USO DE CITAS, REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Y FUENTES

SIEMPRE que se recurre a la produccin cientfica, tcnica, artstica, etc. de otras personas o a trabajos anteriores del propio autor se debe hacer conocer este hecho a los lectores y proporcionarles toda la informacin necesaria para que lleguen por si mismos al original con facilidad. Por comodidad se dividir la produccin mencionada en material textual y datos, cuadros, grficos y similares.

Material textual (escrito u oral)

Cuando el material tiene formato de publicacin cientfica o al menos tiene autor o autores identificables, ttulo y fue publicada o est en prensa se debe citar de la manera apropiada para cada caso (cita literal, glosa o cita de segunda mano).

Si el texto est escrito pero no circula o se supone que no circula, como un manuscrito o una tesina de grado, se debe mencionar al autor o autores, ttulo de la obra y formato en que se encuentra en una nota al pie de pgina, sin incluirla en las Referencias Bibliogrficas.

Cuando se utilizan publicaciones periodsticas no firmadas se debe consignar el nombre del medio y la fecha de publicacin, entre parntesis junto a la cita o en nota al pie.

Cuando la consulta a una publicacin periodstica se hizo por Internet es necesario consignar todos los datos propios de las referencias a recursos electrnicos, lo que hace aconsejable no incluir la mencin entre parntesis, sino en nota al pie. El mismo temperamento debe adoptarse cuando se utilizan datos o informacin de pginas Web que no tienen formato de publicacin cientfica.

La mencin en nota al pie tambin se utiliza cuando se emplea material recibido verbalmente, por correspondencia privada o por cualquier medio diferente de una publicacin.

No se incluyen en las Referencias Bibliogrficas los escritos que se suponen de conocimiento general, como constituciones, normas legales, tratados internacionales, libros sagrados de las principales religiones de lugar, etc. La fuente se menciona directamente en el texto, con todas las indicaciones necesarias para encontrar la informacin a la que se refiere el autor. Por ejemplo: Constitucin de la Provincia de Santa Fe, art. 107, inc. 1 y 2, o incisos 1 y 2 del artculo 107 de la Constitucin de la Provincia de Santa Fe.

Las normas legales se identifican por su tipo, nmero, ao de sancin y objeto, que eventualmente se convierte en el nombre de la misma. Se consignan entre parntesis junto al texto citado o en nota al pie, aunque no todos aquellos datos son siempre necesario. Cuando se trata de leyes el nmero y ao pueden omitirse si la norma es muy conocida y se la identifica por su nombre, y no es imprescindible el nombre, an si se lo utiliza corrientemente. As, Ley N 20.744 de Contrato de Trabajo de 1974; Ley N 20.744 de Contrato de Trabajo; Ley N 20.744 de 1974, Ley N 20.744 y Ley de Contrato de Trabajo son todas formas correctas de referirse a dicha norma legal, pero es preferible no omitir el nmero. Cuando se trata de decretos debe consignarse el ao, por ejemplo: Decreto N1273 del 7 de noviembre de 1996 o Decreto 1273/96.

En el caso de los libros sagrados se consigna el nombre con que usualmente se lo designa en el contexto al que va dirigido el escrito, mencionando captulo y versculo si corresponde, entre parntesis junto a la cita.

Datos, cuadros, grficos y similares

Los datos numricos o nominales que se utilicen se presentan por lo general bajo la forma de cuadros o tablas, y eventualmente se los representa grficamente. Al pie de la tabla o grfico debe citarse la fuente. Si el dato se incluye en el texto sin que figure en una tabla debe citarse la fuente, entre parntesis o en nota al pie. Si el dato se incluye o menciona en el texto y est en un cuadro, debe hacerse referencia a ste (todos los cuadros o tablas, grficos, figuras, ilustraciones, etc. deben enumerarse con nmeros arbigos o romanos, letras o una combinacin de ellos). Si el dato est en un cuadro y se lo representa en un grfico se debe mencionar la fuente en ambos, y en el grfico puede hacerse referencia al cuadro si la falta de sta puede dar lugar a confusiones.

Los datos pueden tomarse de muy diversas fuentes como bases de datos, tabulados especiales de organismos estadsticos, publicaciones estadsticas, presupuestos o cuentas de ejecucin presupuestaria, balances, relevamientos hechos por el autor, etc. En todos los casos debe

establecerse con precisin el responsable de la produccin y/o publicacin de los datos (que no siempre es el mismo) y el tipo de fuente de la que se los obtuvo. Pero a diferencia del material textual, la fecha de publicacin no siempre es importante y frecuentemente no aparece en la propia fuente, por lo que normalmente se la omite.

En una publicacin cientfica las fuentes del tipo mencionado en el prrafo anterior suelen listarse debajo de las Referencia Bibliogrficas, bajo el ttulo Fuentes, Fuentes Consultadas o similar. Pueden utilizarse siglas y referencias sintticas al tipo de fuente (que son las que se consignan al pie de los cuadros, grficos o similares) y a continuacin incluir una descripcin detallada se la misma.

