P. 1
Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España

Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España

|Views: 2.208|Likes:
Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Ed. de Guillermo Serés [Edición de la RAE]
Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Ed. de Guillermo Serés [Edición de la RAE]

More info:

Published by: José Carlos Morales on Aug 09, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/10/2014

pdf

text

original

Bernal Díaz del Castillo

HISTORIA VERDADERA DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA
ESPAÑA
APARATO DE VARIANTES
edición de Guillermo Serés
Presentamos aquí el texto rít!o " el a#arato $e %ar!antes $e la Historia verdadera de
la conquista de la Nueva España& Es el m!smo texto 'aunque on la (ol!a!)n $el texto
*ase+ que la e$!!)n en #a#el $el %olumen $e la ,!*l!otea Cl-s!a $e la Real Aa$em!a
Es#a.ola/ en el que tam*!0n se 1an !nlu!$o/ 2unto on las notas al #!e/ unas uantas
%ar!antes s!3n!(!at!%as $e este a#arato& Aquí/ #ues/ se reo3en ex1aust!%amente las $e
los tres test!mon!os en que nos 1a lle3a$o el l!*ro4 el ono!$o omo manusr!to
Guatemala/ 'G+/ el ut!l!5a$o #or (ra" Alonso Rem)n #ara la e$!!)n princeps $e
6a$r!$/ 789: 'M+ " la o#!a/ #)stuma/ $e G que 1!5o ;ran!so Día5 $el Cast!llo/ 1!2o
$e nuestro ron!sta/ 1a*!tualmente $es!3na$o manusr!to Alegría 'A+&
G Es el texto *ase $e esta e$!!)n/ onsta*a en un #r!n!#!o $e :<< (ol!os ':<=>?
x @9 m+ " en el lomo (!3ura*a la !nsr!#!)n A,ERNAL DIAS B HISTORIA ORICINAL B
DE LA CONQUISTA B DE 6EDICO B E CUATE6ALAFG (ue restaura$o en 7<>7 en la
,!*l!otea $el Con3reso $e Has1!n3ton " en la atual!$a$ onsta $e :IJ (ol!os/ al (!nal
$e los uales 'ant!3uo :<<+ a#aree la (!rma $e ,ernal Día5& Dos t!#os $e t!nta se
$!st!n3u!eron uan$o lo restauraron4 ne3ra " ro2o #ar$o& S-en5 $e Santamaría ree
!$ent!(!ar tres t!#os $e letra/ que on%en!onalmente llama A/ , " C " que $!%!$en el
texto en tres se!ones&
7
E%!$entemente/ onlu"e que G (ue esr!to #or tres manos
$!(erentes4 as!3na !n$u*!ta*lemente la se!)n C a ,ernalG on re#aros/ las se!ones A:
" ,G el resto los ree $e mano a2ena&
Del se3un$o test!mon!o/ M/ tenemos $os e$!!ones4 una/ s!n (e1a/ #ero $el a.o
789:/ que est- #ree$!$a $e la s!3u!ente #orta$a 3ra*a$a4
HISTORIA B VERDADERA B DE LA CONQVISTA B DE LA B NVEVA ESPAÑAK B
Escrita B Por el Capitan ernal !ia" del Castillo/ B #no de sus Conquistadores& B
Saa$a a lu5 B Por el P$M$ %r$ Alonso &emon' Pre( ) dicador * Coronista General del
+rden ) de N$ S$ de la Merced' &edencion de Cautivos& B A la Cat,olica Magestad del )
Ma*or Monarca D& %ilipe ) -.$ B&e* de las Españas * ) Nuevo Mundo N$ S$ B Con
Pr!%!le3!o/ En Madrid' en la Emprenta del &e*no$
La #orta$a (ue 3ra*a$a #or Lean I $e Cour*es " ons!ste en #)rt!o on un esu$o real
entre las $os alas $e un (ront)n #art!$o/ en!ma $e a$a #arte un -n3el on sen$as
#almas en las manosG $e*a2o $el esu$o una *ola $el mun$o $on$e se %e Am0r!a& A
$ere1a e !5qu!er$a $os #ares $e olumnas or!nt!as s!r%en $e (on$o a $os (!3uras $e la
#orta$a4 Cort0s/ a la !5qu!er$a/ " el #a$re Olme$o/ a la $ere1a/ " so*re am*os/ en
sen$as artelas/ las le"en$as Manu " +re/ que onst!tu"en la onlus!)n $e la #ala*ra
Condita/ que (!3ura en la *ase $e la *ola $el mun$o& Cort0s on *ast)n $e 3eneral/ on
un esu$o en que (!3ura la esena $el a#resam!ento $e 6ote5umaG Olme$o/ on ru5
enar*ola$a/ #resenta otro esu$o on esenas $e *aut!smo& En el *asamento $e las
olumnas/ a su %e5/ est-n/ a !5qu!er$a " $ere1a/ los esu$os $e Cort0s " $e la or$en
mere$ar!aG en el entro/ un 3ra*a$o que re#resenta la !u$a$ $e 60x!o& To$os estos
1
El #r!mer t!#o lo $!%!$e en A74 (ol!os 7M7J/ <IM7?7/ 77>M77J/ :88M:8J/ :II/ :<IM:<<G " A:4 :J</ :I@/
:I>r " :<9M:<>& La se!)n ,7 a*araría los (ol!os 7IM8@/ <7M<Jr/ 7?:M77@/ 77IM:8> " :8IG la ,: la ree
m-s ant!3ua que la anter!or " a*ara los (ol!os 8>M<?/ exe#to el J: *!sG "/ en (!n/ la ,9/ los (ol!os :J:M
:J9/ :I?M:I9 " :I>%M:I8& La terera se!)n/ C/ que om#ren$e los (ol!os :8<M:J7/ :J@M:JI/ :I>r/
:I<&:<: " :<>r es la que !$ent!(!a omo aut)3ra(a/ #orque o!n!$e on artas onser%a$as $e ,ernal $e
los a.os 7>>:M7>>I& V0anse S-en5 $e Santamaría N7<>7/ 7<></ 7<88B7<I: " 7<I@]G Ser0s N7<<7O&
II
elementos onst!tu"en la orla al título $e la o*ra arr!*a transr!to/ en letra *astar$!lla&
D!str!*u!$o #or el enta*lamento/ en (!n/ los $atos $e la !m#res!)n/ s!n (e1a/ " el nom*re
$el 3ra*a$or&
La se3un$a/ $e #orta$a !m#resa/ (e1a$a en 789: " on una orla $e a$ornos $e
!m#renta/ re5a4
H-S/+&-A ) .E&!A!E&A ) !E 0A C+N1.-S/A ) !E 0A ) N#E.A(ESPA2A$ )
ESC&-/A B Por el Capitan ernal !ia" del Castillo' ) uno de sus Conquistadores& B
SACADA A LVP B Por el P&6& ;r& Alonso Remon& PreMB $!a$or/ " Coron!sta Ceneral
$el B Or$en $e Nuestra Se.ora $e la B 6ere$ Re$em#!on $e B Caut!%os& B A 0A
CA/H+0-CA MAGES/A! ) !E0 MA3+& M+NA&CA B !+N %E0-PE 1#A&/+' B &e* de las
Españas' * Nuevo ) Mundo' N$ Señor$ B CON PRIVILECIO&B En Madrid' en la -mprenta del
&e*no& Año de 4567
Las (e1as $e las a#ro*a!ones/ sumas " l!en!as son las m!smas en am*as/ aunque no
o!n!$en las #-3!nas& Así/ $e 9 $e ma"o $e 789? es la a#ro*a!)n $e la or$enG $e 7? $e
2un!o $e 789? es la suma $e l!en!a $e la or$enG $e :: $e 2ul!o $e 789?/ la a#ro*a!)n
$el 6& C!l Con5-le5 D-%!la/ oron!sta $el re"G $el :? $e a3osto $e 789?/ la ensura $el
oron!sta $e Su 6a2esta$ " ma"or $e las In$!as/ Lu!s Tr!*al$os $e Tole$oG $e 7I $e
2un!o $e 7897/ la suma $e #r!%!le3!oG $e 78 $e otu*re $e 789:/ la (e $e erratasG $e @ $e
no%!em*re $el m!smo a.o/ la suma $e tasaG $el I $e no%!em*re/ la $e$!ator!a a ;el!#e
IV/ al letor " a $on Loren5o Ramíre5 $e Pra$o
Hasta a1ora era mu" $!(í!l sa*er u-l $e las $os es la editio princepsG
:
#ero 1ae
#oo se 1a resuelto la uest!)n/ #orque la e$!!)n ontra1e1a/ o sea/ la $e la #orta$a
!m#resa/ Qno #u$o ser !m#resa en el a.o 789: " tu%o que serlo mu1o t!em#o $es#u0sR
#ues en Qel título $e esta e$!!)n se enuentra on la #ala*ra SNUEVA4 las #r!meras Tes
ma"Tsulas en Es#a.a se em#!e5an a %er en al3unos !m#resos $e los a.os J? $el s!3lo
DVIIR&
9
S!3ue $!!en$o ;ern-n$e5 que Qel #r!n!#al mot!%o $e on(us!)n/ a#arte
o*%!amente $el #ro#!o #!e $e !m#renta/ es un a#ítulo (!nal que no est- #resente en la
e$!!)n ontra1e1a " sí en la #r!mera e$!!)n " en u"o #r!n!#!o se %!ene a $e!r que
#or a%!so $e un letor se !nlu"e este a#ítulo que se $e2) $e !m#r!m!r en la #r!mera
e$!!)n& La ex#l!a!)n a este lío es sen!lla4 $e la #r!mera e$!!)n se 1!!eron $os
t!ra$as/ una #r!mera s!n el a#ítulo (!nal " otra #oster!or on 0lR& De mo$o que se3u!r0 el
or$en que aa*o $e !n$!ar4 la e$!!)n 3ra*a$a ser- la A#rín!#eF " la !m#resa la
Asu*#rín!#eF&
El terer test!mon!o/ A/ Es el llama$o manusr!to Alegría/ que re!*e el nom*re
$e su Tlt!mo #ro#!etar!o/ $on Los0 6aría Ale3ría/ antes $e #asar a la ,!*l!otea Na!onal
2
6!tre N7<99M9@O " S-en5 $e Santamaría N7<I@O #r!or!5an la $e #orta$a 3ra*a$aG Cenaro Caría N7<?@O/
Ramíre5 Ca*a.as N7<9<O " ,ar*)n N:??>487M8:O reen que la #r!mera es la e$!!)n !m#resaG el Tlt!mo
e$!tor/ Del3a$o N:??<49@M9>O no se #ronun!aG tam#oo lo 1!5o P0re5 6artíne5 N7<<:477:O en su $ía& El
(un$amento $e #r!or!5ar la !m#resa/ en #ala*ras $e ,ar*)n N:??>48@O/ es que As! lo que se a(!rma en la
e$!!)n NCO N3ra*a$aO en rela!)n on el a#ítulo a.a$!$o CCDDII Nen real!$a$/ es el CCDIIOU es %er$a$/
no a*e n!n3una $u$a $e que la #r!mera e$!!)n es NIO No sea/ la !m#resaOF&
3
;ern-n$e5 N:?77O/ que a#ost!lla que se3uramente aquellos t!#os (ueron A!m#orta$os $e Euro#a $on$e en
al3unos #aíses omo Holan$a " Aleman!a "a se ut!l!5a*a $es$e %ar!as $0a$as antes+& Dentro $el l!*ro
1a" otros e2em#los $e Tes ma"Tsulas " un examen m-s en #ro(un$!$a$ $e otros elementos/ #or e2em#lo/
la orla t!#o3r-(!a $e la #orta$a o la mara $e a3ua/ tam*!0n son #ro#!os $e un a.o mu1o m-s a%an5a$o
que el $e 789:F&
III
$e 6a$r!$& Consta $e 9:@ (ol!os $e :9 x @? m/ $e #a#el $e 1!lo on oron$eles/ s!n
(!l!3ranaG est- mu" *!en onser%a$o& La al!3ra(ía es $e la se3un$a m!ta$ $el s!3lo DVI "
est- enua$erna$o en #asta es#a.ola $el DVIII& En el mar3en !n(er!or $el (ol!o 7r se lee4
ADe Am*ros!o $el Cast!llo/ 1eren!a Tn!a que 1o*o $e su #a$reFG este m!smo nom*re
$el n!eto $e nuestro ron!sta a#aree en el (ol!o 9:@%/ Tlt!mo $el texto/ " en el 99?%/
Tlt!mo $el manusr!to& S!n $u$a/ A es la o#!a a#)3ra(a que se anun!a al (!nal $e G/ que
se Aaa*) $e saar el 7@ $e no%!em*re $e 78?> a.osF *a2o la su#er%!s!)n $e ;ran!so
Día5 $el Cast!llo/ #a$re $e Am*ros!o e 1!2o $e ,ernal& Ea lo !n$!a*a así en su $ía
'78I?+ $on ;& Anton!o $e ;uentes " Cu5m-n/ qu!en se re(ería a Aun trasla$o en l!m#!o
que se sa)/ #or el que se en%!) a Es#a.a #ara la #r!mera !m#res!)n/ #ara rem!t!r
$u#l!a$o/ que/ no 1a*!en$o !$o/ onser%an los 1!2os $e $o.a 6aría $el Cast!llo/ m!s
$eu$os/ autor!5a$o #or la (!rma $el $otor $on Am*ros!o $el Cast!llo/ su n!eto/ $e-n que
(ue $e esta santa !3les!a ate$ral #r!m!t!%a $e Coat1emalaF&
La m-s nota*le su#res!)n es la $el a#& CD/ #ues el resto $e %ar!antes res#eto $e G
son errores $e o#!staG #or ello el test!mon!o A s!r%e en m-s $e una oas!)n #ara #o$er
leer al3unos !nterl!nea$os o ta1a$uras $e G& Así #ues/ el or!3en $e la re$a!)n $e A
arrana $el $eseo $e la %!u$a $e ,ernal $e AresatarF/ $e reonstru!r/ la o#!a aut)3ra(a
$e su mar!$o/ #orque G esta*a lleno $e enm!en$as& Do.a Teresa ,eerra otor3a en 7>I@
un #o$er a su #ar!ente Vl%aro $e Lu3o on este (!nG 0ste/ #ro*a*lemente/ no enontr) el
or!3!nal aut)3ra(o $e la o#!a su#uestamente en%!a$a en 7>J> " $e!$!) 1aer una
terera o#!a& Es tam*!0n mu" #ro*a*le que se $e*an a ;ran!so Día5 $el Cast!llo/
su#er%!sor $e esta terera trasla!)n/ la su#res!)n !ta$a/ la $el a#& CCDII *!s " la nue%a
re$a!)n $el a#& CCIIIG estas $os Tlt!mas mo$!(!a!ones o!n!$en on G& ,!en es
!erto que/ a %ees/ es mu" $!(í!l se#arar en este Tlt!mo las enm!en$as $e ,ernal " las
$e su 1!2o/ #ero #ara eso ontamos on M& Son exe#!onales los asos en que A am#lía
res#eto $e los otros $os test!mon!os/ omo el $el a#ítulo LID
N! que $e!rse t!ene/ #or tanto/ que el stemma codicum se #ue$e tra5ar
(-!lmente4

W $es!3na el Amemor!al $e 3uerrasF re$ata$o entre 7>>:M7>>@ " am#l!a$o en 7>89/
atualmente #er$!$oG 8 es el arquet!#o resultante $e la am#l!a!)n $el Amemor!alF
em*r!onar!o $el que/ en 7>8I/ se saaron $os o#!as4 M " G/ am*os e2em#lares o#!a$os
" enmen$a$os s!mult-neamente& M/ atualmente #er$!$o/ (ue en%!a$o a Es#a.a antes
IV
$e 7>J>/ " $e 0l #arte la editio princeps& G se lo que$) el autor " s!3u!) s!en$o
enmen$a$o& A es la #uesta en l!m#!o $e G/ una %e5 transr!tas to$as las enm!en$asG
ont!ene al3unas om!s!ones #or la !m#os!*!l!$a$ $e leer al3unos (ra3mentos $el
or!3!nal& En el a#arta$o AH!stor!a $el textoF/ $e la e$!!)n !m#resa/ anal!5o los
#r!n!#ales t!#os $e %ar!antes&
CONVENCIONES
Para !n$!ar las su#res!ones/ a$!!ones/ sust!tu!ones " $em-s/ usar0 los sím*olos
on%en!onales s!3u!entes4
XBY a$!!)n en la línea
XZY a$!!)n entre líneas
XZZY a$!!)n al mar3en
XMAY su#res!)n #or ta1a$ura
XA[EY sust!tu!)n #or la su#er#os!!)n $e una letra 'E+ so*re otra 'A+G
tam*!0n uso esta on%en!)n on #artes $e #ala*ras/ #ala*ras
enteras e !nluso on 3ru#os $e #ala*ras&
'&&&+ la3una
Nilegi9leO (ra3mento !le3!*le
om om!s!)n
D!1os s!3nos on%en!onales los usar0 solos/ o om*!na$osG %0anse los res#et!%os
e2em#los4
m!ran$o en qu0 #ara*a aquel ne3ro
7
serm)n
\\\\\\\\\\\\\\\\\
7
#araXría[*aY aquel XZne3roZY
En este aso/ el autor sust!tu"e/ en #r!mer lu3ar/ el on$!!onal #or el !m#er(eto/ a
ont!nua!)n a.a$e el a$2et!%o Ane3roF al mar3en
en un a$orator!o en que ellos
:
tenían
\\\\\\\\\\\
:
XZMí$olosY
Aquí !n$!o que la #ala*ra Aí$olosF (ue a.a$!$a en el es#a!o entre líneas "
#oster!ormente ta1a$a&
DISPOSICI]N
La $!s#os!!)n es la 1a*!tual en los a#aratos #os!t!%os4
Mllama$a en nTmeros ar-*!3os
M$os es#a!os en *lano
Mle!)n ae#ta$a en el texto/ en 3ra(ía mo$ern!5a$a/ omo el texto " on las
sal%e$a$es !ta$as '%0ase/ en la e$!!)n !m#resa/ ACra(íasF+ " on las
a*re%!aturas $esarrolla$as&
No %ale la #ena !ntro$u!r la s!3la en a$a aso #orque s!em#re sería la m!sma4 GG s)lo
la !nlu!r0 uan$o lea on A/ omo !n$!o !nme$!atamente $es#u0s4
V
De2amos
7
un na%ío $e menor #orte
#ara !r nuestro %!a2e a la !sla $e Cu*a& E
:
el #!loto Alam!nos se onert)
to$os nosotros m!r-n$olo en qu0 #ara*a aquel ne3ro
9
serm)n
\\\\\\\\\\\\\\
7
$e2aXr[mosY
:
XM#aree ser queY XZEY
9
XZne3roZY
Tam*!0n !nlu!r0 la e%entual le!)n $e A uan$o me2ora/ om#leta o su#le al anter!or
test!mon!oG en el se3un$o aso/ uan$o el texto (alta #or al3Tn mot!%o a2eno al autor/ lo
!n$!o al #!e on tres #untos sus#ens!%os enerra$os entre #ar0ntes!s& Cuan$o om#lete
o restaure on A al3una la3una/ error o lapsus calami $e G/ ser- neesar!o #oner los $os
test!mon!os/
M$e2an$o un es#a!o en *lano $es#u0s $e la le!)n ae#ta$a
M#on!en$o la s!3la $el test!mon!o $e la letura
Mun es#a!o en *lano
M$os #untos
Mun es#a!o en *lano
Mletura que $!(!ere/ tam*!0n en 3ra(ía mo$ern!5a$a " on las a*re%!aturas
$esarrolla$as
Mun es#a!o en *lano
Ms!3la $el test!mon!o que reo3e la letura $!(erente&
A %ees la la3una es mu" 3ran$e4
era $e D!e3o Vel-5que5 " que en%!aría a aquella %!lla $e sus 3entes #ara se a#o$erar
$ella/ " #or estar m-s $esa*ara$o " $esem*ara5a$o $e los %!e2os sol$a$os " $ol!entes/
los en%!) lue3o a un #ue*lo $e !n$!os que se $!e Pa#alote " que$) on los sanos& E el
San$o%al s!em#re tenía *uenas %elas en los am!nos $e Cem#oal/ que es #or $on$e
1a*ían $e %en!r A 4 era $e D!e3o Vel-5que5 '&&&+ %en!r G
Pero lo m-s (reuente son #eque.as $etur#a!ones4
#orque a los que 1all) que esta*an $ol!entes A 4 #orque XMel que esta*a $ol!ente leY XZa
los '&&&+ 1all) que esta*an $ol!entesY G
les esr!*!eron " en%!aron seretas/ " $!2eron que el 6onte2o A 4 XZles en%!a '&&&+ retas '&&&+
ron que '&&&+ZY G
Como #ue$e a#re!arse/ en la nota !nlu"o m-s texto que el estr!tamente
neesar!o #ara reo3er om#leta la enm!en$a $e G& Proe$o $el m!smo mo$o uan$o
on(ronto las %ar!antes $e los tres test!mon!os4
XZno temíaY XZMen una asta.eta "Y man$) G 4 no temíaG man$) A 4 no lo tenía en una
asta.a/ " man$) M
Tam*!0n uan$o enm!en$o ope ingenii/ omo en el s!3u!ente aso/ en que A lee
re$un$antemente Aenma$erar la ma$eraF #orque no aa*a $e $es!(rar la #eque.a
la3una $e GG m!entras que M/ omo as! s!em#re en estos asos/ o#ta #or la solu!)n
mas s!m#le 'a#& DCVI+4
VI
que se aa*ase $e #oner " enla%ar la ma$era e u*r!lla $e te2a
7
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
7
" enla%ar la ma$era e u*r!lla $e te2aO XZ" en'&&&+ZY la ma$era XZe u*r!lla $e te2aY G 4 " enma$erar la
ma$era e u*r!lla $e te2a A 4 enma$erar " u*r!r $e te2a M
Pue$e $arse as!m!smo el aso $e que sea A el que enm!en$e/ "a sea #ara llenar una
la3una $e G4
$e la %!lla $e 6e$!na $el Cam#o 1!2o $e ;ran!so Día5 $el Cast!llo " $e 6aría Díe5
Re2)n/ su le3ít!ma mu2er/ re3!$or
7
que (ue $ella
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
7
%!lla $e 6e$!na $el Cam#o/ 1!2o $e ;ran!so Día5 XZ" $e 6aría Díe5 Re2)n/ su le3ít!ma mu2erY/ re3!$or A 4
%!lla $e 6e$ '&&&+ Día5 $el Cast!llo/ re3!$or G/
"a #orque el o#!sta %e un error e%!$ente4
$!2o )mo su 3o*erna$or P!tal#!toque se (ue
>
una no1e $el real
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
>
su 3o*erna$or P!tal#!toque se (ue A 4 sus 3o*erna$ores XMTen$!le "Y P!tal#!toque se (ueXMronY G
Como se #ue$e a#re!ar/ el o#!sta $e G su#r!me el nom*re $e uno $e los a!ques/ #ero
mant!ene A3o*erna$oresF en #luralG A/ en am*!o/ enm!en$a el error&
Se !nor#orar-n as!m!smo los errores $e o#!a " la !n$!a!)n $e las enm!en$as
$el e$!torG la letura enmen$a$a se transr!*!r- omo las arr!*a !ta$as/ #ero s!n que
$es#u0s se a.a$a n!n3una s!3la/ sím*olo o on%en!)n/ solo un es#a!o en *lano #re%!o
a los $os #untos4
%!mos a$on$e que$a*a el #ara2e
7
$el 3ran río
\\\\\\\\\\\\\\\\\\
7
#ara2e 4 #are2e GA
tam*!0n nos $!o a a$a uno $os
>
ar3as $e mantas
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
>
$os 4 XMa tresY XZa $osY G 4 a $os A
En el lapsus calami $el se3un$o aso/ #or e2em#lo/ el o#!sta $e G $u#l!a la a que
antee$e a cadaG !nom#rens!*lemente/ A re#!te el error&
La m!sma $!s#os!!)n s!r%e uan$o se #resentan $os leturas $e G " M " la $e
aqu0l 1a"a s!$o #oster!ormente ta1a$a #or el autor4 $e*e !3ualmente onstar/ s!3u!en$o
las normas ex#uestas #ara el se3un$o a#arato4
Pasa$os %e!nte e un $ías que 1a*íamos sal!$o $el #uerto/ %!mos
7
t!erra
Se aerasen lo m-s que #u$!esen a la osta #ara %er
:
s! 1a*ría (on$o
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
7
$el #uerto XM$e La Ha*anaY/ %!mos G 4 $e la !sla $e Cu*a/ %!mos M
:
XMque t!erra era "Y #ara %er G 4 a %er M
O*%!amente/ esta anota!)n ser- es#e!almente Tt!l #ara a#re!ar qu0 enm!en$as $e G
#er%!%en en M/ (ruto $e un #erío$o en que se 1!!eron orre!ones s!mult-neas en
am*os test!mon!os& ,uena #rue*a $e ello es/ #or e2em#lo/ el título $el a#ítulo CDCI
'maro en urs!%a lo que es #ro#!amente título+4
Cómo en este instante llegó al Puerto de San :uan de #l;a con tres navíos el licenciado
0uis Ponce de 0eón' que vino a tomar residencia a Cortés' * lo que so9re ello pasó Ha"
VII
nees!$a$ $e %ol%er al3o atr-s #ara que *!en se ent!en$a lo que a3ora $!r0 G 4 Cómo en
este instante llegó al Puerto de San :uan de #l;a con tres navíos el licenciado 0uis
Ponce de 0eón' que vino a tomar residencia a Cortés' * lo que so9re ello pasó$ E ,a*
necesidad de volver algo atr<s para que 9ien se entienda lo que agora diré M
Exatamente lo m!smo ourre en el a#ítulo CC4 en am*os títulos/ M !nor#ora al título
la #r!mera (rase $e G/ que es un !nterl!nea$o #uesto entre el título " la #r!mera línea $el
texto or!3!nal& Resulta que omo que$a #oo es#a!o entre título " texto " el tama.o $e
la letra $el !nterl!nea$o es un #oo ma"or/ al e$!tor $e M le #aree que (orma #arte $el
título& Ello tam*!0n #rue*a que el que !nterl!ne) "/ en 3eneral/ enmen$) el e2em#lar G/
tam*!0n 1!5o lo #ro#!o on el que s!r%!) $e *ase a M&
En am*!o/ la Tlt!ma #arte $el título $el a#ítulo CDCIII muestra que el mar3!nal
$e G es #oster!or/ #ues M no lo !nor#ora4
XZ" nos ale3ramos los unos on los otros #orque esta*a la t!erra $e 3uerra/ XM#orY XZ" noY
#o$er #asar s!n tanto #el!3roY/ XZomo 0ramos #oosZY G 4 " nos ale3ramos los unos on
los otro #orque esta*a la t!erra $e 3uerra/ #or la #o$er #asar s!n tanto #el!3ro M
omo 0ramos #oos A 4 XZomo '&&&+ #oosZY G
Como en otras oas!ones me s!r%o $e A #ara llenar la la3una $e G&
Cuan$o las enm!en$as $e G est-n mu" era/ las a3ru#o en una m!sma nota/
#ara e%!tar la aumula!)n $e llama$as " #ara que se a#re!e me2or la seuen!a $e
enm!en$as
" $!2eron otras #ersonas que esta*a
7
\\\\\\\\\\\\\\\\
7
$!2eron XZotras #ersonasY que estXu%o[a*aY
E lo que le en%!) a $e!r que/ #ues es ser%!!o
9
$e Su 6a2esta$
\\\\\\\\\\\\\\\
9
a $e!r XMen la arta esY que/ #ues es XMto$oY ser%!!o
Cuan$o al3una ta1a$ura !m#!$e %er el texto su#r!m!$o lo !n$!o en urs!%a " entre el
s!3no on%en!onal orres#on$!ente4
sa-semos nuestros *ateles $e los
@
na%íos
\\\\\\\\\\\\\\\\
@
XZNilegi9leOY
Esasís!mas %ees me 1a resulta$o !m#os!*le leer el texto/ #ues as! s!em#re se #ue$e
$es!(rar a la %!sta $e A o M& 6u1o m-s (reuente es el aso $e que el o#!sta
!nterrum#a la esr!tura a me$!a #ala*ra o al #r!n!#!oG en este aso lo !n$!o on un
#unto4
E #or aortar otros tra*a2os
>
que #o$ría $e!r/ $e la san3re
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
>
XM$e la s&Y
Como se #ue$e o*ser%ar #or el ontexto/ el o#!sta !*a a esr!*!r A$e la san3reF $es#u0s
$e Atra*a2osFG se !nterrum#e en la #r!mera letra $e Asan3reF " o#ta #or $!s#oner las tres
#ala*ras $es#u0s $e A$e!rF&
VIII
El ma"or nTmero $e %ar!antes/ on to$o/ son las que 1a" entre G " MG "a sean
las que !ntro$u2o ,ernal en aqu0l/ "a las !nter#ola$as #or el e$!tor $e la e$!!)n
#rín!#e& Ser- #os!t!%o/ on las re(eren!as s!3u!entes4
Mllama$a on nTmeros
M$os es#a!os en *lano
Mle!)n ae#ta$a en el texto/ en 3ra(ía mo$ern!5a$a " on las a*re%!aturas
$esarrolla$as
Mun es#a!o en *lano
Ms!3la $el test!mon!o $e la letura
Mun es#a!o en *lano
M$os #untos
Mun es#a!o en *lano
Mletura que $!(!ere/ tam*!0n en 3ra(ía mo$ern!5a$a " on las a*re%!aturas
$esarrolla$as
Mun es#a!o en *lano
Ms!3la $el test!mon!o que reo3e la letura $!(erente
S! 1u*!ese m-s $e una %ar!ante en la m!sma línea/ se re#!te el m!smo #roeso/
#ero sería $esea*le un!(!arlas en una m!sma nota " a ren3l)n se3u!$o/ así se e%!ta la
#rol!(era!)n $e llama$as4
E 1all) a los %e!nos tales e $e*!l!ta$os/ unos mu" 1er!$os " otros $ol!entes
7
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
7
a los %e!nos tales XMque $entro esta*anY XZe $e*!l!ta$osZY/ unos mu" 1er!$os " otros $ol!entes G 4 los
%e!nos tales " tan $e*!l!ta$os/ unos mu" 1er!$os " otros mu" $ol!entes M
Tal omo se %e en este e2em#lo/ s!em#re que G 1a"a s!$o o*2eto $e enm!en$a se
!n$!ar-/ a.a$!en$o to$o el texto enmen$a$o/ aunque no sea #re!so #ara e%!$en!ar la
%ar!ante4
San$o%al aor$) que (u0semos a otros #ue*los que a3ora est-n era $e unas m!nas que
se $esu*r!eron $en$e a $os a.os
:
\\\\\\\\\\\\\\\\\
:
que XZseY $esu*r!eron XZ$en$e a Xtre[$oYs a.osY G 4 que $esu*r!eron $es$e a tres a.os M
" #or a#!t-n $ellos a un 6!3uel Día5 $e Arau5 e a un Ramíre5/ mu1as %ees #or mí
memora$os/ los uales se %!n!eron
9
tam*!0n
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
9
Día5 $e Arau5 XZe a un Ramíre5Y/ mu1as %ees #or mí memora$osXMsY XMeYlX[osY ualX[esY se
%!nXo[o!eronY G 4 Día5 $e Au5 e un Ramíre5/ los uales se %!n!eron M
En las onta$as oas!ones en que G " A leen man!(!estamente mal/ o#to
e%!$entemente #or M& Esta e%entual!$a$ se $a/ #or lo 3eneral/ uan$o se 1a enmen$a$o
mal o $e (orma !nom#leta G/ omo ourre en el e2em#lo s!3u!ente/ $on$e en G se 1a
que$a$o el #r!mer artíulo AelF s!n ta1ar4
#ara que los sol$a$os se lle%asen to$o el m-s oro
@

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@
se lle%asen to$o el m-s oro M 4 se lle%asen el XZto$o el m-sY oro G
O uan$o el o#!sta $e G no om#ren$e o no onoe un t0rm!no es#eí(!o " lo trasla$a
mal4
IX
maestro $e ortar la ma$era " $ar el 3-l!*o
>
\\\\\\\\\\\\\\\\
>
3-l!*o M 4 3-l!o GA
O/ en (!n/ uan$o una la3una $e G !m#!$e leer *!en en A4
So*re esta #oses!)n/ la #arte $e D!e3o Vel-5que5 tu%o que remurmurar $ella
8
\\\\\\\\\\\\\\\\
8
remurmurar $ella M 4 remor$ella A 4 re'&&&+ $ella G
En una m!sma nota #ue$en (!3urar las le!ones $e G " M/ " $e*a2o/ las $e A
(rente a G uan$o aqu0l #erm!te leer las la3unas o ta1a$uras $el texto $e 0ste4
to$o lo que #asa*a " 1a*ía 1e1o Nar%-e5/ " que $eía que 1a*ía $e !r en nuestra *usa a
60x!o #ara ast!3arnos
J
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
J
" 1a*ía 1e1o Nar%-e5/ " que $eía que 1a*ía $e !r en nuestra *usa a 60x!o #ara ast!3arnos G 4 en el real
$e Nar%-e5 e la %olunta$ que tenía/ #orque $eía que mu" $e 1e1o 1a*ía $e %en!r en nuestra *usa a 60x!o
#ara nos #ren$er M
" 1a*ía 1e1o Nar%-e5 A 4 '&&&+ Nar%-e5 G
a 60x!o #ara ast!3arnos A 4 XZa 60x!o '&&&+Y G
o s!m#lemente uan$o el o#!sta orr!3e ope ingenii4
e en la $e Su1!m!lo/ uan$o le 1a*ían $err!*a$o
I
\\\\\\\\\\\\\\\\\
I
en la $e Su1!m!lo/ uan$o le 1a*ían $err!*a$o G 4 en lo $e Su1!m!lo/ uan$o le $err!*aron M
en la A 4 en la " G
La ma"oría $e le!ones $!st!ntas $e A res#eto $e G es (ruto $e una mala letura
$el o#!sta $e aquel test!mon!o/ $e al3unos saltos $e !3ual a !3ual o $e las la3unas o mal
esta$o $e G4
Cuan$o (u!mos a las H!*ueras %! que 1a*ía toma$o una ma.a o on$!!)n G 4 Cuan$o
%en!mos a las H!*ueras %! que 1a*ía toma$o una ma.ana on on$!!)n A
El texto $e las %ar!antes $e lo que S-en5 $e Santamaría llama A!nter#ola!)n
mere$ar!aF 'o sea/ los addenda $el e$!tor $e M/ el mere$ar!o Alonso Rem)n/ #ara
$arle #rota3on!smo al tam*!0n mere$ar!o #a$re Olme$o que aom#a.) a Cort0s en
al3unas $e sus onqu!stas+ no se $!st!n3uen $el resto/ no %an en urs!%a4
senten!aron a los que (ueron en ello a #ena $e muerte
<
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
<
$e muerte G 4 $e muerte/ mas el (ra" ,artolom0 #!$!) a Cort0s que no los a1orase/ " eso on mu1o
a1íno/ " así (ue $es#u0s la #ena un $est!erro M
O*%!amente/ este t!#o $e %ar!antes se om*!nan on las anter!ores4
E $e que %ían que arre!a*a el mal/ le $!2eron que se on(esara " 1!!ese testamento/ lo
ual lue3o 1!5o& De2) #or al*aea a Cort0s/ " $es#u0s $e 1a*er res!*!$o los santos
saramentos/ $en$e
7?
a uatro $ías
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
7?
el mal/ le $!2eron XZque se on(esaraY " 1!!ese testamento/ lo ual lue3o 1!5o& De2) #or al*aea a Cort0s/ "
$es#u0s $e 1a*er res!*!$o los santos saramentos/ $en$e G 4 el mal/ le $!2eron a (ra" ,artolom0 que le $!2ese
X
al Cara" que moría/ que se on(esase " que 1!!ese testamento/ lo ual lue3o lo 1!5o (ra" ,artolom0G lue3o le
$!2o/ omo lle3a*a su aa*am!ento/ que se $!s#us!ese omo *uen r!st!ano " 1onra$o a*allero/ e que no
#er$!ese su -n!ma/ "a que 1a*ía #er$!$o la 1a!en$a& El Cara" le res#on$!)4 Aten0!s ra5)n/ #a$re/ "o qu!ero
que me on(es0!s esta no1e " re!*!r el santo uer#o $e Lesur!sto e 1aer m! testamentoF& E um#l!)lo mu"
1onra$amenteG " $esque 1u*o omul3a$o/ 1!5o su testamento " $e2) #or al*aeas a Cort0s " a (ra" ,artolom0
$e Olme$o& E lue3o/ $en$e M
Cuan$o los textos son laramente $!(erentes en uno u otro test!mon!o/ o (altan/ los
transr!*o ínte3ramente al #!e4 así los #r)lo3os $e A " $e M/ al3unos #-rra(os $el
a#ítulo CCV/ o la %ers!)n ta1a$a $el a#ítulo CCDII/ " sus %ar!antes $e M
Las $!(eren!as 3r-(!as o l!n3^íst!as entre G " M no las ons!$ero %ar!antesG "a
sean las $e #ala*ras astellanas/ "a las $!%ersas (ormas $e transr!*!r un amer!an!smo/
omTn o #ro#!o4 a3ora B a1ora/ %ían B %eían/ m!r- B m!ra$/ %ernían B %en$rían/ #areser B
#areer/ tru2o B tra2o/ 1al1!%!s B 1al1!u!s B 1al1!u!tes/ A2aruo B Axaruo/
6onte5uma B 6ote5uma/ Tasala B Tlasala/ Te5uo B Te5oo&
Un #ar $e %ees me 1e $e!$!$o a transr!*!r entero " al #!e el a#ítulo $e M/ #ues
eran tantas las %ar!antes que $!(!ulta*an su letura&
Por to$o lo $!1o/ #o$remos $arnos uenta $e los $!st!ntos " #ro3res!%os estratos
$e re$a!)n omo s! se tratase $e un #al!m#sesto4 sa*emos u-les (ueron las #r!meras
enm!en$as $e G #or 1a*erlas !nor#ora$o "a M/ sea #orque su o#!sta tu%o ante sus o2os
un texto enmen$a$o/ #asa$o a l!m#!o o no/ sea #orque las enm!en$as se 1!!eron en los
$os e2em#lares s!mult-neamente& El se3un$o estrato tam*!0n es (-!lmente rastrea*le4
nos lo muestra el se3un$o a#arato/ es#e!almente las su#res!ones #oster!ores $e G4
uan$o %!no #or ellas un (ra!le
77
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
77
%!no #or ellas un (ra!le XM$e Santo Dom!n3oY G 4 %!no #or ellas un (ra!le $e Santo Dom!n3o M

Las otras %ar!antes res#on$en al resto $e ausas arr!*a ex#uestas&
PUNTUACI]N
Se mo$ern!5ar-/ !nlu"en$o #untos " a#arte que #erm!tan una letura m-s )mo$a& En
n!n3Tn aso se usar-n #ar0ntes!s ua$ra$os #ara !n$!ar que el e$!tor 1a rest!tu!$o ope
ingenii al3Tn (ra3mento $etur#a$o $el textoG se !n$!ar- a #!e $e #-3!na& Cuan$o sea
!m#os!*le om#letar al3Tn (ra3mento se #ue$e reurr!r a los #untos sus#ens!%os&
,I,LIOCRA;_A
,ar*)n Ro$r!3ue5/ Los0 Anton!o/ e$&/ ,ernal Día5 $el Cast!llo/ Historia verdadera de
la conquista de Nueva España$ =Manuscrito AGuatemalaF>/ El Cole3!o $e
60x!oMDeuts1er A`a$em!s1er Austaus1 D!enst Cerman Aa$em! Ex1an3e
Ser%!eM6!n!ster!o $e Asuntos Exter!ores $e Es#a.a/ 60x!o D& ;&/ :??>&
Del3a$o/ Vn3el/ e$&/ ,ernal Día5 $el Cast!llo/ Historia verdadera de la conquista de la
Nueva España/ !ntr& Lu!s A& AroenaG Homole3ens/ 6a$r!$/ :??<&
;ern-n$e5/ Carlos/ QSo*re la Historia verdadera de la conquista de la Nueva EspañaR/
en 1tt#4BBmaras$e!m#resor&*lo3s#ot&omBsear1Bla*elBL!*rosa:?$!3!tal!5a$os
6!tre/ ,artolom0/ AEl l!*ro $e ,ernal Día5 $el Cast!lloF '7I<?+/ Anales de la Sociedad
Geogr<?ica e Histórica de Guatemala/ D '7<99M9@+/ ##& :9:M99?&
XI
Ramíre5 Ca*a.as/ Loaquín/ e$&/ ,ernal Día5 $el Cast!llo/ Historia verdadera de la
conquista de la Nueva España/ e$& Pe$ro Ro*re$o/ 60x!o/ 7<9<G ree$& PorrTa/
60x!o/ 7<>?/ : %olsG ree$& PorrTa/ 60x!o/ 7<I9&
S-en5 $e Santamaría/ Carmelo/ AIm#ortan!a " sent!$o $el manusr!to Ale3ríaF/
&evista de -ndias/ DI '7<>7+/ ##& 7:9M7@7&
 / ALas o*ras manusr!tas $e ,ernal Día5 $el Cast!lloF/ Anales de la Sociedad de
Geogra?ía e Historia de Guatemala$ Guatemala/ DDDII '7<><+/ ##& :IM>9&
 / e$&/ ,ernal Día5 $el Cast!llo/ Historia verdadera de la conquista de la Nueva
España/ CSIC/ 6a$r!$/ 7<88G re!m#r&/ 7<I:/ : %ols&
 / Historia de una ,istoria$ 0a crónica de ernal !ía" del Castillo/ CSIC/ 6a$r!$/
7<I@&
Ser0s/ Cu!llermo/ ALos textos $e la Historia verdadera $e ,ernal Día5F/ oletín de la
&eal Academia Española/ LDDI '7<<7+/ ##& >:9M>@J&
XII
TEDTO
NPREV6,ULOO
@
Notan$o esta$o )mo los mu" a(ama$os oron!stas/ antes que om!enen a esre*!r sus
1!stor!as/ 1aen #r!mero su #r)lo3o " #re-m*ulo on ra5ones " ret)r!a mu" su*!$a/
#ara $ar lu5 " r0$!to a sus ra5ones/
>
#orque los ur!osos letores que las le"eren tomen
melo$ía " sa*or $ellas& E "o/ omo no so" lat!no/ no me atre%o a 1aer #re-m*ulo n!
#r)lo3o $ello/ #orque 1a menester #ara su*l!mar los 1ero!os 1e1os " 1a5a.as que
1e!mos uan$o 3anamos la Nue%a Es#a.a " sus #ro%!n!as en om#a.ía $el %aleroso "
es(or5a$o a#!t-n $on Hernan$o Cort0s/ que $es#u0s/ el t!em#o an$an$o/ #or sus
1ero!os 1e1os (ue 6arqu0s $el Valle& E #ara #o$ello esre*!r tan su*l!ma$amente
4
Esta nota ?igura al ?rente de la versión de la o9ra de ernal preparada por su ,i@o' %rancisco !ía"
del Castillo' pero ?ue tac,ado * eAcluido de BAB' cu*a eAclusiva nota preliminar re"a así4
Re3la es mu" 3eneral " entre sa*!os oron!stas mu" usa$a/ que antes que om!enen sus 1!stor!as/
$es#u0s $e las enomen$ar a D!os to$o#o$eroso " a nuestra se.ora la V!r3en 6aría/ su *en$!ta ma$re/
a qu!en "o s!em#re enom!en$o to$as m!s osas/ queremos " $eseamos que los letores que las
le"eren se#an las ausas so*re que (ueron (un$a$as " a qu0 (!n se esr!*en& E esto $!3o so*re la que a
mí toa/ #ara que ono5an que son %er$a$eras/ #ara que le sean ae#tas " tomen melo$ía en las leerG
en es#e!al s! alan5aren a sa*er que "o/ el autor $e las tales mater!as $e que 1a3o rela!)n omo
test!3o $e %!sta/ me 1e 1alla$o mun1as " $!%ersas %ees #elean$o en san3r!entas " $u$osas " *!en
1er!$as " #or(!osas *atallas/ que $es#u0s $e D!os/ que (ue ser%!$o $e me a"u$ar " alan5ar %!tor!a/ "
estu%o m! #ersona mu1as %ees en #el!3ro $e muerte& E $e la tal %!tor!a se 1a se3u!$o mun1a #re5 "
1onra/ ansí #ara el ser%!!o $e D!os nuestro se.or/ omo al $e Su 6a2esta$ " $e to$a la r!st!an$a$& De
#resum!r es/ " se 1a $e tener #or !erto/ que me 1e $e #re!ar " $elarar en m! 1!stor!a qu!0n so" " $e
qu0 t!erra " qu!0n (ueron m!s #a$res " $)n$e ten3o m! as!ento " %!%!en$a/ " el a.o que salí $e Cast!lla
" $)n$e an$u%e m!l!tan$o& E aun lo #lat!ar0 entre a*alleros " sol$a$os que se 1a"an 1alla$o en
3uerras/ que #ara ello 1o*!ere *uen #ro#)s!to/ #orque se#an m!s 1ero!os 1e1os " $e los %alerosos
a#!tanes/ m!s om#a.eros/ que $e las tales *atallan esa#aron al3unos $ellos& E aun me $e*o $e
2atan!ar " tener en mun1a est!ma/ omo la ra5)n lo requ!ere& E se me ale3ra el ora5)n uan$o me
auer$o 1a*er s!$o $e los #r!meros que #use " a%entur0 m! #ersona " *!enes en esta tan nota*le "
santa em#resa/ omo aae!) a los mu" es(or5a$os a#!tanes que 1an %en!$o " $om!na$o 3ran$es
e20r!tos $e ontrar!os/ 3an-n$oles se.oríos& Pues mírenlo *!en en lo que a$elante $!r0 " %er-n que lo
que a"u$0 a 3anar es 3ran re!no e mu1as #ro%!n!as " !u$a$es #ara nuestro re" " se.or/ #or lo ual
$o" mun1as 3ra!as a D!os #or las 3ran$es mere$es que me 1ae& E esto ten3o #or m!s tesoros "
r!que5as/ m-s que mu1as *arras $e oro que tu%!ese atesora$as/ #orque el oro se onsume " 3asta/ " la
*uena (ama s!em#re 1a"a memor!a/ #ues que en la m!l!!a $e lo m!l!tar es en que em#le0 m! moe$a$
" 2u%entu$/ " es la osa m-s #re!a$a " ten!$a en este mun$oG " en nuestros t!em#os/ ansí #ara que
nuestra santa (e at)l!a sea s!em#re m-s ensal5a$a/ omo #ara que la 2ust!!a real sea m-s ten!$a "
aata$a& E esto $e2o #or 1eren!a " ma"ora53o a m!s 1!2os " $een$!entes/ #orque ten3o on(!an5a en
D!os que Su 6a2esta$/ $esque lo alan5are a sa*er/ omo es r!st!anís!mo/ les 1ar- 3ran$ís!mas
mere$es/ #orque laramente %er- que son $!nos $ellas&
Hanme #re3unta$o !ertos a*alleros " ur!osos letores que #or qu0 no 1a3o #r)lo3o en esta m!
#r!mera #arte so*re los 1e1os $el %aleroso " es(or5a$o a#!t-n $on Hernan$o Cort0s/ marqu0s $el
Valle/ #ues 1a" mu1a ra5)n que lo 1!!ese& A esto se #ue$e res#on$er/ " $!3o a3ora/ que es menester/
#ara #o$ello $e!r " es#l!ar tan su*!$a " altamente omo meree/ un mu" a(ama$o oron!sta que
tu%!ese 3ran elouen!a " a3ra!a$a ret)r!a/ que su#!ese $ar om!en5o/ me$!o " (!n en su ala*an5a/
#orque s! *!en se nota/ no 1allaremos esr!to $e nuestros t!em#os m-s 1ero!as 1a5a.as/ tan est!ma$as
" $e tanta %entura omo las que 1!5o este tan est!ma$o " nom*ra$o 6arqu0s& E a esta ausa no me
atre%o a esre*!llo/ #orque no sa*r0 n! alan5ar- m! #oo sa*er meter la mano en tan su*l!ma$os
1e1os " osas $e es#anto/ que no son $e reer s! no se 1o*!esen %!sto #or los o2os& E esta 1!stor!a
$ar- rela!)n $ello/ $e lo que %! "o s!en$o un su om#a.ero " sol$a$o4 me 1all0 2untamente on 0l
*atallan$o en lo que arr!*a $!1o ten3o/ " es $e om#arar la mar on los arro"os& E #or no 3astar
ra5ones/ $!3o que no me atre%í a ello m-s $e 1aer este ar3umento " rela!)n&
5
XMilegi9leY XZra5onesY
1
omo es $!no/ (uera menester otra elouen!a " ret)r!a me2or que no la míaG mas lo que
"o %! " me 1all0 en ello #elean$o/ omo *uen test!3o $e %!sta/ "o lo esre*!r0/ on el
a"u$a $e D!os/ mu" llanamente/ s!n torer a una #arte n! a otra& E #orque so" %!e2o $e
m-s $e o1enta " uatro a.os " 1e #er$!$o la %!sta " el oír/ " #or m! %entura no ten3o
otra r!que5a que $e2ar a m!s 1!2os " $een$!entes sal%o esta m! %er$a$era " nota*le
rela!)n/ omo a$elante en ella %er-n/ no toar0 #or a3ora en m-s $e $e!r " $ar ra5)n
$e m! #atr!a " $)n$e so" natural " qu0 a.o salí $e Cast!lla " en om#a.ía $e qu0
a#!tanes an$u%e m!l!tan$o " $)n$e a3ora ten3o m! as!ento " %!%!en$a&
2
CAP_TULO I
8
Comien"a la relación de la ,istoria
J

,ernal Día5 $el Cast!llo/ %e!no e re3!$or $e la mu" leal !*$a$ $e Sant!a3o $e
Cuatemala/ uno $e los #r!meros $esu*r!$ores " onqu!sta$ores $e la Nue%a
I
Es#a.a "
sus #ro%!n!as/ " Ca*o $e Hon$uras " H!3^eras/ que en esta t!erra así se nom*ra/
<
natural
$e la mu" no*le e !ns!3ne %!lla $e 6e$!na $el Cam#o/ 1!2o $e ;ran!so Día5 $el
Cast!llo " $e 6aría Díe5 Re2)n/ su le3ít!ma mu2er/ re3!$or
7?
que (ue $ella/ que #or otro
nom*re le llama*an bel Cal-nb/
77
que 1a"an santa 3lor!a #or lo que a mí toa " a to$os
los %er$a$eros onqu!sta$ores/
7:
m!s om#a.eros/ que 1emos ser%!$o a Su 6a2esta$ en
$esu*r!r " onqu!star
79
" #a!(!ar " #o*lar to$as las m-s #ro%!n!as $e la Nue%a
Es#a.a/
7@
que es una $e las *uenas #artes $esu*!ertas $el Nue%o 6un$o/ lo ual
$esu*r!mos
7>
a nuestra osta/ s!n ser sa*!$or $ello Su 6a2esta$&
E 1a*lan$o aquí en res#uesta
78
$e lo que 1an $!1o " esr!to #ersonas que no lo
alan5aron a sa*er
7J
n! lo %!eron n! tener not!!a %er$a$era $e lo que so*re esta mater!a
#ro#us!eron/
7I
sal%o 1a*lar al sa*or $e su #ala$ar #or esureer/ s! #u$!esen/ nuestros
mu1os " nota*les ser%!!os/ #orque no 1a"a (ama $ellos n! sean ten!$os en tanta est!ma
omo son $!3nos $e tener& E aun omo la mal!!a 1umana es $e tal al!$a$/ no querrían
los malos retrata$ores que (u0semos ante#uestos " reom#ensa$os omo Su 6a2esta$ lo
1a man$a$o a sus %!sorre"es/ #res!$entes " 3o*erna$ores&
E $e2an$o estas ra5ones a#arte/ " #orque osas tan 1ero!as omo a$elante $!r0 no se
ol%!$en/ n! m-s las an!qu!len " laramente
7<
se ono5an ser %er$a$eras/ " #orque se
re#rue*en " $en #or n!n3unos los l!*ros
:?
que so*re esta mater!a 1an esr!to/ #orque %an
mu" %!!osos " esuros $e la %er$a$/
:7
" #orque 1a"a (ama memora*le $e nuestras
onqu!stas& Pues 1a" 1!stor!as
::
$e 1e1os 1a5a.osos que 1a 1a*!$o en el mun$o/ 2usta
osa es que estas nuestras tan !lustres
:9
se #on3an entre las mu" nom*ra$as que 1an
aaes!$o/ #ues a tan exes!N7%O%os
:@
r!es3os $e muerte " 1er!$as " m!l uentos $e
6
Ca#ítulo I 4 om G 4 XZa#ítulo7Y A
7

8
Señalo las lagunas =$$$> de C' que en estos ?olios est< mu* deturpado' * las enmiendo con A$
/am9ién reco@o las enmiendas =supresión por tac,adura' adición en la línea o en la entrelínea'
adición al margen * corrección> que ?iguran en aquel testimonio$ En este casoC
$e la Nue%a Es#a.a A '&&&+e%a Es#a.a G
9
Hon$uras " H!3^eras/ que en esta t!erra así se nom*ra/ natural A 4 Hon'&&&+/ natural G
10
%!lla $e 6e$!na $el Cam#o/ 1!2o $e ;ran!so Día5 XZ" $e 6aría Díe5 Re2)n/ su le3ít!ma mu2erY/
re3!$or A 4 %!lla $e 6e$'&&&+ Día5 $el Cast!llo/ re3!$or G
11
#or otro nom*re le llama*an bel Cal-nb A 4 #or o'&&&+ 3al-n G
12
" to$os los %er$a$eros onqu!sta$ores A 4 " '&&&+ta$ores G
13
que 1emos ser%!$o a Su 6a2esta$ en $esu*r!r " onqu!star A 4 que emos s'&&&+qu!star G
14
to$as las m-s #ro%!n!as $e la Nue%a Es#a.a A 4 t'&&&+.a G
15
*uenas #artes $esu*!ertas $el Nue%o 6un$o/ lo ual $esu*r!mos A 4 *uenas #'&&&+ $esu*r!mos G
16
s!n ser sa*!$or $ello Su 6a2esta$& E 1a*lan$o aquí en res#uesta A 4 s!n'&&&+ res#uesta G
17
1an $!1o " esr!to #ersonas que no lo alan5aron a sa*er A 4 an $'&&&+ a sa*er G
18
n! tener not!!a %er$a$era $e lo qu so*re esta mater!a #ro#us!eron A 4 n! tener no'&&&+ $a$'&&+
#ro#us!eron G
19
n! m-s las an!1!n!l 'sic+ " laramente A 4 n! mas la '&&&+mente G
20
re#rue*en " se $en #or n!n3unos los l!*ros A 4 re#rue*en '&&&+ los l!*ros G
21
%an mu" %!!osos " esuros $e la %er$a$ A 4 %an'&&&+ %er$a$ G
22
(ama memora*le $e nuestras onqu!stas& Pues 1a" 1!stor!as A 4 (ama '&&&+ra*le $e nuestras o
'&&&+!stor!as G
23
en el mun$o/ 2usta osas es que estas tan !lustres A 4 '&&&+ mun$o& 2usta '&&&+ tan !llustres G
24
aaes!$o/ #ues a tan exes!%os r!es3os A 4 aae'&&&+ $'&&&+*os r!es3os G
3
m!ser!as #os!mos " a%enturamos nuestras %!$as/ ansí #or la mar $esu*r!en$o t!erras que
2am-s se 1a*ía ten!$o not!!a $ellas/ " $e $ía " $e no1e *atallan$o on mult!tu$ $e
*el!osos 3uerreros/ " tan a#arta$os $e Cast!llaG s!n tener soorro n! a"u$a n!n3una/
sal%o la 3ran m!ser!or$!a $e D!os Nuestro Se.or/ que es el soorro %er$a$ero/ que (ue
ser%!$o que 3an-semos la Nue%a Es#a.a " la mu" nom*ra$a " 3ran !*$a$ $e
Tenu5t!tl-nM60x!o/ que ansí se nom*ra/ " otras mu1as !*$a$es " #ro%!n!as/ que/ #or
ser tantas/ aquí no $elaro sus nom*res& E $es#u0s que las tu%!mos #a!(!a$as "
#o*la$as $e es#a.oles/ omo mu" *uenos " leales %asallos ser%!$ores $e Su 6a2esta$/
omo o*l!3a$os a nuestro re" e se.or natural/ on mu1o aato se las en%!amos a $ar "
entre3ar on nuestros em*a2a$ores a Cast!lla/ " $es$e allí a ;lan$es/ $on$e Su 6a2esta$
en aquella sa5)n esta*a su orte&
:>
E #ues tantos *!enes/ omo a$elante $!r0/ 1an
re$un$a$o $ello " on%ers!)n $e tantos uentos $e -n!mas que se 1an sal%a$o " $e a$a
$ía se sal%an/ que $e antes !*an #er$!$as al !n(!erno& E $em-s $esta santa o*ra/ ten3an
aten!)n a las 3ran$es r!que5as que $estas #artes en%!amos en #resentes a Su 6a2esta$ "
1an !$o " %an ot!$!anamente/ ansí $e los qu!ntos reales " lo que lle%an otras mu1as
#ersonas $e to$as suertes&
D!3o que 1ar0 esta rela!)n qu!0n (ue el #r!mero $esu*r!$or $e la #ro%!n!a $e
Euat-n " )mo (u!mos $esu*r!en$o la Nue%a Es#a.a " qu!0n (ueron los a#!tanes "
sol$a$os que la onqu!stamos " #o*lamos/ " otras mu1as osas que so*re las tales
onqu!stas #asamos que son $!nas $e sa*er " no #oner en ol%!$o& Lo ual $!r0 lo m-s
*re%e que #ue$a "/ so*re to$o/ on mu" !erta %er$a$/ omo test!3o $e %!sta&
:8
E s!
1o*!ese $e $e!r " traer a la memor!a #arte #or #arte los 1ero!os 1e1os que en las
onqu!stas 1e!mos
:J
a$a uno $e los %alerosos a#!tanes " (uertes sol$a$os que $es$e el
#r!n!#!o en ellas
:I
nos 1allamos/ (uera menester 1aer un 3ran l!*ro #ara $elarallo
omo on%!ene
:<
" un mu" a(ama$o oron!sta que tu%!era otra m-s lara elouen!a "
ret)r!a en el $e!r
9?
que estas m!s #ala*ras tan mal #ro#uestas/ #ara #o$ello !nt!mar tan
altamente
97
omo meree/ se3Tn a$elante %er-n en lo que est- esr!#to& 6as en lo que "o
me 1all0
9:
" %! " enten$í " se me aor$are/ #uesto que no %a"a on aquel ornato tan
enum*ra$o " est!lo $el!a$o que se requ!ere/ "o lo esr!*!r0 on el a"u$a
99
$e D!os on
reta %er$a$/ alle3-n$ome al #areer $e los sa*!os %arones/ que $!en
9@
que la *uena
ret)r!a " #ol!$e5 en lo que esr!*!eren es $e!r %er$a$/ " no su*l!mar
9>
" $e!r l!son2as a
unos a#!tanes " a*a2ar a otros/ en es#e!al en una rela!)n omo 0sta/ que s!em#re 1a
$e 1a*er memor!a $ella&
98
25
on su orte 4 su orte GA
26
test!3o $e %!sta A 4 test'&&&+ ta G
27
los 1ero!os 1e1os que en las onqu!stas 1!!mos A 4 1ero!os '&&&+!mos G
28
" (uertes sol$a$os que $es$e el #r!n!#!o en ellas A 4 " '&&&+ en ellas G
29
un 3ran l!*ro #ara $elarallo omo on%!ene A 4 un 3ran '&&&+ on%!ene G
30
tu%!era otra m-s lara elouen!a " ret)r!a en el $e!r A 4 tu%!era '&&&+5!r G
31
tan mal #ro#uestas/ #ara #o$ello !nt!mar tan altamente A 4 tan mal '&&&+amente G
32
a$elante %er-n en lo que est- esr!#to& 6a en lo que "o me 1all0 A 4 a$elante '&&&+lle G
33
#uesto que no %a"a on aquel ornato tan enum*ra$o " est!lo $el!a$o que se requ!ere/ "o lo esr!*!r0
on el a"u$a A 4 '&&&+um*ra$o " est!lo $el!a$o '&&&+ a"u$a G
34
%er$a$/ alle3-n$ome al #areer $e los sa*!os %arones/ que $!en A 4 %er$a'&&&+ sa*!os '&&&+ que $!5en
G
35
ret)r!a " #ol!$e5 en lo que esr!*!eren es $e!r %er$a$/ " no su*l!mar A 4 ret)r!a '&&&+ es $e5!r %'&&&+
su*l!mar G
36
l!son2as a unos a#!tanes " a*a2ar a otros/ en es#e!al en una rela!)n omo esta/ que s!em#re 1a $e
1a*er memor!a $ella A 4 l!son2as '&&&+ a otros '&&&+ en una rela!)n omo esta '&&&+or!a $ella G
4
E #orque "o no so" lat!no n! s0 $el arte $e marear n! $e sus 3ra$os " alturas/
9J
no
tratar0 $ello/ #orque/ omo $!3o/ no lo s0/ sal%o en las 3uerras " *atallas
9I
"
#a!(!a!ones/ omo en ellas me 1all0& Porque "o so" el que %!ne $es$e la !sla $e Cu*a
9<
$e los #r!meros/ en om#a.ía $e un a#!t-n que se $eía ;ran!so Hern-n$e5 $e
C)r$o*a&
@?
Tru2!mos $e aquel %!a2e !ento " $!e5 sol$a$os/ $esu*r!mos lo $e Euat-n "
nos mataron
@7
en la #r!mera t!erra que saltamos/ que se $!e la #unta $e Coto1e/ " en un
#ue*lo
@:
m-s a$elante/ que se llama C1am#ot)n/ m-s $e la m!ta$ $e nuestros
om#a.eros/ " el a#!t-n
@9
sal!) on $!e5
@@
(le1a5os/ " to$os los m-s sol$a$os a $os " a
tres 1er!$as& E %!0n$onos $e aquel arte/
@>
1u*!mos $e %ol%er on mu1o tra*a2o a la !sla
$e Cu*a/ a$on$e 1a*íamos sal!$o on el arma$a&
@8
E el a#!t-n mur!) lue3o/ en lle3an$o
a t!erra/ #or manera que $e los !ento
@J
" $!e5 sol$a$os que %eníamos que$aron muertos
los !nuenta N:rO " s!ete& Des#u0s $estas 3uerras/ %ol%í se3un$a %e5/ $es$e la m!sma
!sla $e Cu*a on otro a#!t-n que se $eía Luan $e Cr!2al%a/ " tu%!mos otros 3ran$es
reenuentros $e 3uerra on los mesmos !n$!os $el #ue*lo $e C1am#ot)n/ " en estas
se3un$as *atallas nos mataron mu1os sol$a$os& E $es$e aquel #ue*lo (u!mos
$esu*r!en$o la osta a$elante/ 1asta lle3ar a la Nue%a Es#a.a/ " #asamos 1asta la
#ro%!n!a $e P-nuo/ " otra %e5 1o*!mos $e %ol%er a la !sla $e Cu*a mu" $estro5a$os "
tra*a2osos/ ansí $e 1am*re omo $e se$/ " #or otras ausas que a$elante $!r0 en el
a#ítulo que $ello se tratare&
E %ol%!en$o a m! uento/ %!ne la terera %e5 on el %enturoso " es(or5a$o a#!t-n
$on Hernan$o Cort0s/ que $es#u0s/ el t!em#o an$an$o/ (ue marqu0s $el Valle " tu%o
otros $!ta$os& D!3o que n!n3Tn a#!t-n n! sol$a$o #as) a esta Nue%a Es#a.a tres %ees
arreo/ una tras otra/ omo "o& Por manera que so" el m-s ant!3uo $esu*r!$or "
onqu!sta$or que 1a 1a*!$o n! 1a" en la Nue%a Es#a.a/ #uesto que mu1os sol$a$os
#asaron $os %ees a $esu*r!rla4 una on Luan $e Cr!2al%a/ "a #or mí memora$o/ " otra/
on el %aleroso Hernan$o Cort0sG mas no to$os tres %ees arreo/ #orque s! %!no al
#r!n!#!o on ;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a/ no %!no la se3un$a on Cr!2al%a n! la
terera on el es(or5a$o Cort0s& E D!os 1a s!$o ser%!$o $e me 3uar$ar $e mu1os
#el!3ros $e muerte/ ansí en este tra*a2oso $esu*r!m!ento omo en las mu" san3r!entas
3uerras mex!anas& E $o" a D!os mu1as 3ra!as " loores #or ello/ #ara que $!3a "
$elare lo aae!$o en las mesmas 3uerras&
E $em-s $e esto/ #on$0renlo " #!0nsenlo *!en los ur!osos letores/ que/ s!en$o "o en
aquel t!em#o $e o*ra $e %e!nte e uatro a.os " en la !sla $e Cu*a/ el 3o*erna$or $ella/
que se $eía D!e3o Vel-5que5/ $eu$o mío/ me #romet!) que me $aría !n$!os $e los
#r!meros que %aasen/ " no qu!se a3uar$ar a que me los $!esen& S!em#re tu%e elo $e
*uen sol$a$o/ el que era o*l!3a$o a tener/ ansí #ara ser%!r a D!os " a nuestro re" e se.or/
" #rourar $e 3anar 1onra/ omo los no*les %arones $e*en *usar
@I
la %!$a " !r $e *!en
en me2or& No se me #uso $elante la muerte $e los om#a.eros que en aquellos t!em#os
nos mataron/ n! las 1er!$as que me $!eron/ n! (at!3as n! tra*a2os que #as0 " #asan los que
37
arte $e marear n! $e sus 3ra$os " alturas A 4 arte '&&&+s " alturas G
38
sal%o en las 3uerras " *atallas A 4 sal'&&&+atallas G
39
el que %!ne $es$e la !sla $e Cu*a A 4 el '&&&+e Cu*a G
40
;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a A 4 ;ran!so '&&&+ G
41
$esu*r!mos lo $e Euat-n " nos mataron A 4 $esu*r!mos '&&&+ataron G
42
la #unta $e Coto1e/ " en un #ue*lo A 4 la #unta '&&&+lo G
43
$e nuestros om#a.eros/ " el a#!t-n A 4 $e '&&&+tan G
44
on $!e5 A 4 on G
45
a $os " a tres 1er!$as& E %!0n$onos $e aquel arte A 4 " '&&&+n$onos $e aquel '&&&+ G
46
!sla $e Cu*a/ a$on$e 1a*íamos sal!$o on el arma$a A 4 !sla '&&&+íamos sal!$o on '&&&+ma$a G
47
lle3an$o a t!erra/ #or manera que $e los !ento A 4 lle3an$o '&&&+ los !ento G
48
$e*en *usar A 4 $e* '&&&+r G
5
%an a $eso*r!r t!erras nue%as/ omo nosotros nos a%enturamos4 cs!en$o tan #oos
om#a.eros/ entrar en tan 3ran$es #o*la!ones llenas $e mult!tu$ $e *el!osos
3uerrerosd S!em#re (ue a$elante/ " no me que$0 re5a3a$o en los mu1os %!!os que
1a*ía en la !sla $e Cu*a/ se3Tn m-s laro %er-n en esta rela!on $es$e el a.o $e
qu!n!entos " atore que %!ne $e Cast!lla " omen0 a mel!tar en lo $e T!erra ;!rme " a
$esu*r!r lo $e Euat-n " Nue%a Es#a.a&
@<
E omo m!s ante#asa$os " m! #a$re " un m! 1ermano s!em#re (ueron ser%!$ores $e la
Corona Real " $e los Re"es Cat)l!os/ $on Hernan$o " $o.a Isa*el/$e mu" 3lor!osa
memor!a/ qu!se #areer en al3o a ellos& E en aquel t!em#o/ que (ue a.o
>?
$e m!l "
qu!n!entos " atore/ omo $elara$o ten3o/ %!no #or 3o*erna$or $e T!erra ;!rme un
a*allero que se
>7
$eía Pe$rar!as D-%!la/ aor$0 $e me %en!r on 0l a su 3o*erna!)n "
onqu!sta& E #or aortar #ala*ras/ no $!r0 lo aae!$o en el %!a2e/ s!no que unas %ees
>:
on *uen t!em#o " otras on ontrar!o/ lle3amos a el Nom*re $e D!os/ #orque ansí se
llama&
>9
Des$e a tres o uatro meses que est-*amos #o*la$os/ $!o #est!len!a/ $e la ual
>@
se mur!eron mu1os sol$a$osG " $em-s $esto/ to$os los m-s a$oleíamos " se nos
1aían unas malas
>>
lla3as en las #!ernas& E tam*!0n 1a*ía $!(eren!as entre
>8
el mesmo
3o*erna$or on un 1!$al3o que en aquella sa5)n esta*a #or a#!t-n " 1a*ía onqu!sta$o
aquella #ro%!n!a el ual
>J
se $eía Vaso NT.e5 $e ,al*oa/ 1om*re r!o/ on qu!en el
Pe$rar!as D-%!la as) una su 1!2a/ que se $eía $o.a ;ulana Ar!as $e Pe.alosa&
>I
E
$es#u0s que la 1u*o $es#osa$o/ se3Tn #ares!) " so*re sos#e1as que tu%o $el "erno
><
se le quería al5ar on o#!a $e sol$a$os #ara !rse
8?
#or la mar $el Sur/ " #or senten!a le
man$) $e3ollar " 1aer 2ust!!a $e !ertos sol$a$os& E $esque
87
%!mos lo que $!1o ten3o
" otras re%ueltas entre sus a#!tanes/
8:
" alan5amos a sa*er que era nue%amente #o*la$a
" 3ana$a
89
la !sla $e Cu*a/ " que esta*a en ella #or 3o*erna$or un 1!$al3o que se $eía
49
Aunque en BGB * en BAB es teAto seguido' me ,e permitido poner un ar9itrario 9lanco para separar
este capítulo primero en dos partes' pues la segunda' el siguiente p<rra?o' se corresponde con el
capítulo - de BMB' por lo que a partir de este punto empe"aré a cote@ar los tres testimonios$ -nclu*o
las erratas m<s aparatosasD pero eAclu*o las numerosas interpolaciones del autor de la edición
impresa' ?ra* Alonso &emón' que van en otro lugar' dada su eAtensiónD tam9ién van a pie de p<gina
algunas eAtensas variantes marginales del manuscrito$ /am9ién inclu*o' en ?in' las enmiendas *
correcciones quedan en EGF$$ El título del capítulo en M va con asteriscoG en este aso4 e En qu0
t!em#o salí $e Cast!lla/ " lo que me aae!)&
50
E omo m!s ante#asa$os " m! #a$re " un m! 1ermano s!em#re (ueron ser%!$ores $e la Corona Real "
$e los Re"es Cat)l!os/ $on Hernan$o " $o.a Isa*el/ XZ$e mu" 3lor!osa memor!aY qu!se #areer en
al3o a ellos& E en aquel t!em#o/ que (ue a.o G 4 En el a.o M N Es el principio de este testimonio' sin
título ni epGgra?e$
51
omo $elara$o ten3o/ %!no #or 3o*erna$or $e T!erra ;!rme un a*allero que se $eía G 4 salí $e
Cast!lla en om#a.ía $el 3o*erna$or M
52

aor$0 $e me %en!r on 0l a su 3o*erna!)n " onqu!staG "/ #or aortar #ala*ras/ no $!r0 lo aae!$o
en el %!a2e/ s!no que/ unas %ees G 4 " %!n!en$o #or la mar M
53
XZ#orque ansí se llamaY
54
XZ#orque ansí se llamaY& Des$e a tres o uatro meses que est-*amos #o*la$os/ $!o #est!len!a/ $e la
ual G 4 " en aquel t!em#o 1u*o #est!len!a/ $e que M
55
unas malas A 4 unas G
56
1a*ía $!(eren!as entre G 4 tu%o $!(eren!as M
57
el ual G 4 que M
58
el Pe$rar!as D-%!la as) una su 1!2a/ que se $eía $o.a ;ulana Ar!as $e Pe.alosa G 4 Pe$ro Ar!as $e
V%!la as) en aquel t!em#o una su 1!2a $onella on el m!smo ,al*oa M
59
" so*re sos#e1as que tu%o $el "erno G 4 so*re sos#e1as que tu%o/ que el "erno M
60
sol$a$os #ara !rse G 4 sol$a$os M
61
$e3ollar " 1aer 2ust!!a $e !ertos sol$a$os & E $esque G 4 $e3ollar & E $es#u0s que M
62
sus a#!tanes G 4 a#!tanes M
63
#o*la$a " 3ana$a G 4 3ana$a M
6
D!e3o Vel-5que5/ natural $e Cu0llar/ "a otra %e5 #or mí memora$o/ aor$amos !ertos
a*alleros " #ersonas
8@
$e al!$a$/ $e los que 1a*íamos %en!$o on el N:%O Pe$rar!as
8>
D-%!la/ $e $eman$alle l!en!a #ara nos !r a la !sla $e Cu*a/ " 0l nos la $!o $e *uena
%olunta$/ #orque no tenía nees!$a$ $e tantos sol$a$os omo los que tru2o $e Cast!lla
#ara 1aer 3uerra/ #orque no 1a*ía qu0 onqu!star/ que to$o esta*a $e #a5/ que el Vaso
NT.e5 $e ,al*oa/ su "erno
88
$el Pe$rar!as/ lo 1a*ía onqu!sta$o/ " la t!erra $e su"o es
mu" orta&
Pues
8J
$esque tu%!mos la l!en!a/ nos em*aramos en un
8I
*uen na%ío " on *uen
t!em#o lle3amos a la !sla $e Cu*a " (u!mos a 1aer aato al 3o*erna$orG
8<
" 0l se 1ol3)
on nosotros " nos #romet!) que nos $aría !n$!os/ en %aan$o&
J?
E omo se 1a*ía "a
#asa$o
J7
tres a.os/ ansí en lo que estu%!mos en T!erra ;!rme e !sla $e Cu*a/ " no
1a*íamos
J:
1e1o osa n!n3una que $e ontar sea/ aor$amos $e nos 2untar !ento " $!e5
om#a.eros
J9
$e los que 1a*íamos %en!$o $e T!erra ;!rme " $e los
J@
que en la !sla $e
Cu*a no tenían !n$!os/ " onertamos on un 1!$al3o que se $eía ;ran!so Hern-n$e5
$e C)r$o*a/ que "a le 1e nom*ra$o otra %e5 " era 1om*re r!o " tenía #ue*lo
J>
$e !n$!os
en aquella !sla/ #ara que (uese nuestro a#!t-n/ #orque era su(!!ente #ara ello/ #ara !r a
nuestra %entura a *usar
J8
" $eso*r!r t!erras nue%as #ara en ellas em#lear nuestras
#ersonas& E #ara aquel e(eto om#ramos
JJ
tres na%íos/ los $os $e *uen #orte/ " el otro
era un *aro que 1o*!mos $el mesmo 3o*erna$or D!e3o Vel-5que5/ (!a$o on la
on$!!)n
JI
que #r!mero que
J<
nos lo $!ese nos 1a*íamos $e o*l!3ar que 1a*íamos $e !r
on aquellos tres na%íos a unas !sletas que esta*an
I?
entre la !sla $e Cu*a " Hon$uras/
que a3ora se llaman las !slas $e los CuanaxesG " que 1a*íamos $e !r $e 3uerra " ar3ar
los na%íos $e !n$!os $e aquellas !slas #ara #a3ar on !n$!os
I7
el *aro/ #ara ser%!rse $e
ellos #or esla%os& E $esque %!mos los sol$a$os que aquello que nos #e$ía
I:
el D!e3o
Vel-5que5 no era 2usto/ le res#on$!mos que lo que $eía no lo man$a
I9
D!os n! el re"/
cque 1!!0semos a los l!*res esla%osd E $esque su#o
I@
nuestro !ntento/ $!2o que era
64
Cu0llar/ "a otra %e5 #or mí memora$o/ aor$amos !ertos a*alleros " #ersonas G 4 Cu0llar/
aor$amos !ertos 1!$al3os " sol$a$os/ #ersonas M
65
Pe$rar!as G 4 el Pe$ro Ar!as M
66
que el Vaso NT.e5 $e ,al*oa/ su "erno G 4 #orque el Vaso NT.e5 $e ,al*oa/ "erno
67
mu" orta& Pues G 4 mu" orta " $e #oa 3ente& E M
68
en un G 4en M
69
(u!mos a 1aer aato al 3o*erna$or G 4 (u!mos a *esar las manos al 3o*erna$or $ella M
70
se 1ol3) on nosotros " nos #romet!) que nos $aría !n$!os/ en %aan$o G 4 " nos mostr) mu1o amor
" #romet!) que nos $aría !n$!os $e los #r!meros que %aasen M
71
se 1a*ía "a #asa$o G 4 se 1a*ían #asa$o "a M
72
;!rme e !sla $e Cu*a/ " no 1a*íamos G 4 ;!rme/ omo lo que estu%!mos en la !sla $e Cu*a/
a3uar$an$o a que nos $e#os!tase al3unos !n$!os/ omo nos 1a*ía #romet!$o/ " no 1a*íamos M
73
!ento " $!e5 om#a.eros G 4 om#a.eros M
74
los G 4 otros M
75
que "a le 1e nom*ra$o otra %e5 " era 1om*re r!o " tenía #ue*lo G 4 que era 1om*re r!o " tenía
#ue*los M
76
a#!t-n/ #orque era su(!!ente #ara ello/ #ara !r a nuestra %entura a *usar G 4 a#!t-n/ a nuestra
%entura " *usar M
77
#ara aquel e(eto om#ramos G 4 om#ramos M
78
la on$!!)n G 4 on$!!)n M
79
#r!mero que G 4 #r!mero M
80
o*l!3ar que 1a*íamos $e !r on aquellos tres na%íos a unas !sletas que esta*an entre G 4 o*l!3ar to$os
los sol$a$os que on aquellos tres na%íos 1a*íamos $e !r a unas !sletas que est-n M
81
on !n$!os G 4 on ellos M
82
nos #e$ía G 4 #e$ía M
83
man$a G 4 man$a*a M
84
su#o G 4 %!o M
7
me2or que no el su"o/ en !r a $esu*r!r t!erras nue%as/ que no lo que 0l $eíaG
I>
"
entones nos a"u$) on osas #ara el arma$a&
Hanme #re3unta$o !ertos a*alleros ur!osos que #ara qu0 esr!*o estas #ala*ras que
$!2o el D!e3o Vel-5que5 so*re %en$ernos su na%ío/ #orque #areen (eas " no 1a*ían $e
!r en esta 1!stor!a& D!3o que las #on3o #orque ansí on%!ene #or los #le!tos que nos #uso
el D!e3o Vel-5que5 " el o*!s#o $e ,ur3os/ ar5o*!s#o $e Rosano/ que se $eía $on Luan
Ro$rí3ue5 $e ;onsea& E %ol%!en$o a m! mater!a/ " $esque
I8
nos %!mos on tres na%íos "
matalota2e $e #an a5a*e/ que se 1ae $e unas raíes/
IJ
" om#ramos #ueros/ que
osta*an a tres #esos/
II
#orque en aquella sa5)n no 1a*ía en la !sla $e Cu*a %aas n!
arneros/ #orque entones se omen5a*a a #o*lar/
I<
" on otros manten!m!entos $e
ae!te/ " om#ramos uentas " osas $e resate $e #oa %alía/
<?
" *usamos tres #!lotos/
que el m-s #ren!#al
<7
" el que re3ía nuestra arma$a se $eía
<:
Ant)n $e Alam!nos/
natural $e Palos/ " el otro se $eía Cama1o $e Tr!ana/ " el otro #!loto
<9
se llama*a Luan
Vl%are5 el 6anqu!llo/ natural $e Huel%a&
<@
E ans!m!smo reo3!mos los mar!neros que
1a*íamos
<>
menester " el me2or a#are2o que #o$!mos 1a*er/ ansí $e a*les " maromas "
3u!n$ale5as " anlas " #!#as #ara lle%ar a3ua
<8
" to$as otras maneras $e osas
<J
on%!n!entes #ara se3u!r nuestro %!a2e/ " esto to$o
<I
a nuestra osta " m!n!)n& E $es#u0s
que nos 1o*!mos
<<
reo3!$o to$os nuestros sol$a$os/ (u!mos
7??
a un #uerto que se $!e e
nom*ra en len3ua $e !n$!os Axaruo/ en la
7?7
*an$a $el norte/ " esta*a o1o le3uas $e
una %!lla que entones tenían #o*la$a/ que se $eía San Cr!st)*al/ que $en$e 1a $os
a.os la #asaron a$on$e a3ora est- #o*la$a La Ha*ana&
7?:
E #ara que on *uen
(un$amento (uese enam!na$a nuestra arma$a/ 1u*!mos $e 1a*er
7?9
un l0r!3o que esta*a
en la m!sma %!lla $e San Cr!st)*al/ que se $e!a Alonso Con5-le5/ el ual se (ue
7?@
on
85
era me2or que no el su"o/ en !r a $esu*r!r t!erras nue%as/ que no lo que 0l $eía G 4 era *ueno el
#ro#)s!to que lle%-*amos en querer $esu*r!r t!erras nue%as/ me2or que no el su"o M
0l $e5ía A 4 0l G
86
osas #ara el arma$a& Hanme #re3unta$o !ertos a*alleros ur!osos que #ara qu0 esr!*o estas
#ala*ras que $!2o el D!e3o Vel-5que5 so*re %en$ernos su na%ío/ #orque #areen (eas " no 1a*ían $e !r
en esta 1!stor!a& D!3o que las #on3o #orque ansí on%!ene #or los #le!tos que nos #uso el D!e3o
Vel-5que5 " el o*!s#o $e ,ur3os/ ar5o*!s#o $e Rosano/ que se $eía $on Luan Ro$rí3ue5 $e ;onsea&
E %ol%!en$o a m! mater!a/ " $esque G 4 osas $e *ast!mento #ara nuestro %!a2e& E $esque M
87
raíes G 4 raíes que llaman "uas M
88
osta*an a tres #esos G 4 nos osta*an en aquel t!em#o a tres #esos M
89
n! arneros/ #orque entones se omen5a*a a #o*lar G 4 n! arneros M
90
XM" otras le3um*resY/ " om#ramos osas $e resate $e #oa %alía G 4 on resate $e unas uentas
que entre to$os los sol$a$os om#ramos M
91
#ren!#al XM$ellosY G 4 #r!n!#al $ellos M
92
se $eía G 4 se llama*a M
93
otro #!loto G 4 otro M
94
natural $e Huel%a G 4 $e Huel%a M
95
1a*íamos G 4 1u*!mos M
96
#o$!mos 1a*er/ ansí $e a*les " maromas " 3u!n$ale5as " anlas " #!#as #ara lle%ar a3ua G 4 #o$!mos
$e a*les " maromas " anlas " #!#as $e a3ua M
97
otras maneras $e osas G 4 otras osas M
98
esto to$o G 4 to$o esto M
99
XM2unta$oY XZreo3!$oY G
100
reo3!$o to$os nuestros sol$a$os/ (u!mos G 4 2unta$o los sol$a$os/ que (ueron !entos " $!e5 nos
(u!mos M
101
se $!e e nom*ra en len3ua $e !n$!os Axaruo/ en la G 4 se $!e en la len3ua $e Cu*a A2aruo/ " es
en la M
102
La Ha*ana G 4 la $!1a Ha*ana
103
1a*er G 4 lle%ar M
104
el ual se (ue G 4 que on *uenas #ala*ras " #romet!m!entos que le 1!!mos se (ue M
8
nosotros& E $em-s $esto/ ele3!mos #or %ee$or
7?>
a un sol$a$o que se $e!a ,ernal$!no
_.í3ue5/ natural $e Santo Dom!n3o $e la Cal5a$a/ #ara que/ s! D!os nos enam!nase a
t!erras r!as " 3ente que
7?8
tu%!esen oro o #erlas o #lata e otras ualesqu!er r!que5as/
7?J
1u*!ese entre nosotros #ersona
7?I
que 3uar$ase el real qu!nto& E $es#u0s $e to$o esto
7?<
onerta$o " oí$o m!sa/ enomen$-n$onos a D!os Nuestro Se.or " a la V!r3en Santa
6aría Nuestra Se.ora/ su *en$!ta 6a$re/
77?
omen5amos nuestro %!a2e $e la manera que
$!r0&
777

105
%ee$or G 4 %ee$or en nom*re $e Su 6a2esta$ M
106
D!os nos enam!nasea t!erras r!as " 3ente que G 4 D!os (uese ser%!$o que to#-semos t!erras que M
107
#erlas o #lata e otras ualesqu!er r!que5as G 4 #erlas o #lata M
108
1u*!ese entre nosotros #ersona G 4 1u*!ese #ersona su(!!ente M
109
to$o esto G 4 to$o M
110
su *en$!ta 6a$re G 4 su *en$!ta 6a$re Nuestra Se.ora M
111
$!r0 G 4 a$elante $!r0 M
9
N9rO CAP_TULO SECUNDO
Cómo descu9rimos la provincia de 3ucat<n
77:
En o1o $ías $el mes $e (e*rero $el a.o $e m!l " qu!n!entos $!e5 " s!ete/
779
sal!mos $e La
Ha*ana/ $el #uerto $e Axaruo/ que es en la *an$a
77@
$el norte/ " en $oe $ías $o*lamos
la #unta
77>
$e Santo Ant)n/ que #or otro nom*re en la !sla $e Cu*a se llama T!erra
778
$e
los Cuana1ata%e"es/ que son unos !n$!os omo sal%a2es& E $o*la$a aquella #unta "
#uestos en alta mar/ na%e3amos a nuestra %entura 1a!a $on$e se #one el sol/ s!n sa*er
*a2os n! orr!entes n! qu0 %!entos suelen se.orear en aquella altura/ on 3ran r!es3o
77J
$e
nuestras #ersonas/ #orque en aquella sa5)n
77I
nos %!no una tormenta que $ur) $os $ías
on sus no1es/ " (ue tal/ que estu%!mos #ara nos #er$er/ " $esque a*onan5)/ s!3u!en$o
nuestra
77<
na%e3a!)n/ #asa$os %e!nte e un $ías que 1a*íamos sal!$o $el #uerto/
7:?
%!mos
t!erra/ $e que nos ale3ramos
7:7
" $!mos mu1as 3ra!as a D!os #or ello& La ual t!erra
2am-s se 1a*ía $esu*!erto n! se 1a*ía ten!$o
7::
not!!a $ella 1asta entones& E $es$e los
na%íos %!mos un 3ran #ue*lo que/ al #areer/ estaría $e la osta $os le3uas&
7:9
E %!en$o
que era 3ran #o*la5)n " no 1a*íamos %!sto en la !sla $e Cu*a n! en La Es#a.ola
7:@
#ue*lo tan 3ran$e/ le #us!mos #or nom*re el Cran Ca!ro& E aor$amos que on los $os
na%íos
7:>
$e menos #orte se aerasen lo m-s que #u$!esen a la osta #ara %er s! 1a*ría
7:8
(on$o #ara que #u$!0semos anlar 2unto a t!erra&
7:J
E una ma.ana/ que (ueron uatro $e
mar5o/ %!mos %en!r $!e5 anoas mu" 3ran$es/ que se $!en #!ra3uas/
7:I
llenas $e !n$!os
naturales $e aquella #o*la5)n/ " %enían a remo " %ela& Son anoas 1e1as a manera $e
artesas/ " son 3ran$es " $e ma$eros 3ruesos " a%a$os/ $e arte que est-n 1ueosG
7:<
"
to$as son $e un ma$ero/ " 1a" mu1as $ellas en que a*en uarenta
79?
!n$!os&
Qu!ero %ol%er a m! mater!a& Lle3a$os los !n$!os on las $!e5
797
anoas era $e
nuestros na%íos/ on se.as $e #a5 que les 1!!mos/ " llam-n$oles on las manos "
a#ean$o
79:
#ara que nos %!n!esen a 1a*lar/ #orque entones no teníamos
799
len3uas que
enten$!esen la $e Euat-n " mex!ana/ s!n temor n!n3uno %!n!eron/ " entraron en la nao
112
C)mo $esu*r!mos la #ro%!n!a $e Euat-n A 4 Del $esu*r!m!ento $e Euat-n " $e un renuentro $e
3uerra que tu%!mos on los naturales M
113
s!ete G 4 s!ete a.os M
114
$el #uerto $e Axaruo/ que es en la *an$a G 4 " nos 1!!mos a la %ela en el #uerto $e Axaruo/ que así
se llama entre los !n$!os/ " es la *an$a M
115
la #unta G 4 la M
116
T!erra G 4 la t!erra M
117
3ran r!es3o G 4 3ran$e r!es3os M
118
en aquella sa5)n G 4 en aquel !nstante M
119
s!3u!en$o nuestra G 4 "en$o #or otra M
120
$el #uerto XM$e La Ha*anaY G 4 $e la !sla $e Cu*a M
121
ale3ramos G 4 ale3ramos mu1o M
122
n! se 1a*ía ten!$o G 4 n! 1a*ía M
123
$os le3uas G 4 o*ra $e $os le3uas M
124
Cu*a n! en la Es#a.ola G 4 Cu*a M
125
los $os na%íos G 4 el un na%ío M
126
XMque t!erra era "Y #ara %er G 4 a %er que t!erra era " a %er s! 1a*ía M
127
t!erra G 4 la osta M
128
$!e5 anoas mu" 3ran$es/ que se $!en #!ra3uas G 4 !no anoas 3ran$es M
129
" a%a$os $e arte que est-n 1ueos G 4 " a%a$as #or $e $entro/ " est- 1ueo M
130
ma$ero/ " 1a" mu1as $ellas en que a*en uarenta XM" !nuentaY !n$!os G 4 ma$ero ma!5o/ " 1a"
mu1as $ellas en que a*en en #!e uarenta " !nuenta M
131
las $!e5 G 4 las !no M
132
a#ean$o G 4 a#e-n$olas on las a#as M
133
entones no teníamos G 4 no teníamos en aquel t!em#o M
10
a#!tana so*re tre!nta $ellosG " les $!mos
79@
a a$a uno un sartale2o $e uentas %er$es/ "
estu%!eron m!ran$o #or
79>
un *uen rato los na%íos& E el m-s #r!n!#al $ellos/ que era
a!que/ $!2o #or se.as que se querían tornar en sus anoas " !rse a su #ue*loG que #ara
798
otro $ía %ol%erían " traerían m-s anoas en que salt-semos en t!erra& E %enían estos
!n$!os %est!$os on am!setas $e al3o$)n omo 2aquetas/
79J
" u*!ertas sus %er3^en5as
on unas mantas an3ostas/ que entre ellos llaman masteles&
79I
E tu%ímoslos #or 1om*res
$e m-s ra5)n
79<
que a los !n$!os $e Cu*a/ #orque an$a*an los $e Cu*a on las
7@?
%er3^!en5as $e (uera/ eeto las mu2eres/ que traían 1asta los muslos
7@7
unas ro#as $e
al3o$)n/ que llaman na3uas&
Vol%amos a nuestro uento& Otro
7@:
$ía #or la ma.ana %ol%!) el mesmo a!que a
nuestros
7@9
na%íos " tru2o $oe anoas 3ran$es/ "a 1e $!1o que se $!en #!ra3uas/ on
!n$!os
7@@
remerosG " $!2o #or se.as/
7@>
on mu" ale3re ara " muestras
7@8
$e #a5/ que
(u0semos a su #ue*lo " que nos $arían om!$a " lo que 1o*!0semos menester/ " que en
aquellas sus
7@J
anoas #o$íamos saltar en t!erra& Entones esta*a $!!en$o en su len3ua4
bCones oto1e/
7@I
ones oto1eb/ que
7@<
qu!ere $e!r4 bAn$a$ a-/ a m!s asasb& E #or
esta ausa #us!mos
7>?
#or nom*re aquella t!erra Punta $e Coto1e/ " ansí est- en las
artas $e marear& Pues %!en$o nuestro a#!t-n " to$os los $em-s
7>7
sol$a$os los mu1os
1ala3os que nos 1aía aquel a!que/ (ue
7>:
aor$a$o que sa-semos nuestros *ateles $e
los
7>9
na%íos/ " en el uno na%ío $e los #eque.os
7>@
" en las $oe anoas salt-semos en
t!erra to$os
7>>
$e una %e5/ #orque %!mos la osta to$a
7>8
llena N9%O $e !n$!os que se 1a*ían
2unta$o
7>J
$e aquella #o*la!)nG " ansí sal!mos to$os $e
7>I
la #r!mera *ara$a& E uan$o
el a!que nos %!o en t!erra " que no í*amos a su #ue*lo/ $!2o otra %e5 #or se.as al
a#!t-n
7><
que (u0semos on 0l a sus asasG " tantas muestras $e #a5 1aía/ que/ toman$o
el a#!tan onse2o #ara ello/
78?
aor$ose #or to$os los mas sol$a$os que on el me2or
reau$o $e armas que #u$!0semos lle%ar/ (u0semos& E lle%amos qu!ne *allestas " $!e5
134
XMa los qualesY XZ$ellosYG " les $!mos G 4 a los uales $!mos $e omer a5a*e " to!no M
135
m!ran$o #or G 4 m!ran$o M
136
tornar en sus anoas " !rse a su #ue*loG que #ara G 4 tornar a em*arar en sus anoas " %ol%er a su
#ue*lo/ " que M
137
am!setas $e al3o$)n omo 2aquetas G 4 unas 2aquetas $e al3o$)n M
138
masteles G 4 mastates M
139
$e m-s ra5)n G 4 m-s $e ra5)n M
140
las G 4 sus M
141
1asta los muslos G 4 1asta que les lle3a*an a los muslos
142
uento& Otro G 4 uento/ que otro M
143
nuestros G 4 los M
144
3ran$es/ "a 1e $!1o que se $!en #!ra3uas/ on n!$!os G 4 3ran$es/ on mu1os !n$!os M
145
#or se.as G 4 #or se.as el a#!t-n M
146
on mu" ale3re ara " muestras G 4 on muestras M
147
sus G 4 $oe M
148
XM$es$eY XZEntonesY esta*a $!!en$o en en su len3ua4 ones oto1e G 4 E uan$o lo esta*a
$!!en$o en su len3ua au0r$ome $eía4on esoto1 M
149
que G 4 " M
150
#us!mos XMentonesY G 4 #us!mos $es$e entones M
151
los $em-s G 4 los M
152
aquel a!que G 4 aquel a!que/ #ara que (u0semos a su #ue*lo/ tom) onse2o on nosotros/ " (ue M
153
XZilegi9leY
154
el uno XZna%íoY $e los #eque.os G 4 el na%ío $e los m-s #eque.os M
155
salt-semos en t!erra to$os G 4 sal!0semos a t!erra to$os 2untos M
156
la osta to$a G 4 la osta M
157
que se 1a*ían 2unta$o G 4 que 1a*ían %en!$o M
158
" ansí sal!mos to$os $e G 4 " sal!mos to$os en M
159
#or se.as al a#!t-n G 4 al a#!t-n #or se.as M
160
onse2o #ara ello G 4 nuestro #areer #ara s! !ríamos o no M
11
eso#etas/
787
" omen5amos a am!nar #or $on$e el a!que !*a
78:
on otros mu1os
!n$!os que le aom#a.a*an&
E "en$o $esta manera/
789
era $e unos montes *re.osos omen5) a $ar %oes
78@
el
a!que #ara que sal!esen a nosotros unos esua$rones $e !n$!os $e 3uerra que tenía
78>
en
ela$a #ara nos matarG " a las %oes que $!o/
788
los esua$rones %!n!eron on 3ran (ur!a "
#reste5a/ " nos omen5aron
78J
a (le1ar/ $e arte que $e
78I
la #r!mera ro!a$a $e (le1as
nos 1!r!eron qu!ne sol$a$os& E traían armas $e al3o$)n que les $a*a a las ro$!llas
78<
"
lan5as " ro$elas " aros " (le1as " 1on$as " mu1a #!e$ra/ " on sus #ena1osG
7J?
"
lue3o/ tras las (le1as/ se %!n!eron a
7J7
2untar on nosotros #!e on #!e/ " on las lan5as a
manten!ente nos 1aían mu1o mal& 6as qu!so D!os que lue3o
7J:
les 1e!mos 1u!r/ omo
onos!eron el *uen ortar $e nuestras es#a$as " $e las *allestas " eso#etasG
7J9
#or
manera que que$aron muertos qu!ne $ellos&
E un #oo m-s a$elante $on$e nos $!eron aquella re(r!e3a
7J@
esta*a una #laeta " tres
asas $e al " anto/ que eran Tes "
7J>
a$orator!os $on$e tenían mu1os í$olos $e *arro4
unos omo aras $e $emon!os/ otros omo $e mu2eres
7J8
" otros $e otras malas (!3urasG
$e manera que/ al #areer/ esta*an 1a!en$o so$omías los unos !n$!os on los otros&
7JJ
E
$entro en las asas tenían unas arqu!llas 1!as
7JI
$e ma$era " en ellas otros í$olos/
7J<
"
unas #aten!llas $e me$!o oro "/ lo m-s/ o*re/
7I?
" unos #!n2antes/ " tres $!a$emas " otras
#ee5uelas $e #esa$!llos " -na$es $e la t!erra/ " to$o $e oro *a2o& E $esque
7I7
lo
1o*!mos %!sto/ ansí el oro omo las asas $e al " anto/ est-*amos mu" ontentos/
#orque 1a*íamos $esu*!erto tal t!erraG #orque en aquel t!em#o n!
7I:
era $esu*!erto el
P!rT n! aun se $esu*r!) $e a1í a %e!nte a.os& E uan$o
7I9
est-*amos *atallan$o on los
!n$!os/
7I@
el l0r!3o Con5-le5/ que !*a on nosotros/
7I>
se ar3) $e las arqu!llas e í$olos "
oro/
7I8
" lo lle%) al na%ío& E en aquellas esaramu5as
7IJ
#ren$!mos $os !n$!os/ que
161
lle%ar/ (u0semos& E lle%amos qu!ne *allestas " $!e5 eso#etas/ G 4 lle%ar " on *uen on!erto/
(u0semos& E lle%amos qu!ne *allestas " $!e5 eso#etas 'que así se llama*an/ eso#etas " es#!n3ar$as/
en aquel t!em#o+ M
162
#or $on$e el a!que !*a G 4 #or un am!no #or $on$e !*a #or 3uía M
163
$esta manera XMque 1e $!1oY G 4 $e la manera que 1e $!1o M
164
$ar %oes G 4 $ar %oes " a#ell!$ar M
165
unos esua$rones $e !n$!os $e 3uerra que tenía G 4 esua$rones $e 3uerra que tenían M
166
$!o G 4 $!o el a!que M
167
" #reste5a/ " nos omen5aron G 4 omen5aron a nos M
168
$e G 4 a M
169
$e al3o$)n que les $a*a en las ro$!llas G 4 $e al3o$)n " lan5as M
170
on sus #ena1os G 4 sus #ena1os #uestos M
171
se %!n!eron a G 4 %!n!eron a se M
172
qu!so D!os que lue3o G 4 lue3o M
173
" eso#etas G 4 " eso#etas el $a.o que les 1aían M
174
re(r!e3a XMque $!1o ten3oY G 4 re(r!e3a que $!1o ten3o M
175
eran Tes " G 4 eran M
176
$e mu2eres G 4 $e mu2eres/ altos $e uer#o M
177
los unos !n$!os on los otros G 4 los *ultos $e !n$!os on otros M
178
E $entro en las asas tenían unas arqu!llas 1!as G 4 E en las asas tenían unas arqu!llas 1e1!5as M
179
í$olos G 4 í$olos $e 3estos $!a*)l!os M
180
oro "/ lo m-s/ o*re G 4 oro M
181
#ee5uelas $e #esa$!llos " -na$es $e la t!erra/ " XMomo $!1o ten3oY to$o $e oro *a2o& E $esque G
4 #!ee5uelas a manera $e #esa$os " otroas a manera $e -na$es $e oro *a2o& E $es#u0s M
182
n! G 4 no M
183
$e a1í a %e!nte a.os& E uan$o G 4 $en$e a1í a $!e5 " se!s a.os& En aquel !nstante que M
184
!n$!os G 4 !n$!os/ omo $!1o ten3o M
185
on nosotros G 4 on nosotros " on $os !n$!os $e Cu*a M
186
e í$olos " oro G 4 " el oro " los í$olos M
187
aquellas esaramu5as G 4 aquella esaramu5a M
12
$es#u0s que se *aut!5aron se llamaron el uno Lul!-n " el otro 6el1!or
7II
" entram*os
eran trasta*a$os $e los o2os& E aa*a$o aquel re*ato/ nos %ol%!mos a los na%íos "
se3u!mos la osta
7I<
a$elante $esu*r!en$o 1a!a $o se #one el solG " $es#u0s $e ura$os
los 1er!$os/ $!mos %elas& E lo que m-s #as) a$elante lo $!r0&
7<?

