Está en la página 1de 24

Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 www.Lawrencevale.

com
Vale Lawrence es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
GRATIS GRATIS
|
FREE
Panorama financiero
estable
en laWrence
P. 8
Invitation
to the Second
Tournament
P. 3
P. 4
P. 6
Handball
El Espritu
se manifest
en Lawrence
Santo
ABCC revoca
licencias
a La Gira y
Fuego Latino
stable outlook for city of laWrence P. 4
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 2 TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. La Asociacin de
Handball de Lawrence, invita
formalmente a toda la juventud
de esta ciudad a participar en su
Segundo Torneo de Handball,
el que ser celebrado el sbado,
25 de agosto a partir de las 10:00
a.m., en la cancha del Parque Cos-
tello en South Lawrence.
Queremos que la gente diga
cosas positivas de nosotros la
juventud de Lawrence y no cosas
negativas. Por eso queremos que
todas las personas interesadas par-
ticipen de nuestro torneo de Han-
dball. Tendremos trofeos para
los ganadores, comida y bebida
gratis, dijo Vctor Manuel Plaza,
uno de los organiza-
dores del evento. Manera de jugar Handball
El Handball a que nos refe-
rimos aqu es un deporte en el
que los jugadores usan sus manos
para golpear una pelota pequea
de goma contra una pared para
que rebote de tal manera que su
oponente no pueda devolverla.
El Handball puede ser juga-
do con dos jugadores
(individuales) o cuatro jugadores
(dobles).
Para jugar Handball se nece-
sita mucha preparacin fsica y
mental. Es un juego divertido, y
que adems aleja a los jvenes del
mundo de las drogas y la vagan-
cia, coment Plaza.
Equipo de proteccin
Un traje tpico usado durante el
juego incluye guantes, zapatillas
deportivas, pantalones cortos y
gafas protectoras. La proteccin
de los ojos se requiere en el tor-
neo Handball, como la pelota se
mueve a altas velocidades y a un
rango cercano.
Nuestro propsito es mantener-
nos saludables fsica y mentalmen-
te, pero sobre todo, divertirnos,
concluy Plaza.
Nota: Si el 25 de agosto llueve,
el torneo se realizar el 26 de
agosto a la misma hora. Para ms
informacin, comunicarse con
Vctor M. Plaza al telfono (978)
902-8314.
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
segundo torneo
Handball en laWrence
Queremos Hacer algo PositiVo
El origen del Handball
El origen del handball se remonta al tiempo del antiguo
Egipto. Un juego similar fue recreacin de los aztecas
en 1,500 A.C. El juego de golpear una pelota con la mano
contra la pared se registr por primera vez en Escocia en
1427.
El Handball en los Estados Unidos
El Handball fue trado a los Estados Unidos por los inmigrantes irlandeses. Se
jug por primera vez en dos canchas en San Francisco en 1873. A partir de ah, el
deporte creci rpidamente durante las prximas dcadas.
Desde 1919, se han celebrado varios campeonatos nacionales de Handball en los
Estados Unidos. Estos campeonatos fueron organizados por la Unin Atltica Amateur (AAU,
por sus siglas in ingls) hasta el 1950, cuando su control fue transferido a la recin formada
Asociacin de Handball de los Estados Unidos (USHA, por sus siglas in ingls).
Presidente:
Vctor Gonzlez
Directora de Arte:
Velveth Vliz
Corrector:
Mario Onoris
Redaccin:
Jhovanny Martes
www.siglo21mediagroup.com
316 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
Tel.: (978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
es una publicacin semanal de
www.LawrenceVale.com
Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 www.Lawrencevale.com
Vale LAWRENCE es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
GRATIS GRATIS | FREE
PANORAMA FINANCIERO
ESTABLE
EN LAWRENCE
P. 8
Invitation
to the Second
Tournament
P. 3
P. 4
P. 6
HANDBALL
El Espritu
se manifest
en Lawrence
SANTO
ABCC revoca
licencias
a La Gira y
Fuego Latino
STABLE OUTLOOK FOR CITY OF LAWRENCE P. 4
/LAWRENCEVale
/Siglo21Boston
Vale Lawrence Agosto 21, 2012

Edicin No. 31 Ao 1 3
YOUR COMMUNITY
segundo torneo
Handball en laWrence
Origin of handball
The origin of handball is of ancient Egypt time. A similar
game was played by the Aztecs 1500 A.C., The first
recorded game of striking a ball with a hand against a wall
was in Scotland in 1427.
Handball in the United States
Handball was brought to the United States by Irish
immigrants. It was played for the first time in the country list
two handball courts in San Francisco in 1873. From there,
the sport grew rapidly over the next few decades. Since 1919,
they have held several National championships in handball
in the United States since 1919. These championships were
organized by the Amateur Athletic Union (AAU) until 1950,
when their control was transferred to the newly formed
United States Handball Association (USHA).
LAWRENCE, MA. The Law-
rence Handball Associa-
tion, are formally inviting
all youth to participate in
Lawrence Second Handball
Tournament, which will be
held on Saturday, August
25th from 10:00 a.m., on
the court of Costello Park in
South Lawrence.
We want people to say
positive things about us, the
youth of Lawrence, and no
negatives ones. This is why
we want all people interest-
ed in it to participate in our
handball tournament. We
will give trophies to winners,
free food and drink, said
Vctor M. Plaza, one of the
event organizers.
How to play handball
Handball to what we refer
here is a sport in which
players use their hands
to hit a small rubber ball
against a wall so that it
bounces off in such a way
that their opponent cannot
return it. The handball can
be played by either two
players (singles) or four
players (doubles).
To play handball you
need lots of physical and
mental preparation. It is
a fun game, and that also
keeps our youth away from
the world of drugs and
vagrancy, said Plaza.
Equipment
A typical outfit worn dur-
ing the game includes
protective gloves, sneak-
ers, athletic shorts, and
goggles. Eye protec-
tion is required in tour-
nament handball, as
the ball moves at high
speeds and in close range.
Our purpose is to stay
physically and mentally
healthy, but above all, to
have fun, concluded Plaza.
Note: If it rains on August
25, the tournament will be
held on August 26 at the
same time. For more infor-
mation, contact Victor M.
Plaza at (978) 902-8314.
Invitation to the Second Handball
Tournament in Lawrence
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 4 TU COMUNIDAD

Donde me conviene comprar!


461 HAMPSHIRE ST. LAWRENCE, MA 01841
AGUSTIN - FILIBERTO
978-258-2839
*
978-237-6947
*
978-771-7101
El Alcalde de Lawren-
ce, William Lantigua, se
complace en anunciar que
Moodys Investor Services
revisaron el domingo, 19
de agosto, el panorama de
las finanzas de la ciudad de
Lawrence de un pronstico
negativo a uno estable. Esta
es la primera vez en aos
que a la ciudad de Lawrence
se le ha dado un panorama
revisado tan prometedor.
Desde que heredaron un
dficit de $24 millones 500
mil al asumir el cargo en
enero de 2010, el Alcalde
Lantigua, el Concejo Muni-
cipal, el Supervisor Fiscal y
el Departamento de Finan-
zas han hecho cambios muy
difciles, pero necesarios
para poner a Lawrence en
el camino hacia la recupera-
cin financiera. Estoy agra-
decido por el equipo de per-
sonas que nos han ayudado
en este camino. Todava
tenemos das difciles en el
futuro a medida que segui-
mos para equilibrar nues-
tros libros, pagar nuestras
deudas y mantener los
niveles de dotacin
de personal fuerte,
pero es evidente que
estamos yendo en la
direccin correcta ,
dijo el Alcalde
William Lanti-
gua.
En su informe, Moodys
ha identificado varios pun-
tos fuertes como razones
para calificar su revisin,
tales como dos presupues-
tos consecutivos estructu-
ralmente balanceados de
Lawrence, y la voluntad de
las ciudades para reducir los
gastos en curso. En sus pri-
meros meses en la oficina
del Alcalde Lantigua emiti
varias rdenes eje-
cutivas, como
una revisin
ejecutiva de
todos los gas-
tos de ms de
$1,000. Este
ojo vigilan-
te ha teni-
do xito y
continuar
en el futuro
previsible,
bajo la
direc-
cin de Lantigua.
Adems, la agencia de
calificacin identific la
supervisin estatal del Fis-
cal Supervisor Robert Nunes
y sus amplias facultades
de gestin financiera como
un activo permanente para
la estabilidad financiera de
Lawrence. Nunes fue nom-
brado Supervisor Fiscal en
abril de 2010 despus de la
aprobacin de una legisla-
cin especial para ayudar a la
ciudad de Lawrence.
El reconocimiento
de Moody s de nuestros
esfuerzos para estabilizar las
finanzas de la ciudad es un
paso importante y ayudar a
restaurar la confianza mien-
tras Lawrence avanza. Bob
Nunes ha jugado un papel
decisivo en este progreso, y
somos afortunados de tener
su supervisin, concluy el
Alcalde William Lantigua.
Moodys Investor Servi-
ces emite en curso revisiones
trimestrales de la situacin
financiera de la ciudad de
Lawrence enfocndose en la
calificacin de bonos y la
solvencia crediticia.
Lawrence Mayor William
Lantigua is happy to
announce that Moodys
Investor Services revised
the City of Lawrences
financial outlook from a
negative to a stable fore-
cast. This is the first time
in years that the City of
Lawrence has been given
such a revised promising
outlook.
Since inheriting a $24.5
million deficit upon tak-
ing office in January 2010,
Mayor Lantigua, the City
Council, Fiscal Overseer
and the Finance Depart-
ment have made very dif-
ficult, but needed changes
to put Lawrence on a path
to financial recovery. Im
grateful for the team of
people that have helped
us in this journey. We still
have difficult days ahead
as we continue to balance
our books, pay our debts,
and keep staffing levels
strong, but clearly we are
headed in the right direc-
tion, stated Mayor Wil-
liam Lantigua.
In its report, Moodys
identified several strengths
as reasons for its rating
revision, such as Law-
rences two consecutive
structurally balanced bud-
gets, and the Cities will-
ingness to reduce ongoing
expenditures. In his first
months in office Mayor
Lantigua issued several
executive orders, one
being Mayoral review
of all expenditures over
$1,000.00. This watchful
eye has proven successful
and will continue for the
foreseeable future under
Lantiguas leadership.
Additionally, the rat-
ing agency identified the
state oversight by Fiscal
Overseer Robert Nunes
and his broad financial
management powers as a
continued asset to Law-
rences financial stability.
Nunes was appointed Fis-
cal Overseer in April of
2010 after the passage of
special legislation to assist
the City of Lawrence.
Moodys recognition
of our efforts to stabi-
lize city finances is an
important step and will
help to restore confidence
as Lawrence moves for-
ward. Bob Nunes has
played a critical role in
this progress and we are
fortunate to have his
oversight, concluded
Mayor William Lantigua.
Moodys Investor
Services issue ongo-
ing quarterly reviews of
the City of Lawrences
financial status focusing
on bond rating and credit
worthiness.
stable outlook
for city of laWrence
Panorama
financiero estable
Vale Lawrence Agosto 21, 2012

