1

Sobre o papel do trabalho na

transformao do macaco em
homem

Friedrich Engels
RIDENDO CASTIGAT MORES
2


Solrc o papcl do iralalIo na iransfornaao do
nacaco cn Ioncn (1876i
FricdricI Engcls (1820-1895i
Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con
Noias includas ncsia cdiao

Fonic Digiial
FoclciEdiiion dc 1999 a pariir dc Iinl cn
www.jaIr.org

CopyrigIi
Auior. FricdricI Engcls
Ediao clcirnica.
Ed. Fidcndo Casiigai Morcs
(www.jaIr.orgi
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnprc por conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc paga inposios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
proporcionou." Nclson JaIr Carcia (1947-2002i
3

Sobre o papel do trabalho na
transformao do macaco em
homem

Friedrich Engels
4



Sobre o Papel do Trabalho na
Transformao do Macaco em
Homem*
Friedrich Engels

O iralalIo c a fonic dc ioda riqucza, afirnan
os ccononisias. Assin c, con cfciio, ao lado da
naiurcza, cncarrcgada dc forncccr os naicriais
quc clc convcric cn riqucza. O iralalIo, porcn, c
nuiissino nais do quc isso. a condiao lasica
c fundancnial dc ioda a vida Iunana. E cn ial
grau quc, aic ccrio ponio, podcnos afirnar quc o
iralalIo criou o proprio Ioncn.
Ha nuiias ccnicnas dc nilIarcs dc anos,
nuna cpoca, ainda nao csialclccida cn
dcfiniiivo, daquclc pcrodo do dcscnvolvincnio da
Tcrra quc os gcologos dcnoninan icrciario,
provavclncnic cn fins dcssc pcrodo, vivia cn
algun lugar da zona iropical ialvcz cn un
5
cicnso coniincnic Iojc dcsaparccido nas
profundczas do Occano ndico(1i una raa dc
nacacos aniroponorfos ciraordinariancnic
dcscnvolvida. Darwin nos dcu una dcscriao
aproinada dcsscs nossos anicpassados. Eran
ioialncnic colcrios dc pclo, iinIan larla,
orclIas poniiagudas, vivian nas arvorcs c
fornavan nanadas(2i.
dc supor quc, cono conscqucncia dircia dc
scu gcncro dc vida, dcvido ao qual as naos, ao
ircpar, iinIan quc dcscnpcnIar funcs
disiinias das dos pcs, csscs nacacos foran-sc
acosiunando a prcscindir dc suas naos ao
caninIar pclo cIao c concaran a adoiar cada
vcz nais una posiao crcia. Foi o passo dccisivo
para a iransiao do nacaco ao Ioncn.
Todos os nacacos aniroponorfos quc cisicn
Iojc podcn pcrnancccr cn posiao crcia c
caninIar apoiando-sc unicancnic solrc scus
pcs; nas o fazcn so cn casos dc circna
ncccssidadc c, alcn disso, con cnornc lcniidao.
CaninIan Ialiiualncnic cn aiiiudc scni-crcia,
c sua narcIa inclui o uso das naos. A naioria
dcsscs nacacos apoia no solo os dcdos c,
cncolIcndo as pcrnas, fazcn avanar o corpo por
cnirc os scus largos lraos, cono un paraliico
quc caninIa con nulcias. En gcral, podcnos
ainda Iojc olscrvar cnirc os nacacos iodas as
fornas dc iransiao cnirc a narcIa a quairo
6
paias c a narcIa cn posiao crcia. Mas para
ncnIun dclcs a posiao crcia vai alcn dc un
rccurso circunsiancial.
E posio quc a posiao crcia Iavia dc scr para
os nossos pcludos anicpassados princiro una
norna, c logo una ncccssidadc, dai sc dcprccndc
quc naquclc pcrodo as naos iinIan quc
cccuiar funcs cada vcz nais variadas. Mcsno
cnirc os nacacos cisic ja ccria divisao dc
funcs cnirc os pcs c as naos. Cono
assinalanos acina, cnquanio ircpavan as naos
cran uiilizadas dc nancira difcrcnic quc os pcs.
As naos scrvcn fundancnialncnic para rccolIcr
c susicniar os alincnios, cono o fazcn ja alguns
nanfcros infcriorcs con suas paias dianiciras.
Ccrios nacacos rccorrcn s naos para consiruir
ninIos nas arvorcs; c alguns, cono o cIinpanzc,
cIcgan a consiruir iclIados cnirc os ranos, para
dcfcndcr-sc das inclcncncias do icnpo. A nao
lIcs scrvc para cnpunIar garroics, con os quais
sc dcfcndcn dc scus ininigos, ou para os
lonlardcar con fruios c pcdras. Ouando sc
cnconiran prisionciros rcalizan con as naos
varias opcracs quc copian dos Ioncns. Mas
aqui prccisancnic c quc sc pcrcclc quanio c
grandc a disiancia quc scpara a nao priniiiva
dos nacacos, inclusivc os aniropoidcs nais
supcriorcs, da nao do Ioncn, apcrfcioada pclo
iralalIo duranic ccnicnas dc nilIarcs dc anos.
O nuncro c a disposiao gcral dos ossos c dos
7
nusculos sao os ncsnos no nacaco c no
Ioncn, nas a nao do sclvagcn nais priniiivo c
capaz dc cccuiar ccnicnas dc opcracs quc nao
podcn scr rcalizadas pcla nao dc ncnIun
nacaco. NcnIuna nao sinicsca consiruiu
janais un nacIado dc pcdra, por nais iosco quc
fossc.
Por isso, as funcs, para as quais nossos
anicpassados foran adapiando pouco a pouco
suas naos duranic os nuiios nilIarcs dc anos
cn quc sc prolonga o pcrodo dc iransiao do
nacaco ao Ioncn, so pudcran scr, a princpio,
funcs sunancnic sinplcs. Os sclvagcns nais
priniiivos, inclusivc aquclcs nos quais sc podc
prcsunir o rciorno a un csiado nais proino da
aninalidadc con una dcgcncraao fsica
sinulianca, sao nuiio supcriorcs quclcs scrcs
do pcrodo dc iransiao. Anics dc a princira lasca
dc slc icr sido iransfornada cn nacIado pcla
nao do Ioncn, dcvc icr sido iranscorrido un
pcrodo dc icnpo iao largo quc, cn conparaao
con clc, o pcrodo Iisiorico por nos conIccido
iorna-sc insignificanic. Mas Iavia sido dado o
passo dccisivo. a nao cra livrc c podia agora
adquirir cada vcz nais dcsircza c Ialilidadc; c
cssa naior flcililidadc adquirida iransniiia-sc
por Icrana c auncniava dc gcraao cn gcraao.