188
que se *aut!5aron XM" %ol%!eron r!st!anosY se llamaron el uno Lul!-n " el otro 6el1!or G 4 se
*aut!5aron " %ol%!eron r!st!anos/ " se llam) el uno 6el1or " el otro Lul!-n M
189
re*ato/ %ol%!mos a los na%íos " se3u!mos la osta G 4 re*ato/ aor$amos $e nos %ol%er a em*arar "
se3u!r las ostas M
190
$!mos %elas& E lo que m-s #as) a$elante lo $!r0 G 4 omen5amos a $ar %elas M
13
CAP_TULO TERCERO
Cómo seguimos la costa adelante ,acia el poniente' descu9riendo puntas * 9a@os *
ancones * arreci?es
7<7

Cre"en$o
7<:
que era !sla/ omo nos lo ert!(!a*a el #!loto Ant)n $e Alam!nos/ í*amos
on mu" 3ran
7<9
t!ento/ $e $ía na%e3an$o " $e no1e al re#aroG
7<@
" en qu!ne $ías que
(u!mos $esta manera %!mos $es$e los na%íos un #ue*lo/ " al #areer al3o 3ran$eG "
1a*ía era $0l 3ran ensena$a " *a1ía& Creímos que 1a*ría
7<>
río o arro"o $on$e
#u$!0semos tomar a3ua/ #orque teníamos 3ran (alta $ella/ a ausa $e
7<8
las #!#as "
%as!2as que traíamos/ que no %enían estanas/ #orque
7<J
omo nuestra arma$a era $e
1om*res #o*res
7<I
" no teníamos oro
7<<
uanto on%enía #ara om#rar *uenas %as!2as "
a*les/
:??
(alt) el a3ua/ " 1o*!mos $e saltar en t!erra 2unto al #ue*lo& E (ue un $om!n3o
$e L-5aro/ " a esta ausa #os!mos aquel #ue*lo #or nom*re L-5aro/ " ansí N@rO est- en
las artas $e marear/ " el nom*re #ro#!o
:?7
$e !n$!os se $!e Cam#e1e& Pues #ara sal!r
to$os $e una *ara$a aor$amos $e !r en el na%ío m-s 1!o " en los tres *ateles on
nuestras armas/
:?:
no nos aae!ese omo en la Punta $e Coto1e& E #orque en aquellos
anones " *a1ías men3ua mu1o la mar/ " #or esta ausa $e2amos los na%íos anla$os
m-s $e una le3ua $e t!erra " (u!mos a $esem*arar era $el #ue*lo& E esta*a allí un
*uen #o5o $e a3ua/
:?9
$on$e los naturales $e aquella #o*la!)n *e*ían/
:?@
#orque en
aquellas t!erras/ se3Tn 1emos %!sto/ no 1a" ríosG " saamos las #!#as #ara las 1en1!r $e
a3ua " %ol%ernos a los na%íos& E "a que esta*an llenas " nos queríamos em*arar/
%!n!eron $el #ue*lo o*ra $e !nuenta !n$!os/ on *uenas mantas $e al3o$)n/ " $e #a5/ "
a lo que #aresía $e*ían
:?>
$e ser a!ques& E nos $!en
:?8
#or se.as que qu0 *us-*amos/
" les $!mos a enten$er que tomar a3ua e !rnos lue3o a los na%íos/ " nos se.alaron on
las manos
:?J
que s! %eníamos $e $on$e
:?I
sale el sol " $eían4 bCast!l-n/ ast!l-nbG " no
m!ramos
:?<
en lo $e la #l-t!a $el bast!l-nb&
191
C)mo se3u!mos la osta a$elante 1a!a #on!ente/ $esu*r!en$o #untas " *a2os " anones " arre!(es
G 4 Del $esu*r!m!ento $e Cam#e1e M
192
Cre"en$o G 4 Como aor$amos $e !r la osta a$elante 1a!a el #on!ente/ $esu*r!en$o #untas " *a2os
" anones " arre!(es/ re"en$o M
193
mu" 3ran G 4 3ran M
194
al re#aro G 4 al re#aro " #a!ran$o M
195
1a*ría G 4 1a*ía M
196
a ausa $e las G 4 aa*-*ase la $e
197
estanas/ #orque G 4 *!en re#ara$as/ que M
198
XMsol$a$osY
199
oro G 4 $!nero M
200
%as!2as " a*les G 4 #!#as M
201
#os!mos aquel #ue*lo #or nom*re L-5aro/ " ansí est- en las artas $e marear/ " el nom*re #ro#!o G 4
le #us!mos este nom*re/ aunque su#!mos que #or otro nom*re #ro#!o M
202
on nuestras armas G 4 *!en a#ere*!$os $e nuestras armas M
203
*uen #o5o $e XM*uenY a3ua G 4 *uen #aso $e *uena a3ua M
204
*e*ían G 4 *e*ían " se ser%ían $e 0l M
205
$e*ían G 4 $e*!eran M
206
$!en G 4 $eían M
207
las manos G 4 la mano M
208
$on$e G 4 1a!a $on$e M
209
no m!ramos A 4 nos m!ramos G 4 no m!r-*amos *!en M
14
E $es#u0s $estas #l-t!as
:7?
nos $!2eron #or se.as que (u0semos on ellos a su
#ue*lo/ " esto%!mos toman$o onse2o s! !ríamos o no/ " aor$amos
:77
on *uen on!erto
$e !r mu" so*re a%!so& E lle%-ronnos a unas asas mu" 3ran$es/ que eran a$orator!os $e
sus í$olos/ " *!en la*ra$as
:7:
$e al " anto/ " tenían (!3ura$o
:79
en unas #are$es mu1os
*ultos $e ser#!entes " ule*ras 3ran$es " otras #!nturas $e í$olos $e malas (!3uras/
:7@
"
alre$e$or $e uno omo altar/ lleno $e 3otas $e san3re& E en otra
:7>
#arte $e los í$olos
tenían unos omo a manera $e se.ales $e rues/ " to$o #!nta$o/ $e
:78
lo ual nos
a$m!ramos omo osa nuna %!sta n! oí$a& E se3Tn #ares!)/ en aquella sa5)n 1a*ían
sar!(!a$o a sus í$olos !ertos !n$!os/ #ara que les $!esen %!tor!a ontra nosotrosG "
an$a*an mu1as !n$!as r!0n$ose " 1ol3-n$ose/
:7J
" al #areer mu" $e #a5& E omo se
2unta*an tantos !n$!os/
:7I
tem!mos no 1u*!ese al3una 5ala3ar$a
:7<
omo la #asa$a $e
Coto1e& E estan$o $esta manera/ %!n!eron otros mu1os !n$!os/ que traían mu" roínes
mantas/
::?
ar3a$os $e arr!5os seos " los #us!eron en un llano& E lue3o/
::7
tras estos/
%!n!eron $os esua$rones $e !n$!os (le1eros/ on lan5as " ro$elas " 1on$as " #!e$ras/ "
on sus armas $e al3o$)n " #uestos en on!erto/ " en
:::
a$a esua$r)n su a#!t-n/ los
uales se a#artaron #oo
::9
tre1o $e nosotros& E lue3o en aquel !nstante sal!eron $e otra
asa/ que era su a$orator!o $e í$olos/
::@
$!e5 !n$!os que traían las ro#as $e mantas $e
al3o$)n lar3as que les $a*an 1asta los #!es/ " eran *lanasG
::>
" los a*ellos mu"
3ran$es/ llenos $e san3re re%uelta on ellos/ que no se #ue$en $es#ar!r
::8
n! aun #e!nar
s! no se ortanG los uales !n$!os
::J
eran saer$otes $e í$olos/ que en la Nue%a Es#a.a
omTnmente se llama*an #a#as/
::I
" ansí los nom*rar0 $e aquí a$elante&
E aquellos #a#as nos tru2eron sa1umer!os/ omo a manera $e res!na/ que entre
ellos llaman o#alG " on *raseros $e *arro llenos $e asuas
::<
nos omen5aron a
sa1umar/ " #or se.as nos $!en que nos %amos $e sus t!erras antes que aquella le.a que
allí t!enen 2unta
:9?
se #on3a (ue3o " se aa*e $e ar$erG s! no/ que nos $ar-n 3uerra "
210
en lo $e la #l-t!a $el Qast!l-nR& E $es#u0s $estas #l-t!as XMque $!1o ten3oY G 4 en la #l-t!a $e
Qast!l-n/ ast!l-nR& E $es#u0s $estas #l-t!as que $!1o ten3o M
211
s! !ríamos o no/ " aor$amos G 4 s! !ríamos& Aor$amos M
212
*!en la*ra$as G 4 esta*an mu" *!en la*ra$as G
213
(!3ura$o G 4 (!3ura$os M
214
ule*ras 3ran$es " otras #!nturas $e í$olos $e malas (!3uras G 4 ule*ras " otras #!nturas $e í$olos "
al re$e$or M
215
XMmu" (resaY& E en otra G 4 mu" (resa& E a otra M
216
unos omo a manera $e se.ales $e rues/ " to$o #!nta$o/ $e lo ual G 4 unas se.ales omo a manera
$e rues/ #!nta$os $e otros *ultos $e !n$!os/ $e to$o lo ual M
217
mu1as !n$!as r!0n$ose " 1ol3-n$ose XM$e lo que nos %eníaY G 4 mu1os !n$!os e !n$!as r!0n$ose M
218
E omo se 2unta*an tantos !n$!os G 4 omo que nos %enían a %er& E omo se 2unta*an tantos M
219
5ala3ar$a AM 4 5a3ala3ar$a M
220
XM%est!$asY
221
E lue3o G 4 E M
222
" en G 4 en M
223
#oo G 4 en #oo M
224
a$orator!o $e í$olos G 4 a$orator!o M
225
que les $a*an 1asta los #!es/ " eran *lanas G 4 " *lanas M
226
re%uelta on ellos/ que no se #ue$en $es#ar!r G 4 " mu" re%ueltos los unos on los otros/ que no se
les #ue$en es#ar!r M
227
los uales !n$!os G 4 los uales M
228
XMotra %e5 que en la Nue%a Es#a.a se llama*an #a#asY omTnmente se llama*an #a#as G 4 se llaman
#a#asG otra %e5 $!3o que en la Nue%a Es#a.a se llaman #a#as M
229
asuas G 4 lum*re M
230
allí t!enen 2unta G 4 t!enen lle3a$a M
15
matar-n&
:97
E lue3o man$aron #e3ar (ue3o a los arr!5os/ " se (ueron los #a#as
:9:
s!n m-s
nos 1a*lar& E los que esta*an a#ere*!$os en los esua$rones #ara nos $ar 3uerra
:99
omen5aron a s!l*ar " a ta.er sus *o!nas " ata*ale2os& E $esque los %!mos $e aquel arte
" mu" *ra%osos/ " $e lo $e la Punta $e Coto1e aTn no teníamos sanas las N@%O 1er!$as
'" aun se nos 1a*ían
:9@
muerto $os sol$a$os/ que e1amos a la mar+/ " %!mos 3ran$es
esua$rones $e !n$!os so*re nosotros/ tu%!mos temor " aor$amos on *uen on!erto
$e !rnos a la osta/ "
:9>
omen5amos a am!nar #or la #la"a a$elante 1asta lle3ar era
:98
$e un #e.ol que est- en la mar& E los *ateles " el na%ío 1!o (ueron la osta/
:9J
t!erra a
t!erra/ on las #!#as " %as!2as
:9I
$e a3uaG " no nos osamos em*arar 2unto al #ue*lo
$on$e 1a*íamos
:9<
$esem*ara$o/ #or el 3ran nTmero $e !n$!os que allí esta*an
a3uar$-n$onos/
:@?
#orque tu%!mos #or !erto que al em*arar nos $arían 3uerra& Pues "a
met!$a nuestra a3ua en los na%íos " em*ara$os/
:@7
omen5amos a na%e3ar se!s $ías on
sus no1es on *uen t!em#o/ " %ol%!) un Norte/ que es tra%esía en aquella osta/ que
:@:
$ur) uatro $ías on sus no1es/ que estu%!mos #ara $ar al tra%0sG que tan re!o
tem#oral 1a*ía/ que nos 1!5o anlear/ " se nos
:@9
que*raron $os a*les/ que !*a "a
3arran$o el un na%ío&
:@@
cO1/ en qu0 tra*a2o nos %!mosd/ en %entura $e que
:@>
s! se
que*rara el a*le/ í*amos a la osta #er$!$os& E qu!so D!os que se a"u$aron on otras
maromas " 3u!n$ale5as&
:@8

Pues "a re#osa$o el t!em#o/ se3u!mos nuestra osta a$elante/ lle3-n$onos a t!erra
uanto #o$íamos #ara tornar a tomar a3ua/ que/ omo "a 1e $!1o/ las #!#as que
traíamos no %enían estanas/ s!no mu" a*!ertas/ "
:@J
no 1a*ía re3la en ello& E omo
í*amos ostean$o/ reíamos que $oqu!era que salt-semos en t!erra la tomaríamos $e
2a3^e"es o #o5os
:@I
que a%aríamos& Pues "en$o nuestra $errota a$elante/ %!mos $es$e
los na%íos un #ue*lo/ " antes $0l/ o*ra $e una le3ua
:@<
1a*ía una ensena$a/ que #aresía
río o arro"o/ " aor$amos $e sur3!r&
:>?
E omo en aquella osta
:>7
men3ua mu1o la mar
" que$an mu" en seo
:>:
los na%!os/ #or temor $ello sur3!mos m-s $e una le3ua $e t!erra&
E en el na%ío menor/ on to$os los *ateles/ saltamos
:>9
en aquella ensena$a/ saan$o
231
matar-n G 4 nos matar-n M
232
#e3ar (ue3o a los arr!5os/ " se (ueron los #a#as G 4 #oner (ue3o a los arr!5os/ " omen5) a ar$er/ "
se (ueron los #a#as allan$o M
233
esua$rones #ara nos $ar 3uerra G 4 esua$rones M
234
" aun se nos 1a*ían G 4 " se 1a*ían M
235
" G 4 " así M
236
era G 4 en(rente M
237
1!o (ueron la osta G 4 #eque.o (ueron #or la osta M
238
#!#as " %as!2as G 4 #!#as M
239
1a*íamos G 4 nos 1a*íamos M
240
que allí esta*an a3uar$-n$onos G 4 que "a se 1a*ían 2unta$o M
241
em*ara$os G 4 em*ara$os en una *a1ía omo #orte5uelo que allí esta*a M
242
que G 4 el ual M
243
que tan re!o tem#oral 1a*ía/ que nos 1!5o anlear/ " se nos G 4 tan re!o tem#oral 1aía/ que nos 1!5o
anlar la osta #or no !r al tra%0s4 que se nos M
244
que !*a "a 3arran$o el un na%ío G 4 e !*a 3arran$o a t!erra el na%ío M
245
en %entura $e que G 4 que M
246
maromas " 3u!n$ale5as G 4 maromas %!e2as " 3u!n$aletas M
247
no %enían estanas/ s!no mu" a*!ertas/ " G 4 %!n!eron mu" a*!ertasG " as!m!smo M
248
o #o5os G 4 " #o5os M
249
o*ra $e una le3ua G 4 antes $e o*ra $e una le3ua $0l M
250
que #aresía río o arro"o/ " aor$amos $e sur3!r XMen aquellaY G 4 que #areía que 1a*ría río o
arro"o4 aor$amos $e sur3!r 2unto a 0l M
251
osta XMomo otras %ees 1e $!1oY G 4 osta/ omo otras %ees 1e $!1o M
252
mu" en seo G 4 en seo M
16
to$as nuestras %as!2as #ara tomar a3ua/ "
:>@
on mu" *uen on!erto $e armas
:>>
"
*allestas " eso#etas sal!mos en t!erra a #oo m-s $e me$!o$ía/ " 1a*ría $es$e el #ue*lo
a $on$e $esem*aramos o*ra $e una le3ua& E allí 2unto 1a*ía unos #o5os
:>8
" ma!5ales "
aserías $e al " antoG ll-mase este #ue*lo Poton1-n& H!n1!mos
:>J
nuestras #!#as $e
a3ua/ mas no las #o$!mos lle%ar on la mu1a 3ente $e 3uerreros
:>I
que ar3) so*re
nosotros& E que$arse 1a aquí/ " a$elante $!r0 $e las 3uerras
:><
que nos $!eron&
253
" en el na%ío menor/ on to$os los *ateles/ saltamos G 4 en el na%ío menor " en to$os los *ateles (ue
aor$a$o que salt-semos M
254
to$as nuestras %as!2as #ara tomar a3ua/ " G 4 nuestras %as!2as M
255
$e armas G 4 " armas M
256
" 1a*ría $es$e el #ue*lo a $on$e $esem*aramos o*ra $e una le3ua& E allí 2unto 1a*ía unos #o5os G 4
" 1a*ía una le3ua $es$e el #ue*lo $on$e $esem*aramos/ " esta*an M
257
Poton1-n& H!n1!mos G 4 Poton1-n/ " 1en1!mos M
258
lle%ar on la mu1a 3ente $e 3uerreros G 4 lle%ar n! meter en los *ateles on la mu1a 3ente $e 3uerra
M
259
$e las 3uerras G 4 las 3uerras M
17
CAP_TULO CUARTO
!e las guerras que allí nos dieron estando en las estancias * mai"ales por mí *a dic,as
:8?
Toman$o
:87
nuestra a3ua/ %!n!eron #or la osta mu1os esua$rones $e !n$!os $el #ue*lo
$e Poton1-n/ que ansí se $!e/ on sus armas $e al3o$)n que les $a*a a la ro$!lla/ "
aros
:8:
" (le1as " lan5as " ro$elas " es#a$as que #aresen
:89
$e a $os manos " 1on$as "
#!e$ras/ " on sus #ena1os/ $e los que ellos suelen usarG las aras #!nta$as $e *lano "
#r!eto " enalma3ra$oG
:8@
" %enían allan$o& E se %!enen $ere1os a nosotros/ omo que
nos %enían a %er $e #a5/ " #or se.as nos $!2eron que s! %eníamos $e $on$e sale el sol/
:8>
"
res#on$!mos #or se.as que $e $on$e sale el sol %eníamos& E #aramos entones en las
m!entes " #ensar
:88
qu0 #o$ían ser aquellas #l-t!as que nos $!2eron a3ora " 1a*ían $!1o
los $e L-5aroG
:8J
mas nuna enten$!mos al (!n lo que $eían& Sería uan$o esto #as) " se
2untaron
:8I
a la 1ora $e las A%emarías& E (u0ronse a unas aserías que esta*an era/
:8<
"
nosotros #us!mos %elas " esu1as " *uen reau$o/ #orque no nos #are!) *!en aquellas
2untas $e 3entes
:J?
$e aquella manera& Pues estan$o %elan$o to$a la no1e N>rO/ oímos
%en!r 3ran esua$r)n $e !n$!os $e las estan!as
:J7
" $el #ue*lo/ " to$os $e 3uerraG "
$esque aquello sent!mos/ *!en enten$!$o teníamos que no se 2unta*an #ara 1aernos
n!n3Tn *!en/ " entramos en auer$o #ara %er lo que 1aríamosG
:J:
" unos sol$a$os $a*an
#or onse2o que nos (u0semos lue3o a em*arar& E omo en tales asos suele aaeser/
unos $!en uno " otros $!en otro/ 1o*o #areer $e to$os los m-s om#a.eros que s! nos
í*amos a em*arar/ omo
:J9
eran mu1os !n$!os/ $arían en nosotros " 1a*ría r!es3o en
:J@
nuestras %!$as& E otros 0ramos $e auer$o que $!0semos esa no1e en ellos/
:J>
que/ omo
$!e el re(r-n/ que qu!en aomete/ %eneG " tam*!0n nos #are!) que #ara a$a uno $e
nosotros 1a*ía so*re $o!entos !n$!os&
:J8

E estan$o en estos on!ertos amane!)/ " $e2!mos unos sol$a$os a otros que
estu%!0semos on ora5ones mu" (uertes #ara #elear " enomen$-n$olo a D!os "
260
De las 3uerras que allí nos $!eron estan$o en las estan!as " ma!5ales #or mí "a $!1as G 4 C)mo
$esem*aramos en una *a1ía $on$e 1a*ía ma!5ales/ era $el #uerto $e Poton1-n/ " $e las 3uerras
que nos $!eron M
261
Toman$o G 4 E estan$o en las estan!as " ma!5ales #or mí "a $!1as/ toman$o M
262
aros G 4 on aros M
263
que #aresen G 4 1e1as a manera $e montantes M
264
enalma3ra$o G 4 enalma3ra$os M
265
$e $on$e sale el sol XM" nos $!2eron #ala*ras se3Tn nos $!2eron los $e L-5aroY G 4 $e $on$e sale el
sol/ " las #ala*ras (ormales se3Tn nos 1u*!eron $!1o los $e L-5aro4 bast!l-n/ ast!l-nb M
266
#aramos entones en las m!entes " #ensar G 4 entones #aramos en las m!eses " en #ensar M
267
que nos $!2eron a3ora " 1a*ían $!1o los $e L-5aro G 4 #orque los $e San L-5aro nos $!2eron lo
m!smo M
268
se 2untaron G 4 " los !n$!os se 2unta*an M
269
aserías que esta*an mu" era G 4 aserías M
270
2untas $e 3entes G 4 2untas M
271
to$a la no1e oímos %en!r 3ran esua$r)n $e !n$!os $e las estan!as G 4 to$os 2untos oímos %en!r/ on
el 3ran ru!$o " estruen$o que traían #or el am!no/ mu1os !n$!os $e otras sus estan!as M
272
auer$o XMon el a#!t-nY #ara %er lo que 1aríamos G 4 auer$o on el a#!t-n qu0 es lo que
1aríamos M
273
#areer $e to$os los m-s om#a.eros / que s! nos í*amos a em*arar XM"Y XZomoY G 4 #areer que
s! nos (u0ramos a em*arar/ que omo M
274
XMmu1oY r!es3o en G 4 mu1o r!es3o $e M
275
esa no1e en ellos G 4 en ellos esa no1e M
276
$!e el re(r-n que qu!en aomete/ %eneG " tam*!0n nos #are!) que #ara a$a uno $e nosotros 1a*ía
so*re $o!entos !n$!os G 4 $!e el re(r-n 4 qu!en aomete/ %eneG " #or otra #arte %eíamos que #ara
a$a uno $e nostros 1a*ía tres!entos !n$!os M
18
#rourar $e sal%ar nuestras %!$as&
:JJ
Ea que era $e $ía laro/ %!mos %en!r #or la osta
mu1os m-s !n$!os 3uerreros
:JI
on sus *an$eras ten$!$as " #ena1os " atam*ores/
:J<
" se
2untaron on los #r!meros que 1a*ían %en!$o la no1e antes& E lue3o 1!!eron sus
esua$rones " nos eraron
:I?
#or to$as #artes/ " nos $an tal ru!a$a $e (le1as " %aras "
#!e$ras t!ra$as on 1on$as/
:I7
que 1!r!eron so*re o1enta $e nuestros sol$a$os/ " se
2untaron on nosotros #!e on #!e/ unos on lan5as " otros (le1an$o/ " on
:I:
es#a$as $e
na%a2as/ que #aree que son $e 1e1ura $e $os manos/
:I9
$e arte que nos traían a mal
an$ar/ #uesto que les $-*amos mu" *uena
:I@
#r!esa $e estoa$as " u1!lla$as/ " las
eso#etas " *allestas que no #ara*an/ unas t!ran$o " otras arman$o&
:I>
Ea que se
a#artaron
:I8
al3o $e nosotros/ $es$e que sentían las 3ran$es u1!lla$as " estoa$as
:IJ
que
les $-*amos/ no era le2osG " esto (ue #or nos (le1ar " t!rar a terrero
:II
a su sal%o& E
uan$o est-*amos en esta *atalla " los !n$!os se a#ell!$a*an/ $eían4 bAl Cala1un!/
Cala1un!bG que en su len3ua qu!ere $e!r que arremet!esen al a#!t-n o le matasen& E le
$!eron $!e5
:I<
(le1a5os/ " a mí me $!eron tres/ " uno $ellos (ue *!en #el!3roso/
:<?
en el
osta$o !5qu!er$o/ que me #as) lo 1ueoG " a to$os
:<7
nuestros sol$a$os $!eron 3ran$es
lan5a$as/ " a $os lle%aron %!%os/ que se $eía el uno Alonso ,oto " otro
:<:
era un
#ortu3u0s %!e2o&
E
:<9
%!en$o nuestro a#!t-n que no *asta*a nuestro *uen #elear/ " que nos
era*an tantos esua$rones/ " que %enían mu1os m-s
:<@
$e re(reso $el #ue*lo " les
traían $e omer " *e*er " mu1a (le1a/
:<>
" nosotros to$os 1er!$os a $os " a tres
(le1a5os/ " tres sol$a$os
:<8
atra%esa$os los 3a5nates $e lan5a$as " el a#!t-n orr!en$o
san3re $e mu1as #artes '"a nos 1a*ían muerto
:<J
so*re !nuenta sol$a$os+/ " %!en$o
que no teníamos (uer5as #ara sustentarnos n! #elear ontra ellos/
:<I
aor$amos on
ora5ones mu" (uertes rom#er #or me$!o sus
:<<
*atallones " ao3ernos a los *ateles que
teníamos en la osta/ que esta*an mu" a manoG el ual
9??
(ue *uen soorro& E 1e1os
277
que estu%!0semos on ora5ones mu" (uertes #ara #elear " enomen$-n$olo a D!os " #rourar $e
sal%ar nuestras %!$as G 4 que tu%!0semos on(!an5a en D!os " ora5ones mu" (uertes #ara #elera/ "
$es#u0s $e nos enomen$ar a D!os/ a$a uno 1!!ese lo que #u$!ese #ara sal%ar las %!$as M
278
!n$!os 3uerreros G 4 esua$rones M
279
" atam*ores XMon aros/ (le1as/ lan5as " ro$elasY G 4 " atam*ores/ " on aros " (le1as " lan5as "
ro$elas M
280
1!!eron sus esua$rones " nos eraron G 4 1e1os sus esua$rones/ nos eran M
281
t!ra$as on 1on$as G 4 on sus 1on$as M
282
on G 4 otros on M
283
$e na%a2as/ que #aree que son $e 1e1ura $e $os manos G 4 $e na%a2as M
284
mu" *uena G 4 *uena M
285
unas t!ran$o " otras arman$o G 4 unas arman$o " otras t!ran$o M
286
a#artaron G 4 a#arta*an M
287
u1!lla$as " estoa$as G 4 estoa$as " u1!lla$as M
288
#or nos (le1ar " t!rar a terrero G 4 #ara me2or (le1ar " t!rar al terrero M
289
que en su len3ua qu!ere $e!r que arremet!esen al a#!t-n o le matasen& E le $!eron $!e5 G 4 que
qu!ere $e!r que matasen al a#!t-n& E le $!eron $oe M
290
" uno $ellos (ue *!en #el!3roso G 4 " uno $e los que me $!eron/ *!en #el!3roso M
291
#as) lo 1ueoG " a to$os G 4 #as) a lo 1ueoG " a otros $e M
292
,oto " otro G 4 ,ote/ " el otro M
293
E G 4 Pues M
294
tantos esua$rones/ " que %enían mu1os m-s G 4 mu1os esua$rones/ " %enían m-s M
295
mu1a (le1a G 4 mu1as (le1as M
296
1er!$os a $os " a tres (le1a5os/ " tres G 4 1er!$os/ " otros M
297
los 3a5nates $e lan5a$as/ " el a#!t-n orr!en$o san3re $e mu1as #artes '"a nos 1a*ían muerto G 4
los 3a5nates/ " nos 1a*ían muerto "a M
298
(uer5as #ara sustentarnos n! #elear ontra ellos G 4 (uer5as M
299
me$!o sus G 4 me$!o $e sus M
300
osta/ que esta*an mu" a mano/ el ual G 4 osta/ que M
19
to$os nosotros un esua$ron/
9?7
rom#!mos #or ellos& Pues oír la 3r!ta " s!l*os " %oería "
#r!esa que nos $a*an $e (le1a5os
9?:
" a manten!ente on sus lan5as/ 1!r!en$o s!em#re en
nosotros&
Pues otro $a.o tu%!mos4 que omo nos ao3!mos $e 3ol#e a los *ateles " 0ramos
mu1os/ no nos #o$íamos sustentar " í*anse a (on$oG
9?9
" omo me2or #o$!mos/ as!$os a
los *or$es " entre $os a3uas/ me$!o na$an$o/
9?@
lle3amos al na%ío $e menos #orte/ que
9?>
"a %enía on 3ran #r!esa a nos soorrer& E al em*arar 1!r!eron mu1os $e nuestros
sol$a$os/ en es#e!al a los que !*an as!$os a
9?8
las #o#as $e los *atelesG " les t!ra*an a
terrero/ " aun entra*an en la mar on las lan5as " $a*an a mant!n!ente&
9?J
E on mu1o
tra*a2o qu!so D!os que esa#amos on las %!$as $e #o$er $e aquellas 3entes&
9?I
Pues "a
em*ara$os en los na%íos/ 1allamos que (alta*an so*re !nuenta sol$a$os/
9?<
on los $os
que lle%aron %!%osG " !no e1amos en la mar $e a1í a #oos $ías/
97?
que se mur!eron $e
las 1er!$as " $e 3ran se$ que #as-*amos&
977
N>%O E estu%!mos #elean$o en aquellas
*atallas o*ra $e un 1ora&
97:
Ll-mase este #ue*lo Poton1-n/ " en las artas $el marear le
#us!eron #or nom*re los #!lotos " mar!neros osta
979
$e 6ala Pelea& E $esque nos %!mos
en sal%o
97@
$e aquellas re(r!e3as/ $!mos mu1as 3ra!as a D!os& Pues uan$o nos
ur-*amos los sol$a$os
97>
las 1er!$as/ se que2a*an al3unos $ellos $el $olor que sentían/
978
que/ omo se 1a*ían res(r!a$o "
97J
on el a3ua sala$a/ esta*an mu" 1!n1a$as& E !ertos
97I
sol$a$os mal$eían al #!loto Ant)n $e Alam!nos " a su %!a2e " $esu*r!m!ento $e !sla/
97<
#orque s!em#re #or(!a*a que no era t!erra (!rme& Don$e lo $e2ar0
9:?
" $!r0 lo que m-s nos
aae!)&
301
XMomo $!1o ten3oY
302
$e (le1a5os G 4 $e (le1a M
303
no nos #o$íamos sustentar " í*anse G 4 í*anse M
304
" entre $os a3uas/ me$!o na$an$o G 4 me$!o na$an$o entre $os a3uas M
305
#orte/ que G 4 #orte/ que esta*a era/ que M
306
a G 4 en M
307
" aun entra*an en la mar on las lan5as " $a*an a manten!ente G 4 " entraron en la mar on las
lan1as " $a*an a manten!ente a nuestros sol$a$os M
308
aquellas 3entes G 4 aquella 3ente M
309
so*re !nuenta sol$a$os G 4 !nuenta " s!ete om#a.eros M
310
" !no e1amos en la mar $e a1í a #oos $ías G & " on !no que e1amos en la mar M
311
#as-*amos G 4 #asaron M
312
o*ra $e un 1ora G 4 #oo m-s $e me$!a 1ora M
313
#or nom*re los #!lotos " mar!neros osta XM*a1íaY G 4 nom*re los #!lotos " mar!neros *a1ía M
314
%!mos en sal%o G 4 %!mos sal%os M
315
XMZPuesMY uan$o nos ur-*amos los sol$a$os G 4 E uan$o se ura*an M
316
se que2a*an XMmu1oY al3unos $ellos $el $olor que sentían G 4 se que2a*an mu1o $el $olor $ellas
M
317
se 1a*ían res(r!a$o " G 4 esta*an res(r!a$as M
318
1!n1a$as& E XMal3uY !ertos G 4 1!n1a$as " $a.a$as& Al3unos $e nuestros M
319
a su %!a2e " $esu*r!m!ento $e !sla G 4 " a su $esu*r!m!ento " %!a2e M
320
(!rme/ Don$e lo $e2ar0 G 4 (!rme s!no !lsa& Don$e $e2ar0 a1ora M
20
CAP_TULO QUINTO
Cómo acordamos de nos volver a la isla de Cu9a * de los grandes tra9a@os
9:7
que
tuvimos ,asta llegar al puerto de 0a Ha9ana
Des#u0s que nos %!mos
9::
en los na%íos $e la manera que $!1a ten3o/ $!mos mu1as
3ra!as a D!os/ "/ ura$os
9:9
los 1er!$os 'que no que$) 1om*re
9:@
$e uantos allí nos
1allamos que no tu%!esen a $os " a tres " a uatro 1er!$as/ " el a#!t-n on $!e5G
9:>
s)lo
un sol$a$o que$) s!n 1er!r+/ aor$amos $e nos %ol%er a Cu*a& E omo esta*an 1er!$os
to$os los m-s $e los mar!neros/
9:8
no teníamos qu!en marease las %elas& De2amos un
na%ío $e menos #orte
9:J
en la mar/ #uesto (ue3o/ $es#u0s $e 1a*er saa$o
9:I
las %elas/
anlas " a*les " re#art!r los mar!neros que esta*an s!n 1er!$as en los $os na%íos $e
ma"or #orte& Pues otro ma"or $a.o teníamos/ que era
9:<
la 3ran (alta $e a3ua/ #orque las
#!#as " *arr!les que teníamos llenos
99?
en C1am#ot)n/ on la 3ran
997
3uerra que nos
$!eron " #r!esa $e ao3ernos
99:
a los *ateles/ no se #u$!eron lle%ar/ que allí se que$aron/
que
999
no saamos n!n3una a3ua& D!3o que tanta se$ #asamos/ que las len3uas " *oas
teníamos 1e1as 3r!etas
99@
$e la seura/ #ues otra osa n!n3una #ara re(r!3er!os no lo
1a*ía&
99>
cO1 qu0 osa tan tra*a2osa es !r a $esu*r!r t!erras nue%as/ " $e la manera que
nosotros nos a%enturamosd No se #ue$e #on$erar s!no los que 1an #asa$o #or aquestos
ees!%os tra*a2os&
De
998
manera que on to$o esto í*amos na%e3an$o mu" alle3a$os a t!erra/ #ara
1allarnos en #ara2e $e al3Tn río o *a1ía #ara #o$er tomar
99J
a3ua/ " $es$e a tres $ías/
%!mos una ensena$a que #areía an)n

" reímos 1o*!ese río o estero que ternía a3ua&
99I
E saltaron en t!erra qu!ne mar!neros $e los que 1a*ían que$a$o en los na%íos/ que no
tenían 1er!$as n!n3unas/
99<
" tres sol$a$os que esta*an m-s s!n #el!3ro $e los (le1a5os/ "
lle%aron a5a$ones " tres *arr!les #ara traer a3ua& E el estero era sala$o/ " 1!!eron #o5os
en la osta/ " tam*!0n era tan mala a3ua " sala$a " amar3a*a
9@?
omo la $el estero/ #or
321
$e los 3ran$es tra*a2os G 4 $e la 3ran se$ " tra*a2os M
322
nos %!mos G 4 nos %!mos em*ara$os M
323
XM" $es#u0s $eY ura$os G 4 $es#u0s $e ura$os M
324
1om*re G 4 1om*re n!n3uno M
325
$!e5 XM1er!$asY G 4 $oe (le1a5os M
326
a Cu*a& E omo esta*an 1er!$os to$os los m-s mar!neros G 4 a la !sla $e Cu*a& E omo esta*an
tam*!0n 1er!$os to$os lo m-s mar!neros que saltaron en t!erra on nosotros/ que se 1allaron en las
#eleas M
327
marease las %elas XMaor$amosY& XDe2ar [mosY un na%ío $e menos #orte G 4 mar1ase las %elas/ "
aor$amos que $e2-semos el un na%ío/ el $e menos #orte M
328
1a*er saa$o G 4 saa$as $e 0l M
329
era G 4 (ue M
330
*arr!les que teníamos llenos G 4 %as!2as que teníamos llenas M
331
3ran G 4 3ran$e M
332
ao3ernos G 4 nos ao3er M
333
que G 4 " M
334
1e1as 3r!etas G 4 3r!etas M
335
#ara re(r!3er!os XM$eY no lo 1a*ía G 4 #ara re(r!3er!o no 1a*ía M
336
tra*a2os& De G 4 tra*a2os en que nosotros nos %!mos& Por M
337
#o$er tomar G 4 tomar M
338
$es$e a tres $ías/ %!mos una ensena$a que #areía an)n " reímos 1o*!ese río o estero que ternía
a3ua G 4 al a*o $e tres $ías %!mos uno omo an)n/ que #areía río o estero/ que reíamos tener a3ua
$ule M
339
en los na%íos/ que no tenían 1er!$as n!n3unas G 4 en los na%íos M
340
" tam*!0n era tan mala a3ua " sala$a " amar3a*a G 4 " era tan amar3osa " sala$a a3ua M
21
manera que/ mala " amar3a/
9@7
tru2eron las %as!2as llenas/ " no 1a*ía 1om*re que la
#u$!ese *e*er/ " unos sol$a$os que la *e*!eron/ les $a.)
9@:
los uer#os " las *oas& E
1a*ía
9@9
en aquel estero mu1os " 3ran$es la3artos/ " $es$e entones se #uso #or
nom*re
9@@
el estero $e Los La3artos/ " ansí est- en las artas $e marear& Entre tanto
9@>
que
(ueron los *ateles #or el a3ua/ se le%ant) un %!ento nor$este tan $es1e1o/ que í*amos
3arran$o a t!erra on los na%íos&
Como aquella
9@8
osta es tra%esía " re!na el norte " nor$este/ " omo %!eron
aquel t!em#o
9@J
los mar!neros que 1a*ían !$o a t!erra #or el a3ua/ %en!eron mu" m-s $e
#r!esa
9@I
on los *ateles " tu%!eron t!em#o $e e1ar otras anlas " maromas/ " estu%!eron
los na%íos se3uros $os $ías " $os no1es/ " lue3o al5amos anlas " $!mos %elas #ara !r
nuestro %!a2e a la !sla $e Cu*a& E el #!loto
9@<
Alam!nos se onert) " aonse2) on los
otros $os #!lotos que $es$e aquel #ara2e a$on$e
9>?
est-*amos atra%es-semos a La
;lor!$a/ #orque 1alla*a #or sus artas " 3ra$os " altura
9>7
que estaría $e allí o*ra $e
setenta le3uas& E $es#u0s
9>:
$e #uestos en La ;lor!$a/ $!2o
9>9
que N8rO era m!2or %!a2e "
m-s erana na%e3a!)n #ara !r a La Ha*ana que no la $errota #or $on$e 1a*íamos
%en!$o& E así (ue omo lo $!2o/
9>@
#orque/ se3Tn "o enten$í/ 1a*ía %en!$o on un Luan
9>>
Pone $e Le)n a $eso*r!r La ;lor!$a 1a*ría "a atore o qu!ne a.os/ " allí en aquella
mesma t!erra le $es*arataron " mataron al Luan Pone& E en uatro $ías que na%e3amos/
9>8
%!mos la t!erra $e la mesma ;lor!$a/ " lo que en ella nos aae!) $!r0 a$elante&
341
mala " amar3a G 4 mala omo era M
342
*e*er/ " unos XMquelY sol$a$os que la *e*!eron/ les $a) G 4 *e*er $el amar3or " sal/ " a $os sol$a$os
que la *e*!eron/ $a.) M
343
E 1a*ía G 4 Ha*ía M
344
#or nom*re G 4 nom*re M
345
XM$e2emos esto " $!r0 queY& Entre tanto G 4 De2emos esta #l-t!a/ " $!r0 que entre tanto M
346
aquella G 4 en aquella M
347
re!na el norte " nor$este/ " omo %!eron aquel t!em#o G 4 re!na s!em#e el norte " nor$este/ estu%!mos
en mu" 3ran #el!3ro #or (alta $e a*leG " omo lo %!eron M
348
m-s $e #r!esa G 4 m-s que $e #aso M
349
#ara !r nuestro %!a2e a la !sla $e Cu*a XM#aree ser queY& XZEY el #!loto G 4 s!3u!en$o nuestro %!a2e
#ara nos %ol%er a la !sla $e Cu*a& Paree ser el #!loto M
350
a$on$e G 4 $on$e M
351
1alla*a #or sus artas " 3ra$os " altura G 4 1alla*an #or sus artas " 3ra$os " alturas M
352
$es#u0s G 4 que $es#u0s M
353
$!2o G 4 $!2eron M
354
%en!$o& E así (ue omo lo $!2o G 4 #r!mero %en!$o a $esu*r!r& E así (ue omo el #!loto $!2o M
355
un Luan G 4 Luan M
356
XM" uan$o #as)Y 1a*ría "a atore o qu!ne a.os/ " allí en aquella mesma t!erra le $es*arataron "
mataron al Luan Pone& E en uatro $ías que Xna%e3ar[mosY G 4 1a*ía $!e5 o $oe a.os "a #asa$os&
Vol%amos a nuestra mater!a/ que/ atra%esan$o aquel 3ol(o/ en uatro $ías que na%e3amos M
22
CAP_TULO VI
Cómo desem9arcamos en la 9a,ía de la %lorida veinte soldados con el #!loto
9>J
Alaminos a 9uscar agua' * de la guerra que allí nos dieron los naturales de aquella
tierra * de lo que m<s pasó ,asta volver a 0a Ha9ana
Lle3a$os a la ;lor!$a/
9>I
aor$amos que sal!esen en t!erra %e!nte sol$a$os/ los
9><
que
teníamos m-s sanos $e las 1er!$as/ e "o (u! on ellos e tam*!0n el #!loto Ant)n $e
Alam!nos/ " saamos las %as!2as que 1a*ía/ " a5a$ones " nuestras *allestas " eso#etas&
E omo el a#!t-n esta*a mu" mal 1er!$o/ " on la 3ran se$ que #asa*a esta*a mu"
$e*!l!ta$o/ " nos ro3) que
98?
en to$o aso le tru20semos a3ua $ule/ que se sea*a "
muría $e se$/ #orque el a3ua que 1a*ía era sala$a " no se #o$ía *e*er/ omo otra %e5 1e
$!1o&
987
Lle3a$os que (u!mos a t!erra/ era $e un estero que esta*a
98:
en la mar/ el #!loto
Alam!nos
989
reonos!) la osta " $!2o que 1a*ía esta$o
98@
en aquel #ara2e/ que %!no on
un Luan Pone $e Le)n/ uan$o %!no a
98>
$eso*r!r aquella osta/ " que allí les 1a*ían
$a$o 3uerra los !n$!os $e aquella t!erra " que les
988
1a*ían muerto mu1os sol$a$os/ "
que estu%!0semos mu" so*re a%!so a#ere*!$os& E lue3o
98J
#us!mos #or es#ías a $os
sol$a$os " en una #la"a que se 1aía mu" an1a 1e!mos #o5os *!en 1on$os/
98I
$on$e
nos #ares!) 1a*er a3ua $ule/ #orque en aquella sa5)n era men3uante la marea& E
qu!so D!os que to#-semos *uen
98<
a3ua/ " on el ale3ría " #or 1artarnos $ella " la%ar
#a.os #ara urar los 1er!$os/
9J?
estu%!mos es#a!o $e una 1ora&
E "a que nos queríamos
9J7
%en!r a em*arar on nuestra a3ua/ mu" 3o5osos/
%!mos %en!r al un sol$a$o $e los $os
9J:
que 1a*íamos #uesto en %ela/
9J9
$an$o mu1as
%oes $!!en$o4 bcAl arma/ al arma/ que %!enen mu1os !n$!os $e 3uerra #or t!erra "
otros en anoas #or el esterodb E el sol$a$o $an$o %oes/
9J@
" los !n$!os lle3aron as! que
a la #ar on 0l ontra
9J>
nosotros& E traían aros mu" 3ran$es " *uenas (le1as " lan5as "
unas a manera $e es#a$as/ " ueros
9J8
$e %ena$os %est!$os/ " eran $e 3ran$es uer#osG "
357
$esem*aramos en la *a1ía $e la ;lor!$a %e!nte sol$a$os on el #!loto G 4 $esem*araron en la *a1ía
$e la ;lor!$a %e!nte sol$a$os/ on nosotros el #!loto M
358
;lor!$a G 4 Ha*ana M
359
los G 4 $e los M
360
#asa*a esta*a mu" $e*!l!ta$o/ " nos ro3) que G 4 #asa*a mu" $e*!l!ta$o/ " nos ro3) que #or amor $e
D!os que M
361
sala$a " no se #o$ía *e*er/ omo otra %e5 1e $!1o G 4 mu" sala$a " no se #o$ía *e*er/ omo otra %e5
"a $!1o ten3o M
362
esta*a G 4 entra*a M
363
el #!loto Alam!nos G 4 el #!loto M
364
$!2o que 1a*ía esta$o G4 $!2o que 1a*ía $!e5 o $oe a.os que 1a*ía esta$o M
365
XMuan$oY que %!no on un Luan Pone $e Le)n/ uan$o %!no a G 4 uan$o %!no on Luan Pone $e
Le)n a M
366
t!erra " que lesG 4 osta " les M
367
" que estu%!0semos mu" so*re a%!so a#ere*!$os& E lue3o G 4 " que a esta ausa estu%!0semos
a#er!*!$os/ #orque %!n!eron/ en aquel t!em#o que $!1o t!ene/ mu" $e re#ente los !n$!os uan$o le
$es*arataron& E lue3o M
368
*!en 1on$os G 4 mu" 1on$os M
369
*uen G 4 mu" *uena M
370
los 1er!$os G 4 las 1er!$as M
371
nos queríamos G 4 queríamos M
372
los $os G 4 los M
373
en %ela G 4 en la #la"a M
374
%oes G 4 %oes/ e %enía orr!en$o M
375
el XMsol$a$oY ontra G 4 el sol$a$o ontra M
376
ueros G 4 " %est!$os $e ueros M
23
se %!n!eron $ere1os
9JJ
a nos (le1arG " 1!r!eron lue3o se!s $e nosotros/ " a mí me $!eron
un (le1a5o
9JI
$e #oa 1er!$a& E $ímosles tanta #r!esa $e u1!lla$as " estoa$as/
9J<
" on
las eso#etas " *allestas/ que nos $e2an a nosotros " %an a la mar/ al estero/
9I?
a a"u$ar a
sus om#a.eros los que %enían en las anoas/ $on$e esta*an
9I7
on los mar!neros/ que
tam*!0n an$a*an #elean$o #!e on #!e on los !n$!os $e las anoas& E aun les tenían "a
toma$o el *atel " lo lle%a*an #or el estero arr!*a on sus anoas/ " 1a*ían 1er!$o uatro
9I:
mar!neros " al #!loto Alam!nos
9I9
en la 3ar3anta& E arremet!mos a ellos el a3ua a m-s
$e la !ntura
9I@
" a estoa$as les 1e!mos soltar el *atelG " que$aron ten$!$os
9I>
en la osta
" en el a3ua %e!nte " $os $ellos/ " tres #ren$!mos que esta*an 1er!$os #oa osa/ que se
mur!eron en los na%íos&
Des#u0s $esta re(r!e3a #asa$a/ #re3untamos al sol$a$o que #us!mos #or %ela
que qu0
9I8
se 1!5o su om#a.ero ,err!o/ que ansí se llama*a& D!2o que le
9IJ
%!o a#artar
on un 1a1a en las manos #ara ortar un #alm!to e que (ue 1a!a el estero #or $on$e
1a*ían N8%O %en!$o los !n$!os $e 3uerra/ " $esque o") las %oes/ que eran $e es#a.ol/
9II
que #or aquellas %oes %!no a $ar man$a$o/ " que entones le $e*!eron matar&
9I<
El ual
sol$a$o solamente 0l 1a*ía que$a$o s!n le $ar
9<?
n!n3una 1er!$a en lo $e Poton1-n/ "
qu!so su %entura que %!no allí a (eneer& E lue3o (uemos en *usa $e nuestro sol$a$o
#or el rastro que 1a*ían traí$o aquellos !n$!os que nos $!eron 3uerra/ " 1allamos una
#alma que 1a*ía omen5a$o a ortar/ " era $ella mu1a 1uella/
9<7
m-s que en otras
#artes/ #or $on$e tu%!mos #or !erto que lo
9<:
lle%aron %!%o/ #orque no 1a*ía rastro $e
san3re& E an$u%ímosle *usan$o
9<9
a una #arte " a otra m-s $e una 1ora/ " $!mos %oes/
" s!n m-s sa*er $0l nos %ol%!mos a em*arar en los *atelesG " lle%amos
9<@
el a3ua $ule/
on que se ale3raron to$os los sol$a$os omo s! entones les $!0ramos las %!$as& E un
sol$a$o se arro2) $es$e el na%ío en el *atel/ on la 3ran se$ que tenía tom) una *ot!2a a
#e1os " *e*!) tanta a3ua/ que se 1!n1) " mur!) $en$e a $os $ías&
E em*ara$os
9<>
on nuestra a3ua/ met!$os los *ateles/
9<8
$!mos %ela #ara La
Ha*ana " #asamos en aquel
9<J
$ía " la no1e/ que 1!5o *uen t!em#o/ 2unto $e unas !sletas
377
XM" 1!r!eronY
378
$e nosotros/ " a mí me $!eron un (le1a5o G 4 $e nuestros om#a.eros/ " a mí me $!eron un (le1a5o
en el *ra5o $ere1o M
379
u1!lla$as " estoa$as G 4 estoa$as " u1!lla$as M
380
nosotros " %an a la mar/ al estero G 4 a nosotros los que est-*amos toman$o a3ua $e los #o5os/ " %an
a la mar " estero M
381
esta*an G 4 esta*a nuestro *atel M
382
uatro G 4 a uatro M
383
Alam!nos G 4 Alam!nos le $!eron una mala 1er!$a M
384
a m-s $e la !ntura G 4 m-s que a !nta M
385
ten$!$os G 4 ten$!$os " muertos M
386
que qu0 G 4 qu0 M
387
le G 4 lo M
388
$esque o") las %oes/ que eran $e es#a.ol G 4 que o") %oes $e es#a.ol M
389
%!no a $ar man$a$o/ " que entones le $e*!eron matar G 4 %!no $e #resto a $ar man$a$o a la mar/ "
que entones le $e*!eran $e matar M
390
XMn!nY s!n le $ar G 4 s!n M
391
1uella G 4 1uella en el suelo M
392
lo G 4 le M
393
an$u%ímosle *us-n$oXMleY G 4 an$u%!mos *us-n$ole M
394
los *atelesG " lle%amos G 4 el *atel/ " lle%amos a los na%íos M
395
que se 1!n1) " mur!) $en$e a $os $ías& E em*ara$os G 4 que $ella se 1!n1) " mur!)& Pues "a
em*ara$os M
396
los *ateles G 4 nuestros *ateles en los na%íos M
397
en aquel G 4 aquel M
24
que llaman Los 6-rt!res/ que son unos *a2os que ansí los llamaron4
9<I
los *a2os $e los
6-rt!res& E í*amos en uatro *ra5as lo m-s 1on$o/ " to) la nao a#!tana entre unas
omo !sletas/ " 1!5o mu1a a3ua/ que/ on $ar to$os los sol$a$os que allí !*amos
9<<
a la
*om*a/ no #o$íamos estanalla/ " %!%íamos
@??
on temor no nos ane3-semos& Traíamos
@?7
unos mar!neros le%ant!sos/ " les $eíamos4 bHermanos/ a"u$a$ a $ar
@?:
la *om*a/ #ues
%e!s que estamos to$os
@?9
mu" mal 1er!$os " ansa$os $e la no1e " $el $íab&
@?@
E
res#on$ían los le%ant!sos4 b;a0telo %os/ #ues no 3anamos suel$o/ s!no 1am*res " se$
" tra*a2os " 1er!$as/
@?>
omo %osotrosb& Por manera que les 1aíamos que a"u$asen/ "
que malos
@?8
" 1er!$os omo í*amos/ mare-*amos las %elas " $-*amos en
@?J
la *om*a/
1asta que Nuestro Se.or nos lle%) al Puerto
@?I
$e Carenas/ $on$e a3ora est- #o*la$a la
%!lla $e La Ha*ana/ que en otro t!em#o Puerto $e Carenas se solía llamar&
@?<
E uan$o
nos %!mos en t!erra/ $!mos mu1as 3ra!as a D!os&
Vol%amos a $e!r $e nuestra lle3a$a a La Ha*ana/ que lue3o tom)
@7?
el a3ua $e la
a#!tana un *u5o
@77
#ortu3u0s que esta*a en aquel #uerto&
@7:
E esre*!mos a D!e3o
Vel-5que5/ 3o*erna$or/
@79
mu" en #osta/ 1a!0n$ole sa*er que 1a*íamos $esu*!erto
t!erras $e 3ran$es #o*la!ones " asas $e al " antoG " las 3entes naturales $ellas traían
%est!$os
@7@
$e ro#a $e al3o$)n " u*!ertas sus %er3^en5as/ " tenían oro " la*ran5as $e
ma!5ales/ " otras osas que no me auer$o& E nuestro
@7>
a#!t-n/ ;ran!so Hern-n$e5/ se
(ue $es$e allí #or t!erra a una %!lla que se $eía Sant!s#ír!tus/ $on$e era %e!no/ $on$e
tenía sus !n$!os&
@78
E omo !*a mal 1er!$o/ mur!) $en$e a $!e5 $ías/ " to$os los m-s
sol$a$os nos (u!mos a$a uno #or su #arte #or la !sla a$elante&
@7J
E en La Ha*ana se
mur!eron tres sol$a$os $e las 1er!$as/ " nuestros
@7I
na%íos (ueron al #uerto $e Sant!a3o/
@7<
$on$e esta*a el 3o*erna$or&
398
llamaron G 4 llaman M
399
allí í*amos G 4 í*amos M
400
estanalla " %!%íamos G 4 estanar/ e í*amos M
401
ane3-semos XME au0r$omoe queY& Traíamos G 4 ane3-semos& Au0r$ome que traíamos allí on
nosotros M
402
$ar G 4 saar M
403
estamos to$os G 4 estamos M
404
" $el $ía G 4 " el $ía/ #orque nos %amos a (on$o M
405
1am*res " se$ " tra*a2os " 1er!$as G 4 1am*re " se$ " tra*a2o " 1er!$os M
406
1aíamos que a"u$asen/ " que malos G 4 1aíamos $ar a la *om*a aunque no querían/ " malos M
407
en G 4 a M
408
Se.or nos lle%) al Puerto G 4 Se.or Lesur!sto nos lle%) a Puerto M
409
llamar G 4 llamar/ " no Ha*ana M
410
Vol%amos a $e!r $e nuestra lle3a$a a La Ha*ana/ que lue3o tom) G 4 E lue3o se tom) M
411
*u5o G 4 *usano M
412
en aquel #uerto G 4 en otro na%ío en aquel #uerto M
413
3o*erna$or G 4 3o*erna$or $e aquella !sla M
414
traían %est!$os G 4 an$a*an %est!$os M
415
ma!5ales/ " otras osas que no me auer$o&E nuestro G 4 ma!5ales& E $es$e La Ha*ana se (ue nuestro
M
416
una %!lla que se $eía Sant!s#ír!tus/ $on$e era %e!no/ $on$e tenía sus !n$!os G 4 la %!lla $e
Sant!s#ír!tus/ que así se $!e/ $on$e tenía su enom!en$a $e !n$!os M
417
a $!e5 $ías XMque 1a*ía lle3a$o a su asaY/ " to$os los m-s sol$a$os nos (u!mos a$a uno #or su #arte
#or la !sla a$elante G 4 allí a $!e5 $ías que 1a*ía lle3a$o a su asaG " to$os los $em-s sol$a$os nos
$es#ar!mos/ " nos (u!mos unos #or su #arte/ otros #or otra $e la !sla a$elante M
418
nuestros G 4 los M
419
Sant!a3o G 4 Sant!a3o $e Cu*a M
25
E $es#u0s que
@:?
1o*!eron $esem*ara$o los $os !n$!os que 1o*!mos en la Punta $e
Coto1e/ que se $eían 6el1ore2o
@:7
" Lul!an!llo/ " saaron
@::
el arqu!lla on las
$!a$emas " ana$e2os " #esa$!llos " otras #ee5uelas $e oro/ " tam*!0n mu1os í$olosG
@:9
so*l!m-*anlo $e arte que en to$as las !slas/ así $e Santo Dom!n3o " en Lama!a NJrO "
aun en Cast!lla/ 1o*o 3ran (ama
@:@
$elloG " $eían que otras t!erras en el mun$o no se
1a*ían $esu*!erto me2ores&
@:>
E omo %!eron los í$olos $e *arro " $e tantas maneras $e
(!3uras/ $eían que eran
@:8
$e los 3ent!les& Otros $eían que eran $e los 2u$íos que
$esterr) T!to " Ves#as!ano $e Lerusal0n/ " que los e1) #or la mar a$elante en !ertos
na%íos que 1a*ían a#orta$o en aquella t!erra&
@:J
E omo en aquel t!em#o no era
$esu*!erto el P!rT n! se $esu*r!) $e a1í a %e!nte a.os/ teníase en mu1o&
@:I
Pues otra
osa #re3unta*a D!e3o
@:<
Vel-5que5 a aquellos !n$!os4 que s! 1a*ía m!nas $e oro en su
t!erraG " #or se.as a to$o le $an a enten$er
@9?
que sí& E les mostraron oro en #ol%o/
@97
"
$eían que 1a*ía mu1o en su t!erraG " no le $!2eron
@9:
%er$a$/ #orque laro est- que en
la Punta $e Coto1e/ n! en to$o Euat-n/ no 1a" m!nas $e oro n! $e #lata&
@99
E
ans!m!smo les mostra*an los montones $on$e #onen
@9@
las #lantas
@9>
$e u"as raíes se
1ae
@98
el #an a5a*e& " ll-mase en la !sla $e Cu*a b"uabG " los !n$!os $eían que las
1a*ía en su t!erra/ " $eían btlat!b #or la t!erra en que las #lanta*anG #or manera
@9J
que
"ua on tlat!
@9I
qu!ere $e!r Euat-n& E #ara $e!r esto/
@9<
$eíanles los es#a.oles que
esta*an on el Vel-5que5/ 1a*lan$o 2untamente
@@?
on los !n$!os4 bSe.or/ $!en estos
!n$!os que su t!erra se $!e Euatl-n&b
@@7
E ansí se que$) on este nom*re/ que en su
@@:
len3ua no se $!e ansí&
420
$es#u0s que G 4 $esque M
421
se $eían G 4 "a 1e $!1o que se $eían 6el1or!llo M
422
" saaron G 4 " en M
423
#esa$!llos " otras #ee5uelas $e oro/ " tam*!0n mu1os í$olos G 4 #esa$!llos/ " on los í$olos $e
oro/ que aunque era *a2o " #oa osa M
424
Lama!a " aun en Cast!lla/ 1o*o 3ran (ama G 4 Cu*a " aun en Cast!lla lle3) la (ama M
425
me2ores G 4 me2ores/ n! asas $e al " anto M
426
eran G 4 eran $el t!em#o M
427
que los e1) #or la mar a$elante en !ertos na%íos que 1a*ían a#orta$o en aquella t!erra G 4 que
1a*ían a#orta$o on los na%íos rotos en que les e1aron en aquella t!erra M
428
el P!rT XMteníaseY n! se $esu*r!) $e a1í a %e!nte a.os/ teníase en XMaY mu1o G 4 el PerT/ teníase en
mu1a est!ma aquella t!erra M
429
D!e3o G 4 el D!e3o M
430
a to$o le $an a enten$er G 4 a to$os les res#on$ían M
431
mostraron oro en #ol%o G 4 mostra*an oro en #ol%o $e lo que saa*an en la !sla $e Cu*a M
432
$!2eron G 4 $eían M
433
no 1a" m!nas $e oro n! $e #lata G 4 no es $on$e 1a" m!nas $e oro M
434
los montones $on$e #onen G 4 los montones que 1aen $e t!erra/ $on$e #onen " s!em*ran M
435
XM$e "uasY
436
se 1ae G 4 se 1aen M
437
tlat! #or la t!erra en que las #lanta*anG #or manera G 4 tale #or la t!erra/ que así se llama la t!erra en
que las #lanta*anG $e manera M
438
tlat! G 4 tale M
439
E #ara $e!r esto A 4 E XM$eY #ara $e '&&&+ G
440
$eíanles los es#a.oles que esta*an on el Vel-5que5/ 1a*lan$o 2untamente G 4 $eían los es#a.oles
que esta*an 1a*lan$o on el D!e3o Vel-5que5 " M
441
$!en estos !n$!os que su t!erra XMse llamaY XZse $!eY Euatl-n G 4 estos !n$!os $!en que su t!erra se
llama Euat-n M
442
su G 4 #ro#r!a M
26
De2emos esta #l-t!a " $!r0 que to$os
@@9
los sol$a$os que (u!mos en
@@@
aquel %!a2e a
$esu*r!r 3astamos la #o*re5a $e 1a!en$a
@@>
ue teníamos/ " 1er!$os " em#e.a$os
%ol%!mos a Cu*aG
@@8
" a$a sol$a$o se (ue
@@J
#or su #arte/ " el a#!t-n
@@I
lue3o mur!)&
Estu%!mos mu1os $ías uran$o las 1er!$as/
@@<
" #or nuestra uenta 1allamos que
mur!eron !nuenta " s!ete&
@>?
E esta 3anan!a tru2!mos $e aquella entra$a "
$esu*r!m!ento& E el D!e3o
@>7
Vela5que5 esr!*!) a Cast!lla/ a los se.ores o!$ores
@>:
que
man$a*an en el Real Conse2o
@>9
$e In$!as/ que 0l lo 1a*ía $esu*!erto " 3asta$o en lo
$esu*r!r
@>@
mu1a ant!$a$ $e #esos $e oro& E ansí lo $eía " #u*l!a*a
@>>
$on Luan
Ro$rí3ue5 $e ;onsea/ o*!s#o $e ,ur3os " ar5o*!s#o $e Rosano/ #orque ansí se
nom*ra*a/ #orque era #res!$ente $el Conse2o $e In$!as&
@>8
E lo esr!*!) a Su 6a2esta$ a
;lan$es/ $an$o mu1o (a%or en sus artas al D!e3o
@>J
Vel-5que5/ " no 1!5o memor!a $e
nosotros/ que lo $esu*r!mos&
@>I
E que$arse 1a aquí/ " $!r0 a$elante los tra*a2os que me
aaes!eron a mí " a otros tres
@><
sol$a$os&
443
XMPor maneraY& De2emos esta #l-t!a " $!r0 que to$os G 4 Por manera que to$os M
444
en G 4 a M
445
la #o*re5a $e 1a!en$a G 4 los *!enes M
446
" em#e.a$os %ol%!mos a Cu*a G 4 " #o*res %ol%!mos a Cu*a/ " aun lo tu%!mos a *uena $!1a 1a*er
%uelto/ " no que$ar muertos on los $em-s m!s om#a.eros M
447
se (ue G 4 t!r) M
448
el a#!t-n XMomo $!1o ten3oY G 4 el a#!t-n/ omo ten3o $!1o M
449
uran$o las 1er!$as G 4 en urarnos los 1er!$os M
450
mur!eron !nuenta " s!ete G 4 se mur!eron al #!e $e sesenta sol$a$os M
451
el D!e3o G 4 D!e3o M
452
se.ores o!$ores G 4 se.ores M
453
en el Real Conse2o 4 en las osas M
454
lo $esu*r!r G 4 $esu*r!llo M
455
lo $eía " #u*l!a*a G 4 lo $eía M
456
#orque ansí se nom*ra*a/ #orque era era #res!$ente $el Conse2o $e In$!as C 4 que así se nom*ra*a/
que era omo #res!$ente $e In$!as M
457
mu1o (a%or en su artas al D!e3o G 4 mu1o (a%or " loor $el D!e3o M
458
memor!a $e nosotros/ que lo $esu*r!mos XMa nuestra ostaYG 4 m!n!)n $e n!n3uno $e nosotros los
sol$a$os/ que lo $esu*r!mos a nuestra osta M
459
a otros tres G 4 a tres M
27
CAP_TULO VII
!e los tra9a@os que tuve ,asta llegar
@8?
a una villa que se dice la /rinidad
Ea 1e $!1o que nos que$amos en La Ha*ana !ertos sol$a$os que no teníamos sanos
@87
los (le1a5os/ " #ara !r a la %!lla $e La Tr!n!$a$/ "a que est-*amos
@8:
me2ores/ aor$amos
que nos
@89
onertar tres sol$a$os on un %e!no $e la m!sma Ha*ana que se $eía Pe$ro
$e V%!la/ que !*a ans!m!smo aquel %!a2e " lle%a*a una anoa #ara !r #or la mar
@8@
#or la
*an$a $el sur/ " lle%a*a la anoa ar3a$a $e am!setas $e al3o$)n a %en$er
@8>
a la %!lla
$e La Tr!n!$a$&
Ea 1e $!1o otra %e5
@88
que anoas son $e 1e1ura $e artesas
@8J
a%a$as " 1ueas/
" en aquellas t!erras on ellas na%e3an al remo
@8I
osta a osta& E en el
@8<
on!erto que
1e!mos on el V%!la (ue que le $aríamos
@J?
$!e5 #esos $e oro #orque (u0semos en su
anoa& Pues "en$o #or nuestra
@J7
osta a$elante/ a %ees reman$o " a ratos a la %ela/ "a
que 1a*íamos
@J:
na%e3a$o one $ías " en #ara2e
@J9
$e un #ue*lo $e !n$!os que se $eía
Canarreo/
@J@
que era t0rm!no $e la %!lla $e La Tr!n!$a$/ se le%ant) NJ%O un tan re!o
%!ento $e no1e/ que no nos #o$!mos sustener
@J>
en la mar on la anoa& Por *!en que
rem-*amos to$os nosotros " el Pe$ro $e V%!la " unos !n$!os $e La Ha*ana/ mu" *uenos
remeros/ que traíamos alqu!la$os/
@J8
1o*!mos $e $ar al tra%0s entre unos se*oruos/ que
los 1a" mu" 3ran$es en aquel #ara2e&
@JJ
Por manera que se nos que*r) la anoa " el V%!la
#er$!) su 1a!en$a/ " sal!mos $esala*ra$os " $esnu$os en arnes/
@JI
#orque #ara
a"u$arnos " que no se que*rase la anoa " #o$er me2or na$ar/ nos a#ere*!mos $e estar
s!n ro#a n!n3una&
@J<
Pues "a esa#a$os $e aquel ontraste/ #ara !r a la %!lla
@I?
$e La
Tr!n!$a$ no 1a*ía am!no #or la osta/ s!no #or unos se*oruos " mal#aíses/ que ansí se
$!e/ que son unas #!e$ras
@I7
que #asan las #lantas $e los #!esG " las olas/ que s!em#re
re%enta*an " $a*an en nosotros/ " aun s!n tener qu0 omer& E #or aortar otros tra*a2os
460
1asta lle3ar G 4 lle3ar M
461
teníamos sanos G 4 est-*amos sanos $e M
462
XMm-s sanosY
463
que nos G 4$e nos M
464
" lle%a*a una anoa #ara !r #or la mar G 4 en una anoa #or la mar M
465
a %en$er G 4 que !*a a %en$er M
466
otra %e5 G 4 otras %ees M
467
artesas G 4 artesas 3ran$es M
468
na%e3an al remo G 4 na%e3an M
469
osta XM" alle3a$os a t!erraY& E en el G 4 osta& E el M
470
el V%!la (ue que le $aríamos G 4 Pe$ro $e V%!la (ue que $aríamos M
471
nuestra G 4 la M
472
XM!$o one $!Y
473
" en #ara2e A 4 " en #are2e G 4 en #ara2e M
474
$e !n$!os que se $eía Canarreo G 4 $e !n$!os $e #a5 que se $!e Canarreon M
475
sustener G 4 sustentar M
476
mu" *uenos remeros/ que traíamos alqu!la$os G 4 " unos remeros mu" *uenos que traíamos M
477
aquel #ara2e G 4 aquella osta M
478
sal!mos $esala*ra$os " $esnu$os en arnes G 4 to$os sal!mos $esala*ra$os $e los 3ol#es $e los
se*oruos M
479
n!n3una G 4 n!n3una/ s!no $esnu$os M
480
XMon las %!$asY $e aquel ontraste/ #ara !r a la %!lla G 4 on las %!$as $e entre aquellos e*oruos/
#ara nuestra %!lla M
481
unos se*oruos " mal#aíses/ que ansí se $!e/ que son unas #!e$ras G 4 malos #aíses " e*oruos/ que
así se $!en/ que son las #!e$ras on unas #untas que salen $ellas M
482
XM$e la s&Y
28

que #o$ría $e!r/ $e la san3re que nos salía $e las #lantas $e los #!es " aun $e las otras
#artes/ lo $e2ar0&
E qu!so D!os que on mu1o tra*a2o
@I9
sal!mos a una #la"a $e arena& E $en$e a
$os $ías que am!namos #or ella/ lle3amos
@I@
a un #ue*lo $e !n$!os que se $eía
Ea3uarama/
@I>
el ual en aquella sa5)n
@I8
era $el #a$re (ra" ,artolom0 $e las Casas/
l0r!3o
@IJ
#res*ítero/ " $es#u0s le onosí l!en!a$o " (ra!le
@II
$om!n!o/ " lle3) a ser
o*!s#o $e C1!a#a& E en aquel
@I<
#ue*lo nos $!eron $e omer& E otro $ía (uemos a
@<?
otro
#ue*lo que se $eía C1!#!ona/ que era $e un Alonso $e V%!la " $e un San$o%al 'no lo
$!3o #or el a#!t-n San$o%al $e la Nue%a Es#a.a/ s!no #or otro San$o%al natural $e
Tu$ela $e Duero
@<7
+& E $es$e aquel #ue*lo (u!mos a la %!lla $e La Tr!n!$a$/
@<:
" un am!3o
mío/ natural $e m! t!erra/
@<9
que se $eía Anton!o $e 6e$!na/ me $!o unos %est!$os
@<@
se3Tn en la !sla se usa*an&
@<>
E $es$e allí/ on m! #o*re5a " tra*a2o/ me (ue
@<8
a Sant!a3o
$e Cu*a/ $on$e esta*a el 3o*erna$or/ " me re!*!) $e *uena 3ra!a&
@<J
El ual an$a*a "a
mu" $el!3ente
@<I
en en%!ar otra arma$a/ " uan$o le (ue a 1a*lar " a 1aer aato/ #orque
0ramos $eu$os/
@<<
se 1ol3) onm!3o/ " $e unas #l-t!as en otras me $!2o que s! esta*a
*ueno
>??
#ara %ol%er a Euat-n& E r!0n$ome/
>?7
le res#on$í que qu!0n le #uso nom*re
Euat-n/ que all-
>?:
no le llam-n ansí& E $!2o que los !n$!os que tru2!mos lo $eían& Eo
res#on$í que me2or nom*re
>?9
sería la t!erra $on$e nos mataron m-s $e la m!ta$
>?@
$e los
483
" las olas/ que s!em#re re%enta*an " aun s!n tener qu0 omer& E #or aortar otros tra*a2os XM$e la
san3reY que #o$ría $e!r/ $e la san3re que nos salía $e las #lantas $e los #!es " aun $e las otras #artes/
lo $e2ar0 XM$e $e!rY& E qu!so D!os que on mu1o tra*a2o G 4 Pues omo las olas que re%enta*an $e
aquellos 3ran$es e*oruos nos em*estían/ " on el 3ran %!ento que 1aía/ lle%-*amos 1e1as 3r!etas
en las #artes oultas/ que orría san3re $ellas/ aunque nos 1a*íamos #uesto $elante mu1as 1o2as $e
-r*oles " otras "er*as que *usamos #ara nos ta#ar& Pues omo #or aquella osta no #o$íamos
am!nar/ #or ausa que se nos 1!na*an #or las #lantas $e los #!es aquellas #untas " #!e$ra $e los
ero*uos/ on mu1o tra*a2o nos met!mos en un monte/ " on otras #!e$ras que 1a*ía en el monte
ortamos orte5as $e -r*oles que #us!mos #or suelas/ ata$as a los #!es on unas que #areen uer$as
$el3a$as que llaman *e2uos/ que 1aen entre los -r*oles/ que es#a$as no saamos n!n3una/ " atamos
los #!es " orte5as $e los -r*oles on ello lo me2or que #u$!mos& E on 3ran tra*a2o M
484
$en$e a $os $ías que am!namos #or ella/ lle3amos G 4 $e a1í a $os $ías am!namos/ lle3amos M
485
Ea3uaX$ [ rY ma
486
en aquella sa5)n era G 4 era en aquella sa5)n M
487
l0r!3o G 4 que era l0r!3o M
488
l!en!a$o " (ra!le G 4 (ra!le M
489
C1!a#a& E en aquel G 4 E1!a#a& E los !n$!os $e aquel M
490
(uemos a G 4 (u!mos 1asta M
491
no lo $!3o #or el a#!t-n San$o%al $e la Nue%a Es#a.a/ s!no #or otro San$o%al natural $e Tu$ela $el
Duero G 4 no $!3o $el a#!t-n San$o%al el $e la Nue%a Es#a.a M
492
aquel #ue*lo (u!mos a la %!lla $e La Tr!n!$a$ G 4 allí (u!mos a la Tr!n!$a$ M
493
am!3o mío/ natural $e m! t!erra G 4 am!3o mío M
494
me $!o XZunosY %est!$os G 4 me reme$!) $e %est!$os M
495
en la !sla se usa*an XM" ansí 1!!eron otros %e!nos $e aquella %!lla que $!eron a m!s om#a.erosY G 4
se3Tn que en la %!lla se usa*an/ " así 1!!eron a m!s om#a.eros otros %e!nos $e aquella %!lla M
496
" tra*a2o/ me (ue G 4 " tra*a2os/ me (u! M
497
$on$e esta*a el 3o*erna$or XMD!e3o Vel-5que5Y " me re!*!) $e *uena 3ra!a G 4 a $on$e esta*a el
3o*erna$or D!e3o Vel-5que5 M
498
"a mu" $el!3ente G 4 $an$o mu1a #r!sa M
499
le (ue a 1a*lar " a 1aer aato/ #orque 0XMnosYramos $eu$os G 4 le (u! a *esar las manos/ que 0ramos
al3o $eu$os M
500
*ueno G 4 *ueno $e las 1er!$as M
501
E r!0n$ome G 4 Eo r!en$o M
502
all- G 4 allí M
503
E $!2o que los !n$!os que tru2!mos lo $eían& Eo res#on$í que me2or nom*re G 4 E $!2o4 Q6el1ore2o/
el que tra2!stes/ lo $!eR& E "o $!2e4 Qme2or nom*re M
504
m-s $e la m!ta$ G 4 la m!ta$ M
29
sol$a$os que a aquella t!erra (u!mos/ " to$os los m-s sal!mos 1er!$os& E res#on$!)4
>?>
b,!en s0 que #asastes mu1os tra*a2os/ " ansí eslo $esu*r!r t!erras nue%as #or 3anar
>?8
1onra& Su 6a2esta$ os la 3rat!(!ar-/ " "o ansí lo esr!*!r0G " a3ora/ 1!2o/ %ol%0
>?J
otra %e5
en la arma$a que 1a3o/ que "o man$ar0 al a#!t-n Luan $e Cr!2al%a que os 1a3a mu1a
1onrab& E que$arse 1a aquí " $!r0 lo que m-s #as)&
Aquí se aa*a el $esu*r!m!ento que 1!5o ;ran!so Hern-n$e5 " en su
om#a.ía ,ernal Día5 $el Cast!llo/ " $!3amos en lo que enten$!) D!e3o Vel-5que5&
>?I

