Suplemento

Kanji de uso general recientemente aprobados

En primavera de 2010, el Ministerio de Educacin, Cultura, Deportes , Ciencia y Tecnologa de Japn anunci la adicin de 196 kanji a los 1.945 caracteres de la lista de kanji de uso general aprobada en 1981. De estos, 39 ya se incluan originalmente en este libro:

24 534 1108 1755

30 553 1210 1904

153 603 1264 1943

411 727 1294 1950

437 776 1417 1961

462 777 1420 1979

472 870 1514 1990

501 907 1599 1999

514 1031 1647 2003

520 1094 1718

Con las seis lecciones que siguen cubriremos los 157 caracteres no tratados en lecciones anteriores. Con la idea de preservar la numeracin en el volumen 2 y, al mismo tiempo, indicar el contexto ptimo para el aprendizaje, asignaremos un nmero seguido de una letra a cada cuadro. As, por ejemplo, 1382 a te remitir a la Leccin 36, donde hemos aprendido el ltimo de los componentes necesarios para componer el kanji en cuestin. Unos cuantos de los kanji complementarios publicados por el Ministerio usan formas antiguas de componentes, bien independientemente, bien como parte de una forma compuesta. A pesar de que la tendencia es la de ir unificando la escritura de estos elementos, an habr que conceder un poco de tiempo para que haya un nmero Unicode asignado a cada una de las formas

>

S-3

ms sencillas y para que los diseadores de tipografas puedan ponerse al da. Esto nos deja con algunas inconsistencias en la lista actualizada. A largo plazo no necesitars aprender las formas antiguas, que a menudo irn a contracorriente respecto a lo cmo has ido aprendiendo los kanji en este libro. Para los que prefieran las formas antiguas que son las que al fin y al cabo las oficiales hoy por hoy las proporcionamos entre corchetes junto a una explicacin sobre lo que la diferencia de la forma simplificada. Si ya has completado las anteriores 56 lecciones, debes tener en cuenta que no es necesario seguir estos cuadros en orden, uno detrs del otro. Puedes ponerte a estudiarlos en el orden que mejor te parezca. Si no es el caso, lo mejor es ir cotejando esta lista con el texto principal del libro y estudiar los kanji en el orden correcto. Entre tanto, estamos preparando una nueva edicin de los libros Kanji para recordar con nueva numeracin.

Leccin 57
Empezamos con los 19 caracteres cuyos componentes introdujimos en la Primera Parte. Proporcionaremos un cuento completo, as como comentarios para clarificar las connotaciones de una palabra clave cuando lo estimemos necesario.

En alguien que trabaja duro, el kanji nos sugiere una parte del vez de la entraable grasa que solemos asociar al codo de
cuerpo que ha sido pegada a la tarea que est desempeando. [7]

45a

{2464}

codo

S-4 <

52a

{2155}

escarnio

La mala sensacin que dan las palabras que pronunciamos como escarnio suele dejar un mal sabor en la boca, un poco como el regusto horrendo que nos ataca al levantarnos despus de una noche de excesos... O sea, ese mal aliento tan asesino que emana de la boca por la maana. [15]


que tus Si consiguesde dinero.canciones sean populares, podrs ganar un montn Esto se manifiesta aqu como un torrente de almejas saliendo de la boca de alguien que canta una cancin pop.

54a

{2178}

cancin pop

tabln de anuncios a Aqu tenemos unrepresenta la forma de la salida de un restau rante chino que adivinacin ms puntera que se conoce en nuestros das, la alternativa ms moderna a las tradicionales galletas de la fortuna. Ves a ese empleado que, como si estuviera fijando un cartel, pega en el tabln de anuncios hileras de caparazones de almejas con pequeas tiras de papel incrustadas?

