Está en la página 1de 301

. . , . .

( )

L. I. PIROGOVA, S. I. MAKAROVA

CONJUGACION
DEL V E R B O R U S O
( M anual para los extranjeros)

EDITORIAL .P R O G R E S O .
MOSC

PROLOGO

El estudio del verbo ruso presenta muchas dificultades para los extranjeros,
debido a que en los manuales prcticos del idioma ruso no se refleja con suficiente
claridad la construccin de las formas verbales (formacin del paradigma verbal).
No existen tampoco manuales completos de la conjugacin de los verbos rusos, a
excepcin del Manual de verbos rusos de S. S. Maksimenko, cuyo vocabulario
Incluye solamente los verbos que se emplean con ms frecuencia y que ofrecen al
gunas peculiaridades en la formacin del presente (o del futuro simple).
El objetivo de este manual es dar ejemplos que sirvan de modelo en la cons*
truccin de todas las formas de los verbos rusos de empleo frecuente.
El manual contiene una introduccin, 100 tablas con los diferentes modos de
construccin de las formas verbales, y una lista de los verbos usuales en orden
alfabtico (cerca de 10.000).
La Introduccin trata de la clasificacin de los verbos rusos y de las reglas de
la construccin de las formas conjugables y no conjugables de los verbos.
Las Tablas incluyen todos los tipos de construccin de las formas verbales
con sus peculiaridades de acentuacin y permutacin. Los verbos que figuran en las
tablas son verbos modelo, o sea, verbos con todas las formas verbales posibles. La
eleccin de estos verbos presenta algunas dificultades: el verbo de la tabla ha de
ser transitivo (ya que los intransitivos no pueden tener participios pasivos), y te
ner el correspondiente par aspectual que se distinga solamente por el prefijo. De
ah que en la tabla no siempre figuren los verbos ms corrientes.
Por regla general, los verbos de las tablas tienen el correspondiente par as
pectual que se distingue por su prefijo; pero en los casos que no tengan el corres
pondiente par aspectual con prefijo, en la tabla se dan los verbos de distinto as
pecto, perfectivo e imperfectivo, del mismo tipo. En algunas tablas van indicados
verbos solamente de aspecto perfectivo o imperfectivo, por no tener stos el corres
pondiente par aspectual (vanse las tablas 40, 41, 56, 57, etc.).
La Lista alfabtica contiene cerca de 10.000 verbos de uso corriente con indi
cacin de la tabla modelo a que pertenecen. Para ms detalles sobre esta lista v
anse las pgs. 128 130.
*

La nueva clasificacin de los verbos fue propuesta por L. I. P i r o g o v a , a


quien pertenece tambin la Introduccin, las Tablas con los comentarios y la Lista
n lfabtica de los verbos usuales (a excepcin de las letras A y II).

por

Las letras de la Lista alfabtica de los verbos usuales


S. I. M a k r o v a .
*

fueron hechas

Pedimos que todas las observaciones, propuestas y sugerencias sobre este libro,
que sin duda ayudarn a mejorar las ediciones ulteriores y por las que sus autoras
quedarn profundamente agradecidas, sean enviadas a la siguiente direccin: E dito
rial "Progreso, Zbovski bulevar, 21, Mosc, URSS (. -21,
, . 21, ).

INTRODUCCION

S O B R E LA CLASIFICACION
D E LOS VERBOS RUSOS

IN D IC A C IO N E S G E N E R A L E S S O B R E E L V ER B O

El verbo es una de las partes ms importantes de la oracin, por


eso, para los extranjeros que estudian el idioma ruso, tiene una gran
importancia el saber cmo se construyen las formas verbales conju
gables y no conjugables.
En los cursos prcticos del idioma ruso, los verbos se clasifican
nicamente en dos conjugaciones. Esta clasificacin no es apropiada
para los extranjeros que estudian el ruso, ya que tiene por objeto
ensear la ortografa de las terminaciones y no ayuda a los extran
jeros a construir correctamente las formas verbales1.
En los cursos tericos de gramtica rusa, los verbos se dividen en
productivos (4 5 tipos), e improductivos (11 17 tipos), en depen
dencia de si se forman o no nuevos verbos segn el modelo, en el
idioma ruso moderno. Tomando como base esta clasificacin, se ela
bor el libro Manual de verbos rusos2.
Sin embargo, para el estudio prctico del idioma, la clasificacin
de los verbos en productivos e improductivos no tiene gran importan
cia, ya que, a menudo, muchos de los verbos improductivos son ver
bos de uso frecuente, cuyo conocimiento es tan necesario como el de
los verbos productivos. Por otro lado, esta divisin no refleja la
construccin de las formas verbales.
Debido a que en la correlacin de los radicales existe cierto pa
ralelismo entre el grupo de los verbos improductivos y el de los pro
ductivos3, puede ocurrir que verbos con igual correlacin de radica-

1 Esto lo seala tambin E. Y f e r e v a en el artculo


( Sobre los princi
pios prcticos del estudio del verbo ruso por alumnos extranjeros) de la revista
( , 1964, 1, pg. 12).
2 S. S. M a k s i m e n k o . Manual de verbos rusos. Mosc, Editorial Progreso.
3 . . . . M.-JI., 1947, pg. 447.

les estn clasificados en distintos grupos1. Por otra parte, en el idio


ma ruso moderno, verbos con distinta correlacin de radicales perte
necen a un mismo grupo, ya que al determinar el grupo a que perte
necen los verbos improductivos, se tiene en cuenta la terminacin del
radical del infinitivo y del presente, mientras que la permutacin
en la raz, no siempre juega un papel decisivo2.
En este manual se propone una nueva clasificacin, distinta a la
admitida hasta ahora.
En el idioma ruso las formas verbales se construyen del radical
del infinitivo o del radical del presente, y, en algunos casos, del ra
dical del pasado; por eso es indispensable para las personas que es
tudian el ruso, conocer los dos radicales (y para algunos verbos, los
tres radicales), tanto de los verbos productivos como de los impro
ductivos3.
Teniendo esto en cuenta, la nueva clasificacin propuesta se basa
en un solo principio, que es la correlacin de los radicales del infi
nitivo, del presente (o del futuro simple) y del pasado.

GRUPO S DE V E R B O S

Los verbos rusos tienen tres radicales: el radical del infinitivo,


el del presente (o del futuro simple) y el del pasado.
Para obtener el r a d i c a l d e l i n f i n i t i v o es necesario suprimir
los sufijos del infinitivo - (-), -:
4HT-Tb
-

-
-

-
-

Para obtener el r a d i c a l d e l p r e s e n t e (o del futuro simple)


es necesario suprimir las desinencias personales:
-
-

-
-

-
-

1 Por ejemplo, los verbos del tipo 3ey4Tb, pertenecen al II grupo de


verbos improductivos, a pesar de que tienen la misma correlacin de radicales y
construyen todas sus formas verbales igual que los verbos ,
que pertenecen a la 4a o 5a clases de verbos productivos (vase
, , tomo I).
2 Por ejemplo, pertenecen al I grupo de verbos improductivos los verbos como
nHcTb (con su regular permutacin de consonantes al final del radical del
presente), (con la permutacin del sonido nulo en e de la raz),
, (con una permutacin particular de las consonantes),
(con la permutacin : en la raz) y otros.
3 E l conocimiento de los tres radicales es necesario, ya que los participios de
pasado y los gerundios perfectivos se forman del radical del infinitivo o del pasa
do, los cuales, para la mayor parte de los verbos, coinciden, y los participios de
presente, los gerundios imperfectivos y el imperativo se forman del radical del
presente.
8

> : v

Para obtener el r a d i c a l
sufijo del pasado - (-):
-
-

del

(-

p a s a d o es necesario suprimir el

-
-

-
-

Algunos verbos tienen los tres radicales iguales, otros tienen los
tres radicales distintos, y otros tienen dos radicales iguales y uno
distinto.
Segn cules sean los radicales que coinciden y cules no coinci
den (o sea partiendo del principio de la correlacin de los radicales),
todos los verbos pueden ser divididos en siete grupos1.
Primer grupo
Pertenecen al I grupo los verbos cuyos radicales del infinitivo,
del presente (o del futuro simple) y del pasado coinciden:
4HT-Tb
h

iHTa-io

-
h

Hec-y

MHT-Ji

H c

W T - J ia

H ec - Ji

Todos los verbos del I grupo tienen las desinencias de la I con


jugacin (vase la pg. 12). Son la mayora de los verbos terminados
en -aTb, -HTb.
Segundo grupo
Pertenecen al II grupo los verbos cuyos radicales del infinitivo y
del pasado coinciden, y el radical del presente pierde la ltima vocal
del radical del infinitivo:
>KpH-Tb
HcpH-Ji

pero:

a p-K
Tbi JKp-Hiiib

Los verbos del II grupo tienen las desinencias de la II conjugacin


(vase la pg. 12). Son casi todos los verbos terminados en -HTb.
Al final del radical del presente en la I a persona del singular y
en el participio pasivo de pasado, tienen lugar las siguientes permuta
ciones de consonantes: 6 : 6ji, b : bji, n : nji, (}): <j)Ji, m : mji, a : x , 3 : x,
c : u i, t : h , t : m , ct : m :
TOTB-HTb
-
-

npHrOTB-HTb
-
-
-

1 La clasificacin propuesta se ha basado en el anlisis de todos los verbos


(unos 12.000) del (Diccionario de la lengua rusa) ba
jo la redaccin de . . , a excepcin de los verbos especiales o antiguos.

No se observa permutacin en el participio pasivo del verbo


(, pero: ).
Tercer grupo
Pertenecen al III grupo los verbos que, como los del II grupo,
coinciden las radicales del infinitivo y del pasado, y el radical del
presente pierde la ltima vocal del radical del infinitivo; pero los
verbos del III grupo, a diferencia de los del II grupo, tienen las de
sinencias de la I conjugacin (vase la pg. 12):
pero:

-
-

-
-

Son todos los verbos terminados en -, -, una pequea parte


de los terminados en -, - y otros.
En algunos casos, al final del radical del presente se observa una
permutacin de consonantes, como en los verbos del II grupo, pero en
todas las formas verbales: : , : , : , : , : , : , : ,
: , : , : , : , : :

-
-
-
-
-
Cuarto grupo
Pertenecen al IV grupo los verbos con los sufijos -oBa- y -eBaen el radical del infinitivo y del pasado. En el radical del presente,
este sufijo permuta en el sufijo -y-, -10-:
p n c o B -

m ie B - T b

pncoB-

lu ie e ^

pero:

--
--
-- --

Los verbos del IV grupo tienen las desinencias de la I conjuga


cin (vase la pg. 12).
Quinto grupo
Pertenecen al V grupo los verbos cuyos radicales del infinitivo y
del pasado coinciden, y el radical del presente se diferencia mucho
del radical del infinitivo debido a las distintas permutaciones de los
sufijos y en la raz:
-
-

pero:

--
--

Los verbos del V grupo tienen las desinencias de la I conjuga


cin, a excepcin del verbo y sus derivados.
10

Sexto grupo
Pertenecen al VI grupo los verbos que tienen
les del infinitivo, del presente y del pasado. Son
verbos de infinitivo terminado en -, -.
Los radicales del presente y del pasado pierden
te del infinitivo -- y en el radical del presente
nantes , , h , t :
-

distintos los radica


la mayora de los
la ltima consonan
aparecen las conso

--

Sptimo grupo
Pertenecen al VII grupo los verbos cuyos radicales del infinitivo
y del pasado son distintos, y los radicales del presente y del pasado
coinciden. Son los verbos de infinitivo terminado en -:
-

V E R B O S IR R E G U L A R E S

Son verbos irregulares los que sufren una permutacin particular


en la raz (por ejemplo: , , ), los que tienen en el
paradigma distintas races (por ejemplo: , , pero ), y los
que tienen terminaciones anmalas (por ejemplo: , ;
, ).

CONSTRUCCION DE LAS F O R M A S V ERB A LES


F O R M A S CONJUGABLES

Modo indicativo
Presente

El presente se forma nicamente de los verbos imperfectivos.


1. El presente de los verbos del I grupo se forma suprimiendo
del infinitivo los sufijos -T b , - t h , y aadiendo las desinencias de la
I conjugacin: - y , -10; -euib ( - e u i b ) ; - e T ( - e T ) ; -eM ( - M ); -eTe (-eTe);
- y T , - k )t :

qHT-Tb
a HHT-io
th qHT-eiub

h
tu

Hec-T
Hec-y
Hec-uib

2. El presente de los verbos del II grupo se forma quitando al


infinitivo el sufijo - T b junto con la vocal que le precede y aadienli

do las desinencias de la II conjugacin: -y, -ro; -H u ib ; - h t ; -h m ; -H T e;


-aT, - h t :
}Kp-iiTb

CTbifl-HTb

a *p- K )
Tbi p - H U ib

CTbi>K-y
Tbi CTbia-HUib
h

3. El presente de los verbos del III grupo se forma quitando al


infinitivo el sufijo -T b junto con la vocal que le precede, y aadien
do las desinencias de la I conjugacin: -y, -jo ; -e r n b ( - e u ib ) ; - e T ( - e T ) ;
-eM (-eM); -eTe (-Te); -yT, - i o t :
pB-aTb

KOJi-Tb

a pB-y

h koji-i

Tbi pB -nib

Tbi K ^-euib

4. El presente de los verbos del IV grupo se forma quitando al


infinitivo el sufijo -T b , cambiando los sufijos -OBa- y -eBa- por los
sufijos -y-, -io- y aadiendo las desinencias de la I conjugacin:
p n c -O B -T b

K Ji-eB -T b

h pnc-y-rc
Tbi p H C -y -e u ib

H kji-io -i
Tbi K ji-io - m b

5. La formacin del presente de los verbos del V, VI y VII gru


pos vase en las tablas 55 91.
F u tu ro

El futuro simple se forma nicamente de los verbos perfectivos,


y de la misma manera que el presente. Comprese:
h

Presente
qHT-ro (mT-Tb)

Futuro simple
a npoMHT-io (npo^HT-Tb)

h Hec-y (Hec-ra)
a *p'-K) (>Kp-HTb)
h pB-y ( p B - a T b )
h

npHHec-y (npHHec-ra)
h no/pKp-io (noA>Kp-HTb)
h copB-y (copB-Tb)
h HapHC-y-io (Hapnc-OB-Tb)
h

pnc-y-K) (pnc-OB-Tb)

Tabla
de las desinencias del presente (o del futuro simple)
I conjugacin

I I conjugacin

I gr., I l l gr., IV gr.,


V gr., V I gr., V II gr.

II gr. + el verbo
(V gr.)

tonas

Singular

Plural

12

tnicas

-,

tonas y tnicas

-,

1 pers.

-, -

2 pers.

3 pers.

1 pers.

2 pers.

3 pers.

-, -

-, -

- , -

El futuro compuesto se forma de los verbos imperfectivos con


ayuda del verbo auxiliar en futuro (, , ,
, , ) el infinitivo del verbo que se conjuga:
4HTTb, ,
4HTTb, ,
Pasado

El pasado de los verbos perfectivos e imperfectivos se forma de


la misma manera.
Tipos de formacin del pasado
I tip o

Los verbos del I grupo con el radical del infinitivo terminado en


vocal + , del II grupo, del III grupo1, del IV grupo, del V gru
po2, del VI grupo3, y de los verbos irregulares4, forman el pasado
de la siguiente manera: se suprimen los sufijos -, -, -, se
agrega el sufijo del pasado - y las terminaciones de los correspon*
dientes gneros: -a para el femenino, -o para el neutro, e - para el
plural de todos los gneros:
-
^-
-
-
-

OH

-
p-
-
-
-

-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

I I tip o

Los verbos del I grupo con el radical del infinitivo terminado en


consonante -j (-), del III grupo de los tipos , ,
y del V grupo del tipo , forman el pasado de la si
guiente manera: se suprimen los sufijos - (-), -, -, -
se agrega para las formas femeninas, neutras y del plural de los
tres gneros, el sufijo de pasado - seguido de las terminaciones co
rrespondientes (a los gneros o al plural). En el masculino, estos ver
bos no tienen sufijo de pasado:

-
-
-

-
-
-

-
-
-

-
-
-

1 A excepcin de los verbos de los tipos , , (vanse


las tablas 37, 43 y 45), y del tipo , que tiene dos formas de pasado
(vase la tabla 44).
2 A excepcin de los verbos del tipo (vase la tabla 68).
3 A excepcin de los verbos de los tipos (vanse las tablas
82 y 84).
4 A excepcin del verbo y sus derivados (vase la tabla 94).

13

I I I ti po

Los verbos del VII grupo forman el pasado de la siguiente mane


ra: el radical del pasado de estos verbos termina en -k o en -r. En
las formas femeninas y neutras, lo mismo que en las del plural, se
le aade el sufijo -ji y las terminaciones correspondientes. En el mas
culino, estos verbos no tienen sufijo de pasado:
OH
OH
OH
OHH

n e-q b

M o -q b

nK
n e K - J i
n e K - j i

M or
M o r- J i
M Or-Jl
M Or-JIH

n e K -ji

Modo imperativo
El modo imperativo se forma de la 2a persona del singular del
presente (o del futuro simple) quitndole la desinencia personal y
aadindole -fl, -h o -i>.
Tipos de formacin del imperativo
I ti po

Si el radical termina en una vocal tnica, se le aade -fl:


miT-euib

cTp-Huib
erpo-

m iT -fl

pncy-euib
pHcy-

I I tipo

Se aade -h al radical en los siguientes casos:


a) si el radical termina en una consonante o en una vocal y el
acento recae en la desinencia personal, o si el acento no es estable:
H e c - iu b

BHH-HLUb

a o - iiiib

cK x -e m b

H e c -i

b iih - h

a o -h

C K aw -H

b) si el radical termina en dos o ms consonantes:


K p n H - e u ib

y M JiK H -e iJJb

KpnH -H

yM JiK H -H

c) si el radical termina en una consonante, pero el acento no re


cae sobre la ltima slaba (hay pocos verbos de esta clase):
Mycop-mub
Mycop-H
I I I ti po

Se aade -b al radical, si termina en una sola consonante y el


acento recae sobre la ltima slaba del radical:
Ji3-eiub
Jie3-b
14

acp-Huib
Kap-b

oflH-ewb
o^H-b

Estas
1. El
2. El
confunda
3. El
4. El
.

reglas generales tienen algunas excepciones:


imperativo de los verbos del tipo es .
imperativo de los verbos del tipo AaeTb es Aae (no se
con que es del verbo ).
imperativo del verbo es .
imperativo del verbo se forma de otro radical:

El plural del imperativo se forma aadiendo la terminacin -


al singular:
Singular:

Plural:
-
-
-
Modo subjuntivo (condicional)1
El modo subjuntivo (condicional) se forma aadiendo la partcula
tona a las formas del pasado:
, OH ,

La partcula puede ir delante o detrs del verbo, o inmedia


tamente detrs de la palabra sobre la cual recae el acento lgico:
.
.
.
.
En el idioma ruso hay una sola forma de subjuntivo (condicional)
que se emplea en todos los tiempos:
, .
TeTp, .
T e T p , .
3 .

FORMAS NO CONJUGABLES

Los participios
Participios activos

Los participios activos de presente se forman del radical del


presente2 de los verbos imperfectivos suprimiendo las terminaciones
1 Hste modo corresponde a dos modos del espaol: al potencial (condicional) y
;il subjuntivo, que en ruso no se distinguen morfolgicamente, como se ve en los
(jl'lliplos.
- Cuando se refiere a la formacin de los participios y de los gerundios, se
Indican las formas de las cuales resulta prcticamente ms cmodo formarlos.

15

de la 3a persona del plural del presente y aa


diendo los sufijos correspondientes -yiu,-, -rom-, -aiu,-, -aiu,- y las termi
naciones adjetivas:

-yT, -k)t, -aT, -sit

ohh H e c -y T
"Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plural:

ohh

qHT-iOT
HHT-iom-HH
irnT-iom-an
qHT-K)U],-ee
qHT-iom-He

ohh

5Kp-HT
}Kp-Hm-HH

H e c -y m -H H
H e c -y m -a n
Hec-m-ee
H e c -y m -n e
ohh

Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plural:

MOJiq-T
MOJiq-m-HH
MOJiq-m-aa
MOJiq-m-ee

}Kp-Hm ;-aH

>Kp-HEu,-ee
5Kp-Hm,-He

M O jra-m -H e

Los participios activos de pasado se forman del radical del pasa


do de los verbos imperfectivos y perfectivos.
1.
Si los radicales del infinitivo y del pasado coinciden y la for
ma masculina del pasado tiene el sufijo -ji, se suprime este sufijo y
aade el su fijo -blu- y las terminaciones adjetivas:

Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plu ral;

Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plural:

HHT-Tb
qHT-Ji
qHT-BHi-HH
HHT-Bin-aH
H H T -B m -e e

npo^HTa-Tb

npoqHT-ji
npowr-BHi-HH
npo^HTa-Bui-an

qHT-BHi-He

npoqHT-Bui-ee
npowr-Bin-He

5KpH-Tb

K p a-C T b

HcpH-Ji

Kpa-Ji

5KpH-BHI-HH
^cpH-BHi-aH

Kp-BHi-HH

HcpH-BHi-ee

Kp-BiH-ee

5KpH-BHi-He

Kp-Bui-ne

K p -B H i-aH

2. Si el radical del pasado no coincide con el radical del infiniti


vo, o el masculino del pasado carece del sufijo -ji , el participio pasa
do se forma aadindo el sufijo -m-:

Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plural:
16

pac-TH
poc
pC-HI-HH
pc-ui-an
pc-m-ee
pc-ui-ne

neqb
nK
nK-m-HH
nK-m-an

nK-m-ee

nK-ui-He

Hec-TH
Hc
Hc-m-HH
Hc-ui-an
Hc-m-ee
Hc-m-He

CXHy-Tb
cox
CX-HI-HH
cox-ui-an
cx-ui-ee
cx-ui-He

Observasiones:
1. Si el verbo tiene dos formas del pasado, por ejemplo, , el participio, por regla general, tiene tambin dos formas: y
.
2. De los verbos , , y sus derivados no se forman
estos participios.

3.
Los siguientes verbos y sus derivados forman el participio ac
tivo de pasado de una manera particular:

--

--

Los participios activos se pueden declinar y, en la oracin, de


sempean la funcin de complementos del nombre.
Participios pasivos

Los participios pasivos se forman solamente de los verbos transi


tivos.
Los participios pasivos de presente se forman del radical del
presente (de los verbos imperfectivos). Puesto que los sufijos del
participio -eM-, -h m - coinciden con las desinencias de la I a persona
del plural, para formar el participio pasivo de presente se aaden a
esta I a persona del plural las terminaciones adjetivas:
m n -e M

Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plural:

cT p-H M

miT-eM-bi

crp-HM-bi

m n-eM -an

CTp-HM-aa

'iH T -eM -o e

c rp -H M -o e

r a T -e M -b ie

CTp-HM-bie

Muchos verbos no forman participios pasivos de presente. Estos


son los verbos del I grupo con radical terminado en consonante, los
del III grupo, a excepcin de los terminados en -siTb, los del V gru
po, a excepcin de los terminados en - B aT b , los del VI y VII gru
pos, y muchos verbos del II grupo.
Los participios pasivos de pasado tienen forma completa y for
ma breve.
Participios pasivos de pasado de forma completa
Los participios pasivos de pasado se forman del radical del infi
nitivo (o del futuro simple) de los verbos perfectivos1.
1
En el idioma ruso moderno, como regla general, de los verbos imperfecti
vos no se forman participios pasivos de pasado. Pero existe un grupo de partici
pios. formados de verbos imperfectivos, que se han convertido en adjetivos de
significado habitual usados en la vida cotidiana, por ejemplo: ,
, , , , otros. A menudo estos partici
pios se emplean en sentido figurado o formando locuciones, por ejemplo:
( chapurrar el idioma; rpoui
vale un bledo).
.! .4207

17

1.
Los participios pasivos de los verbos de los grupos I, IV V,
y los de los grupos II III terminados en -, -, -, se for
man del infinitivo de la siguiente manera: se suprimen los sufijos
-, - y se aaden los sufijos del participio pasivo -hh-, --, -y las terminaciones adjetivas.
a)
Llevan el sufijo -hh- los participios de
en - (de los grupos I, II, III IV, y del V
caducas en la raz), en - (de los grupos I
II grupo):
-
-
--
--
Masculino:
--
--
Femenino:
--
--
Neutro:
--
--
Plural:
Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plural:

-
--
--
--
--

-
--
--
--
--

los verbos terminados


grupo con vocales
III) y en - (del
-
--
--
--
--
-
--
--
--
--

b)
Llevan el sufijo -eHH- los participios de los verbos del I grupo
con el radical terminado en una consonante:
Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plural:

-
--
--
--
--

-
--
--
--
--

)
Llevan el sufijo -- los participios de todos los verbos termi
nados en -, -, -, de los verbos en - (de los grupos I y
V), de los verbos en - (del grupo V sin vocales caducas), de los
verbos en - (del V grupo), de los verbos en - (del V grupo) y
del :
-
-
-
--
--
Masculino:
--
--
--
--
Femenino:
--
--
--
Neutro:
--
--
--
Plural:
-
Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plural:
18

O K --

--
--
--

-
--
-
--
--

-
--
--
--
--

2.
Del radical del futuro simple se forman los participios pasivos
de los verbos del II grupo terminados en -H T b, de los del V I grupo1
y de los del V II grupo con ayuda del sufijo -e H H -.
a)
Los verbos terminados en -HTb forman sus participios pasivos
de la Ia persona del singular del futuro.
Si en la I a persona del singular hay permutacin de consonantes,
sta se conserva tambin en el participio pasivo:

Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plural:

-
-
--
--
--
--

-
-
--
--
--
--

b)
Los verbos del VI grupo forman los participios pasivos igual
que los verbos terminados en -HTb (vase el punto 2, a):

Masculino:
Femenino:
Neutro:j
Plural:

-
-
^--
--
--
--

-
-
--
--
--
--

c)
Los verbos del V II grupo forman sus participios pasivos de la
2a persona del singular del futuro:

Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plural:

-
--
--
--
--

-
--
--
--
--

El participio pasivo de pasado, por regla general, se forma de to


dos los tipos de verbos transitivos, a excepcin de algunos verbos;
por ejemplo, no se emplean los participios pasivos de los verbos
terminados en - que expresan acciones ejecutadas de una
sola vez (verbos unidad), por ejemplo, y los de algunos
otros verbos2.

1 A excepcin del verbo .


2 En la lista alfabtica, estos verbos llevan asterisco (*).

Los participios pasivos de forma completa se declinan y, en la


oracin, desempean la funcin de complemento del nombre.
La relacin entre los sufijos del infinitivo y los del participio pa
sivo de pasado se puede ver en la tabla siguiente:
Tabla
de los sufijos de los participios pasivos de pasado y de los infinitivos
S u fijo s de
p a rtic ip io s

-HH-

--

-T-

S ufijo s de
i n f in it iv o

G ru p o s de verbos

I IV

V1

I III

In fin itiv o

P a rtic ip io s
pasivos

T b

H a rm c T b

copT b

II

II

-, -, -

yK p c T b

VII

V2

I V

Participios pasivos de forma breve


Los participios pasivos de forma breve se forman del radical de
los participios pasivos de forma completa.
1 Con vocales caducas.
2 Sin vocales caducas.

20

1.
Si el participio de forma completa lleva los sufijos -hh-, -enm-,
en el participio de forma breve desaparece una h y se le aaden
las terminaciones correspondientes a los gneros: -a para el femeni
no, -o para el neutro y la terminacin -bi para el plural de los tres
gneros:
--
--
-
Masculino:
-
--
--
Femenino:
Neutro:
--
--
Plural:
--
--
2.
Si el participio de forma completa lleva el sufijo -t, en el
participio de forma breve se conserva este sufijo, y la terminacin
de la forma completa se substituye por la de los correspondientes g
neros: -a para el femenino, -o para el neutro, y la terminacin -w pa
ra el plural de los tres gneros:
--
-
--
--
--

Masculino:
Femenino:
Neutro:
Plural:

--
-
--
--
--

Los participios pasivos de forma breve no se declinan y, en la


oracin, desempean la funcin de predicado.
Gerundio
Gerundios de aspecto imperfectivo

Los gerundios de aspecto imperfectivo designan la accin que


tiene lugar al mismo tiempo que la expresada por el predicado.
Se forman del radical del presente, a excepcin de los verbos del
V grupo del tipo AaeTb (con el sufijo --).
De la 3a persona del plural del presente se suprime la desinen
cia y se le aade el sufijo - o -a:
Verbo:
Gerundio:

-
-

-
-

-
-

-
-

- -
- -

Los gerundios de los verbos del V grupo del tipo a se for


man del radical del infinitivo aadindole el sufijo -:
Verbo:
Gerundio:

-
-

npoflaB-Tb
-

No todos los verbos tienen gerundio imperfectivo. No lo tienen:


1.
Los verbos del III grupo terminados en - - de per
mutacin de consonantes : ( ), : ( ),
: ( ).
21

2. Muchos verbos del V grupo (de los tipos , , , etc.)


3. Los verbos del V il grupo.
Gerundios de aspecto perfectivo

Los gerundios de aspecto perfectivo expresan la accin que tuvo


lugar antes que la expresada por el predicado. Se forman de los ver
bos perfectivos, por regla general, de la siguiente manera: se supri
men los sufijos del infinitivo -, -, y se aade el sufijo --. As
se forman los gerundios perfectivos de los verbos del I grupo (de ra
dical terminado en una vocal) y de los verbos de los grupos II, III,
IV, V V I1.
Verbo:
Gerundio:

- - - - -.
- - - - -

Si el verbo lleva la partcula -, el sufijo del gerundio es --:


Verbo:
Gerundio:

^--
--

--
--

Los gerundios perfectivos de los verbos del I grupo (de radical


terminado en una consonante), del V I grupo de infinitivo terminado
en -, y del V II grupo, se forman con el sufijo - (vanse las
tablas 6, 7, 8, 84, 88 y 90):
Verbo:
Gerundio:

-
-

Los gerundios perfectivos de algunos verbos se forman con el su


fijo - (-a) segn el modelo del gerundio imperfectivo (vanse las
tablas 6, 79, 80, 82, 83 y 94):
Verbo:
Gerundio:

-
-

-
-

En el idioma ruso moderno, los gerundios perfectivos con los su


fijos -, - (-a) se emplean relativamente poco y pueden tener dos
formas:

VERBOS CON LA PARTICULA -C

Los verbos con la partcula -ca se conjugan lo mismo que sus


correspondientes sin -ch .
1 Terminados en -, a excepcin de los verbos del tipo .

22

La nica diferencia consiste en que en determinados casos no coin


cide la acentuacin en las formas del pasado y del subjuntivo (del
condicional) de los verbos sin -ch y con -en, pasando a recaer el
acento sobre la desinencia de estos ltimos (vanse las tablas 32, 61,
69, 71, 72, 74, 75 y 77), por ejemplo:

pero:
pero:

pero:
pero:
pero:

La partcula - se escribe formando una palabra con el verbo y


tiene dos formas:
a) - despus de consonante en las formas conjugables y des
pus de vocal y de consonante en los participios activos (,
);
b) - despus de vocal en las formas conjugables.
En la tabla 101 viene la conjugacin de un verbo con -.
*

La partcula - convierte los verbos transitivos en intransitivos.


Los verbos en - tienen los principales valores siguientes:
1. Expresan que la accin recae sobre el que la ejecuta (accin
reflexiva o refleja):
. .
2. Expresan acciones ejecutadas por dos agentes o grupos de
agentes opuestos, siendo el objeto de la accin de cada agente o gru
po de agentes, el agente o grupo opuesto. En estos verbos, la partcula
- tiene el significado de mutuamente, (el) uno a(l) otro (accin
recproca):
. = .
.= .
b s e r v a c i n : Hay una serie de verbos que no se emplean sin -
(, , ), que tienen un significado distinto al
del verbo sin - ().

3. Expresan acciones de pasiva, si los verbos son transitivos im


perfectivos.
Estos verbos se emplean en las oraciones de pasiva y, como re
gla general, exigen el complemento agente en instrumental sin prepo
sicin:
Construccin activa

Construccin pasiva

1 .
.
23

V ERBOS IMPERSONALES

Los verbos impersonales tienen solamente dos formas: la de


3a persona del singular del presente (o del futuro simple), y la de
3a persona del singular del pasado de gnero neutro:
CBeTTb

cBeTeT

Todo lo dicho sobre la construccin de las formas del verbo ruso


demuestra lo complicado que es este sistema. Sin embargo, para el
estudio prctico del idioma partiendo de la divisin de los verbos en
siete grupos, es suficiente recordar la forma del infinitivo y las de
la I a y 2a personas del singular del presente (o del futuro simple)
para construir todas las dems formas verbales, y solamente con los
verbos de los grupos V I y V II hay que recordar, adems, la forma
del pasado.
Lista de los trminos lingsticos rusos
empleados en el Manual









modo indicativo
modo subjuntivo (o condicional)
modo imperativo
presente
pasado
futuro
aspecto imperfectivo
aspecto perfectivo
participio activo
participio pasivo
gerundio
singular
plural
masculino
femenino
neutro
forma completa
forma breve

L IS T A G E N E R A L D E T IPOS D E VERBOS

P rim e r g r u p o

1
2
3
4

5
6
7
8

S e g u n d o g ru p o

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Tercer g r u p o

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

25

C u a r to g ru p o
pHcoBTb

53

54

Q u in to g r u p o

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77

S e x to g ru p o
78
79
80
81

82
83
84
85

S p tim o g ru p o

86
87
88

89
90
91

Verbos irre g u la re s

92
93
94
95

e -
-

96
97
98
99

1 100
Verbos con la p a r t c u la -

1 Ese tipo de verbo pertenece al III grupo.

26

101

Tabla 1

P rim e r g ru p o

1. Si en infinitivo el acento recae sobre la raz o sobre el prefijo, se man
tiene igual para todas las dems formas verbales.
2. Si en infinitivo el acento recae sobre el sufijo -a, en los participios pasivos
de aspecto perfectivo pasa a recaer sobre la slaba que la precede: npo.

n p 04 H T ra

]
[
J

[
)

4HT,

,
npoiu.
. .

, -, -, -

npo4HTe

27

Tabla 2

1. Los verbos , y sus derivados tienen el acento fijo so
bre la raz.
2. Los dems verbos, en infinitivo, llevan el acento sobre el sufijo - y en
las formas de participio pasivo perfectivo el acento pasa a recaer sobre la slaba
que le precede: .

