JOCOTENANGO A FONDO

LA VOZ JUVENIL

Sin Justicia, no existe la paz social. P. 3 Agente de Cambio. P. 4 Salud Pblica y Privada, Los hospitales son centros de salud destinados a la prevencin. P. 9 Tushte. P. 12 Poder y Pluralidad Social en Guatemala. P. 18 Bomberos Municipales. P. 22

Tercera Edicin
Junio - Agosto 2012

Foto: Brbara Aragn

Nota del Coordinador

Hablar de temas relacionados a la salud a una gran parte de la juventud guatemalteca, pareciera lo mismo que hablar sobre su responsabilidad social y la importancia de su participacin ciudadana. Lograr que estn atentos e interesados, significara haber reducido el nivel de indiferencia que existe hacia estos temas. Las familias, escuelas, iglesias y los medios de comunicacin, son los responsables en teora, de informar y educar a nivel integral; pero cada da hay menos oportunidades, pues las familias se desintegran de la misma manera que el sistema de salud pblico, acompaado orgullosamente de nuestro inoperante sistema educativo; y sin restarle crdito, la desesperanza e inseguridad de millones de jvenes en nuestra tierra. Pareciera que todo se nos cae a pedazos. bre temas importantes respecto a la salud. Este proceso, ayuda a entender con ms claridad las situaciones y realidades en el municipio donde viven; para despus poder iniciar el entendimiento a nivel nacional. Que la juventud investigue y se muestre preocupada por las injusticias, desigualdades y deficiencias en el funcionamiento institucional en general, es ya un punto extra, una ganancia; una forma de generar compromiso y responsabilidad social en esas mentes brillantes frescas y joviales, que estn destinadas: o a aceptar las realidades actuales, o ms bien, a transformarlas positivamente para mejorar la calidad de vida a nivel colectivo.

Equipo Periodismo
Directores Revista: Marco Vinicio Cay Valle. Marvin Antonio Caldern Valle. Coordinacin: Juan Pablo Romero Fuentes. Diseo: Marvin Antonio Caldern Valle. Redaccin y periodistas: Marco Cay. Marvin Caldern. Andres Reyes. Juan Pablo Romero Fuentes. Andrea Tumax. Brenda Prez. Juan Ignacio Romero Crdova. Carlos Caldern. Lorena Caldern. Barbara Aragn. Invitados: Fernando Ortz Moreira. Rafael Fuentes. Diego Silva. Lucia Mayorga. Karina Sic. Andrea Daz. Diego Romero. Tushte.

La juventud ya no puede ser tomada como un grupo minoritario que no comprende. Asumir que todos somos indiferentes, es un pecado En fin, no es que la juventud est social y una muestra de prepotencia desinteresada en conocer, al con- por el sistema conservador actual. trario, considero que la indiferencia hacia estos asuntos, se debe a En esta publicacin, se presenta el la descarada manera de funcionar trabajo de jvenes respetuosos y y accionar de los lderes a cargo de creativos, no solo sobre salud, sino las instituciones que por mandato tambin sobre realidad nacional, constitucional, deben brindar los opiniones sobre gnero, artculos servicios a los ciudadanos gua- sobre educacin, reportajes culturatemaltecos y guatemaltecas. La les, entrevistas a agentes de camcorrupcin y el nunca suficiente bio, poesa, nutricin, etc. Se afirma presupuesto, la comunicacin inco- nuevamente, que en la diversidad de herente, la deficiencia tcnica y la pensamiento y opinin, est la esenausencia de liderazgo, son algunos cia de nuestra vida y funcin social. de los errores (realidades) sociales que comnmente se nos socializan Espero que sea reconocido el esen las noticias o leemos en los dia- fuerzo juvenil, y que no se convierta rios. en un medio ms, sino uno con estilo, digno y atractivo para la geneEn esta edicin, el tema de salud, racin de opiniones, reflexiones y es el eje de los contenidos. Se ha preguntas para nuestros lectores y logrado, que jvenes entre 16 y 25 pblico en general, principalmente aos, se interesen en investigar so- para la juventud guatemalteca.
JPRF

El automvil, el televisor, el vdeo, la computadora personal, el telfono celular y dems contraseas de la felicidad, mquinas nacidas para ganar tiempo o para pasar el tiempo, se apoderan del tiempo. Eduardo Galeano.

Salvo que se indique lo contrario, el contenido de Jocotenango a fondo, La Voz Juvenil se encuentra licenciado bajo la licencia de Creative Commons Reconocimiento 3.0 Guatemala. Para ver una copia de esta licencia por favor visite: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ gt/ o enve una carta a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA. y el logo de creative commons de la primera licencia.

02

Sin justicia, no existe la paz social.

La paz social, es el resultado de la justicia, por lo tanto, si en nuestra sociedad no existe justicia, es muy difcil pensar que pueda existir la paz.
Por: Juan Pablo Romero Fuentes

Valientes los constructores de la paz, porque los que construyen la paz, son dignos de admiracin y respeto, en sociedades que se han transformado en miedo, sangre y descontrol debido a la desesperacin de los hombres y mujeres por sus anhelos insatisfechos de justicia, paz y oportunidades de desarrollo humano, que dignifiquen su existencia en esta tierra, que den sentido y direccin a sus vidas, y que eventualmente puedan dar esperanza e inspiracin de un mundo mejor y entendible en trminos de amor, respeto y hermandad a futuras generaciones. En este contexto, resulta altamente significativo el esfuerzo constante y permanente por llevar a la praxis aquel principio fundamental: no quieras para los dems, lo que no quieres para ti, que ha sido considerado como la regla de oro para un logro colectivo de la paz social. Mientras dicho principio no sea asumido desde la individualidad sincera y honesta de cada nio, nia, joven y ciudadano guatemalteco, la paz social, puedo decir con certeza con base a mis acciones y propuestas para contribuir en la construccin de una nueva sociedad ms fraterna y solidaria, la paz de la que tanto hablamos, seguir siendo un mito, una idea e incluso un sueo. Sin embargo, lo que la mente humana concibe como un simple sueo, como una utopa, un ideal o una fantasa, el corazn humano lo concibe como un sentimiento y emocin que desde el momento de la concepcin, nos asegura la libertad eterna y pura; por lo tanto es absoluta-

mente necesario creer con todas las fuerzas de nuestro ser, en nuestros propios sueos, ideas y esperanzas. Un pueblo guatemalteco motivado e inspirado en la profunda conviccin de que la vida contina y que es el vivir lo que realmente nos hace afortunados y una vez que logremos descubrir ms caminos donde tambin como guatemaltecos comprometidos podamos aportar y participar en los procesos inaplazables de la construccin de una verdadera paz, entonces y solo entonces, nuestros sueos y nuestros proyectos de merecer una coexistencia pacfica estarn mucho ms cercanos para todos los que trabajamos cotidianamente por un estilo de vida familiar, comunitario y social ms digno y ms humano. En este orden de ideas, es obvio, que los procesos de transformacin hacia la justicia y la paz deben tener como punto de partida aquellas instancias socioculturales sobre las que descansa toda sociedad humana, tal el caso de la familia, el estado y de manera especial la escuela, es decir, la educacin en sus mltiples expresiones, principalmente desde el mbito popular, donde el pueblo desde sus contextos y realidades entienden cada uno que la educacin como motor del desarrollo integral, no debe ser dictada, mucho menos impuesta, por los que siempre ganan y por los que se mueren de sed de poder, sino generada por las propias necesidades y expectativas populares. Hay que reinventar nuestras

luchas, pero jams dejar de luchar. Guatemala es inteligente, Guatemala es fuerte, Guatemala tiene derecho a progresar, a crecer y a ser libre, pero a su propio ritmo y desde su histrica y pujante identidad multicultural. La construccin de una verdadera paz social sigue siendo una asignatura pendiente en el caso de Guatemala, pero si pretendemos alcanzarla alguna vez, es imperativo el concurso y participacin consciente de todos y cada uno de los segmentos poblacionales que conformamos nuestra nacin. La exclusin y el egosmo, no deben ser jams considerados normales, para la consecucin de este gran ideal. Hablar de paz y no hacer nada, es como forjar sueos estriles y ficticios. Guatemala es por naturaleza humana, un pas hermoso, pero que ha sufrido, que ha derramado y derrama sangre por sus tierras y por sus calles, a pesar de la historia de guerra fratricida, de sistemas corruptos, de mentiras y demagogias, de pensadores y profetas falsos, a pesar de los pesares, Guatemala sigue en pie, y en pie de lucha, de una lucha de amor y confianza, porque no todos somos malos, hay guatemaltecos que han entregado la vida, sus sueos, sus ideales, su trabajo, a nuestra patria, a nuestra gente, a nuestra niez y juventud, pero no para daarla ni hacerla sentir pequea, sino para edificarla y hacerla grande, fuerte y justa.

