Está en la página 1de 92

COLECCIN DE TEATRO

VCTOR RUIZ IRIARTE

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

Edicin de scar Barrero Prez


Edicin dE ScAR BARRERO

VCTOR RUIZ IRIARTE

Esta Edicin forma parte del Proyecto de I+D La comedia de posguerra: Teatro completo de Vctor Ruiz iriarte (1945-1975) (Proyecto MEC HUM-61754), dirigido por Vctor Garca Ruiz (Universidad de Navarra), y compuesto por los doctores scar Barrero Prez (Universidad Autnoma de Madrid), Berta Muoz Cliz (Centro de Documentacin Teatral), Juan Antonio Ros Carratal (Universidad de Alicante) y Gregorio Torres Nebrera (Universidad de Extremadura). Textos: Herederos de Vctor Ruiz Iriarte. Edicin y notas de Un paraguas bajo la lluvia: scar Barrero Prez

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA


comedia en dos actos y ocho cuadros

Esta comedia se estren en el teatro de la Comedia, de Madrid, la noche del 14 de septiembre de 1965, con el siguiente reparto Hoy Florita ................................................................... Gracita morales doa Florita .................................................. Julia caba alba En 1885 Florita ................................................................... Gracita morales adelina .................................................................. mabel Karr octavio ................................................................... alFredo landa En 1905 Florita ................................................................... rosala .................................................................. teodoro ............................................................... don leandro .................................................. Gracita morales mabel Karr alFredo landa antonio vico

En 1936 Florita ................................................................... Gracita morales Guillermina ..................................................... mabel Karr adolFo ................................................................... alFredo landa Hoy Florita ................................................................... doa Florita .................................................. nina valenti .................................................. mateo ..................................................................... Gracita morales Julia caba alba mabel Karr alFredo landa

Vals y cancin de manuel parada Decorados y figurines de martn Zerolo Direccin: vctor ruiZ iriarte

Edicin dE ScAR BARRERO

VCTOR RUIZ IRIARTE

ACTO PRIMERO
cuadro primero

Se apagan todas las luces. Se hace un oscuro absoluto. Dentro, un ritmo musical muy del da que, en seguida, sbitamente, se extingue. (Y, de pronto, un dbil rayo de luz rasga las sombras, cae sobre el escenario y descubre, en el centro, muy en primer trmino, un paraguas abierto de color azul celeste, que brilla como mojado por la lluvia. Cuando el rayo de luz se ensancha un poco, bajo el paraguas aparece Florita, que lo sostiene. Est en pie, sobre una pequea plataforma que, adherida al borde del escenario, en un plano inferior, avanza hacia el patio de butacas. Es una muchacha de aspecto insignificante, que se cubre con un impermeable y lleva un pauelo a la cabeza. Est mirando hacia arriba, hacia el cielo, con los ojos muy abiertos, como buscando algo. Parece que se encuentra en un gran apuro) Florita.Mam! Mamata! Ests ah? Me oyes? Soy yo, tu Florita. Mam! Si ests en el cielo, ests ah, y si ests ah, me ests escuchando. Mam! Puedes venir? Por Dios! Mira que me haces muchsima falta. Ven, mam. Date prisa. Estoy en una carretera, a setenta kilmetros de Madrid, a la puerta de un parador que se ha puesto de moda. Que por qu? Ya te lo contar. Mam! Hace una noche negra. Est lloviendo desde hace horas y horas. Ay, mam! Precisamente esta lluvia tiene la culpa de todo lo que ha pasado. Bueno. Eso no es verdad. La culpa es ma, porque demasiado saba yo que iba a llover. Ven, mam. Mira que te necesito. Que tengo que contrtelo todo! Dios mo! Pero por qu no haces un milagro para que mam acuda ahora, a mi lado, desde el otro mundo? Un milagro pequeito! Un milagro chiquitn! Mam, mamata! (Se oye un estampido lejano, lejansimo, como de un trueno remoto. Al mismo tiempo se apaga la luz y, en medio de una total oscuridad, se oye la voz de Florita, que grita) Ayyy! Qu noche! (Vuelve el rayo de luz. Pero ahora, junto a Florita, en la plataforma, muy cerquita de ella y resguardndose bajo el mismo paraguas, aparece Doa Florita. Una seora un tanto estrafalaria, que viste de oscuro y lleva un gran sombrero con flores)
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

doa Florita.Hola, hijita. Cmo ests? (Florita la mira estupefacta y se estremece) Florita.Ayyy! doa Florita.Hace fresquito, eh? Qu lata! Florita.Mam! Eres t? doa Florita.Pues claro, hija. No me has llamado? Florita.Mam!! doa Florita.La misma Florita.Ay, mam, mamata! doa Florita.Hala, hala! No te quedes ah como una tonta. Pero si esto es muy natural (Se la queda mirando un instante. Sonre) Je! Has cambiado mucho, Florita. Y se comprende. Cuando te dej eras todava tan nia, tan nia Florita.(De pronto) Mam! doa Florita.Ay! Qu? Florita.Ests bien? doa Florita.Pues estaba de primera, hija; pero ahora, con esta nochecita, no s, no s qu te diga. Me parece que voy a volver con una gripe. Qu gaita! Florita.Cuntame, mam. Cmo se est en la vida eterna? Es verdad todo lo que dicen? doa Florita.(Vagamente) Mira, nia, dejemos eso Florita.Ests en el cielo, mam? doa Florita.(Muy suya) Florita! No seas preguntona! Ea! Florita.Ay, mam! doa Florita.(Estornudando) Atchs! Atchs! Vaya! No lo dije? Lo pesqu (De pronto se queda mirando a un lugar imaginario, entre las sombras) Oye. Qu edificio es ese? Florita.El Palacio de los Infantes. doa Florita.(Respetuosamente) Vaya! Es que ha vuelto la Monarqua? Florita.No! Qu va! doa Florita.Entonces, qu infantes son esos? Florita.No se sabe. doa Florita.(Muy divertida) Anda! Qu cosas! Florita.Mam! El Palacio de los Infantes es un parador para turistas doa Florita.No! Florita.S!

Edicin dE ScAR BARRERO

VCTOR RUIZ IRIARTE

doa Florita.(Se re) Jess! Y le llaman as? Pero qu fantasa tiene la gente! (Re; pero ahora en una transicin, casi con misterio) Oye. Por curiosidad: han llegado ya los rusos a la luna? Florita.Todava no. doa Florita.Qu pesados! Y los americanos? Cmo se portan? Florita.Como siempre doa Florita.Anda! Pues estis aviados. Florita.Ay, mam! Pero qu cosas dices! doa Florita.(Muy interesada) Oye. Sigue la gente veraneando en Torremolinos? Florita.Naturalmente! doa Florita.(Indignada) Vaya! Pues me parece una tontera, ea! Porque, vamos, donde est San Sebastin Florita.(Atnita) Pero, mam, es que has venido del otro mundo para preguntarme por los rusos, por los americanos y por Torremolinos? doa Florita.Ay, hija! Disculpa. Es que como All a todo eso no se le da ninguna importancia, una est sin noticias. Y yo siempre he sido muy curiosa. Je! (Un silencio levsimo. Y, de pronto, Florita se decide) Florita.Mam! doa Florita.Qu? Florita.He cometido una locura doa Florita.Quin? T? Florita.S! doa Florita.Hola! Y qu has hecho? Florita.Mam! Pero, qu tontsima ests doa Florita.Nia! Florita.Mam! Por favor! Te lo suplico! Comprndeme. Yo tena que conquistar a un hombre! doa Florita.Acabramos! Florita.Le quiero, sabes? (Muy indignada) Pero es un tonto, que vive en la luna y no se entera de nada. Ay, mamata! T no sabes lo difciles que se han puesto los hombres. Nada, que no quieren, sabes? Se empean en que no y no. Claro! Pero si es natural, si es que estn muy distrados. Entre el coche, las novelas policacas, lo del cosmos, lo social y la televisin, se les pasan las horas sin sentir doa Florita.(Muy impresionada) Anda! Pero es que ya hay televisin? Florita.(Chillando) Mam!
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

doa Florita.Ay! Calla, hija. Es que esta condenada curiosidad me pierde Florita.Ay, mam, mam, cmo ests! doa Florita.Bien, bien. A lo nuestro. Conque te has enamorado y has hecho una buena Florita.(Con rubor) S, mam (Doa Florita mira a su hija, suspira y mueve la cabeza, tiernamente comprensiva) doa Florita.T tambin! Florita.(Sorprendidsima) Cmo? doa Florita.Qu destino! Florita.(Muy impresionada) Pero, mam, qu quieres decir? doa Florita.Lo dicho, hija, lo dicho. Que la historia se repite! Florita.Ay, mam! Es que t tambin? doa Florita.Cmo yo? Anda! Y mi madre y mi abuelita Florita.Mam! (Alarmadsima) Qu dices? doa Florita.(Un suspiro) Ya te digo que es nuestro destino, hija. Las mujeres de nuestra familia, cuando nos enamoramos, para conquistar al hombre de nuestros sueos siempre tenemos que dar un golpe de mano. Si no, estamos perdidas (Se calla. Se ensimisma. Comienza a orse, al piano, suavemente, como muy lejana, la msica del romance de la reina Mercedes1 Florita se vuelve hacia su madre) Florita.En qu ests pensando, mam? doa Florita.Je! Estaba pensando en mi abuelita. Fue la primera Florita, la fundadora de la dinasta. La pobrecita se haba enamorado de un tunante, ms tunante
oscuro

Romance de la reina Mercedes: basada en un antiguo romance, se hizo muy popular una tonadilla que populariz la relacin amorosa entre el rey Alfonso xii y Mara de las Mercedes, a quienes se cita abajo. Dicha relacin, iniciada en 1872, cuando ella tena solo doce aos, se trunc trgicamente a los cinco meses de la boda. Mara de las Mercedes acababa de cumplir dieciocho aos. Se puede escuchar en <http:// www.youtube.com/watch?gl=ES&v=i8UugBs9Zjc> 3 feb. 2012.

Edicin dE ScAR BARRERO

VCTOR RUIZ IRIARTE

cuadro seGundo

Hacia 1885. Un saloncito en una elegante casa madrilea. Al fondo, un mirador. Una entrada a la izquierda y dos puertas en el lateral de la derecha siempre trminos del pblico. Un sof y unos sillones. En el ngulo del fondo izquierda, una mesa escritorio. Una tarde. En invierno. (Cuando vuelve la luz, deja de orse la msica y en el centro aparecen, en pie, muy juntos, estrechamente abrazados y sumidos en un largusimo beso, Octavio y Adelina. l es un joven muy compuesto. Ella es una hermosa mujer, ataviada de calle, bastante llamativa, con abrigo y un sombrero de plumas. Hay un silencio fugaz. Y luego:) octavio.Cmo se llama usted? adelina.Adelina. octavio.Oh! adelina.Y usted? octavio.Octavio! adelina.Qu bien! octavio.Oh, Adelina, Adelina! adelina.Ay, Octavio! Pero qu arrollador es usted! (Se besan otra vez. l est radiante y emocionado) octavio.Me permite usted que la tutee? adelina.Si ha llegado el momento octavio.(Jubiloso) S! Ha llegado! Ha llegado! adelina.Entonces, por qu no? octavio.(Con entusiasmo) Oh, el amor! adelina.(Muy femenina) Calla, tonto, calla octavio.Lo que es la vida! Anoche, en el Real,2 durante el primer acto de La Favorita,3 todava no nos conocamos

2 Real: teatro de pera situado entre las madrileas plazas de Oriente y de Isabel ii. Se construy, en estilo neoclsico, entre 1830 y 1850. 3 La Favorita: pera de Gaetano Donizetti estrenada en Pars en 1840 en su primera versin, y en 1842, en la segunda.

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

adelina.Qu va! Ni pizca. octavio.Pero despus, en el descanso, cuando yo cruzaba el vestbulo adelina.(Muy contenta) Aparec yo! octavio.S! adelina.Toma! Y sabes por qu? Porque iba al ambig con una amiga para tomar un refresco de grosella. octavio.(Romntico) Y en ese momento me pareci que el cielo se llenaba de msicas celestiales y que la tierra se converta en un inmenso jardn. Luego, cuando me acerqu a ti y te dije, muy bajito: Seorita! Maana, a las cinco, plaza de la Encarnacin, t, pobrecita, te pusiste muy colorada y me dijiste: Qu nmero, caballero?. (Se re) Je! Porque a m, con la emocin, je!, se me haba olvidado el nmero. Figrate! (Se re ms) Se me haba olvidado el nmero! Je! Qu tonto! Pero qu tonto! (Se re, divertidsimo) adelina.Je! (Mira en torno con curiosidad) Oye. Y de verdad eres soltero? octavio.De verdad. adelina.Y de verdad vives t solo en este piso tan bonito? octavio.Pues claro que s adelina.Pero solo, solo? octavio.Del todo. Tranquilzate. Estoy incluso sin criada. (Mira alrededor de s mismo, con una infinita melancola) Ay! Es fatal. Las criadas jvenes no quieren nada conmigo por el qu dirn. Comprendes? Y las viejas, ya se sabe: si tienen que servir a un soltero, prefieren un cannigo, que es ms tranquilo adelina.Qu egostas! octavio.(Desolado) Y entonces, qu pasa aqu? Pues pasa que en esta casa no se enciende jams la cocina. Tengo que comer por ah, en el Casino, de caf en caf, de hotel en hotel, de restaurante en restaurante. Siempre! A medioda, por la noche! Todos los das! Huy! Y qu cosas como! Ya no puedo ms. Estoy harto. Tengo el estmago hecho trizas. El hgado destrozado y los nervios de punta adelina.Dios mo! Qu vida tan triste la de los solteros! Verdad? octavio.Oh! Si supieras adelina.Todos cuentan igual. octavio.Me perdonas este desahogo, Adelina? adelina.Calla, hombre. A qu est una? (Y, de pronto, con mucha espontaneidad) Por cierto: dnde tienes la alcoba?
Edicin dE ScAR BARRERO

10

VCTOR RUIZ IRIARTE

octavio.Mujer! Pero ya? adelina.Lo digo porque me gustara quitarme algo. A m la ropa me da sofoco octavio.Est bien. Ah tienes la alcoba. (Y seala la primera puerta de la derecha. Con evidente intencin, muy mundano) Est puesta al estilo francs adelina.Ah! S? octavio.S, s adelina.Qu pillo eres! (Muy ligerita llega hasta la puerta de la alcoba. Una vez all, se vuelve y le enva un beso por el aire) octavio.Je! (Ella entra en la alcoba. Octavio, solo, muy contento, se frota las manos, satisfechsimo) Oh! Qu criatura! Pero, qu criatura (Muy diligente, empieza a preparar unas copas. Y, en seguida, vuelve Adelina, que se ha despojado de su abrigo y su sombrero. Viene como deslumbrada) adelina.Ay, madre! Qu alcoba! Con edredones y todo octavio.Je! Te gusta? adelina.Que si me gusta? Como que de buena gana me acostara y no me levantara en todo el invierno. Hijo! Qu cama! Qu ilusin! octavio.Je! Es una cama Luis xv De matrimonio. adelina.Claro! Como t eres soltero octavio.Je! Eres un ngel, Adelina. Una copa? adelina.Huy! Las copas. Esto es lo peor octavio.(En su mundo) Qu vas a tomar? Champn? adelina.Ay, no! Que luego me da risa y te vas a enfadar! octavio.Moscatel? Cariena? Anisete? adelina.Mira. A m dame de eso verde octavio.Pipermn?4 adelina.Como se llame octavio.Je! Toma.

Los aos corresponden a las tres ediciones empleadas en la edicin; ver el botn Informacin. 1966, 1967SR: Pipermint?

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

11

(Y le brinda, gentilmente, una copita. Ella le observa con admiracin) adelina.Chico! Qu fino! Qu modales! Da gusto contigo. octavio.Bah! Que tengo cierto mundo! Que viajo! Que leo! Que soy liberal! (Beben los dos) adelina.Oye. La portera me ha dicho que eres marqus. Es verdad o son ganas de exagerar? octavio.Je! Pues es verdad adelina.Qu gach! octavio.(Con muchsimo inters) Oye. Y t, a qu te dedicas? adelina.Hombre octavio.Bueno. Quiero decir que si eres costurera o peinadora o planchadora o algo as. Ya sabes que hay casos. adelina.Quita, quita. Ni costurera ni nada. Yo siempre he tenido que trabajar para ganarme la vida. Y sin suerte, sabes?, que es lo que me tiene desesperada. Porque las hay que consiguen todo lo que quieren. Pero una, que vale lo suyo, pues, ya ves, ni pum. Mira t: mi sueo sera encontrar una cosa segura. Algo tranquilo, comprendes? Pero quia! No me sale. Lo ms fijo que tengo es un senador que me llama los sbados octavio.Calla! Calla! Pobre muchacha! Qu vida! adelina.Huy! Maldita sea! Me da un coraje octavio.Ea, ea. Clmate! adelina.En Espaa hay mucha injusticia, verdad? octavio.Adelina! adelina.Qu? octavio.(Insinuante) Y, si, de pronto, hubiera cambiado tu sino? (Ella se vuelve y le mira, suspensa) adelina.Cmo? Qu quieres decir? octavio.Adelina! Sabes que, anoche, cuando te vi pasar ante m por el vestbulo del Real tuve una inspiracin y me dije: Octavio! No busques ms! Mrala! Esta!5 Esta es la mujer que necesitas!.

1967SR: Esta!

Edicin dE ScAR BARRERO

12

VCTOR RUIZ IRIARTE

adelina.(Atnita) Quin? Yo? octavio.S! adelina.Quia! octavio.Oh! Si lo sabr yo adelina.Oye, oye. Pero, entonces octavio.Ea! (Muy resuelto) No se hable ms. T ya no sales de aqu. T te quedas conmigo adelina.Cmo? (Impresionadsima) Que me quede? octavio.S! adelina.Aqu? octavio.Aqu, aqu adelina.Para siempre? octavio.Para siempre. adelina.(Emocionadsima) Ay, madre! Pero, entonces, esto es una cosa segura? octavio.Cmo segura? Segursima! adelina.(Alborozadsima) Ayyy! Virgen de la Paloma! Si lo s, me traigo el bal. octavio.Ea! Has comprendido ya? adelina.Toma! Que nos liamos! octavio.Adelina! No digas palabrotas! adelina.Ay! Ay! Ay! octavio.Criatura! Lo que yo te ofrezco es un hogar. Un hogar digno, honorable y espaol adelina.(Alegrsima) Ay, chato! octavio.Je! Ests contenta? adelina.Marqus! Pero tanto te gusto? octavio.Adelina! Me gustas una barbaridad. Pero no es eso solo adelina.Ah! No? octavio.Ca! Yo voy ms lejos (Se la queda mirando penetrantemente. Y luego, con un emocionado anhelo, ilusionadsimo) Adelina! T sabes guisar? adelina.(Estupefacta) Quin? Yo? octavio.Sabes coser? adelina.No! octavio.Sabes planchar? adelina.No! Tampoco! octavio.(Indignadsimo) Demonio! Pues si no sabes guisar, ni coser, ni planchar, qu es lo que sabes hacer t? adelina.Anda! Qu pregunta!
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

13

octavio.Adelina! No te da vergenza? adelina.Ay, hijo! octavio.Holgazana! adelina.Pero si es que no he tenido tiempo de practicar octavio.Hum!! (Se deja caer en el sof. Est abatidsimo. Desolado) Qu pena! Qu desilusin! Qu desencanto! Y yo que me haba llegado a creer adelina.(En jarras) Pero lee! Me quieres explicar qu tiene que ver el arreglo de la casa? octavio.(Rencorossimo) Calla! Insensata! Pero es que todava no te has dado cuenta de mi tragedia? Estoy harto de restaurantes, de hoteles y de cafs. No soporto ya el consom y las espinacas, los tourneds,6 los rosbif y los escalopes. Yo quiero comer otras cosas. Yo quiero comer lo que come todo el mundo. Te enteras? Esos fritos. Esas sopas. S! Sopas, sopas. Muchas sopas! Y esos guisaditos ricos, olorosos, que cuando hierven hace el puchero as: bum, bum, bum A la espaola, Seor, a la espaola! Como hay que comer. Y quiero almorzar y cenar aqu, en mi casa, calentito, con mi bata y mis zapatillas. Maldita sea! Pero es que no tengo derecho? (Transicin) A veces, como tengo este genio tan fuerte, me rebelo contra mi destino y me paso tres o cuatro das sin aparecer por el restaurante. Y, claro, me muero de hambre. Me estoy quedando en los huesos. Anoche, cuando llegu al teatro, llevaba veinticuatro horas con un bocadillo de foie-gras que tom en Lhardy la vspera7 (De pronto, con sbita indignacin) Hombre! Esa es otra. El foie-gras! Me gustara a m echarme a la cara al sujeto que ha inventado esa porquera. Vamos, hombre. Menos foie-gras, seor mo, menos foie-.gras! A m deme usted cordero con patatas. Pero con muchas patatas, caballero, con muchas patatas! Es espantoso. Desde hace varios aos solo he vivido quince das de felicidad. Fueron quince das maravillosos que pas invitado, este verano, en la finca de unos amigos que veranean en Santander (Con vivsima nostalgia) Cmo se coma en aquella casa! Qu guisados! Qu salsas! Qu magras! Qu potajes! Hum! Tenan una criada que era un milagro. Se llamaba Florita. Y cmo me cuidaba! Oh! Florita, Florita! Qu criatura! (Torvo) Por eso, como las criadas se resisten a venir a esta casa, pens que por otros caminos encontrara la mujer que yo necesito.

