Está en la página 1de 141

Subido por Chofisnay para Scribd

Paraclsica
por
C. G. J UNG

niloMex
Subido por Chofisnay para Scribd
Ttulo del original en alemn
Pa r a c l s j c a Z w e i V o r l e s u n g e n
b e r d e n A r t z u n d P h i l o s o p h e n
T h e o p h r a s t u s
Publicado en alemn por
Rascher Verlag, Zrich und Leipzig
1942 by Rascher y Cie. A.-G., Verlag, Zrich
Versin castellana de
E d u a r d o G a r c a B e l s u n c e
Tapa de R i c a r d o h e l o s H e r o s
Editorial Nilo-Mex 1983
19S7
PINTED IN MEXICO - IMPRESO EN MEXICO
Impreso en los talleres de:
LITO EDICIONES OLIMPIA S.A. Sevilla 109 Mxico 13 DF
Encuadernado en:
ENCUADERNACION PROGRESO
Municipio Libre 188 - Mxico 13 DF
Subido por Chofisnay para Scribd
CONT ENI DO
Prlogo .................................................
P.ujcelso como mdico ..................
I'.i occiso como fenmeno espiritual
I p i logo ............................................
Subido por Chofisnay para Scribd
Subido por Chofisnay para Scribd
P R L O G O
Este libro contiene dos conferencias, que han nacido
en ocasin de las celebraciones paraclsicas de este ao, en
que se recuerda el 400,? aniversario de la muerte del maestro.
La primera conferencia, "Paracelso como mdico, fue pro
nunciada en Basilea el 7 de septiembre de 1941 en la
reunin anual de la Sociedad de Investigaciones, durante
I'k festejos de la Sociedad Suiza para la Historia de la Me
dicina y de las Ciencias Naturales. La segunda, Paracelso
cr.nio fenmeno espiritual, fue pronunciada el de octubre
de 1941 en Einsiedeln, en la celebracin suiza de Paracelso.
Mientras que la primera conferencia, con excepcin de
pcijucas modificaciones, ss ha reproducido sin cambios, me
lir visto forzado en virtud del carcter propio del tema, a
J inpli.ir la segunda ms all de su marco inicial, hasta for-
iiu) un ensayo. La forma y extensin de una conferencia
|U>cr.tn propias para presentar a ese Paracelso desconocido y
iliin il de desentraar, que est junto o detrs de la figura
- "m i l il i, y que nos sale al encuentro en sus mltiples escri-
|0l teolgicos, cientfico-naturales, y mdicos. Estas dos
:fij;in r, |iini;ts constituyen esa personalidad llena de contra
l l "" v sin embargo tan significativa. Me doy cuenta
ijiit J lrulo de esta segunda conferencia es algo presuntuoso.
'| lector considerarlo, en primer trmino, como una
ni ii <>-Hr i ilmcin a la filosofa oculta de Paracelso. No
li.iIter dicho nada definitivo ni concluyente sobre
#t!4 itti*, il m 111-1 i t. Tengo conciencia muy clara de las
Subido por Chofisnay para Scribd
10 C. G. JL'NC
lagunas e insuficiencias. Mi propsito no va ms all de
brir un camino que conduzca a las races y al trasfondo
anmico de su llamada "filosofa. Paracelso es tambin
adems de otras cosas, y tal vez ms profundamente, un
"filsofo alquimista, cuya concepcin religiosa del mundo
est en oposicin al pensamiento y la fe cristiana. l fue
inconciente de sta oposicin, que es para nosotros casi inex
tricable. En su filosofa yacen puntos de partida para pro
blemas religiosos,, psicolgicos y filosficos, preados de
futuro, y que slo en nuestra poca empiezan a cobrar figura
ms clara. Por esta razn, he considerado casi un deber de
justicia histrica, aadir algo ms para la apreciacin de las
ideas que nos ha dejado en su tratado De Vifa Loriga.
Octubre de 1941.
C. G. J uNG,
Subido por Chofisnay para Scribd
r
PARA CELSO COMO MDICO
Quien de algn modo conozca los escritos de aquel gran
mdico cuyo recuerdo festejamos hoy sabe que es absoluta
mente imposible presentar en el marco de una conferencia,
nm aproximadamente, codo lo que ha hecho su nombre in
mortal. Fue una poderosa tempestad que separaba violen
tamente o reuna en un torbellino todo lo que de algn
nimio puede ser removido. Como una irrupcin volcnica
perturb y destruy, pero tambin dio vida y frutos. No se
I. 11ui *.3c- hacer justicia; slo se puede menospreciarlo o so
l eva lo rizarlo, y por eso los propios esfuerzos para captar
i"" I" n-nos suficientemente una parte de su ser, resultan
jifnipri' insatisfactorios. Aun cuando uno se limice a descri-
lm h i*l.i mis que al "mdico Paracelso, se encuentra a este
|9(i>dn o i-n planos tan distintos y en figuras tan diversas.
* intento de presentacin sigue siendo por desgracia
HtiJ i lamento. Tampoco su prodigalidad de escritor ha con-
Itiluil! >tejarar esta confusin infinita, y menos que nada
i l IimIim ,1, |iU el problema de la autenticidad de algunos
ijjmih.uivos permanece an en la oscuridad. Ni
ll?litr do Ij* infinitas contradicciones y de la prolifera-
ti U nm terminologa secreta que han hecho de l uno
Ih ni i i 111 I. >"tenebrosos de la poca. Todo est
SHfl) #k il i uMviin.i. v se puede decir con razn que en l
fiorbitiilu Secos eriales de palabrera desorde
Subido por Chofisnay para Scribd
12
C. G. JUNG
nada, se alternan, con. oasis donde brota el espritu con una
intensidad sobrecogedora y con una riqueza tan grande que
uno no se libra de la penosa sensacin de que en alguna
parte se ha pasado por alto lo principal.
Por desgracia, no puedo alabarme de ser un especialista
en Paracelso y de poseer en consecuencia un conocimiento
pleno de su Opera omttra. Cuando se est en situacin de
tener que saber todava otras cosas, como Paracelso justa
mente, apenas es posible estudiar con conciencia los 2.600
folios de la edicin de Huser, de 1616, o de la completa de
Sudhoff, an ms detallada. Paracelso es un mar; o dicho
con menos amabilidad: un caos. Y en tanto que es una per
sonalidad humana histricamente limitada, se lo puede ca
racterizar como un crisol alqumico en el que hombres,
dioses, y demonios de aquella poca monstruosa de la pri
mera mitad del siglo xvi, han vertido cada uno de por si
su savia individua!. Lo primero que aparece en la lectura
de sus escritos es su temperamento sarcstico y pendenciero.
Luch con furia en toda la linea contra les mdicos doc
trinarios lo mismo que contra sus autoridades, Galeno, Avi-
cena, Rhazes, o quienquiera que fuese. La nica excepcin
(aparte de Hipcrates) fueron las autoridades en alquimia,
como Hermas, v\rquelao.s, Morieno y otros, que l cita con
benevolencia y respeto. En general no combati ni la astro-
logia 1 ni la alquimia, ni ninguna de las supersticiones po
pulares. En ltima instancia sus obras constituyen una mina
de conocimientos folklricos. Aparte de los tratados teol
gicos, hay slo pocos tratados surgidos de Ja pluma de Pa
racelso, que no contengan alguna indicacin de su fantica
oposicin a la medicina escolstica. Se tropieza siempre con
exteriorizaciones emocionales que delatan su amargura y su
L Por lo menas en principio. Per rechaz espre5amcn.ee cierto*
abusos *u perniciosos de la astrologia.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA 3
mortificacin personal. Se ve claro que no se trata para
nada de crticas objetivas, sino ms bien del fruto de desen
gaos personales, que justamente por eso son particularmente
amargos, porque no hay ia menor comprensin de la propia
culpa. No menciono estas circunstancias para explicar su
psicologa personal, sino para sealar una de las impresiones
principales que tiene el lector de las obras de Paracelso.
En cada pgina, por decirlo as, surge de una u otra manera
lo humano, lo con frecuencia demasiado humano, de esta
personalidad tan fuerte como sorprendente. Se le ha atri
buido el lema: Altcrius non si, qui suiis esse pofest", "No
sea otro, quien puede ser s mismo; y si para ello debi
necesitar una voluntad de independencia sin miramientos, y
hasta brutal, no nos faltan las pruebas tanto literarias como
biogrficas de que aquella fue verdadera. A esta dureza y
obstinacin rebelde se contrapone, como deba ser, su fiel
dependencia a la Iglesia por un lado, y por otro su debilidad
y simpata por los enfermos, en particular por los enfermos
menesterosos. Por un lado Paracelso es tradiconalista, por
olio revolucionario. Es conservador con respecto a las ver
dades I undamentales de la Iglesia, de la astrolega, y de la
<' 111. mi.i, pero escptico y revolucionario frente a las opi-
fOftC* escolsticas de la medicina, tanto en sus aspectos prc
tico* como tericos. Debe su celebridad en primer trmino
j| f i n ultima circunstancia, pues me resulta personalmente
indicar qu descubrimientos mdico; de naturaleza
Ittrujitmcut al para aquella poca, pueden atribuirse a Para-
11 Um l 4 inclusin del arte quirrgico en el mbito de la
que hoy en da nos parece tan importante, no sig-
mIh <ii.ii i Paracelso algo as como la elaboracin de una
irm ii, sino ms bien la ruina conjunta del arte de
|n ImiIhmi .(i., hacan sangras y de los cirujanos militares,
...............ti l 1l<- I parteras, brujas, magos, astrlogos y al- ^
H M i tm. Me parece que debo pedir disculpas a mis lecto
Subido por Chofisnay para Scribd
(4 O. G. JUNG
res por estos pensamientos herticos, de que Paracelso hoy
sera sin duda el abogado de aquellas artes que estn exclui
das de la medicina representada en las universidades, es de
cir, la osteopata, la magnetopata, la diagnosis por el iris,
las diversas monomanas nutritivas, los ensalmos, etc. Repre
sentmonos por un momento el estado emocional de nuestros
profesores de clnica en una ctedra universitaria en la cual
tomase parte tambin el ordinario de diagnosis por el iris,
de magnetopata, y de Christian Science; de ese modo com
prenderemos sin ms el desagradable sentimiento de Ja fa
cultad de Basilea cuando Paracelso quemaba los libros cl
sicos de medicina, daba lecciones en alemn, y se exhiba
por las calles con la indigna vestimenta de un trabajador en
lugar del prestigioso talar de los mdicos. El esplendor de
la carrera, en Basilea, del "Asno de Einsiedeln (as fue
llamado) pas tambin volando. El squito de lmures de
espritu paraclsico era demasiado para los mdicos bur
gueses de aquel entonces.
Poseemos el valioso testimonio de un mdico contem
porneo, el sabio Doctoris Medicae Conrad Gessner, de Z
rich, vertido en ufla carta latina al mdico de cmara real
Crato von Crafftheim, fechada el 16 de agosto de 161 2.
La carta, que en efecto est escrita 20 aos despus de la
muerte de Teofrasto Paracelso, respira todava la atms
fera producida por la accin de ste. En esta carta, ante
una pregunta de Qrato, Gessner contesta que no posee nin
gn catlogo de los escritos de Paracelso y tampoco se
preocupa por tenerlos, porque considera que Teofrasto ca
rece de todo valor para ser mencionado entre los autores
respetables, o aun para ser citado entre los simples cris
tianos, o siquiera entre los ciudadanos probos (pos salyem
- Epistolamm CotiraJi Gcssncri, Ph'tlosapbici hedici Tignni, Li-
bri I D. Tgurf, d 77.
Subido por Chofisnay para Scribd
civiliter), como pueden serlo tambin los paganos. l y sus
discipulos son herejes arranos. l ha sido un mago y ha
tenido trato con demonios. Gessner contina: r'El Caro-
lostadius de Basilea llamado Bodenstein3 ha enviado aqu
para su publicacin hace pocos meses un tratado de Teo-
frasto De atta/ontc corporis biivtani. l (Tepfrasto) se burla
all de los mdicos que investigan las partes individuales
del cuerpo y describen con cuidado su situacin, forma,
nmero y naturaleza, pero descuidan el hecho capital, es
decir, a qu estrellas y a qu regiones celestes pertenece
cada parte.
Gessner concluye su informe con la frase lapidaria: "Sed
Typograpbi nosfri imprim-crc nohtcrnnt. "Pero nuestros
tipgrafos rehusaron imprimirlo. De aqu podemos dedu
cir que Paracelso no se contaba entre los "boni scriptores.
Se lo tena bajo la sospecha cierta de hechicera de diversas
clases y, lo que es peor an, de hereja arriana 4. En aquella
epoca ambas inculpaciones eran crmenes que merecan la
muerte. Ante tales recriminaciones se comprende de algn
modo la llamada aficin por los viajes, y respectivamente,
l.i inquietud de Paracelso, que no le permiti descanso a lo
1 mi,o de su vida y lo llev de ciudad en ciudad por media
l no>a. Tena buenas razones para preocuparse por su
i-M<i" L.o que Gessner reprocha a la obra Anatome cor-
(mtt\ /m man i tiene su razn, en cuanto efectivamente Pa-
fiin-ku ve burla all de las secciones que se practicaban
I ntonrct, porque los mdicos no veian nada en los rganos
ui i i i i i'lin. Lo que le importaba a l en primer trmino
tff i l m i ir n csmico, que encontr en la tradicin astrolgica.
\ i .......... <lel "Astrum in corporc es su idea capital y ms
A*l<m *. ui HtMicnstem, editor de la Vi/* Langa, y discpulo de
, tu Ultllrj.
si H.u.n., I' Mcelto menciona el reproche de "Haeresiarcha. Ver
I l rlf'go, cd. Strunz, p. 18.
pa r a c l s i c a 1>
Subido por Chofisnay para Scribd
16 C. O. .TUNC.
querida, y la encontramos en todas partes bajo distintas trans
formaciones. Fiel a la concepcin del hombre como micro
cosmo, puso el firmamento en el cuerpo del liombre y lo
design como Asiran o Sydus. Fue para l un cielo endo-
somdeo cuyo curso estelar no coincide con el cielo astro
nmico sino con Ja constelacin individual que comienza
con el Ascendente u horscopo.
El ejemplo de Gcssner nos muestra cmo juzg a Para-
celso alguien que no era slo su contemporneo sino tam
bin un colega con autoridad. Ahora trataremos de obtener
una imagen de Paracelso como mdico, a partir de sus pro
pios escritos. A este fin le ceder la palabra al Maestro tanto
como sea posible; pero como esta palabra est a veces en
"un alemn un poco antiguo, pero vigoroso1', y adems uti
liza una serie de palabras tcnicas raras, deber intervenir
en algunas partes para comentarlas.
El equiparse con un saber especfico es propio de la fun
cin del mdico. Paracelso es de esta opinin 5. Segn parece,
estudi en Ferrara, y all obtuvo el grado de doctor en me
dicina. All se pertrech tambin con los conocimientos de
la medicina clasica de entonces, la de Flipcrates, Galeno y
Avicena, despus de haber recibido ya de su padre una cierta
formacin. Oigamos ahora lo que dice sobre el mdico in
genioso. En el libro Paragranitm leemos0:
"Qu es pues el ingenio de un mdico? Que sepa qu es
provechoso a las cosas no sensibles (no perceptibles), y qu
es contrario, qu es agradable y desagradable a los behs
mtrrims, qu a los peces, qu a los brutos, qu es salud y
enfermedad; qu son cosas artificiales que correspondan a
5 Pero con un* sorprendente limitacin. Paracelso dice que un
mdico "imaginario1 necesita cien veces ms de aplicacin que un*
natural, porque ste recibe todo manifiestamente de la "luz natural".
* Theophrastus Paracelsus: Das Bach Para gran n rri, cd. e introduc
cin por Dr. phil. Tranz Strunz; Leipzig 1905, p. 10?.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACELSICA 17
cosas naturales. Qu mas? Los conjuros para las heridas y
su poder, de dnde y por qu obran as, y qu son; qu es
la Melusina, y la Syrena, a Permutatio, la Transplanatio,
y la Transvrutatio, y cmo son captables con pleno entendi
miento; qu se refiere a la naturaleza, y qu a los modos, y
qu a la vida, qu es la visible y lo invisible, y qu hace que
lo dulce y J o amargo gusten as; qu es la muerte, para qu
sirve el pescador, y el repujador, y el curtidor, y el tinto-
icro y qu corresponde al orfebre y qu al tallador de ma
dera, qu pertenece a la cocina, qu al stano, qu al jardn,
qu pertenece al tiempo, qu sabe un cazador, y un minero,
i|uc incumbe a un cura de aldea, y a un clibe, qu es nece-
mi) en los tiempos de guerra, qu hace la paz, qu da mo
l va ,i lo eclesistico y a lo mundano, qu hace al estado de
imhov, qu es el estado de ambos, cul es el origen de ellos,
t|ii. o Dios, qu Satn, qu el veneno, qu se convierte en
v m tu i, qu es en s la mujer, qu el hombre, qu diferencia
luy i'Mtrc las mujeres y las doncellas, entre lo amarillo y Jo
IUi i i i >, entre lo blanco y lo negro, entre lo rojo y lo gris,
(HM que hay color en todas las cosas, uno aqu y otro all,
Hmii ipir lo rorto y lo largo, por qu lo exacto y !o errneo,
P.'pui que ota adaptacin se encuentra en todas las cosas.
M Cllt nos lleva de un golpe, por as decir, a la tpica
l-.ii- |i4r ,<i risica. Lo vemos como maestro ambulante por
pni noi , con coda clase de gente vagabunda. Se hosped
iti I i<i l .ihmied, autoridad mdica que saba todo lo
un i 11 n i j i iros y frmulas mgicas para las heridas.
i| I Hi i adores y pescadores un sabroso "latn,
maravillosas de animales terrestres y acuticos,
jHH - |i ni|'lr> l.i del ganso espaol que en su putrefac-
Hifut m i nt tortuga, o la de la fecundidad del viento
I i " i'i'iilucc ratones en un manojo de pajas
Subido por Chofisnay para Scribd
1 S C. G. JUNG
clavado en una escaca El barquero le ha contado acerca
de Loring, quien motiva los misteriosos "susurros y ruidos
de las aguas s. Los animales se enferman _y se curan como
los hombres, y hasta se oye hablar a las gentes de las mon
taas de enfermedades de ios metales, de la lepra del cobre
y cosas semejantes ,J. Todas estas cosas debe saberlas el m
dico. Debe conocer las maravillas de la naturaleza y las
raras coincidencias del microcosmo humano con el magno
universo, y en verdad no slo con el universo visible sino
tambin con el "arcano invisible, csmico* secreto. Inme
diatamente nos sale al encuentro uno de esos arcanos, la
Melusina, que el mdico tambin debe conocer.
La Melusina es un ser mgico, que pertenece por una
parte, como ya lo indica su nombre, al folklore, pero por
otra pertenece a la secreta doctrina alqumica de Paracelso,
como lo testimonia su mencin junto con la Permutatio y
Transplantatio* De acuerdo a su concepcin la Melusina ha
bita en la sangre, y como la sangre es el antiqusimo sitio
del alma se puede suponer que su concepcin es un A rt anivia
vegetativa. En el fondo no es ms que una variante dei
spiriius mercuriales que en los siglos xrv y xv fue presentado
tambin como monstruo femenino. Por desgracia, debo re
nunciar a aproximarme aqu a esta figura tan significativa
para la doctrina paraclsica de los arcanos. Nos llevara de
masiado lejos en los misterios de la especulacin alqumica.
Pero si se quiere presentar a un Paracelso real no se puede
seguir de largo sin mencionar por lo menos el trasfondo de
esta figura medieval10.
7 Lib. Azoth. Ed. Huser, p. 53-4-535, Afirma haber visto la trans
formacin del ganso.
a De Cadtuis, ed. Huser, & IL
9 PeragranHm, ed. Strunz:. La "Icprosihi aeris es por lo dems utu
conocida imagen, alqumica.
"Slo la herrumbre da valor a la moneda.11 Goethe, Fettif, II.
Ver La segunda parte de este libro.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLS1CA 19
Volvamos a nuestro tema particular, la ciencia del mdico,
tal como la ve Paracelso. En su libro Paragramtm dice: el
mdico %re y conoce toda enfermedad deL hombre por afue
ra 11 y en otro pasaje: "El mdico debe formarse a partir
de las cosas exteriores, no a partir del hombre 12. "Por eso
el ;mdico se forma por los ojos y a travs de lo que est
delante ve lo que hay detrs, es decir: por lo exterior ve lo
interior. Slo las cosas exteriores dan el conocimiento de
10 interior, ninguna cosa interior puede ser conocida de otro
modo"13. Por eso puede decirse que el mdico relaciona
SU conocimiento de las enfermedades menos con el hombre en
fermo que con otros fenmenos naturales aparentemente no
4i nexos, ante todo con la alquimia. *'Si no sabe esto dice
p4r.tcelso no conoce el arcano. Y si no sabe lo que forma
*1 cobre y jo que produce el vitriolo, tampoco sabe lo que
h lepra; si no sabe lo que hace l xido sobre el hierro,
uiM|ioco sabe lo que son las ulceraciones; si no sabe lo que
i.m li . temblores de tierra, tampoco sabe Jo que son los esca-
lufrim. Lo exterior nos ensea y nos muestra qu es Jo que
J flfermj al hombre (la causa de las enfermedades), el hom
ila no muestra su misma enfermedad 14.
Vi vr ijue el mdico conoce, por ejemplo, por las enfer-
..Ir los metales lo que es la enfermedad del hombre.
l ffldico debe ser sobre todo un alquimista. Debe aplicar
11 ti/, -rh,i Mfbimiac, no los mejunjes de los monpelienses.
on inmundicias tales que el puerco comera con
i l piulo desperdicios 15. Debe conocer lo saludable y lo
de los elementos16. Las "pedes lignotum, lapi-
g cil, Strunz, p. 33.
i . p
H 11 i *.
HHw, fd. Struni, p. 33.
f o t * WlAi M * J / t cap. V, Icd. Huser.
m tu r . tr, n i .
Subido por Chofisnay para Scribd
2 U C. G. JUNG
dun:, herbar urn" estin codas ellas tambin- en el hombre >
por eso debe conocerlas el mdico. El oro, por ejemplo, es
en el hombre un "reconfortante natural 17. Hay un "arte
exterior de la alquimia5 pero tambin una Alcbimia micro
cosm i, como lo muestra el proceso digestivo. El estmago es,
segn Paracelso, el alquimista del vientre. En primer tr
mino el mdico debe conocer la alquimia para producir lo?
medicamentos, en particular los llamados Arcana, tales
como el Aurum potabile, la Tindura Rebis, la 77ctura
procedens, el Elixir Tincturae, y todos los otros ls. Aqu,
como a menudo, se burla Paracelso de s mismo, y dice
de los mdicos acadmicos: "no s cmo cada uno de vosotros
tenis una jerga, y os habis hecho extraos diccionarios y
vocabularios, de los cuales no es posible apartarse impune
mente, y enviis con can extraa jerga a la botica, aunque
sera mejor buscar por el jardn 19. Los Arcana desempe
an importante papel en la terapia de Paracelso (en par
ticular en el tratamiento de las enfermedades anmicas!).
Surgen de los procedimientos de la alquimia. "En los arcanos
dice l se convierte la piedra olorosa en jacinto, la pie
dra heptica en alabastro, el slex en almandina, la arcilla en
silicato noble, la arena de Perlin, el man y la ua olorosa
en blsamos. Aqu se encuentra la descripcin de las cosas,
y en estas cosas debe fundarse el mdico 20. Por ultimo ex
clama: "No es que Plinio no ha demostrado jams ninguna
prueba? Qu ha escrito l entonces? Lo que haba odo de
los alquimistas. De modo que si t no conoces ni sabes
quines son, eres un mdico chapucero 21. As, pues, <I
mdico necesita de ios conocimientos de la alquimia, pat.i
17 L. c., cap. IV.
J)e Mor bis Amenf., cap. VI, ed. Hitscr.
19 Pjragrjnnm, ed. Strunz, p. 32.
2,3 L. p. 6.
21 , c., p. SO y tambin p. 83.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACELSCA
21
diagnosticar por analoga tu a partir de fas enfermedades de
ios minerales las enfermedades de los hombres. Por ltimo, l
mismo es el snbjectnm, /. e. el objeto del proceso aiqumico
de transformacin. Por <jl mismo 1 se hace ''maduro
Esta observacin difcilmente comprensible, se relaciona
con la doctrina secreta. La alquimia no es slo una especula
cin qumica en nuestro sentido actual, sino que es y esto
aun en mayor medida un procedimiento filosfico de trans
formacin, es decir, un modo especial de Yoga, en cuanto
la Y oga apunta a una transformacin anmica. Por esta
razn, los alquimistas han establecido un paralelo entre la
Transmutatio y el simbolismo de la transfiguracin de la
iglesia cristiana ~3.
Pero el mdico tiene que ser adems de alquimista astr
logo ~4. Pues su segunda fuente de conocimiento es el Fir-
oi.im rato o Cielo. En el Labyrintbus Med cortan, Paracelso
ilcv que las estrellas del cielo deben ser reunidas en la b-
r,I t y el mdico debe "tomar de all las mximas del fi r
mamento 2n. Sin este arte de la interpretacin astrolgica
Ir 11 t onstelaciones, el mdico es un "Pseudotnedicus\ El
(un i monto no es nicamente el cielo csmico estelar, es
mi *orl'in que por su lado es una parte o contenido del cuerpo
ItUliMi >visible "Donde yace el cuerpo dice se juntan
frmhit a la aquilas. All donde est la medicina se renen
HiUrn lo mdicos 26. El corpas del firmamento es una
HffHIHmdt'iicia corporal del cielo astrolgico27. Y como
' . p 13.
V - 11 parte.
** l ' m >1*h no estableci nenguna verdadera diferencia entre la
^ i li i.i mos jt.
I A WiV , cd. Hltser, cap. N.
- I .) II.
lit'iiil'*! un corpas correspond a la estrella superior. Lio.
Km p 4^. "Tal como en t i ci-so. tambin en e? cuerpo
Subido por Chofisnay para Scribd
22
C. C. JUlS'G
las constelaciones astrolgicas posibilitan el diagnstico, dan
al mismo tiempo la indicacin para la terapia. En este sen
tido, hay en el firmamento una medicina. Los mdicos "se
renen alrededor del corpas del firmamento como las gui
las alrededor de la carroa, porque, como dice Paracelso con
una metfora no precisamente delicada, en el firmamento
yace b 'carroa de la luz natural. Con otras palabras, el
Corpus syrfcratnr es la "fuente de la iluminacin a travs del
lamen nalurae, de la luz natural, que desempea el ms
importante papel imaginable, no slo en sus escritos, sino
en toda su concepcin. En mi modesta opinin, la formula
cin intuitiva de esta inteleccin es un hecho de mxima
significacin para la historia del espritu, en razn del cual
nadie podr oponerse a la fama inmortal de Paracelso. Esta
inteleccin tuvo influencia sobre sus contemporneos y ms
aun sobre la generacin siguiente de los llamados pensadores
msticos. Pero su significacin latente, para la filosofa en
general y en especial para la gr.oseologa, no ha alcanzado
su ms alta posibilidad de desarrollo. El futuro dir su
palabra.
El mdico debe conocer el cielo interior. "En tanto conoce
el cielo slo exteriormente, sigue siendo astrnomo o astr
logo; pero si lo ordena en el hombre, conoce dos cielos. En
tonces los dos dan saber al mdico acerca de ia parte que se
encuentra en la esfera superior. Entonces esto debe encon
trarse en el mdico sin la enfermedad, para que l conozca el
Candan! Dracotiis en el hombre, conozca el Ariete y los
Ejes Polares, su Linea meridional, su Oriente, y su Occiden
te.* "Por lo exterior se conoce lo interior. "Hay pues en
el hombre un firmamento como en el cielo, pero no es un
pedazo, sino que son d(s. Pues la mano que ha separado la
l i s estrellas se mueven libremente, sin mezclarse, tienen una accin
invisible, come los arcana. PrdxrauHM, p. $0.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACELSICA
23
luz de las tinieblas, y la mano que ha hecho el cielo y la
tierra, ha hecho tambin esto abajo en el microcosmo, to
mndolo de arriba, y ha encerrado en la piel del hombre todo
lo que comprende el cielo. Por eso el cielo exterior es una
indicacin del cielo interior. Quin pretender ser mdico
si no conoce el cielo exterior? Pues en el mismo cielo estamos,
y est ante nuestros ojos; y el cielo que est en nosotros no
est ante nuestros ojos sino detrs de nuestros ojos, por eso
no podemos verlo. Pues quin ve a travs de la piel?: na
die 2S. I nvoluntariamente se piensa en la famosa sentencia
de Kant: "el cielo estrellado sobre m y la "lev moral en
m, cuyo "imperativo categrico sustituy, con validez
psicolgica irrecusable, el destino de los estoicos, la compul
sin de los astros. Es indudable que aqu ha tenido influencia
la intuicin de Paracelso, por la idea hermtica de "cielo de
arriba, cielo de abajo 2!>. En su concepcin de cielo interior
ha concempiado una imagen primitiva, que por su naturaleza
eterna, ha sido dada no slo a l, sino a muchos y en muy
distintas pocas y lugares. "En cada hombre dice hay
un cielo especia], completo e inquebrantado ao. "Un nio
que recin ha sido concebido, tiene ya su cielo. "Tal como
es el cielo grande, de ese modo imprime en el recin nacido
el cielo 31. El hombre tiene "en el cielo, su padre, y tam
bin en el aire, y es un nio que ha sido formado y nacido
del aire y del firmamento. Hay una "Lnea lctea en el
cielo y en nosotros. "La galaxia va a travs del vientre. 3
28 Lib. ParagrtiHHM, ed. Scrunz, p. 2 .
29 Paracelso conoci el texto de la Tabula S niara g Jia que fue a
autoridad clsica de la alquimia medieval. El texto dice: Quod es/
injertas, eit sfrut qitoJ est superis. Onod est su per tus, est sien/ quoJ
es/ inferas. A J perpt/randa miraexia rei itnius.
30 Pjragrafiut\t, p. S6.
31 L. c., p. S7.
3- L. c., p. 48. Comparar la grfica descripcin en Fragrn. aJ
Pamutiritm, (cd. Huser, p. 132}. De cu/e as t rali: M1 cielo es un
Subido por Chofisnay para Scribd
24 C. G. JUNC
De igual modo, los poli y el zodiacva estn en el cuerpo
humano. "Es necesario dice que el mdico conozca y
comprenda los Ascendentes, (as Conjunciones, las Exaltacio
nes de los planetas, etc., y todas J as Constelaciones; y as
conoce afuera en el Padre, y busca ahora y siempre cmo l
lleva dentro al hombre, mientras que el nmero de los hom
bres es tan grande, y son tantos. All encuentra el cielo
en cada uno, con su concordancia, all la salud, la enfer
medad, el principio, el fin, la muerte. Pues el cielo es el
hombre y el hombre es el cielo, y todos los hombres un
cielo y el cielo slo un hombre. 33 El llamado "Padre en
el cielo es el mismo cielo estrellado. El cielo es el homo
mximos y el Corpus sydereum, y, si puede decirse as, el
representante del homo maximus en el individuo. "Pues el
hombre no ha nacido por el hombre. No ha habido en el
primer hombre ningn pre-hombre, sino la criatura, y de
lo creado es el Limbrn, y el Livibus lleg a ser hombre, y
el hombre sigue siendo Limbus. As, l es el que permanece,
y de ese modo l mientras est encerrado en la piel (y na
die ve hacia adentro, y los efectos no son visibles en l)
debe ser examinado a partir del Padre y no a partir de s
mismo. Entonces el cielo exterior y su cielo, son un cielo,
pero con dos partes. Tal como un Padre y un Hijo son
dos, es una anatoma, quien conoce la una, conoce tambin
la otra 34.
espritu y un vapor en el que vivimos, lo miao que un pjaro
en el tiempo. No slo las estrellas, la luna, etc., forman el cielo, sitio
que hay estrellas en nosotros, las mismas hacen que nosotros no las
veamos y estn en nosotros... fupex es i fir amen fjn, coefi et
corpori et 'illa babcnt concorJ&tiam ct ini kem et non Corpus et
fnrviamentum. . . la fuerza del hombre viene del firmamento supe
rior, y todas sus fuerzas estn en l. Tal como el mismo se* fuerte
o dbil; de modo que el- firmamento est tambin en el cuerpo . .
33 ParagfanHm, p. 56.
34 Parjgnrnirm. ed. Strunz, p. .
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACELSICA 25
El Padre celeste, es decir el hombre grande, tambin se
enferma, y por ello se puede establecer la diagnosis y la
prognosis de los hombres. Pero, como dice Paracelso, el
cielo es su propio mdico, como "el perro lo es de sus heri
das, lo que no es el caso del hombre. Por eso, dice l, el
hombre debe agradecer al Padre en salud y enfermedad.
Y viendo que a este miembro lo ha hecho Marte, que a ste
lo ha hecho Venus, a este Luna* etc. 3,>. Lo que evidente
mente quiere decir que el mdico debe considerar la enfer
medad a partir de la condicin del Padre, es decir; del Cielo.
El astro es autnticamente etiolgico. Entonces dice
toda infeccin comienza en el astro, y del astro desciende
hacia el hombre. Es decir, segn sea en el cielo, as comienza
en el hombre. No es que el cielo se imponga al hombre; por
esto no debemos hacer humo ni [cosa con] gusto, sino
seguir la accin del astro en el hombre, accin ordenada por
la mano de Dios, y que el cielo comienza a manifestar y da
a luz, por eso debe llegar al hombre. As como el sol brilla
a travs de un cristal, la luna da luz Isobre la tierra. Pero
no est contra el hombre corromper su cuerpo con las enfer
medades. Pues as como el sol no llega al lugar mismo,
tampoco llegan los astros al hombre, y sus rayos no dan
nada al hombre. Pues lo deben hacer los Cor pora, y no el
rayo sino los Cor pora M fcrocosn As tralla, son los que dan
el modo del Padre 30. Los Cor pora Astralia son equiva
lentes con el ya citado corpus sydereum sive astrale. En
otro pasaje dice: "Las enfermedades vienen del Padre 37 y
no del hombre, as como la polilla no proviene de la madera.
Del mismo modo que el astro tiene importancia para la
diagnosis y la prognosis, tambin la tiene para la terapia.
Pues de aqu nace la causa de que el cielo te sea desfavo-
35 L. c., p. 60
8,1 L. r., p. 4.
