Está en la página 1de 339

PROFESORES DE SALAMANCA

BIBLIA COMENTADA
Texto de la Ncar-Colunga VII (ltimo) Epstolas catlicas.
POR

Apocalipsis O. P.

IOSE

SALGUERO,

PROFESOR DE SAGRADA ESCRITURA EN LA UNIVERSIDAD P O N T I F I C I A DE SANTO TOMS DE ROMA

NDICES GENERALES DE LOS SIETE VOLMENES POR

MAXIMILIANO

GARCA

CORDERO,

O.

P.

PROFESOR DE EXEGESIS Y TEOLOGA BBLICA EN LA FACULTAD TEOLGICA DE SAN ESTEBAN Y EN LA UNIVBRSIDAD P O N T I F I C I A DE SALAMANCA

B I B L I O T E C A DE AUTORES
MADRID MCMLXV

CRISTIANOS

NDICE

GENERAL
Pgs.

Epstolas catlicas I. II. Introduccin general a las Epstolas catlicas Epstola de Santiago: Introduccin Comentario III. Primera Epstola de San Pedro: Introduccin Comentario IV. Segunda Epstola de San Pedro: Introduccin Comentario V. Primera Epstola de San Juan Introduccin Comentario VI. Segunda y tercera Epstola de San Juan: Introduccin a ambas epstolas Comentario a la segunda epstola Comentario a la tercera epstola. VII. Epstola de San Judas: Introduccin Comentario Apocalipsis Introduccin Comentario ndices generales de los siete volmenes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Onomstico de autores Onomstico general Geogrfico Onomstico de divinidades Etnolgico Trminos tcnicos Ideolgico general 551 573 591 605 607 609 613 293 326 277 283 259 265 271 177 190 147 154 88 101 7 25 2

N I H I L O B S T A T : FR. PETRUS ARENILLAS, O. P . , PROLYTA I N S. S C R I P T U R A ; FR. IOSEPHUS LUDOVICUS E S P I N E L , O. P - , PROLYTA I N S. SCRIPTURA. I M P R I M P O T E S T : F R . ANICETUS FBNANDEZ, O. P . , MAGISTER GENERALIS. I M P R I M A T U R : f MAURUS RUBIO REPULLS, EPISCOPUS SALMANTINUS. SALMANTICAE, 2 6 IANUARII 1 9 6 5 .

Registro nm. 3.826-1960.Depsito legal M 8.061-1960

A B R E V I A T U R

Libros de la Biblia
Abd Abdas. Hechos de los Apstoles. Act Ageo. Ag Am Amos. Apocalipsis. Ap Bar Baruc. Cant Cantar de los Cantares. Col Colosenses. Cor Corintios. Crn Crnicas. Dan Daniel. Dt Deuteronomio. Ecl Eclesiasts. Eclo Eclesistico. Ef Efesios. Esd Esdras. Est Ester. Ex xodo. Ez Ezequiel. Flm Filemn. Fil Filipenses. Gal Glatas. Gen Gnesis. Hab Habacuc. Heb Hebreos. Is Isaas. Jds Judas. Judit. Jdt Jer leremas. joel. Jl ]n Juan. Jos Josu. Jue Jueces. Lam Lamentaciones. Le Lucas. Lev Levtico. Mac Macabeos. Mal Malaquas. Me Marcos. Miq Miqueas. Mt Mateo. Nah Nahum. Neh Nehemas. Nm Nmeros. Os Oseas. Par Paralipmenos. Pe Pedro. Prov Proverbios. Re Reyes. Rom Romanos. Rut Rut. Sabidura. Sab Sal Salmos. Sam Samuel. Sant Santiago. Sof Sofonas. Tes Tesalonicenses. Tim Timoteo. Tit Tito. Tob Tobas. Zac Zacaras.

ABREVIATURAS

IX

A b r e v i a t u r a s d e libros y revistas

DTC D EB EBCB EMar EHAT ER EREH ERS EstBib EstEcl EstMar EThL EtThR EvTh ExpTim GL Greg HTR HDB ICC IThQ JAOS JBL JBRel JE JJewSt JSSt JTS KAT KHK KIB KNT KTW Lum LumVi LTK MaisD Mar MelScR MGC Mus NP NRTh NTS NT NtAb PG PL PO

AAS AASOR " ' A O T AmicieV.'.'.'.'.''. A g-par Ana AnglTheolRev.. . ymt AtAB ATAT BASOR BB Bi BibOr BiViChr BiLi BS BZ BJRL BullLE CAP CB CBi CBQ CBSC CE CIC Cis CivCatt CSEL CSS CT
C F

CultBib PA D A I , ?J?
UOb

D i v l hom

Acta Apostolcae Sedis (Roma). Annual of the American Schools of Oriental Research H. GRESSMANN, Altorientalische Texte 2 (Berln 1962; Ami du Clerg (Langres). Analecta Sacra Tarraconense (Barcelona). Angelicum (Roma). Anglican Theological Review (Evanston, 111). Antonianum (Roma). Alttestamenliche Abhandlungen. H. GRESSMANN, Altorientalische Texte zum Alten Testament 2 (Berln 1962). Bulletin of the American Schools of Oriental Research (Baltimore). Bonner Biblische Beitrage (Bonn). Bblica (Roma). Bibbia e Oriente (Miln). Bible et Vie Chrtienne (Pars). Bibel und Liturgie. Biblische Studien. Biblische Zeitschrift (Paderborn). The Bulletin of the John Rylands Library (Manchester). Bulletin de Littrature Ecclsiastique (Toulouse). R. H. CHARLES, Apocrypha and Pseudoepigrapha of the Od Testament, 2 vols. (Oxford). Corpus Berolinense. Die griechischen christlichen Schriftlichen Schriftsteller der ersten Jahrhundert (Leipzig 1897SS). Century Bible. Catholic Biblical Quarterly (Washington). Cambridge Bible for Schools and Colleges. Catholic Encyclopedia (New York 1950). Codex Iuris Canonici. Corpus Inscriptionum Semiticarum. Civilt Cattolica (Roma). Corpus Scriptorum Ecclesiaticorum Latinorum (Viena). Cursus Scripturae Sacrae (Pars). Ciencia Tomista (Salamanca). Ciencia y Fe (Buenos Aires). Cultura Bblica (Segovia). Dictionnaire d'Archologie Chrtienne (Pars). Dictionnaire Apologtique de la Foi Catholique (Pars). Dictionnaire de la Bible (Vigouroux, Pars). Dictionnaire de la Bible Supplement (Pirot-RobertCazelles, Pars). Divus Thomas (Piacenza).

Dictionnaire de la Thologie Catholique (A. Vacant, Pars). Denzinger, Enchiridion symbolorum (Herder, Barcelona). Enchiridion biblicum (Roma). CHEYNE-BLACK, Encyclopedia Biblica. Ephemerides Mariologicae (Madrid). Exegetisches Handbuch zum Alten Testament. Etudes Religieuses (Pars). HASTINGS, Encyclopedia of Religin and Ethics. M. J. LAGRANGE, Etudes sur les Religions Smitiques (Pars 1903). Estudios Bblicos (Madrid). Estudios Eclesisticos (Madrid). Estudios Marianos (Madrid). Ephemerides Theologicae Lovaniensis (Lovaina). Etudes Thologiques et Religieuses (Montpellier). Evangelische Thologie (Mnchen). The Expository Times (Edimburgo). Geist und Leben (Wrzburg). Gregorianum (Roma). Harvard Theological Review (Cambridge, Mass.). J. HASTINGS, A Dictionnary of the Bible (Edimburgo). International Critical Commentary (Edimburgo). Irish Theological Quarterly (Dubln). Journal of the American Oriental Society. Journal of Biblical Literature (Filadelfia). Journal of Bible and Religin (Boston). Jewish Encyclopedia. Journal of Jewish Studies (Cambridge). Journal of Semitic Studies (Manchester). Journal of Theological Studies (Oxford). Kommentar zum Alten Testament. Kurzer Handkommentar zum Alten Testament. Keilinschriftliche Bibliotek. Kommentar zum Neuen Testament (Zahn, Leipzig). G. KITTEL, Theologisches Wrterbuch zum N. T . (Stuttgart). Lumen (Vitoria). Lumire et Vie (St. Alban-Leyse). Lexikon fr Thologie und Kirche (M. Buchberger, Friburgo). La Maison-Dieu (Pars). Marianum (Roma). Mlanges de Science Religieuse (Lille). MOULTON-GEDEN, Concordance to Greek N. T . Le Muson (Lovaina). Novum Psalterium (Pontificio Instituto Bblico, Roma). Nouvelle Revue Thologique (Lovaina). New Testament Studies (Cambridge). Novum Testamentum (Leiden). Neutestamentliche Abhandlungen. J. M. MIGNE, Patrologa Graeca (Pars). J. M. MIGNE, Patrologa Latina (Pars). R. GRAFFIN, Patrologa Orientalis (Pars).

,\

ABREVIATURAS

ABREVIATURAS

XI

PalCler RA RB RC RF RHPR REspT RevBi RevBen RHE RevHistRel RSPT RSR RevScRel RevQ RT RevThPh RevUOt RivBilt Sa Sal SB SC ScEccl ScuolCat SemBiblEsp SPIB SSCC ST StTh Std StKr SPag TKNT TG TQ TLitZ TSt TS ThR ThZ VD VerVi Vg VT ViSpir WC ZATW

Palestra del Clero (Rovigo). Revue d'Apologtique (Pars). Revue Biblique (Pars). Religin y Cultura (Madrid). Razn y Fe (Madrid). Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuse (Pars). Revista Espaola de Teologa (Madrid). Revista Bblica (Buenos Aires). Revue Bndictine (Maredsous). Revue d'Histoire Ecclsiastique (Lovaina). Revue de l'Histoire des Religions (Pars). Revue des Sciences Philosophiques et Thologiques (Pars). Recherches de Science Religieuse (Pars). Revue des Sciences Religieuses (Strasburgo). Revue de Qumrn (Pars). Revue Thomiste (Pars). Revue de Thologie et de Philosophie (Lausanne). Revue de l'Universit de Ottawa (Ottawa). Rivista Bblica Italiana (Roma). Salesianum (Roma). Salmanticensis (Salamanca). STRACK-BILLERBECK, Kommentar zurn N. T. aus Talmud und Midrasch (Mnchen). Studia Catholica (Nimega). Sciences Ecclsiatiques (Montral). Scuola Cattolica (Miln). Semana(s) Bblica(s) Espaola(s) (Madrid). Scripta Pontificii Instituti Biblici (Roma). J. M. MIGNE, Scripturae Sacrae Cursus Completus (Pars). Suma Teolgica de Santo Toms. Studia Theologica (Lund). Studies. Theologische Studien und Kritiken. Sacra Pagina. Miscellanea Biblica Congressus Internationalis Catholici de Re Biblica, 2 vols. (ParsGembloux 1959). Herders Theologischer Kommentar zum N . T . (A. W i kenhauser, Friburgo in Br.). Thologie und Glaube. Theologische Quartalschrift (Tbingen). Theologische Literatur Zeitung (Leipzig). Theological Studies (Baltimore). Texts and Studies. Theologische Revue (Mnster). Theologische Zeitschrift (Basilea). Verbum Domini (Roma). Verdad y Vida (Madrid). Vulgata. Vetus Testamentum (Leiden). La Vie Spirituelle (Pars). Westminster Commentaries. Zeischrift fr die alttestamentliche Wissenschaft (Berln).

ZKT ZLG ZNTW ZThK iQS

Zeitschrift fr katholische Thologie (Innsbruck). F . ZORELL, Lexicn Graecum Novi Testamenti (Pars). Zeitschrift fr die neutestamentliche Wissenschaft (Berln). Zeitschrift fr Thologie und Kirche (Tbingen). Regla de la Comunidad, encontrada en la i. a caverna de Qumrn.

BIBLIA
VII

COMENTADA
EPSTOLAS CATLICAS. APOCALIPSIS.

INTRODUCCIN GENERAL A LAS EPSTOLAS CATLICAS

EPSTOLAS

CATLICAS

INTRODUCCIN i. Las siete Epstolas catlicas

GENERAL

Adems de las epstolas de San Pablo, encontramos en el Nuevo Testamento un grupo de siete epstolas: la de Santiago, las dos de San Pedro, las tres de San Juan y la de San Judas, que la tradicin ha dado en llamar Epstolas catlicas o cannicas. La nica razn que parece ha llevado a juntarlas, formando un solo grupo, fue el no pertenecer al Corpus Paulinum, ya que las Epstolas catlicas entre s son bastante distintas. La existencia de este grupo, as como la denominacin de Epstolas catlicas, son antiguas, aunque no sean claras las razones que las han motivado. Si prescindimos de un pasaje bastante oscuro del Canon de Muratori !, la primera atestacin es de Orgenes (f a. 254), que llama catlicas a la primera epstola de San Pedro, a la primera de San Juan y a la de San Judas 2 . Por su parte, Dionisio de Alejandra (f a. 265) distingue la epstola catlica de Juan de las otras dos epstolas que son atribuidas al mismo apstol 3 . Los Padres griegos casi siempre suelen llamarlas catlicas, como se puede constatar en las Catenae griegas sobre estas epstolas 4 . Ddimo el Ciego de Alejandra (f 395) es de los pocos Padres griegos que las llama cannicas 5 . La apelacin de Epstolas catlicas se extendi, finalmente, a las siete epstolas en tiempo de Eusebio 6 y de San Jernimo 7 . Los Padres latinos anteriores a San Jernimo, cuando citan estas epstolas, no suelen distinguirlas con un apelativo determinado. Con la expresin epstolas catlicas parece que se designaban en aquel tiempo los escritos dirigidos a diversas iglesias o que no comportaban destinatarios determinados. Catlica sera lo mismo que encclica 8 . Esto parece confirmado por el Pseudo-Ecumenio 9, que las llama encclicas (VKKAIOI), y por San Isidoro de Sevilla 1. Y, en efecto, mientras San Pablo se dirige a las iglesias locales de Roma, Corintio, Galacia, etc., o a personas particulares (Timoteo, Tito, Filemn), Santiago escribe a las doce tribus de la dispersin u ,
Epistula sane Iudae et superscripti Iohannis duae in catholica habentur (i.68s). In loan. 1,23; X X 1 3 : P G 14,61.601.1016; cf. EUSEBIO, His. Eccl. 6,25: P G 20,581. Epist. ad Nepotem, e n EUSEBIO, Hist. Eccl. 7,27: P G 20,697. 4 K. STAAB, Die griech. Katenenkommentare zu den kathol. Briefen: Bblica 5 (1924) 296-3535 Cf. P G 39,1749-1818. < Cf. Hist. Eccl. 2,23,25: P G 20,205. > 7 Cf. De viris lustribus 1,2,4: P L 23,607.609.613. 8 Cf. A. CHARUE, Les ptres Catholiques, en Sainte Bible d e L . PIROT, vol.12 (Pars 1938) p.376; P . DE AMBROGGI, Le Epistole Cattoliche: L a Sacra Bibbia d i S. Garofafo ( T u r n 1949 2 ) pgina 2. 9 Argum. Epist. S. iacobi: P G 119,453. 10 Etymologiae 6,2,46: P L 82,234, l Sant l , J .
2 3 1

y San Pedro a los fieles del Ponto, de la Galacia, de la Capadocia, del Asia y de la Bitinia 12 . La segunda de San Pedro, la primera de San Juan y la de San Judas van dirigidas a los fieles del Asia Menor y a todos los dems cristianos 13 . Algunos comentaristas latinos antiguos han credo que nuestras epstolas se llamaban catlicas en el sentido de cannicas. Pero sera extrao que se las llamase escritos cannicos por excelencia, cuando sabemos que la canonicidad de varias de ellas fue discutida durante mucho tiempo. A no ser que supongamos que se les dio el nombre de cannicas posteriormente como para recalcar con mayor nfasis que formaban parte indiscutible de la Sagrada Escritura 14 . Por esta razn tal vez, entre los autores de los siglos xiv-xv, como, por ejemplo, N . Lirano, P. Aureolo, Card. Hugo, Dionisio Cartusiano, prevalece el apelativo de cannicas, que tambin es dado por la Poliglota Complutense (1516) a la epstola de Santiago. En la Vulgata Sixto-Clementina se da el ttulo de catlica a las epstolas de Santiago y de San Judas solamente. 2. Canonicidad de las Epstolas catlicas

De entre las siete Epstolas catlicas, hay cinco (Santiago, la segunda de San Pedro, la segunda y tercera de San Juan y la de San Judas) cuya canonicidad fue puesta en duda por muchos autores antiguos. Por eso Eusebio, resumiendo el pensamiento de los escritores de la Iglesia oriental, colocaba las cinco epstolas entre los libros discutidos (v-nAey|iEva), pero que son admitidos por la mayor parte I 5 . Ya en tiempo de Orgenes muchos autores dudaban de la canonicidad de la 2 Pe, 2-3 Jn y Jds, por diversas razones 16 . Sin embargo, Orgenes las considera como cannicas. En la Iglesia latina desaparecen todas las dudas a fines del siglo iv, como vemos por el concilio provincial de Hipona (a. 393), por los concilios III y IV de Cartago (a. 397 y 419) y por la carta de Inocencio I al obispo Exuperio de Tolosa (a. 405) 17, que ya presentan el canon de la Sagrada Escritura completo. En la Iglesia oriental, las dudas perduraron por ms tiempo; pero el concilio Trulano (a. 692) adopt, finalmente, el canon completo del Nuevo Testamento. La Iglesia siraca oriental tard todava ms en admitir todas estas epstolas 18 . En el siglo xvi, los protestantes volvieron a resucitar las dudas respecto de algunas de estas epstolas, y negaron su canonicidad. Por este motivo, la Iglesia, en el concilio Tridentino, defini solem12 1 P e 1,1. 13 E n este caso, sin embargo, el trmino d e catlicas se aplicara a las dos epstolas m s p e a u e a s d e San J u a n slo por extensin y por el hecho d e haber sido aadidas a la primera como simples apndices. Cf. J. CANTINAT, Les ptres Catholiques, en Introd. la Bible d e R O B E R T - F E U I L L E T , vol.2 p.S58. 1 4 Cf. D O M R. M . D A Z , Epstoles Catliques: L a Biblia d e Montserrat vol.22 (Montserrat 1958) p . I 3 s ; E. N E S T L E , Die kanonischen Briefe: Z N T W 14 (1913) p.266ss. 1 5 Hist. Eccl. 3,25 : P G 20,269. 16 Cf. Comm. in Mt. I7,3-' P G 13,1569-1572. i ' Cf. Enchiridion Biblicum (Roma 1956 3 ) n.16-22. 1 8 Cf. L . ROST, Zur Geschkhte der Kanons bei den Nestorianen: Z N T W 27 (1928) 103-106.

INTRODUCCIN GENERAL A LAS EPSTOLAS CATLICAS


19

INTRODUCCIN GENERAL A LAS EPSTOLAS CATLICAS


25

n e m e n t e su canonicidad , c o r r o b o r a n d o y confirmando d e esta m a n e r a la tradicin antigua. A pesar d e las controversias habidas e n las diversas Iglesias sobre su canonicidad, parece q u e stas n u n c a llegaronal m e n o s e n las Iglesias greco-latinasa excluir su u s o d e e n t r e los fieles. E n los n u m e r o s o s m a n u s c r i t o s hasta h o y conocidos, las siete Epstolas catlicas forman u n g r u p o , y n o hay seal d e q u e se hayan separado las epstolas discutidas d e las q u e n o lo eran. D e ah q u e concluya el P. Lagrange: Es, p o r lo t a n t o , m u y verosmil q u e n u n c a la prctica de las Iglesias haya rechazado cuatro d e las siete epstolas 20. 3. L u g a r y orden e n el canon

ricas y d e gran valor dogmtico y religioso . P o r eso m i s m o , la Iglesia las emplea c o n frecuencia t a n t o e n el Oficio divino c o m o en la misa d u r a n t e el t i e m p o pascual. 5. El texto

El lugar y el o r d e n q u e h a n o c u p a d o e n el canon del N u e v o T e s t a m e n t o h a variado b a s t a n t e e n el t r a n s c u r s o d e los siglos. E n los grandes cdices unciales del siglo iv (B = Vaticano y S = Sinatico) se hallan colocadas d e s p u s d e los H e c h o s d e los Apstoles. E n c a m bio, e n la Vulgata estn d e s p u s del Corpus Paulinum y antes d e l Apocalipsis. E s t e es t a m b i n el o r d e n a d o p t a d o p o r el concilio d e T r e n t o . E n el interior d e l g r u p o d e las siete Epstolas catlicas, el o r d e n d e la Vulgata es el m i s m o q u e el d e las Iglesias orientales: Santiago, San P e d r o , San J u a n y San J u d a s . T a l vez este o r d e n haya sido sugerido p o r u n texto d e San Pablo a los Glatas 21, e n el q u e n o m b r a a los apstoles e n este orden: Santiago, Cefas y J u a n 22. n los cnones d e las Constitutiones apostolicae y d e los concilios F l o r e n tino y T r i d e n t i n o se d i s p o n e n segn el o r d e n d e d i g n i d a d d e s u s autores. P o r eso se d a la preferencia a P e d r o , J u a n , Santiago, J u d a s . 4. Carcter d e las Epstolas catlicas

El P . L a g r a n g e h a h e c h o u n estudio profundo del texto d e las epstolas catlicas 26. D e l se d e d u c e q u e el cdice B (Vaticanus) es el testimonio mejor y m e n o s c o n t a m i n a d o . Vienen despus otros textos e m p a r e n t a d o s con el B , como son S, A , C , P , Y, 6, 33, 1175, I 739 P 2 0 . P 2 3 , la versin Vetus latina, la copta y la a r m e n a . E n algunos d e los m a n u s c r i t o s indicados (S, A , C ) se advierte ya la tendencia a corregir el texto para hacerlo m s claro o ms correcto. O t r o t a n t o sucede e n las versiones siracas. Esta tendencia a retocar el texto d i o c o m o resultado la formacin d e u n a nueva familia textual, el llamado texto a n t i o q u e n o o textus receptus. A esta familia p e r t e n e c e n los m a n u s c r i t o s H , I. El texto d e la Vulgata parece ser el d e la Vetus latina corregido segn u n texto griego perteneciente a la familia Hesiquiana (familia B ) . C o m o sta es considerada generalmente p o r los crticos la mejor y la m s p u r a d e todas, d e ah la gran importancia q u e tiene para nosotros el texto d e la Vulgata en lo q u e se refiere a las Epstolas catlicas 27. Bibliografa E n lo referente al texto griego d e las Epstolas catlicas, seguimos, e n general, la edicin crtica publicada p o r E . N E S T L E , Novutn Testamentum graece et latine (Stuttgart 1954). L o s principales comentarios y obras d e q u e n o s h e m o s servido son los siguientes: SAN BEDA, Expositio super Epstolas Catholicas: P L 93,9-130. A. CAMERLYNCK, Commentarius in Epstolas Catholicas (Brujas 1909 5 ). M. SALES, II Nuovo Testamento, vol.2: Le Lettere degli Apostoli (Turn 1914)
p.506-609.

Vienen a ser u n a especie d e homilas pastorales presentadas e n forma d e cartas. E l horizonte q u e abarcan es m s vasto q u e el d e las epstolas paulinas, p u e s t o q u e se dirigen a u n a g r a n colectividad d e creyentes. C o n s t i t u y e n u n bello ejemplo d e la enseanza d a d a en las p r i m e r a s c o m u n i d a d e s cristianas, c o n estilo y forma b a s t a n t e impersonal, c o m o era d e uso entonces e n t r e los j u d o s y los paganos 23 El a r g u m e n t o d e cada u n a es diverso, lo m i s m o q u e su finalidad. E n general, p o d r a m o s decir, c o n San A g u s t n , q u e se p r o p o n e n refutar las herejas q u e entonces c o m e n z a b a n a pulular 24. P o n e n e n guardia a los fieles contra los falsos maestros, q u e surgan e n las diversas c o m u n i d a d e s cristianas d e la Iglesia primitiva. Las Epstolas catlicas h a n tenido, e n cierto sentido, la desgracia d e encontrarse al lado d e las grandes y maravillosas epstolas p a u linas. E s t e h a sido, sin d u d a , el motivo d e q u e h a y a n sido m e n o s estudiadas y conocidas. Sin e m b a r g o , c o n t i e n e n enseanzas m u y
19 In sessione IV (8 abril 1546): H . D E N Z I N G E R , Enchiridion Symbolorum (Barcelona 1955) n.784. Se p u e d e ver tambin e n el E B n.59. 20 M . J. LAGRANGE, Histoire anenne du Canon du N. T. (Pars 1933) p 161 21 Gal 2,9. 22 Cf. SAN BEDA, Expositio super Divi Iacubi Epist.: P L 93,9. 23 Cf. A . T R I C O T , Initiation Biblique (Pars 1954) p.349. 24 SAN AGUSTN, De fide et operibus 14,21.

MEINERTZ-VREDE, Der Jakobusbrief. Judas, Petrus und Johannesbriefe (Bonn


1921).

J. CHAINE, L'ptre de Saint Jacques (Pars 1927). Les Eptres Catholiques: 2 S. Fierre, 1-2-3 S. Jean et S. Jude (Pars 1939). H. WINDISCH, Die katholischen Briefe. Handbuch zum N . T . 15 (Tbingen
1930
2

).

U. HOLZMEISTER, Commentarius in Epstolas SS. Petri et Iudae: Cursus Scripturae Sacrae (Pars 1937). A. CHARUE, Les ptres Catholiques: La Sainte Bible de PIROT, vol.12 p.373579 (Pars 1938). P. KETTER, Jacobus, Petrus und Judasbriefe (Herders Bibelkommentar, vol.16, Friburgo 195). P. DE AMBROGGI, Le Epistole Cattoliche: La Sacra Bibbia... de S. Garofalo (Turn-Roma 1949 2 ).
25 26
2 7

Cf. SAN JERNIMO, Epist. ad Paulinum 5 3 : P L 22,540. M . J. LAGRANGE, Critique Textuelle (Pars 1935) p.529-578.
Cf. A . C H A R U E , O.C. p . 3 7 7 ; P . DE A M B R O G G I , O.C. p . 3 - 4 .

INTRODUCCIN GENERAL A LAS EPSTOLAS CATLICAS

R. LECONTE, Les ptres Catholiques (Jacques, Jude, Pierre): La Sainte Bible de Jrusalem (Pars 1953). TEFILO GARCA DE ORBISO, Epstola Sancti lacbi (Lateranum, Roma 1954). J. CANTINAT, Les ptres Cathoques a Vexception des ptres johanniques, en Introduction la Bible de A. Rbert-A. Feuillet, vol.2 p.555-610 (Tournai 1959). DOM R. M. DAZ, Epstoles Catliques: La Biblia de Montserrat, vol.22 p.1-218 (Monestir de Montserrat 1958).

EPSTOLA

DE

SANTIAGO

INTRODUCCIN Nombre En el siervo de bien: en distintos.

encabezamiento, la carta es presentada como de Santiago, Dios y del Seor Jesucristo 1, sin determinar ms. Ahora el Nuevo Testamento nos son conocidos tres Santiagos Cul de ellos es el autor de nuestra epstola?

Personalidad del autor Tres son los personajes de nombre Santiago que nos dan a conocer los evangelios. Uno es Santiago llamado el Mayor, apstol e hijo de Zebedeo y hermano de San Juan Evangelista, que fue martirizado por Herodes Agripa I hacia el ao 44 d. C. 2 Este no puede ser el autor de la epstola, por haber muerto demasiado pronto. Y de hecho ningn autor se la atribuye. Otro es Santiago hijo de Alfeo y tambin apstol 3 , que los autores suelen identificar con Santiago el Menor4. El tercero es Santiago hermano del Seor y jefe de la iglesia de Jerusaln, hijo de Mara de Cleofs 5 , hermana de la Virgen Santsima, o mejor dicho, cuada de ella, ya que Cleofs parece haber sido hermano de San Jos. De donde se sigue que Santiago no era propiamente hermano del Seor, sino primo de

Jess 6.

Este goz en los tiempos apostlicos de gran autoridad, no slo entre los cristianos, sino tambin entre los judos. El sumo sacerdote Ananos le hizo condenar a muerte y lapidar el ao 62 d. C . 1 A ste atribuye la tradicin casi unnimemente la epstola. Se disputa an mucho, incluso entre los catlicos, si Santiago hermano del Seor es el mismo que Santiago hijo de Alfeo. La Iglesia griega los distingue, ya que celebra su fiesta en das distintos (el 9 y 25 de octubre); en cambio, la Iglesia latina los identifica. Son varios los argumentos en que se apoya la tradicin de la Iglesia occidental para identificarlos. San Pablo, en la epstola a los Calatas 8 , afirma explcitamente que no vio a ningn otro apstol sino a Santiago el hermano del Seor. Como no puede
Sant 1,1. 2 Cf. M t 4 , 2 1 ; 10,2; 17,1; Act 1,13; 12,2. 3 Cf. M t 10,3; M e 3,18; A c t 1,13. 4 Cf. M e 15,40. M e 16,1; Jn 19,25. 6 L a s expresiones hermano C'ah) y hermana C'ahoth) tenan entre los orientales un sentido m u c h o ms amplio q u e entre nosotros. N o designaban tan slo a los hermanos carnales, sino tambin con frecuencia a parientes de grado m u c h o m s lejano, como primos, etc. L a lengua hebrea antigua no posea una palabra para indicar exclusivamente a los primos. Luego los hermanos de Jess eran simples primos suyos. Cf. J. J. COLLINS, The Brethren of Lord...: Theological Studies 5 (1944) 484-494. 7 Cf. JOSEFO FLAVIO, nt. Iud. 20,9,1; EUSEBIO, Hist. Eccl. 2,23,19-23: P G 20,2043. 8 1,19.
5 1

INTRODUCCIN A SANTIAGO

INTRODUCCIN A SANTIAGO

referirse a Santiago el Mayor, que ya haba muerto haca aos, sus palabras hay que entenderlas de Santiago hijo de Alfeo. Por otra parte, San Lucas, que distingue bien en el Evangelio ' y en los Hechos 1 a Santiago el Mayor de Santiago hijo de Alfeo, despus que narra la muerte del primero, en el ao 44, ya slo habla de Santiago n , sin hacer distincin alguna entre Santiago hijo de Alfeo y Santiago hermano del Seor. Adems, tanto San Lucas l 2 como San Pablo 13 nos hablan de Santiago, obispo de Jerusaln y pariente del Seor, como de un personaje que gozaba de gran autoridad en la Iglesia naciente e incluso sobre los mismos apstoles. Todo esto se explicara mejor si, adems de hermano del Seor, fuera tambin apstol 14. Muchos autores modernos, sin embargo, consideran como poco segura la identificacin de Santiago hijo de Alfeo y de Santiago hermano del Seor. Segn estos autores, los textos bblicos aducidos no seran suficientes para resolver la cuestin. El texto de la epstola a los Glatas lo traducen de esta manera: Pasados tres aos, sub a Jerusaln para conocer a Cefas, y permanec a su lado quince das. No vi, sin embargo, a ningn otro apstol sino a Santiago el hermano del Seor 15 . Adems, los hermanos del Seor i 6 siempre son distinguidos, tanto en los Evangelios 17 como en los Hechos 18, de los apstoles. A esto se puede aadir lo que dice San Juan I 9 : que los hermanos del Seor no crean en Jess. Lo cual parece suponer que Santiago hermano del Seor no deba formar entonces parte del grupo de los apstoles. Tambin en la literatura patrstica se dan ciertas dudas y fluctuaciones acerca de la identificacin de Santiago hermano del Seor. Una tradicin antigua distingue, adems de los dos Santiagos apstoles, un tercer Santiago, hermano del Seor. Esta tradicin est representada por el libro apcrifo Recognitiones Clementis, por las Constitutiones apostolicae, por Eusebio, San Juan Crisstomo 2 0 , Mario Victorino y el Ambrosister. De lo dicho se sigue que la identificacin no es del todo segura, pero todava es sostenida por muchos autores catlicos. Autenticidad y canonicidad de la epstola de Santiago Ha habido diversos autores acatlicos, como Massebieau, Spitta y Meyer 21 , que han atribuido la epstola de Santiago a un judo
10 L e 5,TO; 6.I4S. Act 1,13; 12,2. I2 A c t 12,17; 15,13; 21,18. Act I5,iss; 2l,l8ss. 13 Gal 2,9,12. 14 Vase M . SALES, II Nutmo Testamento vol.2: Le Lettere degli Apostoli ( T u r n 1914) p.507; A . CAMERLYNCK, Commentarius in Epstolas Catholicas p . I 2 s s ; CORNELY, Introductio in Novum Testamentum P.592SS; A . M A L V Y , Saint Jacques de Jrusalem tait-il un des Douze?: RSR 8 (1918) I22SS. 15 Gal 1,19. 16 L a expresin o 6eA(po parece designar a todos, sin exceptuar ninguno. 17 M t 12,46-50; M e 3,31-3518 Act 1,14; cf. 1 Cor 9,5. " Jn 7,3-720 Cf. S. LYONNET, Tmoignages de S. Jean Chrysostome et de S. Jrme sur Jacques le frrc du Seigneur: RSR 29 (1939) 335-35121 L . MASSEBIEAU, L'ptre de Jacques est-elle oeuvre d'urt chrtien?: Rev. H i s t Rel.32 11 9

no convertido. Habra sido en su origen una especie de Sabidura judeo-helenstica, escrita a mediados del siglo i en Siria o en Palestina y que posteriormente habra sufrido interpolaciones cristianas. Entre los aos 8o y 90 habra entrado en el canon cristiano del Nuevo Testamento solamente debido a un fraude: mediante la interpolacin del nombre de Jess en ciertos pasajes 2 2 y de algunos otros detalles, como la alusin a los presbteros de la Iglesia 23 . Por su parte, Von Soden, Harnack, Moffat, Dibelius, Paterson 24 y otros consideran la epstola como obra de un desconocido, el cual, usando el artificio literario de la seudonimia, se hara pasar por Santiago. Habra sido compuesta entre los aos 70 y 150 d. C. Los estudios de todos estos autores han servido para confirmar el origen de la epstola de Santiago: provendra de un ambiente judo y estara dirigida a los judos de la Dispora. Pero, por otra parte, no han logrado demostrar que la epstola originalmente no fuera un escrito cristiano. No solamente el nombre de Jess atestigua su origen cristiano, sino principalmente el espritu evanglico que la penetra desde el principio hasta el fin y una serie de verdades dogmticas que encontramos en ella, las cuales demuestran claramente que la carta fue escrita por un judo-cristiano. Todos esos autores acatlicos fundan su tesis en argumentos internos muy problemticos, y, en cambio, no tienen en cuenta la tradicin, que es unnime en atribuirla a Santiago hermano del Seor. Antes de Orgenes no poseemos testimonios explcitos que atribuyan la epstola a Santiago hermano del Seor. Sin embargo, es utilizada por San Clemente Romano 25 , por el Pastor de Hermas 26 , San Justino 27 , San Ireneo 28 , Tertuliano 2 9 y Clemente Alejandrino, que la cita con frecuencia, e incluso hizo una especie de comentario sobre ella 3 0 . Tambin es importante notar que la epstola de Santiago siempre ha formado parte de las antiguas versiones: Vetus latina 31 y Pesitta. Esto demuestra que las iglesias que usaban estas versiones consideraban la epstola de Santiago como autntica y cannica;
(1895) 249-283; F . SPITTA, Zur Geschichte und Literatur des Urchristentums: 2. Der Brief des Jakobus (Gottingen 1896); A . M E Y E R , Das Rtsel des Jakobusbriefes (Giessen 1930). 22 Sant 1,1; 2 , 1 . 23 Sant 5,14. 24 H . VON SODEN, Urchristliche Lileraturgeschichte (Berln 1905) 231-234; A . HARNACK, Die Chronologie der altchristl. Liter. bis Euseb. (Leipzig 1897J; J. M O F F A T , An Introduction of the Litt. of the N. T. (Edimburgo 1918) 456-475; M . D I B E L I U S , Der Brief des Jakobus (Gottingen 1921) P.10-19.45S; W . PATERSON, The Message of the Epistle of James: Expository T i m e s 45 (1933-1934) 342-346. U n a buena confutacin de los argumentos d e estos autores se puede ver en el artculo del P. T E F I L O G. DE O R B I S O en V e r b u m D o m i n i 15 (1935) I39-I43-I72-I7925 Ep. ad Cor. 1 0 , 1 ; 30,2 = Sant 2,23; 4,6: P G 1,228,269. 26 C o m p a r a r Mand. 9,1-10 ( F U N K , 496-498) con Sant 1,5-8; Sim. 8,6,4 ( F U N C K , 568) con Sant 2,7. 27 Cf. Dial, cum Tryphone 4 9 , 8 : P G 6,585, en q u e alude a Sant 2,19; en Dial, cum Tryphone 100,8: P G 6,712 = Sant 1,15; en Apologa 1,16,5: P G 6,353 Sant 5,12. 28 Adv. haer. 4,16,2 y 5,1,1: P G 7,1016.1121, en donde alude a Sant 2,23 y 1,18. 29 De orat. 8: P L 1,1164, y Adv. Iudaeos 2 : P L 2,600, se refiere a Sant 1,13; 2,23. 30 Cf. Strom. 4,17,105: P G 8,1313 = Sant 2,25. Vase EUSEBIO, Hist. Eccl. 6,14,1: P G 20,54931 Cf. SABATIER, Vetus Itlica t.3 p.934.

10

INTRODUCCIN A SANTIAGO

INTRODUCCIN A SANTIAGO

11

de lo contrario, no la habran recibido en la coleccin de las Sagradas Escrituras. Esto explica tambin el hecho de que se encuentre en todos los catlogos de los libros sagrados, si exceptuamos el Fragmento de Muratori y el Canon Mommseniano. A partir de Orgenes (f a. 254) comienzan los testimonios explcitos que atribuyen la epstola a Santiago. Orgenes cita con frecuencia la epstola que se llama de Santiago 32 . Eusebio afirma que en su tiempo la mayor parte de las iglesias del Oriente lean pblicamente la epstola que se atribuye a Santiago 33. En Occidente tard ms en ser admitida; pues, aunque parece que San Clemente Romano, el Pastor de Hermas, Novaciano y San Hiplito de Roma la conocieron, no se encuentra, sin embargo, en el canon de Muratori, ni es usada por Tertuliano, ni por San Cipriano, ni por Lactancio. Solamente a partir de mediados del siglo iv, cuando las relaciones entre Oriente y Occidente se hicieron ms ntimas y el canon de la Sagrada Escritura se fue uniformando, vemos a las iglesias de Italia, Espaa, Galias y frica aceptar la epstola de Santiago 34 . San Hilario cita la epstola de Santiago a propsito de textos de los cuales abusan los herejes. Y da a Santiago el ttulo de apstol 35, Del mismo modo se expresa el Ambrosister, que debi de escribir hacia el ao 375 36, El concilio de Roma, reunido en el ao 380 por San Dmaso, contiene en su canon la epstola de Santiago 37. San Jernimo resume las peripecias por las que tuvo que pasar la epstola con estas palabras: Iacobus, qui appellatur frater Domini..., unam tantum scripsit epistolam, quae de septem catholicis est, quae et ipsa ab alio quodam sub nomine eius edita asseritur, licet paulatim tempore procedente obtinuerit auctoritatem 38. Despus del siglo iv la tradicin se puede considerar casi unnime. Las dudas sobre la autenticidad y canonicidad de la epstola fueron debidas, al parecer, a la incertidumbre sobre el apostolado de Santiago hermano del Seor 39. E n e l siglo xvi volvieron a surgir ciertas dudas a propsito del autor de la epstola ms bien que sobre su canonicidad. Erasmo y el cardenal Cayetano dudaron de que hubiera sido compuesta por Santiago hermano del Seor 4>. Lutero la llama epstola de paja, y la retir
Cf. Comm. in lo. 19,6: P G 14,569; In los. homil. 7: P G 12,857, etc. 3 3 Cf. Hist. Eccl. 2,23,25: P G 20,205. 3" Cf. J. C H A I N E , L'ptre de Saint Jacques (Pars 1927) p.XX-XXIX. 35 Cf. De Trinitate 4 , 8 : P L 10,101. 3 Cf. In Gal. 5,10: P L 17,366. 37 D 84. 38 De viris illustribus 2 : P L 23,609. Este juicio de San Jernimo sobre la epstola d e Santiago parece demasiado severo al P . Lagrange, el cual escribe: Uno se pregunta d n d e ha encontrado Jernimo esta idea imaginaria d e una epstola p r i m e r a m e n t e desprovista de autoridad, q u e despus habra obtenido u n lugar en el canon gracias a la usurpacin del n o m b r e de Santiago (Histoire ancienne du canon du N. T. p . 155). 39 Algunos escritores espaoles, como San ISIDORO DE SEVILLA, De ortu et obitu Patrum 7 1 : P L 83,151 y 85,540; G. SNCHEZ, De profectione S. Iacobi in Hispaniam t r . 3 , atribuyen nuestra epstola a Santiago el Mayor. T a m b i n D a n t e (Paradiso c.25) se hace eco de esta opinin. 40 Cf. E. JACQUIER, Le N. T. dans l'glise chrtienne vol.i (Pars 1911) p.362-366.
32

del canon como contraria a su doctrina de la justificacin por la sola fe 4 1 . Sin embargo, los otros reformadores: Melanchton, Zwinglio, Calvino, alaban la doctrina y la utilidad de la epstola de Santiago y reconocen su carcter inspirado 42 . Finalmente, el concilio Tridentino defini solemnemente la canonicidad de la epstola 43 . Pero con esta definicin no ha querido zanjar la cuestin de su autor, determinando de qu Santiago se trata. Los datos de la tradicin sobre la autenticidad de la epstola son confirmados al mismo tiempo por diversos argumentos internos. El autor se muestra gran conocedor del Antiguo Testamento, del que toma sus ejemplos, frases y pensamientos. Las asambleas de los fieles son llamadas sinagoga44; el amor desordenado del mundo es un adulterio contra Dios 4 5 ; se alude a la oracin de Elias para indicar la eficacia de la oracin 46\ a Job y a los profetas como modelos de paciencia 47 . La doctrina y el espritu de la epstola muestran claramente que su autor es un discpulo apasionado de Jesucristo, que recuerda a los fieles las enseanzas del Maestro. Para l son dichosos los que padecen 48 , los que escuchan y ponen en prctica la palabra de Dios 4 9 . Los cristianos han de ser perfectos para imitar a Cristo 50 , no han de emplear el juramento, etc. 51 Tambin se podran citar diversas semejanzas de estilo entre la epstola, el discurso de Santiago en Jerusaln 52 y el decreto conciliar redactado por el mismo 53 . Carcter literario de la epstola de Santiago La epstola de Santiago est escrita en una lengua griega elegante. En ningn otro libro del Nuevo Testamento se encuentra un griego tan puro. Segn el P. Abel 5 4 , sera la mejor pieza literaria del Nuevo Testamento. Ningn autor sagrado se habra acercado tanto a la lengua clsica como nuestro autor. Ninguno habra conservado una correccin tan constante ni habra conseguido tanta elegancia. El vocabulario es preciso, rico en hapax y en expresiones muy felices, que se prestan a paranomasias, a verdaderos juegos de palabras
41 Cf. M . M E I N E R T Z , Luthers Kritik am Jak. nach dem Urteile seiner Anhnger: Biblische Zeitschrift 3 (1905) 273-286. 42 Cf. J. CALVINO, Comm. in loe. (ed. Brunsvigiae 1897) p . 5 8 ; E. JACOJJIER, O . C I p.373381. 43 I n ses.4 (8 abril 1546): D 78444 Sant 2,2. 45 Sant 4,446 Sant 5,16-19. 47 Sant 5,IOS. 48 Cf. Sant 1,2 = M t s . i o s . 49 Cf. Sant i,22s = M t 7,24ss. 50 Sant i,4s = M t 5,48; 7,12. s i Sant 5,12 = M t 5,34s. 52 A c t 15,14-21. 53 A c t 15,23-28. Se p u e d e citar como ejemplo de semejanza de estilo el verbo de saludo y a p e i i ' e n Sant 1,1 y e n A c t 15,29. T a m b i n se suelen comparar A c t 15,17 = Sant 2,7; Act 15, 13 = Sant 2,5; Act 15,14 = Sant 1,27; Act 15,19 = Sant 5,19-20; Act 15,29 = Sant 1,27, e t c . Cf- G. B. M A Y O R , en HASTINGS, Dict. of the Bible vol.2,343. 54 F . M . A B E L , Crammaire du Cree Biblique (Pars 1927) p . X X X I .

12

INTRODUCCIN

A SANTIAGO

INTRODUCCIN

A SANTIAGO

13

que manifiestan el perfecto conocimiento de un idioma . La sintaxis es sencilla; la frase es breve y correcta, sin articulacin de perodos y con cierta cadencia rtmica. El empleo de partculas y de conjunciones es tambin, en general, correcta. Las interrogaciones que se intercalan y las expresiones pintorescas comunican gran viveza a la narracin. El pensamiento se desarrolla siguiendo los procedimientos conocidos de los moralistas griegos en la diatriba 56. Pero al llegar aqu surge espontneamente la objecin: Cmo Santiago el hermano del Seor, judo-galileo de origen, ha podido componer la epstola en un lenguaje tan perfecto, siendo as que l no deba de conocer el griego sino imperfectamente? Pues ni siquiera San Lucas y San Pablo, educados en la cultura griega, escriben con tanta elegancia. Para explicar esta dificultad, diversos autores (Wordsworth, Burkitt, etc.) han acudido a la teora de la traduccin de un original semtico. Sin embargo, el ritmo, las aliteraciones, que suelen desaparecer en las traducciones, son un argumento muy fuerte en favor de un texto original griego. Por eso, otros autores prefieren acudir a la teora de un secretario-redactor, conforme al uso bastante frecuente en aquella poca 57 . Sin duda que no deban de faltar en la Iglesia de Jerusaln helenistas cultos, lectores asiduos de los LXX y conocedores de los moralistas griegos, que pudieron servir de secretarios a Santiago. No obstante, la conexin de las palabras y de las frases, la inclusio 58 y las aliteraciones presuponen no un simple dictado, sino una redaccin y un trabajo que implican reflexin. Por otra parte, no faltan los indicios que revelan un autor judo habituado a pensar y a discurrir a la manera juda. Sus exhortaciones morales nos recuerdan la enseanza moral del Antiguo Testamento. Su estilo y vocabulario conservan trazas de semitismos 59 . Su mentalidad, de giro concreto 6 0 , es muy propia del genio hebraico. Incluso su modo de hablar de Abraham 6 1 , de la paternidad divina 62 , de la vegetacin 63 , revelan una mentalidad hebrea. La epstola de Santiago, en su conjunto, es un escrito compuesto exclusivamente de una serie de exhortaciones morales bastante independientes entre s 6 4 . Unas veces desarrollan un tema determiCf. Sant 1,2.13; 2,4.13; 3,4; 4 . 5 . 56 Cf. R. M . D A Z , Epstoles Catliques: L a Biblia d e M o n t s e r r a t p . a g ; J. C H A I N E , O.C. p.XCIX-GIV. 57 Cf. 2 T e s 3,17; R o m 16,22; 1 C o r 16,21; C o l 4,18; r P e 5,12; EUSEBIO, Hist. Eccl. 2,IS,IS. 58 Es ste u n procedimiento literario d e la estrfica hebraica, tal como se encuentra frecuentemente e n los Profetas. E n la inclusio, los perodos literarios se terminan repitiendo al final d e ellos ciertas palabras del principio q u e expresan u n a idea semejante, d e manera q u e el pensamiento queda como encerrado e n u n cuadro. 59 J. C H A I N E (o.c. p.XCI-XCIX) encuentra numerosos rasgos semticos e n el estilo de Santiago. 60 Sant l,23s; 2 , l s s . l 4 ; 5,7ss. 61 Sant 2,21. 62 Sant 1,27; 3,9. 63 Sant 3,12. 64 A u n q u e la epstola comienza con los saludos d e costumbre (1,1), sin embargo, pronto cambia de forma, y m s bien q u e carta se convierte e n u n a especie d e sermn. L a s noticias personales no existen, y Jas recomendaciones finales se t e r m i n a n sin acudir a la forma epistolar.
55

55

nado ; otras veces estn unidas simplemente por el empleo de las mismas palabras o de ciertas asonancias verbales 66 . El estilo es a veces sentencioso, como el de los sabios de Israel; vivo, animado, dramtico, como en los antiguos profetas. Mas su exposicin conserva siempre un carcter claramente didctico y manifiesta numerosas semejanzas con las partes morales del Antiguo Testamento y, sobre todo, con la literatura gnmica 67 . Santiago slo cita textualmente el Antiguo Testamento en cuatro ocasiones 68 . Sin embargo, las alusiones al Antiguo Testamento son muy numerosas; ms numerosas que en cualquier otro libro del Nuevo Testamento; pero al mismo tiempo son muy vagas. A veces la semejanza est slo en los trminos, y con mayor frecuencia est en las ideas y no en los trminos. La epstola parece mirar ms a las parfrasis y a los comentarios que entonces circulaban entre los judos que al texto de la Sagrada Escritura. Utiliza el fondo comn de la enseanza sapiencial que se empleaba en la predicacin de las sinagogas en el siglo 1 d. C. Nuestra epstola tiene tambin ciertas semejanzas con algunos pasajes parenticos de escritos judos antiguos, como la Carta de Aristeas, el Testamento de los doce patriarcas, 1 Enoc, 4 Macabeos, el Documento de Damasco y el Manual de la disciplina de Qumrn. Si bien el autor debi de estar abierto a las tradiciones del mundo judo, sin embargo, las considera y se aprovecha de su contenido en funcin del mensaje cristiano. Esto explica las numerosas coincidencias que se manifiestan con las partes morales de los libros del Nuevo Testamento 6 9 y con los Padres apostlicos: 1 Clementis, Pastor de Hermas, etc. Es que el autor trata de transmitir a sus lectores algo de la catequesis cristiana que sola dirigir habitualmente de viva voz a los fieles reunidos en las asambleas litrgicas. Tambin se advierten en la epstola ciertas analogas con los moralistas paganos 7 0 , sobre todo por el uso constante de la diatriba griega cnico-estoica: intervencin de un locutor ficticio 71 ; acumulacin de dilogos 72 , de personificaciones 73 , de imperativos; transiciones mediante una asonancia verbal 7 4 , una objecin 75 , una pregunta 7 6 o una interpelacin 77 ; abundancia de imgenes y comparaciones 78 , de ejemplos 7 9 ; conclusiones en forma de anttesis 8 0 . Esto no nos ha de extraar si tenemos presente la influencia profunda que ejerca la diatriba estoica sobre la predicacin sinagogal de
Cf. Sant 3,13-17; 4,1-6.7-10.11-12.13-16; 5,1-6. Sant 1,4-5.12-13.26-27; 2,12,13; 3,17-18; 5,9.12.13ss.l6ss. 19-20. J. CHAINE, O.C. p.XLI-LXIV. 68 Sant 2,8 = L e v 19,18; Sant 2,23 = G e n 15,6; Sant 4,6 = Prov 3,34; Sant 5,20 = Prov 10,12. 69 Cf. M t 5-7; A c t 7 ; 1 T e s 4 , i s s ; 5,iss; G a l 5,i3ss; 6,i3ss; R o m 12-13; C o l 3 - 4 ; Ef 4,18-6,24; H e b I 3 , i s s . 70 C o m p a r a r nuestra epstola con los Entretenimientos d e Epicteto. Cf. J. BONSIRVEN, en Dict. Bibl. Supp. IV col.790. Se p u e d e ver tambin J. R O P E S , A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle of S. James (Edimburgo 1916) p.6-18. 71 76 Sant 2,18; 5,13. Sant 2,14; 4 , 1 ; 5,13. 72 77 Sant 2,4.14; 3 , 1 1 ; 4,4. Sant 4 , 1 3 ; 5 , 1 . 73 Sant 1,15; 4 , 1 ; 5,3. T> Sant 1,6.10.23; 2,15; 3,3-6.10-12; 5,7. 74 79 Sant i,2ss.i2s.26s; 2.I2SS; 5,9.12. Sant 2 , 2 i s ; 5,ios.17. " Sant 2,18. 8" Sant 1,26; 2,13.26; 3 , ! 5 - i 8 ; 4,12.
66 7 65

65

14

INTRODUCCIN A SANTIAGO

INTRODUCCIN A SANTIAGO

15
93

la Dispora juda y sobre los escritos homilticos contemporneos 81 . De lo dicho podemos concluir afirmando que la epstola emplea el gnero parentico judo-helenista, que viene a ser como una prolongacin del gnero sapiencial del Antiguo Testamento, y a su vez se distingue de la diatriba profana por su seriedad y profundidad. Doctrina de nuestra epstola La doctrina de la epstolacomo dice A. Chame 82-manifiesta un estadio arcaico en cuanto a su expresin y a su sistematizacin. Las dos economas del judaismo y del cristianismo no estn todava claramente disociadas, y la novedad evanglica se expresa siempre en el lenguaje tradicional de la antigua Biblia. La fe monotesta es propuesta de tal modo, que incluye virtualmente toda la vida religiosa (2,19). La Ley, y en particular el Declogo, constituyen todava la carta fundamental de la religin, aunque su interpretacin pertenece de un modo soberano al Evangelio (2,8). El carcter doctrinal de la epstola es realmente judo. Pero la ndole judaica de sus exhortaciones y de su doctrina est claramente marcado y penetrado por un verdadero espritu cristiano. La epstola de Santiago parece representar el momento doctrinal que caracteriza el estrato ms antiguo de la tradicin sinptica. De ah que las semejanzas que se pueden establecer entre las enseanzas de Jess en los sinpticos, especialmente en el sermn de la Montaa, y nuestra epstola son numerosas. Estas analogas doctrinales manifiestan una misma tradicin, y se explican por la comn pertenencia al mismo ambiente doctrinal: al ambiente presinptico palestinense 83 . Tanto en el sermn de la Montaa como en la epstola de Santiago se manifiesta el mismo espritu y se habla en trminos anlogos de la paciencia cristiana y de la alegra en los sufrimientos 84 ; de los pobres, que heredarn el reino 85 ; del perdn de los pecados 86, del cumplimiento de la palabra oda 87 , de los misericordiosos, que obtendrn misericordia 88 ; del perfeccionamiento de la Ley por la caridad 8 9 . Se condena el mal uso de las riquezas 9 0 y del juramento 91. En una palabra, el autor de la epstola se muestra embebido en las ideas de la primitiva catequesis cristiana 92. Santiago persigue en su epstola un fin eminentemente prctico, y, por lo tanto, no expone de un modo sistemtico las verdades de fe. Sin embargo, su epstola encierra elementos doctrinales de suma importancia para el dogma catlico.
" Cf. P. LAGRANGE, ptre aux Romains p . L I I I - L X . Vanse tambin J. C H A I N E , O.C. p . C - C I I ; J. CANTINAT, Les ptres Catholiques, e n Introduction la Bible d e A. R O B E R T A . F E U I L L E T , vol.2 P.562S. 82 Les ptres Catholiques: L a Sainte Bible de Pirot, vol.12 p.382. 83 Cf. G. H . RENDALL, The Epistle of S. James and Judaic Christianity (Cambridge 1927) p.66ss; A . C H A R U E , O.C. p.383. 84 8 Sant 1,2.12 = M t 5 , l i s . ' Sant 2,lss = M t 25,3iss; Jn i s , i 2 s s . 85 9 Sant 2,5 = M t 5,3. Sant 2,5ss; 5,lss = L e 6,24ss. 86 91 Sant 5,15 = M t 12,32. Sant 5,12 = M t 5,34ss. 87 92 Sant 1,22 = M t 7,24ss. Cf. J. CANTINAT, O.C. p.565. 88 Sant 2,13 = M t 5,7.

Se afirma expresamente la unidad de naturaleza en Dios , pero no se alude en ningn lugar a la trinidad de personas. Dios es creador inmutable de los astros 9 4 y de los hombres 95 . Es omnipotente 96 y dueo de toda la actividad humana 97 ; es autor de todo bien, especialmente de la sabidura 98 , de la regeneracin " y de la revelacin proftica i. Dios es sumo bien, del cual no puede provenir el mal 101 , sino toda clase de bienes 102 . Dios es el padre de los hombres 1 0 3 , que escucha sus oraciones 1 0 4 , perdona sus pecados 1 0 5 y les da su gracia 106 . Para Dios, todos los hombres son hermanos, que han de amarse como tales 107 . Dios es el legislador y juez soberano, que puede salvar y condenar l 8 ; pero su juicio ser misericordioso para aquellos que han hecho misericordia 10. La Cristologa de nuestra epstola est poco desarrollada. Jesucristo es nombrado tan slo dos veces explcitamente 1 1 0 , pero es presentado claramente como Seor y Salvador, o sea, como Dios. El es el Seor de la gloria y el autor y el objeto de la fe cristiana. Su buen nombre es invocado sobre los cristianos en el bautismo y es principio de salvacin m . En su nombre los presbteros administran la uncin a los enfermos, y el Seor los aliviar y les perdonar sus pecados 112 . Sin embargo, no se habla de la vida mortal de Cristo ni de su pasin, muerte y resurreccin, que supone ya conocidas de sus lectores. En cambio, Santiago advierte a sus lectores que la parusa del Seor est cerca 113 , que el Juez est a las puertas 114 ; y les dirige la misma advertencia que los sinpticos 115 . Del hombre se dice que ha sido hecho a imagen y semejanza de Dios H6; que es pecador ?, pero que ser regenerado por el bautismo 118 y destinado a la vida eterna 119 . Sus pecados son perdonados por la confesin, la oracin mutua 1 2 0 , la caridad fraterna 121 y la extremauncin 122 . Los hombres sern salvados no por la sola fe, sino por la fe unida con la caridad fraterna. Esta caridad se ha de manifestar en las obras, es decir, en la ayuda material 1 2 3 , en la misericordia 124 , en la oracin mutua 12S , en la admonicin
Sant 2,19. ' Sant 4,13-15Sant 1,17; 5,4. 98 Sant 1,5. Sant 3,9. 99 Sant 1,18. Sant 5,4. 100 Sant 5,10. 101 Sant 1,13. Sobre la doctrina teolgica d e nuestra epstola se p u e d e consultar la obra del P . T E F I L O G. DE O R B I S O Epstola Sancti Jacobi (Lateranum, R o m a 1954) p.67-70. 102 Sant 1,17. n o Sant 1,1; 2,1. n l 103 Sant 1,27; 3,9Sant 2,7. 112 i 4 Sant i,5ss; 5,15-18. Sant 5,15. ios Sant 5,i5ss. " 5 Sant 5,8. ios Sant 4,6.8. ' i * Sant 5,9. 107 115 Sant 2,1-9. M e 13,29; M t 24,33. i 8 Sant 4,12. 116 Sant 3,9. i ' Sant 2,13. 11 7 Sant 3,2; cf. Sal 19,13. Vase Conc. T r i d e n t i n o , ses.6 c.23: D 833. U S Sant 2,7. I 2 0 Sant 5,15. 119 Sant 1,12. 121 Sant 5,20. i 2 2 Sant 5,15. Cf. Conc. T r i d e n t i n o , ses.14 c.1-3 = Doctrina de sacramento Extremae Unctionis: D 907-910. A propsito del sacramento de la extremauncin en cuanto promulgado por Santiago y definido por el concilio de T r e n t o , se p u e d e ver en el comentario, p.83-86 123 Sant 2,14-26. 124 Sant 1,27; 2,13. 125 Sant 5,16. 93 i '5 <

16
1Z6

INTRODUCCIN A SANTIAGO

INTRODUCCIN A SANTIAGO

17

espiritual , en la abstencin de la maledicencia y de las querellas 127, en el pago del salario a los empleados 128 . Consistir, en una palabra, en la prctica del Evangelio 129. En las pruebas y en el dolor, que pueden venir incluso sobre los justos, el hombre debe pedir a Dios la ciencia de saber sufrir 1 3 , porque Dios premiar los dolores sufridos por E l 1 3 1 . La Iglesia en la epstola de Santiago se presenta, al mismo tiempo, como la asamblea local 1 3 2 y la asamblea general de todos los cristianos desperdigados por el mundo i 3 3 . Est compuesta de presbteros i 34 , cuyo ministerio se ejerce, con los nefitos, en el sacramento de la regeneracin 135; y con los enfermos, en el sacramento de la extremauncin l 3 6 ; y de didscalos o maestros, que al mismo tiempo pueden ser jefes, como el autor mismo 137 , y formar una misma cosa con los presbteros I 38 . Los cristianos regenerados por Dios en el bautismo son gobernados por un jefe, que les da sus directrices, y por la ley perfecta de la libertad 139 . Relacin entre la epstola de Santiago y la epstola a los Romanos Los autores discuten todava hoy las relaciones existentes entre estas dos epstolas de Santiago y de San Pablo. Muchos son los que admiten una dependencia, o bien de Santiago respecto de San Pablo (San Agustn, San Beda, M . Sales, J. Chaine, etc.), o bien de San Pablo respecto de Santiago. Esta cuestin es suscitada por el hecho de que se encuentra entre ambos un estrecho paralelismo. Algunos de los escritos de San Pablo, especialmente las epstolas a los Glatas y a los Romanos, presentan estrechas analogas con la epstola de Santiago en lo referente a la justificacin por medio de la fe o de las obras. Entre ambas partes existen semejanzas verbales 14 o, se emplean las mismas imgenes 1 4 i , los mismos ejemplos 142 , el mismo trinomio de fe, justicia, obras. San Agustn 143 , San Beda 1 44 y la mayora de los autores catlicos han credo que Santiago ataca a ciertos fieles que interpretaban mal la tesis de San Pablo sobre la justificacin por la sola fe. Lutero, en cambio, sostiene que Santiago haba querido oponerse a San Pablo en la cuestin de la justificacin por la fe 145 .
126

Sant 5,ls. Sant 3,14-18; 4,11.13. Sant 5,4. 129 Sant l,2lss; 2,8. 1 3 0 Sant 1,5-8. " i Sant 1,2.12. i 3 2 Sant 2,2; 5,14.
121 128

134

133 Sant 1,1. Sant 5,14. 1 3 5 Sant 1,18; 2,7. I36 Sant 5.I4S. i " Sant 3,1. 138 Cf. 1 T i m 3,2; 5,17-

Hoy da, por el contrario, la crtica es ms reservada. Un estudio ms sereno y profundo de Santiago y de San Pablo ha llevado a la conclusin de que ambos autores trataban dos cuestiones diferentes o bajo distintos puntos de vista. Y que, por lo tanto, no puede haber entre ellos contradiccin, aunque a veces empleen el mismo vocabulario. E n este sentido observaba E. Tobac hace ya varios decenios: Si despus de la Reforma era frecuente oponer Santiago a San Pablo, esto fue debido a que se estudiaba su epstola desde el punto de vista paulino. Se olvidaba tambin el principio de exegesis de que las mismas palabras pueden tener sentidos diferentes y que antes de comparar dos autores conviene estudiarlos separadamente. Ahora bien, cada da convienen ms los autores que los argumentos del hermano del Seor no se oponen en nada a la tesis del Apstol de los gentiles. No existe verdadera oposicin ni con la concepcin paulina considerada en su conjunto ni con ciertos aspectos de esta concepcin I 46 . Las pretendidas antinomias se reducen a una diferencia en los puntos de vista. Cuando San Pablo pone en guardia a sus lectores contra las obras, se refiere nicamente a las obras de la Ley mosaica, a las observancias de una Ley que ya haba sido superada. En su lucha contra los judaizantes quiere probar que la circuncisin y dems prcticas rituales, a las que los judos atribuan gran importancia, no valan para nada al cristiano. Santiago, por el contrario, procede de manera distinta. Las obras que l recomienda son las buenas acciones, que sirven para santificar al fiel: la caridad para con el prjimo I 47 , la obediencia a las rdenes divinas I 48 , la hospitalidad, la abnegacin 149 . San Pablo tambin considera como indispensable la prctica de estas virtudes 150, Si, por otra parte, la epstola de Santiago parece rebajar la fe en favor de las obras, es que se refiere a una fe desnaturalizada, a una cierta pereza moral que pretende legitimarse por la posesin de la verdadera fe, a un simple asentimiento del intelecto a la palabra de Dios, que no influye para nada sobre la vida. Semejante fe es incapaz de salvar 1 5 l, est muerta 152, e incluso la poseen los demonios I 53 . Tambin Santiago conoce, como San Pablo, una fe que opera por medio de la caridad 154. Santiago no trata la cuestin de la gratuidad de la fe, sino que exhorta a los fieles a observar los mandamientos y a llevar una vida conforme al querer divino. Pablo, en cambio, ensea que, en el momento de la conversin, el infiel es justificado independientemente de las prcticas de la Ley mosaica o de sus mritos personales I 55 . Teniendo en cuenta los diferentes puntos de vista de Santiago y Pablo, creemos que no es necesario hablar de dependencia lite146 d'Hist. 147 i4 i"' 150 15 5 Cf. E. TOBAC, Le problme de la justification dans S . Paul et dans S. Jacques: R e v . Eccl. 22 (1926) 797S. Sant 2,15-17. 151 Sant 2,14. Sant 2,22. 152 Sant 2,I7S. Sant 2,25. 153 Sant 2,19. R o m 12,9-21; Gal 5,22. 154 g a n t 1,3-4; 2,22; cf. G a l 5,6. Cf. R. L E C O N T E , Les ptres Catholiques: L a Sainte Bible d e Jrusalem, p . 14.

1 3 9 Sant 1,25; 3,i- Cf. J. C A N T I N A T , O.C. p . 5 7 3 s ; D E A M B R O G G I , O.C. p . 2 i s ; L . G A U G U S C H ,

Der Lehrgehalt des Jakobusbriefes (Friburgo in Br. 1914). 1 4 0 Comprense Sant 1,22-25 y R o m 2,13; Sant 2,13; 3,14 con R o m 11,18; Sant 2,9.11 y Gal 2,18; R o m 2,25-27. Vase J. C H A I N E , O.C. p . L X X I I . 14 i Sant 4,1 = R o m 7,23; Sant 1,2-3 R o m 5,3-4. 1 4 2 Sant 2,14-26 = R o m 3,28-4,25. 143 De diversis quaest. q.76: P L 40,87-89; De gratia et lib. arbitrio 18: P L 44,892. 1 4 4 Exp. super Ep. Cath.: P L 93,22. 145 El pasaje d e Sant 2,24 se opondra a R o m 3,28 (cf. G a l 2,16) y Sant 2,21 (cf. G e n 22,9) sera opuesto a R o m 4,2-3 (cf. G e n 15,6).

18

INTRODUCCIN A SANTIAGO

INTRODUCCIN A SANTIAGO
9

19

raria. Ambos autores habran compuesto sus respectivas epstolas independientemente el uno del otro. Si no se quiere tener esto en cuenta y se persiste en admitir influencia literaria 156 , sera influencia de Santiago sobre San Pablo, pues su epstola parece anterior 157 . Y si Santiago se propone en su epstola polemizar, como creen muchos autores, no lo hace directamente contra San Pablo, sino ms bien contra ciertos cristianos relajados, que, tal vez fundndose en la libertad aportada por el Evangelio, se crean dispensados del cumplimiento de las obras buenas, especialmente las impuestas por la caridad. San Pablo se dirige a cristianos judaizantes que atribuan excesiva importancia a las prcticas de la Ley mosaica. Por este motivo, insiste sobre la gratuidad de la justificacin, en conformidad con la doctrina bblica y las enseanzas de ciertos movimientos religiosos judos de aquella poca, como la secta de Qumrn 158 . Santiago, por el contrario, teme que los cristianos, apoyndose en semejante doctrina, que deba ser bien conocida en ciertos ambientes religiosos judos, se contenten con una fe terica y fcil, que no tenga influencia alguna sobre la vida moral. Esta es la razn de que insista sobre la necesidad de las obras 1 5 9 . Destinatarios de nuestra epstola La epstola de Santiago va dirigida a las doce tribus de la dispersin 160 . Esta expresin no quiere decir que mire nicamente a los judos. Porque si bien es verdad que tiene en la mente a los judos, como lo demuestran las palabras citadas y el continuo uso del Antiguo Testamento, tampoco hay duda que habla a lectores cristianos, a judos convertidos. Han sido regenerados en Jesucristo por su Evangelio i fil , creen en Jesucristo resucitado 162 , obedecen a la ley de la libertad 163 , viven en espera de la parusa del Seor 164 . Adems, los defectos que combate y las virtudes que supone en sus lectores convienen mejor a cristianos salidos del judaismo que a gentiles convertidos. Santiago tampoco parece preocuparse de los peligros ms frecuentes que existan en el mundo pagano: idolatra, crpula, pecados de la carne, etc., como lo hace San Pablo. Santiago combate principalmente los defectos propios de los ambientes judos: hipocresa 165 , orgullo religioso 166 , egosmo 167 , adulacin de los ricos y envidia de los bienes terrenos 168 , espritu partidista, espritu de intriga, de
As hace, por ejemplo, J. C H A I N E , O.C. p . L X X I I . Cf. D E AMBROGGI, o.c. p. 14S. Sobre la fecha d e composicin de nuestra epstola, vase nuestro comentario, p . 2 0 - 2 1 . Cf. F . H . KRGER, L'pitre de Jacques, le plus anden document du N. T.: Rev. Ghrtienne (1887) 605-618.685-695. 158 E n los M s s . de Q u m r n , el Maestro d e Justicia sabe q u e Dios le atraer hacia l, le justificar, q u e le har justo con su justicia incorruptible, q u e por su bondad inagotable le perdonar todas sus faltas ( i Q S 11,12-14; cf. tambin los lodayoth, o Himnos de accin de gracias: i Q H 4,83-92; 107-112). 159 164 Gf. R. LECONTE, O.C. P.15S. Sant 5,7-9. 16 Sant 1,1. i5 Sant 1,22.25-27. i * ' Sant 1,18. i " Sant 2,14-16; 3 , 1 . 162 Sant 1,1; 2,1.7; 5,7. i 6 7 Sant 4,1-3. 163 Sant 2,12. i 6 8 Sant 2 , i s s ; 4.I3SS.
157 156

maledicencia, de rencor l* . El defecto que ms parece preocupar al autor lo constituyen las relaciones entre ricos y pobres. Los ricos convertidos al cristianismo, en muchos casos al menos, parece que continuaban abusando de las riquezas y explotando a los pobres 170 . Al mismo tiempo, en torno a los ricos no faltaban los aduladores, que esperaban crecer mediante la adulacin 17 !. Los cristianos a los cuales se dirige Santiago parecen ser, en su mayor parte, gentes pobres 172 , que realizan materialmente en s mismos la pobreza, ensalzada por Cristo. Pero tambin hay entre ellos algunos que no se contentan con ser pobres, sino que tienen envidia a los ricos y aspiran a poseer para gozar como los ricos. Por el hecho de que la epstola de Santiago fue escrita en griego como ya dejamos dicho (p.12), es muy probable que el hermano del Seor se dirija a los judos helenistas convertidos que vivan fuera de Palestina. Estas comunidades extranjeras conservaban, sin embargo, lazos muy estrechos con la iglesia de Jerusaln y dependan en cierto sentido del obispo de Jerusaln. Ocasin y finalidad de la epstola En el seno de las comunidades cristianas primitivas existan, a pesar de su ardiente fe en Cristo, desigualdades sociales. Estas daban ocasin a envidias y a injusticias entre ricos y pobres. Muchos ricos se crean dispensados de hacer obras buenas en favor del sector necesitado de los cristianos e incluso negaban el salario al obrero y esclavizaban al justo 173. Santiago, habindose enterado de este estado de cosas, escribi su epstola, en la que se propone dar nimos a los fieles vctimas de las injusticias sociales y exhortar a ricos y pobres a una vida ms conforme con los principios cristianos 174. Esto le lleva a inculcar a los cristianos laxos el cumplimiento de las obras de caridad, de las que se consideraban dispensados. Por este motivo, la carta de Santiago contiene una serie de normas morales inspiradas en los libros Sapienciales del Antiguo Testamento. Tiene la forma de una instruccin o de una exhortacin moral. El autor parece mirar a las dificultades de orden moral y social, sobre todo a una cierta tensin existente entre los pobres y los ricos. El fin principal de la epstola sera, por lo tanto, recordar la enseanza autntica del Evangelio acerca de la riqueza y de la pobreza, de la paciencia en soportar las pruebas y de la paz social 175 .
Sant 3,14-15; 4 . I I ; 5.19. 1 7 0 Sant 1,2; 2,6s; 4,3-5,6. i " Sant 2,1-9. i " Sant 2,5-8. i " Sant 5,4-6. 1 7 4 T E F I L O G. DE ORBISO, Vae divitibus malis (loe. 5,1-6): V D 26 C1948) 71-86; T . Z A H N , Die Soziale Frage und die innere Mission nach dem Brief des Jakobus. Skizzen aus dem Leben der alten Kirche (Leipzig 1908) p . 9 3 - 1 1 5 ; P . STACH, Ideae Sociales n Epstola S. Iacobi: Przeglad Biblijny 1 (1937) 165-188; 2 (1938) 41-59; H . SCHUMACHER, The Social Message of the New Testament (Milwaukee 1937); I. GIORDANI, I Testi Sociali della Rivelazione (Florencia 1945); A. CHARUE, Quelques avis aux riches et aux pauvres dans l'ptre de S. Jacques: Collationes Namurcenses 30 (1936) 77-87.
i" Cf. A. C H A R U E , o.c. p.386.
169

20

INTRODUCCIN A SANTIAGO

INTRODUCCIN A SANTIAGO

21

F e c h a y lugar de composicin de la epstola Acerca de la fecha de composicin existen entre los autores dos opiniones: u n o s la colocan al final de la vida del obispo de Jerusaln, m u e r t o el ao 62 d. C , p o r q u e consideran la epstola de Santiago c o m o d e p e n d i e n t e d e las epstolas paulinas 176 ; otros consideran la epstola c o m o u n o d e los d o c u m e n t o s m s antiguos del N u e v o T e s t a m e n t o , escrito e n t r e los aos 35 y 50 d. C. Esta s e g u n d a opinin nos parece m s p r o b a b l e . L a s razones q u e abogan en favor d e esta fecha primitiva son los indicios q u e en ella se d e s c u b r e n d e u n cristianismo primitivo: estadio e m b r i o n a r i o d e la c o m u n i d a d cristiana 1 7 7 , ignorancia de la predicacin evanglica e n t r e los paganos 1 78 . L a epstola parece anterior a las controversias j u d a i z a n t e s q u e explotaron alrededor del ao 50, ya q u e n o a l u d e p a r a n a d a a la crisis j u d a i z a n t e y a las decisiones t o m a d a s en el concilio de Jerusaln 1 7 9 . L a cristologa est m u y poco desarrollada y p r e s e n t a mayor afinidad con los discursos de P e d r o en los A c t o s 1 8 q u e con la teologa paulina i 8 L A d e m s , el t o n o d e la enseanza p a rece p r e p a u l i n o 1 8 2 . L a situacin en Palestina se c o m p r e n d e mejor antes de la catstrofe del ao 70 d. C : el Juez est a las p u e r t a s 1 8 3 , y los ricos q u e h a n a m o n t o n a d o riquezas para los ltimos das 1 8 4 todava n o sufrier o n el castigo. L e c o n t e 1 8 5 desarrolla otro a r g u m e n t o , relacionando nuestra e p s tola con la p r i m e r a d e San P e d r o y la de San J u d a s . Segn este autor, la carta de Santiago era leda d e s d e haca t i e m p o en la Iglesia c u a n d o apareci la epstola d e San P e d r o . A m b a s p r e s e n t a n asombrosas semejanzas: van dirigidas a los fieles de la Dispora 1 8 6 ; h a b l a n en t r m i n o s anlogos del n u e v o n a c i m i e n t o del cristiano 1 8 7 ; r e c o m i e n d a n la alegra en las p r u e b a s 1 8 8 ; e x h o r t a n a someterse a Dios y a resistir al diablo, alegando el m i s m o texto d e los Proverbios, citado segn los L X X 1 8 9 . Existen, adems, otros m u c h o s textos, q u e se p o d r a n citar, los cuales d e m u e s t r a n q u e San P e d r o utiliz la epstola d e Santiago 190. T a m b i n la epstola d e San J u d a s , m u y afn a las cartas de San P e d r o , y c o m o ellas d e la s e g u n d a m i t a d del siglo 1, se c o m p r e n d e r a
i " Cf. J. C H A I N E , O.C. p . L X I X - L X X X V I I ; L . A L L E V I . en Scuola Gattolica 67 (1939) 529-542. 177 Sant 2,2; 3 , 1 ; 5,14. 178 L a tensin q u e parece suponer el autor entre ricos y pobres, y el relajamiento del espritu evanglico, no es inverosmil en los primeros aos del cristianismo, pues ya es constatado en Jerusaln por los primeros captulos de A c t (5,1-11; 6). 179 185 Se celebr el ao 49 d. G . : Act I 5 , l s s . O.c. p.20s. 180 18s A c t 2,14-40; 3,12-26. Sant 1,1; 1 Pe 1,1. 18 ls7 * Sant 1,1; 2 , 1 ; 5,6s. Sant 1,18; I Pe 1,23. 182 18 Sant2,l4ss. Sant 1,2-3; 1 P e r . 6 s . i 8 3 Sant 5,9. > 8 Sant 4,6-10; 1 Pe 5,5-9; cf. Prov 3,34. >S" Sant 5,3. 190 Cf. Sant 1,10 = 1 Pe 1,24; Sant 1,12 = 1 P e 5,4; Sant i,20s = 1 Pe 2,1 - 2 ; Sant 1,27 = 1 P e . 1,19; Sant 2,1 = 1 Pe 1,17; Sant 3,17 = 1 Pe 1,22; Sant 4,1 = 1 Pe 2 , 1 1 ; Sant 5,8 = 1 Pe 5,10; Sant 5,19 = 1 Pe 2,25.

mejor si se refiriese i ' i a u n escrito c o m p u e s t o a n t e r i o r m e n t e p o r Santiago el h e r m a n o del Seor 192. El lugar de composicin debi de ser Palestina. E s t o parece c o r r o b o r a d o p o r el h e c h o de ir dirigida a los cristianos de la D i s p o r a . A d e m s existen en la carta ciertas alusiones a las condiciones especiales de Palestina 193. p o r 0 t r a parte, la doctrina d e la epstola presenta estrecho parentesco con la forma palestinense d e la tradicin sinptica I 9 4 . A r g u m e n t o y divisin de la epstola El a r g u m e n t o de esta epstola es mltiple, y por eso es s u m a m e n t e difcil d a r u n a divisin d e ella, a pesar de los esfuerzos de algunos autores ( H . J. C l a d d e r ) . C o n s t a d e u n a serie d e instrucciones y exhortaciones morales i n d e p e n d i e n t e s e n t r e s y unidas solamente p o r asociacin de ideas, p o r la repeticin d e u n t r m i n o I 9 5 , de u n a preposicin 196, d e u n a asonancia 1 9 7 , o p o r u n a anttesis verbal I 9 8 . Santiago escribe siguiendo el m o d e l o de los libros Sapienciales del A n t i g u o T e s t a m e n t o , sin preocuparse de u n nexo r i g u r o s a m e n t e lgico. P o r esta razn slo sealaremos las ideas fundamentales 199, 1. 2. Encabezamiento y saludo (1,1). Consejos prcticos para soportar bien las pruebas (1,2-12). a) Alegra en las pruebas (1,2-4). b) Oracin pidiendo la sabidura (1,5-8). c) El pobre y el rico ante la prueba (1,9-11). d) La recompensa prometida a la prueba (1,12). El origen de la tentacin (1,13-18). a) No procede de Dios (1,13). b) La tentacin proviene de la codicia humana (1,14-15). c) De Dios proceden todos los bienes (1,16-18). Deberes del cristiano respecto de la Palabra de Dios (1,19-27). a) Docilidad a esa Palabra (1,19-21). b) Hay que practicarla fielmente (1,22-25). c) No hablar en vano, sino mostrarse generoso (1,26-27). Imparcialidad entre el pobre y el rico (2,1-12). a) No tener acepcin de personas (2,1-4). b) Superioridad del pobre delante de Dios (2,5). c) Actitud indigna de los ricos (2,6-7). d) La caridad y la misericordia son necesarias (2,8-13).

3.

4.

5.

1 " Jds 1; cf. Sant 1,1. 192 L o s argumentos en favor de la antigedad de la epstola de Santiago son expuestos por J. B . M A Y O R , The Epistle of St. James (Londres 1913) p . C X L I V - C X G I I ; A . CAMERLYNCK, Commentarius in Epist. Catholicas (Brujas 1905 5 ) p.606; CHARUE, O . C , p . 3 8 5 ; T E F I L O DE ORBISO, en V D 15 (1935) 271-279 y en su obra Epstola Sancti Iacobi (Lateranum, R o m a 1954) P-47-54; G . K I T T E L , Der Geschichtliche Ort des Jakebusbriefes: Z N T W 41 (1942, editado en 1944) p . 1 0 4 ; J. CANTINAT, o.c. p . 5 7 1 ; F . H . KRUGER, art. cit. 6o5ss. 193 Sant 2 , 3 ; 3,12; 4,7; 5,13. Cf. D . Y. HASIDIAM, Palestine Pictures in the Ep. of James: E x p . T i m . (1951) p.227ss. 4 i ' CHARUE, o.c. p.386. 1 " Sant 1,2. 1 9 5 Sant 1,13. i Sant 4 , 1 . 1 ' Sant 5,7.12. " ' C f . R. L E C O N T E , o.c. p.25-26.

22 6.

INTRODUCCIN A SANTIAGO

INTRODUCCIN A SANTIAGO

23

No hay verdadera fe sin obras (2,14-26). a) La fe sin las obras es fe muerta (2,14-18). b) Argumento tomado del modo de proceder de los demonios (2,19)c) Prueba de Sagrada Escritura (2,20-26). 7. Dominio de la lengua (3,1-12). a) Responsabilidad del que ensea (3,1-2a). b) Peligros y excelencia de la lengua (3,2b-i2). 8. Verdadera y falsa sabidura (3,13-18). a) Peligros de la falsa sabidura (3,13-16). b) Cualidades de la sabidura que viene de Dios (3,17-18). 9. Las pasiones'engendran la discordia (4,1-12). a) Las causas que la motivan son: la envidia (4,1-3). b) La segunda causa de discordia: el amor del mundo (4,4-6). c) La tercera causa de discordia: el orgullo (4,7-10). d) La cuarta causa de discordia: la maledicencia (4,11-12). 10. Advertencia a los ricos (4,13-5,6). a) Sus proyectos son efmeros (4,13-17). b) Sus alegras engaosas (5,1-6). n . Exhortaciones finales (5,7-20). a) Exhortacin a la paciencia (5,7-11). b) Hay que evitar el perjurio (5,12). c) Se ha de acudir a Dios en la oracin (5,13-18). d) La correccin fraterna (5,19-20). U s o litrgico de la epstola de Santiago L a epstola de Santiago se emplea con bastante frecuencia en la liturgia. E n el Breviario se lee casi toda la epstola en maitines del Oficio divino del cuarto d o m i n g o despus d e Pascua y d u r a n t e la s e m a n a . L a s lecciones del p r i m e r n o c t u r n o estn t o m a d a s d e Sant 1,1-16, y d u r a n t e el resto de la semana se lee casi n t e g r a m e n t e la epstola en el p r i m e r n o c t u r n o de maitines. L a s capitula d e este cuarto d o m i n g o d e s p u s d e Pascua provienen d e n u e s t r a epstola: la de vsperas, laudes y tercia est t o m a d a d e Sant 1,17; la d e sexta, d e Sant 1,19. 20; la d e nona, d e Sant 1,21. I g u a l m e n t e , en el q u i n t o d o m i n g o d e s p u s d e Pascua, todas las capitula estn t o m a d a s d e Sant 1,22-27. E n la fiesta d e la O r a c i n d e N u e s t r o Seor sobre el M o n t e d e los Olivos se recita Sant 5,16-20. E n la fiesta de los Santos Apstoles San Felipe y Santiago (1 d e mayo), las lecciones del p r i m e r n o c t u r n o estn t o m a d a s d e Sant 1,1-16. El capitulum de vsperas, laudes y tercia en el c o m n de u n m r t i r est t o m a d o de Sant 1,12. E n el Misal, la epstola del cuarto d o m i n g o d e s p u s d e Pascua est t o m a d a de Sant 1,17-21; la epstola del q u i n t o d o m i n g o d e s p u s d e Pascua es de Sant 1,22-27; e n la misa de Rogaciones (en la fiesta d e San M a r c o s , 25 de abril, y en el t r i d u o q u e precede a la fiesta d e la Ascensin del Seor), la epstola proviene de Sant 5,16-20.

P o r lo q u e se refiere a las fiestas de los santos: la epstola en la fiesta d e San Isidro L a b r a d o r (15 d e mayo) est t o m a d a de Sant 5,7. 8.11.16-18; en la d e San J u a n N e p o m u c e n o (16 de mayo), el t r a c t u s es d e Sant 1,26; 3,2.7.8; en la de San J u a n Bautista de Rossi (23 d e mayo), el ofertorio proviene d e Sant 1,27; en la d e San J e r n i m o Emiliano (20 de julio), la communio pertenece a Sant 1,27; en la fiesta de San Francisco Solano (21 d e julio), el verso aleluytico es de Sant 1,12; el m i s m o verso aleluytico se emplea en la fiesta d e San Ignacio d e Loyola (31 de julio), en la de San Cayetano (7 d e agosto), en la de San L u i s R e y (25 de agosto), en la de San Jos de Calasanz (27 d e agosto), en la de San E s t e b a n Rey (2 de s e p t i e m b r e ) , en la de San Elezaro (27 de septiembre), en la de San Estanislao de Kostka (13 de n o v i e m b r e ) y en el c o m n de confesores n o pontfices ( T . P.). L a epstola de la fiesta d e San D o n a t o E p . y M r t i r (7 d e agosto) est t o m a d a d e Sant 1,2-12; la epstola en la de San J u a n Cancio (20 de octubre) es de Sant 2,12-17. E n la misa del c o m n d e u n m r t i r se lee la epstola de Sant 1,12-18, y en la misa p o r u n m r tir n o pontfice se lee t a m b i n Sant 1,2-12. L a misa votiva pro infirmo t o m a la epstola d e Sant 5,13-16. E n el Ritual se t o m a de la epstola de Santiago la oracin q u e se recita en la administracin del s a c r a m e n t o d e la e x t r e m a u n c i n : Domine D e u s , q u i p e r A p o s t o l u m t u u m I a c o b u m locutus es: Infirm a t u r quis in vobis? I n d u c a t presbyteros Ecclesiae et o r e n t . . . cura, q u a e s u m u s , R e d e m p t o r noster, gratia Sancti Spiritus languores istius infirmi... 2 0 0 . BIBLIOGRAFA A) Comentarios antiguos

DDIMO EL CIEGO (f 395), Enarratio in Epstolas cannicas: P G 39,17491818; A. CASIODORO (477-570), Complexiones canonicarum Epistolarum septem: PL 70,1361-1380; ECUMENIO (h.600-700), Commentarius in Epistolam Catholicam S. Iacobi: P G 119,451-510; SAN BEDA VEN. (f 735), Expositio super septem Epstolas catholicas: I. Super Divi Iacobi Epistolam: P L 93,9-42; TEOFILACTO (S.XI), Expositio in Epistolam catholicam S. Iacobi: P G 125,11311190; ERASMO DE ROTTERDAM, Novum Instrumentum (Basilea 1516); CAYETANO (Card. TOMS DE Vfo), Notae in Epistolam S. Iacobi (Lyn 1639); G. E S TO (f 1613), In omnes S. Pauli et septem catholicas Epstolas Commentarii (Douai 1614); J. LORINI (f 1634), In Epstolas catholicas Commentarium (Lyn 1619); CORNELIO A LAPIDE (f 1637), Commentaria in Sacram Scripturam (Amberes 1616); B. PEZ, In Epistolam S. Iacobi Commentarius (Lyn 1624); A. CALMET (f 1757), Commentarium litterale in omnes tam Veteris quam Novi Testamenti libros (Venecia 1732). B)
1. CATLICOS

Comentarios m o d e r n o s

A. J. LIAGRE, Interpretatio Epistolae catholicae S. Iacobi Apostoli (Lovaina 1860); A. BISPING, Erklrung der kathol. Briefe (Mnster i n W . 1871); P. SCHEGG, Jakobus, der Bruder des Herrn und seine Brief (Mnchen 1883); 200 TEFILO GARCA DE ORBISO, Epstola Sancti Iacobi (Lateranum, Roma 1954) p.71-73;
DE AMBROGGI, O.C. p.23.

24

INTRODUCCIN A SANTIAGO

SANTIAGO I

25

T H . CALMES, Epitres catholiques. Apocalypse (Pars 1905); A. CAMERLYNCK, Commentarius in Epstolas catholicas (Brujas i909 5 ); M. M. SALES, Le lettere degli Apostoli vol.2 del Nuovo Testamento (Turn 1914); J. E. BELSER, Die Epistel des hlg. Jakobus (Friburgo in Br. 1909); F. DE LA COT, Epstolas catlicas: exposicin doctrinal (Barcelona 1921); J. CHAINE, L'ptre de St. Jacques (Pars 1927); O. BARDENHEWER, Der Brief des hlg. Jakobus (Friburgo in Br. 1928); M . MEINERTZ, Die katholischen Brief. Der Jakobusbrief (Bonn 1932); A. CHARUE, Les Epitres catholiques: La Sainte Bible de Pirot, vol.12 (Pars 1938); J. BONSIRVEN, (ptre de St. Jacques: DBS IV 783-795 (Pars 1948); P. DE AMBROGGI, Le Epistole cattoliche di Giacomo, Pietro...: La Santa Bibbia a cura di S. Garofalo (Turn-Roma 19492); P. KETTER, Hebraerbrief, Jakobusbrief...: Herder's Bibelkommentar, XII (Friburgo in Br. 1950); R. L E CONTE, Les ptres catholiques de St. Jacques, S. Jude...: La Sainte Bible de Jrusalem (Pars 1953); TEFILO GARCA DE ORBISO, Epstola Sancti lacobi: Lateranum (Roma 1954); DOM ROMUALD M. DAZ, Epstoles Catliques: La Biblia de Montserrat, XXII (Montserrat 1958); H. WILLMERING, Epstola de Santiago Apstol: Verbum Dei IV (Barcelona 1959); J. CANTINAT, Les ptres Catholiques, en Introduction a la Bible, de A. ROBERT-A. FEUILLET, II (Tournai 1959); J. ALONSO, Carta de Santiago, en La Sagrada Escritura. Nuevo Testamento, III (BAC, Madrid 1962) 195-217.
2. ACATLICOS

Faith in James and its Bearings on the Problem of the Date of the Epistle: T h e Expository Times, 62 (1951) 311-314; A. Ross, The Epistles of James and John (Grand Rapids 1954); P. GACHTER, Jakobus von Jrusalem: Z K T 76 (1954) 129-169; L. ALLEVI, II tramonto della Lege nella lettera di S. Giacomo: Scuol. Catt. (1939) 529-542.
2. DOCTRINA DE LA EPSTOLA

B. BARTMANN, Paulas und Jakobus ber die Rechtfertigung: BS 2 (1897) X-164; MENEGOZ, tude comparative de Paul et Jacques sur la justification: tudes de Thologie et d'Histoire (1901) p.121-150; KUEHL, Die Stellung des Jakobusbrief es zum altest Gesetz und zur paulin Rechtfertigungslehre (Konigsberg 1906); L. GAUGUSCH, Der Lehrgehalt der Jakobusepistel (Friburgo in Br. 1914); E. TOBAC, Le problme de la justification dans St. Paul et dans St. Jacques: Rev. d'Hist. Eccl. 22 (1926) 797-805; H. R. GERALD, The Epistle of St. James and Judaic Christianity (Cambridge 1927); G. KITTEL, Die Stellung des Jakobus zu Judentum und Heidenchristentum: Z N T W 30 (1931) 145156; M . H . ROACH, The Message of the Epistle of James: Bibliotheca Sacra,
94 (1937) 479-489; TEFILO GARCA DE ORBISO, De oratione, Extrema Unc-

F. SPITTA, Der Brief des Jakobus, en Zur Geschichte und Literatur des Urchristentums II p. 1-239 (Gottingen 1896); BEYSCHLAG, Der Brief des Jakobus (Gttingen 1897), J. B. MAYOR, The Epstle of St. James 3 (Londres 1913); F. J. A. HORT, The Epstle of St. James I-IV (Londres 1910); J. ROPES, A Critical and Exegetical Commentary on the Epstle of St. James (Edimburgo 1916); M. DIBELIUS, Der Brief des Jakobus 7 (Gottingen i 9 2 i ) ; F . HAUCK, Der Brief des Jakobus (Leipzig 1926); J. MOFFAT, The General Epstle of James, Peter... (Edimburgo 1928); A. MEYER, Das Rtsel des Jakobusbrief es (Giessen 1930); H. WINDISCH, Die katholischen Briefe erklrt2 (Tubinga 1930); A. SCHLATTER, Der Briefe desjakobus angelegt (Stuttgart 1932); J. MARTY, L'ptre de Jacques: tude critique (Pars 1935); A. T. CADOUX, The Thought of St. James (Londres 1944); L. ARIAS, La Epstola de Santiago: Religin y Cultura (1936) 55-67C)
1.

tione et Confessione (Iac 5,13-ioV; V D 32 (1953) 70-82.164-171; ID., Zelus pro errantium conversione (Iac 5,19-20): VD 33 (1954) 193-208; T . E. S. FERRIS, The Epistle of James in Relation to I Pe: Church Quarterly Rev. (i939) 303-308; J. F . O. SEITZ, Relaiionship of the Shepherd of Hermas to the Ep. of James: JBL (1944) 131-140; F . W . YOUNG, The Relation of I Clem. to the Ep. of James: JBL (1948) 339-345; W . BIEDER, Christliche Existenz nach dem Zeugnis des Jak.: Theologische Zeitschrift (1949) 93-113; M A S SEY H. SHEPHERD, The Epistle of James and the Gospel of Matthews: JBL (1946) 40-51; A. HAMMAN, Prire et cuite dans la lettre de S. Jacques: E T h L (T958) 35-47; J. B. SOUCEK, Zu den Problemen des JakobusbrieJ'es.-Evangelische Thologie (1958) 460-68; A. WIFSTRAND, Stylistic Problems in Epp. of James and Peter: Studia Theologica (1948) 170-182.

C A P I T U L O

1
1,1

E N C A B E Z A M I E N T O Y SALUDO.

Estudios especiales

PERSONALIDAD DE SANTIAGO

V. ROSE, L'ptre de Saint Jacques est-elle un crit chrtien?: RB 5 (1896) 519-534; M. PARRY, ptre de Jacques; son auleur dans l'criture et la Tradition (Pars 1905); M. MEINERTZ, Der Jakobusbrief und sein Verfasser in Schrift und berlieferung: Bibl. Stud. X, Bd. 1-3 (Friburgo in Br. 1905); A. MALVY, St. Jacques de Jrusalem, etait-l un des Douze>>?: RSR 8 (1918) 122-131; D. C. WILSON, The Brother of Jess, James (Filadelfia 1944); T . NICKXIN, James, the Lord's Brother: Church. Quart. Rev. 117 (1948) 46-63; A. WEBER, De fralribus Domini: de identitate lacobi, fratris Domini et lacobi Alphaei Apostoli (Lubln 1935); K. ALAND, Der Herrenbruder Jakobus und der Jakobusbrief: Theoi. Liter. Zeitung, 69 (1944) 97-104; S. LYONNET, Les tmoignages de St. Jean Chrysostome et de St. Jerme sur Jacques, le f rere du Seigneur: RSR 29 (1939) 335-351; G. KITTEL, Der Jakobusbrief und die apostolischen Vter: Z N T W 43 (1950-1951) 54-112; W . K. PRENTICE, James the Brother of the Lord, en P. R. COLEMAN-NORTON, Studies in Romn Economic and Social History in honor of A. Ch. Johnson (Princeton 1951) p.144-151; C H. POWELL,

E n la a n t i g e d a d era c o m n e m p e z a r las cartas con u n saludo As lo hacen t a m b i n los autores del N u e v o T e s t a m e n t o al escribir sus epstolas, si exceptuamos la epstola a los H e b r e o s y la p r i m e r a d e San J u a n , q u e n o lo tienen. Santiago, siervo d e Dios y del Seor Jesucristo, a las doce tribus d e la Dispersin, salud. El saludo d e la epstola d e Santiago est r e d u c i d o al m n i m o . Se n o m b r a al autor, afirmando ser siervo d e Jesucristo, d e d o n d e le viene toda la a u t o r i d a d doctrinal; se indican los destinatarios y se d a el saludo. Santiago, e n griego MKCPOC, q u e c o r r e s p o n d e al h e b r e o Ya' aqob 1, era u n n o m b r e m u y frecuente e n t r e los j u d o s . Se trata, c o m o
1 Segn una etimologa popular, vendra de 'aqebh taln, haciendo referencia a lo que se dice en Gen 25,26. Sin embargo, en Gen 27,36 se le deriva de la raz 'aqabh = suplantar, engaar. Estas etimologas populares describen al personaje segn alguna caracterstica suya propia.

26

SANTIAGO 1

SANTIAGO 1

27

ya hemos dicho en la introduccin (p.7-8), de Santiago obispo de Jerusaln y pariente del Seor. Aqu se presenta humildemente como siervo de Dios y del Seor Jesucristo. En la Sagrada Escritura, el trmino siervo ('ebed en hebreo) tiene con frecuencia un sentido religioso. Se llamaban siervos de Dios los israelitas que se distinguan por su fidelidad al Seor, como los patriarcas, los profetas, los reyes buenos, los justos en general 2 , e incluso el mismo Mesas es designado con el nombre de Siervo de Yahv en Isaas 42-66. En el Nuevo Testamento, los apstoles son llamados siervos del Seor 3, y tambin todos los cristianos 4 . San Pablo se designa a s mismo con este ttulo 5 . Santiago, al presentarse como siervo de Dios, quiere significar que su persona, su vida, su autoridad, vienen como a constituir una especie de servicio, de ministerio religioso, de acto de culto en honor de Dios y de Jesucristo 6 . El es el siervo del Seor Jesucristo. Esta frmula o apelacin es muy antigua 7 , y designa al Mesas-Seor, constituido jefe de la humanidad regenerada en el da de su resurreccin 8 . En los LXX, el ttulo de Seor (Kpios) es dado a Dios, y traduce el nombre divino Yahweh. Los cristianos dieron ya desde un principio el ttulo de Seor a Jess, tomndolo no del helenismo, sino del Antiguo Testamento 9, En nuestro texto se da mayor realce a la divinidad y a la soberana (Seor) de Jess que a su mesianidad, la cual se supone ya bien conocida. La construccin griega no permite, sin embargo, unir la palabra Dios a Jesucristo, y traducir: Siervo de Jesucristo, Dios y Seor, como hace San Cirilo Alejandrino y diversos autores antiguos. No hay razn alguna para rechazar la frase y del Seor Jesucristo, como quisieran los crticos acatlicos Spitta, Massabieu, Meyer, con el fin de poder sostener que la epstola de Santiago es un escrito enteramente judo. La expresin se encuentra en todos los cdices. Despus de Seor, la Vulgata aade nuestro, con las versiones Pesitta y la Boharica; pero es mejor suprimirlo, pues falta en el griego. Santiago dirige su carta a las doce tribus de la Dispersin, que designaban en aquel tiempo a todos los cristianos de origen judo que vivan dispersos fuera de Palestina. En la antigedad israelita, la expresin Dispersin (en griego, Dispora) serva para designar a los judos emigrados de Palestina 10 . Sin embargo, algunos comentaristas consideran las doce tribus de la Dispersin como sinnimo del nuevo Israel H o de la Iglesia. En cuyo caso la epstola ira dirigida a todos los cristianos, fuesen judos o paganos. En la introduccin (p.18-19) ya dijimos que la epstola fue dirigida directamente a los judos convertidos que habitaban fuera de Palestina. Esto se ve claramente por el estudio del contexto y de la misma epstola.
2

Despus de mencionar al autor y a los destinatarios de la epstola, viene el saludo: x a p Elv - Esta forma de saludo, corriente entre los griegos, significa propiamente Regocijaos. Se encuentra frecuentemente en los autores clsicos, en los papiros 12 , en los LXX 13, y otras dos veces en el Nuevo Testamento 14 . El texto de Act 15,23 nos habla precisamente del decreto del concilio apostlico de Jerusaln, en cuya composicin colabor Santiago. Tambin se emplea una forma parecida en Mt 26,49; 28,9, y Le 1,28. San Pablo, en cambio, prefiere la frmula gracia y paz (X"pis KOC Ep|vr|) 15, del mismo modo que San Pedro 16. Los orientales saludaban con la expresin la paz sea con vosotros 17 . Es posible que Santiago haya escogido de propsito el saludo griego, con el fin de tomar de esto pie para precisar, en el versculo siguiente, el carcter religioso de la alegra que desea a sus fieles.

C O N S E J O S PRCTICOS PARA SOPORTAR B I E N LAS PRUEBAS.

1,2-12

Alegra
2

en las pruebas.

1,2-4

Tened, hermanos mos, por sumo gozo veros rodeados de diversas tentaciones, 3 considerando que la prueba de vuestra fe engendra la paciencia. 4 Mas tenga obra perfecta la paciencia, para que seis perfectos y cumplidos, sin faltar en cosa alguna. Santiago enva a los cristianos afligidos un mensaje de alegra. Esos cristianos son designados por nuestro autor con la expresin hermanos mos (v.2). Es una expresin llena de ternura y afecto, que es bastante empleada en la epstola 1S. Los cristianos aplicaban este ttulo a todos los convertidos, incluso a los gentiles; porque, para el cristianismo, la fraternidad no proviene de la nacionalidadcomo suceda en el judaismo 19 , sino de la fe. Los hermanos son los miembros de la familia en la que Dios es Padre de todos y Jess es el hermano mayor 2 0 . Jesucristo nos ha enseado con la parbola del buen samaritano 21 que hemos de considerar a todos los hombres, incluso a los miembros de naciones enemigas, como hermanos. Y San Pablo dice con frase enrgica: Todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jess... No hay ya judo o griego, no hay siervo o libre, no hay varn o hembra, porque todos sois uno en Cristo Jess 22 . El mensaje de alegra que el autor sagrado dirige a los cristianos que sufren era tanto ms necesario cuanto que los primeros converCf. DEISSMANN, Bibelstudien (Berln 1895) p.209-216. ' 3 1 M a c 10,25; 12,6; 2 M a c 1,1. 15 R o m , i 7 ; , Cor 1,3; 2 C o r 1,2. 14 16 A c t 15,23; 23,26. 1 Pe 1,2; 2 P e 1,2. 17 E n t r e los ostrakas encontrados en Lakis en el ao 1935, q u e pertenecen a la ltima poca del reino d e J u d (590-585 a. C ) , varios d e ellos comienzan el saludo con esta frase: Haga Yahv or a m i seor el nuncio de paz.... Cf. E . VOGT, Epistulae ultimi temporis regn. luda in Lakis inventae: V D 17 (1937) 180-185; T E F I L O GARCA DE O R B I S O , O.C. p.79 nota 6. ' 8 Sant 1,16.19; 2,1.5.14; 3,1.10.12; 4 , 1 1 ; 5.7.9S. 19 Cf. Lev 19,18; 25,46; D t 15,3. 21 L c 10,30-37. 2 Cf. M t 23,9. Gal 3,26.28; cf. R o m 10,12; 1 C o r 12,13.
12

7 A c t 4,29; 16,17. Cf. 1 T e s 1,1; 2 T e s I . I S ; Gal 1,3. 4 8 A p 1,1. A c t 2,32-36; F l p 2,9-11; H e b 5.7-10. 5 R o m 1,1; T i t 1,1. 9 Cf. L . CERFAUX, Le titrede Kyrios et la dignit royale de Jsus: R S P T 6 (1922) 4 0 - 7 1 ; 7 C1923) 125-153; BOUSSET, Kyrios Christos (Gottingen 1913), sostiene q u e los cristianos t o maron el ttulo de Seor del m u n d o helnico. ! Cf. Jer I5,7i Sal 147,2; J d t 5,19. ' Cf. Gal 3,7-9; 6,16; 1 Pe 2,9-10.

Cf.

Sal 3 4 , 2 3 .

D E A M B R O G G I , O.C.

p.24.

28

SANTIAGO 1 SANTIAGO 1

29

tidos del judaismo deban esperar que, con la venida del Mesas y su conversin, se veran libres de toda clase de sufrimientos. Sin embargo, la experiencia demostraba lo contrario. Por eso, muchos cristianos deban preguntarse por qu Dios permita que sufriesen como antes o tal vez ms. Santiago responde, a imitacin de los sabios del Antiguo Testamento, al problema del mal y del sufrimiento. Pero su respuesta es infinitamente superior a la de aqullos, porque ha visto a Cristo responder con su propia vida al grave problema del dolor. Los cristianos han de tener por sumo 2 3 gozo el verse rodeados de diversas tentaciones (v.2). La intensidad de la alegra es subrayada aqu del mismo modo que en Fil 2,29; 4,4. El discpulo de Cristo nunca estar tan cerca de la verdadera alegra como cuando est expuesto a toda clase de pruebas. Esta es la razn de que Jess declare bienaventurados a los que sufren y son perseguidos 24 , y les diga: Alegraos y regocijaos, porque grande ser en los cielos vuestra recompensa 25 . Y San Pablo ensea lo mismo cuando escribe: Nos gloriamos hasta en las tribulaciones, sabedores de que la tribulacin produce la paciencia; la paciencia, la virtud probada, y la virtud probada, la esperanza 26. Es la esperanza del premio eterno la que transforma el dolor del justo en alegra. El mismo San Pablo nos dice en otro pasaje de la epstola a los Romanos 27 : Tengo por cierto que los padecimientos del tiempo presente no son nada en comparacin con la gloria que ha de manifestarse en nosotros. Es el ejemplo, el amor de Cristo perseguido, azotado y muerto por nosotros, el que daba fuerza a los apstoles, los cuales salan contentos de la presencia del sanedrn, porque haban sido dignos de padecer ultrajes por el nombre de Jess 28 . Y San Pedro consuela a los cristianos oprimidos injustamente por sus amos con estas palabras: Agrada a Dios que por amor suyo soporte uno las ofensas injustamente inferidas 2 9 . He aqu la solucin que da el cristianismo al terrible problema del dolor, que haba angustiado a tantas almas justas del Antiguo Testamento. A la luz de esta enseanza, los lamentos del libro de Job, de algunos salmos 30 , del Eclesiasts, etc., pierden su sentido trgico. El dolor ser en adelante, no un motivo que haga zozobrar las almas, al no explicarse la conducta de Dios con sus criaturas, sino un medio que las acerque ms a El, que las santifique ms. Las diversas tentaciones o pruebas, contra las cuales chocaban 31 los cristianos convertidos del judaismo, se refieren, no precisamente a las persecuciones, sino ms bien a las tribulaciones cotidianas. El contexto, al hablarnos de los ricos, lo hace en trminos que parecen sugerir que tales pruebas provenan principalmente de la pobreEl trmino TTSCTOCV tiene aqu el sentido del latn summus, significando el m x i m u m d e la cosa indicada (cf. P . A B E L , Grammaire du grec biblique [Pars 1927] p.129). M t 5,11. 25 M t 5,12. 26 R o m s.3-4- Cf. W . NAUCK, Freude in Leiden: Z N T W 46 (1954) 68-80. 2 ' 8,18. 29 1 P e 2,19 2 30 8Act5,4l. Salm 37; 39; 49; 733x El verbo n-EpiTrTTTCo indica el carcter externo y tal vez inesperado de la prueba. G e neralmente significa u n encuentro desagradable (cf. L e 10,30): se choca contra la prueba como contra u n obstculo (cf. 2 M a c 4,10).
23

za. Se trata seguramente de las vejaciones y expoliaciones que sufran los cristianos pobres por parte de los ricos 32 . Son, por lo tanto, circunstancias dolorosas que ponen a prueba la fe de los cristianos, y no tentaciones al pecado, como se podra suponer de la versin de la Vulgata: in tentationes varias incideritis. Las pruebas que provienen del exterior, soportadas con paciencia, sirven para evitar el pecado y la concupiscencia, acrecientan los mritos, se ejercitan las virtudes y nos obtienen el auxilio divino 33 . Los cristianos que sufren las vejaciones de los ricos han de complacerse en la prueba, considerando que la prueba 34 de vuestra fe engendra la paciencia (v.3). Las pruebas contribuyen al perfeccionamiento moral y pueden ser un gran beneficio para el cristiano, porque purifican su fe. Del mismo modo que el fuego purifica los metales, as el sufrimiento purifica a las almas y manifiesta la calidad de su fe. La fe de que nos habla aqu Santiago es la fe subjetiva, la virtud de la fe, que es probada en las tentaciones, conocindose as mejor su buena calidad. La prueba engendra, produce, como efecto, la paciencia = TTOUOVI. En el Nuevo Testamento, la Trouovi designa la virtud de la paciencia que posee el alma fiel en medio de las pruebas y aflicciones, con la cual puede perseverar durante largo tiempo en la fe y en el amor de Dios 35 . Esta fue la virtud que poseyeron los mrtires del Antiguo y del Nuevo Testamento 36 . San Pablo recomienda la paciencia en las pruebas como uno de los signos que deben caracterizar a los verdaderos ministros de Cristo 3 ?, como una de las virtudes ms necesarias para el cristiano 38 . En la epstola a los Romanos 39 s e expresa un pensamiento semejante al de Santiago, aunque enfocado desde otro punto de vista. El Apstol de los Gentiles considera nuestra paciencia como la paciencia del Salvador continuada en sus miembros 4 0 , en los cuales encuentra incluso su complemento necesario 41, Por consiguiente, paciencia en sentido bblico no es la virtud que reprime los movimientos desordenados de la ira, sino la espera paciente del auxilio y del premio divinos prometidos a los atribulados 42 . El efecto del sufrimiento, soportado pacientemente por el cristiano, ha de ser el de hacer avanzar al hombre en la perfeccin. Es doctrina ya enseada en los libros Sapienciales del Antiguo Testamento que la prueba sirve para curar y educar al hombre. As lo afirma expresamente Eli 4 3 y el Siracida 44 . Segn ellos, era conve44 32 Cf. Sant 2,6. Eclo 2,1-6. 33 Cf. T E F I L O GARCA DE ORBISO, De tentationibus in epistula Iacobi: V D 16 (1936) 209-216; I D . , De origine et effectu tentationum (Iac 1,13-15): V D 16 (1936) 305-311; D E

AMBROGGI O.C.

p.26.

34 El trmino T SOKUIOV = la prueba, empleado tambin en 1 P e 1,7, lo consideramos como u n sustantivo m s bien q u e como u n adjetivo, designando el acto d e probar y no la calidad d e !o q u e es probado. 35 Cf. M t 24,13; L e 8,15; 21,19; R o m 5,4. 36 Cf. 2 M a c 6,i8ss; 7,iss. 37 2 Cor 12,12. 3 2 Cor 6,4; 1 T i m 6,11; 2 T i m 3,10; T i t 2,2. 39 5,3s. "> 2 T e s 3,5. " i Col 1,24. Cf. CHARUE.O.C. p . 3 9 S ; C . S P I C Q : YTTOIOVT), Patientia: R S P T 19(1930)95-106; STO. T O M S , Summa Theologica 2-2 q.136, a.6.
4 2

T E F I L O GARCA DE O R B I S O , O.C. p.85.

4 3

Job

36,1-16.

30

SANTIAGO 1 SANTIAGO 1

niente soportar la prueba, porque nos hace bien. Santiago va todava ms lejos, pues orienta el alma hacia el premio del cielo 4 5 y la exhorta a la alegra en medio de las tribulaciones, imitando en esto a Jess, que ya lo haba enseado en el sermn de la Montaa 46 . La fe tiene en Santiagocomo tambin en el judaismoun carcter esencialmente prctico: es a un mismo tiempo confianza en Dios y perseverancia en la accin 47 . Por eso, la paciencia, como fruto de la fe, ha de ir acompaada de buenas obras. Si queremos ser cristianos perfectos y cumplidos (v.4) 48 , es decir, irreprochables, nuestra fe ha de ser perseverante y no detenerse a medio camino. Ha de ir acompaada de una obra perfecta, o sea, de la prctica de todas las virtudes cristianas. Jesucristo quiere que sus discpulos sean perfectos como el Padre celestial 49 . La perfeccin moral, la santidad cristiana, que ha de ser el fin y el fruto de la tribulacin y de la paciencia, es inculcada por medio de tres expresiones muy significativas: han de ser perfectos, alcanzando la meta fijada por Dios; ntegros, completos, en todas aquellas partes de que consta la perfeccin, y sin faltar en cosa alguna, o sea, sin carecer de ninguna cosa que se ordene a la perfeccin 5 0 . Aunque en nuestra vida moral muchas veces tropezamos y caemos, sin embargo, tanto Jesucristo como Santiago quieren que el alma viva en un esfuerzo constante hacia el bien, asegurndose de este modo la perseverancia final.