Edicin No. 31 Ao 1 5
PUBLICIDAD
China
Buffet
China
Buffet
*Descuentos
adicionales
para ancianos
y nios
Buffet
desde:
Nuestro Buffet incluye:
Comida China
Japonesa
Americana
Italiana
BBQ Mongolia
Ensalada
Postre
Helado
Sopa
Aperitivos
Dim Sum
Entradas
$4.29 la libra
para llevar
$7.99 almuerzo
$11.99 cena
Sushi
Bar
Premiado
Mejor Buffet
por 9 aos
seguidos
Sala de
cocteles y
saln de
funciones
Coma todo
lo que pueda!
Coma todo
lo que pueda!
$
5
00
DE
DESCUENTO
En cualquier compra
de $40 ms
GRATIS
De 11 aos o menos.
acompaado por 1 adulto
Buffet de nio
Este cupn no es vlido en los principales das
de fiesta ni fines de semana. Debe presentar el
cupn. Los cupones no pueden combinarse con
otras ofertas. Expira el 9/15/12.
Este cupn no es vlido en los principales das
de fiesta . Debe presentar el cupn. Un cupn
por mesa. Los cupones no pueden combinarse
con otras ofertas. Expira el 9/15/12.
978-685-9688
436 Broadway (Ruta 28)
Village Mall | Lnea de Methuen y Salem.
978-685-9688
FAX: 978-685-9778
A
m
p
lia

v
a
r
ie
d
a
d

e
n
b
e
b
id
a
s
e
x

tica
s
(Lunes-Jueves)
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 6 TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. Como una
respuesta clara a Satans
de que Lawrence le perte-
nece solo a Dios, pastores,
evangelistas y decenas de
feligreses locales se unieron
para celebrar el Evangelio
de Jesucristo en el Valle
del Merrimack, a travs de
su misin evangelizadora
Reinando en el Valle. El
evento se llev a cabo en
el Parque Campagnone, el
18 de agosto de 4:00 a 8:00
p.m.
Cientos de personas se
congregaron en la explana-
da circular para implorarle
a Dios que derramara su
espritu en toda la comuni-
dad, y que adems trajera,
paz, unidad y prosperidad.
Durante el evento se escu-
ch alabanzas, prdicas, y
varios cnticos de adora-
cin. Cabe destacar la pre-
sencia del grupo de baila-
rinas con panderetas, y las
banderas de varias naciona-
lidades que no dejaron de
flamear y circular entre la
multitud.
Con las manos levan-
tadas hacia el cielo, y los
ojos cerrados, la gente ele-
vaba plegarias al Creador
del Cielo y la Tierra por
una Lawrence ms tran-
quila, por una comunidad
en unidad. La adoracin
del pblico fue tan intensa
y real que el mismo Esp-
ritu de Dios descendi del
Cielo para traer consuelo
a su sufrido pueblo. Haba
que tener el corazn petri-
ficado, y el alma zanjada
de maldad como para no
sentir la presencia viva de
Dios en cada hoja y roca
del parque.
El Espritu Santo se mani-
fest en Lawrence porque
Dios tuvo misericordia de
este pueblo maltratado por
los polticos. En Lawrence,
an hay esperanza porque
Dios est reinando en el
Valle.
Con nosotros, menos es ms
Usted paga menos y recibe ms
Ms resultados
Ms efectividad
Ms clientes
Ms satisfaccin
Ms ventas
Ms dinero
www.lawrencevale.com
|
978-687-2652
El Espritu Santo se manifest en Lawrence
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
Porque donde dos o tres se renen en mi nombre, all estoy yo con ellos. Mateo 18:20
Oh, Seor, hazme un instrumento de Tu Paz.
Donde hay odio, que lleve yo el Amor.
Donde haya ofensa, que lleve yo el Perdn.
Donde haya discordia, que lleve yo la Unin.
Donde haya duda, que lleve yo la Fe.
Donde haya error, que lleve yo la Verdad.
Donde haya desesperacin, que lleve yo la Alegra.
Donde haya tinieblas, que lleve yo la Luz.
Oh, Maestro, haced que yo no busque
tanto ser consolado, sino consolar;
ser comprendido, sino comprender;
ser amado, como amar.
Porque es:
Dando, que se recibe; perdonando, que se es perdonado;
muriendo, que se resucita a la Vida Eterna.
Amn.
Oracin de San Francisco de Ass
Momento en que todos los pastores unidos oran por las necesidades de los asistentes.
Los creyentes se renieron a bendecir a su ciudad con distintas
banderas de sus paises de orgen.

Vale Lawrence Agosto 21, 2012

Edicin No. 31 Ao 1 7
YOUR COMMUNITY
LAWRENCE, MA. As a clear
response to Satan that Law-
rence belongs only to God,
pastors, evangelists and
dozens of local parishio-
ners, came together to cel-
ebrate the Gospel of Jesus
Christ in the Merrimack
Valley, through its evange-
lization mission Reigning
in the Valley. The event
was held at Campagnone
Park, August 18 from 4:00
to 8:00 p.m.
Hundreds of people gath-
ered in the circular espla-
nade, imploring God to pour
out His spirit in the com-
munity, and to also bring
peace, unity and prosper-
ity to us. During the event,
there were praises, preach-
ings, and several songs of
worship. We should point
out the presence of the
group of dancers with tam-
bourines and the flags of
various nationalities that did
not stop waving and circu-
lating among the crowd.
With their hands raised
toward the sky, their eyes
closed, people raised their
prayers to the Creator of
Heaven and Earth for a qui-
eter Lawrence, and a com-
munity of unity. The worship
of the public was so intense
and real that the same Spir-
it of God descended from
Heaven to bring comfort to
His suffering people. Some-
one had to have a petrified
heart, and a soul of evil as
not to feel the living presence
of God in every leaf and rock
in the park.
The Holy Spirit was mani-
fested in Lawrence because
God had mercy about this
abused people by politicians.
In Lawrence, there is still
hope because God is reign-
ing in the Valley.
Lord, make me an instrument of your peace,
Where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
where there is sadness, joy;
O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled
as to console;
to be understood as to understand;
to be loved as to love.
For it is in giving that we receive;
it is in pardoning that we are pardoned;
and it is in dying that we are born to eternal life.
Amen.
The prayer of St. Francis of Assisi
Pastors and ministers of different churches from the Merrimack Valley supported this event.
The manifestation of
the Holy Spirit in Lawrence
For where two or three
come together in my name,
there am I with them.
Mathew 18:20
Worship leaders from various churches gathered together to sing praises and proclaim the name of Jesus over the cities of the Merrimack Valley.
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 8 TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. Luego de
investigar y revisar minu-
ciosamente los casos, la
Comisin de Control de
Bebidas Alcohlicas de
Massachusetts (ABCC, por
sus siglas en ingls) orden
la revocacin de las licen-
cias de La Gira Restau-
rant, propiedad de Richard
Nez, y Fuego Latino,
propiedad de Pedro Vlez,
ambos por distintas trans-
gresiones a la ley.
El caso de la Gira
El 5 de septiembre del
2010 hubo una balacera
dentro de La Gira donde
dos personas murieron y
varias resultaron heridas.
Segn las investigaciones
realizadas por la ABCC,
las personas encargadas de
la seguridad de los clientes
no hicieron nada para pre-
venir la tragedia y ayudar
a las vctimas. Lawrence
Vale llam al propietario
del bar (Richard Nez),
para indagar ms sobre el
caso, y preguntarle si iba
a apelar la sentencia, pero
su nmero de celular haba
sido cambiado.
Decidimos visitar el local
de la Gira para tratar de
contactar a Nez perso-
nalmente, pero este no
estaba. En el lugar solo se
encontraban un cantinero
y una camarera; quienes
se mostraron reticentes y
rechazaron hablar sobre el
caso.
Sobre la Gira, llaman
la atencin dos detalles: 1)
Pese a la orden de la ABCC
de cerrar el lugar, el mis-
mo estaba abierto cuando
lo visitamos el 15 de este
mes, a eso de las 11:00
a.m.; y 2) El letrero de La
Gira haba sido removido
de su fachada frontal no
sabemos desde cundo.
La noche del 17 de este
mes, luego de confirmarse
que La Gira estaba sir-
viendo bebidas alcohlicas
en desacato a la orden de
la ABCC, 4 policas lle-
garon al local, ordenaron
apagar la msica, recoger
las bebidas y arrancar la
licencia de la pared, ante la
mirada estupefacta de las
aproximadamente 20 per-
sonas que se encontraban
en La Gira.
El caso
de Fuego Latino
El 27 de agosto de 2011,
inspectores de la ABCC
se apersonaron al local de
Fuego Latino y se percata-
ron de que no haba nadie
controlando y contando las
personas que entraban al
bar. Al mes siguiente, los
inspectores volvieron al bar
y descubrieron que adentro
haba ms de 700 perso-
nas hacinadas, cuando la
capacidad legal del bar es
de aproximadamente 400
personas.
Durante las investiga-
ciones se descubri ade-
ms que Fuego Latino
haba estando vendiendo
bebidas alcohlicas a per-
sonas menores de 21 aos.
Adems de violar la ley
de seguridad del local al
no chequear sus instala-
ciones diariamente como
lo ordena la ley. Lawren-
ce Vale visit el local de
Fuego Latino, pero estaba
cerrado.
El mismo da, Law-
rence Vale visit la Junta
de Licencias de Lawren-
ce, ubicada en el primer
nivel del Ayuntamiento,
para que nos dieran detalles
sobre los casos judiciales
de Fuego Latino y La
Gira, y de ah nos
enviaron a la Oficina
del Secretario de la
Ciudad, con el fin
de llenar un formu-
lario o peticin de
Documentos Pbli-
cos. Lo hicimos,
y todava estamos
esperando respuesta.
Adems de todos
los problemas que exis-
ten en nuestra comunidad,
los lawrencianos tambin
tenemos que lidiar con los
problemas que causan el
exceso de bares y tiendas
de licores que pululan por
doquier en nuestra comu-
nidad. Las concesiones
de licencias por favores
polticos, la escasa volun-
tad administrativa para
resolver estos problemas,
ms el sistema laissez fai-
re social que vivimos en
estos momentos nos estn
arrastrando a un laberinto
de trastornos sociales inne-
cesarios.
ABCC revoca licencias
a La Gira y Fuego Latino
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
Te apoyamos
mientras tu negocio crece.
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
Asi luce la
actualmente
fachada de
La Gira.
Vale Lawrence Agosto 21, 2012