6 Tourneds: corte de carne de vacuno que sale de una porcin del solomillo. 7 Lhardy: restaurante madrileo, fundado como pastelera en 1839, frecuentemente citado en obras literarias del siglo xix y la primera mitad del xx.

Edicin dE ScAR BARRERO

14

VCTOR RUIZ IRIARTE

Porque las hay! Te enteras? Digo! Que si las hay! Y ms limpias que los chorros del oro! Anoche te vi tan dispuesta, tan airosa, que me dije a m mismo: Octavio! Esta chica guisa. Vaya si guisa! Y plancha y cose y zurce y todo lo dems. (Airadamente) Pero s, s. En eso piensa ella, la muy frvola. Menudo chasco! Seorita! Usted es una fresca, ea. Para que se entere adelina.(Da un paso con una vivsima resolucin) Basta! Me has llegado al corazn. Yo te juro que antes de tres das guiso, coso y plancho como la primera octavio.Calla, calla. Pero si no sabes nada, infeliz adelina.No importa! Aprender! Por estas octavio.(Ilusionadsimo) Adelina! Seras capaz? Haras eso por m? adelina.Digo! Como que voy yo a dejar escapar una cosa segura as como as. (Heroica) Si hay que guisar, se guisa octavio.Adelina! Eso sera maravilloso adelina.Cllate! Que todava no conoces t a la hija de mi madre! Y preprate, porque te vas a chupar los dedos y en la camisa de tu frac me voy a mirar yo todas las noches para ver si estoy guapa octavio.(Alborozado) Bravo! Bravsimo! adelina.(Sensatsima) Pero, Seor, si esto es lo decente octavio.Verdad que s? adelina.Nada, nada. Que nos liamos! Y que se vaya a frer esprragos el senador! Y el coronel de alabarderos que me espera esta noche en el Suizo, que cene con su padre! octavio.Bravo! adelina.Y el mdico, a la porra! octavio.Soberbio! Eres admirable, Adelina. Que sentido moral has adquirido en un momento! adelina.Ah! Pues esto no es ms que empezar, marqus. Ya vers, ya vers t cuando salga la seora que una lleva dentro. Porque sale, vaya si sale. (Mira en torno, con un infinito arrobo) Ay, marqus de mi alma! Qu felices vamos a ser los dos aqu solitos! Ya te estoy viendo, ah, repantigado en ese sof, comiendo y comiendo. Y yo de aqu para all, de la cocina al saln y del saln a la cocina, como una mrtir (De pronto, se vuelve y se queda en xtasis ante la puerta de la alcoba) Y esa alcoba! Ay, madre! Qu alcoba! Pero, qu alcoba (Entra rapidsimamente. Octavio en sus glorias, se dispone a seguirla)
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

15

octavio.Oh! Adelina! Adelina! (Y en este justo instante repica, dentro, con jbilo, la campanilla de la puerta de entrada. Octavio se detiene. Se oye la voz de Florita que llama alegremente) Florita.(Dentro) Se puede? Da usted su permiso? Seor marqus! Est usted ah? octavio.Caramba! Quin ser ahora? Qu oportunidad! (Cruza muy aprisa la escena y desaparece por la entrada de la izquierda. Se oye otra vez la voz de Florita) Florita.(Dentro) Seor marqus! Ay! Ay, seor marqus! Ay, que ya est aqu el seor marqus! (Por la izquierda irrumpe en escena Florita seguida de Octavio. Florita es una muchacha que viste con modestia. Pero con mucho primor y mucha gracia. Lleva un pauelito a la cabeza y un mantoncillo sobre los hombros. Trae un hatillo de ropa) Ay, ay, ay! Ya! Ya! Ya est aqu! Ya! Ya! Ya! (Ella est contentsima. l est muy asustado) Ay! Ay, el seor marqus! octavio.Florita! T? Florita.Esa! octavio.La de Santander? Florita.La misma! octavio.Oh! Florita! (Se vuelve la muchacha y se queda quieta ante Octavio. Le mira intensamente, como fascinada, enamoradsima) Florita.Dios mo! Pero qu majo, y qu elegante, y qu bien plantado est el seor marqus! octavio.Je! Mujer Florita.Ay, seor marqus! octavio.Florita! Vas a llorar? Florita.Ay! Si es que no s lo que me pasa! Oiga! Se ha acordado de m el seorito en todo este tiempo? A que no? Virgen! Qu ingratos son los hombres! En cambio, a m, ya ve usted, el seorito no se me ha borrado ni un da del pensamiento. Ay! Una servidora tiene tantos recuerdos del seorito Se acuerda? Se acuerda usted, seor marqus, cuando yo le
Edicin dE ScAR BARRERO

16

VCTOR RUIZ IRIARTE

entraba el desayuno todas las maanas y el seorito me esperaba sentado en su cama, tan ricamente, con su camisn y su gorrito? octavio.Je! Florita.Porque el seor marqus, como es tan presumido, duerme con gorrito, verdad? (Se re, llena de felicidad) Huy! Haba que ver al seor marqus venga a comer mojicones y mojicones y venga a decir cosas graciosas! Porque vamos, el seorito, no es porque est delante, pero es ms chistoso y ms salado octavio.Je! Esta Florita Florita.Oiga! octavio.Qu? Florita.Y lo contento que se pona el seorito cuando se le apeteca algn plato para comer y yo se lo preparaba? octavio.Oh! Florita.Se acuerda el seorito? octavio.Que si me acuerdo! Florita.Se acuerda usted de aquellas chuletitas asadas, empapaditas en aceite,8 con mucho ajo y mucho perejil? octavio.Calla, Florita. Florita.Oiga! Y los huevos con choricito? octavio.Calla! Florita.Y las magras con tomate? octavio.(Conmovidsimo) Florita! Por lo que ms quieras, no me nombres las magras Florita.Oiga! Se ha emocionado el seorito? octavio.Hija! Es que son tantos recuerdos Florita.Ea, ea, seorito! octavio.Vaya, vaya con Florita! Y qu? Qu te trae por aqu? Florita.Anda! Pero no lo adivina el seorito? octavio.Algn recado de la seora condesa? Florita.Huy! Qu va! Vengo a quedarme con el seorito. (Octavio se pone en pie, sobresaltadsimo, aterrado) octavio.Cmo? Dices que te vas a quedar? Florita.S, seorito!

8 1966, 1967SR: de aceite

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

17

octavio.Ahora? Florita.Pues claro Pero si hasta me he trado la ropa! (Octavio se lleva las manos a la cabeza, casi gritando) octavio.Florita! Florita.(Contentsima) Ay! Ay! Ay, qu contento se ha puesto el seorito! Pero si ya saba yo que le iba a gustar. Si me lo deca el corazn, que a m no me engaa nunca octavio.Florita! Me quieres explicar? Cmo se te ha ocurrido esta idea? Florita.Pues ver usted, seorito, que todo tiene su razn. Resulta que ayer la seora condesa tena invitadas a merendar a unas amigas. Bueno. Ya sabe el seorito cmo son las amigas de la seora condesa. Feas, viejas, cotorronas. Huy! Y, de pronto, mientras una servidora serva el chocolate, todas empezaron a hablar del seorito octavio.De m? Florita.S, seorito. octavio.Hola! Y qu decan? Florita.Huy! (Muy enfadada) Pues, qu quiere usted que digan? Cotilleras, infamias, calumnias. Porque, cuidado que son malas esas seoras octavio.Caramba! Florita.En fin, lo que es la vida de sociedad. Pero ay, seorito! En lo que estaban todas de acuerdo es en que el seorito desde que se qued hurfano es muy desgraciado. Que vive aqu solo! Abandonadito, sin que nadie le cuide. Que come mal y se va a poner enfermo! Que as no se puede seguir ni un da ms! Bueno, para qu le voy a contar a usted, seor marqus. Cuando yo oa tantas penas no daba pie con bola con las tazas y los bollos, y se me llenaban los ojos de lgrimas. Y me dije: Florita! Cumple con tu deber!. Y del dicho al hecho. Esta maana me desped de la seora condesa, y aqu me tiene el seor marqus para toda la vida octavio.(Apuradsimo) Escucha, Florita Florita.Hala, hala. Pero si no tiene nada que agradecerme el seor marqus. Si es que yo le tengo mucha ley. De veras. Oiga! Dnde est la cocina? Bueno, deje. Ya la encontrar yo, que despus de todo me tengo que ir haciendo a la casa. (Llega hasta la segunda puerta de la izquierda. Pero una vez all, se vuelve) Oiga! Qu quiere cenar esta noche el seorito? Ay, no! Djelo. No cavile, que ya pensar yo algo. Que ya le conozco el gusto al seorito! Ah! De lo que no hemos hablado todava es del sueldo de una servidora. Pero eso es lo de menos. Que yo no soy interesada! Sabe? La seora condesa
Edicin dE ScAR BARRERO

18

VCTOR RUIZ IRIARTE

me daba dos duros al mes. Pero si al seorito le parece mucho, me da ocho pesetas y una servidora tan contenta (Se va por la segunda puerta de la derecha. Octavio se hunde en el sof. Est asustadsimo) octavio.Santo Dios! Qu conflicto! (Por la puerta de la alcoba surge, impetuosamente, Adelina. Se ha despojado de su vestido y est en paos menores, con sus pantaloncitos y su esplndido escote, llena de encajes y de puntillas por todas partes) adelina.Amor mo! Dnde ests? (Octavio al verla pega un salto y se pone en pie, lvido) octavio.Adelina! Canastos! adelina.Ay! Qu pasa? octavio.Qu facha es esa? Te has vuelto loca? adelina.Ay, hijo! Es que tengo sofoco octavio.Que te vas a enfriar! adelina.Huy! Qu va! Tengo una costumbre octavio.Ay! Ay! Ay! adelina.Calla! Que para ti no quiero tener yo nada oculto! Agorero! Que eres un agorero! (Se abalanza sobre l, le rodea el cuello con los brazos y le besa) Pichn!! octavio.Adelina!! adelina.Oye. Sabes lo que he pensado? Que vamos a reformar la casa! Mira. Todas estas paredes las vamos a llenar de espejos. Porque s, porque a m me chiflan los espejos. Ea! Y ah pondremos un biombo chino. Porque s, porque un biombo chino hace muy aristocrtico y muy fino. Verdad? Y ah una palmera as. Y todo esto lleno de almohadones. Muchos almohadones. Grandes y pequeitos. De todos los colores. Porque a m me encanta pisar blandito. Ay, marqus! Cmo lo vamos a pasar! (De pronto, lanzadsima, canta y baila un poco) La petite tonquinesse9 Larn, larn, larn larn

9 La petite tonquinesse: cancin francesa cuya msica fue compuesta en 1906 por Vincent Scotto; fue popularizada por Josephine Baker y otros grandes cantantes.

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

19

larn, larito (Con un fabuloso entusiasmo) Ay, madre ma! Lo que es una cosa segura (Entra en la alcoba. Y en el acto, por la segunda puerta de la derecha aparece Florita. Viene muy feliz, en su mundo. Se ha quitado su mantoncillo y su pauelo y se ha puesto un delantalito blanco) Florita.Cordero con patatas! octavio.Cmo? Florita.Y macarrones para empezar. Hala! Eso es lo que va a cenar esta noche el seor marqus octavio.(Muy emocionado) Cordero con patatas! Macarrones! (Florita, muy campechana, toma asiento en el sof, al lado de Octavio) Florita.Ay, seor marqus! La pena que da ver esa cocina abandonada. Y ese fogn apagado. Y esos pucheros llenos de polvo. Qu tristeza! Seor! Qu tristeza! octavio.Oh, Florita! Florita! Si t supieras Florita.Calle, calle. Lo que ha debido usted sufrir. Pobrecito! octavio.Ah! Florita.Bueno. Pero todo eso se acab. Digo! Para qu est una aqu? octavio.Je! Florita.Ea! Yo soy feliz as, trajinando y yendo de aqu para all, y movindome mucho, sabe usted? Ay! Por eso he tenido tantos oficios. Mire: a los quince aos me meti mi madre en un taller de plancha. Y no quiera usted saber: la de camisas que han almidonado estas manos! Huy! Tena una aficin! Pero en seguida me di cuenta de que la plancha no tena porvenir y me fui de florista a la puerta del Real. Eso es bonito, verdad? Una noche Hacan Lohengrin10, no se me olvida. De pronto, a la puerta del teatro, se organiz un tumulto La gente que va y viene, que corre, que se empujan unos a otros, que se atropellan. Y un coche negro, reluciente como el charol, que se para. Y yo que me cuelo entre los soldados, que le doy un pisotn a un coronel, que le sacudo un tantarantn a un guardia, que me planto delante

10 Lohengrin: pera de Richard Wagner estrenada en 1850.

Edicin dE ScAR BARRERO

20

VCTOR RUIZ IRIARTE

del coche. Y quin dir usted, seorito, que estaba all? Pues, agrrese usted: los Reyes! Don Alfonso y doa Cristina.11 Ella tan seria, tan seria y tan seorona. l tan joven, tan sonriente y un poquito triste, no s por qu. Yo me ech a temblar, sabe usted, seorito? Pero en estas que doy un paso y le pongo a la Reina un manojito de violetas en las manos y, luego, sin pensarlo ms, le planto al Rey un nardo pequeito en la solapa. Y sabe usted lo que pas? Pues que los dos se miran y se echan a rer, as, bajito, como se re la gente muy fina, y la Reina va y me dice: Cmo te llamas, nia?. Y yo voy y le digo: Florita! Para servir a Su Majestad y al Rey. Y entonces va Don Alfonso xii y me da un duro.12 Un duro! Seor marqus! Hay que ver! Lo que son los Reyes, verdad? Claro! Ellos no miran el dinero. Je! Todava guardo ese duro, sabe usted? Y le doy brillo todas las maanas. Y lo tengo ms limpio y ms reluciente! (Una transicin. Con cierta melancola) Bueno. Pues, a pesar de que aquel trajn me gustaba muchsimo lo tuve que dejar y me puse al servicio domstico que es ms tranquilo. Porque no sabe usted, seorito, la de frescos que por una peseta a cambio de un clavel se creen con derecho a qu s yo. Y no es que una vaya para monja. No, seor. Qu va! Lo que pasa es que una est enamorada. Pero, enamoradsima, sabe? Con un amor (Se vuelve hacia Octavio que, en este momento, est como ausente, en su mundo, y se le queda mirando con embeleso. Luego, escamadsima) Oiga! Seorito! Pero es que no se ha enterado usted de nada de lo que le he dicho? (Poco a poco, Octavio, como volviendo de un sueo, se vuelve a Florita y la mira penetrantemente) octavio.Florita! Puedo hacerte una pregunta? Florita.Ay, s! Pregunte, pregunte el seorito octavio.Se trata de una pregunta delicada. Je! Vamos a ver, Florita, con franqueza. (Muy resuelto) T crees que una mujer puede aprender a guisar en tres das? Florita.(Estupefacta) Qu ha dicho? octavio.Hala! Contesta, contesta Florita.En tres das? octavio.S!

11 doa Cristina: Mara Cristina de Habsburgo-Lorena (1858-1929), segunda esposa de Alfonso quien contrajo matrimonio en 1879. 12 duro: moneda equivalente a cinco de las antiguas pesetas.

xii,

con

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

21

Florita.(Escandalizada) Virgen! Pero quin le ha dicho a usted eso? octavio.Je! Pues, te dir Florita.(Indignadsima) Pero qu mujeres tan embusteras hay por ah! Pero qu malas artes tienen para cazar a un hombre! Pero qu tas! octavio.(Asustado) Chis! No chilles! Florita.Aprender a guisar en tres das! Qu invencin! Qu mentira! Pero si la cocina ni siquiera se aprende, seorito octavio.Ah! No? Florita.Si para guisar se nace o no se nace. Si es un don octavio.Verdad que s? Florita.Claro! octavio.(Rencorossimo) Ah! Embustera, ms que embustera! Si ya lo saba yo Florita.Oiga! Y quin es esa mujer? Alguna seorita de la aristocracia que se ha propuesto engatusar al seorito porque sabe que al seorito le gusta comer? octavio.Quia! No es una seorita! Florita.Jess! Entonces, es una pjara? octavio.S! Una pjara! Eso es lo que es (Y en ese momento, tan contenta, en ropas ntimas, como antes, aparece Adelina en la puerta de la alcoba) adelina.Marqus! Vienes o no vienes? (Octavio y Florita se ponen en pie, a un tiempo, y gritan a la vez) los dos.Ayyy! adelina.Atiza! De dnde ha salido esta chica? Florita.(Horrorizada) Es ella? octavio.S! Florita.La pjara? octavio.S! (Florita se transforma. Se vuelve y, en jarras, se queda mirando a Adelina con los ojos echando chispas) Florita.La madre que la pari! adelina.Cmo?
Edicin dE ScAR BARRERO

22

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.So pendn!! adelina.Ay! Qu ha dicho? Florita.Golfa! La arao, la muerdo Por estas. adelina.Ay! octavio.(Aterrado) Estate quieta, Florita Florita.Indecente! Perdida! Mala mujer! Vstase usted! (Adelina escapa. Octavio se ve y se desea para contener a Florita) adelina.Socorro! Florita.Cupletista! Suripanta!13 adelina.Auxilio! octavio.Florita! Florita.La arranco el moo! adelina.Marqus! Sujtala! Florita.Que se vista! adelina.Huy! Qu fiera! Florita.Que se vista o no respondo! octavio.Adelina! Vstete! Ea! adelina.Ayyy! Florita.Largo! adelina.Ayyy! Florita.Pingo, ms que pingo (Adelina, casi de un salto, huyendo de Florita, entra en la alcoba) Madre de los Desamparados! Virgen del Calvario! Santa Rosa de Hungra! octavio.Florita! Clmate! Florita.Jess! Lo que he visto! octavio.Escucha, yo te explicar Florita.Y la tena usted ah, escondida? octavio.Je! Vers Florita.(Escandalizadsima) Pero qu casa es esta? Dnde me he metido yo? octavio.Criatura! Florita.(Gritando) Qu hago yo aqu? octavio.Florita! Florita.Quin me ha trado?

