ECLESIASTICA, P O L I T I C A Y LITEWAWI

POU

FEESBITERO.

pi' , .

VALPARAiSO;

Tnlprcnta Europca, de Ezyiicrra y Gil.

Jonio 1550.

WDIBS (IC

escritores ciiILcnos aeseonocrnas ue iiiuciios -FTRI Juan ~ a r ,. rcneeliea, Iiistoriador.-D. Pedro C6rdoba Figiicroa, Iiistoriador., Sor Ursula Suarez.-.\nilisis de su historia dc las rerelacioncs., 3Iiguel Viiias.--Sii biogrrafia.--Noticia d c s u tilosofia peripatetics., Srrnioncs dcl mismo.--Riografia del p d r r Guillertiw.-;njolicia d k s u ~~~~utienlt;WbrnZ.--hn6lisis sus poesias.--Frai de hritoriitr RIipuel Ovalle escrihe u n a defcnsa de s u jnrisdiccion.-Raron (le csta ohra.--hnLlisis de las obras espiritualcs del padre Ignacio Garcia. --Noticia sobrc la vida de este e6lrbre cscritor.-Biagrafia del maestro frai Antonio hgoiar.-Noticia dc s i i Crdnica ieliqinsn.Frni Sebastinn Diaa.-Juicio sohrc sus obras.--PhDRE lCih l,ACUNZb.-Analisis de su venidct del Meslccs en mctpslnd y !110.ria.--hbntc M i g u d Olivares.--Juicio sohre sus obras.--Notjcia de 10scscritos de Juan Ignacio Molina, Felipe Vidaurre.--Dirgo Fiirnralida, .lo& Rodriguez, Javier Zevalbs y Doiningo Antboinas,()bras del obispo ,\lday.-Anblisis de sits sernioiics,,y Iio~nilias,p:scritos del Sr. 12spi~cira.-Obras de frai Agustin Caldcra.-D ~pedro Tuta Bazan.-El padrc Otcisa.

LGUPTASde las o h i a qne nos I)roporisnios analizar , . .. : el presenle capitulo so11 conociclas geiiei*almentc!, n isi conio tambicn lo son 10s indiritluos que las produwon: sin embargo, la nmyoria dc ellas son dcsconoidas de casi todos , y para tlar alguna idea dc si1 m6ito las recorreremos con algrrrna mayor ostension. Podemos considcrar la Iiistoria de Cliile escrita por I P; padre Barreneclica conio la prinicra PLI antigticdad eintrc las quc aparccieron en cste siglo , a u n c p no sca d 1; mas aprcciablc por SI? mdrito litcrario. Ella no prcsen ta nias auc hcchos aisIados pertenccien tes B la his:I ti

I
fi

,-

BE CHILI:.
ll,,,v,
c y

283

antor llama 511s ~ldrocs. Barrcnechca se oianifresta en la narracioii novelesco llasta pareccr c.iagerado. Las descripciones qiie I~l~Oiijas liace de alginos objetos, sin duda entonces dc prcfercncia pra 10s chilenos , causaii faBitiditr su misrna minuciositlatl;. Frai Jiian Barrcnecliea naci6 en Concepcion cl a k (IC 1G69. Aplicatlo dcstlc $ken A estutlios skrios , pro,* geso en cl ai~rcntliza,jc hnruanidades : pero las lutlc: res que recibia su cntcntlirnicnto snpo nprosecharlas principalmentc para mirai. con hastio tas cosas dc la ticrra que desprccici, liacidntlosc religiose merccdario en el convento principal de Santiago. Sus talentos despcjados , obligaron A sus prelados A envirrle 6 Lima 6 cstudiar teologia cn la riniversidatl de San Marcos , la que concluida , volvio 5 Santiago, doiidc desenipeiici con lustrc las clases de filosofia y teologia en SLI coniunidad. Hcclio cornendador del mismo convento donde prof& , frit5 cleviido succsivameutc a l provincialato, de ciqo cargo absriello , volvi6 6 Lima, donde escrilii6 la obra de yuc Iienios dado nolicia. Esla la recogiti el aiio de 1 8 I8 cl padre franciscano frai Antonio Bauza j- la trajo 6 Sanliaso , donde sc conserva en la biblioteca nacisiial iiicompleta. Esiste tambien en ia nuestra una copia. D. Pedro Ccirdol~aFigucroa , nieto del general n. Alonso Cdrdoba Figiieroa , A yuicii liciiios tcnido ocasion de nombrar repetirlas veces, nacio en Coiicepcion , y alii niisrno cinprendi6 la carrera literaria con el lnstrc y aprovcchainienio que dejau vcr sus escritos. h c r i h i 6 Figucroa la flistoria de Cliilc dcsrle SII drs-