L. f . , f . 4*.
Subido por Chofisnay para Scribd
2 6
C. G. JUNG
rabie, y no quiera guiar tus remedios, de modo que t no
puedes realizar nada. El cielo lo debe guiar. Por eso el arte
reside aqu en un lugar, que t no debes decir, Melisa es
la hierba-madre, Maiorana es para lo principal: as hablan
los que no entienden. Tal reside en Venus y en Luna. Si t
quieres tenerlas, tal como lo dices, debe haber un cielo favo
rable, de otro modo no acontece ningn efecto. Ah hace
el error que ha tomado cuerpo en la medicina: hay slo una
cosa, si ayuda, ayuda. Tales artes prcticas las puede ejercer
cualquier campesino, pero no las necesita un Avicena o
un Galeno 3S. Si el mdico pone en su justa relacin el
corpus astrale con el cielo, r. al Saturno fisiolgico, es
decir, el bazo, o a J piter, e! hgado, entonces el mdico
est, como dice Paracelso, "sobre el camino cierto. "Y que
segn estot sepa someter recprocamente al Marte Astral y
al Marte crecido (el corpus astrale), y conjugarlos y com
pararlos. Pues aqu est el secreto que todava ningn m
dico ha descubierto de primera intencin en mis escritos.
De modo que hay que entender que el remedio est prepa
rado en el astro, y que se convierte en astro. Pues el astro
de arriba manda enfermedad y muerte, pero tambin sana.
Si alguna vez ocurre algo, no podr ocurrir sin los astros.
Debe ocurrir con el astro, en el camino; ya que la prepara
cin debe ser llevada hasta el punto en que, de un mismo
modo, el remedio sea producido y preparado por el cielo 3!\
El mdico debe "conocer la clase del remedio segn el astro,
ya que hay astros arriba y abajo. Y de ese modo el remedio
no es nada sin el cielo, debe ser conducido a travs del cielo.
Esto significa que la influencia astral rige tambin el pro
cedimiento alqumico, y respectivamente la produccin de
los medios arcanos. Dice Paracelso: "El curso del cielo en-
L. c., p. 7J.
8 PaTagTjrwrri, p. 72.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA 27
sea ei curso y el rgimen del fuego en el Athanar 40. Pues
la virtud, que yace en el Safiro, la da el cielo a travs de So
luciones, Coagulaciones, y Fijaciones"41. Respecto a la
aplicacin prctica de los medicamentos, dice: "El remedio
est en !a voluntad dei astro, y es conducido y dirigido desde
el astro. Esto pertenece al cerebro, entonces ser conducido
hacia el cerebro por la Luna; lo que pertenece al bazo es
llevado al bazo por Saturno; lo que pertenece al corazn es
llevado al corazn por el Sol; y as por Venus, los riones;
por J piter, el hgado; por Marte, la bilis. Y no slo con
aqullos sino tambin con todos los otros, para anunciar lo
indecible 4'.
Los nombres de las enfermedades deben ser puestos en re
lacin con la astrologa tal como la "Anatoma, por la cual
Paracelso, como ya se ha explicado, no entiende otra cosa
que la estructura astrofisiolgica del hombre, pero, por su
puesto no lo que entenda a este respecto Vesalio. Segn l,
la anatoma debe ser concebida como una "concordancia con
la machina untnd?. No basta cortar y abrir los cuerpos,
"como un campesino que pincha un salterio 43. La anato
ma significa para l algo as como un anlisis. A este res
pecto dice: "La magia es la Anatoma McJcinae. La magia
divide los cuerpos de los remedios 44. Pero la anatoma sig
nifica para l algo as como el recuerdo del saber originario
e ingnito del hombre, que se le revela por medio del lumen
naturae. En Labyrintbus MeJicorvm dice: "De cuantas pe
nas y trabajos ha hecho uso el Millc Artifex que ba sacado
Horno aiqumico.
41 Paragraunru, p. 77.
4- L. c., p. 73. Se trata aqu en efecto de antiguas representa
ciones ilquimicas.
43 Labyriittb. Me i . , ed. Huser, cap. IV.
L. r cap. VIII.
El diablo.
Subido por Chofisnay para Scribd
28
c. G. JUNG
esta anatoma del hombre a partir de su conciencia, y as ha
olvidado el arte noble y lo ha llevado a la fantasmagora
y otros absurdos, en ios que no hay ningn arte, y as gastan
intilmente el tiempo sobre la tierra. Pues quien nada sabe,
nada ama . .. "Pero quien entiende, ama, observa, y ve 4".
Con respecto a los nombres de las enfermedades, cree que
deben ser escogidos segn el Zodaco y los planetas, y deben
ser por ej.: Mor km leo/tis, sagiffarn, viartis, etc. Pero ha
mantenido este principio slo relativamente. Con frecuencia
olvida cmo ha denominado una cosa e inventa un nuevo
nombre para ella, lo que, dicho sea de paso, dificulta la
comprensin de sus escritos.
As vemos pues que en Paracelso, etiologa, diagnosis,
prognosis, terapia, terminologa patolgica, farmacognosis,
y preparacin de ios remedios, estn en relacin inmediata
con los datos astrolgicos y asimismo last bitt not casi
con las oportunidades de la praxis. Paracelso dice a sus co
legas: "Debis orientaros de este modo en la ciencia, vosotros
mdicos, de modo que conozcis el origen de la felicidad y
la desgracia, si no conocis ;esto, estis lejos de la medici
na 4T. Esto puede querer indicar tambin que, por las di
recciones desdichadas que se descubren a partir del horscopo
del enfermo, el mdico tiene la posibilidad de hacerse ms
sutil con el tiempo, lo que en vista de la rudeza de aquellos
tiempos, tal como lo podemos comprobar por la historia de
la vida del gran Cardano, era muy indicado.
Pero el mdico debe ser adems de alquimista y astrlogo,
tambin filsofo. Qu entiende Paracelso por "filosofa?
Para decirlo por anticipado, filosofa no tiene nada que
ver con nuestro concepto de esta materia. En l se trata
si as podemos decirlo de un3 prctica oculta. No olvi-
** Lab. Mti., ed. Huar, cap. IX.
fitragranvm, ed. Strunz, p. 67.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA 29
demos que Paracelso es un alquimista y practica la vieja fi
losofa de la naturaleza, que. en oposicin, a las opiniones
modernas, tiene .muy poco que ver con el pensamiento, y
mucho con la vivencia. En la tradicin alqumica las ex
presiones philosopbia, sapienfia, y scientia son esencialmente
idnticas. Si bien por un lado han sido tratadas como ideas
abstractas, por otro han sido extraamente representadas
como materiales, o por lo menos como contenidas en la ma
teria 4S, y denominadas segn sta. Aparecen como Mercu-
rins, Saturnas, aumni non vtdgi, sal sapientiae, aqtia perma-
nens, et. Es decir, estas materias son arcana, y la PJjiloso-
phia es tambin como ellas un arcanitm. En la prctica,
surge de aqu que la filosofa est oculta en cierto modo
en la materia y por eso se puede descubrir de nuevo en
ella 4U. Se trata, como es evidente, de proyecciones psicol
gicas, i. e. de un estado espiritual primitivo, todava pre
sente en la poca de Paracelso, y cuyo sntoma capital es la
identidad inconciente de sujeto y objeto.
Me parece necesario adelantar estas observaciones porque
sirven para facilitar la comprensin del concepto de filoso-
-S D aqu resulta ei extrao, pero caracterstico uso del lenguaje
de los alquimistas; por ej.: "Illud corpas esf locus sciente, congrega*%
rllam etc., Mylhas: Piiosopbia Reformata, 1622, p. 123.
49 El Lber Quarforum (siglo X) habla directamente de la "ex
traccin de los pensamientos". El testo dice: "Sedentes super flu-
miria En fruas, sunt Cal Jad, steilarum periti, et judiciorum earum, et
sunt priores, qui adrm cneiunt extrabere cogtationemS Estos habi
tantes de las orillas del Eufrates son los Harranitas, a cuya actividad
debemos agradecer la transmisin de una serie de tratados esentfico-
naturales, de origen alejandrino. Como en Paracelso, encontramos
all relacionadas las transformaciones alqutmicas con las influencias de
los astros. En el mismo pasaje dice: rrQu sedent super flumina
Eufrates, con verter un t cor pora grossa in sperem simplicem, cam adiu-
torio motus cor pora m superiorum.* {Tbeair. Cbem. 1622, vol. V
p. 144. Cf. el "extnbere cogitationem con el "tttrabere sesentam atqt/e
prudenliam de Paracelso. Ver ms abajo.)
Subido por Chofisnay para Scribd
30
C. G. JUNG
fia en Paracelso. Paracelso pregunta: "Es acaso la natu
raleza otra cosa que la filosofa? 50. Est en el hombre y
fuera de l. Es como un espejo, y ste consiste en los cuatro
Elementos, pues en los elementos se refleja el Microcosmo ol.
Se lo puede reconocer por su "Madre*' 52, /. e. por la "Mate
ria de los elementos.
Hay en verdad "dos filosofas (!), a saber, la de la es
fera inferior y la de la esfera superior. La inferior concierne
a Minerva, la superior a Astra 53. La ltima es en rigor as
tronoma; por donde se ve qu cerca est en Paracelso el
concepto de filosofa del de ciencia. Esto se aclara ms aun
cuando nos dice que a la filosofa concierne la tierra y el
agua, y a la astronoma, por el contrario, el aire y el
fuego 34.
La filosofa es el conocimiento de la esfera inferior. Ella
es, como la ciencia, ingnita a todas las criaturas; as el
peral produce la pera slo por su ciencia. Esta es una "in
fluencia oculta en la naturaleza. Tambin est oculta en
el hombre y se necesita la magia para hacer patente este
arcamtm. "Todo lo dems es como dice l fantasa
hueca y locura, en la cual crecen los fantaseadores. Este
don de la ciencia "debe ser llevado por la alquimia a su ms
alto grado 53. Esto significa que la Scientia llega a ser
como una materia destilada sublimada, y sutilizada. Si la
"ciencia de la naturaleza no est presente en el mdico,
dice Paracelso, "parloteas sin sentido y no conoces ms que
la chchara de tu hocico 56.
50 ParagrsrtHm, ed.'Scnmz, p. 26.
51 L. r., p. 27.
52 L. c., p. 28; id., p. 29.
53 L. r.j p. 13; tJ., p. 53.
W L. c., p, 47.
55 Lab. McJ.r ed. Huser, cap. VI.
* L. c., cap. VI.
Subido por Chofisnay para Scribd
I'ARACLSICA
31
No hay que asombrarse, pu-es, de que la filosofa sea tam
bin una prctica. Dice en sus Fragmenta Medica: rrEn la
filosofa est el conocimiento de todo el globo, y el mismo a
travs de la prctica. Pues la filosofa no es ms que practica
gfobuli o spbacrae. . . La filosofa ensea la naturaleza y
fuerzas de las cosas terrenas y acuticas . . . por eso os digo
de la filosofa, que del mismo modo que hay un filsofo en
la tierra, tambin hay en el hombre, entonces hay un fil
sofo de la tierra, uno del agua, etc. 57.
De acuerdo con esto, hay en el hombre un "Pbilosopbus,
en el mismo sentido en 'que hay un alquimista, y este ltimo,
como ya hemos odo, no es otra cosa que el estmago. Pero
la misma funcin sq encuentra en la tierra, de la cual puede
extraerse, dado el caso, la filosofa. A ello alude nuestro
texto bajo la Practica globnli, lo que significa el tratamiento
alqumico de la \massa flobosa, i, e., de la materia prima
la autntica sustancia arcana. La filosofa es pues mtodo
alqumico. El conocimiento filosfico es para Paracelso una
actividad del objeto, por eso lo llama un "arrojar. El r
bol . . . da el nombre 'rbol* sin el alfabeto, y dice con cer
teza lo que es y contiene, igual que los astros, que contienen
su "sentencia del firmamento. Por eso Paracelso puede de
cir que el Archaiius del hombre 59 rrscientiam afque pru-
deniiam a tiraba".
Frtgtn. Mfi/.. ib. IV. d. Huser, p. 142.
Tambin en esto Paracelso se muestra como un alquimista con
servador. La alquimia tenis ya en la antigedad un proceder cudruple
designado como TETQOEueQEV TJv (fl/.OCTOCfav. Berthelot: Ccll. Alcb.
Grecs IIL XLIV, .
50 Arcbasius es idntico a Arcbeus, el calor interior de la vida,
el llamado Vuicano. Parece estar localizado en el vientre, donde cuida
la digestin y produce el "alimento, como el arcbeus terree produce
los metales. Es el alquimista de la tierra, que "grada el fuego mineral
Subido por Chofisnay para Scribd
32 C. G. JUNG
Y confiesa con mucha modestia: ' Qu saca el hombre de
l mismo o por s mismo?: ni poner un remiendo en un par
de pantalones Ci. Adems no pocas artes medicinales han
sido reveladas por "el demonio y los espritus' 62.
No quiero amontonar las citas. De lo ya dicho debera des
tacarse con toda claridad que tambin la filosofa del mdico
es una prctica oculta. De modo que es muy comprensible
que Paracelso sea un gran cultor de la Magia y del Ars cabba
lstica ("Cabal). Si un mdico no conoce la magia es un
"extraviado y un curandero en medicina, que est orientado
al engao y no a la verdad. La magia es para l Praeccptor
y Paedagogus **. De acuerdo con esto, Paracelso proyect
muchos Amuletos y Sellos Gi, de modo que no fue inocente
de haber cobrado una mala fama de hechicero. Tambin ha
bl acerca d los1 mdicos del futuro, y esta mirada al porve
nir lo caracteriza muy bien. A este respecto dijo: "Ellos se
rn geomantes, Adeptos, Arcbei, Spagyri, tendrn el Quiti-
tum ess 65, etc. Ei sueo de la alquimia se ha cumplido y
Paracelso ha previsto visionariamente la medicina qumica
actual.
Antes de concluir con mi, exposicin por desgracia dema
siado breve, quisiera destacar todava un aspecto muy impor-
en las montaas {De Transmit, rer., lib. V i l } . Esta idea tampoco ej
original. La encontramos en el Lber Quariorum harrianita. Arcbeus
se llama all "AlkJan o nArkie&. ' TAlkJan est sptritvs nutriera et
re gem bominem, per qaem f i t convenio nutrimenti et genera fio animsiss
et per jpsum consista homo.. (Tbea. Chem., 1622, vol. V, p. 1J2).
"Alkien terrae est Alkien avimalisz In finibus t e r r e e . . . sunt v i r e s . . . ,
iictt tires animales quas vocant medid alkien (l. c., p. 191).
60 Tamgramtnt, ed. Scrunz, p. 98.
61 Vo fc** PoJagra, ed. Huser, p. J41.
2 Lab. MeJ., cap. IX.
63 Archidoxis magicae, lib. I, ed. Huser, p. 546.
64 Faragranum, Prlogo.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACtJ LSICA 33
tante de su terapia, ei aspecto psicoteraputico. Paracelso co
noca los antiqusimos mtodos de conjuracin de las cnfer-
vedadesx de los que el Pap rus Ebers de la poca del antiguo
Egipto, nos da excelentes ej empl osP aracel so llama a
estos mtodos "Theorica. Hay por cierto, como l dice,
una Theorica Essentiae Curae y una Theorica Essentiae Cau
sas, pero en seguida agrega: "Theorica curae et causae es
tn mutuamente cerradas. Lo que hay que decir al en
fermo surge de la propia naturaleza del -mdico: "de modo
que debe ser completo; si no, no podr encontrar nada.
La luz de la -naturaleza debe darle las instrucciones, es decir,
debe proceder intuitivamente, pues slo por iluminacin com
prender el T ex tus libri Naturar. El T beoricus Medicus debe
hablar desde Dios, pues Dios ha creado al mdico y a la
medicina, y as como el telogo recibe su verdad de las es
crituras sagradas reveladas, el mdico la recibe de la luz de
la naturaleza. La rtTbeoricau es para l Religio medica.
Hay un ejemplo de cmo se ejercita la " Tfjeorica, es decir,
de cmo se debe hablar a los pacientes: "O un hidrpico dice
que el hgado se le ha enfriado, etc. Y entonces est pro
penso a la hidropesa. Tales razones valen muy poco. Pero
si t dices que es un semen meterico, que se convierte en
lluvia, la lluvia destila desde arriba a la parte inferior por
los mediis interstitiis, y entonces surge del semen un agua,
una laguna, un lago; entonces lo habrs logrado. Entonces
ves un hermoso cielo puro en el que no hay ninguna nube.
Y as como en un momento se levanta una nubecita, luego
crece y en una hora es una gran lluvia, una granizada, un
chaparrn, etc. As, pues, nosotros debemos teorizar desde
r,r' G. Ebers: Papyrm . Ei libro hermtico sobre los remedios,
cu*. IS7.
,jl' Dios prefiere entre todas las facultades la del medico. Por eso
ste debe ser veraz, y "no un simulador. (Pitritgrannm, ed. Strunz,
P 9).
Subido por Chofisnay para Scribd
34 C. G. J l 'N C
el fundamento de la medicina hacia la enfermedad, tal como
se ha dicho Se ve que este discurso debe obrar por
sugestin sobre el enfermo; la comparacin meteorolgica
persuade y de ese modo se abren las compuertas del cuerpo
y decrece la hidropesa. De ningn modo se pueden menos
preciar estas estimulaciones psquicas en las enfermedades
corporales, y estoy convencido de que ms de una de las
curaciones maravillosas de nuestro maestro hay que atribuir
las a su nTbeorica
Acerca de la postura mdica frente al enfermo, ha dicho
Paracelso muchas cosas exactas. De ia multitud de sus afir
maciones, quisiera elegir como finai algunas pocas pero her
mosas palabras del Liber Je Caducis r,l: "La ms necesaria de
todas las cosas es la misericordia, que debe ser innata al m
dico. "Donde no hay amor no hay arte. El mdico y la
medicina "no son ms que una misericordia dada por Dios
a los necesitados. Por la "obra del amor se alcanza el
arte. ' El mdico debe estar preparado por esa piedad y ese
amor, no menos de lo que est Dios hacia los hombres.
La misericordia es el 'maestro del mdico. "Y o por debajo
del Seor, el Seor por debajo de m, yo por deba'jo de l,
excepto en mi oficio, y l por debajo de m excepto en su
oficio. As est siempre uno bajo el oficio del otro y, en
tal amor, siempre sometido uno al otro. El mdico es "el
medio por el cual ia naturaleza es puesta en obra La me
dicina "crece sin ser rogada, brota desde la tierra aunque
nosotros nada pidamos. Lo que hace el mdico no es su
obra. "Esce ejercicio del arte yace en el corazn; si tu co
razn es falso, el mdico que hay en ci tambin lo es. "No
debe decir l, como Satn desahuciado, es imposible. Por
eso hay que confiar en Dios. Pues "hablarn contigo las
hierbas y las races en las que reside la fuerza que t necesi-
fi7 Lab. MeJ., cap. VIH.
68 Pargrafo 1. ed. Ha ser.
Subido por Chofisnay para Scribd
1ARACLSICA
35
tars. "El mdico ha comido en el banquete al que no
fueron los invitados.
Con esto he llegado a la conclusin de mi exposicin. Es-
coy satisfecho si con ello he logrado dar una impresin de la
personalidad tan original como genial de este clebre mdico
y, al mismo tiempo, de su atmsfera espiriuial. Sus contem
porneos lo llamaron con justicia el "Lutbems medicorum
Paracelso es una de aquellas grandes figuras del Renacimiento,
que per su fondo abismal, an hoy, despus de cuatrocien
tos aos, sigue siendo problemtica.
Subido por Chofisnay para Scribd
I I
PARACELSO COMO FENMENO ESPIRITUAL
Con la celebracin de hoy recordamos los cuatrocientos
aos de la muerte de un hombre que desde entonces ha
ocupado la atencin de todas las generaciones en mayor o
menor medida, por su vigorosa accin y por las caracters
ticas de su personalidad espiritual. Su influencia ms impor
tante se irradia en particular sobre el mbito de la medicina
y de las ciencias naturales. En el mbito de la filosofa fue
la especulacin mstica la que recibi de l fructferas inci
taciones. Tambin una ciencia ya muerta, la alquimia, recibi
un considerable empuje, y alcanz por l un nuevo floreci
miento. No es ningn secreto que el mismo Goethe, como se
ve por la segunda parte del Fausto, recibi algunas vigorosas
sugestiones del espritu paraclsico.
No es fcil ver en su totalidad y presentar en forma
efectivamente completa ese fenmeno espiritual que fue Pa-
racelso. Para una unilateralidad unvoca es casi demasiado
contradictorio o demasiado caticamente mltiple. En primer
trmino fue mdico con todas las fuerzas del espritu y del
alma, basado en una fuerte fe religiosa. En el libro Para-
gramtm di ce1: "Es as; debes, tener una fe honrada, sincera,
fuerte, verdadera, en Dios, con todo tu nimo, corazn, sen
tidos y pensamientos, con todo amor y confianza; entonces,
1 EcL Strunz, p. 97.
Subido por Chofisnay para Scribd
38 C. G. JUNC,
por tal fe y amor, Dios no retirar su verdad de ti, y te har
patente sus obras, creble, visible, y consoladoramente. Pero
si t no tienes esa fe hacia Dios, te abandonar en tus obras,
y carecers de ellas. Como consecuencia de ello tampoco el
pueblo tendr fe en ti. El arte de curar y sus necesidades
son su criterio supremo. Todo sirve y se rinde a esta meta
que es ayudar y curar. Alrededor de este punto se agrupan
todas las experiencias, todos los conocimientos y todas las
preocupaciones. Esto slo ocurre cuando se encuentra detrs
un poderoso impulso emocional, una gran pasin, que cubre
toda la vida, ms all de la reflexin y la critica. Este im
pulso fue a gran compclin. La "misericordia, exclamaba
Paracelso, "es ln preceptora del mdico. La misericordia
debe ser innata ai mdico. La compasin, que ha impulsado
y animado a tantos grandes hombres a su obra, es la deter
minante del destino y.ax' |oy_r|v de Paracelso. Su ciencia
y su arte, que recibi de su padre, fueron los instrumentos
que ofreci a su pasin por esa gran compasin. Pero el
dinamismo de su accin, y hasta la compasin, le viene
de la fuente primigenia de todo lo emociona], es decir, de la
madre, de la que nunca habla, y que tempranamente muerta,
dej en el hijo un anhelo insatisfecho; tanto que, por lo que
sabemos, nunca otra mujer alcanz la remota imagen de la
madre, justamente por eso tanto ms poderosa. Cuando dice
que la madre del nio es el planeta y la estrella, lo que dice
vale en grado sumo para l mismo. Cuanto ms lejana e
irreal es la verdadera madre ms hondamente arraiga en lo
profundo del alma el anhelo del hijo, y despierta aquella
antiqusima y eterna imagen de la madre por cuya causa todo
lo amplio, lo que protege, lo que nutre, lo que auxilia, toma
en nosotros la imagen de la madre; desde el alma mater de
la universidad hasta la personificacin de ciudades, pases,
ciencias e ideales. l permaneci inquebrantablemente fiel
a la madre en su figura suprema, la Ecdrsia Mafer con toda
Subido por Chofisnay para Scribd
1ARACHLSICA
3 9
libertad de crtica por los defectos del cristianismo de en
tonces. No sucumbi ai cisma, que fue la gran tentacin
de su poca, a pesar de que tal vez habra deseado baarse
i it otras aguas. Pues Pracetao es una naturaleza conictual.
Y debi serlo, pues sin la tensin de las oposiciones no hay
energa, y cuando estalla un volcn, como l era, no erramos
al aceptar que el agua y el fuego vengan juntos. A lo largo
J e su vida la iglesia fue para Paracelso una madre. Pero
tuvo dos: la otra fue la Mater Natura. Y si la primera era
incondicionada, la ltima con toda modestia tambin
lo era. Es verdad que se preocup por un lado de hacer in
visible, en lo posible, el conflicto de ambos dominios ma
ternales, pero por otra parte fue suficientemente honrado
como para reconocer en cierta medida la existencia de ese
conflicto; y hasta parece sospechar algo de lo que el dilema
significa. Dice: "Confieso tambin que escribo como pagano
y sin embargo soy cristiano Conforme a esto, llam a
los cinco captulos de su Paramirttm Je quittque entibia
morbornm: Pagoyt Pagoyttrn es uno de sus neologismos pre
dilectos, una ro~ hybrida de trpaganum y del hebreo 'rgo-
jitn. "Pagano, desde su punto de vista, es el conocimiento
de la esencia de la enfermedad, que proviene de la "luz de
la naturaleza y no de la revelacin sagrada. La "Magica
pues, es r'Prsecr[ftor y PaeJagogns del mdico3, y ste re-
- "Por eso mcj'jr es i* sabidura de Cristo que la de la naturaleza,
v tambin mejor un profeta, un apstol que un astrnomo y un
mdico, pero por lo dems debo decir y tambin encomendar: los
enfermos necesitan del mdico y no de los apstoles; y del mismo modo,
las pronosticaciones necesitan un astrlogo y no un profeta. Vo*
Erkantnns des Gcsiir/ts. Sudbof Bd. XII, p. 496 s.
3 "Y as como ios Magos de Oriente po-r esta inversin lian encoa-
rado a Cristo en la estrella, del mismo medo se encontrar el fuego
en el siles. Tambin se encontrar el Arte en la naturaleza, que es
ms fcil de rer que ln ouc ha sido buscar a Cristo. Labyrinth.
Medic., cap. IX.
Subido por Chofisnay para Scribd
40
C. G. JUNG
cibe su couocimiento del lumen natura4. No queda nin
guna duda de que la "luz de la naturaleia representa para
Paracelso una segunda, y por as decir, independiente fuente
de conocimiento- Su discpulo ms prximo Adam von
Bodenstein dice: "El S p a g y r m (el filsofo de la naturaleza)
no posee las cosas de la naturaleza a travs de la autoridad,
sino por la propia experiencia 5. El modelo del concepto de
tunen naturae hay que buscarlo en la Occida Pbilosopbia de
Agrippa von Nettesheim, de 1510. Este autor habla de la
" Utminositas sensns naturae, cuya iluminacin abarca tam-
4 En el Tricado IV del Pjramirum, donde trata del ais spirUuaU
'de la enfermedad, dice: "Pero como nosotros debemos contar tambin
el ens spirfttale, os exhortamos a que dejis de lado ei csifo que llamis
teolgico. Pues no todo lo que se llama teologa es sagrado; ni todo
lo que la utiliza tampoco. Tampoco es todo verdadero lo que utiliza
quien no entiende la teologa. Y asi como la teologa describe el fns
con mxima fuerza, pero con los nombres y textos de .nuestro cu
druple Pagoytim, tambin niega ella lo que nosotros protegemos. Pero
una cosa debis entender de nosotros y es que para conocer el rns no
se llega por la creencia cristiana, pues es un Pjgoyuns. Tampoco est
contra la creencia en Ja que debemos conducirnos. Por eso debis
reconocer en vosotros mismos, que vosotros por ningn camino podis
conocer un r bajo (influencia de) ios espritus, pues lo que as os
habla son demonios, que hablan sin sentido, y es sordo el discurso del
Diablo.
5 Theopbraiti Parteis i De Vita Longs, p. 6, 1562. En De morbiis
iomiiit (Sudhoff IX, p. 559 ss.) dice Paracelso acerca de la luz de
ia naturaleza "Ved a Adn y Moiss, y a los otros que han buscado
en el interior lo que estaba en :el hccnbre, y lo han revelado, y todo
cabalsticamente, y nada extrao han conocido por el demonio ni por
los espritus, sino por la luz de la naturaleza, esto lo han producido
ellos en su interior. . . esto viene de la naturaleza que tiene su gesto
en ella; la misma se ejercita en sueos, entonces las cosas deben ser
utilizadas en sueos y no en vela. En tales artes dormir es velar, por
eso tienen un espritu que ejecuta eso. Es verdad que Satans, en su
sabidura, es un cabalista y un poderoso, estos espritus nacidos de los
hombres tambin lo s o n . . . pues as es !a luz de 3a naturaleza que
trabaja en sueos, y est en el hombre que no ve, y es innata como
Subido por Chofisnay para Scribd
IWHACLS1CA
41
1'jL-n los animales y les permite augurar e. En corresponden-
<i.t con este pasaje de Agrippa dice Paracelso (De mor!,
unttnii): "Hay que saber tambin que los augurios de los
pjaros son innatos de estos espritus, que los gallos que can-
t.in anuncian el tiempo, y los pavos la muerte de sus amos, y
otras cosas. Todo esto es innato al espritu y es la luz de
b naturaleza; de modo que est en el animal, y es natural,
l.i tiene en s tambin el hombre, y la trae al mundo consigo.
Quien es puro es un buen agorero, naturalmente como los pa
riros, y los anuncios de los pjaros no son contrarios a la
naturaleza sino que provienen de ella; cada uno tal como es.
listas cosas que anuncian los pjaros, las presagian tambin
los sueos; pues existe el espritu del sueo, que es el cuerpo
invisible de la naturaleza En el cual est el saber que
predice el hombre, as, no se salva l por el diablo, ni por
Satn, ni por el espritu santo, sino por la naturaleza innata
del cuerpo invisible, que ensea la magia, y por el cual existe
el mago. La luz de la naturaleza viene del astro: Paracelso
dice: "Nada hay en el hombre que no le sea dado por la luz
de a naturaleza y lo que est en la luz de la naturaleza es
obra del astro Tambin los paganos tienen la luz na-
cn el que ve, y es natural; est ms en la sabidura que cu la carnc,
pues desde el espritu innato llega lo que ser visto; . . . e n el mismo
espritu innato est a luz de la naturaleza que es la maestra de los
hombres. Paracelso dcc que el hombre en verdad muere, pero o l a
maestra sigue enseando. (Sudliotf XII, p. 23; cf. De poJtigrir., lb. I,
Huser, p. 566.)
Henr. Cor. Agrijppa: Pbilosopbia OrrrJ/j, ed. 133, p. LXV1I1.
La Juz de la naturaleza juega por lo dems un papel muy importante
en Meister Eckhart.
7 Acerca de e-so se encuentra en V^. ined., Huser. p. 141, Ja her
mosa sentencia: "Grande es aquel a quien sus suees son justos, qusen
vive y se mueve en esie espritu innato de la Cabala.
8 Sudhof XII, p. 23 tambin Labyrintb. Medie., cap. II: y 1)
(tfsfil. T r j c t Huser, p. >27. I.a teora de los astros ert i ampliamente
Subido por Chofisnay para Scribd
4 : C. G. JUNG
tural, "pues obran en la luz natural, y io nue se regocija
en la misma es canco divino como mortal. El mundo ya
haba sido dotado con la luz natural antes d que Cristo
viniese. Pero en comparacin con Cristo es una luz me
nor. "Por eso debemos saber que hay que interpretar la
naturaleza a partir del espritu de la naturaleza, la pa
labra de Dios a partir del espritu de Dios, tambin el
diablo a partir de su espritu. Quien nada sabe de estas
cosas es "un cerdo y borracho, y no quiere dar lugar al
saber y a la experiencia. La luz de la naturaleza es la
quinta asenta, extrada por Dios de los cuatro elementos,
y yace en "nuestro corazn. Es encendida por el Espritu
Santo L a luz natural es una captacin intuitiva de las
circunstancias, una forma de iluminacin Il). Tiene en ver
dad dos fuentes: una mortal, y una inmortal, que Paracelso
llama "ngel 1'. Dice que el hombre *'es tambin un ngel,
con todas sus propiedades. Tiene una uz natural, pero
tambin una luz ms all de la natural con la que puede
penetrar las cosas sobrenaturalesl:i. Es algo oscura la relacin
entre esca luz "sobrenatural y la luz de la revelacin sa
grada, A este respecto parece existir una concepcin que es
una especial tricotoniia 1::.
El tema fundamental J e Paracelso fue la independencia de
la experiencia natural frente a la autoridad de la tradicin.
Sobre esto fundamento combate las escuelas mdicas; y entre
sus discpulos esta hostilidad revolucionaria abarc hasta la
preparada en Ij. Ot t / tlfj PbrltMpbiii, Je Agrippi, .1 la que Paracelso
csti suicco en grjn medida.
** Paramirn!, p. >5 s.
10 Lbyrinfb. Mi -Jir., cap. VI I I .
11 Dr Potlagrie, Huser, p. %66.
1- V itymfibio. Prlogo.
Tl Ct. lu dicho li.-iv ab.in Mibre U teora arcana de la duracin
J ,- !.i vid?-
Subido por Chofisnay para Scribd
I*AR ACLSIC A 4 3
filosofa aristotlica 14. Paracelso abri con esta actitud una
vi a a las investigaciones cientficas de la naturaleza, y con-
wgui una posicin independiente para el conocimiento de
I >naturaleza frente a la autoridad histrica. Este acto li
berador tuvo por cierto las ms fructferas consecuencias,
pero abri tambin ese cqnflicto entre "Ciencia y Fe1 que
envenen la atmsfera del siglo xix. Es evidente que Para-
celso fue inconciente de estas posteriores repercusiones, y
respectivamente de sus mismas posibilidades. Como cristiano
de la edad media vivi en un mundo unitario, y de ningn
modo sinti las dos fuentes del conocimiento, la divina y la
natural, como conflicto; como ese conflicto que se plantea
ra en tos siglos siguientes. En su pbilosophsa sagax dice:
"Hay pues dos sabiduras en este mundo, una eterna y una
mortal. La eterna surge de la luz del Espritu Santo sin
mediacin (inmediatamente), la otra de la luz de la natura
leza tambin sin mediacin. Esta ltima est en apariencia
escindida, es decir existe el bien y el mal. Como dice Para-
celsot este saber no proviene ''de la carne y la sangre, sino del
astro presente en la carne y la sangre, ste es el tesoro, el
Summum Botim natural. El hombre es ambiguo, "por una
parte mortal, por la otra eterno, y cada parte recibe su luz
de Dios, la mortal y la eterna, y nada hay que no tome su
origen en Dios. Por qu entonces tendr la luz de Dios
como pagana, y he de ser conocido y juzgado como un pa
gano?. Dios Padre ha creado al hombre "extrayndolo
desde abajo, Dios Hijo "desde arriba. Por eso se pregunta
Paracelso: "Si Padre e Hijo son uno, cmo puedo honrar
dos luces? Tendra que ser juzgado como apartado de Dios.
Pero el nmero uno me sostiene. Y de ese modo tengo dos
cuerpos, y doy a cada uno su luz tal como Dios ha ordenado
cada uno; cmo entonces puedo ser pagano?1'
** rtsi tambin en Aiiam vo. Bodenscen y Geriurd Dorn.
Subido por Chofisnay para Scribd
44 C. G. JUNG
De lo dicho surge con toda claridad su posicin ante el
problema de las dos fuentes de3 conocimiento: ambas luces
provienen de la unidad de Dios. Y sin embargo, por qu
subraya l que escribe a partir de la luz de la naturaleza,
positivamente como Pagoyum} J uega ingeniosamente con
una apariencia, o es una confesin involuntaria de la oscura
sospecha de una desunin entre mundo y alma? Qued Pa-
racelso incontaminado por el espritu cismtico de su poca,
y su lucha espiritual dirigida contra la autoridad se limita
slo a Galeno, Avicena, Razes, y Arnaldo?
