Está en la página 1de 1753

Cdigo Civil

Repblica Argentina

Copy right 2011, by Vc tor P. de Za va la S.A.
Al ber ti 835, 1223 Bue nos Ai res
Que da he cho el de p si to que mar ca la ley 11.723
Im pre so en la Ar gen ti na
ISBN: 978-950-572-838-1
Esta tirada de 5500 ejemplares
se termin de imprimir en Mundo Grfico S.R.L,
Zeballos 885, Avellaneda, provincia de Buenos Aires,
en el mes de enero de 2011.
Argentina. Cdigos
Cdigo Civil 2011 / compilado por Ricardo de Zavala.
Buenos Aires : Vctor P. de Zavala, 2011.
1756 p. ; 20x14 cm.
ISBN 978-950-572-838-1
1. Cdigo Civil Argentino. I. Ricardo de Zavala, comp.
II. Ttulo.
CDD 348.023
Nota del editor
El C di go Ci vil fue san cio na do por ley 340, el 25 de se tiem bre de 1869,
pa ra re gir a par tir del 1 de ene ro de 1871.
En su ar t cu lo 4, la ley de san cin au to ri z al Po der Eje cu ti vo a im pri mir
el C di go, de bien do te ner se por au tn ti cas s lo las edi cio nes ofi cia les. En
cum pli mien to de di cha dis po si cin se en car g a la im pren ta de Ha llet y
Breen la edi cin de 1870, tam bin lla ma da de Nue va York. En es ta edi cin
la nu me ra cin del ar ti cu la do ha si do he cha por t tu lo, rei ni cin do se del 1 en
el t tu lo si guien te.
Lle ga da la edi cin a Bue nos Ai res, se com pro b que te na di ver sos erro-
res, por lo que no pu do en trar en vi gen cia in me dia ta men te.
Por esa cir cuns tan cia el Po der Eje cu ti vo dic t un de cre to, en ene ro de
1871, de cla ran do ofi cial una edi cin he cha en Bue nos Ai res.
La ley 527 de cla r au tn ti ca la edi cin de Nue va York con una pla ni lla de
po cas co rrec cio nes.
La ley 1196 de1882, lla ma da de Fe de erra tas, in tro du jo co rrec cio nes a la
edi cin de Nue va York en ton ces vi gen te, y or de n una nue va edi cin ofi cial
de acuer do con las co rrec cio nes y con nu me ra cin co rri da. En cum pli-
mien to de la ley 1196 se hi zo la edi cin ofi cial de 1883 en el es ta ble ci mien to
ti po gr fi co de La Pam pa.
Pa ra la pre sen te edi cin del C di go Ci vil se ha to ma do co mo ba se la edi-
cin ofi cial de La Pam pa, de 1883. Cuan do una dis po si cin se ha mo di fi ca do
con pos te rio ri dad se re pro du ce el tex to vi gen te, des ta ca do en tre cor che tes [ ],
y se se a la cul es el ori gen de la mo di fi ca cin. A con ti nua cin se re pro du ce el
tex to ori gi na rio del C di go, en un ti po de le tra ms pe que o, a efec tos de res pe tar
su es truc tu ra glo bal y per mi tir la com pren sin de las no tas del co di fi ca dor.
Res pec to de los va lo res mo ne ta rios que apa re cen en el tex to, los mis mos
es tn ex pre sa dos en la mo ne da vi gen te a la fe cha de la nor ma que los con tie ne.
5
De be r te ner se pre sen te que has ta el 1 de ene ro de 1970 la uni dad mo ne ta ria
ar gen ti na era el pe so mo ne da na cio nal. A par tir de esa fe cha la ley 18.188
dis pu so la vi gen cia del pe so ley 18.188, cu ya equi va len cia era:
un pe so ley 18.188 = cien pe sos mo ne da na cio nal.
La ley 22.707 cre el pe so ar gen ti no, cu ya vi gen cia fue or de na da por el
de cre to 1025/83 a par tir del 1 de ju nio de 1983. La pa ri dad era:
un pe so ar gen ti no = diez mil pe sos ley 18.188.
El de cre to 1096/85 es ta ble ci, a par tir del 15 de ju nio de 1985, una nue va
uni dad, el aus tral, so bre la pa ri dad:
un aus tral = mil pe sos ar gen ti nos de esa fe cha.
Fi nal men te, el de cre to 2128/91 es ta ble ci, a par tir del 1 de ene ro de 1992,
el pe so, con la si guien te pa ri dad:
un pe so = diez mil aus tra les.
6
NOTA DEL EDITOR
Ttulos preliminares
Ttulo 1: De las leyes
1. Las le yes son obli ga to rias pa ra to dos los que ha bi tan el te rri to rio de la
Re p bli ca, sean ciu da da nos o ex tran je ros, do mi ci lia dos o tran sen tes.
2.* [Las le yes no son obli ga to rias si no des pus de su pu bli ca cin, y des de
el da que de ter mi nen. Si no de sig nan tiem po, se rn obli ga to rias des pus de
los ocho das si guien tes al de su pu bli ca cin ofi cial.] (TEXTO SE GN LEY
16.504.)
2. (DE RO GA DO POR LEY 16.504.) Las le yes no son obli ga to rias si no des pus de su pu bli ca-
cin, y des de el da que ellas de ter mi nen. Si no de sig nan tiem po, la ley pu bli ca da en la Ca pi tal
de la Re p bli ca o en la ca pi tal de la pro vin cia, es obli ga to ria des de el da si guien te de su pu bli-
ca cin; en los de par ta men tos de cam pa a, ocho das des pus de pu bli ca da en la ciu dad ca pi tal
del Es ta do o ca pi tal de la pro vin cia.
3. [A par tir de su en tra da en vi gen cia, las le yes se apli ca rn aun a las con-
se cuen cias de las re la cio nes y si tua cio nes ju r di cas exis ten tes. No tie nen
efec to re troac ti vo, sean o no de or den p bli co, sal vo dis po si cin en con tra rio.
La re troac ti vi dad es ta ble ci da por la ley en nin gn ca so po dr afec tar de re-
chos am pa ra dos por ga ran tas cons ti tu cio na les.
7
1. L. 15, Tt. 1, Part. 1a. - L. 3 y sigs., Tt. 2, Li bro 3, Nov. Rec.- Cd. de N po les, art. 5.
2. En la pri me ra par te, con for me con to dos los C di gos mo der nos y L. 12, Tt. 2, Lib. 3,
Nov. Rec. - Za cha ri, to mo 1, pgs. 24 y 25.
* Art. 2. (No ta del edi tor). Ver ley 24.080. Le gis la so bre pu bli ca cin y obli ga to rie dad de
tra ta dos y con ven cio nes in ter na cio na les.
A los con tra tos en cur so de eje cu cin no son apli ca bles las nue vas le yes
su ple to rias.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
3. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las le yes dis po nen pa ra lo fu tu ro; no tie nen efec to re troac-
ti vo, ni pue den al te rar los de re chos ya ad qui ri dos.
4. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las le yes que ten gan por ob je to acla rar o in ter pre tar otras
le yes, no tie nen efec to res pec to a los ca sos ya juz ga dos.
5. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Nin gu na per so na pue de te ner de re chos irre vo ca ble men te
ad qui ri dos con tra una ley de or den p bli co.
6. La ca pa ci dad o in ca pa ci dad de las per so nas do mi ci lia das en el te rri to rio
de la Re p bli ca, sean na cio na les o ex tran je ras, se r juz ga da por las le yes de
es te C di go, aun cuan do se tra te de ac tos eje cu ta dos o de bie nes exis ten tes
en pas ex tran je ro.
7. La ca pa ci dad o in ca pa ci dad de las per so nas do mi ci lia das fue ra del te rri-
to rio de la Re p bli ca, se r juz ga da por las le yes de su res pec ti vo do mi ci lio,
aun cuan do se tra te de ac tos eje cu ta dos o de bie nes exis ten tes en la Re p bli ca.
DE LAS LEYES
8
3. En los l ti mos tiem pos, Mer lin, Cha bot, Me yer y va rios ju ris con sul tos ale ma nes han com-
ba ti do el prin ci pio de la no re troac ti vi dad de las le yes co mo in com pa ti ble con mu chas de las
re la cio nes de de re cho. La fuer za de las con si de ra cio nes le ga les de es tos ju ris con sul tos ha he cho
de cir a Frei tas, en la no ta que po ne al pri mer ar t cu lo de su Pro yec to de C di go Ci vil pa ra el
Bra sil, que el es ta do de la cien cia so bre es te asun to era bien po co sa tis fac to rio. Pe ro Sa vigny,
an tes de ho ra, se hi zo car go de con tes tar las equi vo ca das teo ras de los ju ris con sul tos ci ta dos, y
con sa gr a es te ob je to dos cien tas p gi nas del to mo 8 de su gran de obra so bre el De re cho Ro ma-
no. Ex pli ca per fec ta men te la ma te ria; des tru ye to dos los ar gu men tos que se opo nen al prin ci pio
re ci bi do, y de mues tra, sin de jar la me nor du da, que en to das las re la cio nes de de re cho: de re cho
de las per so nas, de re cho de la fa mi lia, de re cho de las co sas, de re cho de las obli ga cio nes, de re-
cho de su ce sin, etc., las le yes no pue den te ner efec to re troac ti vo ni al te rar los de re chos ad qui ri-
dos; y que es ta doc tri na, bien en ten di da, es t en ple na con for mi dad con to da la le gis la cin ci vil
y cri mi nal, mien tras que el prin ci pio con tra rio de ja ra in sub sis ten tes y al ar bi trio del le gis la dor,
to das las re la cio nes de de re cho so bre que re po sa la so cie dad.
4. Cd. de Pru sia, arts. 14 al 21.
5. Mo rell, Tt. 1, Cap. 2 - Es ta ma te ria es t per fec ta men te tra ta da en una Me mo ria de Du ver-
gier que se ha lla en la Re vis ta de la Le gis la cin, ao 1845, pg. 1.
6. La l ti ma par te del ar t cu lo no se opo ne al prin ci pio de que los bie nes son re gi dos por la
ley del lu gar en que es tn si tua dos, pues en es te ar t cu lo s lo se tra ta de la ca pa ci dad de las per-
so nas, y no del r gi men de los bie nes o de los de re chos rea les que los afec tan.
6, 7 y 8. Frei tas, so bre los arts. 6, 7 y 8, que son de su pro yec to de C di go pa ra el Bra sil,
8. Los ac tos, los con tra tos he chos y los de re chos ad qui ri dos fue ra del
lu gar del do mi ci lio de la per so na, son re gi dos por las le yes del lu gar en que
se han ve ri fi ca do; pe ro no ten drn eje cu cin en la Re p bli ca, res pec to de los
bie nes si tua dos en el te rri to rio, si no son con for mes a las le yes del pas, que
re glan la ca pa ci dad, es ta do y con di cin de las per so nas.
9. Las in ca pa ci da des con tra las le yes de la na tu ra le za, co mo la es cla vi tud,
o las que re vis tan el ca rc ter de pe na les, son me ra men te te rri to ria les.
DE LAS LEYES
9
di ce: El do mi ci lio y no la na cio na li dad de ter mi na el asien to ju r di co de las per so nas pa ra sa ber
qu le yes ci vi les ri gen su ca pa ci dad de de re cho. Es te es, en ver dad, el pen sa mien to del Cd.
Ci vil Fran cs y de los es cri to res fran ce ses, cuan do di cen que el es ta do y ca pa ci dad de las per so-
nas se re glan por las le yes de su na cio na li dad, pues con fun den la na cio na li dad con el do mi ci lio,
iden ti fi can do ideas esen cial men te di ver sas. Es ta con fu sin apa re ce en el de re cho in ter na cio nal
pri va do de Flix, quien tra tan do del es ta tu to per so nal, em plea co mo si n ni mos las pa la bras
na cio na li dad y do mi ci lio. En la pg. 39 di ce que: las ex pre sio nes lu gar del do mi ci lio del in di-
vi duo y te rri to rio de la na cin o pa tria, pue den ser em plea das in di fe ren te men te; y en efec to, l
lo ha ce as con fun din do lo to do. Mu cho con tri bu ye a es ta con fu sin el art. 9 del Cd. Fran cs,
de cla ran do no ser na cio nal el que hu bie se na ci do en Fran cia de un ex tran je ro; y el art. 10, de cla-
ran do ser na cio nal el hi jo de fran cs na ci do en pas ex tran je ro. De es ta ma ne ra, co mo el lu gar
del do mi ci lio de ori gen no es el del na ci mien to si no el del do mi ci lio del pa dre, re sul ta que la
na cio na li dad del Cd. Fran cs es lo mis mo que el do mi ci lio de ori gen. El error de tal su po si cin
es evi den te, por que el do mi ci lio no es in mu ta ble; su va ria cin no exi ge una mu ta cin de la
na cio na li dad; y por lo tan to, el lu gar del do mi ci lio de ori gen no nos ofre ce fun da men to pa ra
de ci dir una cues tin de na cio na li dad. Es ta ob je cin no ten dr pe so al gu no pa ra aque llos que,
co mo De mo lom be (to mo 1, pg. 448), sos tu vie ron, con tra una rea li dad in ne ga ble, que, en la teo-
ra del C di go Fran cs, no se pue de te ner do mi ci lio en pas ex tran je ro. De man geat, en sus no tas
cr ti cas a Flix, pg. 57, di ce: Se gn Flix, no pue de te ner se do mi ci lio si no en el te rri to rio de
la na cin de la cual el in di vi duo es miem bro. - Sus c ta se, en tre tan to, la cues tin de sa ber cul
se r la ley per so nal del ex tran je ro do mi ci lia do en Fran cia, de que ha bla el art. 13 del C di go,
que no ha de ja do de per te ne cer a su na cin. No so tros cree mos que el do mi ci lio pre va le ce so bre
la na cio na li dad.
Story, en su obra Con flict of Laws, con sa gra to do el lar go ca p tu lo IV a dis cu tir la cues tin
de cu les sean las le yes que de ban re gir la ca pa ci dad de las per so nas. Po ne los tex tos de va rios
ju ris con sul tos que han tra ta do la ma te ria, y apo ya do en los po de ro sos fun da men tos que ex po ne,
en las de ci sio nes de los tri bu na les de los Es ta dos Uni dos, y en la opi nin de los ju ris con sul tos
fran ce ses Pothier y Mer lin (es te l ti mo cam bi ms tar de de opi nin), con clu ye que la ley lo cal
del do mi ci lio de la per so na es la que ri ge su ca pa ci dad le gal. Sa vigny, que se ocu p ex ten sa-
men te de la cues tin y le con sa gr el ms pro fun do es tu dio, de mues tra de la ma ne ra ms in con-
tes ta ble que el do mi ci lio de ter mi na el de re cho te rri to rial es pe cial, al cual ca da uno es t su je to,
co mo a su de re cho per so nal. To mo 8, cap. 1.
9. Story, Con flict of Laws, pg. 105.
10. Los bie nes ra ces si tua dos en la Re p bli ca son ex clu si va men te re gi dos
por las le yes del pas, res pec to a su ca li dad de ta les, a los de re chos de las par-
tes, a la ca pa ci dad de ad qui rir los, a los mo dos de trans fe rir los, y a las so lem-
ni da des que de ben acom pa ar esos ac tos. El t tu lo, por lo tan to, a una
pro pie dad raz, s lo pue de ser ad qui ri do, trans fe ri do o per di do de con for mi-
dad con las le yes de la Re p bli ca.
11. Los bie nes mue bles que tie nen si tua cin per ma nen te y que se con ser-
van sin in ten cin de trans por tar los, son re gi dos por las le yes del lu gar en que
es tn si tua dos; pe ro los mue bles que el pro pie ta rio lle va siem pre con si go, o
que son de su uso per so nal, es t o no en su do mi ci lio, co mo tam bin los que
se tie nen pa ra ser ven di dos o trans por ta dos a otro lu gar, son re gi dos por las
le yes del do mi ci lio del due o.
12. Las for mas y so lem ni da des de los con tra tos y de to do ins tru men to
p bli co, son re gi das por las le yes del pas don de se hu bie ren otor ga do.
DE LAS LEYES
10
10. L. 15, Tt. 14, Part. 3a - Story, 224. - Sa vigny di ce res pec to a es to lo si guien te: El que
quie re ad qui rir o ejer cer un de re cho so bre una co sa, se trans por ta, con es ta in ten cin, al lu gar
que ella ocu pa; y por es ta re la cin del de re cho es pe cial se so me te vo lun ta ria men te al de re cho de
la lo ca li dad. As pues, cuan do se di ce que los de re chos rea les se juz gan se gn el de re cho del
lu gar don de la co sa se en cuen tra, lex rei sit, se par te del mis mo prin ci pio que cuan do se apli-
ca al es ta do de las per so nas la Lex do mi ci lii. Es te prin ci pio es la su mi sin vo lun ta ria. To mo
8, 366.
11. Las co sas mue bles, sin asien to fi jo, sus cep ti bles de una cir cu la cin r pi da, de f cil
de te rio ro, con su mi bles al gu nas ve ces al pri mer uso, con sis tien do otras, en g ne ro y no en
es pe cie, de ter mi nn do se por can ti da des abs trac tas, y pu dien do ser le gal men te subs ti tui das por
otras ho mo g neas, que pres tan las mis mas fun cio nes, co mo su ce de en el mu tuo, y en el cua si-
usu fruc to, no pue den ser afec ta das por los de re chos rea les, no par ti ci pan del te rri to rio en que
oca sio nal men te se en cuen tran, y en esas cir cuns tan cias pe cu lia res a ellas, se fun da el ar t cu lo
y la es pe cie. - Story, Con flict of Laws, 362 has ta 376 y 380, y 388 al fin.- Res pec to a la
l ti ma par te tra ta ex ten sa men te la ma te ria; pe ro de su mis ma doc tri na se de du ce que los mue-
bles que tie nen asien to fi jo, co mo los mue bles de una ca sa, de una bi blio te ca, etc., de ben ser
re gi dos por la ley del lu gar en que se ha llen. - Sa vigny sos tie ne per fec ta men te la doc tri na del
ar t cu lo. To mo 8, 366.
12. Cd. de Lui sia na, art. 10.- Cd. Fran cs, art. 293 (s lo res pec to a los tes ta men tos). - Story,
Con flict of Laws, des de el p rra fo 260 - lar ga e im por tan t si ma dis cu sin del ar t cu lo - L. 18,
4, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 2, Tt. 32, Lib. 6, Cd. Ro ma no, y L. 6. Tt. 2, Lib. 21, Dig.
13. La apli ca cin de las le yes ex tran je ras, en los ca sos en que es te C di go
la au to ri za, nun ca ten dr lu gar si no a so li ci tud de par te in te re sa da, a cu yo
car go se r la prue ba de la exis ten cia de di chas le yes. Ex cep tan se las le yes
ex tran je ras que se hi cie ren obli ga to rias en la Re p bli ca por con ven cio nes
di plo m ti cas, o en vir tud de ley es pe cial.
14. Las le yes ex tran je ras no se rn apli ca bles:
1. Cuan do su apli ca cin se opon ga al de re cho p bli co
(1)
o cri mi nal de la
Re p bli ca
(2)
, a la re li gin del Es ta do
(3)
, a la to le ran cia de cul tos
(4)
, o a
la mo ral y bue nas cos tum bres;
2. Cuan do su apli ca cin fue re in com pa ti ble con el es p ri tu de la le gis la-
cin de es te C di go
(5)
;
3. Cuan do fue ren de me ro pri vi le gio;
4. Cuan do las le yes de es te C di go, en co li sin con las le yes ex tran je ras,
fue sen ms fa vo ra bles a la va li dez de los ac tos
(6)
.
15. Los jue ces no pue den de jar de juz gar ba jo el pre tex to de si len cio,
os cu ri dad o in su fi cien cia de las le yes.
DE LAS LEYES
11
13. La ley ex tran je ra es un he cho que de be pro bar se. La ley na cio nal es un de re cho que sim-
ple men te se ale ga sin de pen der de la prue ba.
14.
(1)
Co mo las le yes de Fran cia y de otros Es ta dos de Eu ro pa que con si de ran los de re chos
ci vi les co mo ni ca men te pro pios a la ca li dad de na cio nal.

(2)
Co mo las le yes de los pa ses en que la bi ga mia es per mi ti da, cuan do en la Re p bli ca es un
cri men.

(3)
Le yes, por ejem plo, en odio al cul to ca t li co, o que per mi ten ma tri mo nios que la Igle sia
Ca t li ca con de na.

(4)
Co mo tan tas le yes que ful mi nan in ca pa ci da des de de re cho a los he re jes, aps ta tas, etc., y
que aun las de cla ran a los que no pro fe san la re li gin do mi nan te, o co mo la ley fran ce sa que per-
mi te al me nor, hi jo de fa mi lia, aban do nar la ca sa pa ter na pa ra to mar ser vi cio mi li tar.

(5)
Co mo la ins ti tu cin de la muer te ci vil que ha re gi do en Fran cia has ta el 31 de ma yo de
1854, y que an exis te en Ru sia.

(6)
Apro ve che al na cio nal o al ex tran je ro, co mo en ge ne ral lo de cla ra el Cd. de Pru sia. Es ta
mis ma idea apa re ce en los es cri to res fran ce ses, pe ro s lo co mo un fa vor pa ra los na cio na les:
le gis la cin vi cio sa im preg na da del jus Qui ri tium, co mo di ce Frei tas. - So bre es ta ma te ria, va se
a Sa vigny, to mo 8, 365.
15. L. 233, Del Es ti lo. - Cd. Fran cs, art. 4.
16. Si una cues tin ci vil no pue de re sol ver se, ni por las pa la bras, ni por el
es p ri tu de la ley, se aten de r a los prin ci pios de le yes an lo gas; y si an la
cues tin fue re du do sa, se re sol ve r por los prin ci pios ge ne ra les del de re cho,
te nien do en con si de ra cin las cir cuns tan cias del ca so.
17. [Los usos y cos tum bres no pue den crear de re chos si no cuan do las
le yes se re fie ran a ellos o en si tua cio nes no re gla das le gal men te.] (TEXTO
SE GN LEY 17.711.)
17. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las le yes no pue den ser de ro ga das en to do o en par te, si no
por otras le yes. El uso, la cos tum bre o prc ti ca no pue den crear de re chos, si no cuan do las le yes
se re fie ren a ellos.
18. Los ac tos pro hi bi dos por las le yes son de nin gn va lor, si la ley no
de sig na otro efec to pa ra el ca so de con tra ven cin.
19. La re nun cia ge ne ral de las le yes no pro du ce efec to al gu no; pe ro
po drn re nun ciar se los de re chos con fe ri dos por ellas, con tal que s lo mi ren
al in te rs in di vi dual y que no es t pro hi bi da su re nun cia.
20. La ig no ran cia de las le yes no sir ve de ex cu sa, si la ex cep cin no es t
ex pre sa men te au to ri za da por la ley.
DE LAS LEYES
12
16. Con for me al art. 7 del Cd. de Aus tria. - L. 13, Tt. 5, Lib. 22, Dig. - L. 11, Tt. 5,
Lib.19, d. - L. 1, Tt. 33, Part. 7a. y re gla 36, Tt. 34, Part. 7a.; pe ro las le yes 11, Tt. 22 y 15,
Tt. 23, Part. 3a. or de nan que, no pu dien do el Juez sa lir de la du da, de he cho o de de re cho, re mi-
ta la cau sa al So be ra no pa ra que la de ci da.
17. LL. 3 y 11, Tt. 2, Lib. 3, Nov. Rec. que de ro ga ron las Le yes Ro ma nas, y la 4 y 6, Tt. 2,
Part. 1a. - El Cd. Fran cs guar da si len cio so bre es te pun to. El Cd. de Lui sia na ad mi te ex pre sa-
men te la cos tum bre.
18. Es muy im por tan te so bre es te pun to la L. Ro ma na 5, Tt. 14, Lib. 1 del C di go. - Cd. de
Chi le, art. 10. - Cd. de Lui sia na, art. 12. - Le clercq, Droit Ro main, to mo 1, pgs. 238 y 239. -
Igual ar t cu lo fue pro pues to al for mar se el Cd. Fran cs y no fue ad mi ti do, que dan do es te pun to
sin re sol ver se. - Va se Za cha ri, to mo 1, pg. 46. LL. 17 y 22, Tt. 1, y 1, Tt. 3, 6 y 7, Tt. 11,
Lib. 10, Nov. Rec.
19. Cd. de Aus tria, art. 937 - Cd. de Pru sia, Part. 1a., art. 193 - Cd. de Chi le, art. 12.
Va se Za cha ri, to mo 1, pg. 44, 34.
20. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. de Lui sia na, art. 7 - Cd. de Aus tria, art. 2 - Va se el pro-
21. Las con ven cio nes par ti cu la res no pue den de jar sin efec to las le yes en
cu ya ob ser van cia es tn in te re sa dos el or den p bli co y las bue nas cos tum bres.
22. Lo que no es t di cho ex pl ci ta o im pl ci ta men te en nin gn ar t cu lo de
es te C di go, no pue de te ner fuer za de ley en de re cho ci vil, aun que an te rior-
men te una dis po si cin se me jan te hu bie ra es ta do en vi gor, sea por una ley
ge ne ral, sea por una ley es pe cial.
DE LAS LEYES
13
yec to de Go ye na, art. 2, y Za cha ri, 26. - Las LL. 21, Tt. 1, Part. 1a., y 6a., Tt. 14, Part. 3a.
co pia ron las le yes Ro ma nas so bre la ig no ran cia del de re cho.
21. L. 28, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 6 - De N po les, art. 7 - Sar do, art. 3 - LL. 27
y 38, Tt. 14, L. 2, Dig. y L. 5, Tt. 14, Lib. 1, Cd. Ro ma no.
22. Cd. del Du ca do de Ba den, art. 1, le tra b.
Ttulo 2: Del modo de contar los intervalos del derecho
23. Los das, me ses y aos se con ta rn pa ra to dos los efec tos le ga les, por
el Ca len da rio Gre go ria no.
24. El da es el in ter va lo en te ro que co rre de me dia no che a me dia no che;
y los pla zos de das no se con ta rn de mo men to a mo men to, ni por ho ras,
si no des de la me dia no che en que ter mi na el da de su fe cha.
25. Los pla zos de mes o me ses, de ao o aos, ter mi na rn el da que los
res pec ti vos me ses ten gan el mis mo n me ro de das de su fe cha. As, un pla zo
que prin ci pie el 15 de un mes, ter mi na r el 15 del mes co rres pon dien te, cual-
quie ra que sea el n me ro de das que ten gan los me ses o el ao.
26. Si el mes en que ha de prin ci piar un pla zo de me ses o aos, cons ta re
de ms das que el mes en que ha de ter mi nar el pla zo, y si el pla zo co rrie se
des de al gu no de los das en que el pri me ro de di chos me ses ex ce de al segun-
do, el l ti mo da del pla zo se r el l ti mo da de es te segundo mes.
27. To dos los pla zos se rn con ti nuos y com ple tos, de bien do siem pre ter-
mi nar en la me dia no che del l ti ma da; y as, los ac tos que de ben eje cu tar se
en o den tro de cier to pla zo, va len si se eje cu tan an tes de la me dia no che, en
que ter mi na el l ti mo da del pla zo.
28. En los pla zos que se a la sen las le yes o los tri bu na les, o los de cre tos
del Go bier no, se com pren de rn los das fe ria dos, a me nos que el pla zo se a-
la do sea de das ti les, ex pre sn do se as.
29. Las dis po si cio nes de los ar t cu los an te rio res, se rn apli ca bles a to dos
los pla zos se a la dos por las le yes, por los jue ces, o por las par tes en los ac tos
ju r di cos, siem pre que en las le yes o en esos ac tos no se dis pon ga de otro
mo do.
DEL MODO DE CONTAR LOS INTERVALOS DEL DERECHO
14
Libro Primero
De las personas
Seccin Primera: De las personas en general
Ttulo 1: De las personas jurdicas
(a)
30. Son per so nas to dos los en tes sus cep ti bles de ad qui rir de re chos, o con-
traer obli ga cio nes.
31. Las per so nas son de una exis ten cia ideal o de una exis ten cia vi si ble. Pue-
15

(a)
Ttulo 1: De las personas jurdicas. Se usa de la ex pre sin per so na ju r di ca, co mo opues-
ta a la per so na na tu ral, es de cir, al in di vi duo, pa ra mos trar que ellas no exis ten si no con un fin
ju r di co. Otras ve ces se em plea ba la ex pre sin per so nas mo ra les, de no mi na cin im pro pia, por-
que na da tie ne de co mn con las re la cio nes mo ra les. Los Ro ma nos no tu vie ron nin gn tr mi no
ge n ri co apli ca ble a to das las per so nas ju r di cas. Pa ra de sig nar las en ge ne ral de can que ellas
re pre sen ta ban una per so na; hre di tas per son vi ce fun gi tur si cu ti mu ni ci pium, L. 22, Dig. De
fi de jus - Del bo no rum pos se sor, de ca igual men te, vi ce hre dis est, L. 2. Dig. De bo no rum pos-
se sor. En to dos los C di gos mo der nos no hay un t tu lo so bre lo que en ellos se lla ma per so nas
mo ra les, a pe sar de que ne ce sa ria men te tie nen que dis po ner so bre el Es ta do, mu ni ci pa li da des,
cor po ra cio nes, es ta ble ci mien tos p bli cos, etc. El Cd. de Aus tria en su pri me ra par te, so bre el
de re cho re la ti vo de las per so nas, s lo en dos ar t cu los, el 26 y el 27, in di ca esas per so nas, re fi-
rin do se a las mu ni ci pa li da des y a las so cie da des au to ri za das o no au to ri za das. El Cd. de Pru sia
con tie ne un lar go tra ta do so bre las so cie da des en ge ne ral, y so bre las cor po ra cio nes y mu ni ci pa li-
da des en par ti cu lar. El de Lui sia na con clu ye el pri mer li bro con s lo un t tu lo so bre las cor po ra-
cio nes. Uni ca men te el Cd. de Chi le con tie ne un t tu lo De las per so nas ju r di cas; pe ro en l hay
un error tan gra ve que des tru ye to da la im por tan cia que de ba pro me ter se de su ilus tra do au tor.
Los ju ris con sul tos fran ce ses y es pa o les no se ocu pan de las per so nas mo ra les; pe ro en Sa vigny,
se en con tra r ex ten sa men te tra ta da la ma te ria (to mo 2 del De re cho Ro ma no). De l ha to ma do
Frei tas las doc tri nas que for man las ba ses del t tu lo que pro yec ta, al cual se gui mos a la le tra.
31. Co mo en un C di go Ci vil no se tra ta si no del de re cho pri va do, la ca pa ci dad ar ti fi cial de
la per so na de exis ten cia ideal, s lo se apli ca a las re la cio nes de de re cho pri va do, y no a las de
den ad qui rir los de re chos, o con traer las obli ga cio nes que es te C di go re gla en
los ca sos, por el mo do y en la for ma que l de ter mi na. Su ca pa ci dad o in ca pa ci-
dad na ce de esa fa cul tad que en los ca sos da dos, les con ce den o nie gan las le yes.
32. To dos los en tes sus cep ti bles de ad qui rir de re chos, o con traer obli ga-
cio nes, que no son per so nas de exis ten cia vi si ble, son per so nas de exis ten cia
ideal, o per so nas ju r di cas.
33. [Las per so nas ju r di cas pue den ser de ca rc ter p bli co o pri va do. Tie-
nen ca rc ter p bli co:
1. El Es ta do na cio nal, las pro vin cias y los mu ni ci pios.
2. Las en ti da des au tr qui cas.
3. La Igle sia Ca t li ca.
Tie nen ca rc ter pri va do:
1. Las aso cia cio nes y las fun da cio nes* que ten gan por prin ci pal ob je to el
bien co mn, po sean pa tri mo nio pro pio, sean ca pa ces por sus es ta tu tos
de ad qui rir bie nes, no sub sis tan ex clu si va men te de asig na cio nes del
Es ta do, y ob ten gan au to ri za cin pa ra fun cio nar.
2. Las so cie da des ci vi les y co mer cia les o en ti da des que con for me a la ley
ten gan ca pa ci dad pa ra ad qui rir de re chos y con traer obli ga cio nes, aun-
que no re quie ran au to ri za cin ex pre sa del Es ta do pa ra fun cio nar.]
(TEXTO SE GN LEY 17.711.)
33. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las per so nas ju r di cas, so bre las cua les es te C di go le gis-
DE LAS PERSONAS JURDICAS
16
* Art. 33. (No ta del edi tor). Ver ley 19.836, re gla men ta ria de las fun da cio nes.
de re cho p bli co. Co mn men te, en el do mi nio del de re cho p bli co, cier tos po de res no pue den
ejer cer se si no por una reu nin de per so nas o una uni dad co lec ti va. Con si de rar una uni dad
se me jan te, por ejem plo, un tri bu nal de jus ti cia, co mo per so na de exis ten cia ideal, se ra errar en
la esen cia de la cons ti tu cin de la per so na ju r di ca, por que a esos se res co lec ti vos les fal ta la
ca pa ci dad de po seer bie nes co mo ta les, de ad qui rir de re chos y con traer obli ga cio nes con los
par ti cu la res.
33 y 34. El Cd. de Chi le, en el t tu lo De las per so nas ju r di cas, no re co no ce co mo ta les, al
Fis co, a las mu ni ci pa li da des, a las Igle sias, a las co mu ni da des re li gio sas, ni a las so cie da des an-
ni mas, por la ra zn de ser re gi das por le gis la cio nes es pe cia les, o ser per so nas del de re cho p bli-
co. Frei tas com ba te la doc tri na y las re so lu cio nes del Cd. Chi le no, di cien do que de be
re co no cer se la so be ra na del de re cho ci vil, siem pre que se tra te de bie nes, de su po se sin y
do mi nio; que un Es ta do ex tran je ro pue de ver se en el ca so de de man dar a un in di vi duo en su
do mi ci lio por obli ga cio nes o cr di tos a su fa vor, sin po der lle var el ne go cio por la va di plo m ti-
la, son las que, de una exis ten cia ne ce sa ria, o de una exis ten cia po si ble, son crea das con un ob je-
to con ve nien te al pue blo, y son las si guien tes:
1. El Es ta do.
2. Ca da una de las pro vin cias fe de ra das.
3. Ca da uno de sus mu ni ci pios.
4. La Igle sia.
5. Los es ta ble ci mien tos de uti li dad p bli ca, re li gio sos o pia do sos, cien t fi cos o li te ra rios,
las cor po ra cio nes, co mu ni da des re li gio sas, co le gios, uni ver si da des, so cie da des an ni-
mas, ban cos, com pa as de se gu ros, y cua les quie ra otras aso cia cio nes que ten gan por
prin ci pal ob je to el bien co mn, con tal que po sean pa tri mo nio pro pio y sean ca pa ces,
por sus es ta tu tos, de ad qui rir bie nes, y no sub sis tan de asig na cio nes del Es ta do.
34. Son tam bin per so nas ju r di cas los Es ta dos ex tran je ros, ca da una de
DE LAS PERSONAS JURDICAS
17
ca. Des de que se re co no ce que las mis mas obli ga cio nes que se for man en tre par ti cu la res, pue den
for mar se en tre un Es ta do y un par ti cu lar, es for zo so ad mi tir que los tri bu na les de ben ad mi nis trar
jus ti cia, sin dis tin cin de per so nas. Los Tri bu na les fran ce ses es tn de cla ra dos com pe ten tes pa ra
juz gar las cues tio nes ci vi les en tre el Go bier no y los sim ples par ti cu la res, lo que no pue de ex pli-
car se sin ad mi tir la mis ma per so na li dad ju r di ca crea da pa ra las aso cia cio nes de in te rs p bli co.
Pa ra sos te ner los dos ar t cu los con tra la gran de au to ri dad, que pa ra con los ju ris con sul tos
de be go zar el Cd. de Chi le, creo que de be de cir se al go ms.
En nues tra Re p bli ca no pue de ha ber du da al gu na en la ma te ria. La Cons ti tu cin Na cio nal
ha crea do una Su pre ma Cor te de Jus ti cia, an te la cual el Es ta do, en cues tio nes con los par ti cu la-
res, de be de man dar sus de re chos, y an te la cual tam bin pue de ser de man da do, pre via au to ri za-
cin del Con gre so. La mis ma Cor te de Jus ti cia es el tri bu nal com pe ten te en las cues tio nes ci vi les
de una pro vin cia con otra, o en tre un Es ta do y las per so nas par ti cu la res. Por con si guien te el
Es ta do y las Pro vin cias son per so nas ci vi les, per so nas ju r di cas, des de que no son per so nas in di-
vi dua les, y pue den es tar en jui cio so bre sus bie nes, o so bre sus de re chos a la par de los par ti cu la-
res. Ade ms, las le yes de la Na cin re co no cen en los Es ta dos, de re chos ex clu si vos so bre bie nes
y te rri to rios, y los dis tin guen de las pro pie da des na cio na les. Las le yes pro vin cia les, por otra par-
te, cla si fi can y de ter mi nan los bie nes que sean mu ni ci pa les, dis tin tos de los bie nes del Go bier no
del Es ta do, re si dien do el do mi nio y la ad mi nis tra cin en las res pec ti vas mu ni ci pa li da des.
Y es te de re cho no es nue vo; era el de re cho ad mi nis tra ti vo del Im pe rio Ro ma no, que en
mu cha par te ha lle ga do has ta no so tros. En Ro ma, el Fis co po da ser de man da do an te los jue ces
or di na rios. Mil le yes so bre sus pri vi le gios en los jui cios, de mues tran que el Es ta do era con si de ra-
do co mo per so na ci vil, ca paz de ad qui rir bie nes y con traer obli ga cio nes con los par ti cu la res. Las
cau sas fis ca les te nan el be ne fi cio de ser juz ga das en pre sen cia del abo ga do fis cal
(1)
.
En los jui cios, el Fis co no po da ser con de na do a pa gar in te re ses
(2)
. Cuan do el Fis co de man-
da ba no se le po da opo ner la com pen sa cin si no cuan do la su ma era de bi da por la mis ma ofi ci na
que de man da ba
(3)
. Los jue ces no po dan, en las cues tio nes fis ca les, obli gar al Fis co a dar fian zas,
por que siem pre se le pre su ma sol ven te
(4)
, y va rios otros pri vi le gios, co mo el de la res ti tu cin de
la sen ten cia. En cuan to a las mu ni ci pa li da des, en Ro ma co mo en los pue blos mo der nos, te nan
bie nes pro pios que no per te ne can al Fis co del Im pe rio, y que ad mi nis tra ban con ab so lu ta in de-
pen den cia de los Em pe ra do res. Se rrigny, en su gran de obra so bre el De re cho Ad mi nis tra ti vo del
Im pe rio Ro ma no, al tra tar de los bie nes de las mu ni ci pa li da des, prin ci pia el ca p tu lo 8 de es ta
sus pro vin cias o mu ni ci pios, los es ta ble ci mien tos, cor po ra cio nes, o aso cia-
cio nes exis ten tes en pa ses ex tran je ros, y que exis tie ren en ellos con igua les
con di cio nes que los del ar t cu lo an te rior.
DE LAS PERSONAS JURDICAS
18
ma ne ra: Des de la ms re mo ta an ti ge dad las mu ni ci pa li da des han for ma do per so nas mo ra les o
ju r di cas, y en es ta ca li dad han si do re co no ci das ca pa ces de ad qui rir y po seer bie nes.
Cuan do Ro ma, por la con quis ta, se ane xa ba un Es ta do, or di na ria men te le de ja ba su r gi men
par ti cu lar, con ten tn do se con s lo im po ner le al gu nas car gas. Es to no in quie ta ba al Des po tis mo
Im pe rial.
El De re cho Ro ma no re co no ca en las mu ni ci pa li da des una per so na mo ral ca paz de ad qui rir
bie nes y con traer obli ga cio nes
(5)
. El ejer ci cio de las ac cio nes mu ni ci pa les se ha ca ba jo el nom-
bre de un ac tor o sn di co ele gi do por la Cu ria. La ley per mi ta el em bar go de los bie nes de los
deu do res a una mu ni ci pa li dad; y a su tur no, si una mu ni ci pa li dad era con de na da, el acree dor
po da ha cer se dar la po se sin de bie nes mu ni ci pa les, y ob te ner un de cre to pa ra ha cer los ven-
der
(6)
. Es to prue ba que los bie nes de las mu ni ci pa li da des per te ne can a una per so na igual a las
de ms en ra zn de sus bie nes, de re chos y obli ga cio nes.
Res pec to a la Igle sia, po de mos de cir que des pus de la Cons ti tu cin de Cons tan ti no, en 321,
por la cual ca da Igle sia o asam blea ca t li ca ad qui ri la ca pa ci dad de re ci bir bie nes de las dis po-
si cio nes tes ta men ta rias de to da per so na, lle g ella a ser una per so na ju r di ca
(7)
. No te na nin gu na
de pen den cia del Es ta do en la ad mi nis tra cin de sus pro pie da des
(8)
, y es tu vo siem pre exen ta de
las con tri bu cio nes di rec tas, de re cho que ha re gi do en Es pa a has ta el si glo pa sa do. Po co im por-
ta ba pues que, co mo Igle sia es pi ri tual, es tu vie ra su je ta a otra le gis la cin, si en cuan to a sus bie-
nes y a las re la cio nes de de re cho so bre ellos con los par ti cu la res, de ba ne ce sa ria men te
re co no cer la au to ri dad del de re cho ci vil. En Ro ma abun da ban los es ta ble ci mien tos de be ne fi cen-
cia: hos pi cios pa ra los re cin na ci dos, pa ra los hur fa nos po bres, pa ra los an cia nos, pa ra ali men-
tar a los in di gen tes in v li dos, pa ra via je ros po bres, hos pi ta les pa ra cu rar en fer mos, etc., etc.
Nin gu no de los es ta ble ci mien tos de be ne fi cen cia exis ten tes en la po ca ac tual, di ce Se rrigny, era
des co no ci do de los Ro ma nos; y to dos eran con si de ra dos co mo per so nas ju r di cas, con ca pa ci dad
de po seer y ad qui rir bie nes
(9)
. Las aso cia cio nes, cor po ra cio nes o es ta ble ci mien tos p bli cos,
po dan, a ejem plo de las mu ni ci pa li da des, po seer bie nes, te ner una ca ja y un sn di co pa ra ad mi-
nis trar los y re pre sen tar los en to dos los ac tos de la vi da ci vil
(10)
. En otros tr mi nos, es tas cor po ra-
cio nes, con ti na el au tor ci ta do, cons ti tuan una per so na mo ral, en te ra men te dis tin ta de los
miem bros que la com po nan. La con se cuen cia de la per so na li dad de una cor po ra cin era que lo
que ella de ba, no era de bi do por los in di vi duos que la com po nan, y re c pro ca men te, que lo que
se le de ba, no era de bi do a nin gu no de sus miem bros
(11)
.

(1)
Quod si ne ad vo ca to pro nun cia tum sit, Di vus Mar cus res crip sit, ni hil es se ac tum, L. 7,
Dig. De ju re fis ci, y L. 3, 9, eo dem tt.

(2)
Fis cus ex suis con trac ti bus usu ras non dat. L. 17, 15, Dig. De usu ris, L. 6. De ju re fis ci.

(3)
Et se na tus cen suit et spe res crip tum est, com pen sa tio ni in cau sa fis ca li ita de mum lo cum
es se, si ea dem sta tio quid de beat qu pe tit. L. 1, Cd. De com pen sat.

(4)
Nec so let fis cus sa tis da re. L, 1, 18, Dig. Ut le gat.

(5)
L. 1 y 2. Dig. Quod cu jusq, uni ver.

(6)
L. 8, d. y L. 1 y 2, Dig.
35. Las per so nas ju r di cas pue den, pa ra los fi nes de su ins ti tu cin, ad qui-
rir los de re chos que es te C di go es ta ble ce, y ejer cer los ac tos que no les sean
pro hi bi dos, por el mi nis te rio de los re pre sen tan tes que sus le yes o es ta tu tos
les hu bie sen cons ti tui do.
36. Se re pu tan ac tos de las per so nas ju r di cas los de sus re pre sen tan tes
le ga les, siem pre que no ex ce dan los l mi tes de su mi nis te rio. En lo que ex ce-
die ren, s lo pro du ci rn efec to res pec to de los man da ta rios.
37. Si los po de res de los man da ta rios no hu bie sen si do ex pre sa men te
de sig na dos en los res pec ti vos es ta tu tos, o en los ins tru men tos que los au to ri-
cen, la va li dez de los ac tos se r re gi da por las re glas del man da to.
DE LAS PERSONAS JURDICAS
19

(7)
Ha beat unus quis que li cen tiam sanc tis si mo cat ho li co, ve ne ra bi li que con ci lio de ce dents
bo no rum quod ob ta ve rit, re lin que re.

(8)
Va se Se rrigny, cap. 5

(9)
Lib. 2, Tt. 6, 1002.

(10)
L. 1, 1, Dig. Quod cu jusq, uni vers. Se rrigny, 1003.

(11)
Si quid uni ver si ta ti de be tur, sin gu lis non de be tur, nec quod de bet uni ver si tas, sin gu li
de bent, L. 7, 1, Dig. Eod.
35. Pa ra rea li zar la idea de la per so na ju r di ca era ne ce sa rio crear una re pre sen ta cin que re me-
dia se de una ma ne ra ar ti fi cial su in ca pa ci dad de obrar; pe ro so la men te en el do mi nio del de-re cho
de los bie nes. Mu chas ve ces las per so nas ju r di cas son crea das pa ra otros fi nes ms im por tan tes
que la ca pa ci dad de de re cho pri va do, y en ton ces, los r ga nos ge ne ra les de las per so nas ju r di cas los
re pre sen tan al mis mo tiem po en la ma te ria de de re cho pri va do. Cuan do se da por fun da men to ne ce-
sa rio de la re pre sen ta cin ar ti fi cial, la in ca pa ci dad na tu ral de obrar a la per so na ju r di ca, que es un
ser ideal, de be es to en ten der se li te ral men te. Ms de un au tor se fi gu ra que un ac to que ema na se de
to dos los miem bros de una cor po ra cin, de ba con si de rar se co mo ac to de la cor po ra cin mis ma, y
que la re pre sen ta cin no ha si do in tro du ci da, si no a cau sa de la di fi cul tad de traer a to dos los
miem bros de la cor po ra cin a una co mu ni dad de vo lun tad y de ac cin. Pe ro en rea li dad, la to ta li-
dad de los miem bros que for man una cor po ra cin di fie re esen cial men te de la cor po ra cin mis ma, y
aun que los miem bros de ella, sin ex cep cin al gu na, se reu nie ran pa ra obrar, no se ra es to un ac to
del ser ideal que lla ma mos per so na ju r di ca. El ca rc ter esen cial de una cor po ra cin es que su de re-
cho re po se, no so bre sus miem bros reu ni dos, si no so bre un con jun to ideal. Una cor po ra cin es
se me jan te a un pu pi lo, cu ya tu te la se r ejer ci da por el que ha nom bra do la ley. Pa ra la for ma cin de
la per so na ju r di ca, ha de bi do pre ce der su cons ti tu cin, y a ella la crea cin de la re pre sen ta cin que
ha de obrar, co mo en un ban co, el di rec to rio que ha de go ber nar los in te re ses de la so cie dad. To dos
los miem bros reu ni dos no po drn le gal men te apar tar se de la cons ti tu cin y eje cu tar ac tos que por
ella co rres pon die sen al di rec to rio del ban co. La per so na ju r di ca, pues, s lo por me dio de sus re pre-
sen tan tes, pue de ad qui rir de re chos y ejer cer ac tos, y no por me dio de los in di vi duos que for man la
cor po ra cin, aun que fue se la to ta li dad del n me ro. (Va se Sa vigny, to mo 2, 90 y 96.)
38. Se r de re cho im pl ci to de las aso cia cio nes con ca rc ter de per so nas
ju r di cas, ad mi tir nue vos miem bros en lu gar de los que hu bie ran fa lle ci do,
o de ja do de ser lo, con tal que no ex ce dan el n me ro de ter mi na do en sus
es ta tu tos.
39. Las cor po ra cio nes, aso cia cio nes, etc., se rn con si de ra das co mo per so-
nas en te ra men te dis tin tas de sus miem bros. Los bie nes que per te nez can a la
aso cia cin, no per te ne cen a nin gu no de sus miem bros; y nin gu no de sus
miem bros, ni to dos ellos, es tn obli ga dos a sa tis fa cer las deu das de la cor po-
ra cin, si ex pre sa men te no se hu bie sen obli ga do co mo fia do res, o man co mu-
na do con ella.
40. Los de re chos res pec ti vos de los miem bros de una aso cia cin con el
ca rc ter de per so na ju r di ca, son re gla dos por el con tra to, por el ob je to de la
aso cia cin, o por las dis po si cio nes de sus es ta tu tos.
41. Res pec to de los ter ce ros, los es ta ble ci mien tos o cor po ra cio nes con el
ca rc ter de per so nas ju r di cas, go zan en ge ne ral de los mis mos de re chos que
DE LAS PERSONAS JURDICAS
20
41. Las con se cuen cias de es te ar t cu lo son su ma men te im por tan tes y gra ves. Por l, la Igle sia
y las cor po ra cio nes re li gio sas, en tre otras fa cul ta des, tie nen la de po der he re dar, re ci bir do na cio-
nes y ad qui rir pro pie da des ra ces, sin in ter ven cin al gu na de los go bier nos. To do lo que a es te
res pec to se ha di cho y he cho des de el si glo pa sa do, ha si do por un es p ri tu irre li gio so, o con la
mi ra de so me ter ab so lu ta men te a las igle sias al po der tem po ral, aun cuan do se que bran ta ran los
de re chos in di vi dua les y la li bre dis po si cin de los bie nes por los pro pie ta rios de ellos. Si el per-
mi so a la Igle sia ca t li ca de he re dar y de ad qui rir bie nes, que el em pe ra dor Cons tan ti no le dio en
321, le ha im por ta do ms que la du do sa ce sin del go bier no de Ro ma, co mo se ha di cho; si los
pue blos han si do arrui na dos por ha ber pa sa do ca si to dos los bie nes ra ces al po der de la Igle sia,
esos ma les, en ver dad, no han pro ce di do de la ca pa ci dad le gal de la Igle sia pa ra ad qui rir bie nes,
si no de las creen cias de los pue blos, del fa na tis mo re li gio so, de un or den de ideas y de una ci vi-
li za cin en te ra men te di fe ren te de la ac tual. As ve mos hoy en In gla te rra y en los Es ta dos Uni-
dos, que las Igle sias ca t li cas y las Con gre ga cio nes pro tes tan tes tie nen, co mo los par ti cu la res, la
fa cul tad de ad qui rir y po seer bie nes ra ces, sin que los bie nes te rri to ria les se de gra den, y sin que
esa fa cul tad trai ga una acu mu la cin de bie nes ra ces en las per so nas que se han lla ma do ma nos
muer tas. En la Re p bli ca mis ma, ve mos co mu ni da des re li gio sas con ca pa ci dad de ad qui rir bie-
nes ra ces, que se ran muy fe li ces si lo gra ran si quie ra vi vir de sus ren tas. Si la exis ten cia de la
Igle sia es con ve nien te y ne ce sa ria, no ve mos ra zn al gu na pa ra pri var le o li mi tar le los me dios
de su pro pia con ser va cin. El Cd. de Chi le adop ta un tr mi no me dio, per mi tien do a las Igle sias
la ad qui si cin de bie nes ra ces por s lo el tr mi no de cin co aos, a cu yo pla zo de ben ena je nar
los sim ples par ti cu la res pa ra ad qui rir bie nes, to mar y con ser var la po se sin
de ellos, cons ti tuir ser vi dum bres rea les, re ci bir usu fruc tos de las pro pie da des
DE LAS PERSONAS JURDICAS
21
los que hu bie sen ad qui ri do por com pra o do na cio nes que se les hu bie re he cho. Di re mos en fin,
con Sa vigny, que si la le gis la cin de al gu nos pa ses ha res trin gi do la ad qui si cin de las cor po ra-
cio nes de ma nos muer tas, esas res tric cio nes nun ca han he cho par te del de re cho co mn. Pue de,
por lo tan to, sos te ner se el ar t cu lo, sin per jui cio de que una ley es pe cial li mi te, cuan do fue re
opor tu no, la ca pa ci dad le gal de la Igle sia pa ra ad qui rir bie nes ra ces.
Sin em bar go de ha ber se re co no ci do a las Igle sias la ca pa ci dad de ad qui rir bie nes, el do mi nio
de s tos ha tra do cues tio nes que s lo es tn re suel tas por el de re cho de Jus ti nia no. So bre qu
re po sa el de re cho de pro pie dad? Los Dio ses del pa ga nis mo eran re pre sen ta dos co mo se res in di vi-
dua les, se me jan tes al hom bre. Na da pues ms na tu ral que atri buir bie nes a ca da di vi ni dad. Con si-
de rar co mo per so na ju r di ca un tem plo de ter mi na do, con sa gra do a una di vi ni dad, era se guir el
mis mo or den de ideas. La Igle sia ca t li ca, al con tra rio, re po sa so bre la fe de un so lo Dios, y so bre
la co mu ni dad de fe en es te so lo Dios y en su re ve la cin, es t fun da da la uni dad de la Igle sia; as
es que or di na ria men te se atri bu ye la pro pie dad de los bie nes ecle sis ti cos, ya a Je su-Cris to, ya a la
Igle sia cris tia na, o ya al Pa pa co mo su je fe vi si ble. Mas re fle xio nan do so bre la ge ne ra li dad de es te
pun to de vis ta, l no pue de en trar en el do mi nio del de re cho pri va do, y es pre ci so ad mi tir la plu ra-
li dad de per so nas ju r di cas pa ra los bie nes de las Igle sias. La apli ca cin de es te sis te ma la en con-
tra mos en una ley de Jus ti nia no (L. 27, Cd. De Sa cros. Ecles.). Si un tes ta dor ins ti tu ye a
Je su-Cris to por he re de ro, se en tien de, di ce el C di go, que es a la Igle sia del lu gar que aqul ha bi-
ta. Si ins ti tu ye por he re de ro a un ar cn gel o a un mr tir, la su ce sin co rres pon de a la Igle sia con sa-
gra da al ar cn gel o al mr tir, en el lu gar de su do mi ci lio, y en su fal ta, a la que exis ta en la Ca pi tal
de la Pro vin cia. Si en la apli ca cin de es ta re gla hu bie se al gu na du da, en tre mu chas igle sias, se pre-
fie re aqu lla a la cual el tes ta dor te na de vo cin par ti cu lar, y fal tan do esa cir cuns tan cia, a la ms
po bre. (L. 26, Cd. De Sa cros. Ecles.). El su je to, pues, de la su ce sin po da ser una pa rro quia
de ter mi na da. Pue de de cir se, por lo tan to, que en el De re cho Ro ma no, ni la Igle sia en ge ne ral, ni la
Igle sia epis co pal, te nan la pro pie dad de los bie nes ecle sis ti cos o de los bie nes de ca da di ce sis.
Las fun da cio nes pia do sas tie nen mu cha ana lo ga con los bie nes des ti na dos a la Igle sia.
Ellas com pren den los es ta ble ci mien tos pa ra so co rrer a los po bres, a los en fer mos, a los pe re gri-
nos, a los an cia nos, hur fa nos, etc. As, cuan do un es ta ble ci mien to de es te g ne ro ten ga el
ca rc ter de per so na ju r di ca, de be ser tra ta do co mo un in di vi duo. Las cons ti tu cio nes de los
em pe ra do res cris tia nos los re co no can co mo per so nas ju r di cas. Si un tes ta dor ins ti tua co mo
he re de ros o le ga ta rios a los po bres en ge ne ral, es ta dis po si cin era nu la, por que el de re cho pro-
hi ba ins ti tuir una per so na in cier ta. Pe ro Jus ti nia no in ter pre ta ba el tes ta men to de la ma ne ra
si guien te: en el ca so su pues to, la su ce sin co rres pon da al hos pi cio que el tes ta dor te na en
mi ra; si ha ba du da so bre es te pun to, la su ce sin o le ga do co rres pon da al hos pi cio del lu gar de
su do mi ci lio; si no lo ha ba, a la Igle sia del lu gar, con el car go de con sa grar los bie nes al ali vio
de los po bres. As tam bin, si un tes ta dor ins ti tua por he re de ros a los cau ti vos, la su ce sin per-
te ne ca a la Igle sia del lu gar de su do mi ci lio, con el car go de em plear los bie nes en res ca te de
los cau ti vos. (L. 49, Cd. De Epis).
Por con si guien te, las fun da cio nes po dan te ner, las unas res pec to de las otras, res pec to del
Es ta do, de las mu ni ci pa li da des, y de las Igle sias mis mas, mul ti tud de re la cio nes de de re cho, que
im pli can ne ce sa ria men te su in di vi dua li dad.
aje nas, he ren cias o le ga dos por tes ta men tos, do na cio nes por ac tos en tre
vi vos, crear obli ga cio nes e in ten tar en la me di da de su ca pa ci dad de de re cho,
ac cio nes ci vi les o cri mi na les.
42. Las per so nas ju r di cas pue den ser de man da das por ac cio nes ci vi les, y
pue de ha cer se eje cu cin en sus bie nes.
43. [Las per so nas ju r di cas res pon den por los da os que cau sen quie nes
las di ri jan o ad mi nis tren, en ejer ci cio o con oca sin de sus fun cio nes. Res-
pon den tam bin por los da os que cau sen sus de pen dien tes o las co sas, en las
con di cio nes es ta ble ci das en el T tu lo: De las obli ga cio nes que na cen de los
he chos il ci tos que no son de li tos.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
43. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) No se pue de ejer cer con tra las per so nas ju r di cas,
ac cio nes cri mi na les o ci vi les por in dem ni za cin de da os, aun que sus miem bros en co mn, o
DE LAS PERSONAS JURDICAS
22
43. La cues tin de si las per so nas ju r di cas pue den o no co me ter de li tos y su frir pe nas, ha
si do vi va men te con tro ver ti da. Pue de ver se so bre la ma te ria a Sa vigny, to mo 2, des de la pg.
310. Pa ra no so tros, el ar t cu lo del pro yec to tie ne fun da men tos in con tes ta bles.
El de re cho cri mi nal con si de ra al hom bre na tu ral, es de cir, a un ser li bre e in te li gen te. La per-
so na ju r di ca es t pri va da de es te ca rc ter, no sien do si no un ser abs trac to, al cual no pue de
al can zar el de re cho cri mi nal. La rea li dad de su exis ten cia se fun da so bre las de ter mi na cio nes de
un cier to n me ro de re pre sen tan tes, que en vir tud de una fic cin, son con si de ra dos co mo sus
deter mi na cio nes pro pias. Se me jan te re pre sen ta cin, que ex clu ye la vo lun tad pro pia men te di cha,
pue de te ner sus efec tos en el de re cho ci vil, pe ro ja ms en el cri mi nal.
La ca pa ci dad de las per so nas ju r di cas de po der ser de man da das, no im pli ca una con tra dic-
cin, aun que to da ac cin su po ne la vio la cin de un de re cho. Es ta es pe cie de vio la cin del de re-
cho tie ne una na tu ra le za pu ra men te ma te rial: ella no in te re sa la con cien cia en el ma yor n me ro
de ca sos. Las ac cio nes del de re cho ci vil son des ti na das a con ser var o a res ta ble cer los ver da de-
ros l mi tes de las re la cio nes in di vi dua les de de re cho. Te nien do pues las per so nas ju r di cas la
ca pa ci dad de la pro pie dad, es ta ne ce si dad, la de las ac cio nes ci vi les, exis te res pec to de ellas
co mo res pec to de las per so nas na tu ra les. No hay, por lo tan to, in con se cuen cia en de cir que la
per so na ju r di ca pue de su frir por un de li to, y que no pue de co me ter lo. Des de que la pro pie dad
exis te, ella pue de ser vio la da cual quie ra que sea el pro pie ta rio, un ser de una exis ten cia ideal o
un ser in te li gen te y li bre.
Los de li tos que pue den im pu tar se a las per so nas ju r di cas han de ser siem pre co me ti dos por
sus miem bros o por sus je fes, es de cir, por per so nas na tu ra les, im por tan do po co que el in te rs de
la cor po ra cin ha ya ser vi do de mo ti vo o de fin al de li to. Si pues un ma gis tra do mu ni ci pal, por un
ce lo mal en ten di do, co me te un frau de con el fin de en ri que cer la ca ja mu ni ci pal, no de ja de ser
por eso el ni co cul pa ble. Cas ti gar la per so na ju r di ca, co mo cul pa ble de un de li to, se ra vio lar el
gran prin ci pio del de re cho cri mi nal que exi ge la iden ti dad del de lin cuen te y del con de na do.
sus ad mi nis tra do res in di vi dual men te, hu bie sen co me ti do de li tos que re dun den en be ne fi cio
de ellas.
44.* Las per so nas ju r di cas na cio na les o ex tran je ras, tie nen su do mi ci lio
en el lu gar en que se ha lla ren, o don de fun cio nen sus di rec cio nes o ad mi nis-
tra cio nes prin ci pa les, no sien do el ca so de com pe ten cia es pe cial.
DE LAS PERSONAS JURDICAS
23
Los que creen que los de li tos pue den ser im pu ta bles a las per so nas ju r di cas, les atri bu yen
una ca pa ci dad de po der que real men te no tie nen. La ca pa ci dad no ex ce de del ob je to de su ins ti tu-
cin, que es el de ha cer le par ti ci par del de re cho a los bie nes. Pa ra es to, la ca pa ci dad de los con-
tra tos es in dis pen sa ble. Si las per so nas ju r di cas tu vie ran la ca pa ci dad ab so lu ta de de re cho y la de
vo lun tad, se ran igual men te ca pa ces de re la cio nes de fa mi lia. Los im p be res y los de men tes tie-
nen, co mo las per so nas ju r di cas, la ca pa ci dad de de re cho sin la ca pa ci dad na tu ral de obrar. Pa ra
los unos y pa ra los otros, hay los mis mos mo ti vos de dar a es ta vo lun tad fic ti cia una ex ten sin
ili mi ta da, y des de en ton ces se po dra cas ti gar en la per so na del pu pi lo, el de li to del tu tor, si l
co me te co mo tu tor un ro bo o un frau de en el in te rs de su pu pi lo. Los ca sos que se ci tan de jus-
tos cas ti gos a ciu da des, mu ni ci pa li da des, etc., han si do o ac tos del de re cho de la gue rra, o me di-
das po l ti cas, que nun ca se hu bie ran san cio na do por el Po der Ju di cial, pues en ellas siem pre
re sul ta ban cas ti ga dos mu chos ino cen tes. El error del ar gu men to na ce de que re gu lar men te los
ac tos del ma yor n me ro de los ciu da da nos de una ciu dad, o de los miem bros de una cor po ra cin,
pa san por ser ac tos de la ciu dad o de la cor po ra cin, con fun dien do as la cor po ra cin con sus
miem bros. Por otra par te, to do de li to im pli ca do lo o cul pa, y por lo tan to, la vo lun tad de co me-
ter lo y la res pon sa bi li dad con si guien te. Des de en ton ces el do lo po dra im pu tar se tan to a las per-
so nas ju r di cas, co mo a los im p be res o de men tes.
Al la do de la obli ga cin que pro du ce un de li to, na ce otra del to do di fe ren te, obli ga tio ex re ex
eo quod ali quem per ve nit, que se apli ca a las per so nas ju r di cas, co mo a los de men tes o a los
im p be res. Si pues el je fe de una cor po ra cin co me te frau de en el ejer ci cio de sus fun cio nes, el
so lo es res pon sa ble por el do lo; pe ro la ca ja de la cor po ra cin de be res ti tuir la su ma con que el
frau de la hu bie ra en ri que ci do. Es pre ci so no de cir lo mis mo de las mul tas que pue den im poner se
en un pro ce so, las cua les no son ver da de ras pe nas, si no gas tos, par tes esen cia les del me ca nis mo
de los pro ce di mien tos ju di cia les. Las per so nas ju r di cas de ben so me ter se a esas mul tas, si quie-
ren par ti ci par de los be ne fi cios de un pro ce so.
Pa san do a las dis po si cio nes del de re cho so bre la ma te ria, po de mos de cir que mu chas le yes de
los C di gos Ro ma nos con fir man ple na men te la doc tri na que he mos ex pues to. Un tex to di ce
ex pre sa men te, que la ac cin de do lo no pue de in ten tar se con tra una mu ni ci pa li dad, por que ella,
por su na tu ra le za, es in ca paz de do lo; pe ro que si se ha en ri que ci do por el frau de de un ad mi nis-
tra dor, de be res ti tuir la su ma de que hu bie se apro ve cha do. (L. 15, 1, Dig. De Do lo).
El po see dor de un in mue ble, des po se do vio len ta men te a nom bre de una mu ni ci pa li dad,
ob tie ne con tra ella el in ter dic to de vi si ella de tie ne to do o par te del in mue ble. Si vi me de jec ce rit
quis no mi ne mu ni ci pium, in mu ni ci pes mi hi in ter dic tum red den dum Pom po nius ait, si quid ad
eos per ve nit. (L. 4, Dig. De vi). La ex pre sin mu ni ci pes de sig na siem pre la cor po ra cin mis ma.
Mu chas otras le yes pu di ra mos ci tar que dis po nen lo mis mo.
* Art. 44. (No ta del edi tor.) Ver ar t cu lo 90, in ci sos 3 y 4.
Captulo 1: Del principio de la existencia
de las personas jurdicas
45.* Co mien za la exis ten cia de las cor po ra cio nes, aso cia cio nes, es ta ble ci-
mien tos, etc., con el ca rc ter de per so nas ju r di cas, des de el da en que fue-
sen au to ri za das por la ley o por el Go bier no, con apro ba cin de sus es ta tu tos,
y con fir ma cin de los pre la dos en la par te re li gio sa.
[Las de ci sio nes ad mi nis tra ti vas en es ta ma te ria po drn ser re vo ca das ju di-
cial men te por va su ma ria, en ca so de ile gi ti mi dad o ar bi tra rie dad.
En el su pues to de fun da cio nes cu yos es ta tu tos no pre vean el pro ce di mien-
to pa ra su re for ma, po dr el Po der Eje cu ti vo dis po ner su mo di fi ca cin pa ra
ha cer po si ble el cum pli mien to del fin de la en ti dad. En es te ca so los r ga nos
de go bier no de la fun da cin po drn in ter po ner los re cur sos men cio na dos en
el p rra fo an te rior.] (PRRAFOS AGRE GA DOS POR LEY 17.711.)
46. [Las aso cia cio nes que no tie nen exis ten cia le gal co mo per so nas ju r di-
cas, se rn con si de ra das co mo sim ples aso cia cio nes ci vi les o re li gio sas, se gn
el fin de su ins ti tu to. Son su je tos de de re cho, siem pre que la cons ti tu cin y
de sig na cin de au to ri da des se acre di te por es cri tu ra p bli ca o ins tru men tos
DE LAS PERSONAS JURDICAS
24
45. In de pen dien te men te de la ra zn po l ti ca, la ne ce si dad del con sen ti mien to del Es ta do pa ra
la for ma cin de una per so na ju r di ca tie ne su fun da men to en la na tu ra le za mis ma del de re cho,
di ce Sa vigny. El hom bre por el so lo he cho de su apa ri cin cor po ral, ma ni fies ta su t tu lo a la
ca pa ci dad de de re cho. Por es te sig no vi si ble ca da hom bre, co mo ca da juez, sa be los de re chos
que de be re co no cer, o los que de be pro te ger. Cuan do la ca pa ci dad na tu ral del hom bre se ex tien-
de fic ti cia men te a un ser ideal, fal ta es te sig no vi si ble, y la vo lun tad de la au to ri dad su pre ma
pue de s lo su plir lo, crean do su je tos ar ti fi cia les de de re cho. Aban do nar es tas fa cul ta des a las
vo lun ta des in di vi dua les se ra in tro du cir una gran de in cer ti dum bre so bre el es ta do del de re cho, a
ms de los abu sos que po dran co me ter las vo lun ta des frau du len tas.
Otras con si de ra cio nes po l ti cas y eco n mi cas ha cen in dis pen sa ble la au to ri za cin del
Go bier no pa ra crear la per so na ju r di ca. La ex ten sin ili mi ta da de las cor po ra cio nes de di ver sas
cla ses, no siem pre es con ve nien te o in di fe ren te a los pue blos. Pue de ha ber con ve nien cia pa ra la
so cie dad en evi tar la acu mu la cin de bie nes en las cor po ra cio nes de ma nos muer tas, y es to no
po dra con se guir se si los par ti cu la res pu die ran crear a su vo lun tad nue vas fun da cio nes.
* Art. 45. (No ta del edi tor). Ver el nue vo ar t cu lo 33 in fi ne. So bre Fun da cio nes ver ley
19.836.
pri va dos de au ten ti ci dad cer ti fi ca da por es cri ba no p bli co. De lo con tra rio,
to dos los miem bros fun da do res de la aso cia cin y sus ad mi nis tra do res asu-
men res pon sa bi li dad so li da ria por los ac tos de s ta. Su ple to ria men te re gi rn
a las aso cia cio nes a que es te ar t cu lo se re fie re las nor mas de la so cie dad
ci vil.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
46. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las aso cia cio nes que no tie nen exis ten cia le gal co mo per-
so nas ju r di cas, se rn con si de ra das co mo sim ples aso cia cio nes ci vi les, co mer cia les o re li gio sas,
se gn el fin de su ins ti tu to.
47. En los ca sos en que la au to ri za cin le gal de los es ta ble ci mien tos fue se
pos te rior a su fun da cin, que da r le gi ti ma da su exis ten cia co mo per so na ju r-
di ca, con efec to re troac ti vo al tiem po en que se ve ri fi c la fun da cin.
Captulo 2: Del fin de la existencia
de las personas jurdicas
48. [Ter mi na la exis ten cia de las per so nas ju r di cas que ne ce si tan au to ri-
za cin ex pre sa es ta tal pa ra fun cio nar:
1. Por su di so lu cin en vir tud de la de ci sin de sus miem bros, apro ba da
por la au to ri dad com pe ten te;
2. Por di so lu cin en vir tud de la ley, no obs tan te la vo lun tad de sus
miem bros, o por ha ber se abu sa do o in cu rri do en trans gre sio nes de las
con di cio nes o clu su las de la res pec ti va au to ri za cin, o por que sea
im po si ble el cum pli mien to de sus es ta tu tos, o por que su di so lu cin
fue se ne ce sa ria o con ve nien te a los in te re ses p bli cos;
3. Por la con clu sin de los bie nes des ti na dos a sos te ner las.
DE LAS PERSONAS JURDICAS
25
46. Que da as a los par ti cu la res la li ber tad de ha cer las aso cia cio nes que quie ran, sean re li-
gio sas, de be ne fi cen cia, o me ra men te in dus tria les, sin ne ce si dad de pre via li cen cia de la au to ri-
dad p bli ca, co mo lo exi ga el De re cho Ro ma no y el De re cho Es pa ol; pe ro esas aso cia cio nes
no ten drn el ca rc ter que el C di go da a las per so nas ju r di cas, crea das por un in te rs p bli co; y
sus miem bros, en sus de re chos res pec ti vos o en sus re la cio nes con los de re chos de un ter ce ro,
se rn re gi dos por las le yes ge ne ra les.
La de ci sin ad mi nis tra ti va so bre re ti ro de la per so ne ra o in ter ven cin a la
en ti dad da r lu gar a los re cur sos pre vis tos en el ar t cu lo 45. El juez po dr
dis po ner la sus pen sin pro vi sio nal de los efec tos de la re so lu cin re cu rri da.]
(TEXTO SE GN LEY 17.711.)
48. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Ter mi na la exis ten cia de las cor po ra cio nes con ca rc ter de
per so nas ju r di cas:
1. Por su di so lu cin en vir tud de la de li be ra cin de sus miem bros, apro ba da por el go bier no.
2. Por di so lu cin en vir tud de la ley, no obs tan te la vo lun tad de sus miem bros, o por ha ber se
abu sa do o in cu rri do en trans gre sio nes de las con di cio nes o clu su las de la au to ri za cin
le gal, o por que sea im po si ble el cum pli mien to de sus es ta tu tos, o por que su di so lu cin
fue se ne ce sa ria o con ve nien te a los in te re ses p bli cos.
3. Por la con clu sin de los bie nes des ti na dos a sos te ner las.
49. No ter mi na la exis ten cia de las per so nas ju r di cas por el fa lle ci mien to
de sus miem bros, aun que sea en n me ro tal que que da ran re du ci dos a no
po der cum plir el fin de su ins ti tu cin. Co rres pon de al go bier no, si los es ta tu-
tos no lo hu bie sen pre vis to, de cla rar di suel ta la cor po ra cin, o de ter mi nar el
mo do co mo de be ha cer se su re no va cin.
DE LAS PERSONAS JURDICAS
26
48. La per so na ju r di ca, una vez cons ti tui da, no de be ser di suel ta por la so la vo lun tad de los
miem bros ac tua les, por que ella exis te, co mo lo he mos di cho, in de pen dien te de sus miem bros, y
por el mo ti vo prin ci pal de un in te rs p bli co, per ma nen te, mien tras que el Go bier no o la ley no
hu bie se de cla ra do que ha ba ce sa do la cau sa de su exis ten cia.
Las per so nas ju r di cas pue den ser di suel tas por la de ci sin so la de la au to ri dad p bli ca, si
ellas vie nen a com pro me ter los in te re ses ge ne ra les, pues que s lo el in te rs p bli co, y no in te re-
ses in di vi dua les, re li gio sos o in dus tria les, por gran des que sean, es el mo ti vo de la au to ri za cin
pa ra su crea cin.
El de re cho a los bie nes fue el ob je to de la crea cin de la per so na ju r di ca. Des de que ella no
pue de te ner los, y s lo de be exis tir de pen dien te del Es ta do o del fa vor p bli co, pue de de cir se que
su exis ten cia no es exis ten cia pro pia, y que se ha lla con fun di da con la del Es ta do o la de la per-
so na que la sos tie ne, con re la cin al de re cho de los bie nes.
50. Por el De re cho Ro ma no, cons ti tui da una uni ver si tas, po da con ti nuar con un so lo miem-
bro. Si uni ver si tas ad unum red dit, ma jus ad mi ti tur pos se eum con ve ni re et con ve ni ri cum jus
om nium in unum re ci de rit et stet no men uni ver si ta tis. (L. 7, Dig. Quod univ.). En tal ca so, la
per so na ju r di ca con ti na su exis ten cia, con ser va su nom bre, y los bie nes de la cor po ra cin no
vie nen a ser del ni co miem bro res tan te. El ca so del tex to es, que ese in di vi duo que hu bie se que-
da do, pue de obrar di rec ta men te en jui cio sin el in ter me dio de un sn di co. De es te prin ci pio y del
tex to mis mo, se ha sa ca do la con clu sin err nea de que una cor po ra cin aca ba ne ce sa ria men te
por la muer te de to dos sus miem bros; y que as, si una epi de mia aca ba ra con to dos los pa dres de
50. Di suel ta o aca ba da una aso cia cin con el ca rc ter de per so na ju r di ca,
los bie nes y ac cio nes que a ella per te ne can, ten drn el des ti no pre vis to en
sus es ta tu tos; y si na da se hu bie se dis pues to en ellos, los bie nes y ac cio nes
se rn con si de ra dos co mo va can tes y apli ca dos a los ob je tos que dis pon ga el
Cuer po Le gis la ti vo, sal vo to do per jui cio a ter ce ro y a los miem bros exis ten-
tes de la cor po ra cin.
DE LAS PERSONAS JURDICAS
27
un con ven to, la cor po ra cin que da ra di suel ta; y sus bie nes, co mo va can tes, per te ne ce ran al
Es ta do. Es te error na ce de ol vi dar el prin ci pio, ba se de to da la teo ra, de que la per so na ju r di ca
es in de pen dien te de ca da uno de sus miem bros y de to dos ellos.
Ttulo 2: De las personas de existencia visible
51. To dos los en tes que pre sen ta sen sig nos ca rac te rs ti cos de hu ma ni dad,
sin dis tin cin de cua li da des o ac ci den tes, son per so nas de exis ten cia vi si ble.
52. Las per so nas de exis ten cia vi si ble son ca pa ces de ad qui rir de re chos o
con traer obli ga cio nes. Se re pu tan ta les to dos los que en es te C di go no es tn
ex pre sa men te de cla ra dos in ca pa ces.
53. Les son per mi ti dos to dos los ac tos y to dos los de re chos que no les
fue sen ex pre sa men te pro hi bi dos, in de pen dien te men te de su ca li dad de ciu da-
da nos y de su ca pa ci dad po l ti ca.
54. Tie nen in ca pa ci dad ab so lu ta:
1. Las per so nas por na cer.
2. Los me no res im p be res.
DE LAS PERSONAS DE EXISTENCIA VISIBLE
28
51. Pro yec to de Frei tas, art. 35 - Go ye na, art. 107. - L. 5, Tit. 23, Part. 4a., y L. 8, Tt. 33,
Part. 7a. - LL. 12 y 14, Tt. 5, Lib. 1, Dig.
52. La ex pre sin ad qui rir de re chos, a ms de com pren der im pl ci ta men te la po si bi li dad de
con traer obli ga cio nes, abra za en s to das las fa ses de los de re chos ad qui ri dos, des de el he cho de
la ad qui si cin de ca da uno de los de re chos, has ta el de su pr di da to tal.
Esas fa ses pue den re su mir se del mo do si guien te:
1. He cho de la ad qui si cin del de re cho.
2. Du ra cin y ejer ci cio del de re cho.
3. Con ser va cin o de fen sa del de re cho.
4. Pr di da to tal del de re cho.
Y as, cuan do las le yes ci vi les per mi ten la ad qui si cin de un de re cho o cuan do no la pro h-
ben, per mi ten su ejer ci cio, su con ser va cin y la li bre dis po si cin de ese de re cho.
54. En el n me ro de los in ca pa ces, no pon go los pr di gos por que esa ca li dad no po dr,
se gn es te C di go, ni su je tar se a jui cio, ni traer una in ter dic cin. El Cd. de Lui sia na, en el art.
413, abo li la in ca pa ci dad de los pr di gos o di si pa do res. Di ce as: La in ter dic cin no ten dr
lu gar por cau sa de di si pa cin o de pro di ga li dad. Las ra zo nes de es ta re so lu cin son: 1a., que la
pro di ga li dad no al te ra las fa cul ta des in te lec tua les; 2a., que la li ber tad in di vi dual no de be ser res-
trin gi da, si no en los ca sos de in te rs p bli co, in me dia to y evi den te; 3a., que en la di fe ren te
ma ne ra de ha cer gas tos in ti les que con clu yan una for tu na, no hay me dio pa ra dis tin guir con
cer te za el pr di go del que no lo es, en el es ta do de nues tras cos tum bres, y to do se ra ar bi tra rio
3. Los de men tes.
4. Los sor do-mu dos que no sa ben dar se a en ten der por es cri to.
5. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) [Los au sen tes de cla ra dos ta les en jui cio.]
55. [Los me no res adul tos s lo tie nen ca pa ci dad pa ra los ac tos que las
le yes les au to ri zan otor gar.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
55. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Son in ca pa ces res pec to de cier tos ac tos o del mo do de
ejer cer los:
1. Los me no res adul tos.
2. Las mu je res ca sa das.
56. Los in ca pa ces pue den, sin em bar go, ad qui rir de re chos o con traer obli-
ga cio nes por me dio de los re pre sen tan tes ne ce sa rios que les da la ley.
57. [Son re pre sen tan tes de los in ca pa ces:
1. De las per so nas por na cer, sus pa dres, y a fal ta o in ca pa ci dad de s tos,
los cu ra do res que se les nom bre;
2. De los me no res no eman ci pa dos, sus pa dres o tu to res;
3. De los de men tes o sor do mu dos, los cu ra do res que se les nom bre.]
(TEXTO SE GN LEY 17.711.)
57. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Son re pre sen tan tes de los in ca pa ces:
1. De las per so nas por na cer, sus pa dres, y a fal ta o in ca pa ci dad de s tos, los cu ra do res que
se les nom bre.
2. De los me no res im p be res o adul tos, sus tu to res.
3. De los de men tes, sor do-mu dos o au sen tes, sus pa dres, y a fal ta o in ca pa ci dad de s tos,
los cu ra do res que se les nom bre.
4. De las mu je res ca sa das, sus ma ri dos.
58. Es te C di go pro te ge a los in ca pa ces, pe ro s lo pa ra el efec to de su pri-
mir los im pe di men tos de su in ca pa ci dad, dn do les la re pre sen ta cin que en
DE LAS PERSONAS DE EXISTENCIA VISIBLE
29
en los jue ces, po nien do in ter dic cin a al gu nos, mien tras que da ban in nu me ra bles di si pa do res; y
4a., que de be ce sar la tu te la de los po de res p bli cos so bre las ac cio nes de los par ti cu la res, y ya
que no es po si ble po ner un m xi mum a ca da hom bre en sus gas tos, el que se lla ma se pr di go
ha bra s lo usa do o abu sa do de su pro pie dad, sin que bran tar ley al gu na.
58. Es te ar t cu lo es el 43 del pro yec to de Frei tas pa ra el Im pe rio del Bra sil. En va rios C di-
l se de ter mi na, y sin que se les con ce da el be ne fi cio de res ti tu cin, ni nin-
gn otro be ne fi cio o pri vi le gio.
59. A ms de los re pre sen tan tes ne ce sa rios, los in ca pa ces son pro mis cua-
men te re pre sen ta dos por el Mi nis te rio de Me no res, que se r par te le g ti ma y
esen cial en to do asun to ju di cial o ex tra ju di cial, de ju ris dic cin vo lun ta ria o
con ten cio sa, en que los in ca pa ces de man den o sean de man da dos, o en que se
tra te de las per so nas o bie nes de ellos, so pe na de nu li dad de to do ac to y de
to do jui cio que hu bie re lu gar sin su par ti ci pa cin.
60. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Ex cep tan se de las re pre sen ta cio nes del ar t cu lo an te rior,
las mu je res ca sa das.
61. Cuan do los in te re ses de los in ca pa ces, en cual quier ac to ju di cial o
ex tra ju di cial, es tu vie ren en opo si cin con los de sus re pre sen tan tes, de ja rn
s tos de in ter ve nir en ta les ac tos, ha cin do lo en lu gar de ellos, cu ra do res
es pe cia les pa ra el ca so de que se tra ta re.
62. La re pre sen ta cin de los in ca pa ces es ex ten si va a to dos los ac tos de la
vi da ci vil, que no fue ren ex cep tua dos en es te C di go.
DE LAS PERSONAS DE EXISTENCIA VISIBLE
30
gos es tn ya su pri mi dos los be ne fi cios de los me no res, in clu so el de res ti tu cin in in te grum que
abra za ba a to dos los in ca pa ces, las Igle sias, el Fis co, etc., pri vi le gio exor bi tan te que les dan
nues tras le yes, no s lo por un da o re ci bi do, si no por una gran ga nan cia, que en vir tud de l
pue dan ob te ner. Esa pro tec cin exa ge ra da a los in ca pa ces no pre sen ta una uti li dad que com pen-
se los ma les que cau sa a la so cie dad, y a bie nes mis mos de los me no res. La con fian za en la
ad qui si cin que da va ci lan te, e im pi de la se gu ri dad del de re cho de pro pie dad, pues ese be ne fi cio
an du ra ms que la mi no ri dad de los que fa vo re ce. Ex clu ye por el ex ce so de pro tec cin, la con-
cu rren cia a la com pra de los bie nes de los in ca pa ces. Por otra par te, en la po ca ac tual, las le sio-
nes no pue den ad mi tir se co mo vi cio en los con tra tos, se gn ve re mos en ade lan te. Cree mos pues,
que ms va lie ra a los me no res y a los in ca pa ces, una bue na ad mi nis tra cin de sus bie nes, que
to dos los pri vi le gios con que han que ri do am pa rar los las le yes, y a ese ob je to ten de rn las ul te-
rio res dis po si cio nes de es te C di go. Ms va lie ra, de ci mos tam bin, la bue na or ga ni za cin del
Mi nis te rio de Me no res, que po dra evi tar no s lo los ma los con tra tos de los tu to res y cu ra do res,
si no la ma la con duc ta de s tos en la ad mi nis tra cin de los bie nes.
Ttulo 3: De las personas por nacer
63. Son per so nas por na cer las que no ha bien do na ci do es tn con ce bi das
en el se no ma ter no.
64. Tie ne lu gar la re pre sen ta cin de las per so nas por na cer, siem pre que
s tas hu bie ren de ad qui rir bie nes por do na cin o he ren cia.
65. Se ten dr por re co no ci do el em ba ra zo de la ma dre, por la sim ple
de cla ra cin de ella o del ma ri do, o de otras par tes in te re sa das.
66. Son par tes in te re sa das pa ra es te fin:
1. Los pa rien tes en ge ne ral del no na ci do, y to dos aque llos a quie nes los
bie nes hu bie ren de per te ne cer si no su ce die re el par to, o si el hi jo no
DE LAS PERSONAS POR NACER
31
63. Las per so nas por na cer no son per so nas fu tu ras, pues ya exis ten en el vien tre de la ma dre.
Si fue sen per so nas fu tu ras no ha bra su je to que re pre sen tar. El art. 22 del Cd. de Aus tria, di ce:
Los hi jos que an no han na ci do, tie nen de re cho a la pro tec cin de las le yes, des de el mo men to
de su con cep cin. Son con si de ra dos co mo na ci dos, to da vez que se tra te de sus de re chos y no de
un ter ce ro. Lo mis mo el Cd. de Lui sia na, art. 29, y el de Pru sia, 1a. par te, Tt. 1, art. 10. Pe ro el
Cd. de Chi le, en el art. 74, di ce: Que la exis ten cia le gal de to da per so na prin ci pia al na cer;
pe ro si los que an no han na ci do no son per so nas, por qu las le yes pe na les cas ti gan el abor to
pre me di ta do? Por qu no se pue de eje cu tar una pe na en una mu jer em ba ra za da? En el De re cho
Ro ma no ha ba ac cio nes so bre es te pun to. Nas ci tu rus ha be tur pro na to. Nas ci tu rus pro jam na to
ha be tur si de ejus com mo do agi tur, etc. etc. Se opo nen a s tos, otros tex tos del Di ges to. Sa vigny
los ex pli ca per fec ta men te, de mos tran do que no hay con tra dic cin en tre ellos. To mo 2, pg. 11.
64. En es te ar t cu lo s lo se tra ta del fe to que pue de te ner bie nes que ad qui rir por una do na-
cin o un tes ta men to, y que ne ce si ta una re pre sen ta cin pro tec to ra; y no pa ra ase gu rar la le gi ti-
mi dad de los hi jos o pre ve nir las su po si cio nes de par to, de lo cual se tra ta r en otro lu gar.
65. El De re cho Ro ma no en cua tro t tu los con te na dis po si cio nes de un ri gor ex ce si vo has ta
obli gar a la mu jer em ba ra za da a de cla rar, ba jo ju ra men to, to mn do le va lo res en pren da o im po-
nin do le mul tas. (Tts. 3, 4, 5 y 9, Lib. 25, Dig.). Ha ba va rias di li gen cias pa ra el re co no ci mien to
del em ba ra zo, de p si to de la mu jer y re co no ci mien to del par to. Pe ro es tas me di das de ben abo lir-
se: 1, por que el re co no ci mien to del em ba ra zo re quie re exa men de m di cos, cu yos re sul ta dos son
muy fa li bles; 2 por que la mu jer em ba ra za da pue de no pres tar se a ese exa men hu mi llan te y ofen-
si vo al pu dor, y no ha bra me dio de obli gar la, por el pe li gro de su si tua cin, ni ha cer le con mi na-
cio nes pe na les de nin gn g ne ro, por que no se tra ta de su de re cho o in te rs pro pio. Bas ta de jar a
sal vo el de re cho de pe dir me di das po li cia les. La ma te ria no pue de co rres pon der a la jus ti cia ci vil.
na cie ra vi vo, o si an tes del na ci mien to se ve ri fi ca re que el hi jo no fue ra
con ce bi do en tiem po pro pio.
2. Los acree do res de la he ren cia.
3. El Mi nis te rio de Me no res.
67. Las par tes in te re sa das aun que te man su po si cin de par to, no pue den
sus ci tar plei to al gu no so bre la ma te ria, sal vo sin em bar go el de re cho que les
com pe te pa ra pe dir las me di das po li cia les que sean ne ce sa rias. Tam po co
po drn sus ci tar plei to al gu no so bre la fi lia cin del no na ci do, de bien do que-
dar es tas cues tio nes re ser va das pa ra des pus del na ci mien to.
68. Tam po co la mu jer em ba ra za da o re pu ta da tal, po dr sus ci tar li ti gio
pa ra con tes tar su em ba ra zo de cla ra do por el ma ri do o por las par tes in te re sa-
das, y su ne ga ti va no im pe di r la re pre sen ta cin de ter mi na da en es te C di go.
69. Ce sa r la re pre sen ta cin de las per so nas por na cer el da del par to, si
el hi jo na ce con vi da, y co men za r en ton ces la de los me no res, o an tes del
par to cuan do hu bie re ter mi na do el ma yor pla zo de du ra cin del em ba ra zo,
se gn las dis po si cio nes de es te C di go.
DE LAS PERSONAS POR NACER
32
Ttulo 4: De la existencia de las personas antes del nacimiento
70. Des de la con cep cin en el se no ma ter no co mien za la exis ten cia de las
per so nas; y an tes de su na ci mien to pue den ad qui rir al gu nos de re chos, co mo
si ya hu bie sen na ci do. Esos de re chos que dan irre vo ca ble men te ad qui ri dos si
los con ce bi dos en el se no ma ter no na cie ren con vi da, aun que fue ra por ins-
tan tes des pus de es tar se pa ra dos de su ma dre.
DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS ANTES DEL NACIMIENTO
33
70. Sa vigny, en el to mo 2, des de la pg. 5, re ne to da la doc tri na del De re cho Ro ma no so bre
la ma te ria, en los tr mi nos si guien tes:
1, Es pre ci so que el hi jo sea se pa ra do de la ma dre; 2, se pa ra do com ple ta men te; 3, que
vi va des pus de la se pa ra cin; 4, que sea una cria tu ra hu ma na. Res pec to a lo pri me ro son in di-
fe ren tes los me dios que se em pleen pa ra ob te ner es ta se pa ra cin. As pues, en de re cho no se dis-
tin gue el na ci mien to na tu ral del que se ob tie ne por una ope ra cin qui rr gi ca
(1)
. Una an ti gua ley
or de na ba ex pre sa men te que des pus de la muer te de una mu jer em ba ra za da, su cuer po fue ra
abier to a fin de sal var, si era po si ble, la vi da del hi jo
(2)
. La se pa ra cin de be ser com ple ta
(3)
. Es
pre ci so que el hi jo vi va des pus de la se pa ra cin
(4)
. Si pues du ran te un par to tra ba jo so, el hi jo da
sig no de vi da, pe ro mue re an tes de ha ber si do com ple ta men te se pa ra do de la ma dre, nun ca tu vo
la ca pa ci dad de de re cho. De be de cir se lo mis mo, y con ms ra zn, si an tes de co men zar el na ci-
mien to, el hi jo hu bie se muer to
(5)
. Es pre ci so que la vi da sea in du da ble, no im por ta por qu sig-
nos. An ti gua men te mu chos ju ris con sul tos mi ra ban co mo con di cin in dis pen sa ble que el na ci do
hu bie se da do al gn va gi do, pe ro Jus ti nia no con de n ex pre sa men te es ta opi nin
(6)
. La du ra cin
de la vi da es tam bin co sa in di fe ren te; y el hi jo tie ne la ca pa ci dad de de re cho aun cuan do mue ra
in me dia ta men te des pus de su na ci mien to
(7)
. En fin, pa ra te ner la ca pa ci dad de de re cho el hi jo
de be pre sen tar los sig nos ca rac te rs ti cos de hu ma ni dad, ex te rior men te apre cia bles; no de be ser,
se gn la ex pre sin de los ro ma nos, ni mons trum ni pro di gium
(8)
; pe ro una sim ple des via cin de
las for mas nor ma les de la hu ma ni dad, por ejem plo, un miem bro de ms o un miem bro de
me nos, no obs ta a la ca pa ci dad de de re cho. Los tex tos no nos di cen por qu sig nos se re co no ce
una cria tu ra hu ma na. Pa re ce que la ca be za de be re pre sen tar las for mas de la hu ma ni dad
(9)
.

(1)
Na tum ac ci pe et si exec to ven tre edi tus sit. L. 6, De li be ris, Dig. - L. 1, 5, ad. S. C. Ter tull.

(2)
L. 2. De mor tuo in fer. Dig.

(3)
L. 3. Cd. De post hu mis - Per fec te na tus.

(4)
L. 3. Cd. De post hu mis - Vi vus, na tus est.

(5)
L. 129. Dig. De verb. sig. qui mor tui nas cun tur ne que pro crea ti vi den tur.

(6)
L. 3. Cd. De post hu mis.

(7)
L. 2 y 3, Cd. eod. Li cet illi co post quam in te rra ce ce dit, vel in ma ni bus obs te tri cis de ces sit.

(8)
L. 3, Cd. De post hu mis. Ad nu llum de cli nans mons trum vel pro di gium.