56a

{2736}

fijar un cartel

Por algnlamotivo, el inventor demayor. Dejamos enuna maldi con boca de un hermano este kanji asoci tus manos cin
103a
{2169}

maldicin

la decisin de si acta como receptor o como emisor del malfico conjuro. [8] For some reason, the inventor of this kanji associated a curse with the mouth of an older brother. I leave it to you to decide if he is on the giving or receiving end of the sorcery. [8]

117a
{2195}

envidioso

No debera ser muy complicado dar el salto desde la palabra clave hasta la imagen de una mujer envidiosa de otra que exhibe una piedra preciosa en el tercer dedo de la mano izquierda. [8]
>

S-5


H Te para husmear su olor?de perfume enes para un enjuagueras suenan esos anuncios Este de aqu los que tienes que de car
boca capaz de reemplazar un olor nauseabundo por otro que apesta igualmente. [12]

122a

husmear

La [] nica diferencia entre la forma antigua y la simplificada radica en la adicin de un nico trazo que transforma el San Bernardo en un pequeo chihuahua.
{2466}

Mtete la mano arrncate una glndula linftica. Ahora estrjala yen la carne y sale un manantial de linfa. [13] vers cmo

133a

glndula

138a
{2327}

pan-

El sentido de la palabra clave, en realidad un prefijo, es el de todo, como en trminos del tipo Juegos Panamericanos. (Tambin es el carcter que se usa en matemticas para parcial, como en las derivadas parciales, por si resulta que eres un especialista en matemticas y quieres orientar tu cuento en esa direccin.) En vez de una competicin de deportes acuticos (de agua) que rene a los mejores de cada especialidad, piensa en un encuentro de los atletas ms mediocres de la regin, muchos de los cuales son incapaces no ya de nadar, sino de chapotear en el agua. Ahora intenta encontrar un patrocinador para la Competicin Deportiva Panmediocre de Deportes de Agua. [6]

S-6 <

139a

{2316}

baldear

Este carcter puede significar tanto baldear como ensuciar. Escogeremos la segunda opcin y nos imaginaremos a alguien tremendamente gordo que se va a un balneario especializado en adelgazamiento cuyas aguas medicinales se encargaran de baldearle la grasa. Imagnatelo sentado en la baera mientras los kilos van menguando poco a poco, dejando una gruesa pelcula de viscosa grasa en la superficie del agua. [7]

140a
{2296}

granos de arena

Ya hemos aprendido el kanji de arena (cuadro 117), as que lo utilizaremos para recordar el carcter de granos de arena. En vez de las pocas piedras que conforman una arena agradable, aqu tenemos unas pocas gotas de agua, una por cada grano de arena una playa perfectamente equilibrada. [7]

154a
{2190}

incrustar

Los componentes de este carcter sugieren el acto de incrustar la verdad en la tierra. De hecho, puedes pensar en la sabidura csmica que incrust la verdad universal en el mundo terrenal. [13]

205a
{2480}

silla

En vez de crear una silla a partir de madera de rbol, este kanji nos sugiere que debemos convertir el rbol entero en una silla, lo que le dara un aspecto ciertamente extrao a nuestra sala de estar si quitramos el sof para hacerle sitio. [12]

>

S-7

un mercado de Imaginaalrededor de un pueblo donde los tenderetes estn dis puestos rbol de caquis inmenso que da frutos

208a

{2481}

caqui

tan grandes como sandas. Si no fuera por el hecho de que el rbol es sagrado para el pueblo, a la gente no lo hara ninguna gracia que cayeran caquis del rbol y causaran estragos entre vendedores y compradores. [9]

Las ideas ms crpticas son aquellas razn todava no ha salido. Asegrate sobre lasalque el sol de la de darle sol un aspecto como de profesor, con sus anteojos y su pipa. [9]

216a

{2445}

crptico

225a
{2373}

maltrato

Un ramo de flores siempre es un bonito regalo, pero si en vez de flores ponemos ortigas, es perfectamente posible que nos denuncien por maltrato. Asegrate de enfatizar la palabra posible cuando repitas la frase para memorizarla. [8]

252a
{2071}

columna vertebral

Dos. . . paraguas . . . dos . . . carne. [10]

{2567}

En el principioevolucin:elbalones de ftbol, pelotas la bola. Y vino la de todo, dios de los juguetes cre de playa, luego
pelotitas de ping-pong, balones de rugby, canicas... [8]

259a

juguete

S-8 <

sol le convierte en el de todos El refulgentey resplandor del asegurarte de que norey lo imagi los planetas estrellas. Para te