505
que a aquella t!erra (u!mos/ " to$os los m-s sal!mos 1er!$os& E res#on$!) G 4 que (u!mos/ " to$os los
$em-s sal!mos 1er!$os& E $!2o M
506
" ansí eslo $esu*r!r t!erras nue%as #or 3anar G 4 " así es a los que suelen $esu*r!r t!erras nue%as "
3anar M
507
Su 6a2esta$ os la 3ra(!ar-/ " "o ansí lo esr!*!r0G " a3ora/ 1!2o/ %ol%0 G 4 e Su 6a2esta$ os lo
3rat!(!ar-/ e "o así se lo esr!*!r0G e a1ora/ 1!2o/ !$ M
508
que "o XMosY man$ar0 al a#!t-n Luan $e Cr!2al%a que os 1a3a mu1a 1onrab& E que$arse 1a aquí "
$!r0 lo que m-s #as)& Aquí se aa*a el $esu*r!m!ento que 1!5o ;ran!so Hern-n$e5 " en su
om#a.ía ,ernal Día5 $el Cast!llo/ " $!3amos en lo que enten$!) D!e3o Vel-5que5 G 4 que "o 1ar0
que os 1a3an mu1a 1onraR& E $!r0 lo que #as) M
30
CAP_TULO VIII
Cómo !iego .el<"que"' go9ernador de la isla de Cu9a' ordenó de enviar una armada a
las tierras que descu9rimos' * ?ue por capit<n della un ,idalgo que se decía :uan de
Gri@alva' pariente su*o' * otros tres capitanes' que adelante diré sus nom9res
>?<
En el a.o $e m!l e qu!n!entos " $!e5 " o1o/ %!en$o el 3o*erna$or
>7?
$e Cu*a la *uena
rela!)n $e las t!erras que $esu*r!mos/ que se $!e Euat-n/ aor$) $e en%!ar
>77
una
arma$a/ " #ara ella se *usaron uatro na%íos4 los $os (ueron NIrO $e los tres que
lle%amos on ;ran!so Hern-n$e5/
>7:
" los otros $os na%íos om#r) el D!e3o Vel-5que5
nue%amente $e sus $!neros&
>79
E en aquella sa5)n que or$ena*a la arma$a/ 1all-ronse
>7@
#resentes en Sant!a3o $e Cu*a/ $on$e res!$ía el Vel-5que5/ un Luan $e Cr!2al%a " un
Alonso
>7>
$e D-%!la " ;ran!so $e 6onte2o " Pe$ro $e Al%ara$o/ que 1a*ían !$o a
!ertos ne3o!os on el 3o*erna$or/
>78
#orque to$os tenían enom!en$as $e !n$!os en la
m!sma !sla " eran 1om*res #r!n!#ales& Conertose
>7J
que el Luan $e Cr!2al%a/ que era
$eu$o $el D!e3o Vel-5que5/ %!n!ese #or a#!t-n 3eneral/ " que Alonso D-%!la %!n!ese
#or a#!t-n $e un na%ío/ " Pe$ro $e Al%ara$o $e otro/ " 6onte2o $e otro/
>7I
#or manera
que a$a uno $estos a#!tanes #uso
>7<
*ast!mentos " matalota2e $e #an a5a*e " to!nos/
" el D!e3o Vel-5que5 #uso los uatro na%íos " !erto resate $e uentas " osas $e #oa
%alía/ " otras menu$en!as $e le3um*res&
>:?
E entones me man$) D!e3o Vel-5que5 que
%!n!ese on aquellos a#!tanes #or al(0re5& E omo 1a*ía (ama $e las
>:7
t!erras que eran
r!as " 1a*ía en ellas asas $e al " anto/ " el !n$!o Lul!an!llo que lle%amos $e la Punta
$e Coto1e $eía que 1a*ía oro/ tomaron mu1a %olunta$ " o$!!a
>::
os %e!nos "
sol$a$os que no tenían !n$!os en la !sla $e %en!r a estas t!erras/
>:9
#or manera que $e
#resto nos 2untamos $o!entos " uarenta om#a.eros/ " #us!mos a$a uno $e la
1a!en$a
>:@
que teníamos #ara matalota2e " armas " osas que on%enían&
509
C)mo D!e3o Vel-5que5/ 3o*erna$or $e la !sla $e Cu*a/ or$en) $e en%!ar una arma$a a las t!erras que
$esu*r!mos/ " (ue #or a#!t-n $ella un 1!$al3o que se $eía Luan $e Cr!2al%a/ #ar!ente su"o/ " otros
tres a#!tanes/ que a$elante $!r0 sus nom*res XMEn el a.oY G 4 C)mo D!e3o Vel-5que5/ 3o*erna$or $e
Cu*a/ en%!) otra arma$a a la t!erra que $esu*r!mos M
510
o1o/ %!en$o el 3o*erna$or G 4 o1o a.os/ %!en$o D!e3o Vel-5que5/ 3o*erna$or M
511
aor$) $e en%!ar A 4 '&&&+ $e en%!ar G 4 or$en) en%!ar M
512
(ueron $e los tres que lle%amos on ;ran!so Hern-n$e5 G 4 (ueron los que 1u*!mos om#ra$o los
sol$a$os que (u!mos en om#a.ía $el a#!t-n ;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a a $esu*r!r a Euat-n/
se3Tn m-s lar3amente lo ten3o esr!to en el $esu*r!m!ento M
513
nue%amente $e sus $!neros G 4 $e sus $!neros M
514
1all-ronse G 4 se 1allaron M
515
un Luan $e Cr!2al%a " un Alonso G 4 Luan $e Cr!2al%a e Alonso M
516
a !ertos ne3o!os on el 3o*erna$or G 4 on ne3o!os al 3o*erna$or M
517
en la m!sma !sla " eran 1om*res #r!n!#ales& Conertose G 4 en las m!smas !slasG " omo eran
#ersonas %alerosas/ onertose on ellos M
518
a#!t-n 3eneral/ " que Alonso D-%!la %!n!ese #or a#!t-n $e un na%ío/ " Pe$ro $e Al%ara$o $e otro/ "
6onte2o $e otro G 4 3eneral/ e que Pe$ro $e Al%ara$o %!n!ese #or a#!t-n $e un na%ío/ " ;ran!so $e
6onte2o #or otro/ " el Alonso $e V%!la $e otro M
519
#uso XMa#!tanesY G 4 #rour) $e #oner M
520
#uso los uatro na%íos " !erto resate $e uentas " osas $e #oa %alía/ " otras menu$en!as $e
le3um*res G 4 #uso *allestas " eso#etas/ " !erto resate " otras menu$en!as/ " m-s los na%íos M
521
E entones me man$) D!e3o Vel-5que5 que %!n!ese on aquellos a#!tanes #or XMsar3entoY
XZal(0re5Y& E omo 1a*ía (ama $e las G 4 E omo 1a*ía (ama $estas M
522
Lul!an!llo que lle%amos $e la Punta $e Coto1e $eía que 1a*ía oro/ tomaron mu1a %olunta$ "
o$!!a G 4 6el1ore2o $eía #or se.as que 1a*ía oro/ tenían mu1a o$!!a M
523
%en!r a estas t!erras G 4 !r a esta t!erra M
524
XMonY " #us!mos a$as uno $e la XZ1a!en$aY G 4 " tam*!0n #us!mos a$a sol$a$o $e la 1a!en$a
31
E en este %!a2e %ol%í "o on estos a#!tanes #or al(0re5/ omo $!1o ten3o/ "
#ares!) ser
>:>
que la !nstru!)n que #ara ello $!o el 3o*erna$or
>:8
(ue/ se3Tn enten$í/
que resatase to$o el oro " #lata que #u$!ese& E s! %!ese
>:J
que on%enía #o*lar o se
atre%ía a ello/ #o*laseG
>:I
" s! no/ que se %ol%!ese
>:<
a Cu*a& E %!no #or %ee$or $e la
arma$a uno que se $eía Pe.alosa/ natural $e Se3o%!a/ " tru2!mos un l0r!3o que se
$eía Luan Día5/ natural $e Se%!lla/ " los $os #!lotos
>9?
que antes 1a*íamos traí$o/ que se
$eían
>97
Ant)n $e Alam!nos/ $e Palos/ " Cama1o/ $e Tr!ana/ " Luan Vl%are5 el
6anqu!llo/ $e Huel%a/ " otro que se $eía So#uerta/ natural $e 6o3uer& Pues antes que
meta la #luma en lo $e los a#!tanes/ #orque nom*rar0
>9:
al3unas %ees a estos 1!$al3os
que 1e $!1o que %enían en el arma$a/
>99
" #areer- osa $esome$!$a nom*ralles
seamente sus nom*res/
>9@
se#an que $es#u0s (ueron #ersonas que tu%!eron $!ta$os/
#orque Pe$ro $e Al%ara$o (ue a$elanta$o " 3o*erna$or $e Cuatemala " omen$a$or $el
Se.or Sant!a3o/ " el 6onte2o (ue a$elanta$o $e Euat-n " 3o*erna$or $e Hon$uras& El
Alonso D-%!la no tu%o tanta %entura

omo los $em-s/ #orque le #ren$!eron (raneses/
omo a$elante $!r0 en el a#ítulo que a$elante tratar0& E a esta ausa
>9>
omo los $em-s/
#orque le #ren$!eron (raneses/ omo a$elante $!r0 en el a#ítulo que a$elante
>98
tratar0&
E a esta ausa no les nom*rar0 s!no sus #ro#!os nom*res/
>9J
1asta que tu%!eron #or Su
6a2esta$ los $!ta$os #or mí nom*ra$os&
E qu!ero que %ol%amos a nuestra rela!)n& E $!r0 )mo (u!mos on los
>9I
uatro
na%íos #or la *an$a $el norte a un #uerto que se $!e $e 6atan5as/ que est-
>9<
era $e
La Ha*ana %!e2a/ que en aquella sa5)n no esta*a #o*la$a la %!lla
>@?
$on$e a3ora est-G "
en aquel #uerto
>@7
tenían to$os los m-s %e!nos $e La Ha*ana sus estan!as&
>@:
E $es$e
525
"o on estos a#!tanes #or al(0re5/ omo $!1o ten3o/ " #ares!) ser que G 4 " on estos a#!tanes otra
%e5/ " #aree ser M
526
3o*erna$or XMD!e3oY G 4 3o*erna$or D!e3o Vel-5que5 M
527
#u$!ese& E s! %!ese G 4 #u$!esen& E s! %!esen M
528
o se atre%ía a ello/ #o*lase G 4 que #o*lasen M
529
%ol%!ese G 4 %ol%!esen M
530
Luan Día5/ natural $e Se%!lla/ " los $os #!lotos G 4 Luan Día5/ los #!lotos M
531
1a*íamos traí$o/ que se $eían G 4 1a*íamos traí$o uan$o el #r!mer %!a2e/ que "a 1e $!1o sus
nom*res " $e $)n$e eran M
532
$e Huel%a/ " otro que se $eía So#uerta/ natural $e 6o3uer& Pues antes que meta la #luma en lo $e
los a#!tanes G 4 $e Huel%aG " el Alam!nos %enía #or #!loto ma"or/ " otro #!loto que entones %!no no
me auer$o el nom*re& Pues antes que m-s #ase a$elante/ #orque nom*rar0 M
533
%enían en el arma$a G 4 %enían #or a#!tanes M
534
seamente sus nom*res G 4 seamente/ Pe$ro $e Al%ara$o/ ;ran!so $e 6onte2o/ Alonso $e V%!la/ "
no $e!rles sus $!ta$os " *lasones M
535
#orque Pe$ro $e Al%ara$o (ue a$elanta$o " 3o*erna$or $e Cuatemala " omen$a$or $el Se.or
Sant!a3o/ " el 6onte2o (ue a$elanta$o $e Euat-n " 3o*erna$or $e Hon$uras& El Alonso D-%!la no
tu%o tanta XZtantaY %entura XM$es%enturaY omo los $em-s/ #orque le #ren$!eron (raneses/ omo
a$elante $!r0 en el a#ítulo que a$elante tratar0& E a esta ausa G 4 Pe$ro $e Al%ara$o/ ;ran!so $e
6onte2o/ Alonso $e V%!la/ " no $e!rles sus $!ta$os " *lasones/ se#an que el Pe$ro $e Al%ara$o (ue
un 1!$al3o %aleroso/ que $es#u0s que se 1u*o 3ana$o Nue%a Es#a.a (ue 3o*erna$or " a$elanta$o $e
las #ro%!n!as $e Cuatemala/ Hon$uras " C1!a#a/ " omen$a$or $e Sant!a3o& E as!m!smo el ;ran!so
$e 6onte2o/ 1!$al3o $e mu1o %alor/ que (ue 3o*erna$or " a$elanta$o $e Euat-n M
536
a$eXBlanteY
537
#ro#!os nom*res G 4 nom*res M
538
tu%!eron #or Su 6a2esta$ los $!ta$os #or mí nom*ra$os& E qu!ero que %ol%amos a nuestra rela!)n& E
$!r0 )mo (u!mos on los G 4 Su 6a2esta$ les 1!5o aquestas mere$es " tu%!eron se.oríos& E
%ol%amos a nuestra #l-t!a4 que (ueron los M
539
est- G 4 era M
540
#o*la$a la %!lla G 4 #o*la$a M
541
#uerto G 4 #uerto o era $0l M
542
sus estan!as G 4 sus estan!as $e a5a*e " #ueros M
32
allí se #ro%e"eron nuestros na%íos $el a5a*e " arne $e #uero/ que "a 1e memora$o/
que no 1a*ía %aas n! arneros/ #orque era nue%amente 3ana$a aquella !slaG
>@9
" nos
2untamos/ ansí a#!tanes omo sol$a$os/ #ara 1aer
>@@
nuestro %!a2e&
Antes que m-s #ase a$elante/ " aunque %a"a (uera $e nuestra 1!stor!a/ qu!ero $e!r
#or qu0 ausa llama*an aquel #uerto 6atan5as&
>@>
E esto tra!3o aquí a la memor!a #orque
me lo 1a #re3unta$o un oron!sta que 1a*la su or)n!a osas aae!$as NI%O en
Cast!lla&
>@8
Aquel nom*re se le #uso #or esto que $!r04 que antes
>@J
que aquella !sla $e
Cu*a
>@I
se onqu!stase/ $!o al tra%0s un na%ío en aquella osta/
>@<
era $el río " #uerto
que 1e $!1o que se $!e $e
>>?
6atan5asG " %enían en el na%ío so*re tre!nta #ersonas
es#a.oles " $os mu2eres& E #ara #asallos $e la otra #arte $el río/ #orque es mu" 3ran$e
" au$aloso/ %!n!eron
>>7
mu1os !n$!os $e La Ha*ana " $e otros #ue*los on !nten!)n $e
matallosG " $e que no se atre%!eron a $alles 3uerra en t!erra/ on *uenas #ala*ras "
1ala3os
>>:
les $!2eron que los querían #asar en anoas " lle%allos a sus #ue*los #ara
$alles $e omer& Ea !*an on ellos a me$!o $el río en las anoas/ las trastornaron
>>9
" los
mataron/ que no que$aron s!no tres 1om*res " una mu2er/ que era 1ermosa/ " la lle%) un
a!que $e los que
>>@
1!!eron aquella tra!!)n/ " los tres es#a.oles re#art!eron entre sí&
>>>
E a esta ausa se #uso aquel nom*re
>>8
Puerto $e 6atan5as& Eo onoí a la mu2er/
>>J
que/
$es#u0s $e 3ana$a la !sla $e Cu*a/ se qu!t) al a!que $e #o$er $e qu!en esta*a/
>>I
" la %!
asa$a en la m!sma !sla $e Cu*a/ en una %!lla que se $!e La Tr!n!$a$/
>><
on un %e!no
$ella que se $eía Pe$ro S-n1e5 ;ar(-n& E tam*!0n onoí a los tres es#a.oles/ que se
$eía el uno Con5alo 6e2ía/ " era 1om*re
>8?
an!ano/ natural $e Lere5G " el otro se
llama*a
>87
Luan $e Sant!ste*an/ " era mane*o/ natural
>8:
$e 6a$r!3alG " el otro se $eía
Casorro/ 1om*re $e la mar/ natural $e 6o3uer&
>89

543
$el a5a*e " arne $e #uero/ que "a 1e memora$o/ que no 1a*ía %aas n! arneros/ #orque era
nue%amente 3ana$a aquella !sla G 4 lo que (alta*a M
544
#ara 1aer G 4 #ara $ar %ela " 1aer M
545
$e nuestra 1!stor!a/ qu!ero $e!r #or qu0 ausa llama*an aquel #uerto 6atan5as G 4 $e or$en / qu!ero
$e!r #or qu0 llama*an aquel #uerto que 1e $!1o $e 6atan5as M
546
me lo 1a #re3unta$o un oron!sta que 1a*la su or)n!a osas aae!$as en Cast!lla G 4 !ertas
#ersonas me lo 1an #re3unta$o la ausa M
547
que antes G 4 antes M
548
$e Cu*a A 4 $e '&&&+ G
549
se onqu!stase/ $!o al tra%0s XZun na%íoY en aquella osta G 4 estu%!ese $e #a5 $!o al tra%0s #or la
osta $el norte un na%ío que 1a*ía !$o $es$e la !sla $e Santo Dom!n3o a *usar !n$!os/ que llama*an
los lua"os/ a unas !slas que est-n entre Cu*a " el anal $e ,a1ama/ que se llaman las !slas $e los
Lua"os/ " on mal t!em#o $!o al tra%0s en aquella osta M
550
$!e $e G 4 llama M
551
$e la otra #arte $el río XM%!n!eronY/ #orque es mu" 3ran$e " au$aloso/ %!n!eron G 4 aquel río/
%!n!eron M
552
on !nten!)n $e matallosG " $e que no se atre%!eron a $alles 3uerra en t!erra/ on *uenas #ala*ras "
1ala3os G 4 omo los que %enían a %e5 $e #a5 M
553
a me$!o $el río en las anoas/ las XMlosY trastornaron G 4 en me$!o $el río les trastornaron las anoas
M
554
" la lle%) un a!que $e los que G 4 la ual lle%) un a!que $e los m-s #r!n!#ales que M
555
entre sí G 4 entre los $em-s a!ques M
556
aquel nom*re G 4 nom*re $e M
557
la mu2er G 4 la mu2er que 1e $!1o M
558
se qu!t) al a!que $e #o$er $e qu!en esta*a G 4 se le qu!t) al a!que en u"o #o$er esta*a M
559
asa$a en la m!sma !sla $e Cu*a/ en una %!lla que se $!e La Tr!n!$a$ G 4 asa$a en la %!lla $e la
Tr!n!$a$ M
560
6e2ía/ " era 1om*re G 4 6e2ía/ 1om*re M
561
se llama*a G 4 se $eía M
562
" era mane*o/ natural G 4 natural M
33
6u1o me 1e $eten!$o en ontar osas %!e2as/ " $!r-n que #or $e!r una
ant!3^e$a$ $e20 $e se3u!r m! rela!)n& Vol%amos
>8@
a ello& Ea que est-*amos reo3!$os
to$os nuestros sol$a$os/
>8>
" $a$as las !nstru!ones que los #!lotos 1a*ían $e lle%ar " las
se.as $e los (aroles #ara la no1e/
>88
" $es#u0s $e 1a*er oí$o m!sa/ en o1o
>8J
$ías $el
mes $e a*r!l $el a.o $e qu!n!entos
>8I
" $!e5 " o1o a.os/ $!mos %elaG " en $!e5 $ías
$o*lamos
>8<
la Punta $e Cuan!3uan!o/ que #or otro nom*re se llama $e Santo Ant)n/ "
$entro $e $!e5
>J?
$ías que na%e3amos %!mos la !sla $e Co5umel/ que entones la
$esu*r!mos/
>J7
#orque $esa"eron los na%íos on las orr!entes m-s *a2o que uan$o
%!n!mos on ;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a& Een$o que í*amos *o2an$o
>J:
la !sla #or
la *an$a $el sur/ %!mos un #ue*lo $e #oas asas/
>J9
" allí era *uen sur3!$ero " l!m#!o
>J@
$e arre!(es& Saltamos en t!erra on el a#!t-n
>J>
*uena o#!a $e sol$a$os& E los naturales
$e aquel #ue*lo se 1a*ían !$o
>J8
1u"en$o $esque %!eron %en!r el na%ío
>JJ
a la %ela/ #orque
2am-s 1a*ían %!sto tal4 " los sol$a$os que saltamos a t!erra 1allamos en unos ma!5ales
>JI
$os %!e2os que no #o$ían an$ar/ " los tru2!mos al a#!t-nG " on los !n$!os Lul!an!llo
>J<
"
6el1ore2o/ que tru2!mos uan$o lo $e ;ran!so Hern-n$e5/
>I?
que enten$ían mu" *!en
aquella len3ua/
>I7
les 1a*l)/ #orque su t!erra $ellos " aquella !sla $e Co5umel no 1a" $e
tra%esía $e lo uno a lo otro
>I:
s!no o*ra $e uatro le3uas/ " to$o es una len3ua&
>I9
E el
a#!t-n 1ala3) a los $os %!e2os " les $!o unas onte5uelas/
>I@
" les en%!) a llamar a los
a!ques $e aquel #ue*loG
>I>
" (ueron " nuna %ol%!eron&
Pues est-n$oles
>I8
a3uar$an$o/ %!no una !n$!a mo5a/ $e *uen #areer/ " omen5)
$e 1a*lar en la len3ua
>IJ
$e la $e Lama!a/ " $!2o que to$os los !n$!os e !n$!as $e aquel
#ue*lo se 1a*ían !$o 1u"en$o
>II
a los montes $e m!e$o& E omo mu1os $e nuestros
sol$a$os e "o enten$!mos mu" *!en aquella len3ua/ que es omo la #ro#!a $e Cu*a/ nos
563
natural $e 6o3uer G 4 " era #esa$or/ natural $e Huel%a/ " le 1a*ía "a asa$o el a!que on qu!en
solía estar on una su 1!2a/ e "a tenía 1ora$a$as las ore2as " las nar!es omo los !n$!os M
564
osas %!e2as/ " $!r-n que #or $e!r una ant!3^e$a$ $e20 $e se3u!r m! rela!)n& Vol%amos G 4 uentos
%!e2os& Vol%amos a nuestra rela!)n M
565
reo3!$os to$os nuestros sol$a$os G4 reo3!$os así a#!tanes omo sol$a$os M
566
los (aroles #ara la no1e G 4 los (aroles M
567
m!sa/ en o1o G 4 m!sa on 3ran $e%o!)n/ en !no M
568
$el a.o $e qu!n!entos G 4 $e m!l " qu!n!entos M
569
en $!e5 $ías $o*lamos G 4 $o*lamos M
570
#or otro nom*re se llama $e Santo Ant)n/ " $entro $e $!e5 G 4 los #!lotos llaman $e San Ant)n/ " en
otros o1o M
571
$esu*r!mos G 4 $esu*r!mos/ $ía $e Santa Cru5 M
572
Een$o que í*amos *o2an$o G 4 " *o2amos M
573
#ue*lo $e #oas asas G 4 #ue*lo M
574
l!m#!o G 4 *!en l!m#!o M
575
a#!t-n G 4 a#!t-n Luan $e Cr!2al%a M
576
se 1a*ían !$o G 4 se (ueron M
577
XZ%en!rY el na%ío X&M%en!rY G 4 %en!r los na%íos M
578
saltamos a t!erra 1allamos en unos ma!5ales G 4 sal!mos a t!erra no 1allamos en el #ue*lo #ersona
n!n3una/ " en unas m!eses $e ma!5ales se 1allaron M
579
on los !n$!os Lul!an!llo G 4 on Lul!an!llo M
580
tru2!mos uan$o lo $e ;ran!so Hern-n$e5 G 4 tra2!mos $e la #unta $e Coto1e M
581
aquella len3ua G 4 a los !n$!os M
582
tra%esía $e lo uno a lo otro G 4 tra%esía M
583
" to$o es una len3ua G 4 "/ así/ 1a*lan una m!sma len3ua M
584
a los $os %!e2os " les $!o unas onte5uelas G 4 aquellos %!e2os " les $!o onte5uelas M
585
a los a!ques $e aquel #ue*lo G 4 al ala1!on! $e aquel #ue*lo/ que así se $!en los a!ques $e
aquella t!erra M
586
Pues est-n$oles G 4 Est-n$oles M
587
$e 1a*lar en la len3ua G 4 a 1a*lar la len3ua M
588
$e aquel #ue*lo se 1a*ían !$o 1u"en$o G 4 $e aquella !sla " #ue*lo se 1a*ían !$o M
34
a$m!ramos $e %ella " le
>I<
#re3untamos que )mo esta*a allíG " $!2o que 1a*ría
><?
$os
a.os que $!o al tra%0s on una anoa 3ran$e/ en que !*an a #esar $es$e la !sla $e
Lama!a a unas !sletas $!e5 !n$!os 2ama!anos/ " que las orr!entes les e1)
><7
en aquella
t!erra/ " mataron a su mar!$o " a to$os los N<rO m-s
><:
!n$!os 2ama!anos/ sus
om#a.eros/ " que lue3o los sar!(!aron a los í$olos& E el a#!t-n/ omo %!o que la
><9
!n$!a sería *uena mensa2era/ en%!) on ella
><@
a llamar los !n$!os " a!ques $e aquel
#ue*lo/ " $!ola $e #la5o $os $ías #ara que %ol%!ese/ #orque los !n$!os Lul!an!llo "
6el1ore2o
><>
tu%!mos temor que s! se a#arta*an $e nosotros que se !rían a su t!erra/ que
est- eraG
><8
" a esta ausa no os-*amos en%!arlos a llamar on ellos&
Pues %ol%amos a la !n$!a $e Lama!aG que la res#uesta que tru2o/ que no quería
%en!r n!n3Tn !n$!o
><J
#or m-s #ala*ras que les $eía& Pus!mos nom*re a este #ue*lo
Santa Cru5/ #orque (ue $ía $e Santa Cru5 uan$o en 0l entramos& Ha*ía en 0l mu"
*uenos olmenares $e m!el " *uenas #atatas " mu1os #ueros
><I
$e la t!erra/ que t!enen
so*re el es#!na5o el om*l!3o& Ha*ía en 0l tres #ue*los4 aqueste
><<
en que $esem*aramos
era el ma"or/ " los otros #ue*le5uelos m-s 1!osG
8??
esta*an en a$a #unta $e la !sla el
su"o& E esto "o lo %! " an$u%e uan$o %ol%í terera %e5 on Cort0sG " tern- $e *o2o esta
!sla
8?7
$e $os le3uas& E %ol%amos a $e!r que omo el a#!t-n
8?:
Luan $e Cr!2al%a %!o que
era #er$er t!em#o estar allí es#eran$o/ man$) que nos em*ar-semos&
8?9
E la !n$!a $e
Lama!a se (ue on nosotros/ " se3u!mos nuestro %!a2e&
589
la #ro#!a $e Cu*a/ nos a$m!ramos $e %ella " le G 4 la $e Cu*a/ nos a$m!ramos/ " la M
590
1a*ría G 4 1a*ía M
591
$es$e la !sla $e Lama!a a unas !sletas $!e5 !n$!os 2ama!anos/ " que las orr!entes les e1) G 4 #esar
$!e5 !n$!os $e Lama!a a unas !sletas/ " que las orr!entes la e1aron M
592
los m-s G 4 los $em-s M
593
" que lue3o los sar!(!aron a los í$olos& E el a#!t-n/ omo %!o que la G 4 " los sar!(!aron a los
í$olos& E $esque lo enten$!) el a#!t-n/ omo %!o que aquella M
594
en%!) on ella G 4 en%!)la M
595
" 6el1ore2o G 4 " 6el1ore2o/ que lle%amos $e la #unta $e Coto1e M
596
s! se a#arta*an $e nosotros que se !rían a su t!erra/ que est- era G 4 a#arta$os $e nosotros 1u!rían a
su t!erra M
597
Pues %ol%amos a la !n$!a $e Lama!aG que la res#uesta que tru2o/ que no quería %en!r n!n3Tn !n$!o G 4
" la !n$!a %ol%!) otro $ía/ " $!2o que n!n3Tn !n$!o n! !n$!a quería %en!r M
598
#orque (ue $ía $e Santa Cru5 uan$o en 0l entramos& Ha*ía en 0l mu" *uenos olmenares $e m!el "
*uenas #atatas " mu1os #ueros G 4 #orque uatro o !no $ías antes $e Santa Cru5 le %!mos& Ha*ía
en 0l *uenos olmenares $e m!el " mu1os *on!atos " *atatas " mana$as $e #ueros M
599
#ue*los4 aqueste G 4 tres #ue*le5uelos/ " este M
600
#ue*le5uelos m-s 1!os G 4 $os eran m-s 1!os M
601
$e la !sla el su"o& E esto "o lo %! " an$u%e uan$o %ol%í terera %e5 on Cort0sG " tern- $e *o2o esta
!sla G 4 $e la !slaG ten$r- $e *o2o omo o*ra M
602
E %ol%amos a $e!r que omo el a#!t-n G 4 Pues omo el a#!t-n M
603
era #er$er t!em#o estar allí es#eran$o/ man$) que nos em*ar-semos G 4 era #er$er t!em#o estar m-s
allí a3uar$an$o/ man$) que nos em*ar-semos lue3o M
35
CAP_TULO ID
Cómo ?uemos a la derrota seg;n * de la manera que lo ,a9iamos traído cuando lo de
%rancisco Hern<nde" de Córdo9a' * ?uimos a desem9arcar a C,ampotón' * de la
guerra que allí nos dieron * de lo que m<s avino
8?@

Pues %ueltos
8?>
a em*arar e "en$o #or las $errotas #asa$as uan$o lo $e ;ran!so
Hern-n$e5/
8?8
en o1os $ías lle3amos en el #ara2e $el #ue*lo $e C1am#ot)n/ que (ue
$on$e nos $es*arataron los !n$!os en aquella #ro%!n!a/ omo "a $!1o ten3o en el
a#ítulo que $ello 1a*la& E omo en aquella ensena$a men3ua mu1o la mar/ anleamos
los na%íos una le3ua $e t!erra "/ on to$os los *ateles/ $esem*aramos la m!ta$ $e los
sol$a$os que allí í*amos 2unto a las asas $el #ue*lo& E los !n$!os naturales $0l " $e
otros
8?J
sus omaranos se 2untaron to$os/ omo la otra %e5/ uan$o nos mataron so*re
!nuenta " se!s sol$a$os/ " to$os los m-s sal!mos 1er!$os/ se3Tn memora$o ten3o&
8?I
E
a esta ausa esta*an mu" u(anos " ar3ullosos/
8?<
" *!en arma$os a su usan5a/ que son
aros/ (le1as/ lan5as tan lar3as omo las

nuestras " otras menores/ " ro$elas
87?
"
maanas " es#a$as omo $e a $os manos/ " #!e$ras " 1on$as
877
" armas $e al3o$)n/ "
trom#et!llas " atam*ores& E los m-s $ellos/ #!nta$as las aras $e ne3ro " otros olora$os
" $e *lanoG
87:
" #uestos en on!erto/ es#eran$o en la osta #ara/ en lle3an$o que
lle3-semos a t!erra/
879
$ar en nosotros& E omo teníamos !ns#!r!en!a
87@
$e la otra %e5/
lle%-*amos en los *ateles unos (alonetes/ e í*amos a#ere*!$os $e *allestas "
eso#etas&
Pues lle3a$os que lle3amos
87>
a t!erra/ nos omen5aron a (le1ar " on las
lan5as $ar a menten!ente/ " aunque on los (alonetes les 1aíamos mu1o mal& E tales
ro!a$as $e (le1as nos $!eron/ que/ antes que tom-semos t!erra/ 1!r!eron a m-s $e la
m!ta$ $e nuestros sol$a$os&
878
E $esque 1u*!eron salta$o en t!erra to$os nuestros
sol$a$os/
87J
les 1e!mos #er$er la (ur!a a *uenas estoa$as " u1!lla$as " on las
*allestas/
87I
#orque aunque nos (le1a*an a terrero/ to$os nosotros
87<
lle%-*amos armas $e
al3o$)n& E to$a%ía estu%!eron *uen rato #elean$o/
8:?
" les 1!!mos retraer a unas
!0na3as 2unto al #ue*lo& En esta 3uerra mataron a s!ete sol$a$os/ " entre ellos a un Luan
604
C)mo (uemos a la $errota se3Tn " $e la manera que lo 1a*!amos traí$o uan$o lo $e ;ran!so
Hern-n$e5 $e C)r$o*a/ " (u!mos a $esem*arar a C1am#ot)n/ " $e la 3uerra que allí nos $!eron " $e
lo que m-s a%!no G 4 De )mo %!n!mos a $esem*arar a C1am#ot)n M
605
%ueltos G 4 %uelto M
606
Hern-n$e5 G 4 Hern-n$e5 $e C)r$o*a M
607
naturales $0l " $e otros G 4 naturales " otros M
608
sal!mos 1er!$os/ se3Tn memora$o ten3o G 4 nos 1!r!eron/ se3Tn $!1o ten3o en el a#ítulo que $ello
1a*la M
609
ar3ullosos G 4 or3ullosos M
610
tan lar3as omo las XM$e Cast!llaY nuestras " otras menores/ " ro$elas G 4 ro$elas M
611
omo $e a $os manos/ " #!e$ras " 1on$as G4 $e $os manos " #!e$ras on 1on$as M
612
" otros olora$os " $e *lano G 4 olora$o " *lano M
613
lle3-semos a t!erra G 4 lle3-semos M
614
!ns#!r!en!a G 4 ex#er!en!a M
615
Pues lle3a$os que lle3amos G 4 E lle3a$os M
616
" aunque on los (alonetes les 1aíamos mu1o mal& E tales ro!a$as $e (le1as nos $!eron/ que/
antes que tom-semos t!erra/ 1!r!eron a m-s $e la m!ta$ $e nuestros sol$a$os G 4 " tal ro!a$a nos
$!eron antes que lle3-semos a t!erra/ que 1!r!eron la m!ta$ $e nosotros/ " $esque 1u*!mos salta$o $e
los *ateles M
617
E $esXMque '&&&+ %!mos u*r!rnosY XZqueY 1u*!eron salta$o en t!erra to$os nuestros sol$a$os G 4 E
$esque 1u*!mos salta$o $e los *ateles M
618
u1!lla$as " on las *allestas G 4 u1!lla$as M
619
to$os nosotros G 4 to$os M
36
$e Qu!ter!a/ #ersona #r!n!#al/
8:7
" al a#!t-n Luan $e Cr!2al%a le $!eron entones tres
(le1a5os " le que*raron los $!entes/
8::
" 1!r!eron so*re sesenta $e los nuestros& E $esque
%!mos que to$os los ontrar!os se 1a*ían !$o 1u"en$o/
8:9
(uemos al #ue*lo " se N<%O
uraron los 1er!$os " enterramos los muertosG " en to$o el #ue*lo no 1allamos #ersona
n!n3una/ n! los que se 1a*ían retraí$o en las !0na3as4 "a se 1a*ían $es3arra$o&
8:@

En aquellas esaramu5as #ren$!mos tres !n$!osG el uno $ellos era
8:>
#r!n!#al&
6an$oles el a#!t-n que (uesen a llamar al a!que $e aquel #ue*lo/ " se les $!o mu"
*!en a enten$er on las len3uas/ Lul!an!llo " 6el1ore2o/ " que les #er$ona*an lo 1e1o4
" les $!o uentas %er$es #ara que les $!esen en se.al $e #a5&
8:8
E (ueron " nuna
%ol%!eron/ " reímos que los !n$!os Lul!an!llo " 6el1ore2o no les $e*!eron $e $e!r lo
que les man$aron/
8:J
s!no al re%0s& Estu%!mos en aquel #ue*lo tres
8:I
$ías& Au0r$ome que
uan$o est-*amos #elean$o en aquellas esaramu5as #or mí memora$as/
8:<
que 1a*ía allí
unos #ra$os " en ellos mu1as lan3ostas $e las 1!as/
89?
que uan$o #ele-*amos
salta*an " %enían %olan$o " nos $a*an en la araG " omo eran mu1os !n$!os
897
(le1eros " t!ra*an tanta (le1a omo 3ran!5os/ nos #aresía que eran al3unas $ellas
lan3ostas
89:
que %ola*an/ " no nos ro$el-*amos/ " la (le1a que %enía "
899
nos 1eríaG otras
%ees reíamos que eran (le1as/
89@
" eran lan3ostas que %enían %olan$o4 (ue 1arto
estor*o #ara nuestro #elear& De2emos esto " #asemos a$elante/ " $!3amos )mo lue3o
nos em*aramos " se3u!mos nuestra $errota&
89>

620
estu%!eron *uen rato #elean$o G 4 se sostu%!eron *uen rato #elean$o on nosotros/ 1asta que %!no otra
*ara$a $e nuestros sol$a$os M
621
a s!ete sol$a$os/ " XMa un LuanY entre ellos a un Luan $e Qu!ter!a/ #ersona #r!n!#al G 4 a Luan $e
Qu!ter!a " a otros $os sol$a$os M
622
entones tres (le1a5os " le que*raron los $!entes G 4 tres (le1a5os " aun le que*raron on un o*ao
$os $!entes 'que 1a" mu1os en aquella osta+ M
623
!$o 1u"en$o G 4 1u!$o M
624
!0na3as4 "a se 1a*ían $es3arra$o G 4 !0na3as/ que "a se 1a*ían $es3arra$o/ #or manera que ten!an
al5a$as sus 1a!en$as M
625
era G 4 #areía M
626
" se les $!o mu" *!en a enten$er on las len3uas/ Lul!an!llo " 6el1ore2o/ " que les #er$ona*an lo
1e1o4 " les $!o uentas %er$es #ara que les $!esen en se.al $e #a5 G 4 " les $!o uentas %er$es "
asa*eles #ara que los $!esen/ #ara que %!n!esen $e #a5G " as!m!smo a aquellos tres #r!s!oneros se les
1!!eron mu1os 1ala3os " se les $!eron uentas/ #orque (uesen s!n m!e$o M
627
los !n$!os Lul!an!llo " 6el1ore2o $e*!eron $e $e!r lo que les man$aron G 4 el !n$!o Lul!an!llo e
6el1ore2o no les 1u*!eran $e $e!r lo que les (ue man$a$o M
628
tres G 4 uatro M
629
aquellas esaramu5as #or mí memora$as G4 aquella esaramu5a M
630
#ra$os " en ellos mu1as lan3ostas $e las 1!as G 4 #ra$os al3o #e$re3osos/ e 1a*ía lan3ostas M
631
mu1os !n$!os G 4 tantos M
632
nos #aresía que eran al3unas $ellas lan3ostas XM"Y G 4 que #areían eran lan3ostas M
633
%enía " G 4 %enía M
634
eran (le1as G 4 era (le1a M
635
(ue 1arto estor*o #ara nuestro #elear& De2emos esto " #asemos a$elante/ " $!3amos )mo lue3o nos
em*aramos " se3u!mos nuestra $errota G 4 (ue 1arto estor*o M
37
CAP_TULO D
Cómo seguimos nuestro via@e * entramos en un río mu* anc,o que le pusimos oca de
/érminos' porque entonces le pusimos aquel nom9re
898

Een$o #or nuestra na%e3a!)n a$elante/ lle3amos a una *oa omo $e río mu" 3ran$e "
au$aloso " an1o/
89J
" no era río omo #ensamos/ s!no mu" *uen #uerto& E #orque est-
entre unas t!erras " otras/ " #aresía omo estre1o/ tan an1a
89I
*oa tenía& Deía
89<
el
#!loto Ant)n $e Alam!nos que era !sla " que #artía
8@?
t0rm!nos on la t!erraG " a esta
ausa le #us!mos nom*re $e ,oa
8@7
$e T0rm!nos/ " ansí est- en las artas $e
8@:
marear& E
allí salt) el a#!t-n Luan $e Cr!2al%a en t!erra/ on to$os los $em-s a#!tanes #or mí
memora$os " sol$a$os& E estu%!mos
8@9
tres $ías son$an$o la *oa $e aquella entra$a "
m!ran$o *!en arr!*a " a*a2o $el an)n/ a$on$e reíamos que %enía o !*a a #arar/ " no
1allamos ser !sla/ s!no an)n " mu" *uen #uerto& E 1a*ía en t!erra unas asas $e
a$orator!os $e í$olos/
8@@
$e al " anto/ " mu1os í$olos $e *arro " $e #alo/ que eran
$ellos (!3uras $e sus $!oses/ " $ellos $e sus omo mu3eres/ " otros
8@>
omo s!er#es/ "
mu1os uernos $e %ena$o&
8@8
E reímos que #or allí era 1a*ría al3una #o*la5)n
8@J
"/
on el *uen #uerto/ que sería *ueno #ara #o*lar/ lo ual no (ue ansí/ que esta*a mu"
$es#o*la$o/ #orque aquellos a$orator!os eran $e mera$eres " a5a$ores que $e #asa$a
entra*an en aquel #uerto on anoas " allí sar!(!a*an& E 1a*ía mu1a a5a $e %ena$os
" one2os4 matamos $!e5 %ena$os on una le*rela " mu1os one2os&
E lue3o/ $esque (ue to$o %!sto " son$a$o/ nos tornamos a em*arar/ " allí se
nos que$) la le*rela&
8@I
Llaman los mar!neros a este #uerto $e T0rm!nos& E %ueltos a
em*arar/ na%e3amos osta a osta 2unto a t!erra/ 1asta que lle3amos a un río que
llaman $e Ta*aso/ que allí le #us!mos nom*re río $e Cr!2al%a&
8@<

636
C)mo se3u!mos nuestro %!a2e " entramos en un río mu" an1o que le #us!mos ,oa $e T0rm!nos/
#orque entones le #us!mos aquel nom*re G 4 C)mo se3u!mos nuestro %!a2e " entramos en ,oa $e
T0rm!nos/ que entones le #us!mos este nom*re M
637
3ran$e " au$aloso " an1o G 4 3ran$e " an1a M
638
an1a G 4 3ran M
639
Deía G 4 que $eía M
640
que #artía G 4 #artían M
641
$e ,oa G 4 ,oa M
642
$e G 4 $el M
643
los $em-s a#!tanes #or mí memora$os " sol$a$os& E estu%!mos G 4 los m-s a#!tanes #or mí
nom*ra$os& E mu1os sol$a$os estu%!mos M
644
a$on$e re!amos que %en!a o !*a a #arar/ " no 1allamos ser !sla/ s!no an)n " mu" *uen #uerto& E
1a*ía en t!erra unas asas $e a$orator!os $e í$olos G 4 $on$e re!amos que !*a e %en!a/ " 1allamos no
ser !sla/ s!no an)n/ " era mu" *uen #uerto& E 1allamos unos a$orator!os M
645
(!3uras $e sus $!oses/ " $ellos $e sus omo mu3eres/ " otros G 4 omo (!3uras $e sus $!oses/ " $ellos
$e (!3uras $e mu2eres/ " mu1os M
646
%ena$o G 4 %ena$os M
647
#o*la5)n G 4 #o*la!)n M
648
" allí se nos que$) la le*rela G 4 " se nos que$) allí la le*rela/ " uan$o %ol%!mos on Cort0s la
tornamos a 1allar/ " esta*a mu" 3or$a " lu!$a M
649
a un río que llaman $e Ta*aso/ que allí le #us!mos nom*re XM$e Cr&Y río $e Cr!2al%a G 4 al río $e
Ta*aso/ que/ #or $esu*r!rle el Luan $e Cr!2al%a/ se nom*ra a1ora el río $e Cr!2al%a M
38
CAP_TULO DI
8>?
Cómo llegamos al río de /a9asco' que llaman de Gri@alva' * lo que allí nos avino
8>7

Na%e3an$o osta a osta la %ía $el #on!ente/ " nuestra na%e3a!on era $e $ía/
8>:
#orque
$e no1e no os-*amos #or temor $e *a2os " arre!(es& A a*o $e tres $ías %!mos una
*oa $e río mu" an1a " lle3amos era $e t!erra
8>9
on los na%íosG " #areía un *uen
#uerto& E omo nos (u!mos aeran$o era
8>@
$e la *oa/ N7?rO %!mos re%entar los *a2os
antes $e entrar en el río/ " allí saamos los *ateles " on la son$a en la mano 1allamos
que no #o$ían entrar en el #uerto los $os na%íos $e ma"or #orte& ;ue aor$a$o que
anlasen (uera/ en la marG " on los otros $os na%íos/ que $eman$a*an menos a3ua/ que
on ellos " on los *ateles (u0semos to$os los sol$a$os el río arr!*a/ #or ausa que
8>>
%!mos mu1os !n$!os estar en anoas en las r!*erasG " tenían aros " (le1as " to$as sus
armas/ se3Tn $e la manera $e C1am#ot)n& Por $on$e enten$!mos que 1a*ía #or allí
al3Tn #ue*lo 3ran$e/ " tam*!0n #orque %!n!en$o omo %eníamos na%e3an$o osta a
osta/ 1a*íamos %!sto e1a$as nasas on que #esa*an en la mar/
8>8
" aun a $os $ellas se
les tom) el #esa$o on un *atel que traíamos a 2orro $e la a#!tana&
Aqueste río se llama $e Ta*aso/ #orque el a!que $e aquel #ue*lo se $eía
8>J
Ta*asoG e omo lo $esu*r!mos $este %!a2e/ " el Luan $e Cr!2al%a (ue el $esu*r!$or/ se
nom*ra río $e Cr!2al%a/ " ansí est- en las artas $e marear&
Tornemos a nuestra rela!)nG que "a que lle3-*amos
8>I
o*ra $e me$!a le3ua $el
#ue*lo/ *!en oímos el 3ran remor
8><
$e ortar ma$era $e que 1aían 3ran$es mam#aros "
(uer5as " #al!5a$as/ " a$ere5arse #ara nos $ar 3uerra/ #or mu" !erta&
88?
E $esque aquello
sent!mos/ $esem*aramos en
887
una #unta $e aquella t!erra/ a$on$e
88:
1a*ía unos
#almares que eran $el #ue*lo me$!a le3uaG " $esque nos %!eron entrar/
889
%!n!eron o*ra
$e !nuenta anoas on 3ente $e 3uerra/ " traían aros/ (le1as " armas $e al3o$)n/
ro$elas " lan5as/ " sus atam*ores " #ena1os& E esta*an entre los esteros otras mu1as
anoas llenas $e 3uerreros/ " estu%!eron al3o a#arta$os $e nosotros/ que no osaron
lle3ar omo los #r!meros& E $esque los %!mos $e aquel arte/ est-*amos #ara t!ralles on
los t!ros " on las eso#etas " *allestas& E qu!so Nuestro Se.or que aor$amos $e los
llamarG e on Lul!an!llo " 6el1ore2o/ que sa*ían mu" *!en aquella len3ua/ se les $!2o
que no
88@
1o*!esen m!e$o/ que les queríamos 1a*lar osas que $esque las enten$!esen
650
DI 4 om G 4 XZDIY A
651
allí nos a%!no G 4 all- nos aae!) M
652
" nuestra na%e3a!on era $e $ía G 4 $e $ía M
653
XMa t!&Y era $e t!erra G4 a t!erra M
654
un *uen #uerto& E omo nos (u!mos aeran$o era G 4 *uen #uerto& E omo (u!mos m-s era M
655
#or ausa que G 4 #orque M
656
nasas on que #esa*an en la mar G 4 nasas en la mar on que #esa*an M
657
se $eía G 4 se llama*a M
658
Tornemos a nuestra rela!)nG que "a que lle3-*amos G 4 E "a que lle3amos M
659
el 3ran remor G 4 rumor M
660
" (uer5as " #al!5a$as/ " a$ere5arse #ara nos $ar 3uerra/ #or mu" !erta& G 4 e (uer5as/ " a$ere5arse
#ara nos $ar 3uerra/ #orque 1a*ían sa*!$o $e lo que #as) en Poton1-n " tenían la 3uerra #or mu"
!erta M
661
en G 4 $e M
662
a$on$e G 4 $on$e M
663
entrar G 4 allí M
664
Lul!an!llo " 6el1ore2o/ que sa*ían mu" *!en aquella len3ua/ se les $!2o que no G 4 Lul!an!o "
6el1ore2o/ los $e la #unta $e Coto1e/ que sa*ían mu" *!en aquella len3ua/ " $!2o a los #r!n!#ales
que no M
39
1a*rían
88>
#or *uena nuestra lle3a$a allí e a sus asasG e que les qu!ere $ar $e las osas
888
que traíamos&
E omo enten$!eron la #l-t!a/ %!n!eron era $e nosotros uatro
88J
anoas/ " en
ellas o*ra $e
88I
tre!nta !n$!osG " lue3o se les mostr)
88<
sartale2os $e uentas %er$es "
es#e2uelos " $!amantes a5ules& E $esque lo
8J?
%!eron/ #aresía que esta*an $e me2or
sem*lante/ re"en$o que eran 1al1!%ís/ que ellos t!enen en mu1o& Entones el a#!t-n
les $!2o/ #or las len3uas Lul!an!llo " 6el1ore2o/
8J7
que %eníamos $e le2os
8J:
t!erras "
0ramos %asallos $e un 3ran em#era$or que se $!e $on Carlos/ el ual t!ene #or %asallos
a mu1os 3ran$es se.ores " a!ques/
8J9
" que ellos le $e*en tener #or se.or/ " que les
!ría
8J@
mu" *!en en elloG " que a trueque
8J>
$e aquellas uentas nos $en om!$a " 3all!nas&
E res#on$!eron
8J8
$os $ellos/ que el uno era #r!n!#al " el otro #a#a 'que son omo
saer$otes que t!enen ar3o $e los í$olos/ que "a 1e $!1o otras %ees que #a#as los
8JJ
llaman en la Nue%a Es#a.a+/ " $!2eron que $arían
8JI
el *ast!mento que $eíamos "
troarían $e sus osas a las nuestras& E en lo $em-s/ que se.or t!enen/ " que a3ora
%eníamos " s!n onoserlos "a les queríamos $ar se.orG e que m!r-semos no les
$!0semos 3uerra/ omo en Poton1-n/ #orque tenían a#are2a$os so*re tres 2!qu!#!les
8J<
$e
3ente $e 3uerra $e to$as aquellas #ro%!n!as ontra nosotrosG son a$a 2!qu!#!l
8I?
o1o
m!l 1om*res&
E $!2eron que *!en sa*ían que #oos $ías 1a*ía que 1a*íamos muerto " 1er!$o
m-s
8I7
$e $o!entos 1om*res en Poton1-n/ " que ellos no son
8I:
$e tan #oas (uer5as
omo (ueron los otrosG " #or esta ausa
8I9
1a*ían %en!$o a 1a*lar #ara sa*er
8I@
nuestra
%olunta$/ " aquellas #ala*ras
8I>
que les $eíamos/ que se lo !rían a $e!r a los a!ques $e
mu1os #ue*los que est-n 2untos #ara N7?%O tratar 3uerra o #aes&
8I8
E lue3o el a#!t-n
les a*ra5) en se.al $e #a5 " les $!o unos sartale2os $e uentas " les man$) que
%ol%!esen on la res#uesta on *re%e$a$G e que s! no %enían/ que #or (uer5as 1a*íamos
$e !r a su #ue*lo/ " no #ara los eno2ar& E aquellos mensa2eros que en%!amos 1a*laron
on los a!ques " #a#as/ que tam*!0n t!enen %oto entre ellos& E $!2eron que eran *uenas
las #aes " traer om!$aG
8IJ
" que entre to$os ellos " los m-s #ue*los omaranos se
665
1a*rían G 4 1u*!esen M
666
$e las osas G 4 $e lo M
667
%!n!eron era $e nosotros uatro G 4 %!n!eron o*ra $e uatro M
668
o*ra $e G 4 1asta M
669
mostr) G 4 mostraron M
670
lo G 4 los M
671
" 6el1ore2o G 4 o 6el1ore2o M
672
le2os G 4 le2as M
673
se.ores " a!ques G 4 se.ores " ala1!oníes M
674
que les !ría G 4 les !r- M
675
trueque G 4 trueo M
676
" 3all!nas& E res#on$!eron G 4 $e 3all!nas& E nos res#on$!eron M
677
otras %ees que #a#as los G 4 otra %e5 que #a#as les M
678
$arían G 4 1arían M
679
so*re tres 2!qu!#!les G 4 $os 2!qu!#!les M
680
son a$a 2!qu!#!l G 4 a$a 2!qu!#!l son M
681
m-s G 4 so*re m-s M
682
nos son G 4 no son 1om*res M
683
(ueron los otrosG " #or esta ausa G 4 los otrosG " #or eso M
684
#ara sa*er G 4 #or sa*er M
685
aquellas #ala*ras G 4 aquello M
686
2untos #ara tratar 3uerra o #aes G 4 2unto #ara tratar #aes o 3uerra M
687
om!$a G 4 *ast!mento M
40
*usaría
8II
lue3o un #resente $e oro #ara nos $ar " 1aer am!sta$es/ no les aaesa omo
a los $e Poton1-n&
E lo que "o %! " enten$í $es#u0s/ el t!em#o an$an$o/ en aquellas #ro%!n!as e
otras t!erras $e la Nue%a Es#a.a
8I<
se usa*a en%!ar #resentes uan$o se tratan #aes/
omo a$elante %er-n&
8<?
E en aquellla #unta $e los #almares $on$e est-*amos %!n!eron
otro $ía so*re tre!nta !n$!os/ " entre ellos el a!que/
8<7
" tru2eron #esa$o asa$o "
3all!nas " (rutas $e 5a#otes
8<:
" #an $e maí5/ " unos *raseros on asuas " on
sa1umer!os/ " nos sa1umaron a to$os& E lue3o #us!eron en el suelo unas esteras/ que en
esta t!erra
8<9
llaman #etates/ " en!ma una manta/ " #resentaron !ertas 2o"as $e oro/ que
(ueron unas omo $!a$emas/ " !ertas 2o"as omo 1e1ura $e -na$es/
8<@
omo las $e
Cast!lla/ " otras 2o"as omo la3art!2as " tres ollares $e uentas %a!a$!5as " otras osas
$e oro $e #oo %alor/ que no %alían $u!entos #esos& E m-s tru2eron4 unas mantas "
am!setas $e las que ellos usan/ " $!2eron que re!*amos
8<>
aquello $e *uena %olunta$/ "
que no t!enen m-s oro que nos $arG que a$elante/ 1a!a $on$e se #one el sol/ 1a" mu1o&
E $eían bColTa/ ColTab " b60x!o/
8<8
60x!obG " nosotros no sa*íamos qu0 osa era
CulTa n! aun 60x!o& E #uesto
8<J
que no %alía mu1o aquel #resente que tru2eron/
tu%ímoslo #or *ueno #or sa*er !erto que tenían oro& E $esque lo 1u*!eron #resenta$o/
$!2eron que nos (u0semos lue3o a$elante& E el a#!t-n Luan $e Cr!2al%a
8<I
les $!o 3ra!as
#or ello/ " uentas %er$es& E (ue aor$a$o $e !rnos lue3o a em*arar/ #orque esta*an a
mu1o
8<<
#el!3ro los $os na%íos/ #or temor $el Norte/ que es tra%esía/ " tam*!0n #or
aerarnos a$on$e
J??
$eían que 1a*ía oro&
688
los m-s #ue*los omaranos se *usaría G 4 los #ue*los omaranos se *usar- M
689
$es#u0s/ el t!em#o an$an$o/ en aquellas #ro%!n!as e otras t!erras $e la Nue%a Es#a.a G 4 $es#u0s
a-/ en aquellas #ro%!n!as M
690
se tratan #aes/ omo a$elante %er-n G 4 trata*a #aes M
691
%!n!eron otro $ía so*re tre!nta !n$!os/ " entre ellos el a!que G 4 %!n!eron tre!nta !n$!os M
692
(rutas $e 5a#otes G 4 (rutas M
693
en esta t!erra G 4 a- M
694
unas omo $!a$emas/ " !ertas 2o"as omo 1e1ura $e -na$es G 4 !ertas -na$es M
695
re!*amos G 4 re!*!0semos M
696
ColTa/ ColTa " 60x!o G 4 Cul*a/ Cul*a/ 60x!o M
697
60x!o& E #uesto G 4 60x!o tam#oo& Puesto M
698
el a#!t-n Luan $e Cr!2al%a G 4 el a#!t-n M
699
a mu1o G 4 en mu1o M
700
a$on$e G 4 1a!a $on$e M
41
CAP_TULO DII
Cómo seguimos la costa adelante ,acia donde se pone el sol * llegamos al río que
llaman de anderas * lo que en él pasó
J?7


Vueltos a em*arar/ s!3u!en$o la osta a$elante/ $en$e
J?:
$os $ías %!mos un #ue*lo 2unto
a t!erra que se $!e el A"a3uaulo& E an$a*an mu1os !n$!os $e aquel #ue*lo #or la
osta/ on unas ro$elas 1e1as $e on1a $e tortu3a que relum*ran
J?9
on el sol que $a*a
en ellasG " al3unos $e nuestros sol$a$os #or(!a*an que era $e oro *a2o& E los !n$!os que
las traían !*an 1a!en$o #ernetas/ omo *urlan$o $e los na%íos/ omo ellos esta*an en
sal%o/ #or los arenales " osta a$elante& E #us!mos #or nom*re a este #ue*lo
J?@
La
Ram*la/ " ansí est- en las artas $e marear&
J?>
E "en$o m-s a$elante/ ostean$o/ %!mos
una ensena$a/ $on$e se que$) el río $e Tonal-/ que a la %uelta que %ol%!mos entramos
en 0l/ " le #os!mos nom*re $e río $e Santo Ant)n/ " ansí est- en las artas $e marear& E
"en$o m-s a$elante na%e3an$o/ %!mos a$)n$e que$a*a el #ara2e $el 3ran río
J?8
$e
Cua5aalo/ " qu!s!0ramos entrar en la ensena$a #or sa*er
J?J
qu0 osa era/ s!no #or el
t!em#o ontrar!o& E lue3o se #ares!eron las 3ran$es s!erras ne%a$as que en to$o el a.o
est-n ar3a$as $e n!e%eG " tam*!0n %!mos otras s!erras que est-n m-s 2unto a la
J?I
mar/
que se llaman $e San 6artín& E #usímosle aqueste nom*re
J?<
#orque el #r!mero que las
%!o $es$e los na%íos
J7?
(ue un sol$a$o que se $eía San 6artín 'era %e!no $e La N77rO
Ha*ana+/ que !*a on nosotros&
J77

E na%e3an$o nuestra osta a$elante/ el a#!t-n Pe$ro $e Al%ara$o se a$elant)
on su na%ío " entr) en un río que en nom*re $e !n$!os se $!e Pa#aloa%a/ " entones le
#us!mos nom*re
J7:
río $e Al%ara$o/ #orque entr) en 0l
J79
el m!smo Al%ara$o& Allí le
$!eron #esa$o unos !n$!os #esa$ores/ que eran naturales $e un #ue*lo que se $!e
Taotal#a& Estu%ímosle a3uar$an$o en el #ara2e $el río $on$e entr) on to$os tres
na%íos 1asta que sal!) $0l& E a ausa $e 1a*er entra$o en el río s!n l!en!a $e7 3eneral/
se eno2) mu1o on 0l/ " le man$) que otra %e5 no se a$elantase $e la
J7@
arma$a/ #orque
no le a%!n!ese al3Tn ontraste en #arte $on$e no le #u$!0semos a"u$ar& E lue3o
na%e3amos on to$os uatro na%íos en onser%a 1asta que lle3amos en #ara2e $e otro
río/ que le #us!mos #or nom*re río $e ,an$eras/ #orque esta*an en 0l mu1os !n$!os
701
C)mo se3u!mos la osta a$elante 1a!a $on$e se #one el sol " lle3amos al río que llaman $e ,an$eras
" lo que en 0l #as) G 4 C)mo %!mos el #ue*lo $e A3ua"aluo/ que #us!mos #or nom*re la Ram*la M
702
$en$e G 4 $es$e M
703
relum*ran G 4 relum*ra*an M
704
1a!en$o #ernetas/ omo *urlan$o $e los na%íos/ omo ellos esta*an en sal%o/ #or los arenales " osta
a$elante& E #us!mos #or nom*re a este #ue*lo G 4 1a!en$o 3ran$es mo%!m!entos #or el arenal "
osta& E #us!mos a este #ue*lo #or nom*re M
705
$e marear G 4 $el mar M
706
3ran río G 4 río M
#ara2e AM #are2e G
707
ensena$a/ #or sa*er G 4 ensena$a que est-/ #or %er M
708
a la G 4 al M
709
se llaman $e San 6artín& E #usímosle aqueste nom*re G 4 se llaman a1ora $e San 6artín& E
#usímoslas #or nom*re San 6artín M
710
las %!o $es$e los na%íos G 4 las %!o M
711
se $eía San 6artín 'era %e!no $e La Ha*ana+/ que !*a on nosotros G 4 se llama*a San 6artín/
%e!no $e La Ha*ana M
712
en nom*re $e !n$!os se $!e Pa#aloa%a/ " entones le #us!mos G 4 en In$!as se llama Pa#alo1una/ "
entones #us!mos #or nom*re M
713
entr) en 0l G 4 lo $esu*r!) M
714
$e la G 4 $el M
42
on lan5as 3ran$es/ " en a$a lan5a una *an$era $e manta 3ran$e/ re%ol-n$ola
J7>
"
llam-n$onos/ lo ual $!r0/ s!3u!en$o a$elante/
J78
)mo #as)&
715
*an$era $e manta 3ran$e/ re%ol-n$ola G 4 *an$era 1e1a $e manta *lana/ re%ol-n$olas M
716
s!3u!en$o a$elante G 4 a$elante M
43
CAP_TULO DIII
Cómo llegamos en el para@e del río de anderas * de lo que allí se ,i"o
J7J

Ea 1a*r-n oí$o $e!r en Es#a.a al3unos ur!osos letores " otras #ersonas que 1an
esta$o en la Nue%a Es#a.a )mo
J7I
60x!o es tan 3ran !*$a$ " #o*la$a en el a3ua
omo Venen!aG " 1a*ía en ella un 3ran se.or que era re" en estas #artes
J7<
$e mu1as
#ro%!n!as " se.orea*a to$as aquellas t!erras $e la Nue%a Es#a.a/
J:?
que son ma"ores
que $os %ees
J:7
nuestra Cast!lla& El ual se.or se $eía 6onte5uma/ " omo era tan
#o$eroso/ quería sa*er " se.orear 1asta m-s $e lo que no #o$ía&
J::
E tu%o not!!a $e la
#r!mera %e5 que %en!mos on ;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a/ lo que nos aaes!) en
la *atalla $e Coto1e " en la $e C1am#ot)n/ " a3ora $este %!a2e on los mesmos $e
C1am#ot)n& E su#o que s!en$o
J:9
nosotros #oos sol$a$os " los $e aquel #ue*lo " otros
mu1os on(e$era$os que se 2untaron on ellos/ les $es*aratamos/ " )mo entramos en
el río $e Ta*aso " lo que en 0l #asamos on los a!ques $e aquel #ue*lo/ "/ en (!n/
J:@
enten$!) que nuestra $eman$a era *usar oro/ a trueque $el resate que traíamosG " to$o
se lo 1a*ían lle%a$o #!nta$o en unos #a.os que 1aen $e 1enequ0n/ que es omo $e l!no&
E omo su#o que í*amos osta a osta 1a!a sus #ro%!n!as/ man$) a sus 3o*erna$ores
que s! #or allí a#ort-semos on los na%íos/
J:>
que #rourasen $e troar oro a nuestras
uentas/ es#e!al
J:8
a las %er$es/ que #aresían al3o a sus 1al1u%ís/ que las t!enen en
mu1o omo esmeral$asG
J:J
" tam*!0n lo man$) #ara sa*er e !nqu!r!r m-s #or entero $e
nuestras #ersonas " qu0 era nuestro !ntento& E lo m-s !erto era/ se3Tn enten$!mos/ que
les 1a*ían $!1o sus ante#asa$os
J:I
que 1a*ían $e %en!r 3entes $e 1a!a $on$e sale el sol/
on *ar*as/
J:<
que los 1a*ían $e se.orear&
A3ora sea #or lo uno o #or lo otro/ esta*an en #osta " %ela mu1os !n$!os $el
3ran
J9?
6onte5uma en aquel río/ on unas %aras mu" lar3as/
J97
" en a$a %ara una *an$era
$e manta $e al3o$)n *lana/
J9:
enar*ol-n$olas " llam-n$onos/ omo que #aresían eran
se.as $e #a5/
J99
que (u0semos a$on$e esta*an& E $esque %!mos $es$e
J9@
los na%íos osas
tan nue%as/ nos a$m!ramosG " #ara sa*er
J9>
qu0 #o$ía ser/ (ue aor$a$o #or el 3eneral
717
C)mo lle3amos en el #ara2e $el río $e ,an$eras " $e lo que allí se 1!5o G 4 C)mo lle3amos a un río
que #us!mos #or nom*re río $e ,an$eras/ e resatamos atore m!l #esos M
718
en Es#a.a al3unos ur!osos letores " otras #ersonas que 1an esta$o en la Nue%a Es#a.a )mo G 4 en
Es#a.s " en to$a la m-s #arte $e la Cr!st!an$a$ )mo M
719
re" en estas #artes G 4 re" M
720
t!erras $e la Nue%a Es#a.a G 4 t!erras M
721
$os %ees G 4 uatro %ees M
722
m-s $e lo que no #o$ía G4 lo que no #o$ía n! le era #os!*le M
723
on los mesmos $e C1am#ot)n& E su#o que s!en$o G 4 la *atalla $el m!smo C1am#ot)n& E su#o que
0ramos M
724
" otros mu1os on(e$era$os que se 2untaron on ellos/ les $es*aratamos/ " )mo entramos en el río
$e Ta*aso " lo que en 0l #asamos on los a!ques $e aquel #ue*lo/ "/ en (!n G 4 mu1os/ "/ al (!n M
725
a#ort-semos on los na%íos G 4 a#ort-semos M
726
es#e!al G 4 en es#e!al M
727
#aresían al3o a sus 1al1u%ís/ que las t!enen en mu1o omo esmeral$as G 4 #areían a sus
1al1u%ís M
728
que les 1a*ían $!1o sus ante#asa$os G 4 que $!en que sus ante#asa$os les 1a*ían $!1o M
729
el sol/ on *ar*as G 4 sol M
730
en #osta " %ela mu1os !n$!os $el 3ran G 4 a #osta en %ela !n$!os $el 3ran$e M
731
unas %aras mu" lar3as G 4 que $!1o ten3o/ on lan5as lar3as M
732
%ara una *an$era $e manta $e al3o$)n *lana/G 4 lan5a una *an$era M
733
llam-n$onos/ omo que #aresían eran se.as $e #a5 G 4 llam-n$onos M
734
$es$e G 4 $e M
735
nos a$m!ramosG " #ara sa*er G 4 #ara sa*er M
44
on to$os los m-s a#!tanes que e1-semos
J98
$os *ateles en el a3ua/ " que saltasen
J9J
en
ellos to$os los *allesteros " eso#eteros " %e!nte sol$a$os $e los m-s sueltos " #restos/
" que ;ran!so $e 6onte2o
J9I
(uese on nosotrosG " que s! %!0semos que era 3ente $e
3uerra
J9<
los que esta*an on las *an$eras/ que $e #resto se lo 1!!0semos sa*er/ u otra
ualqu!er osa que (uese&
E en aquella N77%O sa5)n qu!so D!os que 1aía *onan5a en aquella osta/ lo ual
#oas %ees suele aaeser& E omo lle3amos en t!erra/ 1allamos tres a!ques/ que el
uno $ellos era 3o*erna$or $e 6onte5uma/ " on mu1os !n$!os $e su ser%!!o& E tenían
allí 3all!nas
J@?
$e la t!erra " #an $e maí5/ $e lo que ellos suelen omer/ " (rutas que eran
#!.as " 5a#otes/ que en otras #artes llaman a los 5a#otes mame"s&
J@7
E esta*an $e*a2o $e
una som*ra $e -r*oles/ #uestas esteras en el sueloG " allí/ #or se.as/ nos man$aron
J@:
asentar/ #orque Lul!an!llo/ el $e la #unta $e Coto1e/ no enten$ía aquella len3ua/ que es
mex!anaG
J@9
" lue3o tru2eron *raseros $e *arro on asuas " nos sa1uman on una omo
res!na& El a#!t-n 6onte2o lo 1!5o sa*er to$o lo aquí memora$o
J@@
al 3eneralG " omo lo
su#o/ aor$) $e sur3!r allí
J@>
on to$os los na%íos& E salt) en t!erra on los
J@8
a#!tanes "
sol$a$os& E $esque aquellos a!ques " 3o*erna$ores le %!eron en t!erra " enten$!eron
que era el a#!t-n 3eneral
J@J
$e to$os/ a su usan5a le 1!!eron 3ran aatoG " 0l
J@I
les 1!5o
mu1as quer!!as " les man$) $ar $!amantes a5ules
J@<
" uentas %er$es/ " #or se.as les
$!2o que tru2esen oro a troar a nuestros resates& Lo ual lue3o el !n$!o 3o*erna$or
J>?
man$) a sus !n$!os que
J>7
$e to$os los #ue*los omaranos tru2esen $e las 2o"as $e oro
J>:
que tenían a resatar/ " en se!s $ías que allí estu%!mos
J>9
tru2eron m-s $e $!e5 " se!s
J>@
m!l
#esos en 2o"e5uelas $e oro *a2o " $e mu1a $e%ers!$a$ $e
J>>
1e1uras& E aquesto $e*e
ser lo que $!en los oron!stas C)mara " Illesas " Lo%!o que $!eron en Ta*aso/ " ansí
J>8
lo esr!*en/ omo s! (uera
J>J
%er$a$/ #orque %!sta osa es que en la #ro%!n!a $el río $e
Cr!2al%a n! to$os sus re$e$ores
J>I
no 1a" oro/ s!no mu" #oas 2o"as $e sus ante#asa$os&
J><
736
los m-s a#!tanes que e1-semos G 4 los $em-s sol$a$os " a#!tanes que e1amos M
737
saltasen G 4 salt-semos M
738
$e los m-s sueltos " #restos/ " que ;ran!so $e 6onte2o G 4 " ;ran!so $e 6onte2o M
739
era 3ente $e 3uerra XMqueY G4 eran $e 3uerra M
740
!n$!os $e su ser%!!o& E tenían allí 3all!nas G 4 !n$!os $e #ro#r!o& E tenían mu1as 3all!nas M
741
a los 5a#otes mame"s G 4 mame"es M
742
en el sueloG " allí/ #or se.as/ nos man$aron G 4 en el suelo/ que "a 1e $!1o otra %e5 que en estas
#artes se llaman #etates/ " allí/ nos man$aron M
743
aquella len3ua/ que es mex!ana G 4 aquella len3ua M
744
sa1uman on una omo res!na& El a#!t-n 6onte2o lo 1!5o sa*er to$o lo aquí memora$o G 4
5a1umaron on una omo res!na que 1uele a !n!enso& E lue3o el a#!t-n 6onte2o lo 1!5o sa*er M
745
allí G 4 allí en aquel #ara2e M
746
los G 4 to$os los M
747
enten$!eron que era el a#!t-n 3enera G 4 ono!eron que era el a#!t-n M
748
3ran aatoG " 0l G 4 3ran$e aatam!ento " le 5a1umaron/ " 0l les $!o las 3ra!as #or ello M
749
$!amantes a5ules G 4 $!amantes M
750
!n$!o 3o*erna$or G 4 3o*erna$or M
751
que G 4 " que M
752
2o"as $e oro G 4 2o"as M
753
allí estu%!mos G 4 estu%!mos allí M
754
$!e5 " se!s G4 qu!ne M
755
mu1a $e%ers!$a$ $e G 4 mu1as M
756
C)mara " Illesas " Lo%!o que X%[$Y!eron en Ta*aso/ " ansí G 4 ;ran!so L)#e5 $e C)mara "
Con5alo Hern-n$e5 $e O%!e$o en sus r)n!as/ que $!en que $!eron los $e Ta*aso/ " omo se lo
$!2eron #or rela!)n/ así M
757
(uera G 4 (uese M
758
Cr!2al%a n! to$os sus re$e$ores G 4 Cr!2al%a M
759
2o"as $e sus ante#asa$os G 4 2o"as M
45
De2emos esto " #asemos a$elante& E es que tomamos #oses!)n en aquella t!erra #or Su
6a2esta$&
J8?
E $es#u0s $e esto 1e1o/ 1a*l) el 3eneral a los !n$!os
J87
$!!en$o que se
querían em*arar/ " les $!o am!sas $e Cast!lla& E $e allí tomamos un !n$!o/ que
lle%amos en los na%íos/ el ual $es#u0s que enten$!) nuestra len3ua se %ol%!) r!st!ano "
se llam) ;ran!soG " $es#u0s le %! asa$o on una !n$!a&
Vol%amos a nuestra #l-t!a&
J8:
Pues omo %!o el 3eneral que no traían m-s oro
que resatar
J89
" 1a*ía se!s $ías que est-*amos allí/ " los na%íos orrían r!es3o/ #or ser
tra%esía el Norte " Nor$este/
J8@
nos man$) em*arar& E orr!en$o la osta a$elante/
%!mos una !sleta que *a.a*a la mar " tenía la arena *lana " estar-
J8>
al #areser o*ra $e
tres le3uas $e t!erraG " #osímosle nom*re
J88
!sla ,lana/ " ansí est- en las artas $el
marear& E no mu" le2os $esta !sleta *lana %!mos otra !sla que tenía mu1os -r*oles
%er$es/ " estar- $e la osta uatro le3uas/ " #osímosle #or nom*re !sla Ver$e& E "en$o
m-s a$elante/ %!mos otra !sla al3o ma"or
J8J
que las $em-s/ " estaría $e t!erra o*ra $e
le3ua e me$!aG " allí en(rente $ella 1a*ía *uen sur3!$ero& E man$) el 3eneral que
sur3!0semos& E e1a$os los *ateles en el a3ua/ (ue el Luan
J8I
$e Cr!2al%a/ on mu1os $e
nosotros los sol$a$os/ a %er la !sleta/ #orque 1a*ía 1umos en ellaG
J8<
" 1allamos $os asas
1e1as $e al " anto *!en la*ra$as/ " en a$a asa unas
JJ?
3ra$as/ #or $on$e su*ían a
unos omo altares/ " en aquellos altares tenían unos í$olos $e malas (!3uras/ que eran
sus $!oses&
E allí 1allamos
JJ7
sar!(!a$os/ $e aquella no1e/ !no !n$!os/ " esta*an a*!ertos
#or los #e1os " orta$os los *ra5os " los muslos/ " las #are$es $e las asas
JJ:
llenas $e
san3re& De to$o lo ual nos a$m!ramos en 3ran manera/
JJ9
" #us!mos nom*re a esta !sleta
!sla $e Sar!(!!os/ " ansí est- en las artas $el marear&
JJ@
E allí en(rente $e aquella !sla
saltamos to$os N7:rO en t!erra " en unos arenales 3ran$es que allí 1a"/ a$on$e 1e!mos
ran1os " 1o5as on rama
JJ>
" on las %elas $e los na%íos& Ha*ían %en!$o "
alle3-n$ose
JJ8
en aquella osta
JJJ
mu1os !n$!os que traían a resatar oro 1e1o
#ee5uelas/ omo en el río $e ,an$eras&
JJI
E se3Tn $es#u0s su#!mos/ lo man$)
JJ<
el 3ran
6onte5uma que %!n!esen on ello/ " los !n$!os
JI?
que lo traían esta*an
JI7
temerosos& E era
760
Su 6a2esta$ G 4 Su 6a2esta$/ " en su nom*re real/ el 3o*erna$or $e Cu*a D!e3o Vel-5que5 M
761
a los !n$!os G 4 a los !n$!os que allí esta*an M
762
" $es#u0s le %! asa$o on una !n$!a& Vol%amos a nuestra #l-t!a G 4 $es#u0s $e 3ana$o 60x!o/ le %!
asa$o en un #ue*lo que se llama Santa ;e M
763
oro XM" los na%íos esta*anY que resatar G 4 oro a resatar M
764
el Norte " Nor$este G 4 el Norte M
765
estar- G 4 estaría M
766
nom*re G 4 #or nom*re M
767
al3o ma"or G 4 ma"or al #areer M
768
el Luan G 4 el a#!t-n Luan M
769
la !sleta/ #orque 1a*ía 1umos en ella G 4 la !sleta M
770
en a$a asa unas G 4 a$a asas on unas M
771
1allamos G 4 esta*an M
772
las #are$es $e las asas G 4 las #are$es M
773
nos a$m!ramos en 3ran manera G 4 nos a$m!ramos M
774
Sar!(!!os/ " ansí est- en las artas $el marear G 4 Sar!(!!os M
775
" 1o5as on rama A 4 " '&&&+ rama G 4 " 1o5as on ramas M
776
Ha*ían %en!$o " alle3-n$ose G 4 Ha*íanse alle3a$o M
777
aquella osta A 4 aquel'&&&&+ G
778
$e ,an$eras A 4 $e V'&&&+ G
779
lo man$) G 4 man$) M
780
" los !n$!os A 4 " '&&&+$!os G
781
esta*an G 4 al #areer esta*an M
46
mu" #oo/ #or manera que el a#!t-n
JI:
man$) que los na%íos al5asen anlas
JI9
" $!esen
%elas " (u0semos
JI@
a sur3!r en(rente $e otra !sleta que esta*a o*ra $e me$!a le3ua $e
t!erra&
JI>
E esta !sla es $on$e a3ora es el #uerto $e la Veraru5/ o*ra $e me$!a le3ua $e
t!erra& E $!r0
JI8
lo que allí nos a%!no&
782
el a#!t-n A 4 '&&&+#!tan G 4 el a#!t-n Luan $e Cr!2al%a M
783
anlas G 4 las anlas M
784
$!esen %elas " (u0semos G 4 #us!esen %elas " (u0semos a$elante M
785
$e t!erra A 4 t'&&&+ G
786
es el #uerto $e la Veraru5/ o*ra $e me$!a le3ua $e t!erra& E $!r0 G 4 est- el #uerto& E $!r0 a$elante M
47
CAP_TULO DIIII
Cómo llegamos a aquella isleta que agora se llama San :uan de #l;a' e a qué causa se
le puso aquel nom9re * lo que allí pasamos
JIJ
Desem*ara$os en unos arenales/ 1e!mos 1o5as en!ma $e los m-s altos m0$anos
JII
$e
arena/ que los 1a" #or allí 3ran$es/ #or ausa $e los mosqu!tos/ que 1a*ía mu1os& E
on los *ateles son$aron
JI<
mu" *!en el #uerto " 1allaron que on el a*r!3o $e aquella
!sleta estarían se3uros los na%íos $el Norte/ " 1a*ía *uen (on$o& E 1e1o esto/ (uemos a
la !sleta on el 3eneral tre!nta sol$a$os *!en a#ere*!$os en $os
J<?
*ateles/ " 1allamos
una asa $e a$orator!os/
J<7
$on$e esta*a un í$olo mu" 3ran$e " (eo/ el ual le llama*an
Tesate#ua/ "/ aom#a.-n$ole/ uatro
J<:
!n$!os on mantas #r!etas " mu" lar3as/ on
a#!llas que qu!eren #areser a las que traen los $om!n!os o los
J<9
an)n!3os& E aquellos
eran saer$otes $e aquel í$olo/ que omTnmente en la Nue%a Es#a.a llama*an #a#as/
omo "a lo 1e memora$o otra %e5&
J<@
E tenían sar!(!a$os $e aquel $ía $os mo1a1os/
" a*!ertos #or los #e1os/ " los ora5ones " san3re o(res!$a aquel mal$!to í$olo&
E aquellos saer$otes
J<>
nos %enían a sa1umar on lo que sa1uma*an aquel su
Tesate#ua/ #orque en
J<8
que lle3amos lo esta*an sa1uman$o on uno que 1uele a
ensen!o/ " no onsent!mos que tal sa1umer!o nos $!esenG antes tu%!mos mu" 3ran
l-st!ma
J<J
$e %er muertos aquellos $os mo1a1os
J<I
" %er tan 3ran$ís!ma ruel$a$& E el
3eneral #re3unt) al !n$!o ;ran!so/ #or mí memora$o " que tru2!mos
J<<
$el río $e
,an$eras/ que #aresía al3o enten$!$o/ que #or qu0 1aían aquello& E esto se lo $eía
I??
me$!o #or se.as/ #orque entones no teníamos len3ua n!n3una/ omo "a otra %e5 1e
$!1o/ #orque Lul!an!llo " 6el1ore2o no enten$ían la mex!ana& E res#on$!) el !n$!o
;ran!so que los $e CulTa los
I?7
man$a*an sar!(!arG " omo era tor#e $e len3ua/ $eía4
bUlTa/ UlTabG " omo nuestro a#!t-n esta*a #resente " se llama*a Luan " era #or San
Luan $e 2un!o/
I?:
#us!mos #or nom*re a aquella !sleta San Luan $e UlTaG " este #uerto es
a3ora mu" nom*ra$o " est-n 1e1os en 0l 3ran$es mam#aros #ara que est0n se3uros los
na%íos #ara mor $el Norte/
I?9
" allí %!enen a $esem*arar las mera$erías $e Cast!lla
I?@
#ara 60x!o " Nue%a Es#a.a&
787
C)mo lle3amos a aquella !sleta que a3ora se llama San Luan $e UlTa e a qu0 ausa se le #uso aquel
nom*re " lo que allí #asamos G 4 C)mo lle3amos al #uerto $e San Luan $e UlTa M
788
m-s altos m0$anos G 4 mastos " m0$a.os M
789
los *ateles son$aron G 4 *ateles on$earon M
790
en $os G 4 en los M
791
a$orator!os G 4 a$orator!o M
792
le llama*an Tesate#ua/ "/ aom#a.-n$ole/ uatro G 4 se llama*a Teate#ua/ " esta*an allí uatro
M
793
que qu!eren #areser a las que traen los $om!n!os o los G 4 omo traen los $om!n!os o an)n!3os/ o
querían #areer a ellos M
794
$e aquel í$olo/ que omTnmente en la Nue%a Es#a.a llama*an #a#as/ omo "a lo 1e memora$o otra
%e5 G 4 que "a 1e $!1o que se $!en #a#as M
795
aquellos saer$otes G 4 los saer$otes/ que "a 1e $!1o que se $!en #a#as M
796
su Tesate#ua/ XZ#orqueY en G 4 su í$olo/ " en M
797
l-st!ma G 4 l-st!ma " man!lla M
798
mo1a1os G 4 mu1a1os/ e %erlos re!0n muertos M
799
#or mí memora$o " que tru2!mos G 4 que traíamos M
800
se lo $eía G 4 le $eía M
801
1e $!1o/ #orque Lul!an!llo " 6el1ore2o no enten$ían la mex!ana& E res#on$!) el !n$!o ;ran!so
que los $e CulTa los G 4 1e $!1o& Res#on$!) que los $e CulTa lo M
802
#or San Luan $e 2un!o G 4 " as!m!smo era $ía $e San Luan M
803
mam#aros #ara que est0n se3uros los na%íos #ara mor $el Norte G 4 re#aros #ara los na%íos M
804
mera$erías $e Cast!lla G 4 mera$erías M
48
Vol%amos a nuestro uento& Que omo est-*amos
I?>
en aquellos arenales/ %!n!eron
!n$!os $e #ue*los omaranos
I?8
a troar su oro $e 2o"as
I?J
a nuestros resatesG mas era
tan #oo lo que traían " $e #oa %alía/
I?I
que no 1aíamos uenta $ello& E estu%!mos
s!ete $ías $e la manera que 1e $!1o/ " on los mu1os mosqu!tos que 1a*ía/
I?<
no nos
#o$íamos %aler& E %!en$o que el t!em#o se nos #asa*a en *al$e
I7?
" ten!en$o "a #or
!erto que aquellas t!erras no eran !slas/ s!no t!erra (!rme/ " que 1a*ía 3ran$es #ue*los "
mu1a mult!tu$ $e !n$!os/ " el #an a5a*e que traíamos
I77
mu" mo1oso " su!o $e
(atulas " amar3a*a& E los sol$a$os que
I7:
allí %eníamos no 0ramos *astantes #ara #o*lar/
uanto m-s que (alta*an "a tree sol$a$os
I79
que se 1a*ían muerto $e las 1er!$as "
esta*an otros uatro $ol!entes& E %!en$o to$o esto #or mí "a $!1o/
I7@
(ue aor$a$o que
lo en%!-semos a 1aer sa*er al D!e3o
I7>
Vel-5que5 #ara que nos en%!ase soorro/ #orque
Luan
I78
$e Cr!2al%a mu" 3ran %olunta$ tenía
I7J
N7:%O $e #o*lar on aquellos #oos
sol$a$os que on 0l est-*amos/ " s!em#re mostr) -n!mo $e mu" %aleroso " es(or5a$o
I7I
a#!t-n/ " no omo lo esr!*e el oron!sta C)mara&
Pues #ara 1aer aquella
I7<
em*a2a$a aor$amos que (uese el a#!t-n Pe$ro $e
Al%ara$o en un na%ío mu" *ueno
I:?
que se $eía San Se*ast!-n& E (ue ansí aor$a$o #or
$os osas4 lo uno/ #orque el Luan $e Cr!2al%a n! los $em-s a#!tanes no esta*an *!en on
0l/ #or la entra$a que 1!5o on su na%ío en el río $e Pa#alote/ que entones le #us!mos
#or nom*re río $e Al%ara$oG " lo otro #orque 1a*ía %en!$o a aquel %!a2e $e mala 3ana "
me$!o $ol!ente&
I:7
E tam*!0n se onert) que lle%ase to$o el oro que se
I::
1a*ía resata$o/
" ro#a $e mantas/ " los $ol!entes& E los a#!tanes esr!*!eron al D!e3o Vel-5que5 a$a
uno lo que les #ares!)& E lue3o se 1!5o a la %ela/ " (ue
I:9
la %uelta $e la !sla $e Cu*a/
a$on$e lo
I:@
$e2ar0 a3ora/ así al Pe$ro $e Al%ara$o " a su %!a2eG " $!r0 )mo el D!e3o
Vel-5que5 en%!)
I:>
en nuestra *usa&
805
estaX[*aYmos
806
%!n!eron XMlue3oY !n$!os $e #ue*los omaranos G 4 %!n!eron lue3o !n$!os $e #ue*los allí
omaranos M
807
$e 2o"as G 4 en 2o"e5uelas M
808
era tan #oo lo que traían " $e #oa %alía G 4 eran tan #oos " $e tan #oo %alor M
809
mosqu!tos que 1a*ía G 4 mosqu!tos M
810
#asa*a en *al$e G 4 #asa*a M
811
#ue*los " mu1a mult!tu$ $e !n$!os/ " el #an a5a*e que traíamos G 4 #ue*los/ " el #an a5a*e M
812
los sol$a$os que G 4 los que M
813
"a tree sol$a$os M 4 $!e5 $e nuestros sol$a$os M
814
esto #or mí "a $!1o G 4 esto M
815
al D!e3o G 4 al 3o*erna$or D!e3o M
816
Luan G 4 el Luan M
817
%olunta$ tenía A 4 %olunta$ '&&&+ G
818
mostr) -n!mo $e mu" %aleroso " es(or5a$o G 4 mostr) un 3ran$e -n!mo $e un mu" %aleroso M
mostr) -n!mo A 4 '&&&+) -n!mo G
819
aquella G 4 esta M
820
na%ío mu" *ueno G 4 na%ío M
821
" (ue ansí aor$a$o #or $os osas4 lo uno/ #orque el Loan $e Cr!2al*a n! los $em-s a#!tanes no
esta*an *!en on 0l #or la entra$a que 1!5o on su na%ío en el río $e Pa#alote/ que entones le #us!mos
XZ#or nom*re río $eY Al%ara$o/ " lo otro/ #orque XM!*aY XZ1a*ía %en!$oY a aquel %!a2e $e mala 3ana "
me$!o $ol!ente G 4 #orque 1aía a3ua/ aunque no mu1a/ #orque en la !sla $e Cu*a se $!ese arena "
#u$!esen en 0l traer soorro e *ast!mento M
(ue A 4 '&&&+e G
Pa#alote/ que A 4 Pa#alo '&&&+ G
822
XZseY
823
(ue G 4 !*a M
824
lo G 4 los M
825
" a su %!a2eG " $!r0 )mo el D!e3o Vel-5que5 en%!) G 4 omo el Cr!2al%aG " $!r0 )mo el D!e3o
Vel-5que5 1a*ía en%!a$o M
49
CAP_TULO DV
I:8
Cómo !iego .el<"que"' go9ernador de Cu9a' envió un navío en nuestra 9usca' * lo que
m<s le sucedió
I:J

Des#u0s que sal!mos on el arma$a
I:I
on el a#!t-n Luan $e Cr!2al%a $e la !sla $e Cu*a
#ara 1aer nuestro %!a2e/ s!em#re el D!e3o Vel-5que5 esta*a #ensat!%o no 1o*!ese
I:<
aaes!$o al3Tn $esastre/ " $esea*a sa*er $e nosotros& E a esta ausa en%!) un na%ío
#eque.o en nuestra *usa " on !ertos sol$a$os/
I9?
" #or a#!t-n $ellos a un Cr!st)*al $e
Olí/ #ersona $e %alía " mu" es(or5a$o/ " 0ste es el que (ue maestre $e am#o uan$o lo
$e Cort0s& E man$) el D!e3o Vel-5que5
I97
que s!3u!ese la $errota $e ;ran!so
Hern-n$e5 $e C)r$o*a 1asta to#ar on nosotros& E el Cr!st)*al $e Olí/ "en$o su %!a2e
en nuestra *usa
I9:
" estan$o surto era $e t!erra/ en lo $e Euat-n/
I99
le $!o un re!o
tem#oral/ " #or no ane3arse so*re las amarras/ " el #!loto que traía
I9@
man$) ortar los
a*lesG " #er$!) las anlas " se %ol%!) a Sant!a3o $e Cu*a/
I9>
$on$e esta*a el D!e3o
Vel-5que5& E $esque
I98
%!o que no tenía nue%as $e nosotros/ s! #ensat!%o
I9J
esta*a antes
que en%!ase a Cr!st)*al $e Olí/ mu" m-s lo estu%o $es#u0s que lo %!o %ol%er s!n
reau$o&
I9I
E en esta sa5)n lle3) el a#!t-n Pe$ro $e Al%ara$o a Cu*a on el oro
I9<
" ro#a
e $ol!entes/ " on entera rela!)n $e lo que 1a*íamos $esu*!erto& E $esque el
3o*erna$or %!o el oro que lle%a*a el a#!t-n Pe$ro $e Al%ara$o/ que esta*a en 2o"as/
I@?
#aresía mu1o m-s $e lo que eraG " esta*an on el D!e3o Vel-5que5 aom#a.-n$ole
mu1os %e!nos $e la %!lla " $e otras #artes/
I@7
que %enían a ne3o!os&
E $esque
I@:
los o(!!ales $el re" tomaron el real qu!nto $e lo que
I@9
%enía a Su
6a2esta$/ esta*an to$os
I@@
es#anta$os $e u-n r!as t!erras 1a*íamos $esu*!erto/ #orque
el P!rT no se $esu*r!) $e a1í a %e!nte a.os&
I@>
E omo el Pe$ro $e Al%ara$o se lo sa*ía
826
DV 4 DIIII C 4 DIIII XZ7>Y A
827
C)mo D!e3o Vel-5que5/ 3o*erna$or $e Cu*a/ en%!) un na%ío en nuestra *usa/ " lo que m-s le
sue$!) G4 C)mo D!e3o Vel-5que5/ 3o*erna$or $e la !sla $e Cu*a/ en%!) un na%ío #eque.o en nuestra
*usa M
828
sal!mos on el arma$a G 4 sal!mos M
829
el D!e3o Vel-5que5 esta*a #ensat!%o no 1o*!ese G 4 D!e3o Vel-5que5 esta*a tr!ste " #ensat!%o no nos
1u*!ese M
830
!ertos sol$a$os G 4 s!ete sol$a$os M
831
" mu" es(or5a$o/ " 0ste es el que (ue maestre $e am#o uan$o lo $e Cort0s& E man$) el D!e3o
Vel-5que5 G 4 mu" es(or5a$o& E le man$) M
832
to#ar on nosotros& E el Cr!st)*al $e Olí "en$o su %!a2e G 4 to#arse on nosotros& E se3Tn #aree/ el
Cr!st)*al $e Olí/ "en$o en nuestra *usa M
833
t!erra/ en lo $e Euat-n G 4 t!erra M
834
" el #!loto que traía G 4 el #!loto que traían M
835
" se %ol%!) a Sant!a3o $e Cu*a G & e %ol%!ose a Sant!a3o $e Cu*a/ $e $on$e 1a*ía sal!$o M
836
$esque G 4 uan$o M
837
#ensat!%o G 4 tr!ste M
838
mu" m-s lo estu%o $es#u0s que lo %!o %ol%er s!n reau$o G 4 mu" m-s #ensat!%o estu%o $es#u0s M
839
a Cu*a on el oro G 4 on el oro M
840
$esque el 3o*erna$or %!o el oro que lle%a*a el a#!t-n Pe$ro $e Al%ara$o/ que esta*a en 2o"as G 4
uan$o el 3o*erna$or %!o que esta*a en 2o"as M
841
esta*an on el D!e3o Vel-5que5/ aom#a.-n$ole mu1os %e!nos $e la %!lla " $e otras #artes G 4
esta*an allí on el D!e3o Vel-5que5 mu1os %e!nos $e aquella !sla M
842
$esque G 4 uan$o M
843
$e lo que G4 que M
844
esta*an to$os G 4 esta*an M
845
$esu*!erto/ #orque el P!rT no se $esu*r!) $e a1í a %e!nte a.os G 4 $esu*!erto M
50
mu" *!en #lat!ar/ $!5que no 1aía el D!e3o Vel-5que5 s!no a*ra5alle/
I@8
" en o1o $ías
tener 3ran re3o!2o " 2u3ar a.as& E s! mu1a (ama tenían antes
I@J
$e r!as t!erras/ a3ora/
on este oro/ se su*l!m) mu1o m-s
I@I
en to$as las !slas " en Cast!lla/ omo a$elante
$!r0& E $e2ar0 al D!e3o Vel-5que5 1a!en$o (!estas " %ol%er0 a nuestros na%íos/ que
est-*amos en San Luan $e UlTa/ " allí aor$amos que (u0semos $esu*r!en$o m-s la
osta/ lo ual $!re a$elante&
I@<