No podemos dejar en vano a los 03

hroes y heronas del pasado que lucharon enrgicamente en aras de la libertad, del desarrollo y de la paz. Ms bien, retomar sus ideales libertarios y autnticamente democrticos, para retroalimentar en sus vidas y sus ideas, nuestros proyectos actuales de superacin nacional y de justicia social.
Hoy, celebremos la paz, construyamos un barrio, una colonia, una comunidad, un municipio, un departamento, un pas con dignidad, unidad y respeto. Dedico mis letras como joven constructor de la misma, a los que han sido asesinados, desaparecidos, secuestrados, extorsionados, asaltados, a los estudiantes que luchan por una mejor calidad de educacin, a los hospi-

tales que sin tener recursos, atienden como pueden a los millones de Hay que reinventar nuestras luchas, guatemaltecos que no tienen acceso pero jams dejar de luchar. a salud y seguridad, a los artistas que son censurados por pintar sus sueos o cantar sus canciones, a los ancianos olvidados, en fin, vctimas todos de esa cultura de muerte y de violencia que est intentando destruir al mundo civilizado de nuestro tiempo. Hoy permtanme parafrasear las hermosas palabras del Popol Vuh que me inspiran a luchar incansablemente en nombre de mi familia, de mi comunidad y de mi patria en la bsqueda de la paz social y del bien comn: que todos se levanten, que nadie se quede atrs, pues la paz es una tarea que nos incluye a todos. Guatemala es: sueos e ideas en accin.

AGENTE DE CAMBIO Gente Marcando la Difenrencia

Por: Marco Cay

turno en Antigua Guatemala, atendiendo pacientes en general. En el Hospital Nacional, estuve como mdico ad honorem por mucho tiempo cuando ste funcionaba en el antiguo hospital. Tambin ayud mucho en el ministerio de Salud Pblica en Jocotenango, formando promotores de salud, educando a comadronas, reforzando a tcnicos en salud, labor que realizaba entre los ochentas y noventas. Actualmente estamos trabajando en el proyecto Los patojos, que es una labor bastante bonita, porque uno atiende tanto a los jvenes como a sus familias, incluso particulares que necesitan ayuda en enfermedades en general. Algunos casos son tan simples como las gripes pero tambin hay otros con mayor complicacin; cuestiones que lo obligan a uno a irse actualizando, para brindar una buena atencin. Participo mucho en actividades cientficas mdicas y nos mantenemos en un sistema de educacin que le llamamos educacin mdica continua. Dicha educacin se refiere a enfermedades como la diabetes, y se invita a mdicos extranjeros y nacionales, para

Foto: Carlos Caldern

La labor que yo realizo dentro de mi comunidad es atender a las personas que lo necesiten. Por situaciones de estudio, uno a veces migra a la capital en busca de mejoras, y es as como logr salir de la Universidad de San Carlos y tener la oportunidad de estar en los hospitales grandes de

la capital, como el Roosevelt, San Juan de Dios y algunos privados. He tenido la oportunidad de trabajar con algunas ONGs -principalmente en Christian Child. Tambin trabaj en la clnica peditrica del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y como mdico de

04

compartir las conferencias, y con base a las experiencias, nosotros nos vamos actualizando para mantener los tratamientos al da. Las personas que asisten a la clnica del proyecto participan de dos formas: la preventiva y la curativa. La preventiva es educar a la persona para que trate de disminuir las frecuencias de enfermedades, es decir, que ya no se le repita mucha la enfermedad; y la parte curativa que hacemos, se atiende la enfermedad y se le da el tratamiento, se le indica qu tiene que hacer y dependiendo de las necesidades, la realizacin de algunos estudios.

UN POCO DE MI HISTORIA
Foto: Los Patojos

Mi primaria la hice en la Escuela Mariano Navarrete, luego, ingres al I.N.V.A.L donde saqu mis bsicos y me hice una idea de qu hacer despus de salir. El apoyo econmico de mis padres era muy bajo; mi padre era carpintero y mi madre, ama de casa, y no tena una situacin econmica estable como para decir uno mismo: me voy a ir a un colegio. Pero mi necesidad de decir entonces, quiero algo ms, me llev a trabajar en la carpintera, porque precisamente para poder estudiar, tena que trabajar. Mi primera profesin fue la carpintera. Mi diversificado lo curs en el Colegio Liceo Antigeo obteniendo un Bachillerato en Ciencias y Letras para poder llegar ms rpido a la Universidad, porque si segua en el I.N.V.A.L, eran seis aos, entonces los dos aos del Bachiller para despus hacer mis exmenes de admisin en la Universidad de San Carlos. Logr entrar en el ao 1980 a la Universidad y me gradu en 1987. En ese tiempo fuimos de aqu de Jocotenango tres personas ms a hacernos la evaluacin. Viv en la Universidad, un cambio muy

drstico, porque llegar a la Universidad saliendo de un colegio privado, era un ambiente pero, como uno dice, un giro completo. La poca de 1980 era muy difcil; era la etapa del conflicto armado ms severa. Les comparto una ancdota de estudiante: yo tomaba la camioneta en la calzada Roosevelt. Haba una camioneta que le decamos la cinco U, entonces me iba para la Antigua y me bajaba en la Roosevelt y tomaba la camioneta a las cinco de la maana para irme a la Universidad. Vena llegando algo tardecito, aqu no haba transporte como lo hay ahora, tena que ir a la Antigua a buscar transporte. Iba a buscar una camioneta que fuera para Guatemala, tipo cuatro o cinco de la maana. Una vez llegue tarde a la Antigua y, cabal llegando, encontr una camioneta que a tiempo se iba, pero iba repleta de estudiantes, atascada como siempre y todava me logr colar, sino, me hubiera tocado irme en la que segua despus de esa. Llegando a la Universidad y bajando por mi facultad de medicina cuando de repente lleg la otra camioneta atrs repleta de estudiantes capitalinos. En eso empez la balacera, verdad, y cuando v, haban barrido con todos los

estudiantes de esa camioneta y me asust. Eso ocurri, como a las ocho de la maana, vine llegando a mi casa como a las once de la noche. Cuando llegu mi pap estaba oyendo las noticias y entonces aquello que ya no vas a la Universidad porque mira cmo est la situacin, pero una vez uno tiene el deseo sigue. yo segu estudiando y lo logr. Termin exactamente en 1986, pero por la realizacin de la tesis y todo el trabajo, me gradu el tres de septiembre de 1987. Esa vez, vine con mi pap y le dije: mire pap, me voy a graduar y necesito que me acompaen, porque tenan que estar ellos y fue bonito, verdad. Hice el esfuerzo, lo logr y nunca he tratado de lucrar, verdad, porque como dice uno lo que tengo, nunca tuve nada, pues de estudiante no tena ni donde vivir. Pero gracias a Dios lo que tengo, lo he hecho as como dice uno por pocos, sin lucrar nunca. Nunca hice nada indebido. A veces se presentan oportunidades de hacer cosas indebidas, pero, jams lo he hecho, pues, por los principios que uno lleva, los valores y porque honestamente en medicina, cuantas jvenes no vie-