260a

{2450}

refulgente

nas demasiado abstracto, imagnate al sol sentado en un trono, meneando su refulgente cetro de un lado a otro. [8]

Leccin 58
Los siguientes 22 kanji utilizan los componentes introducidos en la Parte Dos. Aunque abreviaremos casi todos los cuentos a simples argumentos, el nmero de cuadro te guiar hacia el contexto ms adecuado para aprenderlos. Hay un caso en el que un componente aprendido previamente aparece en este lista suplementaria como carcter de propio derecho (cuadro 404a).

hablar como literatos I Los que intentan tanta parrafada. Abren suelen acabar hacin dose pesados con la boca y es como si se convirtieran en carniceros de palabras con tanta metfora. [12]

289a

metfora

[]

Tres pequeos detalles diferencian la forma antigua de la simplificada. La segunda lnea del paraguas se extiende ligeramente

hacia la izquierda; los trazos del medio de la luna aparecen inclinados, y los dos ltimos trazos del kanji estn doblados por la mitad en vez de ser rectos.
{2548}

asar invitado de honor Piensa en el acto de de unalfuego de hornillo. [13]de una fiesta literalmente, delante
>

290a

asar

S-9


Para los que creen en la inevitabilidad de los chanchullos en el seno del gobierno, todo tiene un precioo, como indica este
carcter, a cada una de las oficinas le corresponde un cupo determinado de almejas. [13]

292a

{2738}

chanchullo

300a
{2841}

Hades

La palabra clave de este cuadro se refiere al inframundo, al mundo de los muertos. Debido a la asociacin con el griego clsico, tambin se usa para referirse al planeta enano Plutn. Ya que nadie sabe exactamente cundo se termin esta parte del cosmos, podemos imaginarlo como la gesta que coron el da seis de la creacin. [10]

Piensaen vez de acompaarlo condegestos o presentaciones de en dilucidar como el acto presentarlo todo con palabras,
Powerpoint. [13]

337a

{2717}

dilucidar

Las palabras de esta mgica que conjura a necrolgica funcionan como una varita los muertos. [9]

339a

necrolgica

Si eresdesagradables, no encostar imaginrtelos como grandes capaz de pensar te un desfile de parientes particularmente
cuerpos con pequeos cerebros arriba. [11]

360a

{2882}

parientes

S-10 <


vilipendiar los se mere El abuso verbal que implicaun ojo oculara queque nounalomirada cen se puede comparar a echa de censura a un glorioso desfile de flores (literalmente, por supuesto). [14]

366a

{2390}

vilipendiar

que La llave de oro de late ha dado el alcalde te da acceso a todas las construcciones ciudad. [17]

391a

{2761}

llave

404a
{2101}

toalla

Este es el carcter que aprendimos en la pgina 171 como componente con el mismo significado. Si le das una connotacin distinta al kanji (por ejemplo, una toalla de playa vs. una toalla de ducha), podemos mantener el significado del componente. [3]
{2078}

428a

Aqu, una mujer que surca el cielo montada en una escoba te ha embrujado. [7]

embrujado

428b
{2079}

Para los que estn de las tuberas del cielo. [7] es como recibir proveniente sufriendo una sequa, irrigar agua

irrigar

>

S-11

acto de La palabra clave de este cuadro tiene que ver con elsoberano saber cundo soltar algo. Puedes imaginarte a un calzonazos resignndose a obedecer las palabras de su soberana. [16]

435a

{2716}

resignacin

444a
{2179}

ser0monear

Recuerda algn sermn particularmente duro que tuviste que soportar de nio en la escuela. En este carcter apareces t sentado en el suelo, acurrucado en una esquina, mientras tu virtuoso te sermonea con la boca bien abierta delante de toda la clase. [5]

444b
{2147}

un Tienes que imaginarte capturando una aroma que te guste, amordazndolo y empaquetndolo en cuchara. [4]

aroma

con su Cuando to Juan empieza llegado gracieta de clavarse cucharas en la cabeza, sabes que ha el momento de buscarte una excusa para largarte por patas. [11]

444c

{2791}

el momento

a en su forma La palabray clave se refiere enkanji que se escribenescritura cur completa de trazo recto, contraposicin a la