13 Suripanta: corista y, tambin, mujer despreciable.

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

23

octavio.Florita! Florita.Cllese usted! No me diga nada! octavio.Date cuenta, Florita. En la vida, a veces Florita.Que se calle! Cnico! Mujeriego! Que es usted un mujeriego! octavio.Oh, Florita, Florita! Florita.Virgen! Pero si tenan razn la seora condesa y sus amigas. Si es que el seor marqus es un perdido octavio.No! Eso, no Florita.Pero si resulta que era verdad! Que tena citada para esta tarde, en su casa, a una pindonga!14 octavio.(Atnito) Cmo? Lo sabas? Florita.Huy! Qu charrn!15 octavio.Florita! Florita.Cllese! No me diga nada! Y no me mire! Y no se acerque! octavio.Oh! (De pronto, Florita se sienta en un silln y se echa a llorar sin consuelo) Florita.Ay, Seor! Qu desengao! Qu desilusin! Y qu pena tan grande! Pero si la culpa la tiene una. Si ya est visto, si no se puede creer en los hombres, si son todos iguales. Presumidos, golfos, ms que golfos octavio.Florita! Antes de seguir adelante, debo decirte que esa mujer no significa nada para m Florita.(Airadsima) A callar! Embustero! octavio.Te lo juro, Florita Florita.Entonces, por qu se ha quitado ella el vestido? Me lo quiere usted explicar? octavio.Toma! Porque tiene esa costumbre Florita.Claro! Se comprende octavio.Dice que tiene sofoco Florita.Qu poca vergenza! octavio.Florita! Ten compasin de m. No me agobies ms! (Florita se pone en pie muy decidida)

14 pindonga: mujer callejera. 15 charrn: pillo, tunante.

Edicin dE ScAR BARRERO

24

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.Hala! Pues, sabe usted lo que le digo? Que hasta aqu hemos llegado! Que se acab! Que ya puede usted elegir entre ella y yo! octavio.Espera! Florita.Ea! Ya est dicho. Y decdase pronto, que voy a preparar mi equipaje por si acaso. Porque para que se entere usted: una servidora, en una casa con los no se queda. Quia! Eso s que no. Que yo soy honrada y muy honrada! Y con la honra de una mujer no se juega, caballero, no se juega! (Sale por la segunda puerta de la derecha. Octavio, agotado, se hunde en un silln) octavio.Oh! Oh! Oh! (Y como una tromba, por la alcoba, surge Adelina, ya vestida, arrastrando su abrigo y su sombrero) adelina.Dnde est? Dnde est esa fiera? Dile que salga, que ahora nos vamos a ver las caras octavio.Adelina! Ven aqu adelina.Arpa, condenada, echadora de cartas octavio.Adelina!! (Adelina se revuelve y se queda ante l como una leona, dispuesta a todo) adelina.Y t, lioso, enredador, mal hombre. Por qu me dijiste que no tenas criada? Por qu? Por el placer y el gusto de verme cocinar y barrer y fregar los suelos con estas manos de princesa que Dios me ha dado? Contesta! Es por eso? Degenerado! octavio.Hum! adelina.Morboso! octavio.Adelina! adelina.Maldita sea mi estampa! De un momento a otro le voy a dar una bofetada a un marqus octavio.(Dignsimo) Adelina! Estate quieta adelina.Pero, hombre, con lo felices que hubiramos sido los tres poniendo las cosas en su sitio. Ella, en la cocina, guisa que te guisa, y nosotros, a lo nuestro, como Dios manda. Pero, quia, no seor. Al marqus le haba entrado la obsesin de hacerme guisar. A m! A la Adelina! Una mujer que,
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

25

como dice mi madre, que sabe un rato, ha venido al mundo para vivir entre flores y perfumes y joyas y pieles. Para pasarse horas y horas comiendo bombones. Para pasear en berlina. Para cenar en Lhardy. Para volver locos a los hombres. Para todo eso. Huy! Y todava me quera pegar a m esa, esa, esa Dnde est? octavio.Adelina, Adelina adelina.Que salga! octavio.(Frentico) Basta!! adelina.Oye. A m no me chilles t. Que todava no ha nacido el hombre que a m me d voces! octavio.Adelina! adelina.Me llaman! octavio.Mrchate! (Adelina se queda inmvil de estupor) adelina.Cmo? Has dicho que me marche? octavio.S! adelina.Pero adnde? octavio.A la calle! adelina.Quin? Yo? octavio.S! T, t adelina.(Extraadsima) Pero es que me echas? octavio.S! Te echo, te echo, te echo adelina.A m? octavio.S! adelina.Oye, marqus. Pero no habamos quedado en que esto era una cosa segura? octavio.Claro! Pero, hija, eso hubiera sido en el caso de que t hubieras sabido guisar, coser y planchar adelina.Y dale! Otra vez! Pero si ya te he dicho que aprender! octavio.(Muy superior) Vamos, vamos, seorita. No me venga usted a m con fantasas. Demasiado sabe uno que la cocina no se aprende as como as. Que se nace o no se nace! Que es un don! Ea! adelina.Ah! S? octavio.Naturalmente! adelina.Hala! Pero, entonces, ya no hay lo? octavio.Ah, no! Eso s que no. Los, no. En esta casa, desde hoy, ya no hay los
Edicin dE ScAR BARRERO

26

VCTOR RUIZ IRIARTE

adelina.Marqus! octavio.Je! Naturalmente, maana te enviar un regalito adelina.Marqus! Pero me vas a hacer a m t eso? Despus que te he dedicado mi vida. Despus de que por ti he roto con el senador, con el coronel y con el mdico octavio.(Con espanto) Pero qu ests diciendo, insensata? Si no me has dedicado nada, si todava no has roto con nadie, si acabas de llegar adelina.Pero haba hecho la intencin octavio.Oh! adelina.Marqus! octavio.Qu pasa? adelina.Conque a la calle? octavio.S! adelina.Quia! octavio.Cmo? adelina.A m no se me puede hacer esto. Yo soy una seora! octavio.Adelina!! (De pronto, Octavio, enloquecido, a punto de estallar, llega en un brinco hasta el escritorio y mete una mano en un cajn) adelina.(Asustada) Qu vas a hacer? octavio.(Blandiendo un revlver) O te vas o te pego un tiro! adelina.Ay! (Y escapa horrorizada hasta la entrada de la izquierda) Asesino! octavio.Conque asesino, eh? Lo que yo soy es un hombre muy hombre adelina.Criminal! octavio.Largo! A la calle! Pjara, ms que pjara! adelina.Socorro! octavio.Que disparo! adelina.Socorro! (Se va enloquecida. Se oye un portazo y el temblor de la campanilla. Octavio suspira profundamente y guarda el revlver) octavio.Ea! Se acab! (Mira en torno. Saca un pauelo y se seca el sudor que le inunda copiosamente la frente. Ahora su mirada se detiene en la segunda puerta de la derecha. Y todo l se transforma. Sonre. El rostro se le inunda de ilusin. Da unos pasos, llega hasta la puerta, golpea tibiamente con los nudillos) Je! Florita! Ests ah? Oye. Ya, ya se fue la pjara. Me oyes, Florita? Qu
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

27

frescas son estas mujeres! Verdad? Oye. Pues no me quera llenar esto de espejos, de palmeras y de biombos chinos? Ah! Pero ya se acabaron todas las aventuras. Todas! Esta es una casa decente, no crees? Pues no faltara ms! Desde hoy viviremos aqu t y yo, solitos, solitos, tan felices y tan ricamente. Y para siempre. Ay, Florita! Qu bien lo vamos a pasar! Oye, cmo va ese corderito? Y las patatitas? Eh? Y los macarrones? (Abre la puerta despacito y entra. Queda la escena sola. Comienza a orse, como antes, al piano, suavsimo, la msica del romance. Despus, poco o poco, las luces descienden hasta llegar al
oscuro)

Edicin dE ScAR BARRERO

28

VCTOR RUIZ IRIARTE

cuadro tercero

(Doa Florita y Florita, en la plataforma como estaban, sentadas en el borde del escenario cobijadas bajo el paraguas, iluminadas por el rayo de luz, en medio de las sombras. Un silencio. Doa Florita sonre inefablemente) Florita.Y qu pas despus? doa Florita.Preguntona! Florita.Ay, mam! doa Florita.Despus, el marqus comprendi que ya no poda vivir sin su Florita y se cas con ella en la iglesia de san Jos,16 una maana de mayo. (Orgullosamente) Ay, hija ma! La aristocracia espaola, digan lo que digan, siempre ha sido muy demcrata Florita.Es fantstico! doa Florita.Todo Madrid acudi aquella maana a la calle de Alcal para ver salir a Florita de la iglesia del brazo de su marqus. El pueblo, la nobleza, qu s yo. Un gento. Los novios, en viaje de bodas, recorrieron media Europa. De tren en tren, de hotel en hotel. De balneario en balneario. Era la belle poque, comprendes? Estuvieron en Londres, en Berln, en Pars, en Niza, en Montecarlo y en Biarritz. (Muy sarcstica) Je! Me ro yo de Torremolinos Florita.Mam! No empecemos doa Florita.Y a la vuelta, la abuelita, como era tan lista, tan lista, ya hablaba en francs. (Transicin, con un tremendo entusiasmo) Oh! Qu mujer aquella! Qu gracia! Qu encanto! Qu seoro! Qu marquesa! (De pronto, en una transicin. Con una repentina dignidad, muy engallada) Y tan decente, eso s! Porque a nosotras, a decentes no hay quien nos gane. Florita.(Tmida) Ests segura, mam? doa Florita.Digo! Y si lo dudas, te doy un sopapo, nia. Florita.Ay, mam! doa Florita.Vamos, hombre. Florita.Mam! Pero qu cosas dices (Doa Florita se calma y suspira)

16 Iglesia de san Jos: cntrico templo madrileo, en la calle Alcal y el arranque de la Gran Va, de estilo barroco (1748).

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

29

doa Florita.Florita! La conquista del hombre es muy dura, hija ma, muy dura. Date cuenta de que en la vida no hay ms que uno. El que a una le gusta. Adems como todos son iguales Florita.Eso es verdad doa Florita.Pero ay! Para ese hombre nico siempre hay dos mujeres. Ella y una de nosotras. (Con cierto desdn) Bueno, cuando digo ella, ya sabes a quin me refiero. Es esa mujer hermosa, hermossima, arrebatadora, que luce, que brilla, que deslumbra, que se lleva a los hombres de calle Florita.S! doa Florita.Nosotras, en cambio, somos muy poquita cosa, nena. Muy poquita cosa. T eres mi vivo retrato, cuando yo tena tu edad; yo fui igual que mi madre, y mi madre, pobrecita, era igual, igual que mi abuela. Todas. Todas las mujeres de nuestra familia, desde hace cuatro generaciones contando con la tuya, somos as: menudas, delgaditas, insignificantes. Pero con unos arrestos y un bro. Ay! Por eso, la lucha ha sido terrible! (Una transicin) Bien. Pero volvamos a lo nuestro Qu ha pasado, hijita? Cuntamelo todo Una madre es una madre. Florita.S, mam. (Un silencio. Florita se ruboriza un poco) Vers. Hace ocho das, en un Cine-club, conoc a un muchacho (Doa Florita rompe a rer estrepitosamente) doa Florita.Ay! Ay, qu chica! Florita.Quin? Yo? doa Florita.No! Qu va! Mi madre! Florita.Pero, mamata doa Florita.Qu chica! Pero qu chica Florita.Mam! Por qu te res? doa Florita.Calla, hija. Vers. Es que ahora me acuerdo de la aventura de mi mam. Mira, en la misma casa de la plaza de la Encarnacin, en el entresuelo, viva un primo hermano del marqus. Este seor era un caballero respetable de cierta edad, que se haba casado con una mujer joven, guapa, guapsima
oscuro

Edicin dE ScAR BARRERO

30

VCTOR RUIZ IRIARTE

cuadro cuarto

Cuando se hace de nuevo la luz, en el decorado del cuadro segundo se han efectuado los cambios suficientes como para sugerir al espectador la idea de que nos hallamos en la misma habitacin correspondiente al piso inferior de la misma casa. El escritorio, por ejemplo, ha sido sustituido por un piano. Estamos ahora en 1905. (Las vidrieras del mirador estn abiertas de par en par. Sentada ante el piano, tocando un vals, est Rosala. Una bella dama que viste una bata larga y vaporosa. Toca durante unos instantes muy entregada a la msica. Pero, de pronto, como dominada por una intensa preocupacin, se levanta, va hasta la primera puerta de la derecha, la entreabre y escucha. Cierra. Cruza muy ligera la escena, llega hasta la entrada de la izquierda, se asoma. Vuelve. Va hasta el fondo, presurosa. All, desde el mirador, fisga la calle en una y otra direccin como buscando a alguien que no encuentra. Torna a escena. Va de aqu para all nerviossima, desasosegada. Y en este momento, sube de la calle un silbido largusimo y penetrante. Rosala se estremece. Llena de susto, como temiendo ser sorprendida, mira a un lado y a otro. Corre hasta el mirador. Se asoma. Con la cabeza y con las manos hace desesperados gestos de que no. Pero, entonces, se oye otra vez el silbido, emitido ahora con mayor energa, si cabe. Rosala se tapa la cara con las manos, horrorizada. Luego, atraviesa el saln corriendo y se va por la izquierda. La estancia queda sola. Y unos segundos ms tarde, por la entrada de la izquierda, entra Rosala seguida de Teodoro. Este es un distinguido joven lleno de mpetu que apenas pisa la alfombra grita con el mayor entusiasmo) teodoro.Rosala! Mi vida! Amor mo! rosala.(Muy asustada) Cuidado! Por Dios! Cuidado! teodoro.Qu ocurre? rosala.Mi marido! teodoro.(Un respingo) Cuerno! Dnde est? rosala.Ah. En su despacho. (Y seala la primera puerta de la derecha)
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

31

teodoro.(Indignadsimo) Todava? rosala.S. teodoro.Bueno. Pero se puede saber qu hace ese hombre en su casa, a las cinco de la tarde? Por qu no est en el Congreso cumpliendo con su obligacin de diputado? rosala.Eso digo yo. Pero ya ves teodoro.Qu poca vergenza! rosala.Ay, Teodoro! teodoro.As est la poltica! Y as est Espaa! Y mientras el pueblo pidiendo puentes, carreteras y ferrocarriles. Qu asco! Pero qu asco rosala.Ay, amor mo! Figrate t que, apenas terminamos de almorzar, en vez de pedir el coche como todas las tardes, se meti en su despacho. Y ah le tienes, rodeado de libros y papelotes, preparando un discurso. Est furioso, sabes? No s por qu. Dice que esta noche, pase lo que pase, acaba con el Gobierno teodoro.Hola! Conque esas tenemos rosala.S! Est decidido teodoro.Qu malvado! Ah! Pues que lea maana mi peridico y ver. Hum! Le hundo, le trituro, le pulverizo. Le doy un palo feroz rosala.No! Teodoro! No hagas eso! teodoro.Hola! Y puede saberse por qu? rosala.Teodoro! Porque, despus de todo, Leandro es mi marido (Teodoro se vuelve y la contempla lleno de admiracin) teodoro.Qu decente eres, Rosala! rosala.Oh! teodoro.Y qu seora y que europea y qu rosala.Calla! No me pongas colorada! teodoro.Oye rosala.Qu? (Teodoro mira en torno y, luego, con sutil intencin) teodoro.Entonces, esta tarde rosala.(Ruborosa) No! Esta tarde, no teodoro.(Rabiossimo) Huy! Maldita sea su estampa! rosala.Por Dios! Habla ms bajo! Que te va a or! teodoro.Ah, Espaa, Espaa! En Francia no pasara esto
Edicin dE ScAR BARRERO

32

VCTOR RUIZ IRIARTE

rosala.Domnate, Teodoro. Te lo suplico. Crees que yo no lo siento tanto como t? Pobre de m! (Y toda rubores, escapa hacia el fondo. Se queda all, en pie, ante el mirador, mirando hacia la calle. Teodoro lanza una mirada alrededor de s mismo lleno de desolacin) teodoro.Entonces, quieres que me vaya? rosala.(Muy bajito) S! teodoro.Est bien. Me ir. (Y marcha con mucha dignidad, muy despacio hacia la entrada de la izquierda. All se detiene y lleno de amargura dice para s mismo) Despus de todo, quin soy yo? Nadie. El amante. Pche! Un pobre enamorado que se toma y se deja. Y si un da estorba, pum!, a la calle. Ah! Pero l se queda, eso s. l es el marido (Furioso) Y, claro, como en Espaa el marido tiene todos los derechos rosala.(Aterrada) Teodoro! No chilles! (Teodoro mira todo lo que le rodea con una infinita repugnancia) teodoro.Qu pas! Cunta incultura, cunta sordidez, cunto atraso! rosala.Amor mo! No empieces con la poltica teodoro.Rosala! rosala.Qu? teodoro.Y maana? rosala.(Prudente) Depende. Si no hay crisis teodoro.(Con furia) Ah! Esto, adems. La crisis! rosala.Teodoro! Clmate! (Teodoro, en una transicin, vuelve y se hunde en el sof) teodoro.Rosala! Soy muy desgraciado. Mi vida est llena de amarguras y sinsabores. No puedo ms. Yo no saba que en esto del adulterio el marido tiene todas las ventajas rosala.T crees? teodoro.Digo! Pero si a la vista est. Gracias a que, por fin, tu doncella se ha hecho cmplice de nuestro amor, nuestra felicidad consiste en estas dos horas que pasamos aqu, juntos, todas las tardes, desde hace tres meses. (Nostlgico) Qu tardes! Verdad, Rosala? rosala.(Con rubor) Calla!
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

33

teodoro.(Irritadsimo) Y, de pronto, un da, el to decide quedarse en casa y se acab. Pero, hombre, con qu derecho? rosala.Ay, Teodoro, Teodoro! teodoro.Rosala, esto no puede continuar. Hay que hacer algo rosala.Pero qu podemos hacer? teodoro.Huyamos rosala.Qu dices? teodoro.S, s. Vmonos. Juntos. Y lejos, muy lejos. Madrid resulta pequeo para nuestro amor. Aqu todo es miserable y mezquino rosala.Y adnde iremos? teodoro.(Con arrogancia) A Soria! rosala.No! Eso, no teodoro.S! Un amigo mo tiene all una hermosa finca y nos dar albergue, si yo se lo pido. Ya vers. Ser algo maravilloso. (Lleno de ilusin) Me han dicho que en Soria la gente es muy moderna y muy mundana rosala.Pero, Teodoro, te has vuelto loco? Yo no puedo ir contigo a Soria teodoro.Es que no te gusta Soria? (Resueltsimo) Entonces, a Badajoz! El alcalde es de mi partido rosala.Y dale! Pero si no es eso teodoro.Ah! No? rosala.No! teodoro.Rosala! rosala.Pero, Teodoro, cmo te atreves a proponerme una cosa semejante? Te has olvidado de que soy una mujer decente? teodoro.(Abrumado) Calla! Es verdad rosala.Me has ofendido. Debera darte vergenza, Teodoro. teodoro.Calla, calla (Un silencio. Luego, con profunda amargura) Por qu eres tan decente, Rosala? rosala.Qu s yo! Porque se nace as teodoro.Entonces, no se hable ms. Ya me voy. Adis, Rosala. (Y marcha lentamente hacia la entrada de la izquierda. Rosala le ve marchar y, de pronto) rosala.Espera! (Teodoro se detiene. Ella corre hacia la puerta de la derecha, la entreabre y mira al interior. Cuando se vuelve tiene el rostro resplandeciente) Teodoro! teodoro.Qu? rosala.Se ha dormido!
Edicin dE ScAR BARRERO

