COTA

Empezando con

Ao 2009 S/.24.00

Renzo Piano

edicin

el mejor

S
03 04 08 16

umario

edItorIal entreVIsta quIen es renzo PIano? V.I.P. Verry ImPortant Proyects

academIa de cIencIas aeroPuerto KansaI

teora arquItectnIca

centro comercIal Vulcano Bouno centro Paul - Klee

24

dossIer agenda
de un

Fachadas
26

Para

elegIr

arquItecto

d i to r i a l

Un viaje por algunos de los edificios clave realizados por Renzo Piano. Se expone cada uno de los proyectos mediante un texto, y las fotografas en color proporcionan al lector una gua visual de cada edificio. Presentamos proyectos construidos, empezando con una introduccion al mismo genio. Piano ha recibido numerosos galardones y es aclamado por la crtica; tiene sus talleres de arquitectura en Pars y en Gnova. Ha sido profesor invitado en las universidades Columbia y de Pensilvania, en la Escuela de Arquitectura de Oslo, en el Central London Polytechnic y en la Architectural Association de Londres.

03

qUIEN ES rENZO pIANO?

ecientemente el EDITOR EJECUTIVO MARTIN C. PEDERSEN habl con el ARQUITECTO GENOVS RADICADO EN PARS EN NUEVA YORK acerca de visitar edificios casi finalizados, la planificacin del campus del siglo XXI, y su voraz mtodo voraz de inspiracin. (La entrevista se efectu antes de que el Whitney Museum anunciara la cancelacin de los planes de expansin en la avenida Madison y exploraban sitios por el centro de la ciudad, incluyendo la High Line.)

04

arquItecto

PIano nacI el 14 de sePtIemBre de 1937 en gnoVa (ItalIa), en el seno de una

acomodada FamIlIa de emPresarIos de la construccIn.

ItalIano. renzo

en

el contexto de recuPeracIn econmIca

que su PaIs estaBa Pasando desPues de la segunda guerra mundIal, el joVen

renzo,

ausPIcIado Por las grandes PersPectIVas que le BrIndaBa el negocIo FamIlIar, decIdI cursar estudIos de arquItectura.

1959

entr en el

PolItcnIco

de

as, en mIln,

donde se graduara cInco aos ms tarde.

Acaba de volver de visitar el edificio del New York Times, qu clase de cosas est observando?
Es muy emocional porque uno pasa aos diseando una pieza y simula todo. Haces modelos, prototipos, pero una cosa que nunca simulars es la verdad, la realidad. Esto es solo posible cuando el edificio est en pie, porque los edificios hablan de escala y presencia. Esta es una de las razones por las que la arquitectura es una bsqueda cultural, pero no es lo mismo que el arte o la escultura. Hay una cualidad escultural sobre la arquitectura, pero no es escultura porque la arquitectura ocurre en ciudades donde la presencia es crucial. En cierta manera, ste es un momento especial en el que tus sueos se convierten en realidad y comienzas a descubrir la atmsfera que es imposible disear. As que ahora se trata sobre el espacio, la escala y las sensaciones ms que de la presencia fsica del edificio.

new yorK tImes BuIldIng

05

Hablemos de museos, Cmo han cambiado las exigencias para los arquitectos desde que t y Richard Rogers disearon el Centro Pompidou?
Hace mucho tiempo, cuando diseamos Beauborg, el museo era un lugar de polvo y antigedades. No eran lugares acerca del xito. No estoy diciendo que Beauborg cambi eso, pero fue el motor. De alguna manera, las exigencias en ese momento eran crear un lugar de xito.

uno tambin necesita preservar el silencio y momentos ms introvertidos para el disfrute. Gozar del arte es una cuestin personal. Est compuesto por la contemplacin, el silencio, la abstraccin. Entonces se deben intentar combinar estas dos vertientes.

Y por xito quieres decir vibracin?

Quiero decir vida. La mezcla de lo sagrado y lo profano. Puede sonar absurdo, pero el verdadero riesgo hoy es que se gira demasiado alrededor del xito, perdiendo la intimidad, la necesidad de silencio y de introspeccin. No estoy sugiriendo que se reduzca el xito de los museos, estoy diciendo que cuando uno los disea tiene que tener cuidado y proporcionar ambas dimensiones. Una es ms social. Es sobre la vida cvica, la vida de la calle. Es sobre lo profano. Pero

Cundo t visitas los edificios de otros arquitectos, qu buscas?

Ja! Primero, gozo mucho de ellos. En segundo lugar, robo todo. Robar es quiz una palabra demasiado fuerte. Hay una palabra italiana que se adecua ms, dices rubarro, que significa ladrn agradable, sin una mscara.