05

nen con uno a decirle: mire doctor, provqueme un aborto, y eso es de lo que muchos se aprovechan. A veces, otros mdicos dicen: mire, le cobro tres mil y se lo hago, entonces eso es lucrar, eso jams lo he hecho. Al igual que una ciruga, cobrar lo que uno considera necesario, no aprovecharse de la situacin y no digamos en otras cosas, verdad, que uno tiene que hacer en la consulta mdica no cobramos exageradamente, solo lo necesario y ayudamos a las personas. Entonces dice uno no es que uno no quiera aprovecharse sino que uno tiene todava aquel principio humanitario que es ayudar al prjimo, de ayudar a la persona que lo necesite. Un da lunes precisamente me pas algo. Vena de Guatemala a las seis de la maana y, cabal, ah en la entrada, donde est el Puesto de Salud en Jocotenango me encontr un perrito ah tirado, verdad, y siempre me saludaba porque siempre estaba ah. Ese da no se levant y, bueno, baj del carro y lo guard, y como le voy a traer a mis paps el pan a la esquina, regres y le silb al perrito para darle su pan y no se pudo levantar. Me acerqu, el perrito hizo el intento de pararse y el pobre tena aguadas las patas y no se poda sostener, y con la trompita, trataba de levantarse hasta que le di el pan y se lo comi con ganas, porque tena hambre. Entonces lo met a la casa y le digo a mi mam, fjese que el perrito aquel, saber qu le pas, porque no se levanta, pobrecito -me dijo ella- con razn no lo hemos visto, entonces sal y lo fui a traer y lo examin y toda la cuestin, y no le encontr nada, ni siquiera heridas. Nada. El perrito -pense- alguna enfermedad tiene y le empec a dar medicamentos de los que usamos nosotros. El lunes empec a darle el medicamento. En la noche lo mir y todava no se poda levantar y qu si en la maana del martes, ya se movi un poquito ms. ste algo tena entonces -pense-, alguna infeccin. Le segu dando el tratamiento y, cabal, justo la tarde anterior lo dej as como que medio

medio. El da mircoles en la maana vine el perro brincando y corriendo ah, va, y le di su pan. Como lo tuve encerrado todos esos das ah en la casa, solo abr el portn y se sali. Luego agarr confianza, porque me esperaba en la puerta de la casa para ver si le doy su pan. Entonces, dice uno, si ayudo a un perrito Por qu no puedo ayudar a un humano? Por ejemplo hay gente de Vista Hermosa y de la

Rinconada que han llegado a veces conmigo y les digo, vngase, pues, y uno va notando que a veces la labor del mdico aunque no le paguen -porque hay muchos mdicos que si le dicen a uno, vos por baboso, vos deberas de cobrar lo que hacs, no se trata de eso -les digoes el principio que cada uno tiene. Muchos creen que la profesin es para hacerse rico o hacer cosas, pero es para servir.

Foto: Los Patojos

06

Infeccin Respiratoria Superior

1 2 TOP 5

Se conoce tambin como el resfriado comn o catarro. Esta infeccin puede afectar su nariz, garganta, odos y fosas nasales. El resfriado comn por lo general, no es grave y no necesita tratamiento especial en las personas saludables. Los peores sntomas

se presentan durante los primeros 3 a 5 das y la mayora de las personas mejoran en 7 a 14 das. Es posible que su tos contine por 2 3 semanas despus del resfriado.
Hiperreactividad Bronquial Estado de excesiva susceptibilidad de los bronquios para reaccionar frente a estmulos. Esto significa que un mnimo estmulo (alrgenos, sustancias del ambiente, infeccin viral) es capaz de desencadenar en el bronquio hiperactivo una contraccin de las fibras musculares que lo rodean para estrechar su calibre (broncoespasmo) y dificultar el paso del aire (aparece dificultad para respirar, tos y pitos).

3 4

Faringoamigdalitis Es una infeccin de la faringe y de las amgdalas, es decir, de la garganta y de las anginas. Se trata de una de las infecciones ms comunes durante la infancia, sobre todo en la edad escolar.

De las enfermedades ms comunes en nuestro municipio.

Por: Ignacio Romero

Otitis Media Aguda Es la infeccin aguda del odo medio que es el espacio que se encuentra detrs del tmpano. Esta infeccin es muy comn en nios de edades entre los 6 meses y los 2 aos. Las infecciones del odo frecuentemente van acompaadas u ocurren despus de un catarro comn. El invierno es la poca en la que habitualmente se presenta esta infeccin.

Sndrome Diarreico Agudo Eliminacin de heces caracterizada por un aumento de la frecuencia y disminucin de la consistencia por un aumento del contenido lquido de las heces.

07

VIH Son las siglas de Virus de Inmunodeficiencia Humana, un agente infeccioso que ataca al sistema inmunolgico progresivamente, haciendo ineficiente el cumplimiento de su funcin: proteger al cuerpo contra enfermedades. La sigla H, indica que es un virus que solo puede vivir y transmitirse entre humanos, ningn animal o insecto puede tenerlo. Cmo se transmite? El VIH se encuentra en todos los fluidos corporales de la persona infectada, pero solamente puede transmitirse a otra persona, a travs de contacto directo con la sangre, lquido pre-eyaculatorio, semen, flujo vaginal o leche materna. Por requerir de una va especfica para infectar a otra persona, el VIH se transmite, no se contagia. El VIH tiene sntomas? Debido a que ataca a las defensas, el VIH no se manifiesta de una manera especfica y tampoco es algo que se note fsicamente, va debilitando al sistema inmunolgico y esto hace a la persona ms vulnerable ante cualquier enfermedad. Por ejemplo, algo tan comn como la gripe, en una persona que no vive con VIH, no representa mayor problema porque sus defensas protegen al organismo; pero en una persona con VIH, la gripe puede llegar a convertirse en neumona e incluso causar la muerte, porque el deterioro de sus defensas no permite que el cuerpo combata la infeccin fcilmente. Es imposible saber a simple vista si una persona vive con VIH, la nica forma de saberlo, es a travs de una prueba especfica, la cual es voluntaria, gratuita y confidencial; debe hacerse en un laboratorio especializado, pues es necesaria la orientacin y explicacin profesional antes y despus de recibir el resultado. Para mayor informacin de los laboratorios especializados en Guatemala, comunquese al 1540.

08

Salud Pblica y Privada

Por: Andrea Tumax

niente, el hospital clasifica, si un problema de salud es menor o si se trata de una emergencia, a modo de remitirlos al rea que le corresponda; y al darse este tipo de ordenamiento, surgen comentarios errneos de los pacientes, tales como: No me quisieron atender, Se tardaron mucho para examinarme o Me dieron un mal servicio; muchas veces los pacientes buscan lo que quieren, ms no lo que necesitan. Si se tratara de una ciruga de emergencia, el hospital la cubrira inmediatamente, pero debido a que la demanda de cirugas electivas1 es muy grande, los pacientes deben esperar por ms de cuatro meses su ingreso; as que optan por otras alternativas como acudir a un establecimiento privado, donde la atencin es inmediata, pero, tiene un costo econmico poco accesible a la mayora de la poblacin. Constitucionalmente, la salud est garantizada de forma gratuita para todos, pero, actualmente por la crisis que atraviesa el pas, la falta de voluntad poltica de las autoridades y la corrupcin del Ministerio de Salud, este derecho no se cumple en su totalidad, pues los pacientes estn realizando algunos gastos que corren por su cuenta; por ejemplo: medicinas, exmenes, mdicos especialistas, etc. Nuestra principal debilidad es que no tenemos espacio suficiente para atender a la enorme cantidad de pacientes que recibimos a diario en el hospital, ya no nos damos a basto, debido a que muchos hospitales nos toman como referencia, atendiendo pacientes de: Chimaltenango, Escuintla, Amatitln y

Fotografia: Unidad de Comunicacin Social Los hospitales son centros de salud destinados a la prevencin, diagnstico, tratamiento y cura de enfermedades fsicas y/o psicolgicas; con el fin de realizar distintos tipos de tratamientos para restablecer el bienestar de los pacientes. Se dice que es El Tesoro de cada pas. Se le da tal importancia?, Qu tanto sabes sobre un hospital?, Sabes cul es el mayor problema que afecta a un hospital? En nuestro pas, los hospitales son el Tercer Nivel de atencin del sistema pblico de salud (En el Primer Nivel estn los centros de salud, puestos de salud y centros de convergencia, en el Segundo Nivel, centros de atencin materno infantil, centro de salud permanente, entre otras) el cual est destinado a la atencin curativa, y donde se invierte ms del 70% del presupuesto pblico de salud. Los hospitales pblicos actualmente afrontan un problema muy grave en el tema del presupuesto, perjudicando el cumplimiento de las necesidades de la poblacin. A pesar de esta problemtica, las personas que brindan y solicitan este servicio, esperan una ampliacin presupuestaria que ofrezca ms recursos y que impulse varios proyectos y programas, que mejoren la calidad de atencin. La mayor afluencia de pacientes en un hospital pblico, se da en las reas de consulta externa y de emergencia. Consulta Externa, es el rea que ms pacientes debera tener, pero la mayora de ellos se dirigen al rea de Emergencia, exigiendo una atencin inmediata a un problema de salud menor, causando que los servicios de un hospital sean mal utilizados, pues esta accin, disminuye los recursos del hospital, por lo tanto, se limitan. Con el fin de evitar este inconve-

1. Ciruga Electiva: es la que se realiza para corregir condiciones sin riesgo vital, a solicitud del paciente. 2. Estigmatizar: Dejar a una persona marcada al hacerle una imputacin por la que pierde o se pone en duda su honra y buena fama. 3. Insumo: es todo aquello disponible para el uso y el desarrollo de la vida humana, incluyendo lo que encontramos en la naturaleza.

