Está en la página 1de 10

RUBN DARO Y NARCISO TONDREAU, NTIMOS AMIGOS EN CHILE

entre Rubn Daro y Narciso Tondreau, a quien Daro conoci en Chile, dur slo los pocos aos que pas el gran vate nicaragense en Chile (1886-1889). Cuando Daro le escribi por primera vez en abril de 1887, le salud como "Mi querido seor Tondreau"; cuando parti de Chile unos dos aos ms tarde le consideraba como su mejor amigo. Dediquemos, pues, un rato a conocer mejor a este ntimo amigo y a explorar los vnculos de que gozaron los jvenes. Dos aspectos importantes de la vida de Rubn Daro se destacan durante aquellos aos formativos que pas entre los mejores poetas, cuentistas, y periodistas de Chile. En 1888 public Azul, la primera obra literaria que le trajo fama, y tambin fue en Chile donde trat con el hijo del presidente del pas, Pedro Balmaceda Toro, a quien inmortaliz en otra obra, A. de Gilbert. Otro aspecto, y el que nos ocupa ahora, es su amistad con Narciso Tondreau, un colega en el periodismo y la literatura. En 1886, lleg Daro a Chile, provisto de cartas para hombres importantes en Santiago y Valparaso. Se las haba entregado el general Juan Jos Caas, poeta y amigo que conoci en El Salvador. A poco de llegar, se incorpor a la vida literaria, gracias a esas cartas. En aquel entonces, el pas de Chile pasaba por una poca de esplendor, y al puerto de Valparaso llegaban buques de varias partes de Europa. Los mejores artistas de todos los pases aparecan en sus teatros; los gustos franceses predominaban tanto en la arquitectura como en la vida cultural. Daro se uni pronto a la vida cultural y periodstica; trat con la gente ms instruida y con los jvenes literatos de Valparaso as como de Santiago. Entre este grupo andaba Narciso Tondreau Valin, que tena unos seis aos ms que Daro; haba nacido en 1861. Sus padres eran francocanadienses; era hijo de Luis Fernando Tondreau y Adela Valin, quienes eran oriundos de St-Hyacinthe (o San Jacinto), regado por el Ro Yamaska en los Cantones del Efte de Quebec. Llevo mucho tiempo interesndome en este amigo de Rubn y sigo buscando informes sobre la vida de la familia en el Canad. Hace poco me escribi el seor Eugne Ct, dueo de la compaa, J. A. & M. Ct, Lte. de St-Hyacinthe, fabricantes de zapatos:
LA AMISTAD

AIH. Actas III (1968). Rubn Daro y Narciso Tondreau, ntimos amigos en Chile. EVELYN UHRHAN DE IRVING

884

EVELYN

UHRHAN

DE

IRVING

Ma mere (Carolie Richer) tait la petite-fille de Jean-Baptiste Richer et de Marie Tondreau. Je me rapelle que dans ma famille, alors que 'j'tais jeune, il tait souvent question des pressions que les Tondreau avaient faites, autour de 1850, pour attirer mon grand'pre et d'autres citoyens de St-Hyacinthe vers le Chili.1

Lleg la familia de Narciso Tondreau a tierras chilenas de esta manera: el hermano de Adela, Guillermo Valin, se fue a California atrado por el descubrimiento de oro all. Despus viaj al sur y por fin se instal en La Serena, Chile, capital de la provincia de Coquimbo, a unos quinientos kilmetros al norte de Santiago. Segn lo que les escribi el hermano de Adela sobre la prosperidad de Chile y el clima sabroso y templado durante todo el ao, les decidi a trasladarse all. Es posible que haya pensado la madre de Tondreau igual que la mere Chapdelaine en la novela, Mara Chapdelaine, escrita por el bretn, Louis Hmon, que viaj al Canad donde pas el resto de la vida estudiando y apreciando la vida canadiense, especialmente la de Quebec:
Que ce doit done tre plaisant de vivre dans un pays o il n'y a presque pas d'hiver, et o la terre nourrit les nomines et les animaux. Icitte, c'est l'homme qui nourrit les animaux et la terre, forc de travail.2 Sea lo que fuere, los padres de Narciso emigraron a Chile; pasaron el resto de la vida en La Serena donde fueron enterrados. Su hijo, Narciso, naci all, el 25 de octubre de 1861, unos tres meses despus

