Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PLATN
Apologa de Scrates
CEPREUNMSM
PROLEGMENOS
Platn de Atenas naci el 427 a. n. e. y es autor de una vasta y
excelente obra filosfica. Una de sus primeras obras es Apologa de
Scrates. Impactado por el magnicidio perpetrado por la ciudad ateniense
contra Scrates, Platn quiere dejar para la posteridad el pensamiento vivo
del gran maestro. Se centra en su doctrina moral (la virtud es conocimiento y
el vicio, ignorancia), en su tesis gnoseolgica (Slo s que no s nada) y
en su visin de la muerte. Frente al relativismo de los sofistas, se pone de
relieve el valor de la verdad en el pensamiento socrtico.
La Apologa de Scrates pertenece al perodo socrtico del pensamiento
platnico en la medida en que, en esta obra, Platn trata de reflejar fielmente
el pensamiento vivo de Scrates. Aqu se detiene en un momento estelar de
la vida de este gran hombre: el enfrentamiento final contra la sociedad
ateniense con el fin de insuflarle la bsqueda de la virtud. En la Apologa, se
trata de poner de relieve la sabidura humana, lo que ms tarde Nicols de
Cusa, en un hermoso oxmoron, llamara docta ignorancia. De hecho, los
primeros dilogos de Platn giran en torno a la figura de Scrates. Pero,
quin fue Scrates? El Scrates que encontramos en la Apologa es una
fiel representacin del Scrates real? A decir verdad, hay muy pocos datos
sobre la vida y doctrina de Scrates, porque este pensador desarroll su
pensamiento a travs de la oralidad (nada dej escrito sobre sus ideas).
Sabemos que Scrates naci hacia el 469 antes de nuestra era en
Atenas. Hijo de Fenareta, una partera, y de Sofronisco, un escultor, Scrates
fue un personaje extrao dedicado, exclusivamente, a la filosofa tal como l
la entenda. Sobre la base de un testimonio de Luciano (respecto de la
fealdad y el abultado vientre de Scrates), Schopenhauer duda de la
genialidad de Scrates, y atribuye el brillo intelectual que muestra el
ateniense a la pluma del gran Platn. Sea como fuere, Scrates ejerci una
CEPREUNMSM
fuerte influencia en muchos jvenes, y debi gozar de una cierta fama para
que Aristfanes lo haya querido ridiculizar en Las nubes. Evidentemente,
Platn no fue el nico joven seducido por el magisterio socrtico. Scrates
dej un frtil legado que se puede notar en varias escuelas (algunas
contradictorias, pero todas inspiradas por el paradigma moral del sabio
ateniense). Hubo una escuela cnica (fundada por Antstenes) que, a
diferencia de Platn, mostr desprecio por la geometra y la teora. El cnico
Digenes de Snope fue un moralista radical, famoso porque habitaba en un
tonel, alejado de la riqueza y de la alimentacin sibarita. La impronta socrtica
se nota meridianamente en una clebre ancdota, referida en varias historias
de la filosofa. Una vez se vio a Digenes en pleno da con una tea encendida
y cuando se le pregunt qu estaba buscando, respondi: Busco un hombre
honesto sobre la faz de la tierra. Sin duda, quera encontrar a alguien como
Scrates.
La muerte de Scrates dej un estigma indeleble en el espritu de Platn.
Segn su juicio severo, riguroso, implacable, la democracia ateniense fue la
responsable de tan nefasto magnicidio. Este suceso decidi la acerba opinin
de Platn en contra de la democracia, lo que segn Popper (en The Open
Society and its Enemies) lo condujo a idear una ucrona totalitaria.
En la Apologa, pues, Platn presenta su versin de la clebre defensa
de Scrates. nito, Meleto y Licn han acusado a Scrates de terribles delitos
(lo llaman corruptor de la juventud, personaje en extremo pernicioso). La
tradicin jurdica griega contemplaba la defensa por parte del acusado, y
Scrates respeta la ley al hacer su propia apologa. No la tiene fcil, sin
embargo, porque ha sido objeto de muchas calumnias que se han
sedimentado en la mente de los atenienses, y Scrates dispone de poco
tiempo para tratar de derruir prejuicios tan terribles como longevos.