Confirmas lo que T.S. Elliot una vez dijo, que los buenos poetas piden prestado, los grandes poetas roban?
Se trata de eso. Pero el arte es sobre eso. La msica es sobre tomar prestado y devolver. De cierta manera he pasado mi vida entera robando de todo - del pasado, de las ciudades que amo, de donde crec - tomando cosas no slo de la arquitectura sino de toda Italia, del arte, la escritura, la poesa, la msica. Y sabes qu? Pongo todos mis robos en un pequeo pedazo de papel que tengo conmigo y lleno casi todo un bosquejo. Aun cuando no me gusta un edificio encuentro algo para tomar prestado. Esto es probablemente porque nunca fui un buen alumno en la escuela, as que crec con la idea que no era el primero en la clase.

06

centro PomPIdou

07

V. I.P.
VERY IMPORTANT PROYECTS
s
L
iglo XXI, y su voraz mtodo voraz de inspiracin. (La entrevista se efectu antes de que el Whitney Museum anunciara la cancelacin de los planes de expansin en la avenida Madison y exploraban sitios por el centro de la ciudad, incluyendo la High Line.)
a Academia de las Ciencias de California era hasta hace unos aos un museo cientfico de referencia, pero su contenido era acogido en una serie de edificios tan solo vagamente relacionados entre ellos, correspondientes a un modo de construir ya obsoleto. Tras un terremoto en 1989, surgi la posibilidad de repensar todo el complejo con nuevos criterios. En septiembre de 2008, tras una reforma realizada a lo largo de 10 aos, la California Academy of Sciences abri sus puertas de nuevo, convertida en un espacio interconectado, con contenidos renovados, bajo un techo vivo que produce energa e integra el edificio en su entorno. Con esta renovacin el Golden Gate Park ha ganado diversas hectreas de verde, y sin duda el museo ha ganado visitantes de toda la regin que vuelven, atrados por una nueva apariencia y unos nuevos contenidos que reflejan una mayor conciencia ambiental. de toda la regin que vuelven, atrados por una nueva apariencia y unos nuevos contenidos que reflejan una mayor conciencia ambiental.

Academia de Ciencias de California Aeropuerto Internacional de Kansai

08

09

InterIores de la academIa de cIencIas

L
a Academia de las Ciencias de California era hasta hace unos aos un museo cientfico de referencia, pero su contenido era acogido en una serie de edificios tan solo vagamente relacionados entre ellos, correspondientes a un modo de construir ya obsoleto. Tras un terremoto en 1989, surgi la posibilidad de repensar todo el complejo con nuevos criterios. En septiembre de 2008, tras una reforma realizada a lo largo de 10 aos, la California Academy of Sciences abri sus puertas de nuevo, convertida en un espacio interconectado, con contenidos renovados, bajo un techo vivo que produce energa e integra el edificio en su entorno. Con esta renovacin el Golden Gate Park ha ganado diversas hectreas de verde, y sin duda el museo ha ganado visitantes de toda la regin que vuelven, atrados por una nueva apariencia y unos nuevos contenidos que reflejan una mayor conciencia ambiental.

10

aeroPuerto InternacIonal

de

KansaI
E
l Aeropuerto de Kansai esta ubicado en una isla artificial en la baha de Osaka, Japn, inaugurado el 4 de septiembre de 1994. Sirve tambin de hub para Japan Airlines, All Nippon Airways, y Nippon Cargo Airlines. Es la puerta de enlace para la regin de Kansai. Tiene 4 km de largo por 1 de ancho, los ingenieros la disearon considerando los posibles terremotos y tifones frecuentes en la regin. Su construccin fue iniciada en 1987, siendo terminada la muralla protectora a fines de 1989. En 1990, se complet el puente de 3 km de largo, que conecta la isla artificial con la Prefectura de Osaka, con un coste de 1.000 millones de dlares. En el 2001, el aeropuerto fue premiado como uno de los diez Monumentos de la ingeniera civil del milenio por la Sociedad Estadounidense de Ingenieros Civiles, resaltando su arquitecto Piano.

11

VIstas externas

Internas

de la

academIa

VIstas

Internas

externas

del

aeroPuerto

teora Arquitectnica
parte 1 Centro Comercial Vulcano Bouno

16

VIsta Interna Planta

LA ESTRUCTURA ES DE HORMIGN ARMADO, Y PARA EVITAR DEMASIADOS SOPORTES REPARTIDOS POR TODA LA SUPERFICIE

n otro lugar simplemente lo hubieran llamado Volcn, pero teniendo al Vesubio a 15 kilmetros, no resulta extrao el nombre de Vulcano Buono, es el centro comercial y de ocio de la ciudad italiana de Nola. Diseado por Renzo Piano, Vulcano Buono es un singular proyecto con forma de crter pensado adems para integrarse con el paisaje gracias a sus cubiertas ajardinadas. El edificio desarrolla un hipermercado, galeras de tiendas, 2000 butacas en salas de cine, restaurantes, un hotel, oficinas, con una organizacin radial, teniendo en su periferia las reas de aparcamiento, y en el centro una plaza arbolada de 160 metros de dimetro para la celebracin de eventos. El crter est proyectado para tener diferentes pendientes en sus laderas, por eso la altura vara desde los 25 hasta los 41 metros.