de la llegada de la familia. Cuando tena Narciso Tondreau ochenta aos, lo entrevist el profesor Francisco Guerrero. Recordaba bien a Rubn Daro con quien trat mucho y habl de sus memorias:
En mi mocedad lo fui [periodista]. Colabor en La poca, que diriga en Santiago Eduardo MacClure. Tengo a La poca como el mejor de los diarios chilenos de entonces. Era notable por el sello de distincin, de aristocracia, que haba tanto en su presentacin material como en sus colaboraciones... Fui muy amigo de Rubn. l tambin perteneca a la redaccin de La poca. Frecuentemente pasebamos juntos en esas "tardes maravillosas en el cerro de Santa Luca, en los crepsculos inolvidables en el lago del Parque Cousio." El cerro era uno de los sitios predilectos de Rubn. Una tarde que ambulbamos en

1 La carta lleva la fecha del 4 de enero de 1968. 2 Louis Hmon, Maa Chapdelaine. Pars, Arthme Fayard & Ci, Editeurs, 1936, p. 82.

AIH. Actas III (1968). Rubn Daro y Narciso Tondreau, ntimos amigos en Chile. EVELYN UHRHAN DE IRVING

RUBN DARO Y NARCISO TONDREAU

885

l, se nos ocurri escribir versos en el libro de mrmol que decoraba un monumento. Como el libro estaba abierto, Rubn escribi en una pgina y yo lo hice en la otra. Saqu 8 copia de esos versos y los he conservado entre mis papeles ms ntimos. Tondreau habl del grupo que se reuna en las tertulias frecuentes de La poca, y de que Daro form parte recin llegado a Chile. Sigue Tondreau recordando estas reuniones: Nuestros temas eran de arte, de literatura y algunas veces de poltica. Salan a discusin las escuelas poticas de Pars: los decadentes, los simbolistas, los parnasianos. Comentbamos las obras o los poemas de Armand Silvestre, de Baudelaire, de Catulo Mends; los "Poemas Brbaros" de Leconte de Lisie, "Los Trofeos" de Heredia; las novelas de Loti; "Las Neurosis" del extrao y melanclico Mauricio Rollinat. Tambin hablbamos de los grandes novelistas rusos.4 Segn Tondreau, fue l mismo quien tradujo primero al espaol algunas de las poesas de Jean de Richepin que se publicaron despus en La poca. Recuerda que un seor Chopis, comerciante francs y dueo de una tienda de artculos para seores, siempre peda las novedades literarias de Francia para estos jvenes porque saba de antemano que al grupo de literatos de La poca les interesaran y se las compraran. De esta manera los jvenes podan leer los libros ms recientes de los escritores franceses. En la biblioteca de Tondreau haba un libro que compr al seor Chopis y llevaba una fecha de Santiago poco despus de su aparicin en Pars. Tondreau fue una persona muy culta e instruida; se dedic a la vida pblica como educador, poltico, escritor y periodista durante unos cincuenta aos. Curs los estudios humansticos en el Seminario de La Serena y dio sus primeras clases en esa ciudad. Fue profesor de latn y de gramtica. Recibi el ttulo de abogado durante la poca en que Daro lleg a Chile pero nunca ejerci la profesin. Fue adems colaborador en varios peridicos y revistas del pas. Despus de los revueltos sucesos polticos de 1891, Tondreau todava desempeaba algunos puestos polticos, pero dedic la mayor parte de su vida a la enseanza. Narciso Tondreau pensaba que el grupo de La poca influy mucho en el desarrollo literario de Rubn Daro:

3 Francisco Guerrero, "En casa de Tondreau", Boletn del Instituto Nacional, Chile, 1941, p. 27. 4 Guerrero, loe. cit.

AIH. Actas III (1968). Rubn Daro y Narciso Tondreau, ntimos amigos en Chile. EVELYN UHRHAN DE IRVING

886

EVELYN

UHRHAN

DE

IRVING

Creo que esa influencia fue decisiva para su orientacin lrica hacia las nuevas escuelas francesas. No pienso como dicen algunos que el bagaje de lecturas que trajo de Centroamrica haya sido incipiente. Era s, la suya, una cultura clasico-romntica. Vctor Hugo era su Dios. Entre los contertulios de la redaccin de La poca sobresalan, por su versacin en letras francesas, Pedro Balmaceda y, ms an, Alberto Blest Bascun, hijo de nuestro gran novelista Blest Gana. A este joven, educado en Pars y que firmaba sus artculos literarios con el nombre. de Ito Blest, debi nuestro crculo un buen aporte de cultura contempornea francesa. Como es sabido, ambos jvenes murieron prematuramente.6 Se conoce ms a Tondreau por el prlogo que escribi Daro para Asonantes, un libro de poesa de Tondreau. Este trato lo recuerda