_._Cnsilal)p Kucaniila , it cpiencsel

'

285 IIISTORIA cubrirniento i>or Diego de Almagro liasta la muerte de D. Gabriel Cano de Aponte , el afio de 1i'33. La divjcle en seis lihros y cada uno de estos en ca pi t ulos . E1 autor se contrae especialmente 6 la liar*ration de 10s sucesos politicos, toea mui dc: paso alguno s que corresun profundo " ilencio en lo concerniente A la historia likraria. La vasta erudicion quc oslenta Figueroc1 en s u histf )ria, entretejiendo la trarracion de Io!3 sucesos de c,hile con nasaiw de-Ia a n ! i s z f i d d r n n kestos de la . ~ - - ._."__._ ~, --__ escritura , de 10s padres Y versos de 10s el; asicos , hacen su lcctm a pesada y fastidiosa en estremo - Sin emharsor esl,o no mcnoscaba en lo inenor el mkrito de s u au_.' tor: dlJes sin uuua uno ue IDS n ~ ~ t . r i a c ~der mas peso o, o e~ ue cuentan 10s sucesos cle Chile, y nmsotivs hemos (7' P'referido su testimohio inas de una vez soh.e el de otros. Esta obra se conserva nianusct-ita : su original ;fiAn-nIntn i P'3rtenece , nuestra biblioteca : est6 incornpleto , faltdndolc e l pr6logo del autor JT 10s capitulos que habl an del gohierno d c Aponte, Las eopias que hemos vi sto adolecen del misnro defecto. n T),,l.,, PA."J-Ll7: _._,...^_ -.._... ----,&:--..,--1A ., D. Pcdro C6rdoba Figueroa muri6 repentinamcnte I la ciudad de s u nacirniento, por el aiio de 175.0, :spes de liaber corrido, COMO su padre y ahuelo, ?os 10s gratlos de la niiiicia hasta el de sargento ma1 -. _.._ - - - . 1- .I n 11' del reino, al que le ascenclidei capitan general D. anuel Satdtzranca. or Ursula Suarcz, inonja del conveilto de Santa a m de la Victoria, escribii6 su vicla poi- mandato de 1 confecor en una oFra que l h a por epigrafe ; ((Rela~

lIIcIulllrLGlr~l

-1

7-t-

1 .

Se6c
Csnr
~,,blbL,Iz,".I".I.
slu11L4

",1 \I

U'I

V U I I ~ ~ " ,

yu"

b,bL,G

ais" ut:

jnfantil los diferentes siicesos que forinan el hilo de su lids hasta la Bpoca en que la coi~cluyj de escrbir. lIalIarnos en ella simplicidad , pureza , en algunas partes senlimientos ; y gencralmente dcrto dcsgreiio en el de&, que liacen fastidiosa y pesada su narration. A veces sc elcva con entiisiasrno relisioso en la esplicacion de susoracioim6 Dios , cuando su espiritu volando por et espacio , iba B prosternarse delante dc su Inmensidad, recodociendo la nada de s u s e r , y otras at ladode u n pasaje sublime poi. su divina sencillez se vc descrito con minima escrupulosidad . ya un sueiio, a una conversaciou impertineote. Lo qde resulta en ! toda la obra es cierto caracter visionarb, atribuy6ndolo todo a una voz esterior que era su antorcha luminosa, s u columna de fueso corn0 la de 10sisraelitas , qiie sienipre la conducia por el mar proceloso de la vida. Casi no se encon trarj un pasaje de ella que no contribu,* d d probar nuestroaserlo. Pero esta hubla, wmo llama *'

ella a esta voz , en nuestro scntir , no era otra wsa qiie SU conciencia , su reflexion, y varias veces un fan[asma, hijo de u n a inlaginacion estraviada por la dureza del ascetismo. Y no puede ser de otro modo. Al efecto referirernos nn punto que ha servido de prececlente B nuestro juicio. Estaba una noche haciendo