34

VCTOR RUIZ IRIARTE

teodoro.Que se ha dormido? rosala.S! teodoro.El muy rosala.Calla! Y dame un beso (Ella se le queda mirando enamoradsima. Y, de pronto, corre hacia l, impetuosa, y le rodea el cuello con los brazos) Oh! Loco, loco, loco mo teodoro.Rosala! rosala.Calla! Por qu te excitas? Por qu sufres? teodoro.Es que, a veces, Rosala rosala.Tonto! Pero es que no sabes que nuestro amor tiene que ser as? Un secreto. Un maravilloso secreto. Calla, tonto, tonto, ms que tonto teodoro.Rosala! Te quiero tanto, con tanta pasin rosala.Oh! (Se besan, enamoradsimos. Y en ese preciso instante surge Florita por la izquierda. Una chica muy joven. Entra, decidida. Pero al ver a la pareja besndose, se detiene en seco, pega un respingo y grita, horrorizada, con toda su alma) Florita.Ayyy! (Teodoro y Rosala se separan de sbito, asustadsimos) rosala.Jess! teodoro.Lee! Florita.(Chillando) Virgen!! rosala.Ay! Florita! Estamos perdidos Florita.Virgen Santa! ngeles y arcngeles! Santos y santas de la Corte Celestial! Jess Dulcsimo! (Est impresionadsima. Se santigua nerviosamente) rosala.(Aterrada) Florita! Escucha Florita.Madre ma! Qu adulterio! Pero qu adulterio! rosala.Florita! Escchame (Florita se revuelve ante Rosala, indignadsima) Florita.Fresca!!
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

35

teodoro.Ay! Florita.Inmoral! Pecadora! Mala mujer! rosala.(Muy nerviosa) Ay! Ay! Ay! Florita.Dios mo! Qu va a pasar ahora, cuando yo se lo cuente todo a tu marido? (Y se va por donde vino. Rosala y Teodoro se miran, espantados) teodoro.(Lvido) Ha dicho que se lo va a contar? rosala.S! teodoro.Y t crees que se lo contar? rosala.Seguro! teodoro.Demonio!! Pero quin es esa chica? rosala.(Desolada) Es Florita. Una sobrina de mi marido. Vive en el piso de arriba, con sus padres. Siempre est as, entrando y saliendo Y se entera de todo lo que pasa en la vecindad teodoro.Hum! Entonces, estamos perdidos (Vuelve Florita por donde se fue. Impetuosamente, llena de furia, se encara con Teodoro) Florita.Monstruo! teodoro.Quin? Yo? Florita.S! Usted! Monstruo! Monstruo! teodoro.Seorita! Florita.Perdido! Libertino! Que es usted un libertino! teodoro.Seorita! Permtame usted que me presente Florita.A callar! Sinvergenza! teodoro.Oh! Es una fiera (Y lleno de confusin y de azoramiento, entra en el mirador. En el saln estn ahora Florita y Rosala frente a frente) rosala.Florita! Escchame! Quieres que te lo pida de rodillas? Florita.Calla! No te acerques! rosala.Nena! Yo te explicar Florita.(Indignadsima) Pero qu es lo que me vas a explicar? Descarada! Si lo he visto todo! Si te tena as, apechugada. Vamos! Como el cochero del primero cuando se encuentra en la escalera con la cocinera del segundo,
Edicin dE ScAR BARRERO

36

VCTOR RUIZ IRIARTE

que tambin los he pillado. Porque ya est visto que en esto del vicio no hay clases rosala.Florita! Florita! Florita.Vete! Qutate de mi vista! rosala.Que me vaya? Florita.S! rosala.Pero adnde? Florita.A rezar! rosala.Ahora? Florita.Claro! Pero no te das cuenta, desgraciada, de que ests en pecado mortal? rosala.Ay! No me digas eso, Florita Florita.Vete!! rosala.S, Florita. Ya me voy. Rezar. Yo hago todo lo que t digas. Ay! Ay, Dios mo! Dios te salve, Mara (Y se va, precipitada y apuradsima, por la primera puerta de la derecha. Queda sola Florita, en primer trmino, y all, de espaldas, Teodoro, en el mirador. Inmediatamente, el rostro de Florita se transforma. Sonre, satisfechsima. Y muy resuelta, va hasta el piano. Se sienta, muy dispuesta, y toca. Es el levsimo preludio de una cancin con el aire de la poca. Y en seguida canta) Florita.Rosa del amor, que has prendido en mi pecho el dolor. Rosa, dulce flor, primorosa rosita de olor (Apenas han brotado del piano las primeras notas de la cancin, Teodoro se ha vuelto vivamente. Escucha, atentsimo. Entra en el saln despacito, casi de puntillas. Y mientras la muchacha canta l avanza. Ella sigue cantando tranquilamente, indiferente por completo a la presencia de Teodoro. Pero, de pronto, parece que le advierte y se detiene. l se lanza) teodoro.Je! Canta usted muy bien Florita.Pche! Que pongo sentimiento! teodoro.Ah! Se ve, se ve
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

37

Florita.Pues, adems, escribo versos, pinto abanicos y hago filtir y encaje de bolillos17 teodoro.Qu hacendosa! (l se sienta en el sof. Un silencio. Est turbadsimo. Ella sigue tecleando suavemente) No sabe usted? Yo tambin hago versos Florita.Ah! S? teodoro.S, s Florita.De piratas o de amor? teodoro.No, no. De Salamanca. Florita.Qu raro! teodoro.Je! Me llamo Teodoro Garca Requejo Florita.Bueno. Por m (Se levanta y, con mucha dignidad, sin mirarle, cruza la escena y llega hasta el umbral del mirador. l, de pronto, con un gran esfuerzo, muy mundano) teodoro.Conque vive usted en el piso de arriba, con su pap y su mam Florita.S, seor. teodoro.Qu suerte! Este barrio es muy aristocrtico. Florita.A ver! teodoro.Dnde veranean ustedes? Florita.En Cestona. teodoro.Ah! El gran mundo Florita.Y usted? Dnde pasa los veranos? teodoro.(Modestamente) En Alicante Florita.Qu granuja! teodoro.(Un respingo) Seorita! Florita.Otra amante que tendr usted por all teodoro.No! En Alicante, no! Florita.Oiga! Ahora mismo me lo va usted a contar todo teodoro.Bueno. Si se empea Florita.Dnde conoci usted a mi ta Rosala? teodoro.(Un suspiro) En el tren Florita.(Admiradsima) En el tren? teodoro.S!

17 Filtir: cierta clase de bordado.

Edicin dE ScAR BARRERO

38

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.Qu barbaridad! No, si no me choca; si ya dice pap que de tanto progreso no puede salir nada bueno. teodoro.Je! Florita.Y cmo fue? teodoro.Pues ver. Yo haba tomado un billete de primera clase hasta La Corua Florita.Qu aventurero es usted! teodoro.Llegu a la estacin. Sub al vagn, abr la puerta del departamento. Entr. Y all estaban don Leandro y Rosala, que tambin iban a La Corua. Me present, naturalmente. Ella, en silencio, me miraba y me miraba Florita.Por curiosidad. Cmo iba vestida? teodoro.Muy sencilla. Como para el tren. Llevaba un sombrero lleno de tules y de flores. Una capa de pieles. Un manguito. Los guantes. El bolso y una sombrilla. Florita.(Indignada) Lagarta! Lagarta! teodoro.Florita! Si se va usted a enfadar, me callo. Florita.No! Siga usted! teodoro.Je! Bueno Florita.Y all empez todo? teodoro.Claro! Como La Corua est tan lejos y don Leandro se durmi en seguida Florita.Dios mo! Pobrecito to Leandro! (Muy sentimental) Es tan infeliz que cuando l se duerme se cree que se ha dormido todo el mundo. Y se equivoca. Porque la vida sigue. teodoro.(Con entusiasmo) Qu lista es usted, Florita! Y qu penetrante y qu sutil Florita.Cllese! (Furiosa) Y no me adule, eh? A m no me adule! teodoro.(Confundidsimo) Seorita! Le aseguro que no ha sido esa mi intencin. Florita.(Inflexible) Siga! Qu ocurri despus en La Corua? teodoro.Oh! En La Corua pasamos unos das maravillosos. Don Leandro se fue a recorrer la provincia para hacer propaganda electoral. Rosala y yo, entretanto, salamos de excursin todas las maanas. Ah, Galicia, Galicia! Qu hermoso pas! Recorrimos las ras, sabe? Una vez llegamos hasta La Toja Florita.Infames! Infames! teodoro.Bueno. Despus de todo, don Leandro no se puede quejar. Gan las elecciones. Luego volvimos a Madrid, juntos los tres. Y desde entonces ya se figurar usted: cartas y recados que van y vienen. Citas furtivas en el Retiro
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

39

y en la Moncloa. En la tribuna del Congreso, en los cafs solitarios, en la misa de San Gins.18 Por fin, la complicidad de una doncella, que me facilita la entrada en esta casa mientras don Leandro est ausente Florita.(Con horror) Calle! teodoro.Florita! Qu pensar usted de m? Florita.Cllese! teodoro.Oh! Florita.Teodoro! Est usted muy enamorado de mi ta Rosala? teodoro.Hum! (Se calla. Luego, con mucha sutileza) Enamorado! Enamorado! Esa no es precisamente la palabra. Florita.(Muy interesada) Ah! No? teodoro.(Prudente) No. Lo que yo siento por Rosala es Florita.Qu? teodoro.Una loca pasin. Florita.(Suspensa) Ah! Ya! La pasin (Un silencio. Parece que Florita medita. Y, de pronto, interesadsima) Y qu es eso? teodoro.(Un brinco) Cmo? (Florita, muy decidida, se sienta otra vez, al lado de Teodoro, en el sof) Florita.Hala, hala! Cunteme teodoro.Seorita! Qu quiere que le cuente? Florita.Eso, eso teodoro.No! No quiero! Florita.Teodoro! No sea usted rebelde! teodoro.Hum! (Tragando saliva) Florita! Criatura! La pasin es una fuerza arrolladora, que crece y crece dentro de uno hasta desbordarse, como un ro enloquecido. Es un delirio. Un mpetu. Un frenes. Florita.(Emocionadsima) Qu brbaro! teodoro.(Embalado) Mire, para que se entere usted mejor le pondr un ejemplo: figrese usted que, de pronto, aparece ante m Rosala, hermosa, fascinante, cautivadora. Qu siento yo entonces? Pues entonces yo, pobre hombre, loco de pasin, me convierto en un salvaje y siento unos atroces deseos de estrecharla entre mis brazos, y de besarla, y de Florita.Huy! Qu bruto!

18 San Gins: iglesia del Madrid de los Austrias, construida en el nes.

xvii

y reformada en numerosas ocasio-

Edicin dE ScAR BARRERO

40

VCTOR RUIZ IRIARTE

teodoro.Pero, en cambio, si es usted la que llega, y yo la veo como es, tan nia, tan angelical, tan candorosa, qu ocurre? Pues todo lo contrario. Que el alma se me llena de gozo y de pureza. Y ni siquiera se me pasa por el pensamiento la idea de rozarla a usted con la punta de mis dedos Florita.Ah! S? teodoro.S. Florita.(Preocupadsima) Toma! Pues estoy lista teodoro.(Muy azorado) 19 Je! Qu Florita esta! Pero qu Florita! (Florita, en silencio, sin dejar de mirar a Teodoro, se pone en pie lentamente) Florita.Teodoro! Bseme usted! teodoro.(Un salto) Cmo? Florita.Que me bese! teodoro.(Muy asustado) Ahora? Florita.S! teodoro.Ca! Florita.Que s! teodoro.Pero, Florita Florita.Bseme usted! Con locura, con ardor, con arrebato teodoro.Florita! Se ha vuelto usted loca? Florita.Bseme, Teodoro, bseme teodoro.Ay! Florita.Teodoro! (Florita se abalanza, impetuosa, sobre Teodoro, le rodea el cuello con los brazos y le besa con un fantstico entusiasmo. Y en ese mismo instante se abre la primera puerta de la derecha y surgen en escena Rosala y Don Leandro. Este Don Leandro es un caballero de cierta edad, muy solemne. Los dos recin llegados se quedan inmviles y aterrados viendo a Florita entre los brazos de Teodoro. Rosala grita con toda su alma. Don Leandro se estremece) rosala.Ayyy!

19 1967SR: azarado

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

41

don leandro.Cmo? Qu?20 Qu es esto? (Florita y Teodoro se separan muy aprisa, llenos de susto) Florita.Virgen Santsima! teodoro.Ah va! (Florita, muy sofocada, escapa y, corriendo, llega hasta el mirador. Se queda all) Florita.Dios te salve, Reina y Madre rosala.(Celossima) Teodoro! don leandro.(Muy enardecido) Florita! Sobrina! Qu es esto? Qu es lo que han visto mis ojos? (Rosala avanza, muy decidida. Se planta ante Teodoro. Se le queda mirando fijamente, con los ojos abiertos de par en par, echando chispas) rosala.Canalla!! (Y le pega una bofetada) teodoro.Hum! Florita.Jess! (Rosala se va hacia la izquierda. Don Leandro ante Teodoro le mira de arriba abajo con una imponente gravedad) don leandro.Pollo! Reconocer usted que la reaccin de mi mujer est ms que justificada teodoro.(Sincersimo) Me hago cargo, s, seor. don leandro.(Muy excitado) Ah! Los jvenes! Rosala! Esta, esta es la juventud. Esta es la nueva generacin. Pero adnde va el pas con esta juventud que no cree en nada, que no respeta nada? Qu va a ser de Espaa? teodoro.(Tmidamente) Don Leandro!

20 1967SR: falta Qu?

Edicin dE ScAR BARRERO

42

VCTOR RUIZ IRIARTE

don leandro.Cllese! Desventurado! Pero se da usted cuenta de las consecuencias de su accin? Qu ha hecho usted? Se trata de una nia, seor mo. Una nia pura e inocente. Una nia que lleva mi apellido! Ah! Y eso s que no. No y no! No lo aguanto, ea! Con mi apellido no se juega. Las mujeres de mi familia son sagradas! Florita.(Ruborosa) To Leandro! Qu cosas dices! don leandro.(Altanero) Seor Garca Requejo! teodoro.(Humildsimo) Mande! don leandro.Para m lo primero es el honor! Florita.Ay, madre ma! don leandro.Que lo diga mi mujer! Florita.Jess! Jess! don leandro.Vamos! Necesito una explicacin! Qu ha pasado aqu? Por qu he visto yo lo que he visto? Por qu est usted en mi casa sin haber sido invitado? Aprisa! Justifquese! teodoro.Don Leandro! don leandro.Sin rodeos! Ya sabe usted que yo, en el Parlamento, como miembro de la oposicin, siempre voy a lo directo teodoro.Pero, don Leandro don leandro.Hable! Le digo que hable! Y pronto! (De pronto se vuelve Florita, llena de mpetu) Florita.Basta! Se acab todos.Cmo? Florita.Hablar yo Y dir toda la verdad. (Y avanza muy resuelta. Rosala y Teodoro palidecen y van hacia ella) rosala.Florita! teodoro.Qu va usted a hacer? Por su madre! Florita.(Muy autoritaria) Ea! A callar! rosala.Ay! Ay! Ay! teodoro.Florita! Florita! don leandro.Caramba! Pero qu pasa aqu? (Florita se vuelve hacia Don Leandro emocionadsima)

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

43

Florita.To Leandro! La verdad es que Teodoro y yo nos amamos y nos queremos casar los otros tres.Cmo? (Teodoro, anonadado, se derrumba en un silln. Rosala se tapa la boca con la mano para sofocar un grito y escapa hacia el mirador) teodoro.Qu? rosala.Ayyy! (A Don Leandro le invade una inmensa ternura y sonre encandilado) don leandro.Florita! Criatura! Pero era eso? (Florita, llena de rubor y de sofoco, corre y se refugia entre los brazos de Don Leandro) Florita.S, to, s! don leandro.Oh! Paloma! Florita.Nos queremos locamente! don leandro.De veras? Florita.Oh! Con una pasin y un fuego y un don leandro.Oh! Chiquilla! Chiquilla! Florita.Ay, to! Qu sofoco tengo! No me mires don leandro.ngel de Dios! Florita.No me mires, no me mires don leandro.Je! Pero t has odo, Rosala? rosala.S! Lo he odo, lo he odo don leandro.Y no te conmueve? Florita.Anda! Pero si ta Rosala lo sabe todo. (Rosala y Teodoro se vuelven, aterrados) Claro! Pero si es ella la que nos protege y nos ayuda y nos encubre. Porque lo que pasa es que pap no me deja tener novio don leandro.(Contentsimo) No me digas!