!-
0H)

1
i
]

!-
]

.
npoiu.

,
npoiu.
. .

28

, -,-, -

Tabla 3

1. El acento fijo sobre la raz.

1>

1|
'

'J

;

,
.
. .

, -, -, -

29

|
!

1!-

1
>

,
.
. .

30

, -, -, -

!-
)

1
|
)

1 1 1

1 1 1

,
..
. .

31


'




1>

V
)

^
}
)

.
..

.
.
. .

32

__

__

, -,
-, -

N 0 7

](
)

1>
'

^
[
)

,.

3-3207

1 1 1

,
.
. .

, -, -,
-

33

N 0 8

1>

1[-
J

1
[
]

.
.

.
.
. .

34

__

Tabla 9

Segundo grupo

1. El acento fijo sobre el radical.



p
p
p

'
1
^

'
\
J

|
[
j

3*

1 1 !

,
.
. .

, -, -,
-

35

T abla 10

1. El acento fijo sobre el radical.
2. Al final del radical tiene lugar la permutacin de las consonantes: n : * ;
c : u i ; t : h ; t : m ; c t : m-

3 : w;

>
)
>
OH

1
[
)

,
.
. .

36

, -,
-, -

Tabla 11

1. El acento fijo sobre el radical.
2. Al final del radical tiene lugar la permutacin: : ; : ; : ;
: ; : .

V
J

\
)

,
.
. .

, -,
-, -

l a b i a No 12

1. El acento fijo sobre el radical.
2. El imperativo termina en --.

'
1
V
J

]j

OH J

,
npoui.
. .

38

, -, -,
-

Tabla No 13

1. El acento fijo sobre la terminacin.

\
)

'i
i
J

.
.

,
.
. .

||, -eH,
-, -

39

T abla No 14

1. El acento fijo sobre la terminacin.
2. Al final del radical tiene lugar la permutacin de las consonantes: a

||, -eH;
-, -

T abla No 15

'

K PEnflT b - yK P E nH T b
1. El acento fijo sobre la terminacin.
'
2. Al final del radical tiene lugar la permutacin de las consonantes: 6 : 6ji;
b

b j i;

m j i;

n : rui; cj):

1}

1
!
J

i
J

npoui.

,
.
. .

, -,
-, -

;| f i

T a b la No 16

1. El acento es m vil.
1





BpHM
BpnTe

CBpHM
cepHTe
cp

>
OH

1
J

>
J

,
.
. .

, -, -, -

42

- .

T a b la No 17

1. El acento es m vil.
2. A l final del radical tiene lugar la permutacin de las consonantes: a : jk;
3 : jk; c : i u ; t : h; t : m; ct : m.

1^

]
j
OH J

1
J

.
.

,
.
.

, -, -,
-

43

'

- . . . 7 * __________ l'V .-

*:

Tabla No 18

1. El acento es m vil.
2. Al final del radical tiene lugar la permutacin de las consonantes: 6 : 6ji;
b : b ji;

: m j i; n : n ji;

$ : cJj j i .

,
.
. .

, -, -,

T a b la No 19

1. El acento fijo sobre el radical

|
[
J

1
>
J

~
]
|
J

.
.

,
npoui.
. .

, -, -,
-

Tabla No 20

1. El acento fijo sobre la terminacin

T abla No 21

1. El acento fijo sobre la raz.

1>

!-
OH J

\
i
J

,
.
. .

'
, -, -,
-

47

T abla

22

1. El acento; fijo sobre la terminacin

ao

npoiu
.

T abla

1. El acento es m vil.

ep

cep

OH

,
.
. .

4-3207

, -, -,
-

'

Tabla No 24

1. A l final del radical tiene lugar la permutacin de las consonantes: : .

1
!-

1
I

1J-

OH

.
. Bura

,
.
. .

T a b la No 25

1. El acento fijo sobre la terminacin.

|
>
J

1!-

OH J

l
>
J

,
.
. .

4*

51

T abla No 26

1. E l acento fijo sobre la terminacin.
2. Al final del radical tiene lugar la permutacin de las consonantes:

'l
I
j

.
,

T a b la 27

1. El acento fijo sobre la terminacin.
.
2. A l final del radical tiene lugar la permutacin de las consonantes: a :
c : ui; ct : m.

!
j

1>

-|

: h;

oH J

.
.

.
.

53

T a b la No 28

1. El acento fijo sobre la raz.
2. A l final del radical tiene lugar la permutacin de las consonantes: a : jk.

1V

V
OH J

^
|

.
.

.
npoui.
. .

, -, -, -

N 0 29

1. 1

..

>
]

V
]

[
]

.
.

,
.
. .

, -,
-, -

55

T abla

30

1. El acento es m vil.
2. Al final del radical tiene lugar la permutacin de las consonantes

,
.
. .

T abla
HABEPTTb
1. El acento es m vil.
2. A l final del radical tiene lugar la permutacin de las consonantes: t : m.

)
^
J

1
^
OH J

"


1
J

.
.

<

,
.
. .

, -, -, -

T a b la No 32

Tercer grupo

1
> p(c)

cop(c)

()

()

()

()

()

copo

1
J

^ ()

po

>

,
.
. .

, -, -, -

copeB

N 33

1}
'

'
15-

1
1-
J

1 1 1

,
.
. .

N 0 34

.
.
. .

,
]

..
. .

, -, -, -

N 0 36

!-
)

>
]

V
)

,
.
. .

1!-
)

!-
]

^
[
]

,
.
. .

, -, -, -

63


N 0 38

, -, -.

T abla No 3 9

1. El acento fijo sobre la terminacin.

'

i
!-
J

OH J

.
.

. .

, -, -, -

5-3207

i.

65

T abla No 40

1. El acento fijo sobre el radical

.
.

. .

, -, -, -

Tabla No 41

1. El acento fijo sobre el radical.

1
I1-

^
1
)

.
.

5*

. .

, -, -, -

'

67

Tabla No 42

1. El acento es mvil.

1
J

OH

'I

.
.
..

, -, -,
-

Tabla No 43

1. El radical de pasado se diferencia del radical de in fin itiv o .
2. La forma verbal de pasado masculino no lleva el sufijo -ji.

1!

1J-
oH J

1
1
J

.
.

,
.
. .

T abla No 44

1. E l tiempo pasado tiene dos radicales: uno que coincide con el radical de
in fin itiv o y otro distinto a l.

()

()


( )


( )

.
,

,
,
. .

T abla No 45

1. El radical de pasado pierde el sufijo --.

1
!

-
OH j

^
!
J

.
npoui.

.
.
. .

:
T abla No 46

1. El acento es m vil.
2. Al final del radical de presente tiene lugar la permutacin de las consonan: a : j k ; 3 : jk ; c : i u ; t : h ; t : uu,; c k : m; ct : m ; x : n i.

,
. .

, -, -, -

T a b la No 47

1. El acento fijo sobre el radical.
2. A l final del radical de presente tiene lugar la permutacin de las consonan
tes: A : j k ; 3 : jk ; c : u i ; t : h ; t : m ; ck : m,; c t : tu,; k : h ; x : u i.

X5-
J

]1
J

]
>
J

.
.
. .

, -, -, -

73

Tabla No 48

1. El acento es m vil.
2. Al final del radical de presente tiene lugar la permutacin
nantes: a : m; 3 : * ; c : iu ; t : h ; t : m ; c k : m ; ct : m .

de las conso

ee

eeo

oeeo

M eB eT B

,
. ,

, -, -.

T abla

49

1. El acento fijo sobre el radical.


2. Al final del radical de presente tiene lugar la permutacin de las consonan
tes:

3 : 3K.

'

1/
J

1!-
J

I
>
J

--

. .

, -, -, -

T abla No 50
-
1. El acento fijo sobre el radical.
2. Al final del radical de presente tiene lugar la permutacin de las consonan-

,
,

,
.
.

, -,

-,

i : v ;: fe

"fi":

.1

T abla N SI

1. El acento es mvil.
3.
A l final del radical de presente tiene lugar la permutacin de las consonan
tes: n : n j i ; m : m j i .

pacpe

pacpe

1^

OH J

peo

pacpeo

'l
!
J

1>

.
.

,
.
. .

, -, -,
-

77

Tabla No 52
EJIECTTb 3AEJIECTTb
1. El acento es mvil.
2. Al final del radical de presente tiene lugar la permutacin de las consonantes:

T abla No 53

Cuarto grupo

1
1

>
J

!
OH J

"i
i
J

.
.

,
npoui.
. .

, -, -,
-

N 0 54

1
^
]

1
^
]

|
[
]

,
.
. .

80

, -, -,
-

Tabla No 55

Quinto grupo


|
OH

|>

6-3207

. .

l
v

N 0 56

,
.

,
..

N 0 5 7

]1

>
\

)1
!
]

^
]

11

.
.

..

, -, -, -

83

N 0 5 8

1!-

1
1
]

.
.

'

> :

N 0 5 9

1
!-
)
>
)

,
.
.

, -, -, -

85

60

, -, -, -

N 0 61


1
'

! ,

V ()
)

()

^
1 ,
I

.
.

,
.
. .

, , ,

87

N 0 62
()

1!>

1!

^
1
1

.
.

,
.
. .

, -, -, -

1
!-
\

\
]

^
1
]

,
.
. .

, -, -, -

89

'

64

,
.
. .

, -, -, -

N 0 65

|-

)
5

;}

.
.

N 0 66

1>
]

>
}

|
>
J

,
.
. .

, -,
-

-,

N 67

1
>
)

!-
\

]
>
)

,
.
. .

, -, -, -

93

7 N 0 68

, -, -, -

N 0 69
-

1()

()

()

()

] ()

()

()

()

()

()

()

1
()

--

,
.
. .

, -, -, -

N 0 70

'

.

.
.

,
.
. .

, -, -,
-

N 0 71

15- ()

()
/

1> ()

()

>

.
.

. .

, -, -, -

N 0 72

()

()

()

()

. .

, -, -, -

. .

, -, -, -

____

N 0 76

,
.
.

, .
, -

()

()

()

()

()

()

1 ]
()

()

.
.

. .

, , ||, -

T abla No 78

Sexto grupo

,
.

, -, -, -

N 0 79







'

1
>
]

!-
)

1
>
)

.
.

.
.
.

|[, -,
-, -

N 80

,
.
. .

||, -.
-, -

N 0 81

- ]
()
]

()

- ()
]

()

.
.

,
.

. .

. -. -.

, -

1>

.
.

. .

, -,
-, -

83

[6

3
11
*'

. .

||, -,
, -

109

"

N0 84

,
,
. ,

N 0 85

.
.

,
.
. .

l a b i a No 86

Sptimo grupo

1^

OH )

J-
J

'I

.
.

,
.
. .

||, -,
-, -

1!

.1

1'

~
|
!
J

. .

8-3207

||, -,
-, -

113

N 88

.
.

,
.
. .

, -, -,
-

89

1
1

>
)

>
)

,
.
. .

'

90

,
.
. ,

||, -,
-, -

1
!-
)

]
!-
)

1
>
)

Tabla 92

Verbos irregulares
XATb

)
>

I
>
J

1
>
J

[.

,
.
. .

N 93

1>

1
>
)

I
>
J


*>

III

,
.
. .

, -, -, -

119

Tabla No 94

, -, -, -

En el radical de futuro
, .

simple del verbo desaparece la : ,

Tabla

1>

1>-

"|
[
J

.
.

,
.
. .

, ]

, -, -,
-

N 96

1!
J

1>

~
|

.
.

122

,
.
. .

N 97

1V
)

15-

1
J

\
>
.

,
.
. .

T abla No 98

1 En los participios de los verbos con prefijos el acento se desplaza sobre el pre
fijo: , , , , .

'

.

. .

, -, -,
-

___

T a b la No 100
1

1
J

1
J

I
1

V
OH

. .

, -, -, -

1 Este tipo de verbo pertenece al I I I grupo.

T a b la No 101

Verbos con la partcula 1


-


1!

J
1

OH J

'I

1
J

.
.

, ,

,
.
. .

1 Los verbos con la partcula - c h se conjugan de la misma manera que los verbos sin - c h .
En la presente tabla se da nicamente el prototipo de los cambios de la partcula - c h en las
distintas formas verbales.

LISTA ALFABETICA DE LOS YERBOS USUALES

La lista incluye todos los verbos de uso corriente. Junto a cada verbo se dan
los signos convencionales correspondientes.
1. Se indica el aspecto de cada verbo: perfectivo o imperfectivo.
Los verbos que forman par aspectual y en la lista van seguidos uno de otro,
se abarcan con un corchete:
(
\

.
.

Si los verbos que forman par aspectual no se suceden en orden alfabtico, en


la lista figuran dos veces1, y el verbo que forma el correspondiente par aspectual,
se escribe debajo aparte:

.
() .
.
.
Si en el par aspectual el verbo perfectivo se distingue por su prefijo, ste va
en negrita y para formar el verbo imperfectivo es suficiente suprimir el prefijo;
en la lista, el verbo imperfectivo se da en el lugar alfabtico que le corresponde:

.
.
Los verbos de valor perfectivo e imperfectivo llevan las indicaciones
pondientes:
.. ., .

corres

2. Despus de los verbos que pueden construirse con la partcula -, sta se


da entre parntesis:
()
3. Los verbos transitivos llevan el signo .:

., .

1 Si el verbo perfectivo est separado solamente con dos o tres verbos, no se repite en la

Por regla general, los verbos que pueden construirse con la partcula - son
transitivos y, por lo tanto, cuando llevan esta partcula, no se indica el signo .:
/() .
(() .
De lo dicho se deduce que los verbos , del ejemplo
citado son transitivos y pueden formar participios pasivos.
Si el verbo con la partcula - es intransitivo, se indica con una llamada al
pie de la pgina:
5()
(vase la pg. 141)
Los verbos transitivos de los cuales no puede formarse el participio pasivo
de pasado, llevan un asterisco:
*() .
* ., .
es decir, de los verbos transitivos no se pueden formar
los correspondientes participios pasivos de pasado.
4. Si el verbo con la partcula - se emplea solamente en 3a persona, o
tiene valor impersonal, se indica de la siguiente manera:

., . (-, 5* .)
. (-, .)

5. Los verbos de los grupos II II I que experimentan permutacin de con


sonantes al final del radical, llevan a la derecha las consonantes que permutan:
()

., :

6. Cuando el verbo se emplea solamente en 3a persona,

lleva la indicacin

.:

/
\

., 3 .
., 3 .

7. La cifra que va despus de los signos convencionales, indica el nmero de


la tabla donde se encuentra el modelo para la conjugacin de este verbo:

., . 9
., . 2

es decir, que las formas verbales del verbo se construyen como las del
verbo de la tabla 9, y las del verbo , como las del verbo
de la tabla 2.
Algunos verbos llevan a la derecha dos cifras, lo cual indica que pueden con
jugarse segn los dos modelos indicados:

., :

27, 52

8. En todos los verbos perfectivos con el prefijo -, el acento carga siem


pre sobre este prefijo y las formas verbales se construyen como las de los corres
pondientes verbos sin el prefijo. Por eso, los verbos perfectivos en - con per
mutacin de consonantes pertenecen al mismo tipo que los imperfectivos sin el
prefijo -, a p e s a r d e t e n e r d i s t i n t a a c e n t u a c i n :
()
()

., : 10
., : 10

9. Los verbos con ciertas particularidades no reflejadas en las tablas, llevan


las correspondientes llamadas a aclaraciones en la lista.

Las principales aclaraciones son:


a)
Los prefijos -, -, o -, -, -, -, c-, - en las distintas formas
verbales pueden adquirir vocales o consonantes, o perder alguna vocal. En las lla
madas aclaratorias se dan las formas verbales en que los prefijos se distinguen de
los del in fin itiv o . Para el presente (o el futuro simple) se indica solamente la I a
persona del singular, ya que las dems personas llevan el mismo prefijo:
; ;
es decir, el prefijo de todos las formas del futuro simple, del imperativo y del
participio pasivo es -.
b)
Algunos verbos con -- en el in fin itiv o (por ejemplo, ), llevan
en el radical del presente (o del futuro simple) el sufijo --. En las llamadas se
dan la la y la 2a persona del singular de estos verbos:
,
b
\
f
10. Segn las reglas de ortografa rusa despus de , , , se escribe siem
pre a, y (nunca , ). Esta particularidad no est reflejada en las tablas por
referirse solamente a la ortografa. Por ejemplo, a la tabla 9 (el verbo , p) pertenece tambin el verbo ^ , p, y otros semejantes.

Signos convencionales empleados en el Manual

.
.
.
.
.
.
. .

aspecto imperfectivo
aspecto perfectivo
transitivo
3a persona
impersonal
pasado
presente
forma breve



=
=

=
=
=

ALFABETO RUSO
A

a
6


,

3

J1





X X

,
() ., .
54
() ., . 54
., ., . 54
()., . 54
., .
54
., .
54
.
54
() ., .
53
() .,
.
54
.
54
., ., . 53
() ., . 54
., ., . 54
^) ., 3 .
3
.,
., .
54
., ., . 54
., ., . 54
. ., ., . 54
., ., . 54
., . 54
., ., . 54
., ., . 54
., ., . 54
., ., . 54
., ., . 54
., ., . 54
., .
54
.
54
., ., . 54
., ., . 54
., ., .
53
1 verbo intransitivo

( ., .
53
( ., .
1
., .
*9
., .
9
.
9
.
9
., ., .
53
() ., . 54
() ,, . 54
., ., . 54
., . 54
., ., .
53
., .,
3 .
54
., ., .
53
^) .
1
^^) .
40
( .
1
\ .
40

*() .
\*() .
.
.
3
() .
54
.
9
., ., :
10
., ., : 10
.
54
.
54
.
54
., .
., .

.
53
. , .
54
,., . 54
., . 54
.
9
.
1
() .
54
() ., 54
14
., :
.
53
.
53
.
9
., .
1
* ., .
1
.
1
.
3
.
3
9
.
.
9
54
.
.
96
54
.
.
1
.
54
.
1
.
1
54
.
3
.
3
.
3
., 3 .
13, 16
., .
1 ., .
13, 16
14
., ., :
., . : 14
.
3
3
.
88
()2 .
54
.
54
.
17
() ., :
17
3() ., ::
.
53

1
2
3
4

() .
19
() .
19
., ., :
10
., ., : 10
.
54
., .
54
., .
54
() .
53
() .
53
., .
54
., .
66
., .
66
() .
66
()4 .
66
., .
53
.
13
.
3
., .
13
* ., .
13
.
54
.
54
.
54
., ., : 15
\ ., .
2
/ ., .
1
19
\ ., .
.
1
.
54
.
3
.
3
.
43
.
43
.
39
., :
27, 52
10
., 3 .
.
1
., ., . 54
1
.
79
., .
., .
79
.
3
3
.

(), (), (), (); ()

() ,

1 wee., .
.
() .
* ., .
* ., .
() .
.
.
.
., .
2 .
3 ., 3 .
() .
., .
., ., :
., ., :
., ., :
4 ., ., :
., .
., .
., .
., .
.
5 .
.
., .
., .
., .
., .
() .
() .
.
.
() .
() .
., :
.
.
.
6() ., 3 .
.

13
54
1
1
39
13
54
13
13
54
3
25
1
53
15
48
14
14
13
13
13
53
38
20
54
53
53
13
13
13
13
1
1
69
77
10
1
1
54
12
22

.
., :
() .
() .
., :
.
., .
., .
/() .
\() ., :
., .
., .
\
*() .
\
[ .
( 6() .
"[6() .
.
i^() .
11() .
.
.
., ., :
., ., :
() .
() .
7 .
.
., .
[ .

!
1[ .
' .
\
1[ .
.
., ., :
., ., :
., 3 .
., 3 .
., .
., .
' ., .
\
1^* ., .

79
46
63
63
17
1
54
54
1
10
53
53
1
40
1
39
22
1
40
1
13
17
17
9
9
14
54
54
1
39
1
40
53
11
11
3
3
13
13
1
40

1
2 estar enfermo
3 doler
4
5
6 verbo intransitivo
7 la la persona de singular no se emplea

133

.
.
.
/*() .
[ *() .
.
.
.
., 3 .
1 .

9
13

22
1

40
53
9
1

53
93

,
.
() .
() .
() .
.
() .
() .
() .
., (-,
3 )
., .
., .
( .
[ .
., .
2 ., .
., .
3 ., .
/ .
[ .
., .
4 ., ., :
/() .
[() .
() .
() .
/6 ., .
[ ., .
1 con negacin:
2
3 ;
4
5
8
7
8
9 ;

134

16
16
16
54

2
16
16
54

2
2
1

96
1

66
1
69
1
16

17
1
44
9

2
39
1

., .
7 ., ., :
/8 ., ., :
[ ., .
4 ., ., :
., .
() ., :
\() .
() .
() .
/ ., :
[ .
., .
9 ., .
/ .
[ .
.
.
/ ., ., :
[ ., .
., .
., ., :
.
.
/ ., .
[ ., .
., .
., .
/ ., .
[ ., .
/ ., .
[ ., .
., .
., .
.
.
., ., :
., .
() ., :
[() .

, , ,

* ., .
39
., .
1
., .
1
., .
41
., .
4
( .
1
\ .
1
., .
1
* ., .
39
.
1
., . .
6
., . .
6
1 .

2 ., .
25
.
1
., .
1
., .
54
., . 54
() .
1
() .
1
() .
1
., .
53
., .
53
.
22
. (-, .)
9
.
9
*() .
39
() .
1
.
54
() ., :
31
., :
10
., .
() .
() .
13
3 ., :
10
., . (-, 3 .)
79
., 3 .
15
.
1
.
1
., .
3

., .
1
., .
1
() .
1
() ., :
10
., .
35
., .
35
., .
35
1
1 .
1^ 4 .
59
.
54
() .
1
() .
13
1 ., ., : 10
1 ., .
1
., .
1
., .
1
1' .
1
1[ .
96
*() .
13
5() ., :
17
., .
1
6 ., .
66
.
1
7 .
69
() .
13
() .
1
., .
1
., .
1
., .
13
[ .
1
\
[ .
79
[() .
1
[() .
9
) .
53
j[ \
1
[ .
43
[ ., .
1
[ ., .
16
() ., :
10
() .
1

1
II i

1
2
3
4
6
8
7

se emplea nicamente el infinitivo y el pasado


el pasado tiene solamente aspecto perfectivo
el imperativo no se emplea
, c, ,

135

., .
79
1 ., ., :
17
() .
1
()2 .
66
/ .
1
[ .
40
/3 ., ., :
14
[ ., .
1
., 3 .
13
1 ., ., :
17
., .
79
() .
53
.
64
/ .
1
[ .
42
., .
3
/() .
1
[4() ., : 14
. (-, .) 39
/ ., .
1
[ ., .
40
.
9
.
9
.
39
.
1
/ .
1
[ .
40
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 4
. (-, .)
1
.
1
.
39
., .
1
.
1
., .
1
., .
1
., .
35
/ .
1
[ ., :
27
., .
1
., .
1
() ., :
10

/ .
[ .
*() .
.
/ .
[ .
/ ., .
[ ., .
5 .
.
.
., :
., :
() .
() .
/ ., ., :
[ ., .
.
.
.
., .
., .
() .
() .
/ ., .
[ ., .
.
.
.
., .
.
.
.
/ ., ., :
[ ., .
() .
() .
., 3 .
() ., :
() ., :
., 3 .

2
3
4
5

(); (); ,

/() .
[() .
.
., ., .
., .
/ .
[ .
., .
., :
.
.
.
.
()1 .
2 ., . (-, 3 .)
.
., 3 .
., .
., .
., .
., .
/() ., :
[() .
., .
., .
/ ., .
[ ., .
/() .
[() .
/() .
[() .
/ ., .
[ ., ., :
., .
., .
., .
., .
.
.
/() ., :
[() .
1
2
3
4
5
6

13
2
22
54
54
39
2
13
27
44
44
1
54
66
66
2
13
1
38
1
1
17
1
1
16
1
19
1
9
1
13
1
17
38
1
1
1
1
78
15
2

/ ., ., :
[ ., .
/3 ., ., :
[ ., .
.
.
.
., :
.
4 ., .
/ .
[ .

/ ., ., :
[ ., .
/ .
[ ., :
() .
() .
()5 .
/ .
[ .
.
.
., .
., .
., :
.
/ ., :
[ .
/ ., ., :
[ ., .
/ ., .
[ ., .
/ .
[ .
() ., :
() .
/6 ., .
[ ., .
/() .
[() .

17
1
17
1
3
54
1
18
54
13
1
8
18
2
1
27
86
1
66
1
43
2
2
16
1
18
1
18
2
47
1
13
2
1
43
14
1
1
1
1
1

(); ,
; ; (); ,

(); (); ,

137

V-

...' ' :-


() .
() ., :
., .
1 ., .
( ., .
[ ., .
1 ., .
., .
(() .
[() .
() .
2() ., :
( .
\ .
.
3 .
2() ., :
() .
( ., .
\ ., .
3 .
.
4 ., .
., .
( ., .
| ., .
5 ., .
., .
() .
() .
(() .
[() .
6() ., :
( ., .
\ ., ., :
7 .
., .

1
14
1
60
53
1
60
1
13
2
6
17
1
43
1
74
17
6
1
13
74
1
69
1
1
86
72
2
39
1
13
2
17
1
14
53
54

(8() ., :
[() .
/ ., .
[ ., .
., .
9 ., ., ::
., .,
[ ., .
() ., :
[() .
*() .
() ., :
[() .
( ., ., :
[ ., .
.
.
., :
( ., .
[ ., .
( ., .
[10 ., .
., .
., .
., .
( ., .
[ ., .
( .
[ .
., .
., .
.
.
.
() ., :
., .
., .

1 ;
2
3 el futuro el imperativo se emplean; , , |, -
4 ;
5 ;
6
7 ,
8
8
10
11

138

14
1
1

9
79
17
14
1
14
1
39
10
1
11
2
1
25
14
55
98
1
43
1
57
54
1
1
23
1
57
1
71
1
13
17
1
16

'\
!
-'
$
1

'Vj
'!

i
/'

.....

.
/ ., ., :
[ ., .
.
/() ., :
/() .
/1 ., ., :
^ ., .
.
., ., :
() .
2() ., :
/ ., 3 .
^ ., 3 .
., 3 .
/ ., ., :
[ ., .
/ ., 3 .
[ ., 3 .
.
/ .
[ ., :
/ ., 3 .
[ ., 3 .
/3() ., :
(() .
* ., .
.
., :
() .
() .
() .
()4 .
.
/ ., . (-, 3 .)
[5 ., ., : (-,
3 .)
/ ., .
[ ., ., :
/() ., :
[() .
1
2
3
4
6
6

.........

53 /[) . ,
1
13
14 [() .
1
., :
15
14
1 /() ., :
1'
14 [() .
32
.
1
1
.
14
53
.
1
53
., .
53
17
*() .
28
13
., .
6
13
., .
17
22
.
1
40
/
.
43
1
1 [ .
1
. .
15
43
.
2
14
., ., :
15
1
., .
2 / ., 3 .
13
13
2
[ ., 3 .
1 / ., .
1
14
65
[ ., .
1 / ., .
1
84
1
[ ., .
14
1
.
1 / ., 3
13
2
[ ., 3
3
12
94 / ., .
2
[ ., .
17
54
.
53
54
.
53
14
16 / ., ., :
1
86
[ ., .
1
1 / ., .
75
[ ., .
1
79
/ ., .
[6., ., : 17
14
., : 11
1
41
.
14
1
15
.
1
2
.

()

139

*3 5
.
.
/ ., .
( ., .
.
.
/() .
/) ., :
.
.
/1 ., .
( ., .
.,
.
., :
.
., .
., .
/ ., 3 .
( ., 3 .
/ .
( .
.
2 .
/ ., ,
( ., .
/ ., .
( ., ,
2 .
.
/ .,
( ., .
/ ., .
( ., .
/ .
(3 .
/ .
( .
.
/ ., ., :
( ., .
/ .
( .

13
2
55
98
55
56
1

18
1

53
16
2

14
1

17
94
39
1

13
2
1

78
1

66
46
1

1
1

66
1
1
39
80
1
1
59
1
6

39

11
2

1
40

/ ., .
I
( ., .
40
/() .
1
(()4 .
/ ., .
1
( ., ., :
17
/ () .
1
(() .
1
.
53
/ ., .,
15
( ., .
2
/ ., 3 .
1
( ., 3 .
84
.
32
., .
32
.
32:
() .
1
., :
14
/() .
1
(() ., :
49
( ., .
1
( ., .
13
.
1
., .
64
.
1
.
32
/ ., .,
17
( ., .
1
., . (-, 3 .) 1
5 . (-, 3 .) 32
/() .
13
(() .
2
.
1
.
16
., .
1
., .
1
.
1
., .
1
., ., : 18
/ ., .
1
( ., .
41
/ .
1
( ., :
26

1
2 ;
3 , , |, -
4 (), (), (), ();
5 (), (), ()

140

., ., :
14
/ ., .
1
9
( .,
* ., ,. (-,
39
3 .)
., .
1
., .
1
., ., :
18
. , .
1
.
16
.
1
/ .
1
( .
40
.
22
* ., . (-,
3 )
13, 16
( ., . (-, 3 ) 1
\ ., . (-, 3 .) 64
( .
1
( .
1
( .
1
( .
29
., .
1
41
., .
1 ., . (-, 3 .) 32
., . (-,
3 .)
1
., .
1
., .
13
., .
1
., .
38
., ., :
46
/ ., . (-, 3 .) 1
( ., . (-, 3 ) 9
.
39
( .
1
(2 .
39
/ .
1
(3 .
59
., .
13
,, .
1
() .
13
1
2
3
4
5
6

^ ( ), (), coc(c)

, , |, -

verbo intransitivo

J[ ., . (-, 3-.) 1
1[* ., . (-, 3 ) 12
., .
42
., .
38
., .
1
.
39
.
3
[ .
1
\
1[ .
40
( ., .
1
J
1[ ., .
40
1
J( ., .
39
1[ ., .
i[ ., 3 .
1

S
[4 ., 3 .
43
.
13
[
.
1
1
1[ .
40
.
55
.
56
11
1[ ., ., :
1( ., .
2
., .
1
., .
19
() .
9
39
.
() ., :
10
(() .
1
., .
19
., .
1
\
[() .
1
1[*() .
39
( 5() .
1
18
1^5() ., :
41
., .
., .
1
i[ ., .
1
13
1[6 ., \
]( .
40
1
1[ .
., :
17
94
.

/ .
/ .
/ ., .
/ ., ., :
., .
., .
., .
., .,
/() .
\() .
., 3 .
., 3 .
1() .
() . ,
/ ., ;
/ .
., 3 .
., 3
() ..
1() .
I () .
] () .
I () .
., .
., .
/ ., .
/ ., .
., ., :
., .
/ .
/ .
/ ., ., :
/ ., .
., .
., .
/() .
/() .
*
., .
., :
.
., :
/ .
/ .
1
2
3
4

el imperativo no se emplea

39
/ ., .
1
/2 ., .
1
.
50
.
1
/ .
39
/ .
1 ., .
48
., .
1
/ .
16
/ .
1
., .
86
() .
68
() .
1
() .
46
() .
1
., .
86
., .
1
., .
1
() .
68() ., : 10!
1
() .
1
() .
40 / ., .
39
/ ., .
1() ., :
10
53
() .
1
/3 .
48
/3 .
1
|() .
1
|() .
43
() .
18
/ ., .
1
/ ., .
1
/ ., .
39
/ ., .
1
., .
424 ., ., :
17
., .
54
., .
17 /() .
94
\() .
18
() .
1
., .
1
., .

1
66
1
99
1
92
1
1
1
96
16
1
66
1
69
1

13
1
69
1
1
63
1
1
93
11
16.
2:
1
16
1
1
6
12
2
39
1
1
2
12.

., ., :
10
., .
1
., . (-, 3 .) 79
1 ., ., :
(-, 3 .)
17
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 12
., .
1
., ., :
10
2 ., ., :
14
., .
1
., . (-, 3 .) 40
1 ., ., : (-,
3 .)
17
., . (-, .) 79
3 ., ., :
17
., .
6
., .
1
., .
86
() .
1
-{ ., ., : (-,
I
3 .)
17
() .
39
/ ., .
1
\ ., .
1
() .
1
() .
39
4 ., ., :
10
., :
27
/ .
1
/ .
41
., .
72
., .
2
() .
1
39
() .
1
() .
1
() .
13
., .
2
., .
72
., 3 .
1
., 3 .
25
., .
1
., ., :
17
., .
54

{
{

1
2
3
4

/ ., .
/ ., .
/ () .
\() ., :
., .
., .
., . (-, 3 .)
., (-, 3 .)
., ., :
., .
., .
., ., :
., . (-, 3 .)
., . (-,
3 .)
() .
() .
., .
., .
() .
() .
., .
., .
., .
., .
., .
., .
., ., 6 : 6
., .
*() .
() .
., .
., .
., .
., .
., .
., .
., .
() .
*() .
., .
., .
/ .
/ .

82
1

14
1
7
55
98
18
1
1
15
98
55
1
41
1
1
16
2
1
40
23
1
1
69
15
1
39
1
69
1
54
1
4
1
1
1
39
1
99
1
92

., .
., .
., .
., .
., .
., .
.
.
., .
., .
., .
., .
.
.
() .
() .
/ ., .
( ., .
( .
( .
( ., .
( ., .
( ., 3 .
( ., 3 .
., .
() .
() .
( ., .
( ., .
(() ., :
(() .
.
., :
( ., ., :
( ., .
., .
., .
., .
., .
( .
( .
., .
., ., :
() ., :
(() .