286

HISTORIA

fiirnoslos mas tarde ; niieutras en Sanliago , el invicrno liacia sentir siis crueles rigores. Campos clilatados, cubiertos de una alfombra de verduras : bosques cspcsisiinos , hlicia c u p s ocultas sendas , seinbradtrs ( k t una lujosa profusi xi dc frutos , eo treveia clesfilar por . cion de hombres de figura a p t l a b l e , de rostros hlanc o s , con Gabellos cmpolvados. A totlas estas cosas a4slia con una especie de estupor. Conlando esto 6 suconfesor, le dijo este ioquiriera sobre la parte del inundo clonde estaba situado este hcrrnoso paisajc : con tcstdlc a1 cabo de algun tiempo que ila China era este lugar de honibres hcrniosos! 0tros desacuerclos semejan(ci; puclikranios cilar, como creer Id Arabia en Africa, una vez que se le antoj6 estar predicando A 109 ncg o s ; parecerle vcr ai diahlo en u n cspejo dc nociw, ila luz de una bujia &. La clescripcion que liaca dc 41, no poderrios resistir al deseo de copiarla, para quv sc venga en conocimieuto dc la naturaleza del p i crito que analizamos; poryue ella es e[ tipo ri qiw puede amoldarse to:io. Dice asi: ((vi deiltro del CJpejo un negro, en el trajc ine parecid serlo , no porq(tc le viese cara, ni cosa por donde conocerlo porque !StalJil todo cubierlo ; pero crei ser negro por estar tan trapiento, con toda la c a p por el suelo rasgada , era tie color inas n e g o que parclo 9 IC arrastraba que liasti1 el suelo Llegaba. No sc le veian las patas : tcnia 1 1 eahem baja y la cara con la falrJs del sombrero tapclil cjnc era a1 modo de callampa y la col~a iiwi baja: todo lo miraba deseosa dc clcscubrirlc la cara. .. v d v i 'la cava dc presto a m i i w en la saia 10 quc veia en el v p j o y ni b a ~ i i a o ~ ~ i n(porclue el negro so estal);' ~ pio

Dlt CIllLE.

287

lodo la sala.. a1 e \;I descuhierto y t: r , ~ verlo : tenia la cara snmanienlo ancha y chata , la -

fwn te descalahradiI , la nariz sentada , 10s ojos saltados y cl blanco de elk)s naranjado ; por 10s lagrimales le salia fucgo y parec ia mas voraz que este que vemos.. . Inc trat6de espanltar mas, echjndorne el aliento ... y esto nie caw6 cspa nto, porque la boca no le habia bien mirado por tener 11DS labios cerrados , y era de oreja A oreja y 10s dicntes como sierra niiii chiquitos y divicliclos, y en tan gran boca , tenia niuchisimos y por todos cllos despidi6 fuegc1 , que las chipas dieron al espcjo; talengua to& era trozo, qtie respira c ciones y fantasmas infancia, la escritor las voces y de la liinpieza en la diccion j 7 estilo, abundando su ohra en dlefectos de toda clase que la hacen oscura 6 indigesta. Pero dehemos ser indulgentes 5 este respccto , porque e ra niujer y de una kpoca en que a ('stas se les negaba la instruccion cientifica , limitjntlola 6 un estrecho 1circulo , lo estrictamente nccesario I):WEI hacerse connprendcr y B veces A menos. El cscollo cn yuc? fracasa todo hombre que escrihe su vida , princilialmente si ha estado cn rocc con 10s negocios p6bliccE , es una especie de dcsden afeclado por 10s juicios que acerca de s u conducta se forlnaron. 81, sin cuirJarse de lo que lian dicho, desen( ~ i i 10s motivos de sus acciones, queriendo encona tt'ar sicmpre en elk)s una disculpa 6 su proccclcr. De

cos ataqnes , con tos cuales Grata ae Darrer coao to que in ten tara ponerle a l p n estorbo. Jamas un perdon, nada de deferencia. i,Qu6 grande es el contraste Clue

;e carga i si niismo de improperios , si ha ejecut,, t

ilgo que pudiera acarrear algun disgusto 6 otro ; sie
llU3Ld lo nccesario es forzarla A que estampe su vida en cilguuas lineas, y aun entonces suplica que no se la .dB puniiciuacl , porque teme sagan at mundo las virtudes ~que adornan su a h a , parecidndole sufrir ya por esl,e inotivo el peso de burlas sin fin , pue,= iiunca se crc:e
-. .n

Lj

Gllb1113lllllU

rr-,,.*nmc.ln

rr-

GI1

n:

31

l.1 1 I l l I l I U I l U U U

,,":-:.,nl:AnA.

L.,rm:lcl,,
IIUIIIILUG

L*"6..

5sumo,
1 . .