Edicin dE ScAR BARRERO

44

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.Mira, to Leandro. Para que te enteres. Desde hace tres meses, todas las tardes, cuando t te vas al Congreso, se presenta aqu Teodoro don leandro.(Divertidsimo) Aqu? Florita.S! don leandro.No! Florita.Que s! don leandro.Pero si no puedo creerlo Florita.Qu inocente eres, to! don leandro.Conque desde hace tres meses Florita.S! don leandro.(Encantado) Y yo en la luna! Florita.Ah, ah. (Don Leandro est cada vez ms divertido) don leandro.Caramba! Esto s que es grande. De manera que, cuando yo salgo de casa, este caballerito, je!, este caballerito, je!, entra Florita.Eso don leandro.Je! As, sencillamente Florita.Bueno. Primero, en la calle, desde la acera de enfrente, pega un silbido don leandro.(Rpido. Muy agudo) Para ver si est el campo libre! A que s? Florita.Qu vista tienes, to! don leandro.Sigue, sigue. Y despus? Florita.Hombre! Despus don leandro.Anda! Cuntamelo todo Florita.Rosala! Se lo cuento? rosala.Oh! Florita.Bueno. La ta Rosala se asoma al mirador y le hace seas don leandro.(Regocijadsimo) T? rosala.S! don leandro.Qu criatura! Santo Dios! Lo que son las mujeres! Pero qu cosas inventan! Lo que se va a rer la gente cuando yo lo cuente por ah Florita.(Asustada) To Leandro! Pero es que lo vas a contar? don leandro.Digo! Esta misma tarde. En el Congreso! Florita.Ay, Virgen! (Don Leandro se vuelve hacia Teodoro y le sacude unas reconfortantes palmaditas en la espalda)
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

45

don leandro.Ea! Pollo! Levante esos nimos. No se amilane. Yo me hago cargo de todo, hijo. Yo tambin he sido joven, qu caramba! Pero hay que ver! Las cosas que pasan en la vida! Quin me iba a decir a m que aquel muchacho tan tmido que conocimos en el tren camino de San Sebastin? teodoro.(Torvo) De La Corua don leandro.Eso es. De La Corua. El de San Sebastin es el otro teodoro.(Inquieto) Ah! Pero es que hay otro? don leandro.S, hombre. Federico! Florita.Vaya! Pero qu pasa en el tren? don leandro.Es un viajante de comercio, muy simptico, por cierto, que le hace muchsima gracia a mi mujer teodoro.Ah! S? rosala.Oh! don leandro.S! En cambio, usted, al principio, la verdad sea dicha, la verdad es que a Rosala no le cay bien teodoro.(Picadsimo) Ah! No? don leandro.(Divertidsimo) No! Qu va! rosala.(En vilo) Leandro! Por Dios! Quieres callar? don leandro.(Se re) Je! Sabe usted? rosala.Leandro! don leandro.Je! Sabe usted lo que me dijo Rosala aquella noche, en el tren, cuando nos quedamos solos? teodoro.Qu le dijo? rosala.Leandro! don leandro.Pues me dijo: Leandro! Este chico es medio tonto. (Rosala y Teodoro se mueven como movidos por un resorte) teodoro.Cmo? rosala.No! teodoro.(Furioso) Eso dijo? rosala.No! No lo dije! don leandro.(Encantado) Que s! Que s! teodoro.(Terco) Eso dijo? rosala.No! No lo dije, no lo dije don leandro.(Muy suyo) S! Lo dijo, lo dijo. Vaya si lo dijo! Digo! (Con picarda) Y ya se ha visto luego. Tonto ha resultado el pollo! S, s. Tonto, tonto. Menudo pjaro. Perilln! Que es usted un perilln! (Le propina unos

Edicin dE ScAR BARRERO

46

VCTOR RUIZ IRIARTE

cachetitos. Se re con toda su alma. Y de pronto) Muchacho! Me es usted simptico teodoro.Je! don leandro.Y desde hoy, cuente con un amigo. Por mi parte todo sern facilidades teodoro.Don Leandro don leandro.Ea! Y sabe usted lo que le digo? Que antes de un mes est usted casado con Florita! todos.Cmo? (Teodoro se pone en pie casi de un brinco. Rosala sofoca un chillido. Florita abre los ojos de par en par) teodoro.Porras!! rosala.Leandro! Florita.Ay! Ay! Ay! teodoro.No!! No puede ser! don leandro.Anda! Cmo que no? De eso me encargo yo teodoro.Don Leandro! Qu va usted a hacer? don leandro.(Con mucha sensatez) Lo natural, hijo, lo natural. Lo que hara cualquiera en mi lugar. Ahora mismo, mi mujer y yo subiremos al piso de arriba y hablaremos con los padres de Florita (Un estremecimiento unnime en los otros. Florita se alegra muchsimo. Y Teodoro y Rosala llenos de pavor) los otros tres.No! don leandro.Cmo que no? Vaya! Y sin perder un minuto. Andando, Rosala. rosala.No! (Apuradsima) Por Dios! Leandro! Vas a cometer una imprudencia! don leandro.Qu tontera! rosala.Pinsalo un poco don leandro.Quita, quita. Ya est pensado. rosala.Leandro! Ay, Leandro! don leandro.Comprenders, querida, que este noviazgo no puede continuar en secreto ni un da ms rosala.Leandro! Esto es prematuro don leandro.Quia! En caliente, en caliente
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

47

rosala.No! Espera! Florita.Y dale! (Enfadada) Pero, ta, por qu le quitas al to Leandro la voluntad? rosala.Cllate t! Florita.Huy! don leandro.Hala, hala. Vamos. rosala.Leandro! No seas impulsivo. Te lo suplico. (Don Leandro se vuelve a Teodoro, que est horrorizado, mirando a unos y a otros,21 y le guia un ojo) don leandro.Oiga! Sabe usted lo que le pasa a mi mujer? Que est celosa! Florita.(Admiradsima) Qu talento tienes, to Leandro! don leandro.(Muy paternal) Hijita! Pero, si es muy fcil de comprender. Ten en cuenta que hasta hoy tu ta ha sido vuestra nica protectora. Y ella, pobrecita, como es tan romntica, tan sentimental y tan soadora, era feliz as. Pero, de pronto, entro yo en escena y me dispongo tambin a ayudaros. Y qu sucede? Pues sucede, ni ms ni menos, que mi mujercita tiene celos (Se re. Y va hacia Rosala muy carioso) Je! Verdad que es eso? rosala.Oh! Leandro don leandro.Je! Hala, hala. Tonta! Al piso de arriba! No se hable ms. Vers cmo en cinco minutos convenzo yo a mi primo Octavio y a su mujer y, entre los cuatro, hacemos la felicidad de esta parejita rosala.Oh! (Rosala, conteniendo un sollozo, se va por la puerta de la izquierda. Don Leandro la ve marchar muy contento y casi enternecido) don leandro.Je! Es una nia (Y a punto de salir se vuelve hacia Teodoro, muy sentimental y muy profundo) Seor Garca Requejo! El matrimonio es algo muy difcil, sabe usted? Muy difcil, hijo mo, muy difcil. Un puro azar. Pero yo, ya ve usted, he tenido suerte. Y le deseo a usted, je!, s, s, seor, le deseo a usted de todo corazn que Florita salga a su ta

21 1967SR: falta mirando a unos y a otros,

Edicin dE ScAR BARRERO

48

VCTOR RUIZ IRIARTE

(Sale. Quedan solos Florita y Teodoro en medio de un silencio impresionante. l contina inmvil, hundido en el asiento, con los ojos fijos en alguna parte, anonadado. Ella junto al mirador, muy asustada, le mira de reojo. Muy bajito) Florita.Teodoro! Est usted asustado? (Un silencio) Oiga! Por qu no dice usted algo? (Teodoro se vuelve y la mira. Y, bruscamente, se pone en pie de un salto, con una furia loca) teodoro.Bruja! Florita.Ay! teodoro.Criatura del infierno! Perversa! Intrigante! Florita.Teodoro! Que soy una seorita! teodoro.Trapisondista! Florita.Jess! teodoro.Qu es lo que pretende? Florita.Ay, Virgen Santsima! Modrese, Teodoro teodoro.No me da la gana! Florita.(Ofendidsima) Maleducado! teodoro.Huy! Florita.Que grito! (En este momento surge Rosala por donde se fue como un vendaval) rosala.Florita! Mala persona! Dnde ests? Florita.Ay! Socorro! (Y entra despavorida en el mirador. Rosala y Teodoro han quedado frente a frente. Teodoro se revuelve como un len) teodoro.Hola! Conque hay otro rosala.No! No es verdad! teodoro.Conque soy medio tonto rosala.No! Falso! Te digo que no teodoro.(Rabiossimo) Vaya usted a paseo, seora! Vaya usted a paseo! rosala.(Toda sofoco) Cmo? Qu has dicho? Grosero!!
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

49

teodoro.Largo!! rosala.Grosero! Estpido! Mequetrefe! don leandro.(Dentro) Rosala! rosala.(Sbita) Voy! teodoro.Hum! (Rosala se precipita hacia la entrada de la izquierda, voladsima) rosala.Oh! Oh! Oh! (Y sale. Asoma Florita por el mirador) Florita.Se ha ido mi ta? teodoro.(Fuera de s, gritando) Florita!! Qutese de mi vista! Enredadora! Que es usted una enredadora! Florita.Teodoro! Sernese. Y oiga usted lo que voy a decirle. Por Santa Rita se lo pido! Teodoro! Ahora mismo se va usted a su casa. Haga una maleta con lo ms imprescindible. Tome un coche. Plntese en la estacin. Saque un billete para Pars y no vuelva usted a Madrid hasta dentro de un ao. Vamos! Corra. Dese prisa teodoro.Pero por qu? Florita.Virgen! Y todava lo pregunta? Infeliz! Porque si no desaparece usted le casan conmigo teodoro.(Aterrado) Usted cree? Florita.Ay! Si lo sabr yo! Estoy segursima. Dentro de diez minutos estarn aqu el to Leandro y la ta Rosala con mi pap y mi mam. Todos tan contentos. Y nos casan, Teodoro. Le digo que nos casan. Huy! Que si nos casan! Con las ganas que tiene mam, pobrecita teodoro.Florita! Insensata! Qu ha hecho usted? Por qu ha provocado usted esta situacin? Por qu se empe en que le diera un beso? Por qu ha urdido usted todo esto? Por qu? Santo Dios! Dgamelo! Por qu? Florita.Que por qu? teodoro.S! Por qu? Por qu? Florita.Dios mo! Pero todava no se ha dado usted cuenta? Ay! Pero qu infelices y qu cndidos son los hombres. Pero por qu va a ser? Porque estoy enamorada de usted como una loca! (Y se echa a llorar, ruborizadsima, con un infinito desconsuelo)
Edicin dE ScAR BARRERO

50

VCTOR RUIZ IRIARTE

teodoro.(Estupefacto) No!! Florita.S! S! S! (Y llora desgarradoramente) Ay! teodoro.Florita! Pero, Florita Florita.Calle! No se acerque! No me diga nada! Y no me mire. Por la Virgen Pursima, no me mire, que me muero de vergenza y ahora es de veras. Ay, que sofocacin! Ay, qu nerviosa me estoy poniendo! Pues no tiemblo teodoro.Seorita! Florita.Ay! Ay! Ay! teodoro.Pero de verdad est usted enamorada de m? Florita.Huy! La mar teodoro.Pero, criatura, si nos acabamos de conocer Florita.(Indignadsima) Qu est usted diciendo? Atontado! teodoro.Florita! Florita.Pero si nos conocemos hace muchsimo tiempo teodoro.Ah! S? Florita.(Transicin) Bueno, claro, le conozco yo a usted. Porque usted a m no me ha mirado ni una sola vez. Y es natural. Yo nunca llamo la atencin de los hombres. Yo soy muy poquita cosa teodoro.Florita (Florita, poco a poco, se va serenando) Florita.Ay, Teodoro! Fue una noche, en el teatro. Yo iba con pap y mam. Hacan un drama estupendo, estupendo. En verso, sabe?, como tienen que ser los dramas. Haba una mala mujer hermossima, como la ta Rosala, que haca sufrir a los hombres y luego se mora abandonada en una buhardilla, la muy pcora. Castigo de Dios! Verdad? De pronto, apareci usted de puntillas por el pasillo del patio de butacas y se sent usted a mi lado. Yo le mir as, de reojo, y me qued Dios mo! Cmo me qued! Me hizo usted una impresin! Y en estas que saca usted un paquetito de bombones y yo me digo: Pues ya est, ahora me dir lo que se dice siempre: Un bombn, seorita?. Pero quia! Se los comi usted todos, seguiditos, seguiditos, sin rechistar (Se echa a llorar otra vez) Egosta! Que es usted un egosta! teodoro.Je! Florita.Aquella noche no pude dormir. Empec a soar unas fantasas. Uf! Pero, al da siguiente, estaba yo asomada al mirador, triste, triste, porque nunca le volvera a ver, cuando de pronto aparece usted en la esquina y empieza a pasear por la acera de enfrente. Virgen! Me dio un vuelco el corazn. Porque, a ver, lo que yo pens: Este hombre est loco por m.
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

51

teodoro.Oh! Florita.Pero, s, s. Por m (Y llora otra vez, desconsoladsima) Era la ta Rosala. teodoro.Florita! Florita.Ay! Ay, qu pena! Y qu desilusin! Y qu desencanto! teodoro.Por favor! No llore Florita.Una tarde le segu teodoro.A m? Florita.S, s. teodoro.Es posible? Florita.Oh! Y luego le he seguido muchas tardes ms. Mire. Para m no tiene usted ya secretos. Yo lo s todo. Vive usted en una pensin de la calle de la Ballesta.22 Por las maanas va usted al caf de Levante y por las tardes, cuando anochece, al Colonial.23 Tiene usted tres trajes, un hongo y un canotier24. De corbatas est usted mal, pobrecito. Es usted periodista. Leo todos sus artculos de El Liberal25 (De pronto, con evidente reproche) Oiga! Usted es de izquierdas, eh? teodoro.(Modestamente) Seorita! Yo soy un heredero de la Revolucin francesa Florita.Calle, hombre. No diga usted eso. teodoro.Je! Los Derechos del Hombre Florita.Quite, quite teodoro.Oh! Florita.Ah! Y todava s algo ms. Los domingos sale usted con una modista que se llama Paca teodoro.Cielos! Pero tambin sabe usted lo de la Paca? Florita.Tambin. teodoro.Oh! Florita.S! Lo s, lo s todo Por eso, como lo s todo y sufra tantsimo, y ya no poda ms, esta tarde me dije: Florita! Para empezar, esto de Teodoro y la ta Rosala se tiene que acabar. Y dicho y hecho, los pill (Se vuelve hacia l y le mira, conteniendo los sollozos) Pero he sido una tonta, verdad?

22 La Ballesta: cntrica calle madrilea, por la trasera del edificio de Telefnica en la Gran Va. 23 Caf de Levante, caf Colonial: antiguos cafs madrileos situados el primero en la Puerta del Sol, el segundo en Ruiz, 20. 24 Canotier: sombrero de paja. 25 El Liberal: diario madrileo, de ideologa republicana moderada, fundado en 1879.

Edicin dE ScAR BARRERO

52

VCTOR RUIZ IRIARTE

teodoro.(Abrumado) Oh, Florita, Florita! Florita.Qu pensar usted de m, ahora? Bueno. Despus de todo, qu importa, si ya nunca, nunca, nos volveremos a ver? Y usted ser muy feliz con la Paca y, a lo mejor, a m, con el tiempo se me pasa esta pasin y este arrechucho y me caso con un militar teodoro.(Conmovido) Florita! No llore ms! Florita.Pero si ya no lloro teodoro.Florita! Que me va usted a emocionar! Florita.Ay! S? Qu tonto es usted! teodoro.Florita! Escuche Florita.Vyase usted, Teodoro! Vyase! Que estn al llegar pap y mam, mi to y mi ta! Que est usted en peligro, Teodoro! Que lo s yo! teodoro.(Inquieto) Florita! Florita.Corra! A la estacin! No se detenga! Y mndeme una postal desde Pars para que yo sepa que ha llegado y me quede tranquila (Escapa corriendo y llega hasta el umbral del mirador) teodoro.Florita! (Florita se detiene) Florita.Qu? teodoro.Yo quisiera Florita.Qu es lo que usted quisiera, Teodoro? teodoro.No, nada (Teodoro, emocionadsimo, marcha hacia la entrada de la izquierda) Adis, Florita. Florita.Adis, Teodoro! Para siempre! (Y, muy conmovida, entra en el mirador. Desaparece. Teodoro, solo, junto a la puerta, con el sombrero entre las manos, duda un instante. Pero, en un arranque, sale. La escena queda sola. Un silencio. Y, por el mirador, asoma de puntillas Florita. Escucha. Espera un instante con el alma en vilo. Y de pronto, decidida, avanza muy aprisa, se sienta al piano y empieza a tocar su cancin. Pronto, por donde se fue, asoma, sigiloso, Teodoro. Entra muy despacio, de puntillas, y se sienta en el sof, con el sombrero entre las manos. Florita, sin volver la cabeza) Teodoro! Todava est usted ah? teodoro.Je! Pues s Florita.Pero, Teodoro, que va usted a perder el tren de Pars. teodoro.Je! Es que he cambiado de idea Florita.(Emocionadsima) S?
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

53

teodoro.Me quedo Florita.Que se queda? teodoro.S! Florita.Oh! (A punto de llorar otra vez) Teodoro! Me va usted a hacer muy desgraciada!26 teodoro.Je! Florita.Teodoro! Va usted a terminar con la Paca? teodoro.Oh! (Y, entre lgrimas, Florita rompe a cantar:) Florita.Rosa del amor que has prendido en mi pecho el dolor; rosa dulce flor, primorosa rosita de olor (Y entretanto, muy despacio, va cayendo el
teln)

26 1967SR: Me va desgraciada?

Edicin dE ScAR BARRERO

54

VCTOR RUIZ IRIARTE

ACTO SEGUNDO
cuadro quinto

(Doa Florita y Florita en la plataforma, sentadas bajo el paraguas y envueltas en el rayo de luz. Al levantarse el teln, Doa Florita, muy complacida, mira en torno, sonre y cierra el paraguas) doa Florita.Je! Parece que ha dejado de llover. Y qu bien huele ahora la tierra mojada! Es el olor ms bonito de este mundo (De pronto, un estornudo) Atchs! Atchs! Atchs! Jess! Estoy fatal. Tendr que ver a un mdico (Un silencio. Florita est mirando a su madre con mucho inters) Florita.Mam! Sabes que despus de conocer la historia de tu mam y de tu abuelita tengo una tremenda curiosidad? doa Florita.De veras? Florita.S, mam. doa Florita.Vaya! Y qu es lo que quieres saber ahora, hijita? Florita.Mam! Cmo conquistaste t a pap? (Doa Florita enmudece. Desva la mirada) doa Florita.Bueno, mira, nia. Deja eso Florita.Dmelo, mam doa Florita.Ea, ea Florita.Mam! doa Florita.Je! (Y rompe a estornudar escandalosamente) Atchs! Atchs! Atchs! Florita.Dmelo! doa Florita.(Con cierto rubor) Je! Pero tanto te interesa? Florita.S! doa Florita.Qu chica esta! Todo lo quiere saber Florita.Dmelo! doa Florita.Bueno. Si te empeas (Se calla un segundo. Dentro, se inicia un fragmento musical al aire de los aos treinta, muy tenue, muy bajito) Te advierto que fue muy difcil, hijita. Porque mi caso era desesperado, sabes?
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

55

Yo ya me haba convertido en una solterona. Y aquel da era mi cumpleaos (Recuerda y sonre soadora) Pero, eso s, tengo que reconocer que me ayudaron mucho las circunstancias
oscuro

Edicin dE ScAR BARRERO

56

VCTOR RUIZ IRIARTE

cuadro sexto

En la misma estancia en que se desarroll la accin del cuadro ii, con las naturales transformaciones que ha impuesto el paso del tiempo en la decoracin y en el mobiliario. Un sof, con sillones a los lados, en el centro, de cara al pblico. (Cuando se hace la luz, sentados en el sof, aparecen Guillermina y Adolfo. Ella es muy bonita. Estn los dos muy juntos, mirndose a los ojos. Despus de un gran silencio) Guillermina.(Soadora) Adolfo! Qu da es hoy? adolFo.(Dulcemente) Dieciocho de julio de 1936. Me prometes que no olvidars nunca este da? Guillermina.Tonto! Ya vers cmo no adolFo.(Alegrsimo) Oh! Lo que nos espera, Guillermina! Guillermina.Esta noche llamar por telfono a Burgos y le dar la noticia a mam. Y maana, como mam es as, lo sabr toda la provincia. La cara que van a poner ms de cuatro cuando vean que me caso y me quedo en Madrid para toda vida! Digo! Con lo que me criticaron cuando aprend a conducir el coche y me vine sola a Madrid para estudiar Farmacia! Ah! Y conste que las relaciones van a ser muy cortitas. Maana mismo empezaremos los preparativos de la boda. Lo primero de todo buscar el piso, eh? Bueno. Eso es fcil. En Madrid siempre sobran pisos y bien baratitos. Despus hay que encargar los muebles. Todo moderno, moderno, sabes? Con luces indirectas por aqu y por all. Fantstico! Ah! Y luego el trousseau,27 Dios mo! El trousseau! Qu sueo! Y despus, el viaje de novios: Sevilla, Crdoba, Granada adolFo.Guillermina! Yo quiero tener muchos nios! Guillermina.Ay, Adolfo! Muchos? adolFo.Muchos! Muchsimos! Nias, nios, nias, nios. Guillermina.Ay, Dios mo! adolFo.(Con mpetu) Y pronto! Guillermina.Adolfo! adolFo.Pronto, pronto Guillermina.(Asustadsima) Adolfo!!

