Está en la página 1de 3

Fragmento del Kitb al-ikam atribuido a Muy 'l-Dn b.

Arab

Sigue a continuacin la traduccin de un breve fragmento de al-Iqtibst al-ilhmiyya atribuido a Ibn Arab. Al-Iqtibst al-ilhmiyya parece una seccin del Kitb al-ikam libro conocido tambin como al-ikam al-ilahiyya o al-ikam al-timiyya.1 El Kitb al-ikam es una recopilacin de ikam, epigramas o dicta atribuidos a Ibn Arab o recopilados por l, si bien esta atribucin es dudosa, pues los manuscritos conservados son muy tardos. Sea como fuere, estos ikam cabe circunscribirlos a la escuela akbar como prueba, por ejemplo, la alusin al libro de Ibn Arab, Kitb al-fan f 'lmuhada,2 contenida en el texto traducido a continuacin. En este caso, los ikam traducidos se caracterizan por mostrar la consecuencia espiritual en la causa o el estado interior en el signo exterior. El texto est contenido en una compilacin de tratados de Ibn Arab reeditados a partir de ediciones de origen diverso. El editor, no indicado en la reedicin, seala que se trata de una edicin de cuatro pginas del Ms. al-Azhar 1873 [59834: taawwuf] sin que se especifique la paginacin. La referencia del fragmento es: Ibn Arab, Mamat rasil Ibn Arab (Beirut, 2000), I 600-2.

Fragmento

He visto la gloria (izz) en la ascesis (zuhd), la riqueza (gin) en la pobreza (faqr), el contento (qana) en la moderacin (war), el alivio (fara) en la paciencia (abr), la provisin (rizq) en la confianza contenta (tawakkul), la verdad (aqq) en la sinceridad (idq),

Vase RG 233 en Osman Yahia, Histoire et classification de luvre dIbn Arab (Damasco, 1964), I 289. 2 Existe traduccin en castellano. Vid. Ibn Arab, El libro de la extincin en la contemplacin. Traduccin e introduccin de Andrs Guijarro (Mlaga: Editorial Sirio, 2007).

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

la religin (dn) en el temor consciente (taqw), el descanso (ra) en la soledad (uzla), la gua (hidya) en el esfuerzo insistente (muhada), la extincin (fan) en la contemplacin (muhada), el amor (maabba) en el seguimiento [del Profeta] (mutbaa), la influencia espiritual benfica (baraka) en ajustarse a lo permitido (all), la luz (nr) en la adoracin (ibda), [la obtencin del] secreto (sirr) en mantener el secreto (kitmn), la felicidad (sada) en el cuidado solcito (inya), la bondad con el compaero (rifq) en el medio de vida (maa), la magnanimidad (ilm) en el poder (qudra), el cumplimiento (waf) en el pacto (ahd), el amor (wudd) en la compaa de la amistad (uhba), la elevacin (rifa) en la humildad (tawu), la nobleza (araf) en el conocimiento (ilm), la sabidura (ikma) en el silencio (amt), la salud (ia) en la dieta (imya), la develacin (kaf) en el hambre (), la vigilancia [del propio estado] (murqaba) en la vigilia (sahar), la negligencia [del recuerdo de Dios] (gafla) en la pereza (kasal), el beneficio (rib) en el trato condescendiente y benevolente (musmaa), el temor (jawf) en el corazn (qalb), la dulzura (luf) en la convivencia (muara), la adaptacin y la conformidad (muwfaqa) en el compaerismo (uba), la reflexin (itibr) en el pensamiento (ifkr),

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

la reorientacin a Dios (tawba) en la atencin despierta (yaqaa), el conocimiento (ilm) en la humildad (tawu), la nobleza (karam) en la generosidad (d), la misericordia (rama) en el amor mutuo (tawdud), la venganza (intiqm) en el odio (gaab), sufrir una prueba (ibtil) en el amor (maabba), tornarse humilde (ju) en el llanto (buk), y la proximidad (qurb) en las acciones supererogatorias (nawfil).

http://hikamilahiyya.wordpress.com/