La estrategia argumentativa de Scrates es tratar de dar cuenta,
primero, de los calumniadores ms antiguos (como Aristfanes quien en Las
nubes presenta una imagen distorsionada del gran pensador), y luego rebate
limpiamente las acusaciones ms recientes. De la lectura de este brillante
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
primer lugar. Pues tambin vosotros les habis odo acusarme anteriormente
y mucho ms que a estos ltimos.
Dicho esto, hay que hacer ya la defensa, atenienses, e intentar
arrancar de vosotros, en tan poco tiempo, esa mala opinin que vosotros
habis adquirido durante un tiempo tan largo. Quisiera que esto resultara as,
si es mejor para vosotros y para m, y conseguir algo con mi defensa, pero
pienso que es difcil y de ningn modo me pasa inadvertida esta dificultad. Sin
embargo, que vaya esto por donde al dios le sea grato, debo obedecer a la
ley y hacer mi defensa.
Recojamos, pues, desde el comienzo cul es la acusacin a partir de la
que ha nacido esa opinin sobre m, por la que Meleto, dndole crdito
tambin, ha presentado esta acusacin pblica. Veamos, con qu palabras
me calumniaban los tergiversadores? Como si, en efecto, se tratara de
acusadores legales, hay que dar lectura a su acusacin jurada: Scrates
incurre en delito y se mete en lo que no debe al investigar las cosas
subterrneas y celestes, al hacer ms fuerte el argumento ms dbil y al
ensear estas mismas cosas a otros. En esencia, sta es la acusacin. En
efecto, tambin en la comedia de Aristfanes vosotros habis visto a cierto
Scrates que era llevado de un lado a otro afirmando que volaba y diciendo
otras muchas necedades sobre las que yo no entiendo ni mucho ni poco. Y
no hablo con la intencin de menospreciar este tipo de conocimientos, si
alguien es sabio acerca de tales cosas, no sea que Meleto me entable
proceso con esta acusacin, sino que yo no tengo nada que ver con tales
cosas, atenienses. Presento como testigos a la mayor parte de vosotros y os
pido que cuantos me habis odo dialogar alguna vez os informis unos a
otros y os lo deis a conocer; muchos de vosotros estis en esta situacin. En
efecto, informaos unos con otros de si alguno de vosotros me oy jams
dialogar poco o mucho acerca de estos temas. De aqu conoceris que
tambin son del mismo modo las dems cosas que acerca de m la mayora
dice.
Pero todo ello es falso. Si habis odo a alguien decir que yo intento
educar a los hombres y que cobro dinero, tampoco esto es verdad. Pues
(Prohibida su venta y reproduccin)
CEPREUNMSM
que
bien
podran
recibir
enseanzas
gratuitas
de
sus
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
otro.
Sin
embargo,
me
temo,
atenienses,
que
el
nico
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
Afirma Meleto que yo soy culpable de corromper a los jvenes. Yo, por
mi parte, afirmo que Meleto delinque porque bromea en asunto serio,
sometiendo a juicio con ligereza a las personas y simulando esforzarse e
inquietarse por cosas que jams le han preocupado. Voy a intentar mostraros
que esto es as.
Ven aqu, Meleto, y dime: No es cierto que consideras de la mayor
importancia que los jvenes sean lo mejor posible?
Desde luego.
Ea, di entonces a los presentes quin los hace mejores. Pues es
evidente que lo sabes, puesto que te preocupa. En efecto, has descubierto al
que los corrompe, a m, segn dices, y me traes ante estos jueces y me
acusas. Vamos, di y revela quin es el que los hace mejores. Ests viendo,
Meleto, que callas y no puedes decirlo? Sin embargo, no te parece que esto
es vergonzoso y testimonio suficiente de lo que yo digo, de que este asunto
no ha sido en nada objeto de tu preocupacin? Pero dilo, amigo, quin los
hace mejores?
Las leyes.
Pero no te pregunto eso, excelente Meleto, sino qu hombre, el cual
ante todo debe conocer esto mismo, las leyes.
Los aqu presentes, Scrates, los jueces.
Qu dices, Meleto? stos son capaces de educar a los jvenes y
de hacerlos mejores?
S, exactamente.
Todos, o unos s y otros no?
Todos.
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
Sin duda.
Y hay alguien que prefiera recibir un dao por parte de sus vecinos
antes que un beneficio? Contesta, amigo, pues la ley ordena responder. Hay
alguien que quiera recibir dao?
Por supuesto que no.
Ea, pues. Me traes aqu en la idea de que corrompo a los jvenes y
los hago peores voluntaria o involuntariamente?