(9)
L. 44. Dig. De re lig. Las le yes de Par ti da con for mes con las Le yes Ro ma nas. Va se las
LL. 3 y 5, Tt. 23, Parts. 4a. y 8a, Tt. 33, Part. 7a.
71. Na cien do con vi da no ha br dis tin cin en tre el na ci mien to es pon t neo
y el que se ob tu vie re por ope ra cin qui rr gi ca.
72. Tam po co im por ta r que los na ci dos con vi da ten gan im po si bi li dad de
pro lon gar la, o que mue ran des pus de na cer, por un vi cio or g ni co in ter no, o
por na cer an tes de tiem po.
DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS ANTES DEL NACIMIENTO
34
72. El Cd. Fran cs, art. 725, exi ge que el na ci do sea via ble, de vi da, es de cir, que no trai ga
al gn vi cio por el cual su muer te pue da ase gu rar se, o que ha ya na ci do an tes de tiem po. Lo mis-
mo dis po ne el de N po les, art. 146, el de Aus tria, cap. 3, par te 2, el de Ba vie ra, cap. 3, lib. 1.
Pe ro el Cd. Sar do, art 705, di ce que se pre su me via ble el que ha na ci do vi vo. El de Lui sia na:
Bas ta que el hi jo ha ya na ci do via ble, aun que no ha ya vi vi do si no un ins tan te, art. 948, y en el
art. 917 aa de: La exis ten cia del hi jo, na ci do vi vo, se de ter mi na por su res pi ra cin o sus va gi-
dos, o por otros sig nos. El Cd. de Chi le, art. 74, s lo exi ge que el hi jo, des pus de se pa ra do de
la ma dre, ha ya vi vi do si quie ra un mo men to. La L. 2, Rec., Tt. 5, Lib. 10, pa ra qui tar du das en la
ma te ria, exi gi que el hi jo ha ba de na cer en el tiem po re gu lar, vi vir vein ti cua tro ho ras y ser
bau ti za do. La cues tin que da ba siem pre co mo cues tin de he cho, so bre un so lo mo men to de
vi da, pues si el na ci do vi va s lo vein ti trs ho ras o vein ti trs ho ras y cin cuen ta mi nu tos, se ten-
dra co mo abor ti vo, o na ci do sin vi da. Nues tro ar t cu lo no exi ge la via bi li dad del na ci do co mo
con di cin de su ca pa ci dad de de re cho. El fun da men to del Cd. Fran cs y de los C di gos que lo
si guen, es el si guien te: El hi jo que na ce an tes de los seis me ses de la con cep cin, aun que naz ca
vi vo, es in ca paz de pro lon gar su exis ten cia. Lo mis mo se di ce del que na ce con un vi cio or g ni-
co, tan de mos tra do que pue da ase gu rar se su pron ta muer te; des de en ton ces a es te ser no se le
pue de atri buir de re cho al gu no, por que la ca pa ci dad de de re cho de pen de, no so la men te del na ci-
mien to, si no de la ca pa ci dad de la vi da, de la via bi li dad.
Es ta doc tri na no tie ne nin gn fun da men to, pues es con tra ria a los prin ci pios ge ne ra les so bre
la ca pa ci dad de de re cho in he ren te al he cho de la exis ten cia de una cria tu ra hu ma na, sin con si de-
ra cin al gu na a la ma yor o me nor du ra cin que pue da te ner esa exis ten cia. Es te es el de re cho
ge ne ral, y no se com pren de qu mo ti vo ha ya pa ra in tro du cir una res tric cin res pec to al re cin
na ci do .La muer te que so bre ven ga pue de pro ve nir de cir cuns tan cias ex te rio res y no de la no via-
bi li dad. Por otra par te, c mo co no cer el da de la con cep cin? qu m di co pue de de cir que el
na ci do no ha es ta do si no 178 das en el vien tre de la ma dre, y no los 180, los seis me ses fi ja dos
por las le yes? Se abri ra, as, una puer ta a la in cer ti dum bre de los jui cios in di vi dua les, y a las
opi nio nes siem pre du do sas de los fa cul ta ti vos, so bre el tiem po que el hi jo hu bie se es ta do en el
vien tre ma ter no, por la im per fec cin de su cons ti tu cin ma te rial, que ven dra a de ci dir de los
de re chos ms im por tan tes.
De ci mos lo mis mo res pec to de los vi cios or g ni cos que el re cin na ci do pre sen te. No por que
una per so na pa rez ca con sig nos in du da bles de una pron ta muer te, que da in ca paz de de re cho.
Se ra pre ci so tam bin que la ley fi ja ra el tiem po en que el vi cio or g ni co de ba de sen vol ver se
pa ra cau sar la in ca pa ci dad del re cin na ci do, y la cien cia por cier to no po dra ase gu rar qu das
o qu ho ras de vi da le que da ban al na ci do con un vi cio or g ni co.
Sa vigny ha tra ta do es ta ma te ria ex ten sa men te en el apn di ce 1 del to mo 2.
73. Re p ta se co mo cier to el na ci mien to con vi da, cuan do las per so nas que
asis tie ren al par to hu bie sen o do la res pi ra cin o la voz de los na ci dos, o
hu bie sen ob ser va do otros sig nos de vi da.
74. Si mu rie sen an tes de es tar com ple ta men te se pa ra dos del se no ma ter no,
se rn con si de ra dos co mo si no hu bie ran exis ti do.
75. En ca so de du da de si hu bie ran na ci do o no con vi da, se pre su me que
na cie ron vi vos, in cum bien do la prue ba al que ale ga re lo con tra rio.
76. La po ca de la con cep cin de los que na cie sen vi vos, que da fi ja da en
to do el es pa cio de tiem po com pren di do en tre el m xi mum y m ni mum de la
du ra cin del em ba ra zo.
77. [El m xi mo tiem po de em ba ra zo se pre su me que es de tres cien tos das
y el m ni mo de cien to ochen ta das; ex clu yen do el da de na ci mien to. Es ta
pre sun cin ad mi te prue ba en con tra rio.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
77. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El m xi mum de tiem po del em ba ra zo se pre su me que es
de tres cien tos das, y el m ni mum de cien to ochen ta das, ex clu yen do el da del na ci mien to. Es ta
pre sun cin no ad mi te prue ba en con tra rio.
78. No ten dr ja ms lu gar el re co no ci mien to ju di cial del em ba ra zo, ni
otras di li gen cias co mo de p si to y guar da de la mu jer em ba ra za da, ni el re co-
no ci mien to del par to en el ac to o des pus de te ner lu gar, ni a re que ri mien to
de la pro pia mu jer an tes o des pus de la muer te del ma ri do, ni a re que ri mien-
to de s te o de par tes in te re sa das.
DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS ANTES DEL NACIMIENTO
35
Ttulo 5: De las pruebas del nacimiento de las personas
79. El da del na ci mien to, con las cir cuns tan cias del lu gar, se xo, nom bre,
ape lli do, pa ter ni dad y ma ter ni dad, se pro ba r en la for ma si guien te:
80.* De los na ci dos en la Re p bli ca, por cer ti fi ca dos au tn ti cos ex tra dos
de los asien tos de los re gis tros p bli cos, que pa ra tal fin de ben crear las
mu ni ci pa li da des, o por lo que cons te de los li bros de las pa rro quias, o por el
mo do que el Go bier no na cio nal en la Ca pi tal, y los go bier nos de pro vin cia
de ter mi nen en sus res pec ti vos re gla men tos.
81.* De los na ci dos en al ta mar, por co pias au tn ti cas de los ac tos que por
oca sin de ta les ac ci den tes, de ben ha cer los es cri ba nos de los bu ques de gue-
rra y el ca pi tn o maes tre de los mer can tes, en las for mas que pres cri ba la
res pec ti va le gis la cin.
82. De los na cio na les na ci dos en pas ex tran je ro, por cer ti fi ca dos de los
re gis tros con su la res, o por los ins tru men tos he chos en el lu gar, se gn las res-
pec ti vas le yes, le ga li za dos por los agen tes con su la res o di plo m ti cos de la
Re p bli ca.
83. De los ex tran je ros en el pas de su na cio na li dad, o en otro pas ex tran-
je ro, por el mo do del ar t cu lo an te rior.
84. De los hi jos de los mi li ta res en cam pa a fue ra de la Re p bli ca, o
em plea dos en ser vi cio del ejr ci to, por cer ti fi ca dos de los res pec ti vos re gis-
tros, co mo fue sen de ter mi na dos en los re gla men tos mi li ta res.
85. No ha bien do re gis tros p bli cos, o por fal ta de asien to en ellos, o no
es tan do los asien tos en la de bi da for ma, pue de pro bar se el da del na ci mien-
DE LAS PRUEBAS DEL NACIMIENTO DE LAS PERSONAS
36
* Arts. 80 y 81. (No ta del edi tor). La ley 2393, de ma tri mo nio ci vil (Art. 113), dis pu so que
los re gis tros p bli cos de ben ser crea dos por las le gis la tu ras res pec ti vas. La ley 23.515 de ro g la
ley 2393. El de cre to-ley 8204/63 in ci de so bre es te te ma.
to, o por lo me nos el mes o el ao, por otros do cu men tos o por otros me dios
de prue ba.
86. Es tan do en de bi da for ma los cer ti fi ca dos de los re gis tros men cio na-
dos, se pre su me la ver dad de ellos, sal vo sin em bar go, a los in te re sa dos el
de re cho de im pug nar en to do o en par te las de cla ra cio nes con te ni das en esos
do cu men tos, o la iden ti dad de la per so na de que esos do cu men tos tra ta sen.
87. A fal ta ab so lu ta de prue ba de la edad, por cual quie ra de los mo dos
de cla ra dos, y cuan do su de ter mi na cin fue re in dis pen sa ble, se de ci di r por la
fi so no ma, a jui cio de fa cul ta ti vos, nom bra dos por el juez.
88. Si na ce ms de un hi jo vi vo en un so lo par to, los na ci dos son con si de-
ra dos de igual edad y con igua les de re chos pa ra los ca sos de ins ti tu cin o
subs ti tu cin a los hi jos ma yo res.
DE LAS PRUEBAS DEL NACIMIENTO DE LAS PERSONAS
37
88. Por que el tiem po, co mo se ha de cla ra do, no se cuen ta por ho ras.
Ttulo 6: Del domicilio
89. El do mi ci lio real de las per so nas, es el lu gar don de tie nen es ta ble ci do
el asien to prin ci pal de su re si den cia y de sus ne go cios. El do mi ci lio de ori-
gen, es el lu gar del do mi ci lio del pa dre, en el da del na ci mien to de los hi jos.
90. El do mi ci lio le gal es el lu gar don de la ley pre su me, sin ad mi tir prue ba
en con tra, que una per so na re si de de una ma ne ra per ma nen te pa ra el ejer ci cio
de sus de re chos y cum pli mien to de sus obli ga cio nes, aun que de he cho no
es t all pre sen te, y as:
1. Los fun cio na rios p bli cos, ecle sis ti cos o se cu la res, tie nen su do mi ci-
lio en el lu gar en que de ben lle nar sus fun cio nes, no sien do s tas tem-
po ra rias, pe ri di cas, o de sim ple co mi sin.
2. Los mi li ta res en ser vi cio ac ti vo tie nen su do mi ci lio en el lu gar en que
se ha llen pres tan do aqul, si no ma ni fes ta sen in ten cin en con tra rio,
por al gn es ta ble ci mien to per ma nen te, o asien to prin ci pal de sus ne go-
cios en otro lu gar.
3. El do mi ci lio de las cor po ra cio nes, es ta ble ci mien tos y aso cia cio nes
au to ri za das por las le yes o por el Go bier no, es el lu gar don de es t
si tua da su di rec cin o ad mi nis tra cin, si en sus es ta tu tos o en la au to ri-
za cin que se les dio, no tu vie sen un do mi ci lio se a la do.
4. Las com pa as que ten gan mu chos es ta ble ci mien tos o su cur sa les, tie-
nen su do mi ci lio es pe cial en el lu gar de di chos es ta ble ci mien tos, pa ra
s lo la eje cu cin de las obli ga cio nes all con tra das por los agen tes
lo ca les de la so cie dad.
5. Los tran sen tes o las per so nas de ejer ci cio am bu lan te, co mo los que
no tu vie sen do mi ci lio co no ci do, lo tie nen en el lu gar de su re si den cia
ac tual.
DEL DOMICILIO
38
89. Pothier, In tro duc cin ge ne ral a las cos tum bres de Or lens, Cap. 1, 1, art. 8. Cd.
Fran cs, art. 102 - Cd. Sar do, art. 66.
90. Za cha ri, 88.
1. Cd. Fran cs, arts. 106 y 107.
4. Pothier, Ad Pand., Lib. 50, Tt. 1, n 3.
6. Los in ca pa ces tie nen el do mi ci lio de sus re pre sen tan tes.
7. El do mi ci lio que te na el di fun to de ter mi na el lu gar en que se abre su
su ce sin.
8. Los ma yo res de edad que sir ven, o tra ba jan, o que es tn agre ga dos en
ca sa de otros, tie nen el do mi ci lio de la per so na a quien sir ven, o pa ra
quien tra ba jan, siem pre que re si dan en la mis ma ca sa, o en ha bi ta cio-
nes ac ce so rias, con ex cep cin de la mu jer ca sa da que, co mo obre ra o
do ms ti ca, ha bi ta otra ca sa que la de su ma ri do.
9. (DE RO GA DO POR LEY 23.515.) La mu jer ca sa da tie ne el do mi ci lio de su ma ri do, aun
cuan do se ha lle en otro lu gar con li cen cia su ya. La que se ha lle se pa ra da de su ma ri do
por au to ri dad com pe ten te, con ser va el do mi ci lio de s te, si no se ha crea do otro. La viu-
da con ser va el que tu vo su ma ri do, mien tras no se es ta blez ca en otra par te.
91. La du ra cin del do mi ci lio de de re cho, de pen de de la exis ten cia del
he cho que lo mo ti va. Ce san do s te, el do mi ci lio se de ter mi na por la re si den-
cia, con in ten cin de per ma ne cer en el lu gar en que se ha bi te.
92. Pa ra que la ha bi ta cin cau se do mi ci lio, la re si den cia de be ser ha bi tual
y no ac ci den tal, aun que no se ten ga in ten cin de fi jar se all pa ra siem pre.
93. En el ca so de ha bi ta cin al ter na ti va en di fe ren tes lu ga res, el do mi ci lio
es el lu gar don de se ten ga la fa mi lia, o el prin ci pal es ta ble ci mien to.
94. Si una per so na tie ne es ta ble ci da su fa mi lia en un lu gar, y sus ne go cios
en otro, el pri me ro es el lu gar de su do mi ci lio.
95. La re si den cia in vo lun ta ria por des tie rro, pri sin, etc., no al te ra el
do mi ci lio an te rior, si se con ser va all la fa mi lia, o se tie ne el asien to prin ci pal
de los ne go cios.
96. En el mo men to en que el do mi ci lio en pas ex tran je ro es aban do na do,
sin ni mo de vol ver a l, la per so na tie ne el do mi ci lio de su na ci mien to.
DEL DOMICILIO
39
6. Cd. Fran cs, arts. 108 y 109 - Sar do, art. 71.
7. Cd. Fran cs, art. 110 - Cd. Sar do, art. 74.
8. Cd. Sar do, art. 72.
9. L. 32, Tt. 2, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 108 - Sar do, art. 71.
97. El do mi ci lio pue de cam biar se de un lu gar a otro. Es ta fa cul tad no pue-
de ser coar ta da ni por con tra to, ni por dis po si cin de l ti ma vo lun tad. El
cam bio de do mi ci lio se ve ri fi ca ins tan t nea men te por el he cho de la tras la-
cin de la re si den cia de un lu gar a otro, con ni mo de per ma ne cer en l y
te ner all su prin ci pal es ta ble ci mien to.
98. El l ti mo do mi ci lio co no ci do de una per so na es el que pre va le ce,
cuan do no es co no ci do el nue vo.
99. El do mi ci lio se con ser va por la so la in ten cin de no cam biar lo, o de
no adop tar otro.
100. El do mi ci lio de de re cho y el do mi ci lio real, de ter mi nan la com pe ten-
cia de las au to ri da des p bli cas, pa ra el co no ci mien to de los de re chos y cum-
pli mien to de las obli ga cio nes.
101. Las per so nas en sus con tra tos pue den ele gir un do mi ci lio es pe cial
pa ra la eje cu cin de sus obli ga cio nes.
102. La elec cin de un do mi ci lio im pli ca la ex ten sin de la ju ris dic cin
que no per te ne ca si no a los jue ces del do mi ci lio real de las per so nas.
DEL DOMICILIO
40
97. Cd. Fran cs, art. 103 - Sar do, art. 66.
102. L. 32, Tt. 2, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 111 - Sar do, art. 75.
Ttulo 7: Fin de la existencia de las personas
103. Ter mi na la exis ten cia de las per so nas por la muer te na tu ral de ellas.
La muer te ci vil no ten dr lu gar en nin gn ca so, ni por pe na, ni por pro fe sin
en las co mu ni da des re li gio sas.
104. La muer te de las per so nas, ocu rri da den tro de la Re p bli ca, en al ta
mar o en pas ex tran je ro, se prue ba co mo el na ci mien to en igua les ca sos.
105. La de los mi li ta res muer tos en com ba te, res pec to de los cua les no hu bie-
se si do po si ble ha cer asien tos, por lo que cons te en el Mi nis te rio de Gue rra.
FIN DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS
41
103. Los vo tos so lem nes en co mu ni da des re li gio sas cau san in ca pa ci dad pa ra to dos los efec-
tos ci vi les. Des de ese mo men to, la su ce sin de los re li gio sos es de fe ri da se gn su tes ta men to, o
se da a los pa rien tes que se en cuen tran en el gra do de su ce der les. Pe ro es ta po si cin de una per-
so na vi va no ha po di do sos te ner se si no con ex cep cio nes tan co mu nes, que to dos los das ve mos
de jar sin efec to la ley que cau s la muer te ci vil por la pro fe sin re li gio sa. El re li gio so pro fe so
que ha si do ele va do al epis co pa do y que da se cu la ri za do, re co bra por su pro mo cin a es ta dig ni-
dad la vi da ci vil que ha ba per di do por su pro fe sin, y vie ne a ser ca paz de to das las fun cio nes
p bli cas; pue de ad qui rir bie nes por to da cla se de ac tos; tie ne de re cho de dis po ner por tes ta men to
de los que po see, y abin tes ta to trans mi te su su ce sin a sus pa rien tes.
Tam bin los re li gio sos, cu ras de las pa rro quias, co mo ha ha bi do tan tos ejem plos en la Re p-
bli ca, pue den ad qui rir bie nes y dis po ner de ellos li bre men te.
Son tam bin res ti tui dos a la vi da ci vil los re li gio sos que ob tie nen dis pen sa de sus vo tos, dis-
pen sas co mu nes y tan f ci les de ob te ner, co mo lo ve mos dia ria men te. Cau sa ba tan tas di fi cul ta-
des en las fa mi lias es ta apa ri cin re pen ti na del in di vi duo a quien ya se ha ba he re da do o
con tn do se le por muer to en la su ce sin de los pa dres, que Fran cia no re co no ci, co mo ase gu ra
Pothier, la fa cul tad de esas dis pen sas ni aun en el Su mo Pon t fi ce, y no eran por ellas res ti tui dos
a la vi da ci vil los re li gio sos dis pen sa dos de sus vo tos. En la Re p bli ca Ar gen ti na no ha si do as,
y ha de pen di do de un Obis po, de un Vi ca rio Apos t li co, y aun de los Vi ca rios Ca pi tu la res,
de rogar las le yes y res ti tuir la vi da ci vil a los muer tos ci vil men te por la pro fe sin re li gio sa. Es
me jor, pues, que ta les le yes no exis tan, cuan do son tan tos los me dios de de jar las sin efec to, cau-
san do cues tio nes di f ci les en las fa mi lias, tan to ms cuan to que ni la muer te ci vil era efec ti va.
Mil ve ces los re li gio sos han si do miem bros de los Cuer pos le gis la ti vos, na cio na les o pro vin cia-
les, y en mu chos pue blos lo son has ta hoy.
As pues, si una su ce sin es de fe ri da a un re li gio so o re li gio sa, pue den s tos ha cer una ab di-
ca cin vo lun ta ria de ella con ms co no ci mien to que las que ha cen de las su ce sio nes fu tu ras al
pro fe sar. El re li gio so, por con ser var la vi da ci vil, no de ja de ser miem bro de una per so na ju r di-
ca, su con ven to, su je to en un to do a los es ta tu tos que lo ri jan.
106. La de los fa lle ci dos en con ven tos, cuar te les, pri sio nes, for ta le zas,
hos pi ta les o la za re tos, por lo que cons te de los res pec ti vos asien tos, sin per-
jui cio de las prue bas ge ne ra les.
107. La de los mi li ta res den tro de la Re p bli ca o en cam pa a, y la de los
em plea dos en ser vi cio del ejr ci to, por cer ti fi ca dos de los res pec ti vos re gis-
tros de los hos pi ta les o am bu lan cias.
108. A fal ta de los re fe ri dos do cu men tos, las prue bas del fa lle ci mien to de
las per so nas po drn ser su pli das por otros en los cua les cons te el fa lle ci mien-
to, o por de cla ra cio nes de tes ti gos que so bre l de pon gan.
[En los ca sos en que el ca d ver de una per so na no fue se ha lla do, el juez
po dr te ner por com pro ba da la muer te y dis po ner la per ti nen te ins crip cin en
el re gis tro, siem pre que la de sa pa ri cin se hu bie ra pro du ci do en cir cuns tan-
cias ta les que la muer te de ba ser te ni da co mo cier ta. Igual re gla se apli ca r
en los ca sos en que no fue se po si ble la iden ti fi ca cin del ca d ver.] (PRRAFO
AGRE GA DO POR LEY 14.394.)
109. Si dos o ms per so nas hu bie sen fa lle ci do en un de sas tre co mn o en
cual quie ra otra cir cuns tan cia, de mo do que no se pue da sa ber cul de ellas
fa lle ci pri me ro, se pre su me que fa lle cie ron to das al mis mo tiem po, sin que
se pue da ale gar trans mi sin al gu na de de re cho en tre ellas.
FIN DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS
42
109. To dos los C di gos mo der nos, con ex cep cin del de Chi le, han crea do pre sun cio nes de
de re cho so bre la prio ri dad de la muer te, cuan do mu chos mue ren a un tiem po, de ri vn do las de
la edad o del se xo. Pa ra unos, pri me ro de ben ha ber muer to las mu je res que los va ro nes; pa ra
otros, la edad de las per so nas pa re ce que fi ja ba el or den del fa lle ci mien to. Pe ro es tas pre sun cio-
nes de de re cho, que tam bin se ven en las le yes de Par ti da, eran ar bi tra rias, y sin nin gn fun da-
men to po si ti vo, y lo que es ms, no ha ba ne ce si dad al gu na de crear ta les pre sun cio nes de
de re cho. Qu in te rs so cial se pre sen ta ba pa ra que ne ce sa ria men te hu bie ra una trans mi sin de
de re chos en tre per so nas que ha ban fa lle ci do a un tiem po, o de quie nes se ig no ra ba cul hu bie-
se muer to pri me ro? Me jor es le gis lar el ca so co mo el Cd. de Chi le y co mo lo pro po ne Frei tas,
es ta ble cien do que han muer to to das en el mis mo mo men to y que no ha ha bi do en tre ellas trans-
mi sin al gu na de de re chos. De es to no pue de re sul tar cues tin al gu na en tre los su ce so res de
esas per so nas.
Ttulo 8: De las personas ausentes con presuncin de fallecimiento
110.* La au sen cia de una per so na del lu gar de su do mi ci lio o re si den cia
en la Re p bli ca, ha ya o no de ja do re pre sen tan tes, sin que de ella se ten ga
no ti cia por el tr mi no de seis aos cau sa la pre sun cin de su fa lle ci mien to.
111.* Los seis aos se rn con ta dos des de el da de la au sen cia, si nun ca se
tu vo no ti cia del au sen te, o des de la fe cha de la l ti ma no ti cia que se tu vo de l.
112.* Cau sa tam bin pre sun cin de fa lle ci mien to la de sa pa ri cin de cual-
quie ra per so na do mi ci lia da o re si den te en la Re p bli ca, que hu bie se si do gra-
ve men te he ri da en un con flic to de gue rra, o que nau fra ga se en un bu que
per di do o re pu ta do por tal, o que se ha lla se en el lu gar de un in cen dio, te rre-
mo to u otro su ce so se me jan te, en que hu bie sen muer to va rias per so nas, sin
que de ella se ten ga no ti cia por tres aos con se cu ti vos. Los tres aos se rn
con ta dos des de el da del su ce so, si fue se co no ci do, o des de un tr mi no
me dio en tre el prin ci pio y fin de la po ca en que el su ce so ocu rri, o pu do
ha ber ocu rri do.
113.* En los ca sos de los ar t cu los an te rio res, el cn yu ge del au sen te, los
pre sun tos he re de ros le g ti mos, los ins ti tui dos por ta les en un tes ta men to
DE LAS PERSONAS AUSENTES CON PRESUNCIN DE FALLECIMIENTO
43
110. Frei tas ob ser va que el C di go Fran cs y los de ms que lo han se gui do, no ha blan pre ci-
sa men te de la au sen cia co mo pre sun cin de fa lle ci mien to, y no se com pren de de qu au sen cia
tra tan, pues el ca rc ter de s ta es mo di fi ca do por la cir cuns tan cia de ha ber de ja do o no el au sen-
te, apo de ra do o re pre sen tan te le gal. La de cla ra cin ju di cial, que por esos C di gos de be ha cer se,
es me ra men te de cla ra cin de au sen cia, cuan do de ba ser de cla ra cin del da del fa lle ci mien to
pre sun to, se gn las mis mas re so lu cio nes fi na les, que en di chos C di gos se ad vier ten. Es pues
in til no tar las con cor dan cias con los C di gos ex tran je ros.
En la le gis la cin es pa o la s lo hay la L. 14, Tt. 14, Part. 3a., que di ce: Si aquel de cu ya
muer te dub dan, di cen que en es tra as e luen gas tie rras es muer to, gran tiem po es pa sa do,
an si co mo diez aos arri ba, abon da que prue ben que es to es fa ma en tre los de aquel lo gar,
que p bli ca men te di cen to dos que es muer to.
* Arts. 110 a 113. De las personas ausentes con presuncin de fallecimiento. (No ta del
edi tor). So bre el r gi men de la au sen cia ver ley 14.394, ar t cu los 15 a 32.
abier to, o los le ga ta rios, los que tu vie sen de re cho a bie nes po se dos por el
au sen te, o los que tu vie sen so bre sus bie nes al gn de re cho su bor di na do a la
con di cin de su muer te, el mi nis te rio fis cal y el cn sul res pec ti vo, si el
au sen te fue se ex tran je ro, pue den pe dir una de cla ra cin ju di cial del da pre-
sun ti vo del fa lle ci mien to del au sen te, al juez del l ti mo do mi ci lio o re si den-
cia de aqul.
114.* Los que se pre sen ta sen pi dien do es ta de cla ra cin, de ben jus ti fi car el
tiem po de la au sen cia, las di li gen cias que hu bie sen prac ti ca do pa ra sa ber de
la exis ten cia del au sen te, sin re sul ta do al gu no, el de re cho a su ce der le, y en su
ca so, el su ce so del nau fra gio, te rre mo to, ac cin de gue rra, etc., en que el
au sen te se en con tra ba.
115.* El juez de be nom brar un de fen sor al au sen te y un cu ra dor a sus bie-
nes, si no hu bie se ad mi nis tra dor de ellos, y ci tar al au sen te por los pe ri di cos
ca da mes, por es pa cio de seis me ses.
116.* Pa sa dos los seis me ses, y re ci bi das las prue bas que pre sen ta ren los
que hu bie sen pe di do la de cla ra cin del da pre sun ti vo del fa lle ci mien to del
au sen te, el juez, o do el de fen sor de s te, de cla ra r la au sen cia, y el da pre-
sun ti vo del fa lle ci mien to del mis mo, y man da r abrir, si exis tie se, el tes ta-
men to ce rra do que hu bie se de ja do.
117.* En el ca so del ar t cu lo 110, el juez fi ja r, co mo da pre sun ti vo del
fa lle ci mien to del au sen te, el l ti mo da de los pri me ros tres aos de la au sen-
cia, o del da en que se tu vo de l la l ti ma no ti cia; y en el ca so del ar t cu lo
112, el da del con flic to de gue rra, nau fra gio, te rre mo to, etc., si fue se co no ci-
do, y no sin do lo, el da del tr mi no me dio en tre el prin ci pio y el fin de la
po ca en que el su ce so ocu rri o pu do ha ber ocu rri do.
118.* Fi ja do el da pre sun ti vo del fa lle ci mien to, los he re de ros tes ta men ta-
rios, y en su fal ta los le g ti mos, a la po ca del pre sun ti vo fa lle ci mien to del
DE LAS PERSONAS AUSENTES CON PRESUNCIN DE FALLECIMIENTO
44
*Arts. 114 a 118. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 110.
au sen te, o los he re de ros de s tos o los le ga ta rios, en tra rn en la po se sin pro-
vi so ria de los bie nes del au sen te ba jo in ven ta rio for mal y fian zas que ase gu-
ren su bue na ad mi nis tra cin. Si no pu die sen dar fian zas, el juez po dr exi gir
la ga ran ta que juz gue con ve nien te, o po ner los bie nes ba jo la ad mi nis tra cin
de un ter ce ro.
119.* Los de re chos y las obli ga cio nes del que hu bie se ob te ni do la po se-
sin pro vi so ria, se rn los mis mos que los del cu ra dor del in ca paz de ad mi nis-
trar sus bie nes.
120.* Si da da la po se sin pro vi so ria, se pre sen ta re el au sen te o hu bie se
no ti cia cier ta de l, que da r sin efec to al gu no.
121.* Los he re de ros pre sun ti vos o los he re de ros ins ti tui dos, des pus de
da da la po se sin pro vi so ria, pue den ha cer di vi sin pro vi so ria de los bie nes,
sin po der ena je nar los, sean mue bles o ra ces, sin au to ri za cin ju di cial.
122.* Pa sa dos quin ce aos des de la de sa pa ri cin del au sen te, o des de que
se tu vo no ti cia cier ta de su exis ten cia, u ochen ta des de su na ci mien to, el juez,
a ins tan cia de par te in te re sa da, po dr dar la po se sin de fi ni ti va de los bie nes
del au sen te a los he re de ros ins ti tui dos, si hu bie se tes ta men to, y no ha bin do-
lo a los he re de ros pre sun ti vos el da del pre sun to fa lle ci mien to del au sen te, a
los le ga ta rios y a to dos los que ten gan de re chos su bor di na dos a la con di cin
de su muer te.
123.* Con la po se sin de fi ni ti va que da con clui da y po dr li qui dar se la
so cie dad con yu gal.
124.* Si el au sen te apa re cie se des pus de da da la po se sin de fi ni ti va de
sus bie nes, le se rn en tre ga dos en el es ta do en que se en cuen tren, o los que
con el va lor de ellos se hu bie sen com pra do; pe ro no po dr exi gir el va lor de
DE LAS PERSONAS AUSENTES CON PRESUNCIN DE FALLECIMIENTO
45
* Arts. 119 a 124. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 110.
los con su mi dos, ni las ren tas o in te re ses per ci bi dos por los que hu bie sen te ni-
do la po se sin de fi ni ti va.
125.* Si el au sen te hu bie se de ja do hi jos le g ti mos, cu ya exis ten cia se
ig no ra ba, po drn s tos pe dir, y de be r en tre gr se les, los bie nes del au sen te,
co mo en el ca so de la apa ri cin de s te. Lo mis mo se ha r si se pre sen ta sen
he re de ros ins ti tui dos en un tes ta men to del que no se te na co no ci mien to, y
los he re de ros pro ba sen la efec ti va muer te del tes ta dor.
DE LAS PERSONAS AUSENTES CON PRESUNCIN DE FALLECIMIENTO
46
* Art. 125. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 110.
Ttulo 9: De los menores*
126.* [Son menores las personas que no hubieren cumplido la edad de
dieciocho aos.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
126. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Son me no res los in di vi duos de uno y otro se xo, que no
tu vie sen la edad de vein ti ds aos cum pli dos.
127. [Son menores impberes los que an no tuvieren la edad de catorce
aos cumplidos, y adultos los que fueren de esta edad hasta los dieciocho
aos cumplidos.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
127. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Son me no res im p be res los que an no tu vie sen la edad
de ca tor ce aos cum pli dos, y adul tos los que fue sen de es ta edad has ta los vein ti ds aos cum-
pli dos.
128. [Cesa la incapacidad de los menores por la mayor edad el da que
cumplieren los dieciocho aos.
El menor que ha obtenido ttulo habilitante para el ejercicio de una profe-
sin puede ejercerla por cuenta propia sin necesidad de previa autorizacin, y
administrar y disponer libremente de los bienes que adquiere con el producto
de su trabajo y estar en juicio civil o penal por acciones vinculadas a ello.]
(TEXTO SEGN LEY 26.579.)
128. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Ce sa la in ca pa ci dad de los me no res por la ma yor edad, el
da en que cum plie ren vein ti ds aos, y por su eman ci pa cin an tes que fue sen ma yo res.
DE LOS MENORES
47
128. Sa vigny, pg. 52. La in ca pa ci dad de los me no res es li mi ta da al de re cho pri va do, y no se
ex tien de al de re cho p bli co. El hi jo su je to a la pa tria po tes tad po da, co mo su pa dre, por el De re cho
* Ttulo 9: De los menores. (No ta del edi tor). La ley 22.278 es ta ble ce el r gi men pe nal de
la mi no ri dad. Ver la en el C di go Pe nal. La ley 20.744 de con tra to de tra ba jo le gis la so bre me no-
res en las re la cio nes la bo ra les.
* Art. 126. (No ta del edi tor). La ley 26.579 (B.O. 22/12/09) indica en su artculo 13 que toda
disposicin legal que establezca derechos u obligaciones hasta la mayora de edad debe entenderse
hasta los dieciocho aos, excepto en materia de previsin y seguridad social, en que dichos benefi-
cios se extienden hasta los veintin aos, salvo que las leyes vigentes establezcan una edad distinta.
129. La ma yor edad ha bi li ta, des de el da que co men za re, pa ra el ejer ci cio
de to dos los ac tos de la vi da ci vil, sin de pen der de for ma li dad* al gu na o
au to ri za cin de los pa dres, tu to res, o jue ces.
130. Pa ra que los me no res lle ga dos a la ma yor edad en tren en la po se sin y
ad mi nis tra cin de sus bie nes, cuan do la en tre ga de s tos de pen da de la or den
de los jue ces, bas ta r que sim ple men te pre sen ten la prue ba le gal de su edad.
131. [Los menores que contrajeran matrimonio se emancipan y adquieren
capacidad civil, con las limitaciones previstas en el artculo 134.
Si se hubieran casado sin autorizacin no tendrn hasta la mayora de
edad la administracin y disposicin de los bienes recibidos o que recibieren
a ttulo gratuito, continuando respecto a ellos el rgimen legal vigente de los
menores.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
131. (TEXTO ORI GI NA RIO DEL C DI GO, DE RO GA DO POR LEY 17.711.) La eman ci pa cin de los
me no res, sin dis tin cin de se xo, s lo ten dr lu gar en el ca so de ma tri mo nio de s tos, sin de pen-
der tam po co de for ma li dad al gu na, cual quie ra que fue se la edad en que se hu bie ren ca sa do, con
tal que el ma tri mo nio se hu bie se ce le bra do con la au to ri za cin ne ce sa ria, con for me a lo dis pues-
to en es te C di go.
132. [La invalidez del matrimonio no deja sin efecto la emancipacin, sal-
vo respecto del cnyuge de mala fe para quien cesa a partir del da en que la
sentencia pasa en autoridad de cosa juzgada.
Si algo fuese debido al menor con clusula de no poder percibirlo hasta la
mayora de edad, la emancipacin no altera la obligacin ni el tiempo de su
exigibilidad.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
132. (DEROGADO POR LEY 26.579.) Si el matrimonio fuese anulado, la emancipacin ser
de ningn efecto desde el da en que la sentencia de nulidad pase en autoridad de cosa juzgada.
DE LOS MENORES
48
* Art. 129. (No ta del edi tor). La edi cin de Nue va York di ce for ma li dad, y la de 1883, di ce
per so na li dad. Se es t de acuer do en que se tra ta de un error ti po gr fi co.
Ro ma no, vo tar en las asam bleas del pue blo y ejer cer las ms al tas ma gis tra tu ras. L. 9, Dig. De is
qui sui. Fi lius fa mi lias in pu bli cis cau sis lo co pa tris fa mi lias ha be tur. L. 14 ad. S. C. Treb. Nam
quod ad jus pu bli cum at ti net non se qui tur jus po tes ta tis.
133. [La eman ci pa cin por ma tri mo nio es irre vo ca ble y pro du ce el efec to
de ha bi li tar a los ca sa dos pa ra to dos los ac tos de la vi da ci vil, sal vo lo dis pues-
to en los ar t cu los 134 y 135, aun que el ma tri mo nio se di suel va en su me nor
edad, ten gan o no hi jos. No obs tan te ello, la nue va ap ti tud nup cial se ad qui ri r
una vez al can za da la ma yo ra de edad.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
133. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) La eman ci pa cin es irre vo ca ble, y pro du ce el efec to de
ha bi li tar a los ca sa dos pa ra to dos los ac tos de la vi da ci vil, aun que el ma tri mo nio se di suel va en su
me nor edad por muer te de uno de ellos, ten gan o no hi jos.
134. [Los eman ci pa dos no pue den ni con au to ri za cin ju di cial:
1. Apro bar cuen tas de sus tu to res y dar les fi ni qui to;
2. Ha cer do na cin de bie nes que hu bie sen re ci bi do a t tu lo gra tui to;
3. Afian zar obli ga cio nes.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
134. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Los me no res eman ci pa dos por el ma tri mo nio, no po drn
ni con au to ri za cin del de fen sor de me no res, y ba jo pe na de nu li dad, apro bar las cuen tas de sus
tu to res, y dar fi ni qui to a s tos, ni ha cer do na cio nes de bie nes de cual quier es pe cie y va lor, por
ac tos en tre vi vos.
135. [Los eman ci pa dos ad quie ren ca pa ci dad de ad mi nis tra cin y dis po si cin
de sus bie nes, pe ro res pec to de los ad qui ri dos por t tu lo gra tui to an tes o des pus
de la eman ci pa cin, s lo ten drn la ad mi nis tra cin; pa ra dis po ner de ellos de be-
rn so li ci tar au to ri za cin ju di cial, sal vo que me dia re acuer do de am bos cn yu-
ges y uno de s tos fue re ma yor de edad.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
135. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Tam po co po drn, sin ex pre sa au to ri za cin del juez, y
ba jo pe na de nu li dad, ven der o hi po te car bie nes ra ces, de cual quier va lor que sean;
Ni ven der los fon dos o ren tas p bli cas que tu vie sen, ni las ac cio nes de com pa as de co mer-
cio o de in dus tria;
Ni con traer deu das que pa sen del va lor de qui nien tos pe sos;
Ni ha cer arren da mien tos, co mo arren da do res o arren da ta rios, por pla zo que ex ce da de tres aos;
Ni re ci bir pa gos que pa sen de mil pe sos;
Ni ha cer tran sac cio nes, ni su je tar un ne go cio a jui cio ar bi tral;
Ni es tar en jui cio en plei to ci vil.
136. La au to ri za cin ju di cial no se r da da si no en ca so de ab so lu ta ne ce si-
dad o de ven ta ja evi den te, y las ven tas que se hi cie ren de sus bie nes, se rn
siem pre en p bli ca su bas ta.
DE LOS MENORES
49
137. Si al gu na co sa fue se de bi da al me nor con clu su la de s lo po der
ha ber la cuan do ten ga la edad com ple ta, la eman ci pa cin no al te ra r la obli-
ga cin, ni el tiem po de su exi gi bi li dad.
138. El que mu de su do mi ci lio de un pas ex tran je ro al te rri to rio de la
Re p bli ca, y fue se ma yor o me nor eman ci pa do, se gn las le yes de es te C di-
go, se r con si de ra do co mo tal, aun cuan do sea me nor o no eman ci pa do,
se gn las le yes de su do mi ci lio an te rior.
139. Pe ro si fue se ya ma yor o me nor eman ci pa do se gn las le yes de su
do mi ci lio an te rior, y no lo fue se por las le yes de es te C di go, pre va le ce rn
en tal ca so aqu llas so bre s tas, re pu tn do se la ma yor edad o eman ci pa cin
co mo un he cho irre vo ca ble.
DE LOS MENORES
50
CABEZAL
51
Ttulo 10: De los dementes e inhabilitados*
140. Nin gu na per so na se r ha bi da por de men te, pa ra los efec tos que en
es te C di go se de ter mi nan, sin que la de men cia sea pre via men te ve ri fi ca da y
de cla ra da por juez com pe ten te.
141. [Se de cla ran in ca pa ces por de men cia, las per so nas que por cau sa de
en fer me da des men ta les no ten gan ap ti tud pa ra di ri gir su per so na o ad mi nis-
trar sus bie nes.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
141. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Se de cla ran de men tes los in di vi duos de uno y otro se xo
que se ha llen en es ta do ha bi tual de ma na, de men cia o im be ci li dad, aun que ten gan in ter va los
l ci dos, o la ma na sea par cial.
142. La de cla ra cin ju di cial de de men cia no po dr ha cer se si no a so li ci tud
de par te, y des pus de un exa men de fa cul ta ti vos.
143. Si del exa men de fa cul ta ti vos re sul ta re ser efec ti va la de men cia,
de be r ser ca li fi ca da en su res pec ti vo ca rc ter, y si fue se ma na, de be r
de cir se si es par cial o to tal.
144. Los que pueden pedir la declaracin de demencia son:
1.* [Cualquiera de los cnyuges no separado personalmente o divorciado
vincularmente.]
2. Los parientes del demente.
3. El Ministerio de Menores.
4. El respectivo cnsul, si el demente fuese extranjero.
5. Cualquiera persona del pueblo, cuando el demente sea furioso, o inco-
mode a sus vecinos.
DE LOS DEMENTES E INHABILITADOS
* Ttulo 10: De los dementes e inhabilitados. (No ta del edi tor). T tu lo or de na do por ley
17.711. El l ti mo ori gi na rio del C di go de ca as: Ttulo 10: De los de men tes.
* Art. 144, inc. 1. (Nota del editor). El texto es el dispuesto por ley 26.618. El texto origina-
rio del Cdigo deca:
1. El esposo o esposa no divorciados.
CABEZAL
52
145. Si el de men te fue se me nor de ca tor ce aos no po dr pe dir se la de cla-
ra cin de de men cia.
146. Tam po co po dr so li ci tar se la de cla ra cin de de men cia, cuan do una
so li ci tud igual se hu bie se de cla ra do ya im pro ba da, aun que sea otro el que
la so li ci ta se, sal vo si ex pu sie se he chos de de men cia so bre vi nien tes a la
de cla ra cin ju di cial.
147. In ter pues ta la so li ci tud de de men cia, de be nom brar se pa ra el de man-
da do co mo de men te, un cu ra dor pro vi so rio que lo re pre sen te y de fien da en el
plei to, has ta que se pro nun cie la sen ten cia de fi ni ti va. En el jui cio es par te
esen cial el Mi nis te rio de Me no res.
148. Cuan do la de men cia apa rez ca no to ria e in du da ble, el juez man da r
in me dia ta men te re cau dar los bie nes del de men te de nun cia do, y en tre gar los,
ba jo in ven ta rio, a un cu ra dor pro vi so rio, pa ra que los ad mi nis tre.
149. [Si el de nun cia do co mo de men te fue re me nor de edad, su pa dre o su
ma dre o su tu tor ejer ce rn las fun cio nes del cu ra dor pro vi so rio.] (TEXTO
SE GN LEY 23.264.)
149. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si el de nun cia do co mo de men te fue se me nor de edad, su
pa dre o su tu tor ejer ce rn las fun cio nes del cu ra dor pro vi so rio.
150. La ce sa cin de la in ca pa ci dad por el com ple to res ta ble ci mien to de
los de men tes, s lo ten dr lu gar des pus de un nue vo exa men de sa ni dad
he cho por fa cul ta ti vos, y des pus de la de cla ra cin ju di cial, con au dien cia
del Mi nis te rio de Me no res.
151. La sen ten cia so bre de men cia y su ce sa cin, s lo ha cen co sa juz ga da
en el jui cio ci vil, pa ra los efec tos de cla ra dos en es te C di go, mas no en jui cio
cri mi nal, pa ra ex cluir una im pu ta cin de de li tos o dar lu gar a con de na cio nes.
152. Tam po co cons ti tu ye co sa juz ga da en el jui cio ci vil, pa ra los efec tos
de que se tra ta en los ar t cu los pre ce den tes, cual quie ra sen ten cia en un jui cio
cri mi nal que no hu bie se he cho lu gar a la acu sa cin por mo ti vo de la de men-
DE LOS DEMENTES E INHABILITADOS
CABEZAL
53
cia del acu sa do, o que lo hu bie se con de na do co mo si no fue se de men te el
pro ce sa do.
152 bis. [Po dr in ha bi li tar se ju di cial men te:
1. A quie nes por em bria guez ha bi tual o uso de es tu pe fa cien tes es tn
ex pues tos a otor gar ac tos ju r di cos per ju di cia les a su per so na o pa tri-
mo nio;
2. A los dis mi nui dos en sus fa cul ta des cuan do sin lle gar al su pues to pre-
vis to en el ar t cu lo 141 de es te C di go, el juez es ti me que del ejer ci cio
de su ple na ca pa ci dad pue da re sul tar pre su mi ble men te da o a su per so-
na o pa tri mo nio;
3. A quie nes por la pro di ga li dad en los ac tos de ad mi nis tra cin y dis po si-
cin de sus bie nes ex pu sie sen a su fa mi lia a la pr di da del pa tri mo nio.
S lo pro ce de r en es te ca so la in ha bi li ta cin si la per so na im pu ta da
tu vie re cn yu ge, as cen dien tes o des cen dien tes y hu bie re di la pi da do
una par te im por tan te de su pa tri mo nio. La ac cin pa ra ob te ner es ta
in ha bi li ta cin s lo co rres pon de r al cn yu ge, as cen dien tes y des cen-
dien tes.
Se nom bra r un cu ra dor al in ha bi li ta do y se apli ca rn en lo per ti nen te las
nor mas re la ti vas a la de cla ra cin de in ca pa ci dad por de men cia y re ha bi li ta cin.
Sin la con for mi dad del cu ra dor los in ha bi li ta dos no po drn dis po ner de
sus bie nes por ac tos en tre vi vos.
Los in ha bi li ta dos po drn otor gar por s so los ac tos de ad mi nis tra cin, sal-
vo los que li mi te la sen ten cia de in ha bi li ta cin te nien do en cuen ta las cir-
cuns tan cias del ca so.] (ART CU LO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
152 ter. [Las declaraciones judiciales de inhabilitacin o incapacidad debe-
rn fundarse en un examen de facultativos conformado por evaluaciones inter-
disciplinarias. No podrn extenderse por ms de tres aos y debern especificar
las funciones y actos que se limitan, procurando que la afectacin de la autono-
ma personal sea la menor posible.] (INCORPORADO POR LEY 26.657.)
DE LOS DEMENTES E INHABILITADOS
CABEZAL
54
Ttulo 11: De los sordo-mudos
153. Los sor do-mu dos se rn ha bi dos por in ca pa ces pa ra los ac tos de la
vi da ci vil, cuan do fue sen ta les que no pue dan dar se a en ten der por es cri to.
154. Pa ra que ten ga lu gar la re pre sen ta cin de los sor do-mu dos, de be pro-
ce der se co mo con res pec to a los de men tes; y des pus de la de cla ra cin ofi-
cial, de be ob ser var se lo que que da dis pues to res pec to a los de men tes.
155. [El exa men de los fa cul ta ti vos ve ri fi ca r si pue den dar se a en ten der
por es cri to. Si no pu die ren ex pre sar su vo lun tad de ese mo do, los m di cos
exa mi na rn tam bin si pa de cen de en fer me dad men tal que les im pi da di ri gir
su per so na o ad mi nis trar sus bie nes y en tal ca so se se gui r el tr mi te de
in ca pa ci dad por de men cia.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
155. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) El exa men de los fa cul ta ti vos se r ni ca men te pa ra ve ri-
fi car si pue den o no dar se a en ten der por es cri to.
156. Las per so nas que pue den so li ci tar la de cla ra cin ju di cial de la in ca pa-
ci dad de los de men tes, pue den pe dir la de la in ca pa ci dad de los sor do-mu dos.
157. La de cla ra cin ju di cial no ten dr lu gar si no cuan do se tra ta re de sor-
do-mu dos que ha yan cum pli do ca tor ce aos.
158. Ce sa r la in ca pa ci dad de los sor do-mu dos, del mis mo mo do que la
de los de men tes.
DE LOS SORDO-MUDOS
CABEZAL
55
Seccin Segunda: De los derechos personales
en las relaciones de familia
Ttulo 1: Del matrimonio*
Captulo 1: Rgimen legal aplicable al matrimonio
159. [Las con di cio nes de va li dez in trn se cas y ex trn se cas del ma tri mo nio
se ri gen por el de re cho del lu gar de su ce le bra cin, aun que los con tra yen tes
hu bie sen de ja do su do mi ci lio pa ra no su je tar se a las nor mas que en l ri gen.]
(TEXTO SE GN LEY 23.515.)
160. [No se re co no ce r nin gn ma tri mo nio ce le bra do en un pas ex tran je-
ro si me dia ren al gu nos de los im pe di men tos de los in ci sos 1, 2, 3, 4, 6 7 del
ar t cu lo 166.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
161. [La prue ba del ma tri mo nio ce le bra do en el ex tran je ro se ri ge por el
de re cho del lu gar de ce le bra cin.
El ma tri mo nio ce le bra do en la Re p bli ca cu ya se pa ra cin per so nal ha ya
si do le gal men te de cre ta da en el ex tran je ro, po dr ser di suel to en el pas en las
con di cio nes es ta ble ci das en el ar t cu lo 216, aun que el di vor cio vin cu lar no
fue ra acep ta do por la ley del Es ta do don de se de cre t la se pa ra cin. Pa ra ello,
cual quie ra de los cn yu ges de be r pre sen tar an te el juez de su ac tual do mi ci-
lio la do cu men ta cin de bi da men te le ga li za da.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
162. [Las re la cio nes per so na les de los cn yu ges se rn re gi das por la ley
del do mi ci lio efec ti vo, en ten din do se por tal el lu gar don de los mis mos
vi ven de con su no. En ca so de du da o des co no ci mien to de s te, se apli ca r la
ley de la l ti ma re si den cia.
* Ttulo 1: Del matrimonio. (No ta del edi tor). Re pro du ci mos aqu los tex tos dis pues tos por
la ley 23.515, ac tual men te vi gen tes. A con ti nua cin se re pro du ce el tex to ori gi na rio del C di go,
de ro ga do por ley 2393, la que aho ra re sul ta sus ti tui da por ley 23.515.
CABEZAL
56
El de re cho a per ci bir ali men tos y la ad mi si bi li dad, opor tu ni dad y al can ce
del con ve nio ali men ta rio, si lo hu bie re, se re gi rn por el de re cho del do mi-
ci lio con yu gal. El mon to ali men ta rio se re gu la r por el de re cho del do mi ci-
lio del de man da do si fue ra ms fa vo ra ble a la pre ten sin del acree dor
ali men ta rio.
Las me di das ur gen tes se ri gen por el de re cho del pas del juez que en tien-
de en la cau sa.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
163. [Las con ven cio nes ma tri mo nia les y las re la cio nes de los es po sos con
res pec to a los bie nes se ri gen por la ley del pri mer do mi ci lio con yu gal, en
to do lo que, so bre ma te ria de es tric to ca rc ter real, no es t pro hi bi do por la
ley del lu gar de ubi ca cin de los bie nes. El cam bio de do mi ci lio no al te ra la
ley apli ca ble pa ra re gir las re la cio nes de los es po sos en cuan to a los bie nes,
ya sean ad qui ri dos an tes o des pus del cam bio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
164. [La se pa ra cin per so nal y la di so lu cin del ma tri mo nio se ri gen por
la ley del l ti mo do mi ci lio de los cn yu ges, sin per jui cio de lo dis pues to en
el ar t cu lo 161.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 2: De los esponsales
165. [Es te C di go no re co no ce es pon sa les de fu tu ro. No ha br ac cin pa ra exi-
gir el cum pli mien to de la pro me sa de ma tri mo nio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 3: De los impedimentos
166. [Son im pe di men tos pa ra con traer ma tri mo nio:
1. La con san gui ni dad en tre as cen dien tes y des cen dien tes sin li mi ta cin.
2. La con san gui ni dad en tre her ma nos o me dio her ma nos.
3. El vn cu lo de ri va do de la adop cin ple na, en los mis mos ca sos de los
in ci sos 1, 2 y 4. El de ri va do de la adop cin sim ple, en tre adop tan te y
adop ta do, adop tan te y des cen dien te o cn yu ge del adop ta do, adop ta do
y cn yu ge del adop tan te, hi jos adop ti vos de una mis ma per so na, en tre
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
57
s, y adop ta do e hi jo de adop tan te. Los im pe di men tos de ri va dos de la
adop cin sim ple sub sis ti rn mien tras s ta no sea anu la da o re vo ca da.
4. La afi ni dad en l nea rec ta en to dos los gra dos.
5. Tener menos de dieciocho aos.
6. El ma tri mo nio an te rior, mien tras sub sis ta.
7. Ha ber si do au tor, cm pli ce o ins ti ga dor del ho mi ci dio do lo so de uno
de los cn yu ges.
8. La pri va cin per ma nen te o tran si to ria de la ra zn, por cual quier cau sa
que fue re.
9. La sor do mu dez cuan do el con tra yen te no sa be ma ni fes tar su vo lun tad
en for ma ine qu vo ca por es cri to o de otra ma ne ra.] (TEXTO SEGN LEY
26.579.)
167. [Po dr con traer se ma tri mo nio v li do en el su pues to del ar t cu lo 166,
in ci so 5, pre via dis pen sa ju di cial.
La dis pen sa se otor ga r con ca rc ter ex cep cio nal y s lo si el in te rs de los
me no res lo exi gie se pre via au dien cia per so nal del juez con quie nes pre ten dan
ca sar se y los pa dres o re pre sen tan tes le ga les del que fue ra me nor.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
168. [Los menores de edad no podrn casarse entre s ni con otra perso-
na mayor sin el asentimiento de sus padres, o de aquel que ejerza la patria
potestad, o sin el de su tutor cuando ninguno de ellos la ejerce o, en su defec-
to, sin el del juez.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
169. [En ca so de ha ber ne ga do los pa dres o tu to res su asen ti mien to al ma tri-
mo nio de los me no res, y s tos pi die sen au to ri za cin al juez, los re pre sen tan tes
le ga les de be rn ex pre sar los mo ti vos de su ne ga ti va, que po drn fun dar en:
1. La exis ten cia de al gu no de los im pe di men tos le ga les.
2. La in ma du rez ps qui ca del me nor que so li ci ta au to ri za cin pa ra ca sar se.
3. La en fer me dad con ta gio sa o gra ve de fi cien cia ps qui ca o f si ca de la
per so na que pre ten de ca sar se con el me nor.
4. La con duc ta de sor de na da o in mo ral o la fal ta de me dios de sub sis ten-
cia de la per so na que pre ten de ca sar se con el me nor.] (TEXTO SE GN
LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
58
170. [El juez de ci di r las cau sas de di sen so en jui cio su ma r si mo, o por la
va pro ce sal ms bre ve que pre vea la ley lo cal.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
171. [El tu tor y sus des cen dien tes no po drn con traer ma tri mo nio con el
me nor o la me nor que ha te ni do o tu vie re a aqul ba jo su guar da has ta que,
fe ne ci da la tu te la, ha ya si do apro ba da la cuen ta de su ad mi nis tra cin.
Si lo hi cie ran, el tu tor per de r la asig na cin que le ha bra co rres pon di do
so bre las ren tas del me nor.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 4: Del consentimiento
172. [Es indispensable para la existencia del matrimonio el pleno y libre
consentimiento expresado personalmente por ambos contrayentes ante la
autoridad competente para celebrarlo.
El matrimonio tendr los mismos requisitos y efectos, con independencia
de que los contrayentes sean del mismo o de diferente sexo.
El acto que careciere de alguno de estos requisitos no producir efectos
civiles aunque las partes hubieran obrado de buena fe, salvo lo dispuesto en
el artculo siguiente.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
173. [Se con si de ra ma tri mo nio a dis tan cia aqul en el cual el con tra yen te
au sen te ex pre sa su con sen ti mien to per so nal men te an te la au to ri dad com pe-
ten te pa ra au to ri zar ma tri mo nios del lu gar en que se en cuen tra.
La do cu men ta cin que acre di te el con sen ti mien to del au sen te s lo po dr
ser ofre ci da den tro de los no ven ta das de la fe cha de su otor ga mien to. (TEX-
TO SE GN LEY 23.515.)
174. [El ma tri mo nio a dis tan cia se re pu ta r ce le bra do en el lu gar don de se
pres ta el con sen ti mien to que per fec cio na el ac to. La au to ri dad com pe ten te
pa ra ce le brar el ma tri mo nio de be r ve ri fi car que los con tra yen tes no es tn
afec ta dos por los im pe di men tos le ga les y juz ga r las cau sas ale ga das pa ra
jus ti fi car la au sen cia. En ca so de ne gar se el ofi cial p bli co a ce le brar el
ma tri mo nio, quien pre ten da con traer lo con el au sen te po dr re cu rrir al juez
com pe ten te.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
59
175. [Vi cian el con sen ti mien to la vio len cia, el do lo y el error acer ca de la
per so na del otro con tra yen te. Tam bin lo vi cia el error acer ca de cua li da des
per so na les del otro con tra yen te si se prue ba que, quien lo su fri, no ha bra
con sen ti do el ma tri mo nio si hu bie se co no ci do el es ta do de co sas y apre cia do
ra zo na ble men te la unin que con traa. El juez va lo ra r la esen cia li dad del
error con si de ran do las con di cio nes per so na les y cir cuns tan cias de quien lo
ale ga.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 5: De la oposicin a la celebracin del matrimonio
176. [S lo pue den ale gar se co mo mo ti vos de opo si cin los im pe di men tos
es ta ble ci dos por ley.
La opo si cin que no se fun da re en la exis ten cia de al gu no de esos im pe di-
men tos se r re cha za da sin ms tr mi te.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
177. [El de re cho a de du cir opo si cin a la ce le bra cin del ma tri mo nio por
ra zn de im pe di men tos com pe te:
1. Al cn yu ge de la per so na que quie re con traer otro ma tri mo nio.
2. A los as cen dien tes, des cen dien tes y her ma nos de cual quie ra de los
fu tu ros es po sos.
3. Al adop tan te y al adop ta do en la adop cin sim ple.
4. A los tu to res o cu ra do res.
5. Al mi nis te rio p bli co, que de be r de du cir opo si cin cuan do ten ga
co no ci mien to de esos im pe di men tos.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
178. [Cual quier per so na pue de de nun ciar an te el mi nis te rio p bli co o an te
el ofi cial p bli co del Re gis tro co rres pon dien te que ha de ce le brar el ma tri-
mo nio, la exis ten cia de al gu no de los im pe di men tos es ta ble ci dos en el ar t cu-
lo 166.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
179. [La opo si cin de be r de du cir se an te el ofi cial p bli co que in ter ven ga
en la ce le bra cin del ma tri mo nio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
180. [To da opo si cin po dr de du cir se des de que se ha yan ini cia do las
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
60
di li gen cias pre vias has ta el mo men to en que el ma tri mo nio se ce le bre.] (TEX-
TO SE GN LEY 23.515.)
181. [La opo si cin se ha r ver bal men te o por es cri to ex pre san do:
1. El nom bre y ape lli do, edad, es ta do de fa mi lia, pro fe sin y do mi ci lio
del opo nen te.
2. El vn cu lo que lo li ga con al gu no de los fu tu ros es po sos.
3. El im pe di men to en que fun da su opo si cin.
4. Los mo ti vos que ten ga pa ra creer que exis te el im pe di men to.
5. Si tie ne o no do cu men tos que prue ben la exis ten cia del im pe di men to y
sus re fe ren cias. Si el opo nen te tu vie re do cu men tos, de be r pre sen tar los
en el mis mo ac to. Si no los tu vie re, ex pre sa r el lu gar don de es tn, y
los de ta lla r, si tu vie re no ti cias de ellos.
Cuan do la opo si cin se de duz ca ver bal men te, el ofi cial p bli co le van ta r
ac ta cir cuns tan cia da, que de be r fir mar con el opo nen te o con quien fir me a
su rue go, si aqul no su pie re o no pu die re fir mar. Cuan do se de duz ca por
es cri to, se trans cri bi r en el li bro de ac tas con las mis mas for ma li da des.]
(TEXTO SE GN LEY 23.515.)
182. [De du ci da en for ma la opo si cin, se da r co no ci mien to de ella a los
fu tu ros es po sos por el ofi cial p bli co que de ba ce le brar el ma tri mo nio.
Si al gu no de ellos o am bos es tu vie sen con for mes en la exis ten cia del
im pe di men to le gal, el ofi cial p bli co lo ha r cons tar en el ac ta y no ce le bra r
el ma tri mo nio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
183. [Si los fu tu ros es po sos no re co no cie ran la exis ten cia del im pe di men-
to, de be rn ex pre sar lo an te el ofi cial p bli co den tro de los tres das si guien-
tes al de la no ti fi ca cin; s te le van ta r ac ta y re mi ti r al juez com pe ten te
co pia au to ri za da de to do lo ac tua do con los do cu men tos pre sen ta dos, sus pen-
dien do la ce le bra cin del ma tri mo nio.
Los tri bu na les ci vi les sus tan cia rn y de ci di rn por el pro ce di mien to ms
bre ve que pre vea la ley lo cal la opo si cin de du ci da, y re mi ti rn co pia de la
sen ten cia al ofi cial p bli co.] (TEXTO SEGN LEY 23.515.)
184. [El ofi cial p bli co no pro ce de r a la ce le bra cin del ma tri mo nio
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
61
mien tras la sen ten cia que de ses ti me la opo si cin no ha ya pa sa do en au to ri-
dad de co sa juz ga da.
Si la sen ten cia de cla ra se la exis ten cia del im pe di men to en que se fun da la
opo si cin, no po dr ce le brar se el ma tri mo nio; tan to en un ca so co mo en el
otro, el ofi cial p bli co ano ta r al mar gen del ac ta la par te dis po si ti va de la
sen ten cia.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
185. [Si cual quier per so na de nun cia re la exis ten cia de im pe di men tos de
con for mi dad con lo pre vis to en el ar t cu lo 178, el ofi cial p bli co la re mi ti r
al juez en lo ci vil quien da r vis ta de ella al mi nis te rio fis cal. Es te, den tro de
tres das, de du ci r opo si cin o ma ni fes ta r que con si de ra in fun da da la
de nun cia.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 6: De la celebracin del matrimonio
186. [Los que pre ten dan con traer ma tri mo nio, se pre sen ta rn an te el ofi-
cial p bli co en car ga do del Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per-
so nas, en el do mi ci lio de cual quie ra de ellos y pre sen ta rn una so li ci tud que
de be r con te ner:
1. Sus nom bres y ape lli dos y los n me ros de sus do cu men tos de iden ti dad
si los tu vie ren.
2. Su edad.
3. Su na cio na li dad, su do mi ci lio y el lu gar de su na ci mien to.
4. Su pro fe sin.
5. Los nom bres y ape lli dos de sus pa dres, su na cio na li dad, los n me ros de
sus do cu men tos de iden ti dad si los co no cie ren, su pro fe sin y su do mi ci lio.
6. Si an tes han si do ca sa dos o no, y en ca so afir ma ti vo, el nom bre y ape lli do
de su an te rior cn yu ge, el lu gar del ca sa mien to y la cau sa de su di so lu cin.
Si los con tra yen tes o al gu no de ellos no su pie ren es cri bir, el ofi cial p bli-
co le van ta r ac ta que con ten ga las mis mas enun cia cio nes.] (TEXTO SE GN
LEY 23.515.)
187. [En el mis mo ac to, los fu tu ros es po sos de be rn pre sen tar:
1. Co pia de bi da men te le ga li za da de la sen ten cia eje cu to ria da que hu bie re
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
62
anu la do o di suel to el ma tri mo nio an te rior de uno o am bos fu tu ros
es po sos, o de cla ra do la muer te pre sun ta del cn yu ge an te rior, en su
ca so. Si al gu no de los con tra yen tes fue re viu do de be r acom pa ar cer-
ti fi ca do de de fun cin de su an te rior cn yu ge.
2. La de cla ra cin au tn ti ca de las per so nas cu yo asen ti mien to es exi gi do
por es te C di go, si no la pres ta ran en ese ac to, o la ve nia su ple to ria del
juez cuan do pro ce da. Los pa dres o tu to res que pres ten su asen ti mien to
an te el ofi cial p bli co sus cri bi rn la so li ci tud o el ac ta a que se re fie re
el ar t cu lo an te rior; si no su pie ren o no pu die ren fir mar, lo ha r al gu no
de los tes ti gos a su rue go.
3. Dos tes ti gos que, por el co no ci mien to que ten gan de las par tes, de cla ren
so bre su iden ti dad y que los creen h bi les pa ra con traer ma tri mo nio.
4. Los cer ti fi ca dos m di cos pre nup cia les.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
188. [El matrimonio deber celebrarse ante el oficial pblico encargado
del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas que corresponda
al domicilio de cualquiera de los contrayentes, en su oficina, pblicamente,
compareciendo los futuros esposos en presencia de dos testigos y con las for-
malidades legales.
Si alguno de los contrayentes estuviere imposibilitado de concurrir, el
matrimonio podr celebrarse en el domicilio del impedido o en su residencia
actual, ante cuatro testigos. En el acto de la celebracin del matrimonio, el
oficial pblico leer a los futuros esposos los artculos 198, 199 y 200 de este
Cdigo, recibiendo de cada uno de ellos, uno despus del otro, la declaracin
de que quieren respectivamente constituirse en cnyuges, y pronunciar en
nombre de la ley que quedan unidos en matrimonio.
El oficial pblico no podr oponerse a que los esposos, despus de prestar
su consentimiento, hagan bendecir su unin en el mismo acto por un ministro
de su culto.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
189. [Cuan do uno o am bos con tra yen tes fue sen me no res de edad, la au to-
ri za cin que es te C di go re quie re po dr otor gar se en el mis mo ac to del
ma tri mo nio o acre di tar se me dian te de cla ra cin au tn ti ca.] (TEXTO SE GN
LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
63
190. [Cuan do uno o am bos con tra yen tes ig no ra sen el idio ma na cio nal,
de be rn ser asis ti dos por un tra duc tor p bli co ma tri cu la do y, si no lo hu bie re,
por un in tr pre te de re co no ci da ido nei dad, de jn do se en es tos ca sos de bi da
cons tan cia en la ins crip cin.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
191. [La ce le bra cin del ma tri mo nio se con sig na r en un ac ta que de be r
con te ner:
1. La fe cha en que el ac to tie ne lu gar.
2. El nom bre y ape lli do, edad, n me ro de do cu men to de iden ti dad si lo
tu vie ren, na cio na li dad, pro fe sin, do mi ci lio y lu gar de na ci mien to de
los com pa re cien tes.
3. El nom bre y ape lli do, n me ro de do cu men to de iden ti dad, na cio na li dad,
pro fe sin, y do mi ci lio de sus res pec ti vos pa dres, si fue ren co no ci dos.
4. El nom bre y ape lli do del cn yu ge an te rior, cuan do al gu no de los cn-
yu ges ha ya es ta do ya ca sa do.
5. El asen ti mien to de los pa dres o tu to res, o el su ple to rio del juez en los
ca sos en que es re que ri do.
6. La men cin de si hu bo opo si cin y de su re cha zo.
7. La de cla ra cin de los con tra yen tes de que se to man por es po sos, y la
he cha por el ofi cial p bli co de que que dan uni dos en nom bre de la ley.
8. El nom bre y ape lli do, edad, n me ro de do cu men to de iden ti dad si lo
tu vie ren, es ta do de fa mi lia, pro fe sin y do mi ci lio de los tes ti gos del
ac to.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
192. [El ac ta de ma tri mo nio se r re dac ta da y fir ma da in me dia ta men te por
to dos los que in ter vi nie ren en l o por otros a rue go de los que no pu die ren o
no su pie ren ha cer lo.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
193. [La de cla ra cin de los con tra yen tes de que se to man res pec ti va men te
por es po sos no pue de so me ter se a mo da li dad al gu na. Cual quier pla zo, con di-
cin o car go se ten drn por no pues tos, sin que ello afec te la va li dez del
ma tri mo nio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
194. [El je fe de la ofi ci na del Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las
Per so nas en tre ga r a los es po sos co pia del ac ta de ma tri mo nio. Di cha co pia
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
64
se ex pe di r en pa pel co mn tan to ella co mo to das las ac tua cio nes, las que no
tri bu ta rn im pues to de se llos, se rn gra tui tas, sin que fun cio na rio al gu no
pue da co brar emo lu men tos.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
195. [Si de las di li gen cias pre vias no re sul ta ra pro ba da la ha bi li dad de los
con tra yen tes o si se de du je se opo si cin o se hi cie se de nun cia, el ofi cial
p bli co sus pen de r la ce le bra cin del ma tri mo nio has ta que se prue be la
ha bi li dad, se re cha ce la opo si cin o se de ses ti me la de nun cia, ha cin do lo
cons tar en el ac ta de la que da r co pia a los in te re sa dos, si la pi die ren, pa ra
que pue dan re cu rrir al juez en lo ci vil.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
196. [El ofi cial p bli co pro ce de r a la ce le bra cin del ma tri mo nio con
pres cin den cia de to das o de al gu na de las for ma li da des que de ban pre ce der le,
cuan do se jus ti fi ca se con el cer ti fi ca do de un m di co, y, don de no lo hu bie re,
con la de cla ra cin de dos ve ci nos, que al gu no de los fu tu ros es po sos se ha lla
en pe li gro de muer te.
En ca so de no po der ha llar se al ofi cial p bli co en car ga do del Re gis tro del
Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas, el ma tri mo nio en ar t cu lo de
muer te po dr ce le brar se an te cual quier ma gis tra do o fun cio na rio ju di cial, el
cual de be r le van tar ac ta de la ce le bra cin, ha cien do cons tar las cir cuns tan-
cias men cio na das en los in ci sos 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 8 del ar t cu lo 191 y la re mi-
ti r al ofi cial p bli co pa ra que la pro to co li ce.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 7: De la prueba del matrimonio
197. [El ma tri mo nio se prue ba con el ac ta de su ce le bra cin, su tes ti mo-
nio, co pia o cer ti fi ca do, o con la li bre ta de fa mi lia ex pe di dos por el Re gis tro
del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas. Cuan do exis tie se im po si bi li-
dad de pre sen tar los, po dr pro bar se la ce le bra cin del ma tri mo nio por otros
me dios, jus ti fi can do a la vez esa im po si bi li dad.
La po se sin de es ta do no pue de ser in vo ca da por los es po sos ni por ter ce-
ros co mo prue ba su fi cien te cuan do se tra ta re de es ta ble cer el es ta do de ca sa-
dos o de re cla mar los efec tos ci vi les del ma tri mo nio. Cuan do hay po se sin
de es ta do y exis te el ac ta de ce le bra cin del ma tri mo nio, la inob ser van cia de
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
65
las for ma li da des pres crip tas no po dr ser ale ga da con tra su exis ten cia.] (TEX-
TO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 8: Derechos y deberes de los cnyuges
198. [Los es po sos se de ben mu tua men te fi de li dad, asis ten cia y ali men tos.]
(TEXTO SE GN LEY 23.515.)
199. [Los es po sos de ben con vi vir en una mis ma ca sa, a me nos que por
cir cuns tan cias ex cep cio na les se vean obli ga dos a man te ner tran si to ria men te
re si den cias se pa ra das. Po drn ser re le va dos ju di cial men te del de ber de con-
vi ven cia cuan do s ta pon ga en pe li gro cier to la vi da, o la in te gri dad f si ca,
ps qui ca o es pi ri tual de uno de ellos, de am bos o de los hi jos.
Cual quie ra de los cn yu ges po dr re que rir ju di cial men te se in ti me al otro
a rea nu dar la con vi ven cia in te rrum pi da sin cau sa jus ti fi ca da ba jo aper ci bi-
mien to de ne gar le ali men tos.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
200. [Los es po sos fi ja rn de co mn acuer do el lu gar de re si den cia de la
fa mi lia.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 9: De la separacin personal
201. [La se pa ra cin per so nal no di suel ve el vn cu lo ma tri mo nial.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
202. [Son cau sas de se pa ra cin per so nal:
1. El adul te rio.
2. La ten ta ti va de uno de los cn yu ges con tra la vi da del otro o de los hi jos,
sean o no co mu nes, ya co mo au tor prin ci pal, cm pli ce o ins ti ga dor.
3. La ins ti ga cin de uno de los cn yu ges al otro a co me ter de li tos.
4. Las in ju rias gra ves. Pa ra su apre cia cin el juez to ma r en con si de ra-
cin la edu ca cin, po si cin so cial y de ms cir cuns tan cias de he cho que
pue dan pre sen tar se.
5. El aban do no vo lun ta rio y ma li cio so.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
66
203. [Uno de los cn yu ges pue de pe dir la se pa ra cin per so nal en ra zn de
al te ra cio nes men ta les gra ves de ca rc ter per ma nen te, al co ho lis mo o adic cin
a la dro ga del otro cn yu ge, si ta les afec cio nes pro vo can tras tor nos de con-
duc ta que im pi den la vi da en co mn o la del cn yu ge en fer mo con los hi jos.]
(TEXTO SE GN LEY 23.515.)
204. [Po dr de cre tar se la se pa ra cin per so nal, a pe ti cin de cual quie ra de
los cn yu ges, cuan do s tos hu bie ren in te rrum pi do su co ha bi ta cin sin vo lun-
tad de unir se por un tr mi no ma yor de dos aos. Si al gu no de ellos ale ga y
prue ba no ha ber da do cau sa a la se pa ra cin, la sen ten cia de ja r a sal vo los
de re chos acor da dos al cn yu ge ino cen te.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
205. [Trans cu rri dos dos aos del ma tri mo nio, los cn yu ges, en pre sen ta-
cin con jun ta, po drn ma ni fes tar al juez com pe ten te que exis ten cau sas gra ves
que ha cen mo ral men te im po si ble la vi da en co mn y pe dir su se pa ra cin per-
so nal con for me a lo dis pues to en el ar t cu lo 236.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 10: De los efectos de la separacin personal
206. [Separados por sentencia firme, cada uno de los cnyuges podr fijar
libremente su domicilio o residencia. Si tuviese hijos de ambos a su cargo, se
aplicarn las disposiciones relativas al rgimen de patria potestad.
Los hijos menores de cinco aos quedarn a cargo de la madre, salvo
causas graves que afecten el inters del menor. En casos de matrimonios
constituidos por ambos cnyuges del mismo sexo, a falta de acuerdo, el juez
resolver teniendo en cuenta el inters del menor. Los mayores de esa edad,
a falta de acuerdo de los cnyuges, quedarn a cargo de aquel a quien el juez
considere ms idneo. Los progenitores continuarn sujetos a todas las car-
gas y obligaciones respecto de sus hijos.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
207. [El cn yu ge que hu bie ra da do cau sa a la se pa ra cin per so nal en los
ca sos del ar t cu lo 202, de be r con tri buir a que el otro, si no dio tam bin cau-
sa a la se pa ra cin, man ten ga el ni vel eco n mi co del que go za ron du ran te su
con vi ven cia, te nien do en cuen ta los re cur sos de am bos.
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
67
Pa ra la fi ja cin de ali men tos se ten dr en cuen ta:
1. La edad y es ta do de sa lud de los cn yu ges.
2. La de di ca cin al cui da do y edu ca cin de los hi jos del pro ge ni tor a
quien se otor gue la guar dia* de ellos.
3. La ca pa ci ta cin la bo ral y pro ba bi li dad de ac ce so a un em pleo del ali-
men ta do.
4. La even tual pr di da de un de re cho de pen sin.
5. El pa tri mo nio y las ne ce si da des de ca da uno de los cn yu ges des pus
de di suel ta la so cie dad con yu gal.
En la sen ten cia el juez fi ja r las ba ses pa ra ac tua li zar el mon to ali men ta-
rio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
208. [Cuan do la se pa ra cin se de cre ta por al gu na de las cau sas pre vis tas
en el ar t cu lo 203 re gi r, en lo per ti nen te, lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior
en fa vor del cn yu ge en fer mo, a quien, ade ms, de be rn pro cu rr se le los
me dios ne ce sa rios pa ra su tra ta mien to y re cu pe ra cin, te nien do en cuen ta las
ne ce si da des y re cur sos de am bos cn yu ges.
Fa lle ci do el cn yu ge obli ga do, aun que se hu bie re di suel to el vn cu lo
ma tri mo nial por di vor cio vin cu lar con an te rio ri dad, la pres ta cin se r car ga
de su su ce sin de bien do los he re de ros pre ver, an tes de la par ti cin, el mo do
de con ti nuar cum plin do la.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
209. [Cual quie ra de los es po sos, ha ya o no de cla ra cin de cul pa bi li dad en
la sen ten cia de se pa ra cin per so nal, si no tu vie ra re cur sos pro pios su fi cien tes
ni po si bi li dad ra zo na ble de pro cu rr se los, ten dr de re cho a que el otro, si
tu vie ra me dios, le pro vea lo ne ce sa rio pa ra su sub sis ten cia. Pa ra de ter mi nar
la ne ce si dad y el mon to de los ali men tos se ten drn en cuen ta las pau tas de
los in ci sos 1, 2 y 3 del ar t cu lo 207.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
210. [To do de re cho ali men ta rio ce sa r si el cn yu ge que lo per ci be vi ve
en con cu bi na to o in cu rre en in ju rias gra ves con tra el otro cn yu ge.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
* Art. 207, inc. 2. (No ta del edi tor). Tex tual de Bo le tn Ofi cial del 12/6/87.
CABEZAL
68
211. [Dic ta da la sen ten cia de se pa ra cin per so nal el cn yu ge a quien se
atri bu y la vi vien da du ran te el jui cio, o que con ti nu ocu pan do el in mue ble
que fue asien to del ho gar con yu gal, po dr so li ci tar que di cho in mue ble no
sea li qui da do ni par ti do co mo con se cuen cia de la di so lu cin de la so cie dad
con yu gal si ello le cau sa gra ve per jui cio, y no dio cau sa a la se pa ra cin per-
so nal, o si s ta se de cla ra en los ca sos del ar t cu lo 203 y el in mue ble es tu vie-
se ocu pa do por el cn yu ge en fer mo.
En igua les cir cuns tan cias, si el in mue ble fue se pro pio del otro cn yu ge, el
juez po dr es ta ble cer en fa vor de s te una ren ta por el uso del in mue ble en
aten cin a las po si bi li da des eco n mi cas de los cn yu ges y al in te rs fa mi liar,
fi jan do el pla zo de du ra cin de la lo ca cin. El de re cho acor da do ce sa r en
los ca sos del ar t cu lo 210. Tam bin po dr de cla rar se la ce sa cin an ti ci pa da
de la lo ca cin o de la in di vi sin si de sa pa re cen las cir cuns tan cias que le die-
ron lu gar.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
212. [El cnyuge que no dio causa a la separacin personal, y que no
demand sta en los supuestos que prevn los artculos 203 y 204, podr
revocar las donaciones hechas al otro cnyuge en convencin matrimonial.]
(TEXTO SEGN LEY 26.618.)
Captulo 11: De la disolucin del vnculo
213. [El vn cu lo ma tri mo nial se di suel ve:
1. Por la muer te de uno de los es po sos.
2. Por el ma tri mo nio que con tra je re el cn yu ge del de cla ra do au sen te con
pre sun cin de fa lle ci mien to.
3. Por sen ten cia de di vor cio vin cu lar.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 12: Del divorcio vincular
214. [Son cau sas de di vor cio vin cu lar:
1. Las es ta ble ci das en el ar t cu lo 202.
2. La se pa ra cin de he cho de los cn yu ges sin vo lun tad de unir se por un
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
69
tiem po con ti nuo ma yor de tres aos, con los al can ces y en la for ma
pre vis ta en el ar t cu lo 204.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
215. [Trans cu rri dos tres aos del ma tri mo nio, los cn yu ges, en pre sen ta-
cin con jun ta po drn ma ni fes tar al juez com pe ten te que exis ten cau sas gra ves
que ha cen mo ral men te im po si ble la vi da en co mn y pe dir su di vor cio vin cu-
lar, con for me lo dis pues to en el ar t cu lo 236.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
216. [El di vor cio vin cu lar po dr de cre tar se por con ver sin de la sen ten cia
fir me de se pa ra cin per so nal, en los pla zos y for mas es ta ble ci dos en el
ar t cu lo 238.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 13: De los efectos del divorcio vincular
217. [La sen ten cia de di vor cio vin cu lar pro du ci r los mis mos efec tos es ta-
ble ci dos pa ra la se pa ra cin per so nal en los ar t cu los 206, 207, 208, 209, 210,
211 y 212.
Los cn yu ges re cu pe ra rn su ap ti tud nup cial y ce sa r la vo ca cin he re di-
ta ria re c pro ca con for me a lo dis pues to en el ar t cu lo 3574, l ti mo p rra fo.]
(TEXTO SE GN LEY 23.515.)
218. [La pres ta cin ali men ta ria y el de re cho de asis ten cia pre vis to en los
ar t cu los 207, 208 y 209 ce sa rn en los su pues tos en que el be ne fi cia rio con-
tra je re nue vas nup cias, vi vie re en con cu bi na to o in cu rrie re en in ju rias gra ves
con tra el otro cn yu ge.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 14: De la nulidad del matrimonio
219. [Es de nu li dad ab so lu ta el ma tri mo nio ce le bra do con al gu no de los
im pe di men tos es ta ble ci dos en los in ci sos 1, 2, 3, 4, 6 y 7 del ar t cu lo 166. La
nu li dad pue de ser de man da da por cual quie ra de los cn yu ges y por los que
hu bie ren po di do opo ner se a la ce le bra cin del ma tri mo nio.] (TEXTO SE GN
LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
70
220. [Es de nu li dad re la ti va:
1.* Cuando fuere celebrado con el impedimento establecido en el inciso
5 del artculo 166. La nulidad puede ser demandada por el cnyuge
incapaz y por los que en su representacin podran haberse opuesto
a la celebracin del matrimonio. No podr demandarse la nulidad
despus de que el cnyuge o los cnyuges hubieren llegado a la edad
legal si hubiesen continuado la cohabitacin, o, cualquiera fuese la
edad, si hubieren concebido.
2. Cuan do fue re ce le bra do con el im pe di men to es ta ble ci do en el in ci so 8
del ar t cu lo 166. La nu li dad po dr ser de man da da por los que po dran
ha ber se opues to a la ce le bra cin del ma tri mo nio. El mis mo in ca paz
po dr de man dar la nu li dad cuan do re co bra se la ra zn si no con ti nua re
la co ha bi ta cin, y el otro cn yu ge si hu bie re ig no ra do la ca ren cia de
ra zn al tiem po de la ce le bra cin del ma tri mo nio y no hu bie re he cho
vi da ma ri tal des pus de co no ci da la in ca pa ci dad.
3. En ca so de im po ten cia de uno de los cn yu ges, o de am bos, que im pi da
ab so lu ta men te las re la cio nes se xua les en tre ellos. La ac cin co rres pon-
de al cn yu ge que ale ga la im po ten cia del otro, o la co mn de am bos.
4. Cuan do el ma tri mo nio fue re ce le bra do ado le cien do el con sen ti mien to
de al gu no de los vi cios a que se re fie re el ar t cu lo 175. La nu li dad s lo
po dr ser de man da da por el cn yu ge que ha ya su fri do el vi cio de error,
do lo o vio len cia, si hu bie se ce sa do la co ha bi ta cin den tro de los trein ta
das de ha ber co no ci do el error o de ha ber si do su pri mi da la vio len cia.]
(TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 15: Efectos de la nulidad del matrimonio
221. [Si el ma tri mo nio anu la do hu bie se si do con tra do de bue na fe por
am bos cn yu ges pro du ci r, has ta el da en que se de cla re su nu li dad, to dos
los efec tos del ma tri mo nio v li do. No obs tan te, la nu li dad ten dr los efec tos
si guien tes:
DEL MATRIMONIO
* Art. 220, inc. 1. (Nota del editor). Texto segn ley 26.618.
CABEZAL
71
1. En cuan to a los cn yu ges, ce sa rn to dos los de re chos y obli ga cio nes
que pro du ce el ma tri mo nio, con la so la ex cep cin de la obli ga cin de
pres tar se ali men tos de to da ne ce si dad con for me al ar t cu lo 209.
2. En cuan to a los bie nes, se r de apli ca cin a la so cie dad con yu gal lo
dis pues to en el ar t cu lo 1306 de es te C di go.] (TEXTO SE GN LEY
23.515.)
222. [Si hu bo bue na fe s lo de par te de uno de los cn yu ges, el ma tri mo-
nio pro du ci r, has ta el da de la sen ten cia que de cla re la nu li dad, to dos los
efec tos del ma tri mo nio v li do, pe ro s lo res pec to al es po so de bue na fe.
La nu li dad, en es te ca so, ten dr los efec tos si guien tes:
1. El cn yu ge de ma la fe no po dr exi gir que el de bue na fe le pres te ali-
men tos.
2. El cn yu ge de bue na fe po dr re vo car las do na cio nes que por cau sa del
ma tri mo nio hi zo al de ma la fe.
3. El cn yu ge de bue na fe po dr op tar por la con ser va cin, por ca da uno
de los cn yu ges, de los bie nes por l ad qui ri dos o pro du ci dos an tes y
des pus del ma tri mo nio, o li qui dar la co mu ni dad in te gra da con el de
ma la fe me dian te la apli ca cin del ar t cu lo 1315, o exi gir la de mos tra-
cin de los apor tes de ca da cn yu ge, a efec tos de di vi dir los bie nes en
pro por cin a ellos, co mo si se tra ta se de una so cie dad de he cho.] (TEX-
TO SE GN LEY 23.515.)
223.* [Si el ma tri mo nio anu la do fue se con tra do de ma la fe por am bos
cn yu ges, no pro du ci r efec to ci vil al gu no.
La nu li dad ten dr los efec tos si guien tes:
1. La unin se r re pu ta da co mo con cu bi na to.
2. En re la cin a los bie nes, se pro ce de r co mo en el ca so de la di so lu cin
de una so cie dad de he cho, si se pro ba ren apor tes de los cn yu ges, que-
dan do sin efec to al gu no las con ven cio nes ma tri mo nia les.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
* Art. 223. (No ta del edi tor). Tex to se gn san cin del Con gre so. El Bo le tn Ofi cial tie ne un
evi den te error, mez clan do los dos in ci sos en uno.
CABEZAL
72
224. [La ma la fe de los cn yu ges con sis te en el co no ci mien to que hu bie-
ren te ni do, o de bi do te ner, al da de la ce le bra cin del ma tri mo nio, del im pe-
di men to o cir cuns tan cia que cau sa re la nu li dad. No ha br bue na fe por
ig no ran cia o error de de re cho.
Tam po co la ha br por ig no ran cia o error de he cho que no sea ex cu sa ble, a
me nos que el error fue re oca sio na do por do lo.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
225. [El cn yu ge de bue na fe pue de de man dar, por in dem ni za cin de
da os y per jui cios al de ma la fe y a los ter ce ros que hu bie sen pro vo ca do el
error, in cu rri do en do lo o ejer ci do la vio len cia.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
226. [En to dos los ca sos pre ce den tes, la nu li dad no per ju di ca los de re chos
ad qui ri dos por ter ce ros, que de bue na fe hu bie sen con tra ta do con los su pues-
tos cn yu ges.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 16: De las acciones
227. [Las ac cio nes de se pa ra cin per so nal, di vor cio vin cu lar y nu li dad, as
co mo las que ver sa ren so bre los efec tos del ma tri mo nio, de be rn in ten tar se
an te el juez del l ti mo do mi ci lio con yu gal efec ti vo o an te el del do mi ci lio
del cn yu ge de man da do.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
228. [Se rn com pe ten tes pa ra en ten der en los jui cios de ali men tos:
1. El juez que hu bie re en ten di do en el jui cio de se pa ra cin per so nal,
di vor cio vin cu lar o nu li dad.
2. A op cin del ac tor el juez del do mi ci lio con yu gal, el del do mi ci lio del
de man da do, el de la re si den cia ha bi tual del acree dor ali men ta rio, el del
lu gar de cum pli mien to de la obli ga cin o el del lu gar de ce le bra cin
del con ve nio ali men ta rio si lo hu bie re y coin ci die re con la re si den cia
del de man da do, si se plan tea re co mo cues tin prin ci pal.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
229. [No hay se pa ra cin per so nal ni di vor cio vin cu lar sin sen ten cia ju di-
cial que as lo de cre te.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
73
230. [Es nu la to da re nun cia de cual quie ra de los cn yu ges a la fa cul tad de
pe dir la se pa ra cin per so nal o el di vor cio vin cu lar al juez com pe ten te, as
co mo tam bin to da clu su la o pac to que res trin ja o am ple las cau sas que dan
de re cho a so li ci tar los.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
231. [De du ci da la ac cin de se pa ra cin per so nal o de di vor cio vin cu lar, o
an tes de ella en ca sos de ur gen cia, po dr el juez de ci dir si al gu no de los cn yu-
ges de be re ti rar se del ho gar con yu gal, o ser rein te gra do a l, de ter mi nar a quien
co rres pon da la guar da de los hi jos con arre glo a las dis po si cio nes de es te C di-
go y fi jar los ali men tos que de ban pres tar se al cn yu ge a quien co rres pon die re
re ci bir los y a los hi jos, as co mo las ex pen sas ne ce sa rias pa ra el jui cio.
En el ejer ci cio de la ac cin por ali men tos pro vi sio na les en tre los es po sos,
no es pro ce den te la pre via dis cu sin de la va li dez le gal del t tu lo o vn cu lo
que se in vo ca.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
232. [En los jui cios de se pa ra cin per so nal o di vor cio vin cu lar no se r su fi-
cien te la prue ba con fe sio nal ni el re co no ci mien to de los he chos, a ex cep cin de
lo dis pues to en los ar t cu los 204 y 214, in ci so 2.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
233. [Du ran te el jui cio de se pa ra cin per so nal o de di vor cio vin cu lar, y
aun an tes de su ini cia cin en ca so de ur gen cia, el juez dis pon dr, a pe di do de
par te, me di das de se gu ri dad id neas pa ra evi tar que la ad mi nis tra cin o dis-
po si cin de los bie nes por uno de los cn yu ges pue da po ner en pe li gro, ha cer
in cier tos o de frau dar los de re chos pa tri mo nia les del otro. Po dr, asi mis mo,
or de nar las me di das ten dien tes a in di vi dua li zar la exis ten cia de bie nes o
de re chos de que fue ren ti tu la res los cn yu ges.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
234. [Se ex tin gui r la ac cin de se pa ra cin per so nal o de di vor cio vin cu-
lar y ce sa rn los efec tos de la sen ten cia de se pa ra cin per so nal, cuan do los
cn yu ges se hu bie ren re con ci lia do des pus de los he chos que au to ri za ban la
ac cin. La re con ci lia cin res ti tui r to do al es ta do an te rior a la de man da. Se
pre su mi r la re con ci lia cin, si los cn yu ges rei ni cia ran la co ha bi ta cin.
La re con ci lia cin pos te rior a la sen ten cia fir me de di vor cio vin cu lar s lo
ten dr efec tos me dian te la ce le bra cin de un nue vo ma tri mo nio.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
74
235. [En los jui cios con ten cio sos de se pa ra cin per so nal y de di vor cio
vin cu lar la sen ten cia con ten dr la cau sal en que se fun da. El juez de cla ra r la
cul pa bi li dad de uno o de am bos cn yu ges, ex cep to en los ca sos pre vis tos en
los ar t cu los 203, 204, pri mer p rra fo y en el in ci so 2 del ar t cu lo 214.] (TEX-
TO SE GN LEY 23.515.)
236. [En los ca sos de los ar t cu los 205 y 215 la de man da con jun ta po dr
con te ner acuer dos so bre los si guien tes as pec tos:
1. Te nen cia y r gi men de vi si tas de los hi jos.
2. Atri bu cin del ho gar con yu gal.
3. R gi men de ali men tos pa ra los cn yu ges e hi jos me no res o in ca pa ces,
in clu yen do los mo dos de ac tua li za cin.
Tam bin las par tes po drn rea li zar los acuer dos que con si de ren con ve-
nien tes acer ca de los bie nes de la so cie dad con yu gal. A fal ta de acuer do, la
li qui da cin de la mis ma tra mi ta r por va su ma ria.
El juez po dr ob je tar una o ms es ti pu la cio nes de los acuer dos ce le bra dos
cuan do, a su cri te rio, ellas afec ta ren gra ve men te los in te re ses de una de las
par tes o el bie nes tar de los hi jos. Pre sen ta da la de man da, el juez lla ma r a
una au dien cia pa ra or a las par tes y pro cu ra r con ci liar las. Las ma ni fes ta cio-
nes ver ti das en ella por las par tes ten drn ca rc ter re ser va do y no cons ta rn
en el ac ta. Si los cn yu ges no com pa re cie ran per so nal men te, el pe di do no
ten dr efec to al gu no.
Si la con ci lia cin no fue re po si ble en ese ac to, el juez ins ta r a las par tes
al ave ni mien to y con vo ca r a una nue va au dien cia en un pla zo no me nor de
dos me ses ni ma yor de tres en la que las mis mas de be rn ma ni fes tar, per so-
nal men te o por apo de ra do con man da to es pe cial, si han arri ba do a una re con-
ci lia cin. Si el re sul ta do fue re ne ga ti vo el juez de cre ta r la se pa ra cin
per so nal o el di vor cio vin cu lar, cuan do los mo ti vos adu ci dos por las par tes
sean su fi cien te men te gra ves. La sen ten cia se li mi ta r a ex pre sar que di chos
mo ti vos ha cen mo ral men te im po si ble la vi da en co mn, evi tan do men cio nar
las ra zo nes que la fun da ren.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
237. [Cuan do uno de los cn yu ges de man da re por se pa ra cin per so nal
po dr ser re con ve ni do por di vor cio vin cu lar, y si de man da re por di vor cio
vin cu lar po dr ser re con ve ni do por se pa ra cin per so nal. Aun que re sul ten
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
75
pro ba dos los he chos que fun da ron la de man da o re con ven cin de se pa ra cin
per so nal, se de cla ra r el di vor cio vin cu lar si tam bin re sul ta ron pro ba dos los
he chos en que se fun d su pe ti cin.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
238. [Trans cu rri do un ao de la sen ten cia fir me de se pa ra cin per so nal,
am bos cn yu ges po drn so li ci tar su con ver sin en di vor cio vin cu lar en los
ca sos de los ar t cu los 202, 204 y 205. Trans cu rri dos tres aos de la sen ten cia
fir me de se pa ra cin per so nal, cual quie ra de los cn yu ges po dr so li ci tar su
con ver sin en di vor cio vin cu lar en las hi p te sis de los ar t cu los 202, 203,
204 y 205.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
239. [La ac cin de nu li dad de un ma tri mo nio no pue de in ten tar se si no en
vi da de am bos es po sos.
Uno de los cn yu ges pue de, sin em bar go, de du cir en to do tiem po la que le
com pe te con tra el si guien te ma tri mo nio con tra do por su cn yu ge; si se opu-
sie ra la nu li dad del an te rior, se juz ga r pre via men te es ta opo si cin.
El su prs ti te de quien con tra jo ma tri mo nio me dian do im pe di men to de
li ga men pue de tam bin de man dar la nu li dad del ma tri mo nio ce le bra do ig no-
ran do la sub sis ten cia del vn cu lo an te rior.
La pro hi bi cin del pri mer p rra fo no ri ge si pa ra de ter mi nar el de re cho
del ac cio nan te es ne ce sa rio exa mi nar la va li dez del ma tri mo nio y su nu li dad
ab so lu ta fue re in vo ca da por des cen dien tes o as cen dien tes.
La ac cin de nu li dad de ma tri mo nio no pue de ser pro mo vi da por el mi nis-
te rio p bli co si no en vi da de am bos es po sos.
Nin gn ma tri mo nio se r te ni do por nu lo sin sen ten cia que lo anu le, dic ta-
da en pro ce so pro mo vi do por par te le gi ti ma da pa ra ha cer lo.] (TEXTO SE GN
LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
76
Ttulo 1: Del matrimonio
(a)
Captulo 1: Rgimen del matrimonio
159. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La va li dez del ma tri mo nio, no ha bien do po li ga mia o in ces-
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
159. La po li ga mia y el in ces to en to da la cris tian dad, di ce Story, cau san la nu li dad del

(a)
Ttulo 1: Del matrimonio. La le gis la cin so bre el ma tri mo nio des de la era cris tia na has ta
el pre sen te, ha par ti do del pun to de vis ta es pe cial que ca da le gis la dor to m so bre tan im por tan te
ac to. En un tiem po, la Igle sia Ca t li ca lo con si de r s lo co mo un sa cra men to, y la idea re li gio sa
do mi n to do el de re cho. Vi no la re vo lu cin fran ce sa, y el ma tri mo nio fue le gis la do por s lo los
prin ci pios que ri gen los con tra tos. La l gi ca del ju ris con sul to f cil men te de du jo del error de que
par ta, las for mas que de ban acom pa ar lo pa ra su va li dez: el di vor cio per pe tuo, y la om n mo da
fa cul tad de ha cer las con ven cio nes ma tri mo nia les que los es po sos qui sie ran. Los ex tre mos no
po dan sa tis fa cer ni la con cien cia de los pue blos cris tia nos, ni las re la cio nes in dis pen sa bles de
las fa mi lias, ni me nos las ne ce si da des so cia les. Un he cho de la im por tan cia y re sul ta dos del
ma tri mo nio no po dra des cen der a las con di cio nes de una es ti pu la cin cual quie ra. La so cie dad
no mar cha ra a la par de las le yes: se ran ne ce sa rias tan tas ex cep cio nes al con tra to, que ven dra a
que dar sin nin gu no de los prin ci pios que sir ven de ba se a las con ven cio nes par ti cu la res.
Ha ba otra ma ne ra de con si de rar el ac to que de ja ba com ple ta men te li bre al le gis la dor pa ra
for mu lar las con di cio nes to das del ma tri mo nio, y era re pu tar lo co mo una ins ti tu cin so cial
fun da da en el con sen ti mien to de las par tes; y en ton ces las pe cu lia ri da des de su na tu ra le za, su
ca rc ter y la ex ten sin de las obli ga cio nes, tan di fe ren tes de las de los con tra tos, po dan
co rres pon der al fin de su ins ti tu cin. Co mo ba jo es te pun to de vis ta con si de ra re mos el ma tri-
mo nio, pon dre mos un no ta ble p rra fo de Lord Ro bert son, en sus no tas a Fer gus ton so bre el
ma tri mo nio y el di vor cio, que res pon de r a to das las ob je cio nes ju r di cas que pue da ha cer se a
los ar t cu los de es te t tu lo.
Sien do el ma tri mo nio, di ce, un con tra to con sen sual, pue de juz gar se que la Lex lo ci es la
que de be re sol ver to da cues tin que res pec to a l naz ca; pe ro de be ob ser var se, que el ma tri mo-
nio es un con tra to sui ge ne ris, di fe ren te en mu chos res pec tos de to dos los otros con tra tos, y tan-
to, que las re glas de de re cho apli ca bles a los otros con tra tos, no pue den apli car se a s te, ni en su
cons ti tu cin, ni en los me dios de eje cu cin. El ma tri mo nio es la ms im por tan te de to das las
tran sac cio nes hu ma nas. Es la ba se de to da la cons ti tu cin de la so cie dad ci vi li za da. Se di fe ren-
cia de los otros con tra tos, en que los de re chos, las obli ga cio nes y los de be res de los es po sos no
son re gla dos por las con ven cio nes de las par tes, si no que son ma te ria de la ley ci vil, la cual los
in te re sa dos, sea cual fue ra la de cla ra cin de su vo lun tad, no pue den al te rar en co sa al gu na. El
ma tri mo nio con fie re el es ta do de la le gi ti mi dad a los hi jos que naz can y los de re chos, de be res,
re la cio nes y pri vi le gios que de ese es ta do se ori gi nan; da na ci mien to a las re la cio nes de con san-
gui ni dad y afi ni dad; en una pa la bra, do mi na to do el sis te ma de la so cie dad ci vil. No te nien do
se me jan za con los otros con tra tos, pue de ce le brar se a una edad en que no es per mi ti da la ms
in di fe ren te es ti pu la cin, y en tre tan to, en las na cio nes ci vi li za das no pue de ser di suel to por
mu tuo con sen ti mien to, y sub sis te en to da su fuer za, aun cuan do una de las par tes ven ga a ser
CABEZAL
77
to, es re gi da por la ley del lu gar en que se ha ce le bra do, aun que los con tra yen tes ha yan de ja do
su do mi ci lio por no su je tar se a las for mas y le yes que en l ri gen.
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
pa ra siem pre in ca paz de lle nar las obli ga cio nes del con tra to, co mo en el ca so de una de men cia
in cu ra ble, que no le per mi ta cum plir la par te que le co rres pon da en esa con ven cin. No es ex tra-
o, pues, que los de re chos, de be res y obli ga cio nes que naz can de tan im por tan te con tra to, no se
de jen a la vo lun tad de los con tra tan tes, si no que sean re gi dos por las le yes de ca da pas.
Aun que un ma tri mo nio que es con tra do con for me a la Lex lo ci pue da ser v li do en to das
par tes, sin em bar go, la ley p bli ca del do mi ci lio, que es im pe ra ti va so bre to dos los ha bi tan tes
que es tn den tro de su ju ris dic cin, no pue de ser afec ta da por la cir cuns tan cia de que el ma tri-
mo nio fue ce le bra do en un pas don de la ley era di fe ren te, co mo su ce de en los con tra tos, por que
a un in di vi duo que es t do mi ci lia do aqu, no se le pue de per mi tir que im por te a es te pas una ley
pe cu liar que se ha lle en opo si cin a las gran des e im por tan tes le yes p bli cas que nues tra le gis la-
tu ra ha juz ga do esen cial men te li ga das a los ms gran des in te re ses de la so cie dad.
Agre ga re mos a es to lo que di ce so bre la ma te ria Sa vigny: Se ha que ri do co lo car al ma tri-
mo nio al la do de la ven ta o de la so cie dad, co mo un me ro con tra to con sen sual, que por una sin-
gu lar inad ver ten cia ol vi da ron los Ro ma nos. Cuan do el sa cer do te pre gun ta a los es po sos si
quie ren pro me ter se amor y fi de li dad has ta la muer te, y los es po sos ha cen la pro me sa, es ta de cla-
ra cin no im pli ca la pro me sa de cier tos ac tos de ter mi na dos, ni la su mi sin a una eje cu cin ju r-
di ca en el ca so en que esos ac tos no se cum plie sen. Esa pro me sa sig ni fi ca s lo, que los es po sos
co no cen los pre cep tos del cris tia nis mo so bre el ma tri mo nio, y que tie nen la in ten cin de con for-
mar a ellos to da su vi da. (To mo 3, 141).
ma tri mo nio. Pe ro, has ta qu gra do la unin de los pa rien tes pue de lla mar se in ces tuo sa? En
mu chas na cio nes los gra dos del Le v ti co han for ma do el tr mi no des de don de ni ca men te pue de
co men zar la unin le g ti ma. El In gla te rra son res pe ta dos los gra dos del Le v ti co, li mi ta dos al
ter cer gra do de con san gui ni dad, y al segundo de afi ni dad, es de cir, que es in ces tuo sa la unin de
los so bri nos con los tos, lo mis mo que la de los cu a dos. Mas se ra muy di f cil, di ce Kent
(Lect. 26, pgs. 83 y 84), sos te ner to da unin co mo in ces tuo sa, fue ra del segundo gra do, que es
en tre her ma nos en la l nea co la te ral. En la l nea rec ta, to da unin es in ces tuo sa, sea el pa ren tes co
de con san gui ni dad o de afi ni dad. Si en el pas no hay una ley es pe cial so bre el in ces to, de be mos
es tar a la ley na tu ral. La prc ti ca de to das las na cio nes de la cris tian dad re pu ta in mo ral, in ces-
tuo sa y con tra ria a la pu re za que de be rei nar en las fa mi lias, y pro hi bi da tam bin por la ley na tu-
ral, la unin de los her ma nos, sean de pa dre y ma dre, o s lo de pa dre o de ma dre. Es ta ha ve ni do
a ser la re gla o la ley co mn del g ne ro hu ma no, y en ese gra do de be aca bar el in ces to, si la
le gis la tu ra del pue blo no ha se a la do otro gra do ul te rior.
En cuan to a los pa rien tes por afi ni dad, pue de de cir se que no hay in ces to fue ra de la l nea
rec ta. En los Es ta dos Ame ri ca nos, di ce Story, la unin de los cu a dos no s lo es te ni da co mo
le gal, si no que se re pu ta mo ral, re li gio sa y con for me a las doc tri nas cris tia nas.
Res pec to al fon do del ar t cu lo, Story des de el 121, dis cu te ex ten sa men te la ma te ria: trans-
cri be la opi nin de los prin ci pa les ju ris con sul tos que la han tra ta do, y ex po ne las ra zo nes que la
fun dan, aun res pec to a los que al pa re cer, por de frau dar la ley, sa len de su do mi ci lio y van a otro
pas a ce le brar el ma tri mo nio. De mues tra con los tex tos de los ms c le bres te lo gos es pa o les,
co mo Sn chez, que no hay frau de a la ley y que s lo usan de su de re cho, des de que no ha ya una
pro hi bi cin es pe cial res pec to a ese ca so.
CABEZAL
78
160. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los de re chos y los de be res de los cn yu ges son re gi dos
por las le yes del do mi ci lio ma tri mo nial, mien tras per ma nez can en l. Si mu da sen de do mi ci lio,
sus de re chos y de be res per so na les se rn re gi dos por las le yes del nue vo do mi ci lio.
161. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El con tra to nup cial ri ge los bie nes del ma tri mo nio, cua les-
quie ra que sean las le yes del do mi ci lio ma tri mo nial, o del nue vo do mi ci lio en que los es po sos se
ha lla ren.
162. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) No ha bien do con ven cio nes nup cia les, ni cam bio del do mi-
ci lio ma tri mo nial, la ley del lu gar don de el ma tri mo nio se ce le br, ri ge los bie nes mue bles de los
es po sos, don de quie ra que se en cuen tren, o don de quie ra que ha yan si do ad qui ri dos. Los bie nes
ra ces son re gi dos por la ley del lu gar en que es tn si tua dos.
163. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si hu bie se cam bio de do mi ci lio, los bie nes ad qui ri dos por
los es po sos an tes de mu dar lo, son re gi dos por las le yes del pri me ro. Los que hu bie sen ad qui ri do
des pus del cam bio, son re gi dos por las le yes del nue vo do mi ci lio.
164. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Es v li do en la Re p bli ca, y pro du ce los efec tos ci vi les, el
ma tri mo nio ce le bra do en pas ex tran je ro que no pro duz ca all efec tos ci vi les, si lo ha si do se gn
las le yes de la Igle sia Ca t li ca.
165. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio di suel to en te rri to rio ex tran je ro, en con for-
mi dad a las le yes del mis mo pas, pe ro que no hu bie ra po di do di sol ver se se gn las le yes de la
Re p bli ca Ar gen ti na, no ha bi li ta pa ra ca sar se a nin gu no de los cn yu ges.
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
160, 161, 162 y 163. Es tos ar t cu los son to ma dos de las re so lu cio nes de Story, en el cap. 6
de su obra Con flict of laws, y del Cd. de Lui sia na, art. 2370. Story trae so bre la ma te ria la ms
im por tan te dis cu sin, ex po nien do la opi nin de los prin ci pa les ju ris con sul tos fran ce ses y ale ma-
nes, y las de ci sio nes de los tri bu na les de In gla te rra y Es ta dos Uni dos.
164. El ma tri mo nio me ra men te re li gio so no es ad mi ti do en Fran cia, ni lo era por el Cd. de
N po les, don de pa ra sur tir efec tos ci vi les de be ce le brar se dos ma tri mo nios, el ma tri mo nio re li-
gio so y el ma tri mo nio ci vil, y el uno sin el otro no pro du ce efec to al gu no.
165. Las le yes de Es co cia de cla ran di so lu ble el ma tri mo nio por di ver sas cau sas; y cuan do el
ca so ha lle ga do de que rer se ca sar en In gla te rra los que es ta ban ca sa dos en Es co cia, ha na ci do la
cues tin de si la di so lu cin del ma tri mo nio en con for mi dad a las le yes del do mi ci lio de los cn-
yu ges, los au to ri za pa ra vol ver se a ca sar en otro pas don de no ri jan le yes se me jan tes.
Story, en el cap. 5, se ocu pa ex ten sa men te de la cues tin que aho ra tam bin se pre sen ta en
al gu nos de los Es ta dos de Am ri ca. Trae y fun da las di ver sas re so lu cio nes de las Cor tes de Jus ti-
cia en In gla te rra. Sea cual fue se la re so lu cin de los pa ses pro tes tan tes en es te pun to, yo creo,
que sien do en tre no so tros in di so lu ble el ma tri mo nio, si bien po de mos te ner por le g ti mo el que
se ha con tra do en otro pas, di suel to el vn cu lo de un pri mer ma tri mo nio, no po de mos per mi tir
que ta les ma tri mo nios se ce le bren en la Re p bli ca con efec tos ci vi les.
CABEZAL
79
Captulo 2: De los esponsales
166. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La ley no re co no ce es pon sa les de fu tu ro. Nin gn tri bu-
nal ad mi ti r de man da so bre la ma te ria, ni por in dem ni za cio nes de per jui cio que ellos hu bie sen
cau sa do.
Captulo 3: De la celebracin del matrimonio
167. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio en tre per so nas ca t li cas de be ce le brar se
se gn los c no nes y so lem ni da des pres crip tas por la Igle sia Ca t li ca.
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
166. Pro yec to de Go ye na, art. 47. En con tra, el Tt. 1, de la Part. 4a., la L. 18, Tt. 2, Lib. 10,
Nov. Rec., el Cd. Sar do, arts. 106 y 107 y los de Ba vie ra, Pru sia, N po les y Aus tria. En In gla te rra
no hay es pon sa les. Seoa ne, en su obra so bre le gis la cin com pa ra da, di ce que en to da la Eu ro pa
es tn de su sa dos los es pon sa les.
167. Las di ver sas co mu nio nes cris tia nas, los cul tos id la tras, las re li gio nes que ad mi ten la
po li ga mia y las que au to ri zan el di vor cio, es tn acor des en dar al ma tri mo nio un ca rc ter re li gio-
so. De los c di gos mo der nos s lo el de Bl gi ca, el del Du ca do de Ba den, y l ti ma men te el de
Cer de a, ha cen del ma tri mo nio un sim ple ac to ci vil, que pa ra su va li dez no re quie re la con sa gra-
cin de la Igle sia. Los pue blos su je tos a la Igle sia grie ga re co no cen un sa cra men to en la unin
con yu gal, y la ce le bra cin del ma tri mo nio de be ha cer se en con for mi dad a las le yes de la Igle sia
(Cd. de Ru sia, t tu lo Del Ma tri mo nio.) Las na cio nes que si guen las re li gio nes pro tes tan tes, aun-
que mi ran el ma tri mo nio co mo un con tra to ci vil, han juz ga do que el sim ple con tra to no bas ta ba
pa ra dar al ma tri mo nio el ca rc ter que de be te ner, y han dis pues to que pa ra ser v li do, de be ce le-
brar se an te la Igle sia y por un sa cer do te de la re li gin de los es po sos (Blacks to ne, Lib. 1, cap.
15). Po de mos de cir en ton ces, que en to das las na cio nes de Eu ro pa y Am ri ca, con ex cep cin de
tres, el ma tri mo nio ci vil del C di go Fran cs, no ha en con tra do imi ta do res.
Las per so nas ca t li cas, co mo las de los pue blos de la Re p bli ca Ar gen ti na, no po dran con-
traer el ma tri mo nio ci vil. Pa ra ellas se ra un per pe tuo con cu bi na to, con de na do por su re li gin y
por las cos tum bres del pas. La ley que au to ri za ra ta les ma tri mo nios, en el es ta do ac tual de nues-
tra so cie dad, des co no ce ra la mi sin de las le yes que es sos te ner y acre cen tar el po der de las cos-
tum bres y no ener var las y co rrom per las. Se ra in ci tar a las per so nas ca t li cas a des co no cer los
pre cep tos de su re li gin, sin re sul ta do fa vo ra ble a los pue blos y a las fa mi lias.
Pa ra los que no pro fe san la Re li gin ca t li ca, la ley que da al ma tri mo nio ca rc ter re li gio so,
no ata ca en ma ne ra al gu na la li ber tad de cul tos, pues que ella a na die obli ga a ab ju rar sus creen-
cias. Ca da uno pue de in vo car a Dios en los al ta res de su cul to.
El re sul ta do que ha pro du ci do en Fran cia la ley del ma tri mo nio ci vil, nos de mues tra que el
Cd. de Na po len no ha he cho si no obli gar a ca t li cos y pro tes tan tes a con traer dos ma tri mo-
nios, el ci vil y el re li gio so. S lo a los que no pro fe san re li gin al gu na, pue de sa tis fa cer el ma tri-
mo nio ci vil. Otras ve ces ha cau sa do cues tio nes de las ms gran des con se cuen cias la va li dez del
ac to ci vil, cuan do no es se gui do de la ce le bra cin re li gio sa, que de ba su po ner se una con di cin
im pl ci ta, ba jo la cual ni ca men te una per so na ca t li ca po da con sen tir en el ma tri mo nio ci vil.
CABEZAL
80
168. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La ley re co no ce co mo im pe di men tos pa ra el ma tri mo nio
an te la Igle sia Ca t li ca, los es ta ble ci dos por las le yes ca n ni cas; per te ne cien do a la au to ri dad
ecle sis ti ca el de ci dir so bre el im pe di men to, y el con ce der dis pen sas de ellos.
169. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El hi jo le g ti mo de fa mi lia y el na tu ral re co no ci do, que no
hu bie sen cum pli do vein ti ds aos, ne ce si tan pa ra con traer cual quier cla se de ma tri mo nio au to ri-
za do por es te C di go, el con sen ti mien to pa ter no. Si fal ta el pa dre o se ha lla im pe di do pa ra dar lo,
co rres pon de a la ma dre pres tar su con sen ti mien to.
170. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los pa dres no ne ce si tan ex pre sar la ra zn en que se fun den
pa ra re hu sar su con sen ti mien to, y con tra su di sen so no se ad mi te re cur so al gu no.
171. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Ex cep ta se el ca so en que los pa dres se ha llen go zan do del
usu fruc to de los bie nes par ti cu la res de su hi jo, y en ton ces de ben ma ni fes tar los mo ti vos de su
di sen so.
172. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El hi jo me nor que se ca sa se sin el con sen ti mien to de los
pa dres, cuan do s tos no es tn obli ga dos a ma ni fes tar los mo ti vos de su di sen so, o cuan do ta les
mo ti vos se hu bie sen juz ga do le ga les, pue de ser pri va do por s tos, has ta de una cuar ta par te de la
le g ti ma que le co rres pon da por muer te de ellos.
173. (DE RO GA DO POR LEY 2393). Los me no res que es tn ba jo tu te la, y los sor do-mu dos que
no sa ben dar se a en ten der por es cri to, ne ce si tan pa ra ca sar se, el con sen ti mien to de sus tu to res y
cu ra do res. Si s tos no lo pres ta sen, la cau sa de su di sen so, co mo la del de los pa dres en el ca so
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
Cuan do una mu jer sos ten ga an te los tri bu na les, di ce Bres so lles, que con s lo el ac to ci vil no
es t ca sa da; que as se lo en se an y se lo man dan los pre cep tos de su re li gin, y que nin gn
po der so bre la tie rra la obli ga ra a vi vir en un es ta do que pa ra ella no es si no un co mer cio cri mi-
nal, qu res pon de ra mos a es te gri to im pe rio so de la con cien cia, y qu re cur so nos ofre ce la
ley? Nin gu no, le res pon de Thie rriet, por ms ver gon zo so que es to sea pa ra nues tra ci vi li za cin.
La nu li dad del ma tri mo nio, le con tes ta Bres so lles, si nos guia mos por los prin ci pios que ri gen
los con tra tos. Re vis ta de Le gis la cin de Wo lows ki, ao 1846, to mo 3, pg. 342. En ese mis mo
to mo, des de la p gi na 161, pue de ver se la dis cu sin so bre el ma tri mo nio ci vil, en tre los ju ris-
con sul tos Bres so lles, Del pech, y Thie rriet.
169. L. 18, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec.
170. Cd. de Ho lan da, art. 90 - De Chi le, art. 112. - Pro yec to de Go ye na, art. 53 - El Cd.
Fran cs guar da si len cio so bre la ma te ria. En con tra L. 18, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 3, Tt. 2,
Lib. 23, Dig. - Y los C di gos de N po les, art. 165 - Sar do, 112 - y Pru sia no, art. 68.
172. Va se L. 10, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - La prag m ti ca de 1776 fa cul ta ba a los pa dres
pa ra des he re dar los. Lo mis mo y con ms du re za el Cd. de Chi le, art. 114, y el Cd. Sar do, arts.
109 y 110. De la mi tad de la le g ti ma, el Cd. de Pru sia, arts. 997 y 1000.
173. L. 10, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - Y Cd. de Chi le, art. 112.
CABEZAL
81
del ar t cu lo 171, se r ca li fi ca da por el juez com pe ten te sin for ma de pro ce so, en jui cio pri va do y
me ra men te in for ma ti vo.
174. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) En ca so de ne gar su con sen ti mien to, los pa dres, tu to res y
cu ra do res, s lo se rn aten di bles las cau sas si guien tes:
1. La exis ten cia de cual quier im pe di men to le gal.
2. En fer me dad con ta gio sa de la per so na que pre ten da ca sar se con el me nor o con la me nor.
3. Con duc ta de sa rre gla da o in mo ral de di cha per so na.
4. Ha ber si do s ta con de na da por al gn cri men.
5. Fal ta de me dios de sub sis ten cia y de ap ti tud pa ra ad qui rir los.
175. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los me no res de edad, ciu da da nos o ex tran je ros que no ten-
gan tu to res, de ben pe dir su asen ti mien to al juez de pri me ra ins tan cia del te rri to rio, quien po dr
exi gir las in for ma cio nes ne ce sa rias pa ra pres tar lo.
176. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El p rro co, pas tor o sa cer do te que ca sa re a per so nas que
de ban an tes ob te ner el asen ti mien to de sus pa dres, tu to res o cu ra do res, sin que le pre sen ten la
res pec ti va li cen cia, po dr ser acu sa do por el Mi nis te rio P bli co.
177. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Ca sn do se los me no res de uno y otro se xo sin las au to ri za-
cio nes ne ce sa rias, les se r ne ga da la po se sin y ad mi nis tra cin de sus bie nes, has ta que sean
ma yo res de edad. No ha br me dio al gu no de cu brir la fal ta de ta les au to ri za cio nes.
178. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los tu to res y sus des cen dien tes le g ti mos que es tn ba jo su
po tes tad, no po drn con traer ma tri mo nio con el me nor o la me nor que han te ni do o tu vie sen en
guar da, has ta que, fe ne ci da la tu te la, no se ha yan apro ba do las cuen tas de la ad mi nis tra cin. Si
lo hi cie ren, el tu tor pier de la asig na cin que tie ne so bre las ren tas del me nor; y a ms po dr ser
acu sa do cri mi nal men te, por abu so de su car go.
179. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio se prue ba por la ins crip cin en los re gis-
tros de la pa rro quia o de las co mu nio nes a que per te ne cie ren los ca sa dos. Si no exis tie sen
re gis tros o no pu die sen pre sen tar se por ha ber si do ce le bra do en pa ses dis tan tes, pue de pro-
bar se por los he chos que de mues tren que ma ri do y mu jer se han tra ta do siem pre co mo ta les, y
que as eran re co no ci dos en la so cie dad y en las res pec ti vas fa mi lias, y tam bin por cual quier
otro g ne ro de prue ba.
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
175. Cd. de Aus tria, art. 51.
178. L. 59, Tt. 2, Lib. 23, Dig. y L. 64 d., que di ce: Ne pu pill in re fa mi lia ri cir cuns cri-
ban tur ab his qui ra tio nes eis gest tu tel red de re com pe llun tur. - Cd. de N po les, art. 157, y
Pru sia no, art. 14.
179. L. 9, Cd. De nup tis. - Res pec to de la segunda par te, en con tra, Cd. Fran cs, art. 194
yCd. de Ho lan da, art. 155. - La le gis la cin de Es pa a no de ter mi na prue ba al gu na es pe cial.
Va se Za cha ri, 116.
CABEZAL
82
Captulo 4: Del matrimonio celebrado con autorizacin
de la Iglesia Catlica
180. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio en tre ca t li co y cris tia no no ca t li co, au to-
ri za do por la Igle sia Ca t li ca, se r ce le bra do co mo fue se de prc ti ca en la Igle sia de la co mu nin
a que per te ne cie re el es po so no ca t li co.
181. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Es nu lo el ma tri mo nio ce le bra do por sa cer do tes di si den-
tes, cuan do uno de los es po sos es ca t li co, si no fue se in me dia ta men te ce le bra do por el p rro co
ca t li co.
182. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Co rres pon de a las au to ri da des de la Igle sia Ca t li ca co no-
cer en los im pe di men tos de es tos ma tri mo nios, del mis mo mo do que en los ma tri mo nios en tre
ca t li cos, y con ce der dis pen sas de ellos.
Captulo 5: Del matrimonio celebrado sin autorizacin
de la Iglesia Catlica
183. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio ce le bra do sin au to ri za cin de la Igle sia
Ca t li ca es el que se con trae en tre cris tia nos no ca t li cos, o en tre per so nas que no pro fe san el
cris tia nis mo. Pro du ce en la Re p bli ca to dos los efec tos ci vi les del ma tri mo nio v li do, si fue se
ce le bra do en con for mi dad a las le yes de es te C di go, y se gn las le yes y ri tos de la Igle sia a que
los con tra yen tes per te ne cie ren.
Captulo 6: Derechos y obligaciones de los cnyuges
184. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los es po sos es tn obli ga dos a guar dar se fi de li dad, sin que
la in fi de li dad del uno au to ri ce al otro a pro ce der del mis mo mo do. El que fal ta re a es ta obli ga-
cin pue de ser de man da do por el otro, o ci vil men te por ac cin de di vor cio, o cri mi nal men te por
acu sa cin de adul te rio.
185. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma ri do es t obli ga do a vi vir en una ca sa con su mu jer, y
a pres tar le to dos los re cur sos que le fue sen ne ce sa rios, a ejer cer to dos los ac tos y ac cio nes que a
ella le co rres pon die ren, ha cien do los gas tos ju di cia les que fue sen ne ce sa rios pa ra sal var los de re-
chos de su mu jer, co mo tam bin los que fue sen pre ci sos si la mu jer fue se acu sa da cri mi nal men te.
Fal tan do el ma ri do a es tas obli ga cio nes, la mu jer tie ne de re cho a pe dir ju di cial men te que su ma ri-
do le d los ali men tos ne ce sa rios, y las ex pen sas que le fue sen in dis pen sa bles en los jui cios.
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
184. L. 2, Tt. 6, Part. 2. - L. 1, Tt. 2, Part. 4a..
CABEZAL
83
186. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si no hu bie se con tra to nup cial, el ma ri do es el ad mi nis tra-
dor le g ti mo de to dos los bie nes del ma tri mo nio, in clu so los de la mu jer, tan to de los que lle v al
ma tri mo nio co mo de los que ad qui ri des pus por t tu lo pro pio.
187. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La mu jer es t obli ga da a ha bi tar con el ma ri do, don de
quie ra que s te fi je su re si den cia. Si fal ta se a es ta obli ga cin, el ma ri do pue de pe dir las me di-
das po li cia les ne ce sa rias, y ten dr de re cho a ne gar le los ali men tos. Los tri bu na les, con co no ci-
mien to de cau sa, pue den exi mir a la mu jer de es ta obli ga cin, cuan do de su eje cu cin ha ya
pe li gro de su vi da.
188. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La mu jer no pue de es tar en jui cio por s, ni por pro cu ra dor,
sin li cen cia es pe cial del ma ri do, da da por es cri to o su plien do es ta li cen cia el juez del do mi ci lio,
con ex cep cin de los ca sos en que es te C di go, o pre su me la au to ri za cin del ma ri do o no la
exi ge, o s lo exi ge una au to ri za cin ge ne ral o s lo una au to ri za cin ju di cial.
189. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Tam po co pue de la mu jer, sin li cen cia o po der del ma ri do,
ce le brar con tra to al gu no, o de sis tir de un con tra to an te rior; ni ad qui rir bie nes o ac cio nes por t tu-
lo one ro so o lu cra ti vo; ni ena je nar, ni obli gar sus bie nes; ni con traer obli ga cin al gu na, ni re mi-
tir obli ga cin a su fa vor.
190. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Se pre su me que la mu jer es t au to ri za da por el ma ri do, si
ejer ce p bli ca men te al gu na pro fe sin o in dus tria, co mo di rec to ra de un co le gio, maes tra de
es cue la, ac triz, etc., y en ta les ca sos se en tien de que es t au to ri za da por el ma ri do pa ra to dos los
ac tos o con tra tos con cer nien tes a su pro fe sin o in dus tria, si no hu bie se re cla ma cin por par te de
l, anun cia da al p bli co o ju di cial men te in ti ma da a quien con ella hu bie se de con tra tar. Se pre-
su me tam bin la au to ri za cin del ma ri do, en las com pras al con ta do que la mu jer hi cie se, y en
las com pras al fia do de ob je tos des ti na dos al con su mo or di na rio de la fa mi lia.
191. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) No es ne ce sa ria la au to ri za cin del ma ri do en los plei tos de
la mu jer con tra el ma ri do o del ma ri do con tra la mu jer, o cuan do la mu jer es acu sa da cri mi nal-
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
186. Pro yec to de Go ye na, art. 60. - En con tra: L. 8, Tt. 15, Lib. 5, Cd. Ro ma no y L. 17,
Tt. 11, Part. 4a.
187. Va se to do el Tt. 3, Lib. 7, Rec. de In dias.
188. LL. 11 y 12, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Con for me con el art. 215 del Cd. Fran cs y
204 de N po les. - En con tra: L. 14, Tt. 13, Lib. 4, Cd. Rom. y art. 84, Cd. de Ru sia. - Las
Le yes de Par ti da guar dan si len cio so bre la ma te ria. - El art. 223 del Cd. Fran cs y el 151 del
Sar do no ad mi ten la au to ri za cin ge ne ral.
189. LL. 11 y 14, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. y L. 12, Tt. 23, Part. 1a. - El Cd. Fran cs, art.
117, y el de Ho lan da, art. 163, exi gen a ms la au to ri za cin de sus ms pr xi mos pa rien tes.
191. To dos los C di gos an ti guos y mo der nos; el De re cho Ro ma no co mo el De re cho
Es pa ol.
CABEZAL
84
men te, o cuan do hi cie re su tes ta men to o re vo ca re el que hu bie se he cho, ni pa ra la ad mi nis tra cin
de bie nes que ella se hu bie se re ser va do por el con tra to de ma tri mo nio.
192. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La mu jer, el ma ri do y los he re de ros de am bos, son los ni-
cos que pue den re cla mar la nu li dad de los ac tos y obli ga cio nes de la mu jer por fal ta de la li cen-
cia del ma ri do.
193. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Bas ta r que la mu jer sea so la men te au to ri za da por el juez
del do mi ci lio, cuan do es tu vie se el ma ri do de men te o en lu gar no co no ci do; en los ca sos del
ar t cu lo 177, por ser me nor el ma ri do o la mu jer, y se hu bie sen ca sa do sin las au to ri za cio nes
ne ce sa rias; o en los ca sos del ar t cu lo 135, en cuan to a los ac tos que los me no res ca sa dos no
pue den eje cu tar.
194. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los tri bu na les, con co no ci mien to de cau sa, pue den su plir
la fal ta de la au to ri za cin del ma ri do cuan do s te se ha lla re au sen te o im pe di do pa ra dar la, o la
re hu sa re sin mo ti vo fun da do, y ella fue se ne ce sa ria y til a la mu jer o al ma tri mo nio.
195. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma ri do pue de re vo car a su ar bi trio la au to ri za cin que hu bie-
re con ce di do a su mu jer; pe ro la re vo ca cin no ten dr efec to re troac ti vo en per jui cio de ter ce ro.
196. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma ri do pue de ra ti fi car ge ne ral o es pe cial men te los ac tos
pa ra los cua les no hu bie se au to ri za do a su mu jer. La ra ti fi ca cin pue de ser t ci ta por he chos del
ma ri do que ma ni fies ten ine qu vo ca men te su aquies cen cia.
197. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los ac tos y con tra tos de la mu jer no au to ri za da por el
ma ri do, o au to ri za da por el juez con tra la vo lun tad del ma ri do, obli ga rn so la men te sus bie nes
pro pios, si no pi die re ella res ci sin de la obli ga cin en el pri mer ca so; pe ro no obli ga rn el ha ber
so cial ni los bie nes del ma ri do, si no has ta la con cu rren cia del be ne fi cio que la so cie dad con yu-
gal o el ma ri do hu bie sen re por ta do del ac to, a no ser que el r gi men del ma tri mo nio fue se el de
una co mu ni dad uni ver sal.
Captulo 7: Del divorcio
198. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El di vor cio que es te C di go au to ri za con sis te ni ca men te
en la se pa ra cin per so nal de los es po sos, sin que sea di suel to el vn cu lo ma tri mo nial.
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
192. Cd. Fran cs, art. 225 - De N po les, art. 214.
194. LL. 13 y 15, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 218 - de N po les, 207 y
si guien tes.
196. L. 14, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec.
197. Cd. de Chi le, art. 146.
CABEZAL
85
199. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) No pue de re nun ciar se en las con ven cio nes ma tri mo nia les
la fa cul tad de pe dir el di vor cio al juez com pe ten te.
200. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) No hay di vor cio por mu tuo con sen ti mien to de los es po sos.
Ellos no se rn te ni dos por di vor cia dos sin sen ten cia del juez com pe ten te.
Captulo 8: Del divorcio de los casados ante la Iglesia Catlica
o con la autorizacin de ella
201. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El co no ci mien to de las cau sas de di vor cio en tre los ca sa-
dos an te la Igle sia Ca t li ca o con au to ri za cin de ella, en los ma tri mo nios mix tos, co rres pon de
ni ca men te a la au to ri dad ecle sis ti ca.
202. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Co rres pon de ex clu si va men te a los jue ces ci vi les co no cer
de to dos los efec tos ci vi les del di vor cio en re la cin con la per so na de los cn yu ges, crian za y
edu ca cin de los hi jos, y de los bie nes de la so cie dad con yu gal.
203. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Ad mi ti da la de man da de di vor cio por el juez ecle sis ti co,
el juez ci vil, a ins tan cia de par te, se a la r los ali men tos que el ma ri do de be pres tar a la mu jer, y
dis pon dr que las ex pen sas del jui cio de di vor cio sean sa tis fe chas por el ma ri do.
Captulo 9: Del divorcio entre los casados sin autorizacin
de la Iglesia Catlica
204. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El juez ci vil co no ce de las cau sas de di vor cio en tre los
ca sa dos sin au to ri za cin de la Igle sia Ca t li ca.
Las cau sas de di vor cio en es tos ma tri mo nios son las si guien tes:
1. Adul te rio de la mu jer o del ma ri do.
2. Ten ta ti va de uno de los cn yu ges con tra la vi da del otro.
3. Ofen sas f si cas o ma los tra ta mien tos.
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
201. L. 7, Tt. 10, Part. 4a. - Cd. Sar do, art. 140 - De Chi le, art. 168. - Go ye na, art. 75 de su
pro yec to, pro po ne que el co no ci mien to de las cau sas de di vor cio co rres pon da a los jue ces ci vi-
les, y des ti na el lar go apn di ce n 1, a de mos trar que es to no se ra con tra rio a los c no nes de los
Con ci lios de la Igle sia ca t li ca. Es ta fue ma te ria muy dis cu ti da en las co mi sio nes de le gis la cin
pa ra re dac tar el C di go Ci vil de Es pa a.
202 y 203. Cd. Sar do, art. 141 - Cd. de Chi le, art. 168.
CABEZAL
86
205. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Pues ta la ac cin de di vor cio, o an tes de ella en ca sos de
ur gen cia, po dr el juez, a ins tan cia de par te, de cre tar la se pa ra cin per so nal de los ca sa dos y
de p si to de la mu jer en ca sa ho nes ta, den tro de los l mi tes de su ju ris dic cin; de ter mi nar el cui-
da do de los hi jos, con arre glo a las dis po si cio nes de es te C di go, y los ali men tos que han de
pres tar se a la mu jer y a los hi jos que no que da ren en po der del pa dre, co mo tam bin las ex pen-
sas ne ce sa rias a la mu jer pa ra el jui cio de di vor cio.
206. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si al gu no de los cn yu ges fue se me nor de edad, no po dr
es tar en jui cio, co mo de man dan te o de man da do, sin la asis ten cia de un cu ra dor es pe cial, que
pa ra es te so lo fin ele gi r la par te o nom bra r el juez.
207. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) To da cla se de prue ba se r ad mi ti da en es te jui cio, con
ex cep cin de la con fe sin o ju ra men to de los cn yu ges.
Captulo 10: Efectos del divorcio en toda clase
de matrimonios
208. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los es po sos que vi van se pa ra dos du ran te el jui cio de
di vor cio o en vir tud de la sen ten cia de di vor cio, tie nen obli ga cin de guar dar se mu tua men te
fi de li dad, y po dr ser cri mi nal men te acu sa do por el otro, el que co me tie re adul te rio.
209. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Se pa ra dos por sen ten cia de di vor cio, ca da uno de los cn-
yu ges pue de fi jar su do mi ci lio o re si den cia don de crea con ve nien te, aun que sea en pas ex tran je-
ro; pe ro si tu vie se hi jos a su car go, no po dr trans por tar los a pas ex tran je ro sin li cen cia del juez
del do mi ci lio.
210. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La mu jer po dr ejer cer to dos los ac tos de la vi da ci vil,
ex cep tuan do el es tar en jui cio co mo ac to ra o de man da da sin li cen cia del ma ri do o del juez del
do mi ci lio.
211. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si du ran te el jui cio del di vor cio, la con duc ta del ma ri do
hi cie se te mer ena je na cio nes frau du len tas en per jui cio de la mu jer, o di si pa cin de los bie nes del
ma tri mo nio, s ta po dr pe dir al juez del do mi ci lio que se ha ga in ven ta rio de ellos y se pon gan a
car go de otro ad mi nis tra dor, o que el ma ri do d fian za del im por te de los bie nes. Da da la sen ten-
cia de di vor cio, los cn yu ges pue den pe dir la se pa ra cin de los bie nes del ma tri mo nio, en los
tr mi nos que se pres cri bi r en el t tu lo de la so cie dad con yu gal.
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
211. L. 5, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 1, Tt. 9 y L. 8, Tt. 23, Part. 3a.- L. 29, Tt. 11,
Part. 4a.
CABEZAL
87
212. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El cn yu ge ino cen te que no hu bie se da do cau sa al di vor-
cio, po dr re vo car las do na cio nes o ven ta jas que en el con tra to de ma tri mo nio hu bie re he cho o
pro me ti do al otro cn yu ge, y que de ban te ner efec to en vi da o des pus de su fa lle ci mien to.
213. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los hi jos me no res de cin co aos que da rn siem pre a car go
de la mu jer. Los ma yo res de es ta edad se en tre ga rn al es po so, que a jui cio del juez, sea el ms a
pro p si to pa ra edu car los, sin que se pue da ale gar por el ma ri do o por la mu jer, pre fe ren te de re-
cho a te ner los.
214. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si por acu sa cin cri mi nal de al gu no de los es po sos, con tra
el otro, hu bie se con de na cin a pri sin, re clu sin o des tie rro, nin gu no de los hi jos de cual quie ra
edad que sea, de be r ir con el que de ba cum plir al gu na de es tas pe nas.
215. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El pa dre y la ma dre que da rn am bos su je tos a to das las
car gas y obli ga cio nes que tie nen pa ra con sus hi jos cual quie ra de ellos que sea el que hu bie se
da do cau sa al di vor cio.
216. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma ri do que hu bie re da do cau sa al di vor cio de be con tri-
buir a la sub sis ten cia de la mu jer. El juez de ter mi na r la can ti dad y for ma, aten di das las cir cuns-
tan cias de am bos.
217. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Cual quie ra de los es po sos que hu bie re da do cau sa al di vor-
cio, ten dr de re cho a que el otro, si tie ne me dios, le pro vea de lo pre ci so pa ra su sub sis ten cia, si
le fue se de to da ne ce si dad, y no tu vie re re cur sos pro pios.
218. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si se re con ci lia sen ma ri do y mu jer, se res ti tui r to do al
es ta do que te na an tes del da del di vor cio o de la de man da. La ley pre su me la re con ci lia cin,
cuan do el ma ri do co ha bi ta con la mu jer des pus de ha ber de ja do la ha bi ta cin co mn.
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
213. L. 3, Tt. 19, Part. 4a. - L. 9, Tt. 47, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Es tas le yes, lo mis mo que
la 3, Tt. 8, Lib. 3, del Fue ro Real, li mi tan a tres aos lo que lla man el tiem po de la lac tan cia. En
ca si to dos los C di gos se nie ga al es po so que ha da do cau sa al di vor cio, el de re cho de te ner los
hi jos. Las le yes los de jan a car go del cn yu ge ino cen te, ten ga o no ap ti tud pa ra criar los y edu-
car los. Na da tie nen que ver las re la cio nes del ma ri do y de la mu jer con la con duc ta pro ba ble que
uno u otro ob ser va rn con sus hi jos. He cre do que los hi jos y el de re cho de te ner los, no pue de
ser ob je to de pe na al que die se cau sa al di vor cio: que el me jor bie nes tar de los hi jos de be s lo
aten der se cuan do se tra ta de la se pa ra cin per so nal de los pa dres.
215. Pro yec to de Go ye na, art. 83. - La L. 3, Tt. 19, Part. 4a. y al gu nos C di gos mo der nos
ha cen s lo car gar con el de ber de ali men tar y edu car a los hi jos, al es po so que hu bie ra da do cau-
sa al di vor cio.
218. L. 8, Tt. 17, Part. 7a. - Cap. 10, No ve la 134. - Cd. de Ho lan da, art. 271.
CABEZAL
88
Captulo 11: De la disolucin del matrimonio
219. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio v li do no se di suel ve si no por muer te de
uno de los es po sos.
220. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio que pue de di sol ver se se gn las le yes del
pas en que se hu bie se ce le bra do, no se di sol ve r en la Re p bli ca si no en con for mi dad al ar t cu lo
an te rior.
221. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Com pe te al juez ecle sis ti co co no cer de la di so lu cin del
ma tri mo nio ce le bra do an te la Igle sia Ca t li ca, o con au to ri za cin de ella.
222. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Co rres pon de al juez ci vil co no cer de la di so lu cin del
ma tri mo nio ce le bra do sin au to ri za cin de la Igle sia Ca t li ca.
223. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El fa lle ci mien to pre sun to del cn yu ge au sen te o de sa pa re-
ci do no ha bi li ta al otro es po so pa ra con traer nue vo ma tri mo nio. Mien tras no se prue be el fa lle ci-
mien to del cn yu ge au sen te o de sa pa re ci do, el ma tri mo nio no se re pu ta di suel to.
Captulo 12: De la nulidad del matrimonio
224. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La ac cin de nu li dad de un ma tri mo nio no pue de in ten tar-
se si no en vi da de los dos es po sos.
225. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Com pe te al juez ecle sis ti co co no cer de la nu li dad de los
ca sa mien tos ce le bra dos an te la Igle sia Ca t li ca o con au to ri za cin de ella.
226. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Co rres pon de al juez ci vil co no cer de to dos los efec tos ci vi-
les de los ma tri mo nios de cla ra dos nu los, o de cre tar las me di das pro vi so rias que fue sen ne ce sa-
rias du ran te el jui cio de nu li dad, res pec to a las per so nas y a los bie nes de los es po sos.
227. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Co rres pon de ex clu si va men te al juez ci vil co no cer de la
nu li dad de los ma tri mo nios ce le bra dos sin au to ri za cin de la Igle sia Ca t li ca.
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
219. L. 4, Tt. 8, 2 y 5, Tt. 10, Part. 4a. - Cd. de Aus tria, art. 111 - Sar do, art. 144.
CABEZAL
89
228. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Las dis po si cio nes de es te C di go so bre la nu li dad de los
ac tos ju r di cos, son ex ten si vas a los ma tri mo nios ce le bra dos sin au to ri za cin de la Igle sia
Ca t li ca.
229. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Las cau sas de nu li dad de los ma tri mo nios ce le bra dos an te
la Igle sia Ca t li ca son ex ten si vas a los que se ce le bra sen sin au to ri za cin de ella, con la so la
ex cep cin de ne ce si tar de la asis ten cia del p rro co, siem pre que el ma tri mo nio hu bie se si do ben-
de ci do por al gn sa cer do te de la co mu nin de los es po sos.
230. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si el ma tri mo nio anu la do fue se pu ta ti vo, es de cir, con-
tra do de bue na fe por am bos cn yu ges, pro du ci r has ta el da de la sen ten cia que lo anu le,
to dos los efec tos del ma tri mo nio v li do, no s lo en re la cin a la per so na y bie nes de los mis-
mos cn yu ges, si no tam bin en re la cin a los hi jos. En tal ca so la nu li dad s lo ten dr los efec-
tos si guien tes:
1. En cuan to a los cn yu ges, ce sa rn to dos los de re chos y obli ga cio nes que pro du ce el ma tri-
mo nio. Ex cep ta se ni ca men te la obli ga cin re c pro ca de pres tar se ali men tos en ca so
ne ce sa rio.
2. En cuan to a los bie nes, los mis mos efec tos del fa lle ci mien to de uno de los cn yu-
ges; pe ro an tes del fa lle ci mien to de uno de ellos, el otro no ten dr de re cho a las
ven ta jas o be ne fi cios que en el con tra to de ma tri mo nio se hu bie sen he cho al que de
ellos so bre vi vie se.
3. En cuan to a los hi jos con ce bi dos du ran te el ma tri mo nio pu ta ti vo, se rn con si de ra dos
co mo le g ti mos con los de re chos y obli ga cio nes de los hi jos de un ma tri mo nio le g ti mo.
En cuan to a los hi jos na tu ra les con ce bi dos an tes del ma tri mo nio pu ta ti vo en tre el pa dre y
la ma dre, y na ci dos des pus, que da rn le gi ti ma dos en los mis mos ca sos en que el sub si-
guien te ma tri mo nio v li do pro du ce es te efec to.
231. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si hu bo bue na fe de par te de uno de los cn yu ges, el ma tri-
mo nio pu ta ti vo, has ta el da de la sen ten cia que lo anu la re, pro du ci r tam bin los efec tos del
ma tri mo nio v li do, mas s lo res pec to al es po so de bue na fe y a los hi jos y no res pec to al cn yu-
ge de ma la fe. La nu li dad en es te ca so ten dr los efec tos si guien tes:
1. El cn yu ge de ma la fe no po dr exi gir que el de bue na fe le pres te ali men tos.
2. El cn yu ge de ma la fe no ten dr de re cho a nin gu na de las ven ta jas que se le hu bie sen
he cho en el con tra to de ma tri mo nio.
3. El cn yu ge de ma la fe no ten dr pa tria po tes tad so bre los hi jos.
232. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si el ma tri mo nio anu la do no fue se pu ta ti vo, es de cir, si
fue se con tra do de ma la fe por am bos cn yu ges, no pro du ci r efec tos al gu nos ci vi les. Su nu li dad
ten dr los efec tos si guien tes:
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
230. L. 1, Tt. 13, Part. 4a. y L. 4, Tt. 6, Lib. 3. F. R. - Za cha ri, 125. En cuan to a los
hi jos na tu ra les, en con tra: Pothier, Trai t du ma ria ge, 418 y 419, y Cd. de Chi le, art. 203.
CABEZAL
90
1. En cuan to a la per so na de los cn yu ges, su unin se r re pu ta da co mo un me ro con cu bi na to.
2. En re la cin a los bie nes, se pro ce de r co mo en el ca so de la di so lu cin de una so cie dad de
he cho, que dan do sin efec to al gu no el con tra to de ma tri mo nio.
3. En cuan to a los hi jos, se rn con si de ra dos co mo ile g ti mos, y en la cla se que los pu sie ra el
im pe di men to que cau sa re la nu li dad.
233. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Con sis te la ma la fe de los cn yu ges en el co no ci mien-
to que hu bie sen te ni do o de bi do te ner, el da de la ce le bra cin del ma tri mo nio, del im pe di-
men to que cau se la nu li dad. No ha br bue na fe ni por mo ti vo de ig no ran cia o error de
de re cho, ni por mo ti vo de ig no ran cia o error de he cho que no sea ex cu sa ble, a me nos que el
error fue se oca sio na do por do lo.
234. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El cn yu ge de bue na fe pue de de man dar al cn yu ge de ma la
fe, y a los ter ce ros que hu bie sen pro vo ca do el error, por in dem ni za cin del per jui cio re ci bi do.
235. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) En to dos los ca sos de los ar t cu los pre ce den tes, la nu li dad
no per ju di ca los de re chos ad qui ri dos por ter ce ros, que de bue na fe hu bie sen con tra ta do con los
su pues tos cn yu ges.
Captulo 13: De las segundas o ulteriores nupcias
236. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La viu da no po dr ca sar se has ta pa sa dos tres cien tos das
de di suel to o anu la do el ma tri mo nio. Si que da se en cin ta po dr s lo ha cer lo des pus del alum bra-
mien to. Si an tes de es te tiem po con tra je re ma tri mo nio, pier de los le ga dos y cual quie ra otra li be-
ra li dad o be ne fi cio que el pri mer ma ri do le hu bie se he cho en su tes ta men to.
237. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El viu do o viu da que te nien do hi jos del pre ce den te
ma tri mo nio, pa se a ul te rio res nup cias, es t obli ga do a re ser var a los hi jos del pri mer ma tri-
mo nio, o a sus des cen dien tes le g ti mos, la pro pie dad de los bie nes que por tes ta men to o ab
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
236. Cd. Sar do, art. 145 - Cd. de Aus tria, arts. 120 y 121 - Cd. Fran cs, art. 228 y Cd.
de Ho lan da, art. 91 - En con tra: L. 4, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. que re vo c la L. 3, Tt. 12, Part.
4a. En la Igle sia grie ga s lo se per mi ten tres ma tri mo nios.
237. L. 7, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 26, Tt. 13, Part. 5a. - L. 3 y si guien tes, Tt. 9 , Lib.
5, Cd. Ro ma no. - Cd. Sar do, arts. 146 y 147. En con tra: to dos los otros C di gos mo der nos.
Las le yes de cla ra ban re ser va bles, a ms de los bie nes he re da dos de los hi jos del pri mer ma tri-
mo nio, to dos los de ms que hu bie se ad qui ri do de su di fun to con sor te por tes ta men to, do na cin u
otro cual quier t tu lo lu cra ti vo. El ar t cu lo li mi ta la re ser va a s lo los bie nes he re da dos de los
hi jos del pri mer ma tri mo nio.
CABEZAL
91
in tes ta to hu bie se he re da do de al gu no de ellos, con ser van do s lo du ran te su vi da el usu fruc to
de di chos bie nes.
238. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Ce sa la obli ga cin de la re ser va, si al mo rir el pa dre o la
ma dre que con tra jo segundo ma tri mo nio, no exis ten hi jos ni des cen dien tes le g ti mos de ellos,
aun cuan do exis tan sus he re de ros.
239. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La viu da que te nien do ba jo su po tes tad hi jos me no res de
edad, con tra je re segundo ma tri mo nio, de be pe dir al juez que les nom bre tu tor. Si no lo hi cie re,
es res pon sa ble con to dos sus bie nes de los per jui cios que re sul ta ren en ade lan te a los in te re ses
de sus hi jos. La mis ma obli ga cin y res pon sa bi li dad tie ne el ma ri do de ella.
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
238. L. 3, Tt. 9, Lib. 5, Cd. Ro ma no.
CABEZAL
92
Ttulo 2: De la filiacin*
Captulo 1: Disposiciones generales
240. [La fi lia cin pue de te ner lu gar por na tu ra le za o por adop cin. La
fi lia cin por na tu ra le za pue de ser ma tri mo nial o ex tra ma tri mo nial.
La fi lia cin ma tri mo nial y la ex tra ma tri mo nial, as co mo la adop ti va ple-
na, sur ten los mis mos efec tos con for me a las dis po si cio nes de es te C di go.]
(TEXTO SEGN LEY 23.264.)
241. [El Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas ex pe di r
ni ca men te cer ti fi ca dos de na ci mien to que sean re dac ta dos en for ma que no
re sul te de ellos si la per so na ha si do o no con ce bi da du ran te el ma tri mo nio o
ha si do adop ta da ple na men te.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
Captulo 2: Determinacin de la maternidad
242. [La ma ter ni dad que da r es ta ble ci da, aun sin re co no ci mien to ex pre so,
por la prue ba del na ci mien to y la iden ti dad del na ci do. La ins crip cin de be r
rea li zar se a pe ti cin de quien pre sen te un cer ti fi ca do del m di co u obs t tri ca
que ha ya aten di do el par to de la mu jer a quien se atri bu ye la ma ter ni dad del
hi jo y la fi cha de iden ti fi ca cin del re cin na ci do. Es ta ins crip cin de be r ser-
le no ti fi ca da a la ma dre sal vo su re co no ci mien to ex pre so, o que quien hu bie se
de nun cia do el na ci mien to fue re el ma ri do.] (TEXTO SEGN LEY 24.540.)
Captulo 3: Determinacin de la paternidad matrimonial
243. [Se pre su men hi jos del ma ri do los na ci dos des pus de la ce le bra cin
del ma tri mo nio y has ta los tres cien tos das pos te rio res a su di so lu cin, anu la-
DE LA FILIACIN
* Ttulo 2: De la filiacin. (No ta del edi tor). Re pro du ci mos aqu los tex tos dis pues tos por
ley 23.264, con las re for mas pos te rio res, ac tual men te vi gen tes. A con ti nua cin se re pro du ce el
tex to ori gi na rio del C di go, de es te T tu lo 2, de ro ga do por ley 23.264.
CABEZAL
93
cin o la se pa ra cin per so nal o de he cho de los es po sos. No se pre su me la
pa ter ni dad del ma ri do con res pec to al hi jo que na cie re des pus de los tres-
cien tos das de la in ter po si cin de la de man da de di vor cio vin cu lar, se pa ra-
cin per so nal, o nu li dad del ma tri mo nio, sal vo prue ba en con tra rio.] (TEXTO
SEGN LEY 23.515.)
244. [Si me dia ren ma tri mo nios su ce si vos de la ma dre se pre su me que el
hi jo na ci do den tro de los tres cien tos das de la di so lu cin o anu la cin del pri-
me ro y den tro de los cien to ochen ta das de la ce le bra cin del segundo, tie ne
por pa dre al pri mer ma ri do; y que el na ci do den tro de los tres cien tos das de
la di so lu cin o anu la cin del pri me ro y des pus de los cien to ochen ta das de
la ce le bra cin del segundo tie ne por pa dre al segundo ma ri do.
Las pre sun cio nes es ta ble ci das en es te ar t cu lo ad mi ten prue bas en con tra-
rio.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
245. [Aun fal tan do la pre sun cin de la pa ter ni dad del ma ri do en ra zn de
la se pa ra cin le gal o de he cho de los es po sos, el na ci do se r ins crip to co mo
hi jo de los cn yu ges si con cu rre el con sen ti mien to de am bos.] (TEXTO
SEGN LEY 23.264.)
Captulo 4: Determinacin y prueba de la filiacin matrimonial
246. [La fi lia cin ma tri mo nial que da de ter mi na da le gal men te y se prue ba:
1. Por la ins crip cin del na ci mien to en el Re gis tro del Es ta do Ci vil y
Ca pa ci dad de las Per so nas y por la prue ba del ma tri mo nio de los
pa dres, de con for mi dad con las dis po si cio nes le ga les res pec ti vas.
2. Por sen ten cia fir me en jui cio de fi lia cin.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
Captulo 5: Determinacin de la paternidad extramatrimonial
247. [La pa ter ni dad ex tra ma tri mo nial que da de ter mi na da le gal men te por
el re co no ci mien to del pa dre o por la sen ten cia en jui cio de fi lia cin que la
de cla re tal.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
DE LA FILIACIN
CABEZAL
94
Captulo 6: Del reconocimiento de la filiacin
248. [El re co no ci mien to del hi jo re sul ta r:
1. De la de cla ra cin for mu la da an te el ofi cial del Re gis tro del Es ta do
Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas en opor tu ni dad de ins cri bir se el
na ci mien to o pos te rior men te.
2. De una de cla ra cin rea li za da en ins tru men to p bli co o pri va do de bi da-
men te re co no ci do.
3. De las dis po si cio nes con te ni das en ac tos de l ti ma vo lun tad, aun que el
re co no ci mien to se efec tua ra en for ma in ci den tal.
Lo pres cri to en el pre sen te Ca p tu lo es apli ca ble a la ma dre cuan do no
hu bie ra te ni do lu gar la ins crip cin pre vis ta en el ar t cu lo 242.] (TEXTO
SEGN LEY 23.264.)
249. [El re co no ci mien to efec tua do es irre vo ca ble, no pue de su je tar se a
mo da li da des que al te ren sus con se cuen cias le ga les, ni re quie re acep ta cin
del hi jo.
El re co no ci mien to del hi jo ya fa lle ci do no atri bu ye de re chos en su su ce-
sin a quien lo for mu la, ni a los de ms as cen dien tes de su ra ma.] (TEXTO
SEGN LEY 23.264.)
250. [En el ac to de re co no ci mien to, es pro hi bi do de cla rar el nom bre de la
per so na con quien se tu vo el hi jo, a me nos que esa per so na lo ha ya re co no ci-
do ya o lo ha ga en el mis mo ac to.
No se ins cri bi rn re co no ci mien tos que con tra di gan una fi lia cin an te rior-
men te es ta ble ci da. Quien pre ten da re co no cer al hi jo de be r pre via o si mul t-
nea men te ejer cer la ac cin de im pug na cin de la fi lia cin es ta ble ci da.]
(TEXTO SEGN LEY 23.264.)
Captulo 7: Las acciones de filiacin
Dis po si cio nes ge ne ra les
251. [El de re cho de re cla mar la fi lia cin o de im pug nar la no se ex tin gue
DE LA FILIACIN
CABEZAL
95
por pres crip cin ni por re nun cia ex pre sa o t ci ta, pe ro los de re chos pa tri mo-
nia les ya ad qui ri dos es tn su je tos a pres crip cin.] (TEXTO SEGN LEY
23.264.)
252. [Si la re cla ma cin de fi lia cin im por ta de jar sin efec to una fi lia cin
an te rior men te es ta ble ci da, de be r pre via o si mul t nea men te ejer cer se la
ac cin de im pug na cin de es ta l ti ma.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
253. [En las ac cio nes de fi lia cin se ad mi ti rn to da cla se de prue bas,
in clu so las bio l gi cas, las que po drn ser de cre ta das de ofi cio o a pe ti cin de
par te.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
Captulo 8: Acciones de reclamacin de estado
254. [Los hi jos pue den re cla mar su fi lia cin ma tri mo nial con tra sus
pa dres si ella no re sul ta re de las ins crip cio nes en el Re gis tro del Es ta do Ci vil
y Ca pa ci dad de las Per so nas.
En es te ca so la ac cin de be r en ta blar se con jun ta men te con tra el pa dre y
la ma dre. Los hi jos pue den tam bin re cla mar su fi lia cin ex tra ma tri mo nial
con tra quien con si de ren su pa dre o su ma dre. En ca so de ha ber fa lle ci do
al gu no de los pa dres, la ac cin se di ri gi r con tra sus su ce so res uni ver sa les.
Es tas ac cio nes po drn ser pro mo vi das por el hi jo en to do tiem po.
Sus he re de ros po drn con ti nuar la ac cin ini cia da por l o en ta blar la si el
hi jo hu bie se muer to en la me nor edad o sien do in ca paz.
Si el hi jo fa lle cie re an tes de trans cu rrir los dos aos des de que al can za se
la ma yor edad o la ple na ca pa ci dad, o du ran te el segundo ao si guien te al
des cu bri mien to de las prue bas en que se ha ya de fun dar la de man da, su
ac cin co rres pon de a sus he re de ros por to do el tiem po que fal ta re pa ra com-
ple tar di chos pla zos.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
255. [En to dos los ca sos en que un me nor apa rez ca ins crip to co mo hi jo de
pa dre des co no ci do, el Re gis tro Ci vil efec tua r la co mu ni ca cin al Mi nis te rio
P bli co de Me no res, quien de be r pro cu rar la de ter mi na cin de la pa ter ni dad
y el re co no ci mien to del hi jo por el pre sun to pa dre. En su de fec to po dr pro-
DE LA FILIACIN
CABEZAL
96
mo ver la ac cin ju di cial co rres pon dien te si me dia con for mi dad ex pre sa de la
ma dre pa ra ha cer lo.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
256. [La po se sin de es ta do de bi da men te acre di ta da en jui cio ten dr el
mis mo va lor que el re co no ci mien to ex pre so, siem pre que no fue re des vir tua do
por prue ba en con tra rio so bre el ne xo bio l gi co.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
257. [El con cu bi na to de la ma dre con el pre sun to pa dre du ran te la po ca
de la con cep cin ha r pre su mir su pa ter ni dad, sal vo prue ba en con tra rio.]
(TEXTO SEGN LEY 23.264.)
Captulo 9: Acciones de impugnacin de estado
258. [El ma ri do pue de im pug nar la pa ter ni dad de los hi jos na ci dos du ran-
te el ma tri mo nio o den tro de los tres cien tos das si guien tes a su di so lu cin o
anu la cin, ale gan do que l no pue de ser el pa dre o que la pa ter ni dad pre su-
mi da por la ley no de be ser ra zo na ble men te man te ni da en ra zn de prue bas
que la con tra di cen. Pa ra acre di tar esa cir cuns tan cia po dr va ler se de to do
me dio de prue ba, pe ro no se r su fi cien te la so la de cla ra cin de la ma dre.
Aun an tes del na ci mien to del hi jo, el ma ri do o sus he re de ros po drn im pug-
nar pre ven ti va men te la pa ter ni dad del hi jo por na cer. En tal ca so la ins crip-
cin del na ci mien to pos te rior no ha r pre su mir la pa ter ni dad del ma ri do de la
ma dre si no en ca so de que la ac cin fue se re cha za da.
En to dos los ca sos del pre sen te ar t cu lo, pa ra la ad mi sin de la de man da
se de be r acre di tar pre via men te la ve ro si mi li tud de los he chos en que se fun-
da.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
259. [La ac cin de im pug na cin de la pa ter ni dad del ma ri do po dr ser
ejer ci da por s te, y por el hi jo. La ac cin del ma ri do ca du ca si trans cu rre un
ao des de la ins crip cin del na ci mien to, sal vo que prue be que no tu vo co no-
ci mien to del par to, en cu yo ca so el tr mi no se com pu ta r des de el da en que
lo su po. El hi jo po dr ini ciar la ac cin en cual quier tiem po.
En ca so de fa lle ci mien to del ma ri do, sus he re de ros po drn im pug nar la
pa ter ni dad si el de ce so se pro du jo an tes de trans cu rrir el tr mi no de ca du ci-
DE LA FILIACIN
CABEZAL
97
dad es ta ble ci do en es te ar t cu lo. En es te ca so, la ac cin ca du ca r pa ra ellos
una vez cum pli do el pla zo que co men z a co rrer en vi da del ma ri do.] (TEX-
TO SEGN LEY 23.264.)
260. [El ma ri do po dr ne gar ju di cial men te la pa ter ni dad del hi jo na ci do
den tro de los cien to ochen ta das si guien tes a la ce le bra cin del ma tri mo-
nio. Si se pro ba re que el ma ri do te na co no ci mien to del em ba ra zo de su
mu jer al tiem po de su ca sa mien to o si, lue go del na ci mien to, re co no ci
co mo su yo ex pre sa o t ci ta men te al hi jo o con sin ti en que se le die ra su
ape lli do en la par ti da de na ci mien to, la ne ga cin se r de ses ti ma da. Que da-
r a sal vo, en to do ca so, la ac cin de im pug na cin de la pa ter ni dad que
au to ri za el ar t cu lo 258.
Pa ra la ne ga cin de la pa ter ni dad del ma ri do ri ge el tr mi no de ca du ci dad
de un ao.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
261. [La ma ter ni dad pue de ser im pug na da por no ser la mu jer la ma dre
del hi jo que pa sa por su yo.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
262. [La ma ter ni dad po dr ser im pug na da en to do tiem po por el ma ri do o
sus he re de ros, por el hi jo y por to do ter ce ro que in vo que un in te rs le g ti mo.
La mu jer po dr ejer cer la ac cin cuan do ale gue sus ti tu cin o in cer ti dum bre
acer ca de la iden ti dad del hi jo.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)