31

Oracin pidiendo
5

la sabidura. 1,5-8

Si alguno de vosotros se halla falto de sabidura, pdala a Dios, que a todos da largamente y sin reproche, y le ser otorgada. 6 Pero pida con fe, sin vacilar en nada, que quien vacila es semejante a las olas del mar, movidas por el viento y llevadas de una parte a otra. 7 Hombre semejante no piense que recibir nada de Dios. 8 Es varn indeciso e inconstante en todos sus caminos. El pensamiento expresado en el v.4, sobre la posibilidad de que a los cristianos les pueda faltar alguna cosa, tal vez haya inducido al autor sagrado a hablar de la sabidura como medio para obtener lo que puede faltar. Si alguno de vosotros se halla falto de sabidura, pdala a Dios... y le ser otorgada (v.5). Esta sabidura no es la que buscaban los griegos, fruto de la ciencia y de la filosofa profanas 51 , ni tampoco la sabidura de orden dogmtico que San Pablo predica a los perfectos 52 , sino ms bien la sabidura prctica, que permite apreciar las cosas y los sucesos en su justo valor, en
4

conformidad con la ley divina, y en el caso presente ensea a saber sufrir 5i. Santiago reproduce ms o menos la enseanza moral de los libros Sapienciales sobre la sabidura. En nuestra epstola, la doctrina de la sabidura conserva todava su carcter viejotestamentario 54 . Como en Job 55 , se insiste en la necesidad de la sabidura para comprender la razn de ser de las tribulaciones. El principio de esta sabidura es el temor de Dios 56 . La teologa de la sabidura es desarrollada en otros libros del Nuevo Testamento, sobre todo en San Pablo. Revelada por Cristo, viene a ser, en cada uno de nosotros, un don del Espritu Santo 57 y un fruto de la oracin 58 . Tiene por objeto el Misterio de D i o s 5 9 y es la que gua al fiel en la vida 6 0 . Lo que la distingue de la sabidura mundanasegn San Pabloest en que juzga todo segn Cristo crucificado 61 ; porque Dios obra en el orden espiritual nicamente mediante la cruz de Cristo 62 , que el mundo rechaza M. El que no posea esta sabidura ha de pedirla a Dios, y le ser dada. La oracin es el gran medio para obtener de Dios cualquier gracia. Ya lo dijo Jesucristo: Pedid, y se os dar; buscad, y hallaris; llamad, y se os abrir 64 . Dios da continuamente y a todos los hombres. Santiago seguramente debe tener presente la enseanza de Cristo acerca del Padre celestial, que hace nacer el sol sobre buenos y pecadores 65 . La liberalidad divina est dispuesta a socorrer a todos los hombres sin hacerse exigente. Y esto mismo ha de ser motivo para que el fiel pida la sabidura. El trmino griego TrAcos puede traducirse de dos maneras: simplemente, sin condicin, o tambin generosamente, liberalmente (Vulgata: adfluenter). La idea de generosidad se expresa de la misma manera en 2 Cor 8,2; 9,11-13; Rom 12,8. Por lo que se refiere a la expresin \T\ OV6I6OVTOS (Vulgata: non improperat) : sin reproche, hay que notar que el sentido es el siguiente: Dios no reprocha a los que le dirigen splicas ni siente pesar por los beneficios ya concedidos, contrariamente a los hombres, que con frecuencia parecen reprochar a los pobres la limosna que les dan. El libro del Eclesistico recomienda varias veces no reprochar despus de haber dado 6 6 . La nica condicin que exige Dios para dar generosamente es la oracin llena de confianza 67 . Pidamos como Salomn, y obtendremos, como l, la sabidura y todos los dems bienes 6S . La oracin, para ser eficaz, debe ir acompaada de la fe. Por eso dice Santiago: Pero pida con fe, sin vacilar en nada (v.6). Esta fe (TTCTTIC) no designa propiamente la virtud infusa de la fe, sino
53 J. C H A I N E , O.C. p.8. E n el libro de la Sabidura (c.o) se pide tambin a Dios la sabidura para obrar sabiamente. 54 Cf. Prov 2,6; Eclo 1,1; Sab 7,17; 8,21; 9,4. = 5 28.I2SS. 59 Ef 1,7-10; 3,8-146 5< Prov i , 7 . Ef S , l 5 - i 6 . 61 5 ' i Cor 2,12-16. i C o r 1,18-25; 2,5.12-13; 3,18-20. 62 58 Ef 1,17. 1 C o r 1,17-24.26.31.
6 3

5 Sant 1,12.
M t 5,4-10-12; L e 6,23. Cf. J. C H A I N E , O.C. p.7s. R, L E C O N T E , O.C. p . 2 7 .

4 6 4 7

El griego AKAr|poi significa completos, intactos. Pero aqu el trmino tiene una significacin m o r a l : irreprochables. *> M t 5,48.
50

48

T E F I L O GARCA D E O R B I S O , o.c. p . 8 6 .
2

A . C H A R U E , o.c. p . 3 9 6 ; D E AMBROGGI, o.c. p . 2 8 .


67

1 C o r i,2iss. 1 Cor 2,6.

64

M t 7,7. 15 M t 5,45. < > Eclo 18,15-18; 2o,i4ss. <

M t 21,22; M e 11,24. j R e 3 , u s s .

32

SANTIAGO 1

SANTIAGO 1

33

la confianza, la esperanza cierta de obtener todo lo que pedimos. Una tal confianza se funda en la promesa de Cristo, el cual ha prometido: Todo cuanto orando pidiereis, creed que lo recibiris y se os dar 69. Por eso, el hombre ha de pedir a Dios con toda su alma, sin dudar. Porque quien vacila (lit.: juzga) es semejante a las olas del mar... (v.6b). Santiago pone aqu en guardia a los cristianos contra los espritus crticos, que todo lo quieren juzgar y discutir. Este querer juzgarlo todo puede llevar, en el aspecto religioso, al escepticismo prctico, que matara de raz el espritu de oracin. Santiago ilustra a continuacin, mediante la imagen de las olas del mar movidas por el viento, la importancia que tiene una actitud firme en la oracin. Si falta la fedice San Agustn 7 , la oracin perece...; la fe es la fuente de la oracin. Jess reproch a San Pedro, cuando estaba para sumergirse en medio de las olas encrespadas del mar, su poca fe 7 1 . La comparacin tomada del mar revuelto es muy apropiada para designar al alma vacilante. En el Antiguo Testamento tambin se emplea la imagen del mar agitado como smbolo del alma voluble e inestable 72 , que nunca puede estar en reposo. Una oracin hecha en semejantes condiciones, es decir, con fe vacilante, no puede ser escuchada, porque desagrada a Dios (v.7). El hombre que vacila es porque tiene su alma dividida en sentimientos contrarios, y es sacudida por los acontecimientos como las olas por el viento. El vnp Styuxos = varn indeciso (v.8), designa al hombre de doble alma, dividido entre dos sentimientos o dos pensamientos: por una parte espera ser escuchado, y por otra teme que Dios no le oiga 73 . El Antiguo Testamento tambin nos habla del hombre de doble corazn (beleb waleb) 74 , que corresponde al Syuxos de nuestra epstola. Rab Tanchuma dice en su Midras, a propsito del Deuteronomio 26,16: He aqu que la Escritura advierte a los israelitas y les dice: Cuando oris a Dios, no debis tener dos corazones, uno vuelto hacia Dios, y el otro hacia un objeto diferente 7 5. Y tambin es muy conocida la sentencia de nuestro Seor: Nadie puede servir a dos seores 76 .
71 M e 11.24. M t 14,31. 72 > SAN AGUSTN, Serm. 15. Cf. Jer 49,23; Is 57,20. El v.8 se ha d e considerar como formando u n todo con el precedente, a u n q u e la Vulgata y Ncar-Colunga los separen con u n p u n t o y la Vulgata haya aadido est para dar sentido i n d e p e n d i e n t e al v.8. 74 Sal 12,3; 1 C r n 12,33; Eclo 1,28; 2,12-14. " H . S T R A C K - P . BILLERBECK, Kommentar zum Neuen Testament ous Talmud und Midrasch V0I.3 p . 7 5 1 . 7 < M t 6,24. Cf. J. F . SCAR SEITZ, Antecedents and Signification of the Term dipsyjos>: J B L (1947) 211-219. 7I 73 69

El pobre
9

y el rico ante

la prueba,

1,9-11

Glorese el hermano pobre en su exaltacin, 10 el rico en su humillacin, porque como la flor del heno pasar. ll Se levant el sol con sus ardores, secse el heno, se marchit la flor y desapareci su belleza. As tambin el rico se marchitar en sus empresas. El autor de nuestra epstola, despus del parntesis sobre la necesidad de pedir la sabidura para saber gozar en las tribulaciones (v.5-8), vuelve a hablar de la alegra que el cristiano debe experimentar en medio de las aflicciones de la pobreza. Y comienza con una aplicacin prctica: el pobre ha de gloriarse 77, porque su condicin humilde es ensalzada. El rico ha de encontrar en su propia fragilidad motivos para glorificar al Seor (v.9-10). El hermano pobre 78 designa al cristiano humilde, modesto por su condicin social, ms bien que al pobre en bienes de fortuna. Viene a ser como el continuador de los Anawim, de los cuales nos habla el Antiguo Testamento y anuncia su exaltacin 7 9 . El estado humilde que ocupan en la Iglesia les confiere en ella una dignidad que basta para consolarles en su miseria, porque de este modo cumplen la bienaventuranza: Bienaventurados los pobres de espritu 80 , y se asemejan ms a su Maestro divino. La exaltacin del pobre no se refiere aqu a un cambio brusco de fortuna, como el que nos cuenta el final del libro de Job; ni tampoco a la recompensa sobrenatural en la otra vidade esto nos hablar en el v.12, sino al estado actual del humilde, en cuanto que es una perfeccin moral, consecuencia de las pruebas y de la posesin de la sabidura. La exaltacin de los humildes formaba parte del programa mesinico 8 '. El cristiano ha de regocijarse a causa de su dignidad de hijo de Dios, de hermano de Cristo, de heredero del reino de los cielos. Esto le confiere tal nobleza, que bien puede gloriarse. Santiago nos presenta a continuacin una anttesis encantadora: del mismo modo que el pobre se glora en su exaltacin, as el rico ha de gloriarse en su humillacin (v.io). De qu humillacin se trata? No parece aludir a una ruina material causada por la prueba, ni a una humillacin moral, sino ms bien quiere decir que el rico ha de gloriarse de su fragilidad. Los cristianos ricosde los cuales se trata aquson invitados a-^complacerse, a buscar motivos de confianza y alegra, no en sus bienes terrenos, sino en el pensamiento de su fragilidad y de la caducidad de las riquezas 82 . Porque el rico con sus riquezas pasar como la flor del heno (v.io), es decir, s er pronto despojado de sus riquezas por la muerte, del mismo
77 Kccuxo-^co implica no slo la idea de gloriarse, sino t a m b i n la de saber discernir las verdaderas realidades espirituales y complacerse en ellas. Cf. Jer 9,22s; 1 Cor 1,31. Vase J. M . BOVER, Gloriamur in spe, Rom 5,2: Bblica 22 (1941) 41-45. 78 L a expresin Tcoreivc, q u e corresponde al hebreo 'ani o 'anaw, Is 11,4; 14,32. 79 8I Cf. 1 Sam 2,7s; Sal 72,4.12; L e 1,52. Cf. Is 11,3-4; 61,1-2; Jer 23-26.
80

Mt

5,3.

82 A. C H A R U E , O.C. p.397.

34

SANTIAGO 1 SANTIAGO 1

modo que la hierba pierde en seguida su belleza 83. Esta imagen est tomada de Is 40,6-8, en donde tambin se habla de la caducidad de la belleza de la flor 84 . La idea que aflora de la comparacin de todos estos textos es la de la caducidad y vanidad de las ventajas humanas, es decir, aqu de las riquezas. Algunos autores, sin embargo, piensan que en este pasaje se habla del rico en general, cristiano o no cristiano. En cuyo caso nuestro autor dira con severa irona: Que se glore el rico en sus riquezas, pues son cosas efmeras, que pasarn como flor de hierba (San Beda, Ceulemans, etc.). As interpreta tambin este versculo el P. Tefilo Garca de Orbiso 85 , el cual aade que no se da el nombre de hermano al rico, ya que se tratara de uno que o no es cristiano o es un mal cristiano. A continuacin ( v . u ) el autor sagrado explica y desarrolla la idea contenida en el v.io. Se trata de un fenmeno corriente en Palestina: el viento caliente del desierto, que sopla de la parte oriental, seca y abrasa toda vegetacin. El trmino griego xccacov (Vulgata: ardor) puede significar bien sea calor, ardor 86 , o bien viento caliente 87. Este ltimo sentido parece aqu el ms apropiado, porque, si se refiriese al calor del sol, tendra CO/TO despus de KOCCFCOVI 88. Adems, en el texto de Is 40,6-8, al cual alude Santiago en este versculo, se habla del soplo de Yahv (ruah qadim), que es el viento del oriente, el que seca y quema todo lo que encuentra, haciendo desaparecer su belleza 8 9 . Esto mismo es confirmado por lo que sigue en el versculo 11 de nuestra epstola, que est tomado evidentemente de Is 40,7. Finalmente, viene la aplicacin a los ricos: as tambin el rico se marchitar en sus empresas (v.ilb). El rico recibe una leccin til y elevada: el fracaso de sus empresas le ser provechoso. La expresin en sus empresas se podra entender en sentido moral: de la conducta, del comportamiento en la vida (cf. v.8); sin embargo, la Vulgata y Sant 4,13 parecen apoyar con fuerza el sentido literal: viajes emprendidos por asuntos comerciales, especulaciones comerciales. El tema de la caducidad de las riquezas es frecuente en la Sagrada Escritura 90 y en la literatura clsica 91. En el Antiguo Testamento, las riquezas eran deseadas y consideradas como una bendicin del cielo 92, Por eso, Job y Tobas se sienten dichosos al
Cf. Job 14,2; Sal 37,2. Cf. 1 Pe I.24S. O.c. p.90. 86 G e n 31,40; M t 20,12. 87 O s 12,2; E z 17,10; Jon 4,8. 88 El COITOO es aadido p o r los mss.88,915 ff(=Corbeiensis) y la versin sir. Pesitta. 89 El trmino suirp-rrea designa la bella apariencia, la belleza; irpffCOTrov, con el sentido derivado del hebreo panim, significa la superficie de una cosa, el aspecto exterior, las apariencias. 90 Cf. 1 Sam 2,5.7; Job 24,24; 27,13-23; Sal 49,16-20; Eclo 11,20; Sab 5,8-9; M t 6,19 ; L e 12,16-21; 16,19-31.
84 85
91

35

recuperar sus bienes 93. Santiago se eleva por encima de estas miras demasiado terrenas, y declara la prueba de la pobreza un medio de perfeccin ms elevado y un motivo que puede asegurar la salvacin eterna.

La recompensa
12

prometida

a la prueba.

1,12

Bienaventurado el varn que soporta la tentacin, porque, probado, recibir la corona de la vida que Dios prometi a los que le aman. La perspectiva se ensancha en este versculo. Ya no se trata de regocijarse en la tribulacin a causa del progreso moral que de ella dimana, sino a causa de la recompensa que merece. Bienaventurado el varn que soporta la tentacin (v.12). Esta bienaventuranza es la traduccin de la expresin hebrea 'aserei ha'is 'aser, que se lee frecuentemente en los Salmos y en los libros Sapienciales 94. En el Nuevo Testamento, si exceptuamos Rom 4,8, que cita el salmo 32,2, las bienaventuranzas son expresadas de un modo algo distinto 95. Nuestra epstola conserva, pues, la expresin propia del Antiguo Testamento 96. El varn de condicin humilde, que soporta la prueba y triunfa de ella, es beatificado. Las obras buenas, especialmente los sufrimientos soportados por amor de Dios, merecen premio delante de El. Por eso, los que tal hagan recibirn la corona de la vida eterna. Los antiguos solan llevar en las fiestas y banquetes coronas de guirnaldas, de flores o de laurel, para expresar su alegra. Posteriormente vino a ser el signo de la victoria y de la realeza. La corona en este pasaje es, por lo tanto, el smbolo de la alegra y de la dignidad, de la recompensa y de la victoria. Aqu se trata de una corona determinada y bien conocidaTV orpavov, con artculo: es la corona de la vida eterna, prometida a los que hayan amado a Dios sobre todas las cosas. Jesucristo haba declarado bienaventurados a los pobres porque de ellos es el reino de los cielos 97. Estos participarn en el cielo de las alegras y de la recompensa por la victoria obtenida sobre las aflicciones de este mundo. La imagen de la corona simboliza la participacin de esos cristianos en el reino de Cristo, fuente de triunfo y de alegra. En este sentido nos habla San Pablo de la corona de justicia 98; San Pedro de la corona inmarcesible de la gloria 99, y el Apocalipsis, de la corona de la vida 1 0 . Cristo victorioso aparece en el Apocalipsis 1 0 1 ceido
9 3 Acerca de la funcin pedaggica de los bienes temporales en el A . T . , vase I. T E L L , Gli oggetti e i motivi della fiducia in Dio nella piet del Salterio: Scuola Cattolica 70 (1942) 48-55.109- I29-28I-302.348-365-4I5-42794 Sal 1,i; 32,2; 34,9; Job 5,17; Eclo 14,1,22. 95 Cf. M t 5 . 3 - n ; 16,17; L e 1,45; J n 20,29; 1 Pe 3,14; A p 1,3. 96 J. C H A I N E , O.C. p.17. Cf. S. BARTINA, LOS macarismos del Nuevo Testamento: E s t E 34 (1960) 57-88. 9 1 Pe 5,410 97 M t 5,3 A p 2,IO. 101 98 2 T i m 4.8. A p 4,2; 14,14; 19,12.

"

H E S O D O , O. etj.

5 ; E U R P I D E S , Troad. 6 1 0 - 6 1 1 .

92

Eclo 11,14.

36

SANTIAGO 1
102

SANTIAGO 1

37

con una corona, lo mismo que la Mujer vestida de sol , y los cristianos permanecieron fieles en las persecuciones que el Imperio romano declar a la Iglesia. Todos ellos llevan coronas porque son vencedores y reinan con Cristo 13. Los mrtires cristianos constituyen el ejemplo ms claro de la promesa anunciada por Santiago. Ellos realizaron de una manera perfecta lo que el Apocalipsis desea a la iglesia de Efeso: S fiel hasta la muerte, y te dar la corona de la vida X04. Esta corona la prometi Dios a los que le aman (v. 12b) 105 . El fiel ha de procurar ordenar todo en este mundo a la perfeccin, especialmente la prueba, porque de esta manera se prepara la corona de la gloria eterna. Este motivo constituir una fuente de consuelo para los afligidos y les dar fuerzas para recibir y soportar las pruebas con alegra. Las aflicciones son un excelente medio para probar el amor verdadero para con Dios.
E L ORIGEN DE LA T E N T A C I N . 1,13-18

Despus de hablar de la utilidad de las pruebas para perfeccionar al nombre moralmente y obtenerle la bienaventuranza eterna, pasa ahora Santiago a instruir a los fieles sobre las tentaciones propiamente dichas.

La tentacin
13

no procede

de Dios. 1,13

Nadie en la tentacin diga: Soy tentado por Dios. Porque Dios ni puede ser tentado al mal ni tienta a nadie. Santiago no intenta dar aqu un anlisis completo de la tentacin, sino que recuerda simplemente, por una parte, la incompatibilidad de Dios y del mal (v.i3a), y, por otra, la entera responsabilidad del pecador (v. 13b-15). El autor sagrado pone en guardia al fiel que ya ha pecado, contra una excusa fcil de la falta cometida, y tal vez trate de responder a una objecin: Cmo es posible que Dios, siendo bueno, nos solicita al mal? Ciertos fieles deban atribuir a Dios la causa de su propia culpabilidad 106 . El libro del Eclesistico ya haba precavido a sus lectores contra el mismo error 107 , y lo mismo hace el libro de los Proverbios 10S . La epstola de Santiago responde a la objecin, afirmando que nadie en la tentacin diga: Soy tentado por Dios. Porque Dios no es tentador. Dios es la misma santidad, tanto en s mismo como en sus obras, y no puede inducir al mal ni ser el origen de algn mal.
102 A p 12,1.
1

Por consiguiente, decir que Dios tienta es contradecir lo que nosotros sabemos de El. El verbo ireipeiv significa tentar, impulsar al mal. Si se entiende en sentido amplio de someter a una prueba, en este caso Dios puede tentar, como vemos, por ejemplo, en el caso de Abraham 1 0 9 . En este sentido deca San Agustn: Est enim tentatio adducens peccatum qua Deus neminem tentat, et est tentatio probans fidem qua et Deus tentare dignatur ! i 0 . Sin embargo, el significado ordinario de ireip^siv es el de impulsar al mal en sentido peyorativo, el de inducir de una manera positiva al pecado, lo cual repugna a la santidad divina. Si el Padre nuestro pide a Dios: no nos pongas en la tentacin, es que la lengua y el pensamiento hebreo no suelen distinguir entre lo que Dios quiere positivamente y entre lo que Dios solamente permite. Todo lo atribuyen a Dios directamente, sin tener en cuenta las causas segundas i n . La malicia de las tentaciones es imputable al demonio, que es el padre del pecado y de la muerte 112 y el tentador por antonomasia 113 . Como confirmacin de lo dicho, el autor sagrado aduce una prueba deducida de la santidad divina: Dios ni puede ser tentado al mal ni tienta a nadie (v.13). La Vulgata ha entendido la frase griega aducida en sentido activo: intentator ( = non tentator) malorum. Sin embargo, todos los autores modernos la entienden en sentido pasivo: no puede ser tentado al mal, porque as se evita una tautologa con lo que sigue: no tienta a nadie. El autor sagrado quiere decir que, por el hecho de ser Dios santo, es incapaz de querer el mal, y tampoco puede ser tentado de tentarnos a nosotros, es decir, de inducirnos al mal.

La tentacin proviene

de la condicin

humana,

1,14-15

14 Cada uno es tentado por sus propias concupiscencias, que le atraen y seducen. 15 Luego la concupiscencia, cuando ha concebido, pare el pecado, y el pecado, una vez consumado, engendra la muerte.

Al argumento metafsico, deducido de la santidad de Dios (v.13), Santiago aade otro argumento psicolgico, tomado de nuestra experiencia personal. El pecador tiene conciencia de que la fuente del mal y del pecado est en el fondo del corazn humano. La verdadera causa de la tentacin al mal es la propia concupiscencia, es decir, aquella perversa inclinacin al mal que es causada en el hombre por el pecado original, la cual permanece en el hombre incluso despus del bautismo 114 . Aunque la concupiscencia no es
110 Gen 22,iss; H e b 11,17. Serm. 71,10: P L 38,453. Cf. 2 Sam 24,1. Sin embargo, la teologa posterior del libro 1 C r n 21,1 atribuye a Satans la falta de David, y no a Yahv. O t r o tanto parece hacer el libro d e los Jubileos (17,1o) c u a n d o corrige el G e n 2 2 , 1 : n o fue Dios el q u e tent a Abraham, sino el demonio Mastema. Vase tambin Eclo 15,11-20. Cf. A . CHARUE, O.C. p.399. " Sab2,24113 1 T e s 3,5; cf. M t 4 , 1 . Vase SAN BEDA, P L 93,14. 114 R o m 1,24; 6,23; 7,7s; Jn 8,44. 111 109

A p 2,10; 3,11. Gf. A. C H A R U E , O.C. p.3g8.

1 0 4

A p 2,10.

105 El verbo 7TTiyyAaTO= prometi), no tiene sujeto e n los cdices BSA 323 S i , P 2 3 . 794, 206,ff, armena y copta. Otros cdices (1175, 547, 1852, 255 p s vg) aaden GES; y algunos otros (P y la familia K) se inclinan p o r ( ) Kpios- L a leccin mejor es, sin duda, la que no expresa el sujeto, ya q u e era costumbre entre los judos evitar, e n lo posible, el n o m b r e 107 de Dios cuando poda ser sobrentendido. Eclo 15,11-20. 108 io< Cf. 1 C o r 10,13. P r v '9.3.

38

SANTIAGO 1

SANTIAGO 1

39

pecado, sin embargo, proviene del pecado y arrastra al pecado 115Santiago conocedice el P. Tefilo Garca de Orbisootras fuentes de la tentacin: el mundo y el demonio, contra los cuales previene a los fieles (1,27; 4,4.7). Pero aqu habla de la causa prxima e ntima de la concupiscencia mala que se encuentra en toda tentacin, y a la que vienen a reducirse tanto el mundo como el demonio en cuanto que slo por medio de ella pueden obrar en la voluntad humana 116 . La concupiscencia atrae y seduce al hombre 117 como una mujer de mala vida, la cual con sus artes trata de seducir a los hombres H 8 . El autor sagrado posiblemente tena en su mente la imagen de la cortesana. En cuyo caso habra perfecta continuidad entre el v. 14 y 15. La concupiscencia es personificada en el v.15 como una meretriz que seduce, concibe y pare. De este modo, Santiago describe plsticamente el proceso de la tentacin, que de la sugestin pasa al placer, al consentimiento y a los efectos del pecado n9. Se trata del pecado totalmente desarrollado, que despus de su nacimiento crece y, cuando llega a su pleno desarrollo, produce su fruto. El fruto del pecado consumado es la muerte: la muerte espiritual del alma, que es privada de la gracia, y la muerte eterna en el infierno para el que no se arrepienta. San Agustn tiene tambin este bello pensamiento: Si peccatum non times, time quod perducit peccatum. Dulce est peccatum sed amara est mors. Ipsa est infelicitas hominum: propter quod peccant, morientes hic dimittunt et ipsa peccata secum portant 120 . El proceso y el resultado de la tentacin consentida forman contraste con el proceso y el resultado de las pruebas soportadas por amor de Dios. Las pruebas purifican la fe; la fe produce la paciencia; la paciencia, la perfeccin, y la perfeccin es recompensada en el cielo. Por el contrario, la concupiscencia es causa de la tentacin, sta engendra el pecado, y el pecado la muerte. Esto observa, contra Lutero y Calvino, que en nuestro versculo la concupiscencia es bien distinta del pecado, como ensea el concilio Tridentino l 21 . Ciertos autores ven en el v.15 expresada la distincin entre pecados graves y leves. Sin embargo, creemos que en este versculo se trata nicamente del pecado grave, que es el que causa la muerte del alma.
115
116

De Dios proceden

todos los bienes.

1,16-18

i* No os engais, hermanos mos carsimos. 17 Todo buen don y toda ddiva perfecta viene de arriba, desciende del Padre de las luces, en el cual no se da mudanza ni sombra de alteracin. 18 De su propia voluntad nos engendr por la palabra de la verdad, para que seamos como primicias de sus criaturas. El autor sagrado vuelve como a coger el hilo de la argumentacin del v.13, para poner de manifiesto la bondad inmutable de Dios. No os engais, hermanos mos carsimos, porque de Dios no proviene ninguna clase de mal, sino toda clase de bienes. El v. 17 precisa de una manera sinttica los bienes que proceden de Dios: Todo buen don (Sats) y toda ddiva (Scprina) perfecta viene de arriba. El trmino 5ais designa, bien sea el acto de dar o bien el don mismo. Aqu es preferible el significado de don, por el paralelismo con ScbpriiJiac, el cual significa tambin don, ddiva i 2 2 . La epstola no determina qu dones son stos, sino que se coloca en un punto de vista general. Se podran incluir en el trmino gracia, tomado en sentido amplio. Todos estos dones descienden del Padre de las luces (v.i7b). Aqu se toma Padre en el sentido de creador, de autor de una cosa. En el mismo sentido, San Pablo llama a Dios Padre de las misericordias l 23 , Padre de la gloria 124 . Las luces designan los astros 125 . La idea de Dios creador y seor de los astros es frecuente en la Biblia l 26 . Bendito sea el Seor nuestro Dios, que ha formado los astros, dice la oracin juda del Sema. La expresin Dios Padre de las luces ha de entenderse aqu, ante todo, en sentido propio, pero no se excluyeantes bien, parece insinuado por la anttesis con Troo-KccaiJioc = sombrael sentido alegrico. Dios, que ha sido el Creador de las lumbreras celestes y en el que no existe sombra alguna, es la luz y la fuente de toda luz moral 127 . De El slo pueden proceder los bienes y la felicidad. Santiago contina inspirndose en el lenguaje astronmico. Por eso aade: En el cual (en Dios) no se da mudanza 128 ni sombra de alteracin (v. 17c). El autor sagrado parece referirse al eclipse (TroaKaCTiKx) o al oscurecimiento debido al movimiento sideral de los astros. Dios, en cuanto que es la fuente de toda luz y Creador de todos los astros, no conoce ninguna variacin ni est sometido
122 Es usado slo aqu y en Rom 5,16, en donde se aplica a la redencin. Dudan los autores sobre la puntuacin del fin de la frase. Algunos ponen coma despus de CTTIV, como hace Ncar-Colunga. En cuyo caso lo que sigue sera una especie de aposicin a lo que precede. La Vulgata lo ha entendido as tambin: desursum est, descendens a Patre luminum. Esta puntuacin parece conferir a la frase un ritmo ms armnico. Sin embargo, la mayora de los autores une crnv a lo que sigue, suponiendo una forma perifrstica, coincidiendo as con la versin de la Pesitta y de la Vetus Latina: desursum descendit. > 2 Cor 1,3. 124 126 Ef 1,17. Gen 1,14-18; Jer 31,35; Sal 136,7; Eclo 43,1-9. 125 127 Jer 4,23. Cf. Is 60,19; 1 Pe 2,9; 1 Jn 1,5. 12 8 FlapaAAayri, trmino empleado en astronoma para indicar el movimiento de los astros. Hoy todas las ediciones adoptan la leccin TpOTrf]s nTOO'Kao'pa de ACKLP, Vulgata. El cdice Vaticanus (B) tiene, sin embargo: en el cual no existe ninguna mudanza proveniente del movimiento de la sombra.

Cf. Conc. Tridentino, ses-5 can.5: D 792.


TEFILO GARCA DE ORBISO, O.C. p.95.

Los dos participios E^EAKUEVOS y 6EAEC<UVOS representan al hombre en el momento en que bajo el influjo de la concupiscencia camina hacia el pecado. Estos trminos estn tomados del arte de cazar y de pescar. El primero significa, en sentido propio, la accin con la que los cazadores tratan de atraer los animales para sacarlos de sus escondites. El segundo se dice de los peces, que son seducidos por el cebo.
119 San Justino (Dial, con Tr;fn ioo.ss) emplea, en el mismo sentido metafrico que nuestra epstola, los trminos ouAAaupvco y TKTCO : Eva concibi de la serpiente el pensamiento y pari el pecado y la muerte. 120 Serm. 58,8: PL 38,398 121 Ses.s can.5: D 792. Cf. D E AMBROGGI, O.C. p.32; J. CHAINE, o.c. p.22.

117

11 8 p r o v 7.

40

SANTIAGO 1

SANTIAGO 1

41

a ninguno de los eclipses de los astros. Su luz es siempre la misma; es decir, en Dios no hay ninguna imperfeccin. Esta inmutabilidad de Dios es expresada en el Antiguo Testamento contraponindola a las mutaciones de los astros. De Dios slo proceden las cosas buenas; por eso, atribuir a Dios la solicitacin al mal es una verdadera blasfemia. Una prueba de la bondad divina es nuestra regeneracin. Dios es verdaderamente Padre para nosotros, pues por su propia voluntad nos engendr (v.18). Es decir, nos dio la vida de una manera puramente gratuita 12> y sin mrito alguno por nuestra parte 1 3 . Mas no slo nos infundi la vida natural, sino sobre todo la vida sobrenatural, que nos comunic mediante la gracia santificante, constituyndonos verdaderos hijos suyos 131 . Se trata, por consiguiente, del nacimiento sobrenatural de los cristianos, especialmente de los judos convertidos, a los cuales va dirigida la epstola. Esta regeneracin espiritual era operada por el bautismo, al que seguramente se alude aqu 132 . El autor sagrado ve en la vocacin cristiana una nueva creacin, a la manera de San Pablo 133 y de San Juan 4, La metfora del nacimiento espiritual se encuentra ya en Deut 32,18, en donde se habla de Israel en sentido colectivo, a quien Dios form y engendr. Los autores del Nuevo Testamento han aplicado las imgenes de nacimiento, regeneracin, filiacin, directamente a los individuos, y las han trasladado al orden sobrenatural. La idea de un nuevo nacimiento aplicada al ingreso en la Iglesia se encuentra varias veces en el Nuevo Testamento 135 . Cmo se realiz el nacimiento espiritual? Por la palabra de la verdad, es decir, por medio de la predicacin del Evangelio. San Pablo dice tambin en este sentido: Vosotros, que escuchasteis la palabra de la verdad, el Evangelio de nuestra salud 136 . Y en la primera a los Corintios 137 afirma an con mayor fuerza: Yo fui quien os engendr en Cristo por el Evangelio. Lo mismo ensea San Pedro: Dios, por su gran misericordia, nos reengendr a una viva esperanza X38. Y poco despus aade: Fuisteis engendrados, no de semilla corruptible, sino incorruptible, por la palabra viva y permanente de Dios l29. La palabra de la verdad designa la Ley mosaica en el salmo 119,43. En San Pablo, la palabra de la verdad, con el artculo, es la revelacin cristiana 1 4 . En nuestro texto es el Evangelio. Pero no slo en tanto
129 BOUT|9ES (Vulgata: voluntarle) n o se distingue ordinariamente d e 0ACOV en el griego helenstico. A q u designa el libre decreto de la voluntad divina. Es totalmente arbitrario el q u e los calvinistas se hayan servido de este texto para negar la libertad h u m a n a en las cosas de la salvacin, pues esta cuestin n i siquiera est propuesta en la mente del autor. 13 Cf. E f 1,5. 13 < Cf. Jn 1,13; 1 P e 1,3; 1 Jn 3,9. i " Cf. BONNETAIN, en D B S III col.1088. 1 3 5 i P e 1,3: J n 3 , 3 - i o . 136 i " 2 C o r s,17; G a l 6,15; E f 2,10; C o l 3 , o s . E f 1,13. 34 , 3 7 I Jn l , I 2 s ; 3,3-5-8; I J n 3,9; 4,7! 5,1-4-18. 4,15138 1 P e 1,3. Cf. L . E . E I . L I O T - B I N S S , James 1,18: Creaon or Redemptionl: N T S (1956) 148-161; C. M . EDSMAN, Schopferwille und Geburt, Jac 1,18. Eine Studie zur altchris. Kosmologie: Z N T W 38 (1939) n - 4 4 139 1 P e 1,23. 14 Cf. 2 Cor 6,7; Ef 1,13; Col 1,5; 2 T i m 2,15.

que es predicado, sino tambin como operacin poderosa y eficaz de Dios. La Palabra de Dios se considera en la Biblia como la ejecutora de su voluntad 1 4 ] . Los cristianos, a los que se dirige Santiago, fueron regenerados para que fuesen como primicias de sus criaturas. El pronombre indefinido TIVCT sirve para suavizar un trmino que, yendo solo, parecera demasiado categrico 142 . De ah que se pueda traducir por como, en cierto modo. El trmino primicias no ha de ser entendido en el sentido de la antigua ceremonia juda, segn la cual se ofrecan en el templo los primeros frutos, con el fin de reconocer la soberana de Dios sobre toda la cosecha y poder despus disponer libremente del resto I43 . El sentido que tiene aqu es ms bien el que ya tiene en otros lugares de la Sagrada Escritura, en donde significa simplemente lo que viene antes de la masa: Israel, que se acerc a Dios antes que las naciones 144; los corintios se convirtieron antes que el resto de la Acaya 145 . Del mismo modo, los cristianos, a los que va dirigida nuestra epstola, fueron los primeros en convertirse a la fe de Cristo 146 y son, en consecuencia, como las primicias de todas las criaturas. Por eso mismo, San Pablo compara los cristianos a las primicias en Rom 16,5; 1 Cor 16,15. Otros autores, sin embargo, entienden primicias en el sentido de la parte mejor de una cosa. Los cristianos seran la parte ms noble y digna de toda la creacin a causa de su dignidad de hijos de Dios 147 .
DEBERES DEL CRISTIANO RESPECTO DE LA PALABRA DE DIOS. 1,19-27

Docilidad
19

a la Palabra

de Dios.

1,19-21

Sabis, hermanos mos carsimos, que todo hombre debe ser pronto para escuchar, tardo para hablar, tardo para airarse, porque la clera del hombre no obra la justicia de Dios. Por esto, deponiendo toda sordidez y todo resto de maldad, recibid con mansedumbre la palabra injerta en vosotros, capaz de salvar vuestras almas.
20 21

Despus que Santiago ha hablado de la Palabra de Dios, pasa ahora a indicar los deberes principales del hombre para con esa Palabra. En primer lugar hay que saber escucharla. El Evangelio exige nuestra cooperacin. La expresin sabis corresponde al griego are forma clsica en lugar de la helenstica oSorrs, que es ms comn, que es la leccin de los mejores cdices (BSAC, Vulgata, Boharica). Para algunos autores sera un imperativo 148; para otros, con ms razn a nuestro entender, sera ms bien un indicativo que recuerda cosas ya conocidas de los lectores 149 . De hecho, todo lo
141
142 143 144
1 4 5

G e n i,3ss; Is 5 5 , i o s ; Sal 33,6; 107,20. F . M . A B E L , Grammaire du grec biblique p, 145. Ex 22,295; D t 18,4. Cf. Jer 2,3 segn la interpretacin de F I L N , De spec. eg. 4,180.
1 C o r 16,15. 1 4 ' T E F I L O GARCA DE O R B I S O , O . C p.102.

14 4 < A. CHARLE, O.C. p.401. A . CHARUE, O.C. P.401S. ' J. C H A I N E , O.C. p . 2 7 ; CAMERLYNCK, O.C. in h.l. Asi lo ha entendido tambin la Vulgat a : Scitis. 14

42

SANTIAGO 1
150

SANTIAGO 1

43

que sigue se encuentra sustancialmente en los Proverbios , en el Eclesiasts i51, en el Eclesistico 152 y en las mximas de los autores profanos 1 5 J . Santiago llama a sus lectores hermanos mos carsimos. Es una expresin de ternura con la que suele comenzar un nuevo argumen154 to . Por eso aqu comienza tambin un nuevo perodo. Todo hombredice nuestra epstoladebe ser pronto para escuchar, tardo para hablar (v. 19). Esta mxima, que es inculcada en los libros Sapienciales y en la sabidura de todos los pueblos, ha de cumplirse de un modo especial cuando se trata de escuchar la Palabra de Dios, bien sea en las asambleas litrgicas 155 o bien en otro lugar. Santiago inculca aqu una mxima que los sabios daban frecuentemente a sus discpulos en los libros Sapienciales I 56 . Otro tanto hacan los rabinos, como se ve por los paralelos aducidos por Strack-Billerbeck 157 , y los autores paganos 158 . Zenn, por ejemplo, deca: Tenemos dos orejas y una boca afinde que escuchemos ms y hablemos menos 159 . Santiago exhorta a los fieles a no querer erigirse en seguida como maestros, sino antes aprender bien y meditar profundamente la Palabra de Dios. El cristiano ha de ser tambin tardo para hablar, porque de la lengua locuaz pueden provenir muchos males morales i*o. Adems, este consejo es una norma de prudencia, pues as se evita la nota de locuacidad y el desprecio de los hombres sensatos. A continuacin aade el autor sagrado que el hombre ha de ser tardo para airarse. Santiago seguramente habla aqu de la clera, porque sta lleva a interrumpir la enseanza, turba las ideas y da libre curso a palabras desordenadas. La misma asociacin de ideas la encontramos en Luciano 161 . Tambin los libros Sapienciales recomiendan ser lentos en la clera i 62 ; y lo mismo hacen los filsofos 163 . En el v.20, Santiago da la razn de por qu el hombre ha de ser lento en la clera: porque sta no obra la justicia de Dios. El que quiere instruir con fruto a los dems ha de escuchar con paciencia y hablar sin clera 164. Adems, el que est irritado no realiza la justicia que Dios quiere, es decir, no est en condiciones de hacer lo que es justo y santo delante de Dios. Para nuestro autor, como para Jesucristo 165, la justicia de Dios es la conducta virtuosa y meritoria delante de Dios. Para San Pablo, en cambio, la justicia es la santidad de Dios, la gracia santificante comunicada al hombre 166 . Otro indicio de que nuestra epstola es anterior a los escritos paulinos. Una vez puesto el principio (V.IQ), el autor sagrado pasa a la consecuencia: para cooperar eficazmente con la Palabra de Dios, con
13,3; 17.27: 29,20-22. 153 Cf. D E AMBROGGI, o.c. p.36. 151 5,2; 7 , I O . 154 Cf. Sant 1,2; 2 , 1 ; 3 , 1 . 152 4.29-34: 5,13; 20,5-8. 155 C o r 14,29. 156 ]7 c i 0 5 ( I 3 ; 20,5-8; Prov l,5s; 10,19; 13,3; 29,20. 157 O.c. III p.753. 158 Cf. ARISTFANES, Thesm. 177-178; LUCIANO, Demonactis vita 5 1 .
1 5 9

el Evangelio, y serle dciles, es necesario renunciar al mal y a todo lo que incapacita al hombre para recibir y predicar la verdad revelada. Hay que suprimir ante todo los obstculos, deponiendo toda sordidez y todo resto de maldad (v.2i). Hay que renunciar no slo al vicio, a toda mancha moral, sino tambin a toda manifestacin externa a todo resto de maldad, como la clera, etc. El sentido de Trepicraecc es controvertido. En otros lugares del Nuevo Testamento l 67 tiene el sentido de abundancia, que es conservado en nuestro pasaje por la Vulgata: abundantiam. Sin embargo, en el contexto presente es difcil conservar esta significacin, pues no se condena la abundancia del mal, sino el mismo mal 168 . Por eso traducimos ese trmino por todo resto de maldad. El autor sagrado quiere que los cristianos aparten los obstculos para recibir la Palabra con dulzura, con mansedumbre; la palabra injerta (eijupu-ros) en vosotros (v.2ib). El trmino griego ERUTOS, en los clsicos significa propiamente innato, natural, enraizado. En el contexto presente conviene mejor el sentido de injertado, enraizado dentro, plantado dentro. Se trata del Evangelio, de la palabra de la verdad 1*9, que nos engendra a una nueva vida. Yahv haba dicho por el profeta Jeremas que en los tiempos mesinicos escribira su ley en los corazones 1 7 . Esta Palabra es capaz de salvar vuestras almas, es decir, de regenerarlas con un nacimiento sobrenatural mediante la infusin de la gracia santificante 171 . En esta regeneracin, el hombre no puede comportarse de un modo meramente pasivo, sino que ha de cooperar con la accin divina, desechando toda malicia y revistindose de mansedumbre para recibir en su corazn la Palabra de Dios de una manera cada da ms plena 172 . Recibir la Palabra es una expresin bblica i 73 . No se trata aqu de recibirla por primera vez, sino de comprenderla mejor, de obedecerla mejor. Santiago expresa en este texto claramente la fuerza salvfica del Evangelio, de la que dice San Pablo: No me avergenzo del Evangelio, que es poder de Dios para la salud de todo el que cree 174.

Hay que practicarla


22

fielmente.

1,22-25

Ponedla en prctica y no os contentis slo con orla, que os engaara; 23 pues quien se contente con slo or la palabra, sin practicarla, ser semejante al varn que contempla en un espejo su rostro, 24 y, apenas se contempla, se va y al instante se olvida de cmo era; 25 mientras que quien atentamente con167

R o m 5,17: 2 Cor 8,2; 10,15.


J. C H A I N E , O.C. p . 2 9 .

150

t 6 8

" Cf. v . 1 8 . 170 J e r 31,33. 1? 1 J. M . LOZANO, La Palabra 17 (1958) I49-IS6.


172 1.

que salva nuestras almas (Sant

1,21).

Virtud y Letras
genuit nos

T E F I L O GARCA DE O R B I S O , O.C. p . 1 0 5 . V a n s e F . O G A R A ,

Vuluntarie

n>

Cf. D I G E N E S L A E R C I O , 7,1,23. Cf. v . 2 6 ; 3,1-12.

i " i "

S N E C A , De ira; PLUTARCO, Cato Mi D E A M B R O G G I , O.C. p . 3 6 .

161 162

Demonactis vita 5 1 . Prov 14,29; 16,32; 29,22...

165 M t 5,20; 6,23. 66 2 Cor 5 , 2 1 ; F I p 3 , 8 - n .

verbo veritatis ut simus initium aliquod creaturae eius (loe 1,17-27): V D (1935) I30ss; L . E. E L LIOT-BINSS, James 1,21 and Ez 16,36. An Od Coincidence: E x p . T i m . (1954) 273. 1 7 3 Jer 9,19; Prov 2 , 1 ; L e 8,13; A c t 8,14; 1 T e s 1,6; 2,13. 174 R o m 1,16; cf. Ef 1,13.

44

SANTIAGO 1

SANTIAGO 1

45

sidera la ley perfecta, la de la libertad, ajustndose a ella, nj> como oyente olvidadizo, sino como cumplidor, ste ser bieriaventurado por sus obras. El Evangelio exige no solamente que se le escuche, sino que tambin requiere la cooperacin de la voluntad del hombre con el fin de que resulte eficaz en orden a la salvacin. No basta con aceptarlo; es necesario practicarlo. La fe ha de ir acompaada de las buenas obras. De este modo, el autor sagrado preanuncia uno de los grandes temas de la epstola: la cuestin de la fe y de las obras 17S. La necesidad de poner en prctica la Palabra de Dios es recalcada por el mismo Jess en varias ocasiones llt>. Cristo llama necio al hombre que escucha sus palabras y no las pone en prctica 177 . Tambin San Pablo ensea lo mismo, empleando expresiones casi idnticas a las de Santiago: No son justos ante Dios los que oyen la Ley, sino los cumplidores de la Ley; sos sern declarados justos I78 . Esta idea es inculcada frecuentemente en el Antiguo Testamento 179 . Los ambientes judos a los que se dirige nuestra epstola tenan gran necesidad de que se les recordase este principio 1 8 . Por el hecho de considerarse hijos de Abraham se crean muy por encima de los dems hombres. En los v.23-24, Santiago explica mediante una bella imagen lo que acaba de decir. Lo mismo que un hombre que se mira al espejo con negligencia no se acuerda despus de las manchas que tena en el rostro, para hacerlas desaparecer, as sucede al hombre que se contenta slo con or la palabra del Evangelio sin ponerla en prctica. Los espejos de los antiguos eran un disco de plata o de una aleacin de cobre y estao pulimentado. Aunque no eran muy perfectos, se podan ver en ellos las manchas o deformidades del rostro. En este texto de Santiago se inspiraron los Padres cuando consideran la Sagrada Escritura como un espejo en el que se ve el cristiano. Scriptura sacra mentis oculis quasi quoddam speculum opponitur dice San Gregorio Magnout interna nostra facies in ipsa videatur; ibi etenim foeda, ibi pulchra nostra cognoscimus: ibi sentimus quantum proficimus, ibi a profectu quan longe distamus 181. Pero el autor sagrado no se detiene aqu, sino que opone al transgresor de la ley el que la observa: quien atentamente considera la ley perfecta..., ajustndose a ella..., ser bienaventurado por sus obras (v.25). El Evangelio es presentado como un espejo sobre el cual se inclina el fiel (TrapaKyas) 182 para ver si su conducta es conforme con las exigencias cristianas. El considerar la Palabra divina, no de un modo olvidadizo, sino con el propsito de cumplirla, llevar al fiel a un cambio moral. El Evangelio, comparado con la Ley antigua,
,76 Sant 2,14-26. M t 7,24; 12,50; L e 6,47-49; 8,21; Jn 13,17. i " Mt7,26. 178 18 R o m 2,13. Cf. M t 23,35; Act 15,10; R o m 2,17-24 179 I81 Ez 33,31-32; D t 15,5; 3o,8ss. Moralia in lob 2 , 1 : P L 75,553. 1 82 El verbo TrapccKTrrc es empleado al hablar d e San Pedro y San Juan (Le 24,12; Jn 20, 5.11) cuando se inclinaron sobre el sepulcro para ver el lugar en donde haban puesto el cuerpo d e Jess. E n este texto de Santiago, el verbo es empleado en sentido metafrico, refirindose a una intensa consideracin d e la m e n t e . 175

es llamado la ley perfecta, porque, al contrario de la Ley mosaica, conduce a la perfeccin, es decir, perfecciona la misma Ley mosai\ca i 83 . Adems, es llamado la ley de la libertad, porque nos libra real\mente de la servidumbre de la Ley mosaica, del pecado, de la muerte, y nos hace hijos de Dios 1 8 4 . La Ley antigua era, por el contrario, un yugo de esclavitud i 85 , impotente para borrar el pecado, y que impulaba a los hombres a servir a Dios ms con el temor que con el amor i 86 . Santiago no habla directamente de la libertad de las observancias legales. La controversia con los judaizantes no parece que existiese todava cuando fue escrita la epstola. Ms tarde San Pablo hablar de la libertad de los cristianos, por la cual no estn sometidos a la Ley mosaica. Pero el punto de vista de San Pablo es bastante diverso del de Santiago. Para el Apstol de los Gentiles, la libertad es una prerrogativa del Evangelio i 87 . El que cumple y vive continuamente conforme al Evangelio, vivir feliz a causa de su buena conducta, porque est en paz con Dios y con su prjimo. Tambin aqu tenemos un eco de la enseanza de Cristo: Dichosos los que oyen la palabra de Dios y la guardan 188. Esta bienaventuranza est ya presente en el testimonio de una buena conciencia, en el aumento de la gracia y de los mritos. Sin embargo, Santiago mira a la bienaventuranza eterna: ste ser bienaventurado por sus obras (v.25). El Antiguo Testamento proclama con frecuencia feliz al que cumple la Ley l 89 . Pero si la felicidad que desea el Antiguo Testamento no sobrepasa la felicidad terrena, Santiago se eleva mucho ms alto. Para l la felicidad es la corona de vida que Dios prometi a los que le aman.

No hablar

en vano, sino mostrarse

generoso.

1,26-27

26 Si alguno cree ser religioso y no refrena su lengua, se engaa, porque su religin es vana. 27 La religin pura e inmaculada ante Dios Padre es visitar a los hurfanos y a las viudas en sus tribulaciones y conservarse sin mancha en este mundo.

En estos versculos, el autor sagrado hace una aplicacin del principio enunciado en el v.22. Santiago afirma que sera una ilusin engaosa el creerse religioso (Spr|o-K$) cuando se reduce la religin a demostraciones puramente exteriores I 9 0 . Buenas son las manifestaciones exteriores del culto. Pero pueden hacerse intiles por la indisciplina de la lengua, porque la lengua nos puede hacer pecar de muy
i s a Cf. M t 5,17. 184 Gal 4,24.29; R o m 8,1-4. E. STAUFFER, Das Gesetz der FreiheiU der Ordensregel von Jericho: T L Z (1952) 627-632. >8= Cf. Act 15,10; Gal 4,35; 5,1. 186 Cf. 2 Cor 3,17. Vase M . M . SALES, o.c. p.514. 87 R o m 8,2; Gal 4,21-31.
8
189 J 90

(Jac 1,25;' 2,12)

in

L e 11,28.

Sal 1,1-3; 119,iss; Eclo 50,30. El adjetivo SpnaKs es un hapax en la Biblia; pero corresponde al sustantivo 3pr|CTKa, q u e designa generalmente la religin considerada en sus prcticas exteriores,, especialmente las de culto.

46

SANTIAGO 1

SANTIAGO 2

47

diversas maneras 191. Si se quiere ser verdaderamente piadoso, religioso, hay que refrenarse, y refrenarse en este punto. De lo contrario, su religin resultara vana. La liturgia de la Iglesia aplica este v.26 a San Juan Nepomuceno, mrtir del sigilo sacramental. Los judos tenan tendencia a descuidar los deberes esenciales de la religin y a preocuparse demasiado de la parte exterior de la religin. Los profetas haban predicado con frecuencia que lo que agradaba a Dios no era la multiplicidad de los sacrificios, sino la prctica de la misericordia y de la justicia 192 . Tambin Jesucristo reaccion fuerte contra la religin exterior e hipcrita de los fariseos 1 93 . La religin pura e inmaculada ante Dios Padre (v.27), es decir, la religin verdadera, no es la que se preocupa nicamente de las prcticas exteriores, sino la que ejerce la caridad y la que preserva al hombre del mundo corrompido. Santiago ensea que es necesario practicar la caridad fraterna de una manera positiva, socorriendo misericordiosamente a los desvalidos. Cita como ejemplo a los hurfanos y a las viudas, de los que se habla con frecuencia en el Antiguo Testamento 194 . Jesucristo ha inculcado con su ejemplo y sus palabras la caridad para con los necesitados 1 95 . Por eso mismo, la comunidad primitiva de Jerusaln organiz desde el primer momento la obra de ayuda a las viudas I 96 , que despus se extendi a toda la Judea 197 y hasta las iglesias de la gentilidad 1 98 . San Pablo practic esta virtud organizando colectas 1 9 9 para socorrer a los pobres de Jerusaln. Esta obra de caridad hecha por amor de Dios es un verdadero culto a la Divinidad, constituye la ms autntica religin. Por eso dice muy bien la epstola a los Hebreos: De la beneficencia y de la mutua asistencia no os olvidis, que en tales sacrificios se complace
Dios 200.

\ a las dcimas..., en detrimento de muchos de los preceptos del De\ clogo o de la caridad 2 0 1 . Entre los convertidos del judaismo deba \de persistir en parte ese espritu formalstico, contra el cual se levanta Santiago. I ! CAPITULO 2

IMPARCIALIDAD ENTRE EL POBRE Y EL RICO. 2,1-13

El autor sagrado ha hablado en el captulo anterior de cmo el hombre no slo ha de limitarse a escuchar la palabra divina, sino a ponerla en prctica mediante una fe operosa. El cristiano ha de obrar siempre en conformidad con su fe. Por eso pasa ahora a hablar de la acepcin de personas, considerndola como inconciliable con la fe de Cristo l.

No tener acepcin

de personas.

2,1-4

1 Hermanos mos, no juntis la acepcin de personas con la fe de nuestro glorioso Seor Jesucristo. 2 Porque si, entrando en vuestra asamblea un hombre con anillos de oro en los dedos, en traje magnfico, y entrando asimismo un pobre con traje rado, 3 fijis la atencin en el que lleva el traje magnfico y le decs: T sintate aqu honrosamente; y al pobre le decs: T qudate ah en pie o sintate bajo mi escabel, 4 no juzgis por vosotros mismos y vens a ser jueces perversos? La mencin de los hurfanos y de las viudas al final del captulo anterior tal vez sea el motivo que haya impulsado a Santiago a hablar de la acepcin de personas. Si el verdadero espritu cristiano exige una caridad activa para con los necesitados, el mostrar parcialidad en favor de los ricos en las asambleas cristianas va en contra de los principios del Evangelio. Esta es la razn de que Santiago exhorte a los cristianos a no juntar la acepcin de personas con la fe de nuestro glorioso Seor Jesucristo (v.i). Esta fe es la adhesin del intelecto del cristiano a la persona y a la enseanza de Jesucristo. Es la misma fe que aquella de 1,3, la cual es causa de alegra en el sufrimiento; que eleva al humilde y humilla al rico, que hace esperar la corona de vida 2 . Los cristianos no han de dejarse fascinar por las vanidades de este mundo, porque ellos creen en el Seor de la gloria 3 , en Jess resucitado y entronizado en la gloria de su Padre, en el resplandor incomparable de la Divinidad. Un da tambin ellos participarn de la gloria de Cristo en el cielo. Por todo lo cual, honrar al rico porque es rico y despreciar al pobre porque es pobre es ir en contra de la misma fe. Santiago ha querido recordar la verdadera gloria de Cristo para dar mayor relieve a la vana gloria de los ricos.
2! M t 12,9-14; 15,1-6. 1 Sant 2,1-13.
3

La religin autntica exige, adems, el conservarse sin mancha en este mundo. Es necesario luchar contra las tentaciones, las atracciones pecaminosas de este mundo, para mantenerse puro. Porque la pureza de vida conservada por amor de Dios es un verdadero acto de culto. Mundo, en nuestro texto, se toma en sentido antropolgico, no cosmolgico, y designa a los hombres considerados bajo el imperio del mal, o bien el reino del pecado con sus doctrinas y sus ejemplos malos, de los cuales hay que preservarse. Por el Evangelio sabemos que los fariseos atribuan una importancia primordial a los ritos tradicionales, a las abluciones, a los ayunos,
' Cf. Sant 3.1-12. 2 A m 5.21-25; O s 6,6; Is 1,11-17; 58,3-7; M i q 6,6-8; Jer 7,21-23. M t 15,1-10; 2 3 ; M e 7,i5ss. 194 Sal 68,6; 146,9; D t 27,19; Eclo 35,17-18. 195 M t 25,35-46. i9<s A c t 6 . 19 ? A c t 9,39. 198 1 T i m 5.3-16; cf. SAN IGNACIO M . , Ad Polycarpum 4 , 1 ; SAN POLICARPO, Ad penses 4,3. 199 R o m 15,26; Gal 2,10; 1 Cor 16,1-2. " 13,16.
19 193 19

Philip-

2 Sant 1,2-12. Cf. 1 Cor 2,8.

48

SANTIAGO 2

SANTIAGO 2

49

El principio propuesto en el v.i es ilustrado por un ejemplo (v.2-4). Los cristianos se encuentran reunidos en asamblea4, cuando entran un pobre y un rico, ambos cristianos. Al rico, vestido es-/ plndidamente (v.2), se le saluda con toda amabilidad y se le con-j duce a un puesto de honor. Al pobre, con un vestido srdido' debido al uso y a la suciedad, se le dice simplemente con sequedad: T qudate ah en pie o sintate bajo mi escabel (v.3). Hacer esto en una reunin cristiana es algo infamante. La iglesia es tanto para el pobre como para el rico, y hacer muestras de servilismo a los que parecen ricos, mientras se relega a un rincn al pobre, es ser injusto y vario en el juzgar a las personas. Porque el hombre, como ve slo lo exteriorDios, en cambio, ve el corazn 5 , fcilmente se equivoca, dejndose llevar de las apariencias y no juzgando segn manda la justicia. El pecado da la acepcin de personas, sobre todo en los jueces, magistrados, prncipes, es condenado con frecuencia en los Profetas 6 , en la L e y 7 y en los libros Sapienciales 8 . Del Mesas se dice: No juzgar por vista de ojos ni argir por odas de odos, sino que juzgar en justicia al pobre y en equidad a los humildes de la tierra... La justicia ser el cinturn de sus lomos, y la fidelidad el ceidor de su cintura 9 . Y, en efecto, Cristo no juzg segn las apariencias, sino segn justicia. Por eso recibi con amor a los pobres y los defendi 10 ; en cambio, a los ricos los trat con severidad n . Esto mismo lo confiesan los fariseos cuando dicen al Seor: Maestro, sabemos que eres sincero, y que con verdad enseas el camino de Dios sin darte cuidado de nadie, y que no tienes acepcin de personas 12 . El hecho de tratar bien a una persona porque es rica, va en contra de los principios cristianos de la caridad. Esto significa despreciar a Dios por agradar servilmente a los poderosos. Por eso dice muy bien el autor sagrado: Procediendo de esta manera, no juzgis por vosotros mismos y vens a ser jueces perversos? (v.4). El verbo SiccKpvco tal vez sera mejor traducirlo, como en 1,6, por dudar, ser inconsecuente, estar dividido en s mismo. Por consiguiente, se podra traducir: No sois inconsecuentes con vosotros mismos y vens a ser jueces perversos? En cuyo caso significara que los cristianos dudan, estn divididos entre si atender a Cristo o al mundo. Tienen fe, pero obran como si no la tuvieran. De este modo se evita la tautologa al evitar la repeticin del verbo juzgar 13 . Sin embargo, la mayor parte de los autores entienden el verbo en sentido activo de juzgar, siguiendo a la Vulgata.
4 El trmino sinagoga, empleado aqu, p u e d e significar la asamblea o el local donde se rene la asamblea (Act 9,2; M t 4,23; 6,2.5; 9,35)- L a Vulgata lo ha entendido en el p r i m e r sentido: conventus. L a distincin entre ecclesia y sinagoga en las comunidades cristianas se fue haciendo poco a poco, pues an en el siglo n se emplea la expresin sinagoga para designar las asambleas cristianas: SAN IGNACIO M . , Ad Polycarpum 4,2; HERMAS, Mand. 11,9; Constitutiones Apostoicae 3,6. 5 1 Sam 16,7. 6 A m 4 , 1 ; 5,10-15; 8,4-7; ls !, 17.23; 5,20-23; I O . I S S ; M i q 3,9-12. 1 Lev 19,15; D t 1,17; 16,19. 3I 8 Prov 18,5; 24,23; Sal 82,2; Eclo 12,r. L e 6,24; 16,19-31; 18,24-25. 12 " Is 11,3-5. M t 22,16. 10 13 M t 5,3; 11,28. J. C H A I N E , O.C. p.43-44.

Santiago condena los juicios temerarios, fundados nicamente en apariencias externas. Pero sera falsear el pensamiento del autor sagrado atribuirle la condenacin de los signos de respeto que se deben dar a los superiores y a los ancianos. I Superioridad
5

del pobre

delante

de Dios.

2,5

Escuchad, hermanos mos carsimos: No escogi Dios a los pobres segn el mundo para enriquecerlos en la fe y hacerlos herederos del reino que tiene prometido a los que le aman? El autor sagrado, dirigindose a sus lectores como a hermanos carsimos, va a mostrarles que el favoritismo hacia los ricos es contrario a las divinas preferencias, que muestran ms favor hacia el pobre. Los destinatarios de la epstola saban por propia experiencia que la mayora de los cristianos eran gente humilde y pobre 14 . Esto mismo era indicio del favor divino, puesto que les haca herederos del cielo en lugar de concederles riquezas materiales. Eran pobres segn el juicio del mundo, pero ricos desde el punto de vista de la fe 15 . Los pobres, por el hecho de no encontrar en este mundo las satisfacciones que tienen los ricos, estn ms pendientes de la Providencia divina y menos expuestos a los peligros de las riquezas 16. Por esto mismo, estn ms libres para amar a Dios 17, y Dios se inclina hacia ellos de preferencia. Porque El es el que levanta del polvo al pobre y de la basura saca al indigente, para hacer que se siente entre los prncipes y darle parte en un trono de gloria 18. El mismo Cristo desaprueba la acepcin de personas con su ejemplo, como nota muy bien San Gregorio Magno a propsito del modo diverso de proceder de Jess con el cortesano de Cafarnam 1 9 y con el siervo del centurin 2 0 : Reguli filio per corporalem praesentiam non dignatur adesse, Centurionis servo non dedignatur oceurrere. Quid est hoc, nisi quod superbia nostra retunditur, qui in hominibus non naturam, qua ad imaginem Dei facti sunt, sed honores et divitias veneramur 21,

Actitud

indigna

de los ricos.

2,6-7

6 Y vosotros afrentis al pobre. No son los ricos los que os oprimen y os arrastran ante los tribunales? 7 No son ellos los que blasfeman e buen nombre invocado sobre nosotros? V Despreciar al pobre y ultrajarlo repugna tanto ms a la conciencia cristiana cuanto que conoce muy bien las preferencias divinas por el pobre. Dios ensalza al pobre, y ellos le humillan, come14 15 16 17 21

I Cor l,26ss2 Cor 6 , i o ; 8,9; A p 2,9. 1* 1 Sam 2,8; Sal 113,7; L e 1.52. 19 M t 13,22; M e 10,23; 1 T i m 6,9s. J n 4,46-5420 M t 5.3SS; 19,16-30. M t 8,5-13Hom. 28 in Ev. festi Ss. Nerei, Achillaei et Pancratii, 12 m a i i : P L 76,1211.

50

SANTIAGO 2

SANTIACO 2

51

tiendo de este modo una verdadera impiedad, pues se oponen al/ juicio de Dios. El que desprecia al pobredice el libro de los Proverbios 22 peca. Y, sin embargo, los cristianos ricos, a los que se dirige Santiago, eran los opresores de los pobres (v.6) y cometan con ellos indignas exacciones 23 . Incluso les llevaban ante los tribunales, abusando de su poder, para exigirles cuentas 2 4 . Por eso, los cristianos, ensalzando a los ricos, obran neciamente, ya que son sus adversarios y los enemigos del nombre cristiano. Los judos del Imperio romano gozaban del privilegio de juzgar segn su ley, aunque no podan imponer la pena de muerte. El autor sagrado no se refiere aqu a las persecuciones oficiales, sino a la explotacin y abuso social de los pobres por parte de los ricos. Esto suceda de un modo particular en Oriente y hasta entre los mismos judos 25 . Por eso, los profetas denuncian en sus discursos a los opresores de los hurfanos, de las viudas y de los dbiles en general 26. La conducta de esos ricos deshonra y blasfema el buen nombre invocado sobre nosotros (v.y). Su avaricia y sus violencias escandalizan a los humildes y hacen que los infieles desprecien el nombre de Cristo. El nombre superior a todo nombre 27 es el nombre de Jess, el cual fue invocado sobre nosotros. En qu ocasin ? Probablemente cuando recibieron el bautismo en el nombre de Jess 28 . En el Antiguo Testamento, pronunciar el nombre de Dios sobre alguno equivala a ponerlo bajo la proteccin divina, a declararlo propiedad suya 2 . El mismo modo de hablar se aplica a nuestro Seor Jesucristo en el Nuevo Testamento. Su nombre es el nico medio de salvacin que Dios dio a los hombres sobre la tierra 30 . El buen nombre invocado sobre nosotros tambin se podra entender del apelativo cristianos, con el cual empezaron a ser designados los discpulos de Antioqua y despus todos los discpulos de Cristo.

La caridad
8

y la misericordia

son necesarias.

2,8-13

Si en verdad cumpls la ley regia de la Escritura: Amars al prjimo como a ti mismo, bien hacis; 9 pero, si obris con acepcin de personas, cometis pecado, y la Ley os argir de transgresores. 10 Porque quien observe toda la Ley, pero quebrante un solo precepto, viene a ser reo de todos; n pues el mismo que dijo: No adulterars, dijo tambin: No matars. Y si no adulteras, pero matas, te has hecho transgresor de la Ley. 12 Hablad y juzgad como quienes han de ser juzgados por la ley de la libertad. 13 Porque sin misericordia ser juzgado el que no hace misericordia. La misericordia aventaja al juicio. Santiago precisa su pensamiento. Tal vez algn cristiano pudiera excusarse de la actitud tomada respecto de los ricos diciendo
14,21. " F l p 2,9. Sant 5,4. 28 A c t 2,38; 8,16; 10,48. Cf. r Cor 6,1-11. 29 2 Sam 12,28; A m 9,12; Is 4 , 1 ; 43,7; Jer 32,l9s. 23 30 C f . M t 20,25. A c t 4,12; F l p 2,9. 26 A m 4 , 1 ; 8,4; Jer 7,6; Zac 7,10; Sab 2,10; M e 12,40.
23 24 22

que lo haca por caridad. El autor sagrado responde diciendo que bien est eso, a condicin de que su conducta no est viciada por la acepcin de personas (v.8). Porque el favoritismo es la negacin misma de la caridad. El autor sagrado sospecha con fundamento que se guan por la acepcin de personas, pues, de lo contrario, no se podra explicar por qu tratan al pobre de modo diverso, siendo as que cae bajo la misma regla de la caridad. Ser aceptador de personas es cometer un pecado y constituirse en transgresor de la Ley (v.a), es decir, de la ley regia de la caridad evanglica (v.8). Se llama ley regia porque es el principio fundamental en el reino de Cristo; es el precepto primero y ms grande, el que domina todos los dems y constituye la base de toda la Ley y de los Profetas 31 . Es, por lo tanto, regio en razn de su misma dignidad 32 y de su origen, pues procede de Jess, que es rey 33 . La misma expresin de ley regia se emplea en una inscripcin de Prgamo del tiempo de Trajano. La razn de esta apelacin era el haber sido dada por cierto rey de Prgamo 34\ El amor al prjimo es ya inculcado en el Levtico 3 s, cuyo texto es citado por Santiago (v.8). Pero el amor para con el prjimo de nuestro texto no ha de ser concebido en el cuadro particularista en que se colocaba el judaismo, sino en la perspectiva universalista de la Iglesia de Cristo. Jess en el Evangelio nos ensea que todos los hombres, incluso nuestros mismos enemigos, deben ser amados y respetados por sus discpulos 36 . La Ley condenaba, en diversos textos, la acepcin de personas. No hagas injusticia en tus juiciosdice el Levtico 37 , ni favoreciendo al pobre ni complaciendo al poderoso; juzga a tu prjimo segn justicia. El Deuteronomio exhorta a los israelitas, diciendo: No atenderis en vuestros juicios a la apariencia de las personas; od a los pequeos como a los grandes, sin temor a nadie, porque de Dios es el juicio 38 . Y en otro lugar dice el mismo libro del Deuteronomio: No tuerzas el derecho, no hagas acepcin de personas, no recibas regalos, porque los regalos ciegan los ojos de los sabios y corrompen las palabras de los justos. Sigue estrictamente la justicia, para que vivas y poseas la tierra que te da Yahv, tu Dios 39. El quebrantamiento del precepto de la candad mediante la acepcin de personas no constituye solamente la transgresin de un precepto de la Ley, sino de la Ley entera. Santiago considera la ley como un todo (v.io). Aunque los cristianos fueran exactos cumplidores de todos los preceptos, excepto de la caridad, cometeran un grave pecado. Porque toda falta contra un mandamiento de la Ley presupone, por parte del transgresor, desprecio de toda la Ley. De este modo se muestra la gravedad del pecado 4 0 . El
M t 22,40. Cf. R o m 13,8-10; Gal 5,14. 33 Cf. A p 17,14; 19,16. 34 Cf. A . DEISSMANN, Licht von Osten 4 ed. p.310. 35 19,18.
32 31 36

"
38 39 40

L e 10,25-37. io,i5D t 1,17. D t 16,19-20. Cf. D t 27,26; Gal 3,10; 5 , 3 .

52
e

SANTIAGO 2

SANTIAGO 2

53

Talmud tambin afirma: Quien quebrante un solo mandamiento s culpable ante todos los dems preceptos 41 . Esta idea es explicada por el autor sagrado en el v . n . Los Preceptos de la Ley forman un todo inseparable, porque son la expresin de una misma voluntad divina. El legislador es uno. Su voluntad es tambin nica, y, por lo tanto, nica ha de ser la Jey que la expresa. Quebrantar un precepto es quebrantar toda la ley, pues es ponerse en contra de la voluntad divina 42 . Del mismo rnodo que Santiago se expresan los rabinos. Rab Yohann, por ejemplo, enseaba: Aquel que dice: Yo acepto toda la Ley excepto una palabra, desprecia la palabra del Seor y hace nulos sus preceptos 43. Sin embargo, la afirmacin de Santiago: quien quebranta un solo precepto se hace reo de todos, a primera vista parece falsa. Porque, si alguien comete adulterio, no por eso se le podr acusar de homicidio o viceversa, aunque ambas cosas se prohiban en la Ley. No obstante, el pensamiento del autor sagrado es claro: quien traspasa un precepto se hace reo de todos, no directa y materialmentecomo dice el P. Tefilo de Orbiso 4 4 , sino implcita y formalmente, en cuanto desprecia la Ley, de la cual emanan todos los preceptos con igual valor coactivo, y la misma autoridad del legislador, de la que provienen todas y cada una de las prescripciones... En materia moral sucede lo mismo que en materia de fe: el que cree todas las verdades de fe excepto una, es hereje, como si las rechazara todas, porque desprecia la veracidad divina, que es nica e idntica en la revelacin de todas y de cada una de las verdades. San Agustn, en una carta a San Jernimo en la que le pregunta por el sentido del dicho de Santiago del v. io 45 , compara la doctrina de Santiago (v. i o - n ) a la de los estoicos a propsito de la solidaridad entre las virtudes y los vicios. Posteriormente los escolsticos estudiaron ms a fondo esta doctrina, con la tesis de que todas las virtudes estn informadas por la caridad 46 . El concilio Lateranense II (i 139) aplica la doctrina de Santiago al que no hace una verdadera penitencia: si uno hiciera penitencia de todos sus pecados, excepto de uno, su penitencia sera falsa 47 . Santiago aduce, finalmente, en forma de exhortacin, la ltima razn contra el favoritismo (v.12-13). La acepcin de personas es un acto condenado por el Evangelio y un pecado contra la misericordia, que ser severamente juzgado por Dios. La ley de la libertad es el Evangelio, que ser nuestra condenacin si en nuestra conducta nos guiamos por el favoritismo. El juicio del que se habla aqu es principalmente el juicio final, que seguir a la venida del Seora; pero no se excluyen los juicios divinos particulares que se manifiesoSabbath 70,2. 42 J. CHAINE, O.C. p.53^4^;tP1I6273'pyLe"VDIs*(l!<>2^30. CP ' - L 1 0 7 ' r L 33,733>.

tan en los sucesos cotidianos. A stos parece aludir la Vulgata: incipientes iudicari, que indica la proximidad del juicio. El que piensa que ser juzgado segn la ley evanglica tratar a todos con igual amor y honor, evitando la acepcin de personas, porque sabe que ser medido con la misma medida con que midi a los dems 4 9 . Santiago tiene presente la doctrina de Cristo en San Mateo 7,1-2, y la parbola del siervo inexorable 50 ; y sobre todo la sentencia de Cristo Juez, que condena a los que no fueron misericordiosos, y, en cambio, recibe en su reino a los que practicaron la misericordia 5 !. El autor sagrado declara a continuacin (v. 13) que el juicio ser sin misericordia para aquel que no hace misericordia. La justicia divina le aplicar la ley del talin 52 . Porque, como deca nuestro Seor en el sermn de la Montaa, con el juicio que juzgareis seris juzgados y con la medida con que midiereis se os medir 53 . Los misericordiosos son objeto de una bienaventuranza especial 54 . El Padre celestial perdonar a quien perdone a sus semejantes 55 . Santiago recomienda ser bueno y misericordioso especialmente para con los pequeos y humildes. La misericordia era una virtud muy recomendada ya en el Antiguo Testamento 56 . Es considerada como condicin para obtener el perdn de los pecados 57 . La misericordia se manifestaba frecuentemente en el Antiguo Testamento mediante la limosna, que era una de sus formas ms especialmente recomendadas 5S . Dios juzgar con severidad al que no tenga misericordia 59 . Pero el que sea misericordioso no tiene por qu temer, pues cuando sea juzgado obtendr victoria. La misericordia, en la lucha entablada con el juicio, lograr el triunfo. San Agustn, comentando este pasaje de Santiago, dice muy hermosamente: Per baptismum deletur hominis iniquitas, sed manet infirmitas; ex qua necesse est quaedam, quamvis minora, peccata subrepant; et ideo datum est alterum remedium, quia non poterat dari alterum baptismi sacramentum; hoc remedium cotidianum, quasi secundum baptisma, est misericordia 6 0 . N o HAY VERDADERA FE SIN OBRAS. 2,14-26 El tema de las relaciones entre la fe y las obras es el punto central de la epstola. En el captulo 1,19-27 ha enseado Santiago que no basta con escuchar la palabra, sino que hay que cumplirla. Y en la primera parte del captulo 2,1-13 ha insistido en que no se puede creer en Cristo y ser aceptador de personas. Ahora pasa a desarrollar la tesis de que la fe sin las obras es incapaz de salvarnos.
49

4 S l f T o M s DE AdlNO, Suma Teolgica 1-2 q.73 a . l ; cf. 2-2 q. S a.3 ad 3. 47 Cf I ? 366 Vase tambin D E AMBROGGI, O.C. p.44. 48 S a n t 5 . ' -

Mt 5 M t ' ! Mt 52 Mt
5 3

5,7; 18,29.34; 25.45S. 18,23-35. 25,34-46. 6,14-15; 18,21-35; 25,34-46.


7,2.

54 ss

M t 5,7. M t 6,143. 56 M i q 6,8; Jer 9,24. 57 Eclo 28,2ss.


4 , 7 - 1 2 ; J. C H A I N E , O.C. p.54.

Mt

58 T o b

5 9 Prov 17,5; 22,225. SAN AGUSTN, Sermo de Epstola Iacobi 2,1 o; cf. A . W I L M A R T , Un sermn de S. sur la chant: Rev. d'Asctique et M y s t i q u e 11 (1921) 351-372.
b0

Augustin

54

SANTIAGO 2 SANTIAGO 2 55

La fe sin las obras es fe muerta.


14

2,14-18

Qu le aprovecha, hermanos mos, a uno decir: Yo tengo fe, si no tiene obras? Podr salvarle la fe? 15 Si el hermano o la hermana estn desnudos y carecen de alimento cotidiano, 16 y alguno de vosotros les dijere: Id en paz, que podis calentaros y hartaros, pero no les diereis con qu satisfacer la necesidad de su cuerpo, qu provecho les vendra? 17 As tambin la fe, si no tiene obras, es de suyo muerta. 18 Mas dir alguno: T tienes fe y yo tengo obras. Mustrame sin las obras tu fe, que yo por mis obras te mostrar la fe. En el v.14 se enuncia claramente la tesis de que la fe sin las obras no vale para salvar al hombre, dndole una forma un tanto dramtica mediante dos interrogaciones. Santiago no pone en duda la necesidad de la fe para la salvacin, antes bien, la supone. Lo que quiere decir es que la adhesin a Cristo mediante la fe no ha de ser puramente terica, sino que se ha de manifestar en las obras. El fiel que se contenta con las buenas palabras, sin practicar las obras de misericordia para con sus hermanos cristianos, se jacta de una fe a la que falta una cualidad esencial para ser eficaz en orden a la salvacin 61 . Esta doctrina de Santiago est en perfecta conformidad con el Evangelio, en donde Cristo ensea que no todo el que dice ' Seor, Seor!' entrar en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre, que est en los cielos 62 . Por consiguiente, la fe en Dios no aprovechar si no va acompaada con la observancia de los mandamientos. El que cree en Dios y no cumple su voluntad, se hace reo de mayor castigo, segn ensea el mismo Cristo: El siervo que, conociendo la voluntad de su amo, no se prepar ni hizo conforme a ella, recibir muchos azotes 63 . La fe de la que habla la epstola en toda esta percopa es la virtud teologal de la fe. Consiste esta virtud en la adhesin de la inteligencia y de la voluntad a la autoridad de Dios revelante. Algunos cristianos, aunque posean esta fe, se preocupaban poco del cumplimiento de las obras de caridad, creyendo que podan salvarse sin su cumplimiento. Santiago afirma con toda claridad que es necesario su cumplimiento para poder salvarse. El autor sagrado no se refiere aqu a las obras exteriores de la Ley mosaica, sino a las obras buenas en general. La controversia de la Iglesia primitiva con los judaizantes acerca de la observancia de la Ley antigua parece que todava no haba estallado. La enseanza de Santiago no va, pues, contra los judaizantes, a los que combate San Pablo en sus epstolas a los Glatas y a los Romanos. Para los judaizantes antipaulinos bastaba cumplir materialmente las prescripciones impuestas por la Ley para asegurarse la salvacin. La intencin con que se hacan no tena mayor importancia. Contra esta falsa doctrina se levanta el Apstol de los Gentiles, enseando
61

que en adelante, para obtener la salvacin, no era ya necesaria la prctica de la Ley, sino que bastaba la fe. Pero no una fe cualquiera, sino la fe actuada por la caridad 64 . De este modo San Pablo coincide con Santiago, que exige la fe unida a las obras de caridad. Nada hay que indique que Santiago quiera combatir la doctrina de San Pablo. Adems, ya dejamos dicho que la epstola de Santiago es probablemente anterior a las de San Pablo. La tesis enunciada es probada por medio de una pequea parbola (v.15-16). Esta, si bien debe ser hipottica, se apoyaba en la experiencia de muchos casos semejantes. Se trata de un hermano o de una hermana, es decir, de cristianos unidos a Cristo y participantes de una misma fe, que se encuentran en extrema indigencia. A pesar de todo, se les despide con buenas palabras, sin hacer nada en favor de esos desvalidos. En cuyo caso la fe de esos cristianos poco compasivos no valdra nada ante Dios, sera una fe muerta (v.17). Sera como el rbol seco, que no da frutos. La fe sin obras es estril y ociosa, como la caridad que socorriese las necesidades del prjimo con solas palabras. El que tiene con qu socorrer al hermano necesitado, y, sin embargo, en lugar de darle de comer y vestirlo, lo despide con buenas palabras, manifiesta una caridad hipcrita y sus palabras vienen a sonar a los odos del indigente como irnicas y sarcsticas. Delante del Juez supremo de poco servir el haber hablado bien 6 5 si no practicamos las obras de caridad y misericordia 66 . Isaas ya haba dicho que el ayuno que agrada a Dios es el repartir el pan con el que tiene hambre y vestir al que anda desnudo 6 7 . Tambin en el Nuevo Testamento se habla de alimento y de vestido, como imgenes de las cosas que son necesarias para la vida. San Juan Bautista, dirigindose a las turbas, les deca: El que tiene dos tnicas, d una al que no la tiene, y el que tiene alimentos, haga lo mismo 68. Jesucristo, exhortando a tener confianza en la Providencia divina, ensea: No os inquietis por... lo que comeris ni por... lo que restiris 69 . Y San Pablo afirma a su vez: Teniendo con qu alimentarnos y con qu cubrirnos, estemos con eso contentos 7 0 . Las obras de que nos habla Santiago no son las obras legales, es decir, el cumplimiento de la Ley mosaica, sino las obras buenas de caridad 7 1 . La fe sin las obras es fe muerta, no porque las obras sean la causa de la vida de la fe, sino porque manifiestan al exterior esa vida. Cuando el cristiano no ejecuta obras de caridad, muestra que su fe est muerta y que, por lo tanto, no le podr salvar, ya que la salvacin supone la vida de la gracia, y sta no puede ser efecto de una cosa muerta. El concilio Tridentino 7 2 hace referencia a estos versculos de nuestra epstola cuando habla de la justificacin del impo y de sus causas. Ensea que la justificacin implica no slo remisin de los
64

H . W I L L M E R I N G , Epstola 2 M t 7,21.

de Santiago,

en Verbum Dei IV (Barcelona 1959) P - 4 " L e 12,47-

Gal s,6; cf. R o m 2,6; 8,2-5; Gal 5.19-25; 6,10-16. 69 i Cf. 1 Jn 3.I7S. M t 6,257 M t 25,31-46. 1 Tim6,8. 67 71 Is 58,6-7. Cf. M t 7,21.24.25; L e 6,46; 12,4772 s L e 3,11. Ses-6 c.6: D 800.

56

SANTIAGO 2 SANTIAGO 2

57

pecados, sino tambin renovacin interior del hombre. Porque la fe, si no va unida con la esperanza y la caridad, no hace perfecta la unin con Cristo ni vivifica el miembro de su Cuerpo 73 . La interpretacin del v.18 es controvertida. Para algunos autores sena una objecin artificialmente propuesta para reafirmar todava ms enrgicamente la necesidad de las obras. Sin embargo, mejor que una objecin, es ms natural ver aqu una especie de desafo lanzado contra aquel que cree, pero que no hace efectiva su fe con obras de caridad. El desafiado pretende disociar fe y obras, como si pudiesen subsistir separadas, como si fuesen carismas del mismo valor y perfectamente intercambiables. El autor sagrado le responde que pruebe la existencia de esa fe que no tiene obras. La fe con obras, en cambio, manifiesta palpablemente su existencia 74 . Esta interpretacin ve en la frase AA'epe TIS, con que empieza el versculo, una confirmacin de la doctrina expuesta. Por lo tanto, aAAa no es adversativa, sino enftica o confirmativa, como en Jn 16,2; 1 Cor 7,21; 2 Cor 7,11. Santiago dira al que se gloriaba de la fe sin las obras: Te invito a mostrarme tu fe sin obras. Esto no lo podrs hacer, porque la fe, siendo algo interior, no puede verse o comprobarse, a no ser que se manifieste al exterior mediante las obras. Yo, en cambio, que tengo obras, puedo mostrarte mi fe, pues de ella proceden esas obras, como el fruto del rbol 75 . Estas preguntas y respuestas, formuladas a la manera de la diatriba griega, se ordenan a demostrar que la fe no puede ser atestiguada ms que por las obras. Argumento tomado del modo de de los demonios. 2,19 proceder

como lo prueba el ejemplo de los demonios. Estos tambin creen, en cierto sentido, es decir, son constreidos a creer por la evidencia de ciertos motivos de credibilidad. Y, sin embargo, su fe no posee eficacia alguna salvadora, porque est privada de buenas obras. Les sirve, por el contrario, para mayor tormento, pues saben que Dios es justo e inmutable en sus decretos y que nunca podrn librarse de las manos justicieras de Dios. En este sentido, la fe de los demonios es comparable a la fe muerta de los cristianos, la cual no les podr salvar. Santiago no intenta afirmar la semejanza de la fe del cristiano con la fe de los demonios, sino que habla de la semejanza en cuanto a los efectos. Del mismo modo que la fe de los demonios no les aprovecha en nada para librarse de su condenacin, as tambin la fe sin obras del cristiano no le valdr para salvarse 78. Santo Toms de Aquino ensea 7 9 que los demonios creen en nuestros misterios no por un hbito de fe sobrenatural, como sucede en los cristianos, sino forzadamente, por la evidencia de los signos de credibilidad con los cuales ha sido confirmada por Dios. El temblor de los demonios parece recordar aquellos casos de exorcismos narrados por los evangelios, en que los demonios se vean forzados a abandonar a los posesos por mandato de Jess 8 0 . Tambin los cristianos que, teniendo fe, no la hacen efectiva mediante las obras, deberan temblar y estremecerse, porque con ella no se podrn salvar.

La prueba

de la Sagrada

Escritura.

2,20-26

l' T crees que Dios es uno? Haces bien. Mas tambin los demonios creen y tiemblan. Creer en Dios es una cosa buena; y la fe, incluso la informe o muerta que permanece en el pecador, es tambin algo muy bueno y excelente, por ser un hbito sobrenatural infuso, que no se pierde a no ser por un acto de incredulidad o apostasa. Pero a esta fe le falta una condicin necesaria: las obras. El monotesmo constitua la base de la fe juda, que inclua, adems, todos los misterios revelados por Dios. Las cristiandades primitivas tambin hicieron del monotesmo el primer artculo de su nueva fe 76 . Santiago tambin se muestra fuertemente teocntrico, sin disminuir la importancia de Jesucristo 77 . Este carcter arcaico de la teologa de Santiago confirma la antigedad de su epstola, anterior a las cartas de San Pablo. Santiago aduce en el v. 19 un argumento decisivo contra el objetante. La fe puramente intelectual y terica no es la fe que salva,
73 Cf. D E AMBROGGI, O.C. p.4Ss. T* Cf. M t 5,16. Vase A. CHARUE, O.C. p.410. 76 77

20 Quieres saber, hombre vano, que es estril la fe sin las obras? 21 Abraham, nuestro padre, no fue justificado por las obras cuando ofreci sobre el altar a Isaac, su hijo? 22 Ves cmo la fe cooperaba con sus obras y que por las obras se hizo perfecta la fe? 23 Y cumplise la Escritura que dice: Pero Abraham crey a Dios, y le fue imputado a justicia y fue llamado amigo de Dios. 24 Ved, pues, cmo por25las obras y no por la fe solamente se justifica el hombre. Y, asimismo, Rahab la meretriz, no se justific por las obras,26 recibiendo a los mensajeros y despidindolos por otro camino ? Pues como el cuerpo sin el espritu es muerto, as tambin es muerta la fe sin las obras.

El autor sagrado pasa ahora a dar el argumento decisivo, tomado de la Sagrada Escritura. Supone que el interlocutor todava no est convencido, y acude a la prueba definitiva. La Biblia era
78 A. VALENSIN, La foi des dmons: RSR 9 (1919) 3 8 i s s ; A . STOLZ, Der Daemonenglaube: Studia Anselmiana 1 (1935) 21-28; J. BEUMER, Et daemones credunt, lac 2,19: Ein Beitrag zur positive Bewertung der fides informis: Gregorianum 22 (1941) 231-251. 79 Suma Teolgica 2-2 q.5 a.2. 80 M t 8,29; M e 1,34; 5,6-7; cf. L e 10,18; Jn 12,31; 2 Pe 2,4; Jds 6; A p 12,7-12. E n u n papiro mgico del ao 300 d. C. tambin se habla del temblor de los demonios, empleando una expresin parecida a la de Santiago. Vase A . DEISSMANN, O.C. p.2l7ss.

Cf. HERMAS, Mand. 1,1-2. A . CHARUE, O.C. p.410.

"

T E F I L O GARCA DE O R B I S O , O.C. p.131-132.

58

SANTIAGO 2

SANTIAGO 2

59

para el judo como para el cristiano, la palabra de Dios, y su autoridad no tiene rplica. La brusca interrogacin con que comienza da mayor vivacidad al estilo. Santiago dice al que todava duda: Si quieres ver que la fe sin las obras es estril 81, no tienes ms que considerar el ejemplo de Abraham y de Rahab. El ejemplo de Abraham era el ms eficaz para convencer a un judo-cristiano. Este patriarca era, en la tradicin juda, el prototipo del creyente, el padre de la fe. Santiago recuerda el sacrificio de Isaac como la obra por excelencia que atestigua la fe y la justicia de Abraham. La fidelidad del patriarca fue tanto ms admirable cuanto que la prueba fue ms dura. Por eso, toda la literatura juda celebra su fidelidad 82 . Tambin en el Nuevo Testamento Santiago y San Pablo evocan el ejemplo de Abraham para indicar las exigencias de la fe 83 . San Pablo alaba principalmente su fe; Santiago se fija sobre todo en su obediencia, que era la manifestacin y el fruto de su fe. En la literatura juda, el sacrificio de Isaac era el punto culminante de las pruebas sufridas por Abraham. Esta fue la obra que le mereci de un modo especial la justificacin: Abraham fue justificado por las obras (v.2i). Sin embargo, Santiago no quiere decir que en aquel momento obtuviera la justificacin inicial. Esta es ya supuesta en Abraham por el mismo libro del Gnesis 84 . Adems, en todo este pasaje de nuestra epstola nunca se habla de la justificacin inicial. El autor sagrado habla ms bien de un aumento de la justificacin que ya posea. Se hizo ms justo, como ensea el concilio de Trento 8 5 . Abraham fue sometido a una terrible prueba y obedeci. Esta obediencia le mereci una mayor justificacin, y, al mismo tiempo, el reconocimiento, por parte de Dios, de su justicia 86 . La fe puede ser perfeccionada por las obras. Y stas a su vez pueden mostrar la buena calidad de la fe. Son como el complemento necesario de ella. Mas la fe confiere a las obras tal dignidad, que hacen al hombre grato a Dios; y, al mismo tiempo, la fe recibe de las obras su consumacin y perfeccin. En Abraham, la fe fue inseparable de las obras. La idea del v.22 es la unin de la fe y de las obras. Abraham no fue reconocido justo por Dios a causa de la fe sola, porque la fe sola es fe muerta; ni por las obras solas, porque stas suponen la fe que las inspira, sino por la unin de ambas 87 . La conducta ejemplar de Abraham y su fe, unida a una obediencia ciega, explican por qu Dios se lo imput como justificacin y por qu la Sagrada Escritura exalta su santidad: Crey Abraham, y le fue imputado a justicia y fue llamado amigo de Dios (v.23). La cita est tomada de Gen 15,6, segn la versin de los LXX. La ltima
81 Los meiores cdices, BSC, 3 2 3 , ff, s; las versiones Sah. y A r m . , y muchos mss. de la Vulgata leen p y r ) = estril, ocioso. L o s dems cdices tienen vEKp = mortua (Vg), q u e debe de ser u n a correccin armonstica e n conformidad con los v.17 y 26. 82 Cf. Eclo 44,19-21; S a b 10,5; 1 M a c 2,52; jubileos 17,18; F I L N , Quod Deus immut. 4. Textos rabnicos se pueden ver e n STRACK-BILLERBECK, O . C I I I p.186-200. 83 Rom 4,16-21; G a l 3,6-9. 85 Ses.6 can.10 y can.24.32: D 803. 84 15,6. 86 G e n 2 2 , l 2 . i 6 s .
8 7

frase no se encuentra en el Gnesis, sino en Is 41,8, en 2 Crn 20,7 y en Dan 3,35. Posteriormente se convirti en una frmula corriente entre los judos, cristianos y rabes para designar a Abraham, el amigo de Dios: Jalil Allah, como dicen los rabes hoy da. D e aqu procede el nombre que los rabes dan a la ciudad de Hebrnen donde Abraham vivi, muri y fue enterrado: El-Jalil. Santiago saca a continuacin la conclusin del argumento escriturstico, tomado del ejemplo de Abraham. Viene a ser como la respuesta directa al v.20: Ved cmo por las obras y no por la fe solamente se justifica el hombre (v.24). El autor sagrado quiere decir que el hombre es justificado por la fe unida a las obras. La fe es necesaria, pero no basta para salvarse. Debe darse la unin de la fe y de las obras para ser agradable a Dios y poder salvarse. Santiago admite, como San Pablo, que la justificacin se opera por la fe, pero no por la sola fe, que entonces resultara muerta (v. 17) e incapaz de producir la vida de la gracia que se confiere en la justificacin. La fe debe ir acompaada de obras de caridad, es decir, no ha de ser puramente intelectual y terica, sino que ha de ir informada por la caridad 88 . La conclusin de Santiago podr parecer contrara a la de San Pablo en la epstola a los Romanos 3,28. Sin embargo, si examinamos de cerca la mente de ambos autores, veremos que no hay contradiccin ninguna. La justicia de que se habla aqu ha de ser entendida en el sentido de perfeccin moral 89 . La justificacin es aqu la complacencia de Dios por el exacto cumplimiento de sus rdenes; es la amistad y el beneplcito del Seor. San Pablo dir, a propsito del ejemplo de Abraham, que no es la materialidad de las obras lo que hace merecer delante de Dios, sino la actitud del alma que se somete enteramente a Dios y est siempre dispuesta a obedecer. Esto presupone una fe viva unida a la caridad 9 0 . Por su parte, Santiago dice que lo que agrada a Dios no es la fe muerta, sino la que implica el cumplimiento de las leyes ms penosas y las obras de caridad, que la vivifican. La fidelidad manifestada en la prueba es la que indica la buena cualidad de la fe. Santiago quiere simplemente mostrar cmo la actitud ejemplar del patriarca ha contribuido a aumentar en su favor la amistad divina. Las tesis de San Pablo y de Santiago no son contradictorias, sino que ms bien ambas enfocan la cuestin en sentido inverso 91. Porque cuando San Pablo habla de la fe que justifica, se refiere a la fe informada por la caridad, a la fe viva. En cambio, Santiago, al hablar de que la fe sin las obras no puede salvar, alude a la fe muerta, es decir, al simple asentimiento de la inteligencia a la autoridad de Dios revelante. Para San Pablo, las obras que no justifican son especialmente las observancias de la Ley mosaica; para Santiago, en cambio, las obras que salvan son las de la ley perfecta de la libertad, las obras buenas que siguen a la justificacin. El concilio Tridentino ensea que
8 8 Cf. T E F I L O GARCA DE O R B I S O , O.C. p . 1 3 7 . s Cf. M t 5,20; L e 1,75. 9 0 9 1

J. C H A I N E , o.c. p . 6 7 ; T E F I L O GARCA P E O R B I S O , o.c. p . 1 3 6 .

R o m 4 . 1 6 - 2 1 ; G a l 3,6-9A . C H A R U E , O.C. p . 4 1 1 .

60

SANTIAGO 3

SANTIAGO 3

61

la fe, cuando no lleva unidas la esperanza y la caridad, no une perfectamente a Cristo y no hace miembro vivo de su Cuerpo mstico 9 2 . En el v.25, Santiago cita otro ejemplo tomado del libro de Josu 93. Se trata de Rahab la cortesana, mujer cananea, que de pecadora se hizo agradable a los ojos de Dios gracias a su fe, unida a sus obras. Por el libro de Josu sabemos que Rahab salv la vida de los espas hebreos enviados por Josu porque haba credo que Yahv era el verdadero Dios del cielo y de la tierra y que haba entregado la tierra de Canan en manos de los israelitas. Su fe era viva, activa, unida a las obras de caridad en favor de aquellos perseguidos. Su fe se manifiesta en las obras que realiz 94. A causa de sus obras, unidas a la fe, Rahab obtuvo el perdn y la justificacin, hacindose agradable a los ojos de Dios. Esto le mereci ser incorporada al pueblo de Dios 95 y ser contada entre los antepasados del Mesas 96, de la misma manera que Tamar, Rut, Betsab. Rahab, que los judos consideraban como el prototipo de los proslitos, fue tambin para los cristianos un modelo de fe 97 . Santiago concluye todo lo que ha dicho desde el v. 14 mediante una comparacin: la fe sin las obras es muerta, del mismo modo que el cuerpo sin alma (v.26). El cuerpo sin la ruah, es decir, sin el soplo vital, se convierte en un cuerpo muerto. Otro tanto sucede con la fe disociada de las obras de caridad: se convierte en una fe muerta, sin alguna eficacia salvadora. Como el Trve0|jia 98 coopera con el cuerpo para vivificarlo, as las obras cooperan con la fe para darle virtud salvadora. No se deben urgir demasiado los trminos de la comparacin ni tratar de investigar por qu la fe se equipara al cuerpo, y las obras al espritu. Santiago quiere describir grficamente la inseparabilidad de la fe y de las obras. La fe que no va unida con las obras es semejante al cuerpo del cual desaparece el espritu, se muere. CAPITULO
D O M I N I O DE LA LENGUA.

plmente los maestros L los cuales han de ejercitar su ministerio docente mediante la lengua 2 y han de procurar que sus palabras estn llenas de sabidura y de prudencia 3 . De ah que el autor sagrado trate de refrenar la ambicin de los cristianos de querer erigirse en maestros de los dems. El oficio de ensear est lleno de peligros por la dificultad en custodiar la lengua. Las faltas de la lengua pueden ser causa de un juicio ms severo por parte de Dios.

Responsabilidad
1

del que ensea.

3,1-2a

Hermanos mos, no seis muchos en pretender haceros maestros, sabiendo que seremos juzgados ms severamente, 2a porque todos ofendemos en mucho. Santiago no quiere que haya entre los cristianos, a los cuales se dirige, muchos maestros (v.i). Parece como si quisiera reaccionar contra la bsqueda ambiciosa del ttulo de maestro. Es bien conocido el prestigio de que gozaban los rabinos entre los judos. Tenan la aureola del sabio y del escriba 4 , eran colmados de honores... Tambin la Iglesia naciente tuvo sus didscalos 5 . Pero los apstoles tuvieron que combatir en las comunidades cristianas la ambicin de querer erigirse en doctores. Ya desde los primeros tiempos de la Iglesia se dieron abusos entre los didscalos, sobre todo entre los didscalos de origen judo. Estos se ponan a predicar sin estar suficientemente instruidos, o bien predicaban doctrinas no del todo conformes con la fe de Cristo 6 , con las cuales sembraban el desconcierto en la Iglesia 7 . Santiago aconseja aqu a sus lectores que no se complazcan en los ttulos 8 . El maestro ser juzgado ms severamente, pues tendr que responder de la enseanza dada, y adems pesar sobre l la obligacin de cumplir mejor su deber, por conocerlo con mayor perfeccin que los dems. Los doctores judos parece que se preocupaban ms de ensear la virtud que de practicarla 9. Por otra parte, hay que tener en cuenta, observa el autor sagrado, que todos ofendemos en mucho (v.2a). Santiago expresa aqu un principio universalmente admitido, y que la Sagrada Escritura recuerda con frecuencia: nadie puede decir que no tiene pecado 10 . El libro de los Proverbios (24,16) afirma que el justo cae siete veces al da. Y San Juan en su primera epstola (1,8) hace esta advertencia: Si dijramos que no tenemos pecado, nos engaaramos a nosotros mismos y la verdad no estara en nosotros. No hay nadie que no
Sant 3,1. Sant 3,2-12. Sant 3,13-18. 4 Eclo 38,24-39,11; Sab 8,ioss. 5 Cf. 1 C o r 12,28; E f 4 , n . 6 Gal 2,12; Rom 2,17-24; 1 T i m 1,3-7; T i t 1,10-14. 7 A c t 15,24. Cf. M t 23,8. Cf. M t 23,3; R o m 2. 10 1 Re 8,46; Prov 20,9; Sal 19,13; J o b 4,17-19; Eclo 19,16; Ecl 7,20; Rom 3,9-18; 1 Cor 4,4.
2 3 1

3
3,1-12

Las instrucciones y exhortaciones que siguen no tienen ningn nexo especial y directo con lo que antecede. Recuerdan, sin embargo, lo que ya haba dicho el autor sagrado en 1,19.26; 2,12. Santiago ensea que todos los cristianos deben refrenar la lengua, pero princi2 Ses.6 can.7: D 800. Cf. D E AMBROGGI, O.C. p.50. Sobre la cuestin d e Injustificacin en Santiago y e n San Pablo, vanse P . SCHANZ, Jakobus und Paulus: T b i n g e n T h e o l . Q u a r t . 62 (1880) 3-46.247-286; B . BAKTMANN, Paulus und Jakobus uber die Rechtfertigung: BS 2 (1897) X-164; M E N E G O Z , tude comparative sur l'enseignement de Paul et de Jacques sur la justification par la foi: tudes d e Thol. et d'Hist. (1901) 121-150; E . TOBAC, Le problme de la justification dans S. Paul et dans S. jacques: Rev. d'Hist. Eccl. 22 (1926) 797-805; ID., Le problme de la justification dans S. Paul (Lovaina 1908); I D . , La Dikaiosune Theou dans S. Paul: Rev. d'Hist. Eccl. 9 (1908) 5-18; F . PRAT, La thologie de S. Paul (Pars 19271?) vol.I p.212-214; J. VOST, Studia Paulina 5 : De iustificatione per fidem (Roma 1941 2 ) p . 9 3 95 des jakobus: Z N T W (1957) 1-22. Jos 6,17-25. 96 " 2,9-11. M t 1,5. 97 4 Cf. H e b 11,31H e b 11,31; 1 Clementis 12,1. ' * Acerca del significado d e TfVEua-Rua/i, vase V A N IMSCHOOT, L'action de l'esprit de jahv dans VA. T.: R S P T 23 (1934) 554ss.

109; T E F I L O GARCA DE O R B I S O , O.C. p . 1 3 9 - 1 4 9 ; E. L O H S E , Glaube und Werke zur

Thologie

62

SANTIAGO 3 SANTIAGO 3

63

tenga que decir muchas veces el Padre nuestro pidiendo perdn de nuestras deudas n . El concilio Tridentino ha definido que es imposible evitar el pecado venial por toda la vida sin un privilegio especial de Dios 12. Peligros
26

y excelencia

de la lengua.

3,2b-12

Si alguno no peca de palabra, es varn perfecto, capaz de gobernar con el freno todo su cuerpo. 3 A los caballos les ponemos freno en la boca para que nos obedezcan, y as gobernamos todo su cuerpo. 4 Ved tambin las naves, que, con ser tan grandes y ser empujadas por vientos impetuosos, se gobiernan por un pequeo timn a voluntad del piloto. 5 As tambin la lengua, con ser un miembro pequeo, se atreve a grandes cosas. Ved que un poco de fuego basta para quemar todo un gran bosque. 6 Tambin la lengua es un fuego, un mundo de iniquidad. Colocada entre nuestros miembros, la lengua contamina todo el cuerpo, e, 7inflamada por el infierno, inflama a su vez toda nuestra vida. Todo gnero de fieras, de aves, de reptiles y animales marinos es domable y ha sido domado por el hombre; 8 pero a la lengua nadie es capaz de domarla, es un azote irrefrenable y est llena de mortfero veneno. 9 Con ella bendecimos al Seor y Padre nuestro, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido hechos a imagen de Dios. 10 De la misma boca proceden la bendicin y la maldicin. Y esto, hermanos mos, no debe ser as. u Acaso la fuente echa por el mismo cao agua dulce y amarga ? 12 Puede acaso, hermanos mos, la higuera producir aceitunas, o higos la vid? Y tampoco un manantial puede dar agua salada y agua dulce. Entre todos los pecados, los cometidos con la lengua son los ms frecuentes y los ms difciles de evitar. Por eso los cristianos no han de ser fciles en constituirse en maestros, pues el que ensea est expuesto ms que ningn otro a pecar con la palabra. El que no peca de palabra, es varn perfecto (v.2b), porque el dominio de la lengua es un signo de fuerza moral y de santidad que dispone al hombre para afrontar victoriosamente todas las tentaciones. Dominar la lengua es una de las cosas ms difciles. Por eso el que logre dominarla podr dominar tambin todos los movimientos desordenados, pues el que hace lo ms difcil podr hacer tambin lo ms fcil. Del mismo modo que la transgresin de un solo mandamiento haca pecar contra toda la Ley 13, as tambin el dominio de la lengua permitir el dominio de todo el cuerpo. El cuerpo es considerado aqu como el conjunto de los miembros de los que el hombre se sirve para obrar bien o mal. Las benficas consecuencias del freno de la lengua se manifestarn en toda la conducta de la persona. Santiago sigue en esto a la tradicin sapiencial juda, que estigmatiza tan frecuentemente los pecados de la lengua 14 .
11 M t 6,12; L e 11,4. 12 S e s . 6 c . 2 3 : D 833. El verbo griego TTTcdeiv (Vulgata: offendere) significa resbalar, 13 tropezar, caer, o sea, pecar. Sant 2,10. 1* Prov I O , I : - 3 2 ; 13,3; i S . i s s ; 18,21; 21,23; Sal 32,0; 39,2; 141,3; Eclo 5,11-6,1; 1 4 , 1 ; 19,6-9; 28,13-26; cf. M t I2,36ss.

La sentencia expresada en el v.2b es confirmada con dos ejemplos (v.3-5a): Lo mismo que el jinete gua, mediante el freno, el caballo y lo conduce a donde quiere, aunque sea ms fuerte que l; y las grandes naves son guiadas por un pequeo timn no obstante la fuerza del viento, as tambin por medio del dominio de la lengua, que es un pequeo miembro del cuerpo, el hombre modera y gobierna todo su cuerpo. El autor sagrado da realce a la desproporcin entre la pequenez del miembro, que es la lengua, y la influencia enorme que ejerce en la vida del hombre. Este gran poder de la lenguaa causa de la naturaleza viciada de la humanidadinclina al hombre con mayor frecuencia al mal que al bien. La lengua puede corromperlo y destruirlo todo. El poder nocivo y destructivo de la lengua es semejante al del fuego (v.5b-6). Una dbil chispa, un poco de fuego 15, puede causar grandes incendios y destruir todo un bosque. Tambin la literatura sapiencial compara la lengua a carbones ardientes, y las palabras a saetas inflamadas 16 . La lengua es, como la chispa, insignificante e inofensiva en apariencia, pero puede causar grandes daos. Por medio de ella pueden encenderse, fomentarse y satisfacerse las ms bajas pasiones. De este modo la lengua puede contaminarnos y destruir toda nuestra vida con su fuego devastador, porque la fuente del poder nocivo de la lengua es el infierno I 7 , el mismo demonio. La lengua es todo un mundo de iniquidad, ya que es el instrumento y la ocasin de toda clase de mal. La mayor parte de los crmenes son preparados, ejecutados y defendidos con la lengua, como afirma San Beda 18 . La lengua la tenemos entre nuestros miembros como un pequeo mundo de iniquidad, como una fuerza moral corruptora, como un productor de veneno, que puede contaminar todo nuestro cuerpo 19 . Pero no slo es veneno, sino tambin fuego que es atizado en el infierno y puede inflamar el ciclo de la vida humana. La expresin TV Tpoxv Tfjs yevaEcos: rotam nativitatis (Vulgata), tiene cierta dificultad, ya que Tpoxs puede tomarse en el sentido de rueda o de carrera, curso (de la vida). Las versiones antiguas y los antiguos comentaristas se inclinan por el significado de rueda. Pero rueda significara aqu no el mundo, que tanto entre los griegos como en la literatura rabnica es comparado a una rueda en perpetuo movimiento, sino la sucesin de las diversas etapas de la vida humana, el desarrollo
15 El griego tiene rjAKOV irOp = quantus ignise (Vulgata). Sin embargo, hay bstanles cdices q u e tienen Ayov = parvus, y, segn San Beda, muchos cdices latinos lean: ecce modicus ignis. C o n todo, los crticos prefieren f|AKOv, que, si bien designa ordinariamente grandeza, no obstante se emplea t a m b i n en los autores profanos con el sentido de pequeo, exiguo. Cf. J. C H A I N E , o.c. p.81-82. 16 Prov 16,27; 26,18; Sal 120,3-4; Eclo 28,22ss. 17 L a Gehenna (hebr. = Ge-Hinnom) fue primitivamente un valle situado en la parte sur d e Jerusaln (Jos 18,16; N e h 11,30). Bajo la monarqua israelita se hicieron e n l sacrificios humanos (2 R e 21,6; 23,10; Jer 7,31; 32,35), por lo cual se convirti en u n lugar maldito en donde se arrojaban los desperdicios e inmundicias de la ciudad, prendindoles fuego. Esto dio ocasin a q u e se le considerase como una imagen del infierno. 18 Expositio super Divi Iacobi Epistolam: P L 93,27. i Cf. M t 15,11.19.

64

SANTIAGO 3

SANTIAGO 3

65

de un destino, de una vida en sus etapas sucesivas 20 . La literatura rfica y pitagrica habla tambin de la rueda o del ciclo de la vida 21 . Santiago ensea que la lengua tiene el terrible poder de incendiar, de comprometer moralmente toda la existencia humana. Adems, la lengua, con tanto poder malfico, es sumamente difcil de domar. El hombre ha encontrado el medio de domar toda clase de bestias (v.7) 22 , pero a \a lengua nadie es capaz de domarla (v.8). La lengua es un azote irrefrenable, un mal sin reposo 2i, un adversario siempre agitado, que es sumamente difcil de domar. Bajo el estmulo de las pasiones se agita continuamente, diciendo despropsitos. Est llena de veneno mortfero, que infecta y mata 24 . La literatura cristiana aplicar muy pronto esta imagen a los doctores herticos, que mezclan con el buen vino su veneno mortfero 25 . Si el hombre, que es poderoso para someter a su imperio todos los seres de la creacin, no puede domar la lengua, esto se explica por el hecho de que la lengua no es slo un miembro humano, sino tambin el instrumento y la sede infernal de la malicia (cf. v.6). La lengua es tan inestable e irrefrenable, que con frecuencia comete monstruosas contradicciones. Con ella los hombres bendicen al Seor, a nuestro Padre celestial, en las funciones litrgicas y en las oraciones privadas. Pero al momento la emplean tambin para maldecir a los hombres, que han sido hechos a imagen de Dios (v.o). Esta manera de obrar es tanto ms grave cuanto que maldecir al hombrehecho a imagen de Dios 26es maldecir la imagen del mismo Dios, maldecir algo de Dios mismo. Y, por lo tanto, se viene a contradecir las alabanzas que se le haban tributado. La afirmacin del autor sagrado tiene sentido general. Sin embargo, tal vez deje entrever que los judos convertidos al cristianismo se resentan de su origen y eran muy inclinados a maldecir al prjimo 27 . El doble uso de la lengua no es moral. Servirse de la misma lengua para bendecir y maldecir es una monstruosidad que no tiene trmino de comparacin en la naturaleza, como lo demuestran tres ejemplos aducidos por el autor sagrado (v. 11-12). Una fuente no echa por el mismo cao agua dulce y amarga; ni la higuera puede producir aceitunas (Vulgata: uvas), ni la vid higos; ni tampoco un manantial dar a la vez agua salada y dulce. Estas imgenes, tomadas de la vida campestre de Palestina 28 , manifiestan un claro contraste entre la
20 A . CHARUE, o.c. p.416. Robertson, en T h e Expos. T i m 39 (1927-1928) 333, p r o p o n e cambiar la letra X d e Tpoxov e n ir, y lee: TV TpoTrv Trjs yEvsaGcos, q u e darla u n sentido aceptable: la lengua inflama la disposicin natural del hombre".
21 J. C H A I N E , o.c. p . 8 2 .

armona de la naturaleza y el desorden existente en el uso de la lengua. La aplicacin es evidente: es necesario hacer desaparecer ese desorden, esa monstruosidad de la lengua, haciendo buen uso de ella. La fuerza de la comparacin de la primera imagen no se pone en la salida simultnea de agua dulce y amarga, como piensa algn autor (Meinertz), sino en el hecho que del mismo cao, aunque en diverso tiempo, salga agua dulce y amarga. De igual modo, la deformidad de la lengua no est en que a la vez profiera palabras contrarias, lo que sera imposible, sino en que la misma lengua, en tiempos diversos, pronuncie cosas contradictorias 2 9 . Los v.9-11 son aducidos por el Catecismo Romano (3,9,20) para estigmatizar los daos producidos por la mentira.
VERDADERA Y FALSA SABIDURA. 3,13-18

En la segunda parte del captulo 3, el autor sagrado expone las cualidades que debe tener la sabidura del maestro. Es difcil cumplir la misin de maestro, a causa de la facilidad con que la lengua desbarra. Sin embargo, este mal connatural puede ser superado por una conveniente preparacin del alma por medio de la verdadera sabidura. Esta es la razn de que el autor sagrado pase del abuso de la lengua a hablar de los peligros de la falsa sabidura.

