-22

2MCW0-G
2TTK0-G
2MWW0-G 2TWK0-G
MS-SVN21A-EM
R22, 50 & 60 Hz
9,000 to 30,000 BTU/Hr
Unidades 10SEER
Trane All rights reserved
ADVERTENCA!
Conexiones Elctri cas Derivadas a Tierra!
Siga los cdigos elctricos locales para la deri vacin a tierra de conexiones elctri cas. El hacer caso omiso a esta
advertencia podra provocar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCA! PELGRO!
Esta inf ormacin es para el uso de indi viduos contando con experiencia adecuada en materia mecnica y elctrica.
Cualquier intento de reparar un acondicionador
de aire podra provocar lesiones personales y/o en la propiedad. El fabricante o dist ribuidor no asumir
responsabil idad alguna por la interpretacin de esta informacin ni podr asumir responsabilidad alguna en
conexin con su uso.
mportante
Preocupaciones de ndole Ambiental
Los estudios cientficos han demostrado que ciertos qumicos hechos por la mano del hombr e, si llegan a emitirse
hacia la atmsfera, pueden afectar la capa de ozono estratosftica natural de la Tierra. Particularmente, varios de los
qumicos identificados que pudieran afectar la capa de ozono son los refrigerantes con contenido de Cloro, Fluor y
Carbono (CFC) y aquellos conteniendo Hidrgeno, Cloro, Fluor y Carbono (HCFC). No todos los refrigerantes
conteniendo estos compuestos tienen el mismo impacto potencial sobre el medio ambiente.
Prcticas Responsables en el Manejo de Refrigerante
Trane opina que las prcticas de manejo responsable de refrigerantes resultan impor tantes para el medio ambiente,
para nuestros clientes y para la industria de aire acondicionado. La Seccin 608 de Federal Clean Air Act req
establece los uerimientos para el manejo, el reclamo, la recuperacin y el reciclado de ciertos refrigerantes y para el
equipo que se emplea en estos procedimientos de servicio. Adems de lo anterior, algunos estados o municipios
pudieran contar con requerimientos adicionales los cuales debern respetarse asimismo como parte del manejo
responsable de refrigerantes. Conozca las leyes aplicables y cumpla con las mismas.
AVISO
Advertenciasy Precasuciones
MS-SVN21A-EM
Efficiencia Estndar 50 & 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
. . . . . . . .
MS-SVN21A-EM
12
13
MS-SVN21A-EM
Cable de Fuerza
Cable de Control

MS-SVN21A-EM
MS-SVN21A-EM
MS-SVN21A-EM
MS-SVN21A-EM
MS-SVN21A-EM
MS-SVN21A-EM
MS-SVN21A-EM
MS-SVN21A-EM
MS-SVN21A-EM
MS-SVN21A-EM
2MWW0509G1 2MWW0512G1 2MWW0512G9 2MWW0518G1 2MWW0524G1 2MWW0530G1
2TWK0509G1 2TWK0512G1 2TWK0512G9 2TWK0518G1 2TWK0524G1 2TWK0530G1
R-22 / 1.02 R-22 / 1.1 R-22 / 1.1 R-22 / 1.5 R-22 / 1.4 R-22 / 2.6
7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5
15 25 20 30 50 50
Exterior
Tubera
Lquido
(mm)
6(1/4) 6(1/4) 6(1/4) 6(1/4) 6(1/4) 6(1/4)
Dimetro
Tubera
Gas(mm)
9.52(3/8) 12(1/4) 12(1/4) 12(1/2) 16(5/8) 16(5/8)
Mxima Altura (m) 10 10 10 10 10 10
Distancia
Longitud
(m)
15 20 20 25 25 30
2MCW0509G1 2MCW0512G1 2MCW0512G9 2MCW0518G1 2MCW0524G1 2MCW0530G1
2TTK0509G1 2TTK0512G1 2TTK0512G9 2TTK0518G1 2TTK0524G1 2TTK0530G1
R-22 / 0.77 R-22 / 1.05 R-22 / 1 R-22 / 1.45 R-22 / 1.3 R-22 / 2.5
7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5
15 25 15 30 50 50
Exterior
Tubera
Lquido
(mm)
6(1/4) 6(1/4) 6(1/4) 6(1/4) 6(1/4) 6(1/4)
Dimetro
Tubera
Gas(mm)
9.52(3/8) 12(1/2) 12(1/2) 12(1/2) 16(5/8) 16(5/8)
Mxima Altura (m) 10 10 10 10 10 10
Distancia
Longitud
(m)
15 20 20 25 25 30
Eficiencia Estndar
60Hz(CO)
Carga Refrigerante
(kg)
T
u
b
e
r