Tambin pueden tomarse datos de publicaciones cientficas, periodsticas o similares, en las que por lo general aparecen ya elaborados. En este caso la fuente se incluye al pie del cuadro, grfico o similar utilizando el mismo formato que cuando se los consulta para tomar material textual. Si la publicacin no fue utilizada para obtener material textual citado en el texto, debe consignarse en Fuentes, y no en Referencias Bibliogrficas. Si fue utilizada, debe ir en Referencias Bibliogrfica, y algunos autores la colocan tambin en Fuentes.

Los datos producidos por terceros pueden ser objeto de diferentes tratamientos por parte del autor, que puede tomarlos de la fuente y reproducirlos exactamente, modificarlos ligeramente (por ejemplo eliminando algunas categoras que no tienen inters para l) o darles mayor elaboracin (agregarlos, desagregarlos u obtener metadatos como promedios, frecuencias, coeficentes de correlacin, etc.). Existen ciertas convenciones para indicar al lector el grado de elaboracin al que los datos han sido sometidos.

Si los datos se reproducen exactamente, se consigna directamente el nombre de la fuente. Si han sufrido una elagoracin considerable, antes del nombre de la fuente se introducen expresiones como Elaboracin propia sobre la base de datos de ... o Elaboracin propia en base a datos de ... (que es la ms comn pero denunciada como gramaticalmente incorrecta por el corrector automtico de Word). La situacin intermedia es ms ambigua, y a veces se utiliza la expresin elaborado en base a datos de ..., eliminando la palabra propia o elaborado con datos de ...

Cuando los datos han sido producidos por el autor, se utilizan expresiones como Datos propios, Datos del relevamiento del autor, Datos de la Encuesta a Establecimientos Productivos, suponiendo que en el texto se explic que el autor realiz esta encuesta, etc.. Siempre que se

utilizan datos propios debe explicitarse claramente en el texto la metodologa de captacin y elaboracin de los mismos.

Cuadros, grficos o similares, tomados de otros trabajos tambin pueden reproducirse. Si se los reproduce totalmente, debe consignrse la fuente de la misma manera que cuando los datos se reproducen exactamente. Si se los reproduce parcialmente, puede utilizarse la expresin Extrado de ... o similar.

EJEMPLOS DE CITAS, REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Y FUENTES

CITAS Y FUENTES

Cita literal

En el enfoque del desarrollo territorial ... el territorio es visto y comprendido como la nueva unidad de referencia y mediacin de las acciones del estado... (Schneider y Peyr Tartaruga, 2006: 89).

Glosa

En el enfoque del desarrollo territorial el territorio es entendido, segn sostienen Schneider y Peyr Tartaruga (2006), en relacin con las acciones estado.

Cita de segunda mano

En la perspectiva de Sabourin (2002, citado por Schneider y Peyr Tartaruga, 2006: 85), el territorio pasa a ser utilizado con fines de desarrollo.

Fuentes de datos o cuadros, grficos, figuras, etc. reproducidos exactamente

Fuente: INDEC - Censo 2001 [Colocado al pie de un cuadro, grfico o similar, en letra ms pequeas]

Fuente: Buzai (2003) [Idem, para citar la fuente de datos o cuadros, grficos o similar tomados de otro autor]

Fuentes de datos reproducidos con ligeras modificaciones

Fuente: Elaborado con datos de INDEC - Censo 2001 [Colocado al pie de un cuadro, grfico similar, en letra ms pequeas]

Fuente de datos que fueron procesados por el autor

Fuente: Elaborado por el autor con datos de INDEC-IPEC (Censo 2001) [Colocado al pie de un cuadro, grfico, figura, etc., en letra ms pequeas]

Fuente: Elaboracin propia sobre la base de datos de INDEC-IPEC (Censo 2001) [Idem]

Fuentes cuadros, grficos, figuras, etc. reproducidos parcialmente

Fuente: Estrado de Buzai (2003) 2001 [Colocado al pie de un cuadro, grfico o similar, en letra ms pequeas]

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Libros y publicaciones unitarias

Un autor:

Ayala Espino, Jos (1999): Instituciones y Economa. Una introduccin al neoinstitucionalismo econmico, Mxico: Fondo de Cultura Econmica.

Varios autores:

Besanko, David, Dranove, David y Shanley, Mark, (1996): Economis of Estrategy, New York: John Willey & Sons, Inc.

Autor Institucional:

PREALC (1981): Sector Informal: Funcionamiento y polticas, 2da. Impresin, Santiago de Chile: PREALC.

Traduccin de un libro o artculo publicado previamente

Williamson, Oliver E ( [1985] 1989): Las Instituciones Econmicas de Capitalismo, [Nueva York: The Free Press] Mxico: Fondo de Cultura Econmica.

