ActuAlidAd

EmprEndEdorEs por nAturAlEzA naturalEza

La historia lA historiA que estamos quE EstAmos trazando trAzAndo

Lo s

Pu se nto vi s L en im en pi o

Collahuasi: Preservar la biodiversidad es la visin de Largo Plazo

AGOSTO 2012 - EDICIN N 45

ESPRITU

un uso cada vez ms eficiente de los recursos hdricos, un manejo de residuos, la medicin de la huella de carbono y

la reciente adjudicacin a la espaola solarpack para incorporar energas renovables a su matriz forman parte de las

acciones de compaa minera doa ins de collahuasi para la preservacin del medio ambiente.

2 ESPRITU

En Collahuasi la proteccin del medio ambiente es una poltica transversal que cruza a toda la organizacin, incluido nuestros proveedores y prestadores de servicio. Se basa en nuestra visin de lo que debe ser el desarrollo sustentable, cuyos principios apuntan a la proteccin de la biodiversidad Alberto Acua, gerente de Medio Ambiente, Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi.

ConTEnIdoS
La historia que estamos trazando Emprendedores por naturaleza Sociales Actualidad 4, 5, 6, 7, 8 9 y 10 11 12

REPRESEnTAnTE LEGAL Juan Carlos Palma I. EdIToRAS Bernardita Fernndez B. Claudia Dinamarca S. PERIodISTA Jaime Pea D. Contacto: revistaespiritu@collahuasi.cl dIRECCIn dE ARTE Alejandro Lorca Tobar. dISEo y dIAGRAmACIn UDG Iquique PRodUCCIn GRfICA Empresa Periodstica El Norte S.A. ImPRESIn Emelnor Impresores S.A.

Revista Espritu es una publicacin de Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi SCM Av. Baquedano 902 Iquique, Chile
ESPRITU 3

4 ESPRITU

La historia que estamos trazando

Collahuasi y su poltica medioambiental, un trabajo permanente para proteger la biodiversidad

El uso eficiente del agua, la adopcin de las energas renovables y la recuperacin de especies vegetales forman parte de los objetivos prioritarios de Collahuasi en su relacin con el medio ambiente.
Para quienes gusten del Altiplano, de la contemplacin de las bellas parinas, la vegetacin de llaretas que se extiende por esos mgicos parajes, pueden estar tranquilos si es que a la gestin de Collahuasi se refiere. Esto porque para la compaa es tan importante la producir cobre como disminuir significativamente su impacto sobre la naturaleza, ya sea va mitigacin o a travs de un rol activo en la proteccin de su entorno. En Collahuasi la proteccin del medio ambiente es una poltica transversal que cruza a toda la organizacin, incluido nuestros proveedores y prestadores de servicio. Se basa en nuestra visin de lo que debe ser el desarrollo sustentable, cuyos principios apuntan a la proteccin de la biodiversidad y de los sistemas culturales histricos que existen alrededor del lugar donde se desenvuelven nuestras operaciones. La afirmacin la formula el gerente de medio ambiente de la compaa, Alberto Acua. Algunos aspectos relevantes apuntan a: El uso eficiente del agua que se extrae de las fuentes primarias. Es un objetivo de primer orden que se refleja
ESPRITU 5