a

d
e

c
o
n
e
x
i

n
Longitud (m)
Carga adicional
Gas(g/m)
T
u
b
e
r

a

d
e

c
o
n
e
x
i

n
Eficiencia Estndar
60Hz(H/P)
Carga adicional
Gas(g/m)
Longitud (m)
Carga Refrigerante
(kg)
MS-SVN21A-EM
2MWW0509GB 2MWW0512GB 2MWW0518GB 2MWW0524GB 2MWW0530GB
2TWK0509GB 2TWK0512GB 2TWK0518GB 2TWK0524GB 2TWK0530GB
R-22 / 0.6 R-22 / 1.23 R-22 / 1.40 R-22 / 1.90 R-22 / 2.9
5 5 5 5 5
20 20 20 50 50
Exterior
Tubera
Lquido
(mm)
6(1/4) 6(1/4) 6(1/4) 6(1/4) 6(1/4)
Dimetro
Tubera
Gas(mm)
9.52(3/8) 12(1/2) 12(1/2) 16(5/8) 16(5/8)
Mxima Altura (m) 10 10 10 10 10
Distancia
Longitud
(m)
15 20 25 25 30
2MCW0509GB 2MCW0512GB 2MCW0518GB 2MCW0524GB 2MCW0530GB
2TTK0509GB 2TTK0512GB 2TTK0518GB 2TTK0524GB 2TTK0530GB
R-22 / 0.6 R-22/0.73 R-22 / 1.20 R-22 / 1.70 R-22 / 2.5
5 5 5 5 5
15 15 15 15 15
Exterior
Tubera
Lquido
(mm)
6(1/4) 6(1/4) 6(1/4) 6(1/4) 6(1/4)
Dimetro
Tubera
Gas(mm)
9.52(3/8) 12(1/2) 12(1/2) 16(5/8) 16(5/8)
Mxima Altura (m) 10 10 10 10 10
Distancia
Longitud
(m)
15 20 25 25 30
Eficiencia Estndar
50Hz(CO)
Carga Refrigerante
(kg)
T
u
b
e
r

a

d
e

c
o
n
e
x
i

n
Longitud (m)
Carga adicional
Gas(g/m)
T
u
b
e
r

a

d
e

c
o
n
e
x
i

n
Eficiencia Estndar
50Hz(H/P)
Carga adicional
Gas(g/m)
Longitud (m)
Carga Refrigerante
(kg)
17
18
Diagramas de Cableado
ADVERTENCIA!
Voltaje Peligroso!
Desconecte todo suministro elctrico incluyendo los puntos de desconexin remota antes
de dar servicio. Siga los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para
asegurar que el suministro de energa no pueda ser activado inadvertidamente. El hacer
caso omiso a esta advertencia, podra producir la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA!
Peligro de Electrocucin !
El cableado de conexin y derivacin a tierra inapropiada
presente peligros de Fuego y
Electrocucin. Siga todas las recomendaciones de cableado en campo y derivacin a
tierra por parte de la NEC (National Electrical Code), as como las requeridas por los
cdigos locales y estatales. Todo el cableado en campo debe realizarse por personal
debidamente capacitado. El hacer caso omiso a esta advertencia, podra producir la
muerte o lesiones graves.
Hode|os Ef|c|enc|a Estndar-50 & 0 hz
Tubo
8ensor Temp.
6uarto
8ensor Temp.
Panta||a
Hotor Vent||
Tubo 6uarto
Hotor de| 0ef|ector
U
N
|
0
A
0

