Está en la página 1de 1

ADAPTACIN DE UNA SERIE DANESA

Viendo The Killing se intuyen rpidamente influencias de la novela policaca nrdica que han popularizado autores como Karin Fossum y, ms recientemente, Stieg Larsson. De hecho, no podra ser de otro modo, puesto que The Killing es una adaptacin de una serie danesa llamada Forbrydelsen, que se ha convertido en una serie de culto y que hace pocos meses gan el Bafta a la mejor serie extranjera. Pero no se trata, ni mucho menos, de una adaptacin literal; The Killing ha utilizado el material de la serie nrdica para tejer su propia trama. As, mientras Forbrydelsen es un thriller en muchos momentos ms convencional, la versin de AMC consigue doblar las reglas del gnero, especialmente a travs de la ambientacin. A pesar de todo, el texto original a menudo resulta una carga para la adaptacin norteamericana, que, cuando utiliza los recursos de la serie danesa, pierde originalidad, potencia y capacidad de sorpresa. De todos modos, el espectador pronto podr juzgar cul le gusta ms, pues AXN estrenar Forbrydelsen este octubre (que ha titulado The Killing: crnica de un asesinato), por lo que se dar la situacin de que se emitan al mismo tiempo la original y la adaptacin, una coincidencia que en nuestro pas tambin ha ocurrido con la Shameless britnica y su remake americano.

El poltico Richmond con su equipo

La clave del guin es que permite que los personajes y las tramas se instalen en la mente del espectador
relacin evolucionar episodio tras episodio de una aversin abierta a una comprensin mutua. CONVINCENTES INTERPRETACIONES Los dos actores que los interpretan, Mireille Enos y Joel Kinnaman, consiguen trasladar al espectador esta relacin y son uno de los grandes aciertos de The Killing. Dos actores desconocidos que han demostrado poder llevar el peso protagonista de cualquier serie. Enos, a la que habamos visto previamente en Big Love, es una de las favoritas para arrebatarle a Julianna Margulies el premio a mejor actriz de drama en los premios Emmy de este ao. Y Kinnaman, de origen sueco, ha puesto su primer pie en Hollywood y tiene por delante una carrera prometedora. La qumica que ambos muestran en pantalla, sus silencios y las miradas al vaco son la esencia de The Killing, que en todo momento respira

al ritmo de sus pasos, ya sea en la pausada tranquilidad del caf que se toman en la oficina mientras le dan la vuelta al caso o durante la trepidante persecucin de un sospechoso. La serie combina secuencias contemplativas con otras de infarto, lo que la convierte en una delicatesen que se puede degustar y al mismo tiempo en una explosin incontrolada. El guin est en manos de otra debutante, Veena Cabreros Sud, que ha demostrado con su talento que habr que seguir su nombre de cerca. Antes de estar al frente de The Killing slo haba escrito algunos episodios de Caso abierto y hoy se ha convertido en una de las pocas mujeres showrunners de la televisin. Con The Killing ha demostrado tener una gran capacidad para tejer la historia al ritmo adecuado, para dejar que los personajes y las tramas se instalen cmodamente en la mente del espectador, acelerando cuando es preciso y poniendo trampas donde sabe que nadie vigila. Como resultado, esta ficcin criminal que muy a menudo puede parecer previsible, pero slo para esconder un giro de guin de los que dejan K.O. La serie ha roto los esquemas de los espectadores en Estados Unidos, donde se la ha comparado con Twin Peaks. Y es que, como en la propuesta de David Lynch, es ms importante el viaje que la conclusin. As que si quiere saber quin es el asesino, mire un episodio de CSI, porque The Killing es una serie que aspira a mostrarle aspectos mucho ms terrorficos que el autor de un crimen. Toni de Torre

MANA

C-08-09 TemaPortada.indd 9

24/08/11 17:14

Intereses relacionados