,
144

62
( ., .
1
1
( ., .
1
32 ., . (-,
1
\ 3 .)
1
90^ ., . (-, 3 .) 41
1
( ., 3 .
1
1
( ., 3 .
26
59
., .
1
1
., .
16
32
(1 , .
54
1
( ., .
1
62
(() .
1
59
() .
13
1
., .
12
71
( ., .
54
1
( ., .
1
9
., .
1
2
| ., .
39
1
I ., .
2
3
( ., .
1
55 ( ., ., :
17
1
., .
38
1
., .
1
3
., .
1
13
., .
1
1 ., ., :
18
71
., .
1
1
( ., .
54
1
( ., .
1
48
., .
1
1
., .
78
94
., .
1
17
., .
13
46
() ., :
10
1
., .
78
1
., .
1
38
( ., .
1
1
( ., .
40
1 .,
1
3 .
54
1
., .
13
1
., .
1
18
.. 3 .
16
17
(() ., :
17
1
\() .
1

() .
1
/ ., .
1
( ., ., :
18
{ ., .
1
( ., .
16
., .
1
., ., :
18
., .
1
., .
1
., .
1
) .
22
/ .
1
( .
8
., ., :
18
/ .
1
( ., :
27
/ () .
1
(() .
16
., . (-, 3 .) 1
, . (-, 3 .) 66
/ ., ., :
46
( ., .
1
., 3 .
2
., . (-, 3 .) 66
., . (-, 3.) 1
., ., :
18
., .
1
., .
16
., .
1
., .
1
., .
1
( ., 3 .
18
( ., 3 .
1
{() ., :
49
(() .
1
., .
1
., .
16
( ., .
1
( ., .
16
., .
1
., .
1
.
1
() .
1
() .
16

/ ., .
( ., .
., 3 .
., 3 .
/ ., 3 .
( ., 3 .
/ ., .
( ., .
., ., :
., .
., .
., .
., ., :
., .
., .
., .
/ ., .
( ., .
., ., :
., .
., ., :
., 3 .
., 3 .
., .
/ .
( .
2 ., ., :
., .
., .
., .
., ., :
., .
., .
() .
() .
/ ., .
( ., .
., .
() .
., .
., ., :
() .
3() ., :

1
2
68
1
1
43
9
2
17
1
80
1
14
1
1
80
1
1
17
1
14
1
68
1
1
43
11
16
1
13
14
1
1
16
1
1
9
54
64
1
17
6
17

1
2
3

145

'

!&

Vif

;vV
'fe'
'"!;

., .
., .
., ., :
., .
^) ., :
() .
/2 ., ., :
( ., .
., .
., .
.
., .
.
.
/ ., .
( ., .
/' ., . (-,
3 .)
/ ., . (-,
[
3 .)
.
.
., .
3 ., .
.
.
() .
., .
., .
., 3 .
., 3 ..
., .

., .
., .
., .
., .
/ ., .
( ., .
., 3 /
., 3 .
/() ., :
(() .
., .
., .
1

2 ;
3 descoser, deshacer
4 zurrar, zurriagar

1
41
17
1
17
6
10
1
41
1
39
12
1
78
1
13
1
9
1
1
39
1
38
78
1
1
1
86
68
1
54
86
1
1
66
1
16
1
68
46
1
66
1

/ ., .
( ., .

39
:

1
2

47
(() .
/ ., ., :
( ., .
., .
., .
., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
., .
., .
/ .
( .
., .
., .
.
/ .
( .

17
1
1

41
48
1
39
80
1
1
59
41
1
1
1
6

12
2

., ., :
., .
3 ., .
., .
4 ., .
.
.
., .
:

48
38
38
1

38
39'
1

13
11
2
1

., .
., ., :
.

17
1

., ., :
., .

17
1

.
.
() .
() .
() ., :
() .
., .
., ., :
() .
() .
., .
., .
., .
1 ., ., :
., .
/ ., . (-,
3 .)
/ ., . (-,
{ 3 .)
() .
() .
() .
() ., :
( .
( .
( ., ., :
( ., .
2 ., ., .
3() .
() .
( ., .
( ., ., :
., . (-,
,3 .)
*() .
() .
( ., 3 .
( ., 3 .
., .
( ., .
( ., ., :

1
2
3
4
5
6
7
8
10

vomitar
arrancar, quitar
cavar, excavar

tallar, esculpir
zurriagar, azotar

40
1

15
2
1

17
1
1

9
1
1

10
1
1
1

1
2

1
14
1
84
14
1
32
32
1
1
49
1
2

1
14
1
16
1
18

1
() .
16
.
1
., .
16
., .
1
() .
32
() .
1
4 ., .
64
., .
17
() ., :
17
( ) ., :
1
) .
1
., .
32
., .
1
., .
1
., .
13
., .
1
., .
5() ., : 14
1
() .
1
., .
35
., .
1
., .
86
., .
., (-, 3 .) 13
., . (-, 3' .) 2
13
., .
86
6 ., .
1
., .
86
7 ., .
35
., .
1
., .
27
8 ., ., :
1
., .
10
., 3 .
1
., .
13
., .
46
() ., :
1
() .
1
.
16
.

\:vf
JmH

.
.
., .
., .
.
.
( ., .
( ., .
., .
., .

1
39
13
1
16
1
1
82
73
1

{ ., ., :
14
( ., .
1
/() .
1
(() .
16!
( ., .
1
( ., .
1
., .
1
., .
29
( ., .
1
( ., .
35
() .
1
., .
29
., .
1
() .
1
() .
41
., .
32
., .
1
.
43
.
1
., :
24
.
1
{ ., .
1
( ., ., :
17
/() ., :
11
(() .
2
. (-, 3 .)
1
1 . (-, 3 .) 20
., .
1
., .
1
., .
70
., .
1
1 . (-, 3 .)
20
. (-, 3 .) 1
., .
1


148

() .
1 .1
() .
19
.
16
{ ., .
1
( ., .
88
., .
1 1
() .
19 I
() .
1

13
., .
., ., :
17 1
/ ., .
1
( ., .
1
{ .
1
( ., :
18
41
() .
1
() .
16
() .
1
1 /1
/ ., .
1
( ., .
., .
1 >:
73
. .
/ ., . (-, 3 .) 1
( ., ., :
50
(-, 3 .)
1
.
24
., :
1
.
43
.
1
., .
1
'
., .
39
., .
., 3 , 1
1
., .
18
., ., :
1
., .
48
., ., :
12
() .
1
/ ., .
16
( ., .
14
., ., :
2
., .
1
., 3 .
86
., 3 .
68
() .
1
() .

., ., :
., ., :
., .
/ ., .
( ., .
., 3 .
., 3
() .
() .
., .
( ., .
( ., .
., .
., ., :
., .
., ., :
., .
/ ., .
( ., .
., .
., ., :
., .
\() ., :
(() .
., .
( ., .
( ., .
.
/ () .
(() .
I ., ., :
( ., .
1 ., .
/() .
(() .
., .
., ., :
/ ., ., :
( ., .
( ., .
( ., ., :
., :
.
., ., :
., .
1
2

30
46
1

13
2

86
1
1

68
32
1

39
1

18
1
48
1

54
1
16
18
54
15
2
6

1
39
64
1
42
17
1
9
1
16
1
17
17
1
1
48
17
94
17
1

/ ., .
1
( ., ., : 14
/ ., .
1
( ., .
1
/ .
80
( .
1
/ ., ., :
17
( ., .
1
/ ., .
1
( ., .
39
/ ., .
1
( ., .
1
( ., ., :
17
( ., .
1
/ ., ., :
46
( ., .
1
., .
83
., .
1
( ., .
12
( ., .
2
2 ., ., : 10
., .
1
., .
1
., .
83
I ., .
1
( ., .
1
.
1
/ ., .
1
( ., .
39
/ ., .
1
( ., .
37
/ ., .
1
( ., .
66
., .
12
/ ., ., :
17
( ., .
1
/ ., ., :
51
( ., .
1
( ., ., : (-,
3 .)
18
I ., . (-, 3 .) 2
/ ., . (-, 3 .) 13
( ., . (-, 3 .) 2
., .
9
., .
9

., ., : (-,
46
3 )
., ., :
46
.
43
.
43
.
43
., . (-, 3 .)
9
., . (-, 3 .) 9
.
45
.
45
.
45
,
( .
( .
.
.
., :
., :
., .
1 ., :
., .,
.
.
.
.
., ., :
., ., :
.
.
.
.
.
.
.
.
., .
.
.
., ., :
2 ., ., :
., ., :
.

40
1
1

10
10
. 54
27
. 54
1

40
54
53
17
17
43
43
43
54
43
43
1

40
54
. 54
54
10
10
10
3

., 3 .
14
., ., :
46,1
., .
1
.
43
.
43
., :
15
.
3
.
3
., :
15
., :
15
., .
13, 16
() ., :
27
() ., :
27
41
.
72
() .
14
., 3 .
3 ., .
80
5
.
5
.
., . (-, 3 .) 13
., .
13
11
., :
14
., :
() .
39
() .
39
1
.
1
.
1
4 .
., . (-, 3 .) 13
46
., ., :
48
., :
14
., :
1
.
14
., :
53
., .
53
., .
3
., 3 .
3
., 3 .
11
., ., :
., ., : 11
() .
2
()5 ., :
11
()5 ., :
11

1 la la persona de singular no se emplea


2
3 se emplean solamente las formas del presente y el participo activo de presente
4 se emplea nicamente el pasado
6 (); ()

150

'

., :
1 .
.
.
., 3 .
., 3 .
.
., ., :
., 3 .
() .
.
., :
() ., :
() ., :
() ., :
., ., :
., ., :
., .
., .
., 3 .
.
., ., :
., ., :
2() ., :
., :
., :
., .
() .
.
.
.
.
() .
() .
() .
2() ., :
2() ., :
., ., :
3 ., ., :
., ., :
(-, 3 .)
4 ., .,
: (-, 3 .)

1
2
3
4
5

53
25 (() .
25 \*() .
43
., :
43
.
9
.
17
.
13
., :
13
.,
54
.
14
11 () ., 14,
., ., 14,
11
., ., : 14,
11

11
.
11
() .
53
() .
54

., :
9
() .
54
., .
15
() .
15
() .
10
., .
10
2() .
26
., ., :
82
., ., :
3
., :
13
.
13
.
13
.
1
., 3 .
53
., 3 .
53
53
14
.
14
() .
15
5() .
15
() ., :
., ., :
14
., ., :
() ., :
14

,
verbo intransitivo

con negacin: , a, ,

3
3
3

15
15
9
17
17
17
3
3

53
53
14
7
7
13
13
13
41
18
18
27
39
2
2
3
3

55
98
18
18
18
18

., .
16
., .
16
., .
53
., .
54
1() .
98
() .
55
( () .
1
\() .
41
., 3 . . 13
.
1
., .
54
.
9
.
9
.
54
() ., .2
1
*() .
57
., .
54
., .
54
.
9
., .
54
., ., . 54

.,
., .
54
., ., . 53
., .,. 54
.
54
.
54
., .
54
., . 54
., ., . 54
., ., . 54
., ., . 54
() .
1
() .
1
.
1
3() .
16
4() .
16
4() . 16

.,
., .
53
() .,
.
53
., .
54
1
2
3
4
5

'., . 54
., ., . 54
., ., . 53
.,
., .
54
.
3
.
3
() .
1
*() .
40
() .
23
.
1
.
39
5 .
14
5 .
14
.
39
.
1
*() .
40
() .
1
., ., . 54
*() .
57
() ., ?
1
.
54
., ., .
(-, 3 .)
54

.,
., .
53
., 3 .
3
., 3 .
3
., ., . 53
*() ., :
15
*() ., : 15
.
54
., .
53
., .
53
.
54
.
54
.
54
() .,
54
.

.,
., .

.,
., .

con negacin: , , ,
tiene aspecto perfectivo nicamente en pasado

,
la la persona de singular no se emplea

'

., .
., .

.,
., .

.,
., .
.
.
.
., 3 .
., 3 .
[ ., ., :
( ., .
.
( .
() .
() .
() .
() .
., .
., ., :
() .
() .
.
.
., ., :
., .
., :
/ ., .
(1 ., .
., .
., ., :
() .
() .
/ ., .
( ., .
/ ., . (-, .)
(() ., :
2 .
., ., :
., .
., .
.
1
2
3
4

54
54
54
54
1
1

13
13
13

11
2

1
96
1

66
1

69
1
10

69
1
3
3
10

1
17

1
93
6

17
9
2

1
13
79
17
53
17
6

86
54

/ .
( .
., ., :
., .
., .
/ () .
(() .
/ .
( .
/ ., .
( ., ., : 14,
/ ., .
(3 ., .
/ ., .
( ., .
.^
/ .
( .
., .
., .
.
.
.
.
/ ., .
(* ., .
.
.
.
/ ., .
( ., .
.
.
/ .
( .
/ ., 3 .
( ., 3 .
/ () .
(() .
/ ., :
( .
., . (-, 3 .) 13,
4 ., .
13,
.
., :

1
1
27
72
2
1
13
1
25
1
17
55
98
1
1
1
1
1
99
1
92
32
1
1
59
1
13
71
9
2
13
1
55
1
1
3
1
1
48
1
16
16
94
17

,
, , |, -

153

.
., :
.
.
.
1 ., :
., :
.
.
.
.
., .
., .
.
.
, .

54
14
54
9
9
10
10
9
9
1
13
99
99
92
1
1

,
.
.
.
., .
* ., .
., .
., .
() .
() .
() .
() .
() .
., .
2 ., .
() .
()3 .
., .
*4 ., .
., .
., .
. (-, 3 .)
.

1
1
33
3
3
9
9
54
54
9
9
9
60
60
62
62
32
53
1
1
3
3

.
()5 ., .
()6 .
., 3 .
., 3 .
., .
., .
.
., . (-, 3 .)
.
.
.
.
. (-, .)
() .
() .
.
., .
., .
.
.
.
., .
., 3 .

9
16
16
15
15
54
54
54
90
9
3
3
3
59
9
9
54
32
32
22
1
1
13
22

3,
., .
.
., .
() .
., .
., .
() .
.
.
.
.
.
.
., .
\37 ., .
13,
.

1
2 ;
3 () ; ()
4 , ; ;
5 ()
6 en la forma reflexiva la la y 2a personas no se emplean
7

9
9
54
2
54
54
54
53
1
96
1
96
1
1
16.
3

.
., .
() .
() .
() .
() .
() .
() .
() .

.,
.
., :
27,
., :
.
* ., .
., 3 .
., 3 .
/ .
( .
., 3 .
., 3 .
., 3 .
., .
., :
., :
., .
1 ., .
., .
2 ., .
., ., :
() .
() .
.
.
., 3 .
/ ., .
( ., .
., .
., .
., .
., ., :
., .

1
19 / ., .
( ., .
1
54
1
1 / () .
(() .
93
66
.
1
53
1
1 / () .
(() .
16
69
., 3 .
2
66
1 /., . (-, 3 .) 1
( ., . (-, 3 .) 16
.
54
10
., .
1
6
52
3 ., ., :
17
17
., .
53
1
., .
9
1
., .
2
1
4() .
39
10
() .
1
1
() .
1
3
() ., :
31
25
() .
1
10
4() .
39
1
13 / ., . (-, 3 .) 1
( ., . (-, 3 .) 13
10
., .
2
10
., .
9
53
() ., :
10
1
() .
1
1
., . (-, 3 .) 79
1
5 ., ., :
10
(-, 3 .)
17
69
1
1 / ., .
1
1 (() .
() ., :
10
79
., ., .
1
12
() .
1
1
()6 .
66
63
.
'
54
54
.
54
1
., .
54
1
14
10 /7 ., ., :
1
1 ( ., .

1 llenar, colmar
2 lanzar, tirar; abandonar
3
4

5
6 3aBHji(cb); ,
7

157

.
1
.
32
., :
28
()1 .
66
() .
1
.
1
( .
3
., .
1
( ., .
86
2 ., ., : (-,
3 .)
17
., . (-, 3 .) 79
/3 ., .
53
( ., .
1
4 ., ., :
17
., .
6
., . (-,
3 .)
1
., . (-, 3 .) 86
.
53
., :
15
() .
1
() .
17
5() .
39
., .
13
.
32
.
1
.
1
.
1
., .
54
.
1
., ., :
10
., .
1
.
64
., ., : (-,
3 .)
46
., . (-, 3 .) 1
.
43
.
45
., .
1
., .
1
1
2
3
4
5
6
7
8

(); ,

, ;

verbo intransitivo

., ., :
10
( ., . .
1
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 39
., . 54
( ., ., :
10
( ., .
1
.
43
[ ., .
1
( ., .
13
/ ., :
27
() .
1
^ .
42
. ., .
72
., .
2
( ., 3 .
1
( ., 3 .
5
., 3 .
13
., . (-, 3 .) 39
., . (-, 3 .) 1
\() .
1
(() .
13
., .
2
., .
72
() ..
1
6() ., : 14, 17
(7() .
1
(() .
25
., :
1
6() ., : 14, 17
() .
1
., :
14
' ., .
5
., ., :
11
- ., .
2
'8 ., ., :
14
^ ., .
1
., .
1
* ., .
82
., :
26
() .
53-

/ ., .
(1 ., ., : 14
.
3
/ ., .
1
( ., ., : 14, 17
14
., :
7
., .
/ () .
13
(() .
2
18
., ., :
.
2
3
., 3 .
1
., .
12
., .
() .
55
98
2() .
18
., .,
1
/ ., .
( ., .
16
98
2() .
() .
55
1
., .
41
., .
1
.
., .
1
57
., .
/ ., .
1
( ., .
1
1
() .
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 40
23
/ () .
1
(() .
57
., .
1
., .
1
() .
., . (-, 3 .) 69
., .
12
1
., .
1
., .
39
.
1
.

1
2
3
4

, , |, -

() .
., . (-, 3 .)
() .
., :
.
., .
., .
/() .
(() .
., .
., .
., .
., : (-,
3 .)
.
.
.
., .
., .
4 ., ., :
.
.
., .
., .
() .
., .
., .
.
() .
() .
., 3 .
., 3 .
/ ., .
( ., .
., .
., .
() .
., 3 .
., .
., .
.

.
13
.
1
., 3 .
3
., .
13
( ., . (-, 3 .) 13
( ., . (-, 3 .) 2
.
53
55
[ .
1
( .
13, 16
1 ., .
1
., .
71
., .
1
[ () .
1
(() .
1
( .
39
( .
., . (-,3 .) 54
., .
54
3
., 3 .
53
(() .
1
(() .
53
. ., .
1
.
94
. (-, 3 .)
., : (-,
17
3 .)
13
(() .
2
(() .
46
( ., ., :
1
( ., .
1
.
35
.
1
(() .
13
(() .
2
() .
1
() .
38
() .
2
() .
13
() .
., . (-,
1
3 .)

., . (-,
12
3 .)
1
(() .
1
(() .
1
() .
1
() .
1
., .
., ., : 18
1
., .
1
., .
17
( () ., :
1
(() .
2
2() .
35
.
1
.
10
( ., ., :
1
( ., .
1
( ., .
1
( ., .
41
., .
1
( ., 3 .
26
( ., 3 .
1
( ., 3 .
43
( ., 3 .
1
., .
16
., .
53
(3 ., .
1
( ., .
1
( ., .
19
( ., .
4 ., ., : 15
1
(5 ., .
1
( ., .
1
., .
15
., 3 .
.) 1
( ., . (-,
13
( ., .
81
6 .
53
(7 ., .
1
( ., .
1
., .

1
2 verbo intransitivo
3 , ;
4
5
6 , , ,
7 ,
160


'"-i

> . ... .v.. *('ti/'

i-i- <

. . i lm,-..tiLl v

., ., :
17
( ., .
53
( ., .
1
., ., :
17
., .
1
() .
38
() .
1
., ., :
10
., .
54
., .
54
., .
54
., .
53
., . (-, 3 .) 12
., .. (-,
3 .)
1
() .
1
() .
1
.
13
., 3 .
27
., ., : (-,
3 .)
14
., ., :
18
., .
1
., 3 .
3
., 3 .
3
., 3 .
1
., 3 .
78
., ., :
10
., .
1
1() .
3
., 3 .
78
., 3 . 1
., .
1
., ., :
10
/() ., :
15
(() .
2
/ ., ., : 14
( ., .
1
., .
(-, 3 .)
53
.
22
/() .
13
(() .
2
() .
13, 16

1
2 (); ,
11-3207

() ., :
| ., . (-,
I 3 .)
/() .
(() .
/ ., .
( ., ., :
( ., . (-,
3 .)
'
/ ., . (-,
I 3* .)
/ ., .
( ., . (-, 3 .)
., .
/ ., ., :
( ., .
/() .
(() .
., :
., .
., ., :
., .
.
.
.
/ .
( .
/ .
( .
/ ., ., :
( ., .
/ .
( ., :
(" ., . (-,
3 .)
{ ., . (-,
I 3 .)
.
.
() .
()2.
/ ., ., :
( ., .

1
1*
64
1
18
1
12
1
16
1
17
1
1
1
10
1
18
1
1
91
3
22
1
1
8
18
2
1
27

16
91
1
1
66
46
1

., .
., .
., ., :
*
., .
., 3 .
( ., .
( ., .
.
( ., .
( ., .
/ () ., :
(() .
., .
1 ., .
., .
., .
( ., .
(2 ., .
., .
() .
() .
() .
., :
( .
( .
., .
., .
/ ., . (-,
3 .)
., . (-,
I 3 .)
(3 ., .
( ., .
4 .
.
/ .
(5 .
., ., :
., .
1
2
3
4
6
6
7
8
9

16
1

18
1

13
1

13
53
1
1

49
1
1

16
1

22
1
16
53
53
1
1
46,1
1
39
1
16

12
2

16
2

68
1
1
43
17
1

., .
80
., .
1
., ., :
14
. ., .
1
., .
1
., .
80
6 ., ., :
1, 48
., .
1
., :
48
/ ., ., :
10
( ., . (-, 3 .) 1
.
1
/() .
1
(7() .
1
8 ., .
1
17
., ., :
.
1
., .
1
., ., : 14
1
() ,
() .
60
., .
54
.
1
68
4 .
.
39
1
.
9 ., ., :
11
16
1 ., .
1
., .
1
/ .
( .
43
22
., .
1
., .
1
., .
., ., : 10
13
., .
1
() .
1
() .
16
., .
1
., .

, , |, -; 3Mepmn

mezclar, revolver
amasar, hacer la masa

162

' '.vvVv:,:. ,v:'' v - i . ; . .- .l :- ;

Vm.': r -

.. . '

/ ., .
( ., .
., .
., . (-,
3 .)
1 ., ., : (-,
3 .)
14,
() .
., .
., .
., .
.
.
2 ., .
., .
., .
., .
() .
() .
/() ., :
(() .
., . (-, 3 .)
., ., :
(-, 3 .)
.
.
() .
3() ., :
/ ., .
( ., ., :
() .
()4 .
* ., ., :
., ., : (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
3() ., :
() .
.
.
()4 .
1
2
3
4
5
6

11

() .
1
53
1 ., . (-, 3 .) 13
9 ( ., . (-,
3 .)
2
., 3 .
1
12
., 3 .
78
.
1
17
.
1
9
1
1 ., .
., .
2
64
1 / ., .
53
1 ( ., .
1
39
5 ., ., : 10
12
., .
13
2
.
54
64
.
53
1
/ () .
1
60
(() .
9
1
.
3
10
1
1 ., .

.,
.
38
1
/() .
1
6
17 (() .
., 3 .
78
3
., 3 .
1
89
., .
53
6
46
17 / ., ., :
1
1 ( ., .
1
10 /() .
39
1 (() .
.
43
76
() .
1
14
., .
2
., .
1
17
., .
1
., .
65
1
., . (-, 3 .) 1
17
., . (-, 3 .) 86
6
6 ., .
1
53
., .
53
64
., 3 .
9
76

, , ,

163

()1 .
68
1
() .
., 3 .
3
65
., .
., .
1
., .
1
1
.,
/ () .
1
(2() .
3
., .
1
1
., .
., . (-, 3' .) 86
., . (-, 3 .) 1
1
., .
66
3 ., .
1
.
39
.
1
() .
68
()1 .
46
/() .,
1
() .
66
3 ., .
1
., .
1
- ., .
1
|3 ., .
39
- ., .
47
., :
54
., .
17
., ., :
/4 ., .
53
1
( ., .
5 ., ., 48,1
3
., 3
/ ., . (-, 3 .) 80
( ., . (-, 3 .)
1
., .
53
1
/ .
(6 ., 3 .
59
.
39
1
.

/ ., .
1
(
., .
12
.
1
.
1
/ .
1
( .
6
/ ., . (-, 3 .) 12
( ., . (-, 3 .) 2
/ ., . (-, 3 .) 13
( ., . (-,
3 .)
2
., .
16
/() .
1
12
(*() .
., .
38
., .
1
., ., 3 . 13
.
3
/() ., :
11
(() .
2
., .
1
17
., ., :
/ ., ., :
14
( ., .
1
., .
54
., .
54
/() .
1
(() .
41
17
., ., :
., .
1
.
53
., . 54
., ., : 14, 17
( ., .
1
., .
1
7 ., .
88
/() ., :
47
(() .
1
/ ., .
1
( ., .
1
'I

1
2
3
4
8
6
7

164

(), (), (), (); ;

, ;

, , !, -
, |, -, -;

/ ., .
( ., .
/ ., .
( ., ., :
/() .
(() .
.
() .
.
., :
., .
I () .
(() .
., .
* ., .
/ () .
(() ., :
.
/ .
( .
.
.
.
.
() .
() ., :
., .
.
, ., .
., 3 .
( ., .
( ., .
.
.
* ., .
., .
/ ., 3 .
( ., 3 .
., .
( ., .
( ., ., :
( ., 3 .
( ., 3 .
1
2
3 ;

12
1
17
1
1
1

13
1

27
1
1
1
1
2

1
14
53
84
1
32
1
3
36
54
49
54
1

86
53
3
53
1
9
9
2

1
14
1
16
1
18
53
1

() .
9
/ .
1
( .
13
1
() .
1 64
() .
.
1
.
32
.
1
., 3 . . 15
/ () ., : 14, 17
(() .
1
17
/ ., ., :
( ., .
1
.
1
.
85
., .
1
1 ., .
13, 16
/() .
1
(() .
9
1
., .
2 ., .
32
/ ., . (-,
1
3 .)
/ ., . (- >
12
1 3 .)
1
., 3 .
,, ., 1: (,
17
3 .)
,., . 54
., .
1
., .
35
1
.
1
., .
3 ., .
86
/ ., , :
10
( ., .
1
/ ., .
13
( ., .
2
85
.
1
.
86
3 ., .
1
., .
35
., .
1
., .

., ., 3 ., : 27
., ., 3 . 1
/ ., :
27
( .
1
., .
53
/ ., ti.
1
( ., .
13
.
2
.
1
.
16
., .
53
., :
48
.
1
., .
73
., .
1
/1 ., ., :
14
( ., .
1
/2() .
13, 16
(() .
2
/3aca ., .
1
( ., .
16
/() .
1
(() .
1
., .
21
.
1
.
29
/ ., .
1
(()3 .
35
., .
13
.
29
.
1
.
39
.
1
4 ., .
74
., .
1
., .
41

5 ., .
13, 16
., .
1
/ ., . (-, .) 13
( ., . (-, 3'' .) 2
6 ., .
32
., .
1
.
43
.
1
24
7() ., :
.
13
/ ., .
53
1
( ., .
9
8() .
15
., .,
* ., .
55
56
., .
11
/ ., ., :
2
( ., .
1
.
20
.
56
., .
55
* ., .
1
.
39
.
13
/ ., .
2
( ., .
100
., .
., . (-,
1
3 .)
., . 54
2
.
1
/ ., .
43
(10 ., .
43
11 ., .
., . (-, 3 .) 1
., .
100
., . (-, 3 .) 70

1
2
3 (), (), etc.; (), etc.; ();
)
4 , ac, |, -;
5
6
7 3cnaHHbi
8 verbo intransitivo
9
10
11 todas las formas verbales se construyen de la misma manera que las del
verbo
166

::

' ., .
1
[ ., .
1
1 ., .
43
., .
1
2 ., .
43
., . (-, 3 .) 70
., . (-, 3 .) 1
.
34
., 3 . 12
.
20
.
1
., .
1
., .
1
., . (-, 3 .) 1
., . (-,
3 .)
19
() .
53
., .
1
3 ., .
13, 16
.
1
.
56
() .
16
., .
1
., .
1
., . (-, 3 ) 19
., . (-,
3 .)
1
3 ., .
13 16
., .
-1
.
56
.
1
[ ., ., :
17
( ., .
1
[*() .
1
(*() ., :
18
.
1
.
58
() ., :
14
., ., :
17

1
verbo
2
3
4
5
6

., :
14
., .
41
., .
1
1
J ., .
1 ., .
16
., .
1
. ., .
16
' ., .
1
4. ., .
1
., .
1
., .
73
.
1
.
39
'() .
1
() ., :
50
.
1
.
43
' ., .
1
1^ ., .
13
., .
1
.39
., .
., .
1
., ., :
18
., .
1
() ., :
48
., . (-,
3 .)
1
4 ., . (-,
1
3 .)
5 ., .
1
., .
16
., .
1
., .
16
16
., .
., .
1
., 3 .
3
6 ., ., :
14
16
[() .
\() .
2

todas las formas verbales se construyen de la misma manera que las del

ajar, deslucir, maltratar (la ropa)


traer, arrastrar, llevar

167

., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 35
() .
68
() .
1
/ ., .
1
( ., .
40
/ .
1
( .
43
., .
32
., .
39
., .
1
( ., .
1
(*1 ., .
15
., .
39
., .
1
.
42
., ., : (-,
{
3* .)
18
., . (-, 3 .) 2
., ., (-,
3 .)
1
() ., :
48
., .
1
., ., :
(-, 3 .)
14
., .
13
., :
18
.
53
/ ., .
1
( ., .
13
., ..
16
., .
1
., .
13
., ., :
18
., .
1
., .
41
/ ., ., :
10
( ., .
1
., .
54
., ., :
51
., :
48
.
22

., .
41
., .
1
.
13
.
2
*() .
6
., . (-, 3 .) 9
., ., : (-,
3 .)
18
/ ., 3 .
1
( ., 3 .
43
/2 ., .
53
( ., .
1
., .
16
., .
1
., .
39
/() .
1
(() .
42
., :
11
/ ., .
1
( ., .
9
/() .
1
(() .
16
., .
53
., .
54
.
1
* ., .
35
/ ., .
1
( ., .
16
.
1
.
1
., .
1
/ ., ., :
17
( ., .
1
.
1
.
1
.
3
/ ., ., :
15
( ., .
2
/ .
39
( .
1
3 ., ., : 48
., .
1

1 la la persona de singular no se emplea


2
3

168

/1 ., .
( ., .
.
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
., :
.
., : (-, 3 .)
. (-, 3 .)
., .
. (-, .)
., .
/ .
( .
., .
., .
() ., :
( ., .
( ., .
2 ., .
.
., 3 .
( ., .
(3 ., .
., .
/4 ., .
( ., .
., 3 .
/ ., ., :
( ., .
5 ., ., :
., .
., . (-, 3 .)
., . (-,
3 .)
., .
., .
/ () .
(() .
/ () .
(() .
1
2
3
4
6
6

39
1
1
40
1
48
3
17
94
16
97
1
80
1
53
54
18
53
1
61
43
3
1
39
13
39
1
3
17
1
46
1
83
1
13
16
12
2
1
1

., . (-,
3 .)
., . (-, 3
.
/ ., .
( ., .
/ ., .
( ., .
., .
*() .
/() .
(() .
/ ., .
( ., .
., .
() .
6 ., .
/() .
(() .
., .
., .
/ ., \
.
( ., .
., ., :
.
., . (-
3 .)
., . (-,
3 .)
/ ., ., :
( ., .
I ., ., :
| ., .
' ., .
., :
.
/() ., :
(() .
() .
., .
.
.
.

, , |, -;

, ;

.
1() .
1(). .
., 3 .
/ .
( .
.
.
.
.
.
/ .
( .
.
.
., 3 .
2 .
.
.
.
., 3 .
() .
() .
() .
.
.
.
., :
/ ., :
( .
., 3 .
3 ., .
() ., :
() ., :
() ., :
., .
., .
() .
,

1
2
3
4
5
6
7
8
9

.!

., ., 3 .. .
., ., : (-,
3 .)
4 ., ., :
., .
.
.
5 ., .
., .
.
., .
6 ., .
., .
., :
.
.

*/-.

s 1

>

15
14
14
54
3
3
25
25
9
13
13
13
27
43
43

,
., .
., <
., .
., .
. , ., .
.
/() ., :
(() .
., .
.
.
.
() .
7 .
/ ., .
(8 ., .
., .
., .
., 3 .
9 ., ., :

verbo intransitivo
se emplean habitualmente slo las formas: ,
se emplea nicamente el pasado

170

'

54
13
13
22
1
40
1
1
3
3
54
1
39
3
3
3

53
53
53
2
13
13
13
54
1
54
11
15
2
13

11
11
11
53
1
9

54
1
1
54
94
11
2
53
53
1
96
1
43
1
66
1
69
3
14

., .
., .
() .
., .
/ ., .
( ., .
/ () .
() .
.
.
.
() .
() ., :
/ ., .,/ :
( ., .
() .
/() .
(() .
/ ., .
( ., .
() ., :
() .
.
.
.
/ ., ., :
( ., .
., ., :
() .
() .
., ., :
] (-, 3 .)
I ., . (-.
( 3 .)
., .
., .
.
/ ., ., :
( ., .
., .
/ ., .
( ., .
() .

1
2
3
4

; ;
; ;

69
1

2
2
1
1

1
43
9
39
1
79
17
14
1

1
13

2
1

86
17
79
9
1
39
14
1
10

1
39
10

1
72
2
1

11
2
7
55
98
9

() ., :
.
/ ., .
( ., .
/ 2() .
(() .
() .
3 ., . (-, 3 .)
., .
., . (-, 3 .)
., ., :
(-, 3 .)
/ .
( .
/ .
( .
.
., .
., ., : (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
/() .
(() .
/ .
( .
., 3 .
/ ., .
( ., .
( ., . (-,
3 .)
) ., ., :
1 (-, 3 .)
/ ., .
( ., .
.
() .
() .
4 ., . (-, 3 .)
.
., :
.
() ., .

49
1
1
13
16
2
9
60
54
1
17
1
9
1
89
1
9
17
1
13
2
1
64
54
1
13
1
14
80
1
32
39
1
69
94
17
95
54

., . (-, 3 .)
I () .
(() .
., .
() .
/ ., ., :
( ., .
/ ., .
( ., .
1 ., ., :
., ., :
., .
., .
.
() .
/ ., ., :
( ., .
/() ., :
(() .
() .
/ ., .
( ., .
., .
., .
2 ., ., :
/ ., ., :
( ., .
/ () .
(() .
/3 ., .
( ., .
( ., ., :
( ., .
/ . (-, .)
( .
., ., .
., ., .
., .
() .
., .
., . (-, 3 .)
., .