Vcnos, pois, quc a nao nao c apcnas o orgao
do iralalIo; c ianlcn produio dclc. Unicancnic
8
pclo iralalIo, pcla adapiaao a novas c novas
funcs, pcla iransnissao Icrcdiiaria do
apcrfcioancnio cspccial assin adquirido pclos
nusculos c ligancnios c, nun pcrodo nais
anplo, ianlcn pclos ossos; unicancnic pcla
aplicaao scnprc rcnovada dcssas Ialilidadcs
iransniiidas a funcs novas c cada vcz nais
conplcas foi quc a nao do Ioncn aiingiu cssc
grau dc pcrfciao quc pdc dar vida, cono por
arics dc nagia, aos quadros dc Fafacl, s
csiaiuas dc TIorwaldscn c nusica dc Paganini.
Mas a nao nao cra algo con cisicncia
propria c indcpcndcnic. Era unicancnic un
ncnlro dc un organisno nicgro c sunancnic
conplco. E o quc lcncficiava nao lcncficiava
ianlcn a iodo o corpo scrvido por cla; c o
lcncficiava cn dois aspccios.
Princirancnic, cn viriudc da lci quc Darwin
cIanou dc corrclaao do crcscincnio. Scgundo
cssa lci, ccrias fornas das difcrcnics parics dos
scrcs organicos scnprc csiao ligadas a
dcicrninadas fornas dc ouiras parics, quc
aparcnicncnic nao icn ncnIuna rclaao con as
princiras. Assin, iodos os aninais quc possucn
glolulos vcrnclIos scn nuclco c cujo occipiial
csia ariiculado con a princira vcriclra por ncio
dc dois cndilos, possucn, scn cccao,
glandulas nanarias para a alincniaao dc suas
crias. Assin ianlcn, a ungula fcndida dc alguns
9
nanfcros csia ligada dc nodo gcral prcscna
dc un csinago nuliilocular adapiado
runinaao. As nodificacs cpcrincniadas por
ccrias fornas provocan nudanas na forna dc
ouiras parics do organisno, scn quc csicjanos
cn condics dc cplicar ial concao. Os gaios
ioialncnic lrancos c dc olIos azuis sao scnprc
ou quasc scnprc surdos. O apcrfcioancnio
gradual da nao do Ioncn c a adapiaao
conconiianic dos pcs ao andar cn posiao crcia
ccrccran induliiavclncnic, cn viriudc da
rcfcrida corrclaao, ccria influcncia solrc ouiras
parics do organisno.
Coniudo, cssa aao sc acIa ainda iao pouco
csiudada quc aqui nao podcnos scnao assinala-
la cn icrnos gcrais. Muiio nais inporianic c a
aao dircia possvcl dc scr dcnonsirada
ccrcida pclo dcscnvolvincnio da nao solrc o
rcsio do organisno. Cono ja disscnos, nossos
anicpassados sinicscos cran aninais quc vivian
cn nanadas; cvidcnicncnic, nao c possvcl
luscar a origcn do Ioncn, o nais social dos
aninais, cn anicpassados incdiaios quc nao
vivcsscn congrcgados. En facc dc cada novo
progrcsso, o donnio solrc a naiurcza quc iivcra
incio con o dcscnvolvincnio da nao, con o
iralalIo, ia anpliando os Iorizonics do Ioncn,
lcvando-o a dcscolrir consianicncnic nos oljcios
novas propricdadcs aic cniao dcsconIccidas. Por
ouiro lado, o dcscnvolvincnio do iralalIo, ao
10
nuliiplicar os casos dc ajuda nuiua c dc
aiividadc conjunia, c ao nosirar assin as
vaniagcns dcssa aiividadc conjunia para cada
indivduo, iinIa quc coniriluir forosancnic para
agrupar ainda nais os ncnlros da socicdadc.
En rcsuno, os Ioncns cn fornaao cIcgaran a
un ponio cn quc iivcran ncccssidadc dc dizcr
algo uns aos ouiros. A ncccssidadc criou o orgao.
a laringc pouco dcscnvolvida do nacaco foi-sc
iransfornando, lcnia nas firncncnic, ncdianic
nodulacs quc produzian por sua vcz
nodulacs nais pcrfciias, cnquanio os orgaos
da loca aprcndian pouco a pouco a pronunciar
un son ariiculado apos ouiro.
A conparaao con os aninais nosira-nos
quc cssa cplicaao da origcn da linguagcn a
pariir do iralalIo c pclo iralalIo c a unica
accriada. O pouco quc os aninais, inclusivc os
nais dcscnvolvidos, icn quc conunicar uns aos
ouiros podc scr iransniiido scn o concurso da
palavra ariiculada. NcnIun aninal cn csiado
sclvagcn scnic-sc prcjudicado por sua
incapacidadc dc falar ou dc conprccndcr a
linguagcn Iunana. Mas a siiuaao nuda por
conplcio quando o aninal foi doncsiicado pclo
Ioncn. O coniaio con o Ioncn dcscnvolvcu no
cao c no cavalo un ouvido iao scnsvcl
linguagcn ariiculada quc csscs aninais podcn,
dcniro dos liniics dc suas rcprcscniacs, cIcgar
a conprccndcr qualqucr idiona. Alcn disso,
11
podcn cIcgar a adquirir scniincnios anics
dcsconIccidos por clcs, cono o apcgo ao Ioncn,
o scniincnio dc graiidao, cic. Oucn conIca lcn
csscs aninais dificilncnic podcra cscapar
convicao dc quc, cn nuiios casos, cssa
incapacidadc dc falar c cpcrincniada agora por
clcs cono un dcfciio. Dcsgraadancnic, cssc
dcfciio nao icn rcncdio, pois os scus orgaos
vocais sc acIan dcnasiado cspccializados cn
dcicrninada dircao. Coniudo, quando cisic un
orgao apropriado, cssa incapacidadc podc scr
supcrada dcniro dc ccrios liniics. Os orgaos
vocais das avcs disiingucn-sc cn forna radical
dos do Ioncn c, no cnianio, as avcs sao os
unicos aninais quc podcn aprcndcr a falar; c o
aninal dc voz nais rcpulsiva, o papagaio, c o quc
nclIor fala. E nao inporia quc sc nos oljcic
dizcndo-nos quc o papagaio nao salc o quc fala.
Claro csia quc por gosio apcnas dc falar c por
socialilidadc o papagaio podc csiar Ioras c Ioras
rcpciindo iodo o scu vocalulario. Mas, dcniro do
narco dc suas rcprcscniacs, podc cIcgar
ianlcn a conprccndcr o quc diz. Ensinai a un
papagaio dizcr palavrcs (una das disiracs
favoriias dos narinIciros quc rcgrcssan das
zonas qucnicsi c vcrcis logo quc sc o irriiardcs clc
fara uso dcsscs palavrcs con a ncsna corrcao