263. [El re co no ci mien to que ha gan los pa dres de los hi jos con ce bi dos fue ra
del ma tri mo nio pue de ser im pug na do por los pro pios hi jos o por los que ten-
gan in te rs en ha cer lo. El hi jo pue de im pug nar el re co no ci mien to en cual quier
tiem po. Los de ms in te re sa dos po drn ejer cer la ac cin den tro de los dos aos
de ha ber co no ci do el ac to de re co no ci mien to.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
DE LA FILIACIN
CABEZAL
98
Ttulo 2: De los hijos legtimos*
240. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La ley su po ne con ce bi dos du ran te el ma tri mo nio, los
hi jos que na cie ren des pus de cien to ochen ta das del ca sa mien to v li do o pu ta ti vo de la ma dre,
y los ps tu mos que na cie ren den tro de tres cien tos das con ta dos des de el da en que el ma tri mo-
nio v li do o pu ta ti vo fue di suel to por muer te del ma ri do, o por que fue se anu la do.
241. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si di suel to o anu la do el ma tri mo nio, la ma dre con tra je re
otro en el pla zo pro hi bi do por el ar t cu lo 236, el hi jo que na cie re an tes de los cien to ochen ta das
del segundo ma tri mo nio, se pre su me con ce bi do en el pri me ro, siem pre que na cie re den tro de los
tres cien tos das de di suel to o anu la do el pri mer ma tri mo nio.
242. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Se pre su me con ce bi do en el segundo ma tri mo nio el hi jo
que na cie re des pus de los cien to ochen ta das de su ce le bra cin, aun que se es t den tro de los
tres cien tos das pos te rio res a la di so lu cin del pri mer ma tri mo nio.
243. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El hi jo na ci do den tro de los tres cien tos das pos te rio res a
la di so lu cin del ma tri mo nio de la ma dre, se pre su me con ce bi do du ran te el ma tri mo nio de ella,
aun cuan do la ma dre u otro que se di ga su pa dre, lo re co noz can por hi jo na tu ral.
244. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Las pre sun cio nes de la ley ex pre sa das en los ar t cu los
an te rio res no ad mi ten prue ba en con tra.
245. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La ley pre su me que los hi jos con ce bi dos por la ma dre,
du ran te el ma tri mo nio, tie nen por pa dre al ma ri do.
246. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Son hi jos le g ti mos los na ci dos des pus de cien to ochen-
ta das des de la ce le bra cin del ma tri mo nio, y den tro de los tres cien tos si guien tes a su di so lu-
cin, si no se pro ba se que ha ba si do im po si ble al ma ri do te ner ac ce so con su mu jer en los
pri me ros cien to vein te das de los tres cien tos que han pre ce di do al na ci mien to.
DE LOS HIJOS LEGITIMOS (TEXTO ORIGINARIO)
246. L. 16, Tt. 6, Part. 6a. L. 4, Tt. 23, Part. 4a. - y va se la L. 2, Tt. 5, Lib. 10, Nov. Rec. Son
muy im por tan tes en la ma te ria las Le yes Ro ma nas 5, Tt. 4, Lib. 2, Dig. - 6, Tt. 6, Lib. 1, d., 3,
12, Tt. 16, Lib. 38, d. - L. 29, Tt. 2, Lib. 28 dem, y No ve la 39, Cap. 2. - Art. 312, Cd. Fran cs -
de N po les, art. 234 - de Ho lan da, art. 305, y de Aus tria, art. 138 - El Cd. de Pru sia exi ge 210 das,
o sie te me ses cum pli dos des de la ce le bra cin del ma tri mo nio, y 302 des pus de su di so lu cin.
En los cien to vein te das de los tres cien tos que han pre ce di do al ma tri mo nio, Go ye na ex pli-
ca es te tr mi no de la ma ne ra si guien te (en las no tas al art. 101): O en los cua tro pri me ros me ses
* Ttulo 2: De los hijos legtimos. (No ta del edi tor). Es te T tu lo ha si do sus ti tui do por ley
23.264.
CABEZAL
99
247. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La mu jer que, muer to el ma ri do, se cre ye re em ba ra za da,
de be de nun ciar lo a los que, no exis tien do el hi jo ps tu mo, se ran lla ma dos a su ce der al di fun to.
Los in te re sa dos pue den pe dir to das las me di das que fue sen ne ce sa rias pa ra ase gu rar que el par to
es efec ti vo y ha te ni do lu gar en el tiem po en que el hi jo de be ser te ni do por le g ti mo.
248. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La ma dre ten dr de re cho a que de los bie nes que han de
co rres pon der al ps tu mo se le asig ne lo ne ce sa rio pa ra los gas tos que se cau sa ren por el par to; y
aun que el hi jo no naz ca vi vo, o re sul te que la mu jer no ha es ta do em ba ra za da, no es ta r obli ga da
a res ti tuir lo que hu bie re re ci bi do.
249. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La mu jer re cin di vor cia da, que se cre ye re em ba ra za da,
de be de nun ciar lo al juez o al ma ri do, en el tr mi no de trein ta das des de su se pa ra cin; y s te
po dr pe dir las di li gen cias ne ce sa rias pa ra ase gu rar se tam bin de que el par to es efec ti vo, y ha
te ni do lu gar en el tiem po ne ce sa rio pa ra que el hi jo de ba ser re pu ta do le g ti mo.
250. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) En ca so de di vor cio, si la mu jer des pus de su se pa ra cin
de fi ni ti va o pro vi so ria, tu vie re al gn hi jo na ci do des pus de los tres cien tos das des de aquel en
que la se pa ra cin se rea li z de he cho, el ma ri do o sus he re de ros tie nen de re cho a ne gar la pa ter-
ni dad, a me nos que se pro ba se que hu bo re con ci lia cin pri va da en tre los es po sos. Es tas dis po si-
cio nes se ex tien den al ca so de se pa ra cin pro vi so ria de los cn yu ges, por mo ti vo de ac cin de
nu li dad del ma tri mo nio.
DE LOS HIJOS LEGITIMOS (TEXTO ORIGINARIO)
(con tn do se de trein ta das) de los diez an te rio res al na ci mien to. Pro ba da la im po si bi li dad f si ca
del ac ce so en el tiem po del ar t cu lo, la cria tu ra no ha br na ci do den tro de los tres cien tos das
(diez me ses), que son el tr mi no ms lar go de los na ci mien tos tar dos, ni des pus de los cien to
ochen ta das (seis me ses), tr mi no de los na ci mien tos ms pre co ces. Ejem plo:
La mu jer li bra en 26 de di ciem bre.
Los diez me ses de trein ta das, o los tres cien tos das an te rio res al na ci mien to, co mien zan a
co rrer des de el 1 de mar zo, y se com ple tan en 25 de di ciem bre, am bos in clu si ve.
Los cua tro pri me ros me ses de los diez, o los cien to vein te das de los tres cien tos, se com-
ple tan el 29 de ju nio in clu si ve; y el ma ri do prue ba la im po si bi li dad f si ca del ac ce so por ha ber
es ta do au sen te en to do el di cho pe ro do, y no ha ber re gre sa do has ta el 30 de ju nio.
El par to no se r le g ti mo, por que pa s ya un da del on ce no mes, o tu vo lu gar a los tres cien-
tos un das des de que so bre vi no la im po si bi li dad f si ca, y den tro de los cien to ochen ta das, o sin
to car un so lo da del sp ti mo mes des de que ce s: des de el 30 de ju nio, en que re gre s el ma ri-
do, has ta el 26 de di ciem bre, en que li br su mu jer, am bos in clu si ve, van seis me ses jus tos de
trein ta das, o cien to ochen ta das.
247. Va se L. 17, Tt. 6, Part. 6a., y L. 1, Tt. 9, Lib. 37, Dig., y los ar t cu los des de el 190 al
197, Cd. de Chi le.
248. L. 1, Tt. 9, Lib. 37, Dig. - Cd. de Chi le, art. 199.
249. Va se L. 17, Tt. 6, Part. 6a y L. 1, Tt. 9, Lib. 7, Dig., y los ar t cu los des de el 190 al
197, Cd. de Chi le.
250. Cd. de Lui sia na, art. 207 - Cd. de Chi le, art. 190.
CABEZAL
100
251. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) De cla ra do el fa lle ci mien to pre sun to del ma ri do au sen te,
si la mu jer du ran te la au sen cia tu vie re al gn hi jo na ci do des pus de los tres cien tos das des de el
pri mer da de la au sen cia, los he re de ros pre sun ti vos del ma ri do pue den in ten tar con tra el hi jo
una ac cin ne ga ti va de la pa ter ni dad, si la ma dre es t en po se sin pro vi so ria o de fi ni ti va de los
bie nes, o pa ra ex cluir la, si ella pre ten de ob te ner los.
252. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El ma ri do no pue de des co no cer al hi jo, dan do por cau sa
el adul te rio de la mu jer, o su im po ten cia an te rior al ma tri mo nio. Pe ro si a ms del adul te rio de la
mu jer, el par to le fue se ocul ta do, el ma ri do po dr pro bar to dos los he chos que jus ti fi quen el des-
co no ci mien to del hi jo.
253. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El ma ri do no po dr des co no cer la le gi ti mi dad de un hi jo
na ci do den tro de los cien to ochen ta das si guien tes al ma tri mo nio, si su po an tes de ca sar se el
em ba ra zo de su fu tu ra es po sa, o si con sin ti en que se die ra al hi jo su ape lli do en la par ti da de
na ci mien to, o que de otro mo do hu bie ra re co no ci do t ci ta o ex pre sa men te por su yo el hi jo de su
mu jer.
254. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) To da re cla ma cin del ma ri do con tra la le gi ti mi dad del
hi jo con ce bi do por su mu jer du ran te el ma tri mo nio, de be r ha cer se den tro de se sen ta das con ta-
dos des de que tu vo co no ci mien to del par to.
255. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Cual quie ra de cla ra cin o con fe sin de la ma dre, afir-
man do o ne gan do la pa ter ni dad del ma ri do, no ha r prue ba al gu na.
256. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Mien tras vi va el ma ri do, na die si no l po dr re cla mar
con tra la le gi ti mi dad del hi jo con ce bi do du ran te el ma tri mo nio.
257. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Pe ro la le gi ti mi dad del hi jo pue de ser con tes ta da por no
ha ber ha bi do ma tri mo nio en tre su pa dre y ma dre, o por ser nu lo, o ha ber se anu la do el ma tri mo-
nio, o por no ser con ce bi do el hi jo du ran te el ma tri mo nio.
DE LOS HIJOS LEGITIMOS (TEXTO ORIGINARIO)
252. L. 9, Tt. 14, Part. 3a. - L. 11, 9, Tt. 5, Lib. 48, Dig., y 29, 1, Tt. 3, Lib. 22, d. -
Cd. Fran cs, art. 313, y Cd. Sar do, art. 152 - Cd. de Ho lan da, art. 307, y va se a Le clerc,
Droit Ro main, to mo 1, pg. 333.
253. Pro yec to de Go ye na, art. 104. - Cd. Fran cs, art. 314, pa ra los tres ca sos - Cd. Sar do,
art. 153, pa ra los dos pri me ros ca sos - y Cd. de Aus tria, art. 155, pa ra s lo el pri mer ca so.
254. Cd. de Chi le, art. 183. El Cd. Fran cs, art. 316, se a la s lo un mes, si el ma ri do se
en cuen tra en el lu gar del na ci mien to, y dos me ses, si es t au sen te. Lo mis mo el Cd. Sar do, art.
154 - De N po les, art. 238 - De Ho lan da, art. 311. El Cd. de Aus tria se a la tres me ses, art. 158,
y un ao el de Pru sia, art. 2, Tt. 2, Par te 2a.
256. L. 2, Tt. 9, Part. 4a.
CABEZAL
101
258. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los he re de ros del ma ri do no po drn con tra de cir la le gi-
ti mi dad de un hi jo na ci do den tro de los cien to ochen ta das si guien tes a la ce le bra cin del
ma tri mo nio, cuan do l no hu bie ra co men za do la de man da. En los de ms ca sos, si el ma ri do ha
muer to sin ha cer re cla ma cin con tra la le gi ti mi dad del hi jo, sus he re de ros y cual quie ra per so na
que ten ga in te rs ac tual en ello, ten drn dos me ses pa ra in ter po ner la de man da. Es te tr mi no
co rre r des de el da en que el hi jo hu bie se en tra do en po se sin de los bie nes del ma ri do. No
hay lu gar a de man da cuan do el pa dre hu bie se co no ci do al hi jo en su tes ta men to, o en otra for-
ma p bli ca.
259. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos pue den re cla mar su fi lia cin le g ti ma cuan do
sean des co no ci dos por los pa dres. Es ta ac cin es im pres crip ti ble. Los he re de ros y des cen dien tes
po drn con ti nuar la ac cin in ten ta da por ellos, o en ta blar la cuan do el hi jo des co no ci do por los
pa dres hu bie se muer to en la me nor edad.
260. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La ac cin de fi lia cin no pue de ser in ten ta da si no con tra
el pa dre y ma dre con jun ta men te, y por fa lle ci mien to de s tos con tra sus he re de ros.
261. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La fi lia cin de que el hi jo es t en po se sin, aun que sea
con for me a los asien tos pa rro quia les, pue de ser con tes ta da en ra zn de par to su pues to, o por
ha ber ha bi do sus ti tu cin del ver da de ro hi jo, o no ser la mu jer, la ma dre pro pia del hi jo que pa sa
por su yo.
262. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El de re cho de re cla mar la fi lia cin, o de con tes tar la le gi-
ti mi dad no se ex tin gue, ni por pres crip cin ni por re nun cia ex pre sa o t ci ta; mas los de re chos
pe cu nia rios, ya ad qui ri dos, es tn su je tos a la pres crip cin.
263. (DE RO GA DO POR LEY 2393, ART. 114.) La fi lia cin le g ti ma se prue ba por la ins crip cin
en los re gis tros pa rro quia les, tan to del na ci mien to, co mo del ma tri mo nio de los pa dres, o por la
po se sin cons tan te del es ta do de hi jo le g ti mo, fun da da en ac tos que la de mues tren. A fal ta de
ins crip cin en los li bros pa rro quia les y de la po se sin de es ta do, la fi lia cin le g ti ma pue de pro-
bar se con tes ti gos, cuan do la ins crip cin en los re gis tros se ha he cho ba jo fal sos nom bres, o
co mo de pa dres no co no ci dos.
DE LOS HIJOS LEGITIMOS (TEXTO ORIGINARIO)
258. Pro yec to de Go ye na, art. 106. - Cd. Fran cs, art. 317 - Cd. de Chi le, arts. 184 y 185.
259. Cd. Fran cs, arts. 328 y si guien tes - Cd. de Ho lan da, arts. 324 y 325 - Cd. Sar do,
arts. 169 y 170.
263. Cd. Sar do, art. 164. - Za cha ri, 162 - Mer lin, Rep., Verb. Ma ter ni t.
CABEZAL
102
Ttulo 3: De la patria potestad*
264. [La patria potestad es el conjunto de deberes y derechos que corres-
ponden a los padres sobre las personas y bienes de los hijos, para su pro-
teccin y formacin integral, desde la concepcin de stos y mientras sean
menores de edad y no se hayan emancipado.
Su ejercicio corresponde:
1. [En el caso de los hijos matrimoniales, a los cnyuges conjuntamen-
te, en tanto no estn separados o divorciados, o su matrimonio fuese
anulado. Se presumir que los actos realizados por uno de ellos cuenta
con el consentimiento del otro, salvo en los supuestos contemplados en
el artculo 264 quter, o cuando mediare expresa oposicin.] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
2. [En caso de separacin de hecho, separacin personal, divorcio vincular o
nulidad de matrimonio, al padre o madre que ejerza legalmente la tenen-
cia, sin perjuicio del derecho del otro de tener adecuada comunicacin
con el hijo y de supervisar su educacin.] (TEXTO SEGN LEY 23.515.)
3. En caso de muerte de uno de los padres, ausencia con presuncin de falleci-
miento, privacin de la patria potestad, o suspensin de su ejercicio, al otro.
4. En caso de los hijos extramatrimoniales, reconocidos por uno solo de
los padres, a aquel que lo hubiere reconocido.
5. En el caso de los hijos extramatrimoniales, reconocidos por ambos
padres, a ambos, si convivieren, y en caso contrario a aquel que tenga
la guarda otorgada en forma convencional, o judicial, o reconocida
mediante informacin sumaria.
6. A quien fuese declarado judicialmente el padre o madre del hijo, si no
hubiese sido voluntariamente reconocido.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
264. (DEROGADO POR LEY 10.903.) La patria potestad es el conjunto de los derechos que las
leyes conceden a los padres desde la concepcin de los hijos legtimos, en las personas y bienes
de dichos hijos, mientras sean menores de edad y no estn emancipados.
DE LA PATRIA POTESTAD
* Ttulo 3: De la patria potestad. (No ta del edi tor). Ver tam bin ley 10.903.
264. Pro yec to de Go ye na, Tt. 7. - LL. 1 y 3, Tt. 17, Part. 4a., L. 3, Tt. 20, Part. 2a., y 18,
Tt. 8, Part. 4a.
CABEZAL
103
264 bis. [Cuan do am bos pa dres sean in ca pa ces o es tn pri va dos de la
pa tria po tes tad o sus pen di dos en su ejer ci cio los hi jos me no res que da rn
su je tos a tu te la. Si los pa dres de un hi jo ex tra ma tri mo nial fue sen me no res no
eman ci pa dos, se pre fe ri r a quien ejer za la pa tria po tes tad so bre aqul de los
pro ge ni to res que ten ga al hi jo ba jo su am pa ro o cui da do, sub sis tien do en tal
ca so esa tu te la aun cuan do el otro pro ge ni tor se eman ci pe o cum pla la ma yo-
ra de edad.] (ART CU LO AGRE GA DO POR LEY 23.264.)
264 ter. [En caso de desacuerdo entre los padres, cualquiera de ellos podr
acudir al juez competente, quien resolver lo ms conveniente para el inte-
rs del hijo, por el procedimiento ms breve previsto por la ley local, previa
audiencia de los padres con intervencin del Ministerio Pupilar. El juez podr,
aun de oficio, requerir toda la informacin que considere necesaria, y or al
menor, si ste tuviese suficiente juicio, y las circunstancias lo aconsejaren. Si
los desacuerdos fueren reiterados o concurriere cualquier otra causa que entor-
pezca gravemente el ejercicio de la patria potestad, podr atribuirlo total o par-
cialmente a uno de los padres o distribuir entre ellos sus funciones, por el plazo
que fije, el que no podr exceder de dos aos.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
264 quter. [En los ca sos de los in ci sos 1, 2 y 5 del ar t cu lo 264 se re que-
ri r el con sen ti mien to ex pre so de am bos pa dres pa ra los si guien tes ac tos:
1. Au to ri zar al hi jo pa ra con traer ma tri mo nio.
2. (DEROGADO POR LEY 26.579.)
3. Au to ri zar lo pa ra in gre sar a co mu ni da des re li gio sas, fuer zas ar ma das o
de se gu ri dad.
4. Au to ri zar lo pa ra sa lir de la Re p bli ca.
5. Au to ri zar lo pa ra es tar en jui cio.
6. Dis po ner de bie nes in mue bles y de re chos o mue bles re gis tra bles de los
hi jos cu ya ad mi nis tra cin ejer cen, con au to ri za cin ju di cial.
7. Ejer cer ac tos de ad mi nis tra cin de los bie nes de los hi jos, sal vo que
uno de los pa dres de le gue la ad mi nis tra cin con for me lo pre vis to en el
ar t cu lo 294.
En to dos los ca sos, si uno de los pa dres no die re su con sen ti mien to, o
me dia ra im po si bi li dad pa ra pres tar lo, re sol ve r el juez lo que con ven ga al
in te rs fa mi liar.] (ART CU LO AGRE GA DO POR LEY 23.264.)
DE LA PATRIA POTESTAD
CABEZAL
104
265. [Los hi jos me no res de edad es tn ba jo la au to ri dad y cui da do de sus
pa dres. Tie nen s tos la obli ga cin y el de re cho de criar a sus hi jos, ali men-
tar los y edu car los con for me a su con di cin y for tu na, no s lo con los bie nes
de los hi jos, si no con los su yos pro pios.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
[La obligacin de los padres de prestar alimentos a sus hijos, con el alcan-
ce establecido en el artculo 267, se extiende hasta la edad de veintin aos,
salvo que el hijo mayor de edad o el padre, en su caso, acrediten que cuenta
con recursos suficientes para proverselos por s mismo.] (PRRAFO INCOR-
PORADO POR LEY 26.579.)
265. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos me no res de edad es tn ba jo la au to ri dad y
po der de sus pa dres. Tie nen s tos obli ga cin y de re cho de criar a sus hi jos, ele gir la pro fe sin
que han de te ner, ali men tar los y edu car los con for me a su con di cin y for tu na, no s lo con los
bie nes de ellos o de la ma dre, si no con los su yos pro pios.
266. [Los hi jos de ben res pe to y obe dien cia a sus pa dres. Aun que es tn
eman ci pa dos, es tn obli ga dos a cui dar los en su an cia ni dad y en es ta do de
de men cia o en fer me dad y a pro veer a sus ne ce si da des, en to das las cir cuns-
tan cias de la vi da en que les sean in dis pen sa bles sus au xi lios.
Tie nen de re cho a los mis mos cui da dos y au xi lio los de ms as cen dien tes.]
(TEXTO SE GN LEY 23.264.)
266. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos de ben res pe to y obe dien cia a sus pa dres. Aun-
que es tn eman ci pa dos es tn obli ga dos a cui dar los en su an cia ni dad, en el es ta do de de men cia o
en fer me dad, y a pro veer a sus ne ce si da des en to das las cir cuns tan cias de la vi da, en que les sean
in dis pen sa bles sus au xi lios. Tie nen de re cho a los mis mos cui da dos y au xi lios los de ms as cen-
dien tes le g ti mos.
267. [La obli ga cin de ali men tos com pren de la sa tis fac cin de las ne ce si-
da des de los hi jos en ma nu ten cin, edu ca cin y es par ci mien to, ves ti men ta,
ha bi ta cin, asis ten cia y gas tos por en fer me dad.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
DE LA PATRIA POTESTAD
265. L. 1, Tt. 19, Part. 4a. - L. 9, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - La Ley Ro ma na de ca: Ve lu ti
er ga Deum re li gio ut pa ren ti bus et pa tri pa rea mur. LL. 4 y 5, Tt. 3, Lib. 25, Dig., y 4, Tt. 2,
Lib. 27, dem, y 16, Tt. 10, Lib. 37, dem. - Cd. Fran cs, art. 203, y los de ms C di gos mo der-
nos. - Za cha ri, 131, y va se L. 7, Tt. 2, Part. 3a., y 13, Tt. 7, Part. 6a.
266. Las le yes del Tt. 19, Part. 4a.
CABEZAL
105
267. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La obli ga cin de ali men tos com pren de la sa tis fac cin de
las ne ce si da des de los hi jos en ma nu ten cin, ves ti do, ha bi ta cin, asis ten cia y gas tos por en fer-
me da des.
268. La obli ga cin de dar ali men tos a los hi jos no ce sa aun cuan do las
ne ce si da des de ellos pro ven gan de su ma la con duc ta.
269. [Si el me nor de edad se ha lla re en ur gen te ne ce si dad, que no pu die re
ser aten di da por sus pa dres, los su mi nis tros in dis pen sa bles que se efec tua ren
se juz ga rn he chos con au to ri za cin de ellos.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
269. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si el hi jo me nor de edad, au sen te de la ca sa pa ter na, se
ha lla se en ur gen te ne ce si dad, que no pue da ser aten di da por los pa dres, las su mi nis tra cio nes que
se le ha gan se juz ga rn he chas con au to ri za cin de ellos.
270. Los pa dres no es tn obli ga dos a dar a sus hi jos los me dios de for mar
un es ta ble ci mien to, ni a do tar a las hi jas.
271. [En ca so de di vor cio vin cu lar, se pa ra cin per so nal, se pa ra cin de
he cho o nu li dad de ma tri mo nio, in cum be siem pre a am bos pa dres el de ber de
dar ali men to a sus hi jos y edu car los, no obs tan te que la te nen cia sea ejer ci da
por uno de ellos.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
271. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En ca so de di vor cio, o se pa ra cin ju di cial de bie nes, o
de nu li dad del ma tri mo nio, in cum be siem pre al pa dre el de ber de dar ali men tos a sus hi jos y
edu car los, si el juez los de ja re en su po der.
272. [Si cualquiera de los padres faltare a esta obligacin, podr ser
demandado por la prestacin de alimentos por el propio hijo, si fuese adulto,
DE LA PATRIA POTESTAD
267. L. 5, Tt. 33, Parts. 7a. y 2a., Tt. 20, Part. 4a. - Za cha ri, 131. - LL. 43 y 44, Dig. De
verb. Sig nif.
268. La Nov. 27, Cap. 2, di ce: Quia le gum con ten to res et im pii sint, pa ren tes ta men sunt.
En con tra: L. 6, Tt. 19, Part. 4a., y pro yec to de Go ye na, art. 72.
269. Cd. de Chi le, art. 232. - Za cha ri, 131.
270. Cd. Fran cs, art. 204.- Za cha ri, 130 - Tou llier, to mo 14, n
os
69 y 70. - En con tra: en
cuan to a do tar a las hi jas: L. 8, Tt. 11, Part. 4a. - Cd. de N po les, art. 194 - Cd. de Pru sia, en
cuan to a los hi jos e hi jas, en con tra: arts. 232 y 233.
271. Va se el Tt. Del ma tri mo nio, Ca pt. Del di vor cio.
CABEZAL
106
asistido por un tutor especial, por cualquiera de los parientes, o por el minis-
terio de menores.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
272. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si el pa dre fal ta se a es ta obli ga cin, pue de ser de man da-
do por la pres ta cin de ali men tos, o por el pro pio hi jo si fue se adul to, asis ti do por un tu tor es pe-
cial, o por cual quie ra de los pa rien tes, o por el Mi nis te rio de Me no res.
273. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres res pon den por los da os que cau sen sus hi jos
me no res de diez aos, que ha bi ten con ellos.
274. Los pa dres, sin in ter ven cin al gu na de sus hi jos me no res, pue den
es tar en jui cio por ellos co mo ac to res o de man da dos, y a nom bre de ellos
ce le brar cual quier con tra to en los l mi tes de su ad mi nis tra cin se a la dos en
es te C di go.
275.* [Los hijos menores no pueden dejar la casa de sus progenitores, o
aquella que stos le hubiesen asignado, sin licencia de sus padres.
Tampoco pueden ejercer oficio, profesin o industria, ni obligar sus per-
sonas de otra manera sin autorizacin de sus padres, salvo lo dispuesto en los
artculos 128 y 283.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
275. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos no pue den de jar la ca sa pa ter na, o aque lla en
que sus pa dres los han co lo ca do, ni en ro lar se en ser vi cio mi li tar, ni en trar en co mu ni da des re li-
gio sas, ni obli gar sus per so nas de otra ma ne ra, ni ejer cer ofi cio, pro fe sin o in dus tria se pa ra da,
sin li cen cia o au to ri za cin de sus pa dres.
276. [Si los hi jos me no res de ja sen el ho gar, o aquel en que sus pa dres los
hu bie sen pues to, sea que ellos se hu bie sen sus tra do a su obe dien cia, o que
otros los re tu vie ran, los pa dres po drn exi gir que las au to ri da des p bli cas les
pres ten to da la asis ten cia que sea ne ce sa ria pa ra ha cer los en trar ba jo su au to-
ri dad. Tam bin po drn acu sar cri mi nal men te a los se duc to res o co rrup to res
de sus hi jos, y a las per so nas que los re tu vie ren.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
DE LA PATRIA POTESTAD
* Art. 275. (No ta del edi tor). Texto del segundo prrafo textual de B.O.
275. Cd. de Fri bur go, art. 192. - En cuan to al en ro la mien to mi li tar, en con tra: el Cd. Fran-
cs, art. 274 - Cd. Sar do, art. 212, y L. 4, 11, Dig. De re mi li ta re. La ra zn es pe cial de es ta
ley pue de ver se en Le clerc, Droit Ro main, to mo 1, pg. 441.
CABEZAL
107
276. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si los hi jos de ja sen la ca sa pa ter na, o aque lla en que sus
pa dres los hu bie sen pues to, sea que ellos se ha yan sus tra do a su obe dien cia, o que otros los
de ten gan, los pa dres pue den exi gir que las au to ri da des p bli cas les pres ten to da la asis ten cia que
sea ne ce sa ria pa ra ha cer los en trar ba jo su au to ri dad. Ellos pue den acu sar cri mi nal men te a los
se duc to res o co rrup to res de sus hi jos, y a las per so nas que los re tu vie ren.
277. [Los pa dres pue den exi gir que los hi jos que es tn ba jo su au to ri dad y
cui da do les pres ten la co la bo ra cin pro pia de su edad, sin que ellos ten gan
de re cho a re cla mar pa go o re com pen sa.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
277. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres pue den exi gir que los hi jos que es tn en su
po der les pres ten los ser vi cios pro pios de su edad, sin que ellos ten gan de re cho a re cla mar pa ga
o re com pen sa.
278. [Los pa dres tie nen la fa cul tad de co rre gir o ha cer co rre gir la con duc ta
de sus hi jos me no res. El po der de co rrec cin de be ejer cer se mo de ra da men te,
de bien do que dar ex clui dos los ma los tra tos, cas ti gos o ac tos que le sio nen o
me nos ca ben f si ca o ps qui ca men te a los me no res. Los jue ces de be rn res-
guar dar a los me no res de las co rrec cio nes ex ce si vas de los pa dres, dis po nien-
do su ce sa cin y las san cio nes per ti nen tes si co rres pon die ren.] (TEXTO
SE GN LEY 23.264.)
278. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres tie nen la fa cul tad de co rre gir o ha cer co rre gir
mo de ra da men te a sus hi jos; y con la in ter ven cin del juez, ha cer los de te ner en un es ta ble ci mien-
to co rrec cio nal por el tr mi no de un mes. La au to ri dad lo cal de be re pri mir las co rrec cio nes ex ce-
si vas de los pa dres.
279. Los pa dres no pue den ha cer con tra to al gu no con los hi jos que es tn
ba jo su pa tria po tes tad.
280. Los pa dres no pue den ha cer con tra tos de lo ca cin de los ser vi cios de
sus hi jos adul tos, o pa ra que apren dan al gn ofi cio sin asen ti mien to de ellos.
281. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El hi jo de fa mi lia no pue de com pa re cer en jui cio co mo
ac tor, si no au to ri za do por el pa dre.
DE LA PATRIA POTESTAD
279. L. 3, Tt. 4, Parts. 5a. y 8a., Tt. 11, Lib. 1, F.R.
CABEZAL
108
282. [Si los pa dres o uno de ellos ne ga ren su con sen ti mien to al me nor
adul to pa ra in ten tar una ac cin ci vil con tra un ter ce ro, el juez, con co no ci-
mien to de los mo ti vos que pa ra ello tu vie ra el opo nen te, po dr su plir la li cen-
cia, dan do al hi jo un tu tor es pe cial pa ra el jui cio.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
282. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si el pa dre nie ga su con sen ti mien to al hi jo pa ra in ten tar
una ac cin ci vil con tra un ter ce ro, el juez con co no ci mien to de los mo ti vos que pa ra ello tu vie ra
el pa dre, pue de su plir la li cen cia, dan do al hi jo un tu tor es pe cial pa ra el jui cio.
283. [Se pre su me que los me no res adul tos, si ejer cie ren al gn em pleo,
pro fe sin o in dus tria, es tn au to ri za dos por sus pa dres pa ra to dos los ac tos y
con tra tos con cer nien tes al em pleo, pro fe sin o in dus tria, sin per jui cio de lo
dis pues to en el ar t cu lo 131. Las obli ga cio nes que de es tos ac tos na cie ren,
re cae rn ni ca men te so bre los bie nes cu ya ad mi nis tra cin y usu fruc to o s lo
el usu fruc to, no tu vie ren los pa dres.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
283. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Se pre su me que los hi jos de fa mi lia adul tos, si ejer cie ren
al gn em pleo p bli co, o al gu na pro fe sin o in dus tria, es tn au to ri za dos por sus pa dres pa ra
to dos los ac tos y con tra tos con cer nien tes al em pleo p bli co o a su pro fe sin o in dus tria. Las
obli ga cio nes que de es tos ac tos na cie ren, re cae rn ni ca men te so bre los bie nes, cu ya ad mi nis tra-
cin y usu fruc to, o s lo el usu fruc to, no tu vie se el pa dre.
284. [Los me no res adul tos au sen tes del ho gar con au to ri za cin de los
pa dres, o en un pas ex tran je ro, o en un lu gar re mo to den tro de la Re p bli ca,
que tu vie sen ne ce si dad de re cur sos pa ra su ali men to u otras ne ce si da des
ur gen tes, po drn ser au to ri za dos por el juez del lu gar o por la re pre sen ta cin
di plo m ti ca de la Re p bli ca, se gn el ca so, pa ra con traer deu das que sa tis fa-
gan las ne ce si da des que pa de cie ren.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
284. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos de fa mi lia adul tos au sen tes de la ca sa pa ter na,
con li cen cia del pa dre, o en pas ex tran je ro, o en lu gar re mo to den tro de la Re p bli ca, que tu vie-
sen ne ce si dad de re cur sos pa ra sus ali men tos u otras ne ce si da des ur gen tes, po drn ser au to ri za-
dos por el juez del lu gar, o por el cn sul de la Re p bli ca pa ra con traer deu das que sa tis fa gan la
ne ce si dad en que se ha lla ren.
285. [Los me no res no pue den de man dar a sus pa dres si no por sus in te re-
DE LA PATRIA POTESTAD
283. Cd. de Chi le, art. 242.
CABEZAL
109
ses pro pios, y pre via au to ri za cin del juez, aun cuan do ten gan una in dus tria
se pa ra da o sean co mer cian tes.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
285. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos de fa mi lia no pue den de man dar a sus pa dres
si no por sus in te re ses pro pios, y pre via li cen cia del juez del te rri to rio, aun cuan do ten gan una
in dus tria se pa ra da o sean co mer cian tes.
286. [El me nor adul to no pre ci sa r la au to ri za cin de sus pa dres pa ra es tar
en jui cio, cuan do sea de man da do cri mi nal men te, ni pa ra re co no cer hi jos ni
pa ra tes tar.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
286. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) No es pre ci sa la au to ri za cin del pa dre pa ra es tar en jui-
cio, cuan do el hi jo de fa mi lia adul to fue se de man da do cri mi nal men te, ni pa ra las dis po si cio nes
de su l ti ma vo lun tad, ni cuan do re co no cie re sus hi jos na tu ra les.
287. [Los padres tienen el usufructo de los bienes de sus hijos matrimo-
niales o extramatrimoniales voluntariamente reconocidos, que estn bajo su
autoridad, con excepcin de los siguientes:
1. Los adquiridos mediante su trabajo, empleo, profesin o industria, aun-
que vivan en casa de sus padres.
2. Los heredados por motivo de la indignidad o desheredacin de sus
padres.
3. Los adquiridos por herencia, legado o donacin, cuando el donante o
testador hubiera dispuesto que el usufructo corresponde al hijo.] (TEX-
TO SEGN LEY 26.618.)
287. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El pa dre y la ma dre tie nen el usu fruc to de to dos los bie-
nes de sus hi jos le g ti mos que es tn ba jo la pa tria po tes tad, con ex cep cin de los si guien tes:
1. De los bie nes que los hi jos ad quie ran por sus ser vi cios ci vi les, mi li ta res o ecle sis ti cos.
2. De los que ad quie ran por su tra ba jo o in dus tria, aun que vi van en ca sa de sus pa dres.
3. De los que ad quie ran por ca sos for tui tos, co mo jue go, apues tas, et c te ra.
4. De los que he re den con mo ti vo de la in ca pa ci dad del pa dre pa ra ser he re de ro.
DE LA PATRIA POTESTAD
287. L. 5, Tt. 17, Part. 4a., y L. 13, Tt. 8, Part. 6a - Cd. Sar do, art. 235. Es tas le yes dan
s lo el usu fruc to al pa dre. En cuan to a los bie nes ex cep tua dos, Cd. Sar do, art. 226 - De Aus tria,
151, y Cd. Fran cs, art. 387. En con tra: L. 7, Tt. 17, Part. 4a. Las le yes 6 y 7, del mis mo t tu lo
con for me con el ar t cu lo en cuan to al pe cu lio cas tren se, y en con tra res pec to a los otros bie nes,
LL. 4, 6 y 8, Tt. 61, Lib. 6, Cd. Ro ma no.
CABEZAL
110
288. El usu fruc to de di chos bie nes ex cep tua dos, co rres pon de a los hi jos.
289. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Tie nen tam bin los hi jos la pro pie dad y usu fruc to de los
bie nes ad qui ri dos por he ren cia, do na cin o le ga do, cuan do el do nan te o tes ta dor ha dis pues to
que el usu fruc to co rres pon da al hi jo.
290. [Es im pl ci ta la clu su la de no te ner los pa dres el usu fruc to de los
bie nes do na dos o de ja dos a los hi jos me no res, cuan do esos bie nes fue sen
do na dos o de ja dos con in di ca cin del em pleo que de ba ha cer se de los res pec-
ti vos fru tos o ren tas.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
290. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Es im pl ci ta la clu su la de no te ner el pa dre el usu fruc to
de los bie nes do na dos o de ja dos a los hi jos de fa mi lia, cuan do esos bie nes fue sen do na dos o
de ja dos con in di ca cin del em pleo que de ba ha cer se de los res pec ti vos fru tos, o ren tas.
291. [Las cargas del usufructo legal de los padres son:
1. Las que pesan sobre todo usufructuario, excepto la de afianzar.
2. Los gastos de subsistencia y educacin de los hijos, en proporcin a la
importancia del usufructo.
3. El pago de los intereses de los capitales que venzan durante el usufructo.
4. Los gastos de enfermedad y entierro del hijo, como los del entierro
y funerales del que hubiese instituido por heredero al hijo.] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
291. (DEROGADO POR LEY 26.618.) Las cargas del usufructo legal del padre y de la madre son:
1. Las que pesan sobre todo usufructuario, excepto la de afianzar.
2. Los gastos de subsistencia y educacin de los hijos, en proporcin a la importancia del
usufructo.
3. E l pago de los intereses de los capitales que venzan durante el usufructo.
4. Los gastos de enfermedad y entierro del hijo, como los del entierro y funerales del que
hubiese instituido por heredero al hijo.
292. Las car gas del usu fruc to le gal son car gas rea les. A los pa dres por
DE LA PATRIA POTESTAD
288. Ar gu men to de la L. 11, Tt. 4, Part. 6a. y Nov. 117. - Cd. Fran cs, art. 387 - De N po-
les, art. 301 - Sar do, art. 227.
290. L. 5, Tt. 17, Part. 4a. - Cd. Fran cs, art. 385 - De N po les, art. 299, y Sar do, 230 - y
va se la im por tan te L. 8, 4, Tt. 61, Cd. Ro ma no.
292. Va se so bre la ma te ria Za cha ri, 188 y no ta 14.
CABEZAL
111
he chos o por deu das no se les pue de em bar gar el go ce del usu fruc to, si no
de jn do les lo que fue se ne ce sa rio pa ra lle nar aqu llas.
293. [Los pa dres son los ad mi nis tra do res le ga les de los bie nes de los hi jos
que es tn ba jo su po tes tad, con ex cep cin de los si guien tes:
1. Los que he re den con mo ti vo de la in dig ni dad o des he re da cin de sus
pa dres.
2. Los ad qui ri dos por he ren cia, le ga do o do na cin cuan do hu bie ran si do
do na dos o de ja dos por tes ta men to ba jo la con di cin de que los pa dres
no los ad mi nis tren.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
293. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El pa dre es el ad mi nis tra dor le gal de los bie nes de los
hi jos que es tn ba jo su po tes tad, aun de aque llos bie nes de que no ten ga el usu fruc to.
294. [La administracin de los bienes de los hijos ser ejercida en comn
por los padres cuando ambos estn en ejercicio de la patria potestad. Los
actos conservatorios pueden ser otorgados indistintamente por cualquiera de
los padres.
Los padres podrn designar de comn acuerdo a uno de ellos administrador
de los bienes de los hijos, pero en ese caso el administrador necesitar el con-
sentimiento expreso del otro para todos los actos que requieran tambin la auto-
rizacin judicial. En caso de graves o persistentes desacuerdos sobre la adminis-
tracin de los bienes, cualquiera de los padres podr requerir al juez competente
que designe a uno de ellos administrador.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
294. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El pa dre no tie ne la ad mi nis tra cin de los bie nes do na dos
o de ja dos por tes ta men to a los hi jos, cuan do han si do do na dos o de ja dos ba jo la con di cin de
que no los ad mi nis tre.
295. [La con di cin que pri ve a los pa dres de ad mi nis trar los bie nes do na-
dos o de ja dos a los hi jos, no los pri va del de re cho al usu fruc to.] (TEXTO
SE GN LEY 23.264.)
DE LA PATRIA POTESTAD
293. L. 5, Tt. 17, Part. 4a. - Cd. Sar do, art. 231. El Cd. Fran cs, art. 389, de Ho lan da, art.
362, y el de N po les, arts. 291 y 311, po nen la clu su la: du ran te el ma tri mo nio. Se gn el ar t cu-
lo y el Cd. Sar do, el pa dre ni por en viu dar, ni por con traer segundas nup cias, pier de la ad mi nis-
tra cin de los bie nes de los hi jos me no res de edad.
CABEZAL
112
295. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La con di cin que pri ve al pa dre de ad mi nis trar los bie nes
do na dos o de ja dos a los hi jos, no le pri va del de re cho al usu fruc to.
296. [En los tres meses subsiguientes al fallecimiento de uno de los
padres, el sobreviviente debe hacer inventario judicial de los bienes del
matrimonio, y determinarse en l los bienes que correspondan a los hijos,
so pena de no tener el usufructo de los bienes de los hijos menores.] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
296. (DEROGADO POR LEY 26.618.) En los tres meses subsiguientes al fallecimiento del
padre, o de la madre, el sobreviviente debe hacer inventario judicial de los bienes del matrimo-
nio, y determinarse en l, los bienes que correspondan a los hijos, so pena de no tener el usufruc-
to de los bienes de los hijos menores.
297. [Los pa dres no pue den, ni aun con la au to ri za cin ju di cial, com prar
por s, ni por in ter pues ta per so na, bie nes de sus hi jos aun que sea en re ma te
p bli co; ni cons ti tuir se ce sio na rios de cr di tos, de re chos o ac cio nes con tra
sus hi jos; ni ha cer par ti cin pri va da con sus hi jos de la he ren cia del pro ge ni-
tor pre fa lle ci do, ni de la he ren cia en que sean con ellos co he re de ros o co le ga-
ta rios, ni obli gar a sus hi jos co mo fia do res de ellos o de ter ce ros.
Ne ce si tan au to ri za cin ju di cial pa ra ena je nar bie nes de cual quier cla se de
sus hi jos, cons ti tuir so bre ellos de re chos rea les o trans fe rir de re chos rea les que
per te nez can a sus hi jos so bre bie nes de ter ce ros.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
297. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres no pue den ena je nar sin au to ri za cin del juez
del do mi ci lio, los bie nes in mue bles de los hi jos, ni las ren tas que es tn cons ti tui das so bre la deu-
da na cio nal; ni cons ti tuir de re chos rea les so bre di chos bie nes; ni trans fe rir de re chos rea les que
per te nez can a los hi jos so bre bie nes de otros; ni com prar por s, ni por in ter pues ta per so na, bie-
nes mue bles o in mue bles de sus hi jos en re ma te p bli co; ni cons ti tuir se ce sio na rios de cr di tos,
de re chos o ac cio nes con tra sus hi jos, a me nos que las ce sio nes no re sul ten de una su bro ga cin
le gal; ni ha cer re mi sin vo lun ta ria de los de re chos de sus hi jos; ni ha cer tran sac cio nes pri va das
con sus hi jos de la he ren cia ma ter na de ellos, o de he ren cia en que sea con ellos co he re de ro o
le ga ta rio; ni obli gar a sus hi jos co mo fia do res de ellos, o de ter ce ros.
298. [Igual men te ne ce si tan au to ri za cin ju di cial pa ra ena je nar ga na dos de
DE LA PATRIA POTESTAD
297. L. 24, Tt. 13, Part. 5a. - L. 6, 2, Tt. 61, Lib. 6, Cd. Ro ma no - Cd. Sar do, art. 232 -
De N po les, arts. 291 y 292 - de Ho lan da, art. 364. El C di go Fran cs guar da si len cio.
CABEZAL
113
cual quier cla se que for men los es ta ble ci mien tos ru ra les, sal vo aque llos cu ya
ven ta es per mi ti da a los usu fruc tua rios que tie nen el usu fruc to de los re ba-
os.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
298. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) No po drn tam po co ena je nar los ga na dos de cual quier
cla se, que for men los es ta ble ci mien tos ru ra les, si no aque llos cu ya ven ta es per mi ti da a los usu-
fruc tua rios que tie nen el usu fruc to de re ba os.
299. Los ac tos de los pa dres con tra las pro hi bi cio nes de los dos ar t cu los
an te rio res son nu los y no pro du cen efec to al gu no le gal.
300. Los arren da mien tos que los pa dres ha gan de los bie nes de sus
hi jos, lle van im pl ci ta la con di cin que aca ba rn cuan do con clu ya la
pa tria po tes tad.
301.* Los pa dres per de rn la ad mi nis tra cin de los bie nes de sus hi jos,
cuan do ella sea rui no sa al ha ber de los mis mos, o se prue be la inep ti tud de
ellos pa ra ad mi nis trar los, o se ha llen re du ci dos a es ta do de in sol ven cia y con-
cur so ju di cial de sus acree do res. En es te l ti mo ca so po drn con ti nuar con la
ad mi nis tra cin, si los acree do res les per mi ten y no em bar gan su per so na.
302. Los pa dres aun in sol ven tes, pue den con ti nuar en la ad mi nis tra cin de
los bie nes de sus hi jos, si die ren fian zas o hi po te cas su fi cien tes.
303. [Re mo vi do uno de los pa dres de la ad mi nis tra cin de los bie nes, s ta
co rres pon de r al otro; si am bos fue ren re mo vi dos, el juez la en car ga r a un
tu tor es pe cial y s te en tre ga r a los pa dres, por mi ta des, el so bran te de las
ren tas de los bie nes, des pus de sa tis fe chos los gas tos de ad mi nis tra cin y de
ali men tos y edu ca cin de los hi jos.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
303. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Re mo vi do el pa dre de la ad mi nis tra cin de los bie nes, el
juez la en car ga r a un tu tor es pe cial, y s te en tre ga r al pa dre el so bran te de las ren tas de los
bie nes de los hi jos, des pus de sa tis fe chos los gas tos de la ad mi nis tra cin, de los ali men tos y
edu ca cin de ellos.
DE LA PATRIA POTESTAD
* Art. 301. (No ta del edi tor). La pri sin por deu das es t su pri mi da. Ver ley 514.
CABEZAL
114
304. Los pa dres pier den la ad mi nis tra cin de los bie nes de los hi jos, cuan-
do son pri va dos de la pa tria po tes tad, pe ro si lo fue sen por de men cia, no pier-
den el de re cho al usu fruc to de los bie nes de sus hi jos.
305. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los de re chos y de be res del pa dre so bre sus hi jos y los
bie nes de ellos co rres pon den a la ma dre viu da.
306. [La patria potestad se acaba:
1. Por la muerte de los padres o de los hijos;
2. Por profesin de los padres en institutos monsticos;
3. Por llegar los hijos a la mayor edad;
4. Por emancipacin legal de los hijos sin perjuicio de la subsistencia
del derecho de administracin de los bienes adquiridos a ttulo gratui-
to, si el matrimonio se celebr sin autorizacin;
5. Por adopcin de los hijos, sin perjuicio de la posibilidad de que se la
restituya en caso de revocacin y nulidad de la adopcin.] (TEXTO
SEGN LEY 26.579.)
DE LA PATRIA POTESTAD
304. Cd. Aus tra co, art. 176 - Pro yec to de Go ye na, art. 163.
305. Pro yec to de Go ye na, art. 164. Los C di gos mo der nos no es tn con for mes con la re so lu cin
de es te ar t cu lo. En unos la pa tria po tes tad pa sa a la ma dre, des pus del fa lle ci mien to del pa dre, con
to dos los de re chos y obli ga cio nes im pues tas a s te; en otros, la pa tria po tes tad de la ma dre es li mi ta-
da en sus fa cul ta des; en otros, lo es en sus de re chos, no dan do a la ma dre si no la mi tad del usu fruc to
en los bie nes del hi jo me nor que es t en su po der, y en otros, que son los me nos, la pa tria po tes tad
se aca ba con la muer te del pa dre.
Es ta era la mar cha na tu ral de la ci vi li za cin, ele van do, con tra las ms an ti guas cos tum bres,
la con di cin de las ma dres de fa mi lia. El de re cho ha mar cha do tam bin, y aca ba r por ser re co-
no ci da en los pa ses cul tos la ne ce si dad y con ve nien cia de po ner a la ma dre en sus re la cio nes de
de re cho, a la par del pa dre.
El De re cho Ro ma no y las Par ti das ne ga ron la pa tria po tes tad y to das sus ven ta jas a la ma dre,
aun que la Ley Ro ma na de ca: Non mi no rem cu ram er ga fi lio rum uti li ta tem ma tres cons tat fre-
quen ter im pen de re. Cul era pues la ra zn de no dar a la viu da los de re chos to dos que so bre
los hi jos te na el pa dre? S lo la ra zn his t ri ca de que en el ma tri mo nio, la mu jer co men z por
ser una hi ja de fa mi lia. Des pus fue con ve nien te dar le la tu te la de los hi jos, una pa tria po tes tad
su ple to ria sin los de re chos de la ver da de ra pa tria po tes tad, y des pus fue pre ci so au to ri zar la con
uno de los ms im por tan tes de re chos de los pa dres, la ne ce si dad de su asen ti mien to pa ra el
ma tri mo nio de sus hi jos. Al fin, el ma yor n me ro de le gis la do res ha da do a la ma dre viu da la
mis ma au to ri dad, po der y de re chos so bre sus hi jos y sus bie nes, que los que te na el ma ri do.
Go ye na, en una no ta al art. 164 de su pro yec to, fun da muy bien el ar t cu lo que de l to ma mos.
CABEZAL
115
306. (DEROGADO POR LEY 10.903.) La patria potestad se acaba:
1. Por la muerte de los padres o de los hijos.
2. Por profesin de los padres en institutos monsticos, o por profesin de los hijos con
autorizacin de los padres.
3. Por incurrir el padre o madre en la prdida de ella.
4. Por llegar los hijos a la mayor edad.
5. Por emancipacin de los hijos.
307. [Cualquiera de los padres queda privado de la patria potestad:
1. Por ser condenado como autor, coautor, instigador o cmplice de un
delito doloso contra la persona o los bienes de alguno de sus hijos, o
como coautor, instigador o cmplice de un delito cometido por el hijo.
2. Por el abandono que hiciere de alguno de sus hijos, para el que los haya
abandonado, aun cuando quede bajo guarda o sea recogido por otro
progenitor o un tercero.
3. Por poner en peligro la seguridad, la salud fsica o psquica o la mora-
lidad del hijo, mediante malos tratamientos, ejemplos perniciosos,
inconducta notoria o delincuencia.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
307. (DEROGADO POR LEY 10.903.) Los padres que exponen o abandonan a sus hijos en la
infancia pierden la patria potestad.
308. [La pri va cin de la au to ri dad de los pa dres po dr ser de ja da sin efec-
to por el juez si los pa dres de mos tra ran que, por cir cuns tan cias nue vas, la
res ti tu cin se jus ti fi ca en be ne fi cio o in te rs de los hi jos.] (TEXTO SE GN
LEY 23.264.)
308. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) La ma dre viu da que con tra je re segundas nup cias, pier de
la pa tria po tes tad.
309. [El ejer ci cio de la au to ri dad de los pa dres que da sus pen di do mien tras
DE LA PATRIA POTESTAD
306. LL. 1 y 8, Tt. 7, Part. 1a. - L. 8, Tt. 1, Lib. 5, Nov. Rec.
307. L. 4, Tt. 20, Part. 4a. - Lib. 2, Tt. 52, Lib. 8, Cd. Ro ma no y Nov. Rec. 153.
308. Arg. de la L. 5, Tt. 16, Part. 6a. - Au tent sa cra men tum - a la L. 2, Tt. 55, Lib. 5, Cd.
Ro ma no. Va se Cd. Fran cs, art. 386 - de N po les, art. 300 - Sar do, art. 235 - Ho lan ds, 372.
Es ex pre so el Cd. de Vaud, art. 206.
309. L. 18, Tt. 18, Part. 4a. - L. 5, Tt. 12, Lib. 3, Dig. - L. 12, Tt. 4, Lib. 1, C di go Ro ma-
no - Cd. de Aus tria, arts. 77 y 78 - Cd. de Pru sia, Tt. 2, Part. 1a., arts. 90 y 91 - Cd. de
Ba vie ra, art. 7, n 2, Cap. 5, Lib. 1.
CABEZAL
116
du re la au sen cia de los pa dres, ju di cial men te de cla ra da con for me a los ar t cu-
los 15 a 21 de la ley 14.394. Tam bin que da sus pen di do en ca so de in ter dic-
cin de al gu no de los pa dres, o de in ha bi li ta cin se gn el ar t cu lo 152 bis,
in ci sos 1 y 2, has ta que sea re ha bi li ta do, y en los su pues tos es ta ble ci dos en el
ar t cu lo 12 del C di go Pe nal.
Po dr sus pen der se el ejer ci cio de la au to ri dad en ca so de que los hi jos
sean en tre ga dos por sus pa dres a un es ta ble ci mien to de pro tec cin de me no-
res. La sus pen sin se r re suel ta con au dien cia de los pa dres, de acuer do a las
cir cuns tan cias del ca so.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
309. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) Los jue ces pue den pri var a los pa dres de la pa tria po tes-
tad, si tra ta sen a sus hi jos con ex ce si va du re za, o si les die sen pre cep tos, con se jos o ejem plos
in mo ra les.
310. [Si uno de los pro ge ni to res fue ra pri va do o sus pen di do en el ejer ci-
cio de la pa tria po tes tad, con ti nua r ejer cin do la el otro. En su de fec to, y no
dn do se el ca so de tu te la le gal por pa rien te con san gu neo id neo, en or den
de gra do ex clu yen te, el juez pro vee r a la tu te la de las per so nas me no res de
edad.] (TEX TO SE GN LEY 26.061.)
310. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) La pa tria po tes tad se sus pen de por au sen cia de los pa dres,
ig no rn do se la exis ten cia de ellos, y por su in ca pa ci dad men tal.
DE LA PATRIA POTESTAD
Ttulo 4: De la adopcin*
Captulo 1: Disposiciones generales
311. [La adop cin de me no res no eman ci pa dos se otor ga r por sen ten cia
ju di cial a ins tan cia del adop tan te. La adop cin de un ma yor de edad o de un
me nor eman ci pa do pue de otor gar se, pre vio con sen ti mien to de s tos cuan do:
1. Se tra te del hi jo del cn yu ge del adop tan te.
2. Exis ta es ta do de hi jo del adop ta do, de bi da men te com pro ba do por la
au to ri dad ju di cial.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
312. [Na die pue de ser adop ta do por ms de una per so na si mul t nea men te,
sal vo que los adop tan tes sean cn yu ges. Sin em bar go, en ca so de muer te del
adop tan te o de am bos cn yu ges adop tan tes, se po dr otor gar una nue va
adop cin so bre el mis mo me nor.
El adop tan te de be ser, por lo me nos, die cio cho aos ma yor que el adop ta-
do sal vo cuan do el cn yu ge su prs ti te adop ta al hi jo adop ta do del pre muer-
to.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
313. [Se po dr adop tar a va rios me no res de uno y otro se xo si mul t nea o
su ce si va men te.
Si se adop ta se a va rios me no res to das las adop cio nes se rn del mis mo
ti po. La adop cin del hi jo del cn yu ge siem pre se r de ca rc ter sim ple.]
(TEXTO SE GN LEY 24.779.)
314. [La exis ten cia de des cen dien tes del adop tan te no im pi de la adop cin,
pe ro en tal ca so aqu llos po drn ser o dos por el juez o el tri bu nal, con la asis-
ten cia del ase sor de me no res si co rres pon die re.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
315. [Po dr ser adop tan te to da per so na que re na los re qui si tos es ta ble ci-
dos en es te C di go, cual quie ra fue se su es ta do ci vil, de bien do acre di tar, de
DE LA ADOPCIN
117
* Ttulo 4: De la adopcin. (No ta del edi tor). La ley 24.779 (B.O. 1/4/97) so bre adop cin in cor-
po ra al C di go Ci vil co mo T tu lo 4, de la Sec cin segunda del Li bro pri me ro el tex to que, con sus
modificaciones posteriores, publicamos aqu. En el mis mo se in cor po r la Fe de erra tas del 30/6/97.
A con ti nua cin, re pro du ci mos el tex to ori gi na rio del C di go que fue ra de ro ga do por ley 23.264.
ma ne ra fe ha cien te e in du bi ta ble, re si den cia per ma nen te en el pas por un
pe ro do m ni mo de cin co aos an te rior a la pe ti cin de la guar da.
No po drn adop tar:
a) Quie nes no ha yan cum pli do trein ta aos de edad, sal vo los cn yu ges que
ten gan ms de tres aos de ca sa dos. An por de ba jo de es te tr mi no,
po drn adop tar los cn yu ges que acre di ten la im po si bi li dad de te ner hi jos;
b) Los as cen dien tes a sus des cen dien tes;
c) Un her ma no a sus her ma nos o me dio her ma nos.] (TEXTO SE GN LEY
24.779.)
316. [El adop tan te de be r te ner al me nor ba jo su guar da du ran te un lap so
no me nor de seis me ses ni ma yor de un ao, el que se r fi ja do por el juez.
El jui cio de adop cin s lo po dr ini ciar se trans cu rri dos seis me ses del
co mien zo de la guar da.
La guar da de be r ser otor ga da por el juez o tri bu nal del do mi ci lio del me nor
o don de ju di cial men te se hu bie se com pro ba do el aban do no del mis mo.
Es tas con di cio nes no se re quie ren cuan do se adop te al hi jo o hi jos del
cn yu ge.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
317. [Son re qui si tos pa ra otor gar la guar da:
a) Ci tar a los pro ge ni to res del me nor a fin de que pres ten su con sen ti-
mien to pa ra el otor ga mien to de la guar da con fi nes de adop cin. El
juez de ter mi na r, den tro de los se sen ta das pos te rio res al na ci mien to,
la opor tu ni dad de di cha ci ta cin.
No se r ne ce sa rio el con sen ti mien to cuan do el me nor es tu vie se en un
es ta ble ci mien to asis ten cial y los pa dres se hu bie ran de sen ten di do to tal-
men te del mis mo du ran te un ao o cuan do el de sam pa ro mo ral o ma te-
rial re sul te evi den te, ma ni fies to y con ti nuo, y es ta si tua cin hu bie se
si do com pro ba da por la au to ri dad ju di cial. Tam po co se r ne ce sa rio
cuan do los pa dres hu bie sen si do pri va dos de la pa tria po tes tad, o cuan-
do hu bie sen ma ni fes ta do ju di cial men te su ex pre sa vo lun tad de en tre gar
al me nor en adop cin;
b) To mar co no ci mien to per so nal del adop tan do;
c) To mar co no ci mien to de las con di cio nes per so na les, eda des y ap ti tu des
del o de los adop tan tes te nien do en con si de ra cin las ne ce si da des y los
DE LA ADOPCIN
118
in te re ses del me nor con la efec ti va par ti ci pa cin del mi nis te rio p bli-
co, y la opi nin de los equi pos tc ni cos con sul ta dos a tal fin;
d) Igua les con di cio nes a las dis pues tas en el in ci so an te rior se po drn
ob ser var res pec to de la fa mi lia bio l gi ca.
El juez de be r ob ser var las re glas de los in ci sos a), b) y c) ba jo pe na de
nu li dad.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
318. [Se pro h be ex pre sa men te la en tre ga en guar da de me no res me dian te
es cri tu ra p bli ca o ac to ad mi nis tra ti vo.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
319. [El tu tor s lo po dr ini ciar el jui cio de guar da y adop cin de su pu pi-
lo una vez ex tin gui das las obli ga cio nes emer gen tes de la tu te la.] (TEXTO
SE GN LEY 24.779.)
320. [Las per so nas ca sa das s lo po drn adop tar si lo ha cen con jun ta men-
te, ex cep to en los si guien tes ca sos:
a) Cuan do me die sen ten cia de se pa ra cin per so nal;
b) Cuan do el cn yu ge ha ya si do de cla ra do in sa no, en cu yo ca so de be r
or se al cu ra dor y al Mi nis te rio P bli co de Me no res;
c) Cuan do se de cla re ju di cial men te la au sen cia sim ple, la au sen cia con
pre sun cin de fa lle ci mien to o la de sa pa ri cin for za da del otro cn yu-
ge.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
321. [En el jui cio de adop cin de be rn ob ser var se las si guien tes re glas:
a) La ac cin de be in ter po ner se an te el juez o tri bu nal del do mi ci lio del
adop tan te o del lu gar don de se otor g la guar da;
b) Son par tes el adop tan te y el Mi nis te rio P bli co de Me no res;
c) El juez o tri bu nal de acuer do a la edad del me nor y a su si tua cin per-
so nal, oi r per so nal men te, si lo juz ga con ve nien te, al adop ta do, con for-
me al de re cho que lo asis te y a cual quier otra per so na que es ti me
con ve nien te en be ne fi cio del me nor;
d) El juez o tri bu nal va lo ra r si la adop cin es con ve nien te pa ra el me nor
te nien do en cuen ta los me dios de vi da y cua li da des mo ra les y per so na-
les del o de los adop tan tes; as co mo la di fe ren cia de edad en tre adop-
tan te y adop ta do;
DE LA ADOPCIN
119
e) El juez o tri bu nal po dr or de nar, y el Mi nis te rio P bli co de Me no res
re que rir las me di das de prue ba o in for ma cio nes que es ti men con ve nien tes;
f) Las au dien cias se rn pri va das y el ex pe dien te se r re ser va do y se cre to.
So la men te po dr ser exa mi na do por las par tes, sus le tra dos, sus apo de-
ra dos y los pe ri tos in ter vi nien tes;
g) El juez o tri bu nal no po dr en tre gar o re mi tir los au tos, de bien do so la-
men te ex pe dir tes ti mo nios de sus cons tan cias an te re que ri mien to fun-
da do de otro ma gis tra do, quien es ta r obli ga do a res pe tar el prin ci pio
de re ser va en pro tec cin del in te rs del me nor;
h) De be r cons tar en la sen ten cia que el adop tan te se ha com pro me ti do a
ha cer co no cer al adop ta do su rea li dad bio l gi ca;
i) El juez o tri bu nal en to dos los ca sos de be r va lo rar el in te rs su pe rior
del me nor.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
322. [La sen ten cia que acuer de la adop cin ten dr efec to re troac ti vo a la
fe cha del otor ga mien to de la guar da.
Cuan do se tra te del hi jo del cn yu ge el efec to re troac ti vo se r a par tir de
la fe cha de pro mo cin de la ac cin.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
Captulo 2: Adopcin plena
323. [La adop cin ple na, es irre vo ca ble. Con fie re al adop ta do una fi lia cin
que sus ti tu ye a la de ori gen. El adop ta do de ja de per te ne cer a su fa mi lia bio l-
gi ca y se ex tin gue el pa ren tes co con los in te gran tes de s ta as co mo to dos sus
efec tos ju r di cos, con la so la ex cep cin de que sub sis ten los im pe di men tos
ma tri mo nia les. El adop ta do tie ne en la fa mi lia del adop tan te los mis mos de re-
chos y obli ga cio nes del hi jo bio l gi co.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
324. [Cuando la guarda del menor se hubiese otorgado durante el matri-
monio y el perodo legal se completara despus de la muerte de uno de los
cnyuges, podr otorgarse la adopcin al sobreviviente y el hijo adoptivo lo
ser del matrimonio.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
325. [S lo po dr otor gar se la adop cin ple na con res pec to a los me no res:
DE LA ADOPCIN
120
a) Hur fa nos de pa dre y ma dre;
b) Que no ten gan fi lia cin acre di ta da;
c) Cuan do se en cuen tren en un es ta ble ci mien to asis ten cial y los pa dres se
hu bie ran de sen ten di do to tal men te del mis mo du ran te un ao o cuan do
el de sam pa ro mo ral o ma te rial re sul te evi den te, ma ni fies to y con ti nuo,
y es ta si tua cin hu bie se si do com pro ba da por la au to ri dad ju di cial;
d) Cuan do los pa dres hu bie sen si do pri va dos de la pa tria po tes tad;
e) Cuan do hu bie sen ma ni fes ta do ju di cial men te su ex pre sa vo lun tad de
en tre gar al me nor en adop cin.
En to dos los ca sos de be rn cum plir se los re qui si tos pre vis tos en los ar t cu-
los 316 y 317.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
326. [El hijo adoptivo llevar el primer apellido del adoptante, o su apelli-
do compuesto si ste solicita su agregacin.
En caso que los adoptantes sean cnyuges de distinto sexo, a pedido de
stos podr el adoptado llevar el apellido compuesto del padre adoptivo o
agregar al primero de ste, el primero de la madre adoptiva. En caso que los
cnyuges sean de un mismo sexo, a pedido de stos podr el adoptado lle-
var el apellido compuesto del cnyuge del cual tuviera el primer apellido o
agregar al primero de ste, el primero del otro. Si no hubiere acuerdo acerca
de qu apellido llevar el adoptado, si ha de ser compuesto, o sobre cmo se
integrar, los apellidos se ordenarn alfabticamente.
En uno y otro caso podr el adoptado despus de los dieciocho aos soli-
citar esta adicin.
Todos los hijos deben llevar el apellido y la integracin compuesta que se
hubiera decidido para el primero de los hijos.
Si el o la adoptante fuese viuda o viudo y su cnyuge no hubiese adoptado
al menor, ste llevar el apellido del primero, salvo que existieran causas justi-
ficadas para imponerle el del cnyuge premuerto.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
327. [Des pus de acor da da la adop cin ple na no es ad mi si ble el re co no ci-
mien to del adop ta do por sus pa dres bio l gi cos, ni el ejer ci cio por el adop ta do
de la ac cin de fi lia cin res pec to de aqu llos, con la so la ex cep cin de la que
tu vie se por ob je to la prue ba del im pe di men to ma tri mo nial del ar t cu lo 323.]
(TEXTO SE GN LEY 24.779.)
DE LA ADOPCIN
121
328. [El adop ta do ten dr de re cho a co no cer su rea li dad bio l gi ca y po dr
ac ce der al ex pe dien te de adop cin a par tir de los die cio cho aos de edad.]
(TEXTO SE GN LEY 24.779.)
Captulo 3: Adopcin simple
329. [La adop cin sim ple con fie re al adop ta do la po si cin del hi jo bio l-
gi co; pe ro no crea vn cu lo de pa ren tes co en tre aqul y la fa mi lia bio l gi ca
del adop tan te, si no a los efec tos ex pre sa men te de ter mi na dos en es te C di go.
Los hi jos adop ti vos de un mis mo adop tan te se rn con si de ra dos her ma nos
en tre s.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
330. [El juez o tri bu nal, cuan do sea ms con ve nien te pa ra el me nor o a
pe di do de par te por mo ti vos fun da dos, po dr otor gar la adop cin sim ple.]
(TEXTO SE GN LEY 24.779.)
331. [Los de re chos y de be res que re sul ten del vn cu lo bio l gi co del adop-
ta do no que dan ex tin gui dos por la adop cin con ex cep cin de la pa tria po tes-
tad, in clu si ve la ad mi nis tra cin y usu fruc to de los bie nes del me nor que se
trans fie ren al adop tan te, sal vo cuan do se adop ta al hi jo del cn yu ge.] (TEXTO
SE GN LEY 24.779.)
332. [La adopcin simple impone al adoptado el apellido del adoptante,
pero aqul podr agregar el suyo propio a partir de los dieciocho aos.
El cnyuge sobreviviente adoptante podr solicitar que se imponga al
adoptado el apellido de su cnyuge premuerto si existen causas justificadas.]
(TEXTO SEGN LEY 26.618.)
333. [El adop tan te he re da ab in tes ta to al adop ta do y es he re de ro for zo so
en las mis mas con di cio nes que los pa dres bio l gi cos; pe ro ni el adop tan te
he re da los bie nes que el adop ta do hu bie ra re ci bi do a t tu lo gra tui to de su
fa mi lia bio l gi ca ni s ta he re da los bie nes que el adop ta do hu bie ra re ci bi do a
t tu lo gra tui to de su fa mi lia de adop cin. En los de ms bie nes los adop tan tes
ex clu yen a los pa dres bio l gi cos.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
DE LA ADOPCIN
122
334. [El adop ta do y sus des cen dien tes he re dan por re pre sen ta cin a los
as cen dien tes de los adop tan tes; pe ro no son he re de ros for zo sos. Los des cen-
dien tes del adop ta do he re dan por re pre sen ta cin al adop tan te y son he re de ros
for zo sos.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
335. [Es re vo ca ble la adop cin sim ple:
a) Por ha ber in cu rri do el adop ta do o el adop tan te en in dig ni dad de los
su pues tos pre vis tos en es te C di go pa ra im pe dir la su ce sin;
b) Por ha ber se ne ga do ali men tos sin cau sa jus ti fi ca da;
c) Por pe ti cin jus ti fi ca da del adop ta do ma yor de edad;
d) Por acuer do de par tes ma ni fes ta do ju di cial men te, cuan do el adop ta do
fue ra ma yor de edad.
La re vo ca cin ex tin gue des de su de cla ra cin ju di cial y pa ra lo fu tu ro
to dos los efec tos de la adop cin.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
336. [Des pus de la adop cin sim ple es ad mi si ble el re co no ci mien to del
adop ta do por sus pa dres bio l gi cos y el ejer ci cio de la ac cin de fi lia cin.
Nin gu na de es tas si tua cio nes al te ra r los efec tos de la adop cin es ta ble ci dos
en el ar t cu lo 331.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
Captulo 4: Nulidad e inscripcin
337. [Sin per jui cio de las nu li da des que re sul ten de las dis po si cio nes de
es te C di go:
1. Ado le ce r de nu li dad ab so lu ta la adop cin ob te ni da en vio la cin de los
pre cep tos re fe ren tes a:
a) La edad del adop ta do;
b) La di fe ren cia de edad en tre adop tan te y adop ta do;
c) La adop cin que hu bie se te ni do un he cho il ci to co mo an te ce den te
ne ce sa rio, in clui do el aban do no su pues to o apa ren te del me nor pro-
ve nien te de la co mi sin de un de li to del cual hu bie ra si do vc ti ma el
mis mo y/o sus pa dres;
d) La adop cin si mul t nea por ms de una per so na sal vo que los adop-
tan tes sean cn yu ges;
DE LA ADOPCIN
123
e) La adop cin de des cen dien tes;
f) La adop cin de her ma nos y de me dio her ma nos en tre s.
2. Ado le ce r de nu li dad re la ti va la adop cin ob te ni da en vio la cin de los
pre cep tos re fe ren tes a:
a) La edad m ni ma del adop tan te;
b) Vi cios del con sen ti mien to.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
338. [La adop cin, su re vo ca cin o nu li dad de be rn ins cri bir se en el
Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas.] (TEXTO SE GN LEY
24.779.)
Captulo 5: Efectos de la adopcin conferida en el extranjero
339. [La si tua cin ju r di ca, los de re chos y de be res del adop tan te y adop ta-
do en tre s, se re gi rn por la ley del do mi ci lio del adop ta do al tiem po de la
adop cin, cuan do s ta hu bie ra si do con fe ri da en el ex tran je ro.] (TEXTO
SE GN LEY 24.779.)
340. [La adop cin con ce di da en el ex tran je ro de con for mi dad a la ley de
do mi ci lio del adop ta do, po dr trans for mar se en el r gi men de adop cin ple na
en tan to se re nan los re qui si tos es ta ble ci dos en es te C di go, de bien do acre-
di tar di cho vn cu lo y pres tar su con sen ti mien to adop tan te y adop ta do. Si es te
l ti mo fue se me nor de edad de be r in ter ve nir el Mi nis te rio P bli co de Me no-
res.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
DE LA ADOPCIN
124
Ttulo 4: De la legitimacin
311. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos na ci dos fue ra del ma tri mo nio, de pa dres que al
tiem po de la con cep cin de aqu llos pu die ron ca sar se, aun que fue ra con dis pen sa, que dan le gi ti-
ma dos por el sub si guien te ma tri mo nio de los pa dres.
[Tam bin que da le gi ti ma do por el si guien te ma tri mo nio de los pa dres, el hi jo con ce bi do al
tiem po que an no hu bie re si do dic ta da la sen ten cia que de cla r pre sun ti va men te fa lle ci do al cn-
yu ge de uno de los pa dres, siem pre que la con cep cin hu bie re si do pos te rior al cum pli mien to de
los pla zos es ta ble ci dos en los ar t cu los 22 y 23 de la ley 14.394.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY
17.711.)
312. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En cuan to a los hi jos que tu vie sen su do mi ci lio de ori gen
en la Re p bli ca, es te C di go no ad mi te otros mo dos de le gi ti ma cin.
313. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En cuan to a los hi jos que tu vie sen su do mi ci lio de ori gen
fue ra de la Re p bli ca, se ad mi ten los mo dos de le gi ti ma cin que dis pu sie ren las le yes del pas
de ese do mi ci lio.
314. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Las dis po si cio nes de es te T tu lo so bre la le gi ti ma cin
por sub si guien te ma tri mo nio, se rn s lo apli ca bles a los hi jos cu yos pa dres ten gan o hu bie sen
te ni do su do mi ci lio en la Re p bli ca, al tiem po de la ce le bra cin del ma tri mo nio.
315. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En cuan to a los hi jos cu yos pa dres ten gan o ha yan te ni do
su do mi ci lio fue ra de la Re p bli ca, al tiem po de la ce le bra cin de su ma tri mo nio, aun que otro
fue se su do mi ci lio al tiem po de la con cep cin o na ci mien to, y aun que el ca sa mien to se ha ya
ce le bra do en la Re p bli ca, el sub si guien te ma tri mo nio no le gi ti ma r a los hi jos, si las le yes del
pas del do mi ci lio del pa dre al tiem po de la ce le bra cin del ma tri mo nio no ad mi tie ren es te mo do
de le gi ti ma cin, y si lo ad mi tie ren, la le gi ti ma cin se r s lo juz ga da por esas le yes.
316. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La le gi ti ma cin pue de ex ten der se a los hi jos que hu bie-
sen fa lle ci do al tiem po de ce le brar se el ma tri mo nio, de jan do des cen dien tes, en cu yo ca so apro-
ve cha a s tos.
DE LA LEGITIMACIN (TEXTO ORIGINARIO)
125
311. L. 4, Tt. 15, Part. 4a. - L. 2, Tt. 13, Part. 4a. - Cd. Fran cs, art. 331 - Ho lan ds, 327, y
de ms C di gos ex tran je ros, L. 5, Tt. 27, Lib. 50, Cd. Ro ma no. En es tas le yes y en es tos C di-
gos es tn ex clui dos los hi jos in ces tuo sos, aun que se pue da ob te ner la dis pen sa del im pe di men to.
Go ye na, en su Pro yec to, ex cep ta los hi jos de pa rien tes en tre el segundo gra do de afi ni dad y el
ter ce ro de con san gui ni dad, se gn la com pu ta cin ci vil, es de cir, hi jos de cu a dos y de to o ta y
de so bri no o so bri na.
316. Cd. Fran cs, art. 332 - De N po les, art. 254 - Ho lan ds, 334 - Sar do, art. 173. En con-
tra: Gre go rio L pez Glo sa, 9, a la L. 1, Tt. 13, Part. 4a.
317. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Pa ra que la le gi ti ma cin ten ga efec to, los pa dres del hi jo
na tu ral han de re co no cer le an tes de la ce le bra cin del ma tri mo nio, o al ins cri bir se s te en los
re gis tros pa rro quia les, o dos me ses des pus de ce le bra do el ma tri mo nio.
318. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El re co no ci mien to de be r ha cer se, o en la par ti da del
na ci mien to, o an te el juez del lu gar, le van tn do se el ac ta co rres pon dien te, o por es cri tu ra p bli-
ca, o en pre sen cia del p rro co y tes ti gos del ma tri mo nio, si se hi cie se al con traer se s te.
319. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos le gi ti ma dos por sub si guien te ma tri mo nio, son
igua les a los le g ti mos pa ra to dos los efec tos le ga les, des de el da de la ce le bra cin del ma tri mo-
nio, y la le gi ti mi dad apro ve cha a su pos te ri dad le g ti ma. La de sig na cin de hi jos le g ti mos, hi jos
de le g ti mo ma tri mo nio, com pren de los hi jos le gi ti ma dos.
320. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La per so na que ten ga la li bre ad mi nis tra cin de sus bie-
nes, po dr acep tar o re pu diar la le gi ti ma cin. Los que es tn ba jo tu te la, y la mu jer ca sa da, no
pue den acep tar la ni re pu diar la sin con sen ti mien to y apro ba cin del tu tor o del ma ri do.
321. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Pue den im pug nar la los hi jos del ma tri mo nio por el que
hu bie ren de le gi ti mar se los hi jos, y tam bin los hi jos de un an te rior o pos te rior ma tri mo nio, o
los que ten gan un in te rs ac tual en ha cer lo.
322. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La de ne ga cin de la pa ter ni dad no obs ta r a la le gi ti ma-
cin de los hi jos con ce bi dos an tes del ma tri mo nio, y na ci dos des pus, si el ma ri do an tes del
ca sa mien to su po el em ba ra zo de su es po sa, o si por cual quier otro mo do re co no ci ex pre sa men-
te por su yo el hi jo que la mu jer die ra a luz, sea an tes o des pus del na ci mien to.
323. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los de re chos y obli ga cio nes que pro du ce la le gi ti ma cin
prin ci pian des de el da en que el sub si guien te ma tri mo nio fue ce le bra do; no re mon ta al da de la
con cep cin, ni al da del na ci mien to de los hi jos le gi ti ma dos, sea pa ra in fluir en los de re chos ya
ad qui ri dos de su ce sin he re di ta ria, o pa ra apro ve char al pa dre en el usu fruc to que le co rres pon de
so bre los bie nes de sus hi jos.
DE LA LEGITIMACIN (TEXTO ORIGINARIO)
126
317. Cd. Fran cs, art. 331 - Ho lan ds, 327.
318. Cd. Fran cs, art. 334 - Ho lan ds, 336, y Sar do, 180.
319. L. 1, Tt. 13, Part. 4a. - Cd. Fran cs, art. 333 - de N po les, 254 y Sar do, 176.
321. Va se la no ta al art. 208, in ci so 3, del Cd de Chi le.
Ttulo 5: De los hijos naturales, adulterinos, incestuosos y sacrlegos
Captulo 1: De los hijos naturales
324. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos de sig na dos en el ar t cu lo 311, son hi jos na tu-
ra les.
325. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos na tu ra les tie nen ac cin pa ra pe dir ser re co no ci-
dos por el pa dre o la ma dre, o pa ra que el juez los de cla re ta les, cuan do los pa dres ne ga sen que
son hi jos su yos, ad mi tin do se les en la in ves ti ga cin de la pa ter ni dad o ma ter ni dad, to das las
prue bas que se ad mi ten pa ra pro bar los he chos, y que con cu rran a de mos trar la fi lia cin na tu ral.
No ha bien do po se sin de es ta do, es te de re cho s lo pue de ser ejer ci do por los hi jos du ran te la
vi da de sus pa dres.
DE LOS HIJOS NATURALES, ADULTERINOS, INCESTUOSOS Y SACRLEGOS
127
325. Pro h ben la in da ga cin de la pa ter ni dad los C di gos de Fran cia, Cer de a, N po les,
Ho lan da, Hai t, Hes se, Chi le y el Pro yec to de Go ye na del Cd. Ci vil de Es pa a. La per mi ten
Lui sia na, Sue cia, No rue ga, Di na mar ca, Es pa a, In gla te rra, Aus tria, Ba vie ra, Pru sia y to dos los
C di gos Sui zos.
La ra zn que se da pa ra pro hi bir la in da ga cin de la pa ter ni dad es que da ra lu gar a plei tos
in mo ra les y es can da lo sos; pe ro pre ci sa men te las le yes que la per mi ten tie nen por ob je to evi tar
frau des y es cn da los de un or den su pe rior. En las cues tio nes de fi lia cio nes na tu ra les, la in da ga-
cin de la pa ter ni dad no ten dra el re sul ta do de des cu brir un cri men. Las le yes no cas ti gan la
unin de las per so nas li bres. Nin gn hom bre se juz ga ra des hon ra do por que se des cu brie ra que
era el pa dre na tu ral de una per so na. Dn de es t, pues, el des cu bri mien to del ac to es can da lo so?
En tre tan to, las le yes de di ver sas na cio nes la han per mi ti do y han de bi do per mi tir la, por que ellas
au to ri zan pa ra de jar al hi jo na tu ral to da su ce sin con per jui cio de los as cen dien tes: de otra
ma ne ra se ra per mi ti do des he re dar a los as cen dien tes con s lo lla mar hi jo na tu ral al he re de ro
ins ti tui do. Las le yes han de bi do per mi tir la in da ga cin de la pa ter ni dad en las cues tio nes de par-
to su pues to, de fal sas fi lia cio nes, to da vez que los pa dres quie ran des co no cer a los hi jos que ver-
da de ra men te lo sean, y no han po di do de jar de per mi tir lo en las cues tio nes de fi lia cio nes
adul te ri nas. Si se pro h be, pues, la in da ga cin de la pa ter ni dad, se da lu gar a ver da de ros es cn-
da los y se des tru yen to das las le yes que crean el or den de las fa mi lias.
Y c mo evi tar en los jui cios la dis cu sin de he chos in mo ra les o es can da lo sos? Los de li tos
so bre es tu pros, nu li dad de ma tri mo nios, aman ce ba mien tos de her ma nos con her ma nas, in ces tos,
adul te rios de la mu jer o del ma ri do, son ver da de ra men te plei tos es can da lo sos, y sin em bar go, es
de to da ne ce si dad per mi tir los y en trar en la in da ga cin y prue ba de los he chos.
Se ha re co no ci do la ne ce si dad de per mi tir la in da ga cin de la ma ter ni dad. Su pn ga se que
una jo ven ha con ce bi do un hi jo fue ra de ma tri mo nio; que ocul ta el par to pa ra cu brir su ho nor y
po ne al hi jo fue ra de su ca sa. Co rrien do el tiem po es ta mu jer se ca sa, es la ma dre de fa mi lia,
re pu ta da hon ra da por su ma ri do y por sus hi jos. Se per mi ti r es te jui cio es can da lo so e in mo ral
que va a qui tar el ho nor de una mu jer ca sa da y traer el de sor den en to da su fa mi lia? S, con tes tan
los au to res del Cd. Fran cs, por que la in da ga cin de la ma ter ni dad de be ser per mi ti da, por que
326. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La in da ga cin de la ma ter ni dad no ten dr lu gar cuan do
sea con ob je to de atri buir el hi jo a una mu jer ca sa da.
327. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Las obli ga cio nes de los hi jos le g ti mos pa ra con sus
pa dres, se ex tien den a los hi jos na tu ra les, res pec to a los pa dres de ellos.
DE LOS HIJOS NATURALES, ADULTERINOS, INCESTUOSOS Y SACRLEGOS
128
la ma dre es cier ta, el he cho pue de pro bar se, no as la pa ter ni dad. Y el es cn da lo y la mo ra li dad
del jui cio? Lue go no es por la mo ral que se pro h be la in da ga cin de la pa ter ni dad, si no por lo
di f cil de la prue ba de los he chos.
La ma dre es siem pre cier ta, y por es ta vul ga ri dad de an ti gua ju ris pru den cia, se per mi te la
in da ga cin de la ma ter ni dad y se pro h be la de la pa ter ni dad. En la na tu ra le za de las co sas, la
ma ter ni dad es cier ta e in du da ble; pe ro no en el plei to, en el jui cio, si no es que el juez hu bie se
asis ti do al par to. El juez tie ne que de ci dir el ca so por las de cla ra cio nes de tes ti gos, por los in for-
mes de los sir vien tes, por las prue bas co mu nes, prue bas igua les a las que pue den dar se so bre la
pa ter ni dad.
Los C di gos que no ad mi ten la in da ga cin de la pa ter ni dad se ven en la ne ce si dad de per mi-
tir la por las prue bas de es cri tu ra p bli ca o de ac tos au tn ti cos, y la nie gan por las prue bas co mu-
nes de pre sun cio nes de los he chos ac ce so rios que cons ti tu yen la po se sin de es ta do. As, la
pa ter ni dad de mos tra da por los he chos ms in con tes ta bles, jus ti fi ca da por la po se sin de es ta do
ms no to ria, con fe sa da aun por las de cla ra cio nes au t gra fas ms pre ci sas, po dr ser im pu ne-
men te des men ti da a nom bre de la ley, y sal va da la pri me ra obli ga cin de un pa dre de ali men tar
al hi jo a quien ha da do el ser, mien tras no se le prue be que es el pa dre por es cri tu ra p bli ca o por
ac tos au tn ti cos. Pe ro la ver dad de la es cri tu ra p bli ca es me ra men te una pre sun cin de la ley,
des men ti da to dos los das, igual a la pre sun cin de ver dad de la de cla ra cin de los tes ti gos. Las
le yes, no pu dien do lle gar a una per fec cin ab so lu ta, se han guia do, en la cons ti tu cin de las
prue bas, por lo que re gu lar men te su ce de, por me ras pre sun cio nes de hom bre, pre sun cio nes que
en otros ca sos pue den ser ma yo res y ms fuer tes que la es cri tu ra p bli ca, que los ac tos au tn ti-
cos, se gn sean los he chos ac ce so rios que se de duz can en el jui cio pa ra pro bar la pa ter ni dad.
Cuan do un hom bre ha sos te ni do y man te ni do a la ma dre, cuan do ha sos te ni do y man te ni do