En verdad, el escepticismo y la rebelin de Paracelso se
detienen ante la Iglesia, pero tambin ante la alquimia, la
astrologia, y la magia, en las que crea tanto como en la
revelacin sagrada, pues para l estaban dadas por la autori
dad del lumen nafurac. Cuando habla del oficio divino del
mdico confiesa: "Y o por debajo del Seor, el Seor por
debajo de m, yo por debajo de l con excepcin de mi oficio,
l por debajo de m con excepcin de su oficio 15. Qu
espritu se expresa a travs de estas palabras? Xo recuerdan
al ltimo Angelus Silesius?
Sov tan grande como Dios:
l es tan pequeo como yo;
No puede nada sobre m.
Yo bajo ! nada soy.
No se puede negar qu la similitud divina del yo hu
mano alza aqu su pretensin de pertenecer a esa natura
leza y ser reconocida como tal. ste es a las claras el esp
ritu del Renacimiento que pone junto a la divinidad, en
lugar visible, al hombre con su poder, juicio, y belleza.
Deus ct Homo es un sentido nuevo.- Y qu sentido! En
su revolucionario \ escptico libro De hicertitudne et vani-
IS Librr Je caJvcis, & L
Subido por Chofisnay para Scribd
,i i i ifie aliar un exclama un contemporneo mayor que
r.i i -u clso y que fue para l una autoridad kabalstica fun-
Ijmcncal, Cornelius Agrippa:
NuIIis bic parcif Agrippa.
Contcmnity sert, nescit, j l e f , rhlcf, irascitur,
inscctatur, carpit omnia.
Ipse pbilosophits, daemon, beros, Dais
Et omnia16.
(Nada respeta Agrippa. / Desprecia, sabe, no sabe, llora,
re, se irrita, / se burla, destroza todo. / Al filsofo, al
demonio, a! hroe, a Dios / y a todo.)
Debemos decir que a esta altura, lamentablemente mo-
Icrna, no ascendi en efecto Paracelso. Se sinti uno con
Dios y consigo mismo. Su espritu dirigido y ocupado sin
descanso por la prccica de la medicina no meditaba en los
problemas, y su naturaleza intuitiva e irracional no persever
nunca lo suficiente en la reflexin lgica, como para ma
durar una visin trgica.
Paracelso tuvo un padre, al que estuvo sometido con ve
neracin y confianza; pero como todo hroe verdadero tuvo
tos madres, una celeste y una terrena, la Madre Iglesia, y
la Madre Naturaleza. Puede alguien servir a dos madres?
Y no es algo que obliga a meditar el hecho de meter 3
Dios, por as decir, dentro del oficio mdico, aun cuando
uno se sienta, como Teorasto, mdico por obra de Dios?
Es fcil reprochar que stas como muchas otras cosas han
sido dichas ocasionalmente y no deben ser tomadas en serio.
El mismo Paracelso se habra asombrado e indignado si al
guien lo hubiese tomado a la letra. Lo que surge al correr
de su pluma proviene mucho menos de una profunda refle
xin, que del espritu de la poca en la que l viva. Nadie
18 Utiliz la cdicin de 1S4 "ex postrema Autorh recognitkne.
Subido por Chofisnay para Scribd
46 C. G. J.UNG
puede vanagloriarse de cstjr inmunizado frente al espritu
de su propia poca, o poseer un conocimiento completo de la
misma. Despreocupados por nuestras convicciones conden
ses, todos sin excepcin, en tanto somos partculas de una
masa, estamos por algn lado penetrados, coloreados, o mi
nados por el espritu que informa esa masa. La libertad al
canza slo hasta los lmites de nuestra conciencia. Ms all
de ella interpretamos influencias inconcientes del ambiente.
Aunque no nos aclaremos lgicamente lo que significan en
toda su profundidad nuestras palabras y acciones, estas signi
ficaciones existen a pesar de todo y obran como tales. Se
sepa o no, existe sin embargo una gigantesca oposicin entre
el hombre que sirve a Dios, y el hombre que manda a Dios.
Pero cuanto mayor es la oposicin, mayor es el potencial.
Una gran energa slo surge de la correspondiente censin
de grandes oposiciones. A esta coyuntura, a las oposiciones
de principios, debe Paracelso su energa casi demonaca, que
no es un puro regalo de Dios, sino que marcha a la par de
una pasionalidad desenfrenada, del espritu polmico, la prisa,
la impaciencias la insatisfaccin, y la desmesura. No en
vano fue Paracelso modelo del Fausto de Goethe una gran
figura primigenia en el alma del pueblo alemn, como dijo
una vez J akob Burckhardt. Desde el Fausto sale una linea
directa por Stirner hacia Nietzsche, que fue un hombre fus-
tico como ningn otro. Lo que todava en Paracelso y An
gelus Silesius sostena la balanza "yo por debajo de Dios,
y Dios por debajo de mi desapareci en el siglo XX y se
perdi el equilibrio, y un peso creciente inclin ms y ms el
platillo del yo, que se volva cada vez ms semejante a la
divinidad. Paracelso tuvo en comn con Angelus Silesius esa
piedad ntima por una parte, y por otra la simplicidad tan
conmovedora como peligrosa de la relacin religiosa con
Dios. Pero junto a esto, y en oposicin, surgen en l los
espritus de la tierra, en una medida que con frecuencia es
Subido por Chofisnay para Scribd
< M> V LLMC.A
i ,imsobrecogeijor.i. No hay, por asi decir, ninguna forma
tlr I.i M .n ti ca o de la Magia que l no baya practicado o
recomendado. Ahora bien, la ocupacin con rales artes,
un es de ningn modo inofensiva desde el punto de vista
hmico, indiferentemente del grado de cultura en que ella
ih 11 ira. La magia fue siempre, y lo es todava, una fascina-
mil. En efecto, en la ppca de Paracelso se contemplaba
il mundo todavia como una maravilla; cada uno tenia con-
icrtcia de la proximidad inmediata de los poderes ocultos de
la naturaleza. El hombre de aquella poca todava estaba
prximo a Lanaturaleza. La astronoma y la astrologia no se
haban separado. Todava un Kepler hacia horscopos. En
lugar de qumica haba slo alquimia. Amuletos, talisma
nes, conjuros para las enfermedades, eran cosas compren
sibles. Una personalidad tan ansiosa de conocimientos como
i.t de Paracelso no poda dejar de conocer a fondo todas estas
tosas, para descubrir que surgan de tales prcticas, notables
y particulares efectos. Hasta donde alcanza mi conocimiento,
nunca se plante claramente Paracelso el peligro psquico de
la magia para sus adeptos 17. Hasta haca directamente el re
proche a los mdicos de no entender nada de magia. Pero no
menciona que se mantenan alejados de la magia por una
angustia bien fundada. Y sin embargo, sabemos, por el tes
timonio del mdico de Zrich Conrad Gessner, que los
mdicos acadmicos hostilizados por Paracelso, se abstuvie
ron de la magia por motivos religiosos, e hicieron este re
proche justamente a l y a sus discpulos. Gessner escribe
al Dr. Crato von Craffrheim, con respecto al discpulo de
Paracelso. Bodenstein: r'S que la mayora de la gente de
esta clase son arranos y niegan la divinidad de Cri sto. ..
Oporin, en Basilea, que fue discpulo y asistente (familraris)
17 Por cierto, ct hace la observacin de que ha encontrado la
Piedra que los otros bascan "para su propio dao". Esta observacin
se encuentra en mucho; otros alquimistas.
Subido por Chofisnay para Scribd
4 8
C. G. JUNG
privado de Teoirasto, cuenta historias sorprendentes acerca
de su trato con demonios. Ellos (los discpulos) ejercan la
astrologa, la geomancia, la necromancia, y otras artes pro
hibidas de esta clase. Y o mismo sospechaba de ellos, y pen
saba que eran sobrevivientes de los druidas, que, entre los
celtas, estuvieron en lugares subterrneos donde eran ins
truidos por demonios- Tambin sabemos seguro, que tales
cosas acontecen en el presente en Espaa, hasta en Salamanca.
De entre estos discpulos surgieron los que de costumbre se
llaman escolares vagabundos (scfjolasirci vagantes). Entre
ellos es famoso Fausto, fallecido no hace mucho tiempo.
En otro pasaje de la misma carta dice Gessner: "Teofrasto
es, con seguridad, un hombre impo {imphts homo) y un
mago {magas) y ha tenido trato con demonios J s. Si bien
este juicio se basa en parte en Oporin, que es una fuente
dudosa, y adems es un juicio en s injustificado e inexacto,
muestra-cmo los mdicos contemporneos sentan como
algo indebido las relaciones de Teofrasto con la magia. En
Paracelso no encontramos, como ya hemos dicho, reflexiones
de esta naturaleza. Usa la magia en su mbito, como cual
quier otro conocimiento, y con su vocacin mdica trata
de aprovecharla para el bienestar de sus enfermos, indife
rente a que ella obre sobre l mismo, o a que la- ocupacin
con tales artes signifique algo desde el punto de vista
religioso. Por ltimo, para l, la magia y la sapicntia de
la naturaleza se encuentran dentro del orden querido por
Dios como un misterhtm et tnagnale Dei. De modo que no le
result difcil tender un puente sobre el abismo en que
la mitad del mundo se precipitaba 1!>.
Epiito-srHvi Medicinalium Ccnradj Gesstieri, Vbilotopbi et Mcdici
T/gurini, Lbri III. Tgurini I77.
19 "Porj ms qiae luche no he logrado an la libertad.
S pudiera alejar la magia del camino,
Si me fuera dado olvidar del todo las frmulas del encanto.
Si ante Naturaleza, no fuese mis que un simple mortal
Subido por Chofisnay para Scribd
British Museum: MiSch. 1191.
Ki | i '. '-rntacin de un cena de pescado, con una imagen adjunta del
Hermafrodita. {De el Archivo Eranos.)
I * imagen es sin duda occidental pero contiene resonancias de motivos
lltl cistianismo antiguo. La interpretacin del Hermarodita en este
contexto me es desconocida.
Subido por Chofisnay para Scribd
Subido por Chofisnay para Scribd
I . InV M "-Il S 49
Ariir-. tlr I 111 u e ,1 si mismo. encontr afuera su enemigo
UKii'ul. rn h /gura efe las grandes autoridades mdicas, as
ltWl>crt t.i multitud de Jos mdicos acadmicos contra los
. .u u nu t como un autntico soldado mercenario suizo.
A MU l.i repulsa de sus opositores se excit desmesuradamente
i i n'.'mift con todo el mundo- Vivi, viaj, y escribi,
mu den .u so. Su estilo es muy retrico. Siempre parece di-
HgMvr <jlguien enfticamente, y el resultado es que cual-
AUorj que lo oiga con mala voluntad, o gruesa epidermis,
ili'111 ,i rebotar sobre si los mejores argumentos. La presen
il*. tuit de un asunto nunca es sistemtica, o aunque slo sea
l lni.il, sino que siempre est entorpecida, por admoniciones,
Mil 11c*%o rudas, dirigidas a un auditor invisible y moralmente
fiiiln. Paracelso piensa demasiado en el enemigo que puede
U n c inte s, pero no nota que tiene uno dentro de su propio
p^clun. l mismo est escindido en dos que nunca llegan a
ni tomarse. Nunca se no'ta ni, la menor sospecha de que
i I pueda no estar en coincidencia consigo mismo. Se siente
unu y univoco, y Jo que le contrara debe venir sin duda
>)- los enemigos externos. Por eso debe vencerlos y tdemos-
u ules que es el "Monarca, el nico seor; lo que jus
tamente no es, de un modo inconciente, en su intimidad.
Piles en la inconciencia de su conflicto no se ha percatado
ilcI hecho de que hay un segundo seor en su casa, que obra
en contra de todo lo que el primero quiere. As se manifiesta
r i ido conflicto inconciente, se entorpece y semina a si mismo.
Tir.icelso no ve que la verdad de la Iglesia y el punto de,
vista cristiano en general, nunca y de ningn modo pueden
marchar juntos con los pensamientos fundamentales impl
citos en la alquimia, es decir, ''Dios por debajo de m. Pero
cuando inconcientemente se trabaja en contra de s mismo,
surgen la impaciencia, la irritabilidad, y el anhelo sordo de
Entances valdra ia pena ser hombre.
Esta tarda confesin de Fausto, no aparece en Paracelso.
Subido por Chofisnay para Scribd
J O C. G. JL'NG
acabar por fin, coa todos los medios, con los enemigos. En
estas circunstancias se manifiestan casi siempre cierros snto
mas cnrrc los cualcs figura la aparicin de un lenguaje es
pecial; se quiere hablar contundentemente para imponerse al
ad versario; para eso se utiliza un estilo enrgico, con neolo
gismos que se pueden caracterizar como "palabras de domi
nacin' ~. Estos sntomas se observan no slo en la clnica
psiquitrica, sino tambin en ciertos filsofos modernos; y
ante todo all donde se quiere imponer contra la resistencia
ntima algo dudoso, e lenguaje se,hincha, se recarga, y se
acuan palabras raras que se caracterizan por su innecesaria
complejidad. Se le encomienda a la palabra aquello que no
puede ser logrado con medios honrados. Es la antigua magra
de las palabras, que en algunos casos puede degenerar en una
verdadera mana. Paracelso cometi este abuso en tal medida
que ya sus ms prximos discpulos se vieron obligados a
interpretar las llamadas Onomstica, o listas de palabras.
El lector desprevenido de los escritos paraclsicos, tropieza
continuamente con estos neologismos, con los que tiene que
enfrentarse sin ayuda, pues el autor parece no haberse pre
ocupado por dar explicaciones fundamentales, aun cuando se
trata, como ocurre, de un Vcta /f.yuevov (algo ya dicho).
Con frecuencia, slo es posible cerciorarse con aproximacin
del sentido de los trminos por la comparacin de diversos
pasajes. Hay en efecto circunstancias arenuantes: el lenguaje
mdico siempre ha tenido trminos tales, y ha aplicado pa
labras mgicamente incomprensibles a las cosas ms habi
tuales. Esto pertenece al arte del prestigio mdico. Pero es
muy notable que precisamente Paracelso, que tena como un
honor el ensear y escribir en alemn, utilice los ms curiosos
neologismos del latin, el griego, el italiano, el hebreo, y a
veces hasta los mezcle con el rabe.
Esta expresin la utilizaba, en efecto, una paciente con pertur
baciones anmicas, para designar fus propios neologismo.
Subido por Chofisnay para Scribd
i s ! i - I i SH >i
1 1 im- i.i o* insinuante, ah reside su peligrosidad. En un
H|* tu el que Paracelso escribe sobre las prcticas de las
Mii.tv t te en su terminologa mgica sin dar la menor acla-
Mi lnu I )icc por ej. en lugar de Zu/irnfaden (hebra) Sivittd-
n r * , en ve/, de Kadel (aguja) Dallen, en vez de Leiche
i Cbdly, en vez de Fadcn (hilo) Dafne, etc.21.
Ij <i(imposicin de las letras en las prcticas mgicas tiene
mt Ini lii.iblico, que es el-de, por medio de Jas palabras
transformar el orden divino en un desorden in-
f*u>i| E s notable cmo Paracelso acepta estas palabras sin
reparo y conio si fueran comprensibles sin ms, y se
141l.i i.l lector para que se arregle con ellas. Esto muestra
I il'i i en l una considerable familiaridad con las supers-
Mlonet populares ms vulgares; y se siente la ausencia de
Hm1irt 11 temor ente esas cosas impuras, lo que en Paracelso
itit '<'lobo con seguridad a una falta de sensibilidad, sino ms
Ihmi i un cierta candideze ingenuidad. Recomienda la apli-
*<*'ion mgica de amuletos en casos de enfermedad22, y
jMrv luber proyectado y utilizado amuletos y sellos23. De
.11(lerdo .i su convencimiento los mdicos deben entender el
vi. m ilico y no atemorizarse ante la aplicacin de remedios
pljtitO nara la mayora de las enfermedades. Pero esta magia
KHiutbi no es crisfiimt, ino pagana, como puede compro-
l -i i ' , con sus propias palabras: Pagoynrt!.
Apjrte de los mltiples contactos con las supersticiones
po'nl ircs, otra circunstancia digna de ser citada motiv la
Hllm m'u de lo "Pagoyum en su personalidad: el conoci-
Animismo llama a esta prctica "'Pagoyum,,. Dt wsfi!., Tr. IV,
i >i' U Huscr, p. 3 J S.
** Por ej.: la Cura Vilistae (forma encolerizad! del Chorea Si. Viti)
' >.un, ce por un amuleto, en el que se produce ei conjuro. De morbis
<rf.. Tr. I I , cap. I I I . Huscr, p. G. Lo mismo en Puramirum,
IV.
.4r ch illas . )n a. Huser. p. 46.
Subido por Chofisnay para Scribd
) 2 C. C. JUNO
miento y ia ocupaoou intensiva con ia alquimia, que l no
utiliz slo para la farmacognosis y la farmacopea, sino para
fines por as decir filosficos. La alquimia contena ya desde
los ms antiguos tiempos una doctrina secreta, o directa
mente lo era. Las concepciones paganas no desaparecieron
de ningn modo por la victoria del cristianismo bajo Cons
tantino; continuaron vivas en la curiosa terminologa arca
na y en la filosofa de la alquimia. Su principal figura es
Hermes, es decir, Mercurio, en su notable doble significa
cin de mercurio y alma del mundo, acompaado por el
sol (el oro) y la luna (la plata). La operacin alqumica
consiste esencialmente en una separacin de la prima mate
ria, del llamado Caos, en lo activo, es decir el alma, y lo
pasivo, el llamado cuerpo; los que volvern a reunirse perso
nificados en una figura, la llamada coniunctio, la "boda
qumica; la coniunctio es alegorizada como Hieros Gamos,
como boda ritual de sol y luna. Esta unin surge del llamado
films sapientiae o pbilosopborum, Mercurius transformado,
que como signo de su acabada perfeccin era pensado como
hermafrodita. El optis alcbymicum, a pesar de su aspecto
qumico, siempre fue pensado como una especie de accin
ritual, entendida en el sentido de un opus divinum; por eso
pudo ser presentada por Melchior Cibinensis, al comienzo del
siglo xvi, como una misa -4, ya que mucho antes el filius,
o lapii pbilosophortim, haba sido concebido como allegoria
Christi 2i>. En virtud de esta tradicin se entienden muchas
cosas de Paracelso que de otro modo seran incomprensibles.
En la teora arcana se encuentran los orgenes de toda la
filosofa paraclsica, en la medida en que ella no es caba-
2-* Teatbr. Cbem. 1602. Yol. I I I , p. S3 ss.
"Scientiw non aliad ene ntsi doiiutn Dei ef Sacravsentum. urea
Hora. Aris Aurfera, vol. I , p. 199.
2o Cf. mi /ensayo 'ErloungsvocteHungcn in der Akhemie, Eranos
jabrbucb, 195 6. -.
Subido por Chofisnay para Scribd
r . M iN \
IhMi 1 Surge de sus escritos un conocimiento nada despre-
RHmM#tr ij literatura hermtica Como todos los alqui-
i,pi nnJ ievales no parece haber tenido conciencia de!
npiUiicrn carcter de la alquimia, si bien ya entonces un
J o Basslea, Waldkirch, antes del fin del siglo xvi,
imprimir la primera mitad del importante tratado
llora, falsamente atribuido a Santo Toms, a causa
lt)wm i .trcter blasfemo 27. Lo que muestra que ni siquiera los
ffillAh'ft ignoraban el carcter dudoso de la alquimia en este
Me parece seguro que, en esta cuestin, Paracelso
medu de manera por completo ingenua, y utilizaba la
Kmtllmij en primer trmino como mtodo prctico, pen-
Hmlo s'jlo en el bienestar de los enfermos, indiferente a su
oiouo trjsfondo. La alquimia es para l conocimiento de
^mirria mdica y procedimiento qumico para la produc-
tti le los medicamentos, ante todo fos "arcanos1, lo1?
ntdiot secretos. Crey tambin que se poda hacer oro y
l <i >i;1111 ir el bomuncnU 2S. Casi se puede pasar por alto este
tu preponderante, ya que la alquimia fue para l algo
Itti, importante aun. Concluimos esto a partir de un breve
fMuic del Liber Paragranutn 21}. Dice all que por la alqui
mia fl mismo mdico "sazona, es decir alcanza la madurez.
1'm.vi' que la maduracin alqumica va acompaada por
(tu i maduracin del mismo mdico. Si no nos engaamos
ron esta suposicin, debemos concluir que Paracelso conoca
l.i h*ctrina de los arcanos, ms aun, estaba convencido de
tu veracidad. Sin una investigacin particularizada, es na-
i tu lmente imponible una demostracin de esto; pues su
vjoracin de la alquimia, expresada en todos sus escritos,
l cita a Hermes, Aroquelao, Morenos, Raymundo, Araaldo,
Allierto Magno, Helia Artista, Rupescissa y otros.
Arfis Aurferar, Basilea l S9i (1* ed. I 72).
De natura rernvi, Sudhof Xr, p. J I 3.
Ed. Strun7, p. 13.
Subido por Chofisnay para Scribd
C. G. J U NG
podra limitarse en ltima instancia al aspecto qumico.
Esta predileccin ha hecho de l el precursor e iniciador de
la moderna medicina qumica. Aun su creencia, compartida
con muchos, en la Transmutacin y en la apis pbiloiopho-
rum no indica nada con respecto a una afinidad ms pro
funda con el trasfondo mstico del ars aurfera. Y sin em
bargo, esta relacin es muy verosmil, por cuanto sus disc
pulos inmediatos fueron mdicos alquimistas 30.
Nuestras explicaciones posteriores se ocuparn de la doc
trina de los arcanos, tan importante para comprender la
figura espiritual de Paracelso. De antemano debo pedir dis
culpas a mis lectores por someter su atencin y su paciencia
a una dura prueba. El objeto a considerar es abstruso y
oscuro, pero constituye una parte esencial del espritu pa-
raclsico, y ha obrado sobre Goethe hasta una profundidad
difcilmente aprecable, ya que esta impresin de sus aos
de Leipzig se mantuvo viva en l hasta la ltima vejez;
de ella naci el Fausto.
Cuando se lee a Paracelso, son capitales los neologismos
tcnicos que parecen contener indicaciones misteriosas. Pero
cuando se intenta establecer su etimologa o su sentido, s
acaba las jns de las veces en un callejn sin salida. Se.
puede conjeturar por ej., que Yliasfmm es un compuesto
etimolgico de l'J.rj y ot/jo (materia-astro) y significa
algo as como el espritus vitae de antigua procedencia aqu-
mica; o que C^gastrum es un compuesto de xaxg y arr|0
(mal-astro); o que Anihos y Antkera son traducciones al
griego de nombres de flores de la alquimia. Tambin sus
30 El efecto no se muestra en una transformacin esencial del
mtodo alqu,inico, sino mis bien en una especulacin filosfica ms
profunda cuyo principal representante fue e! alquimista y mdico Gerhart
Dora, de Frankfurt. Dorn escribi un comentario detallado a uno
de los raros tratados atino* de Paracelso, el De Vita Lotxga. (Gerardus
Dorneus: Tcophrastt Paracelsi, Libri V: De Vita Lon^a, etc. 1**3.)
Subido por Chofisnay para Scribd
i I Mi A
filosficos, conio por ejemplo la doctrina de los
iifio, nos llevan en parte a las profundidades de la conocida
Mrt'l" iiQ i'.trylgica y alqumica, donde en efecto podremos
que ui doctrina de los corpus astrale no fue ningn
^tHml'iiriu<nto. Encontramos esta idea ya en un viejo cl-
44n* li llamada Carta tic Aristteles, donde se dice que los
cu los hombres obran ms vigorosamente que los
pi l f wi celestes31. Y acerca de lo que Paracelso dice^que
i>mvi avilo se encontrar la medicina, leemos en la misma
Mt 'i .in ho mi rie, qui ad similitud inetti Dei fac tus est,
ft*t t'Hh r (potcst) causa et medicina..
^I uiro punto capitai de la doctrina paraclsica, su con
citi in .icerca de la "luz natural, permite conjeturar co
lti mu in-, 11ne aclaran la oscuridad de su religio medica. La
nilBV)wr est oculta en la naturaleza y en particular en la
ni tmhv.i del hombre, pertenece asimismo a las antiguas
fiuKrpi iones de la alquimia. La misma Carta de Aristteles
' Vide igitur, tie lumen quod in te est, tenebrae sint.
i In. lio, la luz de la naturaleza tiene en la alquimia una
efjo significacin. Como ella, segn Paracelso, ilumina al
linml'ic acerca la esencia de la naturaleza, y lo abre al en-
Iftilimicnto de las cosas naturales "per magiam cagaslricam,>,
p>i*M l dice 3J, es intencin de la alquimia producir esta luz
f l,i figura del filiits pbilosopborum. Asimismo, un viejo
*4111i tic tradicin arbiga, el Tractatus Aureus, atribuido
4 I (crines 33, dice sobre esto (habla el espritu de Mercurio) :
"Mi lu/. sobrepasa toda otra luz, y mis bienes son ms
I l "\'am pUnta spherae et tintenla in bomiut per reioluiiotsem sui
> teritts ct virtvosiits operatilur, qxjnt gea cor pora en signa
mftfruirii cor pora l i a. . Tea/br. Cbcnu 1622, voi. V, p. S84.
Libcr zotb. Huser, p. 522. Cagastrum: una forma ms baja
rompida del Y lias t ruin. Parece notable que justamente la "Magia
j:urica la que abre el entendimiento.
Mermes es una autoridad citada con frecuencia por Paracelso.
Subido por Chofisnay para Scribd
56 C. G. JUNG
altos que todos los otros. Yo produzco la luz. Pero Jas ti
nieblas pertenecen a mi naturaleza. Si soy uno con mi hijo,
entonces no puede ocurrir nada mejor y ms digno de ser
honrado Tambin en la antigua Dicta Bclitti (de un
pseudo Apolonio de Tiana) se dice del espritu de Mercu
rio: "Ilumino todo lo mo, y bago patente la luz en el
viaje de mi padre Saturno 33. *'Hago eternamente el da
del mundo, y alumbro con mi luz a toda luz 30. En otra
obra se dice acerca de la "boda qumica, que engendra al
filias: "Se abrazan y la nueva luz (lux moderna) es pro
ducida por ellos, a la que no es comparable ninguna otra luz
en todo el mundo"3. La idea de esta luz coincide en
Paracelso, como en los alquimistas, con el concepto de sa-
pientia y scicntia. La luz puede ser caracterizada sin vaci
lacin, como el misterio central de la filosofa de la alqui
mia, Casi siempre es personificada como filiits, o por lo
menos citada como una de las propiedades sobresalientes del
mismo. Es decididamente un fiaiuviov. Con frecuencia los
textos apelan a la necesidad de un fa miliarh, de un espritu,
que debe ayudar a la obra. Los papiros mgicos recurren
tranquilamente a los grandes dioses. El filius mgico perma-
3* Citado segn la versin del Rosiirium Pbifosopbortim, USO. Im
preso por Mangetus: BibUolhcc* Cbcm. I I , p. 87 ss.
La luz surge del oscuro Saturno.
3<J Citado en el Rosarium VhHosopborum, Art. Aurij., vol. II,
ps. 379 y '381. La edicin de! Ros. Pbi!., de 1550 se basa en un texto
que tiene su origen en la mitad de! siglo xv aproximad antete.
37 Myius: Pbiiosopbia Rcfornufa, 1622, p. 244. Mylo es el ms
grande compilador alquimista, y La extractado multitud de textos anti
guos aunque sin nombrar las fuentes.
Es notable que <1 ms antiguo alquimista chino, Vei-Po-Yang, que
vivi alrededor del ao 140 de nuestra era, conoca esta idea. Dice:
"Quiea cuida su naturaleza interior rectamente, ver aparecer la luz
amarilla, tal como debe (ser de acuerdo a la espera). (Lu-CKiang-Wu
y T. L. Davis: "An ancient Chnese Treatise on Alchexny Entitled
T San T Jung C hT \ etc. sis, XVI I I , p. 262.)
Subido por Chofisnay para Scribd
itFu ri puder de los adeptos El Tracfatus de Hali, t.y
tl'titi. ilice: e,Et iste filiis scrvabit te iti- domo tua in
kw 1/ m alio3*. Mucho antes de Paracelso, corno
mis amba, este filiust fue comparado con Cristo.
pt.n jl-. lo llega a ser bien claro en los alquimistas ale-
ilrl vigo xvr influidos por Paracelso. Henricus ICbun-
B fthl l ct; "ste (es decir el filias pbilosopboruiu), el hijo
^HMMCl<*~o5mo, es Dios y criatura . .. aqul (es decir Cris-
ttn, <1 hi>o de Dios, el Dios-Hombre, Dios y hombre. El
Hfti i< ihido en el tero virginal del macrocosmo, el otro
HMitio), en el del microcosmo. Digo sin blasfemar, que
*1 K '^lor del macrocosmo es una imagen del Crucificado,
dii %-.[. ..[or del gnero humano, es decir del microcosmo.
Hot l.i Piedra conocers en forma natural a Cristo, y por
cHtti ' !Piedra 40,
WiH p.ircce seguro que Paracelso era inconciente de la gra-
de estas implicaciones, aunque las haya conocido en
lo mismo que Khunrath que cree hablar "absque
j4tfl*tuia. A pesar de su carcter inconciente estas doc-
fHnM pertenecen a la verdadera,esencia de la filosofia de
U *lt|iiima 41, y quien las practica, piensa, vive, y obra en
B U lrcivendanz; Papyri Graecac Mugate, to . I. p. 137. P. IV,
l .i ,<l Obtencin de un Pared ros.
Muy semejante es lo que dice el Pap. G r a e c C. XXI I (Brit.
IH, J 'fivtndanz: I I , 45, c. 46): "Y o te conozco Hernus y tu a m.
Ip) 1u y t eres yo y t me servirs en todo.
*" I I . KJ junrath: Ansphitbcstrum Sa picnthe Aderisse, 1604,
I \1? El texto latino dice: "Hic, fiitts antnJi maioris, Deas t i rrfir-
m k f , , , He (Cbristns) filia i Dei x)f avOEODitOC, b. e. Deus ct Homo:
(flint tu Hiero mandi maioris; alter in utero mundi mivoris, ut erque
cortee-plus . . . Abite blaipbemia dico: Cbristi cracifixi, sal-
I tfeN i . . . generis human!, i. e. mundi minoris lypus est Lapis Phloso-
WHFtl W senatar mandi maioris. Ex pide Christuvs naturafiter co-
$* .. ito ct ex Cbrisfo iopidem.
' 1 Mplius (Phil. Ref., p. 97) dice del filias ignis: r'Hic iacit totu
1 h / : .1 p hilos o phia. '
Subido por Chofisnay para Scribd
S8 C. G. J U NG
esta atmsfera, que tal vez acta en forma tanto ms
insinuante cuanto ms ingenua y acrtica es la entrega a
ella. La 'l uz natural del hombre o el "astro en el hombre'
suena como algo bastante inofensivo, de modo que ninguno
de los autores de entonces se percataron de la posibilidad
confUctual que acechaba all. Y sin embargo aquel Lumen
o aquel filias pbilosopbontm, eran abiertamente designados
como la ms grande e invicta de todas las luces; y como
Sulfatar y Servafor, eran puestos codo a codo con Cristo!
Pero en Cristo es Dios mismo quien se vuelve hombre, mien
tras que el flitis pbilosopbontm es extrado de la proto-
materia por un deseo y un arte humanos, y a travs de la
Obra (Opas) es convertido en un nuevo portador de la
luz. En el primer caso ocurre el milagro de la salvacin del
hombre por Dios, en el ltimo la salvacin, y respectivamen
te la transfiguracin, del universo por el espritu del hom
bre Deo concedene, como agregaban los autores. En el
primer caso el hombre confiesa: Yo por debajo de Dios; en
el ltimo: Dios debajo de m. Esto significa que en el lti
mo caso el hombre aparece en el sitio del creador. En la
alquimia medieval se preparaba la gran intromisin en el
orden divino, que siempre ha osado el hombre. La alquimia
es la aurora de la poca cientfica que por el Daemonhtm
del espritu cientfico ha sometido al servicio del hombre en
forma inaudita, a la naturaleza y a sus fuerzas. A partir
del espritu de la alquimia, Goethe cre la figura del "su-
perhombre> Fausto y a partir de este superhombre, el Zara-
tustra de Nietzsche ha declarado la muerte de Dios, y ha
anunciado la voluntad de dar a luz, por propia plenitud
de dominio, el superhombre; o como l dice "quieres sacar
un dios de tus siete demonios 4". Aqu yacen las verdaderas
4- Kietzscltc: Asi ftjbial'u Zarjnstru. Del cimiiio del creador: "So
litario t sigues el camino que K lleva a ti misino! Y tu camino pasa
por delante de ti y de tus siete demonio* . . . Es menester que quieras
Subido por Chofisnay para Scribd
R OS A RI VM.
PERFECTI ONI S
ofteniio.
jdiorcC'tv tcsfcr ccr rbntV
Rosaram Pbilosopboruw, 1 50.
I l l 'frvi K i ci n del Filias o Rrx en figura de hermafrodita. El axioma
r)* Maru. est representado por las serpientes, la de una cabeza y la
f ti . El Filius como mediador unifica lo Uno con lo Trino. El
Sttne caractersticamente alas de marcilago. A la derecha hay
l i u | licino como smbolo de la Jis/illatio circulatoria; abajo la Tra
i con tres cabezas de serpiente; a la izquierda el srbor philo-
sot>hica con las hojas de oro.
N 1 GMA REGI S ,
Subido por Chofisnay para Scribd
60
C. G. J UNG
races, las seculares, del proceso anmico preparador de aque
llos factores que hoy estn obrando en el mundo. La tcnica
y la ciencia han conquistado por cierto el mundo; pero
si el alma ha ganado con ello, es otra cuestin.
Por su participacin en la alquimia, Paracelso se ha ex
puesto a una influencia que ha dejado huellas ciertas en
su personalidad espiritual. El anhelo ms ntimo de la
alquimia es una usurpacin, cuya grandeza demonaca por
una parte, y cuya peligrosidad para el alma 40 por otra, r.o
deben ser pasadas por alto. De esta fuente fluyen nada
menos que esa orgullosa insolencia y esa presuncin que tan
to contrastan con la humildad verdaderamente cristiana de
Paracelso. Lo que en Agrippa se exterioriza con fuerza vol
cnica como ,ripse daewoit, heros, Dcits, queda oculto en
Paracelso detrs de umbral de Una conciencia cristiana, y
se exterioriza slo indirectamente en ciertas pretensiones des
medidas y en su irritable susceptibilidad, que lo enemistaba
constantemente con su ambiente. De acuerdo a la expe
riencia, tal sntoma descansa en un sentimiento de minus
vala no confesado, es decir, en una falta efectiva, de la
que por lo general no se es conciente. En cada hombre
habita un juez implacable que nos imputa la culpa, aun
cuando nosotros no seamos concientes de ninguna contra-
consumirte en tu propia llama. :Cmo querras renovarte sin redu
cirte dei todo a cenizas? Solitario, i signes el camino del creador,
quieres sacar un Dios de tus siete demonios! Se observa la coathasio
i (tur proprio ("apis nos tro proprio ticulo interficci de/pittm.