Edicin No. 31 Ao 1 9
TU COMUNIDAD
5 McFarlin Ct., esquina Water Street,
Lawrence, MA 01841
(Cerca de Boys & Girls Club)
978-688-8280
www.visionautobodyparts.com
visionautoparts@gmail.com
Fax: 978-688-8299
AUTO BODY PARTS AND PAINT
Repuestos
para
y ms...
Aftermarket parts
Repuestos de carrocera Nuevos, con garanta,
a precio de usados!
HACEMOS ENTREGA GRATIS
Estamos orgullosos de apoyar
el 12vo Maratn Contra el Cncer!
el cual se realiz el 29 de julio,
a partir de las 10am, en el Parque Campagnone
de la calle Common, en Lawrence.
La tienda hispana de repuestos de carrocera ms grande de Nueva Inglaterra.
ENRIQUE
MESA
Abogado de Inmigracin
Accin diferida para
los DREAMers/Dream Act
Audiencias de
deportacin y de fianza
Naturalizacin
Residencia permanente
Visas para prometidos y casados
Visas de trabajo
Perdn por presencia ilegal
Estatus de proteccin temporal (TPS)
Visas de violencia domstica
(VAWA / U visas)
CONSULTA GRATIS
PARA TRMITES DEL DREAM ACT
por tiempo limitado.
(T) 603-296-2222 (F) 603-627-7959
Email: LawServeAtty@aol.com
Web: http://www.emesalaw.com
LawServe
15 Stark Street
Manchester, NH 03101 (USA)
LAWRENCE, MA. After thoroughly
investigating and reviewing both
cases, the Massachusetts Alco-
holic Beverages Control Commis-
sion (ABCC) ordered the licenses
revocation of La Gira Restaurant,
owned by Richard Nez, and
Fuego Latino, owned by Pedro
Vlez, both for several breaches
of the law.
The case of La Gira
On September 5, 2010 there was
a shooting in La Gira where two
people were killed and several
injured. According to the investi-
gations conducted by the ABCC,
the people responsible for the
safety of the patrons did nothing
to prevent the tragedy and help the
victims. Lawrence Vale called the
bars owner (Richard Nez), to
find out more about the case, and
asked if he would appeal the sen-
tence, but his cell phone number
had been changed.
We decided to visit the prem-
ises of La Gira to try to contact
Nez personally, but he wasnt
there. In the bar, there were only
a bartender and a waitress, who
were reluctant and refused to
comment on the case.
About la Gira, there are two
details very curious: 1) despite the
ABCCs order to close down the
place, it was still open when we
visited it the 15th of this month
at about 11:00 a.m., and 2) La
Giras sign had been removed
from its front facade, - we dont
know since when.
The night of the 17th of this
month, after confirmation that La
Gira was serving alcohol in con-
tempt of the order of the ABCC,
four local police officers arrived
to the premises, and before the
astonished gaze of the approxi-
mately 20 people who were in
La Gira, ordered to turn off the
music, they seized the drinks and
removed the license of the wall.
The case of Fuego Latino
On August 27, 2011, the ABCC
inspectors showed up at Fuego
Latino and realized that there was
no one controlling and counting
people entering the bar. The fol-
lowing month, inspectors returned
to the bar and found that inside it
there were more than 700 people
jam-packed;-when the bars legal
capacity is approximately 400
people.
During the investigations they
also found that Fuego Latino had
been selling alcoholic beverages
to people under 21; besides violat-
ing the premises security law by
not checking the facilities daily as
required by law. Lawrence Vale
visited the premises of Fuego
Latino, but it was closed.
The same day, Lawrence Vale
visited the Lawrence Licensing
Board, located on the first floor
of City Hall, so they can give us
details about the court cases of
La Gira and Fuego Latino, but
from that office, they sent us to
the City Clerks office, in order to
file a public records request. We
did it, and we are still waiting for
the answer.
In addition to all the problems
in our community, we, Lawren-
cians, have also to deal with the
problems caused by the excess of
bars and liquor stores that exist
everywhere in our community.
The granting of licenses due to
political favors, the scarce admin-
istrative will to solve these prob-
lems, plus the laissez faire social
system we live right now are drag-
ging us into a labyrinth of unnec-
essary social disruptions.
tHe abcc reVokes licenses to fuego latino and la gira
ABCC revoca licencias
a La Gira y Fuego Latino
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 10TU COMUNIDAD
Brook in the city / By Robert Frost
The farmhouse lingers, though averse to square with the new city street it has to wear
a number in.
But what about the brook that held the house as in an elbow-crook?
I ask as one who knew the brook, its strength and impulse, having dipped a finger
length and made it leap my knuckle, having tossed a flower to try its currents where
they crossed.
The meadow grass could be cemented down from growing under pavements of a
town; the apple trees be sent to hearth-stone flame.
Is water wood to serve a brook the same? How else dispose of an immortal force no
longer needed? Staunch it at its source with cinder loads dumped down?
The brook was thrown deep in a sewer dungeon under stone in fetid darkness still to
live and run - and all for nothing it had ever done except forget to go in fear perhaps.
No one would know except for ancient maps that such a brook ran water.
But I wonder if from its being kept forever under the thoughts may not have risen that
so keep this new-built city from both work and sleep.
El siguiente poema del renombrado poeta
estadounidense Robert Frost Arroyo en la
ciudad es una denuncia contra los estragos
de la civilizacin, la cual para existir debe
estrangular nuestra naturaleza. Frost, quien
vivi en Lawrence desde 1885 hasta 1895,
fue testigo ocular de cmo la urbanizacin
destrua poco a poco la quietud del bosque.
Con su voz potica, Frost denunciaba la lenta
agona del arroyo, el cual fue sepultado bajo
el cemento de la civilizacin.
La cascada de La Fuente Robert Frost,
ubicada frente a nuestro Ayuntamiento,
construida entre el 1982 y 1983, durante la
Administracin del Alcalde Lawrence P.
LeFebre, representa el arroyo de Frost. Lue-
go de la graduacin de la Escuela Secundaria
de Lawrence, en la que Frost era graduan-
do como Co-valedictorian, los graduados e
invitados se congregaron justo donde est la
fuente ahora para llevar a cabo su recepcin.
La fuente tambin representa otros cuatro
poemas de Frost: Birches, West Running
Brook, Hyla Brook y Mending Wall.
The following poem by the American
renowned poet Robert Frost Brook
in the city is a grievance
against the ravages of
civilization, which
to exist it had
to strangle our
nature. Frost,
who lived in
Lawrence from
1885 to 1895,
was an eye-
witness to how
urbanization gradu-
ally destroyed the still-
ness of the forest. With his
poetic voice, Frost denounced the slow
agony of the brook that was buried under
the cement of civilization.
The waterfall of the Robert Frost Foun-
tain (1982-1983), located across from
our City Hall, and built during the
Administration of Mayor
Lawrence P. LeFebre,
represents the brook
of Frost. After his
graduation cer-
emony from
the Lawrence
High School
in 1892, Frost
along with the
other graduates
and guests gathered
right where the foun-
tain is now to carry out their
reception. The fountain also represents
four other poems by Frost, Birches, West
Running Brook, Hyla Brook and Mend-
ing Wall.
Arroyo en la ciudad
brook in tHe city
Arroyo en la ciudad
La casa rural persiste, aunque reacia a encajar
en la nueva calle de la ciudad que debe usar un nmero.
Pero qu con el arroyo que abrazaba la casa como un codo
doblado?
Pregunto cmo alguien que conoca el arroyo, su fuerza y el
impulso, despus de haber sumergido mi dedo y hacer saltar
mi nudillo, despus de haber lanzado una flor para probar sus
corrientes donde se cruzaban.
La hierba del prado puede que quede atrapada
por el crecimiento de la pavimentacin de una ciudad;
y los manzanos se conviertan en llama de chimenea.
Es el agua del bosque que provee el agua de un arroyo la misma? Cmo disponer de una
fuerza inmortal que ya no es necesaria? Firme en su origen
con un montn de ceniza vertida?
El arroyo fue arrojado a lo profundo de una mazmorra de cloaca bajo piedra en la oscuridad
ftida y quieta para que viva y corra todo se haba hecho para nada excepto para olvidar
ir con miedo, tal vez.
Nadie sabe a excepcin de los mapas antiguos
que en tal arroyo corra agua.
Pero me pregunto si de su ser guardado para siempre en los pensamientos no se han levan-
tado para mantener esta nueva ciudad construida de obra y sueo.
Por Robert Frost
Jhovanny Martes jmartes@lawrencevale.com
Vale Lawrence Agosto 21, 2012

Edicin No. 31 Ao 1 11
PUBLICIDAD
Internet por hora
Pagos de billes va IPP
Servicios telefnicos prepagados para
Simple Mobile y H2O (AT&T)
Reparacin y venta de computadoras
Upgrade y antivirus
Servicios de envos de dinero:
MoneyGram, Ra Envos, La Nacional
Servicios de fax, scanners, copias, venta
de tarjetas de llamadas
Minutos para todas partes del mundo
con Boss Revolution
Puedes hacer tus compras
va Internet con opcin de
pagarlas en lnea o al recoger
tus mercancas.
Puedes enviar tus documentos para ser
impresos a info@jjcomputerrp.com
J. J. Computer Repair & Multiservice, Inc
311 Broadway, Lawrence, MA 01841
978-965-8148 Fax: 978-965-8149
www.jjcomputerrp.com

Nosotros
le pagamos
el parqueo!
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 12TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. Carmen
Chalas (La Embajadora)
es una cotizada comunica-
dora de la prensa radial en
Lawrence, y gran improvi-
sadora de la palabra, nacida
el 24 de abril, en la provincia
Duarte, Repblica Dominica-
na. Aunque mi sueo era ser
psicloga, en mi segundo ao
de la secundaria, yo le dije
a mi madre, que quera ser
locutora (periodista), estudiar
algo que tenga que ver con
gente, record Chalas.
Estudios
En 1979, Chalas se gradu
de secundaria en Ciencias
y Letras en el Colegio San
Martn de Porres, y simult-
neamente de locucin en la
Escuela Nacional de Locu-
cin. En 1982 se gradu de
periodismo en el Instituto
Nacional de Periodismo.
Estudi Comunicacin
en la Universidad Interame-
ricana entre 1984 al 1989.
Durante su permanencia en
la universidad tuvo la opor-
tunidad de pulir su arte en un
programa noticiero creado
por el mismo grupo de estu-
diantes, llamado Informativo
ltimas Noticias. Nosotros
mismos debimos buscar los
anuncios y elaborar el pro-
grama radial. Yo era en ese
momento la voz que iden-
tificaba ese noticiero en la
universidad, record.
Su llegada a
los Estados Unidos
En 1991 emigr a los Esta-
dos Unidos y se estableci en
Far Rockaway, New York.,
luego vivira en Manhattan y
el Bronx. En 1999, tras una
ruptura matrimonial, deci-
di mudarse a la ciudad de
Lawrence, para recibir apo-
yo emocional de mis seres
queridos, y porque Lawrence
era el lugar ms indicado
para criar a mis dos hijos:
Jonach y Gnesis Durn
Chalas, asever.
Su inicio en Lawrence
Cuando llegu a Lawrence,
mi hermano, Bienvenido
Chalas, me present al seor
Felipe Amador, quien con-
duca un programa radial lla-
mado La Voz del Pueblo,
y le dije: Seor, yo soy la
muchacha que usted necesita
en su programa. Amador
me dijo que pasara el lunes
a su programa y en unos
das ya estaba cantando en la
radio. As empez mi labor
de comunicadora en la 1490
AM en Lawrence, indic.
El 5 de junio del 2000,
Chalas fund Micrfono
Abierto el cual se trasmite de
lunes a viernes de 11:00 a.m.
a 12:00 p.m. El nombre de
La Embajadora me lo puso
el mismo Felipe Amador,
quien luego de darse cuenta
de mi habilidad como comu-
nicadora me dijo, t eres
una embajadora, la emba-
jadora del pueblo y de ah
se me qued el nombre,
expres.