en los altos estndares de gestin hdrica que se aplica en los diferentes procesos de la Compaa. Un ejemplo de lo anterior es el desarrollo de una estrategia integrada de extraccin Sustentable del agua subterrnea, lo que ha promovido el uso eficaz de ese recurso. Y es que la optimizacin de la gestin del agua es parte importante del ciclo de planificacin minera de Collahuasi, cuyo prolongado horizonte productivo implica una visin y compromiso de largo plazo. Por esta razn es que los planes de expansin de la Compaa, contemplan estudios asociados a los requerimientos futuros de agua. En todos los escenarios se prev un aumento de la demanda hdrica, por lo que la empresa evala distintas alternativas que van desde el uso racional y sustentable de aguas terrestres hasta la utilizacin de agua marina. Participacin en el Centro de Investigacin Recursos Hdricos (CIdERH) Dado que el recurso hdrico es un asunto prioritario a nivel local y nacional, el Gobierno Regional de Tarapac invit a Collahuasi a participar de esta iniciativa acadmica investigacin, la que ha dado un slido y permanente apoyo a la propuesta. Durante su segundo ao, el CIDERH finaliz su etapa de instalacin con la incorporacin de nuevos profesionales que completaron el equipo de investigadores. Se inici en plenitud el trabajo de las reas de investigacin, dando curso al trabajo cientfico propuesto. La elaboracin del Plan Estratgico permiti encausar la orientacin y alinear el trabajo de los equipos cientficos con el proyecto aprobado por CONICYT y los intereses regionales. ALGUnoS HIToS favorable evolucin vertiente Jachucoposa El humedal y vertiente de Jachucoposa, constituye la principal fuente de agua afectada por la extraccin de recursos hdricos para las operaciones de Collahuasi. Es por ello que la Compaa asumi la responsabilidad de contribuir a la recuperacin de su caudal natural, de modo que evolucione de acuerdo a los compromisos vigentes con la autoridad. Y se ha logrado. Gracias a la aplicacin de una serie de medidas la vertiente Jachucoposa ha aumentado en forma sostenida su caudal

natural, desde 12.6 L/s en diciembre de 2007 a 39.2 L/s en diciembre de 2011, es decir, ha ms que triplicado su caudal en 4 aos. La exitosa recuperacin del medio hdrico que soporta el humedal de Jachucoposa, es motivo de orgullo para Collahuasi que ha trabajado intensamente para cumplir con los compromisos ambientales contrados, sostiene Acua. (Ver grfico) Estrategia de Gestin Hdrica en Coposa: Plan de ordenamiento de las Extracciones Para lograr una rpida y efectiva recuperacin de Jachucoposa, Collahuasi estim necesario establecer una estrategia de gestin an ms proactiva que la derivada de las obligaciones impuestas por la autoridad, por la va de reubicar progresivamente los pozos de extraccin desde el sector de Falla Pabelln, zona de influencia directa sobre la vertiente, hacia el rea de Coposa Norte y Coposa Sur, donde la influencia de las extracciones sobre ella fuese menor. Recuperacin y reutilizacin del agua Dentro de su poltica de sustentabilidad, Collahuasi busca utilizar en forma ptima los recursos hdricos. Sus fuentes provienen de agua cruda y reutilizada. Disminucin por cuarto ao consecutivo del consumo unitario de agua cruda de la planta concentradora, lo cual, no slo se traduce en una mayor eficiencia, sino que adems, deja aCollahuasi en una posicin de liderazgo dentro de la industria. La Compaa tambin ha logrado un buen desempeo en la reutilizacin de agua en la planta concentradora, con valores en torno al 78%en los ltimos 3 aos. Durante el 2011 se alcanz una recirculacin de un 77% del agua en las faenas, el que se espera aumentar en 2012 debido a las mejoras operacionales que se estn realizando en las unidades de espesamiento. Plan Integrado de manejo de Residuos Collahuasi esta implementado desde el segundo semestre de 2011 su Plan Integrado de Manejo de Residuos, el cual, consiste en el desarrollo de una estrategia de largo plazo en el manejo de residuos, que permita implementar programas de reciclaje (botella, papel, madera y chatarra) y de reutilizacin de materiales. Reciclaje de botellas plsticas. Se reduce el consumo de