Peligros
13

de la falsa

sabidura.

3,13-16

Quin de entre vosotros es sabio e inteligente? Pues muestre4 con sus obras y conducta su mansedumbre y su sabidura. 1 Pero, si tenis en vuestros pechos un corazn lleno de amarga 15 envidia y rencilloso, no os gloriis ni mintis contra la verdad; que no ser sabidura de arriba la vuestra, sino sabidura terrena, animal, demonaca. IS Porque donde hay envidias y rencillas, all hay desenfreno y todo gnero de males. Del mismo modo que los rboles manifiestan su naturaleza por medio de sus frutos (v.12), as tambin la verdadera sabidura es conocida por la conducta de los individuos. El verdadero maestro no es el que se contenta con conocer las verdades divinas, sino el que sabe dominar sus pasiones, observa una conducta irreprensible y est lleno de aquella mansedumbre (v.13) que es propia de la verdadera sabidura 3 0 . Si, pues, la mansedumbre es propia de la verdadera sabidura, es evidente que no sern sabios ni poseern la autntica sabidura los que tienen un corazn lleno de amarga envidia y rencilloso (v.14). La falsa sabidura procede del orgullo y no de la gracia divina 31 . No es de arriba, sino totalmente terrena por su origen, animal y demonaca (v.15), porque es opuesta al don supremo del Espritu Santo
2 9

22 Las especies d e animales son distribuidas en cuatro grupos segn la clasificacin q u e era ya tradicional entre los judos, y que se encuentra en G e n 9,2 y e n D t 4,17-18. El imperio del h o m b r e sobre la creacin alude tambin a u n texto bblico (Gen 1,26; cf. 9,2; Sal 8,6-8; Eclo 17,4)- L a Vulgata omite los peces, poniendo en su lugar et ceterorum, q u e probablemente es u n a corrupcin d e cetorum o cetum, genitivos plur. d e cetus o d e cete = cetceo... 23 Von Soden adopta la leccin Korro-xeTov KCCKV = mal incontenible, incontrolable, d e K C L y Pesitta; sin embargo, los mejores cdices B S A P y las versiones Copta y Vulgata leen: KcrrcVo-TcrTOV x a t v = mal sin reposo. 21 Cf. v.6; Sal 58,5s; 140,4.
25 SAN IGNACIO DE A N T I O Q U A , Trall. 6,2.

26 Cf. Gen 1,26. 27 C f M t 5,44; L e 6,2&; R o m 12,14; 1 Cor 4,12; 1 P e 3,9; 1 J n 4,20. 24 Cfi M t 7 > l 6 s ; 2'I 2 I . 2 8 ' ' 2 4,32,' L e 13,6; J n 15,1.

T E F I L O GARCA D E O R B I S O , o.c. p . 1 6 1 ; A . C H A R U E , La Maitrse

de la langue

dans

l'Epttre de Saint Jacques: Collat. Namurcenses (1935) 393-40731 30 Cf. 2 T i m 2,24ss; 1 P e 2,12; 5,3Sant 1,5.

66

SANTIAGO 3
32 41

SANTIAGO 4

67

y proviene del padre de la mentira . La oposicin entre animal y espiritual es tambin frecuente en San Pablo 33 . Donde hay envidias y rencillas, all habr desenfreno (Vulgata: inconstantia) y todo gnero de males (v.16), como lo demuestra la experiencia. El desorden moral se opone al orden establecido por el Dios de la paz 34 . La verdadera sabidura, fundada en la caridad, une a los cristianos; en cambio, la sabidura diablica, movida por la envidia y el desorden, ser causa de toda clase de males. Por eso deca San Pablo a los fieles de Corinto: Si, pues, hay entre vosotros envidias y discordias, no prueba eso que sois carnales y vivs a lo humano? 35 ; es decir, muestran que carecen de la verdadera sabidura y se rigen por la que es terrena, animal y diablica. Por el modo de hablar se ve que Santiago se refiere a la sabidura prctica, que ordena toda la vida segn las normas de la rectitud y de la justicia. De esta sabidura se habla con frecuencia en los libros Sapienciales. Cualidades
17

de personas , y sin hipocresa, porque obra con sinceridad, no para complacer a los hombres, sino a Dios 4 2 . La sabidura de que nos habla Santiago es, pues, eminentemente prctica, puesto que conduce a la observancia de las virtudes cristianas. Este cuadro que nos presenta el autor sagrado de la sabidura recuerda el elogio de la caridad hecho por San Pablo en 1 Cor I3,iss. Para terminar esta instruccin, Santiago invita a la prctica de la verdadera sabidura, la cual produce la justicia en la paz (v.18). En cambio, la envidia y las rencillas son fuente de toda clase de males, con los cuales es violada la justicia. Por eso nicamente las almas pacficas podrn poseer la verdadera sabidura 43 , pues la sabidura siembra los frutos de la justicia en beneficio de los pacficos, es decir, de aquellos que buscan la paz.

CAPTULO 4

LAS de la sabidura que viene de Dios. 3,17-18 Mas la sabidura de arriba es primeramente pura, luego pacfica, modesta, indulgente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial, sin hipocresa, 18 y el fruto de la justicia se siembra en la paz para aquellos que obran la paz. La verdadera sabidura se opone, por su origen, sus atributos y sus frutos, a la falsa sabidura. El texto griego nos habla de siete cualidades de la verdadera sabidura; la Vulgata, en cambio, tiene ocho. La sabidura de arriba, es decir, la que procede de Dios, es ante todo pura (v.17), libre de todo movimiento pasional y de todo principio de error y de pecado. No puede entrar en el alma malvola ni en el cuerpo que es siervo del pecado, porque es una emanacin del mismo Dios 36 . Es pacfica, porque aporta la paz y conduce a ella 37 . En esto se diferencia de la falsa sabidura, que se deleita en los litigios y en las rivalidades. Es indulgente 38 para con los inferiores, dcil a las razones de los dems, y, por lo tanto, no soberbia ni caprichosa 3 9 . La verdadera sabidura est llena de misericordia para con los pobres y afligidos, y de buenos frutos, es decir, de obras de carid a d 4 0 . Es imparcial, o sea que no hace distincin ni tiene acepcin
Cf. Sant 3,6. 35 , Cor 3,3. 33 36 Cf. 1 Cor 2 , i 4 s ; 3,3Sab 1,4; 7,255. 34 1 C o r 14,33" P r o v 3,17; R o m 8,6. 38 L a Vulgata y Ncar-Colunga t r a d u c e n : modesta. Sin embargo, el t r m i n o griego rrieiKfis suele emplearse ms bien en el sentido de bondad, indulgencia, cuando se trata d e la actitud de u n superior hacia su inferior (cf. Sal 86,5; 1 P e 2,18). Por otra p a r t e , la palabra gTCl3r\s(= Vgta.: suadibilis; N c . - C o l . : indulgente), q u e sigue, se refiere a las relaciones de los inferiores con sus superiores, y se traducira mejor por dcil, flexible. 39 L a Vulgata aade una especie de glosa: bonis consentiens, q u e no se encuentra en el texto y falta en los mejores cdices d e la Vulgata. T a l vez sea u n a doble versin del griego e7ti$riS, traducido antes por suadibilis. 40 Cf. Sant 1,27. "

PASIONES

ENGENDRAN

LA

DISCORDIA.

4,1-12

Aqu el autor sagrado pasa a considerar la ambicin o el deseo de riquezas, que, como dice San Pablo 1, es la raz de todos los males. Esa ambicin produce discordias entre los cristianos, por lo cual Santiago arremete contra esta auri sacra fames en todo este captulo y en parte del siguiente 2 . En toda esta seccin expone las causas que motivan las discordias entre los cristianos. Por una parte est la envidia de los pobres (v.1-12); por otra, la avaricia desmesurada de los mercaderes (v.13-17), y, en fin, la injusticia de los ricos (S.i-6). Las causas que motivan la discordia 4,1-3 son: la envidia.

1 Y de dnde entre vosotros tantas guerras y contiendas? No es de las pasiones, que luchan en vuestros miembros? 2 Codiciis, y no tenis; matis, ardis en envidia, y no alcanzis nada; 3os combats y os hacis la guerra, y no tenis porque no peds; peds y no recibs, porque peds mal, para dar satisfaccin a vuestras pasiones.

La verdadera sabidura produce la paz. Mas esta paz es frecuentemente turbada en las comunidades cristianas por las querellas y los conflictos. La causa de todo esto son las pasiones desordenadas, la
4 1 El non indicans d e la Vulgata p u e d e entenderse e n el sentido d e el q u e evita juicios temerarios. El trmino SlKplTos = imparcial puede tener sentido pasivo: no dividido, no dudoso, como generalmente sucede en el libro d e los Prov, segn la versin d e los L X X . A q u , sin embargo, se adapta mejor al contexto el sentido activo: sin parcialidad, q u e no hace diferencia. Cf. Sab 7,22-27. 43 Cf. M t 5,Q ; R. M . D A Z CARBONELL, Nota a lac 3,18: Sesiones de Estudio del Congreso Eucarstico (Barcelona 1952) 508SS. 1 2 I T i m 6,10. Sant d.T-c fi

68

SANTIAGO 4

SANTIAGO 4

69

concupiscencia (f|5ovi), que tiene su sede en la parte inferior del cuerpo humano, es decir, en nuestros miembros, de los cuales se sirve como instrumentos para engendrar la lucha dentro de nosotros mismos (v. i). Esta lucha ntima fue experimentada tambin por San Pablo 3 . El objeto de la concupiscencia son los placeres y los deleites de los sentidos y la comodidad de la vida. Para satisfacer stos se necesitan bienes terrenos, como dinero, vestidos, joyas, los cuales se desean con avaricia y se buscan por todos los medios. La concupiscencia que no es domada provoca las guerras y las contiendas. Estas provienen de la codicia de bienes que no se poseen y se desean ardientemente. Entonces nacen la envidia 4 y los celos. Pero como ni con esto se obtiene lo que se desea, surge entonces la irritacin, el litigio, que pueden llevar a actos de hostilidad (v.2). El anlisis psicolgico de Santiago es muy hermoso. El motivo de no obtener lo que se desea es la falta de la verdadera oracin. No se dirigen a Dios con las verdaderas disposiciones de la oracin impetratoria. Dios da a todos generosamente 5 , a condicin de que se lo pidamos 6. Pero esta peticin hay que hacerla con buena intencin (v.3). Santiago dice a sus lectores que piden los bienes codiciados con mala intencin, no para sostener la fragilidad humana, sino para satisfacer sus incontrolados placeres (San Beda). Muchos fieles no cumplan el mandato del Seor: Buscad ante todo el reino de Dios y su justicia 7, sino que buscaban la abundancia para satisfacer sus pasiones. Los bienes terrenos pueden ser objeto de oracin. Nuestro Seor en el Padre nuestro nos manda pedir el pan cotidiano y dems bienes de la tierra necesarios para la vida, pero en el supuesto de que no nos resulten nocivos 8 . Se pueden pedir bienes temporales en la oracin con tal de que se haga con recta intencin, o sea para mejor cumplir la voluntad de Dios, pues, como dice la 1 Jn, si pedimos alguna cosa conforme con su voluntad, El nos oye 9.
Rom 7,23; cf. 1 Pe 2 , 1 1 . E l verbo <poveTe = matis (Vulgata: occiditis), si se conserva tal como se encuentra e n toda la tradicin manuscrita, habra q u e interpretarlo e n sentido metafrico: odiar (cf. 1 Jn 3,15). Pero una tal significacin no es propia del verbo tpoveeo. Por eso, muchos autores modernos, siguiendo a E r a s m o , suponen la existencia d e u n a corrupcin m u y antigua del texto, el cual sera originariamente <p3oveTE = envidiis, y no (poveeTe. D e este m o d o se obtiene u n sentido y u n a gradacin excelentes: Codiciis, y no tenis; envidiis, y ardis en celos, y no alcanzis nada... (Chaine, Charue, Belser, Spitta, Dibelius). 5 Sant 1,5. 6 M t 7,7. 7 M t 6,338 M t 7 , 7 - 1 1 ; L e 11,9-13. 9 1 Jn5,i44 3

La segunda

causa de discordias: 4,4-6

el amor del

mundo.

4 Adlteros, no sabis que la amistad del mundo es enemiga de Dios? Quien pretende ser amigo del mundo se hace enemigo de Dios. 5 O pensis que sin causa dice la Escritura: El Espritu que mora en vosotros se deja llevar de la envidia? 6 Al contrario, El da mayor gracia. Por lo cual dice: Dios resiste a los soberbios, pero a los humildes da la gracia.

Aqu inicia el autor sagrado una severa requisitoria contra aquellos que, siguiendo las pasiones, abandonan a Dios, esposo de las almas, para cometer adulterio con el mundo. Los cristianos sometidos a los placeres terrenos cometen un adulterio espiritual. En el Antiguo Testamento, la alianza de Yahv con el pueblo elegido es representada frecuentemente bajo la imagen del matrimonio: Dios es el esposo; Israel, la esposa. Si sta es infiel al pacto, Dios le reprocha llamndola adltera 10 . Tambin Jesucristo llam adltera a la generacin juda que no lo quera reconocer como Mesas 1X. San Pablo llama a Cristo esposo y cabeza de la Iglesia 12 . Lo que se aplicaba al pueblo elegido, se poda aplicar a los cristianos, verdaderos sucesores del autntico Israel. Santiago afirma claramente que no se puede ser amigo del mundo y, al mismo tiempo, amigo de Dios. Los compromisos son imposibles entre estas dos potencias adversas. Es necesario decidirse por el uno o por el otro. Esta enseanza es el eco de aquellas palabras de Cristo: Nadie puede servir a dos seores, a Dios y a Mammn 13 . La hostilidad irreductible entre Cristo y el mundo es afirmada por nuestro Seor mismo 14 . Y lo mismo ensea San Juan en su primera epstola 15 . El autor sagrado confirma a continuacin su pensamiento con una prueba escriturstica: O pensis que sin causa dice la Escritura: Con ardiente celo, (Dios) ama el espritu que ha hecho habitar en nosotros? (v.5). Sera una cita tomada de Gen 2,7, y que tambin estara inspirada en la ideaexpresada frecuentemente en la Bibliade que Dios ama con amor celoso a los hombres l s . La versin que adoptamos nos parece ser la ms conforme con los mejores cdices griegos. La Vulgata, a la cual sigue Ncar-Colunga, considera el espritu como sujeto. Sera el Espritu Santo, que habita
10 Cf. O s 1-3: Is 1,21; Jer 3,7-10; Ez 2 3 ; C a n t iss. E n el griego tenemos uoixaASes = = adlteras, en femenino, no p o r q u e Santiago se dirija slo a las mujeres, sino p o r q u e habla segn el A n t i g u o T e s t a m e n t o , en el q u e Israel era la esposa d e D i o s , y con frecuencia la esposa era adltera, Y como en el Nuevo T e s t a m e n t o el pueblo cristiano y cada fiel ocupan el lugar d e la esposa, d e ah q u e sean llamados uovxaASes. 11 M t 12,39; 16,4; M e 8,38. 12 Ef 5,22s; 2 Cor 11,2. <3 M t 6,24. 14 Jn 7.7; 12,31-43.' 14,17; 16,11. 15 2.I5S. 16 Ex 20,5; D t 5,9; Jos 24,19; Is 9,6; Zac 1,14; 8,2. A propsito de este versculo se p u e d e ver H . COPPIETERS, ha signijrcation et la provenance de la citation de Jac 4,5: R B 12 (1915) 35-38; J. JEREMAS, Iac 4 , 5 : epipothei: Z N T W (1959) i37ss.

70
17

SANTIAGO 4

SANTIAGO 4

71

en nosotros , y nos deseara con ardiente celo. Pero, en este caso, a qu texto bblico aludira? Creemos que es mejor considerar a Dios como sujeto de la frase. El es el mstico Esposo de nuestras almas, y ama, hasta sentir celos, el espritu humano que ha infundido en nosotros con su soplo creador, pues Dios es el nico dueo del hombre por razn de la creacin. Este texto, considerado una crux interprelum, ha dado origen a muy diversas explicaciones y conjeturas. La ms interesante es, sin duda, la propuesta por Wettstein, el cual cree que se dio una confusin entre las palabras irpj pSvov = ad invidiam, con ardiente celo, y Trps TV SEV = versus Deum, que sera la leccin original. En cuyo caso habra que traducir: hacia Dios dirige sus anhelos el espritu que (El) hizo habitar en nosotros. Esta correccin textual correspondera perfectamente con el contexto, y provendra de dos textos bblicos combinados 18 . Tiene, sin embargo, el inconveniente que no coincide bien con lo que sigue. Dios quiere para s solo todo el amor del hombre y no soporta que lo divida con el mundo. Por el hecho de amarnos Dios con amor tan ardiente, nos otorga una mayor gracia (v.6a), a fin que podamos llevar a la prctica una cosa tan difcil. El hecho de que Dios exija la totalidad de nuestro amor es difcil de cumplir, porque el mundo nos incita con sus atractivos. Pero mayor es la gracia con la que Dios fortalece al hombre para que se entregue plenamente al servicio de Dios. El comparativo HE|OVCC ha de entenderse, en este caso, en sentido absoluto. Esto nos recuerda ciertos pasajes de los profetas, en que Israel, a pesar de haberse prostituido, es tan amado de Yahv que incluso le promete una bendicin ms abundante, una gloria an mayor 19 . El recuerdo de la gracia trae a la mente del autor sagrado un texto bblico que habla de este don divino que Dios concede a los humildes: Dios resiste a los soberbios, pero a los humildes da la gracia (v.6b). La cita pertenece al libro de los Proverbios, 3,34, aducida segn la versin de los LXX 2 0 . La gracia que Dios da a los humildes debe entenderse, en el texto de los Proverbios, de un favor divino que no es slo espiritual, sino tambin temporal. Porque Dios maldice la casa de los malvados y bendice la de los justos. Pero Santiago entiende el texto en un sentido ms profundo 2 1 , ms en conformidad con el Nuevo Testamento 22 . Los soberbios son los amadores del mundo, a los cuales niega su gracia y benevolencia y les prepara un castigo eterno. Los humildes representan aquellos que responden a la llamada divina, se someten totalmente a su voluntad y confan en El. A stos les da su gracia, los llena de bienes como a amigos carsimos y les tiene reservada la bienaventuranza eterna.
17 L a Vulgata, por su parte, lee KCtTCKTlcev = habitat (de KCTOiKco); e n cambio, los cdices BSA 33 y H e r m a s (Mand. 3 , 1 ; Simil. 5,6,5) leen KCCTCKIO-EV = habitare fecit, d e KCTOKCC, q u e parece ser la mejor leccin. 18 Sal 42,2 y Ecl 12,7. 21 i Is 44,1-10; Zac 1,14-17. Cf. Sant 1,2.9.12; 5,10. 22 20 Cf. i Pe 5,5L e I , 5 i s ; 14,11; M t 23,12.

La tercera
7

causa

de discordia:

el orgullo.

4,7-10

Someteos, pues, a Dios y resistid al diablo, y huir de vosotros. 8 Acercaos a Dios, y El se acercar a vosotros. Lavaos las manos, pecadores, y purificad vuestros corazones, almas dobles. 9 Sentid vuestras miserias, llorad y lamentaos; convirtase en llanto vuestra risa, y vuestra alegra en tristeza. 10 Humillaos delante del Seor y El os ensalzar. Para conseguir esa gracia superabundante hemos de humillarnos delante de Dios, someternos a su santa voluntad, y de este modo venceremos al diablo (v.7). Santiago no dice explcitamente con qu armas hemos de vencer al diablo, porque esto lo supona bien sabido de los cristianos, a los cuales se dirige. Al diablo se le debe vencer con el escudo de la fe y con la prctica de la humildad y dems virtudes cristianas. El diablo no tiene poder sobre nosotros sino en la medida en que nosotros se lo permitamos. Si obramos bien y estamos sometidos a Dios, no podr hacer nada contra nosotros y huir. A este propsito dice muy bien Hermas: No temis al diablo... El diablo no puede otra cosa que causar miedo, pero es un miedo vano. No temis, y huir lejos de vosotros... No puede dominar a los siervos de Dios, que ponen toda su esperanza en Dios. Puede combatir, pero no vencer. Si, pues, vosotros le resists, huir lejos de vosotros confundido 23 . Huir del demonio es acercarse a Dios, el cual nos dar su gracia para poder resistir al mal. A Dios nos podremos acercar mediante los afectos de nuestra alma, y principalmente por medio de la oracin, que penetra hasta el mismo trono de Dios 24 . Dios se acercar a nosotros (v.8) mediante sus favores y sus especiales auxilios, a fin de socorrernos en los momentos de peligro 25 . Pero, si queremos que Dios est a nuestro lado, hemos de esforzarnos por purificar nuestras accioneslavaos las manosy por purgar nuestros afectos internosvuestros corazones, obrando con recta intencin 26 , y entonces desaparecer la duplicidad del alma pecadora. El autor sagrado se refiere a la purgacin del alma de todas las manchas contradas por la amistad con el mundo y a la total renuncia al espritu mundano. Condicin preliminar para la conversin es el reconocer y sentir la propia miseria moral 27 . Santiago insiste sobre los signos que manifiestan externamente la compuncin interior, como era usual entre los orientales. En la Biblia se invita con frecuencia a cambiar la alegra profana en llanto saludable de penitencia 28 . Es mejor para el alma practicar el espritu de compuncin, que la conducir a Dios, que abandonarse a las alegras mundanas, las cuales hacen al alma olvidarse de Dios. Jesucristo expresa las mismas
23 Mand. 12,4,6; 12,5,2. 25 D t 4,7; Jer 29,12-14; Sal 145,18. 24 Eclo35,2i. 26 Cf. j e r 7,3; Sal 24,3s. La Vulgata traduce el griego TCtAccmcopi|o-crr por misen estote; sin embargo, es mejor entenderlo en sentido reflexivo disentid vuestras miserias (Near-Colunga). 2* A m 8,10; Prov 14,13; T o b . 2 , 6 .
27

72

SANTIAGO 4

SANTIAGO 4
37

73

ideas en el sermn de la Montaa cuando declara bienaventurados a los que lloran, porque ellos sern consolados 29. El autor sagrado, al aconsejar a los fieles que se aflijan y lloren, no les pide que supriman toda alegra moderada o todo goce inocente, sino que quiere sealar a los hombres mundanos lo que deben hacer para recuperar el favor divino. Como penitentes que rechazan lo que hasta entonces haban amado, han de imitar al publicano del Evangelio, que, estando en el templo, no se atreva a levantar los ojos al cielo y hera su pecho diciendo: Oh Dios, s propicio a m, pecador! 30 Esta humildad, provocada por el conocimiento de su miseria, le vali la justificacin. En lugar de gozar orgullosamente de la vida, han de humillarse delante del Seor, y El los ensalzar (v.io). El Seor se complace en habitar con el humilde 31 . El tema de la exaltacin del humilde se encuentra frecuentemente en la Biblia 3 2 . En nuestro pasaje se trata de una exaltacin espiritual y moral, con la perspectiva del premio en la vida futura. De esta exaltacin haba hablado ya nuestro Seor en el Evangelio 33 . Se trata de la exaltacin que supone el ser hijo de Dios, participante de la vida de la gracia y heredero de la vida eterna.

perder el alma y el cuerpo en la gehenna , as como tambin librar al hombre de ella. Por eso, el hombre, que no es nada delante de Dios, cuando juzga a su prjimo poco caritativamente, se deja llevar de la soberbia y de la ambicin. La humildad es el verdadero fundamento de la caridad.
ADVERTENCIA A LOS RICOS. 4,13-5,6

Santiago ataca con fuerza en esta seccin a los comerciantes y a los ricos, que, con orgullosa presuncin e independencia de Dios, crean que podan disponer del futuro a su antojo. Este vicio provena de la codicia de las cosas terrenas y del desprecio de las celestiales. Esta es la razn de que les dirija una serie de advertencias. Las advertencias van dirigidas especialmente a los comerciantes cristianos, que en sus negocios todo lo esperaban de su habilidad, sin recurrir para nada a Dios y sin tener cuenta de El. El lanzarse a empresas comerciales para sacar grandes ganancias conviene muy bien a judeo-cristianos que amaban el mundo y envidiaban a los ricos. Los judos fueron desde los tiempos de Alejandro Magno especialistas en el comercio 38.

Cuarta

causa de discordia:

la maledicencia.

4,11-12

Los proyectos
13

de los comerciantes

son efmeros.

4,13-17

11 No murmuris unos de otros, hermanos; el que murmura de su hermano o juzga a su hermano, murmura de la Ley, juzga la Ley. Y si juzgas la Ley, no eres ya cumplidor de ella, sino juez. I 2 Uno solo es el legislador y el juez, que puede salvar y perder. Pero t, quin eres para juzgar a tu prjimo ?

El hagigrafo vuelve a hablar de los pecados de la lengua 34, porque entre los males provocados por las pasiones en las comunidades cristianas tena especial importancia la difamacin. El autor sagrado pone en guardia a los fieles contra los juicios temerarios y la difamacin del prjimo, que tienen su origen en el resentimiento y en la envidia. Uno de los motivos que debe disuadir a los cristianos de hablar mal y de hacer juicios injuriosos del prjimo es la reverencia debida a la ley y a su autor. Hablar mal o juzgar desfavorablemente a un hermano equivale a menospreciar la ley cristiana, y principalmente la ley de la caridad 35 . El detractor del prjimo rebasa el terreno que le pertenece e invade el de Dios, nico juez supremo y legislador universal 36. Dios es el nico que puede
' M t 5,4; cf. L e 6,21-25; J n 16,20. 30 L e 18,13. Cf. J. HAUSHERR, Penthos: la doctrine de la componction dans VOrient Orientalia Christiana Analecta (Roma 1944) P.1321SS. 31 Is 57,15. 32 1 Sam 2,7s; Prov 3,34; 29,23; Ez 17,24; Job 5,11; Eclo 3,20; L e 1,52. 33 M t 23,12; L e 14,11; 18,14; 1 P e 5,6. 3l > Cf. Sant 1,26; 3,1-12. 35 Sant 1,25; 2,8.12. ' H . W1U.MERING, o.c. IV p.413- Cf. 1 Sam 2,6; 2 R e 5,7; D t 32,39.
2

Y vosotros los que decs: Hoy o maana iremos a tal ciudad, y pasaremos all el ao, y negociaremos, lograremos buenas ganancias, 14 no sabis cul ser vuestra vida de maana, pues sois humo, que aparece un momento y al punto se disipa. 15 En vez de esto debais decir: Si el Seor quiere y vivimos, haremos esto o aquello, i* Pero de otro 17 modo os jactis fanfarronamente, y esa jactancia es mala. Pues al que sabe hacer el bien y no lo hace, se le imputa a pecado. El autor sagrado nos presenta a los comerciantes discutiendo entre s los planes a realizar. Todo lo preparan cuidadosamente. Piensan que todo les saldr a pedir de boca, y ya proyectan grandes planes para el futuro (v.13), sin tener en cuenta la brevedad de la vida y la ayuda divina. La tendencia de los judos al comercio ya era proverbial en aquel tiempo. Santiago no condena el comercio en cuanto tal, sino que reprende a los comerciantes cristianos por el espritu mundano que manifestaban en sus ambiciosos planes. Se duele de que obren slo por el afn de lucro y se olviden totalmente de la Providencia divina. Por eso, Santiago les invita a reflexionar sobre la caducidad de la vida (v.14). Los comerciantes, de los que se habla aqu, olvidan que el maana no les pertenece. El futuro est nicamente en manos de Dios. Aunque el hombre propone, es Dios el que dispone. Por cuya razn, la conducta de esos fieles es insensata, como la del rico de la parbola 39, que,
3

chrtien:

? M t 10,28.
J. C H A I N E , O.C. p . 1 0 9 .

39 L e 12,13-21.

3 8

74

SANTIAGO 4 SANTIAGO 5

habiendo tenido una buena cosecha, pensaba que ya tena reservas para muchos aos, prometindoselas muy felices y descansadas. Pero aquella misma noche oy la voz del Seor, que le deca: Insensato, esta misma noche te pedirn el alma, y todo lo que has acumulado, para quin ser? Si, pues, el hombre es como humo, que aparece un momento y al punto se disipa, no ha de hablar con tanta arrogancia, como lo hacan los mercaderes de nuestra epstola, sino con humildad y modestia, pensando en la brevedad de la vida y en la dependencia que tenemos de Dios. Consideraciones e imgenes semejantes a estas del Evangelio y de la epstola de Santiago las encontramos con frecuencia en los libros Sapienciales 40 . A la actitud insensata de los comerciantes, el hagigrafo opone la actitud de la sabidura cristiana, es decir la sumisin a la voluntad de Dios (v.15). La recomendacin que hace Santiago est inspirada en la fe sobre la Providencia divina. Se encuentra frecuentemente en San Pablo la misma frmula u otras semejantes 41 . Sin embargo, los comerciantes, en lugar de someterse a Dios, se complacen de su habilidad en los negocios y en sus grandiosos proyectos comerciales. Esta complacencia mundana es mala, porque prescinde totalmente de Dios (v. 16) y se atribuye a s misma los xitos habidos en sus negocios. San Juan 4 2 considera la soberbia de la vida como una de las tres pasiones fundamentales de las que provienen todos los vicios del mundo. Santiago concluye con una mxima general (v. 17), como es frecuente en l 4 3 . Los hombres que conocen sus deberes y no los cumplen pecan. Y los fieles a los que se dirige el hagigrafo conocen la fragilidad de la vida humana, la existencia de la Providencia y lo que deben hacer. Pero no lo hacen. Y nada aprovecha para la salvacin el conocer sus obligaciones si no se ponen en prctica. Al contrario, este conocimiento ser motivo de mayor pecado y castigo. Son, por lo tanto, inexcusables. Jesucristo tambin expresa en diversas ocasiones esta misma idea 44 ; y San Pablo la desarrolla en la epstola a los Romanos 4 5 a propsito de la Ley.
40

75

CAPITULO Las alegras


1

5 de los ricos. 5,1-6

engaosas

Y vosotros los ricos llorad a gritos sobre las miserias que os amenazan. 2 Vuestra riqueza est podrida; vuestros vestidos, consumidos por la polilla; 3 vuestro oro y vuestra plata, comidos del orn, y el orn ser testigo contra vosotros y roer vuestras carnes como fuego. Habis atesorado para los ltimos das. 4 El jornal de los obreros que han segado vuestros campos, defraudado por vosotros, clama, y los gritos de los segadores han llegado a los odos del Seor de los ejrcitos. 5 Habis vivido en delicias sobre la tierra, entregados 6 a los placeres, y habis engordado para el da de la matanza. Habis condenado al justo, le habis dado muerte sin que l os resistiera. Santiago inicia en el captulo 5 una severa requisitoria contra los neos soberbios, injustos, avaros, entregados a los placeres del mundo. Parece que el autor sagrado se dirige a cristianos ricos, injustos y explotadores de los pobres, que ya entonces existan en las comunidades cristianas. Santiago les amenaza con los castigos que van a venir sobre ellos. Nuestro autor imita el estilo de los profetas, los cuales estaban tan ciertos de los castigos anunciados al pueblo de Israel, que los presentaban como ya realizados o a punto de realizarse. Los ricos, avaros e injustos, en lugar de alegrarse y de gozar deberan lamentarse por la suerte que les espera (v. 1): perdern sus bienes y sern condenados en el da del juicio (v.2-9). El castigo no ser meramente temporal, sino eterno, como parece insinuarlo el v.3. La perspectiva del tiempo permanece, sin embargo, vaga e imprecisa; lo mismo que en las amenazas que el libro de Henoc 1 dirige a los ricos. Por eso no hay razn para explicar este pasaje de Santiago y otros semejantes del ltimo juicio al fin del mundo. Santiago habla de la proximidad de la parusa de Cristo, lo mismo que San Pedro y San Pablo 2 . Nuestro Seor tambin amenaza a los ricos con toda clase de privaciones 3 . Las riquezas que han amontonado esos ricos, consistentes en vveres, vestidos, ropas preciosas y metales 4 , sern consumidas por la polilla y el orn. Estos agentes destructores sern a su vez, en el da del juicio, una prueba abrumadora de la avaricia culpable de esos ricos, un testimonio terrible que ser exhibido en contra de
1 94,7-14; 98,2-15. . . 2 Puede verse el decreto de la Comisin Bblica d e 18 de junio de 1915 sobre la parusa en las epstolas d e San Pablo (Eb 419-421). C u a n d o los apstoles hablan d e la proximidad d e la parusa no concretan nada. Ignoran la hora. Llegaron, es verdad, los ltimos das, pero as se llama la poca mesinica. 3 L e 6,24S. 4 U n a divisin semejante de las riquezas se encuentra en Act 20,33: No he codiciado plata, oro o vestidos d e nadie. Sabido es q u e el oro y la plata, si son p u r o s , no p u e d e n ser atacados por el orn. Sin embargo, el autor sagrado habla d e u n m o d o popular, sin atender a la propiedad y exactitud cientfica de los trminos. A u n q u e no contraen orn, pueden cubrirse con una capa sucia q u e les quita el brillo.

Prov 2 7 , 1 ; Job 7,7; Sal 144,4; Eclo l 8 , 8 s ; S a b s , 9 - i 4 1 Cor 4,19; 16,7; Rom 1,10; 15,32; Act 18,21; Heb 6,3. Cf.

,,
T E F I L O GARCA DE

ORBISO, O.C. p . 185-186; A. J. FESTUGIRE, L'idal religieux des Grecs et VEvangile (Pars 1932) P . I O I S . I 6 I S . E n el v.15 existe una pequea diferencia entre el texto griego y la Yulgata. Esta dice: Si dominus voluerit, et si vixerimus, faciemus hoc aut illud. El griego, en cambio, dice; Si el Seor quiere, viviremos y haremos esto o aquello. L a leccin del griego esta atestiguada por los mejores cdices y ha d e ser preferida. 42 1 Jn 2,16. Cf. Is 23,16; Eclo 26,29-28,2. 43 Sant 1,12; 2,13; 3,18. 44 L e 12,47; Jn 9 , 4 1 ; 15,22.24. 45 3,20; 4,15; 5,20. Cf. 1 Cor 15,56; Gal 3,19.

76

SANTIAGO 5

SANTIAGO 5

77

ellos. Han preferido tener sus riquezas inactivas en los cofres, a despecho de la justicia y de la caridad 5 . Pero ese orn ser testigo en contra de ellos, porque har ms evidente su avaricia y los acusar ante el tribunal del Juez supremo. El autor sagrado presenta el orn como un testigo y un verdugo, en cuanto que, en el da del juicio divino, el orn acuciar y morder la conciencia, acusndola as ante Dios. Este tormento resultar intolerable. As se cumple lo que dice el libro de la Sabidura: Para que conozcan que por donde uno peca, por ah es atormentado 6. Las riquezas putrefactas y llenas de orn constituirn para ellos un ejemplo y como un smbolo del fin trgico que les espera: del mismo modo que perecieron las riquezas, as tambin perecern ellos. Sus bienes sern la causa de su prdida eterna, pues hicieron mal uso de ellos. Pudieron vestir a los hermanos pobres con los vestidos guardados en sus roperos, pero prefirieron dejarlos apolillarse. Amontonaron riquezas para hacer ms terrible la clera de Dios en el da del juicio (v.2-3). Jesucristo exhortaba tambin a sus discpulos a no amontonar riquezas en este mundo, en donde pueden ser consumidas por el orn y la polilla, sino en el cielo 7, en donde no hay polilla ni ladrones. El severo juicio con el que amenaza el autor sagrado est justificado por tres graves injusticias cometidas por esos malos ricos. Defraudan al pobre reteniendo su salario, con lo cual le condenaban a pasar hambre o incluso a morir de inanicin. Aqu se trata de obreros rurales, que, segn la ley, deban ser pagados todas las tardes 8 . Una tarde sin salario era una tarde sin pan, un da de hambre. El salario defraudado es comparado a una voz que, como la sangre de Abel 9, pide venganza al cielo. Los gritos de los pobres oprimidos llegan a odos del Seor de los ejrcitos (v.4) 10 . La expresin parece inspirarse en el texto griego (LXX) de Is 5,8-9, en el que tambin se habla de las injusticias de los ricos. En el Antiguo Testamento se protesta frecuentemente contra las injusticias cometidas en el pago de los salarios H. Dios mismo promete su ayuda, en Ex 22,26, a aquel que acuda a El pidiendo auxilio contra la injusta vejacin. El v.4 est, por consiguiente, lleno de reminiscencias del Antiguo Testamento. Santiago se dirige directamente a sus lectores, suponiendo que ya conocen las prescripciones de la Ley en esta materia. Esto demuestra,que los destinatarios eran cristianos convertidos del judaismo. Insensibles a los gritos de los pobres, los ricos abusan de sus riquezas para el placer y el lujo (v.5). Los banquetes y la ociosidad les han engordado como si se tratase de animales destinados al matadero. Viven cual estpido ganado que se engorda para el da de la matanza. En el mismo sentido habla el profeta Jeremas 12 de los mercenarios de Egipto, gordos y preparados para el castigo. El da
7 5 Eclo 29,13M t 6 , i 9 s ; cf. L e 12,33. G e n 4,10; cf. Ex 2,23s; D t 24,15. 8 6 Sab 11,17. Lev 19,13; D t 34,145. 10 Cf. B. N . WAMBAOQ, L'pithte divine Jahw Sebaoth (Tongerloo 1947); L DESNOYERS H J S du Peuple Hbreu I (Pars 1922) 211. 11 Lev 19,13; D t 24,14-15; Jer 22,13; M a l 3,5; T o b 4,14; Job 24,9; Eclo 4,1-6. 12 46,21.

de la matanza designa el da del juicio final, llamado asi por los profetas porque es considerado como el da de la victoria de Yahv sobre sus enemigos, cuyos cadveres yacern por tierra 13. Tambin los Libros Santos amonestan muchas veces contra los abusos de la comida y de la bebida 14 . Las parbolas evanglicas del rico insensato, del rico epuln y del pobre Lzaro I 5 ilustran los severos reproches de Santiago. La suerte que les espera a estos ricos injustos y glotones nos la indica Jesucristo en la parbola ya recordada del rico epuln: sern sepultados en el infierno, en donde sern atormentados sin alivio alguno 16. Finalmente, los ricos injustos condenan y matan al pobre inofensivo, que no puede oponer resistencia (v.6). Este reproche de injusticia recuerda los apostrofes de Amos 17 o de Miqueas 1S contra los ancianos y jueces de Israel, que vendan la justicia y despojaban al pueblo de todo lo que posea. Cuando escriba Santiago, como ya en tiempo de los profetas, los regalos hechos a los jueces decidan frecuentemente las sentencias. La expresin le habis dado muerte no es necesario entenderla de una muerte procurada directamente. Se puede entender tambin de una muerte procurada indirectamente, sometiendo al pobre a gravsimas exacciones; condenndolo as a una muerte lenta. El Siracida considera el pan como la vida de los pobres; privarles del pan es, por lo tanto, matarles: El pan de los pobres es la vida de los indigentes, y quien se lo quita es un asesino. Mata al prjimo quien le priva de la subsistencia. Y derrama sangre el que retiene el salario al jornalero 19. El pensamiento de Santiago debe de ser parecido al del Siracida. Los ricos matan al pobre realmente, condenndolo a muerteen la antigedad los poderosos eran dueos de vidas y haciendas, o bien lo matan moralmente, privndole de los medios de subsistencia. El justo ( Simios) del que habla nuestro texto no es Jesucristo, sino el cristiano pobre, oprimido y perseguido. La expresin el justo tiene aqu sentido colectivo, como en el libro de la Sabidura 2,10.12.18; Is 57,1; Sal 94,21, y designa a los pobres que, perseguidos y calumniados por los ricos malvados, confan en Dios, el cual no les abandonar en la prueba. El pecado de los ricos es tanto ms odioso cuanto que el pobre est sin defensa eficaz. Pero el Seor tomar su defensa y vengar al justo oprimido 2 0 .
EXHORTACIONES FINALES. 5,7-20

Comprende esta ltima seccin de la epstola diversas exhortaciones dirigidas a los fieles. Los v.7-11 contienen una recomendacin de soportar con paciencia la opresin de los poderosos. En el v.12 se habla contra los juramentos hechos a la ligera y sin motivo grave. Los v.13-18 nos presentan las recomendaciones que hace el autor
13 14

Jer 12,13. O s 4 , 1 1 ; Prov 23.20.29s; L e 21,34. >5 L e 12,16-21; 16.19-31.

17 5,12; 6,12. 18 3,1-3.9.10. 19 Eclo 34,25-27.

16 Le I6,I9SS. 20 Cf. T E F I L O GARCA DE O R B I S O : V D 26 (194S 7 1 - 8 7 .

78

SANTIAGO 5

SANTIAGO 5

79

sagrado a los cristianos en las diversas circunstancias de la vida, y especialmente en las enfermedades. Y, por ltimo, Santiago termina su carta exhortando a todos a trabajar por la conversin de los pecadores. Exhortacin
7

a la paciencia.

5,7-11

Tened, pues, paciencia, hermanos, hasta la venida del Seor. Ved cmo el labrador, con la esperanza de los preciosos frutos de la tierra, aguarda con paciencia las lluvias tempranas y las tardas. 8 Aguardad tambin vosotros con paciencia, fortaleced vuestros corazones, porque la venida del Seor est cercana. 9 No os quejis, hermanos, murmurando unos de otros, para que no incurris en juicio; mirad que el Juez est a las puertas. 10 Tomad, hermanos, por modelo de tolerancia y de paciencia a los profetas, que hablaron en nombre del Seor, n Ved cmo ahora aclamamos bienaventurados a los que padecieron. Sabis la paciencia de Job, el fin que el Seor le otorg, porque el Seor es compasivo y misericordioso. Despus de reprochar severamente las injusticias de los ricos, se vuelve a los pobres oprimidosdeban de ser la mayora, recomendndoles la paciencia, porque la venida del Seor y el da en que ha de dar a cada opresor el castigo merecido llegarn pronto e infaliblemente (v.7). Entonces cesar el escndalo de la prosperidad de los impos y la injusticia ser castigada. Santiago, ms bien que incitar a la revolucin social, pide a los fieles que esperen la sancin divina. El autor sagrado est convencido de que la parusa del Seor restablecer el orden perturbado. Los pobres recibirn el premio de su paciencia y los opresores recibirn el castigo merecido por sus injusticias. La venida del Seor no constituye motivo de preocupacin para los fieles, sino ms bien motivo de confortamiento. Esto lo demuestra claramente la pequea parbola que pone a continuacin para ilustrar la exhortacin. Lo mismo que el labrador, que aspira a recoger los frutos de la tierra, espera con paciencia la llegada del tiempo oportuno para que caigan las lluvias tempranas y las tardas (v.7) 21 , as tambin los cristianos oprimidos han de esperar que el Seor, con su venida, realice sus ms ntimos anhelos (v.8). El pensamiento de la parusa o juicio, que deba causar terror a los ricos, era un consuelo para los fieles pobres. La perspectiva escatolgica de Santiago permanece vaga, aunque considera la parusa como prxima 22 . En espera de la llegada del Seor, Santiago exhorta a practicar
21 L a leccin primitiva, aceptada por Nestle y otros crticos, presenta dos adjetivos n e u tros sin substantivo expreso. As nos la presentan los cdices B, 33 y las versiones armena y Vulgata: temporaneum et serotinum. Sin embargo, muchos cdices aaden, como u n a explicacin, u n substantivo, q u e suele ser STS = lluvia; algunos otros cdices (S, 398, etc.) tienen xccpirs = fruto. Esta ltima leccin es aceptada por Casiodoro y San Beda, el cual comentaFructus temporaneus est gloria animae, quae statim post m o r t e m d a t u r ; serotinus autem est gloria insuper corporis, q u a e nonnisi sero, in fine m u n d i , in die iudicii dabitur (in h.L). 22 Cf. Rom 1 3 , l i s ; 1 C o r 10,11; 15,52; F i l 4 , 5 ; 1 T e s 4,15; H e b 10,25.37; 1 Pe i,5ss; 4,7; A p 1,7; 22,6.ioss.

la caridad fraterna. La llegada del Juez es tan cierta y tan prxima, que los fieles no deben dejarse llevar de la impaciencia o de faltas contrarias a la caridad, que les pudieran conducir a recriminaciones y juicios temerarios contra los miembros de la comunidad o a merecer una severa sentencia del justo Juez (v.o). Los cristianos han de tolerarse mutuamente los propios defectos: Ayudaos mutuamentedice San Pablo 23 a llevar vuestras cargas, y as cumpliris la ley de Cristo. Las expresiones que emplea la epstola de Santiago parecen inspirarse en el sermn de la Montaa 2 4 y en el discurso escato lgico de Cristo 25 . El autor sagrado dice a sus lectores que han de tomar como ejemplo a los profetas, que tanto sufrieron de sus correligionarios por la justicia y por la predicacin de la verdad (v.io). Los sufrimientos de los profetas constituyen un ejemplo citado frecuentemente en la catequesis primitiva 26 . El profeta paciente por excelencia era Jeremas. Pero tambin tuvieron mucho que sufrir Amos, Oseas, Elias, Isaas, Daniel 27 . Algunos de estos profetas sufrieron incluso prisin y otros llegaron hasta soportar una muerte cruel por causa de Yahv. Pues bien: si hombres tan santos y amados de Dios, como eran los profetas, tuvieron que sufrir tanto, esto ha de valer para animar a los fieles, porque, si sufren, es seal de que Dios los ama como a sus siervos los profetas 28 . San Pedro cita en un contexto anlogo 2 9 el ejemplo de paciencia que nos dej Jess. Si Santiago no aduce el ejemplo de Cristo, tal vez sea porque, escribiendo a judeo-cristianos, les cita aquellos ejemplos que ellos conocan desde la infancia, y que tenan para ellos un gran valor. Tambin el ejemplo de paciencia de Job ha de servir a los fieles para infundirles nimos y para que puedan perseverar hasta el momento en que el Seor tenga misericordia de ellos, como la tuvo de Job 3 0 . Al fin, tambin les dar, como dio a Job, el premio de su paciencia, porque el Seor es compasivo y generoso ( v . n ) . Nuestro Seor tambin haba dicho: El que persevere hasta el fin ser salvo 31 . Y Santiago promete la corona de la vida 32 al que soporte la prueba con paciencia 33 .
23 Gal 6,2. M t 7,1. M t 24,33; M e 13,29. 26 M t 5,12; 23,29-37; L e 11,47-51; A c t 7.52; H e b u , 3 2 s s . " Cf. 2 C r n 36,16. 2 Cf. H e b 12,4-8. 2 1 P e 2,21. 30 42,10. 31 M t 24,13; M e 13,13; L e 21,19. 32 Sant 1,12. 33 T E F I L O GARCA DE O R B I S O , Instans ad patientiam exhortatio (1950) 3-17, y en o.c. p.216-218.
24 25

, . (lac 5,7-11): V D 28

80

SANTIAGO 5 SANTIAGO 5

81

Hay que evitar el perjurio. 5,12


12 Pero ante todo, hermanos, no juris, ni por el cielo, ni por la tierra, ni con otra especie de juramento; que vuestro s sea s, y vuestro no sea no, para no incurrir en juicio.

La impaciencia no debe llevar nunca a los cristianos a pronunciar palabras irrespetuosas contra Dios. Los judos eran muy inclinados a jurar; y esto mismo haba introducido abusos deplorables. Haba muchos que no les importaba perjurar. Sobre todo despus que la casustica rabnica haba regulado cundo se poda quebrantar el juramento 34. Contra este laxismo se levantan el Siracida 35 y nuestro Seor 36( condenando el abuso del juramento. Santiago, siguiendo el ejemplo de Cristo, quiere que la franqueza y la sencillez regulen las relaciones sociales de los fieles. Las palabras de este versculo son muy afines a las de Jess tal como nos las refiere San Mateo 37. Esto no quiere decir que Santiago condene toda clase de juramento. Lo que rechaza es el abuso y mal uso. La Iglesia ha declarado que el juramento, hecho con las debidas condiciones, es lcito, y a veces ella misma lo exige e impone 38.

Se ha de acudir a Dios en la oracin.

5,13-18

13 Est afligido alguno entre vosotros? Ore. Est de buen nimo? Salmodie. 14 Alguno entre vosotros enferma? Haga llamar a los presbteros de la Iglesia y oren sobre l, ungindole con leo en el nombre del Seor, 15 y la oracin de la fe salvar al enfermo, y el Seor le aliviar, y los pecados que hubiere cometido le sern perdonados. 16 Confesaos, pues, mutuamente vuestras faltas y orad unos por otros para que os salvis. Mucho puede la oracin fervorosa del justo. 17 Elias, hombre era, semejante a nosotros, y or para que no lloviese, y no llovi sobre la tierra durante tres aos y seis meses; 18 y de nuevo or, y envi el cielo la lluvia, y produjo la tierra sus frutos.

En estos versculos indica Santiago lo que han de hacer los cristianos en las diversas circunstancias de la vida, y especialmente en la enfermedad. En este contexto, con motivo de la recomendacin de la oracin asidua, introduce el autor sagrado la instruccin acerca de la uncin de los enfermos (v.14-15), que constituye uno de los siete sacramentos instituidos por Cristo y promulgado aqu por Santiago. La oracin es la medicina de todos los males, pues con ella se consigue reanimar el alma y se obtiene el auxilio pedido 39. Incluso Jesucristo, en un momento de suprema tristeza, recurre a la ora34 35 36 37
3 8

cin . Es necesario volverse siempre hacia Dios y orar: en el sufrimiento, para implorar ayuda 4 1 , y en la alegra, para darle gracias (v.13). Se pueden dar gracias a Dios bien sea cantando con los labios himnos sagrados o bien slo con el corazn 42 . En el caso que un cristiano se enferme gravemente, el autor sagrado determina cmo ha de comportarse (v.14-15): Haga llamar a los presbteros de la Iglesia (v.14). Santiago, al decir esto, da un consejo, no una orden perentoria o un precepto formal. Por eso el concilio Tridentino afirma que el sacramento de la uncin de los enfermos fue recomendado y promulgado por Santiago; pero no dice que haya sido impuesto. Los presbterostrmino tomado del ambiente judo, en el que los ancianos tenan una funcin tan importantedesigna frecuentemente en el Nuevo Testamento una realidad y una funcin totalmente nuevas: son los sacerdotes. El presbyterium cristiano ya no constituye una clase puramente honorfica o un consejo consultivo, formado por los fieles ms ancianos, sino que designa la institucin sacerdotal que estaba al frente de cada Iglesia 4 3 y desempeaba las funciones del culto. Tambin aparecen en las epstolas de San Pablo ntimamente unidos a los apstoles y compartiendo con ellos las cargas de la enseanza 44 y de la administracin de los sacramentos 45 , en grado superior a los diconos 46 . El concilio de Trento defini que el ministro de la uncin de los enfermos no es un simple anciano, sino el sacerdote ordenado por el obispo 47 . Santiago habla de los presbteros, en plural y con artculo, porque supone que la institucin de los presbteros es un hecho cumplido en la Iglesia. Y en el plural se puede ver un plural de categora 48 , o tal vez sera mejor pensar que, siendo pequea la comunidad y los presbteros pocos tambin, vengan juntos a ver al enfermo. En la Iglesia griega existe la costumbre de que vayan siete presbteros a administrar la uncin al enfermo; y si este nmero no se puede tener, deben ir al menos tres. La Iglesia romana, en cambio, sigue la costumbre de administrar la uncin de los enfermos por medio de un solo presbtero, pues no considera la pluralidad de presbteros, de que habla Santiago, como condicin necesaria para la validez y eficacia del sacramento 4 9 . Llegados al lado del enfermo, han de orar sobre l, extendiendo sus manos sobre el enfermo, tendido en la cama, y despus ungirle con leo en el nombre del Seor (v.14). La oracin litrgica deba acompaar la uncin con leo. El participio aoristo AsyavTes
M t 26,39. " i Cf. Sal 50,15. 42 C f . E f 5,19; Col 3,16; R o m 15,9; 1 C o r 14,15. 43 A c t 14,23; 20,17; 1 T i m 3,2-5. 44 1 T i m 3,2. 45 1 T i m 4,14; cf. A c t 21,18; 1 P e 5 , 1 . 46 1 T i m 3,iss. 47 Ses.14 c.4; D 929. 48 Cf. L e 17,14. Cf. U . HOLZMEISTER, De plurali categoriae...: Bi 14 (1933) 68-95. 49 A . LEMONNYER, Charismes: D B S I 1233-1243; L . M A R C H A L , vques: ibid. vol.2, 1297-1333 ; E . R U F F I N I , La gerarchia della Chiesa primitiva negli Atti e nelle lettere di S. Paolo (Roma 1921).
40

40

Ecl 9,2. Cf. J. BONSIRVEN, Le Judame palest. II p.239. Eclo 23,9; 27.I4S. M t 5,34-36; 23,16-22. M t 5,34-37Gf. D 487.623.662-664.1451.1575; SANTO T O M S , Sum. Teol 2-2 q.98 a . 2 0

Cf. M t 7 , 8 ; L c 18,1.

* 82

SANTIAGO 5

SANTIAGO 5

83

fungentes) parece indicar simultaneidad con la accin del verbo principal Trpoaeu^aScoaocv (orent). La uncin con leo era hecha en el nombre del Seor 50, es decir, por orden de Jess, o mejor, porque iba acompaada de una oracin en la que se invocaba el nombre de Cristo. Tambin el bautismo era administrado en el nombre de Jess 51. Esta uncin hecha en el nombre del Seor no slo tena una finalidad teraputica ordinaria, sino, principalmente, finalidad religiosa. Esto se ve claramente por los efectos de esta uncin descritos en el v.15: la oracin de la fe salvar al enfermo. Es la oracin litrgica que acompaaba a la uncin, la oracin de la comunidad, de la Iglesia, hecha con fe 5 2 . Es conveniente observar que el autor sagrado no trata aqu de la eficacia ex opere operato o ex opere operantis, porque, como muy bien dice J. Chaine 53, Santiago ni siquiera se propone esta cuestin en nuestro pasaje. De qu salud se trata aqu? Hay autores, como A. Chame54, que entienden esta salud en sentido amplio e impreciso de favor divino, favor divino de la restauracin de la salud y del perdn de los pecados. Otros autores (Belser, Bardenhewer, Chaine) creen que se trata nicamente, o al menos principalmente, de la salud del cuerpo. Otros, finalmente, apoyndose en el sentido que tiene el verbo acoaei en otros lugares de la epstola 55 , piensan que se trata de la salud espiritual, de la salvacin eterna. Santiago, cuando habla de la curacin del cuerpo, emplea otro verbo (CCSTJTE) 56, El efecto principal de la uncin es, por consiguiente, el conferir al enfermo la salud eterna. El segundo efecto de la uncin es el alivio que el Seor dar al enfermo. Har que el enfermo se levante de su enfermedad 57, que sane. Es evidente que el autor sagrado no quiere decir que todos han de sanar, porque, en este caso, todos los que recibiesen la uncin no moriran. Se sobrentiende la condicional: si Dios lo quiere. El tercer efecto de la uncin es el perdn de los pecados. La enfermedad no supone pecado; pero, si los hay, le sern perdonados. El hagigrafo no hace ninguna reserva. Por consiguiente, entre los pecados incluye las faltas graves. De aqu pudo concluir con razn la teologa que la remisin de los pecadosincluso los graveses un efecto propio, no accidental, del sacramento de la uncin de los enfermos, aunque los que la reciben tengan que confesar antes, si pueden, las faltas graves. Esto mismo es enseado claramente por el concilio Tridentino 58 , poniendo as de relieve que el fruto espiritual que ha de obtenerse de la uncin es la finalidad principal de la administracin de dicho rito. En la antigedad era conocida la virtud teraputica del leo 59
50 El Vaticanus (B) omite del Seor (TO Kvpou). A d m i t e n esta v a n a n t e H o r t , Chaine, A c t 2,38; 10,48. 0.c.,p..a7. 5 52 Cl Sant 1 6-8. c - . P-4355 Sant 1 2 1 - 2 14; 4,12; 5,20. El P . Tefilo G. d e Orbjso ( o . c , p.239-240) sostiene, con h u m a s razones, q u se trata d e la salud espiritual, d e ia salud del alma del enfermo. Ses 56 Sant 6 16 - I 4 C ' 2 : D 99>27"c?Mci3i. 5 P u m o , H t . A t o . 23,39-40.
Cha

sobre todo en los pases clidos, en donde ayuda a desengrasar y a regularizar la transpiracin, y tambin a limpiar y a suavizar la piel. Los judos tenan en gran aprecio el leo como remedio contra las enfermedades 6 0 . Por otra parte, los semitas se servan del leo para inaugurar un santuario y consagrar los objetos de culto 6 1 . Lo empleaban en los sacrificios 62 , para consagrar al sumo sacerdote 63 y para ungir los reyes entre los hebreos 64 . De este significado religioso se ha podido pasar fcilmente a la uncin de los enfermos, cuya curacin era esperada de Dios ms que de los mdicos. Por eso, cuando en el Evangelio se dice que los apstoles ungan con leo a muchos enfermos y los curaban 6S , sin duda que se alude a curaciones milagrosas. La duracin y permanencia de este rito en las comunidades cristianascomo nos lo demuestra la epstola de Santiagosupone una consigna del mismo Jesucristo. Por eso dice el concilio de Trento: Sacramentum a Christo Domino nostro apud Marcum quidem insinuatum, per Iacobum autem... fidelibus commendatum ac promulgatum 66 . La uncin de la que habla nuestra epstola tiene un valor religioso, porque es hecha en nombre del Seor (v.14) y va acompaada de oraciones (v.14-15). Adems, su finalidad no es nicamente el alivio de las enfermedades, sino, sobre todo, la remisin de los pecados.
E L SACRAMENTO DE LA UNCIN DE LOS ENFERMOS

El rito de la uncin que, como hemos visto, describe Santiago, constituye un verdadero sacramento de la Nueva Ley. La uncin es un signo sensible muy adaptado para simbolizar la curacin espiritual. Entre los antiguos, la uncin con leo era un remedio teraputico muy usado. La materia remota es el leo; la materia prxima, la uncin; la forma, la oracin litrgica, y el ministro, el presbtero o sacerdote. Fue instituido por Cristo y promulgado por Santiago en esta epstola. El autor sagrado no precisa el nmero de unciones ni el modo de hacerlas. Sin duda supone que los presbteros ya saban administrar la uncin. De donde se deduce que deba de ser un rito practicado ya en la Iglesia. Los efectos espirituales producidos por esta uncin tambin son indicados: obtiene la salvacin espiritual mediante la remisin de los pecados y el aumento de la gracia santificante. Procura la curacin, o, al menos, el alivio material o moral del enfermo. Tiene, por consiguiente, todas las propiedades y caractersticas propias de un sacramento. El sentido autntico de este texto de Santiago (v.14-15). ha sido declarado por el magisterio solemne de la Iglesia catlica. Ya el
60 Cf. Is 1,6; Jer 8,2ls L e 10,34. Vanse t a m b i n JOSEFO FLAVIO, Antiquitates Iudaicae 17,6,5; STRACK-BILLERBECK, O.C. I p.428-429; II p.11-12. 62 Ex 29,40; Lev 2,1-3 61 63 G e n 28,18; Ex 30,22ss. - L e v 8,12. 64 1 Re 1,39. Gf. D . L Y S , L'oncon dans la Bible: tudes Thologiques et Religieuses 3 (Montpellier 1954) 3-54. ' Ses.14 c . i ; D 908. 65 M e 6,13.

84

SANTIACO 5

SANTIAGO 5

85

papa San Inocencio I (a.416) utiliza expresamente este texto de santiago a propsito del sacramento de la uncin de los enfermos. Mas tarde, el concilio Florentino 67 tambin habla del sacramento e Ja uncin de los enfermos, al cual se refiere Santiago en este lugar Pero es principalmente el concilio Tridentino el que ensea que Santiago en este texto recomienda y promulga el sacramento e la uncin de los enfermos, instituido por nuestro Seor Jesucristo La declaracin del concilio de Trento se apoya no slo en las . Palabras de Santiago, sino tambin en la tradicin apostlica recibida por la Iglesia 68. Con razn, pues, este concilio, interpretando el sentir de toda la tradicin y en contra de la negacin de Jos protestantes, defini solemnemente que la uncin de los enfermos es un sacramento. Si quis dixerit extremam unctionem non esse ver et proprie sacramentum a Christo Domino nostro institutum (cf. Me 6,13) et a beato Iacobo apostlo promulgatum (tac 5,14), sed ritum tantum acceptum a patribus, aut figmentum numanum, anathema sit 69. Los protestantes modernos y los racionalistas ven, en la uncin de la que nos habla Santiago, un remedio teraputico ordinario, v en la visita de los presbteros a los enfermos, una piadosa y caritativa costumbre. Por este motivo, San Po X condena, en el decreto Lamentabili, a aquellos que piensan que Santiago no intenta promulgar un sacramento, sino slo recomendar una piadosa costumbre 70, La materia de este sacramento es el leo de oliva consagrado Ppr el obispo el da de Jueves Santo. As lo dice el papa Eugenio IV 71 y e i c o n c i i i 0 Tridentino 72. La forma ha sido determinada por Eugenio IV en el concilio de Florencia: Per istam sanctam unctionem et suam piissimam misericordiam indulgeat tibi Dominus quidquid per visum, etc. 73 En caso de necesidad basta con una uncin sobre la frente 74. El ministro es el sacerdote, no el dicono ni un laico 75, c o m o declara expresamente el concilio Tridentino 76. El sujeto del sacramento es el cristiano gravemente enfermo. Este sacramento se puede repetir en caso de recada en una enfermedad grave 77. Aunque es un sacramento no estrictamente necesario para la salvacinSantiago recomienda, no manda, sin embargo, pecara el que lo despreciase 78.
" ecretum pro Armenis (22 nov. 1439): D 700. 8|es.i4c.i:D90S. 70 ? f I 4 c a n - 1 De extrema unctione: D 926; cf. D go8. y ,? D 2 48. 72 D O o8. 74 o e c r ? u m pro armenis: D 700. ' 3 D 700. SAN Po X (decreto del Santo Oficio, 25 abril 1906): D 1996. SAN INOCENCIO I, Epist. ad Decentium: PL 2o,5S9=D 99; cf. D 700. '" oes. C can.4: D 929. 14 r-, 78 S N ' T RIDENTINO > ses.14. Doctrina de sacramento extremae unctioms ^ 3 j D ?i2 f i / , , y < T / e l o s fenlos Extreme Onction: DTC vol.S (1807-1907) y en D B * . " ' J ' ) ; 262-272: MEINERTZ: BZ 20 (1932) 23-36; J. B. BOBD, L'Extreme One ion (Bru)* iO>. A 9381'f sI < )L M ' / ' Geschichte, berlieferung und Exegese des Texto be, ak e c t.H-V *J L m ? l 8 ; ? ; A. CHAVASSE, Uonction des infirmes dans Vglise latine du III s ' a . 8 l ; ReV Sc Rei T Z ^ARCA " ' - D' E RBIS ' T - *> (1940) 64-122.326-340; gt A*BXOGGl.afcP-*J ,?,^P > o.c. 233-242; KEVIN CONDN, The Sacrament ofllealmg 1 14-15J: Scnpture 11 (1959) 33-42

En los v.16-18, el autor sagrado ya no se dirige al enfermo, sino ms bien a los cristianos que rodean al enfermo, como parece sugerirlo la partcula griega oov (= pues). Sin embargo, la unin que parece suponer esta partcula no es fcil precisarla. Algunos piensan que Santiago une la uncin de los enfermos y la confesin en un solo bloque, como si formaran los sacramentos de los enfermos. No obstante, como todo este pasaje parece tener por finalidad el indicar los medios ms aptos para obtener la salud del enfermo, es muy probable que aqu el autor sagrado invite a los fieles presentes en torno al enfermo a que confiesen sus pecados, para que sus oraciones, salidas de corazones purificados, puedan ser ms eficaces delante de Dios. Entre los judos era frecuente confesar los propios pecados para hacer ms eficaz la oracin. El poder de la oracin del justo es un tema bastante conocido en el Antiguo Testamento 79. Pero para que la oracin sea de buena calidad y tenga poder delante de Dios ha de proceder de un alma recta y justa. Con este fin, la espiritualidad rabnica recomendaba con frecuencia la confesin de los pecados 8 0 . Esta misma costumbre se conserv entre los primeros cristianos. Por la Didaj 81 sabemos que los cristianos tenan por costumbre confesarse en la iglesia para prepararse mejor a la oracin. De qu confesin habla Santiago? Se trata de la confesin sacramental o de una simple prctica devota? El trmino AAr!|Aots ( = mutuamente) puede tener un sentido genrico ordinario y designar reciprocidad: los unos a los otros; pero a veces tambin puede revestir un sentido relativo, restringido 82. En cuyo caso, nuestro texto habra que entenderlo as: cada uno confiese con quien est facultado para recibir la acusacin, es decir, con los presbteros. Sin embargo, en este pasaje Santiago parece referirse a la comunidad. Por consiguiente, es mejor entender AXT|Aois en sentido ordinario, y admitir que el autor sagrado alude aqu a la prctica litrgica. La expresin griega souoAoyeiaSe Mr|Aois se entiende ms fcilmente de una confesin hecha en grupo, como la oracin. Los fieles se reconocen culpables y dicen en voz alta sus faltas. La confesin deba de referirse a faltas que podan ser conocidas sin inconveniente 83. De este texto tal vez provenga la costumbre de la confesin litrgica pblica (Confteor Deo...), que se recita antes de la misa y en otras ocasiones; as como la confesin monstica que se realiza mediante la acusacin de las culpas pblicas ante el superior y toda la comunidad. Sin embargo, los telogos no coinciden en la determinacin del verdadero significado de la confesin recomendada por Santiago.
Gen 18,22-32; Sal 145,i8s; Prov 15,29; cf. Jn 9,31. Cf. J. BONSIRVEN, Le Judaisme palestinienne II p.ioo. 4,14; 14,1. Cf. Epstola de Bernab 19,12. S2 Cf. Ef s,2i. 83 J. CHAINE, o.c. p.i3is; J. SILY, El texto de Santiago Confesaos unos a otros. Ciencia y Fe (1950) 7-22, (1953) 1-21.
80 81 79

86
84

SANTIAGO 5
8S

SANTIAGO 5

87

San Agustn y, ms tarde, el cardenal Cayetano ven en esto una piadosa costumbre de acusarse recprocamente para obtener el perdn de los dems. En cambio, Pedro Lombardo, Alejandro de Hales, San Alberto Magno, San Buenaventura, Santo Toms 86, San Belarmino, Salmern, Galmet, Palmieri, C. Ruch 87, D'Als 88, Tefilo Garca de Orbiso 8 9 sostienen que el autor sagrado habla de la confesin sacramental 90, El concilio Tridentino, aunque cita a Sant 5,16 en la sesin 14 c.5: De confessione 91, sin embargo, no define el sentido del texto 92. Adems de la confesin recproca, Santiago recomienda la oracin: orad unos por otros para que os salvis (v.16). Una vez purificada su alma por la confesin de los pecados, los fieles estn mejor preparados para obtener de Dios lo que piden. La oracin fervorosa del justo es muy poderosa delante de Dios. Pero este poder depende de las buenas disposiciones y de la fe del que ora 93. El autor sagrado confirma la eficacia de la oracin del justo con el ejemplo del profeta Elias 94, el cual, a pesar de ser hombre semejante a nosotros, obtuvo de Dios la sequa durante tres aos. Y de nuevo or y envi el cielo la lluvia (v.17-18). Santiago expresa la misma doctrina que nuestro Seor cuando enseaba a los apstoles: Si permanecis en m y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que quisiereis y se os dar 95. Esto debe animar a los cristianos a orar como Elias, porque tambin conseguirn los mismos resultados. El libro 1 de los Reyes (17,1; 18,1) no habla de tres aos y seis meses 96, como se expresa nuestra epstola. Slo habla de aos, en plural, de muchos das y del ao tercero; pero de los seis meses nada se dice. Como Jesucristo en el Evangelio 97 dice lo mismo que Santiago, es muy probable que tanto Cristo como Santiago hayan seguido la tradicin juda, que determinaba ms en concreto el tiempo que dur la sequa en los das de Elias.

salvacin final. El profeta Ezequiel haba ya prometido la salvacin de la propia alma al que se esforzare por convertir al pecador de su mal camino 98. De igual modo, el cristiano celoso obtendr el perdn a causa de su abnegacin. Y la abnegacin en favor del prjimo, cuando es inspirada por la caridad, cubrir la muchedumbre de sus pecados, o sea, segn el lenguaje bblico, los har desaparecer. Se trata del premio de aquel que ha cumplido el acto de caridad de convertir al prjimo 99. San Beda dice a este propsito: Si enim magnae mercedis est a morte eripere carnem quandoque morituram; quanti meriti est a morte animam liberare, in caelesti patria sine fine victuram? 1 0 El horizonte de la epstola parece limitarse a la comunidad cristiana. La epstola termina bruscamente, sin los saludos y deseos con que terminan ordinariamente las dems cartas del Nuevo Testamento, especialmente las de San Pablo. Pero esta falta se comprender fcilmente si tenemos presente que la epstola de Santiago es una especie de circular a las comunidades judas de la dispora, que el autor no ha visitado ni conoce.
Ez 3,19; 33,6-9; cf. D a n 12,3; 1 T i m 4,16. Cf. Prov 10,12; L e 7,47; 1 P e 4 , 8 ; cf. 1 Clem. 4 9 , 5 ; 2 Clem. 1-5,1; 16,4; Didaj 100 Expositio super sepiera ep. catholicas: I. Super epist. Divi Iacobi: P L 93,4is. Los res se dividen cuando se trata de determinar a quin se refiere el alma q u e se salva de la te y d e quin son los pecados q u e sern cubiertos. Cf. T E F I L O GARCA DE ORBISO, pro errantium conversione (lac 5,19-20) : V D 34 (1954.) 193-208.
99 98

15,3. automuerZelus

La correccin
19

fraterna.

5,19-20

Hermanos mos, si alguno de vosotros se extrava de la verdad y otro logra reducirle, 20 sepa que quien convierte a un pecador de su errado camino salvar su alma de la muerte y cubrir la muchedumbre de sus pecados. Santiago termina su epstola con una recomendacin final para que trabajen por la conversin de los hermanos descarriados. El que esto haga conseguir la total remisin de sus pecados y la
8* Tractatus 58 in Jn: P L 35.I749S. 8? D T C V 1907SS. 88 Notae in epist. S. Iacobi in h.l. (Lyn 1639). D B S III 267. 89 -Suma Teolgica, Supplementum q.8 a.l ad 1. O.c. p.243. 90 T o d a esta cuestin es tratada por AMADEO DE ZEDELGEM, La Confession aux laiques dans l'glise latine depuis le VIII jusqu'au XIV sicle (Pars 1926). ' i D 899. 92 Cf. TEETRERT, La confession aux lauques (Pars-Brujas 1926) p.237-366; P . ALTHAUS. Zuf Geschichte von Jak. 5 , J ; Festgabe-Zahn (Leipzig 1928J p . l s s ; P. GALTIER, L'glise 95 et la rmission des peches aux premieres sicles (Pars 1932). J n 15,7; cf. 1 Jn 3,21. 96 Cf. Sant l,6s. Cf. L e 4,25. 1 Re 17-18. . - ?7 Lc4,2S.
85 86

INTRODUCCIN A 1 SAN PEDRO

89

PRIMERA EPSTOLA DE SAN PEDRO


INTRODUCCIN El apstol San Pedro Su nombre primitivo era Simn, hijo de Juan l. Era oriundo de Betsaida de Galilea 2 y, con su hermano Andrs, ejerca el oficio de pescador en el lago de Tiberades 3 . En un principio ambos hermanos fueron discpulos de San Juan Bautista 4 . Pero pronto siguieron a Jesucristo 5 , del cual recibi Simn el nombre de Pedro 6, Cuando Jess escogi a los doce apstoles dio el puesto de honor a Pedro 7 . Perteneca al grupo de los ms ntimos de Jess s . Cerca de Cesrea de Filipo le prometi Jess el primado de gobierno en su Iglesia 9. Rog por l para que no desfalleciese su fe, y le garantiz la infalibilidad del magisterio, ordenndole que confirmase en la fe a sus hermanos 10 . El mensaje anglico de la resurreccin va dirigido especialmente a Pedro H y es a l a quien se aparece por primera vez 12 . Finalmente, en una aparicin junto al lago de Tiberades, Jesucristo resucitado le confiri el poder de apacentar, es decir, de gobernar a los fieles 13 . Por eso dice Osear Cullmann: Atenindose al testimonio de toda la tradicin evanglica, Pedro ocupa un lugar particularmente representativo entre los discpulos de Jess 14 . Y este lugar de preeminencia entre los apstoles fue reconocido por el mismo Cristo al escogerle entre los dems. Esta situacin privilegiada de Pedro se reafirma despus de la desaparicin de Jess, como se ve por los Hechos de los Apstoles. Inmediatamente despus de la ascensin del Seor comenz a ejercitar el primado. Ocupa un lugar de primer orden en la eleccin de San Matas, en lugar de Judas, el traidor 15; en las primeras predicaciones a los habitantes de Jerusaln 16; en los primeros milagros 17 y en la admisin de los gentiles en la Iglesia 18. Tanto los fieles 19 como las autoridades judas lo consideran como el jefe de la Iglesia naciente 2 0 . El mismo San Pablo rinde homenaje a la autoridad primacial de Pedro en medio de los notables de la Iglesia de Jerusaln 21.
1 M t 16,17; J n 1,42. 3 M t 4,18. , J n J.44. " J n i,4os. 6 " ' ' 3 5 - 4 2 ; M e 1,18; M t 4,20; L e S . I I . , P e d r o proviene del griego Ptros = Roca, piedra. L a forma aramaica es Kefas, q u e tambin significa roca. 7 M e 3,16; M t 10,2; L e 6,14; A c t 1,13. " M t 17,1-13. 11 M e 16,7. , M ' 16.17-19. 12 L e 24,34; 1 C o r 15,5.

Este cargo de jefe, reconocido directamente por Jess y admitido por todos los apstoles y discpulos de Cristo, constitua una misin recibida inmediatamente del mismo Salvador, y que no provena de la sola preferencia que Cristo le haba manifestado en vida. Esta misin de primado no era puramente personal y temporal, como quiere Osear Cullmann 22 , sino perpetua y que se ir transmitiendo a sus sucesores, los pontfices romanos. Hacia el ao 42-43, San Pedro abandon Jerusaln con motivo de la persecucin de Herodes Agripa 23 . Se fue entonces a Roma? As lo afirman varios autores antiguos: Eusebio 24 , San Jernimo 2S , Orosio 26, y muchos autores modernos 27 . Sin embargo, los testimonios de la tradicin no son muy fuertes, ya que San Jernimo y Orosio parecen depender de Eusebio; y la frase de Act 12,17: Y sali, yndose a otro lugar, es demasiado vaga para apoyarse en ella. Lo ms probable es que el apstol no se haya alejado de Palestina, contentndose con salir de las regiones que pertenecan a Herodes Agripa. Sabemos que vivi durante cierto tiempo en Antioqua 2 8 , de donde una antigua tradicin le hace obispo 29, De todos modos, en el ao 49-50 estuvo presente en el concilio de Jerusaln 30, La venida y el martirio de San Pedro en Roma son ciertsimos, como lo confirma una tradicin muy antigua y muy segura 31. Se discuten nicamente el ao en que lleg, la duracin de su permanencia y la fecha precisa de su muerte. Hoy casi todos los autores admiten que San Pedro lleg a Roma bajo el emperador Nern (54-68). La fecha de su martirio debi de ser probablemente el ao 67 32 , aunque hay autores que piensan ms bien en el ao 64. La tradicin parece inclinarse ms por el ao 67, ya que seala el ao 14 de Nern como fecha del martirio de San Pedro y San Pablo 33. El primado de San Pedro La Iglesia catlica, siguiendo la tradicin unnime de la Iglesia antigua, admite que San Pedro recibi de Cristo el primado sobre toda la Iglesia cristiana. Y que este primado lo transmite a sus sucesores, los pontfices romanos. Sabido es que los protestantes y otras Iglesias separadas no quieren reconocer al Romano Pontfice como sucesor de San Pedro. Recientemente, Osear Cullmann
O.c. p.35-45.i85-202s. A c t 12,1-17. Chronicon: P G I9,539s; Hist. EccI. 2,14,6; 2,17,1: P G 20.I72S. 25 De viris illustr. 1: P L 23,607. 26 Hist. 7,6,2: P L 3I.I072S. 27 Cf. S. GAROFALO, La prima venuta di S. Pietro a Roma nel 42 (Roma 1942). 2 Gal 2,11-14. 29 ORGENES, Hora. 6 in Lucam: P G 13,1815. 30 A c t 15,7.
23 24 22

15

Saint Fierre, Disciple-Aptre-Martyr


Act I , I 5 S .

(Neuchtel-Paris 1952) p.25. 1 Act 5,15; I2,5-I2ss. 20 A c t 12,3. 21 G a l 1,18; 2,7-8.

31 SAN C L E M E N T E R O M . , Epist.

ad Cor. 5 , 1 - 6 , 1 : P G 1,217.220; SAN IGNACIO D E A N T I O -

"

17

^ c t 2.I4-4IA c t 3,1-11. A c t 8 , i 4 s s ; 9,32-11,18.

QUA, Epist. adRom. 4,3 : P G 5,689; SAN D I O N I S I O DE C O R I N T O , en EUSEBIO, Hist. Eccl. 2,15,8: P G 20,209: T E R T U L I A N O , De Bapt. 4 : P L 1,1203. 32 Cf. U . HOLZMEISTER, Commentarium in I Pet.: CSS (Paris 1937) p . i - 7 7 ; D E AMBROGGl, S. Pietro Apostlo (Miln 1944) P.90S. 33 EUSEBIO, Chronicon: P G 19,544; SAN JERNIMO, De viris illustr. 1,5: P L 23,617.

110

INTRODUCCIN A 1 SAN PEDRO

INTRODUCCIN A 1

SAN PEDRO

ha publicado una obra 34 en la que defiende que San Pedro recibi, en efecto, de Cristo la dignidad de jefe del colegio apostlico; pero que, al marcharse de Jerusaln el ao 42 con motivo de la persecucin de Herodes Agripa, renunci a su dignidad en favor de Santiago, obispo de Jerusaln. La persecucin fue permitida por Dios para lanzar a nuestro apstol a nuevos y ms extensos campos de accin entre los judeo-cristanos. Pero esta nueva misin de San Pedro no significa, como quisiera O. Cullmann, que Pedro hubiera abandonado su condicin de jefe de toda la Iglesia cristiana para dedicarse por entero a su misin apostlica, pasando entonces la dignidad de primado a Santiago. Pedro, al alejarse de Jerusaln, encarga a Santiago el cuidado de aquella Iglesia local; pero Pedro sigue siendo el jefe de la Iglesia universal. En cambio, la autoridad de Santiago est limitada a la Iglesia local de Jerusaln 35 . San Pedro era algo ms que obispo en cuanto apstol y jefe de los apstoles. Los apstoles en general fueron ms que obispos. Su misin no se limitaba a regir una Iglesia local. Fundaban Iglesias y confiaban a jefes locales su direccin para que los supliesen durante sus ausencias y, sobre todo, despus de su muerte. San Pedro desempea ya desde un principio, segn el testimonio de los textos evanglicos, un puesto de direccin en el seno mismo del colegio apostlico. Esto se deduce claramente de Le 22,3is: Pedro ser cribado, como los dems apstoles, por Satans. Pero Cristo ha rogado por Pedro para que su .fe no desfallezca, y, una vez convertido, confirme a sus hermanos, que son ciertamente los apstoles. En este texto se afirma con claridad meridiana el oficio de direccin en la fe que Cristo reservaba a Pedro en el seno mismo del grupo apostlico. De igual modo, el texto de Jn 2i,i5ss tiene estrecha relacin con el precedente. La referencia manifiesta a la triple negacin de Pedro, y, por lo tanto, al anuncio de Le 22,31-34, nos lleva a ver, en las primeras ovejas que tendr que apacentar, a sus hermanos los apstoles, que ha de conducir en la misin de portadores del nombre de Cristo, lo mismo que los haba conducido en la desercin. Esta misin de Pedro respecto de los mismos apstoles es, por lo dems, sugerida por la pregunta que le hace Jess: Me amas ms que stos? San Pedro, por el hecho de amar a Cristo ms que los otros apstoles, recibe el encargo de dirigirlos, y con ellos a todo el rebao de Jesucristo. Pero es sobre todo en Mt 16,17-19 en donde se promete a San Pedro un primado que le confiere un rango aparte en el colegio apostlico. La roca nica (en singular) no se identifica con el fundamento 36 o los fundamentos 37 que son los apstoles, como quisiera O. Cullmann. La llave del reino no constituye un simple smbolo de la misin apostlica, como sostiene O. Cullmann 38, sino que significa el cargo confiado a una persona determinada de guardar y administrar la casa. San Pedro es constituido por Cristo
34 36

91

visir o primer ministro de su Iglesia, en la que ha de gobernar no slo a los fieles, sino tambin a los mismos oficiales. Por lo que se refiere al poder de ligar y desligar, implica efectivamente el perdn de los pecados, como dice O. Cullmann; pero no hay que restringir demasiado este poder, como hace l. La expresin atar y desatar designa toda una actividad de decisin y legislacin tanto en lo referente a la doctrina como a las costumbres, que, en definitiva, viene a identificarse con la administracin espiritual de toda la Iglesia 39. El poder que Jess confiere a Pedro mira principalmente a la fe, como se ve por la estrecha conexin de Mt 16,17-19 con Le 22,3is; Jn 2i,isss. Si la persona de Pedrodice el P. Benoites escogida como base, primer ministro y legislador de la Iglesia, es, ante todo, a causa de la fe que Jess reconoce en l (Mt 16,17), que El proteger y que le encarga de reafirmar en los dems (Le 22,32). El carcter personal del privilegio concedido a Pedro es de importancia capital 4t) . Al conceder Cristo este privilegio nico a Pedro, ha querido dar a su Iglesia un jefe nico que la conservara en la unidad. Quiere que, una vez que El haya desaparecido, sus discpulos continen unidos en la fe y en el amor. Por este motivo, Jesucristo elige al jefe. Y esto presupone que Cristo desea que, en tanto que subsista la Iglesia sobre la tierra, contine esa unidad de direccin. Esto no se puede realizar a no ser por medio de sucesores que reciban de Pedro su mandato. Pedro ha tenido que transmitir su oficio de jefe de la Iglesia a alguien, en el momento de su muerte, para respetar las intenciones de Cristo y asegurar la unidad perpetua de la Iglesia. La tradicin ensea que lo ha legado al lugar en que ha muerto, es decir, al jefe de la Iglesia romana. Por eso, los catlicos reconocen al Papa el derecho de regir a toda la Iglesia, no slo en cuanto obispo de Roma, sino sobre todo en cuanto sucesor personal de Pedro. El obispo de Roma no es slo obispo, semejante a todos los dems obispos, sino que es el jefe de todos los obispos, del mismo modo que Pedro no fue nicamente apstol, sino el jefe de los apstoles. El magisterio universal del Papa, fundado sobre la sucesin personal de San Pedro, es objeto de fe para los catlicos. Y aunque ningn texto de la poca apostlica nos habla de la transmisin por parte de Pedro de sus poderes especiales al obispo de Roma, tenemos la tradicin, que nos ensea esto claramente 41 . Los destinatarios de la 1 Pe No sabemos si San Pedro haba visitado las cristiandades del Asia Menor, a las cuales dirige su primera carta. No existen indicios de que el apstol conociese personalmente a los destinatarios. La carta va dirigida a los cristianos que habitaban en diversas regiones del Asia Menor: Ponto, Galacia, Capadocia, Asia procon39 40 41

Saint Pierre, Disciple-Aptre-Martvr 35 P. B E N O I T : R B 60 (1953) 566-567. Ef 2,20.

(Neuchtel-Pars 19S2). " A p 21,14. 3 o . c . P.183SS.

P. B E N O I T : R B (1953) P.575S. Ibid. p.576. P . B E N O I T : R B (1953) p.578s.

92

INTRODUCCIN A 1 SAN PEDRO INTRODUCCIN A 1 SAN PEDRO

93

sular, Bitinia42. Diversos indicios de la carta demuestran que los lectores eran en su mayora convertidos del paganismo: les dice que vivan en la ignorancia de Dios 4 3 , lo cual no se podra decir de los judos; que fueron llamados de las tinieblas a una luz admirable 4 4 ; que en un tiempo no eran pueblo de Dios ni haban conseguido misericordia 4 s. Tambin supone que antes no eran hijos de Abraham ^; y en 4,3ss recomienda a sus lectores el dejar de hacer, como en otro tiempo, la voluntad de los gentiles 47 . Varias de las regiones nombradas en el encabezamiento de la carta fueron evangelizadas por San Pablo y sus discpulos 48 . De San Pedro no sabemos que haya predicado en aquellas regiones. Tal vez Pedro haya sabido por Silvano 4 9 las grandes dificultades por las que pasaba aquella Iglesia. Y, por razn de su autoridad apostlica, les haya escrito para exhortarlos y confirmarlos en la fe. Los destinatarios deban de pertenecer en su mayor parte a la clase social ms humilde, como se desprende de las amonestaciones que dirige a los esclavos 50. n cambio, faltan las amonestaciones correlativas dirigidas a los patronos. Los cristianos son muy probados 51; pero, al mismo tiempo, saben que los dems cristianos del mundo entero han de sufrir del mismo modo 52. No parece que esto suponga que las persecuciones del Imperio romano ya hubieran empezado. Por la epstola se ve que se trata de vejaciones, de calumnias, no de persecuciones 53. Ocasin y finalidad de la i Pe Las pruebas que los cristianos tenan que sufrir de parte de los paganos y de los judos, ponan en peligro su fe 54. Injurias, calumnias, vejaciones de todo gnero, debilitaban la fe de muchos, que podan volver a la vida disoluta anterior a su conversin 55. Por eso, la finalidad de la epstola es exhortar a los cristianos a ser fieles a su fe. Para esto les recuerda su incomparable dignidad 56 y el inmenso favor que el Seor les haba hecho al llamarlos a su fe 57. Les exhorta a que cumplan con todo cuidado los deberes para con todos los hombres; que vivan piadosamente, para que, de este modo, puedan desenmascarar las calumnias de los enemigos. La ocasin que motiv la i Pe debi de ser la situacin difcil por la que atravesaban las comunidades cristianas del Asia Menor, perseguidas, calumniadas, injuriadas por los paganos y judos 58. Pero por qu no fue San Pablo el que escribi a dichas Iglesias, evangeli i Pe I , I . ts i P e 2 , i o . 4 3 i Pe 1,14. i P e 3,6. i Pe 2,9. 47 G o m o dispersin o dispora (i Pe 1,1) designa ordinariamente a los judos dispersos entre los gentiles, muchos autores antiguos, siguiendo a Eusebio (Hist. Eccl. 3,4,2: P G 20, 220), h a n credo q u e Pedro escriba a los judos convertidos. Sin embargo, la expresin dispora p u d o ser aplicada a los cristianos en general q u e h a b i t a b a n en medio d e los paganos. 4 A c t 16,6; i a . i s s ; G a l 4.I3SS. 53 1 p e 2,12; 3,16. 49 l Pe 5,12. 54 r Pe 1,7; 3,14; 4,12; 5,7.12. 50 1 P e 2,18-25. 55 1 Pe 2 , l i s ; 4,2ss. 56 51 1 Pe 1,6; 4.121 P e 2,1-10. 57 52 1 Pe 5,91 Pe 5,12. 58 I Pe I,6s; 2,12-IS; 3,9-17; 4.4.I2SS; 5,95.
4 44 4

zadas por l? Posiblemente porque San Pablo en aquel momento estaba ausente de Roma, empeado en su viaje a Espaa despus de ser liberado de su primera cautividad. Fecha y lugar de composicin de la 1 Pe Teniendo en cuenta ciertos indicios de la misma epstola, se puede colocar su composicin hacia el ao 63-64. No pudo ser escrita antes del ao 6o, es decir, antes del tercer viaje apostlico de San Pablo (54-58), ya que la epstola 59 supone que la religin cristiana haba sido propagada en casi todas las provincias del Asia Menor. Adems, hay en la 1 Pe reminiscencias de la epstola a los Romanos (57-58) y de la epstola a los Efesios (61-63). El hecho de que no se manden saludos de San Pablo en esta epstola de San Pedro, escrita desde Roma, hace suponer que San Pablo no se encontraba en Roma cuando fue escrita. Ahora bien, el Apstol fue liberado en la primavera del ao 63. Luego no pudo ser escrita antes del ao 63. Tampoco pudo ser escrita despus del ao 64, ya que no se alude para nada a la persecucin de Nern, que estall en el otoo de aquel ao. As piensan Felten 60 , Meinertz 6 1 , Holzmeister 62 y Tefilo Garca de Orbiso 63 . En todo caso, la misma epstola se opone a una composicin demasiado tarda, como el fin del siglo 1 o el siglo 11. Los destinatarios pertenecen a la primera generacin cristiana, ya que San Pedro les dice que no vuelvan a los errores paganos que han abandonado 64 . La parusa es contemplada como prxima 65 . La organizacin jerrquica es todava rudimentaria: las comunidades son gobernadas por presbteros 66 ... El lugar de composicin fue Roma, como se ve por la expresin Os saluda la Iglesia de Babilonia 67 . Babilonia es un nombre simblico que designa la Roma pagana, que era ciudad grande, rica, soberbia, adoradora de falsos dioses, perseguidora de los santos, como haba sido la Babilonia de Mesopotamia. As lo afirman escritores muy antiguos, como Papas, Clemente Alejandrino 68 , San Jernimo 6 9 y otros. Este modo de ver es confirmado por el Apocalipsis 70 y por escritos apcrifos que emplean un simbolismo semejante 71. Tiene muy poca probabilidad la opinin de algunos que piensan que la epstola fue escrita en Babilonia de Mesopotamia. En aquel tiempo, Babilonia estaba destruida, y en su lugar slo exista un pueblecito
1 Pe 1,1. Die zwei Briefe des hl. Petrus, und der Judasbrief (Regensburg 1929). M E I N E R T Z - V R E D E , Die katholischen Briefe (Bonn 1932). 62 Commentarius in Epp. SS. Petri et ludae (Pars 1937). 63 Praelectiones exegeticae de Novo Testamento (Roma 1958). 64 1 Pe 1,14.18; 2.9S.25; 4,2-4. 65 1 P e 4,5ss. 66 Cf. A. CHARUE, O.C. p.439; JACQUIER, Histoire des livres du N. T. vol. 1 p.268. 67 1 Pe 5,13. 6 8 E n EUSEBIO, Hist. Eccl 2,15,2: P G 20.I72S. 69 De viris illustr. 8 : P L 23,621. 70 14,8; 18,2. 71 Apocalipsis de Baruc 2 , 1 ; Orculos sibilinos 5,159-160; 4 Esdr 3 , 1 .
60 61 59

94

INTRODUCCIN A 1 SAN PEDRO INTRODUCCIN A 1 SAN PEDRO


75

medio desierto. Menos probabilidad tiene an la teora de otros que colocan la composicin de la i Pe en Babilonia de Egipto, cerca de El Cairo. En el siglo i era tan slo una estacin militar. Autor de la i Pe San Pedro se sirvi de la ayuda de Silvano para la composicin de la epstola 72 . Silvano, llamado Silas en Act 15,22.32, era colaborador de San Pablo y haba intervenido eficazmente en la expansin del cristianismo en Asia Menor. Conoca bien, por consiguiente, el ambiente de las comunidades cristianas del Asia Menor, a las que quera escribir San Pedro. Probablemente Silvano no fue un simple amanuense, sino un redactor fiel de las ideas de Pedro. En cuyo caso hay que suponer en el redactor el carisma de la inspiracin, por haber intervenido de un modo considerable en la redaccin de la carta. El estilo de la epstola tiene reminiscencias paulinas. Esto se explica fcilmente si tenemos presente que Silvanoredactor de la epstolaera discpulo de San Pablo. De ah las semejanzas entre la 1 Pe y las epstolas a los Romanos y a los Efesios principalmente; y algunas diferencias estilsticas entre la 1 y la 2 Pe, que pudo ser escrita por otro redactor. Las ideas de ambas epstolas son de Pedro, pero la lengua y el estilo pertenecen a dos redactores diversos 73 . Lengua y estilo de la 1 Pe La epstola fue escrita en griego, como admiten todos los autores. La opinin de San Jernimo de que originariamente haba sido escrita en arameo 7 4 es hoy da abandonada de todos. Los caracteres fundamentales de la lengua y del estilo de la 1 Pe se encuentran en los dems escritos neotestamentarios pertenecientes a la corriente petrina (2 Pe, discursos de San Pedro en los Hechos de los Apstoles, evangelio de San Marcos). Su vocabulario, fraseologa, etc., tienen bastante de comn 75 . El estilo de la 1 Pe es claro, sencillo y gramaticalmente correcto. La caracterstica del estiloafirma Verdunoyes la frase invertebrada, sin continuacin lgica exterior, pero dotada de una lgica interior real 76 . Un caso bien tpico lo tenemos en la interminable frase de 1,3-12, en la que se amontonan preposiciones subordinadas, que hacen difcil una traduccin literal. La influencia de la versin de los LXX es manifiesta, pues de 62 hapax del Nuevo Testamento que se encuentran en nuestra epstola, 34 se hallan en los LXX. Ciertos semitismos y algunas incorrecciones de estilo, como la omisin demasiado frecuente del artculo 77 , el uso de la partcula nri con participio en lugar del o clsico 78 , la ausencia de las conjunciones
apa, ye, hire, TTEIST, TE, Sr|, TTO, TTCOS, av, denuncian un autor no

95

las que acabamos de indicar hace decir a Bigg >: Este solo hecho basta para demostrar que el autor no era un griego. San Pedro era, en efecto, un hombre sin instruccin 80 . Sin embargo, el vocabulario de la epstola es rico, sus frases son flexibles, y sus expresiones, felices. El autor conoce las anttesis verbales elegantes 8 1 y atestigua un sentido agudo de la estructura rtmica 82 . Por lo cual se ve que San Pedro se ha servido de un redactor. El estilo de San Pedro es rico en imgenes, en metforas. Sin embargo, ordinariamente, no son originales, sino ya conocidas de la Biblia. Expresa sus sentimientos con entusiasmo y con afecto, cautivando y encendiendo el alma de cada cristiano en deseos de imitar al divino paciente 83 . El estilo epistolar es ms marcado que en la epstola de Santiago. Sin embargo, las exhortaciones morales le dan ms bien el aspecto de una homila, con ciertos rasgos epistolares. Las numerosas alusiones al bautismo 84 indican que el autor se ha servido para redactar su carta de expresiones e ideas provenientes de la catequesis bautismal 85. Hay serios indicios que prueban la dependencia de la i Pe respecto de la epstola de Santiago: encabezamiento semejante, empleo de las mismas palabras raras, las mismas citas del libro de los Proverbios 86 . Autenticidad y canonicidad de la i Pe La autenticidad petrina de la epstola ha sido negada o puesta en duda, desde principios del siglo xix, por muchos acatlicos (H. von Soden, H. Gunkel, R. Knopf, Jlicher-Fascher). Los catlicos, en cambio, a los que se unen tambin muchos acatlicos, defienden enrgicamente la genuinidad de la epstola. En la tradicin patrstica no se encuentra la menor traza de duda acerca de la autenticidad y canonicidad de la carta. El primer testimonio cannico se encuentra en la 2 Pe, en donde se dice: Esta es, carsimos, la segunda epstola que os escribo 87 . Tanto en la Iglesia oriental como en la occidental abundan los testimonios explcitos sobre la autenticidad petrina de la epstola. San Ireneo cita varias veces de modo explcito la epstola 88 . Lo mismo hacen Clemente Alejandrino 89 , Orgenes 90, Tertuliano 9 1 y Eusebio, segn el cual la 1 Pe pertenece a los libros llamados homologmena (TCC uoAoyouevoc), o sea los que son. recibidos por todos sin ninguna oposicin 92. Por eso puede decir Tricot: No hay libro en todo el Nuevo Testamento que tenga testimonios ms antiguos o ms explcitos que la 1 Petri.
81 " The Epistles of St. Peter and Jude: I C C p.. i P e 2,14.23; 3,18; 4 , 6 ; 5,2 82 8 A c t 4,13. 1 P e 1,3-12. 83 1 P e I , l 8 s ; 2,21-24; 3,18; 4.I-I3S; 5>i- Cf. A . CHARUE, O.C. p . 4 4 i . 84 I P e 1,3.23; 2,2; 3,l8ss. 85 Cf. E. G . SELWYN, The First Epistle of S. Peter* (Londres 1958) P.363SS; M . E. B o i s MARD, Une liturgie baptismale dans la Prima Petri: R B 63 (1956) 182-208; 64 (1957) 161-183; ID., Quatre hymnes baptismales dans la premire Eptre de Pierre: Lectio Divina 30 (Pars 1961)' 86 4 , 8 ; 5,5-9. o P G 11,206; 13,1334. 91 87 2 P e 3 , 1 . Scorpiacae 1 2 ; P L 2,146. 9i 88 Adv.'haer. 4,9,2; 16,5; 5,7,2: P G 7,998.1141. Hist. Eccl. 3,25,2: P G 20,268. 89 Stromata 4,7,47: P G 9.830.I259S.

griego. La circunstancia de que en la 1 Pe no se empleen las partcu72 r Pe s , i 2 . ' 3 D E AMBROGGI, O.C. p . 9 3 . 7< Epist. ad Hedib. 150.
T D E A M B R O G G I , O.C. p . 9 3 .
76 17

"

Bible latine-francaise vol.3 p.517. 1 P e 1,2.3.5.7.9.12; 2,6.12; 3 , 1 ; 4,5.10.11; 5,1. 1 P e 1,8; 4,4.

96

INTRODUCCIN A 1 SAN PEDRO

INTRODUCCIN A 1 SAN PEDRO

97

L a omisin de la i Pe e n el Canon de Muratoriteniendo presente el consentimiento u n n i m e d e la tradicin d e la Iglesiano h a d e s o r p r e n d e r demasiado, p u e s podra explicarse p o r u n a mutilacin o una corrupcin del texto. T a n t o m s c u a n t o q u e el Pastor d e H e r m a s conoce la i P e W y fue m u y utilizada e n el decurso del siglo n . Se e n c u e n t r a t a m b i n e n todas las versiones antiguas: Siraca, Vetus Latina, Cptica, etc., y en los cnones antiguos d e los libros sagrados. El testimonio externo es confirmado p o r razones internas t o m a das d e la m i s m a epstola. E l autor se llama a s m i s m o P e d r o a p s tol 94; testigo d e la pasin d e Cristo 95. H a b l a d e M a r c o s como d e su hijo 96t q U C j segn u n a antiqusima tradicin, e r a c o m p a e r o y a m a n u e n s e d e P e d r o . A l u d e con frecuencia, como testigo ocular, a los s e r m o n e s y a los hechos d e Jess 91. Doctrina d e la i P e A u n q u e la epstola se p r o p o n e como finalidad esencial el exhortar y atestiguar 9S, contiene, sin e m b a r g o , u n a gran riqueza doctrinal. E s i m p o r t a n t e observar q u e la i P e recuerda frecuentemente las expresiones y los p u n t o s doctrinales d e los discursos d e P e d r o , q u e nos h a n sido transmitidos p o r los H e c h o s d e los Apstoles " . Sin e m b a r g o , la enseanza cristiana d e la epstola ya n o pertenece al estadio arcaico d e la predicacin apostlica. Las principales ideas doctrinales d e la epstola son las siguientes: Dios es considerado como sabio 1 0 , misericordioso 1 0 1 , santo i 2 , p a d r e 103, feJ 104| j u e z universal y j u s t o 1 0 5 , creador 106, poderoso l 7 y salvador 1 0 8 . El misterio d e la Santsima T r i n i d a d es profesado con bastante c l a r i d a d 1 0 9 . Cristo e s llamado Seor e n diversos lugares l 1 0 . L o considera como preexistente n l , puesto q u e iluminaba a los profetas a n t i guos 112. San P e d r o aplica a Cristo t o d o c u a n t o e n el A n t i g u o T e s t a m e n t o es dicho d e Yahv 113. Jesucristo, siendo t o t a l m e n t e inocente H4 ( padeci y se sacrific p o r nosotros 1 1 5 . Sus sufrimientos y s u m u e r t e , q u e nos h a n d e servir d e modelos l 1 6 , h a n expiado p o r todos los pecados d e los h o m b r e s m . D e s p u s q u e Cristo m u r i e n la cruz, fue a a n u n c i a r la salvacin a los espritus d e los j u s t o s p r i sioneros e n los infiernos H8. Resucit n 9 , subi al cielo y est a la diestra d e D i o s 120. A l final d e los t i e m p o s t e n d r lugar la parusa de Cristo p a r a j u z g a r a los vivos y a los m u e r t o s 1 2 1 .
93 94 97 98 99 100 95 Vis. 4,3,4 = i Pe 1,7. 1 P e S.i1 Pe 1,1. 1 P e 5 , i 3 1 P e 3,14; 4,14 = M t S.10-12; 1 P e 2,12 = M t 5,16; 1 P e 2,6-8 = M t 21,42. 1 Pe s , i 2 . Cf. JACQJJIER, Actes (Pars 1926) p . C C L X I V s s . 1 P e 1,2. m 1 P e 1,20. 1 P e 1,3. ! ' 2 1 Pe i,11. 1 P e 1,15. i " 1 P e 2 , 3 ; 3,14. 1 M 1 P e 1,17. 1 P e 1,19; 2,22; 3,18. I 1 3 1 P e 1,25. 1 P e 1,2.19; 2 , 2 i s s ; 3,18; 4 , 1 . 1 3 . I16 1 P e 1,17; 2,23; 4,5.17. 1 Pe 2,21. 1 P e 4,19. 1 1 ' 1 P e I , 2 . l 8 s ; 2 , 2 1 ; 3.18. 1 Pe 5,6. 1 1 8 1 P e 3,19; 4 , 6 . 1 P e 1,20; 5,10. 1 1 9 I P e 1,3.21; 3,21. )2 1 P e 1,1-3; 4,14. 1 P e 3.22. 121 1 P e 1,3; 2,13; 3 . I S i P e 1,5-7; 4,4-6.17-19; S.I-4-

El hombre e r a pecador 122> pero haba sido p r e d e s t i n a d o a la santidad 1 2 3 . P o r eso fue regenerado p o r Cristo m e d i a n t e la fe 1 2 4 , la sumisin a Dios 1 2 5 y el bautismo 1 2 6 . E l bautismo fue prefigurado p o r las aguas salvadoras del diluvio 1 2 7 . E l Espritu n o s regener y n o s santific 1 2 8 . P o r este motivo, el h o m b r e p u e d e esperar u n a vida bienaventurada en el cielo 129. Pero para obtenerla h a d e d e s pojarse d e todos sus vicios y pecados 1 3 0 , luchar contra el d e m o nio 1 3 1 , practicar la caridad fraterna 1 3 2 , imitar la santidad de Dios I 3 3 y unirse a Jesucristo para d a r a Dios el verdadero culto 1 3 4 . L a Iglesia, o mejor, la doctrina eclesiolgica, tiene m u c h a i m p o r tancia e n la 1 P e . L o s cristianos son entre s h e r m a n o s I 3 5 y m i e m b r o s d e Cristo I 3 6 . Constituyen u n edificio viviente, cuyas piedras son ellos mismos, y la base, Jesucristo 1 3 7 . L o s cristianos h a n v e n i d o a formar el verdadero pueblo d e Dios 1 3 8 . Cristo los gobierna como s u p r e m o pastor l 3 9 . L o s pastores visibles son los apstoles y los p r e s bteros, los cuales h a n d e mostrarse en s u gobierno vigilantes, d e s interesados, celosos, amables, ejemplares 1 4 0 . E n t r e ellos se e n u m e r a el m i s m o San P e d r o . Pero es, al mismo t i e m p o , su jefe visible, y a q u e en esta epstola les da sus directrices y sus rdenes. Divisin d e la 1 P e Siendo nuestra epstola casi e n s u totalidad parentica o e x h o r t a tiva, resulta difcil hacer u n a divisin perfecta. Si e x c e p t u a m o s la introduccin 1 4 1 y la conclusin 1 4 2 , lo d e m s es u n a continuacin i n i n t e r r u m p i d a d e exhortaciones morales, estrechamente asociadas a consideraciones doctrinales q u e las justifican. L a preocupacin d o m i n a n t e d e la epstola es la vida cristiana c o m o fuente d e valor y d e esperanza. 1) Encabezamiento (1,1-2). 2) Accin de gracias por la regeneracin bautismal (i,3-r2). a) La salud de los cristianos (1,3-9). b) La esperanza de los profetas (1,10-12). Exhortacin a la santidad (1,13-2,10). a) Exhortacin a la vigilancia (1,13-21). b) A la caridad (1,22-25). c) A la simplicidad (2,1-3). d) El nuevo sacerdocio (2,4-10). Diversas obligaciones de los cristianos (2,11-3,17). a) El buen ejemplo entre los paganos (2,11-12). b) Sumisin a las autoridades (2,13-17).
1 Pe 1,18; 2,24; 3,18; 4 , 3 . 1 Pe 1,1.15. 1 P e 1,2.5. 1 Pe 1,2. 1 P e 3,21. 1 P e 3,2os. 1 P e 2,4ss. Cf. J. GANTINAT, Les Eptres 1 Pe 5,12. 1 P e 4,16. 1 Pe 2,4-8. 1 Pe 2,9s. i 2 8 1 P e 1,2. Cf. R o m 8,29. i 2 9 1 P e 1,3s; 3,19; 4 , 1 3 ; 5,4.10. . 1 3 0 1 P e i , i 3 s ; 2,1.11; 3 , l 3 s s ; 4 , i s s . l 5 . 131 1 Pe 5,8. 1 3 2 1 P e 1,22; 3,8-12; 4,8-11. 1 3 3 1 P e 1,15. Catholiques, e n Introduction la Bible de 1 3 9 1 Pe 2,25; 5,4. I 4 1 P e 5,1-4. i 4 i 1 P e 1,1-2. 1 4 2 ( P e 5,12-14.

3)

4)

01 '2
103 105

104 los i? I 8 10'. no

122 i23 i24 i" i" 127 134 135 i" I3' 138

A. R O B E R T - A . F E U I L L E T , voi.2 P.S89.

98

INTRODUCCIN A 1 SAN PEDRO INTRODUCCIN A 1 SAN PEDRO

99

c) d) e) f) 5) 6) 7) 8)

Deberes de los siervos respecto de sus seores (2,18-25). Deberes mutuos de los esposos (3,1-7). Deberes de caridad fraterna (3,8-12). Comportamiento cristiano en el sufrimiento (3,13-17).

B)
i. CATLICOS

Comentarios modernos

La resurreccin y el descenso a los infiernos (3,18-4,6). Proximidad de la parusa (4,7-11). Sntesis de la epstola (4,12-19). Advertencias a los diversos miembros de la comunidad (5,1-11). a) Advertencias a los presbteros (5,1-4). b) Advertencias a los fieles (5,5-11). ltimos avisos y saludos (5,12-14).

9)

BIBLIOGRAFA
A) Comentarios antiguos CLEMENTE ALEJANDRINO (f hacia 270), Hypothyposeis: P G 9,729-734; EUTALIO DICONO (fin del s.iv), Elenchus capitum septem epistolarum catholicarum: PG 85,665-692; DDIMO ALEJANDRINO (f 398), Enarratio septem catholicarum: P G 39,1749-1818 (cf. C. STAAB: Bblica 5 [1924] 314-326); HESIQUIO JEROSOLIMITANO (f 433), slo algunos fragmentos sobre 1 Pe 3,10: PG 93,138953; A. CASIODORO (477-570), Complexiones canonicarum Epistolarum septem: PL 70,1361-1380; MXIMO CONFESOR (f 662), Quaestiones ad Thalassium: PG 90,591-646.2833; ECUMENIO, Hypothesis in Epstolas catholicas: P G 119,509-620 (segn Holzmeister, esta obra sera del S.VIII) ; PSEUDOHILARIO, Tractatus in 7 Epstolas cannicas, ha sido editado en Spicilegium Cassinense III 1 (Monte Cassino 1907) p.224-241; SAN BEDA VEN. (f 735), SuperEpstolas catholicas expositio: P L 9 3 , 4 3 - 6 8 ; W A L A F R I D O STRABN, (f 849) Glosa ordinaria V. et N.T.: PL 114,679-688; MARTN LEGIONENSE (f 1221), Expositio in 1 Pe: P L 209,217-252; ALULFO (f 1114), Gregoriale, Expositio super N.T.: PL 79,1385-1398 (coleccin de textos de San Gregorio Magno); TEOFILACTO DE BULGARIA (f 1118), Expositio Epistolarum catholicarum: PG 125,1131-1136; las Catenae Patrum Graecorumhan sido editadas por J. A. CRAMER, Catenae graecorum Patrum in N.T. vol.8: In Epist. cathol. et Ap. (Oxford 1844) P-583 - 5 Q 6; HUGO DE SAN CARO (f 1263), Postillae in universa Biblia (Lyn 1669) vol.7; NICOLS DE GORHAM (f 1295), Postillae in universa Biblia (Pars 1543); NICOLS LIRANO (f 1340), Postillae in universa Biblia (Douai 1617); DIONISIO CARTUJANO (f 1471), Commentarii in universae Scripturae libros (Colonia 1533); CARD. CAYETANO (TOMS DE Vio, f 1535), Epistolae Pauli et aliorum Apostolorum (Roma 1532); A. SALMERN (f 1585), Disputationes in Epstolas cannicas, en Opera omnia vol.16 (Colonia 1615); G. ESTO (f 1613), Commentarius in omnes D. Pauli epstolas tem et catholicas vol.2 (Douai 1616); E. MENOOJJIO (f 1655), Brevis explicatio in Evangelia... et Epstolas cannicas (Colonia 1630); J. LORINO, In caihol. 3 Ioannis et duas Petri Epist. commentarii (Colonia 1619); CORNELIO A LAPIDE (f 1637), Commentarius in Epstolas cannicas, en Opera omnia vol.io (Amberes 1627); B. GIUSTINIANI (f 1622), In omnes Epstolas cathol. explanatio (Lyn 1621); CALMET (f 1757), Commentaire littraire vol,8 (Pars 1726).