27 Trousseau: ajuar de la novia.

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

57

(Aparece Florita por la puerta de la derecha. Esta Florita, como ya se ha dicho, es una solterona, pero desgarbadsima. Va peinada de cualquier modo. Viste de oscuro, con tacones bajos, y lleva gafas. Al ver a Guillermina y a Adolfo tan interesados el uno por el otro, se los queda mirando de muy mal talante y, despus de cruzar la escena, sin que ellos adviertan su presencia, a punto de salir por la izquierda, dice, con evidente intencin) Florita.En el comedor hay pasteles, yemas, bombones y pastitas. Y ans y limonada. Y una fuente de jamn. Y chocolate y caf. Y tortitas. Y bollos de La Mallorquina.28 Pero si no os importa (Y se va. Adolfo y Guillermina se miran. Luego sonren) adolFo.Je! Esta Florita Guillermina.Se lo decimos? adolFo.Pues no s, no s qu decirte. Porque a Florita todo esto del amor le tiene sin cuidado. Como ella es una solterona! (Aparece de nuevo Florita. Y como antes) Florita.Los chicos y las chicas dicen que van a bailar. Se han trado discos con el Continental, la Carioca y el Piccolino29 (Desaparece. Pero Guillermina se pone en pie, radiante) Guillermina.Adolfo! Yo tengo que contrselo a alguien. No puedo esperar ms! adolFo.Je! (Guillermina corre hasta la entrada de la izquierda y llama) Guillermina.Florita! Florita! (Asoma Florita, disgustadsima)

28 La Mallorquina: pastelera madrilea fundada en 1894, situada en la Puerta del Sol. 29 Continental, Carioca, Piccolino: tipos de baile de moda en esta poca.

Edicin dE ScAR BARRERO

58

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.Me llamas? Guillermina.S! Florita.Pues, qu pasa? Guillermina.Florita! Me das un beso? Florita.Ahora? Guillermina.S! Un beso, Florita! Un beso muy fuerte! Florita.Bueno. Si es capricho Guillermina.Florita! Mrame bien. Soy la mujer ms feliz del mundo. Adolfo se me acaba de declarar y yo le he dicho que s! (Y toda gozo y rubor, escapa hacia el fondo. Se queda all, de espaldas, secndose unas lgrimas, con un pauelito. Florita, estupefacta, se ha vuelto lentamente hacia Adolfo y le est mirando en silencio. Es una mirada larga, intensa, desolada Y ahora, casi sin voz) Florita.Adolfo! Es verdad eso? adolFo.(Gozossimo) S! Florita.Y os vais a casar? adolFo.S! Florita.Pero, as, de pronto adolFo.Oh, Florita! T no sabes! T no sabes lo que es el amor! Florita.No, claro. Yo, figrate adolFo.Oh! (Muy emocionado, Adolfo corre hasta el mirador y se rene con Guillermina. Florita se ha quedado inmvil. Est anonadada, como si el mundo se hubiera derrumbado ante ella. Un silencio. Poco a poco Guillermina y Adolfo, desde el mirador, se vuelven y miran a Florita. Luego, se miran entre s. Y como correspondiendo a una comn decisin, avanzan, muy contentos, y se sientan en el sof, uno a cada lado de Florita) Guillermina.Florita! Vamos a contrtelo todo! adolFo.Todo! Todo! Guillermina.Mira. Hace quince das adolFo.Catorce! Guillermina.Quince! adolFo.Catorce! Catorce!
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

59

Guillermina.(Transicin) Est bien, mi vida. Si t dices catorce, sern catorce. Los hombres siempre tienen razn adolFo.De verdad? Guillermina.Ay! S! adolFo.Huy! Qu mujer! Guillermina.Ea, ea adolFo.(De pronto) Guillermina! Yo quiero tener muchos nios! Guillermina.Adolfo! Que no estamos solos! adolFo.No importa! Guillermina.(Asustadsima) Adolfo!! (Florita, que los est observando, mirando al uno y a la otra, sucesivamente, sin pestaear, un poquito impaciente) Florita.Bueno. Pero me decs o no me decs lo que pas hace catorce das? Guillermina.Ay! Pero si, ahora que caigo, resulta que no pas nada Florita.Ah! No? adolFo.(Ilusionado) No! Qu va! Nada, nada Florita.Vaya! Guillermina.Imagnate! Yo estaba en la Castellana,30 sentada en un banco, leyendo versos de Juan Ramn Jimnez. Adolfo me vio desde lejos, se acerc y me invit a tomar un aperitivo en Mnico31 adolFo.(Insinuante) Te acuerdas? Guillermina.Oh! Pero al despedirnos yo ya saba que Adolfo se me iba a declarar en seguida (De pronto, se vuelve hacia Florita, con mucha ternura) Ests contenta, Florita? Florita.Huy! Yo! Calcula! Guillermina.Qu buena eres! Florita.Calla, calla, mujer (Guillermina se pone en pie. Est alegrsima) Guillermina.Tengo la cabeza llena de sueos maravillosos, sabes? Todo es tan emocionante. El piso, el trousseau, la boda, el viaje de novios

30 Castellana: larga avenida que cruza Madrid de norte a sur. 31 Mnico: si se trata del selecto lugar que hoy lleva este nombre, se tratara de un anacronismo, porque el Mnico actual naci en 1940 y la accin de este cuadro se desarrolla en 1936.

Edicin dE ScAR BARRERO

60

VCTOR RUIZ IRIARTE

(Adolfo se levanta y va hacia Guillermina) adolFo.Guillermina! Y los nios? Ya no te acuerdas de los nios? Guillermina.Adolfo! No seas impaciente! Los nios, despus adolFo.Y dale! Pero por qu tienes que dejar los nios para lo ltimo? Guillermina.Pero, Adolfo adolFo.No me gusta eso, Guillermina! Lo primero los nios. Guillermina.(Horrorizada) Adolfo! Qu dices? adolFo.Nada, nada. No transijo. Primero los nios, primero los nios (Salen los dos discutiendo vivamente por la izquierda. Florita se queda sola en el sof. Un gran silencio. Florita suspira, con un enorme desconsuelo. Baja la cabeza. Se desprende de las gafas y se seca una lgrima. Despus, muy despacio, se vuelve a poner las gafas. Unos segundos ms tarde, por donde se fue, vuelve Adolfo, comiendo, con un gran bollo en la mano) Je! Qu Guillermina! Est como loca. Ya se lo est contando a todo el mundo Florita.Claro! Se comprende (Adolfo se sienta en el suelo, sobre la alfombra, cerca de Florita) adolFo.Je! Est rico este bollo. Quieres un poco? Florita.Bueno adolFo.Toma. Florita.Gracias (Durante unos segundos comen los dos en silencio. Luego, Adolfo, sin dejar de comer, habla satisfechsimo) adolFo.Lo que es el amor, eh? Florita.Huy! El amor! Abelardo y Elosa, Francesca y Paolo, Romeo y Julieta, el Dante y Beatriz32 adolFo.Ah va! Lo que sabes, Florita, lo que sabes

32 Abelardo y Elosa: Pierre Ablard filsofo, compositor y poeta francs (1079-1142) mantuvo una relacin amorosa con Elosa, a quien secuestr y embaraz, a consecuencia de lo cual l fue mutilado por el to de la joven, que termin ingresando en un convento. Francesca y Paolo: Francesca de Rmini (1255-1285), noble italiana que aparece en La divina comedia de Dante simbolizando la lujuria, por enamorarse de Paolo, el hermano de su marido; los dos amantes fueron asesinados por el marido ultrajado. Romeo y Julieta: protagonistas de la obra (1597), del mismo ttulo, de William Shakespeare; su trgica historia de amor, a la que se opone la rivalidad de sus familias, concluir en el suicidio de ambos. Beatriz: Beatriz Portinari, mujer amada de manera idealista por Dante desde la infancia y fallecida en 1290.

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

61

Florita.Pche! La Universidad, que sale. Date cuenta de que soy abogada, licenciada en Filosofa y maestra nacional adolFo.Qu caso! (Comen los dos. Y Adolfo se acuerda de algo y se re) Oye! Florita.Qu? adolFo.Te acuerdas de cuando t y yo ramos nios y jugbamos a los novios en la playa de Fuenterraba? Florita.Toma! Que si me acuerdo! T eras un nio gordo y coloradito, ms rico adolFo.Qu tontos ramos! Florita.Hombre adolFo.Calla, calla. Pero si ni siquiera sabamos jugar. Todo lo hacamos al revs. No te acuerdas? Siempre eras t la que se declaraba Florita.Bueno. Porque t eras muy cortito adolFo.Je! Lo que es la inocencia Florita.Ah! Eso s. (Florita se levanta y marcha hacia el fondo, muy despacio. Una vez all se vuelve y se le queda mirando largamente) Adolfo! adolFo.Qu? Florita.Eres feliz? adolFo.Oh! Florita.Pero feliz, feliz, terriblemente feliz? adolFo.S, Florita, s. Muy, muy, muy feliz. Florita.Qu gusto! (Da unos pasitos. De pronto se detiene y le mira otra vez) Adolfo! adolFo.Qu? Florita.Ests enamoradsimo de Guillermina? adolFo.Uf! Florita.Pero por lo sentimental o porque te gusta? adolFo.Hum! Me gusta, me gusta Florita.Claro! Por eso quieres tener muchos nios adolFo.Mujer Florita.Hala! Y aprisa, aprisa adolFo.Je! Florita.Jess! Los hombres adolFo.(Con cierto rubor) Ea, ea, Florita Florita.No, si, despus de todo, es natural. Guillermina est fantstica. Tan llenita y tan as. Y a todos os encantan esas chicas. adolFo.(Muy contento) S! A todos, a todos

Edicin dE ScAR BARRERO

62

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.Guillermina es de las que ms gustan. Es tan guapa, tan vistosa, tan moderna. Hay que ver el jaleo que arma por la calle. Y las cosas que le dicen. Hasta los guardias, sabes? Porque como esto del piropo es tan espaol adolFo.Ah! S? Florita.S, s. adolFo.Y qu le dicen? Florita.Barbaridades! Es que no se puede ir con ella. Porque como, adems, es tan coqueta, tan coqueta adolFo.S! (Contentsimo) Es muy coqueta! Muy coqueta! Ms que ninguna! Florita.Qu mona! Verdad? adolFo.Je! Florita.En fin, que no se puede negar: has tenido suerte. adolFo.S! Mucha, mucha suerte (Florita mueve la cabeza y suspira con pesar) Florita.En cambio, el otro, pobrecito! (Un silencio terrible. Adolfo se ha quedado mudo, con los ojos abiertos de par en par) adolFo.Florita! Florita.(Muy bajito) Qu? adolFo.Has dicho el otro? Florita.S, s adolFo.Pero es que hay otro? Florita.Anda! No le conoces? (Transicin, como recitando) Inocencio Rodrguez Santallana. De Burgos. Veinticinco aos. Alto, delgadito, moreno y con bigote. Su padre se llama Jernimo y su madre Visitacin. Tiene un Citron y una finca en Extremadura y hace oposiciones a notario (Se calla. Mirndole fijamente, espera. Y luego, en silencio, casi de puntillas, se va por la izquierda. Adolfo est inmvil, petrificado, como si le hubieran dado un golpe en la cabeza. Un segundo despus comienzan a orse lejanos, muy lejanos, unos cuantos caonazos. Adolfo sigue pensando y pensando, horrorizado. Y, por fin, con un mpetu arrollador, se alza y grita)

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

63

adolFo.Guillermina!! (Va de un lado a otro, llamando con desesperacin) Guillermina! Guillermina! (Por la izquierda irrumpe Guillermina, excitadsima) Guillermina.Cnico! Bandido! Granuja! adolFo.Cmo? Guillermina.Por qu no me lo dijiste? adolFo.El qu? adolFo.Por qu no me dijiste que ests liado con una vicetiple del Pavn?33 adolFo.Quin? Yo? Guillermina.S! Me acabo de enterar! adolFo.No! Falso, falso. Mentira! Guillermina.Conque mentira, eh? adolFo.S! Lo juro, lo juro Guillermina.Calla! Malvado! No jures! Que lo s de muy buena tinta! Se llama Mim. Sale vestida de pavo real, de Venus y de marinero. Es rubia y gordita. Y la dicen Flor de t! adolFo.No! Guillermina.Flor de t! adolFo.He dicho que no! Guillermina.Flor de t! Flor de t! adolFo.(Desesperado) Basta!! Guillermina.Oh, Dios mo! Qu traicin! Qu burla! Qu engao! (Vuelven a orse unos cuantos caonazos. Pero Guillermina y Adolfo, entregados a su disputa con pasin, no se enteran) adolFo.Basta he dicho! Todo esto es un infundio. Seorita! Est usted tratando de envolverme con sus perfidias para evitar que salte la verdad. Pero no caer en la trampa. Quia! Eso s que no Guillermina.Qu dices? adolFo.(Furioso) Inocencio! Guillermina.Cmo?

33 Pavn: teatro madrileo construido en 1925 en estilo Art Dec.

Edicin dE ScAR BARRERO

64

VCTOR RUIZ IRIARTE

adolFo.Inocencio! Inocencio! Inocencio! (De pronto, con otro tono. Muy aprisa) Veinticinco aos. De Burgos. Alto, delgadito, moreno y con bigote. Tiene un Citron y una finca en Extremadura Guillermina.Quin es ese idiota? adolFo.Cmo? Guillermina.(Chillando) Y a m qu me importa? adolFo.Hola! Pero es que no le conoces? Guillermina.Quin? Yo? adolFo.Oh! (Llevndose las manos a la cabeza con una terrible irona) Esto s que es grande! No le conoce! Santo Dios! Dice que no le conoce (Por la izquierda aparece Florita que, muy presurosa, sin importarle en absoluto la situacin entre Guillermina y Adolfo, cruza la estancia como un ngel, entra en el mirador y se queda all de espaldas, asomada a la calle. Se oyen unos caonazos) Coqueta! Coqueta! Coqueta! Guillermina.Yo? Coqueta yo? adolFo.S. T! Coqueta, coqueta Guillermina.Pero cmo te atreves a hablarme as? adolFo.Coqueta! Guillermina.T! Precisamente t! Un hombre que tiene una querida! adolFo.Ca! No es verdad! Inocencio! Inocencio! Guillermina.Dios mo! Y el infame quera nios y nios adolFo.(Febril) Inocencio Rodrguez Santallana. De Burgos. Alto, delgadito, moreno y con bigote Guillermina.Stiro! Pues sabes lo que te digo? Que todo ha terminado entre nosotros! Ni piso, ni trousseau, ni viaje de novios, ni boda, ni nada. Ah! Y de nios, ni hablar, para que te enteres. Y ahora mismo me voy de Madrid para no volver jams! adolFo.Hola! Y adnde vas, si puede saberse? Guillermina.A Burgos! adolFo.(Triunfante) Claro, con el otro! Guillermina.Conque recuerdos a Flor de t. adolFo.Guillermina!! Guillermina.Sinvergenza! (Guillermina sale llena de mpetu por la izquierda. Se oye el golpe de una puerta que se cierra violentamente. Adolfo est rabiossimo)

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

65

adolFo.Hum! Prfida, frvola, coqueta. Ah! Pero esto no queda as. Le parto la cara a Inocencio! (Vuelve Florita del mirador, muy asustada) Florita.Ayyy! Adolfo! adolFo.(En vilo) Qu pasa ahora? Florita.No lo s. Pero debe ser algo espantoso. Se oyen tiros y caonazos. Y la calle est llena de gente. adolFo.Demonio! (Y se precipita en el mirador. Se asoma. Nuevos caonazos. Florita no cesa de ir y venir de aqu para all) Florita.Ay! Ay, Virgen Santsima! Ay! Pero si esto tena que pasar. Si se vea venir (Vuelve Adolfo impresionadsimo) adolFo.Qu barbaridad! Qu tumulto! Florita.Ay! Ay! Ay! adolFo.Adis, Florita (Y marcha rpidamente hacia la izquierda. Pero Florita grita) Florita.Adolfo!! adolFo.Qu? Florita.Pero te has vuelto loco? Adnde vas? adolFo.A la calle! Florita.Qu ests diciendo? Imprudente! Pero no comprendes que si sales a la calle, ahora, ests perdido? adolFo.(Perplejo) T crees? Florita.Claro! Dios mo! Con lo de derechas que t eres adolFo.(Inmvil) Je! Eso es verdad (Suena un caonazo ms prximo) Caray! Has odo? (Florita le est mirando con una mirada larga y penetrante, llena de dulcsimos auspicios)

Edicin dE ScAR BARRERO

66

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.Adolfo! Sintate! Ponte cmodo adolFo.Je! (Adolfo se sienta en el sof. Ella, muy ligerita, sale por la izquierda. Se oye el ruido que se produce en una cerradura antigua cuando se echa la llave. Vuelve Florita. Cruza hacia la derecha, sonriendo, muy feliz. Adolfo la sigue con la mirada aterrado) Florita.Se han ido todos, sabes? Los invitados, las criadas. Todos, todos. Nos hemos quedado solos. Pero no importa adolFo.Florita (Florita, ya a punto de salir por la primera puerta de la derecha, se vuelve hacia Adolfo. Le mira como fascinada. Y luego eleva los ojos hacia arriba, soadora) Florita.Adolfo! Escchame. T ya no sales de aqu hasta que todo haya terminado adolFo.Cmo? Florita.Lo que oyes. De eso, me encargo yo (Y se va. Adolfo, solo, est inquietsimo) adolFo.No! Espera! Florita! (Va a la primera puerta de la derecha y golpea frenticamente con los nudillos) Florita! Florita! Florita! (Es intil. Florita no responde. l, desolado, se calla. Atraviesa corriendo el saln y escapa por la izquierda. Pero a los pocos segundos, vuelve. Mira en torno con espanto. Se siente irremediablemente acorralado. Comienzan a orse unos cuantos caonazos que van creciendo en intensidad. Adolfo se estremece. Se deja caer en el sof) Socorro! (Adolfo clava la mirada en el techo. Est aterrado. Contina el caoneo ms fuerte, ms fuerte) Socorro! Socorro! Socorro! (Se apagan todas las luces. Y, en plena oscuridad, se oye la voz de Doa Florita que dice jolgoriosamente, despus de una gran carcajada) voZ de doa Florita.Jess! Pobrecito! Tres aos le tuve encerrado!
oscuro

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

67

cuadro sptimo

(Cuando vuelve el rayo de luz, Doa Florita y Florita sentadas en el borde del escenario, como siempre. Florita est mirando a su madre, escandalizadsima) Florita.Mam! doa Florita.(Ingenua) Ay! Qu? Florita.Pero eso hiciste? As le quitaste el novio a Guillermina? doa Florita.Hija! En la guerra como en la guerra Florita.Mam! Pero t eres malsima doa Florita.Y dale! Qu pesada eres, nia! Florita.Ay! Qu infamia! doa Florita.Bueno. Si lo tomas as Florita.Mam! Mrame! T no ests en el cielo, verdad? (Doa Florita se queda mirando a su hija. Y luego, con un profundo suspiro) doa Florita.Pues mira, hija, de momento, no Florita.Claro! Si no poda ser doa Florita.Pero no he perdido la esperanza, sabes? (Sonre y eleva los ojos a las alturas) All est el Reino del Amor. Por eso, quiz porque all todo es amor, los pecados por amor son los que antes se perdonan. (Dulcemente) Yo quise a tu padre con toda mi alma. Desde nios, cuando jugbamos a los novios en la playa de Fuenterraba. Y yo s que por aquel amor tan bonito un da ser perdonada. (Transicin) En cambio, ya ves t. Guillermina est lista. A esa no hay quien la salve. T no sabes lo que dio que hablar en Burgos Florita.Ah! S? doa Florita.Huy! De menuda se libr tu padre (Transicin. Con una irremediable ternura) Por cierto, hijita. Qu hace ahora pap en el mundo? Florita.(Vagamente) Oh! Pap, pap. Es un seor de derechas doa Florita.(Muy complacida) Claro! Como debe ser Florita.Hace negocios doa Florita.Mira qu listo! Florita.Se ha puesto a rgimen para adelgazar doa Florita.(Con ternura) Qu presumido! Florita.Ya no fuma