al hi jo de ella, tra tn do lo co mo su yo, cuan do lo ha pre sen ta do co mo tal a su fa mi lia y a la so cie-
dad, y en ca li dad de pa dre ha pro vis to a su edu ca cin, cuan do an te cien per so nas y en di ver sos
ac tos ha con fe sa do ser pa dre de l, no pue de de cir se que no ha re co no ci do al hi jo de una ma ne ra
tan pro ba da, co mo si lo hu bie ra he cho por una con fe sin ju di cial. La po se sin de es ta do va le
ms que el t tu lo. El t tu lo, la es cri tu ra p bli ca, el asien to pa rro quial, la con fe sin ju di cial, son
co sas de un mo men to, un re co no ci mien to ins tan t neo; mas la po se sin de es ta do, los he chos que
la cons ti tu yen, son un re co no ci mien to con ti nuo, per se ve ran te, de mu chos y va ria dos ac tos, de
to dos los das, de to dos los ins tan tes. La po se sin de es ta do es as por su na tu ra le za, una prue ba
ms pe ren to ria que la es cri tu ra p bli ca, que los ac tos au tn ti cos, es la evi den cia mis ma; es la
prue ba vi va y ani ma da; la prue ba que se ve, que se to ca, que mar cha, que ha bla; la prue ba en
car ne y hue so, co mo de ca una Cor te fran ce sa. El juez pue de, pues, por los he chos que cons ti tu-
yen la po se sin de es ta do, dar una sen ten cia so bre la pa ter ni dad con una con cien cia ms se gu ra
que la que le da ra una es cri tu ra p bli ca, un asien to bau tis mal.
327. Cd. de Chi le, art. 276.
328. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El pa dre y la ma dre tie nen so bre sus hi jos na tu ra les los
mis mos de re chos y au to ri dad que los pa dres le g ti mos so bre sus hi jos.
329. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) Los jue ces, sin em bar go, pue den res trin gir o sus pen der
en te ra men te el ejer ci cio de es te de re cho, cuan do as con ven ga al in te rs de los hi jos.
330. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El pa dre y la ma dre tie nen el de ber de criar a sus hi jos
na tu ra les, pro veer a su edu ca cin, dar les la en se an za pri ma ria y cos tear les el apren di za je de
una pro fe sin u ofi cio; pe ro en los ca sos que el in te rs de los hi jos lo de man de, los jue ces
po drn or de nar que la edu ca cin del hi jo no sea con fia da al pa dre si no a la ma dre, o a un ter ce ro
a cos ta de los pa dres.
331. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres es tn obli ga dos a dar a sus hi jos na tu ra les los
ali men tos ne ce sa rios has ta la edad de die cio cho aos, y siem pre que los hi jos se ha llen en cir-
cuns tan cias de no po der pro veer a sus ne ce si da des. Es ta obli ga cin in cum be a los he re de ros de
los pa dres. La obli ga cin de ali men tos es re c pro ca en tre pa dres e hi jos.
332. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El re co no ci mien to que los pa dres ha gan de los hi jos
na tu ra les, por es cri tu ra p bli ca, o an te los jue ces, o de otra ma ne ra, es irre vo ca ble, y no ad mi te
con di cio nes, pla zos o clu su la de cual quie ra na tu ra le za, que mo di fi que sus efec tos le ga les, sin
ser ne ce sa ria la acep ta cin por par te del hi jo, ni no ti fi ca cin al gu na.
333. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Se ten drn co mo re co no ci mien to he cho del hi jo na tu ral,
en las dis po si cio nes de l ti ma vo lun tad, los tr mi nos enun cia ti vos, o de fra se in ci den te, en que
se ma ni fies te la vo lun tad de re co no cer lo por su hi jo na tu ral; pe ro to do re co no ci mien to en tes ta-
men to pue de ser re vo ca do.
334. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En el re co no ci mien to que ha gan los pa dres de sus hi jos
na tu ra les, es pro hi bi do de cla rar el nom bre de la per so na en quien o de quien se tu vo el hi jo, a
me nos que esa per so na lo ten ga ya re co no ci do.
335. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El re co no ci mien to que ha gan los pa dres de sus hi jos
na tu ra les, pue de ser con tes ta do por los pro pios hi jos, o por los que ten gan in te rs en ha cer lo.
336. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres na tu ra les no tie nen la ad mi nis tra cin ni el
usu fruc to de los bie nes de los hi jos.
DE LOS HIJOS NATURALES, ADULTERINOS, INCESTUOSOS Y SACRLEGOS
129
328. En con tra: L. 2, Tt. 17, Part. 4a. - Za cha ri, 171.
329. Za cha ri, lu gar ci ta do.
330. L. 3, Tt. 8, Lib. 3, F. R. - Za cha ri, 171, inc. 2, y va se el 131, no ta 10 - Mer lin,
Rep., verb. Edu ca tion, 2.
331. Za cha ri, 171, in ci so 8 - Cd. de Chi le, art. 279, in ci so l ti mo.
337. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos na tu ra les tie nen un de re cho de su ce sin so bre
los bie nes de sus pa dres muer tos, que se r de ter mi na do en el lu gar co rres pon dien te.
Captulo 2: De los hijos adulterinos, incestuosos
y sacrlegos
338. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El hi jo adul te ri no es el que pro ce de de la unin de dos
per so nas que al mo men to de su con cep cin no po dan con traer ma tri mo nio por que una de ellas,
o am bas es ta ban ca sa das. La bue na fe del pa dre o de la ma dre que vi van en adul te rio sin sa ber-
lo, la vio len cia mis ma de que hu bie ra si do vc ti ma la ma dre, no mu dan la ca li dad de la fi lia cin,
y en uno y otro ca so el hi jo que da adul te ri no.
339. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Hi jo in ces tuo so es el que ha na ci do de pa dres que te nan
im pe di men to pa ra con traer ma tri mo nio, por pa ren tes co que no era dis pen sa ble se gn los c no-
nes de la Igle sia Ca t li ca.
340. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Hi jo sa cr le go es el que pro ce de de pa dre cl ri go de
r de nes ma yo res, o de per so na, pa dre o ma dre, li ga da por vo to so lem ne de cas ti dad, en or den
re li gio sa apro ba da por la Igle sia Ca t li ca.
341. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Es pro hi bi da to da in da ga cin de pa ter ni dad o ma ter ni dad
adul te ri na, in ces tuo sa o sa cr le ga.
342. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos adul te ri nos, in ces tuo sos o sa cr le gos no tie nen,
por las le yes, pa dre o ma dre ni pa rien tes al gu nos por par te de pa dre o ma dre. No tie nen de re cho
a ha cer in ves ti ga cio nes ju di cia les so bre la pa ter ni dad o ma ter ni dad.
343. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La so la ex cep cin del ar t cu lo an te rior, es que los hi jos
adul te ri nos, in ces tuo sos o sa cr le gos, re co no ci dos vo lun ta ria men te por sus pa dres, pue den pe dir-
les ali men tos has ta la edad de die cio cho aos, y siem pre que es tu vie sen im po si bi li ta dos pa ra
pro veer a sus ne ce si da des.
DE LOS HIJOS NATURALES, ADULTERINOS, INCESTUOSOS Y SACRLEGOS
130
337. Za cha ri, 171, inc. 7 - Proud hon, De lu su fruit, to mo 1, pag. 124 - En con tra: Fa vard,
verb. En fant na tu rel, 2, cues tin muy de ba ti da. En Za cha ri y Fa vard, pue den ver se los au to res
que prin ci pal men te la han tra ta do.
338. Za cha ri, 172, no ta 1.
343. El De re cho Ro ma no los pri v de ali men tos. Au tent. 2, a la L. 6, Tt. 5, Lib. 5, Cd. Lo
mis mo las Le yes de Par ti da, L. 10, Tt. 13, Part. 6a. - L. 4, Tt. 3, Part. 6a., y L. 5, Tt. 19, Part.
4a. Pe ro les con ce di ali men tos la L. 5, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. Se los con ce den tam bin el
Cd. Fran cs, art. 762, de Lui sia na, art. 914, de Ho lan da, 914, de N po les, 678, y el Sar do, 957.
344. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos adul te ri nos, in ces tuo sos o sa cr le gos no tie-
nen nin gn de re cho en la su ce sin del pa dre o de la ma dre, y re c pro ca men te, los pa dres no
tie nen nin gn de re cho en la su ce sin de di chos hi jos, ni pa tria po tes tad, ni au to ri dad pa ra
nom brar les tu to res.
DE LOS HIJOS NATURALES, ADULTERINOS, INCESTUOSOS Y SACRLEGOS
131
344. So bre s te y los tres ar t cu los an te rio res, Za cha ri, 172.
Ttulo 6: Del parentesco, sus grados; y de los derechos
y obligaciones de los parientes
345. El pa ren tes co es el vn cu lo sub sis ten te en tre to dos los in di vi duos de
los dos se xos, que des cien den de un mis mo tron co.
346. La pro xi mi dad de pa ren tes co se es ta ble ce por l neas y gra dos.
347. Se lla ma gra do, el vn cu lo en tre dos in di vi duos, for ma do por la ge ne-
ra cin; se lla ma l nea la se rie no in te rrum pi da de gra dos.
348. Se lla ma tron co el gra do de don de par ten dos o ms l neas, las cua les
por re la cin a su ori gen se lla man ra mas.
349. Hay tres l neas: la l nea des cen den te, la l nea as cen den te y la l nea
co la te ral.
350. Se lla ma l nea des cen den te la se rie de gra dos o ge ne ra cio nes que
unen el tron co co mn con sus hi jos, nie tos y de ms des cen dien tes.
351. Se lla ma l nea as cen den te la se rie de gra dos o ge ne ra cio nes que li gan
al tron co con su pa dre, abue lo y otros as cen dien tes.
Captulo 1: Del parentesco por consanguinidad
352. En la l nea as cen den te y des cen den te hay tan tos gra dos co mo ge ne ra-
cio nes. As, en la l nea des cen den te el hi jo es t en el pri mer gra do, el nie to
DEL PARENTESCO
132
345. Cd. de Ru sia, art. 143.
346. La L. 2, Tt. 13, Part. 6a, con fun de los gra dos y las l neas: tres gra dos, di ce, o l neas
son de pa ren tes co.
347. La L. 2, Tt. 6, Part. 4a., con un r bol ge nea l gi co, ex pli ca es ta ma te ria. El C di go
Fran cs la tra ta des de el art. 735 muy con fu sa men te, y lo si guen el de N po les, des de el art. 656
al 658, el de Ho lan da, des de el 346 al 349, y el Sar do, des de el 917 al 921.
352. Go ye na acep ta el mo do de con tar los gra dos de la Ley de Par ti da. En to das las l neas,
en el segundo y el bis nie to en el ter ce ro, as los de ms. En la l nea as cen den-
te, el pa dre es t en el pri mer gra do, el abue lo en el segundo, el bi sa bue lo en
el ter ce ro, et c te ra.
353. En la l nea co la te ral los gra dos se cuen tan igual men te por ge ne ra cio-
nes, re mon tan do des de la per so na cu yo pa ren tes co se quie re com pro bar has ta
el au tor co mn; y des de s te has ta el otro pa rien te. As, dos her ma nos es tn
en el segundo gra do, el to y el so bri no en el ter ce ro, los pri mos her ma nos en
el cuar to, los hi jos de pri mos her ma nos en el sex to, y los nie tos de pri mos
her ma nos en el oc ta vo, y as en ade lan te.
354. [La primera lnea colateral parte de los ascendientes en el primer gra-
do, es decir de cada uno de los padres de la persona de que se trate, y com-
prende a sus hermanos y hermanas y a su posteridad.] (TEXTO SEGN LEY
26.618.)
354. (DEROGADO POR LEY 26.618.) La primera lnea colateral parte de los ascendientes en el
primer grado, es decir, del padre y madre de la persona de que se trate, y comprende a sus her-
manos y hermanas y a su posteridad.
355. [La segunda, parte de los ascendientes en segundo grado, es decir de
cada uno de los abuelos de la persona de que se trate, y comprende al to, el
primo hermano, y as los dems.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
355. (DEROGADO POR LEY 26.618.) La segunda, parte de los ascendientes en segundo grado,
es decir, de los abuelos y abuelas de la persona de que se trate, y comprende al to, el primo her-
mano, y as los dems.
356. [La tercera lnea colateral parte de los ascendientes en tercer grado,
es decir de cada uno de los bisabuelos de la persona de que se trate, y com-
prende sus descendientes. De la misma manera se procede para establecer las
DEL PARENTESCO
133
di ce, hay tan tos gra dos cuan tas son las per so nas, des con tan do la del tron co. La L. 2, Tt. 3,
Part. 4a., di ce: cuan tas son las per so nas qui ta da una, tan tos son los gra dos en tre ellas. Se cree
que la pa la bra per so na da una idea ms cla ra que la pa la bra ge ne ra cin; pe ro es tan an ti guo el
uso de la pa la bra ge ne ra cin, que ha bra al gn in con ve nien te en sus ti tuir la por per so na, que
es t com pren di da en la pa la bra ge ne ra cin. La ins ti tu ta di ce: sem per ge ne ra ta per so na gra-
dum ad ji cit. Lib. 3, Tt. 6, 7.
otras lneas colaterales, partiendo de los ascendientes ms remotos.] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
356. (DEROGADO POR LEY 26.618.) La tercera lnea colateral parte de los ascendientes en
tercer grado, es decir, de los bisabuelos y bisabuelas, y comprende sus descendientes. De la mis-
ma manera se procede para establecer las otras lneas colaterales, partiendo de los ascendientes
ms remotos.
357. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los gra dos de pa ren tes co se prue ban por los re gis tros
pa rro quia les.
358. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La ca li fi ca cin de le g ti mos en las re la cio nes de pa ren-
tes co, es co rre la ti va men te apli ca ble a to dos los in di vi duos de la l nea rec ta o co la te ral, que tu vie-
sen en tre s pa ren tes co le g ti mo, es to es, de ri va do de ca sa mien to v li do o pu ta ti vo, se gn las
dis po si cio nes de es te C di go.
359. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Son hi jos le g ti mos los con ce bi dos du ran te el ma tri mo nio
v li do o pu ta ti vo de su pa dre o ma dre, y tam bin los le gi ti ma dos por sub si guien te ma tri mo nio
de pa dre y ma dre pos te rior a la con cep cin.
360. [Los hermanos se distinguen en bilaterales y unilaterales. Son her-
manos bilaterales los que proceden de los mismos padres. Son hermanos
unilaterales los que proceden de un mismo ascendiente en primer grado, difi-
riendo en el otro.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
360. (DEROGADO POR LEY 26.618.) Los hermanos se distinguen en bilaterales y unilaterales.
Son hermanos bilaterales los que proceden del mismo padre y de la misma madre. Son herma-
nos unilaterales los que proceden del mismo padre, pero de madres diversas, o de la misma
madre pero de padres diversos.
361. Cuan do los her ma nos uni la te ra les pro ce den de un mis mo pa dre, tie-
nen el nom bre de her ma nos pa ter nos; cuan do pro ce den de la mis ma ma dre,
se lla man her ma nos ma ter nos.
362. Los gra dos de pa ren tes co, se gn la com pu ta cin es ta ble ci da en es te
T tu lo, ri gen pa ra to dos los efec tos de cla ra dos en las le yes de es te C di go,
DEL PARENTESCO
134
362. En la L. 2, Tt. 6, Part. 4a., se ex pli can las di fe ren cias de la com pu ta cin ci vil y ca n ni-
ca, so bre la l nea co la te ral. En la l nea rec ta, es la mis ma en el de re cho ci vil que en el ca n ni co,
cu ya re gla es que los gra dos son tan tos, cuan tas son las per so nas me nos una. En la l nea co la te-
con ex cep cin del ca so en que se tra te de im pe di men to pa ra el ma tri mo nio,
pa ra lo cual se se gui r la com pu ta cin ca n ni ca*.
Captulo 2: Del parentesco por afinidad
363. La pro xi mi dad del pa ren tes co por afi ni dad se cuen ta por el n me ro
de gra dos en que ca da uno de los cn yu ges es tu vie se con sus pa rien tes por
con san gui ni dad. En la l nea rec ta, sea des cen den te o as cen den te, el yer no o
nue ra es tn re c pro ca men te con el sue gro o sue gra, en el mis mo gra do que el
hi jo o hi ja, res pec to del pa dre o ma dre, y as en ade lan te. En la l nea co la te-
ral, los cu a dos o cu a das en tre s es tn en el mis mo gra do que en tre s es tn
los her ma nos o her ma nas. Si hu bo un pre ce den te ma tri mo nio, el pa dras tro o
ma dras tra en re la cin a los en te na dos o en te na das, es tn re c pro ca men te en
el mis mo gra do en que el sue gro o sue gra en re la cin al yer no o nue ra.
364. El pa ren tes co por afi ni dad no in du ce pa ren tes co al gu no pa ra los
pa rien tes con san gu neos de uno de los cn yu ges en re la cin a los pa rien tes
con san gu neos del otro cn yu ge.
Captulo 3: Del parentesco ilegtimo
365. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa rien tes ile g ti mos no ha cen par te de la fa mi lia de
los pa rien tes le g ti mos. Pue den, sin em bar go, ad qui rir al gu nos de re chos en las re la cio nes de
fa mi lia, en los ca sos que es te C di go de ter mi na.
366. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Son pa rien tes ile g ti mos los que pro ce den de un mis mo
tron co por una o ms ge ne ra cio nes de una unin fue ra de ma tri mo nio.
DEL PARENTESCO
135
ral, el de re cho ci vil es di fe ren te del de re cho ca n ni co. La re gla del de re cho ca n ni co es que las
per so nas dis tan en tre s tan tos gra dos, cuan tos dis tan del tron co co mn. Cuan do la l nea co la te-
ral es de si gual, la re gla es, que las per so nas dis tan en tre s tan tos gra dos, cuan tos dis ta del tron co
co mn la ms re mo ta de ellas.
363. En el pa ren tes co por afi ni dad, no hay gra dos por que no hay ge ne ra cio nes. La com pu ta-
cin se ha ce por ana lo ga, su po nin do se que los dos cn yu ges for man una so la per so na.
* Art. 362. (No ta del edi tor). La ley 2393 su pri mi el ma tri mo nio ca n ni co.
Captulo 4: Derechos y obligaciones de los parientes
367. [Los pa rien tes por con san gui ni dad se de ben ali men tos en el or den
si guien te:
1. Los as cen dien tes y des cen dien tes. En tre ellos es ta rn obli ga dos pre fe-
ren te men te los ms pr xi mos en gra do y a igual dad de gra dos los que
es tn en me jo res con di cio nes pa ra pro por cio nar los.
2. Los her ma nos y me dio her ma nos.
La obli ga cin ali men ta ria en tre los pa rien tes es re c pro ca.] (TEXTO SE GN
LEY 23.264.)
367. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa rien tes le g ti mos por con san gui ni dad se de ben ali-
men tos en el or den si guien te: el pa dre, la ma dre y los hi jos. En fal ta de pa dre y ma dre, o cuan do
a s tos no les fue se po si ble pres tar los, los abue los y abue las y de ms as cen dien tes. Los her ma-
nos en tre s. La pres ta cin de ali men tos en tre los pa rien tes es re c pro ca.
368. [En tre los pa rien tes por afi ni dad ni ca men te se de ben ali men tos
aque llos que es tn vin cu la dos en pri mer gra do.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
368. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En tre los pa rien tes le g ti mos por afi ni dad ni ca men te se
de ben ali men tos el sue gro y la sue gra, y el yer no y la nue ra.
369. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En tre los pa rien tes ile g ti mos se de ben ali men tos el
pa dre, la ma dre y sus des cen dien tes, y a fal ta de pa dre y ma dre, o cuan do s tos no pue den pres-
tar los, el abue lo o la abue la y sus nie tos o nie tas.
DEL PARENTESCO
136
367. En el De re cho Ro ma no el or den de la obli ga cin de ali men tos era el si guien te: 1, el
pa dre; 2, los as cen dien tes pa ter nos; 3, la ma dre; 4, los as cen dien tes ma ter nos. L. 5, 2 y
8, Tt. 3, Lib. 25, Dig. En ca so de di vor cio la ma dre ri ca reem pla za ba in me dia ta men te en
es ta obli ga cin al pa dre. Nov. 117, Cap. 7. La Ley Ro ma na hi zo obli ga cin pri va ti va de la
ma dre, criar a los hi jos me no res de tres aos. L. 9, Tt. 47, Lib. 8, C di go. La Ley de Par ti da
adop t en to das sus par tes la Ley Ro ma na, L. 3, Tt. 19, Part. 4a., y des pus de los tres aos
im po ne la obli ga cin al pa dre y sub si dia ria men te a la ma dre; des pus a los as cen dien tes sin
dis tin cin de l nea. L. 4, dem. Por es te C di go se ha ce co mn a los dos es ta obli ga cin; pues
tam bin a la ma dre se le da to da la au to ri dad y be ne fi cio que te na el pa dre so bre sus hi jos y
los bie nes de ellos. La obli ga cin en tre los her ma nos es ta ba es ta ble ci da por la Nov. 89, Cap.
12, 6. Las Le yes de Par ti da no la ad mi tie ron. Yo he acep ta do en es ta par te el art. 197 del
Cd. de N po les.
370. El pa rien te que pi da ali men tos, de be pro bar que le fal tan los me dios
pa ra ali men tar se, y que no le es po si ble ad qui rir los con su tra ba jo, sea cual
fue se la cau sa que lo hu bie re re du ci do a tal es ta do.
371. El pa rien te que pres ta se o hu bie se pres ta do ali men tos vo lun ta ria men-
te o por de ci sin ju di cial, no ten dr de re cho a pe dir a los otros pa rien tes cuo-
ta al gu na de lo que hu bie re da do, aun que los otros pa rien tes se ha llen en el
mis mo gra do y con di cin que l.
372. La pres ta cin de ali men tos com pren de lo ne ce sa rio pa ra la sub sis ten-
cia, ha bi ta cin y ves tua rio co rres pon dien te a la con di cin del que la re ci be, y
tam bin lo ne ce sa rio pa ra la asis ten cia en las en fer me da des.
373. [Ce sa la obli ga cin de pres tar ali men tos si los des cen dien tes en re la-
cin a sus as cen dien tes, o los as cen dien tes en re la cin a sus des cen dien tes,
co me tie ren al gn ac to por el que pue dan ser des he re da dos.] (TEXTO SE GN
LEY 23.264.)
373. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Ce sa la obli ga cin de pres tar ali men tos, si los hi jos de
fa mi lia le g ti mos o le gi ti ma dos, o los hi jos na tu ra les, se ca sa ren sin con sen ti mien to de los
pa dres, y en ca so de di sen so, sin la au to ri za cin ju di cial; si los des cen dien tes en re la cin a sus
as cen dien tes, o los as cen dien tes en re la cin a sus des cen dien tes, co me tie ren al gn ac to por el
que pue dan ser des he re da dos; si los hi jos de fa mi lia de ja ren la ca sa pa ter na sin li cen cia de sus
pa dres.
374. La obli ga cin de pres tar ali men tos no pue de ser com pen sa da con
obli ga cin al gu na, ni ser ob je to de tran sac cin; ni el de re cho a los ali men tos
pue de re nun ciar se ni trans fe rir se por ac to en tre vi vos o muer te del acree dor o
deu dor de ali men tos, ni cons ti tuir a ter ce ros de re cho al gu no so bre la su ma
que se des ti ne a los ali men tos, ni ser s ta em bar ga da por deu da al gu na.
DEL PARENTESCO
137
370. LL. 4 y 6, Tt. 19, Part. 4a. - Pe ro no se re pu ta po bre o ne ce si ta do al que pue de vi vir de
su tra ba jo. Di cha L. 6 y L. 5, 7, Tt. 3, Lib. 25, Dig.
373. El Cd. Sar do, ars. 109 y 110, con ser va los ali men tos ne ce sa rios a los hi jos que se
ca sen con tra la vo lun tad de los pa dres. Con for me con el ar t cu lo, cuan do ha ya una cau sa de des-
he re da cin, el mis mo C di go, art. 743 y L. 6, Tt. 19, Part. 6a., y Nov. 115, Caps. 3 y 4.
374. Cd. de Ho lan da, art. 384 - Sar do, 2098 - Pru sia no, 413. Las le yes es pa o las guar dan
si len cio so bre la ma te ria.
375. El pro ce di mien to en la ac cin de ali men tos, se r su ma rio, y no se
acu mu la r a otra ac cin que de ba te ner un pro ce di mien to or di na rio; y des de
el prin ci pio de la cau sa o en el cur so de ella, el juez, se gn el m ri to que
arro ja ren los he chos, po dr de cre tar la pres ta cin de ali men tos pro vi so rios
pa ra el ac tor, y tam bin las ex pen sas del plei to, si se jus ti fi ca re ab so lu ta fal ta
de me dios pa ra se guir lo.
376. De la sen ten cia que de cre te la pres ta cin de ali men tos, no se ad mi ti r
re cur so al gu no con efec to sus pen si vo, ni el que re ci be los ali men tos po dr
ser obli ga do a pres tar fian za o cau cin al gu na de vol ver lo re ci bi do, si la sen-
ten cia fue se re vo ca da.
376 bis. [Los pa dres, tu to res o cu ra do res de los me no res e in ca pa ces o
quie nes ten gan a su cui da do per so nas ma yo res de edad en fer mas o im po si bi-
li ta das de be rn per mi tir las vi si tas de los pa rien tes que con for me a las dis po-
si cio nes del pre sen te Ca p tu lo, se de ban re c pro ca men te ali men tos. Si se
de du je re opo si cin fun da da en po si bles per jui cios a la sa lud mo ral o f si ca de
los in te re sa dos el juez re sol ve r en tr mi te su ma rio lo que co rres pon da, es ta-
ble cien do en su ca so el r gi men de vi si tas ms con ve nien te de acuer do a las
cir cuns tan cias del ca so.] (ART CU LO AGRE GA DO POR LEY 21.040.)
DEL PARENTESCO
138
375 y 376. L. 7, Tt. 10, Part. 4a.
Ttulo 7: De la tutela
Captulo 1: De la tutela en general
377. La tu te la es el de re cho que la ley con fie re pa ra go ber nar la per so na y
bie nes del me nor de edad, que no es t su je to a la pa tria po tes tad, y pa ra
re pre sen tar lo en to dos los ac tos de la vi da ci vil.
378. Los pa rien tes de los me no res hur fa nos es tn obli ga dos a po ner en
co no ci mien to de los ma gis tra dos el ca so de or fan dad, o la va can te de la tu te la;
si no lo hi cie ren, que dan pri va dos del de re cho a la tu te la que la ley les con ce de.
379. La tu te la es un car go per so nal, que no pa sa a los he re de ros, y del
cual na die pue de ex cu sar se sin cau sa su fi cien te.
380. El tu tor es el re pre sen tan te le g ti mo del me nor en to dos los ne go cios
ci vi les.
381. La tu te la se ejer ce ba jo la ins pec cin y vi gi lan cia del Mi nis te rio de
Me no res.
382. La tu te la se da, o por los pa dres, o por la ley, o por el juez.
DE LA TUTELA
139
377. L. 1, Tt. 16, Part. 6a. - Por el De re cho Ro ma no s lo se da ban tu to res a los va ro nes hur-
fa nos me no res de ca tor ce aos, y a las mu je res de do ce. Des de es ta edad has ta los vein ti cin co se
da ba cu ra do res a unos y otros. Las LL. 1 y 13, Tt. 16, Part. 6a., acep ta ron es ta le gis la cin. Los
C di gos mo der nos con ex cep cin del de Lui sia na, no la han ad mi ti do, y por s te los tu to res se
dan a los me no res has ta que lle gan a la ma yor edad. La dis tin cin de las Le yes Ro ma nas y de
Par ti da, a ms de no fun dar se en ra zn al gu na, cau sa to dos los das cues tio nes ju di cia les so bre si
los p be res po dan o no ser obli ga dos a re ci bir cu ra do res, o so bre la va li dez de sus ac tos, et c te ra.
378. L. 12, Tt. 16, Part. 6a. - Por el De re cho Ro ma no y de Par ti das per dan el de re cho a
su ce der abin tes ta to al me nor.
379. Cd. Fran cs, art. 419 - Pro yec to de Go ye na, art. 173.
380. LL. 15 y 17, Tt. 16, Part. 6a. - LL. 2 y 3, Tt. 7, Lib. 3, F. R. Has ta don de se ex tien de
es ta re pre sen ta cin. - Za cha ri, 196 y no ta 7a. al 207.
382. L. 3, Tt. 16, Part. 6a.
Captulo 2: De la tutela dada por los padres
383. El pa dre ma yor o me nor de edad, y la ma dre que no ha pa sa do a
segundas nup cias*, el que l ti ma men te mue ra de am bos, pue de nom brar por
tes ta men to, tu tor a sus hi jos que es tn ba jo la pa tria po tes tad. Pue den tam-
bin nom brar lo por es cri tu ra p bli ca, pa ra que ten ga efec to des pus de su
fa lle ci mien to.
384. El nom bra mien to de tu tor pue de ser he cho por los pa dres, ba jo cual-
quie ra clu su la o con di cin no pro hi bi da.
385. Son pro hi bi das y se ten drn co mo no es cri tas, las clu su las que exi-
man al tu tor de ha cer in ven ta rio de los bie nes del me nor, o de dar cuen ta de
su ad mi nis tra cin to das las ve ces que se le or de na por es te C di go, o lo au to-
ri cen a en trar en la po se sin de los bie nes, an tes de ha cer el in ven ta rio.
386. La tu te la de be ser vir se por una so la per so na, y es pro hi bi do a los
pa dres nom brar dos o ms tu to res, que fun cio nen co mo tu to res con jun tos; y
si lo hi cie ren, el nom bra mien to sub sis ti r so la men te pa ra que los nom bra dos
sir van la tu te la en el or den que fue sen de sig na dos, en el ca so de muer te, in ca-
pa ci dad, ex cu sa o se pa ra cin de al gu no de ellos.
387. Los pa dres pue den nom brar tu to res al hi jo que des he re den.
DE LA TUTELA
140
* Art. 383. (No ta del edi tor). Ver ley 11.357.
383. Cd. Fran cs, art. 397 - de N po les, art. 319 - de Lui sia na, art. 275 - El Cd. Sar do s lo
re co no ce es ta fa cul tad en el pa dre, art. 245. Lo mis mo el de Vaud, art. 214. Es ta es tam bin la
dis po si cin de las Le yes de Par ti da, L. 2, Tt. 16, Part. 6a. - En cuan to a la me nor edad de los
pa dres, Za cha ri, no ta 12 al 208. En cuan to al nom bra mien to por es cri tu ra p bli ca, va se Cd.
Fran cs, arts. 392 y 398.
386. L. 11, Tt. 16, Part. 6a. - L. 3, 6, Tt. 7, Lib. 26, Dig. - Tou llier, to mo 2, n 1123. -
Za cha ri, no ta 3 al 198. Fre min vi lle, Trai t de la mi no ri t et de la tut., n 121. En con tra: Cd.
de Chi le, art. 361.
387. Pro yec to de Go ye na, art. 117 - LL. 4 y 10, Tt. 2, Lib. 26, Dig.
388. La tu te la da da por los pa dres de be ser con fir ma da por el juez, si hu bie-
se si do le gal men te da da, y en ton ces se dis cer ni r el car go al tu tor nom bra do.
Captulo 3: De la tutela legal*
389. [La tu te la le gal tie ne lu gar cuan do los pa dres no han nom bra do tu tor
a sus hi jos, o cuan do los nom bra dos no en tran a ejer cer la tu te la, o de jan de
ser tu to res.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
390. [La tu te la le gal co rres pon de ni ca men te a los abue los, tos, her ma nos
o me dio her ma nos del me nor sin dis tin cin de se xos.] (TEXTO SE GN LEY
23.264.)
391. [El juez con fir ma r o da r la tu te la le gal a la per so na que por su sol-
ven cia y re pu ta cin fue se la ms id nea pa ra ejer cer la, te nien do en cuen ta
los in te re ses del me nor.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
Captulo 3: De la tutela legtima*
389. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La tu te la le g ti ma tie ne lu gar cuan do los pa dres no
han nom bra do tu tor a sus hi jos, o cuan do los nom bra dos no en tran a ejer cer la tu te la, o de jan
de ser lo.
DE LA TUTELA
141
388. LL. 6 y 8, Tt. 16, Part. 6a.
389. La L. 9, Tt. 16, Part. 6a., s lo da lu gar a la tu te la le g ti ma, cuan do el pa dre no nom bra-
se tu tor en su tes ta men to; va se a Gre go rio L pez so bre di cha ley, y com p re se con la L. 12 del
mis mo T tu lo. Lo mis mo que la Ley de Par ti da, el Cd. Fran cs, art. 402 - el de N po les, art.
665, y Sar do, art. 257. Pe ro si los pa dres hu bie sen nom bra do tu tor y s te no lo fue se, o de ja re la
tu te la, te na en tal ca so lu gar la tu te la da ti va, y no la le g ti ma. Con for me con el ar t cu lo el Cd.
de Lui sia na, art. 282, y las LL. Ro ma nas 11, Tt. 2 y 6, Tt. 4, Lib. 26, Dig.
* Captulo 3. De la tutela legal. (No ta del edi tor). Re pro du ci mos aqu los tex tos or de na dos
por ley 23.264, ac tual men te vi gen tes. A con ti nua cin se re pro du ce el tex to ori gi na rio del C di-
go de es te Ca p tu lo 3, de ro ga do por ley 23.264.
* Captulo 3. De la tutela legtima. (No ta del edi tor). Es te Ca p tu lo ha si do sus ti tui do por
ley 23.264. Ver los tex tos ac tual men te vi gen tes ms arri ba.
390. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La tu te la le g ti ma co rres pon de ni ca men te a los abue los
y her ma nos del me nor, en el or den si guien te:
1. Al abue lo pa ter no.
2. Al abue lo ma ter no.
3. A las abue las pa ter na o ma ter na.
4. A los her ma nos o me dio her ma nos del me nor, cual quie ra fue re el se xo.
Es tas per so nas se reem pla za rn en la tu te la en el or den en que van de sig na das.
391. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El juez no con fir ma r o da r la tu te la le g ti ma si no al que
por sus bie nes o bue na re pu ta cin fue se id neo pa ra ejer cer la, que dan do es ta ca li fi ca cin al ar bi-
trio del juez, de bien do siem pre pre fe rir el pa rien te ms id neo al me nos id neo, no obs tan te el
or den es ta ble ci do en el ar t cu lo an te rior.
Captulo 4: De la tutela dativa
392. [Los jue ces da rn tu te la al me nor que no la ten ga asig na da por sus
pa dres y cuan do no exis tan los pa rien tes lla ma dos a ejer cer la tu te la le gal o
cuan do exis tien do, no sean ca pa ces o id neos, o ha yan he cho di mi sin de la
tu te la, o hu bie sen si do re mo vi dos de ella.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
392. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los jue ces da rn tu tor al me nor que no lo ten ga nom bra-
do por sus pa dres, y cuan do no exis tan los pa rien tes lla ma dos a ejer cer la tu te la le g ti ma o no
sean ca pa ces e id neos, o ha yan he cho di mi sin de la tu te la, o cuan do hu bie sen si do re mo vi dos
de ella.
393. [Los jue ces no po drn pro veer la tu te la, sal vo que se tra ta se de me no res
sin re cur sos o de pa rien tes de los mis mos jue ces, en so cios, deu do res o acree do res
su yos, en sus pa rien tes den tro del cuar to gra do, en ami gos n ti mos su yos o de sus
pa rien tes has ta den tro del cuar to gra do; en so cios, deu do res o acree do res, ami gos
n ti mos o pa rien tes den tro del cuar to gra do de los miem bros de los tri bu na les
DE LA TUTELA
142
390. La L. Ro ma na pre fe ra en la tu te la le g ti ma a la abue la del hur fa no Au tent ma tri, Tt.
35, Lib. 5, C di go. - El Cd. de las Par ti das da de re cho a la tu te la a to dos los pa rien tes del
me nor, por el or den de su pro xi mi dad en el pa ren tes co, LL. 9 y 11, Tt. 16, Part. 6a., y tam bin
la L. 2, Tt. 7, Lib. 3, F. R. El Cd. Fran cs da la tu te la aun a los bi sa bue los, art. 404. Lo mis mo
el Cd. Sar do.
392. L. 12, Tt. 26, Part. 6a. - Va se el co men ta rio de Gre go rio L pez a la L. 9 del mis mo
T tu lo. Por el Cd. Fran cs, por el Sar do y otros, la tu te la da ti va la de fie re el con se jo de fa mi lia.
na cio na les o pro vin cia les, que ejer cie ran sus fun cio nes en el mis mo lu gar en
que se ha ga el nom bra mien to, ni pro veer la dan do a una mis ma per so na
va rias tu te las de me no res de di fe ren tes fa mi lias, sal vo que se tra ta se de fi ln-
tro pos re co no ci dos p bli ca men te co mo ta les.] (TEXTO SE GN LEY 10.903.)
393. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) El nom bra mien to de tu tor da ti vo se r he cho sin con di-
cin al gu na, y du ra r has ta que la tu te la se aca be.
Captulo 5: De la tutela de los hijos naturales
394. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El so bre vi vien te de los pa dres na tu ra les pue de nom brar
por es cri tu ra p bli ca, o en su tes ta men to, tu to res a sus hi jos, cuan do los hu bie re ins ti tui do por
he re de ros, o s lo un cu ra dor de los bie nes que les hu bie se de ja do.
395. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La tu te la de los hi jos na tu ra les se ri ge por las mis mas
re glas que la de los hi jos le g ti mos, con la ex cep cin que la tu te la le g ti ma no tie ne lu gar res pec-
to de ellos.
396. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los ni os ad mi ti dos en los hos pi cios, o en las ca sas de
ex p si tos por cual quier t tu lo, y por cual quier de no mi na cin que sea, es ta rn ba jo la tu te la de las
co mi sio nes ad mi nis tra ti vas.
Captulo 6: De la tutela especial
397. Los jue ces da rn a los me no res, tu to res es pe cia les, en los ca sos
si guien tes:
1. Cuan do los in te re ses de ellos es tn en opo si cin con los de sus pa dres,
ba jo cu yo po der se en cuen tren.
DE LA TUTELA
143
394. L. 8. Tt. 16, Part. 6a. - L. 7, Tt. 3, Lib. 26, Dig. - El Cd. de Ho lan da, art. 408, no exi-
ge que los ins ti tu ya por he re de ros. Lo mis mo el de Lui sia na, art. 279. El Cd. Fran cs guar da
si len cio so bre la ma te ria. En va rios C di gos es t de ter mi na do que el que de ja re al gn le ga do a
los me no res ile g ti mos, pue da nom brar les tu tor. He cre do de ber li mi tar tal fa cul tad a s lo nom-
brar les ad mi nis tra dor de los bie nes que les hu bie re le ga do, pues que la tu te la es un gran po der
que no de be cons ti tuir se por un sim ple le ga do.
395. Pro yec to de Go ye na, art. 270.
396. Cd. de Ho lan da, art. 421.
2. Cuan do el pa dre o ma dre per die re la ad mi nis tra cin de los bie nes de
sus hi jos.
3. Cuan do los hi jos ad quie ran bie nes cu ya ad mi nis tra cin no co rres pon da
a sus pa dres.
4. Cuan do los in te re ses de los me no res es tu vie ren en opo si cin con los de
su tu tor ge ne ral o es pe cial.
5. Cuan do sus in te re ses es tu vie ren en opo si cin con los de otro pu pi lo
que con ellos se ha lla se con un tu tor co mn, o con los de otro in ca paz,
de que el tu tor sea cu ra dor.
6. Cuan do ad quie ran bie nes con la clu su la de ser ad mi nis tra dos por per-
so na de sig na da, o de no ser ad mi nis tra dos por su tu tor.
7. Cuan do tu vie sen bie nes fue ra del lu gar de la ju ris dic cin del juez de la
tu te la, que no pue dan ser con ve nien te men te ad mi nis tra dos por el tu tor.
8. Cuan do hu bie se ne go cios, o se tra ta se de ob je tos que exi jan co no ci-
mien tos es pe cia les, o una ad mi nis tra cin dis tin ta.
DE LA TUTELA
144
Ttulo 8: De los que no pueden ser tutores
398.* No pue den ser tu to res:
1. Los me no res de edad.
2. [Los mu dos.]
3. Los pri va dos de ra zn.
4. Los que no tie nen do mi ci lio en la Re p bli ca.
5. Los fa lli dos, mien tras no ha yan sa tis fe cho a sus acree do res.
6. El que hu bie se si do pri va do de ejer cer la pa tria po tes tad.
7. Los que tie nen que ejer cer por lar go tiem po, o por tiem po in de fi ni do,
un car go o co mi sin fue ra del te rri to rio de la Re p bli ca.
8. Las mu je res, con ex cep cin de la abue la, si se con ser va se viu da.
9. El que no ten ga ofi cio, pro fe sin o mo do de vi vir co no ci do, o sea no to-
ria men te de ma la con duc ta.
10. El con de na do a pe na in fa man te.
DE LOS QUE NO PUEDEN SER TUTORES
145
398. LL. 4 y 7, Tt. 6, Part. 6a. - Lib. 1, Tt. 13, 3, Ins tit.
2 L. 4, Tt. 16, Part. 6a.
3 Di cha L. 4 y L. 1, Tt. 7, Lib. 3, F. R. - Lib. 1, Tt. 14, 2, Ins tit.
4, 5 y 6 Cd. de Chi le, art. 497.
7 Cd. de Chi le, art. 498.
8 L. 4, Tt. 16, Part. 6a., y Au tent. ma tri, Tt. 35, Lib. 5, Cd. Ro ma no.
9 L. 1, Tt 18, Part. 6a., y L. 3, 12, Tt. 10, Lib. 26, Dig.
11 L. 14, Tt. 16, Part. 6a., en cuan to a los deu do res, y Nov. 72, Cap. 1, en cuan to a los
acree do res. Lo mis mo el Cd. de Chi le, art. 506.
12 L. 1, Tt 18, Part. 6a.
13 L. 1, Tt 18, Part. 6a., y L. 3, Tt 10, Lib. 26, Dig.
15 Cd. de Chi le, art. 498.
16 L. 14, Tt. 16, Part. 6a., y Nov. 123, Cap. 5. - Cod. Sar do, des de el art. 302 al 305 - Va-
se so bre es te in ci so el Cd. Fran cs, des de el art. 442 al 445, y el Cd. de N po les, des de el art.
365 al 368.
* Art. 398. (No ta del edi tor). El tex to del in ci so 2 es el dis pues to por ley 23.647. El tex to
ori gi na rio del C di go de ca:
2. Los cie gos, los mu dos.
La ley 11.357, so bre de re chos ci vi les de la mu jer ha ba de ja do sin efec to la pro hi bi cin del
in ci so 8 (Art. 3, inc. 2, ap. h). La ley 17.711 ha de ro ga do el art. 3 de la ley 11.357; sin per jui cio
de lo cual la so lu cin si gue sien do la mis ma por el nue vo art. 1 de la ley 11.357.
11. Los deu do res o acree do res del me nor por can ti da des con si de ra bles.
12. Los que ten gan, ellos o sus pa dres, plei to con el me nor so bre su es ta-
do, o sus bie nes.
13. El que hu bie se mal ver sa do los bie nes de otro me nor, o hu bie se si do
re mo vi do de otra tu te la.
14. Los pa rien tes que no pi die ron tu tor pa ra el me nor que no lo te na.
15. Los in di vi duos del Ejr ci to y de la Ma ri na que se ha llen en ac tual ser-
vi cio, in clu so los co mi sa rios, m di cos y ci ru ja nos.
16. Los que hu bie sen he cho pro fe sin re li gio sa.
DE LOS QUE NO PUEDEN SER TUTORES
146
Ttulo 9: Del discernimiento de la tutela
399. Na die pue de ejer cer las fun cio nes de tu tor, ya sea la tu te la da da por
los pa dres o por los jue ces, sin que el car go sea dis cer ni do por el juez com pe-
ten te, que au to ri ce al tu tor nom bra do o con fir ma do pa ra ejer cer las fun cio nes
de los tu to res.
400. El dis cer ni mien to de la tu te la co rres pon de al juez del lu gar en que
los pa dres del me nor te nan su do mi ci lio, el da de su fa lle ci mien to.
401. Si los pa dres del me nor te nan su do mi ci lio fue ra de la Re p bli ca el
da de su fa lle ci mien to, o lo te nan el da en que se tra ta ba de cons ti tuir la
tu te la, el juez com pe ten te pa ra el dis cer ni mien to de la tu te la se r, en el pri-
mer ca so, el juez del lu gar de la l ti ma re si den cia de los pa dres el da de su
fa lle ci mien to, y en el segundo ca so, el del lu gar de su re si den cia ac tual.
402. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si los me no res fue sen hi jos na tu ra les re co no ci dos por
sus pa dres, o juz ga dos por ta les, se ob ser va r res pec to de ellos, lo dis pues to en los dos ar t cu-
los an te rio res. Si fue sen so la men te re co no ci dos por la ma dre, o juz ga dos ta les res pec to de
ella, el juez com pe ten te pa ra el dis cer ni mien to de la tu te la se r el juez del do mi ci lio de la ma dre,
o el del lu gar de su re si den cia, si el do mi ci lio de ella es tu vie se fue ra de la Re p bli ca.
403. En cuan to a los ex p si tos o me no res aban do na dos, el juez com pe ten-
te pa ra dis cer nir la tu te la se r el del lu gar en que ellos se en con tra ren.
404. El juez a quien com pe te el dis cer ni mien to de la tu te la, se r el com pe-
ten te pa ra di ri gir to do lo que a ella per te nez ca, aun que los bie nes del me nor
es tn fue ra del lu gar que abra ce su ju ris dic cin.
405. La mu dan za de do mi ci lio o re si den cia del me nor o de sus pa dres, en
na da in flui r en la com pe ten cia del juez que hu bie se dis cer ni do la tu te la, y al
cual s lo co rres pon de la di rec cin de ella has ta que ven ga a ce sar por par te
del pu pi lo.
406. Pa ra dis cer nir se la tu te la, el tu tor nom bra do o con fir ma do por el juez,
de be ase gu rar ba jo ju ra men to el buen de sem pe o de su ad mi nis tra cin.
DEL DISCERNIMIENTO DE LA TUTELA
147
407. Los ac tos prac ti ca dos por el tu tor a quien an no se hu bie re dis cer ni-
do la tu te la, no pro du ci rn efec to al gu no, res pec to del me nor; pe ro el dis cer-
ni mien to pos te rior im por ta r una ra ti fi ca cin de ta les ac tos, si de ellos no
re sul ta per jui cio al me nor.
408. Dis cer ni da la tu te la, los bie nes del me nor no se rn en tre ga dos al
tu tor, si no des pus que ju di cial men te hu bie sen si do in ven ta ria dos y ava lua-
dos, a me nos que an tes del dis cer ni mien to de la tu te la se hu bie ra he cho ya el
in ven ta rio y ta sa cin de ellos.
DEL DISCERNIMIENTO DE LA TUTELA
148
Ttulo 10: De la administracin de la tutela
409. La ad mi nis tra cin de la tu te la, dis cer ni da por los jue ces de la Re p-
bli ca, se r re gi da so la men te por las le yes de es te C di go, si en la Re p bli ca
exis tie sen los bie nes del pu pi lo.
410. Si el pu pi lo tu vie se bie nes mue bles o in mue bles fue ra de la Re p bli-
ca, la ad mi nis tra cin de ta les bie nes y su ena je na cin se r re gi da por las
le yes del pas don de se ha lla ren.
411. El tu tor es el re pre sen tan te le g ti mo del me nor en to dos los ac tos
ci vi les; ges tio na y ad mi nis tra so lo. To dos los ac tos se eje cu tan por l y en su
nom bre, sin el con cur so del me nor, y pres cin dien do de su vo lun tad.
412. De be te ner en la edu ca cin y ali men to del me nor los cui da dos de un
pa dre. De be pro cu rar su es ta ble ci mien to a la edad co rres pon dien te, se gn la
po si cin y for tu na del me nor, sea des ti nn do lo a la ca rre ra de las le tras, o
co lo cn do lo en una ca sa de co mer cio, o ha cin do le apren der al gn ofi cio.
413. El tu tor de be ad mi nis trar los in te re ses del me nor co mo un buen pa dre
de fa mi lia, y es res pon sa ble de to do per jui cio re sul tan te de su fal ta en el
cum pli mien to de sus de be res.
414. Si los tu to res ex ce die sen los po de res de su man da to, o abu sa sen de
ellos en da o de la per so na o bie nes del pu pi lo, s te, sus pa rien tes, el Mi nis-
te rio de Me no res o la au to ri dad po li cial, pue den re cla mar del juez de la tu te la
las pro vi den cias que fue sen ne ce sa rias.
415. El me nor de be a su tu tor el mis mo res pe to y obe dien cia que a sus
pa dres.
DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA
149
411. LL. 15 y 17, Tt. 16, Part. 6a. - LL. 2 y 3, Tt. 7, Lib. 3, F. R. - LL. 12, 30 y 33, Lib. 26,
Dig.
412. Proem., al Tt. 16, Part. 6a. - L. 9, de di cho Tt. - Za cha ri, 220.
413. L. 94, Tt. 18, Part. 3a. - L. 15, Tt. 16, Part. 6a - L. 23, Tt. 7, Lib. 26, Dig.
415. L. 5, Tt. 14, Part. 7a. - Cd. de Pru sia, art. 231 - Aus tra co, 217 - Sar do, 314.
416. El me nor de be ser edu ca do y ali men ta do con arre glo a su cla se y
fa cul ta des.
417. El juez, dis cer ni da la tu te la, de be se a lar, se gn la na tu ra le za y si tua-
cin de los bie nes del me nor, el tiem po en que el tu tor de be ha cer el in ven ta-
rio ju di cial de ellos. Mien tras el in ven ta rio no es t he cho, el tu tor no po dr
to mar ms me di das so bre los bie nes, que las que sean de to da ne ce si dad.
418. Cua les quie ra que sean las dis po si cio nes del tes ta men to en que el
me nor hu bie se si do ins ti tui do he re de ro, el tu tor no pue de ser exi mi do de
ha cer el in ven ta rio ju di cial.
419. Si el tu tor tu vie se al gn cr di to con tra el me nor, de be r asen tar lo en
el in ven ta rio; y si no lo hi cie se, no po dr re cla mar lo en ade lan te, a me nos
que al tiem po del in ven ta rio hu bie se ig no ra do la deu da a su fa vor.
420. Los bie nes que en ade lan te ad qui rie se el me nor por su ce sin u otro
t tu lo, de be r in ven ta riar los con las mis mas so lem ni da des.
421. Si el tu tor en tra se en lu gar de un tu tor an te rior, de be in me dia ta men te
pe dir a su pre de ce sor o a sus he re de ros, la ren di cin ju di cial de las cuen tas
de la tu te la, y la po se sin de los bie nes del me nor.
422. Pa ra la fac cin del in ven ta rio el juez de be acom pa ar al tu tor con
uno o ms pa rien tes del me nor, u otras per so nas que tu vie sen co no ci mien to
de los ne go cios o de los bie nes del que lo hu bie se ins ti tui do por he re de ro.
423. El juez, se gn la im por tan cia de los bie nes del me nor, de la ren ta que
ellos pro duz can, y de la edad del pu pi lo, fi ja r la su ma anual que ha de in ver-
DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA
150
416. L. 20, Tt. 16, Part. 6a. - L. 3, Tt. 2, Lib. 27, Dig. - Cd. Fran cs, art. 454 - Sar do, 328 -
de Lui sia na, art. 343.
417 y 418. L. 15, Tt. 16, Part. 6a. - L. 24, Tt. 37, Lib. 5, Cd. Ro ma no. - L. 7, Tt. 7, Lib.
26, Dig. - Cd. Fran cs, art. 451 - Ho lan ds, 444 - Sar do, 316 - Za cha ri, 21.
419. Cd. Fran cs, art. 451 - Nov. 72, Cap. 4 - Za cha ri, 219.
423. L. 20, Tt. 16, Part. 6a. - L. 3, Tt. 2, Lib. 27, Dig., y 3, Tt. 7, Lib. 26, dem.
tir se en su edu ca cin y ali men tos, sin per jui cio de va riar la, se gn fue sen las
nue vas ne ce si da des del me nor.
424. Si hu bie se so bran te en las ren tas del pu pi lo, el tu tor de be r co lo car lo
a in te rs en los ban cos o en ren tas p bli cas, o ad qui rir bie nes ra ces con
co no ci mien to y apro ba cin del juez de la tu te la.
425. Los de p si tos que se ha gan en los ban cos, de los ca pi ta les de los
me no res, de ben ser a nom bre de ellos, lo mis mo que las ins crip cio nes en la
deu da p bli ca.
426. El tu tor pa ra usar de los de p si tos he chos en los ban cos, o pa ra ena-
je nar las ren tas p bli cas, ne ce si ta la au to ri za cin ju di cial, de mos tran do la
ne ce si dad y con ve nien cia de ha cer lo.
427. Si las ren tas del me nor no al can za ren pa ra su edu ca cin y ali men tos,
el juez pue de au to ri zar al tu tor pa ra que em plee una par te del prin ci pal, a fin
de que el me nor no que de sin la edu ca cin co rres pon dien te.
428. Si los pu pi los fue sen in di gen tes, y no tu vie sen su fi cien tes me dios
pa ra los gas tos de su edu ca cin y ali men to, el tu tor pe di r au to ri za cin al
juez pa ra exi gir de los pa rien tes la pres ta cin de ali men tos.
DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA
151
424. L. 24, Tt. 27, Lib. 5, Cd. Ro ma no. - L. 3, Tt. 7, Lib. 26, Dig. Es tas le yes se a la ban el
tr mi no de seis me ses pa ra la co lo ca cin del di ne ro que hu bie se en los bie nes del me nor, y dos
me ses pa ra lo que so bra se de las ren tas. Lo mis mo el Cd. Fran cs, arts. 455 y 456. - El de
N po les, arts. 378 y 379. - El Sar do, 329 y 330. - El de Lui sia na, art. 341, cuan do la su ma lle gue
a 500 pe sos fuer tes. - El de Ho lan da, art. 449, cuan do el so bran te lle gue a la cuar ta par te de las
ren tas del me nor, el em pleo de be ser en fon dos p bli cos, en bie nes ra ces o a in te rs so bre hi po-
te ca. Por la Nov. 72, Cap. 7, el tu tor cum ple con guar dar bien el di ne ro del me nor, y s lo es t
obli ga do a em plear lo cuan do to do el pa tri mo nio con sis ta en di ne ro, o no ten ga el me nor otras
ren tas de que man te ner se.
426. Za cha ri, 221.
427. Va se la L. 16, Tt. 16, Part. 6a., y la 20 del mis mo T tu lo que no per mi te que ni aun
pa ra esos ob je tos se dis mi nu ya el ca pi tal de los me no res.
429. El pa rien te que die se ali men tos al pu pi lo po dr te ner lo en su ca sa, y
en car gar se de su edu ca cin, si el juez lo per mi tie se.
430. Si los pu pi los in di gen tes no tu vie sen pa rien tes, o s tos no se ha lla-
sen en cir cuns tan cias de dar les ali men tos, el tu tor, con au to ri za cin del juez,
pue de po ner los en otra ca sa, o con tra tar el apren di za je de un ofi cio y los ali-
men tos.
431. El tu tor no po dr sa lir de la Re p bli ca sin co mu ni car pre via men te su
re so lu cin al juez de la tu te la, a fin de que s te de li be re so bre la con ti nua cin
de la tu te la, o nom bra mien to de otro tu tor.
432. No po dr tam po co man dar a los pu pi los fue ra de la Re p bli ca o a
otra pro vin cia, ni lle var los con si go, sin au to ri za cin del juez.
433. El tu tor res pon de de los da os cau sa dos por sus pu pi los me no res de
diez aos que ha bi ten con l.
434. El tu tor no pue de ena je nar los bie nes mue bles o in mue bles del
me nor, sin au to ri za cin del juez de la tu te la.
435. Le es pro hi bi do tam bin cons ti tuir so bre ellos de re cho real al gu no, o
di vi dir los in mue bles que los pu pi los po sean en co mn con otros, si el juez
no hu bie se de cre ta do la di vi sin con los co-pro pie ta rios.
436. El tu tor de be pro vo car la ven ta de la co sa que el me nor tu vie se en
co mu ni dad con otro, co mo tam bin la di vi sin de la he ren cia en que tu vie se
al gu na par te.
DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA
152
434 y 435. L. 4, Tt. 5, Part. 5a. - L. 60, Tt. 18, Part. 3a. - L. 18, Tt. 16, Part. 6a. - L. 27,
Tt. 37, Lib. 5, Cd. Ro ma no - L. 5, 14 y 15, Tt. 9, Lib. 27, Dig. - Cd. Fran cs, art. 457 - de
Ho lan da, 451 y si guien tes - Cd. Sar do, arts. 331 y 374.
436. Pothier sos tie ne por una ra zn ju r di ca de muy po co pe so, que el tu tor no pue de pro vo-
car la di vi sin de la co sa que con otro ten ga pro-in di vi so. Tra ta do De las per so nas Part. 1a., Tt.
16, art. 3, 2; pe ro va se L. 2, Tt. 15, Part. 6a. - L. 14, 2, y L. 1, Tt. 2, Lib. 10, Dig. - L. 5,
Tt. 37, Lib. 3, Cd. Ro ma no.
437. To da par ti cin en que los me no res es tn in te re sa dos, sea de mue bles
o de in mue bles, co mo la di vi sin de la pro pie dad en que ten gan una par te
pro-in di vi so, de be ser ju di cial.
438. El juez pue de con ce der li cen cia pa ra la ven ta de los bie nes ra ces de
los me no res, en los ca sos si guien tes:
1. Cuan do las ren tas del pu pi lo fue sen in su fi cien tes pa ra los gas tos de su
edu ca cin y ali men tos.
2. Cuan do fue se ne ce sa rio pa gar deu das del pu pi lo, cu ya so lu cin no
ad mi ta de mo ra, no ha bien do otros bie nes, ni otros re cur sos pa ra eje cu-
tar el pa go.
3. Cuan do el in mue ble es tu vie se de te rio ra do, y no pu die ra ha cer se su re pa-
ra cin sin ena je nar otro in mue ble o con traer una deu da con si de ra ble.
4. Cuan do la con ser va cin del in mue ble por ms tiem po, re cla ma ra gas tos
de gran va lor.
5. Cuan do el pu pi lo po sea un in mue ble con otra per so na, y la con ti nua-
cin de la co mu ni dad le fue se per ju di cial.
6. Cuan do la ena je na cin del in mue ble ha ya si do con ve ni da por el an te-
rior due o, o hu bie se ha bi do tra di cin del in mue ble, o re ci bo del pre-
cio, o par te de l.
7. Cuan do el in mue ble hi cie se par te in te gran te de al gn es ta ble ci mien to
de co mer cio o in dus tria, que hu bie se to ca do en he ren cia al pu pi lo, y
que de ba ser ena je na do con el es ta ble ci mien to.
439. No se r ne ce sa ria au to ri za cin al gu na del juez, cuan do la ena je na-
cin de los bie nes de los pu pi los fue se mo ti va da por eje cu cin de sen ten cia,
o por exi gen cia del co-pro pie ta rio de bie nes in di vi sos con los pu pi los, o
cuan do fue se ne ce sa rio ha cer la a cau sa de ex pro pia cin por uti li dad p bli ca.
440. Los bie nes mue bles se rn pron ta men te ven di dos, ex cep tun do se los
que fue ren de oro o pla ta, o jo yas pre cio sas; los que fue sen ne ce sa rios pa ra
uso de los pu pi los se gn su ca li dad y for tu na; los que hi cie sen par te in te gran-
DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA
153
437. Za cha ri tra ta lar ga men te la ma te ria en el 21, inc. 4, y en las no tas 33 y si guien tes.
te de al gn es ta ble ci mien to de co mer cio o in dus tria que a los pu pi los les
hu bie se to ca do en he ren cia, y s te no se ena je na se; los re tra tos de fa mi lia u
otros ob je tos des ti na dos a per pe tuar su me mo ria, co mo obras de ar te o co sas
de un va lor de afec cin.
441. Los bie nes mue bles e in mue bles no po drn ser ven di dos si no en
re ma te p bli co, ex cep to cuan do los pri me ros sean de po co va lor, y ha ya
quien ofrez ca un pre cio ra zo na ble por la to ta li dad de ellos, a jui cio del
tu tor y del juez.
442. El juez pue de dis pen sar que la ven ta de mue bles e in mue bles se ha ga
en re ma te p bli co, cuan do a su jui cio la ven ta ex tra ju di cial sea ms ven ta jo sa
por al gu na cir cuns tan cia ex traor di na ria, o por que en la pla za no se pue da
al can zar ma yor pre cio, con tal que el que se ofrez ca sea ma yor que el de la
ta sa cin.
443. El tu tor ne ce si ta la au to ri za cin del juez pa ra los ca sos si guien tes:
1. Pa ra ven der to das o la ma yor par te de las ha cien das de cual quier cla se
de ga na do, que for men un es ta ble ci mien to ru ral del me nor.
2. Pa ra pa gar deu das pa si vas del me nor, si no fue sen de pe que as can ti-
da des.
DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA
154
443. N 1. Muy im por tan te en la ma te ria la L. 21, Cd. Ro ma no, De ad mi nist. tut., que re vo-
c las le yes an te rio res.
4 Ni en el Cd Ro ma no, ni en nues tras le yes hay dis po si cin al gu na so bre la ma te ria; pe ro
el ar t cu lo es t con for me con el Cd. Fran cs, art. 461 - de N po les, art. 384 - Sar do, 338 -
Ho lan ds, 459 - de Lui sia na, 345. Va se Za cha ri, 221, inc. 2, y no tas 25 y si guien tes.
5 En el De re cho Ro ma no es du do so es te pun to; en el De re cho Es pa ol no hay ley so bre la
ma te ria. Va se el Cd. Fran cs, art. 467 - Na po li ta no, 390 - Ho lan ds, 465 - Sar do, 344. Por
es tos C di gos de be pre ce der el dic ta men de dos o ms le tra dos, so bre la tran sac cin que in ten te
ha cer el tu tor. Va se Za cha ri, 221, no tas 43 y si guien tes.
7 L. 60, Tt. 18, Part. 3a. - L. 18, Tt. 16, Part. 6a. - LL. 3 y 4, Tt. 5, Part. 5a. - LL. del
Tt. 39, Lib. 5, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 457 - Na po li ta no, 384 - Sar do, 331 - Ho lan-
ds, 451 - de Lui sia na, 348.
9 Za cha ri 221, no tas 48 y 49.
10 Ni en el De re cho Ro ma no, ni en las Le yes Es pa o las hay dis po si cin al gu na so bre la
ma te ria. En los C di gos ex tran je ros se no ta un ol vi do ab so lu to. Mien tras tan to, to dos los au to res
que tra tan de la tu te la, en se an la doc tri na de nues tro ar t cu lo.
3. Pa ra to dos los gas tos ex traor di na rios que no sean de re pa ra cin o con-
ser va cin de los bie nes.
4. Pa ra re pu diar he ren cias, le ga dos o do na cio nes que se hi cie sen al
me nor.
5. Pa ra ha cer tran sac cio nes o com pro mi sos so bre los de re chos de los
me no res.
6. Pa ra com prar in mue bles pa ra los pu pi los, o cua les quie ra otros ob je tos
que no sean es tric ta men te ne ce sa rios pa ra sus ali men tos y edu ca cin.
7. Pa ra con traer em prs ti tos a nom bre de los pu pi los.
8. Pa ra to mar en arren da mien to bie nes ra ces, que no fue sen la ca sa de
ha bi ta cin.
9. Pa ra re mi tir cr di tos a fa vor del me nor, aun que el deu dor sea in sol-
ven te.
10. Pa ra ha cer arren da mien tos de bie nes ra ces del me nor que pa sen del
tiem po de cin co aos. Aun los que se hi cie ran au to ri za dos por el juez
lle van im pl ci ta la con di cin de ter mi nar a la ma yor edad del me nor, o
an tes si con tra je re ma tri mo nio, aun cuan do el arren da mien to sea por
tiem po fi jo.
11. Pa ra to do ac to o con tra to en que di rec ta o in di rec ta men te ten ga in te rs
cual quie ra de los pa rien tes del tu tor, has ta el cuar to gra do, o sus hi jos
na tu ra les o al gu no de sus so cios de co mer cio.
12. Pa ra ha cer con ti nuar o ce sar los es ta ble ci mien tos de co mer cio o in dus-
tria que el me nor hu bie se he re da do, o en que tu vie ra al gu na par te.
13. [Pres tar di ne ro de sus pu pi los. La au to ri za cin s lo se con ce de r si
exis ten ga ran tas rea les su fi cien tes.] (IN CI SO AGRE GA DO POR LEY
17.711.)
444. Si el es ta ble ci mien to fue se so cial, el tu tor, to man do en con si de ra cin
las dis po si cio nes del tes ta dor, el con tra to so cial, su na tu ra le za, es ta do del
ne go cio y lu gar del es ta ble ci mien to, in for ma r al juez de la tu te la si con vie ne
o no con ti nuar o di sol ver la so cie dad.
445. Si el juez, por los in for mes del tu tor, re sol vie se que con ti ne la
so cie dad, au to ri za r al tu tor pa ra ha cer las ve ces del so cio fa lle ci do de que el
pu pi lo es su ce sor.
DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA
155
446. Si el juez re sol vie se que la so cie dad se di suel va lue go o des pus de
ha ber se ven ci do el tiem po de su du ra cin, au to ri za r al tu tor pa ra que, de acuer-
do con los de ms in te re sa dos, ajus te la ven ta o la ce sin de la cuo ta so cial del
pu pi lo, al so cio o so cios so bre vi vien tes, o a un ter ce ro, con asen ti mien to de
s tos; y si no fue re po si ble la ven ta, pa ra ins pec cio nar o pro mo ver la li qui da cin
fi nal, y per ci bir lo que co rres pon die se al pu pi lo.
447. Las dis po si cio nes de los tres ar t cu los an te rio res no son apli ca bles,
cuan do los pu pi los fue sen in te re sa dos en so cie da des an ni mas, o en co man-
di ta por ac cio nes.
448. Si el es ta ble ci mien to no fue se so cial, el juez to man do ple no co no ci-
mien to del ne go cio, au to ri za r al tu tor pa ra que por s o por los agen tes de su
con fian za, di ri ja las ope ra cio nes y tra ba jos, ha ga pa gos y eje cu te to dos los
de ms ac tos de un man da ta rio con li bre ad mi nis tra cin, sin ne ce si dad de
re que rir au to ri za cin es pe cial, si no en el ca so de una me di da ex traor di na ria.
449. Si el juez or de na re que el es ta ble ci mien to ce se lue go, o cuan do juz-
ga re que su con ti nua cin se ra per ju di cial al pu pi lo, au to ri za r al tu tor pa ra
ena je nar lo, en ven ta p bli ca o pri va da, des pus de ta sa da o re gu la da su
im por tan cia; y mien tras no fue se po si ble ven der lo, pa ra pro ce der co mo el
tu tor lo en con tra se me nos per ju di cial al me nor.
450. Son pro hi bi dos ab so lu ta men te al tu tor, aun que el juez in de bi da men te
lo au to ri ce, los ac tos si guien tes:
1. Com prar o arren dar por s, o por per so na in ter pues ta, bie nes mue bles
o in mue bles del pu pi lo, o ven der le o arren dar le los su yos, aun que sea
en re ma te p bli co; y si lo hi cie re, a ms de la nu li dad de la com pra, el
DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA
156
450. N 1. En con tra, el De re cho Ro ma no, L. 5, Tt. 38, Lib. 4, Cd. Ro ma no - L. 5, 2, Tt.
8, Lib. 26, Dig., y los C di gos: Fran cs, art. 450 - Na po li ta no, 373 - Sar do, 311 - de Lui sia na,
327 y de Ho lan da, 457. Pue de de du cir se en ton ces que to das las pro hi bi cio nes de los n me ros
que si guen po dra sal var las el tu tor, sien do au to ri za do por el juez, lo cual se ra de jar el ar bi trio
del juez to da la ha cien da de los me no res y la mo ral del car go de tu tor.
ac to se r te ni do co mo su fi cien te pa ra su re mo cin, con to das las con-
se cuen cias de las re mo cio nes de los tu to res por con duc ta do lo sa.
2. Cons ti tuir se ce sio na rio de cr di tos o de re chos o ac cio nes con tra sus
pu pi los, a no ser que las ce sio nes re sul ta sen de una su bro ga cin le gal.
3. Ha cer con sus pu pi los con tra tos de cual quier es pe cie.
4. Acep tar he ren cias de fe ri das al me nor, sin be ne fi cio de in ven ta rio.
5. Dis po ner a t tu lo gra tui to de los bie nes de sus pu pi los, a no ser que sea
pa ra pres ta cin de ali men tos a los pa rien tes de ellos, o pe que as d di-
vas re mu ne ra to rias, o pre sen tes de uso.
6. Ha cer re mi sin vo lun ta ria de los de re chos de sus pu pi los.
7. Ha cer o con sen tir par ti cio nes pri va das en que sus pu pi los sean in te re-
sa dos.
8. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Pres tar di ne ro de sus pu pi los, por ms ven ta jo sas que sean
las con di cio nes.
9. Obli gar a los pu pi los, co mo fia do res de obli ga cio nes su yas o de otros.
451. El tu tor per ci bi r por sus cui da dos y tra ba jos la d ci ma par te de los
fru tos l qui dos de los bie nes del me nor, to man do en cuen ta, pa ra la li qui da-
cin de ellos, los gas tos in ver ti dos en la pro duc cin de los fru tos, to das las
pen sio nes, con tri bu cio nes p bli cas o car gas usu fruc tua rias a que es t su je to
el pa tri mo nio del me nor.
452. Res pec to a los fru tos pen dien tes al tiem po de prin ci piar la tu te la, se
su je ta r la d ci ma a las mis mas re glas a que es t su je to el usu fruc to.
DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA
157
451. L. 2, Tt. 7, Lib. 3, F. R. La tu te la era gra tui ta por el De re cho Ro ma no, pe ro el ma gis-
tra do po da se a lar al tu tor un ho no ra rio pro por cio na do a las fa cul ta des del me nor. L. 3, 3, Tt.
7, Lib. 26, Dig. - Los C di gos Fran cs, Na po li ta no y Sar do na da dis po nen a es te res pec to. El
Cd. de Lui sia na, art. 342, da al tu tor el diez por cien to de las ren tas del me nor. El Ho lan ds no
le da ho no ra rio al gu no, si no cuan do los pa dres lo han se a la do en su tes ta men to. El de Ba vie ra
s lo da al tu tor el de re cho a una re mu ne ra cin, aca ba da la tu te la, se gn hu bie se si do su tra ba jo y
el au men to de las ren tas del me nor. Lo mis mo el de Pru sia, cuan do la tu te la le hu bie ra ab sor bi do
mu cho tiem po o hu bie se te ni do que ha cer via jes en el in te rs del me nor, art. 231. El de Aus tria
dis po ne que pue de dar se una re tri bu cin al tu tor, la cual no de be pa sar del cin co por cien to de
las ren tas del me nor, arts. 266 y 267. El Cd. de Chi le es t con for me con nues tro ar t cu lo.
453. El tu tor no ten dr de re cho a re mu ne ra cin al gu na, y res ti tui r lo que
por ese t tu lo hu bie se re ci bi do, si con tra ria se a lo pres crip to res pec to al ca sa-
mien to de los tu to res o de sus hi jos con los pu pi los o pu pi las, o si fue se
re mo vi do de la tu te la por cul pa gra ve, o si los pu pi los s lo tu vie sen ren tas
su fi cien tes pa ra sus ali men tos y edu ca cin, en cu yo ca so la d ci ma po dr
dis mi nuir se o no sa tis fa cer se al tu tor.
454. Si el tu tor nom bra do por los pa dres hu bie se re ci bi do al gn le ga do de
ellos, que pue da es ti mar se co mo re com pen sa de su tra ba jo, no ten dr de re-
cho a la d ci ma; pe ro es li bre pa ra no per ci bir el le ga do, o vol ver lo per ci bi-
do y re ci bir la d ci ma.
DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA
158
Ttulo 11: De los modos de acabarse la tutela
455. La tu te la se aca ba:
1. Por la muer te del tu tor, su re mo cin o ex cu sa cin ad mi ti da por el juez.
2. Por la muer te del me nor, por lle gar s te a la ma yor edad, o por con traer
ma tri mo nio.
456. Su ce dien do la muer te del tu tor, sus al ba ceas, o sus he re de ros ma yo-
res de edad, de be rn po ner lo in me dia ta men te en co no ci mien to del juez del
lu gar, y pro veer en tre tan to a lo que las cir cuns tan cias exi jan res pec to a los
bie nes y per so na del me nor.
457. [Los jue ces po drn re mo ver los tu to res por in ca pa ci dad o in ha bi li dad
de s tos, por no ha ber for ma do in ven ta rio de los bie nes del me nor en el tr-
mi no y for ma es ta ble ci dos en la ley; y por que no cui da sen de bi da men te de la
sa lud, se gu ri dad y mo ra li dad del me nor que tu vie sen a su car go, o de su edu-
ca cin pro fe sio nal o de sus bie nes.] (TEXTO SE GN LEY 10.903.)
457. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) Se rn se pa ra dos de la tu te la:
1. Los in h bi les pa ra ejer cer es te car go des de que so bre ven ga, o se des cu bra la in ca pa ci dad.
2. Los que no for men in ven ta rio de los bie nes del me nor en el tr mi no y for ma es ta ble ci dos
por la ley, o que no lo hu bie sen he cho fiel men te.
3. Los que se con duz can mal en la tu te la res pec to a la per so na, o en la ad mi nis tra cin de
los bie nes del me nor.
DE LOS MODOS DE ACABARSE LA TUTELA
159
455. L. 21, Tt. 16, Part. 6a.
456. Va se el art. 3003 del Cd. de Lui sia na - Cod. Fran cs, art. 2010 - Sar do, 2043.
457. LL. 15, Tit. 16, y 1, Tt. 18, Part. 6a. - L. 13, Tt. 51, Lib. 5, Cd. Ro ma no.
N 3 L. 1, Tt. 18, Part. 6a. - Lib. 1, Tt. 26, 5 y 12, Ins tit.
Ttulo 12: De las cuentas de la tutela
458. El tu tor es t obli ga do a lle var cuen ta fiel y do cu men ta da de las ren tas
y de los gas tos, que la ad mi nis tra cin y la per so na del me nor hu bie sen he cho
ne ce sa rios, aun que el tes ta dor lo hu bie ra exo ne ra do de ren dir cuen ta al gu na.
459. [En cualquier tiempo el Ministerio de Menores o el menor mismo,
siendo mayor de diecisis aos, cuando hubiese dudas sobre la buena admi-
nistracin del tutor, por motivos que el juez tenga por suficientes, podr
pedirle que exhiba las cuentas de la tutela.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
459. (DEROGADO POR LEY 26.579.) En cualquier tiempo el Ministerio de Menores o el menor
mismo, siendo mayor de dieciocho aos, cuando hubiese dudas sobre la buena administracin
del tutor, por motivos que el juez tenga por suficientes, podr pedirle que exhiba las cuentas de
la tutela.
460. Aca ba da la tu te la, el tu tor o sus he re de ros de ben dar cuen ta jus ti fi ca-
da de su ad mi nis tra cin, al me nor o al que lo re pre sen te, en el tr mi no que el
juez lo or de ne, aun que el me nor en su tes ta men to lo hu bie ra exi mi do de es te
de ber.
461. Con tra el tu tor que no d ver da de ra cuen ta de su ad mi nis tra cin, o
que sea con ven ci do de do lo o cul pa gra ve, el me nor que es tu vo a su car go
ten dr el de re cho de apre ciar ba jo ju ra men to el per jui cio re ci bi do, y el tu tor
po dr ser con de na do en la su ma ju ra da, si ella pa re cie re al juez es tar arre gla-
da a lo que los bie nes del me nor po dan pro du cir.
DE LAS CUENTAS DE LA TUTELA
160
458. Cd. de Chi le, art. 415.
459. El Cd. de Vaud, art. 264, man da al tu tor dar cuen ta anual de la tu te la. - Cd. de Chi le,
art. 416, y las ci tas del ar t cu lo si guien te.
460. L. 6, Tt. 11, Part. 3a. - L. 94, Tt. 18, Part. 3a. - L. 21, Tt. 16, Part. 6a. - L. 2, Tt. 7,
Lib. 3, F. R. So bre la l ti ma par te, L. 5, Tt. 10, Part. 5a. - Pro yec to de Go ye na, art. 255, y to dos
los C di gos mo der nos.
461. Cd. de Chi le, art. 423.
462. Los gas tos de ren di cin de cuen tas de ben ser an ti ci pa dos por el tu tor;
pe ro le se rn abo na dos por el me nor, si las cuen tas es tu vie sen da das en la
de bi da for ma.
463. Las cuen tas de ben ser da das en el lu gar en que se de sem pe e la tu te la.
464. Se rn abo na bles al tu tor to dos los gas tos de bi da men te he chos, aun-
que de ellos no hu bie se re sul ta do uti li dad al me nor, y aun que los hu bie se
an ti ci pa do de su pro pio di ne ro.
465. Has ta pa sa do un mes de la ren di cin de las cuen tas, es de nin gn
va lor to do con ve nio en tre el tu tor y el pu pi lo ya ma yor o eman ci pa do, re la ti-
vo a la ad mi nis tra cin de la tu te la, o a las cuen tas mis mas.
466. Los sal dos de las cuen tas del tu tor pro du ci rn el in te rs le gal.
467. Los que han es ta do ba jo tu te la, aca ba da s ta, pue den pe dir la in me-
dia ta en tre ga de los bie nes su yos que es tn en po der del tu tor, sin es pe rar a la
ren di cin o apro ba cin de las cuen tas.
DE LAS CUENTAS DE LA TUTELA
161
462. Cd. Fran cs, art. 471 - Ho lan ds, 468 - Na po li ta no, 394 - Sar do, 347 - de Lui sia na,
352 - L. 1, 9, Tt. 3, Lib. 27, Dig.
463. L. 32, Tt. 2, Part. 3a. Va se la Ca tor ce na. - L. 54, Tt. 3, Lib. 3, Dig.- L. 19, Tt. 1, Lib.
5, Dig.
464. L. 3, Tt. 4, Lib. 27, Dig. - Va se el art. 471, Cd. Fran cs - Ho lan ds, 468 - Na po li ta-
no, 394 - Sar do, 347 - de Lui sia na, 352.
465. No hay ley so bre la ma te ria, ni en el De re cho Es pa ol, ni en el Ro ma no. El Cd. Fran-
cs, art. 472, se a la s lo diez das. Lo si guen el Sar do, art. 349 - de N po les, 395 y de Ho lan da,
470.
466. Cd. Fran cs, art. 474 - Na po li ta no, 397 - Sar do, 351 - Ho lan ds, 471 - de Lui sia na,
353, y L. 2, Tt. 56, Lib. 5, Cd. Ro ma no - L. 28, Tt. 7, Lib. 26, Dig. - L. 3, Tt. 4, Lib. 27, Dig.
Ttulo 13: De la curatela
Captulo 1: Curatela a los incapaces mayores de edad
468. Se da cu ra dor al ma yor de edad in ca paz de ad mi nis trar sus bie nes.
469. Son in ca pa ces de ad mi nis trar sus bie nes, el de men te, aun que ten ga
in ter va los l ci dos, y el sor do-mu do que no sa be leer ni es cri bir.*
470. La de cla ra cin de in ca pa ci dad y nom bra mien to de cu ra dor pue den
pe dir la al juez, el Mi nis te rio de Me no res y to dos los pa rien tes del in ca paz.
471. El juez, du ran te el jui cio, pue de, si lo juz ga se opor tu no, nom brar un
cu ra dor in te ri no a los bie nes, o un in ter ven tor en la ad mi nis tra cin del
de man da do por in ca paz.
472. Si la sen ten cia que con clu ya el jui cio, de cla ra se in ca paz al de man da-
do, se rn de nin gn va lor los ac tos pos te rio res de ad mi nis tra cin que el in ca-
paz ce le bra se.
DE LA CURATELA
162
* Art. 469. (No ta del edi tor). Ver el nue vo ar t cu lo 152 bis.
468. Va se Cod. Fran cs, art. 489 - de N po les, art. 412 - Sar do, 368.
469. L. 13, Tt. 1, Part. 6a. - Tt. 23, 3, Lib. 1, Ins tit., y los C di gos ci ta dos en el ar t cu lo
an te rior. El De re cho Ro ma no de cla ra ba v li do el tes ta men to del de men te, he cho en los in ter va-
los l ci dos. Lo mis mo po dra in fe rir se de la ley ci ta da. Pe ro el tes ta men to era un ac to re vo ca ble
co mo no lo se ran los de ms que se per mi tie ran al de men te en los in ter va los l ci dos. Los ar t cu-
los ci ta dos de los C di gos ex tran je ros no ha blan de los sor dos-mu dos. El De re cho Ro ma no los
de cla ra ba in ca pa ces. L. 8, Tt. 5, Lib. 26, Dig. Lo mis mo el De re cho de las Par ti das, L. 60, Tt.
18, Part. 3a. - L. 2, Tt. 11, Part. 5a.
470. A ejem plo de la tu te la, L. 12, Tt. 16, Part. 6a., y L. 10, Tt. 58 y 6, Tt. 56, Lib. 6,
C di go Ro ma no. - Cd. Fran cs, arts. 490 y 491 - Na po li ta no, 413 y 414 - Sar do, 370 - el de
Lui sia na, arts. 384 y 385, ad mi te a los ex tra os y aun el pro ce di mien to de ofi cio, si los pa rien tes
no se pre sen ta sen. El Cd. de Vaud aun ad mi te a la Mu ni ci pa li dad, art. 290.
471. Cd. Fran cs, art. 497 - Na po li ta no, 420 - Sar do, 378 - Ho lan ds, 495.
472. Cd. Fran cs, art. 502 - Ho lan ds, 500 - Sar do 384, y va se L. 5, Tt. 11, Part. 5a. - L.
10, Tt. 10, Lib. 27, y 6, Tt. 1, Lib. 45, Dig.
473. Los an te rio res a la de cla ra cin de in ca pa ci dad po drn ser anu la dos,
si la cau sa de la in ter dic cin de cla ra da por el juez, exis ta p bli ca men te en la
po ca en que los ac tos fue ron eje cu ta dos.
[Si la de men cia no era no to ria, la nu li dad no pue de ha cer se va ler, ha ya
ha bi do o no sen ten cia de in ca pa ci dad, con tra con tra tan tes de bue na fe y a
t tu lo one ro so.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
474. Des pus que una per so na ha ya fa lle ci do, no po drn ser im pug na dos
sus ac tos en tre vi vos, por cau sa de in ca pa ci dad, a no ser que s ta re sul te de
los mis mos ac tos, o que se ha yan con su ma do des pus de in ter pues ta la
de man da de in ca pa ci dad.
[Es ta dis po si cin no ri ge si se de mos tra re la ma la fe de quien con tra t con
el fa lle ci do.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
475. Los de cla ra dos in ca pa ces son con si de ra dos co mo los me no res de
edad, en cuan to a su per so na y bie nes. Las le yes so bre la tu te la de los me no-
res se apli ca rn a la cu ra du ra de los in ca pa ces.
476. [El cnyuge es el curador legtimo y necesario de su consorte, decla-
rado incapaz.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
476. (DEROGADO POR LEY 26.618.) El marido es el curador legtimo y necesario de su
mujer, declarada incapaz, y sta es curadora de su marido.
477. [Los hi jos ma yo res de edad, son cu ra do res de su pa dre o ma dre viu-
do de cla ra do in ca paz. Si hu bie ra dos o ms hi jos, el juez ele gi r el que de ba
ejer cer la cu ra te la.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
477. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Los hi jos va ro nes ma yo res de edad, son cu ra do res de su
DE LA CURATELA
163
473. Cd. Fran cs, art. 503 - Ho lan ds, 501 - Sar do, 385 - de Lui sia na, 394, y va se L. 18,
Tt. 1, Lib. 28, Dig.
474. Cd. Fran cs, art. 504 - Na po li ta no, 427 - Sar do, 386, y va se L. 1, Tt. 14, Part. 3a.
475. L. 13, Tt. 16, Part. 6a. - L. 5, Tt. 11, Par t.5a. - Cd. Fran cs, art. 509 - Ho lan ds, 506 -
de Lui sia na, 361 y 362 - Pru sia no 553.
476. Cd. Fran cs, art. 506. To dos los C di gos ex tran je ros per mi ten s lo que la mu jer sea
nom bra da cu ra do ra del ma ri do. Va se Go ye na, art. 292.
477. LL. 2 y 4, Tt. 10, Lib. 27, Dig. - Pro yec to de Go ye na, art. 293.
pa dre o ma dre viu do de cla ra do in ca paz. Si hu bie re dos o ms hi jos, el juez ele gi r el que de ba
ejer cer la cu ra te la.
478. [Cualquiera de los padres es curador de sus hijos solteros, divorcia-
dos o viudos que no tengan hijos mayores de edad, que puedan desempear
la curatela.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
478. (DEROGADO POR LEY 23.264) El padre, y por su muerte o incapacidad la madre, son
curadores de sus hijos legtimos solteros o viudos que no tengan hijos varones mayores de edad,
que puedan desempear la curadura.
479. En to dos los ca sos en que el pa dre o ma dre pue de dar tu tor a sus
hi jos me no res de edad, po dr tam bin nom brar cu ra do res por tes ta men to a
los ma yo res de edad, de men tes o sor do-mu dos.
480. El cu ra dor de un in ca paz que ten ga hi jos me no res es tam bin tu tor de
s tos.
481. La obli ga cin prin ci pal del cu ra dor del in ca paz se r cui dar que re co-
bre su ca pa ci dad, y a es te ob je to se han de apli car con pre fe ren cia las ren tas
de sus bie nes.
482. [No podr ser privado de su libertad personal el declarado incapaz
por causa de enfermedad mental o adicciones, salvo en los casos de riesgo
cierto e inminente para s o para terceros, quien deber ser debidamente eva-
luado por un equipo interdisciplinario del servicio asistencial con posterior
aprobacin y control judicial.
Las autoridades pblicas debern disponer el traslado a un establecimien-
to de salud para su evaluacin a las personas que por padecer enfermedades
mentales o adicciones se encuentren en riesgo cierto e inminente para s o
para terceros.
DE LA CURATELA
164
478. Pro yec to de Go ye na, art. 293.
479. L. 16, Tt. 10, Lib. 27, Dig. Va se Cd. Sar do, art. 390.
480. Cd. Ho lan ds, art. 507 - Pro yec to de Go ye na, art. 296.
481. Cd. Fran cs, art. 510 - Na po li ta no, 433 - Sar do, 393.
482. Cd. de Chi le, art. 466.
A pedido de las personas enumeradas en el artculo 144 el juez podr, pre-
via informacin sumaria, disponer la evaluacin de un equipo interdisciplina-
rio de salud para las personas que se encuentren afectadas de enfermedades
mentales y adicciones, que requieran asistencia en establecimientos adecua-
dos aunque no justifiquen la declaracin de incapacidad o inhabilidad.]
(TEXTO SEGN LEY 26.657.)
482. (TEXTO ORIGINARIO DEL CDIGO CIVIL.) El de men te no se r pri va do de su li ber tad
per so nal si no en los ca sos en que sea de te mer que, usan do de ella, se da e a s mis mo o da e a
otros. No po dr tam po co ser tras la da do a una ca sa de de men tes sin au to ri za cin ju di cial.
483. El de cla ra do in ca paz no pue de ser trans por ta do fue ra de la Re p bli ca
sin ex pre sa au to ri za cin ju di cial, da da por el con se jo cuan do me nos de dos
m di cos, que de cla ren que la me di da es con ve nien te a su sa lud.
484. Ce san do las cau sas que hi cie ron ne ce sa ria la cu ra te la, ce sa tam bin
s ta por la de cla ra cin ju di cial que le van te la in ter dic cin.
Captulo 2: Curadores a los bienes
485. Los cu ra do res a los bie nes po drn ser dos o ms, se gn lo exi gie se la
ad mi nis tra cin de ellos.
486.* Se da r cu ra dor a los bie nes del di fun to cu ya he ren cia no hu bie se
si do acep ta da, si no hu bie se al ba cea nom bra do pa ra su ad mi nis tra cin.
487. Si hu bie se he re de ros ex tran je ros del di fun to, el cu ra dor de los bie nes
he re di ta rios se r nom bra do con arre glo a los tra ta dos exis ten tes con las
na cio nes a que los he re de ros per te nez can.
DE LA CURATELA
165
483. Cod. de Lui sia na, art. 410.
484. L. 1, Tt. 10, Lib. 27, Dig. - Cd. Fran cs, art. 512 - Sar do, 395 - Na po li ta no, 435 -
Ho lan ds, 516.
* Art. 486. (No ta del edi tor). Ver ley 14.394.
488. Los cu ra do res de los bie nes es tn su je tos a to das las tra bas de los
tu to res o cu ra do res, y s lo po drn ejer cer ac tos ad mi nis tra ti vos de me ra cus-
to dia y con ser va cin, y los ne ce sa rios pa ra el co bro de los cr di tos y pa go de
las deu das.
489. A los cu ra do res de los bie nes co rres pon de el ejer ci cio de las ac cio nes
y de fen sas ju di cia les de sus re pre sen ta dos; y las per so nas que ten gan cr di tos
con tra los bie nes, po drn ha cer los va ler con tra los res pec ti vos cu ra do res.
490. La cu ra du ra de bie nes se aca ba por la ex tin cin de s tos, o por
ha ber se en tre ga do a aque llos a quie nes per te ne can.
DE LA CURATELA
166
Ttulo 14: Del Ministerio Pblico de Menores
491. El de fen sor ofi cial de me no res de be pe dir el nom bra mien to de tu to-
res o cu ra do res de los me no res o in ca pa ces que no los ten gan; y aun an tes de
ser s tos nom bra dos, pue de pe dir tam bin, si fue se ne ce sa rio, que se ase gu-
ren los bie nes, y se pon gan los me no res o in ca pa ces en una ca sa de cen te.
492. El nom bra mien to de los tu to res y cu ra do res, co mo el dis cer ni mien to
de la tu te la y cu ra te la, de be ha cer se con co no ci mien to del de fen sor de me no-
res, quien po dr de du cir la opo si cin que en cuen tre jus ta, por no con ve nir los
tu to res o cu ra do res al go bier no de la per so na y bie nes de los me no res o in ca-
pa ces.
493. El Mi nis te rio de Me no res de be in ter ve nir en to do ac to o plei to so bre
la tu te la o cu ra te la, o so bre el cum pli mien to de las obli ga cio nes de los tu to res
o cu ra do res. De be tam bin in ter ve nir en los in ven ta rios de los bie nes de los
me no res e in ca pa ces, y en las ena je na cio nes o con tra tos que con vi nie se
ha cer. Pue de de du cir las ac cio nes que co rres pon dan a los tu to res o cu ra do res,
cuan do s tos no lo hi cie sen. Pue de pe dir la re mo cin de los tu to res o cu ra do-
res por su ma la ad mi nis tra cin, y eje cu tar to dos los ac tos que co rres pon dan
al cui da do que le en car ga la ley, de ve lar en el go bier no que los tu to res y
cu ra do res ejer zan so bre la per so na y bie nes de los me no res e in ca pa ces.
494. Son nu los to dos los ac tos y con tra tos en que se in te re sen las per so nas
o bie nes de los me no res e in ca pa ces, si en ellos no hu bie se in ter ve ni do el
Mi nis te rio de Me no res.
DEL MINISTERIO PUBLICO DE MENORES
167
Libro Segundo