Voluntariamente, sin duda.
En qu quedamos, Meleto? Eres t hasta tal punto ms sabio que
yo, siendo yo de esta edad y t tan joven, que t conoces que los malos
hacen siempre algn mal a los ms prximos a ellos, y los buenos bien; en
cambio yo, por lo visto, he llegado a tal grado de ignorancia, que desconozco,
incluso, que si llego a hacer malvado a alguien de los que estn a mi lado
corro peligro de recibir dao de l y este mal tan grande lo hago
voluntariamente, segn t dices? Esto no te lo creo yo, Meleto, y pienso que
ningn otro hombre. En efecto, o no los corrompo, o si los corrompo, lo hago
involuntariamente, de manera que t en uno u otro caso mientes. Y si los
corrompo involuntariamente, por esta clase de faltas la ley no ordena hacer
comparecer a uno aqu, sino que tiene previsto tomarle en privado para
reprenderle e instruirle. Pues es evidente que si se me instruye, cesar de
hacer lo que hago involuntariamente. T has evitado y no has querido tratar
conmigo ni ensearme; en cambio, me traes aqu, donde es ley traer a los
que necesitan castigo y no enseanza.
Sea como sea, atenienses, ya es evidente lo que yo deca, que Meleto
no se ha preocupado jams por estas cosas, ni poco ni mucho. Sin embargo,
Meleto, dinos cmo dices que yo corrompo a los jvenes. No es evidente
que, segn la acusacin que presentaste, ensendoles a creer no en los
dioses en los que cree la ciudad, sino en otros espritus nuevos? No dices
que los corrompo ensendoles esto?
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
en los dioses, pero cree en los dioses. Esto es propio de una persona que
toma las cosas a la broma.
Examinad, pues, atenienses por qu me parece que dice eso. T,
Meleto, contstame. Vosotros, como os rogu al empezar, no os alborotis si
construyo las frases en mi modo habitual.
Hay alguien, Meleto, que crea que existen cosas humanas, y que
no crea que existan hombres? Que conteste, jueces, y que no proteste una y
otra vez. Hay alguien que no crea que existan caballos y que crea que
existen cosas propias de caballos? O que no existen flautistas, pero s cosas
relativas al toque de la flauta? No existe esa persona, querido Meleto; si t no
quieres responder, te lo digo yo a ti y a estos otros. Pero, responde, al menos,
a esto: Hay quien crea que hay cosas propias de lo demnico, y que no crea
que hay dmones * ?
No hay nadie.
-Qu servicio me haces al contestar, aunque sea a regaadientes,
obligado por stos! As pues, afirmas que yo creo y enseo sobre asuntos
demnicos, sean nuevos o antiguos; por tanto, segn tu afirmacin, y adems
lo juraste eso en tu escrito de acusacin, creo en los asuntos demnicos. Si
creo en asuntos demnicos, es sin duda de gran necesidad que yo crea que
hay dmones. No es as? S lo es. Supongo que ests de acuerdo, puesto
quien calla otorga. No creemos que los dmones son dioses o hijos de
dioses? Lo afirmas o lo niegas?
Lo afirmo.
Luego si creo en los dmones, segn t afirmas, y si los dmones
son en algn modo dioses, esto sera lo que yo digo que presentas como
enigma y en lo que bromeas, al afirmar que yo no creo en los dioses y que,
por otra parte, creo en los dioses, puesto que creo en los dmones. Si, a su
En la tradicin griega, los dmones son entidades sobrenaturales que ocupan un puesto
intermedio entre los dioses y los hombres. Cumplen, por as decirlo, un rol de mediador. No
es feliz la traduccin de demonio que aparece en algunas ediciones antiguas.
CEPREUNMSM
vez, los dmones son hijos naturales de los dioses, nacidos de ninfas o de
otras criaturas, segn se suele decir, qu hombre creera que hay hijos de
dioses y que no hay dioses? Sera, en efecto, tan absurdo como si alguien
creyera que hay hijos de caballos y burros, los mulos, pero no creyera que
haya caballos y burros. No es posible, Meleto, que hayas presentado esta
acusacin sin el propsito de ponernos a prueba, o bien por carecer de una
imputacin real de la que acusarme. No hay ninguna posibilidad de que t
persuadas a alguien, aunque sea de poca inteligencia, de que una misma
persona crea que hay cosas demnicas y cosas de dioses y, por otra parte,
que esa persona no crea en dmones ni en dioses.