32
13
2
9
54
49
1
1
86
14
18
1
64
54
9
10
1
15
2
54.
1
16
1
99
10
18
2
13
2
74
1
48
1
1
39
54
54
54
53
53
3
54

., .
54
.
54
., ., . 54
., .
54
., . 54
.,
., .
54
., 3 .
3
., 3 .
3
.,
., .
54
.,
., .
54
., .,. 54
., ., . 54
., .
54
., .
54
., . 54
., ., . 54
., ., . 54 .,
., .
54
., ., . 54
*() .
53
., ., . 54
., ., .54
.
1
., .
53
., .
53
() ., . 54
., . 54
.
54
., . (-, 3 .) 1
., ., : (-,
I 3 .)
14
() .
9
() .
1
() .
38
/ ., .
1
( ., .
1
., ., :
48

1
2
3 , ; , |, -, -;

172

/1 ., .
53 / () . ,
(() ., . 54
1
( ., .
.
1
1
/ ., .
., .
1
( ., .
13
., .
1
/ ., . (-, 3 .) 12
14
., .,
[ ., . (-, 3 .) 2
17
., .,
., .
53
38
() .
., ., . 54
1
()
()5 ., :
10
1
., .
., ., :
11
1
., .
12
., .
9
., .
[() ., :
11
., . (-,
2
(()
.
3 .)
13
., .
1
., . (-,
17
., ., :
2
3 .)
54
., .
15
/() ., :
1
() .
(() .
2
1
2() ., 3 .
13 / ., .
17
( ., ., :
1
., .
1
., . (-, 3 .) 16 / ., .
1
( ., .
., .
,
1
1
[ ., .
., ., :
18
86
(6 ., .
() .
1
54
., ., .
/ ., .
1
43
.
[ ., .
1
1
., .
1 / ., .
1
( ., .
3 ., ., : 10
1
.
(() .
13
16
., .
\() .
2
1
/ ., 3 .
1
() .
43
( ., 3 .
., . (-,
1
() .
13
3 .)
1
., .
., . (-,
16
., .
2
3 .)
35
86
.
() .
1
.
] ., .
13
86
.
[ ., .
2
7 ., . (-, 3 .) 68
46
(() .,
., . (-,
1
(() .
66
3 .)
1
4 ., .
1
2
3
4
6
6
7

, ;
verbo intransitivo

;
() ()
;
; ;

() .
1
/ .
1
( .
3
/ ., .
53
( ., .
1
., .
87
() ., :
15
., ., :
18
., ., :
48
/ ., .
1
(1 ., .
43
.
53
/ ., .
1
( ., .
16
., .
16
., .
1
/ () .
1
(() .
13
() ., :
10
/ ., ., :
15
( ., .
2
() ., :
51
., 3 .
1
., 3 .
3
., ., : (-,
3 .)
18
/ ., .
1
( ., .
1
., .
1
/2 ., . , :
48
( ., .
1
/ ., .
1
( ., ., :
48
., :
17
.
94
/ ., .
1
( ., .
1
/() .
13
(() .
2
.
43
/ .
1
( .
43

/ ., .
( ., .
., . (-,
(
3 .)
., . (-,
3 .)
/ ., ., :
( ., .
., .
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
., .
.

17

12

2
1
9

,
.
.
., :
., :
., :
() ., .
.
.
() .
() .
() .
., .
., .
., .
.
.
.
., . , .
., .
., .
., 3 .
.
., .
* ., .
., .

1
1
14
46
46
13
9
9
9
9
9
13
54
54
3
3
9
54
53
53
41
9
1
40
1

1
2

174

., .
.
.
.
., .
., .
., .
( .
( .
., :
., .
.
.
., ., .
() .
() ., :
* ., .
( () .
(*() .
( .
( .
.
.
( .
( .
., ., .
., ., :
., ., :
., 3 ., :
.
( .
( .
(() .
(() .
., :
., :
() ., :
., ., :
., 3 .
.
., 3 .
.

1
2
3
4
5

54
1
1
1
1
1
9
1
40
11
54
1
39
54
1
17
39
1
39
40
2
35
35
1
40
54
10
10
48
53
1
39
1
41
26
26
14
14
13
44
43
13

., 3 .
25
.
2
.
16
.,
., .
54
.,
.
54
., .
78
., .
16
*1., . (-, 3 .) 53
* ., .
41
., :
48
., :
48
., . (-, 3 .) 19
., . (-,
3 .)
19
., ., :
15
2 ., ., : 15
., 3 ., :
48
., . :
1, 51
3., ., : 1,51
( ., ., :
47
(* ., .
40
., 3 ., : 48
() .
16
., 3 ., :
48
., 3 .
15
* ., .
41
*1., . (-, 3 .) 53
., .
12
., .
12
() .
81
4 .
81
.
1
.
1
*5 ., .
53
., .
1
., .
1
.
2
(* ., .
39
(() .
2

, ; ; (); ()

, , ,
, ; ;

175

.
.
., .
* .,
.
.
()1 ,
()1 ., : 5 0
., :
14
., ., .
53
.,
., .
54
., . 54
., ., . 53
., 3 .
14
() ., :
17
() ., : 17
., . (-, 3 .) 38
., . (-,
38
3 .)
1
., .
39
\* ., .
'2 ., ., :
47
(-, 3 .)
* ., . (-,
39
. 3 .)
39
* ., .
., ., . 53
54
.
54
.
., .
54
54
., .
1
., .
1
., .
54
., .
., . 54
., ., . 54
., .
54
., .
54
., .
53
., .
53
., .
53
., .
53
., .
54

., . 54
., .
54
, ., . 54
., .
54
., .,.54
.
54
., :
10
., ., :
10
., ., : 10
., .
54
., . 54
., .
54
., . 54
., . 54
., .
54
., . 54
., ., . 54
., .
54
., . 54
() .
54
()
.
54
., .
53
., .
53
.
54
., ., . 53
., .
54
., . 54
., ., :
10
., ., . 53
.
53
() ., :
10
() ., : 10
., .
(-, 3 .)
54
., .
(-, .)
54
., . (-, 3 .) 1
| ., . (-,
I 3 .)
12
() .,
., .
54
., ., . 54

1 KOJi6.nH(cb); n0K0Ji6jiH(cb); n0K0Ji6;ieHHHH; en el pasado la acentuacin


coincide con la del infinitivo
2-en el pasado la acentuacin coincide con la del infinitivo

., ., . 54
() .
1
* ., .
39
54
., .
54
., .
., ., : (-,
18
3 .)
., ., :
18
(-, 3 .)
39
* ., .
1
., .
.
13
27
., 3 .
., ., :
14
14
., ., :
14
., :
9
.
.
9
., 3 .
13
13
., .
18
() ., :
., ., : 18
() ., : 18
., ., :
(-, 3 .)
11
., ., :
11
(-, 3 .)
() ., .
53
1
., .
1
* ., .
26
., :
54
., .
. . 54
., .
53
12
( ) .
12
() .
17
1 ., ., :
17
., ., :
17
2() ., :
17
() ., :
.
3
3
.

.
.
.
.

39

1
3
3

., 3 .
., 3 .
.
.
.
.
.
() ., :
() ., :
() ., :
() ., :
. (-, 3 .)
.
.
()3 . ,
., .
., .
., .
() ., ,
.
., . (-, 3 .
., . (-,
3 .)
13
() ., :
15
.
44
.
44
1
., 3 .
() ., :
17
17
4() .,
5() ., :17
54
.
3
.
.
3
() ., :
15
() ., : 15
15
() ., :

1 segar

2 bizquear
3 ;
4
5 &

12-3207

177

.
2
.
40
., .
(-, 3 .)
53
.,
. (-, 3 .)
53
.,
3 .

54
.
54
., .
53
.
22
., 3 .
13
., .
13
1 ., .
13
., .
1
., .
1
., ., :
15
., ., :
15
.
54
., . (-, 3 .) 16
., . (-,
3 .)
16
., . (-,
3 .)
16
., . (-,
3 .)
16
.
3
.
3
.
3
() .
13, 16
.
3
.
3
() ., :
17
() ., :
17
., ., :
17
.
9
., .
13
., . (-, 3 .)
64
/ .
1
\ .
40
., :
27
/ .
1
\ .
39
2 ., :
47, 1
1
2
3 ,

178

., 3 .
.
.
.
.
() .
() .
() .
., ., :
., .
.
., . (-, 3 .)
., :
.,
.
., 3 ,
/() .
\* ., .
.
() .
() .
/ ., :
\ .
., .
., .
., .

II
1
53
54
1
I
1
1
18
1
9
16
10
10
54
11
1
39
1
1
1
17
39
1
1
I

,
54
.
., : (-, 3 .) 10
., :
10
1
.
., :
10
1
., .
1
., .
.
54
53
., .
53
., .
11
3 ., :
3 ., : 11
1
() .
1
() .
. 10
., :

.
.
.
.
.
1 .
.
., .
.
%
., ., :
., ., :
.
., :
()2 .
.
.
.
., .
., ., :
\* ., .
., ., .
(-, 3 .)
.
.
., ., .
., .
., .
3 ., ., .
., 3 .
., 3 .
., 3 .
.
., .
4 ., . (-, 3 .)
., .
., .
.
/() .
\() .
., .
.
1
2
3
4
5
6

()

()
verbo intransitivo
;

35
95
95
3
3

22
8
35
16
1
48
18
1
27
16
91
13
1
54
46
39
54
53
53
54
53
53
53

2
2
2
44
1

66
10
25
9
1
13
1
1

., .
., ., :
., .
.
.
.
.
.
() .
., . (-,
3 .)
., . (-, 3 .)
() ., :
.
., ., :
.
() ., :
() ., :
., ., :
., :
., :
., ., : (-,
3 .)
., ., :
'(-, 3 .)
., ., :
(-, 3 .)
., 3 .
.
.
.
.
.
() ., :
5() ., :
.
6 ., ., :
* ., ., :
.
.
.
.

1
18
1
13
13
1
13
91
1
1
1
18
40
48
13
10
10
14
11
11
18
18
18
13
3
3
3
39
39
14
14
1
18
18
53
53
54
54

.
/() .
\* ., .
.
^ .
., .
., .
* ., .

53
., ., .
54
1
., .
13
39
., .
13
1 () .,
40
.
53
- 1 / ., :
46,1
1 \* .
39
* 40
., ,, . 54
.
35
.
9
,
., ., .
53
.
12
., 3 .
3
() ., :
49
., 3 .
3
() ., :
49
., .
13
() ., :
49
., .
13
., ., :
49
1
() ., :
49 / .
39
() ., :
49 ^ .
.
1
* ., .
39
.
1
/ ., .
1
., .
13
\* ., .
39
., .
13
1 ., .
53
., .
13
2 ., .
53
2
.
1 () .
() .
2
.
1
., 3 .
68
.
54
3 .
9
.
54
3 .
9
., . ,
9
4 .
43
.
/ 1
4 .
43
.
54
() .
9
., .
16
() .
9
* ., .
16
., 3 .
43
.
54
., 3 .
43
* ., .
54
.
3
., .
53
.
3
., .
53
.
3
.
54
* ., ., :
15
.
53
., 3 .
1
() .
53
., ., :
17
() .
53
., .
80
., . (-, 3 .) 12
5() ., :
48
., .
12

1
2
3
4
6

!
180

'

,
, ;
el imperativo no se emplea
, ,
lanzar, proyectar

*() .
39
^) .
1
2 ., ., :
48
() ., :
10
() ., :
10
*() .
39
() ., :
48
., ., . 54
.
1
() .
1
.
1
() .
1
.
1
.
1
\ .
39
.
54
., ., . 53
., .
54
., .
54
() .
53
.
1
., ., .
54
., .
54
., .
53
3 ., 3 .
41
() .
13
() .
13
., ., . 54
.
53
[.
3
.
13
., . (-, 3 .) 9
., .
9
() ., . 53
., ., . 54
., ., . 54
., ., . 54
.
1
., .
9

., .
9
.
44
4 ., ., :
11
1
2
3
4
5
6

hilvanar
desovar
;

los participios no se emplean


el imperativo no se emplea

() .
.
16
5 .
43
.
3
.
3
() ., :
14
., ., :
17
., .
67
., .
67
.
22
., .,
.
54
., .
54
., .
54
/ .
1
^ .
39
., .
13
., ., :
1
., ., :
10
., 3 .
14
., .
9
() ., 3 .
9
() .
12
() .
12
() .
12
., 3 .
13
() .
1
., ., . 54
., .
() .
1
() .
16
.
89
6 .
.
1
.
1
.
3
.
,
3
., :
14
., :
14
.
13
.
13
.
54

1
1() .
.,
., .
54
., ., : 47,1
9
., .
9
., .
., .
9
12
.
.
12
54
., .
., ., : (-,
14
3 .)
2 ., ., :
(-, 3 .)
14
3
., 3 .
3
., 3 .
9
() .
9
() .
() .
9
53
., .
., .
54
22
() .
() .
1
() .
9
() .
9
. (-, 3 .)
12
9
() .
64
() .
64
() .
22
.
44
.
12
., .
., . (-, 3 .)
60
3 ., . (-, 3 .) 60
4 ., . (-, 3 .) 60
1
/ .
\ .
40
,
[ ., ., :
\ ., .

11
2

., :
() .
., .
., .
., .
() .
.
.
.
.
5() .
13,
() .
() .
() .
() .
., . (-, 3 .)
., 3 .
., .
., .
6() .
() ., :
7 ., .
., .
() .
() .
.
., .
., .
() ., :
() .
., .
., 3 .
^ ., 3 .
.
/() .
\() .
() .
/ ., .
\ ., .
., .
., .

10
53
1
1
54
1
1
96
9
1
16
1
66
1
69
1
3
1
1
1
10
1
1
69
1
79
1
1
10
1
1
1
43
9
1
16
2
1
16
1
35

1 verbo intransitivo
2
3 ; ;
4 ; ;
5
6 echar, arrojar sobre, lanzar sobre
7a) echar; b) bosquejar, hacer un croquis
182

.. ,

/ .
^ .
., .
., .
., .
., .
1 ., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
/ ., .
\ ., .
( ., ., :
., . (-,
1 ? * )
., .
., ., :
., .
., .
2 ., ., :
., ., :
., .
/ ., .
\ ., .
., .
., ., :
., .
., ., :
., .
., .
., .
., .
3 ., .
/4 ., ., :
\ ., .
/ ., 3 .
\ ., 3 .
3 ., .
., .
/ ., .
\ ., .
1
2

3 a

4
5 ,
el pasado no se emplea

1
1

6
1
35
53
39
1
1
1
31
1
1
10
1
79
17
14
1
1
1
1
10
1
14
35
1
1
1

66
14
1
1
43

66
1
1

86

2 ., ., :
., .
/ ., .
^ ., .
5 .
* ., ., :
/ ., .
\ ., .
., .
., ., :
/ ., .
\ ., .
., .
., ., :
., .
() .
., .
., :
/() .
\() .
() ., :
() .
/ ., 3 .
\ ., 3 .
., .
., :
() .
() .
/ ., ., :
^ ., .
.
.
.
., .
., :
., .
., .
/6 ., .
\ ., .
., 3 .
() .
() .

1
2
3
4
6

la Ia persona de singular no se emplea

32
4 ., .
() .
1
., .
() .
11
5 ., .
., ., :
1
., .
., .
38
., .
., .
1
., .
., .
13,16
() .
\ ., .
46
()6 .
( ., ., :
I
/ ., ., :
\ ., .
38
\ ., .
., .
1
., .
., .
69
., .
., .
1
., .
., .
49
., .
( ., ., :
1
., .
^ ., .
1
., .
.
1
()6 .
() .
32
() .
() .
1
.
.
17
() .
/() .,
1
() .
\() .
1
( ., .
.
II
^ ., .
( ., ., :
2
( ., 3 .
^ ., .
1
\ ., 3 .
( ., .
19
() .
\ ., .
40
() .
./; 3 .
1
.
() .
4
() .
() .
1 ., .
., .
16
() .
() .
15 7() ., :
., :
23
.
2() .
1 / ., ., :
() .
99 \ ., .
() .
10
/() .
()3 ., :
1
\() .
( .
92
() .
^ .
54
() .
.
1 ., .
( ., .
9 ., .
>
\() .
1
2
3
4
5
6
7

verbo intransitivo
()
apretar
cosechar, segar
, , ,

62
1
60
1
90
1
1
59
15

2
1
90
1
62
1
60
59
1
1
71
1
1
9
1
3
1
71
1
1
58
94
17
1
46
1
1
131
38
9
1

., . (-,
3 .)
., ., :
(-, 3 .)
., .
., .
., .
., .
() ., :
() .
( ., .
"/ ., .
/ ., ., :
\ ., .
( ., .
\ ., .
/ () .
/() .
( ., 3 .
\ ., 3 .
., .
., .
., :
., 3 .
/ ., .
/ ., .
1 ., ., : 1,
( ., .
/ ., ., :
(2() .
\() .
.
.
3 ., .
., .
., ., :
., .
() .
,
() .
., .
., .
., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
3 .)

2
3',

1
18
1
1
1
1
17
1
1
1
10
1
1
1
1
41
1
26
1
16
48
1
1
19
51
1
47
16

2
1
1
53
1
17
53
38
1
1
1
18
1

., ., :
., ., :
., 3 .
() ., :
., .
-, . '
., . (-,
3 .)
.
., .
., . (-,
3 .)
/ ., ., :
/ ., .
( () .
\() .
/ . .
/ ., ., :
() .
., :
., .
/ ., .
/ ., .
., .
., ., :
., .
., .
( ., ., :
1 (-, 3 .)
., . (-,
1 3 .)
.
.
.
.
() .
/ ., 3 .
^ ., 3 .
/ ., ., :
/ ., .
., .
/ .
/ ., :
.
.

14
18
1
10
78
9
13
22
1
16
17
1
1
64
1
18
16
10
1
1
1
1
18
1
16
10
1
1
95
1
91
22
1
8
18
2
1
1
27
91
1

() .
()1 .
., :
., .
/ ., ' .
/ ., 3 .
()1 .
() .
., 3 .
., ., :
., .
.
., .
., .
., .
., .
.
., .
., ., :
\ ., .
|() ., :
\() .
2 ., .
., .
., .
., .
., .
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
() .
() .
.
/ .
^ .
., .
., .
.
/ ., 3 .
\ ., 3 .
.
., .
1
2
3
4

1
66
46
53
1
43
66
1
54
18
1
13
16
1
1
1
53
1
10
1
49
1
53
1
67
53
12
1
1
1
16
35
1
39
13
2
1
1
43
43
9

., ., :
/ ., .
\ ., .
3 ., ., :
., .
4 ., .
., .
() ., :
\ ., . (-,
3 .)
/ ., .
\ ., .
., .
., .
., .
/ .
\ .
/ ., .
\ ., ., :
., .
., .
.
() .
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
() .
() .
.
., .
.
* ., ., :
.
() .
() .
.
() .
\() .
., .
., .
., .
., ., :

(); ,
, ;
amontonar, acumular;
hilvanar;

17
80
1
48
1
1
1
10
1
1
1
1
60
9
1
43
1
17
67
L

22
12
1
1
16
1
13
9
12
14
9
1
64
1
1
9
60
1
1
17

MU

187
, %

.i

; .'*'

i-, . ' ..V,-'V/.V,

., .
1 ., ., :
/ ., .,
\ ., .
() .
()2 .
., .,
., .
1 ., ., :
., .
.
()2 .
() .
., .
3 .
., 3 .
.
.
4 ., :
., .
() .
() .
/() .
\() .
.
.
., ., :
() .
., .
., .
., .
., .
.
.
., .
() .
() .
., .
., .
1
2
3
4
6

6
17
46
1
1
76
17
1
17

6
1
76
1
1
32
1
1
78
10
9
1
38
1

6
78
1
46
1

2
1
1

86
68
1
12
65
1

86
1

.
1
5 .

66
., .
16
.
1
.
68
., ., :
46
1
., .
5 .
66
.
1
/ ., .
1
\ ., .
1
., .
1
() .
1.
() ., :
47
/ ., 3
53
\ ., 3 1
6 .
53
., :
48
/ ., . '
80
V ., .
1
* ., .,
(-, 3 .)
14
/ .
1
^7 .
59
., .
13, 16
/ .
1
\ .
6
., .
53
(' ., . (-,
3 .)
12
/ ., . (-,
1 3 .)\
2
/ ., .
1
\* ., .
12
() .
38
() .
1
., .
13
9
.
8 ., ., :
10

, , ,

, , ,
,
, , |, -

.
.
( () ., :
\() .
.
.
., :
.
., .
() .
., .
/ () .
^ ^)1 .
() .
() .
/() .
/() ., :
.
.
.
.
/ ., .
^ ., .
() .
.
( ., 3 .
\ ., 3 .
/ ., ., :
^ ., .
., 3 . .
., 3 .
() .
() .
., .
\ ., ., :
., .
2 ., ., :
(-, 3 .)
., 3 .
., .
( ., .
/ ., ., :
() .

11
2
53
1
17
1
9
9
1
1
88
1
12

1
54
9
13
1
9
1
54
1
84
14
1
32
1
32
1
1
49
53
14
1
1
1
18
9

' ., . (-,
( 3 .)
1
/ ., . (-,

'
1 3 .)
9
., 3 .
1
., 3 .
.
32
., .
1
., .
64
() .
1
() .
32
17
1'() ., :
1
1() .
., ., :
17
^ ., .
1
.
1
., .
1
.
1
.
85
., .
1
3 ., .
13, 16
() .
1
()4 .
32
.
1
.
1
.
85
., .
1
., .
35
., .
1
86
5 ., .
\ ., .
13
2
*^ ., .
85
.
.
1
.
1
86
5 ., .
., .
1
35
., .
., .
1
27
(6() ., :
1
'( .

1 (), (), (), ;


2
3
4 (), (), (), ()
5 ;

189

., .
., .
., .
* ., .
., ., :
.
.
-* ., .
., .
/ ., .
\* ., .
.
/ ., :
\ .
., 3 .
., 3 .
., .
., .
., :
., ., .
., .
., 3 .
., 3 .
.
.
.
.
* ., .
1 .
.
2 ., .
., .
3 ., .
13,
., .
* ., .
()4 .
() .
., .

54
54
1
13
46
1
16
13
1
1
82
9
14
1
1
13
73
1
14
54
54
13
1
16
1
21
1
13
35
29
53
54
16
1
13
32
1
13

5 ., .
., 3 .
.
.
6 ., 3 .
., 3 .
/ ., ., :
\ ., .
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
., 3 .
6 ., 3 .
., .
., .
., .
/ ., .
\7 ., .
8 ., .
., .
., .
., .
., .
8 ., .
., .
., .
., .
/() .
\() .
., . (-, 3 .)
., . (-,
3 .)
., .
., .
.
() .
() .

2
13'
53

1
55
56

11
2
1
20
56
55

1
100
1
1
43
43
1
100
70
1
43
1
70
1
1
13
20
1
1
I
1
1
19

1 , , etc.; , etc.; ;
2 ,
3
4 (), (), ^(), ()
6
6 el gerundio no se emplea
7
'
8 Todas las formas verbales se construyen de la misma manera que las del'
verbo .

., .
, 1
1 ., .
13, 16
/ ., .
1
^ ., .
2
/ ., .
1
\ ., .
88
., .
1
., .
1
() .
19
() .
1
., .
13
1 ., .
13, 16
., .
1
., .
1
/ ., .
1
\ ., .
1
/ .
1
^ ., :
18
() ., :
11
/ ., .
1
^ ., .
16
/ ., .
1
\ ., . (-,
3 .)
1
., .
1
., .
73
/ ., . (-,
1 3 .)
1
} ., ., :
1 (-, 3 .)
50
/() ., :
10
\() .
1
() .
1
*() .
39
., .
1
18
., ., :
., .
1
48
., ., :
(- ., .
1
| ., .
1
., .
16
13
* ., .
., 3 .
1
., 3 .
86

., :
() .
() .
., :
2 ., ., :
., 3 .
., 3 .
.
() .
() .
/ ., .
\ ., .
., .
() .
() .
*() .
() .
., .
., ., :
., .
., ., :
., .
.
., .
., ., :
\ ., .
() .
/() ., : 14,
\* ., .
() .
/ .
^ .
() ., .
() .
() .
/ ., .
\ ., .
*
., . (-,
5 .)
., . (-, 3 .)
., ., :
/ ., .
\ ., .
() .

15
68
1
30
46
86
1
9
1
68
1
1.
32
39
1
39
1
87
18
1
48
1
53
16
18
1
53
17
1
6
1
9
53
1
39
1
1
1
42
17
1
1
16

1
2

191

; V;
;

>:

';


.
., .
., .
.
., :
., .
.
/ ., .
(() .
.
/() .
(() .
.
/() ., :
(() .
/ ., .
( ., .
., 3 .
/ .
(() .
2() ., :
() .
() .
., :
., .
., ., :
(-, 3 .)
., . (-,f
3 .)
/ () .
(() .
/ ., .,
( ., .
.,
., .
., :
., . (-, 3 I.)
., . (-, 3 .)
/ ., .
"( ., .
3 ., .
1
2
3
4
5
6

1
53
12
1
15
1
1
1
16
1
1
1
1
48
1
1
9
41
1
9
17
94
12
48
1
17
1
1
9
18
2
54
14
61
1
1
9
1

. ., .
13
/ ., .
1
( ., .
1
., .
1
., ., :
17
4 ., ., :
46
., .
1
., .
83
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 61
/ .
1
( ., .
16
/ ., .
13
( ., .
2
., .
1
/ ., .
12
( ., .
2
()5 ., :
10
() .
1
/ () .
1
(() .
1
.
1
() .
1
()5 ., : 10
6 ., :
14
.
13
/ ., .
1
( ., .
9
/ ., .
1
( ., .
2
/7 ., ., :
48
( ., .
1
., .
1
66
' ., .
53
., .
6 ., :
10
., .
1
53
/ ., .
( ., .
1
1
/ ., .
9
( ., .

()
la la persona de singular no se emplea
<?

1
J

1
1
i
I
1

., :
., .
1 ., ., :
., ., :
/ ., .
( ., .
., :
., .
.
.
., :
* ., ., :
., .
., .
.
., ., :
., .
.
., .
., :
.
/ ., .
( ., .
/ .
( .
.
., :
.
() .
.
., .
.
2 .
., ., .
.
.
., ., :
., .
.
., 3 .
3 .

26
1
51
51
1
1
11
53
1
1
28
18
9
9
53
27
1
1
29
24
1
55
56
1
1
1
24
1
9
1
11
54
94
53
3
3
28
54
1
14
53

() .
., ., .
(-, 3 .)
/() .
\4() .
/ ., .
(5 ., ., :
.
/ ., .
( ., .
6 .
., :
., .
., .
.
.
.
., 3 .
/ ., .
(7 ., .
., :
6 .
.
.
.
., ., .
., ., .
(-, 3 .)
., ., .
., :
8() ., :
.
.
., :
., :
.
.
., .
., .
/ .
( .

1
2 se emplea solamente el infinitivo y el presente
3 se emplea solamente el infinitivo
4
5
* ;
7
8
13-3207

6
54
1
44
79
17
1
1
16
94
17
53
53
44
43
43
1
1
44
17
94
1
1
54
54
53
53
15
17
53
53
11
11
1
1
53
53
39
2

' '-
1
"

]
S.' :{
;

.
., .
* ., .
* ., .
() .

64
1
1
39
12

1.

:
\
!
1
[
1

1' V
1

^ ?
1

., :
() .
\() .
/ .
\ .
., :
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
., .
., .
/ () .
\() .
., .
., .
() .
1 ., .
., .
., ., :
() ., :
() .
., .
2 ., ., :
., 3 .
., . (-,
! 3 .)
., . (-,
1 3 .)
.
/ () .
\() .
() ., :

11
13
2
1
3
10
1
16
1
2
1
16
1
35
1
39
1
31
10
1
79
17
3
1
12
1
1
1
10

., .
., .
., . (-/
3 .)
3 ., . (-,
3 .)
66
/ ., .
13
( ., .
2
/ ., 3 .
1
( ., 3 .
43
2 ., ., :
17
., .
79
/() ., 3 . 1
(*() ., 3 .
86
/ ., .
53
( ., .
1
13
., .
/() ., :
46
(() .
1
/ ., .
46
( ., ., :
., .
2
72
4 ., .
/ .
1
25
( .
1
/ ., .
7
( ., .
55
() .
98
(5() .
1
., .
1
., .
16
/6 ., .
2
( ., .
1
/ ., .
40
(* ., .
., .
1
69
7 ., .
1
., .
4
., .
1
/ ., .
1
( ., .

1
2
3 , ; ; (); ,
4 ;
5 , , |, -
6
7 ;

1
1
|
1
|
I
1

/ ., .
( ., .
., .
., .
/ ., .
( ., .
., .
.
.
.
/ ., .
( ., .
., .
., .
/ ., .
( ., .
( ., ., :
( ., .
( ., ., :
( ., .
/ ., .
( ., .
| ., .
( ., .
( ., .
( ., ., :
/() .
(() .
., 3 .
/ () .
(() ., :
., :
/ ., .
( ., .
.
.
.
/ ., .
( ., .
() .

1
2
3
4
5
6


13
2
4
1
1
1
96
1
1
3
13
2
96
1
1
9
10
1
11
1
1
9
1
9
1
10
1
9
3
1
10
10
1
9
3
1
1
13
2
1

/ ^) .
39
(() .
1
() .
1
/ ., ., : 11
( ., .
1
/ ., .
1
( ., .
9
.
3
/() .
1
(() .
9
2 .
3
/ ., .
1
( ., .
9
., ., :
11
*() ., : 10
/ ., .
1
( ., .
12
/() ., :
10
(() .
1
/- ., . (-,
\ 3 .)
1
., . (-,
I 3 .)
9
., ., : 10
., .
1
., .
1
., .
54
^ ., . (-,
3 .)
1
I- ., . (-, 3 .) 9
3 ., .
62
., .
1
4 ., .
60 '
., .
1
()5 .
90
() .
1
() .
1
()6 .
59
() .
1
()5 .
90

el imperativo se emplea
;
;
(); ^ ( ) , (), (); ();
, , , ;

13*

195

., .
1
1 ., .
62
., .
1
2 ., .
60
()3 .
59
() .
1
/ ., .
1
( ., .
9
/ .
79
( ., :
17
* ., .
13
., .
., .
4 ., .
7
., . (-, 3 .)
5 ., . (-, 3 .) 66
/6() ., :
28
(() .
., .
7 ., .
69
.
5 ., . (-, 3 .) 66
., . (-, 3 .)
., .
., .
38
/ ., .
( ., .
., .
., .
., .
., ., : 18
/ ., .
( ., .
., .
., ., :
17
/ ., .
( ., .
() .
() .
16

1
2
8
4
5
6
7
8

-196

/ ., .
( ., . %
., .
., .
., .
., .
., ., :
., .
., .
., ., :
., .
., .
8 ., .
/ ., .
( ., .
/ ., .
( ., .
., .
., .
., .

1
19
38
1
1
1
18
1
1
17
1
1
78
1
16
1
1
1
16
54

/ ., .
( ., ., :
.
* ., ., :
., . (-,
3 .)
., ., :
(-, 3 .)
., . (-, 3 .)
/ ., ., :
( ., .
., .
/() .
(() .
., .
., 3 .
., 3 .

1
10
1
10

;
;
, , , ;
;
;

;
; ;

1
18
1
11
1
1
1
13
35
1
91

/() .
1
(() .
13
.
3
/ ., 3 .
1
( ., 3 .
8
() .
1
() .
86
16
.
/ ., ., :
18
( ., .
2
., .
1
/ ., .
1
27
( ., ., :
., 3 .
91
., 3 .
1
() .
86
() .
1
() .
1
()1 .
66
/() ., :
46
(() .
1
2
.
/ .
1
43
( .
()1 .
66
() .
1
53
/ ., .
1
( ., .
1
/ ., .
13
( ., .
1
() .
16
() .
1
() .
1
., .
/ () .
1
(2()., : 14, 17
/ ., . (-, 3 .) 1
( .,
., :
18
(-, 3 .)

1
2
3
4
5
6

3 .)
1
., .,
:
(-, 3 .)
18
/() ., .
1
(() ., .
13
.
3
[ ., .
53
( ., .
1
/() ., :
49
(() .
1
( ., .
1
(* ., .
39
/ () .
42
(() .
1
() .
1
() .
1
() .
1
/ () .
1
(*() .
39
., 3 .
3
/-() .
1
^ 3() .
16
() .
2
4 .
68
.
1
/ . 3 .
1
( ., 3 .
43
/ () .
1
(() .
9
/ ., .
80
( ., .
1
/5 ., ., :
48,1
( ., .
1
., . (-, 3 .) 1
6 ., . (-, 3 .) 60
.
1
4 .
68
/ ., .
53
( ., .
1

(); (); ,

; , , |, -; ;

; ;

., .
., ., :
1 ., :
., ., :
., .
/ ., .
( ., ., :
., .
() .
() .
() .
/ ., .
( ., .
., .
() .
/() .
(() .
/ .
( .
2 ., . (-, 3 .)
., . (-, 3 .)
.
/ ., .
( ., .
/ () .
(() .
., .
/() .
(() .
() .
() ., :
., .
., ., :
() .
()3 .
74,
.
/() ., :
(() .
() ., :
() .