. 1

-: 111

---

- --: .a - . - . - * . - 1y e rri-e.c ; ~ , ai pri~~cipio1 - 1 - es~diaat: 111 tie ia . - - I

1-

la 1711'-

tud. EFto cuadra perfectamente a1 cscrito de sor Ursula, porque en dl se pone de relieve lo que acaba1 nos de decir. Vamos 6 hacer un cuadro reducido de s 11 vida , tal cual aparece de sus propias palabras.-% ici6
1

D." Maria de Escobar. De u n a complexion delicad

dermiza, s u salud les caus6 s6rios temores , pues I

la irna
va7 la x7iarnn

lnc hnrrlnc

rlnl

cnniilc.pn

T n

'uraleza , por fin, triunfd de tantos males ; pero e: no abandunaron su presa sin desquite , dejljndole
I .

lesarrollase a1 principio sn cuerpo con lozania y vigc nfaricia trascurrid sin n i n p n suceso tligno de llan

2s9 'ntino de sus dote a tencion , 6 no ser el desarrollo re P' ..*. fisicos y moraies que prornecieron 3 sus padres una e r (le fr&citlad v oreullo mra el DOrVCiJlI. T I I I u v u l lJu .-_-abuelos paternos , sien de ella la pas6 en casa de ~ U S (10 'lnirada por cstos con amor en razon de su agudeza __.. .;Ifirbilitlacl. hl ciirino que le protcsauan estos Duenos am cianos 10s iinpulsaba A condescendencias con ella, no niL bicn xistaspor lamadre de Ursula; locualdabaniotivo; una serie de rcprensiones de parte de esta , y i ma 3'0' aumento de cariiio en sus abuelos , creycntlo COIn esto la pobre niiia no ser mui querida de su inadre Per0 la espcriencia IC di6 despues palmarias leccione:5 de lo contrario. La muerte arrebat6 A estos ancianos crrando crsula contaba apenas seis afios poco mas I6 nienos, cuyo suceso , a1 parecer insignificante , contribuy6 qoiz6s mas que otro alguno A la fijacion de Ii1 sucrtc futura de la niiia. Con este motivo fud separad;P de su madre, A quien no podia .c.er sin tcmblar , y c o b cada en otra casa por mucho tiempo: no vidndola aqucll: sin0 mui rara vez , comenz6 B dehilitarse en s u coi'azo~ el cariiio que naturalmenle profesamos A 10s autores dc nucstros dias. En cste ticnipo se nianifcst6 en el carhcter de Ursula nn fondo de vivacidad que no se desminti6 jam&, ni aun en el claustra Muchos fucron victiinas de sus travesuras picarescas ; por lo cual jamAs sc creia que llcgase d ser lo que fu6. Pero tambien era de una iniaginacion impresionahle , siempre llena dc \ isiones que influian sobre s u fisico ocasionhndolc enDE CMILE.
I
-:.v

n mnrrnrr -n-.*

n.

. .

fDl.rnr\Anr1nm A -,wl:Aa F . ~ ? A : a n w n n ; n n t b h* 1 IIlGUC1CICJ. fi IJJGUJUU CiUG l U U - 1 s I b . I U L I U V )

.\

EO
0 "

r ~ o c rnUD r* U U U * > .fq~r U b L ' S

en ella el amor a1 lujo , el deseo de parecer bien , Io U le no desagradaba d su madre, pucs la deslinah:l 5'" TOM0 11. 25

medios ctc aumentar e n ella esa inclinacion a( f austo que tan teinprano se habia pronunciado cn 511 cbarticter Pero eiertas palabras imprudentes pusieron
Ltonaba

. 1'

1-

.-

cle su inaclre. Ya dcsde cntonccs , cediendo B un im~tlso secret0 que la dominal-ra , empez6 6 haccr indi-

Claras. Pero esta, Idjos de oir sus sriplicas , se )onia furiosa cada vcz que de monjas se le hablaba, 1 . . no ceiando un pitnto en sus proyectos de casamiento. E sto desconsolaba 6 fJrsula, aconsejhdole su dcsespe:ion hasta medios vedados , irnpropios de una niiia * .. ucaaa en 10sr y u o s prnncipios we ia V -~ . U C Ir unaose I S . cia esta 6pooa e1 monasterio de la Victoria, sienc10 kono de 61 un tio del padre de h u l a . Este cabaLclo las
L Y

1'.

..- c., lUt:

L U

n..