449a

tipografa rectilnea

siva, que es ms fluida y abrevia alguno de los trazos. Aqu la tipografa rectilnea se representa como pulcras hileras de rboles que son todos del mismo tamao. Todos, con indepen-

S-12 <

dencia de las habilidades caligrficas que tengan, pueden leer esta tipografa. [13]

La aplica aqu aunpulcritud de todas las palabras que su lugar armona de la lugar para cada cosa y cada cosa en pronunse
ciamos. [16]

449b

pulcritud

planta conocida en La enredadera de este carcter es unapases como kudzu. Japn como kuzu, y en muchos otros El kuzu se suele enroscar en cualquier soporte y termina por cubrirlo todo. No te costar, pues, conformar una imagen memorable trabajando con los componentes flores y siesta. [11]

454a

{2398}

enredadera

palabras como si fueran algo delicioso Aqu saboreas tus reciente visita a un santuario o a un lugar cuando describes tu de peregrinaje. [13]

456a

{2715}

visitar un santuario

Leccin 59
Las siguientes cuatro Lecciones cubrirn todos los kanji suplementarios en los que participan componentes introducidos en la Parte Tres. Como ocurre en el propio libro, el orden de trazos se elimina a partir de ahora excepto cuando pueda haber dudas.

>

S-13


556c 556b

556a

{2185}

apilado encina shii quin soldar trquea egosta mecha cobarda inquietante

Tierra . . . avestruz. [11]

{2505}

rbol . . . avestruz. [12]

{2712}

Palabras . . . avestruz. [15] Metal . . . duro. [16] Boca . . . causa. [9] Siguiente . . . corazn. [10] Flores . . . corazn. [7]
608a 632a 632b
{2460}

580a 583a

{2159}

596a

600a

{2368}

Carne . . . idea. [17]

Estado mental . . . herramienta. [11]

{2280}

Piensa nio,aoranzaingenuidad juvenil que tenas. te encontra con con esa en el estado mental en el que [15] bas de
S-14 <

aoranza

632c

desear fervientemente
Estado mental . . . paisaje. [15]


644b

644a

{2254}

pasar un trapo

Dedos . . . estilo. [9]

de estirar sacudir, como El sentido de esta palabra clave es el tallarines. oSus elementos: cuando abres una puerta o haces dedos . . . jarrn. [8]
{2261}

distender

674a

660a

inminente hacer progresos

Dedos . . . inundacin . . . noche. [9]

{2269}

a medida Deja que tus dedos andenbuscando que haces progresos a travs de las Pginas Amarillas algo difcil de encontrar. [11]

[]

En la forma antigua se omite el penltimo trazo.

{2558}

695a

676a

juguetear espinoso

Joya . . . dos manos. [7]

{2498}

rbol caducifolio y Este carctercrece en llanuras montaosas. . . . renovar. rugoso que se refiere originalmente a un rbol
De aqu obtiene su sentido secundario de rugoso o espinoso. [11]
{2454}

730a

707a

muslo obsceno

Carne . . . misil. [8]

{2298}

Agua . . . guila . . . porteador. [11]

>

S-15

732a

{2090}

coger

guila . . . rbol. Si ests aprendiendo estos caracteres adicionales de forma secuencial, puedes utilizar la palabra clave coger como componente para los cuadros 733 y 734. [8]
{2437}

739a

737a

poco claro enganchado metalurgia acantilado rin levantamiento

Sol . . . amor. [17]

{2148}

Empaquetado . . . codo. [4]

{2137}

746a

Hielo . . . pedestal. [7]

{2227}

865a 852a

778a

Montaa . . . precipicio . . . hiedra. [11]

{2453}

Esclavo . . . entrepierna . . . carne. [13]

{2858}

diez es una pequea cruz situada sobre el Si consideras que el all donde normalmente estara la chime tejado de una casa, nea (la gota), obtendrs la imagen de una capilla. (Esta combinacin aparecer una vez ms en este libro: cuadro 1365.) Para completar la imagen de levantamiento, agrega: nio . . . msculos. [9]
{2483}

890a

travesao

rbol . . . ir. [10]

S-16 <

916a

{2088}

Trigode. .lachihuahuaclaveunaelpierna humana . . . tanto intelectual . palabra con es de la educacin, delicioso. El sentido
como fsica, de una persona o animal. [15]
{2355}

formacin

[]
932a 925a

918a

entumecer acertijo

Flores . . . comit. [11]

{2709}

Palabras . . . desviacin. [16] La forma antigua tiene un trazo extra con el que se inicia el camino.
{2461}

K
[]
940a

rodilla artculos de papelera

Carne . . . rbol . . . paraguas . . . granos de arroz. . [13]

{2991}

Bamb . . . carroza. [12]

La forma antigua tiene dos fiestas en vez de la carroza.