E
X
T
E
R
|
0
R
EVAP0RA00R
TARJETA 0E 6|R6U|T08 |HPRE8A
MS-SVN21A-EM
Figura 1. 2MCW0509G1 2MCW0512G1 2MCW0509GB (unidades interiores slo enfriamientio)
Si el cordn de alimentacin es daado, este debe ser reemplazado por el fabricante
o su agente de servicio o por el personal calificado para evitar el riesgo.
Figura 2.
Figura 3. 2MCW0512G9 (unidades interiores slo enfiamiento)
19
2MWW0509G1 2MWW0512G1 2MCW0512GB 2MCW0518GB
(unidades interiores slo enfiamiento bomba de calor)
MS-SVN21A-EN
2MWW0509GB 2MWW0512GB
Diagramas de Cableado
20 MS-SVN21A-EN
Figura 4. 2MWW0512G9 (unidades interiores de bomba de calor)
Figura 5. 2MCW0518G1 (unidades interiores slo enfiamiento)
Diagramas de Cableado
21 MS-SVN21A-EN
Figura 6. 2MWW0518G1 2MWW0518GB (unidades interiores de bomba de calor)
Figura 7. 2MCW0524G1 2MCW0524GB (unidades interiores slo enfiamiento)
Diagramas de Cableado
Figura 8. 2MWW0524G1 2MWW0524GB (unidades interiores de bomba de calor)
22
2MCW0530G1 2MCW0530GB (unidades interiores slo enfiamiento)
MS-SVN21A-EN
Figura9.
Diagramas de Cableado
23 MS-SVN21A-EN
Figura11. 2TTK0518GB (unidades exteriores slo enfiamiento)
Diagramas de Cableado
Figure 10. 2MWW0530G1 2MWW0530GB (Unidades interiores de bomba de calor)
Figura 12 . 2TTK0509G1 2TTK0512G9 2TTK0518G1 (unidades exteriores slo enfiamiento)
Figura 13 . 2TWK0509G1 2TWK0518G1 2TWK0512GB (unidades exteriores de bomba de calor)
MS-SVN21A-EN
Diagramas de Cableado
24
25
Figura 15 . 2TWK0512G1 (unidades exteriores de bomba de calor)
Figura 14 . 2TTK0512G1 2TTK0509GB 2TTK0512GB (unidades exteriores slo enfiamiento)
MS-SVN21A-EN
Diagramas de Cableado
26
Figura 16 . 2TWK0512G9 (unidades exteriores de bomba de calor)
Figura 17 . 2TTK0524G1 2TTK0524GB (unidades exteriores slo enfriamiento)
MS-SVN21A-EN
Diagramas de Cableado
27
18 2TWK0524G1 2TWK0524GB (unidades exteriores de bomba de calor)
19 2TTK0530G1 2TTK0530GB (unidades exteriores slo enfriamiento)
MS-SVN21A-EN
Figura
Figura
Diagramas de Cableado
20 2TWK0530G1 2TWK0530GB (unidades exteriores de bomba de calor)
28 MS-SVN21A-EN
Figura
Diagramas de Cableado
Figura 21. 2TWK0509GB (unidades exteriores de bomba de calor)
MS-SVN21A-EN
Figura 22. 2TWK0512GB (unidades exteriores de bomba de calor)
29
Diagramas de Cableado
www.trane.com
For more information, contact your local Trane
office or e-mail us at comfort@trane.com
MS-SVN21A-EM
66129905954