FRASEOLOGÍA ESPECIALIZADA

Esquema expositivo 1. Introducción a la fraseología especializada (Romel Mamani) 2. Fraseología general y especializada: comparación de acuerdo a la perspectiva de la Dra. Cleci Bevilacqua (Ivonne Revilla) 3. Características (Gino Lozano) 3.1. Frecuencia 3.2. Institucionalización 3.3. Fijación 3.4. Idiomaticidad 3.5. Variación y modificación

4. Identificación de la fraseología especializada (Fredy Meza)
5. Clasificación según Ruiz Gurillo (Verónica Ortiz) 5.1. Sintagmas nominales fraseológicos 5.2. Sintagmas adjetivales fraseológicos 5.3. Sintagmas verbales fraseológicos 5.4. Sintagmas adverbiales fraseológicos 5.5. Sintagmas prepositivos fraseológicos 5.6. Fraseologismos 6. Importancia de la fraseología especializada para el traductor (Vanessa Durand)

*

*
- De conformidad con lo dispuesto en la Ley.... - Gestión de los residuos sólidos - Diagnóstico de la enfermedad - Confesar el crimen - Guardar un archivo

*
* UT .En 1816, un noble alemán diseñó el primer vehículo de dos ruedas con dispositivo de dirección. Esta máquina, denominada draisiana (en honor a su inventor), tenía un manillar que pivotaba sobre el cuadro, permitiendo el giro de la rueda delantera [… ] El balancín era más ligero que la draisiana y tenía un asiento ajustable y un apoyo para el codo[…] En 1839, el escocés Kirkpatrick Macmillan añadió las palancas de conducción y los pedales a una máquina del tipo de la draisiana. Estas innovaciones permitieron al ciclista impulsar la máquina con los pies sin tocar el suelo. El mecanismo de impulsión consistía en pedales cortos fijados al cubo de la rueda de atrás y conectados por barras de palancas largas, que se encajaban al cuadro en la parte superior de la máquina.

* UF.La osteoartropatía neuropática o pie de Charcot es una de las peores consecuencias de la DM en el pie. Puede encontrarse en una fase aguda que puede confundir con infección o en una fase deformante crónica y progresiva caracterizada por la destrucción indolora de huesos y articulaciones. …, y con el peso corporal ocurre una destrucción articular progresiva que da lugar a fracturas y subluxaciones que son acelerados por el aumento de la reabsorción ósea osteoclástica, secundaria a la hiperemia causada por la denervación simpática de la microcirculación. … La neuropatía, con o sin isquemia asociada, está implicada en la fisiopatología de la úlcera del PD en el 85% a 90% de los casos.Por tanto, el pie insensible, sea bien perfundido o isquémico, debe considerarse como de alto riesgo de úlcera.

*

*
Frecuencia de coaparición: - Informes PNP Nº 127-08; 162-08; 169-08, obrantes a folios dos mil seiscientos setenta y cinco a dos mil seiscientos ochenta y uno, que señala: Guarda relación con el Dictamen Pericial De Biología Forense […] Frecuencia de uso: - “Nombres y Apellidos”, identificada con Documento Nacional de Identidad número XXXXXXXX […] - Dictamen Pericial de Biologia Forense Nº XXXX/XX, obrante a fojas

quinientos setenta y cuatro a quinientos setenta y cinco, practicado al
inmueble precitado de la agraviada el veinte de septiembre del año dos mil seis […]

*
- TERCERO.- Que, de la revisión de documentos adjuntados se advierte
que su Despacho solicita Opinión Legal sobre la exoneración por desabastecimiento inminente de la contratación de servicios de vigilancia y seguridad de la UNE […]

*
- Dictamen Pericial de Biología Forense Nº 3250/06 – Inspección Biocriminalística efectuado en el inmueble sito en la Calle XXX Nº XXX de la Urbanización XXX – XXXX […] - Oficio Nº XXXXXX, emitido por el Ministerio del Interior, obrante a fojas diez mil ochocientos diez, da cuenta que la ciudadana de nacionalidad Colombiana, “Nombres y Apellidos”, registra movimiento migratorio en el mes de enero del año dos mil diez (del seis al once de enero), llegó de Colombia y se fue al Ecuador.

a) F. Fraseológica:

• F. del orden de los componentes: Que, en consecuencia, habiéndose
deliberado y votado en sesión secreta la presente causa […]

• F. de los componentes mismos: […] atendiendo a que los hechos
a que se refiere el Ministerio Público no guardan relación con los hechos materia de proceso […] • F. de categorías gramaticales: Habiendo la señora Fiscal en el acto de Requisitoria Oral solicitado se remitan copias a la Mesa de Partes del Ministerio Público […]

• F. transformativa:
[…] se desprende de la evaluación del acusado “Nombre y Apellido”, que éste presenta una personalidad con un patrón disocial, que es un tipo de personalidad que, como patrón característico infringe o quiebra frecuentemente las normas de convivencia que son socialmente compartidas; […]

* b) F. Pragmática: * - Firman los Señores Jueces Superiores Penales: XXXXX (Directora
de Debates); YYYYY y XYXYXY. Dando fe de ello la Secretaria de Actas YXYXYXY.