dc qualqucr vcrdurcira dc Dcrlin. E o ncsno
ocorrc con o pcdido dc gulodiccs.
12
Princiro o iralalIo, c dcpois dclc c con clc a
palavra ariiculada, foran os dois csinulos
principais sol cuja influcncia o ccrclro do
nacaco foi-sc iransfornando gradualncnic cn
ccrclro Iunano quc, apcsar dc ioda sua
scnclIana, supcra-o considcravclncnic cn
iananIo c cn pcrfciao. E ncdida quc sc
dcscnvolvia o ccrclro, dcscnvolvian-sc ianlcn
scus insiruncnios nais incdiaios. os orgaos dos
scniidos. Da ncsna nancira quc o
dcscnvolvincnio gradual da linguagcn csia
ncccssariancnic aconpanIado do
corrcspondcnic apcrfcioancnio do orgao do
ouvido, assin ianlcn o dcscnvolvincnio gcral do
ccrclro csia ligado ao apcrfcioancnio dc iodos
os orgaos dos scniidos. A visia da aguia icn un
alcancc nulio naior quc a do Ioncn, nas o olIo
Iunano pcrcclc nas coisas nuiio nais dcialIcs
quc o olIo da aguia. O cao icn un olfaio nuiio
nais fino quc o do Ioncn, nas nao podc capiar
ncn a ccnicsina paric dos odorcs quc scrvcn ao
Ioncn cono sinais para disiinguir coisas
divcrsas. E o scniido do iaio, quc o nacaco
possui a duras pcnas na forna nais iosca c
priniiiva, foi-sc dcscnvolvcndo unicancnic con o
dcscnvolvincnio da propria nao do Ioncn,
airavcs do iralalIo.
O dcscnvolvincnio do ccrclro c dos scniidos
a scu scrvio, a crcsccnic clarcza dc conscicncia,
a capacidadc dc alsiraao c dc disccrnincnio
13
cada vcz naiorcs, rcagiran por sua vcz solrc o
iralalIo c a palavra, csiinulando nais c nais o
scu dcscnvolvincnio. Ouando o Ioncn sc scpara
dcfiniiivancnic do nacaco, cssc dcscnvolvincnio
nao ccssa dc nodo algun, nas coniinua, cn
grau divcrso c cn difcrcnics scniidos cnirc os
difcrcnics povos c as difcrcnics cpocas,
inicrronpido ncsno s vczcs por rciroccssos dc
caraicr local ou icnporario, nas avanando cn
scu conjunio a grandcs passos,
considcravclncnic inpulsionado c, por sua vcz,
oricniado cn un dcicrninado scniido por un
novo clcncnio quc surgc con o aparccincnio do
Ioncn acalado. a socicdadc.
Foi ncccssario, scgurancnic, quc
iranscorrcsscn ccnicnas dc nilIarcs dc anos
quc na Iisioria da Tcrra icn una inporiancia
ncnor quc un scgundo na vida dc un Ioncn(3i
anics quc a socicdadc Iunana surgissc
daquclas nanadas dc nacacos quc ircpavan
pclas arvorcs. Mas, afinal, surgiu. E quc volianos
a cnconirar cono sinal disiiniivo cnirc a nanada
dc nacacos c a socicdadc Iunana? Ouira vcz, o
iralalIo. A nanada dc nacacos conicniava-sc
cn dcvorar os alincnios dc una arca quc as
condics gcograficas ou a rcsisicncia das
nanadas vizinIas dcicrninavan. Transporiava-
sc dc un lugar para ouiro c iravava luias con
ouiras nanadas para conquisiar novas zonas dc
alincniaao; nas cra incapaz dc cirair dcssas
14
zonas nais do quc aquilo quc a naiurcza
gcncrosancnic lIc ofcrccia, sc ccciuarnos a
aao inconscicnic da nanada ao adular o solo
con scus ccrcncnios. Ouando foran ocupadas
iodas as zonas capazcs dc proporcionar alincnio,
o crcscincnio da populaao sinicsca iornou-sc ja
inpossvcl; no nclIor dos casos o nuncro dc
scus aninais naniinIa-sc no ncsno nvcl. Mas
iodos os aninais sao uns grandcs dissipadorcs dc
alincnios; alcn disso, con frcqucncia, dcsirocn
cn gcrnc a nova gcraao dc rcscrvas
alincnicias. Difcrcnicncnic do caador, o lolo
nao rcspciia a calra nonics quc lIc
proporcionaria calriios no ano scguinic; as
calras da Crccia, quc dcvoran os jovcns
arlusios anics dc podcr dcscnvolvcr-sc, dciaran
nuas iodas as nonianIas do pas. Essa
cploraao rapacc" lcvada a cfciio pclos aninais
dcscnpcnIa un grandc papcl na iransfornaao
gradual das cspccics, ao olriga-las a adapiar-sc a
alincnios quc nao sao os Ialiiuais para clas,
con o quc nuda a conposiao qunica dc scu
sanguc c sc nodifica ioda a consiiiuiao fsica do
aninal; as cspccics ja plasnadas dcsaparcccn.
Nao Ia duvida dc quc cssa cploraao rapacc
para a Iunanizaao dc nossos anicpassados,
pois anpliou o nuncro dc planias c as parics das
planias uiilizadas na alincniaao por aqucla raa
dc nacacos quc supcrava iodas as dcnais cn
inicligcncia c cn capacidadc dc adapiaao. En
15
una palavra, a alincniaao, cada vcz nais
variada, ofcrccia ao organisno novas c novas
sulsiancias, con o quc foran criadas as
condics qunicas para a iransfornaao dcsscs
nacacos cn scrcs Iunanos. Mas iudo isso nao
cra iralalIo no vcrdadciro scniido da palavra. O
iralalIo conca con a claloraao dc
insiruncnios. E quc rcprcscnian os
insiruncnios nais aniigos, a julgar pclos rcsios
quc nos cIcgaran dos Ioncns prc-Iisioricos,
pclo gcncro dc vida dos povos nais aniigos
rcgisirados pcla Iisioria, assin cono pclo dos
sclvagcns aiuais nais priniiivos? Sao
insiruncnios dc caa c dc pcsca, scndo os
princiros uiilizados ianlcn cono arnas. Mas a
caa c a pcsca prcssupcn a passagcn da
alincniaao cclusivancnic vcgcial
alincniaao nisia, o quc significa un novo passo
dc sua inporiancia na iransfornaao do nacaco
cn Ioncn. A alincniaao con carnc ofcrcccu ao
organisno, cn forna quasc acalada, os
ingrcdicnics nais csscnciais para o scu
ncialolisno. Dcssc nodo, alrcviou o proccsso
da digcsiao c ouiros proccssos da vida vcgciaiiva
do organisno (isio c, os proccssos analogos ao da
vida dos vcgciaisi, poupando, assin, icnpo,
naicriais c csinulos para quc pudcssc
nanifcsiar-sc aiivancnic a vida propriancnic