CoHsilirtm eonmgri, A rj Cbemica, 1566, p. 237), la i nein era fio y el
Phnix de los alquimistas! El diablo corresponde a la forma de Satur
no que transfigura el suiura munJt.
43 Esta circunstancia era conocida por los alquimistas desde tiem
pos muy antiguos. De entre la multitud de testimonios cito d de
Olimpiodoro: "En el azul (Saturno) habita un demonio desvergonzado
(el s pin tus tnercnrn!) que aloquece a los hombres.'* Berthelot: Coli.
des Anrrms Alch-im'ntes Crea, I I , IV, 45.
Subido por Chofisnay para Scribd
a i.<'<It'jcv. Por ms que no lo sepamos es como
ty M 1I41HH j111 fusemos condentes. Su propsito de ayu-
i.nr.'nno en todas las circunstancias, fue sin duda
mfc Per loi medios mdicos, y en particular el con-
WftM* I)* i'I.ijico secreto de !a alquimia, estn diametral-
M t l Muit(n .ti espritu cristiano. Y esto es as, lo sepa
te* #! o no. Est exculpado subjetivamente; pero aquel
m i *i. iK'or.lc le ha impuesto un sentimiento de minus-
^flh <lu r i no consecuencias.
tlv c iii critico, es decir la doctrina arcana de la al-
I fl l i i lobfe el hijo milagroso de los filsofos, lo ha tra-
^G0"m (>essner en trminos speros, pero sin embargo
crtica. Con motivo de los trabajos de un dis-
HJ'lt <lr l'.u.icelso, Alexander a Suchten44, escribe a Crato:
VhI a quien nos explica como hijo de Dios, nada
qur ,il espritu del mundo y de a naturaleza, y
)>" mu i-l mismo se encuentra en nuestro cuerpo (es un
H n | que el no aada tambin el del asno y el oso). Este
puede ser separado de la materia o del cuerpo de
^Mlciiii#rit"s por el procedimiento tcnico del discpulo de
w ) vi.i, Si alguien lo tomase a la letra debera decir que
BltN Mprt.'udo una tesis de los filsofos, pero no su propia
^Hir>u La repite para expresar con ella su asentimiento.
que tambin otros teofrastianos han profanado con
^^P^ri '4 estas cosas; por lo que es fcil concluir que ellos
Mt l.t divinidad de Cristo. Estoy seguro de que el mis-
^H W rasto ha sido un amano. Se preocup por conven-
H>hi de que Cristo es un hombre comn (omnino nudum
p im*tt4 m f liissc) y de que no hubo en l un espritu dis
inti del nuestro 45.
P) .|ue Gessner reprocha aqu a los discpulos de Teo-
BM Nl J o en Danzig a principios del siglo XVI , estudi en Ba-
l rfiJiiohrrum ineidi/afnm Contradi Gesntri, lib. I , p. 2 y ss.
i i -ii A 1
Subido por Chofisnay para Scribd
61 C. G. J U NG
frasto. y al mismo tiempo al maestro, alcanza a la alqui
mia en general. La extraccin del alma del mundo no es
una particularidad de la alquimia de Paracelso. El reproche
de arrianismo es al contrario injustificado. Motivo eviden
te para esta idea fue el paralelo predilecto del filius con
Cristo, pero, por lo que yo s, ste no se encuentra por
ninguna parte en Paracelso. Se encuentra, por el contrario,
en el Apokalypsis Hermefis, un escrito atribuido por Huser
a Paracelso, una confesin de fe alquimista que da un cier
to derecho al reproche de Gessner. Paracelso dice all acerca
del ''espritu de la quinta esencia (quinta essentia): ste
es el espritu de la verdad, que el mundo no puede com
prender sin auxilio del Espritu Santo, y sin la enseanza
de quienes lo conocen 46. Es el alma del mundo, que
mueve y conserva todo. En su forma terrena inicial (i. e.
en las tinieblas originarias de Saturno) es impuro. Durante
su ascenso a travs de las formas acuticas, areas, e gneas,
se purifica progresivamente. Por ltimo en la quinta esen
cia aparece como "cuerpo clarificado 47. "Este espritu es
el secreto que ha estado oculto desde el comienzo.
Paracelso habla aqu como un verdadero alquimista. Al
igual que sus discpulos, introduce la Kabala en el mbito
de la especulacin alquimista. En ese entonces la Kabala
se haba hecho accesible al mundo en general por los escri
tos de Pico della Mirandola y Agrippa. Dice Paracelso:
"Todos vosotros que os veis llevados por vuestra religin
a anunciar a J as gentes cosas futuras, pasadas, y presentes,
que veis la amplitud de la tierra, y leis cartas ocultas y
libros cerrados, y buscis en la tierra y en los muros lo que
est sepultado, que aprendis tan grandes artes y sabiduras,
recordad, ya que queris utilizar todas las cosas, que to-
46 sta es ana frmula que coa frecuencia reaparece en los tra
tados alquimistas.
47 Ei corpas gi or fie a fian s de los autores.
Subido por Chofisnay para Scribd
*n lovuun lj religin de la Kabala, y os transfor-
Hh 6t, li inrnn. Pues la Kabala est asentada sobre el
fi :i l!> i I i' icrs concedido, golpead, seris odos y
i *f l-M( i, \l tu ios y al abriros surgir lo que deseis,
jftttil fii 10 iim-. profundo de la tierra, en la profundidad
i-ii vi tercer cielo. Alcanzareis ms que la sabi-
-4.4*r il> s ili.nsin, 'tendris ms comunidad con Dios que
^i. < i \ 11n . . . 4I.
t luri'* li 'iluduria kabalstica coincide con la sapientia de
U I mi...... untbin la figura de Adam Kadmon fue identifi-
*-l filias pbilosophorum, cuya figura ms origina-
W I i'vi^ijt.TOg cpTEiv^, el hombre-luz encerrado en
litaw, mmi vi alquimista Zsimo de Panopolis (siglo ter-
IVao l 1 hombre-luz es ya el fruto de la doctrina
iM hombre primitivo. stas y otras deas neo-
! tu i. i' haban extendido en el siglo xv, bajo la
[f|(|fc=Mi* tic Marsitio Ficino y Pico della Mirandola, y eran
jHK il.. ii un bien comn de la gente ilustrada. En la
..........nciden con Jos restos todava presentes de tra-
n p i l i *nliguas. A esto se agrega an las concepciones
I* K iImI.u que'fueron evaluadas filosficamente sobre
!..|i. .i I'ico ste, y en segundo trmino Agrippa 5i,
u*j las fuentes de las que fluy el conocimiento
AJ f'rrpct. Sudhoff II, B. I, p. IOC s.
I dtimctura parecida se encuentra en De podsgric. (Huser,
T l l i ki "1monees el hombre toma en s el arte angelical, la toma
y o como e cielo; quien conoce al ngel conoce los astros,
W | tiiHKi* 1is astros y sabe el horscopo, sabe y conoce todo el
$<l>c reunir al hombre y al ngel.
I ! Iiombre-luz es nombrado como mero ff'cTic. Es el hombre
Sfitrnnil ijuc se ha vestido coa el cuerpo de Adn. Cristo avanza
h-4 Vi ni y lo conduce al Paraso. Berrhelot: Alcb. Grecs, DI,
"I I v 10.
9** )t jr te Cdlra lis fita,
l'fiihtophia orculfi.
6 3
Subido por Chofisnay para Scribd
Giovanni Battista Nazari, Bresciano: Dellj Tramutatione Metallira
Sogni Trej 1599, p. 146.
Representacin del Spiritus Mercnrialis y su transformacin en la figura
de un monstruo (Drtco). Es una cuaternidad en 3a que a cuarta e*
al mismo tiempo la unidad de todas. La unidad el Hermes mistagogo.
Las tres de arriba son (de izquierda a derecha): Luna y Sol, luego
Luna y Sol en conjuncin con Taurus, el domicilium Veneras. J untas
forman = Mrcanos.
Subido por Chofisnay para Scribd
A fi M I I %11 a
O ^
ti, .11. o ci.C4So, de Paracelso. En l, el hombre pr-
tHltv.* rs iiIrn 11 fu .uto con el hombre astral: 'El verdadero
hiMiiluf >] r.no en nosotros 52. El astro desea llevar
if I Ilumine .1 una gran sabidura*53. En el libro Paragranum
tlU'fi l'tfcmel cicio es el hombre y el hombre es el cielo,
y 'mo* lsiv hombres un cielo y el cielo slo un hombre u4.
t I l..itnlirr i .i i. en una relacin filial 55 con el cielo inte-
Etlftf t)ue o el Padre, y en Paracelso es designado como el
' U.-.n! .i vi uiJ e 5C, o con el nombre arcano Adech57 (un
derivado del nombre Adn). En otros pasajes
*p tu IImm.i umbin Ardyeits "el cual es como el hombre
I k <ii lu'. cuatro elementos y es un Archeus y est pues-
!ith i. nn i o partes; quiere decir entonces que l es el gran
",li. Indudablemente ste es el hombre primi-
ftii) #omo dice Paracelso: "En todo el Ides hay slo Un
jiaBtl>til, el mismo es extrado por el Ilyasfntm 59 y es el
idus o Ides, "es la puerta a travs de la
t* n.lh.tit. XII, p. 5J .
1 , p. 62.
H rttttffunttm, 3. Struni, p. 6. Tambin: Von den Astronomey,
Bpf. 21f.
I W t , p. f .
I I J , l'cus della Mtrandola: Hepaplus, cap. VI I , ed. 1 7, p. 61.
I 'tii m:iis: T i . Parecehi, Librt V, de Vita Longa, 15S . Adech
t i t-l r,Ji/r iu r orno1, presumiblemente idntico al Aniadus y al Edochi-
I gftl l.nochdianus {acerca de Enoch, ver ms abajo). Acerca del
dM/*#', cf. Pangr&ium, ed. Struti?., p. 45, 59. Dorn, l. c.,
B|ftU i t Adech como "invisibilcm bomnem mximum.
Vr* dem d rey en ersten cssmtxis, cap. IX, Huser, p. 325- L i
1 nttj J e la cuatriparticin dd hombre primitivo se encuentra
B) I lninticismo (Barbeio = "Dios en cuatro).
I 't lliaster es mis o menos lo mismo que el sphtius litae o
utr> ciwttlis de los alquimistas. Es entre los alquimistas el agente
Etili'i I I .1rgerjium- tiium, del Mercuriits, que destilado en la forma
*(.">1 pcrm&trcns, sirve de nuevo (en forma totalmente contradicto-
p j ) (Mu separar el anima del corpas. La contradiccin sobreviene
M t curio es en si rmsmo un ser que se transforma, presen-
Subido por Chofisnay para Scribd
C. G. J L ' sO
cual todas las criaturas son creadas w. Otro nombre se
creto del hombre primitivo es Idechrnm 81. Otro es Pro-
totlxmia La multiplicidad de nombres para un mismo
concepto muestra cunto se ha ocupado Paracelso con esta
idea. La antigua doctrina del ntbropos u hombre primitivo,
indica que la divinidad o el agente creador del mundo se
ha manifestado en la figura de un primer hombre creado
("protoplastus) , casi siempre de magnitud csmica. En
la India son Prajapati y Purusha (quien, diminuto como un
pulgar, vive en el corazn de cada hombre, como el Ilyaster
de Paracelso). En Irn es Gayomard (Gayo - viaretan, vida
mortal), el adolescente de blancura deslumbrante; lo que
los alquimistas siempre destacan en Mercurio. En el Zohar
kabalstico es Metatrn, quien fue creado al mismo tiempo
que la luz. Es el hombre celeste que ya encontramos en
Daniel, Esdra, Enoc, y el Philo J udaeus. Es tambin una
de las figuras capitales del gnosticismo, y all, como en todas
partes, est ligado por un lado con el problema de la
Creacin y por otro con el de la Salvacin C3. Lo mismo
ocurre en Paracelso. El tratado de Vita Longa tan difcil
de comprender en parte, nos da noticias sobre este asunto;
noticias que en efecto deben ser extradas penosamente de
tado como Dragn, que se desprende violentamente de la cola
(OVQOpooc; = que traga la cola), o como dos dragones que se
enfrentan y devoran. n la misma forma paradjica funciona tambin
ei 11;ster; l mismo es una criatura, pero lleva a todas las criaturas,
desdi: la existencia potencial en el mundo de las ideas (neoplatonismo
de Paracelso), a la actual.
6l) De Trtaro: Fragm. Attalovirtie. Huser, p. 853.
"Es/ primas homo et prima arbor ei prima creatina i entusenm-
qtic rci (eod. ]).
- - el primer Toms, es decir, el primer incrdulo y el primero
que duda ( de la luz natural, evidentemente!).
63 Cf. Bousset, Haitptprobleme Jer Cnosis, 1907, p. 16 ss.
** .Impreso en la parte primera del vol. 3 de la ed. Sudbof.
Subido por Chofisnay para Scribd
* M i M U* A
67
| l n 4mi mi f I tratado es uno de los pocos escn-
\ I jHitI Hl V <u,i redactado en un estilo con frecuencia
ffMS ...mir-iu' .ilusiones a tal punco significativas
t,E t( p' *i i'\.miiarlo con detencin. En una epis-
N* iU-t* i itoi 11 i Ir 1562 dirigida a Ludwig "Wolfgang von
l 'I P'li 'i!' itlilr de Itadenweiler, Adam von Bodenstein,
ffjMtl'i, dirc que ste ha sido ex ore Paracelsi
i't recognitus (recogido diligentemente
tu 'Un y examinado) C5. La conclusin inme-
t J* i ' f >'l, i \ jcin es que el tratado son lecciones de
|)Mt i o i ni t<xto original. Como el mismo Bodens-
((Mt un l.i t i ii fluido y comprensible, con el que con-
I Vnguaje del tratado en forma notable, hay que
I tlfal'*4" ' I o dedic especial atencin al tratado, ni se
J iitlMjo de darle una forma mejor y ms clara;
sr habran introducido con seguridad elemen-
fchl ptiipio estilo. Dej el curso copiado, en gran
|tl fmma original, lo que salta a la vista, en espe-
I linal. Probablemente tampoco l , como el
ifaductor Oporin, no ha ido ms all con su com-
ln que en efecto no es nada sorprendente, ya que
|Mirio mismo deja sentir con demasiada frecuencia la
ffiuft il<i >Lindad necesaria justo en las cosas algo compli-
|l 1jn citas circunstancias, apenas se puede distinguir
l i )*!<Ii iy que poner en la cuenta del malentendimiento por
v de la falta de disciplina mental por otro. Taxn-
I . * i i excluida la posibilidad de errores importantes tt(\
I n l.i primera edicin en d, 2* lnea.
I 'i ti nlir solo un ejemplo, en un pasaje dice que al tTSc/oiis
U I n mortal/tas inest; en otro habla de "mor et vita sctrolarum.
HH I i r, que esperar demasiado de la " recogtsifio de Bodenstein. El
H h* J e <|u<2hay fragmento originales en alemn de De Vita Loriga,
<> Contra de mi opinin de que se trata de apuntes <fe un
i Sdhoff, Abt. I, Bd. 3, p. 295 ss.) Tal vez .se trate de un
dr Para]so de redactar en alemn el De Vita Longa. El
Subido por Chofisnay para Scribd
C. O. J UNG
Por estos motivos la interpretacin del tratado se mueve
sobre un suelo inseguro, y mucho debe quedar como mera
conjetura. Pero el hecho ce que Paracelso, con toda su
originalidad, estaba marcadamente influido por el pensa
miento alquimista, nos lo asegura el conocimiento de los
tratados de alquimia anteriores y contemporneos a l; as
como tambin los escritos de sus discpulos, prximos y
lejanos, constituyen una ayuda apreciable en la interpreta
cin de algunos conceptos y la superacin de algunas lagu
nas. Por eso el intento de un comentario e interpretacin
no es intil a pesar de las dificultades existentes.
El tratado se ocupa de la exposicin y discusin de las
condiciones bajo las cuales se alcanza la longaei ifas, la larga
vida, que segn Paracelso se extiende hasta los mil aos.
A continuacin reproducir algunos pasajes capitales que
se relacionan con la doctrina secreta y que se deben tener
en cuenta para su interpretacin !51. Al comienzo Paracelso
da una definicin de la vida que reza as: "Nibil vibercle
lita est aliuJ, nisi Muinmia quaedam Bahatuifa, conservaos
mor tale corpas a morfabibus ver mi bus et aestpbara, cum
impressa liquoris sallium cota mistura. ("La vida, por cier
to, no es otra cosa que una cierta momia embalsamada,
que preserva los cuerpos mortales de la corrupcincs y de
los gusanos mortales, por medio de una solucin salina mez-
ao 1526 parece ser la poca de su nacimiento. Sin embargo no se
han conservado manuscritos originales le Paraceiso. (Ver Sudhof, I. c.,
p. XXXII s.)
Las siguientes explicaciones no tienen el propsito de valorar el
tratado ea su totalidad; por esa razn tambin se pasa por alto el im
portante de Marciiio Fiscinus, Di' Trplice Vita.
k- Esta "aestpbert podra ser tal vez de origen rabe. Dorneus
interpreta su significado como ,rcorruptio. Otra posibilidad seria
la procedencia de CfOO, volverse invisible, y moroco dividir, des
membrar. En la corrupt>, y en la pufrejaetto, tiene lugar la des
membracin y con eiia la desaparicin de la forma inicial.
Subido por Chofisnay para Scribd
I *1 A
69
tJ B ) "Muttiiii' v' un medicamento medieval, que con-
*i* m jn i tlHnenuzad.is de verdaderas momias egipcias,
r-*b 11 w mui i:;uc un tratamiento activo. Atribuye la
ftiMtn P!nil mi!. I : ,1 .i una especial vir tus o agens llamado
r I l iv-ils.imo es como un elixir riae natural, por
^W l H M i*i I lo cuerpos o se mantienen vivos, o si estn
mi*! m* m Huisurvan incorruptibles00. Esta conjetura se
|B |f - bm I.* misma lgica segn la cual el escorpin o la
vnu-nosi debe contener un Alexipharmakon, es
l> '.ii con tr.i\eneno, de lo contrario morira por su pro-
M ti ui.ln c ocupa de muchos de los medios arcanos;
|fisF m>|>>imcr trmino deben ser curadas las enfermedades
H f f^urt mi I i vida. Entre estos medios el oro y las perlas
H'ttn papel principal, las ltimas se transforman en la
f u tifia. En el libro IV se atribuye a uno de los
la Chcyri~'\ la particular accin de sostener
HhUij|h> ( f.rv. Aichctn. ]]2, s. r. Balsimum s. Balsamus):
J if Uttrio/h licjuor sujr; corrumptione corpas tuthsime prscser-
Externus cst tercbintbina millam tim igitis passs.
BMWW' ci (bald zNsatntet ) , i. e. ceeriier coninctum (un me-
H felti fiyprccer la amimtcfi; cf. abaio). B. elemmfontm externas
mm r externi. . . rerttm firma mentalis etsenis tilias quinfa
H 9 | |l. Internas, liquor Mercnrii nteri!).
f C**|rn or Keiri (irbd) alhel amarillo, segn el Tabernacmon-
l p|l lili" .!-. at hierbas, i iola pe re. hitcj (francs: girofl jaittie),
" y vigorizador. La planta tiene ftores cuadrifoliadas ama-
(mIioo (Di1 simp. mcJ. facul., lib. VII) les stribuye una accin
m y productora d-; calor. Segn Ruland, el "Cbcyri Pars-
^ B l l f f ' Henifica-, cuando se traca de minerales, argentum rimm;
^ R f f l > ^ . Henifica Elixir lbum ex argento, tambin essenita aun.
tur un p-jtabilem csse l olunt", es decir un remedio secreto til
|lflUii>d filosfica de la alquimia. Paracelso alude a la cuatri-
H b | i icrii ". . . qu-J la naturaleza produce cuatro elementos y el spagyrxs
) I . 11 ifrn lorma un ser templado como contenido de la fat ebeiri".
m 'mJ hoi \ b t . I, Bd. 3, p. 301.
Subido por Chofisnay para Scribd
70
C. G. .TUNG
ios cuerpos microcsmicos, de tal manera que "por la es
tructura de los cuatro .elementos deben permanecer en Ja
conservacin37I. Por eso, contina Paracelso, el mdico
debe tener en cuenta que la estructura (anatoma) de los
cuatro elementos "se concentra en la estructura del micro
cosmo, pero no a partir de lo corporal sino ms bien de
aquello que sostiene a lo corporal. Esto ltimo es el bl
samo, que est por encima de la quinta esencia, que en
otras ocasiones es la que rene los cuatro elementos. Est
pues ms alto que la naturaleza (qni ipsam quoque nafttram
antecellant) , en virtud de un procedimiento alqumico 7~.
El pensar que en virtud del "Arte se puede producir algo
que est por encima de la naturaleza, .es tpico de la alqui
mia. El Blsamo es el principio de la vida (el spiritus Mer-
curii), y coincide, por as decir, con el concepto para-
clsico del Ilyaster73, explicado como prima materia de la
que surgen las tres sustancias fundamentales: mercurio, sul
furo y sal. Est por encima de los cuatro elementos y
determina la longitud de la vida. El llyastcr es entonces
aproximadamente lo mismo que el Blsamo, se podra decir
que el Blsamo es el aspecto .farmacolgico o qumico del
lyster. ste es el que otorga una larga vida, lo que tam
bin ocurre, como es natural, por medio del "Arte. Hay
tres formas del llyaster: Jlyaster sanctitiis "4, paratetm 73, y
TI Qu oi per universam qitalor clcmcnforKm anaiomiam perdurare
in saa conservatione debe? (Lib. IV, cap. L). En el fragmento de
Viftt Loriga dice Paracelso; ". . . cheirt es mis que Venus, ssntboi
ms que Marte,
_ 72 "l$qne ipsam iamen per cor por ale m operationcirt. Se tratara de
una exiractio.
Este trmino aparece bajo muchas variantes: Iltasces.. Iliadus,
Y liastruin, Y liadus, Y leidus, etc.
74 Sanctitus, de landre = asegurar inalterablemente; affrmalas,
establecido. En Ruland (Lex. Alcbem.) "llsaster primus re rnsitus =
el Hiaster establecido''.
7r' Paratcius, presumiblemente l. mnaiToiiat = alcanzar por
Subido por Chofisnay para Scribd
AM' J I SICA 7!
lstn, por as decir, al alcance del hombre (iiticro-
wtbdiii sitnt), de modo que pueden ser reunidos "en
vio H'trnonymus>y. Como Paracelso atribuye al llyaster una
i* i!1111 111;i i vis ac pofesfas comunctionh, este enigmtico
tuns" (yiio;, boda, y ovoua, nombre) puede ser
iHlf1lH't .u!c>como "una especie de boda qumica, i. e. un
fftt'H i' indisoluble, hermafrodita 76. En este tratado su autor
Ui>/ t vibre una serie de nombres secretos y neologismos,
*!<|uu mi lado son nombres nuevos para cosas conocidas,
K |mi ntro tratan de capturar intuiciones difcilmente apre-
Hllh. f|iir no eran para l mismo demasiado claras. As,
^ I lindada, llama a hombres de vidas desacostumbra-
HmiiI <! largas "Enocbdiani et H e l i e z a t i (Enoc alcanz
un''., y despus lo "arrebat" 77Elias.) Hay tantos
niiim hombres; es decir que en cada hombre vive
>individual, que rene la combinacin peculiar
Parece ser una especie de principio general
ton o principio de individuacin-.
B n dt Acordar por gracia. E lliaster, que ,Tjuxfa fai orcnt
H K | Vfrft Uiit-iiid "llittsfer nevadas re prseparcfus.
f Mi*-'I1 'V>c urge por la coniurscfio de Sol y Luna se repre-
li itmf nxlita.
Din i .'i, "V l.nocli anduvo constantemente en la presencia de
^H|t>i,ic >> puf se b llev Dios. El cronista Scaliger (atti-
o-l ti,' Eutib.) le atribuye la divisin del ao. Enoch es
f- una prehuuracin Je Cristo en el Antiguo Testamen-
| M.l ninedce Cf. Picus de Mirandola (De artr raulis,
m| ti niU' i 1f S7): "Deuuo Simn if, piter nofer Adatn,
h f h 't poirut viinior das Cabal se, qttam tibi Razhl
M n l l pJ i ' id prupagrJioac nascerefur homo fufurus ssh\tor.
tMti l h t i t$i <! f!am, iJ a t , homo.
A i \ fv fl -Mirria interpretar el sentido del siguiente testo:
B nI 'o .. ii'h tuiif ) p e d e s . . . pofius i x x t j hoc, ui qmiibtt
fu* fctnlhinrH iijwi. aJque Seo perjrcfam conruncfionem
Wrf. Mii^rhiw, uitintjuc pcrfcciam suam ac propia m i irfuiem "
un mayor detalle, en Ares.
Subido por Chofisnay para Scribd
72 I I NC
Este Ilyaster es el punto de partid.! pil M I a pfMHf in
secreta de la langa vita. Para este fin l,n
de fa vida deben ser purificadas por I \ MfltfflfBflj los
elementos "lo que acontece por tu medUwlitVi l|tN 'in
siste en la "afirmacin de tu espritu mi< tl i | ! <r I-.ijo
corporal y manual 80. He traducido srr.filHty} Mjr *'mv.li
tacin. En la concepcin de Paraccho tu etica
la fuerza de accin del astro, es decir J elwJ t&Hfli fl^tc y
supraceleste, i. e. del hombre inferior ti l ti l mron-
tramos en la alquimia el factor psie)uii||^Bj acom
paa su accin qumica con una <.pn ,n n^, n simul
tnea, que se percibe por medio J e 11M11i nt b *1->P^-
raein tiene como fin por un Lulo ] | fiiUnit i i fio J i' las
mezclas impuras y, por otro, la .lintittirijfl ment
del espritu, el ,rconfirmameTtuvt'\ {I fH tl*|| 1 i.il ibrs
est relacionada a "Firmamento'*, y |hhIi4 Hitlimt" 1mo
"semejanza en el firmamento. ! 1'mt|< < l-e4|n I mimbre
se alza en su espritu, y se linio ia> Por
eso el hombre debe ser templ.nln ?! ti nlima
hasta alcanzar el ms alto gr.uio Jt? (Nir-. as
se consume lo impuro, y slo qucd,| In lMW, wlm" y~.
*** QhoJ rr.jxime necessartfttH t t M fllut ihaltum,
(cscrihanras: Principio nt impurum j i i l i tii tupt /. /laf.iEi i s*4- i { ' i ra-
iionem tienten torttm, qnoJ f i t per M f l t H b M " r< u,n
ea in snimi tai con firmamento -i>\ntH, F= ;'T >r. ,jc-
mcc.hT!ii<n hlforcm. Lib. IV, c i> V| l . | f.~ f | | ' if (tmijtte
en una Me-,!irafio sobre impNttint |V) 1ir'rrrsa
en la misma forma.
** . . . Q ! sese homo graldthr m #wjhM, hi ^ 4 rn-ith-
dunii (fib. I V, cap. V I ). La
"mctJlortim . . . exstaf*, qua /m.mJk. i j ,*4. jMMinram
a. graJ-am exceilentcnt perJucnnt* " MUUfHfl I (i
82 "Quare microcomuvi in t<i i * u > r i e t
ir, supremsm tuque rerevhcraltonrm : Ith IV Vl i , I i Pri vrfr-
rjtoiium es un homo de caki nn i.i * f| ),(,., ,,t[n>r
igne i y o reverberante r t re pet utft*tr m m M W'
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACBLSCA 73
Mientras el alquimista calienta en el horno su materia, queda
sometido moralmente, por as decir, al mismo tormento y
purificacin53. Debido a su proyeccin en la materia se
identifica inconcientemente con ella, y sufre en consecuencia
el mismo proceso S4. Paracelso hace notar a sus lectores que
este fuego no es de ningn modo idntico con el del horno.
Dentro de este fuego no est la ''esencia salamandrica o el
Ares melusnico, sino que setrata ms bien de una rrretorta
distiliatio desde el medio del centro hacia todas las brasas.
Como la Mei usina es un ser acutico, el "Ares melusnico *5
remite al llamado A.cuaster 6R, que presenta el aspecto "acu
tico del Ilyaster. El Iyster es sin duda un principio espi
ritual, invisible, si bien significa tambin algo as como la
prima materia Si, la que en los alquimistas no corresponde de
ningn modo a lo que nosotros entendemos por materia. Es
con frecuencia la Hismrditm radicale, el agua ss, tambin
spirititi aqtiae y vapor, terrae es el "alma de los cuer
pos 0l, un sperma -mundi el rbol del paraso de Adn
con muchas clases de flores, que crecen sobre el mar 3, el
(Ruland: Lex nicht m.; cf. reverberio). Fcrrvgo es eE oxido de
hierro.
El Traciisfns Aureus Hermetis dice: **'Comburiie corpus aeris
ntmfo igttf, et imir Kai vos graifa, qusvi qutseritis (cap. I V ).
84 Cf. "Ertsungsvorscellungen in der Alchimie (Erenoi-J ahrbuch,
I 9i 6).
s,< En ajgunas ocasi-ones Ares es cambien mascirlinum.
sfi De t quj v UOTllO = " Wfssergestirn
87 Alber ms Magnus: de Mm., T r. I, cap. 2
s* Jtupescissa, en Hoghelande-. Thesf r. Cbcm. 1602, r. 1, p. 3?3.
Myiius: Philosophie Reformaia, 1622, p. 16.
90 Eo L loc.
01 "Dialog zwischen Synesioj und Dioskoros Beithdot: Aich.
Turba. Ed. RusJia. Sermo XI FI , p. 122.
Abu'l-Qasim Muhimmad: Kifab sl-rlm al-iHitk.taiab., etc. Ed.
J . Holmyard, 192J , p. 23.
Subido por Chofisnay para Scribd
74
C G. J U N *
Cor (ni) , ii' ul.i 11. -.Ii- el Zenirum 94, Adn y t'l liombrr iu.il-
dito ' , <l ,ifi<h t\)t>u bermapbrodituvi 9U, lo liru>v li i.iiz de
mmij'iilo el Todo03, etc. Las denomin.iMonr Miulilicas
di I : fx:}tt materia remiten al anima mtt.ii. i! Imrnltrr pri
mitivo platnico, al ntropos y al , A >I i i.................. h . pen
sado como circulo (totalidad), com <'-n i I" 11mi n -
to que se rene en s), hermard<ni .i mu- <11* ilr [.i <cpa-
racin sexual, es decir, sobttiutdi mu i i, Kiio^do i i i ps
quico). Esta figura <1">ni" if" rr> /rf tnfahla.t ittJt's-
criptible del W <tr, A i . >1 1</n,r*h
ri *5i > un prin-
cipio espirim.il. miKMfa |io +| i
|.M 1111: j 1111 11 vimino
por fl <llC | ' 1' ' 1*>1 !1H1' III II in* il i'
ti m l(( yradili i l tnis-
Il tu li li |>1Hi . Hit /fi 1rMi 1t h il i\ l.i NV\ 11"tiiffhttiff tcaio-
ihyi' " 1 *ii 1111 j|Mii 1iinim mcnio , tot| 4
1, Mil | III
1tarantes
ij i mt.imu ). C.nMti 1mtornado *tt inifiu
1 Iv 1lilil di/r ce
1<-%to. De igual inolio ri currpo dr N
! ni 1 Mil tu ti "i .'uni-
co l0l) y quitrico'\ Mara "hu hii k
do il#1 VfHrf.trr ilis-
trico, lor eso ella est, corno lo di
l?| 4 rm ||10 en la
Luna. (La.Luna est en rclai imi t*w !
|U 1| +1I * i l i o ha
nacido en el Aquasler celeste. 1n 1 r irtv
ti I i mi h
li.iy una
''hendidura aquastrica, en el hoinlun
Mlf li I lilli *li 11 (ren-
Dorneus: "Physica Genesis". / fnut> 1
ri, mi
11M)i ' r| 1|t 5S5.
Dorneus dice adems: "...Centri HtiUtu <
f rNJ * rm ftiam
rt jrcunoruw byatis mimita.
En Olimpiodoro 32: el OEOV.ttTtt'.H' !
; t *
ti mil'i M
Huni rn
en Berthelot: Ach. Grccs, I I . I V, 2.
5,c Hogfoelinde: /. C., p. 178.
97 RosJtittm Pbilasophornrrt in Art. Ami / , II IM. ili |i I t1'
rs "Ptacors Quartorum cum commento ] l i lmlutai IJ jimwI " t i'vjfr.
(Zbrns. 1622, voi. V, p. 132.
93 Scaioise son algo as como las fonciunci 'liares,
que psicolgicamente equivalen a los arquetipos. ( ,
100 "Nt'crocornisib se relaciona a 1l esfera I es
decir los fenmenos telepticos, y speseti van i cu- i lu.i >)ios
tu tu ros presagiantes. Rulandus (Lex. Alcb.) 1 I- -1>>1 nwin
ex jerr i ierrsm JcrdtnfiJ.
Subido por Chofisnay para Scribd
PAR ACELSIC A 75
te, en la mujer en la parte posterior. Por esta hendidura
(posterior) la mujer est sometida en su Aquaster "cagas-
tricum a la turba diablica (espritus). Pero el hombre,
por su hendidura (anterior) da:a luz "necrocmicas Animam
re spiritum vitae microcosmr, no cagstricos sino neeroc-
micos, que (tienen) ei spiritum vitae Hiasfrich en su cora
zn. En el centro del corazn habita el alma verdadera,
el hbito de Dios 101.
Estas citas permiten saber sin dificultad lo que es el Aquas
ter. Mietras el Ilyaster es un principio dinmico-espiritual,
capaz de bien y mal, et Aquaster es un principio psquico
(en virtud ,de su naturaleza "hmeda) con un pronunciado
carcter material. (Cuerpo de Cristo y de Mara!) Pero fun
ciona psquicamente, "necrocmicamente, es decir como
agente teleptico, como relacin al mundo espiritual, y como
sitio de nacimiento de a vida espiritual. De todas las intui
ciones de Paracelso, esta del Aquaster es la que ms se apro
xima al moderno concepto de lo inconciente. Por eso se
comprende que personifique al Aquaster como bonmnctdtts
y designe al alma como Aquaster celeste. El Aquaster, as
como el Ilyaster, est pensado en Paracelso en forma tpica
mente alqumica de "abajo hacia arriba" y de "arriba hacia
abajo, es decir, as como hay un Ilyaster terreno quasi ma
terial, hay tambin uno ''espiritual o celeste. Esto correspon
de a lo dicho en uno de los principios de la Tabula SmaragJi-
va: "Lo de abajo es igual a lo de arriba. Lo de arriba igual
a lo de abajo, y esto sirve para producir la maravilla de la
cosa Una/3 (Qod esf superius^ est sicut quod est infer'ms
ad per pe franja mrracula rei jirtius.) La cosa una es el Lapis,
el films philosopfwriun 102.