Pues bien, atenienses, me parece que no requiere mucha defensa
demostrar que yo no soy culpable respecto de la acusacin de Meleto. Con lo
dicho hasta aqu, basta. En cuanto a lo que deca antes, a saber, que se ha
producido gran enemistad hacia m por parte de muchos, sabed bien que es
verdad. Y es esto lo que me va a condenar, si me condena, no Meleto ni
nito, sino la calumnia y la envidia de muchos. Es lo que ya ha condenado a
otros muchos hombres buenos y los seguir condenando. No hay que
esperar que se detenga en m.
Quiz alguien diga: No te da vergenza, Scrates, haberte dedicado
a una ocupacin tal por la que ahora corres peligro de morir?. A mi vez, yo le
dira unas palabras justas: No tienes razn, amigo, si crees que un hombre
que sea de algn provecho ha de tener en cuenta el riesgo de vivir o morir,
sino el examinar solamente, al obrar, si hace cosas justas o injustas y actos
propios de un hombre bueno o de un hombre malo. De poco valor seran,
segn tu razonamiento, cuantos semidioses murieron en Troya y,
especialmente, el hijo de Tetis, quien, ansioso por matar a Hctor y no sufrir
deshonor, en tan gran medida desde el peligro cuando su madre, diosa
como era, le dijo, segn creo, algo as como: Hijo, si vengas la muerte de tu
compaero Patroclo y matas a Hctor, t mismo morirs, pues el destino est
dispuesto para ti inmediatamente despus de Hctor. Pero l, tras escuchar
las palabras de Tetis, desde la muerte y el peligro, porque tema mucho
ms vivir siendo cobarde sin vengar a los amigos; y dijo: Que muera yo en
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
Ahora, Scrates, no vamos a hacer caso a nito, sino que te dejamos libre,
a condicin, sin embargo, de que no gastes ya ms tiempo en esta bsqueda
y de que no filosofes, y si eres sorprendido haciendo an esto, morirs. En
efecto, si me dejarais libre con esta condicin, yo os dira, atenienses, que os
aprecio y os quiero, pero voy a obedecer al dios ms que a vosotros y,
mientras tenga aliento y sea capaz, es seguro que no dejar de filosofar, de
exhortaros y de hacer manifestaciones al que de vosotros vaya encontrando,
dicindole lo que acostumbro: Mi buen amigo, siendo ateniense, de la ciudad
ms grande y ms prestigiada en sabidura y poder, no te avergenzas de
preocuparte de cmo tendrs las mayores riquezas y la mayor fama y los
mayores honores, y, en cambio no te preocupas ni interesas por la
inteligencia, la verdad y por cmo tu alma va a ser lo mejor posible? Y si
alguno de vosotros discute y dice que se preocupa, no pienso dejarlo al
momento y marcharme, sino que le voy a interrogar, a examinar y a refutar, y,
si me parece que no ha adquirido la virtud y dice que s, le reprochar que
conceda escaso valor a las cuestiones de mayor importancia, y mucho a las
ms insignificantes. Har esto con el que me encuentre, joven o viejo,
forastero o ciudadano, y ms con los ciudadanos por cuanto ms prximos
estis a m por origen. Pues, esto lo manda el dios, sabedlo bien, y yo creo
que todava no os ha surgido mayor bien en la ciudad que mi servicio al dios.
En efecto, voy por todas partes sin hacer otra cosa que intentar persuadiros,
a jvenes y viejos, a no ocuparos ni de los cuerpos ni de los bienes antes que
del alma ni, con tanto afn, a fin de que sta sea lo mejor posible, dicindoos:
No sale de las riquezas la virtud para los hombres, sino de la virtud, las
riquezas y todos los otros bienes, tanto los privados como los pblicos. Si
corrompo a los jvenes al decir tales palabras, stas seran dainas. Pero si
alguien afirma que yo digo otras cosas, no dice la verdad. Adems, aadir,
atenienses, que hagis caso o no a nito, me absolvis o no, yo no voy a
hacer otra cosa, aunque hubiera de morir mil veces.