846
$!5que no 1aía el D!e3o Vel-5que5 s!no a*ra5alle G 4 $!e que no 1aía el D!e3o Vel-5que5 s!no
a*ra5arlo M
847
antes G 4 $e antes M
848
se su*l!m) mu1o m-s G 4 se su*l!m) M
849
UlTa/ " allí aor$amos que (u0X[seYmos $esu*r!en$o m-s la osta/ lo ual $!r0 a$elante G 4 UlTa M
51
N79rO CAP_TULO DVI
I>?
Cómo ?uimos descu9riendo la costa adelante ,asta la provincia de P<nuco * lo que
pasamos ,asta volver a Cu9a
I>7
Des#u0s que $e nosotros se #art!) el a#!t-n Pe$ro $e Al%ara$o #ara !r a la !sla $e Cu*a/
omo memora$o ten3o/
I>:
aor$) nuestro 3eneral/ on los $em-s a#!tanes " sol$a$os "
#areer $e los #!lotos/
I>9
que (u0semos ostean$o " $esu*r!en$o to$o lo que #u$!esemos
#or la osta&
I>@
E "en$o #or nuestra na%e3a!)n/ %!mos las s!erras que se $!en $e
Tu5tla/
I>>
"/ m-s a$elante/ $e a1í a otros $os $ías/ %!mos otras s!erras mu" m-s
I>8
altas/
que a3ora se llaman las s!erras $e Tu5#a/ #orque se nom*ra un #ue*lo que est- 2unto
aquellas s!erras Tu5#a& E "en$o nuestra $errota/
I>J
%!mos mu1as #o*la5ones/ " estarían
la t!erra a$entro/ al #areser/ $os o tres le3uas/ " esto es
I>I
en la #ro%!n!a $e P-nuo& E
"en$o #or nuestra na%e3a!)n lle3amos a un río 3ran$e " mu" orr!ente que le #os!mos
nom*re río $e CanoasG " en(rente
I><
$e la *oa $0l sur3!mos& E estan$o surtos to$os tres
na%íos/ est-*amos
I8?
al3o $esu!$a$os/ %!n!eron $e re#ente #or el río a*a2o o*ra $e %e!nte
anoas
I87
mu" 3ran$es/ llenas $e !n$!os $e 3uerra/ on aros " (le1as " lan5as& E %anse
$ere1os al na%ío que les #ares!) el m-s 1!o/
I8:
$el ual era a#!t-n ;ran!so $e
6onte2o/
I89
" esta*a m-s lle3a$o a t!erra/ " $anle
I8@
una ro!a$a $e (le1as que le 1!r!eron
!no sol$a$os/ " e1a*an so3as al na%ío/ #ensan$o $e lo lle%ar/
I8>
" aun ortaron una
amarra on sus 1a1as $e o*re&
I88
E #uesto que el a#!t-n " los sol$a$os #elea*an *!en
" les trastornaron
I8J
tres anoas/ nosotros/ on 3ran #reste5a/ les a"u$amos on nuestros
*ateles " eso#etas " *allestas/ " 1er!mos m-s $e la ter!a #arte $e aquella 3ente/
I8I
#or
manera que %ol%!eron on sus anoas/
I8<
on la mala%entura/ #or $on$e 1a*ían %en!$o& E
lue3o al5amos anlas " $!mos %elasG
IJ?
" se3u!mos osta a osta 1asta que lle3amos a una
850
DVI 4 DV G 4 DV XZ78Y A
851
C)mo (u!mos $esu*r!en$o la osta a$elante 1asta la #ro%!n!a $e P-nuo " lo que #asamos 1asta
%ol%er a Cu*a G 4 De lo que nos sue$!) ostean$o las s!erras $e Tustla " $e Tu5#a M
852
Cu*a/ omo memora$o ten3o G 4 Cu*a M
853
" #areer $e los #!lotos G 4 " #!lotos M
854
#u$!0semos #or la osta XM$el norteY G 4 #u$!0semos M
855
que se $!en $e Tu5la G 4 $e Tu5la M
856
mu" m-s G 4 mu" M
857
#orque se nom*ra un #ue*lo que est- 2unto aquellas s!erras Tu5#a& E "en$o nuestra $errota G 4 #or
manera que unas s!erras se $!en Tustla/ #orque est-n a*e un #ue*lo que se $!e así/ " las otras
s!erras se $!en Tus#a/ #orque se nom*ra el #ue*lo/ 2unto a$on$e aquellas est-n/ Tus#a& E am!nan$o
m-s a$elante M
858
al #areer/ $os o tres le3uas/ " esto es G 4 $os o tres le3uas/ " esto es "a M
859
un río 3ran$e " mu" orr!ente que le #os!mos nom*re río $e CanoasG " en(rente G 4 un río 3ran$e que
le #us!mos #or nom*re río $e Canoas/ e allí en(rente M
860
est-*amos A 4 esta '&&&+ G 4 estan$o M
861
$e re#ente #or el río a*a2o o*ra $e %e!nte anoas G 4 #or el río $!e5 " se!s anoas M
anoas A 4 '&&&+ G
862
que les #ares!) el m-s 1!o G 4 m-s #eque.o M
863
;ran!so $e 6onte2o G 4 Alonso $e V%!la M
864
$anle G 4 $-n$ole M
865
!no sol$a$os/ " e1a*an so3as al na%ío XMqueY/ #ensan$o $e lo lle%ar/ G 4 a $os sol$a$os/ e1aron
mano al na%ío omo que lo querían lle%ar M
866
una amarra on sus 1a1as $e o*re G 4 una amarra G
867
XZlesY trastornaron G 4 trastornaron M
868
aquella 3ente G 4 aquellas 3entes M
869
%ol%!eron on sus anoas G 4 %ol%!eron M
870
anlas " $!mos %elas G 4 -noras " $!mos %ela M
52
#unta mu" 3ran$e/ " era tan mala $e $o*lar " las orr!entes mu1as/ que no #o$!mos !r
a$elante&
E el #!loto Anton!o $e Alam!nos $!2o al 3eneral que no era *!en na%e3ar m-s aquella
$errota/ " #ara ello $!o
IJ7
mu1as ausas& E lue3o se tom) onse2o so*re
IJ:
lo que se 1a*ía
$e 1aer/ " (ue aor$a$o que $!0semos la %uelta a
IJ9
la !sla $e Cu*aG lo uno #orque "a
entra*a el !n%!erno " no 1a*ía *ast!mentos/ " el un
IJ@
na%ío 1aía mu1a a3ua/ " los
a#!tanes/ $eson(ormes/ #orque el Luan $e Cr!2al%a $eía que quería #o*lar/ " el
Alonso D-%!la " el ;ran!so $e 6onte2o $eían que no/ que no se
IJ>
#o$rían sustentar
#or ausa $e los mu1os 3uerreros que en la t!erra 1a*íaG " tam*!0n to$os nosotros/ los
sol$a$os/ est-*amos mu" tra*a2a$os
IJ8
$e an$ar #or la mar& E #or estas ausas $!mos
%uelta a $os %elasG las
IJJ
orr!entes que nos a"u$a*an/ en #oos $las lle3amos al #ara2e
$el 3ran río $e Cua5aaloG " no #u$!mos entrar en 0l
IJI
#or ser el t!em#o ontrar!o& E
mu" a*ra5a$os on t!erra/
IJ<
entramos en el río Tonal-/ que se #uso nom*re entones $e
San Ant)n& E allí $!mos
II?
arena al un na%ío que 1aía mu1a a3ua/ #uesto que to) al
entrar
II7
en la *arra/ que es mu" *a2a& E estan$o a$ere5an$o nuestro na%ío/ %!n!eron
mu1os !n$!os $el #ue*lo $e Tonal-/ que est-
II:
una le3ua $e allí/ " mu" $e #a5/ e
tru2eron #an
II9
$e maí5 " #esa$o " (ruta/ " on *uena %olunta$ nos lo $!eron& E el
a#!t-n les 1!5o mu1os 1ala3os " les man$) $ar uentas %er$es " $!amantesG " les $!2o
#or se.as que tru2esen oro a resatar/ " que les $aría
II@
$e nuestro resate& E traían 2o"as
$e oro *a2o " les $a*an uentas #or ello& E tam*!0n %!n!eron los $e Cua5aalo
II>
" $e
otros #ue*los omaranos " tru2eron sus 2o"e5uelas/ que to$o era nona$a&
II8

Pues $em-s $e aqueste resate traían omTnmente N79%O to$os los m-s !n$!os $e
aquellas #ro%!n!as
IIJ
unas 1a1as $e o*re mu" lu!as
III
omo #or 3ent!le5a " a manera
$e 3alanía/
II<
on unos a*os $e #alos #!nta$osG
I<?
" nosotros reímos que eran $e oro
*a2o " omen5amos a resatar $ellas& D!3o que en tres $ías se 1o*!eron m-s $e
se!s!entasG " est-*amos mu" ontentos
I<7
re"en$o que eran $e oro *a2o/ " los !n$!os
mu1o m-s on las uentas& E
I<:
to$o sal!) %ano/ que las 1a1as eran $e o*re #uro
I<9
"
871
$!o G 4 se $!eron M
872
so*re G 4 $e M
873
a G 4 $e M
874
" el un G 4 un M
875
$e 6onte2o $eían que no/ que no se G 4 6onte2o e Alonso $e V%!la $eían que no se M
876
mu" tra*a2a$os G 4 1artos e mu" tra*a2a$os M
877
E #or estas ausas $!mos %uelta a $os %elasG las G 4 Así que $!mos %uelta a to$as %elas/ " las M
878
entrar en 0l G 4 estar M
879
t!erra G 4 la t!erra M
880
$!mos G 4 se $!o M
881
to) al entrar G 4 to) tres %ees al estar M
882
#ue*lo $e Tonal-/ que est- G 4 #uerto $e Tonal-/ que esta*a M
883
" mu" $e #a5 e tru2eron #an G 4 e tra2eron #an M
884
$aría G 4 $aríamos M
885
E tam*!0n %!n!eron los $e Cua5aalo G 4 E $esque lo su#!eron los $e Cua5aualo M
886
" tru2eron sus 2o"e5uelas/ que to$o era nona$a G 4 que resat-*amos/ tam*!0n %!n!eron ellos on sus
#!ee5uelas/ e lle%aron uentas %er$es/ que aquellos tenían en mu1o M
887
los m-s !n$!os $e aquellas #ro%!n!as G 4 los !n$!os $e aquella #ro%!n!a M
888
lu!as G 4 lu!$as M
889
$e 3alanía G 4 $e armas M
890
#!nta$os G 4 mu" #!nta$os M
891
se!s!entasG " est-*amos mu" ontentos G 4 se!s!entas $ellasG " est-*amos mu" ontentos on ellas
M
892
E G 4 6as M
893
o*re #uro G 4 $e o*re M
53
las uentas un #oo $e na$a& E un
I<@
mar!nero 1a*ía resata$o s!ete 1a1as " esta*a
ale3re on ellas&
I<>
Tam*!0n me auer$o que un sol$a$o que se $eía ,artolom0 Par$o
(ue a una asa $e í$olos que esta*a en un erro/ que "a 1e $!1o que se $!en Tes/ que
es omo qu!en $!e asa $e sus $!osesG
I<8
" en aquella asa 1all) mu1os í$olos " o#al/
que es omo res!na
I<J
on que sa1uman/ " u1!llos $e #e$ernal/ on que sar!(!a*an "
reta2a*anG " en una ara $e ma$era 1all) mu1as
I<I
#!e5as $e oro/ que eran $!a$emas "
ollares/ " $os í$olos " otras omo uentas %a!a$!5as& E el oro tom)
I<<
el sol$a$o #ara
sí/ " los í$olos " sar!(!!os
<??
tru2o al a#!t-n& E no (alt) qu!en lo %!o " lo $!2o al
Cr!2al%a/ " queríaselo tomar& E ro3amos
<?7
que se lo $e2ase/ " omo era $e *uena
on$!!)n/ man$) que/ saa$o el real qu!nto/ lo
<?:
$emas (uese #ara el #o*re sol$a$oG "
%al$ría o*ra $e !ento " !nuenta #esos& Tam*!0n qu!ero $e!r )mo que$aron los
!n$!os
<?9
$e aquella #ro%!n!a mu" ontentos&
E lue3o nos em*aramos " %amos la %uelta $e Cu*a/ " en uarenta " !no $ías/ unas
%ees on *uen t!em#o " otras
<?@
on ontrar!o/ lle3amos a Sant!a3o $e Cu*a/ $on$e
esta*a el D!e3o
<?>
Vel-5que5G " 0l nos 1!5o *uen re!*!m!ento& E $esque %!o el oro que
894
E un G 4 El un M
895
s!ete 1a1as " esta*a ale3re on ellas G 4 seretamente s!ete 1a1as " esta*a mu" ale3re on ellas/ "
#aree ser que otro mar!nero lo $!2o al a#!t-n/ e man$ole que las $!eseG " #orque ro3amos #or 0l/ se
las $e2)/ re"en$o que eran $e oro M
896
asa $e í$olos que esta*a en un erro/

que "a 1e $!1o que se $!en Tes/ que es omo qu!en $!e asa
$e sus $!oses G 4 asa $e í$olos/ que "a 1e $!1o que se $eía Tes/ que es omo qu!en $!e asa $e
sus $!oses/ que esta*a en un erro alto M
asa AM 4 fasa G
erro G 4 erro alto M
$!oses AM 4 $!osos G
897

a2
res!na G 4 !n!enso/ que es M
898
" en una ara $e ma$era 1all) mu1as G 4 e unas aras $e ma$eraG " en ellas/ mu1as M
899
" otras omo uentas %a!a$!5as& E el oro tom) G 4 " otros omo uentas& E aquel oro tom) M
900
XMotroY í$olos " sar!(!!os G 4 í$olos $el sar!(!!o M
901
lo %!o " lo $!2o al Cr!2al%a/ " queríaselo tomar& E ro3amos G 4 le %!o " $!2o al Cr!2al%a/ " se lo quería
tomar& E ro3-mosle M
902
man$) que saa$o el real qu!nto/ lo G 4 que/ saa$o el qu!nto $e Su 6a2esta$/ que lo M
903
%al$ría o*ra $e !ento " !nuenta #esos& Tam*!0n qu!ero $e!r XM)mo "o sem*r0 unas #e#!tas $e
naran2as 2unto a otra asa $e í$olos& E (ue $esta manera4 que omo 1a*ía mu1os mosqu!tos en aquel
río/ (u0monos $!e5 sol$a$os a $orm!r a una asa alta $e í$olos& E 2unto aquella asa las sem*r0/ que
1a*ía traí$o $e Cu*a/ #orque era (ama que %eníamos a #o*lar& E na!eron mu" *!en/ #orque los #a#as
$e aquellos í$olos las *ene(!!a*an " re3a*an " l!m#!a*an/ $esque %!eron que eran #lantas $!(erentes
$e las su"as& De allí se 1!n1!) $e naran2os to$a aquella #ro%!n!a& ,!en s0 que $!r-n que no 1ae al
#ro#)s!to $e m! rela!)n estos uentos %!e2os& De2allos 1e " $!r0Y )mo que$aron los !n$!os G 4 " no
%alía o1enta #esos& Tam*!0n qu!ero $e!r )mo "o sem*r0 unas #e#!tas $e naran2as 2unto a otras
asas $e í$olos& E (ue $esta manera4 que omo 1a*ía mu1os mosqu!tos en aquel río/ (u!me a $orm!r a
una asa alta $e í$olos& E 2unto aquella asa sem*r0 s!ete u o1o #e#!tas $e naran2as que 1a*ía traí$o
$e Cu*a& E na!eron mu" *!en4 #aree ser que los #a#as $e aquellos í$olos les #us!eron $e(ensa #ara
que no las om!esen 1orm!3as/ e las re3a*an e l!m#!a*an $esque %!eron que eran #lantas $!(erentes $e
las su"as& He traí$o aquí esto a la memor!a #ara que se se#a que estos (ueron los #r!meros naran2os
que se #lantaron en la Nue%a Es#a.a/ #oque/ $es#u0s $e 3ana$o 60x!o e #aí(!os los #ue*los $e
Cua5aualo/ tT%ose #or la me2or #ro%!n!a/ #or ausa $e estar en la me2or omo$a!)n $e to$a la
Nue%a Es#a.a/ así #or las m!nas/ que las 1a*ía/ omo #or el *uen #uerto " la t!erra/ $e su"o r!a $e
oro " $e #astos #ara 3ana$os& A este e(eto se #o*l) on los m-s #r!n!#ales onqu!sta$ores $e
60x!o/ e "o (u! uno& E (u! #or m!s naran2os e tras#Tselos/ e sal!eron mu" *uenos& ,!en s0 que $!r-n
que no 1ae al #ro#)s!to $e m! rela!)n estos uentos %!e2os&/ " $e2arlos 1e& E $!r0 )mo que$aron
to$os los !n$!os M
904
otras G 4 otras %ees M
905
el D!e3o G 4 el 3o*erna$or D!e3o M
54
traíamos/ que serían uatro m!l #esos/ " lo que tru2o #r!mero
<?8
Pe$ro $e Al%ara$o/ sería
#or to$o %e!nte m!lG otros $eían que eran m-s&
<?J
E los o(!!ales $e Su 6a2esta$ saaron
el real qu!nto& E tam*!0n tru2eron las se!s!entas 1a1as que reímos que eran $e oro
<?I
*a2oG " uan$o las %!eron
<?<
cesta*an tan mo1osasd/ "/ en (!n/ omo o*re que era& E allí
1o*o *!en qu0 reír
<7?
" $e!r $e la *urla " $el resate& E el 3o*erna$or esta*a mu"
ale3re/
<77
#uesto que #ares!) que no esta*a *!en
<7:
on el #ar!ente Cr!2al%aG " no tenía
ra5)n/ s!no que el ;ran!so $e 6onte2o " el Pe$ro $e Al%ara$o no esta*an *!en on el
Cr!2al%a/ " tam*!0n el Alonso D-%!la a"u$) $e mala&
<79
E uan$o esto #as) "a 1a*ía
otras #l-t!as #ara en%!ar otra arma$a " so*re qu!0n !l!3!rían #or a#!t-n& E $e2emos esto
a#arte " $!r0 )mo D!e3o Vel-5que5 en%!) a Es#a.a #ara que Su 6a2esta$ le $!ese
l!en!a #ara resatar " onqu!star " #o*lar " re#art!r las t!erras que 1o*!ese $esu*!erto&
<7@

906
serían uatro m!l " lo que tru2o #r!mero XMel a#!t-nY G 4 sería uatro m!l #eso/ e on el que tra2o
#r!mero el a#!t-n M
907
otros $eían que eran m-s G 4 unos $eían m-s e otros $eían menos M
908
que reímos que eran $e oro G 4 que #areían $e oro M
909
%!eron G 4 tra2eron #ara qu!ntar M
910
XM$e la *uMY G
911
el 3o*erna$or esta*a mu" ale3re G 4 el D!e3o Vel-5que5 on to$o esto esta*a mu" ontento M
912
#ares!) que no esta*a *!en G 4 #areía estar mal M
913
el ;ran!so $e 6onte2o " el Pe$ro $e Al%ara$o XMuan$o (ueY/ que no esta*an *!en on el Cr!2al%a/
" tam*!0n el Alonso D-%!la a"u$) $e mala G 4 el Alonso $e V%!la era mal aon$!!ona$o/ " $eía
que el Cr!2al%a era #ara#oo/ e no (alt) el a#!t-n 6onte2o/ que le a"u$) $e mal M
914
so*re qu!0n ele3!rían #or a#!t-n& E $e2emos esto a#arte/ " $!r0 )mo D!e3o Vel-5que5 en%!) a
Es#a.a #ara que Su 6a2esta$ le $!ese l!en!a #ara resatar " onqu!star " #o*lar " re#art!r las t!erras
que 1o*!ese $esu*!erto G 4 e a qu!0n ele3!rían #or a#!t-n M
55
CAP_TULO DVII
<7>
Cómo !iego .el<"que" envió a España para que Su Ma@estad le diese licencia para
rescatar * conquistar * po9lar * repartir la tierra desque estuviese en pa"
<78

Aunque les #aresa
<7J
a los letores que %a (uera $e nuestra rela!)n esto que "o tra!3o
N7@rO aquí a la memor!a/ antes que entre en lo $el %aleroso " es(or5a$o a#!t-n Cort0s/
<7I
on%!ene que se $!3a/ #or las ausas que a$elante %er-n/
<7<
" tam*!0n #orque en un
t!em#o aaeen $os " tres
<:?
osas/ " #or (uer5a 1emos $e 1a*lar en la que
<:7
m-s %!ene al
#ro#)s!to& E el aso es que/ omo "a 1e $elara$o/
<::
uan$o lle3) el a#!t-n Pe$ro $e
Al%ara$o a Sant!a3o $e Cu*a on el oro que 1u*!mos $e las t!erras que $esu*r!mos/ "
el D!e3o Vel-5que5 tem!) que #r!mero que 0l 1!!ese rela!)n $ello a Su 6a2esta$
<:9
que
al3Tn a*allero #r!%a$o en orte le 1urtaría la *en$!!)n " lo #e$!rían a Su 6a2esta$& E
a esta ausa/ en%!) un
<:@
su a#ell-n/ que se $eía ,en!to 6artín/ 1om*re $e ne3o!os/
<:>
a
Cast!lla/ on #ro*an5as " artas #ara $on Luan Ro$rí3ue5 $e ;onsea/ o*!s#o $e ,ur3os
" ar5o*!s#o $e Rosano/ que ansí se nom*ra*a/
<:8
" #ara el l!en!a$o Lu!s Pa#ata " #ara
el seretar!o Lo#e $e Con1!llos/
<:J
que en aquella sa5)n enten$ían en las osas $e
In$!as&
<:I
E el D!e3o Vel-5que5 les era 3ran ser%!$or/ en es#e!al $el mesmo o*!s#o& E
les $!o
<:<
#ue*los $e !n$!os en la mesma !sla
<9?
$e Cu*a/ que les saa*an oro $e las m!nasG
" 1aían mu1o #or las osas $el D!e3o Vel-5que5&
E
<97
en aquella sa5)n esta*a Su 6a2esta$ en ;lan$es/ " aun les en%!) a aquellos
a*alleros #or mí memora$os 2o"as $e oro $e las que 1a*íamos resata$oG " no se 1aía
<9:
otra osa en el Real Conse2o $e In$!as s!no lo que aquellos se.ores man$a*an& E lo
que en%!a*a
<99
a ne3o!ar el Vel-5que5
<9@
era que le $!esen l!en!a #ara resatar "
915
DVII 4 DVI G 4 DVI XZ7JY A
916
C)mo D!e3o Vel-5que5 en%!) a Es#a.a #ara que Su 6a2esta$ le $!ese l!en!a #ara resatar "
onqu!star " #o*lar " re#art!r la t!erra $esque estu%!ese en #a5 G 4 C)mo D!e3o Vel-5que5 en%!) a
Cast!lla a su #roura$or M
917
Aunque les #aresa G 4 E aunque #are5a M
918
%aleroso " es(or5a$o a#!t-n Cort0s G 4 a#!t-n Hernan$o Cort0s M
919
%er-n G 4 se %er-n M
920
" tres G 4 o tres M
921
en la que G 4 $e una/ la que M
922
$elara$o G 4 $!1o M
923
$ello a Su 6a2esta$ G 4 a Su 6a2esta$ M
924
1urtaría la *en$!!)n " lo #e$!rían a Su 6a2esta$& E a esta ausa/ en%!) un G 4 tenía rela!)n $ello " le
1urta*a la *en$!!)n& A esta ausa en%!) el D!e3o Vel-5que5 a un M
925
$e ne3o!os G 4 que enten$ía mu" *!en $e ne3o!os M
926
" ar5o*!s#o XM$e Ru"fanoY $e Rosano/ que ansí se nom*ra*a G 4 e se nom*ra*a ar5o*!s#o $e Rosano
M
927
$e Con1!llos G 4 Con1!llos M
928
In$!as G 4 las In$!as M
929
el D!e3o Vel-5que5 Vel-5que5 les era 3ran ser%!$or/ en es#e!al $el mesmo o*!s#o& E les $!o G 4
D!e3o Vel-5que5 era mu" ser%!$or $el o*!s#o " $e los $em-s o!$ores/ " omo tal les $!o M
930
la mesma !sla G 4 la !sla M
931
" 1aían mu1o #or las osas $el D!e3o Vel-5que5& E G 4 e a esta ausa 1aía mu1o #or el D!e3o
Vel-5que5/ es#e!almente el o*!s#o $e ,ur3os/ e no $!o n!n3Tn #ue*lo $e !n$!os a Su 6a2esta$/
#orque M
932
Su 6a2esta$ en ;lan$es/ " aun les en%!) a aquellos a*alleros #or mí memora$os 2o"as $e oro $e las
que 1a*íamos resata$oG " no se 1aía G 4 en ;lan$es " $em-s $e les 1a*er $a$o los !n$!os que $!1o
ten3o/ nue%amente en%!) a estos o!$ores mu1as 2o"as $e oro $e lo que 1a*íamos en%!a$o on el
a#!t-n Al%ara$o/ que eran %e!nte m!l #esos/ se3Tn $!1o ten3oG e no se 1ar-! M
933
en%!a*a M 4 en*!a%an GA
934
el Vel-5que5 G 4 el D!e3o Vel-5que5 M
56
onqu!star " #o*lar en to$o lo que 1a*ía $esu*!erto " en lo que m-s $esu*r!ese/ "
$eía en sus rela!ones " artas que 1a*ía 3asta$o mu1os m!les
<9>
$e #esos $e oro en el
$esu*r!m!ento& E el ,en!to 6artín que en%!) (ue
<98
a Cast!lla " ne3o!) to$o lo que
#!$!)/ " aun m-s um#l!$amente/ #orque tru2o #ro%!s!)n #ara que el D!e3o Vel-5que5
(uese a$elanta$o $e Cu*a&
<9J
Pues "a ne3o!a$o lo aquí #or mí "a $!1o/ no %!n!eron
<9I
tan #resto los $es#a1os que no sal!ese #r!mero el %aleroso Cort0s
<9<
on otra arma$a& E
que$arse 1a aquí/ ansí los $es#a1os $el ,en!to 6artín omo el arma$a $el a#!t-n
Cort0s&
<@?

E $!r0 )mo estan$o esr!*!en$o esta rela!)n %! las or)n!as $e los oron!stas
;ran!so L)#e5 $e C)mara " las $el $otor Illesas " las $el Lo%!o/ que 1a*lan en las
onqu!stas
<@7
$e la Nue%a Es#a.a& E lo que so*re ello me #ares!ere
<@:
$elarar/ a$on$e
1o*!ere ontra$!!)n/ " lo #ro#orn0 lara " %er$a$eramente/
<@9
" %a mu" $!(erente $e lo
que 1an esr!to los oron!stas "a #or mí nom*ra$os&
<@@

935
m!les G 4 m!llares M
936
E el ,en!to 6artín que en%!) (ue G 4 Por manera que el a#ell-n ,en!to 6artín (ue M
937
#orque tru2o #ro%!s!)n #ro%!s!)n #ara que el D!e3o Vel-5que5 (uese a$elanta$o $e Cu*a G 4 que tra2o
#ro%!s!)n #ara el D!e3o Vel-5que5 #ara ser a$elanta$o $e la !sla $e Cu*a M
938
"a $!1o/ no %!n!eron G 4 $!1o/ no %!eron M
939
no sal!ese #r!mero el %aleroso Cort0s G 4 #r!mero no sal!ese Cort0s M
940
,en!to 6artín omo el arma$a $el a#!t-n Cort0s G 4 D!e3o Vel-5que5 omo la arma$a $e Cort0s M
941
las or)n!as $e los oron!stas ;ran!so L)#e5 $e C)mara " las $el $otor Illesas " las $el Lo%!o/
que 1a*lan en las onqu!stas G 4 %! una r)n!a $el ron!sta ;& L)#e5 $e C)mara/ " 1a*la en lo $e las
onqu!stas M
942
#ares!ere G 4 #aree M
943
" lo #ro#orn0 lara " %er$a$eramente G 4 so*re lo que $!e C)mara/ lo $!r0 se3Tn " $e la manera que
#as) en las onqu!stas M
944
1an esr!to los oron!stas "a #or mí nom*ra$os G 4 esr!*e/ #orque to$o es ontrar!o a la %er$a$ M
57
CAP_TULO DVIII
<@>
!e los 9orrones * cosas que escri9en los coronistas Gómara e -llescas acerca de las
cosas de la Nueva España
<@8
Estan$o esr!*!en$o en esta m! or)n!a/ aaso %! lo que esr!*en C)mara e Illesas "
Lo%!o en las onqu!stas
<@J
$e 60x!o " Nue%a Es#a.a/ " $esque las leí " enten$í " %!$e
su #ol!ía/ " estas m!s #ala*ras tan 3roseras " s!n #r!mor/
<@I
$e20 $e esre*!r en ella/
estan$o #resentes tan *uenas 1!stor!as&
<@<
E on este #ensam!ento/
<>?
torn0 a leer " a m!rar
mu" *!en
<>7
las #l-t!as " ra5ones que $!en en sus 1!stor!as/ " $es$e el #r!n!#!o "
<>:
"
me$!o n! a*o no 1a*lan lo que #as)
<>9
en la Nue%a Es#a.a& E $esque entraron
<>@
a $e!r
$e las 3ran$es !*$a$es " tantos nTmeros que $!en
<>>
que 1a*ía $e %e!nos en ellas/ que
tanto se les $a
<>8
#oner o1enta m!l
<>J
omo o1o m!l& Pues $e aquellas 3ran$es matan5as
que $!en que 1aíamos/ s!en$o nosotros uatro!entos " !nuenta
<>I
sol$a$os los que
an$-*amos en la 3uerra/ 1arto teníamos que $e(en$ernos
<><
no nos matasen o nos
lle%asen
<8?
$e %en!$a/ que aunque estu%!eran los !n$!os ata$os/ no 1!!0ramos tantas
muertesG en es#e!al que tenían sus armas $e N7@%O al3o$)n/ que les u*rían el uer#o/ "
aros/ saetas/
<87
ro$elas/ lan5as 3ran$es/
<8:
es#a$as $e na%a2as omo $e a $os manos/ que
ortan m-s que nuestras es#a$as/ " mu" $eno$a$os 3uerreros&
E esr!*en los oron!stas #or mí memora$os que 1aíamos tantas muertes "
ruel$a$es/
<89
que Atalar!o/ mu" *ra%o%ís!mo re"/ " At!la/ mu" so*er*!o 3uerrero/
se3Tn $!en " se uentan $e sus 1!stor!as/
<8@
en los Cam#os Catalanes no 1!!eron tantas
945
DVIII 4 DVII G 4 DVII XZ7IY A
946
De los *orrones " osas que esr!*en los oron!stas C)mara e Illesas aera $e las osas $e la Nue%a
Es#a.a G 4 De al3unas a$%erten!as aera $e lo que esr!*e ;ran!so L)#e5 $e C)mara/ mal
!n(orma$o/ en su 1!stor!a M
947
en esta m! or)n!a/ aaso %! lo que esr!*en C)mara e Illesas " Lo%!o en las onqu!stas G 4 esta
rela!)n/ aaso %! una 1!stor!a $e *uen est!lo/ la ual se nom*ra $e un ;ran!so L)#e5 $e C)mara/
que 1a*la $e las onqu!stas M
948
$esque las le! " enten$í " %! $e su #ol!ía/ " estas m!s #ala*ras tan 3roseras tan 3roseras " s!n #r!mor
G 4 uan$o leí su 3ran ret)r!a " omo m! o*ra es tan 3rosera M
949
en ella/ estan$o #resentes tan *uenas 1!stor!as G 4 en ella M
950
E on este #ensam!ento C 4 E M
951
m!rar mu" *!en G 4 m!rar M
952
ra5ones que $!en en sus 1!stor!as/ " $es$e el #r!n!#!o XMn!Y XZ"Y C4 ra5ones/ " %! $es$e el #r!n!#!o
" M
953
no XMlle%aY 1a*lan lo que #as) G 4 no lle%a*a *uena rela!)n/ " %a mu" ontrar!o $e lo que (ue e
#as) M
954
$esque entraron G 4 uan$o entr) M
955
$!en G 4 $!e M
956
les $a G 4 le $!o M
957
o1enta m!l G 4 o1o M
958
uatro!entos " !nuenta G 4 uatro!entos M
959
que $e(en$ernos G 4 $e(en$ernos M
960
nos lle%asen G 4 lle%asen M
961
saetas A 4 seetas G
962
XZ3ran$esY
963
muertesG en es#e!al que tenían sus armas $e al3o$)n/ que les u*rían el uer#o/ " aros/ saetas/
ro$elas/ lan5as 3ran$es/ es#a$as $e na%a2as omo $e a $os manos/ que ortan m-s que nuestras
es#a$as/ " mu" $eno$a$os 3uerreros& E esr!*en los oron!stas #or mí memora$os que 1aíamos
tantas muertes " ruel$a$es G 4 muertes " ruel$a$es omo $!e que 1!!mosG que 2uro/ cam0nd/ que
a$a $ía est-*amos ro3an$o a D!os " a nuestra Se.ora no nos $es*aratasen& Vol%!en$o a nuestro
uento M
964
3uerrero/ se3Tn se $!en " se uentan en sus 1!stor!as G 4 3uerrero M
58
muertes $e 1om*res& Pues tornan$o a nuestra #l-t!a/ $!en
<8>
que $erroamos "
a*rasamos mu1as !*$a$es " tem#los/ que son Tes/ " en aquello les #arese que
a#laen
<88
mu1o a los o"entes que leen sus 1!stor!as& E no lo %!eron n! enten$!eron
<8J
uan$o lo esr!*ían/ que los %er$a$eros onqu!sta$ores " ur!osos letores que sa*en lo
que #as) laramente les $!r-n que s! to$o lo que esr!*en
<8I
$e otras 1!stor!as
<8<
%a omo
lo $e la Nue%a Es#a.a/ !r- to$o erra$o& E lo *ueno es que ensal5an
<J?
a unos a#!tanes "
a*a2an a otros/ " los que no se 1allaron en las onqu!stas $!en que (ueron en ellasG "
tam*!0n $!en mu1as osas/ " $e tal al!$a$ " #or ser tantas " en to$o no a!ertan/ no lo
$elarar0& Pues otra osa
<J7
#eor $!en4 que Cort0s man$) seretamente *arrenar los
na%íos& No es ansí/ #orque #or onse2o $e to$os los m-s sol$a$os " mío
<J:
man$) $ar on
ellos al tra%0s/ a o2os %!stas/ #ara que nos a"u$asen
<J9
la 3ente $e la mar que en ellos
esta*an a %elar " a 3uerrear& E en to$o esr!*en mu" %!!oso& E g#ara qu0 "o meto
<J@
tanto la #luma en ontar a$a osa #or sí/ que es 3astar #a#el " t!ntah Eo lo mal$!3o/
#uesto que lle%e *uen est!lo&
<J>

965
Pues tornan$o a nuestra #l-t!a/ $!en G 4 tam*!0n $!e M
966
les #aree que a#laen G 4 le #aree que a#lae M
967
no lo %!eron n! enten$!eron G 4 no qu!so %er " enten$er M
968
s! XMen sus !stor!as en to$o lo que esr!%en en otras !stor!as es ansíY to$o lo que esr!*en G 4 s! en
las $em-s 1!stor!as que esr!*e M
969
1!stor!as G 4 osas M
970
ensal5an G 4 ensal5a M
971
$!en que (ueron en ellasG XM" $!5en que un Luan Vel-5que5 $e Le)n (ue a #o*lar a Cua5aalo& No
#as) ansíY " tam*!0n $!en mu1as osas/ " $e tal al!$a$ " #or ser tantas " en to$o no a!ertan/ no lo
$elarar0& Pues otra osa G 4 $!e que (ueron a#!tanes/ " que un Pe$ro D!r!o (ue #or a#!t-n uan$o
el $es*arate que 1u*o en un #ue*lo que le #us!eron nom*re AlmeríaG #orque el que (ue #or a#!t-n en
aquella entra$a (ue un Luan $e Esalante/ que mur!) en el $es*arate on otros s!ete sol$a$osG e $!e
que un Luan Vel-5que5 $e Le)n (ue a #o*lar a Cua5a%alG mas la %er$a$ es así4 que un Con5alo $e
San$o%al/ natural $e V%!la/ lo (ue a #o*lar& Tam*!0n $!e )mo Cort0s man$) quemar un !n$!o que se
$eía Que5al#o#oa/ a#!t-n $e 6onte5uma/ so*re la #o*la!)n que se quem)& El C)mara no a!erta
tam*!0n lo que $!e $e la entra$a que (u!mos a un #ue*lo e (ortale5a4 An3a Pan3a esrí*elo/ mas no
omo #as)& E $e uan$o en los arenales al5amos a Cort0s #or a#!t-n 3eneral " 2ust!!a ma"or/ en
to$o le en3a.aron& Pues en la toma $e un #ue*lo que se $!e C1amula/ en la #ro%!n!a $e C1!a#a/
tam#oo a!erta en lo que esr!*e& Pues otra osa M
972
los na%íosG no es ansí/ #orque #or onse2o $e XMlosY to$os los m-s sol$a$os " mío G 4 los one
na%íos en que 1a*íamos %en!$oG antes (ue #T*l!o/ #orque laramente #or onse2o $e to$os los m-s
sol$a$os M
973
#ara que nos a"u$asen G 4 #orque nos a"u$ase M
974
a 3uerrear& E en to$o esr!*en mu" %!!oso& E g#ara qu0 "o meto G 4 a 3uerrear& Pues en lo $e Luan
$e Cr!2al%a/ s!en$o *uen a#!t-n/ le $es1ae e $!sm!nu"e& Pues en lo $e ;ran!so ;ern-n$e5 $e
C)r$o*a/ 1a*!en$o 0l $esu*!erto lo $e Euat-n/ lo #asa #or alto& E en lo $e ;ran!so $e Cara" $!e
que %!no 0l #r!mero on uatro na%íos $e lo $e P-nuo antes que %!n!ese on la arma$a #ostreraG en lo
ual no a!erta/ omo en lo $em-s& Pues en to$o lo que esr!*e $e uan$o %!no el a#!t-n Nar%-e5 " $e
)mo lo $es*aratamos/ esr!*e se3Tn e omo las rela!ones& Pues ne las *atallas $e Taxala 1asta que
1!!mos las #aes/ en to$o esr!*e mu" le2os $e lo que #as)& Pues las 3uerras $e 60x!o $e uan$o
nos $es*arataron " e1aron $e la !u$a$/ e nos mataron e sar!(!aron so*re o1o!entos " sesenta
sol$a$os/ #orque $e m!l tres!entos que entramos al soorro $e Pe$ro $e Al%ara$o/ e í*amos en aquel
soorro los $e Nar%-e5 e los $e Cort0s/ que eran los m!l " tres!entos que 1e $!1o/ no esa#amos s!no
uatro!entos " uarenta/ e to$os 1er!$os/ " $íelo $e manera omo s! no (uera na$a& Pues $esque
tornamos a onqu!star la 3ran !u$a$ $e 60x!o e la 3anamos/ tam#oo $!e los sol$a$os que nos
mataron e 1!r!eron en las onqu!stas/ s!no que to$o lo 1all-*amos omo qu!en %a a *o$as " re3o!2os&
gPara qu0 meto "o M
975

"
t!ntah Eo lo mal$!3o/ #uesto que lle%e *uen est!lo& De2emos esta #l-t!a " %ol%er0 a m! mater!a G 4
t!ntah Porque s! en to$o lo que esr!*e %a $e aquesta arte/ es 3ran l-st!maG " #uesto que 0l lle%e *uen
est!lo/ 1a*ía $e %er que #ara que $!ese (e a lo que $!e/ que en esto se 1a*ía $e esmerar& De2emos esta
#l-t!a e %ol%er0 a m! mater!a M
59
De2emos esta #l-t!a " %ol%er0 a m! mater!a/ que/ $es#u0s $e *!en m!ra$o to$o lo
que aquí 1e $!1o/ que es to$o
<J8
*urla lo que esr!*en aera $e lo aaes!$o en la
Nue%a Es#a.a/ torn0 a #rose3u!r m! rela!)n/
<JJ
#orque la %er$a$era #ul!ía e a3ra!a$o
om#oner es $e!r %er$a$ en lo que 1e esr!to&
<JI
E m!ran$o esto/ aor$0 $e se3u!r m!
!ntento/ on el ornato " #l-t!as que %er-n/ #ara que sal3a a lu5& E 1allar-n
<J<
las
onqu!stas $e la Nue%a Es#a.a laramente omo se 1an $e %er& Qu!ero %ol%er
<I?
on la
#luma en la mano/ omo el *uen #!loto que lle%a la son$a/ $esu*r!en$o *a2os #or la
mar a$elante/
<I7
uan$o s!ente que los 1a"4 así 1ar0 "o en $e!r los *orrones $e los
oron!stas& 6as no ser- to$o/
<I:
#orque s! #arte #or #arte se 1o*!esen
<I9
$e esre*!r/ sería
m-s la osta $e reo3er la re*usa que en las %er$a$eras %en$!m!as& D!3o que so*re esta
m! rela!)n #ue$en los oron!stas su*l!mar " $ar loa al %aleroso " es(or5a$o a#!t-n
Cort0s " a los (uertes
<I@
onqu!sta$ores/ #ues tan 3ran$e em#resa sal!) $e nuestras
manos&
<I>
E lo que so*re ello esr!*!eron
<I8
$!remos los que en aquellos t!em#os nos
1allamos omo test!3os $e %!sta ser %er$a$/ omo a3ora $e!mos las ontrar!e$a$esG que
g)mo t!enen tanto atre%!m!ento " osa$ía $e esre*!r tan %!!oso " s!n %er$a$/ #ues que
sa*emos que la %er$a$ es osa *en$!ta " sa3ra$a/ " que to$o lo que ontra ello $!2eren
%a mal$!toh 6as *!en
<IJ
se #aree que el C)mara (ue a(!!ona$o a 1a*lar tan loa*lemente
$el %aleroso Cort0s& E tenemos #or !erto que le untaron las manos/
<II
#ues que a su 1!2o/
Eo lo A 4 Eo '&&&+ G
976
to$o A 4 '&&&+$o G
977
que es to$o *urla lo que esr!*en aera $e lo aaes!$o en la Nue%a Es#a.a/ torn0 a #rose3u!r m!
rela!)n G 4 que esr!*e el C)mara/ que #or ser tan le2os $e lo que #as) es en #er2u!!o $e tantos/
torno a #rose3u!r en m! rela!)n e 1!stor!a M
978
#orque la %er$a$era #ul!ía e a3ra!a$o om#oner es $e!r %er$a$ en lo que 1e esr!to G 4 #orque
$!en sa*!os %arones que la *uena #olít!a " a3ra!a$o om#oner es $e!r %er$a$ en lo que esr!*!eren/
" la mera %er$a$ res!ste a m! ru$e5a M
979
sal3a a la lu5G " 1allar-n G 4 sal3a a la lu5 " se %ean M
980
%er& Qu!ero %ol%er G 4 %er/ " Su 6a2esta$ sea ser%!$o onoer los 3ran$es e nota*les ser%!!os que
le 1!!mos los %er$a$eros onqu!sta$ores/ #ues tan #oos sol$a$os omo %!n!mos a estas t!erras on el
%eterano " *uen a#!t-n Hernan$o Cort0s/ nos #us!mos a tan 3ran$es #el!3ros " le 3anamos esta t!erra/
que es una *uena #arte $e las $el Nue%o 6un$o/ #uesto que Su 6a2esta$/ omo r!st!anís!mo re" "
se.or nuestro/ nos lo 1a man$a$o mu1as %ees 3rat!(!arG " $e2ar0 $e 1a*lar aera $esto/ #orque 1a"
mu1o que $e!r& E qu!ero %ol%er M
981
la son$a/ $esu*r!en$o *a2os mar a$elante G 4 la son$a #or la mar/ $esu*r!en$o los *a2os M
son$a AM 4 fon$a G
982
en $e!r los *orrones $e los oron!stas& 6as no ser- to$o G 4 en am!nar a la %er$a$ $e lo que #as)
la 1!stor!a $el ron!sta C)maraG " no ser to$o en lo que esr!*e M
983
1o*!esen G 4 1u*!ese M
984
%aleroso XMmu"Y " es(or5a$o a#!t-n Cort0s " a los (uertes G 4 $ar loas uantas qu!s!eren/ así al
a#!t-n Cort0s omo a los (uertes M
985
tan 3ran$e em#resa sal!) $e nuestras manos G 4 tan 3ran$e " santa em#resa sal!) $e nuestras manos/
#ues ello m!smo $a (e mu" %er$a$eraG " no son uentos $e na!ones extra.as n! sue.os n! #or(ías/ que
a"er #as) a manera $e $e!r/ s! no/ %ean to$a la Nue%a Es#a.a qu0 osa es M
986
esr!*!eron G 4 esr!*en M
987
omo test!3os $e %!stas ser %er$a$/ omo a3ora $e!mos las ontrar!e$a$esG que g)mo t!enen tanto
atre%!m!ento " osa$ía $e esre*!r tan %!!oso " s!n %er$a$/ #ues que sa*emos que la %er$a$ es osa
*en$!ta " sa3ra$a/ " que to$o lo que ontra ello $!2eren %a mal$!toh 6-s *!en G 4 omo test!3os $e
%!sta/ e no estaremos 1a*lan$o las ontrar!e$a$es " (alsas rela!ones 'omo $e!mos+ $e los que
esr!*!eron $e oí$as/ #ues sa*emos que la %er$a$ es osa sa3ra$aG " qu!ero $e2ar $e m-s 1a*lar en esta
mater!aG " aunque 1a*ía *!en que $e!r $ella e lo que se sos#e1) el ron!sta que le $!eron (alsas
rela!ones uan$o 1aía aquella 1!stor!a/ #orque to$a la 1onra " #re5 $ella la $!o solo al marqu0s $on
Hernan$o Cort0s/ e no 1!5o memor!a $e n!n3uno $e nuestros %alerosos a#!tanes " (uertes sol$a$osG "
*!en M
988
C)mara (ue a(!!ona$o a 1a*lar tan loa*lemente $el %aleroso Cort0s/ " tenemos #or !erto que le
untaron las manos G 4 C)mara esr!*e en su 1!stor!a serle mu" a(!!ona$o
60
el marqu0s que a3ora es/ le el!3!) su or)n!a/ ten!en$o
<I<
a nuestro re" " se.or/ que on
$ere1o se le 1a*ía $e ele3!r " enomen$ar& E 1a*ían $e
<<?
man$ar *orrar los se.ores $el
Real Conse2o $e In$!as los *orrones que en sus l!*ros %an esr!tos&
<<7

989
XMa qu!enY
990
XM*orrarleY
991
ten!en$o a nuestro re" " se.or/ que on $ere1o se le 1a*ía $e ele3!r " enomen$ar& E 1a*ían $e
man$ar *orrar los se.ores $el Real Conse2o $e In$!as los *orrones que en sus l!*ros %an esr!tos G 4
e la $e2) $e ele3!r a nuestro re" " se.or& E no solamente el ;ran!so L)#e5 $e C)mara esr!*!) tantos
*orrones e osas que no son %er$a$eras/ $e que 1a 1e1o mu1o $a.o a mu1os esr!tores e ron!stas
que $es#u0s $el C)mara 1an esr!to en las osas $e la Nue%a Es#a.a/ omo es el $otor Illesas "
Pa*lo Lo%!o/ que se %an #or sus m!smas #ala*ras " esr!*en n! m-s n! menos que el C)mara/ #or
manera que lo que so*re esta mater!a esr!*!eron es #orque les 1a 1e1o errar el C)mara M
/ranscri9o el capítulo entero que ?igura en M por las muc,as variantes4 !e algunas advertencias
acerca de lo que escri9e %rancisco 0ópe" de Gómora' mal in?ormado en su ,istoria& Estan$o
esr!*!en$o esta rela!)n/ aaso %! una 1!stor!a $e *uen est!lo/ la ual se nom*ra $e un ;ran!so
L)#e5 $e C)mora/ que 1a*la $e las onqu!stas $e 60x!o " Nue%a Es#a.aG " uan$o leí su 3ran
ret)r!a/ " omo m! o*ra es tan 3rosera/ $e20 $e esr!*!r en ella/ " aun tu%e %er3^en5a que #are!ese
entre #ersonas nota*les& E estan$o tan #er#le2o omo $!3o/ torn0 a leer " a m!rar las ra5ones " #l-t!as
que el C)mora en sus l!*ros esr!*!)G e %! que $es$e el #r!n!#!o " me$!o 1asta el a*o no lle%a*a
*uena rela!)n/ " %a mu" ontrar!o le lo que (ue e #as) en la Nue%a Es#a.a& E uan$o entr) a $e!r $e
las 3ran$es !u$a$es/ " tantos nTmeros que $!e que 1a*ía $e %e!nos en ellas/ que tanto se le $!)
#oner o1o omo o1o m!l& Pues $e aquellas 3ran$es matan5as que $!e que 1aíamos/ s!en$o
nosotros o*ra $e uatro!entos sol$a$os los que an$-*amos en la 3uerra/ que 1arto teníamos $e
$e(en$ernos que no nos matasen o lle%asen $e %en!$a/ que/ aunque estu%!eran los !n$!os ata$os/ no
1!!0ramos tantas muertes " ruel$a$es omo $!e que 1!!mos/ que 2uro/ am0n/ que a$a $!a
est-*amos ro3an$o a D!os " a Nuestra Se.ora no nos $es*aratasen& Vol%!en$o a nuestro uento/
Atalar!o/ mu" *ra%ís!mo re"/ e At!la/ mu" so*er*!o 3uerrero/ en los Cam#os Catalanes/ no 1!!eron
tantas muertes $e 1om*res omo $!e que 1aíamos& Tam*!0n $!e que $errotamos " a*rasamos
mu1as !u$a$es " tem#los que son sus Tes/ $on$e t!enen sus í$olosG " en aquello le #aree a
C)mara que a#lae mu1o a los o"entes que leen su 1!stor!aG " no qu!so %er n! enten$er uan$o lo
esr!*ía que los %er$a$eros onqu!sta$ores " ur!osos letores que sa*en lo que #as)/ laramente le
$!r-n que en su 1!stor!a en to$o lo que esr!*e se en3a.)G " s! en las $em-s 1!stor!as que esr!*e $e
otras osas %a $el arte $el $e la Nue%a Es#a.a/ tam*!0n !r- to$o erra$o& E es lo *ueno que ensal5a a
unos a#!tanes " a*a2a a otrosG " los que no se 1allaron en las onqu!stas $!e que (ueron a#!tanes "
que un Pe$ro $e Ir!o (ue #or a#!t-n uan$o el $es*arate que 1u*o en un #ue*lo que le #us!eron
nom*re Almería/ #orque el que (ue #or a#!t-n en aquella entra$a/ (ue un Luan $e Esalante/ que
mur!) en el $es*arate/ on otros s!ete sol$a$osG e $!e que un Luan Vel-5que5 $e Le)n (ue a #o*lar a
Cuaualo/ mas la %er$a$ es así4 que un Con5alo $e San$o%al/ natural $e V%!la/ lo (ue a #o*lar&
Tam*!0n $!e )mo Cort0s man$) quemar un !n$!o/ que se $e!a Que5al#o#oa/ a#!t-n $e
6onte5uma/ so*re la #o*la!)n que se quem)& El C)mora no a!erta tam*!0n lo que $!e $e la entra$a
que (u!mos a un #ue*lo/ e (ortale5a/ An3a Pan3aG esrí*elo/ mas no omo #as)& E $e uan$o en los
arenales al5amos a Cort0s #or a#!t-n 3eneral/ " 2ust!!a ma"or/ en to$o le en3a.aron& Pues en la toma
$e un #ue*lo que se $!e C1amula/ en la #ro%!n!a $e C1!a#a/ tam#oo a!erta en lo que esr!*e& Pues
otra osa #eor $!e4 que Cort0s man$) seretamente *arrenar los one na%íos en que 1a*íamos %en!$oG
antes (ue #T*l!o/ #orque laramente/ #or onse2o $e to$os los $em-s sol$a$os/ man$) $ar on ellos al
tra%0s/ a o2os %!stas/ #orque nos a"u$ase la 3ente $e la mar que en ellos esta*a a %elar " 3uerrear& Pues
en lo $e Luan $e Cr!2al%a/ s!en$o *uen a#!t-n/ le $es1ae e $!sm!nu"e& Pues en lo $e ;ran!so
Hern-n$e5 $e C)r$o*a/ 1a*!en$o 0l $esu*!erto lo $e Euat-n/ lo #asa #or alto& E en lo $e ;ran!so
61
N7>rO CAP_TULO DID
<<:
Cómo venimos con otra armada a las tierras nuevas descu9iertas' * por capit<n del
armadae el valeroso * es?or"ado don Hernando Cortés' que después del tiempo
andando ?ue marqués del .alle' * de las contariedades que tuvo para le estor9ar que no
?uese capit<n
<<9


Des#u0s que lle3) a Cu*a
<<@
el a#!t-n Luan $e Cr!2al%a/ "a #or mí memora$o/ " %!sto el
3o*erna$or
<<>
D!e3o Vel-5que5 que eran las t!erras r!as/ or$en) $e en%!ar una *uena
arma$a/
<<8
mu" ma"or que las $e antesG " #ara ello tenía "a a #unto
<<J
$!e5 na%íos en el
$e Cara"/ $!e que %!no el #r!mero on uatro na%íos $e lo $e P-nuo antes que %!n!ese on la arma$a
#ostrera4 en lo ual no a!erta/ omo en lo $em-s& Pues en to$o lo que esr!*e $e uan$o %!no el
a#!t-n Nar%-e5/ " $e )mo le $es*aratamos/ esr!*e se3Tn e omo las rela!ones& Pues en las *atallas
$e Taxala 1asta que 1!!mos las #aes/ en to$o esr!*e mu" lexos $e lo que #as)& Pues las 3uerras $e
60x!o/ $e uan$o nos $es*arataron/ " e1aron $e la !u$a$ e nos mataron e sar!(!aron so*re
o1o!entos " sesenta sol$a$os '$!3o otra %e5 so*re o1o!entos " sesenta sol$a$os/ #orque $e m!l "
tre!entos que entramos al soorro $e Pe$ro $e Al%ara$o/ e í*amos en aquel soorro los $e Nar%-e5/ e
los $e Cort0s/ que eran los m!l " tre!entos que 1e $!1o+/ no esa#amos s!no uatro!entos " uarenta/
e to$os 1er!$osG " $íelo $e manera omo s! no (uera na$a& Pues $esque tornamos a onqu!star la 3ran
!u$a$ $e 60x!o e la 3anamos/ tam#oo $!e los sol$a$os que nos mataron/ e 1!r!eron en las
onqu!stas/ s!no que to$o lo 1all-*amos omo qu!en %a a *o$as " re3o!2os& gPara qu0 meto "o aquí
tanto la #luma en ontar a$a osa #or sí/ que es 3astar #a#el " t!ntah Porque s! en to$o lo que esr!*e
%a $e aquesta arte/ es 3ran l-st!maG " #uesto que 0l lle%e *uen est!lo/ 1a*ía $e %er que #ara que $!ese (e
a lo $em-s que $!e/ que en esto se 1a*ía $e esmerar& De2emos esta #l-t!a e %ol%er0 a m! mater!a/ que
$es#u0s $e *!en m!ra$o to$o lo que 1e $!1o que esr!*e el C)mora/ que #or ser tan le2os $e lo que
#as)/ es en #er2u!!o $e tantos/ torno a #rose3u!r en m! rela!)n e 1!stor!aG #orque $!en sa*!os %arones
que la *uena #olít!a " a3ra!a$o om#oner es $e!r %er$a$ en lo que esr!*!eren/ " la mera %er$a$
res!ste a m! ru$e5a& E m!ran$o en esto que 1e $!1o/ aor$0 $e se3u!r m! !ntento on el ornato "
#l-t!as que a$elante se %er-n/ #ara que sal3a a lu5/ " se %ean las onqu!stas $e la Nue%a Es#a.a
laramente/ " omo se 1an $e %erG " Su 6a2esta$ sea ser%!$o onoer los 3ran$es e nota*les ser%!!os
que le 1!!mos los %er$a$eros onqu!sta$ores/ #ues tan #oos sol$a$os omo %en!mos a estas t!erras
on el %enturoso " *uen a#!t-n Hernan$o Cort0s/ nos #us!mos a tan 3ran$es #el!3ros/ " le 3anamos
esta t!erra/ que es una *uena #arte $e las $el Nue%o 6un$o/ #uesto que Su 6a2esta$ omo
r!st!anís!mo re"/ " se.or nuestro/ nos lo 1a man$a$o mu1as %ees 3rat!(!arG " $e2ar0 $e 1a*lar
aera $esto #orque 1a" mu1o que $e!r& E qu!ero %ol%er on la #luma en la mano omo el *uen
#!loto lle%a la son$a #or la mar/ $esu*r!en$o los *a2os/ uan$o s!ente qu5 los 1a"4 así 1ar0 "o
enam!nar a la %er$a$ $e lo que #as) la 1!stor!a $el oron!sta C)mora/ " no ser- to$o en lo que
esr!*eG #orque s! #arte #or #arte se 1u*!ese $e esr!*!r/ sería m-s la osta en o3er la re*usa que en
las %er$a$eras %en$!m!as& D!3o que so*re esta m! rela!)n #ue$en los oron!stas su*l!mar e $ar loas
uantas qu!s!eren/ así al a#!t-n Cort0s omo a los (uertes onqu!sta$ores/ #ues tan 3ran$e " santa
em#resa sal!) $e nuestras manos/ #ues ello m!smo $a (e mu" %er$a$era& E no son uentos $e na!ones
estra.as/ n! sue.os/ n! #or(!asG que a"er #as) a manera $e $e!r/ s!no %ean to$a la Nue%a Es#a.a qu0
osa es/ " lo que so*re ello esr!*en& D!remos lo que en aquellos t!em#os nos 1allamos ser %er$a$/
omo test!3os $e %!sta/ e no estaremos 1a*lan$o las ontrar!e$a$es " (alsas rela!ones/ omo $e!mos/
$e los que esr!*!eron $e oí$as/ #ues sa*emos que la %er$a$ es osa sa3ra$aG " qu!ero $e2ar $e m-s
1a*lar en esta mater!aG " aunque 1a*ía *!en que $e!r $ella& E lo que se sos#e1) $el oron!sta/ que le
$!eron (alsas rela!ones uan$o 1aía aquella 1!stor!a/ #orque to$a la 1onra " #re5 $ella la $!e s)lo al
marqu0s D& Hernan$o Cort0s/ e no 1!5o memor!a $e n!n3uno $e nuestros %alerosos a#!tanes/ "
(uertes sol$a$os4 " *!en se #aree en to$o lo que el C)mora esr!*e en su 1!stor!a serle mu"
a(!!ona$o/ #ues a su 1!2o/ el marqu0s que a3ora es/ le el!3!) su or)n!a/ e o*ra/ e la $e2) $e ele3!r a
nuestro re" " se.or& E no solamente el ;ran!so L)#e5 $e C)mora esr!*!) tantos *orrones e osas
que no son %er$a$eras/ $e que 1a 1e1o mu1o $a.o a mu1os esr!tores e oron!stas/ que $es#u0s $el
C)mora 1an esr!to en las osas $e la Nue%a Es#a.a/ omo es el $otor lllesas " Pa*lo Lo%!o/ que se
%an #or sus m!smas #ala*ras/ " esr!*en n! m-s n! menos que el C)mora/ #or manera que lo que so*re
esta mater!a esr!*!eron/ es #orque les 1a 1e1o errar el C)mora&
62
#uerto $e Sant!a3o $e Cu*a/ $on$e el D!e3o Vel-5que5 res!$ía4
<<I
los uatro $ellos eran
en los que %ol%!mos on el Luan $e Cr!2al%a/ #orque lue3o les 1!5o $ar arenaG
<<<
" los
otros se!s reo3!eron $e to$a la !sla/ " los 1!5o #ro%eer $e *ast!mento/ que era #an
a5a*e " to!nos/
7???
#orque en aquella sa5)n no 1a*ía en la !sla $e Cu*a 3ana$o %auno
n! arneros/ #orque era nue%amente #o*la$a&
7??7
E este *ast!mento no era
7??:
m-s que #ara
1asta lle3ar a La Ha*ana/ #orque allí 1a*íamos $e 1aer to$o el matalota2e/ omo lo
1e!mos&
7??9
E $e2emos $e 1a*lar en esto/ " $!r0
7??@
las $!(eren!as que se 1u*o #ara
7??>
ele3!r a#!t-n&
Para !r aquel %!a2e 1u*o
7??8
mu1os $e*ates " ontrar!e$a$es/ #orque !ertos 1!$al3os
$eían que %!n!ese #or a#!t-n un Vaso Porallo/ #ar!ente
7??J
$el on$e $e ;er!a/ "
tem!ose el D!e3o Vel-5que5 que se le al5aría
7??I
on la arma$a/ #orque era atre%!$oG otros
$eían que %!n!ese un A3ustín ,ermT$e5 o un Anton!o Vel-5que5 ,orre3o o un
,ernar$!no Vel-5que5/ #ar!entes $el 3o*erna$or/
7??<
" to$os los m-s sol$a$os que allí nos
1allamos $eíamos que %ol%!ese el mesmo
7?7?
Luan $e Cr!2al%a/ #ues era *uen a#!t-n "
no 1a*ía (alta en su #ersona " su sa*er man$ar& An$an$o las osas " on!ertos $esta
manera que aquí 1e $!1o/ $os 3ran$es #r!%a$os $el D!e3o Vel-5que5/ que se $eían
An$r0s $e Duero/ seretar!o $el mesmo 3o*erna$or/ e un Ama$or $e Lares/ onta$or $e
Su 6a2esta$/ 1!!eron seretamente om#a.ía on un 1!$al3o
7?77
que se $e!a Hernan$o
Cort0s/ natural $e 6e$ellín/ que tenía !n$!os
7?7:
$e enom!en$a en aquella !sla e #oo
t!em#o 1a*ía que se 1a*ía asa$o
7?79
on una se.ora que se $eía $o.a Catal!na Su-re5/
992
DID 4 DVIII G 4 DVIII XZ7<Y A
993
C)mo %en!mos on otra arma$a a las t!erras nue%as $esu*!ertas/ " #or a#!t-n $el arma$a el %aleroso
" es(or5a$o $on Hernan$o Cort0s/ que $es#u0s $el t!em#o an$an$o (ue marqu0s $el Valle/ " $e las
ontar!e$a$es que tu%o #ara le estor*ar que no (uese a#!t-n G 4 C)mo %!n!mos otra %e5 on otra
arma$a a las t!erras nue%amente $esu*!ertas/ " #or a#!t-n $e la arma$a Hernan$o Cort0s/ que
$es#u0s (ue marqu0s $el Valle " tu%o otros $!ta$os/ " $e las ontrar!e$a$es que 1u*o #ara le estor*ar
que no (uese a#!t-n M
994
Des#u0s que lle3) a Cu*a G 4 En qu!ne $ías $el mes $e no%!em*re $e m!l " qu!n!entos " $!e5 " o1o
a.os/ %uelto M
995
"a #or mí memora$o/ " %!sto el 3o*erna$or G 4 $e $esu*r!r las t!erras nue%as/ omo $!1o 1a*emos/
el 3o*erna$or M
996
que eran las t!erras r!as/ or$en) $e en%!ar una *uena arma$a G 4 or$ena*a $e en%!ar otra arma$a M
997
"a a #unto G 4 "a M
998
Sant!a3o $e Cu*a/ $on$e el D!e3o Vel-5que5 res!$ía G 4 Sant!a3o $e Cu*a M
999
on el Luan $e Cr!2al%a XM#or mí memora$oY/ #orque lue3o les 1!5o $ar arena G4 uan$o lo $el Luan
$e Cr!2al%a/ #orque lue3o les 1!5o $ar arena " a$o*ar M
1000
to!nos G 4 to!no M
1001
arneros/ #orque era nue%amente #o*la$a G 4 arneros M
1002
XM#ara $eY
1003
lo 1e!mos G 4 se 1!5o M
1004
E $e2emos $e 1a*lar en esto/ " $!r0 G 4 E $e2emos $e 1a*lar en esto/ " %ol%amos a $e!r G
1005
#ara G 4 en M
1006
!r aquel %!a2e 1u*o G 4 aquel %!a2e 1a*ía M
1007
1!$al3os $eían que %!n!ese #or a#!t-n un Vaso Porallo/ #ar!ente G 4 a*alleros $eían que
%!n!ese un a#!t-n $e al!$a$ que se $eía Vaso Porallo/ #ar!ente erano M
1008
le al5aría G 4 al5aría M
1009
$el 3o*erna$or G 4 $el 3o*erna$or D!e3o Vel-5que5 M
1010
el mesmo G 4 el M
1011
un 1!$al3o G 4 un *uen 1!$al3o M
1012
que tenía !n$!os G 4 el ual (ue 1!2o $e 6artín Cort0s $e 6onro" " $e Catal!na P!5arro Altam!rano/ e
am*os 1!2os$al3o/ aunque #o*resG e así era #or la #arte $e su #a$re/ Cort0s " 6onro"/ " la $e su
ma$re/ P!5arro e Altam!rano4 (ue $e los *uenos l!na2es $e Extrema$ura/ e tenía !n$!os M
1013
asa$o G 4 asa$o #or amores M
63
la 6ara!$a&
7?7@
Esta se.ora (ue 1ermana $e un Luan Su-re5 que
7?7>
$es#u0s que se 3an) la
Nue%a Es#a.a (ue %e!no $e 60x!oG e a lo que "o enten$í " otras #ersonas $eían/ se
as) on ella #or amores&
E esto $este asam!ento/ mu" lar3o lo $eían otras #ersonas que lo %!eron/ " #or
esta ausa no toar0 m-s en esta tela/ " %ol%er0 a $e!r
7?78
aera $e la om#a.ía& E (ue
$esta manera4 que onertasen estos
7?7J
#r!%a$os $el D!e3o Vel-5que5 que le 1!!esen $ar
al
7?7I
Hernan$o Cort0s la a#!tanía 3eneral $e to$a la arma$a/ " que #art!rían entre to$os
tres la 3anan!a $el oro " #lata " 2o"as $e la #arte que le u#!ese a Cort0s/ #orque
seretamente el D!e3o Vel-5que5 en%!a*a a resatar " no a #o*lar/ se3Tn $es#u0s
#ares!) #or las !nstru!ones que $ello $!o/ " aunque #u*l!a*a " #re3on) que en%!a*a
a #o*lar&
7?7<
Pues 1e1o este on!erto/ t!enen tales mo$os el Duero " el onta$or on el
D!e3o Vel-5que5/ e le $!en tan *uenas " mel!osas
7?:?
#ala*ras/ e loan$o mu1o a Cort0s/
que es
7?:7
#ersona en qu!en a*e el
7?::
ar3o #ara ser a#!t-n/ #orque/ $em-s $e ser mu"
es(or5a$o/ so*re man$ar " ser tem!$o/
7?:9
" que le sería mu" (!el en to$o lo que le
enomen$ase/ ansí en lo $e la arma$a omo en lo $em-sG " $em-s $esto/ era su a1!2a$o/
7?:@
" (ue su #a$r!no uan$o Cort0s se %el) on la $o.a Catal!na Su-re5G
7?:>
#or manera
que le #ersua$!eron " on%oaron
7?:8
a ello& E lue3o se el!3!) #or a#!t-n 3eneral/ " el
seretar!o An$r0s $e Duero 1!5o las #ro%!s!ones/ omo suele $e!r el re

N7>%O(r-n/
7?:J
$e
mu" *uena t!nta/ " omo Cort0s las qu!so/ mu" *astantes&
7?:I

Ea #u*l!a$a su ele!)n/ a unas #ersonas les #laía " a otras les #esa*a& E un
$om!n3o/ "en$o a m!sa el D!e3o Vel-5que5/ omo era 3o*erna$or í*anle aom#a.an$o
los m-s no*les %e!nos
7?:<
que 1a*ía en aquella %!lla/ " lle%a*a al Hernan$o Cort0s a su
la$o $ere1o/ #or le 1onrar& E !*a $elante $el D!e3o Vel-5que5 un tru1-n que se $eía
Cer%antes el Loo/ 1a!en$o 3estos " 1oarrerías/ " $eía4 bcA la 3ala/ a la 3ala
7?9?
$e m!
amo D!e3od cO1/ D!e3o/ o1 D!e3od
7?97
gQu0 a#!t-n 1as ele3!$oh Que es $e 6e$ellín $e
Extrema$ura/ a#!t-n $e 3ran %enturaG mas temo/ D!e3o/ no se te ale on el arma$a/
1014
Catal!na Xi[SYu-re5/ la 6ara!$a G 4 Su-re5 Pa1eo M
1015
$e un Luan Su-re5 que G 4 1!2a $e D!e3o Su-re5 Pa1eo/ "a $!(unto/ natural $e la !u$a $e V%!la/ "
$e 6aría $e 6ara!$a/ %!5aína " 1ermana $e Luan Su-re5/ " este M
1016
%e!no $e 60x!oG e a lo que "o enten$í " otras #ersonas $eían/ se as) on ella #or amores& E esto
$este asam!ento/ mu" lar3o lo $eían otras #ersonas que lo %!eron XMmu" *!enY/ " #or esta ausa no
toar0 m-s en esta tela/ " %ol%er0 a $e!r G 4 %e!no " enomen$ero $e 60x!o& E so*re este
asam!ento $e Cort0s le sue$!eron mu1as #esa$um*res " #r!s!ones/ #orque D!e3o Vel-5que5
(a%ore!) las #artes $ella/ omo m-s lar3o ontar-n otrosG " así #asar0 a$elante " $!r0 M
1017
onertasen estos G 4 onertaron estos $os 3ran$es M
1018
al G 4 a M
1019
" no a #o*lar/ se3Tn $es#u0s #ares!) #or las !nstru!ones que $ello $!o/ " aunque #u*l!a*a "
#re3on) que en%!a*a a #o*lar G 4 " no a #o*lar M
1020
mel!osas G 4 melosas M
1021
a Cort0s/ que es A 4 a '&&&+ue es G
1022
el G 4 aquel M
1023
es(or5a$o/ so*re man$ar " ser tem!$o G 4 es(or5a$o M
1024
mu" (!el en to$o lo que le enomen$ase/ ansí en lo $e la arma$a omo en lo $em-sG " $em-s $esto/
era su a1!2a$o G 4 mu" (!el/ #ues era su a1!2a$o M
1025
la $o.a Catal!na Su-re5 G 4 $o.a Catal!na Su-re5 Pa1eo M
1026
#ersua$!eron " on%oaron G 4 #ersua$!eron M
1027
" el seretar!o An$r0s $e Duero 1!5o las #ro%!s!ones/ omo suele $e!r el re(r-nG 4 " el An$r0s $e
Duero/ omo era seretar!o $el 3o*erna$or/ no tar$) $e 1aer las #ro%!s!ones/ omo $!e en el re(r-n
M
1028
mu" *astantes G 4 *astantes/ " se las tra2o (!rma$as M
1029
los m-s no*les %e!nos G 4 las m-s no*les #ersonas " %e!nos M
1030
1oarrerías/ XZ" $eíaY4 bcA la 3ala/ a la 3ala G 4 1oarrerías4 QcA la 3ala M
1031
cO1/ D!e3o/ o1 D!e3od G 4 cD!e3o/ D!e3od M
64
#orque to$os le 2u53an #or mu" %ar)n
7?9:
en sus osasb& E $eía otras louras/ que to$as
!*an !nl!na$as a mal!!aG " #orque lo !*a $!!en$o $e aquella manera/ le $!o $e
#eso5a5os el An$r0s $e Duero/ que !*a allí 2unto al D!e3o Vel-5que5/
7?99
" le $!2o4
bcCalla/ *orra1o loo/ no seas m-s *ellao/ que *!en enten$!$o tenemos que esas
mal!!as/ so olor $e 3ra!as/ no salen $e t!db E to$a%ía el loo !*a $!!en$o/ #or m-s
#eso5a5os que le $!eron4
7?9@
bcV!%a/ %!%a la 3ala $e m! amo D!e3o " $el su %enturoso
a#!t-nd
7?9>
E 2uro a tal/ m! amo D!e3o/ que #or no te %er llorar el
7?98
mal reau$o que
a3ora 1as 1e1o/ "o me qu!ero !r on 0l
7?9J
a aquellas r!as t!errasb& TT%ose #or !erto que
le $!eron
7?9I
los Vel-5que5/ #ar!entes $el 3o*erna$or/ !ertos #esos $e oro a aquel
1oarrero/ #orque $!2ese aquellas mal!!as/ so olor $e 3ra!as& E to$o sal!) %er$a$
omo lo $!2o& D!en que los loos al3unas
7?9<
%ees a!ertan en lo que $!en& E
%er$a$eramente (ue ele3!$o Hernan$o Cort0s/
7?@?
#ara ensal5ar nuestra santa (e " ser%!r a
Su 6a2esta$/ omo a$elante $!r0&
Antes que m-s #ase a$elante/ qu!ero $e!r )mo el %aleroso " es(or5a$o Hernan$o
Cort0s era 1!2o$al3o onos!$o #or uatro a*olen3os4 el #r!mero/ $e los Corteses/ que
ansí se llama*a su #a$re 6artín Cort0sG el se3un$o/ #or los P!5arrosG el terero/ #or los
6onro"sG el uarto/ #or los Altam!ranos& E #uesto que (ue tan %aleroso " es(or5a$o "
%enturoso a#!t-n/ no le nom*rar0 $e aquí a$elante n!n3uno $e estos so*renom*res $e
%aleroso n! es(or5a$o n! marqu0s $el Valle/ s!no solamente Hernan$o Cort0s/ #orque tan
ten!$o " aata$o (ue en tanta est!ma el nom*re $e solamente Cort0s/ ansí en to$as las
In$!as omo en Es#a.a/ omo (ue nom*ra$o el nom*re $e Ale2an$ro en 6ae$on!aG "
entre los romanos/ Lul!o C0sar " Pom#e"o " Es!#!)nG " entre los arta3!neses/ Aní*alG
" en nuestra Cast!lla/ a Con5alo Hern-n$e5/ el Cran Ca#!t-n& E el mesmo %aleroso
Cort0s se 1ol3a*a que no le #us!esen aquellos su*l!ma$os $!ta$os/ s!no solamente su
nom*re/ " ansí le nom*rar0 $e aquí a$elante& E $e2ar0 $e 1a*lar en esto/ " $!r0 en este
otro a#ítulo las osas que 1!5o " enten$!) #ara #rose3u!r su arma$a&
7?@7

1032
#orque to$os le 2u53an #or mu" %ar)n G 4 que le 2u53o #or mu" 3ran %ar)n M
1033
2unto al D!e3o Vel-5que5 G 4 2unto on Cort0s M
1034
$!!en$o/ #or m-s #eso5a5os que le $!eron G 4 $!!en$o M
1035
a#!t-n G 4 a#!t-n Cort0s M
1036
el G 4 tu M
1037
0l G 4 Cort0s M
1038
le $!eron G 4 $!eron M
1039
XMmu1as %ees a!ertanY al3unas G 4 mu1as M
1040
$!en& E %er$a$eramente (ue ele3!$o Hernan$o Cort0s G 4 1a*lan& E (ue ele3!$o Hernan$o Cort0s
#ro la 3ra!a $e D!os M
1041
XM%er-nY XZ$!r0Y& Antes que m-s #ase a$elante/ qu!ero $e!r )mo el %aleroso " es(or5a$o Hernan$o
Cort0s era 1!2o$al3o onos!$o #or uatro a*olen3os4 el #r!mero/ $e los Corteses/ que ansí XZseY
llama*a su #a$re 6artín Cort0sG el se3un$o/ #or los P!5arrosG el terero/ #or los 6onro"sG el uarto/
#or los Altam!ranos& E #uesto que (ue tan %aleroso " es(or5a$o " %enturoso a#!t-n/ no le nom*rar0 $e
aquí a$elante n!n3uno $e estos so*renom*res $e %aleroso n! es(or5a$o n! marqu0s $el Valle/ s!no
solamente Hernan$o Cort0s/ #orque tan ten!$o XZ" aata$oY (ue en tanta est!ma el nom*re $e
solamente Cort0s/ ansí en to$as las In$!as omo en Es#a.a/ omo (ue nom*ra$o el nom*re $e
Ale2an$ro en 6ae$on!aG " entre XMen RomaY los romanos/ Lul!o C0sar " Pom#e"o " Es!#!)nG " entre
los arta3!neses/ Aní*alG " en nuestra Cast!lla/ a Con5alo Hern-n$e5/ el Cran Ca#!t-n& E el mesmo
%aleroso Cort0s se 1ol3a*a que no le #us!esen aquellos su*l!ma$os $!ta$os/ s!no solamente su nom*re/
" ansí le nom*rar0 $e aquí a$elante& E $e2ar0 $e 1a*lar en esto/ " $!r0 XMlas osas que 1!5oY en este
otro a#ítulo las osas que 1!5o " enten$!) #ara #rose3u!r su arma$a G 4 se $!r- M
65
CAP_TULO DD
7?@:
Cómo Córtes se aperci9ió * entendió en las cosas que convenían para se despac,ar con
el armada
7?@9


Pues omo "a (ue ele3!$o Hernan$o Cort0s #or 3eneral/ $e la manera
7?@@
que $!1o ten3o/
omen5) a *usar to$o 30nero $e armas/ ansí eso#etas/ #)l%ora
7?@>
" *allestas/ " to$os
uantos #ertre1os $e armas
7?@8
#u$o 1a*er " *usar $e resate/
7?@J
" tam*!0n otras osas
#ertenes!entes a aquel
7?@I
%!a2e& E $em-s $esto/ se omen5) $e #ul!r " ata%!ar
7?@<
su
#ersona mu1o m-s que $e antes/ " se #uso su #ena1o $e #lumas/ on su me$alla " una
a$ena $e oro/ " una ro#a $e ter!o#elo/ sem*ra$as #or ella unas la5a$as $e oro/ " omo
un *ra%oso " es(or5a$o a#!t-n&
7?>?
Pues #ara 1aer N78rO aquestos 3astos que 1e $!1o/
no tenía $e qu0/ #orque en aquella sa5on esta*a mu"
7?>7
a$eu$a$o " #o*re/ #uesto que
tenía *uenos !n$!os $e enom!en$a " saa*a oro $e las m!nas&
7?>:
6as to$o lo 3asta*a en
su #ersona " en ata%íos $e su mu2er/ que era re!0n asa$o/ " en al3unos (orasteros
1u0s#e$es que se le alle3a*an/ #orque era $e *uena on%ersa!)n " a#a!*le/
7?>9
" 1a*ía
s!$o $os %ees alal$e $e la %!lla $e San Luan $e ,araoa/ $on$e
7?>@
era %e!no/ #orque en
aquestas t!erras se t!ene #or mu1a 1onra a qu!en 1aen alal$e& E omo unos
7?>>
mera$eres am!3os su"os/ que se $e!an La!me Tría " Ler)n!mo Tría/ e un Pe$ro $e
Lere5/ le %!eron on aquel ar3o $e a#!t-n 3eneral/
7?>8
le #restaron uatro m!l #esos $e
oro " le $!eron (!a$os otros uatro m!l en mera$erías so*re sus !n$!os " 1a!en$a "
(!an5as&
E lue3o man$) 1aer $os estan$artes " *an$eras la*ra$os
7?>J
$e oro on las armas
reales e una ru5 $e a$a #arte/ on un letrero que $eía4 bHermanos " om#a.eros/
7?>I
s!3amos la se.al $e la Santa Cru5 on (e %er$a$era/ que on ella %eneremosb& E lue3o
man$) $ar #re3ones " toar trom#etas " atam*ores/
7?><
en nom*re $e Su 6a2esta$/ " en
1042
DD 4 DID G 4 DID XZ:?Y A
1043
C)mo C)rtes se a#er!*!) " enten$!) en las osas que on%enían #ara se $es#a1ar on el arma$a
G 4 De las osas que 1!5o " enten$!) el a#!t-n Hernan$o Cort0s $es#u0s que (ue ele3!$o a#!t-n/
omo $!1o es M
1044
manera G 4 arma$a M
1045
#)l%ora G & omo #)l%ora M
1046
$e armas G 4 $e 3uerra M
1047
XM#or to$as manerasY $e resate G 4 to$as uantas maneras $e resate M
1048
a aquel G 4 #ara aquel M
1049
ata%!ar G 4 a*ell!$ar M
1050
su #ena1o $e #lumas/ on su me$alla " una XM3ruesaY a$ena $e oro/ " una ro#a $e ter!o#elo/ XM
on unasY sem*ra$as #or ella unas la5a$as $e oro/ " XMen %e5/ en (!nY omo un *ra%oso " es(or5a$o
a#!t-n G 4 un #ena1o $e #lumas on su me$alla $e oro/ que le #areía mu" *!en M
1051
XM#o*reY
1052
saa*a oro $e las m!nasG 4 le $a*an *uena renta $e las m!nas $e oro M
1053
" en al3unos (orasteros 1u0s#e$es que se le alle3a*an/ #orque era $e *uena on%ersa!)n " a#a!*le
G 4 era a#a!*le en su #ersona " *!enqu!sto " $e *uena on%ersa!)n M
1054
San Luan $e ,araoa/ $on$e G 4 Sant!a3o $e ,oroo/ a$on$e M
1055
1onra a qu!en 1aen alal$e& E omo unos G 4 1onra& E omo !ertos M
1056
on aquel ar3o $e a#!t-n 3eneral G 4 on la a#!tanía " #rose#era$o M
1057
(!a$os otros uatro m!l en mera$erías so*re sus !n$!os " 1a!en$a " (!an5as& E lue3o man$) 1aer
$os estan$artes " *an$eras la*ra$os G 4 otras mera$urías so*re la renta $e sus !n$!os& E lue3o 1!5o
1aer unas la5a$as $e oro/ que #uso en una ro#a $e ter!o#elo/ " man$) 1aer estan$artes " *an$eras
la*ra$as M
1058
XM" enY on un letrero que $eía4 QHermanos " om#a.eros G 4 2untamente on las armas $e nuestro
re" " se.or/ on un letreo en latín que $eía4 QHermanos M
1059
trom#etas " atam*ores G 4 sus atam*ores " trom#etas M
66
su real nom*re/ D!e3o Vel-5que5/ " 0l #or su a#!t-n 3eneral/
7?8?
#ara que ualesqu!er
#ersonas que qu!s!esen !r en su om#a.ía a las t!erras nue%amente $esu*!ertas/ a las
onqu!star " #o*lar/ les $arían sus #artes $el oro " #lata " r!que5as que 1o*!ere/
7?87
"
enom!en$as $e !n$!os $es#u0s $e #a!(!a$asG " que #ara ello tenía l!en!a
7?8:
el D!e3o
Vel-5que5 $e Su 6a2esta$& E #uesto que se #re3on) aquesto $e la
7?89
l!en!a $el re"
nuestro se.or/ aTn no 1a*ía %en!$o on ella $e Cast!lla el a#ell-n ,en!to 6artín/
7?8@
que
(ue el que D!e3o Vel-5que5 1o*o en%!a$o
7?8>
#ara que lo tru2ese/ omo $!1o ten3o en el
a#ítulo que $ello 1a*la&
Pues omo se su#o esta nue%a en to$a la !sla $e Cu*a/ " tam*!0n Cort0s esr!*!)
a to$as las %!llas a sus am!3os que se a#are2asen #ara !r on 0l aquel %!a2e/ unos %en$ían
sus 1a!en$as #ara *usar armas " a*allos/ otros a 1aer #an a5a*e " to!nos #ara
rnatalota2e/ " ol1a*an armas $e al3o$)n
7?88
" se a#ere*ían $e lo que 1a*ían menester
lo me2or que #o$ían& De manera qu nos 2untamos en Sant!a3o $e Cu*a/ $on$e sal!mos
on el arma$a/ m-s $e tre!entos " !nuenta
7?8J
sol$a$os& E $e la asa $el mesmo D!e3o
Vel-5que5 sal!) un su ma"or$omo/ que se $eía D!e3o $e Or$-s/ " 0ste/ el m!smo D!e3o
Vel-5que5
7?8I
le en%!) #ara que m!rase " enten$!ese en el arma$a/ no 1u*!ese al3una
mala tra5a $e Cort0s/ #orque s!em#re tem!) $0l que se al5aría aunque no lo $a*a a
enten$er&
7?8<
E %!no un ;ran!so $e 6orla " un Eso*ar/ que llam-*amos el Pa2e/
7?J?
" un
Here$!a " Luan Ruano " Pe$ro Esu$ero " un 6artín Ramos $e Lares
7?J7
" otros mu1os/
que eran am!3os " #an!a3ua$os $el D!e3o Vel-5que5& E "o me qu!ero #oner aquí a la
#ostre/ que tam*!0n salí $e la m!sma asa $el D!e3o Vel-5que5/ #orque era m! $eu$o& E
aquestos sol$a$os #on3o aquí a3ora #or memor!a/
7?J:
#orque $es#u0s/ en su t!em#o "
lu3ar/ esr!*!r0 $e to$os 7os que %en!mos en la arma$a/ " $e los que se me aor$aren
sus nom*res/ " $e qu0 t!erra eran $e Cast!lla naturales&
7?J9
E omo Cort0s an$a*a mu" solí!to en en%!ar su arma$a " en to$o se $a*a mu1a
#r!esa/ omo la mal!!a " en%!$!a re!na*a en los $eu$os $el Vel-5que5/ esta*an
a(renta$os/ omo no se (!a*a el #ar!ente n! 1aía uenta $ellos
7?J@
" $!o aquel ar3o $e
1060
D!e3o Vel-5que5/ " 0l #or su a#!t-n 3eneral G 4 #or D!e3o Vel-5que5 M
1061
r!que5as que 1o*!ere G 4 2o"as que se 1u*!ese M
1062
tenía l!en!a G 4 tenía M
1063
aquesto $e la G 4 $e la M
1064
6artín G 4 6artíne5 M
1065
1o*o XM$es#a1) a Cast!llaY XZen%!a$oY G 4 1u*o $es#a1a$o a Cast!lla M
1066
a 1aer #an a5a*e " to!nos #ara rnatalota2e/ " ol1a*an armas $e al3o$)n G 4 omen5a*an a 1aer
#an a5a*e " salar to!nos #ara rnatalota2e/ " se ol1a*an armas M
1067
tre!entos " !nuenta G 4 tre!entos M
1068
sal!) un su ma"or$omo/ que se $eía D!e3o $e Or$-s/ " 0ste/ el m!smo D!e3o Vel-5que5 G 4
%!n!eron los m-s #r!n!#ales que tenía a su ser%!!o/ que era un D!e3o $e Or$-s/ su ma"or$omo ma"or
/ " a 0ste el m!smo Vel-5que5 M
1069
no 1u*!ese XMno 1u*!e&Y al3una mala traXma[5aY $e Cort0s/ #orque s!em#re tem!) $0l que se al5aría
aunque no lo $a*a a enten$er G 4 no 1u*!ese al3una mala tra5a en la arma$a/ que s!em#re tem!) $e
Cort0s/ aunque lo $!s!mula*a M
1070
Eso*ar/ que llam-*amos el Pa2e G 4 Eso*ar M
1071
Lares G 4 Lares/ %!5aíno M
1072
me XM#on3oY qu!ero #oner aquí a la #ostre/ que tam*!0n salí $e la m!sma asa $el D!e3o Vel-5que5/
#orque era m! $eu$o& E aquestos sol$a$os #on3o aquí a3ora #or memor!a G 4 #on3o aquí a la #ostre/
"a que estos sol$a$os #on3o aquí #or memor!a/ " no a otros M
1073
$es#u0s/ en su t!em#o " lu3ar/ esr!*!r0 $e to$os 7os que %en!mos en la arma$a/ " $e los que se me
aor$aren sus nom*res/ " $e qu0 t!erra eran $e Cast!lla naturales G 4 en su t!em#o " sa5)n los
nom*rar0 los que se me aor$are M
1074
la mal!!a " en%!$!a re!na*a en los $eu$os $el Vel-que5/ esta*an a(renta$os )mo no se (!a*a el
#ar!ente XM$ellosY n! 1aía uenta $ellos G 4 "a la mal!!a " en%!$!a re!na*a s!em#re en aquellos
$eu$os $el D!e3o Vel-5que5/ esta*an a(renta$os/ omo no se (!ea*a el #ar!ente $ellos M
67
a#!t-n a Cort0s/ sa*!en$o que 1a*ía N78%O s!$o su 3ran enem!3o/
7?J>
#oos $ías 1a*ía/
so*re el asam!ento $e Cort0s "a #or mí $elara$o&
7?J8
E a esta ausa an$a*an
murmuran$o $el #ar!ente D!e3o Vel-5que5
7?JJ
" aun $e Cort0s/ " #or to$as las %ías que
#o$ían le re%ol%ían on el D!e3o Vel-5que5/ #ara que en to$as maneras le re%oasen el
#o$er& De lo ual tenía a%!so el Cort0s/ " no se qu!ta*a $e estar s!em#re en om#a.ía $el
3o*erna$or/
7?JI
" mostr-n$ose mu" 3ran su ser%!$or& E le
7?J<
$eía que le 1a*ía $e 1aer
mere$/ me$!ante D!os/ " mu" !lustre
7?I?
se.or e r!o en #oo t!em#o& E $em-s $esto/ el
An$r0s $e Duero a%!sa*a s!em#re a Cort0s que se $!ese #r!esa en se em*arar 0l " sus
sol$a$os/ #orque "a le tenían
7?I7
trastroa$o al D!e3o Vel-5que5 on !no#ortun!$a$es $e
aquellos sus #ar!entes los Vela5que5&
E $esque aquello %!o Cort0s/ man$) a su mu2er
7?I:
que to$o lo que 1o*!ese $e
lle%ar $e *ast!mentos " re3alos/
7?I9
que suelen 1aer #ara tan lar3o %!a2e #ara sus
mar!$os/ se los en%!ase
7?I@
lue3o a em*arar a los na%íos& E "a tenía man$a$o #re3onar
7?I>
e a#ere*!$o a los maestres " #!lotos " a to$os los sol$a$os que entre aquel $ía " la
no1e se (uesen a em*arar/ que no que$ase n!n3uno en t!erra& E $esque los %!o
7?I8
to$os
em*ara$os/ se (ue a $es#e$!r $el D!e3o Vel-5que5/ aom#a.a$o $e aquellos sus
3ran$es am!3os " $e otros mu1os 1!$al3osG
7?IJ
" to$os los m-s no*les %e!nos $e aquella
%!lla& E $es#u0s $e mu1os o(re!m!entos " a*ra5os $e Cort0s al 3o*erna$or " $el
3o*erna$or a 0l/ se $es#!$!)& E otro
7?II
$ía mu" $e ma.ana/ $es#u0s $e 1a*er oí$o m!sa/
nos (uemos a los na%íos/ " el m!smo D!e3o Vel-5que5 (ue allí on nosotrosG e se
tornaron a*ra5ar/ " on mu1os um#l!m!entos $el uno al otro& E nos 1e!mos a la %ela
" on #r)s#ero t!em#o lle3amos al #uerto
7?I<
$e la Tr!n!$a$& E toma$o #uerto " salta$os
en t!erra/ nos sal!eron a re!*!r to$os los m-s %e!nos $e aquella %!lla " nos (este2aron
mu1o E aquí
7?<?
en esta rela!)n %er-n las ontrar!e$a$es que tu%o Cort0s/ " las #ala*ras
que $!e C)mara en su 1!stor!a )mo son to$as ontrar!as $e lo que #as)&
7?<7