Tondreau de la siguiente manera:


He publicado un solo libro: Penumbras, coleccin de poesas impresas el.mismo ao que Abrojos, de Rubn, en 1887. Me lo prolog Jorge Huneeus Gana. Tengo otro libro de versos, que aunque est preparado desde hace largo tiempo, todava lo conservo indito. Se intitula Asonantes. Para l, Daro escribi un prlogo muy interesante que ya ha sido publicado varias veces. No s por qu en algunos libros o revistas ha aparecido fragmentado.6 Es verdad que por lo general el prlogo est fragmentado tal como lo dice Tondreau. Para apreciar a Tondreau y sus caractersticas literarias, quisiera citar unos trozos del prlogo de Daro. Vale la pena notar la gran sensibilidad literaria del nicaragense cuando tena slo unos veintids aos. Recin llegado, haba recibido un libro nuevo de versos titulado Penumbras. Dos poemitas, composiciones sueltas y traducciones de Horacio. Le el volumen y publiqu un artculo lleno de elogios que algunos calificaron de exagerados. [Bah! Poco me importaba lo que dijesen. Haba sentido el soplo de una poesa verdadera en aquel libro lleno de estrofas magnficas y tambin de estrofas malas. Tiempo despus, elogios iguales a los mos y an ms lisonjeros, recibi el autor de Valera, Menndez Pelayo y Nez de Arce. . . .En Penumbras se adverta el convencionalismo de factura, que todava subsiste en muchos autores de versos de Espaa y Sur Amrica, convencionalismo que viene de lejos; la imitacin de Teresa, del duque de Rivas, del mismo Espronceda. Esa fue la primera manera de Tondreau...

5 Guerrero, loe. cit. 6 Guerrero, loe. cit.

AIH. Actas III (1968). Rubn Daro y Narciso Tondreau, ntimos amigos en Chile. EVELYN UHRHAN DE IRVING

RUBN DARO Y NARCISO TONDREAU

887

Cuando publiqu el juicio sobre Penumbras, habale hecho notar su poder en la descripcin, su valenta de imgenes, y su peculiaridad de
forestierJ

Daro considera a Tondreau un verdadero amante del arte, y no un aficionado. Casi cree que es tanto poeta como msico, con la pluma y con el piano. Los maestros alemanes lo atraan: Schubert, Schumann, Wagner, y Beethoven. Recuerda que estando la cantante, La Gioconda, y el bartono, Menotti, en Chile, los dos se hicieron ntimos amigos de Tondreau, quien era por aquel entonces crtico de teatro para La poca. Tondreau viva en una calle cerca de la Alameda y a menudo cuando Daro iba a buscarlo, ste se paraba en la escalera para no interrumpir una sonata de piano que tocaba. Luego, lo encontraba en su cuarto, lleno de papeles, libros y japoneras que haba comprado con unas pesetas en la Ville de Pars. En Penumbras, el primer libro de Tondreau, se encuentran un poema para el pianista, Gottschalk, y otro para la actriz, Sarah Bernhardt. Hay poemas traducidos del francs y del latn as como algunos escritos en el estilo de esas lenguas. Tondreau ensaya varios tipos de estrofas y versos, inclusive poemas de forma clsica, de rimas, adems de un poema "Capricho", con el subttulo de "Estudio de metros cortos" en que se encuentran versos de tres hasta ocho slabas. Dedic el libro a su madre; lo hubiera dedicado a su hermana Emelina si no se hubiera muerto cinco aos antes. De ella habla el poeta en un poema de nueve cantos que describe su vida truncada y lo que haba sufrido el poeta a causa de su muerte. Tondreau tiene gran inters en las metforas y muchas expresiones en el poema "Las Culebras en mis Versos" se pueden comparar con las gregueras de Gmez de la Serna. A Daro le gust tanto la manera de Tondreau que le sugiri que redactara un poema original que llevara como ttulo, "l Bosque". Al principio no quiso escribirlo, pero Daro, quien acababa de leer "La Mer" de Richepin, le mand esa obra. La ley y de ah se fecha el nuevo estilo de Tondreau. Los nuevos versos, explica Daro, tienen savia y sangre. Sigue:
1 Diego Manuel Sequeira, Rubn Daro Criollo en El Salvador, Len, Nic, Editorial Hospicio, 1964, pp. 41 y 48. Este prlogo lo localiz por primera vez la autora de este trabajo en la revista Repertorio Salvadoreo, Tomo III, nm. 1 (San Salvador, julio de i88g), pp. 15-27. Hace poco fue publicado por el doctor Diego Manuel Sequeira en el libro ya mencionado. Por lo general, se puede consultar el libro ms fcilmente que la revista, y por eso, todas las dems notas se refieren a las pginas del libro del Dr. Sequeira.

AIH. Actas III (1968). Rubn Daro y Narciso Tondreau, ntimos amigos en Chile. EVELYN UHRHAN DE IRVING

888

EVELYN

UHRHAN

DE

IRVING

Tiene el ruido del viento, los perfumes campestres, las inclinaciones casi sacerdotales y misteriosas de los grandes rboles, la yema que se hincha, el ave en la rama en flor, y las cadencias de las farndulas al son de la cornamusa. Las palmas se yerguen lricamente, el viento sopla en sus rganos, la tierra, preada y virgen, sustenta al bosque solemne. Pan rubicundo, anima la naturaleza cantando en la montaa.8

Leyendo los versos de Tondreau, Daro piensa que debe haber visto los trpicos donde hay selvas inmensas y vas sin salida, donde la tierra es como esponja y Flora reina: en el bosque silvestre de los robles, coronados de pjaros, de fragancias y de movimiento continuo. Daro compara la tcnica de Tondreau para con el bosque con la de Lot y Richepin frente al mar. Segn Daro, Tondreau se iguala a Baudelaire; ste tena la particularidad de los perfumes, aqul la de los sonidos. Para Tondreau el viento se divide en mil ruidos extraos y desconocidos que para la mayora de la gente son nada ms que harmonas vagas. Se encuentra aqu la nica indicacin del origen de la familia de Tondreau porque Daro explica que lo raro en su amigo es que nunca ha contemplado el bosque pero lo adivina. Sus padres, dice, fueron canadienses, cerca del lugar donde Longfellow imagina a la enamorada Evangelina, tierras de grandes bosques con gigantescos rboles salvajes. Tondreau mismo, prosigue, naci en Chile donde se ve ms la blancura de la nieve andina que los densos bosques verdes. Uno se pone a pensar cuntas veces los jvenes, Daro y Tondreau, debieron hablar de paisajes lejanos y del bosque canadiense porque es difcil pensar que slo la tcnica potica de Tondreau hubiera inspirado a Daro que sugiera a su amigo la redaccin de tal obra. Aunque Tondreau usa algunos refinamientos de la versificacin francesa, Daro nota que los metros caractersticos de Tondreau son los espaoles, que suenan mejor y superan mil veces a los franceses. La crtica de Daro para con Tondreau prosigue: La originalidad de Tondreau consiste en la novedad de la imagen, en el dominio del adjetivo, en la pasin plstica y eufnica, en la aplicacin del colorido y en la libre y franca manifestacin de la idea, aristocratizando todos los vocablos.9 En el Prlogo, Daro ofrece una descripcin de Ars Religio Mea,

8 Sequeira, p. 44. 9 Sequeira, p. 45.

AIH. Actas III (1968). Rubn Daro y Narciso Tondreau, ntimos amigos en Chile. EVELYN UHRHAN DE IRVING

RUBN DARO Y NARCISO TONDREATJ

889

una bella silva asonantada de Tondreau, que considera la profesin de su fe artstica. El arte para l es su religin, el azul. Se deja dirigir por la clebre frmula del "arte por el arte", la veneracin de lo bello, independiente de lo til y de lo moral. Antes de terminar el prlogo, Daro mira hacia el futuro en lo que toca a Tondreau. Est seguro de que va a seguir adelante y de que tendr gran fama. Para l no hay obstculos. Daro considera Asonantes como una obra maestra y el que lea no ms que un verso apreciar que el entusiasmo de Rubn es justo y que la amistad no ha influido en la justicia. Adems del inters comn en su trabajo periodstico y en las obras literarias de Tondreau, los jvenes colaboraron en otros proyectos. Hicironse mutuos elogios de sus obras por medio de artculos o notas en el peridico. Se dedicaron poesas y hubo otras formas de colaboracin que se revelan en las cartas que intercambiaron. Cuando Daro lleg a Santiago desde Valparaso para recibir el premio que gan en el Certamen Vrela por su "Canto pico a las glorias de Chile", los dos amigos concibieron la idea de crear un Romancero de la Guerra del Pacfico. Redactaron un esquema y publicaron un folleto. Se anunci el concurso el 15 de noviembre de 1887; el trmino del plazo sera el 31 de diciembre de 1887. Prorrogaron el fin del plazo hasta el primero de agosto de 1888; para la fecha de enero ya se haban inscrito unos veintisis autores. Se deba publicar el tomo para el 18 de septiembre. Segn los informes del gran darista, el Prof. Ral Silva Castro, eminente crtico literario de Chile y autor de varios textos valiosos sobre Rubn Daro, el libro nunca vio la luz del da; un poema que deba formar parte de la obra se public en junio de 1888 como homenaje a su autor, Jos Victorino Lastarria, quien muri durante aquella poca. Se puede apreciar la amistad de los jvenes literatos por el carteo entre ellos.10 Alberto Ghiraldo ha publicado estas cartas en su libro El archivo de Rubn Daro. Es de lamentar que segn Francisca Snchez, compaera y bculo de Rubn Daro, el seor Ghiraldo le tomara a ella estas cartas cuando le hizo una visita en Navalsaz hace muchos aos y por eso no forman parte del Seminario-Archivo Rubn Daro.

10 Se pueden leer todas las cartas aqu mencionadas en el libro escrito por Alberto Ghiraldo, El archivo de Rubn Daro. Buenos Aires, Editorial Losada, 1943, PP- 337-46-

AIH. Actas III (1968). Rubn Daro y Narciso Tondreau, ntimos amigos en Chile. EVELYN UHRHAN DE IRVING

890

EVELYN

UHRHAN

DE

IRVING

La primera carta del grupo que se puede leer fue escrita por Rubn a Narciso desde Valparaso, el 3 de abril de 1887. Le llama "Sr. Tondreau" y pide perdn por no haberle escrito antes; el retraso fue por la mala salud de Daro. Le manda un ejemplar de su libro Abrojos porque le considera uno de los mejores escritores aunque todava no lo conoce personalmente. Mencionemos aqu que Daro lleg a Chile casi un ao antes de este trato con Narciso; lleg el 24 de junio de 1886. Es posible que el retraso en conocerse personalmente fuera porque Tondreau trabajaba en aquel entonces como periodista con Los Debates, y slo se conocan por medio de amigos. Otra carta a Tondreau indica que Daro le escribe a l as como a dos otros amigos pidiendo que le visite en su casa, Nataniel 51, donde est enfermo. Hay otra carta que trata de tres traducciones de Richepin que hizo Tondreau y que se publicaron en el peridico. Adems se encuentran cartas de recomendacin de parte de algunos amigos de Daro, junto con una expresin de agradecimiento por haber publicado el prlogo de Azul, escrito por don Eduardo [de la Barra]. Tambin en su carta del 18 de junio de 1888 pregunta por la obra Asonantes que espera que salga pronto. La ltima de esta serie, publicada por Ghiraldo, fechada el 26 de diciembre de 1888, nos informa del trato de Daro entre los literatos de Chile. Explica que varios peridicos, inclusive La poca para el cual escriba, tenan vnculos con El Imparcial de Madrid. Aquellos peridicos publicaron todas las cartas literarias de Valera menos las que escribi Valera en elogio de Azul (y que forman el prlogo a la segunda edicin que se public en Guatemala en 1890). Pensaba Daro que el elogio de Valera fue impresionante, ms que cualquier persona le haba otorgado, y que la divulgacin de esas cartas en el peridico les hubiera molestado; por eso no las publicaron. Daro, por medio de esta carta, cumple con la peticin de Tondreau de que le mande las cartas de Valera, pero le enva slo una porque se le haba extraviado la otra. Es posible, dice, que uno de los muchos amigos espaoles de Tondreau tenga copia de la que le hace falta. Para terminar dice que est contento que Tondreau haya decidido redactar el poema "El Bosque" porque l es el nico autor del pas que lo puede hacer. Sin embargo, est seguro que slo unos pocos colegas del Ateneo estn de acuerdo. Indica que sale pronto para Panam; predice que habr muchos que estarn contentos de su salida, inclusive l mismo. Esta carta muestra una nota de pesimismo y el deseo de salir del pas donde haba pasado tres aos. Se sabe que escribi a todas sus amistades pidindoles ayuda para emprender el viaje. Tondreau mos-

AIH. Actas III (1968). Rubn Daro y Narciso Tondreau, ntimos amigos en Chile. EVELYN UHRHAN DE IRVING

RUBN DARO Y NARCISO TONDREAU

891

tro ser verdadero amigo de Rubn porque le ayud casi ms que nadie a buscar el dinero para la salida; parti el 9 de febrero de 1889. Tondreau revela en su entrevista que ayud tambin a Daro a escribir ciertas partes del prlogo de Asonantes; no indica cules sean. Para el poema "Lo que son los poetas", escrito por Daro en Valparaso en 1888, Tondreau le brind el verso, "flotando al aire antes las huestes griegas" donde haca falta una lnea asonantada. Asonantes no se public mientras Daro estuvo en Chile; efectivamente, el libro permaneca sin publicar en la biblioteca de Tondreau cuando lo entrevistaron en 1941- Segn lo que he podido averiguar, desgraciadamente todava est indito sin que yo sepa dnde se encuentra el original. Francisco Gavidia, gran amigo de Rubn Daro, public el prlogo por primera vez en Repertorio Salvadoreo, en julio de 1889. Algunas partes salieron ms tarde en las Obras completas de Daro publicadas por Afrodisio Aguado. El ltimo prrafo del prlogo saluda a Tondreau a travs de las millas desde el ardiente trpico (El Salvador) y le manda sus deseos que Chile, su segunda patria (como lo denomina), siga adelante, que sea ms glorioso, y que triunfe ms. Parece que fue imposible que Tondreau siguiera con su actividad literaria, el eminente Prof. Ral Silva Castro lo comenta as: El bosque, poema anunciado por Tondreau en esos das a que se refiere Daro, qued incompleto o por lo menos en parte indito hasta la muerte de su autor [1949]. Muchos aos despus sealaba ste todava su existencia al publicar en La Ley, suplemento literario de 25 de junio
de 1899, El Viento, y al presentarlo como Fragmento del poema indito El bosqueM Pero Asonantes jams sali a la publicidad, y su autor, distrado por labores administrativas y docentes (fue, por ejemplo, por muchos aos, rector del liceo de Chillan), se limit a reproducir de vez en cuando en revistas, las composiciones que deban formar ese volumen, ya que, en sustancia, parece no haber producido ninguna nueva.12 Recordemos que Daro pronostic que Tondreau seguira con xito una carrera literaria. Sin duda, el prlogo de Asonantes escrito por Daro se public en el Repertorio Salvadoreo a causa de la amistad que reinaba entre Daro y Gavidia, el redactor de aquella revista. Cuando sali Daro de Chile en i88g, se dirigi inmediatamente a El Salva-

u Ral Silva Castro, Rubn Daro a los veinte aos, 2* ed. Santiago de Chile, Editorial Andrs Bello, 1966, p. 303. !2 Ral Silva Castro, Panorama literario de Chile. Santiago de Chile, Editorial Universitaria, 1961, p. 55.

AIH. Actas III (1968). Rubn Daro y Narciso Tondreau, ntimos amigos en Chile. EVELYN UHRHAN DE IRVING

892

EVELYN

UHRHAN

DE

IRVING

dor y luego a Guatemala donde public parte del prlogo en El Correo de la Tarde, el peridico de que fue redactor de 1890 hasta 1891. Aparentemente no guard ni recibi ninguna obra de parte de su estimado amigo chileno para publicar. As, parece que Tondreau, amigo de Daro durante la poca chilena de la vida del vate nicaragense, cay en el olvido. Segn la opinin de Daro sobre el estilo literario y la influencia de este amigo de padres francocanadienses, se ve que vale la pena seguir buscando y evaluando su contribucin a la literatura.
EVELYN UHRHAN DE IRVING

Carson-Newman College Jefferson City, Tennessee, USA

AIH. Actas III (1968). Rubn Daro y Narciso Tondreau, ntimos amigos en Chile. EVELYN UHRHAN DE IRVING