La prensa radial
Sobre el papel que des-
empea los medios de
comunicacin radial, Cha-
las seala que los mismos
deberan cumplir un rol un
poco ms serio, ya que de
una manera u otra, se irres-
peta la profesin cuando se
cae en la chanza innecesa-
ria y la vulgaridad. Siem-
pre he tratado de hacer un
programa con jocosidad,
pero sin caer en la grose-
ra, seal.
Poltica en Lawrence
Segn Chalas, la gente se
involucra mucho en la pol-
tica de Lawrence, pero no
se desconecta ese chip de
hacer poltica a usanza de
nuestros pases de origen,
que no es la misma for-
ma de hacer poltica en los
Estados Unidos.
Sobre el alcalde
Chalas expresa que el alcal-
de est trabajando bien, pero
que trabajara mejor si apren-
diera a escuchar a los dems,
a aquellas voces (consejos)
que no forman parte de su
crculo de colaboradores
inmediatos; pero que tienen
mucho que aportar.
Para terminar, Chalas
agradeci a toda la comuni-
dad y a los anunciantes por
todo el apoyo que le han
brindado durante estos casi
13 aos en comunicacin
abierta con su comunidad.

R
E
P
A
I
R
FA
C
I
L
I
T
Y

Y
o
u
r

O
n
e

S
t
o
p A
u
t
o
m
o
t

v
e
SOUTH
BROADWAY
Auto Service
GENERAL AUTO REPAIRS
TUNE-UP / BRAKES
OIL CHANGE
NEW AND USED TIRES
Towing Service Available
O ce (978) 552-8088 - (978) 557-5452
Fax (978) 208-7108
505 South Broadway / Lawrence - MA - 01843
Computer
diagnosis
HABLAM
OS
ESPAOL
10%
OFF
ON BRAKES
ALL MODELS
V
A
L
I
D

W
I
T
H

C
O
U
P
O
N
Ponga en DVD o
sus momentos inolvidabes
Video profesional:
Bodas Quinceaeras
Bautizos Cumpleaos
Aniversarios
Cualquier evento social
Mello
Productions
Videography &
Editing Services
(617) 756-4992 tony_mello@live.com Antonio Mello
La Embajadora
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
Conociendo ms a Carmen Chalas
Carmen Chalas La Embajadora.
Vale Lawrence Agosto 21, 2012

Edicin No. 31 Ao 1 13
TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. Carmen
Chalas (The Ambassador) is
a quoted communicator of
the radial press in Lawrence,
and a great improviser of
the word, born on April 24
in Duarte Province, Domini-
can Republic. Although
my dream was to be a psy-
chologist, in my second year
of high school, I told my
mother, that I wanted to be
a radio announcer (a jour-
nalist), to study something
that has to do with people,
recalled Chalas.
Education
In 1979, Chalas graduated
from high school in Science
and Arts at San Martin de
Porres School, and simulta-
neously, of a rhetoric course
at the National School of
Speech. In 1982 she grad-
uated in journalism at the
National Institute of Journal-
ism.
She studied Communi-
cation at the Universidad
Interamericana from 1984
to 1989. During her stay at
the university, she had the
opportunity to polish her art
in a news program created by
the same group of students,
called Informativo ltimas
Noticias. We, ourselves had
to get the ads and produce
the radio program. I was by
then the voice that identified
this news in the university,
she remembered.
Her arrival to the U.S.
In 1991 she arrived to the
United States and settled
down in Far Rockaway,
New York., Then she moved
to Manhattan and later the
Bronx. In 1999, after a mari-
tal breakdown, she decided
to move to the City of Law-
rence, to receive emotional
support from my loved ones,
and because Lawrence was
the most suitable place to
raise my two children: Jon-
ach Duran and Genesis Cha-
las, she asseverated.
Her start in Lawrence
When I came to Lawrence,
my brother, Bienvenido
Chalas, introduced me to Mr.
Felipe Amador, who hosted
a radio program called La
Voz del Pueblo, and I said
to him: Sir, I am the girl
you need in your program.
Amador told me to come by
his program on Monday and
within days I was singing on
the radio. Thus began my
work as a communicator in
the 1490AM radio station in
Lawrence, she indicated.
On June 5, 2000, Chalas
founded Micrfono Abierto
which is broadcasted from
Monday to Friday from
11:00 a.m. to 12:00 p.m.
The same Felipe Ama-
dor nicknamed me as The
Ambassador, after realizing
my ability as a communica-
tor. He said: You are an
ambassador, the ambassador
of the people and the name
followed me till now, she
expressed.
The radial press
About the role of the radi-
al press, Chalas said that
they should play a little
more serious role, because
one way or another they
disrespect the profession
when they fall into unnec-
essary joke and vulgar-
ity. Ive always tried to
produce a program with
jocularity, but without
falling into vulgarity, she
pointed out.
Politics in Lawrence
According to Chalas, people
engage in politics a lot in
Lawrence, but they do not
remove that chip off [their
heads] doing poor politics as
we usually do in our native
countries, which is not the
same kind of the politics
style practiced in the United
States.
About the Mayor
Chalas says that the may-
or is working well, but he
would work better if he
learns to listen to others, to
those voices (advice) that
are not part of his circle
of close acolytes, because
they have much to contrib-
ute to.
Finally, Chalas thanked
the community and the
advertisers for all the sup-
port they have given her
during this almost 13 years
in open communication
with her community.
Ortega
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
Cambiamos cheques de Income Tax
ENVO DE VALORES
Envo de dinero:
4% en dlares
y 3% en pesos
Envo de cajas
y documentos
SERVICIO DE FAX
TARJETAS DE LLAMADAS
RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329

G
R
A
T
I
S

t
a
r
j
e
t
a
d
e

1
2
m
in
u
t
o
s

p
o
r
c
a
d
a

e
n
v
o
Especialistas de Salud Reproductiva
Citas el mismo da o el siguiente
Todas las visitas son condenciales
Cuidado a bajo costo
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258
215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444
www.healthq.org
Personal femenino
que habla espaol
E x a me n g i ne c o l g i c o E x a me n p a r a ho mb r e s T o d o t i p o d e m t o d o s d e
p l a ni f i c a c i n P r u e b a s d e e nf e r me d a d e s t r a ns mi t i d a s s e x u a l me nt e y V I H
P r u e b a s d e c nc e r c e r v i c a l y s e no s P l a n B a b a j o c o s t o
knoWing more about carmen cHalas the AmbAssAdor
La Embajadora
Carmen Chalas during
her radio program called
La Voz del Pueblo.
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 14TU COMUNIDAD
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
SALE!
E
L
O
U
T
L
E
T
LAWRENCE, MA. El suicidio,
considerado por muchas
religiones como un peca-
do, y en algunas jurisdic-
ciones internacionales
como un crimen, es el acto
por el cual una persona
se causa su propia muerte
deliberadamente. El sui-
cidio ha estado presente en
toda la historia de la huma-
nidad por muchas razones.
Suicidios
en Lawrence
El 7 de marzo de 1872,
un hombre llamado
Morse se ahorc en la
570 de la Calle Essex.
El 27 de junio de 1875,
Thomas Manchester se
cort el cuello despus
de intentar matar a su
esposa en su casa de la
Calle Newbury.
El 21 de abril de 1877,
Francisco McQuade,
se suicid por ahorca-
miento en una celda del
Departamento de Poli-
ca de Lawrence.
El 12 de mayo de 1878,
John Gibbs, se suicid
en los Molinos Pacific,
cortndose la garganta.
El 27 de junio de 1881,
Thomas Deitzel, de 6
de la Calle Brook, se
suicid de un disparo.
El 28 de febrero de
1883, Charles H. Cate,
se suicid disparndo-
se, en la 253 de la Calle
Essex.
El 9 de julio de 1883,
Cyrus Johnson, de la 30
Calle Amesbury, se sui-
cid por ahorcamiento.
El 12 de mayo de 1885,
James Harrop, de la 57
de la Calle Chelmsford,
se suicid de un dis-
paro.
El 1 de noviembre de
1888, James Byrom,
uno de los fundidores
de bronce, se suicid
ahogndose en el Canal
Norte.
LAWRENCE, MA. Suicide,
considered by many reli-
gions as a sin, and in some
international jurisdic-
tions as a crime, is the
act by which an individual
deliberately causes his/
her own death. Suicide has
been present throughout
the history of mankind for
many reasons.
Suicides
in Lawrence
On March 7, 1872, a
man named Morse
hung himself at 570
Essex Street.
On June 27, 1875,
Thomas Manchester cut
his throat after attempt-
ing to kill his wife in
their house on Newbury
Street.
On April 21, 1877,
Francis McQuade,
committed suicide by
hanging in a cell of
the Lawrence Police
Department.
On May 12, 1878, John
Gibbs, committed sui-
cide in the Pacific Mills,
by cutting his throat.
On June 27, 1881,
Thomas Deitzel, of 6
Brook Street, commit-
ted suicide by shooting.
On February 28, 1883,
Charles H. Cate, com-
mitted suicide by shoot-
ing, at 253 Essex Street.
On July 9, 1883, Cyrus
Johnson, of 30 Ames-
bury Street, committed
suicide by hanging.
On March 18, 1884,
Thomas Brennan, com-
mitted suicide by hang-
ing in Bickfords stable.
On May 12, 1885,
James Harrop, of 57
Chelmsford Street,
committed suicide by
shooting.
On November 1, 1888,
James Byrom, a brass
founder, committed
suicide by drowning in
North Canal.
On April 28, 1889,
Isaac Somerville, a
grocer of 287 Lowell
Street, committed sui-
cide by hanging.
On October 23, 1889,
Joseph S. Bonney, of 9
Fulton Street, shot him-
self.
On December 29, 1889,
Soloman Charles, of
652 Haverhill Street,
committed suicide by
taking poison.
On February 26, 1890,
Jennie Stover, 17 years
old, of 233 Prospect
Street, killed herself in
a field in West Ando-
ver.
Suicides
in Massachusetts
2000-2009
In 2009, there were 531
suicides among Massachu-
setts residents, for a rate
of 8.1 per 100,000 resi-
dents. This was the highest
number of suicides since
1992 (N=541). In 2009,
the number of suicides
(N=531) was nearly 3
suicidios en laWrence (1872 -1890),
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
suicides in laWrence, in tHe state of massacHusetts and in tHe us army
Vale Lawrence Agosto 21, 2012