09

controlamos la satisfaccin del paciente en cuanto a la atencin que reciben, teniendo como resultado un 95% positivo. Manifest el Dr. Gerardo Hernndez Garca, Director Ejecutivo del Hospital Nacional Pedro de Bethancourt. La mayora de pacientes que atiende un hospital son nios y mujeres embarazadas. En el rea de maternidad se atienden aproximadamente de 5 -7 trabajos de parto, con un lmite de 18 21 cesreas dia-rias y lo lamentable de esto, es que la mayora son nias y adolescentes. Segn Marco Tumax, ex jugador del ftbol nacional, la seleccin guatemalteca por cada intento de clasificacin a un mundial, cuenta con un presupuesto alto y preguntmonos, Cuntas veces esto di resultado? Ahora imaginemos que este dinero fuera invertido en los hospitales de nuestro pas Creen ustedes que tendramos la misma historia? o la cosa sera diferente Pero un hospital, el lugar donde se salvan vidas, segn el Director Ejecutivo del Hospital de Antigua maneja un presupuesto de 45 millones 380 mil quetzales, de los cuales nicamente 6 millones son destinados a la accin hospitalaria (medicamentos, insumos2, etc). Una crisis de cualquier tipo en un hospital nacional, deja de ser riesgo y pasa a ser motivo de vergenza para todos. Salud Pblica Jocotenango a fondo se caracteriza por la libertad de expresin, aceptando distintas opiniones y pensamientos de la sociedad civil. En esta ocasin inclumos la opinin del Doctor Sergio Llovani Tumax Sierra sobre la salud pblica. Segn el Dr. Tumax, el Estado es el responsable por garantizar el derecho a la salud de la poblacin guatemalteca. Histricamente nunca ha sido as en la prctica, ya que nios,

Detrs de una profesin existe un ser humano.

Dr. Sergio Llovani Tumax Sierra nias y mujeres siguen muriendo a diario por falta de respuesta del Estado al no asignar recursos suficientes y priorizar la salud de la poblacin. ral, pero ese es otro tema, no?. Entrevista Doctor Gerardo Hernndez Garca Director Ejecutivo del Hospital Nacional Pedro de Bethancourt. Podra decirnos algn logro a beneficio del paciente que se haya alcanzado en los ltimos das en el hospital? Tenemos un edificio nuevo de pediatra que tiene una capacidad muy buena, pero an as, nos falta equiparlo y aumentar el personal de esta rea para que funcione al 100%. Tambin tenemos ahora un rea especfica para atender a los pacientes de la Clnica Integral que son las personas que atendemos con VIH, es un rea completamente nueva en el hospital, es una de las mejores clnicas calificadas a nivel nacional, posee un servicio de psicologa, tra-

El mdico aprende haciendo

En la actualidad solo se destinan 5 centavos de cada quetzal del presupuesto nacional para la salud, de estos 5 centavos, 3 son para salarios y mantenimiento de hospitales, 1 para compra de materiales y el otro para prevencin. La mayora del presupuesto es asignado a la medicina curativa en los hospitales y se deja desprotegida a la poblacin que vive en el rea rural pues no tienen acceso a hospitales. El Estado no invierte lo que debiese invertir en la salud preventiva y tampoco en la poblacin pobre y marginada del rea ru-

1. Ciruga Electiva: es la que se realiza para corregir condiciones sin riesgo vital, a solicitud del paciente. 2. Estigmatizar: Dejar a una persona marcada al hacerle una imputacin por la que pierde o se pone en duda su honra y buena fama. 3. Insumo: es todo aquello disponible para el uso y el desarrollo de la vida humana, incluyendo lo que encontramos en la naturaleza.

10

bajo social, cuenta con mdicos y enfermeras especializadas. Cul cree usted que es la diferencia entre un hospital pblico y uno privado? La principal sera la afluencia de pacientes, ya que un hospital privado no tendra la cantidad de pacientes que nosotros atendemos a diario. Un hospital privado no limita la cantidad de pacientes que atiende, pues depende de la cantidad de dinero que page una persona o un seguro y cualquier cosa que necesiten lo tienen a su alcance, porque para eso estn pagando, nosotros tenemos muchas limitaciones debido al presupuesto que manejamos. Cul cree que sera la solucin al problema de sobrepoblacin en los hospitales? Estoy de acuerdo con que debera fortalecerse ms el primer nivel de atencin que es el rea preventiva para que el rea curativa que somos nosotros, tengamos menos afluencia de pacientes y as el hospital pueda tener un mejor desenlace. Qu clnicas atiende el hospital? Las 6 principales especialidades son: Maternidad, Ginecologa, Medicina de adultos, Traumatologa, Ciruga de adultos y Pediatra. Y las sub-especialidades serian: Neurologa, Psiquiatra, Dermatologa, Gastrologa, Urologa, Ciruga Peditrica. La mayora de estas funcionan ad-honorem al 100%, lo cual es una gran bendicin tanto para nosotros como para los pacientes. Como vern, el hospital es como una familia que crece cada vez ms y ms. Cul es su opinin sobre los embarazos en adolescentes? Estuve 4 aos trabajando en salud reproductiva a nivel nacional y he tratado de trabajar mucho con respecto a los medios preventivos de embarazos a temprana edad y

Es importante donar sangre,

la sangre salva vidas

con el paso del tiempo, he aprendido a que no hay que discriminar, estigmatizar3 o despreciar a la adolescente embarazada y en lugar de esto, tratar de darle los recursos y la preparacin para que tenga de una manera adecuada su embarazo y continuar con su vida de madre. Cmo cree que se puede prevenir el embarazo en las adolescentes? Con una educacin adecuada y poder hablar de cualquier tema con base a sexualidad sin pena alguna, ir a las escuelas con el propsito de prevenir y tratar estos temas sin rodeos, decirlo simple y claro sin pelos en la lengua sin miedo alguno, claro, dejando a un lado el Tab de la sexualidad que mantiene la sociedad. Al mismo tiempo que prevenimos un embarazo no deseado tambin se previene las ETS (enfermedades de transmisin sexual). Cul es su opinin sobre el sistema de salud PRIVADO? Pienso que depende de la cantidad de dinero que pague una

persona o un seguro, as ser la atencin que recibir un paciente; y depender de la institucin privada, la calidad de servicio que brinda. Ellos ven la salud como algo que dependa de dinero y no ven el lado humano de la salud. Qu es lo que ms le gusta de trabajar en Salud? Siempre quise ser mdico, con el propsito de ayudar a la gente en el momento que ms lo necesita. A partir de ese momento empez a formarse el amor a mi profesin y descubr mi verdadera vocacin. Duermo tranquilo en mi casa gracias a la satisfaccin de saber que da a da ayudo a alguien que me necesita y el hecho de salvar vidas. Una de las cosas que ms me gustan de mi profesin es el Milagro de la Vida, pues para m la mayor satisfaccin es el momento en el que una madre besa a su hijo recin nacido, pero as mismo he tenido malas experiencias cuando una madre no quiere besar a su beb. El que no vive para servir, no sirve para vivir .

Dr. Gerardo Hernndez Garca

1. Ciruga Electiva: es la que se realiza para corregir condiciones sin riesgo vital, a solicitud del paciente. 2. Estigmatizar: Dejar a una persona marcada al hacerle una imputacin por la que pierde o se pone en duda su honra y buena fama. 3. Insumo: es todo aquello disponible para el uso y el desarrollo de la vida humana, incluyendo lo que encontramos en la naturaleza.

11

Arte Urbano: Tushte

En esta edicin, es un honor para nuestra revista, publicar el trabajo del artista urbano: TUSHTE, mostrando algunas de sus obras en nuestra seccin de arte urbano y popular.

