Trabajo en las alturas La Resolucin 1409 de 2012 del Ministerio del Trabajo, por la cual se establece el reglamento para

la proteccin contra la cada en alturas determina un plazo de 24 meses contados a partir de la entrada en vigencia de la presente resolucin (9 de agosto de 2012), para completar los procesos de capacitacin a sus trabajadores segn el nivel que corresponda u obtener la certificacin de competencias laborales. Resolution no. 1409 of 2012 expedited by the Ministry of Labor, establishes the rules of procedure to avoid Falls From Heights in the workplace. Said norm sets a period of 24 months from its coming into force (august 9 of 2012) to complete the training process of the workers, according to the (nivel que corresponda?), or to obtain the corresponding competency certification. Se entiende que la Resolucin ser obligatoria en todo trabajo en el que exista el riesgo de caer a 1,50 metros o ms sobre un nivel inferior. En el caso de la construccin de nuevas edificaciones y obras civiles, la Resolucin se hace obligatoria una vez la obra haya alcanzado una altura de 1,80 metros o ms sobre un nivel inferior, momento en el cual el control de los riesgos se deber hacer desde la altura de 1,50 metros. It is understood that the Resolution will be applicable to all working activities where there is a risk of falling from 1.50 meters or more above to a lower level. In regards to the construction of new buildings and/or public works, the Resolution will be of mandatory application once the building or public work has reached a height of 1.80 meters or more above a lower level, at which point the risk control should be made from a height of 1.50 meters.

La Resolucin 1409 de 2012 introdujo adems las siguientes disposiciones: Further to the above, Resolution 1409 of 2012 introduced the following provisions: Se exceptan de la aplicacin de la Resolucin a las actividades de atencin de emergencias y rescate y las actividades ldicas, deportivas, de alta montaa y artsticas. Los empleadores cuyos empleados realicen tareas de trabajo en alturas con riesgo de cadas tienen la obligacin de realizar evaluaciones mdicas ocupacionales, incluir el programa de proteccin contra cadas, designar las funciones de coordinador y ayudante de seguridad en sus empleados autorizados para trabajar en alturas y capacitar a sus empleados, entre otras. Los trabajadores y las Administradoras de Riesgos Laborales tambin deben cumplir con ciertas obligaciones. Todos los trabajadores que laboren en las condiciones de riesgo deben tener su respectivo certificado para trabajo seguro en alturas, el cual podrn obtener mediante capacitacin o por certificacin en la competencia laboral.

Para ver el texto completo de la Resolucin 1409 de 2012 hacer clic ac. To view the complete text of Resolution 1409 of 2012 click here.

Pensin familiar

Family Pension. El 1 de octubre de 2012, se sancion la Ley 1580 por la cual se crea la pensin familiar. El objeto de esta figura es permitir que las parejas y matrimonios de menores ingresos accedan a una pensin mejorando la calidad de vida de los mismos. La pensin familiar es la prestacin que se reconocer por la suma de cotizaciones de cada cnyuge o compaero permanente, cumpliendo los requisitos de la pensin de vejez en cualquiera de los dos regmenes, as: Law 1580, which creates family pensions was sanctioned on October 1st 2012. The purpose of this provision is to enable couples and marriages with low income levels to access a pension that may improve their quality of life. The family pension is the benefit to be recognized by the sum of contributions of each spouse or permanent companions, fulfilling the requirements of the old-age pension schemes, in either of the two existing regimes, as indicated below: Rgimen de ahorro individual con solidaridad Individual savings with solidarity regime. Para obtener la pensin familiar a travs de este rgimen es necesario cumplir la edad requerida por ley y que el acumulado del capital entre los cnyuges o compaeros permanentes, sea suficiente para que se cumplir con el monto requerido para obtener la pensin de vejez. En caso de que el capital sea insuficiente, se sumarn las semanas de cotizacin para determinar si pueden acceder al Fondo de Garanta de Pensin Mnima. To gain access to a family pension through this regime, it is necessary that the person meets the required legal age, and that the capital accumulated by the spouses or permanent companions, be sufficient to comply with the amount required to obtain the old-age pension. If the amount is insufficient, the weeks of contribution will be summed to determine if the person may gain access to the Minimum Pension Guarantee Fund. La Ley establece varios requisitos, adems del anterior, para que los cnyuges o compaeros permanentes accedan a la pensin familiar. Sin embargo, segn la Ley, slo se podr reconocer una sola vez la pensin familiar por cada cnyuge o compaero permanente. The Law establishes a number of requirements, in addition to the above, for spouses or permanent companions to gain access to the family pension. However, said Law provides that only one family pension may be recognized for each spouse or permanent companion. Rgimen de prima media con prestacin definida ???? Los nicos beneficiarios de la pensin familiar bajo este rgimen, son aquellas personas que estn clasificadas en los niveles 1 y 2 del SISBEN. Bajo este primer requisito, podrn obtener la pensin familiar, quienes cumplan los requisitos para adquirir la indemnizacin sustitutiva de la pensin de vejez en el sistema de prima media con prestacin definida, podrn recibir la pensin familiar al acreditar los dos cnyuges o compaeros permanentes la edad mnima de jubilacin y las semanas de cotizacin requeridas para la pensin de vejez.

The only beneficiaries of a family pension under this regime, will be the persons who are classified in levels 1 and 2 of SISBEN. Under this first condition, persons who fulfill the requirements to obtain the substitute indemnification of the old age pension in the (sistema de prima media con prestacin definida), may gain access to the family pension once the two spouses or permanent companions reach the minimum age for retirement and the required weeks of contribution for the old-age pension. Para ver el texto completo de la Ley 1580 de 2012 hacer clic ac. To view the complete text of Law 1580 of 2012, click here.