17

cortes

CUNTOS AOS TARDAR EN COMPENSAR LOS JARDINES DE SUS CUBIERTAS TODO EL CO2 EMITIDO DURANTE LA FABRICACIN DE SU HORMIGN?

Planta

uchos se han diseado en forma de rbol de tal manera que se dividen a determinada altura en varias ramas que recogen las cargas de la cubierta. Numerosos tragaluces con doble acristalamiento estn distribuidos estratgicamente para dar luz natural a las galeras del centro comercial. La imagen ms colosal que se tiene de este edificio es desde lejos, y mejor an si es desde arriba, porque sus cubiertas de csped en suave pendiente hasta el crter hacen que la percepcin ms importante de todo el centro comercial sea su perfil. La parte ms floja del complejo es precisamente su crter, que en vez de funcionar como una autntica plaza es ms bien un gran patio trasero de las tiendas, sobre todo cuando en l no se celebran eventos.

18

InterIor

del

centro comercIal

19

teora Arquitectnica
parte 1 Centro de Berna Paul - Klee

20

VIsta externa Planta

la ciudad de Berna, con los Alpes como teln de fondo, se articula en torno a tres colinas artificiales: la central destinada a la exposicin de obras, la colina norte ocupada por una sala polivalente, un auditorio y un museo para los nios y la sur reservada para la investigacin y la administracin.
La mayor parte de las obras no se pueden exponer por su fragilidad, estando slo disponibles para los investigadores. Por razones de conservacin, el museo no recibe luz cenital, pero est iluminado por la fachada oeste a travs de pantallas translcidas que filtran la luz suavizndola. Las tres colinas se elevan sobre la pendiente del suelo. Se encadenan como tres olas, cuya curvatura disminuye con la profundidad del edificio y cuyo vano se encuentra parcialmente enterrado; estn unidas entre s por un paso cubierto.

l cEntro

Paul-KlEE, situado en la periferia de

21

cortes

Paul-Klee, situado en la periferia de la ciudad de Berna, con los Alpes como teln de fondo, se articula en torno a tres colinas artificiales: la central destinada a la exposicin de obras, la colina norte ocupada por una sala polivalente, un auditorio y un museo para los nios y la sur reservada para la investigacin y la administracin. El centro Paul-Klee, situado en la periferia de la ciudad de Berna, con los Alpes como teln de fondo, se articula en torno a tres colinas artificiales: la central destinada a la exposicin de obras, la colina norte ocupada por una sala polivalente, un auditorio y un museo para los nios y la sur reservada para la investigacin y la administracin. La central destinada a la exposicin de obras, la colina norte ocupada por una sala polivalente, un auditorio y un museo.
entro

VIsta externa

22

VIsta

desde el

InterIor

23

dossiere
Fachadas para elegir

Revestimiento de fachada de terracota

El Zphir es un producto de fachada ventilada no alveolado, que ofrece la ventaja de una instalacin rpida y econmica gracias a su ligereza (sistema montado sobre perfiles horizontales).

zPhIr

Fachada ventilada

quadroclad glass

Utilizando tecnologas originarias de la industria aeronaval hemos desarrollado nuestro sistema de fachada QuadroClad. El resultado ha sido un panel con una superficie en aluminio rigurosamente plana y resistente.

24

Panel acstico de terracota para fachada

PhonIceram dB

El Phonicram es un paramento mural no alveolado a perforacin vertical o horizontal, fijado sobre perfiles horizontales. Esta destinado a la correccin acstica de zonas cuyo nivel sonoro es demasiado alto.

Pantalla solar de terracota

shamal

Shamal son las ms recientes celosas de Terrea!. El sistema Shamall, ganador del Trofeo del Diseo de Batmat 2003. combina esttica (por su forma ovalada aerodinmica) y prestaciones tcnicas (evaluadas por el CSTB)

Revestimiento de fachada de terracota

maestral

El Maestral es la primera fachada ventilada en terracota de gran longitud del mercado (hasla 152 cm). Este producto alveolar, resistente a los choques (hasta Q4). se comercializa actualmente en dos grosores.

25

agenda de un arquitecto

la marca del Buen gusto

Del 22 de Setiembre al 1 de Noviembre Casa Rosel

CASACOR PERU

WORKSHOP 2009
Paracas
18 y 19 de Noviembre Centro Cultural Cori Wassi

congreso InestudIantes de arquItectura

Del 31 de Octubre al 09 de Noviembre USMP
ternacIonal de

CONEA 09

InnoVando en la construccIon
Del 06 al 11 de Noviembre Explanada del C.C. Jockey Plaza

EXCON

26

os t n
diagramasin

direccin

Eliana Campos

jefe de investigacion

Eliana Campos
colaboradores fotografas

Google y Arkinka
redactores

Enamorado y Arkinka Google Imagenes

consultor general

Cntr + I

jefe de arte

Google Imagenes

Jorge R.

27