No os alborotis, atenienses, sino manteneos en aquello que os
supliqu, que no protestis por lo que digo, sino que escuchis. Pues, incluso,
vais a sacar provecho escuchando, segn creo. Ciertamente, os voy a decir
algunas otras cosas por las que quiz gritaris. Pero no hagis eso de ningn
CEPREUNMSM
modo. Sabed bien que si me condenis a muerte, siendo yo cual digo que
soy, no me daaris a m ms que a vosotros mismos. En efecto, a m no me
causaran ningn dao ni Meleto ni nito; cierto que tampoco podran, porque
no creo que naturalmente est permitido que un hombre bueno reciba dao
de otro malo. Ciertamente, podra quiz matarlo o desterrarlo o quitarle los
derechos ciudadanos. ste y algn otro creen, quiz, que estas cosas son
grandes males; en cambio yo no lo creo as, pero s creo que es un mal
mucho mayor hacer lo que ste hace ahora: intentar condenar a muerte a un
hombre injustamente.
Ahora, atenienses, nada ms lejos de mi nimo que defenderme por
amor a m mismo, como se pudiera creer; antes bien, me defiendo por el
amor que os tengo, no sea que, al condenarme, ofendis al dios
desconociendo la ddiva que os concede. En efecto, si me condenis a
muerte, no encontraris fcilmente a otro como yo, colocado en la ciudad por
el dios, como aunque suene ridculo sobre un caballo grande y noble,
pero un poco lento por su tamao, y que necesita ser aguijoneado por una
especie de tbano. Segn creo, el dios me ha puesto en la ciudad para una
funcin
semejante,
como
tal,
despertndoos,
persuadindoos
CEPREUNMSM
En el sistema poltico ateniense, la pritana era la parte del ao en que cada una de las diez
secciones en que se divida el Consejo ejerca la presidencia. Dado que dichas secciones se
correspondan con los distritos (phyla) en que se estructuraba la ciudad, cada distrito ejerca
la pritana durante una dcima parte del ao.
CEPREUNMSM
en bloque a los diez generales que no haban recogido a los nufragos del
combate naval de Arginusas. En aquella ocasin yo solo, entre los prtanes,
me enfrent a vosotros para que no se hiciera nada contra las leyes y vot en
contra. Y estando dispuestos los oradores a enjuiciarme y detenerme, y
animndoles vosotros a ello y dando gritos, cre que deba afrontar el riesgo
con la ley y la justicia antes de, por temor a la crcel o a la muerte, unirme a
vosotros en una cosa injusta. Y esto, cuando la ciudad an tena rgimen
democrtico. Pero cuando vino la oligarqua, los Treinta me hicieron llamar al
Tolo, junto con otros cuatro, y me ordenaron traer a Len de Salamina para
darle muerte. Ellos ordenaban muchas cosas de este tipo tambin a otras
personas, porque queran cargar de culpas al mayor nmero posible. Sin
embargo, yo mostr tambin en esta ocasin, no con palabras, sino con
hechos, que a m la muerte, si no resulta un poco rudo decirlo, me importa un
bledo, pero que, en cambio, me preocupa absolutamente no realizar nada
injusto e impo. En efecto, aquel gobierno, aun siendo tan violento, no me
atemoriz como para llevar a cabo un acto injusto, sino que, despus de salir
del Tolo, los otros cuatro fueron a Salamina y trajeron a Len, y yo sal y me
fui a casa. Y quiz habra perdido la vida por esto, si el rgimen no hubiera
sido derribado rpidamente. Gran nmero de testigos os podrn dar
testimonio de mis palabras.
Acaso creis que yo habra llegado a vivir tantos aos, si me hubiera
ocupado de los asuntos pblicos y, al ocuparme de ellos como corresponde a
un hombre honrado, hubiera prestado ayuda a las cosas justas y considerado
esto lo ms importante, como es debido? Est muy lejos de ser as. Ni
tampoco ningn otro hombre. En cuanto a m, a lo largo de toda mi vida, si
alguna vez he realizado alguna accin pblica, me he mostrado de esta
condicin, y tambin privadamente, sin transigir en nada con nadie contra la
justicia ni tampoco con ninguno de los que, creando falsa imagen de m, dicen
que son discpulos mos. Yo no he sido jams maestro de nadie. Si cuando yo
estaba hablando y me ocupaba de mis cosas, alguien, joven o viejo, deseaba
escucharme, jams se lo imped a nadie. Tampoco dialogo con el fin de
recibir dinero ni dejo de dialogar si no lo recibo, antes bien me ofrezco, para
que me pregunten, tanto al rico como al pobre, y lo mismo si alguien prefiere
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
Aqu concluye, en sentido estricto, la defensa de Scrates. A favor de Scrates, votaron 220
jueces y 280 en contra. En consecuencia, se determin que era culpable de los delitos
imputados. Una vez que se opta por la culpabilidad de Scrates, Meleto pide que se aplique
la pena de muerte, la pena capital. Scrates tiene derecho a proponer una pena alternativa.