Cul es su nombre y que edad tiene? Bueno, mi nombre es Tushte y tengo 27 aos Cmo surgi la pasin, por el dibujo, el grafiti y la pintura? Pues desde pequeo tena la inquietud, pero la verdad nunca me enfoqu en eso, tena otras cosas en mente y ms importantes que hacer, pero despus de los 20 aos empec a trabajar un poco en diseo y cosas relacionadas; desde ese momento, estoy de lleno en esto.

A qu se debe el pseudnimo de Tushte? Bueno, mi nombr Tushte porque mis diseos son vagos, de poltica; enfocado a una crtica y sent la palabra como un significado irreverente hacia diferentes temas que expuse grficamente para asociarlo con una crtica social. Existe algo o alguien que te inspire a que realices lo que haces? S claro, todo me inspira, es decir, TODO; el entorno es lo que me insta a hacer cosas pero ms nuestro contexto fuerte a niv-

el social, es lo que ms me motiva. Cul es su especialidad, es decir, en qu es mejor (relacionado a la pintura)? Pues no tengo una especialidad, pero trabajo mucho en lo digital, tambin estoy trabajando mucho lo anlogo, me gusta experimentar con todo lo que hay, con el objetivo de crear nuevas cosas. Cmo se siente al ver sus obras en plasmadas y que otros las admiren? A veces no me siento muy contento, porque siempre busco algo, no la perfec

12

cin pero cuando termino algo digo: le hubiese mejorado esto o lo otro pero al final todo esto me ha ido formando y mejorando la tcnica. Qu hubiese pasado si no hubieses conocido que poseas este arte o don? Sera un trabajador ms, sera alguien que produce lo que la gente quiere y no alguien que produce lo que uno mismo quiere. Qu materiales se utilizan para realizar tus obras? Pues

bsicamente todo tipo de pintura, materiales como papel, madera, muros; no hay un lmite para trabajar grficamente. Nos puedes contar de alguna experiencia en el extranjero. De hecho, he tenido experiencias en Europa: Alemania, Holanda he tenido intervenciones y mi experiencia en Holanda fue buena porque no iba con ese objetivo pero al final a travs de contactos y por ser como decimos ac en Guatemala Shute me contact con gente que est en el ambiente

del arte y pues hice unas exposiciones y unos murales. Tushte, nos hace sentir movimiento y esperanza por medio de su obra; la creatividad y la autoformacin, la humildad y la capacidad de creacin de este joven artista guatemalteco, son algunas de sus claras caractersticas; se ha convertido en fuente de inspiracin. Vistalo en: http://www.tushtedesing. blogspot.com/

Articulo por: Barbara Aragn y Carlos Caldern

13

Los nios desnutridos estn de moda

S, el tema se puso de moda y ahora a todos nos entr el cargo de conciencia con el que pretendemos solucionar el flagelo. Queremos salvar a la niez del pas pero ni siquiera comprendemos cmo est estructurado el problema, sus causas, consecuencias y posibles soluciones. He de comenzar por asegurar que la desnutricin infantil es el problema ms grave y complejo que afecta a la mitad de la poblacin guatemalteca y que somos el pas con la tasa ms alta a nivel latinoamericano. Es fcil de leer pero difcil de asimilar pues desde el punto de vista de la salud pblica, la desnutricin refleja las grandes desigualdades e inequidades existentes en Guatemala. en la milpa. Esta joven familia representa el eptome del impacto que causa la falta de oportunidades en el pas porque Claudia forma parte de esas famosas estadsticas que ya conocemos de memoria pero que, por alguna extraa razn, ya no nos alarman.Sin embargo, es imperante saber que, segn la V Encuesta Nacional de Salud Materno Infantil (ENSMI), el valor observado de desnutricin crnica total a nivel nacional es de 49.8%. La desnutricin crnica en el rea rural es de 58.6% y en el rea urbana, de 34.3%, siendo las regiones ms afectadas Nor-Occidente con 70.8% -donde reside Claudia
Por: Luca Mayorga

el interior. Sus padres an no comprenden la relacin desnutricin=muerte y la adversa situacin nutricional en la que viva Rodrigo. Fall el Estado, fallaron sus padres, fallamos todos. La realidad duele, te pega de frente sin previo aviso y te deja sin aire. Soluciones? Existen muchas pero an se necesita que este flagelo sea prioridad para el Estado. Diversas intervenciones comunitarias funcionan muy bien, son de bajo costo y la esencia de stas radica en la organizacin local. Existe una prometedora estrategia que los expertos llaman la ventana de los mil das, que es un espacio de tiempo (desde la concepcin hasta los dos aos de vida del infante) en el que el cerebro alcanza el mximo potencial y en el que se basa el futuro estado nutricional del nio. Es en este periodo donde podemos aprovechar para brindar soluciones a largo plazo pues podemos aportar desde nuestro entorno educando a cualquier mujer en edad frtil (15 - 45 aos), promoviendo la lactancia materna exclusiva, vacunando a los nios, ingiriendo vitaminas y minerales, brindando mtodos de planificacin familiar a las familias, capacitando comadronas, iniciando huertos familiares y, sobre todo, fomentando la participacin ciudadana. Guatemala no es un pas pobre, es injusto, pero eso no justifica el hecho que la niez est muriendo por enfermedades completamente prevenibles.

La desnutricin tiene consecuencias a largo plazo.

Ambas nias tienen 3 aos y medio, aparentemente lucen iguales, Qu opinan ustedes?
Viene a mi memoria Claudia, una nia que a sus 15 aos ya es madre de Rodrigo, de un ao. Viven en una aldea de Chajul, Quich. Los conoc en el servicio de salud pues Rodrigo tena una asiento (diarrea) que no paraba desde hace tres das. A simple vista, se denota el cansancio en los ojos de Claudia y la deshidratacin en la piel de Rodrigo. Ambos estn mal nutridos, viven en situacin de extrema pobreza, el acceso a los servicios de salud es dificultoso y la planificacin familiar ni siquiera ronda por su cabeza. Claudia es analfabeta, se dedica a cuidar de Rodrigo mientras su esposo, de 18 aos, trabaja y su familia- y la Norte, con 59.4%. La desnutricin crnica es casi el doble en nios y nias indgenas (65.9%) que en no indgenas (36.2%). Todos estos datos indican que la mitad de la niez est sufriendo condiciones adversas en su crecimiento, las cuales se asocian a una precaria situacin social y econmica. Rodrigo muri, dos das despus. Ahora forma parte de la estadstica de nios que a diario mueren por malnutricin. Puede parecer absurdo el hecho que un infante muera a causa de diarrea pero, de hecho, es la principal causa de muerte de nios en

pendiente tabla

14

El tiempo sin fin.

Por: Diego Silva

Los sitios Mayas en Guatemala guardan el tiempo entre lo profundo de la selva y la tierra. Ciudades como Tikal deslumbran a visitantes e investigadores por la maestra con que fueron diseados las pirmides y sus templos, y ms an, los motivos con que fueron edificados. Guatemala es indudablemente, la tierra de la Civilizacin Maya, su nombre y pasado ha cobrado gran importancia este 2012 ante la llegada del fin del calendario de la cuenta larga, el 13 baktun. Los Mayas crearon tres diferentes cuentas de tiempo que transcurren en sincrona, el calendario sagrado llamado tzolkin que cuenta 260 das, el calendario solar o haab, de 365 das y el de la cuenta larga. Este ltimo, termina un nuevo ciclo el 21 de diciembre del 2012, un acontecimiento trascendental dentro de la vida y la observacin en el cambio del tiempo para los mayas. Los antiguos mayas observaron el universo hace miles de aos, se cree que fue en el siglo 3 antes de Cristo que los sabios aprendieron del cosmos. Fue a partir de los clculos, observacin de fenmenos naturales y astronmicos que se inspiraron para crear el calendario maya. La cuenta larga es un clculo del tiempo que inicia en un da hace 5 mil 126 aos, el 4 ajau- 8 cumku, equivalente al 13 de agosto del ao 3,114 A.C. Esta fecha finalizar en un 13 baktum. El conteo inicia con el KIN que es 1 da, WINAL que son 20 das y se repite 18 veces para completar un TUN, que al repetirse 20 veces completa un KATUN y el paso de 20 KATUNES suma un BAKTUM. Los Mayas observaron el cielo desde pirmides edificadas especialmente para esa actividad, pirmides que son llamadas radiales, poseen 4 escalinatas y 4 esquinas que marca la divisin del cosmos. Tras observar el universo, hacan marcadores y comparaban los fenmenos durante los prximos aos, anotaron fechas precisas, cundo llegara la lluvia, la mejor poca para la siembra y la llegada de sequas. Segn los expertos consultados, los creadores del 13 baktun, eran observadores del universo allegados a la lite gobernante que tena expertos religiosos que se dedicaban a la observacin. Este calendario termina el 21 de diciembre del 2012; terminan as 5,126 aos para iniciar otro perodo igual, siendo un calendario cclico, que en otras partes del mundo han malinterpretado su significado, para dar origen a teoras y fenmenos que hablan del fin del mundo. Despus del 13 baktn, que termina este ao, seguir el 14 y as sucesivamente, hasta el 20. Entonces se completar un piktn, otra unidad de medida, e iniciar otra serie de 20 baktun.