A. BISPING, Erkldrung der kathol. Briefe (Mnster in W . 1871); P. J. PiCOT DE CLORIVIRE, Explication des ptires de S. Fierre (Pars 1809); P. DRACH, ptres catholiques, en La Sainte Bible (Pars 1873); L. J. HUNDHAUSEN, Das erste Pontifikalschreiben des heil. ApostelfrSten Petrus (Mainz 1873); A. MAUNOURY, Commentaire sur les ptres catholiques (Pars 1888); J. MCEVILLY, An Exposition of the Epistles of St. Paul and of the Catholic Epistles (Dubln 1855); W . REISCHL, Die heil. Schriften des N.T. (Regensburg 1866); J. A. VAN STEENKISTE, Epistolae catholicae breviter explicatae (Brujas 1876). La quinta edicin ha sido corregida y notablemente aumentada por A. CAMERLYNCK (Brujas 1909); F. G CEULEMANS, Commentarius in Epstolas catholicas et Apocalypsim (Malinas 1904); T H . CALMES, Les ptres catholiques; l'Apocalypse (Pars 1905); L. C L . FILLION, La Sainte Bible commente vol.8 (Pars 1904); M. SALES, en La Santa Bibbia. II Nuovo Testamento vol.2 (Turn 1911) p.530-553; J. VAN KASTEREN, Der erste Brief van den Apostel Petrus (Utrecht 1911); W. VREDE, Judas-, Petrus- und Johannesbriefe (Die Heil, Schrift des N.T.) vol. 4 (Bonn 1916); J. FELTEN, Die zuiei Briefe des Ap, Petrus, un der Judasbrief (Regensburg 1929); LUSSEAU-COLLOMB, Manuel d'tudes bibliques. 1 de S. Fierre vol.5 (Pars 1931) p.339-365; A. BOATTI, Le lettere cattoliche (Ermite, Sale Tortonese 1932); C. NIETO BALLESTER, El Nuevo Testamento (Barcelona 1934); U. HOLZMEISTER, Epstola prima S. Petri Apostoli, cum vita ipsius Apostoli: CSS (Pars 1937); A. CHARUE, Les ptres catholiques, en La Sainte Bible de PIROT, vol. 12 p.43 5-474 (Pars 1938); SIMN-PRADO, Praelectionum biblicarum compendium vol.3 (Madrid 19472); F. DE LA COT, Epstolas catlicas. Exposicin doctrinal (Barcelona 1921); P. DE AMBROGGI, Le Epistole Cattoliche di Giacomo, Pietro, Giovanni e Giuda (Turn-Roma 19492) p.87-201; H. WILLMERING, Primera Epstola de San Pedro: Verbum Dei (Barcelona 1959); J. CANTINAT, Les ptres catholiques, en Introduction la Bible de A. ROBERT-A.FEUILLET, vol.2 (Tournai 1959); TEFILO GARCA DE ORBISO, Praelectiones exegeticae de Novo Testamento vol.2 (Roma 1958) p.684-709; R. M . D A Z - G . M. CAMPS, Les Epistles Catliques, en la Biblia Montserrat XXII (1958); K. H. SCHELKLE, Die Petrusbriefe. Der Judasbrief, en Herders Theologischer Kommentar zura N. T, (Fr. in Br. 1961); R. FRANCO, Cartas de San Pedro, en La Sagrada Escritura. Nuevo Testamento (BAC, Madrid 1962) 221-297.
2. ACATLICOS

F. SPITTA, Der zweite Brief des Petrus und der Brief des Judae (Halle 1885); E. KHL, Die Briefe Petri und Judae (Gttingen 18872); C H . A. BIGG, The Epistles of St. Peter and Jude, en International Critical Commentary (Edimburgo 1910); H. GUNKEL, Der erste Petrusbrief, en Die Schriften des N.T. II (Gttingen 1902); J. HUTHER, Kritisch-exegetischer Kommentar von H. A MEYER, vol. I 2 (Gttingen 18774); J. H. JOWET, The Epistles of St. Peter (Londres 1906); R. KNOPF, Die Briefe Petri und Judae, en Kritisch-exegetischer Kommentar vol.12 (Gttingen 19127); F. J. A. HORT, The First Epistle of Peter 1,1-2,17 (Londres 1898); J. MONNIER, La premire pitre de V Apotre Fierre (Macn 1900); E. H. PLUMPTRE, The General Epistles of St. Peter et St. Jude, en The Cambridge Bible (Cambridge 1903I 4 ); H. VON SODEN, Hebrerbrief, Briefe des Petrus, Jakobus, Judas, en Hand-Kommentar zum N.T. (Friburgo in Br. 18993); G. WOHLENBERG, Der erste und der zweite Petrusbrief und der Judasbrief, en Kommentar zum N.T. de T H . ZAHN, vol.I5

100

INTRODUCCIN A 1 SAN PEDRO 1 SAN PEDRO 1

(Leipzig 1915); J. MOFFAT, The General Epistles James, Peter and Judas (Londres 1928); H.WINDISCH, Die katholischen Briefe, en Handbuch zum N.T. de H. LIETZMANN, vol.15 (Tubinga 1930); J. W . C. WAND, I-IIPeter and Juda, enWestminster Commentary (Londres 1934);W. ZLLNER, Der erste Petrusbrieffr die Gemeinde ausgelegt (Potsdam 1935); A. SCHLATTER, Petrus und Paulus nach dem ersten Petrusbrief (Stuttgart 1937); E. SCHWEIZER, / Petrusbrief (Zrich 1942); R. PURY, Pierres vivantes. Commentaire de la premire ptre de S. Pierre (Neuchtel-Dlachaux 1946); E. G. SELWYN, The First Epistle of St. Peter (Londres 1946); F. W . BEARE, The First Epistle of St. Peter (Oxford 1947); C. E. GRANFIELD, The First Epistle of Peter (Londres 1950); W . KELLY, The Epistles of Peter (Londres 1955); A. M. STIBBS-A. F. WALLS, en Tyndale New Testament Commentary (Londres 1959); J. C. MARGOT, Les Eptres de Pierre (Ginebra 1960); J. SCHNEIDER, en Das Neue Testament Deutsch. 9 (Gttingen 1961). C) Estudios especiales

101

CAPITULO Encabezamiento.
1 2

1 1,1-2

Pedro, apstol de Jesucristo, a los elegidos extranjeros de la dispersin del Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, elegidos segn la presciencia de Dios Padre en la santificacin del espritu para la obediencia y la aspersin de la sangre de Jesucristo: la gracia y la paz os sean multiplicadas. E n este prlogo, el autor sagrado indica su n o m b r e , su categora d e n t r o d e la Iglesia y los destinatarios. E n t r e todas las epstolas catlicas es aqu el nico lugar d o n d e el autor hace uso d e su ttulo apostlico. Pedro = Ptros es la forma griega del arameo Kefas( = roca), n o m b r e impuesto p o r Jesucristo a Simn l para simbolizar q u e haba d e ser el fundamento inconmovible d e la Iglesia 2 . P o r el N u e v o T e s t a m e n t o vemos q u e los cristianos n o t a r d a r o n e n adoptar la apelacin Pedro o Simn Pedro. L o cual es u n indicio d e q u e todos reconocan e n l el p r i m a d o q u e Jess le haba concedido. Y p u e s t o q u e sus lectores p r o b a b l e m e n t e n o le conocan personalm e n t e , hace mencin de su categora d e apstol de Jesucristo 3 , a fin de q u e le obedezcan y acepten sus enseanzas. L o s destinatarios d e la epstola son los elegidos extranjeros de la dispersin ( v . i ) . T o d o s los cristianos son elegidos a la fe y a la gracia, p o r q u e h a n sido objeto d e u n a eleccin especial y gratuita p o r parte d e Dios. P e r o esta eleccin n o es u n a predestinacin definitiva, sino inicial, p u e s ha d e ser consumada en el cielo 4 . P o r este motivo, los destinatarios son considerados p o r el apstol como peregrinos, c o m o extranjeros en este m u n d o . El t r m i n o griego TrapETr8r|uos se dice p r o p i a m e n t e d e los q u e habitan en u n pas extranjero t e m p o r a l m e n t e , sin convertirlo en su residencia continua, fija. Pero aqu tiene u n sentido mstico y espiritual. El autor sagrado ve en la vida terrena u n a m o r a d a provisoria, u n a especie d e peregrinacin hacia la vida eterna 5 . L o s cristianos, a los cuales se dirige el apstol, son considerados como ciudadanos d e la Jerusaln celestial 6 . L a idea d e q u e la vida del h o m b r e en este m u n d o es como u n continuo peregrinar se encuentra ya en el A n t i g u o T e s t a m e n t o 7 . El t r m i n o dispersin o dispora designa ordinariamente todas las regiones en q u e vivan los judos fuera d e Palestina 8 . E n este sentido emplea dispora Santiago e n su epstola 9 . Sin embargo, San P e d r o
1 Cf. J n 1,42; ver M e 3.16; J. M . BOVER, El nombre de Simn Pedjo: EstEcl 24 (1950) 479-4972 M t 16,16-18. 3 El trmino apstol fue sustituyendo paulatinamente al ms primitivo de los Doce. Cf. L. CERFAUX, Pour l'histoire du ttre Apostles dans le T.N.: R S R 48 (1960) 76-92. t i P e 4,15-19; cf- 2 P e 1,10. 5 Cf. 1 P e 1,17; 2,11. 6 F1 3,20; H e b I2.22S. 7 G e n 49,29; Sal 39,13; 119,19; cf. 2 C o r 5,6; Ef 2,19; H e b 11,13. Filn (De agricultura 14,65, ed. C O H N , 2,108) ya deca q u e toda alma sapiente considera realmente el cielo c o m o la patria; la tierra, como u n destierro, y q u e posee la morada del cuerpo como una cosa extraa. Por eso se considera peregrina (TrccpTn8r|UEv) sobre la tierra. 9 8 2 M a c 1,27; J n 7,35. Sant 1,1,

C. FOARD, Saint Pierre et les premieres annes du Christianisme (Pars 1908); J. DE SANTA MARGARITA, Ensayos de exposicin doctrinal sobre la Sagrada Escritura: La Epstola primera de S. Pedro: EstFranc 2 (1908)
40-45.103-106.237-240.420-426.607-611.683-685.737-743; S. M. ZAMPINI,

S. Pietro a cui nostro Signore lasci le chiavi (Miln 1922); R. LECONTE, Pierre: DBS IV 1285SS; V. MCNABB, The New Testament VJitness to St. Peter (Londres 1928); J. VILAR, La cristologa de San Pedro: EstBib 4 (1932) 27-42.119131; A. CHARUE, La doctrine de la 1 Petri: Collationes Namurcenses (1937) 65-76; P. MALTESE, S. Pietro (Turn 1938); G. THILS, L'enseignement de S. Pierre (Pars 1943); P. DE AMBROGGI, S. Pietro Apostlo (Miln 1944); L. ANDRIANAPOLI, II mistero di Ges nelle lettere di S. Pietro (Turn 1935); O. CULLMANN, Pierre, Disciple, Apotre et Martyr (Pars 1952). Ver las observaciones hechas a esta obra por el P. BENOIT: RB (1953) 565-579; K. HEUSSI, Die Rmische Petrustradition in kritischer Sicht (Tubinga 1955); KIRSCHBAMJUNYENT-VIVES, La Tumba de San Pedro y las Catacumbas (BAC, Madrid 1954); A. PENNA, San Pedro, versin espaola (Madrid 1958); J. DANILOU, Dluge, Baptme, Jugement: Dieu Vivant 8 (1947) 97-112; R. BULTMANN, Bekenntnis- und Liedfragmente im I Petrusbrief: Collectanea Neotestamentica 11 (1948) 1-14; E. KRAFFT, Christologie und Anthropologie im I Petrusbrief: Evang. Theologie 10 (1950-1951) 120-126; L. MILTON, The Relationship between I Peter and Ephesians: JTS 1 (1950) 67-73; J. STIMPFLI, Das christliche Leben ais Verherrlichung Gottes nach dem ersten Brief des hl. Petrus (Roma 1951); J. M. LEWIS, The Christology of the First Epistle of Peter. Diss. Southern Baptist Seminary (1952); F. L. CROSS, I Peter. A Pachal Liturgy (Londres 1954); E. LOHSE, Pardnese und Kerygma im I Petrusbrief: Z N T W 45 (1954) 68-89; D. G. MILLER, Deliverance and Destiny. Salvation in I Pe: Interpret. 9 (1955) 413-425; M. E. BOISMARD, Une liturgie baptismale dans la I Petri: RB 63 (1956) 182-208; 64 (1957) 161-183; C. F. D . MOULE, The Nature and Purpose of I Peter: N T S 3 (1956-1957) I - I I ; E. G. SELWYN, Eschatology in I Peter: BNTEsch 394-401; M. E. BOISMARD, Quatre hymnes baptismales dans la premire Epitre de Pierre: Lectio Divina 30 (Pars 1961); M. GARCA CORDERO, El sacerdocio real en 1 Pe 2,9: CultBib 16 (1959) 321-323; A. GARCA DEL MORAL, Crtica textual de 1 Pe 4,14: EstBib 20 (1961) 45-77; ID., Sentido trinitario de la expresin Espritu de Yahv de Is i r , 2 en 1 Pe 4,14: EstBib 20 (1961) 169-190; 191206. Cf. Teologa Espiritual 5 (1961) 443-458.

102

1 SAN PEDRO 1 1 SAN PEDRO 1

aplica este trmino a los cristianos que, como desterrados en medio de un mundo hostil, vivan dispersos entre los paganos. Las cinco provincias romanas enumeradas: Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, representan toda el Asia Menor, excepto la Cilicia. Todas ellas estaban situadas en la zona central y septentrional de la Anatolia actual. Algunas de las regiones que nombra San Pedro fueron evangelizadas por San Pablo y por sus discpulos 10 . En otras, el cristianismo debi de ser predicado por los judos y proslitos convertidos por San Pedro el da de Pentecosts n . Por una carta de Plinio el Joven al emperador Trajano, sabemos que el cristianismo estaba muy floreciente en Bitinia hacia el ao 111. El procnsul se muestra preocupado propter periclitantium numerum. Multi enim omnis aetatis, omnis ordinis... vocantur in periculum. eque civitates tantum, sed vicos etiam atque agros superstitionis istius contagio pervagata est l 2 . Los cristianos han sido elegidos y llamados a la fe segn la presciencia 13 de Dios Padre (v.2). La vocacin o eleccin de los cristianos tiene por principio la previsin de Dios Padre, el cual, en virtud de un decreto eterno, providencial y misericordioso, nos eligi gratuitamente ab aeterno 14 . San Pablo insiste sobre esta misma idea en la epstola a los Romanos 15 y a los Efesios 16 . Dios Padre es, pues, la causa eficiente de nuestra eleccin. La ejecucin en el tiempo de la eleccin hecha ab aeterno por el Padre se cumple por medio de la santificacin (causa formal) 17, que obra en nosotros el Espritu Santo 18 infundiendo en nuestra alma la gracia santificante. San Pedro atribuye, por apropiacin, la santificacin a la tercera persona de la Santsima Trinidad. Esta santificacin se opera inicialmente en el bautismo, se va desarrollando en la vida cristiana y terminar en la gloria del cielo. El efecto o el fin inmediato de la eleccin del cristiano es doble: los cristianos son elegidos para que obedezcan a la fe en Jesucristo, es decir, para que le estn sometidos y practiquen sus preceptos. El cristiano muestra su obediencia a Dios al abrazar el Evangelio. Al mismo tiempo, los cristianos son elegidos para recibir la aspersin de la sangre de Jesucristo, o sea para obtener la remisin de los pecados, participando de los frutos de la muerte salvadora de Cristo. La aspersin de la sangre de Jesucristo, que constituy la sancin oficial de la Nueva Alianza 19 , recuerda la aspersin de la sangre de las vctimas hecha por Moiss para renovar la alianza en el Sina 2 0 . La idea de muerte expiatoria de Cristo y de la alianza son
12 10 A c t 16,7; 18,2; 19,1-10. Epist. 10 ad Tmianum g6,9s.6. 1 1 A c t 2,9. 13 El trmino TTpyvcocns es una expresin petrina, q u e se encuentra slo aqu y en A c t 2,24. Esta presciencia no implica nicamente u n m e r o acto intelectual, sino q u e t a m b i n supone el decreto y la intencin divinas en orden a la eleccin y a la salud eterna d e los cristianos i " Cf. A c t 2,23. i s 8,28-30. 16 I.4S. 17 Segn el texto griego, v y i a a u c o sera in sanctificatione, no in sanctificationem de la Vulgata, e indicara el medio o el instrumento por medio del cual se ejecuta una accin 2 1 8 Ef 1,3-4; 2 T e s 2,135. Ex 24,1-8. 1 9 M t 26,28; H e b 12,24-

103

familiares a la 1 Pe 21. Por eso parece natural ver aqu una alusin a esa muerte expiatoria, y no una simple alusincomo creen bastantes autoresa las abluciones del templo de Jerusaln y al agua de la aspersin 22 . Es digno de notarse que en este v.2 son mencionadas las tres divinas personas. Al Padre se atribuye la predestinacin, al Espritu Santo, la santificacin, y al Hijo, la redencin 2 3. Una frmula trinitaria anloga la encontramos en la i Cor 13,13. San Pedro termina el saludo deseando a sus lectores que la gracia y la paz les sean multiplicadas. Gracia incluye todo favor y todo don divino que nos puede ayudar a conseguir la salvacin. La paz es un efecto del amor de Dios por las criaturas 24 . San Pedro desea que estos bienes y dones divinos se acrecienten cada da ms en los fieles 25 .
A C C I N DE GRACIAS POR LA REGENERACIN BAUTISMAL. 1,3-12

Despus de saludar a los cristianos, San Pedro comienza dando gracias a Dios por el beneficio de la salvacin concedido a los cristianos. Y lo hace con una especie de doxologa rica en conceptos dogmticos, que recuerda el exordio de la epstola a los Efesios 26.

La salad de los cristianos.


3

1,3-9

Bendito sea Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo, que por su gran misericordia nos reengendr a una viva esperanza por la resurreccin de Jesucristo de entre los muertos, 4 para una herencia incorruptible, incontaminada e inmarcesible, que os est reservada en los cielos 5 a los que por el poder de Dios habis sido guardados mediante la fe para la salud que est dispuesta a manifestarse en el tiempo ltimo. 6 Por lo cual exultis, aunque ahora7 tengis que entristeceros un poco en las diversas tentaciones, para que vuestra fe probada, ms preciosa que el oro, que se corrompe aunque acrisolado por el fuego, aparezca digna 8de alabanza, gloria y honor en la revelacin de Jesucristo, a quien amis sin haberlo visto, en quien ahora creis sin verle, y os regocijis con un gozo inefable y glorioso, 9 recibiendo el fruto de vuestra fe, la salud de las almas. Gracias a la inmensa misericordia de Dios, los cristianos han sido hechos participantes de los mritos de la pasin y de los frutos de la resurreccin de Cristo. Han sido reengendrados 27 por medio
21 Cf. 1 Pe 2,9-10; 3,18. 22 N m 19,9.13.20. 23 A propsito de estas frmulas trinitarias se puede consultar J. LEBRETON, Histoire d dogme de la Trinit (Pars 1927) vol.i P.353S, y E. G. SELWYN, The First Epistle of St. Peter. Aditional Notes: T h e Trinitarian formula in 1,2 p.247-250. 1* Cf. Jn 14,27. 25 U . HOLZMEISTER, Exordium prioris Epistolae Sti Petri: V D 2 (1922) 209-12. 26 i,3ss. 27 'AvayevvriCTCcs, trmino propio de San Pedro (1,23), pero q u e expresa la misma idea que San J u a n cuando habla del nuevo nacimiento del cristiano: Jn 3,3-5; 1 Jn 2,29; 3,9.

104

1 SAN PEDRO 1

1 SAN PEDRO 1

lOg

del bautismo, que les ha comunicado una nueva vida 2S, constituyndolos hijos adoptivos suyos. Esta nueva vida ha infundido en el corazn de los cristianos una viva esperanza de la vida eterna. El fundamento de esta esperanza es la resurreccin de Jesucristo, la cual es el modelo y causa de nuestra resurreccin, porque del mismo modo que Jess resucit, as resucitaremos nosotros 29. La nueva vida conseguida en el bautismo obtendr a los fieles la salvacin definitiva, que todava es considerada como futura. Pero la esperanza de conseguirla es una esperanza viva, que no engaa, sino que sostiene y conduce a la vida eterna 3 0 . La regeneracin divina, que ha producido en los cristianos una nueva vida, confiri a stos una esperanza viva de conseguir una herencia imperecedera y segura (v.4). He aqu el objeto principal de nuestra esperanza. Por el hecho de ser hijos de Dios tenemos derecho a la herencia, que consiste en el reino de los cielos; pues, como dice San Pablo, si somos hijos, tambin seremos herederos, herederos de Dios, coherederos de Cristo 31. El Prncipe de los Apstoles describe con tres eptetos la excelencia de esta herencia: es incorruptible, incontaminada e inmarcesible, en cuanto que est libre de toda corrupcin, de toda mancha, de toda marchitez. Siempre est llena de suavidad inefable y como reservada en los cielos, esperando el tiempo oportuno para ser revelada. Este tiempo es el da de la manifestacin de Jesucristo, es decir, el da del juicio 32 . La herencia que est reservada a los cristianos difiere totalmente de la herencia terrena, que se puede perder y fcilmente se mancha con pecados cometidos en su adquisicin o en su uso. Por eso, no es raro que produzca tedio y aborrecimiento por parte de los que la poseen 33. Dios ha preparado para los cristianos esa herencia desde el principio del mundo 34, y, adems, la ha preparado en el cielo, es decir, en un lugar seguro, en donde ni la polilla ni el orn la corroen y donde los ladrones no horadan ni roban 35. Dios tiene gran cuidado de los cristianos, y los defiende, como en una fortaleza, de todo peligro mediante la fe (v.5), por la cual el fiel puede superar las insidias del diablo. Gracias a la fe, los cristianos escapan a los peligros que amenazan su salvacin y logran llegar a las realidades invisibles de la esperanza cristiana 36 . Por el hecho de que Dios defiende poderosamente a los cristianos, stos deben tener una esperanza ciertsima y viva de que llegarn a poseer la herencia que les tiene reservada en el cielo, pues nadie podr arrebatar de la mano de Dios lo que l tiene. La fe y la esperanza de la gloria futura anima y alegra, al presente, a los cristianos (v.6) en medio de las dificultades y tentado28 Cf. Gal 6.15; T i t 3,529 R o m 6,3-4; 8 , i r ; I Cor 15,16-19; 1 T e s 4,13. Vase S. L Y O N N E T , La valeur sotriologique de la rsurrection: G r e g o r i a n u m 39 (1958) 295-318; J. M . GONZLEZ R U I Z , Muerto por nuestros pecados y resucitado por nuestra justificacin: Bi 40 (1959) 837-858. 32 30 R o m 5,5; T i t 1,2; 3,7Cf. J n 6,39. 3 ' R o m 8,17; Gal 4,7. 33 T E F I L O GARCA DE ORBISO, Praelectiones exegeticae de Novo Testamento (Roma 1958) 35 p. 6g6. M t 6,20.

nes de la vida terrena. Porque saben que Dios se sirve de las aflicciones para instruir a sus verdaderos hijos 37 y se dan cuenta q u e la tribulacin ser breve; en cambio, el fruto ser abundantsimo y eterno 38. Jesucristo, en el sermn de la Montaa 39, tambin habla de la alegra de aquellos que son insultados y perseguidos, porque saben que su recompensa ser grande en los cielos. Santiago tambin tiene expresiones parecidas sobre la alegra en el dolor 40, j?i sentirse alegre en medio del dolor y de las persecuciones ha de ser una de las caractersticas del verdadero cristiano 41 . La i Pe habla con frecuencia del tema del dolor 4 2 , sin que parezca aludir a una persecucin, sino a las pruebas comunes a todos los cristianos. Las pruebas y tentaciones de la vida presente servirn para perfeccionar nuestra fe; porque, saliendo victoriosa de la lucha, ser purificada y aparecer incomparablemente ms preciosa que el oro perecedero que ha pasado por el crisol (v.7) 43 . Una tal fe purificada y perfeccionada por el sufrimiento ser nuestro ttulo de gloria en el da de la manifestacin del Seor 44 . El triunfo de los fieles sobre las pruebas de esta vida supone un gran mrito, porque aman al Seor sin haberle visto 4 5 nunca y creen 46 en El sin haberle contemplado 47 . Esta fe les hace sentir un gusto anticipado del gozo inenarrable que experimentan los bienaventurados en el cielo. Y, al mismo tiempo, les hace saber que conquistan, mediante su fidelidad, el fin mismo de la fe, que es su propia salvacin (v.8-9). La fe se ordena a la salvacin del alma, que ya es iniciada en este mundo por la gracia y ser consumada en la gloria. Por eso, los cristianos pueden alegrarse ya al presente, porque poseen en germen lo que esperan alcanzar en el cielo.

La esperanza
10

de los profetas.

1,10-12

Acerca de la cual inquirieron e investigaron los profetas que vaticinaron la gracia a vosotros destinada, n escudriando qu y cul tiempo indicaba el Espritu de Cristo, que en ellos moraba y de antemano testificaba los padecimientos de Cristo y las glorias que haban de seguirlos. 12 A ellos fue revelado que no a s mismo, sino a vosotros, servan con esto, que os ha sido anunciado ahora por los que os evangelizaron, movidos del Espritu Santo, enviado del cielo, y que los mismos ngeles desean contemplar. En estos versculos muestra el apstol la excelencia del misterio de nuestra redencin, que llev a cabo Cristo, por el hecho de que
H e b 12,6-8. 4i cf. Act 5,41; R o m 5,3s; 2 Cor 6,10. 2 Cor 4,17. 42 1 Pe 1,6-9; 2,20; 3,13-17; 4,12-19; 5,9. M t 5,11-12. 43 Cf. Sal 66,10; Prov 17,3; 1 Cor 3,13; A p 3,18. 40 Sant 1,2-344 M t 25,21.34; 1 Cor 4,5. 45 El cdice B, las versiones Peshitta, Sahldica, Vetus Latina, Vulgata, A r m e n a y los P a dres San Policarpo y San Ireneo tienen el partic. aoristo SVTES ; en cambio, A P L ( K ) y otros tienen el perfecto ESTES46 E n el texto, despus de urj pcovTES, aaden TnoTEETE = creis, los cdices 4 4 1 , v los mejores M s s de la Vulgata, San Policarpo, San Ireneo, San Agustn. Es m u y posible q u e TTICTTESTE haya desaparecido de los dems cdices delante d e TnCTEovTES, por aplografa. 47 Cf. Jn 20,29. E n el Nuevo T e s t a m e n t o es frecuente la oposicin entre creer~ver (2 Cor 5,7; H e b 11,1).
38 3 37

i* MtZ25,34.

Cf. Hebn.i.

106

1 SAN PEDRO

1 1 SAN PEDRO 1

ya en el Antiguo Testamento fue el objeto principal de todos los orculos y profecas. Y hasta los mismos ngeles lo deseaban contemplar 48 . Los profetas se mostraban particularmente ansiosos por conocer el tiempo y las diversas circunstancias en que tendra lugar la pasin y glorificacin del Mesas4>. Este celo por penetrar el misterio de Cristo pone de relieve la ventaja de los cristianos, que son los beneficiarios inmediatos. A stos ha sido revelado de una manera especial el misterio de Jesucristo, que permaneci, en cierto sentido, oculto a los justos del Antiguo Testamento. Los profetas no vean claro la sucesin de los tiempossus visiones suelen ser cuadros sin perspectivani conocan las circunstancias en que haban de suceder aquellas cosas que les revelaba el Espritu de Cristo ( V . I O - I I ) 5 0 . Este Espritu divino, que guiar e iluminar a los apstoles en el Nuevo Testamento 51 , moraba ya en los antiguos profetas y los diriga hacia el conocimiento de la vida, muerte y resurreccin de Jesucristo, que les era revelada de un modo misterioso 52 . Los sufrimientos y triunfos del Mesas haban sido predichos en el Antiguo Testamento 53 ; pero slo se comprendieron plenamente cuando Jess cumpli en su persona aquellos orculos 54 . El Espritu de Cristo testificaba a los profetas los padecimientos de Cristo y la gloria que les seguira ( v . n ) . Con esto quiere San Pedro consolar a los cristianos que se encontraban en la tribulacin: lo mismo que Cristo, sern ahora atribulados, pero despus sern, como El, glorificados 55 . El recurso al Antiguo Testamento para probar que Jess deba sufrir, morir y resucitar es frecuente en los primeros discursos de San Pedro S6 y manifiesta la preocupacin por evitar el escndalo de la cruz. Para los apstoles, ambos Testamentos estn en perfecta continuidad y Jesucristo es su ms autntica explicacin 57 . A los profetas les fue revelado que ellos no seran los testigos de las maravillas que anunciaban 58 . La teologa juda enseaba que la venida del Mesas era el secreto de Dios y que sera cosa vana el querer computar rigurosamente el tiempo 59 . La misin de los profetas era preparar la obra de Cristo y trabajar en beneficio de los cristianos. Los destinatarios de la epstola son los beneficiarios del don que deseaban los profetas 60 . La revelacin que recibieron los profetas haba de servir principalmente a los cristianos, que fueron evangelizados por hombres movidos por el Espritu Santo (v.12). La evangelizacin del mundo
4 8

107

fue obra del Espritu Santo, que se derram abundantemente sobre los apstoles y sobre toda la Iglesia primitiva 61 . Los apstoles, impulsados por el Espritu Santo 62 , predicaron la buena nueva y revelaron al mundo las maravillas del misterio cristiano, cuya 63 comtemplacin extasa a los mismo ngeles. San Pablo dice que la contemplacin de los misterios de la redencin manifiesta a los ngeles la multiforme sabidura de Dios 64 y constituye una gracia 65 que acrecienta la bienaventuranza anglica 66 . Lo mismo que los profetas deseaban saber el tiempo en que deba empezar la obra mesimca, as los ngeles desean conocer el tiempo de su consumacin. La inspiracin proftica es atribuida (cf. v . n ) a Cristo preexistente, que ya en la antigua economa, antes incluso de la encarnacin, desempe un papel de suma importancia. Esta idea se encuentra ya en los apologistas cristianos 67 , que se esfuerzan por dar realce a la perfecta armona y continuidad de ambos Testamentos con el fin de oponerse a los primeros ataques de la gnosis.
E X H O R T A C I N A LA SANTIDAD. 1,13-2,10

Despus de una introduccin de carcter ms bien dogmtico, el autor sagrado pasa a exhortar y a inculcar la prctica de las virtudes cristianas.

Exhortacin
13

a la vigilancia.

1,13-21

M . SALES, o.c. p .

53.

Cf. M t 13,17. L o q u e aqu llama el autor sagrado el Espritu de Cristo es llamado en el v.12 Espritu Santo. Es llamado Espritu de Cristo p o r q u e procede de El y es enviado por El. Este texto vale, por lo tanto, para demostrar q u e el Espritu Santo procede tambin del Hijo. 5 ' Cf. Jn r 4 , i 6 - i 8 ; 16,13. 52 Cf. Epst. de Bernab 5,6; SAN IGNACIO M R T I R , Ad Magn. 8,2; Ad Philad. 5,2. 53 Is 52,13-53,12; Sal 22. 54 L e 24,26-27. Cf. A. M . V I T T I , La conoscenza del vero messianesimo de vaticini presso i Profeti: Gregorianum 18 (1937) 30-51. " Cf. 2 T i m 2 , 5 . l i s . ' Cf. N m 24,17; D t 18,15. 56 59 Act 2,23-36; 3,18. .T. BONSIRVEN, Le Judaisme... I p.386s. 57 6 A . CHARUE, o.c. p . 4 4 6 . M t 13,16-17; L e 10,24.
50

Por lo cual, ceidos los lomos de vuestra mente y apercibidos, tened vuestra esperanza completamente 14 puesta en la gracia que os ha trado la revelacin de Jesucristo. Como hijos de obediencia, no os conformis a las concupiscencias que primero tenais en vuestra ignorancia, 15 antes, conforme a la santidad del que os llam, sed santos en todo, 16 porque escrito est: Sed santos, porque santo soy yo. 17 Y si llamis Padre al que sin acepcin de personas juzga a cada cual segn sus obras, vivid con temor todo el tiempo de vuestra peregrinacin, 18 considerando que habis sido rescatados de vuestro vano vivir segn la tradicin de vuestros padres, no con plata y oro, corruptibles, 19 sino con la sangre preciosa de Cristo, como cordero sin defecto ni mancha, 20 ya conocido antes de la creacin del mundo y manifestado al fin de los tiempos por amor vuestro; 21 los que por El creis en Dios, que le resucit de entre los muertos y le dio la gloria de manera que en Dios tengamos nuestra fe y nuestra esperanza. Por el hecho de ser tan grande la excelencia de la herencia, que est reservada a los cristianos, San Pedro les exhorta a hacerse dig1 Cf. G. K I T T E L , Titeo!. Wbrterbuch z. N.T. 6 p.401-413. " Cf. 2 Pe 1,20. 63 L a Vulgata supone la leccin 15 o ~ in quem, q u e est poco atestiguada. Es ms segura la leccin sis = in quae, es decir, en aquellos bienes anunciados por los profetas, q u e los ngeles desean ver. 65 1 C o r 2 , 7 - 1 1 . 4 Ef 3,10. 66 Cf. SANTO T O M S , Suma Teol. 1 q.57 a.5. 67 Epst. de Bernab 5,6; el Pastor d e HERMAS, St'm. 9,12,1-3; SAN IGNACIO M R T I R , Ad

/
108 1 SAN PEDRO 1 / 1 SAN PEDRO 1

nos de ella. Para progresar en la vida cristiana es necesario trabajar en la perfeccin, disciplinando nuestros pensamientos y sentimientos para que no nos impidan servir a Dios libremente. El autor sagrado se sirve de una metfora tomada de las costumbres orientales: cuando un oriental se dispone a un viaje o a un trabajo fatigoso, se levanta un tanto la amplia tnica y la cie a la cintura con el fin de que los movimientos sean ms fciles 68 . San Pedro aplica la imagen al cristiano: la santificacin es una labor ardua que exige que el espritu est libre de las preocupaciones terrenas y preparado para emprender el largo camino hacia el cielo. Con este mismo fin no han de preocuparse de los intereses y placeres de este mundo, sino poner toda su esperanza en la gracia que ha trado la revelacin de Jesucristo (v.13). La gracia (xp's) de que habla aqu la epstola es la gloria, la entrada definitiva en la herencia celestial. En esta primera epstola de San Pedro, xp>S significa todo favor divino o el ttulo que se tiene a los beneficios divinos. San Pablo y San Juan, en cambio, emplean x^P'S para designar la gracia santificante. Un motivo que debe impulsar a los cristianos a la santidad es el hecho de ser Dios santo (v.15-16). Como hijos que en todo se muestran obedientes a la voluntad del Padre, los fieles se han de mostrar ajenos a las concupiscencias y malos deseos que haban tenido antes de convertirse, cuando se encontraban en las tinieblas del paganismo y desconocan a Dios, para tributarle el honor debido (v.14). Esto presupone que los destinatarios de la 1 Pe procedan del paganismo al menos en su mayora. San Pablo tambin recuerda la ignorancia y las pasiones desenfrenadas de los paganos 6 9 . Los cristianos han de imitar la santidad de Dios 7 0 porque tal es su voluntad 71. El ideal supremo de la vida cristiana es la santidad misma de Dios, el cual es, por esencia, todo bondad y justicia. A los cristianos se impone, ms todava que a los israelitas, la mxima del Levtico: Sed santos, porque santo soy yo, Yahv, vuestro Dios 72 . San Pedro haba insistido ya en varias ocasiones en proclamar a Jess el Santo de Dios 73 , el santo y justo Siervo del Seor, del que nos habla Isaas 74 . La santidad implica la separacin de las pasiones y de todo elemento profano e impuro. Esta separacin se inicia por la vocacin a la fe 75 y por la incorporacin a Cristo mediante el bautismo. Pero la santidad exige un esfuerzo continuado durante toda la vida del cristiano. Por eso, los cristianos han de esforzarse por imitar la santidad de Cristo, ya que es su ms perfecto modelo. Si la imitacin de Cristo ha de ser la norma suprema de la moral cristiana, es porque la vida de Jess es la manifestacin humana ms perfecta de la santidad de Dios 76. Tambin el santo temor del Dios-Juez (v.17) ha de ser un eses Ex I2,n; Tob 5,5; Ef 6.I4S.
69 Act 17,30; Rom I,I8.24S; Ef 4,18. 70 Mt 5.48. ' i i Tes 4,3. ' - Lev I9,2s; cf. u,44s; 20,7-8.

109

tmulo eficaz para trabajar por adquirir la santidad 77. Aunque los cristianos invoquen a Dios como a su Padre, segn la enseanza del mismo Cristo 78 , han de mantenerse siempre en una actitud de temor reverencial. Al mismo tiempo, no han de olvidar que es un Dios justo, que dar a cada uno segn sus obras 79, sin hacer distincin de personas 80 . Por eso hay que vivir cristianamente, segn el ideal de la santidad divina, mantenindose ajenos a todo lo que pudiera desagradar al Padre celestial. Hay que tener confianza en la providencia paternal de Dios; pero, al mismo tiempo, hay que temer al Juez que puede precipitar el alma en la gehenna, como deca el mismo Jess 81. Entre los antiguos la idea de paternidad evocaba no slo el amor, sino tambin el temor reverencial que se deba tributar a los padres 82 . La verdadera patria del cristiano est en el cielo. Por eso, ha de trabajar por librarse de todo lo que le pudiera apartar de la meta durante su peregrinacin por este mundo 83. El apstol recuerda un tercer motivo que ha de incitar a los fieles a la santidad: han sido rescatados con un altsimo precio, con la sangre preciosa de Cristo (v.18-19). La sangre de Cristo es llamada justamente preciosadice San Ambrosioporque es sangre de un cuerpo inmaculado, porque es sangre del Hijo de Dios, que nos ha rescatado no slo de la maldicin de la Ley, sino tambin de la muerte perpetua 84 . Por eso, los cristianos han de recordar que fueron rescatados 85 del vano vivir que les haban transmitido sus padres. El autor sagrado se refiere evidentemente al culto de los dolos 86 , supremas vanidades de los paganos. Durante siglos y siglos sus padres fueron esclavos de la idolatra y de los vicios que llevaba consigo. Pero ahora Dios los ha rescatado no con plata y oro, sino con la sangre del cordero sin mancha. Es un precio infinito, divino 87 . San Pedro tal vez aluda al cordero pascual, que deba ser sin defecto, y cuya perfeccin fsica era figura de la perfeccin moral de Cristo y de la inmunidad de todo pecado 88 . La representacin de Cristo como cordero pascual era cosa conocida y corriente entre los prime " Cf. 1 Cor 9,27; 2 Cor 5,10; Flp z,l2; Heb 12,28. '8 Mt 6,9; cf. Didaj 8,3. " 1 Cor 4,4s; 2 Cor 5,ios. 80 San Pedro emplea aqu el trmino raro carpoacoiroXriHTCOS = sine accepta'-ione personarum, que ya haba sido usado por l mismo en el discurso al centurin Cornelio (Act 10,34; cf. Sant 2,1). 81 Mt 10,28; Le 12,4-582 Cf. Lev 19,3; Eclo 3,1-16. 83 Cf. 1 Pe 1,1. 84 Lib. VH in Lucam c.12. 8 5 El trmino AuTpo>3nTE, de AuTpoco, significa redimir dando un precio, dejar en libertad a un esclavo, o a un prisionero, despus de pagar el precio del rescate. 86 El vano vivir = uccTcdas es una expresin que se aplica en los LXX y en el Nuevo Testamento al culto de los dolos: Lev 17,7; Jer 8,19; 10,14; Sab i3,iss; Act 14,15; 1 Tes 1,9; Ef 4,17. Esto demuestra, como ya dejamos dicho, que los destinatarios de la 1 Pe eran en su mayora convertidos del paganismo. El pueblo judo no haba recibido de sus antepasados el culto de los dolos. Todo lo contrario; lo haban combatido con todas sus fuerzas. 8' Cf. 1 Cor 6,20. Si enim homodice Pelagio (In 1 Cor 6,20: PL 30,734)a servo parva pecunia comparato continuam exigit servitutem, quanto magis ille, qui nos sua morte redemit. 88 Ex 12,5; cf. Lev 14,10; 22,18; Is 53; Jn 1,29.36. Cf. D E AMBROGGI, La salvezza nelle

" Jn 6,69.
'4 75 76 Act 3,14; 4,27-30; cf. Is 52,13-53,12. Ef4,i. A. GHARUE, O.C. p.447.

110
8>

1 SAN PEDRO 1 1 SAN PEDRO 1 111

ros cristianos . De igual modo, el valor expiatorio de la sangre de Cristo formaba parte de la tradicin primitiva cristiana. El plan de la redencin del mundo haba sido decretado antes de la creacin del mundo, desde la eternidad. Pero el cumplimiento estaba reservado al fin de los tiempos, es decir, a los tiempos mesinicos (v.20), que eran considerados como la ltima etapa de la historia, como la plenitud de los tiempos 9 0 . Semejante manifestacin y redencin de Cristo ha de excitar a los cristianos a la confianza y moverlos a la santidad, ya que Dios llev a cabo la obra de la redencin por amor de ellos 91 . Los primeros cristianos tenan conciencia de esta predileccin y se sentan objeto y centro de toda la historia de la redencin 92 . La fe que poseen los fieles es obra tambin del Cordero inmaculado 93 . Dios Padre, despus de aceptar el sacrificio de su Hijo, inmolado por los cristianos, le resucit de entre los muerto y le dio la gloria (v.2i) para sostener la fe y la esperanza de esos fieles. Porque creyendo que Dios resucit y glorific a Jess, tambin esperarn resucitar y ser glorificados, pues por su conversin han venido a ser miembros del Cuerpo de Cristo. El Prncipe de los Apstoles presenta la resurreccin de Cristo como fundamento de nuestra fe 94 . San Pedro insiste mucho, en sus primeros discursos de Jerusaln, en el proponer la resurreccin y glorificacin de Jesucristo como el gran argumento de nuestra fe y de nuestra esperanza en Dios. La resurreccin es el objeto principal de la fe cristiana en la primitiva Iglesia, porque mostraba a Cristo en su gloria ms plena 95 .

Exhortacin

a la caridad.

1,22-25

22 Pues por la obediencia a la verdad habis purificado vuestras almas para una sincera caridad, amaos entraablemente unos a otros, 23 como quienes han sido engendrados no de semilla corruptible, 24 incorruptible, por la palabra viva y persino manente de Dios, porque toda carne es como heno, y toda su gloria, como flor de heno. Secse el heno y se cay la flor, 25 mas la palabra del Seor permanece para siempre. Y esta palabra es la que os ha sido anunciada.

idad del cristiano presupone como postulado fundamental el amor (fraterno. El amor fraterno debe constituir el distintivo del cristiano 97 . Por eso, San Pablo afirma que la caridad fraterna ha de ser preferida a todos los carismas 98 . San Juan " tambin habla de la unin en la caridad como seal de la santidad cristiana. ! Por la obediencia a la verdad, es decir, al Evangelio 1 0 , han purificado sus almas. Esta purificacin tiene aqu sentido moral y ritual: por el bautismo han sido limpiados de sus pecados y han iniciado, de este modo, la vida de la santidad. Esta santificacin se ordena o solamente a una perfeccin meramente personal, sino que tambin se ordena al amor fraterno. La idea de santidadcomo dice el P. Spicqes, pues, fundamentalmente comunitaria, eclesistica 101. La razn por la cual han de amarse tan ntimamente es la de haber sido engendrados sobrenaturalmente a una nueva vida (v.23), Son hermanos en Cristo; y como hermanos, engendrados por un mismo Padre, han de quererse sinceramente. La vida sobrenatural la han recibido no de un padre terreno, sino del mismo Dios 102, mediante un semen incorruptible e inmortal, que es su palabra divina, es decir, el Evangelio. Esta palabra de Dios es viva, en cuanto comunica la vida sobrenatural 13, y permanente, porque es eternamente eficaz 14. Tiene un poder divino, creador y eterno. Slo esta virtud divina es capaz de fecundar el alma humana y hacer florecer el germen divino de la vida de la gracia l 5 . Algunos autores 106 prefieren ver en el semen de que habla la epstola una alusin al Espritu Santo, considerado como fuente inmediata de nuestra divinizacin. San Pedro pone de relieve en los v.24-25 el valor eterno y la eficacia inexhaurible de la palabra de Dios, contraponindola a la caducidad e inestabilidad de las cosas de este mundo. La cita con la que ilustra este pensamiento est tomada de Isaas 40,6-8, segn los LXX. Santiago en su epstola i 7 aduce tambin este texto de Isaas.
Jn I3,34s; I Jn 3,14. 1 Cor 13. 1 J n 4 , i 6 s ; 5,1. 100 2 Tes 2,13.14. 101 C. S P I C Q , Agap vol.2 (Pars 1959) p.315 nota 3. i 2 Jn 1,13. i " Cf. r Pe 1,3. 104 Cf. Sant 1,18. 105 BONNETAIN, Grce: D B S III 1097; J- STARCKY, Logos: D B S V 497SS. 106 Asi G. T H I L S , L'ensegnement de S. Pierre (Pars 1944) p.77. >? Sant 1,10-11.
9 99 97

Despus de hablar de los motivos de nuestra santificacin, el autor sagrado pasa a tratar de la caridad fraterna. Supone que la fe ha obrado tan eficazmente sobre sus lectores, que ha purificado sus almas de motivos egostas por la obediencia a la verdad 9(5 y ha dado origen en ellos a un sincero amor para con sus hermanos. La santi89 91 i Cor 5,7; J n 19,36. Cf. L e 22,20; Gal 2,20. Gal 4,4. 92 Cf. 1 C o r 10,11. E n v.2i, B A y Vg leen - m a t o s = fideles; S C T R y sir. = Trlo-TEovTas: creyentes; el Cod-33 = TTlCTTECrCCVTaS. 94 Act 2,32-36; 3,15-17; 4,10. 95 Fil 2,9-11. 96 L a Vulgata, la Siraca y la Bohairica leen: oboedientia caritatis. Sin embargo, todos los cdices griegos tienen oboedientia veritatis, q u e h a de ser preferido. E n la segunda parte del v.22 leen con BA, Vg y algunos minsculos: K Kap8ccs = entraablemente. 93

112

1 SAN PEDRO 2

1 SAN PEDRO 2

113

CAPITULO

El nuevo sacerdocio. 2,1-3

2,4-10

Exhortacin
1

a la simplicidad.

Despojaos, pues, de toda m a l d a d y de todo engao, d e hipocresas, envidias y maledicencias, 2 y, c o m o nios recin| nacidos, apeteced la leche espiritual, para con ella crecer en; o r d e n a la salvacin, 3 si es que habis gustado cuan bueno es| el Seor. Nacidos los cristianos a una nueva vida, son ahora invitados a vivir en conformidad con ese n u e v o estado, despojndose d e toda malicia, engao, hipocresa, envidia y detraccin ( v . i ) . L o s vicios e n u m e r a d o s son los q u e se o p o n e n d i r e c t a m e n t e a la caridad fraterna. El alma q u e n o se despoje d e ellos n o p o d r recibir el v e r d a d e r o alimento espiritual. L a Palabra de Dios, es decir, el Evangelio, q u e ha sido la causa d e la regeneracin del cristiano J , ha d e asegurar de igual m o d o su crecimiento espiritual 2 . L o s fieles a los q u e se dirige San P e d r o , t a r d a m e n t e renacidos a la fe 3 , h a n de apetecer la leche espiritual4, q u e n o proviene d e la materia, sino del espritu; u n a leche pura, n o adulterada con m e z cla d e falsedad, libre d e t o d o veneno d e falsas doctrinas. Y h a n de alimentarse c o n t i n u a m e n t e con ella para p o d e r llegar a la m a d u r e z e n la fe 5. C o m o el nio, u n a vez q u e ha gustado la leche m a t e r n a , siente avidez de ella, as t a m b i n el cristiano, u n a vez q u e ha gustado cuan suave es el Seor (v.3), m e d i a n t e las consolaciones q u e el Seor otorga c u a n d o t o m a posesin d e u n alma, ha de apetecer los dones d e Dios 6 . El autor sagrado alude a todas las gracias concedidas p o r n u e s t r o Seor a los fieles despus del bautismo. E n t r e stas ocupa el p r i m e r lugar la eucarista 7 . Parece q u e este texto d e San P e d r o dio origen al rito, bastante difundido en la Iglesia antigua, de ofrecer a los neobautizados leche con miel 8 .
1 2
3

A El habis de allegaros, como a piedra viva rechazada p o r los h o m b r e s , pero por Dios escogida, preciosa. 5 Vosotros, c o m o piedras vivas, sois edificados en casa espiritual y sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales, aceptos a Dios p o r Jesucristo. 6 P o r lo cual en la Escritura se lee: H e aqu q u e yo pongo en Sin una piedra angular, escogida, preciosa, y el que creyere en ella no ser confundido. 7 P a r a vosotros, pues, los creyentes, es honor, m a s para los incrdulos esa piedra desechada por los constructores y convertida en cabeza de esquina, 8 es piedra de tropiezo y roca de escndalo. R e h u s a n d o creer, vienen a tropezar en la palabra, pues t a m b i n a eso fueron destinados. 9 P e r o vosotros sois linaje escogido, sacerdocio real, nacin santa, pueblo adquirido para pregonar el poder del que os llam de las tinieblas a su luz admirable. 10 Vosotros, que u n tiempo n o erais pueblo, ahora sois pueblo de Dios; no habais alcanzado misericordia, pero ahora habis conseguido misericordia. E n esta nueva seccin el apstol exhorta a sus lectores a acercarse a Cristo 9 para unirse m s ntimamente a El, como a piedra viva y angular del edificio mstico de la Iglesia. L a Iglesia, o c o m u n i d a d cristiana, se edifica, en sentido realmente arquitecnico, p o r la u n i n de los convertidos a la piedra angular, q u e es el m i s m o Cristo. L a alegora d e la piedra angular haba sido aplicada p o r Cristo a s m i s m o , inspirndose en Sal 118,22. T a m b i n fue empleada p o r San P e d r o en su discurso ante el sanedrn 1 0 . A q u aparece u n i da a otras dos citas de Isaas, en las que se habla de piedra angular n . L a piedra viva es Cristo resucitado y glorioso, rechazado por los j e fes del p u e b l o j u d o , pero escogido por Dios. L a metfora d e la pied r a rechazada p o r los constructores se encuentra ya en la catequesis sinptica 1 2 , en los Hechos de los Apstoles y en San Pablo 1 3 . Cristo es u n a piedra viviente, capaz de crecimiento y expansin, y q u e p u e d e dar vida a los dems. L o s cristianos han de ser t a m b i n piedras vivas (v.5) edificadas sobre Cristo como piedra angular. H a n de formar con El u n edificio espiritual, es decir, u n organismo vivo, a n i m a d o por el Espritu Santo, y en ntima u n i n con Cristo 1 4 , p o r q u e el desarrollo espiritual de los cristianos no p u e d e tener lugar si no es en la comunidad, en la Iglesia. Pero los cristianos n o slo c o m p o n e n el edificio espiritual, q u e es la Iglesia, sino q u e son t a m b i n ministros de l, puesto q u e constituyen u n nuevo sacerdocio santo, es decir, estn consagrados al servicio de Dios, para ofre9 Cf Sal 34,6. Acercarse a Cristo es una expresin rara en el N . T . Slo se encuentra en San Juan, en donde equivale a creer en Cristo. "> Act 4 , 1 1 ; cf. M e 12,10. 11 Is 28,16. 12 M e 12,10. 13 Act 4,i 1; R o m 9,33; Ef 2,20. 14 M u c h o s protestantes entienden espiritual en el sentido de invisible. Y d e aqu concluyen q u e la verdadera Iglesia de Cristo sera invisible. Sin embargo, espiritual se opone a m a terial, no a visible. Este templo se llama espiritual por oposicin a los templos materiales,

1 Pe 1,23. Cf. 1 Cor 3,2; Heb 5,12.

Los escritos rabnicos tambin llaman a los proslitos convertidos nios recin nacidos (Yebamoth, 22a.48b.97b; cf. GOLDSCHMIDT, 4.69.166.353). 4 L a expresin leche espiritual ~ XoylKv ycccc es u n t a n t o difcil, como lo p r u e b a n las distintas versiones. T a l vez se comprenda mejor relacionndola con 1,23, en q u e se dice q u e los cristianos h a n sido engendrados por la palabra viva y regeneradora. Por eso, su alimento ha d e ser tambin espiritual, de u n orden superior. Es m u y posible q u e San Pedro haga alusin a un rito bautismal de dar leche a los recin bautizados, q u e parece estaba relacionado con la tipologa del xodo y la entrada en a tierra d e promisin, q u e m a n a b a leche y miel. 5 Ef4,i3. Cf. Sal 34,9. 7 SAN BEDA V E N . , Super Epist. Cathol. expositio: P L 93,47. Cf. E. LOHMEYER, Vom Urchrisichen Abendmahl: Theologische Rundschau 9 (1937) 296. 8 Cf. Epist. de Bernab 6,17; CLEMENTE A L E J . , Paedagogus 1.6.45: P G 8,304; TERTULIANO, De corona militum 3,3: P L 2,79; SAN JERNIMO, Dial. c. Luciferianos 8: P L 23,164; In Isaiam 1,15: P L 24,529.

114

1 SAN PEDRO 2
i5

1 SAN PEDRO 2

115

cerle sacrificios espirituales , como la oracin 16, la alabanza de los labios 17, la santidad de vida 18, la labor apostlica 19, la mortificacin y hasta el martirio 20. Estos sacrificios espirituales son agrada-/ bles a Dios si son ofrecidos a Dios por medio de Jesucristo, nuestra Sumo Pontfice y nico Mediador al lado de Dios 21 . I Los cristianos son al mismo tiempo templo y sacerdocio. Del mismo modo que los sacerdotes son los intermediarios entre Dios y el pueblo, as los cristianos, formando colectivamente la Iglesia} tienen que ser los intermediarios entre Dios y los hombres, contij nuando la misin del pueblo judo, cuyo sucesor y heredero es el pueblo cristiano 22. Se debe tener presente que el lenguaje de este pasaje es metafrico. La expresin sacerdocio santo est tomada en sentido amplio, como se ve por la frase que sigue: para ofrecer sacrificios espirituales. Por aqu se ve claramente que no se trata de vctimas materiales ofrecidas pblicamente por ministros consagrados de modo especial para esto, sino de vctimas inmateriales, consistentes en actos virtuosos, que pueden ser ofrecidas por cualquier cristiano. Los cristianos, por el hecho de haber sido incorporados por el bautismo a Cristo, Pontfice de la Nueva Alianza, participan en cierto modo de su sacerdocio 23, Pero en la Iglesia existe, al mismo tiempo, otro sacerdocio propiamente dicho, distinto del comn de los fieles, consagrado especialmente para la misin sacerdotal y que es el nico que tiene potestad para ofrecer el sacrificio externo de la Nueva Ley. San Pedro no quiere decir que todos los fieles sean sacerdotes en sentido propio, como piensan los protestantes. Por el contexto y el trmino pasivo empleado (tepTEuna) se deduce que el apstol considera los fieles como un sacerdocio pasivo, o sea una sociedad gobernada por el sacerdocio propiamente dicho. En efecto, el captulo 5,1-4 supone la existencia de un clero bien distinto de la masa de los fieles 24, Los fieles, de frente al sacerdocio activo, al sacerdocio propiamente dicho, son, pues, simplemente un sacerdocio pasivo, subditos de la autoridad sacerdotal y gobernados por ella; pero ntimamente unidos al sacerdocio activo de Cristo y al de los sacerdotes propiamente dichos 25, Jesucristo es la piedra angular, principio de salud para los que creen en El; pero, al mismo tiempo, es tropiezo para los incrdulos, que se escandalizan de la cruz (v.6-8). San Pedro cita un texto de
i5 16
17

H . W I L L M E R I N G , Primera Epstola de San Pedro, e n Verbum Dei vol.4 p.421. 19 R o m 12,1. R o m I 5 , i 5 s ; Fil 2,i6s.
H e b 13,15.
2 0

SAN IGNACIO M R T I R , Ad Rom.

2,2.

21 R o m 12,1; Sant 1,21. H e b 13,15. Is 61,6. T a m b i n en los documentos d e Q u m r n se habla d e la mediacin d e dicha comunidad (1 Q S 8,5-10). 23 H e b 9,11-14. 22
2 4 2 5

18

M . SALES, O . C p . 539. D E AMBROGGI, o.c. p . n 5 . n 8 s ; B . C A P E L L E ,

ProblmesdufSacerdoceroyaldesfidles:

Questions lturgiques et paroissiales 25 (1940) 81-93.141-150; L . CERFAUX, Regale sacerdotium: R S P T 28 (1939) 5-39; U . HOLZMEISTER, Excursus de sacerdotio universali christianorum, en Comment. in 1 Pe p.249-254; J. BRINKTRINE, Das Amtpriestertum und das allgemeine Priestertum den Gldubige: Divus T h o m a s (Frib.) 22 (1944) 291-308; L . A U P E T , Notre participation ausacerdoce du Christ: Laval thologique et philosophique Revue 1 (1945) 9 - 4 6 . l i o - 1 3 0 ; P. F . PALMER, The hay Priesterhood: Real or Metaphorical?; Theological Studies 8 (1947) 574-613-

Jsaas 26 para probar esto. Del mismo modo que el profeta expresaba, bajo la metfora de la piedra angular, la proteccin divina sobre Jprusaln, as tambin el apstol ve en dicha piedra una imagen del Mesas, el garante supremo de la salud de Israel. Ya la teologa juda vea en esta piedra, puesta por Yahv en Sin, una imagen del Mesas. Isaas, en el Libro del Emmanuel, anuncia que Yahv ser piedra de escndalo y piedra de tropiezo para las dos casas de Israel 27 es decir, que ser ocasin de la ruina de las dinastas de Israel y de Jud. San Pedro aplica a Cristo este texto que miraba directamente a Yahv. Tambin Jesucristo, a pesar de haber venido a salvar a todos los hombres, ser ocasin de ruina espiritual para los que vengan a tropezar en la palabra, o sea en el Evangelio. Los fieles se apoyan, mediante la fe, en esa piedra angular, que es Cristo. Y por esta misma fe se preparan para tomar parte el da de maana en el honor y en la gloria de Jesucristo al lado del Padre. Los incrdulos, por el contrario, sern confundidos, porque rehusaron creer 28. Dios, en castigo por su incredulidad, permite que vayan a tropezar y a destrozarse contra la piedra, que haba sido puesta para su salvacin 29. Al final del v.8 la Vulgata dice: Nec credunt in quo et positi sunt, afirmacin difcil de entender, porque la edificacin sobre Cristo es obra de la misma fe. El texto griego dice simplemente: a eso fueron destinados, es decir, los incrdulos fueron destinados a ese funesto tropiezo. Este pensamiento est muy en conformidad con la manera de hablar de la Biblia, que atribuye todo lo que sucede directamente a Dios. San Pedro cita dos textos, tomados del Antiguo Testamento. El primero pertenece a Sal 118,22, que tambin es citado por M e 12,10 como profeca de la ruina del pueblo judo, y por San Pedro en Act 4,11. El segundo es de Is 8,14: Cristo ya no es presentado como la piedra angular, sino como la piedra de tropiezo y roca de escndalo. El pueblo judo tropieza en Jesucristo y se destroza, dejando as paso libre al cristianismo, que hereda los privilegios de Israel y los eleva a su grado supremo. Los judos, al rechazar el Evangelio, han perdido sus prerrogativas, que son traspasadas a los cristianos 30 . Por eso, San Pedro aplica ahora a sus lectores todos los ttulos gloriosos de los israelitas (v.9). La Iglesia es el verdadero Israel. Y, en consecuencia, se puede aplicar a los cristianos, en un sentido ms pleno y verdadero, lo que el Antiguo Testamento haba dicho de los hebreos. Los cristianos son un linaje escogido..., un pueblo adquirido para pregonar el poder del que os llam... Estas expresiones estn tomadas de Is 43,20-21, en donde designan al pueblo judo salvado de la cautividad babilnica. Israel era un pueblo adquirido por Dios, porque Yahv haba hecho de l su porcin especialmente escogida, su parte reservada entre todas las naciones de la tierra 31. Tambin los cristianos fueron comprados,
Is 28,16. Is 8,14; cf. R o m 9,33. 28 Cf. Sal 118,22.
2 29 30 31

Cf. M t 11,6; L e 2,34. 1 Pe 3.9Cf. M a l 3,17-

1 SAN PEDRO 2

1 SAN PEDRO 2

117

adquiridos por Dios con la sangre de Jesucristo 32. Son, por consi guente, propiedad de Dios. / San Pedro sigue aplicando a los cristianos otros ttulos: son un sacerdocio real, una nacin santa (v.o). Dos expresiones equivalentes o complementarias, tomadas del xodo 19,6, segn los LXX. El texto hebreo dice: Un reino de sacerdotes 33 . El sentido de este texto en el xodo es el siguiente: los israelitas son reino de Dios, son su reino teocrtico, porque Yahv es un rey. Israel es un reino de sacerdotes en cuanto que en l todos sus subditos estn dedicados a Dios, separados de los paganos. Los israelitas estn destinados a ofrecer a Dios un culto que no pueden ofrecer los dems pueblos. Se trata, por lo tanto, de una metfora para significar que los israelitas son personas consagradas al servicio de Dios en modo anlogo, pero diverso, de los sacerdotes propiamente dichos. De la misma manera que el individuo es segregado de la masa humana y consagrado al servicio de Dios por el sacerdocio, as tambin el pueblo de Israel ue escogido entre los dems pueblos para tributar a Dios un culto religioso. Los israelitas no eran todos sacerdotes, como tampoco eran todos reyes, sino que eran subditos de la autoridad sacerdotal. Eran rmembros pasivos del sacerdocio y gobernados por ste. Esto se ve claramente por el hecho de que el sacerdocio activo propiamente tal estaba reservado a los descendientes de Aarn. Y las usurpaciones de la funcin sacerdotal eran castigadas severamente 34 . Los israelitas en general son llamados sacerdotes en sentido amplio, metafrico, en cuanto que eran miembros de la nacin santa, de la nacin consagrada al culto del verdadero Dios. Dios haba escogido entre todos los pueblos a Israel, y lo haba amado como a su hijo primognito, confirindole la dignidad sacerdotal, propia del primognito. Como el sacerdote es el intermediario entre Dios y el pueblo, as Israel, como primognito entre todos jos pueblos, es el sacerdote intermediario entre Dios y la misma humanidad 35. San Pedro aplica de un modo anlogo a os cristianos el ttulo de sacerdocio real. Pero no quiere decir que todos los cristianos posean el verdadero sacerdocio, sino solamente que son miembros de Ja nueva nacin, de la Iglesia cristiana, consagrada al culto del verdadero Dios en dependencia de los verdaderos sacerdotes. O sea, que, como dice el P. Mersch, los cristianos poseen una eminente dignidad cultual 36, El mismo San Pedro 37 supone la existencia en la comunidad cristiana de una jerarqua, bien distinta de la que puede poseer cada fiel en particular. En el v.5 hablaba ya del sacerA c t 20,28. E l T . M . t i e n e : maleket kohanim reino d e sacerdotes; y los L X X = f3ao-^Eiov epTEuUoc. E n griego el trmino ms c o m n para indicar sacerdocio es epcrrela. E n cambio, en nuestro texto, los L X X eligieron la forma en - n a , q u e normalmente tiene sentido pasivo e indica el resultado d e una accin. A q u indicara el objeto d e la accin del sacerdocio. 34 N m 16; 2 C r n 26,16.
33
3 5

ocio santo de los cristianos, en cuanto que haban de ofrecer sacrificios espirituales. Esta funcin no ha de ser confundida con el sacerdocio propiamente dicho, cuya esencia es el sacrificio, el acto exterior y pblico de la religin. Por eso, el texto del v.o. ha de ser explicado con la ayuda del v.5. El cristiano, por el bautismo, qued incorporado a Cristo y participa en cierto sentido del sacerdocio de Cristo. De ah que todo cristiano, cuando obra como tal, actualiza su participacin en el sacerdocio de Jesucristo y realiza un acto de verdadero culto cristiano 38. En la epstola de San Pedro, el sacerdocio de los cristianos se presenta como un sacerdocio de orden exclusivamente espiritual o moral. No hay, por lo tanto, motivo para atribuir a San Pedro la idea luterana segn la cual todos los fieles seran sacerdotes del mismo modo. En el Apocalipsis 3 9 se habla nicamente del sacerdocio de la Iglesia triunfante con trminos bastante imprecisos. El pensamiento central de los v.o-10 es la vocacin del pueblo cristiano, como heredero del Israel espiritual, del Israel de las promesas 4 0 . Dios ha sacado a los cristianos de las tinieblas del paganismo para introducirlos en su nuevo reino. San Pedro, deseando darles a entender lo que su conversin significaba, les manda que comparen su estado anterior con el actual (v.io). Hace esto parafraseando un texto de Oseas 4 l , en el cual Dios mandaba al profeta imponer el nombre de Lo'-ammi = No-pueblo-mo, a uno de sus hijos, y de Lo'-ruhamah No-misericordia, a una de sus hijas, para significar que la nacin elegida era repudiada por su esposo Yahv. Tambin San Pablo 4 2 aplica esta profeca de Oseas a la conversin de los gentiles. Dios, sin embargo, haba prometido al profeta Oseas volver a reconciliarse con su pueblo rebelde. San Pedro ve esto cumplido en la Iglesia cristiana.
DIVERSAS OBLIGACIONES D E LOS CRISTIANOS. 2,11-3,17

En esta parte, San Pedro habla de la conducta prctica que los cristianos han de observar en las diversas circunstancias de la vida presente.

El buen ejemplo
11

de los cristianos.

2,11-12

32

Os ruego, carsimos, que, como peregrinos advenedizos, os abstengis de los apetitos carnales que combaten contra el alma, 12 y observis entre los gentiles una conducta ejemplar, a fin de que, en lo mismo por que os afrentan como malhechores, considerando vuestras buenas obras, glorifiquen a Dios en el da de la visitacin. El buen ejemplo y la vida santa constituyen la mejor apologa del cristianismo. Por eso, el apstol la recomienda con insistencia
SANTO TOMS, Suma Teolgica 3 q.63 a.3. Vase bibliografa dada en el comentario al v.5. 35 A p i,5s; 5,os. Cf. M . GARCA CORDERO, El sacerdocio real en 1 Pe 2,9: CultBib 16 (1950)321-323. *i O s 2,23s; cf. 1,6.9.
38

Cf. A . C O L U N G A - M . GARCA CORDERO, en Biblia

comentada

vo. 1 Pentateuco

(BAC,

M a d r i d 1960) p.486. 36 P . MERSCH, Tous prtes dans fuique giques (Lovaina 1933) p.95-117.

Prte, e n Cours et confrences des semaines 3 ? 1 P e 5,1-4.

litur-

118

1 SAN PEDRO 2 1 1 SAN PEDRO 2


4

119

a los fieles. Se dirige a ellos llamndoles carsimos. Expresin afectuosa que subraya la importancia de la advertencia que va a hacer. Los cristianos habitan como extranjeros y peregrinos en este mundo 43 ; por eso, no han de desear los bienes terrenos para satisfacer los bajos apetitos carnales (v. n ) , que surgen de la parte inferior de nuestra naturaleza y combaten nuestra alma 4 4 . La brevedad de la vida presente y la esperanza de poseer la vida eterna han de llevar al cristiano a abstenerse de las tendencias pecaminosas del ser humano, cuyos frutos nos describe San Pablo 45 . Los cristianos no han de dejarse llevar por esas malas tendencias, sino, por el contrario, han de observar una conducta ejemplar e irreprensible en medio de los paganos, para no escandalizarlos. El hecho de ser cristianos expona ya en aquel tiempo a graves calumnias por parte de los paganos. Se les acusaba de impiedad, de rebelin contra las autoridades del Estado, de fomentar la insubordinacin en la familia y en la sociedad, de obstruccionismo comercial, y hasta de canibalismo 4S . Contra todas estas calumnias paganas, la mejor defensa ha de ser la buena conducta y la vida inocente de los cristianos, que terminar por imponerse. Y los que hoy les calumnian terminarn por reconocer su vida santa y glorificarn a Dios cuando les visite con la gracia de la conversin (v.12). El pensamiento de San Pedro es, sin duda, un eco de lo que ensea Jess en San Mateo 5,16. Sumisin
3

1 dose a la autoridad del gobernador Poncio Pilatos ^, y lo ha ordenado as a sus discpulos 50 . Han de obedecer, en primer lugar, al emperador romano, llamado por los griegos fiacnAes = rey; y despus a los gobernadores (f)yep;aiv) 51, q U e eran los delegados de la autoridad suprema para administrar la justicia y aplicar las justas sanciones (v. 14). La sumisin a las autoridades es querida por Dios como el medio ms eficaz para cerrar la boca a los calumniadores del cristianismo (v. 15). La sumisin al poder civil establecido tendr un gran valor apologtico en favor del cristianismo. Mediante ella demostrarn que las acusaciones de insubordinacin contra las autoridades son falsas. Al obedecer las leyes, los cristianos demostrarn que no se sirven de la libertad que Cristo les dio para encubrir el libertinaje, sino que toman la voluntad de Dios por modelo de su conducta (v.16). Tambin San Judas habla de ciertos hipcritas que abusaban de la libertad cristiana 52 ; y San Pablo ensea que la libertad de los cristianos no ha de transformarse en licenciosa hipocresa para seguir los instintos de la carne y para convertirla en pretexto para la rebelda 53 . La doctrina de San Pedro es la misma que la de San Pablo 54 : el equilibrio entre la libertad cristiana y la sumisin a la autoridad civil legtimamente constituida. Los apologistas cristianos no olvidarn esta recomendacin de San Pedro en favor de la obediencia de los fieles a las autoridades civiles 55 . El apstol termina la exhortacin a obedecer a las autoridades civiles; resumiendo en pocas palabras las diversas obligaciones de un cristiano (v. 17): tratar a todos con el respeto debido a su dignidad; amar de una manera especial a nuestros hermanos en la fe 56; temer a Dios, porque esto es el principio de la verdadera sabidura, y honrar a la autoridad suprema 57 . Deberes
18

a las autoridades.

2,13-17

I Por amor del Seor, estad sujetos a toda autoridad humana: 14 ya al emperador, como soberano; ya a los gobernadores, como delegados suyos para castigo de los malhechores y elogio de los buenos. ls Tal es la voluntad de Dios, que, obrando el bien, amordacemos la ignorancia de los hombres insensatos; 16 como libres y no como quien tiene la libertad cual cobertura de la maldad, sino como siervos de Dios. 17 Honrad a todos, amad la fraternidad, temed a Dios y honrad al emperador. En estos versculos, el apstol trata de los deberes de los cristianos respecto del poder civil. Este pasaje tiene diversos puntos de contacto con lo que dice San Pablo sobre el mismo tema 47 . El apostolado del buen ejemplo debe llevar a los cristianos a aceptar las formas de gobierno establecidas y a someterse a los que ejercen la autoridad por amor del Seor (v.13). Porque toda autoridad procede de Dios 48 y porque el Seor as lo quiere, como dir despus (v.15); o tambin porque Jess ha dado ejemplo, sometin"3 Cf. 1 Pe 1,1. Cf. Gal 5,17; T i t 2,12; Sant 1,14. Gal 5,16-21; cf. R o m 7; Sant 4,1-5. 46 Cf. A c t 16,16-21; 19,23. Cf. T C I T O , Anales 15,44; SUETONIO, Vida de Nern 16; P U N I EL JOVEN, Epist. 10,96; ATENGORAS, Legatio pro christianis 3 , 1 ; KUSEBIO, Hist. Ecch 5,1: P G 20.413.417. 47 R o m I 3 , i s s ; Fil 2 , 3 ; Ef 5,21-6,9; 1 T i m 2,iss. 48 R o m 13,1-7.
44 45

de los siervos

respecto

de sus seores.

2,18-25

Los siervos estn con todo temor sujetos a sus amos, no slo a los bondadosos y humanos, sino tambin a los rigurosos. 19 Agrada a Dios que por amor suyo soporte uno las ofensas injustamente inferidas. 20 Pues qu mrito tendrais si, delinquiendo y castigados por ello, lo soportis? Pero, si por haber hecho el bien 21padecis y lo llevis con paciencia, esto es lo grato a Dios. Pues para esto fuisteis llamados, ya que tambin Cristo padeci por vosotros y os dej ejemplo para que sigis sus pasos. 22 El, en quien no hubo pecado y en cuya boca no se hall engao, 23 ultrajado, no replicaba con injurias, y, atormentado, no 24amenazaba, sino que lo remita al que juzga con justicia. Llev nuestros pecados en su cuerpo
M t 27,2; L e 23,iss. M t 22.2IS. 'Eyeucv es el ttulo griego para los gobernadores de provincias, prescindiendo del rango q u e poseyesen (procnsules, legados, procuradores).
5 51
5 2

49

Jds 4.

55

T E R T U L I A N O , Apologa

30.

53 Gal 5,13; R o m 6,18-22; cf. 2 Cor 3,17. 5 4 1 Cor 7,22.

5< cf. Gal 6,10. " Cf. Prov 24,21; M t 22,21.

120

1 SAN PEDRO 2

1 SAN PEDRO 2

121

sobre el madero, para que, muertos al pecado, viviramos para la justicia, y por sus heridas hemos sido curados. 25 Porque erais como ovejas descarriadas; mas ahora os habis vuelto al pastor y guardin de vuestras almas. En esta seccin, San Pedro trata de los deberes de los esclavos respecto de sus amos. Despus, en el captulo 3, tratar de los deberes de los cnyuges. Estos esquemas presuponen una organizacin familiar propia de la antigedad y tal vez provengan de tradiciones catequsticas de la Iglesia primitiva. Semejantes recomendaciones se encuentran en otros pasajes del Nuevo Testamento 5 8 . San Pedro, lo mismo que San Pablo, insiste en la obediencia de los siervos a sus seores, porque es cosa agradable a Dios y porque Cristo tambin fue obediente y sufri por nosotros sin lamentarse 59. Estas exhortaciones eran muy necesarias en una sociedad en la que los esclavos eran ms numerosos que los hombres libres, y el trato que reciban era muchas veces inhumano 60. Los sufrimientos que tenan que soportar los pobres esclavos llevan al autor sagrado a extenderse en la explicacin del sentido de la pasin y muerte de Jesucristo. San Pedro exhorta a los esclavos 6 1 a que presten respetuosa obediencia a sus amos, cualquiera que sea su disposicin: tanto si son buenos y comprensivos con ellos como si son rigurosos y tratan injustamente a los esclavos de buena voluntad (v.18). La obediencia es para el cristiano una consigna proveniente del mismo Dios, que no admite distincin entre las personas que ejercen la autoridad 62. Si son tratados injustamente, es cosa agradable 6 3 a Dios que por amor suyo soporten pacientemente el trato duro que se les da. Los cristianos deben someterse por la conciencia que tienen de estar obligados delante de Dios, cuyos representantes son los patronos 64 . Nadie puede gloriarse de soportar un castigo merecido por una falta cometida. Pero s es digno de alabanza delante de Dios el que, habiendo hecho el bien, es, sin embargo, maltratado por su seor y lo sufre con paciencia (v.20). El apstol amonesta de este modo a los esclavos, porque quiere impedir que stos, exasperados por los malos tratos y sintindose interiormente libres con la libertad evanglica, abusaran de ella para rebelarse y emanciparse de sus patronos 65 ; o bien se gloriaran de padecer con estoicismo, despreciando filosficamente el sufrimiento. El sufrimiento inmerecido es el ele58 Col 3,18; 4 , 1 ; Ef 5,22; 6,9. 60 Vase la Didaj 4,11. 5 Ef 6,5-9; 1 T i m 6,1-2. 61 El OKTT]S era propiamente el domstico, es decir, el esclavo destinado al servicio de la casa.
" A. C H A R U E , o.c. p.456.

ment de la imitacin de Cristo. Por eso, San Pedro apoya sus exhortaciones en el ejemplo de Cristo paciente, que sufri por nosotros 66, sin haber cometido culpa alguna (v.22), para darnos ejemplo (v.21). Jesucristo nos ha precedido en el camino del dolor, y nosotros debemos seguir sus pisadas 67 . El verdadero discpulo de Cristo ha de imitarle llevando tambin su cruz 68 . Por esto mismo, los esclavos, los despreciados del mundo, han de someterse a su triste suerte, porque de este modo imitarn ms de cerca a Jesucristo. San Pedro, al igual que San Pablo, no quiere alterar las estructuras sociales del Imperio romano, si bien la doctrina de la libertad en Cristo 6 9 , del amor fraterno 7 0 y de la hermandad de todos los hombres en Cristo 7 ! llevaran con el tiempo a la supresin de la esclavitud. La perfecta inocencia de Jesucristo ha de inducir con mayor fuerza a los cristianos a imitarle fielmente incluso en medio de los sufrimientos inmerecidos. El cordero de Dios, no teniendo ningn defecto ni pecado 72 , se entreg mansamente en manos de sus enemigos, como ya haba predicho Isaas 73 , para sufrir por los hombres. Por eso, los cristianos perseguidos y maltratados injustamente han de imitar la paciencia de esta vctima inocente y su total abandono en el Padre celestial (v.23). Jess durante su Pasin no replic a los que le maltrataban, y, cuando estaba clavado en la cruz, implor el perdn para sus verdugos y se remiti al que juzga con justicia 74 , es decir, a Dios. San Pedro alude a las palabras con las que Jesucristo, antes de morir, recomend su alma a Dios: Padre, en tus manos encomiendo mi espritu 75 . Todo lo que Cristo sufri lo hizo mirndonos a nosotros. Carg con nuestros pecados y se someti al sacrificio de la cruz para que por sus heridas furamos curados (v.24). El apstol pasa de la ejemplaridad de los sufrimientos de Jesucristo a un sentido ms profundo de su muerte, a la idea de satisfaccin vicaria de Cristo. Es ste un tema que se encuentra con frecuencia en los escritos neotestamentarios 76 . San Pedro parece inspirarse en la profeca del Siervo de Yahv 77 . Para l la muerte de Cristo sobre la cruz es un verdadero sacrificio 78 . El altar es el leo (Aov) de la cruz en donde Cristo se ofreci a s mismo, como vctima expiatoria, por nuestros pecados. Una idea semejante se encuentra muy probablemente en
66 El vosotros del texto griego se refiere sin duda a los esclavos; pero en el v.24 dar ya carcter universal a su afirmacin. 67 M t n , 2 8 s ; r T e s 1,6; Fil 2,5; H e b 12,2. A propsito d e la doctrina del seguimiento d e Jesucristo en el N . T . , se p u e d e ver R. SCHNACKENBURG, Die stliche Botschaft des N. T . 70 ( M n c h e n 1954) p.22-29. 1 Pe 2,17. 71 68 M t 10,38; 16,24. 1 P e i,36 1 P e 2,16. " 1 P e 1,19. 73 Is 53,7-9. Los evangelistas nos hablan del silencio d e Cristo en su pasin; M e 14,61; 15,5; M t 26,63; 27,12-14; L e 23,9. 74 Cf. Is 53,12; L e 23,34. L a Vulgata, al t r a d u c i r : iudicanti iniuste, hace pensar en P i latos, al cual Cristo se confi, aun juzgando injustamente. 75 L e 23,46. 7 6 1 Cor 15,3; 2 Cor 5,21; R o m 3,24; Jn 1,29; 1 Jn 1,7; H e b 9,28; A p 1,6. 77 Is 53,4-6.11.12. 7 Cf. 1 P e I , 2 . i 8 s .

63 El cdice C, algunos min. 33, syr., aram., San Efrn (griego), aaden despus de xpiS ( = cosa agradable) t r a p a 3scp ( = a p u d D e u m ) , q u e debe de ser una glosa proveniente del v.20, pero q u e expresa bien el sentido del texto. L o s mismos cd. leen: por una buena conciencia. 64 p . S P I C Q , La conscience dans le Nouveau Testament: R B 47 (1938) 50-80; cf. C. S C H N E I DER, Geistesgeschichte des antiken Christentums vol.i ( M n c h e n 1954) 736SS. 65 Cf. D E AMBROGG, o.c. p.123. Vase Discorsi e radiomessaggi de Po XII (Miln 1943) vol.4 p.149-158.163-184.

122
1 SAN PEDRO
epist la a J

1 SAN PEDRO 3

123

JL os H e b r e o s 13,10 79. T a m b i n en dicha epstola se relaclon entr mas * e pecado y sacrificio: ofrecer cada da vctis o b r ' " f T S U S p r o p i o s Pecados so. J e s s se sacrific p o r nosotros a la i r s f ^ e I a c r u z para que' muertos l pecado, viviramos para justicia 81. L o s h o m b r e s tenan gran necesidad de q u e Cristo los ( V - ^ T s ^ 0 " S U S 1 I a g a s > P o r q u e antes eran como ovejas descarriadas PT r{ S\n g U a ' s i n d e f e n s a > s m pastor. M a s al presente, p o r la g acia d e la fe, han venido a formar p a r t e del rebao de Cristo, ouen pastor y guardin 83 de las almas 84. L a designacin d e J e s u cristo como pastor es implcita ya en los sinpticos 85 y explcita en s a n J u a n 86, T p e 8 7 y e n l a e p i s t o ] a a I o s H e b r e o s 88. C u a n d o San r e d r o dictaba estas palabras deba de pensar, sin duda, q u e l m i s m o era el vicario d e este Pastor divino, encargado p o r el m i s m o p r i s t o de apacentar sus ovejas 8 . D e ah q u e este t r m i n o deba de tener para el Prncipe de los Apstoles u n sentido m u y especial. CAPITULO Deberes mutuos de los 3 esposos. 3,1-7

1 Asimismo, vosotras, mujeres, estad sujetas a vuestros m a ridos, para que, si alguno se muestra rebelde a la palabra, sea ganado sin palabras p o r la conducta de su mujer, 2 considerando vuestro respetuoso y honesto c o m p o r t a m i e n t o . 3 y vuestro ornato n o ha de ser el exterior del rizado de los cabellos, del ataviarse con joyas de oro o el d e la compostura de los vestidos, 4 sino el oculto en el corazn, q u e consiste en la incorrupcin de u n espritu m a n s o y tranquilo; sa es la h e r m o s u r a en la presencia de Dios. 5 As es c o m o en otro tiempo se adornaban las santas mujeres que esperaban en Dios, obedientes a sus maridos. 6 C o m o Sara, cuyas hijas habis venido a ser vosotras, obedeca a A b r a h a m y le llamaba seor, o b r a n d o el bien sin intimidacin alguna. 7 Igualmente vosotros, maridos, tratadlas con discrecin, c o m o a vaso m s frgil, honrndolas c o m o a coherederas de la gracia de vida, para q u e nada impida vuestras oraciones.

contra el cristianismo. El apstol quiere q u e t r a t e n de ganarlos a la fe m e d i a n t e u n a vida santa y ejemplar 1. El ejemplo arrastra m s q u e las palabras y las exhortaciones. Recurdese si n o el ejemplo d e Santa M n i c a , d e la cual dice su hijo San A g u s t n : Sategit e u m ( m a r i t u m ) lucrari tibi loquens te illi m o r i b u s suis 2 ; y de tantas otras esposas cristianas q u e m e d i a n t e una vida intachable lograron ganar sus esposos para Dios. L a mujer ocupa ya en el cristianismo primitivo u n puesto realmente p r e e m i n e n t e , como n o se conoca hasta entonces 3 . San P e d r o recomienda a las esposas cristianas la sujecin a m o rosa, el espritu de apostolado, la conducta casta y timorata, trazando d e este m o d o las lneas fundamentales de la moral familiar 4 . T a m b i n San Pablo inculca, en varias d e sus epstolas 5 , los d e beres de los esposos cristianos. Sin e m b a r g o , San P e d r o n o se plantea el p r o b l e m a de la separacin de los esposos en el caso de q u e constituyan u n peligro para la fe del otro c n y u g e 6 , sino q u e se fija n i c a m e n t e en los mtodos suaves. T a l vez su propia experiencia 7 le haba enseado el peligro de los medios violentos. El Prncipe d e los Apstoles subraya la necesidad de la m o d e s tia en los a d o r n o s de la mujer cristiana. C o n este motivo, el autor sagrado recuerda q u e las mujeres cristianas n o h a n d e complacerse en los refinamientos d e la m o d a d e entonces: no h a n d e preocuparse p o r el rizado de los cabellos, ni p o r los adornos de oro puestos en la cabeza, en el cuello, en los brazos, en los dedos y hasta en las piernas; n i t a m p o c o p o r los vestidos elegantes y bien ajustados (v.3). Ya Isaas flagelaba la poca modestia de las mujeres israelitas en la exhibicin d e sus adornos 8 . El a d o r n o q u e conviene sobre todo a la esposa cristiana es la belleza interior del carcter, q u e se m a n i fiesta en u n a disposicin n o presuntuosa, sino serena (v.4), q u e agrada a Dios y a los h o m b r e s 9 . Al a d o r n o exterior y aparente opone San P e d r o la hermosura interior, la realidad misma. L a d u l zura y la modestia son el ms bello adorno de la mujer cristiana y contribuyen a la paz y al b u e n o r d e n de la familia 1 0 . Dios, q u e ve los corazones n y n o juzga segn las apariencias 1 2 , considera de gran valor la vida abnegada y callada de la mujer cristiana 1 3 . El a d o r n o interior es algo incorruptible y de inestimable precio delante de Dios. C o n l fueron adornadas m u c h a s mujeres del A n tiguo T e s t a m e n t o , q u e son propuestas p o r San P e d r o como ejemplo a las esposas cristianas. A n t i g u a m e n t e , las mujeres santas practicar o n la sumisin y la obediencia a sus maridos ayudadas y sosteniCf. 1 Cor 7,l3s. Cf. SAN AGUSTN, Confesiones 9,9,19: P L 32,772. Cf. F . B L A N K E - F . J. LEENHARDT, Die Stellung der Frau im N. T. und in der alten Kir~ che (Zrich 1949); P . KETTER, Cristo y la Mujer (Madrid 1945). 4 6 D E AMBROGGI, o.c. p . 1 2 6 . 1 Cor 7,12-17. 5 7 Cf. Ef 5,22-24; 1 T i m 2,9-15; T i t 2,4-5. M t 26.33ss.51s. 8 Ts 3,18-24; cf. 1 T i m 2,9-10. Vase tambin Testamento de los XII Patriarcas: Rubn 5,5: JUVENAL, Stiras 6,487-507. 9 El griego del comienzo del v.4, dice (lit.); el h o m b r e oculto del corazn, es decir, la vida interior q u e adorna la virtud. La expresin hombre oculto del corazn corresponde a la frase paulina hombre interior (Rom 7,22s).
2 3
10

El apstol se preocupa t a m b i n d e la moral familiar. Q u i e r e q u e la conducta d e los esposos sea irreprensible. D e este m o d o la buena conducta d e la esposa p o d r ganar al esposo q u e se m u e s t r a rebelde a la predicacin evanglica. San P e d r o s u p o n e q u e u n cierto n m e r o de mujeres convertidas tenan maridos q u e eran todava paganos y conservaban los prejuicios d e los ambientes gentlicos
Cf. W . GOOSSENS, Les origines de l'Eucharistie (Gembloux-Pars 1031) p . 2 2 l s s . H e b 7,27. Cf. R o m 6,6-8; Gal 2,19. Cf. I s 5 3 , 6 . . . . . 83 'ETTCTKOTTOS est tomado aqu en sentido etimolgico. Pastor y obispo se h a n convertido para nosotros en sinnimos. 87 * Cf. L e i s , 4 - 6 ; Jn i o , i 4 s ; cf. Ez 3 4 . " ' Pe 5,4 S8 85 M e 6,34; 14,27; L e 15,4-7: M t 18,12-14. H e b 13,20 9 86Jnio,nss. 8 Jn 21,15-17 " 8 1 2

M . SALES, o.c.

p.543.

1 2

1 Sam

16,7.

11

R o m 8,27; 1 Cor 4 , 5 .

13 M e 14,3.

124

1 SAN PEDRO 3 1 SAN PEDRO 3

125

das por el pensamiento de agradar a Dios. As lo hizo Sara, la cual llamaba a Abraham seor 14. Este ttulo con el que la esposa hebrea se diriga ordinariamente a su marido, en un matrimonio modelo, como el de Abraham y Sara, no era una pura frmula, sino la expresin de la sumisin al marido, que ha de ser la virtud fundamental de la esposa cristiana. La verdadera descendencia de Abraham y de Sara son los cristianos 15 . Pero stos no merecern ser considerados hijos de Sara si no imitan sus virtudes 16, obrando el bien sin intimidacin alguna (v.6). El autor sagrado debe de pensar, sin duda, en las amenazas con las que un marido pagano poda intimidar a su mujer 17. En la prueba, la mujer cristiana no ha de inquietarse por nada 18, antes bien ha de conservar la serenidad, preocupndose nicamente por hacer el bien y agradar a Dios. Por lo que se refiere a los maridos, San Pedro les aconseja que cohabiten con sus esposas sabiamente (xcn- yvcoaiv), o sea segn las reglas de la sabidura, de la prudencia y de la honestidad cristianas. Han de condescender con la natural debilidad fsica de las mujeres, tratndolas con respeto, con el honor debido a la compaera de la vida, y no como a simple objeto de placer (v.7). Porque tambin las mujeres son coherederas de la gracia de vida, es decir, del don gratuito de la fe y de la vida de la gracia. Cristo, al llamar a todos los hombres a la vida de la gracia y de la gloria, no ha hecho distincin alguna entre ambos sexos. Por eso, en el orden de la gracia, la mujer es igual, e incluso puede ser superior, al hombre, porque participa de la misma fe, de los mismos sacramentos y tiene derecho a la misma herencia. De este modo, la mujer es ennoblecida, preparando as su justa emancipacin en el cuadro respetado de la autoridad marital. Es necesario respetar la paz y la moral familiar para que Dios escuche las oraciones de los esposos. Si falta la cohabitacin comprensiva de los casados, faltar la moral familiar; y sin sta, las oraciones perdern su eficacia 19 . La situacin que el autor sagrado tiene ante la vista no es ya la de los maridos paganos (v. 1-3), sino la de los esposos cristianos. La exhortacin dirigida a stos parece indicar que normalmente tenan esposas cristianas. De los deberes de los cnyuges tambin trata San Pablo en varias de sus cartas 2 0 .

que para esto hemos sido llamados, para ser herederos de la bendicin: 10 Pues quien quisiere amar la vida y ver das dichosos, cohiba su lengua del mal y sus labios de haber engaado. 11 Aprtese del mal y obre el bien, busque la paz y sgala, 12 que los ojos del Seor miran a los justos, y sus odos a sus oraciones, pero el rostro del Seor est contra los que obran el mal. Estas instrucciones van dirigidas a todos los cristianos. Todos deben inspirar su conducta en el Evangelio. Han de tener todos un mismo sentir (Vulgata: unnimes), es decir, un solo corazn y una sola alma, como hacan los primeros cristianos 21 . Han de ser compasivos, estando dispuestos a participar de las penas y de las alegras ajenas 22 ; fraternales con los miembros de la Iglesia 23 , misericordiosos 24 y humildes en sus relaciones con los dems 25 . San Pablo tambin habla de las caractersticas de la caridad en la 1 Cor 13,4-7. Los cristianos han de practicar la caridad con todos los hombres, incluso con los enemigos y calumniadores. Por eso, en lugar de volver mal por mal, hay que desear el bien a nuestros enemigos. Tal fue la consigna que Jess dio a sus seguidores: Amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen 26 . Para ejercitar esta caridad heroica fueron llamados los cristianos, a fin que, perdonando y bendiciendo, obtengan como herencia la bendicin del Padre celestial. El que ha sido llamado misericordiosamente a recibir una bendicin, no debe maldecir, sino hacer bien a los que le maldigan. En los v.10-12 el autor sagrado aduce el motivo por el cual los cristianos han de llevar a la prctica las recomendaciones de los versculos precedentes. Una cita del salmo 34,13-17 (segn los LXX) recuerda a los fieles que una vida santa es el mejor ttulo para que el Seor les escuche y los bendiga. Dios no se olvida del hombre que gobierna su lengua y obra el bien, sino que le conceder una vida pacfica y dichosa, y escuchar sus plegarias. En el salmo 34 se habla de la vida terrena; pero San Pedro aplica las palabras del salmista a la vida eterna, sublimndolas a la esfera de lo celeste.

Comportamiento
13

del cristiano en el sufrimiento.

3,13-17

Deberes
8

de caridad

fraterna.

3,8-12

Finalmente, todos tengan un mismo sentir, sean compasivos, fraternales, misericordiosos, humildes, 9 no devolviendo mal por mal, ni ultraje por ultraje; al contrario, bendiciendo,
Gen 18,12: 'adonai = seor mo. 15 Gl3,7ss. 16 Jn 8,39. i? Cf. SAN JUSTINO, Apologa II 2; TERTULIANO, Ad uxorem 2,5. i Cf. Prov3,25. i 1 Cor 7,5. 20 Rom 7,2-3; 1 Cor 7,1-15; Ef 5,22-33; Col 3,18-19; 1 Tim 2,9-12; Tit 2,3-5.
14

Y quin os har mal si fuereis celosos promovedores del bien? 14 Y si, con todo, padeciereis por la justicia, bienaventurados vosotros. No los temis ni os turbis, 15 antes glorificad en vuestros corazones a Cristo Seor y estad siempre prontos para dar razn de vuestra esperanza a todo el que os la pidiere; 16 pero con mansedumbre y respeto y en buena conciencia, para que en aquello mismo en que sois calumniados queden
21 Act4,32; cf. Jn 17,21-23; Rom 12,16. 22 Rom 12,15; 1 Cor 12,26. 23 1 Pe 1,22; cf. Jn 13,34; Rom 13,8. 24 La expresin griega significa tener buen corazn; cf. Ef 4,32. La Vulgata aade: modesti, que no se encuentra en el griego. 25 Humilde, en el griego literario, tiene ordinariamente el sentido peyorativo de abyecto, despreciable, etc. En cambio, San Pedro da a estos trminos un sentido mucho ms elevado, les da un sentido cristiano. 26 Mt 5,44; Le 6,28; cf. Rom 12,14; 1 Cor 4,l2s.

126

1 SAN PEDRO

1 SAN TEDRO 3-4

127

confundidos los que denigran vuestra buena conducta en Cristo; 17 que mejor es padecer haciendo el bien, si tal es la voluntad de Dios, que padecer haciendo el mal. Los que obran el bien pueden contar con la proteccin divina y todo lo que sufran por la fe les ser recompensado con creces 27 . De ah que los promotores del bien no deben temer a nadie: ni a Dios ni a los hombres. Porque para quien ama a Dios todo coopera al bien 28 . Y si los cristianos tienen que sufrir persecucin por la virtud o por la religin que han abrazado, han de considerarse dichosos, porque entonces entran a formar parte de aquellos a los cuales pertenece el reino de los cielos 29. As lo ha prometido Jess en el sermn de la Montaa y lo han repetido los apstoles 30 . Aunque los destinatarios de la i Pe viven en medio de un mundo pagano y estn expuestos a las calumnias 31 , nada hay en la epstola que indique que ya nos encontramos en la poca de las persecuciones. San Pedro exhorta a los fieles a no temer a los perseguidores con los mismos trminos que Yahv dirigiera al profeta Isaas para animarlo a no temer las amenazas del rey Ajaz y del pueblo israelita 32 . Tambin Jesucristo recomendaba a sus discpulos: No se turbe vuestro corazn ni se intimide 33 . El cristiano no ha de temer, sino ms bien santificar y glorificar en su corazn a Cristo Seor (v. 15), tributndole un culto interno y sincero. Esto nos recuerda la primera peticin del Padrenuestro: santificado sea tu nombre 34 . En la cita que hace San Pedro de Is 8,7-13 se atribuye a Cristo el ttulo de Seor (Kpios en los LXX), que es dado en el texto del profeta a Yahv. De este modo, el apstol sita en el mismo plano de la divinidad a Yahv y a Jesucristo, reconociendo claramente la divinidad de este ltimo. A continuacin, el Prncipe de los Apstoles exhorta a los fieles al estudio de la doctrina cristiana para que puedan defenderla tanto ante oyentes benvolos como ante adversarios. La mejor manera de estar prontos para justificar su fe es viviendo esa fe. Porque los fieles que viven su fe estn siempre dispuestos a defenderla en todas partes, incluso ante los tribunales 3S, y, si es necesario, con su propia sangre. San Pedro gusta hablar de la esperanza cristiana, caracterizando la fe o la religin como esperanza 36 . Jesucristo haba prometido a sus discpulos una asistencia especial del Espritu Santo para que pudieran responder como convena ante los tribunales 37 . SosMts,10-12. 28 R o m 8,28. M t 5,10. A propsito de sta y otras bienaventuranzas q u e se encuentran en el N . T . , cf. S. BARTINA, LOS macarismos del Nuevo Testamento: EstEcl 34 (1960) 57-88. 30 M t 5,10-12; R o m 8,18; Sant 1,12. 31 1 Pe 2,12.15. 32 I s 8 , I 2 S . 33 Jn 14,27; cf. M t 10,28; R o m 8,18. E n la Patrologa orientalis (ro,575s) se cita cierto Agraphon, en el cual dice Jess a J u a n ; Si d e crimine aliquo quispiam h o m o te arguat falso, magis etiam magisque D e o gratias age; in libro enim vitae tuae calumnia eius adiungetur meritis tuis teipso n e cogitante quidem. 34 M t 6,9; L e 11,2. 35 L a s expresiones -rroAoya = respuesta, justificacin, y CCTEV Ayov = pedir razn, se emplean principalmente tratndose d e procesos ante tribunales. 36 3 1 Pe 1,3.13.21; 3,5.15. ' M t 10,19; L e I 2 , u s .
27

tenidos por la gracia del Espritu Santo, los cristianos han de estar siempre prontos a comparecer ante los jueces e incluso a dar razn de su fe ante cualquiera que les pida razn de ella. Pero a condicin de que se comporten en su defensa con mansedumbre y respeto, sin altanera y autosuficiencia 38 . Sin embargo, han de hacerlo con plena conciencia de que dicen la verdad. De este modo, su conducta recta y su perfecta inocencia constituirn la respuesta victoriosa a las calumnias formuladas contra los cristianos (v.16). Llegarn a convencerse de que eran mentiras las calumnias lanzadas contra los fieles. Las Actas de los mrtires estn llenas de respuestas sencillas y conmovedoras, pero francas y categricas, hechas por personas sin ninguna instruccin pero firmemente persuadidas de su fe 3 9 . El sufrimiento tiene en el cristiano un valor y un sentido que no tiene en el impo. La justicia divina y humana exigen que el delito sea expiado. Pero los cristianos deben estar dispuestos a sufrir incluso sin culpa (v.17), imitando a Jess, nuestro modelo (v.18-22). Porque la resignacin a la voluntad divina hacen fcil y meritorio el sufrimiento soportado, incluso injustamente, por amor de Dios.
LA RESURRECCIN DE C R I S T O Y SU DESCENSO

A LOS INFIERNOS. 3,18-4,6

San Pedro contina exponiendo la idea del sufrimiento y de su sentido salvador en Jesucristo. La mencin que hace de la muerte y resurreccin de Cristo le lleva a una digresin dogmtica sobre el descenso de Jess a los infiernos (v. 19), sobre el sentido tpico del diluvio (v.20), sobre la ascensin de Cristo y la subordinacin a El de todos los espritus, tanto buenos como malos (v.22). Esta digresin dogmtica dar motivo al apstol para una nueva exhortacin a la imitacin de Jesucristo (4,1).
18 Porque tambin Cristo muri una vez por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos a 19 Dios. Muri en la carne, pero volvi a la vida por el Espritu y en l fue a pregonar a los espritus que estaban en la prisin, 20 incrdulos en otro tiempo, cuando en los das de No los esperaba la paciencia de Dios, mientras se fabricaba el arca, en la cual pocos, esto es, ocho personas, se salvaron por el agua. 21 Esta os salva ahora a vosotros, como antitipo, en el bautismo, no quitando la suciedad de la carne, sino demandando a Dios una buena conciencia por la resurreccin de Jesucristo, 22 que, una vez sometidos a El los ngeles, las potestades y las virtudes, subi al cielo y est sentado a la diestra de Dios.

1 Puesto que Cristo padeci en la carne, armaos tambin del mismo pensamiento de que quien padeci en la carne ha roto con el pecado, 2 para vivir el resto del tiempo
38 San P e d r o sabia, por la experiencia amarga de su negacin de Cristo ( M e 14,29-31. 66-72), a dnde p u e d e llevar la presuncin. Por eso exhorta a dar razn de su fe con dulzura y temor. 3? D E AMBRQGGI, O.C. p . i 3 f ; F . O G A R A : V P 17 (1937) 161-165,

128

1 SAN PEDRO 3-4

no en codicias humanas, sino en la voluntad de Dios. 3 Basta ya de hacer, como en otro tiempo, la voluntad de los gentiles, viviendo en desenfreno, en liviandades, en crpula, en comilonas y embriagueces y en abominables idolatras. 4 Ahora, extraados de 5 que no concurris a su desenfrenada liviandad, os insultan; pero tendrn que dar cuenta al que est pronto para juzgar a vivos y a muertos. 6 Que por esto fue anunciado el Evangelio a los muertos, para que, condenados en carne segn los hombres, vivan en el espritu segn Dios. En los v. 18-22 aduce el autor sagrado el ejemplo de Cristo, el cual, siendo inocente, ha padecido y ha muerto para expiar por nuestros pecados 4 0 . La pasin y muerte de Cristo han de servir de estmulo a los cristianos cuando sean perseguidos injustamente. Jesucristo muri una vez por los pecados (v.18) de los hombres, para dar a Dios, ofendido, la satisfaccin conveniente. El sacrificio de Jesucristo es nico, porque es perfecto y de valor infinito, a diferencia de los sacrificios antiguos, que por su imperfeccin deban ser repetidos. El Nuevo Testamento insiste en esta unicidad de la muerte y de la resurreccin de Cristo 4 1 . La razn de esta insistencia se ha de buscar en la idea de que el sacrificio de Cristo era absolutamente suficiente, en oposicin a la insuficiencia de los sacrificios del Antiguo Testamento, que necesitaban repetirse continuamente. San Pedro llama a Jess el justo. Es una apelacin que los cristianos adoptaronprobablemente bajo la influencia de Isaas 53,11 ya desde los primeros aos de la Iglesia 42 . El efecto de la muerte redentora del Seor fue el llevarnos a Dios (Vulgata: ut nos offerret Deo), es decir, acercarnos a Dios, del cual nos habamos alejado por el pecado 4 3 . Cristo muri en su carne mortal sobre el madero de la cruz, pero resucit glorioso cuando su alma glorificada se uni a su cuerpo, al cual comunic la gloria de que ella estaba inundada 4 4 . En esa misma alma45 humana, ya gloriosa, unida a la divinidad, pero separada del cuerpo muerto, que todava segua en el sepulcro, Cristo descendi a los infiernos a predicar la buena nueva de su resurreccin. El texto griego, en lugar de infierno, tiene PUAOCKT) = crcel. Esta crcel era llamada seol por los hebreos, es decir, un lugar tenebroso adonde iban las almas de todos, buenos y malos, despus de la muerte. Posteriormente, la teologa rabnica distingui en el seol dos partes: una estaba reservada a los condenados, para los cuales no haba esperanza de redencin; la otra estaba destinada a los justos que esperaban la venida del Redentor, y era 11a42 *o 1 Pe 2,21; cf. Lev 5,7; 6,23; 14,19. Cf. Act 3,14; 7.52; 22,14. 4 i Cf. Rom 6,9; Hb 7,27; 9,12-28; 10,10. 3 Ef 2,13; Rom 5,2. 44 Algunos entienden espritu en el sentido de naturaleza divina de Cristo, como en Rom 1,4; 1 Tim 3,16; Heb 9,14. Pero parece ms probable entenderlo en el sentido de alma. En este caso se explicar ms fcilmente el pasaje en el que se habla del descenso de Cristo a los infiernos (v.19-20). 4 5 La expresin ev > es entendida por algunos autores en sentido adverbial, y traducida; porque (Boatti), o bien en efecto, por consiguiente (cf. 1 Pe 4,4). Sin embargo, el contexto y el sentido obvio exige que sea unida con el TrvEucm que precede. Cf. D E AMBROGGI, o.c. p.133.

1 SAN PEDRO 3-4

129

mada limbo o seno de Abraham. Sera a esta segunda parte a la que descendi Cristo inmediatamente despus de su muerte y antes de su resurreccin para anunciar a los justos la liberacin ( V I ^ - 9). . . ,. , El sentido del verbo griego Ktipaaeiv = predicar, es indicado por el contexto general, que trata de la misericordia de Dios y de los efectos de la redencin. La predicacin tuvo que ser, por lo tanto, el anuncio de una buena nueva. La hiptesis de una predicacin condenatoria estara en contra del espritu del pasaje. Adems, KTipaaEiv, en el Nuevo Testamento, se emplea siempre para designar la predicacin de una buena nueva. Es aqu, por consiguiente, el equivalente de eayyeAscr3ca 46. Los espritus que estaban en la prisin son las almas de los justos, muertos antes de la venida de Cristo al mundo. Hay bastantes autores, sobre todo de tendencia racionalista 47 , que ven en esos espritus a los ngeles cados, que el Libro de Henoc identifica con los hijos de Dios de que nos habla el libro del Gnesis 48 . Sin embargo, parece mucho ms probable que aqu se trata de las almas separadas de los difuntos y no de los ngeles cados, pues en el v.20 se dice que esos espritus son los incrdulos cuando se fabricaba el arca en tiempo de No. Ahora bien, a los ngeles cados no se predic 49 , pues su cada es anterior a la fabricacin del arca. Entre los habitantes del seno de Abraham, a los cuales tambin Cristo predic la buena nueva, el apstol distingue especialmente a los contemporneos de No (v.20), no para excluir a los dems, sino para mejor hacer resaltar la eficacia de la muerte redentora de Jess, que alcanz incluso a aquellos que en otro tiempo fueron considerados como grandes pecadores y provocaron la mayor catstrofe, o sea el mayor castigo de Dios sobre el mundo. Se trata de los contemporneos de No, que primeramente, es decir, cuando No fabricaba el arca, haban sido incrdulos a sus exhortaciones al arrepentimiento y a la penitenciacuando la paciencia de Dios esperaba su conversin (v.20). Pero despus, cuando se desencaden el diluvio que confirmaba las palabras de No, al ver que no tenan ninguna posibilidad de librarse, se arrepintieron, y antes de morir pidieron a Dios perdn, y lo obtuvieron, aceptando la muerte como expiacin por sus pecados 5 0 . La imagen del arca transportada por las aguas, en la cual se
46 A propsito del descenso de Cristo a los infiernos, vanse SANTO TOMS, Suma Teolgica 3 q.52; K. GACHWIND, Die Niederfahrt Christi in die Unterwelt: Ntl. Abh. (Mnster in W. 1911); A. VITTI, Descensus Christi ad inferos: VD 7 (1927) 111-118.138-144.171-181; J. CHAINE, Desente du Christ dans Venfer (1 Pe 3,19): DBS 2 (1934) 418-428; TRICOTDTC 12 (1935) 1767-7147 F. SPITTA, Christi Predigt an die Geister (Gttingen 1890) y otros, como R. Knopf, F. Hauck, B. Reicke, K. Gachwind, J. Jeremas, E. G. Selwyn. 4 Gen 6,2s. 49 El Libro de Henoc I3,iss, dice que a los ngeles cados se les conmin nicamente la sentencia condenatoria. En cambio, por la 2 Pe 2,5 vemos que existia la tradicin de una predicacin de No a sus contemporneos. 50 El adverbio TTTE, que la Vulgata traduce por aliquando, podra tambin traducirse por prius ( = primeramente), contrapuesto a un postea ( = ms tarde) sobrentendido. Els entido sera: primeramente fueron incrdulos; ms tarde, poco antes de morir, creyeron y se arrepintieron. Cf. D E AMBROGGI, O.C. p.134.

130

1 SAN PEDRO 3 - 4 1 SAN PEDRO 3 - 4

salv No y su familia, sugiere a San Pedro un paralelismo con e j bautismo cristiano, que salva al nefito pasando por el agua. Jri agua que fue motivo de ruina para muchos, fue al mismo tiemp 0 el medio que Dios emple para salvar a No y a los suyos. En e j agua del diluvio ve el apstol un tipo del agua del bautismo, q U e salva a los que la reciben. El pensamiento del autor sagrado se pre^ cisar ms en el v.2i.
DESCENSO DE CRISTO A LOS INFIERNOS

131

El hecho del descenso de Cristo a los infiernos es un dogma de fe que se encuentra en los smbolos 5 I y es enseado por la Iglesia catlica, como se puede ver en el concilio Lateranense IV 52 . La tradicin eclesistica ha visto siempre en el texto de la i Pe 3,19-20 la enseanza de este dogma. Cristo habra descendido al infierno en el triduo posterior a su muerte y antes de resucitar. Los intrpretes cristianos ms antiguos entienden por infierno ((puAaKri = crcel) aquella parte del seol en donde se encontraban las almas de los justos del Antiguo Testamento, llamada en el Nuevo Testamento seno de Abraham 5 3 y, posteriormente, limbo de los santos padres 54 . San Agustn, sin embargo, dio una explicacin ms bien espiritual del descenso de Cristo a los infiernos. Segn este Padre, Cristo preexistente in spiritu habra intervenido por intermedio de No para predicar a los contemporneos del diluvio la verdad que los haba de librar de la prisin, o sea de las tinieblas de la ignorancia y del pecado 55 . Esta opinin de San Agustn influy de manera decisiva sobre los escritores de la Iglesia latina hasta el siglo xiv 56 . La Iglesia oriental, por el contrario, continu viendo en el texto de la 1 Pe la enseanza del descenso de Cristo al infierno 57 . El cardenal Cayetano fue el primero en oponerse a la opinin de San Agustn, enseando que Cristo, con su alma separada del cuerpo, descendi a los infiernos, en el triduo anterior a su resurreccin, para anunciar a las almas de los contemporneos de No, arrepentidos antes de morir, el mensaje de su liberacin. Esta explicacin fue adoptada y divulgada por San Roberto Belarmino, convirtindose en la sentencia comn entre los telogos catlicos modernos 58 . Por eso, dice G. Philips: De todas las disertaciones de la teologa catlica, se deduce claramente que el alma de Cristo, separada de su cuerpo, pero siempre unida a su
51 D 6. 52 D 429. ' 3 L e 16,22-23. 54 As lo entienden el Pastor d e H e r m a s , Sim. 9,16; C L E M . A L E J . , Strom. 5,1,5: P L 9,268; SAN ATANASIO, Ad Epictetum; P G 26,1050; SAN H I L A R I O , In Psalmum 118: P L 9,572s; SAN E P I F A N I O , Haer. 2 0 : P G 41,275; R U F I N O , Comment. in Symbol. 2 8 : P L 21,364; SAN JERNIMO, In Isaiam 54,9,10: P L 24,540. 55 Epist. 164 ad Evodium: P L 33,709-713. 5 Cf. SAN BEDA V E N . : P L 93,58; Glossa: P L 114,686; SANTO T O M S , Suma Teol. 3 q.52 a.2 ad 3 . 57 Cf. SAN J. DAMASCENO, Defide orthodoxa 3,29: P G 94,1101; E C U M E N I O : P G 119,557;

persona divina, descendi a los infiernos como verdadero triunfador, no para predicar una salud tarda y suprema, sino para abrir a los justos reunidos en el seno de Abraham el acceso a la felicidad del cielo. De este modo, el descenso al reino de los muertos constituye un complemento real de la redencin. Es la aplicacin de los mritos del sacrificio expiatorio a todos aquellos que ya se encontraban preparados para gozar de ellos inmediatamente, es decir, todos los elegidos del Antiguo Testamento 59 . Toda la tradicin cristiana pone de relieve, de un modo muy especial, el carcter salvfico y misericordioso del descenso de Cristo a los infiernos. No descendi para intimar a los malvados la condenacin eterna, sino ms bien para anunciar a los justos del Antiguo Testamento la buena nueva de la liberacin. No fue a llevarles, como piensan algunos (Petavio, Tobac), los dones del Espritu Santo, que dan acceso al cielo y que no posean los justos del Antiguo Testamento. Porque, segn la opinin ms comn entre los telogos, los justos del Antiguo Testamento eran ya hijos adoptivos de Dios y posean la gracia santificante, aunque en modo menos abundante que en el Nuevo Testamento 6 0 . Tampoco es admisible la opinin de algunos autores, que ven en la expresin iv & Kcri el nombre de 'Evx (J. Cramer, Rendel-Harris); y atribuyen a Henoc el descenso a los infiernos. Por todo el contexto se ve claramente que el sujeto es Cristo y no Henoc 61. Para otros autores, Cristo habra ido al infierno a predicar la conversin a los condenados. Con este motivo, Jesucristo habra cumplido la apocatstasis, o sea la restauracin de todo, llevando consigo al cielo a todos, buenos y malos. En el infierno slo habran quedado los demonios 62, Esta teora antigua est condenada. En el v.2i de la i Pe el autor sagrado precisa ms su pensamiento. Las ocho personas que fueron salvadas por medio del agua del diluvio son una figura de los que son salvados por medio del agua del bautismo. Como en tiempo de No no hubo salvacin fuera del arca, as fuera de la Iglesia tampoco hay salvacin. Pero en el caso del diluvio se trata de la salvacin de la vida fsica; en el bautismo se trata de la vida sobrenatural de la gracia. El agua del diluvio, que permiti a algunas personas salvarse, simboliza la economa de la Antigua Ley, cuyas prescripciones rituales slo conferan una purificacin puramente exterior y carnal. El bautismo cristiano, en cambio, obtiene la regeneracin del alma. El rito mismo del bautismo es una peticinel mismo nefito la formulaba en el momento de bautizarsehecha a Dios para obtener una buena conciencia, libre de todo pecado 63 . Su eficacia proviene de la resurreccin de Jesucristo, con quien los cristianos fueron sepultados
La desente du Christ aux enfers: Rev. Eccl. d e L i g e (1932-1933) 286. Cf. P . BONNETAIN, Grdce: D B S 2,701-1319; G . Philips sigue la opinin d e Petavio y T o b a c : ver G . P H I L I P S , La grdce des justes dans VA. T.: E T h L 24 (1948) 23-58. 61 Cf. A . M . V I T T I , Descensus Christi ad inferos iuxta apocryphos: V D 7 (1927) 138-144.
60
6 2

59

TEOFILACTO: P G

125,1232.

