NUMERO UNO (1) En la ciudad de Guatemala, a los diecinueve das del mes de noviembre de mil novecientos noventa y uno.

ANTE MI, Luis Alberto Mndez Furln, Notario, comparece por una parte el seor HECTOR DELFINO GONZALEZ NAVAS, de sesenta y un aos de edad; y, por la otra parte la seora BLANCA CELIA MAZARIEGOS nico apellido-, de cincuenta y seis aos de edad. Los comparecientes me indican, el primero ser Mdico y Cirujano y la segunda Ama de Casa; ser casados entres si, ambos guatemaltecos y de este domicilio; quienes se identifican con las Cdulas de Vecindad, con nmero s de orden A guin uno ambas y de registro, la del primero cuento cuarenta y siete mil setecientos noventa y cinco, y la de la segunda trecientos dieciocho mil novecientos noventa y nueve; extendidas las dos por el Alcalde de la Municipalidad de eta ciudad capital. Me aseguran los comparecientes ser de los datos de identificacin personal ya anotados; as como de encontrarse en el pleno y libre ejercicio de sus derechos civiles. Exponindome que por este acto vienen a MODIFICAR EL REGIMEN ECONOMICO DEL MATRIMONIO, contenido en las clusulas siguientes: PRIMERA: Manifiestan los comparecientes que, contrajeron matrimonio civil entre si, en la Municipalidad de la Villa de Mixco, Departamento de Guatemala, con fecha nueve de noviembre de mil novecientos sesenta y siete, segn consta en la partida nmero doscientos cuatro, folios nmeros cuatrocientos

ocho y cuatrocientos nueve, del libro nmero veintisis de Matrimonios Municipales, del Registro Civil de esa localidad ya apuntada. SEGUNDA: Continan exponiendo los comparecientes que posteriormente a la celebracin del su matrimonio civil, adquirieron en propiedad los bienes siguientes: A) La copropiedad de un bien inmueble, consistente en sitio y casa, del cual son dueos por partes iguales, el que se encuentra ubicado en la novena avenida, nmero cinco guin cuarenta y cuatro, zona once, Colonia Roosevelth de esta ciudad capital; inmueble que se encuentra inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, como finca urbana nmero treinta y seis mil ochocientos sesenta y seis (36,866), folio nmero ciento noventa y ocho (198), del libro nmero seiscientos veinticinco (625) de Guatemala, cuyas medidas y colindancias constan en su primera inscripcin de dominio; la propiedad del bien antes identificado la acreditan los copropietarios con una certificacin extendida por el Registro de la Propiedad antes indicado. B) Por su parte el seor Hctor Delfino Gonzles Navas, doce que durante el transcurso del vnculo matrimonial con su esposa, adquiri en propiedad una serie de bienes muebles, como lo son electrodomsticos, utensilios del hogar, artculos personales, objetos propios de su profesin, accesorios de diversa naturaleza y cosas, cuyos valores materiales no son significativos, razn por la cual no es necesario detallarlos. TERCERA: Declaran ambos

comparecientes que en la oportunidad que contrajeron matrimonio civil, antes y posteriormente a ste, no celebraron capitulaciones matrimoniales, es por ello que de conformidad con lo establecido en el artculo ciento veintisis del Cdigo Civil, se entiende que optan por el Rgimen de Comunida de Gananciales. Siguen exponiendo los comparecientes, que es el caso que a la presente fecha, de comn acuerdo han decidido modificar el Rgimen Econmico del Matrimonio, optando por el Rgimen de Separacin Absoluta, en lugar del Rgimen de Comunidad de Gananciales, el cual le rega con anterioridad a la celebracin de la presente modificacin. CUARTA: Convienen los esposos Gonzles Mazariegos, que es voluntad de cada uno de ellos, que la separacin absoluta de bienes, en relacion a la propiedad de los mismos, queda distribuida en forma siguiente: El seor Hctor Delfino Gonzles Navas, manifiesta que cede y traspasa a su esposa, seora Blanca Celia Mazariegos, la midad de la propiedad que tiene y le corresponde en el inmueble que se seal en la clusula segunda, inciso A), de esta escritura; por tal motivo la seora Mazariegos, conservar la propiedad total del inmueble ua relacionado, quien expresamente as lo acepta, quien ser duea exclusiva de los frutos, productos y accesorios del mismo. Adems conviene los esposos Gonzles Mazariegos en forma conjunta, que el seor Gonzles Navas, conservar para s la propiedad de los bienes muebles, a que se hiz referencia en