15

Fotografia Tushte

Jocotenango Ficcin Novelstica.

Extremadamente ignorados: Elegido democrticamente un genocida como gobernante.
Por: Rafa Fuentes

Claro que s, por supuesto; pero es una ficcin que se toma obligatoriamente a vivir pseudomarginados de la historia. Necesitamos ver cmo se vive en cualquier parte del pas, para saber que la imaginacin literaria no ha hecho ms que depurar un hecho claro como lo es nuestra realidad. Dicho esto, basta con sorprenderse con estos datos extremadamente ignorados: Elegido democrticamente un genocida como gobernante, una escuela que esconde con mucha fe, la verdadera historia a sus educandos, las iglesias comprometidas a defender la hermosa cortina de hierro, una masa popular alienante que no pierde la fe y el amor a una seleccin de futbol corrupta. En fin, la lista de absurdos histri-

cos podra prolongarse. Como en el inconsciente freudiano, todas las contradicciones son posibles en el mundo latinoamericano, ya que la lgica parece no contar, por lo menos aquella lgica que se basa en la razn y no en los intereses creados. Incluso se debe decir que nuestros pueblitos como Jocotenango se hallan sumidos en una siesta forzosa, un estado de absoluta calma donde se les mantiene al margen de su historia, donde otros los que sufren de insomnio determinan, sin que la semi inconsciencia de su situacin les permita crear otras cosas que un sobresalto nocturno, como quien cabecea para no caer dormido. Hoy toda la ficcin latinoameri-

cana, parece un voltear de tortilla, golpes de estado, masacres, represiones, sistema educativo, religin. Se pasan al otro lado y listo, cuando calienta se hace lo mismo. Esperemos con jbilo; o que alguna de nuestras generaciones disfrute del exterminio total de la ficcin novelstica de nuestros pueblos, no slo el presente cuenta, y no por la plenitud vivencial que buscan los poetas latinos (carpe diem) , sino por el estrecho lazo con el pobre, el olvidado. Las posibilidades de la mejora de vida estn vivas. Alejmonos por favor de la aceptacin fatal de nuestro destino impuesto por los poderosos. El fatalismo nunca ser una opcin, hay esperanza, siempre.

16

Jocotenango a fondo
Por: Marco Cay

tes campeonatos deportivos. Asimismo las autoridades municipales autorizan al Ministerio de Comunicaciones, Transportes y Obras Pblicas la construccin de un puesto de salud frente a la casa de doa Marina Prez, el cual fue demolido. La fuente colonial tiene forma octogonal de mampostera y piedra labrada, estilo barroco; esta fue puesta al servicio del pblico el 30 de julio de 1733 y en cada chorro tiene una cara de len. Don Lzaro Valle, de 90 aos, cuenta que dicha fuente se le colocaron lavaderos y que all apareca la ciguanaba lavando con su guacal que brillaba en la obscuridad y tambin despertaba curiosidad a todos los hombres enamorados y trasnochadores. La fuente colonial sufri cambios ya que segn nuestros ancestros esta tenia lavaderos, pero se los quitaron e hicieron otra pila de 8 lavaderos frente a la casa de don Pedro Prez Rodrguez. En 1970, durante el gobierno de don Augusto Girn Senz, se construy un monumento al jocote por el vecino jocoteco don Ciriaco Ixcamey Guamuch, quien no cobr un solo centavo. Existe una escultura similar en la parte norte del municipio, en la entrada de Pastores a Jocotenango, de la cual se desconoce su autora. En este mismo gobierno, don Lorenzo Castellanos, vecino jocoteco, le naci la idea de construir un len, pero no tena espacio para colocarlo en su casa, por lo que le habl al alcalde para ver en qu parte de la plaza lo ubicaba. Es de hacer notar que el len tena 2 colas, pero a algn alcalde se le ocurri quitarle una sin dar alguna explicacin. El monumento a la madre construido por el escultor Luis

Foto: Diego Caldern

La plazuela de Jocotenango estaba rodeada de rboles de jacaranda, amate, ciprs y pino. Los rboles de jacaranda adornaban mucho la plaza con sus flores, especialmente para la semana santa; los rboles de ciprs los usaban los nios para jugar porque eran chaparritos, y los amates, hacan bastante sombra. Adems existi un rbol llamado seorital, porque daba unas flores que cuando caan al suelo quedaban paradas como una seorita. En el gobierno de Ricardo Guillermo Tabin construyeron un kiosco de madera con techo de lmina, all realizaban actos culturales. Haban bancas y mesas de cemento para poder degustar un atolito de elote, arroz con leche, de 3 cocimientos o blanco con doa Juanita de Paniagua, o con doa Lita la especialista de pupusas de chicharrn, tostadas de frijol, de aguacate o un taco con su respectivo repollo y guacamol. La plazuela o plaza de Jocotenango, a partir del ao 1909 sufrio una serie de transformaciones. El saln municipal era de un nivel con techo de lmina de zinc, donde funcion la escuela de varones. Seguidamente las autoridades municipales construyen una cancha polideportiva en la plaza, para entretenimiento de nios y jvenes, y para la realizacin de diferen-

Francisco Fuentes Machuca, con el apoyo de Juan Goln, fue inaugurado el 9 de mayo de 1961, en honor a la madre ms anciana de ese entonces Trnsito Goln, quien en ese ao cumpla 106 aos de vida. Hay que hacer notar que el monumento a la madre fue eliminado por la administracin municipal 2008-2012, pero a solicitud de varios vecinos y de familiares de don gicho, la actual administracin municipal regres dicho monumento al arriate central, restaurado por el seor Moiss Coarchita, albail de la municipalidad y reinaugurado el 10 de mayo de 2012. La iglesia de Nuestra Seora de la Asuncin, fue construida en 1620, su fachada es de estilo barrco y luce adosadas al muro columnas salomnicas. La ceiba o rbol nacional que se encuentra en la plaza jocoteca, fue plantada por el seor Rafael Das, trabajador del Instituto Nacional Forestal INAFOR en el ao 1984.
Investigador de la Historia de Jocotenango.

Fuente de informacin: Profesor Miguel Angel Sitamul

Foto: Diego Caldern

17

Poder y Pluralidad Social en Guatemala.

Por Karina Sic.

Ese racismo ideolgico radica en el pensamiento, y es que hay gente que piensa soy pobre, pero por lo menos no soy indio.

El informe de Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), muestra a Guatemala como uno de los pases con mayor desigualdad social. Desde el enfoque de poder que tiene como principal caracterstica la condicin de desigualdad, esas relaciones de poder que se dan en diferentes condiciones, son un fuerte generador de esas desigualdades sociales. A pesar que Guatemala es un pas pequeo, es donde se vive a flor de piel las desigualdades desde el gnero, la etnia y la situacin econmica. Desde el enfoque de gnero, es evidente que la sociedad guatemalteca no se ha escapado de ese monstruo denominado sistema patriarcal, en donde se ha mantenido a la mujer en la invisibilidad en todas las formas. En este mundo hecho para que los hombres detenten el poder, ha utilizado todo tipo de mecanismos desde la religin, las ciencias, el arte, los medios de comunicacin y esa manera de orden social denominado androcentrismo; todos estos han sido las herramientas del sistema de opresin, en donde las mujeres han sido sujetos de la represin.