Edicin dE ScAR BARRERO

68

VCTOR RUIZ IRIARTE

doa Florita.(Enfadadsima) Claro! La bronquitis! Si estaba hecho cisco. Si se lo tena yo dicho. Si se pasaba la vida fuma que te fuma, solo para llevarme la contraria. Florita.Mama! No te excites. doa Florita.Y qu ms? Cuenta, cuenta Florita.(Con cierta timidez) De verdad quieres que te cuente? doa Florita.Naturalmente! Florita.Pues vers. Resulta que pap desde que se qued viudo liga mucho doa Florita.Cmo? Que liga? Florita.Uf! De locura! doa Florita.Y eso qu es? Florita.Ay, mam! Pero qu atrs te has quedado doa Florita.Nia! Si no me hablas claro, te doy un cachete! Florita.Mam! Para que te enteres de una vez: pap tiene un lo doa Florita.(Sobresaltadsima) Cmo? Quieres decir que me engaa? Florita.Bueno. Eso doa Florita.(Furiosa) A m? Florita.Mam! Clmate! doa Florita.Se ha atrevido? Descastado! Mal hombre! Pajarero!34 Engaarme a m! Ah! Pues que se prepare. Porque esto no queda as. Me va a or. Digo! Y lo que me va a or! Florita.Pero, mam, qu ests diciendo? Si t solo eres un espritu, pobrecita. Un alma en pena! (Doa Florita calla. Pierde sus mpetus, se derrumba su coraje. Y luego, muy bajito) doa Florita.Je! Calla, hija. Se me haba olvidado. (Un silencio) Es triste, verdad? Florita.S, mam. doa Florita.Quin es ella? Una pelandusca? Florita.Oh, no! Es una seora de la buena sociedad Tiene fbricas. doa Florita.Es posible? Florita.A ver! Capitalismo puro doa Florita.Qu has dicho? Florita.(Un suspiro) No, nada. Djalo. Si te lo explico, no lo vas a entender

34 Pajarero: alegre, festivo, aqu en sentido crtico.

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

69

doa Florita.Nena! (Con dulzura) Qu le pasa a pap? Es que se siente solo? Florita.Pche! Todos estamos solos. (Muy trascendental) El destino del hombre es la soledad. doa Florita.Vaya! Qu lata! Pues antes no era as (Se vuelve y observa a Florita en silencio) Florita! Cmo te llevas t con pap? Florita.(Un mohn) Huy! Fatal, fatal doa Florita.Claro! Ya me hago cargo. Por lo del lo Florita.Ca! No creas. doa Florita.Ah! No? Florita.Eso, despus de todo Por m, correcto. doa Florita.Ah! S? Florita.Naturalmente! doa Florita.Vaya! Florita.Lo que pasa es que pap y yo en poltica nunca estamos de acuerdo. Pero, claro, tiene que ser as. El pobre pap pertenece a una generacin que ha fracasado. Yo soy joven. Y los jvenes tenemos una misin doa Florita.(Estremecida) Ave Mara Pursima! Pero cunto ha cambiado este mundo en tan poco tiempo! Florita.Anda! Pues si te cuento lo de los negros doa Florita.Ah! S? Florita.Huy! Y lo de los chinos? doa Florita.Qu pasa con los chinos? Pobrecitos! Florita.Y lo de los curas de izquierda? doa Florita.(Un respingo) Cmo? Qu has dicho? (Sulfuradsima) Ca! Eso s que no. No lo creo, no lo creo Florita.Ay, mam! doa Florita.Calumnia! Calumnia! Esas cosas solo pasan en el extranjero (Dentro se oye la voz de Mateo que llama, desolado) mateo.(Dentro) Florita! (Doa Florita, suspensa, se vuelve hacia su hija, interrogante) doa Florita.Has odo? Florita.S! doa Florita.Es l? Florita.S! Pero no quiero verlo. No quiero!
Edicin dE ScAR BARRERO

70

VCTOR RUIZ IRIARTE

doa Florita.Nia! (Por la derecha, entre las sombras, surge en escena Mateo. Parece muy inquieto, como perturbado por una fuerte emocin) mateo.Florita! Dnde ests? Florita! Florita! (Desaparece, llamando, por la izquierda, entre la oscuridad. Doa Florita y Florita se miran) Florita.No nos ha visto. doa Florita.Oh! A m no me ver nunca, hijita. Yo soy invisible para todos menos para ti. Florita.Mam! Se llama Mateo doa Florita.Qu bien! Florita.Qu te ha parecido? Verdad que tiene un no s qu? doa Florita.(Prudente) Hija! Qu voy a decirte? Una ya no es de este mundo Florita.Ay, mam! Pero si no hay ms que verlo doa Florita.T crees? Florita.Digo! Si lo sabr yo, que me tiene chiflada doa Florita.Florita! Vas a llorar? Florita.Ay, mam, mam! doa Florita.Florita! (Por la derecha, entre las sombras, aparece Nina Valenti. Es una mujer joven, bonita, un poco estrepitosa, que viste de campo, muy lujosa y muy sofisticada. Lleva una diminuta linterna, con la que se mueve en la oscuridad. Y llama) nina.Florita! Florita! Pequea! Dnde ests? Florita! Ay! Pero qu muchacha esta! (Se va por donde vino. Doa Florita se vuelve a Florita, muy intrigada) doa Florita.Quin es esa? Florita.Nina Valenti. Una estrella de cine. doa Florita.Malo!
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

71

Florita.Est en el Parador, pasando su luna de miel. doa Florita.Hola! Se ha casado? Florita.Qu va! Todava no. Primero se tiene que divorciar de un francs doa Florita.Ah! No me digas ms! Esta es la otra! La de siempre. La enemiga! Florita.Bueno. Te advierto, mam, que estas mujeres, as, de rompe y rasga, han cambiado mucho. Cada vez se parecen ms a nosotras. Y como nosotras cada vez nos parecemos ms a ellas, pues se est acabando la lucha de clases doa Florita.Qu barbaridad! (Cada uno por donde se fue, surgen, al mismo tiempo, Mateo y Nina, en plena oscuridad;35 al avanzar, se encuentran en la zona de la izquierda) nina.Florita! Nia! mateo. Florita! Florita! nina.Ay! Qu susto! mateo.La ha encontrado usted? nina.Quia! Ni rastro. mateo.Yo tampoco. nina.Joln! Qu chica! mateo.Esto es horrible, Nina. (Desesperado) Dnde est? Dnde se ha metido? Tengo que encontrarla! Florita! Florita! nina.Ay, madre! Qu jaleo! mateo.Florita! Florita! (Se van los dos, apresurados, alarmadsimos, por la izquierda. Doa Florita est muy intrigada) doa Florita.Nia! Por qu te buscan? Qu has hecho? Dmelo de una vez. Florita.Ay, mam! doa Florita.Habla! Florita.Vers. Te lo contar todo. Mira: conoc a Mateo hace ocho das, en una velada del Cine Club. (Un suspiro. Con una dulce nostalgia) Daban una pelcula sovitica. doa Florita.Qu descaro! A lo que hemos llegado!

35 1966, 1967SR: oscuridad, que,

Edicin dE ScAR BARRERO

72

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.(Emocionadsima) Me volvi loca, sabes? doa Florita.De veras? Florita.Oh! Si te cuento doa Florita.Pobrecita! (En este momento las dos se levantan, abandonan la plataforma y suben al escenario. Quedan all, a un lado, a la derecha, ante las cortinas. Un rayo de luz cae sobre ellas) Florita.(Un suspiro) Desde entonces sueo con l a todas horas, de da y de noche. Y he hecho lo imposible para llamar su atencin. Pero nada, todo ha sido intil Un fracaso. doa Florita.(Con melancola) Ay! Como siempre! Es nuestro sino Florita.Yo estaba desesperada. Y, claro, cuando una mujer est desesperada algo tiene que hacer, no? doa Florita.Ah! (Con entusiasmo) La raza! Nosotras no nos rendimos nunca Florita.Por eso, esta maana tom una resolucin. Llam a Mateo y le invit a merendar en el Palacio de los Infantes. En pleno campo, a setenta kilmetros de Madrid, nunca se sabe lo que puede pasar doa Florita.(Muy contenta) Eso hiciste? Florita.Eso mismo. doa Florita.Ay, qu chica! Sigue, sigue Florita.Y llegamos al Parador (En este momento las cortinas se descorren suavemente y aparece un aposento en el Parador. Al fondo, una gran embocadura de piedra. Detrs, un corredor, que se pierde a un lado y a otro. En la estancia hay tres puertas iguales. Una a la izquierda y dos, muy juntas, a la derecha. Todo en estilo espaol, como es habitual en esta clase de establecimientos. En el centro, frente al pblico, un sof. Mateo est sentado en el sof, abstrado, aburridsimo) Al principio todo fue muy bien. (Florita entra en el Parador. Se sienta en el sof, junto a Mateo. Con mucha naturalidad) Mateo! mateo.Qu? Florita.Te gusta el cine de Antonioni? mateo.Toma! Claro! Tiene mensaje. Florita.Qu te parecen los Beatles? mateo.Pues, chica, qu quieres? Los encuentro flojos Florita.Paraditos, no? mateo.Eso, eso. Muy paraditos. Florita.Pobres!
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

73

mateo.Je! Florita.Oye. mateo.Qu? Florita.T has ledo a Henry Miller? mateo.No! Qu va! Pero he ledo a Sartre Florita.Hombre! Sartre ya ha pasado mateo.Ah! s? Florita.Te dir. mateo.Chica! Cunto sabes! Florita.Pche! Que me preocupo! mateo.Je! Florita.Oye. mateo.Qu? Florita.A ti te interesa lo social? mateo.Atiza! Florita.Qu piensas de Rusia? (Mateo, asustado, se pone en pie) mateo.Florita! Esa es una pregunta capciosa Florita.Eres monrquico? mateo.Florita! Que me comprometes! (Y escapa hacia el fondo, muy asustado. Florita, muy satisfecha se levanta y acude junto a Doa Florita) Florita.Has odo, mam? Ya te dije que al principio todo iba muy bien doa Florita.(Horrorizada) Nia! T crees? Florita.Ay, mam! Es que ahora las cosas son as doa Florita.Jess!! Pero qu mundo! Florita.(Transicin) Ah! Y de pronto, estall la tormenta. doa Florita.Santa Brbara bendita! (Se oyen unos cuantos truenos muy intensos) Florita.(Con entusiasmo) Y qu tormenta! Rayos, truenos, relmpagos. De todo. Yo me puse muy contenta. Porque lo que yo me dije: Florita! Qu mejor ocasin para un hombre que una tormenta en la sierra?. Y entonces doa Florita.Qu?
Edicin dE ScAR BARRERO

74

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.Escucha, mam (Florita, muy contenta, contentsima, entra en el Parador y se planta ante Mateo, que sigue paseando por el fondo) Mateo! Estamos perdidos. mateo.Qu ocurre? Florita.La tormenta es espantosa. Dicen que se ha inundado la carretera. No hay que pensar en volver a Madrid hasta maana mateo.(Consternado) Santo Dios! Entonces, qu vamos a hacer? Florita.Toma! Pues est clarsimo. Pasaremos aqu la noche. mateo.Cmo? Aqu? En el Parador? Florita.S! mateo.Los dos? Florita.S! S! (Toda felicidad) Los dos. T y yo! mateo.Pero solos? Florita.Solos! Qu te parece? mateo.(Horrorizado) Huy! Qu disgusto! Florita.(Indignadsima) Mateo!! mateo.(Con las manos en la cabeza) Huy! Qu disgusto! Pero qu disgusto! (Y empieza a ir de un lado para otro, realmente aterrado. Doa Florita se indigna) doa Florita.Anda! Pero qu dice este chico? Florita.Ay, mam! Pues esto no es ms que empezar (En este momento Mateo se planta ante Florita) mateo.Florita! Ests segura, segura, de que no podemos volver a Madrid? Aunque sea despacio, poquito a poco, eh? Aunque llueva, aunque est inundada la carretera Florita.Ay, hijo! Eso s que no. El seiscientos36 no est hecho para la guerra mateo.Florita! Florita! Florita.Por lo menos, yo no me lanzo. Y como t no sabes conducir mateo.Pero, mujer, piensa un poco. Date cuenta. Qu vamos a hacer t y yo solos aqu, encerrados en este casern, toda la noche? Florita.Hombre! Ya discurriremos algo.

36 Seiscientos: Seat 600, popular automvil utilitario construido en Espaa entre 1957 y 1973.

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

75

mateo.El qu? Porque a m no se me ocurre nada. Florita.(Gritando) Mateo! No seas grosero! mateo.(Desesperado) Ay! Qu disgusto! Pero qu disgusto! Florita.Y dale! doa Florita.(Excitadsima) Nia! Pgale una bofetada! mateo.Qu desastre! Pero si ya lo saba yo, si el corazn me deca que algo iba a pasar. Si es que esta salida ha sido una imprudencia. Y mira que te lo advert. Mira que esta maana, cuando me llamaste por telfono y me dijiste: Mateo, te invito a merendar esta tarde en el Parador de los Infantes!. Yo te contest: Florita! No seas loca! Que de estas aventuras no puede salir nada bueno!. doa Florita.Eso te dijo? Florita.Ay! Y muchas cosas ms doa Florita.Su padre!! Florita.Es hurfano. doa Florita.Oh! mateo.(En lo suyo) Florita! Criatura! Por qu no me llevas a merendar a una cafetera? Pero si yo me conformo con nada, mujer. Caf y un tortel y tan contento. Pues no, seor; ella dale que dale. Que si el campo! Que si la carretera! Que si el aire puro! Que si el paisaje! (Furioso) Y hala!! A la aventura! Y, claro, ha pasado lo que tena que pasar. Una tormenta. La carretera inundada. La catstrofe. Ay! Qu disgusto! Pero qu disgusto! Florita.(Furiosa) Mateo! Cllate! mateo.Hum! Qu nervioso me estoy poniendo! Florita.Que te calles! mateo.Florita! Qu va a pasar? Florita.(Indignada) Pero si, por lo visto, no va a pasar nada mateo.Insensata! Qu va a pasar maana, cuando volvamos a Madrid y se entere todo el mundo de que t y yo hemos pasado la noche en un Parador de la sierra? Qu van a decir de m? Porque, claro, para las mujeres estas cosas no tienen importancia doa Florita.(Un brinco) Que? Florita.(Chillando) Ay! Ay! Ay! mateo.Ah! Pero un hombre es un hombre, seorita. Y un hombre tiene una reputacin. Y qu hace un hombre en un caso as? Qu le digo yo a la gente? Qu le digo yo a mi ta Rosa? (De pronto, como cayendo en la cuenta) Anda! La ta Rosa! Pero si se lo tengo que contar. A ver! Un telfono! Dnde hay un telfono? Necesito un telfono! Un telfono!
Edicin dE ScAR BARRERO

76

VCTOR RUIZ IRIARTE

(Y se va, disparado, por la derecha de la embocadura. Un silencio) Florita.(Muy bajito) Has odo, mam! doa Florita.(Estupefacta) Hijita! Florita.Qu lucha!, verdad? doa Florita.Florita! No llores! Florita.Ay, mam! Con un hombre as, tan decente, tan decente, hubiera yo querido verte a ti, y a tu mam, y a tu abuelita doa Florita.Calla, calla Florita.Ay, mam! Este muchacho es de hielo doa Florita.Florita! Nena! Pobrecita ma! (Vuelve Mateo por donde se fue, en el mismo estado de nimo) mateo.Toma! Lo que faltaba! El telfono no funciona. Una avera. Ay, ta Rosa! Qu disgusto! Pero qu disgusto! (Empieza a pasear de aqu para all. Florita, en una transicin, cambia de tono, amabilsima) Florita.Mateo! mateo.Qu quieres? Florita.Sosigate! mateo.S, s. Eso se dice muy fcil; pero en mi lugar te quisiera yo ver Florita.Mateo! Ven aqu. Sintate conmigo, anda (Mateo, de malsima gana, se sienta en el sof) mateo.Hum! Maldita sea! mateo.Y piensa un poquito, hombre. Despus de todo, esta situacin tiene sus encantos, no crees? T y yo solos, perdidos en medio del campo, en una noche de tormenta. Romntico, no? (Mateo se pone sbitamente en pie, atnito) mateo.Anda esta! Con lo que sale ahora Florita.(Despechadsima) Mateo! Idiota!!

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

77

(Doa Florita da un paso, decidida a todo) doa Florita.Se acab! No aguanto ms! mateo.Pero, chica, djate de pelculas doa Florita.Ay! Ay! Ay! mateo.(Horrorizado) Madre ma! Lo que son las mujeres! Siempre estn pensando en lo mismo! doa Florita.S, seor! Y a mucha honra! mateo.(Fuera de s) Frescas!! doa Florita.Oiga! mateo.Que sois todas unas frescas! doa Florita.Caballero! Retire usted eso! (Florita, entretanto, no ha cesado de ir de aqu para all, repitiendo, incesantemente) Florita.Idiota! Idiota! Idiota! mateo.Pero si ya lo dice la ta Rosa! Florita.Idiota! Idiota! Idiota! (Por la puerta de la izquierda asoma, muy risuea, Nina Valenti) nina.Buenas noches. doa Florita.Jess! La otra (Con sus pasitos cortos y ligeros. Nina ha llegado hasta la embocadura. Y desde all se vuelve, muy amable) nina.Oiga! Por curiosidad: son ustedes matrimonio? mateo.No! Matrimonio, no! nina.Novios? mateo.Ca! Tampoco, tampoco! nina.Ah! Entonces, ya caigo Lo normal. (Y se va. Mateo pega un brinco) mateo.Cmo? Qu ha dicho? Florita.No me preguntes! mateo.Qu ha dicho?
Edicin dE ScAR BARRERO

78

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.Mateo, Mateo! mateo.Qu ha dicho? Ah! No! Esto no puede quedar as. Hay que aclarar las cosas. Seora! Que se equivoca usted! Oiga! Seora! Oiga! Espere! (Sale en pos de Nina. Florita le sigue, furiosa) Florita.Mateo! No seas estpido! Ven aqu (Sale. Doa Florita sola, a un lado, como siempre, est atnita) doa Florita.Seor! Qu ha pasado aqu? Ay! Aquellos hombres, que apenas se les provocaba un poquito, eran fuego, fuego, puro fuego (Un reloj, dentro, da una campanada. Por la izquierda de la embocadura, muy despacio, asoma Florita) Florita.Mam! doa Florita.Qu? (Florita avanza, lentamente, hasta primer trmino, con la mirada fija en un punto indeterminado, como ausente) Florita.Despus, de madrugada doa Florita.Sigue! (Florita, en una transicin, con un inmenso apuro, angustiadsima) Florita.Mam! doa Florita.Hija! Florita.Yo no tuve la culpa! doa Florita.Nia! No me asustes! Florita.Te digo que yo no tuve la culpa! (Florita, toda sofoco y rubor, echa a correr hacia la derecha. Antes de salir se vuelve hacia su madre, muy pattica) Lo juro! Por la memoria de mi santa madre, que est en la gloria! (Sale. Doa Florita, atnita) doa Florita.Qu has dicho? Nia! Ven aqu
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

79

(Sale detrs de Florita. Por un instante queda la escena sola. Y por la izquierda de la embocadura entran Nina y Mateo, hablando muy animadamente) mateo.Vaya! Vaya! Conque es usted Nina Valenti nina.(Muy satisfecha) Esa! mateo.Una artista de cine! nina.Ea! mateo.(Con entusiasmo) Huy! El cine! Lo que debe ser el cine nina.Joln! Para qu te voy a contar! Un barullo! mateo.Oiga! Conoce usted a Sofa Loren?37 nina.Quin? Esa? Pues claro. mateo.Y qu? nina.Nada, hijo Muy poquita cosa. mateo.Vaya! Para que haga uno caso de la gente. (Nina se sienta en el sof. Mateo la secunda, deslumbrado) nina.Oye. Me dejas que te llame cielo? mateo.(Ruborizado) A m? A m me va usted a llamar cielo? nina.Hijo! Es la costumbre mateo.(Contentsimo) Oiga! Pero, qu sencilla, y qu simptica, y qu campechana es usted nina.Ay, cielo! Eso es lo que me pierde. Que me doy! Que me entrego! Sabes? Si yo te contara mi vida! Ya ves t. A los quince aos me enamor por primera vez mateo.Tan pronto? nina.Un ingeniero, que se larg, maldita sea su estampa! Despus, un to de Cartagena; me dijo que era millonario. Pero quia! Un chasco. Ya te contar. Y despus, el francs mateo.Qu francs? nina.Maurice mateo.(Encantado) Chevalier?38 nina.Oh, no! Un productor de cine. mateo.Ah, ya!