., ., :
1
17
., .
11 / ., .
17
( ., .
1
()3 .
74,
1
() .
10
4 ., .
9
., .
1
., .
1
., .
16
/
., ., :
53
1 ( ., .
53 /() ., :
(() .
9
1
5 ., .
64
., .
1
., .
43
., .
60 / () .
1
(() .
3
6 ., .
1
., .
9
() .
1
(() .
13
., .
54
*
., .
1
9 / ., ., :
1 ( ., .
17
7 ., .
6
., .
17
() .
1
.
76 / ., . (-, 3 .)
1 ( ., . (-, 3 .)
15 / ., .
2 ( ., .
17
8() .
1
() ., :

1
2 ; ;
3 () (); () ();
,
4 ;
5 ;
6 ;
7 ;
8

198

17
6
1
1
76
1
69
1
1
13
15
2
14
1
72
2
39
1
1
3
69
1
13
2
1
32
15
2
71
1
13
1
1
9
1
25
94
17

, ,

80
1 ., .
78 / ., .
1
., .
1 ( ., .
., .
86
/ ., .
1
., .
1
( ., .
9
., . (-,
3
., .
95
.)
53
/ () ., :
14
(() .
1 ., . (-,
3 .)
1
.
3
., .
63
., 3 .
3
., .
16
() .
1
2() .
39 / ., .
1
() .
32 ( ., ., 6: 6
18
() .
1
., .
1
() .
2
.
3
., ., .
54
/() .
1
/ 3() .
53
(() .
13
() .
1
1
/() ., :
11 / () .
(() .
9
(() .
2
() .
1
/ ., . (-, 3 .) 13
() .
32
( ., . (-, 3 .) 2
1
( ., .
1 () .
1
( ., .
1 |) .
., .
40
() .
54
5 ., ., : 47,1
/ ., .11, .
.
43
} (-, 3.)
53
/6() ., : 14,17
{ ., . (-, 3
1
I .)
1 (() .
17
() ., :
11 / ., ., :
1
/ ., ., :
15 ( ., .
1
( ., .
2 / ., .
9
/ .
1 ( ., .
( .
84
., .
1
7 ., .
32
/() ., :
14
1
(() .
1 / ., .
12
/() .
1 ( ., .
., .
1
(() ., :
49
., .
1
8 ., .
86
., ., 3 .
85
., .
86
., ., :
48
/ ., .
13
., ., .
54
( ., .
2
1 ; ;
2
3 ,
4 el pasado tiene solamente aspecto perfectivo
6
8

7 ococa

8 ;

., ., 3 .
* ., ., 3 .
()4 .
() .
., :
'5 ., ., :
^ ., .
* ., ., 3 .
., ., 3 .
() .
()4 .
., .
., .
() ., :
\ ., .
[ ., .
., .
[ ., .
() .
() .
* ., ., (-,
3 .)
., . (-,
., .
. ., .
., .
. ., ., :
., ., 3 .
' ., ., :
. ., .
() .
() .
'() .
^() .
6 ., ., 3 .
., .
' ., ., :
. ., .
() ., :
7() .
1
2
3
4
5
6
7

la 1 2 personas de singular se emplean

(); ()

/ .
( ., :
1 .
/()2 ., :
(() .
/ ., .
( ., .
., .
/ ., .
(3 ., .
.
., ., :
^ ., .
( ., .
() .
() .
/() .
(() .
/4 ., ., :
( ., .
., .
., .
() .
() .
/() ., :
(() .
/() .
(() .
6 ., .
/ ., .
( ., .
/() ., :
( ., .
I () ., : 1
(() .
/() ., :
(() .
.
/ ., .
( ., .
., .

1
48
83

10
1
1
9
1
1

66
1
51

1
9

1
99
13

2
10
1
1
92
99
1
18

2
13

2
76
1
1
48
1

10
1
46
1
3
1
1
35

., :
(-, 3 .)
15
., . (-,
3 .)
2
1
/ .
3
( .
1
., .
., .
39
/- ., ., (-,
14
\ 3 .)
^ ., . (-, 3 .) 1
1
/ ., .
9
( ., .
43
.
1
/ ., .
13
( ., .
27
/() ., :
1
(() .
1
/ .
42
( .
1
/ () .
13
(() .
13
/() .
2
(() .
1
/() .
(6() ., 14, 17
1
.
9
., .
1
/() .
13
(() .
11
., .,
14
/7() ., :
1
(() .
1
/() .
9
(() .
1
/ ., .
82
( ., .
3
., .
3
.
1
/ .
39
( .

; , , ;
()

; , |, -, -; ;

'

., .
1 ., .
/ ., .
( ., .
() .
() .
/ ., .
( ., .
., .
., .
.
/ ., .
( ., .
., .
., .
() .
() .
.
/ ., .
( ., .
/ ., .
(* ., .
.
1 ., .
., .
.
/ .
( .
/ ., .
( ., .
.
., .
., .
/ ., .
( ., .
/ ., ., :
( ., .
., 3 .
/() .
(() .
() .
.
.
/() ., :
(() .

202

1
13

1
57
13
2
40
3
23
1
40
1
57
1
1
12
?
3
1
13
1
3
1
1
1
9
3
9
2
13
2
15
2
15
1
13
90
1
59
15
2

., .
1
.
3
() ., :
10
[() .
\
1
[ ., ., :
11
1
1[ ., .
1
[ ., .
1
J
1[ ., .
9
(() .
13
\
[() .
2
.
3
I\ ., .
1
1[ ., .
9
( ., ., :
15
[ ., .
2
( ., .
13
*( ., .
2
.
1
() .
13
\
() ., :
11
2
^[() .
() ., :
11
( ., . (-,
3 .)
53
., . (-,
( 3 .)
1
., ., 3 .
1
., ., :
14
.
1
.
1
.
43
.
1
() ., :
46
-1
1[() .
1
., ., :
15
1
1[ ., .
2
.
3
., .
53
., . (-,
3 .)
1
., . (-,
3 .)
12
() .
1
() .
1
17
() ., :


.v;
w
() .
.
., .
( ., .
., ., .
., ., :
( ., .
( ., .
( ., .
( ., .
/1 ., .
( ., .
.
( ., .
( ., .
( .
( .
( ., .
( ., .
., .
() ., :
., . (-, 3 .)
., . (,
3 .)
() .
() .
.
.
., 3 .
.
() .,
.
2() ., :
.
( ., .
( ., .
., ., :
., .
* ., .
( ., .,
( ., .
.
(() .
(() .

1
1
1
41
54
48
1
19
1
40
53
1
1
53
1
1
3
1
9
53
10
12
1
1
1
3
3
14
3
10
44
17
3
1
40

11
1
13
15
2
3
13
2

., .
1
., .
13
() .,
17
() .
1
., .
13
., .
2
3 .
10
() .
1
() .
39
., . (-, 3' .) 1
., ., :
18
(-, 3 ,)
., .
1
16
., .
1
() .
1
() .
1
( ., .
9
( ., .
3
.
13
., .
13
., .
2
., .
3
.
15
( ., .,
2
( ., .
1
( .
9
( .
1
(() .
14
(() ., :
1
(() .
13
(() .
1
(() .
64
() .
3
.
1
() .
9
{ () .
1
., 3 .
78
., 3 .
1
.
1
.
13
., .
54
.
3
.
1
.

1 ,
2
3 la la persona de singular no se emplea

203

., 3 .
., 3 .
., .
/ ., ., :
/ ., .
()1 .
() .
., ., .
/ .
"^ .
() .
/ ., .
^ ., .
2 .
() .
*()3 .
() .
()1 .
/() ., :
\() .
*()3 .
() .
/ ., ., :
( ., .
/ ., ., :
/ ., .
(4 ., .
/ ., .
/ ., .
/ ., .
.
/() .
/() .
., .
.
/ .
/5 .
/ ., ., :
( ., .
., .
*() .
.

1
2
3
4
6

78
1
1
14
1
68
1
54
13
2
9
1
1
9
1
66
1
68
46
1
66
1
47
1
17
1
53
1
80
1
3
13
2
53
1
1
59
14
1
9
12
1

.
1
/ ., .
55
"( ., .
1
() .
9
., .
13, 16
., .
1
., ., : 48
., .
39
/ ., 3 .
1
/ ., 3 .
6
.
3
/ .
1
/ .
13
.
12
., . (-,
3 .)
1
., . (-,
3 .)
13
., . (-, 3 .) 2
., 3 .
14
., .
9
.
3
/ .
13
( .
2
/ () .
12
(() .
2
/() ., :
47
(() .
1
. .
54
/() .
1
(() .
1
/() ., :
11
(() .'
2
., .
1
., ., :
17
/) .
13
/) .
2
/ -., .
13
/ ., .
2
., .
54
/ ., .
1
( ., .
43

(); (); , ()
el imperativo se emplea
(); (), ,
, ;
, , |, -

f#'W
*'/
1
() .
41
(() .
., ., :
17
., .
1
., :
14
.
1
., : 10
53
., .
3
.
1
.
., : 1

I () .
1
|() .
1
V ., .
40
53
/ ., .
1
( ., .
() .
1
17
() ., : ;
3
., 3 .
17
() ., :
1
() .
1
/ ., .
13
( ., .
1
/ ., .
1
( ., .
1
/ .
43
( .
1
/ ., .
( ., .
13
/ ., . (-, 3 .) 13
( ., . (-, 3 .) 2
3
.
., .
13
54
.
32
1 .
., ., .
53
(-, 3 .)
.
1
54
() .
,. 54

'! .'V"'

.
3
., 3 .
3
., ., : (-,
1
1 3 .)
14
1 ., . (-, 3 .) 1
.
54
2 ., ., :
17
., .
1
3 ., ., :
17
., . (-,
3 .)
1
17
14 ., ., :
1[ ., .
1
.
3
() .
1
() .
19
()5 ., : 11
J\
1(() .
2
() .
1
() .
13
6 . .
53
| ., ., : (-,
1 3 .)
14
., . (-,
I. 3 .)
1
., . 54
48
(7 ., ., :
*( ., .
1
14
(8
()
.,

:
\
(() .
1
19
() .
1
() .
14
( ., ., :
*( ., .
1
1
.
85
.
1
., .
13

.,
.
1
1[ ., .
2
17
., :

1 ,
2
3
4
5
6
7
8

sitiar, asediar;
depositar, precipitar;
a) hacer recular, hacer retroceder; b) bajar los humos^a...;
()

.
85
.
1
1 .
86
/ ., .
1
/ ., .
9
.
44
.
3
() .
9
., .
54
*() .
9
/() .
13
[() .
2
*() ., :
11
/ ., ., :
15
/ ., .
2
/ () ., :
15
/() .
2
/ .
1
/ .
3
) .
1
/ .
3
/ ., ., :
11
/ ., .
2
.
43
() ., :

/ ., ., :
15
[ ., .
2
.
44
/ ., . (-, 3 .) 13
[ ., . (-, 3 .) 2
.
1
.
21
() .
1
() .
29
., .
1
2 ., .
35
.
3
/ .
1
[ .
9
2 ., .
35
., .
1
., .
13
() .
29

() .
I
/ ., .
1
[ ., .
12
/ ., ., :
14
[ ., .
1
/3() .
53
[() .
1
.
3
/ ., .
1
/ ., .
9
/ ., .
_55
[ ., .
1
.
3
/ ., .
1
/ ., .
9
() ., :
15
.
55
.
56
/ ., ., :
11
[ ., .
2
/ ) .
1
/) ., :
18
.
56
.
55
., 3 .
3
., .
13
/() .
13
/() .
2
.
3
() .
13
/() .
1
[*()4 .
88
.
3
.
1
.
3
., .
13
., . (- 3 .) 13
.
13
.
13
() .
88
/ ., ., :
17
/ ., .
1

1 , , , ;
2 , , etc.; , etc.; ;
3 ,
4 (), (), (), ();
()

206

();

( .
1
18
( ., :
/- .
1
] .
45
' .
58
17
( 1 ., ., :
( ., .
1
.
41
/ ., .
1
( ., .
16
., ., :
(-, 3 .)
15
., . (-,
3 .)
2
( ., ., : 11
( ., .
1
/- ., . (-, 3 . ) 1
| ., ., :
I (-, 3 .)
50
1
., .
1
., .
18
., ., :
( ., ., :
11
( ., .
2
., .
9
/ .
1
96
( .
1
( ., .
( ., .
13, 16
() .
1
66
()2 .
1
., .
69
3 ., .
()2 .
1
() .
., .
13
15
., :
1
( .
9
( .
1
., .

66

1
2 ()
3 ;
4
5
6
7
8

., ., :
( ., .
( ., .
( .
( .
( .
(4 .
( ., ., :
( ., .
( .
( .
(() .
(() .
/- ., . (-,
| 3 .)
., . (-, 3 .
( ., .
( ., .
., .
5 ., ., :
( ., .
(6 ., .
( ., 3 .
( ., 3 .
7() .
() .
() .
(() ., :
() .
,., ., :
., .
., .
8 ., ., :
., 3 .
( ., ., :
( ., .
., .
., ., :
( .
\ .

1 ., ., :
(-, 3 .)
., . (-,

14

3 .)
1
., 3 .
1
., 3 .
43
-., 3 .
27
/ () .
1
\ () .
86
2 ., ., :
17
., .
79
/()3 .
53
( ., .
1
4 ., ., :
17
., .
6
/ ., .
1
(* ., .
86
() .
1
5( ) .
39
() .
1
() ., :
17
., . (-,
3 .)
16
., . (-,
. 3 .)
2
., ., :
14
( ., .
1
/ .
1
( .
43
/() ., :
46
(() .
1
/ ., .
1
( ., .
1
., . (-, 3 .) 1
., . (-,
3 .)
39

1
2
3
4
5
6
7
8

.......
., ., :
(-, 3 .)
10
., . (-,
3 .)
1
/() .
1
( () .
13
., .
2
6 ., .
72
., 3 .
1
., 3 .
25
() .
1
7() .,
:
14, 17
., :
14
/ ., .
1
( ., .
9
., .
^ 1
* ., .
82
., 3 .
26
., .
1
/ ., .
1
( ., ., : 14, 17
/ ., .
1
( ., .
7
/ ., .
1
( ., .
2
() .
55
' , ()8 .
98
.,, ., :
18
/() .
13
(() .
2
/ () .
1
(() .
16
()8 .
98
() .
55
., .
9
() .
1
() .
1

(), ();

, , |, -

16
{) .
2
() .
1
( ., .
/ ., .
40
., . (-, 3 .) 1
2 ., . (-,
69
3 .)
39
.
1
.
1
.
1
.
4
., .
1
.
39
.
23
.
1
.
86
.
16
., 3 .
13
/ ., .
2
( ., .
68
() .
1
() .
46
I 3 ., ., :
1
( ., .
86
.
1
.
62
4 ., .
1
., .
60
5 ., .
., .
* 1
90
6 ., .
1
.
59
.
1
( ., .
9
( ., .
1
., .
62
4 ., .
1
., .
5 ., .
60
.
59

.
( .
( .
., 3 .
() .
()7 .
() .
() .
/() ., :
(() .
() .
() .
., .
., .
., .
., ., :
/ ( ) ., :
(() .
( ., .
( ., .
*() .
() .
\*() .
1 .
/ ., .
( ., .
1() .
1 () .
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
(8 ., .. 3 .
( ., ., 3 .
( ., . (-,
3* .)
., . (-,
{ 3 .)
., .

1
1
13
22
1
71
1
68
46
1
1
38
1
1
1
18
17
1
1
1
39
1
40
1
1
1
1
41
1
16
53
1
1
19
1

; ;

;
;
; |, -6, -; ;
(); ()
;
-3207

209

$
.*

:/'{

1;:^
->

/ .
1
( .
40
/ 1() .
16
() .
2
/ ., .
1
( ., .
13
2 ., .
53
( ., .
1
* ., .
39
^ ., .
2
.
2
/ ., .
1
( ., ., :
17
() .
38
() .
1
., /.,: 10
., .
1
* ., .
39

., .
/ ., .
( ., .
., .
., .
., ., :
., . >
/() ., :
* (() .
/ ., :
( .
.
., .
/() ., :
(() .
/ () .
(() .
/ ., .
( ., .
9,
/ ., ., :
( .., .
., .
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
1
2
3
4

,
;

1
53
1
1
1
18
1
15
2
17
1
1
1
17
1
1
64
1
12
17
1
53
1
1

., ., :
(-, 3 .)
18
/() .
22
(() .
1
., ., :
(-, 3 .)
18
., . (-,
3 .)
2
/ .
1
( ., :
27
.
91
., .
1
3 ., .
66
/ ., 3 .
1
( ., 3 .
43
( () .
1
(() .
13
., ., :
18
., . (-,
3 .)
16
., .
(-, 3 .)
1
/ ., . (- , 3 .) 1
( ., ., : (-,
3 .)
18
., . (-,
3 .)
1
., ., :(-,
3 .)
18
.
53
/ () .
1
(() .
13
.
1
.
1
.
22
., .
1
., .
1
* ., ., :
46,1
/() .
1
(*() .
39
., .
1
., .
16
/4() .
53
(() .
1

1 ., .
( ., .
2
2 ., 3 .
68
., 3 .
1
/ ., 3 .
1
( ., 3 .
43
., .
1
., .
9
., .
2
/ ., .
80
( ., .
1
(() ., :
10
(() .
1
., 3 .
1
2 ., 3 .
68
() .
53
1
/ ., 3 .
( ., 3 .
43
.
22
.
,1
( ., .
1
( ., ., :
10
., .
1
., .
1
16
., .
., .
1
.
9
() .
1
() .
64
., . (-, 3.) 1
., . (-. 3
.)
39
/ ., 3 .
1
-( ., 3 .
43
.
1
() .
6
3() ., :
17
., .
53
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 74
3() ., :
17
1
2
3
4
5
6
7
8

.
1
/ ., .
1
( ., ., :
14
4 ., .
69
., .
1
5 ., .
72
., .
2
., . (-, 3 .) 39
., . (-, 3 .) 1
/() .
1
(() .
3
/() .
1
(() .
41
6 ., . (-, 3 .) 69
., . (-, 3 .) 1
/ ., ., : 15
( ., .
2
71
()7 .
1
() .
.
94
17
., :
., . (-, 3 .) 39
., . (- , 3 .) 1
14
., :
., ., :
18
1
., .
1
., .
8 ., .
13
32
() .
1
() .
3
.
8 ., .
13
1
., .
73
., .
., .
1
24
., :
1
.
1
.
.
1
78
.

; , , 6|, -; ;

;
;
; ;
(); ()

., .
1
1 ., .
13,16
., .
1
., .
9
., .
54
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 38
.
78
.
1
., . (-, 3 .) 2
., .
1
., .
65
()2 .
68
() .
1
/ ., . (-, 3
) '
1
1 ., .
(-,
I 3 .)
1
., .
1
3 ., .
66
/ ., .
1
( ., .
16
() .
1
()2 .
68
/ ., :
46
(() .
1
3 ., .
66
., .
1
/ () .
1
(() .
39
/ ., :
17
/ .
1
() .
1
/ .
1
(4 .
59
* ., .
41
/ ., ., :
46
( ., .
1
1 ., .
13,16
., .
1

/ .
1
( .
6
., .
53
., . (-, 3 .) 38
., . (-,
3 .)
1
., 3 .
3
/() ., :
11
(() .
2
., .
54
/ .
1
( ., :
17
/ .
1
( .
40
., .
1
5 ., .
88
.
41
/ ., .
1
( ., .
39
( ., .
1
( ., ., :
17
( ., .
1
( ., .
1
( () ., :
18
(() .
2
(() .
1
(() ., :
14
.
53
/ ., 3 .
1
( ., 3 .
84
/ ., ., :
14
( ., .
1
., .
54
., .
54
/ ., ., :
49
( ., .
1
.
3
/() ., :
15
(() .
2

1
2 (); , (), |, -; , ;
) ;
3 ;
4 , , |, -
5 , |, -, -;
212

1
.
86
.
53
() .
54
., .
54
., .
54
., .
86
.
1
.
1
( .
13
( .
1
., .
1
( ., .
18
( ., ., :
1
., .
1
.
1
., .
64
., .
1
() .
32
() .
/ ., . (-, 3
1
*.)
I* ., . (-, 3 .) 39
14
., ., :
1
( ., .
1
( () .
39
(*() .
17
/ ., ., :
1
( ., .
1
.
85
.
53
.
1
., .
32
1 ., .
1
., 3 .
1
() .
35
() .
1
., .
86
2 ., .
13
(() .
2
(() .
85
.
1
.
86
2 ., .
1
., .
1
2
3
4

() .
() .
( 3() ., :
(() .
., . (-
3 .)
4 ., . (-
3 .)
13,
., *.
.
.
4 ., . (-, 3
.)
13
., . (-
3 .)
( ., .
(* ., .
/ ., 3 .
( ., 3 .
( ., .
( ., .
.
( ., .
( ., .
( ., .
( ., .
1 ., .
., .
., 3 .
., 3 .
( ., .
( ., .
.
.
/ ., ., :
( ., .
., .
., .
., 3 .
., 3.
.
.

1 ., .
1
/ ., . (-,
3 .)
1
12 ., . (-, 3
I .)
39
/ ., . (-, 3
.)
1
., . (-, 3
I .)
1
., .
20
., .
1
3 ., 3 .
20
., 3 .
20
., 3 .
1
.
1
() .
1
() .
19
() .
13
(() .
2
( ., .
1
( ., .
16
( .
1
( .
2
( ., .
1
( ., .
88
() .
19
() .
1
., .
1
( ., .
1
( ) .
1
(4() ., :
18
.
54
( ., .
1
( ., .
1
., .
1
., .
73
( ., .
1
( ., ., :
50
.
1
., :
24
., 3 .
3
., 3 .
1
1
2
3
4

214

verbo intransitivo
; ;

., 3 .
43
.
1
.
35
() .
1
() .
39
., .
1
., ., :
48
., .
1
., .
1
., .
16
., . (-,
3
.)
1
., . (-, 3 .) 16
.
35
.
1
( ., .
13
( ., .
2
6 ., . (-, 3 .) 68
., . (-, 3 .) 1
( ., .
13
( ., . ,
2
( ., .
1
( ., .
40
() .
39
() .
1
., ., :
48
., .
1
( ., . (-,
3 .)
1
. ., . (-, 3
( .)
9
( ., .
1
(6 ., .
44
., . (-, 3 .) 16
., . (-, 3
.)
1
., ., :
51
( ., . (-,
3
! .)
1
., . (-,
3
I .)
42

( ., .
1 ( ., .
1
( ., .
1 ( ., .
9
.
1 ( ., .
1
(() .
1 (2 ., .
39
(() .
9 (3 ., .
39
.
3 ( ., .
1
( ., .
1 (() .
12
( ., .
9 () .
2
/() .
1 ()4 ., :
10
|() .1
() .
1
() .
16 (() .
1
., .
53 (() .
1
.
1 ., .
1
., .
1 .
1
., ., :
17 .
39
() .
1 .
39
\() .
1 ( ., .
1
() .
40 ( ., .
39
( ., ., :
17 ( ., .
1
( ., .
1 ( ., .
37
(* ., .
39 ( ., .
1
( ., .
1 ( ., .
1
(1 ., ., : 48 ., . (-, 3
( ., . 1
.)
53
( ., .
1 . ., . (-,
( ., .
1 \ 3 .)
1
., 3 .
41 1 ., . (-, 3 .)
9
., :
17 ., .
53
.
94 ., .
9
., ., :
17 ., :
26
., .
1 ( ., :
17
( .
1 ( .
1
( .
80 ., .
1
( ., ., :
17 / ., .,
:
( ., .
1 I (-, 3 .)
15
., ., \: (-,
10 .,
. (-,
| 3 .)
18 I 3 .)
2
I- ., . (-, 3 .) 2
(- ., ., : 51,1
.
1 ] ., .
39
.
35 ., .
!
( .
1 () .
1
( .9
() .
99

1
2
3
4

()

1 ., :
.
.
() .
() .
(() .
(() .
(() .,
(() .
( ., ., :
"^ ., .
[ ., .
( ., .
.
( ., .
( ., .
I ()2 ., :
(() .
., .
.
.
( ., ., :
( ., .
( .
( .
( 3() ., :
(() .
.
.
.
.
., :
., .
.
.
., .
( ., .
(4 ., .
.
( ., ., :
( ., .

10
1
92
99
1
1
1
48
1
14
1
1
13
3
13

2
11

2
53
1
40
17
1
1
3
14
1
3
40
1
1
10

2
44
3
1
1
16
3
18

., .
53
1
( ., .
53 .
( ., .
1
(() .
1
(() .
9 I
., .
13
.
3
.
3
., ., :
17
( ., .
1
., .
16
( ()5 ., :
10
(() .
1
.
39
.
3
6 .
17
.
3
( ., .
1
( ., .
9
( ., ., : 15
( ., .
2
., .
53
( .
1
( .
37
., .
1
I () .
1
i
(() .
9
., .
53
., .
9
., 3 .
13
() .
9
() .
1
(() .
9
., ., :
51
( ., .
1
( ., .
1
/- ., ., : (-,
3 .)
14
y
' ., . (-, 3' .) 1
., 3 .
13

1 el imperativo no se emplea
2
3
4
5
6

()

() ()
la I a persona de singular no se emplea

y\-

''''U1

,
.
.
.
., .
1 ., ., :
., .
.
.
.
.
.
., ., .
., ., .
., .
.
() .
() .
., ., .
.
.
.
., ., .
., . (-, 3 .)
.
.
., .
., .
., .
., ., :
., ., :
2 .
., 3 .
() .
() .
() .
.
., .
3 ., .
1
2
3
4
5
6

1
78
78
53
10
13
1
54
54
53
54
53
54
54
13
9
9
54
9
53
53
53
6
78
1
53
53
54
46
46
43
39
1
1
1
1
2
1

., .
1
4 ., .
1
5 ., .
1
., . (-, 3 .)
9
., . (-, 3 .) 9
.
2
.
2
6 .
54
/ ., .
53
( ., .
1
() .
54
., .
1
., .
38
/ ., .
1
( ., .
96
17
., :
() .
1
() .
66
() .
1
69
() .
3
.
., .
38
., .
1
1
.
() .
1
() ., : 10
69
() .
1
() .
., 3 ., 17
() ., :
10
1
() .
1
.
1
., .
2
., .
1
/ () .
16
(() .
[ ., . (-,
3 .)
(-,
) .,
.
16
3 .)

nxiuH
se emplea nicamente el pasado

217

., .
1 ., ., :
2() .
() .
() .
/ ., ., :
( .
() ., :
() .
() .
3() ., :
/ ., .
(() .
() ., :
., .
4 ., .
., .
(5 ., ., :
( ., .
., .
., .
4 ., .
., .
3() ., :
() .
1 ., ., :
., .
() .
/ () .
(() .
/() ., :
(() .
., .
., ., :
() .
2() .
., .
/ () :?
\() .
., .
., .

6
17
39
1
1
31
1
10
1
79
17
1
1
10
1

66
1
14
1
1
32

66
1
17
79
17

6
53
1
13
14
1
1
17
1
39
13
1
1
32
1

1
2
3

4 epe

5
6 el acento siempre recae sobre -7 .

/ ., .
1
(6 ., .
69
/ ., .
12
( ., .
2
/ ., ., :
46
( ., .
1
() .
1
() .
39
/ ., ., : 10
( ., .
1
/ .
1
( .
42
., .
72
., .
2
., 3 .
5
., .
13
., .
1
() .
39
() .
1
/ .
1
( .
13
., .
2
., .
72
., .
1
7 ., .,
:
*
14,17
/ ., 3 .
1
( ., 3 .
25
7 ., .,
:
14,17
., .
1
/() .
1
(() .
3
/ ., .
1
( ., ., : 14,17
/ ., .
53
( ., . 1
/ ., .
1
(() .
7

/- ., . (-, 3
.)
55
^1 ., . (-, 3 .) 98
/() .
1
(() .
41
., .
1
., .
1
/2 ., .
16
( ., .
2
/ ., .
23
( ., .
1
( () .
1
|() .
40
I ., .
9
( ., .
2
3 .
43
.
39
.
1
/ .,
1
(4 ., .
16
/ .
1
( .
1
., .
1
., .
99
/ ., .
1
( ., .
92
( ., . (-,
3 .)
1
I .,
. (-,
3 .)
9
., .
32
., .
1
(5 ., .
53
( ., .
1
6() .
16
., .
90
., .
1
., .
1

7 ., .
., .
1
., .
32
/ ., ., : 14
( ., .
1
/ .
1
( .
13
.
53
() ., : 11
( ., 3 .
1
( ., 3 .
3
/ ., .
1
( ., .
1
( ., .
1
( ., .
69
/ ., .
55
98
(8 ., .
53
/ ., .
1
( .,
/ ., .
1
9
( ., .
94
9 ., .
10 ., ., : 17
., .
9
1
/ ., .
13
( ., .
1
., .
38
., .
1
., .
1
., .
1
.', .
., ., : 18
17
/ () ., :
1
(() .
1
/ ., .
1
( ., .
1
} .)
()., : 14

1 , , |, -
2
3 la I a 2a personas de singular no se emplean
4
5 , ;
6 en la forma reflexiva la I a y 2a personas de singular no se emplean
7 , , |, -;
8
9
10
11

() . 54
/ () .
1
(() .
41
., .
1
., .
16
/ ., .
1
( ., .
19
( .
1
( .
40
/ () .
1
(() .
13
/1 ., .
53
( ., .
1
., .
38
., .
1
., .
1
., .
1
., ., : 18
., .
1
2() ., :
14
() .
1
/ .
53
1
( .
., .
1
3 ., .
13
/ () ., :
10
(() .
1
4() ., : 17
( ., .
1
( ., .
22
3 ., .
13
., .
1
/ ., ., :
17
( ., .
1
( ., .
1
( ., .
64
/() .
1
(() .
39
1
., .
/ ., .
1
( ., ., : 18

1
2
3
4
5

/ ., .
1
( ., .
16
., .
1
/
., ., :
17
J
( ., .
1
., .
1
., .
16
() .
1
() ., : 18
., . (-.
3 .)
1
.
22
( .
1
"( .
8
1
J/* ., .
1( ., ., :
27
., . (-, 3 .) 1
5 ., . (-, 3'
.)
66
[ ., .
1
\
1( ., .
1
., ., :
18
., .
16
., .
1
., .
16
., .
1
J\ ., . (-, 3. . ) 1
1[() ., : 18
() .
1
J () ., :
49
1[() .
1
., . (-.*
3 .)
1
., . (-.
3 .)
67
/ ., .
1
16
1 ., .
., .
1
., .
1
., .
1
., 3 .
1

()

220

'

) .
.
/ ., .
( ., .
., ., :
., .
., .
., .
() ., :
() .
2 ., ., :
., .
3 ., .
., .
., ., :
., .
I .
( .
., .
2 ., ., :
., .
3 ., .
., .
., ., :
J () .
(() .'
., .
., ., :
() .
() .,
:
.
J ., .
( ., .
() .
() .
., . (-,
.)

16
43
1
9
17
1
80
1
14
1
48
1
1
1
10
1
39
1
1
48
1
1
1
10
1
1
1
17
1

., . (-,
3 .)
., .
., .
() .
() .
.
/ ., .
( ., .
( () .
(4() .
() .
5() ., :
., .
6 ., .
., ., :
5() ., :
() .
.
/ ., .
( ., .
6 ., .
., .
.,
., .
/ ., .
( ., .
I () .
(() .
(() .
14 (() .
1 { ., .
1 (7 ., .
9
8 .
., 3 .
1
89
., 3 .
., .
9 ., .
13,
67

1
1
1
89
1
13
1
64
1
88
6
17
1
76
17
17
6
53
53
1
76
1
54
13
2
1
4
1
57
1
16
1
1
78
1
16

1
2 comparen lanzar, proyectar ;
3

MeTTb hilvanar ;
4 (), (), (), ();

5
6 , , |, -;
7
8 la la 2a personas de singular no se emplean
9

i
221

'
.

,1

.<

1 ., .,
:
10
., 3 .
78
., 3 .
1
/ ., ., :
46
( ., .
1
() .
1
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 86
/2 ., .
1
( ., .
1
/ ., .
1
( ., .
12
/ ., .
1
( ., .
1
., . (-, 3 .) 86
., . (-,
3 .)
1
() .
1
()3 .
66
/ ., .
1
( ., .
16
/ ., ., :
46
(() .
1
^()3 .
66
() .
1
/ ., . < 54
( ., . 1
/ ., ., :
17
( ., .
1
/ ., .(-, 3.) 80
( ., . (-, 3 .) 1
/ ., .
1
(4 ., .
59
5 ., .
13, 16
., .
1
/* .,
1
(* ., .
6

., . (-,
3 .)
12
., . (-,
3 .)
2
() .
13
/ ., .
1
( ., .
16
/() ., : 11
(() .
2
/ .
1
( .
3
., .
54
/ ., .
55
(6 ., .
98
/ ., .
1
( ., .
40
/ ., .
1
(7 ., .
88
() .
1
/() .
1
(() .
1
., . (-,
3 .)
1
., . (-,
3 .)
'
1
/ ., .
13
( ., .
2
/ ., .
1
( ., .
84
., ., . 54
., .
32
., .
1
() . 54
/- ., ., :
49
- ., .
1
., .
1
/ ., .
1
( ., .
13

1
2
3 ()
4 , , |, -;
5
6, , |, -;
7 , |, -, -
;
222

., 3 .
/ ., .
( ., .
/1() ., :
(() .
/ ., .
( ., ., 6:6
.
.
., .
., .
/ ., .
( ., .
}2() ., : 14,
(() .
., ., :
., .
., .
.
.
., .
3 ., .
13,
/ ., .
(4 ., .
., .
5 ., .
.
.
.
.
5 ., .
., .
/ * ., ., :
( ., .
/ ., .
( ., .
/ ., ., :
( ., .
/ ., .
(* ., .
., ., :

3
53
1
14
1
1
18
1
1
1
32
1
64
17
1
17
1
1
1
85
1
16
55
98
1
86
13
2
85
1
86
1
27
1
1
9
46
1
1
16
14

1
2
3
4
6 ;
8 , , |,

., .
1
., .
73
., .
1
/ ., .
1
( ., .
29
/ ., .
1
(6 ., .
74
3 ., .
13, 16
., .
1
/ ., .
53
( ., .
1
., 3 :.
43
., 3 .
1
., .
9
/ ., .
1
( ., ., : 17
() .
9
.
55
.
56
/ ., ., : 11
( ., .
2
.
1
.
20
.
2
.
56
.
55
/ ., .
100
( ., .
1
., .
70
/ ., -.
1
( .,, .
1
.
20
.
1
.
1
() .
1
() .
19
/ () .
53
(() .
1
., .
2
() .
19
() .
1
.
1

223

( ., .
1
( ., ., : 18
( ., .
1
( ., .
16
/ ., .
1
( ., .
1
., .
1
., .
73
/ ., ., : 50
( ., .
1
., 3 .
1
., 3 .
43
., .
1
., ., : 18
( ., .
1
( ., .
1
., .
16
( ., .
53
( ., .
1
., . (-,3 .) 68
., . (-, 3.) 1
., ., : 30
( ., .
53
( ., .
1
., ., :
18
., .
1
() .
9
., .
1
., :
10
/ ., .
1
\ ., .
6
( ., .
1
( ., .
39
( () .
1
(() .
42
I ) .
14
(() .
1
., ., : 11
. 54
( () ., : 15
() .
2
., .
83
., .
1

/ () .
(() .
., ., .
/ ., ., :
( ., .
., .
2 ., ., :
3 ., .
/ ., .
(4 ., .
( ., ., :
( ., .
5 ., ., :
., .
., .
., .
( ., .
( ., .
( ., .
( ., .
., .
., .
.
., .
( ., .
(* ., .
.
( ., .
( ., .
( ., .
( ., .
., .
., ., .
., .
., .
., .
., .
., 3 .
.
.
., .
., .
() .