6 ESPRITU

materiales. Adems, con este programa se reduce el espacio utilizado en vertedero Grado de Reduccin: 140.970 unidades Reciclaje de residuos electrnicos. De estos productos reciclados se obtienen plsticos, vidrios, cobre y materiales preciosos. Grado de Reduccin: 6.600 kg. Reciclaje de aceite. Se elimina el riesgo de contaminacin del suelo y del agua debido a los hidrocarburos contenidos en este tipo de material. Grado de reduccin: 1.551.000 kg Reciclaje de chatarra. Con esto, se reducen las emisiones de GEI, y el consumo de agua y energa necesarios para producir estas toneladas de acero. Grado de reduccin: 9.27 toneladas. Brigadas ecolgicas y limpieza de caminos internos y externos. Se eliminan papeles, bolsas plsticas, maderas, etc. Que producen contaminacin visual en los ecosistemas donde estn ubicadas las faenas de Collahuasi. Grado de reduccin: 31.000 kg. Aumento de residuos peligrosos transportados por camin a gestor final. Con esta mejora se reduce el nmero de viajes a gestor final que efectan los camiones de transporte, disminuyndolas emisiones de dixido de carbono a la atmsfera. Se aument el tonelaje transportado por camin desde 7 ton/camin en el 2010 a 8.5 ton/camin el 2011. Huella de Carbono La medicin de la huella de carbono se ha convertido en un imperativo para todas las empresas que basan sus procesos productivos en una relacin armnica con el medio ambiente y sus grupos de inters. En 2011 Collahuasi consolid el trabajo realizado durante aos anteriores en materia de Huella de Carbono, al verificar la Huella 2011 bajo las normas internacionales PAS2050 para la huella de productos y GHG Protocol e ISO14064 para la huella organizacional. Esta verificacin fue llevada a cabo por la Asociacin Espaola de Normalizacin (AENOR) con un nivel de aseguramiento razonable, el cual corresponde al nivel ms alto de precisin posible de acceder en una verificacin de este tipo. Si bien en 2011 el sector minero no se vio afectado directamente por convenios o protocolos internacionales relacionados con el cambio climtico, la Compaa adopt una postura proactiva y estratgica frente al tema, al medir y monitorear de manera mensual la huella de carbono, hecho que va ligado a acciones de mitigacin que se analizarn e implementarn durante los prximos aos. La huella de carbono corresponde a la totalidad Gases de Efecto Invernadero (GEI) emitidos por efecto directo o indirecto de un individuo, organizacin, evento o producto. Es un indicador reconocido internacionalmente que

permite dimensionar y gestionar los impactos totales de las actividades sobre el medio ambiente. Collahuasi se convirti en la primera empresa minera en Chile que calcula la Huella de Carbono de Productos y Organizacin, verificando bajo normas internacionales el proceso y los resultados. y ahora vienen las energas renovables La reciente licitacin para incorporar en su matriz a las energas renovables es otro hito que marc Collahuasi. Adjudicada a la espaola Solarpack se estima que la empresa lograr incorporar fuentes renovables en su matriz un 13% de la energa que actualmente demanda. Huella de Carbono La medicin de la huella de carbono se ha convertido en un imperativo para todas las empresas que basan sus procesos productivos en una relacin armnica con el medio ambiente y sus grupos de inters. En 2011 Collahuasi consolid el trabajo realizado durante aos anteriores en materia de Huella de Carbono, al verificar la Huella 2011 bajo las normas internacionales PAS2050 para la huella de productos y GHG Protocol e ISO14064 para la huella organizacional. Esta verificacin fue llevada a cabo por la Asociacin Espaola de Normalizacin (AENOR) con un nivel de aseguramiento razonable, el cual corresponde al nivel ms alto de precisin posible de acceder en una verificacin de este tipo. Si bien en 2011 el sector minero no se vio afectado directamente por convenios o protocolos internacionales relacionados con el cambio climtico, la Compaa adopt una postura proactiva y estratgica frente al tema, al medir y monitorear de manera mensual la huella de carbono, hecho que va ligado a acciones de mitigacin que se analizarn e implementarn durante los prximos aos. La huella de carbono corresponde a la totalidad Gases de Efecto Invernadero (GEI) emitidos por efecto directo o indirecto de un individuo, organizacin, evento o producto. Es un indicador reconocido internacionalmente que permite dimensionar y gestionar los impactos totales de las actividades sobre el medio ambiente. Collahuasi se convirti en la primera empresa minera en Chile que calcula la Huella de Carbono de Productos y Organizacin, verificando bajo normas internacionales el proceso y los resultados. y ahora vienen las energas renovables La reciente licitacin para incorporar en su matriz a las energas renovables es otro hito que marc Collahuasi. Adjudicada a la espaola Solarpack se estima que la empresa lograr incorporar fuentes renovables en su matriz un 13% de la energa que actualmente demanda.
ESPRITU 7