aninal. E quanio nais o Ioncn cn fornaao sc
afasiava do rcino vcgcial, nais sc clcvava solrc
16
os aninais. Da ncsna nancira quc o Ialiio da
alincniaao nisia convcricu o gaio c o cao
sclvagcns cn scrvidorcs do Ioncn, assin
ianlcn o Ialiio dc conlinar a carnc con a
alincniaao vcgcial coniriluiu podcrosancnic
para dar fora fsica c indcpcndcncia ao Ioncn
cn fornaao. Mas ondc nais sc nanifcsiou a
influcncia da dicia con carnc foi no ccrclro, quc
rccclcu assin cn quaniidadc nuiio naior do quc
anics as sulsiancias ncccssarias sua
alincniaao c dcscnvolvincnio, con o quc sc foi
ionando naior c nais rapido o scu
apcrfcioancnio dc gcraao cn gcraao. Dcvcnos
rcconIcccr c pcrdocn os scnIorcs
vcgciarianos quc nao foi scn ajuda da
alincniaao con carnc quc o Ioncn cIcgou a
scr Ioncn; c o faio dc quc, cn una ou ouira
cpoca da Iisioria dc iodos os povos conIccidos, o
cnprcgo da carnc na alincniaao icnIa cIcgado
ao canilalisno (ainda no scculo X os
anicpassados dos lcrlincnscs, os vclcialos c os
viliscs dcvoravan os scus progcniiorcsi c una
qucsiao quc nao icn Iojc para nos a ncnor
inporiancia.
O consuno dc carnc na alincniaao
significou dois novos avanos dc inporiancia
dccisiva. o uso do fogo c a doncsiicaao dos
aninais. O princiro rcduziu ainda nais o
proccsso da digcsiao, ja quc pcrniiia lcvar a
conida loca, cono sc disscsscnos, ncio
17
digcrida; o scgundo nuliiplicou as rcscrvas dc
carnc, pois agora, ao lado da caa, proporcionava
una nova fonic para olic-la cn forna nais
rcgular. A doncsiicaao dc aninais ianlcn
proporcionou, con o lciic c scus dcrivados, un
novo alincnio, quc cra pclo ncnos do ncsno
valor quc a carnc quanio conposiao. Assin,
csscs dois adianiancnios convcricran-sc
dirciancnic para o Ioncn cn novos ncios dc
cnancipaao. Nao podcnos dcicr-nos aqui cn
caninar ninuciosancnic suas conscqucncias
indircias, apcsar dc ioda a inporiancia quc
possan icr para o dcscnvolvincnio do Ioncn c
da socicdadc, pois ial canc nos afasiaria
dcnasiado dc nosso icna.
O Ioncn, quc Iavia aprcndido a concr iudo
o quc cra concsivcl, aprcndcu ianlcn, da
ncsna nancira, a vivcr cn qualqucr clina.
Esicndcu-sc por ioda a supcrfcic Ialiiavcl da
Tcrra, scndo o unico aninal capaz dc fazc-lo por
iniciaiiva propria. Os dcnais aninais quc sc
adapiaran a iodos os clinas os aninais
doncsiicos c os inscios parasiias nao o
conscguiran por si, nas unicancnic
aconpanIando o Ioncn. E a passagcn do clina
uniforncncnic calido da pairia original para
zonas nais frias, ondc o ano sc dividia cn vcrao c
invcrno, criou novas cigcncias, ao olrigar o
Ioncn a procurar Ialiiaao c a colrir scu corpo
para proicgcr-sc do frio c da unidadc. Surgiran
18
assin novas csfcras dc iralalIo, c con clas
novas aiividadcs, quc afasiaran ainda nais o
Ioncn dos aninais.
Craas coopcraao da nao, dos orgaos da
linguagcn c do ccrclro, nao so cn cada
indivduo, nas ianlcn na socicdadc, os Ioncns
foran aprcndcndo a cccuiar opcracs cada vcz
nais conplcas, a propor-sc c alcanar oljciivos
cada vcz nais clcvados. O iralalIo ncsno sc
divcrsificava c apcrfcioava dc gcraao cn
gcraao, csicndcndo-sc cada vcz a novas
aiividadcs. caa c pcsca vcio juniar-sc a
agriculiura, c nais iardc a fiaao c a iccclagcn, a
claloraao dc nciais, a olaria c a navcgaao. Ao
lado do concrcio c dos ofcios aparcccran,
finalncnic, as arics c as cicncias; das irilos
saran as nacs c os Esiados. Aparcccran o
dirciio c a poliica, c con clcs o rcflco faniasiico
das coisas no ccrclro do Ioncn. a rcligiao.
Frcnic a iodas cssas criacs, quc sc
nanifcsiavan cn princiro lugar cono produios
do ccrclro c parccian doninar as socicdadcs
Iunanas, as producs nais nodcsias, fruio do
iralalIo da nao, ficaran rclcgadas a scgundo
plano, ianio nais quanio nuna fasc nuiio
rccuada do dcscnvolvincnio da socicdadc (por
ccnplo, ja na fanlia priniiivai, a calca quc
plancjava o iralalIo ja cra capaz dc olrigar naos
alIcias a rcalizar o iralalIo projciado por cla. O
rapido progrcsso da civilizaao foi airiludo
19
cclusivancnic calca, ao dcscnvolvincnio c
aiividadc do ccrclro. Os Ioncns acosiunaran-sc
a cplicar scus aios pclos scus pcnsancnios, cn
lugar dc procurar cssa cplicaao cn suas
ncccssidadcs (rcflciidas, naiuralncnic, na calca
do Ioncn, quc assin adquirc conscicncia dclasi.
Foi assin quc, con o iranscurso do icnpo,
surgiu cssa conccpao idcalisia do nundo quc
doninou o ccrclro dos Ioncns, solrciudo a
pariir do dcsaparccincnio do nundo aniigo, c
coniinua ainda a donina-lo, a ial ponio quc
ncsno os naiuralisias da cscola darwiniana nais
cIcgados ao naicrialisno sao ainda incapazcs dc
fornar una idcia clara accrca da origcn do
Ioncn, pois cssa ncsna influcncia idcalisia lIcs
inpcdc dc vcr o papcl dcscnpcnIado aqui pclo
iralalIo.
Os aninais, cono ja indicanos dc passagcn,
ianlcn nodifican con sua aiividadc a naiurcza
cicrior, cnlora nao no ncsno grau quc o
Ioncn; c cssas nodificacs provocadas por clcs
no ncio anlicnic rcpcrcuicn, cono vinos, cn
scus causadorcs, nodificando-os por sua vcz.
Nada ocorrc na naiurcza cn forna isolada. Cada
fcnncno afcia a ouiro, c c por scu iurno
influcnciado por csic; c c cn gcral o
csquccincnio dcssc novincnio c dcssa inicraao
univcrsal o quc inpcdc a nossos naiuralisias
pcrcclcr con clarcza as coisas nais sinplcs. Ja