1075
$e a#!t-n a Cort0s/ sa*!en$o que 1a*ía s!$o su 3ran enem!3o G 4 " a#!tanía a Cort0s/ sa*!en$o que
le 1a*ían ten!$o #or su 3ran$e enem!3o M
1076
$e Cort0s "a #or mí $elara$o G 4 $e la mu2er $e Cort0s/ que se $eía Catal!na Lu-re5 la 6ara!$a/
omo $!1o ten3o M
1077
D!e3o Vel-5que5 G 4 D!e3o $e Vel-5que5 M
1078
a%!so el Cort0s/ " no se qu!ta*a $e estar s!em#re en om#a.ía $el 3o*erna$or G 4 $ello a%!so el
Cort0s/ " a esta ausa no se qu!ta*a $e la om#a.ía $e estar on el 3o*erna$or M
1079
E le G 4 jl M
1080
mere$/ me$!ante D!os/ " mu" !lustre G 4 mu" !lustre M
1081
0l " sus sol$a$os/ #orque "a le tenían G 4 #orque "a tenían M
1082
su mu2er G 4 su mu2er/ $o.a Catal!na Su-re5 la 6ara!$a M
1083
re3alos G 4 otros re3alos M
1084
1aer #ara tan lar3o %!a2e #ara sus mar!$os/ los en%!ase G 4 1aer #ara sus mar!$os/ en es#e!al #ara
tal 2orna$a/ se lle%ase M
1085
#re3onar XMe a#re3ona$oY G 4 a#re3onar e a#re3ona$o M
1086
entre aquel $ía " la no1e se (uesen a em*arar/ que no que$ase n!n3uno en t!erra& E $esque los %!o
G 4 que #ara tal $ía " no1e no que$ase n!n3u!no en t!erra& E $esque aquello tu%o man$a$o " los %!o
M
1087
am!3os " $e otros mu1os 1!$al3os G 4 am!3os " om#a.eros An$r0s $e Duero " el onta$or
Ama$or $e Lares M
1088
a 0l/ se $es#!$!)& E otro G 4 a Cort0s/ se $es#!$!) $e 0l& E al otro M
1089
(ue allí on nosotrosG e se tornaron a*ra5ar/ " on mu1os um#l!m!entos $el uno al otro& E nos
1e!mos a la %ela " on #r)s#ero t!em#o lle3amos al #uerto G 4 le torn) a aom#a.ar/ " otros mu1os
1!$al3os/ 1asta 1aernos a la %ela/ " on #r)s#ero t!em#o en #oos $ías lle3amos a la %!lla M
1090
nos sal!eron a re!*!r to$os los m-s %e!nos $e aquella %!lla " nos (este2aron mu1o E aquí G 4 lo
que allí le a%!no a Cort0s a$elante se $!r-& Aquí M
1091
que tu%o Cort0s/ " las #ala*ras que $!e C)mara en su 1!stor!a )mo son to$as ontrar!as $e lo que
#as) G 4 que tu%o 1asta ele3!r #or a#!t-n " to$o lo $em-s "a #or mí $!1oG " so*re ello m!ren lo que
$!e C)mara en su 1!stor!a/ " 1allar-n ser mu" ontrar!o lo uno $e lo tor/ " )mo a An$r0s $e Duero/
68
CAP_TULO DDI
7?<:
!e lo que Cortés ,i"o desque llegó a la villa de la /rinidad' * de los soldados que de
aquella villa salieron para ir en nuestra compañía * de lo que m<s le avino
7?<9


Lue3o lle%aron los m-s #r!n!#ales $e aquella %!lla a#osentar a Cort0s " a to$os
nosotros
7?<@
entre los %e!nos/ " en las asas $el a#!t-n Luan $e Cr!2al%a #os) Cort0s&
7?<>
E lue3o man$) Cort0s #oner su estan$arte " #en$)n real
7?<8
$elante $e su #osa$a " $ar
#re3ones/ omo se 1a*ía 1e1o en Sant!a3o/ " man$) *usar to$o 30nero $e armas
7?<J
"
om#rar otras osas neesar!as " *ast!mentos& E $e aquella %!lla sal!eron !no
1ermanos/ que se $eían
7?<I
Pe$ro $e Al%ara$o " Lor3e $e Al%ara$o " Con5alo " C)me5
" Luan $e Al%ara$o/ el V!e2o/ *astar$o&
7?<<
El a#!t-n Pe$ro $e Al%ara$o es el #or mí
otras %ees "a memora$o&
77??
E tam*!0n sal!) $e aquesta %!lla Alonso $e V%!la/
77?7
a#!t-n
que (ue uan$o lo $e Cr!2al%a/ " Luan
77?:
$e Esalante " Pero S-n1e5 ;ar(-n
77?9
" Con5alo
6e2ía/ que $es#u0s/ el t!em#o an$an$o/ (ue
77?@
tesorero en 60x!o/ " un ,aena " Luanes
$e ;uenterra*ía " Lares/ el ,uen L!nete/ llam-moslo así #orque 1o*o otro Lares/ "
Cr!st)*al $e Olí/ el 6u" Es(or5a$o/
77?>
que (ue maestro $e am#o en las 3uerras
mex!anas/ " Ort!5
77?8
el 6Ts!o/ " un Cas#ar S-n1e5/ so*r!no $el tesorero $e Cu*a/ "
un D!e3o $e P!ne$a o P!ne$o " un Alonso Ro$rí3ue5/ que tenía unas m!nas r!as $e
oro/ " un ,artolom0 Caría " otros 1!$al3os que no me auer$o sus nom*res/ " to$as
#ersonas $e mu1a %alía&
E $es$e la Tr!n!$a$ esr!*!) Cort0s a la %!lla $e Santís#!r!tus/ que esta*a $e allí
N7JrO $!e5 " o1o le3uas/ 1a!en$o sa*er a to$os los %e!nos )mo !*a aquel %!a2e a
ser%!r a Su 6a2esta$/ " on #ala*ras sa*rosas " o(re!m!entos #ara traer a sí mu1as
s!en$o seretar!o que man$a*a la !sla $e Cu*a/ le 1ae mera$er/ " al D!e3o $e Or$-s/ que %!no a1ora
on Cort0s/ $!2o que 1a*ía %en!$o on Cr!2al%a& De2emos al C)mara " a su mala rela!)n/ " $!3amos
)mo $esem*aramos on Cort0s en la %!lla $e la Tr!n!$a$ M
1092
DDI 4 DD G 4 DD XZ:7Y A
1093
De lo que Cort0s 1!5o $esque lle3) a la %!lla $e la Tr!n!$a$ " $e los sol$a$os que $e aquella %!lla
sal!eron #ara !r en nuestra om#a.ía " $e lo que m-s le a%!no G 4 De lo que Cort0s 1!5o $esque lle3) a
la %!lla $e la Tr!n!$a$/ " $e los a*alleros " sol$a$os que allí nos 2untamos #ara !r en su om#a.ía/ "
$e lo que m-s a%!no M
1094
Lue3o lle%aron los m-s #r!n!#ales $e aquella %!lla a#osentar a Cort0s " a to$os nosotros G 4 E así
omo $esem*aramos en el #uerto $e la %!lla $e la Tr!n!$a$/ " sal!$os en t!erra/ " omo los %e!nos lo
su#!eron/ lue3o (ueron a re!*!r a Cort0s " a to$os nosotros los que %eníamos en su om#a.ía " a
$arnos el #ara*!0n %en!$o a su %!lla/ " lle%aron a Cort0s a a#osentar M
1095
los %e!nos/ " XZenY las asas $el a#!t-n Luan $e Cr!2al%a #os) Cort0s G 4 los %e!nos/ #orque 1a*ía
en aquella %!lla #o*la$os mu" *uenos 1!$al3os M
1096
su estanXM$an$olaY$arte " #en$)n real G 4 su estan$arte M
1097
en Sant!a3o/ " man$) *usar to$o 30nero $e armas G 4 en la %!lla $e Sant!a3o/ " man$) *usar to$as
las *allestas " eso#etas que 1a*ía M
1098
" *ast!mentos& E $e aquella %!lla sal!eron !no 1ermanos/ que se $eían G 4 " aun *ast!mentos& E $e
aquesta %!lla sal!eron 1!$al3os #ara !r on nosotros/ " to$os 1ermanos/ que (ue el a#!t-n M
1099
" Con5alo " C)me5 " Luan $e Al%ara$o/ el V!e2o/ *astar$o G 4 " Con5alo $e Al%ara$o " Lor3e $e
Al%ara$o " Con5alo " C)me5 e Luan $e Al%ara/ el V!e2o/ que era *astar$o M
1100
otras %ees "a memora$o G 4 mu1as %ees nom*ra$o M
1101
Alonso $e V%!la G 4 Alonso $e V%!la/ natural $e V%!la M
1102
" Luan 4 e sal!) Luan M
1103
;ar(-n G 4 ;ar(-n/ natural $e Se%!lla M
1104
que $es#u0s/ XM(uY el t!em#o an$an$o/ (ue G 4 que (ue M
1105
;uenterra*ía " Lares/ el ,uen L!nete/ llam-moslo así #orque 1o*o otro Lares/ " Cr!st)*al $e Olí/ el
6u" Es(or5a$o/ G 4 ;uenterra*ía/ " Cr!st)*al $e Olí/ que (ue (or5a$o M
1106
$e am#o en laX[Ys XMtomaY 3uerras mex!anas/ " XMelY Ort!5 G 4 $e am#o en la toma $e la !u$a$
$e 60x!o " en to$as las 3uerras $e la Nue%a Es#a.a/ e Ort!5 M
69
#ersonas $e al!$a$ que esta*an en aquella %!lla #o*la$os/ que se $eían Alonso
Hern-n$e5 Puertoarrero/ #r!mo $el on$e $e 6e$ellínG " Con5alo $e San$o%al/ que
$es#u0s/ el t!em#o an$an$o/ (ue en 60x!o al3ua!l ma"or/ " aun o1o meses (ue
3o*erna$or $e la
77?J
Nue%a Es#a.aG " %!no Luan Vel-5que5 $e Le)n/ #ar!ente $e D!e3o
Vel-5que5G
77?I
" Ro$r!3o Ren3el " Con5alo L)#e5 $e L!mena/ " un su 1ermano " un Luan
Se$e.oG
77?<
este Luan Se$e.o era %e!no $e aquella %!lla/ " $el-rolo ansí #orque 1a*ía en
nuestra arma$a otros $os Luan Se$e.os& E to$os estos que 1e nom*ra$o eran #ersonas
777?
mu" 3enerosas&
E lue3o %!n!eron $es$e la %!lla $e Santís#!r!tus a la Tr!n!$a$/
7777
$on$e esta*a
Cort0sG " omo su#o que %enían/ los sal!) a re!*!r on to$os nosotros/ que est-*amos
en su om#a.ía/
777:
" les mostr) mu1o amor/ " ellos le tenían 3ran$e aato& E estos
%e!nos que 1e nom*ra$o tenían sus estan!as $e #an a5a*!
7779
" mana$as $e #ueros
era $e aquella %!lla/ " a$a uno #rour) $e #oner el m-s *ast!mento que #u$o& Pues
estan$o que est-*amos
777@
$esta manera/ reo3!en$o sol$a$os " om#ran$o a*allos/ que
en aquella sa5)n #oos 1a*ía " mu" aros/ " omo aquel a*allero #or mí
777>
nom*ra$o
que se $eía Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero no tenía a*allo n! $e qu0 om#rallo/
Hernan$o Cort0s
7778
le om#r) una "e3ua ru!a& E $!o #or ella unas la5a$as $e oro que
traía en la ro#a $e ter!o#elo/ la ual
777J
man$) 1aer en Sant!a3o $e Cu*a/ omo $!1o
ten3o& E en aquel !nstante %!no un na%ío $e La Ha*ana aquel #uerto/
777I
que traía un Luan
Se$e.o/ %e!no $e la m!sma Ha*ana/ ar3a$o $e #an a5a*! " to!nos/ que !*an a %en$er
a unas m!nas $e oro que esta*an era
777<
$e Sant!a3o $e Cu*a& E omo salt) en t!erra/ el
Luan Se$e.o (ue a 1aer aato
77:?
a Cort0sG " $es#u0s $e mu1as #l-t!as que tu%!eron/ le
om#r) el na%ío " to!no " a5a*e/ (!a$o/ " se (ue
77:7
on nosotros&Ea teníamos one
na%íos/ " to$o se nos 1aía #r)s#eramente& Cra!as a D!os #or ello&
E estan$o $e la manera que 1e $!1o/ en%!) D!e3o Vel-5que5 artas "
man$am!entos #ara que le $eten3an el arma$a a Cort0s " le en%íen #reso/
77::
lo ual
%er-n a$elante lo que #as)&
1107
Con5alo $e San$o%al/ que $es#u0s/ el t!em#o an$an$o/ (ue en 60x!o al3ua!l ma"or/ " aun o1o
meses (ue 3o*erna$or $e la G 4 Con5alo $e San$o%al/ al3ua!l ma"or e 3o*erna$or que (ue o1o
meses " a#!t-n que $es#u0s (ue en la M
1108
%!no XM$elante $&Y Luan Vel-5que5/ #ar!ente $e D!e3o Vel-5que5 G 4 a Luan Vel-5que5 $e Le)n/
#ar!ente $el 3o*erna$or Vel-5que5 M
1109
un su 1ermano " un Luan Se$e.o G 4 su 1ermano Luan L)#e5/ " Luan Se$e.o M
1110
eran #ersonas G 4 #ersonas M
1111
E lue3o %!n!eron $es$e la %!lla $e Santís#!r!tus a la Tr!n!$a$ G 4 V!n!eron a la %!lla $e la Tr!n!$a$ M
1112
nosotros/ que est-*amos en su om#a.ía G 4 nosotros los sol$a$os que est-*amos en su om#a.ía "
se $!sa#araron mu1os t!ros $e art!llería M
1113
E estos %e!nos que 1e nom*ra$o tenían sus estan!as $e #an a5a*! G 4 D!3amos a1ora )mo to$as
las #ersonas que 1e nom*ra$o/ %e!nos $e la Tr!n!$a$/ tenían sus estan!as/ $on$e 1aían el #an
a5a*e M
1114
#u$o& Pues estan$o que est-*amos G 4 #o$ía& Pues estan$o M
1115
en aquella sa5)n #oos 1a*ía " mu" aros/ " omo aquel a*allero #or mí G 4 en aquella sa5)n e
t!em#o no los 1a*ía/ s!no mu" #oos " arosG " omo aquel 1!$al3o #or mí "a M
1116
n! $e qu0 om#rallo/ Hernan$o Cort0s G 4 n! aun $e qu0 om#rarlo/ Cort0s M
1117
la ual G 4 que M
1118
aquel #uerto G 4 a aquel #uerto $e la Tr!n!$a$ M
1119
que esta*an era G 4 era M
1120
1aer aato G 4 *esar las manos M
1121
se (ue G 4 se (ue el Luan Se$e.o M
1122
a Cort0s " le en%íen #reso G 4 a Cort0s M
70
CAP_TULO DDII
77:9
Cómo el go9ernador !iego .el<"que" envió en posta dos criados a la .illa de la
/rinidad con poderes * mandamientos para revocar a Cortés el poder * no de@ar pasar
el armada' * lo prendiesen * enviasen a Santiago
77:@


Qu!ero %ol%er al3o atr-s $e nuestra #l-t!a #ara $e!r )mo $es#u0s que sal!mos
77:>
$e
Sant!a3o $e Cu*a on to$os los na%íos/ $e la manera que 1e $!1o/ $!2eron al
77:8
D!e3o
Vel-5que5 tales #ala*ras ontra Cort0s/ que le 1!!eron %ol%er la 1o2a/ #orque le
ausa*an que !*a
77:J
al5a$o " que sal!) $el #uerto a enerros
77:I
ta#a$os/ " que le 1a*ían
oí$o $e!r que/ aunque #esase al D!e3o Vel-5que5 " a sus #ar!entes/ que 1a*ía $e ser
a#!t-nG " que #ara
77:<
este e(eto 1a*ía em*ara$o to$os sus sol$a$os en los na%íos $e
no1e/ #ara s! le qu!s!esen $etener
779?
#or (uer5a/ 1aerse a la %ela/ " que le 1a*ía
en3a.a$o al Vel-5que5 su seretar!o An$r0s $e Duero " el onta$or Ama$or $e Lares/
#or tratos que 1a*ía entre ellos " Cort0s& E qu!en m-s metía
7797
la mano en ello #ara
779:
on%oar al D!e3o Vel-5que5 que le re%oase lue3o el #o$er eran sus #ar!entes los
Vel-5que5
7799
" un %!e2o que se $eía Luan 6!ll-n/ que le llama*an el Astr)lo3oG otros
$eían que tenía ramo $e loura/ #orque
779@
era atrona$o& E este %!e2o
779>
$eía mu1as
%ees al D!e3o Vel-5que54 b6!r-/ se.or/ que Cort0s se %en3ar- a3ora N7J%O $e %os
7798
$e
uan$o le tu%!ste #resoG " omo es ma.oso " atre%!$o/
779J
os 1a $e e1ar a #er$er s! no lo
reme$!as
779I
#restob&
A estas #ala*ras " otras mu1as que le
779<
$eían $!o oí$os a ellasG " 0l/ que
s!em#re esta*a on aquella sos#e1a&
77@?
E on mu1a *re%e$a$ en%!) $os mo5os $e
es#uelas $e qu!en se (!a*a/ on man$am!entos " #ro%!s!ones #ara el alal$e ma"or $e la
Tr!n!$a$/ que se $eía ;ran!so Ver$u3o/ el ual era u.a$o $el m!smo 3o*erna$orG "
esr!*!) artas a otros sus am!3os " #ar!entes/ #ara que en to$o aso no $e2asen #asar el
arma$a/ #orque $eía en los man$am!entos que le $etu%!esen o que le lle%asen #reso/
77@7
1123
DDII 4 DDI G 4 DDI XZ::Y A
1124
C)mo el 3o*erna$or D!e3o Vel-5que5 en%!) en #osta $os r!a$os a la V!lla $e la Tr!n!$a$ on
#o$eres " man$am!entos #ara re%oar a Cort0s el #o$er " no $e2ar #asar el arma$a/ XMu queY " lo
#ren$!esen " en%!asen a Sant!a3o G 4 C)mo el 3o*erna$or D!e3o Vel-5que5 en%!) $os r!a$os su"os
en #osta a la %!lla $e la Tr!n!$a$ on #o$eres " man$am!entos #ara re%oar a Cort0s el #o$er $e ser
a#!t-n " tomarle la arma$aG " lo que #as) $!r0 a$elante M
1125
sal!mos G 4 omo sal!mos M
1126
al G 4 a M
1127
!*a G 4 "a !*a M
1128
a enerros G 4 omo a enerros M
1129
Vel-5que5 " a sus #ar!entes/ que 1a*ía $e ser a#!t-n/ " que #ara G 4 Vel-5que5 1a*ía $e ser a#!t-n/
" que #or M
1130
qu!s!esen $etener G 4 qu!tasen la a#!tanía M
1131
#or tratos que 1a*ía entre ellos " Cort0s& E qu!en m-s metía G 4 " que #or tratos que 1a*ía entre ellos
" " entre Cort0s/ que le 1a*ía 1e1o $ar aquella a#!tanía& E qu!en m-s met!) M
1132
la mano en ello #ara A 4 la man'&&&+ G
1133
#ar!entes los Vel-5que5 G 4 #ar!entes Vel-5que5 M
1134
ramo $e loura/ #orque G 4 ramos $e loura/ " que M
1135
atrona$o& E este %!e2o A 4 atrona'&&&+ %!e2o G
1136
se %en3ar- a3ora $e %os A 4 se %'&&&+ $e %os G
1137
ma.oso " atre%!$o G 4 ma.oso M
1138
reme$!as G 4 reme$!-!s M
1139
le M 4 les GA
1140
a ellasG " 0l/ que s!em#re esta*a on aquella sos#e1a G 4 a ellas M
1141
" esr!*!) artas a otros sus am!3os " #ar!entes/ #ara que en to$o aso no $e2asen #asar el arma$a/
#orque $eía en los man$am!entos que XMen to$o asoY le $etu%!esen XMel arma$aY o que lo lle%asen
71
#orque "a no era a#!t-n/ " le 1a*ían re%oa$o el #o$er
77@:
" $a$o a Vaso Porallo& E
tam*!0n en%!) otras artas #ara D!e3o $e Or$-s " ;ran!so $e 6orla " otros sus
r!a$os/ ro3-n$oles mu1o que no #asase el arma$a&
77@9

E omo Cortes lo su#o/ 1a*l) al Or$-s " al ;ran!so Ver$u3o " a to$os los
77@@
sol$a$os " %e!nos $e la Tr!n!$a$ que le #ares!)

que le serían ontrar!os " en
(a%oreser las #ro%!s!onesG
77@>
" tales #ala*ras " o(res!m!entos les $!2o/ que les
77@8
tru2o a
su ser%!!o& E aun el m!smo D!e3o $e Or$-s on%o)
77@J
lue3o a ;ran!so Ver$u3o/ que
era alal$e ma"or/ que no se 1a*lase m-s
77@I
en el ne3o!o/ s!no que lo $!s!mulase&
77@<
E
#Tsole #or $elante que 1asta allí no 1a*ían
77>?
%!sto n!n3una no%e$a$ en Cort0s/ antes se
mostra*a mu" ser%!$or $el 3o*erna$orG " "a que en al3o se qu!s!esen #oner #ara qu!talle
el arma$a/
77>7
que Cortes tenía mu1os a*alleros #or am!3os " esta*an mal on el
77>:
D!e3o Vel-5que5/ #orque no les $!o *uenos !n$!osG " $em-s $esto/ t!ene 3ran o#!a
77>9
$e
sol$a$os " esta*a mu" #u2anteG " que sería meter !5a.a en la %!lla/ o que/
77>@
#or %entura/
los sol$a$os le $arían saomano " la ro*arían " 1arían otros #eores $eson!ertosG
77>>
"
ansí/ se que$) s!n 1aer *ull!!o& E el un mo5o $e es#uelas $e los que traían las artas
77>8
se (ue on nosotros/ que se $eía Pe$ro Laso $e la Ve3aG
77>J
" on el otro mensa2ero
esr!*!) Cort0s mu" amorosamente
77>I
al D!e3o Vel-5que5 que se mara%!lla*a $e su
mere$ $e 1a*er toma$o aquel auer$o/ " que su $eseo es ser%!r a D!os " a Su 6a2esta$
" a 0l en su real nom*reG " que le su#l!a que no o"ese m-s aquellos se.ores sus $eu$os/
77><
n! #or un %!e2o loo/ omo era Luan 6!ll-n/ se 1!!ese mu$an5a&
778?

E tam*!0n esr!*!) a to$os sus am!3os " a Duero
7787
" al onta$or/ sus
om#a.eros& E lue3o man$)
778:
enten$er a to$os los sol$a$os en a$ere5ar armas/ " a $os
1erreros que esta*an en aquella %!lla que 1!!esen
7789
asqu!llos/ " a los *allesteros que
#reso G 4 en las uales #ro%!s!ones man$a*a que en to$o aso le $etu%!esen el arma$a a Cort0s M
1142
el #o$er G 4 #o$er M
1143
E tam*!0n en%!) otras artas #ara D!e3o $e Or$-s " ;ran!so $e 6orla " otros sus r!a$os/ XM
em#ortunan$oY ro3-n$oles mu1o que no #asase el arma$a G4 E tam*!0n traían artas #ara D!e3o $e
Or$-s " #ara ;ran!so $e 6orla " #ara to$os los am!3os " #ar!entes $el D!e3o Vel-5que5/ #ara que
en to$o aso le qu!tasen la arma$a M
1144
XMseretamenteY al Or$-s " al ;ran!so Ver$u3o " a to$os los G 4 seretamente al Or$-s " a to$os
aquellos M
1145
le #ares!) XMa Cort0sY que le serían ontrar!os " en (a%oreser las #ro%!s!ones G 4 #are!) a Cort0s
que serían en (a%oreer las #ro%!s!ones $el 3o*erna$or D!e3o Vel-5que5 M
1146
o(res!m!entos les $!2o/ que les G 4 o(ertas les $!2o/ que los M
1147
el m!smo D!e3o $e Or$-s on%o) G 4 el m!smo D!e3o $e Or$-s 1a*l) e on%o) M
el m!smo M 4 al m!smo G
1148
no se 1a*lase m-s G 4 no 1a*lasen M
1149
$!s!mulase G 4 $!s!mulasen M
1150
1a*ían G 4 1a*ía M
1151
#oner #ara qu!talle el arma$a G 4 #oner #or el Vel-5que5 #ara qu!talle el arma$a en aquel t!em#o M
1152
a*alleros #or am!3os " esta*an mal on el G 4 1!$al3os #or am!3os/ " enem!3os $el M
1153
$!o *uenos !n$!osG " $em-s $esto/ t!ene 3ran o#!a G 4 1a*ía $a$o *uenos !n$!osG " $em-s $e los
1!$al3os sus am!3os/ tenía 3ran$e o#!a M
1154
o que G 4 e que M
1155
la ro*arían " 1arían otros #eores $eson!ertos G 4 le ro*arían " 1arían otro #eor $eson!erto M
1156
artas G 4 artas " reau$os M
1157
que se $eía Pe$ro Laso $e la Ve3a G 4 el ual se $eía Pe$ro Laso M
1158
mu" amorosamente G 4 mu" mansa " amorosamente M
1159
sus $eu$os G 4 sus $eu$os los Vel-5que5 M
1160
se 1!!ese mu$an5a XMen una osa omo estaY G 4 se mu$ase M
1161
" a Duero G 4 en es#e!al al Duero M
1162
E XM$es#&Y lue3o man$) G 4 E $es#u0s $e 1a*er esr!to/ man$) M
1163
1!!esen G 4 s!em#re 1!!esen M
72
$es*astasen alma0n " 1!!esen saetas/ " atra2o
778@
" on%o) a los $os 1erreros que se
(uesen on nosotrosG " ansí lo 1!!eron& E estu%!mos en aquella %!lla $!e5
778>
$ías/ $on$e
lo $e2ar0 " $!r0 )mo nos em*aramos #ara !r a La Ha*ana& Tam*!0n qu!ero que %ean
los que aquesto
7788
le"eren la $!(eren!a que 1a" $e la rela!)n $e C)mara/
778J
uan$o $!e
que en%!) a man$ar D!e3o Vel-5que5 a Or$-s que on%!$ase a omer a Cort0s en el
778I
na%ío " lo lle%ase #reso a Sant!a3oG " #one otras osas $e tram#as en su or)n!a/
778<
que
#or no me alar3ar lo $e2o al #areer $e los ur!osos letores&
77J?
Vol%amos a nuestra
mater!a&
1164
" 1!!esen saetas/ " atra2o G 4 #ara que tu%!esen mu1as saetas/ " tam*!0n atra2o M
1165
$!e5 G 4 $oe M
1166
aquesto G 4 esto M
1167
C)mara G 4 ;ran!so C)mara M
1168
el G 4 un M
1169
osas $e tram#as en su or)n!a G4 osas en su r)n!a M
1170
al #areer $e los ur!osos letores G 4 $e $e!r " al #areer $e los ur!osos letores s! lle%a me2or
am!no lo que se %!o #or %!sta $e o2os o lo que $!e el C)mara/ que no %!o M
73
CAP_TULO DDIII
77J7

Cómo el capit<n Hernando Cortés se em9arcó con todos los soldados
77J:
para ir por la
9anda del sur a 0a Ha9ana' * envió otro navío por la 9anda del norte' * lo que m<s le
aconteció
77J9
Des#u0s que Cort0s %!o que en la %!lla $e la Tr!n!$a$ no teníamos en qu0 enten$er/
a#er!*!) a to$os los sol$a$os
77J@
que allí se 1a*ían 2unta$o #ara !r en su om#a.ía/ "
tam*!0n man$) a Pe$ro $e Al%ara$o que se (uese #or t!erra $es$e aquella %!lla $e La
Tr!n!$a$ 1asta La Ha*ana/ que 1a*ía sesenta le3uas/ #orque reo3!ese unos sol$a$os/
que esta*an en unas estan!as/ " "o (u! en su om#a.ía& N7IrO Tam*!0n man$) Cort0s
77J>
a un 1!$al3o que se $eía Luan $e Esalante/ mu" su am!3o/
77J8
que (uese en un na%ío #or
la *an$a $el norteG "
77JJ
man$) que to$os los a*allos (uesen #or t!erra& Pues "a
$es#a1a$o to$o lo que $!1o ten3o/ Cort0s se em*ar) en la nao a#!tana/
77JI
on to$os
los na%íos/ #ara !r
77J<
la $errota $e La Ha*ana& Paree
77I?
ser que las naos que lle%a*a en
onser%a no %!eron a la a#!tana/ $on$e !*a Cort0s/ #orque era $e no1e/ " (ueron al
#uerto&
77I7
E ans!m!smo lle3amos #or t!erra on Pe$ro $e Al%ara$o a la %!lla $e La
Ha*anaG
77I:
" en el na%ío que
77I9
%enía Luan $e Esalante #or la *an$a $el norte tam*!0n
1a*ía lle3a$o/ " to$os los a*allos que !*an #or t!erra&
77I@
E Cort0s no %!no n! sa*ían $ar
ra5)n $0l n! $e $)n$e que$a*a&
77I>
E #as-ronse !no $ías/ " no 1a*ía nue%as n!n3unas
77I8
$e su na%ío/ " teníamos sos#e1a no se 1o*!ese #er$!$o en Los Lar$!nes/ que es era $e
las !slas $e P!nos/ $on$e 1a" mu1os *a2os/ que son $!e5 o $oe le3uas $e La Ha*ana&
E (ue aor$a$o #or to$os nosotros que (uesen tres na%íos $e los $e menor #orte
en su *usa $e Cort0s&
77IJ
E en a$ere5ar los na%íos " en $e*ates4 bVa"a ;ulano/ %a"a
Putano/ o Pe$ro o San1ob/ se #asaron otros $os $ías/ " Cort0s no %enía& Ea 1a*ía
77II
1171
DDIII 4 DDII G C DDII XZ:9Y A
1172
los XMmasY sol$a$os G 4 los $em-s a*alleros " sol$a$os M
1173
a La Ha*ana/ " en%!) otro na%ío #or la *an$a $el norte/ " lo que m-s le aonte!) G 4 al #uerto $e La
Ha*ana/ " en%!) otro na%ío #or la *an$a $el norte al m!smo #uerto/ " lo que m-s le aae!) M
1174
a#er!*!) a to$os los sol$a$os A 4 '&&&+ los sol$a$os G 4 a#er!*!) a to$os los a*alleros " sol$a$os M
1175
" tam*!0n man$) a Pe$ro $e Al%ara$o que se (uese #or t!erra $es$e aquella %!lla $e La Tr!n!$a$
1asta La Ha*ana/ que 1a*ía sesenta le3uas/ #orque reo3!ese unos sol$a$os que esta*n en unas
estan!as/ " "o (u! en su om#a.ía& XMesto& E $!r0 queY Tam*!0n man$) XZCort0sY G 4 que
em*arasen 2untamente on 0l en los na%íos que esta*an en el #uerto $e la *an$a $el sur/ " los que #or
t!erra qu!s!esen !r/ (uesen 1asta La Ha*ana on Pe$ro $e Al%ara$o/ #ara que (uese reo3!en$o m-s
sol$a$os/ que esta*an en unas estan!as que eran am!no $e la m!sma Ha*ana/ #orque el Pe$ro $e
Al%ara$o era mu" a#a!*le " tenía 3ra!a en 1aer 3ente $e 3uerra& Eo (u! en su om#a.ía #or t!erra/ "
m-s $e otros !nuenta sol$a$os& De2emos esto/ " $!r0 que tam*!0n man$) Cort0s M
" tam*!0n man$) a Pe$ro $e Al%ara$o A 4 '&&&+ Al%ara$o G
que 1a*ía sesenta le3uas/ #or que reo3!ese unos sol$a$os A 4 '&&&+ reo3!ese '&&&+ sol$a$os G
1176
XM$el Cort0sY
1177
XMtam*!0nY
1178
XZnaoY a#!tana XZMilegi9leY
1179
XZ#ara !rY
1180
XMque la no1eY XZserY
1181
XMsu %!a2e " (ueronY XZMsu %!a2eY
1182
XM" as!m!smoY
1183
en el na%ío que G 4 el na%ío en que M
1184
XZtam*!0n 1a*ía lle3a$oY " to$os los a*allos XZque !*an #or t!erraY
1185
n! $e $)n$e que$a*a A 4 XZn! $e $)n$eY '&&&+ G
1186
XZM$0l n!Y
1187
en su *usa XZ$e Cort0sZY G 4 en *usa $e Cort0s M
1188
Ea 1a*ía G 4 E 1a*ía M
74
entre nosotros *an$os " me$!o 1!r!nolas so*re qu!0n sería a#!t-n 1asta sa*er $e
Cort0s& E qu!en m-s en ello met!) la mano (ue D!e3o $e Or$-s/ omo ma"or$omo
ma"or $el Vel-5que5/ a qu!en en%!a*a #ara enten$er solamente en lo $e la arma$a/ no se
al5asen on ella&
77I<

De2emos esto " %ol%amos a Cort0s/ que/ omo %enía en el na%ío $e ma"or #orte/
omo antes
77<?
ten3o $!1o& En el #ara2e $e Isla
77<7
$e P!nos o era $e Los Lar$!nes
77<:
1a"
mu1os *a2os/ #arese ser to) " que$) al3o en seo el na%ío e no #u$o na%e3arG
77<9
"
on el *atel man$) $esar3ar to$a la ar3a que se #u$o saar/ #orque allí era 1a*ía
t!erra/ $on$e lo $esar3aron&
77<@
E $esque %!eron que el na%ío esta*a en (lote " #o$ía
na$ar/ le met!eron en m-s 1on$o/ " tornaron a ar3ar lo que 1a*ían saa$o
77<>
en t!erraG "
$!o %ela/ " (ue su %!a2e 1asta el #uerto $e La Ha*ana& E uan$o lle3)/ to$os los m-s $e
los a*alleros " sol$a$os que le a3uar$-*amos nos ale3ramos on su %en!$a/ sal%o
al3unos que #reten$ían ser a#!tanes/ " esaron las 1!r!nolas& E $es#u0s que le
a#osentamos en asa
77<8
$e Pe$ro ,ar*a/ que era ten!ente $e aquella %!lla
77<J
$el D!e3o
Vel-5que5/ man$) saar sus estan$artes " #onellos $elante $e las asas $on$e #osa*aG "
man$) $ar #re3ones/ se3un$ " $e la manera $e los #asa$os&
77<I

E $e allí/ $e La Ha*ana/
77<<
%!no un 1!$al3o que se $eía
7:??
;ran!so $e 6onte2o/ "
0ste es el #or mí mu1as %ees nom*ra$o/ que $es#u0s $e 3ana$o 60x!o (ue
a$elanta$o " 3o*erna$or $e Euat-nG
7:?7
" %!no D!e3o $e Soto/ el $e Toro/ que (ue
ma"or$omo $e Cort0s en lo $e
7:?:
60x!oG " %!no un An3ulo " Car! Caro " Se*ast!-n
Ro$rí3ue5 " un Pa1eo " un ;ulano Cut!0rre5 " un Ro2as 'no $!3o Ro2as el R!o+ " un
mane*o que se $eía Santa Clara " $os 1ermanos que se $eían los 6artíne5 $el
;re3enal
7:?9
" un Luan $e N-2era 'no lo $!3o #or el Sor$o/ el $el 2ue3o $e la #elota $e
60x!o+/ " to$os #ersonas $e al!$a$/ s!n otros sol$a$os que no me auer$o sus
nom*res& E uan$o Cort0s los %!o to$os aquellos 1!$al3os 2untos/ se 1ol3) en 3ran
7:?@
maneraG " lue3o en%!) un na%ío a la #unta $e Cuan!3uan!o/ a un #ue*lo que allí esta*a
$e !n$!os a$on$e 1aían a5a*! " tenían mu1os #ueros/ #ara que ar3asen el na%ío
7:?>
$e to!nos/ #orque aquella estan!a era $el 3o*erna$or D!e3o Vel-5que5&
E en%!) #or a#!t-n $el na%ío a D!e3o $e Or$-s/ omo ma"or$omo
7:?8
$e las
1a!en$as $el Vel-5que5G " en%!ole #or tenelle a#arta$o $e sí/ #orque Cort0s su#o
7:?J
N7I%O que no se mostr)
7:?I
mu1o en su (a%or uan$o 1o*o las ont!en$as so*re qu!0n
1189
XZno se al5asen on ellaY G 4 no se la al5ase on ella M
1190
#orte/ XZM$e to$a la arma$aY omo antes XM$!1oY
1191
Isla G 4 la Isla M
1192
XZo era $e Los Lar$!nesY
1193
XZel na%ío e no #u$o na%e3arY
1194
XM#oníanY XZ$esar3aronY
1195
saa$o G 4 $esar3a$o M
1196
asa G 4la asa M
1197
XZ$e aquella %!llaY G 4 $e aquella %!lla #or el M
1198
#asa$os A 4 '&&&+$os G
1199
$e allí/ $e La Ha*ana G 4 allí en La Ha*ana M
1200
XMa%alleroY XZ1!$al3oY que se $eía XM$onY
1201
Euat-n XM" Hon$uras " tu%o otros ar3os " aun a#!t-nY G 4 Euat-n " Hon$uras M
1202
XMCort0sY
1203
XZ$el ;re3enalY
1204
XMa*alleros " sol$a$osY XZ1!$al3osY 2untos/ se 1ol3) en 3ran G 4 1!$al3os " sol$a$os 2untos/ se
1ol3) en 3ran$e M
1205
XM$ellos "Y
1206
ma"or$omo XMma"orY XMZmostr)Y G 4 ma"or$omo ma"or M
1207
En este punto' ?ol$ 4Hv' ?inali"a una parte del ms$ retocada por el ,i@o de ernal para preparar la
puesta en limpio' o sea' para redactar BA$B
1208
XMZmostr)Y
75
sería a#!t-n uan$o Cort0s esta*a en la !sla $e P!nos/ que to) su na%ío&
7:?<
E #or no
tener ontraste en su #ersona/ le en%!) " le man$) que/ $es#u0s que tu%!ese ar3a$o el
na%ío $e *ast!mentos/ se estu%!ese a3uar$an$o en el mesmo #uerto $e Cuan!3uan!o
1asta que se 2untase on otro na%ío que 1a*ía $e !r #or la *an$a $el norteG " que !rían
am*os en onser%a 1asta lo $e Co5umelG le a%!saría on anoas lo que 1a*ía $e 1aer&
7:7?
Vol%amos a $e!r $el ;ran!so $e 6onte2o
7:77
" $e to$os aquellos %e!nos $e La Ha*ana
que met!eron mu1o matalota2e $e a5a*! " to!nos/ que otra osa no 1a*ía&
E lue3o Cort0s man$) saar to$a la art!llería $e los na%íos/ que eran $!e5 t!ros $e
*rone " !ertos (alonetes/
7:7:
" $!o ar3o $ello
7:79
a un art!llero que se $eía 6esa " a un
le%ant!so que se $eía Ar*en3a " a un Luan Catal-n/ #ara que lo l!m#!asen " #ro*asen/
" que
7:7@
las #elotas " #)l%ora que to$o 7o tu%!esen mu" a #unto/ " $!oles %!no e
%!na3re
7:7>
on que lo re(!nasen/ " $!oles #or om#a.ero a uno que se $eía ,artolom0 $e
Usa3re& Ans!m!smo man$) a$ere5ar las *allestas " uer$as " nuees " alma0n/ e que
t!rasen a terrero " que m!rasen a u-ntos
7:78
#asos lle3a*a la (u3a $e a$a una $ellas& E
omo en aquella
7:7J
t!erra $e La Ha*ana 1a*ía mu1o al3o$)n/ 1!!mos armas mu" *!en
ol1a$as/ #orque son *uenas #ara entre !n$!os/ #orque es mu1a la %ara " (le1a "
lan5a$as que $a*anG #ues #!e$ra4 era omo 3ran!5o& E allí en La Ha*ana omen5)
Cort0s a #oner asa " a tratarse omo
7:7I
se.orG " el #r!mer maestresala que tu%o (ue un
Cu5m-n/ que lue3o se mur!) o mataron !n$!osG no $!3o #or el ma"or$omo Cr!st)*al $e
7:7<
Cu5m-n/ ma"or$omo que (ue
7::?
$e Cort0s/ que #ren$!) Cuatemu5 uan$o la 3uerra
$e 60x!o&
7::7
E tam*!0n tu%o Cort0s #or amarero a un Ro$r!3o Ran3el/ " #or
ma"or$omo a un Luan $e C-eres/ que (ue/ $es#u0s $e 3ana$o 60x!o/ 1om*re r!o&
E to$o esto or$ena$o/ nos man$) a#er!*!r #ara em*arar/ " que los a*allos (uesen
re#art!$os en to$os los na%íosG 1!!eron una #ese*rera
7:::
" met!eron mu1o maí5 e 1!er*a
sea&
7::9
Qu!ero aquí #oner #or memor!a to$os los a*allos e "e3uas que #asaron4
Ca#!t-n
7::@
Cort0s4 un a*allo asta.o 5aíno/ que lue3o se le mur!) en San Luan $e UlTa&
Pe$ro $e Al%ara$o " Hern-n L)#e5 $e V%!la4 una "e3ua ala5ana/
7::>
mu" *uena/ $e
2ue3o " $e arrera& E $e que lle3amos a la Nue%a Es#a.a/ el Pe$ro $e Al%-ra$o le
om#r) la m!ta$ $e la "e3ua/ o se la tom) #or (uer5a&
Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero4 una "e3ua ru!a/ $e *uena arrera/
7::8
que le om#r)
Cort0s #or las la5a$as $e oro&
7::J
Luan Vel-5que5 $e Le)n4 otra "e3ua ru!a mu" #o$erosa/ que llam-*amos la Ra*ona/
mu" re%uelta " $e *uena arrera&
1209
uan$o XZCort0sY esta*a en la !sla $e P!nos XZque too su na%íoY
1210
on anoas lo que 1a*ía $e 1aer G 4 on !n$!os en anoas lo que 1a*ía que 1aer M
1211
XM6onMY XZ;ran!so $e 6onte2oZY
1212
XM" $os lom*ar$asY
1213
$ello G 4 $ellos M
1214
que G 4 #ara que M
1215
XZe %!na3reY
1216
que m!rasen a u-ntos G4 que a u-ntos M
1217
aqueXsta[llYa
1218
XMaY
1219
XZCr!st)*al $eY
1220
ma"or$omo que (ue G 4 que (ue M
1221
XM" le tu%o %!%o $os $ías/ omo a$elante $!r0 en su t!em#o " lu3arY
1222
una #ese*rera A 4 '&&&+e*rera G
1223
XZseaY
1224
Ca#!t-n G 4 El a#!t-n M
1225
ala5ana G 4 asta.a M
1226
XZ$e *uena arreraY
1227
XM3ran orre$oraY
76
Cr!st)*al $e Olí4 un a*allo asta.o esuro/ 1arto *ueno&
;ran!so $e 6onte2o " Alonso $e V%!la4 un a*allo ala5-n tosta$oG no (ue #ara osa
$e 3uerra&
;ran!so $e 6orla4 un a*allo asta.o esuro/ 3ran orre$or " re%uelto&
Luan $e Esalante4 un a*allo asta.o laro tresal*oG no (ue *ueno&
D!e3o $e Or$-s4 una "e3ua ru!a ma1orra/ #asa$era/ " aunque
7::I
orría #oo&
Con5alo Domín3ue5/ un mu"
7::<
extrema$o 2!nete4 un a*allo asta.o esuro/ mu"
*ueno e 3ran
7:9?
orre$or&
N7<rO Pero Con5-le5 $e Tru2!llo4 un *uen a*allo asta.o/ #er(eto asta.o/ que orría
mu" *!en&
6or)n/ %e!no $el ,a"amo4 un a*allo o%ero/ la*ra$o $e las manos/ " era *!en
re%uelto&
,aena/
7:97
%e!no $e la Tr!n!$a$4 un a*allo o%ero/ al3o so*re mor!llo/ no sal!) *ueno
#ara osa n!n3una&
7:9:

Lares/ el mu" *uen 2!nete4 un a*allo mu" *ueno/ $e olor asta.o al3o laro/ e *uen
orre$or&
Ort!5 el 6Ts!o " un ,artolom0 Caría/ que solía tener m!nas $e oro4 un mu" *uen
a*allo osuro que $eían el Arr!ero& jste (ue
7:99
uno $e los *uenos a*allos que #asamos
en la arma$a&
Luan Se$e.o/ %e!no $e La Ha*ana4 una "e3ua asta.a/ " esta "e3ua #ar!) en el na%ío&
Este Luan Se$e.o #as) el m-s r!o sol$a$o que 1o*o en to$a la arma$a/ #orque tru2o
na%ío
7:9@
su"o " la "e3ua " un ne3ro e a5a*! e to!no/
7:9>
#orque en aquella sa5)n no se
#o$ía 1allar a*allos n! ne3ros/ s! no era a #eso $e oro/ " a esta ausa no #asaron m-s
a*allos/ #orque no los 1a*ía n! $e qu0 om#rallos&
7:98
E $e2allo 1e aquí/ " $!r0 lo que
allí
7:9J
nos a%!no/ "a que est-*amos
7:9I
a #unto #ara nos
7:9<
em*arar&
1228
" aunque G 4 aunque M
1229
un mu" G 4 mu" M
1230
3ran G 4 3ran$e M
1231
XMunaY
1232
*ueno #ara osa n!n3una G 4 *ueno M
1233
XMelY
1234
na%ío G 4 un na%ío M
1235
XZe a5a*! e to!noY G 4 e a5a*e e to!nos M
1236
no los 1a*ía XZn! $e qu0 om#rallosY G 4 no los 1a*ía M
1237
allí G 4 all- M
1238
est-*amos G 4 estamos M
1239
XMsu*!rY nos
77
CAP_TULO DDIIII
7:@?
Cómo !iego .el<"que" envió a un su criado' que se decía Gaspar de Garnica' con
mandamientos * provisiones para que en todo caso se prendiese Cortés
7:@7
* se le tomase
el armada' * lo que so9re ello se ,i"o

Ha" neses!$a$ que al3unas osas $e esta rela!)n %uel%an atr-s a se re!tar
7:@:
#ara que
se ent!en$a *!en lo que se esr!*e& E esto $!3o4 que #arese ser que el D!e3o
7:@9
Vel-5que5 %!o " su#o $e !erto que ;ran!so Ver$u3o/ su ten!ente e u.a$o/ que esta*a
en la %!lla $e la Tr!n!$a$/ no qu!so a#rem!ar a Cort0s que $e2ase la
7:@@
arma$a/ antes le
(a%ores!)/
7:@>
2untamente on D!e3o $e Or$-s/ #ara que sal!ese& D!5que esta*a tan
eno2a$o el D!e3o Vel-5que5/
7:@8
que 1aía *ramuras/ " $eía al seretar!o An$r0s $e
Duero " al onta$or Ama$or $e Lares que ellos le 1a*ían en3a.a$o #or el trato que
1!!eron/ " que Cort0s !*a al5a$o& E aor$) $e en%!ar a un su
7:@J
r!a$o on artas "
man$am!entos #ara La Ha*ana/ a su ten!ente/ que se $eía Pe$ro ,ar*aG " esr!*!) a
to$os sus #ar!entes que esta*an #or %e!nos en aquella %!lla/ " al D!e3o $e Or$-s " a
Luan Vel-5que5 $e Le)n/ que eran sus $eu$os e am!3os/
7:@I
o3-n$oles mu"
a(etuosamente que/ en *ueno n! en malo/ no $e2en
7:@<
#asar aquella arma$a/ " que lue3o
#ren$!esen a Cort0s " se le en%!asen #reso a *uen reau$o a Sant!a3o $e Cu*a&
7:>?

Lle3a$o que lle3) Carn!a/ que así se $eía el que en%!)
7:>7
on las artas "
man$am!entos a La Ha*ana/ se su#o lo que traíaG " $este m!smo
7:>:
mensa2ero tu%o a%!so
Cort0s $e lo que en%!a*a el Vel-5que5&
7:>9
E (ue $esta manera4 que #are!)
7:>@
ser que un
(ra!le $e la 6ere$/ que se $a*a #or ser%!$or $el
7:>>
Vel-5que5/ que esta*a en su
7:>8
om#a.ía $el mesmo 3o*erna$or/ esre*ía a otro (ra!le $e su or$en que se $eía (ra"
,artolom0 $e Olme$o/ que !*a on nosotrosG
7:>J
" en aquella arta $el (ra!le le a%!sa*an a
Cort0s sus $os om#a.eros/ An$r0s $e Duero " el onta$or/ $e lo que #asa*a&
Vol%amos a nuestro uento&
7:>I
Pues omo al Or$-s le
7:><
1a*ía en%!a$o
7:8?
Cort0s a lo $e
los *ast!mentos/ on el na%ío/ omo $!1o ten3o/ no tenía en 0l ontra$!tor s!no en el
7:87
Luan Vel-5que5 $e Le)n& Lue3o que le 1a*l)/ le atra2o
7:8:
a su man$a$oG "
1240
DDIIII 4 DDXMIYIII G 4 DDIII XZ:@Y A
1241
Cort0s G 4 a Cort0s M
1242
XMmu"Y atr-s a se re!tar G 4 mu" atr-s a se relatar M
1243
XMomoY el D!e3o G 4 omo el D!e3o M
1244
la G 4 el M
1245
XMque sal!eseY
1246
XZel D!e3o Vel-5que5Y
1247
un su G 4 un M
1248
XZque eran sus $eu$os XMe r!a$osY e am!3os
1249
XZnoY $e2en G 4 no $e2asen M
1250
XZ#resoY a *uen reau$o XZa Sant!a3o $e Cu*aY G 4 #resa e a *uen reau$o a Sant!a3o $e Cu*a M
1251
XZel que en%!)Y
1252
XMonY XMZ$esteY m!smo G 4 on este m!smo M
1253
Vel-5que5 A 4 '&&&+ G
1254
#are!) G 4 #aree M
1255
$el G 4 $e M
1256
XZque esta*aY en XZsuY
1257
nosotros G 4 Cort0s M
1258
XZVol%amos a nuestro uentoY
1259
le G 4 lo M
1260
XMelY
1261
XMCort0sY XMalY XZen 0lY ontra$!tor/ s!no en el Luan G 4 Cort0s ontra$!tor/ s!no a Luan M
1262
le atra2o G 4 lo tru2o M
78
es#e!almente/ que el Luan Vel-5que5
7:89
no esta*a *!en on el #ar!ente/ #orque no le
1a*ía $a$o *uenos !n$!os& Pues a to$os los m-s que 1a*ía esr!to
7:8@
el D!e3o Vel-5que5/
n!n3uno le au$ía a su #ro#)s!to/ antes/ to$os a una/ se mostraron #or
7:8>
Cort0s/ " el
ten!ente Pe$ro ,ar*a mu" me2or& E $em-s $esto/ N7<%O los Al%ara$os
7:88
" el Alonso
Hern-n$e5 Puertoarrero " ;ran!so $e 6onte2o " Cr!st)*al $e Olí " Luan $e Esalante
e An$r0s $e 6on2ara5 e su 1ermano/ Cre3or!o $e 6on2ara5/
7:8J
" to$os nosotros
#us!0ramos la %!$a #or el Cort0s&
Por manera que s! en la %!lla $e la Tr!n!$a$ se $!s!mularon los man$am!entos/
mu" me2or se allaron entones&
7:8I
E on el m!smo Carn!a esr!*!) el ten!ente Pe$ro
,ar*a al D!e3o Vel-5que5/ que no os) #ren$er a Cort0s/ #orque esta*a mu" #u2ante $e
sol$a$osG e que 1o*o temor no met!esen
7:8<
a saomano la %!lla " la ro*asen/
7:J?
"
em*arase to$os los %e!nos " se los lle%ase ons!3o& E que/ a lo que 1a enten$!$o/ que
Cort0s era su ser%!$or/ " que no se atre%!) 1aer otra osa& E Cort0s le esr!*!) al
Vel-5que5
7:J7
on #ala*ras tan *uenas " $e o(res!m!entos/ que lo sa*ía mu" *!en $e!r/ e
que otro $ía se 1aía a la %ela " que le sería ser%!$or&
7:J:

1263
XZel Luan Vel-5que5Y
1264
XMesre*íaY XZ1a*ía esr!toY
1265
XMelY
1266
XMaquellos 1!$al3os Al%ara$osY los Al%ara$os G 4 aquellos 1!$al3os Al%ara$os M
1267
XZe An$r0s $e 6on2ara5 e su 1ermano/ Cre3or!o $e 6on2ara5Y
1268
allaron XZMen La Ha*anaY entones G 4 allaron en La Ha*ana entones M
1269
met!esen G 4 met!ese M
1270
ro*asen XMsus sol$a$osY G 4 ro*ase M
1271
XZal Vel-5que5Y
1272
se XM#artíaY XZ1aíaY a la %ela XM" enomen$-n$ole su asaY XZ" que le sería ser%!$orY G 4 se 1aría
a la %ela " que le sería mu" ser%!$or M
79
CAP_TULO DDV
7:J9
Cómo Cortés se ,i"o a la vela con toda su compañía de ca9alleros * soldados para la
isla de Co"umel' * lo que allí le avino
No 1e!mos
7:J@
alar$e 1asta la !sla
7:J>
$e Co5umel m-s $e man$ar Cort0s que los a*allos
se em*arasen/ " man$)
7:J8
a Pe$ro $e Al%ara$o que (uese #or la *an$a $el norte en un
*uen na%ío que se $eía San Se*ast!-nG " man$) al #!loto que lle%a*a en el
7:JJ
na%ío que
le a3uar$ase en la #unta $e San Ant)n/ #ara que allí se 2untase on to$os los na%íos #ara
!r en onser%a 1asta Co5umelG " en%!) mensa2ero a D!e3o $e Or$-s/ que 1a*ía !$o #or el
*ast!mento que a3uar$ase/
7:JI
que 1!!ese lo m!smo/ #orque esta*a en la *an$a $el norte&
E en $!e5 $ías $el mes $e (e*rero a.o $e m!l e qu!n!entos " $!e5 " nue%e a.os/
7:J<
$es#u0s $e 1a*er oí$o m!sa/ nos 1!!mos
7:I?
a la %ela on nue%e na%íos #or la *an$a $el
sur/ on la o#!a $e los a*alleros " sol$a$os
7:I7
que $!1o ten3o/ " on los $os na%íos
#or la *an$a $el norte/
7:I:
que (ueron one/ on el que (ue Pe$ro $e Al%ara$o
7:I9
on
sesenta sol$a$os& E "o (u! en su om#a.ía&
7:I@
E el #!loto que lle%-*amos/ que se $eía
Cama1o/ no tu%o uenta $e lo que le (ue man$a$o #or Cort0s/
7:I>
" s!3u!) su $errota& E
lle3amos $os $ías #r!mero que
7:I8
Cort0s a Co5umel/ " sur3!mos en el #uerto "a #or mí
otras %ees $!1o uan$o lo $e Cr!2al%a&
7:IJ
E Cor0s aTn no 1a*ía lle3a$o on su (lota/
#or ausa que un na%ío/ en que %enía #or a#!t-n ;ran!so $e 6orla/ on el mal t!em#o
se le salt) el 3o*ernalle/
7:II
" (ue soorr!$o on otro 3o*ernalle $e los na%íos que %enían
on Cort0s/ " %!n!eron to$os
7:I<
en onser%a&
Vol%amos a Pe$ro $e Al%ara$o/ que así omo lle3amos al #uerto/ saltamos en t!erra
en el #ue*lo $e Co5umel/ on to$os los sol$a$osG " no 1allamos !n$!os n!n3unos/ que se
1a*ían !$o 1u"en$o& E man$) que lue3o (u0semos a otro #ue*lo que esta*a $e allí una
le3uaG " tam*!en se amontaron e 1u"eron
7:<?
los naturales/ " no #u$!eron lle%ar su
1a!en$a " $e2aron 3all!nas " otras osas& E $e las 3all!nas man$) Pe$ro $e Al%ara$o
que tomasen 1asta uarenta $ellas& E tam*!0n/ en una asa $e a$orator!os $e í$olos/
tenían unos #aramentos $e mantas %!e2as " unas arqu!llas $on$e esta*an unas omo
$!a$emas e í$olos " uentas
7:<7
e #!n2ant!llos $e oro *a2oG " tam*!0n se les tom) $os
7:<:
!n$!os " una !n$!a& E %ol%ímonos al #ue*lo $on$e $esem*aramos&
1273
DDV 4 DDIIIX[IY G 4 DDIIII XZ:>Y A
1274
XMNo qu!so Cort0s 1aerY XZNo 1e!mosY
1275
!sla G 4 %!lla M
1276
XMomo 1a*ían %en!$o $es$e la Tr!n!$a$Y/ " man$) G 4 " man$) Cort0s M
1277
en el G 4 el M
1278
XZque 1a*ía !$o #or el *ast!mento que a3uar$aseY
1279
nue%e a.os G 4 nue%e M
1280
Xse[nosY X1!!eron[1!!mosY
1281
$e XZlosY a*alleros XZ" sol$a$osY
1282
los $os XZna%íosY #or la *an$a $el norte G 4 $os na%íos $e la *an$a $el norte/ omo 1e $!1o M
1283
XM" ans!m!smoY XZon el que (ue Pe$ro $e Al%ara$oY G 4 on el en que (ue Pe$ro $e Al%ara$o M
1284
XMom#a.íaY XZMna%íoY XZom#a.íaY
1285
XZ#or Cort0sY
1286
#r!mero que G 4 antes que M
1287
XZ"a #or mí otras %ees $!1o uan$o lo $e Cr!2al%aY
1288
XM" se le a") en la marY
1289
XZon otro 3o*ernalleY $e los na%íos que %enían on Cort0s XM" %ol%!eron #or la mar en *usa $el
3o*ernalle " le 1allaron " le #us!eron en su lu3ar/ on que lue3o na%e3) la nao u"o eraY/ " %!n!eron
XZto$osY
1290
XZ1u"eronY
1291
" uentas G 4 uentas M
1292
$os A 4 " $os G
80
E estan$o en esto/ lle3a
7:<9
Cort0s on to$os los na%íos& E $es#u0s $e
a#osenta$o/
7:<@
la #r!mera osa que 1!5o
7:<>
(ue man$ar e1ar #reso en 3r!llos al #!loto
Cama1o/ #orque no a3uar$) en la mar omo le (ue man$a$o& E $esque %!o el #ue*lo
s!n 3ente " su#o )mo Pe$ro $e Al%ara$o 1a*ía !$o al otro #ue*lo/ e que les 1a*ía
toN:?rOma$o 3all!nas " #aramentos " otras os!llas $e #oo %alor
7:<8
$e los í$olos/ " el
oro me$!o o*re/ mostr) tener mu1o eno2o $ello/ e $e )mo no a3uar$) el #!loto&
7:<J
E
re#ren$!ole 3ra%emente al Pe$ro $e Al%ara$o/
7:<I
" le $!2o que no se 1a*ían $e a#a!3uar
las t!erras $e aquella manera toman$o a los naturales su 1a!en$a& E lue3o man$) traer
los $os !n$!os " la !n$!a
7:<<
que 1a*íamos toma$o/ " on el !n$!o 6el1ore2o/ que
lle%amos
79??
$e la #unta $e Coto1e/ que enten$ía *!en aquella len3ua/ les 1a*l)
'#orque
79?7
Lul!an!llo/ su om#a.ero/ "a #or mí memora$o/
79?:
"a se 1a*ía
79?9
muerto+/ que
(uesen a llamar los a!ques e !n$!os $e aquel #ue*lo e que no 1o*!esen m!e$o& E les
man$) %ol%er el oro " #aramentos " to$o lo $em-s/ " #or las
79?@
3all!nas que "a se 1a*ían
om!$o/ les man$) $ar uentas " asa*elesG " m-s4 $!o a a$a !n$!o una am!sa
79?>
$e
Cast!lla& Por manera que (ueron a llamar al se.or $e aquel #ue*loG " otro $ía %!no el
a!que on to$a su 3ente/ e 1!2os
79?8
" mu2eres $e to$os los $el
79?J
#ue*lo/ " an$a*an entre
nosotros omo s! to$a su %!$a nos 1o*!eran trata$oG " man$) Cort0s que no se les
1!!ese eno2o n!n3uno&
Aquí en esta !sla omen5) Cort0s a man$ar mu" $e 1e1o/ " Nuestro Se.or le
$a*a 3ra!a/ que $oqu!era que #onía la mano se le 1aía *!en/ es#e!al en #a!(!ar los
#ue*los " naturales $e aquellas #artes/ omo a$elante %er-n&
1293
%ol%ímonos al XM#uerto on elloY #ueXrtoM*loY XZ$on$e $esem*aramosY& E estan$o en esto/ lle3a
G 4 %ol%!mos al #ue*lo $on$e $esem*aramos& E estan$o en esto/ lle3) M
1294
XMen el #ue*loY
1295
1!5o G 4 se 1!5o M
1296
XMtarra*usteríasY XZos!llas $e #oo %alorY
1297
XZe $e )mo no a3uar$) el #!lotoY
1298
XZal Pe$ro $e Al%ara$oZY
1299
los $os !n$!os " la !n$!a G 4 a los $os !n$!os " a la !n$!a M
1300
on XMla len3uaY XZel !n$!oY 6el1ore2o/ que lle%amos G 4 on 6el1ore2o/ que lle%-*amos M
1301
XB#orYque
1302
su om#a.ero/ "a #or mí memora$o G 4 su om#a.ero M
1303
XMse 1a*ía "aY XZ"a #or mí memora$o/ "a se 1a*ía muertoY
1304
XMom!$asY
1305
unaXMsY am!sXMetYaXMsY
1306
e 1!2os G 4 1!2os M
1307
XZlos $elY
81
CAP_TULO DDVI
79?I
Cómo Cortés mandó ,acer alarde de todo el
79?<
e@ército' * de lo que m<s nos avino
De a1í
797?
a tres $ías que est-*amos en Co5umel/ man$)
7977
1aer alar$e #ara sa*er
797:
qu0
tantos sol$a$os lle%a*a& E 1all) #or su uenta que 0ramos qu!n!entos " o1o/ s!n
maestres " #!lotos " mar!neros/ que serían !entoG
7979
" $!e5 " se!s a*allos " "e3uas4 las
"e3uas to$as eran $e 2ue3o " $e arreraG e one na%íos 3ran$es " #eque.os/ on uno que
era omo *er3antín que traía a ar3o un C!n0s NortesG " eran tre!nta " $os *allesteros "
tree eso#eteros/ que ansí se llama*an en aquel t!em#oG "
797@
t!ros $e *rone/ " uatro
(alonetes/ " mu1a #)l%ora " #elotas& E esto $esta uenta $e los *allesteros no se me
auer$a mu" *!enG
797>
no 1ae al aso $e la rela!)n&
E 1e1o el alar$e/ man$) a 6esa/ el art!llero/ que ansí se llama*a/
7978
e a un
,artolom0 $e Usa3re e Ar*en3a e a un Catal-n/ que to$os eran art!lleros/ que lo
797J
tu%!esen mu" l!m#!o " a$ere5a$o/ " los t!ros " #elotas " #)l%ora mu" a #unto& E #uso
797I
#or a#!t-n $e art!llería a un ;ran!so
797<
$e Oro5o/ que 1a*ía s!$o sol$a$o
79:?
en Ital!a&
Ans!m!smo man$) a $os *allesteros/ maestros $e a$ere5ar *allestas/ que se $eían Luan
,eníte5 " Pe$ro $e Cu5m-n/ el ,allestero/
79:7
que m!rasen que to$as las *allestas
tu%!esen a $os " tres nuees " otras tantas uer$as e a%anuer$as/
79::
e que s!em#re
tu%!esen ar3o $e 1aer alma0n/ " tu%!esen
79:9
e#!llo e !n3u!2uela " t!rasen a terrero/ "
que los a*allos estu%!esen mu"
79:@
a #unto&
No s0 "o en qu0 3asto a1ora tanta t!nta en meter la mano en osas $e
a#er!*!m!ento $e armas " $e lo $em-s/ #orque Cort0s %er$a$eramente tenía 3ran
79:>
%!3!lan!a en to$o&
1308
DDVI 4 DDV G 4 DDV XZ:8Y A
1309
el G 4 su M
1310
a1í G 4 allí M
1311
man$) G 4 man$) Cort0s M
1312
sa*er G 4 %er M
1313
!ento XZMe nue%eY G 4 !ento " nue%e M
1314
XMentonesY XZen aquel t!em#oY " XM$!e5Y
1315
mu" *!en G 4 *!en M
1316
XZque ansí se llama*aY
1317
lo AM 4 lu G
1318
#elotas " #)l%ora mu" a #unto& E #uso G 4 #elotas mu" a #unto/ 2untamente on la #)l%ora& Puso M
1319
XMHulanoY XZ;ran!soY
1320
XM*uenY sol$a$o G 4 *uen sol$a$o M
1321
XZel ,allesteroY
1322
uer$as e a%anuer$as G 4 uer$as M
1323
tu%!esen ar3o $e 1aer alma0n/ " tu%!esen G 4 tu%!esen M
1324
XM*!en 1errra$os "Y XZmu"Y
1325
3ran G 4 3ran$e M
82
CAP_TULO DDVII
79:8
Cómo Cortés supo de dos españoles que esta9an en poder de indios en la punta de
Cotoc,e' * lo que so9re ello se ,i"o
Como Cort0s en to$o #onía 3ran $!l!3en!a/ me man$) llamar a mí " a un %!5aíno que
se $eía
79:J
6artín Ramos " nos #re3unt) que qu0 sentíamos $e aquellas #ala*ras que nos
1o*!eron $!1o los !n$!os
79:I
$e Cam#e1e/ uan$o %en!mos on ;ran!so Hern-n$e5 $
C)r$o*a/ que $eían4 bCast!l-n/ ast!l-nb/ se3Tn lo 1e $!1o en el a#ítulo que $ello
trataG
79:<
" nosotros se lo tornamos a ontar se3Tn " $e la manera que lo 1a*íamos %!sto e
oí$o&
799?
E $!2o que 1a #ensa$o mu1as %ees/ e que #or %entura estarían al3unos
esN:?%O#a.oles en aquella t!erra/ " $!2o4
7997
bPar0seme que ser- *!en #re3untar a estos
a!ques $e Co5umel s! sa*en
799:
al3una nue%a $ellosR&
E on 6el1ore2o/ el $e la #unta $e Coto1e/ que enten$ía "a #oa osa $e
7999
la
len3ua $e Cast!lla/ " sa*ía mu" *!en la $e Co5umel/ se lo #re3unt) a to$os los
#r!n!#ales& E to$os a una $!2eron que 1a*ían ono!$o !ertos es#a.oles/ " $a*an se.as
$ellos/ " que en la t!erra a$entro/ an$a$ura $e $os soles/ esta*an/ " los tenían #or
esla%os unos a!ques/ " que allí/ en Co5umel/ 1a*!a !n$!os mera$eres que les
1a*laron #oos $ías 1a*ía& De lo ual to$os nos ale3ramos on aquellas nue%as& E
$í2oles Cort0s que lue3o los (uesen a llamar on artas
799@
que en su len3ua
799>
llaman
amalesG " $!o a los a!ques " a los !n$!os que (ueron on las artas/ am!sas/
7998
" los
1ala3)/ " les $!2o que uan$o %ol%!esen les $aría m-s uentas& E el a!que $!2o a Cort0s
que en%!ase resate #ara los amos on qu!en esta*an/ que los tenían
799J
#or esla%os/
#orque los $e2asen %en!r& E ansí se 1!5o/ que se les $!o a los mensa2eros $e to$o 30nero
$e uentas& E lue3o man$) a#ere*!r $os na%íos/ los $e menos #orte/ que el uno era
#oo ma"or que *er3antínG
799I
" on %e!nte *allesteros " eso#eteros/ " #or a#!t-n $ellos
a D!e3o $e Or$-s& E man$) que estu%!ese
799<
en la osta $e la #unta $e Coto1e
a3uar$an$o o1o $ías on el na%ío ma"or/ " entretanto que !*an " %enían on la
res#uesta $e las artas/ on el na%ío #eque.o %ol%!esen a $ar la res#uesta a Cort0s $e lo
que 1aían/ #orque est-
79@?
aquella t!erra $e la #unta $e Coto1e o*ra $e uatro le3uas/ "
se #arese la una t!erra $es$e la otra& E esr!ta la arta/ $eía en ella4
bSe.ores " 1ermanos4 aquí/ en Co5umel/ 1e sa*!$o que est-!s en #o$er $e un
a!que $eten!$os/ " os #!$o #or mere$ que lue3o os %en3-!s aquí/ a
79@7
Co5umel/ que
#ara ello en%ío un na%ío on sol$a$os/
79@:
s! los 1o*!0se$es menester/ " resate #ara $ar a
esos !n$!os on qu!en est-!sG " lle%a el na%ío $e #la5o o1o $ías #ara os a3uar$ar&
1326
DDVII 4 XMomo losY DDVIX[IY XZDDVIIY G 4 DDVI XZ:JY A
1327
se $eía G 4 se llama*a M
1328
XM$eíanY XZ1o*!eron $!1oY los !n$!os XM$e la %!lla $e Cam#e1e " losY
1329
XM1a*laY XZtrataY G 4 1a*la M
1330
XZe oí$oY
1331
aquellaXMsY t!erraXMsY XMque $esu*r!mosY/ " XZ$!2oY G 4 aquellas t!erras/ " $!2o M
1332
sa*en G 4 sa*ían M
1333
osa XMm-sY XB$eY G 4 osa M
1334
artas G 4 arta M
1335
XMlesY
1336
XZon las artasY/ am!sas XM" uentasY
1337
XZque los teníanY
1338
*er3antín G 4 el *er3antín M
1339
estu%!ese G 4 estu%!esen M
1340
#orque estaXM*aY G 4 #orque est- M
1341
a G 4 en M
1342
XM$e 3uar$aY
83
Veníos on to$a *re%e$a$G $e m! ser0!s *!en m!ra$os " a#ro%e1a$os& Eo que$o
79@9
en
esta !sla on qu!n!entos sol$a$os " one na%íosG en ellos %o"/ me$!ante D!os/ la %ía $e
un #ue*lo que se $!e Ta*aso o Poton1-nb& Lue3o se em*araron en los na%íos on
las artas " los $os !n$!os mera$os $e Co5umel que las lle%a*an/ " en tres 1oras
atra%esaron el 3ol(ete " e1aron en t!erra los mensa2eros on las artas " resateG
79@@
" en
$os $ías las
79@>
$!eron a un es#a.ol que se $eía Ler)n!mo $e A3u!lar/ que entones
su#!mos que ansí se llama*a/ " $e aquí a$elante ansí le nom*rar0& E $esque las 1o*o
leí$o " rese*!$o el resate $e las uentas que le en%!amos/ 0l se 1ol3) on ello " lo
lle%) a su amo el a!que
79@8
#ara que le $!ese l!en!a/ la ual lue3o se le
79@J
$!o #ara que
se (uese a$on$e qu!s!ese&
E am!n) el A3u!lar
79@I
a $on$e esta*a su om#a.ero/ que se $eía Con5alo
Cuerrero/ en otro #ue*lo !no le3uas $e allí& E omo le le") las artas/ el Con5alo
Cuerrero le res#on$!)4
79@<
bHermano A3u!lar/
79>?
"o so" asa$o " ten3o tres 1!2os/ "
t!0nenme #or a!que " a#!t-n uan$o 1a" 3uerrasG íos %os on D!os/ que "o ten3o
la*ra$a la ara " 1ora$a$as las ore2as& gQu0 $!r-n $e mí $esque me %ean esos es#a.oles
!r $esta manerah E "a %e!s estos m!s 1!2!tos u-n *on!os
79>7
son& Por %!$a %uestra/ que
me $e!s $esas uentas %er$es que tra0!s #ara ellos/ " $!r0 que m!s 1ermanos me las
en%ían $e m! t!errab&
79>:
E ans!m!smo la !n$!a/
79>9
mu2er $el Con5alo 1a*l) al A3u!lar en
su len3ua/ mu" eno2a$a/ " le $!2o4
79>@
b6!r- on qu0 %!ene este esla%o a llamar a m!
mar!$oG N:7rO íos %os " no ur0!s $e m-s #l-t!asb& E el A3u!lar torn) a 1a*lar al
Con5alo/ que m!rase que era r!st!ano/ que #or una !n$!a no se #er$!ese el
79>>
-n!maG " s!
#or mu2er e 1!2os lo 1aía/ que la lle%ase ons!3o/ s! no los quería $e2ar& E #or m-s que
le $!2o " amonest)/ no qu!so %en!r& E #aree ser aquel
79>8
Con5alo Cuerrero era 1om*re
$e la mar/ natural $e Palos& E $esque el Ler)n!mo $e A3u!lar %!$o que no quería %en!r/
se %!no lue3o on los $os !n$!os mensa2eros a$on$e 1a*ía esta$o el na%ío a3uar$-n$ole&
E $esque lle3)/ no le 1all)/ que "a era !$o/ #orque "a
79>J
se 1a*ían #asa$o los o1o $ías/
" aun uno m-s que lle%o $e #la5o el Or$-s #ara que a3uar$ase/ #orque $esque
el
79>I
A3u!lar no %enía/ se %ol%!) a Co5umel s!n lle%ar reau$o a lo que 1a*ía %en!$o& E
79><
$esque el A3u!lar %!o que no esta*a allí el na%ío/ que$) mu" tr!ste " se %ol%!) a
798?
su
amo/ al #ue*lo $on$e antes solía %!%!r&
1343
que$o XMaquíY G 4 que$o aquí M
1344
resate G 4 el resate M
1345
XZlasY
1346
XZel a!queY
1347
XZleY
1348
XM" lue3oY& XZEY am!n) XZel A3u!larY
1349
en otro #ue*lo !no le3uas $e allí& E omo le le") las artas/ el Con5alo Cuerrero le res#on$!) G 4
que le res#on$!) M
1350
XZA3u!larY
1351
m!s 1!2!tos u-n *on!os G 4 m!s tres 1!2!tos u-n *on!tos M
1352
XZ$e m! t!erraY
1353
XZ!n$!aY
1354
le $!2o G 4 $!2o M
1355
XMel uer#o " elY
1356
aquel G 4 que aquel M
1357
era !$o/ #orque XZ"aY G 4 se 1a*ía !$o/ #orque "a M
1358
XM" $esque %!oY XZ#orque $esZYque el
1359
E G 4 Porque M
1360
XM$eY XZaY
84
E $e2ar0 esto e $!r0
7987
uan$o Cort0s %!o %ol%er
798:
al Or$-s s!n reau$o n! nue%a
$e los es#a.oles n! $e los !n$!os mensa2eros& Esta*a tan eno2a$o "
7989
$!2o on #ala*ras
so*er*!as al Or$-s que 1a*ía reí$o que otro me2or reau$o tru2era que no %en!rse así
s!n los es#a.oles n! nue%as
798@
$ellos/ #orque !ertamente esta*an
798>
en aquella t!erra&
7988
Ea #ues en aquel estante aonte!) que
798J
unos mar!neros que se $eían los Pe.ates/
naturales $e C!*rale)n/ 1a*ían 1urta$o a un sol$a$o que se $eía ,err!o !ertos to!nos
" no se los querían $ar& E que2ose ,err!o a Cort0sG " toman$o
798I
2uramento a los
mar!neros/ se #er2uraron&
798<
E en la #esqu!sa #ares!) el 1urto4 $e los uales
79J?
to!nos
esta*an re#art!$os en los s!ete mar!neros/ e a uatro $ellos
79J7
los man$) lue3o a5otar/
que no a#ro%e1aron rue3os $e n!n3Tn a#!t-n& Don$e lo $e2ar0/ así
79J:
$e los mar!neros
omo esto $el A3u!lar4 " nos í*amos
79J9
s!n el nuestro %!a2e 1asta su t!em#o " sa5)n&
E $!r0 )mo %enían mu1os !n$!os en romería aquella !sla $e Co5umel/ los
uales eran
79J@
naturales $e los #ue*los omaranos $e la #unta $e Coto1e " $e otras
#artes $e t!erra $e Euat-n/ #orque/ se3Tn #ares!)/ 1a*ía allí en Co5umel unos í$olos
79J>
$e mu" $!s(ormes (!3uras/ " esta*an en un a$orator!o en que ellos
79J8
tenían #or
ostum*re en aquella t!erra #or aquel t!em#o $e
79JJ
sar!(!ar& E una ma.ana esta*a lleno
un
79JI
#at!o/ $on$e esta*an los í$olos/ $e
79J<
mu1os !n$!os e !n$!as
79I?
queman$o res!na/
que es omo nuestro !n!ensoG " omo era osa nue%a #ara nosotros/ #aramos a m!rar en
ello on aten!)n& E lue3o se su*!) en!ma $e un
79I7
a$orator!o un !n$!o
79I:
%!e2o/ on
mantas lar3as/ el ual era saer$ote $e aquellos í$olos que "a 1e $!1o otras %ees/ que
#a#as los llaman en la Nue%a Es#a.a/ " omen5) a #e$r!allos
79I9
un ratoG " Cort0s "
to$os nosotros m!r-n$olo
79I@
en qu0 #ara*a aquel ne3ro
79I>
serm)n& E Cort0s #re3unt) a
6el1ore2o/ que enten$ía mu" *!en aquella len3ua/ que qu0 era aquello que $eía aquel
!n$!o
79I8
%!e2oG " su#o que les #e$r!a*a osas malas&
1361
XZE $e2ar0 esto e $!r0Y
1362
%!o %ol%er G 4 %!o %en!r M
1363
" G 4 que M
1364
nue%as G 4 nue%a M
1365
estaXZ*anY
1366
XM"a& trae el na%ío me$!o $es1e1o/ #orque se3Tn #arese $!o al tra%0s en la ostaY XZMto) on unos
*a2osY
1367
Ea #ues en aquel estante XZaonte!) queY G 4 Pues en aquel !nstante M
1368
toman$o G 4 toma$o M
1369
XZse #er2uraronY
1370
XZ$eY los uales G 4 los uales M
1371
en los s!ete mar!neros/ e XM" a to$o s!eteY XMí$olosY XZa uatro $ellosY G 4 en s!ete mar!neros/ e a
to$os s!ete M
1372
así G 4 así esto M
1373
í*amos G 4 !remos M
1374
XM$e losY
1375
XZen Co5umelY unos í$olos G 4 en Co5umel í$olos M
1376
en que ellos XZMí$olosY G 4 en aquellos í$olos M
1377
XZen aquella t!erraY #or aquel t!em#o XM$e !n$!os lle&Y XZ$eY
1378
un G 4 el M
1379
XM$e sus $!oses llen&Y XZ$eY
1380
XZe !n$!asY
1381
XMaquelY XZunY
1382
XZ!n$!oY
1383
#e$r!allos G 4 #re$!alles M
1384
m!r-n$olo G 4 m!ran$o M
1385
#araXría[*aY aquel XZne3roZY
1386
XZ!n$!oY
85
E lue3o man$) llamar al a!que " a to$os los #r!n!#ales/ " al m!smo #a#aG "
omo me2or se #u$o $-rselo a enten$er on aquella nuestra len3ua/ " les $!2o que s!
1a*ían $e ser nuestros 1ermanos que qu!tasen $e aquella asa aquellos sus í$olos/ que
eran mu" malos " les 1aían
79IJ
errarG " que no eran $!oses/ s!no osas malas/ " que les
lle%arían al !n(!erno sus -n!mas&
79II
E se les $!o a enten$er otras osas santas " *uenasG "
que #us!esen una !ma3en N:7%O $e Nuestra Se.ora que
79I<
les $!o/ " una ru5/ " que
s!em#re serían a"u$a$os " ternían *uenas sementeras/ " se sal%arían sus -n!masG " se les
$!2o otras osas aera $e nuestra santa (e/ *!en $!1as& E el #a#a on los a!ques
res#on$!eron que sus ante#asa$os a$ora*an en aquellos $!oses #orque eran *uenosG "
que no se atre%erían ellos 1aer
79<?
otra osa/ " que se los qu!t-semos nosotros/ "
%eríamos
79<7
u-nto mal nos !*a $e ello/ #orque nos !ríamos a #er$er en la mar&
79<:
E lue3o Cort0s man$) que los $es#e$a5-semos " e1-semos a ro$ar unas 3ra$as
a*a2o/ " ansí se 1!5o& E lue3o man$) traer mu1a al/ que 1a*ía 1arto
79<9
en aquel #ue*lo/
e !n$!os al*a.!lesG " se 1!5o un altar mu" l!m#!o/
79<@
$on$e #us!mos
79<>
la !ma3en $e
Nuestra Se.oraG " man$) a $os $e nuestros ar#!nteros $e lo *lano/ que se $eían
Alonso E-.e5 " Vl%aro L)#e5/ que 1!!esen una ru5 $e unos ma$eros nue%os que allí
esta*an/ la ual se #uso en uno omo 1um!lla$ero que esta*a 1e1o era $el altar& E
$!2o m!sa el #a$re que se $eía
79<8
Luan Día5/ " el #a#a " a!que " to$os los !n$!os
esta*an m!ran$o on aten!)n& Llaman en esta !sla
79<J
$e Co5umel a los a!ques
ala1!on!s/ omo otra %e5 1e $!1o en lo $e Poton1-n& E $e2allo
79<I
1e aquí/ " #asar0
a$elante " $!r0 )mo nos em*aramos&
79<<

1387
1aían G 4 1arían M
1388
-n!mas G 4 almas M
1389
XMZqueY
1390
se atre%erían ellos 1aer G 4 se atre%ían ellos $e 1aer M
1391
%eríamos G 4 que %eríamos M
1392
XZ#orque nos !ríamos a #er$er en la marY
1393
1arto G 4 1arta M
1394
XM" suntosoY
1395
#us!mos G 4 #us!0semos M
1396
XZque se $eíaY
1397
!sla G 4 In$!a M
1398
$e2allo G 4 $e2arlos M
1399
XB" $!r0 )mo nos em*aramosY
86
CAP_TULO DDVIII
7@??
Cómo Cortés repartió los navíos' señaló
7@?7
capitanes para ir en ellos' * ansimismo se
dio la instrución de lo que ,a9ían
7@?:
de ,acer a los pilotos * las señales de los ?aroles de
noc,e' * otras cosas que nos avino
Cort0s lle%a*a
7@?9
la a#!tana&
Pe$ro $e Al%ara$o " sus 1ermanos/ un *uen na%ío que se $eía San Se*ast!-n&
Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero/ otro&
;ran!so $e 6onte2o/ otro *uen na%ío&
Cr!st)*al $e Olí/ otro&
D!e3o $e Or$-s/ otro&
Luan Vel-5que5 $e Le)n/ otro&
Luan $e Esalante/ otro&
;ran!so $e 6orla/ otro&
7@?@

Otro/ Eso*ar el Pa2e&
E el m-s 1!o/
7@?>
omo *er3antín/ C!n0s Nortes&
E en a$a na%ío su #!lotoG " #or #!loto
7@?8
ma"or/ Ant)n $e Alam!nos/ " las
!nstru!ones #or $on$e se 1a*ían $e re3!r " lo que 1a*ían $e 1aer " $e no1e las se.as
7@?J
$e los (aroles&
E Cort0s se $es#!$!) $e los a!ques " #a#as/ " les enomen$) aquella !ma3en
$e Nuestra Se.ora " a la ru5/ que la re%eren!asen " tu%!esen l!m#!o " enrama$o/
7@?I
"
%erían u-nto #ro%e1o $ello les %enía& E $!2eron
7@?<
que ansí lo 1aríanG " tra20ronle
uatro 3all!nas " $os 2arros $e m!el/ " se a*ra5aron& E em*ara$os que (uemos/
7@7?
en
!ertos $ías $el mes $e mar5o $e m!l e qu!n!entos " $!e5 " nue%e a.os $!mos %elas/ "
on mu" *uen t!em#o í*amos nuestra $errotaG e
7@77
aquel m!smo $ía/ a 1ora $e las $!e5/
$an $es$e una nao 3ran$es %oes/ e a#ean/ " t!raron
7@7:
un t!ro/ #ara que to$os los na%íos
que %eníamos en onser%a lo o"esen& E omo Cort0s lo %!o e o")/
7@79
se #uso lue3o en el
*or$o $e la a#!tana e %!$o !r arr!*an$o el na%ío en que %enía
7@7@
Luan $e Esalante/ que
se %ol%ía 1a!a Co5umel& E $!2o Cort0s a otros naos que %enían
7@7>
allí era4 bgQu0 es
aquello/ que es aquellohb E un sol$a$o que se $eía Lu!s $e Para3o5a
7@78
le res#on$!)
que N::rO se ane3a*a el na%ío $e Esalante/ que era $on$e !*a el a5a*!G " Cort0s $!2o4
1400
DDVIII G 4 DDVII XZ:IY A
1401
se.al) G 4 " se.al) M
1402
XM"Y XZaY
1403
lle%a*a G 4 que lle%a*a M
1404
XMAlonso $e V%!la/ otroY XZ;ran!so $e 6orla/ otroY
1405
otro/ XMa Eso*arY XZEso*ar el #a2eY& E el m-s 1!o G 4 otro $e Eso*ar el Pa2e& E el m-s #eque.o
M
1406
#or #!loto G 4 el #!loto M
1407
se.as G 4 se.ales M
1408
XM" on (loresY
1409
$!2eron G 4 $!20ronle M
1410
XZque (uemosY
1411
XZeY
1412
t!raron G 4 t!ran M
1413
XZ%!o eY o") G 4 o") e %!o M
1414
XM!*aY XZ%eníaY
1415
XM!*aY XZ%eníanY
1416
XBLu!s $eY Para3o5a G 4 Para3o5a M
87
bPle3a
7@7J
a D!os no ten3amos al3Tn $esm-nb& E man$) al #!loto Alam!nos que 1!!ese
se.as a to$os los na%íos que arr!*asen a Co5umel&
Ese m!smo $ía %ol%!mos
7@7I
al #uerto $on$e sal!mos " $esar3amos el a5a*!G "
1allamos la
7@7<
!ma3en $e Nuestra Se.ora/ " la
7@:?
ru5/ mu" l!m#!o " #uesto !n!ensoG "
$ello nos ale3ramos& E lue3o %!no el a!que " #a#as a 1a*lar a Cortes " le #re3untaron
que a qu0 %ol%íamos& E $!2o que #orque 1aía a3ua un na%ío " le
7@:7
quería a$o*arG " que
les ro3a*a que on to$as sus anoas a"u$asen a los *ateles a saar el #an a5a*!G e ansí
lo 1!!eron& E estu%!mos en a$o*ar el na%ío uatro $ías& E $e2emos $e 1a*lar en ello/
7@::
" $!r0 )mo lo su#o el es#a.ol que esta*a en #o$er $e !n$!os/ que se $eía A3u!lar/ " lo
que m-s 1!!mos&
1417
Ple3a G 4 Ple3ue M
1418
XMa Co5umelY
1419
XMsantaY
1420
XMsantaY
1421
" le G 4 que lo M
1422
$e2emos XMlo& ilegi9le& n!Y XZ$e 1a*lar en elloY G 4 $e2emos m-s $e 1a*lar en ello M
88
CAP_TULO DDID
7@:9