101 Lib. Azoth., ed. Huser, p. i 21 ss.
Cf. "Hortul ani , commemariolus in Tabuiarn. Smaragdinam Her-
mecis TrisjrugistL XEQi En: Di A l c h e m i Norimbergae, 1S41,
p. 363 ss. Tambin: Ruska: Tabulj Smaragdina, 1926.
Subido por Chofisnay para Scribd
Como bien lo muestran las definiciones y denominaciones
de la prima nutrria, l.i materia es para la a!quim.i material
y espiritu.il. y el espritu espiritual y material. En *! primer
caso l.i m.iti-ri.1 es materia crv.da, confusa, grossa, c'r.r. .r, drtt-
u: .11 .1 ultimo, al contrario, snbtiis. As pens.iki t.nubin
P.ll'.icclso.
A este mbito del Aquaster pertenece la VtrluMru. iuc,
como se sabe, es un hada marina con cola de |i ;' <* 11<- ser
piente. En la antigua saga francesa ella es l.i "mru' I aun?,
el tronco materno de los condes de Lusignan. t jumi* 1U espo
so la sorprendi una vez cuando estaba con u 111 ili pez,
que slo llevaba temporalmente, a saber los vlvidm, e%decir,
el da de Saturno, se vio forzada a desaparecer nuevamente
en las aguas pues su secreto haba sido destruido, Vtln jpa-
reca de tiempo en tiempo como Praesagium de tlfigftt ia l03.
El "Ares 104, fue concebido por Adam H* >I*n\tcin,
11,3 Para otras referencias a Melusina, vrr !>*(
*** Ares = Marte. Habla a avor de cst i rj. 11. t . .i i>*\ , r del
Lobo para i aclaracin del concepto. El IhIj t t 1 IcnI ti Marte
Lo purificado por el fuego se enlaza, en Ij imfu .1. !>, con
el Hierro, en cuahto producto "rmc fcrrtMt* (l*k, VI *! I V). Los
" cbaracteres Veneris (lab. V, cap. V ) , li.n .,, |. f,,>,.a,lr amo
"scitium et lorica", atributos de Marte. I I por l
es, mitolgicamente como personificacin, un Ujh 4, y Venus,
cuya boda es ea la alquimia un tipo de 1 f .* >1 i Venus
hermafroita es un tipo de la Cotttvnttu* il kutfUtf r tttfft Nrjjri,
Pemety: Tibies egyptiennes ct grccquct, II, |p | I i 1 i*.' .la t
Vitae de J ohannes Braceschius de Brutrlu. mu .1 Pjra-
celso, dice que el principio de la mnln mi jmi* l ai J m.m l< vnla es*
Marte. Con esto se relaciona la cita de I huA nH w i J ffWi i i post
ingressum Sois in ariete*.' Braccnhiin .Ik* t i * (Mt/e)
e n e . . . kominis, cuius covsplexio u f H i t 4 M 9 i*Mui ct
biliosas es i f e r r u m . . . vocatur huma rJU] / .I t*fll
spiriturn . . . istuJ Mtallum, quavt\n j.-Nrlmiw m ttcl-
Urum s i planetarum, csi temen j ptthlth* i h*** y ir tute
potenthsimae et virinossimat pniltrit iftilfjfjf 4u >*i 1'Vw f i tfs i * Este
Marte tambin es designado coro- I u . \rmitnu illiitn
76 C. G. J UNG
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA
con bastante superficialidad, como "natura prima rerum"
que determina "la forma y modo de las cosas. Ruland
pone a Ares a la par del llyaster y el Arcbeus. Mientras el
llyaster es la bipstasis del ser*en general (geners gen-eral is-
simi substantia), el Arcbeus tiene el papel de un "naturae
dispensotor, de un "iniciador, como dice Ruland. Pero
Ares es el configurador individual ,rpeculiarem cuique
speciei naiur&m atque formam ab aliis diferentem largitur
es el dedicator. Por eso Ares debe ser concebido como el
Dtorum proavus7. ,rAb omni parte circuniatum tenebris vebulh et
caiigtnibus, deambulare in mediis terrai tisceribus, inibique absconditum
(fuisse) . .. non genitum ab aliquo, sed aeternum et omnium rerum
p a t r e m Es un "deformis cbimaera. "Daemogorgon se interpreta co
mo "Deus terree, vel Deus terribilis et ferrum. "Antiqui attribuerunt
aeternitatem et chaos pro sociis: &eternitas et ergerti Km vit'um praepa-
ratum, quod e i t . . . liquor aeitmivs." Es la serpiente el squa wsercv-
rialis. *Prhnus Daemogorgon is filias fuit L ti gius, i.e. suljur illud dictum
Mars. "Chaos est illud sai terrevm dictum Satumus: est enim materia
in coque res omnis est informis. Todas las cosas vivas y muertas
estn contenidis all, y respectivamente, surgen de all. Este Marte
corresponde al Ares de Paracelso. (El tratado Lignwns Vitae est impreso
en Mangeti: Bibliot. Chem. I, p. 911 .). Pernety (Dict. myibobcr-
metique, 1758, v. Daimorgon) explica el Daimorgon como "Genie de
la terre?, "le feu qui anime la nature, et ians le particulier cet esprit
inni et vivifiant i e la tetre des saga, qui agii ians tcqtt les covrses
du grand oeuvre". Pernety cita tambin la ortografia Demorgon, y un
tratado de igual nombre de Raymundo Lullio. (No est citado en
Ferguson, pero podra estar relacionado al Li gnu m Vitae, que es un
dilogo entre Raymundo y el discpulo.) En Rose ber, I, p. 987, es
un "dios enigmtico. Podra vertir de 6r|jiiO\'QVC. Marte significa
.astrolgicamenteel impulso de la naturaleza y la afectividad del hom
bre. El dominio y transformacin de esta naturaleza parece ser el tema
de la obra alqumica. Con el Lobo como animal iniciador comienza
el "Songe de Poliphile; con el mismo significado se lo encuentra en
la trada de los animales en el primer canto del I nfierno. Esta triada
es una correspondencia de la Trinidad superior; por eso se la encuen
tra de nuevo en la figura de Satn con tres cabezas en el canto 34
del I nfierno.
Subido por Chofisnay para Scribd
vu r / auS Bru dii Xratf t>aS emfprw
grt/br frin ridimi @ci}arij eirfdjluj
gtt in Dnrnrrom cmfrfjnrv ni mi(
bon ri fr letfjn/ 6tt ano am fcingcn
fini ; afra <tifx ifi cui
wa&r&rif.
%4 $
& 9 e t y a O l
Pandora: ste es el don mis nobl. J . I )n I '*H, p. 249.
Representacin de Melusina como que (V r\njnirtt, 1 iual abre con U
lanza de Longino el costado del Ftifas <jlcjjori -ln (' futo). Li figura
del medio es Eva (Tierra), la que vnl . 'J j t ti ti J j. 41 fon A din
(Cristo) por la coniuncfio. Del em-cr j "I .... m . .1 H rrtafrodita,
el hombre encarnado originario. A Ij ilrrrclu osa <1 A rlutuf (horno)
con los recipientes en el medio de lu-. i mI . , 1 ! I .fj'ii (faerma-
frodita). Los recipientes de izquierdj y i l ni .l n . . nixittn al Sol
y La Luna
Subido por Chofisnay para Scribd
pa k a c e l s i c a 7 9
principium indiiiditationh sema strictiorilth'. Parte del astro
de los corpora siipracoelestia, pues 'Me tal clase es la par
ticularidad y naturaleza de los cuerpos supracelestes, que
ellos producen directamente de la nada una visin corpo
ral (hnagmatiotem cor pora k m) , de modo que se la tiene
por un cuerpo slido. De esta suerte es Ares, tal, que si
se piensa en el lobo, parece ser ste. Este mundo es seme
jante a las criaturas surgidas de ]os cuatro elementos. Nace
de los elementos, aunque no es por su origen de ningn
modo igual, pero no obstante lleva Ares todo en s 106.
Ares aparece, en consecuencia, como el concepto intui
tivo de una fuerza inconciente y creadora que est en
condiciones de dar vida a una criatura individual. Por eso,
Ares es una fuerza especfica de individuacin, como el
llyasfer, y hay que tenerlo en cuenta en primer trmino,
en la purificacin por el fuego del hombre natural, y res
pectivamente en su transformacin en un enochdiano. El
fuego con el cual arde, no es un fuego comn, como lo
hace notar Paracelso, ya que no contiene el Ares melus-
nico ni tampoco la "esencia salamandrnica. La salaman
dra simboliza el fuego de los alquimistas. Pertenece a la
esencia del fuego, a la essentia gnea. Segn Paracelso los
"salamandrini y "saldini son bomiiies re spiritus ignei,
seres gneos. A estos seres corresponde, de acuerdo a una
antigua concepcin una vida especialmente larga, puesto
que ya han probado su incorruptibilidad en el fuego. Por
eso la salamandra es el sulphnr incombustibile (azufre in
combustible) ; nombre para la sustancia secreta de la que
surge el Lapss o flites sapicntiae.
El fuego que debe hacer arder al hombre, no contiene
nada de melusnico, es decir, ningn principio acuoso, ba-
ir>- Ad.im von Bodens&ein: Onomssficon Tcopbr. Par a ce!si. Bari-
leae 1574 s. y. Ares.
106 2>f y f a I tHrgj, |b. I , cap. V I I .
Subido por Chofisnay para Scribd
jo el cual pued.: pcn-virte alguna fuerza inconciente. Tam
poco coniicni- un., de la naturaleza de la salamandi .1, que
es un.i tmmi transitoria e inmadura del filias philosopbo-
ratu, c . iK ctr, del ser imperecedero, cuyo smbol>>i emite a
le riu-.mo. Paracelso confiere a Ares el atribuu "imlus-
nico". Como la Melusina pertenece sin duda al reino acu
tico a la nnymphidica natura (reino de l.n niiil .i=), el
atributo "melusnico introduce en el concepto Ir Ares,
que 5 en si espiritual, un carcter acutil ", pm .1 cual
se interpreta que en este caso, el Ares pertcnct e a U regin
inferior, ms densa, y de algn modo esi.> lir.ulu mi m
mente a los cuerpos- El Ares se aproxima .t<{ui de modo
al Aqaasfcr que apenas se puede separar de <l <m u ''final
mente. Es una particularidad de la alquimia >, |..n unto
tambin de "Paracelso, no hacer separacin** tom rituales
rotundas; un concepto pyaede ser puevlo cu 11* i 'Ir otro
casi ilimitadamente. Cada concepto se anii|ii||i tumo una
hipestasis, es decir, como si fuese uiu ^utuiu k qnr m pu
diese ser otra al mismo tiempo. Este n un Irni'iiurlio pri
mitivo tpico, que encontramos tamban m l.i hlntofa
india, donde pululan las hipsi i i I 'n . |. m<,<1.1- de esto
son los mitos de dioses que atribuyen jI ftltiHtt dim cnun-
ciados contradictorios (lo que por h ilmiii* miinr lambin.
entre los griegos y egipcios), l'cw di ItM jilit ciones,
conviven los mitos al mismo tkru|n), v mii Liqnf* rntre s.
Como en el curso de la interprrtfliita iif nu<-*nv textos
vamos a encontrarnos otras vete con Id M#Ih*ou, debe
mos familiarizarnos con la num J . . <1##i . Mbnla y en
especial con el papel que jnrr.i <<i I4" >#S J Vricncce a
la misma clase que las n i n f a s li >" t !*'*i *enrs nln-
ficos habitan en e,l agua 14>T. l a tnf ew jHfUcular es,
l u~ M e f e o r . p. 79, ed. Hutrr. Vfli>ri PmwIi l$J B 1*4 mu)*rr* de Sos
nge! cados se han ersnifornuil.i ................
80 C. G. J UNG
Subido por Chofisnay para Scribd
PARAC LS1CA
81
como dice el tratado De sanguine 19S un espritu (pesadilla).
La rrMelusina por el contrario, vive en la sangre huma
na Kt9. En el tratado De pygniaeis 110, Paracelso nos cuenta
que la Melusina ha sido originariamente una ninfa, que fue
seducida a brujera por Belzeb. Desciende de aquella ba
llena en cuyo vientre el profeta J ons contempl los glan
des misterios. Esta descendencia es de gran importancia,
pues el lugar de origen de la Melusina es el vientre del
misterio, es decir, con toda evidencia, lo que hoy llamamos
lo inconciente. Las melusinas no tenan genitales311, estas
circunstancias las caracterizaban como seres paradisacos,
pues Adn y Eva en el Paraso no tenan genitales1I2.
Adems el Paraso se encuentra bajo las aguas, tcy sin em
bargo est all m. El demonio estaba dormido en el rbol
del Paraso por eso haba "acongojado al rbol, y Eva
fue seducida por el "Basilisco infernali 114. Adn y Eva
se asustaron por la serpiente, y a causa de eso se volvieron
"monstruosos, es decir, cobraron genitales con motivo del
susto por la forma de la serpiente U5. Pero la Melusina sigue
siendo en el estadio paradisaco un ser acutico, 'y vive
en la sangre humana. En la sangre encontramos el smbolo
primitivo del alma 11G, por eso hay que interpretar a la Melu
sina como un fantasma, esto es, como un fenmeno ps
quico. Dorn confirma en su comentario esta interpretacin,
cuando dice que la Melusina es una "visio in mente appa-
108 p. 271.
109 L. c., p. 4. Pbilosopb, od Atben., ib. I, cap. 13.
HO p.
111 Ub. Azotb., ed. Huser, p. 534.
112 P. 523 y 537.
113 P. 542.
114 P. 539.
115 P. 539 y 541.
116 A. E. Crawicy: The dea of th Soni, 1909, p. 19 y 237.
Subido por Chofisnay para Scribd
C. G. JUNG
rens, una vi i"ii .(.miiu.il ,:7. Para un conocedor de los
proceso. iU u m formacin subliminales y psquicos, esta
figura '.< es plica sin dificultad como anima. 1.a Mdusina
df P.ii.url.a aparece como una variante de la mer-
mui,"., que, entre otras formas, se ha presentado ......o ser-
IHnle virgen11, para expresar por medio de esta mons-
frositas la doble naturaleza de Mercurio. I . s.ilv.icin de
este ser fue representada como Assiimpfio y <'oronatio Ma-
riae 11!-. ste no es por cierto el lugar para i-.imli.ir ms
de cerca las relaciones de la Melusina de 1ar acebo con la
serpens vierenrialis. Slo quisiera mostrar poi na ido que
premisas de la alquimia han influido posiblemente en Para-
celso, e indicar, por otro, que el anhelo de la <>ndina de
una revivificacin y salvacin tiene mi conti (.mi aque
lla sustancia real que est oculta en el mjir <: i por su
liberacin. Acerca de este regias fifi< jimiuwro en el
fondo del mar, dice Michael Majer en i Symbota Aureae
Mensae (1617) I2: "l vive y clanu dctiltf li profundidad
(del mar) 121: Quin me liberar.i di? I i. umm- v me llevar
hacia lo seco? Aun cuando esu- grito fticic nulo por mu
chos, nadie se ocupara por misericordia ti#bmear al rey.
Quin, pues, dicen ellos, se arrojara ,it >ifina? Quin con
peligro de su propia vida, solventar, h (s*li>* r o-.n i .i J de otra?
Pocos creern en su lamento \ *i -- i. | >usarn ms
bien que es el estrpito |y <'/ invt>h* <l< iIIj ) Charybdis.
117 P. 178.
Aj en "Pandora IflS, C**J. (ritm* Y*J , > o d t.W. Rbenovac.
(Aurea Hora) (Biblioteca Central dn /kftih, y mu lugares).
Dos imgenes de "Pandar j ' 11 * , m -I Gfrtn. Mo.
Nr. 98 en "ErosungsvorsteJ kin>:'n mi i\I ln i m-\ jf runot-Jabrlncb
193 6.
120 P. JSO.
121 "Ex profundo r/in.'M/", J j i . ilm ku ii >! I 5 1 , I De projuft-
Jis clemnii aJ te Domine; |*cm mi un inTtn<<ti .frl -n::ido.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA S3
Por eso se quedan indolentes en su casa y n se preocupan
por el tesoro real, y tampoco por la salvacin.
Sabemos que Majer no pudo tener acceso a los Pbiloso-
pboitmena de Hiplito, que durante mudio tiempo se cre
yeron perdidos, y sin embargo nuestra cita suena como si
hubiese encontrado all el modelo para la lamentatio regis.
Hiplito, ai tratar del secreto de los oitas dice lo siguiente:
'Nadie sabe cul es la figura de lo que viene de arriba,
de lo no hecho claramente (xagax.TT|Q<JTOii}. Est en
un tono terreno pero nadie lo reconoce. ste es el Dios que
habita el torrente l-'~. Segn el Salmo clama y da voces des
de l inmensidad de las aguas123. La inmensidad de las
aguas, dice, son. las mltiples criaturas de los hombres mor
tales, ;desde las cuales l llama y da voces hacia el hombre
hecho 110 claramente (en el sentido de deg ''AvdQGJ tog):
salva del len a mi primognito1-4 (rf)v |Wvoyevf}iov)125.
Se le responde (J es. 43,1 ss.): "Ef nutur haec Jicit Dvminus
creans te Jakob, el forvians te Israel. Noli timeri, quia rede-
mi tex et vocavi te nomine tuo: meas es tu. Cun tranderis
per aquas, tecuni ero, et fktmbta non opperient te: citm <im-
bulaveris in igne non combureris, et flamina non ardebit
*-2 28,JO: "Domitius Jilutinm inhsbitixre tacii et srJcbi Domi
nas rex in f / f r s s w . Biblia de Zrich 1932: S-29,10: "El Seor est
en el trono como sobre las aguas. Como rey est en el trono el Se
or por a eternidad.
123 S.2S.3: crVox Domine su per acquas, Dttts majesfafh intonuii
Dominas supctacqiiJs omitas'. Biblia de Zrich, S.29,3: ' La voz
del Seor sobre las aguas! El Dios de la majestad truena, el Seor
sobre las aguas inmensas!
124 S.21,22: "Salie me ex ore lecmis. Biblia de Zrich, S.22,22:
"Slvame de la boca del len.
125 t "Primognito parece relacionarse con una hija, respectiva
mente con el Alma, como fo muestra el S.3-4,17: Domine qumdo
respictes? Rrsiiiuir. animan meam a maJignifate eorum, a Icorsibvs a nica m
meam. Biblia de Zrich S. 3,17: Seor, hasta cundo estars rien
do esto? Salva mi alma de les rugidos, mi vida de los leodes.
Subido por Chofisnay para Scribd
S4
c . G. JUNO
n te , . iCon relacin al ascenso (avoSo;), y rege
neracin lie Atl.iii dice el escrito:) ''Attollite portas prin
cipes ir\tiii\ cU-ramini portac aetcmales: et introihit Rcx
yjtntc. (Juis t'i iste Rcx gloriae? Dovrinus fortnr i'f po-
/rir.: >nminus potens i proeJio. . . Quis est isfe tir\ yo-
r/.i,1? Dominns virtutum ipse est jRf.v gloriae 1111. Quin
es este rey de la gloria? Un gusano (cry.>|; Imnhriz
de tierra o tambin ascride), y no un hombre, un. ver
genza de los hombres y un desecho de! pueblo (/ r.o^i v|ua
Xaou) 12s.
Lo que piensa Michael Majer no prcci.i .u l i r.n n m. El
rcgitis f iliu s o R e x , es para l, como Jo demiMItri IU texto
(no citado), el Antimonio12a, que slo tiene rl nombre
12* Biblia de Ziirich Is. },I ss.: "Ahora pur ile *1 Wior, que
te cre Jacob, que te frm Israel: No tn,n (un- r>> *< lw olvido;
yo te llam por tu nombre, y t me pertenece** 'ii Mnirm la aguas
estar contigo, si atraviesas las olas, no t< tumrrjtlrl. 9W p i i por
eS fuego no te quemars, y las llamas nn u i wisunm w
Vulgata, Ps.23,7,8, y 10; Bihlii >l< 7,.....I '< H ./.l . )- 10:
"Alzad oh puertas vuestras frentes. / Al/to* oh *Ktll|tim entradas, /
que entra el rey de la gloria. / Quin * iln I* k! iria? / EL
Seor, el fuerte, el poderoso, / el Seor, rl li*<i< w l< l*f*Ul / Quin
es el rey de la gloria? Es el Seor Je -\h >' ., f |fij et el rey
de la gloria!
128 Hippolrtos: nEE7X> ITCUlAV oly imnv, #>l (*, Wmdland,
I?16, vol. III, V, 3. La extrenu lo | . * i .1.1 1 preu. si es
posible, con ms energa en la alquimia, I ,li lm*i.faj |hh ti tcercore
eiectus. La costosa substancia c -iKitritti* >n Wr.fi*jJj<inr I n l i asi
llamada Carta de Aristteles" (ioi|i(>u **i 't'lmlfv CArm. 1622,
vol. V, p. 880) se dice inequ i voc4m*llf#| jHtm4fP* ate,
timquam serpeas ex corruptioe trrrftclInlmM IHhfH tmmtrtr Je in
dustria inter Jt/os montes emtuui gijfn/tkr. ttfajltuf ti pruUlntMr, et
in f<?ssa cvemae cauJilur. , lntt|tr+*i l,iii>)| nmio gusano,
sera por esto apioximado.
12 De vfreu&mov = I- h h i ^mi i tt*>n. ti* *nmlr coloreada*
Cf. ven Lippmsnn: Enttrr.n9 i<hJ Ji* U.Armu-, Bd. IT,
p. ^3.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA
S 5
en comn con el antimonio (metal blanco). En realidad
es la secreta sustancia de transformacin, que originaria
mente ha cado desde el sitio ms alto a la ms profunda
y oscura materia, o est oprimida esperando la salvacin
(infixus tu limo profundi!). Pero nadie osa penetrar en
estas profundidades para salvar a su rey, por su propia trans
formacin en las tinieblas y el tormento. Piensan que es
el rugido catico de Ja destruccin y no pueden distinguir
all la voz de! rey. El "Mare nostrum de los alquimistas
es la propia oscuridad, lo inconciente. Epifanil ha interpre
tado correctamente, a su modo, este limus profundi como
una rrmateria ex viente haseens srdida cogita fio et coenosae
ratiocinationes peccafi. Acerca de esto dice David: Infixus
sum in materiam profundi13f). Para los Padres de la Igle
sia no puede ser de otro modo, ya que este fondo oscuro
es el mismo mal, y si un rey est metido all es porque
ha cado a causa de su propia inclinacin al pecado. Pero
los alquimistas se adhieren a una concepcin ms optimista:
El fondo oscuro del alma no contiene slo el mal, sino
tambii^a un rey capaz de salvacin, y necesitado de salva
cin acerca del cual dicen: "Al fin (de la obra) te surgir
el rey, coronado con su diadema, radiante como el sol, brillan-
re como el ntrax . . . durable en el fuego 131. Y de la materia
prima sin valor dicen: "No menosprecies la ceniza, pues es la
diadema de tu corazn y la materia de las cosas eternas 132.
No me parece superfluo obtener por medio de estas citas un
cierto concepto del esplendor mstico que rodeaba al filfas
130 Paitjirrvm, lib. I , tom. I I I , cap. XXXVI.
131 'Rosarum Pbilosophorvm. En Arf. Aurf. 1593, U, p. 329;
citado de Lius. C. acerca de esco la visin de! hombre que asciende
desde el corazn del mar (IV Esrar, XIII, 25 y SI.
132 "Cierem tte vilipendas: nsm ipse est diidems cordis fui et peru-
maHertiKTn ernis." Citado segn ed. prim. 15 50 del Ro. Phif.
Subido por Chofisnay para Scribd
Lambprinck: De Lapide pbilosopbico, XII, l i. M. , m li-rvje-
ficam, 1678, p. 26! {1* unproJ .Vn
Aqu estn representados el hijo del rey hi,u> i>vn i > <\ Uiitagogo
Herms sobre la montaa, en evidente li t'm iun Jet l< mmi i de la
seduccin. La leyenda que lo atoiujuru JitiM 'Vl/mi tw<'wi [nJiae
in t'jsc iacet, quem Spiritus et Anima, ul fof r (Ufoi t f u*, cantcen-
Jemni. Los dos son interpretados como plritu y nlnt4, n ir. como
sustancias voltiles, que se han c H r v >Ir I < nnHfni i prima)
durante el recalrrir jmunM.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA 8 7
regins de la alquimia filosfica; y al mismo tiempo llamar
la atencin sobre aquel remoto pasado en que las ideas
centrales de la alquimia estaban en abierta discusin. Lla
mar pues la atencin sobre el gnosticismo, de cuyo pen
samiento analgico y del de la alquimia tan emparen
tado con ! nos brinda Hiplito un panorama bello y
pleno. Quien se haya acercado a la alquimia en la primera
mitad del siglo "x v e no habr podido evitar ser atrado por
la fuerza de sus ideas. Si bien por un lado, Majer pens
y escribi ms de setenta aos despus de Paracelso, y por
otro, no tenemos ningn motivo para suponer en Paracelso
un conocimiento de Tos heresilogos, habr bastado su co
nocimiento de los tratados de alquimia, en particular aquel
de Hermes que el cita con frecuencia, para proporcionarle
la imagen sugestiva del films regins y la de la Mater ta tu
rne, cantada en los himnos; las que por cierto no armo
nizan con la concepcin cristiana del mundo. As leemos,
por ejemplo en el Tractatas Aurem Hermeiis: "Oh su
prema naturaleza de las naturalezas, Creadora, que con
tiene y separa el centro de las naturalezas, que viene con
la luz y ,que ha nacido con la luz que produce la niebla
oscura, que es Madre de todos los seres! L33. En esta invo
cacin habla un antiguo sentimiento de la naturaleza, que
recuerda vivamente el estilo de los ms viejos tratados
alquimistas, como el del Pseudo-Demcriro y los papiros
mgicos griegos. En el mismo tratado nos encontramos con
el Rex corona tus y el filias nostcr rey gen i tus. Acerca de
ste dice: "El hijo es una gracia y posee la sabidura. Ve
nid hijos de los sabios y permitid que nos alegremos y
celebremos ya que la muerte ha sido vencida, y reina
133 Tractjfus Auren, cap. III, en Are Chcmica 1566, p. 21. Este
tratado es de origen arDigo, pero conforme ai contenido remite
a fuentes ms antiguas. Presumiblemente fue transmitido por los
Harranitas.
Subido por Chofisnay para Scribd
VR I M V 5.
Sed i fmplicium parres fpirituofx cHcntta? crafla-
mentts, &rerreni s fxcibtis'immcTlje, ut tcnuiorcs>&
purioresevadanrt & cralTis illis, & impuris exoneren-
tur, & in fccibus rdwiquanr, velut me di as utibus ine
pta:, oportet mulriplicaris viribus, in fe ipfas rcfolvan-
tur, & reducn turtutafiiduo mot uci rcum^yrami obi -
l i oremvi m. Sc magisegregiam fortiaimir. Vase*cogi -
ratumeft, quod Pelican vocanf, quodaJ avis Pclicani
figuran adumbrarum eil,in quofimpliciimi partesma-
gis tenues percollumedufta.*,& pcrroftrmn m apercu
pet l us infixum quafi in ventum luper fcccs regeran-
tur. irerumque pcrcol hun fublata; indctatigabili mo
tu aquofitatem, craifiticm rccipi entcm paulariin ex-
hauriant, 5c fimpciaaffidua rotatione non ibliim de-
purentur rfedcti amal dusvi i tutescxal cci i tur. Vas, E,
litera inignirur.
Alii vero alio mo do effingimt. Duo va fa eapiunr
quod alteri alrennnechiriir & quod unimirceipitalteri
rcdditjutrumque altenus altero alvo roftro infigicur
la destilacin circular o rotativa. El proceso t explicado en el texco
de arriba.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA
8 9
nuestro hijo, y se ha vestido con la toga roja y el carmes.
l vive de "nuestro fuego, y la naturaleza "nutre a los*
eternos con un "pequeo fuego. Cuando el hijo cobre
vida a travs de la Obra, se convierte en un "fuego com
bativo o en un "luchador del fuego lo"i.
Despus de estas explicaciones imprescindibles sobre las
concepciones fundamentales de la alquimia, volvamos al
proceso paraclsico de%la transformacin del Ilyastcr. Nues
tro autor llama a este proceso r'retorta distillatio". La des
tilacin tiene .en los alquimistas el significado de depura
cin y espiritualizacin por extraccin de la sustancia vo
ltil (del espritu) de los cuerpos impuros o imperfectos.
Este proceso fue tenido al mismo tiempo como fsico y
psquico. La retorta distillatio sera una destilacin purifi-
cadora y recuperadora. No se trata aqu de ningn fermi-
?mr iechrcits conocido. Se podra tratar de la destilacin
en el llamado pelcano donde la salida de la retorta des
emboca de nuevo en su vientre, con lo que se produce
una distillatio circulatoria, que fue muy estimada por los
alquimistas. Por la milsima destilacin se esperaba un re
sultado final particularmente "sutil 13C'. No es inverosmil
que Paracelso pensara algo parecido; se afan por lograr unj
depuratio del cuerpo humano de ese tipo, para que se pudiera
unir por fin con el maior /jomo, es decir con el hombre n
timo y espiricual. y ,de ese modo tuviera parte en su larga
vida. Como 3ra se ha notado, no se trata aqu de una ope
racin qumica, sino de un procedimiento psicolgico, como
decimos hoy. El fuego utilizado es naturaleza simblica, y
iS-i c., cap. II I, "Ml t f or ignrs" tiene dos sentidos. Chermes
arab. Kermes = Purpttr, lat. CarrnevntiS = prpura, lat. e italiano
tambin Cherinhi, de all el francs eramoisi. Cf. Du Csnge: Gloss ad
scrrpt. mediae et infimae atinitatis.
La teru et le propriet de la quinte essence de lentes rhoses.
Faifte en latn pjr jcatines de Rnpescissa, etc. 1 SI .
Subido por Chofisnay para Scribd
9 0
C. G. JUNG
cambien la destilacin efectuada all es ex medio ccntri.
Esta enrgica acentuacin del medio, es una idea fundamen
tal de la alquimia. Segn Micha el Majer, en el centro se
encuentra el pnnchtm indivisibile, que es simple, indisoluble,
y eterno. lil oro es su correspondiente fsico, y es por <so un
smbolo de la eternidad 13\ El .centro fue comp nulo por
los cristianos con el Paraso y sus cuatro ros. Esu>'. i i limos
simbolizan los uyg (fluidos) de los filsofos, que tambin
son emanaciones del centro13'. "En el centro de h tierra
estn arraigados los siete planetas, y han dejado .111i su tuer
za, por eso existe en la tierra el agua con iuer/.i germina
tiva, se dice en el Aurora consurgens ! .imlu, n lene-
dictus Figulus dice:
A este centro lo llama Donws Igtiis o I tuii 1evidente
mente en apoyo a Paracelso) 139. Dorneiti dice que no hay
nada ms semejante a la divinidad que ste centro, nes no
ocupa ningn espacio, ,por lo tanto no piu-d^|<-i 1nucebido,
visto, ni medido. De la misma espec ie %oij umlm n Dios y
los espritus. Por eso, el centro es un "abiuiu* i,l i ilutado del
misterio tl,\ Desde el Centro, el lut.ru, <11 rue all su
origen, impulsa todo. A causa del 1 n11 i.imwiiio todo vuelve
a caer. *'A este movimiento los fi sicn-qumiiiO' lo llaman
circular y o imitan en sus operacin< ( n el momento de
la culminacin fes decir, antes de l.i <iid.11. los elementos
reciben (por su aproximacin al firmitn ni ni li '".miente
masculina de los astros, que penetr 1 j<<1 11 1.iJ ji, en las
matrices elementales (los elemento no Mildmudos). De
530 j j f circulo phydico qvtJrtfo, l t t, p, )? *.
137 Bcrthoc: Aicb. Grrcs, VI, [, 2.
135 Codex Renovacensis (ZemralbibJ iiuhi L /mi K l
139 Kosariuns- no m m Olympicum, 160(1. p ' 1 hnoiJ t c 1"d Hijo del
hombre" (Enoch 70. 14).
,TNans ni ipsa (Dh'initai) )itt tnt tulHis, non
mensurabais, infinita, indeterminata, ci iLjiti mitr JUi Mt/tt, owriis
similiter in centro qutidrure cottrenircqttr a' tfunt ./. Hot rnitri qxi j
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA 91
este modo toda creacin tiene cuatro padres y cuatro ma
dres. La recepcin de la simiente sucede per influxum et im-
pressicmem del Sol y la Luna, que son representados como
dioses naturales, aunque Dorneus, en efecto, no lo dice cla
ramente t41. El nacimiento de los elementos y su ascenso al
firmamento por el poder del fuego son el modelo del proceso
"spagirico. Por el fuego cuidadosamente regulado, las aguas
inferiores, liberadas de sus tinieblas (depuratio) , se separan
de las celestes. As acontece que la spagtrica foetura se viste
por el asenso con la naturaleza celeste, y en el descenso re
cibe la naturaleza del Centro terreno, con lo cual conserva
la naturaleza del centro celeste "en s e c r e t o La spagirica
foetura no es ms que el filius philosophorum, es decir, el
hombre ntimo, eterno, en la envoltura del hombre exterior,
mortal. No es slo una panacea contra todos los males del
cuerpo sino tambin un remedio especial contra las enferme
dades sutiles v espirituales del espritu humano 142. "En
lo Uno contina Dorneus. est y no est lo Uno, est
simplemente y existe en el Cuatro; si ste es purificado en
locata nullum occupai ob quantit tis earentiam, comprehends non
potest, f i d eri nec nsensurari. Turn etiam cum ea dr causa infinitum
sit, et absque term inis, locum no/s occupai, -nee de pin git potest, rei
imitai ione fingi. Nib il am mas omnia quae locum etiam -non implet
ob earentiam corpulentiae, ut sunt spirilus ornnes, centro comprehends
possnnt, quod utraque sint iucomprebensibilia
"Ut igitur castri nullus est finis, virtutem eists etiam et arcanoreum
abyssus infinita nullo calamo setis describitur "Physica Genesis,
Teather Cbem. 1602, vol. T, p. 382 ss.