De los derechos personales en las relaciones civiles
Seccin Primera

Parte Primera: De las obligaciones en general
(a)
Ttulo 1: De la naturaleza y origen de las obligaciones
495. Las obli ga cio nes son: de dar, de ha cer o de no ha cer.
169

(a)
Parte Primera: De las obligaciones en general. To dos los C di gos de Eu ro pa y de Am-
ri ca, imi tan do al Cd. Fran cs, al tra tar de las obli ga cio nes po nen la ins crip cin: De los con tra-
tos o de las obli ga cio nes con ven cio na les, equi vo can do los con tra tos con las obli ga cio nes, lo
que cau sa una in men sa con fu sin en la ju ris pru den cia, y pro du ce erro res que no pue den co rre-
gir se. Za cha ri, al lle gar a es ta par te del Cd. Fran cs, di ce as: Na da ms vi cio so que el m to-
do se gui do por los re dac to res del C di go. Hay cin co fuen tes de las obli ga cio nes: 1a., los
con tra tos o con ven cio nes; 2a., los cua si-con tra tos; 3a., los de li tos; 4a., los cua si-de li tos, y 5a., la
ley. Era evi den te que pa ra pro ce der con or den, de bie ron abra zar en un so lo t tu lo to das las obli-
ga cio nes en ge ne ral; pe ro los re dac to res del C di go, al con tra rio, han co men za do por di vi dir la
ma te ria de las obli ga cio nes en ge ne ral, en dos t tu los: el uno de las obli ga cio nes con ven cio na les,
y el otro de las obli ga cio nes que se for man sin con ven cin; y co mo pa ra di si mu lar la uni dad
na tu ral de la ma te ria que so me tan a es ta di vi sin il gi ca, han afec ta do re ser var el nom bre de
obli ga cin pa ra las que re sul tan de los con tra tos, dan do a las otras el nom bre de en ga ge ment,
co mo si no fue sen pa la bras si n ni mas. Es te pri mer vi cio que cau sa una mez cla de las ideas ms
in co he ren tes, na ce de ha ber ol vi da do que una co sa es el con tra to que da na ci mien to a la obli ga-
cin, y otra la obli ga cin con ven cio nal, que no es si no el efec to del con tra to. Ha re sul ta do de
es to que no hay un t tu lo de las obli ga cio nes en ge ne ral que na cen de tan di ver sas cau sas, y que,
495. Nos abs te ne mos de de fi nir, por que, co mo di ce Frei tas, las de fi ni cio nes son im pro pias
de un C di go de le yes, y no por que ha ya pe li gro en ha cer lo, pues, ma yor pe li gro hay en la ley
que en la doc tri na. En un tra ba jo le gis la ti vo s lo pue den ad mi tir se aque llas de fi ni cio nes, que
es tric ta men te con ten gan una re gla de con duc ta, o por la in me dia ta apli ca cin de sus vo ca blos, o
496. El de re cho de exi gir la co sa que es ob je to de la obli ga cin, es un cr-
di to, y la obli ga cin de ha cer o no ha cer, o de dar una co sa, es una deu da.
DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES
170
por su in fluen cia en las dis po si cio nes de una ma te ria es pe cial. La de fi ni cin exac ta de los tr mi-
nos de que se sir ve el le gis la dor pa ra ex pre sar su vo lun tad, no en tra en sus atri bu cio nes. La de fi-
ni cin es del do mi nio del gra m ti co y del li te ra to, si la ex pre sin co rres pon de al len gua je
or di na rio, y es de la atri bu cin del pro fe sor cuan do la ex pre sin es tc ni ca. En to do ca so es
ex tra a a la ley, a me nos que sea le gis la ti va, es de cir, que ten ga por ob je to res trin gir la sig ni fi ca-
cin del tr mi no de que se sir va, a las ideas que re nan exac ta men te to das las con di cio nes es ta-
ble ci das en la ley. Lo que pen sa mos so bre las de fi ni cio nes se ex tien de por los mis mos mo ti vos a
to da ma te ria pu ra men te doc tri nal, a lo que ge ne ral men te se lla ma prin ci pios ju r di cos, pues la
ley no de be ex ten der se si no a lo que de pen da de la vo lun tad del le gis la dor. Ella de be ser im pe ra-
ti va, y sea que man de o pro h ba, de be s lo ex pre sar la vo lun tad del le gis la dor. As co mo exis te
una di fe ren cia no ta ble en tre la ju ris pru den cia y la le gis la cin, as tam bin la ley na da tie ne de
co mn con un tra ta do cien t fi co de de re cho.
Con tra yn do nos al art. 495, en ten de mos por la pa la bra dar, las pres ta cio nes que tie nen por
fin un cam bio en el de re cho de las co sas, en el sen ti do que el deu dor de be pro cu rar al acree dor
la pro pie dad o al gn de re cho real. Da re, est ac ci pien tis fa ce re. Inst., 14, De ac tio nib. La
ex pre sin es em plea da, ya en un sen ti do am plio, ya en un sen ti do es tric to. La mis ma ex pre sin
aun se apli ca a ac tos que no se re fie ren al de re cho de las co sas, si no que de ben sim ple men te
au men tar el pa tri mo nio del acree dor por una ce sin, por ejem plo, o li brn do le de una deu da.
Pres tar equi va le a en tre gar, su mi nis trar, pro cu rar al gu na co sa por otro t tu lo que el de la pro-
pie dad. No so tros to ma mos la pa la bra pres tar, pres ta cin, en un sen ti do ge ne ral que abra za una y
otra idea.
La ex pre sin ha cer, fa ce re, se em plea mu chas ve ces tan to en el sen ti do po si ti vo co mo en el
sen ti do ne ga ti vo (Inst., De verb. oblig., 7 - L. 75, Dig. eod). El he cho com pren de to dos los
ac tos u omi sio nes que no pue den en trar en la da cin: yo pue do obli gar me a cons truir una ca sa, o
pue do tam bin obli gar me a no im pe dir que un ter ce ro pa se por mi pro pie dad. Sa vigny, De re cho
de las Obli ga cio nes, 28. Or to lan, Ge ne ra li za cin, n 69.
496. Or to lan, Ge ne ra li za cin, n 69 - Za cha ri, no ta 2 al 525.
al tra tar de los efec tos de las obli ga cio nes y de las cau sas de ellas, se tra te ni ca men te de los
efec tos y cau sas de los con tra tos, que s lo son una de las fuen tes de las obli ga cio nes.
Or to lan, con for me con Za cha ri, di ce: Hay dos fuen tes de las obli ga cio nes en el de re cho
ci vil. Obli ga tio nes aut ex con trac tu nas cun tur, aut ex ma le fi cio, aut pro prio quo dam ju re ex
va riis cau sa rum fi gu ris. Es ta es la re gla del Di ges to. Cuan do la ju ris pru den cia ha lla otros ca sos
de obli ga cio nes, los re fie re sin em bar go a las dos fuen tes pri mi ti vas, y los asi mi la a ellas. Se
di ce que son fi gu ras va ria das de aque llas cau sas le g ti mas de las obli ga cio nes, va ri cau sa rum
fi gu ra: que la obli ga cin na ce co mo na ce ra de un con tra to (qua si ex con trac tu), o co mo na ce-
ra de un de li to (qua si ex de li to). Es pre ci so aa dir las obli ga cio nes que re sul tan de las re la cio-
nes en tre las per so nas, por la cons ti tu cin de la fa mi lia, que son las que se di cen ori gi na das de la
ley (qu ex le ge nas cun tur). To mo 2, Tt. De las obli ga cio nes.
Te nin do se pre sen te, pues, los di ver sos or ge nes de las obli ga cio nes, se ad ver ti r la ra zn de
las di fe ren cias de nues tros ar t cu los, com pa ra dos con los de los C di gos de Eu ro pa y Am ri ca.
497. A to do de re cho per so nal co rres pon de una obli ga cin per so nal. No
hay obli ga cin que co rres pon da a de re chos rea les.
498. Los de re chos no trans mi si bles a los he re de ros del acree dor, co mo las
obli ga cio nes no trans mi si bles a los he re de ros del deu dor, se de no mi nan en
DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES
171
En s tos se tra ta s lo de las obli ga cio nes con ven cio na les, y en nues tro pro yec to, de las obli ga-
cio nes en ge ne ral.
Por es to tam bin se rn muy di ver sas las cau sas y los efec tos de las obli ga cio nes, de ter mi na-
das en nues tros ar t cu los, de las que se a lan los C di gos ci ta dos.
Pa ra tra tar de los de re chos per so na les en las re la cio nes ci vi les, tra ta mos de las obli ga cio nes;
por que la teo ra de los de re chos per so na les se re du ce a la ex po si cin de los prin ci pios con cer-
nien tes a las obli ga cio nes que for man su ob je to. La re la cin que exis te en tre un de re cho per so-
nal y la obli ga cin que le co rres pon de, pue de com pa rar se a la que tie ne el efec to con la cau sa
que lo pro du ce.
497. Aubry y Rau, 296. - El Cd. Fran cs dis tin gue las obli ga cio nes en per so na les y rea les,
co mo dis tin gue los de re chos. Sus co men ta do res di cen que una obli ga cin es real, cuan do in cum-
be al deu dor, no re la ti va men te a su per so na, si no s lo en su ca li dad de po see dor de una co sa
cier ta; en otros tr mi nos, cuan do el deu dor, obli ga do al cum pli mien to de la obli ga cin, no lo es
per so nal men te o con su pa tri mo nio, si no s lo co mo po see dor de cier tas co sas; y que as la obli-
ga cin de un ter cer po see dor de un in mue ble hi po te ca do, de pa gar, o ha cer en tre ga del in mue-
ble, es una obli ga cin real. - Tou llier, to mo 3, n
os
344 y si guien tes. - Za cha ri, 529. No so tros
de ci mos que el de re cho pue de ser un de re cho real, co mo la hi po te ca; pe ro la obli ga cin del deu-
dor es me ra men te per so nal con el ac ce so rio de la hi po te ca, pe ro s ta no es una obli ga cin ac ce-
so ria. Cuan do la co sa sa le del po der del que la obli ga, y pa sa a otro po see dor, s te se ha lla en la
mis ma po si cin res pec to del acree dor, que tie ne un de re cho real, que cual quie ra otra per so na, a
quien se pro h be im pe dir el ejer ci cio de los de re chos rea les; pe ro no le cons ti tu ye la po si cin de
deu dor. Mar ca d di ce, res pec to a es to: Cuan do me ha bis ven di do vues tra ca sa, es tis obli ga-
dos a no mo les tar me en el go ce del in mue ble; pe ro es to no es una obli ga cin de no ha cer, pues
no os pri vis de nin gn de re cho. Es ta ne ce si dad na da tie ne que os sea per so nal: ella es co mn a
to dos; es pa ra vos, co mo pa ra los otros, la con se cuen cia y co rre la cin de mi de re cho real exis-
ten te er ga om mes. Es ta ne ce si dad ge ne ral y co mn a to dos, que co rres pon de a un de re cho real,
for ma un de ber que ca da uno es t sin du da en el ca so de res pe tar, co mo una obli ga cin per so nal,
mas no cons ti tu ye una obli ga cin. - So bre el art. 1101, n 387.
Or to lan di ce: De re cho per so nal es aquel en que una per so na es in di vi dual men te su je to pa si-
vo del de re cho. De re cho real es aquel en que nin gu na per so na es in di vi dual men te su je to pa si vo
del de re cho. O en tr mi nos ms sen ci llos, un de re cho per so nal es aquel que da la fa cul tad de
obli gar in di vi dual men te a una per so na a una pres ta cin cual quie ra, a dar, su mi nis trar, a ha cer o
no ha cer al gu na co sa. Un de re cho real es aquel que da la fa cul tad de sa car de una co sa cual quie-
ra un be ne fi cio ma yor o me nor. - Ge ne ra li za cin, 67.
es te C di go: de re chos in he ren tes a la per so na, obli ga cio nes in he ren tes a la
per so na.
499. No hay obli ga cin sin cau sa, es de cir, sin que sea de ri va da de uno de
los he chos, o de uno de los ac tos l ci tos o il ci tos, de las re la cio nes de fa mi-
lia, o de las re la cio nes ci vi les.
500. Aun que la cau sa no es t ex pre sa da en la obli ga cin, se pre su me que
exis te, mien tras el deu dor no prue be lo con tra rio.
DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES
172
499. El Cd. Fran cs y los de ms C di gos que lo han to ma do por mo de lo, han con fun di do
las cau sas de los con tra tos con las cau sas de las obli ga cio nes. Co mo s tas na cen, a ms de los
con tra tos y cua si-con tra tos que son los ac tos l ci tos, de los ac tos il ci tos, de li tos y cua si-de li-
tos, y de las re la cio nes de fa mi lia, la cau sa de ellas de be ha llar se en es tas fuen tes que las ori-
gi nan, y no s lo en los con tra tos. Or to lan, des pus de ha blar de las cau sas de las obli ga cio nes
que na cen de los con tra tos, con ti na as: Si una per so na ha cau sa do per jui cio a otra ya vo lun-
ta ria men te, y con mal pro p si to, ya in vo lun ta ria men te, pe ro por cul pa su ya, el prin ci pio de la
ra zn na tu ral, de que es pre ci so re pa rar el mal que se ha cau sa do, nos di ce que aqu hay un
he cho pro duc tor de obli ga cin. Si una per so na en cuen tra que tie ne por una cir cuns tan cia cual-
quie ra lo que per te ne ce a otra; si apa re ce en ri que ci do de un mo do cual quie ra en de tri men to de
otra, ya vo lun ta ria, ya in vo lun ta ria men te, el prin ci pio de la ra zn na tu ral de que nin gu no de be
en ri que cer se con per jui cio de otro, y de que hay obli ga cin de res ti tuir aque llo con que se ha
en ri que ci do, nos di ce tam bin que hay en es to un he cho cau san te de obli ga cin. As, por un
la do el con sen ti mien to de las par tes, los con tra tos por otro, los in nu me ra bles he chos que son
pro duc tos ya de la vo lun tad o ac ti vi dad del hom bre, ya de cau sas que son in de pen dien tes de
l, por efec to de las cua les pue de una per so na ha ber ofen di do por cul pa su ya a otra, o ha ber se
en ri que ci do con per jui cio de al gu no, nos ofre cen dia ria men te in nu me ra bles y re pe ti das cau sas
de obli ga cio nes. A dan se a es to, en la cons ti tu cin de la fa mi lia, cier tas re la cio nes en tre per-
so nas, que de ben pro du cir vn cu los de de re cho, obli ga cio nes de unas con res pec to a otras, por
ejem plo, pro du cien do el he cho de la ge ne ra cin, obli ga cin en tre el pa dre y la ma dre por una
par te, y los hi jos por otra, por la cau sa de que unos han da do la exis ten cia y los otros la han
re ci bi do, te nis otra fuen te de obli ga cio nes se gn los prin ci pios de la pu ra ra zn fi lo s fi ca.
To mo 2, pg. 160.
Por to do es to, el ar t cu lo di ce que la cau sa de las obli ga cio nes de be de ri var se de uno de los
he chos o de uno de los ac tos l ci tos o il ci tos, de las re la cio nes de fa mi lia o de las re la cio nes
ci vi les.
Mar ca d, en su co men ta rio al Cd. Fran cs, art. 1108, de mues tra tam bin que las cau sas de
las obli ga cio nes son di fe ren tes de las cau sas de los con tra tos.
500. Cd. Fran cs, art. 1132 - Sar do, 1223 - de N po les, 1086 - Ho lan ds, 1372.
501. La obli ga cin se r v li da aun que la cau sa ex pre sa da en ella sea fal sa,
si se fun da en otra cau sa ver da de ra.
502. La obli ga cin fun da da en una cau sa il ci ta, es de nin gn efec to. La
cau sa es il ci ta, cuan do es con tra ria a las le yes o al or den p bli co.
503. Las obli ga cio nes no pro du cen efec to si no en tre acree dor y deu dor, y
sus su ce so res a quie nes se trans mi tie sen.
504. Si en la obli ga cin se hu bie se es ti pu la do al gu na ven ta ja en fa vor de
un ter ce ro, s te po dr exi gir el cum pli mien to de la obli ga cin, si la hu bie se
acep ta do y h cho lo sa ber al obli ga do an tes de ser re vo ca da.
505. Los efec tos de las obli ga cio nes res pec to del acree dor son:
1. Dar le de re cho pa ra em plear los me dios le ga les, a fin de que el deu dor
le pro cu re aque llo a que se ha obli ga do.
DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES
173
501. Cod. de Lui sia na, art. 1891 - Ho lan ds, 1372.
502. Cd. Fran cs, arts. 1131 y 1133 - Na po li ta no, 1085 y 1087 - Sar do, 1221 y 1224 -
Ho lan ds, 1371 y 1373.
503. LL. 11, Tt. 14, Part. 3a. y 3, Tt. 11, Lib. 1, F.R. - Cd. Fran cs, art. 1165 - Sar do,
1192 - Na po li ta no, 1118 - Ho lan ds, 1376.
504. Pro yec to de Go ye na, art. 977. - Cd. Fran cs, art. 1121 - Sar do, 1208 - Ho lan ds, 1353 -
Na po li ta no, 1075.
505. El Cod. Fran cs y los otros de Eu ro pa que re gu lar men te lo si guen, con fun den los efec-
tos de los con tra tos con los efec tos de las obli ga cio nes. C mo to mar co mo una mis ma co sa,
di ce Mar ca d, el efec to del con tra to y el efec to de la obli ga cin, cuan do las ms ve ces la obli ga-
cin no es si no un efec to del con tra to? Los efec tos de los con tra tos son: 1, crear obli ga cio nes;
2, ex tin guir obli ga cio nes; 3, trans fe rir la pro pie dad o sus des mem bra cio nes. En cuan to a los
efec tos de la obli ga cin, con sis ten ni ca men te en per mi tir al acree dor em plear los me dios le ga-
les: 1 pa ra for zar a su deu dor a pro cu rar le aque llo a que se obli g; 2 pa ra ha cr se lo pro cu rar
por otros, si hay lu gar, a cos ta del deu dor; 3 co mo l ti mo re cur so, pa ra ob te ner del deu dor las
in dem ni za cio nes co rres pon dien tes. Si la obli ga cin no pro du ce ja ms los efec tos del con tra to, el
con tra to re c pro ca men te no pro du ce los efec tos de la obli ga cin. Sin du da que si el con tra to pue-
de pro du cir la obli ga cin mis ma, pue de arras trar con si go los efec tos de es ta obli ga cin; mas los
lle va r co mo con se cuen cias ul te rio res, y no co mo en gen dra dos por l. En segundo lu gar, el con-
tra to pue de bien exis tir sin ha cer na cer obli ga cin al gu na, pro du cien do s lo ex tin cin de obli ga-
cio nes, o trans mi sin de de re chos rea les. En fin, si la obli ga cin y por con se cuen cia sus efec tos,
pue den re sul tar del con tra to, pue den tam bin na cer de otro ori gen: por lo tan to, los efec tos del
con tra to no pue den ser ja ms pro du ci dos por la obli ga cin. Y en cuan to a los efec tos de la obli-
2. Pa ra ha cr se lo pro cu rar por otro a cos ta del deu dor.
3. Pa ra ob te ner del deu dor las in dem ni za cio nes co rres pon dien tes.
Res pec to del deu dor, el cum pli mien to exac to de la obli ga cin le con fie re
el de re cho de ob te ner la li be ra cin co rres pon dien te, o el de re cho de re pe ler
las ac cio nes del acree dor, si la obli ga cin se ha lla se ex tin gui da o mo di fi ca da
por una cau sa le gal.
[Si el in cum pli mien to de la obli ga cin, cual quie ra sea su fuen te, de ri va se
en li ti gio ju di cial o ar bi tral, la res pon sa bi li dad por el pa go de las cos tas,
in clui dos los ho no ra rios pro fe sio na les de to do ti po all de ven ga dos y co rres-
pon dien tes a la pri me ra o ni ca ins tan cia, no ex ce de r del vein ti cin co por
cien to del mon to de la sen ten cia, lau do, tran sac cin o ins tru men to que pon ga
fin al di fe ren do. Si las re gu la cio nes de ho no ra rios prac ti ca das con for me a las
le yes aran ce la rias o usos lo ca les, co rres pon dien tes a to das las pro fe sio nes y
es pe cia li da des su pe ran di cho por cen ta je, el juez pro ce de r a pro rra tear los
mon tos en tre los be ne fi cia rios. Pa ra el cm pu to del por cen ta je in di ca do, no
se ten dr en cuen ta el mon to de los ho no ra rios de los pro fe sio na les que
hu bie ren re pre sen ta do, pa tro ci na do o asis ti do a la par te con de na da en cos-
tas.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 24.432.)
506. El deu dor, es res pon sa ble al acree dor de los da os e in te re ses que a
s te re sul ta ren por do lo su yo en el cum pli mien to de la obli ga cin.
507. El do lo del deu dor no po dr ser dis pen sa do al con traer se la obli-
ga cin.
508. El deu dor es igual men te res pon sa ble por los da os e in te re ses que su
mo ro si dad cau sa re al acree dor en el cum pli mien to de la obli ga cin.
DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES
174
ga cin, exis ten re gu lar men te sin que ha ya nin gn con tra to. Re c pro ca men te un con tra to po dr
exis tir sin que ha ya nin gn efec to de obli ga cin; y en el ca so mis mo que ese efec to des cen die se
de una obli ga cin, no se ra si no co mo una con se cuen cia re mo ta: no se ra co mo efec to del con-
tra to, si no co mo efec to de la obli ga cin, la cual ha bra siem pre pro du ci do ese efec to, aun que no
tu vie ra el con tra to por prin ci pio. To mo 4, n
os
460 y 461.
507. L. 29, Tt. 11, Part. 5a., LL. 27, 30, Tt. 14, Lib. 2, y 5, Tt. 7, Lib. 26, Dig.
508. So bre la mo ra pue den ver se las LL. 4, Tt. 3, 28, Tt. 8, 8, Tt. 14, y 35, Tt. 11, Part. 5a.
Va se Maynz que tra ta per fec ta men te la ma te ria.
509. [En las obli ga cio nes a pla zo, la mo ra se pro du ce por su so lo ven ci-
mien to.
Si el pla zo no es tu vie re ex pre sa men te con ve ni do, pe ro re sul ta re t ci ta-
men te de la na tu ra le za y cir cuns tan cias de la obli ga cin, el acree dor de be r
in ter pe lar al deu dor pa ra cons ti tuir lo en mo ra.
Si no hu bie re pla zo, el juez a pe di do de par te, lo fi ja r en pro ce di mien to
su ma rio, a me nos que el acree dor op te por acu mu lar las ac cio nes de fi ja cin de
pla zo y de cum pli mien to, en cu yo ca so el deu dor que da r cons ti tui do en mo ra
en la fe cha in di ca da por la sen ten cia pa ra el cum pli mien to de la obli ga cin.
Pa ra exi mir se de las res pon sa bi li da des de ri va das de la mo ra, el deu-
dor de be pro bar que no le es im pu ta ble.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
509. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Pa ra que el deu dor in cu rra en mo ra, de be me diar re que ri-
mien to ju di cial o ex tra ju di cial por par te del acree dor, ex cep to en los ca sos si guien tes:
1. Cuan do se ha ya es ti pu la do ex pre sa men te que el me ro ven ci mien to del pla zo la pro duz ca.
2. Cuan do de la na tu ra le za y cir cuns tan cias de la obli ga cin re sul te que la de sig na cin
del tiem po en que de ba cum plir se la obli ga cin, fue un mo ti vo de ter mi nan te por par-
te del acree dor.
510. En las obli ga cio nes re c pro cas, el uno de los obli ga dos no in cu rre en
mo ra si el otro no cum ple o no se alla na a cum plir la obli ga cin que le es res-
pec ti va.
DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES
175
509. Por las le yes de Par ti da y por las del Cd. Ro ma no, el sim ple ven ci mien to de la obli ga-
cin a pla zo equi va la a una in ter pe la cin, y s ta no era, por lo tan to, ne ce sa ria. LL. 18 y 35, Tt.
11, Part. 5a. En las otras obli ga cio nes era ne ce sa ria la in ter pe la cin. LL. ci ta das de Par ti da, y 32,
Tt. 1, Lib. 22, Dig. El ar t cu lo es con for me al 1139 del Cd. Fran cs, 1272 de Ho lan da, 1093 de
N po les y 1230 del Sar do. Es tan do au sen te el deu dor, la pro tes ta, di ce la Ley Ro ma na, ha ce las
ve ces de pe ti cin. L. 23, Tt. 1, Lib. 22, Dig., y L. 2, Tt. 2, Lib. 22, d. Res pec to al inc. 2, va se
la L. 44, Tt. 14, Part. 5a. So bre to do es te ar t cu lo tra ta Mayns ex ten sa men te en el 264.
El deu dor se en cuen tra tam bin cons ti tui do en mo ra, sin ne ce si dad de in ter pe la cin: 1,
cuan do la in ter pe la cin se ha ce im po si ble por una cau sa que pro vie ne de su per so na; 2, cuan do
la obli ga cin re sul ta de una po se sin de ma la fe o de un de li to; 3, to das las ve ces que el re tar do
en la eje cu cin equi va le a una ine je cu cin com ple ta. Va se a Maynz, De re cho Ro ma no, 264.
El acree dor se en cuen tra en mo ra to da vez que por un he cho o por una omi sin cul pa ble, ha ce
im po si ble o im pi de la eje cu cin de la obli ga cin, por ejem plo, re hu san do acep tar la pres ta cin
de bi da en el lu gar y tiem po opor tu no, no en con trn do se en el lu gar con ve ni do pa ra la eje cu cin o
re hu san do con cu rrir a los ac tos in dis pen sa bles pa ra la eje cu cin, co mo la me di da o el pe so de los
ob je tos que se de ban en tre gar, o la li qui da cin de un cr di to no l qui do. (La ci ta an te rior).
510. Cd. de Lui sia na, art. 1907 - L. 31 al fin, Tt. 1, Lib. 12, Dig., y va se LL. 27, Tt. 5 y
35, Tt. 11, Part. 5a.
511. El deu dor de la obli ga cin es tam bin res pon sa ble de los da os e
in te re ses, cuan do por cul pa pro pia ha de ja do de cum plir la.
512. La cul pa del deu dor en el cum pli mien to de la obli ga cin con sis te en la
omi sin de aque llas di li gen cias que exi gie re la na tu ra le za de la obli ga cin, y
que co rres pon die sen a las cir cuns tan cias de las per so nas, del tiem po y del lu gar.
DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES
176
512. Las Le yes de Par ti da re co no cen tres es pe cies de cul pas: gra ve, le ve y le v si ma. El De re-
cho Ro ma no no re co no ca en ver dad si no las dos pri me ras.
Si la uti li dad es co mn pa ra deu dor y acree dor, se pres ta s lo la cul pa le ve. Si ni ca men te es
de uti li dad pa ra el acree dor, el deu dor pres ta s lo la cul pa gra ve; pe ro si es de uti li dad s lo pa ra
el deu dor, s te pres ta la cul pa le v si ma. El ti po que se to ma ba pa ra la gra dua cin de las cul pas
era el buen pa dre de fa mi lia, ms o me nos di li gen te. Pe ro to da es ta cien cia de na da ser va al
juez, cuan do en los jui cios era pre ci so apli car la. Bar bey rac lo ha ba juz ga do as y de ca: La
di vi sin de las cul pas es ms in ge nio sa que til en la prc ti ca, pues a pe sar de ella, se r ne ce sa-
rio a ca da cul pa que ocu rra, po ner en cla ro si la obli ga cin del deu dor es ms o me nos es tric ta,
cul es el in te rs de las par tes, cul ha si do su in ten cin al obli gar se, cu les son las cir cuns tan-
cias to das del ca so. Cuan do la con cien cia del juez se ha lle con ve nien te men te ilus tra da so bre
es tos pun tos, no son ne ce sa rias re glas ge ne ra les pa ra fa llar con for me a la equi dad. La teo ra de
la di vi sin de las cul pas en di fe ren tes cla ses, sin po der de ter mi nar las, s lo sir ve pa ra de rra mar
una luz fal sa y dar p bu lo a in nu me ra bles con tes ta cio nes.
Za cha ri di ce tam bin, res pec to a es to: La teo ra de la pres ta cin de las cul pas es una de las
ms os cu ras en el de re cho. Pe ro en fin, ya no es per mi ti do ha blar ni de cul pa la ta, ni de cul pa le ve,
ni de cul pa le v si ma. Sin du da hay cul pas, que por ra zn de las cir cuns tan cias, de la po si cin de las
par tes res pec to a las obli ga cio nes es pe cia les que les son im pues tas, son ms gra ves o ms li ge ras las
unas que las otras; pe ro no hay cul pa que con si de ra da en s mis ma, pres cin dien do de las cir cuns tan-
cias del lu gar, del tiem po y de las per so nas, pue da ser cla si fi ca da por da tos abs trac tos y por una
me di da in va ria ble y ab so lu ta co mo cul pa gra ve, co mo cul pa le ve o co mo cul pa le v si ma. La gra ve-
dad de la cul pa, su exis ten cia mis ma, es t siem pre en ra zn de su im pu ta bi li dad, es de cir, con las
cir cuns tan cias en las cua les ella se pro du ce. Don de no hay un he cho le gal men te im pu ta ble, no hay
cul pa. Si se con vi nie se cla si fi car las cul pas en abs trac to, com pa rn do las con ti pos ima gi na rios e
igual men te abs trac tos, se ra siem pre pre ci so en la prc ti ca con si de rar las en con cre to: te ner siem pre
pre sen te el he cho, y se guir los da tos po si ti vos del ne go cio, pa ra de ter mi nar la exis ten cia e im por tan-
cia de las cul pas, y en ton ces las di vi sio nes te ri cas son ms bien un em ba ra zo que un so co rro. La
so la ley es la con cien cia del juez. Si por una re mi nis cen cia de las an ti guas de no mi na cio nes, el C di-
go to ma por tr mi no de com pa ra cin de los cui da dos que in cum ben al que es t obli ga do a ve lar por
la con ser va cin de una co sa, la di li gen cia de un buen pa dre de fa mi lia, no ha que ri do sin du da man-
te ner una cla si fi ca cin que ex clu ye los tr mi nos de los ar t cu los, cuan do no hay un ti po co no ci do, al
cual pue da re fe rir se y me dir por l las di li gen cias que ha ce un buen pa dre de fa mi lia. El ar t cu lo del
C di go se re du ce a un con se jo a los jue ces de no te ner ni de ma sia do ri gor, ni de ma sia da in dul gen-
cia, y de no exi gir del deu dor de la obli ga cin si no los cui da dos ra zo na bles, de bi dos a la co sa que
es t en car ga da de con ser var, sea en ra zn de la na tu ra le za de ella, sea en ra zn de las cir cuns tan cias
va ria bles al in fi ni to, que mo di fi can su obli ga cin pa ra ha cer la ms o me nos es tric ta.
513. El deu dor no se r res pon sa ble de los da os e in te re ses que se ori gi-
nen al acree dor por fal ta de cum pli mien to de la obli ga cin, cuan do s tos
re sul ta ren de ca so for tui to o fuer za ma yor, a no ser que el deu dor hu bie ra
to ma do a su car go las con se cuen cias del ca so for tui to, o s te hu bie re ocu rri-
do por su cul pa, o hu bie se ya si do aqul cons ti tui do en mo ra, que no fue se
mo ti va da por ca so for tui to, o fuer za ma yor.
514. Ca so for tui to es el que no ha po di do pre ver se, o que pre vis to, no ha
po di do evi tar se.
DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES
177
513. LL. 3, Tt. 2 y 8, Part. 5a., al fin. So bre la mo ra, L. 1, Tt. 3, 35, Lib. 16, Dig., y L. 6,
Tt. 24, Lib. 4, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 1148 - de N po les, 1102 - Sar do, 1238.
514. L. 11, Tt. 33, Part. 7a., y L. 6, Tt. 24, Lib. 4, Cd. Ro ma no. Los ca sos for tui tos o de
fuer za ma yor son pro du ci dos por dos gran des cau sas: por la na tu ra le za o por el he cho del hom-
bre. Los ca sos for tui tos na tu ra les son, por ejem plo, la im pe tuo si dad de un ro que sa le de su
le cho (L. 15, Dig. Loc. Cond.), los te rre mo tos o tem blo res de la tie rra (d.), las tem pes ta des (L.
2, Dig. Si quis cau tion), el in cen dio (Dig. De in cen diis), las pes tes, etc. (L. 5, 4, Dig. Com mo-
da to). Mas los ac ci den tes de la na tu ra le za no cons ti tu yen ca sos for tui tos, di ce Tro plong, mien-
tras que por su in ten si dad no sal gan del or den co mn. No se de be por lo tan to ca li fi car co mo
ca so for tui to o de fuer za ma yor, los acon te ci mien tos que son re sul ta do del cur so or di na rio y
re gu lar de la na tu ra le za, co mo la llu via, el vien to, la cre cien te or di na ria de los ros, etc.; pues las
es ta cio nes tie nen su or den y su de sa rre glo, que pro du cen ac ci den tes y per tur ba cio nes que tam-
bin traen da os im pre vis tos.
Los ca sos de fuer za ma yor son he chos del hom bre, co mo la gue rra, el he cho del so be ra no, o
fuer za de prn ci pe, co mo di cen los li bros de Eu ro pa. Se en tien den por he chos del so be ra no, los
ac tos ema na dos de su au to ri dad, ten dien do a dis mi nuir los de re chos de los ciu da da nos. Las vio-
len cias y las vas de he cho de los par ti cu la res, no se cuen tan en el n me ro de los ca sos de fuer za
ma yor, por que son de li tos, y co mo ta les es tn su je tos a otros prin ci pios que obli gan a la re pa ra-
cin del mal que cau sen.
El ar t cu lo ha bla de ca sos for tui tos pre vis tos, pe ro no de be en ten der se de una pre vi sin pre-
ci sa, co no cien do el lu gar, el da y la ho ra en que el he cho su ce de r, si no de la even tua li dad de
tal he cho que pue de, por ejem plo, des truir los fru tos de la tie rra, sin que sea po si ble sa ber dn de
y cun do su ce de r. Por es to, el art. 1773 del Cd. Fran cs, di ce: La es ti pu la cin que po ne los
ca sos for tui tos a car go del to ma dor de una ha cien da de la bran za, no se en tien de si no de los ca sos
for tui tos or di na rios, ta les co mo el gra ni zo, el hie lo, la se ca, y no de los ca sos for tui tos ex traor di-
na rios, co mo la gue rra, los te rre mo tos, et c te ra.
Ttulo 2: De las obligaciones naturales
515. Las obli ga cio nes son ci vi les o me ra men te na tu ra les. Ci vi les son
aque llas que dan de re cho a exi gir su cum pli mien to. Na tu ra les son las que,
fun da das s lo en el de re cho na tu ral y en la equi dad, no con fie ren ac cin pa ra
DE LAS OBLIGACIONES NATURALES
178
515. La obli ga cin ci vil se fun da en el de re cho ci vil, y es ga ran ti za da por las ins ti tu cio nes
ci vi les, por me dio de una ac cin. Hay obli ga cin na tu ral siem pre que, se gn el jus gen tium,
exis te un vn cu lo obli ga to rio en tre dos per so nas. Es te vn cu lo, a me nos que la ley ci vil no lo
re prue be ex pre sa men te, me re ce ser res pe ta do; pe ro mien tras no es t po si ti va men te san cio na do,
no hay de re cho pa ra in vo car la in ter ven cin de los tri bu na les, ins ti tu cin esen cial men te ci vil, es
de cir, que el acree dor no tie ne ac cin pa ra de man dar la eje cu cin de su de re cho. Por el De re cho
Ro ma no no ha ba obli ga cin ci vil ni pre to ria na, por los ac tos que ori gi na ban la obli ga cin na tu-
ral. S lo oca sio nal men te y por me dios me nos di rec tos, po da el acree dor ha cer la va ler. Sin
em bar go, ella pro du ca mu chas ve ces los efec tos de las obli ga cio nes or di na rias. La obli ga cin
na tu ral ser va de cau sa de com pen sa cin co mo una obli ga cin or di na ria. (L. 6, Dig. De com-
pent.). Ex clua la re pe ti cin de lo que se ha ba pa ga do aun por error (L. 10, Dig. De oblig. et
act., y L. 19, Dig., De con dit. in de bi ti.), po da ser ase gu ra da con fia dor (Ins tit. De fi de juss, 1),
o con pren das o hi po te cas (L. 5, Dig. De pign.), o ser trans for ma da por la no va cin en una con-
ven cin obli ga to ria (L. 1, Dig. De No vat.). Nues tras le yes les dan ca si los mis mos efec tos (L. 5,
Tt. 12, Part. 5a., LL. 4, 6, 18 y 31, Tt. 14, Part. 5a.). Por es tos efec tos de tan ta im por tan cia
Du ran ton juz ga que hay un blan co en los C di gos en ma te ria de obli ga cio nes, y que co rres pon de
a los jue ces en vir tud del art. 4 del Cd. Fran cs, de ci dir cuan do hay una obli ga cin na tu ral.
Za cha ri pro cu ra en el 525, no ta 10, es ta ble cer re glas ge ne ra les so bre las obli ga cio nes
na tu ra les. Es pre ci so, di ce, pa ra de ter mi nar los efec tos de las obli ga cio nes na tu ra les, ha cer
va rias cla ses de ellas. Hay obli ga cio nes na tu ra les que la ley re prue ba por el des fa vor in he ren te a
su cau sa, co mo las deu das de jue go. Esas obli ga cio nes no dan nin gu na ac cin; pe ro lo que ha
si do vo lun ta ria men te pa ga do no pue de re pe tir se. Sin em bar go, co mo la ley re prue ba la cau sa de
la obli ga cin y por con si guien te la obli ga cin mis ma, re prue ba tam bin las obli ga cio nes ac ce so-
rias que ten gan por ob je to ase gu rar la eje cu cin.
Hay obli ga cio nes que la ley re h sa re co no cer por ra zn de la in ha bi li dad de las per so nas que
las han con tra do, por ejem plo, las obli ga cio nes de una mu jer ca sa da. Es tas obli ga cio nes, sin
em bar go, pue den ser afian za das, por que no re pro ban do la ley el prin ci pio de la obli ga cin, no pue-
de re pro bar las obli ga cio nes ac ce so rias que tie nen por cau sa la pri me ra obli ga cin. Pe ro otra co sa
se ra, y en ton ces la obli ga cin no po dra ser afian za da, si en vez de ser con tra da por una per so na
in h bil des de el pun to de vis ta de la ley ci vil, lo fue se por una per so na na tu ral men te in ca paz,
co mo, por ejem plo, un de men te o un me nor que no hu bie se lle ga do a la edad del dis cer ni mien to.
En es tos ca sos, ni aun ha bra obli ga cin na tu ral. Pe ro si el fia dor hu bie se co no ci do la nu li dad de la
obli ga cin, su fian za se ra fir me, me nos co mo fian za que co mo obli ga cin de pa gar la co sa que
ha ca el ob je to de la obli ga cin nu la. Hay obli ga cio nes que han co men za do por ser obli ga cio nes
ci vi les, pe ro que con tra el ejer ci cio de ellas el deu dor ha ad qui ri do una sen ten cia que las de cla ra
inad mi si bles, por que es tn pres crip tas, o por otras cau sas le ga les; sin em bar go, pue de ser afian za-
das y no dan lu gar a re pe tir lo pa ga do. Hay obli ga cio nes ci vi les que con ti nan exis tien do co mo
exi gir su cum pli mien to, pe ro que cum pli das por el deu dor, au to ri zan pa ra
re te ner lo que se ha da do por ra zn de ellas, ta les son:
1. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las con tra das por per so nas que te nien do su fi cien te jui cio y
dis cer ni mien to, son sin em bar go in ca pa ces por de re cho pa ra obli gar se, co mo son la mu jer
ca sa da, en los ca sos en que ne ce si ta la au to ri za cin del ma ri do, y los me no res adul tos.
2. Las obli ga cio nes que prin ci pian por ser obli ga cio nes ci vi les, y que se
ha llan ex tin gui das por la pres crip cin.
3. Las que pro ce den de ac tos ju r di cos, a los cua les fal tan las so lem ni da-
des que la ley exi ge pa ra que pro duz can efec tos ci vi les, co mo es la
obli ga cin de pa gar un le ga do de ja do en un tes ta men to, al cual fal tan
for mas subs tan cia les.
4. Las que no han si do re co no ci das en jui cio por fal ta de prue ba, o cuan-
do el plei to se ha per di do, por error o ma li cia del juez.
5. Las que se de ri van de una con ven cin que re ne las con di cio nes ge ne-
ra les re que ri das en ma te ria de con tra tos; pe ro a las cua les la ley, por
ra zo nes de uti li dad so cial, les ha de ne ga do to da ac cin; ta les son las
deu das de jue go.
DE LAS OBLIGACIONES NATURALES
179
obli ga cio nes na tu ra les, cuan do por ra zo nes po l ti cas o de or den p bli co, la ley les re ti ra la ac cin
que les ha ba con ce di do. Re sul ta de to do lo que pre ce de, que el efec to co mn de to das las obli ga-
cio nes na tu ra les, es im pe dir la re pe ti cin de lo pa ga do, por que se ha pa ga do lo que ver da de ra men-
te era de bi do; pe ro que ellas no pue den ser com pen sa das, por que la com pen sa cin es de de re cho, y
el pa go es de he cho. Re sul ta igual men te que las obli ga cio nes na tu ra les pue den ser ga ran ti das y
afian za das, cuan do no son re pro ba das por la ley ci vil, o con tra rias al or den p bli co; pe ro re sul ta
tam bin que la obli ga cin na tu ral, si pue de ser vir de ba se a una ex cep cin, no pue de por s mis ma
dar nin gu na ac cin al acree dor, por que la ac cin que con sis te en po ner en ejer ci cio los me dios
coer ci ti vos es ta ble ci dos por la ley ci vil, no pue de ser lla ma da al so co rro de una obli ga cin que la
ley ci vil des co no ce o re prue ba. Una dis tin cin an lo ga sir ve pa ra re sol ver la cues tin de si las obli-
ga cio nes na tu ra les pue den, por me dio de una no va cin, ve nir a ser obli ga cio nes ci vi les. Ellas no
son sus cep ti bles de no va cin, cuan do son con tra rias a la ley o al or den p bli co, si no ni ca men te en
el ca so que pue dan va ler co mo obli ga cio nes ci vi les. En cuan to a la cues tin de si las obli ga cio nes
na tu ra les pue den, por me dio de la ra ti fi ca cin o con fir ma cin, lle gar a ser obli ga cio nes ci vi les,
cree mos que la afir ma ti va es cier ta pa ra aque llas que han lle ga do a ser na tu ra les, des pus de ha ber
si do pri mi ti va men te ci vi les, co mo las obli ga cio nes pres crip tas, o que son na tu ra les por ra zn de la
in ha bi li dad del obli ga do. Mas las obli ga cio nes na tu ra les re pro ba das por el de re cho ci vil, co mo las
de jue go, no son sus cep ti bles de ra ti fi ca cin. Nos in cli na mos a creer que lo mis mo se ra res pec to a
las obli ga cio nes que, pri mi ti va men te ci vi les, han ve ni do a ser na tu ra les en vir tud de las le yes po l-
ti cas o de or den p bli co, que han abro ga do los con tra tos de don de ellas re sul ta ban.
Cre yen do jus ta la ob ser va cin de Du ran ton, so bre la fal ta que ad vier te en los C di gos, res-
pec to de las obli ga cio nes na tu ra les, to ma mos lo dis pues to en el de Chi le, el ni co en que se
en cuen tran le yes po si ti vas so bre di chas obli ga cio nes.
516. El efec to de las obli ga cio nes na tu ra les es que no pue de re cla mar se lo
pa ga do, cuan do el pa go de ellas se ha he cho vo lun ta ria men te por el que te na
ca pa ci dad le gal pa ra ha cer lo.
517. La eje cu cin par cial de una obli ga cin na tu ral no le da el ca rc ter de
obli ga cin ci vil; tam po co el acree dor pue de re cla mar el pa go de lo res tan te
de la obli ga cin.
518. Las fian zas, hi po te cas, pren das y clu su las pe na les, cons ti tui das por
ter ce ros pa ra se gu ri dad de las obli ga cio nes na tu ra les, son v li das, pu dien do
pe dir se el cum pli mien to de es tas obli ga cio nes ac ce so rias.
DE LAS OBLIGACIONES NATURALES
180
516. En es ta ex pre sin lo pa ga do, se com pren de no s lo la da cin o en tre ga de cua les quie ra
co sas, si no tam bin la eje cu cin de un he cho, la fian za de una obli ga cin, la sus crip cin de un
do cu men to, el aban do no de un de re cho, el per dn de una deu da. La sig ni fi ca cin ju r di ca de
pa go en to da su ex ten sin, se ad ver ti r en el t tu lo que tra ta de los pa gos. - Va se Or to lan, to mo
2, pg. 417.
La ra zn de la dis po si cin del ar t cu lo es que el pa go vo lun ta rio de una obli ga cin na tu ral, es
la re nun cia de he cho de las ex cep cio nes, sin las cua les la ac cin del acree dor hu bie se si do ad mi ti-
da. El pa go pues, en tal ca so, no es una me ra li be ra li dad, ni el deu dor de la obli ga cin na tu ral
pue de a su tur no de cir que ha pa ga do lo que no de ba. La obli ga cin na tu ral pue de as ser cau sa
le g ti ma de obli ga cio nes ci vi les que se con trai gan por la no va cin de ella, y ser con si de ra da co mo
obli ga cin prin ci pal pa ra ad mi tir, en se gu ri dad de su cum pli mien to, obli ga cio nes ac ce so rias.
Vi dal pu bli c en 1845, en la Re vis ta de Le gis la cin de Flix, una lar ga y ex ce len te di ser ta-
cin so bre las obli ga cio nes na tu ra les, la cual ob tu vo el pri mer pre mio en el con cur so abier to por
la Fa cul tad de De re cho de Pa rs, en 1840. En ella ha ce ver las ra zo nes fi lo s fi cas que tu vie ron las
Le yes Ro ma nas pa ra dar a las obli ga cio nes na tu ra les los efec tos que he mos in di ca do. Mar ca d
tam bin las ex po ne por otro g ne ro de con si de ra cio nes so bre el art. 1235, n 669, y en el n 751,
so bre el art. 127.
517. El pa go par cial de una obli ga cin na tu ral, es una me ra con fir ma cin de ella, que na da
de nue vo le agre ga. En las obli ga cio nes ci vi les, el pa go par cial no im por ta si no el re co no ci mien-
to de la deu da, y lo mis mo de be ser en el pa go par cial de una obli ga cin na tu ral, el cual se r el
re co no ci mien to de esa obli ga cin. - Va se a Aubry y Rau, so bre Za cha ri, 297.
515, 516 y 518. So bre es tos tres ar t cu los va se el Cd. de Chi le, arts. 1470 y 1472.
Sa vigny, en su obra De re cho de las obli ga cio nes, 11 y 12, tra ta ex ten sa men te de las obli ga-
cio nes na tu ra les y de sus efec tos ju r di cos, y en el 14, de cuan do exis ta la obli ga cin na tu ral
pa ra po der ser vir de ex cep cin o cau sar los efec tos de sig na dos en los arts. 516 y 518.
Ttulo 3: De los daos e intereses en las obligaciones
que no tienen por objeto sumas de dinero
519. Se lla man da os e in te re ses el va lor de la pr di da que ha ya su fri do, y
el de la uti li dad que ha ya de ja do de per ci bir el acree dor de la obli ga cin, por
la ine je cu cin de s ta a de bi do tiem po.
520. En el re sar ci mien to de los da os e in te re ses s lo se com pren de rn los
que fue ren con se cuen cia in me dia ta y ne ce sa ria de la fal ta de cum pli mien to
de la obli ga cin.
521. [Si la ine je cu cin de la obli ga cin fue se ma li cio sa los da os e in te re-
ses com pren de rn tam bin las con se cuen cias me dia tas.] (TEXTO SEGN LEY
17.711.)
[En es te ca so, no se r apli ca ble el to pe por cen tual pre vis to en el l ti mo
p rra fo del ar t cu lo 505.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 24.432)
521.* (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Aun cuan do la ine je cu cin de la obli ga cin re sul te del
do lo del deu dor, los da os e in te re ses com pren de rn s lo los que han si do oca sio na dos por l, y
no los que el acree dor ha su fri do en sus otros bie nes.
522. [En los ca sos de in dem ni za cin por res pon sa bi li dad con trac tual el
juez po dr con de nar al res pon sa ble a la re pa ra cin del agra vio mo ral que
DE LOS DAOS E INTERESES
181
519. La Ley Ro ma na di ce: Quan tum mi hi abest, quan tum que lu cra re po tui.
520. Pro yec to de Go ye na, art. 1016. - Cd. Fran cs, art. 1150. Los otros C di gos co pian al
Fran cs. El prin ci pio de don de se ori gi na la obli ga cin de pa gar da os e in te re ses, lo de ri va
Mar ca d de la mis ma obli ga cin que de ba cum plir se. La deu da, di ce, de da os e in te re ses es el
re sul ta do de una con ven cin ac ce so ria, t ci ta men te es ti pu la da en tre el deu dor y el acree dor. Es ta
in ten cin pro ba ble de las par tes no ha po di do com pren der si no el per jui cio que po da pre ver se o
que fue se con se cuen cia in me dia ta de la ine je cu cin de la obli ga cin, se gn el cur so or di na rio de
las co sas (so bre el art. 1151 del Cd. Fran cs).
521. Pothier, par te 1, Cap. 2, art. 3.
* Art. 521. (No ta del edi tor al art. 521 de ro ga do). En la edi cin ofi cial de 1870, el ar t cu lo
ter mi na ba as: y los que el acree dor ha su fri do en sus otros bie nes. La edi cin ofi cial de 1883,
agre g la pa la bra no, que dan do el ar t cu lo tal co mo se in ser ta. Sos tie nen al gu nos que se tra ta de
un error ti po gr fi co. De be des ta car se, que ni la ley 527, ni la ley 1196, que or de na ron las co rrec-
cio nes a la edi cin de Nue va York, se re fi rie ron a es te ar t cu lo.
hu bie re cau sa do, de acuer do con la n do le del he cho ge ne ra dor de la res pon-
sa bi li dad y cir cuns tan cias del ca so.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
522. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Cuan do en la obli ga cin se hu bie re con ve ni do que si
ella no se cum plie se se pa ga ra cier ta su ma de di ne ro, no pue de dar se una can ti dad ni ma yor ni
me nor.
DE LOS DAOS E INTERESES
182
522. Cd. Fran cs, art. 1152 - Ho lan ds, 1258 - Na po li ta no, 1104 - El Sar do aa de en el art.
1243: A me nos de re sul tar con evi den cia que la su ma es enor me men te ex ce si va, en cu yo ca so
po dr el juez re du cir la. El Cd. de Lui sia na, art. 1928, di ce: Sin em bar go, si la obli ga cin ha
si do eje cu ta da en par te, los da os so bre que ha yan con ve ni do los con tra yen tes, pue den ser re du-
ci dos a la pr di da o pri va cin de la ga nan cia real men te su fri da. En con tra del ar t cu lo: Go ye na,
art. 1018, y Pothier, De las obli ga cio nes, par te 1, cap. 2, art. 3. La Ley Ro ma na de ca a es te res-
pec to: Non illud ins pi ci tur sed qu sit quan ti tas, qu que con di tio sti pu la tio nis.
Ttulo 4: De las obligaciones principales
y de las obligaciones accesorias
523. De dos obli ga cio nes, una es prin ci pal y la otra ac ce so ria, cuan do la
una es la ra zn de la exis ten cia de la otra.
524. Las obli ga cio nes son prin ci pa les o ac ce so rias con re la cin a su ob je to,
o con re la cin a las per so nas obli ga das. Las obli ga cio nes son ac ce so rias res-
pec to del ob je to de ellas, cuan do son con tra das pa ra ase gu rar el cum pli mien to
de una obli ga cin prin ci pal; co mo son las clu su las pe na les. Las obli ga cio nes
son ac ce so rias a las per so nas obli ga das, cuan do s tas las con tra je ren co mo
ga ran tes o fia do res. Ac ce so rios de la obli ga cin vie nen a ser, no s lo to das
las obli ga cio nes ac ce so rias, si no tam bin los de re chos ac ce so rios del acree-
dor, co mo la pren da o hi po te ca.
525. Ex tin gui da la obli ga cin prin ci pal, que da ex tin gui da la obli ga cin
ac ce so ria, pe ro la ex tin cin de la obli ga cin ac ce so ria no en vuel ve la de la
obli ga cin prin ci pal.
526. Si las clu su las ac ce so rias de una obli ga cin fue ren clu su las im po-
si bles, con apa rien cias de con di cio nes sus pen si vas, o fue ren con di cio nes pro-
hi bi das, su nu li dad ha ce de nin gn va lor la obli ga cin prin ci pal.
DE LAS OBLIGACIONES PRINCIPALES
183
523. Za cha ri, 538.
524. Za cha ri, 538, Tou llier, to mo 6, n 463 a 466.
525. L. 56, Tt. 5, Part. 5a, L. 43, Tt. 3, Lib. 46, Dig.
Ttulo 5: De las obligaciones condicionales
Captulo 1: De las obligaciones condicionales en general
527. La obli ga cin es pu ra cuan do su cum pli mien to no de pen de de con di-
cin al gu na.
528. La obli ga cin es con di cio nal, cuan do en ella se su bor di na re a un acon-
te ci mien to in cier to y fu tu ro que pue de o no lle gar, la ad qui si cin de un de re-
cho, o la re so lu cin de un de re cho ya ad qui ri do.
529. La con di cin que se re fie re a un acon te ci mien to que su ce de r cier ta-
men te, no im por ta una ver da de ra con di cin, ni sus pen de la obli ga cin, y s lo
di fie re la exi gi bi li dad de ella.
530. La con di cin de una co sa im po si ble, con tra ria a las bue nas cos tum-
bres, o pro hi bi da por las le yes, de ja sin efec to la obli ga cin.
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
184
527. L. 12, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 16, 2. Por es tas dos le yes la de fi ni cin es
muy la ta, por que exi gen pa ra que la obli ga cin sea pu ra, que no ten ga con di cin, ni tam po co
pla zo o da se a la do.
528. L. 8, Tt. 4, Part. 6a. - LL. 12 y 16, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit, Lib. 3, Tt. 16, 4. - Za cha-
ri, 534, no ta 10. - Cd. Fran cs, art. 1168 - de N po les, 1121 - Sar do, 1260. - Za cha ri, no ta
2, di ce: Un acon te ci mien to pa sa do aun que in cier to pa ra las par tes, o fu tu ro, pe ro que in du da-
ble men te ha de lle gar, no es una con di cin. En el pri mer ca so, la obli ga cin de be con si de rar se
pu ra y sin con di cin. En el segundo, la obli ga cin es s lo a tr mi no, pe ro no con di cio nal. Es ta
doc tri na es con for me a la L. 12 ci ta da de Par ti da, y a la L. 2, Tt. 4, Part. 6a., y al 6, Tt. 16,
Lib. 3, Ins tit.
529. Las ci tas del ar t cu lo an te rior, y Pothier, De las obli ga cio nes, pg. 103.
530. Aubry y Rau, 308, ex pli can muy bien las con di cio nes, de que tra ta es te ar t cu lo.
Las con di cio nes im po si bles, tie nen una n ti ma ana lo ga con las pres ta cio nes im po si bles, y lo
que di re mos res pec to de s tas, de be apli car se a las con di cio nes.
En el len gua je del de re cho, se en tien de por bue nas cos tum bres, el cum pli mien to de los de be-
res im pues tos al hom bre por las le yes di vi nas y hu ma nas. La con di cin, por ejem plo, im pues ta a
un do na ta rio de no em plear lo que se le da ba en li ber tar a su pa dre pre so por deu das, se ten dra
por no es cri ta, por que ella ten dra el efec to in me dia to de in du cir a un hi jo in gra to a fal tar a sus
pri me ros de be res. La ofen sa a las bue nas cos tum bres de be ser el efec to in me dia to y cier to de la
531.* Son es pe cial men te pro hi bi das las con di cio nes si guien tes:
1. Ha bi tar siem pre un lu gar de ter mi na do, o su je tar la elec cin de do mi ci-
lio a la vo lun tad de un ter ce ro.
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
185
con di cin. Cuan do la con di cin por s mis ma no ofen de las bue nas cos tum bres, pe ro sin em bar-
go da lu gar a te mer que sea oca sin de fal tar a sus de be res, a quien se im po ne, tal con di cin no
en tra en la pro hi bi cin del ar t cu lo, por que la equi dad en se a que las ac cio nes de los hom bres
de ben juz gar se por lo que les sea per so nal y no por el he cho de otro. El ul tra je a las bue nas cos-
tum bres de be en con trar se en la vo lun tad del que im po ne la con di cin, pa ra que ella de je sin
efec to el ac to. Si su in ten cin es pu ra e ino cen te, la con di cin va le, aun que sea un me dio pa ra
que la otra par te fal te a los de be res ci vi les o re li gio sos. Va se Char don, Del do lo y frau de, to mo
3, pg. 365.
531. 1a.: Sa vigny, Ori gen y fin de las re la cio nes de de re cho, 123.
2a.: Sa vigny, lu gar ci ta do, n 4.
3a.: LL. 64, 1, y 72, 4, Dig. De Cond. - Char don, en el tra ta do Del do lo y frau de, to mo 3,
des de la pg. 367, tra ta ex ten sa men te es te pun to.
4a.: LL. 22, 63 y 72, Dig. De Cond. - Res pec to al di vor cio, L. 5, Cd. de Inst. - Va se L. 3,
Tt. 4, Part. 5a., al fin. - L. 21, Tt. 11, Part. 5a. - L. 31, Tt. 7, Lib. 44, Dig. - Cd. Fran cs, art.
1172 - de N po les, 1125 - Sar do, 1263 - Ho lan ds, 1290. - Pothier, n 240. Mar ca d sos tie ne
que el ar t cu lo del Cd. Fran cs, igual al nues tro, no pue de com pren der la con di cin ne ga ti va o
de no ha cer, y que lo con tra rio se ra un error. Aun cuan do la con di cin de no ha cer, di ce, tu vie se
por ob je to una co sa con tra ria a las le yes o a las cos tum bres, una co sa il ci ta, no ha bra siem pre
nu li dad, y se ra las ms ve ces, con for me a las re glas de de re cho y a la sa na mo ral, man te ner y
re co no cer v li da la con di cin y la obli ga cin de que de pen de. Cuan do, por ejem plo, pa ra for ti fi-
car vues tra vo lun tad y ayu da ros a ven cer una pa sin que os arras tra a una mu jer ca sa da, he mos
con ve ni do que os ce de ra por pre cio de ter mi na do la ca sa de cam po que de se bais com prar me,
pe ro con la ex pre sa con di cin: Si de jis de ir a ca sa de esa mu jer, es cla ro que na da he mos
he cho que no fue ra muy ho no ra ble. La re li gin y la ley exi gen cum plir ese con tra to. Si al con tra-
rio, se tra ta de un mal va do que s lo ha que ri do ha cer se pa gar su abs ten cin de un ac to ma lo, es
evi den te que mi pro me sa no es obli ga to ria.
El au tor pa ra dar vi sos de jus ti cia al agen te que se abs tie ne de una ac cin il ci ta, le da el ca rc-
ter de agen te pa si vo me ra men te en el pri mer ejem plo, y en el segundo ya es ac ti vo; ya exi ge un
pre cio por no co me ter un cri men, dn do les igua les fun cio nes, y po nin do los en igua les ca sos, to do
su ar gu men to de sa pa re ce, si tra du ci mos el pri mer ejem plo, di cien do, uno de los agen tes ha exi gi-
do, por de jar el adul te rio en que vi ve, que el otro le d una su ma de di ne ro y que ba jo esa con di-
cin se abs ten dr del cri men; le da ra el se or Mar ca d el de re cho de de man dar ju di cial men te el
cum pli mien to de la obli ga cin cuan do se hu bie se en ver dad abs te ni do, y no se le die se el di ne ro
* Art. 531, inc. 4. (No ta del edi tor). Tex to se gn ley 23.515. El tex to ori gi na rio del C di go
de ca:
4. Vi vir c li be per pe tua o tem po ral men te, o no ca sar se con per so na de ter mi na da, o di vor-
ciar se.
2. Mu dar o no mu dar de re li gin.
3. Ca sar se con de ter mi na da per so na, o con apro ba cin de un ter ce ro, o en
cier to lu gar o en cier to tiem po, o no ca sar se.
4. [Vi vir c li be per pe tua o tem po ral men te, o no ca sar se con per so na
de ter mi na da o se pa rar se per so nal men te o di vor ciar se vin cu lar men te.]
(TEXTO SEGN LEY 23.515.)
532. La con di cin de no ha cer una co sa im po si ble no per ju di ca la va li dez
de la obli ga cin.
533. Las con di cio nes de ben cum plir se de la ma ne ra en que las par tes
ve ro s mil men te qui sie ron y en ten die ron que ha ban de cum plir se.
534. Las pres ta cio nes que tie nen por ob je to el cum pli mien to de una con-
di cin son siem pre in di vi si bles.
535. El cum pli mien to de las con di cio nes es in di vi si ble, aun que el ob je to
de la con di cin sea una co sa di vi si ble. Cum pli da en par te la con di cin, no
ha ce na cer en par te la obli ga cin.
536. Cuan do en la obli ga cin se han pues to va rias con di cio nes dis yun ti va-
men te, bas ta que una de ellas se cum pla pa ra que la obli ga cin que de per fec-
ta; pe ro si las con di cio nes han si do pues tas con jun ta men te, si una so la de ja
de cum plir se, la obli ga cin que da sin efec to.
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
186
pro me ti do? No es pre ci so, por otra par te, que la cau sa il ci ta de una obli ga cin, lo sea pa ra am bos
con tra tan tes, bas ta que lo sea pa ra el que pre ten de ser acree dor en la obli ga cin.
532. L. 17, Tt. 11, Part. 5a. - Lib. 3, Tt. 20, 10, Ins tit. Cd. Fran cs, art. 1173 - Ho lan ds,
1291 - Sar do, 1264 - de N po les, 1126.
533. L. 119, Dig. De Verb. oblig. - Sa vigny, to mo 3, pg. 141. - Pothier di ce: Si el he cho
pues to en la con di cin es un he cho per so nal, si es el he cho de una per so na ele gi da pa ra ha cer lo,
ms bien que el he cho en s mis mo, si las par tes han te ni do es to en mi ra, en tal ca so la con di cin
pa ra que la obli ga cin exis ta, no pue de ser cum pli da si no por la per so na mis ma. (n 207 de las
Obli ga cio nes).
534. L. 13, Tt. 4, Part. 6a.
535. L. 56. Dig. De Cond. et Dem. - Pothier, De oblig., n 215 - Aubry Rau, 302.
536. L. 129, Dig. De Verb oblig. - Pothier, en el n 223.
537. Las con di cio nes se juz gan cum pli das, cuan do las par tes a quie nes su
cum pli mien to apro ve cha, vo lun ta ria men te las re nun cien; o cuan do, de pen-
dien do del ac to vo lun ta rio de un ter ce ro, s te se nie gue al ac to, o re h se su
con sen ti mien to; o cuan do hu bie re do lo pa ra im pe dir su cum pli mien to por
par te del in te re sa do, a quien el cum pli mien to no apro ve cha.
538. Se ten dr por cum pli da la con di cin ba jo la cual se ha ya obli ga do
una per so na, si ella im pi die re vo lun ta ria men te su cum pli mien to.
539. La obli ga cin con tra da ba jo la con di cin de que un acon te ci mien to
su ce de r en un tiem po fi jo, ca du ca, si pa sa el tr mi no sin rea li zar se, o des de
que sea in du da ble que la con di cin no pue de cum plir se.
540. La obli ga cin con tra da ba jo la con di cin de que un acon te ci mien to
no se ve ri fi que en un tiem po fi jo, que da cum pli da si pa sa el tiem po sin ve ri-
fi car se.
541. Si no hu bie re tiem po fi ja do, la con di cin de be r cum plir se en el
tiem po que es ve ro s mil que las par tes en ten die ron que de ba cum plir se.
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
187
537. So bre es te ar t cu lo y los tres si guien tes, va se a Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 3,
pg. 141 y si guien tes, y Aubry y Rau, 302.
538. Sa vigny, to mo 3, pg. 144 y si guien tes. Las LL. 14, Tt. 4 y 22, Tt. 9, Part. 6a., con fir-
man la re so lu cin del ar t cu lo. Ellas ha blan de las con di cio nes en las l ti mas vo lun ta des; pe ro
Gre go rio L pez opi na que de be ser lo mis mo en las obli ga cio nes. - Cd. Fran cs, art. 1178 -
Sar do, 1269 - Ho lan ds, 1296 - Na po li ta no, 1131. - L. 89, De Verb. oblig., y LL. 24 y 81, Tt. 1,
Lib. 35, Dig.
539. L. 27, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1176 - Ho lan ds, 1294 - de N po les,
1129 - Sar do, 1267. So bre es te ar t cu lo y los dos si guien tes, Sa vigny, to mo 3, pg. 141.
540. L. 27, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1177 - Ho lan ds, 1295 - Sar do, 1268 - de
N po les, 1130.
541. Mar ca d, so bre el art. 1177 del Cd. Fran cs, di ce en el ca so de nues tro ar t cu lo: Si la
con di cin ne ga ti va pa ra la cual no se ha fi ja do tr mi no, es po tes ta ti va pa ra el deu dor, y con sis te
en un he cho que in te re sa al acree dor: si por ejem plo, os ha bis obli ga do a dar me qui nien tos
fran cos, si no ha cis cor tar en vues tro te rre no un r bol que da a mi ca sa, yo pue do ha cer fi jar un
pla zo, pa sa do el cual de bis pa gar me la su ma de di ne ro, co mo que la con di cin se ha cum pli do.
Es ver dad que una de las dos es cue las de los ju ris con sul tos ro ma nos era de opi nin con tra ria,
pe ro so bre es ta opi nin no pue de ya ha ber du da al gu na, en vir tud de la dis po si cin que de cla ra
Se ten dr por cum pli da cuan do fue re in du da ble que el acon te ci mien to no
su ce de r.
542. La obli ga cin con tra da ba jo una con di cin que ha ga de pen der ab so-
lu ta men te la fuer za de ella de la vo lun tad del deu dor, es de nin gn efec to;
pe ro si la con di cin hi cie se de pen der la obli ga cin de un he cho que pue de o no
pue de eje cu tar la per so na obli ga da, la obli ga cin es v li da.
543. Cum pli da la con di cin, los efec tos de la obli ga cin se re tro traen al
da en que se con tra jo.
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
188
que la con di cin de be cum plir se, de la ma ne ra que las par tes en ten die ron ve ro s mil men te que
ella lo fue se.
542. Ins tit. De Verb. oblig., 4. - Za cha ri, en el 534, no ta 16, di ce, res pec to a la re so lu-
cin del ar t cu lo an te rior, que es igual al ar t cu lo del C di go Fran cs: To da obli ga cin es nu la
cuan do ha si do con tra da ba jo una con di cin po tes ta ti va, de par te de quien se obli ga. Es ta dis po-
si cin es de ma sia do ge ne ral: s lo es ver da de ra, en el ca so de la con di cin pu ra men te po tes ta ti-
va, es de cir, de la que ha ce que el obli ga do s lo lo sea cuan do l quie ra. Pe ro la obli ga cin es
v li da, cuan do la con di cin po tes ta ti va se ha lla mo di fi ca da por una cir cuns tan cia que le qui te lo
que pue da te ner de pu ra men te vo lun ta rio, de tal suer te que ella de pen da, no de la so la vo lun tad
del deu dor, si no de un he cho que es t en su po der eje cu tar o no. Por ejem plo, si yo os ven do
al gu na co sa con la con di cin de que ir a Pa rs, la obli ga cin es v li da, por que hay un vn cu lo
de de re cho, des de que me en cuen tro co lo ca do en tre la obli ga cin de no ir a Pa rs o de ven de ros
la co sa pro me ti da en ven ta. Lo mis mo, Sa vigny, To mo 3, pg. 140.
543. L. 1, Tt. 4, Part. 4a. - L. 14, Tt. 11, Part. 5a. - L. 11, Tt. 4, Lib. 20, Dig. - L. 3, Tt. 20,
24, Ins tit. - Cd. Fran cs, art. 1179 - Ho lan ds, 1297 - Na po li ta no, 1132 - Sar do, 1270. Mar ca-
d ha ce no tar las con se cuen cias del ar t cu lo, en su co men ta rio al art. 1179. Di ce as: La obli ga-
cin con di cio nal, y en ge ne ral to do de re cho con di cio nal, cual quie ra que sea su na tu ra le za, no es
un de re cho que exis ti r se gn que el acon te ci mien to ten ga o no lu gar: es un de re cho que, se gn
la con di cin pre vis ta, exis te o no des de el pre sen te. El de re cho no tie ne ni ten dr ja ms exis ten-
cia al gu na, si la con di cin no se cum ple. Pe ro tie ne exis ten cia ac tual si ms tar de la con di cin se
cum ple. El cum pli mien to de la con di cin tie ne pues ne ce sa ria men te un efec to re troac ti vo en el
mo men to mis mo de la obli ga cin. El cum pli mien to de la con di cin, re tro tra yen do sus efec tos al
mo men to de con traer se la obli ga cin, y ha cien do que s ta se en cuen tra ha ber si do pu ra y sim ple,
ha ce que to dos los de re chos rea les que el deu dor ha bra po di do con fe rir pen den te con di tio ne
so bre el in mue ble que de ba en tre gar, que den sin efec to.
La l ti ma con se cuen cia que el au tor de du ce, par te del an te ce den te, que se ha lla s lo en el
Cd. Fran cs, de trans fe rir la pro pie dad de los bie nes ra ces por s lo el con tra to sin ne ce si dad de
la tra di cin. Pa ra no so tros, el efec to re troac ti vo que pro duz ca la con di cin, no anu la ra los de re-
chos rea les, cons ti tui dos du ran te la con di cin, si no que el deu dor se ha lla ra, por ejem plo, en el
544. Los de re chos y obli ga cio nes del acree dor y deu dor que fa lle cie ren
an tes del cum pli mien to de la con di cin, pa san a sus he re de ros.
Captulo 2: De las obligaciones bajo condicin suspensiva
545. La obli ga cin ba jo con di cin sus pen si va es la que de be exis tir o no
exis tir, se gn que un acon te ci mien to fu tu ro e in cier to su ce da o no su ce da.
546. Pen dien te la con di cin sus pen si va, el acree dor pue de pro ce der a
to dos los ac tos con ser va to rios, ne ce sa rios y per mi ti dos por la ley pa ra la
ga ran ta de sus in te re ses y de sus de re chos.
547. El deu dor pue de re pe tir lo que du ran te la con di cin hu bie re pa ga do
al acree dor.
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
189
ca so del que ha ven di do el bien raz a uno, pe ro no ha bin do lo en tre ga do, lo ven de a otro, o
cons ti tu ye en l de re chos rea les.
Za cha ri li mi ta el efec to re troac ti vo de la obli ga cin en el ca so del ar t cu lo a las obli ga cio-
nes de dar, y no a las obli ga cio nes de ha cer: Es to es ver dad, di ce, en las obli ga cio nes de dar, la
con di cin cum pli da tie ne en ton ces un efec to re troac ti vo al da en que ha si do con tra da, por que
la co sa que ha ce el ob je to de la obli ga cin de dar, es ne ce sa ria men te el ob je to de los de re chos
re c pro cos en el tiem po in ter me dio a la obli ga cin, y el cum pli mien to de la con di cin. El cum-
pli mien to, pues, de la con di cin, ha ce re mon tar o ce sar los efec tos de la obli ga cin al da en que
ella se ce le br. Mas en las obli ga cio nes de ha cer es otra co sa, la con di cin sus pen si va o re so lu-
to ria no tie ne efec to re troac ti vo. Si se tra ta de una con di cin sus pen si va, es evi den te que no es
obli ga do a ha cer, si no cuan do la con di cin se cum pla. Si se tra ta de una con di cin re so lu to ria, y
an tes del cum pli mien to de ella se ha he cho lo que ella obli ga ba, es te cum pli mien to no im pi de
que la co sa ha ya si do he cha ( 534, no ta 24).
544. Las ci tas y con cor dan cias del ar t cu lo an te rior.
545. Mar ca d so bre el art. 1181 del Cd. Fran cs.
546. Cd. Fran cs, art. 1180 - Ho lan ds, 1298 - Sar do, 1271 - L. 4, Tt. 6, Lib. 42, Dig. Es
ver da de ro acree dor, aun pen dien te la con di cin. L. 42, Tt. 7, Lib. 44, y L. 55, Tt. 16, Lib. 50,
Dig. Pothier, n 222. - Za cha ri di ce: Si el deu dor que bra se an tes del cum pli mien to de la con-
di cin, el acree dor po dra obli gar al con cur so a dar le fian za de la eje cu cin de la obli ga cin lle-
ga do el ca so, pues sin es ta fian za sus de re chos se ran com pro me ti dos por la dis mi nu cin del
ac ti vo que le ser va de ga ran ta ( 535, no ta 4).
547. L. 32, Tt. 14, Part. 5a. - L. 16, Tt. 6, Lib. 12, Dig. El fun da men to de la ley ci ta da de
Par ti da lo da la L. 14, Tt. 11, Part. 5a.; y Aubry y Rau, 302.
548. Si la con di cin no se cum ple, la obli ga cin es con si de ra da co mo si
nun ca se hu bie ra for ma do; y si el acree dor hu bie se si do pues to en po se sin
de la co sa que era el ob je to de la obli ga cin, de be res ti tuir la con los au men-
tos que hu bie re te ni do por s, pe ro no los fru tos que ha ya per ci bi do.
549. Si en la obli ga cin se tra ta re de co sas fun gi bles, el cum pli mien to de
la con di cin no ten dr efec to re troac ti vo res pec to de ter ce ros, y s lo lo ten-
dr en los ca sos de frau de.
550. Si se tra ta re de bie nes mue bles, el cum pli mien to de la con di cin no
ten dr efec to re troac ti vo res pec to de ter ce ros, si no cuan do sean po see do res
de ma la fe.
551. Si se tra ta re de bie nes in mue bles, el cum pli mien to de la con di cin no
ten dr efec to re troac ti vo res pec to de ter ce ros, si no des de el da en que se
hu bie se he cho tra di cin de los bie nes in mue bles.
552. En los ca sos en que los ter ce ros po see do res de los bie nes su je tos a la
obli ga cin con di cio nal, sean po see do res de bue na fe, que da sal vo al acree dor
el de re cho de de man dar a la par te obli ga da, por el pa go de lo equi va len te y
de la in dem ni za cin de las pr di das e in te re ses.
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
190
548. Za cha ri di ce: El efec to re troac ti vo de la con di cin no pue de ha cer que l no ha ya
te ni do el de re cho de po seer. Has ta el cum pli mien to de la con di cin ha te ni do de bue na fe la
po se sin de la co sa, y por con si guien te el de re cho de per ci bir los fru tos ( 535, no ta 9). Du ran-
ton sos tie ne la opi nin con tra ria, y Mar ca d dis cu te la cues tin y la opi nin de Du ran ton. (So bre
el art. 1179 del Cd. Fran cs). Res pec to a los fru tos, en con tra: Aubry y Rau, 302.
549, 550 y 551. Las re so lu cio nes de es tos ar t cu los son los de ri va dos na tu ra les de las le yes
que se da rn en otro lu gar so bre el do mi nio de las co sas fun gi bles, de los mue bles y de los bie-
nes ra ces. En los C di gos que si guen al Cd. Fran cs, el efec to re troac ti vo de las obli ga cio nes
con di cio na les es di ver so, tan to res pec to de las co sas co mo res pec to de los fru tos, por que par ten
del an te ce den te de que el do mi nio de las co sas se ad quie re s lo por la obli ga cin con ven cio nal,
sin ne ce si dad de tra di cin. To da es ta ma te ria que da r bien cla ra en el t tu lo De las obli ga cio nes
de dar.
Captulo 3: De las obligaciones bajo condicin resolutoria
553. La obli ga cin es for ma da ba jo con di cin re so lu to ria, cuan do las par-
tes su bor di na ren a un he cho in cier to y fu tu ro la re so lu cin de un de re cho
ad qui ri do.
554. No cum pli da la con di cin re so lu to ria, o sien do cier to que no se cum-
pli r, el de re cho su bor di na do a ella que da irre vo ca ble men te ad qui ri do co mo
si nun ca hu bie se ha bi do con di cin.
555. Cum pli da la con di cin re so lu to ria de be r res ti tuir se lo que se hu bie-
se re ci bi do a vir tud de la obli ga cin.
556. Si la co sa ob je to de la obli ga cin ha pe re ci do, las par tes na da po drn
de man dar se.
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
191
555. Va se las LL. 38 y 40, Tt. 5, Part. 5a. - L. 4, Tt. 3, Lib. 18, Dig. - C di go Fran cs,
art. 1183 - Ho lan ds, 1301 - Sar do, 1274 - Na po li ta no, 1136. Res pec to a las le yes ci ta das de
Par ti da y t tu los del Di ges to, de be mos de cir, que la con di cin re so lu to ria or di na ria no es lo
mis mo que la clu su la co no ci da ba jo el nom bre de pac to con mi so rio. En la con di cin re so lu to-
ria, des de que s ta se cum ple, la obli ga cin que da pa ra am bas par tes co mo no su ce di da; lo con-
tra rio su ce de en el pac to con mi so rio. A pe sar del cum pli mien to de la con di cin pre vis ta, la
obli ga cin no se re suel ve mien tras no lo quie ra la par te que ha es ti pu la do esa con di cin es pe-
cial, y se con ser va r si quie re man te ner la, no obs tan te la vo lun tad con tra ria de la otra par te.
Cuan do yo os he ven di do mi ca sa, es ti pu lan do que la ven ta se r re suel ta, si no me pa gis el pre-
cio en el tr mi no fi ja do, el cum pli mien to de es ta con di cin no trae ne ce sa ria men te la re vo ca cin
de la obli ga cin, y po dr obli ga ros a cum plir la obli ga cin, o per se gui ros pa ra ob te ner el pre cio
que re hu sis pa gar me. - Va se Aubry y Rau, 302, no tas 47 y 48.
556. Du ran ton, to mo 11, n 91, en se a lo con tra rio, sos te nien do que cum plin do se la con di-
cin des pus que la co sa no exis te, se ope ra sin em bar go la re vo ca cin de la obli ga cin, y obli ga
a aquel a quien la co sa de ba ser res ti tui da, a vol ver el pre cio que ha re ci bi do. Pe ro pa ra es to
se ra ne ce sa rio que la con di cin re so lu to ria se cum plie ra en un mo men to en que pu die se pro du-
cir efec tos. Si os ven do un ca ba llo por cien pe sos, ba jo la con di cin de que la ven ta que da r sin
efec to, si tal bu que vie ne de la In dia, y s te lle ga en efec to des pus que el ca ba llo en tre ga do y
pa ga do ha pe re ci do por un ca so for tui to, la con di cin en ton ces se cum ple in til men te, pues que
ya no hay ob je to so bre que pue da re caer. La re so lu cin de la obli ga cin no pue de to car vues tro
de re cho de pro pie dad, pues que es te de re cho no exis te, no exis tien do el ca ba llo, ob je to de la
obli ga cin. No pu dien do for mar se la obli ga cin de vol ver el ca ba llo, fal ta del ob je to de ella, no
pue de tam po co for mar se la obli ga cin de res ti tuir el pre cio por fal ta de cau sa. Mar ca d, so bre el
557. Ve ri fi ca da la con di cin re so lu to ria no se de be rn los fru tos per ci bi-
dos en el tiem po in ter me dio.
Captulo 4: De los cargos impuestos para la adquisicin
o resolucin de los derechos
558. Los car gos im pues tos no im pi den la ad qui si cin del de re cho, ni su
ejer ci cio, si no fue ren im pues tos co mo con di cin sus pen si va. En ca so de
du da se juz ga r que no im por tan una con di cin.
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
192
art. 1183 del Cd. Fran cs, dis cu te y re ba te ex ten sa men te la opi nin de Du ran ton; y de sus doc-
tri nas he mos to ma do el ar t cu lo.
557. Cd. de Chi le, art. 1488. Du ran ton es tam bin de opi nin con tra ria a la doc tri na de es te
ar t cu lo. Za cha ri con tes ta sus ob ser va cio nes, di cien do que el efec to re troac ti vo, tan to en las
con di cio nes sus pen si vas co mo en las con di cio nes re so lu to rias, no tie ne in fluen cia al gu na so bre
la res ti tu cin de los fru tos. El efec to re troac ti vo no tie ne lu gar si no res pec to a la obli ga cin de
res ti tuir la co sa con to dos sus ac ce so rios esen cia les; pe ro no pue de ex ten der se has ta bo rrar los
he chos cum pli dos, y ha cer de sa pa re cer el de re cho que ha te ni do el que ha ad qui ri do la co sa en el
tiem po in ter me dio en tre la for ma cin de la obli ga cin y el cum pli mien to de la con di cin. El
efec to re troac ti vo de la con di cin re so lu to ria cum pli da, no se ex tien de has ta obli gar al que ha
per ci bi do los fru tos de la co sa, cu ya pro pie dad le per te ne ca du ran te la con di cin, a res ti tuir los a
aquel a quien el acon te ci mien to de la con di cin ha he cho pro pie ta rio, pe ro que has ta en ton ces
no te na si no la ex pec ta ti va de la pro pie dad ba jo una con di cin. 536, no ta 4.
Al con cluir es te ca p tu lo juz ga mos con Mar ca d que la di vi sin de las con di cio nes en cau sa-
les, po tes ta ti vas y mix tas, no pre sen ta nin gu na uti li dad, y que no de be adop tar se en los C di gos.
558. Lo que en es te ca p tu lo lla ma mos car gos, en las Le yes Ro ma nas y en los es cri to res de
de re cho se lla ma mo do. El Lib. 6, Tt. 45 del Cd. lle va la ins crip cin: De his qu sub mo do
le ga ta vel fi dei com mi sa re lin quun tur.
Mac kel dey de fi ne el mo do de la ma ne ra si guien te: En tin de se por mo do to da dis po si cin
one ro sa por me dio de la cual el que quie re me jo rar a otro, li mi ta su pro me sa, exi gien do de l, y
obli gn do le a una pres ta cin en cam bio de lo que re ci be. Y agre ga: Co mn men te el mo do
con tie ne al mis mo tiem po una con di cin, o bien es t ex pre sa do co mo con di cin, y en ton ces el
ac to mis mo vie ne a ser con di cio nal. El mo do pue de exis tir lo mis mo en los ac tos de be ne fi cen-
cia que en los de t tu lo one ro so; pe ro es de ad ver tir que en los pri me ros tie ne el do na dor en los
ca sos que no se eje cu te el mo do, la elec cin de in ten tar su ac cin, bien sea pa ra la eje cu cin del
mo do, o pa ra la res ti tu cin de lo que ha da do, mien tras que en los segundos se li mi ta su ac cin a
pe dir la eje cu cin del mo do. De re cho Ro ma no, 179.
Las con ven cio nes que tie nen por ob je to trans fe rir un de re cho so bre bie nes, pue den con te ner
dis po si cio nes so bre la suer te ul te rior de la co sa trans mi ti da por me dio de una obli ga cin con tra-
559. Si hu bie re con di cin re so lu to ria por fal ta de cum pli mien to de los
car gos im pues tos, se r ne ce sa ria la sen ten cia del juez pa ra que el be ne fi cia do
pier da el de re cho ad qui ri do.
560. Si no hu bie re con di cin re so lu to ria por fal ta de cum pli mien to de los
car gos, no se in cu rri r en la pr di da de los bie nes ad qui ri dos; y que da r a
sal vo a los in te re sa dos el de re cho de com pe ler ju di cial men te al ad qui ren te a
cum plir los car gos im pues tos.
561. Si no hu bie re pla zo pa ra cum plir los car gos, de be rn cum plir se en el
pla zo que el juez se a le.
562. La obli ga cin de cum plir los car gos im pues tos pa ra la ad qui si cin de
los de re chos, pa sa a los he re de ros del que fue se gra va do con ellos, a no ser
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
193
ta da por el que la re ci be. Las prin ci pa les dis po si cio nes de es te g ne ro en tran en el con te ni do de
las tran sac cio nes mis mas. Si el com pra dor de una ca sa, por ejem plo, se obli ga a no co brar al qui-
le res al ven de dor que la ocu pa por el tr mi no de un ao, se ra me ra men te una con ven cin ac ce-
so ria, y la ac cin que re sul ta del con tra to bas ta pa ra su eje cu cin; mas, hay cier tas ma te rias en
que es te pro ce di mien to es in su fi cien te y pa ra las cua les era pre ci so es ta ble cer una es pe cie de
con ven cio nes ac ce so rias, y es to es el mo do. Es ta es la ex pre sin tc ni ca pa ra de sig nar es ta ins ti-
tu cin, aun que en un sen ti do ge ne ral sir ve co mn men te pa ra de ter mi nar los ca rac te res par ti cu la-
res de un de re cho, co mo por ejem plo, su ex ten sin, o el mo do de su ejer ci cio.
La dis tin cin en tre el mo do y la con di cin pue de re du cir se a lo si guien te: la con di cin es
sus pen si va pe ro no coer ci ti va. El mo do es coer ci ti vo, pe ro no sus pen si vo. As el mo do no im pi-
de la ad qui si cin del de re cho, y no ex po ne al pe li gro de una pr di da to tal. El go ce del de re cho
se ob tie ne dan do cau cin, y sin ejec tar el ac to. Si el ac to se ha ce im po si ble, la im po si bi li dad no
trae nin gn per jui cio. Por lo tan to, la dis tin cin en tre es tas dos for mas, tie ne una gran de im por-
tan cia. Siem pre de be bus car se pa ra fi jar si es la una o la otra, la in ten cin ver da de ra de la gen te,
en la apre cia cin de las cir cuns tan cias. Si la in ten cin es du do sa, el mo do, co mo res tric cin
me nor, de be ad mi tir se con pre fe ren cia a la con di cin. Aun que la L. 1 del t tu lo ci ta do del Cd.
Ro ma no, di ce: In le ga tis qui dem et fi dei com mi sis etian mo dus ads crip tum pro con di tio ne ob ser-
va tur, no es ta ble ce por es to una asi mi la cin com ple ta en tre am bas co sas, si no que el mo do de be
ser cum pli do co mo la con di cin, lo cual pue de ha cer se con una fian za.
Es pre ci so no con fun dir el mo do con aque llas de cla ra cio nes de vo lun tad que no en cie rran
obli ga cin ju r di ca. Si una su ma de di ne ro, por ejem plo, es le ga da pa ra que el le ga ta rio cons tru-
ya una ca sa, es ta de cla ra cin de be s lo con si de rar se co mo la ex pre sin de un con se jo o co mo la
oca sin que da lu gar a la li be ra li dad. Pa ra ad mi tir una obli ga cin se ran ne ce sa rias cir cuns tan-
cias par ti cu la res que hi cie ran ve ro s mil la in ten cin de im po ner la. - Va se LL. 13, 2, Tt. 1,
Lib. 24, Dig. y 71, d. - 2, 7, Tt. 5, Lib. 39, Dig. - Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 3, 123.
que s lo pu die sen ser cum pli dos por l, co mo in he ren tes a su per so na. Si el
gra va do fa lle cie re sin cum plir los, la ad qui si cin del de re cho que da sin nin-
gn efec to, vol vien do los bie nes al im po nen te de los car gos, o a sus he re de-
ros le g ti mos.
563. La re ver sin no ten dr efec to res pec to de ter ce ros, si no en los ca sos
en que pue de te ner lo la con di cin re so lu to ria.
564. Si el he cho que cons ti tu ye el car go fue re im po si ble, il ci to o in mo ral,
no val dr el ac to en que el car go fue se im pues to.
565. Si el he cho no fue re ab so lu ta men te im po si ble, pe ro lle ga se a ser lo
des pus sin cul pa del ad qui ren te, la ad qui si cin sub sis ti r y los bie nes que da-
rn ad qui ri dos sin car go al gu no.
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
194
565. L. 1, Tt. 45, Lib. 6, Cd. Ro ma no.
Ttulo 6: De las obligaciones a plazo
566. La obli ga cin es a pla zo, cuan do el ejer ci cio del de re cho que a ella
co rres pon de es tu vie re su bor di na do a un pla zo sus pen si vo o re so lu to rio.
567. El pla zo sus pen si vo o re so lu to rio pue de ser cier to o in cier to. Es cier-
to, cuan do fue se fi ja do pa ra ter mi nar en de sig na do ao, mes o da, o cuan do
fue se co men za do des de la fe cha de la obli ga cin, o de otra fe cha cier ta.
568. El pla zo es in cier to, cuan do fue se fi ja do con re la cin a un he cho
fu tu ro ne ce sa rio, pa ra ter mi nar el da en que ese he cho ne ce sa rio se rea li ce.
569. Cua les quie ra que sean las ex pre sio nes em plea das en la obli ga cin, se
en ten de r ha ber pla zo, y no con di cin, siem pre que el he cho fu tu ro fue se
ne ce sa rio aun que sea in cier to, y se en ten de r ha ber con di cin y no pla zo,
cuan do el he cho fu tu ro fue re in cier to.
570. El pla zo pues to en las obli ga cio nes, se pre su me es ta ble ci do pa ra
am bas par tes, a no ser que, por el ob je to de la obli ga cin o por otras cir cuns-
tan cias, re sul ta re ha ber se pues to a fa vor del deu dor o del acree dor. El pa go
no po dr ha cer se an tes del pla zo, si no de co mn acuer do.
DE LAS OBLIGACIONES A PLAZO
195
566. L. 12 y si guien tes, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 16, 2.
567 y 568. LL. 12 y 15, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 16, 3.
569. L. 31, Tt. 9, Part. 6a. - LL. 21 y 22, Tt. 2, Lib. 36, Dig. La di la cin del pla zo di fie re de
la con di cin sus pen si va, en que el pla zo no to ca a la fuer za ju r di ca, si no s lo a la eje cu cin de la
obli ga cin. Aubry y Rau, 303.
570. En con tra: Cd. Fran cs, art. 1140 - de N po les, 2048 - Sar do, 1278. Con for me con el
ar t cu lo: el Cd. de Pru sia, art. 757. Los C di gos y sus co men ta do res re gu lar men te su po nen que
el pa go se ha ce en di ne ro, y que no hay por lo tan to per jui cio pa ra el acree dor en re ci bir el pa go
an tes del pla zo. As es cier ta men te en el con tra to de ven ta; pe ro tra ta mos s lo del cum pli mien to
de las obli ga cio nes en las cua les s te pue de con sis tir, co mo di ce Ro gron, en la en tre ga de un
n me ro de ga na do o de un bu que, pa ra lo cual el acree dor pue de no es tar pron to a re ci bir, y
ha ber se pre pa ra do pa ra ha cer lo el da del ven ci mien to. En el de re cho co mer cial, el tr mi no se
pre su me es ti pu la do en el in te rs co mn de deu dor y acree dor, y no hay ra zn pa ra que no sea lo
mis mo en el de re cho ci vil. Por es tas con si de ra cio nes acep ta mos la re so lu cin del Cd. de Pru sia.
571. [El deu dor de la obli ga cin que ha pa ga do an tes del pla zo no pue de
re pe tir lo pa ga do.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
571. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) El deu dor de la obli ga cin, que ha pa ga do an tes del pla-
zo, se su po ne que co no ca el tr mi no, y no pue de re pe tir lo pa ga do; pe ro si lo ha he cho por ig no-
ran cia del pla zo, ha br lu gar a la re pe ti cin.
572. El deu dor cons ti tui do en in sol ven cia y los que lo re pre sen ten no pue-
den re cla mar el pla zo pa ra el cum pli mien to de la obli ga cin.
573. En las obli ga cio nes a pla zo cier to, los de re chos son trans mi si bles,
aun que el pla zo sea tan lar go, que el acree dor no pue da so bre vi vir al da del
ven ci mien to.
DE LAS OBLIGACIONES A PLAZO
196
571. En cuan to a la pri me ra par te: Cd. Fran cs, art. 1186, y los de ms C di gos de Eu ro pa.
L. 32, Tt. 14, Part. 5a. - L. 16 y si guien tes, Tt. 6, Lib. 12, Dig. En cuan to a la segunda: Mar ca-
d, so bre el art. 1186, di ce lo si guien te: Nues tro ar t cu lo equi va le a re hu sar la re pe ti cin ab so-
lu ta men te y sin dis tin cin, en tre aquel que ha pa ga do li bre men te con co no ci mien to de cau sa, y
el que lo ha he cho ig no ran do el tr mi no de la obli ga cin? No va ci la mos en res pon der que no. La
de ci sin con tra ria se ra evi den te men te opues ta, no s lo a los prin ci pios de equi dad, si no al es p-
ri tu ge ne ral de nues tro de re cho mo der no, y a la in ten cin de los re dac to res del ar t cu lo. Si a la
muer te de mi pa dre me en cuen tro con un tes ta men to que me man da pa gar a Pa blo in me dia ta-
men te vein te mil fran cos, y des pus de ha ber los pa ga do des cu bro un segundo tes ta men to que me
con ce de dos aos pa ra pa gar di chos vein te mil fran cos, no es cla ro que he pro por cio na do al
acree dor una ven ta ja ma yor que la que en rea li dad le era de bi da? En el Cuer po Le gis la ti vo el
ora dor del go bier no de ca so bre es te ar t cu lo: que si el deu dor hu bie se li bre men te he cho el pa go
con an ti ci pa cin no se ra jus to au to ri zar lo a de man dar la re pe ti cin.
572. Cd. Fran cs, art. 1188 - de N po les, 1141 - Sar do, 1279 - Ho lan ds, 1307.
De las obligaciones con relacin a su objeto
Ttulo 7: De las obligaciones de dar
Captulo 1: De las obligaciones de dar cosas ciertas
574. La obli ga cin de dar, es la que tie ne por ob je to la en tre ga de una
co sa, mue ble o in mue ble, con el fin de cons ti tuir so bre ella de re chos rea les, o
de trans fe rir so la men te el uso o la te nen cia, o de res ti tuir la a su due o.
575. La obli ga cin de dar co sas cier tas com pren de to dos los ac ce so rios de
s tas, aun que en los t tu los no se men cio nen, o aun que mo men t nea men te
ha yan si do se pa ra dos de ellas.
576. El deu dor de la obli ga cin es res pon sa ble al acree dor, de los per jui-
cios e in te re ses, por fal ta de las di li gen cias ne ce sa rias pa ra la en tre ga de la
co sa, en el lu gar y tiem po es ti pu la dos, o en el lu gar y tiem po que el juez
de sig na re, cuan do no hu bie se es ti pu la cin ex pre sa.
577. An tes de la tra di cin de la co sa, el acree dor no ad quie re so bre ella
nin gn de re cho real.
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
197
574 y 575. Za cha ri, 531.
576. L. 13, Tt. 11, Part. 5a.
577. L. 46, Tt. 28, Part. 3a. - L. 50, Tt. 5, Part. 5a. - Ins tit. L. 2, Tt. 1, 40. Se gn el Cd.
Fran cs, arts. 711 y 1138, la pro pie dad se trans mi te por s lo el con tra to, sin ser ne ce sa ria la tra-
di cin; y des de en ton ces to dos los pe li gros de la co sa son de cuen ta del acree dor. Tou llier, en tre
otros, to mo 4, n 54, ex po ne los fun da men tos que pa ra tal re so lu cin tu vie ron los au to res del
Cd. de Na po len. Pue den ver se tam bin en la co lec cin de dis cur sos, dis cur so 70.
Frei tas, sos te nien do el prin ci pio de la tra di cin pa ra la ad qui si cin de la pro pie dad, di ce:
Por la na tu ra le za de las co sas, por una sim ple ope ra cin l gi ca, por un sen ti mien to es pon t neo
de jus ti cia, por el in te rs de la se gu ri dad de las re la cio nes pri va das a que se li ga la pros pe ri dad
ge ne ral, se com pren de des de el pri mer mo men to que el de re cho real de be ma ni fes tar se por otros
ca rac te res, por otros sig nos que no sean los del de re cho per so nal, y que esos sig nos de ben ser
578. Si la obli ga cin de dar una co sa cier ta es pa ra trans fe rir so bre ella
de re chos rea les, y la co sa se pier de sin cul pa del deu dor, la obli ga cin que da
di suel ta pa ra am bas par tes.
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
198
578. En con tra: L. 17, Tt. 10, Lib. 3, F.R. - L. 23, Tt. 5, Part. 5a., que s lo re suel ven la obli-
ga cin del deu dor. Van se las LL. 9, Tt. 14, Part. 5a., 27, Tt. 5, Part. 5a. y 4, Tt. 3, Part. d.,
29, Tt. 23, Part. 3a. y 6, Tt. 14, Part. 6a. No es ex tra o que as lo dis pon gan tam bin el Cd.
Fran cs y los de ms C di gos que con vier ten el t tu lo en mo do de ad qui rir, pues las co sas pe re-
tan vi si bles y tan p bli cos cuan to sea po si ble. No se con ci be que una so cie dad es t obli ga da a
res pe tar un de re cho que no co no ce.
Es ta es la ra zn fi lo s fi ca del gran prin ci pio de la tra di cin que la sa bi du ra de los ro ma nos
es ta ble ci, y que las le gis la cio nes pos te rio res re co no cie ron.
Es ta ble ci do el de re cho per so nal de don de tie ne que re sul tar la trans mi sin de la pro pie dad,
mu chos ju ris pe ri tos no qui sie ron ver na da ms, y die ron lue go la pro pie dad co mo trans mi ti da y
ad qui ri da s lo por el sim ple po der del con cur so de las vo lun ta des en un mo men to da do. T me se
la pro pie dad en su ele men to in di vi dual so la men te, y no se aten di a su ele men to so cial. Con t se
con la bue na fe de las con ven cio nes, co mo si la ma la fe no fue se po si ble.
Las co sas que se con vie ne trans mi tir es po si ble que no sean trans mi ti das, y la mis ma co sa
pue de ser ven di da a dos per so nas di fe ren tes. Si el con tra to es su fi cien te, in de pen dien te de cual-
quier ma ni fes ta cin ex te rior de la trans fe ren cia del do mi nio, el segundo com pra dor po dra de
bue na fe trans mi tir tam bin la co sa, que as ir su ce si va men te pa san do a otros. Te ne mos en ton-
ces un cho que de de re chos, una co li sin don de por un la do se pre sen ta el in te rs de uno so lo, y
por el otro los in te re ses de mu chos. Se pue de y de be ser in di fe ren te a la cons tan te in cer ti dum-
bre del de re cho de pro pie dad, al fun da men to de to das las re la cio nes ci vi les? Si es te mal no pue-
de ser evi ta do del to do no con ven dr evi tar lo lo ms que sea po si ble? Se gn la teo ra del Cd.
Fran cs so bre la trans mi sin de la pro pie dad, co mo efec to in me dia to de los con tra tos, no hay
in ter va lo en tre la per fec cin de los con tra tos, la trans mi sin y su ad qui si cin rea li za da. La tra di-
cin y la po se sin na da va len. El de re cho per so nal, y el de re cho real son una mis ma co sa. El
con tra to es el pro pio do mi nio; y el do mi nio es el con tra to. No hay di fe ren cia al gu na en tre el t tu-
lo pa ra ad qui rir y el mo do de ad qui rir, en tre la idea y el he cho, en tre la cau sa y el efec to.
La in no va cin del Cd. Ci vil de Fran cia fue tan ines pe ra da, tan pe li gro sa, tan opues ta a la
bue na ra zn, que por mu cho tiem po se du d que ella hu bie se de ro ga do el r gi men de las le yes
an te rio res. Tro plong, Mar tou y otros mu chos ju ris con sul tos no de ja ron de con fe sar que es ta
in no va cin tan gra ve fue su brep ti cia men te in tro du ci da, sin la dis cu sin es pe cial y pro fun da que
ella re cla ma ba. Aun as, el nue vo prin ci pio no tu vo apli ca cin res pec to a los bie nes mue bles,
se gn el art. 2279, y en cuan to a los in mue bles fue apli ca do con res tric cio nes se gn los arts. 939
y 1069. En va no el le gis la dor fran cs pro cla m su prin ci pio de la trans mi sin de la pro pie dad
s lo por efec to de las con ven cio nes, pues que la fuer za de las co sas lo obli g a vio lar lo en re la-
cin a los mue bles y a no man te ner lo res pec to a los in mue bles, si no por me dio de dis po si cio nes
con tra dic to rias e in com ple tas, que ex pu sie ron la pro pie dad te rri to rial y la ga ran ta hi po te ca ria a
in cer ti dum bres y pe li gros ta les, que la segunda ge ne ra cin sin ti la ne ce si dad de re for mar ra di-
cal men te la le gis la cin en es ta par te.
Lo que des de lue go no se ha ba co no ci do por la fas ci na cin de un be llo prin ci pio en apa rien-
579. Si la co sa se pier de por cul pa del deu dor, s te se r res pon sa ble al
acree dor por su equi va len te y por los per jui cios e in te re ses.
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
199
cia, que real za ba el po der de la vo lun tad hu ma na, v no se a co no cer des pus por las exi gen cias
eco n mi cas de un buen r gi men hi po te ca rio. Y en ver dad, el sis te ma hi po te ca rio del Cd. Ci vil
Fran cs que d pro fun da men te vi cia do des de que con fun di los de re chos per so na les con los
de re chos rea les. Era una ano ma la y una pro vi den cia in til ma ni fes tar se al p bli co el de re cho
real de la hi po te ca, cuan do el pri mer de re cho real, la pro pie dad, fuen te de to dos los otros, no
te na la mis ma pu bli ci dad en los ca sos ms fre cuen tes.
En la ac tua li dad, fe liz men te, la teo ra del Cd. Fran cs se ha lla re du ci da en to do su va lor a
un me ro apa ra to de pa la bras que no tie ne sig ni fi ca cin prc ti ca al gu na, des de que el pro pie ta rio
no es pro pie ta rio res pec to de ter ce ros, si no ha ce trans cri bir sus t tu los en un re gis tro es pe cial y
p bli co, es ta ble ci do pa ra es te efec to. Te nin do se as re co no ci da la ne ce si dad de un he cho ex ter-
no, co mo in di ca dor le gal de la trans mi sin de la pro pie dad, no des cu bri mos ra zn al gu na por la
cual, en re la cin a las par tes con tra tan tes, se de ba se guir el prin ci pio opues to de la trans fe ren cia
del do mi nio, s lo por efec to del con sen ti mien to. Y c mo se con ci be que un de re cho real s lo
pue da exis tir res pec to de un in di vi duo? El do mi nio es por esen cia un de re cho ab so lu to, y sus
co rres pon dien tes obli ga cio nes com pren den a to dos los in di vi duos; y cuan do se le nie ga es te
ca rc ter no exis te el do mi nio. Si el ven de dor, des de el mo men to del con tra to, tie ne per di do el
do mi nio de la co sa ven di da, no se con ci be c mo pue da ven der la v li da men te por segunda vez, a
otra per so na, s lo por que el pri mer com pra dor no fue di li gen te en ha cer trans cri bir su t tu lo en
los re gis tros hi po te ca rios, pues des de en ton ces no pue de ejer cer su do mi nio, ad qui ri do por el
con tra to, con tra un ter ce ro -el segundo com pra dor.
Por la nue va ley hi po te ca ria del 23 de mar zo de 1855, el re gis tro p bli co de la trans mi sin y
cons ti tu cin de los de re chos rea les ha sus ti tui do la tra di cin de la co sa. Es ta al te ra cin ra di cal
del Cd. Ci vil de Fran cia, ha ba si do ya he cha an tes en Bl gi ca y en to dos los pa ses que, por
fuer za de cir cuns tan cias es pe cia les, se vie ron en la ne ce si dad de adop tar aquel C di go. As, la
fal sa idea de la iden ti fi ca cin del con tra to con el do mi nio, no fue ms que una abe rra cin lo cal,
ri d cu la: per te ne ce a lo pa sa do, y tie ne hoy sim ple men te va lor his t ri co.
cen, se de te rio ran y se au men tan pa ra su due o; pe ro pa re ce il gi co que nues tras le yes que
de cla ran que no se ad quie re el do mi nio de las co sas con s lo el t tu lo, si no es se gui do de la tra-
di cin, dis pon gan que el pe li gro de la co sa, que es el ob je to de una obli ga cin de dar, sea de
cuen ta del acree dor, aun an tes de la tra di cin, fun da das en el prin ci pio de que el deu dor de co sa
cier ta se li bra de la obli ga cin de en tre gar la, cuan do pe re ce sin su cul pa. Es to es con fun dir el
de re cho per so nal con el de re cho real. El de re cho per so nal que se cons ti tu ye por la obli ga cin, no
da de re cho al gu no en la co sa, y sin em bar go se le cons ti tu yen las con se cuen cias del de re cho
real; pa ra l pe re ce la co sa, pa ra l se au men ta, y de su cuen ta son la me jo ra o de te rio ro. Nues tro
ar t cu lo tam bin li bra al deu dor de co sa cier ta de la obli ga cin de en tre gar la, si pe re ce sin su
cul pa, pe ro lo li bra di sol vien do la obli ga cin, y no de jan do obli ga do al acree dor.
De los dos prin ci pios, que el do mi nio de las co sas no se ad quie re si no por la tra di cin, y que
los pe li gros, au men tos o des me jo ras, son de cuen ta del pro pie ta rio, se de ri van las re so lu cio nes
de los ar t cu los si guien tes, y es in ne ce sa rio no tar la dis cor dan cia con los C di gos que par ten de
prin ci pios con tra rios.
580. Si la co sa se de te rio ra sin cul pa del deu dor, el de te rio ro se r por su
cuen ta, y el acree dor po dr di sol ver la obli ga cin, o re ci bir la co sa en el es ta-
do en que se ha lla re, con dis mi nu cin pro por cio nal del pre cio si lo hu bie re.
581. Si la co sa se de te rio ra re por cul pa del deu dor, el acree dor ten dr
de re cho de exi gir una co sa equi va len te con in dem ni za cin de los per jui cios e
in te re ses, o de re ci bir la co sa en el es ta do en que se ha lla re, con in dem ni za-
cin de los per jui cios e in te re ses.
582. Si la co sa se hu bie re me jo ra do o au men ta do, aun que no fue se por gas-
tos que en ella hu bie re he cho el deu dor, po dr s te exi gir del acree dor un
ma yor va lor, y si el acree dor no se con for ma se, la obli ga cin que da r di suel ta.
583. To dos los fru tos per ci bi dos, na tu ra les o ci vi les, an tes de la tra di cin
de la co sa, per te ne cen al deu dor; mas los fru tos pen dien tes el da de la tra di-
cin per te ne cen al acree dor.
584. Si la obli ga cin fue re de dar una co sa cier ta con el fin de res ti tuir la a
su due o, y la co sa se per die se sin cul pa del deu dor, la co sa se pier de pa ra su
due o, sal vo los de re chos de s te has ta el da de la pr di da, y la obli ga cin
que da r di suel ta.
585. Si se pier de la co sa por cul pa del deu dor se ob ser va r lo dis pues to en
el ar t cu lo 579.
586. Si se de te rio ra re sin cul pa del deu dor, su due o la re ci bi r en el
es ta do en que se ha lle y no que da r el deu dor obli ga do a nin gu na in dem-
ni za cin.
587. Si se de te rio ra re por cul pa del deu dor, se ob ser va r lo dis pues to en el
ar t cu lo 581.
588. Si la co sa se me jo ra re o hu bie re au men ta do sin que el deu dor hu bie se
he cho gas tos en ella o em plea do su tra ba jo, o el de otro por l, se r res ti tui da
a su due o con el au men to o me jo ra; y na da po dr exi gir el deu dor.
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
200
589. Si hu bie re me jo ras o au men to, que con su di ne ro o su tra ba jo, o con
el de otros por l, hu bie re he cho el deu dor que hu bie se po se do la co sa de
bue na fe, ten dr de re cho a ser in dem ni za do del jus to va lor de las me jo ras
ne ce sa rias o ti les, se gn la ava lua cin que se hi cie re al tiem po de la res ti tu-
cin, siem pre que no se le hu bie se pro hi bi do ha cer me jo ras. Si las me jo ras
fue ren vo lun ta rias, el deu dor aun que fue se po see dor de bue na fe, no ten dr
de re cho a in dem ni za cin al gu na. Si el deu dor fue se po see dor de ma la fe, ten-
dr de re cho a ser in dem ni za do de las me jo ras ne ce sa rias.
590. Los fru tos per ci bi dos, na tu ra les o ci vi les, per te ne cen al deu dor,
po see dor de bue na fe. El deu dor que hu bie se po se do de ma la fe, es t obli ga-
do a res ti tuir la co sa con los fru tos per ci bi dos y pen dien tes, sin te ner de re cho
a in dem ni za cin al gu na.
591. Son me jo ras ne ce sa rias aqu llas sin las cua les la co sa no po dra ser
con ser va da. Son me jo ras ti les, no s lo las in dis pen sa bles pa ra la con ser va-
cin de la co sa, si no tam bin las que sean de ma ni fies to pro ve cho pa ra cual-
quier po see dor de ella. Son me jo ras vo lun ta rias las de me ro lu jo o re creo, o
de ex clu si va uti li dad pa ra el que las hi zo.
592. Cuan do la obli ga cin sea de dar co sas cier tas con el fin de trans fe rir
o cons ti tuir de re chos rea les, y la co sa es mue ble, si el deu dor hi cie re tra di-
cin de ella a otro, por trans fe ren cia de do mi nio o cons ti tu cin de pren da, el
acree dor aun que su t tu lo sea de fe cha an te rior, no ten dr de re cho con tra los
po see do res de bue na fe, si no so la men te con tra los de ma la fe. La ma la fe
con sis te en el co no ci mien to de la obli ga cin del deu dor.
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
201
589. En cuan to a las me jo ras y sus cla ses, L. 10, Tt. 33, Part. 7a. - LL. 41 y 44, Tt. 28, Part.
3a. - Cd. Sar do, art. 456 - Ho lan ds, 630 - L. 5, Tt. 32, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - L. 38, Tt. 1,
Lib. 6, Dig.
590. L. 39, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 549 - de N po les, 474 - Ho lan ds, 630 - Sar-
do, 453 - L. 25, Tt. 1, Lib. 22, Dig. - En cuan to al po see dor de ma la fe: L. 4, Tt. 14, Part. 6a. -
Cd. Fran cs, art. 529 - Sar do, 455 - Ins tit. Lib. 4, Tt. 17, 2.
593. Si la co sa fue re mue ble, y con cu rrie sen di ver sos acree do res, a quie-
nes el mis mo deu dor se hu bie se obli ga do a en tre gar la, sin ha ber he cho tra di-
cin a nin gu no de ellos, se r pre fe ri do el acree dor cu yo t tu lo sea de fe cha
an te rior.
594. Si la co sa fue re in mue ble y el deu dor hi cie re tra di cin de ella a otro
con el fin de trans fe rir le el do mi nio, el acree dor no ten dr de re cho con tra ter-
ce ro que hu bie se ig no ra do la obli ga cin pre ce den te del deu dor; pe ro s con-
tra los que sa bin do la hu bie sen to ma do po se sin de la co sa.
595. Si la tra di cin se hu bie re he cho a per so na de bue na fe, el acree dor
tie ne de re cho a exi gir del deu dor otra co sa equi va len te, y to dos los per jui cios
e in te re ses.
596. Si la co sa fue re in mue ble, y con cu rrie sen di ver sos acree do res a quie-
nes el mis mo deu dor se hu bie se obli ga do a en tre gar la, sin que a nin gu no de
ellos le hu bie se he cho tra di cin de la co sa, se r pre fe ri do el acree dor cu yo
ins tru men to p bli co sea de fe cha an te rior.
597. Con re la cin a ter ce ros, cuan do la obli ga cin de dar co sas cier tas
tu vie re por fin res ti tuir las a su due o, si la co sa es mue ble y el deu dor hi cie re
tra di cin de ella a otro por trans fe ren cia de do mi nio o cons ti tu cin de pren-
da, el acree dor no ten dr de re cho con tra los po see do res de bue na fe, si no
so la men te cuan do la co sa le ha ya si do ro ba da o se hu bie se per di do. En to dos
ca sos lo ten dr con tra los po see do res de ma la fe.
598. Si la co sa fue re mue ble y con cu rrie ren acree do res a quie nes el deu-
dor se obli ga se a la en tre ga de ella por trans fe ren cia de do mi nio o cons ti tu-
cin de pren da, sin ha ber he cho tra di cin de la co sa, es pre fe ri do el acree dor
a quien per te ne ce el do mi nio de ella.
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
202
594. LL. 50 y 51, Tt. 5, Part. 5a. En con tra: el Cd. Fran cs y los de ms C di gos que de cla-
ran trans mi ti da la pro pie dad por s lo la obli ga cin.
597. Za cha ri, no ta 13, al 558.
599. Si la co sa fue re in mue ble, el acree dor ten dr ac cin real con tra ter ce-
ros que so bre ella hu bie ren apa ren te men te ad qui ri do de re chos rea les, o que la
tu vie ren en su po se sin por cual quier con tra to he cho con el deu dor.
600. Si la obli ga cin fue re de dar co sas cier tas pa ra trans fe rir so la men te el
uso de ellas, los de re chos se re gla rn por lo que se dis po ne en el T tu lo Del
arren da mien to. Si la obli ga cin fue re pa ra trans fe rir so la men te la te nen cia de
la co sa, los de re chos se re gla rn por lo que se dis po ne en el T tu lo Del de p si to.
Captulo 2: De las obligaciones de dar cosas inciertas
601. Si la obli ga cin que se hu bie se con tra do fue re de dar una co sa
in cier ta no fun gi ble, la elec cin de la co sa co rres pon de al deu dor.
602. Pa ra el cum pli mien to de es tas obli ga cio nes, el deu dor no po dr es co-
ger co sa de la peor ca li dad de la es pe cie, ni el acree dor la de me jor ca li dad
cuan do se hu bie se con ve ni do en de jar le la elec cin.
603. Des pus de in di vi dua li za da la co sa por la elec cin del deu dor o del
acree dor, se ob ser va r lo dis pues to res pec to a las obli ga cio nes de dar co sas
cier tas.
604. An tes de la in di vi dua li za cin de la co sa no po dr el deu dor exi mir se
del cum pli mien to de la obli ga cin por pr di da o de te rio ro de la co sa, por
fuer za ma yor o ca so for tui to.
605. La obli ga cin de dar co sas in cier tas no fun gi bles, de ter mi na das s lo
por su es pe cie o can ti dad, da de re cho al acree dor pa ra exi gir el cum pli mien to
de la obli ga cin con los per jui cios e in te re ses de la mo ra del deu dor, si
hu bie se in cu rri do en ella, o pa ra di sol ver la obli ga cin con in dem ni za cin de
per jui cios e in te re ses.
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
203
602. L. 23, Tt. 9, Part. 6a.
604. So bre las obli ga cio nes de g ne ro, Sa vigny, De re cho de las Obli ga cio nes, 39.
Captulo 3: De las obligaciones de dar cantidades de cosas
606. La obli ga cin de dar can ti da des de co sas es la obli ga cin de dar
co sas que cons ten de n me ro, pe so o me di da.
607. En es tas obli ga cio nes, el deu dor de be dar, en lu gar y tiem po pro pio,
una can ti dad co rres pon dien te al ob je to de la obli ga cin, de la mis ma es pe cie
y ca li dad.
608. Si la obli ga cin tu vie re por ob je to res ti tuir can ti da des de co sas re ci-
bi das, el acree dor tie ne de re cho a exi gir del deu dor mo ro so otra igual can ti-
dad de la mis ma es pe cie y ca li dad con los per jui cios e in te re ses, o su va lor,
se gn el va lor co rrien te en el lu gar y da del ven ci mien to de la obli ga cin.
609. Las can ti da des que da rn in di vi dua li za das co mo co sas cier tas, des-
pus que fue sen con ta das, pe sa das o me di das por el acree dor.
610. Si la obli ga cin tu vie re por fin cons ti tuir o trans fe rir de re chos rea les,
y la co sa ya in di vi dua li za da se per die se o de te rio ra se en su to ta li dad por cul pa
del deu dor, el acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir igual can ti dad de la mis ma
es pe cie y ca li dad, con ms los per jui cios e in te re ses, o pa ra di sol ver la obli-
ga cin con in dem ni za cin de per jui cios e in te re ses.
611. Si se per die se o se de te rio ra se s lo en par te, sin cul pa del deu dor, el
acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir la en tre ga de la can ti dad res tan te y no
de te rio ra da, con dis mi nu cin pro por cio nal del pre cio si es tu vie se fi ja do, o
pa ra di sol ver la obli ga cin.
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
204
606. Sa vigny, en el 39 del De re cho de las Obli ga cio nes, di ce: Lla ma mos can ti da des de
co sas las que cir cuns crip tas en los l mi tes de una cla se de ter mi na da, no tie nen nin gn va lor in di-
vi dual, y to do su va lor no se de ter mi na si no por el n me ro, la me di da o el pe so; por lo que es
ab so lu ta men te in di fe ren te dis tin guir las co sas in di vi dual men te. - So bre to do es te ca p tu lo, LL.
24 y 25, Tt. 5, Part. 5a. - L. 2, Tt. 48, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - L. 35, 5, Tt. 1, Lib. 18, Dig. -
Cd. Fran cs, arts. 1585 y 1586 - Sar do, 1591 y 1592 - Na po li ta no, 1430 y 1431 - Ho lan ds,
1497 y 1498.
612. Si se per die se o de te rio ra se s lo en par te por cul pa del deu dor, el
acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir la en tre ga de la can ti dad res tan te y no
de te rio ra da, y de la co rres pon dien te a la que fal ta re o es tu vie re de te rio ra da
con los per jui cios e in te re ses, o pa ra di sol ver la obli ga cin con in dem ni za-
cin de per jui cios e in te re ses.
613. Si la obli ga cin tu vie se por fin res ti tuir can ti da des re ci bi das, y la
can ti dad es tu vie se ya in di vi dua li za da, y se per die se o de te rio ra se en el to do
por cul pa del deu dor, el acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir otra igual can ti-
dad de la mis ma es pe cie y ca li dad con los per jui cios e in te re ses, o su va lor
con los per jui cios e in te re ses.
614. Si se per die se s lo en par te sin cul pa del deu dor, el acree dor s lo
po dr exi gir la en tre ga de la can ti dad res tan te. Si se de te rio ra se s lo en par te
sin cul pa del deu dor, el acree dor re ci bi r la par te no de te rio ra da con la de te-
rio ra da en el es ta do en que se ha lla ren.
615. Si se per die se o se de te rio ra se s lo en par te por cul pa del deu dor, el
acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir la en tre ga de la can ti dad res tan te no de te rio-
ra da, y de la co rres pon dien te a la que fal ta re o es tu vie re de te rio ra da, con los
per jui cios e in te re ses, o pa ra exi gir la en tre ga de la can ti dad res tan te, no de te rio-
ra da, y el va lor de la que fal ta re o es tu vie re de te rio ra da con los per jui cios e in te-
re ses, o pa ra di sol ver la obli ga cin con in dem ni za cin de per jui cios e in te re ses.
Captulo 4: De las obligaciones de dar sumas de dinero*
616. Es apli ca ble a las obli ga cio nes de dar su mas de di ne ro, lo que se ha
dis pues to so bre las obli ga cio nes de dar co sas in cier tas no fun gi bles, s lo
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
205
616. El di ne ro per te ne ce a las can ti da des. Hay en tre ca da pie za de una de ter mi na da es pe cie
de mo ne da, una di fe ren cia tan po co sen si ble co mo en ca da gra no de un mon tn de tri go, y las
* Captulo 4: De las obligaciones de dar sumas de dinero. (No ta del edi tor). De ben con-
sul tar se las le yes es pe cia les que es ta ble cen el r gi men de la mo ne da, en par ti cu lar la ley 23.928.
Ver tambin ley 25.345 (B.O. 17/11/00).
de ter mi na das por su es pe cie, y so bre las obli ga cio nes de dar can ti da des de
co sas no in di vi dua li za das.
617.* [Si por el ac to por el que se ha cons ti tui do la obli ga cin, se hu bie re
es ti pu la do dar mo ne da que no sea de cur so le gal en la Re p bli ca, la obli ga cin
de be con si de rar se co mo de dar su mas de di ne ro.] (TEXTO SEGN LEY 23.928.)
617. (DE RO GA DO POR LEY 23.928.) Si por el ac to por el que se ha cons ti tui do la obli ga cin,
se hu bie re es ti pu la do dar mo ne da que no sea de cur so le gal en la Re p bli ca, la obli ga cin de be
con si de rar se co mo de dar can ti da des de co sas.
618. Si no es tu vie re de ter mi na do en el ac to por el que se ha cons ti tui do la
obli ga cin, el da en que de be ha cer se la en tre ga del di ne ro, el juez se a la r el
tiem po en que el deu dor de ba ha cer lo. Si no es tu vie re de sig na do el lu gar en que
se ha de cum plir la obli ga cin, ella de be cum plir se en el lu gar en que se ha con-
tra do. En cual quier otro ca so la en tre ga de la su ma de di ne ro de be ha cer se en el
lu gar del do mi ci lio del deu dor al tiem po del ven ci mien to de la obli ga cin.
619.* [Si la obli ga cin del deu dor fue se de en tre gar una su ma de de ter mi-
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
206
pie zas de mo ne da to ma das ais la da men te no son sus cep ti bles de ser dis tin gui das. Ba jo el pun to
de vis ta ju r di co, las mo ne das son co sas de con su mo, en el sen ti do que su uso ver da de ro con sis te
en el gas to que se ha ce, gas to que ha ce tan im po si ble, co mo si la ma te ria se hu bie se con su mi do,
to da re cla ma cin ul te rior de la pro pie dad.
618. Res pec to a la pri me ra par te, L. 13, Tt. 11, Part. 5a.; pe ro la L. 2, Tt. 1, Part. d., al
ha blar del prs ta mo, se a la diez das. - Con for me con el ar t cu lo, Cd. Fran cs, art. 1900 - de
N po les, 1722 - Ho lan ds, 1797 - Sar do, 1928. - En cuan to a la segunda par te, L. 32, Tt. 2, Part.
3a. - L. 13, Tt. 14, Part. 5a. - L. 9, Tt. 4, Lib. 13, Dig. - L. 19, Tt. 1, Lib. 5, d. - L. 21, Tt. 7,
Lib. 44, d. - El Cd. de Vaud y tam bin el de Ho lan da, pre fie ren el do mi ci lio del acree dor, si el
acree dor con ti na ha bi tan do el mis mo pue blo que ha bi ta ba al tiem po de la obli ga cin.
619. Nos abs te ne mos de pro yec tar le yes pa ra re sol ver la cues tin tan de ba ti da so bre la obli-
ga cin del deu dor, cuan do ha ha bi do al te ra cin en la mo ne da, por que esa al te ra cin se or de na ra
* Art. 617. (No ta del edi tor). La ley 25.561 (B.O. 7/1/02) en su ar t cu lo 5 dis pu so:
5. Man ti ne se, con las ex cep cio nes y al can ces es ta ble ci dos en la pre sen te ley, la re dac cin
dis pues ta en el ar t cu lo 11 de la ley 23.928, pa ra los ar t cu los 617, 619 y 623 del C di go Ci vil.
* Art. 619. (No ta del edi tor). La ley 25.561 (B.O. 7/1/02) en su ar t cu lo 5 dis pu so:
5. Man ti ne se, con las ex cep cio nes y al can ces es ta ble ci dos en la pre sen te ley, la re dac cin
dis pues ta en el ar t cu lo 11 de la ley 23.928, pa ra los ar t cu los 617, 619 y 623 del C di go Ci vil.
na da es pe cie o ca li dad de mo ne da, cum ple la obli ga cin dan do la es pe cie
de sig na da, el da de su ven ci mien to.] (TEXTO SEGN LEY 23.928.)
619. (DE RO GA DO POR LEY 23.928.) Si la obli ga cin del deu dor fue se de en tre gar una su ma
de de ter mi na da es pe cie o ca li dad de mo ne da co rrien te na cio nal, cum ple la obli ga cin dan do la
es pe cie de sig na da, u otra es pe cie de mo ne da na cio nal al cam bio que co rra en el lu gar el da del
ven ci mien to de la obli ga cin.
620. Si la obli ga cin au to ri za re al deu dor pa ra sa tis fa cer la cuan do pu die-
se, o tu vie se me dios de ha cer lo, los jue ces a ins tan cia de par te, de sig na rn el
tiem po en que de ba ha cer lo.
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
207
por el Cuer po Le gis la ti vo Na cio nal, co sa ca si im po si ble. La ley de cla ra ra el mo do de sa tis fa cer
las obli ga cio nes que ya es tu vie sen con tra das. Hoy los co no ci mien tos eco n mi cos dan a la
mo ne da otro ca rc ter que el que se juz ga ba te ner en la po ca de las le yes que hi cie ron na cer las
cues tio nes so bre la ma te ria. Las Le yes Ro ma nas de can: In pe cu nia, non cor po ra quis co gi tat,
sed quan ti ta tem (L. 99, Tt. 3, Lib. 46, Dig.) ea que ma te ria for ma pu bli ca per cus sa, usum,
do mi nium que non tam ex subs tan tia pr bet, quam ex quan ti ta te (L. 1, Tt. 1, Lib. 18, Dig.).
Por cier to que hoy la mo ne da no se es ti ma por la can ti dad que su se llo ofi cial de sig ne si no por la
subs tan cia, por el me tal, oro o pla ta, que con ten ga. No ta re mos, sin em bar go, las le yes de los
di fe ren tes pue blos so bre el cum pli mien to de las obli ga cio nes, cuan do ha ha bi do cam bio en el
va lor de las mo ne das.
La L. 18, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec., di ce: Sea per mi ti do a los con tra yen tes es pe ci fi car el
va lor de las mo ne das, y ob sr ve se in vio la ble men te lo con ve ni do. Los deu do res de mo ne da re ci-
bi da por cual quie ra cau sa en pla ta u oro, es tn obli ga dos a pa gar en la mo ne da del mis mo va lor,
pe so y ley de la que re ci bie ron y en ton ces co rra. En los de ms ca sos cum plen los deu do res con
pa gar en la co rrien te al tiem po de la pa ga.
El Cd. Fran cs, art. 1895: La obli ga cin que re sul ta de un prs ta mo en pla ta se r siem pre
la de la su ma nu m ri ca ex pre sa da en el con tra to. Si ha ha bi do un au men to o dis mi nu cin de
es pe cies an tes de la po ca del pa go, el deu dor de be vol ver la su ma nu m ri ca pres ta da, y no
de be vol ver si no es ta su ma en las es pe cies que ten gan cur so en el mo men to del pa go. Lo
si guen, el Cd. de N po les, art. 1767 - de Lui sia na, 2884 - Ho lan ds, 1793 - Pru sia no, n 778,
Tt. 11, Par te 1a.
Sin em bar go el Cd. de Aus tria dis po ne lo con tra rio en los arts. 988 y 990. Si se ha al te ra-
do, di ce, el va lor in trn se co de las mo ne das, el que las re ci bi de be reem bol sar las so bre el pie
del va lor que te nan al tiem po del prs ta mo.
Si hu bie se de dar se ley, su po nien do la al te ra cin de las mo ne das, no so tros acep ta ra mos el
ar t cu lo del Cd. de Aus tria.
620. Cd. Fran cs, art. 1981 - de N po les, 1773 - Sar do, 1913 - Ho lan ds, 1798. - L. 125,
Tt. 16, Lib. 50, Dig.
621. La obli ga cin pue de lle var in te re ses y son v li dos los que se hu bie-
sen con ve ni do en tre deu dor y acree dor.
622. El deu dor mo ro so de be los in te re ses que es tu vie sen con ve ni dos en la
obli ga cin, des de el ven ci mien to de ella. Si no hay in te re ses con ve ni dos,
de be los in te re ses le ga les que las le yes es pe cia les hu bie sen de ter mi na do. Si
no se hu bie re fi ja do el in te rs le gal, los jue ces de ter mi na rn el in te rs que
de be abo nar.
[Si las le yes de pro ce di mien to no pre vie ren san cio nes pa ra el ca so de
in con duc ta pro ce sal ma li cio sa del deu dor ten dien te a di la tar el cum pli mien to
de la obli ga cin de su mas de di ne ro o que de ba re sol ver se en el pa go de
di ne ro, los jue ces po drn im po ner co mo san cin la obli ga cin ac ce so ria de
pa go de in te re ses que, uni dos a los com pen sa to rios y mo ra to rios, po drn lle-
gar has ta dos ve ces y me dia la ta sa de los ban cos ofi cia les en ope ra cio nes de
des cuen tos or di na rios.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711).
623.* [No se de ben in te re ses de los in te re ses, si no por con ven cin ex pre sa
que au to ri ce su acu mu la cin al ca pi tal con la pe rio di ci dad que acuer den las
par tes; o cuan do li qui da da la deu da ju di cial men te con los in te re ses, el juez
man da se pa gar la su ma que re sul ta re y el deu dor fue se mo ro so en ha cer lo.
Se rn v li dos los acuer dos de ca pi ta li za cin de in te re ses que se ba sen en la
evo lu cin pe ri di ca de la ta sa de in te rs de pla za]. (TEXTO SEGN LEY 23.928.)
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
208
621. La ma te ria de in te re ses con ven cio na les se en cuen tra tra ta da ex ten sa men te en mu chos
es cri to res de cr di to, que se po dran ci tar en apo yo del ar t cu lo. Re gu lar men te los C di gos de
Eu ro pa son con tra rios a la li ber tad de las con ven cio nes so bre in te re ses de los ca pi ta les.
622. Me he abs te ni do de pro yec tar el in te rs le gal, por que el in te rs del di ne ro va ra tan de
con ti nuo en la Re p bli ca, y por que es muy di fe ren te el in te rs de los ca pi ta les en los di ver sos
pue blos. Por lo de ms, el in te rs del di ne ro en las obli ga cio nes de que se tra ta, co rres pon de a
los per jui cios e in te re ses que de ba pa gar el deu dor mo ro so.
623. Va se Cd. Fran cs, art. 1154 - de Ho lan da, 1287. - En con tra de los in te re ses de in te-
re ses, Cd. Sar do, art. 2245, y ley 28, Tt. 32, Lib. 4, Cd. Ro ma no.
* Art. 623. (No ta del edi tor). La ley 25.561 (B.O. 7/1/02) en su ar t cu lo 5 dis pu so:
5. Man ti ne se, con las ex cep cio nes y al can ces es ta ble ci dos en la pre sen te ley, la re dac cin
dis pues ta en el ar t cu lo 11 de la ley 23.928, pa ra los ar t cu los 617, 619 y 623 del C di go Ci vil.
623. (DE RO GA DO POR LEY 23.928.) No se de ben in te re ses de los in te re ses, si no por obli ga-
cin pos te rior, con ve ni da en tre deu dor y acree dor, que au to ri ce la acu mu la cin de ellos al ca pi-
tal, o cuan do li qui da da la deu da ju di cial men te con los in te re ses, el juez man da se pa gar la su ma
que re sul ta re, y el deu dor fue se mo ro so en ha cer lo.
624. El re ci bo del ca pi tal por el acree dor sin re ser va al gu na so bre los in te-
re ses, ex tin gue la obli ga cin del deu dor res pec to de ellos.
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
209
624. L. 13, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1908 - Sar do, 1935 - Ho lan ds, 1806 - de
N po les, 1780 - Pru sia no, 843, sec cin 1, Tt. 21, par te 1a. y L. 43, Tt. 3, Lib. 46, Dig.
Ttulo 8: De las obligaciones de hacer o de no hacer
625. El obli ga do a ha cer, o a pres tar al gn ser vi cio, de be eje cu tar el he cho
en un tiem po pro pio, y del mo do en que fue la in ten cin de las par tes que el
he cho se eje cu ta ra. Si de otra ma ne ra lo hi cie re, se ten dr por no he cho, o
po dr des truir se lo que fue se mal he cho.
626. El he cho po dr ser eje cu ta do por otro que el obli ga do, a no ser que la
per so na del deu dor hu bie se si do ele gi da pa ra ha cer lo por su in dus tria, ar te o
cua li da des per so na les.
627. Si el he cho re sul ta re im po si ble sin cul pa del deu dor, la obli ga cin
que da ex tin gui da pa ra am bas par tes, y el deu dor de be vol ver al acree dor lo
que por ra zn de ella hu bie re re ci bi do.
628. Si la im po si bi li dad fue re por cul pa del deu dor, es ta r s te obli ga do a
sa tis fa cer al acree dor los per jui cios e in te re ses.
629. Si el deu dor no qui sie re o no pu die re eje cu tar el he cho, el acree dor
pue de exi gir le la eje cu cin for za da, a no ser que fue se ne ce sa ria vio len cia
DE LAS OBLIGACIONES DE HACER O DE NO HACER
210
625. So bre es te t tu lo va se Mar ca d, so bre el art. 1142 del Cd. Fran cs.
629. El Cd. Fran cs, por el art. 1142, de cla ra que to da obli ga cin de ha cer o de no ha cer se
re suel ve en ca so de ine je cu cin por par te del deu dor, en la sa tis fac cin de los da os e in te re ses;
pe ro por el art. 1144, de cla ra que el acree dor, pue de tam bin en ca so de ine je cu cin ser au to ri za-
do pa ra ha cer lo eje cu tar l mis mo a cos ta del deu dor. Mar ca d so bre el art. 1144, con ci lia es ta
apa ren te con tra dic cin, di cien do que el art. 1142 no de be to mar se a la le tra, cuan do de cla ra que
to da obli ga cin de ha cer o de no ha cer, se re suel ve en ca so de ine je cu cin en la sa tis fac cin de
da os e in te re ses. Es to no su ce de si no en dos ca sos: 1, cuan do la eje cu cin for za da no po dra
re sul tar si no de vio len cia di ri gi da con tra la per so na del deu dor, y 2, cuan do el acree dor, aun que
pu dien do ob te ner la eje cu cin di rec ta por la fuer za, se con ten ta ra con la sa tis fac cin de los
da os e in te re ses. Los C di gos de Eu ro pa co pian tan to el art. 1142 del Cd. Fran cs, co mo el art.
1144. El Cd. de Lui sia na, en los arts. 1920 y 1921, di ce: En ca so de ine je cu cin de un con tra to
que con ten ga obli ga cin de ha cer o de no ha cer, aquel en cu yo fa vor se ha con tra do la obli ga cin
pue de pe dir da os y per jui cios, o si es ta in dem ni za cin es in su fi cien te, re cla mar la eje cu cin del
con tra to a su elec cin, y en to dos los ca sos, da os y per jui cios. Las Le yes de Par ti da son ms
con tra la per so na del deu dor. En es te l ti mo ca so, el acree dor po dr pe dir
per jui cios e in te re ses.
630. Si el he cho pu die re ser eje cu ta do por otro, el acree dor po dr ser au to-
ri za do a eje cu tar lo por cuen ta del deu dor, por s o por un ter ce ro, o so li ci tar
los per jui cios e in te re ses por la ine je cu cin de la obli ga cin.
631. El deu dor no pue de exo ne rar se del cum pli mien to de la obli ga cin,
ofre cien do sa tis fa cer los per jui cios e in te re ses.
632. Si la obli ga cin fue re de no ha cer, y la omi sin del he cho re sul ta re
im po si ble sin cul pa del deu dor, o si s te hu bie se si do obli ga do a eje cu tar lo,
la obli ga cin se ex tin gue co mo en el ca so del ar t cu lo 627.
633. Si el he cho fue re eje cu ta do por cul pa del deu dor, el acree dor ten dr
de re cho a exi gir que se des tru ya lo que se hu bie se he cho, o que se le au to ri ce
pa ra des truir lo a cos ta del deu dor.
634. Si no fue re po si ble des truir lo que se hu bie se he cho, el acree dor ten dr
de re cho a pe dir los per jui cios e in te re ses que le tra je re la eje cu cin del he cho.
211
DE LAS OBLIGACIONES DE HACER O DE NO HACER
cla ras a es te res pec to: El juez d be lo apre miar que lo fa ga an si co mo fue pues to e lo pro me ti,
di ce una de ellas. LL. 12, Tt. 11, Part. 5a., y 5, Tt. 27, Part. 3a.
Ttulo 9: De las obligaciones alternativas
635. Obli ga cin al ter na ti va es la que tie ne por ob je to una de en tre mu chas
pres ta cio nes in de pen dien tes y dis tin tas las unas de las otras en el t tu lo, de
mo do que la elec cin que de ba ha cer se en tre ellas, que de des de el prin ci pio
in de ter mi na da.
636. El obli ga do al ter na ti va men te a di ver sas pres ta cio nes, s lo lo es t a
cum plir con una de ellas n te gra men te, sea la pres ta cin de una co sa o de un
he cho, o del lu gar del pa go, o de co sas, he chos y lu gar de la en tre ga.
637. En las obli ga cio nes al ter na ti vas, co rres pon de al deu dor la elec cin de
la pres ta cin de uno de los ob je tos com pren di dos en la obli ga cin.
212
DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVAS
635. Sa vigny, De re cho de las obli ga cio nes, 38.
636. LL. 23 y 24, Tt. 11, Part. 5a. - L. 10, 6, Tt. 3, Lib. 23, Dig. - L. 2, Tt. 4, Lib. 13,
Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1189 y 1191 - de N po les, arts. 1142 y 1144 - Sar do, 1280 y 1289. -
Mar ca d cla si fi ca muy bien las obli ga cio nes al ter na ti vas, so bre el art. 1189.
637. LL. 23 y 24, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1190 - Sar do, 1281 - Ho lan ds, 1316 -
Na po li ta no, 1143. - El prin ci pio es ge ne ral, en to dos los ac tos y con tra tos, el deu dor tie ne la
elec cin. Una de cla ra cin ver bal no le obli ga ra, y pue de cam biar de idea has ta que ha ya cum-
pli do la pres ta cin. Cum pu re sti pu la tus sum, di ce la Ley Ro ma na, illud aut illud da ri li ce bit
ti bi, quo ties vo les mu ta re vo lun ta tem in eo quod prs ta tu rus sis (L. 138, Dig. de Verb. Oblig.).
Quam diu id quod pro mis sum est sol va tur. (L. 106, Cd.). - Las mis mas re glas se apli can a los
otros con tra tos. As, el ven de dor que ven de mu chas co sas ba jo una al ter na ti va, co mo el com pra-
dor que pro me te en re tor no del ob je to com pra do, mu chas pres ta cio nes al ter na ti vas, tie ne la elec-
cin en el pa go de las di fe ren tes co sas pro me ti das o ven di das. (LL. 25 y 34, 6, Dig. De contr.
emt. y 21, 6, De act. emt.) Cuan do un co mo da to rio o lo ca ta rio, pier de por do lo o cul pa la co sa
que se la ha ba con fia do, que da obli ga do a pa gar una in dem ni za cin al pro pie ta rio; pe ro cuan do
el pro pie ta rio re co bra des pus la co sa, el que la ha pa ga do de be ob te ner, o el di ne ro que ha
en tre ga do o la co sa; de otra ma ne ra el pro pie ta rio se en ri que ce ra a su cos ta. La elec cin en tre lo
da do en pa go o la co sa, que da pa ra el que ha he cho el pa go. Lo mis mo pue de de cir se cuan do en
un plei to so bre la pro pie dad, pier de la co sa por do lo o cul pa, y pa ga una in dem ni za cin al
de man dan te, si el pro pie ta rio re co bra la co sa. La ne ce si dad de re ci bir la co sa no pue de im po ner-
se al que la ha pa ga do con tra su vo lun tad, por que l pue de re pe tir la su ma que ha en tre ga do por
una con di tio si ne cau sa. Si, al con tra rio, pre fie re la co sa, no se le pue de re hu sar, por que la
in dem ni za cin que ha pa ga do ha ce las ve ces de la com pra. (L. 1, Tt. 4, Lib. 41, Dig.).
La fa cul tad de ele gir pa sa a los he re de ros del que te na el de re cho de ha cer la elec cin, y aun
638. Si una de las pres ta cio nes no po da ser ob je to de la obli ga cin, la
otra es de bi da al acree dor.
639. Si uno de los ob je tos pro me ti dos no pu die se rea li zar se aun que sea
por cul pa del deu dor, o por otra cau sa cual quie ra, de be pres tar se el que ha
que da do. Si nin gu no de ellos pue de pres tar se, y el uno ha de ja do de ser lo por
cul pa del deu dor, s te tie ne la obli ga cin de en tre gar el va lor del l ti mo que
hu bie se de ja do de po der ser pres ta do.
640. Cuan do la obli ga cin al ter na ti va con sis ta en pres ta cio nes anua les, la
op cin he cha pa ra un ao no obli ga pa ra los otros.
641. Cuan do la elec cin fue re de ja da al acree dor, y una de las co sas se
hu bie se per di do por cul pa del deu dor, el acree dor po dr re cla mar, o la co sa
213
DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVAS
al ce sio na rio del de re cho, por que la fa cul tad de ele gir es in he ren te al de re cho. (L. 72, de Verb
Oblig.).
Si el deu dor que te na el de re cho de ele gir, con si de ra por error que una de las pres ta cio nes
era ob je to de una deu da pu ra y sim ple, y por es te error no usa de su de re cho, pue de re pe tir lo
que ha pa ga do por la con di tio in de bit., y dar en cam bio la otra pres ta cin. (L. 10, Cd. de Cond.
Ind.). - Va se so bre es ta ma te ria a Sa vigny, De re cho de las obli ga cio nes, to mo 1, 38.
638. L. 72, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1192 - de N po les, 1045 - Sar do, 1282.
639. L. 23, Tt. 11, Part. 5a. - L. 2, Tt. 4, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1193 - Sar do,
1283 - de N po les, 1146.
640. Pothier, n 247 De Oblig. - Za cha ri, 532, no ta 4.
641. Cd. Fran cs, art. 1194 - Na po li ta no, 1147 - Ho lan ds, 1312 - Sar do, 1284 - L. 95, Dig.
De So lut. La apli ca cin de las re glas so bre la pres ta cin de la cul pa y del ca so for tui to en las
obli ga cio nes al ter na ti vas, se gn el De re cho Ro ma no, pre sen ta al gu nas so lu cio nes in te re san tes:
si una de las co sas ha pe re ci do por ca so for tui to, la obli ga cin vie ne a ser pu ra y sim ple, es
de cir, que el deu dor es t obli ga do a dar la otra.- L. 34, Tt. 1, Lib. 18, Dig. Si es por cul pa del acree-
dor que una de las co sas ha pe re ci do, el deu dor que tie ne la elec cin pue de te ner se por li bre de la
obli ga cin, o bien dar la co sa que que da, y de man dar el va lor de la co sa que ha pe re ci do por cul-
pa del acree dor. - L. 105, Tt. 1, Lib. 145, Dig. Si en es te l ti mo ca so la elec cin per te ne ca al
acree dor, la pr di da de la co sa trae la li be ra cin del deu dor. (Ci ta an te rior y L. 95, Tt. 3, Lib.
46, Dig.) Si las dos co sas han pe re ci do, es pre ci so dis tin guir: si am bas han pe re ci do por ca so
for tui to, el deu dor que da li bre de la obli ga cin. L. 31, 6, Tt. 1, Lib. 18, Dig. Si la pri me ra de
las co sas pro me ti das ha pe re ci do por ca so for tui to, y la otra por cul pa del deu dor, s te es t obli-
ga do por el va lor de la l ti ma. - L. 95, 1, Tt. 3, Lib. 46, Dig. Si la pri me ra ha pe re ci do por cul-
que ha que da do, o el va lor de la que se ha per di do. Si se han per di do las dos
por cul pa del deu dor, el acree dor pue de re cla mar el va lor de la una o de la
otra. Lo mis mo se ob ser va r si las pres ta cio nes que com pren de la obli ga cin
no fue sen de en tre gar co sas, es ti mn do se en ton ces por el juez el va lor de la
que, ele gi da por el acree dor, no pue de pres tar se.
642. Si las pres ta cio nes se han he cho im po si bles sin cul pa del deu dor, la
obli ga cin que da ex tin gui da.
214
DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVAS
pa del deu dor, y la otra por ca so for tui to, el De re cho Ro ma no, pres cin dien do de los prin ci pios
es tric tos, da al acree dor, por mo ti vos de equi dad, una ac cin de do lo pa ra de man dar el va lor de
la co sa que ha ba pe re ci do la l ti ma. Si las dos co sas han pe re ci do por cul pa del acree dor, el
deu dor pue de re cla mar el va lor de la que quie ra. L. 55, Tt. 2, Lib. 9, Dig., a no ser que el acree-
dor no tu vie se la elec cin, por que en es te ca so el deu dor no po dra de man dar si no el va lor de la
l ti ma que hu bie se pe re ci do. - L. 95, Tt. 3, Lib. 46, Dig. Si la pri me ra ha pe re ci do por cul pa del
acree dor, y la otra por ca so for tui to, el deu dor es li bre y pue de de man dar el va lor de la pri me ra. -
L. 55, Tt. 2, Lib. 9, Dig.
642. L. 18, Tt. 11, Part. 5a. - L. 9, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1195.
Ttulo 10: De las obligaciones facultativas
643. Obli ga cin fa cul ta ti va es la que no te nien do por ob je to si no una so la
pres ta cin, da al deu dor la fa cul tad de subs ti tuir esa pres ta cin por otra.
644. La na tu ra le za de la obli ga cin fa cul ta ti va se de ter mi na ni ca men te
por la pres ta cin prin ci pal que for ma el ob je to de ella.
645. Cuan do la obli ga cin fa cul ta ti va es nu la por un vi cio in he ren te a la
pres ta cin prin ci pal, lo es tam bin aun que la pres ta cin ac ce so ria no ten ga
vi cio al gu no.
646. El acree dor de una obli ga cin fa cul ta ti va pue de, en la de man da de
pa go, no com pren der si no la pres ta cin prin ci pal.
647. La obli ga cin fa cul ta ti va se ex tin gue cuan do la co sa que for me el
ob je to de la pres ta cin prin ci pal pe re ce sin cul pa del deu dor, an tes que s te
se ha ya cons ti tui do en mo ra, o por que se hu bie re he cho im po si ble su cum pli-
mien to, aun que el ob je to de la pres ta cin ac ce so ria no hu bie se pe re ci do, y
fue se po si ble su en tre ga.
648. Si el ob je to de la pres ta cin prin ci pal hu bie se pe re ci do o se hu bie se
he cho im po si ble por cul pa del deu dor, el acree dor pue de pe dir el pre cio de la
que ha pe re ci do o la co sa que era el ob je to de la pres ta cin ac ce so ria.
649. No ten dr in fluen cia al gu na so bre la pres ta cin prin ci pal, ni la pr di-
da o de te rio ro de la co sa, ni la im po si bi li dad del he cho o de la omi sin que
cons ti tu ye el ob je to de la pres ta cin ac ce so ria.
215
DE LAS OBLIGACIONES FACULTATIVAS
644. Por ejem plo, si es o no obli ga cin di vi si ble o in di vi si ble.
650. La nu li dad del ac to ju r di co por mo ti vo del ob je to de la pres ta cin
ac ce so ria no in du ce nu li dad en cuan to a la pres ta cin prin ci pal.
651. En ca so de du da si la obli ga cin es al ter na ti va o fa cul ta ti va, se ten dr
por al ter na ti va.
216
DE LAS OBLIGACIONES FACULTATIVAS
651. Cd. de Chi le, art. 1507.- Son muy no ta bles las di fe ren cias en tre la obli ga cin fa cul ta ti-
va y la obli ga cin al ter na ti va:
La pri me ra com pren de una so la pres ta cin, y la segunda va rias. En la obli ga cin fa cul ta ti va
la pres ta cin ac ce so ria no for ma ob je to de la obli ga cin ni la ca rac te ri za: es me ra men te ad jun ta
pa ra fa ci li tar el pa go. En tre tan to, el ca rc ter de una obli ga cin al ter na ti va que da en sus pen so
has ta que se ve ri fi que el pa go, y se de ter mi na se gn la pres ta cin por me dio de la cual el pa go
se ha efec tua do.
En la obli ga cin al ter na ti va bas ta pa ra su va li dez que una u otra de las pres ta cio nes com-
pren di das en la obli ga cin es t exen ta de vi cios, cuan do en la obli ga cin fa cul ta ti va bas ta pa ra
in va li dar la el vi cio en la pres ta cin prin ci pal, aun que no lo ha ya en la obli ga cin ac ce so ria.
En la obli ga cin al ter na ti va el acree dor de be pe dir el pa go de las di fe ren tes pres ta cio nes que
for man el ob je to de la obli ga cin, de jan do al deu dor la li ber tad de cum plir con la que eli gie re,
mien tras que en la obli ga cin fa cul ta ti va bas ta que pi da la pres ta cin prin ci pal.
La obli ga cin al ter na ti va no se ex tin gue si no cuan do las di ver sas co sas que for men el ob je to
de la pres ta cin com pren di das en la obli ga cin, hu bie sen to das pa re ci do sin cul pa del deu dor, y
an tes que s te se hu bie se cons ti tui do en mo ra; y la obli ga cin fa cul ta ti va se ex tin gue cuan do
hu bie se pe re ci do el ob je to de la pres ta cin prin ci pal, aun que exis tie ra el de la pres ta cin ac ce so-
ria. So bre es tas di fe ren cias, va se Aubry y Rau, 300.
Ttulo 11: De las obligaciones con clusula penal
652. La clu su la pe nal es aque lla en que una per so na, pa ra ase gu rar el
cum pli mien to de una obli ga cin, se su je ta a una pe na o mul ta en ca so de
re tar dar o de no eje cu tar la obli ga cin.
653. La clu su la pe nal s lo pue de te ner por ob je to el pa go de una su ma de
di ne ro, o cual quier otra pres ta cin que pue da ser ob je to de las obli ga cio nes,
bien sea en be ne fi cio del acree dor o de un ter ce ro.
654. In cu rre en la pe na es ti pu la da, el deu dor que no cum ple la obli ga-
cin en el tiem po con ve ni do, aun que por jus tas cau sas no hu bie se po di do
ve ri fi car lo.
655. La pe na o mul ta im pues ta en la obli ga cin, en tra en lu gar de la
in dem ni za cin de per jui cios e in te re ses, cuan do el deu dor se hu bie se cons ti-
tui do en mo ra; y el acree dor no ten dr de re cho a otra in dem ni za cin, aun que
prue be que la pe na no es in dem ni za cin su fi cien te.
656. Pa ra pe dir la pe na, el acree dor no es t obli ga do a pro bar que ha su fri-
do per jui cios, ni el deu dor po dr exi mir se de sa tis fa cer la, pro ban do que el
acree dor no ha su fri do per jui cio al gu no.
[Los jue ces po drn, sin em bar go, re du cir las pe nas cuan do su mon to des-
pro por cio na do con la gra ve dad de la fal ta que san cio nan, ha bi da cuen ta del
va lor de las pres ta cio nes y de ms cir cuns tan cias del ca so, con fi gu ren un abu-
si vo apro ve cha mien to de la si tua cin del deu dor.] (PRRAFO AGRE GA DO POR
LEY 17.711.)
217
DE LAS OBLIGACIONES CON CLUSULA PENAL
652. Cd. de Chi le, art. 1535. - L. 1, Tt. 11, Lib. 1, F.R. - L. 34, Tt. 11, Part. 5a. - Cd.
Fran cs, art. 1126 - de N po les, 1179 - Sar do, 1316 - Ho lan ds, 1340.
654. L. 37, al fin, Tt. 11, Part. 5a.
655. Cd. Fran cs, art. 1129 - de N po les, 1182 - Sar do, 1319 - y res pec to a la mo ra del deu-
dor, Cd. Fran cs, art. 1230 - Ho lan ds, 1344 - de N po les, 1183 - Sar do, 1320.
657. El deu dor in cu rre en la pe na, en las obli ga cio nes de no ha cer, des de
el mo men to que eje cu te el ac to del cual se obli g a abs te ner se.
658. El deu dor no po dr exi mir se de cum plir la obli ga cin, pa gan do la
pe na, si no en el ca so en que ex pre sa men te se hu bie se re ser va do es te de re cho.
659. Pe ro el acree dor no po dr pe dir el cum pli mien to de la obli ga cin y la
pe na, si no una de las dos co sas, a su ar bi trio, a me nos que apa rez ca ha ber se
es ti pu la do la pe na por el sim ple re tar do, o que se ha ya es ti pu la do que por el
pa go de la pe na no se en tien da ex tin gui da la obli ga cin prin ci pal.
660. Si el deu dor cum ple s lo una par te de la obli ga cin, o la cum ple de
un mo do irre gu lar, o fue ra del lu gar o del tiem po a que se obli g, y el acree-
dor la acep ta, la pe na de be dis mi nuir se pro por cio nal men te, y el juez pue de
ar bi trar la si las par tes no se con vi nie sen.
661. Sea di vi si ble o in di vi si ble la obli ga cin prin ci pal, ca da uno de los
co deu do res o de los he re de ros del deu dor, no in cu rri r en la pe na si no en
pro por cin de su par te, siem pre que sea di vi si ble la obli ga cin de la clu su la
pe nal.
662. Si la obli ga cin de la clu su la pe nal fue re in di vi si ble, o si fue re so li-
da ria aun que di vi si ble, ca da uno de los co deu do res, o de los co he re de ros del
deu dor, que da obli ga do a sa tis fa cer la pe na en te ra.
663. La nu li dad de la obli ga cin prin ci pal cau sa la nu li dad de la clu su la
pe nal; pe ro la nu li dad de s ta de ja sub sis ten te la obli ga cin prin ci pal.
218
DE LAS OBLIGACIONES CON CLUSULA PENAL
659. Cd. de Chi le, art. 1537 - LL. 34 y 35, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1128 - de
N po les, 1181 - Sar do, 1318 - L. 28, Tt. 1, Lib. 19, Dig. - L. 16, Dig. De trans.
660. L. 9, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - L. 199, De Es ti lo. - Cd. Fran cs, art. 1231 - Sar do, 1321 -
Ho lan ds, 1345 - de N po les, 1184 - L. 9, Tt. 11, Lib. 2, Dig.
663. L. 56, Tt. 5, Part. 5a. - L. 6, Tt. 11, Lib. 1, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1227 - Na po li ta no,
1180 - Sar do, 1341 - Ho lan ds, 2115 - La obli ga cin de la clu su la pe nal es s lo una obli ga cin
ac ce so ria.
664. Sub sis ti r, sin em bar go, la obli ga cin de la clu su la pe nal, aun que la
obli ga cin no ten ga efec to, si ella se ha con tra do por otra per so na, pa ra el
ca so de no cum plir se por s ta lo pro me ti do.
665. Si la obli ga cin prin ci pal se ex tin gue sin cul pa del deu dor que da
tam bin ex tin gui da la clu su la pe nal.
666. La clu su la pe nal ten dr efec to, aun que sea pues ta pa ra ase gu rar el
cum pli mien to de una obli ga cin que no pue da exi gir se ju di cial men te, siem-
pre que no sea re pro ba da por la ley.
666 bis. [Los jue ces po drn im po ner en be ne fi cio del ti tu lar del de re cho,
con de na cio nes con mi na to rias de ca rc ter pe cu nia rio a quie nes no cum plie-
ron* de be res ju r di cos im pues tos en una re so lu cin ju di cial.
Las con de nas se gra dua rn en pro por cin al cau dal eco n mi co de quien
de ba sa tis fa cer las y po drn ser de ja das sin efec to o rea jus ta das si aqul de sis-
te de su re sis ten cia y jus ti fi ca to tal o par cial men te su pro ce der.] (ART CU LO
AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
219
DE LAS OBLIGACIONES CON CLUSULA PENAL
* Art. 666 bis. (No ta del edi tor). Tex tual se gn Bo le tn Ofi cial del 26/4/68.
666. L. 38, Tt. 11, Part. 5a. - Pe ro va se L. 129, 1, Dig. De Reg. ju ris.
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
Ttulo 12: De las obligaciones divisibles e indivisibles
(a)
Captulo 1: De las obligaciones divisibles
667. Las obli ga cio nes son di vi si bles, cuan do tie nen por ob je to pres ta cio-
nes sus cep ti bles de cum pli mien to par cial. Son in di vi si bles, si las pres ta cio-
nes no pu die sen ser cum pli das si no por en te ro.
668. La so li da ri dad es ti pu la da no da a la obli ga cin el ca rc ter de in di vi si-
ble, ni la in di vi si bi li dad de la obli ga cin la ha ce so li da ria.
220