Cómo el español que esta9a en poder de indios se llama9a :erónimo de Aguilar' supo
cómo ,a9íamos arri9ado a Co"umel * se vino a nosotros' * lo que m<s pasó

Cuan$o tu%o not!!a !erta
7@:@
el es#a.ol que esta*a en #o$er $e !n$!os que 1a*íamos
%uelto a Co5umel on los na%íos/ se ale3r) en 3ran
7@:>
manera " $!o 3ra!as a D!os/ "
mu1a #r!esa en se %en!r 0l " los $os
7@:8
!n$!os que le lle%aron las artas
7@:J
" resate a se
em*arar en una anoaG " omo la #a3) *!en/ en uentas %er$es $el resate que le
en%!amos/ lue3o la 1all) alqu!la$a/ on se!s
7@:I
!n$!os remeros on ella&
7@:<
E $an tal #r!esa
en remar/ que en es#a!o $e #oo t!em#o #asaron el 3ol(ete que 1a" $e una t!erra a la
otra/ que serían uatro le3uas/
7@9?
s!n tener ontraste $e la mar&
E lle3a$os a la osta $e Co5umel/ "a que esta*an $esem*aran$o/ $!2eron a
Cort0s unos sol$a$os que !*an a a5ar/
7@97
#orque 1a*ía en aquella !sla #ueros $e la
t!erra/
7@9:
que 1a*ía %en!$o una anoa 3ran$e allí/ 2unto $el #ue*lo/
7@99
" que %enía $e la
#unta $e Coto1e& E man$) Cort0s
7@9@
a An$r0s $e Ta#!a " a otros $os sol$a$os que
(uesen a %er qu0 osa nue%a era %en!r allí 2unto a nosotros
7@9>
!n$!os s!n temor n!n3uno/
on anoas 3ran$es& E lue3o
7@98
(ueronG " $esque los !n$!os que %enían en la anoa/ que
traían
7@9J
al A3u!lar/ %!eron los es#a.oles/ tu%!eron temor " queríanse tornar a em*arar
7@9I
e 1aer a lo lar3o on la anoaG " A3u!lar les $!2o en su len3ua que no tu%!esen m!e$o/
que eran sus 1ermanos& E el An$r0s $e Ta#!a/
7@9<
omo los %!o que eran !n$!os/ #orque el
A3u!lar n! m-s n! menos era que !n$!o/ lue3o
7@@?
en%!) a $e!r a Cort0s on un es#a.ol
que s!ete
7@@7
!n$!os $e Co5umel son
7@@:
los que allí lle3aron en la anoa&
7@@9
E $es#u0s que
1o*!eron salta$o en t!erra/ el es#a.ol/ mal masa$o " #eor #ronun!a$o/ $!2o4 bcD!os "
Santa 6aría e Se%!lladb E lue3o le (ue a*ra5ar el Ta#!a " otro sol$a$o $e los que 1a*ían
!$o on el Ta#!a a %er qu0 osa eraG
7@@@
(ue a mu1a #r!esa a $eman$ar al*r!!as a Cort0s
)mo era es#a.ol el que %enía en la anoa/
7@@>
$e que to$os nos ale3ramos&
E lue3o se %!no el Ta#!a on el es#a.ol a$on$e esta*a Cort0s& E antes que lle3asen/
!ertos sol$a$os
7@@8
#re3unta*an al Ta#!a4 bgQu0 es $el es#a.olhbG e aunque !*a 2unto
7@@J
on 0l/ #orque le tenían #or !n$!o #ro#!o/ #orque $e su"o era moreno/ " tresqu!la$o a
1423
DDID 4 DDVIIMDDVIII G 4 DDVIII XZ:<Y A
1424
XZ!ertaY
1425
3ran G 4 3ran$e M
1426
los $os G 4 los M
1427
le lle%aron las artas XM$e Cort0sY C 4 lle%aron las artas M
1428
XM" tres/ uatroY XZon se!sY
1429
XZon ellaY
1430
XZque serían uatro le3uasY
1431
a5ar G 4 montería M
1432
XZque !*an a a5ar/ #orque 1a*ía en aquell !sla #uero $e la t!erraY XMCo5umelY XMque eranY
1433
$el #ue*lo G 4 al #ue*lo M
1434
XBCort0sY
1435
XZ2unto a nosotrosY
1436
XZlue3oY
1437
traían G 4 traía alqu!la$os M
1438
queríanse XZtornar a em*ararY G 4 se querían tornar a em*arar M
1439
XBTa#!aY
1440
XZlue3oY
1441
XZon un es#a.olY que sXMe!sY!ete
1442
son G 4 eran M
1443
XMeranY XZson los que allí lle3aron en la anoaY G 4 eran los que allí lle3aron en la anoa M
1444
XZ$e los que 1a*ían !$o on el Ta#!a a %er qu0 osa eraY
1445
la anoa A 4 las anoas G
89
manera $e !n$!o esla%oG " traía un remo al 1om*ro/ una otara %!e2a al5a$a " la otra
ata$a en la !nta/
7@@I
" una manta %!e2a mu" ru!n/ e un *ra3uero #eor/ on que u*ría sus
%er3^en5asG " traía ata$a en la manta un *ulto/ e eran
7@@<
Horas mu" %!e2as&
Pues $esque Cort0s los
7@>?
%!o $e aquella manera/ tam*!0n #!) omo los $em-s
sol$a$os/ que
7@>7
#re3unt) al Ta#!a que qu0 era $el es#a.ol& E el es#a.ol omo le
enten$!)/ se #uso en ul!llas/ omo 1aen los !n$!os/
7@>:
e $!2o4 bEo so"b& E lue3o le
man$) $ar $e %est!r am!sa " 2u*)n N::%O " 5ara3^elles " a#eru5a " al#ara3ates/ que
otros %est!$os no 1a*ía&
7@>9
E le #re3unt) $e su %!$a/ " )mo se llama*a " u-n$o %!no
aquella t!erra& E 0l $!2o/ aunque no *!en #ronun!a$o/ que se $eía Ler)n!mo $e A3u!lar/
" que era natural $e j!2a/ " que tenía )r$enes $e E%an3el!oG que 1a*ía o1o a.os que se
1a*ía #er$!$o 0l " otros qu!ne 1om*res " $os mu2eres que !*an $es$e el Dar!0n
7@>@
a la
!sla $e Santo Dom!n3o/ uan$o 1o*o unas
7@>>
$!(eren!as " #le!tos $e un En!so
7@>8
"
Val$!%!a& E $!2o
7@>J
que lle%a*an $!e5 m!l #esos $e oro " los #roesos $e los unos
7@>I
ontra los otros/ " que el na%ío en que !*an $!o en los Alaranes/ que no #u$o na%e3arG "
que en el *atel $el m!smo na%ío se met!eron 0l " sus om#a.eros " $os mu2eres/
re"en$o tomar la !sla $e Cu*a o a Lama!aG " que las orr!entes eran mu" 3ran$es/ que
les e1)
7@><
en aquella t!erraG " que los ala1eon!s $e aquella omara los re#art!eron
entre sí/ e que 1a*ían sar!(!a$o a los í$olos mu1os $e sus om#a.eros/ " $ellos se
1a*ían muerto $e $olen!aG " las mu2eres/ que #oo t!em#o #asa$o
7@8?
1a*ía/ que $e
tra*a2o tam*!0n se mur!eron/ #orque las 1aían molerG e que a 0l que tenían #ara
sar!(!ar/ " una no1e se 1u") " se (ue aquel a!que on qu!en esta*a '"a no se me
auer$a el nom*re/ que allí le nom*r)+/ " que no 1a*ían que$a$o $e to$os s!no 0l e un
Con5alo Cuerrero& E $!2o que le (ue a llamar " no qu!so %en!r& E Cort0s $!o
7@87
mu1as
3ra!as a D!os #or to$oG " le $!2o
7@8:
que $0l sería *!en m!ra$o " 3rat!(!a$o/ " le #re3unt)
#or la t!erra " #ue*los& E el A3u!lar $!2o que/ omo le tenían esla%o/ que no sa*ía s!no
ser%!r $e traer le.a " a3ua/ " en a%ar los ma!5ales/
7@89
que no 1a*ía sal!$o s!no 1asta
uatro le3uas/ que le lle%aron on una ar3a/ " que no la #u$o lle%ar/ e a") malo $elloG
e que 1a enten$!$o que 1a" mu1os #ue*los&
E lue3o le #re3unt) #or el Con5alo Cuerrero& E $!2o que esta*a asa$o " tenía
tres 1!2os/ e que tenía la*ra$a la ara " 1ora$a$as las ore2as " el *e5o $e a*a2o/ " que era
1om*re $e la mar/ $e Palos/
7@8@
" que los !n$!os le t!enen #or es(or5a$oG e que 1a*ía #oo
1446
lle3asen XMmu1osY XZMa$on$e Cort0s esta%aY XZ!ertosY !ertos sol$a$os G 4 lle3asen $on$e Cort0s
esta*a !ertos es#a.oles M
1447
XMallíY 2unto G 4 allí 2unto M
1448
ata$a XZen la !ntaY G 4 en la !nta M
1449
un XMt&Y XZ*ulto e eranY G 4 un *ulto/ que eran M
1450
los G 4 lo M
1451
que G 4 " M
1452
XZomo 1aen los !n$!osY
1453
XZque otros %est!$os no 1a*íaY
1454
XM$el Da&Y XZ$es$e el Dar!0nY
1455
XMlasY XZ1o*o unasY
1456
XM" ,al%o&Y
1457
XZ$!2oY
1458
los unos G 4 unos M
1459
e1) G 4 e1aron M
1460
que XMenY #oo t!em#o XZ#asa$oY
1461
XZMe $e que XMZCort0sY le o")Y& E Cort0s $!o G 4 E $esque Cort0s le o")/ $!o M
1462
le $!2o XMque me$!ante D!osY G 4 le $!2o que/ me$!ente D!os M
1463
s!no XZser%!r $eY traer le.a " a3ua XMe enten$er/ a%arY/ " en a%ar los ma!5ales G 4 s!no traer le.a "
a3ua/ " a%ar en los maíes M
1464
mar XMnaturalY/ $e Palos M 4 mar/ natural $el Palos M
90
m-s $e un a.o que/ uan$o %!n!eron a la #unta $e Coto1e un a#!t-n
7@8>
on tres na%íos
'#aree ser que (ueron uan$o %en!mos
7@88
los $e ;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a
7@8J
+/
que 0l (ue !n%entor que nos $!esen la
7@8I
3uerra que nos $!eron/ e que %!no 0l allí
2untamente
7@8<
on un a!que $e un 3ran #ue*lo/ se3Tn 1e "a
7@J?
$!1o en lo $e ;ran!so
Hern-n$e5 $e C)r$o*a& E $es#u0s que
7@J7
Cort0s lo o")/ $!2o4 bEn %er$a$ que le querría
1a*er a las manos/ #orque 2am-s ser- *uenob&
E $e2allo 1e/ " $!r0
7@J:
)mo los a!ques $e Co5umel/ $esque %!eron al A3u!lar
que 1a*la*a su len3ua/ le $a*an mu" *!en $e omerG " el A3u!lar les
7@J9
aonse2a*a que
s!em#re tu%!esen aato
7@J@
" re%eren!a a la santa !ma3en $e Nuestra Se.ora " a la ru5/ "
que onoserían que #or ello les %enía
7@J>
mu1o *!en& E los a!ques/ #or onse2o $e
A3u!lar/ $eman$aron una arta $e (a%or a Cort0s/ #ara que/ s! %!n!esen aquel #uerto
otros es#a.oles/ que (uesen *!en trata$os " no les 1!!esen a3ra%!osG la ual arta lue3o
se la $!o& E $es#u0s $e $es#e$!$os on mu1os 1ala3os " o(res!m!entos/ nos 1!!mos a
la %ela #ara el río $e Cr!2al%a& E $esta manera que 1e $!1o se 1u*o A3u!lar/ " no $e
otra/ omo lo esr!*e el oron!sta C)mara/ " no me mara%!llo/ #ues $!5que
7@J8
es #or
nue%as& E %ol%amos a nuestra rela!)n&
1465
un a#!t-n G 4 una a#!tanía M
1466
XMque (ueronY XZ#aree ser que (ueron uan$o %en!mosY
1467
XZ$e C)r$o*aY
1468
que XMleY XZnosY $!esen XBlaY
1469
XM" #aree ser (ue ;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*aY XZque nos $!eronY/ e que %!no 0l allí XM#or
a#!t-nY 2untamente G 4 que nos $!eron/ e que %!no 0l allí #or a#!t-n 2untamente M
1470
1e "a G 4 "a 1e M
1471
XB$e C)r$o*aY& E $esX[#u0sYque G 4 $e C)r$o*a& E uan$o M
1472
E $e2allo 1e/ " $!r0 G 4 De2-rselo/ e $!r0 M
1473
les G 4 los M
1474
aato GC $e%o!)n M
1475
onoserían que #or ello les %enía G 4 ono!eran que #or allí les %en$ría M
1476
XZ$!5queY G 4 lo que $!e M
91
N:9rO CAP_TULO DDD
7@JJ
Cómo nos tornamos a em9arcar * nos ,icimos a la vela para el río de Gri@alva' * lo
que nos avino en el via@e
En uatro $ías $el mes $e mar5o $e m!l e qu!n!entos " $!e5 " nue%e a.os/ 1a*!en$o tan
*uen sueso en lle%ar *uena
7@JI
len3ua " (!el/ man$) Cort0s que nos em*ar-semos/
7@J<
se3Tn " $e la manera que 1a*íamos %en!$o antes que arr!*-semos a Co5umel/ " on las
m!smas !nstru!ones " se.as $e los (aroles #ara $e no1e& E "en$o na%e3an$o
7@I?
on
*uen t!em#o/ re%uel%e un %!ento/ "a que quería ano1eer/ tan re!o " ontrar!o/ que
e1) a$a na%ío #or su #arte/
7@I7
on 1arto r!es3o $e $ar en t!erra/ e qu!so D!os que a
me$!a no1e a(lo2)&
E $esque amanes!)/ lue3o se %ol%!eron a 2untar to$os los na%íos/ eeto uno en
que !*a Luan Vel-5que5 $e Le)nG e í*amos nuestro %!a2e s!n sa*er $0l/
7@I:
1asta me$!o$ía/
$e lo ual lle%amos
7@I9
#ena/ re"en$o (uese #er$!$o en unos *a2os& E $esque se #asa*a
el $ía " no #aresía/ $!2o Cort0s al #!loto Alam!nos que no era *ueno
7@I@
!r m-s a$elante
s!n sa*er $0lG
7@I>
" el #!loto 1!5o se.as a to$os los na%íos que estu%!esen al re#aro e
#a!ran$o/
7@I8
a3uar$an$o s! #or %entura le e1) el t!em#o en al3una ensena$a $on$e no
#o$ía sal!r #or serle el %!ento ontrar!o& E $esque no %enía/
7@IJ
$!2o el #!loto a Cort0s4
bSe.or/ ten3a
7@II
#or !erto que se met!) en uno omo #uerto
7@I<
o *a1ía que que$a atr-s/ "
que el %!ento no le $e2a sal!r/ #orque el #!loto que lle%a
7@<?
es el que %!no on ;ran!so
Hern-n$e5
7@<7
" %ol%!) on Cr!2al%a/ que se $eía Luan Vl%are5 el 6anqu!llo/ " sa*e
aquel #uertob& E lue3o (ue aor$a$o $e %ol%erlos a le *usar
7@<:
on to$a la arma$a/ " en
aquella *a1ía $on$e 1a*ía $!1o el #!loto lo 1allamos anlea$o/ $e que to$os 1o*!mos
#laer& E estu%!mos allí un $ía/ " e1amos $os *ateles en el a3ua/
7@<9
" salt) en t!erra el
#!loto e un a#!t-n que se $eía ;ran!so $e Lu3o&
E 1a*ía #or allí unas estan!as $on$e 1a*ía ma!5ales " 1aían sal/ " tenían uatro
Tes/ que son asas $e í$olos/ " en ellos mu1as (!3uras/ " to$as las m-s
7@<@
$e mu2eres/ "
altas
7@<>
$e uer#oG " se #uso nom*re aquella t!erra la Punta $e las 6u2eres& Au0r$ome
que $eía el A3u!lar que era $e aquellas estan!as esta*a el #ue*lo $on$e era esla%o/
" que allí %!no ar3a$o/ que lo tru2o su amo/ e que a") malo $e traer la ar3aG
7@<8
e que
tam*!0n esta*a no mu" le2os el #ue*lo $on$e esta*a Con5alo Cuerrero/ e que to$os
1477
DDD 4 DDVIII B DDID B 9? G 4 DDID XZ9?Y A
1478
XMtanY *uena G 4 tan *uena M
1479
em*ar-X[seYmos
1480
E "en$o na%e3an$o G 4 Na%e3an$o M
1481
XMa*oY XZ#arteY
1482
XZs!n sa*er $0lY
1483
lle%amos G 4 lle%-*amos M
1484
*ueno G 4 *!en M
1485
XZs!n sa*er $0lY
1486
al re#aro XZe #a!ran$oY G 4 al re#aro M
1487
E $esque no %enía G 4 E omo %!o que no %enía M
1488
ten3a G 4 ten3o M
1489
#uerto G 4 un #uerto M
1490
lle%a G 4 lle%a*a M
1491
Hern-n$e5 XM$e C)r$o*aY G 4 Hern-n$e5 $e C)r$o*a M
1492
XZ(ue aor$a$o $e %ol%X!m[erlYosY a le *usar G 4 (ue aor$a$o $e %ol%er a *usarle M
1493
XZen el a3uaY
1494
XMomo que eranY
1495
altas G 4 eran altas M
1496
XZe que a") malo $e traer la ar3aY G 4 e a") malo $e traer la ar3a M
92
tenían oro/ s!no que
7@<J
era #oo/ " que s! quería/ que le
7@<I
3u!aría/ e que (u0semos all-& E
Cort0s le $!2o r!en$o que no %enía 0l #ara tan #oas osas/ s!no #ara ser%!r a D!os " al
re"& E lue3o man$) Cort0s a un a#!t-n que se $eía Eso*ar que (uese en el na%ío $e
que era a#!t-n/ que era
7@<<
mu" %elero " $eman$a*a #oa a3ua/ 1asta ,oa $e T0rm!nos/
" m!rase mu" *!en qu0 t!erra era " s! era *uen #uerto #ara #o*lar/ " s! 1a*ía mu1a a5a/
omo le 1a*ían !n(orma$o& E esto que lo man$) (ue #or onse2o $el #!loto/
7>??
#orque
uan$o #or allí a3ora #as-semos
7>?7
on to$os los na%íos no nos $etener en entrar en 0lG
"
7>?:
que $es#u0s $e %!sto/ que #us!ese una se.al " que*rase -r*oles en la *oa $el #uerto/
o esr!*!esen
7>?9
una arta " la #us!ese $on$e la %!0semos $e una #arte o $e otra $el
#uerto/
7>?@
#ara que onos!0semos que 1a*ía entra$o $entro/ o que a3uar$ase en la mar a
la arma$a *arlo%entean$o/
7>?>
$es#u0s que lo 1o*!ese %!sto& E lue3o el Eso*ar #art!) "
(ue a #uerto $e T0rm!nos/ que ansí se llama/
7>?8
" 1!5o to$o lo que le (ue man$a$o& E
1all) la le*rela que se 1o*o que$a$o uan$o lo $e Cr!2al%a/ " esta*a 3or$a " lu!a& E
$!2o el N:9%O Eso*ar que uan$o la le*rela %!o el na%ío que entra*a
7>?J
en el #uerto/ que
esta*a 1ala3an$o on la ola " 1a!en$o otras se.as $e 1ala3os/ " se %!no lue3o a los
sol$a$os " se met!) on ellos en la nao&
7>?I
E esto 1e1o/ se sal!) el Eso*ar
7>?<
$el #uerto
a la mar/ " esta*a es#eran$o el arma$aG " #arese ser/ on %!ento Sur
7>7?
que le $!o/ no
#u$o es#erar al re#aro/ " met!ose mu1o en la mar&
Vol%amos a nuestra arma$a/ que que$-*amos
7>77
en la #unta $e las 6u2eres/ que al
otro $ía $e ma.ana sal!mos on *uen terral
7>7:
" lle3amos en ,oa $e T0rm!nos& E
$esque
7>79
no 1allamos a Eso*ar/ man$) Cort0s que saasen el *atel/
7>7@
" on $!e5
*allesteros le (uesen a *usar en la ,oa $e T0rm!nos/
7>7>
o a %er s! 1a*ía se.al o arta& E
lue3o se 1all) -r*oles orta$os " una arta en que en ella $eía que era
7>78
mu" *uen
#uerto " *uena t!erra " $e mu1a a5a/ " lo $e la le*rela& E $!2o el #!loto Alam!nos a
Cort0s que (u0semos nuestra $errota/ #orque on el %!ento Sur se $e*!era
7>7J
1a*er met!$o
en la mar/ e que no #o$ría !r mu" le2os/ #orque 1a*ía $e na%e3ar a or5a& E #uesto que
Cort0s s!nt!) #ena no le 1o*!ese aaes!$o al3Tn $esm-n/ man$) meter %elas/ " lue3o le
alan5amos& E $!o el Eso*ar sus $esar3os
7>7I
a Cort0s " la ausa #orque no #u$o
a3uar$ar&
1497
s!no que G 4 aunque M
1498
le G 4 0l M
1499
XZque eraY
1500
XZque le man$) (ue #or onse2o $el #!lotoY
1501
XZa3oraY #as-semos G 4 #as-semos M
1502
XB"Y
1503
esr!*!esen G 4 esr!*!ese M
1504
XZla %!0semos $e una #arte o $e otra $el #uertoY XMse %!eseY
1505
XM#a!ran$o oY XZa la arma$aY *arlo%entean$o XMa to$a la arma$aY
1506
XZque ansí se llamaY
1507
entra*a G 4 esta*a M
1508
XBen la naoY
1509
se sal!) XZel Eso*arY G 4 sal!) lue3o el Eso*ar M
1510
XMZSurY
1511
que$-*aXZmosY
1512
terral 4 teral GA 4 t!em#o terral M
1513
E $esque G 4 E M
1514
XMen el a3uaY
1515
XZen la ,oa $e T0rm!nosY
1516
en que en ella $eía XM)mo aY que era G 4 que en ella $eía )mo era M
1517
$e*!era G 4 $e*ía M
1518
XZel Eso*arY sus $esar3o XMel Eso*arY
93
Estan$o en esto/ lle3amos en el #ara2e $el #ue*lo $e Poton1-n/
7>7<
" Cort0s
man$) al #!loto que sur30semos en
7>:?
aquella ensena$a/ " el #!loto res#on$!) que era
mal #uerto/ #orque 1a*ían
7>:7
$e estar los na%íos surtos m-s $e $os le3uas le2os $e t!erra/
e que
7>::
men3ua mu1o la mar& Porque tenía #ensam!ento Cort0s
7>:9
$e $alles una *uena
mano #or el $es*arate $e
7>:@
;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a e Cr!2al%aG " mu1os $e
los sol$a$os que nos 1a*íamos 1alla$o en aquellas *atallas se lo su#l!amos que entrase
$entro " no que$asen s!n *uen ast!3o/ " aunque se $etu%!ese
7>:>
allí $os o tres $ías& El
#!loto Alam!nos/ on otros
7>:8
#!lotos/ #or(!aron que s! allí entr-*amos/
7>:J
que en o1o
$ías no #o$ríamos sal!r #or el t!em#o ontrar!o/ " que a3ora lle%-*amos *uen %!ento/ e
que en $os $ías lle3aríamos a Ta*aso& E ansí #asamos $e lar3o/ " en tres $ías que
na%e3amos/ lle3amos al río $e Cr!2al%a/ que en nom*re $e !n$!os se llama Ta*aso&
7>:I
E
lo que allí nos aaes!) e las 3uerras que nos $!eron $!r0 a$elante&
1519
$el #ue*lo $e Poton1-n G 4 $e Poton1-n M
1520
XMsuY XZaquellaY
1521
XMque es 2unto s!no que 1anY XZ" el #!loto res#on$!) que era mal #uerto/ #orque 1a*íanY
1522
XM#orYque
1523
XBCort0sY
1524
XZ#or el $es*arateY $e G 4 #or el $es*arate $e lo $e M
1525
$etu%!ese G 4 $etu%!esen M
1526
XMto$os los m-sY XZotrosY
1527
entr-*aXn[mosY
1528
Cr!2al%a/ XZque en nom*re $e !n$!os se llama Ta*asoY G 4 Cr!2al%a M
94
CAP_TULO DDDI
7>:<
Cómo llegamos al río de Gri@alva' que en lengua de indios llaman /a9asco' * de la
guerra que nos dieron * lo que m<s con ellos pasamos
7>9?

En $oe $ías $el mesmo mar5o $e m!l e qu!n!entos " $!e5 " nue%e a.os/ lle3amos on
to$a la arma$a al río $e Cr!2al%a/ que se $!e Ta*aso/ " omo sa*íamos "a/ $e uan$o
lo $e Cr!2al%a/
7>97
que en aquel #uerto " río no #o$ían entrar na%íos $e mu1o #orte/
sur3eron en la mar los ma"ores/
7>9:
" on los #eque.os " los *ateles (u!mos to$os los
sol$a$os a $esem*arar a la #unta $e los Palmares/ omo uan$o on Cr!2al%a/ que
esta*a $el #ue*lo $e Ta*aso o*ra $e
7>99
me$!a le3ua& E an$a*an #or el río " en la r!*era/
e entre unos mam*rales
7>9@
to$o lleno $e !n$!os 3uerreros/ $e lo ual nos mara%!llamos
los que 1a*íamos %en!$o on Cr!2al%a& E $em-s $esto/ esta*an 2untos en el #ue*lo m-s
$e $oe
7>9>
m!l 3uerreros a#are2a$os #ara $arnos
7>98
3uerra/ #orque en aquella sa5)n aquel
#ue*lo era $e mu1o trato/ " esta*an su*2etos a 0l otros 3ran$es #ue*los/ " to$os los
tenían a#er!*!$os on to$o 30nero $e armas/ N:@rO se3Tn las usa*an& E la ausa $ello
(ue #orque los $e Poton1-n " los $e L-5aro " otros #ue*los omaranos los tu%!eron
#or o*ar$es/ " se lo $a*an
7>9J
en rostro/ #or ausa
7>9I
que $!eron a Cr!2al%a las 2o"as $e
oro que antes 1e $!1o en el a#ítulo que $ello 1a*la/
7>9<
e que $e me$rosos no nos
7>@?
osaron $ar 3uerra/ #ues eran m-s #ue*los " tenían m-s 3uerreros que
7>@7
no ellosG " esto
les $eían #or a(rentallos/ " que en sus #ue*los nos 1a*ían $a$o
7>@:
3uerra " muerto
!nuenta
7>@9
" se!s 1om*res& Por manera que/ on aquellas #ala*ras que les 1a*ían
$!1o/
7>@@
se $eterm!naron a tomar las armas&
E $esque
7>@>
Cort0s los %!o #uestos en aquella manera/ $!2o a
7>@8
A3u!lar/ la len3ua/ que
enten$ía *!en
7>@J
la $e Ta*aso/ que $!2ese a unos !n$!os que #aresían #r!n!#ales/ que
#asa*an en una 3ran anoa
7>@I
era $e nosotros/ que #ara qu0 an$a*an tan al*orota$os/
que no les %eníamos
7>@<
a 1aer n!n3Tn mal/ s!no $e!lles que les queremos $ar $e lo que
traemos omo a 1ermanos/ e que les ro3a*a que m!rasen no enomen5asen
7>>?
la 3uerra/
#orque les #esaría $elloG " les $!2o otras mu1as osas aera $e la #a5& E m!entras m-s
1529
DDDI 4 DDID B DDD B 97 G 4 DDD XZ97Y A
1530
C)mo lle3amos al río $e Cr!2al%a/ que en len3ua $e !n$!os llaman Ta*aso/ " $e la 3uerra que nos
$!eron/ " lo que m-s on ellos #asamos G 4 C)mo lle3amos al río $e Cr!2al*a/ que en len3ua $e !n$!os
llaman Ta*aso/ " $e lo que m-s on ello #asamos M
1531
XZque se $!e Ta*asoY/ " omo sa*íamos XZ"a/ $e uan$o lo $e Cr!2al%aY
1532
la mar XMto$osY los XZma"oresY XMna%íosY
1533
o*ra $e G 4 otra M
1534
e entre unos mam*rales G 4 entre unos man3lares M
1535
XM%e!nte " o1oY XZ$oeY
1536
XMlaY XZ$arnosY
1537
$a*an G 4 $!eron M
1538
XBausaY
1539
XMen lo $e Cr!2al%aY XZen el a#ítulo que $ello 1a*laY
1540
XMleY XZnosY
1541
XM"Y XZqueY
1542
XM$!eronY XZ1a*ían $a$oY
1543
XM" mataronY XZ" muertoY XM%e!nteY XMtre!ntaY XZ!nuentaY
1544
XM$eíanY XZ1a*ían $!1oY
1545
a XM$arnos 3uerraY tomar las armas& E $esque G 4 $e tomar armas& E uan$o M
1546
manera/XMen armasY $!2o XBaY
1547
XB*!enY XZMla len3uaY
1548
XZ3ranY anoa XM3ran$eY
1549
XMí*amosY
1550
enomen5asen G 4 omen5asen M
95
lo $eía el A3u!lar/ m-s *ra%os se mostra*an/ " $eían
7>>7
que nos matarían a to$os s!
entr-*amos en su #ue*lo/ #orque le tenían mu" (ortale!$o to$o a la re$on$a $e -r*oles
mu" 3ruesos/ $e eras " al*arra$as& A3u!lar les torn) a 1a*lalles
7>>:
on la #a5/ " que
nos $e2asen tomar a3ua " om#rar $e omer a trueo $e nuestro resate/ " tam*!0n $e!r
a los ala1eon!s osas que sean $e su #ro%e1o " 2u!!o $e D!os Nuestro Se.or& E
to$a%ía ellos a #or(!ar que no #as-semos $e aquellos #almares a$elante/ s! no/ que nos
matarían&
E $esque
7>>9
aquello %!o Cort0s/ man$) a#er!*!r los
7>>@
*ateles " na%íos menores/ "
man$) #oner en a$a *atel
7>>>
tres t!ros/ " re#art!) en ellos
7>>8
los *allesteros " eso#eteros
" sol$a$os& E
7>>J
teníamos memor!a $e uan$o
7>>I
lo $e Cr!2al%a que !*a un am!no
an3osto $es$e los #almares al #ue*lo #or unos arro"os e !0na3as& 6an$) Cort0s
7>><
a
tres sol$a$os que aquella no1e m!rasen *!en s! !*a
7>8?
a las asas/ " que no se $etu%!esen
mu1o en traer la res#uesta& E los que (ueron %!eron que sí !*a&
7>87
E %!sto to$o esto/ "
$es#u0s $e *!en m!ra$o/ se nos #as) aquel $ía $an$o or$en en )mo " $e qu0 manera
1a*íamos $e !r en los *ateles&
E otro $ía #or la ma.ana/ $es#u0s $e 1a*er oí$o m!sa/
7>8:
" to$as nuestras armas
mu" a #unto/ man$) Cort0s
7>89
a Alonso $e V%!la/ que era a#!t-n/ que on !en
sol$a$os/ " entre ellos $!e5 *allesteros/ (uese #or el am!n!llo $!1o que !*a al #ue*lo/
7>8@
e que $e que o"ese los t!ros/ 0l #or una #arte " nosotros #or otra $!0semos en el #ue*lo&
E Cort0s " to$os los m-s sol$a$os " a#!tanes (u!mos en los *ateles " na%íos $e menos
#orte #or el río arr!*a& E $esque los !n$!os
7>8>
3uerreros que esta*an en la osta " entre
los mam*lares
7>88
%!eron que $e 1e1o í*amos/ %!enen so*re nosotros on
7>8J
tantas anoas
al #uerto a$on$e 1a*íamos $e $esem*arar/ #ara $e(en$ernos
7>8I
que no salt-semos en
t!erra/ que to$a la osta no 1a*ía
7>8<
s!no !n$!os $e 3uerra on to$o 30nero $e armas que
entre ellos se usan/
7>J?
ta.en$o trom#et!llas " araoles " ata*ale2os& E $esque así %!o la
osa/ man$) Cort0s que nos $etu%!0semos un #oo/ " que no soltasen *allesta n!
eso#eta

n! t!ros&
7>J7
E omo to$as las osas quería lle%ar mu" 2ust!(!a$as/
7>J:
les 1!5o otro
1551
XMZ$eíanY
1552
XM%ol%!)Y torn) a 1a*lalles G 4 torn) a 1a*lar " requer!r M
1553
$esque G 4 uan$o M
1554
XBlosY
1555
XMunoY XZ*atelY G 4 un *atel M
1556
XZen ellosY
1557
eso#eteros XMen ellosY " XM!ertosY sol$a$os& XZEY
1558
$e uan$o G 4 uan$o M
1559
XZe !0na3asY& 6an$) XZCort0sY G 4 e !0ne3as& Cort0s 6an$) M
1560
s! !*a XM!*anY G 4 s! !*an M
1561
%!eron XM1allaronY que sí XB!*aY G 4 %!eron que se !*an M
1562
XM" enomen$arnos a D!osY
1563
XM"Y man$) XZCort0sY
1564
am!n!llo XZ$!1oY que !*a XZal #ue*loY G 4 am!n!llo/ el que 1e $!1o que !*a al #ue*lo M
1565
$esque XMaquellosY XZlos !n$!osY G 4 uan$o los !n$!os M
1566
XZ" entre los mam*laresY
1567
XBonY
1568
XZ$e(en$ernosY
1569
to$a la osta no 1a*ía G 4 en to$a la osta 1a*ía M
1570
XZon to$o 30nero $e armas que entre ellos se usanY
1571
XZE $esque así %!o la osaY/ man$) Cort0s que nos $etu%!0semos un #oo/ " que no soltasen *allesta
n! eso#eta n! t!ros G 4 E omo Cort0s así %!o la osa/ man$) que que nos $etu%!0semos un #oo/ "
que no solt-semos t!ros n! eso#etas n! *allestas M
1572
2ust!(!a$as G 4 2ust!(!a$amente M
96
requ!r!m!ento $elante $e
7>J9
un esr!*ano $el re"
7>J@
que se $eía D!e3o $e Co$o"/ e #or la
len3ua $e A3u!lar/
7>J>
#ara que nos $e2en
7>J8
saltar en t!erra " tomar a3ua " 1a*lalles osas
$e D!os
7>JJ
" $e Su 6a2esta$G " que s! 3uerra nos $a*an/ que s! #or $e(en$emos N:@%O
al3unas muertes 1o*!ese o otros ualqu!er $a.os/ (uesen a su ul#a e ar3o/ " no a la
nuestra& E ellos to$a%ía 1a!en$o mu1os (!eros/ " que no salt-semos en t!erra/ s! no/
que nos matarían&
E lue3o
7>JI
omen5aron mu" %al!entemente a (le1ar
7>J<
" 1aer sus se.as on sus
tam*ores/ " omo es(or5a$os se %!enen to$os ontra nosotros " nos eran on las
anoas/
7>I?
on tan 3ran ro!a$a $e (le1a/ que nos 1!!eron
7>I7
$etener en el a3ua 1asta la
!nta/ " otras #artes no tantoG e omo 1a*ía allí
7>I:
mu1a lama " !0na3a/ no #o$íamos
tan #resto
7>I9
sal!r $ella& E ar3an
7>I@
so*re nosotros tantos !n$!os/
7>I>
que on las lan5as a
manten!ente/ " otros a (le1arnos/ 1aían que no tom-semos t!erra tan #resto omo
qu!s!0ramosG " tam*!0n #orque
7>I8
en aquella lama esta*a Cort0s #elean$o/ " se le que$)
un al#ar3ate en el !eno/ que no le #u$o saar/ "/ $esal5o el un #!e/ sal!) a t!erraG
7>IJ
"
lue3o le saaron el al#ar3ato " se al5)& E entretanto que Cort0s esta*a en esto/ to$os
nosotros/ ansí a#!tanes omo sol$a$os/ (u!mos so*re ellos/ nom*ran$o a Se.or
Sant!a3oG
7>II
" les 1e!mos retraer/ " aunque no mu" le2os/ #or amor $e las al*arra$as
7>I<
"
eras que tenían 1e1as $e ma$eras 3ruesas/ a$on$e se mam#ara*an/ 1asta que las
7><?
$es1!!mos " tu%!mos lu3ar/ #or un #ort!llo/ $e les entrar
7><7
" #elear on ellos& E les
7><:
lle%amos #or una alle a$elante/ a$on$e tenían 1e1as otras (uer5as/
7><9
" allí tornaron a
re#arar " 1aer ara/ " #elea*an mu" %al!entemente " on 3ran
7><@
es(uer5o/ " $an$o
1573
XB$eY
1574
$el re" G 4 $el re" que allí on nosotros !*a M
1575
XZe #or la len3ua $e A3u!larY
1576
$e2Xa[eYn G 4 $e2asen M
1577
D!os XMNuestro Se.orY G 4 D!os Nuestro Se.or M
1578
E lue3o G 4 Lue3o M
1579
(le1ar G 4 nos (le1ar M
1580
XMaYtam*ores / " omo es(or5a$os se %!enen to$os XZontraY nosotros " nos eran XZon las
anoasY G 4 atam*ortes/ #ara que to$os sus esua$rones a#e1u3asen on nosotros/ e omo
es(or5a$os 1om*res %!n!eron e nos eraron on las anoas M
1581
3ran ro!a$a $e (le1a/ que nos 1!!eron G 4 3ran$es ro!a$as $e (le1as/ que nos 1!r!eron e 1!!eron
M
1582
otra #artes no tantoG e omo 1a*ía allí G 4 en otras #artes m-s arr!*aG " omo 1a*ía allí en aquel
$esem*ara$ero M
1583
XZtan #restoY
1584
ar3an G 4 ar3aron M
1585
XB!n$!osY
1586
XMallíY
1587
XZa t!erraY
1588
XM" $esque le 1o*!mos saa$o $e aquella lama " toma$o t!erra/ llaman$o "Y XZE entretanto que
Cort0s esta*a en esto/ to$os nosotros/ ansí a#!tanes omo sol$a$os/ (u!mos so*re ellosY/ nom*ran$o
a Se.or Sant!a3o/ XMarremet!en$o en ellosY G 4 $esque le 1u*!mos saa$o $e aquella lama " toma$o
t!erra/ llaman$o " nom*ran$o a se.or Sant!a3o e arremet!en$o a ellos M
1589
#or amor $e las al*arra$as G 4 #or ausa $e las 3ran$es al*arra$as M
1590
ma$eras 3ruesas/ a$on$e se mam#ara*an/ 1asta que las G 4 ma$eros 3ruesos/ a$on$e se am#ara*an/
1asta que se las M
1591
XZunY #ort!lloXMsY/ $e les XMsal!rY XZentrarY G 4 unos #ort!llos/ $e entrar M
1592
les G 4 los M
1593
(uer5as G 4 al*arra$as " (uer5as M
1594
#elea*an mu" %al!entemente " on 3ran G 4 #elearon mu" %al!entemente/ on 3ran$e M
97
%oes " s!l*os/ e $eían4
7><>
bcAl ala1eon!/ al ala1eon!b/ que en su len3ua man$a*an
que matasen o
7><8
#ren$!esen a nuestro a#!t-n&
Estan$o $esta manera en%ueltos on ellos/ %!no Alonso $e V%!la on sus
sol$a$os/ que 1a*ía !$o #or t!erra $es$e los #almares/ omo $!1o ten3o/ " #arese ser
7><J
no aert) a %en!r m-s #resto #or amor $e unas !0na3as " esteros&
7><I
E su tar$an5a (ue
*!en menester/ se3Tn 1a*íamos esta$o $eten!$os en los requ!r!m!entos/ " $es1aer
7><<
#ort!llos en las al*arra$as #ara #elear& Ansí que to$os 2untos les
78??
tornamos a e1ar $e
las (uer5as $on$e esta*an/ " les
78?7
lle%amos retra"en$oG " !ertamente que/ omo *uenos
3uerreros/ nos !*an
78?:
t!ran$o 3ran$es ro!a$as $e (le1as " %aras tosta$as& E nuna
%ol%!eron $e 1e1o las es#al$as 1asta un 3ran #at!o $on$e esta*an unos a#osentos "
salas 3ran$es/ " tenían tres asas $e í$olos/
78?9
e "a 1a*ían lle%a$o to$o uanto 1ato
1a*ía& En los Tes $e aquel #at!o
78?@
man$) Cort0s que re#ar-semos/ " que no (u0semos
m-s en
78?>
se3u!m!ento $el alane/ #ues !*an 1u"en$o&
E allí tom) Cort0s
78?8
#oses!)n $e aquella t!erra #or Su 6a2esta$/ " 0l en su real
nom*re& E $esta
78?J
manera4 que/ $esen%a!na$a su es#a$a/
78?I
$!o tres u1!lla$as en se.al
$e #oses!)n en un -r*ol 3ran$e que se $!e e!*a/ que esta*a en la #la5a $e aquel 3ran
#at!o& E $!2o que s! 1a*ía al3una #ersona que se lo
78?<
ontra$!2ese/ que 0l lo $e(en$ería
787?
on su es#a$a " una ro$ela que tenía em*ra5a$a& E to$os los sol$a$os que #resentes nos
1allamos uan$o aquello #as) res#on$!mos
7877
que era *!en tomar aquella real #oses!)n
en nom*re $e Su 6a2esta$/ e que nosotros seríamos en a"u$alle/ s! al3una #ersona otra
osa ontra$!2ere&
787:
E #or ante un esr!*ano $el re" se 1!5o aquel auto& So*re esta
#oses!)n/ la #arte $e D!e3o Vel-5que5 tu%o que remurmurar $ella&
7879

Au0r$ome que en aquellas re.!$as " 3uerras que nos $!eron $e aquella %e5/
787@
1!r!eron a atore sol$a$os/ " a mí me $!eron un (le1a5o en el muslo/ mas #oa la
1er!$aG
787>
" que$aron ten$!$os " muertos $!e5 e
7878
o1o !n$!os en el a3ua
787J
$on$e
$esem*aramos& E allí $orm!mos aquella no1e on 3ran$es %elas " esu1as& E $e2allo
1e/ #or ontar lo que m-s #asamos&
1595
e $eían G 4 $!!en$o M
1596
man$a*an que matasen o G 4 qu!ere $e!r que matasen a M
1597
XZomo $!1o ten3oY/ " #arese se G 4 omo $!1o ten3o/ que #are!) ser M
1598
#or amor $e unas !0na3as " esteros G 4 #or ausa $e unas !0na3as " esteros que #as) M
1599
XZ$esY1aer
1600
les G 4 los M
1601
les G 4 los M
1602
nos !*an G 4 !*an M
1603
XMque se $!5e TesY
1604
XMDentroY uanto XZ1atoZY 1a*ía XMe allí enY XZEn los Tes $eY aquel #at!o G 4 en aquel #at!o M
1605
en G 4 en su M
1606
XMZCort0sY
1607
$esta G 4 (ue $esta M
1608
$esen%a!na X[$aY su es#a$a/ XM"Y
1609
se lo G 4 0l se lo M
1610
lo $e(en$ería G 4 se lo $e(en$er- M
1611
res#on$!mos G 4 $!2!mos M
1612
XZontra$!2ereY G 4 $!2ere M
1613
remurmurar $ella M 4 remor$ella A 4 XZSo*re esta #oses!)n/ la #arte $e D!e3o Vel-5que5 tu%o que
re'&&&+ $ella G
1614
XZ$e aquella %e5Y
1615
XZmas #oa la 1er!$aY
1616
XB$!e5 eY
1617
en el a3ua XM" en t!erraY G 4 en el a3ua " en t!erra M
98
CAP_TULO DDDII
787I
Cómo mandó Cortés a dos
787<
capitanes que ?uesen con cada cien soldados a ver la
tierra dentro' * lo que so9re ello nos acaesció

N:>rO Otro $ía $e ma.ana man$) Cort0s a Pe$ro $e Al%ara$o que sal!ese #or a#!t-n $e
!en
78:?
sol$a$os/ " entre ellos qu!ne
78:7
*allesteros " eso#eteros/ " que (uese a %er la
t!erra a$entro
78::
1asta an$a$ura $e $os le3uas/ " que lle%ase en su om#a.ía a
6el1ore2o/ la len3ua $e la #unta $e Coto1e& E uan$o le (ueron a llamar al
6el1ore2o/
78:9
no le 1allaron/ que se 1a*ía "a 1u!$o
78:@
on los $e aquel #ue*lo $e
Ta*aso/ #orque/ se3Tn #aresía/ el $ía antes/ en la #unta
78:>
$e Los Palmares/ $e2)
ol3a$os sus %est!$os que tenía $e Cast!lla " se (ue $e no1e en una anoa& E Cort0s
s!nt!) eno2o on su !$a/ #orque no $!2ese a los !n$!os/ sus naturales/ al3unas osas que
no nos tra2esen #ro%e1o& De20mosle !$o
78:8
on la mala %entura " %ol%amos a nuestro
uento& Que ans!m!smo man$) Cort0s
78:J
que (uese otro a#!t-n/ que se $eía ;ran!so
$e Lu3o/ #or otra #arte/ on otros !en sol$a$os " $oe *allesteros " eso#eteros/ " que
no #ase
78:I
$e otras $os le3uas " que %ol%!ese a
78:<
la no1e a $orm!r en el real&
E "en$o que !*a el ;ran!so $e Lu3o on su om#a.ía o*ra $e una le3ua $e
nuestro real/ se enontr) on 3ran$es a#!tanías
789?
e esua$rones $e !n$!os/ to$os
(le1eros " on lan5as " ro$elas " atam*ores " #ena1os& E se %!enen $ere1os a la
a#!tanía $e nuestros sol$a$os " les eran #or to$as #artes/ e les omen5aron
7897
a
(le1ar $e arte que no se #o$ía
789:
sustentar on tanta mult!tu$ $e !n$!os& E le
7899
t!ra*an
mu1as %aras tosta$as " #!e$ras on 1on$as/ que omo 3ran!5o aían so*re ellos/ " on
es#a$as $e na%a2as $e a $os manosG
789@
" #or *!en que #elea*an el ;ran!so $e Lu3o "
sus sol$a$os/ no les #o$ía a#artar $e sí& E $esque
789>
aquello %!o/ on 3ran on!erto se
%enía "a
7898
retra"en$o al real/ " 1a*ía en%!a$o
789J
un !n$!o $e Cu*a/ 3ran orre$or "
suelto/
789I
a $ar man$a$o a Cort0s #ara que le (u0semos
789<
a a"u$ar& E to$a%ía el
;ran!so $e Lu3o/ on 3ran on!erto $e sus *allesteros " eso#eteros/ unos arman$o "
otros t!ran$o/ " al3unas arremet!$as que 1aían/ se sostenían on to$os los esua$rones
que so*re 0l esta*an&
1618
DDDII G 4 DDDI XZ9:Y A
1619
$os G 4 to$os los M
1620
XMon una a#!taníaY XZ#or a#!t-nZY $e !en G 4 #or a#!t-n on !en M
1621
XM%e!nteY XZqu!neY
1622
XZa$entroY
1623
XZal 6el1ore2oY
1624
"a 1u!$o G 4 1u!$o M
1625
la #unta G 4 la #unta M
1626
no nos tra2esen XM#ooY #ro%e1o& De20mosle !$o G 4 no tra2esen #ro%e1o& De20mosle 1u!$o M
1627
XZCort0sY
1628
XZnoY #ase G 4 no #asase M
1629
a G 4 en M
1630
a#!tanías G 4 a#!tanías M
1631
omen5aron G 4 om!en5an M
1632
se #o$ía G 4 #o$ían M
1633
le G 4 les M
1634
XZ" on es#a$as $e na%a2as $e a $os manosY
1635
$esque G 4 uan$o M
1636
XB"aY
1637
en%!a$o G 4 en%!a$o a$elante M
1638
3ran orre$or XZ" sueltoY G 4 mu" 3ran orre$or " suelto M
1639
(u0seX[mosY
99
E $e20mosle $e la manera que 1e $!1o e en 3ran #el!3ro/
78@?
" %ol%amos al a#!t-n
Pe$ro $e Al%ara$o/ que #arese
78@7
ser 1a*ía an$a$o m-s $e una le3ua " to#) on un
estero mu" malo $e #asarG e qu!so D!os enam!nallo que %uel%e
78@:
#or otro am!no 1a!a
$on$e esta*a el ;ran!so $e Lu3o #elean$o/ omo $!1o 1e&
78@9
E omo o") las
eso#etas que t!ra*an " el 3ran ru!$o $e atam*ores " trom#et!llas " %oes e s!l*os $e los
!n$!os/
78@@
*!en enten$!) que esta*an re%ueltos en 3uerraG " on mu1a #reste5a " 3ran
78@>
on!erto au$!) a las %oes " t!rosG " 1all) al a#!t-n ;ran!so $e
78@8
Lu3o on su 3ente
1a!en$o rostro " #elean$o on los ontrar!os/ " !no !n$!os $e los ontrar!os muertos&
E $esque
78@J
se 2untaron on el Lu3o/ $an tras los !n$!os/ que los 1!!eron a#artar/ " no $e
manera
78@I
que los #u$!esen #oner en 1u!$a/ que to$a%ía les (ueron s!3u!en$o los !n$!os
78@<
1asta el real& E ans!m!smo nos 1a*ían aomet!$o
78>?
otras a#!tanías $e 3uerreros
78>7
a$on$e esta*a Cort0s on
78>:
los 1er!$osG mas mu" #resto les 1e!mos retraer on los t!ros
que lle%a*an mu1os $ellos
78>9
" a *uenas u1!lla$as& E uan$o Cort0s
78>@
o") al !n$!o $e
Cu*a que %enía
78>>
a $eman$ar soorro " $el arte que que$a*a ;ran!so $e Lu3o/ $e
#resto les í*amos a a"u$ar4
78>8
" nosotros/ que í*amos/ " los $os a#!tanes #or mí
nom*ra$os/
78>J
que lle3a*an on sus 3entes "a o*ra
78>I
$e me$!a le3ua $el real& E
mur!eron $os sol$a$os $e la a#!tanía $e ;ran!so $e Lu3o/
78><
" o1o 1er!$os/ " $e la
788?
$e Pe$ro $e Al%ara$o le 1!r!eron tres& E $esque %!n!eron al real/ se uraron " enterraron
7887
los muertos/ " 1o*o *uena %ela N:>%O " esu1as& E en aquellas esaramu5as se
mataron qu!ne !n$!os " #ren$!eron
788:
tres/ " el uno #aresía al3o #r!n!#al& E A3u!lar/
la len3ua/
7889
les #re3unta*a que #or qu0 eran loos " que #or qu0 salían
788@
a $ar 3uerra/ "
que m!rasen que les mataríamos s! otra %e5 %ol%!esen& E lue3o se en%!) un !n$!o $ellos
on uentas #ara $ar a los a!ques/ que
788>
%!n!esen $e #a5&
1640
XZe en 3ran #el!3roY G 4 e 3ran #el!3ro M
1641
#arese G 4 #are!) M
1642
XZe qu!so D!os enam!nalloY que %uel%e G 4 e qu!so D!os Nuestro Se.or enam!narlo que %ol%!ese
M
1643
$!1o 1e G 4 $!1o ten3o M
1644
XZ$e los !n$!osY
1645
3ran G 4 on 3ran M
1646
XZ;ran!so $eY
1647
XMsusY XZlos ontrar!os "Y XM1all)Y !no !n$!os $e los ontrar!os muertos& E $esque M 4 los
ontrar!os/ e !no !n$!os muertos& E lue3o que M
1648
XMmu1oY
1649
XBlos !n$!osY G 4 los !n$!os a los nuestros M
1650
aomet!$o G 4 aomet!$o " %en!$o a $ar 3uerra M
1651
3uerrXa[errerosY XMen el realY
1652
XM"Y XZonY
1653
XZque lle%a*an mu1os $ellosY
1654
u1!lla$as& E uan$o Cort0s G 4 u1!lla$as " estoa$as& Vol%amos a $e!r al3o atr-s/ que uan$o
Cort0s M
1655
XM!*aY XZ%eníaY
1656
XMon !ertos t!rosY
1657
XZ#or mí nom*ra$osY
1658
"a o*ra G 4 o*ra M
1659
XZMe 1a*ía o1oY
1660
$e la G 4 $e los M
1661
E $esque %!n!eron al real/ se uraron XMlos 1er!$osY " enterraron G 4 E uan$o lle3aron al real/ se
uraron " enterramos M
1662
se mataron XMuatroY XZqu!neY !n$!os " #ren$!eron G 4 matamos qu!ne !n$!os " se #ren$!eron M
1663
la len3ua G 4 en nuestra len3ua M
1664
eran loos " que #or qu0 salían G 4 eran loos e salían M
1665
uentas #ara $ar a los a!ques/ que G 4 uentas %er$es #ara $ar a los a!ques/ #orque M
100
E aquel mensa2ero que en%!amos $!2o
7888
que el !n$!o 6el1!or!llo
788J
que traíamos on
nosotros/ que era $e
788I
la #unta $e Coto1e/ que se (ue la no1e antes a ellos " les
aonse2) que $!esen
788<
3uerra $e $ía " $e no1e/ e que nos %enerían/ e que
78J?
0ramos
mu" #oos& De manera que traíamos on nosotros mu" mala
78J7
a"u$a e nuestro
ontrar!o&
78J:
Aquel !n$!o que en%!amos
78J9
#or mensa2ero (ue e nuna %ol%!)/ " $e los
otros $os su#o A3u!lar
78J@
#or mu" !erto que #ara otro $ía esta*an 2untos to$os uantos
78J>
a!ques 1a*ía en to$os aquellos #ue*los omaranos $e aquella #ro%!n!a on sus
armas/
78J8
a#are2a$os #ara nos $ar 3uerra/ " nos
78JJ
1a*ían $e %en!r otro $ía
78JI
a erar en el
real/ " que el 6el1!ore2o/ la len3ua/
78J<
se lo aonse2)& E $e2allo 1e aquí/ e $!r0 lo que
so*re ello se 1!5o&
78I?

1666
que en%!amos $!2o G 4 $!2o M
1667
XZ6el1!or!lloY
1668
que era $e G 4 $e M
1669
que se (ue XMa ellosY la no1e antes XZa ellosY " les aonse2) que $!esen G 4 se (ue a ellos la no1e
antes/ les aonse2) que nos $!esen M
1670
e que G 4 #orque M
1671
XM*uenaY XZmu" malaY
1672
XZe nuestro ontrar!oY
1673
XMque en%!amosY
1674
nuna %ol%!)/ " $e los otros $os su#o A3u!lar G 4 nuna %ol%!) on la res#uesta/ " $e los otros $os
!n$!os que esta*an #resos su#o A3u!lar/ la len3ua
1675
to$os uantos G 4 uantos M
1676
en to$os aquellos #ue*los omaranos XM" en laY XZ$e aquellaY #ro%!n!a on sus armas G 4 en
aquella #ro%!n!a/ on to$as sus armas/ se3Tn las suelen usar M
1677
nos G 4 que nos M
1678
XZotro $íaY
1679
6el1!ore2o/ la len3ua G 4 6el1ore2o M
1680
se 1!5o G 4 1!!mos M
101
CAP_TULO DDDIII
78I7
Cómo Cortés mandó que para otro día nos apare@<semos todos para ir en 9usca de los
escuadrones guerreros' * mandó sacar los ca9allos de los navíos' * lo que m<s nos
avino en la 9atalla que con ellos tuvimos

Desque
78I:
Cort0s su#o que mu" !ertamente nos %enían a $ar 3uerra/ man$)
78I9
que on
*re%e$a$ saasen to$os los a*allos $e los na%íos a t!erra/ e que eso#eteros
78I@
"
*allesteros " to$os los sol$a$os estu%!0semos mu" a #unto on nuestras armas/
78I>
"
aunque estu%!0semos 1er!$os& E $esque
78I8
1o*!eron saa$o los a*allos en t!erra/
esta*an mu" tor#es " temerosos en el orrer/ omo 1a*ía mu1os $ías que esta*an en
los na%íosG " otro $ía estu%!eron
78IJ
sueltos&
Una osa aaes!) en aquella sa5)n a se!s o s!ete
78II
sol$a$os mane*os e *!en
$!s#uestos/
78I<
que les $!o mal $e lomos/ que no se #o$ían tener en #!e
78<?
s! no los
lle%a*an a uestas& No su#!mos $e qu0 se les rere!)G 1an $!1o que $e las armas $e
al3o$)n/ que no se qu!ta*an $e no1e n! $e $ía $e los uer#os/ e #orque en Cu*a eran
re3ala$os e no eran aostum*ra$os a tra*a2os/ " on el alor les $!o
78<7
aquel mal& E
lue3o Cort0s les
78<:
man$) lle%ar a los na%íos/ no que$asen
78<9
en t!erraG " a#er!*!) a los
a*alleros que 1a*ían $e !r
78<@
los me2ores 2!netes " a*allos/ e que
78<>
(uesen on #retales
$e asa*elesG " les man$) que no se #arasen a lanear 1asta 1a*erles
78<8
$es*arata$o/
s!no que las lan5as se las #asasen #or los rostros& E se.al) tree $e a*allo/ " el Cort0s
#or a#!t-n $ellos& E (ueron estos que aqu! nom*rar04 Cort0s e Cr!st)*al $e Olí
78<J
"
Pe$ro $e Al%ara$o " Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero " Luan $e Esalante " ;ran!so
$e 6onte2o/ e Alonso $e V%!la le $!eron un a*allo que era $e Ort!5 el 6Ts!o e $e un
,artolom0 Caría/ que n!n3uno $ellos era *uen 2!nete/ " Loan Vel-5que5 $e Le)n "
;ran!so $e 6orla e Lares el ,uen L!nete 'nom*rele así/ #orque 1a*ía otro Lares
78<I
+ e
Con5alo Domín3ue5/ estrema$o 1om*re
78<<
$e a a*allo/ 6or)n el $el ,a"amo " Pero
Con5-le5 $e Tru2!llo&
7J??
To$os estos a*alleros se.al) Cort0s/ " 0l #or a#!t-n/ " man$)
1681
DDDIII G 4 DDDII XZ99Y A
1682
Desque G 4 Lue3o M
1683
3uerra XMomo $!1o 1a*emosY/ man$) G 4 3uerra " man$) M
1684
a t!erra/ e que eso#eteros G 4 en t!erra/ e que eso#etas M
1685
XZon nuestras armasY
1686
1er!$os XMon nuestras armasY& E $esque G 4 1er!$os& E uan$o M
1687
estXa*a[u%!eroYn XM*!enY
1688
XM!nstanteY XZsa5)nY XMque $oe o treeY XZo1o o nue%eY XZa se!s o s!eteY
1689
XZmane*os e *!en $!s#uestosY
1690
se #o$ían tener en #!e G 4 se #u$!eron tener #oo n! mu1o en sus #!es M
1691
No su#!mos $e qu0 XZse les rere!)YG XM"o 1e $!1oY 1an $!1o que $e las armas $e al3o$)n/ que
no se XMnosY qu!ta*an $e no1e n! $e $ía $e los uer#os/ e #orque en Cu*a eran re3ala$os e no eran
aostum*ra$os a tra*a2os XMa uestasY/ " on el alor les $!o G 4 no su#!mos $e qu0G $eían que $e ser
re3ala$os en Cu*a/ " que on el #eso " alor $e las armas que les $!o M
1692
les G 4 los M
1693
XMansíY
1694
XZMque (uesenY
1695
e que G 4 que M
1696
1a*erles G 4 1a*erlos M
1697
" el XZCort0sY #or a#!t-n $ellos& E (ueron estos que aqu! nom*rar04 Cort0s XZe Cr!st)*al $e OlíY
G 4 tree $e a a*allo/ a Cr!st)*al $e Olí M
1698
nom*rele así/ #orque 1a*ía otro Lares G 4 n)m*role así/ #orque 1a*ía otro *uen 2!nete/ " otro Lares
M
1699
estrema$o 1om*re G 4 estrema$os 1om*res M
1700
$e Tru2!llo XM" ,aena $e la Tr&Y G 4 el $e Tru2!llo M
102
a 6esa el art!llero que tu%!ese mu" a #unto su art!llería/
7J?7
" man$) a D!e3o $e Or$-s
que (uese #or a#!t-n $e to$os nosotros los sol$a$os/ " aun $e los *allesteros "
eso#eteros/ #orque no era 1om*re $e a a*allo&
7J?:
E otro $ía mu" N:8rO $e ma.ana/ que (ue $ía $e Nuestra Se.ora $e 6ar5o/ $es#u0s
$e oí$o m!sa/ que nos $!2o (ra" ,artolom0 $e Olme$o/
7J?9
#uestos to$os en or$enan5a on
nuestro al(0re5/ que entones era Anton!o $e V!llarroel/ mar!$o que (ue $e Isa*el $e
O2e$a 'que $es#u0s
7J?@
se mu$) el nom*re el V!llarroel
7J?>
" se llam) Anton!o Serrano $e
Car$ona+/ (u!mos
7J?8
#or unas sa*anas 3ran$es a$on$e 1a*ían $a$o 3uerra a ;ran!so $e
Lu3o " a Pe$ro $e Al%ara$oG " llam-*ase aquella sa*ana " #ue*lo S!ntla/ su*2eto
7J?J
al
m!smo Ta*aso/ una
7J?I
le3ua $el a#osento $on$e sal!mos& E nuestro Cort0s se a#art) un
#oo es#a!o $e tre1o
7J?<
$e nosotros/ #or amor
7J7?
$e unas !0na3as que no #o$ían #asar
los a*allos& E "en$o $e la manera que 1e $!1o/
7J77
$!mos on to$o el #o$er $e
esua$rones $e !n$!os 3uerreros
7J7:
que %enían "a a *usarnos a los a#osentos/ " (ue
7J79
2unto al m!smo #ue*lo $e S!ntla/ en un *uen llano/ #or manera que s! aquellos 3uerreros
tenían $eseo
7J7@
$e nos $ar 3uerra/ " nos !*an a *usar/ nosotros los enontramos on el
m!smo mot!%o& E $e2allo 1e aquí/ " $!r0 lo que #as) en la *atallaG " *!en se #ue$e
nom*rar ansí/ omo a$elante %er-n&
7J7>

1701
XM" la #)l%ora " #elotas mu" a(!na$oY
1702
XMZnosotrosY los sol$a$os " aun $e los *allesteros " eso#eteros/ XZ#orque no era 1om*re $e a
a*alloY G 4 nosotros/ #orque no era 1om*re $e a a*allo/ e tam*!0n (ue #or a#!t-n $e los *allesteros
e art!lleros M
1703
$e oí$o m!sa/ que XZnosY $!2o (ra" ,artolom0 $e Olme$o XM" nos enomen$ar a D!osY G 4 $e 1a*er
oí$o m!sa M
1704
(ue $e XMlaY XZIsa*el $eY O2e$a 'que $es#u0s G 4 (ue $e una se.ora que se $eía Isa*el $e O2e$a
'que $es$e allí a tres a.os M
1705
XZel V!llarroelY
1706
(u!mos G 4 Tornemos a nuestro #ro#)s!to4 que (u!mos M
1707
su*2eto G 4 su2eta M
1708
XBunaY XM" me$!aY
1709
XZunY #oo XMtre1oY XZes#a!o $e tre1oY G 4 #oo es#a!o o tre1o M
1710
amor G 4 ausa M
1711
1e $!1o G 4 1e $!1o on el Or$-s M
1712
X$e !n$!os 3uerrerosY
1713
%enían "a a *usarnos a los a#osentos/ " (ue G 4 que nos %enían "a a *usar a los a#osentos/ e (ue
$on$e los enontramos M
1714
$eseo G 4 $eseos M
1715
nom*rar ansí/ omo a$elante %er-n G 4 nom*rar *atalla/ e *!en terr!*le/ omo a$elante %er-n M
103
CAP_TULO DDDIIII
7J78
Cómo nos dieron guerra con una gran 9atalla to$os
7J7J
los caciques de /a9asco * sus
provincias' * lo que so9re ello su9cedió
Ea 1e $!1o $e la manera " on!erto que í*amos& E to#amos to$as las a#!tanías "
esua$rones
7J7I
que nos !*an a *usar/ " traían 3ran$es
7J7<
#ena1os " atam*ores "
trom#et!llas/
7J:?
" las aras alma3ra$as
7J:7
*lanas " #r!etas/ " on 3ran$es aros " (le1as/
" lan5as " ro$elas " es#a$as omo montantes $e a $os manos/ " mu1as 1on$as
7J::
"
#!e$ra " %aras tosta$as/ " a$a uno sus armas ol1a$as
7J:9
$e al3o$)n& E ansí omo
lle3aron a nosotros/ omo eran 3ran$es esua$rones/
7J:@
que to$as las sa*anas o*rían/ "
se %!enen omo
7J:>
ra*!osos " nos eran #or to$as #artes/ " t!ran tanta $e (le1a " %ara "
#!e$ra/
7J:8
que $e la #r!mera arremet!$a 1!r!eron m-s $e setenta $e los nuestros/ " on las
lan5as/ #!e on #!e/ nos 1aían mu1o $a.oG e un sol$a$o mur!) lue3o $e un (le1a5o
que le $!eron #or el oí$o&
7J:J
E no 1aían s!no (le1ar e 1er!r en los nuestrosG " nosotros
7J:I
on los t!ros " eso#etas " *allestas " a 3ran$es
7J:<
estoa$as no #er$íamos #unto $e *uen
#elearG " #oo a #oo/ $esque onos!eron las estoa$as/
7J9?
se a#arta*an $e nosotros&
6as era
7J97
#ara (le1ar m-s a su sal%o/ #uesto que 6esa/ el art!llero/ on los t!ros les
mat)
7J9:
mu1os $ellos/ #orque/ omo eran 3ran$es esua$rones " no se a#arta*an/
$a*a
7J99
en ellos a su #laer&
E on to$os los males e 1er!$as
7J9@
que les 1aíamos/ no los #o$!mos a#artar& Eo
$!2e4
7J9>
bD!e3o $e Or$-s/ #ar0seme que #o$emos
7J98
a#e1u3ar on ellos/ #orque
%er$a$eramente s!enten *!en el ortar $e las es#a$as " estoa$as/ " #or esto
7J9J
se $es%ían
al3o $e nosotros/ #or temor $ellas/ " #or me2or t!rarnos sus (le1as " %aras tosta$as "
tantas #!e$ras omo 3ran!5ob& E res#on$!)
7J9I
que no era *uen auer$o/ #orque 1a*ía
1716
DDDIIII G 4 DDDIII XZ9@Y A
1717
on una 3ran *atalla to$os G 4 to$os M
1718
í*amos& E to#amos to$as las a#!tanías " esua$rones G 4 í*amos& E omo 1allamos to$as las
a#!tanías " esua$rones $e ontrar!os M
1719
3ran$es G 4 to$os 3ran$es M
1720
XMenY
1721
XMenYalma3ra$as G 4 enalma3ra$as M
1722
es#a$as omo montantes $e a $os manos/ " mu1as 1on$as G 4 es#a$as omo montantes $e a $os
manos/ e mu1a 1on$a M
1723
XM"Y
1724
XM" mu1osY
1725
" se %!enen omo XMleonesY G 4 se %!enen omo #erros M
1726
XMen nu*es omo 3ran!5oY
1727
le $!Xo[eronY #or el oí$o G 4 le $!o #or el oí$o/ el ual se llama*a Sal$a.a M
1728
XMansíY
1729
a 3ran$es G 4 3ran$es M
1730
#oo a #oo/ $esque onos!eron las XMes#a$asY XZestoa$asY G 4 omo ono!eron las estoa$as "
el mal que les 1aíamos/ #oo a #oo M
1731
eraXMnY
1732
el art!llero/ on los t!ros les mat) G 4 nuestro art!llero/ on los t!ros mata*a M
1733
#orque/ omo eran XMmu1osY XZ3ran$esZY esua$rones " no se a#arta*an/ $a*a G 4 #orque eran
3ran$es esua$rones " no se a#arta*an le2os " $a*a M
1734
XZlos males e 1er!$asY
1735
Eo $!2e XMaY XMal a#!t-nY G 4 Eo $!2e al a#!tan M
1736
#o$emos G 4 $e*emos errar " M
1737
es#a$as " estoa$as/ " #or esto G 4 es#a$as/ " #or esta ausa M
1738
tosXZtaY$as " XZtantas #!e$rasY XZomo 3ran!5oY& E Res#on$!) G 4 tosta$as " tanta #!e$ra omo
3ran!5o& Res#on$!) el Or$-s M
104
#ara a$a uno $e nosotros tre!entos
7J9<
!n$!os/ " que no nos #o$ríamos
7J@?
sostener on
tanta mult!tu$G " ansí est-*amos on ellos sosten!0n$onos& E aor$amos
7J@7
$e nos
alle3ar uanto #u$!0semos a ellos/ omo se lo 1a*ía $!1o al Or$-s/
7J@:
#or $alles mal a.o
$e estoa$asG
7J@9
" *!en lo s!nt!eron/ que se #asaron
7J@@
$e la #arte $e una !0ne3a& E en
to$o este t!em#o/
7J@>
Cort0s/ on los $e a a*allo/ no %enía/ " aunque le $ese-*amos/ "
teníamos que #or %entura
7J@8
no le 1o*!ese aaes!$o al3Tn $esastre&
Au0r$ome que/ uan$o solt-*amos los t!ros/ que $a*an los !n$!os 3ran$es s!l*os e
3r!tos/
7J@J
" e1a*an #a2as " t!erra
7J@I
en alto #orque no %!0semos el $a.o que les
1aíamos/
7J@<
" ta.ían atam*ores " trom#et!llas
7J>?
N:8%O e s!l*os " %oes/ " $eían4
bAlalalal-b& Estan$o en esto/ %!mos asomar los $e a a*allo/ " omo aquellos 3ran$es
esua$rones esta*an em*e*e!$os $-n$onos 3uerra/ no m!ra*an tan $e #resto en ellos
7J>7
omo %enían #or las es#al$asG " omo el am#o era llano " los a*alleros *uenos/ " los
a*allos al3unos $ellos
7J>:
mu" re%ueltos " orre$ores/ $anles tan *uena mano " alanean
a su #laer&
7J>9
Pues los que est-*amos #elean$o/ $esque los %!mos/ nos $!mos tanta
#r!esa/ que los
7J>@
$e a a*allo #or una #arte " nosotros #or otra/ $e #resto
7J>>
%ol%!eron las
es#al$as& E aquí re"eron los !n$!os
7J>8
que a*allo " el a*allero eran to$o uno/ omo
2am-s 1a*ían %!sto a*allos&
7J>J
I*an aquellas sa*anas " am#os llenos
7J>I
$e ellos/ "
ao3!0ronse a unos es#esos montes
7J><
que allí 1a*ía& E $esque los 1o*!mos
7J8?
$es*arata$o/ Cort0s nos ont) )mo
7J87
no 1a*ían
7J8:
#o$!$o %en!r m-s #resto/ #or amor
$e
7J89
una !0ne3a/ " )mo estu%o
7J8@
#elean$o on otros esua$rones $e 3uerreros antes
que a nosotros lle3aron& E %enían tres $e los a*alleros $e a a*allo 1er!$os e !no
1739
XM$u!en[tre!enYtos
1740
#o$ríamos G 4 #o$íamos M
1741
est-*amos on ellos sosten!0n$onos& E aor$amos G 4 estu%!mos on ellos sosten!0n$onos& To$a%ía
aor$amos M
1742
XZa ellos/ omo se lo 1a*ía $!1o el Or$-sY
1743
XMon las es#a$asY XZ$e estoa$asY
1744
que se #asaron G 4 " se #asaron lue3o M
1745
XZt!em#oY
1746
" aunque le $ese-*amo/ " temíamos XZque #or %enturaY G 4 aunque $ese-*amos en 3ran manera
a"u$a/ " temíamos que #or %entura M
1747
$a*an XZlos !n$!osY 3ran$es s!l*os XZe 3r!tosY
1748
#a2as " t!erra G 4 t!erra " #a2as M
1749
1aíaXn[mosY
1750
atam*ores " trom#et!llas G 4 entones trom#etas " trom#et!llas M
1751
m!ra*an XZtan $e #restoY en ellos G 4 m!raron tan $e #resto en los $e a a*allo M
1752
*uenos/ " los a*allos XZal3unos $ellosY G 4 *uenos 2!netes/ e al3unos $e los a*allos M
1753
" alanean a su #laer G 4 alanean$o a su #laer/ omo on%enía en aquel t!em#o M
1754
XMnosotrosY XZlos que est-*amosY XZ#elean$oY $esque los %!mos/ nos $!mos tanta #r!esa/ que los G 4
los que est-*amos #elean$o omo los %!mos/ $!mos tanta #r!sa en ellos/ los M
1755
$e #resto G 4 que $e #resto M
1756
XZlos !n$!osZY
1757
to$o uno/ omo 2am-s 1a*ían %!st a*allos G 4 to$o un uer#o/ omo 2am-s 1a*ían %!sta*allos 1asta
entones M
1758
XMu*!ertosY XZllenosY
1759
ao3!0ronse a uno XM3ran$esY XZMaltosY XZes#esosZY montes G 4 se ao3!eron a unos montes M
1760
$esque los 1o*!mos G 4 $es#u0s que los 1u*!mos M
1761
XMlos $e a*alloY
1762
1a*ían G 4 1a*ía M
1763
#or amor $e G 4 #or ausa $e M
1764
)mo estu%o G 4 que estu%o M
105
a*allos&
7J8>
E $es#u0s $e a#ea$os $e*a2o $e unos -r*oles " asas
7J88
que allí esta*an/
$!mos mu1as 3ra!as a D!os #or 1a*ernos
7J8J
$a$o aquella %!tor!a tan um#l!$aG " omo
era $ía $e Nuestra Se.ora $e 6ar5o/ llamose una %!lla/ que se #o*l) el t!em#o an$an$o/
Santa 6aría $e V!tor!a/ ansí #or ser $ía $e Nuestra Se.ora omo #or la 3ran %!tor!a que
tu%!mos&
Aqu0sta (ue
7J8I
la #r!mera 3uerra que tu%!mos en om#a.ía $e Cort0s en la Nue%a
Es#a.a& E esto #asa$o/ a#retamos las 1er!$as a los 1er!$os on #a.os/ que otra osa no
1a*ía/ " se uraron los a*allos on quemalles las 1er!$as on unto $e un !n$!o
7J8<
$e los
muertos/ que a*r!mos #ara saarle el untoG
7JJ?
" (u!mos a %er los muertos
7JJ7
que 1a*ía #or
el am#o/
7JJ:
" eran m-s $e o1o!entos/ " to$os los m-s $e estoa$as/ " otros $e los t!ros
" eso#etas " *allestasG " mu1os esta*an me$!o muertos " ten$!$os& Pues $on$e
an$u%!eron los $e a a*allo
7JJ9
1a*ía *uen reau$o/ $ellos muertos " otros que2-n$ose $e
las 1er!$as& Estu%!mos en esta *atalla so*re una 1ora/
7JJ@
que no les #u$!mos 1aer
7JJ>
#er$er #unto $e *uenos 3uerreros 1asta que %!n!eron los $e a*allo&
7JJ8
E #ren$!mos
!no !n$!os/ " los $os $ellos/ a#!tanes& E omo era tar$e " 1artos $e #elear/ " no
1a*íamos om!$o/ nos %ol%!mos al real& E lue3o enterramos $os sol$a$os
7JJJ
que !*an
1er!$os #or la
7JJI
3ar3anta/ " otro #or el oí$o/
7JJ<
" quemamos las 1er!$as
7JI?
a los $em-s/ "
a los a*allos/ on el unto $el !n$!o/
7JI7
" #us!mos *uenas %elas " esu1as/ " enamos "
re#osamos&
Aquí es $on$e $!e ;ran!so L)#e5 $e C)mara que sal!) ;ran!so $e 6orla en un
a*allo ru!o #!a$o/ antes que lle3ase Cort0s on los $e a*allo/ " que eran los santos
7JI:
a#)stoles Se.or Sant!a3o/ o Se.or San Pe$ro& D!3o que to$as nuestras o*ras " %!tor!as
son #or mano $e Nuestro Se.or Lesur!sto/ " que en aquella *atalla 1a*ía #ara a$a uno
$e nosotros tantos !n$!os/ que a #u.a$as
7JI9
$e t!erra nos e3aran/ sal%o que la 3ran
m!ser!or$!a $e Nuestro Se.or
7JI@
en to$o nos a"u$a*aG " #u$!era ser que los
7JI>
que $!e
el C)mara
7JI8
(ueran los 3lor!osos
7JIJ
A#)stoles Se.or Sant!a3o o Se.or San Pe$ro/ e "o/
omo #ea$or/ no (uese $!no $e lo %er&
7JII
Lo que "o entones %! " onoí (ue a ;ran!so
1765
E %enían XM1er!$osY tres XZ$e los a*allerosY $e a a*allo 1er!$os XZe !noZY a*allos G 4 E traía
1er!$os !no a*alleros " o1o a*allos M
1766
-r*oles " asas G 4 -r*oles M
1767
3ra!as a D!os #or 1a*ernos G 4 3ra!as " loores a D!os " a Nuestra Se.ora su *en$!ta 6a$re/
al5an$o to$os las manos al !elo/ #orque nos 1a*ía M
1768
(ue G 4 (ue/ #ues M
1769
un !n$!o G 4 !n$!o M
1770
XZque a*r!mos #ara saarle el untoY
1771
XM!n$!os muertosY XMZontrar!osY XZmuertosY
1772
XMmuertosY
1773
XMomo 1e $!1o/ en esta *atallaY
1774
XM$os 1orasY XZuna 1oraY XMe me$!aY
1775
XZ1aerY
1776
$e a a*allo/ XMomo 1e $!1o/ en esta *atallaY G 4 $e a a*allo/ omo 1e $!1o M
1777
XM$os sol$a$osY XMZun sol$a$oY XZ$os sol$a$osY
1778
laXMsY
1779
#or laXMsY 3ar3antaXMsY " otro #or G 4 #or las 3ar3antas e #or el oí$o M
1780
XMon ae!teY
1781
XZon el unto $el !n$!oY
1782
XZsantosY
1783
#u.a$as G 4 #u.a$os M
1784
Nuestro Se.or G 4 D!os M
1785
XZlosY
1786
el C)mara G 4 C)mara M
1787
XZ3lor!ososY
1788
lo %er G 4 %erles M
106
$e 6orla en un a*allo asta.o/ que %enía 2untamente on Cort0s/ que me #arese que
a3ora que lo esto" esr!*!en$o se me re#resenta #or estos o2os #ea$ores to$a la 3uerra
se3un$ " $e la manera que allí #asamos&
7JI<
E "a que "o/ omo !n$!no/
7J<?
no (uera
meree$er $e %er a ualqu!era $e aquellos 3lor!osos a#)stoles/ allí en nuestra om#a.ía
1a*ía so*re uatro!entos sol$a$os/ " Cort0s " otros mu1os a*alleros& Plat!-rase
$ello " se tomara
7J<7
N:JrO #or test!mon!o/ " se 1o*!era 1e1o una !3les!a uan$o se #o*l)
la %!lla " se nom*rara la %!lla $e Sant!a3o $e la V!tor!a/ o $e San Pe$ro $e la V!tor!a/
omo se nom*r) Santa 6aría $e la V!tor!a&
E s! (uera ansí omo $!e el C)mara/
7J<:
1arto malos r!st!anos (u0ramos/ que/
en%!-n$onos
7J<9
Nuestro Se.or D!os sus santos A#)stoles/ no reonoer la 3ran mere$
que nos 1aía " re%eren!ar a$a $ía aquella !3les!aG " #lu3u!era a D!os que ansí (uera
omo el oron!sta $!eG " 1asta que leí su or)n!a/ nuna entre onqu!sta$ores que allí
se 1allaron tal les oí&
7J<@
E $e20moslo aquí/ " $!r0 lo que m-s #asamos&
1789
#as)X[amosY
1790
!n$!no G 4 !n$!3no #ea$or M
1791
Plat!-rase $ello " se tomara G 4 E #lat!-rase $ello " tom-rase M
1792
$!e el C)mara G 4 lo $!e C)mara M
1793
que/ en%!-n$onos G 4 en%!-n$onos M
1794
les oí XM" #lu3u!era a D!os que (uera ansíY G 4 se o") M
107
CAP_TULO DDDV
7J<>
Cómo envió Cortés a llamar todos
7J<8
los caciques de aquellas provincias' * lo que so9re
ello se ,i"o
Ea 1e $!1o )mo #ren$!mos en aquella *atalla !no !n$!os/ " los $os $ellos a#!tanes/
on los uales estu%o
7J<J
A3u!lar/ la len3ua/ a #l-t!as/ " onos!) en lo que le $!2eron que
serían 1om*res #ara en%!ar #or mensa2eros/ " $í2olo al a#!t-n Cort0s que los
7J<I
soltasen/
" que (uesen a 1a*lar a los a!ques $e aquel #ue*lo/ e otros ualesqu!er que #u$!esen
%er&
7J<<
E aquellos $os !n$!os mensa2eros se les $!o uentas %er$es e $!amantes a5ulesG "
les $!2o A3u!lar mu1as #ala*ras *!en sa*rosas " $e 1ala3os/ " que les queremos tener
#or 1ermanos " que no 1o*!esen m!e$o " que lo #asa$o $e aquella 3uerra que ellos
tenían la ul#a " que llamasen a to$os los a!ques $e to$os los #ue*los/ que les
queremos
7I??
1a*larG " se les amonest) otras mu1as osas *!en mansamente/ #ara
atraellos $e #a5&
7I?7
E (ueron $e *uena %olunta$ " 1a*laron on los #r!n!#ales "
a!ques/ " les $!2eron to$o lo que le en%!amos a 1aer sa*er so*re la #a5&
E oí$a nuestra em*a2a$a/ (ue entre ellos aor$a$o $e en%!ar lue3o qu!ne !n$!os
$e los esla%os que entre ellos tenían/ " to$os ent!5na$as
7I?:
las aras/ " las mantas "
*ra3ueros que traían mu" ru!nesG " on ellos en%!aron 3all!nas " #esa$o asa$o e #an $e
maí5& E lle3a$os $elante $e Cort0s/ los re!*!) $e *uena %olunta$& E A3u!lar/ la len3ua/
les $!2o me$!o eno2a$o que )mo %enían $e aquella manera #r!etas las aras/
7I?9
que m-s
%enían $e 3uerra que #ara tratar #aesG " que lue3o (uesen a los a!ques " les $!2esen
que s! querían #a5/ omo se la o(re!mos/ que %!n!esen se.ores a tratar $ella/ omo se
usa/ e no en%íen
7I?@
esla%os& Aquellos m!smos ent!5na$os
7I?>
se les 1!5o !ertos 1ala3os "
se en%!) on ellos uentas a5ules/ en se.al $e #a5 " #ara a*lan$alles los #ensam!entos&
E lue3o otro $ía %!n!eron tre!nta !n$!os #r!n!#ales/ " on *uenas mantas/ " tru2eron
3all!nas " #esa$o " (ruta e #an $e maí5G " $eman$aron l!en!a a Cort0s #ara quemar "
enterrar los uer#os $e los muertos en las *atallas #asa$as/ #orque no ol!esen mal o los
om!esen t!3res o leones&
7I?8
La ual l!en!a les $!o lue3o/ " ellos se $!eron #r!esa en
traer mu1a 3ente #ara los enterrar " quemar los uer#os a su usan5a& E se3Tn
7I?J
Cort0s
su#o $ellos/ $!2eron que les (alta*a so*re o1o!entos 1om*res/ s!n los que esta*an
1er!$osG e $!2eron que no se #o$ían $etener
7I?I
on nosotros en #ala*ras n! #aes #orque
otro $ía 1a*ían $e %en!r to$os los #r!n!#ales " se.ores $e to$os aquellos #ue*los "
onertarían las #aes&
1795
DDDV 4 DDDIV B DDDV B 9@ B 9> G 4 DDDIIII XZ9>Y A
1796
to$os G 4 a to$os M
1797
XM%!noY
1798
$í2olo al a#!t-n XZCort0sY que los G 4 $í2ole al a#!t-n Cort0s que les M
1799
ualesqu!er que #u$!esen %er G 4 ualesqu!er M
1800
queremos G 4 queríamos M
1801
XZ$e #a5Y
1802
ent!5na$as G 4 t!5na$as M
1803
XZ#r!etas las arasY
1804
no en%íen G 4 no en%!asen M
1805
ent!5na$os G 4 t!5na$os M
1806
XZo leonesY
1807
XZlos uer#os a su usan5aY& E se3Tn XMnuestroY G 4 los uer#os se3Tn su usan5a& E se3Tn M
1808
$etener G 4 tener M
108
E omo Cort0s en to$o
7I?<
era mu" a%!sa$o/ nos $!2o r!en$o a los sol$a$os que allí
nos
7I7?
1allamos ten!0n$ole om#a.ía4
7I77
bgSa*0!s/ se.ores/ que me #arese que estos
!n$!os temer-n mu1o a los a*allos/ " $e*en $e #ensar que ellos solos 1aen la 3uerra/
" ans!m!smo las lom*ar$ash
7I7:
He #ensa$o una osa #ara que me2or la rean4 que tra!3an
la "e3ua $e Luan Se$e.o/ que #ar!) el otro $ía en el na%ío/ " atalla 1an aquí/ N:J%O
a$on$e "o esto"/ " tra!3an el a*allo $e Ort!5 el 6Ts!o/ que es mu" r!2oso
7I79
" tomar-
olor $e la "e3uaG " $esque
7I7@
1a"a toma$o olor $ella/ lle%ar-n la "e3ua e el a*allo/ a$a
uno #or sí en #arte $on$e $esque
7I7>
%en3an los a!ques que 1an $e %en!r/ no los o"an
rel!n1ar n! los %ean 1asta que %en3an
7I78
$elante $e mí " estemos 1a*lan$ob& E ansí se
1!5o/ se3Tn " $e la manera que lo man$)/ que tru2eron la "e3ua " el a*allo/ " tom) olor
$ella en el a#osento $e Cort0sG " $em-s $esto/ man$) que e*asen un t!ro/ el ma"or/
7I7J
on una *uena #elota " *!en ar3a$o $e #)l%ora& E estan$o en esto/ que "a era
me$!o$ía/ %!n!eron uarenta !n$!os/ to$os
7I7I
a!ques/ on *uena manera " mantas r!as/
a la usan5a $e ellosG " salu$aron
7I7<
a Cort0s " a to$os nosotrosG " traían $e sus !n!ensos
" an$a*an sa1uman$o
7I:?
a uantos allí est-*amos/ " $eman$aron #er$)n $e lo #asa$o/ "
que $esque allí
7I:7
a$elante serían *uenos& Cort0s les res#on$!) al3o on 3ra%e$a$/ omo
eno2a$o/ " #or nuestra len3ua/ A3u!lar/ $!2o que
7I::
"a ellos 1a*ían %!sto u-ntas %ees les
1a*ía requer!$o on la #a5/ " que ellos tenían la ul#a/ " que a3ora eran merese$ores
que a ellos " a uantos que$an en to$os sus #ue*los mat-semos& E que somos
7I:9
%asallos
$e un 3ran re" " se.or que nos en%!) a estas #artes/ que
7I:@
se $!e el em#era$or $on
Carlos/ que man$a que a los que estu%!eren en su real ser%!!o que les a"u$emos "
(a%ore5amos& E que s! ellos (ueren *uenos/ omo $!en/ que ansí lo 1aremosG " s! no/
que soltar- $e aquellos te#u5ques que los maten '" al 1!erro llaman en su len3ua
te#u5que+/ e
7I:>
aun #or lo #asa$o que 1an 1e1o en $arnos 3uerra
7I:8
est-n eno2a$os
al3unos $ellos& Entones/ seretamente/ man$) #oner (ue3o a la lom*ar$a/ que esta*a
e*a$a " $!o tan *uen trueno
7I:J
omo era menester& I*a la #elota 5um*an$o #or los
montes/ que omo era me$!o$ía " 1aía alma/ lle%a*a 3ran ru!$oG " los a!ques se
es#antaron $e la oírG omo
7I:I
no 1a*ían %!sto osa omo aquella/ re"eron que era
%er$a$ lo que Cort0s les $!2o& E Cort0s les $!2o
7I:<
on A3u!lar que "a no 1o*!esen m!e$o/
1809
en to$XMa osaYo XMtenía mu1a 3ra!aY
1810
allí nos G 4 nos M
1811
XZten!0n$ole om#a.íaZY
1812
lom*ar$as G 4 *om*ar$as M
1813
r!X3oso[2osoY G
1814
$esque G 4 uan$o M
1815
#or sí en #arte XMqueY XZ$on$eY $esque %en3an G 4 $e #or sí en #arte que est0n M
1816
%en3an G 4 est0n M
1817
el ma"or G 4 el ma"or $e los que teníamos M
1818
XMse.ores "Y
1819
" salu$aron G 4 salu$aron M
1820
XMque es omo res!na queY " an$a*an sa1uman$o G 4 sa1um-n$onos M
1821
$esque XZallíY G 4 allí M
1822
res#on$!) XZal3oY on 3ra%e$a$/ XZomo eno2a$oY/ " #or nuestra len3ua/ A3u!lar $!2o que G 4
res#on$!) on A3u!lar/ nuestra len3ua/ al3o on 3ra%e$a$/ omo 1a!en$o $el eno2a$o M
1823
que somos M 4 #orque somos M
1824
que G 4 el ual M
1825
e G 4 que M
1826
XZen $arnos 3uerraY
1827
lom*ar$a/ que esta*a e*a$a " $!o tan *uen trueno G 4 *om*ar$a/ que esta*a e*a$a " $!o tan *uen
trueno " re!o M
1828
omo G 4 " omo M
1829
XZlo que Cort0s les $!2oY E Cort0s les $!2o G 4 " #ara ase3urarles $el m!e$o/ les torn) a $e!r M
109
que 0l man$) que no 1!!esen
7I9?
$a.o& E en aquel !nstante tru2eron el a*allo/ que 1a*ía
toma$o olor $e la "e3ua/ " -tanlo no mu" le2os $e $on$e esta*a Cort0s 1a*lan$o on los
a!quesG " omo la
7I97
"e3ua la 1a*ían ten!$o en el mesmo
7I9:
a#osento a $on$e Cort0s "
los !n$!os esta*an 1a*lan$o/
7I99
#atea*a el a*allo " rel!n1a*a " 1aía *ramuras/ "
s!em#re los o2os m!ran$o a los !n$!os " al a#osento a$on$e 1a*ía toma$o olor $e la
"e3ua&
7I9@
E los a!ques re"eron que #or ellos 1aía aquellas *ramuras/ " esta*an
es#anta$os&
E $esque
7I9>
Cort0s los %!o $e aquel arte/ se le%ant) $e la s!lla " se (ue #ara el
a*allo/ " man$)
7I98
a $os mo5os $e es#uelas que lue3o le lle%asen $e allí le2osG " $!2o a
los !n$!os que "a man$) al a*allo que no estu%!ese eno2a$o/ #ues ellos %enían $e #a5 "
eran *uenos& Estan$o
7I9J
en esto/ %!n!eron so*re tre!nta !n$!os $e los $e ar3a/
7I9I
que entre
ellos llaman tamemes/ que traían la om!$a $e 3all!nas " #esa$o
7I9<
" otras osas $e
(rutas/ que #arese ser se que$aron atr-s " no #u$!eron %en!r 2untamente on los
a!ques& E allí
7I@?
1u*o mu1as #l-t!as Cort0s on aquellos #r!n!#ales " los a!ques
on Cort0sG
7I@7
" $!2eron que otro $ía %ernían
7I@:
" traerían un #resente " 1a*larían en otras
osas/ " ansí se (ueron mu" ontentos& Don$e los $e2ar0 a3ora/ 1asta otro $ía&
1830
1!!esen M 4 1!!ese M
1831
la G 4 a la M
1832
XZMonY 0l XZmesmoY
1833
XZ 1a*lan$oY
1834
XZ$e la "e3uaY
1835
*ramuras/ " esta*an es#anta$os& XM" me$rososY E $esque G 4 *ramuras $el rel!n1ar " #elear/ "
esta*an es#anta$os& E uan$o M
1836
" man$) G 4 " le tom) $el (reno/ e $!2o a A3u!lar que 1!!ese reer a los !n$!os que allí esta*an que
1a*ía man$a$o al a*allo que no les 1!!ese mal n!n3unoG " lue3o $!2o M
1837
lue3o le lle%asen $e allí le2osG " $!2o a los !n$!os que "a man$) al a*allo que no estu%!ese eno2a$o/
#ues ellos %enían $e #a5 " eran *uenos& Estan$o G 4 lo lle%asen $e allí le2os/ que no lo tornasen a %er
los a!ques& E estan$o M
1838
$e los $e ar3a G 4 $e ar3a M
1839
#esa$o G 4 #esa$o asa$o M
1840
E allí G 4 Allí M
1841
XMa!quesY XZ#r!n!#alesY " los a!ques on Cort0s G 4 #r!n!#ales M
1842
%ernían G 4 %en$rían to$os M
110
N:IrO CAP_TULO DDDVI
7I@9

