Abreviaturas

frecuentes en las coplas

Por Dr. Moiss Stanckowich. Director Tarbut Poesa Juda.
En el presente artculo, ofrezco una lista con las abreviaturas ms frecuentes que suelen aparecer en las coplas sefardes, el gnero (potico) patrimonial de la literatura sefard. Las que doy son las que yo he encontrado en mi investigacin textual. Recuerdo, una vez ms, que al tratarse de composiciones que van del siglo XVIII al XX estamos ante textos aljamiados. Por eso, lo que encontramos escrito es, precisamente, la abreviatura en caracteres hebraicos (mayoritariamente en ras aunque, en menor medida, en merubb). En la lista, en negrita doy la transcripcin en alfabeto latino y, a continuacin entre parntesis la abreviatura textual, en cursiva cmo se lee, su desarrollo en hebreo tambin entre parntesis y, finalmente, la traduccin al castellano. Veamos, as, esta lista: ab ( )por alef bet por orden aleftico. `ay ( )por `al yed ( ) por, por medio de. bst ( )por besimn tob ( ) buen augurio. `eh ( )por `ebed haem ( ) siervo de Dios. r ( )por ajam rab ( ) mi sabio maestro (ttulo honorfico). hy ( )por haem yimerehu ( ) Dios lo guarde. `ihc ( )por `ir ha-cd ( ) Ciudad Santa [Jerusaln]. kyra ( )por ken yeh ran amn ( ) as sea su voluntad, amn. hyv ( )por haem yimerehu viayehu ( ) Dios lo guarde y le de vida. lfq ( )por lifrat catn ( ) en cuenta pequea, en cmputo sencillo. moh ( )por morenu harab ( ) nuestro maestro el rab. nru ( )por nefe rua uneam ( ) Dios lo guarde. ny ( )por ne`im emirot Yisrael ( ) agradable de cantos de Israel = vate = david. ny ( )por ner yair ( ) su luz ilumine. qq ( )por cad kehil ( ) santo cahal. s / se ( )seor // seores. st ( )por sof/sof tub ( )/ sea bueno su/mi fin. tma ( )por taat memelet adonenu ( ) bajo el reinado de nuestro seor.

www.tarbutsefarad.com

tvbba ( )por tibban vetikkonen bimher beyamenu amn ( ) sea reconstruida y reedificada en nuestros das, amn. yb ( )por yibban bidac ( ) sea edificada con justicia. yrh ( )por yarum hod ensalzada. yre ( )por yer Elohim ( ) temeroso de Dios. y`Ea ( )por yejoneneh `Elyon amn ( ) gurdela el Altsimo, amn. y`ia ( )por yibban `ir Elohim ( ) edifique Dios la ciudad. yv ( )por yimerehu ur viayyehu ( ) Dios (Roca) le guarde y le d vida. l ( )por ijron libraj ( ) sea bendita su memoria. vl ( )por jer adic vecad libraj ( ) sea bendita la memoria del justo y santo. () enslcese su majestad, sea su gloria

www.tarbutsefarad.com