58 Baste con ver J. C H A I N E , Desente du Christ dans Venfer: D B S 2,415-423; A . M . V I T TI, Descensus Christi ad inferos: V D 7 (1927) p . 1 1 6 ; D E AMBROGGI, O.C. P.136S.

63

As SAN C I R I L O A L E J . , Hom.

Pasch.

7 : P G 72,552.

Cf. E. M . BOISMARD, Une liturgie baptismale dans la 1 Pe: R B 63 (1956) 182-208.

132

1 SAN PEDRO 4

1 SAN PEDRO 4

en el bautismo y han resucitado a una nueva vida 64 . Cristo resucit dice San Pablopara nuestra justificacin 63 . Adems, la vida que recibe el cristiano en el bautismo es una participacin de aquella vida que tuvo Cristo despus de su resurreccin. El bautismo cristiano es el antitipo del agua del diluvio, que era el TITOS imperfecto en el Antiguo Testamento de la nueva realidad del bautismo de Cristo. El agua del diluvio prefiguraba de una manera imperfecta el bautismo en la economa actual de la salvacin 66 . El apstol, despus de haber hablado de los diversos aspectos de la redencin de Cristo (v.i8.19.21), termina describiendo su glorificacin definitiva, que comprende la ascensin, la sesin a la diestra de Dios y la sujecin de los espritus celestes. San Pablo, en su epstola a los Efesios 67 , tiene un texto paralelo, que algunos autores consideran como la fuente del pasaje de San Pedro. Sin embargo, la dependencia es muy dudosa. Es mejor pensar que ambos apstoles se inspiran en la catequesis primitiva y en el smbolo de la fe cristiana, en donde se encuentran frecuentemente las mismas alusiones 68 . San Pedro ensea que Cristo glorificado es superior a todas las jerarquas anglicas, comprendidas incluso las de los ngeles cados. El es Seor universal de todas las criaturas 69.

133

CAPITULO

En los v.1-6 del captulo 4 San Pedro vuelve a exhortar a los fieles a la consecucin de la santidad. Apoyndose en lo ya dicho, les hace ver que, si los sufrimientos de Cristo fueron benficos, tambin los nuestros lo pueden ser, a condicin de que nosotros los soportemos con el mismo espritu que lo hizo Cristo. Por eso, del mismo modo que Cristo, sufriendo en la carne, rompi las relaciones con el pecado para vivir segn la voluntad divina, de igual modo los cristianos han de romper todo ligamen con los vicios de los paganos 1. El sufrimiento tiene la propiedad de hacer mejores a los que sufren. El cristiano renovado por el bautismo ha muerto con Cristo al pecado. Posee, en consecuencia, una gracia que puede dominar eficazmente las tendencias pecaminosas, viviendo de este modo no en codicias humanas, sino segn la voluntad de Dios (v.2). Por consiguiente, los cristianos no deben dejarse
' J Rom 4,25. Rom 5,14; I Cor 10,6. El descenso de Cristo a los infiernos tiene una gran importancia en la tipologa bautismal, pues la tradicin cristiana posterior ve en el bautismo una prefiguracin de la bajada de Cristo a los infiernos. Cf. P. LUNDBERG, La typologie baptisrnale dans Vancienne glise (Upsala 1942) p.64-74; O- ROUSEAU, La desente aux enfers fondement sotriologique du baptme chrtien: RSR 40 (1951-52) 273-297. 67 Ef 1,20-22. 68 Cf. Col 1,18; 2,10. 69 Fil 2,10. Respecto de la ascensin, vase V. LARRAAGA, La ascensin de N. Seor en el N. T. (Roma 1938). La frase de la Vulgata: Deglutiens mortem ut vitae aeternae heredes efficeremur, falta en los cd. griegos y en algunos latinos. Se lee en San Agustn y en Ddimo. Es una glosa de origen latino. 1 D E AMBROGGI, O.C p.140; A. CHARUE, O.C. p.446.
64 Rom6,3-n. 66

arrastrar de nuevo a los vicios de los paganos. La expresin quien padeci en la carne ha^ roto con el pecado (v.2) parece referirse a la muerte mstica del cristiano con Cristo por el bautismo, a la cual debe seguir una vida de renuncia al pecado. El autor sagrado recalca con irona, en el v.3, que ya es suficiente el tiempo que han consagrado a practicar la voluntad de los gentiles. Esta vida de los paganos estaba caracterizada por grandes vicios: desenfrenos contra las buenas costumbres, liviandades, crpulas, comilonas, que iban unidas, con frecuencia, al culto de Baco, embriagueces y abominables idolatras 2 . Todos los trminos griegos para expresar los vicios de los paganos estn en plural, como para mejor insinuar la variedad y multiplicidad de dichos desrdenes. De todo el contexto resulta evidente que los destinatarios provenan de la gentilidad, pues los judos, de ordinario, no se entregaban a tales vicios. El catlogo de vicios aducido por San Pedro difiere bastante de otros que se encuentran en las cartas de San Pablo 3 . Nuestro autor habla principalmente de los pecados propios de la sociedad en la que haban vivido los destinatarios de la epstola antes de su conversin. Los destinatarios de la carta, lejos ya de los abusos que en otro tiempo haban cometido, llevaban una vida cristiana digna. Por eso, los paganos se extraaban, o mejor, encontraban sospechosa una tal conducta. De ah que los calumniasen, tratndolos de hipcritas (v.4). Pero el apstol dice a los cristianos que no deben preocuparse por tales injurias, pues saben que quienes les critican ahora tendrn que dar cuenta de sus calumnias delante de Cristo cuando venga a juzgar a los vivos y a los muertos (v.5). En otros lugares, San Pedro atribua el juicio al Padre 4 ; sin embargo, dicho juicio haba de coincidir con la manifestacin de Cristo 5 , y el Padre lo ejercer por medio de Cristo, pues es el mismo Padre el que ha designado a Jesucristo como Juez de vivos y muertos 6. San Pedro ya haba anunciado, en el discurso pronunciado delante del centurin Cornelio 7 , que Cristo ha sido constituido por Dios juez de vivos y muertos. Tambin San Pablo emplea esta expresin 8, que ser recogida en el Smbolo de los Apstoles. Para que Cristo pudiera juzgar, como Seor, no slo a los vivos, sino tambin a los muertos, descendi al seno de Abraham para anunciar la liberacin a los muertos que all se encontraban. Estos, despus de haber sufrido la condena comn a la muerte temporal considerada por los hombres como un castigo divino por haber muerto en el diluvio, recibieron la salud y pudieron vivir en el espritu segn Dios (v.6). San Agustn 9 , en cambio, ve en los muertos los pecadores, que en nuestro texto seran los paganos. Y, segn esto, explica: el Evangelio es predicado a los infieles para que se
2 El trmino CC3UITOS significa lo que es contrario a Themis, es decir, a la justicia y a la ley moral. Para San Pedro es lo prohibido por la Ley mosaica, sobre todo la idolatra y 4 la prostitucin sagrada, que, de ordinario, la acompaaba. i Pe 1,17; 2,23. 3 5 Rom 1,24-32; 13,13; Gal 5,19-21; Col 3,5-8. 1 Pe 1,13; 5.4 6 8 Me 8,38; Mt 25,3iss; Act 17,31; Jn 5,22; Rom 3,6. 2Tim4,i. ^ Act 10,42. ' Eptst. 164,7,21: PL 33,717-

134

1 SAN PEDRO 4

1 SAN PEDRO 4
15

135

conviertan. Pero, como no lo han de aceptar, no se librarn del severo juicio de Jesucristo. Otros autores ven en los muertos de nuestro versculo a los cristianos ya fallecidos antes de la segunda venida de Jesucristo. Estos, que no han llegado a ver a Cristo venir triunfante como juez, para restablecer la justicia ahora conculcada, vivirn ante Dios una vida inmortal. A stos mismos se les ha predicado el Evangelio, no intilmente, sino con el fin de que, condenados segn el modo de ver de los hombres durante su vida mortal, puedan vivir delante de Dios en espritu 10 .
PROXIMIDAD DE LA PARUSA. 4,7-1 I

En estos versculos (7-11), el apstol ensea que el pensamiento del fin prximo del mundo ha de excitar a los cristianos a la prctica de la virtud. Este pensamiento debera estar siempre presente en la mente de un cristiano, ya que un tal pensamiento ayudara a los fieles a ser discretos y los dispondra para la oracin (v.7).
7 El fin de todo est cercano. Sed, pues, discretos y velad en la oracin. 8 Ante todo tened los unos para los otros ferviente caridad, porque la caridad cubre la muchedumbre de los pecados. 9 Sed hospitalarios unos con otros sin murmuracin. 10 El don que cada uno haya recibido pngalo al servicio de los otros, como buenos administradores de la multiforme gracia de Dios. 11 Si alguno habla, sean sentencias de Dios; si alguno ejerce un ministerio, sea como con poder que Dios otorga, a fin de que en todo sea Dios glorificado por Jesucristo, cuya es la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amn.

Parece que San Pedro hace referencia a la proximidad de la parusa del Seor. Este tema ha ejercido una influencia extraordinaria sobre toda la predicacin moral de la Iglesia primitiva 1 1 . Nuestro Seor haba ya anunciado el juicio y el fin del mundo como sucesos correlativos, exhortando a sus discpulos a la vigilancia 12 . La vigilancia proteger a los cristianos contra las tentaciones 13 y los har ms aptos para la oracin 14. Tambin San Pedro deduce de la esperanza de la parusa consecuencias de orden moral para la
10 Esta opinin es defendida por E. G. Selwyn, A . M . Stibbs y otros. Los q u e sostienen q u e la predicacin del Evangelio fue dirigida por Cristo a los muertos q u e estaban en el seno de A b r a h a m , como en i Pe 3,19, son m u c h o s : J. Chaine (DBS 2,425s), H . Quilliet ( D T C 4, 592), (A. Vitti: V D [1927] n 6 s ) , F . Hauck, F . W . Beare, C h . Bigg, H . W i n d i s c h , R. Knopf, etctera. 11 1 Pe 1,5; 4.7-17; 5>i; I Cor 16,22; Fil 4 , 5 ; Sant 5,8; 1 Jn 2,18; A p 22,12. A propsito de la escatologa de San Pedro se p u e d e ver A . T R I C O T , Piene: L'schatologie: D T C 12, 1770; A. M . V I T T I , Eschatologia in Petri epistula prima: V D 11 (1931) 298-306; J. SCHILDENBERGER, Weissagung und ErfHlung: B 24 (1943) 122; E. B. A L L O , L'Apocalypse3 (Pars 1933) p . C X I I - C X L I I I . 12 M t 24,42ss. " M e 14,38. 14 M e 4,38. San Hiplito (InDan. 4,18,7: P G 10), San J. Crisstomo (In Mat. hom. 77, 2: P G 58,705), San Jernimo y San Agustn extienden la exhortacin de San Pedro a la vigilancia de la m u e r t e d e cada u n o . Diem Dominidice San Jernimo (In loel 2 , 2 3 : P L 25, 965)diem intellige iudicii sive diem exitus uniuscuiusque d e corpore. Q u o d enim in die iudicii futurum est mnibus, hoc in singulis die mortis impletur. Y San Agustn dice lo mism o (Epist. 164 ad Hesychium 1,3: P L 33,906).

vida ordinaria de los cristianos . Ante todo recomienda la discrecin y la sobriedad, con las cuales alcanzarn la paz necesaria para entregarse a la oracin. Al mismo tiempo, el cristiano ha de procurar observar de un modo especial el mandamiento de la caridad fraterna (v.8), que tanto recomend Cristo en el Evangelio l6. Porque la caridad cubre la muchedumbre de los pecados. Esta mxima est tomada de los Proverbios 17 y es citada tambin por Santiago 18. Se refiere a los propios pecados o a los de los dems? Si examinamos el contexto del libro de los Proverbios, de donde est tomada la expresin, se ver que se refiere a los pecados del prjimo, que son cubiertos en el sentido de que son disimulados por el que realmente ama al prjimo. Tambin en nuestro pasaje es probable que se refiera San Pedro a los pecados del prjimo: el cristiano que tiene amor verdadero al prjimo est siempre pronto a disimular sus pecados en silencio, no hablando de ellos y procurando olvidarlos. Otros autores (Camerlynck, Felten, Sales, Holzmeister, etc.) creen, por el contrario, que el apstol ensea que la caridad para con los dems mover a Dios a perdonar los pecados personales. Y la razn sera que San Pedro habla aqu de la caridad como de causa que cubre los pecados I 9 . En cambio, el que la caridad disimule los pecados de los dems sera no causa, sino efecto de la ferviente caridad. En cuyo caso, la idea de San Pedro significara que el perdonar a los dems traera consigo el perdn de los propios pecados 2 0 . Un ejemplo tradicional de amor al prjimo es la prctica de la hospitalidad. Por eso, San Pedro recomienda a sus lectores la hospitalidad sin murmuracin, es decir, sin lamentarse de las incomodidades y gastos que presupona para el que haca esta obra de caridad. Es muy probable que el apstol se refiera a la hospitalidad que se deba dar a los misioneros itinerantes del Evangelio 2X. La hospitalidad era muy apreciada entre los judos y entre los primeros cristianos 22 . Jesucristo coloca la hospitalidad entre las obras de misericordia corporales por las cuales seremos juzgados 2 3 . San Pablo la recomendaba de una manera especial a los obispos 24 . La misma caridad ha de manifestarse en el uso de los varios dones recibidos de Dios. Es necesario que el cristiano ponga al servicio de los dems las gracias recibidas (v.io). El apstol no emplea el trmino Kpiapa en el sentido tcnico de gratia gratis data, como San Pablo 25, sino en un sentido ms genrico. Indica no slo los dones extraordinarios y miraculosos, muy frecuentes en la Iglesia primitiva, sino todos los favores, incluso naturales, que cada uno haya recibido, con los cuales pudiera hacerse til a su prjimo 26 .
15 L e 12,35-40; 1 T e s 5,iss; A p 3,11. Cf. R. SCHNACKENBURG, Die sittliche Botxhaft des N. T. p.127-134" P">v 10,12 segn el texto hebreo. 16 M t 5,44; 22,39; Jn I3.34S; cf. 1 Jn 4,11-21, Sant 5,20. 19 Cf. 1 Pe 1,16; 2,15.21; 3,9.12.18. Vase C . S P I C Q , gape 2 (Paris 1959) 3345. 20 M t 6,l4s; M e II.25S. 23 21 Cf. M t I O . I I S S ; R o m 1 6 , i s ; 3 Jn 5s. M t 25,35ss. 24 22 R o m 12,13; H e b 13,is. 1 Tim3,2; Tit 1,8. 25 1 Cor i2,4ss. Cf. E. B. A L L O , Premire Eptre aux Corinthiens p.160. 2 Cf- I Cor 7,7-

136

1 SAN PEDRO 4 1 SAN PEDRO 4

137

En nuestro caso, el carisma es la mayor o menor posibilidad de dar hospitalidad a los dems. Todos los dones, incluso los de fortuna, han de tener una funcin social, querida por Dios, y que el hombre ha de respetar. Los cristianos han de administrarlos como buenos ecnomos o servidores, a los cuales Dios ha confiado la administracin de sus bienes. Pero no han de disponer de ellos como dueos absolutos de la multiforme gracia de Dios, sino como administradores, a los cuales se pedir cuenta de su administracin. Tambin aqu la expresin X^P'S tiene sentido general, e indica todos los favores naturales y sobrenaturales recibidos de Dios. San Pedro deba de tener en la mente las parbolas del siervo fiel27 y de los talentos 28 . San Pablo tambin habla de la obligacin de distribuir los misterios de Dios 2 9 , y la recomienda a Tito 3(>. San Pedro menciona dos clases de carismas ( v . n ) , con el fin de indicar el buen uso que se ha de hacer de los dones de Dios. El primero es el carisma de la palabra, ordenado a la enseanza en las asambleas. Este carisma poda manifestarse de modo extraordinario con la profeca, la glosolalia o la interpretacin, y tambin poda ejercerse de modo ordinario en la predicacin evanglica 31. El segundo es el carisma de servicio 32 , que tiene por finalidad las obras de misericordia, como la hospitalidad, el cuidado de los enfermos, de los hurfanos, viudas... El apstol exhorta a ejercitarlo de modo que se vea que es Dios quien le comunica la fuerza necesaria, y a no mostrarse arrogante como si no hubiera recibido de Dios un tal don. Es cosa digna de tenerse en cuenta que haya sido el mismo San Pedro el que tom la iniciativa de separar el ministerio de la palabra, reservado a los apstoles, del servicio de las mesas, encomendado a los diconos 33 , que posteriormente sern ayudados por las diaconisas 34 . La finalidad de todos estos actos de caridad, as como la de todas las acciones del cristiano, ha de ser la gloria de Dios. Una tal gloria es tributada a Dios por medio de Jesucristo 35 . Semejantes doxologas comenzaron a dirigirse muy pronto en la Iglesia a Dios y a Jesucristo 36; p e r o tambin a Dios por Jesucristo 37 y a Jesucristo solo 38 . Aqu parece que va dirigida a Cristo. La frmula del Padre glorificado por la gloria del Hijo en sus discpulos es propia del cuarto evangelio 3 9.
" M t 24,45; L e 12,42-46. ' M t 25,14-30; cf. L e 19,11-27. 1 Cor 4,i. 30 T i t 1,7. 1 A propsito del uso de estos carismas en la Iglesia primitiva, vase San P a b l o : i Cor ' 2 - 1 4 ; 2 Cor 2,17; 2 T i m 4,2; T i t 2,r. L a divisin d e los carismas q u e nos da San Pedro p a rece reflejar una organizacin ms primitiva de la Iglesia. E n cambio, los elencos d e R o m 12,6; I Cor 12 muestran una organizacin m u c h o ms desarrollada. 32 Cf. A c t 6 , 2 . 33 A c t 6,1-4. 34 R o m 16,1; 1 T i m 5,9. 5 El relativo 5 = cuya se refiere a Jesucristo ms bien q u e a D i o s . " A p , , 6 ; 5,13. , , o m l 6 . 2 7 ; Ef 3,21; Jds 2 5 ; cf. 1 Clan. 58,2. ,0 ? o m 9 > 5 . ' 2 T i m 4,18; H e b 13,21; 2 Pe 3,18. 39 A . CHARUE, Vie, lumire et glorie chezS. lean: Collat. Namurcenses (1935) p.233ss.
2 29

SNTESIS DE LA EPSTOLA. 4,12-19

Concluida la doxologa, que, segn algunos autores, reproducira una frmula litrgica, San Pedro vuelve a hablar por cuarta vez de su argumento preferido: la paciencia en las pruebas 4 0 . El apstol exhorta a los cristianos a sufrir con gozo por amor de Jesucristo, porque de este modo se asemejarn a El (v.12-16) y se asegurarn mejor la vida eterna (v.17-19).
12 Carsimos, no os sorprendis como de un suceso extraordinario del incendio que se ha producido entre vosotros, que es para vuestra prueba; 13 antes habis de alegraros en la medida en que participis en los padecimientos de Cristo, para que en la revelacin de su gloria exultis de gozo. 14 Bienaventurados vosotros si, por el nombre de Cristo, sois ultrajados, porque el espritu de la gloria, que es el Espritu de Dios, reposa sobre vosotros. 15 Que ninguno padezca por homicida, o por ladrn, o por malhechor, o por entrometido; 16 mas si por cristiano padece, no se avergence, antes glorifique a Dios en este nombre. 1 7 Porque ha llegado el tiempo de que comience el juicio por la casa de Dios. Pues si empieza por nosotros, cul ser el fin de los que rehusan obedecer al Evangelio de Dios? s Y si el justo a duras penas se salva, qu ser del impo y el pecador? 19 As, pues, los que padecen segn la voluntad de Dios, encomienden al Creador fiel sus almas por la prctica del bien.

Los cristianos no han de extraarse 4 i de los sufrimientos que los cercan por todas partes. Porque el sufrimiento para el seguidor de Cristo no es algo extrao, sino una cosa normal, natural y necesaria 42 , que Dios permite para probarlos en sentido bueno. El incendio, -rrpeoens (v.12), est tomado en sentido figurado de una tribulacin que purifica, y se refiere a las aflicciones y persecuciones de todo gnero a que estaban expuestos los cristianos por parte de los paganos. Al mismo tiempo, la imagen del horno sugiere la idea de purificacin 43 . En el Apocalipsis 44 , -rrpcoais se dice del fuego de la gehenna. Nada hay que autorice la opinin de los que ven aqu una alusin a la persecucin de Nern. Las alegras del cristiano han de estar en proporcin con la participacin en los dolores de Cristo (v.13). Cuanto ms sufran, ms han de alegrarse45. Por eso, los apstoles se sentan felices por haber sido dignos de padecer ultrajes por el nombre de Jess 46 . San Pablo expresa tambin un pensamiento semejante en 2 Cor 1,5. El hecho mismo de que los cristianos sufran es una prueba de que Dios los considera dignos de padecer por Cristo 47 . De ah que la medida de la alegra ha de ser la medida de la participacin en los sufrimientos
Cf. 1 Pe 1,6; 2,18-21; 3,14-17. . . 41 L a Vulgata t r a d u c e : nolite peregrinan in fervore, d a n d o a Vslv el sentido primitivo de peregrinar; aqu sera mejor dar a nolite peregrinan el sentido d e no os extraviis. 45 *2 1 Pe 2,21; j n 16,33; A c t 14,22; 2 T i m 3,12. Cf. M t 5 . n s ; L e 6.22S. 43 46 Sab 3,6; Prov 27,21. A c t 5,4i44 47 A A p 18.8.18. " * TA ""
4

138
48

1 SAN PEDRO 4

1 SAN PEDRO 5

139

de Jesucristo . Y esta participacin de los cristianos en los padecimientos de Cristo, ser motivo para que, en el da del juicio final, cuando tenga lugar la revelacin de la gloria de Cristo, el Seor premie a los buenos por las pruebas soportadas y castigue a los malos. Los ultrajes sufridos con paciencia por el nombre de Jess manifiestan la presencia activa en ellos del Espritu Santo (v. 14). San Pedro aplica a los cristianos lo que Isaas anunciaba del Emmanuel 4 9 . El Espritu Santo que habita en los cristianos es el Espiritu de la gloria, que nos ha de procurar la gloria eterna despus de un breve perodo de sufrimiento en este mundo 50. Este pensamiento ha de alegrar a los cristianos en medio de las pruebas 5 1 . La doctrina de San Pedro sobre el Espritu Santo se parece ms a la de los sinpticos 52 que a la de San Pablo o San Juan. Es evidente que sufrir castigos por los crmenes cometidos es algo muy vergonzosoel Evangelio no beatifica a los criminales por el solo hecho de haber expiado sus faltas-. Pero sufrir como cristiano no implica ninguna infamia; antes, al contrario, el que padece por el nombre de Cristo glorifica a Dios (v.i5-i6) 5 3. En el v.15 se encuentra el trmino griego ccAAoTptETraKOTros, que no se encuentra en ningn otro lugar antes del Pseudo-Dionisio. Por eso su significacin es un tanto incierta. La traduccin de la Vulgata: alienorum appetitor, que es apoyada por las antiguas versiones, por Tertuliano y por San Cipriano, tal vez se refiera a aquellos cristianos indiscretos e imprudentes que se entrometan en los asuntos de otros, con peligro de comprometer a la Iglesia. Boatti traduce por intrigante, que parece corresponder mejor al sentido etimolgico de la palabra 54 . Otro motivo que debe mover al cristiano a soportar con paciencia los sufrimientos es el juicio de Dios, que ya ha comenzado a ejecutarse a partir de la muerte del Salvador. Si el juicio ha comenzado primeramente por la casa de Dios (v.17), es decir, por la Iglesia, o por los miembros de la Iglesia, que sufren nicamente por el hecho de ser cristianos, y son, por lo tanto, justos, cul ser el fin de los que rehusan obedecer al Evangelio? Del mismo modo argumentaba Jess dirigindose a las piadosas mujeres de Jerusaln 55 . San Pedro vuelve a ratificar la dureza del juicio sobre los justos y lo implacable que ser sobre los impos con una cita tomada del libro de los Proverbios 56:
Rom 8,17; F i l 3 , i o ; 2 T i m 2 , I I . Is n , 2 ; cf. M t 10,19. 1 Pe s,4.10; cf. R o m 8,11; Ef 4,30. 5 * Una glosa antigua, y q u e se encuentra en muchos M s s griegos y latinos y en las versiones copta y heraclense, aade al v.14: (quod) a b illis blasphematur, a vobis autem honorificatur. Sin embargo, falta en los mejores cdices: B S A C , 3 3 , y en excelentes M s s de la Vulgata. E n este mismo versculo, los cdices S A C , 3 3 , versin heraclense, y varios M s s de la V u l gata aaden: Kai 8uvua>s et virtutis; y ios mismos testigos traducen dos veces S^riS = honoris, gloriae et virtutis. Cf. A . GARCA DEL M O R A L , El Espritu que habita en vosotros. Critica textual de 1 Pe 4,14: EstBib 20 (1961) 45-77 y en Teologa Espiritual 5 (1961) 443-458. 52 M t 10,19-20. 53 Cf. M t 5,10; A c t 5 , 4 1 . 54 K. ERBES, V/as bedeutet cAAoTptETraKOTros im 1 Pe 4,15?: Z N T W 19 (1919-20) 39-44: 20 (1921) 249. Para este autor significara el que dilapida los bienes confiados a l por la comunidad. 55 56 L e 23,31; cf. Rom 11,21; Jer 25,29. Prov 11,31.
49 50 4

si el justo se salva con dificultad y a fuerza de dolorosos sacrificios, qu ser del impo y del pecador? (v.18). Lo que el libro de los Proverbios dice de la salud terrena lo aplica San Pedro a la salvacin escatolgica. El apstol termina esta seccin sacando una conclusin general (v. 19) de todo lo dicho acerca de las pruebas (v.i2ss): los cristianos, aun cuando padezcan, deben aceptar la prueba con paciencia, abandonndose confiadamente en manos del Creador, que es fiel a sus criaturas y est dispuesto a socorrerlas en sus necesidades 57 . Este abandono en Dios no ha de ser, sin embargo, un abandono quietista y ocioso, sino que ha de ir acompaado de la prctica constante de las obras buenas 58 . Lo dicho se refiere a los que padecen segn la voluntad de Dios y no a los que con sus crmenes se merecen el castigo 59.

CAPITULO

ADVERTENCIAS A LOS DIVERSOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD. 5,1-11

San Pedro, despus de haber exhortado a todos los fieles que sufren por el hecho de ser cristianos, se dirige especialmente a los pastores de la comunidad cristiana. Inculca a los pastores el deber de apacentar el rebao con celo y buen ejemplo (v.1-4), y a continuacin habla de los deberes comunes a los jvenes y a todos los cristianos, recomendando la humildad, la sobriedad, la vigilancia y la confianza en Dios (v.5-11).

Advertencias

dirigidas

a los presbteros.

5,1-4

1 A los presbteros que hay entre vosotros los exhorto yo, copresbtero, testigo de los sufrimientos de Cristo y participante de la gloria que ha de revelarse: 2 Apacentad el rebao de Dios que os ha sido confiado, no por fuerza, sino con blandura, segn Dios; ni por srdido lucro, sino con prontitud de nimo; 3 n o como dominadores sobre la heredad, sino sirviendo de ejemplo al rebao. 4 As, al aparecer el Pastor soberano, recibiris la corona inmarcesible de la gloria.

El apstol, tomando pie de lo que acaba de ensear en la seccin anterior 1, recuerda a los presbteros cmo el pensamiento del juicio ha de incitarlos a cumplir con la mayor exactitud sus deberes pastorales. En cuanto al trmino Trpea|3TEpoi podemos observar que no designa la edad en oposicin a los jvenes, sino el oficio. Aqu, adems, parece tener el mismo sentido que -rro-Ko-rroi. Ambos trmi59 5 ' M t 6,25-34. 1 Pe 2 , i 9 s ; 4.15-17. 58 Cf. M t 5,7. 1 L a partcula griega ov = por lo tanto, une la advertencia que sigue con lo q u e precede.

140

1 SAN PEDRO 5 1 SAN PEDRO 5


16

nos pueden considerarse en muchos lugares del Nuevo Testamento como sinnimos. La razn de esto debe de ser que ambos trminos estn tomados en el sentido etimolgico de inspectores, vigilantes, y no segn el significado jerrquico de obispos. La terminologa de la jerarqua eclesistica es todava imprecisa. Pero la organizacin eclesistica que presupone aqu San Pedro es semejante a la de los Hechos de los Apstoles 2 y de las epstolas pastorales 3 . En estas epstolas los presbteros son identificados con los obispos 4 . Por los Hechos de los Apstoles sabemos que San Pablo y San Bernab haban constituido en las Iglesias del Asa Menor jefes jerrquicos llamados TrpEcr|3TEpoi 5. Durante el tercer viaje apostlico de San Pablo, ste reuni en Mileto a los presbteros de Efeso, y en su exhortacin les deca: Mirad por vosotros y por todo el rebao, sobre el cual el Espritu Santo os ha constituido obispos (TrcrKOTrous), para apacentar la Iglesia de Dios 6 . Tanto en este discurso de San Pablo como en nuestra epstola, los presbteros y obispos son identificados. En los tiempos apostlicos parece que todava no exista distincin entre obispo y presbtero, aunque haba jerarcas de orden superior, que correspondan a nuestros obisposcomo Tito, Timoteo, y jerarcas de orden inferior, que deban de asemejarse a nuestros simples sacerdotes 7 . San Pedro quiere exhortar a esos presbteros, y con afectuosa delicadeza les recuerda los ttulos que le dan derecho a intervenir para amonestarles (v.i). En primer lugar, les dice con gran humildad que es su copresbitero; es decir, su compaero y hermano en el sacerdocio. En segundo lugar, que ha sido testigo de los sufrimientos de Cristo desde Getseman hasta que muri en la cruz. Y, finalmente, que ha sido llamado a participar de la gloria de Jesucristo, que se manifestar en el da de la parusa; pero que ya se refleja, desde este mundo, sobre los que sufren por el nombre de Cristo. Tal vez San Pedro aluda al hecho de haber participado como testigo en la transfiguracin de Jesucristo en el Tabor 8 . El Prncipe de los Apstoles recuerda a los presbteros que su misin es, ante todo, pastoral y est ordenada al bien del rebao que les ha sido confiado (v.2). La imagen de pastor es aplicada frecuentemente a Yahv en el Antiguo Testamento: Yahv va delante del rebao 9 , lo conduce a los buenos pastos 10 , lo defiende con el cayado l 1 , rene a las ovejas extraviadas l2 y lleva en su seno a las dbiles 1 3 . Tambin es aplicada dicha imagen a los jefes del pueblo israelita, y especialmente al Mesas 1 4 . En el Evangelio es el mismo Cristo el que se da a s mismo el ttulo de Buen Pastor 1 5 . Y San Pedro haba sido constituido pastor supremo de la Iglesia de Cris2 4

141

to . Por eso, sintindose ser el vicario visible del supremo Pastor, Cristo, les exhorta a ser buenos pastores y no mercenarios. Han de apacentar el rebao de Dios que les ha sido confiado, vigilndolo 1i no por fuerza, como mercenarios que esperan recibir un salario, sino de buen grado por amor de Dios. Ni tampoco con fines lucrativos, sino con amorosa abnegacin y con intencin sobrenatural. No con el fin de ejercer dominio sobre los dems, sino para darles ejemplo de caridad y abnegacin (v.3). Por eso, Jess ense a sus discpulos a no imitar a los prncipes de la tierra que tiranizan a los subditos 18. La exhortacin que hace San Pedro a no tiranizar parece suponer que los presbteros ejercan autoridad sobre la comunidad y que podan abusar de ella. San Pablo tambin recomienda con frecuencia el buen ejemplo 19 como el mejor medio de exhortar a los fieles a la virtud y al bien. El trmino KAripos = heredad (Vulgata: dominantes in cleris) no designa al clero propiamente dicho, como afirman algunos autores antiguos, sino que significa suerte, porcin que le cae en suerte a uno, heredad. En nuestro texto designa la porcin de fieles que haba sido confiada al cuidado de cada pastor, es decir, lo equivalente hoy a parroquias. El premio que aguarda a los pastores fieles en el da de la parusa, cuando aparezca el Pastor soberano para juzgar a los vivos y a los muertos, ser la corona inmarcesible de la gloria (v.4), es decir, la vida eterna en la gloria del cielo 2 ". La corona simboliza aqu el premio eterno por los mritos adquiridos en este mundo. Como el griego lleva el artculo, indica que la promesa de una tal corona era conocida de los destinatarios de la epstola 21 . El ttulo de Pastor soberano tal vez haya sido sugerido por Jn 10,14 2 2 .

Advertencias

dirigidas

a los fieles.

5,5-11

5 Igualmente vosotros, los jvenes, vivid sumisos a los presbteros, y todos ceidos de humildad en el trato mutuo, porque Dios resiste a los soberbios, y a los humildes da su gracia. 6 Humillaos, pues, bajo 7 poderosa mano de Dios, para que a su la tiempo os ensalce. Echad sobre El todos vuestros cuidados, puesto que tiene providencia de vosotros. 8 Estad alerta y velad, que vuestro adversario el diablo, 9como len rugiente, anda rondando y busca a quin devorar, al cual resistiris firmes en la fe, considerando que los mismos padecimientos soportan vuestros hermanos dispersos por el mundo. 10 Y el Dios de toda gracia que os llam en Cristo a su gloria eterna, despus de un
16

A c t 14,23; 20,17. ' T i t 1,5. 1 T i m 3,1-7; 5.17-19; T i t 1,5-7-

5 A c t 14,22-23. < A c t . 20,28.


D B S 2,1297-1333; E . R U F F I N I , La

Jn 2l,l5ss; M t I 6 , I 6 S S .

? D E AMBROGGI, O.C. p . i 4 9 s ; L . M A R C H A L , vques:

gerarchia della Chiesa negli Atti degli Apostoli e nelle lettere di S. Paolo ( R o m a 1921). 8 M t 17,1-9; 2 P e i , l 6 s s . > 2 Is 56,8; Zac 10,8. Sal 68,8. 13 Is 40,11. 14 ' Sal 2 3 , i s . Ez 34,12-31.
11

Sal 23,4-

l s

Jn I O . I S S .

ETTIO-KOTTOVTES, q u e falta e n los cdices BS, 33, 323; pero se lee en los dems. G e n e ralmente es considerado p o r los crticos como u n a adicin posterior. Sin embargo, Beare y otros la consideran como autntica. 18 M e 10,42-45; M t 20,25; L e 22,25. ' 1 Cor 4,16; Fil 3,17; 1 T i m 4,12; T i t 2,7. 2 Cf. 1 Cor 9,25; 2 T i m 4 , 8 ; Sant 1,12. 21 Sant 1,12; 2 T i m 4,8. 22 Cf. 1 Pe 2,25; H e b 13,20.

17

142

1 SAN PEDRO 5

1 SAN PEDRO 5

breve padecer, os perfeccionar y afirmar, os fortalecer y consolidar. 11 A El la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amn. La perspectiva del juicio divino motiva (^ocos = igualmente) las advertencias que siguen. Los jvenes, a los que el apstol recomienda estar sometidos a los presbteros, serian, segn varios autores (De Ambroggi, Felten, etc.), los ministros de grado inferior en la jerarqua de la Iglesia. Sin embargo, a nuestro parecer, indicaran ms bien los simples oficios, por oposicin a los pastores, llamados ancianos (presbteros) 23 ; o tambin la gente joven, por oposicin a los cristianos adultos. Sabido es que los jvenes siempre han sido ms inclinados a la independencia, y por eso necesitan que se les exhorte a la sumisin. Sin embargo, es preciso reconocer que aqu no se trata de adolescentes contrapuestos a adultos, como en Tit 2,6. Todos los cristianos, tanto los pastores como el rebao, han de practicar la humildad en el ejercicio de la mutua caridad, porque, como dice el libro de los Proverbios, Dios resiste a los soberbios, y a los humildes da su gracia 24 . Este texto es citado tambin por Santiago 25 en un contexto que tiene interesantes paralelos con el nuestro. La idea de la exaltacin del humilde y de la humillacin del soberbio es muy frecuente en el Antiguo y en el Nuevo Testamento 26. Han de revestirse, de ceirse con la humildad. El verbo yKonPoaSoc significa envolverse en el yicnpcoucc, que era un vestido corto propio de los esclavos, el cual se cea a los costados mediante un nudo (KUPos). Es posible que San Pedro aluda aqu al gesto de Jess en la ltima cena, que, cindose una toalla, se puso a lavar los pies de los discpulos 27 . El apstol, apoyndose en el texto citado de los Proverbios, concluye de esta manera: Humillaos bajo la poderosa mano de Dios, aceptando con resignacin y paciencia las tribulaciones que os quiera mandar, para que a su tiempo os ensalce (v.6). Humillarse, en nuestro texto, es aceptar humildemente los padecimientos inmerecidos, viendo en ellos la voluntad de Dios que as lo dispone. Todo est controlado por la poderosa mano de Dios, el cual har cesar a su tiempo los sufrimientos que afligen a los cristianos. La verdadera exaltacin de los humildes tendr lugar en el da del juicio final, cuando el Seor dar a cada uno segn los mritos adquiridos. Mientras tanto, San Pedro recomienda a los fieles que pongan toda su esperanza en Dios, abandonndose en sus manos (v.7). Este versculo est formado por una cita tomada del salmo 55,23, el cual dice: Echa sobre Yahv el cuidado de ti, porque El se preocupa de los hombres 28 . Los salmos invitan con frecuencia a confiar en Dios en medio de las tribulaciones. La doctrina del abandono en la Providencia divina es inculcada con fuerza por Jess en el sermn de la Montaa Z9.
Cf. r Jn 2,12-14. Prov 3,34 segn los LXX, cambiando Seor por Dios, como en Sant 4,6. s Sant 4,6-7. 26 2 Sam 22,28; Job 5,11; Eclo 10,17; L e l , 5 i s ; 1 Cor 3,19. 27 Jn I3,4s. 2 28 Cf. Sab 12,13; M t 6,32. M t 6.2S-34; cf. Fil 4,6.
24 2 23

143

Pero esta confianza constituira una falsa seguridad si el cristiano no se mantiene vigilante. La vida austera y sobria 30 contribuir a que el fiel no pierda el control sobre s mismo. Para el cristiano no hay un solo momento que no sea de peligro, pues el adversario no duerme. Y si el centinela no est alerta, podr ser sorprendido fcilmente por el enemigo, que se lanzar sobre l como len rugiente. Tambin Jesucristo recomienda con insistencia la vigilancia 31, y otro tanto hace San Pablo 32 . El enemigo del cristiano es el diablo 33, que, como len, anda rondando, buscando a quin devorar (v.8) 34, En el Apocalipsis, el demonio es presentado como el grande dragn, la antigua serpiente, llamada diablo y Satans, que extrava a toda la redondez de la tierra..., el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba delante de nuestro Dios de da y de noche 35. En la parbola de la cizaa 36, e l demonio se identifica con el enemigo, que de noche siembra la mala hierba entre el trigo bueno 37. Ante estos peligros, el cristiano ha de resistir al demonio armado con la fortaleza de la fe, que, como escudo invencible, le defender contra los ms violentos asaltos 38, La virtud de la fe activada por la caridad 39, o sea la plena adhesin a Cristo por la fe viva, echar por tierra todos los planes del demonio. La comparacin del enemigo con un len es una imagen que ya se encuentra en el Antiguo Testamento 4 0 . La mejor defensa contra este len rugiente, o diablo, es el resistirle permaneciendo firmes en la fe (v.g). San Pedro saba por propia experiencia la debilidad del hombre ante los asaltos del enemigo. Por eso, recordando la exhortacin que Cristo le dirigi de confirmar ,en la fe a sus hermanos 4 1 , y, al mismo tiempo, para infundir nimo y confortar a los cristianos, les recuerda que los mismos padecimient o s que ellos soportan los tienen que soportar sus hermanos (lit.: su fraternidad = la Iglesia) esparcidos por el mundo. El saber que todos los miembros de la Iglesia deben sufrir, lejos de ser un motivo de i desaliento, constitua un motivo ms para afianzarse en la fe 4 2 . Las tribulaciones constituyen la suerte inseparable y comn de todos los (cristianos. As lo han enseado Jess y los apstoles en diversas (ocasiones 43 . San Pedro aade todava un motivo ms para confortar a los (fieles que sufren: Dios, que los llam en Cristo a la gloria eterna,
30 Ncar-Colunga, en lugar d e sed sobrios, traduce: estad alerta. L a s versiones siracas y l a t i n a s , con algunos M s s griegos, aaden TI = quia, despus d e ypriyopfioorre. 3 ' M t 24,42; 2 5 , 1 3 . 32 1 T e s 5,6; 1 Cor 16,13; 2 T i m 4 , 5 . 33 Adversario (CCVTSIKOS) o diablo, en hebreo Satn, q u e p r i m e r a m e n t e signific acusador en u n juicio (Job 1,6; Sal 109,6; Zac 3 , l s ) , pero q u e despus pas a designar al acusador por excelencia, al diablo (1 C r n 21,1). Cf. R. SCHARF, Die Cestalt des Satn im AT (Zrich 1948). 34 San Cipriano (De zelo et livore 2: P L 4,639b) dice: Circuit Ule nos singulos et t a m q u a m hostis clausos obsidens m u r o s explorat et tentat, an sit p a r s aliqua m e m b r o r u m (murorum) minus stabilis..., cuius a d i t u ad interiora penetratur. 35 39 A p 12,9-10; cf. Job 1,7; 2 , 2 . G a l 5,6. 40 56 M t 13,24-30. Sal 22,14; 17,12; J o b 10,16. 37 41 Cf. M t 13,1-9.13-23. L e 22.3ISS. 3 42 Cf. E f 6 , i 6 ; 2 C o r 1,24. Jn 16,33; F l,29s; 2 T i m 3,12. 43 M t 10,22; Jn 15,19; A c t 14,22; 2 T i m 3,12.

144

1 SAN PEDRO 5 1 SAN PEDRO 5

despus de un breve padecer, los perfeccionar y afirmar, los fortalecer y consolidar (v.io) 4 4 . Aunque en esta vida tengamos que sufrir siempre algo, hemos de tener confianza en que la fuerza de la gracia suplir nuestra debilidad. Y a travs de los breves padecimientos de la vida presente, llegaremos a la vida eterna 45 . Adems, los padecimientos de este mundo, por graves y prolongados que sean, sern bien poca cosa ante la gloria que nos espera. El apstol termina la epstola con una breve doxologa ( v . n ) , como en el captulo 4,11, de entonacin litrgica, colocada antes de los saludos finales. Esta doxologa va dirigida a Dios Padre, al cual pertenece la gloria y el imperio por los siglos 46.

145

ltimos avisos y saludos.

5,12-14

12 Por Silvano, a quien tengo por hermano fiel para con vosotros, os escribo brevemente, amonestndoos y testificndoos ser la verdadera gracia de Dios esa en que vosotros os mantenis firmes. I3 Os saluda la Iglesia de Babilonia, partcipe de vuestra eleccin, y Marcos, mi hijo. 14 Saludaos mutuamente en el sculo de la caridad. La paz a todos vosotros los que estis en Cristo.

Terminada la carta, San Pedro dirige los saludos finales a sus lectores, desendoles la paz en la caridad. Silvano 47 , probablemente, es el mismo que Silas, compaero de San Pablo en su segundo viaje apostlico, cuando fueron fundadas varias Iglesias del Asia Menor 48 . Colabor de una manera especial con San Pablo en la evangelizacin de Corinto 4 9. Es recordado tambin en las epstolas a los Tesalonicenses 50 , escritas desde Corinto en el segundo viaje misionero. Despus ya no vuelve a ser mencionado en la historia de San Pablo. Pudo entonces unirse a San Pedro. Probablemente Silvano no slo fue el portador de la epstola, sino el amanuense de ella. As lo han entendido los mejores comentaristas. Silvano es presentado como el hermano fiel, al cual conocen perfectamente los lectores. Es el hermano de confianza, por ser bien conocido y estimado en las comunidades cristianas del Asia Menor, a cuya fundacin haba contribuido. El autor sagrado afirma que su carta es breve. Y lo es, en efecto, si se considera la importancia de los temas tratados. Sin embargo, esta frase tal vez sea pura frmula, sin referencia alguna a la extensin verdadera de la carta 51.
44 Estos cuatro verbos implican la idea d e solidez contra los peligros d e todas clases. E l ltimo SeueAlccei = consolidar, falta e n los cd. B A y , en algunos minsculos, e n algunos M s s d e la Vetus latina, e n la Vulgata y en la versin etipica. 45 Cf. 1 P e l , 6 s ; 4 , 1 3 : 5,1.4. 45 L a Vulgata, con varios cdices griegos SL, 33, a a d e : gloria et>> ante imperium. Sin embargo, falta e n los cdices B A , 2298, y es omitido por Nestle v otros crticos. 47 Silvanus es la forma latinizada d e la helenstica Silas, q u e correspondera al hebreo Sa'ul y al arameo Se'ila. 4 8 A c t 15,22.32.40. *> A c t 18,5; 2 C o r 1,10. 50 1 Tes l , l ; 2 Tes I , I .
5 1

Les ha escrito para exhortarlos y recordarles la gracia de Dios, es decir, la fe cristiana, que nos obtendr la gloria del cielo y la espe' ranza, que ya nos da en este mundo un gozo anticipado del cielo por medio de la fe. El contenido de la epstola de San Pedro se puede resumir en dos ideas: exhortacin a permanecer en la fe y consolacin en medio de las tribulaciones de la vida presente. La misin principal del apstol es la de ser testigo de Jesucristo 52 . Y aqu San Pedro les asegura y garantiza que la fe cristiana, en la cual permanecen firmes y que han recibido en el bautismo, es la que les asegurar el cielo. El saludo final es dado en nombre de la Iglesia de Babilonia 53> elegida con vosotros (v. 13). La elegida es la Iglesia particular desde la cual escribe el Prncipe de los Apstoles, y que, segn la costumbre, saluda a las otras Iglesias 54 . Algunos autores, sobre todo protestantes, ven en esta elegida a la mujer de San Pedro. Si bien San Pedro estaba casado 55( no es probable que aqu aluda a su esposa. La verdadera interpretacin de la epstola se opone a este modo de ver. Al comienzo de la epstola, San Pedro llamaba a los cristianos elegidos. Aqu, siguiendo la misma idea, llama elegida a la fraternidad, es decir, al conjunto de los cristianos, a la Iglesia. San Juan tambin llama elegida a la Iglesia a la cual se dirige 56 . Adems, casi todos los autores antiguos y la mayor parte de los modernos ven designada en esta expresin a la Iglesia de Roma, elegida como las Iglesias de los destinatarios. El nombre de Babilonia era de uso corriente entre los judos cristianos para designar la Roma pagana. As es llamada en el Apocalipsis 57 , en los libros apcrifos 58 y en la literatura rabnica 5>. La Babilonia del Eufrates, que en tiempo de San Pedro era un montn de ruinas, y la Babilonia de Egipto, pequea estacin militar, han de ser excluidas. Roma es llamada aqu Babilonia porque, segn los profetas, Babilonia era el smbolo de la prosperidad puramente humana 6 0 , en la que se tributaba a los dioses paganos un esplndido y aparatoso culto idoltrico, que la llevaba a la insolencia frente a Dios 61 . Otro tanto suceda en Roma, la ciudad rica y populosa, la seora del mundo, en la cual se tributaba culto a todos los dioses paganos. Tambin San Pedro enva los saludos a su hijo Marcos. Nadie hoy sostiene que se trate de un hijo fsico de San Pedro, sino de un hijo espiritual 62 , por haber sido regenerado por el apstol a la vida sobrenatural mediante el bautismo. Parece que se trata de Marcos el evangelista. La casa de su madre en Jerusaln fue donde se refugi San Pedro al ser liberado por un'ngel de la crcel 63
52 A c t 1,8. 5 3 L a Vulgata aade ecclesia, lo m i s m o que algunos cdices antiguos, como S, y l a s v e . siones Vetus latina, Pesitta y A r m e n a . Sin embargo, parece ser una glosa q u e interpreta rec" tamente y precisa ms el s e n t i d o . 51 Cf. 2 J n 1.13; 1 C o r 16,19. Cf. SAN IGNACIO M R T I R , Ad Magn. 15; Ad Trall 56 AdPhil. 11,2. 2 Jn 1,13. '3.i; 57 A 55 M t 8,14. P ' 4 , 8 ; 16,19; 17,5; 18 2 T _ 58 Orculos sibilinos 5,143.159-160; 4 Esd 3 , 1 ; Ap. de Baruc (siriaco) n , 1. '
5 Cf. STRACK-BILLERBECK, O.C. 3 p . 8 1 6 .
60

Cf. SAN IGNACIO M R T I R , Ad Polyc. 7 , 3 ; S A N E P I F A N I O , Haer.

33,7-10

Is 47,1.5.8; Jer 51,13; cf. A p 17,1.15.18. 61 Jer 50,29.

63

Cf. A c t 12,12. A c t 12,12-13.

146

1 SAN PEDRO 5

Acompa a San Pablo y a San Bernab, del cual era primo 6 4 ; pero los abandon pronto 6 5 . Alrededor del ao 6o se encontraba en Roma con San Pablo 6 6 . Papas nos dice que acompa a San Pedro y que fue su intrprete 67 . El beso de caridad (v.14) era el smbolo del amor sobrenatural que deba unir a los cristianos. Es mencionado por San Pablo en cuatro de sus epstolas 68 . Este beso de caridad es puesto en conexin con las oraciones de la liturgia cristiana por los autores antiguos 6 9 . Por eso, este final de las epstolas de San Pablo y de San Pedro insina que las cartas de los apstoles eran ledas durante una funcin litrgica 7 0 . Y, finalmente, el apstol les desea la paz, siguiendo el ejemplo y las enseanzas de Cristo 7 1 . La paz que desea San Pedro es el complejo de todos los bienes mesinicos. Los judos tambin solan saludar deseando la paz = salom.
* 4 A c t 1 3 , s ; Col 4,10. A c t 13,13. 6 Col 4 , 1 0 ; FIm 2 4 ; cf. 2 T i m 4 , 1 1 . 67 E n EUSEBIO, H i s t . Eccl. 3,39,15. s R o m , 1 C o r , 2 Cor, 1 T e s . * 9 Cf. SAN JUSTINO, Apol I 65,2. L o asocia con la liturgia eucarlstica. Cf. J. A . JUNGMANN, E l sacrificio de la misa (BAC, M a d r i d 1959) 1019SS.
65
7 0

SEGUNDA EPSTOLA DE SAN PEDRO


INTROD Autenticidad y canonicidad de la carta No hay duda que la epstola se presenta como una carta del apstol San Pedro. El autor se identifica claramente con el Prncipe de los Apstoles, llamndose Simen Pedro, siervo y apstol de Jesucristo !. Se considera testimonio de la transfiguracin sobre el Tabor 2; recuerda la prediccin de su muerte hecha por Cristo 3 . Afirma haber escrito anteriormente una carta a sus lectores 4 , aludiendo indudablemente a la primera epstola de San Pedro. Y habla de San Pablo, presentndolo como su colega en el apostolado 5 . Por otra parte, del examen interno de la epstola parece deducirse que la carta pertenece a la ltima poca de la edad apostlica. A veces el autor parece hablar de los apstoles como si no formara parte de ellos 6 . La primera generacin cristiana parece ya haber desaparecido, los padres han muerto 7 . Ya se haba llegado a formar una coleccin, aunque tal vez incompleta, de las epstolas de San Pablo 8 . La parusa ya no se presenta tan inminente como en la primera epstola de Pedro 9, pues algunos se extraan que no haya llegado 1. La diversidad de estilo, de vocabulario y preocupaciones de cada una de las dos epstolas parecen reflejar dos ambientes y dos pocas diversas. Teniendo en cuenta estas divergencias y las razones que parecen abogar por una poca de composicin un tanto tarda, no es de extraar que, ya desde la antigedad, los escritores se hayan preguntado si ambas cartas habran sido escritas por un mismo autor. El origen apostlico de la 2 Pe es difcil de probarlo histricamente por deficiencia de la tradicin antigua de la Iglesia y por las razones arriba indicadas. Falta en el Fragmento Muratoriano (hacia 150); la Iglesia siraca no la recibi hasta el siglo vi. La tradicin patrstica no nos habla de la autenticidad petrina de esta epstola hasta el siglo m . Tertuliano (c. a.240) no la cita, ni San Cipriano (f 248). Orgenes (t 255) es el primer escritor eclesistico que la cita, el cual, aunque personalmente cree que la epstola es de San Pedro n , confiesa que se discuta su autenticidad petrina 12 . Eusebio de Cesrea (f 340) la coloca entre el nmero de los escritos antilegmena, es decir, entre los libros cuya autenticidad
1 2 3 * 5 11 i2
6 2Pe 1,1. 3,2. 7 1,16-18. 3,4. 8 1,13-15; cf. Jn 21,18. 3,15-16. 9 3,1. 2 Pe 3,4; cf. 1 Pe 4,7-17; 5 . 1 . 3,15. 'o 2 Pe 3,9-10. In Lev hom. 4,4: P G 12,437; I 4 . H 7 9 ; ln los. 7 , 1 : P G 12,857. A p u d EUSEBIO, Hist. Eccl. 6,258; P G 20,584.

UCCION

A . C H A K U E , O.C. p . 4 7 4 .

"

M t 5,9; L e 10,5; 24,36; Jn 20,19-21.

148

INTRODUCCIN A 2 SAN PEDRO


I3

INTRODUCCIN A 2 SAN PEDRO

149

era discutida; y l personalmente no la considera como cannica . Ddimo de Alejandra (f 398) habla de la 2 Pe como de un escrito falso, que no pertenece al canon de las Sagradas Escrituras 14 . San Jernimo (f 420), hacindose eco de estas dudas, escriba a principios del siglo iv: (Pedro) escribi dos epstolas que son llamadas catlicas, la segunda de las cuales muchos niegan que sea de l a causa de la diversidad de estilo con la primera 1S . Y en otro lugar explica l mismo esta diferencia de estilo, diciendo: Las dos epstolas que llevan el nombre de Pedro difieren entre ellas tanto por el estilo como por el carcter. Por donde descubrimos que, segn las necesidades, se ha servido de diversos intrpretes 16. Sin embargo, encontramos en la tradicin patrstica testimonios en favor de la canonicidad de la 2 Pe. El canon del codex Claromontanus, que es antiguo, contiene la 1 y 2 Pe. Tambin en el papiro Bodmer IX, del siglo 111, se encuentra la 2 Pe 17. Frmiliano, obispo de Cesrea de Capadocia (f 269), en la Epstola a Cipriano 18, afirma que los santos apstoles Pedro y Pablo, en sus epstolas, execraron a los herejes y nos amonestaron a huir de ellos. Como la 1 Pe no habla para nada de los herejes, hay que concluir que Firmiliano se refiere a la 2 Pe. Metodio, obispo de Olimpo, en Licia, casi contemporneo de Firmiliano, cita 2 Pe 3,8 como obra apostlica y, por lo tanto, cannica. San Atanasio (f 373 admite la 2 Pe sin mencionar ninguna duda, y la cita varias veces 19. Lo mismo hace San Gregorio Nacianceno (f 390) 2 0 . Tambin San Basilio (f 379) cita la 2 Pe como una autoridad que dirime una discusin 21. San Ambrosio (f 397) cita la 2 Pe como escritura sagrada 22 . El concilio de Laodicea (h. 8.360-365) y las Constitutiones Apostolicae, atribuyen dos epstolas a San Pedro. El concilio Hiponense (a.393) considera las dos epstolas de San Pedro como cannicas 23 . El III y IV concilios de Cartago (a.397 y 419) admiten en el canon la 2 Pe sin hacer ninguna distincin de la 1 Pe. Por consiguiente, a partir de la segunda mitad del siglo iv, se puede decir que existe ya acuerdo moralmente unnime entre los testimonios de la tradicin sobre el origen apostlico y la canonicidad de la 2 Pe 24 . Sin embargo, J. Chaine observa: Por lo que se refiere a la autenticidad de la 2 Pe, la tradicin tiene numerosos testimonios favorables, pero tambin ha conservado el recuerdo de controversias y de negaciones. La tradicin no es suficiente, por lo tanto, para zanjar la cuestin de saber si la epstola es o no es de
i ' Hist. Eccl. 3,25: P G 20,215.269. 1 4 Enarr. in 2 Pe 3 , 5 : P G 39,1774. Sin embargo, la comenta y hace uso de la 2 P e en su tratado De Trinitate 1,15.283.32: P G 39,313.409.416.429. 15 De vir. illustr. i: P L 23,638. 16 Bpist. ad Hedib. 120,11: C S E L 55,5o8. i ' Cf. R B ( i 9 6 i ) 137. 18 7 s , 6 : P L 3,1159 = C S E L 3,8133. 1 Oratio c. Arianos 1,16; De Trinitate 1,7: P G 26,45; 28,1125. 20 Carm. liber I 12: Sect. 1,12,37: P G 37,474. 21 Adv. Eun. 5 : P G 29,712. 22 De Fide 1,19; 3,12; Epist. 43,10: P L 16,557.608.839.1134. 23 E B 16-17. 2< Gf. J. C H A I N E , Les ptres embotiques* (Paris 1939) p.1-12.

San Pedro. Ante las incertidumbres de la tradicin, la respuesta pertenece sobre todo a la crtica interna 25 . Los autores catlicos modernos estn divididos por lo que se refiere a la autenticidad de la epstola. Unos defienden que San Pedro es el autor de la epstola. Y explican las divergencias en el estilo y en las ideas, as como la insistencia del autor por identificarse con San Pedro, por el hecho de haber utilizado el apstol un nuevo secretario-redactor distinto del de la 1 Pe. Otros creen que el autor se ha servido de un seudnimo o de una ficcin literaria. Y atribuyen la epstola a un cristiano de cultura helenstica, aunque perteneciente a la raza juda. Este cristiano, probablemente discpulo de San Pedro, habra compuesto la carta hacia el ao 80. Se propone transmitir una enseanza apostlica, como lo demostrara la insistencia del autor por identificarse con San Pedro. Emplea la seudonimia, corriente entre los judos de aquella poca, para mejor acreditar su epstola. Esta segunda solucin est de acuerdo con la decisin del concilio de Trento, que, sin zanjar la cuestin de la autenticidad, coloca la epstola entre los escritos cannicos 26 . Destinatarios Esta epstola va dirigida, como la i Pe, a los cristianos convertidos de la gentilidad que vivan en Asia Menor. Porque de ellos se dice que desde hace poco tiempo se han visto libres de las contaminaciones de los paganos 27 . Pero estn en peligro de perder la fe y las buenas costumbres a causa de los falsos maestros 28 . Estos, viciosos y soberbios, transforman la libertad cristiana en licencia 2 9 , esforzndose en dividir la comunidad de los fieles 30 . Desprecian la enseanza de los apstoles 31 y rechazan la doctrina referente a Cristo y a los ngeles 32 . Se rebelan contra la jerarqua eclesistica 33 . Son hombres licenciosos entregados a los bajos instintos de la carne 34 . San Pablo ya les ha escrito para ponerles en guardia contra los que tentaren apartarlos de la verdad evanglica, especialmente por lo que se refiere al juicio del Seor y a su parusa 35 . Tal vez se aluda a la epstola de San Pablo a los de Efeso, que tiene el carcter de una circular. Quines eran esos herejes o malos cristianos contra los que habla la epstola? Sabemos que desde la segunda mitad del siglo 1 despus de Cristo en el Asia Menor existan herejes que introducan costumbres licenciosas, que repudiaban la doctrina referente a Cristo y a los ngeles y se entregaban a especulaciones, que hacan
Ibid. p . 1 3 . 26 Cf. R. LECONTE, Les ptres catholiques, en La Sainte Bible de Jrusalem (Pars 1953) 96; D 784; J. CANTINAT, Les ptres catholiques, en Introduction a Xa Bible d e A . R O B E R T A. F E U I L L E T vol.2 (Tournai 1959) p.595. 31 1,16. 27 32 2 Pe 2,18-20. 2,10-12. 2 2,1. 33 Cf. Jds i6ss.
2 9

25

2 , 2 S . I O . I 3 S S ; 3,17.

34 Cf. Jd

10,19.

30 2,1.10.

35 3 I S ,

150

INTRODUCCIN A 2 SAN PEDRO INTRODUCCIN A 2 SAN PEDRO

presentir la gnosis sistemtica del siglo ll. Las semejanzas existentes entre los impos de la 2 Pe y los discpulos de Carpcrates o los arcnticos no bastan para probar la composicin tarda de esta epstola. Ocasin y nalidad de la epstola De lo dicho a propsito de los destinatarios, resulta claro que el apstol, habiendo recibido noticias inquietantes sobre la actividad nefasta de esos herejes en las comunidades cristianas del Asia Menor, se decide a escribirles. Quiere ante todo animarlos y exhortarlos a resistir valientemente a los atractivos del mal, a vivir cristianamente y a guardar intacta su fe en la parusa del Seor. Doctrina de la epstola Dos son los puntos principales que toca la 2 Pe: la parusa y la guarda de una fe incontaminada. La 2 Pe se sita en una perspectiva claramente escatolgica. A partir de la resurreccin, la humanidad est viviendo en la ltima fase de su historia. Espera la llegada del da del Seor, que marcar el fin del mundo presente e inaugurar una era de justicia 36 . La enseanza dogmtica principal de la 2 Pe es la certeza de la parusa y las sanciones que la acompaarn 37. Es en funcin de esta espera como ha de ser resuelta la alternativa entre la virtud cristiana y la vida licenciosa de los herejes 38. La garanta de esta fe son los orculos de los profetas y la enseanza de los apstoles 39. Dios es considerado como creador 40 , juez universal, justo y misericordioso 41 . La Trinidad es prcticamente profesada: el Padre 4 2 , el Hijo 4 3 y el Espritu Santo 44 . Jesucristo es llamado Dios 4S y considerado como Hijo de Dios 46. El es nuestro Seor 4 7 y Salvador 48, que ahora es glorificado por siempre (3,18) y reina como soberano sobre el reino eterno 49 . El es el autor de la fe y de los dones que la acompaan (i,2s). Vendr el da del juicio, es decir, la parusa 50 , a premiar a los buenos y a castigar a los malos 51 . El Espritu Santo es inspirador de los profetas y de las Escrituras 52 . Estas toman su valor de la inspiracin divina. Las cartas de San Pablo forman tambin parte de estas Escrituras inspiradas 53 . El hombre, redimido por Jesucristo 54 , recibe de El la fe, que est basada en el conocimiento ntimo, perfecto, de Dios y de Jesucristo 5S. La fe crece por la prctica de las virtudes 56 . Defiende al hombre del pecado 57 y le garantiza el acceso al reino eterno 58. La fe
36 3 ? 38
39

151

trae como consecuencia el hacer al hombre partcipe de la vida divina, es decir, le da la gracia, que es presentada por 2 Pe como una participacin de la naturaleza divina59. El hombre debe crecer en la gracia y en el conocimiento de Jesucristo 60 y estar preparado para el juicio divino 61. Lengua y estilo El estilo de la 2 Pe es, en general, bastante fluido, con cierta tendencia al nfasis oratorio. El vocabulario es bastante elegante y a veces un tanto rebuscado. En las partes polmicas de la epstola la frase se hace a veces retorcida, llena de anacolutos, de transiciones menos elegantes 62 , de repeticiones insistentes. A pesar de lo reducida que es la epstola, contiene 56 hapax legmena, de los cuales 33 no se encuentran en ninguna otra parte de la Biblia. La 2 Pe est escrita, como dice el P. Abel, en un griego aprendido de los libros 63 . Es, por lo tanto, un griego correcto, y demuestra que el autor posea una buena cultura griega. Aunque ciertas palabras o expresiones sean semejantes a las de la 1 Pe 64 , el lenguaje de la 2 Pe difiere bastante de la 1 Pe: es menos sencillo, menos afectivo. Ideas anlogas son expresadas con palabras completamente diferentes fi5. Un mismo ejemplo da lugar a interpretaciones muy diversas 66 . Las diferencias de estilo entre ambas epstolas son atribuidas por San Jernimo a dos secretarios diversos que habran ayudado a San Pedro en la composicin de las dos epstolas. La 2 Pe y la epstola de Judas Por el contrario, existe grande afinidad entre la 2 Pe y la de Judas. A veces el paralelismo es tan estrecho que no se podra explicar adecuadamente por una comn dependencia de otra fuente. El saludo y la despedida son muy semejantes en ambas epstolas; las doctrinas caractersticas son las mismas (Cristo preexistente, criterios de la ortodoxia, etc.), los adversarios son los mismos. El orden y la concatenacin de ideas son frecuentemente las mismas; a veces incluso las palabras y las expresiones son idnticas 67 . Tanto en la segunda Pe como en Judas se encuentran las mismas recomendaciones 68 . Por consiguiente, existe indudable dependencia entre ambas. Cul es la primera? La mayora de los crticos creen que la epstola de Judas es anterior, como lo demuestra su estilo ms conciso, ms espontneo, ms claro. Los retoques y refundicin redaccional pertenecen a la 2 Pe. Se puede decir que toda la epstola de Judas est
59 1,4; cf. 2 Cor 3,18; Heb 3,14; 6,4; Jn 1,12; 5,53ss; 1 Jn 1,3. 3,i8. . ' 3,14. Cf. G. THILS, L'einseignement de S. Pierre. tudes bibliques 2." ed. (Pars 1943)
60
62

2 Pe 3,10.13. 1,11.19; 3,4-52,1.2.19.


I,4.I6SS; 3,2.

40 41 42 43 44

45
46 47

3,52,3ss; 3,7.9.15. 1,171,17. 1,21.

r,1.11; 2,20; 3,2.18 i , i 9 ; 2,9. 50 I,II. 51 I,II; 2,2.93.12. 52 1,19-21. 543 3,15-16. 5 2,1. 55 I.2S.8; 2,20. 56 1,5-8; 3,11.14.17-18,
57 1,10. 58 1,11.

48

1,1.
1,17 1,8.11.14.16; 2,20; 3,2.15.18.

63
64

1,19; 2,1.8.12.22.

Grammaire du Grec Biblique. tudes bibliques (Pars 1927) p.XXXI.

Cf. 1 Pe 2,12 = 2 Pe 1,16; 1 Pe 4,3 = 2 Pe 2,2. ' 5 Cf. 1 Pe 1,7.13; 4,13 y 2 Pe 1,16; 3,4.12. " Cf. 2 Pe 2,1-3,3 y Jds 4-1. 66 Cf. 1 Pe 3,20-21 y 2 Pe 2,5; 3,5-7. " 2 Pe 3,2s y Jds 17-18.

152

INTRODUCCIN A 2 SAN PEDRO

INTRODUCCIN A 2 SAN PEDRO

153

incorporada en la 2 Pe. C o n f r o n t a n d o a m b a s epstolas, resulta claro q u e el autor de la 2 Pe conoce el texto d e J u d a s y omite algunas cosas intencionadamente. Se explica bien q u e P e d r o haya pasado p o r a o los textos de J u d a s q u e se inspiraban en obras apcrifas y p o lan c o m p r o m e t e r su c a r t a 6 9 . P o r el contrario, sera difcil admitir q u e J u d a s Jos haya aadido intencionadamente a la diatriba d e P e j o contra los falsos cristianos. A d e m s , en la 2 Pe encontramos los rTf11? *?S C h u c o s d e N o y de Lot, cuya supresin en J u d a s sera 1 *? ^ e x Pcar en el caso de admitir la dependencia de J u d a s respecto de P e d r o . P o r otra parte, si J u d a s hubiera conocido la carta d e a r o , sera difcil c o m p r e n d e r p o r q u ha conservado n i c a m e n t e a p a r t e central relativa a las aberraciones de los falsos doctores. Vaos textos d e la 2 Pe slo son p l e n a m e n t e comprensibles si se confrontan con los lugares paralelos d e J u d a s . Diviision L a 2 Pe, adems del saludo inicial y la exhortacin y doxologa final, consta de tres partes: 1. 2. Saludo (1,1-2).

to: P L 93,67-83; G., ESTO, Commentarius in omnes Divi Pauli epstolas tem et catholicas vol.2 (Douai 1616); CARD. CAYETANO (TOMS DE Vio), Notae in epist. 2 Pe., 1-2-3 /"> ludae (Lyn 1639); CORNELIO A LAPIDE, Commentarius in epstolas cannicas, en Opera omnia vol.io (Amberes 1627). B)
1. CATLICOS.

Comentarios m o d e r n o s

Exhortacin a la santidad (1,3-21). a) La liberalidad divina (1,3-11). b) El testimonio apostlico (1,12-18). c) La palabra proftica (1,19-21). 3- Los falsos doctores (2,1-22). a) El peligro que suponen (2,1-3). b) Las lecciones del pasado (2,4-10). c) El castigo futuro (2,11-22). 4. El da del Seor (3,1-16). a) Exhortacin a creer en la parusa (3,1-2). b) La incredulidad de los falsos doctores (3,3-4)c) Su reputacin (3,5-10). d) Exhortacin a prepararse convenientemente para ese da (3,11-16). 5. Exhortacin y doxologa final (3,17-18). BIBLIOGRAFA A) Comentarios antiguos

P. J. P I C O T DE CLORIVIRE, Explication des Eptres de S. Fierre (Pars 1809); T H . CALMES, Les Eptres catholiques (Pars 1907); A. CAMERLYNCK, Commentarius in Epstolas catholicas (Brujas 1909); L. C L . FILLION, Deuxime Eptre de St. Pierre, en Dict. de la Bible vol.5 p. 398-413; T R I COT, Deuxime Eptre de St. Pierre: D T C XII 1775-1792; M. SALES, La Santa Bibbia. II Nuovo Testamento vol.2 (Turn 1914) p.554-569; W. VREDE, Die katholischen Briefe, en Die heilige Schrift des N. T. de TILLMANN, vol.g (Bonn 1932); J. FELTEN, Die zwei Briefe des heil. Petrus und der Judasbrief (Regensburg 1929); A. CHARUE, Les Eptres catholiques, en La Sainte Bible de L. PIROT, vol.12 (Pars 1938) p.475-501; J. CHAINE, Les Eptres catholiques: La seconde Ep. de St. Pierre, les Eptres de St. Jean, l'Eptre de St. Jude (Pars 19392); SIMN-PRADO, Praelectionum biblicarum compendium vol.3 2 (Madrid 1947); F. DE LA COT, Epstolas catlicas. Exposicin doctrinal (Barcelona 1921); P. DE AMBROGGI, Le Epistole Cattoliche di Giacomo, Pietro, Giovanni e Giuda, en La Santa Bibbia de S. GAROFALO (Turn-Roma 19492); H. WILLMERING, Segunda Epstola de San Pedro, en Verbum Dei vol.4 (Barcelona 1959) p.427-436; J. CANTINAT, Les Eptres catholiques, en Introduction a la Bible de A. ROBERT-A. FEUILLET, vol.2 (Tournai 1959); TEFILO GARCA DE ORBISO, Praelectiones exegeticae de Novo Testamento vol.2 (Roma 1958) p.710-738; K. H. SCHELKLE, Die Petrusbriefe. Der Judasbrief, en Herders Theologischer Kommentar zum N. T. (Friburgo in Br. 1961); R. FRANCO, Cartas de San Pedro, en La Sagrada Escritura. Nuevo Testamento, III (BAC, Madrid 1962) 298-334.
2. ACATLICOS.

Vase la bibliografa de la 1 Pe, en donde se han citado muchas obras que contienen el comentario a la 2 Pe. A las obras ya indicadas, aadimos: DDIMO EL CIEGO (f 398), Enarratio septem catholicarum: P G 39,17711818; SAN CIRILO ALEJANDRINO, fragmentos sobre la 2 Pe: P G 74,10171024; SAN JUAN CRISSTOMO, fragmentos conservados bajo su nombre: PG 64,1058-1062; A. CASIODORO, Complexiones canonicarum Epistolarum septem: PL 70,1367-1380; ECUMENIO, Hypothess in Epstolas catholicas: PG 119,579-620; TEOFILACTO DE BULGARIA, Expositio epistolarum catholicarum: P G 125,1255-1288; SAN BEDA VEN., Super epstolas catholicas exposi69 Cf. Jds 7,9.13.14.15.
70

F. SPITTA, Der zweite Briefdes Petrus und der Brief des Judas (Halle 1885); R. KNOPF, Die Briefe Petri und Juda, en Kritisch-exegetischer Kommentar des N. T. de MEYER, vol.12 (Gottingen 1912); MAYOR, The Epistle of St. Jude and the Second Epistle of St. Peter (Londres 1907); H. VON SODEN, Der Brief des Judas, der zweite Briefdes Petrus, en Handkommentar zum N. T. vol.3 (Friburgo in Br. 1890); C H . A. BIGG, The Epistles of St. Peter and St. Jude, en International Critical Commentary (Edimburgo 1910); CHASE, Second Epistle of Peter; Epistle of Jude, en Dict. of the Bible de HASTINGS, vol.3 p.796-818; G. WOHLENBERG, Der erste und der zweite Petrusbrief und der Judasbrief', en Kommentar zum N. T. de T H . ZAHN, vol.15 (Leipzig 1915); HOLLMANN-BOUSSET, Der Brief des Judas und der zweite Brief des Petrus, en Die Schriften des N. T. de J. WEISS, vol.3 (Gottingen 1917); HENKEL, Der zweite Brief des Apostelfrsten Petrus, en Biblische Studien, de BARDENHEWER, vol.g (Friburgo in Br. 1904); J. W . C. WAND, I-II Peter and Juda, en Westminster Commentary (Londres 1934); W . KELLY, The Epistles of Peter (Londres 1955). C) Estudios especiales

Cf.

R. L E C O N T E , O.C. p . 9 0 - 9 1 .

DILLENSEGER, L'authenticit de la II Petri, en Mlanges de la Facult orintale de Beyrouth vol.2 (Beirut 1907); J. DE SANTA MARGARITA, Ensayos de exposicin doctrinal sobre Sagrada Escritura: Epstola segunda del apstol

154

2 SAN PEDRO 1 2 SAN PEDRO 1


3

San Pedro: EstFranc 3 (1909) 124-128.261-268; J. VILAR, La cristohga de San Pedro: EstBib 4 (1932) 27-42.119-131; G. THILS, L'enseignement de S. Pierre (Pars 1943); A. PENNA, San Pedro, versin espaola (Madrid 1958); L. W . BARNARD, The Judgement in 2 Peter 3: Exp. Tim 68 (1956) 302; K. HENKEL, Der zweite Briefdes Apostelfrsten Petrus: BS 9 (Friburgo 1904); U. HOLZMEISTER, Vocahularium secundae epistulae Sti. Petri erroresque qudam de eo divulgan: Bi 30 (1949) 339-355; E. KAESEMANN. Eine pologie der urchristlichen Eschatologie (2 Pe): ZThK 49 (1952) 272-296; M. M e AMARA, The Unity of Second Peter. A Reconsideraron: Scripture 12 (1960) 13-19; F. MAIER, Die Echtheit des Judas und 2 Petrusbriejes: Z K T 30 (1906) 693-729,

155

CAPITULO
SALUDOS. 1,1-2

El saludo adopta la forma q u e era c o m n en aquel t i e m p o y q u e e n c o n t r a m o s en otros escritos del N u e v o T e s t a m e n t o . L o s destinatarios son designados de u n a m a n e r a m u y general. A la gracia y la paz se a a d e el conocimiento de Cristo, q u e es u n o de los temas favoritos de nuestra epstola.
1 Simen P e d r o , siervo y apstol de Jesucristo, a los que han alcanzado la m i s m a preciosa fe por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo: 2 Q u e la gracia y la paz se os multipliquen m e d i a n t e el conocimiento de Dios y de nuestro Seor Jess.

sito de las verdades reveladas . E s t e depsito lo poseen por u n d o n gratuito de Dios. L a expresin nuestro Dios y Salvador Jesucristo, designa u n a sola persona divina o m s b i e n dos? L o s autores se dividen. P e r o la ausencia del artculo delante de Salvador, la comparacin con frmulas similares de esta misma epstola 4 y los paralelos paulinos 5 y los jonicos 6 , creemos q u e p r u e b a n suficientemente q u e el n o m b r e de Dios es aplicado aqu a Jesucristo. L a divinidad de Cristo era bien conocida y proclamada por los apstoles d e s d e los comienzos de la Iglesia 7 . El apstol desea a sus lectores abundancia de gracia y de paz. E s tos d o n e s slo se o b t e n d r n p o r el nico m e d i o eficaz, q u e es u n conocimiento cada da ms pleno de Dios y de nuestro Seor Jess. C u a n t o m s se avanza en el conocimiento prctico de D i o s y de J e sucristo, t a n t a m a y o r gracia se obtiene d e D i o s y t a n t a mayor felicidad se goza, p o r q u e el conocimiento d e Dios es la base y el fund a m e n t o de t o d o el edificio d e n u e s t r a salvacin. Por eso deca Jess: Esta es la vida eterna, q u e te conozcan a ti, nico Dios verdadero, y a t u enviado Jesucristo 8 . Y en la 2 P e , Cristo es p r e s e n t a d o siempre c o m o el objeto del conocimiento d e los fieles 9 .

E X H O R T A C I N A LA SANTIDAD.

1,3-21

El autor de la epstola se presenta bajo el n o m b r e d e Simen Pedro. S i m e n c o r r e s p o n d e a la forma hebrea Shime'on, q u e es m s antigua. E s t a forma hebraica se emplea pocas veces en el N u e v o T e s t a m e n t o l. El N u e v o T e s t a m e n t o emplea m s bien la forma h e lenizada Simn. San P e d r o es llamado siempre en el N u e v o T e s t a m e n t o s i e x c e p t u a m o s 2 Pe y A c t 15,14Simn. E s t o explica la leccin d e Simn en B . L a forma semtica Simen, q u e casi haba desaparecido, tal vez sea aqu u n arcasmo intencional. A l d o b l e n o m b r e a a d e u n d o b l e epteto: siervo o ministro y apstol de Jesucristo, p o r h a b e r sido llamado p o r El al apostolado p a r a convertir al m u n d o . El a u t o r de la 2 Pe, p r e o c u p a d o p o r los peligros q u e amenazan la fe de los cristianos, pasa i n m e d i a t a m e n t e a hablar de ella. Afirma q u e la fe concedida como d o n a los paganos convertidos es del m i s m o precio q u e la q u e recibieron los mismos apstoles. El q u e Dios los haya llamado a la m i s m a fe de los apstoles fue u n favor p u r a m e n t e gratuito, concedido por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo, es decir, imparcialmente a t o d o s los q u e la deseaban, fueran j u d o s o paganos. Para la. justicia d e Dios n o hay acepcin d e personas ni de naciones, sino q u e d e r r a m a su gracia sobre t o d o s sin distincin 2 . L a fe de q u e nos habla el autor sagrado se refiere al d e p 1 2

La liberalidad
3

divina.

1,3-11

P u e s por el divino p o d e r nos h a n sido otorgadas todas las cosas q u e tocan a la vida y a la piedad, mediante el conocimiento del q u e nos llam p o r su propia gloria y virtud, 4 y nos hizo m e r ced de preciosas y ricas promesas para hacernos as partcipes de la divina naturaleza, h u y e n d o de la corrupcin que p o r la concupiscencia existe en el m u n d o ; 5 habis de p o n e r todo e m p e o p o r mostrar en vuestra fe virtud, en la virtud ciencia, 6 en la ciencia templanza, en la templanza paciencia, en la paciencia piedad, 7 en la piedad fraternidad y en la fraternidad caridad. 8 Si stas tenis y en ellas abundis, n o os dejarn ellas ociosos ni estriles en el conocimiento de nuestro Seor Jesucristo. 9 M a s el q u e de ellas carece es de m u y corta vista, es u n ciego q u e ha dado al olvido la purificacin de sus antiguos pecados. 10 P o r lo cual, h e r m a n o s , tanto m s p r o c u r a d asegurar vuestra vocacin y eleccin cuanto que, haciendo as, j a m s tropezaris, n y tendris ancha entrada en el reino eterno de nuestro Seor y Salvador Jesucristo. A l recordarles las extraordinarias bendiciones q u e recibieron por la fe, les m u e s t r a cuan ventajoso sea cooperar seriamente a la obra de D i o s en nosotros. El poder divino 1 0 de Jess ha d a d o a los cris< Jn I . I S S ; 20,28. Cf. Z N T W (1904) p.335ss. Jn ' 7 . 3 1,3-8; 2,20; 3,18. 10 Esta expresin, propia de la filosofa griega, es empleada por el autor sagrado para d e sienar la realidad de la divinidad d e Cristo.
7 8

Cf. L e 2,25.34; Act 1 3 , 1 ; 15,14. Cf. R o m 1,17,

3 Cf. i T i m 4,1.6. 4 1,11; 2,20; 3,2.18. 5 R o m 9,5; T i t 2,13; 3,4.

156

2 SAN PEDRO 1

2 SAN PEDRO 1

157

tianos todo lo necesario para la vida sobrenatural y para la autntica piedad u . Jesucristo ha sido el que nos ha hecho conocer ntimamente al Padre, al cual se atribuye el don de nuestra vocacin a la fe. Cristo, al manifestar en su propia persona los atributos divinos por medio de sus milagros y de su incomparable santidad, logr atraerlos a la fe. Por medio de estos mismos atributos (Si1 &v = per quae; no per quem, Vgta), es decir, por la gloria y la virtud de Jesucristo, Dios nos ha dado, por puro acto de su bondad, las preciosas y ricas promesas (v.4), que ya haban sido hechas en el Antiguo Testamento y se realizaron en Cristo. Los bienes mesinicos prometidos se concretizan especialmente en la justificacin, o sea en la gracia, que nos : hace hijos de Dios y en cierto sentido semejantes a Dios. La regeneracin del cristiano es efecto de la gracia santificante, la cual es la participacin de la vida divina: divinae consortes naturae = SECCC, Koivcvoi <paecos. La expresin SECC (pcns es griega, y aparece con frecuencia en los filsofos y en los escritores griegos, los cuales hablan de la physis divina (Platn, Aristteles, Jenofonte, Epicuro, Diodoro Sculo, Josefo Flavio, Filn) 12 . La frmula physis divina designa al Ser divino, a la misma divinidad. Es la misma naturaleza divina como opuesta a todo lo que no es Dios. La frmula lapidaria de San Pedro es audaz al mismo tiempo que clara, ya que esclarece el ms esplndido efecto de la gracia santificante. Cmo se ha de entender ese consorcio con la naturaleza divina? San Pedro, en la i Pe 5,1, se presenta como participante (KOIVCOVS) de la gloria que ha de revelarse. Aqu precisa ms el sentido de esa gloria, llamndola naturaleza divina. Esta comunin no indica una simple relacin, sino una verdadera participacin o comunin de Dios con el hombre, que no se puede reducir nicamente a una semblanza moral. El cristianoparticipa de la misma naturaleza divina, es decir, de todo el cmulo de perfecciones contenidas de una manera formal-eminente en la esencia divina. De Cristo surge una fuerza nueva, sobrenatural, de la que participan todos los que estn unidos con El por la fe y el amor. Cuando San Pablo habla de nuestra comunin con Cristo o con el Espritu Santo, se refiere a una comunin con las fuerzas sobrenaturales que emanan de Jesucristo y del Espritu Santo, y que nos constituyen hijos adoptivos de Dios y herederos de su gloria 13 . Para San Juan, la vida que nos viene de Cristo es la vida comn al Padre y al Hijo 14. El cristiano participa, por lo tanto, de la naturaleza divina. Pero no se debe extender esta participacin hasta sostener que sea una identidad sustancial con la naturaleza divina en sentido pantestico;
! A q u piedad (gcjpeict) parece significar la buena conducta moral d e los cristianos. Segn H . W i n d i s c h (Excursus sobre Hellenistische Fromigkeit im 2 Pe, en Handbuch zura N.T.3, T u b i n g a 1951), la espiritualidad helenista hablaba de la participacin de la naturaleza divina concedida a los hombres por la Bvauls de D i o s , y del conocimiento d e Dios. Cf. t a m bin A. J. FESTUGIRE, L'idal religieux des Grecs et l'vangile (Pars 1936) p . 47SS. 13 Gal 4,4-7; R o m 8,14-24; Cf. 1,5. 14 Jn 5,26; 14,20-23; 17,20-26; 1 Jn i,2s. El N . T . , en diversos lugares, tambin nos dice q u e nacemos d e Dios (Jn 1,13); q u e somos hijos de Dios, engendrados por El (Jn 3,5; Gal 4,6s), partcipes de su vida (Jn 5,21).
12 1

o bien concebirla como una conversin de nuestra naturaleza en la divina, como entendieron ciertos racionalistas y ciertos msticos quietistas. La teologa catlica ve en esta comunin un efecto de la gracia santificante, que hace al alma verdadera y realmente partcipe de la naturaleza divina, aunque se trata de una participacin analgica y accidental. Gratiacomo dice Santo Toms de Aquino, quae est accidens, est quaedam similitudo divinitatis participata in homine 15 . Dios nos hace participantes de su naturaleza divina mediante la gracia, con la cual nos asemejamos ms y ms a E l 1 6 . Esta participacin de la naturaleza divina comienza ya en este mundo, como parecen insinuarlo las palabras que siguen en la 2 Pe: ... huyendo de la corrupcin que por la concupiscencia existe en el mundo (v.4). Para tener parte en el extraordinario favor de la participacin de la naturaleza divina es necesario evitar la corrupcin moral que reina en el mundo. La eficacia de la obra divina en el cristiano depende de su cooperacin, porque hay oposicin entre la naturaleza divina y la corrupcin moral. El que ama al mundo con sus concupiscencias no puede tener la vida divina en l 1 7 . El proceso descrito por el autor sagrado en los v.3-4 es el siguiente: primero, la vocacin a la fe, que es el fundamento de todos los dems dones divinos; despus, el conocimiento de Dios. Y, finalmente, por medio de este conocimiento llegamos a la participacin de la naturaleza divina y a la huida de la corrupcin moral. El hombre debe responder a estos dones divinos con la prctica de las virtudes. El autor sagrado, con una construccin concatenada en forma gradual (climax), inculca la prctica de ocho virtudes. De esta manera quiere significar que las virtudes nacen unas de las otras y se completan mutuamente. Al don de la fe, que es principio de toda justificacin, el cristiano ha de unir la energa moral, la fuerza y el vigor de nimo (pe-ri) para obrar el bien. A la energa moral ha de juntarse la ciencia (yvcocns) prctica, que hace conocer el bien que ha de hacerse y el mal que ha de evitarse. Energa moral y ciencia prctica son correlativas: sta da las directrices y aqulla las ejecuta. A la ciencia va unida la templanza (yKpTEtcc, v.6), por medio de la cual el hombre se domina a s mismo y a sus pasiones. La templanza es necesaria para que la ciencia o el conocimiento no sea turbado por la pasin o los excesos. A la templanza se ha de unir la paciencia (TTOHOVT)) en las aflicciones, mediante la cual perseverarn en el bien a pesar de las dificultades y no sentirn desaliento en la espera de la parusa 18. A la paciencia ha de ir unida la piedad (eo-fkicc) para con Dios, que le confiere todo el valor religioso que puede poseer la paciencia. La verdadera piedad que Dios espera de nosotros es el que ameSuma Teolgica 3 q.2 a. 10 ad 1. 16 Cf. A. CHARUE, Les ptres catholiques, en La Sainte Bible de P I R O T , vo.12 p.484; P. D E AMBROGGI, Le Epistole cattoliche 2." ed. ( T u r n - R o m a 1949) p . i 7 i s ; D o m R. M . D A Z , Epstoles catoliques, en La Biblia de Montserrat vol.22 (Montserrat 1958) P.122S. 17 Cf. 1 Jn 2,l5ss. Cf. 2 Pe 3,4.
15

158

2 SAN PEDRO 1 2 SAN PEDRO 1


28

mos a nuestros hermanos (<piAcc8eApa, v.7) 19 , como miembros q ^ son de una sola familia. Pero el amor fraterno no basta, es necesarj Q amar a todos los hombres amando primero a Dios. La candq, (ycnrri) para con Dios y para con el prjimo es lo que realmente J^ de distinguir al verdadero cristiano. Esto es lo que nos ensea 6 . sermn de la Montaa 20 . El amor fraterno tiene su perfeccin en e , amor del prjimo 21. La caridad constituye la coronacin y la p} e ^ nitud de todas las virtudes 2 2 y es el lazo que las une entre s 23 . J>0 eso dice muy bien San Ignacio Mrtir 24 : La fe es el principio, j caridad es el trmino de la vida cristiana; y el concilio Tridentij^ habla de la fe perfecta, que se manifiesta en la caridad 25 . La prctica de las virtudes tendr como efecto la fertilidad, e i adelantamiento espiritual, es decir, el progreso religioso del alrn a El crecimiento en las virtudes llevar al conocimiento (-rryvcoaiv) ^ ' nuestro Seor Jesucristo (v.8). Es necesario santificarse para corn prender mejor a Cristo. El conocimiento de Jess es el punto H " partida de la vida cristiana (cf. v.3) y es tambin su trmino y cor0_ namiento. Este conocimiento de Jesucristo es uno de los temas e ^ torno al cual gira la presente epstola 26 . Para el autor sagrado el m jor remedio contra las falsas doctrinas es el conocimiento de J e s cristo. Este conocimiento es algo dinmico, por eso puede ser caus~ y objeto de la virtud. El que no practique las virtudes carecer de conocimiento ver dadero de Jesucristo y ser semejante a un miope, a un ciego (v.n\ porque no ve o ve imperfectamente las cosas celestiales. La gnosi' del Seor permanece oculta para l. En lugar de adelantar en el CQ nocimento de Cristo, llega hasta olvidar su bautismo, que le haba purificado de sus antiguos pecados, y a vivir como si nunca hubiera sido regenerado 27 . Por eso es necesario cooperar a la gracia divin a recibida en el bautismo practicando las virtudes. De esta manera asegurarn la vocacin y eleccin que han recibido (v.io). Vocacin y eleccin en este pasaje son sinnimos. No se trata directamente de la eleccin a la gloria, sino de la vocacin a la fe y a la gracia obtenida por medio del bautismo. El esfuerzo puesto en la prctica de las virtudes les ayudar a preservarse de cometer pecados y los capacitar para entrar en el reino eterno de nuestro Seor, en donde recibirn las magnficas promesas de que nos habla el v.4 (v.i 1). La expresin haciendo asi jams tropezaris (v.io) no significa que el autor sagrado piense en una impecabilidad absoluta de los elegidos. nicamente viene como a garantizar la perseverancia en la medida en que se guarde fidelidad a las directrices formuladas.
19 Cf. 1 Jn 4,7. Otras enjmeraciones de virtudes: Gal 5,22-23; 2 Cor 6.4-5. 20 M t 5,43-48. 21 Cf. Jn I3.34S; 15.12.17; 1 Jn 2,10; 3,14. 22 R o m 13,10. 23 Col 3,14; cf. 1 Cor I 3 , l s s . 24 Ad Ephesios 14,1. 25 Ses.6 C.7 y c.io. 26 Cf. 1,2.3.5; 2,20; 3,18. 27 Cf. T i t 3,5; Epst. de Bernab 11,11; SAN JUSTINO, Apol. I 61.

159

El concilio Tridentino cita este versculo de San Pedro como prueba de la necesidad y de la posibilidad de practicar los mandamientos 29.
VERACIDAD DEL TESTIMONIO APOSTLICO. 1,12-18

El autor sagrado manifiesta en estos versculos el objeto de su carta. Quiere confirmar una vez ms la veracidad de su predicacin, sobre la venida de Cristo.
12 Por eso no cesar de traeros a la memoria estas cosas, por ms que13 sepis y estis afianzados en la verdad que al presente las poseis, pues tengo por deber, mientras habito en esta tienda, estimularos con mis amonestaciones, 14 considerando que pronto ver abatida mi 5tienda, segn nos lo ha manifestado nuestro Seor Jesucristo. 1 Quiero, pues, que, despus de mi partida en todo tiempo recordis esto. 16 Porque no fue siguiendo artificiosas fbulas como os dimos a conocer el poder y la venida de nuestro Seor Jesucristo, sino como quienes han sido testigos oculares de su majestad. 17 El! recibi de Dios Padre el honor y la gloria cuando de la magnfica gloria se hizo or aquella voz que deca: Este es mi Hijo muy amado, en quien tengo mis complacencias. 18 Y esta voz bajada del cielo la omos los que con El estbamos en el monte santoLa importancia vital de las verdades ya expuestas incita al autor sagrado a volver de nuevo sobre ellas. Les explica los motivos por los cuales les escribe estas cosas. Estos motivos son el celo apostlico (v. 13) y la persuasin de que su muerte est prxima (v. 14). Sabedor de la responsabilidad que pesa sobre sus espaldas, sobretodo ahora que nuestro Seor le ha revelado la proximidad de su. muerte, quiere recordarles la obligacin que tienen de practicar la. virtud. La revelacin de la que habla nuestro autor tal vez haga referencia a Jn 2i,i8s, en donde Jess anuncia a Pedro su martirio. Otros autores, como, por ejemplo, De Ambroggi 30 , piensan que aqu se tratara ms bien de una revelacin ulterior de Cristo como aquella del Quo vadis? 31 . El autor sagrado, sabiendo que el tiempo de abandonar su tienda, terrena est ya cercano (v.14), piensa en el modo de conservar entre: ellos viva su enseanza incluso despus de su muerte (v.15). El modode recordarles sus amonestaciones ser mediante la lectura de su carta en las asambleas cristianas. Este tal vez sea el sentido de la vaga declaracin del apstol. Muchos autores (Camerlynck, Bigg...) piensan que este versculo ha dado origen a los numerosos apcri28
29 D 804.830.La idea d e incertidumbre acerca de la salvacin definitiva aparece con frecuencia en los escritos del N u e v o T e s t a m e n t o (i Cor 10,12; Fil 2,12; 1 Pe 1,17; A p 3,11). 3 O.c. p.176. 31 Cf. Actas de Pedro c.35, edicin de L. VONAUX (Pars 1922) p.426; H E G E S I P O , Historiae 3,2: C S E L 66,186; ORGENES, In lo. 20,12: P G 14,600; C. FOUARD, S. Paul, ses dernires annes, ed. 10 (Pars 1018) p.301. L a imagen de la tienda, empleada en el v.13, trae su origen de la vida nmada (Is 38,12), y quiere significar q u e la vida h u m a n a es efmera, como lo es la morada del nmada. H o y est aqu, m a a n a en otro lado.

Ses.6 c u .

160
2 SAN PEDRO 1
os a Keriall San Pedro: Evangelio de Pedro, Apocalipsis de Pedro, ^ma o predicacin de Pedro, etc. a la del )V * i Cl kagigrafo pasa de la primera persona del singular do se ' lU^ n ' c u a ' P a r e c e querer indicar que el autor sagraSeliza 1^'C A* a S m ' s m o entre aquellos que colaboraron en la evane ' autC1n ' S ' e c t o r e s - En el nosotros de estos v.16-18 sin duda que r on t ^ . s a g r a c ' 0 habla de s mismo y de los dems apstoles que fuec i o n * d e l a transfiguracin de Cristo. El objeto de la predicae " e c l ro, lo mismo que la de los otros apstoles, versaba princ p a j nte Seo ? ^ ^ r e e ' Poder divino y la venida o parusa de nuestro sjj Jesucristo (v.i). San Pedro en su predicacin, que nos ha Hii j 0 n s e r v a d a en el evangelio de Marcos 32 , acenta la venida del Jo del hombre en el esplendor de su poder, cr st con ^^1}sezj:a^ ' iana acerca de la parusa no est entretejida fal< a j U hbilmente inventadas, como pensaban y enseaban los S t o r e s 33> de 1 El autor sagrado invoca dos testimonios en favor el d *] p S P e r a n z a cristiana enseada por los apstoles. El primero es adre tol celestial en la transfiguracin de Jesucristo 34. Los apse s contemplaron entonces el deslumbrante resplandor de Cristo, <iue manifestaba su dignidad ntima. La transfiguracin haba veni.pues, a ser una prueba del poder divino del Salvador y una garanna ^ e s u retorno glorioso. Nuestro autor emplea el trmino 7rTrrr|c ( = testigo, espectador), 1 % 1 r a u s a d o e n e ' lenguaje de los misterios paganos para designar 1 u .'ociado e n l s ms altos grados de los arcanos divinos. Aqu ej hagigrafo da a este trmino un sentido cristiano, designando con el a los apstoles que fueron espectadores privilegiados de las manifestaciones ms grandiosas de la gloria de Cristo: transfiguracin y resurreccin. La gloria divina de Jesucristo procede de la magnifica gloria (v. 17), que es el Padre. La nube luminosa, de que nos hablan los sinpticos 35 , era lo que llamaban los judos sekhina, es decir, la gloria divina manifestada por una actividad sensible o mediante la nube de las teofanas de Yahv. El resplandor de Cristo en la transfiguracin 36 es ya un testimonio divino; pero la voz celeste precisa la revelacin divina. La descripcin que nos ofrece la 2 Pe se acerca ms a la de Mt i7, que a la de Me 9,7 y Le 9,35. Tal vez fuera utilizado el evangelio de San Mateo en la comunidad a la que perteneca el autor de 2 Pe. El autor se presenta como testigo de la transfiguracin (v. 18) de Cristo, que tuvo lugar sobre el monte santo 37 . Se ve que la catcquesis daba ya este nombre al monte donde se transfigur Jess, que muy probablemente se ha de identificar con el Tabor.

SAN PEDRO 1

161 1,19-21

La palabra
19

proftica.

Y tenemos an algo ms firme, a saber: la palabra proftica, a la cual muy bien hacis en atender, como a lmpara que luce en lugar tenebroso hasta que luzca el da y el lucero se levante en vuestros corazones. 20 Pues debis ante todo saber que21ninguna profeca de la Escritura es de privada interpretacin, porque la profeca no ha sido en los tiempos pasados proferida por humana voluntad, antes bien, movidos del Espritu Santo, hablaron los hombres de Dios. El segundo argumento lo constituyen las antiguas profecas. Qu profecas son stas? Deben de ser las profecas referentes a la parusa. El autor sagrado quiere demostrar que su enseanza sobre la parusa es verdadera. La palabra proftica (v.19) probablemente no se refiera a un orculo particular, sino a un anuncio que se desprende de los textos del Antiguo Testamento que tratan de la gloria del Mesas (Camerlynck, Mayor, Bigg, Chaine) 38. San Pedro, en un discurso de Act 3,20-21, habla de la restauracin de todas las cosas, segn Dios haba anunciado por boca de sus santos profetas, refirindose sin duda a los tiempos de la parusa. En qu sentido la palabra proftica es ms firme, pepoci-repos? Muchos exegetas creen que el autor sagrado aduce un nuevo argumento que considera superior al precedente, no considerado en absoluto, porque ambos provienen de Dios, sino en relacin con los destinatarios a los cuales se diriga San Pedro, y que seran de origen judo. Otros, en cambio, piensan de modo diverso, porque los lectores de la epstola no eran judos, sino en gran parte paganos convertidos. Adems, la construccin de la frase griega KCCI xo^V no es equivalente a E/OHEV 5; sugiere ms bien la idea de consecuencia que la de progresin. Por lo cual se podra traducir toda la frase: Y tenemos as mejor confirmada la palabra proftica. Con lo cual querra decir: hemos asistido en la transfiguracin de Cristo a una realizacin parcial de tales profecas, lo cual hace ms slida en nosotros la esperanza de llegar a ver el cumplimiento definitivo 3 9 . Para el autor sagrado, despus de haber sido testigo de la transfiguracin, los orculos referentes a la parusa de Jess adquieren un significado ms pleno y claro. Y por eso exhorta a sus lectores a prestarles gran atencin, porque son como una lmpara que luce en lugar tenebroso hasta que luzca el da (v.19). Las profecas mesinicas son una luz provisoria, si bien sumamente preciosa, en espera de la aurora de la perfecta luz que ser la parusa del Seor 4 0 . Pero para obtener provecho de esta luz que es el Antiguo Testamento 4 l , hay que emplearla como conviene. Toda profeca tiene a Dios por
38 La expresin palabra proftica es empleada a veces para designar a la Sagrada Escrit u r a en general (cf. FrLN, Leg. Alleg. 3,43).
3 9

9 , 1 ; 13,26. . Las fbulas en el N . T . estn tomadas siempre en sentido peyorativo (cf. i T i m 1,4; 2 T i m 4,4; T i t 1,14). Son producto d e la imaginacin, y, en cuanto tales, se oponen a la verdadera historia evanglica. Los gnsticos interpretaban la historia evanglica como si fuera u n mito. 3 36 < M e o,2ss; M t 17,1-9. Cf. M t 17,2. 37 55 Cf. M t 17,5. ' Cf. L e 9,28.
33

32

D E AMBROGGI, o.c.

p.i78s.

"> Cf. Is 60,1-2; L e 1,78. 41 E n el N . T . ypa<pr| se emplea siempre como una designacin de A. T . La profeca d e a Escritura era, pues, la del A . T . , la profeca por excelencia... La Biblia comtntdja 7 *

162

2 SAN PEDRO 1

SAN PEDRO 2

163

autor, y slo El puede explicar el sentido preciso de ella. Por eso, las Sagradas Escrituras no pueden ser interpretadas ni explicadas segn el parecer privado de cada uno. Slo Cristo y aquellos a los que eligi para ensear en su nombre tienen autoridad para interpretar la Sagrada Escritura (v.20). Es a saber, los apstoles, la tradicin y, en definitiva, la Iglesia. La llave de toda la Escritura es la Iglesia, a la cual parece referirse implcitamente el autor sagrado. Por eso, dice el concilio Tridentino 4 2 , y lo repetir ms tarde el concilio Vaticano 43 : Nemo suae prudentiae innixus, in rebus fidei et morum... Sacram Scripturam ad suos sensus contorquens, contra eum sensum quem tenuit et tenet sancta mater Ecclesia, cuius est iudicare de vero sensu et interpretatione Scripturarum sanctarum, aut etiam contra unanimem consensum Patrum, ipsam Scripturam sacram interpretari audeat 44 . Las palabras de la 2 Pe van dirigidas contra los falsos doctores, que interpretaban la palabra proftica a su modo. Al mismo tiempo condenan directamente las teoras del libre examen de los protestantes. La razn de que la Sagrada Escritura no puede ser interpretada segn la voluntad de cada hombre es que se trata no de una obra humana, sino de una obra divina. El Espritu Santo es el autor principal de la Sagrada Escritura, porque los profetas hablaron movidos, impulsados, llevados (9Epnevoi) por este Espritu divino 4 5 para que dijeran aquello y slo aquello que l quera comunicar a los dems hombres. El profeta es el intrprete de Dios, habla en su nombre, o bien escribe, es como un instrumento en manos de Dios. La metfora, sin embargo, no autoriza a privar al profeta de su libertad y de su actividad propia. El hagigrafo, cuando escribe bajo la mocin del Espritu Santo, conserva su libertad y su inteligencia propias. Dios puede regir las facultades humanas sin destruirlas. Este texto de la 2 Pe 1,21 nos descubre algo de lo que es la naturaleza de la inspiracin escrituraria al poner de relieve la colaboracin divino-humana en la composicin de la Sagrada Escritura. Esta inefable colaboracin hace que la obra, que es totalmente de Dios, sea, al mismo tiempo, totalmente del hombre 46 . Es uno de los textos del Nuevo Testamento que ms claramente nos habla de la naturaleza y del hecho de la inspiracin bblica.
42 Ses.4, De dit, et usu Sacr. Libr.: E B 62. " DeRevelat. c.2: E B 78. 44 Cf. D 786.1788. 45 L a leccin de la Vulgata: locuti sunt sancti Dei nomines, se encuentra en varios cdices griegos: S(A)KL. Otros cdices (BP), en lugar d e y i o t , tienen err SeoO= a Deo. Y una tercera serie de cdices (C, etc.) presentan la leccin a i r 3 E O 0 y l o t = a Deo sancti. Tischendorf, W e s t c o t t - H o r t , Nestle, aceptan la leccin del cd. B : a i r SEOO v S p w r r o l , q u e parece ser la ms probable, a u n q u e es la ms difcil. El sentido sera: Locuti sunt a D e o nomines, i.e., movidos por Dios hablaron los hombres, o sea, los profetas. 46 Cf. A. BEA, De Sacrae Scripturae inspiratione (Romae 1935) p.36. Vanse tambin SANTO TOMS, Suma Teolgica 2-2 q.171-174; P. SYNAVE-P. B E N O I T , La Prophetie dans S. Thomas d'Aquin (Somme Thologique, edic. Rev. des Jeunes, Pars 1947); G . M . PERRELLA, Introduccin general a la Sagrada Escritura (Edit. El Perpetuo Socorro, M a d r i d 1954); H . H P F L L. LELOIR, ntroductio generalis in Sacram Scripturam (Romae 1958); G . COURTADE, Inspiration: D B S IV (Pars 1949) col.482-559; J. M . VOST, De divina inspiratione et veritate S. Scripturae (Romae 1932); P . D E AMBROGGI; ScuolCat 71 (1943) 349-63.

CAPITULO
L O S FALSOS DOCTORES.

2
2,1-22

El autor sagrado deja momentneamente la cuestin de la parusa del Seor, sobre la que volver ms tarde 1, y comienza una fuerte diatriba contra los falsos doctores que no crean en la parusa. El presente captulo no tiene relacin directa con lo que precede. El paralelismo de este captulo con la epstola de Judas (v.4-16) es manifiesto. No slo por lo que se refiere a las ideas e imgenes, sino al orden expositivo y hasta, con frecuencia, a la identidad del lenguaje empleado. Convendra leer antes la epstola de Judas para comprender mejor nuestro captulo.

El peligro

que suponen.

2,1-3

l Como hubo en el pueblo profetas falsos, as habr falsos doctores, que introducirn sectas perniciosas, llegando hasta negar al Seor que los rescat, y atraern sobre s una repentina ruina. 2 Muchos les seguirn en sus liviandades, 3y, por causa de ellos, ser blasfemado el camino de la verdad. Llevados de la avaricia, harn de vosotros mercadera con palabras mentirosas, pero su condenacin, ya antigua, no tardar, su ruina no se retrasar. El apstol comienza poniendo en guardia a sus lectores contra ciertos maestros engaosos, que por su mala vida y su espritu de avaricia arrastran a otros al mal. Por lo cual sern terriblemente castigados. Del mismo modo que en Israel hubo falsos profetas 2 al lado de los autnticos profetas, as tambin suceder entre los cristianos. Surgirn falsos doctores (v.i), que se esforzarn por alejar a los fieles de Cristo. Estos falsos maestros ya haban comenzado a esparcir sus errores, pero San Pedro 3 habla de ellos en futuro (= introducirn) porque saba que pronto se lanzaran sobre el rebao de Cristo con mayor furor. Por medios hipcritas introducirn sectas perniciosas, es decir, esparcirn falsas doctrinas para sembrar entre los fieles la confusin, y as originar partidos que se combatan entre s. Por su escandalosa conducta moral, que va a la par de su enseanza doctrinal, han llegado hasta negar al Seor, que los rescat (v.i) por medio de su muerte reparadora, obteniendo as sobre ellos derecho de dominio. Ahora estos ingratos se rebelan contra El y reniegan de El. Semejante revuelta utraer sobre ellos una repentina ruina. El autor sagrado no nos dice en qu sentido niegan al Seor. Es posible se refiera a la negacin de la parusa, o segunda venida de Cristo.
1 2 3

3,1-1Cf. Jer 7,8; 14,14; D t 13,1-6; Ez 13,9; Zac I3,2S. Cf. tambin 1 T i m 3,lss

164

2 SAN PEDRO 2 2 SAN PEDRO 2

El mal ejemplo de los falsos doctores ser contagioso. Muchos de los fieles seguirn sus liviandades (v.2). El autor sagrado, ms bien que de doctrina, parece hablar de una desviacin de las costumbres, como se ve por lo que dice en los v. 10-22. Tambin la epstola de Judas denuncia la inmoralidad de los herejes 4 . La mala conducta de estos cristianos ser causa de escndalo para los paganos, y la doctrina cristiana, camino de verdad s, ser motivo de escarnio y blasfemia para los no cristianos, porque vern que no da los frutos que se esperaban de ella. Qu obstculo tan grande al apostolado es la corrupcin de los miembros de una Iglesia para la cual la santidad de costumbres debe ser la seal autntica de la obra de Dios! 6 El celo de estos falsos doctores es un celo interesado. Se dejan llevar de la avaricia (v.3). Con sus doctrinas tratan de explotar a los fieles y de enriquecerse a expensas de ellos. La avaricia es la nota caracterstica de los falsos apstoles; en cambio, el desinters es la nota del verdadero apstol. Este ser el criterio ms tarde para determinar y distinguir los verdaderos de los falsos profetas. Si pide dinerodir la Doctrina de los doce Apstoles, es un falso profeta 7 . Sabemos con qu cuidado San Pablo evitaba todo aquello que pudiera parecer inters material y personal 8 . Esa actividad de los falsos apstoles podra hacer creer a los fieles que la justicia divina no vigila. Sin embargo, la verdad es que su condenacin ya hace tiempo que est decidida, y llegar en el momento establecido 9 .

165

Las lecciones del pasado.