Leccin 60
En esta leccin veremos 30 kanji ms. Todos ellos necesitan componentes de la Parte Tres para formarse.

950a

cesta
Bamb . . . dragn. [16] forma antigua utiliza el carcter antiguo de dragn, que se compone de los elementos: jarrn . . . carne . . . honda . . . anzuelo (envoltorio) . . . tres.

La []

>

S-17

952a

{2121}

socio actor arrogancia

Persona . . . espina dorsal. [9]

{2122}

966a 979a

Persona . . . rama. [6]

. . tierra . . brjula . . capataz. Por supuesto, puedes Personael. carcter .emular como. base para este kanji, en cuyo tomar caso solamente tendrs que agregarle el componente tierra. [13]

1015a

{2058}

yo mismo

Persona . . . San Bernardo . . . anguila. [10] Este kanji es una manera muy coloquial, normalmente est limitada a los hombres, de referirse a uno mismo.
{2845}

1040a 1035a

1024a

esguince mesita individual recubrir

Dedos . . . lnea de montaje . . . tierra. [10]

{2468}

Carne . . . bondad. [16]

{2358}

Flor . . . trituradora. [15] [ ] En el cuadro 105 aprendimos que, cuando el componente

pequeo debe escribirse de una manera concreta cuando aparece sobre una lnea horizontal. Pues bien, en la forma antigua de este carcter, los tres primeros trazos de trituradora no siguen esa norma..
{2220}

S-18 <

1054a

nalgas dobladillo

Bandera . . . bisbol. [5]

{2624}

1064a

Capa . . . residir. [13]


1133a

1120a

{2577}

adelgazar pegar un tajo mortero

Enfermedad . . . mono . . . entrepierna. [12]

{2092}

1142a

Automvil . . . hacha . [11]

{2063}

Grapas dndose la Este mortero el utensilio o madera que espalda.para machacaresingredientes. de piedra se usa Como componente mantiene el mismo significado. Se habla de esta forma en la pgina 429 . [6]

1142b

{2067}

romper pelar glosario

Mortero . . . tierra . . . misil. [13]

{2145}

1144a 1153a

Escoba . . . granos de arroz . . . sable. [10]

{2997}

1236a 1234a 1224a 1205a

El primer componente de este carcter es de hecho una forma antigua de escoba . Los restantes elementos son: corona . . . fruta. [13]
{2917}

puo empelln ms y ms dar rienda suelta

>

Cuarto . . . mano. [10]

{2248}

Dedos . . . codo . . . dardo. [10]

{2241}

Arco . . . reclinado . . . pequeo. [8]

{2308}

Agua . . . dbil. [13]

S-19


1267a
1258a

1244a

{2795}

barbilla palillos mejilla risco

Dos bocas . . . techo . . . lazo . . . cabeza. [18]

{2640}

Bamb . . . marioneta. [14]

{2792}

1275a 1268a

Tijeras . . . cabeza. [15]

{2928}

Virtuoso . . . aguja. [8] Este es el carcter original que se abrevi para formar el componente que aprendimos como cspide .
{2332}

Padre .[10] Observa los trazos que se solapan entre padre y . . metal. metal.
1287a 1280a
{2260}

marmita

echar el guante vestigios

Dedos . . . pata de palo. [10]

Pata en forma .dereligin. Lamarcas que algo orefiere a los vesti de palo . . huellas o palabra clave se alguien deja tras gios
de s. [13]

P
[]
S-20 <

1292a 1297a

{2757}

olla grieta

Metal . . . mandbula. [17]

{2426}

Cspide . . . pequeo . . . sol . . . pequeo. [13] El pequeo sobre el sol se escribe igual que el pequeo de debajo, en vez de adoptar la forma que normalmente veamos que adoptaba al aparecer sobre una lnea horizontal.