Cómo vinieron todos los caciques e calac,ionis del río de Gri@alva * tru@eron un
presente' * lo que so9re ello pasó
Otro $ía $e ma.ana/ que (ueron a qu!ne $ías
7I@@
$el mes $e mar5o $e m!l e qu!n!entos "
$!e5 " nue%e a.os/ %!n!eron mu1os a!ques " #r!n!#ales $e aquel #ue*lo $e Ta*aso
" $e otros
7I@>
omaranos/ 1a!en$o mu1o aato a to$os nosotrosG
7I@8
" tru2eron un
#resente $e oro/ que (ueron uatro $!a$emas " unas la3art!2as " $os omo #err!llos "
ore2eras " !no -na$es " $os (!3uras $e aras $e !n$!os/ " $os suelas $e oro omo $e sus
otaras/
7I@J
" otras os!llas $e #oo %alor/ que "a no
7I@I
me auer$o qu0 tanto %alía&
7I@<
E
tru2eron mantas $e las que ellos 1aían/
7I>?
que son mu" *astas/
7I>7
#orque "a 1a*r-n oí$o
$e!r los que t!enen not!!a $e aquella #ro%!n!a que no las 1a" en aquella t!erra s!no $e
#oa %alía& E no (ue na$a to$o este
7I>:
#resente en om#ara!)n $e %e!nte mu2eres/ "
entre ellas una mu" exelente mu2er que se $!2o
7I>9
$o.a 6ar!na/ que ansí se llam)
$es#u0s $e %uelta r!st!ana&
E $e2ar0 esta #l-t!a
7I>@
" $e 1a*lar $ella " $e las $em-s mu2eres que tru2eron/
7I>>
"
$!r0 que Cort0s res!*!) aquel #resente on ale3ría& E se a#art) on to$os los a!ques "
on A3u!lar/ el !nt0r#rete/ a 1a*lar& E les $!2o que #or aquello que traían
7I>8
se lo tenía en
3ra!aG
7I>J
mas que una osa les ro3a*a4 que lue3o man$asen #o*lar aquel #ue*lo on
to$a su 3ente e mu2eres e 1!2os/ " que $entro en $os $ías le qu!ere %er #o*la$o/
7I>I
" que
en esto onoser- tener %er$a$era #a5& E lue3o los a!ques man$aron llamar a to$os
los %e!nos/ " on sus 1!2os " mu2eres en $os $ías se #o*l)& E lo
7I><
otro que les man$)/
que $e2asen sus í$olos " sar!(!!os/ " res#on$!eron
7I8?
que ansí lo 1arían& E les
$elaramos on A3u!lar/ lo me2or que Cort0s #u$o/ las osas toantes a nuestra santa (e/
" )mo 0ramos r!st!anos " a$or-*amos en un
7I87
solo D!os %er$a$ero& E se les mostr)
una !ma3en mu" $e%ota $e Nuestra Se.ora on su 1!2o #re!oso en los *ra5os/ " se les
$elar) que en aquella
7I8:
santa !ma3en re%eren!amos/ #orque ansí est- en el !elo " es
ma$re $e Nuestro Se.or D!os& E los a!ques $!2eron que les #aresía
7I89
mu" *!en
aquella 3ran tele!1uata/ " que se la $!esen #ara tener en su #ue*lo/ #orque a las
1843
DDDVI 4 a#& DDDV B DDDVI B 9> B 98 G 4 DDDV XZ98Y A
1844
que (ueron a qu!ne G 4 que (ue a los #ostreros M
1845
$e otros G 4 otros M
1846
XZa to$os nosotrosY XM" on sa1umer!os sa1TmaXM*a[roYn a Cort0s " a to$os nuestros a#!tanes "
uantos sol$a$os m-s era $ellos 1alla*anY
1847
otaras G 4 otorras M
1848
"a no G 4 "o no M
1849
XZqu0 tanto %alíaY
1850
1aían G 4 traían e 1aían M
1851
XMno son #r!masY XZson mu" *astasY
1852
XMmu" *astasY XZ$e #oa %alíaY& E no (ue na$a to$o este G 4 $e #oo %alor& E no (ue na$a este M
1853
XMaquellaY XZunaY mu" exelente XM" m-s queY mu2er XZque se $!2oY
1854
XMal #resenteY XZesta #l-t!aY
1855
XZmu2eres que tru2eronY
1856
aquelX[loY XZque traíanZY XM#resenteY
1857
XMen mere$Y XZen 3ra!aY
1858
e mu2eres e 1!2os/ " que $entro en $os $ías le qu!er& %er #o*la$oXMsY G 4 mu2eres e 1!2os/ " que
$entro $e $os $ías le quería %er #o*la$o M
1859
lo G 4 a lo M
1860
" res#on$!eron G 4 res#on$!eron M
1861
en un G 4 a un M
1862
en aquella G 4 aquella M
1863
#aresía G 4 #aree M
111
3ran$es se.oras en aquella
7I8@
t!erra/ en su len3ua/ llaman tele!3uatas& E $!2o Cort0s
que sí $aríaG " les man$) 1aer un *uen altar/ *!en la*ra$o/ el ual lue3o 1!!eron&
7I8>

E otro $ía $e ma.ana man$) Cort0s a $os $e nuestros ar#!nteros $e lo *lano/
que se $eían Alonso E-.e5 " Vl%aro L)#e5/ que lue3o la*rasen una ru5 mu" alta&
7I88
E
$es#u0s $e 1a*er man$a$o to$o esto/ les $!2o qu0 (ue
7I8J
la ausa que nos $!eron 3uerra/
tres %ees requ!r!0n$oles on la #a5& E res#on$!eron que "a 1a*ían $eman$a$o #er$)n
$ello/ " esta*an #er$ona$osG " que el a!que $e C1am#ot)n/ su 1ermano/ se lo
aonse2)/ " #orque no le tu%!esen #or o*ar$e/ " #orque
7I8I
se le re.ían " $es1onra*an/
#orque no nos
7I8<
$!o 3uerra uan$o la otra %e5 %!no otro a#!t-n on uatro na%íos& E/
se3Tn #arese/
7IJ?
$eíalo #or Luan $e Cr!2al%aG " tam*!0n
7IJ7
que el !n$!o que traíamos #or
len3ua/ que se
7IJ:
1u") una no1e/ se lo aonse2)/ " que $e $ía " $e no1e nos $!esen
3uerra& E lue3o
7IJ9
Cort0s les man$) que en to$o aso se lo tru2esen/ " $!2eron que omo
les %!o que en la *atalla no les (ue *!en/ que se les (ue 1u"en$o/ " que no sa*!an $0l/ "
aunque le 1an *usa$oG " su#!mos que le sar!(!aron/ #ues tan aro les ost) sus
onse2os&
E m-s les #reN:I%O3unt) que $e qu0 #arte traían oro " aquellas 2o"e5uelas&
Res#on$!eron que 1a!a
7IJ@
$on$e se #one el sol/ " $eían bCulTab " b60x!obG " omo
no sa*íamos que osa era 60x!o n! CulTa/ $e2-*amoslo #asar #or alto& E allí traíamos
otra len3ua que se $eía ;ran!so/ que 1o*!mos uan$o lo $e Cr!2al%a/ "a otra %e5 #or
mí memora$oG
7IJ>
mas no enten$ía #oo n! mu1o la $e Ta*aso/ s!no la $e CulTa/
7IJ8
que
es la mex!ana/ " me$!o #or se.as $!2o a Cort0s que CulTa era mu" a$elanteG "
nom*ra*a 60x!o
7IJJ
" no le enten$!mos& E en
7IJI
esto es) la #l-t!a 1asta otro $ía/ que
se #uso en el altar la santa !ma3en $e Nuestra Se.ora " la
7IJ<
ru5/ la ual to$os
a$oramos& E $!2o m!sa el #a$re (ra" ,artolom0 $e Olme$o/ " esta*an to$os los a!ques
" #r!n!#ales $elanteG " #Tsose nom*re aquel #ue*lo Santa 6aría $e la V!tor!a/ " ansí se
llama a3ora a la
7II?
%!lla $e Ta*aso& E el m!smo (ra!le/ on nuestra len3ua/ A3u!lar/
#e$r!) a las %e!nte !n$!as que nos #resentaron
7II7
mu1as *uenas osas $e nuestra santa
(e/ " que no re"esen en los í$olos que $e antes reían/ que eran malos/ " no eran
7II:
$!oses/ n! m-s les
7II9
sar!(!asen/ que las traían en3a.a$as/ " a$orasen en Nuestro
7II@
Se.or Lesur!sto& E lue3o se *aut!5aron/ " se #uso #or nom*re $o.a 6ar!na
7II>
aquella
1864
aquella G 4 su M
1865
1!!eron G 4 le 1!!eron M
1866
L)#e5/ que lue3o la*rasen una ru5 mu" alta G 4 L)#e5/ "a otra %e5 #or mí memora$os/ que lue3o
la*rasen una ru5 *!en alta M
1867
les $!2o qu0 (ue G 4 $!2o a los a!ques que qu0 (ue M
1868
" #orque G 4 #orque M
1869
XZnosY
1870
#arese G 4 #are!) M
1871
tam*!0n G 4 tam*!0n $!2o M
1872
se G 4 se nos M
1873
3uerra& E XZlue3oY G 4 3uerra/ #orque 0ramos mu" #oos& E lue3o M
1874
1a!a G 4 $e 1a!a G
1875
memora$o G 4 nom*ra$o M
1876
CuX*a[lTaY A 4 XMCu*aY XZCu*aYG
1877
60x!o G 4 60x!o/ 60x!o M
1878
XZenY
1879
XMsantaY
1880
a la G 4 la M
1881
a las XZ%e!nteZY XMeY !n$!as que XZnos #resenXMtaronYXZMtesesta*aYXZtaronY
1882
XZeranY
1883
les MA 4 XZlesY se G
1884
las traían en3a.a$as/ " a$orasen en Nuestro G 4 los traían en3a.a$os/ " a$orasen a Nuestro M
1885
6ar!na G 4 6ar!ana M
112
!n$!a e se.ora
7II8
que allí nos $!eronG " %er$a$eramente era 3ran a!a e 1!2a $e 3ran$es
a!ques " se.ora $e %asallos/ " *!en se le #aresía en su #ersonaG lo ual $!r0 a$elante
)mo " $e qu0 manera (ue allí traí$a& E a las
7IIJ
otras mu2eres/ no me auer$o *!en $e
to$as
7III
sus nom*res/ " no 1ae al aso nom*rar al3unasG mas estas (ueron las #r!meras
r!st!anas que 1o*o en la Nue%a Es#a.aG " Cort0s las re#art!) a a$a a#!t-n la su"a& E a
esta $o.a 6ar!na/ omo era $e *uen #areser " entremet!$a " $esen%uelta/ $!o
7II<
a
Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero/ que "a 1e $!1o otra %e5 que era mu" *uen a*allero/
#r!mo $el on$e $e 6e$ellínG " $esque (ue a Cast!lla el Puertoarrero/ estu%o $o.a
6ar!na
7I<?
on Cort0s/ e 1o*o en ella
7I<7
un 1!2o/ que se $!2o $on 6artín Cort0s&
7I<:
En aquel
#ue*lo estu%!mos !no $ías/ ansí #orque se ura*an las 1er!$as omo #or los que
esta*an on $olor $e lomos/
7I<9
que allí se les qu!t)&
7I<@

E $em-s $esto/ #orque Cort0s s!em#re atraía on *uenas #ala*ras a to$os los
7I<>
a!ques " les $!2o )mo el Em#era$or nuestro se.or/ u"os %asallos somos/ t!ene a su
man$ar
7I<8
mu1os 3ran$es se.ores/ " que es *!en que ellos le $en la o*!$en!aG e que en
lo que 1o*!eren menester/ ansí (a%or $e nosotros o ualqu!era
7I<J
osa/ que se lo 1a3an
sa*er $on$equ!era que estu%!0semos/ que 0l les %ern- a"u$ar&
7I<I
E to$os los a!ques les
$!eron mu1as 3ra!as #or ello/ " allí se otor3aron #or %asallos $e nuestro 3ran
em#era$orG " estos
7I<<
(ueron los #r!meros %asallos que en la Nue%a Es#a.a $!eron la
o*!$!en!a a Su 6a2esta$& E lue3o Cort0s les man$) que #ara otro $ía/ que era Dom!n3o
$e Ramos/ mu"
7<??
$e ma.ana %!n!esen al altar on sus 1!2os " mu2eres/
7<?7
#ara que
a$orasen la santa !ma3en $e Nuestra Se.ora " la ru5G " ans!m!smo les man$) que
%!n!esen lue3o
7<?:
se!s !n$!os ar#!nteros/ " que (uesen on nuestros ar#!nteros/
7<?9
" que
en el #ue*lo $e C!ntla/ a$on$e nuestro Se.or D!os (ue ser%!$o $arnos
7<?@
aquella %!tor!a
$e la *atalla #asa$a #or mí memora$a/
7<?>
que 1!!esen una ru5 en un -r*ol 3ran$e que
allí esta*a/ que entre ellos llaman
7<?8
e!*aG e 1!!0ronla en aquel N:<rO -r*ol a e(eto que
$urase mu1o/ que on la orte5a que suele re%er$eer est- s!em#re la ru5 se.ala$a&
7<?J
He1o esto/ man$) que a#are2asen to$as las anoas que tenían
7<?I
#ara nos a"u$ar a
1886
XMse.oraY XZ!n$!a e se.oraY
1887
a las G 4 $e las M
1888
to$as G 4 to$os M
1889
XM1o*oY XZ$!oY
1890
XZel PuertoarreroY/ estu%o XZ$o.a 6ar!naZY
1891
e 1o*o en ella XMallíY G 4 e $ella 1u*o un M
1892
6artín Cort0s G 4 6artín Cort0s/ que el t!em#o an$an$o (ue omen$a$or $e Sant!a3o M
1893
lomos G 4 r!.ones M
1894
XMan$an$o #or el #ue*loY
1895
a to$os los G 4 a los M
1896
man$ar G 4 man$a$o M
1897
o ualqu!era G 4 omo otra ualqu!era M
1898
%ern- a"u$ar G 4 %en$r- a a"u$ar M
1899
3ran em#era$orG " estos G 4 3ran$e em#era$or& Estos M
1900
XMm-sY XZmu"Y
1901
XMa la !3les!a/ " allí an$u%!mos en #roes!)n/ e %!n!eron to$os mu1os !n$!osY XZal altar on sus
1!2os " mu2eresY G 4 al altar que 1!!mos on sus 1!2os " mu2eres M
1902
%!n!esen XZlue3oY G 4 %!n!esen lue3o M
1903
XMnuestros ar#!nteros Vl%ar L)#e5 " Alonso E-.e5/ que (ueron los $os ar#!nteros&&&Y
1904
nuestro Se.or D!os XMnos $!oY XZ(ue ser%!$o $arnosY G 4 D!os nuestro Se.or (ue ser%!$o $e $arnos
M
1905
memora$a G 4 re(er!$a M
1906
XZentre ellosY llaman G 4 llaman M
1907
XM" #or temor no la quemasen $es#u0s que nos (u0semosY
1908
tenían G 4 traían M
113
em*arar/ #orque lue3o aquel
7<?<
santo $ía nos queríamos 1aer a la %ela/ #orque en
aquella sa5)n %!n!eron $os #!lotos a $e!r a Cort0s que esta*an en 3ran r!es3o los na%íos
#or amor $el Norte/ que es tra%esía&
E otro $ía mu" $e ma.ana %!n!eron to$os los a!ques " #r!n!#ales on to$as las
anoas " sus mu2eres
7<7?
e 1!2os/ " esta*an "a en el #at!o $on$e teníamos la !3les!a e ru5/
" mu1os ramos orta$os #ara an$ar en #roes!)n& E $esque los a!ques
7<77
%!mos
2untos/ ansí Cort0s " a#!tanes/ " to$os a una
7<7:
on 3ran $e%o!)n an$u%!mos una mu"
$e%ota #roes!)n/ " el #a$re $e la 6ere$ " Luan Día5/ el l0r!3o/ re%est!$osG " se $!2o
m!sa/ " a$oramos " *esamos la santa ru5/ " los a!ques e !n$!os m!r-n$onos& E 1e1a
nuestra solene (!esta/ se3un$ el t!em#o/ %!n!eron los #r!n!#ales " tru2eron a Cort0s 1asta
$!e5 3all!nas " #esa$o
7<79
" otras 7e3um*res& E nos $es#e$!mos $ellos/ " s!em#re Cort0s
enomen$-n$oles la santa !ma3en " santas
7<7@
rues/ " que las tu%!esen mu" l!m#!as "
*arr!$as/
7<7>
" enrama$o/ " que las re%eren!asen/ " 1allarían salu$ " *uenas sementeras&
E $es#u0s $e que era "a tar$e/ nos em*aramos/ " otro $ía
7<78
#or la ma.ana nos 1!!mos
a la %ela/ " on *uen %!a2e na%e3amos/ " (u!mos la %ía $e San Luan $e UlTa/ " s!em#re
mu" 2untos
7<7J
a t!erra&
E "en$o na%e3an$o on *uen t!em#o/ $eíamos a Cort0s los que sa*íamos
7<7I
aquella
$errota4
7<7<
bSe.or/ allí que$a la Ram*la/ que en len3ua $e !n$!os se $!e A"a3ualulob&
E lue3o que lle3amos en el #ara2e
7<:?
$e Tonal-/ que se $!e San Ant)n/ se lo
se.al-*amosG m-s a$elante le mostr-*amos
7<:7
el 3ran río $e Cua5aualoG " %!o las mu"
altas s!erras ne%a$as/ " lue3o las s!erras $e San 6artín/ " m-s a$elante le mostramos la
roa #art!$a/ que es unos 3ran$es #e.asos que entran en la mar/ " t!enen una se.al
arr!*a omo manera
7<::
$e s!llaG " m-s a$elante le mostramos el río $e Al%ara$o/ que es
a$on$e entr) Pe$ro $e Al%ara$o uan$o lo $e Cr!2al%aG " lue3o %!mos el río $e
,an$eras/ que (ue $on$e resatamos los $!e5 " se!s m!l #asosG " lue3o le mostramos la
!sla ,lana/ " tam*!0n le $!2!mos a$on$e que$a*a la !sla Ver$eG
7<:9
" 2unto a t!erra %!o la
!sla $e Sar!(!!os/ $on$e 1allamos los altares/ uan$o lo $e Cr!2al%a/ " los !n$!os
sar!(!a$osG " lue3o en *uena 1ora lle3amos a San Luan $e UlTa/ 2ue%es $e la Cena/
$es#u0s $e me$!o$ía&
E au0r$ome que se lle3)
7<:@
un a*allero/ que se $eía Alonso Hern-n$e5
Puertoarrero/ e $!2o a Cort0s4
7<:>
bPar0seme/ se.or/ que os 1an %en!$o $!!en$o estos
a*alleros/ que 1an %en!$o otras $os %ees a estas t!erras4
7<:8

1909
lue3o aquel G 4 aquel M
1910
to$as XZlas anoas "ZY sus mu2eres G 4 to$as sus mu2eres M
1911
XZa!quesZY
1912
XBansíY Cort0s " a#!tanes/ " to$os a una G 4 Cort0s " to$os los a#!tanes a una M
1913
#esa$o G 4 #esa$o asa$o M
1914
!ma3en " santas G 4 !ma3en $e Nuestra Se.ora " las santas M
1915
" *arr!$as M 4 " *arr!$a la asa e la !3les!a M
1916
$es#u0s $e que era "a tar$e/ nos em*aramos/ " otro $ía XMlunesY G 4 $es#u0s que era "a tar$e nos
em*aramos/ " a otro $ía lunes M
1917
XMon laY XZaY
1918
XZlos que sa*íamos aquella $errotaY G 4 los sol$a$os que %eníamos on Cr!2al%a/ omo sa*íamos
aquella $errota M
1919
XZlos que sa*íamos aquella $errotaY
1920
que lle3amos en el #ara2e G 4 lle3amos al #ara2e M
1921
mostr-*amos G 4 mostramos M
1922
manera G 4 a manera M
1923
la !sla ,lana/ " tam*!0n le $!2!mos a$on$e/ que$a*a la !sla Ver$e G 4 la !sla Ver$e M
1924
que se lle3) G 4 que lle3) M
1925
XMal oí$oY XZe $!2oY a Cort0s XM" le $!2oY
1926
XZa estas t!errasY G 4 a esta t!erra M
114

Cata ;ran!a/ 6ontes!nos/
ata París la !*$a$/
ata las a3uas $e Duero/
7<:J

$o %an a $ar en la mar&
7<:I

Eo $!3o que m!re
7<:<
las t!erras r!as/ " sa*0os *!en 3o*ernar&b Lue3o Cort0s *!en
enten$!) a qu0 (!n (ueron aquellas #ala*ras $!1as/
7<9?
" res#on$!)4 bDenos D!os %entura
en armas/ omo al #ala$ín Rol$-n/ que en lo $em-s/ ten!en$o a %uestra mere$ " a otros
a*alleros #or se.ores/ *!en me sa*r0 enten$erb& E $e20moslo " no #asemos $e aquí&
7<97
E esto es lo que #as)/ " Cort0s no entr) en el río $e Al%ara$o/ omo lo $!e
7<9:
C)mara&
1927
XZ$e DueroY
1928
en la mar G 4 a la mar M
1929
m!re G 4 m!r0!s M
1930
XMomo a$elante $!r-Y
1931
$e aquí XM#orque en su t!em#o $!r0 #or qu0 lo $!xoY& E esto G 4 $e aquí& Esto M
1932
no entr) en el río $e Al%ara$o XM$el 3ran Al%ara$oY XMe no lo queY/ omo lo $!e G 4 entr) en el río
$e Al%ara$o/ omo $!e M
115
CAP_TULO DDDVII
7<99
Cómo doña Marina era cacica e ,i@a de grandes señores * señora de pue9los *
vasallos' * de la manera que ?ue traída a /a9asco
Antes que m-s meta la mano en lo $el 3ran 6onte5uma " su 3ran 60x!o N:<%O "
mex!anos/ qu!ero $e!r lo $e $o.a 6ar!na4 )mo $es$e su n!.e5 (ue 3ran se.ora "
a!a $e #ue*los " %asallos& E es
7<9@
$esta manera4 que su #a$re " ma$re
7<9>
eran se.ores
" a!ques $e un #ue*lo que se $!e Pa!nal-/ " tenía otros #ue*los su2etos a 0l/ o*ra $e
o1o le3uas $e la %!lla $e Cua5aualo& E mur!) el #a$re/ que$an$o mu" n!.a/ " la
ma$re se as) on otro a!que mane*o/ " 1o*!eron un 1!2o "/ se3Tn #ares!)/
queríanlo
7<98
*!en al 1!2o que 1a*ían 1a*!$oG aor$aron entre el #a$re " la ma$re $e $alle
el a!a53o
7<9J
$es#u0s $e sus $ías/ " #orque en ello no 1o*!ese estor*o/ $!eron $e no1e
a la n!.a $o.a 6ar!na
7<9I
a unos !n$!os $e D!alan3o/ #orque no (uese %!sta/ " e1aron
(ama que se 1a*ía muerto& E en aquella sa5)n mur!) una 1!2a $e una !n$!a esla%a su"a/
7<9<
" #u*l!aron que era la 1ere$eraG #or manera que los $e D!alan3o la $!eron a los $e
Ta*aso/ " los $e Ta*aso a Cort0s& E onosí a su ma$re " a su 1ermano $e ma$re/
1!2o $e la %!e2a/
7<@?
que era "a 1om*re " man$a*a 2untamente on la ma$re a su #ue*lo/
#orque el mar!$o #ostrero $e la %!e2a "a era (alles!$o& E $es#u0s $e %ueltos r!st!anos&
se llam) la %!e2a 6arta " el 1!2o
7<@7
L-5aroG " esto s0lo mu" *!en/ #orque en el a.o $e m!l
e qu!n!entos " %e!nte " tres a.os/ $es#u0s $e onqu!sta$o
7<@:
60x!o " otras #ro%!n!as/ "
se 1a*ía al5a$o Cr!st)*al $e Olí en Las H!3^eras/ (ue Cort0s all-/ " #as) #or
Cua5aualo& ;u!mos on 0l aquel %!a2e to$a la ma"or #arte $e los %e!nos $e aquella
%!lla/
7<@9
omo $!r0 en su t!em#o " lu3ar&
7<@@

E omo $o.a 6ar!na en to$as las 3uerras $e la Nue%a Es#a.a " Tasala
7<@>
" 60x!o
(ue tan eelente mu2er " $e *uena len3ua/ omo a$elante $!r0/ a esta ausa la traía
s!em#re Cort0s ons!3o& E en aquella sa5)n " %!a2e se as) on ella un 1!$al3o que se
$eía Luan Laram!llo/ en un #ue*lo que se $eía Or!5a*a/ $elante !ertos
7<@8
test!3os/ que
uno $ellos se $eía Aran$a/ %e!no que (ue $e Ta*asoG " aquel onta*a el asam!ento/
" no omo lo $!e el oron!sta C)mara& E la $o.a 6ar!na tenía mu1o ser " man$a*a
asolutamente entre los !n$!os
7<@J
en to$a la Nue%a Es#a.a& E estan$o Cort0s en la %!lla $e
Cua5aualo/ en%!) a llamar a to$os los a!ques $e aquella #ro%!n!a #ara 1aerles un
#arlamento aera $e la santa $otr!na/ " so*re su *uen tratam!entoG " entones %!no la
ma$re $e $o.a 6ar!na " su 1ermano $e ma$re/
7<@I
L-5aro/ on otros a!ques& Días 1a*ía
que me 1a*ía $!1o la $o.a 6ar!na que era $e aquella #ro%!n!a " se.ora $e %asallosG "
*!en lo sa*ía el a#!t-n Cort0s " A3u!lar/ la len3ua& Por manera que %!no la ma$re e su
1933
DDDVII G 4 DDDVI X9JY A
1934
XZE esY
1935
ma$re G 4 su ma$re M
1936
queríanlo G querían M
1937
$alle el a!a53o G 4 $arle el ar3o M
1938
a la n!.a XZ$o.a 6ar!naY G 4 la n!.a M
1939
XBsu"aY
1940
XZ1!2o $e la %!e2aY
1941
XM1ermanoY XZ1!2oY
1942
onqu!sta$o G 4 3ana$o M
1943
XZ$e aquella %!llaY
1944
XZ" lu3arY
1945
$e la Nue%a Es#a.a " Tasala G 4 $e Nue%a Es#a.a/ Tasala M
1946
!ertos G 4 $e !ertos M
1947
XZentre los !n$!osY
1948
XZ$e ma$reY
116
1!2o/ el 1ermano/ " se onos!eron/ que
7<@<
laramente era su 1!2a/ #orque se le #aresía
mu1o& Tu%!eron m!e$o $ella/ que re"eron que los en%!a*a llamar
7<>?
#ara matallos/ "
llora*an& E omo ansí los %!$o llorar la $o.a 6ar!na/
7<>7
les onsol)/ " $!2o que no
1o*!esen m!e$o/ que uan$o la tras#us!eron on los $e D!alan3o que no su#!eron lo
que 1aían/ " se lo #er$ona*aG " les $!o mu1as 2o"as $e oro " ro#a/
7<>:
" que se
%ol%!esen a su #ue*loG " que D!os la 1a*ía 1e1o mu1a mere$ en qu!tarla $e a$orar
í$olos a3ora
7<>9
" ser r!st!ana/ " tener un 1!2o $e su amo " se.or Cort0s " ser asa$a on
un a*allero/ omo era su mar!$o Luan Laram!lloG que aunque la 1!!eran a!a $e to$as
uantas #ro%!n!as 1a*ía en la Nue%a Es#a.a/ no lo sería/ que en m-s tenía ser%!r a su
mar!$o e a Cort0s que uanto en el mun$o 1a"& E to$o esto que $!3o s0lo "o mu"
ert!(!a$amenteG
7<>@
" esto me #arese que qu!ere reme$ar a lo que le aaes!) on sus
1ermanos a Lao* en E3!to/ que %!n!eron en
7<>>
su #o$er/ uan$o lo $el tr!3o& Esto es lo
que #as)/ " no la rela!)n que $!eron al C)maraG " tam*!0n $!e otras osas que $e2o
7<>8
#or alto&
N9?rO E %ol%!en$o a nuestra mater!a/ la $o.a 6ar!na
7<>J
sa*ía la len3ua $e
Cua5aualo/ que es la #ro#!a $e 60x!o/ " sa*ía la $e Ta*aso/ omo Ler)n!mo
A3u!lar sa*ía la $e Euat-n " Ta*aso/ que es to$a una& Enten$íanse *!en/ " el A3u!lar
lo $elara*a en ast!lla
7<>I
a Cort0sG (ue 3ran #r!n!#!o #ara nuestra onqu!sta& E ansí se
nos 1aían to$as las
7<><
osas/ loa$o sea D!os/ mu" #r)s#eramente& He quer!$o $elarar
esto #orque s!n $o.a
7<8?
6ar!na no #o$íamos enten$er la len3ua $e la Nue%a Es#a.a
7<87
"
60x!o& Don$e lo $e2ar0/ " %ol%er0 a $e!r )mo nos $esem*aramos en el #uerto $e
San Luan $e UlTa&
1949
la ma$re XZe su 1!2oY/ el 1ermano/ " se onos!eron/ que G 4 la ma$re/ " su 1!2a " el 1ermano/ "
ono!eron que M
1950
en%íaX[a*aY llamar G 4 en%!a*a a llamar M
1951
XZla $o.a 6ar!naY
1952
ro#a G 4 $e ro#a M
1953
XBa3oraY
1954
s0lo XMoíY XZ"oY mu" ert!(!a$amente XM" lo 2uro& Am0nY G 4 se lo oí mu" ert!(!a$amente/ " así
lo 2uro/ am0n M
1955
reme$ar a XMlo $e Lose(Y XM#as)Y lo que le aaes!) on sus 1ermanos XZMa Lose(Y XZa Lao*ZY XZen
E3!toY/ que %!n!eron en G 4 reme$!ar a lo que le aae!) on sus 1ermanos en E3!#to a Lose( / que
%!n!eron a M
1956
XM#asoY XZ$exoY
1957
XZE %ol%!en$o a nuestra mater!a/ laY $o.a 6arX[!nYa G 4 E %ol%!en$o a nuestra mater!a/ $o.a
6ar!na M
1958
ast!lla G 4 astellano M
1959
to$as las G 4 las M
1960
X#or[s!nY XMnuestraY
1961
XMenY XZla len3ua $eY la Nue%a Es#a.a G4 la len3ua $e Nue%a Es#a.a M
117
CAP_TULO DDDVIII
7<8:
Cómo llegamos con todos los navíos a San :uan de #l;a * lo que allí pasamos
En Lue%es Santo $e la Cena
7<89
$e m!l e qu!n!entos " $!e5 " nue%e a.os/ lle3amos on
to$a la arma$a al #uerto $e San Luan $e UlTaG " omo el #!loto Alam!nos lo sa*ía mu"
*!en $es$e uan$o %!n!mos on Luan $e Cr!2al%a/ lue3o man$) sur3!r en #arte que los
na%íos estu%!esen se3uros $el Norte/
7<8@
" #us!eron en la nao a#!tana sus estan$artes
reales " %eletas& E $en$e
7<8>
o*ra $e me$!a 1ora que 1u*!mos sur3!$o/
7<88
%!n!eron $os
anoas mu" 3ran$es '" que en aquellas #artes a las anoas 3ran$es llaman #!ra3uas+/ "
en ellas %!n!eron
7<8J
mu1os !n$!os mex!anos/ " omo %!eron los estan$artes " el
7<8I
na%ío
3ran$e/ onos!eron que allí 1a*ían $e !r a 1a*lar al a#!t-n& E (u0ronse $ere1os al
7<8<
na%ío/ " entran $entro
7<J?
" #re3untan u-l era el tatu-n/
7<J7
que en su
7<J:
len3ua $!en el
se.or& E $o.a 6ar!na/ que *!en lo enten$!)/ #orque
7<J9
sa*ía mu" *!en la len3ua/ se le
mostr) a Cort0s&
7<J@
E los !n$!os 1!!eron mu1o aato a Cort0s a su usan5a " le $!2eron
que (uese *!en%en!$o/ e que un r!a$o $el 3ran 6onte5uma/ su se.or/ les en%!a*a a
sa*er qu0 1om*res 0ramos e qu0 *us-*amos/ e que s! al3o 1o*!0semos menester #ara
nosotros "
7<J>
los na%íos/ que se lo $!20semos/ que traer-n reau$o #ara ello& E Cort0s
7<J8
res#on$!) on las $os len3uas/ A3u!lar " $o.a 6ar!na/ que se lo tenía en mere$G "
lue3o les man$) $ar $e omer " *e*er %!no/ " unas uentas a5ulesG " $esque
7<JJ
1o*!eron
*e*!$o/ les $!2o que %eníamos #ara %ellos " ontratar/ " que no se les 1aría eno2o
n!n3uno/ e que 1o*!esen #or *uena nuestra lle3a$a aquella t!erra& E los mensa2eros se
%ol%!eron mu" ontentos&
7<JI

E otro $ía/ que (ue V!ernes Santo $e la Cru5/ $esem*aramos/ ansí a*allos omo
art!llería/ en unos montones e m0$anos $e arena que allí 1a" altos/

que no 1a*ía t!erra
llana/ s!no to$os arenales/ " asestaron
7<J<
los t!ros omo me2or le #are!) al art!llero/ que
se $eía 6esa& E 1e!mos un altar/ a$on$e se $!2o lue3o m!saG e 1!!eron 1o5as "
rama$as
7<I?
#ara Cort0s " #ara
7<I7
los a#!tanes/ " entre tres en tres sol$a$os
7<I:
aarre-*amos ma$era/ e 1e!mos nuestras 1o5asG " los a*allos se #us!eron a$on$e
1962
DDDVIII G 4 DDDVII XZ9IY A
1963
Cena G 4 Cena $el Se.or M
1964
XM" lue3oY XZ$el NorteZY
1965
$en$e G 4 $es$e M
1966
XZque 1u*!mos sur3!$oY G 4 que sur3!mos M
1967
XZ%!n!eronZY
1968
" el na%!) G 4 " na%ío M
1969
XM%anseY XZ(u0ronseY $ere1os XMen elY al
1970
XMen el na%íoY
1971
u-l era el tatu-n G 4 qu!0n era el tlatoan M
1972
XMaquellaY XZsuY
1973
XMlaY
1974
XZla len3uaY/ se le mostr) XZa Cort0sY G 4 la len3ua/ se lo mostr) M
1975
XZnosotros "ZY
1976
traer-n reau$oXZ#araY ello& E XMnuestroY Cort0s G 4 traerían reau$o #ara ello& E nuestro Cort0s M
1977
$esque G 4 uan$o M
1978
XM(ueronY XZse %ol%!eronY mu" ontentos XZMa su t!erraZY G 4 se %ol%!eron mu" ontentos a su t!erra
M
1979
en unos montones XZe m0$anosY $e arena XZque 1a" allí 1a" altosY/ que no 1a*ía t!erra llana/ s!no
to$os arenales/ " asestaron G 4 en unos montones $e arena/ que no 1a*ía t!erra llana/ s!no to$o
arenales/ " asentaron M
1980
rama$as G 4 enrama$as M
1981
XZ#araY
1982
XZen tresY sol$a$os G 4 tres sol$a$os M
118
estu%!esen se3urosG " en esto se #as) aquel V!ernes Santo& E otro $ía/ s-*a$o/ %ís#era $e
Pasua $e la Santa Resurre!)n/
7<I9
%!n!eron mu1os !n$!os que en%!) un #r!n!#al que
era 3o*erna$or $e 6onte5uma/ que se $eía P!tal#!toque/ que $es#u0s le llamamos
O*an$!llo/
7<I@
" tru2eron
7<I>
1a1as " a$o*aron las 1o5as $el a#!t-n Cort0s " los ran1os
que m-s era 1allaron/ " les #us!eron mantas 3ran$es en!ma #or amor $el sol/ que era
Cuaresma e 1aía mu" 3ran alorG
7<I8
" tru2eron 3all!nas " #an $e maí5 " !r3^elas/ que
era t!em#o $ellas/ " #ar0seme que
7<IJ
entones tru2eron unas 2o"as
7<II
$e oro& E to$o lo
#resentaron a Cort0s e $!2eron que otro $ía 1a*ía $e %en!r un 3o*erna$or a traer m-s
*ast!mento&
7<I<
Cort0s se lo N9?%O a3ra$es!) mu1o " les man$) $ar !ertas osas $e
resate/ on que (ueron mu" ontentos&
E otro $ía/ Pasua Santa $e Resurre!)n/ %!no el 3o*erna$or que 1a*ían $!1o/ que
se $eía Ten$!le/ 1om*re $e ne3o!os/ e tru2o on 0l a
7<<?
P!tal#!toque/ que tam*!0n era
#ersona entre ellos #r!n!#al/ " traían
7<<7
$etr-s $e sí mu1os !n$!os on #resentes/
7<<:
"
3all!nas " otras le3um*resG " a estos que lo
7<<9
traían man$) Ten$!le que se a#artasen un
#oo a un a*oG " on mu1a 1um!l$a$ 1!5o tres re%eren!as a Cort0s a su usan5a/
7<<@
"
$es#u0s a to$os los sol$a$os que m-s eranos nos 1allamos& E Cort0s les $!2o on las
7<<>
len3uas que (uesen *!en%en!$os/ " les
7<<8
a*ra5) " les man$) que es#erasen/
7<<J
" que
lue3o les 1a*laría& E entretanto
7<<I
man$) 1aer un altar/ lo me2or que en aquel t!em#o se
#u$o 1aer/ " $!2o m!sa anta$a (ra" ,artolom0 $e Olme$o/ que era 3ran antor/
7<<<
" la
*ene(!!a*a el #a$re Luan Día5/
:???
" estu%!eron a la m!sa los $os 3o*erna$ores " otros
#r!n!#ales $e los que traían en su om#a.ía& E oí$o m!sa/ om!) Cort0s " !ertos
a#!tanes
:??7
" los $os !n$!os r!a$os $el 3ran 6onte5uma&
E al5a$as las mesas/ se a#artaron Cort0s on las $os len3uas
:??:
" on aquellos
a!ques/ " les $!2o
:??9
)mo 0ramos r!st!anos " %asallos $el ma"or se.or que 1a" en el
mun$o/ que se $!e el em#era$or $on Carlos/ e que t!ene #or %asallos " r!a$os a
mu1os 3ran$es se.ores& E que #or su man$a$o %en!mos
:??@
a aquestas t!erras/ #orque 1a
mu1os a.os que t!ene not!!a $ellos
:??>
" $el 3ran se.or que les man$a/ " que le qu!ere
tener #or am!3o/ " $e!lle mu1as osas en su real nom*reG " $esque les se#a " 1a"a
1983
Pasua $e la Santa Resurre!)n G 4 Pasua M
1984
XMse llam)Y XZle llamamosY XMla (amaY XZO*an$!lloZY O*an$!llo
1985
" tru2eron G 4 tra2eron M
1986
XM" loY XZeY 1aía mu" XMre!oY XZ3ran alorY
1987
XZqueY
1988
XM#!e5asY XZ2o"asZY
1989
XM$e omerY XZ*ast!mentoY XMHernan$oY
1990
XMe %eníaY XZe tru2oY on 0l XZaY
1991
traían G 4 traía M
1992
XMar3a$osY on #resentes XM$e oroY
1993
lo G 4 los M
1994
XM" on *raseros $e *arro on asuas tru2eron mu1o !n!enso/ que es omo res!na/ " se %!n!eron a
Cort0sY
1995
on las G 4 on nuestras G
1996
les G 4 los M
1997
XZ" les man$) que es#erasenY
1998
XMseY
1999
Olme$o/ que era 3ran antor G 4 Olme$o M
2000
XM" otros sol$a$os que le a"u$a*anY
2001
XM$e nuestrosY a#!tanes G 4 a#!tanes $e los nuestros M
2002
se a#artaron XZCort0sY on las $os len3uas G 4 se a#art) Cort0s on las $os nuestras len3uas $o.a
6ar!na " Ler)n!mo $e A3u!lar M
2003
$!2o G 4 $!2!mos M
2004
%en!mos G 4 %eníamos M
2005
t!ene not!!a $ellos G 4 t!enen not!!a $ellas M
119
enten$!$o/ se 1ol3ar-& E tam*!0n #ara
:??8
ontratar on 0l e
:??J
sus !n$!os e %asallos $e
*uena am!sta$G " que querría sa*er $)n$e man$a su se.or que se %ean& E el Ten$!le
res#on$!)
:??I
al3o so*er*!o " $!2o4
:??<
bcAun a3ora 1as lle3a$o e "a le qu!eres 1a*lard
Res!*e a3ora este #resente que te $amos en su nom*re/
:?7?
" $es#u0s me $!r-s lo que te
um#l!ereb& E lue3o sa) $e
:?77
una #etaa/ que es omo a2a/ mu1as #!e5as $e oro " $e
*uenas la*ores e r!asG " man$) traer $!e5
:?7:
ar3as $e ro#a *lana $e al3o$)n " $e
#luma/ osas mu" $e %er/ " otras osas que "a no me auer$o/ " mu1a
:?79
om!$a/ que
eran 3all!nas
:?7@
" (ruta " #esa$o asa$o& Cort0s les
:?7>
re!*!) r!en$o " on *uena 3ra!a/ "
les $!o uentas tor!$as
:?78
" otras osas
:?7J
$e las $e Cast!llaG " les ro3) que man$asen en
sus #ue*los que %!n!esen a ontratar on nosotros/ #orque 0l traía mu1as uentas a
troar a
:?7I
oroG " $!2eron que ansí lo man$arían& E se3un$ $es#u0s su#!mos/ estos
Ten$!le " P!tal#!toque eran 3o*erna$ores $e unas #ro%!n!as que se $!en
:?7<
Cotustan e
Tuste#eque e Cua5#alte#eque " Tataltelo/ " $e otros #ue*los que nue%amente tenían
so2u53a$os&
E lue3o Cort0s man$) traer una s!lla $e a$era on entalla$uras $e taraea
:?:?
" unas
#!e$ras mar3a2!tas/ que t!enen $entro $e
:?:7
sí mu1as la*ores/ " en%ueltas en unos
al3o$ones que tenían alm!5le/ #orque ol!esen *!en/
:?::
e un sartal $e $!amantes tor!$os
" una 3orra $e
:?:9
armesí/ on una me$alla $e oro $e San Lor3e/ omo que esta*a
:?:@
a
a*allo on su lan5a/ que mata
:?:>
un $ra3)n& E $!2o a Ten$!le que lue3o en%!ase aquella
s!lla en que se as!ente el se.or 6onte5uma/ que "a sa*íamos que ansí se llama*a/
:?:8
#ara
uan$o le %a"a a %er " 1a*larG
:?:J
" que aquella 3orra
:?:I
que la #on3a en la a*e5aG e que
aquellas #!e$ras e to$o lo $emas N97rO le man$a
:?:<
$ar el re" nuestro se.or en se.al $e
am!sta$/ #orque sa*e que es 3ran se.orG
:?9?
e que man$e se.alar #ara qu0 $ía " en qu0
#arte qu!ere
:?97
que le %a"a a %er& E el Ten$!le lo
:?9:
res!*!) " $!2o que su se.or
2006
$esque les se#a " 1a"a enten$!$o/ se 1ol3ar-& E tam*!0n #ara G 4 uan$o las se#a e 1a"a enten$!$o/
se 1ol3ar- $ello&E #ara M
2007
XM" susY XZe sus !n$!os eY
2008
" que querría sa*er $)n$e man$a su XMmere$Y XZse.orY que se %ean& E el Ten$!le res#on$!) G 4 "
quería sa*er $)n$e man$a que se %ean " se 1a*len& E el Ten$!le le res#on$!) M
2009
$!2o G 4 le $!2o M
2010
XMen%íaY XZ$amosY XZen su nom*reY
2011
XB$eY
2012
man$) traer $!e5G 4 m-s $e $!e5 M
2013
osas que "a no me auer$o/ " mu1a G 4 2o"as que "a no me auer$o/ omo 1a mu1os a.os/ " tras
esto mu1a om!$a M
2014
3all!nas XM$e la t!erraY G 4 3all!nas $e la t!erra M
2015
les G 4 las M
2016
tor!$as G 4 uentas $e $!amante tor!$as M
2017
XZM*u2eríasZY XMosasY XZosasY
2018
XZmu1asY XMosasY XZuentasY XZaY troar XZaY
2019
$Xeía[!eYn
2020
entalla$uras XZ$e taraeaY G 4 entalla$uras mu" #!nta$as M
2021
$e G 4 en M
2022
XZ*!enY
2023
XMse$aY
2024
$e San Lor3e/ XZomo que esta*aY G 4 " en ella (!3ura$o a San Lor3e/ omo que esta*a M
2025
on su lan5a/ que mata G 4 on una lan5a/ que mata*a M
2026
6onte5uma/ que "a sa*íamos que ansí se llama*a G 4 6onte5uma M
2027
1a*lar G 4 1a*lar Cort0s M
2028
XM#araY
2029
man$a G 4 man$) M
2030
se.or en se.al $e am!sta$/ #orque sa*e que es 3ran se.or G 4 se.or M
2031
XZqu!ereY
2032
lo G 4 le M
120
6onte5uma es tan 3ran se.or/ que 1ol3ar-
:?99
$e onoser a nuestro 3ran re"/ " que lo
lle%ar- #resto aquel #resente
:?9@
" traer- res#uesta&
E #arese ser el
:?9>
Ten$!le traía ons!3o 3ran$es #!ntores/
:?98
que los 1a" tales en
60x!o/ " man$) #!ntar al natural la ara " rostro e uer#o
:?9J
" (a!!ones $e Cort0s " $e
to$os los a#!tanes " sol$a$os/ " na%íos " %elas " a*allos/ " a $o.a 6ar!na e A3u!lar/ "
1asta
:?9I
$os le*reles/ e t!ros " #elotas/ " to$o el e20r!to que traíamos/ " lo lle%) a su
se.or&
:?9<
E lue3o man$) Cort0s a los
:?@?
art!lleros que tu%!esen mu" *!en e*a$as las
lom*ar$as
:?@7
on *uen 3ol#e $e #)l%ora/ #ara que 1!!ese
:?@:
3ran trueno uan$o lo
:?@9
soltasen& E man$) a Pe$ro $e Al%ara$o que 0l " to$os los $e a a*allo se
:?@@
a#are2asen
#ara que aquellos r!a$os $e 6onte5uma los %!esen orrer/ " que lle%asen #retales $e
asa*elesG " tam*!0n Cort0s a*al3)/ " $!2o4 bS! en estos m0$anos $e arena #u$!0ramos
orrer/ *ueno (ueraG mas "a %er-n que a #!e atollamos en el arenaG sal3amos a la #la"a
$esque sea men3uante " orreremos $e $os en $osb& E al Pe$ro $e Al%ara$o/ que era su
"e3ua ala5ana $e 3ran arrera " re%uelta/ le $!o el ar3o $e to$os los $e a a*allo& To$o
lo ual se 1!5o $elante $e aquellos $os em*a2a$oresG " #ara que %!esen sal!r los t!ros/
1!5o Cort0s que los quería
:?@>
tornar a 1a*lar on otros mu1os #r!n!#ales/ " #onen
(ue3o a las lom*ar$as&
:?@8
E en aquella sa5)n 1aía almaG " %an las #!e$ras #or los
montes retum*an$o on 3ran ru!$oG " los 3o*erna$ores " to$os los !n$!os se es#antaron
$e osas tan nue%as #ara ellos/ " to$o lo
:?@J
man$aron #!ntar a sus #!ntores #ara que su
se.or 6onte5uma
:?@I
lo %!ese&
E #arese ser
:?@<
un sol$a$o tenía un aso me$!o $ora$o/ aunque mo1oso& E
%!ole
:?>?
Ten$!le/ que era m-s entremet!$o !n$!o
:?>7
que el otro/ " $!2o que le quería %er/
que #aresía a uno que ellos tenían
:?>:
que les 1a*ían $e2a$o sus ante#asa$os e
:?>9
l!na2e
$on$e %enían/ lo ual tenían #uesto a sus $!oses Hu!1!lo*os/
:?>@
e que su se.or
6onte5uma se 1ol3ar- $e lo %er& E lue3o se lo $!eron/ " les $!2o Cort0s que #orque
quería sa*er s! el oro $esta t!erra es omo lo que saan en
:?>>
la nuestra $e los ríos/ que le
2033
1ol3ar- G 4 se 1ol3ar- M
2034
XZaquel #resenteY
2035
el G 4 que el M
2036
XZMaquel #resenteY
2037
la ara " rostro e uer#o G 4 rostro/ uer#o M
2038
" XMsusY XZ1astaY G 4 1asta M
2039
XZ" lo lle%) a su se.orY& XMVol%amos a nuestro uentoY
2040
los G 4 nuestros M
2041
lom*ar$as G 4 *om*ar$as M
2042
1!!ese G 4 1!!ese M
2043
lo G 4 las M
2044
se G 4 " se M
2045
1!5o Cort0s que los quería G 4 $!2o Cort0s que les quería M
2046
lom*ar$as G 4 *om*ar$as M
2047
to$o lo G 4 lo M
2048
su se.or 6onte5uma G 4 6onte5uma M
2049
ser G 4 ser que M
2050
asXquete[oY me$!o $ora$o XM"Y aunque mo1oso& E %!ole G 4 aso me$!o $ora$o/ e %!ole M
2051
XZ!n$!oY
2052
" $!2o que le quería %er/ que #aresía a uno que ellos tenían G 4 " $!2o que #areía a unos que ellos
t!enen M
2053
e G 4 $el M
2054
lo ual tenían #uesto a sus $!oses Hu!1!lo*os G 4 el ual tenían #uesto en la a*e5a a sus $!oses
Hu!1!lo*os/ que es su í$olo $e la 3uerra M
2055
en G 4 $e M
121
en%íen aquel aso
:?>8
lleno $e 3ranos $e oro
:?>J
#ara en%!arlo a nuestro 3ran em#era$or& E
$es#u0s $e to$o esto/ el Ten$!le se $es#!$!) $e Cort0s " $e to$os nosotrosG " $es#u0s $e
mu1os o(res!m!entos que le 1!5o Cort0s/ se $es#!$!) $0l " $!2o
:?>I
que 0l %ol%ería on la
res#uesta on to$a *re%e$a$&
E "a !$o Ten$!le/
:?><
alan5amos a sa*er que/ $es#u0s $e ser !n$!o $e 3ran$es
ne3o!os/
:?8?
(ue el m-s suelto #e)n que su amo 6onte5uma tenía& El ual (ue en #osta "
$!o rela!)n $e to$o a su se.or/ " le mostr) to$o el $e*u2o que lle%) #!nta$o
:?87
" el
#resente que le
:?8:
en%!) Cort0s& E $!5que el 3ran 6onte5uma/ $esque lo %!o/
:?89
que$)
a$m!ra$o " res!*!) #or otra #arte mu1o ontento/ " $esque %!o el aso/
:?8@
" el que
tenía su Hu!1!lo*os/ tu%o #or !erto que 0ramos
:?8>
$e los que le 1a*ían $!1o sus
ante#asa$os que %ernían a se.orear aquella
:?88
t!erra& Aquí es $on$e $!e el oron!sta
C)mara mu1as osas/ que no le $!eron *uena rela!)n& E $e2allo 1e/ e $!r0 lo que m-s
aaes!)&
:?8J

2056
en%íen XMen 0lY aquel asXquete[oY
2057
3ranos XZ$e oroY G 4 3ranos M
2058
le 1!5o Cort0s/ se $es#!$!) $0l " $!2o G 4 les 1!5o el m!smo Cort0s/ le a*ra5) " se $es#!$!) $0l " $!2o
el Ten$!le M
2059
E XZ"aZY !$o Ten$!le G 4 E !$o M
2060
XMe sa*!oY
2061
XM%!oY XZle mostr)ZY to$o el $e*u2o que lle%) #!nta$o G 4 le mostr) el $!*u2o que lle%a*a #!nta$o M
2062
XZleY
2063
E $!5que el 3ran 6onte5uma/ $esque lo %!o G 4 E uan$o el 3ran 6onte5uma lo %!o M
2064
asXquete[oY
2065
0ramos G 4 0ramos $el l!na2e M
2066
aqueXst[llYa G 4 aquesta M
2067
E $e2allo 1e/ e $!r0 lo que m-s aaes!) G 4 De2allos 1e aquí/ " $!r0 lo que m-s nos aae!) M
122
CAP_TULO DDDID
:?8I
Cómo ?ue /endile a ,a9lar a su señor Monte"uma * llevar el presente' * lo que se ,i"o
:?8<
en nuestro real
N97%O Desque (ue Ten$!le on el #resente que el a#!t-n Cort0s le $!o #ara su se.or
6onte5uma/ e 1a*ía que$a$o en nuestro real el otro 3o*erna$or/ que se $eía
P!tal#!toque/ que$) en
:?J?
unas 1o5as a#arta$o $e nosotros/ " allí tru2eron !n$!as
:?J7
#ara
que 1!!esen #an $e su maí5 " 3all!nas " (ruta
:?J:
" #esa$o/ " $e aquello
:?J9
#ro%eían a
Cort0s " a los a#!tanes que omían on 0l/ que a nosotros los sol$a$os/ s! no lo
mar!s-*amos o í*amos a #esar/ no lo teníamos& E en aquella sa5)n %!n!eron mu1os
!n$!os $e los #ue*los #or mí nom*ra$os/ $on$e eran 3o*erna$ores aquellos r!a$os $el
3ran 6onte5uma/ " traían al3unos $ellos oro " 2o"as $e #oo %alor " 3all!nas a troar
#or nuestros resates/ que eran uentas %er$es " $!amantes " otras osas/
:?J@
" on aquello
nos sustent-*amos/ #orque omTnmente to$os los sol$a$os traíamos resate/ omo
teníamos a%!so/ uan$o lo $e Cr!2al%a/ que era *ueno traer uentas&
:?J>
E en esto se
#asaron
:?J8
se!s o s!ete $ías& E estan$o en esto/ %!no Ten$!le
:?JJ
una ma.ana on m-s $e
!en
:?JI
!n$!os ar3a$os& E %enía on ellos un 3ran a!que mex!ano/ " en el rostro "
(a!!ones
:?J<
" uer#o se #aresía al a#!t-n Cort0s/
:?I?
" a$re$e le en%!) el 3ran
6onte5uma/ #orque/ se3Tn $!2eron/ que uan$o
:?I7
a Cort0s le lle%) Ten$!le $!*u2a$o su
m!sma (!3ura/ to$os los #r!n!#ales que esta*an on 6onte5uma $!2eron que un
#r!n!#al que se $eía Qu!ntal*or se le #aresía a lo #ro#!o a Cort0s/
:?I:
que ansí se
llama*a
:?I9
aquel 3ran a!que que %enía on Ten$!leG " omo #aresía a Cort0s/ ansí le
llam-*amos en el real4 Cort0s a-/ Cort0s aull-&
Vol%amos a su %en!$a " lo que 1!!eron& Que en
:?I@
lle3an$o $on$e nuestro a#!t-n
esta*a/ *es) la t!erra/
:?I>
" on *raseros que traían $e *arro/ " en ellos $e su !nens!o/ le
sa1umaron/ " a to$os los $em-s sol$a$os que allí era nos 1allamos&
:?I8
E Cort0s les
mostr) mu1o amor " asent)los a*e sí& E aquel #r!n!#al que %enía on aquel #resente
traía ar3o $e 1a*lar 2untamente
:?IJ
on el Ten$!leG "a 1e $!1o que se $eía Qu!ntal*or&
E $es#u0s $e
:?II
1a*er $a$o el #ara*!0n %en!$o a aquella t!erra " otras mu1as #l-t!as
que #asaron/ man$) saar el #resente que traían/ " en!ma $e unas esteras
:?I<
" ten$!$as
2068
DDDID G 4 DDDVIII XZ9<Y A
2069
se 1!5o G 4 1!!mos M
2070
XZque$) enY
2071
a#arta$Xas[oY $e nosotros/ " allí tru2eron !n$!as G 4 a#arta$as $e nosotros/ " allí tru2eron !n$!os M
2072
" (ruta G 4 (ruta M
2073
aquello G 4 aquella M
2074
" $!amantes " otras XMtarra*usteríasY XZosasY G 4 $!amantes " otras osas M
2075
XZque era *ueno traer uentasY
2076
se #asaron G 4 #asaron M
2077
Ten$!le G 4 el Ten$!le M
2078
!enXMto " !nuentaY
2079
" (a!!ones G 4 (a!!ones M
2080
XM3eneralY XZCort0sY
2081
que uan$o G 4 uan$o M
2082
XZa Cort0sY
2083
llamaXZ*aY
2084
Que en G 4 En M
2085
la t!erra G 4 la t!erra on la mano M
2086
Xse[nosY 1allaXron[mosY
2087
ar3o $e 1a*lar 2untamente G 4 ar3o 2untamente $e 1a*lar M
2088
XM#araY XZ$eY
123
otras mantas $e al3o$)n en!ma $e las esteras&
:?<?
E lo #r!mero que $!o (ue una rue$a $e
1e1ura $e sol $e oro mu" (!no/ que sería tama.a omo una rue$a $e arreta/ on
mu1as maneras $e #!nturas/
:?<7
3ran o*ra $e m!rar/ que %alía/ a lo que $es#u0s $!2eron
que la 1a*ían #esa$o/ so*re $!e5 m!l
:?<:
#esosG " otra ma"or rue$a $e #lata/ (!3ura$a la
luna/ " on
:?<9
mu1os res#lan$ores " otras (!3uras en ella/ " 0sta era $e 3ran #eso/ que
%alía mu1o& E tru2o el aso
:?<@
lleno $e oro en 3ranos 1!os/ omo le
:?<>
saan $e las
m!nas/ que %alía tres m!l #esos&
:?<8
Aquel oro $el aso
:?<J
tu%!mos en m-s/ #or sa*er
!erto que 1a*ía *uenas m!nas/ que s! tru2eran %e!nte m!l #esos&
:?<I
6-s tra2o4 %e!nte
-na$es $e oro/ mu"
:?<<
#r!ma la*or " mu" al natural/ e unos omo #erros $e los que entre
ellos t!enen/ " mu1as #!e5as $e oro $e t!3res
:7??
" leones " monos/ " $!e5 ollares 1e1os
$e una 1e1ura mu" #r!ma/
:7?7
e otros #!n2antes/ " $oe (le1as " un aro
:7?:
on su uer$a
" $os %aras omo $e 2ust!!a/ $e lar3or
:7?9
$e !no #almosG " to$o esto que 1e $!1o
:7?@
$e
oro mu" (!no " $e o*ra %a!a$!5a& E lue3o man$) traer #ena1os $e N9:rO oro " $e r!as
#lumas %er$es e otras $e #lata/
:7?>
" a%enta$ores $e lo m!smoG #ues %ena$os $e oro/
saa$os $e %a!a$!5os& E (ueron tantas osas que/ omo 1a "a tantos a.os que #as)/ no
me auer$o $e to$o& E lue3o man$) traer allí so*re tre!nta
:7?8
ar3as $e ro#a $e al3o$)n/
tan #r!ma/ " $e mu1os 30neros $e la*ores/ " $e #luma $e mu1as olores/ que #or ser
tantas/ no qu!ero en ello meter m-s la #luma/
:7?J
#orque no lo sa*r0 esre*!r&
E $esque lo 1o*o $a$o/
:7?I
$!2o aquel 3ran a!que Qu!ntal*or a Cort0s
:7?<
que res!*a
aquello on la 3ran %olunta$ que su se.or se lo en%ía/ e que lo re#arta
:77?
on los teules
:777
que ons!3o traeG " Cort0s on ale3ría lo
:77:
res!*!)& E $!2eron a Cort0s aquellos
em*a2a$ores que le querían 1a*lar
:779
lo que su se.or
:77@
le en%ía a $e!r& E lo #r!mero que
le $!2eron/ que se 1a 1ol3a$o que 1om*res tan es(or5a$os %en3an a su t!erra/ omo le
2089
traían/ XB"Y en!ma $e unas esteras XMque llaman #etatesY G 4 traían en!ma $e unas esteras que
llaman #etates M
2090
XZen!ma $e las esterasY G 4 en!ma $ellas M
2091
XZuna rue$a $e 1e1ura $e solY $e oro mu" (!no/ que sería tama.a omo una rue$a $e arreta/ on
mu1as maneras $e #!nturas/ G 4 una rue$a $e 1e1ura $e sol/ tan 3ran$e omo $e una arreta/ on
mu1as la*ores/ to$o $e oro mu" (!no M
2092
la 1a*ían #esa$o/ so*re $!e5 m!l G 4 le 1a*ían #esa$o/ so*re %e!nte m!l M
2093
XMel solY XZla lunaY/ " on G 4 la luna/ on M
2094
asXquete[oY
2095
en 3ranos 1!os/ omo le G 4 en 3ranos res#os/ omo lo M
2096
tres XMo uatroY m!l #esos/ XMque "a no me auer$oY
2097
asXquete[oY XZMque 1o*o lle%a$oY
2098
XMto$o quanto traíanY XZque s! tru2eran %e!nte m!l #esosY G 4 que s! tra2eran tre!nta m!l #esos M
2099
mu" G 4 $e mu" M
2100
XZ$e oroY $e oro $e t!3res G 4 $e oro (!3ura$as $e 1e1ura $e t!3res M
2101
XMmaneraY XZ1e1ura mu" #r!maY
2102
" un XZaroY G 4 " aro M
2103
lar3or G 4 lar3o M
2104
to$o esto que 1e $!1o G 4 to$o esto M
2105
XM" $e otra maneraY
2106
XM!enMY XZM!nuentaY XZtre!ntaY
2107
mu1as olores/ que #or ser tantas/ no qu!ero en ello meter m-s la XM#0n$olaY XZ#lumaY G 4 mu1os
olores/ que #or ser tantos/ no qu!ero en ello m-s meter la #luma M
2108
$esque lo 1o*o $a$o G 4 $es#u0s $e 1a*erlo $a$o M
2109
XM" el Ten$!leY a Cort0s G 4 " el Ten$!le a Cort0s M
2110
XM$elloY
2111
XMuYteules XMe 1om*resY
2112
lo G 4 los M
2113
XMen seretoY
2114
su se.or G 4 su se.or 6onte5uma M
124
1an $!1o que somos/ #orque sa*ía lo $e Ta*asoG " que $esear-
:77>
mu1o %er a nuestro
3ran Em#era$or/ #ues tan 3ran se.or es/ #ues $e tan le2os
:778
t!erras omo %en!mos t!ene
not!!as $0l/ e que le en%!ar- un #resente $e #!e$ras r!as/ e que entretanto que allí en
aquel #uerto estu%!0remos/ s! en al3o nos #ue$e ser%!r/ que lo 1ar- $e *uena %olunta$G e
uanto a las %!stas/ que no urasen $ellas/ que no 1a*ía #ara qu0/ #on!en$o mu1os
!non%en!entes& Cort0s
:77J
les torn) a $ar las 3ra!as on *uen sem*lante #or ello/ " on
mu1os 1ala3os " o(res!m!entos
:77I
$!o a a$a 3o*erna$or $os am!sas $e 1olan$a "
$!amantes a5ules " otras os!llas/ " les ro3) que %ol%!esen #or su em*a2a$or a 60x!o/ a
$e!r a su se.or/ el 3ran 6onte5uma/ que #ues 1a*íamos #asa$o tantas mares "
%eníamos $e tan le2os
:77<
t!erras solamente #or le %er " 1a*lar $e su #ersona a la su"a/ que
s! ansí se %ol%!ese/ que no le res!*!r-
:7:?
$e *uena manera nuestro 3ran Re" " se.orG e
que a$on$e qu!era que estu%!ere le qu!ere !r a %er " 1aer lo que man$are& E los
3o*erna$ores $!2eron que ellos !rían
:7:7
" se lo $!ríanG mas que las %!stas que $!e/ que
ent!en$en que son
:7::
#or $em-s&
E en%!) Cort0s on aquellos mensa2eros a 6onte5uma $e la #o*re5a que
traíamos/ que era una o#a $e %!$r!o $e ;loren!a/ la*ra$a " $ora$a/ on mu1as
ar*ole$as " monterías que esta*an en la o#a/ " tres am!sas $e 1olan$a " otras osas/
:7:9
" les enomen$) la res#uesta& E (u0ronse
:7:@
estos $os 3o*erna$ores/ " que$) en el real
P!tal#!toque/ que #arese ser le $!eron ar3o los $em-s r!a$os $e 6onte5uma #ara que
tru2ese la om!$a $e los #ue*los m-s eranos& E $e2allo 1e
:7:>
aquí/ " $!r0 lo que en
nuestro real #as)&
2115
$esear- G 4 $esea*a M
2116
le2os G 4 le2as M
2117
XMon ellosY
2118
1ala3os " o(res!m!entos G 4 1ala3os M
2119
le2os G 4 le2as M
2120
le res!*!r- G 4 lo ree*!ría M
2121
los 3o*erna$ores $!2eron que ellos !rían G 4 los em*a2a$ores $!2eron que !rían M
2122
Xes[sonY
2123
XMe t!2erasY " otras oas XMque "a no me auer$oY
2124
E (u0ronse G 4 ;u0ronse M
2125
E $e2allo 1e G 4 De2arlo 1e M
125
CAP_TULO DL
:7:8
Cómo Cortés envió a 9uscar otro puerto * asiento para po9lar' * lo que so9re ello se
,i"o
Des#a1a$os los mensa2eros #ara 60x!o/ lue3o Cort0s man$) !r $os na%íos a $esu*r!r
la osta a$elante/ " #or a#!t-n $ellos a ;ran!so $e 6onte2o/ " le man$) que s!3u!ese
el %!a2e que 1a*íamos lle%a$o on Luan $e Cr!2al%a/ #orque el m!smo 6onte2o 1a*ía
%en!$o en nuestra om#a.ía/ omo otra %e5 1e $!1o&
:7:J
E que #rourase $e *usar
:7:I
#uerto se3uro " m!rase #or t!erras en que #u$!0semos estar/ #orque "a *!en
:7:<
%ía que en
aquellos arenales no nos #o$íamos N9:%O %aler $e mosqu!tos/ " estar tan
:79?
le2os $e
#o*la5ones& E man$) al #!loto Alam!nos " a Luan
:797
Vl%are5 el 6anqu!llo (uesen #or
#!lotos/ #orque omo "a sa*ían
:79:
aquella $errota/ " que $!e5 $ías na%e3asen osta a
osta to$o lo que #u$!esen& E (ueron $e la manera que les (ue man$a$o/ " lle3aron en el
:799
#ara2e $el río Cran$e/ que es era $e P-nuo/ " $es$e allí a$elante no #u$!eron #asar
#or las 3ran$es orr!entesG que (ue el río $on$e la otra %e5 lle3amos/ uan$o lo $el
a#!t-n Luan $e Cr!2al%a&
:79@
E %!en$o aquella mala na%e3a!)n/ $!o la %uelta a San Luan
$e UlTa/ s!n m-s #asar a$elante n! otra rela!)n/
:79>
eeto que $oe le3uas $e allí 1a*ían
%!sto un #ue*lo omo #uesto en (ortale5a/
:798
el ual #ue*lo se llama*a Qu!a1u"5tl-n& E
que era $e aquel #ue*lo esta*a un #uerto/ que le #aresía al #!loto que #o$rían estar
los na%íos se3uros $el NorteG #Tsole
:79J
un nom*re (eo/ que es el tal $e ,ernal/ que
#arese a otro #uerto $e Es#a.a
:79I
que tenía aquel nom*re&
:79<
E en estas !$as " %en!$as
se #asaron al 6onte2o $!e5 o $oe $ías& Vol%er0
:7@?
a $e!r que el !n$!o P!tal#!toque/ que
que$a*a #ara traer om!$a/
:7@7
a(lo2) $e tal manera/ que no traía n!n3una osa al real/ "
teníamos
:7@:
3ran (alta $e manten!m!entos/ #orque "a el a5a*! amar3a*a $e mo1oso "
#o$r!$o
:7@9
" su!o $e (atulasG " s! no í*amos a mar!sar/ no omíamos& E los !n$!os/ que
solían traer oro " 3all!nas a resatar/ "a no %enían tantos omo al #r!n!#!o/ " esos que
2126
DL G 4 DDDID XZ@?Y A
2127
en XZnuestraY om#a.ía XM" $el Cr!2al%aY/ omo otra %e5 1eXMmosY $!1o G 4 en nuestra om#a.ía
" $el Cr!2al%a M
2128
$e *usar G 4 *usar M
2129
"a *!en G 4 *!en M
2130
XBtanY
2131
" a Luan G 4 " Luan M
2132
#orque omo XM1e $!1oY "a sa*ían G 4 #orque sa*ían M
2133
(ue XM$!1o eY XZman$a$oY/ " lle3aron en el G 4 (ue $!1o e man$a$o/ " lle3aron al M
2134
P-nuo/ XMa$on$e la otra %e5 lle3amos/ uan$o lo $el a#!t-n Luan $e Cr!2al%aY " $es$e XMaquel ríoY
XZallíY a$elante no #u$!eron #asar #or las 3ran$es orr!entesG XZque (ue el río $on$e la otra %e5
lle3amos/ uan$o lo $el a#!t-n Luan $e Cr!2al%aY G 4 P-nuo/ a$on$e la otra %e5 lle3amos/ uan$o lo
$el a#!t-n Luan $e Cr!2al%a/ " $es$e allí a$elante no #u$!eron #asar/ #or las 3ran$es orr!entes M
2135
XM$e #uertoY
2136
omo #uesto en (ortale5a G 4 omo (ortale5a M
2137
#!loto XMAlam!nosY que #o$rían estar los na%íos se3uros $el NorteG #Tsole G 4 #!loto Alam!nos que
#o$rían estar se3uros los na%íos $el NorteG #Tsosele M
2138
#arese a otro #uerto $e Es#a.a G 4 #areía a otro #uerto $e Es#a.a M
2139
aquel nom*re G 4 aquel #ro#!o nom*re (eo M
2140
XME elY& Vol%er0 G 4 E %ol%er0 M
2141
om!$a G 4 la om!$a M
2142
no traía n!n3una osa al real/ " teníamos G 4 nuna m-s tra2o n!n3una osa/ " teníamos entones M
2143
" #o$r!$o G 4 #o$r!$o M
126
au$ían/
:7@@
mu" reata$os e me$rososG
:7@>
" est-*amos a3uar$an$o los mensa2eros
:7@8
que
(ueron a 60x!o/ #or 1oras&
E estan$o $esta manera/ %uel%en Ten$!le on mu1os !n$!osG
:7@J
" $es#u0s $e 1a*er
1e1o el aato que suelen entre ellos $e sa1umar a Cort0s " a to$os nosotros/ $!o $!e5
ar3as $e mantas $e #luma mu" (!na " r!a " uatro 1al1!uís/ que son unas #!e$ras
%er$es mu" $e 3ran %alor/ " ten!$as
:7@I
entre ellos m-s que nosotros las esmeral$as/ " es
olor %er$eG " !ertas #!e5as $e oro/ que $!2eron que %alía el oro/ s!n los 1al1!%!s/ tres
m!l #esos& E entones %!n!eron el Ten$!le " P!tal#!toque/ #orque el otro 3ran a!que/
que se $eía Qu!ntal*or/ no %ol%!)/
:7@<
#orque 1a*ía a$oles!$o en el am!no& E aquellos
$os 3o*erna$ores se a#artaron on Cort0s " $o.a 6ar!na " A3u!lar/ " le $!2eron que su
se.or 6onte5uma res!*!) el #resente e que se 1ol3) on 0l/ e que en uanto a las %!stas/
:7>?
que no le 1a*len m-s so*re ello/ " que aquellas r!as #!e$ras $e 1al1!%ís que las
en%ía #ara el 3ran Em#era$or/ " #orque son tan r!as/
:7>7
que %alen a$a una $ellas una
3ran ar3a $e oro/ " que en m-s est!ma las tenía/ " que "a no ure $e en%!ar m-s
mensa2eros a 60x!o& E Cort0s les $!o las 3ra!as on o(res!m!entosG " !ertamente que
le #es)/
:7>:
que tan laramente le $eían que no #o$ríamos %er al 6onte5uma/ " $!2o a
!ertos sol$a$os que allí nos 1allamos4 QVer$a$eramente $e*e ser 3ran se.or " r!oG " s!
D!os qu!s!ere/ al3Tn $ía le 1emos $e !r a %erR& E res#on$!mos los sol$a$os4 QEa
querríamos estar en%ueltos on 0lR&
E $e2emos
:7>9
#or a3ora las %!stas " $!3amos que en aquella sa5)n era
:7>@
1ora $el
A%e 6aría " en el real ta.íamos
:7>>
una am#ana/ " to$os nos arro$!llamos $elante $e
una ru5 que teníamos #uesta en un m0$ano $e arena/
:7>8
" $elante $e aquella ru5
$eíamos la ora!)n $el A%e 6aría
:7>J
E omo Ten$!le " P!tal#!toque nos %!eron ansí
arro$!lla$os/ omo eran N99rO mu" enten$!$os/
:7>I
#re3untaron que a qu0 (!n nos
1um!ll-*amos $elante $e aquel #alo 1e1o $e aquella manera&
:7><
E omo Cort0s lo o")/
" el (ra!le $e la 6ere$ esta*a #resente/ le $!2o
:78?
al (ra!le4 Q,!en es a3ora/ #a$re/ que
1a" *uena mater!a #ara ello/ que les $emos a enten$er on nuestras len3uas las osas
toantes a nuestra santa (eR& E entones se les 1!5o un tan *uen ra5onam!ento #ara en tal
t!em#o/ que unos *uenos
:787
te)lo3os no lo $!2eron me2orG " $es#u0s $e $elara$o )mo
somos r!st!anos e to$as las osas toantes a nuestra santa (e que se on%enían $e!r/ "
les
:78:
$!2eron que sus í$olos son malos e que no son *uenos/ que 1u"en $on$e
:789
est-
aquella se.al $e la ru5/ #orque en otra $e aquella 1e1ura #a$es!) muerte " #as!)n el
2144
XM%eníanY XZau$íanY
2145
XZe me$rososY
2146
los XM!n$!osY mensa2eros G 4 a los !n$!os mensa2eros M
2147
Ten$!le XM$e 60x!oY on mu1os !n$!os XMar3a$osY
2148
mu" $e 3ran %alor/ " ten!$as XMen m-s est!maY G 4 $e mu" 3ran %alor/ " ten!$as en m-s est!ma M
2149
%ol%!) XMm-sY G 4 %ol%!) m-s M
2150
las %!stas G 4 la %!sta M
2151
" #orque son tan r!as XMse las en%íaY G 4 #orque son tan r!as M
2152
#es) G 4 #es) a Cort0s M
2153
E $e2emos G 4 De2emos M
2154
XZeraY
2155
ta.íaXn[mosY G 4 teníamos M
2156
$e arena/ XMel m-s altoY G 4 $e arena/ el m-s alto M
2157
XZ$el A%e 6aríaZY
2158
arro$!lla$os/ omo eran XM!n$!osY mu" enten$!$os G 4 arro$!llar/ omo eran mu" entremet!$os M
2159
XMen ru5Y
2160
le $!2o XMCort0sY G 4 $!2o Cort0s M
2161
XMrel!3!ososY
2162
" les G 4 les M
2163
$on$e G 4 $e $on$e M
127
Se.or $el !elo " $e la t!erra " $e to$o lo r!a$o/ que es en el que nosotros a$oramos "
reemos/ que es nuestro D!os %er$a$ero que se $!e Lesur!sto/ " que qu!so su(r!r "
#asar aquella muerte #or sal%ar to$o el 30nero 1umano " que resu!t) a terero $ía
:78@
"
est- en los !elos/ " que 1a*emos $e ser 2u53a$os $e jl&
:78>
E se les $!2o otras mu1as
osas mu" #er(etamente $!1as/ " las enten$ían *!en " res#on$ían omo ellos lo $!rían
a su se.or 6onte5uma& E tam*!0n se les $elar) que una $e
:788
las osas #orque nos
en%!) a estas #artes nuestro 3ran em#era$or (ue #ara qu!tar que no sar!(!asen n!n3unos
!n$!os/ n! otra manera $e sar!(!!os malos que 1aen n! se ro*asen unos a otros n!
a$orasen aquellas mal$!tas (!3urasG
:78J
" que les rue3a que #on3an en su !*$a$/ en los
a$orator!os $on$e est-n los í$olos
:78I
que ellos t!enen #or $!oses/ una ru5 omo aquella/
" #on3an una !ma3en $e Nuestra Se.ora/ que allí %er-n
:78<
u-nto *!en les %a " lo que
nuestro D!os #or ellos 1ae& E #orque #asaron otros mu1os ra5onam!entos e "o no los
sa*r0 esre*!r/
:7J?
lo $e2ar0&
E traer0 a la memor!a que/ omo %!n!eron on Ten$!le mu1os !n$!os/ esta #ostrera
%e5 a resatar #!e5a $e oro " no $e mu1a %alía/
:7J7
to$os los sol$a$os lo resat-*amos/ "
aquel oro que resat-*amos $-*amos a los 1om*res/ que traíamos/
:7J:
$e la mar/ que !*an
a #esar/ a trueo $e su #esa$o/ #ara tener $e omer/ #orque $e otra manera #as-*amos
mu1a neses!$a$ $e 1am*re& E Cort0s se 1ol3a*a $ello " lo $!s!mula*a/ " aunque lo
%ía/
:7J9
" se lo $eían mu1os r!a$os e am!3os $e D!e3o Vel-5que54 que #ara qu0 nos
$e2a*a resatar& E lo que so*re ello #as) $!r0 a$elante&
2164
XBa terero $íaY
2165
2u53a$os $e jl G 4 2u53a$os M
2166
XM$eY XZque una $eY
2167
aquellXo[aYs mal$!tXo[aYs XM$!a*losY XZ(!3urasY
2168
XZí$olosY
2169
allí %er-n G 4 allí les $!o/ on su 1!2o #re!oso en los *ra5os/ " %er-n M
2170
esre*!r XZMtan #or estensoY G 4 esr!*!r tan #or extenso M
2171
mu1a %alía G 4 mu1o %alor M
2172
que traíamos A 4 XZque traíaMZY G
2173
" aunque lo %ía G 4 aunque lo %eía M
128
CAP_TULO DLI
:7J@
!e lo que se ,i"o so9re el rescatar del oro * de otras cosas que en el real pasaron
Como %!eron los am!3os $e D!e3o Vel-5que5
:7J>
que al3unos sol$a$os resat-*amos
oro/ $!20ronselo a Cort0s que #ara qu0 lo onsentía/ " que no le en%!) D!e3o Vel-5que5
#ara que los sol$a$os se lle%asen to$o el m-s $el oro/
:7J8
" que era *!en man$ar #re3onar
que no resatasen m-s $e a1í a$elante s! no (uese el m!smo Cort0s&
:7JJ
E lo que 1o*!esen
1a*!$o que lo man!(estasen #ara saar el real qu!nto/ e que se #us!ese una #ersona que
(uese on%!n!ente #ara ar3o $e tesorero& Cort0s a to$o $!2o que era *!en lo que $eían/
" que la tal #ersona que la nom*rasen
:7JI
ellos/ " se.alaron a un Con5alo 6e2ía& E
$es#u0s $e 1e1o esto/
:7J<
les $!2o Cort0s
:7I?
no $e *uen sem*lante4 Q6!r-/ se.ores/ que
nuestros om#a.eros
:7I7
#asan 3ran tra*a2o $e no tener on qu0 se sustentar/ " #or esta
ausa 1a*íamos $e $!s!mular/ #orque to$os om!esen/ uanto m-s que es una m!ser!a
uanto resatan/ que/ me$!ante D!os/ mu1o es lo que 1a*emos $e 1a*er/ #orque to$as
las osas t!enen su 1a5 N99%O " en%0s& Ea est- #re3ona$o que no resaten m-s
:7I:
oro/
omo 1a*0!s quer!$o/ " %eremos $e qu0 omeremos&F Aquí es $on$e $!e el oron!sta
C)mara que lo 1aía Cort0s #orque no re"ese 6onte5uma que
:7I9
se nos $a*a na$a #or
oro& E no le !n(ormaron *!en/ que $es$e lo $e Cr!2al%a en el
:7I@
río $e ,an$eras lo sa*ía
mu" laramenteG "/ $em-s $esto/ uan$o le en%!amos a $eman$ar el aso
:7I>
$e oro en
3ranos $e las m!nas " nos %eían resatar/ #ues cqu0 3ente mex!ana #ara no enten$ellod
E $e2emos esto/ #ues $!e que #or !n(orma!)n lo sa*e/ " $!3amos )mo una ma.ana
no amanes!) !n$!o n!n3uno $e los que esta*an en las 1o5as/ que solían traer $e omer/
n! los que resata*an/ " on ellos P!tal#!toque/ que s!n 1a*lar #ala*ra se (ueron
1u"en$o& E la ausa (ue/ se3Tn $es#u0s alan5amos a sa*er/ que se lo en%!) a man$ar
6onte5uma que no a3uar$ase m-s #l-t!as $e Cort0s n! $e los que on 0l est-*amos/
#orque #arese ser/ omo 6onte5uma
:7I8
era mu" $e%oto $e sus í$olos/ que se $eían
Te5ate#ua e Hu!1!lo*os 'el uno $eían que era $!os $e la 3uerra " el Te5ate#ua/
$!os
:7IJ
$el !n(!erno+/ " les sar!(!a*a a$a $ía mu1a1os #ara que le $!esen res#uesta
$e lo que 1a*ía $e 1aer $e nosotros& Porque el 6onte5uma
:7II
tenía #ensam!ento que/ s!
no nos torn-*amos a !r en los na%íos/ $e nos 1a*er to$os a las manos #ara que
1!!0semos 3enera!)n/
:7I<
" tam*!0n #ara tener qu0 sar!(!ar/ se3Tn $es#u0s su#!mosG
que la res#uesta que le $!eron sus í$olos/ que no urase m-s $e oír
:7<?
a Cort0s/ n! las
#ala*ras que le en%ía
:7<7
a $e!r que tu%!ese ru5/ " la !ma3en $e Nuestra Se.ora que no
2174
DLI G 4 DL XZ@7Y A
2175
XM3o*erna$or $e Cu*aY
2176
se lle%asen to$o el m-s oro M 4 se lle%asen el XZto$o el m-sY oro G
2177
XZs! no (uese el m!smo Cort0sY
2178
que la nom*rasen G 4 nom*rasen M
2179
1e1o esto G 4 $esto 1e1o M
2180
XZCort0sY
2181
XMlos sol$a$osY XZnuestros om#a.erosY
2182
resateXn[mosY XZm-sY
2183
XMnoY
2184
XZelY
2185
asXquete[oY
2186
XZ6onte5umaY G 4 el 6onte5uma M
2187
$!os G 4 el $!os M
2188
XM"aY XZel 6onte5umaY G 4 "a el 6onte5uma M
2189
XM" on ella 1aer la 3uerraY
2190
que no urase m-s $e oír G 4 (ue que no urase $e oír M
2191
en%ía G 4 en%!a*a M
129
la tru2esen a su !*$a$/ " #or esta ausa se (ueron s!n 1a*lar& E omo %!mos aquella
no%e$a$/ reímos que esta*an
:7<:
$e 3uerra/ " est-*amos s!em#re mu" m-s
:7<9
a #unto
a#er!*!$os&
E un $ía/ estan$o "o e otro sol$a$o
:7<@
#uestos #or es#ías en unos arenales/ %!mos
%en!r #or la #la"a !no !n$!os/ " #or no 1aer al*oroto #or #oa osa en el real los
$e2amos lle3ar
:7<>
a nosotros/ " on ale3res rostros nos 1!!eron re%eren!a a su usan5a/ "
#or se.as nos $!2eron que los lle%-semos al real& Eo $!2e
:7<8
a m! om#a.ero que se
que$ase en el #uesto/ e "o !ría on ellos/ que en aquella sa5)n no me #esa*an los #!es
omo a3ora que so" %!e2o& E $esque
:7<J
lle3aron a$on$e Cort0s esta*a/ le 1!!eron 3ran
:7<I
aato/ " le $!2eron4 QLo#e/ lu5!oG lo#e/ lu5!oF/ que qu!ere $e!r en len3ua totonaque4
QSe.or " 3ran se.orR& E traían unos 3ran$es a3u2eros en los *e5os $e a*a2o/ " en ellos
unas ro$a2as $e #!e$ras
:7<<
#!nta$!llas $e a5ul/ " otros on unas 1o2as $e oro $el3a$as/ "
en las ore2as mu" 3ran$es a3u2eros/ en ellas #uestas otras ro$a2as on
::??
oro " #!e$ras/ "
mu" $!(erente tra2e " 1a*la que traían que la $e los mex!anos que solían estar on noM
sotros&
::?7
E omo $o.a 6ar!na " A3u!lar/ las len3uas/ o"eron aquello $e QLo#e lueR/ no
lo enten$ían&
::?:
D!2o la $o.a 6ar!na en la len3ua $e 60x!o que s! 1a*ía allí entre ellos
na1uatatos/ que son !nt0r#retes $e la len3ua mex!ana/ " res#on$!eron los $os $e
aquellos !no que sí/ que ellos la enten$ían/ " $!2eron que (u0semos
::?9
*!en%en!$os/ e
que su se.or les en%!a*a a sa*er qu!0n 0ramos " que se 1ol3ara
::?@
ser%!r a 1om*res tan
es(or5a$os/ #orque #arese ser "a sa*ían lo $e Ta*aso " lo $e Poton1-n/ " mas
$!2eron4 que "a 1o*!eran %en!$o a %ernos s! no N9@rO #or temor $e los $e CulTa/ que
solían
::?>
estar allí on nosotros& E CulTa ent!0n$ese #or mex!anos/ que es omo s!
$!20semos or$o*eses o se%!llanos/
::?8
e que su#!eron que 1a*ía tres $ías que se 1a*ían
!$o 1u"en$o a sus t!erras& E $e #l-t!a en #l-t!a su#o Cortes )mo tenía 6onte5uma
enem!3os e ontrar!os/
::?J
$e lo ual se 1ol3)/ " on $-$!%as " 1ala3os que les $!o
::?I
$es#!$!) aquellos !no mensa2eros " les $!2o que $!2esen a su se.or que 0l les
::?<
!ría a
%er mu" #resto& Aquellos !n$!os llam-*amos $en$e
::7?
a1í en a$elante los Qlo#es lu5!osR&
E $e2allo
::77
1e a3ora/ " #asemos a$elante " $!3amos que en aquellos arenales $on$e
est-*amos 1a*ía s!em#re mu1os mosqu!tos/ ansí $e los 5anu$os omo $e los 1!os/
2192
aquella no%e$a$/ reíamos que esta*an G 4 tal no%e$a$/ reímos que s!em#re esta*an M
2193
s!em#re mu" XZm-sY G 4mu" m-s M
2194
otroX[sY sol$a$oX[sY
2195
lle3ar G 4 alle3ar M
2196
Eo $!2e G 4 E lo $!2e M
2197
XZque so" %!e2oY& E $esque G 4 que so" %!e2o& E uan$o M
2198
3ran G 4 3ran$e M
2199
XMa5ulesY
2200
ellas #uestas otras ro$a2as on G 4 ellos #uestas otras ro$a2as $e M
2201
tra2e " 1a*la que traían XM$eY XZque la $eY los mex!anos que solían estar on nosotros G 4 el tra2e "
1a*la que traían a lo $e los mex!anos que solían estar on nosotros que solían allí estar en los ran1os
on nosotros/ que en%!) el 3ran 6onte5uma M
2202
Lo#e/ lue/ no lo enten$ían& G 4 Lo#e lu!o/ no lo enten$!eron M
2203
enten$ían XM" 1a*laríanY/ " $!2eron XZMen len3ua mex!anaY que (u0semos G 4 enten$ían " 1a*larían/
" $!2eron lue3o en la len3ua mex!ana que somo M
2204
1ol3ara G 4 1ol3a*a M
2205
s! no #or temor $e los $e CulTa/ que solían G 4 s! no (uera #or temor $e los $e CulTa/ que $e*ían M
2206
or$o*eses XZo se%!llanosY G 4 or$o*eses o %!llanos M
2207
XZMunos $e otrosY
2208
XBlesY $!o G 4 les 1!5o M
2209
les G 4 los M
2210
$en$e G 4 $es$e M
2211
$e2allo G 4 $e2allos M
130
que llaman 2e2enes/ que son
::7:
#eores que los 3ran$es/ " no #o$íamos $orm!r $ellos/ " no
1a*ía *ast!mentos/ " el a5a*! se a#oa*a " mu" mo1oso " su!o $e las (atulas/ "
al3unos sol$a$os $e los que solían tener !n$!os en la !sla $e Cu*a sos#!ran$o
::79
#or
%ol%erse a sus asas/
::7@
en es#e!al $e los r!a$os e am!3os $e D!e3o Vel-5que5& E omo
Cort0s ansí %!$o la osa " %olunta$es/ man$) que nos (u0semos al #ue*lo que 1a*ía
%!sto el 6onte2o " el #!loto Alam!nos/ que esta*a en (ortale5a que se $!e Qu!a%!5tlan/ "
que los na%íos estarían al a*r!3o $el #e.ol #or mí nom*ra$o&
E omo se #onía #or la o*ra #ara nos !r/ to$os los am!3os " $eu$os
::7>
" r!a$os
$el D!e3o Vel-5que5 $!2eron a Cort0s
::78
que #ara qu0 quería 1aer aquel %!a2e s!n
*ast!mentos/ e que no tenía #os!*!l!$a$ #ara #asar m-s
::7J
a$elante/ #orque "a se 1a*ían
muerto en nuestro
::7I
real $e 1er!$as $e lo $e Ta*aso
::7<
" $e $olen!as " 1am*re so*re
tre!nta e !no sol$a$os/ " que la t!erra era 3ran$e " las #o*la5ones $e mu1a 3ente/ e
que nos $arían 3uerra un $ía o otro/ " que sería me2or que nos %ol%!0semos a Cu*a a $ar
uenta al D!e3o
:::?
Vel-5que5 $el oro resata$o/ #ues era ant!$a$/ " $e los 3ran$es
#resentes $e 6onte5uma/ que era el sol e luna $e #lata
:::7
" el aso
::::
$e oro menu$o $e
m!nas/ " $e to$as las 2o"as " ro#a #or mí memora$as&
:::9
E Cort0s les res#on$!) que no
es
:::@
*uen onse2o %ol%er s!n %er #or qu0/ e que 1asta a3ora
:::>
que no nos #o$íamos
que2ar $e la (ortuna/ e que $!0semos 3ra!as a D!os que en to$o nos a"u$a*a/ " que en
uanto a los que se 1an muerto/ que en las 3uerras " tra*a2os suele aonteer/ " que ser-
*!en sa*er lo que 1a"
:::8
en la t!erra/ " que entre tanto $el maí5 " *ast!mentos que
t!enen
:::J
los !n$!os " #ue*los eranos omeríamos o mal nos an$arían las manos& E on
esta res#uesta se sose3) al3o la #ar!al!$a$ $el D!e3o Vel-5que5/ aunque no mu1oG que
"a 1a*ía orr!llos $ellos
:::I
" #l-t!a en el real so*re la %uelta a Cu*a&
:::<
E $e2allo 1e
aquí/ " $!r0 lo que m-s a%!no&
2212
mosqu!tos/ ansí $e los 5anu$os omo $e los 1!os/ que llaman xexenes/ que son G 4 mosqu!tos
5anu$os omo $e los 1!os/ que llaman xexenes/ " son M
2213
sos#!ran$o G 4 sus#!ran$o ont!nuamente M
2214
%ol%erXZse a sus asasY XMall-Y
2215
am!3os " $eu$os G 4 am!3os/ $eu$os M
2216
XBa Cort0sY
2217
XBm-sY
2218
nuestro G 4 el M
2219
XM1er!$asY XZ1er!$as $e lo $e Ta*asoY
2220
al D!e3o G 4 a D!e3o M
2221
XMlaY XZel sol eZY luna $e XMoro " el solY #lata G 4 el sol $e oro " la luna $e #lata M
2222
asXquete[oY
2223
memora$as G 4 re(er!$as M
2224
es G 4 era M
2225
e que 1asta a3ora G 4 que 1asta entones M
2226
ser- *!en sa*er lo que 1a" G 4 sería *!en sa*er lo que 1a*ía M
2227
maí5 " *ast!mento que t!enen G 4 maí5 que tenían M
2228
XZ$ellosY
2229
so*re XMelloY XZla %uelta a Cu*aY G 4 so*re la %uelta $e Cu*a M
131
CAP_TULO DLII
::9?
Cómo al"amos a Hernando Cortés por capit<n general e @usticia ma*or ,asta que Su
Ma@estad en ello mandase lo que ?uese servido * lo que en ello se ,i"o
Ea 1e $!1o que en el real an$a*an los #ar!entes e am!3os $el D!e3o Vel-5que5
#ertur*an$o que no #as-semos a$elante " que $es$e allí/ $e San Luan $e UlTa/ nos
%ol%!0semos a la !sla $e Cu*a& Parese ser que "a Cort0s tenía #uesto en #l-t!as
::97
on
Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero " on Pe$ro $e Al%ara$o " sus uatro 1ermanos/ Lor3e
" Con5alo e C)me5
::9:
" Luan/ to$os Al%ara$os/ " on Cr!st)*al $e Olí " Alonso $e
V%!la " Luan $e Esalante e ;ran!so
::99
$e Lu3o/ e om!3o e otros a*alleros "
a#!tanes/ que le #!$!0semos #or a#!t-n& El ;ran!so $e 6onte2o *!en lo enten$!) "
est-*ase a la m!ra& E una no1e/ a m-s $e me$!ano1e/ %!n!eron a m! 1o5a el Alonso
Hern-n$e5 N9@%O Puertoarrero " el Luan $e Esalante " el ;ran!so
::9@
$e Lu3o kque
0ramos al3o $e*$os "o " el Lu3o/ " $e una t!errak " me $!2eron4 QcA1/ se.or ,ernal
Día5
::9>
$el Cast!llod Salí a- on %uestras armas a ron$arG aom#a.aremos a Cort0s/ que
an$a ron$an$oR& E $esque
::98
estu%e a#arta$o $e la 1o5a me $!2eron4 R6!r-/ se.or/ tene$
sereto $e un #oo que os queremos $e!r/ que #esa
::9J
mu1o/ " no lo ent!en$an los
om#a.eros que est-n en %uestro ran1o/ que son $e la #arte $e D!e3o Vel-5que5R&
E lo que me #lat!aron
::9I
(ue QgPar0eos/ se.or/ *!en que Hernan$o Cort0s ansí
nos 1a"a traí$o en3a.a$os a to$osG " $!o #re3ones en Cu*a
::9<
que %enía a #o*larh E
a3ora 1emos sa*!$o que no trae #o$er #ara ello/ s!no #ara resatar/ " qu!eren que nos
%ol%amos a Sant!a3o $e Cu*a on to$o el oro que se 1a 1a*!$o/ " que$aremos to$os
#er$!$os& gE tomarse 1a el oro D!e3o
::@?
Vel-5que5 omo la otra %e5h 6!r-/ se.or/ que
1a*0!s %en!$o "a tres %ees on esta #ostrera/
::@7
3astan$o %uestros 1a*eres/ " 1a*0!s
que$a$o em#e.a$o a%enturan$o tantas %ees la %!$a on tantas 1er!$as& Ha0moslo/
se.or/ sa*er/ #orque no #ase esto m-s a$elante/
::@:
" estamos mu1os a*alleros
::@9
que
sa*emos que son am!3os $e %uestra mere$/
::@@
#ara que esta t!erra se #ue*le en nom*re
$e Su 6a2esta$/ " Hernan$o Cort0s en su real nom*reG " en ten!en$o que ten3amos
#os!*!l!$a$/ 1aello sa*er en Cast!lla a nuestro re" " se.or& E ten3a/ se.or/ u!$a$o $e
$ar el %oto #ara que to$os le el!2amos #or a#!t-n
::@>
$e un-n!me " %olunta$/
::@8
#orque es
ser%!!o $e D!os e $e nuestro re" e se.orb&
::@J
Eo res#on$í que la !$a $e Cu*a no era *uen
2230
DLII G 4 DLI XZ@:Y A
2231
tenía #uesto en #l-t!as G 4 tenía #l-t!as M
2232
Lor3e " Con5alo e C)me5 G 4 Lor3e/ Con5alo/ C)me5 M
2233
Olí " Alonso $e V%!la " Luan $e Esalante e ;ran!so G 4 Olí/ Alonso $e V%!la/ Luan $e Esalante/
;ran!so M
2234
el ;ran!so G 4 ;ran!so M
2235
Día5 G 4 Díe5 M
2236
$esque G 4 uan$o M
2237
os queremos $e!r/ que #esa G 4 a1ora os queremos $e!r/ #orque #esa M
2238
me #lat!aron G 4 #lat!aron M
2239
XZen Cu*aY
2240
D!e3o G 4 el D!e3o M
2241
XMon estaY XZon esta #ostreraY
2242
m-s a$elante G 4 a$elante M
2243
XMsus am!3osY
2244
XMsusY am!3os XZ$e %uestra mere$ZY
2245
XZ#or a#!t-nY
2246
un-n!me " %olunta$ G 4 un-n!me %olunta$ M
2247
XZe se.orY
132
auer$o/ " que sería *!en que
::@I
la t!erra se #o*lase e que el!3!0semos a Cort0s #or
3eneral " 2ust!!a ma"or/ 1asta que Su 6a2esta$ otra osa man$ase&
E an$an$o $e sol$a$o en sol$a$o este on!erto/ al-n5anlo
::@<
a sa*er los $eu$os "
am!3os $el D!e3o Vel-5que5/ que eran mu1os m-s que nosotros& E on #ala*ras al3o
so*ra$as $!2eron a Cort0s que #ara qu0 an$a*a on ma.as #ara que$arse en esta
::>?
t!erra
s!n !r a $ar uenta a qu!en le en%!) #ara ser a#!t-n/ #orque D!e3o Vel-5que5 no se lo
ternía a *!en& E que lue3o nos (u0semos
::>7
a em*arar/ " que
::>:
no urase $e m-s ro$eos
" an$ar en seretos on los sol$a$os/
::>9
#ues no tenía *ast!mentos n! 3ente n!
#os!*!l!$a$
::>@
#ara que #u$!ese #o*lar& E Cort0s res#on$!) s!n mostrar eno2o " $!2o que
le #laía/ que no !ría ontra las !nstru!ones " memor!as que traía $el
::>>
D!e3o
Vel-5que5G " man$) lue3o #re3onar que #ara otro $ía to$os nos em*ar-semos/ a$a
uno en el na%ío que 1a*ía %en!$o& E los que 1a*íamos s!$o en el on!erto le
res#on$!mos que no era *!en traernos ansí
::>8
en3a.a$os/ que en Cu*a #re3on) que %enía
a #o*lar/ " que %!ene a resatarG
::>J
" que le requer!mos
::>I
$e #arte $e D!os Nuestro Se.or
" $e Su 6a2esta$ que lue3o #o*lase " no 1!!ese otra osa/ #orque era mu" 3ran *!en "
ser%!!o $e D!os " $e Su 6a2esta$& E se le $!2o
::><
mu1as osas *!en $!1as so*re el
aso/
::8?
$!!en$o que los naturales no nos $e2arían $esem*arar otra %e5 omo a3ora/ "
que en estar #o*la$a aquesta t!erra/ s!em#re au$!rían $e to$as las !slas sol$a$os #ara
nos a"u$arG " que D!e3o Vel-5que5 nos 1a e1a$o
::87
a #er$er on #u*l!ar que tenía
#ro%!s!ones $e Su 6a2esta$ #ara #o*lar/ s!en$o al ontrar!oG e que nosotros queríamos
#o*lar/ e que se (uese qu!en qu!s!ese a Cu*a& Por manera que Cort0s lo ae#t)/ " aunque
se 1aía mu1o $e ro3arG "/ omo $!e el re(r-n/
::8:
btT me lo rue3as e "o me lo qu!erob&
E (ue on on$!!)n que le 1!!0semos 2ust!!a ma"or " a#!t-n 3eneral/ " lo
#eor $e to$o/ que le otor3amos que le $!0semos el qu!nto $el oro
::89
$e lo que se 1o*!ese/
$es#u0s $e saa$o el real qu!nto& N9>rO E lue3o le $!mos #o$eres mu" *astantís!mos/
$elante $e un esr!*ano $el re" que se $eía D!e3o $e Co$o"/ #ara to$o lo #or mí aquí
$!1o& E lue3o or$enamos $e 1aer " (un$ar e #o*lar
::8@
una %!lla que se nom*r) la V!lla
R!a $e la Veraru5/ #orque lle3amos Lue%es $e la Cena " $esem*aramos en V!ernes
Santo $e la Cru5G e r!a #or aquel a*allero que $!2e en el a#ítulo/ que se lle3) a Cortes
::8>
" le $!2o que m!rase las t!erras r!as " que se su#!ese *!en 3o*ernarG e qu!so $e!r que
se que$ase #or a#!t-n 3eneral/ el ual era el Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero&
2248
XMto$aY XZqueY
2249
al-n5Xo[anYlo G 4 alan5-ronlo M
2250
en XMaqueMY esta G 4 en aquesta M
2251
nos (u0semos G 4 (u0semos M
2252
XBqueY
2253
XZ" an$ar enZY seretos XZon los sol$a$osY
2254
n! XMsol$a$osY XZ3ente n! #os!*!l!$a$Y
2255
$el G 4 $el se.or M
2256
traernos XMmu"Y XZansíY G 4 traernos M
2257
XZMe que se em*arase s! quería %ol%er a Cu*aY
2258
requer!mos G 4 requeríamos M
2259
se le XM#uso "Y $!2o G 4 se le $!2eron M
2260
$!1as XM#or $elanteY XZso*re el asoY
2261
D!e3o Vel-5que5 nos 1a e1a$o #er$er G 4 Vel-5que5 nos 1a*ía e1a$o a #er$er M
2262
$!e XZel re(r-nY G 4 $!e M
2263
XZque le otor3amosY que le $!0semos el qu!nto XZ$el oroY G 4 que le otor3amos que le $aríamos el
qu!nto $e oro M
2264
XZe #o*larY
2265
XMal oí$oY
133
E %ol%amos a nuestra rela!)n& E (un$a$a la %!lla/ 1e!mos alal$es
::88
" re3!$ores/ "
(ueron los #r!meros alal$es Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero " ;ran!so
::8J
$e
6onte2o& E a este 6onte2o/ #orque no esta*a mu" *!en on Cort0s/ #or metelle en los
#r!meros " #r!n!#al/ le man$) nom*rar #or alal$eG " los re3!$ores $e2allos 1e $e
esre*!r/ #orque no 1ae al aso que nom*re al3unos& E $!r0 )mo se #uso una #!ota en
la #la5a/
::8I
" (uera $e la %!lla una 1ora& E se.alamos #or a#!t-n #ara las entra$as a
Pe$ro $e Al%ara$o/ " maestre $e am#o a Cr!st)*al $e Olí/ " al3ua!l ma"or a Luan $e
Esalante/ " tesorero/ Con5alo 6e2ía/ " onta$or Alonso $e V%!la/ " al(0re5 a Hulano
Corral '#orque el V!llarroel/
::8<
que 1a*ía s!$o al(0re5/ no s0 qu0 eno2o 1a*ía 1e1o a
Cort0s so*re una !n$!a $e Cu*a
::J?
" se le qu!t) el ar3o+/ " al3ua!l $el real a O1oa/
%!5aíno/ " a un Alonso
::J7
Romero&
D!r-n a3ora que )mo
::J:
no nom*ro en esta rela!)n al a#!t-n Con5alo $e San$o%al/
s!en$o un a#!t-n nom*ra$o/ que/ $es#u0s $e Cort0s/ (ue la se3un$a
::J9
#ersona " $e
qu!en tanta not!!a tu%o el Em#era$or nuestro se.or& A esto $!3o que/ omo era
mane*o entones/
::J@
no se tu%o tanta uenta on 0l " on otros %alerosos/ 1asta que
::J>
le
%!mos (loreser en tanta manera/ que Cort0s " to$os los sol$a$os le teníamos en tanta
est!ma omo al m!smo Cort0s/ omo a$elante $!r0& E que$arse 1a aquí esta rela!)n& E
$!r0 )mo el oron!sta C)mara $!e que #or rela!)n sa*e lo que esr!*eG " esto que aquí
$!3o #as) ansí/ " to$o
::J8
lo $em-s que esr!*e no le $!eron *uena uenta $e lo que
$!e&
::JJ
E otra osa %eo4 que #ara que #are5a ser %er$a$ lo que en ello esr!*e/ to$o lo
que en el aso #one es mu" al re%0s/ #or mas *uena ret)r!a que en el esre*!r #on3a& E
$e2allo 1e/ " $!r0 lo que la #ar!al!$a$ $el D!e3o Vel-5que5 1!5o so*re que no (uese #or
::JI
a#!t-n ele3!$o Cort0s " nos %ol%!0semos a la !sla $e Cu*a&
2266
alal$es G 4 alal$e M
2267
" ;ran!so G 4 ;ran!so M
2268
XZen la #la5aY
2269
V!llarroel G 4 V!llarreal M
2270
XZso*re una !n$!a $e Cu*aY
2271
XMHulanoY XZAlonsoY
2272
que )mo G 4 )mo M
2273
$e Cortes/ XM" Pe$ro $e Al%ara$oY/ (ue la XMtereraY XZse3un$aY
2274
XZentonesY
2275
XZon 0lY XZ" on otros %alerososZY/ 1asta que G 4 on 0l " on otros %alerosos a#!tanes/ que M
2276
to$o G 4 en to$o M
2277
XM#as)Y XZ$!eY
2278
XB#orY
134
CAP_TULO DLIII
::J<