vinos cono as calras inpcdiran o
20
rcflorcsiancnio dos losqucs na Crccia; cn Sania
Hclcna, as calras c os porcos dcscnlarcados
pclos princiros navcganics cIcgados ilIa
cicrninaran quasc por conplcio a vcgciaao ali
cisicnic, con o quc prcpararan o icrrcno para
quc pudcsscn nuliiplicar-sc as planias lcvadas
nais iardc por ouiros navcganics c colonizadorcs.
Mas a influcncia duradoura dos aninais solrc a
naiurcza quc os rodcia c inicirancnic
involuniaria c consiiiui, no quc sc rcfcrc aos
aninais, un faio acidcnial. Mas, quanio nais os
Ioncns sc afasian dos aninais, nais sua
influcncia solrc a naiurcza adquirc o caraicr dc
una aao inicncional c plancjada, cujo fin c
alcanar oljciivos projciados dc anicnao. Os
aninais dcsiroan a vcgciaao do lugar scn dar-
sc conia do quc fazcn. Os Ioncns, cn iroca,
quando dcsirocn a vcgciaao o fazcn con o fin
dc uiilizar a supcrfcic quc fica livrc para scncar
irigo, planiar arvorcs ou culiivar a vidcira,
conscicnics dc quc a colIciia quc irao olicr
supcrara varias vczcs o scncado por clcs. O
Ioncn iraslada dc un pas para ouiro planias
uicis c aninais doncsiicos, nodificando assin a
flora c a fauna dc coniincnics iniciros. Mais
ainda. as planias c os aninais, culiivadas
aquclas c criados csics cn condics ariificiais,
sofrcn ial influcncia da nao do Ioncn quc sc
ionan irrcconIccvcis. Nao foran aic Iojc
cnconirados os anicpassados silvcsircs dos ccrais
21
quc culiivanos. Ainda nao foi rcsolvida a qucsiao
dc salcr qual o aninal quc dcu origcn aos
nossos cacs aiuais, iao difcrcnics uns dc ouiros,
ou s aiuais raas dc cavalos, ianlcn iao
nuncrosos. Adcnais, conprccndc-sc dc logo quc
nao icnos a inicnao dc ncgar aos aninais a
faculdadc dc aiuar cn forna planificada, dc un
nodo prcncdiiado. Ao conirario, a aao
planificada cisic cn gcrnc ondc qucr quc o
proioplasna a allunina viva cisia c rcaja,
isio c, rcalizc dcicrninados novincnios, cnlora
scjan os nais sinplcs, cn rcsposia a
dcicrninados csinulos do cicrior. Essa rcaao
sc produz, nao diganos ja na cclula ncrvosa, nas
inclusivc quando ainda nao Ia cclula dc
ncnIuna cspccic, O aio pclo qual as planias
inscivoras sc apodcran dc sua prcsa aparccc
ianlcn, aic ccrio ponio, cono un aio plancjado,
cnlora sc rcalizc dc un nodo ioialncnic
inconscicnic. A possililidadc dc rcalizar aios
conscicnics c prcncdiiados dcscnvolvc-sc nos
aninais cn corrcspondcncia con o
dcscnvolvincnio do sisicna ncrvoso c adquirc ja
nos nanfcros un nvcl lasianic clcvado.
Duranic as caadas organizadas na Inglaicrra
podc-sc olscrvar scnprc a infalililidadc con quc
a raposa uiiliza scu pcrfciio conIccincnio do
lugar para oculiar-sc aos scus pcrscguidorcs, c
cono conIccc c salc aprovciiar nuiio lcn iodas
as vaniagcns do icrrcno para dcspisia-los. Enirc
22
nossos aninais doncsiicos, quc cIcgaran a un
grau nais alio dc dcscnvolvincnio graas sua
convivcncia con o Ioncn, podcn scr olscrvados
diariancnic aios dc asiucia, cquiparavcis aos das
crianas, pois do ncsno nodo quc o
dcscnvolvincnio do cnlriao Iunano no vcnirc
naicrno c una rcplica alrcviada dc ioda a
Iisioria do dcscnvolvincnio fsico scguido airavcs
dc nilIcs dc anos pclos nossos anicpassados do
rcino aninal, a pariir do csiado dc larva, assin
ianlcn o dcscnvolvincnio cspiriiual da criana
rcprcscnia una rcplica, ainda nais alrcviada, do
dcscnvolvincnio iniclcciual dcsscs ncsnos
anicpassados, pclo ncnos dos nais proinos.
Mas ncn un so aio planificado dc ncnIun
aninal pdc inprinir na naiurcza o sclo dc sua
voniadc, So o Ioncn pdc fazc-lo.
Fcsunindo. so o quc podcn fazcr os aninais
c uiilizar a naiurcza c nodifica-la pclo ncro faio
dc sua prcscna ncla. O Ioncn, ao conirario,
nodifica a naiurcza c a olriga a scrvir-lIc,
donina-a. E a csia, cn uliina analisc, a
difcrcna csscncial cnirc o Ioncn c os dcnais
aninais, difcrcna quc, nais una vcz, rcsulia do
iralalIo(4i.
Coniudo, nao nos dcicnos doninar pclo
cniusiasno cn facc dc nossas viiorias solrc a
naiurcza. Apos cada una dcssas viiorias a
naiurcza adoia sua vingana. vcrdadc quc as
23
princiras conscqucncias dcssas viiorias sao as
prcvisias por nos, nas cn scgundo c cn icrcciro
lugar aparcccn conscqucncias nuiio divcrsas,
ioialncnic inprcvisias c quc, con frcqucncia,
anulan as princiras. Os Ioncns quc na
Mcsopoiania, na Crccia, na sia Mcnor c ouiras
rcgics dcvasiavan os losqucs para olicr icrra
dc culiivo ncn scqucr podian inaginar quc,
clininando con os losqucs os ccniros dc
acunulaao c rcscrva dc unidadc, csiavan
asscniando as lascs da aiual aridcz dcssas
icrras. Os iialianos dos Alpcs, quc dcsiruran
nas cncosias ncridionais os losqucs dc
pinIciros, conscrvados con ianio carinIo nas
cncosias scicnirionais, nao iinIan idcia dc quc
con isso dcsiruan as razcs da indusiria dc
laiicnios cn sua rcgiao; c nuiio ncnos podian
prcvcr quc, proccdcndo dcssc nodo, dciavan a
naior paric do ano sccas as suas fonics dc
nonianIa, con o quc lIcs pcrniiian, cIcgado o
pcrodo das cIuvas, dcspcjar con naior furia
suas iorrcnics solrc a plancic. Os quc
difundiran o culiivo da laiaia na Europa nao
salian quc con cssc iulcrculo farinacco
difundian por sua vcz a cscrofulosc. Assin, a
cada passo, os faios rccordan quc nosso donnio
solrc a naiurcza nao sc parccc cn nada con o