Edicin No. 31 Ao 1 15
TU COMUNIDAD
Leo
General Manager
La casa de los ejes
MECNICA
GENERAL
Mantenimiento (tuneup)
Cambio de aceite
Cambio de frenos
Reparacin de tubos
de escape (mufflers)
E
s
p
e
c
ia
l
$
8
9
.
9
9
(Pa
rte y la
b
o
r)
Instalado en su carro
Garanta de por vida
Reparacin de todo tipo
de problema elctrico:
SRS, ABS, Check Engine, etc.
192 Water St., Lawrence, MA 01841
Tel: 978-689-8815 | Fax: 978-689-8816
times higher than homi-
cides (N=180). During
the ten-year period 2000-
2009, more than 4,500
residents died of suicides.
The increase in sui-
cide rates was primarily
among White, Non- His-
panic males whose rates
increased an average of
2.9% per year between
2000 and 2009. Some
information on suicide
circumstances is avail-
able from the MA Violent
Death Reporting System.
Suicides in 2009:
55% had a current men-
tal health problem such
as depression;
34% left a suicide note;
29.5% had a history
of substance/alcohol
abuse;
25% had current inti-
mate partner problems;
and
22% had job and/or
financial problems.
Suicides in the
U.S. Military
According to the U.S.
Defense Secretary Leon
Edward Panetta,, the U.S.
military is experiencing
a suicide epidemic.
To date, there have been
as many as 206 service
members having taken
their own lives this year.
There were 104 mili-
tary suicides confirmed
this year, along with 102
investigations into poten-
tial suicides. Accord-
ing to Cynthia Smith, a
Pentagon spokeswoman,
there were 301 military
suicides in 2011.
Some of the most
common causes of
suicide are:
Mental disorders (depres-
sion and substance
abuse), health problems,
unemployment (pover-
ty is not a direct cause,
but it can contribute to
the risk of suicide), grief
(the death of a loved one),
to escape punishment or
an abusive environment,
guilt or shame, financial
loss, belief that life has
no inherent value (pessi-
mism), loneliness.
El 28 de abril de 1889,
Isaac Somerville, un
tendero de la 287 de la
Cale Lowell, se suicid
por ahorcamiento.
El 23 de octubre de
1889, Joseph S. Bon-
ney, de la 9 Calle Ful-
ton, se peg un tiro.
El 29 de diciembre de
1889, Charles Solo-
mon, de la 652 en Calle
Haverhill, se suicid
tomando veneno.
El 26 de febrero de
1890, Jennie Stover, de
17 aos, de la 233 en la
Calle Prospect, se sui-
cid en un campo en el
oeste de Andover.
Suicidios
en Massachusetts,
2000-2009
En 2009, hubo 531 suici-
dios entre los residentes
de Massachusetts, con una
tasa de 8.1 por cada 100
mil habitantes. Este fue el
mayor nmero de suici-
dios desde 1992 (N=541).
En el 2009, el nmero de
suicidios (N= 531) fue
casi tres veces mayor que
los homicidios (N=180).
Durante el perodo de diez
aos 2000 - 2009, ms de
4,500 habitantes murieron
por suicidios.
El aumento en las tasas
de suicidio ocurri princi-
palmente entre los varones
blancos, no hispanos cuyas
tasas aumentaron un prome-
dio de 2,9% por ao entre
2000 y 2009. Ms infor-
macin est disponible en
el Sistema de Informacin
de Muertes Violentas de
Massachusetts.
Suicidios en 2009:
55% tena un problema
actual de salud mental
como la depresin;
34% de los suicidas dej
una nota antes de come-
ter el trgico hecho;
29.5% de quienes come-
tieron suicidio tenan un
historial de abuso de sus-
tancias (drogas) / alco-
hol;
25% tena problemas
ntimos de pareja, y
22% tena problemas de
trabajo y financieros.
suicidios en laWrence (1872 -1890),
Suicidios en el
Ejrcito de los
Estados Unidos
Segn Leon Edward Panetta,
Secretario de Defensa de
EE.UU., los militares de
los Estados Unidos estn
experimentando un suicidio
epidmico. Hasta la fecha,
206 miembros del servicio
se han quitado la vida este
ao. Hubo 104 suicidios
confirmados de militares
este ao, junto con 102
casos bajo investigaciones
de suicidios potenciales. De
acuerdo con Cynthia Smith,
una portavoz del Pentgono,
hubo 301 suicidios de
militares en 2011.
en massacHusetts (2000-2009) y en
el ejrcito estadounidense (2011-2012)
suicides in laWrence, in tHe state of massacHusetts and in tHe us army
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 16TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. Lawrence
tiene un sitio histrico muy
significativo que es una joya
escondida. El acceso direc-
to al sitio qued bloqueado
durante la dcada de 1960
con la construccin de la
carretera interestatal 495.
El camino que ahora pasa
a travs de la nueva Escue-
la Lawrence High es una
continuacin de la Calle
North Lawrence Parish. En
aos pasados la Calle North
Road Parish sola cruzar el
ro Shawsheen a la Calle
Greene en North Andover.
El antiguo cruce del ro era
conocido localmente como
el Puente la Bruja Vieja.
El Puente la Bruja Vie-
ja fue construido durante la
dcada de 1600 cuando el sur
de Lawrence era una parte de
Andover que era conocido
como Campos Shawsheen.
Hoy la Calle North Parish
pasa a lo largo del proyecto
de Viviendas Memorial de
Veteranos de Guerra, mejor
conocido como Estadio de
Tribunales (Stadium Courts,
en ingls).
Durante los Juicios con-
tra la Brujera del Conda-
do Essex de 1692 (mejor
conocidos como los Juicios
contra las Brujas de Salem),
la anciana viuda, Mary
(Ayer) Parker, de Ando-
ver cosechaba los cultivos
en los campos de Shaws-
heen (South Lawrence) al
lado del puente cuando de
repente apareci el Agua-
cil Adjunto del Condado
Essex para arrestarla.
La leyenda dice que Mary
Parker se resisti al arresto y
fue retirada de sus campos
por la fuerza mientras era
arrastrada sobre el puente,
hasta que sucumbi a sus
deseos. Mary fue llevada a
Salem el 22 de septiembre
de 1692, juzgada y ahorcada
por ser bruja.
Lo que no es muy sabido
es el hecho de que Andover
que inclua North Andover
y la parte sur de Lawrence
tuvo el mayor nmero de
personas acusadas de bru-
jera durante los juicios de
brujas de Salem.
Despus de terminar los
juicios contra la brujera
Hopestill Tyler se cans de
ser rechazado y discrimina-
do y vendi su cabaa de
Shawsheen Fields a Joseph
Parker, el hijo menor de la
ahorcada. Hopestill luego se
traslad a Preston Connecti-
cut. Joseph Parker ms tarde
construy una posada en el
mismo sitio que estaba la
cabaa de Tyler en 1714.
Hopestill y Mara (Lovett)
Tyler fueron los ancestros
del Juez de la Corte Suprema
de Justicia Henry Billings
Brown, as como del General
de la Guerra Revoluciona-
ria John Tyler, y la Primera
Dama de Teddy Roosevelt,
Edith Kermit Roosevelt
Carew.
Joseph Parker y su herma-
no John Parker le pidieron
al gobernador de Massachu-
setts Bay Colony que lim-
piara el apellido de su madre
por haber sido injustamente
acusada. Como resultado de
la lucha de Joseph Parker
contra la discriminacin se
convirti en miembro de la
Cmara de Representantes
de Massachusetts, y propuso
la abolicin de la esclavitud,
que no se producira ms o
menos 150 aos despus.
El Puente la Bruja
Vieja de Lawrence
LAWRENCE, MA. Lawrence
has a most significant His-
toric Site that is a hidden
gem. Direct access to the
site became blocked dur-
ing the 1960s with the con-
struction of Interstate 495.
The roadway which
now passes through the
new Lawrence High
School is a continuation of
Lawrences North Parish
Road. During years gone
by North Parish Road used
to cross over the Shaw-
sheen River onto Greene
Street in North Andover.
The old river crossing was
known locally as the Old
Witch Bridge.
The Old Witch Bridge
was constructed during
the 1600s when South
Lawrence was a part of
Andover that was known
as Shawsheen Fields.
Today North Parish Road
runs straight along the
War Veterans Memo-
rial Housing Project more
commonly known as Sta-
dium Courts. During the
colonial era the road took
a turn and ran through
what is now the hous-
ing project and crossed
through the intersection
of Parker and Andover
Streets until it reached the
ferry landing down below
Bodwells Falls, where the
Great Stone Dam is now
constructed and where
Andover Bridge was later
constructed following the
American Revolution.
During the Essex
County Witchcraft Trials
of 1692 (better known as
the Salem Witch Trials)
the elderly widow, Mary
(Ayer) Parker of Ando-
ver was harvesting crops
on the Shawsheen Fields
(South Lawrence) side of
the bridge when suddenly
the Essex County Sher-
iffs Deputies showed up
to arrest her. Legend is
that Mary Parker resist-
ed arrest and was pulled
from her fields while
being forcibly dragged
across this bridge until
she succumbed to their
wishes. Mary was tak-
en to Salem, tried and
hanged for being a witch
on September 22, 1692.
What is not so com-
monly known is the fact
that Andover, which
included North Ando-
ver and the south side of
Lawrence, had the high-
est number of accused
witches during the Salem
Witch Trials.
After the witchcraft tri-
als ended Hopestill grew
tired of being shunned and
discriminated against and
he sold his Shawsheen
Fields cabin to Joseph
Parker, the youngest son
of the hanged Mary Park-
er. Hopestill then moved
to Preston Connecticut.
Joseph Parker later con-
structed an Inn on the
same site as the Tyler
cabin in 1714.
Hopestill and Mary
(Lovett) Tyler became
ancestors to the Supreme
Court Justice Henry Bill-
ings Brown as well as
the Revolutionary War
General John Tyler,
and Teddy Roosevelts
First Lady Edith Kermit
Carew Roosevelt.
Joseph Parker and
his brother John Parker
petitioned the Governor
of Massachusetts Bay
Colony to have their
mothers name cleared
as she had been wrong-
fully accused. As a result
of Joseph Parkers fight
against discrimination he
became a member of the
House of Representatives
of Massachusetts Bay
Colony and way back
during the early 1700s
he proposed the abolition
of slavery which would
not come about until 150
years more or less later.
JaMes oDonoghue
El suporte de piedra de
la estructura del Puente
de la Bruja Vieja se
mantiene como una ruina
arqueolgica, mientras
que las partes de madera
del puente se han ido. No
tardaran mucho para
replicar la estructura de
maderas desaparecidas
y reutilizar la arqueologa
de piedra original como un
sitio turstico histrico para
Lawrence.
The Old Witch Bridges stone support structure remains
as an archeological ruin while the wooden parts of the
bridge are long gone. It would not take much to replicate
the missing wooden structure and reuse the original stone
archeology as a Historic tourist site for Lawrence.
laWrences old WitcH bridge
James Odonoghue pointing at the Old Witch Bridge in Lawrence, North Andover.
Vale Lawrence Agosto 21, 2012