>U d l l S G L r1Utt;LIIUL

':--A1

-..-sfins,..---

-1 - . _ - A P 2>=, Cl d LUVI Ld Ut: U I l l ~ J G l i d s

YUt:

..--I

^-I.

yr6 vcncer la tenacidad de la madre, la mal consinnor fin en m e la niiia entrasp- a1 - - - , __- de la - - - " - rnnnsqtprin - L - - ---- - - -1- storia de donde despucs t u 7 0 deseos de irse. Bizo I;U trada en 61 6 10s once a6os de erlatf, en medio cle 1: IS
~

, , , :*. .

j l ltlld3

,IA

lllj > U 1 t l d L l l l j

".>

mnlJ..n

-, ",,-&:<Infi y 1," avllbiuu3 lU>

I, b-" .I, 1-c rlr I ~ L I ~ ~ ; L I L U >IUJ uJUG

-.--

hico: , que la lloraban como si pertliesen lo que mas laban. 30sufria menos el corazon de la niiia ; y @* mitad del camino casi le hdtaron las fnerzas para

)]or, 9 march6 sercna A ciicerrarsc para sicinpre P I I rccinto vedado ii 10s que no tengan vocacion. si; ntacion de vida que esperirncnt6 con cste motivo n c
1.

licada constitucion de IjrsuIa para cargarla (le r i g s inusitados. La desesperacion vino nias tlc una ve;

-.

. .

.. .

sada hacidndola en cierto modo arrepentirsc dc st solucion. No le faltabsn alicientcs para cilo : SLI nia-

ir inas tiempa csta injnsticia y la quiso arran-

del claustro por la f w m . Pcro 1 i q o la calnin

30;

y el recuerdo de sus comodidailes

cra dcse-

c c c

auaaesa , con i~ cuai liego ;I compmer parce uei consei0 de esta tiltiina. cuvo h o n x IC cttus.6 alainQs sinsaborcs pwquc quiso desempXiarlo con leal ta.1. Fiualment? , cuando el conocimicst) de sus aptito&!S . . . ... . . . ..,. _. y de la bontlatf de su caracter se liribo dc dttilndlr cnt re las monjas, quisicron clegirla por s u cabcza y s: onGarlc el gobierno de siis destinos, cuyo honor re11;~us6 por mucho tiempo. Acept6lo por fin, vencid,i I ...-- :. __ l..,A,. -..=: -..,.- I - BhJl I d 5 llIbCcllll;ld> y I d > SUIJllGdS UU >US b U l l l ~ k i l l L ' d5, lilb l cuaies no tuvieron .iarn5s que arrepentirse dc haber Ftuesto sus iniras en persona tan cumplida. Durante su B,reriorio abxlesal? hizo nwjoras de consideracion en el 1 1 convenco, segunaaaa en sus esrucrzos por ei o ~ i s p o* ac aquella dpoca. Este lapso de su vida, dcsde que entr6 a1 convcnto hasta 10s cuarenta 6 cincuenta aiios des-.-- 2:- LJ111II;lIJIU A I ,.-I?-.!,?-11'. p e s t711 11111: U I O --:..-:-:- r I 1, d tit>lHCI;ti11>11 Ills ella --.. UUL 1 e scrito , es un tejido de travesuras inocentes mazclatl0 C DR apariciones divinas. Su entretencion favorita, seC sun dice, era en,oal?ar B 10s hombres, hacidndoleS * - , * -- J creer que no era mmja , con ei unico o:>jetoae rcirse ud ellos v Darticinar 6 sus commiicras de 10s regalos qrlc " le enviaban. D a b lugar esta conducta B scrias repren s h e s de la Frabla, 6 sea esa voz que creia continuaincnte oir resonar en sus oidos , ecliBndole en car8 volubilidad pucs habia ido B buscar A Dios al monasJ
7 "

^^

:,t -.

1 .

--_-^

^^

timida que r de nuestros en prueba CI sar por el hablar con a

la iglcsia, apesar di: no haber un r a y de sol qui tliese en pal-{ealgunadcl edificio ; guna voz que ledijc cnlonces: i cch6 h cor"( gar 6 su ccli a Gptica; y ?' ) I ULId tJ"' cc: , 111u.2 LIU ildbtz irllidgt Ub b l l l LIUcesidatl. Niii atin pcligro po:Iia correr la virtud de Orsula que 5 estaI diesc motivo, p e s , como ella dice; lo hacicc solo p r e:ij:c?nr (2 10s hom5res. Y qui6n dotado de timiilez hahri I osado continnar en cstos acios con una ainancstacis n seinejante? in embarso, ella iwrseve16; pt-ue!,a (le q!ie no fu6 otra cosa que pura ilusion porque liart os testiinonios de s:iniisio:i 5 esa Itahla d en el cliscur esta, favor solo de ell A su confesr tlebe notars el cual sienipre le manifest6 cornpasion, no contradicihdolc jamis para refularle la idea que fxmahasu tclna favorito , B saber: que era la voz dc Nos la qtic oia. Prro varias veces fu6 ci1ga6ada por esta hczblu, lo que confiesa con ingenuitlad candorosa; en !o Iieciio solo hnstaria para no dar cr6dito 6 10s tlern6: ;, por vcrosiiniles y e aparecieran. No ohsv