=| FILOSOFIA TRADICIONAL a] = —) = J iDo Autor No Mundo dos Cabindas (Bstudo Etnogrifico). Bait. L.1.A.M., Lisboa. 1970, Tustrou Aronso CUNHA Capa de Jozt, Srapra LEIRIA JOSE MARTINS VAZ (dos Missiontrios do Espirito Santo) FILOSOFIA TRADICIONAL DOS CABINDAS através dos seus testos de panela provérbios adivinhas fabulas Ml VOLUME AGENCIA-GERAL DO ULTRAMAR LISBOA * MCMLXX.INTRODUGAO No 1 Volume da Fitosofia Tradicional dos Cabindas deserevemos os testos de panela, por nds recolhidos em terras de Cabinda e confiados ao Museu do Insti- tuto Superior Missiondrio do Espirito Santo, em Car- cavelos, Neste If Volume publicaremos alguns Provérbios, Adivinhas © Fabulas, auténtiea gota de gua do seu foceano «folclérico» (*) Nao tivemos em todo este trabatho — como afir- inimos ji na introdugio ao estudo dos testos — pre- tengSes essencialmente linguisticas quanto & eserita do fiote © A sua tradugio. Escrevemo-lo como o captimos. ‘Praduzimo-lo, por vezes, mais segundo o sentido do gue segundo 0 rigor literal, tarefa que, por vezes, era (0) Para melhor compreensto deste I Volume, haverd con: venincia em ler a parte do Prefério que Carlos Ratermann te fesse propésito © que se encontra no prineiplo do T Volume. Bra nussa Intengdo Sustrar o presente Volume apenas no Inielo dos trés temas gerals nele contidas. Dado que a dispo- sigdo do texto nos ofervesu algumas pixinas ein Dranco, resol- vemos preenené-ias com vinhetts, motivadss 0a testes do T Volume; nos objectos etnogratieos que de Cabinda teouxemos fe oferecemos ad referldo Museu; nas fotografiaa vslidess que A ahlaade dos confrades de Landans, Loieula e Cabinda nos facilitou. A tudo dew eVidas o lpis de Joel Sesbra Leiria e Afonso. Cunha,