141 Cf. "Physica Genesis, l . c., p. 391. En la "Physica Trirne-
gLsti (/. c., p. 423) dice: ( S o l primus post Dettm pster sc parens
omnium vocahts est, cam in eo quorumiis semineria t i r t us atqsse for-
malis d e l i t c s c i t P. 424: "Lunam esse mat rem et uxorem solfi, qute
foelum spagiricss m a sole concept ut in sua matrice uteroqve, vento
gestii in aere. Por eso se puede comprobar que et fiius surge no
cristianamente de dioses naturale*.
142 "A rgumentum en Tab Svsaragd. Herm., 1. c., p. 409.
Subido por Chofisnay para Scribd
92 C. G. JUNG
el Sol por el fuego, surge el agua pura 143, y (lo Uno en
su cuaternidad) 111 retorna a la simplicidad; se muestra alos
adeptos la plenitud del misterio 14a. Aqu el centro de la
sabiduri.t natural con su contorno cerrado en s mismo, re
presenta un crculo: "un orden inconmensurable hasta el
infinito. "Aqu est el cuatro, en cuya magnitud el tres
con el dos en el uno enlazados llenan todo, l (el cuatro)
lo hace en forma maravillosa. En esta relacin entre 4, 3, 2,
y 1 est, como dice Dorneus, la cspide de todo saber, y
el arte mstico, y el infalible centro del medio ( 'mfallibile
m e d i i c e n f r u m) 14G. El uno es el punto medio del crculo,
el centro del tres y el " f o e f u s n o v e n a r i o s , es decir, el nueve
de Ogdoas (que corresponde a la quintaesencia) 14T.
143 Lugar de origen del fuego "espiritual, que fue citado ms
arriba. Los smbo-los de luz se relacionan siempre psicolgicamente a la
conciencia y su devenir.
144 H. Khunrach, en su llamada "Confesin' (Von Hylealiscbew
Chaos, etc., 1 97), dice que el Ternarius puri i tJ "por circumrotatiom
o por la circulacin filosfica circular de lo cuaternario es llevada de
nuevo a la ms pura y ms alca simplicidad . . . Mo/tadis zatholicae
plnscuamperfectae. .. partir de lo Uno impuro y tosco deviene un
Uno supremo y puramente sutil, per manifataHonem occulti, et occul-
(ationem Manifesti, etc., p. 203.
El aqua pura es el aqua per utanent de los viejos latinos y
rabes, y el tj8o>Q OetOV de los griegos. Es el spiriha mercurialis en
forma acutica, que sirve de nuevo para la extraccin del anima de
la materia. Corresponde al fuego "e-spiritual, por eso equa igrtis.
Si bien ei agua y el fuego pon usadas juntas, no son sin embargo lo
mismo; el fuego es ms activo, espiritual, emocional, y prximo a la
oonciencaa; el agua, al contrario, mis paciente, material, y pertenece
a la naturaleza del inconciente. Ambos pertenecen al proceso de una
coniunctio opposifontm. Cf. el Frontpium Jet Poiiphiie, en la edi
cin francesa de Beroalde de Verville, 1600. Ilustraciones en Erlo-
snngsvomellungen in der Alchemte, Eranos-]abrbuch, 1936, p. 92.
145 "]3e spagirico artificio. Teatbr. Chem. 1602, vol. I, p. 441.
147 Ehiellum animi, L c., p. H6. Este simbolismo numrico se
relaciona con el axioma de Mara (judia o copta) surgido en la anti
gedad: t IFy y vtxai 8o t Svo y ', ai to{ tq tou t v
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACELS1CA 93
El punto del medio es el juego. En l reposa la forma
ms simple y perfecta, que es la redondez. El punto se
aproxima al mximo a la naturaleza de la luz 14S, y la luz
es un shnitlacrum Dei149. El firmamento fue creado cier
tamente en medio del agua (media nter snpra et infra
celesfis aquas naturam habebit) 15. Tambin en el hom
bre hay un Iticidum corpas, esto es, lo bttmidttm radie ale,
que nace de la esfera de las aguas supracelestes. Este corpus
es el blsamo sidreo que mantiene el calor de la vida. El
spiritus aquarum supracoelestium tiene su sitio en el ce
rebro, donde cuenta con los rganos de los sentidos. As
como en el Macrocosmo est el Sol, en el Microcosmo, el
Blsamo habita en el corazn 151. El "corpus lucens es el
corpus astrale, el "firmamento o "astro en el hombre.
As como el Sol en el cielo, el Blsamo es en el corazn
un centro gneo y radiante. Ya en el Turba encontramos
este pun-ctum Solis, donde significa el germen del huevo en
la yema, vivificado por la incubacin 152. En el antiguo
tratado Consilium conjugii se dice que en el huevo estn
ios cuatro elementos, y adems *'el punctus Solis rojo en el
medio, ste es el pollito 153. Mylius interpreta este trpullus
t t o o t o v . (L o uno se convertir en dos, el dos en tres y de] tercero
viene lo uno coarto cuarto) (Berthelot, Alcb. Greci, VI , V, 6). Este
axioma se extiende por toda la alquimia. Tampoco est desconectado
de la especulacin trinitaria. O . mi trabajo Traumsymbole des
Individaationsprozes (Enmos-Jabrbucb 1935) y Psychoiogie und
Religin ( Ter ry Le d ur es , 1940). 1
148 Steebius: Coeinm Sepbiroticum, 1679, p. 19.
149 L. c., p. J S.
150 J L r . , p. 42.
151 Steebius, 1. c., p. 117.
152 M. Lat. Berol. j 2, foL f4v. "Punctum solis id es/ germen
o i i x quod esf tn vitelo etc. J . Ruska: Turba, p. 94.
153 Consilium coniugiemde massa solis et Lunnc cum suis competidas
(A r Chemica 1566). Este Tratado podra pertenecer fcilmente al
siglo xm.
Subido por Chofisnay para Scribd
9 4
C. G, JUNG
como el "pjaro dr l l muo l,,, que es un sinnimo del
5piritas m cu ir: j /
Por i'M.r, . |.|h .mones se comprende que la retorta dis-
tiittio i i "j, ./.i,, contri significa el despertar y el desarrollo
J i mi futro anmico, cuyo concepto coincide psicolgica-
iiutiU' con el del Yo.
Al final del proceso dice Paracelso, se ve un "rayo fsi
co*, y se separan uno de otro el "rayo de Saturno y el
del Sol, y lo que avanza en este rayo lyj pertenece a "la
krga vida, a aquel Ilyaster indudablemente grande.
Este proceso no quita nada del peso del cuerpo, sino
slo de su "turbulencia, y esto "a causa de los colores
traslcidos 156. Tambin otros alquimistas destacaron la
"tranquilitas ments como meta del proceso. El cuerpo
no recibe de parte de Paracelso un buen tratamiento. El
cuerpo es "malum ac putridumt*. Si vive es slo por la
"Mummia. Su tendencia es corromperse y transformarse
nuevamente en inmundicia (id qtiod continuum eiits stu-
dium est). Por la Mumma, el "peregrinas microcosmus
(el hombre emigrante como extrao) domina el cuerpo f
sico, y para esto utiliza los Arcana ir'7. Paracelso destaca
aqu-en particular (como antes lo hizo con la Cfceyri) la
154 Mylius: Pbilosopbia Refrmala, p. 131.
155 ^ traca slo de un relmpago que va desde Saturno (oscuri
dad) t J piter (claridad y bondad). Rulandu^ (Lcx. aleb., v. s. fulmejr)
explica: "Fulminare me filia iiem cit ac repurgarc; ful mina to: 'rF. esi
graJatio metallica cum excoctionc a.l pttrurr. n cenerifio (resto, en el
que el oro y la plata se Kan consumidu) cuius perfectio tei uf t ef f ul
gente rnJicatur splendore/ El relmpago corresponde al usier magnus,
el que "menits sire animi lapsus en alterum mundtim*1, un "xtasis
del espritu, tal, que el hombre es arrebatado a otro mundo, como
Enoc. Elias, y Pablo (s. v. Ltster). Cf. Ez. I, 13, y Luc. X, 18.
156 Los colores remiten a 1 c h J ptvonis, que aparece inmedia
tamente antes de la consumacin, del proceso.
157 '"r mor i al i cnim nibil pofest elsci, quoJ pariattt vitar* longam,
extra Corpus est vite cmga. Frag. Sudboff, Abt. I, Bd. J, p. 291.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLS1CA 95
Tbereniubin ii<y el Nosfoch li:' y las 'fuerzas monstruo
sas de Melissa. La Melissa recibe este honor porque ya
en la medicina antigua era considerada como un medio que
produce alegra, y se aplicaba contra la mclanchoa capifis
y en general para purificar los cuerpos de la 'sangre ne
gra, quemada 1<Kl. En la fuerza de Melissa concuerda la
supercoclestis coniunctio, que es "el Iloch que surge de la
verdadera Aniadus". Como poco antes Paracelso habla de
rNostoch, parece que el llyasfer se le ha transformado
entre las manos en un Iloch 101. El Aniadus que aparece
aqu, constituye la esencia del Iloch, e., de la coniunctio.
Pero, con qu se relaciona la coniuitcfio? Inmediatamente
antes, Paracelso habla de una separacin de Saturno y del
Sol. Saturno es lo ro, oscuro, pesado e impuro, el Sol es
lo contrario. Cuando se cumple esta separacin y el cuerpo
se purifica a travs de Melissa y se libra de la melancola
saturniana, entonces, tiene lugar la coniunctio con el hom
bre interior longevo (Astral) l02, de donde surge el rrEnoch-
dianus*, el hombre dotado con lo eterno. El Iloch o Ania-
13$ T bereniabin es un apreciado Arcanxm paraclsico. Es pingue Jo
vtaitnae (grasa o aceite del marina}, la llamada miel del bosque, reves
timiento viscoso y resinoso de hojas pretendidamente dulces. Esta miel
cae lesJe ci aire. Como alitnnsto celestial esta miel auxilia la subli
macin humana. (En Paracelso es designada tambin como "maicnthaw) .
i-'*-1 Nostocb no es de ningn modo -como pretende Bodenstein,
una species ignis, sino un alga gelatinosa que crece despus de largas
lluvias. (Todava en la botnica actual estas algas son designadas
como Nostocazeen.) Antes se aceptaba que el Nostoch caia desde eJ
aire, o de las estrellas. Por eso Rulando 3o define como "acHium ali
emos steae v d c-ius re>nrgatone Jricctum quid in terrern. Nostoch
es como el Tbvrciabin, un Arcanum sublimado, puesto que surge del
cielo.
Tabernaemontanus: Grutibuch, s. y. Melissa.
llJ 1 Podra ser errata por "I lech.
lK- Por esta razn, ia Coniunctio es representada como un abrazo
de dos seres alados, por cj. Rosarium PbiL
Subido por Chofisnay para Scribd
96.
C. G. J U N C
dus} aparece por ejemplo como su virtus. Estas "Magnales
se producen, "por la>exaltacin de ambos mundos, y stos
deben reunirse "en el verdadero Mayo, cuando comienza la
exaltacin de las A n i a d u s Paracelso se empea aqu en
una oscuridad mxima, pero sin embargo surge de ello que
Attiadus significa estado primaveral, rerum efficacitas, co
mo lo define Dorneus. Este motivo lo encontramos tambin
en uno de los ms antiguos textos griegos, en ia Instruccin
de Cleopaira por el supremo sacerdote Korn arios Itsa. Dice
all: (Ostanes104 y sus compaeros dicen a Clcopatra)
" __dnos cmo lo ms alto desciende hasta lo ms bajo
y cmo lo ms bajo asciende a lo ms alto, cmo el medio
se aproxima a lo ms bajo y lo ms alto (de modo que
ellos) llegan y se unen en relacin al medio ; cmo las
aguas bendecidas descienden desde arriba, buscar los
muertos, que por alrededor, encadenados y oprimidos y en
las tinieblas y en la oscuridad, yacen diimo ^lel Hades;,
cmo llega a ellos el remedio de la vidj, y los despierta,
en cuanto los saca de su sueo par.i su din uo".
(Cleopatra les responde) "En cuanto penetran las aguas
se despiertan los cuerpos y los espritus qm .t.in prisione
ros y desmayados... Poco a poco ve estiran, se levan
tan, se visten con colores mltiples K", esplndidamente co
mo las flores en primavera. La prima ver,i es alegra, y se
alegra de la florida madurez que cIlo-, rimen en s.
103 ] texto fue atribuido al siglo I <!. C. Bcrthdot: Alcb.
Grea, IV, XX, 8.
Un legendario alquimista persa, tal ve/ dd si^lo TV a. C.
Introduzco aqu la leccin del CoJ. Le ^al xattDtaTOV
>OT en el texto dado por Berthelot, con lo cual le obtiene un
sentido mejor.
cnuJa pavonis de los latinos.
Subido por Chofisnay para Scribd
Britisli Museum: Ms. Sloane, 02 . Un variante del llamado Riplcy
Scroll, lSS. (Del Archivo Eranos.)
Representacin del anima como Melusina, que abraza al hombre que
asciende desde el mar {el inconsciente), (una coriimictio anima cvm
corpore). Los gnomos que estn alrededor san espritus planetarios
tonto Paredros (espiritas serviciales).
Subido por Chofisnay para Scribd
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLS1CA 97
Las '"Amada lt*, sou, segn Roland us, "frutos y fuerzas
del paraso y del cielo, y tambin sacramento de los cris
tianos'. Ellos nos conducen "por la influena, la imagina
cin, la apreciacin ponderada (acstimatio), y Ja fantasa,
a la larga vida Las Aniada aparecen como fuerzas de
eternidad, como Cpttouaxov auvaoia en grado sumo, co
mo los ya citados Chyri, Thercniabin. Nostoch, y Melissa.
Corresponden a las "aguas benditas1del texto de Komarios,
y segn parece, a las sustancias le la sagrada Comunin IS!>.
En la primavera todas las fuerzas de la vida se encuentran
en festiva exaltacin. El ojuts alcbyjuicum debe comenzar
en la primavera (en efecto, en Aries, cuyo seor es Marte).
En esta poca deben "juntarse las Air/sda, como si fue
ran hierbas medicinales. Pero la expresin es ambigua, tam
bin puede querer decir que todas las fuerzas del alma
deben "juntarse para la gran transformacin. El misterio
de la conjuncin de Poiiphile tiene lugar en nuyo* '"; es
decir la reunin con el alma por la cual el mundo mitol
gico se corporiza. En esta "boda se rene lo humano y 3o
divino, es una "cxaUatio utrimque uiundi, como dice Pa
ra ce Iso. Significativamente, me parece, agrega en seguida:
"y asimismo arden las exaltaciones de las ortigas, y chis
pean y brillan los colores de las llamitas". Las ortigas para
arder se juntaban, para fines medicinales (para la prepara
cin del agua de ortiga), en mayo; pues las ortigas jvenes
arden con el mximo de fuerza. Era por eso un smbolo
1GT H nominativo tsaijiorn m hay que aceptarlo presumiblemente
como AttiaJj, y no coma Astisdl.
1SS Rut and: Lex. Alcb., s. v. Asi j Ja.
1C9 AvvflU = acabado baca arriba. Seria aplicable como modelo
de Ah mJh s . Tngase en cuenta J a ortografa AnyaJei = ver ettcrnum,
novas Mundus, pj-jJysits futuras. Kumd, s. v. AnyaJciJ)
HO songe Je Polfpbilt oit Hypnerotawaqv' Par Frrre Franceico
Colotinj, Paris i 83. Taurus, el signo de Mayo, es la casa de Venus.
En el odiaco greco-egipcio el toro lleva el disco solar posado en el
Subido por Chofisnay para Scribd
C. G. J U K C
de la juventud, *W tibittniis jlatmnas notmsitttj' 11.
La alusin a Ja JJtrica urcns y a la fiammula 11 ~ .ilude dis
cretamente al hecho de que no slo Mara sino tambin
Venus rige en mayo. En la frase siguiente P.irjcelso hace
notar que esta fuerza raduci in aihtd pofest, "puede ser
trasladada a otra. Habria exaltaciones mucho ms poce-
rosas que la Utrica, por ejemplo, las A niaild, y stas no
estaran en las matrices, es decir, los elementos fsicos, sino
en los celestes. El hl^.'as !:i na seria nada -s no hubiese pro
ducido tambin ciertas cosas grandes. 1l.ibri.i producido
otro mayo donde se alzan flores celestes. I ti este tiempo
debe extraerse y conservarse el AttUi'hniiti 1, del mismo
modo que ei nra^o reposa en la Pontarnhrii 11' y la fuerza
cuarto lunar ( en. navcula Yen cris!), um im.v.vn d< !i conmnctxo
(V alle Budge: Amulis and Supersii/iv p 411>). El misma
Taurus es descrito con el crculo del s i" 1uimo* de la luna.
Ct". tos paralelos alquimicos en J oannes I ' M- ij rliiTOglipbyca
(Tbcafr. Cbrm. 1602, II, p. 220).
171 Picinellus: MunJus Symbolittt). l.3 1, i rutica.
1T- He traducido literalmente la 11j .. '">! {.(, ac spIcnJe flain-
vmhie color. Pero ya que Paracebo lia > !" Ii Occi/lts Pbilo-
Sjtbici de Agrippa, podra tratarse aqu de unj >. ordacin (cita)
de esa obra. Di/ri alli {lib. I, cap. XXVfli Rtcrunt Martem)
" . . . q u a e pK)igeiibus spinis munitat un/ irJ <ont acto suo cufern
urn/st, pungunt zet ampulljnf, ut car,lo, urfi, j . f'jntmula. En este
caso fiammula es el nombre de divervus raniu ulo\ que eran asados
como medios urentes, epispsticos, y custicos, y que como tales son
ya citados en la Dioscorides (Mr/. tiLit. J I. I e*.r ;
l ~" Mans, Idetts, Ucoi, hles es "'la puerta por la cual es creda
toda criatura, "el glbulo o materia1, a partir d'l cual tambin el
hombre es'creado. Fragm. Anatomiac; Huscr, p. KV1.
1l_s El Auacbmus es citado paralelamente al S ,ioje; cf. abajo.
1 ~'1, Como me lo ha comunicado amablemente el 'rof. Hifliger de
Basilea, Poma-mbra = pomum ambrje. Ambra concrecin calculosa
del cachalote, apreciado por su perfume (Ambargris). stas y otras
fragancias eran colocadas en los cuartos de los enfermos para espulsar
el miasma. MtfirKS es citado como Aromficnn en Dioscorides {Me;/-
Subido por Chofisnay para Scribd
i'ARA* F t i k A 9
del oro en el Latulantiin lT*. Sl puede disfrutar una larga
vida slo cuando se kan reunido las fuerzas del Aaacbmus.
No hay ninguna posibilidad* que yo sepa, de distinguir este
Anachmus del AniaJus.
E Aviadus (o la Aviadum) . interpretado por Bodenstein
y Dorneus, como rcritm cffcacitos, era tenido por Rolan-
dus como ionio spiritaalis in nobis rcgeneratus, "el hombre
espiritual regenerado en nosotros, el cuerpo celeste que en
nosotros, cristianos, fue plantado por el Espritu Santo, a
travs del Santsimo Sacramento. Esta concepcin debe
ra justificar el papel que el Aniadus juega en el texto de
Paracelso. Como se puede ver existe aqu una relacin a
los sacramentos, en particular a la comunin 1' Pero es asi
mismo claro, que no se trata, de ningn modo, de un des
pertar o de una implantacin del hombre interior en sentido
cristiano, sino ms bien de una unin "cientfico-natural
del hombre natural auxiliada por medio de arcanos de
naturaleza mdica con el hombre espiritual. Paracelso
evita con cuidado la terminologa eclesistica, y en lugar
de ella utiliza un lenguaje secreto difcil de descifrar, que
tiene la evidente finalidad de separar los misterios de la
Mil/. I, cap. 20). En Agrippal (Ore. Pbil. I , cap. 28) son citados entre
!os aromticos subordinados a Venus tambin, "laJanum, avtbn, vtui-
cus". "Mkicmi m pajjusmbra" en el texto .de Vita Langa es inmedia
tamente seguido por el arcano Laudan im. El audjnum es segn Dios-
corides Mat. I, 110) la savia de una planta extica, de cuyas
hojas se dice: rrQnae t'erno fempore qniJdam cantrahunt pingue. . .
f i ex eo quoJ a/dww ti citar.' Segn el Tabernaemontanus esta savia
es aromtica. El lidanuin ser tal vez el origen del Arcanum para-
celsco "LauJanum } .
176 LsuJanxm es el remedio secreto de Paracelso. No tiene nada
que ver con el Opiunt. Adant von Bodenstein cita do<> recetas de Lsu-
Janum de Paracelso. (Ete Vita Longo, p. 98 ss.)
111 Una confirmacin de esto se encuentra en el mstico alqui
mista J ohn Pordage (1607-1681): Ein pliilosophiscficr Sendschreiben.
Rotb-Scholtz: Deutscb. Tbeatr. Chem. 1728, p. \ 57.
Subido por Chofisnay para Scribd
ion C, G. J U NO
transformacin natural, ele los misterios eclesisticos y ocul
tarlos eficazmente frente a toda curiosidad. Do otro modo
no se puede explicar la terminologa secreta que 5 ha acu
mulado en este tratado. Apenas se puede resistir la impre
sin de que este misterio est tambin en cierta oposicin
con el eclesistico; alcanza hasti la ambi;.;ued.id dei Eros,
como lo delata la "ortiga ardiente y Lis "ll amtu . Tiene
mucho ms que ver con la antigedad p.i:;..ni, como lo
confirma la hipnerotomaquia, que con <! mr,t<rio cristia
no. Tampoco hay ningn motivo p.ir.i husmeando
secretos malignos; est mucho ms prxima l.i experiencia
del mdico junto al hombre tal como r', y no como pu
diera ser, conforme a la apreciacin dr lu deseos, y 'en
oposicin a la biologa. Al mdico se- lo plantean muchas
preguntas a las que l honradamente de lie no contestar con
un debera sino con el conocimiento y l.i experiencia de
la naturaleza. En estos fragmentos, .non .1 drl misterio de
la naturaleza no hay ni curiosidad nuln/iu m inters per
verso, sino la inevitable participacin di? un mdico orien
tado psquicamente, que busca con mtiier/o y sacrificio,
respuestas satisfactorias para cucsisom-. qm- la casustica
eclesistica estaba inclinada a des\ irru.ir. De hecho el mis
terio natural est en una tal oposicin i I 1 Iglesia a pesar
de todas las analogas que Nicul.mt \UMnur Szobeny11
astrlogo de la corte de Vladislao II 1 I ' I I 16) os pre
sentar el opas achimicum en foim.i de i on 1Ul. Es difcil
demostrar si estos alquimistas se ienn.m en oposicin a la
Fu-e condenado a muerte bijo FrrJ iiimil I, )' decapitado o
2 de mayo de 131 en Prag*. Agridc/LU i l.i 11-1- ir j J , J acobi esta
informacin de la-literatura hngara sotre M u1.: t von Hennannstadt.
Una presentacin fragmentaria *1c c i ni mtu grotesco se en
cuentra en Theatr. Cbcm. 1602, vol. I llr p. I ; testo est impreso
en "Erlosunsvorstellungen in der Alchanic" (Lrotioi-JtibrlfMcb 196,
p. 8?).
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACELSICA
101
Iglesia, y en que medida. La mayor parce de ellos parece
ignorarlo. ste es e caso de Paraceso, a pesar de ciertos
indicios (Pagoyum!). Es canto ms comprensible que no
haya surgido una verdadera autocrtica, ya que ellos con
forme ai principio "tfuoj natura relinquit imperfecttin, ars
perficit' crean llevar a cabo una obra agradable a Dios.
Paraceso mismo se siente Heno del sentido divino de su
vocacin mdica, y no se siente inquieto o perturbado en
sus creencias cristianas. Para l. su obra es evidentemente
un complemento de la mano de Dios, y una administra
cin leal de los denarios que le han sido confiados. Y en
esto tena razn, pues el alma humana nunca est fuera de
la naturaleza. Pertenece a los fenmenos de la naturaleza
y sus problemas son tan importantes como las preguntas y
enigmas que propone la enfermedad corporal. Por lo pron
to no existe casi ninguna enfermedad del cuerpo en la
que no entren a jugar factores psquicos, as como en mu
chas perturbaciones psicgenas estn en cuestin momen
tos corporales. Paraceso fue plenamente conciente de esto.
Por eso, a su modo, tom en consideracin los fenmenos
anmicos como ninguno de los grandes mdicos anteriores
o posteriores a l. Sus Homuactdi, T ra rama, Dur Jales,
Nympbcii, Mein sitien, etc., son crasas supersticiones para
nosotros que nos llamamos modernos, pero no lo eran para
su tiempo. Estas figuras vivan y tenan efectividad en
aquella poca. Eran proyecciones por cierto; pero Paracel-
so tambin sospech esto como surge de numerosos pa
sajes, en tanto supo que el nacimiento del Homunculi
y otros fantasmas de ese tipo proviene de la imaginacin.
Su intuicin ms primitiva atribuy a estas proyecciones
una realidad, cuya accin psicolgica est mucho ms justi
ficada que nuestra suposicin racionalista de la absoluta
irrealidad de los contenidos proyectados. Cualquiera que
fuese su efectiva realidad estas proyecciones se comporta
Subido por Chofisnay para Scribd
102
C. G. J U K G
ron funcionalmente en todos los casos como realidades. Es
preciso no dejarse enceguecer por la moderna angustia ra
cionalista ante las supersticiones, a tal punto que se pierda
la visin de los fenmenos psquicos todava poco cono
cidos, relevantes para nuestra comprensin cientfica de
aquella poca. Si bien Paracelso no tena ni sospecha de
la psicologa, abri sin embargo precisamente con sus
"ms oscuras supersticiones una profunda perspectiva
en los acontecimientos anmicos, que slo la ms moderna
psicologa ha intentado, con esfuerzo, volver a plantear. Si
la mitologa no es "verdadera en el sentido de una pro
posicin matemtica o c'e un experimento fsico es sin em
bargo un objeto de investigacin muy serio y contiene asi
mismo tantas "verdades como una ciench natural; slo
que estas verdades se apoyan en un plano psquico. Se pue
de impulsar a la ciencia natural con l.i mitologa, pues es
un producto tan natural como las planr.is, los animales, o
los elementos qumicos. Aun si la psique luese un produc
to artificial, no estara fuera de la natur.tlc/.i. Hubiese sido
sin duda un mrito mayor, si Paracekn hubiese desarrollado
su filosofa natural en una poca en qtie lo psquico hu
biese estado desacreditado como objeto di n t tico. l, slo
introdujo lo ya presente en el crculo de sin conocimientos
naturales, sin tener que refundament.irlo. Pero an as,
su mrito es bastante grande, aunque v.i difcil para nos
otros apreciar con justeza toda la amplitud psicolgica de
su intuicin. Qu se sabe Ihov da de las causas y motivos
que movieron a la Edad Media, a creer durante un milenio
en la "absurdidad de la transmutacin de los metales y
en la simultnea transformacin anmica del investigador.
Nunca se ha tomado en serio el hecho de que para los in
vestigadores de la Edad Media, la redencin del mundo
por el Hijo de Dios y la transformacin de las sustancias
Eucarsticas, no fueron de ningn modo la ltima palabra,
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA
103
es decir, la ltima respuesta a los mltiples enigmas del
hombre y de su alma. Si el opas alcbimicum pretendi
una igualdad de derechos con el opas divinum de la misa,
no fue por causa de una desmesura grotesca, sino por el
hecho de que una naturaleza csmica y desconocida que
reclama su admisin, no era tenida en cuenta por la ver
dad eclesistica. Paracelso supo, anticipndose a la poca,
moderna, que esta naturaleza no era slo qumico-fsica sino
tambin psquica. Si su Trarames no puede ser demostrado
por ningn reactivo, tuvo sin embargo su sitio en el mun
do de su poca. Y aunque l, como todos ios otros, nunca
produjo oro, estaba sin embargo sobre la verdadera pista de
un proceso anmico de transformacin, que para la felicidad
de los individuos era incomparablemente ms importante que
el haber posedo la tintura roja.
Cuando nos preocupamos por esclarecer el enigma de la
Vita tonga, seguimos las huellas de un proceso psicolgico
que es el secreto de la vida de toda bsqueda. No a todos
les cabe en suerte la gracia de una fe anticipadora de toda.'
las soluciones, y no a todos les es dado contentarse, sin ms
desees, con Lis verdades manifiestas bajo el sol. Aquella
luz, que per gratiavi spirifas sane ti se enciende en los cora
zones, aquel hurten naturac, por pequeo que sea, es para
ellos ms importante, o por lo menos tan importante, como
la gran luz que brilla en las tinieblas y no puede ser com
prendida por las tinieblas. Ellos encontraron que justo en
las tinieblas de la naturaleza est oculta una luz, una scin
tel! a, sin la cual las tinieblas no seran negras Paracelso
fue uno de estos. Fue un cristiano obediente y humilde.
Su tica y su confesin de fe fueron cristianas; pero su
pasin ms secreta y profunda, su anhelo creador pertene
can al htvien nstnrac, a la chispa divina sepultada en las
iso "Pbarmtco igiti fio spotiauJa Jen si esf corporis sih/ti. Smbolo
de Dcmcrito en M. M.icrr SymboJ* Atira Mettsae, 1617, p. 91.
Subido por Chofisnay para Scribd
104
C. G. J U NG
:inicbl.is, cuyo sueo mortal, no fue capaz de vencer ni la
revelacin del Hijo de Dios. La luz de arriba oscurece ms
an las tinieblas; pero el lumen ttaturae es lat luz de las
tinieblas, ilumina su propia oscuridad, y la tiniebla compren
de esta luz y por eso se transforma la negrura en claridad,
se consume todo lo "superficial, y queda nada ms que
faeccm e t scoriam ct terretn Jan; nata m (la hez, la es
coria. y la cierra condenada).
Pnracelso. como todos los filsofos alquimistas, busc lo
que tiene un asidero en la naturaleza del hombre, oscura y
ligada al cuerpo; en aquella alma, que inasible en su im
plicacin csmica y material, se muestra a s misma an
gustiosamente en figuras extraas y demonacas, y que era
la raz oculta de aquellas enfermedades que acortan la vida.
La Iglesia poda exorcizar y expulsar los demonios, pero
con ello alejaba al hombre de su propia naturaleza, que
inconciente de s misma se haba disfrazado en aquellas
figuras fantasmales. Lo que anhelaban los alquimistas no
era la separacin de la naturaleza sino la unin con la
misma. Su cir motil' fue, desde Dem<>crito: "La naturaleza
alegra la naturaleza, la naturaleza vence a la naturaleza, y
la naturaleza domina la naturaleza ls!. Este principio es
de origen pagano y es una confesin del antiguo senti
miento de la naturaleza. La naturaleza no slo contiene
un proceso de transformacin, es la transformacin misma.
No anhela el aislamiento sino la couiimctio, la fiesta nup
cial, la muerte } la resurreccin. La exaltacin paraclsica
de mayo es esta misma boda, el r,Gamonymusy el Hicros
Gan/os de la luz y las tinieblas en la figura de Sol y Luna.
Aqu se renen los opuestos que la luz de arriba haba
escindido rigurosamente. No es una vuelta a la antigedad,
sino la subsistencia de aquel sentimiento religioso natural
1S1 'H ffvaic Tfi ffrm T^tetat, y.ai i (pvoi; tjv qpt'oiv
Vtx y.! V Cfixric t |v tfvaiv xnaret. ikrthelot: Alcb. Grecs, IT, I, 3.
Subido por Chofisnay para Scribd
TARA CHLS1CA
tan extrao a la cristiandad actual, que se exterioriz en
la forma ms hermosa en el 2r>]Xr] irxnvqiC (ttulo
apcrifo) del gran Papiro mgico parisiense1S2: "Salve,
construccin del espritu areo, salve, Espritu que pene
tras desde el ciclo hasta la tierra, y desde la tierra que
est en el espacio medio del Todo, hasta el lmite del
abismo; salve, Espritu que me penetras y me abarcas y te
separas de mi por la voluntad de Dios en el Bien; salve,
principio y fin de la naturaleza irreversible; salve, rotacin
do los elementos plena de infatigable tarea fructfera, es
plendor del mundo; salve, crculo incomparablemente bri
llante de la luna que brilla en la noche; salve, totalidad de
los espiritus de los demonios areos; salve, vosotros, a quie
nes el saludo es ofrecido como alabanza, hermanos y her
manan. hombres y mujeres devotos! Oh grande, inmensa,
circular, incomprensible imagen del mundo! (Espritu)
celeste, que se encuentra en el cielo, etreo, con figura de
agua, de tierra, de fuego, de viento, de luz, de oscuridad,
brillante como la estrella, espritu hmedo-gneo-fro, a ti
te alabo dios de los dioses, que ha separado el mundo, que
ha reunido las profundidades sobre el apoyo invisible de su
firme estado, ha separado el cielo y la tierra, v ha ocultado
el cielo con alas eternas, doradas, pero ha fundado la tierra
sobre un apoyo eterno, ha puesto el ter por encima de la
tierra, ha dispersado el aire por los vientos que libres se
mueven, ha distribuido las aguas, ha conducido ios rayos,
los truenos, los relmpagos, la lluvia, el estremecimiento,
ha producido los seres vivientes, Dios de los Eones, grande
eres Seor, Dios, Seor del todo.
Como esta oracin del papiro nos ha sido transmitida por
la tradicin rodeada de ridas recetas mgicas, vemos aso
mar all el lumen natnrae entre un mundo de duendes y
Preisencfan?.: Fspyri Gwciie maguac, T, p. 111.
Subido por Chofisnay para Scribd
C. G. J U NG
otras criaturas del mundo nocturno, ha estado a punto de
ser ahogada entre toda esa maleza, cubierta por palabras
mgicas y profusin de misterios. La naturaleza es en efec
to ambigua, y no hay que culpar a Paracelso ni a los de
ms alquimistas porque se expresen, con mucha cautela y
responsabilidad, a travs de parbolas (''parabolice) . De
hecho, este procedimiento es adecuado al objeto. Lo que
acontece entre la luz y las tinieblas, lo que une los opues
tos, tiene parte en ambos lados y puede ser juzgado tanto
desde la derecha como desde la izquierda, sin que se sea por
eso ms sabio, lo nico que se puede volver a hacer es
arrancar lo opuesto. Aqu slo sirve de ayuda el smbolo,
que, conforme a su naturaleza, representa el crtinm que,
en opinin de la lgica, no existe, pero que es Ja verdad
viviente conforme a la realidad. Por eso, no hay que guar
dar rencor a Paracelso ni a los otros alquimistas a causa de
su lenguaje secreto; una inteleccin ms profunda en la pro
blemtica del devenir anmico nos ensea pronto cuanto
mejor es reservar el juicio, que anunciar prematuramente
nrOi et orbi qu es que. Existe un comprensible deseo de
claridad indubitable; pero se olvida en ese caso que las co-
c3s anmicas son procesos vivencia-es, es decir, transforma
ciones, que nunca pueden <er caracterizadas unvocamente,
si no se quiere transformar lo vivamente mvil en algo
esttico. Lo mitolgico determinado-indeterminado, y el
smbolo cambiante, expresan el proceso anmico de mane
ra ms exacta, perfecta, y por ello infinitamente ms clara
que el.ms claro concepto. Pues el smbolo proporciona no
slo una intuicin del proceso, sino tambin lo que es
tal vez igualmente importante una co- o postvivencia
dei proceso, cuya media luz slo puede ser entendida por una
inotens a simpata, pero nunca por la ruda imposicin de
3a claridad. Las interpretaciones simblicas de la boda en el
riempo de mayo. el verdadero me' primaveral, donde fio-
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACELSICA 107
recen las flores celestes y aparece el secreto del hombre
interior, proporcionan por la eleccin y el sonido de las pa
labras, intuiciones y vivencias de alto nivel, cuyo signifi
cado slo se podra expiicitar a travs de las ms bellas
palabras poticas, Pero el concepta claro y unvoco no en
cuentra aqu el menor sitio para ubicarse. Y sin embargo,
se expresa lo ms significativo, como lo hace notar Para-
celso con toda justeza: Ouando entvi.. . supercoelesfis
coniuvctio se se uniiy quis virtutem ei qjiantumvis exhniam
abnegct} (Cuando se une la boda celestial, quin podra
disputarle su poderoso significado?)