1322a

{2615}

gruta

Agujero . . . ceder. [13]

Leccin 61
Los 29 nuevos kanji de esta Leccin no deberan darte demasiados problemas siempre que procures mirar los cuadros que les preceden, en su contexto adecuado. Esto tambin te dar la oportunidad de repetir algunas imgenes que utilizaste en su momento para fijar en tu mente combinaciones de componentes similares.

clave tiene el matiz de La palabracomponentes son: hilo . .detallado, delicado o minu cioso. Sus . facer. [16]

1338a

fino

[]
1407a 1393a 1382a

1339a

{2670}

descuajaringarse barrios residenciales honrado

Hilo . . . determinacin. [14]

{2887}

Dos capullos . . . campo de arroz . . . fiesta. [15]

{2422}

Grandchild . . . road. [13] La forma antigua tiene un trazo extra con el que se inicia el camino.
{2284}

bullir

Agua . . . coraje . [12]

>

S-21


1429a 1423a

1414a

{2301}

difundido azul marino morapio

Agua . . . huella dactilar. [5]

{2555}

Joya . . . estacionar. [14]

{2748}

Estehechosepartir de varios granos osake densoSusde poca cali kanji a usa para referirse a un vegetales. y componendad
tes son: botella de whisky . . . pegamento. [10]
{2388}

1477a 1455a

1452a

tapa indigo forraje

Flores . . . pasado . . . plato. [13]

{2371}

Flores . . . supervisar. [18]

{2797}

Alimento . . . oreja. [14] [ ] En la forma antigua , el componente alimento tiene dos lneas horizontales ligeramente inclinadas.
el arroz glutinoso que los japoneses machacan El mochi esen pastelitos. Sus componentes son: Alimento . . y. convierten

1478a

{2802}

mochi

[]
1488a

puzzle. [14]

Ve la nota en el cuadro anterior.

{2144}

instante

Haz . . . rbol . . . sable . [8]

S-22 <

1492a

{2048}

Estecomponentes: joya . . dechistera . .piedras clsicas de China.. kanji se refiere a una . las siete . villano . . . cinturn . . Sus
codo. [14]
{2855}

cristal

1500a 1494a

1493a

vigorizante inmediato gema con agujero

San Bernardo . . . dos haces a cada lado. [11]

{2788}

Gusano . . . cabeza. [13]

con agujero a la que este kanji un objeto La gema de aproximadamentese refierecentmetrosesde dime circular treinta tro, hecho de piedra o vidrio, y que tiene un gran agujero en el medio. Sus elementos: salsa picante . . . bola. [18]

sentido solo uno de Apretar, en el variadosde sujetar fuertemente, es Encaja muy los muchos y significados de este kanji. bien con sus componentes: tenaz . . . mano. [15]

1506a

apretar

1562a 1556a 1526a

1522a

{2874}

despojos bloquear despertar abeja

Esqueleto . . . bellota. [16]

{2214}

Casa . . . apio . . . patas . . . tierra. [13]

{2750}

Botella de whisky . . . estrella. [16]

{2687}

Insecto . . . piernas andantes . . . arbustos. [13]

>

S-23

1576a

{2116}

[]

nimiedad

Persona . . . col. [12] En la forma antigua se aade un trazo horizontal bajo las flores, en la parte superior del componente col.
{2165}

1588a

1582a

saliva codiciar arrugar

Boca . . . pender. [11]

Reloj . . . caparazn. [11]

1590a
{2251}

un sentido ms amplio En realidad, este kanji tienedoblar... Sus elementos: que el .de. arrugar: retorcer, torcer, dedos . deseo. [11]

1620a

1609a

escalofro
Estado mental . . . castao. [13]
{2777}

tinieblas

Verja . . . sonido. [17]

Leccin 62
Con esta Leccin introducimos 27 caracteres, lo que nos lleva al final de los kanji suplementarios. Solo hay un caso en el que proporcionamos el orden de trazos. Si tienes duda sobre la escritura de cualquier otro carcter, deberas poder esclarecerla echando un vistazo rpido a su contexto en el cuerpo del libro.