1 la I a persona de singular se emplea;


2
3
4
5
224

1
16
54
17

1
13
17
94
1
39
17
1
46
1
83
1
12
2
1
1
1
83
9
54
1
39
1
1
37
1
66
2
54
12
12
54
54
3
2
13
65
65
9

() .
9
., :
17
lle4TaTb(cH) .
1
., :
17
Hane4TaTb(cn) .
1
4 .
53
.
41
() .
86
5 .
53
() .
86
13
., .
54 /() .
.
54 \() .
2
6() ., :
48
.
54
3() .
39
.
40
., 3 .
3
., .
1
1 ., .
16
., 3 .
3
80
() .
., .
54
3
.
., .
1
.
3
* ., .
39
., .
53
nnpoBTb .
53
., ., : (-,
.
54
14
3 .)
., ., : (-, 3.) 46
* ., ., :
HanncTb ., ., :
46
14
(-, 3 .)
.
40
., 3 .
17
.
22
., .
53
() .
1
., .
53
., .
1
53
., .
2 ., .
66
.
3
., .
66
'3
.
/() .
1
1
.
\* ., .
39
.
1
., .
1
.
53
., .
1
.
53
^ .
22
59
.
.
40
41
.
.
1
4 .
53
., ., : (-,
12
., .
3 .)
*11
., .(-, 3 .) 12
. ., :
46
., ., :
(-, 3 .)
11
., ., :
46
8() ., :
47
39
* ., .
., .
54
1
., .
., .
54
.
3
., .
54
1
.
., ., :
17
.
1
., ., :
17
1
.
., ., :
17
1

2
3
4
6
6

verbo intransitivo
, ; ;
,
; verbo intransitivo

15-3207

1 ., ., :
14
., .
1
.
96
.
3
2 ., .
13, 16
()3 .
88
.
54
() .
19
.
1
., .
66
., 3 .
66
* ., .
13
.
3
.
43
.
13
() .
38
.
20
*() .
13
.
1
* ., .
69
.
1
.
54
.
79
() .
63
., :
17
., .
1
., ., :
17
( 4 ., ., :
14
( ., .
1
., 3 .
3
.
1
5 .
93
., :
10
() .
16
() .

2
., .
1
., . .
6

/ .
1 .
() .
( ., .
(6 ., .
.
., .
., .
7() .
\() .
() .
.
() ., :
() .
.
.
., .
., :
() ., 3 .
., .
.
.
*() .
., .8
., :
.
.
., .
.
., :
-
.
* ., ., :
* ., ., :
() .
(() ., :
() .
9() ., :
(() .

1 la I a persona de singular no se emplea;


2
3 (), (), (), ();
();
4
5 , , |, -
6
7
8 tiene aspecto perfectivo nicamente en pasado
9

1
25
1
1
44
9
9
2
39
1
1
3
10
1
1
53
79
17
79
35
9
3
1
53
27
44
3
86
2
17
79
17
17
1
17
-39
14
1

();

wr

.
13
1 ., 3 ., : 48
*() .
1
\ () .
13
\) .
2
., ., : (-
3*.)
^ ., . (-, 3 .)
() ., :
46
(() .
1
., 3 .
45
.
1
9
., .
., .
9
.
1
43
.
17
., ., :
., .
1
.
43
1
.
1
/ .
( .
43
10
., ., :
17
(2 ., ., :
( ., .
1
3
.
27
() ., :
( .
1
72
() .
5
.
() .
39
1
.
( .
. 1
13
( .
14
., :
., 3 .
3
2
*() .
., .
2
1
( .
25
( .
.
13
1
2
3
4
5
6
7
8

.,
i1^3
.,

.
.

1
82
4 .
82
() .
3
.
13
5() ., :
14
() .
1
1^() ., :
14
., ., :
14,17
.
3
1" .
1
43
1^ .
., ., :
18
.
1
2
.
., 3 .
3
() .
55
6() .
98
., ., :
18
., .
2
., :
18
., .
16
6() .
98
() .
55
11
1( ., ., :
2
1( ., .
., .
1
., .
13
., .
1
., .
1
( .
1
' ( .
96
., .
1
7 ., .
66
() .
1
69
()8 .
13
. ., .
., .
2
\1{ ., .
1
1
., .
., .
1

la la y 2a personas de singular no se emplean

enterrar
remar un rato
verbo intransitivo
, , <5|, -

(); ()

15*

227

'

. V'* . '

...

/ .
( .
., .
., ., :
/ ., .
( ., .
/ ., .
( ., .
/ ., ti.
( ., .
., .
1 ., ., :
/() .
(2() .
/3() .
() .
() ., :
() .
., .
4 ., ., :
() .
()5 .
() .
() .
() .
.
6 ., ., :
., ti.
() .
() .
()5 .
() .
4 ., ., :
., .
1 ., ., :
., .
7 .
/ () ., :
(() .

1
9
1
10
1
63
1
16
1
16
6
17
1
44
39
1
10
1
79
17
1
66
1
1
41
1
14
1
41
1
66
1
17
79
17
6
66
46
1

., .
1
., .
1
., :
10
., .
1
., .
1
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 39
/ ., :
27
( .
1
/ .
1
( .
5
/ ., .
1
( ., .
13
., .
2
8 ., .
72
( ., 3 .
1
( ., 3 .
25
() .
1
() ., : 11

() .
/ ., .
( ., .
#
.
() .
8() .
/ .
( .
., .
., .
( () .
(() .
., .
., .
/ ., .
( ., .
., .
., .
.
.

1 003

2
3
4
5
6
7
8
9

(); (); ,

el acento siempre recae sobre -;


, , <5|, -

2
1
82
2
55
98
1
40
1
57
1
1
1
40
23
1
57
1
1
54

1
., .
() .
16
1
., .
/ () .
1
(() .
1
/ () ., 3 .
1
40
(() ., 3 .
., 3 .
3
/ ., . (-,
1
I 3 .)
' ., . (-, 3 .) 9
62
2 ., .
1
., .
90
3 ., .
1
., .
1
., 3 .
., 3 .
59
., .
1
1
., .
62
2 ., .
93
., .
1
/ ., .
( ., .
9
17
., :
1
.
1
., .
71
4 ., .
15
*() ., :
1
., 3 .
1
., .
38
., .
1
() .
1
() .
1
/ ., .
9
( ., .
1
() .
() ., : 18
17
/() ., :
1
(() .
1
() .
17
() ., :

/ ., .
( ., .
., .
., .
/ ., .
( ., .
/ 5() .
(() .
., .
., .
., .
() .
() .
() ., :
() .
() ., :
() .
.
.
() ., :
() .
/() ., :
(() .
/ ., .
( ., ., :
/ ., :
( .
., . (-,
3 .)
., ., :
(-, 3 .)
.
/ .
( .
/ .
( ., :
.
() .
(() .
., .
6 ., .

1
41
1
16
1
19
53
1
39
38
1
1
1
18
1
17
1
1
78
10
1
15
2
1
18
10
1
1
18

22
1

8
1
27
3
1
16
1

66

1
2 ;
3 ; |, -6, -; ;
4 ;
5 ,
6 ;
229

/ ., :
( . ,
.
.
., .
., .
., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
3 .)
/ () ., :
(() .
/1 ., .
( ., .
/ ., .
( ., .
/ ., .
( ., .
/ ., .
( ., .
., .
., .
/ ., .
] 2 ., .
I ., .
/ ., 3 .
( ., 3 .
., ., :
., .
., .
/ ., .
(3 ., .
., .
/ ., ., :
( ., .
/ ., .
( ., .
., .
., ., :
/ .
( .
1
2
3
4
5
6
7
8
230

46
1
1
1
16
1

., .
1
4 ., .
60
/ .
1
( .
43
/ ., .
1
( ., .
10
., .
16
18
., .
1
/ ., .
1
1 ( ., .
64
49
4 ., .
60
1
., .
1
53
.
62
1
., .
6
1
., ., : 17
16
() .
1
1
() .
74
12
/ ., ., :
15
1 ( ., .
2
39
1
/ .
1 ( .
39
16
() .
74
1
()
.
1
16
., .
1
2
()5
.
69
1
() .
1
43
.
3
17
6 ., .
72
1

.,
.
2
80
., . (-, 3 .) 39
1
., . (-, .) 1
1
/
., .
1
1
( ., .
3
10
1
1 / () .
41
1 (() .
1
* ., .
32
1
71
7 ., .
17
., .
1
1
.
1
39
8 ., .
13, 16

, ;

;
(); ()
;
;


.
., :
/ ., :
( .
( ., 3 .
( ., 3 .
() .
() .
., 3 .
., .
., .
.
1 ., .
., .
., .
., .
.
.
.
.
., .
., .
., .
2 ., .
13,
( ., .
( ., .
., .
., .
.
.
., .
., .
.
()3 .
() .
( ., .
( ., .
() .
()3 .
/() ., :
(() .

1
2
3
4
5

94
17
14
1
1
3
32
1
1
73
1
3
70
1
39
1
43
1
1
78
1
2
1
16
1
13
1
38
78
1
2
1
1
68
1
1
16
1
68
46
1

/ ., .
1
( ., .
39
/ .
1
(4 .
59
2 ., .
13, 16
., .
1
/ .
1
( .
6
., .
38
., .
1
/() ., :
47
(() .
1
/ ., ., : 11
( ., .
2
/ .
1
( .
40
/ ., .
1
( ., ., : 17
/ ., .
1
( ., .
1
., .
1
5 ., .
2
.
1
.
1
[ ., .
13
[ ., . (-,
1 3 .)
2
., .
(-,
3 .)
1
/ .
1
( .
84
.
69
[ ., ., :
49
., .
1
., .
1
/ ., .
53
( ., .
1
5 ., .
2
., .
1
/ ., .
1
( ., ., :
18

, ;

(); ();
, , ], -

231

''

V.' :

. - '


JL *

.
13
/ .
1
/ .
13
/ () .
1
/() .
9
/ ., .
1
64
/ ., .
1
() .
() .
32
/() ., :
14
/() .
1
17
., ., :
/ ., .
1
1
.
85
.
1
., .
13, 16
1 ., .
1
.
/ ., .
1
1
( ., .
., .
35
1
., .
86
2 ., .
.
85
1
.
., .
35
1
., .
., .
1
27
/ ., ., :
1
/ ., .
1
/ ., .
/ ., .
13
1
., .
., .
13
46
/ ., ., :
1
/ ., .
1
.
16
.
13
., .
1
., .
1
/ ., .
82
/ ., .

/ ., .,
( ., .
/ .
/ .
/ ., .
/ ., .
., .
., .
.
., .
., .
1 ., .
13,
., .
.
.
/ ., .,
/ ., .
/ ., .
(.3 ., .
., .
., .
/ ., .
/4 ., .
., .
., .
., .
/ ., .
/* ., .
/ ., .
/ ., .
/ () .
/() .
., .
., .
/5() .
\() ., :
., .
., .
/ ., .
/ ., .
/ ., .
/ ., .

1
16
1
1
1
29
1
1
41
16
1
43
1

11
2
1
39
100
1
1
88
13
1
19
1
39
1
16
1
88
19
1
1
18
41
1
1
16
1
1

1
2 ;
3
4 , |, -, -; ; ;
8 verbo intransitivo

232


., .
., .
/ ., .
( ., ., :
.
.
., 3 .
., 3 .
., .
., .
., .
., ., :
., .
., .
/ ., .
( ., .
., .
., .
., .
., .
., 3 .
., 3 .
1 ., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
3 .)
., 3 .
., 3 .
/2 ., .
( ., .
., .
., .
., ., :
., .
., .
., .
1 .
( .
., .
., .
/() .
(() .

1
73
1
50
1
43
1
35
1
39
1
18
1
16
53
1
1
16
16
1
35
1
14
1
1
86
68
1
39
1
18
1
16
1
1
13
1
39
1
42

.
.
.
.
\() .
^() .
() .
.
'
., ., :
1
1[ ., .
\3 ., .
1. ., .
., :
.
' ., ., :
1. ., .
1 .
^. .
, ., .
^^4 ., .
() .
**^) .
<"5 ., ., :
^ ., .
," ., .
[ ., .
" ., .
^6 ., .
" ., .
1. ., .
I ., .
1. ., .
., :
<1
1 .
., .
., .
\" .
1 .
1" .
1 .
1" ., ., :
1. ., .

1
1
3
4
1
16
16
1
17
1
39
1
17
94
18
2
1
9
1
39
13
2
10
1
1
37
1
66
1
9
1
1
17
1
1
99
1
92
1
1
48
1

1
2 ;
3

5
6
233

...I

/ ., .
( ., .
.
.
.
., .
., .
1 ., :
.
* ., .
() .
., .
., .
() .
() .
2 ., .
., .
., .
.
()3 .
., .
., .
.
., :
() .
() .
., .
., .
., .
., .
.
() ., :
., :
/ ., .
( ., .
.
.
., .
.
., .

1 / . .
9
9 ( ., .
2
4() .
13
1
.
1
43
.
1
23
5 ., .
11
1
11
99 / ., ., :
2
10 ( ., .

.
*
3
1
.
54
3
wee., . (-, 3 .) 55
54
1
., .
60
() ., : 11
1
14
6 ., ., :
62
9
()
.
1
9
() .
53
1
., ., .
1
.
53
1
48
* ., ., :
3
., .
13, 16
16
., .
13, 16
54
1
., .
90
18
., ., :
1
.
94
15 /() ., :
46
1 (() .
1
62
9
() .
1
1
., ., 3 .
60
1
., .
1
1
*() .
32
17
() .,
59
1
() .
11
1
j () .
10
' *() .
39
1
1
.
93
2
1 .
54
35
.
1
1
., .
54 / ., .
1
9
41
( ., .
71
53
7 ., .

1
2 , ;
3 en la forma reflexiva la la 2 personas no se emplean
4 verbo intransitivo
5 habitualmente se emplea con partcula negativa
6
7 , ;

>

.
.
.
1 .
., 3 .
()2 ., :
() ., :
.
() .
() .
() .
() .,
., ., :
(-, 3 .)
.
() .
() .
., ., :
3() ., :
., 3 .
., 3 .
) ., :
.
., .
() .,
.
.
., .
.
.
|) .
\() .
., .
., .
., .,
., .
., .
., :
.
., .
., .
1
2
la del
3
tf 4
5
6

16
2
2
81
19
50
17
12
9
13
2
18
11
54
2
13
17
14
1
1
10
3
78
15
1
54
16
3
3
1
64
1
1
18
1
16
14
1
1
1

.
1
.
1
.
16
., :
10
4 ., :
11
.
3
., 3 :
1
., 3 .
91
.
22
.
1
.
8
.
54
.
1
.
16
.
1
., :
27
., 3 .
91
., 3 .
1
.
1
.
6
., .
1
5 ., . (-, 3 .) 66
.
3
., 3 .
2
., .
53
., .
53
.
54
5 ., . (-, 3' .) 66
., .
1
3
.
3
.
() ., 3 .
12
16
., .
78
., .
16
.
1
.
., . (-, 3 ,) 1
1
., 3 .
48
() ., :
38
., .
22
6 .

, , ,
(); ; en el pasado la acentuacin coincide con
infinitivo


(); , ;

235

.
1
.
16
( ., . (-, 3 . ) 1
.
3
( ., . (-, 3 .) 16
., .
13
.
3
., ., :
10
/ ., 3 .
1
() .
12
( ., 3 ."
39
.
16
.
54
.
89
.
54
.
1
() ., :
14
., 3 .
13
* ., ., :
18
.
3
., :
18
3 ., ., : (-,
.
53
3 .)
14
.
54
., 3 .
3
() . , :
49
() .
9
.
1
() .
22
* ., .
16
. . ,
1
., .
12 / .
12
., :
46
( .
2
.
1
., .
42
.
12
., .
1
() .
2
., . (-, 3 .) 60
2 .
9
.
35
.
43
., :
11
() .
9
() .
6
., 3 .
43
^ ., . (-, 3 .) 1
.
3
., ., : (-,
() ., :
14
I 3 .)
10
) .
1
.
43
/ ., ., :
10
., .
1
( ., .
1
., .
76
.
1
., ., :
17
.
1
., :
11
() .
1 /4 ., ., :
10
() ., : 14
( ., .
1
., .
54
., .
1
., .
1
() .
9
., .
42
* ., .
1
() .
13
., .
76
., . (-, 3 .) 12
., .
1
( ., .
1
.
1
( ., .
9
., .
1
.
1 / ., .
13
.
89
( ., .
2
1
2
3
4
236

verbo intransitivo
el imperativo no se emplea

W 7
' ' k
) .
1
() .
78
() .
9
., 3 .
1
.
2
.
39
., .
12
., .
1
3 ., .
32
* ., .
46
.
1
3 .
66
., :
17
.
80
.
3
4 .
59
.
3
/ ., . (-, 3 .) 12
( ., . (-, 3 .) 2
3
.
11
/() ., :
2
(() .
32
2 ., .
1
., .
1
/ ., .
39
(* ., .
54
., .
17
() ., :
1
.
1
.
1
.
47
()5 ., :
1
.
1
., .
12
() .
.,
54
., .
54
.
1
., .
1
() .
10
., :
1
.

tjpl'?r <"'') /

------* ?
1v, ,1' >

'

/ ., ., :
( ., .
.
.
/() ., :
(() .
() .
/ ., 3 .
( ., 3 .
() .
., 3 .
() ., :
., .
., .
., .
6 ., ., :
., .
.
.
., 3 .
., 3 .
., . (-, 3 .)
., .
., .
., ., 3 .
., ., 3 .
() ., :
()7 ., :
., ., :
/ ., .
( ., .
.
. ,
/ .
( .
() .
.
., ., :
., .
.
., .
() .

1 verbo intransitivo
2 el futuro y el imperativo no se emplean;

3 noniM

4
6
6
7

, , |, -
en la forma reflexiva la I a y 2a personas de singular no se emplean

(), ()

' '
14
1

2
3
14
1
9
1
84
32
3
49
53
13
1
14
1
13
f 3
14
14
38
9
9
13
13

If

10
10
18
1
16
16
1
1
39
1
3
17
1
1
12
1

::
.
., :
.
.,
.,
.
/ ., .,
( ., .
.
/() .
(() .
., .
.
., ., :
., .
.
1 ., 3 .
., .
., :
.
., :
.
., :
., .
., .
., :
.
.
() .
., 3 .
., .
.
.
.
() .
.
2 ., :
() . ?
.
3 ., .
13,
., 3 .
., :

3
17
3
48
27
1
14
1
3
13
2
13
3
14
1
54
86
35
27
3
48
39
15
73
1
14
54
16
1
21
13
1
1
3
29
3
10
54
54
16
43
24

( ., 3 .
1
( ., 3 .
3
.
13
.
9
.
54
/ ., ., :
15
( ., .
2
.
1
() .
9
., ., :
11
/ ., ., :
11
( ., .
2
/ ., ., : 18
( ., .
2
.
1
.
3
., .
100
., .
1
.
2
/ ., .
1
(4 ., .
43
5 ., .
43
., .
1
., .
,100
., .
70
., .
1
., :
14
5 ., .
43
., .
1
.
16
6 .
20
.
1
.
1
* ., .
2
/ () .
1
(() .
88
() .
19
., ., . 54
/ 7() .
1
(7() ., :
18
7() .
22
*() ., :
14

1 ;
2
3
4
6 todas las formas verbales se construyen como las del verbo
8
7 verbo intransitivo

'
/

238

'

-J S

., :
.
., .
.
., .
., .
( ., ., ::
(-, 3 .)
., .
/ .
( .
.
() .
.
.
.
() .
., ., :
() .
() .
.
., 3 .
() .
(() .
., .
.
.
.
., ., ::
() ., :
(() .
/() ., :
., ., :
() ., :
., ., :
(^ ., .
() .
) .
() ., :
., 3 .
.
., .
., .
., .
., :
1 verbo intransitivo
2

17
3
11
1
1
73
50
1
1
39
1
16
54
3
3
68
30
2
13
3
86
1
9
1
53
3
42
18
48
1
18
18
10
15
2
54
9
51
1
1
1
13
13
17

/ ., .
/ ., .
.
/() ., :
\() .
., 3 .
/ .
( ., 3 .
.
., .
.
.
.
() .
.
.
., .
.
() .
.
.
() .
., ., :
., :
.
., :
., :
., .
.
., .
.
.
.
.
., .
*() .
., 3 .
.
., .
., .
., .
.
*2 ., ., :
* ., .
.

1
6
1
11
2
3
1
43
3
16
1
1
3
42
1
3
1
1
16
2
1
1
10
48
54
17
17
1
3
16
3
3
1
3
1
53
43
3
1
39
1
3
46
83
1

239

.
/ ., .
^ ., .
()1 ., :
* ., .
., .
., .
., 3 .
2 ., .
., . (-,
3 .)
., 3* .
., . (-, 3 )
.
.
* () .
.
() .
!3() .
13,
*() .
., .
., :
., ., :
* ., ., :
., ., :
., .
* ., .
., ., .
/ ., :
^ .
/ ., .
\ ., .
.
.
., ., :
., .
() .
.
.
.

1
16

2
10
1
1
1
53
13
54
10
35
1
9
39
1
1
16
39
66
17
14
48
51
1
1
54
18

2
13

2
3
3

11
54
53
53
1
54

4 ., .
., ., :
/ ., .
\ ., .
/ ., .
/5 ., ., :
., ., :
* ., .
/ () ., :
\() .
/ ., ., :
^ ., .
/6 ., ., :
/ ., .
/() .
\7() .
., .
., ., :
(, 3 .)
., .
:
.
/ ., ., :
^ ., .
/ ., .
$
/ ., .
( ., .
/ ., .
., .
/ ., .
/ ., .
/ ., ., :
\ ., .
/ ., .
^8 ., .
/ ., ., :
"^ ., .
/ ., .
"( ., .
/ ., ., :
^ ., .

94
17
1
89
6
17
17
94
14
1
10
1
14
1
55
98
1
28
1
54
10
1
1
16
1
9
1
13
2
11
2
1
88
14
1
13
2
46
1

1 () ()
2 , ...,
3
4
5
6
7 , , |, -
8 , |, -6, -; ; ;

240

( ., . (-,
]
3 .)
' ., .
[ ., .
( ., .
( ., .
( ., .
( ., .
"( ., .
( ., .
( ., .
( ., .'
( ., .
.
( ., ., :
( ., .
.
.
.
(() ., :
(() .
.
.
., 3 .
(1 ., .
| :
^ ., .
( ., .
( ., .
(2 ., ., :
( ., .
( ., .
( ., .
., .
.
/ ., ., :
( ., .
., ., .

1
16
73
1
83
1
1
75
1
16
1
13
54
46
1
55
56
54
11
2
56
55
20
11
2
1
1
14
1
1
29
54
54
18
2
53

., .
1
(() .
12
(() .
2
(() .
13
(() .
2
., :
11
., ., :
(-, 3 .)
14
., . (-,
3 .)
1
(3 ., ., :
(-, 3 .)
18
^ ., . (-, 3 .) 2
( () ., :
14
(() .
1
., ., .
53
.
1
(4 .
88
1
.
1
.
14
., :
( ., .
53
1
( ., ..
1
( ., .
3
(5 ., .
1
.
55
/ ., .
98.
(6 ., .
6
( ., .
(7 ., ., 17
( 8 ., ., : 17
1
( ., .
54
.
., . (-, 3 .) 32
., . (-,
3 .)
1
.
1
( ., . (-, 3 .) 1
(9 ., . (-, 3 .) 86

1
2
3
4 , , -, -; ;

5
6 , , |, -
7
8
9 ;

,'

/ ., .
^ ., ., :
., .
., .
/ .
^ .
/ .
\ .
., 3 .
/ .
"^ .
/ () ., :
\() .
/ ., .
(1 ., ., :
() .
() .
/ ., ., :
( ., .
/ ., .,
\ ., .
/ ., .
^ . .
/ ., :
( .
.
., .
., .
() .
() .
2 ., .
/3 ., .
( ., .
., :
/ ., ., :
\ ., .
., .
., .
/ ., 3 .
^ ., 3 .
/ .
\ .

1
2
3
4
6

16

1
17
32
1
1
16
55
56
17
1
43
46
1
1
14
1
39
10
1
14
1
1
13
27
1
42
72

2
39
1
1
1
13
14

11
1

2
72
1
25
1
9

/() .
\() ., :
., .
., .
., .
., .
., :
., .
., .
., :
., ., :
., .
4 ., .
/ ., ., :
( ., .
/ () .
\() .
/ ., .
( ., .
/ .
\() .
/ .
( .
/ ., .
^ ., .
., .
., 3 .
., 3 .
.
.
() .
() .
., .
., .
() .
5() .
() .
() .
/ .
( .
., .

1
11

1
82
1
3
10
3
1
14
11
55
98
18
1
1
41
1
1
23
1
1
69
1
1
16
1
99
1
92
62
1
90
1
1
59
1
62
1
1
76

decir
condenar, sentenciar
, , |, -
, pc, ,
243

'

'1-
npH3BTb ., .
npH3braTb .
/() .
\() .
/ () .
\() .
p(c) .
npH3BTb .
/ ., ., :
[ ., .
() .
) ., :
[ ., ., :
^ ., .
., .
., .
., .
., .
., .
.
.
/ ., ., :
[ ., .
/() .
\() .
., 3 .
() .
() .
., . (-,
3 .)

., . (-,
3 .)
[2 ., .
[ ., .
[3 ., .
[ ., .
[ ., 3 .
[ ., 3 .
[4 ., .
[ ., .
[ ., .
[
., ., :
1 verbo intransitivo
2
3
4
5

71
1
13

2
55
1
1
71
48
1
94
17
46
1
1
38
1
12
1
1
39
17
1
1
41
26
1
16
1

19
1
1
16
2
1
13
53
1
1
17

., .
., .
[ ., .
[ ., .
., .
., .
.
.
.
[ ., ., :
[ ., .
/() ., :
[() .
[ .
[ .
[ ., ., :
[ ., .
/ () .
\() .
[ ., .
\ ., ., :
[ ., .
\ ., .
[ ., ., :
( ., .
., .
. .
/ ., ., :
\ ., .
() .
.
.
., 3 .
.
., 3 .
/ ., ., :
\ ., .
/ .
[ ., :
.
., 3 .
., 3 .
5 ., 3 .

38
1
53
1
12
1
39
39
1
10
1
15
2
1
40
17
1
1
64
1
18
1
16
17
1
1
16
10
1
1
95
39
1
91
22
18
2
1
27
91
1
1
66

., ., :
( ., .
( .
( .
1 ., 3 .
., 3 .
() .
() .
., .
., .
.
/ ., :
( .
/ ., .
( ., .
.
/ 2() .
(() .
/ .
( .
/ ., .
( ., .
3 ., .
., .
., ., :
., .
/ ., .
( ., .
., .
., .
/() .
(() .
.
.
.
() ., :
.
.
.
., .
., .
1
2
3
4
5
6
7
8

46
1
1
43
66
1
16
1
16
1
39
49
1
1
16
1
16
2
1
43
9
2
1
1
10
1
1
1
1
60
13
2
39
1
43
14
22
1
39
60
1

.
4() .,
| :
14,
() .
., .
., .
5 ., ., :
/ ., .
( ., ., :
/ .
( .
() .
() .
/() .
(6() ., :
5 ., ., :
., .
/7 ., ., :
( ., .
/ .
( .
() .
() .
/() .
(() .
/8 ., .
( ., .
.
.
() .
/ .
( .
/() .
(() ., :
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
/ ., .
( ., .
() ., :

22
17
1
9
6
17
1
10
1
44
1
75
1
15
17
6
10
1
1
1
75
1
13
2
80
1
1
13
57
1
9
1
18
13
2
1
64
10


245

::

.
.
., .
., .
/ ., .
( ., .
.
.
., 3 .
., .
., .
.
., 3 .
/ ., .
( ., .
( ., ., :
( ., .
/ ., ., :
( ., .
/ ., .
( ., .
/ .
(1 .
/ ., .
( ., .
.
/() .
(() .
/ .
( .
/ () .
(() .
/ ., ., :
( ., .
.
/ ., ., :
( ., .
/ ., .
( ., .
/() .
(() .
/ ., .
( ., ., :

1 / ., 3 .1
1
78 ( ., 3 .
43
1 / ., .
1
2
( ., .
1
1
() .
1
6
) .
2
78
., .
1
1
3 ., .
2
1 / ., 3 .
1
2
( ., 3 .
84
1
* ., .
53
1 / ., ., :
49
1
( ., .
1
1
3 ., .
2
1
., .
1
46 ., . (-,
1
I 3 .)
1
17 1 ., . (-,
1
I 3 .)
13
80
.
1
1
.
85
1
.
1
59
4 .
32
40
., .
1
1
., .
19
1
.
1
1
/ .
1
74
( .
85
1
.
85
6
.
1
1
., :
48
12
/ .
1
11
( .
9
2
., .
73
1
., .
1
47/() .
13, 16
1
(() .
2
1
.
1
39
/ .
1
1
( .
1
12
() .
1
1
() .
29
17
.
3

1 , , [, -
2
3
4 , ,
6
246

(.1
^|(
,

.
., .
I ., .,
:
^ ., .
.
.
1 .
.
., 3 .
., 3 ,
/() .
(() ., :
[ ., .
( ., ., :
4 .
.
[ ., ., :
( ., .
[2 ., .
( ., .
( ., .
(3 ., .
() .
() .
() ., :
., .
4 ., . 13,
/ ., .
( ., .
/ () .
(() .
() .
() .
4 ., .
13,
., .
/ ., .
( ., .
/ .
( .
/ .
( ., :
1
2
3
4
5

'"
13
54

., ., :
5 ., .,
|

15
2
13
2
32
1
43
1
1
11
1
17
55
56
11
2
1
1
1
39
1
19
14
1
16
1
16
1
2
19
1
16
1
1
9
1
40
1
18

I ., .
.
/ ., .
( ., .
., .
., .
/ ., ., :
( ., .
., 3 .
., 3 .
/ .
( .
.
., . (-,
3 .)
., ., :
(-, 3 .)
/() .
(() .
., . (-,

5 .)

., . (-,
3 .)
/ .
( .
., 3 .
., 3 .
., :
/ ., .
( ., .
., 3 .
., 3 .
., . 0
/ ., .
( ., .
.
() .
., . 1

, ,

.
40
.
1
., ., :
(-, 3 .)
48
., .
(, 3 .)
1
., ., : 14
/ .
1
( .
41
/ ., ., :
j
(-, 3 .)
18
^., . (-, 3 .) 2
., .
16
., .
1
., .
39
., .
1
., .
42
.
1
/ ., .,
10
( ., .
1
/ ., .
1
( ., .
12
., . (-,
3 .)
1
., . (-,
3 .)
9
.
43
1 .
64
/ ., .
1
( ., .
9
.
56
., 3 .
43
/() .
1
(() .
16
., :
14
.
1
.
39
/ ., ., :
17
( ., .
1
.
39
/* ., .
39
( ., .
1
/ ., .
40
( ., .
1

., 3 .
2() ., :
2() .
., .
., .
() .
.
/ .
( .
/ .
( .
/ () ., :
(() .
/ ., .
( ., .
/ () ., :
(() .
/ 3() ., :
(() .
/ ., .
( ., .
/ ., .
( ., .
.
., 3 .
/ .
( .
., .
(-, 3 .)
., .
(-, 3 .)
.
., .
., .
( ., .
( ., .
/ ., .
( ., .
/ ., .
( ., .
/ .
( .
/ ., ., :
( ., .

1 el futuro el imperativo se emplean


2 verbo intransitivo
3

i .
i

...

'

4:&r'

'

41
17
94
54
54
1
1
1
9
1
16
18
2
1
9
14
1
46
1
13
2
12
2
1
1
1
40
53
1
1
1
37
1
66
1
9
1
9
1
40
15
2

J () .
(() .
*() ., :
., .
.
.
.
., .
( ., .
( ., .
() .
() .
() .
() .
( ., 3 .
( ., 3 .
., .
., .
., .
1 .
2 ., 3 .
.
.
., ., :
., .
., ., :
() .
() .
[ ., .
( ., .
., ., :
., .
(3() ., :
(() .
., ., :
., .
4 .
(() .
(() .
., . (-,
3 .)
., . (-, 3 .)
1
2
3
4
5
6
7

estar enfermo
doler

, , |.

1
9
14
54
2
1
1
1
1
96
1
66
1
69
1
39
54
54
54
3
25
1
1
48
1
10
69
1
1
63
10
1
17
1
11
13
93
1
16
1
16

( ., .
( ., .
., .
5 ., ., :
., .
., .
., .
6 ., .
., .
., ., :
., .
., .
., .
., .
7 ., ., :
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
., .
* ., ., :
.
.
.
( ., 3 .
( ., 3 .
7 ., ., :
., .
(* ., ., :
( ., .
[ ., ., :
( ., .
( ., ., :
( ., .
5 ., ., :
., .
., :
., 3 .
.
., .
., .

1
1

6
17
54
9
2
39
1
31
1
2
9
79
17
1
12
35
28
13
1
32
1
43
17
79
17
1
14
1
14
1
17
6
17
2
53
9
22

249

,?

., ., . 54 / ., .
., .
54
( ., .
.
32 / () .
.
1 (() .
., . (-, 3 .) 9
() .
/ .
1
1() .
( .
1 / ., ., :
., . (-, 3 .)
1 I (-, 3 .)
., . (-,
., . (-,
3 .)
39
I 3 .)
/ ., ., :
10
., .
( ., .
1
2 ., ., :
/ ., .
1
1() .
( ., ., :
17
() .
/ ., ., :
27 / () .
( ., .
1 (() .
/ ., 3 .
1
., .
( ., 3 .
42
., .
., .
72
., .
., .
2 / ., .
() .
1 ( ., .
., ., :
15
., .
/ ., 3 .
1 / ., .
( ., 3 .
5
( ., .
., . (-, 3 .) 39
() .
., . (-,
., .
3 .)
1
., .
() .
1
., ., :
(() .
13
., .
*() .
1
() .
., .
53
() .
., .
2
/ ., .
., .
72
( ., .
/ .
1
., 3 .
( .
25
2 ., ., :
., 3 .
43
., .
., .
1
., . (-,
., .
82
3 .)
() .
1
., . (-,
() .
3
3 .)
.
54
., .
82
.
., .
1
() .
() .
3
() .
() .
1
.
1 , , |, -
2

1
7
1
2
55
98
18
1
1
15
98
55
1
41
1
57
54
1
1
54
1
40
23
57
1
15
53
1
69
1
13
13
15
1
1
12
39
69
1
43

., .
., .
/ ., .
( ., .
() .
., ., :
(-, 3 .)
., .
(-, 3 .)
.
() .
() .
1() ., :
() .
() .
., .
., .
., .
() .
() .
() .
() .
., . (-,
3 . )
., . (-,
3 .)
., .
/2 ., .
( ., .
.
., .
., .
/() .
\()3 .
.
., ., .
., .
.
., 3 .
* ., .
.
1
2
3
4
5

1 ., .
4 / .
1 ( .
1 .
16 .
/() .
11 (() .
/ ., 1.
1 ^4 ., .,
:
23 I
1 / ., .
99 (5 ., ., :
10 ., 3 .
.
1
92 / ., 3 .
54 ( ., 3 .
., .
54
., .
54
., .
99
1 ., ., :
92 / ., 3 .
1 ( ., 3 .
.
., 3 .
1
., .
6 ., ., :
9
.
32
.
53
., :
1 .
54
.
90
., . (-,
1
3 .)
., . (-,
1
3 .)
59
., .
22
., .
1
.
71
., .
13
., ., :
22
1 ., .
., .
53

, ;
, , ,

., .
., . (-, 3 .)
., . (-,
3 .)
., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
3 .)