(a)
Ttulo 12: De las obligaciones divisibles e indivisibles. He mos cre do ne ce sa rio po ner
al gu nas no tas ex pli ca ti vas en es ta ma te ria, pa ra que se co noz can los prin ci pios de don de par ti-
mos, muy di fe ren tes de los que sir ven de ba se a to dos los C di gos pu bli ca dos en Eu ro pa y Am-
ri ca, que no hi cie ron si no se guir a la le tra al Cd. Fran cs. Al gu nos co men ta do res de s te, y
otros ju ris con sul tos de los l ti mos tiem pos, han he cho ver los erro res del Cd. de Na po len, que
ha ce un la be rin to inex pli ca ble en sus re so lu cio nes. Por es to no ha re mos con cor dan cia con los
C di gos exis ten tes, y nues tros fun da men tos se rn ni ca men te las Le yes de Par ti da, y el De re cho
Ro ma no, don de se ha llan los ver da de ros prin ci pios de es ta ma te ria.
667. L. 2, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Sa vigny, De re cho de las Obli ga cio nes, 31. - Maynz, De re-
cho Ro ma no, 276. - El Cd. Fran cs, en el art. 1217, de fi ne del mo do si guien te las obli ga cio-
nes di vi si bles e in di vi si bles: La obli ga cin es di vi si ble o in di vi si ble, se gn ella ten ga por ob je to
una co sa que en su en tre ga, o un he cho que en su eje cu cin es o no sus cep ti ble de di vi sin, sea
na tu ral o in te lec tual. Los C di gos de Eu ro pa co pian a la le tra es ta de fi ni cin; pe ro Mar ca d
ob ser va que s lo se re fie re a la eje cu cin de la obli ga cin, y no al ob je to de ella al con traer se.
La Ley Ro ma na es ms cla ra y en te ra men te con for me con nues tro ar t cu lo: Sti pu la tio num
qu dam in dan do, qu dan in fa cien do con sis tunt. Et ha rum om nium qu dam par tis prs ta tio-
nem re ci piunt (son di vi si bles), ve lu ti cum de cem da ri sti pu la mur; qu dam non re ci piunt, ut in
his qu na tu ra di vi sio nem non ad mit tunt, ve lu ti cum viam. iter, ac tum sti pu la mur: qu dam par-
tis qui dem da tio nem na tu ra re ci piunt, sed ni si to ta dan tur, sa tis sti pu la tio ni non fit (no se sa tis-
fa ce o cum ple la obli ga cin si no se dan por en te ro o to tal men te), ve lu ti cum ho mi nem
ge ne ra li ter sti pu lor, aut lan cem aut quo li bet vas.
668. Las obli ga cio nes in di vi si bles, co mo las obli ga cio nes so li da rias, son en ver dad exi gi bles en
su to ta li dad, de par te de ca da uno de los acree do res con tra ca da uno de los deu do res; pe ro es te
efec to co mn a es tas dos es pe cies de obli ga cio nes, pro ce de en la obli ga cin so li da ria del t tu lo
mis mo que la cons ti tu ye co mo tal, mien tras que en la obli ga cin in di vi si ble, ese efec to no es si no
el re sul ta do de la im po si bi li dad de cum plir par cial men te la pres ta cin que es el ob je to. En una
obli ga cin in di vi si ble ca da uno de los deu do res no de be ra pa gar, y ca da uno de los acree do res no
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
669. Las obli ga cio nes de dar son di vi si bles cuan do tie nen por ob je to
en tre gas de su mas de di ne ro o de otras can ti da des, o cuan do te nien do por
ob je to la en tre ga de co sas in cier tas no fun gi bles, com pren den un n me ro de
ellas de la mis ma es pe cie que sea igual al n me ro de acree do res o deu do res,
o a su ml ti ple.
221
po dra re cla mar si no su par te, si la pres ta cin fue se sus cep ti ble de cum pli mien to par cial, mien tras
que en la obli ga cin so li da ria, ca da deu dor de be pa gar y ca da acree dor pue de exi gir el cum pli-
mien to to tal, aun que sea po si ble o f cil ha cer pa gos par cia les. Aubry y Rau, 391.
Mar ca d di ce: Si en la obli ga cin in di vi si ble ca da uno de los deu do res, sean deu do res pri-
mi ti vos, sean re pre sen tan tes de un deu dor ni co, de be la co sa en te ra, no es co mo la obli ga cin
so li da ria por una cua li dad in he ren te a la per so na, que se ra ver da de ra men te acree do ra o deu do ra,
si no so la men te por la ca li dad de la co sa, la cual no es sus cep ti ble de par tes. De es te prin ci pio se
de ri van con se cuen cias im por tan tes: 1a., aun cuan do se re co noz ca a uno de los acree do res so li da-
rios, el de re cho de li brar ple na men te al deu dor, ha cin do le re mi sin de la deu da (Pothier, n
263), no se ad mi te es te de re cho pa ra uno de los acree do res de la co sa in di vi si ble (Pothier, n 327),
por que l no es per so nal men te due o del cr di to, pues si es au to ri za do a re ci bir lo por en te ro, es
ni ca men te a cau sa de la na tu ra le za de la co sa de bi da; 2a., el uno de los acree do res no es due o
de ex tin guir el cr di to trans for mn do lo en otra cla se de cr di to, ni de li brar al deu dor re ci bien do
el pre cio del ob je to de bi do en lu gar del ob je to mis mo; 3a., y re c pro ca men te, co mo el deu dor
res pec to de mu chos acree do res no de be to do a ca da uno de ellos, si no por la im po si bi li dad de
di vi dir la co sa en mu chas par tes y no per so nal men te, se si gue que la re mi sin he cha por uno de
los acree do res, o la re cep cin con sen ti da por l, del pre cio de la co sa, ten dra el efec to de dis mi-
nuir la deu da. (So bre el art. 1224, Cap. 1, De las Obli ga cio nes di vi si bles).
669. La Ley Ro ma na di ce: Quo tiens au tem ge ne re sti pu la mur nu me ro fit in ter eos (he re de-
ros) di vi sio. En el ca so del ar t cu lo no se tra ta de la obli ga cin de g ne ro que ten ga por ob je to
una so la co sa, si no la que ten ga por ob je to un n me ro de co sas que co rres pon da al n me ro de
acree do res o deu do res.
Pa ra que se com pren da exac ta men te la di vi si bi li dad o in di vi si bi li dad de las co sas, nos per-
mi ti mos trans cri bir lo que Sa vigny di ce a es te res pec to: Si bus ca mos qu es lo que cons ti tu ye la
di vi si bi li dad de las co sas, es pre ci so an te to do re co no cer que en el sen ti do na tu ral de las pa la-
bras, to das las co sas son sus cep ti bles de des com po si cin en par tes, y por con si guien te son di vi-
si bles. Si, pues, di vi di mos las co sas en di vi si bles e in di vi si bles, no es si no con res pec to a las
re la cio nes de de re cho que tie nen una co sa por ob je to. Los in mue bles, en tan to que son par tes
cons ti tu ti vas de la su per fi cie de la tie rra en te ra, no pue den ser li mi ta dos co mo uni da des es pe cia-
les si no por la vo lun tad del hom bre; pe ro es de la esen cia de es ta vo lun tad ser in cons tan te y
va ria ble. Es po si ble* pues, crear en tre l mi tes ya fi ja dos, nue vos l mi tes ms es tre chos o pe que-
os. Es ta fa cul tad es la que fun da la di vi si bi li dad ili mi ta da del sue lo. Aun que las par tes ais la das
pue dan di fe rir en bon dad y va lor, son siem pre idn ti cas a s mis mas, y al to do ori gi nal.
S lo el sue lo so bre que re po sa una cons truc cin no es di vi si ble, por que for ma un to do in de-
pen dien te, un to do ar ti fi cial, cu ya des com po si cin des trui ra la idea de es te to do.
No su ce de as con las co sas mue bles. Ellas apa re cen en el es pa cio co mo uni da des. Ca da
uni dad cons ti tu ye un to do in de pen dien te, ya un to do na tu ral co mo los ani ma les vi vos, ya un
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
670. Las obli ga cio nes de ha cer son di vi si bles cuan do tie nen por ob je to la
pres ta cin de he chos, de ter mi na dos so la men te por un cier to n me ro de das
de tra ba jo, o cuan do con sis ten en un tra ba jo da do, se gn de ter mi na das me di-
222
to do ar ti fi cial co mo las obras de ar te. Es tas uni da des son, sin du da, siem pre di vi si bles en s
mis mas, pe ro ba jo una re la cin ju r di ca las lla ma mos in di vi si bles, y las tra ta mos co mo ta les
en dos ca sos dis tin tos: 1, cuan do la di vi sin des tru ye la idea del to do, de mo do que las par-
tes no sean ya idn ti cas con si go mis mas y con el to do, co mo en los ani ma les vi vos, en las
obras de ar te, etc.; 2, cuan do la di vi sin de ja sub sis ten tes par tes idn ti cas, pe ro con una dis-
mi nu cin de va lor en el to do, co mo en el ca so de di vi dir pie dras pre cio sas, es pe jos, cris ta les,
etc. Nos res ta aun des pus de es to, las co sas mue bles com ple ta men te di vi si bles, que son
aque llas cu ya di vi sin no des tru ye la idea del to do, ni dis mi nu ye el va lor to tal, co mo en las
ma sas de me tal bru to.
De es tas con si de ra cio nes re sul ta que la di vi sin de co sas in mue bles o de co sas mue bles, es de
una na tu ra le za esen cial men te dis tin ta. Pa ra las pri me ras, la di vi sin se cau sa por un sim ple cam bio
de l mi tes que no ejer ce so bre las co sas mis mas nin gu na in fluen cia apa ren te. Pa ra las segundas, se
efec ta por me dio de una des truc cin ma te rial, lo que mo di fi ca el es ta do apa ren te de la co sa.
Es ta di fe ren cia en tre co sas mue bles o in mue bles, apa re ce aun en la reu nin de co sas ais la-
das pa ra for mar un to do nue vo. Res pec to a los in mue bles, la reu nin de mu chos cam pos o te rri-
to rios se cau sa por el mis mo pro ce di mien to que he mos se a la do pa ra la di vi sin, a sa ber, por el
sim ple es ta ble ci mien to de l mi tes nue vos. En cuan to a las co sas mue bles, el to do nue vo, ar ti fi-
cial, no con sis te si no en la de sig na cin y uso co mn, sin nin gu na trans for ma cin apa ren te de las
co sas ais la das, con te ni das en es te to do, co mo la for ma cin de una bi blio te ca, de un re ba o de
ga na do, et c te ra.
Las dos es pe cies de trans for ma cin, di vi sin y reu nin, se en cuen tran prin ci pal men te res-
pec to de las can ti da des. La na tu ra le za pro pia de ellas con sis te en que no son de ter mi na das si no
por el n me ro, pe so o me di da, por que en ellas la uni dad ori gi na ria no tie ne va lor pro pio ni
ca rc ter in di vi dual.
La uni dad ori gi na ria, por ejem plo, es el gra no de tri go ais la do, to do in di vi si ble, por que su
di vi sin pro du ci ra par tes he te ro g neas; pe ro es tas uni da des reu ni das en gran des ma sas son in di-
vi dua li za das ha cien do la di vi sin por n me ro, me di da o pe so. En cuan to a los cuer pos l qui dos
no hay uni dad ori gi na ria, pe ro ella se crea ar ti fi cial men te en ce rrn do los en cuer pos s li dos.
No so tros po de mos de cir que con la di vi sin de las co sas en cor po ra les e in cor po ra les, lla-
man do co sas in cor po ra les a las obli ga cio nes, y es ta ble cien do ar bi tra ria men te la di vi sin me ra-
men te in te lec tual, que dan muy po cas co sas in di vi si bles. En ese t tu lo pres cin di mos de am bos
an te ce den tes, que no han ser vi do si no pa ra pro du cir la ma yor con fu sin en es ta ma te ria.
Po de mos de cir tam bin, que la di vi sin ma te rial de las co sas, ob je to de las obli ga cio nes, no
se per mi te, cuan do por la al te ra cin de sus for mas se ha cen me nos ti les o pro duc ti vas. LL. 2,
Tt. 3, Lib. 3, F.R., 10, Tt. 15, Part. 6a, 2, Tt. 11, Part. 6a.
* (No ta del edi tor a la no ta 669). La edi cin de 1870 di ce: po si ble; la de 1883: im po si ble.
670. Va se Maynz, 276, y las Le yes Ro ma nas ci ta das en las no tas 11 y si guien tes,
Sa vigny, 32. - La cons truc cin de una ca sa, por ejem plo, es un he cho di vi si ble, cuan do se
con si de ra es ta cons truc cin en s mis ma co mo un he cho sus cep ti ble de cum plir se su ce si va-
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
das ex pre sa das en la obli ga cin, co mo la cons truc cin de un mu ro, es ti pu la-
da por me tros; pe ro cuan do la cons truc cin de una obra no es por me di da, la
obli ga cin es in di vi si ble.
671. En las obli ga cio nes de no ha cer, la di vi si bi li dad o in di vi si bi li dad de
la obli ga cin se de ci de por el ca rc ter na tu ral de la pres ta cin, en ca da ca so
par ti cu lar.
672. Las obli ga cio nes al ter na ti vas que tie nen por ob je to pres ta cio nes de
na tu ra le za opues ta, no son con si de ra das co mo di vi si bles o in di vi si bles si no
223
men te, y por par tes. Pe ro en la obli ga cin de cons truir una ca sa se mi ra me nos el he cho tran si-
to rio de la cons truc cin, que su re sul ta do fi nal y per ma nen te, la ca sa que cons truir. Una ca sa
no exis te co mo tal si no por la reu nin de to das las par tes que la for man: ella es in di vi si ble en
su for ma es pe c fi ca; su cons truc cin es, por lo tan to, igual men te in di vi si ble des de que vie ne a
ser el ob je to de una obli ga cin. Las mis mas ob ser va cio nes se apli can a to da em pre sa que ten-
ga por ob je to una for ma de ter mi na da. Tal es tam bin la obli ga cin de en tre gar un te rre no des-
ti na do, se gn la in ten cin de las par tes, pa ra una cons truc cin que exi ge la to ta li dad del
te rre no. Aun que un te rre no con si de ra do en s mis mo sea di vi si ble, ce sa de ser lo cuan do vie ne
a ser el ob je to de una obli ga cin en la cual es con si de ra do co mo un lu gar des ti na do a una
cons truc cin, o a otro uso que exi ja la to ta li dad de ese te rre no - Pothier, Oblig. n 293. - Aubry
y Rau, 301, no tas 8 y 9.
671. Si os ha bis obli ga do, di ce Mar ca d, a no cor tar si no cin cuen ta hec t reas del bos que
de vues tro cam po, pa ra que yo pue da ca zar en las res tan tes, y cor tis cien hec t reas, vues tra
obli ga cin que da vio la da en par te. Ella es pues di vi si ble aun que con sis te in non fa cien do.
(So bre el art. 1228 del Cd. Fran cs). Sa vigny agre ga: En las obli ga cio nes que tie nen por ob je-
to una omi sin (non fa cien di obli ga tio nes), pa ra juz gar de su di vi si bi li dad o in di vi si bi li dad, to do
de pen de de sa ber si el ac to de que el deu dor ha pro me ti do abs te ner se, pue de en s mis mo ser
igual men te cum pli do por ca da uno de los he re de ros, o si ca da uno no pue de cum plir lo si no por
par te. En el pri mer ca so, la obli ga cin mis ma es in di vi si ble; en el segundo, es di vi si ble. Cuan-
do al gu no es ti pu la con su ve ci no, per te non fie ri, ne que per he re dem tuum quo mi nus ni hil ire
age re per fun dum tuum li ceat, es ta obli ga cin es in di vi si ble, por que des pus de la muer te del
deu dor, un obs t cu lo efec ti vo pue de pro ve nir de to dos los he re de ros o de uno de ellos, y en el
in te rs del acree dor es del to do in di fe ren te sa ber cul es el au tor. Cuan do al con tra rio, un deu dor
es ti pu la con su acree dor, non am plius agi (no de man dar lo en ade lan te) y el acree dor mue re, la es ti-
pu la cin se di vi de en tre sus he re de ros, por que no es po si ble a ca da he re de ro in ten tar la ac cin ori-
gi na ria, si no por su par te he re di ta ria, y por con si guien te no pue de vio lar la es ti pu la cin, si no por
par te. L. 4, 1, De Verb Oblig. - Sa vigny, 32.
672. Frei tas po ne los ejem plos si guien tes: Si al guien se obli ga a en tre gar un cier to n me ro
de bo te llas de vi no, de una o de otra de dos pi pas que tie ne, es ta obli ga cin al ter na ti va, de be ser
des pus de la op cin del acree dor, o del deu dor con co no ci mien to del
acree dor.
673. Las obli ga cio nes di vi si bles, cuan do hay un so lo acree dor y un
so lo deu dor, de ben cum plir se co mo si fue sen obli ga cio nes in di vi si bles.
224
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
lue go con si de ra da co mo di vi si ble, por que las dos pres ta cio nes de la al ter na ti va, tie nen por ob je-
to la en tre ga de can ti da des.
Si al guien se obli ga a en tre gar un cier to n me ro de bo te llas de vi no, o a ha cer un de ter mi na-
do ser vi cio, no se r po si ble sa ber si es ta obli ga cin al ter na ti va es di vi si ble o in di vi si ble, si no
des pus que ha ya ele gi do el acree dor o el deu dor, o des pus que ha yan es co gi do los he re de ros
de s tos, en tre los dos ob je tos de la al ter na ti va. La ra zn es que una de es tas pres ta cio nes es
di vi si ble mien tras que la otra, la de pres tar un ser vi cio, es in di vi si ble.
El De re cho Ro ma no con si de ra ba la obli ga cin al ter na ti va co mo in di vi si ble, aun que las dos
pres ta cio nes com pren di das en ella fue sen di vi si bles. Si ella fue se di vi si ble, se de ca, el deu dor en
los ca sos que le co rres pon die se la elec cin, po dra dar par te de una de las co sas com pren di das en
la obli ga cin. Pe ro es ta ra zn es de nin gn va lor, por que es de la na tu ra le za de las obli ga cio nes
al ter na ti vas no es tar el deu dor obli ga do a to das las pres ta cio nes com pren di das en la obli ga cin,
si no a una o a otra de ellas n te gra men te. Es en ton ces im po si ble que pu die se ha cer el pa go con par-
te de una de las co sas, y con par te de la otra.
673. Es con se cuen cia de las LL. 1, 2, 3 y 8, Tt. 14, Part. 5a. - L. 9, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - L.
9, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - L. 41, Tt. 1, Lib. 22, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1220 - Na po li-
ta no, 1173 - Sar do, 1310.
Las obli ga cio nes no se dis tin guen en di vi si bles e in di vi si bles si no cuan do son mu chos los
acree do res o los deu do res. Ha bien do un so lo acree dor y un so lo deu dor, la obli ga cin por di vi si-
ble que sea, de be siem pre te ner una eje cu cin n te gra sin ser ja ms sus cep ti ble de pa gos par cia les.
Es s lo a la muer te de un deu dor o de un acree dor que de jan mu chos su ce so res, cuan do la obli ga-
cin exis ten te ori gi na ria men te en tre un so lo acree dor y un deu dor, pue de di vi dir se, si es sus cep ti-
ble de di vi sin. No se ra pre ci so que su ce die se la muer te de una de las par tes pa ra apli car los
prin ci pios de la di vi si bi li dad, si la obli ga cin se for ma se des de el prin ci pio por mu chos acree do-
res, o con tra mu chos deu do res, o si el acree dor ni co ven die se su cr di to a mu chas per so nas.
Tn ga se pre sen te que, cuan do por la muer te de una de las par tes, el de re cho se di vi de en tre
sus he re de ros, no es en par tes vi ri les, es de cir, en tan tas par tes cuan tos sean los he re de ros, si no
en la pro por cin de la par te por la cual ca da uno de los he re de ros re pre sen ta al di fun to. Si pues
el di fun to de ja dos he re de ros, el uno por dos ter cios y el otro por un ter cio, el pri me ro se r deu-
dor o acree dor por dos ter cios, y el segundo por un ter cio de la obli ga cin.
Res pec to a la deu da de la obli ga cin de be mos de cir que por la di vi sin de s ta, no se di vi de
en mu chas deu das. Es s lo una deu da di vi di da en mu chas par tes, y que s lo es pa ga de ra en por-
cio nes, por que lo es por mu chas per so nas o a mu chas per so nas. Si des pus de la muer te de un
acree dor que ha de ja do dos he re de ros, uno de s tos mue re de jan do por su ce sor al co he re de ro,
s te, re sul tan do ser el ni co acree dor de la deu da ni ca, no ten dra de re cho pa ra ha cer le el pa go
en dos por cio nes, pues la deu da ni ca ha ba ce sa do de ser pa ga de ra a mu chos.
El acree dor no pue de ser obli ga do a re ci bir pa gos par cia les, ni el deu dor
a ha cer los.
674. Si la obli ga cin se con trae en tre mu chos acree do res y un so lo deu-
dor, o en tre mu chos deu do res y un so lo acree dor, la deu da se di vi de en tre
ellos por par tes igua les, si de otra ma ne ra no se hu bie se con ve ni do.
675. Si en las obli ga cio nes di vi si bles hu bie re mu chos acree do res o
mu chos deu do res ori gi na rios o por su ce sin, ca da uno de los acree do res s lo
225
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
675. Va se L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec., y L. 5, Tt. 6, Part. 6a. - Sa vigny, 33.
El Cd. Fran cs, des pus de es ta ble cer en el art. 1220, ca si igual al nues tro, que los he re de-
ros del deu dor s lo es tn obli ga dos a pa gar la par te de la deu da que co rres pon da a su par te he re-
di ta ria, crea en el art. 1221 cin co ex cep cio nes al prin ci pio, las que no so tros re du ci mos a dos: El
prin ci pio es ta ble ci do, di ce, en el ar t cu lo pre ce den te, tie ne res pec to de los he re de ros del deu dor
las ex cep cio nes si guien tes:
1a. En el ca so en que la deu da es hi po te ca ria.
2a. Cuan do ella es de un cuer po cier to.
3a. Cuan do se tra ta de una deu da al ter na ti va de co sas, que que dan a elec cin del acree dor, de
las cua les una es in di vi si ble.
4a. Cuan do uno de los he re de ros del deu dor es t l so lo en car ga do, por el t tu lo, de la eje cu-
cin de la obli ga cin.
5a. Cuan do re sul ta, sea de la na tu ra le za de la obli ga cin, sea de la co sa que ha ce el ob je to de
ella, sea del fin que se hu bie sen pro pues to en el con tra to, que la in ten cin de los con tra tan tes ha
si do que la deu da no pu die se pa gar se par cial men te.
La cir cuns tan cia de que uno de los he re de ros es t en po se sin del in mue ble hi po te ca do a la
deu da, no cam bia en na da el prin ci pio de que la obli ga cin se di vi de en tre los he re de ros del deu-
dor. La hi po te ca o la pren da son ac ce so rios de la obli ga cin, y por lo tan to no pue den al te rar la
na tu ra le za de la obli ga cin prin ci pal, que te na por ob je to la en tre ga de co sas di vi si bles. La
hi po te ca no con fie re al acree dor nin gn po der so bre la co sa hi po te ca da , si no pa ra el efec to de
ase gu rar el cum pli mien to de la obli ga cin. La co sa hi po te ca da no ha de ser en tre ga da al acree-
dor, por que no es el ob je to de la pres ta cin cons ti tu ti va de la obli ga cin prin ci pal: de be ser ven-
di da pa ra el pa go, si el deu dor no lo eje cu ta. El he re de ro del deu dor, po see dor de la co sa
hi po te ca da, no pue de ser per se gui do por el pa go co mo he re de ro y deu dor per so nal. Si lo es, es
por ra zn de otro prin ci pio que no tie ne que ver con la di vi sin de las obli ga cio nes. El acree dor
hi po te ca rio pue de per se guir el in mue ble hi po te ca do y a los po see do res del in mue ble, aun que
es tos po see do res no sean he re de ros del deu dor, o sean com ple ta men te ex tra os a la deu da. Si
pues, el he re de ro po see dor pue de ser per se gui do por el to do, no es por una ex cep cin al prin ci-
pio de la di vi sin de la deu da en tre l y sus co he re de ros, si no co mo te ne dor de la co sa hi po te ca-
da, co mo lo se ra cual quier ex tra o a la su ce sin, a quien pa sa se la po se sin del in mue ble
ten dr de re cho pa ra exi gir su par te en el cr di to; y el deu dor que hu bie se
pa ga do to da la deu da a uno so lo de los acree do res, no que da r exo ne ra do de
pa gar la par te de ca da acree dor; y re c pro ca men te, ca da uno de los deu do res
s lo po dr es tar obli ga do a pa gar la par te que le co rres pon da en el cr di to, y
po dr re pe tir to do lo de ms que hu bie re pa ga do.
676. Ex cep ta se de la l ti ma par te del ar t cu lo an te rior, el ca so en que uno
de los deu do res o uno de los co he re de ros tu vie se a su car go el pa go de to da
la deu da, ya en vir tud del t tu lo de la obli ga cin, o por ha ber se as de ter mi na-
do en la di vi sin de la he ren cia, en cu yo ca so el deu dor po dr ser de man da do
por el to do de la obli ga cin, sal vo sus de re chos res pec to a los otros co deu do-
res o co he re de ros.
677. Si uno o va rios de los co deu do res fue ren in sol ven tes, los otros
co deu do res no es tn obli ga dos a sa tis fa cer la par te de la deu da que a aqu llos
co rres pon da.
678. La sus pen sin de la pres crip cin res pec to a al gu no de los deu do res,
no apro ve cha ni per ju di ca a los otros acree do res o deu do res.
Captulo 2: De las obligaciones indivisibles
679. To da obli ga cin de dar un cuer po cier to es in di vi si ble.
226
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
hi po te ca do. El prin ci pio, pues, al cual el Cd. Fran cs pre ten de po ner una ex cep cin, que da
com ple ta men te in tac to. - Va se Aubry y Rau, 301, no ta 26.
Otra ex cep cin po ne el ar t cu lo ci ta do, y es en el ca so de una deu da al ter na ti va de co sas, de
las cua les la una es in di vi si ble, y su elec cin per te ne ce al acree dor. Pe ro es cla ro que si el pa go
por par te vie ne a ser en ton ces im po si ble, es por que la co sa ele gi da es in di vi si ble, y la deu da vie-
ne a ser por su pues to tam bin in di vi si ble. Si la deu da es in di vi si ble, no es en ton ces el ca so de
que ha bla el Cd. Fran cs, una ex cep cin al prin ci pio del pa go por par tes en las deu das di vi si-
bles. Va se Mar ca d so bre el art. 1221.
679. Frei tas po ne una lar ga no ta al n 984 de su pro yec to, sos te nien do la doc tri na de que la
obli ga cin de en tre gar cuer pos cier tos, sea cual fue re el ob je to con que se hi cie se, es in di vi si ble,
con tra lo que dis po nen al gu nas le yes ro ma nas y los co men ta do res del Cd. de Na po lon. Ha ce
680. Son igual men te in di vi si bles las obli ga cio nes de ha cer, con ex cep cin
de las com pren di das en el ar t cu lo 670.
681. La obli ga cin de en tre gar es in di vi si ble, cuan do la tra di cin ten ga el
ca rc ter de un me ro he cho, que no fue se de los de sig na dos en el ar t cu lo 670,
o fue se una da cin no com pren di da en el ar t cu lo 669.
682. [Cuan do las obli ga cio nes di vi si bles o in di vi si bles, ten gan por ac ce so-
rio una pren da o hi po te ca, el acree dor no es t obli ga do a de vol ver la pren da
ni a al zar la hi po te ca en to do o en par te, mien tras el to tal de la deu da no fue re
pa ga do, sal vo el ca so de obli ga cio nes di vi si bles ga ran ti das con hi po te ca en
227
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
ver que to da la con fu sin que hay en la ma te ria, ha na ci do de la de fi ni cin que da el art. 1217
del Cd. Fran cs de la obli ga cin di vi si ble. El ar t cu lo di ce, que obli ga cin di vi si ble es la que
tie ne por ob je to una co sa, que en su en tre ga es sus cep ti ble de di vi sin, as ma te rial, co mo in te-
lec tual. Co mo ba se tan am plia, nin gn ob je to cor p reo pue de es ca par de la po si bi li dad de la
di vi sin. En tre tan to, la na tu ra le za real de las co sas que no con sis ten en can ti da des, re pug na a
esa di vi si bi li dad abs trac ta, pues es im po si ble la en tre ga de esas co sas por par tes. Las obli ga cio-
nes se dis tin guen en di vi si bles e in di vi si bles ba jo el pun to de vis ta del ob je to de su pres ta cin, y
no es po si ble di vi dir las ba jo otro as pec to. Si la co sa, en una obli ga cin de dar, fue se ma te rial-
men te di vi si ble, la obli ga cin tam bin se ra di vi si ble. En el ca so con tra rio, la obli ga cin es in di-
vi si ble. Tr ta se de la di vi si bi li dad ma te rial, ab so lu ta, y no de la que de pen de de cir cuns tan cias
in de pen dien tes de la co sa; y as, vie nen a ser di vi si bles so la men te las obli ga cio nes cu ya pres ta-
cin con sis te en la en tre ga de can ti da des, e in di vi si bles las obli ga cio nes de en tre gar co sas cier tas
no fun gi bles.
No so tros, fun da dos en el art. 1221 del mis mo Cd. Fran cs y en va rias le yes ro ma nas. - L.
72, Dig. De Verb Oblig. - L. 1, 36, Dig. De po si ti vel con tra y L. 3, 3, Dig. Com mod, vel con-
tra, acep ta mos ple na men te los prin ci pios de Frei tas.
680. Sa vigny, 32, n 2. - L. 8, 2, Dig. De Verb Oblig. - L. 80, 1, ad Leg. Falc. - Pothier,
Oblig., en el n 289, sos tie ne que las obli ga cio nes de ha cer o de no ha cer pue den ser, ya di vi si-
bles o ya in di vi si bles, se gn fue se el he cho ob je to de la obli ga cin. Mar ca d lo si gue; pe ro de
los ejem plos que po ne s lo se de du ce que aque llos he chos que ba jo un so lo nom bre en vuel ven
mu chos he chos, pue den di vi dir se y ha cer re sul tar di vi si ble la obli ga cin; pe ro ha bla mos del sim-
ple he cho, y de ci mos que s te es in di vi si ble, co mo se ra la obli ga cin de sa lir del pas, o de
ha cer una cons truc cin, el opus de los Ro ma nos. La L. 80, 1, que he mos ci ta do de ca ne que
enim ullum bal neum, aut ullum thea trum, aut sta dium fe cis se in te lli gi tur, qui ei pro priam for-
mam, qu ex con su ma tio ne con tin guit non de de rit.
681. Va se L. 5, Tt. 2, Part. 5a. - Sa vigny en el 32 dis cu te ex ten sa men te la in di vi si bi li dad
de la tra di cin.
cu ya eje cu cin los jue ces de cla ren pro ce den te la di vi sin del bien hi po te ca do
pa ra la ena je na cin, y la can ce la cin par cial de la hi po te ca.] (TEXTO SEGN
LEY 11.725.)
682. (DE RO GA DO POR LEY 11.725.) Cuan do las obli ga cio nes, sean di vi si bles o in di vi si bles,
ten gan por ac ce so rio una pren da o hi po te ca, el acree dor no es t obli ga do a de vol ver la pren da ni
a al zar la hi po te ca, en to do o en par te, mien tras que el to tal de la deu da no fue se pa ga do.
683. La obli ga cin que tie ne por ob je to la crea cin de una ser vi dum bre
pre dial es in di vi si ble.
684. Las obli ga cio nes in di vi si bles no pue den cons ti tuir se res pec to de
un ob je to co mn a mu chos, si no con el con sen ti mien to de to dos los con-
d mi nos.
685. To da abs ten cin in di vi si ble ha ce in di vi si ble la obli ga cin. S lo el
au tor de la vio la cin del de re cho de be so por tar la in dem ni za cin que pue da
exi gir el acree dor, que dan do li bres de sa tis fa cer la los otros co deu do res.
686. Cual quie ra de los acree do res ori gi na rios, o los que lo sean por su ce-
sin o por con tra to, pue den exi gir de ca da uno de los co deu do res, o de sus
he re de ros, el cum pli mien to n te gro de la obli ga cin in di vi si ble.
687. S lo por el con sen ti mien to de to dos los acree do res, pue de re mi tir se
la obli ga cin in di vi si ble, o ha cer se una qui ta de ella.
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
228
682. L. 43, Tt. 13, Part. 5a. - L. Qui pig no ri, Dig. De pig. et hi pot.
683. LL. 2 y 72, De Verb Oblig. - L. 9, Tt. 31, Part. 3a., y L. 5, Tt. 23, Part. 3a.
684. L. 10, Tt. 31, Part. 3a.
685. L. 2, l ti mo, Dig. De Verb Oblig. - L. 199 del Es ti lo. - L. 9, Tt. 20, Lib. 3, F.R.
686. L. 9, Tt. 31, Part. 3a. - Las re glas so bre el pa go de la obli ga cin in di vi si ble ce san, des-
de que es ta obli ga cin se re suel ve por la ine je cu cin de ella, en pa go de pr di das e in te re ses,
por que las pr di das e in te re ses con sis ten siem pre en una su ma de di ne ro, y cons ti tu yen, por con-
si guien te, una pres ta cin di vi si ble. - L. 25, 9 y 10, Tt. 2, Lib. 10, Dig. - Mayns, 276.
687. L. 17, Tt. 31, Part. 3a.
688. Pres crip ta una deu da in di vi si ble por uno de los deu do res con tra uno
de los acree do res, apro ve cha a to dos los pri me ros, y per ju di ca a los segun-
dos; e in te rrum pi da la pres crip cin por uno de los acree do res con tra uno de
los deu do res, apro ve cha a to dos aque llos y per ju di ca a to dos es tos.
229
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
688. L. 18, Tt. 31, Part. 2a. Sa vigny, en el 36 de su obra De re cho de las Obli ga cio nes, nos
ha ce sa ber el re sul ta do de las ac cio nes so bre obli ga cio nes in di vi si bles, cuan do se de du cen en
jui cio en el Rei no de Pru sia, que pue den ser un gran de ejem plo pa ra nues tros tri bu na les.