4

2,4-10

Porque, si Dios no perdon a los ngeles que pecaron, sino que, precipitados en el trtaro, los 5 entreg a las prisiones tenebrosas, reservndolos para el juicio; ni perdon tampoco al viejo mundo, sino que slo guard al octavo, a No, para pregonero de la justicia cuando trajo el diluvio sobre el mundo de los impos; 6 y a las ciudades de Sodoma y de Gomorra las conden a la destruccin, reducindolas a cenizas para escarmiento de los impos venideros, 7 mientras que libr al justo Lot, acosado por la conducta de los desenfrenados en su lascivia, 8 al justo que habitaba entre ellos diariamente y senta su alma atormentada viendo y oyendo sus obras inicuas... 9 Pues sabe el Seor librar de la tentacin a los piadosos y reservar a los malvados para castigarlos en el da del juicio, 10 sobre todo a los que van en pos de la carne llevados de los deseos impuros y desprecian la autoridad del Seor. Audaces, pagados de s mismos, no temen blasfemar de las potestades superiores. Nuestro autor prueba ahora con tres ejemplos bblicos que Dios no dejar de castigar severamente a esos falsos doctores. Del misJds 4.7.8.13.16.18.23. A. CHARUE, O.C. p.491. Cf. Act9,2; 18,25; 19,9. Doctrina de los doce Apstoles 11,6 = Didaj. Cf. D. Rurz BUENO, Padres Apostlicos (BAC, Madrid 1950) p.89. 8 1 Cor 9,r~i8; 2 Cor 12,13. El ansia de lucro personal era bastante comn entre los judos de entonces, como nos lo atestiguan diversos lugares del Nuevo Testamento (Mt 23,145; 9 Tit 1,ios; cf. Ez 34,3). Cf. Jds 4-55 7 4

mo modo que Dios castig a los ngeles rebeldes (v.4), y a los malvados con el diluvio (v.5), y a Sodoma y Gomorra con la destruccin (v.6.8), as castigar a los falsos e impdicos apstoles (v.9-10). La epstola de Judas (v.5-11) presenta un estrecho paralelo con nuestro texto. El autor sagrado, lo mismo que Judas, se refiere a la antigua tradicin del pueblo hebreo, que habla de un pecado de los ngeles y de su castigo. Este pecado fue una falta de soberbia y de rebelin contra Dios, como ensean San Agustn l , Santo Toms H y la mayora de los telogos. Dios, a causa de este pecado, los precipit en el trtaro (v.4). Este nombre designaba en la mitologa griega el lugar subterrneo en que eran atormentados los titanes y los enemigos de los dioses. Despus pas a significar el lugar en donde penan los pecadores, el infierno. Los entreg a las prisiones tenebrosas (v.4) 12 . Las tinieblas son el smbolo del sufrimiento y del horror; por el contrario, la luz es el smbolo de la felicidad celestial. Dios ha reservado a los ngeles malos para el da del juicio, es decir, que, si bien fueron castigados inmediatamente despus de rebelarse contra su creador, su condenacin solemne ante todo el mundo est reservada al juicio final. Judas, en el lugar paralelo, dice expresamente: para el juicio del gran da. El segundo ejemplo de castigos citado por la 2 Pe (no por Judas) se refiere al diluvio (v.5). El diluvio es considerado como la transicin entre el mundo antiguo, que es destruido, y la constitucin del nuevo mundo. Por eso el diluvio es, en las epstolas de San Pedro, el tipo de la renovacin esperada ] 3 y del bautismo 14 . Dios salv del diluvio slo al pregonero de la justicia, No, con otras siete personas (literalmente: al octavo). No era el octavo contando a su mujer, sus tres hijos y las mujeres de stos. La bondad de Dios manifestada con No y los suyos hace resaltar su severidad para con el pecador impenitente. No es llamado pregonero, predicador de la justicia, porque tanto con su palabra como con su ejemplo y la construccin del arca habra exhortado a los hombres a la penitencia anunciando el castigo divino 15. Adems, la tradicin juda tambin nos habla de la predicacin de No 16 . La 2 Pe aludira a un dato tomado de la Haggada, del mismo modo que Judas aludira a la ascensin de Moiss y a Henoc 17. El tercer ejemplo sobre la intervencin de la justicia divina, que corresponde al segundo de Judas (v.7), es la destruccin de Sodoma y Gomorra (Gen T 9,i5ss). Tambin Jesucristo, para mostrar la severidad de los juicios divinos, aduce los ejemplos del diluvio y de la destruccin de Sodoma y Gomorra 18. Los v.7-8 de 2 Pe hacen contraste con lo que precede. Mues10 De Civ. Dei 14,13,1. n Suma Teol. 1 q.63 a.2. 12 Seguimos, con los cdices BSAC y los Padres latinos, la leccin aetpois o bien cnpots 14 (S) =3 en los abismos, que parece ser la mejor atestiguada. 1 Pe 3,20-21. 1 3,12-13. >5 Cf. Heb 11,7. 16 Cf. JOSEFO FLAVIO, Ant. 1,3,1; Orculos sibilinos 1,129.150-198. Cf. STRACK-BIL18 LERBECK, vol.3 P-79. Cf. Le 17,26-29.
17

Cf. J. CHAME, o.c.

p.63.

166

2 SAN PEDRO 2 2 SAN PEDRO 2


4

tran la misericordia divina para con el justo. La justicia de Lot se manifiesta en la afliccin que le produca la conducta impdica y desenfrenada de los sodomitas. El sufrimiento a la vista del pecado es efectivamente lo propio del justo. La literatura rabnica no es, sin embargo, muy favorable a L o t 1 9 . Con frecuencia lo considera como un libertino y un impo a causa del hecho que nos cuenta el Gen 19,31-38. Sea lo que fuere de esto, lo cierto es que su conducta antes de la destruccin de Sodoma y Gomorra fue irreprensible 2 0 , Tambin ciertos textos rabnicos consideran a Lot como un justo 21 . Despus de la larga prtasis de los v.4-8, llegamos por fin a la apdosis. El autor sagrado termina con un principio general: Dios salva a los justos, como lo hizo con No y con Lot, pero se muestra severo con los impos, como lo hizo con los malvados de la poca del diluvio y con Sodoma y Gomorra (v.9). De este modo, el apstol infunda valor y confianza a sus lectores, que tambin vivan en medio de graves pruebas materiales y espirituales. Por otra parte, advierte que los impos no han de hacerse ilusin. Si Dios 110 los castiga aqu abajo, es porque estn reservados para el gran da del juicio, en que sern terriblemente castigados. Sin embargo, el castigo divino no ser igual para todos. Los falsos doctores sern castigados de una manera especialsima a causa de su vida escandalosa, pues se dejan arrastrar por los placeres sensuales y la lujuria, imitando a los contemporneos de No y Lot. Esclavos de la carne, desprecian la autoridad del Seor (literalmente: desprecian la soberana divina, v.io). La soberana de la que nos habla el texto sagrado parece ser la de Jesucristo, que es llamado con frecuencia en la epstola nuestro Seor 22, La conducta de estos doctores licenciosos est llena de audacia, de temeridad y de arrogancia, pues no temen blasfemar de las potestades superiores (liter.: de las glorias, v.io). Las glorias (Scci) designaran, segn algunos autores (Bigg, Calmes), personas eclesisticas o civiles constituidas en dignidad. Mas, por el contexto (v. 11) y por el lugar paralelo de la epstola de Judas (v.8), se ve que se trata de los ngeles. El castigo
11

167

mientras banquetean con vosotros. * Sus ojos estn llenos de adulterio, son insaciables de pecado, seducen a las almas inconstantes, tienen el corazn ejercitado en la avaricia, son hijos de maldicin. 15 Dejando la senda recta, se extraviaron, y siguieron el camino de Balam, hijo de Beor, que, buscando el salario de la iniquidad, 16 hall la reprensin de su propia demencia cuando una muda bestia de carga, 17 hablando con voz humana, reprimi la insensatez del profeta. Son stos fuentes sin agua, nubes empujadas por el huracn, a quienes est reservado el orco tenebroso. 18 Profiriendo palabras hinchadas de vanidad, atraen a los deseos carnales a aquellos19que apenas se haban apartado de los que viven en el error, prometindoles libertad, cuando ellos son esclavos de la corrupcin, puesto que cada cual es esclavo de quien triunf de l. 20 Si, pues, una vez retirados de las corruptelas del mundo por el conocimiento de nuestro Seor y Salvador Jesucristo, de nuevo se enredan en ellas y se dejan vencer, sus postrimeras se hacen peores que los principios. 21 Mejor les fuera no haber conocido el camino de la justicia que, despus de conocerlo, abandonar los santos preceptos que les fueron dados. 22 En ellos se realiza aquel proverbio verdadero: Volvise el perro a su vmito, y la cerda, lavada, vuelve a revolcarse en el cieno. De qu ngeles se trata en el v. 11 ? En el texto paralelo de Judas son los ngeles buenos; aqu, en cambio, el contexto parece indicar que se trata de los ngeles cados (cf. v.4). Estos son dignos de reprobacin; pero los ngeles buenos, aun siendo superiores, no se atreven a proferir injurias contra ellos. El pasaje paralelo de San Judas (v.9) nos habla del altercado entre el arcngel San Miguel y Satans, en el cual Miguel no se atrevi a pronunciar contra el diablo ningn juicio injurioso, sino que se limit a decir: Que el Seor te -reprenda 23 . Lo que no se atreven a hacer los ngeles buenos respecto de los ngeles malos, lo hacen los falsos doctores, que no temen injuriar a las glorias. Tal vez los falsos doctores negaban a los ngeles malos la capacidad de hacer mal. El apstol siente repugnancia de estos falsos maestros, comparables a los brutos irracionales (v.12). La vida que llevan es como la de las bestias, destinadas a ser capturadas y a perecer. Por eso tambin ellos terminarn en la perdicin. Encenagados en los apetitos de la carne, blasfeman de todo lo que no responde a sus instintos y de todo lo que no conocen, es decir, del poder de los ngeles y de Dios. El placer de estos falsos doctores est en los grandes banquetes 24 de cada da, que son para ellos motivo de pecado. Porque asisten a los gapes de la comunidad con la nica preocupacin de engordar y extraviar a los dems (v.13).
23 Esta disputa entre Miguel y Satans estarla tomada, segn Orgenes (De princips 3,2,1: P G 11,303), del apcrifo Asuncin de Moiss, el cual slo ha llegado a nosotros fragmentariamente. La 2 Pe la sustituye por una afirmacin d e carcter general. 24 L a leccin y c n r a i s de B A 2 C 2 Vgta. parece preferible a crrrTais d e S A 1 C 1 R L P , ya q u e en el texto paralelo de Judas (v.10-12), del q u e depende 2 P e , son los falsos doctores q u e participan en los banquetes de la c o m u n i d a d . L a Asuncin de Moiss 4,4 tambin nos habla de los q u e buscan los convites a cualquier hora del da.

futuro.

2,11-22

Cuando los ngeles, aun siendo superiores en fuerza y poder, no profieren ante el Seor un juicio injurioso contra ellas. 12 Pero stos blasfeman de lo que no conocen, como brutos irracionales, naturalmente destinados a ser presa de la corrupcin, perecern en su corrupcin, 13 recibiendo con esto la justa paga de su iniquidad, pues hacen sus delicias de los placeres de cada da; hombres sucios, corrompidos, se gozan en sus extravos,
1 9 Cf. STRACK-BILLERBECK, vol.3 P.79SS. 20 Cf. G e n 18; 19; Sab 10,6. 21 S. RAPPAPORT, Der gerechte Lot: Z N T W 29 (1930) p.299. El Gen i 9 , i s s nos h a b l a d e su hospitalidad. 22 1,8.14.16; 2,20; 3,2.15.18; cf. Jds 8; Didaj 4 , 1 . Para San Pablo (Ef 1,21; Col 1,16) soberana = KuplTrjS designa u n determinado coro de ngeles.

168

2 SAN PEDRO 2 2 SAN PEDRO 3

Tambin pecan los falsos doctores buscando y deseando la mujer adltera (v. 14). Todo lo que ven les excita a las pasiones y los lleva a cometer mayores pecados, particularmente incitando con su conducta y sus palabras al pecado a las almas ms dbiles. Jess ensea en el Evangelio: Todo el que mira a una mujer desendola, ya adulter con ella en su corazn 25 . No es ste slo su vicio habitual, sino que tambin conocen todas las habilidades del avaro para amontonar riquezas. Emplean sin ningn escrpulo todos los medios, incluso los ms deshonestos. Por eso la maldicin divina se desencadenar sobre ellos en el da de la parusa. Estas ideas de avaricia y de maldicin sirven para introducir muy naturalmente la historia de Balam (v. 15-16), al cual se reprochaba la codicia y haba sido llamado por Balac para maldecir. Balam es el tipo de los que obran el mal por espritu de lucro. Su pecado ms conocido fue el haber aceptado maldecir a Israel para obtener del rey de Moab una buena suma de dinero 2*. Pero Balam no slo fue culpable de avaricia y de engao, sino que tambin incit a las mujeres moabitas para que tentaran a los israelitas 27 . Por estos motivos la tradicin juda atribuy a Balam todas las torpezas e hizo de l el prototipo de los condenados 28 . De los ejemplos de Can, Balam y Cor aducidos por Judas ( v . n ) , la 2 Pe slo escoge uno: el de Balam 2 9 . Los falsos doctores hacen sufrir una cruel desilusin a los incautos que esperaban de ellos la verdad y la salvacin. Para significar esto, el autor sagrado emplea dos imgenes, tomadas de Judas, v. 12-13, con cierta libertad, que insinan la desilusin de un peregrino sediento (v.17). Jeremas haba ya comparado los falsos profetas a cisternas rotas, que no pueden contener el agua 30 . Los falsos doctores, sin poder dar lo que prometen, irn a parar al orco tenebroso; en cambio, los justos resplandecern como estrellas por toda la eternidad 31 . Los v.18-19 precisan en qu consiste la desilusin que se llevarn los secuaces de los falsos doctores. Profiriendo palabras hinchadas de vanidad (v.18), se asemejan a las nubes empujadas por el huracn, que prometen mucho y no dan nada. Sin embargo, logran seducir con el cebo de la sensualidad a los incautos y a los dbiles; es decir, a los que se han convertido recientemente del paganismo y que todava no han conseguido vencer plenamente sus anteriores errores y malos hbitos. Abusando de la predicacin cristiana, prometen, bajo el nombre de libertad, una verdadera esclavitud, porque el que no observa la ley moral ser esclavo de los vicios (v. 19). El vencido se converta en esclavo del vencedor, segn el antiguo derecho de guerra. Los falsos doctores han sido ya vencidos por la corrupcin, porque el que comete el pecado se hace esclavo del
M t 5,28Cf. N m 22-34. " Cf. N m 2 , i - i ; D t 31,16. 2 Cf. G. H . G U Y O T , Balaam: C B Q 3 (194O 235-242. 29 Parece como si la 2 Pe supusiera conocido el texto d e Judas. 30 31 Jer 2,13. D a n 12,3.
26 23

169

pecado 32. Los falsos profetas se haban dejado vencer por los vicios de la carne 33. La incorporacin a Cristo mediante el bautismo y el conocimiento de la doctrina cristiana libraba a los cristianos de las corruptelas del mundo (v.20). Pero, si de nuevo se enredan en ellas y se dejan vencer, su situacin se hace ms crtica que antes 34 , porque ya no tienen la excusa de la ignorancia. Mejor les hubiese sido no conocer la verdad cristiana que, una vez conocida, apartarse de ella (v,2i); porque su pecado sera menor. Es mejor ser pagano que convertirse en apstata. La expresin camino de la justicia designa la santidad cristiana con todo lo que ella implica, pues esta santidad proviene del conocimiento que se tiene de Jesucristo. El autor sagrado ilustra con dos proverbios populares lo que haba dicho sobre los apstatas. El primero est tomado de Prov 26, 11: volvise el perro a su vmito... El fiel que vuelve a su vida de pecado se hace tan abominable como el perro que vuelve de nuevo a vomitar. El segundo proverbio no es bblico, pero se encuentra ya en la leyenda de Ahikar: la cerda lavada vuelve a revolcarse en el cieno. La comparacin con el fiel se refiere al retorno a un estado inmundo del cual haba salido. Jesucristo tambin haba empleado la imagen del perro y del cerdo para designar a los adversarios incorregibles 35. Los autores paganos consideran al perro, y sobre todo al puerco, como smbolo de la mancha moral 36,

CAPITULO
E L DA DEL SEOR.

3
3,1-18

El autor sagrado ya haba hablado de la parusa del Seor (1,16). Ahora vuelve a tratar de nuevo esta cuestin, que era rechazada por los falsos doctores con el fin de atraer ms fcilmente a los cristianos a sus inmoralidades. Previene a sus lectores contra estos malvados y los exhorta a esperar la venida del Seor. Esta parte constituye una verdadera apocalipsis de Pedro.

Exhortacin
1

a creer en la parusa.

3,1-2

Esta es, carsimos, la segunda epstola que os escribo, y en ella he procurado excitar con mis avisos vuestra sana inteligencia, 2 a fin de que traigis a la memoria las palabras predichas por los
32 Jn 8,34. San Pablo, en su epstola a los Romanos 8,21, pone en contraste la libertad de los hijos d e Dios con la servidumbre de la corrupcin de las criaturas, lo mismo q u e hace a q u la 2 P e . Y en la epstola a los Calatas 5,13 exhorta a no tomar la libertad como pretexto para servir a la carne. Epicteto (Plticas 1.2,20,3; 22,31) tambin llama siervo d e sus excesos al h o m b r e vicioso. Cf. CICERN, Verr. 3,22. 33 Cf. Rom 6,16. Y, sin embargo, los gnsticos afirmaban q u e para los espirituales, como ellos se crean, no era posible la corrupcin (SAN IRENEO, Adv. haer. 1,6,2). 34 Cf. M t 12,45; L e 11,26. El N . T . recalca siempre la gravedad del pecado de apostasa: L e 9,62; H e b 6,4ss; 10,26; 1 Jn 5,l6s. 33 M t 7,6. 36 Cf. HORACIO, Epist. 1,2,26; CICERN, Verr. 4,24; VARRN, Res rusticae 2.

170

2 SAN PEDRO 3

2 SAN PEDRO 3

171

santos profetas y el precepto del Seor y Salvador, predicado por vuestros apstoles. Al trmino de la diatriba contra los falsos doctores, se dirige a los fieles llamndoles carsimos (dcyonrnTO). Lo mismo sucede en la epstola de Judas (v. 17). La alusin a una primera epstola (v.i) parece referirse a la 1 Pe. En dicha epstola encontramos insinuado en forma expositiva todo lo que aqu se presenta en forma polmica. En la 1 Pe tambin se citan los testimonios de los profetas y de los evangelizadores l. Se habla del valor sal vinco de la pasin de Jess, de su resurreccin y ascensin 2 , y se trata de la parusa del Seor 3 . Los destinatarios de la 2 Pe tienen la inteligencia sana, es decir, que todava no han sido contaminados por las doctrinas de los falsos doctores. Sin embargo, el autor quiere ponerlos en sobreaviso y recordarles la enseanza tradicional para que no sean contaminados. Ante todo han de tener presente lo que han predicho 4 los santos profetas... y vuestros apstoles (v.2), que han transmitido a los fieles el programa de vida de Cristo. Tambin en la epstola de Judas (v. 17) se encuentra una alusin semejante a las palabras predichas por los apstoles. La expresin vuestros apstoles no excluye al autor de la epstola de entre ellos. Sin embargo, la generacin apostlica aparecer ya como en el pasado en el v.4. El autor no se presenta, desde luego, como el padre en la fe de los fieles a los cuales escribe. Precepto tiene aqu sentido amplio: es la doctrina cristiana (cf. 2,21). Incredulidad de los falsos doctores. 3,3-4

cumplimiento del prometido retorno de Cristo? Ha pasado toda una generacin de creyentes sin ser testigos de esa parusa, y continan igual todas las cosas, pues la naturaleza no ha sido destruida por ninguna catstrofe, que, segn la prediccin de Cristo, haba de tener lugar antes de su retorno 6 . Luego, si nada ha ocurrido hasta ahora, es muy probable que nada ocurra en el futuro. Jesucristo haba dicho efectivamente que vendra en su gloria, pero sin indicar el momento. El amor que los fieles profesaban a Cristo, sus esperanzas de la retribucin y sus deseos de verle les hacan pensar en un retorno prximo, que se manifiesta en toda la primera generacin cristiana. Tambin los apstoles esperaban la parusa, aunque nada ensearon sobre el tiempo en que sucedera. Sin embargo, con el pasar de los aos se sinti la necesidad de disociar la parusa y el juicio final de las esperanzas escatolgicas con las cuales eran unidos. Bajo la presin de los hechos se daba un progreso teolgico, no en el sentido que cambiase la revelacin, sino en cuanto que haba que mirar y expresar los datos revelados independientemente de una concepcin temporal que no formaba parte de ellos y que resultaba difcil mantener 7 . Los padres del v.4 no son los antepasados del Antiguo Testamento, sino los cristianos de la primera generacin que haban muerto.

Refutacin
5

de los falsos doctores.

3,5-10

3 Y, ante todo, debis saber cmo en los postreros das vendrn con sus burlas escarnecedores, que viven segn sus propias concupiscencias 4 y dicen: Dnde est la promesa de su venida? Porque, desde que murieron los padres, todo permanece igual desde el principio de la creacin.

Los fieles han de saber que los esfuerzos de los herejes y escarnecedores del nombre de Dios han sido predichos para los postreros das (v.3). El pensamiento resulta ms claro en Judas (v. 18) que en nuestra epstola: los herejes que han de venir han sido anunciados por los apstoles, los cuales recibieron, a su vez, esta enseanza del mismo Cristo 5 . Esos herejes sern gentes escarnecedoras que se burlarn de las creencias ms santas, con el fin de legitimar su vida licenciosa. Se ren de la parusa del Seor diciendo: Dnde est el
1,10-12.25. 1,3-18; 2,4; 3,18-22; 4,1-13; 5 , 1 . 1,7-11; 4 , 5 S . I I . I 3 ; 5,4-ro. E s , pues, probable q u e el autor sagrado se refiera a la 1 Pe, q u e ya por entonces se haba difundido con bastante rapidez entre los fieles y las iglesias. N o descartamos tampoco la hiptesis de q u e se pueda referir a una carta del apstol, q u e se ha p e r d i d o . 4 El predixi de la Vg. es errneo. 5 Act 20,23-31; 2 T i m 3,1-9; 4 , 3 ; cf. M e 13,22; M t 24,24. Estos textos se refieren a profecas generales acerca d e la aparicin d e herejas y disensiones antes de la segunda venida de Cristo. Pero nuestro autor bien pudiera referirse a tradiciones orales q u e no han llegado hasta nosotros.
2 3 1

Es que voluntariamente quieren ignorar que en otro tiempo hubo cielos y hubo tierra, salida del agua y en el agua asentada por la palabra de Dios; s por lo cual el mundo de entonces pereci anegado en el agua, 7 mientras que los cielos y la tierra actuales estn reservados por la misma palabra para el fuego en el da del juicio y de la perdicin de los impos. 8 Carsimos, no se os caiga de la memoria que delante de Dios un solo da es como mil aos, y mil aos como un solo da. 9 No retrasa el Seor la promesa, como algunos creen; es que pacientemente os aguarda, no queriendo que nadie perezca, sino que todos vengan a penitencia. 10 Pero vendr el da del Seor como ladrn, y en l pasarn con estrpito los cielos, y los elementos, abrasados, se disolvern, y asimismo la tierra con las obras que en ella hay. El hagigrafo la emprende ahora directamente contra! los falsos profetas, que se burlaban de la parusa, y refuta sus errores. El autor sagrado rechaza primeramente el argumento en que se apoyaban los falsos doctores para negar la parusa: la estabilidad de la naturaleza. El apsto afirma qu en la naturaleza se oper un gran cambio por medio del diluvio (v.5-7), especialmente en lo que se refiere a los hombres. Por el diluvio volvi la tierra al estado en que se hall al principio, antes de la separacin de las aguas y de la tierra en el da tercero de la creacin. Si los falsos doctores no quieS Cf. M e 13,19. 7 J. C H A I N E , O.C. P.83S. Cf. TERTULIANO, De patientia 2 ; EUSEBIO, Hist. Eccl. 7,24,2s.

JLIZ

2 SAN PEDBO 3

2 SAN PEDRO 3
20

173

ren reconocer esta verdad, es que voluntariamente se hacen cmplices de esta ignorancia. La creacin y la destruccin operada por las aguas son garanta de la destruccin final que ser producida por el fuego. Para el autor de la 2 Pe el fin del mundo ser una inmensa conflagracin (v.7.io.i2ss). La idea de que el fin del mundo vendra por el fuego parece ser de origen persa. Posteriormente esta concepcin se hizo corriente en el mundo greco-romano, de donde pas a los judos y cristianos 8 . En este pasaje de la 2 Pe parecen confluirsegn Mollat 9dos influencias: una especulacin filosfica greco-romana, segn la cual el mundo terminar abrasado por el fuego, y una concepcin bblica, segn la cual el fuego significara la venida de Dios y el castigo de los malvados. En el Antiguo Testamento, el triunfo de Yahv va acompaado de un fuego vengador que destruye los enemigos de su causa y alcanza hasta los elementos materiales del mundo. El autor sagrado tal vez aluda en el v.7 a los vaticinios de Isaas: He aqu que llega Yahv en fuego, y es su carro un torbellino... Porque va a juzgar Yahv por el fuego 10. Y en otro lugar: Pasarn los cielos como humo, se envejecer como un vestido la tierra n . Del fuego en conexin con el juicio hablan tambin los profetas Miqueas 12, Sofonas 13 , Daniel 14 y el salmo 98,3. San Pablo tambin habla del fuego del juicio 15, y ensea que Jesucristo se manifestar en un incendio de llamas para hacer escarmiento l . Los escritos apcrifos judos tambin aluden frecuentemente al tema del fuego que destruir y renovar el universo 17. Otro tanto sucede con los escritos cristianos en donde se trata este tema 18 . A continuacin (v.8) el autor sagrado responde a la pregunta sarcstica de los falsos doctores: Dnde est la promesa de su venida? (v.4). Para Dios no hay tiempo, pues todo est presente en su mente, y, por consiguiente, las distinciones temporales que nosotros establecemos no tienen sentido en los planes divinos. La dilacin es una prueba de la paciencia de Dios, como dice San Agustn, porque no quiere que nadie perezca, sino que todos tengan tiempo para arrepentirse (v.a) I 9 . El apstol se inspira en el salmo 90,4: Mil aos son a tus ojos como el da de ayer, que ya pas; como una vigilia de la noche. La literatura rabnica pretende descubrir en este salmo conclusiones sobre la duracin de los tiem8 Cf. J. C H A I N E , Cosmogona aquatique et conflagration finale d'dprs la 2 P e : R B (1937) 207-216; J. PLESSIS, Babylone et la Bible: D B S I 716-736. Para c o m p r e n d e r la dea d e la 2 P e hay q u e tener presente q u e la tierra habla emergido de entre las aguas p o r la accin d e l e s pritu d e Dios ( G e n 1,2.9). C o n el diluvio la tierra vuelve a ser cubierta por las aguas ( G e n 7, 11), con lo q u e retorna en cierto m o d o al caos primitivo. D e este segundo caos le saca la accin del viento (pneuma) enviado p o r D i o s ( G e n 8,1). E s e n este sentido e n el q u e se p u e d e hablar d e u n a nueva creacin. !2 1,4. 9 E n D B S I V 1379. " 1 , 1 8 ; 3,8. 10 Is 66,155. i * 7,9-10. 11 Is 51,6; cf. Is 65,17; 66,22. > 5 I C o r 3,13-15. 16 2 T e s i,7s. L a Vida de Adn y Eva 49 (s.r) habla d e dos juicios, uno p o r el agua y e l otro por el fuego. Cf. Orculos sibil. 4.I73S.
17

pos mesinicos y sobre el fin del mundo . Tambin los milenaristas se sirvieron de este texto de la 2 Pe para apoyar sus doctrinas sobre el milenio de felicidad en este mundo. Sin embargo, el apstol no dice absolutamente nada sobre el milenio, sino que se limita simplemente a aplicar al caso concreto el pensamiento del salmista, el cual niega toda medida entre la eternidad de Dios y el breve tiempo de nuestra vida. El Seor es paciente, pero debemos prevenirnos contra la presuncin y no diferir demasiado el arrepentimiento, porque vendr el da del Seor como un ladrn (v.io). Es una imagen bblica muy expresiva para describir el da de la venida del Seor. Haba sido empleada por Jess 2 1 , y lo ser despus por la tradicin 2 2 . En aquel da, el universo desaparecer y sern consumidos los cielos, los astros (crxoiyfXa), la tierra con todo lo que en ella hay. La escatologa juda admita la cada de los astros 2 3 como uno de los elementos caractersticos del da del Seor. El fuego celeste abrasar, penetrar todas las cosas para purificarlas y ponerlas al descubierto. En la escatologa de los primeros siglos tanto juda como cristiana, el fuego tena una parte preponderante en la conflagracin final 24 . San Pablo mismo, en i Cor 3,10-15, afirma que en aquel da las obras de cada uno sern probadas por el fuego y quedarn de manifiesto.

Exhortacin

a prepararse convenientemente da. 3,11-16

para ese

11 Pues si todo de este modo ha de disolverse, cules debis ser vosotros en vuestra santa conversin y en vuestra piedad, 12 en la expectacin de la llegada del da de Dios, cuando los cielos, abrasados, se disolvern, y los elementos, abrasados, se derretirn? 13 Pero nosotros esperamos otros cielos nuevos y otra tierra nueva, en que tiene su morada la justicia, segn la promesa del Seor. 14 Por esto, carsimos, viviendo en esta esperanza, procurad con diligencia ser hallados en paz, limpios e irreprochables delante de El, 15 y creed que la paciencia del Seor es para nuestra salud, segn que nuestro amado hermano Pablo os escribi conforme a la sabidura que a l le fue concedida. I 6 Es lo mismo que hablando de esto ensea en todas sus epstolas, en las cuales hay algunos puntos de difcil inteligencia, que hombres indoctos e inconstantes pervierten, no menos que las dems Escrituras, para su propia perdicin.

La idea de la parusa y de la caducidad del mundo ha ejercido siempre un grande influjo sobre la espiritualidad tanto juda como cristiana 25 .
20 C[. M . J. LAGRANGE, Le Messianisme chez tes Juifs (Pars 1909) 186-209; STRACK-BIL^
LERBECK, I I I P.773S.
21 M t 24,42-44; L e 12,38-40. .22 1 T e s 5,2; A p 3 , 3 ; 16,15. 23 Cf. Is 34,4; Jl 2,ios; 3,15; M t 24,29; A p 6,i2ss. 24 Cf. M t 3 , n ; 11,3.16. 2 5 Cf. R . SCHNACKENBURG, Die sittliche Botschaft des Neuen Test. ( M n c h e n 1954) p. 127-34.

Cf. STRACK-BILLERBECK, I I I p . 7 7 5 .

18

"

HERMAS, Vis. 4,3,3 (FNCK, I 464); Apoc. Petr. aetiop. 5 ; SAN JUSTINO, Apol. I 20,4. 1 T i m a , 4 ; c f . Ez 18,23.

2 SAN PEDRO 3

174

175

2 SAN PEDRO 3

l'.l autor sagrado resume lo que acaba de decir y saca una conclusin prctica. Puesto que el mundo presente est destinado a desaparecer y el da del Seor vendr de repente como un ladrn, hay que estar preparados llevando una vida santa. Los plurales in sanctis conversationibus et pietatibus (Vgta.) indican las mltiples manifestaciones de la santidad y de la piedad que han de resplandecer en toda la conducta de los cristianos. Viviendo santamente, los cristianos podrn esperar con confianza el da del Seor; y, al mismo tiempo, completarn el nmero de los elegidos, y as acelerarn la hora de la venida del Seoras. El Seor' espera pacientemente y difiere su retorno para dejar tiempo a los culpables al arrepentimiento 27 ; porque cuanto mayor sea el nmero de los heles, ms pronto vendr el Seor (v.12). Seguramente el autor sagrado alude a la idea difundida en los ambientes judos, segn la cual la aceleracin o retardo de los tiempos mesinicos dependa de los mritos o pecados de Israel 28. La catstrofe csmica es, sin embargo, motivo de alegra para los fieles que la esperan y la aceleran con el deseo y la oracin. Ms all de la tragedia y de la prueba, entrevn la transfiguracin del universo. El mundo futuro ser un mundo en donde la justicia y la santidad habitarn (v.13). Estas mismas ideas las encontramos en Is 65,17; 66,22. San Pablo tambin presenta a la naturaleza como una persona que espera con inquietud la transformacin 2 9 . Y San Pedro, en un discurso de los Hechos de los Apstoles 30 , habla de la restauracin de odas las cosas. Si los cristianos esperan este mundo nuevo, deben comportarse de tal manera que sean hallados por el Seor en una disposicin moral y espiritual tal que les permita entrar en l (v.14). La espera de la parusa era un poderoso motivo de santificacin 31 . Adems, los fieles han de ver en el retardo de la parusa una prueba de la voluntad salvfica universal de Dios, que espera para que todos se enmienden y practiquen la virtud (v.15). l apstol confirma su exhortacin con la autoridad de San Pablo, que haba enseado la misma verdad en una epstola enviada a los mismos destinatarios de la 2 Pe. De qu epstola se trata? La epstola a los Romanos 32 y la 1 a los Corintios 33 hablan de las numerosas gracias de conversin que el Seor da a los elegidos; pero no es probable que la 2 Pe haya sido escrita a los cristianos de Roma o de Corinto. Es difcil determinar con precisin de qu carta se trata. La mayor parte de los comentaristas estn acordes en admitir que se alude o bien a Colosenses 34, en donde se encuentra una sentencia anloga a la
26 Cf. U . HOLZMEISTER, Nujfi et qupmodo docente S. Petro (Act 3,ios; 2 Pe 3,12) parusiam accelerare possimus: V D 18 (1938) 299-307. 2 ' Cf. v.9. 28 Cf. BONSIRVEN, Le Judaisme vol.i P-379SS; A . CHARUE, O.C. p.500; D E AMBROGGI, o.c. p.195. 29 R o m 8,19-22; cf. 1 Cor 7,31. Ver A . COLUNGA, El cielo nuevo y tierra nueva: Sal 3 (1956) 485-492; J. M . GONZLEZ R U I Z , Gravitacin escatolgica del Cosmos en el N. T. en XIV SemBibEsp (Madrid 1954) 103-127; A . VIARD, Expectatio creaturae (Rom 8,19-22): RB 59 32 (1952)337-3542,4-10; 9,22ss. 30 3 ) 2 i . 33 i Cor 1,7-8. 31 T.'GHNE, O.C. 9 3 . :..:>' -:\ .:.:. :.: 34 I ( 2 2 s s . '

de San Pedro, o bien a Efesios, en la cual se dan varias exhortaciones a la santidad 35 . Algunos autores creen que se trata de una epstola perdida 36 . El autor de la 2 Pe habla de Pablo como de un amado hermano (v.15), en el cual reconoce el carisma de la sabidura. Esta sabidura tal vez se refiere a un conocimiento extraordinario de los misterios revelados. Pero como el v.16 reconoce el carcter sagrado de los escritos de Pablo, es muy posible que podamos ver en esa sabidura, que diriga al apstol cuando escriba, el carisma de la inspiracin divina. Despus de aludir a una epstola determinada de San Pablo, el autor de la 2 Pe habla de las dems cartas del Apstol de los Gentiles, en donde exhorta a la santidad, a la preparacin para la parusa (v.16). Los falsos doctores deban de apoyarse en San Pablo cuando prometan la libertad 37 . A lo cual replica el autor de la 2 Pe diciendo que Pablo enseaba lo mismo que l en todas sus epstolas. La expresin todas sus epstolas no significa necesariamente que el autor de la 2 Pe conociese todo el corpus paulinum actual. Puede referirse a todas las cartas conocidas entonces por el autor de la 2 Pe y por los destinatarios de esta epstola. Exista ya, por consiguiente, una coleccin paulina, sin que podamos decir cuntas cartas contena. Este detalle de la 2 Pe es de gran importancia, porque nos hace conocer que en las diversas Iglesias se comenzaron a recoger, desde muy temprano, los escritos de los apstoles. Es el comienzo del canon del Nuevo Testamento. En esas cartas de San Pablo, reconoce el autor de la 2 Pe, se encuentran puntos de difcil inteligencia, que gentes ignorantes de la verdad evanglica y mal fundamentados en la fe pervierten (v.16). De este modo la palabra de Dios sirve para perder las almas. Los textos torcidamente interpretados por los falsos doctores seran probablemente los que tratan de la Ley y de la libertad cristiana y los que hablan de la parusa, que eran obscuros por naturaleza 38 . Se formula aqu implcitamente el principio de hermenutica escrituraria segn el cual la interpretacin de las Escrituras no puede ser abandonada al sentir de cada uno. El trato que dan esos falsos doctores a las epstolas de San Pablo es el mismo que dan a las dems Escrituras (v.16). La expresin Tas Aoiirs ypcccps designa el Antiguo Testamento. Por aqu se ve que la 2 Pe coloca las epstolas de Pablo al mismo nivel de las Escrituras. Y demuestra que nuestro autor considera las epstolas paulinas en el mismo plano de autoridad y dignidad que las Sagradas Escrituras. En toda la literatura juda y cristiana, la Escritura o Escrituras designan los escritos sagrados y normativos, los escritos inspirados, en cuanto que fueron
Cf. 1,5-14; 4,30; 5,5s. Cf. R B (1902) 573SS. El P. C. SPICQ, Les Eptres pastorales (Pars 1947) p.XCV, cree q u e aqu se cita explcitamente u n pasaje de 1 T i m 1,16. 37 2 Pe 2,19. El autor sagrado no nos dice cules eran los p u n t o s doctrinales difciles de entender y q u e los falsos doctores interpretaban mal. T a l vez se refiera a la doctrina paulina sobre la libertad d e la Ley. 3 Cf. 2 T e s 2,5. "
35

176

2 SAN PEDRO 3

compuestos bajo la inspiracin del Espritu Santo 39. Este versculo 16 de la 2 Pe implica implcitamente la doctrina eclesistica de la canonicidad y de la inspiracin de as epstolas paulinas y de todo el Nuevo Testamento, pues no hay razn alguna para juzgar de otro modo los escritos de los dems apstoles. Exhortacin
17

PRIMERA EPSTOLA DE SAN JUAN


INTRODUCCIN Autenticidad y canonicidad de la epstola a) Testimonio de la tradicin.Las tres epstolas de San Juan presentan, sin duda alguna, grandes semejanzas con el cuarto evangelio. Las analogas son evidentes en lo referente a la doctrina, al vocabulario y al estilo. Estos escritos nos muestran un mundo de ideas y un lenguaje que slo ha hablado y escrito San Juan Apstol. Un lenguaje sencillo y sublime, al mismo tiempo que transmite un mensaje de verdad, de luz, de pureza y de amor. Toda la ideologa teolgica es de San Juan 1. Por este motivo, la mayora de los escritores admiten que el autor de los escritos jonicos es el mismo San Juan Apstol. Y para los que admiten que el cuarto evangelio es obra de San Juan Apstol no hay ninguna dificultad en reconocer que tambin San Juan Apstol es el autor de estas epstolas. Esto mismo se deduce del acuerdo frecuente entre los argumentos internos de dichos escritos y los testimonios ms antiguos de la tradicin. En efecto, entre las epstolas catlicas, la primera epstola de San Juan es, con la 1 Pe, la mejor atestiguada por la tradicin. Era ya conocida y recibida en un crculo bastante amplio a mediados del siglo 11 despus de Cristo. Y algunos de los testimonios provienen de iglesias bastante distantes de la iglesia a la cual San Juan dirigi inmediatamente su carta. El testimonio ms antiguo es el de San Policarpo (f 155), discpulo del mismo San Juan, que en su Epstola a los Filipenses 2 alude claramente a 1 Jn 4,2-3, y tambin a 2 Jn 7. Eusebio 3 afirma que Papas haba utilizado la 1 Jn. Tambin es muy probable que la haya conocido San Justino (f entre 163-167), como se ve por las citaciones o reminiscencias que se encuentran en sus obras 4 . Al final del siglo 11 o comienzos del siglo 111 tenemos el testimonio explcito del Fragmento de Muratori (ln.26-31), que cita el comienzo de la 1 Jn 1,1-4. Tambin se encuentra en las antiguas versiones, como la Vetus Latina (s.11). Es atribuida a San Juan explcitamente por San Ireneo (f 203)5. Clemente Alejandrino (f 211) coment la 1 Jn en las Hypothyposeis y atribuye muchas veces la epstola al apstol Juan en sus Stromata6. Dionisio de Alejandra se funda en la 1 Jn para hacer observaciones crticas acerca del Apocalipsis 7 .
Cf. R. M . D A Z , Les epistoles catliques, en La Biblia de Montserrat vol.22 p.164. 7 , 1 : P G 5,1012. Hist. Eccl. 3,39,17: P G 20,300. 4 Cf. Apologa I 32,8 = 1 Jn 2,11; 3,9; Apologa II 6,5 = 1 Jn 3,8; Dial, con Trifn 123, 9 = i Jn 3,1-22; 2 , 3 ; 5,35 Adv. haer. 3,16,5,8: P G 7,925.927. 6 Stromata 2,15,66: 3,4,32; 5,44; 6,45. 7 EUSEBIO, Hist. Eccl. 7,25,7-8.
2 3 1

y doxologa

final,

3,17-18

Vosotros, pues, amados, que de antemano sois avisados, estad alerta, no sea que, dejndoos llevar del error de los libertinos, vengis a decaer en vuestra firmeza. 18 Creced ms bien en la gracia y en el conocimiento de nuestro Seor y salvador Jesucristo. A El la gloria as ahora como en el da de la eternidad. El autor sagrado vuelve, en la advertencia final, sobre el pensamiento del v.14; y recomienda a los fieles vigilar para no ser seducidos por los falsos doctores (v.17), Y crecer en el conocimiento y en la gracia de Dios. Los lectores de la 2 Pe estaban siempre en peligro de ser seduci_ os por los falsos doctores que interpretaban torcidamente las ense_ anzas apostlicas. Por eso el autor sagrado les dice que deben permanecer-firmes en la fe profesada, guardando intactos los principios e su vida cristiana. Han de esforzarse, adems, por crecer en la gracia y en el conocimiento de nuestro Seor Jesucristo (v.18). La vida nstiana no es algo esttico, sino que debe crecer cada da en gracia ^ en conocimiento de Dios. Al principio de la epstola, el autor co S 1 a ^ S t a g r a c i a y conocimiento a sus lectores 4 0 . Ahora termina el mismo pensamiento en forma de inclusio semtica, la d " P ^ S e c o n c l u y e con una doxologa a Cristo que recuerda e 1 Pe 4,11 . E n este ltimo versculo de la 2 Pe se afirma claran t e l a divinidad de Cristo.

178

INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN

Tambin es atribuida a San Juan por Tertuliano (f 245) 8 y por Orgenes (f 254) 9. Por eso, dice Eusebio que, adems del cuarto evangelio, la 1 Jn es recibida por todos como autntica 1 0 . De igual modo, San Jernimo afirma que era considerada como cannica por todos los hombres competentes de la Iglesia n . Y lo mismo ensea, todava con mayor energa, San Agustn 12 . Se encuentra asimismo en todos los cnones de las diversas iglesias, tanto orientales como occidentales: as lo demuestran el canon de Mommsen; el canon que nos han transmitido Orgenes y San Atanasio; el canon de Eusebio; el de los concilios de frica de fines del siglo iv (Hiponense, Cartaginense III y IV) y la Epstola a Exuperio, del papa Inocencio I. b) Semejanzas con el cuarto evangelio.Las pruebas de crtica interna que confirman la atribucin de 1 Jn al mismo autor del cuarto evangelio, son igualmente abundantes y convincentes. Las semejanzas entre ambos escritos, en lo referente al estilo, a la estructura de las frases, a la repeticin de locuciones jonicas, al vocabulario, a la teologa, son muy estrechas y acentuadas. El parentesco es tan estrechodice Vogelscuanto es posible: ambos escritos son todava ms hermanos que no lo son, entre ellos, Le y Act, 1 y 2 Tes, Gal y Rom, Ef y Col. La semejanza es tal, que debe provenir no slo del mismo ambiente, sino de la misma pluma 13 . La fraseologa de la 1 Jn es muy parecida a la del cuarto evangelio. Existen frases semejantes en ambos que no se encuentran en otros escritos del Nuevo Testamento: hacer la verdad; dar testimonio de; permanecer en Dios, en el Hijo, en el Padre (en sentido mstico); haber nacido de Dios, de la verdad, del mundo, del diablo; guardar los mandamientos, la palabra... Se encuentran frases enteras semejantes en 1 Jn y en Jn l4_ El estilo tambin es, en uno y otro escrito, de carcter semtico muy acentuado: proposiciones que comienzan por todo o por ra, como en hebreo; tendencia al paralelismo, a la anttesis y a la inclusio. El estilo tambin parece demostrar que el autor de la 1 Jn y el del cuarto evangelio es el mismo. W. F. Howard 15 ha mostrado, en contra de C. H. Dodd 16, que las concordancias de estilo y vocabulario son tan frecuentes y unnimes, que no se puede dudar de la unidad de autor. Las diferencias existentes son de poca importancia, y menos frecuentes que entre las mismas cartas de San Pablo. Las ideas doctrinales principales manifiestan tambin un estrecho parentesco. En ambos escritos, Cristo es llamado Logos,
Adv. Prax. 15; Scorp. 12; Adv. Marc. 5,16. In Iob 5,3, citado por EUSEBIO, Hist. Eccl. 6,25,10: P G 20,584; In Iesu Nave 7 , 1 . 10 Hist. Eccl. 3,24,17: P G 20,268. 11 San Jernimo dice textualmente: oab universis ecclesiasticis et eruditis viris p r o b a r n (De viris illustr. 9 : P L 23,655). 12 In 1 lo 4,8; De doctrina christ. 2,8. 1 3 Einleitung in das N.T. p.232. 4 1 Comprense, por ejemplo, 1 Jn 1,6 con Jn 12,35; 1 Jn 1,8 con Jn 8,44; 1 Jn 2,15 con Jn 5,42; I J n 4 , i 6 con Jn 6,69; I Jn 5,9 con Jn 5,34- Cf. C H A I N E , O.C. P.104SS. ' 5 W . F . HOWARD, The Common Authorship ofthejohn Cospel and Epises: J T S 48 (1947) 12-25. " C. H . D O D D , The First Epistle and the Fourth Cospel: B J R L 21 (1937) 129-56.
9 8

179 Monogenes, Salvador . Se insiste especialmente sobre su venida en la carne y se afirma que logr borrar el pecado mediante su encarnacin 18. La conversin al cristianismo es considerada como un nuevo nacimiento, como un paso de la muerte a la vida. Se encuentran las mismas anttesis: luz y tinieblas, verdad y mentira vida y muerte, amor y odio, Dios y el mundo, los hijos de Dios y los hijos del diablo, los discpulos y el mundo. Se da mucha importancia a la caridad o amor fraterno, llamado mandamiento nuevo. La 1 Jn y el cuarto evangelio dan gran relieve al oficio de iluminador atribuido al Espritu Santo 19 . Por todo lo cual podemos concluir que en los puntos esencialesn el terreno doctrinalcoinciden plenamente la 1 Jn y el cuarto evangelio.
17

INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN

c) Diferencias de la i Jn con el cuarto evangelio.Por otra parte, entre ambos escritos existen diferencias importantes, que han hecho dudar a algunos autores sobre su unidad (J. Reville, J. Wellhausen), y a otros les han llevado a negarla (C. H. Dodd). Algunas expresiones caractersticas del cuarto evangelio no se encuentran en la 1 Jn: nacer de arriba, ser de abajo, juzgar y juicio, Espritu Santo, Escritura y Ley (en el sentido de Sagrada Escritura), salvar y salvacin, gloria y glorificacin, perder y prdida, buscar, enviar. Por el contrario, ciertos trminos propios de la 1 Jn no son empleados por el cuarto evangelio: negar el Padre, negar el Hijo, tener el Padre, tener el Hijo, comunin, parusia, propiciacin, germen de Dios, anticristo, victoria, mensaje, uncin. Adems, el estilo de la 1 Jn es bastante menos semtico que el del evangelio. Por otra parte, el nombre de Parclito, dado en el cuarto evangelio al Espritu Santo, es atribuido en la 1 Jn a Cristo 2 0 . En la epstola se espera la llegada de la parusia, y esta perspectiva dirige la vida moral 21. En cambio, en el cuarto evangelio apenas se encuentra semejante idea. La imagen de expiacin por la sangre de Cristo 2 2 no se encuentra bajo esta forma en el evangelio 23 . d) Conclusin.No obstante estas diferencias, creemos que la tesis tradicional se impone fuertemente. La razn es que tiene en su favor el testimonio unnime de la tradicin antigua, el peso de las afinidades verbales y, sobre todo, las semejanzas doctrinales. Las enseanzas teolgicas son, en ambos escritos, fundamentalmente las mismas, y las diferencias son ms bien secundarias y de poca importancia. Por lo cual sostenemos que el apstol San Juan es el autor de ambos escritos: 1 Jn y cuarto evangelio. Las particularidades propias de la 1 Jn se pueden explicar por las diversas circunstancias que motivaron la composicin de la carta, especialmente la necesidad de luchar contra los errores doctrinales, que comenzaban a pulular entonces.
1 Jn 1,1 = Jn 1,1; 1 Jn 5,20 = Jn 1,1; 20,29; 1 Jn 4,9 = Jn 1,18. Cf. 1 Jn 3,5 y Jn 1,29. Cf. A. FEUILLET, Les pitres Johanniques, en Introduction la Bible, d e A. R O B E R T - A . F E U I L L E T , II (Tournai 1959) P.695S; A. CHARUE, Vie, lumire et glorie chez S. Jean, en Collat. Namurcenses (1935) p.65-77.229-241. 22 20 1 Jn 2,1. 1 Jn 2,2; 4,10; 21 23 1 Jn 2,18-28; 3,2ss. Cf. A . F E U I L L E T , O.C. II P.696S.
18 19 17

180

INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN

INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN

181

Destinatarios de la i Jn La epstola no tiene encabezamiento. Por eso no sabemos con certeza a quines fue dirigida. Sin embargo, de la misma i Jn se desprende que los lectores deban de tener relaciones muy estrechas con el autor. Llama a sus lectores hijitos mos (nueve veces), carsimos (seis veces); conoce la firmeza de su fe 24 , sus disposiciones ntimas 25 , las luchas que han de sostener 26 . La falta de toda indicacin concreta de personas y de lugares, que se advierte en la 2. a y 3. a epstolas de San Juan, sugiere que la 1 Jn va dirigida a las iglesias de alguna regin y no a una comunidad particular. Por otra parte, sabemos que los lectores eran convertidos del paganismo 2 7 desde haca tiempo 2 8 y que estaban expuestos a recaer de nuevo en la mentalidad pagana. Algunos ya haban apostatado abiertamente, convirtindose en anticristos 29. Estas defecciones dejaban vestigios dolorosos en la comunidad. Ante esto, San Juan se decidi a intervenir, componiendo una epstola de carcter pastoral para preservar a los fieles de los peligros. La tradicin antigua afirma que San Juan Apstol pas los ltimos aos de su vida en Efeso, en donde escribi el evangelio 3 0 y desde donde habra desarrollado una intensa labor apostlica 31 en favor de las comunidades cristianas de la provincia proconsular de Asa. A estas mismas iglesias habra dirigido San Juan su primera epstola, as como su evangelio. El elogio que hace la 1 Jn de la fe de los destinatarios corresponde bien a la situacin de las iglesias a las cuales van dirigidas las cartas del Apocalipsis 3 2 . Algunas merecan, sin duda, el ser amonestadas por haber decado en su fervor primitivo; pero el conjunto era fiel a la ortodoxia. San Agustn 33 y otros autores latinos antiguos intitulan la 1 Jn de una forma un tanto extraa: Epstola Ioannis ad Parthos. Como no sabemos que San Juan haya tenido relacin con los partos, los autores tratan de explicar este extrao ttulo de diversas maneras. Para unos existira la confusin con Trps irvTas = ad omnes, que presupondra en la 1 Jn una carta encclica. Para otros, el origen de la confusin habra que buscarlo en el hecho de que Clemente Alejandrino, en su obra Adumbrationes, presenta la 2 Jn como escrita Trps -rrapSvous = ad virgines. Algn copista habra abreviado la expresin, y, en lugar de Trps TrccpSvous, habra escrito Trps irpSous = ad Parthos. El ttulo as modificado habra pasado de la 2 Jn a la 1 Jn 34.
. 24 1 j n 2,30; 3,15. 25 I J n 2.I2SS. 2<s 1 J n 2,26; 4 , 1 . 27 I Jn 5 , 2 1 . 28 1 J n 2,7-24; 3 , I I . 2 1 Jn 2 , 1 9 . 30 SAN IRENEO, Adv. haer. 3,1,1.
3 1

Ocasin y finalidad de la 1 Jn Es frecuente entre los autores ver en la i Jn una carta que habra escrito San Juan para acompaar la publicacin del cuarto evangelio y servirle como de prefacio. A esto parece aludir el Canon de Muratori (lin.27ss) y Clemente Alejandrino 35. Sin embargo, la mayora de los autores prefieren ver en la 1 Jn un suplemento del cuarto evangelio. Todos, desde luego, reconocen que la 1 Jn est estrechamente vinculada al cuarto evangelio tanto por la poca de composicin como por su finalidad. Por la misma epstola se ve que en las Iglesias a las cuales va dirigida haban surgido falsos doctores, falsos profetas, anticristos 36, entregados a toda suerte de desrdenes morales, a errores doctrinales. Afirmaban amar a Dios 37, y odiaban a sus hermanos 38; pero ms bien amaban al mundo, porque eran del mundo 39. Pretendan conocer a Dios con un conocimiento especial y permanecer en El sin observar sus preceptos 4 0 . Y llegaba su locura hasta considerarse sin pecado 4 1 . Negaban la encarnacin de Cristo 4 2 y afirmaban que Jesucristo no era el Mesas ni el Hijo de Dios 43 . Rechazaban, por consiguiente, la verdadera redencin por la sangre de Cristo derramada realmente en la cruz 44 . Con estas doctrinas trataban de seducir a los fieles. Por eso, San Juan, con el fin de oponerse a estas tendencias corruptoras del verdadero cristianismo, confiesa claramente que Jess era Hijo de Dios y que haba derramado su sangre, que es la que nos purifica de todo pecado y lo constituye en propiciacin nuestra y de todo el mundo 45 . Quines fueron estos falsos profetas y doctores ? Algunos escritores antiguos, como San Ireneo 46 , creen que San Juan alude en esta carta a los errores de Cerinto. Este enseaba que Jess no era el Hijo de Dios, pues el Verbo habra habitado en l slo transitoriamente. Jess haba nacidosegn lde Mara y Jos, conforme al orden natural, y en el bautismo el Verbo haba descendido sobre l, permaneciendo con l hasta la pasin, y despus le abandon. Por otra parte sabemos que San Juan se encontr con Cerinto en Efeso 47 . Por eso, tal vez San Juan Apstol se proponga en esta epstola confutar dichos errores y confirmar a los cristianos en la fe. Otros autores, como Bonsirven y Schnackenburg 48 , piensan que San Juan combate en su primera epstola las diversas formas de gnosticismo, que ya haban comenzado a difundirse a fines del siglo i y que se desarrollarn plenamente en el siglo n . La finalidad de la i Jn es, por lo tanto, la misma que la del cuarto
42 E n EUSEBIO, Hist. Eccl. 7,25. r J n 4,2s. 43 1 J n 2,18; 4 , 1 . 1 J n 2,22; 4,3.14S. 44 1 Jn 4,20. 1 J n 5,6. 3 4 * 1j n 2,9-n. ' 1 I n 1,7; 2,2; 4,10. 39 46 1 J n 2,15; 4,5Adv. haer. 1,26: P G 7,686. 40 1 j n 2,4-6. *' Cf. SAN IRENEO, Adv. haer. 3,3. 41 1 J n 1,8. 48 R. SCHNACKENBURG, Herders Theohgischer Kommentar zutn N.T. (Friburgo n B r . 1953) P-20; J. BONSIRVEN, L'pre premire de S. Jeart: Verbum Salutis 2 (Pars 1954). 36 37 35

2 A p 1,4-3.22. SAN A G U S T N , Quaest. evang. II 3 9 : P L 35,1353- L o m i s m o dicen San Beda Ven. ( P L 03,0-10), los comentaristas Posidio, Idacio Ciaro, Casiodoro ( P L 70,1369-1370) y el tratado Contra Varimadum, d e Virgilio d e T h a p s c ( P L 62,359).
33
3 4

Cf. F . M . B R A U N , e n La Sainte

Bible d e P I R O T - C L A M E R , V O I . I O P.301S.

C f . J . C H A I N E , O.C. p . 1 2 3 - 1 2 4 .

182
9

INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN


62

evangelio * : probar que Cristo es Dios y que en Cristo encontramos la vida eterna y quedamos unidos por medio de El a Dios 50. Tiempo y lugar de composicin El tono de la epstoladice Charuees el de un anciano que se dirige a generaciones ms jvenes, de un meditativo que ha penetrado profundamente y vivido largamente la revelacin del Maestro y la enseanza de la Iglesia primitiva. Todo, en la doctrina y en su expresin, manifiesta que estamos en la poca del cuarto evangelio, sin duda un poco despus de la publicacin de ste si. La razn es que los temas teolgicos que se encuentran en la i Jn estn ms desarrollados que los del evangelio e incluso parece que el autor de la epstola supone conocido el evangelio por sus lectores. La i Jn ha de ser considerada como uno de los escritos ms tardos del Nuevo Testamento. Es una obra de larga maduracin y meditacin, en donde estn reunidos los datos esenciales del dogma, de la moral y de la mstica cristiana 52 . La composicin de la i Jn habra que colocarla en una poca posterior a la redaccin del Apocalipsis, porque la situacin creada por la hereja parece haber mejorado en la epstola con relacin al Apocalipsis 53 . La fecha de composicin, por consiguiente, se podra fijar entre la redaccin del Apocalipsis (entre 90-96) y la muerte de San Juan (hacia el 100). Como lugar de composicin suele sealarse Efeso, la ciudad en donde vivi y muri el apstol. Sin embargo, no existen argumentos positivos. Doctrina de la 1 Jn La 1 Jn puede considerarse como un resumen de la teologa de San Juan. Merece ser tenida como el prototipo de la teologa espiritual cristiana. La riqueza doctrinal de esta epstola es notable. El apstol expone en forma prctica las verdades ms importantes del Evangelio, que le sirven de base para su instruccin moral. Para San Juan, Dios es luz 54 . Los cristianos han de caminar en esta luz si quieren tener comunin con El 5S . Dios es santidad 56 . Para ser hijos de Dios hay que evitar el pecado y ser santos 57 . Dios es amor 58 . Y para participar del amor de Dios es necesario amar a los dems cristianos 5 9 . Jesucristo es el punto central de su doctrina: El es el Verbo que se manifest al mundo 6 0 ; El es el Hijo de Dios, el Unignito, el Verbo de vida 6 1 . El que niegue esto tendr el espritu del anticris49 50
5 1

183

to . El Padre envi a su Hijo al mundo para manifestar su amor por la humanidad 63 . Jesucristo se entreg a la muerte para redimirnos 64> nos purific del pecado por medio de su sangre 65 , y se convirti en nuestra propiciacin 6 , merecindonos la unin con Dios y el poder ser hijos de Dios 67 . En Cristo est la vida eterna, y si nos unimos a El por medio de la gracia, conseguiremos la vida eterna 68 . En la 1 Jn se insiste particularmente sobre la divinidad de Cristo. Este aparece ms trascendente que en el cuarto evangelio. Se le atribuyen todas la prerrogativas del Padre, porque con El tiene una misma naturaleza y actividad. La 1 Jn tambin nos habla de la vida nueva del cristiano. Los cristianos han nacido de Dios, y son hijos de El 6 9 . En la vida presente gozan de una ntima unin con Dios, de modo que Dios mora en ellos 7 0 , y despus de esta vida vern a Dios tal como e s 7 1 . Los cristianos han de practicar la caridad fraterna 72, porque sin ella no sern hijos de Dios, sino que caminarn en tinieblas 73 . El que no ama a sus hermanos no puede amar a Dios 74 . Lengua y estilo de la 1 Jn La 1 Jn es considerada como epstola por la Vulgata y por la mayora de los autores antiguos. Sin embargo, hablando en sentido estricto, no es una carta, pues le faltan elementos formales externos propios del gnero epistolar: el encabezamiento, los saludos iniciales y la despedida. Por otra parte, como la carta contiene trozos parenticos 75 , sera mejor considerarla como una especie de carta homiltica dirigida a las iglesias del Asia Menor conocidas de San Juan. El estilo y la lengua de la 1 Jn son muy parecidos a los del cuarto evangelio. El autor sagrado expresa las grandes verdades de la vida divina, sobrenatural, con un vocabulario reducido y una frase muy sencilla. Aunque escribe el griego Koin con suficiente correccin, se advierte inmediatamente que es un semita hablando arameo el que escribe. Esto explica la tendencia al paralelismo y a las anttesis: luz y tinieblas, amor y odio, Dios y el diablo 76. Tambin emplea la inclusio, a la manera semtica 77 . La mayora de las proposiciones son unidas por KOC, como se hace en hebreo por medio del wau; en cambio, escasean las partculas 6 y yp. Las preposiciones varan poco. Emplea sobre todo dos: hi y K. Usa con bastante frecuencia la expresin irac. 6 con el participio, y el artculo seguido del participio (47 veces) 78 . San Juan es un mstico contemplativo que imprime significa6 1 Jn 4,3. 1 Jn 2,29; 3,1; 4,7; 5,170 1 Jn4,91 Jn 2,5s. 71 1 Jn 3,16. 1 Jn 3,2. 65 72 1 Jn 1,7. 1 Jn 3,23. 66 73 1 Jn 2,2, 1 jn 2,9ss; 3,10.175. 67 74 1 Jn 3,1-2. 1 Jn 4,20. 68 1 Jn 5,11. 75 Cf. 1 jn 2,15-17; 3,11-24; 4,7-12; 4,19-5,3. 76 Emplea el paralelismo en 1,5-10; 2,10-11; 4,7-8; la anttesis e n 3,7-10; 4,4-6; 5,18-19. 77 1 J n 2,18; 3,9; 5,10. 78 Se puede ver u n estudio muy detallado del lxico y del estilo d e la 1 Jn en J. C H A I N E , o.c. p.104-113, e n donde lo compara con el lxico y el estilo del cuarto evangelio. 63 64 62

Cf. 1 J n 1,3-4; S,i3 y Jn 20,31. Cf. M . SALES, Le Lettere degli Apostoli vol.2 ( T u r n 1914) P-57I. F . M . BRAUN, Les ptres de Saint Jean, en La Sainte Bible de Jrusalem2 57 1 J n 3,2S.
A . C H A R U E , O.C. p . 5 0 8 .
5 8

52

A . C H A R U E , o.c. p . 5 0 8 .

(Pars 1960)

p.2093

'

1 J n 4,8.

54 55 36

1 J n 1,5. 1 J n 1,6. 1 J n 2,29.

60

1 Jn4,71 J n 1,1-2. 61 1 Jn 2,22; 4,9-

59

184

INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN

INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN

185

cin profunda a las palabras ms sencillas. Con una impresionante simplicidad sabe producir efectos admirables y comunicar majestad y grandeza a sus escritos. El paralelismo, la uniformidad de las frases, la repeticin de las palabras, la predileccin por el estilo directo, la yuxtaposicin de sentencias sencillas y precisas, el nfasis que da a ciertas palabras e ideas, todo impresiona vivamente el espritu y la imaginacin del lector 7 9 . Tiene las ideas fundamentales siempre presentes al pensamiento. A veces las deja para volver despus sobre ellas. Es un estilo que progresa en forma que podramos llamar circular: un estilo de ondas concntricas, en que las ideas se suceden progresivamente. Juancomo dice el P. Aliocompleta lentamente su idea. Primero la da en conjunto; despus la analiza, variando un poco o repitiendo sus expresiones. Se dira que el evangelista no ha agotado jams sus conceptos, tan vastos son, mientras que son tan restringidos sus medios de expresin 80 . Por eso, generalmente no hay ilacin lgica de pensamiento en la i Jn; sin embargo, se puede percibir un desarrollo coherente. La solemnidad y la uncin con que est escrita esta epstola hacen que sean impresionantes las amonestaciones del apstol 81 . Integridad de la i Jn El texto griego ofrece pocos problemas textuales. Sin embargo, la Vulgata nos presenta un pasaje que plantea un grave problema de crtica textual. El texto suena as: Quoniam tres sunt qui testimonium dant in celo: Pater, Verbum et Spiritu Sanctus, et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in trra: Spiritus et aqua et sanguis, et hi tres unum sunt 82 . Las palabras subrayadas han recibido el nombre de Comma Ioanneum. Este texto no se encuentra en ningn manuscrito griego, excepto en cuatro tardos. Falta tambin en todas las versiones orientales antiguas. Y aunque se encuentra en la mayor parte de los manuscritos latinos, sin embargo, falta tambin en los mejores y ms antiguos Mss de la Vetus Latina y de la Vulgata. Los cdices ms antiguos de la Vulgata (Amiatinus, Fuldensis, Armachanus, Sangermanensis, Vallicellanus) no tienen el Comma. Lo tienen, en cambio, los cdices posteriores al siglo ix (Cavensis, Lemovicensis, Compluiensis, Toletanus). Por lo dicho se puede suponer con fundamento que el Comma no se lea en la Vulgata primitiva. Antes de Prisciliano, obispo de Avila (f 380), ningn Padre de la Iglesia, sea griego o latino, aduce este texto; lo cual resultara inexplicable si se hallase en la 1 Jn, ya que lo habran utilizado, a no dudarlo, en las controversias trinitarias. La primera atestacin segura del Comma se encuentra en un escrito priscilianista espaol llamado el Liber Apologeticus, atribuido a Prisciliano por muchos autores 83 ; otros, siguiendo a dom G. MoT> Cf. R. M . D A Z , O.C. p . 1 6 7 .

rin 84 , lo atribuyen a Instancio, discpulo de Prisciliano. En el texto priscilianista los testimonios terrestres estn delante de los celestes: Sicut Iohannes ait: tria sunt quae testimonium dicunt in trra aqua, caro et sanguis, et haec tria in unum sunt, et tria sunt quae testimonium dicunt in celo Pater, Verbum et Spiritus, et haec tria unum sunt in Christo Iesu 85 . Despus de Prisciliano los tres testimonios celestes son citados frecuentemente en los documentos espaoles y africanos. Los estudios modernos sobre la autenticidad del Comma llevan a las conclusiones siguientes: a) El Comma no es autntico, sino una interpolacin en el texto latino de la Vulgata. En la Iglesia primitiva era desconocido tanto en Oriente como en Occidente. b) En Oriente nunca fue aceptado; en cambio, en Occidente, s. Pero hay que distinguir dos pocas: en la primera poca es desconocido por todos los testimonios (Vetus Latina, Tertuliano, San Cipriano, San Hilario, San Ambrosio, San Jernimo, San Agustn, Lucfero Cal.), excepto en Espaa, en donde comienza a aparecer. c) En Espaa revisti dos formas: una ortodoxa, a travs de la Vetus Latina, y otra con elementos herticos, bajo la influencia de Prisciliano. La forma priscilianista tal vez dependa de la exgesis alegrica de San Cipriano, sobre los tres testigos terrestres nombrados por San Juan. d) Al principio debi de ser probablemente una nota marginal existente en los manuscritos latinos de la 1 Jn. Hacia mediados del siglo iv pas del margen al texto en algn cdice de la Vetus Latina copiado en Espaa. En el siglo v entr en la Vulgata, como nota marginal, en la recensin de San Peregrino. En el siglo vn San Isidoro de Sevilla lo traslad del margen al texto. A partir del siglo x n fue introducido en las dems recensiones de la Vulgata debido a la influencia y difusin del texto hispnico de la Vulgata, a la autoridad de un prlogo a las epstolas catlicas atribuido falsamente a San Jernimo y a la naturaleza teolgica del texto, de tanta utilidad para las demostraciones escolsticas 86 . Sobre la autenticidad del Comma se comenz a disputar ya en el siglo xvi. Erasmo de Rotterdam lo suprime en las primeras ediciones de su Nuevo Testamento griego (1516-1519). Pero la controversia se agudiz sobremanera en el siglo xix cuando todas las ediciones crticas del Nuevo Testamento lo excluan basndose en razones crticas. Muchos catlicos, sin embargo, lo defendan, apoyndose en razones teolgicas, principalmente en el decreto del concilio de Trento, segn el cual han de ser recibidos todos los libros ntegros, con todas sus partes, tal como se leen en el texto de la Vulgata 87 .
84 Eludes, Textes, Documents I (Pars 1946) 440-444. 5 Tractus 1,4: C S E L r8,6. 86 A estas conclusiones llega Tefilo Ayuso Marazuela en su trabajo Nuevo estudio sobre el Comma Iohanneum, acompaado de la edicin crtica del cap. 5 de la primera epstola de S.Juan: Bi 28 (1947) 83-112.216-235; 29 (1948) 52-76; cf. D E AMBROGGI, O.C. p.212; M . DEL LAMO, Los tres testificantes de la 1 E p . de Juan: CultBi 4 (1947) 11-14; D B S 2,67-73; W . T H I E LE, Beobachtungen zum Comma lohanneum (1 Jn s.7): Z N T W 50 (1959) 6 i - 7 3 8 7 Cf. E B 58-60.

80 E. B . A L L O , Apocalypsc* (Pars 1933) p . C C X V I I I . 81 Cf. H . W I L L M E R I N G , Epstolas de S. Juan, en Verbum Dei vol.4 (Barcelona 1959) p 440 82 1 Jn 5,7b-8a. 8 3 El Liber Apologeticus ha sido publicado por Sheps en el Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) 18.

186

INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN

INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN

187

L a Iglesia catlica, ante las d u d a s d e algunos catlicos, r e s p o n d i con u n decreto del Santo Oficio (13 d e enero d e 1897), e n el q u e d e claraba q u e n o se poda negar tuto sin peligro, n i siquiera p o n e r e n d u d a la autenticidad del texto d e la 1 J n 5,7. Sin e m b a r g o , seis meses despus, el cardenal Vaughan, deseoso d e pacificar ciertos a m b i e n t e s ingleses excitados p o r la decisin del Santo Oficio, o b t u v o d e p e r s o nas autorizadas la seguridad d e q u e la Sagrada Congregacin n o haba i n t e n t a d o cerrar el debate 8 8 . Y , e n efecto, varios autores catlicos prosiguieron el estudio crtico d e l Comma. E l arzobispo d e F r i b u r g o , e n Brisgovia, concedi el Imprimatur para la publicacin d e u n a m e m o r i a d e K. K n s t l e 8 9 e n la q u e negaba el origen jonico del Comma y lo atribua a Prisciliano. L a s discusiones c o n t i n u a r o n . Y, finalmente, el 2 d e j u n i o d e 1927 el Santo Oficio publicaba u n a interpretacin oficial del decreto d e 1897, e n la q u e precisaba: Este decreto fue d a d o para frenar la audacia d e los doctores privados q u e se arrogaban el d e r e c h o d e rechazar e n t e r a m e n t e la autenticidad del Comma jonico, o, al menos, la ponan e n d u d a con u n juicio definitivo. N o quiso d e n i n g u n a m a n e r a impedir q u e los escritores catlicos examinaran el asunto m s p r o f u n d a m e n t e y se inclinaran, despus d e haber p o n d e r a d o bien e n todas sus partes los a r g u m e n tos con la moderacin y p r u d e n c i a q u e requiere la gravedad d e la cuestin, hacia la sentencia contraria a la autenticidad, c o n tal d e q u e se mostrasen dispuestos a someterse al juicio d e la Iglesia, a la cual fue confiado p o r Jesucristo el encargo n o slo d e interpretar las Sagradas Escrituras, sino t a m b i n el d e custodiarlas con fidelidad 9 0 . C o n esta declaracin la controversia q u e d resuelta. Y h o y da los exegetas se p r o n u n c i a n u n n i m e m e n t e e n contra d e la autenticidad jonica del Comma. E l decreto del concilio d e T r e n t o , q u e d e fine sagrados y cannicos los libros ntegros con todas s u s partes en la m e d i d a e n q u e fueron usados p o r la Iglesia e n el decurso d e los siglos y pertenecen a la Vulgata Latina 9 1 , n o se opone a la m a n e r a de pensar d e los escrituristas. E n efecto, la Iglesia griega y las Iglesias orientales n u n c a a d m i t i e r o n el Comma. Y ste n o se e n c o n t r a b a en la verdadera Vulgata d e San J e r n i m o . Plan d e la 1 J n M u c h a s h a n sido las divisiones propuestas p o r los autores, sin q u e n i n g u n a sea satisfactoria. L a epstola n o sigue u n plan lgico, sino m s bien analtico. El P . F . M . B r a u n 9 2 la divide d e este m o d o : u n a corta introduccin (1,1-4); cuatro grandes temas, q u e son presentados e n dos partes (1,5-2,28 y 2,29-4,6), correspondindose paralelamente. U n a tercera p a r t e (4,7-5,12), sobre la fuente d e la
88 Cf. R B (1898) p . r 4 g . 89 Das Comma lohanneum auf seine Herkunf untersiicht (Friburgo in Br. 1905). Vanse otros trabajos citados por E. T o b a c en su estudio Le Comma Iohannis: Collectanea Mechliniensia ( i 9 3 o ) p . 5 s s . 90 E B 136. 91 EB60; D784. 92 F . M . BRAUN, Les ptres de Saint Jean, en La Sainte Bible de Jrusalem2 (Pars 1960) p.2ios.

caridad y d e la fe, completa las d o s anteriores. Sigue la conclusin (5,13) y dos c o m p l e m e n t o s (5,14-17 y 5,18-21). 1) 2) Introduccin: Testimonio sobre el Verbo, principio y fuente de vida
(i,i-4)-

3)

4)

5) 6)

Primera parte: El cristiano ha de caminar en la luz (1,5-2,28). Principio: Caminar en la luz (1,5-7). a) Romper con el pecado (1,8-2,2). b) Observar los mandamientos (2,3-11). c) Guardarse del mundo (2,12-17). d) Desconfiar de los anticristos (2,18-28). Segunda parte: El cristiano ha de vivir como hijo de Dios (2,29-4,6). Principio: Vivir como hijos de Dios (2,29-3,2). a) Romper con el pecado (3,3-10). b) Observar los mandamientos (3,11-24). c) Guardarse del mundo (3,13; 4,5-6). d) Desconfiar de los falsos profetas (4,1-4). Tercera parte: La fuente del amor y de la fe (4,7-5,12). a) Hay que amar, pues Dios es amor (4,7-5,4). b) Hay que creer, pues no hay nada ms grande que el testimonio de Dios (5,5-12). Conclusin: Objeto del escrito (5,13). Apndices: a) La oracin por los pecadores (5,14-17). b) Resumen de la epstola (5,18-21). BIBLIOGRAFA A) Comentarios antiguos

CLEMENTE ALEJANDRINO ( t 270), Hypothyposeis seu Adumbrationes in


1 et 2 Jn: P G 9,733-738 (GCS, ed. STHLIN, III 206-15); DDIMO EL CIEGO

( t 398), Enarratio septem catholicarum: P G 39,1775-1812; TEOFILACTO, EXpositio epistolarum catholicarum: P G 126,9-84; ECUMENIO, Hypothesis in epstolas catholicas: P G 119,617-704; Catenae graecorum Patrum in N. T. vol.8, ed. de J. A. CRAMER (Oxford 1844) p.105-52; SAN AGUSTN (f 430), In epistolam Ioannis ad Parthos tractatus decem: PL 35,1977-2062; CASIODORO (f 578), Complexiones canonicarum epistolarum septem: P L 70,13691376; SAN BEDA VEN. (f 735), Super epstolas catholicas expositio: P L 93,
85-124; MARTN LEGIONENSE O D E LEN (f 1221), Expositio in 1 Jn: P L 209,

253-298; ESTEBAN LANGTON ( t 1226), Commentarius in 1 Jn (cf. G. L A COMBE et B. SMALLEY, Studies on the Commentaries of Steph. Langton: Archives d'hist. doctr. et litt. du Moyen Age 5 [1930] 1-266; F. STEGMLLER, IV n.7924-7926); HUGO DE SAN CARO (f 1264), Postillae in universa Biblia vol.7 (Lyn 1669); cf. STEGMLLER, III n.3761-66; PEDRO DE TARANTASIA (f 1276), Epistolae catholicae, ed. de M. H . LAURENT, Le bienheureux Innocent V et son temps: Studi e testi, 129 (Roma 1947); NICOLS GORRAN ( t 1295), Postillae in universa Biblia (publicadas en Pars en 1543 bajo.el nombre de Santo Toms de Aquino); JACOBO DE LAUSANNE (f 1322), Epistolae catholicae (cf. STEGMLLER, III n.3947-49 y 3961-63); NICOLS LIRANO (f 1349), Postillae perpetuae in Vetus et Novum Testamentum (Roma 1471 1472, prima edic); DIONISIO CARTUJANO, Commentarii in universae Scrip-

188

INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN INTRODUCCIN A 1 SAN JUAN

turae Libros vol.14, 3-64 (Montreuil-Tournail 1901); CARD. CAYETANO (Toms de Vio, f 1534). Notae in Epist. I-III Jn., Jud. (Roma 1532); A. SALMERN (f 1585), Disputationes in epist. cannicas. Opera omnia vol.16 (Colonia 1630); W . ESTO ( t 1613), Commentaria in epstolas apostlicas (Douai 1616); B. GIUSTINIANI (f 1622), In omnes epist. catholicas explanatio (Lyn 1621); CORNELIO A LAPIDE (f 1637), Comentarii... (Miln 1870); A. CALMET (f 1757), Commentaire ltraire vol.8 (Pars 1726). B)
1. CATLICOS

189

vol.17 (Leipzig 1933); F. HAUCK, Die Kirchenbriefe: N . T . Deutsch X (Gottingen); C. H. DODD, The Johannine Epistles, en The MOFFAT'S N.T. Commentary (Nueva York-Londres 1946). C) Estudios especiales

Comentarios modernos

G. K. MAYER, Corara, ber die Briefe des Apostis Joh. (Viena 1851); A. BISPING, Erkldrung der kathol. Briefe (Mnster 1871); H. POGGEL, Der 2 und 3 brief des Apostis Joh. (Paderborn 1896); J. E. BELSER, Die Briefe des hl. Johannes (Friburgo in Br. 1906); T H . CALMES, pitres catholiques (Pars 1907); A. CAMERLYNCK, Commentarius in epstolas catholicas (Brujas 1909); J. DE SANTA MARGARITA, Ensayos de exposicin doctrinal sobre Sagrada Escritura: Epstola primera del apstol San Juan: EstFranc 6 (1911) 425-427; 7 (1911) 250-255; 8 (1912) 397-400; F. DE LA COT, Epstolas catlicas. Exposicin doctrinal (Barcelona 1921); W. VREDE, Die Briefe des hl. Johannes (Bonner N. T. vol.9, Bonn 19324); J. BONSIRVEN, pitres de S. Jean: Verbum Salutis 9 (Pars 1935); A. CHARUE, Les pitres catholiques, en La Sainte Bible de L. PIROT, vol.12 (Pars 1938) p.503-564; J. CHAINE, Les pitres catholiques, 2 Fierre, 1-2-3 Jean, p. Jude (Pars 1939); W. LAUCK, Das Evangelium und die Briefe des hl. Johannes, en Die Hl. Schrift fr das Leben erkldrt (Friburgo in Br. 1941); P., D E AMBROGGI, Le Epistole Cattoliche de Giacomo, Pietro, Giovanni e Giuda, en La Sacra Bibbia de S. GAROFALO (Turn-Roma 1949); R. SCHNACKENBURG, Die Johannesbriefe, en HERDER'S Theol. Kommentar zura N.T. vol.13,3 (Friburgo in Br. 1953); R. LECONTE, pitres de Saint Jean: DBS IV 797-815; TEFILO GARCA DE ORBISO, Praelectiones exegeticae in Novo Testamento vol.2 (Roma 1958) p.760-814; A. FEUILLET, Les pitres Johanniques, en Introduction la Bible de A. ROBERT-A. FEUILLET, vol.2 p.685-708 (Tournai 1959); F. M. BRAUN, Les pitres de S. Jean, en La Bible de Jrusalem (Pars 1953); F . J. RODRGUEZ MOLERO, Epstolas de San Juan, en La Sagrada Escritura. Nuevo Testamento III (BAC, Madrid 1962) 337-546.
2. ACATLICOS

E. HAUPT, Der erste Brief des Johannes (Colberg 1870); R. ROTHE, Der 1 Johannes (Wittenberg 1878); B. WEISS, Johannesbriefe, en MEYER'S Kommentar XIV 6 (Gottingen 1899); B. F . WESTCOTT, The Johannine Epistles (Londres 1908); H. J. HOLTZMANN-W. BAUER, Johanneische Briefe, en Handkommentar zum N.T. vol.4,2 (Tubinga 1908); A. E. BROOKE, The Johannine Epistles, en International Critical Commentary (Edimburgo 1912); G. G. FINDLAY, Fellowship in the Life Eternal (Londres 1909); R. LAW, The Test of Life (Londres 1909); O., BAUMGARTEN, Johannes Briefe, en Die Schriften des N.T. de J. WEISS, vol.2 (Gottingen 1918); C. GORE, The Epistles of St. John (Londres 1920); A. LOISY, Le quatrime vangile. Les pitres dites de Jean (Pars 1921); H. H . W E N D T , Die Johannesbriefe und das johanneischen Christentum (Halle 1925); T H . HARING, Die Johannesbriefe (Stuttgart 1927); H. WINDISCH, Die katholischen Briefe, en LIETZMANN'S Kommentar vol.15 (Tubinga 1930); F. BUCHSEL, Die Johannesbriefe, en Theol. Handkommentar

J. ALFARO, Cognitio Dei et Christi in 1 Jn: VD 39 (1961) 82-91; M. DEL LAMO, El Comma Ioaneo: EstBib 2 (1943) 75-105; ID., LOS tres testificantes de la primera epstola de San Juan: CultBib 4 (1947) n - 1 4 ; J- BONSIRVEN, La thologie des pitres johanniques: N R T h 63 (1935) 920-944; P. DE AMBROGGI, La teologa delle Epistole di S. Giovanni: ScuolCat 76 (1946) 35-42 ; T . AYUSO MARAZUELA, Nuevo estudio sobre el Comma Ioanneum: Bi 28 (1947) 83-112.216-235; 29 (1948) 52-76; M. E. BOISMARD, La connaissance de Dieu dans l'Alliance nouvelle, d'aprs la premire Lettre de St. Jean: RB 56 (1949) 365-391; G. BARDY, Crinthe: RB 30 (1921) 344-373; V. BARTLET, The Historical Setting of the Second and Third Epistles of St. John: JTS 6 (1905) 204-216; J. C. BOTT, De notione lucis in scriptis S. Ioannis: VD 19 (1939) 81-90.117-122; F. M. BRAUN, L'Eau et l'Esprit: R T 49 (1949) 5-30; H. BRAUN, Literar-Analyse und theologische Schichtung im 1 Iohannes: ZThK 48 (1951) 262-292; B. BRESKY, Das Verhdltnis des 2 Johan zum 3 Johan (Mnster 1906); R. BULTMANN, Analyse des 1 Johan: Festg. fr A. Jlicher (Tubinga 1927) p.138-58; ID., Die kirchliche Redaktion des 1 Johan, en Memorial E. LOHMEYER (Stuttgart 1951) p.189-201; J. CHAPMAN, The Historical Setting of the Second and the Third Ep. of St. John: JTS 5 (1904) 357368.517-537; C. H. DODD, The First Ep. of John and the Fourth Gospel: BjRL 21 (1937) 129-156; P. GALTIER, Le chrtien impecable (1 Jn },6.Q): Ml. de Se. Re. 4 (1947) 137-154; W. F. HOWARD, The Common Authorship of the John Gospel and Epistles: JTS 48 (1947) 12-25; P- W. KEPPLER, Qeist, Wasser und Blut. Zur Erkldrung von 1 Johan 5,6-13; Theologische Quartalschrift 68 (1886) 3-25; J. DE KEULENAER, De interpretatione prologi 1 Jn 1,1-4: Collat. Mechlin. 6 (1931) 167-173; K. KNSTLE, Das Comma Ioanneum auf seine Herkunft untersucht (Friburgo in Br. 1905); A. LEMONNYER, Comma Johannique: DBS II 67-73 > J- MICHL, Der Geist ais Garant des rechten Glaubens: VomWort des Lebens, Festschr. fr M. Meinertz (Mnster 1951) p.142-151; E. NEBREDA, La Comma juanista y San Agustn: Ilustracin del Clero 19 (1925) 260-262.268-271.292-294.297-300.321-324; 20 (1926) 20-22.158-161.206-208.239-242.300-302; G. PECORARA, De verbo manere apud loan.: DivThom 40 (1937) i 5 9 - i 7 i ; W . J. PHYTHIAN-ADAMS, The New Creation in the St. John: Church Quarterly Review 144 (1947) 52-75; O. A. PIPER, 1 John and the Didache of the Primitive Church: JBL 66 (1947) 437451; A. RIVERA, La redencin en las epstolas y en el Apocalipsis de San Juan (Roma 1939); A., SKRINJAR, Maior est Deus corde nostro: VD 20 (1940) 340350; A. J., SURJANSKI, De mysterio Verbi incarnati ad mentem B. Ioannis Apostoli (Roma 1941); B. TREPANIER, Contribution a. une recherche de l'ide de tmoin dans les crits johanniques: Rev. de l'Univ. d'Ottawa 15 (1945) 5-63; W . G. WILSON, An Examination of the Linguistic Evidence adduced against the Unity ofthe First Ep. of John and the Fourth Gospel: JTS 49 (1948) 147-156; A. ZAHN, De notione peccati, quam Iohannes in prima epstola docet, commentatio (Diss., Halle 1872); M. ZERWICK, Veritatem facer: VD 18 (1938) 338-341; C. SPICQ, La justification du Charitable: Bi 40 (1959) 915-927; W. THIELE, Beobachtungen zum Comma Iohanneum (1 Jn 5,7s): Z N T W 50 (1959)61-73; P H . H. MENOUD, Udriginalit de la pense johannique: RThPh (1940) 233261; C H . MASSON, Le tmoignage de Jean: RThP (1950) 120-127; I. DE LA POTTERIE, Le pech, c'est l'iniquit: N R T h 78 (1956) 785-797; ID., L'impec-

190

1 SAN JUAN 1

1 SAN JUAN 1

191

cabiht du chrtien d'aprs i Joh; L'vangile de Jean (Brujas 1958) 161-177; ?"', a ntion de tmoignage dans St. Jean: SPag II 193-208; ID., L'onction du cnretienpar lafoi: Bi 40 (1959) 40SS; J. A. T. ROBINSON, TheDestination and rurpose ofthejoh. Epistles: NST 7 (1960-61) 56-65.

CAPITULO
INTRODUCCIN

Comienza la 1 J n con u n prlogo en el q u e se expone el objeto de la epstola. El autor sagrado quiere hablar a los cristianos del m i s terio de Jesucristo, q u e se hizo h o m b r e y vino al m u n d o para d a r a los h o m b r e s la vida eterna. San J u a n m i s m o fue testigo de la m a n i festacin del Verbo en el t i e m p o , y ahora quiere d a r testimonio d e ese acontecimiento extraordinario para q u e los fieles p u e d a n p a r t i cipar ms plenamente de la c o m u n i n con Cristo.

Testimonio

sobre

el Verbo, principio 1,1-4

y fuente

de

vida.

1 L o que era desde el principio, lo que h e m o s odo, lo que h e m o s visto con nuestros ojos, lo q u e contemplamos y palparon nuestras m a n o s tocando al Verbo de vida, 2 p o r q u e la vida se ha manifestado y nosotros h e m o s visto y testificamos y os anunciamos la vida eterna, que estaba en el P a d r e y se nos manifest, 3 lo q u e h e m o s visto y odo os lo anunciamos a vosotros, a fin de que vivis t a m b i n en c o m u nin con nosotros. Y esta c o m u n i n nuestra es con el P a d r e y con su Hijo Jesucristo. 4 O s escribimos esto para q u e sea completo vuestro gozo. El prlogo de esta epstola es solemne y majestuoso como el del cuarto evangelio 1 y tiene estrecho contacto con l. El p e n s a m i e n t o central de a m b o s prlogosla encarnacin del Verboes el m i s m o . T a m b i n presentan semejanzas en cuanto al fondo y a la forma. A m bos prlogos designan a Cristo con el n o m b r e d e Verbo = Logos; a m b o s comienzan con la expresin al principio; en los dos se da m u cha importancia a la vida. El autor sagrado, contrariamente a la c o s t u m b r e de los antiguos y de los escritores del N u e v o T e s t a m e n t o , comienza su carta prescindiendo del saludo. T a m b i n omite su n o m b r e y ttulo, c o m o sucede en el cuarto evangelio, p e r o afirma su carcter d e testigo d e la manifestacin del Verbo. El comienzo ex abrupto da a esta epstola la traza de una homila. L a introduccin de la 1 J n constituye u n evidente paralelo del prlogo del cuarto evangelio. Presenta de m o d o m s sucinto la m i s m a teologa. El autor sagrado quiere hablar d e Jesucristo como Verbo d e Dios, el cual se encarn p o r amor a los h o m b r e s . Vino al
1 Jn 1,1-18.

m u n d o con el fin de p r o c u r a r la vida eterna a la h u m a n i d a d . El apstol va a revelar ahora a sus lectores este gran misterio. Lo que era desde el principio (v.i). El p r o n o m b r e n e u t r o lo que (quod Vulgata) designa la persona del Verbo, y ser precisado poco d e s p u s con las palabras el Verbo de vida. San J u a n ha q u e r i d o designar al Hijo de D i o s p o r medio de u n giro impersonal y abstracto, p o r q u e la persona del Verbo desborda los estrechos moldes d e las categoras h u m a n a s . Para el discpulo a m a d o la existencia sin principio del V e r b o era (r)v) siempre actual. Evidentemente, San J u a n alude a las primeras palabras del cuarto evangelio 2 : Al principio era el Verbo. El autor sagrado comienza afirmando la eternidad del Verbo, para pasar en seguida a afirmar la divinidad de Jesucristo. El Verbo invisible de D i o s se hizo visible u n da t o m a n d o carne h u m a n a . L o s apstoles p u d i e r o n verlo, orlo, palparlo y tratarlo con ntima familiaridad. L a eleccin y gradacin d e estos verbos debe ser consciente y est llena de sentido. L a encarnacin y aparicin del Verbo en figura h u m a n a es una extraordinaria revelacin q u e Dios ha hecho a los h o m b r e s . L o s apstoles le siguieron y oyeron sus palabras de vida, creyendo firmemente en su divinidad. San J u a n expresa la gran familiaridad q u e a c o m p a a b a al trato cotidiano q u e tenan los discpulos con el M a e s t r o , afirmando: nuestras manos palparon al Verbo de vida, es decir, al Logos 3 , a la segunda persona de la Santsima T r i n i d a d , en la cual estaba la v i d a 4 , q u e es c o m u n i c a d a a los hombres. Posiblemente San J u a n se refiere a situaciones determinadas en q u e merecieron ver y tocar de u n a m a n e ra m u y especial a Jesucristo 5 . T e n i e n d o en cuenta el paralelo del prlogo del cuarto evangelio, la expresin Verbo de vida n o se ha de interpretar de la palabra viviente, es decir, del Evangelio, sino del Verbo, persona divina. Se trata del Logos preexistente y eterno, q u e se encarn p o r a m o r a los hombres. A continuacin el autor sagrado introduce u n parntesis (v.2) para explicar cmo ha p o d i d o ver, or y tocar al V e r b o d e vida. L a Vida se ha manifestado en forma sensible en el V e r b o e n c a r n a d o y resucitado, con el cual haban convivido los apstoles. Las palabras d e la 1 J n son como u n comentario del prlogo del cuarto evangelio, en d o n d e se dice que en el V e r b o estaba la vida, y la vida era la luz de los h o m b r e s 6 . Esta vida es la vida m i s m a de Dios, d e la divinidad poseda por el Verbo, descrita aqu como vida 7 , q u e se manifest en la encarnacin para comunicarse a los h o m b r e s p o r la gracia y
3 El trmino Logos era ya bien conocido por los fieles y form parte de la catequesis primitiva antes de ser consignado en la Sagrada Escritura. Sobre el origen del Logos, cf. M . J. LAGRANGE, vangiie selon Saint Jean7 (Pars 1947) p . C L X X I I I . 4 Cf. Jn r,4; 11,25; 14.6. 5 El verbo contemplamos (eSecctjuESa) tal vez se refiera a ciertos momentos en q u e San J u a n vio a Cristo de un modo ms elevado (cf. M t 17,1-13; M e 9,1-13; L e 9,28-36; Jn 1,14. 34; Act 1,11). El tacar parece una alusin al caso d e Santo T o m s (Jn 20,27), o al m o m e n t o en q u e Jess les dice: Palpad (Le 24,39). 6 Jn 1,47 1 Jn 5,20.

192

1 SAN JUAN 1 1 SAN JUAN 1

luego por la gloria. El Padre es la fuente de la vida y la posee sin limitaciones. El Hijo nos revela esa vida y nos la comunica 8 . El concepto de Vida eterna usado por San Juan para describir la divinidad deba de ser mucho ms comprensible para sus lectores que el concepto abstracto de ser perfectsimo, preferido por los filsofos. La palabra Vida es uno de los trminos favoritos de San Juan, que emplea frecuentemente tanto en las epstolas como en el evangelio 9 . Cristo, al encarnarse, nos manifest el misterio hasta entonces oculto de la verdadera Vida, que slo se encuentra en Dios. El Verbo fue la ms autntica manifestacin de la esencia oculta de Dios. Pero el Logos se manifest no nicamente a travs de las palabras, sino sobre todo por medio de hechos, de obras, que descubren de un modo especial algo de lo que es la esencia divina 10 . Los apstoles tuvieron la dicha de ver la manifestacin de la vida divina. Por eso dan testimonio de esa verdad, para producir y reafirmar en los fieles la fe en la vida eterna (v.2). Cristo es llamado aqu explcitamente la vida eterna en cuanto que es el portador de esa vida divina y, al mismo tiempo, el Mediador de esa vida para comunicarla a los hombres. El Verbo es la vida eterna que estaba en el Padre, y se manifest a los hombres en la persona de Jess. La vida eterna tiene, pues, un sentido personal, lo mismo que en el v.i el Verbo de vida. San Juan, despus del parntesis en el que ha explicado cmo ha podido ver y or al Verbo, vuelve a hablar de la realidad misteriosa de la divinidad de Cristo: lo que hemos visto y odo, es decir, el Verbo encarnado, 05 lo anunciamos (v.3). San Juan insiste sobre esto porque quiere que sus lectores tengan una fe firme en esta verdad negada por los falsos profetas. La fe en la divinidad de Jesucristo har a los fieles participantes de la vida divina y les reunir en una misteriosa comunin vital. De este modo los que no le han visto, ni odo, ni tocado participarn tambin del gran beneficio que nos ha trado Cristo, o sea la unin con Dios. El apstol escribe no para conseguir la comunin J l que ya posee, sino para hacer participantes a sus lectores de la experiencia de los que vivieron con Cristo, con el fin de introducirlos en el corazn de la unidad cristiana, en la comunin con el Padre y el Hijo. Los apstoles son el trmite por el cual los fieles pueden conseguir la comunin con las personas divinas.
Jn S.26. El trmino vida es empleado 37 veces en el cuarto evangelio y 13 veces en las epstolas jonicas. A propsito d e la literatura acerca del concepto d e vida en San Juan, cf. J. BONSIRVEN, pres de Saint Jean, en Verbum Salutis g (Pars 1936) p.77-78; J. B. F'REY, Le concept de Vie dans l'vangile de Si. Jean: Bi 1 (1920) 37-58.211-239; B. BARDESSONO, La vita eterna in S. Govanni: D i v T h o m (Piacenza) 39 (1936) 15-34.113-142; J- VOST, Studia Ioannea (Roma 1930) p.30-100. 10 El verbo <pccvpoOv = se ha manifestado, en los escritos jonicos, designa una revelacin por medio d e hechos principalmente (Jn 2 , 1 1 ; 17,6; 1 Jn 4,9). 1 ' El ut... societas nostra sit c u m Patre de la Vulgata parece querer significar q u e San Juan escribe para tener la comunin con las personas divinas. Es mejor comenzar u n nuevo perodo con Kai r\ KOtvcova y sobrentender o"rv. Cf. S. M U O Z IGLESIAS, Concepto bblico de KOivcovccSemBiEsp 13 (Madrid I 9 5 4 ) p . 2 i i s s ; H . S E E S E M A N N , Der Begrif)'Koivtovai'm N.T.: Suppl. 14 de Z N T W (Giessen 1933).
9 8

193

Tener comunin con Dios significa participar de los bienes divinos, de Dios mismo, mediante la participacin de la naturaleza divina por la gracia l 2 . Pero el cristiano ha de tener tambin comunin con el Hijo de Dios, Jesucristo, pues la unin con el Padre slo se puede alcanzar por medio de su Hijo. El autor sagrado afirma claramente que Jesucristo es el Hijo de Dios. De esta manera se proclama la igualdad y distincin entre el Hijo y el Padre, verdades que tendrn mucha importancia en las luchas cristolgicas posteriores. La comunin de los cristianos con Dios es, al mismo tiempo, una comunin entre ellos mismos, porque, estando unidos al Padre y al Hijo, los fieles estn unidos entre ellos, estn animados por la misma vida. Esta comunin ser expresada bajo diferentes formas: el cristiano permanece en Dios y Dios en l 13, ha nacido de Dios 14, es de Dios 15, conoce a Dios 16. Al Padre llegamos por el Hijo. Y la comunin con el Padre y con el Hijo supone el acuerdo y la unin con los apstoles, es decir, con la jerarqua y con toda la Iglesia. Por eso afirmaba San Beda el Venerable que, para obtener la comunin con Dios, es necesario conservar la unin con los apstoles y sus sucesores. Y San Cipriano escriba por su parte: No puede tener a Dios por Padre quien no tiene a la Iglesia por madre 17 . Sin la comunin de los fieles con Dios y la unin con los apstoles, la alegra de San Juan sera incompleta (v.4) lS . La alegra ms grande del apstol consiste en difundir la gracia del Evangelio y en hacer vivir las almas en la comunin ntima y vital con Dios, fuente de todo gozo. Y esta alegra redunda ante todo en gozo personal suyo al saber que los fieles estn ntimamente unidos a Dios ! 9 . San Juan expresa en el v.4 la alegra del apostolado. Su alegra proviene de la comunin de los fieles con Dios y entre s; es, por consiguiente, anloga a la que Cristo experimenta en su unin con el Padre 20.
PRIMERA PARTE: EL CRISTIANO HA DE CAMINAR E N LA LUZ

1,5-2,28 San Juan explica a continuacin a los fieles en qu condiciones pueden permanecer en comunin con el Padre y el Hijo. Y desarrolla este tema bajo la imagen del caminar en la luz. Primeramente enuncia un principio general: es necesario caminar en la luz (i,5-7)> despus aade cuatro condiciones prcticas (1,8-2,2; 2,3-11; 2,12-17; 2,18-28), que examinaremos ms tarde.
2 Pe 1,4. Cf. F . J. RODRGUEZ M O L E R O , Epstolas de San Juan, en La Sagrada Escritura. Testamento III (BAC, M a d r i d 1962) p.353. 1 Jn 2,5.6.24.27; 3,6.24; 4,12.13.15.16. i Jn 2,29; 3.9; 4,7; 5 , i - i 8 . 15 1 Jn 2,16; 3,10; 4,4.6; 5,19. i* 1 Jn 2,3.13.14; 3,6; 4,7-8. 17 De unitate Ecclesiae: PL 4,508. 18 H a y dos lecturas en los M s s : unos tienen vuestro, otros nuestro. Los cdices griegos y los latinos A F D Z B leen nuestro. 20 1 Cf. 2 Jn 4 ; 3 J n 4 ; 1 T e s 2,19; F i l 2,2. Cf. Jn 15,ios. Biblia comentada 7 12 Nuevo 13 14

194

1 SAN JDAN 1

1 SAN JUAN 1

195

Principio:

Es necesario

caminar

en la luz. 1,5-7

5 Este es el mensaje q u e d e El h e m o s odo y os anunciamos, que Dios es luz y q u e e n E l n o hay tiniebla alguna. 6 Si dijr e m o s que vivimos e n c o m u n i n con El y a n d a m o s e n tinieblas, m e n t i r a m o s y n o obraramos segn verdad. 7 P e r o si a n d a m o s en la luz, c o m o El est e n la luz, entonces estamos e n c o m u nin unos con otros y la sangre d e Jess, su Hijo, nos purifica de todo pecado.

El mensaje q u e San J u a n h a recibido del V e r b o es q u e Dios es luz (v-S). C o n esto n o intenta d a r n o s u n a definicin filosfica d e Dios, sino q u e p r e t e n d e designarlo e n u n aspecto q u e cuadra perfectamente a su intento. Esta definicin d e Dios se asemeja a aquellas otras: Dios es amor 21, Dios es espritu 2 2 . E l apstol lo e n u n cia como u n a nueva revelacin. Sin e m b a r g o , la idea d e q u e Dios es luz y d e q u e el Mesas es la luz d e las naciones es ya conocida en el A n t i g u o T e s t a m e n t o 2 3 . L a luz es el smbolo d e la gloria y d e la majestad d e Dios P a d r e . E n los Evangelios es t a m b i n e m pleado para designar a Cristo 2 4 , q u e t u v o como misin el disipar las tinieblas del error y del pecado. San J u a n dice d e El q u e era la luz verdadera que... ilumina a todo hombre25. L a luz se manifiesta en Cristo, q u e es el resplandor d e la gloria del Padre, y a su vez resplandece e n la revelacin cristiana 26. Si San J u a n presenta la idea d e q u e Dios es luz como u n a nueva revelacin, la razn h a y q u e buscarla e n la acepcin profunda e n q u e t o m a dicho concepto. A l decir D i o s es luz, quiere expresar la s u m a perfeccin d e D i o s , q u e excluye t o d o lo q u e p u e d e s u p o n e r imperfeccin, tinieblas. P o r q u e Dios es espritu p u r o , inteligencia perfecta, fuente d e la luz y d e la verdad q u e ilumina a los h o m b r e s y los c o n d u c e a la vida divina. L a idea d e q u e D i o s es l u z h a d e e n t e n d e r s e c o m o se d e d u c e del contextoen u n sentido m s bien moral q u e intelectual: la luz p e r m i t e v e r la senda p o r d o n d e se camina, para n o apartarse d e los caminos d e Dios 2 7 . U n a luz p u r a m e n t e intelectual sirve poco para c a m i n a r hacia la santidad y la perfeccin cristianas. San J u a n corrobora la m i s m a idea d e q u e Dios es luz p o r u n s e g u n d o m i e m b r o d e paralelismo antittico: Y en El no hay tiniebla alguna. D e l m i s m o m o d o q u e la luz es smbolo d e la v e r d a d y del bien, las tinieblas son el smbolo del e r r o r y del mal 2 8. E l pecado es obra d e las tinieblas 2 9 .
i Jn 4,16. Jn 4,24. 3 2 Sam 22,29; Is 10,17; 42,6; 49,6; 60,19-20; Sab 7,26. 24 L e l,78s; 2,32; J n I,4s; 8,12; 9,5; 12,355.46. 25 Jnl.Q. 26 Cf. W . GROSSOUW, Pour mieux comprendre St. Jean (Malinas 1946) p.34-35_ 27 Cf. 1 J n 2,9-10. E l P . M . E . Boismard ( R B [1949] P-37) s e inclina tambin en favor del sentido moral del concepto d e luz e n la 1 Jn. San J u a n deduce del concepto teolgico Dios es luz consecuencias morales, pues en los escritos jonicos el aspecto prctico o moral supera con m u c h o al aspecto especulativo o intelectual. V e r J. L E A L , Excursus: El concepto de luz en Sa.71 Juan, e n La Sagrada Escritura. Nuevo Testamento I p.837-838. 2 2 Cf. 1 P e 2,5. R o m 13,12; E f 5,11.
22 2 21

Tinieblas, e n lenguaje jonico, significa ausencia d e verdad y d e b o n d a d moral, p r e d o m i n i o d e l error y del pecado 3 0 . L a lucha e n tablada e n t r e la luz y las tinieblas es u n a idea caracterstica d e San J u a n . P e r o el discpulo a m a d o n o a d m i t e el dualismo ontolgico d e los persas o d e los gnsticos, sino q u e acenta la absoluta superior i d a d d e D i o s sobre el m a l 3 1 . Si e n D i o s n o p u e d e haber tinieblas, p o r ser la luz y la verdad m i s m a , el q u e vive en comunin con El (v.6) n o p u e d e caminar e n tinieblas 3 2 . El p r e t e n d e r poseer la c o m u n i n con Dios y caminar, al m i s m o t i e m p o , e n tinieblas es u n contrasentido, u n a cosa i m p o sible. Y el q u e se atreva a decirlo, miente. P o r q u e la verdad n o est u n i d a j a m s a las tinieblas. U n a vida d e pecado n o p u e d e conducir, d e n i n g u n a manera, a la u n i n con Dios. Andar en tinieblas y no hacer la verdad son d o s expresiones h e braicas q u e repiten y subrayan, siguiendo el paralelismo semtico, el m i s m o concepto. L a verdad se o p o n e a la mentira, a las tinieblas y el mal. Obrar la verdad es amoldar n u e s t r a vida y conducta a las n o r m a s del Evangelio; es cooperar con Dios, q u e obra e n nuestra alma 3 3 ; es, e n definitiva, imitar a Cristo, siguiendo fielmente la doctrina q u e E l n o s ense 3 4 . L o s d o c u m e n t o s d e Q u m r n h a b l a n igualmente d e caminar e n la luz y e n las tinieblas, del espritu d e error y del espritu d e verdad 3 5 . San J u a n parece q u e quiere reaccionarcomo se ver p o r el resto d e la epstolacontra algn error doctrinal q u e consideraba el pecado como cosa indiferente. E n los captulos 2-4 n o s habla el apstol d e ciertos herejes q u e participaban t r a n q u i l a m e n t e e n las orgas d e los cultos paganos p o r creerse investidos d e u n a gnosis o conocimiento superior a la doctrina cristiana q u e les garantizaba la i m p u n i d a d . D e los gnsticos provenan p r o b a b l e m e n t e los valentinianos, q u e e n el siglo 11 p r e s u m a n d e ser espirituales p o r n a t u raleza, y, e n consecuencia, n o necesitaban seguir u n a b u e n a conducta 3 6 . A caminar en las tinieblas o p o n e el apstol el andar en la luz (v.7). C a m i n a r e n la luz 3 7 es llevar u n a vida b u e n a y santa. D i 0 s es luz 3 8 y est siempre e n la luz; p o r eso, nosotros d e b e m o s carnin a r t a m b i n e n la luz 3 ^. P o r el h e c h o d e ser D i o s l u z y a m o r 4 0 el q u e est u n i d o a El n o p o d r m e n o s d e llevar u n a vida d e luz v de amor, g u a r d a n d o sus preceptos, especialmente el del a m o r fr, t e r n o 4 1 . Participando d e la luz, participamos d e la vida d e D i 0 s y n o s u n i m o s a E l , al m i s m o t i e m p o q u e n o s u n i m o s a los dem
32 30 1 J n 2 , 8 s . u ; J n 1,5; 8,12. Cf. E f 5,8ss. 31 Cf. 1 Jn 2,13; 3,9; 4,4; 5,4" J n 1.17; 8,32.44. 34 A propsito del concepto obrar la verdad se p u e d e n consultar: R . BULTMANN \J suchungen zurn Joh.-Evang.: Z N T W 27 (1928) H 3 . - I 5 3 ; M . Z E R W I C K : V D 18 (1938) 3 ' 3 8 J ' ' e r 373-377; A . j . T R E P A T , San Juan. Ideas caractersticas. La Verdad: CultBib 3 (1946) i 341. "3"i i Q S 1,5; 5,3; 8,2. --""356.

36 S I R E N E O , Adv.

haer. 1,6,2: P G 7,505; C L E M E N T E A L E J . , Stromata

3,4: P G 8 , I T C A

37 Cf. R o m 13,13. 38 r j n i , 5 .
3 S A N B E D A V E N . : P L 93,87-

!lJrn4'8' o ' 1 Jn 2 , i o s ; 3,10; 4,8.16.

196

1 SAN JUAN 1-2

1 SAN JUAN 1-2

197

fieles. Para la comunin con Dios es indispensable la comunin con los fieles que creen en Jesucristo y observan sus palabras. Porque, si los cristianos estn unidos entre s, es gracias a la participacin que tienen en la vida del Padre. La unin mstica con Dios y entre los fieles es la consecuencia del caminar en la luz. San Juan insiste en esta idea para oponerse a los herejes, que se gloriaban de una unin personal e inmediata con Dios. En el v.3 ya nos ha hablado San Juan de la unin saludable con Dios y con Jesucristo mediante la comunin previa de los fieles con los apstoles. Para tener comunin con Dios hace falta antes tener comunin con los fieles. La comunin eclesisticadice A. Charue, asegurada por la fidelidad de todos a las mismas directrices, es la condicin y la prenda de la obra autntica de la gracia en los fieles42. Cuando los fieles mantienen esta comunin, entonces la sangre redentora de Jess tiene su plena eficacia sobre los cristianos. La sangre derramada en sacrificio expiatorio sobre el Calvario nos purifica de todo pecado. Se trata de la purificacin cada da ms ntima de las almas que caminan en la luz, pero que no logran evitar todo pecado. El cristiano tiene necesidad de una purificacin constante de las malas inclinaciones y de los pecados actuales que continuamente comete. Jesucristo, derramando su sangre en la cruz, satisface por nuestros pecados y nos merece su perdn 43 . La importancia de la sangre de Cristo en la obra de la salvacin parece haber impresionado vivamente a San Juan. En el Apocalipsis ensalza el poder expiatorio de la sangre del Cordero inmolado por los hombres 4 4 . El apstol, probablemente, se vio obligado a insistir sobre el misterio de la sangre redentora, porque herejes como Cerinto le negaban toda eficacia salvadora, ya que enseaban que Jess no era Dios. San Juan afirma categricamente que es la sangre del Hijo de Dios, porque, al hacerse hombre y tomar la naturaleza humana, a causa de la unidad de persona, se puede llamar con razn sangre del Hijo de Dios 4 5 . De aqu procede su eficacia expiatoria y salvadora.

1 Hijitos mos, os escribo esto para que no pequis. Si alguno peca, abogado tenemos ante el Padre, a Jesucristo, justo. 2 El es la propiciacin por nuestros pecados. Y no slo por los nuestros, sino por los de todo el mundo. El apstol, que ha dicho que la sangre de Cristo nos purifica de todo pecado, quiere ahora mostrar que todos tenemos necesidad de purificacin. Ciertos herejes o algunos miembros descarriados de la Iglesia deban de sostener que no cometan pecados. Los gnsticos, sobre todo, se dejaban llevar de una orgullosa autosuficiencia y afirmaban que el creyente que llegaba a la gnosis no pecaba 4o . A esos pretenciosos declara San Juan que quienquiera que tal piense no est guiado por la verdad, sino que es vctima del propio engao. Nadie puede afirmar que est libre de pecado. La universalidad del pecado es una doctrina que se encuentra ya en el Antiguo Testamento 4 7 y es reafirmada en el Nuevo Testamento 4 8 y definida por el concilio de Trento 4 ?. Parece ser que San Juan se refierecomo se deduce del contexto (v.9)a pecados personales, actuales, graves o leves, todava no perdonados. An no han sido perdonados porque hay que confesarlos, y son pecados personales y actuales por el hecho de que todos caemos en muchos pecados 5 0 . El concilio Milevitano II (Cartaginense XVI), aprobado en el ao 418 por el papa Zsimo, da la interpretacin de los v.8 y 9 contra los pelagianos, declarando excomulgado al que interpreta las palabras de San Juan simplemente como una expresin de humildad y no como la afirmacin de una verdad 5 1 . El que realmente pretenda no tener pecado, se engaar a s mismo y la verdad no estar en l (v.8). La autosuficiencia lleva tambin al autoengao. Al pretender ser impecables, nos seducimos, nos engaamos a nosotros mismos. Y al obcecarnos no podremos ver la verdad. En lugar de negar los pecados hay que reconocerlos y confesarlos (v.9). De la misma manera que en la epstola de Santiago 52 , tambin aqu parece referirse San Juan a una prctica de confesin en uso entre los judos, como lo fue tambin muy pronto entre los cristianos 53 . Muchos autores han querido ver en este versculo de la 1 Jn una alusin a la confesin sacramental, ya que es el mismo San Juan quien recuerda el poder de perdonar los pecados conferido a los apstoles 54 . Existira entre nuestro pasaje y el texto evanglico un paralelo verbal evidente. Segn esto, se podra ver aqu una alusin a la confesin sacramental, pues San Juan saba
46 E n algn tiempo se atribuy esta idea a Clemente Alejandrino: Eglogue ex scriptwis propheticis 15: P G 9,706. Hoy, sin embargo, ya n o se atribuye a Clem. Alej. Cf. BARDY, Clement d'Alexandrie (Pars 1926) 246-288. 47 r R e 8,46; Job 4,17; 15,14; Prov 20,9; Ecl 7,20; Eclo 19,17; Sal 143,2. 48 M t 6,12; Rom 3,9-18; 1 Cor 4,4; Sant 3,2. 4 52 Ses.6 c a n . 2 3 : D 833. Sant 5,16. 5" Sant 3,2. 53 Cf. M e 1,5; Didaj 4,14; 14,1. 51 D 106. 54 J n 20,23.

Romper
8

con el pecado.