Benzcri, J.-P. ( [1988] 1993): Cualidad y Cantidad en la Tradicin de los Filsofos y en Anlisis de Datos *Les cahiers de lAnalyse des Donnes, Vol. XIII+, traduccin de Nora Moscoloni de Kolodziej, Rosario: IRICE.

Artculos en Libros y Publicaciones Unitarias

WINTER, Sidney G. ( [1991] 1996): "Coase, la competencia y la corporacin", en Williamson, Oliver E. y Winter, Sidney G. (compiladores), La Naturaleza de la Empresa, [New York: Oxford University Press] Mxico: Fondo de Cultura Econmica

Tokman, Vctor (2000): El sector informal en la posreforma econmica, en Carpio, Jorge, Klein, Emilio y Novacovsky, Irene (compiladores), Informalidad y exclusin social, Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica y Secretara de Desarrollo Social de la Nacin.

Artculos en Publicaciones seriadas

Di Tommaso, Marco y Dubbini, Sabrina (2000): Towards a theory of the small firm: theoretical aspects and some policy implications, Serie Desarrollo Productivo, Santiago: CEPAL-ECLAC.

Marshall, Adriana (1992): Circumventing labour protection: Non-standard employment in Argentina and Peru, Research Series, 88, Geneva: International Institute for Labour Studies.

Artculos en Revistas de Publicacin Perodica

Kosacoff, Bernardo (1996): "Estrategias empresariales en la transformacin industrial argentina", en Boletn Informativo Techint, N 288, octubre-diciembre.

Williamson, Oliver E. (1991): "Comparative Economic Organization: The Analysis of Discrete Structural Alternatives, en Administrative Science Quarterly, 36, 269-296.

(1998a): "The Institutions of Governance, en American Economic Review, Vol 88, N 2, may, 75-79.

Ponencias en reuniones cientficas

Catalano, Ana y Novick, Marta (1994): Reconversin productiva, cambio tecnolgico y rela-ciones laborales. El caso argentino, Segundo Congreso Nacional de Estudios del Trabajo, Buenos Aires, 2326 de agosto, multicopiado.

Tesis

Martn, Julio (1980): La tributacin directa e indirecta : incidencias diferenciales sobre la unidad de consumo, Tesis Doctoral, Rosario: Facultad de Ciencias Econmicas y Estadstica.

REFERENCIAS DE RECURSOS ELECTRNICOS

Artculos en Revistas Electrnicas Cao, Horacio; Vaca, Josefina (2006): Desarrollo regional en la Argentina: la centenaria vigencia de un patrn de asimetra territorial en EURE (Santiago) *en lnea+, v.32 n.95, mayo <http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_issuetoc&pid=0250-716120060001&lng=es& nrm=iso> [ltima consulta el 16-09-07].

Rodrguez Ardura, Inma, Meseguer Artola, Antoni y Vilaseca Requena , Jordi (2007): Sistemas de venta en lnea: un anlisis de sus factores crticos para el pequeo comerciante en Revista de Gesto da Tecnologia e Sistemas de Informao [en lnea], Vol. 4 N 1, 95-108 <http://www.jistem.fea.usp.br/index.php/jistem> [[ltima consulta el 16-09-07].

Ponencias en reuniones cientficas

Accinelli, Elvio; Brida, Gabriel y London, Silvia (2006): Crecimiento Econmico y Trampas de Pobreza: cul es el rol del capital humano? *en lnea+, XLI Reunin Anual de la Asociacin Argentina de Economa Poltica, Salta, noviembre <http://www.aaep.org.ar/anales/buscador.php?anales=2006-salta> [ultima consulta el 17-09-07]

Luci, Florencia (2003): Los programas de empleo transitorio en la Argentina de los noventa. Una aproximacin comparada, en Los trabajadores y el trabajo en la crisis, *CD Rom+, 6 Congreso Nacional de Estudios del Trabajo, ASET, Buenos Aires.

Tesis

Naclerio, Alejandro (1999): El impacto de la dinmica innovativa de las empresas sobre la competitividad estructural desde la visin sistmica. Anlisis del Sistema Nacional de Innovacin en la Argentina [en lnea], Maestra en Ciencias Sociales del Trabajo, Tesis de Maestra, julio, <http://www.ceil-piette.gov.ar/docfor/posg.html> [consulta el 27-12-2005]

Fuentes

INDEC (EPH): Instituto Nacional de Estadstica y Censos, Encuesta Permanente de Hogares (EPH), Bases Usuarias Ampliadas , mayo de 1998 y octubre de 1998 [diskette].

INDEC (CNO): Instituto Nacional de Estadstica y Censos, Clasificador Nacional de Ocupaciones Versin 2001 [en lnea], <http://www. indec.econ.gov.ar/dbindec/bases_preliminar. asp> [consulta el 27-07-2004]

INDEC-IPEC (Censo 2001): Instituto Nacional de Estadstica y Censos - Instituto Provincial de Estadstica de la Provincia de Santa, Censo Nacional de Poblacin, Hogares y Vivienda 2001, [CD Rom] Tabulados Especiales.