Edicin No. 31 Ao 1 17
TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. Luego de
graduar cerca de 600 estu-
diantes en la Centsimo
Sexagsima Primera (161ra)
Graduacin 2012, el 10 de
junio, la Escuela Secundaria
de Lawrence (LHS, por sus
siglas en ingls) gradu la
pasada semana 78 estudian-
tes ms, quienes no haban
podido graduarse por falta
de crditos.
Entre los graduandos se
encontraba el estudiante
Jorlyn Bonilla, de 18 aos,
dominicano de San Francis-
co de Macors, quien haba
llegado a los Estados Unidos
en el 2006, con un nivel de
ingls limitado; pero quien
con esfuerzo y dedicacin
super la barrera lingstica.
Con esta graduacin,
me siento [como un pja-
ro] liberado. Mi siguiente
paso es ingresar al Northern
Community Essex College
y continuar estudiando para
hacerme de una buena pro-
fesin, expres Bonilla con
entusiasmo.
De los 78 graduandos,
haba 14 que haban abando-
nado sus estudios, pero gra-
cias a la pronta intervencin
de las autoridades escolares,
y al apoyo de los padres,
pudieron reintegrarse a las
aulas y lograr su mayor sue-
o a su edad, graduarse de la
secundaria, y poder entrar a
la universidad.
Mi consejo para todos
los jvenes de Lawrence es
que no se den por vencidos
como muchos estudiante lo
hacen. Que tengan un sueo,
una meta, agreg Bonilla.
Que mi hijo haya dado
ese paso tan importante me
siento una madre orgullosa
de que se haya graduado
de la secundaria y le doy
gracias a Dios por darme
un hijo tan especial, dijo
Altagracia Vsquez, madre
de Bonilla. A los padres
de los jvenes que estn
estudiando actualmente,
que apoyen a sus hijos en
los estudios para que hayan
ms profesionales en nues-
tra comunidad. As contri-
buimos para que Lawrence
tenga menos delincuentes,
concluy Vzquez con
satisfaccin.
AUTO REPAI R
AND
TOWI NG
Frenos Mu ers
CV Joints Ball Joints
Rotores
Reparamos Gomas
Tire Repair
Soldadura
Welding
LUNES
A VIERNES:
7 AM a 5:30 PM,
SBADOS:
8 AM a 2:30 PM
GRA
GRATIS
Con el arreglo
de su carro. Vlido en Lawrence
y Methuen
Frente a la Malden Mills.
(978) 686-4695
(978) 804-2849 (978) 804-6238
35 Kirk Street, Methuen, MA 01844
Fax: (978) 686-4699 jarepairtowing@gmail.com
M
ecnica
en General
General Auto
Mechanics
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
LAWRENCE, MA. After
graduating nearly 600 stu-
dents at the 161st Gradu-
ation 2012, June 10, Law-
rence High School (LHS)
graduated 78 students
more last week, who had
failed to graduate for lack
of credits.
Among the graduat-
ing students was Jorlyn
Bonilla, 18, Dominican
from San Francisco de
Maors, who had come to
the United States in 2006,
with limited English profi-
ciency, but who with effort
and dedication overcame
the language barrier.
With this graduation, I
feel [like a bird] freed. My
next step is to register at
the Northern Essex Com-
munity College and con-
tinue my education to be a
good professional, Bonilla
said enthusiastically.
Of the 78 graduates, there
were 14 who had dropped
out of school, but thanks
to the prompt action of the
school authorities and the
support of their parents, they
were able to return to school
and achieve their greatest
dream graduate from high
school, and to enter college.
My advice to the youth
of Lawrence is to not give
up as many students do.
Have a dream, and a goal,
said Bonilla.
That my son has taken
that important step I feel
a proud mother that he
has graduated from high
school and I thank God
for giving me a very spe-
cial child, said Altagracia
Vasquez Bonilla, Jorlyns
mother.
Parents of those young
people who are currently
studying, you should sup-
port your children in their
studies so we have more
professionals in our com-
munity, and have less
criminals in Lawrence,
she said with satisfaction.
lHs graduates 78 students more
LHS grada 78 estudiantes ms
Yorlin Bonilla.
Fusco's Service Station, Inc.
serving generations since 1951
Foreign
& domestic
37 Newbury Street
Lawrence, MA 01840
978-686-4357
Fax: 978-686-4951
fusco2186@verizon.net
Mention this Ad and get
FREE TIRE ROTATION
with an oil change
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 18TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. En un ar-
tculo fechado 16/08/2012,
en The Valley Patriot,
edicin 106, aparece un
artculo del columnista
Peter Larocque, quien eti-
queta las escuelas pblicas
de Lawrence como orfa-
natos. Segn el despistado
columnista, las LPSs se
convertirn en orfanatos
porque con el aumento de
las horas de estudios, los
estudiantes pasaran ms
tiempo en los planteles
escolares que en sus pro-
pias casas.
Para Larocque, un ex
miembro del Comit Esco-
lar de Lawrence, en la
defenestrada y corrupta
superintendencia de Wilfre-
do Laboy, las escuelas de
Lawrence se desenfocarn
en su misin pedaggica
para convertirse en meras
guarderas de nios.
En Lawrence Vale,
concebimos las crticas de
Larocque como un sarcas-
mo, y un cmulo de vacui-
dades porque solo demues-
tran la visceral ignorancia
que reflejan las mismas con
respecto al contenido del
Plan del Receptor Jeffrey
Riley. Es decir, de seguro
que Larocque no ha ledo
el folleto del Plan Riley con
detenimiento.
Las opiniones de La-
rocque son nulas porque
ese seor ya tuvo su opor-
tunidad de opinar bien y
en abundancia cuando era
miembro del Comit Esco-
lar de Lawrence. Como
miembro del comit, Laro-
cque desempe un rol muy
mediocre. No tiene derecho
a la palabra.
Como ya Larocque tuvo
su tiempo para hacer juicio
de valor al currculo acad-
mico de las LPSs, sus pro-
nunciamientos vienen a ser
como un chiste inoportuno
en un funeral. Si es cierto
que el Plan Riley tiene sus
baches, no es menos cierto
que el mismo ha demos-
trado ser un impulso vlido
hacia el mejoramiento de
nuestro disfuncional siste-
ma escolar.
Nuestra
realidad acadmica
El currculo acadmico de
Leissez Faire, provoc una
inmensa deficiencia aca-
dmica en los estudian-
tes de nuestros estableci-
mientos, a tal grado que
el coeficiente intelectual
de nuestros estudiantes
est por debajo de lo nor-
mal. Cmo arreglamos el
problema y recuperamos
todo ese tiempo que se
ha perdido? Con un cu-
rrculo acadmico riguro-
so y estudiando ms horas.
Una limonada sin az-
car? Quizs, pero debemos
hacerlo as o ser la cola de
la vaca en el competitivo
sistema escolar americano.
Esa es la realidad de nues-
tra ciudad.
El sarcasmo de Peter Larocque
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
LAWRENCE, MA. In an
article dated 08/16/2012, in
The Valley Patriot, edition
106, appears an article by
columnist Peter Larocque,
who labels the Lawrence
Public Schools as orphan-
ages. According to the clue-
less columnist, the LPSs
have become orphanages
due to the increased study
hours students would spend
more time at school than in
their own homes.
To Larocque, a former
member of the Lawrence
School Committee of the
defeated and corrupt super-
intendence of Wilfredo
Laboy, the Lawrences
schools will shift its peda-
gogical mission to become
mere daycares for children.
In Lawrence Vale,
Larocque criticism is con-
ceived as sarcasm and a
cumulous of emptiness
because it only shows the
visceral ignorance his opin-
ions reflect regarding the
contents of Receiver Jef-
frey Rileys Plan. I mean,
I am sure Larocque hasnt
read Rileys Plan handout
carefully yet.
Larocque points of views
are null because this gentle-
man had already his oppor-
tunity to express himself
abundantly when he was
a member of the Law-
rence School Committee.
As a committee member,
Larocque played a very
mediocre role. He has no
right to opine now.
As Larocque had already
his time to make a val-
ue judgment to the LPSs
academic curriculum, his
statements are like an inap-
propriate joke at a funeral.
If it is true that Rileys Plan
has its potholes, it is also
truth that it has proven
to be a valid impulse to
improve our dysfunctional
school system.
Our Academic
Reality
The former Leissez
Faire academic curricu-
lum caused a huge aca-
demic deficiency in our
students, to the extent
that the IQ of our stu-
dents is below aver-
age. How do we fix the
problem and recover all
that lost time? With a
rigorous academic cur-
riculum and more time to
study. A lemonade with
no sugar? Maybe, but
we must do so
or be the tail
of the cow
in the competitive Ameri-
can school system. This is
our reality.
Peter larocQues sarcasm
Receiver Jeffrey Riley.
Peter
Larocque.
Vale Lawrence Agosto 21, 2012

Edicin No. 31 Ao 1 19
TU COMUNIDAD
SILVER GOLD
We buy SILVER and GOLD
Sterling flatware and serving pieces, silver dollars, silver bullion,
silver jewelry marked sterling or 925.
Gold jewelry from 10k and higher, gold coins and platinum.
Highest Prices Paid
230 Merrimack St., Methuen, MA 01844
Now open Tuesday & Thursday night until 7. 978-655-1051
CASH N GOLD
1
0
%