* c) F. Posicional:

• • •

Inicial: Absolver a la acusada […] Medial: […] de la acusación en su contra […] Final: […] en agravio de […]

• Inicial: En audiencia pública, la causa penal seguida contra los * acusados […] • Medial: […] por el delito Contra la Vida, el Cuerpo y la Salud […] • Final: […] en agravio de […]

*
- […] señala que el monto de la reparación civil, debe ser fijado tomando en cuenta que la agraviada era una próspera empresaria, y tenía perspectivas de seguir creciendo en el campo empresarial […]

*
- […]
mediante carta de fecha cuatro de noviembre del dos mil diez, obrante a folios siete mil cuatrocientos dieciséis a siete mil cuatrocientos veinticuatro, informa que ambas mantienen cuentas CTS; y mediante carta de fecha veintidós de julio del dos mil once, obrante a fojas nueve mil setecientos siete a nueve mil setecientos trece […]

- Habiendo

alegado la defensa de la acusada/denunciada “Nombre y Apellidos”, que el acusado “Nombre y Apellido” ha negado conocerla, haberla llamado, como haber recibido algún pago […]

*

Análisis de identificación

* Paso 1 (unidad terminológica):
INFUNDADA – excepción – prescripción de la acción penal – incoar – recurso – foja(s)

* Paso 2 (estabilidad sintáctica) y paso 3 (estabilidad
semántica): Declara INFUNDADA la excepción de prescripción de la acción penal incoada por [...]

* Paso 4 (uso y frecuencia):
- Campo jurídico - Dichas UFE son de uso frecuente

* Sentencia caso Abimael Guzmán
“Declara INFUNDADA la excepción de prescripción de la acción penal incoada por Elena Albertina Yparraguirre Revoredo, respecto a los sucesos de Lucanamarca deducida en su recurso de fojas 22576”.

* Imputaciones
El Ministerio Público imputa a los procesados, ser integrantes de la agrupación terrorista autodenominada Partido Comunista del Perú "Sendero Luminoso„ […]

*
* Sintagmas Nominales Fraseológicos * Sintagmas Adjetivales Fraseológicos * Sintagmas Verbales Fraseológicos * Sintagmas Adverbiales Fraseológicos * Sintagmas Prepositivos Fraseológicos * Fraseológismos

*
-Declarar IMPROCEDENTE la solicitud de inhibición del juez. -Declarar IMPROCEDENTE la demanda de amparo de autos en el extremo que alega la violación del derecho a la prueba. -Declarar INFUNDADA la demanda de amparo de autos en el extremo que alega la violación del derecho a la defensa.

*
-Por estos fundamentos, el Tribunal Constitucional, con la autoridad que le confiere la Constitución Política del Perú. […]ellos fueron asesorados por abogados, los cuales les aseguraron que no se afectaba el derecho a la intimidad de la „vedette‟ con la emisión del mencionado reportaje. Justamente, al no tomarse en cuenta los medios probatorios ofrecidos, consideran que se les ha impedido probar el error de prohibición en sus actos […]

*
-Quizá haya sido el tema de las llamadas cooperaciones reforzadas el que menos diferencias suscitaba -Presta su declaracion testimonial de fojas ochocientos veintiunoa ochientos veintiocho […]

*
Según la Constitución, todo acto u omisión que vulnere o amenace la libertad personal o algún derecho conexo a ella amerita la presentación de una demanda de hábeas corpus por quien se sienta afectado

*
Con el fin de responder correctamente a las inquietudes de los demandantes, y determinar los límites de la independencia de los jueces al momento de determinar sus sentencias […] - Este Colegiado ha desarrollado su contenido en la sentencia recaída en el Expediente N.º 1230-2002-HC/TC, donde se precisó que lo garantizado por el derecho es que la decisión expresada en el fallo o resolución sea consecuencia de una deducción razonada de los hechos del caso, las pruebas aportadas y su valoración jurídica. -Cuando en las instructivas negamos la imputación de delito de violación de la intimidad, postulamos como defensa material el hecho del asesoramiento legal en la realización del trabajo periodístico de las Prostivedettes […]
-

*
-Según el artículo 139°, inciso 5, de la Constitución, toda resolución que emita una instancia jurisdiccional debe estar debidamente motivada. - Recurso extraordinario interpuesto por XXX y por XXX contra la Resolución de la Cuarta Sala Especializada en lo Penal para Procesos con Reos Libres de la Corte Superior de Justicia de Lima, del 6 de julio de 2005, que declara infundada la demanda de hábeas corpus de autos.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful