IGUALA GRO. A 6 DE OCTUBRE DEL 2012.

COGNADOS: SON PALABRAS SIMILARES TANTO EN INGLES COMO EN ESPAOL , TIENEN SU SIGNICADO

COGNADOS
INGLES FAMILY CENTER RADIO CLASS DESERT MAGIC GORRILLA IMPORTANT INSTITUTION PERSON AREA DOCTOR ABANDON CELEBRATION ELEPHANT PEDIATRIC ADBREVIATION SILENCE ABDOMEN CELLULAR SPANIS FAMILIA CENTRO RADIO CLASE DESIERTO MAGIA GORILA IMPORTANTE INSTITUCION PERSONA AREA DOCTOR ABANDONAR CELEBRACION ELEFANTE PEDIATRICO ABREVIACION SILENCIO ABDOMEN CELULAR

Mayra Grandeo Vargas

FALSOS COGNADOS: Se denominan false friends (falsos amigos) o false cognates

(falsos cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en espaol son confundidas, pero que en realidad en ingls significan otra cosa.

Palabra en ingls actual actually advertise to assist apt assessor bark brave camp cap carpet cartoon cave compromise collar college commodity complexion conductor

Significado

confident

crane curse dessert dinner

real, verdadero en realidad,realmente, en efecto publicidad, propaganda advertir ayudar asistir (a un lugar) propenso, acertado, apto apropiado evaluador(a), tasador(a) asesor ladrido barco valiente bravo campamento (de campo verano, militar) gorra capa alfombra, tapete carpeta dibujos animados, chiste cartn grfico cueva cavar acuerdo mutuo, arreglo compromiso cuello (ropa) collar (para collar animales) facultad, universidad colegio artculo, producto, comodidad mercanca tez, cutis, tono de la piel complexin director (de orquesta), conductor conductor elctrico, (vehculo) cobrador seguro de s confidente mismo,seguro, hecho con confianza o seguridad gra, to crane: estirar crneo maldicin curso postre desierto cena dinero

Palabra en espaol actual actualmente

Traduccin current, present currently, nowadays to warn to attend capable,suitable,able to advisor, consultant boat, ship fierce field layer folder cardboard to dig engagement necklace school comfort constitution driver

confidant

skull, cranium course desert money

Mayra Grandeo Vargas

disgust disparate diversion economics embarrassed emergence eventual eventually exit fabric familiar gang grocery

asco, repugnancia dispar, distinto desviacin, malversacin economa avergonzado(a) aparicin, surgimiento final, definitivo

disgustar disparate diversin econmicos embarazada emergencia eventual

to get upset foolish act, to make foolish remarks fun cheap pregnant emergency possible, incidental, temporary possibly success factory relative bargain bad word

horn idiom injury jam large library luxury mayor parents petrol place policy quote salad target terrific

tramp

finalmente, al final eventualmente salida xito tela fbrica conocido familiar pandilla, cuadrilla, grupo ganga tienda de comestibles o grosera ultramarinos, tienda de abarrotes (grocery store) cuerno horno modismo, locucin idioma herida injuria mermelada jamn grande, extenso, amplio largo biblioteca librera lujo lujuria alcalde mayor (edad) padres parientes gasolina o nafta petrleo lugar, sitio plaza poltica, pliza, polica citar, citacin, indicar cuota ensalada salado objetivo tarjeta fenomenal, genial, terrorfico espantoso, estupendo, genial vagabundo trampa/hacer trampa

oven language insult ham long bookstore lust older relatives oil, petroleum square police fee, quota salty card terrifying, frightening, horrific trap

Mayra Grandeo Vargas