donnio dc un conquisiador solrc o povo
conquisiado, quc nao c o donnio dc algucn
siiuado fora da naiurcza, nas quc nos, por nossa
24
carnc, nosso sanguc c nosso ccrclro,
pcricnccnos naiurcza, cnconirano-nos cn scu
scio, c iodo o nosso donnio solrc cla consisic
cn quc, difcrcnicncnic dos dcnais scrcs, sonos
capazcs dc conIcccr suas lcis c aplica-las dc
nancira adcquada.
Con cfciio, aprcndcnos cada dia a
conprccndcr nclIor a lcis da naiurcza c a
conIcccr ianio os cfciios incdiaios cono as
conscqucncias rcnoias dc nossa inironissao no
curso naiural dc scu dcscnvolvincnio. Solrciudo
dcpois dos grandcs progrcssos alcanados ncsic
scculo pclas cicncias naiurais, csianos cn
condics dc prcvcr c, porianio, dc conirolar cada
vcz nclIor as rcnoias conscqucncias naiurais dc
nossos aios na produao, pclo ncnos dos nais
corrcnics. E quanio nais isso scja una rcalidadc,
nais os Ioncns scniirao c conprccndcrao sua
unidadc con a naiurcza, c nais inconcclvcl scra
cssa idcia alsurda c aniinaiural da aniicsc cnirc
o cspriio c a naicria, o Ioncn c a naiurcza, a
alna c o corpo, idcia quc conca a difundir-sc
pcla Europa solrc a lasc da dccadcncia da
aniiguidadc classica c quc adquirc scu naino
dcscnvolvincnio no crisiianisno.
Mas, sc foran ncccssarios nilIarcs dc anos
para quc o Ioncn aprcndcssc, cn ccrio grau, a
prcvcr as rcnoias conscqucncias naiurais no
scniido da produao, nuiio nais lIc cusiou
25
aprcndcr a calcular as rcnoias conscqucncias
sociais dcsscs ncsnos aios. Falanos acina da
laiaia c dc scus cfciios quanio difusao da
cscrofulosc. Mas quc inporiancia podc icr a
cscrofulosc, conparada con os rcsuliados quc
icvc a rcduao da alincniaao dos iralalIadorcs
a laiaias purancnic solrc as condics dc vida
das nassas do povo dc pascs iniciros, con a
fonc quc sc csicndcu cn 1847 pcla Irlanda cn
conscqucncia dc una docna provocada por cssc
iulcrculo c quc lcvou scpuliura un nilIao dc
irlandcscs quc sc alincniavan cclusivancnic,
ou quasc cclusivancnic, dc laiaias c olrigou a
quc cnigrasscn para alcn-nar ouiros dois
nilIcs? Ouando os aralcs aprcndcran a
dcsiilar o alcool, ncn scqucr ocorrcu-lIcs pcnsar
quc Iavian criado una das arnas principais con
quc iria scr cicrninada a populaao indgcna do
coniincnic ancricano, cniao ainda dcsconIccido.
E quando nais iardc Colonlo dcscolriu a
Ancrica nao salia quc ao ncsno icnpo dava
nova vida cscravidao, Ia nuiio icnpo
dcsaparccida na Europa, c asscniado as lascs do
irafico dos ncgros. Os Ioncns quc nos scculos
XVII c XVIII Iavian iralalIado para criar a
naquina a vapor nao suspciiavan dc quc
csiavan criando un insiruncnio quc, nais do
quc ncnIun ouiro, Iavcria dc sulvcricr as
condics sociais cn iodo o nundo c quc,
solrciudo na Europa, ao conccnirar a riqucza
26
nas naos dc una ninoria c ao privar dc ioda
propricdadc a incnsa naioria da populaao,
Iavcria dc proporcionar princiro o donnio social
c poliico lurgucsia, c provocar dcpois a luia dc
classc cnirc a lurgucsia c o prolciariado, luia quc
so podc icrninar con a liquidaao da lurgucsia c
a aloliao dc iodos os aniagonisnos dc classc.
Mas ianlcn aqui, aprovciiando una cpcricncia
anpla, c s vczcs crucl, confroniando c
analisando os naicriais proporcionados pcla
Iisioria, vanos aprcndcndo pouco a pouco a
conIcccr as conscqucncias sociais indircias c
nais rcnoias dc nossos aios na produao, o quc
nos pcrniic csicndcr ianlcn a cssas
conscqucncias o nosso donnio c o nosso
conirolc.
Coniudo, para lcvar a icrno cssc conirolc c
ncccssario algo nais do quc o sinplcs
conIccincnio. ncccssaria una rcvoluao quc
iransfornc por conplcio o nodo dc produao
cisicnic aic Iojc c, con clc, a ordcn social
vigcnic.
Todos os nodos dc produao quc cisiiran
aic o prcscnic so procuravan o cfciio uiil do
iralalIo cn sua forna nais dircia c incdiaia.
Nao fazian o ncnor caso das conscqucncias
rcnoias, quc so surgcn nais iardc c cujos cfciios
sc nanifcsian unicancnic graas a un proccsso
dc rcpciiao c acunulaao gradual. A priniiiva
27
propricdadc conunal da icrra corrcspondia, por
un lado, a un csiadio dc dcscnvolvincnio dos
Ioncns no qual scu Iorizonic cra liniiado, cn
gcral, s coisas nais incdiaias, c prcssupunIa,
por ouiro lado, ccrio cccdcnic dc icrras livrcs,
quc ofcrccia dcicrninada nargcn para
ncuiralizar os possvcis rcsuliados advcrsos
dcssa ccononia priniiiva. Ao csgoiar-sc o
cccdcnic dc icrras livrcs, concou a dccadcncia
da propricdadc conunal. Todas as fornas nais
clcvadas dc produao quc vicran dcpois
conduziran divisao da populaao cn classcs
difcrcnics c, porianio, no aniagonisno cnirc as
classcs doninanics c as classcs oprinidas. En
conscqucncia, os inicrcsscs das classcs
doninanics convcricran-sc no clcncnio
propulsor da produao, cnquanio csia nao sc
liniiava a nanicr, lcn ou nal, a nscra
cisicncia dos oprinidos. Isso cnconira sua
cprcssao nais acalada no nodo dc produao
capiialisia, quc prcvalccc Iojc na Europa
ocidcnial. Os capiialisias individuais, quc
doninan a produao c a iroca, so podcn ocupar-
sc da uiilidadc nais incdiaia dc scus aios. Mais
ainda. ncsno cssa uiilidadc porquanio sc
iraia da uiilidadc da ncrcadoria produzida ou
irocada passa inicirancnic ao scgundo plano,
aparcccndo cono unico inccniivo o lucro oliido
na vcnda.