Se trata de algo esencial para Paracelso, y en reconoci
miento de este hecho, con lo dicho ms arriba, he empren
dido una apologa del simbolismo, que predice el enlace
de lo separado en un uno. Pero tambin l sinti la nece
sidad de algunas aclaraciones. En el capiculo segundo del
libro quinto dice que el hombre posee dos fuerzas vitales,
una natural, la otra area, en la que no hay nada cor
poral (nosotros diramos que la vida tiene dos aspectos,
uno fisiolgico y el otro anmico). *Por eso concluye su
escrito con un comentario a las cosas incorpreas. "Desdi
chados son a este respecto aquellos mortales a quienes la
naturaleza ha rehusado el tesoro ms alto y mejor, el que
encierra en s la monarcbia nahirae, es decir, la luz de la
naturaleza exclama, con lo cual muestra en forma
inequvoca lo que significa para l el lumen, nahtrae. Luego
va ms all de la naturaleza y toma en consideracin el
Aniadus. No debe chocar a nadie el que l, arguya acerca
de las fuerzas y naturaleza del Guarini, Saldini, Salaman-
drini, y aquello que pertenece a la Melusina. Quien se sor
prenda por esto, no debe detenerse all sino seguir leyendo
*
1S3 "Miseros hoc loco mortales, qutbus prmstm, ac optimum tbe-
saurutn (qttam natura? -manarchin tn se clauiit) natura recusavit, puta,
naturae lumen" (1. c., p. 88).
Subido por Chofisnay para Scribd
1CS c . G. J U NG
hasta el fina!, donde comprender el sentido de las particu
laridades. La "Nymphidida es el reino de las ninfas, es
decir, la regin de los seres acuticos originarios (paradi
sacos); hoy llamaramos a esto lo inconsciente. Guarini,
son ''hombres que viven bajo la influencia celeste. Sal-
dini, son los espritus gneos, como los Salamandrini. La
Melusina es el ser que habita entre el reino de las aguas
y el mundo humano. Corresponde a mi concepto de anima.
La Nvmphidida tiene su morada tanto en el alma como en
el mundo del espritu con lo que se completa la imagen
del inconciente.
Haban alcanzado la ms larga vida aquellos que vivan
la "vida area (vitam aercam). Su vida ha durado hasta
600, 1000, y 1100 aos, y eso porque han vivido confor
me a la prescripcin (pracscriptio) de la "Magnalia que es
fcil de abrazar. Por eso se constituye de acuerdo al Ania-
dits; nicamente por el "aire (/. c., por medio psquico)
cuya fuerza es tan grande que la muerte no tiene nada
en comn con ella. Pero si falta este aire "se rompe lo
que estaba oculto en la cpsula. P.iracelso se refiere segu
ramente al corazn. El alma, o anima iliasfri habita en el
fuego, en el corazn. Es impassibUfc (insensible, incapaz de
sufrimiento). El alma cagstrica, al contrario, "flota
en el agua de la cpsula. Es passibiiis1Sa. En el corazn
est localizada tambin la imaginacin. El corazn es el
"Sol del microcosmo 1Sl\ Desde el corazn puede abrirse
paso el alma, el anima iliasfri, si falta el aire, es decir, si
no se han aplicado los medios psquicos, se introduce tem
pranamente la muerte 1ST. Paracelso contina: "Pero si sta
184 Cf. m ensayo "Die psychologischcn Grundlagcn des Geister-
giauben en Enegctik J f r Secc, p. 200 ss.
u h . Azotb. Huser, p. 53-1.
186 De pestilitatc. Tr. I , Huser, p. 334.
19T "Kihrl criim find mors ctt, nsi drsolutio (uaetfam, qttiti' ubi
Subido por Chofisnay para Scribd
J ARACEIAICA
109
les decir, el alma que se encuentra en el corazn) estu
viese llena de aquel (esto es, el aiie) que se renueva sin
cesar, y fuese trasladada al medio, es decir, afuera de aquello
donde estaba oculta, y ha estado oculta hasta ahora (esto
es, en la cpsula del corazn), entonces el ser tranquilo,
seguro de no o ir ya nada corporal, dejara resonar a Ania-
dus, a Adech, y por fin a Edochlmum. De aqu proviene
el nacimiento de aquel gran Aquasier que ha nacido fuera
de la naturaleza (sobrenaturalmente) 1&s.
itccidit, turn dcmttm morilur corpus, lluic corporis Deas adiuttxit aliad
qaoddam, puta coelcste, id quod irt corpore i Hat exist it, hoc opus, hie
labor est, tie in dissolution?/, qntie mortal/am cst et bate soli adiancta,
erunipat. Fragru. Sudho, Abt. I, Bd. 5, p. 292.
1S8 r'Sequuntar crgr> qui vifans aeream i ixerunt, quorum alii a
(iO ttnnis ad 1000 f t J OO annum perveaerunt, id quod juxfa prae-
icripfum tnagnalium quae facile deprebcadetur, ad bunc mod urn uccipe:
Compara aniadunt, idque per solum aera, cius vis tanta, u t nihil cum
illo commune bobcat terminus vitae. Porro si abest iam die tus ser,
erumpit exirinsecus id, quod in capsula deiitescit. Jam si idem ab illo,
perlatum, scilicet extra id sub quo prius delitescebat, itno adbuc deii
tescit, iam ut res tranquilla prorsrts non audiatur a re corporate, et ut
solum aniadunt adech, Jtmique et edocbinsnt resonet (!ib. V, cap. I I I ).
Dorneas comenta este pasaje:
a) La reproduccin del Aniadfts acontece Per i n f liten turn maginatio-
nis, aestimationis tel pbantasiae, espresiones que son equivalentes con
Aire" = Espritu. Se trata evidentemente de aquella imaginacin
activa que es propia de la prctica Yoga. Los conceptos aplicados aqu
de Ignacio de Loyola son: consideratio, contemplafio, meJitaiio, pon
dera tro, y imagina fio per sensus, los que apuntan a la realizacin de
los contenidos de representacin. (Exercitia Spiritualia S. F. Ignetii de
Loyola. Romae 1838. Cf. en especial p. 62 ss., la meditatio de Inferno.)
La realizacin del Aniidus tiene aproximadamente la misma finalidad
que la contemplacin de la vida de J ess en los Ejercicios. En el
primer caso es asimilado'1' el hombre desconocido de la experiencia
individual, en el segundo, al contrario, la personalidad conocida, hir-
Subido por Chofisnay para Scribd
l i o C-. O. J UNO
LJ senLido J e esta laboriosa aclaracin es visiblemente que
al a lina por el remedio psquico no slo se le impide huir,
sino que se la trae de nuevo al medio, es decir a la regin
del corazn, pero esta vez no encerrada en la capsula cor-
drs, donde hasta entonces haba estado oculta y por asi
decir, prisionera, sino fuera de su morada habitual. Con
ello se indica una cierta liberacin de la crcel corporal
y una tranquilidad del alma, que dentro del corazn esta
ba demasiado entregada a Ares y su impulso. El corazn
es, junto a sus virtudes, una cosa emocional e intranquila,
muy inclinada a participar afectivamente en la turbidentia
corporh. En l habita aquella alma ms baja, ligada al
cuerpo, el alma "cagstrica, que debe estar separada del
Ilyastcr superior y espiritual. En esta esfera tranquila y
liberada, el alma, inadvertida del cuerpo, puede dejar reso
nar aquellas esenciaidades del Aniadns, Adech, y Edochinus.
Ya hemos visto que Adech significa el hombre interior,
el hombre grtiiKe. Es el hombre estelar, la aparicin del
macrocosmos en el microcosmos;. Como l es nombrado
tricamente recibida del "Hijo del hombre". La oposicin psicolgica
del punto de vista es manifiestamente grande.
b) Dorneus explica la carencia de aire por un agotamiento del mismo
por el esfuerzo de la Realizacin (per mfluentiiim bausto).
c) Lo que irrumpe desde el corazn es lo malo (malum). Es lo
oculto en el corazn. Dorneus contina: mo sub vehculo, sub quod
aJbnc Jetcscii, cota peses tur. La conjetura de la maldad y del enca
denamiento no est apoyada en los textos paraclsicos. Por otra parte,
Dorneus pasa por alto la previa depuratio, y el hecho de que de ello se
sigue que la "Operacin tiene lugar en un cuerpo ya purificado. La
reverbera to y los arcana sublimados sucesivos ya se han aparcado de
los crassiora elementa, del nigredo y del malum.
d) A causa de su conjetura Dorneus debe practicar una modificacin
en el texto, lee en lugar de tranquilla, "intranquilla*'. Me parees que
mi interpretacin del texto original, dada ms arriba, es ms justa.
e) Dorneus explica aqu Adecb como tmaginarium tnfgmum bominem,
y Edocbinum como Enocbdianutn.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACL5ICA
junto con Auiadtts y Edocbinus, ti verosmil que sean de
nominaciones paralelas. Respecto a Aniadus, esta interpre
tacin es segura, como hemos dicho ms arriba. Edocbrntts
parece surgir de una mettesis por Enocbdtumis. Enoch es
uno de aquellos Protoplasfi aplicados al hombre primitivo,
que '"no gustaban la muer ce, o por lo menos alcanzaban
una vida de varios siglos. Las tres distintas caracteriza
ciones no son ms que amplificacin de una nica intui
cin, la del hombre primitivo inmortal, a cuyo entorn y
vecindad, la obra alqumica quera llevar al hombre mortal.
A consecuencia de este estrecho enlace, las fuerzas y pro
piedades del hombre grande desembocan, como ayuda y sal
vacin. en la naturaleza terrena del hombre pequeo y mor
tal. Esta reflexin de Paracelso arroja una clara luz sobre
el fondo psicolgico de la obra alqumica en general, en
cuanto aclara en qu medida el producto capital de la Obra,
el ",auruvi non vulgi" o lapis philosopboritm llega a deno
minaciones y definiciones de tan distintas especies como
por ej. Elixir vitae, Panacea, Tintura, Quintaesencia, Luz,
Este, Maana, Aries. Fuente viviente, rbol frutal, Animal,
Adn, Hombre, Homo alfus, Forma del hombre, Hermano,
Hijo, Padre, Pafcr mirabilis, Rey, Hermafrodila, Dcus erre-
nusy Salvator, Ser nitor, filiits macrocosmi, etc. 189 En com
paracin de los " rnille nomina de los alquimistas, Paracel
so trae slo ms o menos diez denominaciones de estos
seres, que han inquietado la fantasa especulativa durante
ms de 16 siglos.
El comentario de Dorneus destaca los pasajes que hemos
explicado como particularmente significativos. Los tres
Aniadus, Adecb, Edochinum constituyen el elemento
1S9 Una coleccin de los nombres en LupiJh pbiiosopbortim novnm
Ms. Nr. 226}-2264, Ste. Genevievc, Pars. rol. II, ol. 129. y en
Perneer. Fablts egypticunn ct grenjacr, 175S, t. ], p. 1} 6 ss.
Subido por Chofisnay para Scribd
1JU
C. G. J l /N'G
puro y bien dispuesto 3"J, y no son los cuatro elementos
impuros, toscos, y mundanos de los cuales la vida larga
est lejos. De aqu proviene Ja visin espiritual (visto meti-
talis) del gran Aquascr, que ha nacido en forma sobre
natural; es decir, a partir de aquella madre anidica, por
el Adccb, por medio de la ya citada influencia (I magina
cin), surge la gran visin, que fecunda su lugar (de na
cimiento), es cccir la Matrix sobrenatural, de modo que ella
da a luz el vastago invisible (foctum) de Ja larga vida, que
es creado o producido a partir del Uyaster invisible o exte
rior. La insistencia de Dorn de contraponer el tres al cua
tro, se relaciona a su particular toma de posicin polmica
respecto al axioma de Mara, problema que ya he aclarado
yo en otra parte1'11. Dorn pasa por alto, lo que es carac
terstico. que el cuatro es el hombre que avanza hacia
Jos tres.
La reunin con el hombre grande produce una nueva vida
que Paracelso designa como "vita cosmogra prica. En esta
vida aparece tanto "el tiempo como el cuerpo de J esahach
{cu ni- luc!(s i un coi pus J esahach) J esahach es un neo
logismo no explicado. Locas puede tener tambin el sig
nificado de "tiempo y "espacio". Ya que se trata, como
vamos a ver. efectivamente del tiempo, es decir de un modo
de la edad dorada (ver ms abajo), traduzco locus como
'tiempo. El corpas J esahach * :i, coincide con el corpas
glorificationis, esto es, con el cuerpo resucitado de los alqui
mistas, y de ese modo, con el corpas as rale de Paracelso.
En el ltimo captulo de su tratado, apenas hace alusin
Paracelso a los cuatro Scaiolae, de modo que no queda acla-
500 Elcmentum punim temperatum.
191 "Traumsymboles des Individu ationprozesses {Eranos-) itrbuck
193 , p. s.).
l a- Lib. Y , cap. V.
No comproi>able como palabra hebrea.
Subido por Chofisnay para Scribd
FARAC L S CA
113
rado a qu se alude con ellos. Ruland. que se muestra como
un buen conocedor de la literatura contempornea de Para-
celso, los explica como m e n t h s p i r i t n a l e s v i r e s (fuerzas es
pirituales de comprensin), propiedades, facultades, y po
deres, que son cudruples, correspondiendo asi a la cifra de
los cuatro elementos. Son las cuarro ruedas del carro gneo
qite condujo a Elias basta el cielo. I.os Scaiola?, dice, tienen
su origen en el cspiritu del hombre ( a n i m u s ) , del cual pro
vienen y hacia el cual retornan (a qi t a r e c c d t i n f , e l ad
q u e m r e f l e c t u n i n r) .
Como las cuatro estaciones y los cuatro puntos cardina
les. tambin los cuatro elementes son un sistema cuaterna
rio de orientacin que expresa siempre una totalidad. Se
trata aqu, evidentemente, de la totalidad del a n i n m que
en este contexto pedemos traducir mejor con nuestro tr
mino moderno J e ' conciencia {incluidos contenidos). El
sistema de orientacin de la conciencia tiene cuatro aspec
tos, que corresponden a cuatro funciones empricas, a saber:
sensibilidad (percepcin sensible), pensamiento, sentimiento,
e intuicin (capacidad de vislumbrar)]Kt Esta cuaterni
dad es un orden arquetipico u<. Como arquetipo, este or
den. es susceptible de infinitas explicaciones, como lo indi
ca Ruland. Por o pronto los interpreta psicolgicamente
como p fj a n t a s i a 1:":, i m a g i n a i i o Il7, s p e e u l a t i o m , tigria/a
Cf. P>y c o logi ch <r>t Typen.
1lj Acerca del aspecto lgico de esta ordenacin, ver Schopsniiauer:
/Alt te icrfjche Wurzcl Jes Sizcs tojm zmcicbendcn GrunJc, y
K ind-Kieier, Uwttrsuchttngfin bcr Jic jHndantcntulsTitkJtir hr stj{-
icbcu Ganzbcit, Diss., Zricli 1940.
iHl Fantasa significa tambin, invencin ldica subjetiva, sin vali
dez objetiva.
Una actividad creadora del espritu humano que procura im
genes y formas. En Paracelso es el corpas astrjle, respectivanienre la
facultad creadora de la mente humana.
3,S SPeritit/io corresponde al pensamiento "filosfico".
Subido por Chofisnay para Scribd
1 1 4 C. G. J U N G
fules lu;\ Est interpretacin tiene pebo slo en cuanto alu
de inequvocamente a funciones psquicas. Como cada ar
quetipo es psicolgicamente un Fascinosum, es decir, que
tiene una influencia suscitadora y proscriptora semejante a
la fantasa, se reviste con representaciones religiosas (que
ya son en s de naturaleza arquetipica). Por eso dice Ruland
que los cuatro Scaiolae corresponden a los cuatro artculos
capitales de la fe cristiana bauptisnio, fe en J esucristo,
sacramento de la comunin y amor al prjimo 2<Ji. En Pa-
racelso los Scaiolae son amantes de la sabidura. Paracelso
dice: "Vosotros devotos ftliiScayolae ci A n a c h m i El Anach-
mni (igual a Arriadas, cf. arriba) est en conexin pr
xima cori los cuatro Scaiolae. No sera una conclusin muy
osada, si aceptamos que los cuatro Scaiolae corresponden
a la tradicional cuatriparticin del hombre primitivo, y son
una expresin de su totalidad omnabarcante. La cuatripar-
ticin del hombre grande es fundamento y causa de toda
cuatriparticin, la de los cuatro elementos, las estaciones,
los puntos cardinales, etc. ~"J . En este captulo, dice Para
celso, le presentan los Scaiolae las ms grandes dificulta
des 3, "pues en ellos no hay nada mortal. l asegura que
quien viva en razn de los Scaiolae (pro ralione scaiolarum)
ser inmortal, lo que se demuestra con el ejemplo de Jos
Enochdiani y sus seguidores. Dorn explica las dificultades
i9!>. Aguate fides fe innata.
Ruland era protestante.
- 01 Ruland aade: Psr quac i iam ncJinu longam, sed ctiarn seler
na m conscqn/mtir. Domen s coincide con la interpretacin psicolgica
de Ruland. (Tbcophr. Paracetsr, libri V, etc., p. 176 ss.)
Por eso se dice tambin del Lapis, respectivamente del filias
plrilosopborKTts, que el contiene los cuatro elementos, por decirlo asi,
la quinta esscutis de los mismos se deja extraer de all, como tambin
el Aniadxt. Acerca de la Cuaternidad, cf. mi escrito Psychologiv ttnd
Religin, ] 940.
203 quo me plurimtim offcvdnnt Scaiolae" {lib. V, cap. V ).
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSI CA 115
de los Seaiolai%diciendo que el espritu debe afanarse con
extraordinario esfuerzo (mcntem cxcrcerc miris laboribus),
y en la medida que en los Scaiolae no hay nada mortal,
esta obra supera los esfuerzos mortales ( mortales etam in
fiera t labores)
Si bien Dorn, como Rubnd, acenta la naturaleza ps
quica de los Scaiolae (mentales tires atqne virtutes, menta-
lium arthtm propictates), con So aue en ltimo trmino se
los remite al hombre natural y por tanto deben ser morta
les, y el mismo Paracelso destaca en otros escritos que el
''lumrn nafurae3 es "mortal, nosotros asentamos aqu la
afirmacin de que pertenecen a las fuerzas espirituales na
turales de la naturaleza inmortal y a los Archa (al princi
pio del mundo primitivo). Nosotros no percibimos aqu
nada de lo 'mortal del fumen naturae sino ms bien el
principio eterno, el hivisibilis jomo waximus (Dorn) y sus
cuatro Scaiolae, que aparecen como mentales vires y fun
ciones psicolgicas. Esta contradiccin se resuelve si se tiene
en consideracin que estas intuiciones no surgen en el esp
ritu de Paracelso con motivo de una reflexin intelectual
o racional sino por una introspeccin intuitiva, que capta
la estructura cuaternaria de la conciencia, as como su na
turaleza arquetipica. Primero es mortal, pero luego in
mortal.
La explicacin de Dorn acerca de la dificultad de los
Scaiolae, podra extenderse al "Adech (Anthropos)} que
es el Seor de los Scaiolae y su quintaesencia. Paracelso dice
en efecto, trdifficiis i le Adech,\ Tambin obstaculiza
"maximus i!le Adecb 205 nuestros deseos. Las difficultates
Tbeopbr. Parareis/, tb. Y, etc., 15S3, p. 177.
200 Hay que tener en consideracin, para la explcacia cabalstica
de Adn accesible a Paracelso, el siguiente pasaje de Pico de a Mirn
dola (De arte cabalstica, lib. I, p. 7G y IS57): Dixit nanque Deus:
Ecce Adam stevf us est nobis, non ex vobis irtquii, sed u/nrx ex
Subido por Chofisnay para Scribd
116
C. O. J U N G
artis juc-gan en la alquimia un importante papel. Casi siem
pre son explicadas como dificultades tcnicas, pero con
frecuencia en ]os textos griegos as como en los textos
latinos tardos se encuentran observaciones sobre la na
turaleza psquica de los peligros y obstculos que dificultan
la Obra. Se trata en parte de influencias demonacas y en
parte de estados psquicos, por ejemplo, la melancola. Estas
dificultades se manifiestan en la caracterizacin y defini
cin de la prima materia, que como materia de la Obra da
ocasin a penosas pruebas de paciencia. La prima materia,
como lo dice certeramente la lengua inglesa, es tantaliz'mg;
es barata y se encuentra en todas partes, slo que nadie la
conoce. Es evasiva e indeterminada como el Lapis que sur
ge de ella, tiene *'1000 nombres. Lo peor e>que sin ella
no se puede comenzar la Obra. La tarea del alquimista es
cortar con una flecha el hilo que cuelga de una nube
(Spitteler). La prima materia es satrnica, y el Maleficia
Safurnns es la morada del demonio; la materia prima es
lo ms despreciable y abyecto 2lVt. En estas caracterizacio
nes se refleja la perplejidad del investigador, y adems su
trasfondo anmico que llena la oscuridad que se le antepone.
En la proyeccin descubre cualidades del inconciente. Con
esta afirmacin fcil de comprobar, se aclara tambin la
oscuridad que yace sobre aquel afn espiritual, sobre la
Labor Sopbiae: es la contraposicin con el inconciente que
ti o bis. Nant tu vobis angclis, mime rus est et alientas. la nobis, id
est, Deo, unifds infinita, certu, si molidsima et absohtiissimu. . .
Hitic sjne cottiicimns alfcrmn quctiJam esse AJitm coetesUm, ngelis
in coelo demonstratum, mtum ex Deo, qttem verbo fecerat, et alterum este
Adam terralum . . . Isie, uttiti est cmrt Deo, Ate no modo alfer est,
verumentiam a tus ct aliud a Deo. . . Q ttod Orkelns .. . sic interpre
t tur . . . Ecce Adtn fuit unignitas vteus . .
0 r7n vis eiccta, in fcrcore cierta, n sferquilirtiis invenitur, etc.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACELSI CA 117
surge siempre que se la confronta con ste. Esta confron
tacin e sale ai paso al alquimista en cuanto se preocupa
seriamente por encontrar la materia prima.
No s si hay hoy en da pocos o muchos que puedan
representarse algo b.ijo Ja denominacin "contraposicin
con el inconsciente. Me temo que sean muy pocos. Tal
vez se me d la razn si digo que el Segundo Fausto de
Goethe es, ms que un problema esttico, por el contrario
y en muy otra medida, un problema humano. Fue una
preocupacin qvo acompa al poeta hasta sus ltimos aos:
fue la contraposicin alquimista con el inconciente, la Labor
Sophioc de Paracelso. Es por una parte el esfuerzo para
comprender el inundas arcbetypus del alma; por otra, la
lucha contra el peligro de la fascinacin peligro racio
nalmente amenazante que surge de las alturas y las pro
fundidades inconmensurables, de las paradojas de la verdad
anmica inmediata. El espritu potico concretizante del
murcio diurno alcanza aqu su limite; para los "Cedurini,
los "botnines crassioritni ngcniornm (Dorn) no hay nin
gn camino hacia, lo "inhollado, ni hollable hacia lo "inal
canzable por el ruego, (o inexorable neijitc bunc locum
rnfringet aqnastcr (y a este sitio no penetra tampoco el
espritu J el agua, e! alma hmeda aplicada a la materia,
dice Paracelso). Aqu se contrapone el espritu humano a su
propio origen, a su arquetipo, la conciencia finita de su
condicionamiento previo y el Yo mortal, al (yo) mismo
eterno, al Antbropos, Punisba, Atman, y todos los otros
nombres que ha dado la especulacin humana a aquella pre-
conciencia colectiva, en la que se prefigura el yo individual.
Prximo y lejano reconoce e ignora al hermano descono
cido, que se le enfrenta inapresable y sin embargo real.
Cuanto ms ligado y extraviado en el espacio y en el tiem
po, siente al otro como diificiiem iilnm Adecb, que se atra
Subido por Chofisnay para Scribd
I 1S
C. G, J U NG
viesa en sus planes, da un giro inesperado a su destino, y
pone como tarea lo temido. Nos introduciremos con Para-
celso en una cuestin que en nuestro mbito cultural no
ha sido planteada ni tiene resonancia, en parte por ncon-
ciencia y en parte por respeto sagrado. Tampoco tiene nada
que ver con la doctrina de la Iglesia esta doctrina secreta
del Anfbropos, en cuanto, desde el primer punto de vista,
tambin Cristo es una imagen slo una imagen del
Anthropos interior. Por esto existen mil razones furdadas
para ocultar esta figura con nombres secretos indescifrables.
Con estos supuestos tai vez podamos entender un pasa0
oscuro del captulo final; dice: "Si yo por causa de los
Adeptos (o del conocimiento secreto) me agrego a los
Scatolae (o Scaioli = amantes de la sabidura), esto seria
en mi opinin lo que hay que hacer, pero lo obstaculiza
aquel gran Adech. que da otra direccin a nuestros pro
yectos, pero no a la Obra. Esto lo dejo para que lo discu
tan los tericos 207.
Se tiene la impresin de que el Adech se implanta en
forma casi hostil a los Adeptos, o por lo menos frustra de
algn modo sus deseos. Por nuestras reflexiones anteriores
que descansan sobre la experiencia del hombre real, es fcil
ver la relacin problemtica con el Yo. Slo tenemos que
aceptar que Paracelso pensaba tambin asi* Me parece que
se es el caso. El se alinea entre los Sc&iolc, los filosofos,
o se planta en el suelo de los ScaioJac, es decir, en la
cuaternidad del hombre primitivo, que en cuanto aparece
207 T|Porro si pro ratione HecrolioTHm Satiolis hisem, tisei cjaod
exctpiendurtt dxcerem, id quoJ maxi-nun rile Adech anteve*tit ct pro
positara nostrum, ai non modum deJucit: Quod vobis Tbeoricis discu
tan davt relinquo
Necrdii son Adeptos (lifr. Azotb; Huser, p. 524). Nccroli*, xecro-
lica = medicina vifum conservanr (Dorn, f. c., p. 175).
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACELSICA 119
como una representacin posible, como otro sinnimo de
la cuaternidad, es el Paraso con sus cuatro ros, o la ciu
dad eterna, la metrpolis con las cuatro puertas ^ (la
correspondencia alqumica es Jomas aisrca y la cuadratura
del circulo). De este modo se presentara l en el crculo
inmediato del Adech, y sera un ciudadano de la ciudad
eterna; aqu resuenan perceptiblemente representaciones cris
tianas. Que el AdecK no da ninguna otra direccin a la
"Obra (modas =z modo y manera, presumiblemente M
todo, modo de proceder, en contraposicin a propositara =
intencin, idea capital) parece comprensible s se trata del
opas alqumico. que como procedimiento general es siem
pre el mismo, pero cuva meta puede ser muy distinta, en
cuanto se trate ya de la produccin del oro (Chrysopocc) ,
ya del Elixir rifae, ya del attreum potahle o por fin del mis
teriossimo filiics vricas. El Opcraior puede tener en la
Obra una posicin ms egosta o ms idealista*
Hemo: llegado pues al final del tratado De Vita Longa.
Aqu resume Paracelso toda la operacin de manera suma
mente comprimida lo que pone no pocos obstculos en el
camino de la in;wrpretcin. Aqu, como en otros muchos
pasajes de De Vita Loriga, hay que plantearse una pregunta:
el autor es premeditadamente oscuro, o es que no puede
ser claro? O debemos adjudicar esta oscuridad al editor
Adam von Bodenstein? En punto a oscuridad el ltimo
captulo del tratado tiene pocos semejantes entre todos los
escritos de Paracelso. Se dejara de lado con gusto este tra
tado, si no contuviese cosas que parecen estar en una pro
ximidad inmediata con las ms modernas intelecciones de
la psicologa.
- u* E! Mouogeucs (filias tinigatitus) es idntico a la ciudad y sus
cuatro miembros a las cuatro puertas. Ch. Baynes: A. Coptic Gnostic
Trcatisc, 1933, p. 58 y S9.
Subido por Chofisnay para Scribd
120
C. G. J U NG
A continuacin doy el texto original de Paracelso y junto
a l el comentario de Dorn, para aquellos de mis lectores '
que quieran formarse un juicio por s mismos.
Paracelsi de r i fa longa: ed.
J 562, - lib. V, cap, V,
p. 94 ss.
"atq:sc ad bu ne modum
abrit e nymphidica n a tara
in tcrvinielbus Scaiolh in
aliam transm h ta tionc m per-
mansura Mclosync, si diffi-
cilis Ile Adccb annnhsct,
qui ilfrnuque existit, cum
mors tum r i t a Scaiolarnm.
Annuit practerea prima tem-
pora, j cd ad finem scipsum
iminutt. Ex qitibus colligo
supcrmonica 200 figmenta in
cyphntis, aperire fenestram.
Sed ut ra figan/ttr, rcusant
gesfa M cl os y ries, quae cniits
ruodi surit, missa facimm.
Scd ad nafitram u) mpbididi-
cattt. Eu nt in an i mis nos fris
conti piaf tir, afqitc ita ad ati-
mim aniadin 110 int mort aies
pervenianiHs a r ri pi mus cha-
racteris Veneris, quos e t si
vos un a cum ai iis cognoscitis
minime amen usurpa fis. Idi-
psum au te ni absolvimns eo
Gerard h s Dorneas: Theophr.
Puraccsi, libri V de vita
onga, e t c i 5 5 3 j, p. 178.
{Las mcjonts y co ni pi e-
mettfacines del f exf o fai
bongo cu ire [ ] . )
'[ParaccliNs] ait Meosi-
navi, i. e. apparentati in
mente visione m, e nympbi-
dica uni urei, in allim fram-
mutationem abire, in qua
per man-ura messe, si vi odo
difficilis ilL' Adccb, interior
baino i di. anntierit, hoc est,
faterei; qui qtiidem ttrum-
fiie efft ri/, i i-Jelicei mortem
t i rilavi Si'tiolarti rii, i.e.
itil i; fidin in operationisni. Ha-
ru ut tempora prima, i. e. ini-
fiu annuit, s cd ad fi tieni
vi filini immiifaty i ni eli g
ftropfer i n t er venie n i cs ac
inipcdicufes distractiones, quo
iiiintts consccueantur ef f e-
cium incboataet sci. opcru-
tGues. Ex qubns [Par acci-
cotigit super manica f i g-
mcnta, hoc c^f, specnlfa-
Supermoitlca, de mor) ere inspirar, urper de arriba, por
eso supermonicas = inspirado desde arriba.
~ 10 No registrado en otros casos. Deber i a -ser interpretado cojio
tiempo de la consumacin.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACL5I CA 121
quod in prioribus ca pii bus
indavi mus, tit banc vif am
secure tandem adsequamur,
in qua aniadus domina tur ac
re gnat, et cum eo} cui sine
fine assi sii inns, permanet.
Haec at que alia aracana, n iti
la re prorsus indigent 211.
Et in hune modum vit am
Ion gam conclusant relinqui-
r tuts.
tiones a c n i g m a t i c a s , in
cypbnth [vas stilla forium],
i. e. ad finem perducan tur}
recusant gesta Melosines, hoc
est, vision um v ariefa tes et
observa fio nes, quae cuius
modi sunt ait missa f acini us.
Ad natnram nympbidicam
redie ns, ut in ani mis nos tris
con ci pi a fur, inquit [Paracel
sus] at que bac via ad annum
aniadim pervenianius, hoc
est, ad vitam Jon gam per
i tn-agi nationcni, a r r i pi mus
char act er es V e n e r i s , i.e.
am oris scutum et loricata ad
virili ter ad i crs resistend um
ohstaculis: amor cnim oni-
rtem difficult a tern supera/:
quos et si ros una cum al Hi
cognoscitis, pufato characte
r s , minime tarnen usurpa fis.
Absolvit f faq u Paracelsus ea,
quae prioribus capitibus in
dica vit in vitam banc secu
re consequcndam, m qua do
mina tur et rgnt an indus,
i. e. reru m efficacia et cum
t'j is, cui sine fine assis firn us,
permane f, aniadus ttempe
coelcstis: Haec at que alia ar
cana nulla re prorsus indi
gent.
211 Una frase prediletta de lo alquimsstas, relacionada con el
Lapf.
Subido por Chofisnay para Scribd
122
C. G. J U NG
El sentido del texto de Paracelso puede ser reproducido
ms o menos as: 'Y de este modo, incitada por la intro
misin de los Scaiolae, la Melusina se ha transformado en
otra figura, en la cual podra permanecer si aquel inexo
rable Adech, que manda sobre muerte y vida de los Scaiolae,
hubiera estado de acuerdo. Consiente en verdad el comien
zo, pero al final se transforma l mismo de lo cual con
cluyo que las imgenes inspiradas desde arriba abren una
ventana en el vaso instilatorio. Pero para que stas (las
imgenes) se mantengan, se contraponen a los hechos de
la Melusina, que nosotros dejamos ser, cualquiera sea su
modo. Ellos son referidos otra vez al reino de las aguas.
Para que sta (la Melusina) sea recibida en nuestro esp
ritu, y nosotros de este modo alcancemos, como inmortales,
la edad de la perfeccin, aceptamos los signos de Venus,
que vosotros sin embargo de ninguna manera elegs (o abu
sis), aunque os sintis identificados con los otros. De
esto mismo hemos tratado a travs de lo que hemos citado
en los captulos anteriores, con el fin de que alcancemos
con seguridad aquella vida sobre la que domina e impera el
Atiiadus, y que con l (el (e! Anadvs), al cual asistimos im
perecederamente, perdura para siempre. stos y otros se
cretos no necesitan en general de nada ms. Y as llegamos
al final de la discusin de la larga vida.