1,8-2,2

Si dijramos que no tenemos pecado, nos engaaramos a nosotros mismos y la verdad no estara en nosotros. 9 Si confesamos nuestros pecados, fiel y justo es El para perdonarnos y limpiarnos de toda iniquidad. , 0 Si decimos que no hemos pecado, le desmentimos y su palabra no est en nosotros.
4 2 4 3

44 Cf. A p 1,5-6; 5,9-10; 7,14; 12,11. T a m b i n la epstola a los Hebreos (9,12.14) n o s habla del poder purificador d e la sangre; y la 1 P e (1,2.19) insiste e n el valor salvifico d e la sangre preciosa d e Cristo. 45 L a m u e r t e y la sangre d e Cristo derramada por nosotros no nos rescatara ni librara del pecado si no fuera la sangre del Hijo de Dios. Cf. SAN BEDA : P L 93,88.

A . C H A R U E , O.C. p . 5 2 3 . Cf. SANTO T O M S , Suma

Teol. 3 q.48 a.6; q.50 a.6.

198

1 SAN JUAN 2

1 SAN JUAN 2

199

que los apstoles haban recibido el poder de perdonar los pecados. Sin embargo, la exgesis antigua (Teofilacto, Ecumenio, San Agustn, San Beda) ha visto aqu nicamente la acusacin humilde e interior de los pecados delante de Dios 5 5 . El concilio Tridentino, al hablar de la institucin del sacramento de la penitencia, aduce i Ja 1,9 junto con Sant 5,16, pero sin definir el sentido exacto de los textos 56 . A partir del siglo xvn, muchos telogos, siguiendo a San Roberto Belarmino, han visto en este versculo de la 1 Jn una mencin de la confesin sacramental. Esto tal vez sea precisar demasiado y dar al pensamiento de San Juan ms de lo que en realidad contiene. Probablemente sera ms exacto decir que el apstol afirma la necesidad de confesar nuestros pecados, pero sin especificar el dnde y cmo. Dios otorga el perdn de los pecados a aquel que sincera y humildemente pide perdn, porque Dios es fiel y justo. Es decir, Dios se muestra justo, porque sus sentencias son siempre justas 57 ; y es fiel, porque siempre cumple lo prometido 58 . Dios es misericordioso para con el que llora sus pecados y, al mismo tiempo, muestra su justicia al dar a cada uno lo merecido. Dios desea que confesemos nuestros pecados para perdonarnos y limpiarnos de toda iniquidad. Esta es la intencin misericordiosa de Dios. Este perdn nos ha sido conseguido por la sangre redentora de Cristo 5 9 . Todos somos pecadores e incurrimos continuamente en pecados aun despus de la justificacin. Decir lo contrario sera tratar a Dios de mentiroso (v.io), pues repetidas veces se afirma en la Sagrada Escritura que el hombre es pecador 6 0 . El hombre que no se reconoce culpable se priva de la luz que le comunicara la palabra de Dios, la enseanza divina del Evangelio, que es la que confiere al alma la verdad y la hace verdaderamente libre 6 1 . El apstol se refiere a toda clase de pecados actuales.

CAPITULO

El hecho de que todos los hombres sean pecadores es una consecuencia de la fragilidad humana. Sin embargo, esto no autoriza para dejarse llevar del pesimismo una vez que se ha tenido la debilidad de pecar. El apstol ofrece a los pecadores la esperanza del perdn, porque tenemos un abogado ante el Padre, a Jesucristo, justo (2,1). Este abogado defensor, intercesor y mediador es el mismo Cristo, ofrecido como vctima por nuestros pecados. El cristiano que se esfuerza por seguir a Jesucristo y conoce su propia
55 As piensa B. POSCHMANN, Paenitentia secunda (Bonn ig4o) 6 8 , i ; en cambio, otros, como R. SEEBSRG, Die Snden und die Sndenvergebung, e n Festschrift Ihmels (1928) 22, ven en nuestro texto uno de los testimonios ms antiguos en favor d e la confesin sacramental. 56 5S Ses.14,5: D 899. H e b 10,23; i i i i . 57 59 A p 16,5-7. I Jn 1,7; 2,2. 60 G e n 6,5; 8,21; 1 Re 8,46; Sal 14,3; 5 i , 2 s s ; 53,2; Job 4,17; 15,14-16; Prov 20,9; Eclo 19,17; R o m 3,10; Sant 3,2. 61 C o m o se ve claramente, en los v.8-10 existe verdadero paralelismo. Los v.8 y 9 desarrollan un paralelismo antittico, y el v . i o repite el v.8.

fragilidad, debe recurrir constantemente al abogado que tenemos ante el Padre y a su sangre propiciatoria. Cuando Jess anunciaba a sus discpulos que volva al Padre, les prometi otro defensor (Parclito) 1, con lo cual declaraba que El mismo era tambin un abogado defensor. San Juan lo dice explcitamente en este pasaje de la 1 Jn. Cristo es defensor porque intercede ante el Padre en favor de los pecadores. La doctrina tan consoladora de la intercesin de Cristo en el cielo formaba parte de la catequesis primitiva 2 . El autor sagrado recuerda a los fieles la inclinacin al pecado que experimenta todo mortal; pero, al mismo tiempo, les hace ver que, si por desgracia caen en pecado, tienen un abogado en el cielo que intercede por ellos. De este modo les indica el camino a seguir. No slo el pecador habitual tiene necesidad de acudir a Cristo, sino tambin el que ha cometido un solo pecado. La intercesin de Jesucristo por los pecadores no se dio una sola vez para siempre, sino que continuamente est ejercindola en favor nuestro. Y esta mediacin la lleva a cabo ante su Padre. El trmino Padre muestra que no se trata de un juez severo, sino de un Padre amoroso que est dispuesto a escuchar con complacencia la intercesin de su Hijo. Jesucristo abogado es llamado justo porque en El no hay pecado, es la santidad misma, el Hijo de Dios. Por el hecho de ser justo puede defender eficacsimamente al pecador ante el Padre justo 3 . Este adjetivo justo parece hacer referencia a la eficacia de la intercesin de Jesucristo. Cristo no slo es abogado, sino tambin la propiciacin por nuestros pecados (v.2). El trmino abstracto propiciacin (iAaans) parece empleado para significar una situacin definitivamente adquirida de vctima, una funcin tan propia de Jesucristo, que viene como a definirle. Cristo es llamado propiciacin por los pecados en cuanto que ha derramado su sangre por nuestros pecados y por su sacrificio nos ha reconciliado con Dios. Por el hecho de que Cristo se ofreci a s mismo en sacrificio expiatorio 4 , ahora puede aplacar al Padre presentando su sangre derramada por nuestros pecados 5 . Jesucristo se est ofreciendo continuamente al Padre por los pecadores. Se trata de algo permanente y que se repite incesantemente. Cristo, por el hecho de ser justo, est siempre presente ante el Padre como propiciacin para interceder por nosotros. Ya San Pablo haba dicho que Cristo era un iAottJTr\piov, un medio de propiciacin procurado a los hombres por el mismo Dios 6 . El trmino iAaa-njpiov traduce en los LXX el hebreo kaphoreth, que designa la tapa del arca de la alianza. El kaphoreth simbolizaba la presencia especial de Yahv en medio de su pueblo. Por eso era considerado como el centro del culto mosaico, como el lugar
1 Jn 14,16. Cf. F . MUSSNER, Die johanneischen Parakletsprche und die apostolische Tradition: B Z (1961) 56-70. 2 Rom 8,34; H e b 4,14-16; 7,24-25; 9,24; cf. 1 T i m 2,5. Cf. A. G. JAMES, Jess our Advcate: E x p T i m 39 (1928) 473-4753 Jn 17,25; 1 Jn 1,9. 5 H e b 9,11-14; A p 1,5. 4 Is 5 2 . i 3 - 5 3 . i 2 . R o m 3,25.

200

1 SAN JUAN 2

SAN JUAN 2

201

donde el sacrificio de la Expiacin obtena toda su eficacia, aplacaba a Dios y le volva propicio. En el Nuevo Testamento, es decir, en el sacrificio de la cruz, Cristo es para siempre nuestro propiciatorio, el medio de toda propiciacin. Jesucristo realiza en su persona 1^ propiciacin que figuraba tpicamente el kaphoreth del arca, rociado con la sangre de las vctimas expiatorias 7 . El autor sagrado deba de pensar, sin duda, en las purificaciones mosaicas por medio de la sangre de las vctimas y la intercesin del sumo sacerdote el da de la Expiacin. Todo eso lo realiz de un modo extraordinario y maravilloso Jesucristo en su pasin y muerte, y lo sigue realizando todos los das en el cielo 8 . La expiacin de Cristo es eficaz no slo para los pecados de los cristianos, sino para los del mundo entero. La propiciacin de Jesucristo alcanza a todo el mundo sin limitaciones de razas ni de tiempos. Todos los hombres tienen, por lo tanto, la posibilidad de salvarse, con tal de que sepan aprovecharse del perdn que se les ofrece 9. San Juan insiste sobre la universalidad de la redencin, sin restriccin alguna 10 de espacio y de tiempo. Al afirmar la voluntad salvfica de Dios en favor de todos los hombres, tal vez el autor tuviese presente el error de aquel gnosticismo que reconoca la eficacia del sacrificio de Cristo, pero slo en favor de los buenos o espirituales. Observar
3

los mandamientos.

2,3-11

Sabemos que le hemos conocido si guardamos sus mandamientos. 4 El que dice que le conoce y no guarda sus mandamientos, miente y la verdad no est en l. 5 Pero el que guarda su palabra, en se la caridad de Dios es verdaderamente perfecta. En esto conocemos que estamos en El. 6 Quien dice que permanece en El, debe andar como El anduvo. 7 Carsimos, no os escribo un mandato nuevo, sino un mandato antiguo que tenis desde el principio. Y ese mandato antiguo es la palabra que habis odo. 8 Mas, de otra parte, os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en El y en vosotros, a saber, que las tinieblas pasan y aparece ya la luz verdadera. 9 El que dice que est en la luz y aborrece a su hermano, se est an en las tinieblas. 10 El 11 ama a su hermano que est en la luz, y en l no hay escndalo. El que aborrece a su hermano est en tinieblas, y en tinieblas anda sin saber adonde va, porque las tinieblas han cegado sus ojos. El apstol, por va de contraste, muestra quines son los hijos de Dios y los hijos del diablo. Y describe las realidades fundamentales que los separan. Para ser verdaderos cristianos no hemos de limitarnos a evitar el pecado, sino que es necesaria la prctica de los mandamientos. El criterio que indicar si los hombres conocen
7

a Dios ser la observancia de los mandamientos que el Seor ha inculcado en el Evangelio. Sobre todo, el precepto del amor fraterno. No es suficiente huir del pecado, sino que es necesario guardar sus mandamientos (v.3). Porque el verdadero conocimiento de Dios no es terico, sino prctico. No debemos conocer a Dios slo especulativamente, a la manera de los filsofos, sino con una fe viva que se apodere de todo el hombre para unirlo eficazmente a Dios y le sirva de regla en su vida moral. El verbo conocer puede tener dos significaciones: o bien designa el acto de saber, o bien la experiencia que se tiene de algo por el hecho de estar unido a ello. En nuestro texto encontramos ambas significaciones. El conocer del v.3 tiene el sentido de saber; en cambio, el conocer del v.4 supone ms bien la idea de estar unido. La comunin con Dios ser tanto ms ntima cuanto ms ntimamente se le conozca. Por eso, conocer a Dioscomo afirma el P. M. E. Boismard H implica una participacin en la vida divina y es equivalente a estar en comunin con Dios. San Juan pone en conexin el conocimiento de Dios y la prctica de los mandamientos. Otro tanto hace Santiago 12 al hablar de la unin de la fe y de las obras, y San Pablo, cuando nos dice que lo que tiene valor en la vida cristiana es la fe actuada por la caridad I 3 . Son conceptos equivalentes, que sirven para distinguir al verdadero fiel del hereje, del cual va a hablar 14. La enseanza de San Juan contra los gnsticos es clara: el conocimiento meramente especulativo de Dios que no lleve consigo la prctica de los preceptos, no vale nada. No hay conocimiento verdadero de Dios ni comunin ntima con El si no conformamos nuestra voluntad con la de El. La obediencia a los mandamientos divinos nos demostrar que conocemos verdaderamente a Dios. El que pretenda conocer a Dios sin observar sus mandamientos es un mentiroso (v.4). Es de la misma calaa que aquel que camina en las tinieblas y, sin embargo, se cree en comunin con Dios l-. El apstol seguramente se refiere a los falsos doctores, que se gloriaban de su ciencia, pero descuidaban los deberes ms sagrados de la vida cristiana. Con la disculpa de la libertad alcanzada por la iluminacin de la gnosis, daban rienda suelta a sus pasiones ms bajas. Su moral era prcticamente el libertinaje y la rebelin contra los preceptos evanglicos. Por eso, el apstol los trata de embusteros, porque su gnosis es falsa, ya que no poseen la gracia divina, que es la nica que capacita para el verdadero conocimiento de Dios. El verdadero conocimientodice J. Chainetermina en el amor; y este amor se realiza de una manera perfecta en la prctica de los mandamientos 16. La obediencia a la palabra de Dios supone una serie de actos y de esfuerzos por los cuales el amor se afirma
1 M . E. BOISMARD, La connaissance de Dieu dans l'Alliance Nouvelle d'aprs la premele teme de S. Jean: R B 56 (1949) 381. Cf. tambin J. AI.FARO, Cognitio Dei et Christi in I Jn: V D 39 (1961) 8 9 - 9 1 ; F . J. RODRGUEZ M O L E R O , o.c. p.372. 15 12 Sant 2.I4SS. 1 J n 1,6. 16 1 3 Gal 5,6. Cf. J n 14,15.21.23.
14 J. C H A I N E , O.C. p . 155.

Cf. A . C H A R U E , O.C. p . 5 2 5 .

Cf. A p 5,6. A propsito de la satisfaccin sobreabundante d e la pasin d e Cristo, vase

SANTO T O M S , S u m a Teol. 3 q.48 a.2.

9 Cf. J n 3,16-21. 10 1 J n 4,14; cf. J n 3,17; 4,42; 12,47; 1 T i m 2,4-6.

202
17

SAN JUAN

SAN JUAN 2

203

y se perfecciona . Este amor es el que los fieles tienen por Dios y no el amor que Dios tiene por los hombres. A no ser que San Juan hable del amor de Dios en un sentido ms alto, comprendiendo ambos aspectos, ya que la caridad se ha derramado en nuestros corazones por el Espritu Santo (amor increado de Dios) que nos ha sido dado 18 . San Juan da a la caridad la primaca sobre el conocimiento, como San Pablo se la da sobre la fe 1(). En el v.5 se contrapone al falso cristiano la figura del cristiano autntico, que cumple y guarda la palabra divina. La expresin guardar su palabra implica un concepto ms amplio que guardar sus mandamientos. La palabra de Dios, a la que hace referencia aqu San Juan, abarca toda la revelacin y no tan slo algunos preceptos de esa revelacin 20. El cristiano que se deja guiar por la palabra de Dios, demuestra que en l la caridad es verdaderamente perfecta. Ese es el autntico creyente 21 . Porque conocer verdaderamente a Dios y amarlo, es permanecer en El 22 . Y para permanecer en El hay que practicar los mandamientos, los cuales alcanzan su perfeccin en la caridad, en la imitacin de Cristo. La imitacin de Cristo es la ms alta norma de vida cristiana (v.6). La caridad, en nuestra epstola, es una realidad sobrenatural que Dios ha dado al hombre. Es una verdadera participacin del amor increado de Dios. Segn esto, dice muy bien Santo Toms: La misma esencia divina es caridad, como es sabidura y bondad... Por eso, la bondad por la que formalmente somos buenos es una participacin de la divina bondad... As tambin la caridad, con la cual formalmente amamos al prjimo, es cierta participacin de la divina caridad 2 3 . El cristiano obediente a los preceptos divinos posee en toda su autenticidad la verdadera caridad. El fiel ha de manifestar con sus obras que posee realmente la caridad, el amor de Dios. Jesucristo, nuestro modelo, ha cumplido tambin la voluntad de su Padre 24 , ha guardado sus mandamientos 2 5 y nos ha dado ejemplo para que nosotros le imitsemos 26 . El cristiano que quiera permanecer 21 en Dios ha de imitar a Cristo. Si esto hace, conocer que est en Dios. Permanecer en es sinnimo de estar en, expresiones jonicas que designan la inhabitacin de Dios en el cristiano y la inmanencia de ste en Dios 28 . La ltima de las expresiones indicadas, estar en, equivale a la frase paulina in Christo lesu.
J. C H A I N E , O.C. p.155. " 1 C o r 8,2-3; 13R o m s,5. 20 Cf. J n 14,24; A p 22,7-9Cf. J n 5,38; 8,31; 1 Jn 1,10; 2,14. , 2 2 L a segunda parte del v . 5 : en esto conocemos que estamos en El, parece referirse a lo q u e sigue y no a lo que precede (Vulgata). L a razn es q u e la gracia es considerada bajo el aspecto de nuestra inclusin en Dios, como en el v.6. E s el anuncio d e u n segundo signo de la comunin con Dios. Asi lo interpretan M e r k , Charue, Chaine, d o m R. Daz, etc. 23 SANTO T O M S , Suma Teol. 2-2 q.23 a.2 ad 1. Cf. C. S P I C Q , gape. Prolegomnes a une tude de la thologie ncotestamentaire (Lovaina 1955) p . 2 i o s s ; A . SUSTAR, De caritate apud 25 S. Ioannem: V D 28 (1950) 265. J n 15,10. 24 J n 4,34; 5,30; 6,38ss. " J n 13,15. 27 L a frase permanecer en El es una expresin jonica q u e se encuentra con frecuencia en los escritos d e San J u a n : 41 veces en el cuarto evangelio, 22 veces e n la 1 Jn y 3 veces en la 2 Jn. Cf. G . PECORARA, De verbo "manere apud Ioannem: D i v T h o m 40 (i937) T 5 4 - I 7 i 28 Cf. J n 15,6-7; 1 Jn 2,24; 3,24; 4,1218 21 17

El cristiano que permanezca en Cristo y Cristo en l podr ir transformndose y unindose de modo tan ntimo a Dios como los sarmientos estn unidos a la vid 29, Pero para conseguir esta permanencia en Cristo ha de imitarloandar como El anduvolo ms exactamente posible 30. Segn esto, la imitacin de Cristo, criterio de la comunin con Dios, corresponde a la prctica de los mandamientos, criterio del conocimiento y del verdadero amor de Dios 31. La imitacin de Cristo impone al cristiano la prctica del amor fraterno 32. Este precepto es antiguo (v.7) desde el punto de vista de los fieles, que lo haban recibido durante su preparacin bautismal. Por eso no constituye ninguna novedad para ellos. Es tan antiguo como el Evangelio de Jesucristo, que haca ms de sesenta aos que haba sido predicado en Palestina. Por otra parte, el precepto del amor fraterno puede considerarse como nuevo (v.8), pues as lo llam el mismo Cristo cuando en la noche de la ltima cena dijo a sus discpulos: Un precepto nuevo os doy: que os amis los unos a los otros como yo os he amado 33. Es nuevo porque Jess lo proclam en toda su amplitud: amor fraterno a todos los hombres. Es nuevo por el espritu y modalidad que Cristo le ha infundido: lo ense con su palabra y su ejemplo de modo tan sublime, que no se podr presentar jams otro caso semejante 34. Es nuevo porque demuestra la originalidad de la doctrina de Cristo y servir para distinguir a los discpulos de Jess 35. Es nuevo, en una palabra, en el mismo sentido que su doctrina. Jesucristo est en el centro de este mandamiento y le confiere toda su novedad. Antes de la venida de Cristo ya exista este precepto 36; pero no se practic con el vigor, la extensin y ejemplaridad con que lo hizo Jess. Cristo no slo promulg el mandamiento del amor, sino que fue la encarnacin viviente y el ejemplo insuperable de amor al prjimo. La transformacin iniciada por el precepto del amor fraterno va ganando poco a poco las almas que se convierten. De este modo van desapareciendo las tinieblas y aparece ya la luz verdadera (v.8b). Las tinieblas son los errores, el odio que predicaban el paganismo y los hombres malvados, y que constituyen una fuente de tantos crmenes. La luz es la verdad del Evangelio, el precepto de la caridad, que cada da brilla con ms resplandor, en contraste con la falsa luz del gnosticismo. Aqu aparecen frente a frente luz y tinieblas, formando un dualismo vigoroso que es bastante frecuente en San Juan. Esos dos trminos designan metafricamente dos
2 30
3 1

> J n 15,4-7Cf. i J n 2,18-27; 3,2.12.23; L e 6,36.


J. C H A I N E , O.C. p . 1 5 6 .

32 E n los v.7 y 8, San Juan habla d e u n mandamiento antiguo que, sin embargo, es n u e vo. N o alude a lo q u e precede, sino q u e quiere designar u n mandamiento determinado, q u e slo en el v.a se expresa. C o m o sucede frecuentemente e n San Juan, el pensamiento se va p r e cisando a medida q u e se desarrolla. 33 J n 13,34; 15,10-12. 34 L e 10,25-37; 23,34; Jn I5.I2S. 35 J n I3.34S36

Cf. L e v 19,18. Cf. F . J. R O D R G U E Z M O L E R O , o.c. P.380S.

-.-

204

SAN JUAN

SAN JUAN

205

mundos opuestos: el mundo de la vida divina, de la gracia, de la salvacin, y el mundo del pecado, de la muerte, de la condenacin 37 . El poder vivificante de la luz evanglica va avanzando entre las tinieblas merced al ejemplo sublime que nos dio Cristo al morir por nosotros sobre el madero de la cruz. El nuevo precepto de la caridad que El nos dio, cuando se cumple de una manera perfecta, ahuyenta las tinieblas del odio y del error. Por eso, faltar a la caridad es faltar a la obligacin principal impuesta por la fe cristiana. El que odia a su hermano est todava en las tinieblas aunque pretenda estar en la luz (v.9). No ha comprendido el precepto nuevo del amor al prjimo, porque el que odia al hermano muestra que no se mueve por motivos de fe y de caridad, sino por puro egosmo, como los que viven en las tinieblas del paganismo. El precepto de la caridad, que se inspira en el amor de Jess, rige principalmente las relaciones entre los cristianos, entre los hermanos en la fe. San Juan considera la prctica del amor fraterno como condicin indispensable para permanecer en la comunin con Dios. El apstol piensa en el odio de los falsos cristianos contra los cristianos fieles. El trmino hermano no suele designar en San Juan al prjimo en general, sino ms bien a los miembros de la Iglesia cristiana. Pero como Cristo es la luz del mundo, que ha venido para salvar a todos los hombres 38, la fraternidad cristiana desborda la comunidad para alcanzar a todos los hombres, que pueden llegar a ser hermanos 39 . Aunque un hombre se haya convertido al cristianismo y se haya bautizado, si tiene odio a su hermano, permanece an en las tinieblas. No ha logrado todava salir de las tinieblas morales, del dominio de Satans. Por el contrario, el que ama a su hermano permanece en la luz (v.io), es decir, en Dios (cf. v.6), porque Dios es luz 4 0 . El que ama camina por buena va, porque la luz le ilumina, y no tropezar con ningn obstculo que le haga caer. Para San Juan, el amor, la caridad, no slo es una virtud, sino ms bien constituye un estado en el que ha de moverse el cristiano. El objeto de ese amor es el hermano, el cristiano fiel. El apstol del amor nunca habla de la caridad hacia el prjimo, sino de la caridad hacia el hermano 4 . Sin embargo, aunque hermano tenga un valor restringido en este lugar, virtualmente tiene un alcance universal. La caridad hacia el prjimo implica la caridad hacia el hermano. Y la caridad fraterna supone virtualmente la caridad hacia el prjimo. A propsito de esto dice muy bien el P. Huby: Hablar aqu
37 Acerca del concepto d e luz en San Juan se p u e d e n ver J. G. BOTT, De notione lucis in scriptis S. Ioannis Apostoli: V D 19 (1939) 8 1 - 9 1 ; B. BUSSMANN, Der Begriff des Lichtes beim heiligem Johannes (Mnster 1957); R. BULTMANN, Theologie des Neuen Testaments ( T bingen 1954) P.364SS. 39 A. CHARUE, O.C. p.527. 38 40 Jn 8,12; 12,47; cf. 1 Jn 2,2. 1 J n 1,5. 4 ' E n los sinpticos, por el contrario, el objeto del amor es el prjimo, q u e puede referirse a cualquier hombre, incluso a u n enemigo ( M t 22,39; 25,42-46; M e 12,28-34; L e 10,25-37). Sin embargo, no podemos decir q u e exista oposicin entre los escritos d e San Juan y los de los dems autores del N u e v o T e s t a m e n t o , incluido tambin San Pablo, para el cual prjimo no es slo el hermano en la fe, sino cualquier h o m b r e . La caridad fraterna implica y es la perfeccin de la caridad hacia el prjimo. Cf. F . J. RODRGUEZ M O L E R O , o.c. p.386-387.

del particularismo de San Juan, de los lmites restrictivos cjue impone el gape por el hecho de recomendarlo directamente a los fieles entre s, es atribuirle sin razn alguna la idea de la Iglesia como de una sociedad esttica y la concepcin del gape como de una virtud reservada exclusivamente a la comunidad cristiana, cuando en realidad es un impulso que tiende a alcanzar a todos los hombres, a ejemplo de Cristo, Salvador del mundo, que se ha hecho vctima expiatoria no slo por nuestros pecados, sino por los de todo el mundo (i Jn 2,2; Jn 3,17) 42 . San Juan, por el hecho de dirigirse a los cristianos, pone como objeto de la caridad, no el prjimo ni el enemigo, sino el hermano en la fe, o sea, todos los que pertenecen al mundo de la luz 43 . En el reino de la luz no existe ningn lazo que nos pueda hacer caer, porque el que camina en la luz ve el obstculo y puede evitarlo. En cambio, el que odia a su hermano tiene una trampa puesta a sus pies ( v . n ) . Porque el odio ofusca, ciega44 la conciencia y le impide juzgar rectamente 45 . El que se deja guiar por la ciega pasin del odio no sabe a qu precipicios puede ser llevado. Ya que el odio puede ir cegando cada da ms su conciencia y endureciendo su corazn hasta llevarlo a la perdicin. San Juan va precisando su pensamiento en frases paralelas y rtmicas (v.9-11), como ya haba hecho en 1,8-9; 2>3_4-

Hay que guardarse

del mundo.

2,12-17

12 Os escribo, hijitos, porque por su nombre os han sido perdonados los pecados. I3 Os escribo, padres, porque habis conocido al que es desde el principio. Os escribo, jvenes, porque habis vencido al maligno. 14 Os escribo, nios, porque habis conocido al Padre. Os escribo, padres, porque habis conocido al que es desde el principio. Os escribo, jvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios permanece en vosotros y habis vencido al maligno. 15 No amis al mundo ni lo que hay en el mundo. Si alguno ama al mundo, no est en l la caridad del Padre. 16 Porque todo lo que hay en el mundo, concupiscencia de la carne, concupiscencia de los ojos y orgullo de la vida, no viene del Padre, sino que procede del mundo. 17 Y el mundo pasa, y tambin sus concupiscencias; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

Los v.12-14 forman una breve seccin, que consta de dos perodos tripartitos, los cuales se corresponden exactamente. Constituyen una exhortacin dada a los fieles, y que sirve, al mismo tiempo, de introduccin a la advertencia sobre el mundo (v.15-17).
J. H U B Y , Mystiques paulinienne et johannique (Pars 1946) p.183. C. S P I C Q , gape vol.3 (Pars 1959) p.249. E n griego tenemos ETcpAcorjev, en aoristo, y significa no slo ofuscar, sino m s bien cegar, hacer ciego. El aoristo en este lugar es complexivo, es decir, indica el resultado y la conclusin d e una accin q u e ha d u r a d o largo tiempo. L a ceguera es el resultado del odio contra el hermano largo t i e m p o mantenido y fomentado en el corazn de los falsos cristianos. 45 Cf. Prov 4,19; Jn 12,35.
43 44 42

206

1 SAN JUAN 2 1 SAN JUAN 2

207

El trmino hijitos (TEKVCX)en el v.14 emplea la expresin niitos (-rrcriSa)parece designar aqu, como en 2,1; 3,7.18; 5,21, a todos los fieles, a los que se dirige San Juan sin ninguna referencia a edad o posicin en el seno de la comunidad cristiana. Ambas expresiones son trminos de cario, usados con frecuencia por el anciano apstol al dirigirse a todos sus cristianos queridos. San. Juan se dirige, pues, a toda la comunidad para exhortarla y alentarla. As entendidos los trminos hijitos, niitos, se justifica plenamente el orden de cada perodo. Primero se dirige a la comunidad cristiana entera, despus a los mayores y, por fin, a los jvenes. El apstol les escribe porque conoce que sus lectores son buenos cristianos, que tienen su alma purificada por haber obtenido 4S la remisin de sus pecados por su nombre. El nombre por cuya virtud han obtenido el perdn de los pecados es el de Jess, vctima propiciatoria 47 , que, habiendo derramado su sangre sobre la cruz, fue constituido Mediador entre Dios y los hombres. Jesucristo, nuestro Redentor, fue el que les consigui esta gracia, quitando los obstculos que pudieran oponerse a su unin con Dios. El discpulo amado tranquiliza a sus lectores dicindoles que sus pecados les han sido perdonados. Y la razn de tranquilizarlos es la unin que mantienen con Cristo. Al perdn de los pecados por el nombre de Jess sigue la comunin de vida con Dios. El apstol supone a continuacin que los ms avanzados en edadlos padres48han crecido ms en virtud, porque conocen desde su conversin al que es desde el principio (v.13), es decir, al Verbo encarnado. Este conocimiento de los padres es el que va acompaado de la prctica de los mandamientos y acaba en la unin con el objeto conocido, en el amor de Dios. Despus, dirigindose a los jvenes (VECCVO-KOI), les alaba por haber conseguido la victoria sobre el diablo, probablemente dominando sus pasiones y practicando la virtud. o solamente han logrado librarse del mundo de las tinieblas, sino que se mantienen en la virtud, luchando victoriosamente contra las pasiones, que en los jvenes se manifiestan con mayor violencia. La lucha es propia de los jvenes, as como el conocimiento es propio de los adultos y de los ancianos. En una segunda serie de proposiciones (v.14) se dirige de nuevo a los nios, a los padres y a los jvenes, repitindoles lo ya dicho anteriormente. En esta segunda serie, San Juan cambia de tiempo: 'en lugar del yo escribo de los v. 12-13, tiene el aoristo, yo escrib. Por qu este cambio? La mejor explicacin es la que ve en ese aoristo un aoristo epistolar o literario: el autor se coloca con el pensamiento en el momento en que los destinatarios han de leer su
46 Con la mayora de los autores, Charue, Plummer, De Ambroggi, Ncar-Colunga, Zerwick, damos a TI un sentido causal: porque. Creemos que es preferible al sentido completivo que. 47 I Jn 1,7.0; 2,2. 48 El trmino padres (iTCCTpes), para designar a las personas de ms edad entre sus lectores y a los ms avanzados en virtud, es nico en el Nuevo Testamento. Slo encontramos algo parecido en San Pablo (cf. Ef 6,4 y Col 3,21). Cf. F. J. RODRGUEZ MOLERO, o.c. p.393.

escrito. Es un artificio literario que emplea San Juan para evitar la repeticin montona. El aoristo epistolar es equivalente al presente, empleado ya en la primera serie de proposiciones. El apelativo nios o niitos (TraiSa) hace referencia, como en el v.12, a todos los cristianos, a los cuales se dirige San Juan. Sin embargo, aqu ya no habla de la remisin de los pecados por el nombre de Jesucristo, sino de la posesin de la verdad espiritual por medio del conocimiento que han tenido y tienen del Padre. Con todo, el autor sagrado se expresa desde el mismo punto de vista de la comunin con Dios. A los padres les dice exactamente lo mismo que en el v.13. No obstante, sta no es razn suficiente para suprimir dichas frases, como lo hacen algunos cdices y la Vulgata. Los cristianos ya adultos conservan la comunin con el Padre, al cual han aprendido a conocer y amar desde hace tiempo. La segunda alocucin dirigida a los jvenes es ampliada respecto de la primera. Les escribe porque se han mostrado fuertes en. el espritu. Son fuertes en la lucha espiritual entablada contra Satans, sobre el cual han obtenido ya la victoria. Y esa victoria la han logrado porque la palabra de Dios, el Evangelio vivido por los cristianos, est siempre actuando en sus corazones y se convierte en principio de fuerza moral y de santidad 4 9 . Al mismo tiempo, la palabra de Dios que los fieles viven profundamente va acompaada de la comunin vital con Cristo. En este sentido, la palabra de Dios es sinnimo de gracia, que acta en el interior de los cristianos; los dispone para la unin con Dios, y la realiza. Los cristianos pertenecen, por consiguiente, a un orden extraordinariamente elevado: han sido llamados a la santidad. Y su salvacin es asegurada por el conocimiento y por la comunin vital que conservan con Cristo y con el Padre. De ah que el apstol les exhorte, en el v.15, a evitar todo lo que se opone a la alta condicin de los fieles de Jesucristo. No slo han de huir del maligno, sino que tambin han de luchar contra el mundo y sus concupiscencias. San Juan se dirige a todos los fieles: No amis. Y pone ante su consideracin una consecuencia evidente: si han vencido al maligno 50i n a n e permanecer en una separacin radical del mundo perverso, cuyo prncipe es Satans 51 . El mundo, en la terminologa jonica, designa a la humanidad enemiga de Dios: al reino de Satans con sus doctrinas perversas, sus errores y sus pecados 52 . Para guardar los mandamientos y permanecer en el amor de Dios 5 3 hay que renunciar al amor del mundo. Porque, como dice el apstol Santiago, la amistad del mundo, es enemiga de Dios. Quien pretende ser amigo del mundo se hace enemigo de Dios 54 . La incompatibilidad del amor de Dios y del amor del mundo es tan raCf. 1 Jn 1,10; 2,5-6. i Jn 2,12-14. ' ' Jn 12,31. Cf. C. SPICQ, Agap III p.250. Mundo es uno de los trminos ms empleados por San Juan: en el cuarto evangelio aparece 77 veces; en 1 Jn, 22 veces. Cf. R. LWE, Kosmos und Aion (Gtersloh 1935) 124S. 53 1 Jn 2,3-u. 54 Sant 4,4-5.
50 49

208

1 SAN JUAN 2 1 SAN JUAN 2

dical, que muy bien se puede decir: el amor del mundo implica la privacin del amor de Dios. El amor del mundo no puede existir en el corazn de un cristiano que conoce y ama a su Padre celeste. La idea de la oposicin radical entre Dios y el mundo con todo lo que le pertenece formaba parte de la catequesis apostlica, siendo una de sus enseanzas ms constantes 55. El que se deja seducir por el mundo y por sus placeres, no puede tener en s, no puede estar en l la caridad del Padre (v. 15). San Juan no prohibe amar las cosas que hay en el mundo material; lo que prohibe es que se amen desordenadamente. La caridad del Padre tiene sus objetos determinados, que los cristianos no pueden modificar ni alargar. El gape es ms que una virtud, es una vida y como una nueva naturaleza que nos incorpora al mundo de lo divino 56. Esta es la razn de que el amor del mundo y el amor del Padre sean incompatibles. El amor del mundo no puede coexistir con el amor de Dios 57 . El cristiano ha sido engendrado por Dios a nueva vida, y no puede tener otro amor que el que recibe de Dios 58, Por eso ha de ser incapaz de amar lo que Dios no ama o lo que no le ofrece algo de la presencia de Dios. A este propsito dice muy bien San Agustn: Todo lo que hay en el mundo, Dios lo ha hecho...; pero ay de ti si t amas las criaturas hasta el punto de abandonar al Creador!... Dios no te prohibe amar estas cosas, pero te prohibe amarlas hasta el punto de buscar en ellas tu felicidad... Dios te ha dado todas estas cosas. Ama al que las ha hecho. U n bien mayor es el que El quiere darte, a s mismo, que ha hecho estas cosas. Si, por el contrario, t amas estas cosas, aunque hechas por Dios, y t descuidas al Creador y amas al mundo, acaso no ser juzgado adltero tu amor? 5 9 Y poco despus vuelve a decir el obispo de Hipona: Amas la tierra? Tierra eres. Amas a Dios? Qu dir? Eres Dios? No me atrevo a decirlo por cuenta propia. Oigamos las Escrituras: Yo he dicho: Sois dioses e hijos del Altsimo 60. A continuacin el apstol precisa las cosas del mundo que el cristiano ha de aborrecer. Tres cosas principalmente hacen que el corazn del hombre se aleje de Dios: concupiscencia de la carne, concupiscencia de los ojos y orgullo de la vida (v. 16). La expresin concupiscencia (TnSu^oc) de la carne significa los deseos que emanan de la carne, es decir, de la naturaleza humana corrompida, como el comer, el beber, el procrear, buscados de una manera desordenada, no para usar y servirse de ellos en la medida establecida p'or Dios, sino para abusar de ellos. La frase de San Juan no designa, pues, lo que nosotros llamamos hoy da las pasiones de la carne. Abarca ms bien todos los apetitos y deseos propios de nuestra complexin corporal: la lujuria en primer lugar, pero tambin los
55
56 57 5 8

209

apetitos desordenados de la bebida, de la comida, de los placeres mundanos, la aspiracin al bienestar sensible, al dolce jar niente, el gusto por las emociones fuertes 61... La concupiscencia de los ojos se refiere a la mala inclinacin existente en el hombre de servirse de los ojos para cometer pecados. Los ojos son las ventanas del alma, y a travs de estas ventanas entran las mayores excitaciones, que incitan al alma al mal. Los rabinos llamaban a los ojos los proscenios de la lujuria 62, L a c o n _ cupiscencia de los ojos no hay que restringirla, como han credo muchos autores, al dominio de la lujuria, ni todava menos a la codicia de los bienes terrenos. Abarca todas las malas inclinaciones que son atizadas por la vista; los deseos desordenados de verlo todo: espectculos, teatros, circos, revistas, boxeo, e incluso cosas ilcitas, por la vana curiosidad o el placer de verlo todo. En tiempo de San Juan era frecuente contemplar en los anfiteatros visiones crueles y espeluznantes que un cristiano no poda aprobar 63. El orgullo (Aot^oveoc) de la vida dice relacin a la vanidad y al deseo desenfrenado de honores, a la ostentacin orgullosa de todo aquello que se posee y sirve para la vida. Es la jactancia de los bienes terrenos, de las riquezas y de la fortuna 64. Es la idolatra del propio yo, la autosuficiencia, que le lleva a no buscarse ms que a s mismo 65, El hombre tentado por el orgullo de la vida desea y busca el fasto, el lujo excesivo, la exaltacin de la propia persona. Implica tambin la vanidad ms vulgar, provocada por el poder que parece conferir la posesin de muchos bienes terrenos. Este es el peligro real de las riquezas. Por eso, Jesucristo en el Evangelio nos exhortaespecialmente en el evangelio de San Lucas a estar en guardia contra el peligro de las riquezas 66 . Santo Toms afirma que de estas tres concupiscencias derivan, como de tres races, todos los pecados 67 . Los tres votos religiosos de pobreza, castidad y obediencia se oponen a estas tres concupiscencias 68. Todas estas pasiones que se encuentran en el mundo es evidente que no provienen del Padre, no se inspiran en su espritu. Tales concupiscencias proceden del mundo, es decir, del desorden que el pecado ha introducido en toda la creacin. Por eso, el cristiano, engendrado por Dios, no ha de tener otro amor que el del Padre. El amor del Padre tiene sus objetos determinados, que sus hijos no pueden cambiar. Los fieles, nacidos de Dios, estn en plena dependencia de El, unidos a El de pensamiento y de corazn por la caridad. En consecuencia, no podran dejarse arrastrar por lo que les es raCf. Ef 2 , 3 ; 1 P e 2,11 i 2 Pe 2,10-12. 62 Cf. J. BONSIRVEN, Epitres de S. Jean, e n Verbum Salutis 9 (Pars 1936) p.128. V a s e tambin Ez 23,12-17; Prov 27,20; J o b 3 1 , 1 ; M t 5,28. 63 Cf. SAN AGUSTN, Confesiones 10,53: P L 32,801. 64 Cf. 1 Jn 3,17; M e 12,44; L e 15,12.30. 65 Cf. Sab 5,8; S a n t 4 , i 6 . 66 Cf. M e 10,23; L e 6,24; 11,41; 12,15.16-21; 14,12-14; 16,19-31. Cf. F . M . L P I ? 2 M E L S , Pobreza y riqueza en los Evangelios (Madrid 1963) p.101-222.
6 7 68

61

M t 6,24; L e 16,13; Jn 17,9; 1 Cor 2,12; 3,19.


C. S P I C Q , O.C. p . 2 5 1 . F I L N , De declogo 15 r. 1 Jn 4,7. Cf. C J S P I C Q , O.C. p . 2 5 1 .

" SAN AGUSTN, In I Epist. Ioannis, t r . 2 , 1 1 : P L 35,1995. "> SAN AGUSTN, ibid., tr.2,14: P L 35,1997.

SANTO T O M S , 2-2 q.78 a.5. Cf. D E AMBROGGF, O.C. p.238.

210

1 SAN JUAN 2
1 SAN JUAN 2

dicalmente opuesto, porque amar es conformarse a la voluntad divina 6 9 y adoptar los objetos de su caridad 7 0 . Por lo tanto, amar el mundo y sus cosas es una locura, porque el mundo pasa, y tambin sus concupiscencias (v. 17); en cambio, el fiel que cumple la voluntad de Dios participa de su eternidad. La fugacidad de las cosas mundanas es un motivo ms para evitar el amor del mundo. Por el contrario, el que pone en prctica los mandamientosel que hace la voluntad de Dios se posee la vida eterna. La comunin con Dios, que se realiza aqu mediante la gracia, se perpetuar en el cielo, en la comunin de la gloria eterna.

211

Desconfiar

de los anticristos.

2,18-28

18 Hijitos, sta es la hora postrera, y como habis odo que est para llegar el anticristo, os digo ahora que muchos se han hecho anticristos, por lo cual conocemos que sta es la hora postrera. 19 De nosotros han salido, pero no eran de los nuestros. Si de los nuestros fueran, hubieran permanecido con nosotros; pero 20 se ha hecho manifiesto que no todos son as de los nuestros. Cuanto a vosotros, tenis la uncin del Santo y conocis todas las cosas. No os escribo porque no conozcis la verdad, 21 sino porque la conocis, y sabis que la mentira no procede de la verdad. 22 Quin es el embustero sino el que niega que Jess es Cristo ? Ese es el anticristo, el que niega al Padre y al Hijo. 23 Todo el que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo, tiene tambin al Padre. 24 Lo que desde el principio habis odo, procurad que permanezca en vosotros. Si en vosotros permanece lo que habis odo desde el principio, tambin vosotros permaneceris en el Hijo y en el Padre. 25 Y sta es la promesa que El nos hizo, la vida eterna. 26 Os escribo esto a propsito de los que pretenden extraviaros. 27 La uncin que d El habis recibido perdura en vosotros, y no necesitis que nadie os ensee, porque, como la uncin os lo ensea todo y es verdica y no mentirosa, permanecis en El, segn que os ense. 2S Ahora, pues, hijitos, permaneced en El, para que, cuando apareciere, tengamos confianza y no seamos confundidos por El en su venida.

El apstol exhorta a los cristianos a permanecer fieles en la comunin cristiana ante el gran peligro que les amenaza. Porque los anticristos ya estn en el mundo (v. 18). Son los herejes que se esfuerzan por apartar a los fieles de Cristo. La aparicin de estos seductores, y anticristos es seal de que la hora de la parusa est prxima. El tema de la proximidad de la parusa era una doctrina enseada en toda la Iglesia primitiva 71 .
69
70

San Juan es el nico escritor del Nuevo Testamento que emplea el nombre de anticristo 72 . Con este trmino quiere designar a los falsos cristos y falsos profetas que, segn la enseanza de Cristo y de los apstoles, haban de aparecer como precursores de la parusa y del fin del mundo 73 . San Pablo nos habla del hombre de pecado, del hijo de perdicin 74 , pero no usa el trmino anticristo. Por eso no podemos determinar si esta expresin es anterior o posterior a San Pablo. San Juan considera al anticristo como un adversario de Cristo, como un enemigo de Dios, como un usurpador, que trata de embaucar a los hombres presentndose como mesas 75 . San Juan advierte a sus lectores que en el mundo existen ya muchos anticristos, conforme a la predicacin de nuestro Seor 76. Son todos aquellos que se oponen a Jesucristo y a su doctrina. Son todos los impostores, los falsos profetas y falsos mesas, que circulan por un lado y por otro difundiendo falsas doctrinas contra la divinidad de Jesucristo 77 . De la existencia de muchos anticristos, los fieles han de concluir que sta es la hora postrera (v.18). La expresin no ha de tomarse literalmente, como si se tratase del tiempo inmediatamente anterior al juicio. San Juan no quiere decir que la venida del Seor sea inminente. Se propone simplemente afirmar que la ltima fase de la historia humana, la decisiva, que se extiende desde la encarnacin de Cristo hasta la segunda venida 78 , ya ha comenzado. El apstol no se pronuncia sobre el momento de la parusa. El Apocalipsis da pie para suponer que San Juan pensaba que antes del fin del mundo haban de verificarse muchas cosas 7>. Nuestro Seor haba anunciado, como ya hemos insinuado, que el fin del mundo sera precedido por la aparicin de pseudocristos y de pseudoprofetas 80 . El trmino anticristo de San Juan recapitula estos diferentes personajes que se oponen al reino mesinico. El apstol parece designar con el nombre de anticristos (en plural) una colectividad. Si bien en 2 Tes 2,1-12 el adversario aparece bajo los rasgos de un individuo, en la 1 Jn es ms bien un grupo de herejes, de adversarios de Cristo. En el Apocalipsis 81 se trata tambin de potencias polticas y religiosas contrarias a la doctrina de Jesucristo. San Pablosegn la sentencia de varios autoreshabra cambiado de opinin al final de su vida, considerando al anticristo como una colectividad hertica en lugar de un individuo 82 . La idea de un anticristo individual y la de un anticristo colectivo parece ser de origen judo 83 . Sin embargo, el P. Bonsirven afirma 84 que la literatura
i Jn 2,18; 2,22; 4 , 3 ; 2 Jn 7. M t 24,5.24; M e 13,6; L e 17,23; Act 20,30; 1 T i m 4 , 1 ; 2 T i m 4,3. 2 T e s 2,3-12. 75 M t 24,24; M e 13,22. 76 M t 24,24; M e 13,21; L e 17,23. 77 2 Jn 7. 78 Cf. A c t 2,17; H e b 1,2; I P e 1,20. T> Cf. E. B . A L L O , Apocalypse3: t u d e s Bibliques (Pars 1933) p . C X X . C X X X V I I - C X L I I l . 80 M e 13,22. 81 A p 11,7; 13,1-10; 16,13; 17,8; 20,1-3.7-10. 82 1 T i m 4,1-4; cf. Jds v.17-18.
73 74
8 3

72

I Jn 2,5C. S P I C Q , gape I I I p . 2 5 1 . Cf. F . J. RODRGUEZ M O L E R O , O.C. p . 4 0 2 .

Cf. R o m 13,11; 1 Cor 7,29-31; Fil 4 , 5 ; 1 T e s 5 , 1 ; 2 T e s 5 , 1 ; 2 T e s 2 , 2 ; H e b 10,25; Sant 5,8; 2 P e 3,9. Cf. tambin Didaj 10,6; 1 Clem. 23,2; Epst. de Bernab4,1; San IGNACIO
DE A N T I O Q U A , Ad Eph. 1 1 , 1 ; San JUSTINO M . , Dial, con Trifn 3 2 , 3 ; San C I P R I A N O , De

71

mortal, 2,15.25; Ad Demetr. 3,4; De unit. Eccl. 16; Ad Fortun.

1; Epist. 5 8 , 1 ; 61,4; 67,7.

STRACK-BILLERBECK, O.C. I I I 6 3 7 - 6 4 1 .

84

J. BONSIRVEN, Le Juda'isme palestinien vol.l (Pars 1934) p.465.

212

SAN JUAN

SAN JUAN

213

juda no conoce un anticristo personal. Con todo, hay textos que Parecen decir lo contrario 85. Desde luego, el texto de la i Jn muestra con bastante claridad que San Juan piensa en una colectividad. La frase: os digo ahora que muchos se han hecho anticristos (v.i8), entendida en sentido colectivo adquiere claridad insospechada. El anticristopersonificacin de las fuerzas enemigas de Cristo en todas las edadesest ya obrando en el mundo mediante ciertos individuos, que se pueden llamar tambin anticristos. Por consiguiente, el anticristo colectivo lo constituyen todas las fuerzas humanas opuestas a Jesucristo, que se han manifestado en las persecuciones desencadenadas contra la Iglesia, en las doctrinas y en los escndalos esparcidos por los herejes y apstatas 86. Los anticristos de que habla el apstol eran los falsos doctores, que antes haban pertenecido a la comunidad a la cual se dirige San Juan. Formaban parte de ella slo exteriormente, porque no le pertenecan interiormente. No posean su fe ni su espritu. Eran falsos hermanos 87; lobos con piel de oveja 88. Y la prueba de que no eran verdaderos cristianos est en que no han permanecido con nosotros (v.io). Su espritu de hipocresa no era compatible con el Espritu de verdad que mora en los cristianos. Como miembros muertos del Cuerpo mstico de Cristo, se separaron del resto de los cristianos: De los nuestros han salido. Esta separacin fue providencial, pues as la comunidad ha sido purificada, y ha desaparecido un peligro grave de contaminacin. No se trata de una excomunin, sino de una separacin espontnea. San Juan, al decir que no eran de los nuestros, no quiere significar que quien cae en el error o en el pecado no haya estado antes en la verdad o en la justicia. Lo que quiere decir es que ordinariamente los que caen en el error es que antes no se haban adherido sinceramente a la verdad de la fe (Colunga). El cristiano autntico entra tan de lleno y tan decididamente en la nueva luz divina de Cristo, que de ningn modo puede volverse atrs, contando siempre, naturalmente, con la ayuda eficaz de la gracia. Sin embargo, en el plan divino entra que la doctrina de Jesucristo sea motivo de separacin entre los que la reciben y los que la rechazan. Y una tal separacin pondr de manifiesto la fidelidad de los verdaderos cristianos 89. En contraste con estos apstatas estn los fieles, que han recibido la uncin del Santo y poseen el verdadero conocimiento (v.2o), que les permite distinguir el error de la verdad. Uncin (XpTa-iicc) ordinariamente designa el acto consumado de ungir. Sin embargo, los LXX emplean el trmino xp'V<* para designar el aceite de la uncin 90 . Y como la uncin con leo se llevaba a cabo en los reyes, sacerdotes y profetas cuando eran elegidos o consagrados para desempear su alta misin, de ah que el leo de la uncin haya venido a tener un valor simblico. Los cristianos en el bautismo han recibido una
5 Or.
86

uncin sagrada, recibieron al Espritu Santo 91. Ese Espritu divino ejerce sobre los fieles su accin iluminadora y santificadora. Por eso dir en el v.21 que la uncin les proporciona el conocimiento de la verdad; y en el v.27, que la uncin les ensea todo. Otro tanto dice Jess del Espritu Santo prometido a los discpulos 92 . El Santo del que procede la uncin es el mismo Jess (cf. v.27). En el cuarto evangelio se nos dice que el Espritu Santo procede del Hijo 93 , aunque tambin se afirma que procede del Padre 94. En realidad, en la uncin del cristiano toman parte tanto el Padre como el Hijo. San Juan escribe 95 a los fieles porque sabe que no estn apegados al error (v.21). Ellos, que han sido ungidos con el Espritu de la verdad, no pueden ignorar la verdad. La verdad es la fe cristiana; la mentira por excelencia es la doctrina de los anticristos. Los que son de la verdad y han sido iluminados por su luz interior, saben que los errores de los anticristos se oponen a la verdad. Los que propalan y defienden una mentira, no pueden ser de Dios ni pertenecer a la Iglesia de Cristo. Si tuvieran algn apego al error, el apstol no les escribira, pues estara separado de ellos, como lo est de los falsos doctores. Les escribe porque est en comunin con ellos. La mentira que esparcen los anticristos es la afirmacin de que Jess no es el Cristo (v.22). Niegan, por lo tanto, la divinidad de Jesucristo, la filiacin divina de Cristo. Bastantes autores ven aqu una alusin probable al error de los ebionitas, herejes gnsticos que conceban a Cristo como un en que descendi sobre el hombre Jess en el bautismo y que lo abandon en el momento de la pasin. En cuyo caso el que habra muerto y resucitado sera tan slo el hombre Jess 96, De donde se deduce que esta hereja negaba la divinidad de Cristo y la redencin. Negar que Jess es el Cristo es lo mismo que negar que es el Hijo de Dios. Y negar al Hijo es tambin negar al Padre, por la correlacin existente entre la filiacin y la paternidad y porque el Hijo es la revelacin del Padre. El Hijo es inseparable del Padre. Y nadie conoce al Padre sino el Hijo y aquel a quien el Hijo quisiere revelrselo 97 . En cambio, el que conoce y confiesa al Hijo est en ntima comunin con el Padre, y tiene en s al Padre, al Hijo y al Espritu Santo 98. Una vez que Cristo vino al mundo, no hay comunin posible con Dios sino a travs del Hijo. Jesucristo es el nico camino que conduce realmente a los fieles a la verdadera unin con Dios 99. Despus de referirse a los errores cristolgicos y trinitarios, San Juan se vuelve de nuevo a los cristianos para exhortarlos. Lo que han odo los fieles desde el principio (v.24) es la doctrina tradicional de la fe enseada por los apstoles. Esa doctrina tradicional ha de
2 Cor 1,21-22. Jn 14,16; 16,13. El os escribo (eypcaycc) es u n aoristo epistolar q u e >< Cf. San IRENEO, Adv. haer. 1,26,1: P G 7,686. 97 M t 11,27; cf- Jn 1,18; 5,23; 14,6-9; 15.23s Cf. Jn 8,19; 14,9-11.
92 95 91

Sib.

3.63-74; 4 . I I 9 - I 2 I - I 3 7 - I 3 9 ; 5,1-51100-110.215-245; 4 Esd.

5,6. Cf. J. " J n 15,26; 16,14-1591 J n 14,16.26. equivale a nuestro presente.

C H A I N E , O.C. p . i S .

Cf. D E AMBROGG, O . C , p.240; B. RICAUX, L'Antechrst (Pars 1932) p.386. 87 Gal 2,4. 89 cf. 1 Cor 11,19. 8 M t 7,15; Act 20,29. Ex 29,7; 30,25; 40,15.

Jn I4.6ss.

U4
10

1 SAN JUAN

2 1 SAN JUAN 2

permanecer en ellos . Porque la fidelidad a la enseanza tradicional es condicin esencial para permanecer en el Hijo y en el Padre, para conservar la gracia y la comunin vital con la Santsima Trinidad. El apstol da gran importancia a la tradicin, fuente de la revelacin. Afirma que la doctrina que recibieron desde el principio es la tradicional de la comunidad, la que siempre se ense en la Iglesia por haber sido enseada por los mismos apstoles 101 . La palabra de Cristo es una realidad tan sublime, que el permanecer en ella nos procura el bien supremo: la inhabitacin de la Santsima Trinidad en nuestras almas, que es la forma ms perfecta de comunin con Dios i 2 . La comunin con la Trinidad Beatsima da a los cristianos la seguridad de poseer la vida eterna prometida por Cristo (v.25). Esta vida, coronamiento en la gloria de la unin comenzada sobre la tierra, es presentada como el objeto del mensaje de Jess. Porque su conocimiento implica el conocimiento de toda la revelacin hecha por el Verbo encarnado 103 . En este pasaje, vida eterna tiene sentido escatolgico y designa la gloria prometida. Ordinariamente, para San Juan la vida eterna es la comunin vital con Dios, es la vida de la gracia poseda por los cristianos en este mundo 104 . En realidad, gracia y gloria para el apstol San Juan no son otra cosa que diversas fases, distintos estadios de la gloria definitiva. San Juan ha escrito estas cosas a los fieles a propsito de los herejes para que estn siempre en guardia contra las insidias y los engaos de los falsos maestros (v.26). Porque si bien estn fuera de la Iglesia, permanecen siendo un peligro continuo, ya que tratan de hacer proslitos. Estos herejes seductores no se limitan a defender sus falsas doctrinas, sino que se esfuerzan por arrastrar a otros a ellas. Los cristianos, a los cuales se dirige San Juan, no necesitan que nadie les ensee, porque la uncin que de El han recibido les ensea todo (v.27). El apstol se refiere a los falsos maestros de los que ha hablado. Los fieles no tienen necesidad que ninguno de esos falsos doctores les instruya. Esto no significa que San Juan aconseje a sus lectores la emancipacin de toda autoridad docente. El hecho de haber recibido la uncin del Espritu Santo no les dispensa de la debida sumisin al magisterio eclesistico. San Juan coloca al lado de la aceptacin creyente del mensaje de Jesucristo recibido por tradicin la enseanza interior del Espritu Santo, que dar a los fieles la certeza subjetiva de su verdad. Es decir, que para San Juan existe, adems del magisterio externo de la Iglesia, el magisterio interno del ^Espritu Santo. Gracias a la enseanza dada por la uncin de una manera siempre presente y actual, los cristianos pueden permanecer en Cristo. Este magisterio interior del Espritu Santo infunde en las almas la luz de la fe 105( da a los cristianos el gusto y la inteligencia de la
100

215

verdad revelada y confiere un conocimiento especial de Dios, una verdadera iluminacin que introduce al alma en el secreto de los misterios divinos !0 6 . De este magisterio interior nos hablan ya en el Antiguo Testamento Isaas 107 y Jeremas !0 8 , y en el Nuevo Testamento, San Juan 109 y San Pablo no. Hay fundamento en este v.27 P a r a que Lutero y muchos protestantes opongan la concepcin pneumtica de la 1 Jn a la doctrina catlica del magisterio eclesistico ? No hay fundamento alguno, porque San Juan no pretende excluir, sino que ms bien supone que en la Iglesia existe un magisterio legtimo y externo. Lo ha afirmado ya claramente en el v.24 al hablar de la doctrina evanglica recibida de los apstoles. Adems de este magisterio externo existe para los fieles que permanecen en comunin vital con Cristo otro magisterio interior, constituido por la misteriosa uncin divina. Los fieles han de permanecer en esa comunin con Dios, no siguiendo las doctrinas errneas de los falsos maestros, sino las enseanzas de la fe y de la moral que han aprendido en el pasado por boca de los apstoles m . Cristo es el que ha dado a los fieles la uncin del Espritu, que les ensea todo. Y el Espritu Santo, a su vez, es el que conduce los cristianos a la comunin con Cristo y los conserva en ella 112 . El apstol concluye esta seccin insistiendo en su exhortacin a permanecer unidos a Cristo (v.28). La expresin ahora puede ser una conclusin lgica de lo que precede o una alusin a la parusia, de la que va a hablar. San Juan invita a los fieles a permanecer en Cristo. El motivo por el cual les invita a permanecer en El es para estar preparados para el da de la parusia. El Seor se manifest ya una primera vez al venir al mundo para redimirnos. Esta primera manifestacin ha sido, sobre todo, revelacin del amor de Dios H3, Pero habr otra manifestacin gloriosa al final de los tiempos. Ser la parusia, la segunda venida de Cristo como Seor y como Juez para dar a cada uno segn sus obras. Sin embargo, en esta ltima manifestacin, por muy terrible que sea, se mostrar el amor misericordioso de Dios, que nos debe infundir confianza (-rrappriaa) en esa hora suprema. Permaneciendo en Cristo, se posee una feliz confianza; no se siente temor de ser confundido cuando aparezca como Juez supremo. El trmino TrceppT|cnac designa la libertad llena de confianza con la que el creyente debe presentarse ante Cristo Juez H4 La idea que tiene San Juan de la parusia 115 es una concepcin casi filial y llena de confianza del juicio final.
106 J. BONSIRVEN, ptres de S. Jean, en Verbum Salutis 9 (Pars 1936) p.146-150. Cf. t a m bin Santo T O M S , Suma Teol. 2-2 q.8 a.4 ad 1; San A G U S T N , In I Epist. Ioannis t r . 3 , 1 3 . P L 35,2004. 10 31,31-34; cf. Jn 6,45; H e b 8,8-12. 1iTes4.9107 54,13" " Jn 14,26. 111 Cf. San AGUSTN, In 1 Epist. Ioannis tr.3,13 : P L 35,2004; F. J. R. M O L E R O , O.C. p . 4 i 7 . 418. 112 Cf. Jn 14,26; 16,14SS. 113 1 Jn 1,2; 3,5; 4 , 9 ; 5 , 1 , . 4 1 1 Literalmente Trappr|cra significa franqueza, osada, libertad al h a b l a r a u n h o m b r e superior. n 5 Parusia (irapouacc), q u e es tan frecuente en el N u e v o T e s t a m e n t o , en los escritos jonicos slo se encuentra en este lugar. Literalmente significaba presencia, y designaba la primera visita solemne q u e realizaba u n rey a una ciudad o provincia. E n el N u e v o T e s t a m e n t o es u n trmino tcnico para expresar la segunda venida d e Cristo.

Cf. G. PECORARA, De verbo "maerea apud Iohannem: D i v T h o m 40 (1937) I 5 9 - I 7 1 i " 1 1 Jn i , r - 3 .


1 0 2

1 Jn

1,4.

Cf.

F . J. RODRGUEZ M O L E R O , O.C. p . 4 1 6 .
I05

103 Cf. J. C H A I N E , O.C. p.173. ><">Cf. i j n 3,15; Jn 3,36.

1 Jn 5,9-10; cf. Jn 5,37ss; 6,44ss.

216

1 SAN JUAN 2 - 3

SAN JUAN

217

SEGUNDA PARTE: E L CRISTIANO HA DE VIVIR COMO HIJO DE D I O S .

CAPITULO

2,29-4,6 En esta segunda parte de la epstola, San Juan contina hablando de la unin con Dios, pero la considera bajo el aspecto de la filiacin divina de los cristianos. Con diversas imgenes i trata de expresar la participacin de los fieles en la vida de Dios. Afirma que somos hijos de Dios y que esta filiacin es la prueba del amor del Padre para con nosotros (2,29-3,2); los hijos de Dios han de ser santos (3.3-io), han de practicar la caridad fraterna (3,11-24) y guardarse del error (4,1-6). La imagen del nacimiento aplicada al don de la vida divina se encuentra frecuentemente en San Juan 6 . Ese nacimiento tiene lugar en el bautismo. El nuevo nacimiento del cristiano le confiere el nombre y, en cierto sentido, la naturaleza de hijo de Dios. El amor de Dios es tan generoso, que llega a engendrar al hombre por amor a la vida divina. El cristiano 110 es llamado hijo de Dios nicamente por una ficcin jurdica y extrnseca, sino que es realmente hijo de Dios. La filiacin adoptiva entre los hombres consiste solamente en la comunicacin exterior de un derecho entre el adoptante y el adoptado. En cambio, la filiacin adoptiva divina consiste en la participacin de una nueva vida, de una nueva naturaleza semejante a la de Dios, el cual adopta al hombre por medio de un nuevo nacimiento o regeneracin 7 . Por eso muy bien puede exclamar San Juan, maravillado al recordar a sus lectores el don extraordinario de la filiacin divina: Ved qu amor nos ha manifestado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios y lo seamos en realidad (v. 1) 8 . Dios nos ha amado tanto, que, no contento con darnos a su Hijo nico ' , nos ha hecho a nosotros mismos hijos suyos por adopcin comunicndonos su propia naturaleza 10 . Si tal es la dignidad del cristiano, nada tiene de particular que el mundo no los conozca. Mundo est tomado aqu en sentido peyorativo: designa a los enemigos de Dios n . Como nuestra dignidad sobrenatural es una participacin misteriosa de la vida de Dios, los que no conocen a Dios tampoco conocern a los hijos de Dios. Ya lo haba anunciado nuestro Seor: Los que han de perseguir a los discpulos de Cristo, lo harn porque no conocieron al Padre ni al Hijo 12 . El amor (ycnrri) divino es una realidad espiritual que no cae bajo el dominio de los sentidos. Pero aunque sea espiritual es perceptible en sus efectos (Seiv) y objeto de la fe l 3 . Ved (iSev) evoca una mirada de simpata, de admiracin hacia su objeto 14, de contemplacin jubilosa 1S. La caridaddice el P. Spicq, cuyo objeto somos nosotros mismos, es un amor excepcional, prodigiosamente generoso, que viene del cielo; es decir, su naturaleza no puede ser sino divina 16. Este amor divino es una realidad existente que Dios nos da (85COKSV) gratuitamente. El verbo griego acenta la gratuidad y la realidad de este don divino. Este don concedido por el Padre a los creyentes es Dios mismo, que nos hace partcipes de su naturaleza divina por medio de la gracia I 7 y nos hace hijos del mismo Dios. El nacimiento a la vida divina es atribuido aqu al amor (yirri)
1 Jn 3,3; 4,7; 5 , i - 4 - i 8 ; cf. Jn 3,3-8. Cf. Santo T O M S , Sum. Teol. 3 q-3 a.2-4Cf. C. S P I C Q , La justifkation du Charitable (1 Jn 3,1-21): 9 n Jn3,i6. 10 1 Jn 2,29; Jn 1,13i2 1 3 C. S P I C Q , Agap III p.252. E n M t 21,32; M e 15,32; Jn unin entre los verbos i5Ev-TTlO"reeiv ver-creer. 16 i* Cf. M e 2,12; A c t 13,41. 15 17 Cf. Jn 8,56; cf. t a m b i n M t 13,17; L e 17,22.
7 8 6

Principio:
29

Vivir como hijos de Dios. 2,29-3,2

Si sabis que El es justo, sabed tambin que todo el que practica la justicia es nacido de El. 1 Q Ved qu amor nos ha mostrado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios y lo seamos. Por eso el mundo no nos conoce, porque no le conoce a El. 2 Carsimos, ahora somos hijos de Dios, aunque an no se ha manifestado lo que hemos de ser. Sabemos que cuando aparezca seremos semejantes a El, porque le veremos tal cual es. La idea de justicia es la que sirve de lazo de unin entre el v.29 y la seccin precedente. Los que practican la justicia podrn presentarse con confianza en el da del juicio, porque los justos son realmente los hijos de Dios, nacidos en El a una nueva vida. El cristiano por el bautismo adquiere la filiacin divina 2 , la gracia, por la que el hombre se hace partcipe de la naturaleza divina 3 . El ser nacidos de Dios es algo sobrenatural, algo totalmente divino que no puede brotar de la naturaleza humana. El apstol dice a los fieles que ellos saben bien que Dios es justo y esencialmente perfecto. De aqu han de sacar la consecuencia: el que ha nacido verdaderamente de Dios y participa realmente de su vida es el que practica la justicia, el que guarda los mandamientos 4. Y el que practica la justicia, es decir, el que realiza en su vida la ley moral, ha nacido de Dios. El criterio de la filiacin divina es la semejanza con Dios, la perfeccin interior que da al cristiano la gracia. Por eso, dice Jess en el sermn de la Montaa: Sed perfectos, como perfecto es vuestro Padre celestial 5 . La razn profunda de todo esto es que, cuando se ha nacido de Dios, se participa de su naturaleza y, por lo tanto, se asemeja a El.
1 Cf. 1 Jn 2,29; 3,9. 2 Cf. Jn 3,3-8. 3 2 Pe 1,4. 4 Cf. Jn 14,15-17; 15,10; I Jn 2 , 1 - 6 . 9 - n . 5 M t 5,48.

B 40 (i959) 915-927Cf. 1 Jn 2,15-17Jn 16,3. 6,30; 20,8.29, es frecuente la C. S P I C Q , O.C. p-2542 Pe 1,4.

218

SAN JUAN

3 1
7

del Padre, ese amor maravilloso de Dios con el que ama tiernamente a los cristianos como a sus propios hijos 18. Este amor especial del Padre a los discpulos de Jess se extiende a todos los que aman a su Hijo, a todos los verdaderos cristianos. Ser llamado, en lenguaje bblico, es equivalente a ser, porque, cuando Dios llama o impone un nombre, realiza lo que ese nombre enuncia! 9 . Por consiguiente, los cristianos llamados hijos de Dios lo son realmente 20. Por eso San Juan aade con nfasis: y lo seamos. Nuestra filiacin divina no constituye, por lo tanto, una simple metfora, sino que es una consoladora realidad 21 . El apstol vuelve en el v.2 a interpelar a los fieles para atraer su atencin, y les dice: Carsimos, ya somos desde ahora hijos de Dios, aunque todava no se ha manifestado plenamente lo que hemos de ser (v.2). La dignidad que los cristianos poseen realmente es ignorada del mundo e imperfectamente conocida por los mismos fieles, porque an no ha producido todos sus efectos. Los misterios divinos slo los podemos entrever aqu abajo como en enigmas, como a travs de un espejo imperfecto, que refleja mal la imagen 22 . Ser en el cielo donde los hijos de Dios aparecern lo que realmente son. Hijos de Dios ya lo somos desde ahora, porque la vida eterna ya mora en nosotros 23 . Pero la filiacin divina tendr su plena expansin solamente en el cielo, cuando los fieles vean a Dios tal cual es. Por la fe ya conocemos nuestra dignidad de hijos de Dios; mas el premio que nos espera en el cielo slo lo podemos pregustar en esperanza. Cuando aparezca Cristo glorioso en la parusa final o cuando se haya terminado nuestro perfeccionamiento sobrenatural, entonces gozaremos de la visin beatfica y nos haremos semejantes a El, porque la filiacin divina nos descubrir su inmensa profundidad al conocer mejor nuestra semejanza con Dios. La visin implica una unin consciente y, por lo tanto, ms perfecta del alma con Dios. En la visin beatfica, nuestra inteligenciacomo dice Santo Toms 24 alcanzar la misma esencia de la causa primera. De esta suerte lograr la perfeccin por la unin con Dios como su sujeto, en el cual nicamente est la bienaventuranza del hombre. En el cielo veremos a Dios cara a cara y sin velos, con una visin inmediata, intuitiva, facial 2 5.

SAN JDAN

219

Hijitos, que nadie os extrave: el que practica la justicia es justo, segn que El es justo; 8 el que comete pecado, se es del diablo, porque el diablo desde el principio peca. Y para esto apareci el Hijo de Dios, para destruir las obras del diablo. 9 Quien ha nacido de Dios no peca, porque la simiente de 10 Dios est en l, y no puede pecar porque ha nacido de Dios. En esto se conocen los hijos de Dios y los hijos del diablo. El que no practica la justicia, no es de Dios, y tampoco el que no ama a su hermano. La esperanza cierta de la visin beatfica es un motivo poderoso para santificarse. La esperanza cristiana es tambin un don gratuito de Dios 26 . Se funda en la promesa divina 27 y en la realidad de la filiacin divina. La idea de que poseen en su alma el don de la gracia divina ha de impulsar a los cristianos a purificarse de toda mancha (v.3). La imagen de la purificacin (Ncar-Colunga: se santifica), tomada aqu en sentido moral, probablemente se inspira en las ceremonias legales hebreas. Del mismo modo que los hebreos se purificaban con sacrificios y ritos expiatorios para entrar en el templo de Jerusaln 28 , as tambin los cristianos deben purificarse espiritual e interiormente para entrar en el cielo. San Juan haba dicho en i Jn 1,7 que la sangre de Jess es la que nos purifica de todo pecado. Aqu, en cambio, ensea que el que tiene la esperanza de la visin beatfica, se purifica a s mismo de los pecados. Sin embargo, no existe contradiccin entre estos dos textos. Los cristianos no pueden salvarse sin la gracia y los mritos de Cristo, y, al mismo tiempo, nuestro esfuerzo es tambin necesario en la obra de nuestra santificacin. El cristiano no debe contentarse con una pureza meramente negativa, sino que, para imitar mejor a Cristo, ha de esforzarse por adquirir una pureza positiva, que le har conformarse ms plenamente con Dios. Por eso, si Cristo es santo, es decir, libre de todo pecado, tambin el cristiano ha de esforzarse por conseguir esa pureza. La justicia del cristiano es incompatible con el pecado porque el pecado es, por definicin, la transgresin de la voluntad divina manifestada en la ley moral (v.4). Ncar-Colunga traduce vona por transgresin de la Ley, siguiendo el sentido etimolgico de la palabra: ilegalidad, violacin de la ley. Pero en este pasaje voua no parece referirse a la ley mosaica 29. El trmino vopa tiene en el Nuevo Testamento el significado de iniquidad. Designa un estado colectivo, el de la hostilidad de las fuerzas del mal contra el reino de Dios. Por eso, dice Beda Rigaux 30: 1 Nuevo Testamento entiende por voncc el estado de hostilidad a Dios en que se encuentra el que rehusa los privilegios hecho a la humanidad por Cristo.
2 Cf. 2 T e s 2,16; R o m 15,4; 2 Cor 3,12; Ef 2,12. 27 Cf. M t 5,8; A p 22,4. 28 Cf. Jn 11,55. 29 E n los escritos jonicos, vpos se aplica exclusivamente a la ley mosaica, de la q u e no se habla en este pasaje. 30 VAntechrist p.257- Cf. I. DE LA POTTERIE, Le pech, c'est finiquit (l lo 3,4) N R T h 78 (1956) 785-797; F. J. RODRGUEZ MOLERO, o.c. p.437.

Romper

con el pecado.

3,3-10

3 Y todo el que tiene en El esta esperanza se santifica, como Santo es El. 4 El que comete pecado traspasa la Ley, porque el pecado es transgresin de la Ley. 5 Sabis que apareci para destruir el pecado y que en El no hay pecado. 6 Todo el que permanece en El no peca; y todo el que peca no le ha visto ni le ha conocido.
18 19 20 21 24
25

Jn 14,21. Cf. Is 7,14; L e 1,32: Ser llamado Emmanuel..., Hijo del Altsimo. 22 C. S P I C Q , O.C. p.254Cf- i Cor 13,12. 21 Cf. i Jn 3,9Cf. i Jn 3,9; 4 , 1 3 ; Jn 3,36; 6,53. Suma Teol. 1-2 q.3 a.8; cf. 3 Contra Gentes c.51. 1 Cor 13,12. Cf. concilio de Viena: D 475, y conc. F l o r e n t i n o : D 693.

220

1 SAN JUAN

3 1 SAN JUAN 3

San Juan, siguiendo su costumbre de los contrastes, pone frente a los hijos de Diosde los que ha estado hablando (v.1-3)los hijos del diablo. Por el comportamiento moral que tenga cada cristiano podr saber a qu grupo pertenece: si forma parte del bando de los hijos del diablo o del de los hijos de Dios. Todo el que comete pecado, no slo comete una accin mala, sino que tambin obra la iniquidad, revelndose como hijo del diablo y enemigo de Dios. El trmino cvotjucc iniquidad, describe, por lo tanto, la realidad espiritual, el estado interior del pecador 31 . El apstol aduce a continuacin la razn por la cual los cristianos no deben pecar: Cristo vino al mundo para destruir el pecado (v.5). El trmino pecado est en plural: Tac. ccnap-ras, como para indicar mejor la universalidad de la redencin. Cristo apareci en este mundo para destruir los pecados de todos los hombres. San Juan Bautista haba llamado a Jess el cordero de Dios que quita el pecado del mundo 32 . Aqu San Juan no llama a Jess cordero, pero afirma su santidad sustancial, en virtud de la cual ha podido santificar a los cristianos. Jesucristo tom sobre s nuestros dolores y nuestros pecados para expiar por ellos y borrarlos 33 , aunque en El no haba ningn pecado. Por consiguiente, si Jesucristo, siendo la misma impecabilidad, sufri tanto por librarnos del pecado, nosotros, a ejemplo de El, hemos de aborrecer totalmente el pecado, pues formamos un solo cuerpo con El. Y el que permanece en Cristo mediante la comunin vital de la gracia, no peca (v.6). El apstol ensea que la verdadera comunin con Dios excluye el pecado. De donde se sigue que el que peca no posee la unin con Cristo. Por el contrario, el que permanece en Cristo no peca; no comete los pecados que los herejes permitan. Los herejes, contra los cuales combate San Juan, pretendan tener la comunin con Dios sin guardar los mandamientos 34 . No se puede estar en pecado y con Cristo. El pecado es, por lo tanto, un signo de discernimiento entre los verdaderos y falsos cristianos. San Juan, al decir: todo el que permanece en El no peca (v.6), no afirma la impecabilidad absoluta del cristiano ya justificado, como se ve claramente por lo que deja dicho en 1 Jn 1,8; 2,1. Lo que dice el apstol es que el cristiano, mientras practica la justicia, es decir, mientras se esfuerza por vivir segn la ley de Dios, posee la comunin con Dios y no puede pecar 35 . Pero este esfuerzo por vivir en conformidad con la ley de Dios presupone la renuncia seria del cristiano a todo lo que es pecado. Como dice San Agustn con frase lapidaria: In quantum in ipso manet, in tantum non peccat 36 . El estado normal del cristiano es el estado de gracia 3 ?.
31 C. M . E. BOISMARD, La connaissance dans l'Alliance nouvelle d'aprs la premien lettre de S. Jean: R B 56 (l949) 371-376. 32 Jn 1,29. 33 Cf. Is 53,4-6.11.12. 3* 1 Jn 2,4-6. 3 5 Acerca de la impecabilidad del cristiano, cf. P . GALTIER, Le chrtien impecable (1 Jn 3,6 et 9): MelScR 4 (1947) I 3 7 - I S 4 ; I- DE LA P O T T E R I E , L'impeccabilit du chrtien d'aprs 1 03, 6-9: L'wngile de Jean (Lovaina 1958) 161-177. 36 In 1 Ioannis, t r . 4 , 8 : P L 35,2oios. 3 ' J. C H A I N E , O.C p.182.

221

La transgresin voluntaria y consciente de la ley de Dios aparta al hombre de El e indica falta de verdadero conocimiento de Cristo. El conocimiento que se tiene de Cristo se manifiesta en la conducta de la vida. Los que habitualmente pecan o estn en estado de pecado muestran con su conducta que nunca conocieron realmente a Cristo. Porque, si realmente lo hubieran conocido con una fe viva acompaada de obras de caridad, no podran permanecer en el pecado. De donde se deduce la consecuencia de que el que peca es porque no conoce a Cristo, no le ha visto con los ojos de la fe. En el v.7, el apstol dirige a sus lectores una vibrante exhortacin: Uijitos, que nadie os extrave diciendo que el pecado puede coexistir con la comunin divina. Tal era la enseanza de los anticristianos, de los falsos doctores, con la cualtanto en la 1 Jn como en la epstola de Judas y en la 2 Petrataban de seducir a los fieles. San Juan les advierte que podrn saber si son buenos o malos cristianos fijndose en los frutos que dan. El rbol se conoce por los frutos 38 . El que practica la justicia es justo, como Cristo tambin es justo. Justicia (SiKaiocTvri) aqu designa la observancia de todos los preceptos y la prctica de todas las virtudes. En cambio, el que comete pecado es del diablo (v.8), porque participa de su malicia y se somete a su imperio. San Juan acenta la anttesis al contraponer el que comete pecado al que practica la justicia. La expresin ser del diablo indica una relacin de pertenencia, de dependencia. Los que son del diablo se dejan conducir por l, siguen sus inspiraciones 39 , imitan su manera de proceder. Por eso dice muy bien San Agustn que se es hijo del diablo por imilacin 4 0 . El diablo fue el que introdujo el pecado en el mundo y el que sedujo a nuestros primeros padres. Desde entonces contina pecando y haciendo pecar a los hombres 4 1 . Jesucristo vino al mundo para destruir el pecado, que es obra del demonio. Por eso en realidad la redencin ha ido dirigida contra el diablo. La encarnacin ha tenido como finalidad, segn San Juan, la destruccin del pecado. Cristo ha entablado con el demonio una lucha sin cuartel, que todava contina despus de su magnfica victoria sobre la cruz. Los cristianos estn complicados en esta terrible lucha, y han de perseverar en ella hasta la victoria final. En oposicin al pecador, que pertenece al diablo, San Juan nos presenta al que ha nacido de Dios, el cual no peca (v.9). La realidad sublime de la filiacin divina tiene para el apstol una importancia extraordinariamente elevada. No somos hijos de Dios en un sentido metafrico, sino en un sentido muy real, en cuanto participamos de la misma vida de Dios. El v.g vuelve a tratar de la impecabilidad del que ha nacido de Dios 42 , de la que ya ha hablado en el v.6. San Juan prueba esa impecabilidad del verdadero cristiano diciendo: Quien ha nacido de Dios no peca, porque la simiente de Dios est en l. La simiente
40 M t 12,33. " Epist. I Ioannistr.4,9-11: P L 35 2011 3 Cf. Jn 13,2.27; 2 T e s 2,9. 41 Cf. Jn 8,44. 42 El que ha nacido de Dios es una expresin propia d e San Juan. E n el cuarto evangelio aparece una sola vez (Jn 1,13); en cambio, en la 1 Jn se emplea nueve veces (1 Jn 2 29- -i o38

4.7;

5,I.4-I8).

'

'

'

222

SAN JUAN

SAN JUAN

223

de Dios es el principio de la vida divina, el germen divino, que nos hace hijos de Dios. Es lo que los telogos llaman gracia santificante, que va acompaada de los dones del Espritu Santo, de las virtudes infusas y de actos sobrenaturales. La mayor parte de los autores entiende esta simiente del Espritu Santo. En realidad, la gracia santificante y la inhabitacin del Espritu Santo estn en ntima relacin, en cuanto que una supone la otra 43 . Otros han visto designado en esta expresin a Cristo, el Germen por excelencia 44 . El P. Braun 45 , siguiendo la interpretacin que da de i Jn 2,20.27, c r e e <3ue simiente significa la palabra de Dios, es decir, el objeto de la fe recibido por los nefitos como principio de nueva vida y de santificacin, que es conservado en lo profundo del alma 46 . En este sentido nos dice San Juan en su evangelio: Vosotros estis ya limpios por la palabra que os he hablado 47 . San Pablo tambin afirma: Por el evangelio yo os he engendrado 48 . Y San Pedro ensea que los cristianos han sido engendrados no de semilla corruptible, sino incorruptible, por la palabra viva y permanente de Dios 49 . Y esto mismo es confirmado por Santiago cuando escribe: De su propia voluntad nos engendr por la palabra de la verdad 50 . El apstol con esta imagen de la semilla nos presenta uno de los puntos ms importantes de la doctrina de la gracia. El cristiano que permanezca en estado de gracia no puede pecar, porque ha nacido de Dios (v.9). Se trata evidentemente de una impecabilidad relativa, que no quita la libertad y admite excepciones. San Juan no quiere decir que todo bautizado est confirmado en gracia y no pueda caer en pecado, sino que el pecado es totalmente incompatible con la condicin del verdadero hijo de Dios 51 . Mientras el cristiano conserve en su alma la gracia no pecar. El Espritu Santo acta en el alma de los fieles por medio de sus dones, de la gracia, de la palabra divina. Lo nico que exige de ellos es docilidad, sumisin a su enseanza e inspiraciones. Si son dciles y conservan en sus almas la gracia, no pecarn. La obediencia y la sumisin del cristiano a la ley nueva de la gracia, inscrita en sus corazones por el Espritu divino, les preservarn de no pecar. Por eso es muy verdadera la sentencia de San Agustn: In quantum in ipso manet, in tantum non peccat 52 . La impecabilidad ser plena y definitiva en la fase ltima del reino, es decir, en el cielo, en donde la gracia poseda ya en este mundo alcanzar su mxima floracin. Mientras estemos en este mundo, la filiacin divina no nos exime totalmente del pecado. Hemos de luchar valientemente por nuestra salvacin.
43 Cf. J. C. MARTNEZ GMEZ, Relacin entre la inhabitacin del Espritu Santo y los dones creados de la justificacin: EstEcI 14 (1935) 20-50. 1 4 Cf. Jer 23,5; Zac 3 , 8 ; Gal 3,16; A p 12,17. 45 Les pitres de S. Jean en La Bible de Jrusalem (Pars 1960) p.224 nota c. 4 48 < Cf. 1 Jn 2,241 C o r 4,15. 47 Jn 15,3" i P e 1,23. 50 Sant 1,18. Siguen esta interpretacin Clem. Alej., San Agustn, San Beda ( P L 114,679), I. d e la Potterie (o.c. p.170-172). 51 Cf. H . W I L L M E R I N G , Epstola de S. Juan: V D I V p.444; D E AMBROGGI, O.C. p.249. 52 San AGUSTN, In Epist. I Ioannis tr.4,8: P L 35,2010; cf. I. DE LA POTTERIE, L'impeccabilitdu chrtien p.iTl; la., Le pech, c'est l'iniquit: N R T h 78 (1956) 795 nota 25.

El concilio Tridentino ha condenado la doctrina segn la cual el hombre, una vez justificado, ya no puede pecar 53 . En el v.io, el apstol nos presenta la justicia y la caridad como signo de discriminacin de los cristianos. En esto se conocen los hijos de Dios y los hijos del diablo: el que no practica la justicia, no es de Dios, y tampoco el que no ama a su hermano (v.io). El autor sagrado sobrentiende que el que practica la justicia y ama a su hermano es de Dios. La prctica de la justicia, o sea de la santidad, es el criterio que permite distinguir a los hijos de Dios de los hijos del diablo. Tanto unos como otros se conocern por sus frutos 54 . La justicia designa aqu el conjunto de todas las virtudes y la observancia de todos los mandamientos. El amor a los hermanos, es decir, la caridad, no constituye un segundo criterio, sino que es una especificacin del primero. La caridad es la perfeccin de la justicia, el pleno cumplimiento de la ley 55 . J1 discpulo predilecto recuerda la leccin dada por Jesucristo a sus apstoles: En esto conocern todos que sois mis discpulos: si tenis caridad unos para con otros s 6 . Para San Juan, el amor al hermano, es decir, al prjimo, es el que define al cristiano. Quien ama a su hermano muestra ser autntico hijo de Dios; quien no le ama se revela como hijo del diablo. El amor al prjimo es el verdadero signo de discriminacin entre los cristianos. San Agustn lo afirma muy hermosamente: Slo la dileccin discierne los hijos de Dios de los hijos del diablo. Todos pueden signarse con el signo de la cruz de Cristo, y todos pueden responder amn, y todos cantar aleluya, y todos bautizarse y entrar en las iglesias... Pero los hijos de Dios no se distinguen de los hijos del diablo sino por la caridad. Los que tienen caridad han nacido de Dios; los que no la tienen, no han nacido de Dios. Gran indicio!... Esta es la margarita preciosa 57 , la caridad, sin la cual de nada te aprovecha todo lo que tuvieres, y, si la tienes a ella sola, te basta 58 . Observar los mandamientos. 3,11-24

u Porque ste es el mensaje que desde el principio habis odo, que nos amemos los unos a los otros. 12 No como Can, que, inspirado del maligno, mat a su hermano. Y por qu lo mat? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano, justas. 14 13 No os maravillis, hermanos, si el mundo os aborrece. Sabemos que hemos sido trasladados de la muerte a la vida porque amamos a los hermanos. El que no ama permanece en la muerte. 1S Quien aborrece a su hermano es homicida, y ya sabis que todo homicida no tiene en s la vida eterna. 16 En esto hemos conocido la caridad, en que El dio su vida por nosotros; y nosotros debemos dar nuestra vida por nuestros hermanos. 17 El que
53 Ses.6 can.23: D 833. 5 4 M t 7,16-18; L e 6,43-4555 R o m 13,10. La caridad es para San Agustn verissima, plenissima et perfectissima ustitia (De natura et gratia 42). 56 Jn 13,355 ' M t r3,465 8 In Epist. I Ioannis t r . 5 , 7 : P L 35,2016. Cf. F . J. RODRGUEZ M O L E R O , o.c. p.450.

224

SAN JUAN

3 1 SAN JUAN 3 225

tuviere bienes de este mundo y, viendo a su hermano pasar necesidad, le cierra sus entraas, cmo mora en l la caridad de Dios? 18 Hijitos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de obra y de verdad. 19 En eso conoceremos que somos de 20 verla dad, y nuestros corazones descansarn tranquilos en El, porque, si nuestro corazn nos arguye, mejor que nuestro corazn es Dios, que todo lo conoce. 21 Carsimos, si el corazn no nos arguye, podemos acudir confiados a Dios, 22 y, si pedimos, recibiremos de El, porque guardamos sus preceptos y hacemos lo que es grato en su presencia. 23 Y su precepto es que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo y nos 2< amemos mutuamente conforme al mandamiento que nos dio. * El que guarda sus mandamientos permanece en Dios, y Dios en l; y nosotros conocemos que permanece en nosotros por el Espritu que nos ha dado. Esta percopa est en estrecha relacin con lo que precede. La alusin a la caridad del v.io lleva al apstol a desarrollar el concepto de amor al prjimo. Esto lo hace por medio de consideraciones msticas y prcticas con el fin de inculcar ms profundamente el amor fraterno. La caridad es la que distingue a los hijos de Dios. El amor fraterno, practicado por el cristiano, es un aspecto de la justicia o de la observancia de la ley moral 59. San Pablo nos dice que la caridad fraterna es la nueva justicia, el pleno cumplimiento de la Ley 6 0 . Por eso, nuestro Seor manda a los cristianos amarse los unos a los otros (v. 11). Este mandamiento es tan importante, que es el mensaje mismo de Dios a su Iglesia, es la recomendacin suprema de Cristo. En la catequesis primitiva (cor' pxfjs = desde el principio) se insista en este precepto de la caridad, que era el distintivo de los primeros cristianos. Toda la Ley se resumedice San Pabloen este solo precepto: Amars a tu prjimo como a ti mismo 61 . San Juan, para inculcar todava mejor el precepto del amor fraterno, acude a una anttesis: el odio al hermano. El amor sugiere su opuesto, el odio, de la misma manera que los hijos de Dios se contraponan a los hijos del diablo. El tipo tradicional del odio fraterno 6 2 era Can (v.12), que, llevado por la envidia, mat a su hermano M. La traduccin inspirado por el diablo, de Ncar-Colunga, no es exacta. Es mejor y ms literal traducir: era del diablo o del malo. Esta expresin constituye un paralelo de la frase ser del diablo que hemos visto anteriormente 64 . Can perteneca, por consiguiente, al bando del diablo, y de ah que su figura se haya convertido en representante de los secuaces de Satans. Los cristianos han de procurar no ser como Can, el cual fue desde el principio el prototipo de los hijos del diablo. Esta idea es presentada bajo la forma de incidente suspendido, que es una construccin propia de San Juan. En la actitud de Can y Abel se puede descubrir la actitud de todos los hombres: unos odian, imitando a
59 60 61 62 63

Can, otros aman, siguiendo a Abel. Por qu esta diferencia de conducta entre Can y Abel? Porque las obras malas de Can y su espritu diablico contrastaban con la conduta irreprochable de Abel. El Gnesis supone este contraste moral 65 . El primer fratricidio de la humanidad tuvo origen en la envidia, en el odio del malvado contra el justo. La justicia de Abel fue la que excit el odio envidioso de su hermano. Las ofrendas de Abel eran agradables a los ojos de Dios, porque eran buenas y justas; y, en cambio, las de Can no fueron aceptas a Dios por el mal espritu con que las ofreca. Teniendo presente la historia de Can y Abel, no hay que extraarse que el mundo aborrezca a los cristianos (v.13). El odio pertenece a la esencia de los hombres mundanos, del mundo, y es el que lleva a los hombres a la perdicin. Por el contrario, la condicin de los cristianos es el amor, que tiene que suscitar necesariamente la envidia y el odio del mundo, sumido bajo el dominio del demonio. El mundo aborrece a los fieles, porque las obras de aqul son malas 66 ; en cambio, las de los fieles son buenas. Del mismo modo que el cristiano no puede amar al mundo y conservar el amor de Dios, de igual modo el mundo no puede menos de odiar a los cristianos. La historia de Can todava se sigue repitiendo. Jesucristo ya haba predicho que el mundo aborreca y persegua a los que no compartiesen sus principios 67 . Existe oposicin esencial entre los discpulos de Cristo y del mundo como entre la luz y las tinieblas. Al odio que el mundo manifiesta por los cristianos opone San Juan el amor que debe reinar entre los miembros de Jesucristo. El amor fraterno ser signo de que estn en comunin de vida con Dios. Jesucristo ya haba dicho que el que recibe su palabra y cree en aquel que le ha enviado, tiene la vida eterna, porque pas de la muerte a la vida 68 . San Juan aplica, en 1 Jn 3,14, a la caridad lo que Jess haba dicho de la fe. La frmula empleada es la misma. La fe se perfecciona en la caridad. Por eso, el cristiano, para conocer su estado espiritual, se puede servir del criterio de la caridad: si ama a sus hermanos, ser seal de que ha pasado de la muerte a la vida (v.14). La vida es la comunin con Dios, causa de nuestra filiacin; la muerte es la separacin de Dios por el pecado. Fuera de Cristo, los hombres slo podrn encontrar la muerte. Por el contrario, los nacidos de Dios han pasado de la muerte a la vida, porque por el amor se llega a la vida. El amor fraterno es seal de que se ha nacido de Dios 6 9 . Filn comparaba la virtud a la vida, y el mal a la muerte 7 ". El no amar a su hermano ser seal de que est muerto a la gracia, de que no tiene comunin vital con Dios. La caridad fraterna es el mejor signo para distinguir a los buenos cristianos de aquellos que no lo son. De dnde sabemos que hemos pasado de la muerte a la vida? dice San Agustn. Nadie interrogue a nadie. Que cada
65 G n 4 , 5 s s ; cf. H e b 11,4. 66 1 Jn 2,15-17; cf. 1 Pe 4,4. 7 Jn i s , i 8 s ; 17,1468 Jn 5,24. 6 I J n 3 , i : 4,7T> F I L N , De fuga et invent. 58.

1 Jn 2,29. Cf. C. S P I C Q , Agap III p.258 nota 6. R o m 13,9-10. Gal 5,14. Cf. SAN AGUSTN, In Epist. I Ioannis t r . 5 , 7 : P L 35,2016. Cf. H e b 11,4; Jds n ; F I L N , De sacrificiis Abel et Can. M t 23,35; H e b 11,4. <4 1 Jn 3,8.

226

1 SAN JUAN 3

uno entre en su corazn. Si all hallare la caridad fraterna, est seguro que ha pasado de la muerte a la vida. Ya est a la derecha 71. No amar es odiar. Por eso quien aborrece a su hermano es homicida (v.15), es decir, se hace participante de la malicia del homicida, y llega a ser mulo de Can el fratricida. Porque el odio tiende por su naturaleza a suprimir la persona odiada: Quem odit quis, periisse cupit, dice San Jernimo 72 . El apstol aplica aqu la doctrina del sermn de la Montaa, que atribuye a los actos internos deliberadamente consentidos la malicia de los actos externos 73 . Los cristianos saban, por la enseanza apostlica, que el homicidio era uno de los pecados ms graves, que exclua del reino de los cielos 74 . Porque el homicida no tiene en si la vida eterna. La vida eterna no es entendida aqu en sentido escatolgico, sino como una realidad presente; es la gracia santificante, que hace hijos de Dios; es la comunin ntima con Dios. La ms alta revelacin del amor de Dios est en el Calvario 75 . El Crucificado es el supremo modelo del amor perfecto y desinteresado 76, que se entrega a la muerte ms cruel por sus amigos e incluso por sus enemigos 77 . Su sacrificio voluntario es la expresin del autntico amor fraterno. El mismo Cristo haba ya presentado su muerte como una manifestacin de su amor 7 8 . La cruz es un hecho histrico que revela a los cristianos un misterio, e misterio del amor 79 . Los seguidores de Cristo deben obrar como su Maestro 80 , deben amar como El ha amado. Han de practicar la caridad hasta dar la vidasi es necesariopor sus hermanos (v.16). La ley cristiana impone a los pastores de almas la obligacin de socorrerlas en la necesidad espiritual extrema aun con peligro de la propia vida. Clemente de Alejandra 81 nos refiere que San Juan Evangelista cumpli este deber con un cristiano que se haba convertido en jefe de salteadores, diciendo: Si es necesario, yo morir voluntariamente por ti, como el Salvador lo ha hecho por todos nosotros. Yo dar mi vida en lugar de la suya. Si se debe dar la vida por amor a los hermanos, con mayor razn se deben dar los bienes de este mundo (v.17). Es un poco extrao que San Juan, despus del don total de la propia vida, proponga un caso de menos importancia, como es el socorrer a los necesitados. Sin embargo, la pedagoga de San Juan sigue la misma lnea que la de Jess en el sermn de la Montaa. Jesucristo, para mostrar lo que es la caridad paciente, manda dejarse abofetear o coger la tnica 82 , cuando sufrir la muerte sera el solo efecto adecuado del amor. De la misma manera, San Juan, para indicar el desinters y la generosidad del cristiano, evoca un caso que podra ser como indicio de una caridad sincera: amar es darse 83 . Por eso deca San
71 72 73 74 75 76 77

1 SAN JUAN

27

SAN AGUSTN, In Epist. I Ioannis tr.5,10: P L 35,2017. 78 SAN JERNIMO, Epist. 6 2 : P L 22,737. j n 15,12-13. M t 5,21-28. T> C. SPICQ., Agap III p.260-261. Gal s , 2 i . so j n 2,6. Cf. Jn 15,13. si Cf. EUSEBIO, Hist. Ecd. 3,23,6ss. C f . J n 10,11-18. 82 M t 5,39-41. R o m 5,7-10. 83 c . S P I C Q , 0 . 0 , p.262.

Agustn: Ved dnde empieza la caridad: si todava no eres capaz de morir por un hermano, s ya capaz de darle de tus bienes... Si, pues, no puedes dar a tu hermano las cosas superfluas, cmo vas a entregar tu alma por tu hermano ? 84 San Juan, por consiguiente, inculca y ensea la caridad fraterna, proponiendo un caso que en la comunidad primitiva no deba de ser meramente hipottico. Si uno tuviere bienes de este mundo y, viendo a su hermano en necesidad, le cierra las entraas, ser seal de que en l no mora la caridad 85 . El hombre que no tiene compasin del prjimo que se encuentra en necesidad, no puede ser hijo de Dios, el amor divino no puede permanecer en su alma. El verdadero amor, la caridad, hace que la sensibilidad del cristiano sea extremadamente delicada y sus entraas se estremezcan ante la necesidad de sus hermanos pobres. El rico autnticamente cristiano siente una emocin profunda, una angustia terrible, al contemplar a su hermano necesitado. Esta compasin es especficamente cristiana; porque, si bien los estoicos, sobre todo Sneca, exhortaban a socorrer a los necesitados, sin embargo, enseaban que no haba que afligirse por su suerte; antes bien deban permanecer insensibles a los males que aliviaban. La compasin estaba prohibida al verdadero estoico 86\ El discpulo de Jesucristo ha de ser compasivo, como lo es Cristo, Sacerdote de la Nueva Alianza 87 . El corazn insensible no puede ser cristiano. El amor por el prjimo ser la seal y la medida de la presencia activa del amor de Dios en el corazn del cristiano. El amor fraterno ha de ser efectivo. No debe limitarse nicamente a palabras, sino que ha de manifestarse en obras (v.18), como, por ejemplo, en la limosna y hasta en el sacrificio de la propia vida. Obras son amores y no buenas razones, dice muy bien y con mucha filosofa el refrn popular. San Juan exhorta a los cristianos a tomar muy en serio las exigencias de la caridad. El amor efectivo se muestra en las obras y no en bellas palabras. Santiago fustiga igualmente la hipocresa del rico que harta al miserable con solas buenas palabras 88 . Amar de verdad es amar como Jesucristo crucificado nos ha amado 89 . De ah que cualquier obra buena que hagamos en favor del prjimo ha de ser ejecutada con el mismo amor que animaba a Cristo sobre la cruz. El Seor y su discpulo no han de formar sino uno solo 9 0 . En la realizacin prctica de la caridad conoceremos que somos de la verdad, es decir, de Dios (v.19). Slo cuando la caridad es activa y efectiva, nuestra conciencia nos asegura que llevamos una vida conforme a la voluntad divina y que somos hijos de Dios. El amor efectivo, que imita el de Cristo y procede de l, es la caridad sin hipocresa de que nos hablan San Pedro y San Pablo 91. El hecho de que los tres apstoles insistan en la sinceridad del amor fraterno,
SAN AGUSTN, In Epist. I Ioannis tr.5,12: P L 35,2018. 89 85 Cf. Sant 2,15-16. 1 Jn3,i6. 90 8 ' C. SPICQ., O.C. p.262 n t . 3 . C. S P I C Q , Agap III P.263S. 87 H e b 2 , i 6 - i 8 ; 4 , i s ; 5 , 2 ; c f . E 4 . 3 2 ; 1 Pe 3,8. ' Cf. 1 Pe 1,22; R o m 12,9; 2 Cor 6,6. 88 Sant 2,15-16; cf. 1,25.
84

228

1 SAN JUAN 3 1 SAN JUAN 3

229

que se prueba por las obras, demuestra la importancia tan extraordinaria que tena en la Iglesia primitiva. Sin embargo, San Juan es el nico de los tres que hace de esa sinceridad del amor fraterno el criterio de la filiacin divina. No se puede amar al prjimo con sinceridad si no somos de Dios. Y si este amor se da realmente en nosotros, ser seal de que estamos en comunin con Dios. El fiel que realiza lo que el apstol acaba de decir de la caridad, puede estar seguro que va por buen camino 92. Los cristianos deben sentirse tranquilos 93 , aunque su corazn les arguya de alguna falta, si demuestran con los hechos su amor al prjimo, porque Dios es ms grande que nuestro corazn y conoce todo (v.2o) 94 . Dios conoce mejor que nosotros el estado de nuestra conciencia, la fragilidad de nuestra naturaleza, nuestras cadas y nuestros actos de arrepentimiento. Conoce todo y perdona nuestras faltas, porque sabe que le amamos a pesar de nuestras ingratitudes 95. Dios es un juez infalible que tiene un conocimiento exacto de todo lo que hacemos. Pero, a pesar de esta omnisciencia divina, nuestro corazn y nuestra conciencia pueden permanecer tranquilos, porque, ms all de nuestros pecados, Dios ve nuestro amor al prjimo, que es seal de nuestra filiacin divina. San Juan funda la paz del corazn de los hijos de Dios en la magnanimidad del corazn de su Padre 96. Dios nos ama de un modo trascendente, muy superior al de los hombres. Su amor se gua por otros criterios de apreciacin. Su corazn es un ocano inmenso de misericordia siempre abierto a sus hijos 97 . Si la conciencia no reprocha nada al cristiano, entonces podr dirigirse a Dios con toda confianza (v.2i). El hijo libre del temor recobra su audacia filial (irappnaa) para dirigirse al Padre de los cielos. La Trapp-ncrce 98 en este caso expresa la confianza atrevida, franca, de un hijo obediente delante del padre cuya bondad ya ha experimentado otras veces. Se presenta con gozosa seguridad, porque est seguro que su padre le escuchar en sus justos deseos. Dios escucha la oracin del alma cuya conciencia no siente ningn
9 2

C. S P I C Q , O.C. p.264.

El verbo TTESEIV aqu tiene el sentido d e estar en paz, sentirse tranquilo, y no el d e persuadir ( = suadebimus) d e la Vulgata. 94 E n el v.20 se suceden dos TI q u e resultan difciles de explicar. Por eso algunos mss griegos A, 33, etc., y varias versiones, como la Vulgata, omiten el segundo TI. Pero esta omisin va contra la mayora de los grandes cdices griegos: B, S, C , y contra la masa de los testimonios griegos. A n t e esta dificultad parece preferible ver, con W e s t c o t t , en el primer TI u n pronombre relativo 6 T I , seguido de v, en lugar d e &v, con el significado d e cualquier cosa que. Esta construccin es j o n i c a : J n 2 , 5 ; I 4 . I 3 ; 15.7; i Jn 3,22; 3 Jn 5. Por eso es preferible traducir: Si algo nos reprochara.... 95 Jn 21,17. 96 G. S P I C Q , o.c. P.265S. U n h i m n o encontrado en Q u m r n (1 Q H IV 29-37) designa esta magnanimidad divina con la expresin la inmensidad de su amor. E n O s 11,8-9, la trascendencia divina implica una misericordia infinita. 97 H a habido autores q u e h a n entendido el v.20 d e la grandeza imponente y terrible del Juez seversimo (SAN A G U S T N : P L 3 S , 2 0 I 9 S S ; SAN B E D A : P L 93,104; CALVINO, etc.). C o n frntese A. SKRINJAR, Maior est Deus corde rostro (1 Jn 3,20) : V D 20 (1940) 340-350. 98 Cf. H . JAEGER, -rrappnaio: etfiducia; tude spirituelle des mots, en K. A L A N D - F . L . CROSS, Studia Patrstica (Berln 1957) I p.221-239; D . SMOLDERS, Vaudace de 'apotre selon Saint Paul. Le thme de la parrsia: Collectanea Mechliniensia (1958) p.16-30.117-133; A. M . D E NIS, VApotre Paul, prophte tmessianique des Centils: E T h L (1957) p.249-259.

93

reproche. El agradar a Dios, es decir, el cumplir sus preceptos, es condicin necesaria para que la oracin sea eficaz (v.22). Y el precepto principal que el cristiano ha de observar es el de la caridad fraterna. El cumplimiento de este precepto garantiza la eficacia de la oracin. Porque el que ama a su hermano vive en una ntima y vital comunin con Dios, ya que el amor activo en favor del prjimo es sumamente agradable a los ojos del Padre. San Agustn dice a este propsito: La misma caridad gime, la misma caridad ora; a ella no sabe cerrarle los odos quien nos la dio. Est seguro; que la caridad pida, y all estarn los odos de Dios 99. Jesucristo haba prometido que el Padre escuchara las oraciones de los suyos: Si permanecis en m y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que quisiereis y se os dar 1 0 . Y San Juan saba por experiencia propia que el Seor escucha al buen cristiano. El apstol resume en el v.23 todo lo dicho anteriormente. Para l el precepto fundamental y que ms agrada a Dios es la fe en Jesucristo y la caridad fraterna. La fe jonica 1 0 1 no implica nicamente la adhesin intelectual, sino tambin la obediencia absoluta, incondicional, a sus preceptos. Ya hemos visto que para San Juan la fe se perfecciona en la prctica de los mandamientos l" 2 . Por eso, la caridad fraterna es presentada como algo relacionado muy ntimamente con la fe, es como la consecuencia de ella. La caridad fraterna manifiesta nuestra fe en Dios y nuestra unin con Cristo. El cristianismo se define tanto por el objeto de su fe: Jess es el Hijo de Dios, como por la vida prctica de sus fieles: cristiano es el hombre que ama a sus hermanos en la Iglesia 103 . Los cristianos son hijos de Dios por la fe en Cristo 104 , y la obligacin de amar a los hermanos deriva de nuestra filiacin cristiana. La adhesin a la verdadera fe y la prctica de la caridad fraterna aseguran la comunin ntima y vital con Dios. Esta unin ntima con Dios confiere a nuestras oraciones una confianza y una seguridad total. Tal es el tema de las promesas de Jesucristo en el discurso despus de la cena 105 . La observancia de los mandamientos ser prenda de nuestra permanencia en Dios y de Dios en nosotros (v.24). Dios y el cristiano vienen a formar como una sola cosa. La caridad fraterna es para San Juan garanta de la inmanencia divina en el fiel y de la ms estrecha unin de ste con Dios. Un criterio que servir para conocer si Dios mora en el cristiano ser la presencia en el alma del fiel del Espritu Santo. La posesin de este Espritu divino ser el signo indicador para conocer nuestra comunin vital con Dios. El apstol
99 SAN A G U S T N , In Epist. I Ioannis t r . 6 , 8 : P L 35,2024. " o J m $ , 7 ; cf. 16,23. 1( l > Para San Juan, la fe consiste esencialmente en el reconocimiento de Jess como Mesas e Hijo de Dios y e n la observancia de sus preceptos. Sobre la fe en San Juan, cf. J. H U B Y , De la connaissance de foi dans S. Jean: RSR 31 (1931) 385-421: P. M . M E N O U D , La foi dans l'vangile de Jean: Can. bibl. d e Foi et d e Vie (1936) 27-42; R. SCHNACKENBURG, Der Claube im vierten Evangelium (Breslau 1937); J. LESSEL, De natura et momento Jidei, quid eruatur ex Evangelio S. Ioannis: V D 20 (1940) 19-28.85-93.241-255. 1 2 104 1 Jn 2,3-11. 1 Jn 5,1.12. 103 C. S P I C Q , o.c. p.268. ios Cf. Jn 15,7-11; cf Jn 14,138.

230

1 SAN JUAN 4

1 SAN JUAN 4

231

insina que se cumple aqu lo que Jess haba pedido en la oracin sacerdotal: Que todos sean uno, como t, Padre, ests en m y yo en ti, para que tambin ellos sean en nosotros 106 . El Espritu Santo mora en los hijos de Dios como en un templo 107 , y desde all les certifica que Dios permanece en ellos. San Juan no dice expresamente cmo los fieles saben que poseen el Espritu Santo. Pero sin duda que piensa en la experiencia ntima de los cristianos l t ) 8 y en los continuos favores que les hace, los cuales son prueba de su presencia en el alma 1 0 9 . Otro tanto ensea San Pablo cuando dice que el Espritu Santo que Dios ha infundido en nuestros corazones da testimonio a nuestro espritu de que somos hijos de Dios no. Esta presencia del Espritu Santo es el principio de la vida de Dios en nosotros. Es el don increado que Dios se ha dignado darnos, y que nos permite tener conciencia de nuestra unin vital con Dios.

CAPITULO

San Juan interrumpe las reflexiones referentes a la caridad para volver a hablar de los herejes. El pensamiento de los falsos doctores pareca querer aflorar ya en 3,23-24. La idea de Espritu del 3,24 le sirve de transicin. El cristiano ha de poner especial cuidado en distinguir los espritus (4,1). El criterio de la fe en Cristo sirve para distinguir el espritu de Dios del espritu del anticristo, propio de los falsos doctores (v.2-3). La oposicin que existe entre ambos es la que existe entre Dios y el mundo (v.4-6).

Desconfiar
1

de los falsos profetas.