Los jueces deben optar por una de las dos, no era admitida una pena diferente. Scrates
retoma el uso de la palabra.
CEPREUNMSM
habra sido absuelto * . En todo caso, segn me parece, incluso ahora he sido
absuelto respecto de la acusacin de Meleto, y no slo absuelto, sino que es
evidente para todos que, si no hubieran comparecido nito y Licn para
acusarme, quedara l condenado incluso a pagar mil dracmas por no haber
alcanzado la quinta parte de los votos.
Sea como fuere, este individuo propone para m la pena de muerte.
Bien, y yo qu os propondr a mi vez, atenienses? Hay alguna duda de
que propondr lo que merezco? Qu es eso entonces? Qu merezco sufrir
o pagar porque en mi vida no he tenido sosiego, y he abandonado las cosas
de las que la mayora se preocupa: los negocios, la hacienda familiar, los
mandos militares, los discursos en la asamblea, cualquier magistratura, las
alianzas y luchas de partidos que se producen en la ciudad, por considerar
que en realidad soy demasiado honrado como para conservar la vida si me
encaminaba a estas cosas? No iba donde no fuera de utilidad para vosotros o
para m, sino que me diriga a hacer el mayor bien a cada uno en particular,
segn yo digo; iba all, intentando convencer a cada uno de vosotros de que
no se preocupara de ninguna de sus cosas antes de preocuparse de ser l
mismo lo mejor y lo ms sensato posible, ni que tampoco se preocupara de
los asuntos de la ciudad antes que de la ciudad misma y de las dems cosas
segn esta misma idea. Por consiguiente, qu merezco que me pase por ser
de este modo? Algo bueno, atenienses, si hay que proponer en verdad segn
el merecimiento. Y, adems, un bien que sea adecuado para m. As, pues,
qu conviene a un hombre pobre, benefactor y que necesita tener ocio para
exhortaras a vosotros? No hay cosa que le convenga ms, atenienses, que el
ser alimentado en el Pritaneo con ms razn que si alguno de vosotros en las
Olimpiadas ha alcanzado la victoria en las carreras de caballos, la biga o la
cuadriga. Pues ste os hace parecer felices, y yo os hago felices, y ste en
nada necesita el alimento, y yo s lo necesito. As, pues, si es preciso que yo
De acuerdo con el sistema, el empate favoreca al acusado. Dado que la diferencia fue de
60 votos, en efecto si treinta votos hubiesen sido a favor de Scrates, ste habra sido
absuelto (gracias a 250 votos).
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
Scrates, finalmente, ha propuesto una multa de treinta minas como pena alternativa a la
propuesta por Meleto. Una vez lanzada la propuesta, se procede a una nueva votacin.
Influy en la votacin, con seguridad, el tono irnico que los jueces percibieron en el discurso
socrtico: Esta vez 360 apoyaron la peticin de la pena capital, y slo 140 aceptaron la
propuesta del acusado. Scrates es condenado a muerte.
CEPREUNMSM
tambin les digo a ellos lo siguiente. Quiz creis, atenienses, que yo he sido
condenado por faltarme las palabras adecuadas para haberos convencido, si
yo hubiera credo que era preciso hacer y decir todo, con tal de evitar la
condena. Est muy lejos de ser as. Pues bien, he sido condenado por falta
no ciertamente de palabras, sino de osada e inverecundia, y por no querer
deciros lo que os habra sido ms agradable or: lamentarme, llorar o hacer y
decir otras muchas cosas indignas de m, como digo, y que vosotros tenis
costumbre de or a otros. Pero ni antes cre que era necesario hacer nada
innoble por causa del peligro, ni ahora me arrepiento de haberme defendido
as, sino que prefiero con mucho morir habindome defendido de este modo,
a vivir habindolo hecho de ese otro modo. En efecto, ni ante la justicia ni en
la guerra, ni yo ni ningn otro deben maquinar cmo evitar la muerte a
cualquier precio. Pues tambin en los combates muchas veces es evidente
que se evitara la muerte abandonando las armas y volvindose a suplicar a
los perseguidores. Hay muchos medios, en cada ocasin de peligro, de evitar
la muerte, si se tiene la inverecundia de hacer y decir cualquier cosa. Pero no
es difcil, atenienses, evitar la muerte, es mucho ms difcil evitar la maldad;
en efecto, corre ms deprisa que la muerte. Ahora yo, como soy lento y viejo,
he sido alcanzado por la ms lenta de las dos. En cambio, mis acusadores,
como son temibles y giles, han sido alcanzados por la ms rpida, la
maldad. Ahora yo voy a salir de aqu condenado a muerte por vosotros, y
stos, condenados por la verdad, culpables de perversidad e injusticia. Yo me
atengo a mi estimacin y stos, a la suya. Quiz era necesario que esto fuera
as y creo que es lo correcto.
