Está en la página 1de 3

Mara del Carmen Camargo Vzquez Setsuko, la verdadera estrella en La tumba de las lucirnagas.

El libro La tumba de las lucirnagas y su pelcula homnima tienen como tema principal las desgracias sufridas por los hermanos Seita y Setsuko en Japn durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, hay un cambio importante de acuerdo a la focalizacin de los personajes, mientras que en la novela de Akiyuki Nosaka el personaje principal, y alrededor del cual giran las acciones, es Seita; en la pelcula dirigida por Isao Takahata y producida por Studio Ghibli Setsuko es el personaje principal alrededor del cual giran las acciones. En este brevsimo ensayo tengo como objetivo analizar este cambio producido en ambas obras de arte y cmo es que el personaje de Setsuko tiene una mayor relevancia en ciertos aspectos de ambos trabajos. En la novela de Nosaka se nos presenta un narrador omnisciente que comienza a relatarnos la historia del joven de 14 aos Seita, esta historia comienza con la muerte del muchacho en una estacin de trenes en la ciudad de Kobe, sin previo aviso el narrador nos lleva a una escena completamente distinta que corresponde a los recuerdos de Seita, cuando l estaba vivo y su ciudad estaba siendo bombardeada. La animacin tiene el mismo comienzo y nos presenta la muerte de Seita en la estacin de trenes, sin embargo el cambio de escena no se presenta de manera abrupta como en la novela, Takahata introduce a Setsuko, la pequea hermana de 4 aos de Seita, como el hilo conductor de los recuerdos de ste, es ella la que desencadena los recuerdos y por ende la historia de toda la pelcula. Aunque en ambas obras se podra argumentar que Setsuko es el personaje principal, ya que ella es el motor de Seita, por ella es que el joven lucha hasta el cansancio y sin ella el pierde la motivacin para vivir; sin embargo, en el caso de la novela Setsuko slo se presenta como un
1

personaje secundario, ella no hace que el narrador omnisciente nos relate la retrospectiva de la vida de Seita, se concentra en relatarnos la vida del joven con ms detalle, a diferencia de la animacin de Studio Ghibli, en el trabajo de Nosaka, el narrador sigue a detalle la agona de Seita y nos marca detalle a detalle cmo es que ste va a perdiendo las pocas pertenencias que le quedan junto con su dignidad y vida. Takahata, en cambio, no nos presenta estos detalles, son tan triviales para l que simplemente los elimina de su historia, despus de la muerte de Setsuko se sobreentiende que su hermano pierde la motivacin para seguir con vida, pero el director no muestra a su audiencia todos los detalles que muestra Nosaka, no muestra la agona de Seita para llegar nuevamente a la escena inicial como lo hace el novelista, despus de la cremacin de Setsuko el director nos presenta como hilo narrativo unas lucirnagas dirigindose al cielo, mismas que representaban a la nia, de este modo omite la agona de Seita y nos da como escena final a los nios sentados en una banca con una imagen panormica del Japn moderno. Otro detalle importante que se mantiene constante en ambas producciones es la evolucin del carcter de la pequea nia, tanto en la novela como en el filme la pequea muestra una madurez que su hermano nunca alcanza, Setsuko es capaz de crear simples procesos mentales que su hermano no puede, ella se da cuenta que su hermano debe de ir al doctor cuando lo golpean, sabe que debe sepultar a las lucirnagas que han muerto y con ello demuestra que es capaz de seguir con las tradiciones aun cuando la situacin parezca adversa, lo cual es muy importante en la cultura japonesa, con este acto la nia tambin demuestra que entiende y acepta la muerte como un proceso natural. A pesar de que sufre de los horrores de la guerra y stos la traumatizaron es capaz de aceptar estos hechos y seguir con su vida por eso ella muestra su dolor a un nivel ms inconsciente y llora por las pesadillas que tiene cuando duerme; a diferencia de
2

ella, su hermano que no cumple con ninguno de estas muestras de madurez, cuando la nia tiene salpullido decide lavarla con agua de mar y la lleva con el doctor hasta que la pequea est agonizando, no cumple con los ritos funerarios de su madre, por ende es incapaz de seguir las tradiciones, y le cuesta ms trabajo aceptar la muerte, adems no cumple con su deber cvico al ir a ayudar a la asociacin de vecinos correspondiente de la casa de su ta, simplemente se queda a cuidar a Setsuko en casa a pesar de que ella no necesita que la cuiden, todo esto puede deberse a los hecho traumticos que vivi durante el bombardeo de su ciudad natal pero a diferencia de su hermana el dolor y el miedo lo paralizan y no puede cumplir con nada de lo que se espera de l. Aunque en la novela de Nosaka el papel de Setsuko es ms discreto, que en la animacin de Takahata en ambos trabajos demuestra ser un personaje ms interesante y complejo que su hermano Seita, que a mi parecer, se mantiene bastante plano; sin embargo Takahata es el que logra darle su merecido lugar como protagonista, ya que en ambos casos, sea o no el personaje principal, ella es el eje de Seita, cuando ya lo ha perdido a sus padres y todo lo que conoca ella es a lo nico a lo cual l puede aferrarse y al perderla pierde toda su motivacin y propsito para estar vivo y dejando su vida a la deriva hasta que finalmente sta termina de un modo horrible.

Bibliografa consultada. La tumba de las lucirnagas/Las algas americanas (Dos novelas breves, Nosaka, Akiyuki; trad. Porta, Lourdes y Junichi Matsuura, ed. Acantilado, Barcelona, 199, pp. 51 La tumba de las lucirnagas, dirigida por Takahata, Isao; producida por Studio Ghibli, Japn, 1988