Respecto al tema tnico, en la sociedad existe un racismo ideolgico, en donde sin importar la condicin econmica, existe una situacin de subordinacin de mestizos sobre mayas, xinkas o garfunas. Las diferencias, la multiculturalidad se han convertido en desigualdades. Ese racismo ideolgico radica en el pensamiento, y es que hay gente que piensa soy pobre, pero por lo menos no soy indio. En la cuestin econmica, es la forma ms antigua en que se manifiesta el poder. En la actualidad se vive un fenmeno denominado globalizacin, que usa a su favor las debilidades de los pases como el nuestro, busca la homogenizacin de las sociedades, por lo que utiliza ese racismo ideolgico, se acua del sistema patriarcal y nos usa para el desarrollo ajeno. Ante esta panormica las relaciones de poder son un crculo vicioso en donde tiene poder el que es rico, que sobre pasa el poder del Estado, corrompe la justicia y no tiene lmites; como se es tambin mes-

tizo, adems hombre; status con poderes y opresores, y hay que agregar que el Estado guatemalteco se encuentra en un proceso de democracia, enferma y debilitada. Entonces la desigualdad social es producto de esas relaciones de poder? Pues s; mientras siga ese divisionismo tnico y machista, aunque estemos en el mismo barco, el de los pobres y menos favorecidos, seguiremos dando el poder a los de siempre, porque nos tienen entretenidos con la televisin. Entonces quienes creen en la anhelada igualdad social, les llaman utpicos, pero qu es la utopa indaga Galeano y cita a Fernando Birri Ella est en el horizonte. Me acerco dos pasos y ella se aleja dos pasos. Camino diez pasos, y el horizonte se desplaza diez pasos ms all. A pesar de que camine, no la alcanzar nunca.Para qu sirve la utopa? Sirve para esto: para caminar. Seamos utpicos entonces y que la vista a ese horizonte, se convierta en uno de nuestros motores, para continuar la lucha, por un mundo diferente.

18

Anecdotario
Cuenta don Julio Rueda, trabajador del cementerio general San Lzaro, que un da los bomberos llevaron a la morgue un cuerpo que haba sido encontrado camino a Parramos, en un terreno que antes haba funcionado como basurero. Lo llevaron como a las 8 de la maana y a l le toc recibirlo. A eso de las 9 de la maana lleg una seora que quera que don Julio colocara una lpida en el rea de nios, en el nicho de atrs de la morgue; l le dijo que en ese momento no poda, pero que iba hacerlo al medio da, que regresara a eso de la 1:30 y ya iba a estar instalada. A la hora de almuerzo se fue a hacer el trabajo, la ventana de la morgue que da hacia el rea de nios estaba abierta y el cuerpo que haban llevado en la maana estaba tendido justo a la par de esta ventana; estaba dentro de un sleeping cerrado, solo se podan ver los tenis celestes y un pedazo del pantaln. Don Julio ran que aparece porque en 1920 ah estaba instalado el circo Navarro y una de las atracciones era un enano que desapareci de repente y nunca ms lo volvieron a ver.
Por: Marco Cay

meti la mano por la reja de la ventana y alcanz a tocar el cuerpo, le dijo que no lo fuera a asustar porque solo los dos estaban. Camin hacia donde tena que colocar la lpida, prepar el andamio, subi a trabajar y, cuando estaba por terminar, sinti curiosidad y volte a ver la ventana de la morgue; esta vez el sleeping estaba abierto de arriba, no solo se le miraban los tenis, ahora se vea parte del hombro y de la cara, el muerto lo estaba viendo y entonces l sinti que el cuerpo se le despeluc. Aproximadamente a la 1:00 de la tarde termin de poner la lpida y aprovech para ir a la iglesia a preguntarle a un compaero si alguien andaba por la morgue, l le respondi que hasta el momento no haba entrado ni salido nadie de ah. En ese momento estaba tan asustado que no pudo terminar su jornada; regres a trabajar hasta el siguiente da.

Dibujo por: Ricardo Morales

Un 18 de febrero de 1998, en el cuarto nivel del hospital Nacional Pedro de Bethancourt, el doctor Manuel Antonio Zambrano y un colega abordaron el elevador para dirigirse al primer nivel a hacer una llamada al telfono pblico. Al pasar por el segundo nivel, la puerta del elevador se abri, nadie entr al elevador, pero antes que la puerta se cerrara alcanzaron a ver a una persona de aproximadamente 70 cm que les pareci demasiado hinchado para su altura, solo lo vieron de espalda e iba vestido como un nio. Al finalizar la llamada se diri gieron al segundo nivel, primero al rea de maternidad y despus a la de pediatra, en ambos lugares dieron las caractersticas de la persona que haban visto y las enfermeras les dijeron que lo que haban visto era el enano, un espritu que aparece en el segundo nivel y que cuida el hospital; muchos asegu-

Dibujo por: Ricardo Morales www.ricardomoralesguatemala.

19

Juventud patojiana, Formndose como Futuros Lideres

Desde el momento en el que entramos con entusiasmo al diplomado de liderazgo joven, el cual es impartido por la Universidad Rafael Landivar, nos ha servido para nuestra formacin socio-poltica en la que nos hemos interesado para responder como lderes comunitarios. Pensamos que nuestro esfuerzo, dedicacin, tiempo y entusiasmo no ha sido en vano, con eso y la informacin que nos proporciona tal diplomado, tenemos ms fundamentos para poder proponer y criticar pblicamente. Es un privilegio poder recibir esta capacitacin, ya que nosotros como futuros lderes polticos y comunitarios, hemos empezado a tener una visin crtica ms amplia y concreta. Hemos aprendido que la poltica en realidad no es mala, los que la ejercen, talvez, pero nosotros nos estamos formando para no caer en lo mismo, nos estamos integrando para que nuestro pensamiento vaya hacindose una accin local, un cambio comunitario y formndonos como lderes. Faltan pocos meses para conclur con esta etapa, pero estos meses nos estn sirviendo como mejor arma para luchar contra esos detalles imperfectos que opacan a nuestro municipio, como la violencia, drogadiccin, y el delito.
Melissa Miranda, JPJU, Colectivo Mi Arte, Centro los Patojos

Andrea Tumax, Marlon Caldern, Melissa Miranda, Marvin Caldern y Astrid Ibaez.

Foto: PLJJ

COLECTIVO MI ARTE, Resistencia Joven Donde tus ideas valen!

Somos un colectivo que pretende impulsar diversas iniciativas para incentivar el desarrollo de una cultura que valore la diversidad, a travs de la difusin del arte y la cultura de Guatemala y del fomento de la integracin social, buscando mejorar la calidad de vida de los jvenes a travs de actividades ldicas con el fin de beneficiarnos como sociedad. En la actualidad, a pesar del alcance de las telecomunicaciones, la sociedad se distancia en el plano personal y cotidiano. Las diferencias por origen, residencia, capacidad fsica, educacin o ingresos, entre otras, levantan barreras cada vez ms altas entre las personas dentro de la sociedad. Este enfrentamiento constante entre grupos sociales tiene efectos socioculturales negativos, especialmente en los jvenes y los nios, incrementando la intolerancia y la violencia. El objetivo principal del Colectivo IntegrArte, Resistencia Joven; es contribuir a la superacin de estas barreras sociales evitando as la violencia entre las mismas, a travs del encuentro de jvenes de diversa procedencia en proyectos artsticos colectivos. La libertad implcita en las actividades ldicas facilita la unin y colaboracin de ms jvenes trabajando con el mismo fin, tomando el arte como la herramienta ideal para propsitos comunes, ya que se basa en lenguajes universales, accesibles sin caer en la discriminacin. A travs del arte y mediante la creacin de espacios culturales; Colectivo IntegrArte ha hecho posible que mundos habitualmente desvinculados se conozcan y aprendan a comunicarse entre s. Entre los distintos grupos artsticos figuran los de Break Dance, Malabares, Pintura, Fotografa, Teatro, Msica, Jvenes Periodistas y Activistas Sociales. Nuestro Colectivo provee un programa para los jvenes dndoles las herramientas necesarias para implementar proyectos exitosos y desarrollar estrategias que transformen sus realidades locales, y as poder enfrentar problemticas tales como: el pandillerismo, la violencia, el abuso de sustancias, y la cultura de la legalidad. Los jvenes practican y aprenden distintas ramas del Arte y se convierten en modelos a seguir para futuras generaciones.

20

Parte del silencio de un nio, es la falta de amor

de amor al alba de amor alado de amor con ciertos mandamientos.