37 Sofa Loren: actriz italiana nacida en 1934. 38 Maurice Chevalier: Maurice douard Saint-Leon (1888-1972), cantante y actor francs.

Edicin dE ScAR BARRERO

80

VCTOR RUIZ IRIARTE

nina.Estbamos en Pars, rodando una pelcula en coproduccin mateo.Huy! El cine! Lo que debe ser el cine nina.Yo era la estrella, como siempre. A Maurice le acosaban media docena de francesas. Qu golfas! Entonces yo me dije: Nina! Por Espaa!. Y me qued con el francs mateo.Bravo! nina.Pero lo hice por eso, por patriotismo, nada ms mateo.Qu gesto! nina.Nos casamos. Fuimos en viaje de novios a Saint-Tropez. Aparecimos en el Paris-Match retratados en traje de bao, que es lo fino y lo europeo. La locura! Y, sin embargo, ya ves t, a pesar de que se trataba de un asunto de inters nacional, en Madrid me criticaron mucho. Qu pas este! Verdad? Est lleno de complejos. (Transicin) En fin, ahora tengo a Marcel mateo.Otro francs? nina.No! De Segovia. mateo.Vaya! nina.De verdad, se llama Vicente, sabes? Marcel es su nombre artstico. Porque es un gran artista. Ah! Eso s: canta, canta, canta; siempre est cantando. Canta unas canciones tristes, tristes, maravillosas. Un fenmeno. Y tan nio. Me adora. Pobrecito mo! Me necesita. Y, claro, yo le quiero como una madre (Una violentsima transicin. Se pone en pie, muy airada) No! Mentira! No le quiero nada, nada, nada! Me parece, sencillamente, un estpido mateo.Nina! nina.Un da le voy a dar una paliza. Ea! mateo.Nina! nina.Pero es que se merece otra cosa? Esta tarde se ha largado a Madrid y me ha dejado aqu, plantada, en plena luna de miel. Qu sinvergenza! Con lo que es para una mujer la luna de miel mateo.(Sensato) Este Vicente nina.Cielo! (Desolada) Comprendes ahora? Te das cuenta de que soy la mujer ms desgraciada del mundo? mateo.Je! Bueno, bueno nina.(Con mucha decisin) Ah! Pero un da esto se acabar. Yo s que se acabar. Te lo juro! Mateo! mateo.Qu? nina.Tengo la maleta llena de barbitricos! mateo.(Horrorizado) No!! nina.S! S! S!
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

81

mateo.Atiza! Nina! Se va usted a matar? nina.Ah! No sera la primera vez nina.Nina! Por su madre! No haga usted eso! (Ella se vuelve hacia l, transida de esperanza) nina.Cielo! T no quieres que me mate? mateo.No! Qu va! nina.Bueno. Entonces, no me matar (Una transicin. Dolorosamente) Pero comprendes ahora por qu no he podido querer a ninguno? Ni al ingeniero, ni al de Cartagena, ni al francs, ni a Marcel, ni a don Fernando mateo.Caray! Quin es don Fernando? nina.Oh! Un seor que conoc en Buenos Aires. mateo.(Consternado) Hay que ver! Lo que es el cine nina.Y, sin embargo, ya ves, en el fondo, no soy ms que una pobre mujer que suea con el amor. Por eso, no he perdido todava la esperanza de encontrar un hombre (Se vuelve a Mateo y le mira de arriba abajo, seducidsima) Pero lo que se dice un hombre mateo.Je! (Ella, en una nueva transicin, con todo encanto) nina.Mateo! Cario! Quieres que te dedique una foto? mateo.(Dichoso) A m? Me va usted a dedicar una foto a m? nina.Claro! Por qu no? (Y, muy contenta, se encamina a la habitacin de la izquierda) Ven conmigo, cielo. (Entra en su alcoba. Mateo la sigue) mateo.Oiga! Ponga usted mi nombre bien clarito. Me llamo Mateo Sanjun y Martorell (Entra en la habitacin de la izquierda. Un largo silencio. Y, de pronto, irrumpe en escena Mateo, despavorido, que se lanza sobre el sof. Un segundo despus, tranquilsima, aparece Nina. Mateo la mira, sofocadsimo, rencoroso) Seora!... nina.Cielo! Te has asustado? mateo.Seora! Esto es un abuso, ea! Y no est bien. Le digo a usted que no est bien

Edicin dE ScAR BARRERO

82

VCTOR RUIZ IRIARTE

(Por la segunda puerta de la derecha surge Florita. Viene muy enfadada) Florita.Mateo! Te quieres acostar? mateo.(Gritando) Un cuerno! Florita.Ay, hijo! Lo digo porque nuestras habitaciones ya estn listas mateo.(Transicin) Est bien. Me acostar. Buenas noches! (Y marcha hacia la segunda puerta de la derecha) Florita.(Intencionadsima) Mateo! Te advierto que esa es mi alcoba mateo.(Un brinco) Demonio! Pero qu condenadas puertas estas! Como son iguales, se confunde uno Florita.Je! (Mateo, ya ante la primera puerta de la derecha, se vuelve y mira a la una y a la otra con un tremendo rencor) mateo.Maldita sea! Qu nochecita estoy pasando! (Entra y cierra de un portazo. Florita y Nina se miran un instante en silencio) Florita.Es un poquito raro, verdad? nina.(Un suspiro) Pues, hija, segn se mire. Porque ahora hay muchos as Florita.(Un sobresalto) Qu quiere usted decir? nina.No, nada (Otro silencio. Nina inicia la marcha. Pero se vuelve, muy resuelta, y se sienta en el sof, al lado de Florita) Mire usted, nia. Yo tengo mucha experiencia de los hombres. Florita.Ay! Eso se le nota a usted a la legua nina.Ah! S? Florita.Huy! Pero, vamos, que no hay ms que verla nina.Bueno. Entonces, permtame usted que le hable como una madre. Nia! Para empezar, este hombre no es ni su marido, ni su novio, ni nada, nada Florita.Todava, no. nina.Pero usted est enamorada de l como una tonta Florita.S! nina.Me lo figuro. (Un suspiro) Pues, hija, est usted apaada Florita.Usted cree?
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

83

nina.Ay! Cmo se lo dira yo? (Muy pesimista) Cuando un chico sale as (Florita, trastornadsima, se pone en pie de un brinco) Florita.Oiga! Qu est usted pensando? nina.Mire, encanto. Hay detalles que no fallan, sabe? Florita.Qu detalles? nina.Por ejemplo. Es la primera vez que un hombre se sienta a mi lado en un sof y no tengo que darle un manotazo Florita.De veras? nina.Despus, he intentado propasarme un poquito Florita.Ah! S? Pero qu fresca es usted, Nina! nina.Mujer Florita.Bueno. Todo eso no quiere decir nada. A lo mejor es que usted no le gusta nina.Cmo? (Muy divertida) Qu dice? Tonta! Pero si yo no fallo nunca Florita.Ah! No? nina.Nunca! Florita.Vaya! Pues s que es suerte nina.Digo! Pregunte, pregunte usted por m en Pars, en Buenos Aires, en Saint-Tropez y en Cartagena Florita.Nina! Entonces, usted cree que Mateo? nina.Ay! Est clarsimo (Florita se vuelve a sentar, llena de desconsuelo) Florita.Ay, Dios mo! Ay, madre ma! Ay, Mateo! Qu desgracia! nina.Chica! No se desespere! Que esto es muy corriente! Florita.Ay, Nina, Nina! Qu va a ser de m? (Nina la contempla con filosofa, suspira y marcha hacia la puerta de la izquierda) nina.Nia! Qu quiere que le diga? A m tambin me pas una vez. Estbamos rodando una pelcula de romanos. Y el to era Julio Csar! (Sale. Florita, sola, contina entregada a su llanto. Est desesperada)

Edicin dE ScAR BARRERO

84

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.Ay, Mateo de mi alma! Mi Mateo! Ay, Mateo, Mateo! (De pronto, se pone en pie sbitamente. Vuelve la mirada hacia la derecha. Toda coraje) Mateo! Amor mo! Dime que no es verdad Dmelo! (Da unos pasitos hacia la derecha. Est en el centro, entre las dos puertas. Mira a una y otra puerta, sucesivamente) Mateo! Mira que te quiero. Que te quiero! Que te quiero! (Avanza ms. Y, de pronto, se hace un oscuro absoluto. Suena dentro, muy fuerte, el ritmo musical que omos al comienzo de la obra. Se abre de nuevo el rayo de luz sobre la zona de la derecha. Se han corrido las cortinas. Estamos otra vez entre las sombras. Doa Florita, escandalizadsima. Florita, arrodillada en el suelo, a sus pies, llena de rubor y de congoja. Muy patticas las dos) doa Florita.Hija!! Florita.Madre!! doa Florita.Qu has hecho, desventurada? Florita.Madre! Madre ma! doa Florita.Cmo te atreviste a entrar en su habitacin? Cmo fuiste capaz? Ah! Loca, loca! Insensata! Una seorita! Florita.Madre! Madre! doa Florita.Una familia como la nuestra! Florita.Yo no tuve la culpa! Te lo juro, mam! Me equivoqu de puerta. doa Florita.Cmo? Florita.S! Me equivoqu de puerta! Te lo juro! (Heroica) Por la santa memoria de mi madre, que est en el cielo! doa Florita.Y dale! Que no! Todava, no! (Florita se pone en pie vivamente. Y en este momento se descorren las cortinas y aparece, iluminado, el Parador otra vez) Florita.Ah! Y que te conste, mam. Nina Valenti no conoce a los hombres! doa Florita.(Transicin) Ah! No? Florita.Nada, mam. Pero nada, nada, nada (Entra en el Parador y se zambulle en el sof. En este momento se abre la primera puerta de la derecha y surge Mateo, como una fiera que se escapa de la jaula) mateo.Florita!!
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

85

(Florita vuelve la cabeza, ruborizadsima) Florita.Mateo! Mi vida! Ests ah? mateo.Florita! Qu has hecho conmigo? (Florita, atnita, con los ojos abiertos de par en par, se pone en pie de un brinco) Florita.Qu dices? mateo.Qu dir la gente? Qu dir de m ta Rosa? 39 Florita.(Gritando) Mateo!! mateo.Qu va a ser de m? Florita.(Furiossima) Cmo? Idiota!! mateo.Florita! Me has perdido!! Florita.Ayy! Cllate! mateo.Me has perdido! Me has perdido! Florita.Idiota! Idiota! Idiota! mateo.(Afligidsimo) Florita! Por tu padre! Csate conmigo! (Florita se vuelve hacia l y le mira de arriba abajo, con una furia incontenible) Florita.Quin? Yo? Que me case yo contigo? Nunca! mateo.Florita! Florita.Jams!! mateo.Florita! Florita.Y djame! No te acerques! No me sigas! No quiero verte ms! Te odio! Estpido! Idiota! Ms que idiota! (Se va por el fondo, disparada. Mateo la sigue, apuradsimo) Florita.Florita! Espera! No me abandones! (Se abre la puerta de la izquierda y aparece Nina) nina.Pero qu ocurre? Qu voces son esas?

39 1966, 1967SR: dir mi ta

Edicin dE ScAR BARRERO

86

VCTOR RUIZ IRIARTE

mateo.Ay, Nina! Si usted supiera lo que ha pasado nina.Qu ha pasado? mateo.Lo peor! Piense usted en lo peor! nina.(Perspicaz) No! mateo.S! nina.Florita? mateo.S! Florita, Florita nina.Huy! Qu chica! Pues me he lucido mateo.Y ahora dice que no quiere nada conmigo! Y se ha ido! nina.Ah! S? mateo.S! nina.Ah! (Con gravedad) Pues eso s que no est bien. Una mujer siempre tiene que ser responsable de sus actos mateo.Florita! Florita! nina.Espere! Voy con usted! mateo.Nina! Cree usted que Florita se casar conmigo? nina.Hombre! Si viene con buenas intenciones (Salen los dos por el fondo. Se hace el
oscuro)

Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

87

cuadro octavo

(En la plataforma, bajo el rayo de luz, Doa Florita y Florita. La muchacha, tendida y apoyada sobre el borde del escenario, parece dormida. Despus de un pequeo silencio, Doa Florita eleva los ojos al cielo, suspira y sonre) doa Florita.Seor! Nosotras somos as. Una fatalidad. Querrs perdonarnos un da? Despus de todo, nuestros pecados, nuestras pequeas y grandes travesuras, fueron por amor. Estbamos enamoradas. Y es tan dulce, y tan bonito, y tan grande, Seor, estar enamorada! Qu locura es el amor! A veces, una locura heroica y maravillosa. A veces, una locura pequeita, que parece un juego. (Se vuelve y mira a su hija tiernamente) Je! Pobrecita! Ella crea que todo era nuevo, que lo que a ella le pasaba no le haba pasado nunca a nadie. Ay! Los jvenes son as. Piensan que todo sucede por primera vez. Se imaginan que han inventado el amor, el pecado y hasta la risa y las lgrimas. Pero no es verdad. En la vida todo ha ocurrido antes otra vez. Y siempre es y ser igual. Ayer, hoy y maana. Por eso mi Florita ser muy feliz, como lo fui yo, como lo fue mam, como lo fue la abuelita (De pronto, se vuelve hacia su derecha y tuerce el gesto, como si alguien le hubiera hecho una advertencia inoportuna. Transicin. Con un poquito de mal talante) S, s, ya s. Ya s que es la hora. Ya voy. Jess! Qu lata! (Se pone en pie. Y estornuda) Atchs! Vaya! Ya est empezando a llover otra vez. (Con la mayor naturalidad, toma el paraguas de Florita y lo abre. Luego se vuelve hacia la muchacha. Se inclina sobre ella y la besa en la frente) Adis, pequea. Mam estar siempre contigo. Siempre! (Una transicin. Estornuda. Sube al escenario y marcha hacia la izquierda, bajo su paraguas. Va gruendo) Atchs! Ya voy, ya voy. Atchs! Jess! Qu prisas! (Y desaparece por la izquierda. En el mismo instante se oye la voz de Mateo, que llama, dentro) mateo.(Dentro) Florita! (Irrumpe por el centro) Florita! (Mira a izquierda y a derecha y descubre, por fin, a Florita) Florita!! (Salta a la plataforma. Toma por los brazos a Florita y la sacude) Escucha (Florita abre los ojos)

Edicin dE ScAR BARRERO

88

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.Ay! mateo.Despierta! Soy yo! (Florita le ve y se estremece) Florita.T aqu? Otra vez? Vete! Djame! Te odio! mateo.Florita! No sabes! Cre que te haba perdido para siempre y he estado a punto de hacer una locura Florita.Quin? T? mateo.S! Florita.Pero, es que t me quieres? mateo.Que si te quiero? (Enamoradsimo. Con toda su alma) Huy! Que si te quiero! Como un loco Florita.(Radiante) Mateo! Desde cundo? mateo.Desde la noche que nos encontramos en el Cine-Club. Florita.Eso es verdad? mateo.Digo! Que si es verdad! Que lo diga la ta Rosa! Florita.(Furiosa) Mateo! No me hables ms de la ta Rosa! (Y escapa al escenario. En este momento se descorren las cortinas y aparece el Parador. Florita penetra y Mateo la sigue) mateo.Florita! No te escapes otra vez! Por lo que ms quieras! (Florita, en una transicin, sonre y se vuelve a Mateo, llena de felicidad) Florita.Mateo! Amor mo! Pero, entonces, si me queras, por qu te has resistido tanto? mateo.Toma! (Ruborizadsimo) Porque me daba vergenza! Porque era la primera vez! Florita.(Resplandeciente) No! mateo.Huy! Si lo sabr yo (Florita, jubilosa, se cuelga del cuello de Mateo) Florita.Ay, Mateo, Mateo! Mi vida, mi tesoro. Pero todo eso es cierto? mateo.Je! Florita Florita.Qu?
Edicin dE ScAR BARRERO

UN PARAGUAS BAJO LA LLUVIA

89

mateo.Y ahora, despus de lo que ha pasado entre nosotros, te casars conmigo? (Florita se separa de l, indignadsima) Florita.No! As, no! No me lo pidas as! mateo.Ah! No? Florita.(Heroicamente) Pdemelo como un hombre!! mateo.Ah! S? Conque eso es lo que quieres? Florita.S! (Mateo la mira fijamente. Y, de pronto, se transforma, como un energmeno) mateo.Pues yeme bien, Florita. O te casas conmigo, o te pego una paliza! Florita.S! (Alegrsima) As, as! As es. As tiene que ser. Ay, Mateo! Te quiero, te quiero, te quiero locamente! mateo.(Desconcertadsimo) Caray! Pero qu raras son las mujeres! (Florita, llena de felicidad, alza los ojos hacia arriba) Florita.Mam! Has odo? Me quiere. Y estoy tan contenta y soy tan feliz (Y en este instante, de las alturas desciende dulcemente, despacito, despacito, el paraguas azul celeste que se llev Doa Florita. La muchacha est en xtasis) mateo.(Atnito) Florita! Florita.(Ensimismada) Qu? mateo.Con quin hablas? Florita.Con mi madre. (Mateo mira en torno, asustadsimo) mateo.Con tu madre? Florita.S! mateo.Dnde est? Florita.Est ah. Pero t no puedes verla mateo.Ah! No?
Edicin dE ScAR BARRERO

90

VCTOR RUIZ IRIARTE

Florita.No! mateo.(Preocupado) Toma! Pues estoy listo. A ver si voy a tener por suegra un fantasma! (El paraguas, de pronto, asciende rapidsimo, fulminante, y desaparece. Florita chilla) Florita.Ay! Se ha enfadado! mateo.Quin? Florita.Mi madre! mateo.(Desesperado) Y dale! Florita.Mam! Mam! Mamata! mateo.Florita! Te has vuelto loca? Florita.Mam! mateo.Florita! Florita.Mam! Mam! Mam! (Entretanto, ha ido cayendo lentamente el
teln)

Edicin dE ScAR BARRERO

COLECCIN DE TEATRO

VCTOR RUIZ IRIARTE