Aclarando mitos
de tanto repetirlos los mitos se convierten en verdades. Sin embargo se hace necesario realizar algunas aclaraciones Collahuasi no extrae agua del Salar del Huasco La Compaa no tiene derechos de aprovechamiento ni ha efectuado instalaciones para la extraccin de dicho recurso. Hace ms de una dcada solamente se realizaron pozos para el estudio de la cuenca como base para solicitudes de derechos, los que en todo caso no estn ubicados en el Salar ni en la zona RAMSAR que protege dicho Salar. La conservacin y cuidado de la biodiversidad del Salar del Huasco es y ser siempre una prioridad para Collahuasi. Por el mineroducto de Collahuasi no baja una gran cantidad de agua que luego se pierde en el mar El mineroducto consiste en dos tuberas, una de 7 pulgadas y otra de 8 pulgadas. El agua que fluye con el concentrado no supera los 40 L/s, es decir, menos del 4% del agua que utiliza la Compaa. Collahuasi no extrae grandes cantidades de agua dulce desde el altiplano, que podra ser usada para otros fines Casi la mitad del agua que Collahuasi extrae es prcticamente una salmuera, con un contenido de sales tan alto que incluso es comparable con la salinidad del agua de mar. Esta agua salada no podra ser usada para la agricultura ni menos para consumo humano.

La Reforestacin de especies.
En el altiplano se dan especies vegetales inditas, tanto por las condiciones en las cuales crecen, como por sus especiales formas. Rescatarlas forma parte de una iniciativa de Collahuasi en conjunto con la Conaf. Uno de ellos es la reforestacin de la Queoa, el rbol de las alturas. Se trata de una especie a todas luces extica, que se desarrolla por sobre los 4 mil metros de altura y que puede llegar a medir 7 metros en esas difciles condiciones. Segn la Unin para la
8 ESPRITU

Conservacin del Mundo, estaba en la lista roja, ya que se encontraba en condiciones de alta vulnerabilidad. Por otra parte, en estudio se encuentra un proyecto relacionado con la reforestacin de la llareta. Es una especie altiplnica que vive sobre los 4 mil metros de altura. Aunque resulte increble este vegetal, que se asemeja a una roca brillante, es pariente de los apios y las zanahorias. Sus flores amarillas apenas aparecen sobre su dura superficie.

Emprendedores por naturaleza

Gonzalo Muoz Abogabir:

O nos hacemos cargo, o nos hacemos los lesos

Socio-gerente de TriCiclos, Gonzalo muoz de cuenta de los logros de una compaa que desarrolla un programa de reciclaje que asegura que la basura va a volver a formar parte de un nuevo proceso productivo. El xito de la empresa ha sido reconocido internacionalmente. Junto a la municipalidad de Iquique y Collahuasi van a instalar tres puntos de recoleccin en la ciudad. La basura se convertir en un buen negocio. Jaime Pea donoso.
Cuando identificas un problema tienes dos opciones. Hacerte el loco o hacerte cargo. Y l junto a sus socios se lo tomaron en serio y optaron por hacerse cargo. Su mirada dice mucho ms que sus palabras. Va ms all de s mismo. Tiene ese don de conviccin que es muy propio de los predicadores, de aquellos que sienten que su vida debe tener una trascendencia ms all de este mundo. Es por ello que a todas sus acciones les da un sentido pico. Es Gonzalo Muoz Abogabir, 40 aos, socio-propietario de TriCiclos, una compaa innovadora que ha transformado todo el proceso de reciclaje en un negocio prspero. Triciclos naci en el ao 2009 para propiciar el cambio cultural hacia la sustentabilidad a travs de la creacin de soluciones efectivas que fortalezcan buenos hbitos en materia social y ambiental. Para conseguir ese propsito han instalado en el pas 15 puntos limpios, entre Copiap y Temuco. Ahora se sumarn tres en Iquique, a raz de un acuerdo suscrito entre la empresa, la Municipalidad de Iquique y Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi. A diciembre esperan llegar a 30 en el pas. El modelo de negocios, a diferencia de otras empresas del rubro, es que se ocupan de cerrar el ciclo completo, lo que asegura que los desechos van a ser efectivamente reciclados. La empresa recolecta y recicla ms de 20 materiales. Un aspecto sustantivo que Gonzalo Muoz destaca es la educacin que se le entrega a las personas en cada punto de recoleccin, para lo cual se capacita a los encargados de ello. Para que esto resulte de requiere de la articulacin de muchos actores, sociedad civil, municipio y empresa privada, que es justamente lo que vamos a comenzar a realizar en Iquique, como en otras zonas del pas. Somos tambin una plataforma en la cual se apoyan todo tipo de organizaciones para promover y favorecer el cambio cultural, apunta. En TriCiclos la innovacin es un aspecto sustantivo, lo cual ha sido reconocido profusamente. El ao pasado obtuvieron el premio Avonni, entidad que agrupa a El Mercurio, la Fundacin Foro-Innovacin y TVN, cuya misin es precisamente destacar aquellos proyectos que abren nuevos mundos. Y no se quedaron slo en eso. A comienzos de ao vuelven a marcar otro hito. TriCiclos fue la primera en Sudamrica en recibir la certificacin B, lo cual le permite posicionarse en el mercado como una empresa que marca tendencias, aquellas que otorgan soluciones que incorporan el beneficio social y ambiental y cuyo retorno financiero es una herramienta para lograr esos fines. El sistema de certificacin B es un innovador agente de cambio para la sociedad. Recomiendo visitar www.bcorporation. net. Y tambin en Latinoamrica crearon la plataforma de empresas B www.sistemab.org. El ao pasado la empresa consigui
ESPRITU 9

reciclar ms de 740 toneladas de materiales, lo que equivale a reducir la emisin de cerca de 2 mil 300 toneladas de gases efecto -invernadero. Y en Iquique la tarea va ser grande. Segn da cuenta Bernardita Fernndez, gerente de comunicaciones de Collahuasi, en nuestra ciudad se generan anualmente 113 mil 279 toneladas de basura. Gran parte de ella podra ser reciclada. En eso estn TriCiclos la Municipalidad de Iquique y Collahuasi. Se vienen buenos tiempos.

dAToS dE ConTACTo www.triciclos.cl Twitter @tri_Ciclos facebook.com/TriCiclos

Gonzalo muoz, hijo de tigresa

Sus palabras bien pueden estar haciendo remecer en su tumba a Adn Smith, padre del capitalismo cuyo mxima es que los individuos se mueven slo por el lucro. En la actualidad las formas de hacer negocios han experimentado cambios. Muchas empresas del siglo XXI han decidido modificar la naturaleza de sus operaciones para resolver las temticas ambientales y sociales y nosotros estamos en eso, dice Gonzalo. Adems de su perseverancia a toda prueba, Gonzalo Muoz Abogabir es dueo de una rescilencia que a ratos conmueve. La muerte siempre le ha rondado cerca. Primero fue la partida de su amigo con el cual haban sido socio en Bazuca, Nicols Boetsch, el ao 2009. El ao pasado perdi la vida otro de sus socios, ahora en TriCiclos, Joaqun Arnolds, quien viajaba en el fatdico avin que se precipit al mar en Juan Fernndez, donde tambin desarrollaban un proyecto. Como si todo eso fuera poco, junto a su familia debieron lidiar contra un porfiado cncer que afect a su pequea Rosario, que hoy tiene 11 aos. Es padre tambin de Magdalena, (14) y Catalina, (13). La enfermedad de mi hija me llev a cuestionar el sentido de mi vida, conoc de cerca el drama que deben vivir muchos padres que carecen de recursos para enfrentar situaciones de esa naturaleza. Yo afortunadamente contaba con recursos, pero esa no es la realidad de los chilenos, dice Gonzalo. Desde entonces su mujer trabaja a tiempo completo en una fundacin para apoyar a los padres de los menores que sufren ese mal. Hasta entonces la vida de Gonzalo y de su familia haba transcurrido sin sobresaltos. Ingeniero Agrnomo, con un mster en gestin ambiental, gerente general de una empresa del rubro frutcola, tambin uno de los dos socios fundadores de Polkura, una de las vias boutique emblemticas de Chile a travs de la cual fundaron el Movimiento de Viateros Independientes de Chile, movi, ninguna nube amenazaba ese muy buen pasar. Sin embargo el golpe en la vida de su familia hizo mella. Con sus socios, Joaqun y Manuel Daz decidieron que haba que hacer algo, haba que dejar huella. Y por esos misteriosos vericuetos del destino se fue armando TriCiclos. Es necesario sealar que el inters por los temas medioambientales de Gonzalo tambin le viene por la sangre. Hijo de la destacada lder y luchadora incansable por el medio ambiente, Ximena Abogabir, periodista, especializada en comunicacin ambiental y fundadora de la Casa de la Paz. Es expositora permanente en espacios nacionales e internacionales sobre el involucramiento de las empresas con las comunidades, cambio cultural y resolucin de conflictos. Y Gonzalo es su hijo, hijo de tigresa.