e
x
t
r
a

on sale of $100 or m
ore.
Limit 1 coupon per transaction.
Offer good until 8/31/12
Visit the Valleys finest
X
t
r
a
LAWRENCE, MA. Segn la
seora Carmen Reinoso,
residente en la 140 de la
Calle Oxford, hace unos
das atrs se par a echar
30 dlares de gasolina
en la Estacin de Gaso-
lina Wave, ubicada en la
325 Winthrop Avenue de
Lawrence (I-495 Salida
42A), pag con su tarjeta
de crdito, firm el voucher
sin reparar en la cantidad
que firmaba, y cuando al
final del mes de junio reci-
bi su estado de cuentas del
Bank of America, se dio
cuenta de que haba sido
estafada por la gasolinera
con una cantidad excesiva
de 457 dlares.
Reinoso fue a Bank of
America para reclamar la
devolucin del dinero, el
banco le inform que no
poda cumplir con su peti-
cin, ya que ella haba fir-
mado el voucher. Reinoso
entonces regres a la estacin
de gasolina para reclamar
la devolucin de su dinero,
pero estos se opusieron, ale-
gando que ella firm porque
haba recibido un servicio
extra en su vehculo.
Impotente, Reinoso fue
al Departamento de Polica
de Lawrence y levant una
querella contra la gasolinera.
De acuerdo a Reinoso, en la
investigacin preliminar, la
gasolinera no le present evi-
dencias fehacientes a la poli-
ca de su supuesta transicin
transparente. An as, Wave
se mantiene en su posicin
de haber hecho una transac-
cin justa y transparente.
Habiendo agotado todos
los recursos a su alcance para
llegar a un arreglo amistoso
con Wave, Reinoso asegura
que no le queda ms opcin
que demandar a la gasolinera
por daos y perjuicios. El
caso sigue pendiente.
Lo cierto es que casos
como este se pueden preve-
nir asegurndose de leer la
cantidad a pagar en el vou-
cher antes de firmar.
Denuncia cobro
fraudulento en
Gasolinera Wave
Lawrence Vale contact la
gasolinera para escuchar
su punto de vista sobre el
caso, pero estos se negaron
a hacer comentario al
respecto.
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
LAWRENCE, MA. According
to Ms. Carmen Reinoso, a
resident of 140 Oxford St.,
a few days ago she stopped
at Wave Gas Station locat-
ed at 325 Winthrop Ave-
nue, Lawrence (I-495 Exit
42A), to pour $30 of gas to
her vehicle, when she was
done, she paid with her
credit card, and without
taking a look at the amount
in the voucher, she signed
it, and when she got her
bank statement at the end
of June, she realized that
she had been scammed
by the gas station with an
excessive amount of $457.
Reinoso went to Bank
of America to claim her
money back; but the bank
informed her that they
couldnt please her request,
because she had signed
the voucher. Reinoso then
returned to the gas station
to demand the return of her
money, but they refused to
do so, alleging she signed
it because she had received
an extra service for her
vehicle.
Helpless, Reinoso went
to the Lawrence Police
Department and filed a
complaint against Wave.
According to Reinoso, in
the preliminary investiga-
tion, Wave did not pres-
ent factual evidence to
the police of their alleged
clear transition. Still, Wave
remains in their position to
have made a fair and trans-
parent transaction.
Having exhausted all
the resources at her hands
to reach an amicable settle-
ment with Wave, Reinoso
said that she has no choice
but to sue Wave for dam-
ages. The case is pending.
Lawrence Vale called
the gas Station to listen to
their point of view about
the case, but they denied to
comment on it.
The truth is that a case
like this can be prevented
by making sure you read
the amount payable on the
voucher before signing it.
Woman denounces fraudulent
billing at WaVe gas station
PERALTA PERALTA
m
u
ltis
e
r
v
ic
e
s
Todos los domingos los envos en pesos
dominicanos a Repblica Dominicana son GRATIS
Sus envos a Rep. Dominicana los entrega:
Pague sus cuentas de: 275 Jackson Street
Lawrence , MA
978-686-5838
Envos de dinero
a Repblica Dominicana, Mxico,
Centro y Sudamrica.
Pago de utilidades
Sellos de correos
Money Order
Recargas Internacionales
Realice aqu
Recargas de
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 20TU COMUNIDAD
Un verdadero poltico sabe
que para educar a un pue-
blo, primero l mismo debe
estar bien educado. Guiado
por este juicio, el verdade-
ro poltico se prepara aca-
dmica y sicolgicamente
para asumir los destinos de
su pueblo. De este modo,
como empedernido lector,
va perfilando su capacidad
de raciocinio hasta encum-
brarla a una altura intelec-
tual laudable.
Su sesgo por la lectura
de los clsicos le da un
aire de ms prestigio an.
Autodidacta al fin, nues-
tro poltico no lee por el
vano fin de alardear de su
gran acervo cultural, sino
porque sabe que quien se
propone dirigir a seres
humanos debe ser una per-
sona de mente preclara y
brillante.
El verdadero poltico est
convencido de que llegar a
poseer conocimientos enci-
clopdicos es algo que le
dar ms fuerza a su lide-
razgo poltico. Todos sabe-
mos que nada hay tan abo-
minable y perjudicial como
un dirigente poltico vacuo.
El pueblo que voluntaria
o involuntariamente fe las
cosas del Estado a un pol-
tico de mente inepta, sufrir
en carne viva las conse-
cuencias de su error.
Sin duda alguna, puedo
aseverar que un poltico
de verdad es mitad filso-
fo y mitad humano, que es
lo mismo que considerarlo
mitad divino y mitad terr-
cola. El hombre de lectu-
ra mantiene la mente ms
abierta a las ms intrincadas
trampas de los dems. Es un
personaje de entendimiento a
escalas mayores, a tal grado
que, merced a su alto grado
de conocimientos, muchos
recurren a l para escuchar
su sabidura como lo hacan
los griegos ante el orculo
de Delfos.
El poltico de lectu-
ra tiende a ver el mundo
desde otra perspectiva ms
ilustrada, a travs de un
prisma ms objetivo. La
lectura saca al ser humano
de su inopia mental y lo
trasforma en un ser ms
humanizado. Los libros
bien interpretados y apli-
cados a la vida para el bien
comn motivan a los dems
a trillar el mismo camino
que el practicante de las
sapiencias aprendidas.
Amante de la lectura al fin,
nuestro poltico posee una
amplia coleccin de libros de
todos los temas, los que nun-
ca debe ni regalar, ni donar
ni prestar, porque los mis-
mos son el alma misma de su
formacin como lder ilustre.
Asimismo, consciente de la
importancia que tiene la edu-
cacin, el verdadero poltico
se afana enormemente para
que el parlamento le asig-
ne una buena cantidad del
Presupuesto Nacional a la
educacin.
Sin embargo, su tarea no
termina con lograr que la Ley
de Presupuestos otorgue un
buen porcentaje al Ministerio
de Educacin, sino que debe
velar para que esos fondos
sean debidamente destinados
a la educacin del pueblo.
En su agenda de gobierno,
el poltico tiene como priori-
dad nacional la reduccin del
analfabetismo a su mnima
expresin numrica.
Un verdadero poltico no
limita su misin ejecutiva a
ensear a leer y escribir a su
pueblo, sino a lograr que el
mismo aprenda a razonar, a
conocer cules son sus dere-
chos y deberes, a sacarle pro-
vecho a su alto nivel de inte-
lectualidad y a producir ideas
para el engrandecimiento de
la patria.
El verdadero poltico sabe
que un pueblo brbaro es
producto de un lder de men-
talidad cavernaria, cuando
no rapaz.
582 Essex St. Lawrence, MA
Recibe las mejor atencin de
LA PRINCESA
VISTALA Y ELLA TE DAR LOS MEJORES PRECIOS DEL REA.
Restaurant
El Mof ngo
Ms de 25 aos de sabor, cultura y orgullo
Gustosamente
le atendemos
Lunes
a sbado
7:00 AM - 7:00 PM.
64 Common St.
Lawrence, MA
978-688-7909
www.
LawrenceVale
.com
/LAWRENCEVale
El poltico y la educacin
Que otros se jacten de las pginas que han escrito; a m me enorgullecen las que he ledo. Jorge Luis Borges
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
El poltico de
lectura tiende
a ver el mundo
desde otra
perspectiva ms
ilustrada, a travs
de un prisma ms
objetivo.
Vale Lawrence Agosto 21, 2012

Edicin No. 31 Ao 1 21
MISCELnEaS
1. La lectura de un buen libro es un dilogo incesante
en que el libro habla y el alma contesta. Andr
Maurois (1885-1967) Novelista y ensayista francs.
2. El leer sin pensar nos hace una mente desordenada.
El pensar sin leer nos hace desequilibrados. Confu-
cio (551 AC-478 AC) Filsofo chino.
3. Los libros que el mundo llama inmorales son los
que muestran su propia vergenza. Oscar Wilde
(1854-1900) Dramaturgo y novelista irlands.
4. El hallazgo afortunado de un buen libro puede cam-
biar el destino de un alma. Marcel Prvost (1862-
1941) Escritor francs.
5. En la lectura deben cuidarse dos cosas: escoger
bien los libros y leerlos bien. Nunca deben leerse
libros que extraven el entendimiento o corrompan
el corazn. Jaime Balmes (1810-1848) Filsofo y
sacerdote espaol.
6. Leer es pensar con el cerebro ajeno en lugar de
hacerlo con el propio. Arthur Schopenhauer (1788-
1860) Filsofo alemn.
7. Los libros son, entre mis consejeros, los que ms
me agradan, porque ni el temor ni la esperanza les
impiden decirme lo que debo hacer. Alfonso V el
Magnnimo (1842-1914) Escritor estadounidense.
8. Un libro hermoso es una victoria ganada en todos
los campos de batalla del pensamiento humano.
Honor de Balzac (1799-1850) Escritor francs.
9. No es preciso tener muchos libros, sino tenerlos
buenos. Sneca (2 AC-65) Filsofo latino.
10. Los libros son como los amigos, no siempre es
el mejor el que ms nos gusta. Po Baroja (1872-
1956) Escritor espaol.