4,1-4

Carsimos, no creis a cualquier espritu, sino examinad los espritus si son de Dios, porque muchos seudoprofetas se han levantado en el mundo. 2 Podis conocer el espritu de Dios por esto: todo espritu que confiese que Jesucristo ha venido en carne es de Dios; 3 pero todo espritu que no confiese a Jess, se no es de Dios, es del anticristo, de quien habis odo que est para llegar y que al presente se halla ya en el mundo. 4 Vosotros, hijitos, sois de Dios y los habis vencido, porque mayor es quien est en vosotros que quien est en el mundo. El tema de los espritus de la verdad y del error, sometidos al ngel de la luz y al ngel de las tinieblas respectivamente, y que dividen el mundo en dos partes antagnicas, era bien conocido del judaismo 1. San Juan se sirve tambin de esta doctrina, cristianizndola, para poner en guardia a los fieles contra los falsos profetas o anticristos 2 que surgan por todas partes, conforme lo haba
J n 17,21. 1 C o r 3,16; cf. Rom 8,14-16; 1 C o r 12,7; 2 C o r 13,13; 2 T i m 1,12. ios j j n 2 2 7 i i Cf. Gal 3,2.5. 110 R o m 8,16; Gal 4,6.
107 1 E n los documentos d e Q u m r m tambin se pone d e relieve este dualismo (1 Q S I I I 13-IV26). 2 1 Jn2,i8s. 106

predicho el Seor 3. Por consiguiente, los espritus que San Juan aconseja examinar son simplemente hombres movidos por Dios o por el demonio. En la primitiva Iglesia, al abundar los carismas, no faltaban hombres perversos y hbiles que fingan tener tales dones sobrenaturales. El apstol exhorta a los fieles a no fiarse de ninguno hasta que hayan comprobado si son de Dios (v.i) 4 . Los falsos profetas abundaban y constituan un gran peligro para los fieles. Esto preocupaba vivamente a los apstoles y a las primitivas comunidades cristianas sobre todo cuando se trataba de distinguir los verdaderos profetas de los falsos 5 . En la Didaj (c.i 1-13) encontramos normas interesantes para probar a los predicadores itinerantes. Los criterios que sirven para distinguir a los verdaderos profetas de los falsos son dos: fidelidad a la doctrina apostlica y buena conducta moral 6 . San Juan insiste a continuacin (v.2-3) sobre el criterio de la fidelidad a la doctrina apostlica. Sobre el otro criterio ya ha hablado en 3,3-10. El apstol afirma que la profesin de fe en Jesucristo, Mesas e Hijo de Dios encarnado, ser el signo por el cual los fieles conocern a los verdaderos profetas. San Juan ensea en esta primera epstola que la vida divina llega hasta el hombre a travs del Hijo de Dios encarnado 1, y el hombre slo la puede obtener por medio de la fe en Jesucristo 8 . Por el contrario, los falsos profetas de los que nos habla el apstol no consideraban a Cristo ni como Redentor ni como Mediador necesario entre Dios y los hombres. Ellos, mediante su gnosis, pretendan conocer otro camino ms directo hacia el Padre. La hereja aqu combatida tal vez sea la de Cerinto, que, segn San Ireneo 9, sostena que Cristo, en divino, se uni slo transitoriamente al hombre Jess y lo abandon al comienzo de su pasin. Esta doctrina negaba prcticamente la divinidad de Jesucristo. Los falsos profetas combatidos por San Juan negaban la dignidad trascendente de Jess 10 . Por eso dice el apstol que el que no confiesa a Jess, segn la enseanza apostlica, se no es de Dios, sino del anticristo, que est para llegar, o mejor dicho, ya se halla presente en el mundo (v.3). Los herejes participan del espritu del anticristo, como los fieles del Espritu de Dios. De este texto de San Juan parece deducirse que considera el anticristo como un individuo. Pero por lo dicho en 1 Jn 2,18-22 resulta que el aps3 M t 24,11.24. 4 T a m b i n San Pablo da normas a sus rieles para discernir los carismas que a b u n d a b a n en las comunidades evangelizadas por l (cf. i T e s 5,21; 1 C o r 12,31). s Cf. 1 T e s 5,19-21; 1 C o r 14,29. ' Consltese tambin el Pastor d e HERMAS, Man. 11,7 ( F U N K , I 506); San IGNACIO M . Ad Ephes. 16-17; Ad Philad. 6,1-2 ( F U N K , 1 226ss). ^ 1 J n 1,1-3. 8 i J n 5,12.20. SAN IRENEO, Adv. haer. 1,14,3; 1,26-1: P G 7,602.686. J o Aceptamos la leccin Ar)Au3TCC = venido, d e los mejores testimonios del texto griego, e n lugar d e AnAuSvcct d e B , Vulgata y d e bastantes Padres. E n cuyo caso, el acento n o se p o n e sobre la palabra carne, como hace la Vulgata, suponiendo q u e los herejes negaban la realidad fsica d e la h u m a n i d a d d e Cristo, sino q u e se p o n e sobre la dignidad trascendente
d e Jess. Cf. F . J. RODRGUEZ M U L E R O , O . C p . 4 7 2 .

232

1 SAN JUAN 4

1 SAN JUAN 4

233

tol piensa ms bien en una fuerza malfica de error y de seduccin, que toma cuerpo en los falsos doctores y en las doctrinas perversas que stos esparcan. Esto mismo es confirmado por el pronombre relativo neutro 6, que no se puede referir a ca>-nxpaTos, el cual es masculino, sino a su espritu (TTVEHC<), que es neutro. Esa fuerza malfica y seductora por medio de la cual obra Satans en el mundo, ya se encuentra entre nosotros. Los falsos maestros, con sus pestferas doctrinas, estn ya trabajando intensamente para seducir a los fieles. Pero los fieles a los cuales se dirige San Juan nada tienen de comn con los falsos doctores o anticristos, sino que los han vencido, resistiendo a la atraccin del error. La victoria de los cristianos no procede de sus propias fuerzas, antes bien proviene de la fuerza divina que obra en ellos, la cual es ms poderosa que el prncipe de este mundo (v.4) n . Dios est en los cristianos: mora y obra en ellos con un influjo inmediato y directo. La seguridad que tena San Juan sobre la victoria que los cristianos haban de obtener sobre los herejes provena de su fe profunda y de la solidez de su concepcin teolgica. La ayuda divina que los fieles han recibido para vencer al demonio ha de inspirarles confianza y al mismo tiempo infundirles sentimientos de humildad, como reconoce San Agustn: No te ensoberbezcas. Mira quin es el que vence en ti l 2 .

San Juan, identificndose con la jerarqua de la Iglesia y con los predicadores del Evangelio, habla en primera persona plural contraponindose a los seudoprofetas. La oposicin es establecida entre los verdaderos y falsos maestros 13. Los jefes de la Iglesia, entre los que se cuenta San Juan, son de Dios (v.6), es decir, hablan segn Dios, segn la verdad. Y los fieles que conocen a Dios escuchan la palabra de sus apstoles, reconocen la verdad de su enseanza. El criterio que permite discernir los buenos espritus es la sumisin al magisterio jerrquico. Jesucristo ya haba dicho: El que a vosotros oye, a m me oye, y el que a vosotros desecha, a m me desecha I 4 . La actitud ante la doctrina enseada por los apstoles es un criterio que permite discernir los espritus. San Ignacio Mrtir deca a principios del siglo 11 que la manera de librarse de las herejas es el mantenerse inseparablemente unidos a Dios, a Jesucristo, al obispo y a los preceptos de los apstoles 15. La fe, transmitida unnimemente en las iglesias y enseada por los obispos en comunin con el Papa, es la norma suprema de los fieles, el criterio ltimo de la doctrina ortodoxa 16 . Los que la escuchan y obedecen son de Dios; los que no la oyen no son de Dios, sino que pertenecen al bando de Satans.
T E R C E R A PARTE: L A FUENTE DEL AMOR Y DE LA FE. 4,7-5,12

Guardarse

del mundo. 4,5-6

5 Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo y el mundo los oye. 6 Nosotros somos de Dios. El que conoce a Dios nos escucha; el que no es de Dios no nos escucha. Por aqu conocemos el espritu de la verdad y el espritu del error.

Despus del parntesis, en el que el apstol pona en guardia a los fieles contra los seudoprofetas (4,1-6), vuelve San Juan sobre el tema del amor fraternal, su argumento favorito. Exhorta a los fieles al amor recproco a fin de que permanezcan en la comunin con Dios. Hay
7

En los v.5-6, el apstol presenta, en una anttesis perfecta, a los seudoprofetas y a los fieles. Los seudoprofetas son del mundo porque le pertenecen, porque participan de su espritu y siguen sus inspiraciones. Mundo est tomado aqu en sentido peyorativo: designa a los hombres hostiles a Dios y a Jesucristo. A los falsos doctores, la inspiracin para proponer sus falsas doctrinas les viene del mundo, no de Dios. Por eso mismo obtienen fciles xitos ante aquellos que pertenecen al mundo. A los mundanos les gusta, como es natural, or la sabidura del mundo. De ah que escuchen a los falsos doctores, porque creen encontrar en ellos esa sabidura mundana. La propaganda de estos herejes deba de hacer proslitos entre los cristianos poco afianzados en la fe. Tal vez formaran ya un grupo aparte, una especie de secta separada de la verdadera Iglesia de Cristo.
Cf. J n 12,31; 14,30; 16,33; A p 2,7; 3,5; 12,11; 15,2. 12 SAN AGUSTN, In Epist. I loannis t r . 7 , 2 : P L 35,2030. Cf. F . J. RODRGUEZ M O L E E O , o.c. p.47411
15

que amar,

pues

Dios

es amor.

4,7-5,4

Carsimos, ammonos unos a otros, porque la caridad procede de8Dios, y todo el que ama es nacido de Dios y a Dios conoce. El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es caridad. 9 La caridad de Dios hacia nosotros se manifest en que Dios envi al10 mundo a su Hijo unignito para que nosotros vivamos por El. En eso est la caridad, no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que El nos am y envi a su Hijo, vctima expiatoria de nuestros pecados. 1 1 Carsimos, si de esta manera nos am Dios, tambin nosotros debemos amarnos unos a otros. 12 A Dios nunca le vio nadie; si nosotros nos amamos mutuamente, Dios permanece en nosotros y su amor es en nosotros perfecto. 13 Conocemos que permanecemos en El y El en nosotros en que nos dio su Espritu. 14 Y hemos visto, y damos de ello testimonio, que el
13 Cf. i Cor 14,37. 14 L e 10,16; J n 8,47.
SAN IGNACIO M . , Ad Trall. 7,1.

>< Cf. TEODORICO DA CASTEL S. PIETRO, La Chiesa nea lettera agli Ebrei ( T u r l n - R o m a 1945) p.194-206.

234

1 SAN JUAN 4 - 5

1 SAN JOAN 4 - 5

235

Padre envi a su Hijo por Salvador del mundo. 15 Quien confiese que Jess es el Hijo de Dios, Dios permanece en l y l en Dios. 16 Y nosotros hemos conocido y credo la caridad que Dios nos tiene. Dios es caridad, y el que vive en caridad permanece en Dios, y Dios en l. 17 La perfeccin del amor en nosotros se muestra en que tengamos confianza en el da del juicio, porque como es El, as somos nosotros en este mundo. 18 En la caridad no hay temor, pues la caridad perfecta echa fuera el temor; porque el temor supone castigo, y el que teme no es perfecto en la caridad. 1!) Cuanto a nosotros, amemos a Dios, porque El nos am primero. 20 Si alguno dijere: A m o a Dios, pero aborrece a su hermano, miente. Pues el que no ama a su hermano, a quien ve, no es posible que ame a Dios, a quien no ve. 21 Y nosotros tenemos de El este precepto, que quien ama a Dios ame tambin a su hermano. i Todo el que cree que Jess es el Cristo, se es nacido de Dios, y todo el que ama al que le engendr, ama al engendrado de El. 2 Conocemos que amamos a los hijos de Dios en que amamos a Dios y cumplimos sus mandamientos. 3 Pues sta es la caridad de Dios, que guardemos sus preceptos. Sus preceptos no son pesados, 4 porque todo el engendrado de Dios vence al mundo; y sta es la victoria que ha vencido al mundo, nuestra fe. L a idea central d e esta seccin es el amor, la dileccin. San J u a n sugiere en su exhortacin q u e la dileccin n o es u n a obligacin arbitraria, sino una exigencia de la naturaleza, porque Dios es amor. Dios, al e n g e n d r a r a los cristianos a u n a nueva vida, les ha comunicado su propia naturaleza y su vida. Esto significa que los cristianos p u e d e n a m a r como su P a d r e celestial. Y el ejercicio de la caridad p o r p a r t e d e los fieles ser la p r u e b a q u e d e m u e s t r e su filiacin. T e n e m o s aqu la m s alta concepcin del gape jonico. El amor, segn San J u a n , es u n a participacin de la vida de Dios; es algo q u e procede de Dios 17 . El amor proviene d e D i o s como de su fuente. Por eso, el que ama es nacido de Dios (v.7), es hijo de Dios, a n i m a d o p o r su gracia 18 . El amor fraterno es u n efecto d e n u e s t r o nacimiento sobrenatural. Dios, al hacernos participantes d e su vida, nos ha hecho t a m b i n partcipes de su caridad. P o r eso, la caridad n o es u n d o n divino cualquiera, ni una gracia carismtica concedida t e m p o r a l m e n t e , sino q u e est n t i m a m e n t e ligada con el renacimiento del cristiano, es lo propio de su filiacin divina: Todo el que ama es nacido de Dios (v.7). Dios, al e n g e n d r a r n o s a la vida divina, nos comunica su naturaleza y su vida. Y la facultad de amar es algo i n h e r e n t e a la naturaleza divina recibida de Dios. El a m o r es fruto del germen divino recibido en el bautismo. D e ah q u e el cristiano sea capaz de amar por s mismo, p o r la m i s m a razn d e q u e es hijo d e D i o s ] 9 .
I ' C. S P I C Q , Agap III p.270-271; A. SUSTAR, De caritate apud S. Ioannem: V D 28 (1950) P-33418 Cf. 1 J n 3 , g . " C. S P I C Q , O.C. p.271-272. Por el texto d e R o m 5,5 se podra pensar q u e es el Espritu Santo l q u e ama en nosotros. Pero San Juan precisa, diciendo q u e es el mismo cristiano el q u e ama, pues es capaz de amar divinamente.

El gape es el q u e da al creyente la posibilidad de estar en com u n i n con Dios y d e conocerle. Y el conocimiento actual y perm a n e n t e de Dios es, a su vez, algo q u e va u n i d o al a m o r fraterno habitual. E l q u e ama m u e s t r a q u e conoce a Dios, p o r q u e el verdadero conocimiento se perfecciona en la prctica del gran precepto del amor 20, L a filiacin divina y el conocimiento d e D i o s son los principios y los fundamentos de la caridad fraterna. El q u e ha sido e n g e n d r a d o por Dios y se ha hecho partcipe de su naturaleza divina, es a p t o para amar y conocer divinamente. El conocimiento de D i o s como P a d r e 2 1 est i m p r e g n a d o de amor y condicionado por ese m i s m o amor 2 2 . Por consiguiente, hay q u e amar a Dios para conocerle y permanecer en El 2 3 . Por el contrario, el q u e n o a m a divinamente d e m u e s t r a q u e n o ha llegado al verdadero conocimiento de Dios (v.8). N o le conoce ntima y realmente. U n gran telogo p o d r saber m u c h o de D i o s , de sus perfecciones y atributos. Pero eso n o es conocerle como hay q u e c o n o c e r l e 2 4 . E l conocimiento de q u e nos habla San J u a n p r e s u p o n e una relacin ntima y personal con Dios fund a d a en u n a experiencia viva y amorosa. Slo el q u e ama p u e d e llegar a conocer la realidad ntima de las personas y de las cosas. E n cambio, el q u e n o ama n o p u e d e conocer bien esas realidades ntimas 2 5 . Sin la caridad fraterna n o p u e d e existir autntico conocimiento d e Dios, p o r q u e Dios es amor. Esta es la mejor definicin de Dios y la q u e r e s u m e todo lo q u e el cristiano p u e d e saber de su Creador 2 6 . El amor es el atributo divino q u e mejor da a conocer la naturaleza de D i o s . El amor, el gape, es la revelacin ms prodigiosa y constante de Dios a los h o m b r e s . Ya desde el sermn d e la M o n t a a , Jess evoca el amor del P a d r e celestial, generoso incluso para con los enemigos y pecad o r e s 2 7 . L a vida m i s m a d e Cristo est t o d a ella llena de benignidad y d e paciencia. Y se t e r m i n a por el sacrificio de su vida, entregada p a r a rescatarnos de la esclavitud del d e m o n i o . Esta es la expresin s u p r e m a del a m o r de Dios por los h o m b r e s 2 8 . H a s t a tal p u n t o es p r o p i o de D i o s el amor, q u e San J u a n ya casi n o lo considera como u n a t r i b u t o , sino c o m o la expresin de la naturaleza m i s m a d e D i o s . El apstol llega aqu a la c u m b r e d e la mstica y del pensam i e n t o h u m a n o : nada hay ms g r a n d e . P o r eso, p u d o m u y bien decir San Agustn: Q u ms se p u d o decir, h e r m a n o s ? Si en alab a n z a del amor n a d a se dijese a travs de todas las pginas de esta epstola, si n a d a absolutamente se dijese en las d e m s pginas de las E s c r i t u r a s y slo oyremos esta palabra de la boca del Espritu
I Jn 2,3-11. 21 R o m 8,15; Gal 4,6. Cf. M . E. BOISMARD, La connaissance dans VAlliance d'aprs la 1 lettre de S. Jean: R B 56 (1949) p.388. 22 1 Cor 8,3.
2 3

20

nouvelle,

C. S P I C Q o.c.

p.272-273.

Cf. 1 Cor 8,2; R o m i,28s. Segn Santo T o m s , actus credentis n o n terminatur ad enuntiabile, sed ad rem* (Suma Teol. 2-2 q.i a.2 ad 2). Cf. C. S P I C Q , L'avnement de la Thologie biblique: R S P T ( l 9 5 i ) p.566ss; T . CAMELOT, Credere Deo, credere Deum, credere in Deurn: R S P T (1941) p . i s o s s .
25
2 6

24

J. C H A I N E , o . c ,

p.201.
28

27

M t 5,43-48; 9,13; L e 15,7-10.

R o m 5,8; 8,32.39.

236

1 SAN JUAN 4 - 5 1 SAN JUAN 4 - 5


40 41

237

de Dios, que Dios es amor, ya no deberamos buscar ninguna cosa ms 29. Y C. H. Dodd afirma con mucha razn: El amor no es solamente una de las actividades de Dios, sino que toda su actividad es una actividad amante. Si crea, crea por amor; si gobierna, gobierna con amor; si juzga, juzga con amor. Todo cuanto hace es la expresin de su naturaleza, que es amar 3 0 . Ya en el Antiguo Testamento, Dios se muestra lleno de bondad y de amor. Constituye al hombre rey de toda la creacin 31 ; socorre a los suyos en el momento de la prueba y perdona a los que se arrepienten. La alianza con Israel depende del amor y de la hesed divina 32 . Y Dios mismo se revela en muchos lugares de la Sagrada Escritura 3 3 lleno de paterno amor por los hombres 34 . Pero es sobre todo en el Nuevo Testamento donde el amor de Dios se ha manifestado de modo ms sublime. San Juan lo contempla especialmente en la encarnacin: Tanto am Dios al mundo, que le dio su unignito Hijo para que todo el que crea en El no perezca, sino que tenga la vida eterna 35 . El amor de Dios a los hombres resplandece de modo particular en los misterios de la encarnacin, de la redencin y de la gracia. Es el amor del Padre y del Hijo que, nacido en el seno mismo de la divinidad, se desborda en la encarnacin del Hijo unignito, en la aceptacin sumisa de la muerte por la vida del mundo. Este mpetu de amor del Padre y del Hijo se comunica tambin al cristiano, se perfecciona y se consuma en l, para volver a Dios, su punto de partida 36 . El amor del cristiano es, por consiguiente, participacin del amor de Dios. Slo Dios y sus hijos pueden amar con este amor. De ah que el cristianismo haya podido ser definido como una religin de amor 37 . La encarnacin es la manifestacin, la epifana del amor de Dios (v.a). Porque el amor de Dios se ha hecho evidente y palpable en el envo de su Hijo unignito para salvarnos. San Juan considera la encarnacin como una venida de Cristo al mundo, como un hecho histrico ya realizado una vez para siempre en el mundo, pero que conserva una actualidad permanente. El perfecto crrraTaAKSv sugiere que, si bien se trata de un suceso pasado, todava perdura en su efecto. Jesucristo ya ha venido, pero an contina viniendo a sus fieles y habita en ellos por la gracia 38 a fin de darles la vida. Esta mediacin vivificadora (vivir por El) es el efecto, a un mismo tiempo, de la encarnacin de Cristo 39, de su muerte redentora en
2 SAN AGUSTN, In Epist. I Ioannis t r . 7 , 4 : P L 35,2031. Cf. E. W A L T E R , Wesen una Macht der Liebe ( F r i b u r g o 1955) 96SS. Cf. tambin C . S P I C Q , Agap III p.270-278. 30 C. H . D O D D , The Johannine Epistles (Londres 1947) p . i 10. 31 G e n 1,28-30. 32 L a hesed divina es el amor de predileccin, el cuidado absolutamente gratuito y misericordioso q u e Dios tiene de sus criaturas. Cf. Jer 3,12; Sal 145,8. 33 Cf. E x 33,18-19; O s 1 1 ; Sal 136. 34 Cf. C . S P I C Q , Prolgomnes p.88-129; J. P . H Y A T T , The God of Love in the Od Testament, en To Do and to Teach-Essays in honor of Ch. L. Pyatt (Lexington 1953) p. 15-26; G. M . BEHLER, Divini amoris suprema revelatio in antiquo foedere data: A n g 20 (1943) 102-116 35 Jn 3,16. 36 Cf. W . GROSSOUW, Pour mieux comprendre S. Jean (Malinas 1946) p.23.
3 7

la cruz y de su glorificacin a la diestra de Dios Padre . La encarnacin y la redencin son frutos del amor de Dios por los hombres. Y el amor de Dios es amor fecundo que comunica la vida 42 . La encarnacin de Jesucristo, con relacin al Padre, constituye una misin, una delegacin, un envo 43 . El enviado tiene una comisin especial: hablar y obrar en nombre del Padre, representarlo ante los hombres. Por consiguiente, es el Padre quien se revela y manifiesta su amor infinito a los hombres. Pero el Padre no enva un delegado cualquiera, sino a su propio Hijo unignito, es decir, a su Hijo el ms amado 4 4 . Este acto de benevolencia del Padre nos demuestra, mejor que otra cosa, su amor inmenso por nosotros, que no dud en sacrificar a su Hijo muy amado por la salud del mundo. La finalidad que Dios se propuso al enviar a su Hijo al mundo fue para que los creyentes en El obtuvieran la vida 4 5 . Quiso que los hombres pudieran acercarse a Dios y conseguir la sola verdadera vida 46 : la vida de la gracia y de la gloria. Jesucristo ha revelado y comunicado a los hombres el amor de su Padre. Y el Padre, a su vez, ha mostrado que era amor enviando su Hijo al mundo, ordenndole sacrificarse por nosotros para purificarnos de nuestros pecados. Estos tres grandes misterios de la economa cristiana: encarnacin, redencin, gracia, resumen el Evangelio, y San Juan, lo mismo que San Pablo, los han comprendido como concebidos y realizados por el amor infinito de Dios 47 . La caridad est no en que nosotros le hayamos amado, sino en que El nos am (v.io) primero. Nosotros hemos amado al Seor; pero ese amor nuestro no es otra cosa que una respuesta a un amor primero que Dios nos ha tenido y sigue tenindonos. Quoniam ipse prior dilexit nos, dice la Vulgata. El amor de Dios tiene sobre el nuestro una prioridad cronolgica, pues Dios nos ha amado ya desde la eternidad. La iniciativa de la salvacin corresponde, por consiguiente, al Padre, el cual envi a su Hijo al mundo con la misin de ser vctima expiatoria de nuestros pecados (v.io). Jesucristo es propiciacin (ACKTUS) 48 por los pecados de toda la humanidad. El ha expiado como vctima propiciatoria por nuestros pecados para aplacar la justicia divina ofendida y para que los mismos que la haban ofendido pudieran vivir de su propia vida divina 4 9 . San Pablo expresa
42 Jn 17,19; 1 J n 1,7; 2,2; 4,10. A . CHARUE, O.C. p.545. Jn7.3943 C . S P I C Q , O.C. p . 1 8 ; cf. B. F . W E S T C O T T , The Epistles 0 / S t . John* (Cambridge 1886) p.124-128. 44 A propsito de Unignito, cf. M . J. LAGRANGE, vangile selon S. Jean p . 2 2 - 2 3 ; A . S u RIANSKY, Demysterio Verbi incarnati ad mentem B . lo. ap. I (Roma 1941) 103-128. 45 1 Jn 1,2; Jn 1,4; 5,26. 46 J. M . BOVER, Illuminavit vitam: Bi 28 (1947) 136SS. 47 C . S P I C Q , o.c. p.279. Cf. R o m 5,8-9; Ef 2,4-5; J n 3,16; 1 Jn 3,16. 48 El substantivo ccous se encuentra diez veces en los L X X . E n el N . T . slo se encuentra en la 1 Jn 2,2; 4,10. Parece evocar las nociones d e propiciacin y de expiacin por el pecado. Cf. G. S P I C Q , L'ptre aux Hbreux (Paris 1952) I p.304-305; L . M O R R I S , The ApostoUc Preaching of the Cross (Londres 1955) p.125-185. 49 I J n 4 . 9 i J n 3.16. 41 40

C . S P I C Q , Agap

III p . 2 7 8 .

39 j

J,I4.,7S,

3 8 J n 14,23-

238

1 SAN JUAN 4 - 5

1 SAN JOAN 4 - 5

239

la misma idea en Rom 5,8-9; 8,32 y Ef 2,4-5- El amor de Dios por los hombres se ha revelado, pues, en la forma ms alta. Ha sido un amor misericordioso, totalmente desinteresado, gratuito y generoso. Dios nos ama no a ttulo de reciprocidad, sino espontneamente, porque su naturaleza es toda amor. Despus de enviar su Hijo al mundo, lo entrega en manos de los pecadores y lo abandona a la muerte, porque la caridad divina no perdona ni siquiera al ser ms amado con tal de atraer hacia s a los que quiere salvar 50. Las Odas de Salomn (s.n d.C.) contienen esta bella reflexin: No hubiera sabido amar al Seor si El no me hubiera amado en primer lugar 5 !. Como San Juan, el autor de las Odas de Salomn haba meditado sobre la prioridad del amor divino. En el v. 11 San Juan saca la conclusin de lo que acaba de decir a propsito del amor de Dios por nosotros. Si Dios ha amado de manera tan extraordinaria a los hombres, tan inferiores a El por naturaleza y, a veces, enemigos suyos, los cristianos, que participan de la naturaleza divina, tienen la obligacincon mayor motivo de amar a sus hermanos, de amarse unos a otros. La conclusin lgica de la proposicin: Si de esta manera nos am Dios, sera evidentemente: Ammosle nosotros a El tambin. Sin embargo, San Juan saca otra consecuencia muy en conformidad con la doctrina de toda la epstola: Ammonos unos a otros. La razn es que slo cuando el cristiano ejercita la caridad con el prjimo, el amor puede tener los caracteres de prioridad, de gratuidad, de espontaneidad, que son propios del gape divino 52 . Amando a sus hermanos demostrarn poseer el verdadero amor de Dios. Y el amor de Dios, que es la fuente del amor fraternal, es tambin su modelo. Por eso, quien haya conocido lo mucho que nos am Dios entregando su Hijo a la muerte por nosotros y se haya beneficiado de esta extraordinaria generosidad, est absolutamente obligado a mostrar amor a sus hermanos. El amor fraterno procurar a las almas, por otra parte, la comunin ntima y verdadera con Dios (v.12). Pero cmo podremos saber que estamos en comunin ntima con Dios? Lo podremos conocer por la prctica de la caridad fraterna. La caridad es, en efecto, el criterio para conocer a los hijos de Dios 53 . Los cristianos que aman a sus hermanos estn en comunin vital con Dios, y Dios mora en ellos y ellos en El, Esa inmanencia recproca les permite tener un verdadero conocimiento de Dios 54 . El amor fraterno nos da la seguridad de que Dios permanece en nosotros con la presencia transformante de su gracia. Pero nicamente la caridad efectiva, la caridad que acta, es la que nos puede dar la seguridad de que Dios y su amor estn realmente en nosotros. De ah que, aunque Dios sea invisible (v.12), lo podamos considerar como presente en nuestras almas cuando practicamos la caridad fraterna. Porque el ejercicio de la caridad en favor del pr52 5 R o m 5,8-91 T i t 3,3-7. C. S P I C Q , O.C. p.284. 51 53 Odas de Salomn 3,3. 1 Jn 3,10.14. Jn 14,17. Cf. A. R. GEORGE, Communion with Godin the New Testament (Londres 1953) P.204SS; C H . V. H E R S , Le mystre de Dieu (Pars 1946) p.145-152; G. PECORARA, De verbo amanere apud Ioannem: D i v T h o m (1937) P - ^ ' 1 ? ! . 54

jimo lleva consigo la presencia de Dios en nosotros, como el Seor lo haba prometido: Si alguno me ama, guardar mi palabra, y mi Padre le amar, y vendremos a l y en l haremos morada 55 . A Dios le podremos ver tal como es slo en la gloria 56 . Mientras estamos en el mundo, la visin directa de Dios es imposible. Ya lo haba dicho el mismo San Juan en el Evangelio: A Dios nadie le vio 57 . Tan slo el Unignito, en la intimidad de la vida trinitaria, tiene un perfecto conocimiento del Padre y nos lo revela. En la tierra poseemos slo un conocimiento de Dios por medio de la fe 58. Sin embargo, el conocimiento, la visin de Dios en la gloria, es considerada por San Pablo 5 9 como el fruto y la coronacin de la dileccin fraterna. Otro criterio para conocer si estamos en comunin vital con Dios es la presencia en nosotros del Espritu Santo (v.13). San Juan repite aqu el mismo pensamiento que ya haba expresado en 3,24. Dios nos ha dado una participacin del Espritu, cuya plenitud la posee Cristo 6 0 . El apstol no parece referirse aqu a alguna manifestacin carismtica, sino ms bien a un testimonio interno del Espritu en el alma. Jess ya haba predicho en el Evangelio esta misteriosa testificacin del Parclito 61. El Espritu Santo, presente en nuestras almas, testifica que somos hijos de Dios 62 . San Juan recuerda el testimonio dado por los apstoles acerca de la verdad del mensaje evanglico. Han visto con sus ojos al Hijo de Dios encarnado, y han reconocido en esa venida del Hijo la prueba sublime del amor del Padre. Mediante signos incontestables, que revelaban su divinidad y su misin redentora, han logrado comprenderaunque imperfectamenteel misterio insondable del Verbo encarnado. Y como testigos oculares dan testimonio de ello (v.14). Jesucristo es llamado Salvador del mundo en cuanto que slo por su nombre pueden los hombres ser salvos. El es el Salvador tanto de los judos como de los soberbios gnsticosque no consideraban necesaria la salvacin por la sangre de Cristoy de todos los hombres, de cualquier raza y nacin que sean. Fuera de Cristo no puede haber salvacin. La fidelidad a la doctrina predicada por los apstoles es tambin un criterio de la unin del cristiano con Dios. Y esta fidelidad u ortodoxia consiste en reconocer que Jess de Nazaret, enviado por Dios al mundo, ha sufrido para redimir al mundo y es el Hijo de Dios. Esta fe en la divinidad de Cristo es un presupuesto necesario
55 Jn 14,23. 1 J n 3,2. " Jn 1,18. 58 El concilio Vienense reprob la siguiente proposicin de los beguinos y b e g a r d o s : El alma, para ver a Dios y gozar d e El, no tiene necesidad del lumen gloriae q u e la eleve ( D 475). Y el Santo Oficio (18 sept. 1861) conden esta proposicin d e los ontologistas: El conocimiento inmediato de Dios, al menos habitual, es esencial al intelecto h u m a n o , de tal manera q u e sin l no podr conocer nada, por el hecho de q u e es el m i s m o lumen intelectual. El ser q u e est en todos y sin el cual no podemos entender nada es el ser divino. 59 60 61 Gf. 1 Cor 13,8-12; H e b 12,14. Jn 1,16. Jn 15,263. " R o m 8,16; cf. 1 C o r 3,16; 6,19; 12,4; Gal 5,22; R o m 5,5; 8,2. Se p u e d e n consultar G . P H I L I P S , L'Esprit Saint en nous: E T h L 24 (1948) 127-135; C. COLOMBO, L'inabitazione della SS. Trinit nell'anima in grazia: ScuolCat 76 (1948) 242-244; M . CUERVO, La inhabitacion de la Trinidad en toda alma en gracia, segn Juan de Santo Toms: C T 69 (1945) 114-220.

240

1 SAN JUAN 4-5 1 SAN JUAN 4-5

para conservar la comunin vital con Dios (v.15). La fe y el amor son dos signos que demuestran que esa comunin e inhabitacin divinas permanecen en el fiel cristiano. Los que han tenido la dicha de ver a Jess, Hijo de Dios, han podido comprender el amor que Dios tiene siempre a los cristianos. Este amor de Dios se manifestaba claramente en las comunidades cristianas a las que se dirige San Juan. Por eso, el apstol se atreve a decir: Nosotros hemos conocido y credo el amor que Dios nos tiene (v.16). San Juan insiste sobre la certeza de su conocimiento del amor divino manifestado en Cristo: Hemos conocido (yvcKccnev) y credo (TTSTncrTEKocuEv) 63. La certeza adquirida en otro tiempo nunca se ha perdido ni siquiera se ha debilitado; perdura an hoy, es total y absoluta. Los apstoles, entre los cuales se contaba San Juan, estn plenamente convencidos y totalmente persuadidos; creen con toda su alma en el amor que Dios ha manifestado a los hombres. El conocimiento que tienen de este amor no es meramente especulativo, como era el de los herejes gnsticos, combatidos por San Juan, sino el resultado de una experiencia personal e histrica. De ah su certeza inconmovible e infalible, propia de los apstoles, de los fundamentos de la Iglesia M. El objeto de este conocimiento y de esta fe es el amor, el gape divino, que se ha revelado en Jesucristo y se ha comunicado a los hombres. Es la caridad que Dios posee de una manera esencial y permanente, y que El ha querido que se manifestase de una manera concreta entre nosotros (V finlv) 65. Esta manifestacin ha tenido lugar mediante el envo del Hijo de Dios al mundo. Y los apstoles han reconocido y credo en esa revelacin viviente y tangible del amor del Padre 66. Los Doce, despus de contemplar a Dios dndose tan generosamente a los hombres y haber meditado este misterio de bondad, pudieron concluir que Dios es amor. Es decir, un amor que se manifiesta, se comunica y se entrega totalmente a los hombres. Creer en ese amor no es solamente confesar a Jesucristo, en el cual se revela ese gape, sino que presupone el haberle dado digna acogida, el unirse a El y vivir en El. Por consiguiente, permanecer en el amor es incorporarse el gape divino, que es propio del cristiano. Porque cristiano es el que se adhiere a Cristo y se va adentrando ms en su vida ntima mediante la prctica de sus preceptos 61 , especialmente el de la caridad fraterna 68 . De ah que uvcov v Tr ycnrn sea una verdadera definicin del cristiano, pues la expresin el que permanece en el amor viene como a resumir toda la vida cristiana, pues el que permanece en el amor, permanece en Dios y Dios perma63 La unin de los dos verbos ylvcaKElv-TTlCTTeeiv es una redundancia que tiene valor superlativo, que todava es reforzado por el empleo del perfecto, pues ste indica un hecho pasado cuyos efectos continan al presente. Cf. G, SPICQ, o.c. p.289; ID., L'ptre ux Hbreux (Pars 1952) p.366-367. 64 C. SPICQ, gape III p.289. 65 Casi todos los autores traducen v r)Ulv como si fuera eis i^ucs: el amor que Dios tiene por nosotros. Pero, en conformidad con el contexto, el objeto de la fe es Cristo. Luego hay que 67 dar a v sentido local: en medio de, entre. Jn 15,9-10. 66 M Jn 1,14; Tit 3,4. Cf. C. SPICQ, o.c. p.290. Jn 13,34.

241

nece en l (v.16). Esta inhabitacin mutua y permanentedice el P. Spicqes la esencia misma de la vida religiosa. San Juan la ha considerado anteriormente como fruto del pneuma, de la fe, de la fidelidad a los preceptos y del ejercicio de la caridad fraterna 69; aqu la define en su misma naturaleza: No slo el gape es lazo y unin, sino que, puesto que Dios es amor, permanecer en el amor es morar en el mismo Dios 7 0 . Esta inmanencia consiste en las relaciones personales que se establecen entre el cristiano y Dios por medio de la caridad. Es la realizacin viviente de la oracin de Cristo: Que el amor con que t me has amado est en ellos y yo en ellos 71 . La perseverancia en el amor y en la unin con Dios depende de la fidelidad a los preceptos del Seor, como ya dejamos indicado. El que permanece en el amor, en la caridad fraterna, permanece en Dios y Dios en l, porque el que ama es nacido de Dios 72 . Es decir, que sin la caridad fraterna no se da comunin con Dios. La seal de que el amor fraterno ha llegado a su perfeccin ser el que tengamos confianza en el da del juicio (v.17). San Juan haba dicho que en el da de la parusa los que permanecieren en El no tendran nada que temer 73 . La caridad fraterna es otro motivo de confianza, porque la caridad nos hace semejantes a Cristo. Si permanecemos en el amor, seremos semejantes a El. Y, por lo tanto, no tendremos nada que temer de Jesucristo Juez en el da del juicio final 74. La caridad es garanta de salvacin. El temor de ser condenado en el da del juicio es incompatible con la caridad. Y cuanto mayor sea sta, tanto ms confianza tendremos en el da de la parusa, pues slo la caridad perfecta tiene la virtud de quitar todo temor. La perfeccin del amor se manifiesta en la audaz confianza, en la santa osada, en la ntima seguridad que engendra en nosotros la caridad fraterna. Esta caridad realiza la comunin vital entre Dios y el cristiano 75 , la cual va eliminando poco a poco el temor que puede existir en el corazn de los fieles ante la incertidumbre del juicio. Cuanto ms crece esta caridad, mayor ser la confianza y la seguridad. El autntico cristiano, por consiguiente, aunque sienta que su conciencia le reprocha de algo, podr presentarse sin temor ante el Juez divino el da del juicio final. Pero no slo en el juicio final, sino que ya desde ahora el amor perfecto excluye del cristiano todo temor. Porque, si el amor es actual, tambin lo ser el sentimiento de confianza que engendra en el que lo posee. Cristo, por otra parte, ha venido a librarnos del temor a la muerte 76 , y, en consecuencia, del temor al juicio final. Jesucristo haba inculcado tambin a sus discpulos la confianza en el discurso de despedida 77 . En medio de las tribulaciones han de tener paz y confianza en Jess, pues El ha vencido al mundo y les auxiliar. El motivo que engendra nuestra confianza en el da del juicio es nuestro ser de cristianos, nuestra conformidad con Cristo, adquirida
69

1 Jn 3,24; 4,12.13.15. '" C. SPICQ, o.c. p.39i71 Jn 17,26.

72 cf. 1 Jn 4,7. " i Jn 2,28. 74 Cf. Jn 5,22.

'5 1 Jn 4,16. 76 H e b 2,15. 77 J n i 4>1 . 27; 16,33.

242

1 SAN JUAN 4 - 5 1 SAN JUAN 4 - 5

243

en el bautismo por medio del germen divino de la gracia 78. Como El es, as somos nosotros en este mundo (v.17). Pero de qu modo puede el hombre ser como Dios?, pregunta San Beda. Y responde: El como no siempre indica igualdad, sino que tambin a veces indica semejanza... Si nosotros hemos sido creados a imagen y semejanza de Dios, por qu no podremos decir que somos como Dios? La semejanza que existe entre nosotros y Dios est en la caridad 79. Somos como Dios porque llevamos en nuestra alma la semilla divina de la gracia, que nos hace participantes de la naturaleza divina. Y la gracia se manifiesta mediante la caridad. Por San Pablo 80 sabemos que los cristianos han sido predestinados a ser conformes a la imagen de su Hijo, Jess. Esta semejanza o configuracin del cristiano con Cristo es invisible en este mundo, pero sabemos que cuando aparezca seremos semejantes a El, porque le veremos tal cual es 81. Nuestra transformacin y asimilacin a Cristo llegar a su punto culminante en el cielo, cuando aparezcamos junto con El en la gloria 82 . Una tal semejanza con Cristo autoriza al cristiano para tener una confianza ciega en el Seor incluso en el da terrible del juicio final. No puede haber fundamento ms slido de la esperanza cristiana, ya que la configuracin con Cristo elimina radicalmente toda diferencia entre el presente y el futuro 83 . La filiacin divina, obtenida por la fe 84 , no excluye el juicio futuro, pero garantiza contra una sentencia de condenacin 85 . El amor slo es perfecto una vez que ha logrado eliminar del alma el temor. Amor y temor son incompatibles. Donde hay temor no puede haber amor; al menos amor perfecto (v.18). San Juan habla de la incompatibilidad del amor de caridad propiamente dicho con el temor. Sin embargo, el temor es algo inherente a toda criatura al hallarse delante de Dios. El cristiano sabe que es hijo de Dios y que ha sido configurado a imagen de Cristo. Sabe que, si es fiel a los preceptos del Seor, obtendr el cielo. Pero, a pesar de todo, no puede eliminar totalmente el temor ante el Juez soberano. Es necesario que la caridad obre sobre los pensamientos y sentimientos del cristiano y vaya modificando poco a poco sus reacciones 86 . A este propsito comenta San Agustn: El temor no se da en el amor. Pero en qu amor? No en el amor imperfecto. En cul, pues? En el amor perfecto, que expulsa el temor. Por consiguiente, es el temor el que comienza, pues el comienzo de la sabidura es el temor de Dios. El temor, en cierto sentido, prepara el sitio al amor. Pero una vez que el amor comienza a habitar (en el alma), el temor que le haba preparado la morada es arrojado fuera. Cuanto ms crece el amor, ms decrece el temor; cuanto ms interior se hace el amor, tanto ms es
78 1 J n 3.9- Cf. C. S P I C Q , O.C. p . 2 9 5 ; E . F . HARRISON, A Key to the Understanding John: Bibliotheca Sacra 441 (1954) p.39-46. 79 San BEDA V E N . , In Epist. I Ioannis expositiu h . l : P L 93,111. s R o m 8,29. 81 84 1 J n 3,2. 1 Jn 4,12.15. 82 Col 3,4. 85 C . S P I C Q , O.C. p.296 nt. 1. Cf. Sant 5,9.
8 3

echado el temor. A mayor amor, menor temor; a menor temor, mayor amor. Pero, si no hubiera ningn temor, no tendra por qu hacer su entrada el amor... El temor es un medicamento; la caridad, la salud 87. La caridad implica unin y comunin con Dios 88, que engendra en el fiel una respetuosa y confiada osada en sus relaciones con el Padre celestial. El temor, por el contrario, separa, aleja y hace desconfiar de Dios. Se trata aqu del temor servil, que supone castigo (v.18) y es propio de los esclavos. Este temor es del todo incompatible con el amor propio de los hijos de Dios. Los telogos, adems del temor servil, distinguen el temor inicial, por el que se teme la culpa y la pena; el temor filial, por el que se siente dolor de la culpa cometida, y el temor reverencial, por el que el alma comprende toda su debilidad en presencia de la majestad infinita de Dios. El temor servil no es compatible con la caridad, pero puede introducirla en el alma. Por eso ensea el concilio Tridentin o 8 9 que de ordinario la justificacin del hombre comienza por el temor del infierno. El temor inicial tambin se puede dar con la caridad, pero va disminuyendo a medida que crece la caridad. El temor filial es tanto ms grande cuanto mayor es la caridad. Otro tanto podemos decir del temor reverencial, que permanece incluso en el cielo y crece con la caridad 9 0 . San Juan concluye su tesis sobre el amor fraterno dando las razones por las cuales los cristianos han de amar. En primer lugar, los fieles han de amar a Dios porque El les am primero (v.io), con un amor sumo, gratuito y misericordioso 91. Si Dios, que es amor, nos ha amado tanto y nos ha manifestado primero su amor infinito, invitndonos a amarle como El nos ha amado 92 ( hemos de responderle amndole cada da ms intensamente. Hemos de dejar desplegarse nuestra redamatio en una plena confianza. Por el hecho de que Dios haya tomado la iniciativa amndonos por razn de su generosidad y fidelidad sin lmites, podemos estar seguros de que su amor ser permanente, y que, por consiguiente, no tenemos nada que temer 93, E s t 0 debe infundir en nuestra alma una confianza (Trccppr|acc) filial, porque sabemos que Dios nos ama real y entraablemente. La caridad perfecta es, adems, un abandono en el amor divino 9 4 . Pero que nadie se engae creyendo presuntuosamente poseer la caridad perfecta. Por eso, San Juan recuerda el criterio infalible del amor perfecto: el que no ama a su hermano, a quien ve, no es
SAN AGUSTN, In Epist. I Ioannis t r . g , 4 : P L 35,2047. 1 Jn 4,16. L a s palabras del concilio T r i d e n t i n o son stas: Disponuntur a u t e m ad ipsam iustitiam, d u m excitati divina gratia et adiuti... libere m o v e n t u r in D e u m , credentes vera esse quae divinitus revelata et promissa sunt, atque illud in primis, a D e o ustificari i m p i u m per gratiam eius, per redemptionem, q u a e est in Christo Iesu, et d u m , peccatores se esse intelligentes, a divinae iustitiae timore, q u o utiliter concutiuntur, a d considerandam D e i misericordiam se convertendo, in s p e m eriguntur, fidentes D e u m sibi propter C h r i s t u m p r o p i t i u m fore, illunq u e t a n q u a m omnis iustitiae fontem diligere incipiunt ac propterea m o v e n t u r adversus peecata per o d i u m aliquod et detestationem, hoc est, per eam poenitentlam, q u a m ante b a p t i s m u m agi oportet (ses.6 0 6 : D 79S). 90 M . SALES, II Nuovo Testamento vol.2: Le Lettere degli Apostoli ( T u r n 1914) P-58991 Cf. 1 J n 4,10-11. 3 Cf. R o m 8,37-3988 89
92

87

of First

C. S P I C Q , O.C. p.296.

6 C. S P I C Q , O.C. p.296-2g7.

J n 15,9-

9 4

S P I C Q , o.c. p . 2 9 9 .

244

1 SAN JUAN

4-5 1 SAN JUAN 5

245

posible que ame a Dios, a quien no ve (v.20). La caridad frar en ntima correlacin con el amor de Dios 95 . El amor d 6 l r i a e inseparable del amor al prjimo 96. Pretender que el p r i ^ ^ o ^ M de existir sin el segundo es una mentira. El que afirma q ^ 0 Pn,eS Dios, ha de amar tambin al prjimo, porque, de lo cont-6 ^ a ^ equivoca: no se puede amar a Dios sin amar al prjimo, r a r i o ^ San Juan seguramente se refiere a los falsos doctores, Q ' Se tendan amar a Dios y aborrecan a sus hermanos. Obratid e ^r equivocan, porque nadie puede amar verdaderamente al di v a s <% dentor si odia a los que El redimi con su sangre. ^ I> e El pecado de mentira tiene para el apstol una gravedad cial. No porque sea un pecado capital o incluso mortal, sino D esS>e el que miente viene como a pasarse al bando del diablo, el ment^U^ por excelencia 97 . Es sta, segn San Juan 9St una e j a s not a I t o s, 6 ractersticas de los herejes que l combate. El castigo de sto<,S cfiO s el de ser precipitados en el estanque de fuego " . e... Semejante severidad se comprende mejor si tenemos p r e la doctrina de San Juan sobre el antagonismo entre el esprit, 6 *^ verdad y el espritu de mentira, entre la luz y las tinieblas. Tarnk.."^ la literatura de Qumrn divide la humanidad en dos bandos: de l^r> parte estn los hijos del espritu de verdad, del ngel de la lu^-^a. otro estn los hijos del espritu de mentira, del ngel de las tini e >|*l Ambos bandos se combaten encarnizadamente hasta el morngJ1^. preestablecido por Dios, en el cual Dios destruir la maldad y ^ seguidores (i QS III 13-IV 26) 100. %
95 Cf. 1 J n 4 , l 2 . M t 25,40; 1 Jn 3,10.11.143. Jn 8,4498 I Jn 2,22; 4 , l s s ; A p 2,2. 99 A p 21,8. Cf. A. M A I L L O T , art. Mensonge, en J. J. VON A L L M E N , Vocabulaire bblQ (Neuchtel-Paris 1954) P.17OSS. "'e 100 El autor de la Regla de la Comunidad d e Q u m r n trata, en la seccin 1 Q S III 13-IV 2 f . de la lucha entablada entre la luz y las tinieblas, entre la verdad y la iniquidad, entre Jos hor,?' bres buenos y malos, entre el ngel b u e n o y el malo, e n t r e el espritu b u e n o y el malo. L a m ? * xima divisin se dasegn la Regla de la Comunidadentre los hombres d e la luz y los h o r , / bres d e las tinieblas (1 Q S I ro). Los (hombres)dice la Reglacaminan p o r la va de * sabidura o d e la estulticia. C u a n t o ms el h o m b r e participa d e la verdad y d e la justicia, t a n t ? ms odio tendr a la perversidad. Y cuanta m s participacin tenga en la perversidad y en 1 impiedad, t a n t o ms abominar la verdad. Pues a m b a s especies d e personas puso Dios, u r ^ al canto de la otra, hasta el t r m i n o inevitable y hasta la creacin d e las cosas nuevas (1 Q S i y 24-25). E n t r a m b o s caminos, es decir, el d e la sabidura y el d e la estulticia, estn d o m i n a d o s por el ngel d e la luz y p o r el ngel d e las tinieblas respectivamente. En m a n o s del prncip^ de la luz est el dominio d e todos los hijos d e la justicia, y andan p o r el camino de la luz. r j ^ manos del ngel d e las tinieblas se encuentra t o d o el dominio de los hijos de la perversidad. l o s cuales caminan por los senderos de las tinieblas. Y por medio del ngel de las tinieblas se Ilev a a cabo la seduccin de todos los hijos d e la justicia; y todos sus pecados e iniquidades, y s u s delitos y los efectos de todas sus obras caen bajo su dominio, (lo cual acaece), en conformidad con los designios misteriosos d e Dios, hasta el trmino establecido p o r El. T o d o s sus suplicios y sus tiempos d e tribulacin t a m b i n estn bajo del dominio d e su Mastema. Y todos los espritus de su b a n d o estn dedicados a hacer caer a los hijos d e la luz. Pero el Dios d e Israel y el ngel de la verdad ayudan a todos los hijos d e la luz (1 Q S I I I 20-24). Por consiguiente, luz y tinieblas, verdad e iniquidad, ngel d e la luz y ngel d e las tinieblas, representan la doble tendencia de la humanidad, es decir, el distinto medio a m b i e n t e en q u e se mueven los hombres. El h o m b r e obra bien o mal, o sea pertenece al b a n d o d e Dios o del diablo, segn q u e se encuentre bajo el dominio d e la verdad o d e la iniquidad. Este dualismo q u m r n i c o no es, sin embargo, absoluto, pues Dios cre el principio b u e n o y el malo, y domina a m b o s (1 Q S III 25). Al fin. Dios destruir la impiedad. Cf. G . BERARDI, Regola deia guerra o la guerra del fign della luce contro i figli dell'oscuritd: Palestra del Clero 36 (1056-1957) 649-658.699-710; R. E. B R O W N , The Qumrn Scrolls and the Johannine Cospel and Epistles: C B Q 17 ('955) 403-4I9.559-S74; J. CARMINAG, La Regle de la Guerre des fils de lumire contretes fils des tee*
96

San Juan estigmatiza al mentiroso con tanta fuerza como Jess condenaba a los fariseos hipcritas 101 . Para el apstol es una grave mentira afirmar que se ama a Dios cuando no se ama al prjimo, porque es imposible excluir al prjimo de la caridad. El que no ama a su hermano, con el cual continuamente convive, que es semejante o inferior a l y al que puede exteriorizar en cualquier momento su amor, mucho menos puede amar a Dios, siempre invisible, infinito y, sobre todo, porque Dios ha dispuesto que el amor hacia El y hacia el prjimo estn ntimamente unidos, sean inseparables. A la imposibilidad de separar el amor de Dios del amor del prjimo aade San Juan el argumento final: Nosotros tenemos de El este precepto, que quien ama a Dios ame tambin a su hermano (v.21). Es voluntad expresa de Dios, manifestada mediante un precepto explcito, categrico, dado por Jesucristo y los apstoles. San Juan alude probablemente a los dos grandes mandamientos de que nos habla Jesucristo l 0 2 . Los sinpticos, propiamente hablando, no nos transmiten ese mandato tal como es formulado por San Juan. El cuarto evangelio ensea en varios lugares 10i que amar a Dios es observar sus mandamientos, el primero de los cuales es el amor fraterno 104 . San Juan, lo mismo que San Pablo 105 , reduce la ley evanglica a un solo precepto: el del amor al prjimo. Debemos amar a Dios ante todo; pero este amor de Dios se realiza, se lleva a efecto, por disposicin divina, amando al prjimo. En el prjimo hemos de amar a Dios, cuyo hijo es el prjimo, y como tal, hermano nuestro. Porque todo amor, para ser santo, ha de fundarse en Dios.

"

CAPITULO

El apstol San Juan pasa a hablar, en el captulo 5, de la fe en Jesucristo y de las ventajas que ella procura (v.1-13). En los v.14hace ver cmo la fe es la raz de la caridad fraterna y cmo sta no puede existir sin el verdadero amor de Dios. La fe es el criterio de nuestra filiacin, y la filiacin es la razn profunda del amor. La fe y la caridad son, por consiguiente, correlativas: en donde se da verdadera fe, se lleva a cabo una verdadera regeneracin espiritual y se engendra la caridad. Sin embargo, la fe, en cuanto tal, es una causa dispositiva de la gracia 1. La fe, que es criterio de nuestra filiacin divina 2 , es la que confiesa que Jess es el Cristo, el Hijo de Dios (v.i). Admitir esto es creer en la divinidad de Jesucristo y en su encarnacin 3 , es considerarlo como revelador del Padre y Salvador del mundo 4 . Pero no se trata
bres (Pars 1958); F . NTSCHER,Wahrheit ais theologischer Terminus m dem Qumran-Texten: Festchrift V. Christian (Viena 1956) p . 8 3 - 9 2 ; H . W I L D E B E R G E R , Der Dualismus in den Qumranschriften: Asiatische Studien (Berna 1954) p.163-177. 101 Cf. M t 23,14.15.23.25.27.29. Cf. C. S P I C Q , O.C. p . 3 0 1 . 102 M t 22,37-40; M e 12,29-31; cf. J n 15,9-14. 103 I05 Jn 14,15.21; 15,10. Gal 5,14. 104 Jn 13,34; 15,12. 1 3 Cf. Gal 2,16; R o m r , i 6 s ; 3,22. 1 Jn 2,22; 4,2.3; cf. Jn 11,27; 20,31. 2 4 Jn i , t 2 . Cf. Jn 4,29.42.

246

1 SAN JUAN 5
1 SAN JUAN 5

nicamente de reconocerle en lo que es, sino de someterse a El y de vivir unido a El 5 . El que cree en la divinidad de Cristo es seal de que ha nacido de Dios. Sin la fe no se da la filiacin divina ni la caridad 6. El nacimiento sobrenatural implica la caridad fraterna, pues establece entre los creyentes los lazos de una misma vida. No es posible amar a Dios, autor de nuestra regeneracin espiritual, y odiar a los que El ha regenerado. El amor que tenemos a Dios se extiende hasta sus hijos. El que odia a sus hermanos no posee en s la vida eterna 7 . Todo el que cree en Dios ha de amar a los hijos de Dios, pues son sus propios hermanos. El cristiano es esencialmente el hombre nacido, engendrado de Dios (TV yEyevvrinvov ! aTou) 8. Dios le ha dado una nueva vida: la vida de la gracia. Pero, a diferencia de la generacin humana, el cristiano no cesa de recibir durante toda su existencia el ser y la vida divina de su Padre 9 . El cristiano contina renaciendo incesantemente de Dios, que es su verdadero Padre. La expresin todo el que ama al que le engendr (v.i) trae a la mente la piedad filial, el amor de todo hijo por su padre. Si, pues, los que estn unidos por los lazos naturales de la carne y de la sangre se aman con un amor natural muy intenso, cunto ms tendr que amar un cristiano a su Padre celestial, que le ha dado la vida espiritual, la conserva y, finalmente, le conceder la vida eterna! Y si ama al Padre celeste, tambin tendr ue amar a los que han nacido de El, es decir, a todos los dems cristianos. Ha de amarlos por amor de Dios, porque sabe que est unido a ellos por la misma naturaleza y posee la misma gracia. Adems, Dios, nuestro Padre, habita continua y personalmente en todo verdadero cristiano, vive en l. La gracia, participacin de la misma naturaleza divina, establece una relacin ntima entre Dios y el fiel. Funda una semejanza entre Dios y el cristiano que es tambin motivo de amor. La fe engendra, por consiguiente, nuevas relaciones de fraternidad entre los cristianos, porque establece entre ellos estrechos lazos de parentesco espiritual 1 . Segn i Jn 4,20, el amor fraterno era el criterio del amor de Dios. Aqu (v.2), por el contrario, el amor de Dios es el criterio del amor fraterno. Ambos son inseparables. La ausencia de uno ser signo cierto de la falta del otro. En cambio, la presencia de uno implicar necesariamente la existencia del otro. Los dos se completan mutuamente, porque en realidad slo existe un verdadero amor: el gape con que Dios se ama y nos ama a nosotros. Pudiera parecer que San Juan da como criterio de la verdadera caridad fraterna un signo incontrolable: el amor de Dios. Sin embargo, el apstol precisa inmediatamente que el cumplimiento de los mandamientos de Dios ser la prueba autntica de la existencia de
5
6

247

la caridad fraterna. De donde se sigue que el cristiano que observa los preceptos divinos demostrar poseer el verdadero amor de Dios. Y siempre que n hacemos un acto de amor a Dios conocemos que poseemos el amor que nos une a nuestros hermanos, es decir, que el amor a Dios comporta tambin la caridad para con los hermanos. Por consiguiente, siempre que se da verdadero amor de Diosste se conoce por la prctica de los preceptospodremos tener la seguridad de que tambin el amor fraterno es autntico. Pocos textos bblicos hay tan decisivos como el nuestro para demostrar el carcter sobrenatural del amor al prjimo en la Iglesia de Cristo. El amor fraterno no puede existir sino en un alma virtuosa y que pertenece a Dios 12 . El amor a Dios se ha de manifestar en la prctica de los mandamientos, o sea, en las obras (v.3). El apstol no precisa de qu mandamientos se trata, pues los fieles ya lo saban. El libro de la Sabidura ya haba dicho que el amor consiste en la observancia de las leyes I 3 . Jesucristo tambin insiste en el cumplimiento de sus preceptos I 4 , pues no basta con escuchar las enseanzas del Maestro y creerlas, sino que es necesario ponerlas en prctica 15 . San Juan aade, como para animar a los fieles, que los preceptos del Seor no son pesados, como se podra suponer. Dios no impone a sus hijos cargas demasiado pesadas 16. Los preceptos inculcados por la 1 Jn: creer en la encarnacin redentora de Cristo, en el amor del Padre y de Jesucristo por nosotros, amar a Dios y a los hermanos, son fciles de cumplir. La religin del Antiguo Testamento se fundaba sobre todo en el temor; la del Nuevo Testamento, en el amor. Jess reprocha a los fariseos en el Evangelio 17 el imponer fardos demasiado pesados a sus adeptos. En cambio, El declaraba que su yugo era suave y ligero 18. La Ley Antigua era pesada porque haca conocer el pecado sin dar las fuerzas para evitarlo 19 ; la fe de Cristo, por el contrario, unida a la caridad, hace ligera la ley y da las fuerzas necesarias para observar los preceptos. Para el que ama, el cumplimiento de los preceptos resulta fcil y agradable 2 0 . El discpulo de Cristo no es un esclavo que se mueve por el temor. Es un hijo que corre hacia su Padre movido y sostenido por el amor. El amor allana todas las dificultades por grandes que sean y aligera el peso de los preceptos divinos. Por eso dice San Agus1 1 El oTav, e n el griego Koin, cuando va con indicativo presente o futuro, es u n a partcula temporal q u e implica repeticin: siempre que, cada vez que. San J u a n t a m b i n la emplea con indicativo, significando cuando, en el m o m e n t o que (Jn 7,27; A p 4 , o ; 8,1).
i 2 C . S P I C Q , o.c. p . 3 0 6 - 3 0 7 .

C. S P I C Q , O.C. p.304 nota r.


J. G H A I N E , o.c. p.210.

1 Jn 3,15.

El participio d e perfecto pasivo designa u n a cualidad adquirida u n a vez para siempre y q u e mantiene a su sujeto e n dependencia continua d e Dios (cf. C . S P I C Q , o.c. p.304). 9 10 C. S P I C Q , o.c. p.304. C. S P I C Q , ibd. p.305.

13 S a b 6 , l 8 . 14 J n 14,15.21.23; 15,10; cf- 1 J n 2,3-6; 3,22-24; 5,2. 15 M t 7,24. 16 El concilio T r i d e n t i n o , citando 1 J n 5,3, afirma q u e Dios n o m a n d a cosas imposibles Cses.6 c u : D 804.828). Filn dice m u y a c e r t a d a m e n t e : Dios n o pide nada pesado, n i complicado, ni difcil, sino absolutamente sencillo y fcil. Es simplemente amarle a E l como a u n bienhechor (De spec. leg. 1,299). i ' M t 23,4; cf. L e 11,46. 18 M t 11,30. Cf. G . LAMBERT, Monjoug est ais et mon fardeau lger: N R T h 77 (1955) p.963-069. 19 R o m 7. 20 Cf. SAN A G U S T N , De bono viduitatis 2 6 : P L 40,448; In Epist. 1 Ioannis t r . 7 , 8 : P L 35,2033-

248

1 SAN JUAN 5

1 SAN JUAN 5

249

tn: En lo que se ama no se encuentra trabajo, o bien se ama el trabajo 21 . Y comentando nuestro pasaje, aade: Ama y haz lo que quieras 22 . El cumplimiento de los preceptos no es cosa pesada para los hijos de Dios, porque la gracia que nos hace hijos de Dios nos da tambin la fuerza para superar las concupiscencias del mundo 2}, y hace ligeros y fciles los mandamientos divinos. Por lo cual el cristiano puede en cualquier momento vencer al mundo (v.4), es decir, vencer todas las malas tendencias que le incitan al pecado. Y esta victoria sobre el mundo la obtiene el cristiano mediante la fe: Esta es la victoria que ha vencido al mundo, nuestra fe. El principio de la fuerza que nos lleva a la victoria es la fe. Esto lo atestiguan bien claramente las actas de los mrtires, en las cuales se contemplan los milagros obrados por la fe 24 . La fe es, en el verdadero cristiano, victoria y vencedor a un mismo tiempo. Con la fe obtiene la victoria sobre s mismo y sobre el mundo, a imitacin de Cristo 25. Y esta victoria sobre el mundo es tambin una victoria sobre el demonio 2", porque para San Juan el mundo est dividido en dos campos: de un lado est Cristo con los suyos, del otro est el diablo con sus partidarios.

Se debe creer, pues no hay nada ms grande que el testimonio de Dios. 5,5-12
5 Y quin es el que vence al mundo sino el que cree que Jess es el Hijo de Dios ? 6 El es el que vino por el agua y por la sangre, Jesucristo; no en agua slo, sino en el agua y en la sangre. Y es el Espritu el que lo certifica, porque el Espritu es la verdad. 7 Porque tres son los que testifican, 8 el Espritu, el agua y la sangre, y los tres se reducen a uno solo. 9 Si aceptamos el testimonio de los hombres, mayor es el testimonio de Dios, que ha testificado de su Hijo. 10 El que cree en el Hijo de Dios, tiene este testimonio en s mismo. El que no cree en Dios le hace embustero, porque no cree en el testimonio que Dios ha dado de su Hijo, n Y el testimonio es que Dios nos ha dado la vida eterna, y esta vida est en su Hijo. 12 El que tiene al Hijo tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios, tampoco tiene la vida.

En los v.6-12, San Juan prueba con un triple testimonio que Jesucristo es verdaderamente Hijo de Dios y que la fe en El nos consigue la vida eterna. El apstol insiste en la identidad del Jess histrico con el Hijo de Dios. Esta verdad era una de las fundamentales de la religin cristiana. Slo el que crea en esta verdad de fe podr vencer al mundo. Jesucristo vino al mundo para cumplir la misin redentora que le haba encomendado su Padre por medio del agua y de la sangre (v.6). Estos elementos, agua y sangre, fueron empleados por Cristo como medios de salvacin 28 . San Juan viene como a personificar cada uno de estos elementos, constituyndolos testimonios de Jesucristo. Ellos son los que testifican que Cristo es el Hijo de Dios. Las palabras del apstol agua y sangre han recibido diversas interpretaciones. La mayora de los autores cree que el agua aludira al bautismo de Jess, y la sangre, a su muerte en la cruz. En cuyo caso, el autor sagrado querra decir: Jess ha manifestado a los hombres la divinidad de su misin al principio de su vida pblica, cuando en su bautismo se oy la voz del Padre, que deca: Este es mi Hijo muy amado 2 9 . Esta proclamacin divina, lo mismo que el descenso del Espritu Santo sobre El al salir del agua, no slo revisten el carcter de testimonios, sino que son al mismo tiempo la explicacin de su misin divina. Pero tambin la sangre ha dado testimonio de la divinidad de Jess con diversos milagros. A la muerte de Jess sobre la cruz, el velo del templo se rasg en dos partes; la tierra tembl y se hendieron las rocas; se abrieron los sepulcros y resucitaron los cuerpos de muchos santos. El centurin y los que guardaban a Jess, maravillados sobremanera de todo lo que haba sucedido, confesaron la divinidad de Jess 3. Por consiguiente, el bautismo de Cristo y su muerte en la cruz vienen como a encuadrar y resumir toda la vida de Jess y su misin redentora. Pero San Juan, como queriendo recalcar todava ms esta idea, aade seguidamente: Jesucristo vino no en agua slo, sino en el agua y en la sangre. Con cuya afirmacin probablemente quiere ensear que el mismo Cristo del bautismo fue el que muri en la cruz para combatir los errores de Cerinto y dems seudoprofetas, los cuales afirmaban que quien muri en la cruz no fue el Hijo de Dios, sino el hombre Jess. Otros autores, siguiendo a San Agustn 3 l , piensan que el apstol alude al agua y a la sangre que salieron del costado de Cristo ya muerto sobre la cruz 32 . Cristo habra venido por medio del agua y de la sangre salidas de su costado para testificar la realidad de su naturaleza humana. Sin embargo, hay una grave dificultad que se opone a esta interpretacin de San Agustn: la efusin de la sangre y del agua, despus de la lanzada dada por el soldado romano, se produjo
28 T a n t o la partcula 5 i como Iv tienen valor instrumental: por medio de, mediante. Esto resulta evidente por lo q u e se refiere a la preposicin v; y por paralelismo t a m b i n es aplicable a la preposicin 5lc. 29 31 M t 3,17; cf. Jn 1,32-34. Contra Maximin. 1.2 c.22. 32 30 M t 27.51-54Jn I9.34SS.

El apstol nos habla en esta percopa de los fundamentos de la fe, es decir, del testimonio divino en el cual se funda la fe. En el versculo anterior afirmaba que el que ha nacido de Dios, el cristiano justificado, ha vencido al mundo por medio de la fe. Ahora declara ya ms en particular que la verdad que les ha dado la victoria es el creer que Jess es el Hijo de Dios (v.5). Sin la fe en Cristo no se da filiacin divina 27 , y sin filiacin no hay fuerza para vencer. La fe proporciona a los cristianos el ideal sublime por el que han de luchar y les confiere el auxilio de la gracia divina.
21

SAN A G U S T N , De bono viduitatis, ibd. SAN A G U S T N , In Epht. I Ioarmis t r . 7 , 8 : P L 35,2033. 23 1 J n 2 , i 6 . 24 Cf. H e b 1 i,33s.Cf. t a m b i n M e 9,23; Ef 6,16.
22

25 j n 16,33. 26 , j n 2,13-17- 4 4 27 j j n 5 i I _

250
1 SAN JUAN 5

1 SAN JUAN 5

251

habla m erP K' m u f t o d e Jesucristo. En cambio, nuestra epstola nos Par aS . n d e Jesucristo vivo, que vino por el agua y la sangre. o fisur3 H ? e s c n t o r e s > e l agua y la sangre seran meros smbolos dosla sacramentos del bautismo y de la eucarista. Estos carid a HH m n t O S t a m b i n testifican, cada uno a su manera, la inmensa U n s t P a r a c o n los hombres y su divinidad 33. L r i m e r a lnte go, no u rpretacin nos parece la ms probable. Sin embarimnlira T qU& o I v 'dar el simbolismo jonico, que muy bien pudiera S mter re mo e n ] T ! ^ P taciones. Cristo habra venido por el bautisy por a venido*5 , I muerte sobre la cruz. Pero tambin habra las a u p ^ T 5 1 S U a y ' a s a n g r e q u e fluyeron del costado de Jess, y en lglesla sacram antigua ha visto los smbolos de los dos grandes mentos cristianos: el bautismo y la eucarista 34. sia en f j C l E s p r i t u S a n t o testifica continuamente 35 e n la IgleRedent rf 1 ^ S S ' a f i r m a n d o <3ue C r i s t es el Hijo de Dios y el ionio e n F m u n d o - El mismo Jesucristo haba predicho este testitoles v I ! P r ' t u S a nto 36. ] Espritu divino transforma a los apsderram e s , l n f u n d e nuevo valor para dar testimonio de Cristo incluso de la c SiU s a n 8 r e - Este mismo Espritu convierte el escndalo 6n vict ra Esto e ^ por excelencia de Cristo sobre el demonio 37. cual n ? U e c o n v i e n e precisamente al Espritu de la verdad 38, el Se verda es la j f d divina y la transmite fielmente. Y si el Espritu creer J \ ' n - p u e d e testificar nada falso. De ah que debamos testim s t ' n i o r i i o . Que el Espritu da de la venida de Jesucristo. Dio Palom 39 T ,* sto en el bautismo aparecindose en forma de a Pareci A ^ t a m b i n solemnemente el da de Pentecosts apstol v B n ^ o r m a de fuego, instruyendo y confirmando a los de la I \ continuamente testimonio de Cristo en la historia Mif r ? ^ p n SUS c a r i s m a s y con su obra santificadora. tf inita padres han dado del presente versculo una explicacin interno] 3 ^ 3 e n e Ua ^ n o P a r e c e ajeno el Comma Ioanneum, que fue inti-rC - l v -7- Del Comma Ioanneum ya hemos hablado en la Produccin a San Juan (p. 184-186). e ' agua n / t l n U a C ^ n ' e^ a p o s t o l nos presenta tres testigos: el Espritu, y la sangre (v.7-8), que testifican unnimemente en favor de
33 Cf T Bblica ConsrJ^* ^ O T T E E I E . La notion de tmoignage dans S. Jean: Sacra Pagina. Miscellanea T. 3 4 F. M R In * e tionalis Catholici de Re Bblica II (Pars, Gembloux, 1959) p.203. Eptr<!s de s J ^tulano unto I J d l-v e r s a s - Jean. en La Bibte de Jrusalem (Pars 1953) P-234- Ya del agua y d e la . interpretaciones con estas palabras: El habla venido por medio Por 5 C O m o h a t a e s c r i t o u a n a fin d e s e r 'a sangre na S" ' " J . bautizado en el agua y glorificado 8re - Estos dos h a . " a c e r n s ea Enosotrosr o t a riguala manera llamados en agua y escogidos en sande d e l Para que aquello ' qu I hizo b herida de su costado llagado, los hizo brotar ran sido baado? q U 6 i c r e y e r a n e n s u sangre pudieran ser baados en el agua; y los que hubiet2I 7)- Cf P T e e l a e u a Pudieran de igual manera beber la sangre (De Baptismo i 6 : P L 1, 35 El verbo 0 D R G U ; z MOLERO, o.c. p.506-507. tante y actual WapTU Pv e s t en presente, indicando que se trata de un testimonio cons-

la divinidad de Jesucristo y de su misin redentora. El testimonio 4 0 en San Juan tiene siempre una finalidad determinada: es una invitacin a creer. Cuando el Seor exige de nosotros la fe en su divinidad presenta siempre testigos que apoyen esa fe 41 . Segn la Ley mosaica, eran necesarios dos o tres testigos para constatar con certeza una cosa 42 . San Pablo recurre tambin a esta disposicin legal 4 i , y lo mismo hace Cristo 44 . Aqu tambin San Juan aduce el testimonio de tres testigos: el Espritu, el agua y la sangre, que garantizan en ptima formasegn lo estipula la Ley mosaicala filiacin divina de Cristo y su misin redentora. Y estos tres testimonios convienen en la testificacin que dan en favor de Jess. El Espritu Santo testifica mediante su accin en el alma de los fieles y por la asistencia que presta a la Iglesia. El agua da testimonio en el bautismo de Jess. La sangre de Cristo derramada sobre la cruz, ms elocuente que la de Abel 4 5 , atestigua tambin la filiacin divina de Jess. Estos tres testigos simbolizan al mismo tiempo la uncin del Espritu al recibir el catecmeno la gracia de la fe, el bautismo cristiano y la eucarista, que a su vez dan testimonio de la encarnacin por medio de sus efectos espirituales 46 . Si, pues, aceptamos un triple testimonio humano para confirmar la verdad de algo, por qu no hemos de aceptar el testimonio de Dios, que es mayor, el cual ha testificado de su Hijo? (v.9), se pregunta San Juan. Si Dios ha dado testimonio, no se puede rehusar, porque procede de la misma Verdad, y no puede ser falso. El testimonio del que habla aqu el apstol es el que Dios ha dado en favor de Jess, atestiguando que era verdaderamente Hijo de Dios, como ya ha dicho en los v.7-8. No se trata de un nuevo testimonio, sino que el apstol quiere significar que, a travs del testimonio de la fe y de los sacramentos, Dios mismo continael perfecto ns|J.ccpTpT]KEv indica que el testimonio an perdura en sus efectosdando testimonio en favor de su Hijo. Por medio de esta testificacin, el testimonio dado en el Jordn y en el Calvario contina actualizndose en nosotros. Algunos autores, como J. Huby, Bonsirven, Schnackenburg, piensan que el v.9 comenzara una nueva seccin. Y para Bonsirven 47 esta nueva seccin hablara del testimonio que el Padre da en favor del Hijo en el interior de las almas. Se tratara de un testimonio interior ms indiscutible que el testimonio exterior del Espritu, del agua y de la sangre. Sin embargo, como no hay ningn indicio de cambio de tema, es mejor ver en este testimonio divino una continuacin y un ahondamiento conforme al gusto de San Juan. El v.9 se puede considerar como un resumen o una conclusin de lo
40 San Juan emplea con frecuencia pccpTupav-napTupct. En la 1 Jn emplea seis veces el verbo y otras seis el sustantivo. En el evangelio, treinta y tres y catorce respectivamente. 41 43 45 Jn 8,18, etc. 2 Cor 13,1. Heb 12,24. 42 44 Dt 17,6; 19,15. Mt 18,16; Jn 8,17-18. 4 Cf. F. M. BRAUN, L'eau et UEsprit: RT 49 (1949) 19-22; W. NAUCK, Die Tradition und der Charakter des 1 Johannesbriefes (Tbingen 1957), 2 Exkursus: Geist, Wasser und Blut, p. 147-182; I. DE LA POTTERIE, L'onctionduchrtienpar lafoi: Bi 40 (1959) 12-69. 4 ? ptres de Saint Jean, en Verbum Salutis 9 (Pars 1936) p.26is.

}n 1 '",10.33. ^"jgnage- S P ' Z ' T / 5 ' 2 6 ' l 6 . ' 3 ; 1 Jn 4,6. Cf. I. DE LA POTTERIE, La notion johannique de ta, el influjo del "r 205 n t 4- L a V u l 8ata traduce: Quoniam Christus est ventas, tal vez ** SP'ritus at t S U m v e r i t a s , > d e J n '4.6. Sin embargo, la verdadera leccin es TTVEUO: 39 Vft'i , l,u? jnU 1,33. o r t o d o s 'os mejores cdices griegos. tg ada p >

252

1 SAN JUAN 5

1 SAN JUAN 5

253

que precede. El apstol reduce los diferentes testimonios a uno solo: al testimonio del Padre. El testimonio de Dios equivale, por consiguiente, a los tres testimonios precedentes: el Espritu, el agua y la sangre. Pues es Dios el que testifica por medio de la fe y de los sacramentos, que esos testimonios simbolizan. En el v.io, San Juan contrapone el creyente al incrdulo. El que cree en el Hijo de Dios, es decir, el que profesa la verdadera doctrina sobre la encarnacin y la divinidad de Cristo, posee el testimonio de Dios en s mismo. El verdadero creyente ha recibido y aceptado el testimonio de Dios como autntico y lo conserva en su alma como prenda de salvacin. Para ciertos autores, este testimonio sera de orden interno 4*. Producira en el alma el acto de fe, el cual sera como el principio de su vida. Y el cristiano con su vida santa esparcira en torno suyo esta verdad y dara testimonio de ella. Sin embargo, otros autores, con mayor razn a nuestro parecer, sostienen que el testimonio del v.io es tambin un testimonio externo. Es la revelacin divina asimilada por la fe. Y esta revelacin divina interiorizada por la fe es fuente de vida para el creyente y es la que impulsa al cristiano a dar una respuesta a ese testimonio divino que, viniendo de fuera, obra en el interior de su alma 4 9 . Por el contrario, el que no cree en la divinidad de Cristo, considera a Dios embustero, porque no admite el testimonio divino con el cual El ha declarado que Cristo es su Hijo. El testimonio del Padre es tan manifiesto, que el no aceptarlo es rechazar la veracidad divina, no dar fe a Dios. La fe es un homenaje a la veracidad divina 50 ; la incredulidad es un insulto a Dios. El hombre debe creer en la divinidad de Cristo, en el testimonio que da Dios sobre su Hijo, porque de lo contrario se juzga a s mismo y se dispone a caer en la muerte eterna. El testimonio de Dios se reduce a esto: que Dios, al darnos al Hijo, nos ha dado la vida eterna (v. u ) , es decir, la vida de la gracia y de la gloria, porque ambas se encuentran en el Hijo 51 . Los fieles han de participar de esta vida unindose por medio de la fe y de los sacramentos al Verbo encarnado 52 . El cristiano que posee la gracia, posee ya la vida eterna al menos en estado incoativo, porque la gracia es el germen divino que florecer plenamente en la gloria. El apstol ensea que esta vida es propia del Padre y reside en el Hijo 53 . Y como el Hijo es quien nos la comunica 54 , demuestra con esto que es ciertamente el Hijo de Dios encarnado. De donde se deduce que, siendo el Hijo el Mediador nico de esta vida, es necesario estar en comunin vital con el Hijo para obtener la vida. Es necesario creer que Jess es el Cristo, el Verbo encarnado 55 , porque slo el que est unido a Cristo por la fe posee la vida.
4 8

Si en Jesucristo est la vida, se sigue que el que tiene al Hijo tiene la vida; y, en cambio, el que no tiene al Hijo de Dios, tampoco tienen, la vida (v.12). La expresin tener al Hijo es equivalente a creer en el Hijo 56 , pero tambin implica la unin con Cristo mediante la gracia y la caridad. Tener al Hijo, en este sentido, es poseer la vida en el sentido pleno de la palabra. Y creer en Cristo es ya poseer la vida eterna.
CONCLUSIN

Objeto

de la carta. 5,13

13 Esto os escribo a los que creis en el nombre del Hijo de Dios para que conozcis que tenis la vida eterna.

La conclusin de esta epstola es semejante a la del cuarto evangelio 57 . La finalidad, sin embargo, no es exactamente la misma. San Juan escribe el evangelio para conducir a sus lectores a la verdadera fe, a fin de que, creyendo en Jess, Hijo de Dios, obtengan la vida. La epstola, en cambio, se propone hacer conocer a los cristianos las riquezas de la vida eterna y sealarles los criterios por los cuales podrn conocer que poseen la vida eterna 5 8 . La intencin del apstol en esta conclusin (v.13) es el asegurar a los fieles que ellos poseen ya esa vida eterna por el mismo hecho de que creen en el nombre del Hijo de Dios. Porque el saber que poseen esa vida les dar fuerzas para defender ese supremo bien de las asechanzas de los seudo profetas y falsos doctores.
A P N D I C E S . 5,14-21

Los v. 14-21 del captulo 5 forman una especie de eplogo. Ha habido autores 5 9 q u e l o s n a n atribuido a una mano diversa de la de San Juan. Sin embargo, son conjeturas aisladas que tienen poco fundamento. En el siglo 11, Clemente Alejandrino 6 0 y Tertuliano 6 1 atribuyen expresamente a San Juan este eplogo al citar algunos versculos de esta seccin bajo su nombre. Adems, el vocabulario y el estilo son propios de San Juan. Y las ideas tambin, si bien aparecen algunas que pudieran llamarse nuevas: la oracin por los pecadores (v.16) y la exhortacin a guardarse de los dolos (v.21). Se puede suponer que San Juan, despus de haber terminado la epstola (v.13), se da cuenta que an le queda algo que decir, lo mismo que sucede en el cuarto evangelio 62 . Consta de dos partes:
s Cf. 1 Jn 5,10. 57 J n 20.30S. 58 F . M . BRAUN, Les Eptres de S. Jean, en La Bible de Jrusalem, p.236. 59 E n t r e stos, u n o d e los d e mayor nota es R. BULTMANN, Die kirchliche Redaktion des 1 Johannes: I n m e m o r i a m E. L o h m e y e r (Stuttgart 1951) P.189SS. 60 Stromata 2,15: P G 8,1003. 61 62 De corona... 10: P L 2,110; De pudicia 19: P L 2,1074. Jn 21.

As piensan, e n t r e otros, J. C H A I N E , o.c. p . 2 1 6 ; J. B O N S I R V E N , O.C. P . 2 3 S ; T H . P R E I S S , Le

tmoignage intrieur du Saint-Esprit (Neuchatel 1946) etc. 49 Cf. I. DE LA POTTERIE, La nolion de tmoignage dans S. Jean: SPag II (1959) 207. 50 Cf. Jn 3,3351 Cf. J n 1,4.14: 5,6; 17,452 54 Cf. J n 3.I5S.30; 5,24; 6,37; 10,28; 2 0 , 3 1 ; I J n 2,25; 3, r 4I J n 4,9. 53 55 Jn 5,26; 6,57; cf. A c t 3,151 Jn 5,1-

254

1 SAN JUAN 5

1 SAN JUAN 5

255

habla primero de la eficacia de la oracin (v. 14-17) y luego exhorta a los fieles a evitar el pecado y a tener fe en Dios a fin de obtener la vida eterna (v.18-21).

La oracin por los pecadores.


4

5,14-17

1 Y la confianza que tenemos en El es que, si le pedimos alguna cosa conforme con su voluntad, El nos oye. 15 Y si sabemos que nos oye en cuanto le pedimos, sabemos que obtenemos las peticiones que le hemos hecho, I6 Si alguno ve a su hermano cometer un pecado que no le lleva a la muerte, ore y alcanzar vida para los que no pecan de muerte. Hay un pecado de muerte, y no es por ste por el que digo yo que se ruegue. 17 Toda injusticia es pecado, pero hay pecado que no es de muerte. La fe confiere al cristiano una santa audacia 6 3 mediante la cual se atreve a dirigirse al Seor, seguro de que cualquier cosa que le pida en conformidad con la voluntad de Dios se lo conceder (v. 14). Esta es la verdadera norma de la oracin: pedir segn la voluntad de Dios, que es, a su vez, la norma de nuestra vida. Cuando el fiel cree sinceramente en Cristo y posee en s la vida, puede pedir al Seor con plena confianza. El ciego de nacimiento de que nos habla el cuarto evangelio, tambin saba que Dios escucha al que posee el temor de Dios y cumple su voluntad 64 . El Padre ha prometido, por boca de Cristo, que nos conceder todo lo que le pidamos en nombre de su Hijo 65. San Pablo tambin ensea que el Espritu viene en ayuda de nuestra flaqueza, porque nosotros no sabemos pedir lo que nos conviene 66. Porque el que pide para dar satisfaccin a sus pasiones 67 , no pide conforme a la voluntad de Dios. En cambio, el justo, por la absoluta conformidad que tiene con la voluntad de Dios, obtiene todo lo que pide 68 , no slo en cosas espirituales, sino tambin en cosas temporales 6 9 . Por la plena confianza que tenemos en Dios y por el hecho de que conocemos la eficacia de la oracin cristiana, podemos ya considerar como obtenido lo que hemos pedido incluso antes de que Dios nos lo haya concedido (v.15). Sabemos por experiencia, y, por lo tanto, con certeza, que lo pedido ya lo poseemos. Los cristianos, hermanos de Cristo por la gracia, pueden tener la misma seguridad que su Maestrosiempre que pidan en conformidad con la voluntad divinade que Dios les conceder lo que piden. A propsito de esto deca Jess: Padre, te doy gracias porque me has escuchado; yo ya s que siempre me escuchas 70 . Algo parecido puede decir el fiel, pues ha recibido de Cristo la promesa de ser escuchado: Todo cuanto con fe pidiereis en la oracin lo recibiris 71 .
e3 San J u a n habla en cuatro lugares de su primera epstola del t e m a de la 7rappr]CTa = audacia, osada, franqueza. D o s veces cuando habla del da del juicio (2,28; 4,17) y otras dos al hablar d e la oracin (3,21; 5,14). 64 68 Jn 9.31. Cf. Prov 10,24: Jn 11,42. 65 69 Jn 14,13; 15,16; 16,23-26. Cf. Jn 15,7; 16,23. 66 70 Rom 8,26. J n 11,41-42. 67 71 Sant 4,3. M t 21,22; M e 11,24; Jn 16.24.

La confianza filial que el fiel ha de tener en la oracin se extiende a todos los cristianos y debe animarles a orar por los que han cado en pecado. Porque, como dice Santiago, quien convierte a un pecador de su errado camino salvar su alma de la muerte 72 . San Juan exhorta a sus lectores a orar por los pecadores, pues as alcanzarn 7} vida para los que no pecan de muerte (v.16). El apstol distingue, en los v.16-17, dos especies de pecados: pecado para muerte y pecado que no es para muerte. En el Antiguo Testamento, pecado para muerte designaba una transgresin a la que se castigaba con la pena de muerte 74 . De aqu proviene la idea de pecados para muerte o de pecados mortales. De qu pecado se trata en nuestro texto ? Han sido muy diversas las interpretaciones. Tertuliano 75 identifica el pecado para muerte con los pecados irremisibles por la penitencia eclesistica. Estos eran, para Tertuliano montaista, la idolatra, la apostasa, la blasfemia y el homicidio. Ha habido tambin otros Padres que identifican ese pecado para muerte con alguno de los pecados que fueron considerados en la antigedadal menos por algunoscomo irremisibles 76 . El pecado ad mortem de nuestro pasaje parece designar no solamente un pecado muy grave, sino tambin un pecado que hace perder la vida divina de una manera definitiva. Se trata sin duda del pecado de apostasa 77 , por el cual el fiel se aparta voluntariamente de la luz para volver a las tinieblas, renunciando de esta manera a su fe. El pecador que ha cometido esta falta se separa totalmente de Cristo y se convierte en sarmiento seco, bueno para el fuego 78 . Este pecado ad mortem recuerda el pecado contra el Espritu Santo 19 y el pecado irremisible de la epstola a los Hebreos 80 . La apostasa, sobre todo cuando es obstinada, es indudablemente uno de los pecados ms graves, en especial cuando es voluntaria y despus de haber experimentado los dones de la gracia divina. Tal suceda con aquellos apstatas obstinados a los cuales alude San Juan en este y en otros pasajes de su primera epstola. El apstol no prohibe en absoluto orar por los apstatas, ni tampoco afirma que tales oraciones nunca sern escuchadas, sino que advierte simplemente que su recomendacin no se refiere a tales pecadores. Y da a entender que las oraciones hechas por ellos sern ms difcilmente escuchadas a causa del endurecimiento en el mal de aquellos que abandonan a Cristo y a su Iglesia. Sin embargo, San
Sant 5,20. El griego tiene el verbo Scboei dar. Pero Dios es el nico q u e p u e d e dar la vida, sobre todo la vida eterna. A n t e esta dificultad, muchos autores m o d e r n o s notan q u e San J u a n no habla de vida eterna, sino simplemente de vida ~ corjv, sin artculo. L o cual significara q u e por su intercesin volvera a encontrar la vida, a restaurarla en su estado primitivo. 74 Cf. Ex 21,14-17.23; 22,17.18; N m 18,22. 75 De pudicitia 2 y 19: P L 1,985.1020. 76 As hablan Orgenes (Homil. in Ex. 10,3: P G 12,372), San Hilario (In Ps. 140,8; P G 59,828), San J u a n Crisstomo (In Ps. 4 9 , 7 : P G 55,251), San Jernimo (Adv. Iovin. 2,30: P L 23,328). 77 Esta es la interpretacin d e San Agustn (De sermone Domini 1,22,73: P L 34,1266; Retract. 1,19,7: P L 32,616) y d e San Beda ( P L 93,117), q u e ven en el pecado ad mortem el d e los falsos doctores q u e se separaron d e la Iglesia para combatirla. 78 Jn 15,6. M e 3,29; M t 12,31; L e 12,10. o H e b 6,4-8.
73 72

MI

1 SAN JUAN 5

1 SAN JUAN 5

257

Juan no dice que este pecado sea absolutamente irremisible, pues en otros lugares ensea que la redencin es universal 81. El apstol exhorta a pedir por los que caen en pecados que no son ad mortem, porque la oracin respecto de estos pecados ser ms eficaz. El pecado que no es para muerte se refiere probablemente a una falta que ha hecho perder la vida de la gracia al cristiano. Pero este cristiano todava conserva la fe, principio y condicin de la filiacin divina 82 . Un tal pecador todava se puede convertir y obtener la salvacin. En cambio, el pecado que es para muerte parece designar no un acto, sino un hbito o estado pecaminoso en el que se persiste voluntariamente. El papa San Gelasio define el pecado ad mortem y el pecado que no es ad mortem de esta manera: Hay un pecado ad mortem para los que perseveran en el mismo pecado, y hay un pecado non ad mortem para los que se alejan del pecado. Pero no hay pecado por cuya remisin no ruegue la Iglesia o que por su divina potestad no pueda absolver en los que se alejan de l o perdonar en los que hacen penitencia 83.

Resumen
]8

de toda la epstola.

5,18-21

Sabemos que todo el nacido de Dios no peca, sino que el nacido de Dios le guarda, y el maligno no le toca. >9 Sabemos que somos de Dios, mientras que el mundo todo est bajo el maligno, 20 y sabemos que el Hijo de Dios vino y nos dio inteligencia para que conozcamos al que es verdadero, y nosotros estamos en el Verdadero, en su Hijo Jesucristo. El es el verdadero Dios y la vida eterna. 21 Hijitos, guardaos de los dolos. Estos versculos resumen toda la doctrina de la epstola en una triple repeticin de sabemos (oSotuev), que expresa la certeza llena de confianza del cristiano. El apstol habla aqu como unido a los cristianos: nosotros sabemos, nosotros estamos. Como en los versculos anteriores haba hablado del pecado, esto le lleva a hablar de la impecabilidad del cristiano. El fiel nacido de Dios (v.i8), mientras se mantenga firme en su condicin de hijo de Dios, no pecar, porque lleva en s el nuevo principio de vida del Espritu divino 84 . Y si el cristiano coopera con la gracia, no caer en pecado 85 . El maligno no le podr alcanzar, porque Jesucristo le guarda de todo mal. El Buen Pastor defiende a sus ovejas del lobo infernal 8<>. La asistencia protectora del Hijo de Dios es complementaria de la presencia del Espritu Santo, de la gracia divina en el alma del fiel 87. Existe cierta dificultad por lo que se refiere a la frase el nacido de Dios le guarda 88 . El participio griego ysvvr|SEs = nacido, puede
i Jn 1.7; 2,2; 3,5; 4,14; cf. 1 T i m 2 , 1 . 85 1 Jn 2,23; 5,1.12. i Jn 2,29; 3,7; 4,7. D 167. ' Jn 10,28; 16,33; 17,11-15. 84 87 Jn 3,6; 1 Jn 3,9i Jn 3,988 Existe, por lo q u e se refiere a esta frase, una doble leccin respecto de las p a l a b r a s : yEVvr)$Es y yvvr}o~lS; ctTv y Eoxrrv. E n cuanto al p r i m e r par, casi todos los M s s tienen yvvr|3ers. L a Vulgata y dos M s s minsculos leen yvvno-is = generatio. E n cuanto al segun82 83 81

referirse al cristiano o bien a Jesucristo. Algunos comentaristas modernos lo refieren al cristiano, y traducen la frase de este modo: El que naci de Dios ( = el cristiano) le es fiel ( = se mantiene fiel a Dios) (Schnackenburg). Pero esta manera de interpretar la frase TTips aTv es bastante extraa y singular. Otros autores en lugar de OCTV leen CCUTV, que se encuentra en varios Mss. y es seguido por Von Soden, Merk, Vogels. Estos traducen as: El nacido de Dios se guarda a s mismo. Es decir, la impecabilidad del cristiano supondra la intervencin divina y la cooperacin activa del hombre. As han entendido este pasaje comentaristas antiguos, a los que sigue cierto nmero de autores modernos. A nosotros nos parece ms probablesiguiendo a la mayora de los autores modernosla interpretacin que refiere el yevvnSsis TO SEOO: el nacido de K Dios, a Jesucristo, y el aTv = le (a l), al cristiano. El Verbo encarnado, el Engendrado de Dios, protege al cristiano de todo mal. El Hijo de Dios viene en auxilio del fiel para que ste no peque y obtenga victoria sobre el maligno que va a nombrar. Existe, adems, anttesis entre el Hijo que preserva y el maligno que quiere hacer dao. Esta idea recuerda diversos textos jonicos en los que se habla de este modo 89 . Por otra parte, el fiel es llamado frecuentemente por San Juan yEyewriuvo;, pero nunca se le designa con la expresin yEwr|Ses 9. Los cristianos saben es el segundo sabemos del texto griego que son nacidos de Dios (v.19). Y, por lo tanto, pertenecen a Dios, forman el rebao de Cristo, al cual el Buen Pastor guarda con todo cuidado 9 l . Sin embargo, a la comunidad de los fieles se opone el mundo tenebroso y rebelde a Cristo, dirigido por Satans, el prncipe de este mundo, y que incluso residesegn el texto griegoen el mismo maligno 92 . De nuevo encontramos aqu frente a frente los dos bandos irreconciliables: Dios y el mundo-demonio, que se combaten sin descanso hasta el fin. Los cristiano tambin sabenes el tercer sabemosque Cristo los ha salvado viniendo al mundo y hacindose hombre por amor a ellos. Este es un hecho histrico decisivo, que constituye la esencia misma de la fe cristiana 93 . Y Cristo, al venir al mundo, se ha dignado iluminar nuestra mente para que conozcamos al que es Verdadero (v.20). El objeto del conocimiento de la fe es el Verdadero, es decir, el verdadero Dios. Es sta una expresin propia del judaismo, empleada para poner en oposicin el Dios verdadero a los dioses falsos, de los cuales va a hablar en el v.21. Dios es el Verdadero por excelencia, porque es el principio de toda verdad. El verdadero Dios es tanto el Padre como el Hijo. El conocimiento del misterio trinitario es un conocimiento unitivo, es una adhesin total del hombre a
d o par, B A , Vulgata, tienen ctTv, q u e parece ser la leccin original; S A c K L P leen OIUTV q u e debe de ser una correccinen lugar d e COTV con espritu spero, q u e equivale a CCUTV, pues la forma reflexiva contracta es m u y rara en el griego de la Koin (cf. F . M . A B E L , Grammaire du grec biblique p . 5 4 ; J- C H A I N E , O.C. p . 2 2 l ) . 89 Jn 17,12.15; A p 3,10. 90 J. C H A I K E , o.c. p.222. 92 Cf. J n 12,31; 14.30; 16,11. 91 1 Jn 1,3.6.7. ' 3 1 J n 4 , 2 ; 5,6,

258

1 SAN JUAN

Dios por la fe, el amor y la sumisin a su voluntad 94. Y esto se lleva a cabo mediante nuestra inclusin en el Verdadero, es decir, en Jesucristo. El conocimiento (Sivoicx) nuevo que Cristo nos ha dado es una aptitud especial de la inteligencia para percibir mejor las cosas sobrenaturales. Este conocimiento no es una cosa meramente especulativa, sino que es algo que une a Dios. Esto mismo es subrayado por el verbo yivcb(7KO|jEv = conozcamos, que es ms que saber una cosa; es entrar en comunin vital con Dios 95 . Por eso, dice muy bien a continuacin el apstol: Y nosotros estamos en el Verdadero, en su Hijo Jesucristo. Jesucristo es el nico mediador entre el Padre y los hombres 9o , el que da la vida divina 97 y el que revela al Padre 98 . Todo cuanto los cristianos poseen de sobrenatural se lo deben al Hijo. Porque Cristo es amor y es vida eterna. Es la fuente de donde brota nuestra vida. El constituye nuestra esperanza para la vida eterna. Jesucristo es la fuente de donde mana la vida de la gracia y de la gloria. Este versculo constituye el testimonio ms claro de la divinidad de Cristo. Jesucristo es el Hijo de Dios, el Dios verdadero y la vida eterna para los creyentes. San Juan termina su epstola poniendo en guardia a los fieles contra los dolos (v.2i), que se oponen al culto del Verdadero, porque son engaosos. Esto parece indicar el origen pagano de los destinatarios de la i Jn y los peligros que les rodeaban. La idolatra se infiltraba solapadamente entre los cristianos sobre todo mediante el culto de los emperadores " . En sentido metafrico, dolos tambin puede designar el paganismo, o bien los dolos del corazn, que apartan al hombre de la verdad. Ms probablemente designa a los anticristos, a los apstatas y a sus falsas doctrinas. Estos, al mismo tiempo que negaban el culto debido a Dios, se construan fetiches, dolos, con los cuales se esforzaban por introducir ocultamente en el seno de la comunidad cristiana el paganismo 1 0 .
4 Cf. J. ALFARO, Cognitio Dei et Christi in lo: V D 39 (1961) P-89 Cf. 1 Jn 2 , 3 . U ; 3 , 1 ; 4.6.796 1 Jn 1,3; Jn 1,16; 14,10.23; 17,21. 97 1 Jn 1,2; 5 , H . 98 1 Jn 5,20; J n 1,18. Cf. Gal 5,12; 1 Cor 5,2; 10,1-7. 10 Cf. A p 2,14-20; 9,20; 21,8.

SEGUNDA Y TERCERA EPSTOLAS DE SAN JUAN

INTRODUCCIN Autenticidad y canonicidad de la 2 y 3 Jn La genuinidad de estas dos breves epstolas fue controvertida en la antigedad. Y actualmente hay bastantes crticos acatlicos que niegan la autenticidad jonica de estas dos epstolas. Los crticos suelen atribuirlas a un cierto Juan, presbtero, contemporneo del apstol, el cual posteriormente habra sido confundido con l e identificado con el discpulo amado. Esta sentencia pugna, como veremos en seguida, con la tradicin y con el testimonio de las mismas epstolas. a) Critica interna.En primer lugar podemos observar que la 2 y 3 Jn tienen tales semejanzas entre s, que todos los autores coinciden en atribuirlas a un mismo autor. Son, como deca Holtzmann, dos hermanas gemelas 1. La parte inicial y final de ambas epstolas se corresponden claramente 2 . La parte central difiere, porque trata de materia diversa. En las dos epstolas, su autor es designado con el ttulo de el Presbtero, es decir, el Anciano. Se le deba de dar este ttulo o apelativo ms por su autoridad extraordinaria que por su ancianidad. El Presbtero gozaba de una gran autoridad en todas las iglesias del Asia Menor. Por eso en sus epstolas ordena, corrige, juzga, alaba con autoridad. Y su autoridad es indiscutible entre todos los fieles. El ttulo de Presbtero, que implica al mismo tiempo ancianidad y sobre todo autoridad jerrquica, corresponde perfectamente al apstol San Juan, que era el nico que quedaba del colegio apostlico a finales del siglo 1. Hay, sin embargo, autores modernos que se sirven del ttulo de Presbtero ( -n-pso-pTEpos) para negar la autenticidad apostlica de las dos epstolas, pues afirman que ese ttulo no convena a un apstol. Estas dudas tienen, en parte, su fundamento en un texto de Papas, obispo de Hierpolis, en que se habla de un Juan presbtero distinto de San Juan Apstol 3 . Pero el sentido normal del texto de Papas demuestra que el trmino TrpeafSTEpoi, en plural, se refiere a los apstoles Andrs, Pedro, Felipe, Toms y Juan. Y la palabra -n-peap-repos, en singular, se refiere en el mismo contexto a Juan discpulo del Seor, para distinguirlo de otro discpulo del Seor llamado Aristin. Por donde se ve que presbtero para Papas es sinnimo de apstol al menos en el contexto indicado. El apstol San
1 Cf. J. M A R T Y , Contribution Vtude des problmes johanniques. Les petites ptres 2 et 3 Jean: RevHistRel (1925) p.202. 1 2 Jn 1 y 4 = 3 Jn 1 y 3 ; 2 Jn 12S = 3 Jn I3ss. 3 Vase EUSEBIO, Hist. Eccl. 3,39,3: F U N K , Paires Apostolici I 352.

260

INTRODUCCIN A 2 Y 3 SAN JUAN

INTRODUCCIN A 2 Y 3 SAN JUAN

261

Pedro, escribiendo a los presbteros, se llama tambin a s mismo copresbtero (CTuirn-pEaf3Tepos) 4 . Y San Pablo se designa a s mismo con el calificativo de anciano (n-pEa|3TT|s) 5. >e donde se sigue que no tiene nada de anormal que a un apstol se d el ttulo de el Presbtero. Y esto se comprender an mejor si tenemos presente que San Juan vivi hasta edad muy avanzada. Tenan que llevarle a las reuniones cristianas por no poder valerse por s mismo. Y se hizo voz corriente entre los discpulos que no morira antes de la venida del Seor 6 . Adems, es muy propio de San Juan acudir a un circunloquio para designarse a s mismo, como hace en el evangelio con la expresin el discpulo a quien Jess amaba, y en estas dos cartas con el ttulo de el Anciano. En este rasgo de modestia vio ya Dionisio de Alejandra un argumento en favor de la unidad de autor de las dos epstolas y del evangelio 7 . Por otra parte, si estas dos cartas tan pequeas no procedieran de Juan, probablemente no se hubieran conservado. b) Para identificar el autor tambin ayudan las numerosas semejanzas de estas dos epstolas con la i Jn. Casi todos los versculos de la 2 Jn tienen su paralelo en la i Jn 8 . Las semejanzas entre la 3 Jn y la i Jn son menos numerosas, lo cual es explicable si tenemos en cuenta que tratan de materia diversa. Sin embargo, tambin se encuentran paralelos, y sobre todo expresiones caractersticas del lenguaje jonico 9 . Tambin son muy numerosas las analogas y paralelismos que presentan ambas epstolas con el cuarto evangelio i o. Las semejanzas que presentan son tantas, que J. Chaine no teme afirmar que en estas dos epstolas se encuentra la misma teologa del cuarto evangelio, expresada en el mismo estilo y en la misma lengua1 1. Estos argumentos internos bastante significativos, unidos a la extraordinaria autoridad de que gozaba el Presbtero en las iglesias a las cuales se dirige, inducen muy fuertemente a pensar que el autor es Juan el apstol, como lo sugiere con bastante evidencia la tradicin. Pues, a pesar de la brevedad de estas dos epstolas, los testimonios de la antigedad son bastante numerosos. c) Testimonio de la tradicin.Los testimonios en favor de la autenticidad jonica de las dos epstolas aparecen ya a partir de la segunda mitad del siglo n. San Policarpo (f 156), discpulo de Juan, parece utilizar la 2 Jn 7 12 . San Ireneo (f 202) cita dos veces la 2 Jn 7 y 11 como obra de San Juan Apstol 13. Clemente Alejan1 P e 5,1. 5 F l m 9. Jn 21,23. 7 Cf. EUSEBIO, Hist. Eccl. 7,25,7-1 r. Acerca del presbtero J u a n y sus relaciones con el apstol San Juan se p u e d e consultar P. D E AMBROGGI: S c u o l C a t 69(1930) I 301-314.389-399. 8 Cf. 2 Jn 1 = i J n 3 , i 8 ; 2 j n 4 = 1 J n 2 , l 4 ; 2 j n s = 1 J n 2 , 7 ; 2 j n 7 = 1 J n 4 , l 2 ; 2 Jn 9 = 1 J n 2,23; 2 Jn n = 1 Jn 3,10. Se p u e d e ver u n elenco ms completo en J. C H A I N E , O . C p.232-2359 Cf. 3 Jn 3 = 1 Jn i , 6 s ; 2 , 1 1 ; 3 Jn 1 y I I = I J n 3,6.10.18. 10 Cf. 2 Jn 2 =- Jn 5,38; 6,56; 8,31; 15,4-10; 2 Jn 4 = J n 8,12; 12,35; 10,18; 2 Jn 5 = Jn 13,34; 2 J n 6 = Jn 15,12; 2 J n 12 = Jn 16,24; 3 J n 4 = Jn 15,13; 3 Jn 11 = J n 14,9; 3 Jn 12 = Jn 8,14.
6
11

drino (f c.214) cita la 1 Jn 5,16, diciendo: Juan en su epstola mayor... 14. Luego conoca otra u otras epstolas menores de San Juan. Orgenes (f c.254) conoce las discusiones sobre la autenticidad de la 2 y 3 Jn; pero l las acepta como cannicas 15 . San Dionisio Alejandrino (f 265) tambin las acepta 16. Tertuliano (f c.222) 17 y Prisciliano (f c.385) 18 se refieren a la 2 Jn 7. San Atanasio (f 373) 1 9 , San Cirilo de Jerusaln (t 386) 2 , San Gregorio Nacianceno (t 389) 21 , San Epifanio (f 403) 22 , Rufino (t 410) 23 , San Agustn (f 430) 24 , consideran explcitamente la 2 y 3 Jn como obra de San Juan Apstol. El Fragmento Muratoriano (fines del s.n) habla en plural de las epstolas de San Juan: <in epistolis suis (ln.28). Y en la lnea 69 parece hablar de dos epstolas de Juan: superscriptio Ioannis duas in catholica habentur. En el concilio de Cartago de 256 se alega la 2 Jn ios como una autoridad cannica 25 . Los concilios de Hipona de 393 y otros dos de Cartago de 397 y de 419 colocan la 2 y 3 Jn en el canon de las Sagradas Escrituras 26. Tambin el cdice Claromontanus y el Catlogo de Mommsen contienen las tres epstolas de San Juan 27 . Sin embargo, la aceptacin de la autenticidad jonica de la 2 y 3 Jn no ha estado exenta de dudas y discusiones. Orgenes alude a las dudas sobre la autenticidad de la 2 y 3 Jn, que l no comparte 28 . Eusebio coloca las dos epstolas entre los antilegmena, es decir, entre los escritos discutidos 29 . Tambin San Jernimo se hace eco de las dudas crticas que en su tiempo se aducan contra la 2 y 3 Jn. Sin embargo, l utiliza la 2 y 3 Jn como cannicas y escritas por el apstol San Juan 3 0 . El Decreto gelasiano (ao 495) las atribuye a Juan el Presbtero. San Cipriano (f 258), Teodoro de Mopsuestia (f 428) y San Juan Crisstomo (f 407) no las utilizan. La Iglesia siraca las acept bastante tardamente en su canon. En el siglo xvi, los protestantes volvieron a resucitar las dudas sobre su autenticidad y canonicidad. Incluso en el campo catlico hubo algunos, como Cayetano y sobre todo Erasmo, que se hicieron eco de esas dudas. El 8 de abril de 1546, el concilio de Trento 3 defini la canonicidad de las dos epstolas, poniendo fin a todas las dudas de los catlicos.
Stromata 2,16,76: P G 8,1003. In Ioannem 5,3, a p u d EUSEBIO, Hist. Eccl. 6,25,7-10; P G 20,584. Cf. EUSEBIO, Hist. Eccl. 7,25,11: P G 20,700. 17 De carne Christi 24; De pudicitia 19: P L 2,1020. 18 Lber Apologeticus 1,37. 15 Epist. 3 9 : De Paschate festo: P G 26,1437. 20 Catech. 4,36: P G 33,500. 21 Carm. 1,12,37: P G 37,474. 22 Haer. 76,5: P G 42,562. 23 Comm. in symb. apost. 3 7 : P L 21,374. 24 De doctr. christ. 2,8: P L 34,41. 23 P L 3,1100. 2 < E B 16-20. 27 Cf. M . J. LAGRANGE, Histoire ancienne du Canon du N. T. (Pars 1933) p.87-92. 28 In loan. 5,3, en EUSEBIO, Hist. Eccl. 6,25,7-10. 2 Hist. Eccl. 3,25,3 : P G 20,269. 30 De vir. illustr. 9,18: P L 23.623ss.637; Ad Paul. Epist. 53,8: P L 22,548. 31 Ses.4: Decretum de canonicis Scripturis: E B 59S.
13 16 14

J. C H A I N E , O.C. p . 2 3 5 .

12 13

C.Ad Philip. 7,1. Adv. haer. 1,16.3; 3,16,8: P G 7,633.927.

262

INTRODUCCIN A 2 Y 3 SAN JUAN

INTRODUCCIN A 2 Y 3 SAN JUAN

263

Ocasin y a r g u m e n t o de la 2 y 3 Jn a) Segunda epstola de San Juan.La segunda epstola de San J u a n va dirigida a la seora Electa ('EKSKTrj Kupa) y sus hijos ( v . i ) . A l g u n o s autores ven en esta seora el n o m b r e propio de u n a cristiana de alto rango. Sin e m b a r g o , la mayora de los exegetas creen con razn q u e la seora Electa designa a u n a iglesia del Asia M e n o r . As lo insinan ciertos indicios: el autor sagrado u n a s veces le habla en singular (v.4.5.13), otras en plural (v.6.8.10.12); todos los fieles a m a n a sus hijos ( v . i ) ; su h e r m a n a o t r a iglesia localse llama t a m bin Electa (v.13). N o se p u e d e d e t e r m i n a r cul es la iglesia a la q u e se dirige San J u a n . M u y p r o b a b l e m e n t e era una iglesia del Asia M e n o r , p u e s parece hablar d e los mismos herejes 3 2 q u e en la 1 J n . Y el apstol les dice q u e p r o n t o ir a verlos 3 3 . D i c h a iglesia, en su mayora fiel, est amenazada p o r seductores que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne (v.7). El apstol p o n e en guardia a los fieles contra este peligro, recomendndoles q u e m a n t e n g a n la pureza, la prctica de la caridad fraterna y la r u p t u r a completa de las relaciones con los seductores. b) Divisin de la 2 Jn.La 2 J n viene a ser como u n p r i m e r esbozo o u n r e s u m e n de la 1 J n . Se podra dividir del m o d o siguiente: 1. 2. 3. Encabezamiento (v.1-3). Exhortacin a la caridad fraterna y a la perseverancia en la fe (v.4-11). Conclusin (v.12-13).

L a 3 J n es u n a d e esas cartas d e recomendacin q u e utilizaba l a p r o p a g a n d a misionera desde los p r i m e r o s t i e m p o s 3 7 . d) Divisin de la 3 Jn.Podemos dividirla en tres partes: 1. 2. 3. Encabezamiento (v.1-2). Felicitaciones a Gayo, y condenacin de Diotrefes (v.3-12). Eplogo (v.13-15).

Fecha y lugar de composicin Por lo q u e se refiere a la fecha en q u e fueron escritas, nada sab e m o s de cierto. Slo d i s p o n e m o s d e ciertos indicios q u e tal vez sirvan p a r a d e t e r m i n a r algo m s e n concreto el t i e m p o d e composicin de estas epstolas. L a 2 J n es considerada p o r la mayora de los autores como u n r e s u m e n de la 1 J n . Por eso m i s m o se s u p o n e q u e fue escrita u n poco d e s p u s de la 1 J n . D e la 3 J n ya h e m o s dicho q u e cronolgicamente es p r o b a b l e q u e sea la primera, p o r describir u n a situacin m e n o s peligrosa en la c o m u n i d a d cristiana a la q u e se dirige. L o s seudodoctores todava n o se h a n alejado de la c o m u n i d a d . P o r lo tanto, habra q u e colocarlas al final del siglo 1, e n t r e los aos 95 y 100. San J u a n debi d e escribir estas dos cartas en Efeso, en d o n d e vivi los l t i m o s a o s d e s u vida, s e g n n o s refiere la t r a d i c i n . D e s d e aquella ciudad, San J u a n diriga y gobernaba todas las iglesias d e aquella regin. F o r m a literaria de la 2 y 3 J n L a 2 y 3 J n tienen d e c o m n el ser simples billetes d e circunstancias. Difieren de la 1 J n p o r su brevedad y t a m b i n por su forma literaria. M i e n t r a s la 1 J n se parece u n poco a u n a encclica y va dirigida a varias c o m u n i d a d e s , la 2 y 3 J n van destinadas a u n a sola iglesia y tienen u n a forma epistolar m u y marcada. E n el encabezam i e n t o se indica el n o m b r e del q u e enva la carta y el de los destinatarios, con los saludos correspondientes, y se t e r m i n a n p o r u n a despedida. A d e m s , se diferencian d e la 1 J n en q u e n o son a n n i mas: a m b a s estn firmadas p o r el Presbtero, q u e , como dejamos d i cho, designa al apstol San J u a n . Bibliografa Sobre los comentarios, t a n t o antiguos como m o d e r n o s , a las t r e s epstolas de San J u a n , se p u e d e consultar la bibliografa de la 1 J n . A q u d a m o s solamente algunos estudios generales q u e n o h e m o s indicado en dicha bibliografa. H. J. GIBBINS, The Second Epistle ofSt. John: The Expositor VI 6 (1902) 228-236; ID., The Problem of the Second Epistle of St. John: The Expositor VI 6 (1905) 412-424; H. H. WENDT, Die Beziehung unseres 1 Joh. auf den 2 Joh.: Z N T W 21 (1922) 140-146; ID., Zura 2 una 3 Joh.: Z N T W 23 (1924) 18-27; J