28
A cicncia social da lurgucsia, a ccononia
poliica classica, so sc ocupa prcfcrcnicncnic
daquclas conscqucncias sociais quc consiiiucn o
oljciivo incdiaio dos aios rcalizados pclos
Ioncns na produao c na iroca. Isso corrcspondc
plcnancnic ao rcginc social cuja cprcssao
icorica c cssa cicncia. Porquanio os capiialisias
isolados produzcn ou irocan con o unico fin dc
olicr lucros incdiaios, so podcn scr lcvados cn
conia, princirancnic, os rcsuliados nais
proinos c nais incdiaios. Ouando un
indusirial ou un concrcianic vcndc a ncrcadoria
produzida ou conprada por clc c olicn o lucro
Ialiiual, da-sc por saiisfciio c nao lIc inicrcssa
dc nancira alguna o quc possa ocorrcr dcpois
con cssa ncrcadoria c scu conprador. O ncsno
sc vcrifica con as conscqucncias naiurais dcssas
ncsnas acs. Ouando, cn Cula, os planiadorcs
cspanIois qucinavan os losqucs nas cncosias
das nonianIas para olicr con a cinza un adulo
quc so lIcs pcrniiia fcriilizar una gcraao dc
cafcciros dc alio rcndincnio pouco lIcs
inporiava quc as cIuvas iorrcnciais dos iropicos
varrcsscn a canada vcgcial do solo, privada da
proicao das arvorcs, c nao dciasscn dcpois dc
si scnao rocIas dcsnudas! Con o aiual nodo dc
produao c no quc sc rcfcrc ianio s
conscqucncias naiurais cono s conscqucncias
sociais dos aios rcalizados pclos Ioncns, o quc
inicrcssa prioriiariancnic sao apcnas os
29
princiros rcsuliados, os nais palpavcis. E logo
aic sc nanifcsia csiranIcza pclo faio dc as
conscqucncias rcnoias das acs quc pcrscguian
csscs fins scrcn nuiio difcrcnics c, na naioria
dos casos, aic dianciralncnic oposias; dc a
Iarnonia cnirc a ofcria c a procura convcricr-sc
cn scu anipoda, cono nos dcnonsira o curso dc
cada un dcsscs ciclos indusiriais dc dcz anos, c
cono pudcran convcnccr-sc disso os quc con o
cracl"(5i vivcran na AlcnanIa un pcqucno
prcludio; dc a propricdadc privada lascada no
iralalIo proprio convcricr-sc ncccssariancnic,
ao dcscnvolvcr-sc, na auscncia dc possc dc ioda
propricdadc pclos iralalIadorcs, cnquanio ioda a
riqucza sc conccnira nais c nais nas naos dos
quc nao iralalIan; dc quc(6i
Escriio por Engcls cn 1876. Pullicado pcla princira vcz cn junIo
dc 1895 cn Ncuc Zct. Pullica-sc scgundo con a cdiao soviciica
dc 1952, dc acordo con o nanuscriio, cn alcnao. Traduzido do
cspanIol. Esic ariigo visava scr a iniroduao dc un iralalIo
naior, quc Engcls plancjava cIanar Dc d)c G)und]o)ncn dc)
KnccItscIu]t (Esloo do Plano Ccrali, quc Engcls nao icrninou.
Ncn scqucr csia iniroduao, quc sc inicrronpc no final. Dcvcria
scr includa cn Ductcu du Nutu)czu
30