Deseo predeciros a vosotros, mis condenadores, lo que va a seguir a
esto. En efecto, estoy yo ya en ese momento en el que los hombres tienen
capacidad de profetizar, cuando van ya a morir. Yo os aseguro, hombres que
me habis condenado, que inmediatamente despus de mi muerte os va a
venir un castigo mucho ms duro, por Zeus, que el de mi condena a muerte.
En efecto, ahora habis hecho esto creyendo que os ibais a librar de dar
cuenta de vuestro modo de vida, pero, como digo, os va a salir muy al
contrario. Van a ser ms los que os pidan cuentas, sos a los que yo ahora
contena sin que vosotros lo percibierais. Sern ms intransigentes por
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
cuando se duerme sin soar, la muerte sera una ganancia maravillosa. Pues,
si alguien, tomando la noche en la que ha dormido de tal manera que no ha
visto nada en sueos y comparando con esta noche las dems noches y das
de su vida, tuviera que reflexionar y decir cuntos das y noches ha vivido en
su vida mejor y ms agradablemente que esta noche, creo que no ya un
hombre cualquiera, sino que incluso el Gran Rey encontrara fcilmente
contables estas noches comparndolas con los otros das y noches. Si, en
efecto, la muerte es algo as, digo que es una ganancia, pues la totalidad del
tiempo no resulta ser ms que una sola noche. Si, por otra parte, la muerte es
como emigrar de aqu a otro lugar y es verdad, como se dice, que all estn
todos los que han muerto, qu bien habra mayor que ste, jueces? Pues si,
llegado uno al Hades, libre ya de stos que dicen que son jueces, va a
encontrar a los verdaderos jueces, los que se dice que hacen justicia all:
Minos, Radamanto, aco y Triptlemo, y a cuantos semidioses fueron justos
en sus vidas, sera acaso malo el viaje? Adems, cunto dara alguno de
vosotros por estar junto a Orfeo, Museo, Hesodo y Homero? Yo estoy
dispuesto a morir muchas veces, si esto es verdad, y sera un entretenimiento
maravilloso, sobre todo para m, cuando me encuentre all con Palamedes,
con yax, el hijo de Telamn, y con algn otro de los antiguos que haya
muerto a causa de un juicio injusto, comparar mis sufrimientos con los de
ellos; esto no sera desagradable, segn creo. Y lo ms importante, pasar el
tiempo examinando e investigando a los de all, como ahora a los de aqu,
para ver quin de ellos es sabio, y quin cree serlo y no lo es. Cunto dara
cualquiera, amigos jueces, por examinar detenidamente al que llev a Troya
aquel gran ejrcito, o bien a Odiseo o a Ssifo o a otros infinitos hombres y
mujeres que se podran citar? Dialogar all con ellos, estar en su compaa y
examinarlos sera el colmo de la felicidad. En todo caso, los de all no
condenan a muerte por esto. Se trata, por muchos motivos, de gente ms
feliz la de all que la de aqu, principalmente y si es verdad lo que dicen,
porque ya son inmortales el resto del tiempo.
Es preciso que tambin vosotros, jueces, estis llenos de esperanza
con respecto a la muerte y tengis en el nimo esta sola verdad, que no
existe mal alguno para el hombre bueno, ni cuando vive ni despus de
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
C) luntico.
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
C) debilidad.
CEPREUNMSM
CEPREUNMSM
B) IV-III-V-II-I
E) III-IV-V-I-II
C) IV-III-V-I-II