S-24 <


1798a 1778a 1773a 1728a 1707a 1687a 1686a 1685a 1676a 1668a

1639a

{2164}

garganta amargo

Boca . . . marqus. [12]

Picante . . . manojo. [14]

{2467}

tumor carbunco

Carne . . . pesado. [13]

Enfermedad . . . hucha cerdito. [14]

{2202}

celos cicatriz obvio a topos profanar apuntar a aceptar humildemente

>

Mujer . . . raudamente. [13]

{2578}

Enfermedad . . . plata. [11]

{2582}

Ojo . . . caseta de perro. [17]

{2556}

Bola . . . a cuadros . . . bola. [12]

{2319}

Agua . . . precioso. [15]

{2344}

Jaura de perros salvajes . . . estantera. [8]

{2702}

Vendimia . . . singular. [17]

S-25


1826a 1836a

1806a

{2884}

donburi

Un donburi es un bol de arroz con anguila o carne por encima. El carcter es un pictograma, diseado tal vez por alguien que pens que la porcin de carne que le sirvieron con su bol de arroz pareca ms bien una minscula gota en un pozo. [5]
{2507}

1848a

empalizada mamar

rbol . . . tomo. [9]

Boca . . . chapa de perro. [10]

{2960}

. . dos . . . murallas. En el japons clsico, carcter Espada . para indicar una interrogacin, pero ahoraesteusa bsi se usaba se camente por motivos fonticos. [7]
{2675}

interrogativo

1888a

1871a

babor y estribor almohada ingenioso tallarines ceja

Bote . . . misterioso. [11]

{2472}

rbol . . . corona atada a una pierna. [8]

1889a 1892a
{2133}

Hielo . . . esposa. [10]

{2752}

1896a

Cebada . . . mscara. [16]

{2583}

Aqu, la bandera tiene trazo vertical extra. Considralo un lpiz de ojos clavado enun ojo. [9] el

S-26 <


[]
1968a 1960a

1919a

{2569}

aprensivo remontar el ro

Campo de arroz . . . horquilla. [9]

{2847}

Cabra montesa . . . luna . . . camino. [13] La forma antigua tiene un trazo extra con el que se inicia el camino.

este carcter pequeo esfuerzo. Aprender sin embargo,requerir un distinguiendo este Antes de empezar, haras bien carcter

depresivo

del de melancola (cuadro 616), con el que se combina para crear la condicin psicolgica de la depresin (metfora basada en la depresin material consistente en el hundimiento de algo, concepto que vimos en el cuadro 1323). La imagen para depresivo empieza con una pequea arboleda, bajo la que vemos una corona hecha a partir de una lata usada. Cerca (la parte inferior del kanji) vemos una combinacin que aparece solo unas pocas veces en caracteres modernos. Se compone de una pala en cuyo interior hay un haz adornado con una gotita en cada lado. Puedes considerarlo la gran pala de una excavadora. M Excavando los haces, excavando los haces... N Las gotas representan las briznas de paja que vuelan por los aires a medida que la enorme mquina destroza los haces. Hay alguien sentado en el suelo ah cerca, y se dedica a mirar cmo la mquina va avanzando por los campos de cultivo de la zonaese eres t, con tu corona de lata sobre la cabeza. Te sientes empequeecido por el desastre que se cierne sobre el paraje en el que te encuentras mientras la invasin agraria va acercndose ms y ms a la arboleda, el nico vestigio de lo que una vez fue un denso bosque. La escena representa un cambio de forma tan brutal del medio ambiente que no puedes evitar caer en un estado depresivo. Tal vez sea un poco exagerado, s, pero hay suficientes componentes como para posibilitar unas cuantas combinaciones alternativas. [29]

>

S-27



1999a 1988a 1971a 1969a
{2742}

patada semblante insulto falda de la montaa humillar

Pata de palo . . . concerniente a. [19]

{2733}

Mofeta . . . blanco . . . piernas. [14]

{2699}

Ojo ocular . . . caballo. [15]

{2839}

Arboleda . . . ciervo. [19]

2040a
Lana . . signo del buey. [11]

S-28 <