Ca so de mu chos deu do res. - Cons ti tu cin de una ser vi dum bre
La obli ga cin so li da ria, pe san do so bre ca da uno de los deu do res que da siem pre la mis ma;
mas el De re cho Ro ma no sa ca ba el re sul ta do que el deu dor ele gi do co mo de man da do es ta ba
obli ga do a pa gar to do el va lor pe cu nia rio de la ser vi dum bre, va lor que l re co bra ba en se gui da
par cial men te de ca da uno de sus co deu do res.
En el de re cho ac tual, la con de na cin se ha ce so bre la cons ti tu cin mis ma de la ser vi dum bre,
el de man da do es con si de ra do en el jui cio co mo re pre sen tan te de sus co deu do res. Si el de man da-
do no quie re o no pue de pro ce der a la eje cu cin de la sen ten cia en el tiem po que se le ha fi ja do,
por ejem plo, a cau sa de la re sis ten cia de sus co deu do res, en ton ces el juez pro ce de di rec ta men te.
Pa ra con se guir lo, nom bra pe ri tos con ci ta cin de los co deu do res, que fi jen la di rec cin y ex ten-
sin de la ser vi dum bre, y s ta, as de ter mi na da, se de cla ra de fi ni ti va men te cons ti tui da.
Cons truc cin de una obra
La obli ga cin so li da ria que da tam bin la mis ma. En cuan to a la sen ten cia, ella no se di ri ge
so bre el pa go del va lor pe cu nia rio de la obra, si no so bre la obra mis ma. Sin em bar go, pue de
su ce der de con ti nuo que la eje cu cin no se ob ten ga por me dio de eje cu cio nes per so na les, y que
por es ta va no se sa tis fa gan los de re chos del de man dan te: en ton ces, de acuer do con el ac tor,
to do se re suel ve en un pa go de di ne ro, y se da el tra ba jo que de be ha cer se, a un ter ce ro, de cuen-
ta del de man da do, que ha si do con de na do.
Abs ten cin in di vi si ble
La obli ga cin so li da ria que da siem pre la mis ma. La vio la cin de la con ven cin no da lu gar
si no a una in dem ni za cin; pe ro el de man dan te pue de exi gir al mis mo tiem po que una ga ran ta le
sea da da de que en ade lan te no ha br nue vas vio la cio nes. El de man da do de be su je tar se a una
pe na, o dar fian za.
Ca so de mu chos acree do res. - Cons ti tu cin de una ser vi dum bre
En es te ca so, ca da acree dor obra ais la da men te co mo re pre sen tan te de los otros. La con de na-
cin se ha ce so bre la ser vi dum bre mis ma, y no de una su ma de di ne ro, y por con si guien te no
689. Las re la cio nes de los acree do res con jun tos en tre s, o de los deu do res
con jun tos en tre s, des pus que uno de ellos hu bie se cum pli do una obli ga cin
di vi si ble o in di vi si ble, se re gla rn de la ma ne ra si guien te:
1. Ca da uno de los acree do res con jun tos de be pa gar una cuo ta igual o
de si gual, de sig na da en los t tu los de la obli ga cin, o en los con tra tos
que en tre s hu bie sen ce le bra do.
2. Si no hu bie re t tu los, o si na da se hu bie se pre ve ni do so bre la di vi sin
del cr di to o de la deu da en tre los acree do res y deu do res con jun tos, se
aten de r a la cau sa de ha ber se con tra do la obli ga cin con jun ta men te, a
las re la cio nes de los in te re sa dos en tre s, y a las cir cuns tan cias de ca da
uno de los ca sos.
3. Si no fue se po si ble re glar las re la cio nes de los acree do res o deu do res
con jun tos en tre s, se en ten de r que son in te re sa dos en par tes igua les, y
que ca da per so na cons ti tu ye un acree dor o un deu dor.
230
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
hay cues tin co mo en el De re cho Ro ma no de una con de na cin, li mi ta da a la par te so la que el
de man dan te ten ga en la obli ga cin.
Cons truc cin de una obra
En es te ca so se apli ca la re gla que aca ba mos de dar so bre la ser vi dum bre, te nien do en cuen ta
lo que he mos di cho en el ca so de mu chos deu do res de una obra.
Abs ten cin in di vi si ble
La res tric cin del de re cho de obrar, li mi ta da ni ca men te al que ha si do da a do, dn do le la
mis ma ga ran ta pa ra lo fu tu ro, que he mos in di ca do an tes.
689. Va se L. 11, Tt. 12, Part. 5a., res pec to a las obli ga cio nes so li da rias o man co mu na das,
que si gue las su ti le zas del De re cho Ro ma no en la L. 36, Tt. 1, Lib. 46, Dig. y el Cd. Fran cs,
art. 1213 - Sar do, 1303 - Ho lan ds, 1328.
De las obligaciones con relacin a las personas
Ttulo 13: De las obligaciones simplemente mancomunadas
690. La obli ga cin que tie ne ms de un acree dor o ms de un deu dor, y
cu yo ob je to es una so la pres ta cin, es obli ga cin man co mu na da, que pue de
ser o no so li da ria.
691. En las obli ga cio nes sim ple men te man co mu na das, el cr di to o la deu-
da se di vi de en tan tas par tes igua les co mo acree do res o deu do res ha ya, si el
t tu lo cons ti tu ti vo de la obli ga cin no ha es ta ble ci do par tes de si gua les en tre
los in te re sa dos. Las par tes de los di ver sos acree do res o deu do res se con si de-
ran co mo que cons ti tu yen otros tan tos cr di tos o deu das dis tin tos los unos de
los otros.
692. El t tu lo de la cons ti tu cin de la obli ga cin pue de ha cer que la di vi-
sin del cr di to o de la deu da no sea en por cio nes igua les, si no a pro rra ta del
in te rs que ca da uno de ellos pue da te ner en la aso cia cin o co mu ni dad a la
cual se re fie re el cr di to o la deu da.
693. Sien do el ob je to de la obli ga cin sim ple men te man co mu na da, una
co sa di vi si ble, ca da uno de los deu do res es t obli ga do so la men te a su par te
en la deu da, y ca da uno de los acree do res pue de s lo de man dar su par te en el
231
DE LAS OBLIGACIONES SIMPLEMENTE MANCOMUNADAS
691. L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Mar ca d, so bre el Tt. 3, Lib. 3, n 592. - La re gla de
la pri me ra par te del ar t cu lo es t su je ta a una mo di fi ca cin, cuan do en tre los acree do res o deu-
do res ha ya mu chas per so nas que de ban con si de rar se co mo que no for man si no una so la, y que
de ban con tar se por una so la ca be za. La mis ma re gla se mo di fi ca por la cir cuns tan cia de que el
uno de los acree do res o deu do res ori gi na rios se en cuen tre re pre sen ta do por mu chos he re de ros.
En es te ca so, la par te del di fun to se sub di vi de en tre sus he re de ros a pro rra ta de sus por cio nes
he re di ta rias.
693. L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. En cuan to a la l ti ma par te, va se Aubry y Rau, 298.
cr di to. El deu dor que pa ga se n te gra la deu da no se r su bro ga do en los de re-
chos del acree dor con tra los otros deu do res.
694. La in sol ven cia de uno de los deu do res de be ser so por ta da por el
acree dor, y no por los otros deu do res.
695. Los ac tos ema na dos de uno so lo de los acree do res, o di ri gi dos con tra
uno so lo de los deu do res, que in te rrum pan la pres crip cin, no apro ve chan a
los otros acree do res, y no pue den opo ner se a los otros deu do res.
696. La sus pen sin de la pres crip cin que ten ga lu gar por par te de uno de
los acree do res so la men te, no apro ve cha a los otros, y re c pro ca men te, cuan-
do la pres crip cin es sus pen di da res pec to de uno de los deu do res so la men te,
la sus pen sin no pue de ser opues ta a los otros.
697. La mo ra o la cul pa de uno de los deu do res no tie ne efec to res pec to
de los otros.
698. Cuan do en la obli ga cin sim ple men te man co mu na da, hu bie re una
clu su la pe nal, no in cu rri r en la pe na si no el deu dor que con tra vi nie se a la
obli ga cin, y so la men te por la par te que le co rres pon da en la obli ga cin.
232
DE LAS OBLIGACIONES SIMPLEMENTE MANCOMUNADAS
Ttulo 14: De las obligaciones solidarias
699. La obli ga cin man co mu na da es so li da ria, cuan do la to ta li dad del ob je-
to de ella pue de, en vir tud del t tu lo cons ti tu ti vo o de una dis po si cin de la ley,
ser de man da da por cual quie ra de los acree do res o a cual quie ra de los deu do res.
700. La so li da ri dad pue de tam bin ser cons ti tui da por tes ta men to, por
de ci sin ju di cial, que ten ga fuer za de co sa juz ga da, o pue de re sul tar de la ley
res pec to de los deu do res.
701. Pa ra que la obli ga cin sea so li da ria, es ne ce sa rio que en ella es t
ex pre sa la so li da ri dad por tr mi nos ine qu vo cos, ya obli gn do se in so li dum,
o ca da uno por el to do, o el uno por los otros, etc., o que ex pre sa men te la ley
la ha ya de cla ra do so li da ria.
702. La obli ga cin no de ja de ser so li da ria, cuan do de bin do se una so la y
mis ma co sa, ella sea pa ra al gu no de los acree do res o pa ra al gu no de los deu-
do res obli ga cin pu ra y sim ple, y pa ra otros obli ga cin con di cio nal o a pla-
zo, o pa ga de ra en otro lu gar.
703. Aun que uno de los acree do res fue se in ca paz de ad qui rir el de re cho o
con traer la obli ga cin, s ta no de ja r de ser so li da ria pa ra los otros. La in ca-
pa ci dad s lo pue de ser opues ta por el acree dor o deu dor in ca paz.
233
DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS
699. L. 8, Tt. 12, Part. 5a. - L. 3, Tt. 2, Lib. 45, Dig.
700. Sa vigny, 17 - Pothier, n 269 - Za cha ri, 526, no ta 7 - Sa vigny, en el ci ta do tra ta
ex ten sa men te del efec to de las sen ten cias ab so lu to rias y del efec to de las sen ten cias con de na to-
rias. Cuan do el jui cio so bre el cum pli mien to de la obli ga cin se ha te ni do con un so lo deu dor, o
con un so lo acree dor, o cuan do el jui cio ha si do ar bi tral y el con de na do no lo obe de ce, l s lo
in cu rre en la pe na del com pro mi so.
701. L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 2, Tt. 40, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Res pec to de los
deu do res y res pec to de los acree do res, L. 11, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Cd. de Chi le, art. 1511 -
Cd. Fran cs, art. 1202 - de N po les, 1155 - Sar do, 1292 - Ho lan ds, 1318.
702. LL. 2, 7, 9, 12 y 15, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Cd. de Chi le, art. 1512 - Cd. Fran cs, art.
1201 - de N po les, 1154 - Sar do, 1291 - Ho lan ds, 1317 - Mayns, De re cho Ro ma no, 271.
703. Aubry y Rau, 298, le tra a.
704. La obli ga cin so li da ria per de r su ca rc ter en el ni co ca so de re nun-
ciar el acree dor ex pre sa men te a la so li da ri dad, con sin tien do en di vi dir la deu-
da en tre ca da uno de los deu do res. Pe ro si re nun cia re a la so li da ri dad s lo en
pro ve cho de uno o de al gu nos de los deu do res, la obli ga cin con ti nua r so li-
da ria pa ra los otros, con de duc cin de la cuo ta co rres pon dien te al deu dor dis-
pen sa do de la so li da ri dad.
705. El acree dor, o ca da acree dor, o los acree do res jun tos pue den exi gir el
pa go de la deu da por en te ro con tra to dos los deu do res so li da rios jun ta men te,
o con tra cual quie ra de ellos. Pue den exi gir la par te que a un so lo deu dor
co rres pon da. Si re cla ma sen el to do con tra uno de los deu do res, y re sul ta se
in sol ven te, pue den re cla mar lo con tra los de ms. Si hu bie sen re cla ma do s lo
la par te, o de otro mo do hu bie sen con sen ti do en la di vi sin, res pec to de un
deu dor, po drn re cla mar el to do con tra los de ms, con de duc cin de la par te
del deu dor li ber ta do de la so li da ri dad.
706. El deu dor pue de pa gar la deu da a cual quie ra de los acree do res, si
an tes no hu bie se si do de man da do por al gu no de ellos, y la obli ga cin que da
ex tin gui da res pec to de to dos. Pe ro si hu bie se si do de man da do por al gu no de
los acree do res, el pa go de be ha cer se a s te.
707. [La no va cin, com pen sa cin o re mi sin de la deu da, he cha por cual-
quie ra de los acree do res y con cual quie ra de los deu do res, ex tin gue la obli ga-
cin.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
234
DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS
705. Pro yec to de Go ye na, art. 1062. - L. 8, Tt. 12, Part. 5a. - L. 2, Tt. 40, Lib. 8, Cd.
Ro ma no. - LL. 3 y 11, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - L. 1, 43, Tt. 3, Lib 16, Dig. - Cd. Fran cs, arts.
1203 y 1204 - de N po les, 1156 y 1157 - Sar do, 1293 y 1294 - Ho lan ds, 1319 y 1320.
706. Za cha ri, 527, no ta 3. - L. 5, Tt. 14, Part. 5a. - L. 16, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Ins tit. 1,
Tt. 17, Lib. 3 - Cd. Fran cs, art. 1198 - Sar do, 1288 - de N po les, 1153 - Ho lan ds, 1315. -
Ca da uno de los acree do res so li da rios, co mo ca da uno de los deu do res, es re pre sen tan te y man-
da ta rio de los otros. El pues, an tes de ser de man da do, es li bre de pa gar al acree dor que le agra de,
por que ca da uno tie ne ca pa ci dad pa ra re ci bir el to do. Pe ro pues ta ya la de man da por uno de los
acree do res, el deu dor po dra inu ti li zar la ac cin de du ci da en jui cio, pa gan do a otro, pues que el
acree dor que lo ha de man da do lo ha he cho a nom bre y en re pre sen ta cin de to dos. Va se Mar-
ca d so bre los arts. 1198 y 1200.
707. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) La no va cin, com pen sa cin, con fu sin o re mi sin de
la deu da, he cha por cual quie ra de los acree do res, y con cual quie ra de los deu do res, ex tin gue
la obli ga cin.
708. El acree dor que hu bie se co bra do el to do o par te de la deu da, o que
hu bie se he cho qui ta o re mi sin de ella, que da res pon sa ble a los otros acree-
do res de la par te que a s tos co rres pon da, di vi di do el cr di to en tre ellos.
235
DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS
707. Los C di gos Fran cs, Sar do, Na po li ta no y Ho lan ds, dis po nen que la re mi sin o qui ta
de la deu da que no es he cha si no por al gu no de los acree do res so li da rios, no li bra al deu dor si no de
la par te de ese acree dor. Pa re ce que es tn con for mes en cuan to a la no va cin y com pen sa cin.
Las ra zo nes que tu vie ron los ju ris con sul tos fran ce ses pa ra no dar ese efec to a la re mi sin o per-
dn de la deu da fue ron, se gn se ve en sus dis cur sos, que to do acree dor so li da rio tie ne, en efec-
to, de re cho pa ra ha cer eje cu tar la obli ga cin, pe ro que la re mi sin le jos de ser la eje cu cin de la
obli ga cin, la des trua por un sim ple ac to de li be ra li dad. Un acree dor y un deu dor de ma la fe
po dran por es te me dio per ju di car a los otros acree do res, pues les se ra f cil su po ner una re mi-
sin to tal de la deu da, aun cuan do no fue se si no par cial, pa ra sa car am bos pro ve cho de la fal se-
dad. Po da ser ade ms que na da im por ta se el re cur so de los acree do res, con tra el que hu bie se
he cho la re mi sin del cr di to, por que po dra pa re cer in sol ven te.
A es tas con si de ra cio nes pue de con tes tar se, que a na die de be su po ner se li be ral de lo pro pio y
de lo aje no, cuan do tie ne obli ga cin de rein te grar lo: que es ms f cil ha cer el frau de en cu bier ta-
men te, dn do se el acree dor por re ci bi do de la deu da to tal, cuan do s lo re ci be un pa go par cial,
que ha cer un frau de ma ni fies to en la re mi sin del cr di to.
Mar ca d, en el co men ta rio al art. 1198 del Cd. Fran cs, va ms all de los C di gos ci ta dos,
y sos tie ne que ni la no va cin, ni la com pen sa cin, ni la con fu sin he cha por uno de los acree do-
res ex tin gue la obli ga cin.
A la au to ri dad de es tos C di gos, po de mos opo ner la au to ri dad del Cd. Ro ma no. - Ins tit.
Lib. 3, Tt. 29, 1, y la del de Chi le, con for mes con nues tro ar t cu lo: el pro yec to de Go ye na, art.
1061, y el de Frei tas, art. 1013. En cuan to a los ju ris con sul tos, nues tro ar t cu lo es con for me a lo
que en se a Pothier, n 266, n 4. Sa vigny tra ta la ma te ria ex ten sa men te en el 18 del De re cho
de las Obli ga cio nes, de mos tran do que to dos los equi va len tes de pa go, da tio in so lu tum, no va-
cin, com pen sa cin, re mi sin de la deu da, tran sac cin, con fu sin, etc., acep ta dos por uno de los
acree do res, ex tin gue la obli ga cin so li da ria.
708. Exis te, di ce Sa vigny, 23, una cues tin muy de ba ti da en tre los ju ris con sul tos re fe ren-
te a la obli ga cin so li da ria, tan to res pec to de los acree do res, co mo res pec to de los deu do res.
Cuan do uno de los acree do res so li da rios ha re ci bi do la to ta li dad de la deu da, es t obli ga do a
di vi dir con sus co-acree do res lo que se le hu bie se pa ga do? Cuan do uno de los deu do res so li da-
rios ha pa ga do el to do, y con su pres ta cin ha pues to fin a la obli ga cin, pue de exi gir que sus
co deu do res le in dem ni cen ca da uno por su par te? Co mo la obli ga cin es so li da ria, el acree dor
ha re ci bi do lo que a l se le de ba, el to do del cr di to, y el deu dor ha pa ga do to do lo que l
de ba, el to tal de la deu da. En tre los ju ris con sul tos ro ma nos ha ba di ver gen cia de opi nio nes.
En tre los glo sa do res las opi nio nes se han di vi di do aun ms, y es ta con tro ver sia exis te has ta la
po ca ac tual, y aun ha to ma do ma yor ex ten sin Sa vigny, dis cu tien do la ma te ria por to dos los
709. Si la co sa ob je to de la obli ga cin ha pe re ci do sin cul pa del deu dor, la
obli ga cin se ex tin gue pa ra to dos los acree do res so li da rios.
710. Si la co sa ha pe re ci do por el he cho o cul pa de uno de los deu do res, o
236
DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS
prin ci pios de las obli ga cio nes, y por el ca rc ter que en la obli ga cin so li da ria to man los acree-
do res y deu do res, di ce, que unos y otros no po dran li brar se de las ac cio nes que en los di ver sos
ca sos po dran ejer cer los acree do res y deu do res. Ya la ac cin pro so cio, ya la ac cin ne go tio-
rum ges to rum, ya la ac cin de man da to, co mo que unos y otros son re pre sen tan tes y man da ta-
rios de sus coa cree do res, co deu do res, o co mu ne ros de lo que se ha re ci bi do. La ce sin de
ac cio nes es otro me dio que ten dra el deu dor pa ra ha cer se in dem ni zar de lo que hu bie se pa ga do
por los otros deu do res. Co mo de ca la Ley Ro ma na, el deu dor so li da rio es t obli ga do a pa gar al
acree dor que le de man de el to do de la obli ga cin, si ac tio nes suas ad ver sus cte ros prs ta re
non re cu set. - Va se Aubry y Rau, 298, no ta 17.
Za cha ri, con for me con la doc tri na de Sa vigny, di ce que sin em bar go del prin ci pio de la
co mu ni dad del cr di to, si el acree dor co bra se la par te que a l co rres pon die se, o si el deu dor
pa ga se la par te que tu vie se en la deu da, no ten dra el pri me ro na da que co mu ni car a los otros
acree do res, ni el segundo de re cho a ser in dem ni za do del pa go que hu bie se he cho, a no ser que la
so li da ri dad de unos y otros na cie ra de un con tra to de so cie dad. - 527, no ta 14.
No so tros juz ga mos que la so lu cin de la cues tin de be ni ca men te de ter mi nar se por las re la-
cio nes es pe cia les que exis tan en tre los coin te re sa dos, in de pen dien te men te de to da so li da ri dad, y
que va ren se gn las cir cuns tan cias par ti cu la res de los ca sos. As, cuan do se tra ta de acree do res
so li da rios es pre ci so exa mi nar si se gn las re la cio nes obli ga to rias exis ten tes en tre ellos, el ob je-
to pa ga do de be per te ne cer a uno o a to dos. En el pri mer ca so, si el pa go ha si do re ci bi do por
aquel a quien la co sa co rres pon de, l la guar da r pa ra s: si ha si do re ci bi do por otro, de be res ti-
tuir la al que se le de be. En el segundo ca so, el acree dor que ha re ci bi do el pa go, de be co mu ni-
car lo a los otros, se gn las por cio nes que les co rres pon dan.
Las mis mas re glas se apli can a la so li da ri dad en tre deu do res. Si yo me he obli ga do so li da ria-
men te con Pe dro por ha cer le un fa vor, sin sa car nin gu na ven ta ja de la obli ga cin, es evi den te
que si l pa ga to da la deu da, no tie ne nin gn re cur so con tra m: si por el con tra rio, yo hu bie se
pa ga do to da la deu da, pue do exi gir de Pe dro el reem bol so de to do lo que hu bie se pa ga do.
Si Pe dro y yo hu bi se mos con tra do so li da ria men te una obli ga cin en la cual el uno y el otro
tu vie ra un in te rs, el que de no so tros hu bie se he cho el pa go, po dra obli gar al otro al reem bol so
de la par te que le co rres pon da en la deu da, y es ta par te no se ra pre ci sa men te la mi tad, si no que
se ra de ter mi na da por las re la cio nes par ti cu la res que hu bie se he cho na cer en tre no so tros la
co mu ni dad de in te re ses. En cier tos ca sos es ta co mu ni dad exis te por la na tu ra le za de las co sas,
por ejem plo, en tre los so cios: en otros, ha si do es ta ble ci da por la ley, co mo en tre mu chos fia do-
res so li da rios. Por el con tra rio, no tie ne lu gar, cuan do la obli ga cin pro vie ne de un de li to, nec
enim ulla so cie tas ma le fi cio rum, di ce la Ley Ro ma na, vel com mu ni ca tio jus ta dam ni ex ma le fi-
cio est. El deu dor so li da rio que ten ga de re cho a ejer cer un re cur so con tra sus co deu do res, usa r
pa ra es te efec to de los me dios que le co rres pon da, se gn las cir cuns tan cias de la cau sa.
709 y 710. L. 32, 4, Tt. 1, Lib. 22, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1205 - Sar do, 1295 - de Lui-
sia na, art. 2091 - Ho lan ds, 1321 - de N po les, 1158.
se ha lla se s te cons ti tui do en mo ra, los otros co deu do res es tn obli ga dos a
pa gar el equi va len te de la co sa.
711. La in dem ni za cin de pr di das e in te re ses en el ca so del ar t cu lo an te-
rior, po dr ser de man da da por cual quie ra de los acree do res, del mis mo mo do
que el cum pli mien to de la obli ga cin prin ci pal.
712. Si fa lle cie re al gu no de los acree do res o deu do res, de jan do ms de un
he re de ro, ca da uno de los co he re de ros no ten dr de re cho a exi gir o re ci bir, ni
es ta r obli ga do a pa gar si no la cuo ta que le co rres pon da en el cr di to o en la
deu da, se gn su ha ber he re di ta rio.
713. Cual quier ac to que in te rrum pa la pres crip cin en fa vor de uno de los
acree do res o en con tra de uno de los deu do res, apro ve cha o per ju di ca a los
de ms.
714. La de man da de in te re ses en ta bla da con tra uno de los deu do res so li-
da rios, ha ce co rrer los in te re ses res pec to de to dos.
237
DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS
711. Cd. Fran cs, art. 1205. - El Cd. de Chi le, art. 1521, dis po ne que la ac cin de per jui-
cios a que d lu gar la cul pa o mo ra de al gu nos de los deu do res, no po dr ser in ten ta da por el
acree dor, si no con tra el deu dor cul pa ble o mo ro so. Lo mis mo el pro yec to de Go ye na, art. 1065,
a no ser que hu bie se es ti pu la do ex pre sa men te que en el ca so del ar t cu lo la res pon sa bi li dad
de bie ra ser so li da ria. Igual doc tri na en se a Mar ca d so bre el art. 1205. Pe ro sin em bar go, es ta-
ble ce mos lo con tra rio, si guien do a Frei tas, por que la obli ga cin de sa tis fa cer los per jui cios en el
ca so de la ine je cu cin de la obli ga cin, es de ley se gn lo he mos tam bin es ta ble ci do. Esa obli-
ga cin su ce de a la obli ga cin pri mi ti va en su im por tan cia y ca rc ter sin ne ce si dad de con ven-
cin es pe cial. No de be ol vi dar se tam po co el prin ci pio de que los deu do res son mu tuos
man da ta rios y re pre sen tan tes los unos de los otros, lo que en tan tos ca sos les es muy fa vo ra ble.
De ben, pues, su frir las con se cuen cias de la cul pa del que ha per ju di ca do al acree dor so li da rio.
Plu res ea dem ac tio nem ha ben tes unius lo co sunt.
712. Va se el art. 698.
713. L. 5, Tt. 40, Lib. 8, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 1199 - Sar do, 1289 - de N po les,
1152. - Za cha ri ha tra ta do ex ten sa men te la ma te ria de es te ar t cu lo en el 528, no ta 6.
714. Cd. Fran cs, art. 1207. - Mar ca d fun da la ra zn de es te ar t cu lo en el prin ci pio de que
ca da uno de los deu do res es man da ta rio de los otros, y si ha ha bi do mo ra en el cum pli mien to de
la obli ga cin bas ta ha cer la in ter pe la cin ju di cial a uno de los deu do res.
715. Ca da uno de los deu do res pue de opo ner a la ac cin del acree dor, to das
las ex cep cio nes que sean co mu nes a to dos los co deu do res. Pue de opo ner tam-
bin las que le sean per so na les, pe ro no las que lo sean a los de ms deu do res.
[La co sa juz ga da re ca da en jui cio, es in vo ca ble por los coa cree do res,
pe ro no es opo ni ble a los co deu do res que no fue ron par te en el jui cio. Los
co deu do res pue den in vo car la co sa juz ga da con tra el coa cree dor que fue par-
te en el jui cio.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
716. La obli ga cin con tra da so li da ria men te res pec to de los acree do res, se
di vi de en tre los deu do res, los cua les en tre s no es tn obli ga dos si no a su par-
te y por cin.
717. Las re la cio nes de los co deu do res y acree do res so li da rios en tre s que
hu bie sen pa ga do la deu da por en te ro, o que la hu bie sen re ci bi do, se re gla rn
co mo es t dis pues to en el ar t cu lo 689. Si al gu no de los deu do res re sul ta re
in sol ven te, la pr di da se re par ti r en tre to dos los sol ven tes y el que hu bie se
he cho el pa go.
238
DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS
715. L. 10, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1208 - Ho lan ds, 1327 - Sar do, 1297 - de
N po les, 1151.
717. Cd. Fran cs, arts. 1214 y 1215 - Sar do, 1304 y 1305 - Ho lan ds, 1329 y 1330. - Por
De re cho Ro ma no, si el acree dor hu bie se de man da do a to dos los co deu do res, y a ca da uno por su
par te o por cin, nin gu no de ellos res pon da de la in sol ven cia del otro. L. 16, Tt. 41, Lib. 8,
C di go. En el ca so que el acree dor hu bie se dis pen sa do de la so li da ri dad a uno de los deu do res,
Pothier, Tou llier, Du ran ton y Za cha ri, en se an que l de be su frir el re sul ta do de la in sol ven cia.
Mar ca d sos tie ne lo con tra rio, y con l es tn el Cd. Fran cs, art. 1215, el de Chi le, Go ye na y
Frei tas.
Ttulo 15: Del reconocimiento de las obligaciones
718. El re co no ci mien to de una obli ga cin es la de cla ra cin por la cual una
per so na re co no ce que es t so me ti da a una obli ga cin res pec to de otra per so na.
719. El ac to del re co no ci mien to de las obli ga cio nes es t su je to a to das las
con di cio nes y for ma li da des de los ac tos ju r di cos.
720. El re co no ci mien to pue de ha cer se por ac tos en tre vi vos o por dis po si-
cin de l ti ma vo lun tad, por ins tru men tos p bli cos o por ins tru men tos pri va-
dos, y pue de ser ex pre so o t ci to.
721. El re co no ci mien to t ci to re sul ta r de pa gos he chos por el deu dor.
722. El ac to del re co no ci mien to de be con te ner la cau sa de la obli ga cin
ori gi nal, su im por tan cia, y el tiem po en que fue con tra da.
723. Si el ac to del re co no ci mien to agra va la pres ta cin ori gi nal, o la
mo di fi ca en per jui cio del deu dor, de be es tar se sim ple men te al t tu lo pri mor-
dial, si no hu bie se una nue va y l ci ta cau sa de de ber.
239
DEL RECONOCIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES
722. Tou llier, to mo 10, n 313 - Du ran ton, to mo 13, n 257 - Za cha ri, 585.
Parte Segunda: Extincin de las obligaciones
Ttulo 16: Del pago
724. Las obli ga cio nes se ex tin guen:
Por el pa go.
Por la no va cin.
Por la com pen sa cin.
Por la tran sac cin.
Por la con fu sin.
Por la re nun cia de los de re chos del acree dor.
Por la re mi sin de la deu da.
Por la im po si bi li dad del pa go.
725. El pa go es el cum pli mien to de la pres ta cin que ha ce el ob je to de la
obli ga cin, ya se tra te de una obli ga cin de ha cer, ya de una obli ga cin de dar.
726. Pue den ha cer el pa go to dos los deu do res que no se ha llen en es ta do
de ser te ni dos co mo per so nas in ca pa ces, y to dos los que ten gan al gn in te rs
en el cum pli mien to de la obli ga cin.
727. El pa go pue de ha cer se tam bin por un ter ce ro con asen ti mien to del
deu dor y aun ig no rn do lo s te, y que da la obli ga cin ex tin gui da con to dos
240
DEL PAGO
724. Se ha dis pues to ya so bre la ex tin cin de las obli ga cio nes por el cum pli mien to de la con-
di cin re so lu to ria, y por el ven ci mien to del pla zo re so lu to rio, y en otro lu gar se tra ta r de la anu-
la cin de los ac tos que las hu bie sen crea do, y de la pres crip cin.
725. Za cha ri, 557. - LL. 1 y 2, Tt. 14, Part. 5a. - L. 176, Dig. De Verb Sig nif. - Cd. de
Lui sia na, arts. 2127 y 2128.
726. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - Los in ca pa ces son to das las per so nas de sig na das en los arts. 54
y 55. - Pue den por lo tan to ha cer el pa go cual quie ra de los deu do res en una obli ga cin so li da ria
o in di vi si ble; cual quie ra de los co deu do res por la cuo ta que le co rres pon da, si la obli ga cin fue-
se sim ple men te man co mu na da y di vi si ble, los fia do res, el he re de ro ni co del deu dor.
727. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 12, Tt. 12, Part. 5a. - L. 53, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - L. 6, Tit. 1,
sus ac ce so rios y ga ran tas. En am bos ca sos, el que hu bie se he cho el pa go
pue de pe dir al deu dor el va lor de lo que hu bie se da do en pa go. Si hu bie se
he cho el pa go an tes del ven ci mien to de la deu da, s lo ten dr de re cho a ser
reem bol sa do des de el da del ven ci mien to.
728. El pa go pue de tam bin ser he cho por un ter ce ro con tra la vo lun tad del
deu dor. El que as lo hu bie se ve ri fi ca do ten dr s lo de re cho a co brar del deu dor
aque llo en que le hu bie se si do til el pa go.
729. El acree dor es t obli ga do a acep tar el pa go he cho por un ter ce ro, ya
241
DEL PAGO
Lib. 17, Dig. - L. 24, Tt. 19, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Va se Mar ca d so bre el art. 1236. El ju ris-
con sul to Mour lon ha tra ta do ex ten sa men te del pa go he cho por un ter ce ro: dis cu te to das las opi-
nio nes re la ti vas a la ma te ria, y sus re so lu cio nes es tn per fec ta men te fun da das. Cuan do el pa go
se ha ce con con sen ti mien to del deu dor hay con tra l la ac cin del man da to. Cuan do se ha ce
ig no rn do lo, la ac cin ne go tio rum ges to rum.
728. En cuan to a la pri me ra par te, van se las LL. 32, Tt. 12 y 3, Tt. 14, Part. 5a. - En cuan to a
la segunda, en con tra, L. 11, Tt. 20, Lib. 3, F.R. - Tou llier, to mo 7, n 12, y Frei tas, art. 1036. -
Za cha ri, to mo 3, pg. 182. - Pro yec to de Go ye na, art. 1099. - Los C di gos ex tran je ros guar dan
si len cio. Pe ro Mar ca d so bre el art. 1136, n 675, sos tie ne la re so lu cin del ar t cu lo, por que
ha bin do le si do til el pa go al deu dor, aun que fue se con tra su vo lun tad, se en ri que ce ra con lo aje-
no, si el que ha he cho el pa go no pu die ra co brar le ni aque llo en que le ha si do til. Un deu dor se
nie ga, por ejem plo, a que un ter ce ro ha ga el pa go, por que se le co bra ms de lo que de be, o por que
se co bra in te re ses que no cree de ber; pe ro si el que ha he cho el pa go s lo exi ge aque llo que el deu-
dor con fe sa ba de ber, no hay mo ti vo pa ra ne gar le to da ac cin. Du ran ton, to mo 12, n 19, es de opi-
nin que las cir cuns tan cias del ca so y los mo ti vos de la ne ga ti va del deu dor pa ra que se ha ga el
pa go, es lo que de be de ci dir si hay o no al gu na ac cin pa ra el que ha pa ga do con tra la vo lun tad del
deu dor. Mour lon dis cu te el pun to, y re suel ve la cues tin co mo Mar ca d, por que no se pue de su po-
ner el ni mo do nan di, y por que la ver da de ra do na cin no tie ne lu gar si no cuan do hay con cur so de
vo lun ta des, ofre ci mien to por una par te y acep ta cin por la otra.
Cuan do da mos al que ha he cho el pa go, ac cin pa ra co brar aque llo en que el pa go le ha si do
til al deu dor, le re co no ce mos s lo la ac cin in rem ver so, que se con ce de a to do aquel que
em plea su di ne ro o sus va lo res en uti li dad de las co sas de un ter ce ro. Es ta es la opi nin de
Maynz, 369, no ta 3.
La Ley Ro ma na di ce: Li be ra tur enim et alio sol ven te si ve scien te, si ve ig no ran te de bi to re,
vel in vi to eo so lu tio fiat sol ve re pro in vi to, et ig no ran te qui que li cet cum sit ju re ci vi le cons ti-
tum, li ce re etiam ig no ran tis ini ti que me lio rem con di tio nem fa ce re. Va se so bre el ar t cu lo la L.
5, Tt. 8, Lib. 26, Dig.
729. Va se L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 53, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - El art. 1236 del Cd. Fran cs
y Mar ca d so bre di cho ar t cu lo.
pa gan do a nom bre pro pio, ya a nom bre del deu dor; pe ro no es ta r obli ga do a
su bro gar en su lu gar al que hi cie re el pa go.
730. Si la obli ga cin fue re de ha cer, el acree dor no es t obli ga do a re ci bir
el pa go por la pres ta cin del he cho o ser vi cio de un ter ce ro, si hu bie se in te rs
en que sea eje cu ta do por el mis mo deu dor.
731. El pa go de be ha cer se:
1. A la per so na a cu yo fa vor es tu vie re cons ti tui da la obli ga cin si no
hu bie se ce di do el cr di to, o a su le g ti mo re pre sen tan te, cuan do lo
242
DEL PAGO
730. Va se L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 31, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1237 - de
Lui sia na, 2132 - Sar do, 1327 - Ho lan ds, 1118 - Na po li ta no, 1190.
731. LL. 3, 4, 5 y 6, Tt. 14, Part. 5a. - L. 49, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1239 -
Na po li ta no, 1192 - Sar do, 1329. - En cuan to a los in ci sos 2 y 3, lo que es t re suel to en los t tu-
los de las obli ga cio nes so li da rias, y de las obli ga cio nes di vi si bles e in di vi si bles. Res pec to al 4,
las LL. 11, Tt. 14, Part. 3a. y 14, Tt. 11, Part. 5a. - L. 3, Tt. 11, Lib. 1, F. R. Res pec to al 5, lo
que se re sol ve r en el ca p tu lo del pa go con su bro ga cin.
En cuan to al 6, Sa vigny, en su obra De re cho de las Obli ga cio nes, tra ta de los t tu los al por-
ta dor des de el 62 has ta el 71, se gn la le gis la cin de Pru sia. Nos di ce que el t tu lo al por ta dor
no pue de ser emi ti do si no por los go bier nos o so cie da des es pe cial men te au to ri za das pa ra ha cer-
lo; y que a los par ti cu la res s lo les es per mi ti do pa ra dar cum pli mien to a una de ter mi na da obli-
ga cin, pues que el t tu lo al por ta dor pue de cau sar per jui cio a la mo ne da o pa pel mo ne da del
pas, y dar lu gar a ban ca rro tas frau du len tas.
Las re la cio nes de de re cho en tre acree dor y deu dor en los t tu los al por ta dor, no es tn so me ti-
das a las re glas ge ne ra les del de re cho de las obli ga cio nes, si no a con di cio nes es pe cia les que
de ben en con trar se en la crea cin de los t tu los, ra zn por la cual no po de mos pro yec tar le yes
so bre la ma te ria.
El ver da de ro acree dor del t tu lo al por ta dor es el po see dor del mis mo, por que el he cho de la
po se sin es ta ble ce siem pre la pre sun cin de la pro pie dad. Es ta pre sun cin de pro pie dad tie ne
una do ble sig ni fi ca cin: de par te del po see dor im por ta que pue de ejer cer to dos los de re chos del
pro pie ta rio; de par te del deu dor que l tie ne el de re cho ab so lu to de pa gar a cual quier por ta dor
del t tu lo al por ta dor.
El tras pa so del de re cho tie ne lu gar por la tra di cin del t tu lo. Es el mis mo pro ce di mien to que
en el tras pa so de la pro pie dad. La for ma de una ce sin no es exi gi da ni po si ble, pues que el t tu-
lo no in di ca la per so na que ten ga el de re cho an te rior, y que pue da ha cer lo.
La rein vin di ca cin de los t tu los al por ta dor no tie ne lu gar si no con tra el po see dor de ma la
fe, por ejem plo, el que los hu bie se ro ba do, y en cu yo po der an exis tie sen, o con tra el de po si ta-
rio de ellos que se ne ga ra a en tre gar los si los hu bie se co bra do o d do les cur so, aun que se ha lla-
sen in du da ble men te en po der de de ter mi na da per so na no ha bra lu gar a la rei vin di ca cin, ni de
hu bie se cons ti tui do pa ra re ci bir el pa go, o cuan do el acree dor no tu vie-
se la li bre ad mi nis tra cin de sus bie nes.
2. A cual quie ra de los acree do res, si la obli ga cin fue se in di vi si ble o so li-
da ria, si el deu dor no es tu vie se de man da do por al gu no de ellos.
243
DEL PAGO
los t tu los ni del di ne ro que hu bie sen pro du ci do, aun cuan do s te exis tie ra en po der del la drn o
de po si ta rio in fiel, y el due o an te rior no ten dra si no una ac cin per so nal con tra el que se los
hu bie se sus tra do, pues que no hay rei vin di ca cin de la mo ne da co rrien te.
La di fi cul tad, en el ca so de rei vin di ca cin, se pre sen ta pa ra la prue ba de la pro pie dad. El
de man dan te de be acre di tar to das las in di ca cio nes que pue den con cu rrir a de mos trar que los t tu-
los de po si ta dos o ro ba dos son los mis mos que pre ten de rei vin di car.
Los t tu los al por ta dor que emi ten los go bier nos, co mo fon dos p bli cos, bi lle tes de te so re ra,
pue den su frir una al te ra cin apa ren te por una se al cier ta que se les agre gue, y que los pon ga
fue ra de cir cu la cin. Los par ti cu la res no pue den de jar sin efec to en sus tran sac cio nes es ta de cla-
ra cin del Es ta do, deu dor ori gi na rio, que ha ce ile gal to do ac to, res pec to a los t tu los anu la dos.
Cuan do el pro pie ta rio de un t tu lo al por ta dor, pier de la po se sin, sea que es te t tu lo se le
ha ya per di do o le ha ya si do ro ba do, o se ha ya des trui do en un in cen dio o en un nau fra gio, se
en cuen tra co lo ca do en una si tua cin muy di ver sa de la del pro pie ta rio de un pa pel mo ne da que
su fre un ac ci den te se me jan te. La mo ne da lle va su va lor en s mis ma, y cuan do un pa pel mo ne da
es des trui do, la pr di da es irre pa ra ble. No su ce de as en los t tu los al por ta dor que emi ten los
go bier nos, que no tie nen va lor en s mis mos, si no que son sim ples re co no ci mien tos, t tu los des ti-
na dos a pro bar la obli ga cin. La con ti nua cin de la obli ga cin es com ple ta men te in de pen dien te
de la exis ten cia ma te rial del t tu lo que la com prue ba. Pue de de cir se que el deu dor no car ga con
otra obli ga cin que la de ha cer el pa go al por ta dor del t tu lo; mas aun que s te sea el de re cho del
deu dor, no se en tien de que de be ejer cer lo en to das cir cuns tan cias. Es te de re cho no exis te en
ca sos du do sos. Cuan do an tes del pa go, el que di ce ha ber per di do la po se sin del t tu lo, lo no ti fi-
ca al deu dor pa ra que no lo pa gue, s te de be pro vi so ria men te re hu sar el pa go al por ta dor, a fin
de de jar a las par tes, la po si bi li dad de ha cer re co no cer por me dio de un pro ce so, en quin se
ha lla la ver da de ra pro pie dad, por opo si cin a la pro pie dad pre sun ta.
El pro ce di mien to que se ob ser va en los t tu los al por ta dor que lle van cu po nes de in te re ses, es
el si guien te: El pro pie ta rio que ha su fri do el ac ci den te de la pr di da, da la prue ba del he cho an te
la au to ri dad p bli ca, en car ga da de la emi sin de los t tu los, y par ti cu lar men te del pa go de los
in te re ses. Es pre ci so de sig nar exac ta men te los n me ros que lle van los t tu los y com pro bar la
po se sin que de ellos se te na; la con se cuen cia in me dia ta de es ta de sig na cin es que la au to ri dad
ob ser va si se pre sen tan cu po nes de in te re ses co rres pon dien tes a esos n me ros, y si as su ce de,
no son pa ga dos al por ta dor de ellos. El re cla man te de be ser ins trui do de la pre sen ta cin, y de la
per so na del por ta dor, y el ne go cio se re suel ve en un pro ce so en tre las dos par tes.
Si se su po ne una des truc cin ma te rial, la au to ri dad ha ce co no cer p bli ca men te por avi sos
su ce si vos la pr di da de cla ra da de los n me ros, y lla ma a los que pue dan ser te ne do res de ellos
pa ra que los pre sen ten. Si es tos avi sos no pro du cen nin gn re sul ta do sa tis fac to rio en el tr mi no
de tres aos, una de ci sin ju di cial de cla ra la no exis ten cia del t tu lo, y el que lo ha per di do re ci-
be otro t tu lo de igual va lor. Si apa re ce des pus un po see dor del t tu lo per di do, el Es ta do es t
3. A ca da uno de los coa cree do res, se gn la cuo ta que les co rres pon da, si
la obli ga cin fue se di vi si ble, y no fue se so li da ria.
4. Si el acree dor o coa cree dor hu bie se fa lle ci do, a sus le g ti mos su ce so res
por t tu lo uni ver sal, o a los he re de ros, se gn la cuo ta que a ca da uno
per te ne cie re, no sien do la obli ga cin in di vi si ble.
5. A los ce sio na rios o su bro ga dos, le gal o con ven cio nal men te.
6. Al que pre sen ta se el t tu lo del cr di to, si s te fue se de pa ga rs al por ta-
dor, sal vo el ca so de hur to o de gra ves sos pe chas de no per te ne cer el
t tu lo al por ta dor.
7. Al ter ce ro in di ca do pa ra po der ha cer se el pa go, aun que lo re sis ta el
acree dor, y aun que a s te se le hu bie se pa ga do una par te de la deu da.
732. El pa go he cho al que es t en po se sin del cr di to es v li do, aun-
que el po see dor sea des pus ven ci do en jui cio so bre la pro pie dad de la
deu da.
733. El pa go he cho a un ter ce ro que no tu vie se po der pa ra re ci bir lo, es
v li do en cuan to se hu bie se con ver ti do en uti li dad del acree dor, y en el to do,
si el acree dor lo ra ti fi ca se.
734. El pa go no pue de ha cer se a per so na im pe di da de ad mi nis trar sus bie-
nes. S lo se r v li do en cuan to se hu bie se con ver ti do en su uti li dad.
244
DEL PAGO
exo ne ra do de pa gar lo: el ne go cio es ya en tre par tes, an te los jue ces que de cla ran a quin per te-
ne ce el nue vo t tu lo que reem pla z al que se juz ga ba per di do.
En cuan to al inc. 7, L. 5, Tt. 14, Part. 5a. - L. 12, Tt. 3, Lib. 46, Dig.
732. Cd. Fran cs, art. 1240 - Sar do, 1330. - Es tar en po se sin de un cr di to no es te ner el
ac to es cri to que lo prue be, si no go zar pa c fi ca men te de la ca li dad de acree dor. As, un he re de ro
apa ren te es t en po se sin de los cr di tos he re di ta rios, y son v li dos los pa gos que le ha cen los
deu do res de la su ce sin, aun que des pus sea ven ci do en jui cio y de cla ra do no ser he re de ro. Por
lo de ms, te ner el do cu men to del cr di to cons ti tu ye la po se sin cuan do se tra ta de do cu men tos
pa ga de ros al por ta dor. - Va se Mar ca d, so bre el art. 1240.
733. Re gla 17, Tt. 34, Part. 7a., y L. 5, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1239 - Na po li ta-
no, 1292 - Sar do, 1329.
734. Re gla 17, Tt. 34, Part. 7a. - L. 5, Tt. 8, Lib. 26, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1241 - Na po-
li ta no, 1194 - Sar do, 1431 - Ho lan ds, 1122.
735. Si el acree dor ca paz de con traer la obli ga cin se hu bie se he cho in ca-
paz de re ci bir el pa go, el deu dor que sa bien do la in ca pa ci dad so bre vi nien te
se lo hu bie se he cho, no ex tin gue la obli ga cin.
736. Si la deu da es tu vie se pig no ra da o em bar ga da ju di cial men te, el pa go
he cho al acree dor no se r v li do. En es te ca so la nu li dad del pa go apro ve cha-
r so la men te a los acree do res eje cu tan tes o de man dan tes, o a los que se
hu bie sen cons ti tui do la pren da, a quie nes el deu dor es ta r obli ga do a pa gar
de nue vo, sal vo su de re cho a re pe tir con tra el acree dor a quien pa g.
737. El pa go he cho por el deu dor in sol ven te en frau de de otros acree do res
es de nin gn va lor.
738. Cuan do por el pa go de ba trans fe rir se la pro pie dad de la co sa, es pre-
ci so pa ra su va li dez, que el que lo ha ce sea pro pie ta rio de ella y ten ga ca pa ci-
dad de ena je nar la. Si el pa go fue se de una su ma de di ne ro o de otra co sa que
se con su ma por el uso, no pue de ser re pe ti do con tra el acree dor que la ha ya
con su mi do de bue na fe.
739. Lo que es t dis pues to so bre las per so nas que no pue den ha cer pa gos,
es apli ca ble a las que no pue den re ci bir los.
245
DEL PAGO
736. Cd. Fran cs, art. 1242 - Na po li ta no, 1195 - Sar do, 1332 - Ho lan ds, 1123.
737. L. 7, Tt. 15, Part. 5a. - De la re vo ca cin de los pa gos he chos por el deu dor en frau de de
los acree do res, se dis pon dr en la sec cin si guien te.
738. Va se Cd. Fran cs, art. 1238, y so bre l a Mar ca d. Res pec to a la segunda par te, L.
14, 8, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cuan do el que pa ga no es pro pie ta rio de la co sa, y s ta es un
in mue ble, pue de ser rei vin di ca da por el ver da de ro pro pie ta rio. Pe ro si el pro pie ta rio no ejer ce la
re pe ti cin de la co sa, el deu dor que la ha en tre ga do no po dr ha cer lo, por el prin ci pio quem de
evic tio ne te net ac tio, eum dem agen tem re pe llit ex cep tio. Si se tra ta se de un mue ble que no fue se
per di do ni ro ba do, el acree dor que lo ha re ci bi do de bue na fe no pue de ser in quie ta do. Si el mue-
ble hu bie se si do per di do o ro ba do, po dr ser re pe ti do por el due o, pe ro no por el que lo ha
pa ga do. Si el acree dor lo hu bie se con su mi do de bue na fe, no hay re cur so con tra l. Cuan do el
deu dor pro pie ta rio de la co sa da da en pa go, no te na ca pa ci dad pa ra ena je nar la, la nu li dad del
pa go no pue de ser de man da da si no por el in ca paz o sus re pre sen tan tes, y no por el acree dor que
la hu bie se re ci bi do, por que los be ne fi cios de la in ca pa ci dad s lo se han es ta ble ci do a fa vor de
los in ca pa ces.
Es tos son los de ri va dos in me dia tos del ar t cu lo.
Captulo 1: De lo que se debe dar en pago
740.* El deu dor de be en tre gar al acree dor la mis ma co sa a cu ya en tre ga se
obli g. El acree dor no pue de ser obli ga do a re ci bir una co sa por otra, aun que
sea de igual o ma yor va lor.
741. Si la obli ga cin fue re de ha cer, el acree dor tam po co po dr ser obli ga do a
re ci bir en pa go la eje cu cin de otro he cho, que no sea el de la obli ga cin.
742. Cuan do el ac to de la obli ga cin no au to ri ce los pa gos par cia les, no
pue de el deu dor obli gar al acree dor a que acep te en par te el cum pli mien to de
la obli ga cin.
743. Si la deu da fue se en par te l qui da y en par te il qui da, po dr exi gir se
por el acree dor, y de be r ha cer se el pa go por el deu dor de la par te l qui da,
aun an tes de que pue da te ner lu gar el pa go de la que no lo sea.
744. Si se de bie se su ma de di ne ro con in te re ses, el pa go no se es ti ma r
n te gro si no pa gn do se to dos los in te re ses con el ca pi tal.
745. Si el pa go con sis tie se en la en tre ga de co sas de ter mi na das, o de co sas
in cier tas o de co sas fun gi bles o no fun gi bles, se ob ser va rn las dis po si cio nes
con te ni das en el T tu lo De las obli ga cio nes de dar.
246
DEL PAGO
740. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 17, Cd. De So lu tio ni bus. - Cd. Fran cs, art. 1243.
741. La Ley de Par ti da an tes ci ta da que po ne la ex cep cin, cuan do el deu dor no pue de eje cu-
tar el he cho, en cu yo ca so de be cum plir la obli ga cin se gn lo or de ne el juez.
742. Es el es p ri tu de las LL. 1, 2, 3 y 8, Tt. 14, Part. 5a. - Van se las ci tas so bre el art. 673.
743. Pro yec to de Go ye na, art. 195. - Arg. de la L. 8, Tt. 4, Lib. 5, Dig.
744. Cd. de Chi le, art. 1591.
745. Las Le yes Ro ma nas y los C di gos mo der nos exi gen la prue ba del pa go de los tres l ti-
mos pe ro dos, pa ra su po ner el pa go de los an te rio res. Pe ro pa ra es to no hay ra zn al gu na. Si el
acree dor o la ofi ci na p bli ca en car ga da de una con tri bu cin, da el re ci bo por el l ti mo ao de
una pen sin o con tri bu cin anual, los acree do res s lo de ben ser cul pa dos, cuan do no ex pre sa ron
que que da ban im pa gas las pen sio nes o con tri bu cio nes an te rio res. Es te es el ca so de apli car el
prin ci pio: Plus fa ve mus li be ra tio ni bus quam obli ga tio ni bus.
* Art. 740. (No ta del edi tor). Ver ley 25.345 (B.O. 17/11/00).
746. Cuan do el pa go de ba ser he cho en pres ta cio nes par cia les, y en pe ro-
dos de ter mi na dos, el pa go he cho por el l ti mo pe ro do ha ce pre su mir el pa go
de los an te rio res, sal vo la prue ba en con tra rio.
Captulo 2: Del lugar en que debe hacerse el pago
747. El pa go de be ser he cho en el lu gar de sig na do en la obli ga cin. Si no
hu bie se lu gar de sig na do, y se tra ta se de un cuer po cier to y de ter mi na do
de be r ha cer se don de s te exis ta al tiem po de con traer se la obli ga cin. En
cual quier otro ca so, el lu gar del pa go se r el del do mi ci lio del deu dor al
tiem po del cum pli mien to de la obli ga cin.
748. Si el deu dor mu da se de do mi ci lio, en los ca sos en que el lu gar de
s te fue se el de sig na do pa ra el pa go, el acree dor po dr exi gir lo, o en el lu gar
del pri mer do mi ci lio, o en el del nue vo del deu dor.
749. Si el pa go con sis tie se en una su ma de di ne ro, co mo pre cio de al gu na
co sa ena je na da por el acree dor, de be ser he cho en el lu gar de la tra di cin de
la co sa, no ha bien do lu gar de sig na do, sal vo si el pa go fue se a pla zos.
Captulo 3: Del tiempo en que debe hacerse el pago
750. El pa go de be ser he cho el da del ven ci mien to de la obli ga cin.
247
DEL PAGO
747. Cd. Fran cs, art. 1247 - Na po li ta no, 1101 - Sar do, 1337 - de Lui sia na, 2153, en cuan to
a los dos pri me ros p rra fos. Res pec to al segundo in ci so, el Cd. de Ho lan da, art. 1429, de sig na
el do mi ci lio del acree dor. La L. 13, Tt. 11, Part. 5a., dis po ne co mo el pri mer p rra fo del ar t cu-
lo; mas la L. 32, Tt. 2, Part. 3a., da com pe ten cia al juez del lu gar del con tra to co mo que all fue-
se el fue ro de la cau sa, sin ex pre sar que el obli ga do ha ya de en con trar se o no en ese lu gar. Por
las Le yes Ro ma nas el que se obli g a pa gar en de ter mi na do lu gar, no pue de ha cer el pa go en
otro con tra la vo lun tad del acree dor. L. 9, Tt. 4, Lib. 13, Dig. - L. 19, Tt. 1, Lib. 5, Dig.
750. L. 13, Tt. 11, Part. 5a. - L. 8, Tt. 14, Part. 5a. - L. 42, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Tt. 16, 2,
Lib. 3, Ins tit.
751. Si no hu bie se pla zo de sig na do, se ob ser va r lo dis pues to en el art. 618.
752. Si por el ac to de la obli ga cin se au to ri za re al deu dor pa ra ha cer el
pa go cuan do pu die se o tu vie se me dios de ha cer lo, se ob ser va r lo dis pues to
en el ar t cu lo 620.
753. Pue de el acree dor exi gir el pa go an tes del pla zo, cuan do el deu dor se
hi cie se in sol ven te, for man do con cur so de acree do res. Si la deu da fue se so li-
da ria, no se r exi gi ble con tra los co deu do res so li da rios, que no hu bie sen pro-
vo ca do el con cur so.
754. Pue de tam bin el acree dor exi gir el pa go an tes del pla zo, cuan do los
bie nes hi po te ca dos o da dos en pren da, fue sen tam bin obli ga dos por hi po te-
ca o pren da a otro acree dor, y por el cr di to de s te se hi cie se re ma te de ellos
en eje cu cin de sen ten cias pa sa das en co sa juz ga da.
755.* Si el deu dor qui sie re ha cer pa gos an ti ci pa dos y el acree dor re ci bir-
los, no po dr s te ser obli ga do a ha cer des cuen tos.
Captulo 4: Del pago por consignacin
756. P ga se por con sig na cin, ha cin do se de p si to ju di cial de la su ma
que se de be.
248
DEL PAGO
755. Por que se ha es ta ble ci do ya, que el pla zo en las obli ga cio nes es a fa vor de deu dor y
acree dor.
El Cd. Fran cs, por el art. 1244, au to ri za a los jue ces pa ra con ce der di la cio nes pa ra el
pa go, aun des pus de cum pli do el pla zo de la obli ga cin, cuan do la po si cin del deu dor lo exi-
ja. Si los jue ces de ben te ner o no es ta fa cul tad, es una cues tin muy de ba ti da en tre los ju ris con-
sul tos fran ce ses. Mar ca d so bre di cho ar t cu lo, Du ran ton, to mo 12, n 88, y Da lloz, sec cin 1,
art. 1, 5, n 24, sos tie nen la afir ma ti va. En con tra: Mer lin, Qust., verb, Ex cut, pa re. Tou-
llier, to mo 6, n 660.
756. L. 8, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 19, Tt. 32, Lib. 4, y 9, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no - Cd.
* Art. 755. (No ta del edi tor). Ver ley 14.005, so bre ven ta de in mue bles en lo tes y a pla zos.
757. La con sig na cin pue de te ner lu gar:
1. Cuan do el acree dor no qui sie ra re ci bir el pa go ofre ci do por el deu dor.
2. Cuan do el acree dor fue se in ca paz de re ci bir el pa go al tiem po que el
deu dor qui sie re ha cer lo.
3. Cuan do el acree dor es tu vie se au sen te.
4. Cuan do fue se du do so el de re cho del acree dor a re ci bir el pa go, y con-
cu rrie ren otras per so nas a exi gir lo del deu dor, o cuan do el acree dor
fue se des co no ci do.
5. Cuan do la deu da fue se em bar ga da o re te ni da en po der del deu dor, y
s te qui sie ra exo ne rar se del de p si to.
6. Cuan do se hu bie se per di do el t tu lo de la deu da.
7. Cuan do el deu dor del pre cio de in mue bles ad qui ri dos por l, qui sie ra
re di mir las hi po te cas con que se ha lla sen gra va dos.
758. La con sig na cin no ten dr la fuer za de pa go, si no con cu rrien do en
cuan to a las per so nas, ob je to, mo do y tiem po, to dos los re qui si tos sin los
cua les el pa go no pue de ser v li do. No con cu rrien do es tos re qui si tos, el
acree dor no es t obli ga do a acep tar el ofre ci mien to del pa go.
759. La con sig na cin he cha por de p si to ju di cial, que no fue se im pug na-
da por el acree dor, sur te to dos los efec tos del ver da de ro pa go. Si fue se
im pug na da, por no te ner to das las con di cio nes de bi das, sur te los efec tos del
pa go, des de el da de la sen ten cia que la de cla re le gal.
760. Si el acree dor no im pug na re la con sig na cin, o si fue se ven ci do en la
opo si cin que hi cie re, los gas tos del de p si to y las cos tas ju di cia les se rn a
249
DEL PAGO
Fran cs, art. 1257 - Sar do, 1347 - Ho lan ds, 1440 - Na po li ta no, 1211. - En to dos los C di gos de
Eu ro pa y Am ri ca la con sig na cin com pren de, tan to las deu das de su mas de di ne ro, co mo las deu-
das de co sas cier tas o in cier tas, cuan do en rea li dad la con sig na cin no pue de te ner lu gar, si no res-
pec to a las deu das de di ne ro. C mo ha ra el deu dor el de p si to ju di cial de un car ga men to de
hie rro, pa ra ofre cer lo al acree dor en su do mi ci lio, y se guir to das las re glas de la con sig na cin pa ra
las su mas de di ne ro? Pa ra cual quier otra co sa, la ofer ta al acree dor por par te del deu dor, pa ra que
ven ga a to mar la co sa de bi da, de be cau sar su li be ra cin, y te ner los efec tos de la con sig na cin.
759. Las ci tas so bre art. 724.
760. Cd. Fran cs, art. 1260 - Sar do, 1350 - Na po li ta no, 1214.
su car go. Se rn a car go del deu dor, si re ti ra se el de p si to, o si la con sig na-
cin se juz ga re ile gal.
761. Mien tras el acree dor no hu bie se acep ta do la con sig na cin, o no
hu bie se re ca do de cla ra cin ju di cial te nin do la por v li da, po dr el deu dor
re ti rar la can ti dad con sig na da. La obli ga cin en tal ca so re na ce r con to dos
sus ac ce so rios.
762. Si ha ha bi do sen ten cia de cla ran do v li da la con sig na cin, el deu dor
no pue de re ti rar la, ni con con sen ti mien to del acree dor, en per jui cio de sus
co deu do res o fia do res.
763. Si de cla ra da v li da la con sig na cin, el acree dor con sien te que el deu-
dor la re ti re, no pue de, pa ra el pa go de su cr di to, apro ve char se de las ga ran-
tas o se gu ri da des que le com pe tan; y los co deu do res y fia do res que da rn
li bres.
Deu das de cuer pos cier tos
764. Si la deu da fue se de un cuer po cier to, que de ba ser en tre ga do en el
lu gar en que se en cuen tre, el deu dor de be r ha cer in ti ma cin ju di cial al
acree dor pa ra que lo re ci ba; y des de en ton ces la in ti ma cin sur te to dos los
efec tos de la con sig na cin. Si el acree dor no lo re ci be, la co sa de bi da pue de
ser de po si ta da en otra par te con au to ri za cin ju di cial.
765. Si la co sa se ha lla se en otro lu gar que aquel en que de ba ser en tre ga-
da, es a car go del deu dor trans por tar la a don de de be ser en tre ga da, y ha cer
en ton ces la in ti ma cin al acree dor pa ra que la re ci ba.
250
DEL PAGO
761. Cd. Fran cs, art. 1261 - Sar do, 1351 - Na po li ta no, 1215.
762. Cd. Fran cs, art. 1262 - El pa go es ta ba de fi ni ti va men te he cho, y ex tin gui da la obli ga-
cin prin ci pal con to dos sus ac ce so rios.
763. Cd. Fran cs, art. 1263 - Na po li ta no, 1217 - Sar do, 1353.
764. Cd. Fran cs, art. 1264 - Mar ca d so bre es te ar t cu lo, tra ta per fec ta men te es ta ma te ria.
765 y 766. Mar ca d en el lu gar ci ta do.
Deu das de co sas in de ter mi na das a elec cin del acree dor
766. Si la co sa de bi da fue se in de ter mi na da y a elec cin del acree dor, el
deu dor de be ha cer le in ti ma cin ju di cial pa ra que ha ga la elec cin. Si re hu sa-
re ha cer la, el deu dor po dr ser au to ri za do por el juez pa ra ve ri fi car la. He cha
s ta, el deu dor de be ha cer la in ti ma cin al acree dor pa ra que la re ci ba, co mo
en el ca so de la deu da de cuer po cier to.
Captulo 5: Del pago con subrogacin
767. El pa go con su bro ga cin tie ne lu gar, cuan do lo ha ce un ter ce ro, a
quien se trans mi ten to dos los de re chos del acree dor. La su bro ga cin es con-
ven cio nal o le gal. La su bro ga cin con ven cio nal pue de ser con sen ti da, sea
por el acree dor, sin in ter ven cin del deu dor, sea por el deu dor, sin el con cur-
so de la vo lun tad del acree dor.
768. La su bro ga cin tie ne lu gar sin de pen den cia de la ce sin ex pre sa del
acree dor a fa vor:
1. Del que sien do acree dor pa ga a otro acree dor que le es pre fe ren te.
2.* Del que pa ga una deu da a que es ta ba obli ga do con otros o por otros.
251
DEL PAGO
765 y 766. Mar ca d en el lu gar ci ta do.
767. La su bro ga cin es, en ver dad, una fic cin ju r di ca ad mi ti da o es ta ble ci da por la ley en
vir tud de la cual, una obli ga cin ex tin gui da por me dio del pa go efec tua do por un ter ce ro, o por
el deu dor con los di ne ros que un ter ce ro le ha da do a ese efec to, es con si de ra da co mo que con ti-
na sub sis tien do a be ne fi cio de es te ter ce ro, que es t au to ri za do pa ra ha cer va ler en la me di da de
lo que ha de sem bol sa do, los de re chos y ac cio nes del an ti guo acree dor.
768. Cd. Fran cs, art. 1251 - Sar do, 1441 - Ho lan ds, 1438 - Na po li ta no, 1204. - Por De re-
cho Ro ma no, s lo el acree dor hi po te ca rio pos te rior, que pa ga ba al hi po te ca rio an te rior, que da ba
su bro ga do por mi nis te rio de la ley, pe ro no lo que da ba el sim ple acree dor qui ro gra fa rio, o un
ter ce ro, a no me diar pac to o ce sin. Lo mis mo dis po ne la Ley de Par ti da 34, Tt. 3, Part. 5a. -
LL. 22, Tt. 14, y 1, 5, 8 y 10, Tt. 18, Lib. 8, Cd. Ro ma no. Va se a Go ye na, art. 1117. - Res-
pec to al n 2, va se a Mar ca d so bre el art. 1252, n 718.
* Art. 768. (No ta del edi tor). La edi cin de 1883 di ce al, la edi cin de Nue va York di ce a.
3. Del ter ce ro no in te re sa do que ha ce el pa go, con sin tin do lo t ci ta o
ex pre sa men te el deu dor, o ig no rn do lo.
4. Del que ad qui ri un in mue ble, y pa ga al acree dor que tu vie se hi po te ca
so bre el mis mo in mue ble.
5. Del he re de ro que ad mi ti la he ren cia con be ne fi cio de in ven ta rio, y
pa ga con sus pro pios fon dos la deu da de la mis ma.
769. La su bro ga cin con ven cio nal tie ne lu gar, cuan do el acree dor re ci be
el pa go de un ter ce ro, y le trans mi te ex pre sa men te to dos sus de re chos res pec-
to de la deu da. En tal ca so, la su bro ga cin se r re gi da por las dis po si cio nes
so bre la ce sin de de re chos.
770. La su bro ga cin con ven cio nal pue de ha cer se tam bin por el deu dor,
cuan do pa ga la deu da de una su ma de di ne ro, con otra can ti dad que ha to ma-
do pres ta da, y su bro ga al pres ta mis ta en los de re chos y ac cio nes del acree dor
pri mi ti vo.
771. La su bro ga cin le gal o con ven cio nal, tras pa sa al nue vo acree dor
to dos los de re chos, ac cio nes y ga ran tas del an ti guo acree dor, tan to con tra el
deu dor prin ci pal y co deu do res, co mo con tra los fia do res, con las mo di fi ca-
cio nes si guien tes:
1. El su bro ga do no pue de ejer cer los de re chos, y ac cio nes del acree dor,
si no has ta la con cu rren cia de la su ma que l ha de sem bol sa do real men-
te pa ra la li be ra cin del deu dor.
2. El efec to de la su bro ga cin con ven cio nal pue de ser li mi ta do a cier tos
de re chos y ac cio nes por el acree dor, o por el deu dor que la con sien te.
3. La su bro ga cin le gal, es ta ble ci da en pro ve cho de los que han pa ga do
una deu da a la cual es ta ban obli ga dos con otros, no los au to ri za a ejer-
cer los de re chos y las ac cio nes del acree dor con tra sus coo bli ga dos,
si no has ta la con cu rren cia de la par te, por la cual ca da uno de es tos
l ti mos es ta ba obli ga do a con tri buir pa ra el pa go de la deu da.
252
DEL PAGO
769. Cd. Fran cs, art. 1250 - Sar do, 1340 - Na po li ta no, 1203.
770. Cd. Fran cs, art. 1250 - L. 2, Tt. 3, Lib. 42, Dig. - L. 1, Tt. 19, Lib. 8, Cd. Ro ma no.
771. Cd. Fran cs, art. 1252 - Va se a Mar ca d so bre es te ar t cu lo del C di go, n 1. - Mer lin,
Quest., Verb. Su brog. de pers., 1; Du ran ton, to mo 12, n 122. - Aubry y Rau, Lib. 1, 321, n 4.
772. Si el su bro ga do en lu gar del acree dor hu bie re he cho un pa go par cial,
y los bie nes del deu dor no al can za ren a pa gar la par te res tan te del acree dor y
la del su bro ga do, s tos con cu rri rn con igual de re cho por la par te que se les
de bie se.
Captulo 6: De la imputacin del pago
773. Si las obli ga cio nes pa ra con un so lo acree dor, tu vie sen por ob je to
pres ta cio nes de la mis ma na tu ra le za, el deu dor tie ne la fa cul tad de de cla rar al
tiem po de ha cer el pa go, por cul de ellas de be en ten der se que lo ha ce.
774. La elec cin del deu dor no po dr ser so bre deu da il qui da, ni so bre la
que no sea de pla zo ven ci do.
775. Cuan do el deu dor no ha es co gi do una de las deu das l qui das y ven ci-
das pa ra la im pu ta cin del pa go, y hu bie se acep ta do re ci bo del acree dor,
im pu tan do el pa go a al gu na de ellas es pe cial men te, no pue de pe dir se im pu te
en cuen ta de otra, a me nos que ha ya me dia do do lo, vio len cia o sor pre sa por
par te del acree dor.
776. Si el deu dor de bie se ca pi tal con in te re ses, no pue de, sin con sen ti-
mien to del acree dor, im pu tar el pa go al prin ci pal.
777. El pa go he cho por cuen ta de ca pi tal e in te re ses, se im pu ta r pri me ro
a los in te re ses, a no ser que el acree dor die se re ci bo por cuen ta del ca pi tal.
253
DEL PAGO
772. En con tra, Cd. Fran cs, art. 1152 - Sar do, 1442 - Na po li ta no, 1205. Mar ca d sos tie ne
la re so lu cin de nues tro ar t cu lo con tra el Cd. Fran cs de una ma ne ra in con tes ta ble, n 713.
773. L. 10, Tt. 14, Part. 5a. - L. 8, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - LL. 1, 2 y 3, Tt. 3, Lib. 46, Dig. -
L. 1, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 1253 - Sar do, 1343 - Na po li ta no, 1707.
775. Cd. Fran cs, art. 1255. - Va se L. 1, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Arg. de la L. 10, Tt. 14,
Part. 5a. - L. 8, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - Pothier, n 529 al 7.
776. L. 5, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - L. 1, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 1254 -
Sar do, 1344 - Na po li ta no, 1108.
777. Va se L. 10, Tt. 14, Part. 5a. - L. 1, Cd. De So lu tio ni bus. - L. 5, Tt. 3, Lib. 46, Dig.
778. No ex pre sn do se en el re ci bo del acree dor a qu deu da se hu bie se
he cho la im pu ta cin del pa go, de be im pu tar se en tre las de pla zo ven ci do, a la
ms one ro sa al deu dor, o por que lle va ra in te re ses, o por que hu bie ra pe na
cons ti tui da por fal ta de cum pli mien to de la obli ga cin, o por me diar pren da o
hi po te ca, o por otra ra zn se me jan te. Si las deu das fue sen de igual na tu ra le-
za, se im pu ta r a to das a pro rra ta.
Captulo 7: Del pago por entrega de bienes
779. El pa go que da he cho, cuan do el acree dor re ci be vo lun ta ria men te por
pa go de la deu da, al gu na co sa que no sea di ne ro en sus ti tu cin de lo que se le
de ba en tre gar, o del he cho que se le de ba pres tar.
780. Si la co sa re ci bi da por el acree dor fue se un cr di to a fa vor del deu-
dor, se juz ga r por las re glas de la ce sin de de re chos.
781. Si se de ter mi na se el pre cio por el cual el acree dor re ci be la co sa en
pa go, sus re la cio nes con el deu dor se rn juz ga das por las re glas del con tra to
de com pra-ven ta.
782. Los re pre sen tan tes del acree dor, sean ne ce sa rios o vo lun ta rios, no
es tn au to ri za dos pa ra acep tar pa gos por en tre ga de bie nes.
254
DEL PAGO
778. L. 10, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 5 y 103, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1256 -
Na po li ta no, 1110 - Sar do, 1346 - Los co men ta do res del C di go Fran cs, en se an que en ca so de
dos deu das de igual na tu ra le za, el pa go de be im pu tar se a la ms an ti gua. Mar ca d, en el n 726. -
Lo mis mo Gre go rio L pez, so bre la Ley de Par ti da ci ta da, y al gu nas de las Le yes Ro ma nas ci ta-
das, y el in ci so* 1256 del Cd. Fran cs. - Pe ro pa ra es to no hay ra zn al gu na, ni se pre sen ta pa ra
el deu dor mo ti vo de pre fe ren cia pa ra ha cer el pa go de la deu da ms an ti gua. Se gui mos pues la
re so lu cin de la Ley de Par ti da que no su po ne pre fe ren cia a la deu da ms an ti gua; y que en ca so
de deu das de igual na tu ra le za, juz ga el pa go co mo he cho a pro rra ta en tre ellas.
* (No ta del edi tor a la no ta 778). Las edi cio nes ofi cia les di cen in ci so. En ten de mos que de be
ser ar t cu lo.
783. Si el acree dor fue se ven ci do en jui cio so bre la pro pie dad de la co sa
da da en pa go, ten dr de re cho pa ra ser in dem ni za do co mo com pra dor, pe ro
no po dr ha cer re vi vir la obli ga cin pri mi ti va.
Captulo 8: De lo dado en pago de lo que no se debe
784. El que por un error de he cho o de de re cho, se cre ye re deu dor, y en tre ga se
al gu na co sa o can ti dad en pa go, tie ne de re cho a re pe tir la del que la re ci bi.
785. El de re cho de re pe tir lo en tre ga do ce sa, cuan do el acree dor ha des-
trui do el do cu men to que le ser va de t tu lo a con se cuen cia del pa go; pe ro le
que da a sal vo el de re cho al que ha pa ga do, con tra el deu dor ver da de ro.
786. El que re ci bi el pa go de bue na fe, es t obli ga do a res ti tuir igual can-
ti dad que la re ci bi da, o la co sa que se le en tre g con los fru tos pen dien tes,
pe ro no los con su mi dos. De be ser con si de ra do co mo el po see dor de bue na fe.
255
DEL PAGO
784. LL. 28 y si guien tes, Tt. 14, Part. 5a., L. 7, Tt. 6, Lib. 12, Dig. - Ins tit. Tt. 28, Lib. 3,
6. - Va se los arts. 1376 y 1377 del Cd. Fran cs que ha blan tan to del acree dor co mo del deu-
dor. Lo si guen los de ms C di gos pu bli ca dos. En esos C di gos no se dis tin gue si la en tre ga se
ha he cho por un error de he cho o por un error de de re cho, y es to ha ori gi na do una gra ve cues tin
en tre los ju ris con sul tos fran ce ses. Tou llier, to mo 11, n
os
60 y 61, Y Za cha ri, to mo 3, pgs. 183
y 185, fun da dos en el De re cho Ro ma no, sos tie nen que el que pa ga por un error de de re cho no
tie ne re pe ti cin, por que tal error no pue de ale gar se. Pe ro el prin ci pio de equi dad, di ce Mar ca d,
que siem pre es prin ci pio en nues tro de re cho ci vil, no per mi te en ri que cer se con lo aje no y que un
su pues to acree dor se que de con una su ma o con una co sa que no se le de ba, o que no se la de ba
el que la en tre ga. Cuan do a l na da se le de be, es in du da ble que no pue de apo yar se en el error
aje no; cuan do es ver da de ro acree dor, y otro, por un error de de re cho, le ha ce el pa go, la re pe ti-
cin no le pri va de co brar lo que le de ba el ver da de ro deu dor. Un le ga ta rio, por ejem plo, que
erran do en el de re cho cree que de be pa gar una deu da del tes ta dor, y la pa ga en efec to, no le pri-
va al acree dor, por la re pe ti cin que ejer za, co brar lo que le de be el ver da de ro deu dor.
785. El acree dor que en el ca so del ar t cu lo re ci be el pa go, ha po di do creer que el que lo
ha ce es un ter ce ro que pa ga por el ver da de ro deu dor, y ha inu ti li za do el t tu lo del cr di to. El
error del que le ha he cho el pa go no de be per ju di car le. Al que ha he cho el pa go, le que da la
ac cin ne go tio rum ges to rum con tra el ver da de ro deu dor.
786. No ha ce mos con cor dan cia en es te y los ar t cu los que si guen, por que nos se pa ra mos
en te ra men te, tan to de las re so lu cio nes de nues tras le yes, co mo de la de los C di gos ex tran je ros
en pun tos muy im por tan tes.
787.* Si el que de bue na fe re ci bi en pa go una co sa raz, la hu bie se ena-
je na do por t tu lo one ro so o por t tu lo lu cra ti vo, el que hi zo el pa go pue de rei-
vin di car la de quien la tu vie se.
788. Si ha ha bi do ma la fe en el que re ci bi el pa go, de be res ti tuir la can ti dad o
la co sa, con los in te re ses o los fru tos que hu bie se pro du ci do o po di do pro du-
cir des de el da del pa go. De be ser con si de ra do co mo el po see dor de ma la fe.
789. Si la co sa se ha de te rio ra do o des trui do, aun que sea por ca so for tui to,
el que la re ci bi de ma la fe en pa go, de be re pa rar su de te rio ro o su va lor, a
no ser que el de te rio ro o pr di da de ella hu bie ra tam bin de ha ber su ce di do,
es tan do en po der del que la en tre g.
790. Ha br tam bin error esen cial con lu gar a la re pe ti cin, aun que el
deu dor lo sea efec ti va men te, en los ca sos si guien tes:
256
DEL PAGO
787. Es ta es otra gra ve cues tin en tre los ju ris con sul tos. La Ley de Par ti da 37, Tt. 14, Part.
5a., y to dos los C di gos ex tran je ros, s lo obli gan al acree dor pu ta ti vo, a la de vo lu cin del pre cio
de la co sa, si la hu bie se ven di do. Tou llier, to mo 11, n
os
97 y 99, fun da do en el De re cho Ro ma no
le nie ga al que hi zo el pa go el de re cho de rei vin di ca cin; pe ro Du ran ton, to mo 13, n 683, y
Mar ca d so bre los arts. 1378 y si guien tes, sos tie nen la afir ma ti va. Lo es tric to de los prin ci pios
del De re cho Ro ma no ha ca no con si de rar al acree dor pu ta ti vo co mo me ro po see dor de bue na fe,
si no co mo sim ple deu dor de la co sa, cuan do en rea li dad s lo es po see dor de bue na fe de la co sa
que se le ha da do en pa go. No so tros lo he mos ca li fi ca do co mo tal en los ar t cu los an te rio res, y
de ci mos que el po see dor de bue na fe, que ver da de ra men te no es due o de la co sa, no trans mi te
la pro pie dad de ella, cuan do la ena je na, y pue de rei vin di car la el ver da de ro pro pie ta rio. En las
he ren cias, si el he re de ro apa ren te, ena je na las co sas he re di ta rias, pue den ser s tas rei vin di ca das
por los ver da de ros he re de ros cuan do ha si do ven ci do en jui cio, pues no se le con si de ra si no
co mo po see dor de bue na fe. No se pue den trans fe rir otros de re chos que los pro pios, y la ena je-
na cin he cha por el que no es pro pie ta rio, no ha ce pro pie ta rio al que la ad quie re. El que ha re ci-
bi do en pa go una co sa que no se le de ba, no ha po di do lle gar a ser pro pie ta rio de ella, pues la
tra di cin que se le hi zo fue por un error y por una fal sa cau sa.
788. Con for me la L. 37, Tt. 14, Part. 5a.
789. Un te rre mo to, por ejem plo, que hu bie se des trui do o de te rio ra do la co sa lo mis mo es tan-
do en po der del ac tual po see dor, que en po der de su ver da de ro due o. Es te es el gran prin ci pio
de equi dad del De re cho Ro ma no. Nu llam in ju riam, aut dam num da re vi de tur que pe ri tu ris edi-
bus. - Aubry y Rau, 321 - Cd. Fran cs, art. 1302, inc. 1 - Cd. Sar do, art. 1393, inc. 1.
* Art. 787. (No ta del edi tor). Ver el nue vo ar t cu lo 1051.
1. Si la obli ga cin fue se con di cio nal, y el deu dor pa ga se an tes del cum-
pli mien to de la con di cin.
2. Si la obli ga cin fue se de dar una co sa cier ta, y el deu dor pa ga se al
acree dor, en tre gn do le una co sa por otra.
3. Si la obli ga cin fue se de dar una co sa in cier ta, y s lo de ter mi na da por
su es pe cie, o si fue se la obli ga cin al ter na ti va y el deu dor pa ga se en la
su po si cin de es tar su je to a una obli ga cin de dar una co sa cier ta, o
en tre gan do al acree dor to das las co sas com pren di das en la al ter na ti va.
4. Si la obli ga cin fue se al ter na ti va com pi tien do al deu dor la elec cin, y l
hi cie se el pa go en la su po si cin de co rres pon der la elec cin al acree dor.
5. Si la obli ga cin fue se de ha cer o de no ha cer, y el deu dor pa ga se pres-
tan do un he cho por otro, o abs te nin do se de un he cho por otro.
6. Si la obli ga cin fue se di vi si ble o sim ple men te man co mu na da, y el deu-
dor la pa ga se en su to ta li dad co mo si fue se so li da ria.
791. No ha br error esen cial, ni se pue de re pe tir lo que se hu bie se pa ga do,
en los ca sos si guien tes:
1. Cuan do la obli ga cin fue re a pla zo y el deu dor pa ga se an tes del ven ci-
mien to del pla zo.
2. Cuan do se hu bie re pa ga do una deu da que ya se ha lla ba pres crip ta.
3. Cuan do se hu bie re pa ga do una deu da cu yo t tu lo era nu lo, o anu la ble
por fal ta de for ma, o vi cio en la for ma.
4. Cuan do se pa ga re una deu da, que no hu bie se si do re co no ci da en jui cio
por fal ta de prue ba.
5. Cuan do se pa ga re una deu da, cu yo pa go no tu vie se de re cho el acree dor
a de man dar en jui cio, se gn es te C di go.
6. Cuan do con ple no co no ci mien to se hu bie re pa ga do la deu da de otro.
792. El pa go efec tua do sin cau sa, o por una cau sa con tra ria a las bue nas
cos tum bres, co mo tam bin el que se hu bie se ob te ni do por me dios il ci tos,
pue de ser re pe ti do, ha ya si do o no he cho por error.
257
DEL PAGO
792. Es te ar t cu lo y los si guien tes, son con se cuen cias ne ce sa rias de los ar t cu los des de el 499
has ta el 504 in clu si ve.
793. El pa go de be ser con si de ra do he cho sin cau sa, cuan do ha te ni do
lu gar en con si de ra cin a una cau sa fu tu ra, a cu ya rea li za cin se opo na un
obs t cu lo le gal, o que de he cho no se hu bie se rea li za do, o que fue se en con-
si de ra cin de una cau sa exis ten te pe ro que hu bie se ce sa do de exis tir.
794. Es tam bin he cho sin cau sa, el pa go efec tua do en vir tud de una obli-
ga cin, cu ya cau sa fue se con tra ria a las le yes o al or den p bli co; a no ser que
fue se he cho en eje cu cin de una con ven cin, que de bie se pro cu rar a ca da
una de las par tes una ven ta ja il ci ta, en cu yo ca so no po dr re pe tir se.
795. El pa go he cho por una cau sa con tra ria a las bue nas cos tum bres, pue-
de re pe tir se cuan do s lo hay tor pe za por par te del que lo re ci be, aun que el
he cho o la omi sin en vir tud de la cual el pa go ha si do efec tua do, hu bie se
si do cum pli do. Si hay tor pe za por am bas par tes, la re pe ti cin no tie ne lu gar
aun que el he cho no se hu bie se rea li za do.
796. Lo dis pues to en es te Ca p tu lo es ex ten si vo a las obli ga cio nes pu ta ti-
vas, aun que el pa go no se ha ya ve ri fi ca do; y as, el que por error se cons ti tu-
y acree dor de otro que tam bin por error se cons ti tu y deu dor, que da
obli ga do a res ti tuir le el res pec ti vo ins tru men to de cr di to, y a dar le li be ra-
cin por otro ins tru men to de la mis ma na tu ra le za.
258
DEL PAGO
793. Por ejem plo, una su ma da da a t tu lo de do te en mi ra de un ma tri mo nio le gal men te im po si-
ble, o que de he cho no se hu bie se ce le bra do; y en el ca so de una in dem ni za cin pa ga da por fal ta de
ex hi bi cin de una co sa, de la cual el pro pie ta rio hu bie se des pus re co bra do la po se sin.
794. Por ejem plo, en el ca so que una so cie dad se for ma se pa ra ope ra cio nes de con tra ban do,
y una de las par tes qui sie ra re pe tir con tra la otra las su mas pa ga das, en eje cu cin de la con ven-
cin a t tu lo de be ne fi cios o pr di das.
795. Por la pri me ra par te del ar t cu lo re sul ta que el di ne ro pa ga do, o la co sa da da a una per-
so na pa ra que se abs ten ga de un de li to o de una ac cin in mo ral, o pa ra que cum pla una obli ga-
cin, pue de re pe tir se. L. 2, 1 y 2, Dig. De cond. ob. turp. cau. - La Ley Ro ma na de ca, quod
si tur pis cau sa ac ci pien tis fue rit, etiam res se cu ta sit, re pe ti po test, L. 1, 2, Dig., eod. tt. Res-
pec to a la segunda par te del ar t cu lo de ca tam bin: ubi au tem et dan tis et ac ci pien tis tur pi tu do
ver sa tur, non pos se re pe ti di xi mus. L. 3, Dig., eod. tt.
So bre los cua tro l ti mos ar t cu los va se Aubry y Rau, 442, bis. - Pothier, De las obli ga cio-
nes, n 43 a 47. Tou llier, to mo 6, n 126. - Du ran ton, to mo 10, n 374. - Mer lin, Quest., verb.
Cau se des obli ga tions.
797. El que por error acep t una li be ra cin de su acree dor, que tam bin
por error se la dio, que da obli ga do a re co no cer lo nue va men te co mo a su
acree dor por la mis ma deu da, con las mis mas ga ran tas y por ins tru men to de
igual na tu ra le za.
798. No obs tan te la li be ra cin da da por error, el ver da de ro acree dor ten-
dr de re cho a de man dar a su deu dor en los tr mi nos del an te rior ar t cu lo, si
la deu da no es tu vie re ven ci da, y ser vi r de nue vo t tu lo de cr di to la sen ten-
cia que en su fa vor se pro nun cie. Si la deu da es tu vie se ya ven ci da po dr
de man dar su pa go.
Captulo 9: Del pago con beneficio de competencia
799. Be ne fi cio de com pe ten cia es el que se con ce de a cier tos deu do res,
pa ra no obli gr se les a pa gar ms de lo que bue na men te pue dan, de jn do les
en con se cuen cia lo in dis pen sa ble pa ra una mo des ta sub sis ten cia, se gn su
cla se y cir cuns tan cias, y con car go de de vo lu cin cuan do me jo ren de for tu na.
800.* El acree dor es t obli ga do a con ce der es te be ne fi cio:
1. A sus des cen dien tes o as cen dien tes, no ha bien do s tos irro ga do al
acree dor ofen sa al gu na de las cla si fi ca das en tre las cau sas de des he re-
da cin.
2. A su cn yu ge, no es tan do di vor cia do por su cul pa.
3. A sus her ma nos, con tal que no se ha yan he cho cul pa bles pa ra con el
acree dor de una ofen sa igual men te gra ve que las in di ca das co mo cau sa
de des he re da cin res pec to de los des cen dien tes o as cen dien tes.
4. A sus con so cios en el mis mo ca so; pe ro s lo en las ac cio nes re c pro cas
que naz can del con tra to de so cie dad.
259
DEL PAGO
* Art. 800, inc. 6. (No ta del edi tor). Ver ley 24.522 so bre con cur sos.
799 y 800. Cd. de Chi le, arts. 1625 y 1626. - L. 1, Tt. 15, Part. 5a. - L. 173, Dig. De di vers,
reg. ju ris.
5. Al do nan te, pe ro s lo en cuan to se tra te de ha cer le cum plir la do na cin
pro me ti da.
6. Al deu dor de bue na fe que hi zo ce sin de bie nes, y es per se gui do en
los que des pus ha ad qui ri do, pa ra el pa go com ple to de la deu da an te-
rior a la ce sin, pe ro s lo le de ben es te be ne fi cio los acree do res a cu yo
fa vor se hi zo.
260
DEL PAGO
Ttulo 17: De la novacin
801. La no va cin es la trans for ma cin de una obli ga cin en otra.
802. La no va cin su po ne una obli ga cin an te rior que le sir ve de cau sa. Si
la obli ga cin an te rior fue se nu la, o se ha lla ba ya ex tin gui da el da que la pos-
te rior fue con tra da, no ha br no va cin.
803. La no va cin ex tin gue la obli ga cin prin ci pal con sus ac ce so rios, y
las obli ga cio nes ac ce so rias. El acree dor sin em bar go pue de, por una re ser va
ex pre sa, im pe dir la ex tin cin de los pri vi le gios e hi po te cas del an ti guo cr di-
to, que en ton ces pa san a la nue va. Es ta re ser va no exi ge la in ter ven cin de la
per so na res pec to de la cual es he cha.
804. El acree dor no pue de re ser var se el de re cho de pren da o hi po te ca de
la obli ga cin ex tin gui da, si los bie nes hi po te ca dos o em pe a dos per te ne cie-
ren a ter ce ros que no hu bie sen te ni do par te en la no va cin.
805. S lo pue den ha cer no va cin en las obli ga cio nes, los que pue den
pa gar y los que tie nen ca pa ci dad pa ra con tra tar.
261
DE LA NOVACIN
801. Mar ca d, n 747. - La Ley Ro ma na de fi ne la no va cin: No va tio est prio ris de bi ti in
aliam obli ga tio nem trans fu sio at que trans la tio, L. 1, Tt. 2, Lib. 46, Dig. Lo mis mo la L. 15, Tt.
14, Part. 5a., que re co no ce dos ca sos de no va cin: 1, cam bio de la obli ga cin; 2, cam bio del
deu dor. - El Cd. Fran cs, por los arts. 1271 y 1273, re co no ce tres ca sos: 1, una nue va deu da;
2, un nue vo acree dor; 3, un nue vo deu dor. - Lo si guen el Cd. Sar do, arts. 1363 y 1365 -
Ho lan ds, 1449 y 1451 - Na po li ta no, 1225 y 1327.
802. LL. 129 y 178, Dig. De Re gu lis ju ris. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 30, 3. La re so lu cin del
ar t cu lo no im pi de que una obli ga cin na tu ral pue da por me dio de la no va cin ser con ver ti da en
una obli ga cin ci vil. L. 1, 1, Dig. De nov. - Pothier, Oblig., n 589. - Du ran ton, to mo 10, n
330. Tam po co se opo ne a que una obli ga cin anu la ble, sus cep ti ble de con fir ma cin, pue da, de
la mis ma ma ne ra, ser trans for ma da en una obli ga cin v li da. Aubry y Rau, 324, n 1.
803. Aubry y Rau, 324, n 5. - L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 18 y 30, Tt. 2, Lib. 46, Dig. -
Cd. Fran cs, arts. 1278 y 1281 - Sar do, 1370 - Na po li ta no, 1232 - Ho lan ds, 1457.
805. L. 17, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1272 - Sar do, 1364.
806. El re pre sen tan te del acree dor no pue de ha cer no va cin de la obli ga-
cin, si no tu vie re po de res es pe cia les.
807. Cuan do una obli ga cin pu ra se con vier ta en otra obli ga cin con di-
cio nal, no ha br no va cin, si lle ga a fal tar la con di cin pues ta en la segunda,
y que da r sub sis ten te la pri me ra.
808. Tam po co ha br no va cin, si la obli ga cin con di cio nal se con vier te
en pu ra, y fal ta se la con di cin de la pri me ra.
809. La no va cin en tre uno de los acree do res so li da rios y el deu dor,
ex tin gue la obli ga cin de s te pa ra con los otros acree do res.
810. La no va cin en tre el acree dor y uno de los deu do res por obli ga cio nes
so li da rias o in di vi si bles, ex tin gue la obli ga cin de los otros co deu do res.
811. La no va cin en tre el acree dor y los fia do res, ex tin gue la obli ga cin
del deu dor prin ci pal.
812. La no va cin no se pre su me. Es pre ci so que la vo lun tad de las par tes
se ma ni fies te cla ra men te en la nue va con ven cin, o que la exis ten cia de la
an te rior obli ga cin sea in com pa ti ble con la nue va. Las es ti pu la cio nes y al te-
ra cio nes en la pri mi ti va obli ga cin que no ha gan al ob je to prin ci pal, o a su
cau sa, co mo res pec to al tiem po, lu gar o mo do del cum pli mien to, se rn con si-
de ra das co mo que s lo mo di fi can la obli ga cin, pe ro no que la ex tin guen.
262
DE LA NOVACIN
807 y 808. La ra zn en el ca so de los dos ar t cu los es que no exis tien do la con di cin, no hay
ms que una obli ga cin, y to da no va cin re quie re esen cial men te dos obli ga cio nes. - Ins tit. 3,
Tt. 30, Lib. 3.
809 y 810. Por que el pa go he cho a uno de los acree do res so li da rios ex tin gue la obli ga cin.
811. Por que los fia do res pue den pa gar por el deu dor.
812. Di cien do abier ta men te, es la ex pre sin de la L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - L. 8, Tt. 43, Lib.
8, Cd. ro ma no. - Ins tit. 3, Tt. 30, Lib. 3 - Cd. Fran cs, art. 1273 - Sar do, 1365.
813. Si el acree dor que tie ne al gu na ga ran ta par ti cu lar o pri vi le gio en
se gu ri dad de su cr di to, acep ta se de su deu dor bi lle tes subs crip tos en pa go de
la deu da, no ha ce no va cin de la pri me ra obli ga cin, si la cau sa de la deu da
fue se la mis ma en una y otra obli ga cin.
814. La de le ga cin por la que un deu dor da a otro que se obli ga ha cia el
acree dor, no pro du ce no va cin, si el acree dor no ha de cla ra do ex pre sa men te
su vo lun tad de exo ne rar al deu dor pri mi ti vo.
815. Pue de ha cer se la no va cin por otro deu dor que subs ti tu ya al pri me ro,
ig no rn do lo s te, si el acree dor de cla ra ex pre sa men te que de so bli ga al deu-
dor pre ce den te, y siem pre que el segundo deu dor no ad quie ra su bro ga cin
le gal en el cr di to.
816. La in sol ven cia del deu dor subs ti tui do, no da de re cho al acree dor pa ra
re cla mar la deu da del pri mer deu dor, a no ser que el deu dor subs ti tui do fue se
in ca paz ya de con tra tar por ha llar se fa lli do.
817. Ha br no va cin por subs ti tu cin de acree dor en el ni co ca so de
ha ber se he cho con con sen ti mien to del deu dor el con tra to en tre el acree dor
pre ce den te y el que lo subs ti tu ye. Si el con tra to fue se he cho sin con sen ti-
mien to del deu dor, no ha br no va cin, si no ce sin de de re chos.
263
DE LA NOVACIN
813. El que re ci be bi lle tes o le tras, di cin do se en ellos que se re ci ben en pa go de la deu da,
no cau sa no va cin, por que el re ci bo en esos pa pe les de cr di to es hi po t ti co, si ellos fue ren
pa ga dos. Es ta ver dad, di ce Mar ca d, ha si do con sa gra da por las de ci sio nes cons tan tes de los tri-
bu na les. Lo mis mo en se a Pothier. Pe ro Du ran ton, to mo 12, n 287, sos tie ne lo con tra rio sin
bue nos fun da men tos. Las sen ten cias a que se re fie re Mar ca d tie nen por ra zn el prin ci pio re co-
no ci do, en to das las le gis la cio nes, que en du da, la no va cin no se pre su me, y que pa ra que su ce-
da es ne ce sa rio que la vo lun tad de las par tes se ma ni fies te cla ra men te. La Ley Ro ma na ci ta da es
la ms ter mi nan te en la ma te ria. La acep ta cin de los bi lle tes de que ha bla el ar t cu lo, re gu lar-
men te se ha ce co mo un me dio pa ra fa ci li tar el pa go.
814. L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - L. 8, Tt. 42, Lib. 8, Cd. Ro ma no - C di go Fran cs, art. 1275 -
Sar do, 1367.
815. L. 8, 5, Tt. 2, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1274 - Sar do, 1366 - Ho lan ds, 1452 -
Na po li ta no, 1228.
816. L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - L. 1, 11, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1276 -
Ho lan ds, 1454 - Sar do, 1368.
Ttulo 18: De la compensacin
818. La com pen sa cin de las obli ga cio nes tie ne lu gar cuan do dos per so-
nas por de re cho pro pio, re nen la ca li dad de acree dor y deu dor re c pro ca-
men te, cua les quie ra que sean las cau sas de una y otra deu da. Ella ex tin gue
con fuer za de pa go, las dos deu das, has ta don de al can ce la me nor, des de el
tiem po en que am bas co men za ron a coe xis tir.
819. Pa ra que se ve ri fi que la com pen sa cin, es pre ci so que la co sa de bi da
por una de las par tes, pue da ser da da en pa go de lo que es de bi do por la otra;
que am bas deu das sean sub sis ten tes ci vil men te; que sean l qui das; am bas
exi gi bles; de pla zo ven ci do, y que si fue sen con di cio na les, se ha lle cum pli da
la con di cin.
820. Pa ra que la com pen sa cin ten ga lu gar, es pre ci so que am bas deu das
con sis tan en can ti da des de di ne ro, o en pres ta cio nes de co sas fun gi bles en tre
264
DE LA COMPENSACIN
818. La Ley Ro ma na di ce: De di dis se in te lli gen dus est, etiam is qui com pen sa bit.- L. 76,
Tt. 16, Lib. 50, Dig. - Za cha ri de fi ne la com pen sa cin del mo do si guien te: Es la ex tin cin de
dos obli ga cio nes re c pro cas que se pa gan la una por la otra has ta la con cu rren cia de sus can ti da-
des res pec ti vas en tre per so nas que son deu do res la una ha cia la otra. No ta pri me ra al 570. - El
De re cho Ro ma no la de fi ne: Com pen sa tio est de bi ti et cre di ti (mu tui) in ter se con tri bu tio: L. 1,
Tt. 2, Lib. 16, Dig. - La Ley de Par ti da: Des cuen to de un deb do con otro: L. 20, Tt. 14, Part.
5a. - Con for me con el ar t cu lo, L. 4, Tt. 31, Lib. 4, C di go Ro ma no. - LL. 21 y 22, Tt. 14,
Part. 5a. Fas ta aque lla quan tia que el un deu dor de bie re al otro, di ce la L. 21. - Has ta aque-
lla quan tia que mon ta re, di ce la L. 22. - Cd. Fran cs, art. 1290 - Na po li ta no, 1244 - Sar do,
1381 - Ho lan ds, 1462 - de Lui sia na, 2204. La de sig na cin, has ta don de al can ce la me nor, es del
Cd. de Vaud, art. 961.
819. LL. 20 y 21, Tt. 14, Part. 5a. - L. 14, Tt. 31, Lib. 4, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art.
1291 - Za cha ri, 571, y no tas 1, 6, 8 y 9. Se lla ma deu da l qui da aque lla cu ya exis ten cia es
cier ta, y cu ya can ti dad se en cuen tra de ter mi na da, cum cer tum est an et quan tum de bea tur
(Pothier, n 628). Exi gien do que las dos deu das sean igual men te l qui das, la ley, sin em bar go, no
es ta ble ce que sean re co no ci das por los deu do res. Sin du da, una deu da con tes ta da no es l qui da,
ni sus cep ti ble de en trar en com pen sa cin, a me nos que el que la opo ne pue da jus ti fi car la pron ta-
men te. - Pothier, lu gar ci ta do, Aubry y Rau, 326. - Mayns, 372, n 4.
820. L. 21, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 4 y 8, Tt. 31, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - LL. 10, 11 y 12, Tt.
2, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1291 - Sar do, 1382 - Na po li ta no, 1245 - Ho lan ds, 1463 - de
Lui sia na, 2205. No bas ta que las co sas sean fun gi bles se pa ra da men te. Es pre ci so que lo sean la
s, de la mis ma es pe cie y de la mis ma ca li dad, o en co sas in cier tas no fun gi-
bles, s lo de ter mi na das por su es pe cie, con tal que la elec cin per te nez ca res-
pec ti va men te a los dos deu do res.
821. Cuan do am bas deu das no son pa ga de ras en el mis mo lu gar, s lo pue-
de opo ner se la com pen sa cin abo nan do las cos tas del pa go en el lu gar en que
de ba ve ri fi car se.
822. Pa ra que se ve ri fi que la com pen sa cin es ne ce sa rio que los cr di tos y
las deu das se ha llen ex pe di tos, sin que un ter ce ro ten ga ad qui ri dos de re chos,
en vir tud de los cua les pue da opo ner se le g ti ma men te.
823.* Las deu das y cr di tos en tre par ti cu la res y el Es ta do no son com pen-
sa bles en los ca sos si guien tes:
265
DE LA COMPENSACIN
una con re la cin a la otra. Las co sas son fun gi bles, o no fun gi bles, se gn que son o no sus cep ti-
bles de ser reem pla za das por otras co sas de la mis ma es pe cie y ca li dad. Res, qua rum una al te-
rius vi ce fun gi tur. Una pi pa de vi no de Bur deos de 1846 que for ma se el ob je to de un prs ta mo
de con su mo, se ra cier ta men te una co sa fun gi ble; en tre tan to, ella no po dra ser com pen sa da con
otra pi pa igual de vi no de Bur deos de 1866, igual men te fun gi ble, con si de ra da ais la da men te, por-
que es tas dos pi pas de vi no de ca li dad o de va lor di fe ren te no son fun gi bles en tre s. (Aubry y
Rau, 166 y 326, no ta 2).
821. Za cha ri, 571, no ta 15. - Du ran ton, to mo 12, n 386 y si guien tes, tra ta ex ten sa men te
es te pun to. - Cd. Fran cs, art. 1296 - Sar do, 1387 - Na po li ta no, 1250 - Ho lan ds, 1468 - de Lui-
sia na, 2210. Las Le yes Ro ma nas no ha blan pre ci sa men te de los cos tos pa ra traer la co sa al lu gar
del pa go si no al go ms, abo nan do el in te rs del acree dor en ser pa ga do en el lu gar en que de ba
ha cer lo el deu dor. Quan ti in ter fue rit cer to lo co pe cu niam da ri. Va se L. 15, Tt. 2, Lib. 16, Dig.
822. Cd. Fran cs, art. 1298 - Sar do, 1389 - Na po li ta no, 1252. - Va se Mar ca d, so bre el
ar t cu lo ci ta do del Cd. Fran cs que po ne va rios ejem plos del ca so de nues tro ar t cu lo.
823. Va se Pro yec to de Frei tas, art. 1169 - Tou llier, to mo 7, n 379. - La L. 1, De Com pen-
sat., Cd. Ro ma no de cla ra ba: Com pen sa tio ni fis ca li ita de mum lo cum es se, si ea dem sta tio (ofi-
ci na) quid de beat qu pe tit. Ad que hoc ju ris prop ter con fu tio nem di ver so rum of fi cio rum
te na ci ter ser van dum est. L. 45, 5, Dig. De Ju ri Fis ci. - La Ley 26, Tt. 14, Part. 5a., no per mi te
opo ner al fis co la com pen sa cin.
* Art. 823. (No ta del edi tor). El tex to pu bli ca do es el ori gi na rio del C di go Ci vil. El ar t cu lo
1 del de cre to 1387/01 (B.O. 2/11/01) lo sus ti tu y por el si guien te:
823. Los cr di tos de los par ti cu la res pro ve nien tes de los ser vi cios de ca pi tal o in te re ses ori-
gi nal men te com pro me ti dos co rres pon dien tes a t tu los de la deu da p bli ca que se en cuen tren
1. Si las deu das de los par ti cu la res pro vi nie sen de re ma tes de co sas del
Es ta do, o de ren tas fis ca les, o si pro vi nie sen de con tri bu cio nes di rec tas
o in di rec tas, o de al can ce de otros pa gos que de ban ha cer se en las adua-
nas, co mo de re chos de al ma ce na je, de p si to, et c te ra.
2. Si las deu das y los cr di tos no fue sen del mis mo de par ta men to o
mi nis te rio.
3. En el ca so que los cr di tos de los par ti cu la res se ha llen com pren di dos
en la con so li da cin de los cr di tos con tra el Es ta do, que hu bie se or de-
na do la ley.
824. No es com pen sa ble la obli ga cin de pa gar da os e in te re ses por no
po der se res ti tuir la co sa de que el pro pie ta rio o po see dor le g ti mo hu bie se
si do des po ja do, ni la de de vol ver un de p si to irre gu lar.
266
824. LL. 5, Tt. 3 y 27, Tt. 14, Part. 5a. - L. 14, Tt. 31, Lib. 4, Cd. Ro ma no. Se dis po ne
so bre la obli ga cin de sa tis fa cer da os e in te re ses, y so bre el de p si to irre gu lar, por que la com-
pen sa cin no pue de te ner lu gar si no res pec to a las deu das de co sas fun gi bles. En el de p si to
re gu lar, de be res ti tuir se la mis ma co sa, un cuer po cier to, y por con si guien te no se ra pre ci so
ex cep tuar de la re gla un ca so, que no po dra ser com pren di do en ella.
La Ley de Par ti da, el Cd. Fran cs, el de Chi le y los de ms C di gos pu bli ca dos, si guien-
do al Cd. de Na po len, ex cep tan tam bin de la com pen sa cin, el co mo da to o prs ta mo a
DE LA COMPENSACIN
ven ci dos, son com pen sa bles en to dos los ca sos con cual quier ti po de deu das que tu vie ren con el
Es ta do, en las con di cio nes del pre sen te T tu lo. Las de ms deu das y cr di tos en tre par ti cu la res y
el Es ta do no son com pen sa bles en los si guien tes ca sos:
1) Si las deu das de los par ti cu la res pro vi nie sen de re ma tes de co sas del Es ta do, o de ren tas
fis ca les, o si pro vi nie sen de con tri bu cio nes di rec tas o in di rec tas, o de al can ce de otros
pa gos que de ban ha cer se en las adua nas, co mo de re chos de al ma ce na je, de p si to, et c te ra;
2) Si las deu das y cr di tos no fue sen del mis mo de par ta men to o Mi nis te rio;
3) En el ca so que los cr di tos de los par ti cu la res se ha llen com pren di dos en la con so li da-
cin de los cr di tos con tra el Es ta do, que hu bie se or de na do la ley.
El de cre to 282/02 (B.O. 13/2/02) de ro g el ar t cu lo 1 del de cre to 1387/01. An te es to ca ben
tres in ter pre ta cio nes:
1) La nor ma de ro gatoria no tie ne efec to al gu no, pues el ar t cu lo 1 del de cre to 1387/01 cum-
pli su vi da til al mo di fi car el ar t cu lo 823 del C di go Ci vil;
2) El de cre to 282/02 ha de ro ga do el ar t cu lo 823 del C di go Ci vil;
3) El de cre to 282/02 ha rees ta ble ci do la vi gen cia del tex to ori gi na rio del ar t cu lo 823 del
C di go Ci vil.
825. No son com pen sa bles las deu das de ali men tos, ni las obli ga cio nes de
eje cu tar al gn he cho.
826. No son com pen sa bles en tre el deu dor ce di do o de le ga do y el ce sio na-
rio o de le ga ta rio, los cr di tos con tra el ce den te o de le gan te que sean pos te-
rio res a la ce sin no ti fi ca da, o a la de le ga cin acep ta da.
827. Tra tn do se de t tu los pa ga de ros a la or den, no po dr el deu dor com-
pen sar con el en do sa ta rio, lo que le de bie sen los en do sa do res pre ce den tes.
828. El deu dor o acree dor de un fa lli do s lo po dr ale gar com pen sa cin en
cuan to a las deu das que an tes de la po ca le gal de la fa len cia ya exis tan, y eran
exi gi bles y l qui das; mas no en cuan to a las deu das con tra das, o que se hi cie-
ren exi gi bles y l qui das des pus de la po ca le gal de la quie bra. El deu dor del
fa lli do en es te l ti mo ca so, de be pa gar a la ma sa lo que de ba, y en trar por su
cr di to en el con cur so ge ne ral del fa lli do.
267
DE LA COMPENSACIN
uso, lo que en ver dad es un con tra sen ti do. El co mo da to tie ne por su na tu ra le za, por ob je to
un cuer po cier to y de ter mi na do, y des de que el co mo da ta rio pu die se vol ver otra co sa que el
cuer po cier to que se le pres t, no se ra co mo da to o prs ta mo a uso, si no un prs ta mo de con-
su mo, un mu tuo. Por con si guien te, des de que el ob je to del co mo da to es ne ce sa ria men te un
cuer po cier to e in di vi dual men te de ter mi na do, y des de que la com pen sa cin no es po si ble
si no en tre deu das de co sas fun gi bles, no hay lu gar ni ne ce si dad de la ex cep cin. - Va se
Mar ca d so bre el art. 1293 del Cd. Fran cs, n 830, y prin ci pal men te un es cri to muy cien t-
fi co de Du ran ton, in ser to en la Re vis ta de Le gis la cin de Flix, ao 1846, con tra va rios ar t cu-
los del Cd. Fran cs.
825. Las ci tas de los C di gos en el ar t cu lo an te rior. Sien do la com pen sa cin un pa go que
pue de ha cer se cum plir aun con tra la vo lun tad de los deu do res, no es po si ble des de que el
deu dor no pue da ser obli ga do al pa go efec ti vo. La deu da por ali men tos, no pue de ser em bar-
ga da. Si la com pen sa cin pu die se te ner lu gar en deu da tal, trae ra el pa go for zo so en una
su ma o con un de re cho que en el jui cio no pue de ser em bar ga do, ni res pec to de la cual el
deu dor pue de ser obli ga do a ce der la. En cuan to a las obli ga cio nes de ha cer, el ar t cu lo se
fun da en que esas obli ga cio nes no son so bre co sas fun gi bles, ni cas en que la com pen sa cin
pue de te ner lu gar.
826. Cd. Fran cs, art. 1295 - Sar do, 1386 - Na po li ta no, 1249.
828. En cuan to a la pri me ra par te, la re so lu cin del ar t cu lo es el efec to le gal de la com pen-
sa cin, dar las deu das por pa ga das, des de el tiem po en que los cr di tos fue ron l qui dos y exi gi-
bles, co mo que da es ta ble ci do en el art. 818.
829. El fia dor no s lo pue de com pen sar la obli ga cin que le na ce de la
fian za con lo que el acree dor le de ba, si no que tam bin pue de in vo car y pro-
bar lo que el acree dor de ba al deu dor prin ci pal, pa ra cau sar la com pen sa cin
o el pa go de la obli ga cin. Pe ro el deu dor prin ci pal no pue de in vo car co mo
com pen sa ble su obli ga cin, con la deu da del acree dor al fia dor.
830. El deu dor so li da rio pue de in vo car la com pen sa cin del cr di to del
acree dor con el cr di to de l, o de otro de los co deu do res so li da rios.
831. Pa ra opo ner se la com pen sa cin, no es pre ci so que el cr di to al cual
se re fie re se ten ga por re co no ci do. Si la com pen sa cin no fue re ad mi ti da,
po dr el deu dor ale gar to das las de fen sas que tu vie re.
268
DE LA COMPENSACIN
829. L. 214, Tt. 14, Part. 5a. - L. 5, Tt. 2, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1294 - Sar do,
1385 - Na po li ta no, 1248 - Ho lan ds, 1466.
830. En con tra, los ar t cu los de los C di gos ci ta dos en el ar t cu lo an te rior. Mar ca d, n 837,
los im pug na con las ra zo nes ms s li das y nues tro ar t cu lo es el re sul ta do de sus doc tri nas.
Ttulo 19: De las transacciones
832. La tran sac cin es un ac to ju r di co bi la te ral, por el cual las par tes, ha cin-
do se con ce sio nes re c pro cas, ex tin guen obli ga cio nes li ti gio sas o du do sas.
833. Son apli ca bles a las tran sac cio nes to das las dis po si cio nes so bre los
con tra tos res pec to a la ca pa ci dad de con tra tar, al ob je to, mo do, for ma, prue-
ba y nu li dad de los con tra tos, con las ex cep cio nes y mo di fi ca cio nes con te ni-
das en es te T tu lo.
834. Las di fe ren tes clu su las de una tran sac cin son in di vi si bles, y cual-
quie ra de ellas que fue se nu la, o que se anu la se, de ja sin efec to to do el ac to
de la tran sac cin.
835. Las tran sac cio nes de ben in ter pre tar se es tric ta men te. No re glan si no
las di fe ren cias res pec to de las cua les los con tra tan tes han te ni do en rea li dad
in ten cin de tran si gir, sea que es ta in ten cin re sul te ex pl ci ta men te de los
tr mi nos de que se han ser vi do, sea que se re co noz ca co mo una con se cuen cia
ne ce sa ria de lo que se ha lle ex pre so.
836. Por la tran sac cin no se trans mi ten, si no que se de cla ran o re co no cen
de re chos que ha cen el ob je to de las di fe ren cias so bre que ella in ter vie ne. La
269
DE LAS TRANSACCIONES
832. Aubry y Rau, 418. - Va se L. 34, Tt. 14, Part. 5a. - L. 38, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma-
no. - L. 1, Tt. 15, Lib. 2, Dig. - Cd. Fran cs, art. 2044 - de Lui sia na, art. 3038 - Sar do, 2083 -
Ho lan ds, 1888 - Aus tra co, 1380. - Las dis po si cio nes de los C di gos de Aus tria y de Pru sia
so bre la ne ce si dad de con ce sio nes re c pro cas y de de re chos con tes ta dos, con fir man la de fi ni cin
que da mos. El pri me ro de es tos C di gos, art. 1381, di ce: La re mi sin de un de re cho li ti gio so o
du do so he cha al obli ga do cons ti tu ye una do na cin. El de Pru sia, art. 408, di ce: Las tran sac cio-
nes so bre de re chos no con tes ta dos, se rn mi ra das co mo una re nun cia. La ley ci ta da del Cd.
Ro ma no de cla ra tam bin: Tran sac tio, nu llo da to vel re ten to seu pro mis so, mi ni m pro ce dit.
834. Aubry y Rau, 421. - Mer lin, Verb. trans., 5, n 3. - Tro plong, Tran sact., n 133.
835. L. 9, Tt. 15, Lib. 2, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 2048 y 2049 - Sar do, 2088 - Ho lan ds,
1892 - de Lui sia na, 3040. - Aubry y Rau, 421. - Za cha ri, 768. - Mer lin, Rp., Verb. tran-
sact., 4.
836. L. 33, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Aubry y Rau, 421. - Pothier, De la ven te, n 647. -
Tro plong, Trans., n
os
7 a 10.
de cla ra cin o re co no ci mien to de esos de re chos no obli ga al que la ha ce a
ga ran tir los, ni le im po ne res pon sa bi li dad al gu na en ca so de evic cin, ni for-
ma un t tu lo pro pio en qu fun dar la pres crip cin.
837. La va li dez de las tran sac cio nes no es t su je ta a la ob ser van cia de for-
ma li da des ex trn se cas; pe ro las prue bas de ellas es tn su bor di na das a las dis-
po si cio nes so bre las prue bas de los con tra tos.
838. Si la tran sac cin ver sa re so bre de re chos ya li ti gio sos no se po dr
ha cer v li da men te si no pre sen tn do la al juez de la cau sa, fir ma da por los
in te re sa dos. An tes que las par tes se pre sen ten al juez ex po nien do la tran sac-
cin que hu bie sen he cho, o an tes que acom pa en la es cri tu ra en que ella
cons te, la tran sac cin no se ten dr por con clui da, y los in te re sa dos po drn
de sis tir de ella.
Captulo 1: De los que pueden transigir
839. No se pue de tran si gir a nom bre de otra per so na si no con su po der
es pe cial, con in di ca cin de los de re chos u obli ga cio nes so bre que de be ver sar
la tran sac cin, o cuan do el po der fa cul ta re ex pre sa men te pa ra to dos los ac tos
que el po der dan te pu die ra ce le brar, in clu so el de tran sar.
840. No pue de tran si gir el que no pue de dis po ner de los ob je tos que se
aban do nan en to do o en par te.
270
DE LAS TRANSACCIONES
839. L. 19, Tt. 5, Part. 3a. y va se Cd. Fran cs, art. 1988 - Sar do, 2021 - Ho lan ds, 1833.
840. Aun que la tran sac cin sea ms bien, co mo se ha es ta ble ci do, un re co no ci mien to que
una tras la cin de la pro pie dad en cuan to ella tie ne prin ci pal men te por ob je to re co no cer un de re-
cho pree xis ten te, ms bien que crear un de re cho que no exis te; sin em bar go, co mo por ella se
ha ce el aban do no de una pre ten sin o de un de re cho que se crea te ner, im por ta por es to una dis-
po si cin o una ena je na cin de es te de re cho. En es te sen ti do ni ca men te es que se di ce que el
que tran si ge, ena je na, y que tran si gir es ena je nar. Va se Za cha ri, 767, no ta 2. - Aubry y Rau,
420 - Tro plong, n
os
7 y si guien tes.
841. No pue den ha cer tran sac cio nes:
1. Los agen tes del mi nis te rio p bli co, tan to na cio na les co mo pro vin cia-
les, ni los pro cu ra do res de las mu ni ci pa li da des.
2. Los co lec to res o em plea dos fis ca les de cual quier de no mi na cin en
to do lo que res pec ta a las ren tas p bli cas.
3. Los re pre sen tan tes o agen tes de per so nas ju r di cas, en cuan to a los
de re chos y obli ga cio nes de esas per so nas, si pa ra la tran sac cin no
fue sen le gal men te au to ri za dos.
4. Los al ba ceas, en cuan to a los de re chos y obli ga cio nes de la tes ta men-
ta ra, sin au to ri za cin del juez com pe ten te, con pre via au dien cia de
los in te re sa dos.
5. Los tu to res con los pu pi los que se eman ci pa ren, en cuan to a las cuen-
tas de la tu te la, aun que fue sen au to ri za dos por el juez.
6. Los tu to res y cu ra do res en cuan to a los de re chos de los me no res e
in ca pa ces, si no fue sen au to ri za dos por el juez, con au dien cia del
Mi nis te rio de Me no res.
7.* Los me no res eman ci pa dos.
Captulo 2: Del objeto de las transacciones
842. La ac cin ci vil so bre in dem ni za cin del da o cau sa do por un de li to
pue de ser ob je to de las tran sac cio nes; pe ro no la ac cin pa ra acu sar y pe dir el
cas ti go de los de li tos, sea por la par te ofen di da, sea por el mi nis te rio p bli co.
271
DE LAS TRANSACCIONES
842. Cd. Fran cs, art. 2046 - Sar do, 2085 - Ho lan ds, 1890 - Va se L. 22, Tt. 1, Part. 7a. -
L. 18, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - La ley ci ta da de Par ti da y tam bin las Le yes Ro ma nas, no
per mi ten la tran sac cin so bre el de li to de adul te rio, aun que s lo el ma ri do y la mu jer pue den
acu sar ese de li to. Es de cir, el ma ri do y la mu jer pue den per do nar el de li to y la pe na; pe ro si se
pre sen ta se una ac cin en jui cio so bre la eje cu cin de una tran sac cin he cha por el ma ri do o la
mu jer, el juez no po dra ad mi tir la. Cree mos no ser ne ce sa rio po ner una dis po si cin ex pre sa
so bre la ma te ria, por que tal tran sac cin se ra ella mis ma un de li to, un ac to con tra la mo ral y bue-
nas cos tum bres.
* Art. 841, inc. 7. (No ta del edi tor). Ver los nue vos ar t cu los 134 y 135.
843. No se pue de tran si gir so bre cues tio nes de va li dez o nu li dad de ma tri-
mo nio, a no ser que la tran sac cin sea a fa vor del ma tri mo nio.
844. Las co sas que es tn fue ra del co mer cio, y los de re chos que no son
sus cep ti bles de ser ma te ria de una con ven cin, no pue den ser ob je to de las
tran sac cio nes.
845. No se pue de tran si gir so bre con tes ta cio nes re la ti vas a la pa tria po tes-
tad, o a la au to ri dad del ma ri do, ni so bre el pro pio es ta do de fa mi lia, ni so bre
el de re cho a re cla mar el es ta do que co rres pon da a las per so nas, sea por fi lia-
cin na tu ral, sea por fi lia cin le g ti ma.
846. La tran sac cin es per mi ti da so bre in te re ses pu ra men te pe cu nia rios
su bor di na dos al es ta do de una per so na, aun que s te sea con tes ta do, con tal
que al mis mo tiem po la tran sac cin no ver se so bre el es ta do de ella.
847. Si la tran sac cin fue se si mul t nea so bre los in te re ses pe cu nia rios y
so bre el es ta do de la per so na, se r de nin gn va lor, h ya se da do un so lo pre-
cio, o una so la co sa, o bien un pre cio y una co sa dis tin ta por la re nun cia del
es ta do, y por el aban do no de los de re chos pe cu nia rios.
848. No pue de ha ber tran sac cin so bre los de re chos even tua les a una
su ce sin, ni so bre la su ce sin de una per so na vi va.
272
DE LAS TRANSACCIONES
843. La L. 24, Tt. 4, Part. 3a, no per mi te po ner en r bi tros ta les cues tio nes. Los C di gos
ex tran je ros guar dan si len cio so bre la ma te ria. S lo el de Aus tria di ce: hay ca sos du do sos que la
ley pro h be re glar por tran sac cin, ta les son las con tes ta cio nes que na cen en tre los es po sos so bre
la va li dez de su ma tri mo nio. Cree mos que el si len cio de los otros C di gos es por que el ca so se
ha lla com pren di do en las dis po si cio nes ex pre sas en ellos, pro hi bien do las tran sac cio nes so bre el
es ta do de las per so nas.
845. Za cha ri, 767, no ta 3 en el p rra fo 377. - Aubry y Rau, 420.
846. Aubry y Rau, 420. - Mer lin, R pert. Verb trans., 2, n 5. - Tro plong, Trans., n 64.
847. Por que las clu su las de una tran sac cin son in di vi si bles. - Va se a Tro plong, n 68.
848. So bre am bas co sas no po dra ha ber de re chos con tes ta dos, a me nos de tra tar se de de re-
chos de fa mi lia co mo an te ce den te pa ra el de re cho de he re dar. Las con ven cio nes que a ese res-
pec to se hi cie ran, se ran s lo ac tos alea to rios. Va se Za cha ri, 767, y Aubry y Rau, 420.
849. En to dos los de ms ca sos se pue de tran si gir so bre to da cla se de de re-
chos, cual quie ra que sea su es pe cie y na tu ra le za, y aun que es tu vie sen su bor-
di na dos a una con di cin.
Captulo 3: Efecto de las transacciones
850. La tran sac cin ex tin gue los de re chos y obli ga cio nes que las par tes
hu bie sen re nun cia do, y tie ne pa ra con ellas la au to ri dad de la co sa juz ga da.
273
DE LAS TRANSACCIONES
849. Aubry y Rau, 420.
Por no se pa rar nos de to dos los C di gos pu bli ca dos y de la doc tri na de to dos los es cri to res de
de re cho, que d es ta ble ci do en el art. 374 que no se po da tran si gir so bre la obli ga cin de ali-
men tos, aun que ver da de ra men te nues tra opi nin es guar dar en es te pun to el si len cio que guar-
dan las Le yes de Par ti da: es de cir, que se pu die sen tran sar las cues tio nes so bre ali men tos. Los
me no res de edad es ta ban sal va dos con el art. 841, n 6; a los ma yo res con ca pa ci dad de de re cho,
de ba de jr se les la li ber tad de dis po ner de los su yos, por que, co mo an tes lo he mos di cho, las
le yes no pue den ni de ben pro cu rar con te ner la pro di ga li dad de los ma yo res de edad. Es te ob je to
es el que han te ni do las le yes y los au to res pa ra pro hi bir las tran sac cio nes so bre ali men tos. La
Ley Ro ma na ex pre sa esa ra zn cuan do di ce: cum hi qui bus ali men ta re lic ta erant fa ci le tran si-
ge rent con ten ti mo di co pre sen ti.
Si no se po ne in ter dic cin pa ra dis po ner de sus bie nes o de sus de re chos a los que se lla man
pr di gos, ce sa la ra zn de las le yes pa ra pro hi bir las tran sac cio nes en tre ma yo res de edad, so bre
las cues tio nes de ali men tos.
850. L. 34, Tt. 14, Part. 5a. - L. 20, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 2052 -
Sar do, 2091 - Ho lan ds, 1895 - de Lui sia na, 3045.
El prin ci pio que se ha lla en to dos los C di gos, de que la tran sac cin tie ne pa ra las par tes la
au to ri dad de la co sa juz ga da, es por la ra zn de que el ob je to de la tran sac cin es es ta ble cer
de re chos que eran du do sos, o aca bar plei tos pre sen tes o fu tu ros, y se juz ga que las mis mas par-
tes hu bie sen pro nun cia do sen ten cia so bre esos plei tos o de re chos du do sos. De es te an te ce den te
se ori gi nan con se cuen cias im por tan tes que for man al gu nos de los ar t cu los que si guen.
Sin em bar go, de be de cir se que las tran sac cio nes di fie ren de las sen ten cias en que ellas en sus
clu su las for man un to do in di vi si ble y no pue den ser anu la das en par te, mien tras que las sen ten-
cias que hu bie sen de ci di do mu chos pun tos li ti gio sos, son sus cep ti bles de ser re for ma das en
al gu nos de es tos pun tos, y con fir ma das o lle va das a efec to en cuan to a los otros. Se ha ob ser va-
do tam bin con ra zn, que no ha ba una per fec ta ana lo ga en tre la au to ri dad de las tran sac cio nes,
y la au to ri dad de las sen ten cias. Las tran sac cio nes tie nen mu chas ve ces ms fuer za que las sen-
ten cias y en otras me nos, pues que ellas no pue den ser ata ca das por los mis mos me dios que las
sen ten cias; y por otra par te, es tn su je tas a cau sas de nu li dad por las cua les las sen ten cias pa sa-
das en co sa juz ga da no pue den ser ata ca das. - Va se so bre es tas con si de ra cio nes, Za cha ri,
768. - Aubry y Rau, 421. - Tro plong, n
os
129 y si guien tes.
851. La tran sac cin he cha por uno de los in te re sa dos, ni per ju di ca ni apro-
ve cha a ter ce ro ni a los de ms in te re sa dos, aun cuan do las obli ga cio nes sean
in di vi si bles.
852. La tran sac cin en tre el acree dor y el deu dor ex tin gue la obli ga cin
del fia dor, aun que s te es tu vie ra ya con de na do al pa go por sen ten cia pa sa da
en co sa juz ga da.
853. La tran sac cin he cha con uno de los deu do res so li da rios apro ve cha a
los otros, pe ro no pue de ser les opues ta; y re c pro ca men te, la tran sac cin con-
clui da con uno de los acree do res so li da rios pue de ser in vo ca da por los otros,
mas no ser les opues ta si no por su par te en el cr di to.
854. La evic cin de la co sa re nun cia da por una de las par tes en la tran sac-
cin, o trans fe ri da a la otra que se juz ga ba con de re cho a ella, no in va li da la
tran sac cin, ni da lu gar a la res ti tu cin de lo que por ella se hu bie se re ci bi do.
274
DE LAS TRANSACCIONES
851. Arg. de la L. 20, Tt. 22, Part. 3a. - L. 2, Tt. 60, Lib. 7, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs,
art. 2051 - Sar do, 2090 - Ho lan ds, 894. Cuan do las obli ga cio nes son in di vi si bles, en con tra
Tro plong, n 127 - Aubry y Rau, 421. El ar t cu lo del Cd. Fran cs no ha bla de es te ca so.
852. Por que siem pre y en to do ca so la obli ga cin del fia dor es una obli ga cin ac ce so ria que
no pue de con ti nuar, fal tan do la obli ga cin prin ci pal.
853. Va se el art. 2051 del Cd. Fran cs. De ci mos que no pue de ser le opues ta, por que el
deu dor so li da rio pue de me jo rar la con di cin de sus coin te re sa dos, pe ro no pue de agra var la. -
Va se Aubry y Rau, 421.
854. Lo con tra rio se dis po ne en el art. 1212 del pro yec to de Frei tas. Nues tro ar t cu lo es en te-
ra men te con for me al De re cho Ro ma no (L. 33, Cd. De trans). El que re nun cia, aun que sea por
un pre cio, a sus pre ten sio nes so bre el ob je to li ti gio so que for ma ba la ma te ria de la tran sac cin,
no ce de es te ob je to mis mo, si no que lo de ja sim ple men te a la otra par te con los de re chos que
s ta pre ten da te ner en l. He mos es ta ble ci do co mo ba se del art. 836, que la tran sac cin no es un
ac to ju r di co que trans mi te de re chos, si no que me ra men te los re co no ce. Es te re co no ci mien to que
ha ga una de las par tes de los de re chos que la otra ale ga, no la po ne en el ca so del que por un pre-
cio hu bie se tras pa sa do el do mi nio in cues tio na ble que te na en la co sa y que lo ha ce res pon sa ble
en ca so de evic cin.
Igual ar t cu lo al nues tro fue pro pues to en el pro yec to del Cd. Fran cs, y des pus de una
gran dis cu sin fue su pri mi do. Pe ro los le gis la do res fran ce ses no re sol vie ron lo con tra rio, y en
es ta oca sin hi cie ron lo que siem pre se no ta en las dis cu sio nes de ese C di go, que, cuan do la
di fi cul tad es gran de se pa sa por ella, y na da se dis po ne. La dis po si cin del ar t cu lo es la doc tri na
de Pothier, De la ven te, n 647. - de Tro plong, n 12, y de Aubry y Rau, 421, no ta 14.
855. La par te que hu bie se trans fe ri do a la otra al gu na co sa co mo su ya en
la tran sac cin, si el po see dor de ella fue se ven ci do en jui cio, es t su je ta a la
in dem ni za cin de pr di das e in te re ses; pe ro la evic cin su ce di da no ha r
re vi vir la obli ga cin ex tin gui da en vir tud de la tran sac cin.
856. Si una de las par tes en la tran sac cin ad qui rie re un nue vo de re cho
so bre la co sa re nun cia da o trans fe ri da a la otra que se juz ga ba con de re cho a
ella, la tran sac cin no im pe di r el ejer ci cio del nue vo de re cho ad qui ri do.
Captulo 4: Nulidad de las transacciones
857. Las tran sac cio nes he chas por error, do lo, mie do, vio len cia o fal se dad
de do cu men tos, son nu las, o pue den ser anu la das en los ca sos en que pue den
ser lo los con tra tos que ten gan es tos vi cios.
858. La tran sac cin es res cin di ble cuan do ha te ni do por ob je to la eje cu-
cin de un t tu lo nu lo, o de re glar los efec tos de de re chos que no te nan otro
prin ci pio que el t tu lo nu lo que los ha ba cons ti tui do, ha yan o no las par tes
co no ci do la nu li dad del t tu lo, o lo ha yan su pues to v li do por error de he cho
o por error de de re cho. En tal ca so la tran sac cin po dr s lo ser man te ni da,
cuan do ex pre sa men te se hu bie se tra ta do de la nu li dad del t tu lo.
859. La tran sac cin pue de ser res cin di da por el des cu bri mien to de
do cu men tos de que no se tu vo co no ci mien to al tiem po de ha cer la, cuan do
275
DE LAS TRANSACCIONES
856. Cd. Fran cs, art. 2050 - Sar do, 2089 - Ho lan ds, 1893.
857. L. 65, Tt. 6, Lib. 12, Dig. - LL. 2, 19 y 29, Cd. De Trans. La tran sac cin es un con tra-
to co mo es t es ta ble ci do en el art. 832 y en to dos los C di gos pu bli ca dos. Por con si guien te, son
nu las o anu la bles por las cau sas que lo fue sen los con tra tos. Sin em bar go, mu chos ju ris con sul-
tos, sin des co no cer el prin ci pio, po nen otro al la do de l, que las tran sac cio nes son co mo las
co sas juz ga das, res pec to de los ob je tos so bre que ver san, y que as s lo pue den ser anu la das en
los ca sos en que pue den ser lo las sen ten cias pa sa das en co sa juz ga da. Es ta es una exa ge ra cin de
una sim ple pa ri dad de la co sa juz ga da con la tran sac cin, pa ri dad ine xac ta o que tie ne mu chas
ex cep cio nes, co mo lo he mos ad ver ti do en la no ta al art. 850.
858. Aubry y Rau, 422. - Za cha ri, 769.
859. Cd. Fran cs, art. 2057 - Sar do, 2096 - Ho lan ds, 1900 - de Lui sia na, 3050 - Za cha ri,
re sul ta de ellos que una de las par tes no te na nin gn de re cho so bre el ob -
je to li ti gio so.
860. Es tam bin res cin di ble la tran sac cin so bre un plei to que es tu vie se
ya de ci di do por sen ten cia pa sa da en co sa juz ga da, en el ca so que la par te que
pi die se la res ci sin de la tran sac cin hu bie se ig no ra do la sen ten cia que ha ba
con clui do el plei to. Si la sen ten cia ad mi tie se al gn re cur so, no se po dr por
ella anu lar la tran sac cin.
861. La tran sac cin so bre una cuen ta li ti gio sa no po dr ser res cin di da por
des cu brir se en s ta erro res arit m ti cos. Las par tes pue den de man dar su rec ti-
fi ca cin, cuan do hu bie se error en lo da do, o cuan do se hu bie se da do la par te
de ter mi na da de una su ma, en la cual ha ba un error arit m ti co de cl cu lo.
276
DE LAS TRANSACCIONES
769. En con tra, L. 19, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no: Sub pr tex tu ins tru men ti post re per ti tran-
sac tio nem bo na fi de fi ni tam res cin di, ju ra non pa tiun tur. Lo mis mo el Cd. de Aus tria, art.
1387, que dis po ne as: El des cu bri mien to de nue vos t tu los no in va li da la tran sac cin si es de
bue na fe. Lo mis mo Go ye na, art. 1728, fun da do en las le yes que de cla ran que las sen ten cias no
se re vo can por ins tru men tos nue va men te ha lla dos, y que las tran sac cio nes tie nen la au to ri dad de
la co sa juz ga da. En el con flic to de es tas au to ri da des, adop ta mos la doc tri na del Cd. Fran cs,
por que en jus ti cia y en equi dad na da pier de por la anu la cin de la tran sac cin el que no te na en
ver dad de re cho pa ra re ci bir lo que por ella se le hu bie se da do o re co no ci do, aun que pu die ra fun-
dar se en el de re cho es tric to de los con tra tos.
860. L. 7, Tt. 15, Lib. 2, Dig. - L. 23, Tt. 6, Lib. 12, d. - Cd. Fran cs, art. 2056 - Sar do,
2085 - Ho lan ds, 1899 - de Lui sia na, 3049.
861. Va se las LL. 19, Tt. 22, y 4, Tt. 26, Part. 3a. -L. 1, Tt. 8, Lib. 49, Dig. - L. 2, Tt. 52,
Lib. 7, Cd. Ro ma no.
Ttulo 20: De la confusin
862. La con fu sin su ce de cuan do se re nen en una mis ma per so na, sea
por su ce sin uni ver sal o por cual quier otra cau sa, la ca li dad de acree dor y
deu dor; o cuan do una ter ce ra per so na sea he re de ra del acree dor y deu dor. En
am bos ca sos la con fu sin ex tin gue la deu da con to dos sus ac ce so rios.
863. La con fu sin no su ce de, aun que con cu rran en una per so na la ca li dad
de acree dor y deu dor por t tu lo de he ren cia, si s ta se ha acep ta do con be ne-
fi cio de in ven ta rio.
864. La con fu sin pue de te ner efec to, o res pec to a to da la deu da, o res-
pec to s lo a una par te de ella. Cuan do el acree dor no fue se he re de ro ni co
del deu dor, o el deu dor no fue se he re de ro ni co del acree dor, o cuan do un
ter ce ro no fue se he re de ro ni co de acree dor y deu dor, ha br con fu sin pro-
por cio nal a la res pec ti va cuo ta he re di ta ria.
865. La con fu sin del de re cho del acree dor con la obli ga cin del deu dor,
ex tin gue la obli ga cin ac ce so ria del fia dor; mas la con fu sin del de re cho del
acree dor con la obli ga cin del fia dor, no ex tin gue la obli ga cin del deu dor
prin ci pal.
277
DE LA CONFUSIN
862. Va se la L. 8, Tt. 6, Part. 6a. - L. 21, Tt. 3, Lib. 34, Dig. - L. 75, Tt. 3, Lib. 46, d. -
Cd. Fran cs, art. 1300 - Sar do, 1391 - Ho lan ds, 1472 - Na po li ta no, 1254 - de Lui sia na, 2214.
O por cual quie ra otra cau sa, de ci mos, co mo ven ta de una he ren cia, ce sin de un cr di to, so cie-
dad uni ver sal, et c te ra.
863. L. 8, Tt. 6, Part. 6a. - L. 22, 9, Tt. 30, Lib. 6, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 802 -
Sar do, 1023 - Ho lan ds, 1078 - Na po li ta no, 719.
864. Mar ca d, n 858 - L. 50, Tt. 1, Lib. 46, Dig. - Va se Cd. Fran cs, art. 1209 - Na po li-
ta no, 1162- Sar do, 1299 - Ho lan ds, 1324.
865. L. 21, Tt. 1, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1301- Sar do, 1392 - Na po li ta no, 1255 -
Ho lan ds, 1473.
866.* La con fu sin en tre uno de los acree do res so li da rios y el deu dor, o
en tre uno de los co deu do res so li da rios y el acree dor, s lo ex tin gue la obli ga-
cin co rres pon dien te a ese deu dor o acree dor, y no las par tes que per te ne cen
a los otros coa cree do res o co deu do res.
867. Si la con fu sin vi nie se a ce sar por un acon te ci mien to pos te rior que
res ta blez ca la se pa ra cin de las ca li da des de acree dor y deu dor reu ni das en la
mis ma per so na, las par tes in te re sa das se rn res ti tui das a los de re chos tem po-
ral men te ex tin gui dos, y a to dos los ac ce so rios de la obli ga cin.
278
DE LA CONFUSIN
* Art. 866. (No ta del edi tor). Ver el ar t cu lo 707 nue vo.
866. Cd. Fran cs, art. 1209 - Sar do, 1299 - Na po li ta no, 1162 - Ho lan ds, 1324 - L. 71, Tt.
1, Lib. 46, Dig.
867. Mar ca d, n 860. - Co mo si el tes ta men to que cre los de re chos fue se des pus anu la do.
L. 21, Tt. 2, Lib. 5, Dig.
Ttulo 21: De la renuncia de los derechos del acreedor
868. To da per so na ca paz de dar o de re ci bir a t tu lo gra tui to, pue de ha cer
o acep tar la re nun cia gra tui ta de una obli ga cin. He cha y acep ta da la re nun-
cia, la obli ga cin que da ex tin gui da.
869. Cuan do la re nun cia se ha ce por un pre cio o una pres ta cin cual quie-
ra, la ca pa ci dad del que la ha ce y la de aqul a cu yo fa vor es he cha, se de ter-
mi nan se gn las re glas re la ti vas a los con tra tos por t tu lo one ro so.
870. La re nun cia he cha en dis po si cio nes de l ti ma vo lun tad es un le ga do
y se re gla r por las le yes so bre los le ga dos.
871. Si la re nun cia por un con tra to one ro so se re fie re a de re chos li ti gio sos
o du do sos, le se rn apli ca das las re glas de las tran sac cio nes.
872. Las per so nas ca pa ces de ha cer una re nun cia pue den re nun ciar a to dos
los de re chos es ta ble ci dos en su in te rs par ti cu lar, aun que sean even tua les o
con di cio na les; pe ro no a los de re chos con ce di dos, me nos en el in te rs par ti cu-
lar de las per so nas, que en mi ra del or den p bli co, los cua les no son sus cep ti-
bles de ser el ob je to de una re nun cia.
873. La re nun cia no es t su je ta a nin gu na for ma ex te rior. Pue de te ner
lu gar aun t ci ta men te, a ex cep cin de los ca sos en que la ley exi ge que sea
ma ni fes ta da de una ma ne ra ex pre sa.
279
DE LA RENUNCIA DE LOS DERECHOS DEL ACREEDOR
868. Aubry y Rau, 323.
869. Aubry y Rau, p rra fo ci ta do - Du ran ton, to mo 12, n
os
341 a 352.
872. Aubry y Rau, lu gar ci ta do. El ma ri do o el pa dre no po drn re nun ciar a los de re chos que
las le yes les con fie ren so bre la mu jer o los hi jos. - Va se re gla 34, Tt. 34, Part. 7a., L. 34, Tt.
14, Lib. 2, Dig., y L. 7, d., 16.
873. Aubry y Rau, en el n 1 del p rra fo ci ta do. En las no tas 8 y 9 po ne di ver sos ejem plos en
que las re nun cias t ci tas pue den te ner lu gar, y en los que el de re cho exi ge que la re nun cia sea
ex pre sa.
874. La in ten cin de re nun ciar no se pre su me, y la in ter pre ta cin de los
ac tos que in duz ca a pro bar la de be ser res tric ti va.
875. La re nun cia pue de ser re trac ta da mien tras que no hu bie re si do acep-
ta da por la per so na a cu yo fa vor se ha ce, sal vo los de re chos ad qui ri dos por
ter ce ros, a con se cuen cia de la re nun cia, des de el mo men to en que ella ha
te ni do lu gar has ta el de su re trac ta cin.
280
DE LA RENUNCIA DE LOS DERECHOS DEL ACREEDOR
874. Mer lin, Rp., verb. Re non cia tion, 3.
875. Aubry y Rau, lu gar ci ta do.
Ttulo 22: De la remisin de la deuda
876. Lo dis pues to en los cua tro ar t cu los pri me ros del T tu lo an te rior es
apli ca ble a la re mi sin de la deu da he cha por el acree dor.
877. Ha br re mi sin de la deu da, cuan do el acree dor en tre gue vo lun ta ria-
men te al deu dor el do cu men to ori gi nal en que cons ta re la deu da, si el deu dor
no ale ga re que la ha pa ga do.
878. Siem pre que el do cu men to ori gi nal de don de re sul te la deu da, se
ha lle en po der del deu dor, se pre su me que el acree dor se lo en tre g vo lun ta-
ria men te, sal vo el de re cho de s te a pro bar lo con tra rio.
879. Si el do cu men to de la deu da fue re un do cu men to pro to co li za do, y su
co pia le ga li za da se ha lla re en po der del deu dor sin ano ta cin del pa go o
re mi sin del cr di to, y el ori gi nal se ha lla se tam bin sin ano ta cin de pa go o
re mi sin fir ma da por el acree dor, se r a car go del deu dor pro bar que el
acree dor se lo en tre g por re mi sin de la deu da.
281
DE LA REMISIN DE LA DEUDA
876. Se tra ta s lo en es te t tu lo de la re nun cia de la deu da, con si de ra da co mo mo do de ex tin-
cin de las obli ga cio nes uni la te ra les. Cuan do se tra te de las di fe ren tes ma ne ras co mo se di suel-
ven los con tra tos, tra ta re mos de la do ble re mi sin a con se cuen cia de la cual se ex tin guen las
obli ga cio nes re c pro cas que se de ri van de los con tra tos bi la te ra les.
877. L. 9, Tt. 14, Part. 5a. - L. 40, Tt. 13, Part. 5a. - La L. 11, Tt. 19, Part. 3a., pa re ce no
es tar de acuer do con las dos le yes ci ta das, pues que di ce que si la car ta se ha lla sa na e n te gra en
po der del deu dor, le in cum be a s te pro bar que l (el acree dor) ge la tor na ra que rin do le qui tar
la deb da. Pe ro si se ha lla en po der del deu dor ro ta o chan ce la da, la ley pre su me la re mi sin, sal-
vo al acree dor el de re cho de pro bar lo con tra rio. - So bre la re mi sin de la deu da van se LL. 1 y
2, Tt. 14, Part. 5a; LL. 14 y 15, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 1282 - Sar do,
1375 - Na po li ta no, 1236.
878. La re so lu cin de es te ar t cu lo ha si do una cues tin muy de ba ti da en tre los ju ris con sul tos,
pues ob ser va ban que el do cu men to po da ha llar se en po der del deu dor por ser s te el ca je ro o
te ne dor de los li bros del acree dor, o por que se hu bie se de po si ta do en al gu na per so na que lo hu bie-
se en tre ga do al deu dor. Pothier, en el n 572, re cha za to da dis tin cin de las per so nas, y sos tie ne
que la exis ten cia del do cu men to pri va do en po der del deu dor, in du ce la pre sun cin de ha br se le
en tre ga do vo lun ta ria men te por el acree dor, y que a s te in cum be la prue ba de lo con tra rio.
En la ne ce si dad de es ta ble cer una re gla, la del ar t cu lo tie ne por fun da men to lo que re gu lar-
men te su ce de. Las con si de ra cio nes in di ca das so bre la ca li dad de la per so na del deu dor, obra rn
en la apre cia cin que ha ga el juez de las prue bas que pue da dar el acree dor.
880. La re mi sin he cha al deu dor prin ci pal, li bra a los fia do res; pe ro la
que se ha he cho al fia dor, no apro ve cha al deu dor.
881. La re mi sin he cha al deu dor, pro du ce los mis mos efec tos ju r di cos
que el pa go res pec to a sus he re de ros, y a los co deu do res so li da rios.
882. La re mi sin he cha a uno de los fia do res no apro ve cha a los de ms
fia do res, si no en la me di da de la par te que co rres pon da al fia dor que hu bie se
ob te ni do la re mi sin.
883. Si el fia dor hu bie se pa ga do al acree dor una par te de la obli ga cin
pa ra ob te ner su li be ra cin, tal pa go de be ser im pu ta do so bre la deu da; pe ro si
el acree dor hu bie se he cho des pus re mi sin de la deu da, el fia dor no pue de
re pe tir la par te que hu bie se pa ga do.
884. La re mi sin por en tre ga del do cu men to ori gi nal, en re la cin a los fia-
do res, coa cree do res so li da rios o deu do res so li da rios, pro du ce los mis mos
efec tos que la re mi sin ex pre sa.
885. No hay for ma es pe cial pa ra ha cer la re mi sin ex pre sa aun que la deu-
da cons te de un do cu men to p bli co.
886. La de vo lu cin vo lun ta ria que hi cie re el acree dor de la co sa re ci bi da
en pren da, cau sa s lo la re mi sin del de re cho de pren da, pe ro no la re mi sin
de la deu da.
887. La exis ten cia de la pren da en po der del deu dor ha ce pre su mir la
de vo lu cin vo lun ta ria, sal vo el de re cho del acree dor a pro bar lo con tra rio.
282
DE LA REMISIN DE LA DEUDA
880. L. 1, Tt. 14, Part. 5a. - L. 32, Tt. 14, Lib. 2, Dig. - L. 23, Tt. 14, Lib. 2, d. - Cd.
Fran cs, art. 1287 - Sar do, 1378 - Ho lan ds, 1478 - Na po li ta no, 1241.
881. Va se Za cha ri, 569.
882. Za cha ri, en el ci ta do.
887. Va se L. 40, Tt. 13, Part. 5a. - L. 9, Tt. 26, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - L. 3, Tt. 14, Lib.
2, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1286 - Sar do, 1377 - Ho lan ds, 1477 - Na po li ta no, 1240.
Ttulo 23: De la imposibilidad del pago
888. La obli ga cin se ex tin gue cuan do la pres ta cin que for ma la ma te ria
de ella, vie ne a ser f si ca o le gal men te im po si ble sin cul pa del deu dor.
889. Si la pres ta cin se ha ce im po si ble por cul pa del deu dor, o si s te se
hu bie se he cho res pon sa ble de los ca sos for tui tos o de fuer za ma yor, sea en
vir tud de una clu su la que lo car gue con los pe li gros que por ellos ven gan, o
sea por ha ber se cons ti tui do en mo ra, la obli ga cin pri mi ti va, sea de dar o de
ha cer, se con vier te en la de pa gar da os e in te re ses.
890. Cuan do la pres ta cin con sis te en la en tre ga de una co sa cier ta, la
obli ga cin se ex tin gue por la pr di da de ella, y s lo se con vier te en la de
sa tis fa cer da os e in te re ses en los ca sos del ar t cu lo 889.
891. La co sa que de ba dar se, s lo se en ten de r per di da en el ca so que se
ha ya des trui do com ple ta men te o que se ha ya pues to fue ra del co mer cio, o
que ha ya de sa pa re ci do de un mo do que no se se pa de su exis ten cia.
892. El deu dor cuan do no es res pon sa ble de los ca sos for tui tos si no cons-
ti tu yn do se en mo ra, que da exo ne ra do de pa gar da os e in te re ses, si la co sa
que es t en la im po si bi li dad de en tre gar a con se cuen cia de un ca so for tui to,
hu bie se igual men te pe re ci do en po der del acree dor.
893. Cuan do la obli ga cin ten ga por ob je to la en tre ga de una co sa in cier-
ta, de ter mi na da en tre un n me ro de co sas cier tas de la mis ma es pe cie, que da
283
DE LA IMPOSIBILIDAD DEL PAGO
888. La Ley Ro ma na di ce: obli ga tio quam vis ini tio rec te cons ti tu ta, ex tin gui tur, si in cen-
de rit in eum ca sum a quo in ci pe re non po te rat, L. 140, Dig. De Verb Oblig.. Ins tit., Lib. 3, Tt.
20, 2, y no ta al art. 578, re fe ren te a la ex tin cin de la obli ga cin, cuan do la co sa ob je to de ella
se pier de sin cul pa del deu dor.
889. Va se el art. 513 y las le yes ci ta das en la no ta.
891. Aubry y Rau, 331, no ta 4.
892. Va se la no ta al art. 789.
893. Va se Aubry y Rau, 331.
ex tin gui da si se per die sen to das las co sas com pren di das en ella por un ca so
for tui to o de fuer za ma yor.
894. Si la obli ga cin fue se de en tre gar co sas in cier tas no fun gi bles, de ter-
mi na das s lo por su es pe cie, el pa go nun ca se juz ga r im po si ble, y la obli ga-
cin se re sol ve r siem pre en in dem ni za cin de pr di das e in te re ses.
895. En los ca sos en que la obli ga cin se ex tin gue por im po si bi li dad del
pa go, se ex tin gue no s lo pa ra el deu dor, si no tam bin pa ra el acree dor a
quien el deu dor de be vol ver to do lo que hu bie se re ci bi do por mo ti vo de la
obli ga cin ex tin gui da.
284
DE LA IMPOSIBILIDAD DEL PAGO
894. Pothier, Oblig., n 658. - Tou llier, To mo 7, n 443. - Du ran ton, to mo 12, n 490.
895. Por el De re cho Ro ma no y por el De re cho de las Par ti das, cuan do el pa go se ha ca im po-
si ble por pr di da de la co sa sin cul pa del deu dor, la obli ga cin se ex tin gua s lo pa ra el deu dor,
que dan do el acree dor obli ga do. As, cuan do la co sa com pra da, ha lln do se an en po der del ven-
de dor se per da por un ca so for tui to, no pe re ca pa ra su due o si no pa ra el com pra dor, el cual
de ba pa gar el pre cio. La ra zn era que las co sas pe re cen pa ra sus due os, cuan do son acree do-
res de las mis mas co sas; pe ro no cuan do son deu do res, pues el deu dor de co sa cier ta se li bra de
la obli ga cin de en tre gar la si la co sa pe re ce sin su cul pa. No so tros he mos com ba ti do es tas fal sas
teo ras en la no ta al art. 578.
Seccin Segunda: De los hechos y actos jurdicos
que producen la adquisicin, modificacin, transferencia
o extincin de los derechos y obligaciones
(a)
Ttulo 1: De los hechos
896. Los he chos de que se tra ta en es ta par te del C di go son to dos los
acon te ci mien tos sus cep ti bles de pro du cir al gu na ad qui si cin, mo di fi ca cin,
trans fe ren cia o ex tin cin de los de re chos u obli ga cio nes.
285
DE LOS HECHOS