Notas

(i Esic ariigo foi idcalizado inicialncnic cono
iniroduao a un iralalIo nais cicnso
dcnoninado T)cs ]o)nus ]unduncntus dc
csc)uuzucuo. Mas, visio quc o proposiio nao sc
cunpria, Engcls acalou por dar iniroduao o
iiulo O pupc do t)uIuIo no p)occsso dc
t)uns]o)nucuo do nucuco cn Ioncn. Engcls
cplica aqui o papcl dccisivo do iralalIo, da
produao dc insiruncnios, na fornaao do iipo
fsico do Ioncn c a fornaao da socicdadc
Iunana, nosirando quc, a pariir dc un
anicpassado parccido con o nacaco, cono
rcsuliado dc un longo proccsso Iisiorico,
dcscnvolvcu-sc un scr qualiiaiivancnic disiinio,
o Ioncn. O nais provavcl c quc o ariigo icnIa
sido cscriio cn junIo dc 1876. Noia da cdiao
cn cspanIol disponvcl no Marisis Inicrnci
ArcIivc|
(1i Por volia dc 1870, quando isso foi cscriio,
o zoogcografo inglcs PIilip Luilcy Sclaicr lanou a
icoria dc quc un coniincnic (quc cIanou dc
Lcnuria"i cisiira c quc sc csicndia da aiual
Madagascar ndia c Sunaira c csic
coniincnic sulncrgira no occano ndico. N.E. ap.
31
noia da iraduao cn inglcs disponvcl no
Marisis Inicrnci ArcIivc|
(2i Vcja-sc o livro dc C. Darwin TIc Dcsccni
of Man and Sclcciion in Fclaiion io Sc (A origcn
do Ioncn c a sclcao scual"i, pullicado cn
Londrcs cn 1871.
(3i Sir Willian TIonson, auioridadc dc
princira ordcn na naicria, calculou quc dcvc icr
iranscorrido pouco nais dc ccn nilIcs dc anos
dcsdc o noncnio cn quc a Tcrra sc csfriou o
suficicnic para quc ncla pudcsscn vivcr as
planias c os aninais. Noia dc Engcls|
(4i anoiaao nargcn. Enolrccincnio"
N.E. cn cspanIol|
(5i Traia-sc da crisc cconnica nundial dc
1873. Na AlcnanIa, a crisc concou con una
grandiosa lancarroia" cn naio dc 1873,
prcludio da crisc quc durou aic fins dos anos 70.
N.E. cn cspanIol|
(6i Aqui sc inicrronpc o nanuscriio. N.E. cn
cspanIol|
32



Tcio.
Coniriluiao cnviada por c-nail por Nclson JaIr Carcia
(njaIraiinci.con.lri Vcrsao clcirnica disponvcl cn
Iiip.11www.jaIr.org|
Esia FoclciEdiion c dc inicira rcsponsalilidadc c iniciaiiva dc
cloolsTcoCon Iiip.11www.icoionio.org1clools| c Tcoionio
Sincs icoionioicoionio.org|. Foi prcparada a pariir dc vcrsao
clcirnica cnviada por Nclson JaIr Carcia (Iiip.11www.jaIr.orgi.
Todo conicudo original foi prcscrvado c, iodos os crcdiios
idcniificados, ncncionados c cpliciiados. Auiorizado o uso c
rcproduao apcnas para fins cducacionais. Todos os dirciios dc
vcrsao para FoclciEdiiion rcnunciados.
RocketEdItIon
scicnlro dc 1999

1999 Fidcndo Casiigai Morcs

Verso para eBook
eBooksBrasII.com

__________________
Scicnlro 1999

Vcrsao para pdf c cDoolLilris
Fcvcrciro 2005
33
Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc pagou por cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con