10 ESPRITU

Sociales
Junta de Vecinos dolores reinaugura multicancha.
Una invitacin a la comunidad a que disfrute y cuide la multicancha fue realizada en la ceremonia de reinauguracin del lugar, el que fue reparado por Collahuasi con la colaboracin de los vecinos y del municipio.

concejales Guillermo Cejas, Jos Lagos e Ivn Prez junto a Pedro Lpez, presidente Junta de Vecinos Dolores; Luciano Malhue, Gerente Relaciones con la Comunidad de Collahuasi y lvaro Jofre, concejal.

Cesar Gajardo, Jonathan Stowhas, Matas Stowhas.

Ingram Stevens, director municipal de Transito; Alfredo Martnez y Claudio vila.

Daniel Avils, Benjamn Espejo, Fabin Ayala, Piero Lancellotti.

Gaspar Panes, William Panes, Benjamin Gorena.

Gabriel Gonzlez, Oscar Oyarzn, Luis Quezada.

ESPRITU 11

Actualidad

Muestra de tejidos artesanales en sala de arte Collahuasi Pica

Exposicin est conformada por diversos tejidos como poncho, chales y frazadas, se caracterizan por no tener qumicos en su tratamiento.
Los trabajos de 20 tejedoras artesanas pertenecientes a la Asociacin Suma Sawuri Apamilca de Camia, forman parte de la muestra en sala de arte Collahuasi Pica. Se trata de tejidos como chales, ponchos, bufandas y frazadas, que tienen la caracterstica de ser hechos a mano con lana de alpaca y llama, sin utilizar ningn procedimiento qumico en el teido. La exposicin fue inaugurada recientemente por el gerente de Relaciones con la Comunidad de Collahuasi, Luciano Malhue, quien seal que la idea es motivar a que quienes conocer la tcnica la desarrollen y trabajen. Esta muestra es un aporte para rescatar parte de la cultura del pueblo aymara y proyectarla. La muestra est compuesta por 70 piezas de vestir. En la oportunidad Mara Jos Bastidas, de Servicio Pas en Camia, quien ha prestado apoyo y gestionado la labor de la asociacin, dijo que los trabajos corresponden a textilera ancestral aymara, los dibujos tienen que ver con Pachamama y su cosmovisin. Se trata de una tradicin que no es fcil, requiere tiempo y dedicacin en una bufanda pueden demorar 2 semanas en terminarla. Tejido Artesanal La dedicada elaboracin de los tejidos parte en la recoleccin del velln de la alpaca o llama por parte de la artesana, quien es la que la transforma en lana y luego en prenda de vestir, utilizando herramientas y tcnicas prehispnicas, propias de las culturas andinas. Utilizan telar de 4 estacas que es el tradicional aymara. La Asociacin de productores textiles fue creada en 1978 y est ubicada en la comuna de Camia a 147 kilmetros al interior de Iquique, est conformada por 20 personas, las que adems de elaborar los tejidos, se han encargado de promover y difundir la tradicin aymara en las diferentes ferias y exposiciones regionales y nacionales.

12 ESPRITU