la clusula segunda, inciso B), de esta escritura. QUINTA: Me indican los otorgantes, que a la presente fecha, no tienen deudas personales y mancomunadas en relacin al patrimonio conyugal que han conformado, a excepcin de un crdito hipotecario a favor de la entidad bancaria denominada Crdito Hipotecario Nacional de Guatemala, que pesa sobre la finca ya mencionada, adeudo que se comprometen a pagar en forma conjunta. SEXTA: Adems anotan los esposos de mrito, que al haber decidido adoptar el Rgimen Econmico de Separacin Absoluta, cada cnyuge conservar la propiedad y administracin de los bienes que les pertenecen en el futuro, siendo dueos exclusivos e los frutos, productos y accesorios de los mismos; y sern propios de cada uno de los cnyuges, los salarios, sueldos, emolumentos y ganancias que obtuvieren por servicios profesionales o en el ejercicio del comercio e industria. SEPTIMA: Los esposos Gonzles Mazariegos, en forma conjunta y por separado aceptan el contenido de todas y de cada una de las clusulas de este instrumento. Yo, el infrascrito notario, DOY FE, de todo lo expuesto, de haber tenido a la vista las cdulas de vecindad de los dos otorgantes, as como una certificacin extendida por el Registro General de la Propiedad, por medio de la cual se acredita la copropiedad por parte de los otorgantes del inmueble descrito; habiendo impuesto a aquellos del contenido, objeto, validez y dems efectos legales que

produce la modificacin efectuada, que acaban de convenir y la presente escritura que lo documenta, estando enterados de todo esto, previa lectura por cada uno de ellos, a quienes se les advierte d la anotacin que tendrn que hacer, presentando para su inscripcin el testimonio de esta escritura al Registro respectivo; lo aceptan, ratifican y firman.

casado, Licenciado n Administracin de Empresas, guatemalteco y de este domicilio, quien se identifica con la cdula de vecindad, con nmeros, de orden, A guin uno, y de registro, trescientos veinticinco mil setecientos setenta y tres, extendida por la Municipalidad de Guatemala; el compareciente me asegura ser de los datos de identificacin personal antes anotados, as como de encontrarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles; persona que requiere mis servicios notariales, para que en cumplimiento de lo que establecen los artculos treinta y ocho, cuarenta y cuarenta y tres de la Ley del Organismo Judicial, realice la PROTOCOLIZACION DE UN DOCUMENTO PROVENIENTE DEL EXTRANJERO, por lo que procedo de conformidad con las clusulas siguientes: PRIMERA: El documento consiste en la escritura pblica, faccionada en la ciudad de Bethesda, Estado de Maryland, Estados Unidos de Norteamrica, con fecha veintids de abril del ao dos mil nueve, autorizada por la Notaria guatemalteca, EMMA CONSUELO MEJIA ARRIAZA, documento que contiene un CONTRATO DE DONACION GRATUITA, PURA Y SIMPLE entre vivos, sin aceptacin, otorgado por la Donante, seora CLAUDIA IZABEL LARA AZURDIA, a favor del Donatario el seor Marcelino Eduardo Lara Baches, la cual consta en dos hojas de papel bond, la primera en su anverso y reverso y la segunda solamente en su anverso. SEGUNDA: En virtud de lo anterior procedo a

protocolizar el documento identificado en la clusula anterior, el que pasa a formar parte de los folios dos y tres, del registro notarial a mi cargo, quedando comprendido entre las hojas de