( .
( .
., .
., 3 .
., ., :
( ., 3 .
( ., 3 .
., .
., .
(1 ., .
( ., .
/ ., .
( ., .
., .
., .
() ., 3 .
.
(- ., .
] ., .
1 ., .
., .
., .
., .
., .
( ., ., :
( ., .
., .
() .
., .
., .
., .
., ., :
., .
() ., :
., .
.
.

9
1
1
17
1
1

2
1
26
14
1
43
1
16
53
1
1
19
1
81
41

2
1
39

2
38
1
54
54
10
1
54
54
54
1
1
14
1
18
54
1
78

., ., :
., .
., .
(-, 3 .)
., .
(-, 3 .)
., .
/ ., .
( ., .
., .
/ ., ., :
( ., .
/() ., :
(() .
., .
., .
., . (-,
3 .)
., ., :
(-, 3 .)
., 3 .
/ ., .
( ., .
/ .
( .
/ ., .
( ., ., :
., 3 .
/ ., . (-, 3 .)
(2 ., . (-, 3 .)
., .
., .
., .
., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
3 .)
/ ., ., :
( ., .
., . (-,
3 .)
/() .
(() .
() .
() .

1 , ;
2 (); ,

10
1
1
9
22
1
16
1
17
1
17
1
1
16
1
18
1
22
1
1
8
1
27
91
1
66
16
1
1
18
1
49
1
53
1
12
1
1

( .
( .
., .
., .
.
.
[ ., .
( ., .
( .
( .
( ., .
| ., .
' ., .
., ., :
., .
., .
( ., .
(1 ., .
( ., .
( ., .
( ., .
.,
.
., ., :
2() .
() .
() .
( ., .
(* ., .
( .
( .
3 ., ., :
.
., .
., ., :
., .
., .
() .
() .
., .
., .
() .
.
1
2
3
4
6

1
39
1
16
12
39
1
2
1
43

1
9

171
80
1

1
1
1

1
1
17

1
1
60

1
39

1
43
11
22
1
10
1
13
1
1
16
1
9
22

., .
., .
i ., .
1 ., .
., .
() .
() .
., .
() ., :
() .
4() ., :
" ., .
1[5 ., ., :
' ., ., :
1[ ., .
2() .
I\
1[6() .
., .
., .
4() ., :
() .
() ., :
., .
., .
J\ ., .
1( ., .
., .
., .
., .
.
.
., .
., .
\() .
'(() .
., .
., .
.
.
[ ., ., :
'^ ., .
.

1
64
12
2
12
60
1
1
17
6
17

\
\

14
46

1
1
43
1
76
17
6
17
1
53

1
1
76

1
54

1
78
1
38
1
9
1
38
78
1
46
1
43

verbo intransitivo

verbo intransitivo;
253

..<v'h

., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 86
/ ., .
1
\ ., .
12
., . *
65
., .
1
., .
1
., .
1
1 ., .
66
/ ., .
1
\ ., .
16
/ () ., :
46
\() .
1
() .
1
() .
1
/ ., .
1
\ ., .
39
* ., ., :
47
., 3 .
3
() .
80
.
1
/ .
1
\2 .
59
., .
54
/ .
1
\ .
6
., .
38
., .
1
., .
38
., .
1
.
3
/ ., .
1
\ ., ., : 17
() .
13
/ ., .
1
"^ ., .
1
., 3 .
1
., 3 .
84
() .
32
() .
1
., ., :
14
., .
1

1
2
3
4
254

., ., : (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
., .
\ ., .
., .
., .
., 3 .
/ ., .
\ ., .
., .
3 ., .
.
., .
., .
/ ., .
\ ., ., :
() .
() .
/() .
\() .
/ ., ., :
\ ., .
., .
., .
/ ., .
^ ., .
., . (-,
3 .)
1
4 ., . (-,
32
3 .)
., 3 .
1
., 3 .
13
/ ., .
1
\ ., .
13
() ., :
14
1
() .
17
() ., :
1
() .

, , |, -

(), (), ()

.
3
() .
1
() ., : 14
., ., : 48
., ., : 27
., . (-,
3 .)
1
., . (-, 3 .) 35
/ ., . (-, 3 .) 1
(1 ., . (-, 3 .) 86
., . 54
.
9
/2 ., ., :
27
( ., .
1
() ., :
17
() ., :
17
.
2
., .
1
3 ., .
13. 16
., :
48
., .
1
* ., .
16
.
1
.
39
* ., .
2
3 ., .
13, 16
., .
1
.
39
.
1
* ., .
16
., .
1
/ ., .
1
(* ., .
82
.
1
., .
11
/() ., :
11
(() .
2
., .
1
., .
13
4 ., ., :
14
., .
1

.
., :
., .
., .
.
/ ., .
( ., .
5 .
.
., .
., .
., .
., .
.
.
() .
() .
., .
13,
., .
6 ., . (-, 3 .)
., . (-,
3 .)
.
.
., 3 .
., 3 .
() ., :
., .
., . (-,
3 .)
., .
(-, 3 .)
/ ., .
( ., .
* ., .
/ ., .
( ., .
/ ., ., :
( ., .
.
7 .

54
14
13
1
16
1
1
59
21
1
13
1
29
39
1
1
41
16
1
32
1
43
1
13
1
24
1
53
1
1
9
1
1
9

11

2
1

20

1 (); ()
2
3
4
6 , , |, -
6 (), (), ()
7
255

., .
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
^ ., .
| ., .
., .
() ., :
() .
.
1 .
.
., .
., .
., .
2 ., . 13,
., .
., .
( ., .
\ ., .
., .
., .
2 ., .
13,
., .
/() ., :
\() .
/ ., 3 .
\ ., 3 .
.
.
() .
() .
/ () .
\() .
.
/() .
\()
/ ., ., :
\ ., .
., .
., ., :
.
.
1
2
3
256

1
68
1
1
39
1
14
1
34
20
1
1
1
1
16
16
2
1
88
1
1
16
1
17
1
1
18
41
58
41
1
1
16
53
1
1
50
1
1
24
1
39

.
.
., 3 .
., 3 .
() .
() .
() .
., . (-,
3 .)
., ., :
(-, 3 .)
., .
., ., :
/ ., .
^ ., .
., .
., .
., .
., .
., .
., 3 .
., 3 .
.
., 3 .
., 3 .
., . (-,
3 .)
., . (-, 3 .)
., ., :
.
., .
., 3 .
., 3 .
., :
., :
.
.
/ ., .
\ ., .
/ ., .
"^ ., .
.
3 .

1
43
1
35
1
1
39
1
18
1
48
1
9
1
1
16
1
16
35
1
54
1
86
68
1
30
53
53
86
1
11
11
54
54
1
16
11
2
9
20

.
.
() .
., .
., .
., .
.,
., .
., .
/() .
\() .
() .
.
., ., :
(-, 3 .)
., .
(-, 3 .)
., ., :
., .
() .
/ ., .
\ ., .
., .
., .
., ., :
] ., .
^ ., .
( ., .
/ ., .
., .
/ () ., :
^) .
.
., .
., .
/() .
\() .
/ ., .
/ ., .
., .
., ., .
., .
1
2
3
4
5

1
1
40
32
39

1
54
54

1
39

1
1
18
1
48
1
53
13

2
16
1
18
1
2

1
9
54
15
2

43
1
39
1
42
1
16
16
54
53

.
.
., ., :
"^ ., .
.
., :
^ .
., .
1 ., ., :
., .
., :
.
.
/ ., ., :
\ ., .
., .
., .
2 ., .
( ., ., :
^ ., .
3 ., ., :
., .
., .
., .
., .
3 ., ., :
4 ., ., :
., .
/ ., .
\ ., .
., .
.
., .
4 ., ., :
., .
5 ., ., :
/ ., .
\ ., .
/ ., .
\ ., .
/ .
/ .
., .

1 ., .
53
^ ., .
1
., .
53
., : 11
., .
54
., .
9
() .
1
() ., :
14
/- ., .
1
., . (-,
1 3 .)
1
() .
53
., ., :
(-, 3 .)
18
., . (-,
3 .)
2
., 3 .
3
., 3 . . 3
{ ., 3 .
1- .
1
( ., 3 .
1
^ ., 3 .
12
/ ., . (-, 3 .) 13
\ ., . (-, 3 .) 2
., ., :
14, 17
., ., : 14, 17
., 3 .
9
.
1
(^ .
40
.
1
^ .
40
78
., .
47
() ., :
() ., :
47
., .
53
., .
53
() .
1
() .
1
* ., .
39
12
() .
() .
12
., 3 .
., 3 .
54
() .
() . , :

., 3 .
3
., 3 .
3
., 3 .
53
.
9
., :
11
() .
1'
.
54
.
44
., .
9
., .
13
., .
13
.
9
.
1
2() .
13
* ., .
39
., .
1
.
1
.
1
.. :
47, 1
., :
27
.
3
.
3
., .
13
., .
13
.
54
() .
9
., :
10
., :
10
., .
1
., .
1
,
.
. (-, .)
() .
.,
., .
., .
() .
() .
., . , :
\
1^ ., .
., .
[ ., .

1 , ;
2 verbo intransitivo
1
258

54
1
2
54
54
54
54
11
2
1
9

1 .
1
1 .
3
2 ., 3 .
1
2 ., 3 .
25
.
53
() .
1
1
() .
.
1
/ .
1
96
( .
., ., :
141
() .
()3 .
66
/() .
53
(() .
1
1
() .
69
()4 .
66
()3 .
() .
1
.
54
.
3
.,
1
3
1 .
1 .
1
25
2 ., 3 .
2 ., 3 . 1
1
() .
() .
1
15
., ., :
13
() .
() .
1
() .
1
/5 .
1
(5 .
79
., .
54
() .
1
() .
1
( ., . (-,3 ) 1
| ., . (-.
3 .)
1
1
2
3
4
5

.
., ., :
1' ., 3 .
1^ ., 3 .
.
.
.
J[) .
1^() .
, ., >. (-,

22
17
1
43
53
9
1
1
16

1
5
1
., . (-, 3 .) 16
., . (-, 3 .) 1
1
i( ., .
1( ., .
1
6
., .
17
6 ., ., :
1
() .
35
() .
1
\ ., .
1
( ., .
39
7() .
1
() .
1
() .
., ., :
|:
31
(-, 3 .)
., . (-,
1
3 .)
13
() .
10
., ., :
1
., .
8() .
79
9() ., : 17
15
( ., 3 .
J
2
1( ., 3 .
1
[
.,
.
J
1
i( ., .
., ., :
10
35
() .
1
() .

ponerse enfermo, sentirse enfermo, enfermar


doler
()
(); ()
la la y 2a personas de singular no se emplean

e
7
8
9
*

259

fes

5K?-.-

() .
()1 .
/2() .,
\() .
| () .
\() .
3() ., :
4() .
5 .
6 ., ., :
., .
., :
() .
., .
., ., :
() .
7() .
( ., .
\ ., .
., .
.
() ., :
() .
.
., .
., .
() ., :
() .
., .
., .
() .
() .
.
.
., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
3 .)

66
14
1
1

86

17
79
53
17

6
17
53
1
17
1
39
53
1
13

22
14
1
1
1
9
46
1
1
1
1
39
1
54
10

<$
-1:,
'f'y. a i i - f e ;

., .,

., .
{
., .,
., .
() .
.
*() .
() .
()8 .
() .
() ., :
/ .
(^ .
() .
., ., :
( ., .
\ ., .
., ., :
., .
., .
9 ., :
.
.,
., .
., .
.
.
., .
10 ., .
., 3 .
., 3 .
., ., :
., .
., ., :
/Pa3Ap* ., .
\1
., .
10 ., .
., .

1 (); (), ,
2
3

5 ,
6
7
(); ()

10 ( ), , ( ), ( pa);
, -, -, -, pero:

7
1

2
55
98
1
98
18
1
15
1
16
98
55

'''

|
98
., 3 .
1
., 3 .
1
() .
1() .
13
., . (-,
1
3 .)

' .
1
.
1
., .
1
., .
41
()6 ., : 11
., .
54
7 ., . (-, 3 .) 62
(-,
., .(-, 3 .) 1
41
., .
/8
., .
53
1
3 .)
1
57 \ ., .
() .
()9 .
90
1
() .
() .
1
1
() .
.
1
16
() .
10 .
59
2
2() .
14
1 / ., ., :
() .
1
1 \ ., .
., .
40
., . (-,
] ., .
57
3 .)
1
I ., .
7 ., . (-, 3 .) 62
1
()
.
3

., .
. (-, 3 .) 1
()
. . (-,
10 .
59
3 .,
69
3 .)
.
1
.
3
., .
1
12
.
., .
9

1
1 , / .
/ ., .
\* .
13
\ ., .
93
*() ., : 11
15
., ., :

., 3 .
27
1
., .
., .
41
54
., .

.,
.
1
1
., .
., ., : . 14
16
4 ., .
() .
1
5 ., ., :
() .
16
15
(-, 3 .)
., ., :
16
.
(-, 3 .) _
10
., . (-,
1
() .
3 .)
1
4
() .

1
2
3 ; ;
4
5
6 ()
7 , ; ()
8 , ;
9 ; |, -, -; ;
10 , , ,
261

'
:!|

'

:
., . (-,
3 .)
1
., . (-,
3 .)
1
., ., :
(-, 3 .)
18
( .
22
( .
1
( ., 3 .
1
^ ., 3 .
8
( .
1
\ .
16
., ., :
(-, 3 .)
18
., . (-,
3 .)
2
/ .
1
( ., :
27
.
91
., . (-,
3 .)
1
1 ., . (-, 3 .) 66
( ., .
53
\ ., .
1
( ., . (-, 3 .) 1
( ., .
13
() .
16
() .
1
() .
1
., . (-, 3 .) 1
., . (-,
3 .)
1
., ., :
(-, 3 .)
18
., . (-,
3 .)
1
( ., .
1
( ., .
13
., ., :
18
( ., :
10
( .
1

., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
3 .) .
(2 ., .
^ ., .
., .
., .
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
., :
46
(() .
\ .
., .
., .
( 3() .
\() .
., .
(() .
(() .
( ., .
\ ., .
., ., :
., .
., .
., .
() ., :
() .
4() ., .,
:
., .
., .
., .
., ., :
., .
.
( ., .
( ., .
., .
., ., :

1, ; (); ,
2 , ;
3
4
262

() .
1
() ., : 14
() .
1
()1 .
60
., .,, . 54
.
39
( ., . (-, 3 .) 1
/ ., . (-, .) 9
., .
13
( ., 3 .
1
( ., 3 .
43
., .
67
., .
1
() . .
13
., . (-, 3.) 1
., . (,
3 .)
1
., .
16
1
., .
/ ., .
1
^ ., .
9
., . (-, 3 .) 1
., . (-, I .) 64
., .
1
., .
39
.
12
.
2
() .
1
(() .
13
/ .
1
/ .
43
()1 .
60
() .
1
., . (-, 3.) 1
., ., : (-,
3 .)
17
/() .
1
\() .
9
.1

1
2
3
4
5
6
7

., . (-, 3 .) 6
2 ., ., :
(-, 3 .)
17
., .
1
3 ., .
74
.
12
., ., :
(-, 3 .)
10
., ., : (-,
3 .)
17
., . (-,
3 .)
1
2 ., ., :
(-, 3 .)
17
., . (-, 3 .) 6
/ ., .
1
( ., .
1
/ ., .
1
/ ., .
1
3 ., .
74
., .
1
4 ., ., :
28
/ ., .
1
/ ., .
13
()5 .
69
() .
1
/() .
1
\() .
13
()6 .
72
() .
2
() ., .
39
() ., .
1
() .
13
/() .
1
/() .
3
() .
57
7 ., . (-, 3
.)
69
., . (-, 3
.)
1

(); ()

, ;

(); ()
(); ()
; ;

? ' '
() .
13
.
94
., :
17
., .
39
., .
1
.
3
1 .
32
() .
32
() .
1
.
13
.
2
.
1
13
.
., .
73
., .
1
., :
24
2 ., .
70
., .
1
.
1
0*()3 ., : 10
/ ) .
53
(() .
1
[ ., .
1
( ., .
1
., .
1
4 ., .
2
/ .
1
( ., :
14
/ ., 3
1
( ., 3 .
84
.
36
., ., : (-,
3 .)
14
., . (-, 3 .) 1
/ ., .
1
( ., ., :
49
., .
54
/ ) .
1
(() .
*
13
/ ., .
53
( ., .
1
4 ., .
2
., .
1

., :
14
/ ., . (-, 3 .) 1
( ., . (-, 3 .) 12
* ., .
2
/ ., .
1
( ., ., :
18
() .
1
/() .
1
(() .
9
.
1
.
9
., .
1
., .
64
() . %
1
() .
32
.
1
., .
13
., :
14, 17
.
1
/ 5() ., :
14
(() .
1
() .
1
() .
4
.
9
. f
2
/ ., .
55
( ., .
1
J () ., :
10
(() .
1
/ ., . (-,
J 3 ).
13
) ., . (-,
I 3 .)
2
. ., 3 .
3
() .
4
() .
1
() .
1
(() .
16
, wee., ., 3 .
1
., ., 3 .
99
() .
13
(() .
2

1 ^, , ,
2 ;
3 el imperativo no se emplea
4
6 la la persona de singular no se emplea;

1 ., .,
.
.
.
., ., 3 .
., . 3 .
/() .
( () .
., . (-, 3'

)
., . (-, 3
.)
., . (-,
12
3 .)
1
/() .
(() .
1
/() ., :
(() .
1
9
., ., .
53
., .
1
.
.
35
., . (-, 3 .) 13
., . (-, 3
.)
2
., . (-, 3
.)
1
., . (-, 3 . 38
., .
1
.,, .
1
., .
1
., ., : 18
., . (-, 3 .) 1
., . (-,
3 .)
1
/() ., :
17
(() .
1
/() .
1
(() .
1
., .
1
2 ., ., :
14
.
2

1
2
3 ;
4
5 (), ()

.
.
1
/() .
53
() .
1
( ., ., :
10
1
( ., .
1
.
/() .
1
1
(() .
1
/() .
41
(() .
1
/ .
43
( .
1
() .
16
() .
1
[ .
2
( .
., . 54
53
/3 ., ., .
1
( ., ., 3
1
\() .
19
(() .
4 ., . (-, 3.) 1
., .

/' ., . (-,
3 .)
1
., .
(-,
I 3 .)
13
()5 .
53
(() .
1
/ ., .
1
( ., .
2
., .
1
/ ., .
1
( ., ., :
17
., . (-, .) 38
., . (-,
3 .)
1
., .
1
., .
1
., ., :
18
., .
1

1 ., ., :
14
., .
1
., .
1
2 ., .
13
., ., :
10
., .
1
.
3
., .
1
., ., :
10
( () ., : 14
(() .
., .
.
2 ., .
., .
., . (-, 3
.)
/ ., ., : (-,
! 3 .)
17
., . (-,
I 3 .)
1
1
( () .
(() .
64
47
3 ., :
1
( ., .
9
( ., .
1
/4 ., .
18
(4 ., ., :

^ ., . (-,
3.)
1
] ., . (-,
\ 3 .)
12
( ., . (-,
1
3 .)
1 ., . (-,
16
I .)
( ., ., :
17
( ., .
1
() .
1
() .
1
., :
17

., 3 .
., 3 .
( () .
(() .
( () .
(() .
(() .
(() .
., .
3 .)
.-, .
3 .)
., 3' .
. 3
( ., . :
( ., .

) .
.
., .
., .
(5() .

(() .
., .
., .
6 ., .
., .
.
.
( ., .
3 .)
} ., .
I 3 .)
., .
., .
., .
7 ., .
( ., .
( ., .
() .
., .

1
78
53
1
13

2
1
9
(-,
1
(-,
38
78
1
46
1
1
39

2
1
1
1
1

86

68
1
13
65
(-,
(-,

1
2
*
i
q
__ :____
3 el imperativo se emplea
4 la la 2a personas de singular no se emplean
5
6 ;
7 ; pacraui

., .
1
1 ., .
68
/() ., :
46
(() .
1
2 ., .
66
., .
1
/ ., .
1
( ., .
1
/ ., ., :

] (-, 3 .)
11
] ., . (-,
1 3 .)
2
., :
47
., .
54
/() .
1
\() .
1
/ ., :
17
( .
1
/3 ., ., :
] (-, 3 .)
48
| ., . (-,
I 3 .)
1
/ ., . (-, 3.) 80
( ., . (-, 3 .) 1
* ., ., :
(-, 3 .)
14
/ ., 3 .
1
(4 ., 3 .
59
/ ., . (-,
) 3 .)
1
} ., . (-,
I 3 .)
12
/ ., .
55
( ., .
1
() .
1
() .
16
/5 .
1
(5 .
6
., .
53

1
2
3
4
5
6
7

., . (-, 3 .) 38
., . (-,
3 .)
1
/ ., :
14
( .
1
() ., :
47
(() .
1
/() ., :

11
(() .
2
/ ., . (-,
] 3 .)
13
{ ., . (-,
I 3 .)
2
/ ., .
55
(6 ., .
98
., . 54
] ()7 .
68
(() .
1
., :
14
/() .
13
(() .
2
'.
1
/ ., .
1
( ., .
1
., . (-, 3 .) 1
8 ., . (-, 3
.)
88
/() ., : 15
(() .
2
/ ., .
1
( ., .
1
/() .
1
(() ., :
17
() .
1
) .
1
.
1
/ .
1
( .
43
., .
13

;
;

, , ,
la I a 2 personas de singular no se emplean
, , , ;
el futuro no se emplea; () ()
s (), (), (), ();

/ ., . (-, 3 .) 13
( ., . (-, 3 .) 2
/ ., .
1
( ., .
9
., .
60
., .
1
/ ., ., :
17
( ., .
1
.
1
.
85
., . (-, 3 .) 1
1 ., . (-, 3
.)
32
/ ., .
1
( ., .
13
/ ., .
80
( ., .
1
.
3
., . (-, 3.) 1
() .
1
() .
35
., . (-, 3 .) 1
2 ., . (-, 3 .) 86
/ ., ., :
10
( ., .
1
/ ., . (-, 3 .) 13
( ., . (-, 3 .) 2
() ., :
17
.
85
.
1
2 ., . (-, 3 .) 86
., . (-, 3 .) 1
() .
35
() .
1
/ ., ., :
46
( ., .
1
., :
48
/ ., ., :
11
( ., .
2

ife v
iV.tA\

268

1
2
3
4
5
6
7
8
9

3 .
/ ., ., :
11
( ., .
2
., ., .
54
., .
21
., .
1
., .
29
., .
13
4 .
35
/5 ., .
53
( ., .
1
* () .
9
/ ., .
53
( ., .
1
1 ., . (-, 3 .) 32:
., . (-,
3 .)
1
., 3 .
43
., 3 .
1
/ ., .
1
( ., ., :
17
/()6 .
1
(()6 .
9
.
55
.
56
/ ., ., :
11
( ., .
2
/() .
1
\7() .
39
| ., . (-, 3 .) 100
( ., . (-,3 .) 1
8 ., .
70
() .
1
() .
19
/ ., .
1
( ., .
2
/9 .
1
(9 .
18
., ., :
17

(), (), ()
(); ()

, , etc.; , etc. ; !
,
en la forma reflexiva la la y 2a personas de singular no se emplean

;
la la y 2a personas de singular no se emplean

.
1
.
1
/ ., .
1
16
( ., .
1
/() .
1
(() .
()1 .
83
1
., .
73
., .
/ ., . (-, 3
1
I .)
] ., ., :: (-,
I 3 .)
50
1
., 3 .
43
., 3 .
1
.,
1
., .
., . (-,
1
. 3 .)
., . :
18
(-, 3 .)
1
.,
., . , : 48
1
/ ., .
1
( .,
16
., .
53
/ ., .
* 1
( ., .
1
., .
16
., .
16
., .
1
., .
35
.
/ ., . (-, 3
.)
13
| ., . (-, 3
2
1 .)
1
., 3 .
86
., 3 .
68
()2 .
1
() .
1
., .
2
() .

., 3
.
1
.
84
.
84
() .
1
()2 .
68
., .,
14
., ., 14
/() .
1
(() .
13
., .
1
., .
1
/ ., .
53
( ., .
1
., .
87
.
3
., ., : (-,
3 .)
18
., . (-,
1
3 .)
., ., :
48
., .
1
/ ., .
1
( ., .
9
1
/ ., .
44
(3 ., .
/ .
53
1
( .
13
., .
1
/ ., .
( ., .
13
16
., .
1
., .
18
( ., ., :
1
] ., .
2
[ ., .
9
., .
10
/ ., ., :
1
( ., .
9
() -.
9
., .
51
/() ., :
1
(() .

1 (); (), (),


; ()
2 (); ()
3

(); ();

/ ., 3 .
( ., 3 .
.
* ., ., :
., .
/() .
(() .
{ ., .
( ., .
/ ., .
( ., .
., :
.
/ ., .
( ., .
.
/ ., .
( ., .
/1 ., ., :
( ., .
/ ., .
( ., .
., :
., :
.
() .
() .
/ ., .
( ., ., :
. (-, .)
., :
.
/() .
(() .
/ .
( .
/2 ., ., :
( ., .
() .
/ ., .
(3 ., .

1 ( ., ., :
1
( ., .
1 / ., ., :
15
( ., .
6
4() ., :
1
() .
42
()5 .
53
() .
1 6 ., ., :
53
(-, 3 .)
1
., . (-,
14
.)
1
.
1 ., . (-, 3 .) 1
16 6 ., ., :
1
(-, 3 .)
1
/ ., .
1
( ., .
10
.
1
.
1
/ .
1
( .
48 ( ., . (-,
17
! .)
94 | ., . (-,
54
I 3 .)
54
/ ., .
1
( ., .
14
() .
97
/() .
48
(() .
13 ., . (-,
1
.)
.
1
7 ., . (-,
80
.)
1 ( ., . (-,
14
! .)
1 | ., . (-,
53
I .)
1
/ ., .
16 ( ., .

18
2
17
1
46
1
83
1
10
3
1.
1
10
13
2
54
13
1
1
3
1
1
1
2
13
1
37
3
1
3
66
3
9
3
2
53
1

1 el imperativo se emplea
2
3
4
5 (); (), (), (); ();
; ()
6
7 ,

/() .
53
() .
1
., :
26
/ .
1
( .
12
1' ., ., :

] (-, 3 .)
15
{ ., .
(-,
I 3 .)
2
., ., . 54
.
54
., ., . 54
/*() .
39
(() .
32
1 ., ., .
32
., ., .
32
2() ., 3 .
3
., ., . 54
.
54
.,
., .
(-, 3 .)
53
.
9
.
36
., ., .
53
., .
53
* ., .
53
()
., .
' 54
() .
54
() . 54
., .,
.
54
.
54
., .
54
., .
54
., .
54
., .
54
., . 54
., 3 .
3
., 3 .
3
., ., :
49
., ., :
49
., ., :
49
., :

15

., ., . 54
., .
54
* ., .
39
.
54
., ., . 54
., ., . 54
., ., . 54
() ., . 53
., . 53
., .,
. (-, 3 .)
54
.

1
., .,
.
53
., .
, 54
., . 54
., ., . 53
() ., . 54
., .
54
., ., . 54
., ., . 54
., .
53
., ., . 54
., .
54
., ., . 54
., ., . 54
.
39
., .
54
., . 54
/() .
1
(() .
13
., 3 .
35
., 3 .
3
., 3 .
3
3 .
32
.
41
/ .
39
( .
53
() .
^
53
., .
53
., . (-, 3
.)
53
., .
53

1 vomitar
2 verbo intransitivo
3 ,
271

N#: '

.
.
., .
1 ., .
2() ., ., :
() .
., .
., ., 3 .
.
.
., .
2 ., ., .
() .
2() ., .3,

3
.
40
.
1
3
.
2
16
., . (-, 3 .) 9
2
14
., . (-, 3 .) 9
.
1
9
1 / .
1
13 ( .
39
.
13
1
.
13
3
.
1
3
., 3 .
14
1
1
5 ., :
47, 1
() .
64
:
14
., .
64
.
3
., .
13
.
3
., .
13
., 3 .
13
., .
13
., 3 ., :
48
.
22
., .
2
., .
15
., .
16 / .
1
., :
48 ( .
40
.
54
.
1
,
* ., .
39
., ., :
18
.
1
., ., 6: 6
18
., .,, . '54
., :
18
., .
54
., 3 .
53
., ., :
17
., 3 . 53
., :
14
() .
1
.
85
() .
1
., .
12
., .
1
., .
1
., .
1
., ., :
17
9
*() .
39
., .
4 ., :
14
.
53
.
54
.
53
. *
1 .
1
., :
48
.
54
|) .
9 / .
13
2
() .
9 ( .
.
54
() ., . 54

1
2
3 el aspecto perfectivo en tiempo pasado es: , , (),
(); el aspecto imperfectivo es: (), (), ()
4
5

/ .
1
19
( .
13
/ .
2
( .
54
.
., . , . 54
1
.
3
.
3
.
12
., .
12
., .
11
/ ., ., :
( ., .
2
.
54
., .
1
., .
1
1
.
1
/ () .
96
(1() .
/ ., . (-, 3 .) 1
(2 ., . (-, 3 .) 88
/() .
1
66
(()3 .
1
/() .
(() ., :
10
1
., .
., .
1
39
* ., .
1
() .
10
() ., :
1
/ ., 3 .
79
( ., 3 .
39
* ., .
1
/ ., .
63
( ., .
() ., :
10
1
() .
., .
53

/ ., .
1
( ., .
40
/ C 6biBTb ., . (-, 3 .) 1
(4 ., . (-, 3 .) 93
J Ca(c) .
1
(() .
16
., . (-, 3 .) 2
., .
9
() .
16
() .
1
() .
1
., .
53
5 ., .
53
.
3
.
3
., .
6
6 ., ., :
17
/ ., ti.
1
(7 ., .
43
() ..
9
() .
2
/ .
1
( .
39
., .
13
/ 8() .
39
(() .
1
CBopMHBaTb^) .
1
/ ., . (-, 3 .) 1
( ., . (-, 3 .) 13
() . .
2
() .
9
() ., :
10
() .
1
., . (-, 3 .) 79
9., ., : (-,
3 .)
17
., .
1
() ., :
17
., :
17

1 verbo intransitivo; en la forma reflexiva la la y 2a personas no se emplean


2 (), c6epei^(cb), (), (); ; ;

3 ()
4 (); ,
5
6
7
8
9
18-3207

273

.
.
., .
() .
() ., :
., . (-, 3
1 ., . (-, 3'
.,
., :
28
.
3
.
3
.
54
., :

27
< .,- 3 .
1
\ ., 3 .
43
., :
48
/ ., :
27
( .
40
1 ., . (-, 3 .) 66
. . (-, 3 .) 1
*() .
39
., ., :
17
2 ., ., : (-,
3 .)
17
., . (-, 3 .) 79
1
.
.
1
17
., ., :
17
3 ., ., :
., .
6
., .
1
., .,
17
() .
1
4() .
39
1
/ .
( .
43
., ., :
46
() ., :
46
() .
1
14
., ., :
., ., :
14

.
54
() .
1
() .
39
.

41
., ., : (-,
3 .)
10
., . (-,

3 .)
1
* ., ., :
10
., ., :
46
., :
15
/ .
1
( .
5
., .
13
/ .
1
( .
.
\
13
* ., .
2
., .
2
5 ., .
72
.
1
.
25
()6 ., :
11
/ ., .
1
( ., .
82
7 ., ., : (-,
3 .)'
14
/ ., .
1
( ., ., : 14, 17
() .
53
* ., .
7
., ., :^
18
., ., : (-,
3 .)
14
., . (-, 3

.)
., .
., .
() .
() .

., .
1 ; ; (); ,
2
3
4
5
6
7

;
()

1
1
12
55
98
55


/ ., ., :
( ., .
() .
() .
., .
1 ., .
{() .
(() .
() .
., .
., .
() .
(() .
., .
., .
., . (-, 3 .)
2 ., . (-, 3 .)
.,
., .
.
.
., ;
13,
3() .

., .
\ ., .
^ ., .
.
.
.
.
., .
., .
.
() .
.
.
., ., .
() ., :
() ., :
1

3
4

7
8
9
10

18
1
98
55
1
13
1
41
1
1
40
23
1
40
1
1
69

12
1
43
1
11

16
1
41
4
1
43
3
3
1
1
1
13
13
1
53
17
17

., . (-, 3 .)
., .
.
.
.
( .
., :
.
.
4 ., . (-, 3 .)
5 ., 3 .
., .
., .
.
()6 .
() .
7 ., .
., .
8 ., .
9 ., .
., .
() .
()10 .
., .
9 ., .
() .
()6 .
., .
7 ., .
., .
., .
1
()10 .
() .
.
., .
., .
.
.