Parte de nuestros sueos es caminar a futuro hacer lo correcto en lo invisible despertar anclados a una metfora de esperanza en la desesperanza.

Es la fe que predicamos Parte de la tristeza de un con dioses absueltos y nio es el hambre borrados en la codicia hambre de construir por eso cantamos al montes inalcanzables amanecer conquistando un de diluir su cuerpo en nuevo mundo arcoris. para bombardearle a la vida con nuevas utopas La falta de la humanidad en los hombres es la pobreza la pobreza de su alma del juego sucio y la codicia.
Fernando Ortz Moreira Poeta y actor de teatro Guatemala 1,985.

Patrocinador Oficial
Patrocinadores oficiales de la impresin de la revista: Juan Andrs Rodrguez. Rodolfo E. Godoy Beltranena Equus - RG Course Designs FEI Course Designer 1* Gerente Administrativo Tel: +502 23661868 Cel: +502 55239415 www.equus.com.gt/ www.equus.com.gt/ Skype: gordo_rodolfo gordo_rodolfo@hotmail.com gordo_rodolfo@hotmail.com

21

Bomberos Municipales
La poblacin de Jocotenango creci exageradamente por la migracin de mucha gente de otros municipios y departamentos afectados por el terremoto del 76, ocupando terrenos y sitios del municipio; de igual manera, aumentaron las necesidades y violencia. En ese entonces, se contaba con la estacin de bomberos voluntarios de la Antigua Guatemala, que eran insuficientes e inoperantes para cubrir las emergencias. La estacin de Jocotenango se gesta entre los aos 82 y 83. Oscar lvarez, Rolando Yoc, Guillermo Tabin, Otto Mazariegos, Gustavo King, y otros nombres de jvenes, quienes reunidos en el kiosco y en algunas casas discutieron la idea de la creacin de una estacin de bomberos. El 23 de Noviembre del ao 84, con el apoyo del Secretario Municipal: Humberto Alvarado y otras personas, se logr el acuerdo 1184 de creacin de la Estacin Municipal con el apoyo de la Estacin Central de Guatemala, comandada por el Mayor Carlos Ruiz Burgos. Actualmente, est al frente de la institucin, el Mayor Dr. Otto Denny Mazariegos. A la Estacin se le conoce como la madre de todas las estaciones, porque fue la primera a nivel nacional que surgi como Estacin de Bomberos Municipales; hay dos estaciones anteriores, la de Coatepeque y la de Chichicastenango, iniciando como voluntarios y posteriormente se convirtieron en Municipales. Otra razn, es porque ha apadrinado la creacin de muchas estaciones de la regin, tanto de Sacatepquez como de Chimaltenango, entre otras. Y por ltimo, porque fue la estacin que inici la Revolucin Bomberil, finalizando con la creacin de la Asociacin Nacional de Bomberos Municipales Departamentales que nace a la vida civil el 20 de octubre del 2,005. Llevan 29 aos de estar sirvindole a la comunidad y a los lugares circunvecinos. El material que utilizan para atender a las personas son: vendas, micropore, guantes, y todo el material quirrgico, los cuales son donados por diferentes instituciones. Todo el equipo, ambulancias, motobombas, carros de rescates, equipo hidrulico, clnica y protectivo, son proporcionadas por (ASONBOMD).

Por: Lorena Caldern

Dr. Otto Denny Mazariegos

La Asonbomd es Asociacin Civil no lucrativa, y facillita la gestion nacional e internacinal para el mejoramiento de todas las estaciones de Bomberos Municipales de la Repblica de Guatemala. Actualmente estn afiliadas a Asombond un total de 85 estaciones y todas reciben ayuda. Se les invita visitar la pgina www.asonbomd.org para conocer ms sobre esta Asociacin.

Foto: Carlos Caldern

22

La ASONBOMD ayuda en infraestructura,vehculos, equipo, seguro de vida para bomberos, bono de riesgo, capacitacin a travs de la Academia Nacional de Bomberos Municipales Departamentales. La Estacin cuenta con doce elementos pagados por la municipalidad, contamos con un aprximado de treinta bomberos ad honoren; incluyendo: bomberos graduados de tercera clase. Tambin contamos con un grupo de jvenes que se preparan para convertirse en bomberos y cursos para brigadas de bomberos infantiles. La brigada infantil, consiste en la enseanza de: primeros auxilios, conatos de incendios, manejo de extinguidores, mangueras, y sobre todo, temas de PREVENCION. El objetivo primordial de las brigadas, es ensearles a servir al prjimo, que desde pequeos tengan amor al trabajo que nosotros hacemos, en lugar que anden en la calle, en pandillas, que sepan que pueden estar sirviendo a la poblacin de Jocotenango .

Foto: Carlos Caldern

Foto: Carlos Caldern

La neblina de la maana llenaba las calles de San Francisco. Eran las 7:05. Como cualquier otra maana mis ojos, ardiendo por la falta de sueo, comian la debil luz de las primeras horas. Esta, sin embargo, no era como todas las dems maanas. Dos das antes haba salido del soleado Orange County buscando la belleza de la Baha, y ahora estaba justo frente a mi cara, bajo mis pies, detras de mi espalda en todos lados. Las viejas y coloridas casas de madera, construidas una contra otra, se desvanecan mientras me acercaba al centro de la ciudad en un bus. El tiempo pas y me d cuenta que estaba perdido, incluso despus de haber leido las instrucciones de google: aprend la importancia de poner atencin al escribir. Geary Boulevard se transform en Point Lobos Avenue estaba yendo en la direccin opuesta. Me baj del bus en medio de un hospital y camin algunas cuadras hasta regresar a Geary, tom otro bus (el correcto) y me baj en donde se supone que me tube que haber bajado desde el principio: Van Ness Avenue. La suerte me dur poco: el siguiente bus que tom me dej lejos de donde se supona que lo hara. Record entonces la facilidad con la que me mova en mi pueblo. Una sola linea con un nombre que se pega (Antigua-Los Llanos-Jocotes) era suficiente para ir de un lado al otro. Pero la bandera de las estrellas y la multicolor, tan famosa en San Francisco me traa de vuelta al momento, hacindome ver que una ciudad verdaderamente grande las cosas no son tan sencillas hasta que te acostrumbrs. King Street. Cmo llegu aqu? Despus de algunos minutos de ansiendad, mi hambre me condujo al Starbucks ms cercano. Internet inalmbrico gratis y caf me ayudaron a orientarme, pero los bananos guatemaltecos, con calcomanas de Dole, me recordaron al patio de mi casa. Entonces los recuerdos de los das en que me levantaba tarde en la maana a comer leche con cereal y pan dulce, de cuando caminaba por el sitio con mi abuelo buscando las pencas de banano, trantando de encontrar amarillo en el mar de hojas verdes. El sonido de los bananales callendo fue interrumpido por el sonido de la cajera: eight dollars and fifty cents. Cash? Here is your banana bread. Acabado el desayuno, sal y camin hacia 2nd Street. Eran las 10 de la maana y el sol haba borrado la neblina. Saba (ms o menos) donde estaba parado.

Antigua-Los Llanos-Jocotes Por: Diego Romero

23

Brbara
Mi nombre es Brbara Aragn, tengo 19 aos, Fotgrafa y la verdad toda la vida me ha gustado la fotografa, pero crea que no era importante y de hecho nadie lo tomaba en serio. Sin saber que estuve aos sin sentirme totalmente inspirada, y tan a gusto haciendo algo, fu poco a poco siendo la que siempre tomaba las fotos para todo, entonces comprend que este sentimiento se volvi pasin. Ahora me dedico de lleno y es agradable capturar cosas que la dems gente ve pero no observa. Me gusta saber que la gente admira lo que capturo. Mucha gente me ha preguntado el por qu tomo fotos y yo siempre respondo que es porque nunca he tenido el valor para decir lo que pienso y s que una imagen vale ms que mil palabras. Acerca de mi vida profesional y a mi corta edad he laborado para diferentes empresas de renombre a nivel Sacatepquez y gracias a Dios, trabajo para un canal nacional y lo mejor de todo, es que hago lo que me gusta y me pagan, la verdad es un sueo pero hasta que no me lo cre no lo pude hacer realidad. El punto es creer en uno mismo, si no es as, nadie ms lo hace por nosotros.

Encuntranos en:

facebook/Grupo Jocotenango a Fondo

twitter/@LaVozJuvenilJAF