(a)
Seccin Segunda: De los hechos y actos jurdicos que producen la adquisicin,
modificacin, transferencia o extincin de los derechos y obligaciones. En es ta sec cin se
ve rn ge ne ra li za dos los ms im por tan tes prin ci pios del de re cho, cu ya apli ca cin pa re ca li mi ta-
da a de ter mi na dos ac tos ju r di cos. La ju ris pru den cia en mil ca sos de du ca sus ra zo nes de lo dis-
pues to res pec to de ac tos que, en ver dad, no eran siem pre se me jan tes. Si el vi cio, por ejem plo,
de vio len cia o in ti mi da cin de ba anu lar los con tra tos, por qu no anu la ra tam bin el re co no-
ci mien to de un hi jo na tu ral, la acep ta cin de una le tra, la en tre ga al deu dor del t tu lo del cr di-
to, etc. etc.? - Por qu no di ra mos en ge ne ral que los ac tos que crean o ex tin guen obli ga cio nes,
se juz gan vo lun ta rios si son eje cu ta dos con dis cer ni mien to, in ten cin y li ber tad, ge ne ra li zan do
as los prin ci pios, y ge ne ra li zan do tam bin su apli ca cin? Mil ve ces nues tras le yes se ven en la
ne ce si dad de re pe tir que el in ca paz de de re cho, no pue de ha cer de ter mi na dos con tra tos, y mil
ve ces guar dan si len cio res pec to a los in ca pa ces, tra tn do se de ac tos que ha cen na cer obli ga cio-
nes igua les a las que na cen de los con tra tos. To dos los C di gos pu bli ca dos, con ex cep cin del
de Pru sia, di ce Frei tas, tie nen el gra v si mo de fec to de ha ber le gis la do so bre ma te rias de apli ca-
cin ge ne ral a ca si to dos los asun tos del Cd. Ci vil, del Cd. de Co mer cio o del C di go de Pro-
ce di mien tos, co mo si fue sen ex clu si va men te apli ca bles a los con tra tos y tes ta men tos. Con es te
sis te ma han em ba ra za do el exac to co no ci mien to del de re cho pri va do, ais lan do fe n me nos que
son efec tos de la mis ma cau sa, y ha cien do de es ta ma ne ra que mu chas es pe cies es ca pen a la
in fluen cia de los prin ci pios que de ban di ri gir los. Tra tn do se de cual quier ac to vo lun ta rio, tra-
tn do se de ac tos ju r di cos que no son con tra tos o tes ta men tos, co mo las re la cio nes de fa mi lia, o
896. No se tra ta de los he chos co mo ob je to de de re cho, si no ni ca men te co mo cau sa pro duc-
to ra de de re chos. El he cho del hom bre pue de ser con si de ra do ba jo dos re la cio nes: 1a., co mo
ob je to de un de re cho, por ejem plo, cuan do al gu no de be ha cer al go en nues tro fa vor, co mo la
en tre ga de una co sa, la eje cu cin o abs ten cin de al gu na ac cin, ma te ria que ya he mos tra ta do;
2a., co mo fuen te de un de re cho. As, cuan do al gu no me ven de y me en tre ga su ca sa, el he cho de
la ven ta se gui do de la tra di cin, tie ne por efec to dar me la pro pie dad de la ca sa. O bien al gu no
897. Los he chos hu ma nos son vo lun ta rios o in vo lun ta rios. Los he chos se
juz gan vo lun ta rios, si son eje cu ta dos con dis cer ni mien to, in ten cin y li ber tad.
286
DE LOS HECHOS
des tru ye una co sa ma, y de es te he cho me re sul ta el de re cho de de man dar la re pa ra cin del per-
jui cio que tal he cho me ha cau sa do. Va se Maynz, to mo 1, 119.
Los he chos co mo ob je tos de de re chos y de los ac tos ju r di cos, son siem pre ac tos hu ma nos,
po si ti vos o ne ga ti vos, ac cio nes u omi sio nes. Los he chos, cau sa pro duc ti va de de re chos, pue den
ser ac tos hu ma nos o ac tos ex ter nos, en que la vo lun tad no ten ga par te. Los he chos hu ma nos, no
son los ni cos ge ne ra do res o des truc to res de de re chos, pues que hay nu me ro sos e im por tan tes
de re chos que se ad quie ren o se pier den, s lo por el me ro efec to de otros he chos, que no son
ac cio nes u omi sio nes vo lun ta rias o in vo lun ta rias, que lla ma mos he chos ex ter nos, y que po dan
lla mar se he chos ac ci den ta les, o he chos de la na tu ra le za, co mo son los te rre mo tos, tem pes ta des,
etc., que ha cen per der mu chas ve ces los de re chos cons ti tui dos por obli ga cio nes o con tra tos o
co mo son los que ha cen ad qui rir de re chos, ta les co mo las ac ce sio nes na tu ra les, la su ce sin ab
in tes ta to, cu ya cau sa pro duc ti va de de re chos, es el he cho del fa lle ci mien to de la per so na a que
se su ce de, o co mo son tam bin los de re chos que se de ri van del na ci mien to.
co mo los ac tos de pro ce di mien tos en los jui cios, a los me nos ver sa dos re pug na apli car dis po si-
cio nes le gis la ti vas so bre con tra tos y tes ta men tos, que fue ren es ta ble ci das pa ra aque llas dos cla-
ses de ac tos ju r di cos. Es te r gi men que des li ga to das las cla ses de los ac tos que crean o
ex tin guen obli ga cio nes, que da siem pre in com ple to en los C di gos, por ma yor que sea el n me ro
de las re pe ti cio nes y re fe ren cias.
Esas dis po si cio nes sus cep ti bles de una apli ca cin co mn, que en to dos los C di gos han si do
par ti cu la ri za das a los con tra tos y tes ta men tos, son las que aho ra en su ca rc ter pro pio, se han
reu ni do en es ta sec cin.
Res pec to a la ma te ria ob je to de es ta sec cin, po de mos de cir con Or to lan, que he cho, que por
su eti mo lo ga su pon dra una ac cin del hom bre, se to ma en el len gua je ju r di co en su sen ti do
ms am plio, co mo de sig nan do un su ce so cual quie ra, que ocu rra en el mun do de nues tras per cep-
cio nes. En es ta sig ni fi ca cin es usa da es ta pa la bra por los ju ris con sul tos ro ma nos en to do el
T tu lo de Ju ris et fac ti ig no ran tia.
El he cho pue de pro du cir se, ya por una cau sa que se ha lle en te ra men te fue ra del hom bre, y a
la que s te no ha ya po di do ni au xi liar ni po ner obs t cu lo, ya con par ti ci pa cin di rec ta o in di rec ta
del hom bre, y ya fi nal men te por efec to in me dia to de su vo lun tad.
Se apli ca tam bin la idea y el nom bre de he cho, a lo que no es ms que la ne ga cin del mis-
mo. El ca so en que tal acon te ci mien to no se ve ri fi que, la omi sin o ne ga ti va del hom bre a ha cer
tal co sa, es lo que vul gar men te se di ce un he cho ne ga ti vo.
Por l ti mo, de la mis ma ma ne ra que el de re cho, por su po der de abs trac cin crea per so nas y
co sas que no exis ten en la na tu ra le za, as a ve ces lle ga has ta crear he chos ima gi na rios que no
tie nen rea li dad nin gu na, y obra co mo si hu bie ran exis ti do: por ejem plo, la muer te de un au sen te
des pus de los aos que fi ja a la au sen cia pa ra crear la pre sun cin de fa lle ci mien to; el do mi ci lio
del me nor, que la ley de cla ra ser la ca sa de sus pa dres, aun que es t a lar gas dis tan cias de s ta.
Los he chos pue den re caer so bre el hom bre mis mo, ta les son, por ejem plo, su na ci mien to, de
898. Los he chos vo lun ta rios son l ci tos o il ci tos. Son ac tos l ci tos las
ac cio nes vo lun ta rias no pro hi bi das por la ley, de que pue de re sul tar al gu na
ad qui si cin, mo di fi ca cin o ex tin cin de de re chos.
899. Cuan do los ac tos l ci tos no tu vie ren por fin in me dia to al gu na ad qui-
si cin, mo di fi ca cin o ex tin cin de de re chos s lo pro du ci rn es te efec to, en
los ca sos en que fue ren ex pre sa men te de cla ra dos.
900. Los he chos que fue ren eje cu ta dos sin dis cer ni mien to, in ten cin y
li ber tad, no pro du cen por s obli ga cin al gu na.
287
DE LOS HECHOS
899. Los ac tos l ci tos de es te ar t cu lo no son ac tos ju r di cos. Los he chos pu ros y sim ples, que
por su na tu ra le za no pre sen tan si no he chos ma te ria les, no crean de re chos y obli ga cio nes, si no
cuan do se re fie ren a cier tas re la cio nes ju r di cas, y en ra zn s lo de es ta re la cin. El que ha ce
re pa ra cio nes ur gen tes en la pro pie dad de un ami go au sen te, tie ne s lo en mi ra pre ve nir un per-
jui cio, mas no pien sa en el cua si-con tra to ne go tio rum ges tio. El cul ti vo de un cam po y otros
he chos an lo gos son he chos pu ros y sim ples, que no pro du cen por s ms que re sul ta dos ma te-
ria les. Sin em bar go, es tos ac tos pue den, en ra zn de las cir cuns tan cias en que han te ni do lu gar,
traer con se cuen cias ju r di cas. As, cuan do se han ejer ci do por el que no es pro pie ta rio, pue den
dar lu gar a la ad qui si cin de los fru tos, o a la res ti tu cin de los gas tos he chos en el cam po aje no.
900. Cd. de Pru sia, 1a. Part. Tt. 3, art. 3. - El ele men to fun da men tal de to do ac to, es la
vo lun tad del que lo eje cu ta. Es por es to que el he cho de un in sen sa to o de una per so na que no
tie ne dis cer ni mien to y li ber tad en sus ac tos, no es con si de ra do en el de re cho co mo un ac to, si no
co mo un acon te ci mien to for tui to (Maynz, to mo 1, 119).
don de pro ce de un he cho de fi lia cin pa ra uno, de pa ter ni dad u ori gen co mn pa ra otros; su
ma tri mo nio, la unin le gal o ile gal de un se xo con otro, y por l ti mo su muer te.
O so bre las co sas, co mo por ejem plo, su crea cin o com po si cin, el em be lle ci mien to de
ellas, sus me jo ras, de te rio ros, trans for ma cio nes, sus trac cio nes, pr di das o des truc cin.
O en fin, so bre uno y otro ob je to com bi na dos, con si de ran do las re la cio nes del hom bre con
las co sas, co mo la ocu pa cin, to ma o pr di da de la po se sin de una co sa por el hom bre.
La fun cin de los he chos en la ju ris pru den cia es una fun cin efi cien te. Si los de re chos
na cen, si se mo di fi can, si se trans fie ren de una per so na a otra, si se ex tin guen, es siem pre a con-
se cuen cia o por me dio de un he cho. No hay de re cho que no pro ven ga de un he cho, y pre ci sa-
men te de la va rie dad de he chos pro ce de la va rie dad de de re chos.
Hay cier tos he chos que tie nen es pe cial men te el ob je to de es ta ble cer en tre las per so nas, re la-
cio nes ju r di cas, crear, mo di fi car, trans fe rir o ani qui lar de re chos, ta les co mo los con tra tos, los
ac tos de l ti ma vo lun tad, etc. Es tos son he chos que de sig na mos ba jo la ca li fi ca cin ge ne ral de
ac tos ju r di cos.
901. Las con se cuen cias de un he cho que acos tum bra su ce der, se gn el
cur so na tu ral y or di na rio de las co sas, se lla man en es te C di go con se cuen-
cias in me dia tas. Las con se cuen cias que re sul tan so la men te de la co ne xin de
un he cho con un acon te ci mien to dis tin to, se lla man con se cuen cias me dia tas.
Las con se cuen cias me dia tas que no pue den pre ver se, se lla man con se cuen-
cias ca sua les.
902. Cuan to ma yor sea el de ber de obrar con pru den cia y ple no co no ci-
mien to de las co sas, ma yor se r la obli ga cin que re sul te de las con se cuen-
cias po si bles de los he chos.
903. Las con se cuen cias in me dia tas de los he chos li bres, son im pu ta bles al
au tor de ellos.
904. Las con se cuen cias me dia tas son tam bin im pu ta bles al au tor del
he cho, cuan do las hu bie re pre vis to, y cuan do em plean do la de bi da aten cin y
co no ci mien to de la co sa, ha ya po di do pre ver las.
905. Las con se cuen cias pu ra men te ca sua les no son im pu ta bles al au tor
del he cho, si no cuan do de bie ron re sul tar, se gn las mi ras que tu vo al eje cu-
tar el he cho.
906. [En nin gn ca so son im pu ta bles las con se cuen cias re mo tas, que no
tie nen con el he cho il ci to ne xo ade cua do de cau sa li dad.] (TEXTO SEGN LEY
17.711.)
906. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Son im pu ta bles las con se cuen cias ca sua les de los he chos
re pro ba dos por las le yes, cuan do la ca sua li dad de ellas ha si do per ju di cial por cau sa del he cho.
907. Cuan do por los he chos in vo lun ta rios se cau sa re a otro al gn da o en
su per so na y bie nes, s lo se res pon de r con la in dem ni za cin co rres pon dien-
te, si con el da o se en ri que ci el au tor del he cho, y en tan to, en cuan to se
hu bie re en ri que ci do.
288
DE LOS HECHOS
902. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, art. 9.
906. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, arts. 10 y si guien tes.
[Los jue ces po drn tam bin dis po ner un re sar ci mien to a fa vor de la vc ti-
ma del da o, fun da dos en ra zo nes de equi dad, te nien do en cuen ta la im por-
tan cia del pa tri mo nio del au tor del he cho y la si tua cin per so nal de la
vc ti ma.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
908. Que dan, sin em bar go, a sal vo los de re chos de los per ju di ca dos, a la
res pon sa bi li dad de los que tie nen a su car go per so nas que obren sin el dis cer-
ni mien to co rres pon dien te.
909. Pa ra la es ti ma cin de los he chos vo lun ta rios, las le yes no to man en
cuen ta la con di cin es pe cial, o la fa cul tad in te lec tual de una per so na de ter mi-
na da, a no ser en los con tra tos que su po nen una con fian za es pe cial en tre las
par tes. En es tos ca sos se es ti ma r el gra do de res pon sa bi li dad, por la con di-
cin es pe cial de los agen tes.
910. Na die pue de obli gar a otro a ha cer al gu na co sa, o res trin gir su li ber-
tad, sin ha ber se cons ti tui do un de re cho es pe cial al efec to.
911. Na die pue de obli gar a otro a abs te ner se de un he cho por que s te pue-
da ser per ju di cial al que lo eje cu ta, si no en el ca so en que una per so na obre
con tra el de ber pres crip to por las le yes, y no pue da te ner lu gar opor tu na men-
te la in ter ven cin de las au to ri da des p bli cas.
912. Quien por la ley o por co mi sin del Es ta do, tie ne el de re cho de
di ri gir las ac cio nes de otro, pue de im pe dir le por la fuer za que se da e a s
mis mo.
913. Nin gn he cho ten dr el ca rc ter de vo lun ta rio, sin un he cho ex te rior
por el cual la vo lun tad se ma ni fies te.
289
DE LOS HECHOS
909. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, arts. 24 y 25.
911. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, arts. 27 y 28.
914. Los he chos ex te rio res de ma ni fes ta cin de vo lun tad pue den con sis tir
en la eje cu cin de un he cho ma te rial con su ma do o co men za do, o sim ple men-
te en la ex pre sin po si ti va o t ci ta de la vo lun tad.
915. La de cla ra cin de la vo lun tad pue de ser for mal o no for mal, po si ti va
o t ci ta, o in du ci da por una pre sun cin de la ley.
916. Las de cla ra cio nes for ma les son aqu llas cu ya efi ca cia de pen de de la
ob ser van cia de las for ma li da des ex clu si va men te ad mi ti das co mo ex pre sin
de la vo lun tad.
917. La ex pre sin po si ti va de la vo lun tad se r con si de ra da co mo tal,
cuan do se ma ni fies te ver bal men te, o por es cri to, o por otros sig nos ine qu vo-
cos con re fe ren cia a de ter mi na dos ob je tos.
918. La ex pre sin t ci ta de la vo lun tad re sul ta de aque llos ac tos, por los
cua les se pue de co no cer con cer ti dum bre la exis ten cia de la vo lun tad, en los
290
DE LOS HECHOS
916. Se lla man for ma les, por que sus for mas son re gi das por el de re cho po si ti vo, mien tras
que pa ra las de cla ra cio nes no for ma les, las for mas son de ja das a la elec cin de las par tes. Des de
la Edad Me dia, di ce Sa vigny, la de cla ra cin es cri ta se ha ce po nien do el nom bre pro pio de ba jo
de un ac to es cri to, y la fir ma es ta ble ce que el ac to ex pre sa el pen sa mien to y la vo lun tad del que
lo fir ma. El ac to no val dra por el de re cho mo der no aun que es tu vie se es cri to por la par te, si no
es tu vie se tam bin fir ma do. Es ta for ma era ex tra a a los ro ma nos, y cuan do muy tar de la acep ta-
ron, fue pa ra muy po cas apli ca cio nes.
917. No tra tn do se de ac tos so lem nes, la Ley Ro ma na de ca: Pla cuit non mi nus va le re quod
scrip tu ra, quam quod vo ci bus lin gua fi gu ra tis sig ni fi ca re tur. L. 38, Lib. 44, Tt. 7, Dig. - Otra
ley de ca: -Sed et nu tu so lo ple ra que con sis tunt. L. 52, 10, Dig. - Va se a Sa vigny, Ori gen y
fin de las re la cio nes de de re cho, 131.
918. Re gu lar men te el ac to no bas ta por s so lo, pa ra es ta ble cer la de cla ra cin de la vo lun-
tad: es pre ci so ade ms el con cur so de otras cir cuns tan cias ex te rio res. Si un acree dor, por
ejem plo, en tre ga a su deu dor el t tu lo de su cr di to, es te ac to, se gn las cir cuns tan cias, es sus-
cep ti ble de mu chas in ter pre ta cio nes. Pue de ser mi ra do co mo una re mi sin t ci ta de la deu da,
o co mo una prue ba del pa go de ella. La pre sen ta cin vo lun ta ria an te un juez in com pe ten te, im por-
ta una pro rro ga cin t ci ta de la ju ris dic cin; mas es ta pro rro ga cin no tie ne lu gar si se ha
he cho por error.
En otros ca sos los ac tos por s im por tan la cer ti dum bre de la vo lun tad. El acree dor que re ci-
be con an ti ci pa cin in te re ses por un cier to tiem po, pro me te por ese he cho no re cla mar el ca pi tal
an tes de la ex pi ra cin de ese tr mi no. Cuan do un he re de ro ven de to dos los in mue bles de una
ca sos en que no se exi ja una ex pre sin po si ti va, o cuan do no ha ya una pro-
tes ta o de cla ra cin ex pre sa con tra ria.
919. El si len cio opues to a ac tos, o a una in te rro ga cin, no es con si de ra do
co mo una ma ni fes ta cin de vo lun tad, con for me al ac to o a la in te rro ga cin,
si no en los ca sos en que ha ya una obli ga cin de ex pli car se por la ley o por
las re la cio nes de fa mi lia, o a cau sa de una re la cin en tre el si len cio ac tual
y las de cla ra cio nes pre ce den tes.
920. La ex pre sin de la vo lun tad pue de re sul tar igual men te de la pre sun-
cin de la ley en los ca sos que ex pre sa men te lo dis pon ga.
291
DE LOS HECHOS
su ce sin en pre sen cia de sus co he re de ros, y s tos re ci ben la por cin del pre cio que les co rres-
pon da, se juz ga que ellos han ven di do t ci ta men te su par te. Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 3,
pg. 257.
919. Sa vigny, 132. Ori gen y fin de las re la cio nes de de re cho. La Ley Ro ma na di ce: qui
ta cet non uti que fa te tur, sed ta men ve rum est eum non ne ga re, Ley 142, De reg. ju ris. - La Ley
de Par ti da di ce: aquel que ca lla non se en tien de que siem pre otor ga lo quel di cen, ma ger non
res pon da; mas es to es ver dad que non nie ga lo que oye. - La glo sa de Gre go rio L pez, a es ta
re gla, es bas tan te im por tan te.
Cuan do una mu jer se pa ra da de su ma ri do, le de nun cia su em ba ra zo, el si len cio de s te es
una con fe sin de la pa ter ni dad. L. 1, 4, Tt. 3, Lib. 25, Dig. Cuan do los tra ba jos eje cu ta dos
so bre un te rre no ex po nen al ve ci no a un per jui cio re sul tan te de las aguas plu via les, y s te los ve
sin re cla mar, se juz ga que con sien te t ci ta men te en su frir el per jui cio. L. 19, Tt. 3, Lib. 39, Dig.
Cuan do un hi jo me nor, es tan do pre sen te su pa dre, ase gu ra a su fu tu ra es po sa que tie ne el con-
sen ti mien to de su pa dre pa ra con traer ma tri mo nio, y s te se ca lla, su si len cio se re pu ta co mo un
con sen ti mien to pres ta do. L. 5, Tt. 40, Lib. 8, C di go. Cuan do se guar da si len cio a las in te rro ga-
cio nes de los jue ces, el si len cio se tie ne por con fe sin del he cho so bre que se pre gun ta. L. 1, Tt.
9, Lib. 11, Nov. Rec.; L. 11, Dig. De In te rrog. Cuan do un ac to, ba jo fir ma pri va da, es no ti fi ca do
u opues to a la par te con tra ria y s ta guar da si len cio, su si len cio equi va le al re co no ci mien to de la
fir ma. Tou llier, to mo 8, N 229; Du ran ton, to mo 13, n
os
113 y 114. La Ley de Par ti da cla si fi ca
co mo he cho do lo so el si len cio de una per so na a una pre gun ta que se le ha ce, cuan do tie ne en
mi ra in du cir lo por l a en ga o. L. 1, Tt. 16, Part. 7a.
920. Si se tra ta de sos te ner un pro ce so por una per so na au sen te, los hi jos de s ta y sus as cen-
dien tes pue den obrar en ca li dad de pro cu ra do res pre sun tos, co mo tam bin el ma ri do por la
mu jer. El que en tra a ocu par una ca sa que ha al qui la do, se juz ga que vo lun ta ria men te da en
pren da del pa go de los arren da mien tos, los mue bles que in tro du ce en ella. Los he chos mis mos,
di ce Or to lan, son mu chas ve ces de pu ra su po si cin ju r di ca. Las fic cio nes o su po si cio nes ju r di-
cas de he chos no son otra co sa que una ma ne ra ms la c ni ca de ex pre sar las dis po si cio nes que
se quie ren apli car a una si tua cin, di cien do, se de ter mi na rn los de re chos co mo si tal he cho se
921. Los ac tos se rn re pu ta dos he chos sin dis cer ni mien to, si fue ren ac tos
l ci tos prac ti ca dos por me no res im p be res, o ac tos il ci tos por me no res de
diez aos; co mo tam bin los ac tos de los de men tes que no fue sen prac ti ca dos
en in ter va los l ci dos, y los prac ti ca dos por los que, por cual quier ac ci den te,
es tn sin uso de ra zn.
292
DE LOS HECHOS
hu bie ra ve ri fi ca do, co mo su ce de en lo re la ti vo al pos li mi nio. La ha bi ta cin ju r di ca de una per-
so na pa ra el ejer ci cio de cier tos de re chos (el do mi ci lio), es me ra men te un he cho de crea cin
ju r di ca (Ge ne ra li za cin del De re cho Ro ma no, Tt. 3, 6).
921. El De re cho Ro ma no re co no ca tres gran des po cas en la vi da hu ma na:
1a. Des de el na ci mien to has ta el fin del 7 ao, y lla ma ba in fan tes a las per so nas que se
ha lla ban en es te pe ro do, qui fa ri non pos sunt, li te ral men te, los que no pue den an ha blar, a
di fe ren cia del mu tus que es t pri va do del uso de la pa la bra por un vi cio or g ni co. La con di cin
de fa ri pos se te na sus ba ses en las cos tum bres ro ma nas, de re ves tir los ac tos ms im por tan tes
con las for mas so lem nes de un di lo go. Los ro ma nos no que ran en vi le cer los ac tos ju r di cos
ha cien do re pe tir a un ni o pa la bras que no com pren die se. El ni o de ba siem pre com pren der el
sen ti do de las pa la bras, es de cir, ha blar con dis cer ni mien to, aun que no com pren die se el mo ti vo
y el fin del ne go cio. De aqu di ma na ban tres es ta dos de in te li gen cia: 1 Com pren sin del fon do
mis mo del ne go cio; 2 Ig no ran cia del ne go cio, pe ro com pren sin de su for ma, es de cir, de las
pa la bras que de ba pro nun ciar; 3 Fal ta de es ta l ti ma com pren sin, aun que el ni o fue se ca paz
de ar ti cu lar ma qui nal men te las pa la bras. En es ta l ti ma, la ca pa ci dad de obrar no exis ta en
ma ne ra al gu na.
Los ro ma nos se guan una an ti gua doc tri na de la fi lo so fa grie ga, que atri bu ye una vir tud
ocul ta al n me ro 7, doc tri na que por mo ti vos re li gio sos era se gui da en la Edad Me dia, e hi zo
di vi dir en sie te par tes el gran C di go de Es pa a, co no ci do ba jo el nom bre de las Sie te Par ti das,
y co mo es tn di vi di dos en sie te par tes los cin cuen ta li bros del Di ges to, por la ra zn mis te rio sa
que ex pre sa Jus ti nia no en su cons ti tu cin Tan ta, 1.
2a. Des de el fin del 7 ao, has ta el fin de los 14 12 se gn el se xo. Du ran te es tos dos pri-
me ros pe ro dos las per so nas se lla ma ban im p be res.
3a. Des de el fin de los 14 12, has ta el fin de los 25, y se lla man adul tos. Du ran te es tos tres
pri me ros pe ro dos, las per so nas eran me no res.
4a. Des de los 25 has ta la muer te, ma yo res.
Ha ba es ta dos in ter me dios: cuan do la per so na se ha lla ba en el tr mi no me dio en tre la in fan-
cia y la pu ber tad, a los diez aos y me dio por ejem plo, se de ca pu ber ta ti pro xi mus. En ton ces ya
res pon da de sus ac tos il ci tos, aun que to da va no le eran apli ca bles las le yes cri mi na les.
El de re cho mo der no de ba eman ci par se de es tas an ti guas cla si fi ca cio nes, que no tie nen un
fun da men to ge ne ral pa ra los in di vi duos de to das las na cio nes. Res pec to a la ma yor edad, ya
mu chos C di gos han se a la do otro n me ro de aos que el del De re cho Ro ma no. Yo se a lo tam-
bin los diez aos pa ra los ac tos il ci tos, mien tras el De re cho Ro ma no y el de Par ti das se a la ban
diez aos y me dio.
922. Los ac tos se rn re pu ta dos prac ti ca dos sin in ten cin, cuan do fue ren
he chos por ig no ran cia o error, y aque llos que se eje cu ta ren por fuer za o in ti-
mi da cin.
Captulo 1: De los hechos producidos por ignorancia o error
923. La ig no ran cia de las le yes, o el error de de re cho en nin gn ca so
im pe di r los efec tos le ga les de los ac tos l ci tos, ni ex cu sa r la res pon sa bi li-
dad por los ac tos il ci tos.
293
DE LOS HECHOS
923. La no cin exac ta de un co sa pue de fal tar nos, di ce Sa vigny, ya por que no ten ga mos nin-
gu na idea, o ya por que ten ga mos una fal sa idea. En el pri mer ca so hay ig no ran cia, en el segundo
error. La apre cia cin ju r di ca de es tos dos es ta dos del al ma es ab so lu ta men te la mis ma, y des de
en ton ces es in di fe ren te em plear una u otra ex pre sin. Los ju ris con sul tos han adop ta do la segun-
da, por que, res pec to a las re la cio nes de de re cho el error se pre sen ta ms de con ti nuo que la sim-
ple ig no ran cia. - Cap. 3, Ori gen y fin de las re la cio nes de de re cho y apn di ce 8, al
prin ci pio. - Res pec to al ar t cu lo, L. 20, Tt. 1, Part. 1a. - L. 31, Tt. 14, Part. 5a. - L. 24, Tt. 22,
Part. 3a. - Los arts. 1 y 2 del T tu lo pre li mi nar de las le yes. - L. 1, Tt. 6, Lib. 22, Dig. - L. 12,
Tt. 18, Lib. 1, Cd. Ro ma no. - Va se Cd. Fran cs, art. 1110 - Sar do, 1196 y 1197 - Ho lan ds,
1357 - de Lui sia na, 1813. - Es te l ti mo C di go trae vein ti ds ar t cu los so bre el error.
Sa vigny en el apn di ce 8 que se en cuen tra al fin del to mo 3, del De re cho Ro ma no, ha tra ta-
do ex ten sa men te so bre el error de he cho o de de re cho, en tran do en las cues tio nes tan de ba ti das
por Cu ja cio y Vin nio. El apn di ce de Sa vigny, es el ms ilus tra do tra ta do que pue de es tu diar se
so bre la ma te ria.
En es tos l ti mos tiem pos el ju ris con sul to Po chan net ha es cri to un tra ta do es pe cial so bre el
error, en tran do en el exa men de las doc tri nas asen ta das por Vin nio, Sa vigny y Cu ja cio. Es te es
un tra ba jo lle no de cien cia y de buen jui cio en la in ter pre ta cin de los tex tos del De re cho Ro ma-
no. To ma mos de l el p rra fo si guien te que en se a y ex pli ca la doc tri na del ar t cu lo. Di ce as:
El error de de re cho no ex cu sa ja ms, no pue de te ner el efec to de ha cer de cla rar co mo no su ce-
di da una obli ga cin per fec ta, se gn las le yes, ni ha cer re na cer un tr mi no le gal men te ven ci do.
En los ca sos si guien tes, por ejem plo, no es ad mi si ble la ale ga cin del error de de re cho: Yo he
co me ti do un de li to, y pa ra dis cul par me me ex cep cio no con mi ig no ran cia de la ley pe nal. -
He re de ro le g ti mo, he acep ta do una su ce sin pu ra y sim ple men te, y pi do ser li bra do de mi acep-
ta cin por que ig no ra ba que el he re de ro fue se obli ga do a pa gar las deu das de la su ce sin ul tra
vi res hre di ta tis. Yo de man do la re so lu cin de un con tra to de ven ta, por que sien do el ven de dor,
ig no ra ba que la ley me im po na la obli ga cin de sa nea mien to. El sen ti do de la m xi ma error
ju ris no cet es bien cla ro: al que quie re subs traer se a la apli ca cin de una ley de po li ca, al que
pre ten de es ca par de las con se cuen cias le ga les de un ac to ju r di co re gu lar y v li do, al que pro cu-
924. El error so bre la na tu ra le za del ac to ju r di co anu la to do lo con te ni do
en l.
925. Es tam bin error esen cial y anu la el ac to ju r di co, el re la ti vo a la per-
so na, con la cual se for ma la re la cin de de re cho.
294
DE LOS HECHOS
ra sal var se de un tr mi no ven ci do, ale gan do su ig no ran cia del de re cho, le opo ne mos la re gla
error ju ris no cet.
La prue ba del error de de re cho no pue de ad mi tir se siem pre que se quie ra ba jo pre tex to de
error de de re cho, elu dir una dis po si cin le gal que cree una obli ga cin, pro nun cie una nu li dad, o
el ven ci mien to de un tr mi no. La ley, el de re cho, se su po nen sa bi dos des de que son pro mul ga-
dos, y es ta dis po si cin, ba se del or den so cial, no pue de ad mi tir que a ca da in di vi duo le sea per-
mi ti do pro bar que ig no ra ba la ley. - Re vis ta cr ti ca, to mo 8, pg. 177, y to mo 9, pg. 178.
Bre so lles, sa bio ju ris con sul to fran cs, ha tra ta do l ti ma men te to das las cues tio nes so bre el
error de de re cho, com ba tien do mu chas de las opi nio nes de Cu ja cio y Sa vigny, y con clu ye es ta-
ble cien do dos re glas que tam bin con fir man la dis po si cin de nues tro ar t cu lo.
Re gla 1a. La ig no ran cia de la ley no pue de ser vir de ex cu sa siem pre que es in vo ca da pa ra
subs traer se a obli ga cio nes que im po ne, o a las pe nas que pro nun cia con tra sus in frac cio nes.
Re gla 2a. Cuan do al con tra rio, es ta ig no ran cia es in vo ca da con ob je to de apro ve char se de
los de re chos que la ley con ce de o pro te ge, pue de ser vir de ba se a una de man da de res ti tu cin -
Re vis ta Wo lows ki, ao 1843, to mo 2, pg. 158.
Ro gron, en una lar ga no ta al art. 1110 del Cd. Fran cs, sos tie ne que el error de de re cho
pue de ser in vo ca do co mo una cau sa de nu li dad del ac to, cuan do el error lo ha mo ti va do, o cuan-
do el ac to tie ne por fun da men to un error de de re cho, por que en ton ces la obli ga cin, el con tra to, o
el ac to que dan sin cau sa.
924. Es te es un error esen cial, y por con si guien te ex clu si vo de la vo lun tad de los que han
ce le bra do el ac to ju r di co. Si yo pro me to a al gu no pres tar le una co sa y l en tien de que se la
do no, yo no es toy en ma ne ra al gu na obli ga do.
925. Si yo, por ejem plo, quie ro ha cer una do na cin a una per so na de ter mi na da, pe ro que no
co noz co, y se me pre sen ta otra, o si quie ro en co men dar una obra a un ar tis ta de ter mi na do, y otro
se da por el ar tis ta que bus co, en am bos ca sos, di ce Sa vigny, hay una de cla ra cin de vo lun tad
sin in ten cin. Mu chos au to res han que ri do res trin gir el prin ci pio a los ejem plos pues tos u otros
se me jan tes, y no in va li dar el ac to cuan do la sus ti tu cin de las per so nas no com pro me te nin gn
in te rs. Pe ro la ge ne ra li dad del prin ci pio es in du da ble, aun que mu chas ve ces des pus de des cu-
bier to el error, se le ra ti fi que ex pre sa men te. Las de ci sio nes del De re cho Ro ma no no de jan so bre
es to du da al gu na. En efec to, cuan do com pro o ven do una co sa, la per so na del ven de dor o del
com pra dor me es co mn men te in di fe ren te; pe ro otra co sa pue de ser a cau sa del de re cho de evic-
cin que com pe te al com pra dor, o de su in sol ven cia. En ma te ria de prs ta mo, la per so na del
deu dor tie ne la ma yor im por tan cia: la del acree dor me nos. En la lo ca cin, no es tam po co, in di fe-
ren te la per so na del lo ca ta rio, y as en los de ms con tra tos. - Va se Sa vigny, De re cho Ro ma no,
136.
926. El error so bre la cau sa prin ci pal del ac to, o so bre la cua li dad de la
co sa que se ha te ni do en mi ra, vi cia la ma ni fes ta cin de la vo lun tad, y de ja
sin efec to lo que en el ac to se hu bie re dis pues to.
927. Anu la tam bin el ac to, el error res pec to al ob je to so bre que ver sa re,
ha bin do se con tra ta do una co sa in di vi dual men te di ver sa de aqu lla so bre la
295
DE LOS HECHOS
926. C mo se dis tin gui r, pre gun ta Mar ca d, la cau sa prin ci pal del ac to, las ca li da des
prin ci pa les o subs tan cia les de la co sa, de las cau sas ac ci den ta les y de las ca li da des pu ra men te
ac ce so rias? La l nea de de mar ca cin es in dis pen sa ble. No so tros en ten de mos, agre ga, por cau sa
prin ci pal del ac to, el mo ti vo, el ob je to que nos pro pu si mos en el ac to, ha cin do lo co no cer a la
otra par te; y por cua li dad subs tan cial de la co sa, to da cua li dad que no sien do sus cep ti ble de ms
o me nos, co lo ca al ob je to en tal es pe cie o en tal otra es pe cie, se gn que es ta ca li dad exis te o no
exis te. As, si he que ri do ad qui rir un cua dro de Ra fael y se me da una co pia, hay un error en la
cau sa prin ci pal del ac to y en la ca li dad prin ci pal de la co sa. Si mi vo lun tad era co no ci da por el
que de ba dar me el cua dro, y l tam bin se en ga a ba so bre la co pia que me en tre ga ba, hay un
error de he cho que anu la la ex pre sin de la vo lun tad de am bos, por que era im pl ci ta la con di cin
si el cua dro era de Ra fael. Pe ro si el que me en tre ga ba el cua dro, co no cien do mi vo lun tad, sa ba
que no era de Ra fael, no hay error ver da de ra men te, si no do lo, su pe rior en sus efec tos al error, y
yo pue do re vo car el ac to co mo he cho por do lo. Pe ro si el que me da el cua dro me de cla ra fran-
ca men te que no co no ce el au tor, y sin em bar go lo acep to, es cla ro que no po dr anu lar el ac to
por mi error. So bre el art. 1110, Cd. Fran cs. - Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 3, des de el
137. El Cd. de Pru sia de fi ne lo que de be en ten der se por subs tan cia de una co sa, o por ca li da des
subs tan cia les, de la ma ne ra si guien te: To das las par tes y to das las pro pie da des de una co sa, sin
las cua les es ta co sa ce sa ra de ser lo que ella re pre sen ta, o de con cu rrir al fin pa ra el cual es des-
ti na da, for man la subs tan cia de la co sa.
No hay cam bio en la subs tan cia de una co sa, aun cuan do al gu nas de sus par tes fue sen cam-
bia das, si la co sa que da la mis ma, y no se en cuen tra ni ani qui la da ni im pro pia a su des ti no.
Arts. 4 y 5, Tt. 2, Lib. 1.
927. El error so bre el ob je to del de re cho re vis te for mas ms va ria das que el error so bre la
per so na, y pre sen ta por es to ms di fi cul ta des. Si la re la cin de de re cho tie ne por ob je to una co sa
de sig na da in di vi dual men te, y hay equi vo ca cin so bre la in di vi dua li dad, el error es error in cor-
po re. En tal ca so, no hay evi den te men te ac to ju r di co. Un tes ta dor quie re le gar una co sa, y la
con fun de con otra que de sig na, el le ga do no es v li do ni res pec to de la una ni res pec to de la otra
co sa. Es te prin ci pio es apli ca ble a to dos los con tra tos.
El ob je to de la re la cin de de re cho que d lu gar al error, pue de ser una co sa de ter mi na da s lo
por su es pe cie o su can ti dad. Si el error cae so bre la es pe cie mis ma de la co sa, el ca so es igual al
del error in cor po re. Por ejem plo, en una ven ta de gra nos, el ven de dor ha en ten di do que se tra ta de
ce ba da y el com pra dor de tri go. Si la equi vo ca cin es s lo so bre la can ti dad, error muy co mn en
los con tra tos por co rres pon den cia, o es ta can ti dad es el ni co ob je to del con tra to, o ella se re fie re
a una pres ta cin re c pro ca; en el pri mer ca so, se con si de ra co mo ver da de ro ob je to del con tra to la
can ti dad me nor, por que efec ti va men te hay acuer do res pec to a ella (L. 1, Tt. 1, Lib. 45, Dig.); en
cual se que ra con tra tar, o so bre una co sa de di ver sa es pe cie, o so bre una
di ver sa can ti dad, ex ten sin o su ma, o so bre un di ver so he cho.
928. El error que ver sa re so bre al gu na ca li dad ac ci den tal de la co sa, o
so bre al gn ac ce so rio de ella, no in va li da el ac to, aun que ha ya si do el mo ti vo
de ter mi nan te pa ra ha cer lo, a no ser que la ca li dad, err nea men te atri bui da a
la co sa, hu bie se si do ex pre sa men te ga ran ti za da por la otra par te, o que el
error pro vi nie se de do lo de la par te o de un ter ce ro, siem pre que por las cir-
cuns tan cias del ca so se de mues tre que sin el error, el ac to no se ha bra ce le-
bra do, o cuan do la ca li dad de la co sa, lo ac ce so rio de ella, o cual quier otra
cir cuns tan cia tu vie sen el ca rc ter ex pre so de una con di cin.
929. El error de he cho no per ju di ca, cuan do ha ha bi do ra zn pa ra errar,
pe ro no po dr ale gar se cuan do la ig no ran cia del ver da de ro es ta do de las
co sas pro vie ne de una ne gli gen cia cul pa ble.
930. En los ac tos il ci tos la ig no ran cia o error de he cho s lo ex clui r la
res pon sa bi li dad de los agen tes, si fue se so bre el he cho prin ci pal que cons ti tu-
ye el ac to il ci to.
296
DE LOS HECHOS
el segundo ca so, es pre ci so dis tin guir si el que de be dar la can ti dad du do sa ha cre do que era ms
gran de, o me nor que la que exi ga la otra par te con tra tan te; si l ha que ri do una ms gran de, el
con tra to es v li do por la can ti dad me nor; si ha que ri do la me nor, no hay con tra to. La Ley Ro ma-
na di ce: Si des cem ti bi lo cem fun dum, tu au tem exis ti mes quin que te con du ce re, ni hil agi tur. Sed
et si ego mi no ris me lo ca re sen ce ro tu plu ris te, con du ce re, uti que non plu ris erit con duc tio quam
quan ti ego pu ta vi. Va se L. 21, Tt. 5, Part. 5a. - Sa vigny, to mo 3, 136.
928. Va se so bre las cua li da des ac ci den ta les de las co sas, L. 10, Tt. 2, Part. 4a.
929. L. 14 al fin, Tt. 29, Part. 3a. Se da por mo ti vo, di ce Sa vigny, del fa vor con ce di do al
error de he cho, por que co mn men te es di f cil y aun im po si ble el evi tar lo: cum fac ti in ter pre ta-
tio, di ce la Ley Ro ma na, ple rum que etiam pru den tis si mos fa llat. (L.2, Tt. 6, Lib. 22, Dig.). Por
con si guien te es te fa vor no de be con ce der se al que es cul pa ble de una gran ne gli gen cia. (L.3, 1,
L. 6, 2, Dig. eod.). Pa ra ha cer la apli ca cin de es ta dis po si cin res tric ti va, es ne ce sa rio te ner
en con si de ra cin las cir cuns tan cias par ti cu la res de ca da ca so. En ge ne ral, el que se en ga a so bre
sus pro pios ac tos, o so bre su pro pia ca pa ci dad de de re cho, no pue de in vo car es te error, por que l
su po ne una gran ne gli gen cia (L. 3, Dig., eod. - L. 42, Dig. De reg. ju ris); pe ro es to no es ms
que una pre sun cin, por que se me jan te error es al gu nas ve ces ad mi si ble, sea a cau sa de la po si-
cin par ti cu lar del su je to, sea a cau sa de las cir cuns tan cias es pe cia les del ne go cio. (L. 1, 2,
Dig., eod). Apn di ce 8, n 3.
Captulo 2: De los hechos producidos por dolo
931. Ac cin do lo sa pa ra con se guir la eje cu cin de un ac to, es to da aser-
cin de lo que es fal so o di si mu la cin de lo ver da de ro, cual quier ar ti fi cio,
as tu cia o ma qui na cin que se em plee con ese fin.
932. Pa ra que el do lo pue da ser me dio de nu li dad de un ac to es pre ci so la
reu nin de las cir cuns tan cias si guien tes:
1. Que ha ya si do gra ve.
2. Que ha ya si do la cau sa de ter mi nan te de la ac cin.
3. Que ha ya oca sio na do un da o im por tan te.
4. Que no ha ya ha bi do do lo por am bas par tes.
933. La omi sin do lo sa cau sa los mis mos efec tos que la ac cin do lo sa,
cuan do el ac to no se hu bie ra rea li za do sin la re ti cen cia u ocul ta cin do lo sa.
934. El do lo in ci den te no afec ta r la va li dez del ac to; pe ro el que lo co me-
te de be sa tis fa cer cual quier da o que ha ya cau sa do. Es do lo in ci den te el que
no fue cau sa efi cien te del ac to.
297
DE LOS HECHOS
931. La Ley Ro ma na de fi ne el do lo: Om nis ca lli di tas, fa lla tio, ma chi na tio ad fa llen dum al te-
rum aut de ci pien dum ad hi bi ta (L. 1, 2, Dig. De Do lo). Se gn los in tr pre tes, ca lli di tas sig ni fi ca
la di si mu la cin ar ti fi cio sa; fa lla tio, el len gua je em bus te ro; ma chi na tio, la in tri ga ur di da pa ra con-
se guir el ob je to. Es ta de fi ni cin abra za efec ti va men te to dos los me dios que se pue den em plear
pa ra en ga ar. La de fi ni cin de la Ley de Par ti da ca si es igual: Cuar ta mien to, di ce, que fa cem
al gu nos omes los unos a los otros por pa la bras men ti ro sas, e en cu bier tas o co lo ra das que di cen
con in ten cin de los en ga ar e de los de ce bir. L. 1, Tt. 16, Part. 7a. Fal ta la ex pre sin co rres pon-
dien te al ca lli di tas de la Ley Ro ma na; pe ro de sig nan do la Ley de Par ti da las ac cio nes do lo sas,
di ce: La segunda cuan do pre gun tan al gun ome so bre al gu na co sa e el ca lla se en ga o sa men te.
Con for me con el ar t cu lo - Cd. Fran cs, art. 1116 - Na po li ta no, 1070 - Sar do, 1203 - Ho lan-
ds, 1364 - de Lui sia na, 1844. - So bre las di fe ren cias en tre el do lo y el frau de, Char don las
ex po ne en el to mo 1, pg. 4, Del Do lo y Frau de.
932. Char don, to mo 1, des de la pg. 11, ex pli ca ex ten sa men te y con ejem plos, las cua tro cir-
cuns tan cias del ar t cu lo. Agre ga otra, que el do lo ha ya si do co me ti do por una de las par tes, es
de cir, que cuan do es co me ti do por un ter ce ro, no es un me dio de nu li dad del ac to. De es to se tra-
ta r en uno de los ar t cu los si guien tes.
933. Las ci tas del art. 928. Va se L. 1, Tt. 16, Part. 7a.
934. El do lo que da cau sa al con tra to su ce de, di ce la Ley Ro ma na, cuan do nu lla te nus con-
935. El do lo afec ta r la va li dez de los ac tos en tre vi vos, bien sea obra de
una de las par tes, o bien pro ven ga de ter ce ra per so na. Si pro vie ne de ter ce ra
per so na, re gi rn los ar t cu los 941, 942 y 943.
Captulo 3: De los hechos producidos por la fuerza y el temor
936. Ha br fal ta de li ber tad en los agen tes, cuan do se em plea se con tra
ellos una fuer za irre sis ti ble.
937. Ha br in ti mi da cin, cuan do se ins pi re a uno de los agen tes por in jus-
tas ame na zas, un te mor fun da do de su frir un mal in mi nen te y gra ve en su
per so na, li ber tad, hon ra o bie nes, o de su cn yu ge, des cen dien tes o as cen-
dien tes, le g ti mos o ile g ti mos.
938. La in ti mi da cin no afec ta r la va li dez de los ac tos, si no cuan do por
la con di cin de la per so na, su ca rc ter, ha bi tu des o se xo, pue da juz gar se que
ha de bi do ra cio nal men te ha cer le una fuer te im pre sin.
298
DE LOS HECHOS
trac tu rus si do lus de fuis set. Do lo in ci den te cum quis spon te con tra hit sed in mo do con tra hen di
ve lut in pre tio aut ali ter de ci pi tur. La Ley de Par ti da 57, Tt. 5, Part. 5a., tie ne s lo el ob je to de
dis tin guir el do lo que da cau sa al con tra to, del do lo in ci den te, y lo ha ce de la ma ne ra ms cla ra
con el ejem plo que po ne, re sol vien do que el do lo que da cau sa al ac to, lo ha ce anu la ble, y que el
do lo in ci den te obli ga s lo a sa tis fa cer el per jui cio.
935. As es t dis pues to en el art. 942 res pec to a los ac tos eje cu ta dos por vio len cia o in ti mi-
da cin. Los au to res en ge ne ral no dan es te efec to al do lo de un ter ce ro, y con ellos es t con for-
me Go ye na, art 992. La ra zn es de muy po co pe so. Di cen que la vio len cia qui ta la li ber tad al
con sen ti mien to, mien tras que el do lo no im pi de que las par tes ha yan con sen ti do li bre men te;
pe ro de ba de cir se que han con sen ti do en ga a das so bre la cau sa prin ci pal del ac to. Tam po co la
vio len cia qui ta la li ber tad, ri gu ro sa men te ha blan do, por que ha po di do ele gir se el mal ma yor. En
nues tras le yes, cuan do el do lo da cau sa al ac to, no se ha ce di fe ren cia si es cau sa do por una de las
par tes o por un ter ce ro.
936, 937 y 938. L. 4, Tt. 11, Lib. 1, F. R. - LL. 58, Tt. 5, 28, Tt. 11, Part. 5a. - Van se los
arts. 1112 a 1114, Cd. Fran cs - Na po li ta no, 1066 a 1068 - Sar do, 1199 a 1201 - de Lui sia na,
1845 a 1847. - El Tt. 2, Lib. 4, Dig., y el Tt. 20, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - La ley 2, del T tu lo
ci ta do del Di ges to, de fi ne la fuer za: ma jo ris rei im pe tus qui re pe ti non po test, y la ley 1, del mis-
mo T tu lo de fi ne el mie do: ins tan tis vel fu tu ri pe ri cu li cau sa men tis tre pi da tio. - La L. 15, Tt. 2,
Part. 4a., de fi ne la fuer za y el mie do de la ma ne ra si guien te: La fuer za se de be en ten der de es ta
939. No hay in ti mi da cin por in jus tas ame na zas, cuan do el que las ha ce
se re du je se a po ner en ejer ci cio sus de re chos pro pios.
940. El te mor re ve ren cial, o el de los des cen dien tes pa ra con los as cen-
dien tes, el de la mu jer pa ra con el ma ri do, o el de los su bor di na dos pa ra con
su su pe rior, no es cau sa su fi cien te pa ra anu lar los ac tos.
941. La fuer za o la in ti mi da cin ha cen anu la ble el ac to, aun que se ha ya
em plea do por un ter ce ro que no in ter ven ga en l.
299
DE LOS HECHOS
ma ne ra, cuan do al gu no adu cen con tra su vo lun tad, o le pren den o li gan. El mie do se en tien de
cuan do es fe cho en tal ma ne ra que to do ome ma ger fue se de gran co ra zn se te mie se de l,
co mo si vie se ar mas u otras co sas, con quel quis sie sen fe rir, ma tar, le quis sie sen dar al gu nas
pe nas, si fue se man ce ba vir gen e la ame na za sen que ya ce ran con ella.
La L. 7, Tt. 33, Part. 7a, di ce: Me tus, en la tn, tan to quie re de cir en ro man ce, co mo mie do
de muer te o de tor men to de cuer po, o de per di mien to de miem bros, o de per der la li ber tad, o las
car tas por las que las po dra am pa rar, o de re ci bir des hon ra por que fin ca ra in fa ma do; e de tal
mie do co mo es te, o de otro se me jan te fa blan las le yes de es te nues tro li bro que di cen que pley to
o pos tu ra que ome fa ce por mie do non de be va ler.
La Ley Ro ma na de ja a la pru den cia del juez, el efec to de la in ti mi da cin es pe cial por la con-
di cin de la per so na, su edad o se xo. Hu jus rei, di ce, dis qui si tio ju di cis est. Cuan do en el art.
937 de sig na mos un mal gra ve e in mi nen te, es por que se tie ne pre sen te ms bien el te mor de vio-
len cia que pue de ha cer se, que las vio len cias ya he chas. Si yo me de ci do a fir mar con tra mi
vo lun tad un ac to que me es per ju di cial, es por li brar me de un mal que me pa re ce ma yor, pues no
pro cu ra ra sal var me de es te mal si hu bie ra pa sa do. Las vio len cias que po dra ha ber su fri do en el
mo men to en que se eje cu t el ac to, no obran en m si no ha cin do me te mer otras vio len cias. En
to dos los ca sos el te mor de un mal fu tu ro, pe ro in mi nen te, es el que de ter mi na la vo lun tad.
Di cho art. 937 no es li mi ta ti vo, a las per so nas que en l se de sig nan. Si mi ne ga ti va a fir mar
un ac to de be ha cer eje cu tar la ame na za de arrui nar a un her ma no, o de in fli gir ma los tra ta mien-
tos a una per so na de mi amis tad, o de ase si nar a una per so na que me es ex tra a si se quie re, es
cla ro que la vio len cia ejer ci da con tra esa ter ce ra per so na pro du ce en m una vio len cia mo ral, un
te mor que me es en te ra men te per so nal. El sen ti do pues, del ar t cu lo, es que, en el ca so de los
es po sos, des cen dien tes o as cen dien tes, la vio len cia ejer ci da con tra una de esas per so nas, pro du-
ci r el mis mo efec to que si hu bie se si do con tra la par te, mien tras que res pec to a las otras per so-
nas, los jue ces po drn re sol ver por las cir cuns tan cias del ca so. Va se Mar ca d so bre el art. 1113.
El mal de be ser gra ve. L. 5, Tt. 2, Lib. 4, Dig. - L. 7, Tt. 20, Lib. 2, Cd. Ro ma no.
939. Re gla 14, Tt. 34, Part. 7 - Tou llier, to mo 6, n 81 - Du ran ton, to mo 10, n
os
142 y 143.
940. L. 8, 3, Tt. 2, Lib. 4, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1114 - Sar do, 1201 - Va se Aubry y
Rau, 343, que po ne una li mi ta cin en la no ta 23.
941. Cd. Fran cs, art. 1111 - Na po li ta no, 1065 - Sar do, 1198 - Ho lan ds, 1359 - de Lui sia-
942. Si la fuer za he cha por un ter ce ro, fue se sa bi da por una de las par tes,
el ter ce ro y la par te sa be do ra de la fuer za im pues ta, son res pon sa bles so li da-
ria men te pa ra con la par te vio len ta da, de la in dem ni za cin de to das las pr di-
das e in te re ses.
943. Si la fuer za he cha por un ter ce ro, fue ig no ra da por la par te que se
300
DE LOS HECHOS
na, 1844. - Pe ro el Cd. de Ba vie ra, Lib. 1, Cap. 4, art. 25, es ta ble ce lo con tra rio, y s lo con ce de
re cur so con tra el ter ce ro, au tor de la vio len cia o mie do. El Cd. de Aus tria, art. 875, s lo anu la el
ac to cuan do el ter ce ro ha ejer ci do la vio len cia, a ins ti ga cin o con co no ci mien to de una de las
par tes. Las Le yes Ro ma nas son con for mes al ar t cu lo: L. 9, 1, Tt. 2, Lib. 4, Dig. y L. 5, Tt.
20, Lib. 2, Cd. Ro ma no. Ha fal ta do la li ber tad de ac cin, y po co im por ta la per so na que nos
ha ya pri va do de ella.
942. Va se L. 3, Tt. 16, Part. 7a., ver otro s. - L. 17, Tt. 3, Lib. 4, Dig.
943. Re gla 18, Tt. 34, Part. 7a.
Le sin enor me o enor m si ma
En ca si to dos los C di gos y es cri tos de de re cho, se ve asen ta do que la le sin enor me o enor-
m si ma, vi cia los ac tos ju r di cos. La ma yo ra de los C di gos y au to res no ge ne ra li zan la doc tri na
co mo de ba ser, si no que la apli can s lo al con tra to de com pra-ven ta. Pa ra sos te ner no so tros que
la le sin enor me y enor m si ma no de ben vi ciar los ac tos, y abs te ner nos por lo tan to de pro yec tar
dis po si cio nes so bre la ma te ria, bas ta r com pa rar las di ver sas le gis la cio nes, y de las di fe ren cias
en tre ellas re sul ta r que no han te ni do un prin ci pio uni for me al es ta ble cer esa teo ra.
La Ley Ro ma na 2, Tt. 44, Lib. 4, C di go, con ce di ac cin s lo al ven de dor pa ra res cin dir la
ven ta si hu bie se su fri do le sin en ms de la mi tad del jus to pre cio, que va la la co sa ven di da.
La L. 7, Tt. 4, Lib. 5, del F. J., no dio lu gar a ac cin al gu na por le sin enor me o enor m si-
ma. Si al gu no ome, di ce, ven de al gu nas co sas o tie rras o vin nas, o sier vos, o sier vas, o ani ma-
lias, u otras co sas, no de be des fa cer la ven di cin por que dis que lo ven di por po co.
La L. 5, Tt. 10, Lib. 3, del F. R. , exi ge que la le sin sea en ms de dos tan tos y da ac cin
s lo al ven de dor. La L. 56, Tt. 5, Part. 5a., la da al ven de dor y com pra dor, cuan do hu bie se
le sin en ms de la mi tad del jus to pre cio.
La L. 4, Tt. 7, Lib. 5, Ord. Real, la con ce de al com pra dor y ven de dor, cuan do hay le sin en
ms de la mi tad del jus to pre cio; y fue la pri me ra que ge ne ra li z la doc tri na, ex ten dien do el
re me dio de la le sin al arren da mien to, a la per mu ta, a la da cin en pa go, etc.; y fue la pri me ra
tam bin que pu so tr mi no a la ac cin, dn do le cua tro aos pa ra su ejer ci cio.
La L. 2, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec., con ce di el re me dio de la le sin al com pra dor y ven de dor
cuan do ella im por ta se ms de la mi tad del jus to pre cio, pe ro no ge ne ra li z su dis po si cin.
Los C di gos de Ho lan da y de Vaud na da di cen de la res ci sin por le sin, lo que equi va le a
no ad mi tir la.
Los C di gos, de Aus tria, art. 934 - Ba vie ra, art. 19, Cap. 3, Lib. 4 - Sar do, art. 1679 - Na po-
per ju di ca con la nu li dad del ac to, el ter ce ro se r el ni co res pon sa ble de
to das las pr di das e in te re ses.
301
DE LOS HECHOS
li ta no, art. 1520 - Fran cs, art. 1674 - de Lui sia na, art. 2567 y Pru sia no, art. 59, Par te 1a., Tt.
11, ad mi ten la res ci sin por le sin en el pre cio.
El Cd. de Pru sia s lo con ce de al com pra dor la res ci sin y se la nie ga ex pre sa men te al ven-
de dor, arts. 59, 60 y 250, par te 1a., Tt. 11.
Por el con tra rio, el Cd. Sar do, art. 1679 - Na po li ta no, art. 1520 - Fran cs, art. 1674, y el de
Lui sia na, art. 2567, s lo con ce den al ven de dor la res ci sin por le sin.
El ti po pa ra gra duar la le sin tam po co es igual en los C di gos ci ta dos. El de Ba vie ra, el Sar-
do, el de N po les, el de Lui sia na y las Le yes Es pa o las, con si de ran co mo le sin el no per ci bir el
ven de dor la mi tad del jus to pre cio de la co sa. El Cd. de Pru sia exi ge que el pre cio de la ven ta
ex ce da al do ble del va lor de lo ven di do. El Cd. Fran cs, que el ven de dor ha ya si do per ju di ca do
en sie te duo d ci mas par tes del pre cio de la co sa. El F.R., co mo ya se ha di cho, que sea en ms
de dos tan tos.
En los C di gos ci ta dos hay va ria cin tam bin res pec to a la re nun cia del de re cho. Los C di-
gos Sar do, Na po li ta no, Fran cs y el de Lui sia na, en los ar t cu los ci ta dos, no per mi ten la re nun cia
de la ac cin. Por el con tra rio, el de Aus tria, art. 935, y el de Pru sia, art. 69, par te 1
a
, Tt. 11, dan
fuer za a la re nun cia de la ac cin.
Los C di gos de Cer de a, de N po les, de Fran cia y de Lui sia na, en los ar t cu los ci ta dos li mi-
tan la res ci sin por le sin a los con tra tos en que se tra te de bie nes mue bles. Los de ms com pren-
den tam bin los bie nes ra ces.
Pa ra el ejer ci cio de la ac cin la va ria cin tam bin es in men sa. El Cd. Ro ma no, el F. R., y
las Le yes de Par ti da, no de sig na ban tr mi no a la ac cin. Vi no des pus una ley es pa o la que le
se a l cua tro aos. En mu chos de los otros C di gos no hay tr mi no de sig na do. El Cd. Na po li-
ta no se a l dos aos, art. 1523. Igual tr mi no el Cd. Fran cs, art. 1676. El Sar do da cin co aos,
art. 1681, y el de Ba vie ra ex tien de el tr mi no has ta trein ta aos, art. 22, Cap. 3, Lib. 4.
En los C di gos de Co mer cio no hay res ci sin de las ven tas por le sin enor me o enor m si ma.
Se di ce que son mer ca de ras, co sas mue bles; pe ro las co sas mue bles va len tan to o ms que las
ra ces. Los me dios de ven ta son los mis mos; y es tos me dios pa ra bus car el ma yor pre cio, los ha
fa ci li ta do la im pren ta, es ta ble ci mien to de co rre do res, las bol sas, etc., me dios des co no ci dos a los
ro ma nos y en el tiem po en que se hi cie ron las Le yes de Par ti da. Fi nal men te, de ja ra mos de ser
res pon sa bles de nues tras ac cio nes, si la ley nos per mi tie ra en men dar to dos nues tros erro res, o
to das nues tras im pru den cias. El con sen ti mien to li bre, pres ta do sin do lo, error ni vio len cia y con
las so lem ni da des re que ri das por las le yes, de be ha cer irre vo ca bles los con tra tos.
Ttulo 2: De los actos jurdicos
944. Son ac tos ju r di cos los ac tos vo lun ta rios l ci tos, que ten gan por fin
in me dia to, es ta ble cer en tre las per so nas re la cio nes ju r di cas, crear, mo di fi car,
trans fe rir, con ser var o ani qui lar de re chos.
945. Los ac tos ju r di cos son po si ti vos o ne ga ti vos, se gn que sea ne ce sa ria
la rea li za cin u omi sin de un ac to, pa ra que un de re cho co mien ce o aca be.
946. Los ac tos ju r di cos son uni la te ra les o bi la te ra les. Son uni la te ra les,
cuan do bas ta pa ra for mar los la vo lun tad de una so la per so na, co mo el tes ta-
men to. Son bi la te ra les, cuan do re quie ren el con sen ti mien to un ni me de dos o
ms per so nas.
947. Los ac tos ju r di cos cu ya efi ca cia no de pen de del fa lle ci mien to de
aque llos de cu ya vo lun tad ema nan, se lla man en es te C di go ac tos en tre
vi vos, co mo son los con tra tos. Cuan do no de ben pro du cir efec to si no des pus
del fa lle ci mien to de aque llos de cu ya vo lun tad ema nan, se de no mi nan dis po-
si cio nes de l ti ma vo lun tad, co mo son los tes ta men tos.
948. La va li dez o nu li dad de los ac tos ju r di cos en tre vi vos o de las dis po si-
cio nes de l ti ma vo lun tad, res pec to a la ca pa ci dad o in ca pa ci dad de los agen-
tes, se r juz ga da por las le yes de su res pec ti vo do mi ci lio (Art cu los 6 y 7).
949. La ca pa ci dad o in ca pa ci dad de de re cho, el ob je to del ac to y los
vi cios subs tan cia les que pue da con te ner, se rn juz ga dos pa ra su va li dez o
nu li dad por las le yes de es te C di go.
302
DE LOS ACTOS JURDICOS
944. Aubry y Rau, 760. - Sa vigny de fi ne: he chos ju r di cos son los acon te ci mien tos en vir-
tud de los cua les las re la cio nes de de re cho co mien zan o aca ban. Es ta de fi ni cin es ms con ci sa,
pe ro me nos cla ra que la de Or to lan, que es la que da mos.
945. Sa vigny, Droit Ro main, to mo 3, pg. 3.
946. Mac kel dey, Sec. 4a., Cap. 1; Maynz, 119.
949. La ca pa ci dad ci vil de de re cho es el gra do de ap ti tud de ca da cla se de per so nas pa ra
950. Res pec to a las for mas y so lem ni da des de los ac tos ju r di cos, su va li-
dez o nu li dad se r juz ga da por las le yes y usos del lu gar en que los ac tos se
rea li za ren (Art cu lo 12).
951. Co men za r la exis ten cia de los ac tos en tre vi vos, el da en que fue sen
ce le bra dos, y si de pen die sen pa ra su va li dez de la for ma ins tru men tal, o de
otra ex clu si va men te de cre ta da, des de el da de la fe cha de los res pec ti vos
ins tru men tos.
952. La exis ten cia de las dis po si cio nes de l ti ma vo lun tad co men za r el
da en que fa lle cie ren los res pec ti vos dis po nen tes, o en que la ley pre su mie se
que hu bie sen fa lle ci do (Art cu lo 117).
953. El ob je to de los ac tos ju r di cos de ben ser co sas que es tn en el
co mer cio, o que por un mo ti vo es pe cial no se hu bie se pro hi bi do que
sean ob je to de al gn ac to ju r di co, o he chos que no sean im po si bles, il-
ci tos, con tra rios a las bue nas cos tum bres o pro hi bi dos por las le yes, o que se
opon gan a la li ber tad de las ac cio nes o de la con cien cia, o que per ju di quen
los de re chos de un ter ce ro. Los ac tos ju r di cos que no sean con for mes a es ta
dis po si cin, son nu los co mo si no tu vie sen ob je to.
303
DE LOS ACTOS JURDICOS
ad qui rir de re chos, o ejer cer ac tos por s, o por otros, que no le sean pro hi bi dos. Las per so nas a
quie nes se pro h be la ad qui si cin de cier tos de re chos, o el ejer ci cio de cier tos ac tos, son in ca pa-
ces de de re cho, es de cir, de esos de re chos o de esos ac tos pro hi bi dos. En tre no so tros no pue de
ha blar se de la ca pa ci dad ci vil del De re cho Ro ma no, de las per so nas es cla vas, de los que hu bie-
sen su fri do una ca pi tis di mi nu tio, ni tam po co de la ca pa ci dad o in ca pa ci dad ci vil que se ve en
al gu nos C di gos, se gn que las per so nas sean na cio na les o ex tran je ras, pues ni te ne mos es cla-
vos, ni hay di fe ren cia en tre na cio na les y ex tran je ros pa ra el go ce y ejer ci cio de los de re chos
ci vi les. El ar t cu lo se re fie re a aque llas per so nas que es tn de cla ra das in ca pa ces de ejer cer cier-
tos ac tos ju r di cos, las cua les se ha llan de sig na das en va rios T tu los del pri mer li bro.
Del ob je to de los ac tos ju r di cos se tra ta en uno de los ar t cu los de es te T tu lo.
Los vi cios subs tan cia les son el error, do lo, vio len cia, si mu la cin o frau de.
953. Va se Mac kel dey, 168, y los arts. 502, 530, 531 y 542. Co mo el ac to ju r di co tie ne
por fin cam biar el es ta do ac tual de los de re chos de una per so na, se exi ge ne ce sa ria men te que esa
per so na ten ga ca pa ci dad de dis po ner de sus de re chos.
En cuan to al fin y al ob je to, es pre ci so que el ac to se re fie ra a un de re cho que se pue da ha cer
va ler de una ma ne ra cual quie ra. As, el ac to es ilu so rio cuan do el ob je to es tan va ga men te in di-
954. [Po drn anu lar se los ac tos vi cia dos de error, do lo, vio len cia, in ti mi-
da cin o si mu la cin.
Tam bin po dr de man dar se la nu li dad o la mo di fi ca cin de los ac tos ju r-
di cos cuan do una de las par tes ex plo tan do la ne ce si dad, li ge re za o inex pe-
rien cia de la otra, ob tu vie ra por me dio de ellos una ven ta ja pa tri mo nial
evi den te men te des pro por cio na da y sin jus ti fi ca cin.
Se pre su me, sal vo prue ba en con tra rio, que exis te tal ex plo ta cin en ca so
de no ta ble des pro por cin de las pres ta cio nes.
Los cl cu los de be rn ha cer se se gn va lo res al tiem po del ac to y la des pro-
por cin de be r sub sis tir en el mo men to de la de man da. S lo el le sio na do o
304
DE LOS ACTOS JURDICOS
ca do que no sea po si ble de ter mi nar lo. (L. 94, Tt. 1, Lib. 45, Dig.). Lo mis mo cuan do se tra ta de
co sas cor po ra les, que no son sus cep ti bles de exis tir, o que es tn fue ra del co mer cio. Si id, di ce la
Ley Ro ma na, quod da ri sti pu la mur, ta le sit, ut da re non pos sit, inu ti lis est sti pu la tio, ve lut si
quis ho mi nem li be rum quem ser vum es se cre de bat, aut mor tuum quem vi vum es se cre de bat.
(Inst, Lib. 3, Tt. 19, 1). Si es un he cho el ob je to del ac to, de be ser po si ble y no con tra rio a las
le yes y bue nas cos tum bres. La im po si bi li dad del ob je to del ac to ju r di co pue de te ner su ori gen
en mo ti vos ma te ria les o en mo ti vos ju r di cos. La im po si bi li dad ma te rial se pre sen ta res pec to a
las co sas que ja ms han exis ti do, o que han de ja do de exis tir, o que no pue den exis tir. Hay
im po si bi li dad ju r di ca, cuan do la obli ga cin tie ne por fin pro cu rar la pro pie dad de co sas que no
pue den ser el ob je to de una pro pie dad, o que son ya la pro pie dad del acree dor. Se ra lo mis mo la
obli ga cin que tu vie se por ob je to un ma tri mo nio en tre per so nas que no pue den ca sar se. Se pue-
de asig nar un ca rc ter an lo go a to do ac to que es con tra rio a la ley o a la mo ral. (LL. 26 y 27,
Dig. De Verb Oblig. y L. 4, Cd. De Inut. Stip.). Por es ta pro po si cin no pue de en ten der se,
co mo en la teo ra de las con di cio nes, que un ac to de es te g ne ro se ra ju r di ca men te im po si ble,
pues que el de li to mis mo es per fec ta men te po si ble, y s lo es pri va do y re pri mi do por una pe na.
Mas los he chos con tra rios al de re cho y a la mo ral, son pues tos en la mis ma l nea que los he chos
im po si bles, en el sen ti do que ellos no pue den ser ob je to de una obli ga cin efi caz, por que ja ms
se po dr in vo car la pro tec cin de la jus ti cia pa ra ase gu rar su eje cu cin.
La im po si bi li dad del ob je to de un ac to ju r di co pue de fun dar se so bre la na tu ra le za del ob je to
mis mo, o so bre la po si cin per so nal y es pe cial del deu dor de una obli ga cin. La pri me ra es pe cie
de im po si bi li dad es la que es con si de ra da co mo tal. La segunda es pe cie, res pec to del su je to, no
pue de ser ja ms in vo ca da por el deu dor y no lo sus trae de las con se cuen cias que pue dan re sul tar
de la ine je cu cin de una obli ga cin.
La ra zn pa ra anu lar los ac tos que ten gan por ob je to pres ta cio nes im po si bles, es t en la
esen cia de las obli ga cio nes. La obli ga cin tie ne por ob je to trans for mar en ac tos ne ce sa rios y
cier tos, ac tos vo lun ta rios que no son en s mis mos si no acon te ci mien tos ac ci den ta les e in cier-
tos. El fin de fi ni ti vo de la obli ga cin es co lo car al acree dor en una po si cin tal que pue da con-
tar con cer ti dum bre so bre la po si bi li dad de esos acon te ci mien tos; pe ro si el ac to que cons ti tu ye
la pres ta cin en una obli ga cin es im po si ble, es ta cir cuns tan cia re pug na al ca rc ter que da mos
a to da obli ga cin.
sus he re de ros po drn ejer cer la ac cin cu ya pres crip cin se ope ra r a los cin-
co aos de otor ga do el ac to.
El ac cio nan te tie ne op cin pa ra de man dar la nu li dad o un rea jus te equi ta-
ti vo del con ve nio, pe ro la pri me ra de es tas ac cio nes se trans for ma r en
ac cin de rea jus te si s te fue re ofre ci do por el de man da do al con tes tar la
de man da.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
954. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Es nu lo el ac to prac ti ca do con los vi cios de error, de
do lo, de si mu la cin o frau de.
Captulo 1: De la simulacin en los actos jurdicos
955. La si mu la cin tie ne lu gar cuan do se en cu bre el ca rc ter ju r di co de
un ac to ba jo la apa rien cia de otro, o cuan do el ac to con tie ne clu su las que no
son sin ce ras, o fe chas que no son ver da de ras, o cuan do por l se cons ti tu yen
o trans mi ten de re chos a per so nas in ter pues tas, que no son aque llas pa ra quie-
nes en rea li dad se cons ti tu yen o trans mi ten.
956. La si mu la cin es ab so lu ta cuan do se ce le bra un ac to ju r di co que
na da tie ne de real, y re la ti va cuan do se em plea pa ra dar a un ac to ju r di co
una apa rien cia que ocul ta su ver da de ro ca rc ter.
305
DE LOS ACTOS JURDICOS
955. L. 40 al fin, Tt. 11, Part. 5a. - Char don en el to mo 2, de su obra de Do lo y Frau de, tra ta
en ca p tu los es pe cia les de la si mu la cin por in ter po si cin de per so nas, por fal se dad de fe chas, o
cuan do se ocul ta el ver da de ro ca rc ter del ac to.
El Cd. Ro ma no con tie ne m xi mas so bre los ac tos si mu la dos que for man los ver da de ros
prin ci pios de es ta ma te ria. Una ley di ce: Ac ta si mu la ta ve ri ta tis subs tan ciam mu ta re non pos-
sunt. L. 2, Tt. 22, Lib. 4, Cd. - Otra ley: Si quis ges tum a se alium egis se scri bi fe ce rit, plus
ac tum quam scrip tum va let. L. 4, d.
956. Tou llier, to mo 16, n
os
176 y 180, tra ta ex ten sa men te es te pun to. Fa vard di ce as: La
si mu la cin es una cau sa de nu li dad, cuan do tie ne por ob je to elu dir una in ca pa ci dad es ta ble ci da
por la ley, o dar una apa rien cia le gal a un ac to pro hi bi do; mas cuan do en ella no hay frau de
he cho a las le yes, a las bue nas cos tum bres, o a los de re chos de ter ce ro, la si mu la cin no es cau sa
de nu li dad en los ac tos, por que po dran ha cer lo en la for ma que qui sie ran, con tal que no fue ra
una for ma pro hi bi da. R pert., Verb. Si mu la tion.
957. La si mu la cin no es re pro ba da por la ley cuan do a na die per ju di ca ni
tie ne un fin il ci to.
958. Cuan do en la si mu la cin re la ti va se des cu brie se un ac to se rio, ocul to
ba jo fal sas apa rien cias, no po dr ser s te anu la do des de que no ha ya en l la
vio la cin de una ley, ni per jui cio a ter ce ro.
959. [Los que hu bie ren si mu la do un ac to con el fin de vio lar las le yes o de
per ju di car a un ter ce ro, no pue den ejer cer ac cin al gu na el uno con tra el otro,
so bre la si mu la cin, sal vo que la ac cin ten ga por ob je to de jar sin efec to el
ac to y las par tes no pue dan ob te ner nin gn be ne fi cio de la anu la cin.] (TEX-
TO SEGN LEY 17.711.)
959. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Los que hu bie ren si mu la do un ac to con el fin de vio lar
las le yes o de per ju di car a un ter ce ro, no pue den ejer cer ac cin al gu na el uno con tra el otro so bre la
si mu la cin.
960. Si hu bie re so bre la si mu la cin un con tra do cu men to fir ma do por
al gu na de las par tes, pa ra de jar sin efec to el ac to si mu la do, cuan do s te
hu bie ra si do il ci to, o cuan do fue re l ci to, ex pli can do o res trin gien do el ac to
pre ce den te, los jue ces pue den co no cer so bre l y so bre la si mu la cin, si el
con tra-do cu men to no con tu vie se al go con tra la pro hi bi cin de las le yes, o
con tra los de re chos de un ter ce ro.
[S lo po dr pres cin dir se del con tra do cu men to pa ra ad mi tir la ac cin, si
me dia ran cir cuns tan cias que ha gan ine qu vo ca la exis ten cia de la si mu la-
cin.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
Captulo 2: Del fraude en los actos jurdicos
961. To do acree dor qui ro gra fa rio pue de de man dar la re vo ca cin de los
ac tos ce le bra dos por el deu dor en per jui cio o en frau de de sus de re chos.
306
DE LOS ACTOS JURDICOS
957. Char don, to mo 2, pg. 112.
958. Char don, to mo 2, pg. 110.
961. L. 7, Tt. 15, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1167 - Sar do, 1258 - LL. 1 y 10, Tt. 9, Lib.
962. Pa ra ejer cer es ta ac cin es pre ci so:
1. Que el deu dor se ha lle en es ta do de in sol ven cia. Es te es ta do se pre su-
me des de que se en cuen tra fa lli do.
2. Que el per jui cio de los acree do res re sul te del ac to mis mo del deu dor, o
que an tes ya se ha lla se in sol ven te.
3. Que el cr di to, en vir tud del cual se in ten ta ac cin, sea de una fe cha
an te rior al ac to del deu dor.
307
DE LOS ACTOS JURDICOS
42, Dig. - La ac cin Pau lia na que lla ma ban los ro ma nos, no tie ne por ob je to ni por re sul ta do
ha cer re co no cer un de re cho de pro pie dad a fa vor del que la ejer ce, ni a fa vor del deu dor, si no
s lo sal var el obs t cu lo que se opo ne a las pre ten sio nes del acree dor so bre los bie nes ena je na-
dos. Es siem pre una ac cin me ra men te per so nal.
El ar t cu lo ge ne ra li za el prin ci pio. No nos re du ci mos a dis po ner s lo so bre la ena je na cin
que hi cie ra el deu dor en frau de de sus acree do res, si no so bre to do ac to frau du len to en per jui-
cio de los acree do res. As, se rn re vo ca bles no s lo los ac tos trans la ti vos de la pro pie dad, si no
tam bin la re mi sin de las deu das, el pa go de deu das no ven ci das; la hi po te ca o pren da de deu-
das no ven ci das, o ya ven ci das pe ro ori gi na ria men te con tra das sin es tas ga ran tas; los pa gos
por deu das ven ci das por me dio de en tre ga de bie nes por un va lor me nor del que ver da de ra-
men te tu vie ren. En los arren da mien tos una re no va cin an ti ci pa da del con tra to, una du ra cin
ex traor di na ria y que no es de uso en el pas; el pa go an ti ci pa do de mu chos tr mi nos, dis mi nu-
cin in mo ti va da del pre cio del arren da mien to, etc. etc. - Va se Char don, to mo 2, pg. 353.
962. N 3, L. 10, 1, y LL. 15 y 16, Lib. 42, Tt. 9, Dig. - Aubry y Rau, Lib. 4, 313 - Tou-
llier, to mo 6, n 341 - Del vin court, to mo 2, pg. 526 - Du ran ton, to mo 10, n 573 - Za cha ri,
to mo 2, pg. 343. En es tos l ti mos tiem pos, Mi me rel pu bli c una ex ten sa mo no gra fa, sos te-
nien do una sen ten cia de la Cor te Su pre ma de Ca sa cin de Fran cia, que de cla r en 1852 que los
acree do res a los cua les per ju di ca se la con ser va cin de un ac to del deu dor, te nan de re cho a
ha cer lo re vo car cual quie ra que fue se la fe cha de sus t tu los, si fue re frau du len to. El au tor di ce
que ni en el De re cho Ro ma no, ni en el De re cho Fran cs, hay dis po si cin al gu na ex pre sa so bre la
ma te ria; que po co im por ta la fe cha de los t tu los si el frau de exis te, si los de re chos de los acree-
do res hu bie sen si do de frau da dos; que la exis ten cia de la con di cin ne ce sa ria, el frau de del deu dor,
pa ra crear la ac cin re vo ca to ria, no im pli ca en ma ne ra al gu na con tra dic cin con la fal ta de de re-
chos ya exis ten tes al tiem po de la rea li za cin del ac to del deu dor, por que ha po di do ser con ce bi-
do en mi ra de los acree do res fu tu ros, pa ra evi tar las con se cuen cias de una em pre sa pe li gro sa.
En ce rrar, di ce, en un es tre cho cr cu lo la apli ca cin de la ley, es dis mi nuir su mo ra li dad. Qu
po dra de cir se de una ley que cas ti ga se el frau de ins tan t nea men te or ga ni za do, y cu brie se el
frau de pre con ce bi do?
A es tas y otras con si de ra cio nes con tes tan los ju ris con sul tos Aubry y Rau, di cien do que las
di fi cul ta des que se ex po nen, na cen de con fun dir la ac cin Pau lia na con la ac cin de si mu la cin,
y que una ena je na cin si mu la da pue de ser siem pre de man da da, co mo que los bie nes no han sa li-
do del do mi nio del deu dor. Res pec to a la sen ten cia en que se apo ya Mi me rel, los au to res ci ta dos
le opo nen mul ti tud de sen ten cias que han juz ga do lo con tra rio.
963. Ex cep tan se de la con di cin 3a. del ar t cu lo an te rior, las ena je na cio-
nes he chas por el que ha co me ti do un cri men, aun que con su ma das an tes del
de li to, si fue sen eje cu ta das pa ra sal var la res pon sa bi li dad del ac to, las cua les
pue den ser re vo ca das por los que ten gan de re cho a ser in dem ni za dos de los
da os y per jui cios que les irro gue el cri men.
964. Si el deu dor por sus ac tos no hu bie re ab di ca do de re chos irre vo ca ble-
men te ad qui ri dos, pe ro hu bie se re nun cia do fa cul ta des, por cu yo ejer ci cio
hu bie ra po di do me jo rar el es ta do de su for tu na, los acree do res pue den ha cer
re vo car sus ac tos, y usar de las fa cul ta des re nun cia das.
965. La re vo ca cin de los ac tos del deu dor se r s lo pro nun cia da en el in te-
rs de los acree do res que la hu bie sen pe di do, y has ta el im por te de sus cr di tos.
966. El ter ce ro a quien hu bie sen pa sa do los bie nes del deu dor, pue de
ha cer ce sar la ac cin de los acree do res, sa tis fa cien do el cr di to de los que se
hu bie sen pre sen ta do, o dan do fian zas su fi cien tes so bre el pa go n te gro de sus
cr di tos, si los bie nes del deu dor no al can za ren a sa tis fa cer los.
967. Si el ac to del deu dor in sol ven te que per ju di ca se a los acree do res fue-
re a t tu lo gra tui to, pue de ser re vo ca do a so li ci tud de s tos, aun cuan do aquel
a quien sus bie nes hu bie sen pa sa do, ig no ra se la in sol ven cia del deu dor.
308
DE LOS ACTOS JURDICOS
963. Va se Char don, to mo 2, pg. 367.
964. El De re cho Ro ma no no ad mi ta la ac cin Pau lia na, cuan do el deu dor ha ba sim ple men-
te de ja do de au men tar su for tu na (L.6, Tt. 9, Lib. 42, Dig.). El acree dor no es ta ra, en el ca so
del ar t cu lo, obli ga do a pro bar un frau de en el he cho del deu dor, por que po da no ha ber si no una
ne gli gen cia res pec to a sus in te re ses, o una li be ra li dad ha cia sus co he re de ros; pe ro un hom bre
que ha con tra do obli ga cio nes po si ti vas, y que no cui da o re nun cia los me dios de cum plir las,
co me te sin du da una fal ta gra ve que pue de equi pa rar se al do lo. El he re de ro que re nun cia una
su ce sin, ab di ca en ver dad un de re cho ad qui ri do; po ne fue ra de su al can ce lo que la ley le da ba;
ena je na ver da de ra men te. - Aubry y Rau, Lib. 4, 313 - Pothier, De las do na cio nes en tre es po-
sos, n 88 - Char don, to mo 2, pg. 449. - El Cd. Fran cs, arts. 788 y 2225, con for me con nues-
tro ar t cu lo.
966. Aubry y Rau, Lib. 4, 313. - Du ran ton, to mo 10, n 573.
967. El Cd. Fran cs con for me con el ar t cu lo, co mo se in fie re de los arts. 622, 788, 1053 y
2225. El De re cho Ro ma no s lo ha ca re vo ca bles las ena je na cio nes a t tu lo gra tui to, cuan do
968. Si la ac cin de los acree do res es di ri gi da con tra un ac to del deu dor a
t tu lo one ro so, es pre ci so pa ra la re vo ca cin del ac to, que el deu dor ha ya
que ri do por ese me dio de frau dar a sus acree do res, y que el ter ce ro con el
cual ha con tra ta do, ha ya si do cm pli ce en el frau de.
969. El ni mo del deu dor de de frau dar a sus acree do res por ac tos que les
sean per ju di cia les, se pre su me por su es ta do de in sol ven cia. La com pli ci dad
del ter ce ro en el frau de del deu dor, se pre su me tam bin si en el mo men to de
tra tar con l co no ca su es ta do de in sol ven cia.
970. Si la per so na a fa vor de la cual el deu dor hu bie se otor ga do un ac to
per ju di cial a sus acree do res, hu bie re trans mi ti do a otro los de re chos que de l
hu bie se ad qui ri do, la ac cin de los acree do res s lo se r ad mi si ble, cuan do la
trans mi sin de los de re chos se ha ya ve ri fi ca do por un t tu lo gra tui to. Si fue se
por t tu lo one ro so, s lo en el ca so que el ad qui ren te hu bie se si do cm pli ce en
el frau de.
309
DE LOS ACTOS JURDICOS
hu bie se frau de por par te del deu dor. (LL. 1 y 6, 8 y 12, y L. 10, Tt. 9, Lib. 42, Dig.) Las
Le yes de Par ti da no exi gie ron que se pro ba se el frau de del deu dor, en el ca so del ar t cu lo, si no
que bas ta ba su in sol ven cia (L. 7, Tt. 15, Part. 5a.). En con tra del ar t cu lo, y con for me con el
De re cho Ro ma no, Tou llier, to mo 6, n
os
348 has ta 354. - Za cha ri, 313, con la no ta 7.
Con for me con el ar t cu lo, Aubry y Rau, Lib. 4, 313. El frau de del deu dor de be pre su mir se
des de que se ha lle in sol ven te, o a lo me nos una gra ve cul pa, en sus efec tos igual al do lo. Res-
pec to a los ter ce ros, los ac tos a t tu lo gra tui to no de ben de pen der de la bue na fe del deu dor, por-
que los ter ce ros que s lo tra tan de ob te ner una ga nan cia, se en ri que ce ran lo mis mo, te nien do el
deu dor ma la fe, a cos ta de los acree do res que s lo tra tan de evi tar se un per jui cio.
968. L 7, Tt. 15, Part. 5a. - L. 6, 8, Tt. 9, Lib. 42, Dig. - Su po ned, di ce Char don, que
el pro pie ta rio de un te rre no que va le cien mil fran cos, lo ven de por se sen ta mil, as cen dien do
sus deu das a cua ren ta mil; sus acree do res no po dran in ten tar la re vo ca cin del ac to, si no pro-
ban do que esa ven ta a vil pre cio no ha ba si do he cha por su deu dor, ms que pa ra dis po ner del
di ne ro en per jui cio de ellos. Pe ro su po ned, por el con tra rio, que en el ca so de esa ven ta, las
deu das del ven de dor as cen die ran a ochen ta mil, en tal ca so la vi le za del pre cio, uni da a su
in su fi cien cia pa ra pa gar to das sus deu das, da ra de re cho a los acree do res pa ra la ac cin re vo-
ca to ria, sin es tar obli ga dos a pro bar di rec ta men te el pro p si to frau du len to del deu dor. (To mo
2, n 205).
969. LL. 15 y 17, Tt. 9, Lib. 42, Dig. - Aubry y Rau, Lib. 4, 313. - Tou llier, to mo 6, n
349. Res pec to de los ter ce ros, LL. 6, 8; 10, 2 y 8, Tt. 8, Lib. 42, Dig.
970. Aubry y Rau, Lib. 4, 313. - Pro yec to de Go ye na, art. 1178.
971. Re vo ca do el ac to frau du len to del deu dor, si hu bie re ha bi do ena je na-
cio nes de pro pie da des, s tas de ben vol ver se por el que las ad qui ri, cm pli ce
en el frau de, con to dos sus fru tos co mo po see dor de ma la fe.
972. El que hu bie re ad qui ri do de ma la fe las co sas ena je na das en frau de
de los acree do res, de be r in dem ni zar a s tos de los da os y per jui cios,
cuan do la co sa hu bie re pa sa do a un ad qui ren te de bue na fe, o cuan do se
hu bie re per di do.
Captulo 3: De las formas de los actos jurdicos
973. La for ma es el con jun to de las pres crip cio nes de la ley, res pec to de
las so lem ni da des que de ben ob ser var se al tiem po de la for ma cin del ac to
310
DE LOS ACTOS JURDICOS
971. Inst., Lib. 4, Tt. 6, 6. - LL. 1 y 10, Tt. 9, Lib. 42, Dig.
972. Pro yec to de Go ye na, art. 1182.
973. Mac kel dey, 165. - Or to lan di ce: El n me ro y ca li dad de las per so nas au xi lia res que
de ben con cu rrir al ac to ju r di co (co mo en al gu nos ca sos el de fen sor de me no res), el tiem po y el
lu gar en que de be ve ri fi car se, los es cri tos u otros me dios a pro p si to pa ra con ser var la me mo ria.
To dos es tos ele men tos se ha llan com pren di dos en la idea de la for ma. En tre los ac tos ju r di cos,
unos tie nen una for ma ri gu ro sa men te es ta ble ci da, de la que to man su va li dez, y fue ra de la cual
no exis ten. Las pres crip cio nes de la ley pue den re caer so bre tal o cual ele men to cons ti tu ti vo de
la for ma, o so bre mu chos de ellos, o so bre to dos a un tiem po. Otros ac tos no exi gen pa ra su
exis ten cia, nin gu na for ma es pe cial men te pres crip ta, con tal que se ha yan ve ri fi ca do y que pue-
dan jus ti fi car se. Los pro gre sos de la ci vi li za cin, agre ga, es pi ri tua li zan las ins ti tu cio nes, las des-
pren den de la ma te ria, y las tras la dan al do mi nio de la in te li gen cia. Es ta ten den cia se ma ni fies ta
emi nen te men te cuan do se ob ser van los ac tos ju r di cos. Con ta les ac tos una ci vi li za cin ade lan ta-
da, se aso cia in me dia ta y prin ci pal men te a lo que es es pi ri tual, a la vo lun tad, a la in ten cin; no
pi de a la ma te ria si no lo que es in dis pen sa ble pa ra des cu brir y ase gu rar la vo lun tad. En las so cie-
da des po co ade lan ta das era pre ci so im pre sio nar pro fun da men te los sen ti dos pa ra lle gar al es p ri-
tu. La vo lun tad, co mo to do lo que no tie ne cuer po, es im pal pa ble, pe ne tra en el pen sa mien to,
de sa pa re ce y se mo di fi ca en un ins tan te. Pa ra en ca de nar la era pre ci so re ves tir la de un cuer po
f si co; pe ro cu les se rn esos ac tos ex te rio res que da rn a los ac tos ju r di cos una for ma sen si-
ble? La ana lo ga ser vi ra de re gla. Es tos ac tos se ha lla rn en una ana lo ga cual quie ra con el ob je-
to que se quie re con se guir, con el de re cho que se quie re crear, mo di fi car, trans fe rir o
ex tin guir. De aqu se lle g al sm bo lo, por que el sm bo lo no es otra co sa que la ana lo ga re pre-
ju r di co; ta les son: la es cri tu ra del ac to, la pre sen cia de tes ti gos, que el ac to
sea he cho por es cri ba no p bli co, o por un ofi cial p bli co, o con el con cur so
del juez del lu gar.
974. Cuan do por es te C di go, o por las le yes es pe cia les no se de sig ne for-
ma pa ra al gn ac to ju r di co, los in te re sa dos pue den usar de las for mas que
juz ga ren con ve nien tes.
975. En los ca sos en que la ex pre sin por es cri to fue re ex clu si va men te
or de na da o con ve ni da, no pue de ser su pli da por nin gu na otra prue ba, aun que
las par tes se ha yan obli ga do a ha cer lo por es cri to en un tiem po de ter mi na do,
y se ha ya im pues to cual quier pe na; el ac to y la con ven cin so bre la pe na son
de nin gn efec to.
976. En los ca sos en que la for ma del ins tru men to p bli co fue se ex clu si-
va men te or de na da, la fal ta de ella no pue de ser su pli da por nin gu na otra
prue ba, y tam bin el ac to se r nu lo.
311
DE LOS ACTOS JURDICOS
sen ta da en cuer po y ac cin. As, un te rrn del cam po (gle ba), la te ja arran ca da del edi fi cio
(te gu la), se pre sen ta ran pa ra ve ri fi car so bre es te sm bo lo del in mue ble li ti gio so, las for ma li da-
des pres crip tas. Los ac tos ex te rio res iban acom pa a dos de pa la bras. En s tas rei na ba el mis mo
es p ri tu. Es tas pa la bras eran fr mu las con sa gra das, y en ellas s lo po da usar se la len gua na cio-
nal. Mu chas ve ces una ex pre sin subs ti tui da a otra, al te ra ba los efec tos del ac to, y lo ha ca nu lo.
Se di ri gan in te rro ga to rios so lem nes a las par tes, a los tes ti gos y a los que in ter ve nan en el ac to,
y s tos a su vez de ban res pon der so lem ne men te. Las in te rro ga cio nes y las res pues tas, y aque llas
fr mu las aus te ras, pre ci sas y mu chas ve ces in mu ta bles, ex pre sa das en al ta voz, no de ja ban du da
al gu na acer ca de la vo lun tad, y gra ba ban pro fun da men te en el ni mo las con se cuen cias del ac to
que se ha ca o al cual coo pe ra ban. Tal ha si do has ta los l ti mos tiem pos uno de los ca rac te res
del De re cho Ci vil Ro ma no, en cuan to a las for mas de los ac tos ju r di cos. (Ge ne ra li za cin del
De re cho Ro ma no, n
os
54 y 55.)
974. L. 1, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec.
975. Cd. Sar do, art. 1413. - La Ley Ro ma na di ce: Con trac tus per mu ta tio num etc. qu
ins crip tis fie ri pla cuit, non ali ter vi res ha be re san ci mus ni si ins tru men ta in mun dum re cep ta
subs crip tio ni bus par tium con fir ma ta; et si per ta be llio nem cons cri ban tur, etiam ab ip so com-
ple ta,et pos tre mo a par ti bus ab so lu ta sint, ut nu lli li ceat prius quam hc ita pr ces se rint ali-
quod jus vin di ca re, vel id quod emp to ris in te rest ei per sol ve re. (L. 17, Tt. 21, Lib. 4, C di go).
976. L. 114, al me dio, Tt. 18, Part. 3a.
977. Cuan do se hu bie re or de na do ex clu si va men te una cla se de ins tru-
men to p bli co, la fal ta de esa es pe cie no pue de ser su pli da por es pe cie
di fe ren te.
978. La ex pre sin por es cri to pue de te ner lu gar, o por ins tru men to p bli co
o por ins tru men tos par ti cu la res, sal vo los ca sos en que la for ma de ins tru-
men to p bli co fue re ex clu si va men te dis pues ta.
312
DE LOS ACTOS JURDICOS
977. Va se Pro yec to de Go ye na, art. 1202.
Ttulo 3: De los instrumentos pblicos
979. Son ins tru men tos p bli cos res pec to de los ac tos ju r di cos:
1. Las es cri tu ras p bli cas he chas por es cri ba nos p bli cos en sus li bros
de pro to co lo, o por otros fun cio na rios con las mis mas atri bu cio nes,
y las co pias de esos li bros sa ca das en la for ma que pres cri be la ley.
2. Cual quier otro ins tru men to que ex ten die ren los es cri ba nos o fun cio-
na rios p bli cos en la for ma que las le yes hu bie ren de ter mi na do.
3. Los asien tos en los li bros de los co rre do res, en los ca sos y en la for-
ma que de ter mi ne el C di go de Co mer cio.
4. Las ac tas ju di cia les, he chas en los ex pe dien tes por los res pec ti vos
es cri ba nos, y fir ma das por las par tes, en los ca sos y en las for mas
que de ter mi nen las le yes de pro ce di mien tos; y las co pias que de esas
ac tas se sa ca sen por or den del juez an te quien pa sa ron.
5. Las le tras acep ta das por el go bier no o sus de le ga dos, los bi lle tes o cual-
quier t tu lo de cr di to emi ti do por el te so ro p bli co, las cuen tas sa ca das
de los li bros fis ca les, au to ri za das por el en car ga do de lle var las.
6. Las le tras de par ti cu la res, da das en pa go de de re chos de adua na con
ex pre sin o con la ano ta cin co rres pon dien te de que per te ne cen al
Te so ro p bli co.
7. Las ins crip cio nes de la deu da p bli ca, tan to na cio na les co mo pro-
vin cia les.
8. Las ac cio nes de las com pa as au to ri za das es pe cial men te, emi ti das
en con for mi dad a sus es ta tu tos.
9. Los bi lle tes, li bre tas, y to da c du la emi ti da por los ban cos, au to ri za-
dos pa ra ta les emi sio nes.
10.* Los asien tos de los ma tri mo nios en los li bros pa rro quia les, o en los
re gis tros mu ni ci pa les, y las co pias sa ca das de esos li bros o re gis tros.
313
DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS
979. Va se Cd. Fran cs, art. 1317 - Sar do, 1411 - Ho lan ds, 1905 - de Lui sia na, art. 2231.
* Art. 979, inc. 10. (No ta del edi tor). De ben con sul tar se las le yes de re gis tro ci vil y la ley de
ma tri mo nio ci vil, pos te rio res.
980. Pa ra la va li dez del ac to, co mo ins tru men to p bli co, es ne ce sa rio que
el ofi cial p bli co obre en los l mi tes de sus atri bu cio nes, res pec to a la na tu ra-
le za del ac to, y que s te se ex tien da den tro del te rri to rio que se le ha asig na-
do pa ra el ejer ci cio de sus fun cio nes.
[Los ins tru men tos p bli cos ex ten di dos de acuer do a lo que es ta ble ce es te
C di go go zan de en te ra fe y pro du cen idn ti cos efec tos en to do el te rri to rio
de la Re p bli ca Ar gen ti na, cual quie ra sea la ju ris dic cin don de se hu bie ren
otor ga do.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 24.441.)
981. Son sin em bar go v li dos, los ins tru men tos he chos por fun cio na rios
fue ra del dis tri to se a la do pa ra sus fun cio nes, si el lu gar fue se ge ne ral men te
te ni do co mo com pren di do en el dis tri to.
982. La fal ta en la per so na del ofi cial p bli co, de las cua li da des o con di-
cio nes ne ce sa rias pa ra el nom bra mien to a las fun cio nes de que se en cuen tre
re ves ti do, no qui ta a sus ac tos el ca rc ter de ins tru men tos p bli cos.
983. Los ac tos que au to ri za se un ofi cial p bli co sus pen di do, des ti tui do o
reem pla za do des pus que se le ha ya he cho sa ber la sus pen sin, des ti tu cin
o reem pla zo, se rn de nin gn va lor, pe ro son v li dos los ac tos an te rio res a
la no ti cia de la ce sa cin de sus fun cio nes.
984. El ac to ba jo fir mas pri va das, man da do pro to co li zar en tre los ins tru-
men tos p bli cos por juez com pe ten te, es ins tru men to p bli co des de el da en
que el juez or de n la pro to co li za cin.
985. Son de nin gn va lor los ac tos au to ri za dos por un fun cio na rio p bli co
en asun to en que l o sus pa rien tes den tro del cuar to gra do fue sen per so nal-
314
DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS
980. Va se L. 8, Tt. 18, Part. 3a., y la no ta de Gre go rio L pez - Tou llier, to mo 9, n
os
68 y
72. - Du ran ton, to mo 13, n
os
22 y 26. - Aubry y Rau, 755, n 3. - Bon nier, Des Preu ves, n 356.
981. Error com mu nis fa cit just - L. 3, Tt. 14, Lib. 1, Dig.
982. Aubry y Rau, 755, n 2. - Du ran ton, to mo 13, n 77. - Bon nier, Des Preu ves, n 354.
983. Aubry y Rau, 755, n 1. - Du ran ton, to mo 13, n 75. - Bon nier, Des Preu ves, n 355.
985. Bon nier, n 357.
men te in te re sa dos; pe ro si los in te re sa dos lo fue ren s lo por te ner par te en
so cie da des an ni mas, o ser ge ren tes o di rec to res de ellas, el ac to se r v li do.
986. Pa ra la va li dez del ac to es pre ci so que se ha yan lle na do las for mas
pres crip tas por las le yes, ba jo pe na de nu li dad.
987. El ac to ema na do de un ofi cial p bli co, aun que sea in com pe ten te, o
que no tu vie ra las for mas de bi das, va le co mo ins tru men to pri va do, si es t fir-
ma do por las par tes, aun que no ten ga las con di cio nes y for ma li da des re que ri-
das pa ra los ac tos ex ten di dos ba jo for mas pri va das.
988. El ins tru men to p bli co re quie re esen cial men te pa ra su va li dez, que
es t fir ma do por to dos los in te re sa dos que apa rez can co mo par te en l. Si
al gu no o al gu nos de los coin te re sa dos so li da rios o me ra men te man co mu na-
dos no lo fir ma sen, el ac to se ra de nin gn va lor pa ra to dos los que lo hu bie-
sen fir ma do.
989. Son anu la bles los ins tru men tos p bli cos, cuan do al gu nas de las par-
tes que apa re cen fir ma das en ellos, los ar gu ye sen de fal sos en el to do, o en
par te prin ci pal, o cuan do tu vie sen en mien das, pa la bras en tre l neas, bo rra du-
ras o al te ra cio nes en par tes esen cia les, co mo la fe cha, nom bres, can ti da des,
co sas, etc., no sal va das al fin.
315
DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS
987. Cd. Fran cs, art. 1318 - de Lui sia na, art. 2232 - Na po li ta no, 1270 - Sar do, 1415 - Pot-
hier, Oblig., n 734. - Tou llier, to mo 8, n 134. - Bon nier, n 375. Pe ro un ac to que no es tu vie se
fir ma do por el ofi cial p bli co no val dra, ni co mo ac to ba jo fir ma pri va da, por que el es cri to que
no es t fir ma do por l, no tie ne ni la apa rien cia de un ins tru men to p bli co. La ley vie ne s lo en
au xi lio del ac to que las par tes han po di do con si de rar co mo tal.
988. Mar ca d, so bre el art. 1318. - El con sen ti mien to da do por las par tes sig na ta rias es
en ten di do que es ba jo con di cin de que las par tes no sig na ta rias se obli ga ran tam bin. Si es ta
con di cin no se rea li za, na da se ha br he cho. En con tra, Tou llier, to mo 8, n
os
135 a 137; Du ran-
ton, to mo 3, n 72.
989. Va se LL. 32, Tt. 11, Part. 5a.; 112 y 116, Tt. 18, Part. 3a. - La Ley 111 del mis mo
T tu lo y Par ti da de cla ra nu los los ins tru men tos p bli cos que es tu vie sen ra dos, o con en men da-
du ras en los nom bres, tiem pos, pla zos, can ti da des, fe chas y lu gar del ac to. La ley su po ne que
ta les de fec tos no es tn sal va dos al fin y en ton ces in du da ble men te es nu lo el ac to.
990. No pue den ser tes ti gos en los ins tru men tos p bli cos, los me no res de
edad no eman ci pa dos, los de men tes, los cie gos, los que no ten gan do mi ci lio
o re si den cia en el lu gar, las mu je res*, los que no sa ben fir mar su nom bre, los
de pen dien tes del ofi cial p bli co, y los de pen dien tes de otras ofi ci nas que
es tn au to ri za das pa ra for mar es cri tu ras p bli cas, los pa rien tes del ofi cial
p bli co den tro del cuar to gra do, los co mer cian tes fa lli dos no re ha bi li ta dos,
los re li gio sos y los que por sen ten cia es tn pri va dos de ser tes ti gos en los ins-
tru men tos p bli cos.
991. El error co mn so bre la ca pa ci dad de los tes ti gos in ca pa ces que
hu bie ren in ter ve ni do en los ins tru men tos p bli cos, pe ro que ge ne ral men te
eran te ni dos co mo ca pa ces, sal va la nu li dad del ac to.
992. Los tes ti gos de un ins tru men to y el ofi cial p bli co que lo ex ten di no
pue den con tra de cir, va riar ni al te rar el con te ni do de l, si no ale ga sen que
316
DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS
* Art. 990. (No ta del edi tor). Res pec to de las mu je res ver ley 11.357.
992. Mer lin, Rp., Verb. Te moin ins trum. 2, n 8. Si el ofi cial p bli co o los tes ti gos ins tru-
men ta les pu die sen, por sus de cla ra cio nes ul te rio res, con tra de cir o al te rar el con te ni do de un
ac to, no ha bra de re cho al gu no se gu ro cons ti tui do por ins tru men to p bli co. Cuan do el ac to
ex pre sa que el pre cio de la ven ta ha si do mil pe sos, por ejem plo, no po dra ja ms ar gir se, con
la de cla ra cin del ofi cial p bli co o de los tes ti gos, que hu bo una equi vo ca cin en la de sig na cin
del pre cio. No se sa bra cun do ha bla ban la ver dad: si cuan do ba jo su fir ma asen ta ron lo que
cons ta en el ac to, o cuan do an te el juez de cla ran que aque llo no era cier to.
Por otra par te, cuan do las par tes ha cen ex ten der un ac to, es de la pri me ra im por tan cia que
ellas y el ofi cial p bli co lo re dac ten de ma ne ra que ms tar de no ven ga a ser el ori gen de un pro-
ce so. Al la do de es te de ber de or den p bli co, es t la san cin de la ley que no per mi te pro bar con
las mis mas per so nas que dan for mas al ac to, que no ha si do eje cu ta do fiel men te, lo que pu do evi-
tar el au tor del ac to, el ofi cial p bli co y los tes ti gos, si hu bie sen cum pli do sus pri me ros de be res.
Otra es la cues tin en tre los ju ris con sul tos fran ce ses. Si se pue de ad mi tir prue ba de tes ti gos
con tra lo que cons te de un ac to es cri to. Jus ti nia no ya lo ha ba re suel to en dos le yes ter mi nan tes:
Tes tes, cum de fi de ta bu la rum ni hil di ci tur ad ver sus scrip tu ram, in te rro ga ri non pos sunt.
(Lib. 5, Tt. 15, 4). La Ley 1, C di go De Tes ti bus, enun cia la mis ma idea, con tra tes ti mo nium
scrip tum, non scrip tum tes ti mo nium non fer tur.
Mour lon ha es cri to una mo no gra fa que se ha lla en el to mo 4, pg. 114, de la Re vis ta Cr ti ca,
de mos tran do que la prue ba tes ti mo nial no pue de ser ad mi ti da aun que los tes ti gos no sean los del
ins tru men to, con tra el con te ni do de los ac tos es cri tos, ni so bre lo que no es t com pren di do en ellos.
tes ti fi ca ron el ac to por do lo o vio len cia que se les hi zo, en cu yo ca so el ins-
tru men to p bli co no val dr.
993. El ins tru men to p bli co ha ce ple na fe has ta que sea ar gi do de fal so,
por ac cin ci vil o cri mi nal, de la exis ten cia ma te rial de los he chos, que el ofi-
cial p bli co hu bie se anun cia do co mo cum pli dos por l mis mo, o que han
pa sa do en su pre sen cia.
994. Los ins tru men tos p bli cos ha cen ple na fe, no s lo en tre las par tes,
si no con tra ter ce ros, en cuan to al he cho de ha ber se eje cu ta do el ac to, de las
con ven cio nes, dis po si cio nes, pa gos, re co no ci mien tos, etc., con te ni dos en
ellos.
995. Los ins tru men tos p bli cos ha cen ple na fe de las enun cia cio nes de
he chos o ac tos ju r di cos di rec ta men te re la ti vos al ac to ju r di co que for ma el
ob je to prin ci pal, no s lo en tre las par tes si no tam bin res pec to de ter ce ros.
996. El con te ni do de un ins tru men to p bli co pue de ser mo di fi ca do o que-
dar sin efec to al gu no por un con tra-ins tru men to p bli co o pri va do que los
317
DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS
993. L. 114, Tt. 18, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1319 - Sar do, 1416 - de Lui sia na, 2233 -
Na po li ta no, 1271. - Se ha bla de los he chos que por su ofi cio de be co no cer el ofi cial p bli co en
el ac to de ex ten der el ins tru men to; pe ro si un es cri ba no, por ejem plo, di ce que las par tes o el
que otor ga el ac to es ta ba en su ple no jui cio, es ta aser cin no ha ce ple na fe, y ad mi te prue ba en
con tra.
994. Mar ca d, to mo 5, 140. - Bon nier, n 392. - Es en ten di do que es de aque llas co sas de
que el ofi cial p bli co ha ad qui ri do cer ti dum bre por s mis mo y que ten ga mi sin de com pro bar.
La fe de bi da a los ins tru men tos p bli cos es la mis ma pa ra to dos; pe ro no as sus efec tos, es
de cir, los de re chos y las obli ga cio nes que ha ce na cer el ac to.
995. Cd. Fran cs, art. 1320 - Sar do, 1417 - Ho lan ds, 1908 - Na po li ta no, 1272 - de Lui sia-
na, 2235. - Aubry y Rau, 755, n 3. As, si en el ins tru men to se di ce que los r di tos de un ca pi-
tal han si do pa ga dos has ta un tiem po de ter mi na do, s ta o igua les enun cia cio nes me re cen la
mis ma fe que lo que se di ga so bre la obli ga cin prin ci pal. - Va se la glo sa de Gre go rio L pez a
la L. 32, Tt. 11, Part. 5a. - Mar ca d, so bre el art. 1320. - Bon nier, n 393.
996. El con tra-do cu men to es un ac to des ti na do a que dar se cre to, que mo di fi ca las dis po si cio-
nes de un ac to os ten si ble. En pre sen cia de es tas dos dis po si cio nes con tra rias, la una ver da de ra
pe ro ig no ra da, y la otra fal sa pe ro la ni ca co no ci da, la ley de be de cla rar que los efec tos del ac to
os ten si ble po drn siem pre ser in vo ca dos por los su ce so res sin gu la res. Cuan do yo he com pra do
in te re sa dos otor guen; pe ro el con tra do cu men to pri va do no ten dr nin gn
efec to con tra los su ce so res a t tu lo sin gu lar, ni tam po co lo ten dr la con tra-
es cri tu ra p bli ca, si su con te ni do no es t ano ta do en la es cri tu ra ma triz, y en
la co pia por la cual hu bie se obra do el ter ce ro.
318
DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS
la ca sa de Pa blo, y re co noz co por un ac to que que da re ser va do, que la ven ta ha si do fin gi da, es ta
de cla ra cin no po dr te ner nin gn efec to con tra mis su ce so res sin gu la res en aque lla ca sa; y si
des leal men te la ven do o la hi po te co, el que la hu bie se ad qui ri do de m, con ser va ra a pe sar del
con tra-do cu men to, el de re cho que ha bra ad qui ri do co mo si mi do mi nio apa ren te en la co sa
hu bie se si do po si ti vo. Mar ca d, so bre el art. 1321. - Bon nier, Des Preu ves, des de el n 396 tra ta
ex ten sa men te de los con tra-do cu men tos, y de su im por tan cia ju r di ca.
Ttulo 4: De las escrituras pblicas
997. Las es cri tu ras p bli cas s lo pue den ser he chas por es cri ba nos p bli-
cos, o por otros fun cio na rios au to ri za dos pa ra ejer cer las mis mas fun cio nes.
[Cuan do un ac to fue re otor ga do en un te rri to rio pa ra pro du cir efec tos en
otro, las le yes lo ca les no po drn im po ner car gas tri bu ta rias ni ta sas re tri bu ti-
vas que es ta blez can di fe ren cias de tra ta mien to, fun da das en el do mi ci lio de
las par tes, en el lu gar del cum pli mien to de las obli ga cio nes o en el fun cio na-
rio in ter vi nien te.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 24.441.)
998. [Las es cri tu ras p bli cas de ben ser he chas en el li bro de re gis tros,
que es ta r nu me ra do, ru bri ca do o se lla do, se gn las le yes en vi gor. Las
es cri tu ras que no es tn en el pro to co lo no tie nen va lor al gu no.] (TEXTO
SEGN LEY 9151.)
998. (DE RO GA DO POR LEY 9151.) Las es cri tu ras p bli cas de ben ser he chas por el mis mo
es cri ba no en el li bro de re gis tros que es ta r nu me ra do, ru bri ca do o se lla do se gn las le yes en
vi gor. Las es cri tu ras he chas por los es cri ba nos p bli cos que no es tn en el pro to co lo, no tie nen
va lor al gu no.
999. Las es cri tu ras de ben ha cer se en el idio ma na cio nal. Si las par tes no
lo ha bla ren, la es cri tu ra de be ha cer se en en te ra con for mi dad a una mi nu ta fir-
ma da por las mis mas par tes en pre sen cia del es cri ba no, que da r fe del ac to,
y del re co no ci mien to de las fir mas, si no lo hu bie sen fir ma do en su pre sen-
319
DE LAS ESCRITURAS PBLICAS
997. Por el De re cho Es pa ol ha ba ofi cia les p bli cos que s lo ellos po dan ex ten der es cri tu-
ras re la ti vas a las co sas mu ni ci pa les, y se lla ma ban es cri ba nos de ca bil do. Los ar chi ve ros p bli-
cos son tam bin co mo es cri ba nos p bli cos, los ni cos que pue den dar co pias en for ma, de los
ac tos que se ha llen en los ar chi vos p bli cos. As, las le yes y las or de nan zas mu ni ci pa les pue den
crear ofi cia les p bli cos sin el ca rc ter ge ne ral de es cri ba nos, an te quie nes pa sen al gu nos ac tos
ju r di cos es pe cia les.
Se lla ma es cri tu ra ma triz la que ex tien de el es cri ba no en el li bro de re gis tros que los ro ma-
nos lla ma ban pro to co lo, el cual se gn las le yes de Par ti da y Re co pi la cin de be siem pre que-
dar en po der del es cri ba no sin en tre gar se nun ca a las par tes. La co pia sa ca da en es ta es cri tu ra,
se lla ma ori gi nal, y en los ca sos en que es per mi ti do sa car co pia del ori gi nal, la co pia se lla ma
tras la do.
cia, tra du ci da por el tra duc tor p bli co, y si no lo hu bie re, por el que el juez
nom bra se. La mi nu ta y su tra duc cin de ben que dar pro to co li za das.
1000. Si las par tes fue ren sor do mu dos o mu dos que sa ben es cri bir, la
es cri tu ra de be ha cer se en con for mi dad a una mi nu ta que den los in te re sa dos,
fir ma da por ellos, y re co no ci da la fir ma an te el es cri ba no que da r fe del
he cho. Es ta mi nu ta de be que dar tam bin pro to co li za da.
1001. [La es cri tu ra p bli ca de be ex pre sar la na tu ra le za del ac to, su ob je to,
los nom bres y ape lli dos de las per so nas que la otor gan, si son ma yo res de
edad, su es ta do de fa mi lia, su do mi ci lio, o ve cin dad, el lu gar, da, mes y ao
en que fue sen fir ma das, que pue de ser lo cual quier da, aun que sea do min go o
fe ria do, o de fies ta re li gio sa. El es cri ba no con clui da la es cri tu ra de be leer la a
las par tes, sal van do al fi nal de ella, de su pu o y le tra, lo que se ha ya es cri to
en tre ren glo nes y las tes ta du ras que se hu bie sen he cho. Si al gu na de las par-
tes no sa be fir mar de be ha cer lo a su nom bre otra per so na que no sea de los
tes ti gos del ins tru men to. La es cri tu ra he cha as con to das las con di cio nes,
clu su las, pla zos, las can ti da des que se en tre guen en pre sen cia del es cri ba no,
de sig na das en le tras y no en n me ros, de be ser fir ma da por los in te re sa dos y
au to ri za da al fi nal por el es cri ba no. Cuan do el es cri ba no o cual quie ra de las
par tes lo juz gue per ti nen te, po dr re que rir la pre sen cia y fir ma de dos tes ti gos
ins tru men ta les. En es te ca so, aqul de be r ha cer cons tar en el cuer po de la
es cri tu ra el nom bre y re si den cia de los mis mos.] (TEX TO SE GUN LEY 26.140.)
1001. (DE RO GA DO POR LEY 9151) La es cri tu ra p bli ca de be ex pre sar la na tu ra le za del
ac to, su ob je to, los nom bres y ape lli dos de las per so nas que la otor guen, si son ma yo res de
edad, su es ta do de fa mi lia, su do mi ci lio o ve cin dad, el lu gar, da, mes y ao en que fue sen fir-
ma das, que pue de ser lo cual quier da, aun que sea do min go o fe ria do, o de fies ta re li gio sa. El
es cri ba no de be dar fe de que co no ce a los otor gan tes, y con clui da la es cri tu ra de be leer la a las
par tes, sal van do al fi nal de ella lo que se ha ya es cri to en tre ren glo nes, y las tes ta du ras que se
hu bie sen he cho. Si al gu na de las par tes no sa be fir mar de be ha cer lo a su nom bre otra per so na
que no sea de los tes ti gos del ins tru men to. La es cri tu ra he cha as con to das las con di cio nes,
clu su las, pla zos, las can ti da des que se en tre guen en pre sen cia del es cri ba no, de sig na das en
le tras y no en n me ros, de be ser fir ma da por los in te re sa dos en pre sen cia de dos tes ti gos,
cu yos nom bres cons ta rn en el cuer po del ac to, y au to ri za da al fi nal por el es cri ba no.
320
DE LAS ESCRITURAS PBLICAS
1001. L. 1, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 54, Tt. 18, Part. 3a.
1002. [La identidad de los comparecientes deber justificarse por cual-
quiera de los siguientes medios:
a) Por afirmacin del conocimiento por parte del escribano;
b) Por declaracin de dos testigos, que debern ser de conocimiento del
escribano y sern responsables de la identificacin;
c) Por exhibicin que se hiciere al escribano de documento idneo. En este
caso, se deber individualizar el documento y agregar al protocolo repro-
duccin certificada de sus partes pertinentes.] (TEXTO SEGN LEY 26.140.)
1002. (DEROGADO POR LEY 26.140.) Si el escribano no conociere las partes, stas pueden
justificar ante l su identidad personal con dos testigos que el escribano conozca, poniendo en
la escritura sus nombres y residencia, y dando fe que los conoce.
1003.* [Si los otor gan tes fue sen re pre sen ta dos por man da ta rios o re pre-
sen tan tes le ga les, el no ta rio ex pre sa r que se le han pre sen ta do los po de res
y do cu men tos ha bi li tan tes, que ane xa r a su pro to co lo. Si fue se me nes ter la
de vo lu cin de los mis mos, o se tra ta re de po de res ge ne ra les, ha r cons tar la
cir cuns tan cia y agre ga r co pia au ten ti ca da al pro to co lo. En ca so de que los
po de res o do cu men tos se hu bie ren otor ga do en su ofi ci na, o se ha lla ran
pro to co li za dos en su re gis tro, ex pre sa r es te an te ce den te, in di can do el fo lio
y ao res pec ti vo. La pro to co li za cin de do cu men tos exi gi da por ley, se
ha r por re so lu cin ju di cial pre via. El do cu men to a pro to co li zar se se r
en tre ga do al es cri ba no p bli co que ha ya de rea li zar la di li gen cia, pa ra que
lo agre gue a su pro to co lo, me dian te un ac ta que con ten ga so la men te los
da tos ne ce sa rios pa ra pre ci sar la iden ti dad del do cu men to pro to co li za do. El
es cri ba no p bli co que ha ya efec tua do la pro to co li za cin, da r a los in te re-
sa dos los tes ti mo nios que se le pi die ren.] (TEXTO SEGN LEY 15.875.)
1003. (DE RO GA DO POR LEY 9151.) Si los otor gan tes fue sen re pre sen ta dos por pro cu ra do-
res, el es cri ba no de be ex pre sar que se le ha pre sen ta do el res pec ti vo po der, trans cri bin do lo en
321
DE LAS ESCRITURAS PBLICAS
1002. L. 1, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec.
* Art. 1003. (No ta del edi tor). La ley 9151 mo di fi c la l ti ma par te del tex to ori gi na rio del
C di go. La ley 11.846 agre g un p rra fo al tex to as re sul tan te; y la ley 15.875 de ro g los tex tos
an te rio res, sus ti tu yn do los por el que se in ser ta.
el li bro del re gis tro jun to con la es cri tu ra. Lo mis mo de be ha cer cuan do las par tes se re fie ran a
al gn otro ins tru men to p bli co. Pe ro si los ins tru men tos es tu vie sen otor ga dos en el re gis tro
del es cri ba no, bas ta r que s te d fe de ha llar se en su pro to co lo, in di can do la fo ja en que se
en con tra ren.
1004. [Son nu las las es cri tu ras que no tu vie ren la de sig na cin del tiem po
y lu gar en que fue sen he chas, el nom bre de los otor gan tes, la fir ma de las
par tes, la fir ma a rue go de ellas cuan do no sa ben o no pue den es cri bir y la
fir ma de los dos tes ti gos del ac to cuan do su pre sen cia fue se re que ri da. La
inob ser van cia de las otras for ma li da des no anu la las es cri tu ras, pe ro los
es cri ba nos o fun cio na rios p bli cos, pue den ser pe na dos por sus omi sio nes
con una mul ta que no pa se de tres cien tos pe sos mo ne da na cio nal.] (TEXTO
SEGN LEY 15.875.)
1004. (DE RO GA DO POR LEY 15.875.) Son nu las las es cri tu ras que no tu vie ren la de sig na cin
del tiem po y lu gar en que fue sen he chas, el nom bre de los otor gan tes, la fir ma de las par tes, la
fir ma a rue go de ellas cuan do no sa ben o no pue den es cri bir, las pro cu ra cio nes o do cu men tos
ha bi li tan tes y la pre sen cia y fir ma de dos tes ti gos en el ac to. La inob ser van cia de las otras for-
ma li da des no anu la las es cri tu ras, pe ro los es cri ba nos o fun cio na rios p bli cos, pue den ser pe na-
dos por sus omi sio nes con una mul ta que no pa se de tres cien tos pe sos.
1005. Es nu la la es cri tu ra que no se ha lle en la p gi na del pro to co lo don de
se gn el or den cro no l gi co de ba ser he cha.
1006. El es cri ba no de be dar a las par tes que lo pi die sen, co pia au to ri za da
de la es cri tu ra que hu bie re otor ga do.
1007. Siem pre que se pi die ren otras co pias por ha ber se per di do la pri me-
ra, el es cri ba no de be r dar las; pe ro si en la es cri tu ra, al gu na de las par tes se
hu bie se obli ga do a dar o ha cer al gu na co sa, la segunda co pia no po dr dar se
sin au to ri za cin ex pre sa del juez.
1008. To da co pia de be dar se con pre via ci ta cin de los que han par ti ci pa-
do en la es cri tu ra, los cua les pue den com pa rar la exac ti tud de la co pia con la
322
DE LAS ESCRITURAS PBLICAS
1006. L. 10, Tt. 19, Part. 3a.
1007. L. 5, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec.
ma triz. Si se ha lla sen au sen tes, el juez pue de nom brar un ofi cial p bli co que
se ha lle pre sen te al sa car se la co pia.
1009. Si hu bie ra al gu na va ria cin en tre la co pia y la es cri tu ra ma triz, se
es ta r a lo que s ta con ten ga.
1010. La co pia de las es cri tu ras de que ha blan los ar t cu los an te rio res ha ce
ple na fe co mo la es cri tu ra ma triz.
1011. Si el li bro del pro to co lo se per die se y se so li ci ta re por al gu na de las
par tes que se re no va se la co pia que exis ta, o que se pon ga en el re gis tro pa ra
ser vir de ori gi nal, el juez pue de or de nar lo con ci ta cin y au dien cia de los
in te re sa dos, siem pre que la co pia no es tu vie se ra da ni bo rra da en lu gar sos-
pe cho so, ni en tal es ta do que no se pu die se leer cla ra men te.
323
DE LAS ESCRITURAS PBLICAS
1009. Va se L. 8, Tt. 19, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1334 - Sar do, 1442 - Ho lan ds, 1925.
1010. LL. 10 y 11, Tt. 19, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1335 - Sar do, 1442 - Ho lan ds, 1925.
1011. L. 13, Tt. 19, Part. 3a.
CABEZAL
324
Ttulo 5: De los instrumentos privados
1012. La fir ma de las par tes es una con di cin esen cial pa ra la exis ten cia
de to do ac to ba jo for ma pri va da. Ella no pue de ser reem pla za da por sig nos ni
por las ini cia les de los nom bres o ape lli dos.
1013. Cuan do el ins tru men to pri va do se hu bie se he cho en va rios ejem pla-
res, no es ne ce sa rio que la fir ma de to das las par tes se en cuen tre en ca da uno
de los ori gi na les; bas ta que ca da uno de s tos, que es t en po der de una de
las par tes, lle ve la fir ma de la otra.
1014. Nin gu na per so na pue de ser obli ga da a re co no cer un ins tru men to
que es t s lo fir ma do por ini cia les o sig nos; pe ro si el que as lo hu bie se fir-
ma do lo re co no cie ra vo lun ta ria men te, las ini cia les o sig nos va len co mo la
ver da de ra fir ma.
1015. Los ins tru men tos pri va dos pue den ser fir ma dos en cual quier da,
aun que sea do min go, fe ria do o de fies ta re li gio sa.
1016. La fir ma pue de ser da da en blan co an tes de la re dac cin por es cri to.
Des pus de lle na do el ac to por la par te a la cual se ha con fia do, ha ce fe sien-
do re co no ci da la fir ma.
1017. El sig na ta rio pue de, sin em bar go, opo ner se al con te ni do del ac to,
pro ban do que las de cla ra cio nes u obli ga cio nes que se en cuen tran en l, no
son las que ha te ni do in ten cin de ha cer o de con tra tar. Es ta prue ba no pue de
ser he cha con tes ti gos.
DE LOS INSTRUMENTOS PRIVADOS
1012. El art. 1428 del Cd. Sar do da la mis ma fuer za a la se al que a la fir ma, Za cha ri,
590, no ta 3. - Mer lin, Rp., Verb. Sig na tu re.
1013. Mer lin, Rp., Verb. Dou ble es crit, n 6. - Tou llier, to mo 8, n 344. - Za cha ri, 590.
1016. Tou llier, t. 8, n 265. - Aubry y Rau, 756. - Bon nier, n 548.
CABEZAL
325
1018. La nu li dad de las de cla ra cio nes u obli ga cio nes del sig na ta rio del
ac to que el juez de cre ta re en vir tud de las prue bas da das, no ten dr efec to
res pec to de ter ce ros que por el ac to es cri to hu bie sen con tra ta do de bue na fe
con la otra par te.
1019. Las dis po si cio nes de los dos ar t cu los an te rio res no se apli can al
ca so en que el pa pel que con ten ga la fir ma en blan co hu bie se si do frau du len-
ta men te subs tra do a la per so na a quien se hu bie se con fia do, y lle nn do se por
un ter ce ro con tra la vo lun tad de ella. La prue ba de la subs trac cin y del abu-
so de la fir ma en blan co pue de ser he cha por tes ti gos. Las con ven cio nes
he chas con ter ce ros por el por ta dor del ac to no pue den opo ner se al sig na ta-
rio, aun que los ter ce ros hu bie sen pro ce di do de bue na fe.
1020. Pa ra los ac tos ba jo fir ma pri va da no hay for ma al gu na es pe cial. Las
par tes pue den for mar los en el idio ma y con las so lem ni da des que juz guen
ms con ve nien tes.
1021. Los ac tos, sin em bar go, que con ten gan con ven cio nes per fec ta men te
bi la te ra les de ben ser re dac ta dos en tan tos ori gi na les, co mo par tes ha ya con
un in te rs dis tin to.
1022. La dis po si cin del ar t cu lo an te rior pue de de jar se sin apli ca cin,
cuan do una de las par tes, an tes de la re dac cin del ac to, o en el mo men to
de la re dac cin, lle na re com ple ta men te las obli ga cio nes que el ac to le
im pu sie re.
DE LOS INSTRUMENTOS PRIVADOS
1018. Tou llier, lu gar ci ta do - Aubry y Rau, lu gar ci ta do.
1019. Tou llier, to mo 8, n 265. - Aubry y Rau, 756. - El abu so co me ti do con la fir ma en
blan co por otra per so na que aque lla a quien se ha con fia do el ac to, no cons ti tu ye un sim ple de li-
to de abu so de con fian za, si no un de li to de fal se dad, cu yas con se cuen cias no de be so por tar el
sig na ta rio en blan co, pues ese cri men no es el re sul ta do de un man da to que l hu bie se da do al
que lo ha co me ti do.
1020. Za cha ri, 590, no ta 4.
1021. Za cha ri, lu gar ci ta do, no ta 10. - Bon nier, n
os
561 y si guien tes.
1022. Za cha ri, 590, no ta 6. - Tro plong, Ven ta, n 114. - Mar ca d, so bre el art. 1325.
CABEZAL
326
1023. El de fec to de re dac cin en di ver sos ejem pla res, en los ac tos per fec-
ta men te bi la te ra les, no anu la las con ven cio nes con te ni das en ellos, si por otras
prue bas se de mues tra que el ac to fue con clui do de una ma ne ra de fi ni ti va.
1024. La ine fi ca cia de un ac to bi la te ral por es tar he cho en un so lo ejem-
plar, se cu bre por la eje cu cin ul te rior, sea to tal o par cial, de las con ven cio-
nes que con ten ga; pe ro si la con ven cin no hu bie se si do eje cu ta da si no por
una de las par tes, sin que la otra hu bie se con cu rri do o par ti ci pa do en la eje-
cu cin, el vi cio del ac to sub sis ti r res pec to de es ta par te.
1025. El de p si to de un ac to bi la te ral que s lo es t re dac ta do en un ejem-
plar en po der de un es cri ba no o de otra per so na, en car ga da de con ser var lo,
efec tua do de co mn acuer do por am bas par tes, pur ga el vi cio del ac to. Si el
de p si to no hu bie se si do he cho si no por una par te, la irre gu la ri dad no se r
cu bier ta si no res pec to de ella.
1026. El ins tru men to pri va do re co no ci do ju di cial men te por la par te a
quien se opo ne, o de cla ra do de bi da men te re co no ci do, tie ne el mis mo va lor
que el ins tru men to p bli co en tre los que lo han sus crip to y sus su ce so res.
1027. No se rn ad mi ti dos al re co no ci mien to los ins tru men tos pri va dos,
siem pre que los sig na ta rios de ellos, aun que fue ren ca pa ces al tiem po de fir-
mar los, no lo fue sen al tiem po del re co no ci mien to.
1028. El re co no ci mien to ju di cial de la fir ma es su fi cien te pa ra que el
cuer po del ins tru men to que de tam bin re co no ci do.
1029. La prue ba que re sul ta del re co no ci mien to de los ins tru men tos pri va-
dos es in di vi si ble y tie ne la mis ma fuer za con tra aque llos que los re co no cen,
que con tra aque llos que los pre sen ta ren.
DE LOS INSTRUMENTOS PRIVADOS
1023. Mar ca d, so bre el art. 1325. - Za cha ri, 590.
1025. Aubry y Rau, 756. - Za cha ri, 590, no ta 14.
1026. L. 119, Tt. 18, Part. 3a. - L. 4, Tt. 28, Lib. 11, Nov. Rec. - Bon nier, n 567, aun res-
pec to de ter ce ros.
CABEZAL
327
1030. Las no tas es cri tas por el acree dor en el mar gen o a con ti nua cin de
un ins tru men to pri va do, exis ten te en po der del deu dor, si es tu vie sen fir ma das
por l, pro ba rn pa ra de so bli gar al deu dor y nun ca pa ra es ta ble cer una obli-
ga cin adi cio nal.
1031. To do aqul con tra quien se pre sen te en jui cio un ins tru men to pri va-
do fir ma do por l, es t obli ga do a de cla rar si la fir ma es o no su ya.

1032. Los su ce so res del que apa re ce fir ma do pue den li mi tar se a de cla rar
que no sa ben si la fir ma es o no de su au tor.
1033. Si el que apa re ce fir ma do ne ga re su fir ma, o los su ce so res de l
de cla ra sen que no la co no cen, se or de na r el co te jo y com pa ra cin de le tra.
Pue den tam bin ad mi tir se otras prue bas so bre la ver dad de la fir ma que lle va
el ac to.
1034. Los ins tru men tos pri va dos, aun des pus de re co no ci dos, no prue ban
con tra ter ce ros o con tra los su ce so res por t tu lo sin gu lar, la ver dad de la
fe cha ex pre sa da en ellos.
1035. Aun que se ha lle re co no ci do un ins tru men to pri va do, su fe cha cier ta
en re la cin a los su ce so res sin gu la res de las par tes o a ter ce ros, se r:
1. La de su ex hi bi cin en jui cio o en cual quie ra re par ti cin p bli ca pa ra
cual quier fin, si all que da se ar chi va do.
DE LOS INSTRUMENTOS PRIVADOS
1031. L. 119, Tt. 18, Part. 3a. - LL. 1 y 2, Tt. 9, Lib. 11, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 1323 -
Ho lan ds, 1913 - Sar do, 1429 - de Lui sia na, 2240.
1032. Los ar t cu los de los C di gos ex tran je ros ci ta dos en el ar t cu lo an te rior y L. 1, Tt. 6,
Lib. 2, F. R.
1033. LL. 118 y 119, Tt. 18, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1324 - Na po li ta no, 1276 -
Ho lan ds, 1914 - de Lui sia na, 2241. - El Cd. Ro ma no re cha za el co te jo de le tra co mo me dio
de prue ba. L. 20, Tt. 21, Lib. 4, C di go, y la No ve la 73. El Cd. Fran cs de Pro ce di mien tos,
art. 323, de cla ra que los jue ces no es ta rn obli ga dos a se guir el pa re cer de los pe ri tos, si se
con ven cie sen de lo con tra rio. Tam po co las Le yes ci ta das de Par ti da de cla ran que el jui cio de
los pe ri tos ha ce una ple na prue ba. La com pa ra cin de le tra, pues, se or de na pa ra au xi liar el jui-
cio del juez y pa ra que, uni do el pa re cer de los pe ri tos a los de ms an te ce den tes, el plei to pue-
da re sol ver se con ms se gu ri dad.
CABEZAL
328
2. La de su re co no ci mien to an te un es cri ba no y dos tes ti gos que lo fir-
ma ren.
3. La de su trans crip cin en cual quier re gis tro p bli co.
4. La del fa lle ci mien to de la par te que lo fir m, o del de la que lo es cri-
bi, o del que fir m co mo tes ti go.
1036. Las car tas mi si vas di ri gi das a ter ce ros, aun que en ellas se men cio ne
al gu na obli ga cin, no se rn ad mi ti das pa ra su re co no ci mien to.
DE LOS INSTRUMENTOS PRIVADOS
CABEZAL
329
Ttulo 6: De la nulidad de los actos jurdicos
(a)
1037. Los jue ces no pue den de cla rar otras nu li da des de los ac tos ju r di cos
que las que en es te C di go se es ta ble cen.
1038. La nu li dad de un ac to es ma ni fies ta, cuan do la ley ex pre sa men te lo
ha de cla ra do nu lo, o le ha im pues to la pe na de nu li dad. Ac tos ta les se re pu tan
nu los aun que su nu li dad no ha ya si do juz ga da.
1039. La nu li dad de un ac to ju r di co pue de ser com ple ta o s lo par cial. La
nu li dad par cial de una dis po si cin en el ac to, no per ju di ca a las otras dis po si-
cio nes v li das, siem pre que sean se pa ra bles.

1040. El ac to ju r di co pa ra ser v li do, de be ser otor ga do por per so na
ca paz de cam biar el es ta do de su de re cho.
1041. Son nu los los ac tos ju r di cos otor ga dos por per so nas ab so lu ta men te
in ca pa ces por su de pen den cia de una re pre sen ta cin ne ce sa ria.
DE LA NULIDAD DE LOS ACTOS JURDICOS

(a)
Ttulo 6: De la nulidad de los actos jurdicos. Usa mos en es te T tu lo de la pa la bra anu la-
ble en lu gar de res cin di ble, por que, co mo ob ser va Sa vigny, la pa la bra res cin de re en el de re cho,
ex pre sa or di na ria men te la nu li dad, pe ro no la nu li dad in me dia ta, si no la que pos te rior men te
so bre vie ne, co mo su ce da en los tes ta men tos, por el na ci mien to del hi jo ps tu mo. En al gu nos
ca sos, sin em bar go, res cin de re de sig na la nu li dad in me dia ta. Otras ve ces de cla ran las le yes nu los
los ac tos, y sin em bar go, los ha cen s lo res cin di bles, por me dio de una ac cin re vo ca to ria. El
au tor ci ta do al tra tar de la nu li dad de los ac tos ju r di cos en el to mo 4 del De re cho Ro ma no, 202,
los di vi de en ac tos nu los y ac tos ata ca bles. A es tos l ti mos es a los que lla ma mos anu la bles.
1038. La nu li dad pue de re sul tar de la fal ta de las con di cio nes ne ce sa rias y re la ti vas, sea a las
cua li da des per so na les de las par tes, sea a la esen cia del ac to, lo que com pren de prin ci pal men te
la exis ten cia de la vo lun tad, y la ob ser van cia de las for mas pres crip tas pa ra el ac to. Ella pue de
re sul tar tam bin de una ley que pro h ba el ac to de que se tra te. So bre la ma te ria de es te T tu lo,
va se Sa vigny, De re cho Ro ma no, Ori gen y fin de las re la cio nes de de re cho, des de el 202.
1039. Sa vigny, to mo 4, 202.
1040. Mac kel dey, 167.
1041. Co mo los me no res im p be res, los de men tes y los sor do-mu dos que no sa ben dar se a
en ten der por es cri to (Art. 54).
CABEZAL
330
1042. Son tam bin nu los los ac tos ju r di cos otor ga dos por per so nas re la ti-
va men te in ca pa ces en cuan to al ac to, o que de pen die sen de la au to ri za cin
del juez, o de un re pre sen tan te ne ce sa rio.
1043. Son igual men te nu los los ac tos otor ga dos por per so nas, a quie nes
por es te C di go se pro h be el ejer ci cio del ac to de que se tra ta re.
1044. Son nu los los ac tos ju r di cos en que los agen tes hu bie sen pro ce di do
con si mu la cin o frau de pre su mi do por la ley, o cuan do fue se pro hi bi do el
ob je to prin ci pal del ac to, o cuan do no tu vie se la for ma ex clu si va men te or de-
na da por la ley, o cuan do de pen die se pa ra su va li dez de la for ma ins tru men-
tal, y fue sen nu los los res pec ti vos ins tru men tos.
1045. Son anu la bles los ac tos ju r di cos, cuan do sus agen tes obra ren con
una in ca pa ci dad ac ci den tal, co mo si por cual quie ra cau sa se ha lla sen pri va-
dos de su ra zn, o cuan do no fue re co no ci da su in ca pa ci dad im pues ta por la
ley al tiem po de fir mar se el ac to, o cuan do la pro hi bi cin del ob je to del ac to
no fue se co no ci da por la ne ce si dad de al gu na in ves ti ga cin de he cho, o cuan-
do tu vie sen el vi cio de error, vio len cia, frau de o si mu la cin; y si de pen die sen
pa ra su va li dez de la for ma ins tru men tal, y fue sen anu la bles los res pec ti vos
ins tru men tos.
1046. Los ac tos anu la bles se re pu tan v li dos mien tras no sean anu la dos; y
s lo se ten drn por nu los des de el da de la sen ten cia que los anu la se.
DE LA NULIDAD DE LOS ACTOS JURDICOS
1042. Co mo las mu je res ca sa das, los me no res eman ci pa dos res pec to de al gu nos ac tos, los
re li gio sos, co mer cian tes fa lli dos, los tu to res y cu ra do res, res pec to a ac tos de ter mi na dos.
1043. Co mo en los ca sos en que al tu tor o al ba cea se le pri va ad qui rir los bie nes que ad mi-
nis tra, y mu chos otros se me jan tes.
1045. Una ac cin o una ex cep cin no des tru yen una re la cin de de re cho si no cuan do una
per so na de ter mi na da, te nien do cier tas cua li da des, ma ni fies ta su in ten cin, y obra en con se-
cuen cia. De otra ma ne ra la re la cin de de re cho ori gi na ria con ser va to da su efi ca cia. Es ta es la
nu li dad que se lla ma re la ti va. La in va li dez del ac to pue de exis tir des de el ori gen o so bre ve nir
des pus. En el pri mer ca so tie ne la mis ma fe cha que el ac to que anu la. En el segundo su fe cha
es pos te rior.
CABEZAL
331
1047. La nu li dad ab so lu ta pue de y de be ser de cla ra da por el juez, aun sin
pe ti cin de par te, cuan do apa re ce ma ni fies ta en el ac to. Pue de ale gar se por
to dos los que ten gan in te rs en ha cer lo, ex cep to el que ha eje cu ta do el ac to,
sa bien do o de bien do sa ber el vi cio que lo in va li da ba. Pue de tam bin pe dir se
su de cla ra cin por el mi nis te rio p bli co, en el in te rs de la mo ral o de la ley.
La nu li dad ab so lu ta no es sus cep ti ble de con fir ma cin.
1048. La nu li dad re la ti va no pue de ser de cla ra da por el juez si no a pe di-
men to de par te, ni pue de pe dir se su de cla ra cin por el mi nis te rio p bli co en
el so lo in te rs de la ley, ni pue de ale gar se si no por aqu llos en cu yo be ne fi-
cio la han es ta ble ci do las le yes.
1049. La per so na ca paz no pue de pe dir ni ale gar la nu li dad del ac to fun-
dn do se en la in ca pa ci dad de la otra par te. Tam po co pue de pe dir la por ra zn
de vio len cia, in ti mi da cin o do lo, el mis mo que lo cau s, ni por el error de la
otra par te el que lo oca sio n.
1050. La nu li dad pro nun cia da por los jue ces vuel ve las co sas al mis mo o
igual es ta do en que se ha lla ban an tes del ac to anu la do.
1051. [To dos los de re chos rea les o per so na les trans mi ti dos a ter ce ros
so bre un in mue ble por una per so na que ha lle ga do a ser pro pie ta rio en vir tud
del ac to anu la do, que dan sin nin gn va lor y pue den ser re cla ma dos di rec ta-
DE LA NULIDAD DE LOS ACTOS JURDICOS
1047. Cd. de Chi le, art. 1683. - El De re cho Ro ma no pre sen ta al gu nas ex cep cio nes a la
re gla que la nu li dad ab so lu ta no es sus cep ti ble de con fir ma cin t ci ta o ex pre sa: por ejem plo, si
una mu jer me nor de do ce aos con tra je se ma tri mo nio, el ac to ado le ce de una nu li dad ab so lu ta:
pe ro si la mu jer, cum pli dos los do ce aos, con ti na en el ma tri mo nio, la Ley Ro ma na de cla ra ba
que esa con fir ma cin de he cho del ma tri mo nio ha ca v li do el ac to. Mi no rem an nis duo de cim
nup tam tunc le gi ti man uxo rem fo re, cum apud vi rum ex ples set duo de cim an nos. L. 4, Tt. 2, Lib.
23, Dig. Lo mis mo el Cd. de Nue va York, de 1865, 54, inc. 1.
1048. Cd. de Chi le, art. 1684.
1049. Pro yec to de Go ye na, art. 1186 - Cd. Fran cs, art. 1125 - Sar do, 1215 - Ho lan ds,
1367 - de N po les, 1079.
1050. Mer lin, Rep., Verb. Res ci sion, n 4. - Tou llier, to mo 7, n 543 - Du ran ton, to mo 12, n
561 - Aubry y Rau, 336.
CABEZAL
332
men te del po see dor ac tual, sal vo los de re chos de los ter ce ros ad qui ren tes de
bue na fe a t tu lo one ro so, sea el ac to nu lo o anu la ble.] (TEXTO SEGN LEY
17.711.)
1051. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) To dos los de re chos rea les o per so na les trans mi ti dos a
ter ce ros so bre un in mue ble por una per so na que ha lle ga do a ser pro pie ta rio en vir tud del ac to
anu la do, que dan sin nin gn va lor y pue den ser re cla ma dos di rec ta men te del po see dor ac tual.
1052. La anu la cin del ac to obli ga a las par tes a res ti tuir se mu tua men te lo
que han re ci bi do o per ci bi do en vir tud o por con se cuen cia del ac to anu la do.
1053. Si el ac to fue re bi la te ral, y las obli ga cio nes co rre la ti vas con sis tie sen
am bas en su mas de di ne ro, o en co sas pro duc ti vas de fru tos, no ha br lu gar a
la res ti tu cin res pec ti va de in te re ses o de fru tos, si no des de el da de la
de man da de nu li dad. Los in te re ses y los fru tos per ci bi dos has ta esa po ca se
com pen san en tre s.
1054. Si de dos ob je tos que for man la ma te ria del ac to bi la te ral, uno so lo
de ellos con sis te en una su ma de di ne ro, o en una co sa pro duc ti va de fru tos,
la res ti tu cin de los in te re ses o de los fru tos de be ha cer se des de el da en que la
su ma de di ne ro fue pa ga da, o fue en tre ga da la co sa pro duc ti va de fru tos.
1055. Si la obli ga cin tie ne por ob je to co sas fun gi bles no ha br lu gar a la
res ti tu cin de las que hu bie sen si do con su mi das de bue na fe.
1056. Los ac tos anu la dos, aun que no pro duz can los efec tos de ac tos ju r-
di cos, pro du cen sin em bar go, los efec tos de los ac tos il ci tos, o de los he chos
en ge ne ral, cu yas con se cuen cias de ben ser re pa ra das.
DE LA NULIDAD DE LOS ACTOS JURDICOS
1051. Za cha ri, 583 - Tou llier, to mo 7, n
os
549 y 550 - Du ran ton, to mo 12, n
os
564 a 567 -
Aubry y Rau, 336.
1052. Aubry y Rau, 336, n 2.
1053 y 1054. Aubry y Rau, lu gar ci ta do.
1055. Za cha ri, 583.
CABEZAL
333
1057. En los ca sos en que no fue se po si ble de man dar con tra ter ce ros los
efec tos de la nu li dad de los ac tos, o de te ner los de man da dos, co rres pon de
siem pre el de re cho a de man dar las in dem ni za cio nes de to das las pr di das e
in te re ses.
1058. La nu li dad re la ti va pue de ser cu bier ta por con fir ma cin del ac to.
1058 bis. [La nu li dad o anu la bi li dad, sea ab so lu ta o re la ti va, pue de opo-
ner se por va de ac cin o de ex cep cin.] (ARTCULO AGRE GA DO POR LEY
17.711.)
DE LA NULIDAD DE LOS ACTOS JURDICOS
CABEZAL
334
Ttulo 7: De la confirmacin de los actos nulos o anulables
1059. La con fir ma cin es el ac to ju r di co por el cual una per so na ha ce
de sa pa re cer los vi cios de otro ac to que se ha lla su je to a una ac cin de
nu li dad.
1060. Los ac tos nu los o anu la bles no pue den ser con fir ma dos por las par-
tes que ten gan de re cho a de man dar o ale gar la nu li dad, an tes de ha ber ce sa do
la in ca pa ci dad o vi cio de que ella pro ve na, y no con cu rrien do nin gu na otra
que pue da pro du cir la nu li dad del ac to de con fir ma cin.
1061. La con fir ma cin pue de ser ex pre sa o t ci ta. El ins tru men to de con-
fir ma cin ex pre sa, de be con te ner, ba jo pe na de nu li dad:
1. La subs tan cia del ac to que se quie re con fir mar;
2. El vi cio de que ado le ca; y
3. La ma ni fes ta cin de la in ten cin de re pa rar lo.
1062. La for ma del ins tru men to de con fir ma cin de be ser la mis ma, y con
las mis mas so lem ni da des que es tn ex clu si va men te es ta ble ci das pa ra el ac to
que se con fir ma.
1063. La con fir ma cin t ci ta es la que re sul ta de la eje cu cin vo lun ta ria,
to tal o par cial, del ac to su je to a una ac cin de nu li dad.
DE LA CONFIRMACIN DE LOS ACTOS NULOS O ANULABLES
1059. La con fir ma cin con tie ne vir tual men te re nun cia de la ac cin de nu li dad; pe ro to da
re nun cia no cons ti tu ye una con fir ma cin. Tam po co la con fir ma cin es una no va cin, ni una
ra ti fi ca cin del ac to, co mo al gu nos es cri to res en se an. El efec to de la no va cin es crear una
nue va obli ga cin que reem pla ce la an ti gua; la con fir ma cin por el con tra rio tie ne s lo por
ob je to re pa rar los vi cios del ac to a que se re fie re. La ra ti fi ca cin es la ex pre sin tc ni ca por la
cual una per so na aprue ba los ac tos que otra ha he cho a su nom bre sin ha ber re ci bi do el man-
da to co rres pon dien te.
1061. Cd. Fran cs, art. 1338 - de Lui sia na, 2252 - Sar do, 1451. So bre las tres con di cio nes,
Mar ca d tra ta es pe cial men te en el co men ta rio al art. 1338.
1063. Los C di gos ex tran je ros en los ar t cu los ci ta dos. - LL. 1 y 2, Tt. 46, Lib. 2, Cd.
Ro ma no. Es es pe cial pa ra el ma tri mo nio la ley 15 al fin, Tt. 2, Part. 4a., y pa ra to dos los ac tos
en ge ne ral, LL. 28, Tt. 11 y 49, Tt. 14, Part. 5a.
CABEZAL
335
1064. La con fir ma cin, sea ex pre sa o t ci ta, no exi ge el con cur so de la
par te a cu yo fa vor se ha ce.
1065. La con fir ma cin tie ne efec to re troac ti vo al da en que tu vo lu gar el
ac to en tre vi vos, o al da del fa lle ci mien to del dis po nen te en los ac tos de l ti-
ma vo lun tad. Es te efec to re troac ti vo no per ju di ca r los de re chos de ter ce ros.
DE LA CONFIRMACIN DE LOS ACTOS NULOS O ANULABLES
1064. La ra zn es por que se pre su me que es ta par te hu bie se ya da do con an ti ci pa cin su
ad he sin a la con fir ma cin, en el mo men to en que el ac to fue ce le bra do. Va se Aubry y Rau,
337, no ta 27 - Tou llier, to mo 8, n 509.
1065. Cd. Fran cs, art. 1338 al fin - de Lui sia na, 2252 - Sar do, 1451 - Mar ca d, so bre el
art. 1338, n 5 - Tou llier, to mo 8, n
os
513 y 514 - Du ran ton, to mo 13, n
os
287 a 289 - Aubry y
Rau, 337 al fi nal. - As, por ejem plo, di ce es te l ti mo, cuan do una per so na ha con fir ma do en
la ma yor edad, la ven ta de un in mue ble he cha en la mi no ri dad, es ta con fir ma cin no tie ne efec to
res pec to de un segundo ad qui ren te al cual el que era me nor hu bie se tras pa sa do la pro pie dad del
in mue ble sien do ma yor y an tes de la con fir ma cin de la pri me ra ven ta. Mar ca d, en el n 5
ci ta do, po ne el mis mo ejem plo, pe ro agre ga: Otra co sa se ra res pec to de los ter ce ros que no
hu bie sen ad qui ri do si no sim ples cr di tos con tra el me nor des pus de lle gar a la ma yor edad,
pues que esos cr di tos no le pri va ban del de re cho de dis po ner de sus bie nes. Des de que el
me nor, ya ma yor, pue de pri var a sus acree do res de la ga ran ta del in mue ble, por una ven ta que
hi cie ra, no hay ra zn pa ra que no pue da ha cer lo por una con fir ma cin de la pri mi ti va ven ta. Los
acree do res per so na les ten dran de re cho pa ra ha cer re vo car la con fir ma cin, si hu bie se si do
he cha en frau de de sus de re chos, es tan do in sol ven te el deu dor.
CABEZAL
336
Ttulo 8: De los actos ilcitos
(a)
1066. Nin gn ac to vo lun ta rio ten dr el ca rc ter de il ci to si no fue re
ex pre sa men te pro hi bi do por las le yes or di na rias, mu ni ci pa les o re gla men tos
de po li ca; y a nin gn ac to il ci to se le po dr apli car pe na o san cin de es te
C di go, si no hu bie re una dis po si cin de la ley que la hu bie se im pues to.
1067. No ha br ac to il ci to pu ni ble pa ra