13
13
3
3
1
85
14
54
54

86
86

35
35
9
62
1
60
1
53
90
1
1
59
1
90
1
62
1
60
1
32
59
1
1
1
71
54
39

; ;

'

-- 1.---
.
;

(); ()
;
, ;
; |, -6, -; ;
, , |, -; , , ,
27 5

'

'

., .
54
., . 54
.
9
.
9
1 ., : (-, .) 27
2 .
1
., .
53
., .
53
., ., . 54
.
54
., ., . 54
.
3
.
3
., .
13
., .
13
., ., . 54
., :
26
.
44
.
44
., .,
.
54
.
2
* ., .
39
46
., ., :
., .
13
46
., :
.
1
48
., :
39
.
9
.
9
() .
9
() .
1
., . *
38
., .
54
., .
., ., . 54
54
., .
., .
54
.
9
.
54
., .
1
., .
18
., ., :

{
{

1
2
3
4
6

3 .
3 .
., .
., .
. *
., .
., ., :

., .
., .
(() ., :
(() .
., .
., ., :
() .
() .,, :
., :

.
., .
., .
|. ., .
1- ., .
( ., 3 .
( ., 3 .
., .
., .
( .
( .
.
() .
() .
(4 ., .
( ., .
., . (-,
3 .)
.)
., . (-, 3
., .
( 5() .
(() .
., .
* ., .
.
13,
., .

se emplea solamente el pasado


la la y 2a personas de singular no se emplean
, ;

1
18
1
1
1
1
18
1
1
17
1
1
17
1
17
11

1
14
1
1
41
1
26
53
53
1
43
1
1
16
53
1
1
19
1
16
2
1
2
1

16

; ';
/1 ., .
53
( ., .
1
( ., .
1
( ., .
39
/ ., .
1
( ., ., :
17
., .
38
., .
1
/ ., .
39
( ., .
1
/ ., :
14
( .
39
.
54
., .
54
., .
1
.
1
., .
54
., .
53
., .
53
., . 54
., .
54
() ., :
10
.,
.
(-, 3 .)
54
.
1
., .
1
., .
1
.
1
., .
54
., ., :

18
., .
1
2 .
18
2 .
1
., :
26
() .
9
., ., :
18
., .
1
* ., .
1
() .
12
3 ., ., :
17
., .
1

4() ., :
17
() .
1
., ., :
14
., . (-,
3 .)
1
( ., ., : (-,
! 3 .)
10
., . (-,
I 3 .)
1
., :
48
/ ., ., :

15
( ., .
2
() .
82
/ ., ., :
! (-, 3 .)
14
., ., (-,
I 3 .)
1
() ., :
15
/ ., :
26
( .
40
5 ., .
13
.
1
., ., :
17
( ., .
1
() .
1
() .
64
.
1
() .
9
.
1
.
3
.
4
3
.
13
/ ., .
1
( ., ., :
18
., :
15
., :
15
.
1
/6 ., . (-, 3 .) 1
(6 ., . (-, 3 .) 9
., .
1

1 ,
2 la I a 2a personas de singular no se emplean
3 segar
4 bizquear
5
e en la forma reflexiva la I a y 2a personas de singular no se emplean
277

.
3 /5 .
.
3 (5 ., :
.
., .
11
() .
#
., .
11
()6 .
() ., :

() ., :
11
., ., :
() ., : 11 | ., .
., ., : 11 '' ., .
() .
1
., 3 .
() .
16 / ., 3 .
^ ., ., : (-,
( ., 3 .
| 3 .)
10
()6 .
1- ., . (-, 3 .) 1
() .
., :
10
/ ., .
., .
73
( ., .
73
., .
.
14
1 ., :
() .
14
., :
() .
2 ., :
14
) .
54
.
., . (-, 3 .)
54
.
., . (-, 3 .)
22
/ ., 3 .

., ., : (-,
1
( ., 3 .
3 .)
.
1
.
8
.
7 .
14
., 3 .
.
., 3 .
13
., :
8
.
1 / ., .
.
( ., .
3 ., ., :
18 / ., 3 .
(-, # .)
( ., 3 .
., . (-,
() .
1
3 .)
() .
., . (-, 3 .) 2
.
15
4 ., . 3 .
8 ., .
44
.
9 ., ., :
44
.
., . (-, 3.)
1
.
., .
.
1
., 3 .
27
.,
1 dejar huellas
2 observar, espiar, seguir
3 modelar, esculpir
4 cegar, deslumbrar
s la la y 2a personas de singular no se emplean
e (); (); ,
7
8 se emplea nicamente el pasado
9 se conjuga como el verbo
278

1
27
91
1

66
46
39
1
2
1
43

66
1
1
13
13
16
1
1
13
1
18
2
16
16
11
1
13
1
13
1
1
59

21
21
21
21

., 3 .
., .
., .
., ., :
/() ., :
(() .
., .

.
/ ., .
(1 ., .
., .
., .
., .
/ ., .
/* ., .
., .
., .
/ .
( .
.
.
/2() .
(() .
() .
/ ., 3 .
( ., 3 .
., .
/ ., .
( ., .
., .
., .
() ., :
() .
3 ., ., :
., .
3 ., .
., .
., .
., .

18
.
13
.
13
/() .
11
(() .
49
., .
1
* ., .
53
., .
1
() .
54
() ., :
1
^ 4 .
16 ., . (-, 3 .) 1
13
5 ., . (-, 3 .)
1
/() .
1
(() .
\
1
., .
39
., .
1
/ .
16
(6 .
1
., .
39
.
3
., .
3
.
10
/() .
2
(*() .
() .
() .
1
., .
43
., .
9
() .
1
() .
43
., .

80
., .
1
7 .
14
.
1
.
48
.
1
.
1 /() ., :
1
(() .
1
() .
80
() .

3
3
1
1
13
13
13
1
14
35
60
13
2
13
13
1
43
67
22
54
39
1
39
1
12

1
1
29
29
16
1
89
1
3
3
13
14
1
1
64

1
2
3
4 , , etc.; , etc.; ; ;
5 ; ;
6
7 el imperativo no se emplea

4 I

--------

~
() .
1
() .
39
.
12
() .
64
() .
1
/() .
1
(() .
13
1 ., . (-, 3 .) 60
., . (-,
3 .)
1
/ ., ., :
14
( ., .
1
/ () ., :
14
(() .
1
., . (-, 3 .) 1
., ., :
(-, 3 .)
17
() .
6
2() ., :
17
() ., 3 .
6
/() .
1
(() ., :
10
.
94
., :
17
.
43
() .
1
3() .
74
., :
17
.
94
.
13
.
13
4 .
53
., ., : (-,
3 .)
17
., . (-, 3 .) 1
2() .,
17
() .
6
.
1
3() .
74
() .
1
.
1

1
2
3
4
5
6
280

:1: '

; ;

|, -;
,
(), ()
;

() .
1
() .
69
.
13
/() .
13
(() .
2
/ ., .
1
( ., .
79
.
54
() .
69
() .
1
*()5 .
53
() .
41
., . (-, 3 .) 1
., . (-,
3 .)
13
() .
54
()
.
54
() .
54
() .
54
.
1
., ., :
(-, 3 .)
14
., . (-,
3 .)
1
/ ., 3 .
1
( ., 3 .
78
() ., :
14
() .
1
.
32
., :
14
.
1
., ., .
(-, 3 .)
53
., . (-,
^ 3 .)
1
6 ., .
72
., .
2
() .
39
() .
1

1
/() .
3
(() .
13
.
54
.
() .
23
1 ., . (-, 3 .) 69
., . (-, 3 . ) 1
1
/ .
39
( .
/() .
13
2
(() .
3
.
.
54
32
., .
1
., .
1
.
13
.
71
., .
1
., .
13
.
1
.
., . (-,
55
3 .)
98
., . (-, 3 .) 1
., .
1
., .
55
/() .
1
(() .
1
.
1
/ .
3
( .
9
.
94
2() .
17
2() ., :
' ., ., :
14
(-, 3 .)
., . (-,
1
3 .)
1
/() .
13
( ., .
95
.

1
2
3
4
5
8

; ;
verbo intransitivo

coc,

., .
13, 16
3 ., .
13, 16
() .
39
() .
1
.
1
.
13
/ ., .
1
(* ., ., :
14
() ., .
53
/ ., . (-, 3 .) 1
( ., . (-, 3 .) 13
/ ., ., :
14
( ., .
1
.
54
^ ., .
6
{4 ., ., :
1 (-, 3 .)
17
.
1
26
., :
( ., ., : 11
2
( ., .
.
3
/ .
1
39
( .
-5 ., ., : 14
] ., . (-,
1
1 3 .)
.
2
54
.
9
/ ., .
2
( ., .
32
() .
1
() .
() .
53
53
.
1
.
13
.
53
., .
53
., .
32
6 ., .
1
., .

'<1^
., .
1 ., .
.
.
.
.
1 ., .
., .
.
.
.
.
/ ., .
( ., .
.
() .
() .
* ., .
.
/ () .
() .
., ., :
(-, 3 .)

13
1
39
1
16
13
1
39
1
16
1
1
82
9
73
1
16
39
1
9

11

., . (-,
3 .)
.)
() .
2 . (-, 3
., .
., .
., .
., .
.
., .
.,
., .
.
.
., .
., .
., .
.
/() .
(()
.
1
2
3
4
5

2
9

20
1
1
1

88

13
1
1
1
1
53
1
13
32
1
1
6

.
43
., . (-,
3 .)
13
., . (-,
3 .)
2
() ., .
1
/ ., .
13
( ., .
2
., 3 .
13
/ ., .
13
( ., .
2
.
54
., 3 .
1
., 3 .
78
/ ., .
1
( 3 ., .
13, 16
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 2
., .
13
/ ., .
1
( ., .
9
., .
1
., .
38
() .
1
() .
6
.
53
() .
6
() .
1
., 3 .
78
., 3 .
1
., : (-, .) 24
., . (- 3 .)
2
., 3 .
., 3 .
.
4 ., .
5 ., ., .
., ., .
., 3 .
., . 3 .
., .
.

el imperativo se emplea;

1
-.
86
54 -1
1
'
68
1 I
3
3
65
65
1

i
1

S i

;ifi H

() .,
.
54
., 3 .
86
., 3 .
1
/ .
1
( .
9
.
13
.
13
CnnBTbCH .
1
1 .
66
.
54
/ ., .
1
( ., .
16
., ., .
1
2 ., ., .
68
/() ., :
46
(() .
1
1 .
66
.
1
/ ., ti.
1
( ., .
39
., ., : (-,
11
3 .)
., . (-,
2
3 .)
54
., .
1
(')3 .
14
()3 ., :
1
., .
41
., .
1
/ .
39
(4 .
80
/() .
1
(() .
1
.
1
.
14
()3 ., :
1
()3 .
53
.
53
.
41
., .
1
., .
1
2
3
4
5
6

., . (-,

3 .)
40
., . (-,
3 .)
1
., . (-,
12
3 .)
46
., ., :

1
.
5 ., .
13, 16
1
., .
1
., .
39
., .
1
. (-, 3 .)
6
6 . (-, 3 .)

'
9
.
9
.
13
., 3 .
38
., .
1
., .
54
.
54
.
39
/ .
( .
1
17
/ ., :
1
( .
11
/() ., :
2
(() .
() .
1
17
() ., :
53
., .
/ ., ., :
10
1
( ., .
54
., .
54
., .
17
() ., :
1
() .
1
/ .
^
40
( .
1
/ ., .
40,
( ., .
., . (-, 3 .) 1
1
* ., .

; ,

en la forma reflexiva la I a y 2a personas de singular no se emplean.

en la forma reflexiva la I a y 2a personas de singular no se emplean

/ ., ., :
( ., .
() ., :
/ ., .
( ., .
/() .
(() ., :
/() .
(() .
., :
/() .
(() .
., .
., .
., .
1 ., .
., .
2 ., .
.
.
/() .
(() ., :
() ., :
1 () ., :
/ ., 3 .
( ., 3 .
/ ., ., :
( ., .
/ ., .
( ., ., :
/ ., .
( ., .
., .
2 ., .
., .
() .
/ ., .
( ., ., :
() .
() .
., .
., .
1
2
3
4

;
verbo intransitivo

15
2
47
1
39
1
17
1
1
10
1
1
1
13
1
2
1
2
13
2
1
14
5
15
1
84
14
1
1
49
53
1
53
2
1
13
1
18
1
32
1
64

/ .
( .
/ ., ., :
( ., .
.
3 ., .
/ ., .
( ., .
() .
() .
., 3 .
., 3 .
/ ., ., :
( ., .
() .
., .
) .
() .
/ ., .
( ., .
., 3 .
., 3 .
., .
(-, 3 .)
., ., :
., ., :
4() .
., 3 .
., 3 .
() .
() .
., :
.
., . (-,
3 .)
., ., :
(-, 3 .)
.
.
.
.
() .
() .

., .
53
., .
1
., .
1
., .
16
., .
53
1 .
56
2 .
56
2 ., :
18
., 3 .
56
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 16
., .
16
., .
1
., 3 .
35
., 3 .
1
, ., .
1
., .
1
/ ., .
1
(* ., .
39
3() ., 3 .
1
3() ., 3 .
86
., 3 .
3
., 3 .
3
.,
., .
54
- ., .
100
., .
100
., .
3
., .
54
., . 54
.
3
.
3
4 ., . (-, 3 .) 68
., . (-, 3 .) 1
5 ., .
88
., ., . 53
., ., :
(-, 3 .)
30
6 ., ., :
46
., .
1

., .
., .
.
() .
.
., .
6 ., ., :
3() ., 3 .
3() ., 3 .
., ., .
., ., .
., .
., .
., . (-, 3 .)
4 ., . (-, 3 .)
/ ., . (-, 3 .)
( ., . (-, 3 .)
/ .
(7 .
., . (-, 3 .)
., .
8 .
.
.
() .
() .
/ .
( .
.
., .
9 .
.
.
., 3 .
., 3 .
., ., : (-,
3 .)
*
., . (-,
3 .)

13
2
13
2
2

1
46
86
1
53
54

1
1
1
68
1
40
1
43
70
70
19

3
3
39
1
53

1
53
87
15
1
34
12
12
48

1 comenzar, empezar
2 hacerse, llegar a ser, cambiar
3 verbo intransitivo
4 ; ;
5 , |, -, -;
8
7
8 el imperativo no se emplea
9 la I a y 2a personas de singular no se emplean
285

() .
., .
.
.
.
., . (-, 3 .)
., . (-,
3 .)
., .
.
( ., ., :
( ., .
.
,
.
.
() .
() .
() .
., :
.
) .
., :
, () .
+ () .
., .
., .
() .
() .
() .
., .
13,
., 3 .
., :
.
., .
., .
., 3 .
/ ., .
( ., .
\ ., ., :
., ., :
() .
(() .
1
2
3
4

verbo intransitivo

(), ()

53 ( .
13 ( ., : '
16 () .
16
() .
53 .
16
( .
., .
1
() ., :
13
., ., :
20
*() ., :
18 .
1
.
1 .
1
.
() .
54
() .
53
* ., .
53
., ., .
13
.
48
2() ., :
39
., :
2
15
., . (-,
88
3 .)
88
., ., : (-,
1
3 .)
1
., :
19
.
19
.
41
., ., .
16
.
13
() .
10
*()3 .
39
.
1
.
1
() .
6
() .
1 .
39
.
., .
17
., .
17
4() .
1
() .
40

1
18
22
22
53
1
16
14
14
14
45
45
58
58
1
42
1
54
9
17
14
I
10
10
1
3
54
1
41
53
3
3
9
91
54
16
16'
16
16

,,,
.
53
.
I
.
53
.
1
., .
53
., . (-, 3 .) 1
., :
11
4 ., ., :
.
54
(-, 3 .)
10
() .
53 () .
1
., .
54 (() .
37
() .
54 / ., .
1
/() ., :
17 (5 ., .
66
(() .
1
., .
1
., .
99
.,
1
., .
54 / .
9
.
13 ( .
6 ., :
<,
10
., 3 .
41
()
.
1
., :
17
() .
92
() ., :
17
., .
99
() .
94

.,
.
1
() .
16
.
1
., .
1
., :
15
., .
1
., .
1
|* ., .
40
., .
1
*
., .
1 / .
1
/ ., ., :
17 ( .
1
( ., ,
1
., .
54
., .
54
., . 54
/() ., :
18
., ., : (-,
(() .
2
3 .)
50
., 3 .
/ :, ., :
17
3
( ., .
1
., ., :
48
2 ., ., :
46
., ., : 11
., .
1
.
1
()3 .
83
4 ., ., :
(-, 3 .)
10
,
.,-. (-, 3 .) 1
., .
1
() .
13.
., .
1
., .
53
., .
1
., .
9
., .
1
npOTapHHTb ., .
9

1 verbo intransitivo
2
3 (); co(c),

4
6
6

();

();

();

'
();


' ,

.
9
., :
27
() .
12
() .
12
() .
1
., .
53
., .
53
() ., .
54
() .
16
.
35
.
35
., 3 .
3
., 3 .
3
., ., :
14
., ., : 14
1 ., ., : 14
., . (-, 3 .) 13
., .
13
., ., . 53
., . 54
., .
54
16
., 3 .
16
., 3 .
2() . .
3
3
.
3
., .
13
.
9
.
.
54
.
3
.
3
12
., 3 .
15
., ., :
68
() .
68
() .
1
() .
., ., :
(-, .)

30
., ., : 30
.,
., .
54
2
() .
2
. () .
2
() .
1
2
3
4

46
., ., :
"-.
3() .
13
() .
13 |
-r
., 3 .
86

9
() .
M
9 '"'W
() .
1
., 3 .
. ., . 54
9 -
., .
1
/ ., .
( ., .
40
., .
32
M
32
., .

39
*() .
() ., :
7,1 7
2() ., 3 .
3
1
.
53
., 3 .
1
/() .
!$lj
39
(*() .
53
., .
87
() .
87
., .
87
., .
15
4 .
3
.

:,4i

3
.
I
14
., ., 3 .
15
() ., :
15
() ., :
42
.
42
.
42
.
1
.
40
.
18
., ., :
18
., . ,
18
() ., :
18
., ., :
18
() ., :
12
() ., 3 .
48
., :
48
() ., :
48 * 4
() ., :


verbo intransitivo

la la 2 personas de singular no se emplean

., 3 .
9
.
9
() .
53
() .
53
.
53
() .
53
., ., :
.
1
(-, 3 .)
14
() ., :

51
., ., :
() ., :
51
(-, 3 .)
14
() ., :
51
., .
13
., :
48
., .
13
.
1
() ., :

18
., 3 .
1
() ., :
18
., 3 .
1
., ., . 54
., . (-, 3 .) 40
.
22
., 3 .
1
.
53
., .
54
., .
16
.
22
., .
13
() .
1
., .
13
() .
41
() ., :

18
., 3 .
13
., .
53
., :
15
., .
9
., :
17
., .
9
., .
19
., .
9
.
13
9 / ., :
., .
10
.,
., :
10
., .
54
() .
6

., .
39
., .
54
.
16
., ., . 54
.
9
.,
., . (-, 3 .) 9
54
., ..
3aTyMHHTb ., . (-,
.,
3 .)
9
., .
54
.
3
() ., :
10
.
3
() ., :
10
., ., :
(-,
() ., :
10
3 .)
18
(() .
1
., ., :
(,
\*() .
40
3 .)
18
., . (-, 3 .) 54
., 3 .
3
() .
54
., 3 .
3
() .
9
., 3 .
44
() .
9
., 3 .
v 43
() .
9
., 3 .
43
.
3
.
3
.
3
.
3

1 verbo intransitivo
19-3207

289

() .
1 ., .
.
., .
:, .
., .
., .
() ., :
*() .
., .
, ., .
.
^ .
.
.
.
2() ., :
.
.
() .
' ., .
[* ., .

() .
() .
., .
., .
., .
. ., .
() .
() .
5 .
6 .
' ., .
[ ., .
., .
., 3 .
. ., 3 .
7 ., ., :
., .
., .
*
8 ., ., :
" ., .
[ ., .
., . (-,

., ., :
(-,
3 .)
11
., . (-, <5.) 2
., .
1
. ., .
1
.
1
. *
96
'()3 .
14
() .
1
()4 .
88
() .
1
() .
66

^ ., . (-, 3 .) 1
] ., .
(-,
I 3 .)
1
/ ., .
9
( ., .
2
., .
2
., .
79
9 ., ., :
17
() .
9
() .
1
(() .
1
., .
1
10 ., .
66

1
2
3 la I a persona de singular no se emplea;
4 (),
(),
(),
()
();
5 el imperativo no se emplea
6 , y6bw, |, -; el imperativo no se emplea
7
?
9

10

()


>
() ., :
/ .
( .
1 ., .
., .
., . (-,
' .)
., . (-,
3 .)
(() .
(() .
2 ., ., :
., .
3 ., ., :
., .
., .
., .
/() .
(() .
.
.
/ .
( .
/() ., :
(() .
.
.
./ ., .
( ., .
/ ., 3 .
( ., 3 .
/() ., :
(() .
., .
., .
., .
., .
/() .
(() .
., :
.
.
() .
1
2
3

28
1
39
66
1
13

., .
., .
* ., ., .
/ .
( .
/() . :
(() .
., . :
.
., 3 . .
., 3 . .
() ., :
/() .
(() .
/() .
(() .
., 3 . .
., 3 .
.
( ., . (-,
3 .)
1 ., . (-, 3 .)
., .
( ., .
/() .
(() .
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
/() ., :
(()*.
.
.
., ., : (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
,1

2
1
86
17
79
17
6
1
86
9
2
1
45
1
43
46
1
45
1
1
1
1
43
15
2
72
> 2
72
1
1
13
., . (-,
14
3 .)
1
/
., .
1
13 ( ., .
/() .
(() .

2
72
10
1
25
14
1

11
1
55
98
18
13
[2
9
2
98
55
1
19
13
2
23
1
13
2
15
2
1
69
17
3

2
12
2
13
2

291

19*

. V4

() .
() .
( () .
(() .
/ .
( .
/ ., .
( ., .
.
.
.
/ ., .
( ., .
., .
/() .
(() .
.
( .
., .
/ ., 3 .
( ., 3 .
/ *() .
(*() .
.
1 .
.
.
/ ., . ( ., .
/ ., .
( ., .
* ., .
., ., .
.
., :
/ ., ., :
( ., .
., . (-, 3 .)
., . (-,
3 .)
., ., : (-,
3 .)

19
9
2
1

9
13
2

69

13
1

13
16
13
2
1

92
9
1
9

/() .
(() .
) .
() .
.
/ .
( .
., .
() .
., .
., . (-,
3 .)
2 ., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
3 .)

., . (-,
3 .)
,, .
., .
1
2
., ., :
39
(-, 3 .)
1
., . (-,
59
3 .)
1
() ., :
1
() .
1
., ..
9
55 /() ., :
1 (() .
/ () ., :
25
(() .
54
/ ., .
94
( ., .
17
/() .
46
(() .
1
., ., :
1
/() .
(() .
1
., .
., ., :

17
/ ., ., : (-,
., . (-,
3 .)
1
., . (-,
I 3 .)
3 .)
1 , , ,

., .
., .
.
/ .
( .
/ .
( ., :
, / .
( .
.
.
.
/ ., .
( ., .
., ., :
., .
() .
() .
., .
., .
/ ., .
( ., .
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
/ .
( .
.
., . (-, 3 .)
., . (-,
3 .)
., .
., .
/ ., .
( ., .
/() .
(() .
1 .
.
., .
., .
/2 ., ., :

( ., .
1
2
3
4

1
1
22
39
1
1
27
1
9
91
1
39
1
13
18
1
16
1
1
1
1
13
1
12
1
39
1
13
2
22
1
12
1
12
68
1
9
2
15
2

14
() ., :
1
() .
3
.
.
3
13
'() .
2
1 () .
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 60
1
.
68
1 .
() .
13
\
2
1^() .
3
.
3
.
1
.
., . (-,
1
3 .)
., . (-,
9
3 .)
1
1 , .
. , .
13
\
16
3 ., .
2
., .
1
' .,
^
43
[ .
22
., .
1
., .
2
., .
16
3 ., .
13
() .
13
() .
-1[() .
2
22
() .
1
fa(c) .
64
[() .
60
., . (- , 3 )
., . (-,
1
3 .)
1
., .
10
[ ., . :
54
., .
6
() .
17
4() . , :

, , |, -;
, ;

293

;. :

() .
() ., :
., ., :
., .
() .
()1 .
., .,
., . (-,
., . (-,
2() ., :
() .
.
()1 .
() .
., .
^ ., .
.
.
., . (-, 3
., . (-, 3
()3 .
() .
.
4 .
() .
()3 .
., ., : (
,
4 .
.
., ., :
., .
^ ., .
'() .
() .
.
5 .

() ., :
() .
.
.
., .
^ ., .
., .
., .
* ., .
.
.
., .
(-, 3 .)
,
., . (-,
3 .)
., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
( ., :
() .
() .
., .
( ., .
., .
., ., :
/ ., .
(* ., .
., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
3 .)
/() .
(() .
., :
/ ., ., :
( ., .
/ ., .
( ., ., :
., .
7 ., .

1 , , |, -; , yc, , ;
2
3
4
5 , , |, -
6 verbo intransitivo
7

1 ., .
2
/ ., ., : 10
( ., .
1
* ., .
3
., .
54
/ ., ., :
49
( ., .:
1
., .
1
/ ., .
1
( ., .
9
1 ., .
2
., .
1
*() ., :
14
() .
54
() .
54
., .
16
., .
2
.
22
/ ., ., :
17
( ., .
1
.
1
.
85
* / ., .
1
( ., .
19
., . (-, 3 .) 1
., . (-, 3 .) 35
.
.54
.
85
.
1
., . (-, 3 .) 35
., . (-,
3 .)
1
., :
27
/() .
1
(() .
9
., :
48
/ .
1
( .
39
/ ., . (-, 3 .) 9
( ., . (-, 3 .) 2
., .
73
., .
1

2 ., :
/ ., :
( .
., . (-,
3 .)
13
., . (-,
3 .)
2
.
16
3 ., ., :
21
., .
21
., .
1
., .
29
/ .
1
( .
39
/() .
13
(() .
2
., .
29
., .
1
., .
1
.
39
() .' 54
/4 ., ., : 10
( ., .
1
.
13
.
1
., 3 .
43
., 3 .
1
1
.
.
3
5 .
3
/() .

1
19
(() .
55
.
56
.
/() ., :
11
2
(() .
., . (-,
1
3 .)

1
2
3 se conjuga como el verbo
4
6 se emplea nicamente esta forma

., ., :
(-, 3 .)
/ .
( .

18
1
3

!.

.
.
ce ., .
., .

., .
. (-, 3 .)
() .
() .
/() .
(() .
/() .
(() .
/() ., :
(() .
() .
() .
( ., .
( ., ., :
() ., :
., ., :
(-, 3 .)
., . (-,
3 .)
., .
., .
/ ., ., :
( ., .
/ ., ., :
( ., .
/ ., ., :
( ., .
., 3 .
., 3 .
/ ., .
( ., .
., .
., ., :
/ ., .
( ., .
/() ., :
(() .
., 3 .
., 3 .
/ ., .
( ., .

296

56
55

100

1
70
20
1
19
13
2
1
13
15

2
19
1
1
18
14
15

2
1
73
15

2
50
1
15
2
1
43
1
13
1
48
1
16
14
1
1

86
13

() .
68
() .
1
., :
30
., .
2
., 3 .
86
., 3' .
1
(() .
1
(() .
9
() .
1
() .
68
/ .
1
( .
43
/() .
1
(() .
9
*() .
39
() .
1
., . (-, 3 .) 13
., . (-,
3 .)
., ., :
(-, 3 .)
14
., . (-,
3 .)
1
., . (-, 3 .) 2
., . (-, 3 .) 13
/() ., :
15
(() .
2
/ .
42
( .
1
() ., :
18
., ., :
48
., .
1
/ ., . (-, 3 .) 13
( ., . (-, 3 .) 2
., . (-, 3 .) 1
., . (-,
3 .)
19
., . (-,
3 .)
53
., . (-,
3 .)
1
., ., : (-,
3 .)
10
., . (-,
3 .)
1


., ., .
54
., . (-, 3 .) 19
., . (-,
3 .)
1
., .
1
., . (-, 3.) 1
( ., . (-, 3 .) 6
( ., .
1
( ., .
1
., .
9
9
., .
( ., .
1
42
( ., .
.
1
1
.
.
40
17
(() ., :
(() .
1
13
.
( .
2
2
.
1
( ., .
1
( ., .
39
/ .
2
( .
40
.
1
.
17
., ., :
17
., :
94
.
( ., . (-,
1
3 .)
1 ., . (-,
12
1 3 .)
3
.
18
*() ., :
54
.
( ., ., :
14
(, 3 .)
| ., . (-,
1
( 3 .)
83
., .
1
., .
13
( ., .
2
( ., .
1
2

.
., .
., .
() .
() .
() .
1(2 ., ., :
1[ ., .
., .
'() .
\
1[() .
1[ ., .
1[ ., .
1[ ., ., :
1[ ., .
., .
., ., :
1[ ., ., :
1[ ., .
( ., .
^
[ ., .

54
1
83
16
16
16 '
14
1
35
1
37
1
66
15
2
39
51
15
2
13
2

,
., .
., .
.,
., .
., :
., :
.
.
.
., .
., .
., .
., ., .
., .
.
.
., ., .
., .
.
., .
., .

53
53
54
11
11
1
54
54
53
53
53
54
54
53
54
54
54
54
53
53

., ., .
., .
., :
.
;
.
.
() .
() .
., .
., .
., ., .
., :
() .
() .
., :
.
.
/ .
( .

54
14
9
54
53
1
53
53
54
54
54
14
54
54
14
54
54
1
40

X,
1 .
.
., :
.
/ ., .
( ., .
() .,
.
., .
/ .
( .
., .
2() .
() .
.
3() .
3() .
., .
., .

1
9
15
13
1
40
53
53
1
40
35
16
16
39
1
1
1
17

1 se emplea nicamente el pasado


2
3 verbo intransitivo

' V

-.-.

'

() .
() ., :
., :
.
.
.
.
.
/ .
( .
/ ., .
(* ., .
/ () .,
(*() .
/() .
(*() .
., :
., 3 .
/ .
( .

.
.
() .
() .
/ .
( .
., :
.
., :
., :
.
., .
.
.
., ., :
., ., :
., .,

:
., :
() .
., .
() .
.

*
.
, .
. (-, .)
() .
() .
., :
.
.
.
., . (-, 3 .)
., :
.
.
.
( ., :
( .
/ .
[ .
.
.
.
., ., 3 .
.
., .

3 1'

97

12
12
48
3
13
13
13
26
44
44
1
27
40
1
40
40
3
3
14
9
13

,
(() .
(* ., .
(() .
(*, ., .
., .
., .
.
.
.
..
., ., : (-,
3 .)
() .
() .
() .
*() .
1 ., . (-, 3 .)
., ., .

1
40
1
40
1
1
13
54
1
80
17
9
9
53
53
16
53

.
3
.
3
.
2
.
9
() ., . 53
., 3 .
54
., .
54
., .
54
/ .
1
( .
40
., 3 ., : 48
.
1
( .
40

,
/ .
( .
., :
., :
.
., .
., :
.
.
.
.
., .
., 3 .
., 3 .
() .
., .
(* ., .
. (-, 3 .)
.
., .
., .
., .
., .
.
.
.
., ., :
., ., :
( .
( .

1
40
14
14
1
53
14
43
43
35
9
9
3
3
53
1
39
3
3
13
13
1
39
3
3
3
17
17
1
39

, ',...

i
j:

.
i

!:
1/
it
f; :

Y
i ;

f1t'
i
1
I

^
1

./ '

>

>r

.I

--- -----------------

' s?y

1

'

' -'
l|; ' .

'. :
' ;
46
,
() ., :
46
*() ., :
1
., .
54
.
14 i .
39
., ., :
.
53
3
., ., .
.
16
3
., .
16
13
.
., .
.
1
16
., .
16
.
1
., .
., .
1
54
.
9
.
40
i ^ .
.
9
1
j * ., .
.
1
40
i * ., .
40
() .
12 i^ .
.
9
()1 ., :
10
.
1
1 ., ., : 10
1
'() .
()1 ., :
10

39
()1 ., :
i[*() .
39
., . (-, 3 .)
1
I * ., .
2
., .
1 1 () .
13, 16
J .
1
1 () .
39
39
i *() .
^ .
() .
., . (-, 3 .) 13
13, 16
27
13
., .
3 .
39
1
*() .
' .
., . (-,
^ .
40
^
13
1
\
.
3 .)
53
40
., .
[ .
53
1
., .
.
11
13
., :
* 2 ., .
39
[* ., .
.
1
48
[() ., :
., . (-,
3
., 3 .
3 .)
54
54
., .
.
54
(-, 3 .)
.
54
1
.
9
( .
40
14,
3 .
( .
39
., 3 .
10
( .
53
., 3 .
10
[ .
53
.
1
., .
26
.
., :
1
9
., .
35
., . (-, 3 .)

1 (); ; () (); () ()
2 ( ..., ;

3 la 1* persona de singular no se emplea

0*.
7>

., .
1 ., .
., .
., .
2 .
2 .
., .
3 ., .
/() .
(*() .
., . (-,
3 .)
., . (-,
3 .)
.
( .
( .
*() .
() .
() .
.
., .
4 ., .
5 ., .
() .
() .
., .
., .
.
., .
., .
., .
., .
., .
., .
., .
, .
., .
.,
., .
.,
., .
* ., .
1
2
3
4
5

66
66
53
53
10
10
9

12
1
40
53
53

2
1
39
40
53
53

2
54
53
53
9
9
53
53
9

2
53
1
1
53
53
53
53
54
54
9
9
53
39

., :
.
., :
., :
.

26
22
17
17

,
., ., :
., ., :
., :
/ .
( .
., ., :
* ., ., :
/ ., .
(* ., .
., 3 . .
., 3 .
., 3 .
() .
() .
() .
() .
() ., :
., ., :
., ., :

., .
., .
* ., .
() .

14
14
48
39
2
48
48
1
40
15
13
13
9
9
9
9
51
51
51
39
1
1
9

,
() ., .,
.
() .
() .
., ., .
., ., :
., ., :
.,
., .
.

54
53
53
53
11

54
54

la la persona de singular no se emplea

,
, ;
301

.,

., .
., ., .
.,
., .
.,
., .
., ., .
., .
.,
., .
., .
., .
., ., .

* .
.

54

54
53
53
54
53
54
54

13
39

.
. *
() ., :

\() .
., 3 .
., 3 .
., 3 .
., :
., :

.
1
.
., ., . 54

PROLOGO

........................................................................

IN T R O D U C C IO N ................ ... ................................... ....


Sobre la clasificacin de los verbos rusos . . . .
Indicaciones generales sobre el verbo . . . .
Grupos de v e r b o s ................................................
Construccin de las formas v e r b a le s ................ ....
Formas c o n ju g a b le s ............................................
Formas no conjugables................ ....
Verbos con la partcula -ch
.
Verbos impersonales'............................................
LISTA GENERAL DE TIPOS DE VERBOS . . . .
TABLAS ( 1 - 1 .0 1 ) ........................ ....................... v ." .
LISTA ALFABETICA D E LOS VERBOS USUALES