Este texto requiere algunos comentarios. Los Scaiolac
como las cuatro partes, miembros, o emanaciones del Ar-
thropos, son asimismo rganos, con los cuales ste alcanza
efectivamente el mundo de los fenmenos, o a travs de
los cuales est enlazado con este mundo2l"; as como la
Quinta Essentia invisible, el Ether, aparece en este mundo
como los cuatro elementos perceptibles, o a la inversa, se
Un paralelo se encuentra en la Visin de Dios en Enoc, 40,2.
Dios tiene cuatro rostros, y est rodeado por los cuatro ngeles del
rostro.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLS1CA
123
sintetiza en los cuatro elementos. Ya que los Scaiolae, como
hemos visto antes, son tambin funciones psquicas, hay
que entenderlos como modos del fenmeno o emanaciones
del Uno, es decir, del Antbropos invisible. Los Scaiolae como
funciones de la conciencia, en particular como imaginatio,
speculatio, pboni asta, y fides (segn la interpretacin de
Ruland y en parte tambin de Dorn) se "entremezclan,
es decir, perturban o incitan la Melusina, el hada acutica
que cobra figura humana, para llevar a cabo precisamente
esta transformacin, es decir, para aparecer como ser hu
mano. Dorn ve aqu una "visin espiritual y no la pro
yeccin en un ser concreto femenino. La ltima posibilidad
tampoco parece haber sido tenida en cuenta por Paracelso,
por lo menos por lo que sabemos con nuestros conocimien
tos biogrficos. En Poltpbile, "Madame Polia alcanza un
alto grado de realidad (mucho ms que la Beatrice de Dan
te, pero no tanto como la Helena del fSegundo Fausto), y
sin embargo se diluye en un momento como dulce sueo,
en cuanto se alza el sol del primer da de mayo:
,rE ces entrefaictes, et tout en un instant les armes
luy sortirent des yeux comme crysfal, ou petites perles ron
des, si que vous eussiez dict, que cestoient gouttes de rosee
sur les fueilles dune rose incarnate espannie au lever di
soleil en la saison du mois de May. Et comme je estoy en
ce comble de liesse, celle digne figure, sesvanouit, montant
en lair ainsi quune petite fame de Beniouytt: et laissa une
odeur tant exquise que toutes les senteurs de lArabie heu
reuse ne sy scouroient accomparer: le deicieux sommeil se
separa de mes yeux. Le bal esprit se rsolvant en l'air avec
le deicieux dormir, tout se retira trop vistement, et senfuit
en baste, disant: Polipbile, mon cher amant, Adieu 2!3.
2,3 So,? de Polipbile, d. Paris 1600, fol. Q ql.
Subido por Chofisnay para Scribd
124
C. G. J U NG
Polia desaparece inmediatamente antes de la unin larga
mente anhelada con el amante. Helena (Segundo Fausto)
por el contrario slo desaparece con la muerte de su hijo
Euphorion. Paracelso nos deja sospechar un estado de ni
mo nupcial en la "exaltacin* de mayo y en la explica
cin de nrtica v flammula; pero se aleja por completo de
la proyeccin en una personalidad concreta, o en una ima
gen concretamente configurada, personificada. En su lu
gar escoge Ja figura legendaria de Me 1usina. sta no es por
cierto una irrealidad alegrica, o una mera metfora, sino
que tiene una particular realidad psquica, en el sentido de
un fenmeno por asi decir fantasmal, que de acuerdo a su
modo, es por un lado, una visin condicionada psquica
mente, pero por otro, en virtud de la fuerza de realizacin
imaginativa del alma, del llamado Ares, es una esencialidad
distinta y objetal, como un sueo que transitoriamente se
convierte en realidad. La figura de la Melusina sirve en
forma magnfica para estos fines. Los fenmenos anmi
cos pertenecen a aquellos "fenmenos lmite, que apare
cen en situaciones psquicas especiales. Tales situaciones se
caracterizan siempre por la irrupcin ms o menos sbita
de una forma o situacin vit.il que parece ser la condicin
o el fundamento imprescindible del curso individual de una
vida. Cuando aparece una catstrofe de esta especie, no slo
se rompen todos los puentes que quedaron atrs, sino que
parece no existir ningn camino hacia adelante. Se est
ante una oscuridad sin esperanza e impenetrable, cuyo vaco
abismal se llena de sbito por la visin o la presencia palpa
ble de un ser extrao, pero que promete ayuda; del mismo
modo que en una larga soledad, el silencio o la oscuridad se
hacen visibles, audibles y palpables, y el propio desconocido
se nos aparece en figura desconocida. La condicin espe
cial de los fenmenos del alma se encuentra tambin en la
saga de la Melusina. Emmerich, conde de Poitiers, haba
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA 125
adoptado al hijo de un pariente pobre, Raymond. Las rela
ciones entre el padre adoptivo y el hijo eran armnicas.
Una vez, cuando iban de caza, persiguiendo un jabal, se
separaron de su squito y se perdieron en el bosque. Al
caer la noche, encendieron fuego para calentarse. De pronto
Emmerich es atacado por el jabal perseguido; Raymond
lo hiere con su espada; pero por una desgraciada casualidad
rebota el acero y hiere mortalmente a Emmerich. Raymond
desconsolado y en medio de la confusin sube a su caballo
y huye hacia lo desconocido. Despus de un tiempo llega
a una pradera donde hay una fuente. All encuentra tres
mujeres hermosas. Una de ellas es Melusina, que con sabio
consejo aparta de l su destino de deshonra y exilio.
Raymond, segn la leyenda, se encuentra en la catastr
fica situacin descrita antes, todo su plan de vida se ha
hundido y se halla frente a la nada. Es el momento en
que aparece el nima anunciadora del destino, un arqueti
po del alma objetiva, del inconciente colectivo. En la saga,
Melusina tiene, ya cola de pescado, ya de serpiente, es decir,
es mitad ser humano, mitad animal. En ocasiones aparece
slo como serpiente. La saga proviene, segn parece, de ra
ces clticas214; pero como tema se encuentra en gran parte
de la tierra habitada. Esta saga fue muy popular en la
Europa medieval, y su tema se encuentra tambin en la
India, en la leyenda de Urvashi y Pururavas, que est cita
da en el Shatapatha Brahinana 215. Tambin se la encuen
tra entre los indios norteamericanos21C. El motivo mitad
hombre-mitad pez, es por as decir un tipo extendido um
versalmente. Mencin especial reclama la noticia de Con-
rad Yecerius, segn la cual Melusina ("Melyssina) viene
214 Grimm: Deutsche Afytologie, I , p. 40 .
213 Sacred Booki of i h t East, y o !. XX VI , p. 91.
- 16 Baring-Goud: Ctirions Mytbs of Ihc Middte Ages, t o I . I I ,
p. 283.
Subido por Chofisnay para Scribd
126 C. G. J U NO
de una isla del ocano donde habitan nueve sirenas, que
enere otras virtudes poseen el arte de transfigurarse en
cualquier figura -17, Esta noticia tiene especial inters,
pues Paracelso cita a Melusina junto con la "Syretui 2lS.
Esta tradicin se remonta presumiblemente hasta Pomponius
Mela-11', que llama a la isla "Sena, y a los seres que all
habitan , 'Senae\ stos, ocasionan tempestades, pueden
transformarse, curar enfervmlades incurables, y conocen
adems el futuro --0. Como la serpens viercurialis de los
alquimistas es designad* con frecuencia como virgo, y
presentada bajo la figura de Melusina (ya antes de Paracel
so), su capacidad de transformacin y su arte de curar es
de mucha importancia, en cuanto que stas, precisamente
particularidades, son atribuidas con especial nfasis a Mer
curio. Por el contrario, Mercurio es presentado tambin en
la figura del anciano Hermes |Trimegistos) con lo que se
hace visible que en la fenomenologa simblica de Mercurio
confluyen dos arquetipos extraordinariamente repetidos, a
saber, el del Anima y el del "anciano sabio -*1. Ambos
son &auovE revelados y presentan a Mercurio como Pa
nacea. Mercurio siempre es designado como versatilis, mn-
tabiliSy como servas o cerun f n g i t i i n s , Proteo, etc.
Los alquimistas, y Paracelso al igual que ellos, se encon
traban a menudo, ante el abismo oscuro de la ignorancia
y la impotencia, de modo que tenan que conformarse,
segn propia confesin, con la revelacin, la iluminacin,
Lrstssius: Scripforts gcriNviut/te, 3670 (cit. Baring-Goud. I. e.,
V. ZU) .
21S PjrjgnHixm, cd. Strunz. p. OJ .
Stglo i d. de C.
JJO Pomponius Mela: Di Siftt Orbis, I I I , cap. 6 (ci. V . Dian:
Mor?. Hist. Cltica, 1, p. 62).
- - 1 Cf. ber die Archetypen des kolkcriven UnbWTissten (Era-
nos-Jabrbucb 1934, p. 179 ss.).
Subido por Chofisnay para Scribd
PAR ACELSICA 127
o el sueo til. Por estas razones necesitaban de un "esp
ritu auxiliador", de un familiaris o ;tdo5nog, cuyos conju
ros encontramos ya en los papiros mgicos griegos. La
figura de serpiente en la revelacin de Dios y del espritu
en general, es un tipo universal.
Paracelso parece no saber nada acerca de las condiciones
psicolgicas previas. Relaciona la aparicin y la transfor
macin de Melusina con el efecto de los Scaiolae que inter
vienen, con las fuerzas impulsoras que provienen del homo
maxhnus. stas estn subordinadas a la Obra que tiene
como meta la elevacin del hombre a la esfera del Anthro-
pos. Sin duda la Obra del alquimista filsofo apunta a la
ms alta au torrea lizacin, a la produccin del Jx>mo maior,
como lo llama Paracelso, es decir, a la individuacin, como
yo dira. Ya esta sola, meta lo enfrenta con la soledad
temida por todos, donde "solamente' se tiene la compaa
de s mismo. El alquimista trabaja solo en principio. No
forma discpulos. Esta soledad, junto con la preocupacin
de una obra infinitamente oscura, basta para activar el in
conciente, o como dice Dorn para poner en funcin la ima
ginacin, y por la fuerza de sus imgenes traer a la reali
dad fenomnica cosas que antes aparentemente no existan.
Bajo tales circunstancias nacen imgenes de la fantasa en
las que lo inconciente se hace intuible y experimentable, y
que son de hecho "spiritales maginationes. La Melusina
asoma desde el reino de las aguas, toma "figura humana1,
en lo posible bien concreta, como lo muestra con clari
dad el Primer Fausto? donde la falta de una salida lleva
derecho a los brazos de Margarita, en cuya figura hubiera
podido permanecer Melusina, si no hubiese ocurrido aquella
catstrofe por la cual Fausto se enred ms profundamen
te en la magia. Melusina se transforma en Felena; pero
tampoco all puede permanecer, pues todo intento de con-
cretzacn se estrella como la retorta del Homunculus en
Subido por Chofisnay para Scribd
J 28
C. G. J U NG
el trono de Galatea. I nterviene otro poder, l Adech, "dif-
ficilis ile Adech, que se "transforma l mismo al final.
El hombre ms grande "obstaculiza nuestros proyectos;
pues Fausto mismo debe transformarse en la muerte, en
aquel muchacho al cual slo entonces le ser mostrado
el verdadero mundo, despus que se haya apartado de l
el querer-tener-todo. frMiseros mortales, quibus prinium ac
optimum thesaurnm natura recusavii, puta, naturae lumen!
Adech, el hombre interior, es quien por sus Scaiolae con
duce los deseos del adepto y le deja contemplar aquellas
imgenes de las que se extraen conclusiones falsas y se jus
tifican situaciones de cuya provisionalidad y fragilidad l
no tiene sospecha. l tampoco sabe que obedece a la ley
del hombre interior en devenir, mientras golpea la puerta de
lo desconocido, y que desobedece aquella ley cuando l
mismo desea asegurarse una ventaja o una posesin de su
obra. No est intencionado su yo, el fragmento de una
personalidad, sino que una totalidad, transformndose a
partir del estado latente del inconciente, quiere alcanzar
una conciencia aproximativa de s mismo.
Las historias de Melusina son imgenes engaosas de la
fantasa, en las que se mezcla el ms alto sentido y el
ms funesto absurdo, un velo de la Maga que atrae a los
mortales en todos los laberintos de la vida. De estas im
genes extrae el sabio las "ms altas inspiraciones, es decir,
todo lo pleno de sentido y valor; lo extrae como de un
proceso de destilacin 222 y recoge las exquisitas gotas del
liquor Sophiae en el recipiente predispuesto de su alma,
donde ellas "abren una ventana a su entendimiento, es
decir, lo iluminan. Por eso alude Paracelso a un proceso
de separacin y discriminacin, a un proceso crtico de
2- - Y de ese modo este espritu es extrado y separado de! otro
espirita, as tiene el spagirvs vhtum- s atufa, al cual muchos de Ios-
filsofos han postpuesto... Fragnt. Sudhoff, Abf. I, Bd. 5, p. 3O.
Subido por Chofisnay para Scribd
Cod. Germ., Nr. SS'S (Staatsbibliothek Mnchen}.
El libro de J a sagrada T ri ni dad... y descrip in dd v.. reto de la
transformacin de los metales. Un modelo manuscr-io de la imagen
liermafradita del Rosarium d. 1550.
Subido por Chofisnay para Scribd
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACJ LSJ CA 129
juicio, que separa el grano de la paja una parte impres
cindible en la contraposicin con el inconciente. Enloque
cer no es ningn arte, pero extraer de la locura sabidura
es el arte mximo. La locura es la madre de los sabios,
nunca la prudencia. La firmeza ( rrut ea jigantiir) se rela
ciona en la alquimia con la Piedra, pero psicolgicamente
con el afianzamiento del "alma. El destilado debe ser
''mantenido firme, debe convertirse en "firme conven
cimiento y contenido duradero.
Melusina, la Shakti engaadora, debe retornar al reino de
las aguas, debe hacer prosperar la Obra hacia su meca. No
debe enfrentar ya al Adepto con gestos cautivantes, sino
que debe llegar a ser lo que siempre fue: parte de una tota
lidad 223. Como tal debe abrazar su espritu f ' t t f iv animis
-ostris concipiatur) . Con esto se obtiene aquella reunin
de conciencia e inconciente, que inconcientemente ya exis-
tia, pero que era siempre negada por la unif,iter.ilidad de
la conciencia. De esta unin, nace aquella totalidad, que
l.i filosofa o el conocimiento introspectivo de todas las re
giones y pocas ha designadq con smbolos, nombres, y con
ceptos, cuya multiplicidad es inagotable. Los "mille no
mina' disimulan el hecho de que en esta coniunctio no se
trata de algo captable discursivamente, sino de una viven
cia absolutamente ir reproducible, a cuya naturaleza perte
nece un sentimiento de eternidad o atemporalidad irrevo
cables.
No quiero repetir lo que ya he dicho sobre esto en otras
partes. Lo que se diga acerca de ello es de todos modos
223 ]_a spirente contradiccin entre la gfts Mtlosyne y la asimi
lacin del Anrnvt se explica porque la gesta surge a partir de un
estado de posesin del nima, razn por ta cual debe ser impedida.
Por eso el cnints es forzada a volver al mundo interior, como un sis
tema funcional que media entre el Yo y lo I nconciente, ta! como la
ptncm media entre el Yo y el mundo circundante.
Subido por Chofisnay para Scribd
130 Cr G. J l N G
inesencial. Sin embargo, Paracelso agrega, en efecto, una
determinacin que no puedo pasar por alto: se trata de los
"characteres Veneris 224.
Melusina, como hada marina, est emparentada con Mor-
gana, la "nacida del mar. Su antigua contraparte oriental
es Afrodita, "nacida de la espuma. La unin con el in
conciente personificado en figura femenina es, como ya
hemos dicho, una vivencia por as decir escatolgica, cuya
imagen la encontramos en el apocalptico y^io; TO ovou
([nupiiae agni, bodas del cordero), forma cristiana del He-
ros Gamos. El pasaje dice: "Pues ha llegado la boda del
cordero, y su mujer se ha preparado, y se le ha concedido
vestirse con el lienzo brillante y puro. El lienzo son las
acciones rectas de los santos, Y l me dijo: 'Dichosos aque
llos que han sido invitados a la cena nupcial del cordero,
Y me dijo: 'Estas palabras son en verdad palabras de Dios.
224 Hay que recordar aqu los plae tarum signacula et cb*rac teres
de Agrippa, que por la NatTdad estn impresos en los hombres como
en todas las cosas. Pero a la inversa, el hombre tiene Ea facultad de
armonizar de nuevo con los astros: "Potest enim animas noster per
imagmatiorte ve ratione quandam imitaone, ita alicui steilae confor
man, ut sbito cuiusdem steilae muneribus impleatur. . . Debemus igitur
m quovis opere er rerum aplicatione vebementer affectsre, imaginare,
sperare ftrmissimaque credere, id enim plvtimum erit admmentum (tib. I,
cap. 66) . . . atiimum bumanum qiiando per suas passio-r.es et effeetus
ad opus aliqttod atfentissimus fuerit, coniungit ipsum c*m sirUarttm
sai mis, ctiam cxws inteiigentiis: et ifa qsioque ccmiunctsan causa esse
ut mirabilis quaedam virtvs o per i bus ac rebus nos tris mfvndatvr, cum
quia est tn eo reruvt ontnium apprebenso et potes tas, twm quia amnes
res hbent naturalem obedientiam ad ipsum, et de ecas itate efficatiam
et movent ad id qstod dederat nimia forti desiderio. Et secundum boc
verifica tur artificium cbaracterum, imsginum, meantationum, et ser-
monum, etc "Animas enim noster quando fertur m aliquem magnum
excessum, alicuius passionis vel vtutis, arripit saepissime ex se ipso
boram vel oppotnnitatem fortiorem, etc. . . bic est modus perquem
invenitur efficacid (operationum) {tib. I , cap. 47).
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACELSCA.
131
Y yo me arroj a sus pies para adorarlo. Y l me dijo:
'No hagas eso! Yo soy tuyo y tu hermano co-servidor
(av&oukig)225.
Este "l del texto es ei ngel que habla a J uan, en el
lenguaje de Paracelso el maior homo, el Adech. No necesito
subrayar que Venus, como diosa del amor, est en relacin
muy prxima con la Astarte del Asia menor, cuyas festi
vidades hierosgmicas son conocidas por. todos. La viven
cia de unin que psicolgicamente, y en primer trmino,
fundamenta esta fiesta nupcial, es el abrazo y la reunin
de dos almas en !a Exatatio primaveral, en el "verdadero
mayo, es la unin feliz de una dualidad, separada aparen
temente sin remedio, en la totalidad de un ser nico. Esta
unidad abraza la multiplicidad de todos los seres. Por eso
dice Paracelso: "Si vos una cum aliis cognoscitis. El Adech
no es mi yo, sino tambin mi hermano: "C&tt ser va inris sitni
et fratrum tuornm. Est la determinacin especial de la
vivencia de la conmnctio: El yo que me abraza, abraza tam
bin a muchos otros; pues aquel inconciente ,r conceptum
m animo nostro no me pertenece ni es mi propiedad, sino
que est en todas partes. Es, paradjicamente, quinta esen
cia del individuo, y sin embargo al mismo tiempo, algo
colectivo.
Los partcipes en la boda del cordero, marchan hacia la
dicha eterna, ellos mismos son "doncellas nupciales
(Ap, 14,4). En Paracelso la meta de la salvacin es el
annus aniadin, el tiempo de la consumacin, en el que do
mina el hombre primigenio.
Por qu Paracelso no se ha servido de las imgenes cris
tianas que contienen los mismos pensamientos en forma
mucho ms clara? Por qu aparece en el lugar de la Me-
Iusina la antigua diosa del amor, y por qu no se trata de
a23 Of f . IX, 6- 10.
Subido por Chofisnay para Scribd
132 C. G. J U NG
la boda del cordero en lugar del Hieros Gamos de Marte y
Venus, como resulta, de las aclaraciones del texto? La razn
es probablemente la misma que en Francesco Colonna, el
autor de la Hypnerotomaquia, que hace que Poliphile bus
que a su amada Polia no en la madre de Dios, sino en
Venus. Por la misma razn, en la Boda qumica de
Christian Rosencreutz, el muchacho se dirige a la bveda
subterrnea en cuya puerta encuentra una misteriosa ins
cripcin en caracteres de cobre En la bveda se des
cubre una tumba triangular, en ella hay una caldera de
cobre, en la que est un ngel que sostiene un rbol, que
constantemente gotea en la caldera. Esta tumba es arras
trada por tres animales: un guila, un buey, y un len 2S.
El muchacho explica que en esta tumba est sepultada la
hermosa Venus, quien ya ha corrompido a algn hombre
superior. Ellos siguen descendiendo y llegan a la cmara
de Venus, donde la diosa duerme sobre un lecho. El mu
chacho, con indiscrecin, retira el cobertor y descubre la
plenitud de su belleza
La antigedad contiene un trozo de naturaleza y una
cierta problemtica que el cristianismo debi pasar por ateo
para no comprometer peligrosamente la seguridad y el aian-
--< Christian Rosencreutz: Ghymitcht Hacbseit, Strassburg, 3616,
p. 9 SS.
Cobre = cuprum, aadido si Cypris de Venus.
22s Trinidad inferior que corresponde a la Trinidad superior. Son
los simbolo teriomrficos de los tret evangelistas. El ngel que figura
coma cuarto, tiene un posicin especial, que en la Trinidad cristiana
corresponde al Demonio. _ Trastrocamiento de los valores morales: lo
que abajo es malo arriba es bueno, y a la inversa.
2- a En Las Metamorfosis de Apuleyo el proceso de salvacin co
mienza en el mqpnenco en que, a causa de su vida impdica el fil
sofo que se ha transformado en asno, alcanza a arrancar de las manos
del sacerdote de Tsis el ramillete de rosas y lo devora. (Las rosas
pertenecen a Venus.) Es consagrado en los Misterios de bis, la que
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACLSICA 135
zamiento de su punto de vista espiritual. Ningn cdigo
penal, ningn cdigo moral, ni a ms sublime casustica,
podrn clasificar definitivamente los desconciertos, las co
lisiones de las obligaciones, y las invisibles tragedias del
hombre natural en su choque con Las necesidades de la
cultura, ni podrn decidirlas con equidad. El espritu
es uno de los aspectos, la naturaleza el otro. Naiuram ex-
pellat frca, lamen tuque recurrent! La naturaleza no nece
sita ganar el juego, pero no puede perderlo. Y siempre que
la conciencia se afirma sobre determinados conceptos cor
tados con demasiada nitidez, y se enreda en reglas y leyes
autoelegidas lo que es inevitable y pertenece a la esencia
de una .conciencia cultural aparece la naturaleza con sus
exigencias ineludibles. La naturaleza no es solamente ma
teria, es tambin espritu. Si no fuera as, la razn huma
na sera la nica fuente del espritu. El gran mrito de
Paracelso es haber subrayado la "Luz de la naturaleza en
forma primordial, y en mucha mayor medida que su pre
decesor Agrippa. El lumen naturae es el espritu natural,
cuya accin, rara y significativa, podemos observar en las
exteriorizaciones del inconciente, desde que 1a investiga
cin psicolgica comprendi que el inconciente no es un
mero apndice "subconciente o un mero pozo de la con-
como diosa madre (meter piriiu alis), corresponde a la Meter Gloriosi
del Segundo Fausto. Cf. la analogia de la oracin a la Madre Gloriosa
al final del Segundo Fausto coi la oracin de Isis de las Metamorfosis:
Levantid los ojos hacia la mirada
salvadora,
Vosotras todas, tiernas almas arre
pentidas;
Para un venturoso destino
Tu quidem sanctn et humtni ge
neris bu mani sospitatrix
Dulce) matris affectionem mise-
rornm cas i bus tribus.
t e nt momentu m quidem tenue
tuis transcxrrit beneficiis ofiostm;
Subido por Chofisnay para Scribd
1J 4
C. G, J U NG
ciencia, sino ms bien un sistema psquico ampliamente
autnomo, que por un lado compensa los errores y unila-
teralidades de la conciencia, y por otro, en algunos casos
los corrige violentamente. La conciencia puede equivocarse,
como se sabe, tanto en lo natural como en lo espiritual y
eso es una lgica consecuencia de su relativa libertad. Lo
inconciente no se limita a procesos instintivos y reflejos de
la zona sub-cortical, sino que alcanza ms all de la con
ciencia y anticipa en su sistema procesos concientes futuros.
Por eso es tambin un supraconctente.
Las convicciones y los valores morales no tendran sen
tido si no se creyera en ellos, y poseyeran una validez con
cluyente, Y sin embargo, son explicaciones humanas y tem
porales, y afirmaciones de las que se sabe con certeza que
son posibles toda clase de modificaciones:, tal como se mues-
rra en el pasado, y puede volver a acontecer en el futuro.
A este respecto, qu no ha ocurrido en los ltimos
2000 aos! Las convicciones son seguridades y carriles con
fiables para ciertos trechos del camino. Cuando surge un
qlsirt mari ter raque prote gai botni-
nis ef dcpulsis vitae procellis salu
tar err, porrigas dextram; qua fa
tar um efiam rnexfricabiliter con
torta reinetas licit f t forimtae
iempestates mitigas et stellar um
larios meatus cohbes.
Ergo quod solum potest religiosas
quid cm: sed pati per alioqutn effic-
ce-rccitrjbo ;
divtttis tuos vultus fiumenque sanc-
tissimum infra pectoris inei secreta
condii um, perpetuo custodien; ima-
ginabor. (Lb. XI .)
Transformaros llenas de agrade
cimiento.
Que cada sentido purificado est
pronto para tu servicio.
Yitgen, Madre, Reina, Diosa, s
propicia.
Subido por Chofisnay para Scribd
PARACELSI CA m
cambio doloroso, se lo siente como descomposicin e inmo
ralidad, hasta que se asiente una nueva conviccin. Mien
tras el fundamento de la naturaleza humana es el mismo,
ciertos valores morales gozan de validez eterna. La obser
vacin ms escrupulosa del Declogo, no impide una refi
nada depravacin, y el principio cristiano, mucho ms su
blime, del amor al prjimo, puede llevar a confusiones y
conflictos de obligaciones* cuyo nudo inextricable slo pue
de ser cortado con frecuencia con un tajo muy poco cris
tiano.
Paracelso, como muchos otros, no pudo servirse del sim
bolismo cristiano para este fin particular, porque las frmu
las cristianas sugieren inevitablemente soluciones cristianas,
y de ese modo habran llevado de nuevo a aquello que se
quera evitar o desviar. La naturaleza y su "luz" particu
lar, que estaba contrapuesta a una intuicin, fueron pasadas
por alto velozmente, y eran lo que haba que reconocer
y hacer participar en la vida. Esto slo pudo hacerse con
la proteccin de los arcanos. Pero no hay que hacerse la
idea de que uno o varios se pusieron a inventar la termi
nologa arcana o a cifrar su nueva doctrina. LTna empresa
tal habra necesitado la posesin de claras concepciones y
conceptos ya formulados. Pero nada de eso existi. Nin
gn alquimista supo jams con claridad acerca de qu cosas
ltimas trataba en verdad su filosofa. La mejor prueba de
ello es que cada cabeza en cierto modo original, acuaba
una nueva terminologa, de modo que nadie entenda del
todo al otro, y para uno Lullio era un hombre oscuro y
un mentiroso y Geber era la autoridad, mientras que para
otro Geber era una esfinge y Lullio al contrario una fuente
de iluminacin. Lo mismo ocurre en Paracelso, no existe
razn para aceptar que detrs de sus neologismos haya un
concepto claro, pero concien temen te disfrazado. Por el con
Subido por Chofisnay para Scribd
136 C. G. J U NG
trario, lo ms verosmil es que l con sus muchos trminos
arcanos tratara de captar algo para l mismo incapturable
y corriera por eso detrs de cada interpretacin simblica
que le ofreciera el inconciente. El nuevo mundo del cono
cimiento natural estaba entonces en el estado onrico de
devenir, era una niebla cargada de futuro, en la que se
buscaban palabras apropiadas para figuras desconocidas. Pa-
racelso no recurre de ningn modo al pasado y a lo ori
ginario, sino que utiliza restos por falta de algo apropiado,
para dar nuevas formas a una vivencia arquetpica renovada.
Si los alquimistas hubiesen sentido en serio la necesidad de
revivir el pasado, su erudicin habra podido explorar sin
pena el rico terreno de los heresilogos. Pero slo he en
contrado un autor entre todos (en el siglo xvi ), que
horrorizado, ha ledo el Pattarium de Epifanio. Tampoco
se encuentran huellas secretas de una utilizacin de los
gnsticos, a pesar de que pululan los paralelos inconcientes.
Surge con claridad de nuestros textos que el procedi
miento dado all, deba conducir nada menos que a la
obtencin de la inmortalidad ("affirmo eum inmortalem
es se y 'fad anttum aniadin inmortales perventamiis) . Pero
solamente hay un camino para esta meta, y es el de los
sacramentos de la Iglesia. A este camino se contrapone,
ms de hecho que de palabra, el "sacramento del opus
alcbymicuvi, sin que se llegue, en efecto, a la menor pol
mica con el punto de vista cristiano.
A cul de los caminos tiene Paracelso por verdadero?
O para l son verdaderos los dos? Presumiblemente es el
ltimo, y el resto "lo deja l para que lo discutan los te
ricos".
Sigue siendo oscuro a qu se alude con los e,characteres
Subido por Chofisnay para Scribd
TARAC LSIC A 137
Veneris**. El Saf i r oapr eci ado por Paracelso, la Viola
(petrea ltea), el Ladaunvi, el muscus y el ambra, perte
necen. segn Agrippa a Venus231. La diosa aparece aqu
sin duda como el grado ms alto, en concordancia con sus
antiguos eptetos de docta, sublima, viagistra rerum Imnia-
norum diitnarumque, etc. 232. A sus caracteres pertenece
sin duda el amor en el sentido ms amplio; por eso, no
erra Dorn cuando la interpreta como amor, 'Escudo y co
raza son en efecto atributos ms propios de Marte, pero
hay tambin una Venus armata233. A pesar de ser un
paracelsista, Dorn tiene un criterio polmico expresamente
cristiano frente a ciertos principios de la alquimia, la cua
ternidad y su relacin a la Trinidad, por eso colo^ un
cristiano amor proxivii como protector contra el mal. Pero
esta interpretacin es cuestionable en Paracelso; pues el
trmino "Venus apunta a otra direccin, y ante todo los
dones de la gracia cristiana estn puestos en su lugar en
su confesin de fe catlica. Una Venus magistra o Aphro-
dita ourania o Sopbia parecen convenir ms al misterio de
ia lumen na tu rae. Lo rrminime tatnen usurpatis'* podra
tener el sentido de un llamado a la discrecin; por lo que
el episodio de Venus de la ''Boda quimica debera tener
un peso muy grande en la interpretacin de este oscuro
pasaje, como lo muestra el bien intencionado intento de
tergiversacin de Dorn.
23i) Paregranum, ed. Strunz, p. 77: "Entonces antes que 1 y el
saphir fueran, no ha habido ningn arcano. Dorneus: Theopbr Para
reis/, libri V, p. 72: "Ad cbcyrr et ad ssppbiricum Ais titos rtferntda
suat i. e. td biuos i!los pbilosopborum preciosos lapides. Bodenstein:
Onon<isticot. "Metera sapbyrea: !iqhJh n illuJ i quo non est ma
teria ptccans.
231 Occulta Pbilosopbia, lib. I, cip. 28.
-'a2 J . B. Crter: Epitbeta Dc o t h m, 1902, s. v. Venus.
233 J . B. Crter, l. c.
Subido por Chofisnay para Scribd
138 C. G, J U N G
La conclusin del tratado con la mencin de la vida
''infinita bajo el reinado del Amadus, recuerda el Apoca
lipsis 20,4: . . y vivieron y reinaron con Cristo mil aos.
A mil aos se extiende como es sabido la Vita Longa. El
atinus aniadtn correspondera entonces al reino de mil aos
del Apocalipsis.
En resumen, quisiera hacer notax que la visin panor
mica de la doctrina secreta de Paracelso que por lo menos
he intentado esbozar, hace verosmil la conclusin de que
en nuestro autor junto al mdico y al cristiano, hay tam
bin un filsofo alquimista que abri hasta las ltimas
consecuencias y analogas un acceso a los secretos divinos.
El paralelismo con los Mysferia fidei christianae, que nos
otros hemos sentido slo como un conflicto de naturaleza
peligrosa, para l, como para todos los alquimistas, no sig
nific una hereja gnstica, a pesar de las semejanzas des
concertantes con ella, sino ms bien una tarea confiada
al hombre, una verdadera obra sacramental, que puesta por
la voluntad de Dios en la naturaleza hay que llevar a su
consumacin. A la pregunta "Hermeticus es, ut videris?*
habra contestado como Lazarelus "Christianus ego sum,
o re.v, et Hermeticum simal esse non piidet 234.
234 Lodo lie i Lazareli; f/oetae ebristiimi ad Ferdhtandstm regem dia
logas, m i tiivlus Crater Her metis, 1505 (cit. Reiczenstein: Poimmdres,
1904, p. 320).
Subido por Chofisnay para Scribd
E P L OG O
Desde hace mucho he comprendido que la alquimia es
no slo la madre de la qumica, sino el estadio previo de
la actual psicologa del inconciente.
De este modo vemos a Paracelso como un precursor Je
la medicina qumica, y adems de la psicologa emprica y
de la teraputica psicolgica.
Podra parecer que he dicho muy poco acerca del m
dico altruista y del hombre cristiano que hay en Paracelso,
y demasiado de aquella sombra oscura, de aquel otro Para
celso, cuya alma est intrincada con una extraa vida espi
ritual, que surge de antiqusimas fuentes y va, ms all
de l, hacia el futuro- Pero ex tenebris lux su apro
piacin de lo mgico, ha abierto -para los siglos posteriores
la puerta a la naturaleza real. El hombre cristiano y el
hombre originariamente pagano, vivan en l, en forma
magnfica y sorprendente, en una totalidad conflictual,
como en tantas otras figuras del Renacimiento. Si bien
l llev en s el conflicto fatal, le fue ahorrada la dolorosa
vivencia del desgarramiento entre ciencia y fe, propia de
los siglos posteriores. Como hombre tuvo un padre, como
espritu dos madres. Su espritu fue heroico, porque fue
creador, y su destino inevitable es la culpa piometcica, El
conflicto secular que comenz a fines del siglo >:u, v cuya
imagen viva tenemos ante la mirada, en la figura ife Para
celso, es la condicin imprescindible de una conciencia ms
alta. Al anlisis, disolucin, sigue siempre la sntesis, com
posicin, y siempre se rene en un nivel ms alto lo que
se ha separado en uno ms profundo.
Subido por Chofisnay para Scribd