Fuente: http://www.citasyproverbios.com.
Sugerencia: No olvides que la 7ma Feria Interna-
cional del Libro en Lawrence ser realizada en el
Lawrence Senior Center, ubicado en la155 Haverhill
Street, del 21 al 23 de septiembre, 2012.
el cuento de la semana
Un rey de la India, deseoso de
aprender todos los secretos del robo,
no con la intencin de robar, sino
para impartir mejor la justicia, hizo
llamar a un famoso ladrn y le pidi
que le diese lecciones. El hombre
pareci muy sorprendido, e incluso
escandalizado.
Yo, un ladrn? Quin ha podi-
do convencerte de semejante menti-
ra? Siempre he vivido honestamen-
te. Cmo podra ensearte a robar?
Y as, proclamando su inocencia y
mostrndose indignado por la malig-
nidad de sus vecinos, que sin duda lo
haban denunciado para minar su
buena reputacin, el hombre fue
puesto en libertad. Sin embargo,
unos minutos despus, el rey se dio
cuenta de que en su mano faltaba
un precioso anillo. Hizo arrestar al
hombre, lo registraron sin encontrar
anillo, que ya haba podido pasar
a algn cmplice. Y esta vez, por
crimen de lesa majestad, el hombre
fue encarcelado y condenado a ser
clavado en una cruz al da siguiente.
Por la noche el rey no poda
dormir. Confuso, recordaba las
protestas de inocencia del hombre,
tanto en el palacio como cuando
haba sido arrestado. En medio de la
noche, el rey se levant y baj hasta
su celda. Lo hicieron entrar, sombra
silenciosa, y oy al prisionero, que,
solo en su negra mazmorra, reza-
ba con fervor, lloraba quedamente
y segua creyndose injustamente
perseguido. El rey cuya presencia
el prisionero no poda percibir se
fue sin hacer ruido, muy conmovido
y, convencido de la inocencia del
prisionero, decidi soltarlo, tras lo
cual pudo volver a dormir.
Al da siguiente el hombre, libe-
rado, fue llevado ante el soberano.
Pas rpidamente una mano sobre la
otra e hizo aparecer el anillo de oro.
Entonces lo cogi con dos dedos y
se lo dio, con todas las muestras de
obediencia y respeto. El rey, muy
sorprendido, le pregunt las razones
de su comportamiento.
Me has pedido que te diese unas
lecciones le dijo el ladrn. He aqu
la primera: un ladrn siempre tiene
que parecer un ciudadano honrado,
respetuoso con las leyes y las creen-
cias. Y la segunda: es absolutamente
esencial que afirme su inocencia,
incluso contra la ms extrema evi-
dencia. Quieres que demos la ter-
cera leccin?
10 frases clebres
sobre leer un libro
En EstE momEnto,
miles de personas
cErca dE su nEgocio
Estaran viEndo
SU ANUNCIO AQU
las mEjorEs tarifas dE publicidad y alcancE local
978-687-2652
ANUNCIe eN
Edicin No. 26 Ao 1 Julio 17, 2012
www.Lawrencevale.com
Vale
LAWRENCE es una publicacin semanal de
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
MEDIA GROUP.
GRATIS GRATIS | FREE
MARCHAN POR
LA PAZ DE LAWRENCE
MARCH FOR PEACE IN LAWRENCE
NECC
names new
Community
Relations Director P. 4-5 P. 12
P. 11
P. 2-3
SAFETY
Son los latinos
de la crisis de
Lawrence?
CULPABLES
Lawrence Fire
Department Chief:
Our priority is your
La leccin del ladrn
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 22TU COMUNIDAD
Ha calculado alguien
la energa malgastada
por la noche por la
iluminacin superflua en
y alrededor de edificios?
Qu podemos hacer para
reducir nuestra huella de
iluminacin?
- Bill Rehkamp.
L
os norteamericanos
derrochan mucha
electricidad, man-
teniendo cosas iluminadas
de noche mientras la mayor
parte de nosotros dormi-
mos. Esta luz bloquea nues-
tra vista del cielo nocturno
y las estrellas, crea peligros
de resplandor en caminos,
perturba nuestros ritmos cir-
cadianos de sueo-desper-
tado, interrumpe las pautas
de la fauna nocturna, y es
en general una gran moles-
tia. Tambin cobra un costo
financiero: El Observatorio
Nacional de Astronoma
Optica (NOAO) reporta
que luces exteriores mal
apuntadas, sin cobertura,
malgastan $2 mil millo-
nes (17 kilovatio-horas) de
energa en EEUU cada ao.
NOAO ha monitorado
los niveles de iluminacin
al aire libre a travs de
EEUU y ms all de sus
fronteras durante los lti-
mos seis aos por su pro-
grama GLOBO de Noche
en el cual cientficos-ciu-
dadanos siguen la pista de
iluminacin al aire libre por
un perodo de dos semanas
comenzando a fines de mar-
zo y sometiendo sus obser-
vaciones a NOAO electr-
nicamente. Un mapa sen-
cillo de estrellas proporcio-
nado por NOAO es todo lo
que los participantes nece-
sitan para rastrear su trozo
de cielo. Solamente toma
unos minutos a una familia
medir su brillo de cielo noc-
turno notando cuntas estre-
llas estn ausentes de una
constelacin fcil de seguir
como Leo (en el hemisferio
norte) o Crux (en el hemis-
ferio sur), dice Connie
Walker, directora del pro-
yecto GLOBO de Noche.
Esto nos dice cunta luz se
dirige hacia arriba, al cielo.
Durante las ltimas seis
campaas anuales, los
participantes de ms de
100 pases han contribui-
do casi 70.000 medidas,
dando a los organizadores
del proyecto una imagen
detallada de la contami-
nacin global de luces.
Desafortunadamente, el
anlisis de los datos reco-
lectados muestra que los
participantes han visto cie-
los ms brillantes y menos
estrellas con el pasar del
tiempo, significando que
la contaminacin de ilu-
minacin es un problema
creciente. Los datos gratis
y pblicamente accesibles
reunidos por el proyecto
no son slo tiles para
fines educacionales sino
tambin pueden ayudar
a informar a urbanizado-
res y gente responsable
de formular las polticas
sobre la seguridad pbli-
ca creciente, la reduccin
del consumo de energa
e incluso identificar par-
ques y espacios verdes
que pueden servir como
oasis de cielo donde los
habitantes de ciudades
pueden apreciar el cielo
de la noche desde un lugar
seguro y oscuro.
Segn la Iniciativa Cie-
los Oscuros del Observa-
torio McDonald (DSI), la
solucin para la contami-
nacin de iluminacin es
90 por ciento educacin
y 10 por ciento tecnolo-
ga. Podemos recuperar
cantidades vastas de ener-
ga actualmente inadver-
tidamente malgastada en
el cielo nocturno utili-
zando aparatos de alum-
brado que reflejan la luz
hacia abajo, donde se
necesita, as como utili-
zando el mnimo de luces
y bombillas de vataje ms
bajas para alumbrar un
rea efectivamente, dice
DSI. Guiando por ejem-
plo mediante la instalacin
de aparatos de luces exte-
riores posicionadas para
enfocar su haz de luz hacia
abajo, es un gran punto de
partida para propietarios
de casas y constructores:
Una vez que la gente las
ve en accin, y comprende
sus implicaciones de aho-
rros de costo y visibilidad
aumentada, es mucho ms
probable que ellos adopten
buenas prcticas de ilumi-
nacin por s mismos.
Otro grupo comprome-
tido a reducir la contami-
nacin del alumbrado, la
Asociacin Internacional
de Cielo Oscuro, mantiene
una lista de distribuido-
res que venden aparatos
de iluminacin aprobados
para prevenir la contami-
nacin de alumbrado.
Energa malgastada por la noche
Nuevas polticas ofrecen soluciones
Algunas ciudades han instituido estndares para limitar la
iluminacin exterior nocturna para proteger los ciudadanos
contra la luz no deseada (o entrada ilegal de luz). La
Asociacin Internacional del Cielo Oscuro ha desarrollado un
conjunto de ordenanzas de alumbrado modelo que ciudades
y pueblos pueden adoptar y modificar para satisfacer sus
necesidades. Tambin, El Consejo de Construccin Verde de
EEUU ha creado un crdito para edificios que procuran reducir
la cantidad de alumbrado invasor y de resplandor de cielo a
travs de su Liderazgo en Energa y Diseo Medioambiental
(LEED) programa.
Vale Lawrence Agosto 21, 2012

Edicin No. 31 Ao 1 23
YOUR COMMUNITY
Has anyone calculated
the energy wasted at night
by unnecessary lighting
in and around buildings?
What can we do to reduce
our light footprint?
- Bill Rehkamp.
Americans do squander a lot
of electricity keeping things
lit up at night while most of
us sleep. This light blocks
our view of the night sky
and stars, creates glare haz-
ards on roads, messes with
our circadian sleep-wake
rhythms, interrupts the pat-
terns of nocturnal wildlife,
and is by and large annoy-
ing. It also takes a financial
toll: The federally funded
National Optical Astrono-
my Observatory (NOAO)
reports that poorly-aimed,
unshielded outdoor lights
waste $2 billion (17.4 billion
kilowatt-hours) of energy in
the U.S. each year.
NOAO has monitored
outdoor lighting levels
across the U.S. and beyond
for the past six years through
its GLOBE at Night pro-
gram whereby citizen-
scientists track nearby out-
door lighting levels over a
two-week period beginning
in late March and submit
their observations to NOAO
electronically. A simple star
map provided by NOAO
is all that participants need
to track their slice of sky.
All it takes is a few min-
utes for a family to measure
their night sky brightness by
noting how many stars are
missing from an easy-to-
find constellation like Leo
(in the northern hemisphere)
or Crux (in the southern
hemisphere), says GLOBE
at Night project director
Connie Walker. This
tells us how much light
is directed upwards
into the sky.
Over the last six
annual campaigns, par-
ticipants from 100-plus
countries have contributed
almost 70,000 measure-
ments, giving project orga-
nizers a detailed picture
of light pollution globally.
Unfortunately, analysis of
the data shows that par-
ticipants have seen brighter
skies and fewer stars over
time, meaning that light pol-
lution is a growing prob-
lem. The free and publicly-
accessible data gathered
by the project is not only
useful for educational pur-
poses but can also help
inform planners and policy-
makers on decisions about
increasing public safety,
reducing energy consump-
tion and even identifying
parks and green spaces that
can serve as sky oases
where city dwellers can
appreciate the night sky
from a safe, dark place.
According to the McDon-
ald Observatorys Dark
Skies Initiative (DSI), the
solution to light pollution
is 90 percent education
and 10 percent technol-
ogy. We can reclaim vast
amounts of energy
currently wasted
inadvertently into
the night sky...
by using light
fixtures that are
shielded to reflect
light down where it
is needed, as well as
using the smallest number
of lights and lowest wattage
bulbs necessary to effec-
tively light an area, says
DSI. Leading by example
through the installation of
downward-pointing outdoor
light fixtures is a great place
for home and building own-
ers to start: Once people
see it in action, and under-
stand its implications for
cost savings and enhanced
visibility, they are far more
likely to adopt good light-
ing practices on their own.
Another group committed
to reducing light pollution,
the International Dark-Sky
Association, maintains a
list of distributors that sell
approved fixtures to prevent
light pollution.
Some cities have insti-
tuted standards to limit out-
door night lighting to protect
citizens against unwanted
light (or light trespass).
The International Dark-Sky
Association has developed
a set of model lighting
ordinances that cities and
towns can adopt and modify
to suit their needs accord-
ingly. Also, the U.S. Green
Building Council has incor-
porated a credit for build-
ings seeking to reduce the
amount of light trespass and
sky glow through its Lead-
ership in Energy and Envi-
ronmental Design (LEED)
program.
The U.S. Soccer Founda-
tion announced Wednesday,
August 22, that Beyond
Soccer <www.beyond-
soccerlawrence.org/soc-
cer> of Lawrence, Mass.,
has been named the win-
ner of the Field of Dreams
campaign. The procedure,
which ran for 30 days dur-
ing July, focused on social
media as means to identify
soccer fields and green spac-
es across the U.S. that could
benefit from a Foundation
Planning Grant. Lawrence,
along with 54 other cities,
competed for the chance to
win $8,000 in credit towards
planning services provided
by CHA Sports <http://
www.chacompanies.com/
go/core-markets/sports-
and-entertainment> , which
could be used to develop a
full-scale concept plan for
executing a field-building
project. CHA Sports is the
official supplier for soc-
cer facility design services
nationwide and a partner of
the U.S. Soccer Foundation.
Beyond Soccer reaches
hundreds of school children
in up to 20 schools across the
Lawrence Public and Charter
School system. As the win-
ner of the Field of Dreams
campaign, Beyond Soccer
will be able to put in place
a plan for a field that will
potentially expand participa-
tion in Lawrence Youth Soc-
cer, introduce elementary
school children to soccer and
strengthen Beyond Soccers
partnership with Lawrence
Public Schools.
We are excited and hon-
ored to be the recipients of
this years Field of Dreams
campaign, said Stephanie
McArdle, executive direc-
tor of Beyond Soccer. The
planning grant provides a
launch point for expanding
our programs to meet the
growing demand for qual-
ity youth sports experiences.
The City of Lawrence needs
and deserves a safe and
accessible field where we
can come together, be active
and strengthen our sense of
community.
The mission of Beyond
Soccer and the needs of the
community fit our mission
perfectly, said Ed Foster-
Simeon, president and CEO
of the U.S. Soccer Founda-
tion. Lawrence, along with
many other cities, is in need
of a safe place for children to
play, receive mentoring and
improve their overall health
through participation in soc-
cer-related programming.
CHA is excited to work
with the Foundation and
help provide youth with a
safe place to play soccer,
says Ray Rudolph, CEO
of CHA. The opportuni-
ty to help create a Field
of Dreams is one that we
couldnt pass up we cant
wait to get started.

About the U.S. Soccer
Foundation
The U.S. Soccer Founda-
tion is the Major Charitable
Arm of Soccer in the United
States. Established in 1994,
the U.S. Soccer Foundation
has invested more than $57
million in all 50 states and the
District of Columbia. The
U.S. Soccer Foundation sup-
ports soccer programs and
field building projects that
provide underserved youth
in urban communities with
opportunities that promote
education, healthy lifestyles,
leadership and positive alter-
natives to drugs, crime and
other at-risk behaviors.
Editor Note: When referring
to the U.S. Soccer Founda-
tion, the Major Charitable
Arm of Soccer in the United
States, please refer to the
organization only as the
U.S. Soccer Foundation or
the Foundation. We are a
separate entity from USSF/
US/U.S. Soccer. Further-
more, please format U.S.
with periods and never with-
out. We appreciate your
cooperation.
Beyond Soccer of Lawrence, Mass. Wins
U.S. Soccer Foundation Field of Dreams Award
Nonprofit Seeks to Engage and Inspire Youth in Underserved Communities Using Soccer as a Vehicle for Social Change
energy Wasted at nigHt
Vale Lawrence Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012 24PUBLICIDAD

Intereses relacionados