Cómo la parcialidad de !iego .el<"que" pertur9a9an
::I?
el poder que ,a9íamos dado a
Cortés' * lo que so9re ello se ,i"o
Desque
::I7
la #ar!al!$a$ $e D!e3o Vel-5que5 %!eron que $e 1e1o 1a*íamos ele3!$o a
Cort0s #or a#!t-n 3eneral " 2ust!!a ma"or/ " nom*ra$a la %!lla " alal$es " re3!$ores/ "
nom*ra$o a#!t-n a Pe$ro $e Al%ara$o/ " al3ua!l ma"or " maestre $e am#o/ " to$o lo
#or mí $!1o/ esta*an tan eno2a$os " ra*!osos/ que omen5aron a armar *an$os e
1!r!nolas/ " aun #ala*ras mu" mal $!1as ontra Cort0s e ontra los que le ele3!mos4 e
que no era *!en 1e1o s!n ser sa*!$ores $ello to$os los a#!tanes " sol$a$os que allí
%enían/ " que no le $!o tales #o$eres el D!e3o Vel-5que5/ s!no #ara resatar& E 1arto
teníamos los $el *an$o $e Cort0s $e m!rar que no se $es%er3on5asen m-s " %!n!0semos
a las armas& Entones a%!s) Cort0s seretamente
::I:
a Luan $e Esalante que le
1!!0semos #areser las !nstru!ones que traían $el D!e3o Vel-5que5G lo ual lue3o el
Luan $e Esalante
::I9
las sa) $el seno
::I@
" las $!o a un esr!*ano $el re" que las le"ese/ "
$esque $eía
::I>
en ellas4 bDesque 1o*!0re$es N9>%O resata$o lo m-s que #u$!0re$es/ os
%ol%er0!sb/ " %enían (!rma$as $el D!e3o Vel-5que5 " re(ren$a$as $e su seretar!o
An$r0s $e Duero/ #e$!mos a Cort0s que las man$ase enor#orar 2untamente on el
#o$er que le $!mos/ " ans!m!smo el #re3)n que se $!o en la !sla $e Cu*a& E esto (ue a
ausa que Su 6a2esta$ su#!ese en Es#a.a )mo to$o lo que 1aíamos
::I8
era en su real
ser%!!o/ " no nos le%antasen al3una osa ontrar!a $e la %er$a$&
::IJ
E (ue 1arto *uen
auer$o/ se3Tn en Cast!lla nos trata*a $on Luan Ro$rí3ue5 $e ;onsea/ o*!s#o $e
,ur3os " ar5o*!s#o $e Rosano/ que ansí se llama*a/ lo ual su#!mos #or mu" !erto que
an$a*a #or nos $estru!r/
::II
omo a$elante $!r0&
He1o esto/ %ol%!eron otra %e5 los m!smos am!3os " r!a$os $el D!e3o Vel-5que5 a
$e!r que no esta*a *!en 1e1o
::I<
1a*erle ele3!$o s!n ellos e que no querían estar $e*a2o
$e su man$o/
::<?
s!no %ol%erse lue3o a la !sla $e Cu*a& E Cort0s les res#on$ía
::<7
que 0l no
$eternía a n!n3uno #or (uer5aG e ualqu!era
::<:
que le %!n!ese a #e$!r l!en!a/ se la $aría
$e *uena %olunta$/
::<9
aunque se que$ase solo& E on esto los asose3) a al3unos $ellos/
eeto al Luan Vel-5que5/ $e Le)n/ que era #ar!ente $el D!e3o Vel-5que5/ e a D!e3o $e
Or$-s " a Eso*ar/ que llam-*amos el Pa2e/ #orque 1a*ía s!$o r!a$o $el D!e3o
Vel-5que5/ " a Pe$ro Esu$ero " a otros
::<@
am!3os $el D!e3o Vel-5que5& E a tanto %!no
la osa/ que #oo n! mu1o le querían o*e$eser& E Cort0s/ on nuestro (a%or/
$eterm!n) $e #ren$er al Luan Vel-5que5 $e Le)n " al D!e3o $e Or$-s " a Eso*ar el
2279
DLIII G 4 XMDLIIY XZ@9Y A
2280
#ertur*a*an G 4 #ertur*a*a M
2281
Desque G 4 E $esque M
2282
seretamente A sere'&&&+ G
2283
traían $el D!e3o Vel-5que5G lo ual lue3o el Luan $e Esalante A 4 traían $el D!e3o Vel-5que5G lo
ual lue3o Cort0s XZel Luan $e EsalanteY G 4 traía $el D!e3o Vel-5que5G #or lo ual lue3o Cort0s M
2284
XZ$el senoY
2285
" $esque $eía G 4 " $eía M
2286
XZlo que 1aíamosY
2287
XMmalaY XZontrar!a $e la %er$a$Y
2288
XZque an$a*a #or nos $estru!rY G 4 que an$a*a #or nos $estru!r/ " to$o #or ser mal !n(orma$o M
2289
XMqueY
2290
man$o G 4 man$a$o M
2291
res#on$ía G 4 res#on$!) M
2292
ualqu!era G 4 a ualqu!era M
2293
XM"aY
2294
XMsusY
135
Pa2e e a Pe$ro Esu$ero " a otros que "a no me auer$oG " #or los $em-s m!r-*amos no
1o*!ese al3Tn ru!$o/ " estu%!eron #resos on a$enas " %elas que les man$a*an #oner
!ertos $ías& E #asar0 a$elante " $!r0 )mo (ue Pe$ro $e Al%ara$o a entrar a un #ue*lo
era $e allí&
::<>
Aquí $!e el oron!sta C)mara en su 1!stor!a mu" ontrar!o
::<8
$e lo que
#as)G " qu!en %!ere su 1!stor!a/ %er- ser mu" extrema$o en 1a*lar/ s! *!en le !n(ormaran
e 0l $!2era lo que #asa*a&
::<J

2295
entrar XZa un #ue*lo era $e allíY G 4 entrar en un #ue*lo era $e allí M
2296
ontrar!o G 4 al ontrar!o M
2297
XBenY 1a*lar/ s! *!en le !n(ormara XBe 0l $!2era lo que #asa*aY G 4 en 1a*lar/ e s! *!en le !n(ormara/ 0l
$!2era lo que #asa*a/ mas to$o era ment!ra M
136
CAP_TULO DLIIII
::<I
Cómo ?ue acordado
::<<
de enviar a Pedro de Alvarado la tierra adentro a 9uscar maí" *
9astimento'
:9??
* lo que m<s pasó
Ea que 1a*íamos 1e1o e or$ena$o lo #or mí aquí $!1o/ aor$amos que (uese Pe$ro $e
Al%ara$o la t!erra a$entro a unos #ue*los que teníamos not!!a que esta*an era/ #ara
que %!ese qu0 t!erra era " #ara traer maí5 e al3Tn *ast!mento/ #orque en el real
#as-*amos
:9?7
mu1a neses!$a$G " lle%) !en sol$a$os/ " entre ellos qu!ne *allesteros "
se!s eso#eteros& E eran $estos sol$a$os m-s $e la m!ta$ $e la #ar!al!$a$ $el D!e3o
Vel-5que5& E que$amos on
:9?:
Cort0s to$os los $e su *an$o/ #or temor no 1o*!ese m-s
roí$o n! 1!r!nola " se le%antasen ontra 0l/ 1asta ase3urar m-s la osa&
E $esta manera (ue el Al%ara$o
:9?9
a unos #ue*los 1!os/
:9?@
su2etos $e otro
#ue*lo que se $eía Cotast-n/ que eran
:9?>
$e len3ua $e CulTa&
:9?8
E este nom*re $e CulTa
es en aquella t!erra omo s! $!2esen los romanos o sus al!a$osG
:9?J
ansí es to$a la len3ua
$e la #ar!al!$a$ $e 60x!o " $e 6onte5uma& E a este (!n/ en to$a aquesta t!erra/
uan$o $!2ere CulTa son %asallos " su2etos a 60x!oG " ansí se 1an
:9?I
$e enten$er& E
lle3a$o el Pe$ro $e Al%ara$o
:9?<
a los #ue*los/ to$as esta*an $es#o*la$os $e aquel
m!smo $ía/ " 1all) sar!(!a$os en unos Tes 1om*res " mu1a1os/ " las #are$es "
altares $e sus í$olos on san3re/ " los ora5ones #resenta$os a los í$olosG " tam*!0n
1allaron las #!e$ras so*re que los sar!(!a*an " los u1!lla5os N98rO $e #e$ernal on
que los a*rían #or los #e1os #ara les saar los ora5ones& D!2o el Pe$ro $e Al%ara$o
que 1a*ían 1alla$o en to$os
:97?
los m-s $e aquellos uer#os muertos
:977
s!n *ra5os "
#!ernas& E que $!2eron otros !n$!os
:97:
que los 1a*ían lle%a$o #ara omer/ $e lo ual
nuestros sol$a$os se a$m!raron mu1o $e tan 3ran$es ruel$a$es& E $e2emos $e 1a*lar
$e tanto sar!(!!o/ #ues $en$e allí a$elante en a$a #ue*lo no 1all-*amos otra osa&
E %ol%amos a Pe$ro $e Al%ara$o/ que en aquellos
:979
#ue*los los 1all) mu"
*aste!$os
:97@
$e om!$a " $es#o*la$os $e aquel $ía $e !n$!os/ que no #u$o 1allar s!no
$os !n$!os que le tra2eron
:97>
maí5G " ansí 1o*o $e ar3ar a$a sol$a$o $e 3all!nas " $e
otras le3um*res& E %ol%!ose al real s!n m-s $a.o les 1aer/ aunque 1all) *!en en qu0/
#orque ansí se lo man$) Cort0s/ que no (uese omo en lo $e Co5umel&
:978
E en el real nos
1ol3amos on aquel #oo
:97J
*ast!mento que tru2o/ #orque to$os los males e tra*a2os
:97I
se
2298
DLIIII G 4 DLIII XZ@@Y A
2299
aor$a$o G 4 or$ena$o M
2300
*ast!mento G 4 *ast!mentos M
2301
#asaX[*aYmos
2302
que$aXron[mosY Xa[onY
2303
XZel Al%ara$oY
2304
1!os G 4 #eque.os M
2305
eran G 4era M
2306
CuX*a[luYa
2307
romanos o sus al!a$os G 4 romanos 1alla$os M
2308
1an G 4 1a M
2309
XZel Pe$ro $e Al%ara$oY G 4 Pe$ro $e Al%ara$o M
2310
en to$os G 4 to$os M
2311
uer#os muertos G 4 uer#os M
2312
XZE que $!2eron otros !n$!osY
2313
en aquellos G 4 aquellos M
2314
*aste!$os G 4 a*aste!$os M
2315
XMun !n$!o no 1all) en ellosY XZno #u$o 1allar s!no $os !n$!osY que le tra2eXse[ronY
2316
XZque no (uese omo en lo $e Co5umelY
2317
XB#ooY
2318
XZe tra*a2osY
137
#asan on el omer& Aquí es $on$e $!e el oron!sta C)mara que (ue Cort0s la t!erra
a$entro on uatro!entos sol$a$osG no le !n(ormaron *!en/ quel #r!mero que (ue es el
#or mí aquí $!1o/ " no otro& E tornemos a nuestra #l-t!a& Que omo Cort0s en to$o
#onía 3ran
:97<
$!l!3en!a/ #rour) $e se 1aer
:9:?
am!3o $e la #ar!al!$a$ $el D!e3o
Vel-5que5/ #orque a unos on $-$!%as $el oro que 1a*íamos 1a*!$o/ que que*ranta
#e.as/ e otros #romet!m!entos/ los atra2o a sí
:9:7
" los sa) $e las #r!s!ones/ eeto al
Luan
:9::
Vel-5que5 $e Le)n " al D!e3o $e Or$-s/ que esta*an en a$enas en los na%íos/ "
$en$e a #oos $ías tam*!0n los solt)
:9:9
$e las #r!s!ones& E 1!5o tan *uenos " %er$a$eros
am!3os $ellos omo a$elante %er-n/ " to$o on el oro/ que lo amansa&
Ea to$as las osas #uestas en este esta$o/ aor$amos $e nos !r al #ue*lo que esta*a
en (ortale5a/
:9:@
"a otra %e5 #or mí memora$o/ que se $!e Qu!au!stl-n/ " que los na%íos
se (uesen al #e.ol " #uerto que esta*a en(rente $e aquel #ue*lo/ o*ra $e una le3ua $0l& E
"en$o osta a osta/ au0r$ome que se mat) un 3ran #esa$o/ que le e1) la mar en la
osta en seo& E lle3amos a un río/ $on$e est- #o*la$o a3ora la Veraru5/ " %enía al3o
1on$o/ " on unas anoas que*ra$as " a na$o " en *alsas #asamos&
:9:>
E $e aquella #arte
$el río esta*an unos #ue*los su2etos a otro 3ran #ue*lo que se $eía Cem#oal/ $on$e
eran naturales los !no !n$!os $e los *e5otes
:9:8
$e oro que 1e $!1o que %!n!eron #or
mensa2eros a Cort0s/ que les llamamos lo#elu!os en el arenal&
:9:J
E 1allamos las asas
:9:I
$e í$olos " sar!(!a$eros
:9:<
" san3re $errama$a/ " ensen!os on que sa1uma*an/ "
otras osas $e í$olos " $e #!e$ras on que sar!(!a*an/ " #lumas $e #a#a3a"os "
mu1os l!*ros $e su #a#el o3!$os a $o*lees/ omo a manera $e #a.os $e orte&
:99?
E no
1allamos !n$!os n!n3unos/ #orque se 1a*ían "a 1u!$o/ que omo no 1a*ían %!sto
1om*res omo nosotros n! a*allos/ tu%!eron temor& E allí $orm!mos aquella no1e/ "
no 1o*o
:997
qu0 enar&
E otro $ía am!namos
:99:
la t!erra a$entro 1a!a el #on!ente " $e2amos la ostaG "
no sa*íamos el am!no/ " to#amos unos *uenos #ra$os que llaman sa*anas/
:999
" esta*an
#a!en$o unos %ena$os& E orr!) Pe$ro $e Al%ara$o on su "e3ua ala5ana tras un
%ena$o " le $!o una lan5a$a/ "/ 1er!$o/ se met!) #or un monte/ que no se #u$o 1a*er& E
estan$o en esto/ %!mos %en!r $oe !n$!os que eran %e!nos
:99@
$e aquellas estan!as $on$e
1a*íamos $orm!$o/
:99>
" %enían $e 1a*lar a su a!que " traían 3all!nas " #an $e maí5& E
$!2eron a Cort0s/ on nuestras len3uas/ que su se.or en%ía
:998
aquellas 3all!nas que
2319
XZ3ranZY
2320
se 1aer G 4 1aerse M
2321
otros #romet!m!entos/ los atra2o aXMnYsí G 4 otros #roe$!m!entos/ los atra2o a sí M
2322
eeto al Luan G 4 exe#to Luan M
2323
solt) G 4 sa) M
2324
en (ortale5a G 4 en la (ortale5a M
2325
XMque son omo artesasY " XMme$!oY a na$o XZ" en *alsas #asamosY G 4 lo #asamos/ "o a na$a " en
*alsas M
2326
*e5oX[teYs
2327
XZque les llamamos lo#elu!osY en el arenal G 4 que les llamamos lo#elu!os en el real M
2328
XM$e aquel #ue*loY
2329
sar!(!a$eros G 4 sar!(!a$ores M
2330
o3!$os a $o*lees/ omo a manera $e #a.os XM$e Cast!llaY XZ$e orteY G 4 os!$os a $o*lees/
omo a manera $e #a.os $e Cast!lla M
2331
allí $orm!mos aquella no1e/ " no 1o*o G 4 allí aquella no1e no 1u*o M
2332
am!naXM*aYmos
2333
sa*anas XMen aquellas #artesY G 4 1a*anas M
2334
XB%e!nosY
2335
XZ1a*íamosZY $orm!Xmos[$oY
2336
XMnosY en%ía G 4 en%!a*a M
138
om!0semos " nos ro3a*a (u0semos
:99J
a su #ue*lo/ que esta*a
:99I
$e allí/ a lo que
se.alaron/ an$a$ura $e un $ía/ #orque es un sol& E Cort0s N98%O les $!o las 3ra!as " les
:99<
1ala3)& E am!namos a$elante " $orm!mos en otro #ue*lo 1!o/
:9@?
que tam*!0n tenía
1e1os mu1os sar!(!!os& E #orque estar-n 1artos $e oír $e tantos !n$!os e !n$!as que
1all-*amos sar!(!a$os en to$os los #ue*los " am!nos que to#-*amos/ #asar0 a$elante
s!n $e!r
:9@7
$e qu0 manera e qu0 osas tenían& E $!r0 )mo nos $!eron en aquel
#o*le5uelo
:9@:
$e enar/ " su#!mos que era #or Cem#oal el am!no #ara !r a Qu!au!stl-n/
que "a 1e $!1o que esta*a en una (uer5a&
:9@9
E #asar0 a$elante/ " $!r0 )mo entramos en
Cem#oal&
2337
(u0semos G 4 que (u0semos M
2338
estaXMr!Y*a
2339
les G 4 los M
2340
1!o G 4 #eque.o M
2341
$e!r M 4 tornar a $e!r M
2342
#o*le5uelo G 4 #ue*le5uelo M
2343
(uer5a G 4 s!erra M
139
CAP_TULO DLV
:9@@
Cómo entramos en Cempoal' que en aquella sa"ón era mu* 9uena po9la"ón'
:9@>
* lo que
allí pasamos

E omo $orm!mos en aquel #o*le5uelo $on$e nos a#osentaron los $oe !n$!os que 1e
$!1o/ " $es#u0s $e *!en !n(orma$os $el am!no que 1a*íamos $e lle%ar #ara !r al
#ue*lo que esta*a en el #e.ol/
:9@8
mu" $e ma.ana se lo 1!!mos sa*er a los a!ques $e
Cem#oal )mo í*amos a su #ue*lo/ " que lo tu%!esen #or *!en& E #ara ello en%!)
:9@J
los
se!s !n$!os #or mensa2eros/ " los otros se!s que$aron
:9@I
#ara que nos 3u!asen& E man$)
Cort0s
:9@<
#oner mu" en or$en los t!ros " eso#eteros
:9>?
" *allesteros/ " s!em#re
orre$ores $e am#o $esu*r!en$o/ " los $e a*allo " to$os los $em-s mu" a#ere*!$os&
E $esta manera am!namos 1asta que lle3amos una le3ua $el #ue*loG e "a que
est-*amos era $0l/ sal!eron %e!nte !n$!os #r!n!#ales a nos rese*!r $e #artes $el
a!que/ " tru2eron unas #!.as $e rosas $e la t!erra/
:9>7
mu" olorosas/ " $!eron
:9>:
a Cort0s
" a los $e a a*allo on 3ran amorG " le $!2eron que su se.or nos esta*a es#eran$o en los
a#osentos/ " #or ser 1om*re mu" 3or$o " #esa$o no #o$ía %en!r a nos rese*!rG " Cortes
le
:9>9
$!o las 3ra!as " se (ueron a$elante&
:9>@
E "a que í*amos entran$o entre las asas/ $esque %!mos tan 3ran$e #ue*lo/ " no
1a*íamos %!sto otro ma"or/ nos a$m!ramos mu1o $ello& E omo esta*a tan %!!oso "
1e1o un %er3el/ " tan #o*la$o
:9>>
$e 1om*res " mu2eres/ las alles llenas/ que nos salían
a %er/ $-*amos mu1os loores a D!os/ que tales t!erras 1a*íamos $esu*!erto& E nuestros
orre$ores $el am#o/ que !*an a a*allo/ #arese ser lle3aron a la 3ran #la5a " #at!os
:9>8
$on$e esta*an los a#osentosG " $e #oos $ías/ se3Tn #ares!)/ teníanlos mu" enala$os
" relu!entes/ que lo sa*en mu" *!en 1aer/ " #ares!) al uno $e los $e a*allo que era
aquello *lano que reluía
:9>J
#lata/ " %uel%e a r!en$a suelta a $e!r a Cort0s )mo
t!enen
:9>I
las #are$es $e #lata& E $o.a 6ar!na e A3u!lar $!2eron que sería "eso o al/ "
tu%!mos *!en que reír $e su #lata e (renesía/
:9><
que s!em#re $es#u0s le $eíamos que to$o
lo *lano le #aresía #lata&
De2emos la *urla " $!3amos )mo lle3amos a los a#osentos/ " el Ca!que Cor$o nos
sal!) a rese*!r 2unto al #at!o/ que/ #orque era mu" 3or$o/ ansí lo nom*rar0& E 1!5o mu"
3ran re%eren!a a Cort0s " le sa1um)/ que ansí lo tenían $e ostum*re/
:98?
" Cort0s le
a*ra5)& E allí nos a#osentaron en unos a#osentos 1arto *uenos " 3ran$es/ que a*íamos
to$os/ " nos $!eron $e omer " #us!eron unos estos $e !ruelas/ que 1a*ía mu1as/
2344
DLV G 4 DLIIII XZ@>Y A
2345
#o*la5)n G 4 #o*la!)n M
2346
XMque se $eía Qu!au!stl-nY
2347
en%!) G 4 en%!) Cort0s M
2348
XZ#or mensa2erosY/ " los otros se!s XZque$aronY
2349
XZCort0sZY
2350
mu" en or$en los t!ros " eso#eteros G 4 en or$en los t!ros " eso#etas M
2351
#artes $el a!que/ " tru2eron unas #!.as $e rosas XZ$e la t!erraY G 4 #arte $el a!que/ " tru2eron unas
#!.as ro2as $e la t!erra M
2352
$!eron G 4 las $!eron M
2353
le G 4 les M
2354
XMal #ue*loY
2355
XM"Y
2356
XMque eran 3ran$esY
2357
XZque reluíaY
2358
t!enen G 4 tenían M
2359
(renesía G 4 (renesí M
2360
XMon su !nsen!oY XZque ansí lo tenían $e ostum*reY
140
#orque era t!em#o $ellas/ " #an $e su maí5&
:987
E omo %eníamos 1am*r!entos " no
1a*íamos %!sto otro tanto *ast!mento omo entones/ #us!mos nom*re aquel #ue*lo
V!lla%!!osa/ e otros le nom*raron Se%!lla&
:98:
6an$) Cort0s que n!n3Tn sol$a$o les
1!!ese eno2o n! se a#artase N9JrO $e aquella #la5a& E $esque
:989
el Ca!que Cor$o su#o
que 1a*íamos om!$o/ le en%!) a $e!r a Cort0s
:98@
que le quería !r a %er/ e %!no on
*uena o#!a $e !n$!os #r!n!#ales/ " to$os traían 3ran$es *e5otes $e oro e r!as mantas&
E Cort0s tam*!0n le
:98>
sal!) al enuentro $el a#osento/ " on 3ran$es qu!r!!as
:988
"
1ala3os le torn) a*ra5ar& E lue3o man$) el Ca!que Cor$o que tru2esen un #resente que
tenía a#are2a$o $e osas $e 2o"as $e oro " mantas/ " aunque
:98J
no (ue mu1o/ s!no $e
#oo %alor& E le $!2o a Cort0s4 bLo#e lu5!o/ lo#e lu5!oG re!*e esto $e *uena %olunta$bG e
que s! m-s tu%!era/ que se lo $!era& Ea 1e $!1o que en len3ua totonaque $!2eron lse.or "
3ran se.orl uan$o $!e blo#e lu5!ob/ et&
E Cort0s le $!2o/ on $o.a 6ar!na e A3u!lar/
:98I
que 0l se lo #a3aría en *uenas
o*rasG e que lo que 1o*!ese menester/ que se lo $!2esen/
:98<
que 0l lo 1aría #or ellos/
#orque somos %asallos $e un tan 3ran se.or/ que es el em#era$or $on Carlos/ que man$a
mu1os re!nos " t!erras/ " que
:9J?
nos en%ía #ara $es1aer a3ra%!os " ast!3ar a los malos
" man$ar que no sar!(!quen
:9J7
m-s -n!mas/ " se les $!o a enten$er otras mu1as osas
toantes a nuestra santa (e& E lue3o/ omo aquello o") el Ca!que Cor$o/ $an$o
sos#!ros se que2a
:9J:
re!amente $el 3ran 6onte5uma " $e sus 3o*erna$ores/ $!!en$o
que $e #oos t!em#os a- le 1a*ía so2u53a$o " que le 1a
:9J9
lle%a$o to$as sus 2o"as $e
oro/ " les t!ene tan a#rem!a$os/ que no osan 1aer s!no lo que les man$a/ #orque es
se.or $e 3ran$es !*$a$es " t!erras
:9J@
" %asallos " e20r!tos $e 3uerra& E omo Cort0s
enten$!) que $e aquellas que2as que $a*an al #resente no #o$ía
:9J>
enten$er en ello/ les
$!2o que 0l 1aría $e manera que (uesen $esa3ra%!a$os/ e #orque 0l !*a a %er sus aales/
que en len3ua $e !n$!os ansí llaman a los na%íos/ e 1aer su esta$a " as!ento en el
#ue*lo
:9J8
$e Qu!a%!5tl-n/ que/ $esque allí est0 $e as!ento/ se %er-n m-s $es#a!o& E el
Ca!que Cor$o le res#on$!) mu" onerta$amente&
E otro $ía/ $e ma.ana sal!mos $e Cem#oal/ " tenía a#are2a$os so*re uatro!entos
!n$!os $e ar3a/ que en aquellas #artes llaman tamemes/ que lle%an $os arro*as $e #eso
a uestas " am!nan on ellas
:9JJ
!no le3uas& E $esque/ %!mos tanto !n$!o #ara ar3a/
nos 1ol3amos/ #orque $e antes traíamos a uestas nuestras mo1!las4 los que no tenían
:9JI
!n$!os $e Cu*a/ #orque no #asaron en la arma$a s!no !no o se!s/ " no tantos omo $!e
2361
su maí5 G 4 maí5 M
2362
XZotros le nom*raron Se%!llaZY
2363
$esque G 4 uan$o M
2364
XZa Cort0sY
2365
le G 4 les M
2366
qu!r!!as G 4 ar!!as M
2367
" aunque G 4 aunque M
2368
XZon $o.a 6ar!na e A3u!larY
2369
$!2esen G 4 $!2ese M
2370
" t!erras/ " que G 4 " se.oríos/ que M
2371
sar!(!quen G 4 sar!(!asen M
2372
se que2a G 4 se que2) M
2373
#oos t!em#os a- le 1a*ía so2u53a$o " que le 1a G 4 #oo t!em#o a- le 1a*ía so2u53a$o " que le
1a*ía M
2374
!*$a$es " t!erras G 4 !u$a$es/ t!erras M
2375
#o$ía G 4 #o$ían M
2376
XMZ#ue*loY
2377
ellas G 4 ella M
2378
XBnoY tenían G 4 no traían M
141
el C)mara& E $o.a 6ar!na " A3u!lar nos $!2eron que en aquestas t!erras/ uan$o
:9J<
est-n
$e #a5/ s!n $eman$ar qu!0n lle%e la ar3a/
:9I?
los a!ques son o*l!3a$os $e $ar $e
aquellos tamemesG " $es$e allí a$elante $on$equ!era que í*amos/ $eman$-*amos !n$!os
#ara las ar3as& E $es#e$!$o Cort0s
:9I7
$el Ca!que Cor$o/ otro $ía am!namos nuestro
am!no " (u!mos a $orm!r a un #o*le5uelo
:9I:
era $e Qu!a%!5tl-n/ " esta*a $es#o*la$o/
" los $e Cem#oal tru2eron $e enar& Aquí es $on$e $!e el oron!sta C)mara que estu%o
Cort0s mu1os $ías en Cem#oal " que se onert) la re*el!)n e l!3a ontra 6onte5umaG
no le !n(ormaron *!en/ #orque/ omo 1e $!1o/ otro $ía #or la ma.ana sal!mos $e allí& E
$)n$e se onert) la re*el!)n " #or qu0 ausa a$elante lo $!r0& E qu0$ese ansí/ e
$!3amos )mo entramos en Qu!a%!5tl-n&
2379
aqueXll[stYas XMqueY t!erras/ uan$o G 4 aquestas t!erras/ que uan$o M
2380
la ar3a G 4 ar3a M
2381
XZCort0sY
2382
#o*le5uelo G 4 #ue*le5uelo M
142
CAP_TULO DLVI
:9I9
Cómo entramos en 1uiavi"tl<n' que era pue9lo puesto en ?ortale"a' * nos acogieron de
pa"
Otro $ía/ a 1ora $e las $!e5/ lle3amos en el #ue*lo (uerte que se $!e
:9I@
Qu!a%!5tl-n/ que
est- entre 3ran$es #e.asos " on mu" altas uestasG " s! 1o*!era res!sten!a/ era malo
$e tomar& E "en$o on *uen on!erto " or$enan5a/ re"en$o que estu%!ese $e 3uerra/
!*a el art!llería $elante " to$os su*íamos en aquella (ortale5a/ $e manera que s! al3o
aontes!era/
:9I>
1aer lo que 0ramos o*l!3a$os& N9J%O Entones Alonso $e V%!la lle%)
ar3o $e a#!t-nG omo era
:9I8
so*er*!o e $e mala on$!!)n/ #orque un sol$a$o que se
$eía Hernan$o Alonso
:9IJ
$e V!llanue%a no !*a en *uena or$enan5a/ le $!o un *ote $e
lan5a en un *ra5o que le man)/ " $es#u0s se llam) Hernan$o Alonso $e V!llanue%a el
6anqu!llo&
D!r-n que s!em#re sal3o $e or$en al me2or t!em#o #or ontar osas %!e2as&
De20moslo " $!3amos que 1asta en la m!ta$ $e aquel
:9II
#ue*lo no 1allamos !n$!o
n!n3uno on qu!en 1a*lar/ $e lo ual nos mara%!llamos/ que se 1a*ían !$o 1u"en$o $e
m!e$o aquel #ro#!o $ía/ $esque
:9I<
nos %!eron su*!r a sus asas&
:9<?
E estan$o en lo m-s
alto
:9<7
$e la (ortale5a/ en una #la5a 2unto a $on$e tenían los Tes e asas 3ran$es $e sus
í$olos/ %!mos estar qu!ne !n$!os on *uenas mantas/ " a$a uno un *rasero $e *arro/ "
en ellos/ $e su !nsen!o&
:9<:
E %!n!eron $on$e Cort0s esta*a " le sa1umaron/ " a los
sol$a$os que era $ellos est-*amos/ " on 3ran$es re%eren!as le $!en que les
#er$onen #orque no 1an sal!$o nos rese*!r/
:9<9
" que (u0semos *!en%en!$os e que
re#os-semos/
:9<@
e que $e m!e$o se 1a*ían ausenta$o/
:9<>
1asta %er qu0 osas 0ramos/
#orque tenían m!e$o $e nosotros " $e los a*allos/ e que aquella no1e les man$arían
#o*lar to$o el #ue*lo& E Cort0s les mostr) mu1o amor " les $!2o mu1as osas
toantes a nuestra santa (e/ omo s!em#re lo teníamos $e ostum*re a $oqu!era que
lle3-*amos/ " que 0ramos %asallos $e nuestro 3ran em#era$or $on Carlos& E les $!o
unas uentas %er$es e otras os!llas $e Cast!lla/ " ellos tru2eron lue3o 3all!nas " #an $e
maí5&
E estan$o en estas #l-t!as/ %!n!eron lue3o a $e!r a Cort0s que %enía el Ca!que
Cor$o $e Cem#oal en an$as " a uestas
:9<8
$e mu1os !n$!os #r!n!#ales& E $esque
alle3) el a!que/ estu%o 1a*lan$o on Cort0s
:9<J
2untamente on el a!que
:9<I
" otros
#r!n!#ales $e aquel #ue*lo/ $an$o tantas que2as $e 6onte5uma& E onta*a $e sus
3ran$es #o$eres " $eíalo on l-3r!mas " sos#!ros/ que Cort0s " los que est-*amos
2383
DLVI G 4 DLV XZ@8Y A
2384
se $!e G 4 se $eía M
2385
aontes!era G 4 aonteía
2386
omo era G 4 e omo era M
2387
XMHulanoY XZHernan$o AlonsoY
2388
XMqueY XZque 1asta enY la m!ta$ $Xe[aqueYl
2389
$esque G 4 uan$o M
2390
XMa su #ue*loY XZa sus asasY
2391
lo m-s alto G 4 lo m-s M
2392
$e *arro/ " en ellos/ $e su !nsen!o G 4 $e *rasas/ " en ellos/ $e sus !n!ensos M
2393
nos rese*!r G 4 le re!*!r M
2394
re#os-semos G 4 re#osemos M
2395
ausenta$o G 4 1u!$o e ausenta$o M
2396
en an$as XM" las an$asY " a uestas G 4 en an$as/ " las an$as a uestas M
2397
XZel a!queY estu%o 1a*lan$o on XMel a#!t-nY XZCort0sY G 4 el a!que 1a*l) on Cort0s M
2398
XZM$e aquel #ue*loY
143
#resentes tu%!mos man!lla& E $em-s $e ontar #or qu0 %ía
:9<<
les 1a*ía su2eta$o/ que
a$a a.o les $eman$a*an mu1os 1!2os
:@??
e 1!2as #ara sar!(!ar/ " otros #ara ser%!r en
sus asas " sementeras& E otras mu1as que2as/ que (ueron tantas/ que "a no se me
auer$aG " que los reau$a$ores $e 6onte5uma les toma*an sus mu2eres e 1!2as/ s! eran
1ermosas/ " las (or5a*an/ " que otro tanto 1aían en to$a aquella t!erra $e la len3ua
totonaque/
:@?7
que eran m-s $e tre!nta #ue*los& E Cort0s les
:@?:
onsola*a on nuestras
len3uas
:@?9
uanto #o$ía/ e que les (a%oresería en to$o lo que
:@?@
#u$!ese " qu!taría
aquellos ro*os " a3ra%!os/ " que #ara eso le
:@?>
en%!) a estas #artes el em#era$or nuestro
se.or/ " que no tu%!esen #ena n!n3una/ " que #resto lo %erían
:@?8
lo que so*re ello
1aíamos& E on estas #ala*ras res!*!eron al3Tn ontento/ mas no se les ase3ura*a el
ora5)n/ on el 3ran temor que tenían a los mex!anos&
E estan$o
:@?J
en estas #l-t!as/ %!n!eron unos !n$!os $el m!smo #ue*lo mu" $e
#r!esa a $e!r
:@?I
a to$os los a!ques que allí esta*an 1a*lan$o
:@?<
on Cort0s )mo %enían
!no mex!anos/ que eran los reau$a$ores $e 6onte5umaG " $esque lo o"eron/
:@7?
se les
#er$!) la olor " tem*la*an $e m!e$o& E $e2an solo a Cort0s " los salen a rese*!r/ " $e
#resto
:@77
les enraman una sala " les 3u!san $e omer 3all!nas
:@7:
" les 1aen mu1o aao/
que es la me2or osa que entre
:@79
ellos *e*en& E uan$o entraron #or el #ue*lo los !no
!n$!os/
:@7@
%!n!eron #or $on$e est-*amos/ #orque allí esta*an las asas $el a!que "
nuestros a#osentos/ " #asaron on tanta ontenen!a e #resun!)n/ que/ s!n 1a*lar a
Cort0s n! a n!n3uno $e nosotros/ se (ueron
:@7>
$elante& N9IrO E traían r!as mantas
la*ra$as/ " los *ra3ueros $e la m!sma manera 'que entones *ra3ueros se #onían+/ " el
a*ello lu!o e al5a$o/ omo ata$o en la a*e5a/
:@78
" a$a uno on unas
:@7J
rosas/
ol!0n$olas/ " mosquea$ores que les traían otros !n$!os omo r!a$os/ " a$a uno un
*or$)n omo 3ara*ato
:@7I
en la mano/ " mu" aom#a.a$os $e #r!n!#ales $e otros
#ue*los $e la len3ua totonaque& E 1asta que los lle%aron a#osentar " les $!eron $e
omer mu" altamente/ no los $e2aron $e aom#a.ar& E $es#u0s que 1o*!eron om!$o/
man$aron llamar al Ca!que Cor$o " a to$os los m-s #r!n!#ales
:@7<
" les re.!eron que
#or qu0 nos 1a*ían 1os#e$a$o en sus #ue*los " qu0
:@:?
tenían a3ora que 1a*lar " %er on
nosotros/ e que su se.or 6onte5uma no ser- ser%!$o
:@:7
$e aquello/ #orque s!n su l!en!a
2399
%ía G 4 %ía " mo$o M
2400
mu1os XM$e susY 1!2os G 4 mu1os $e sus 1!2os M
2401
en to$a aquella t!erra $e la len3ua totonaque/ G 4 en aquellas t!erras $e la len3ua $e totonaque M
2402
les G 4 los M
2403
XZon nuestras len3uasY
2404
lo que G 4 uanto M
2405
le G 4 les M
2406
" que #resto lo %erían G 4 " #resto %erían G
2407
E estan$o G 4 Estan$o M
2408
mu" $e #r!esa a $e!r G 4 a $e!r M
2409
XZ1a*lan$oY
2410
$esque lo o"eron G 4 omo lo %!eron M
2411
XZ$e #restoY
2412
XZ3all!nasY
2413
XZentreY
2414
#or el #ue*lo XZlos !no !n$!osY G 4 en el #ue*lo los !no !n$!os M
2415
se (ueron XZMe #asaronY G 4 se (ueron e #asaron M
2416
XM" #e!na$oY XZe al5a$o/ omo ata$o en la a*e5aY
2417
on unas G 4 unas M
2418
XZomo 3ara*atoY XMon sus r!a$osY G 4 on un 3ara*ato M
2419
to$os los m-s #r!n!#ales G 4 los $em-s #r!n!#ales/ " les $!2eron mu1as amena5as M
2420
" XZMles $!2eronY qu0 G 4 " les $!2eron que qu0 M
2421
ser- ser%!$o G 4 era ser%!$o M
144
" man$a$o no nos 1a*ían $e reo3er
:@::
n! $ar 2o"as $e oro& E so*re ello
:@:9
al Ca!que
Cor$o e a los $em-s #r!n!#ales les $!2eron mu1as amena5as/ e que lue3o les $!esen
:@:@
%e!nte !n$!os e !n$!as #ara a#laar a sus $!oses #or el male(!!o
:@:>
que 1a*ían 1e1o&
E estan$o en esto/ Cort0s
:@:8
#re3unt) a $o.a 6ar!na e a Ler)n!mo $e A3u!lar/
nuestras len3uas/ que $e qu0
:@:J
esta*an al*orota$os los a!ques $esque %!n!eron
aquellos !n$!os/ e qu!0n eran& E la $o.a
:@:I
6ar!na/ que mu" *!en lo enten$!)/ se lo ont)
lo que #asa*a&
:@:<
E lue3o Cort0s man$) llamar al Ca!que Cor$o " a to$os los m-s
#r!n!#ales/ " les $!2o que qu!0n eran aquellos !n$!os que les 1aían tanta (!esta& E
$!2eron que los reau$a$ores $el 3ran 6onte5uma/ e que %!enen a %er #or qu0 ausa nos
1a*ían rese*!$o
:@9?
s!n l!en!a $e su se.or/ " que les $eman$a*an
:@97
a3ora %e!nte !n$!os
e !n$!as #ara sar!(!ar a su $!os
:@9:
Hu!1!lo*os/ #orque le $0 %!tor!a ontra nosotros/
#orque 1an $!1o
:@99
que $!e 6onte5uma que los qu!ere tomar #ara que sean
:@9@
sus
esla%os& E Cort0s les onsol)/ " que no 1o*!esen m!e$o/ que 0l esta*a allí on to$os
nosotros/ " que los ast!3aría& E #asemos a$elante a otro a#ítulo/ " lo que
:@9>
so*re ello
se 1!5o&
2422
reo3er XZMen su #ue*loY G 4 reo3er en su #ue*lo M
2423
XZE so*re elloY
2424
$!esen G 4 $!ese M
2425
male(!!o G 4 mal o(!!o M
2426
Cort0s G 4 %!0n$ole Cort0s M
2427
que $e qu0 G 4 $e qu0 M
2428
la $o.a G 4 $o.a M
2429
XMto$oY
2430
nos 1a*ían rese*!$o XZMen el #ue*loY G 4 nos re!*ían en el #ue*lo M
2431
$eman$a*an G 4 $eman$an M
2432
su $!os G 4 sus $!oses M
2433
XZnosotrosZY XM%osotrosY/ #orque 1an $!1o XMa3oraY
2434
$!e 6onte5uma que los qu!ere tomar #ara que seaX!s[nY G 4 os $!e 6onte5uma que os qu!ere
tomar #ara que se-!s M
2435
lo que G 4 $!r0 mu" #or extenso lo que M
145
CAP_TULO DLVII
:@98

Cómo Cortés mandó que prendiesen aquellos cinco recaudadores de Monte"uma' *
mandó que desde a,í adelante no le
:@9J
o9edesciesen ni diesen tri9uto' * la re9elión que
entonces se ordenó contra Monte"uma
Como Cort0s enten$!) lo que los a!ques le $eían/ les $!2o que "a les 1a*ía $!1o otras
%ees que el re" nuestro se.or le man$) que %!n!ese a ast!3ar los mal1e1ores e que no
ons!nt!ese sar!(!!os n! ro*os& E #ues aquellos reau$a$ores %enían on aquella
$eman$a/ les man$) que lue3o los a#r!s!onasen " los tu%!esen #resos/ 1asta que su se.or
6onte5uma se#a
:@9I
la ausa )mo %!enen a ro*ar e a lle%ar
:@9<
#or esla%os sus 1!2os "
mu2eres " 1aer otras (uer5as& E uan$o los a!ques lo o"eron/ esta*an es#anta$os $e
tal osa$ía4 man$ar que los mensa2eros $el 3ran 6onte5uma (uesen maltrata$os/ "
temían " no osa*an 1aello&
E to$a%ía Cort0s les on%o) que
:@@?
lue3o los e1asen en #r!s!ones/ " ansí lo
1!!eron& E $e tal manera/ que en unas %aras lar3as " on ollares/
:@@7
se3Tn entre ellos se
usa/ los #us!eron/ $e arte que no se les #o$ían !r/ e uno $ellos/ #orque no se $e2a*a atar/
le $!eron $e #alos& E $em-s $esto man$) Cort0s a to$os los a!ques que no les $!esen
m-s tr!*uto n! o*!$!en!a a 6onte5uma/ e que ansí lo #u*l!asen en to$os los #ue*los
sus al!a$os
:@@:
e am!3os& E que s! otros reau$a$ores 1o*!ese en otros #ue*los omo
aquellos/ que se lo 1!!esen sa*er/ que 0l en%!aría #or ellos& E omo aquella nue%a se
su#o en to$a aquella #ro%!n!a/ #orque lue3o en%!) mensa2eros el Ca!que Cor$o
1a!0n$oselo sa*er/ " tam*!0n lo #u*l!aron los #r!n!#ales que 1aN9I%O*ían traí$o en su
om#a.ía aquellos reau$a$ores/ que omo los %!eron #resos lue3o se $es3arraron e
(ueron
:@@9
a$a uno a su #ue*lo/ a $ar man$a$o " a ontar to$o lo aaes!$o& E %!en$o
osas tan mara%!llosas e $e tanto #eso #ara ellos/ $!2eron que no osaron
:@@@
1aer aquello
1om*res 1umanos/
:@@>
s!no teules/ que ansí llama*an a sus í$olos en que a$oran
:@@8
E a
esta ausa/ $es$e allí a$elante nos llamaron teules/ que es/ omo 1e $!1o/ o $!oses o
$!mon!osG
:@@J
" uan$o $!2ere en esta rela!)n teules en osas que 1an $e ser menta$as
:@@I
nuestras #ersonas/ se#an que se $!e #or nosotros&
Vol%amos a $e!r $e los #r!s!oneros/ que los querían sar!(!ar #or onse2o $e to$os
los a!ques/ #orque no se les (uese al3uno $ellos a $ar man$a$o a 60x!o& E omo
Cort0s lo enten$!)/ les man$) que no los matasen/ que 0l los quería 3uar$ar/ " #uso $e
nuestros
:@@<
sol$a$os que los %elasenG e a me$!ano1e man$) llamar Cort0s a los m!smos
nuestros
:@>?
sol$a$os que los 3uar$a*an/ " les $!2o4 b6!r- que solt0!s los $os
:@>7
$ellos/ los
m-s $!l!3entes que os #are!eren/ $e manera que no lo s!entan los !n$!os $estos
2436
DLVII G 4 DLVI XZ@JY A
2437
$es$e a1í a$elante no le G 4 $en$e allí a$elante no M
2438
se#a G 4 su#!ese M
2439
a lle%ar G 4 lle%ar M
2440
que G 4 #ara que M
2441
ollares G 4 olleras M
2442
sus al!a$os G 4 al!a$os M
2443
se $es3arraron XZe (ueronY C 4 se $esar3aron " (ueron M
2444
osaron G 4 osaran M
2445
XMotrosY XZ1umanosY
2446
a$oran G 4 a$ora*an M
2447
XM$!a*losY XZ$!mon!osY
2448
menta$as G 4 toa$as M
2449
XZnuestrosY
2450
XZnuestrosY
2451
los $os G 4 $os M
146
#ue*losb/ " que se los lle%asen a su a#osento&
:@>:
E $es#ues que los tu%o $elante/ les
#re3unt) on nuestras
:@>9
len3uas que #or qu0 esta*an #resos " $e qu0 t!erra eran/ omo
1a!en$o que no los onoía& E res#on$!eron que los a!ques $e Cem#oal " $e aquel
#ue*lo/ on su
:@>@
(a%or " el nuestro/ los
:@>>
#ren$!eron& E Cort0s res#on$!) que 0l no sa*ía
na$a/ " que le #esa $ello& E les man$) $ar $e omer " les $!2o #ala*ras $e mu1os
1ala3os " que se (uesen lue3o a $e!r a su se.or 6onte5uma )mo eramos to$os
nosotros
:@>8
sus 3ran$es am!3os " ser%!$ores/ " #orque no #asasen m-s mal les qu!t) las
#r!s!ones/ " que
:@>J
r!.!) on los a!ques que les tenían #resosG " que to$o lo que
1o*!eren menester #ara su ser%!!o/ que lo 1ar- $e mu" *uena %olunta$G " que los tres
!n$!os sus om#a.eros que t!enen en #r!s!ones que 0l los man$ar- soltar " 3uar$ar/ e que
%a"an mu" #restos/ no los tornen a #ren$er " los maten& E los $os #r!s!oneros
res#on$!eron que se lo tenían en mere$ " que 1a*ían m!e$o que los tornarían a las
manos/ #orque #or (uer5a 1an
:@>I
$e #asar #or sus t!erras
E lue3o man$) Cort0s a se!s 1om*res $e la mar que esa no1e los lle%asen en un
*atel o*ra $e uatro le3uas $e allí/ 1asta saalles
:@><
a t!erra se3ura (uera $e los t0rm!nos
$e Cem#oal& E omo amanes!) " los a!ques $e aquel #ue*lo " el Ca!que Cor$o
1allaron menos los $os #r!s!oneros/
:@8?
querían mu" $e 1e1o sar!(!ar los otros tres
que
:@87
que$a*an/ s! Cort0s no se los qu!tara $e
:@8:
#o$erG e 1!5o $el eno2a$o/ #orque se
1a*ían 1u!$o los otros $os&
:@89
E man$) traer una a$ena $el na%ío " e1)los en ella/ "
lue3o los man$) lle%ar a los na%íos e $!2o que 0l los quería 3uar$ar/ #ues tan mal o*ro
#us!eron en los $em-s& E $esque
:@8@
lo 1o*!eron lle%a$o/ les man$) qu!tar las a$enas/ "
on *uenas #ala*ras les $!2o que #resto los en%!aría a 60x!o&
De20moslo ansí/ que lue3o que esto (ue 1e1o/ to$os los a!ques $e Cem#oal " $e
aquel #ue*lo " $e otros que se 1a*ían allí 2unta$o $e la len3ua totonaque/ $!2eron a
Cort0s que qu0 1arían/
:@8>
que !ertamente %ernían so*re ellos los #o$eres $e 60x!o/ $el
3ran 6onte5uma/ " que no #o$rían esa#ar $e ser muertos " $estru!$os& E $!2o Cort0s
on sem*lante mu" ale3re que 0l " sus 1ermanos que allí est-*amos les $e(en$eríamos "
mataríamos a qu!en eno2arlos qu!s!ese& Entones #romet!eron to$os aquellos #ue*los "
a!ques a una que serían on nosotros en to$o lo que les qu!s!0semos man$ar/ "
2untarían sus
:@88
#o$eres ontra 6onte5uma " to$os sus al!a$os& E aquí $!eron la
o*!$!en!a a Su 6a2esta$ #or ante un
:@8J
D!e3o $e Co$o"/ el esr!*ano/ " to$o lo que
#as) lo en%!aron a $e!r a los m-s #ue*los N9<rO $e aquella #ro%!n!a&
:@8I
Como "a no
$a*an tr!*uto n!n3uno " los reo3e$ores no #aresían/ no a*ían $e 3o5o 1a*er
:@8<
2452
a#osento G 4 a#osento/ " así lo 1!!eron M
2453
XMlasY XZnuestrasY
2454
XM%uestroY XZsuY
2455
XMnosY XZ" el nuestro/ losY
2456
to$os nosotros G 4 to$os M
2457
XBqueY
2458
1an G 4 1a*ían M
2459
saalles G 4 saarlos M
2460
XMqueY
2461
otros tres que G 4 otros que M
2462
$e G 4 $e su M
2463
XB$os
2464
en los $em-s& E $esque G 4 $e los $em-s& E uan$o M
2465
1arían/ XZM#ues 6onte5uma sa*ría la #r!s!)n $e sus reau$a$oresY G 4 1arían/ #ues que 6onte5uma
sa*ría $e la #r!s!)n $e sus reau$a$ores M
2466
sus G 4 to$os su M
2467
XZunY
2468
XM#ar!al!$a$Y XZ#ro%!n!aY
2469
1a*er G 4 en 1a*er M
147
qu!ta$o aquel $om!n!o& E $e2emos esto/ " $!r0 )mo aor$amos $e nos a*a2ar
:@J?
a lo
llano a unos #ra$os/ $on$e omen5amos 1aer una (ortale5a& Esto es lo que #asa/ " no la
rela!)n que so*re ello $!eron al oron!sta C)mara&
:@J7
2470
a*a2ar G 4 *a2ar M
2471
XM#or me2or ret)r!a que en ello #oneY
148
CAP_TULO DLVIII
:@J:
Cómo acordamos de po9lar la .illa &ica de la .eracru" * de ,acer una ?ortale"a en
unos prados @unto a unas salinas * cerca del puerto del nom9re ?eo' donde esta9an
anclados nuestros navíos' * lo que allí se ,i"o
Des#u0s que 1o*!mos 1e1o l!3a e am!sta$ on m-s $e tre!nta #ue*los $e las s!erras/
que se $eían los totonaques/ que entones se re*elaron al 3ran 6onte5uma " $!eron la
o*!$!en!a a Su 6a2esta$ " se #ro(!r!eron $e nos ser%!r on aquella a"u$a tan #resta/
aor$amos $e (un$ar
:@J9
la V!lla R!a $e la Veraru5 en unos llanos me$!a le3ua $el
#ue*lo que esta*a omo en (ortale5a/ que se $!e Qu!a%!5tl-n/ " tra5a$a !3les!a " #la5a "
atara5anas " to$as las osas que on%enían #ara ser
:@J@
%!lla/ e 1!!mos una (ortale5a "
$es$e en los !m!entos/ " en aa*alla $e tener alta #ara enma$erar " 1e1as troneras e
u*os " *ar*aanas/ $!mos tanta #r!esa/ que $es$e Cort0s/ que omen5)
:@J>
el #r!mero a
saar t!erra a uestas " #!e$ra/ e a1on$ar
:@J8
los !m!entos/ omo to$os los a#!tanes "
sol$a$os/ a la ont!na enten$íamos en ello& E tra*a2-*amos
:@JJ
#or la aa*ar $e #resto4 los
unos en los !m!entos " otros en 1aer las ta#!as " otros en aarrear a3ua " en las
aleras/ en 1aer la$r!llos e te2as " en *usar om!$aG otros
:@JI
en la ma$era/ los 1erreros
en la la%a5)n '#orque teníamos $os 1erreros
:@J<
+/ " $esta manera tra*a2amos
:@I?
en ello a
la ont!na/ $es$e el ma"or 1asta el menor/ " los !n$!os que nos a"u$a*anG $e manera que
"a esta*a 1e1a !3les!a e asas e as!
:@I7
la (ortale5a&
Estan$o en esto/ #arese ser que el 3ran 6onte5uma tu%o not!!a en 60x!o )mo le
1a*ían #reso sus reau$a$ores e que le 1a*ían qu!ta$o la o*e$!en!a " )mo esta*an
re*ela$os los #ue*los totonaques& 6ostr) tener mu1o eno2o $e Cort0s " $e to$os
nosotros/ " tenía "a man$a$o a un su 3ran e20r!to $e 3uerra
:@I:
que %!n!esen a $ar 3uerra
a los #ue*los que se le re*elaron/ " que no que$ase n!n3uno $ellos a %!$a/ e #ara ontra
:@I9
nosotros a#are2a*a $e %en!r on 3ran #u2an5a $e a#!tanías&
:@I@
E en aquel !nstante %an
los $os !n$!os #r!s!oneros que Cort0s man$) soltar/ se3un$ 1e $!1o en el a#ítulo
#asa$o& E $esque
:@I>
6onte5uma enten$!) que Cort0s les qu!t) $e las #r!s!ones " los
en%!) a 60x!o
:@I8
" las #ala*ras $e o(res!m!entos que le
:@IJ
en%!) a $e!r/ qu!so Nuestro
Se.or D!os que amans) su !ra e aor$) $e en%!ar
:@II
a sa*er $e nosotros qu0 %olunta$
teníamos& E #ara ello %!n!eron
:@I<
$os mane*os/ so*r!nos su"os/ on uatro %!e2os/
2472
DLVIII G 4 DLVII XZ@IY A
2473
$e (un$ar A 4 XZM$e #o*lar eY e $e (un$ar G 4 $e #o*lar e $e (un$ar M
2474
ser G 4 #areer M
2475
Cort0s/ que omen5) G 4 Cort0s omen5) M
2476
XZa uestasY " #!e$ra/ XZe a1on$arY XM#araY
2477
enten$íamos en ello& E tra*a2-*amos G 4 enten$!mos en ello& E tra*a2amos M
2478
en *usar om!$aG otros G 4 *usar om!$a/ " otros M
2479
XMtresY XZ$osY 1erreros G 4 1erreros M
2480
tra*a2amos G 4 tra*a2-*amos M
2481
as! XMqueY G 4 as! que M
2482
3uerra G 4 3uerreros M
2483
XZ$ellosY XMqueY a %!$a/ e XZ#ara ontraZY
2484
#u2an5a $e a#!tanías G 4 e20!to " #u2an5a $e a#!tanes M
2485
$esque G 4 uan$o M
2486
XZa 60x!oY
2487
le G 4 les M
2488
$e en%!ar G 4 en%!ar M
2489
XMen%!)Y XZ%!n!eronY G 4 en%!) M
149
3ran$es a!ques/ que los traían a ar3o/ " on ellos en%!) un #resente $e oro " mantas e
a $ar las 3ra!as a Cort0s
:@<?
#orque le solt) a sus r!a$os&
E #or otra #arte se
:@<7
en%!) a que2ar mu1o/ $!!en$o que on nuestro (a%or se
1a*ían atre%!$o aquellos #ue*los $e 1aelle tan 3ran tra!!)n e que no le $!esen tr!*uto "
qu!talle la o*!$!en!a/ e que a3ora/ ten!en$o res#eto e a que t!ene #or !erto que somos
los que sus ante#asa$os les 1an
:@<:
$!1o que 1a*ían $e %en!r a sus t!erras e que $e*emos
$e ser $e su l!na2e
:@<9
" #orque est-*amos en asas $e los tra!$ores/
:@<@
no les en%!) lue3o a
$estru!r/ mas que/ el t!em#o an$an$o/ no se ala*ar-n $e aquellas tra!!ones& E Cort0s
res!*!) el oro " la ro#a/ que %alía so*re $os m!l #esos/ N9<%O les
:@<>
a*ra5) " $!o #or
$esul#a que 0l " to$os nosotros 0ramos mu" am!3os $e su se.or 6onte5uma/ " omo
tal ser%!$or/ le t!ene
:@<8
3uar$a$os sus tres reau$a$ores& E lue3o los man$) traer $e los
na%íos/ " on *uenas mantas
:@<J
" *!en trata$os se los entre3)&
E tam*!0n Cort0s se que2) mu1o $el 6onte5uma " $!2o
:@<I
)mo su 3o*erna$or
P!tal#!toque se (ue
:@<<
una no1e $el real s!n les 1a*lar/ " que no (ue *!en 1e1o/ " que
ree " t!ene #or !erto que no se lo man$aría el se.or 6onte5uma que 1!!esen tal
:>??
%!llanía& E que #or aquella ausa nos %en!mos
:>?7
aquellos #ue*los $on$e est-*amos/ e
que 1emos rese*!$o $ellos 1onra/ e que les #!$e #or mere$ que les #er$one el
$esaato que ontra 0l 1an ten!$oG " que en uanto a lo que $!e que no le au$en on el
tr!*uto/ que no #ue$en ser%!r a $os se.ores/ que en aquellos $ías que 1a*emos
:>?:
esta$o/
nos 1an ser%!$o en nom*re $e nuestro re" " se.orG " #orque el Cort0s " to$os sus
1ermanos !ríamos #resto a le %er " ser%!r/ " $esque
:>?9
all- estemos/ se $ar- or$en en to$o
lo que man$are& E $es#u0s $e aquestas #l-t!as " otras mu1as que #asaron/ man$) $ar
aquellos mane*os/ que eran 3ran$es a!ques/ " a los uatro %!e2os que los traían a
ar3o/ que eran 1om*res #r!n!#ales/ $!amantes a5ules " uentas %er$es/ " se les 1!5o
1onra& E allí $elante $ellos/ #orque 1a*ía *uenos #ra$os/ man$) Cort0s que orr!esen "
esaramueasen Pe$ro $e Al%ara$o/ que tenía mu"
:>?@
*uena "e3ua ala5ana/ que era mu"
re%uelta/ " otros a*alleros/ $e lo ual se 1ol3aron $e los 1a*er %!sto orrer& E
$es#e$!$o " mu" ontentos $e Cort0s " $e to$os nosotros/ se (ueron a su 60x!o& En
aquella sa5)n se le mur!) el a*allo a Cort0s/ " om#r) o le $!eron otro que se $eía el
Arr!ero/
:>?>
que era asta.o esuro/ que (ue
:>?8
$e Ort!5 el 6Ts!o " un ,artolom0 Caría
el 6!nero/ " (ue uno $e los me2ores a*allos que %!n!eron
:>?J
en el arma$a&
De2emos $e 1a*lar en esto& E $!r0 que omo aquellos #ue*los $e la s!erra/ nuestros
am!3os/ " el #ue*lo $e Cem#oal solían estar $e antes mu" temerosos $e los mex!anos/
re"en$o que el 3ran 6onte5uma los 1a*ía $e en%!ar a $estru!r on sus 3ran$es e20r!tos
2490
XZa Cort0sY
2491
XMleY
2492
1an G 4 1a*ían M
2493
su l!na2e G 4 susl!na2es M
2494
en XMsusY asas XZ$e los tra!$oresY
2495
les G 4 " les M
2496
le t!ene G 4 t!ene M
2497
XMse los entre3)Y
2498
$!2o G 4 les $!2o M
2499
su 3o*erna$or P!tal#!toque se (ue A 4 sus 3o*erna$ores XMTen$!le "Y P!tal#!toque se (ueXMronY G
2500
1!!esen tal G 4 1!!ese la M
2501
%en!mos G 4 %aníamos M
2502
1a*emos G 4 allí 1emos M
2503
$esque G 4 uan$o M
2504
mu" G 4 una mu" M
2505
el Arr!ero G 4 Arr!ero M
2506
XMeraY XZ(ueZY
2507
%!n!eron G 4 %enían M
150
$e 3uerreros/ " $esque
:>?I
%!eron a aquellos #ar!entes $el 3ran 6onte5uma que %enían
on el #resente #or mí memora$o
:>?<
" a $arse #or ser%!$ores $e Cort0s " $e to$os
nosotros/ esta*an es#anta$os/ " $eían unos a!ques a otros que !ertamente 0ramos
teules/ #ues que 6onte5uma nos 1a*ía m!e$o/ #ues en%!a*a oro en #resentes&
:>7?
E s! $e
antes teníamos mu1a re#uta!)n $e es(or5a$os/ $e allí en a$elante nos tu%!eron en
mu1o m-s& E que$arse 1a aquí/ e $!r0 lo que 1!5o el Ca!que Cor$o " otros sus
am!3os&
2508
$esque G 4 uan$o M
2509
memora$o G 4 nom*ra$o M
2510
XZ#ues en%!a*a oro en #resentesY
151
CAP_TULO DLID
:>77
Cómo vino el Cacique Gordo e otros principales a que@arse a
:>7:
Cortés cómo en un
pue9lo ?uerte que se decía Cingapacinga esta9an guarniciones de meAicanos * les
,acían muc,o daño' * lo que so9re ello se ,i"o
Des#u0s $e $es#e$!$os los mensa2eros mex!anos/ %!no el Ca!que Cor$o on otros
mu1os #r!n!#ales/ nuestros am!3os/ a $e!r a Con0s que lue3o %a"a a un #ue*lo que se
$!e
:>79
C!n3a#a!n3a/ que estaría $e Cem#oal $os $ías $e an$a$ura/ que serían o1o o
nue%e
:>7@
le3uas/ #orque $eían que esta*an en 0l 2untos mu1os !n$!os $e 3uerra $e los
ulTas/ que se ent!en$e #or los mex!anos/ e que les %enían a $estru!r sus sementeras "
estan!as/ N@?rO " les saltea*an sus %asallos " les 1aían otros mu1os malos
:>7>
tratam!entos& E Cort0s lo re") se3Tn se lo $eían a(etua$amente& E %!en$o aquellas
que2as " on tantas !m#ortuna!ones/ " 1a*!0n$oles #romet!$o que les a"u$aría "
mataría a los ulTas o a otros !n$!os
:>78
que les qu!s!esen eno2ar/ a esta ausa no sa*ía qu0
se $e!r/ sal%o que !ría $e *uena %olunta$ o en%!aría al3unos sol$a$os $e nosotros #ara
e1allos
:>7J
$e allí&
E estu%o #ensan$o en ello " $!2o/ r!en$o/ a !ertos om#a.eros
:>7I
que est-*amos
aom#a.-n$ole4 bSa*0!s/ se.ores/ que me #arese que en to$as estas t!erras "a tenemos
(ama $e es(or5a$os/ " #or lo que 1an %!sto estas 3entes
:>7<
#or los reau$a$ores $e
6onte5uma/ nos t!enen #or $!oses o #or osas omo sus í$olos& He #ensa$o que #ara
que rean que uno $e nosotros *asta #ara $es*aratar a aquellos !n$!os 3uerreros que
$!en que est-n en el #ue*lo $e la (ortale5a/ sus
:>:?
enem!3os/ en%!emos a Here$!a el
V!e2ob/ que era %!5aíno " tenía mala ata$ura en la ara/
:>:7
" la *ar*a 3ran$e " la ara
me$!o au1!lla$a e un o2o tuerto e o2o $e una #!erna/ " era eso#etero
:>::
El ual le
man$) llamar/ " le $!2o4 bI$ on estos a!ques 1asta el río 'que esta*a $e allí un uarto
$e
:>:9
le3ua+/ " uan$o all- lle3-re$es/ 1a0 que os #ar-!s a *e*er " la%ar las manos/ e t!r-
un t!ro on %uestra eso#eta/ que "o os en%!ar0 a llamar& Que esto 1a3o #orque rean
que somos $!oses/
:>:@
o $e aquel nom*re " re#uta!)n que nos t!enen #uesto/ " omo %os
so!s mal a3esta$o/ reer-n
:>:>
que so!s í$olo&
:>:8
E el Here$!a lo 1!5o se3un$ " $e la manera que le (ue man$a$o/ #orque era
1om*re que 1a*ía s!$o
:>:J
sol$a$o en Ital!a& E lue3o en%!) Cort0s a llamar al Ca!que
Cor$o e a to$os los m-s
:>:I
#r!n!#ales que esta*an a3uar$an$o el a"u$a " soorro/ " les
2511
DLID 4 DLVIII G 4 DLVIII XZ@<Y A
2512
a G 4 $elante $e M
2513
se $!e G 4 se $eía M
2514
XZo nue%eY
2515
mu1os malos G 4 malos M
2516
XZ!n$!osY
2517
XZa esta ausaZY no sa*ía qu0 se $e!r/ sal%o que !ría $e *uena %olunta$ o en%!aría XMunoY XZal3unos
sol$a$osY $e nosotros #ara e1allos G 4 a esta ausa no sa*ía qu0 $e!r/ sal%o e1arlos M
2518
XMsol$a$osY XZom#a.erosY
2519
XZestas 3entesY XZM"ZY
2520
sus G 4 $e sus M
2521
XZen la araY
2522
XZe o2o $e una #!ernaY " era eso#etero G 4 " o2o $e una #!erna/ eso#etero M
2523
XMilegi9leY XZun uarto $eY
2524
XM" %os omo so!s mal a3esta$oY
2525
reer-n G 4 rean M
2526
XM#uestoY XZ#uesto/ " omo %os so!s mal a3esta$o/ reer-n que so!s í$oloY
2527
XM*!en enten$!$o e a%!sa$oY XZque 1a*íaZY
2528
los m-s G 4 los $em-s M
152
$!2o4 bAll- en%ío on %osotros ese m! 1ermano/ #ara que mate " e1e to$os los ulTas
$ese #ue*lo " me tra"a #resos a los que no se qu!s!eren !rb& E los a!ques esta*an
enle%a$os $esque
:>:<
lo o"eron/ " no sa*ían s! lo reer o no/ e m!ra*an a Cort0s s! 1aía
al3Tn mu$am!ento en el rostro/ que re"eron que era %er$a$ lo que les $eía&
:>9?
E lue3o
el %!e2o Here$!a/ que !*a on ellos/ ar3) su eso#eta e !*a t!ran$o t!ros al a!re #or los
montes/ #orque lo o"esen e %!esen
:>97
los !n$!os& E los a!ques en%!aron a $ar man$a$o
a otros #ue*los )mo lle%a*an
:>9:
a un teule #ara matar a los mex!anos que esta*an en
C!n3a#a!n3a&
E esto #on3o aquí #or osa $e r!sa/
:>99
#orque %ean las ma.as que tenía Cort0s& E
$esque enten$!) que 1a*ría
:>9@
lle3a$o el Here$!a al río que le 1a*ía $!1o/
:>9>
man$) $e
#resto que le (uesen a llamar& E %ueltos los
:>98
a!ques " el %!e2o Here$!a/ les torn) a
$e!r Cort0s a los a!ques
:>9J
que/ #or la *uena %olunta$ que les tenía/ que el #ro#!o
Cort0s
:>9I
en #ersona/ on al3uno
:>9<
$e sus 1ermanos/ quería !r a 1aelles aquel soorro "
a %er aquellas t!erras " (ortale5as/ " que lue3o le tru2esen !en 1om*res tamemes #ara
lle%ar los te#u5ques/ que son los t!ros/ " %!n!eron otro $ía #or la ma.ana& E 1a*íamos $e
#art!r aquel mesmo $ía on uatro!entos sol$a$os " atore $e a*allo/
:>@?
" *allesteros
" eso#eteros/ que esta*an a#ere*!$os&
:>@7
E !ertos sol$a$os que eran $e la #ar!al!$a$
$e D!e3o Vel-5que5 $!2eron que no querían !r/ " que se (uese Cort0s on los que
qu!s!ese/ que ellos a Cu*a se querían %ol%er& E lo que so*re ello se 1!5o $!r0 a$elante&
2529
enle%a$os XM" los[$esYque G 4 ele%a$os $esque M
2530
XZe m!ra*an a Cort0s s! 1aía al3Tn mu$am!ento en el rostro/ que re"eron que era %er$a$ lo que les
$eíaY
2531
XZe %!esenY
2532
otros #ue*los )mo lle%a*an G 4 los otros #ue*los )mo lle%an M
2533
XZ#or osa $e r!saY
2534
$esque enten$!) que 1a*ría G 4 uan$o enten$!) que 1a*ía M
2535
XM$!2oY XZ1a*ía $!1oY
2536
XMelY XZlosY
2537
XM$!xoY XZles torn) a $e!r Cort0s a los a!quesY
2538
XZCort0sY
2539
al3uno G 4 al3unos M
2540
a*allo G 4 a a*allo M
2541
XZque esta*an a#ere*!$osY
153
CAP_TULO L
:>@:
Cómo ciertos soldados de la parcialidad de !iego .el<"que"' viendo que de ,ec,o
queríamos po9lar * comen"amos a paci?icar pue9los' di@eron que no querían ir a
ninguna entrada' sino volverse a la isla de Cu9a

Ea me 1a*r-n oí$o $e!r en el a#ítulo antes $este que Cort0s 1a*ía $e !r a un #ue*lo
que se $!e C!n3a#a!n3a/ "
:>@9
1a*ía $e lle%ar ons!3o
:>@@
uatro!entos sol$a$os " atore
$e a*allo/ " *allesteros " eso#eteros/ " tenían #uestos en la memor!a #ara !r on
nosotros a !ertos sol$a$os $e la #ar!al!$a$ $e D!e3o Vel-5que5& N@?%O E "en$o los
ua$r!lleros a#ere*!llos que sal!esen lue3o on sus armas " a*allos/ los que los tenían/
res#on$!eron so*er*!amente que no querían !r a n!n3una entra$a/ s!no %ol%erse a sus
estan!as " 1a!en$as que $e2a*an en Cu*a/

que *asta*a
:>@>
lo que 1a*ían #er$!$o #or
saallos Cortes $e sus asas/ " que
:>@8
les 1a*ía #romet!$o en el arenal que ualqu!era
#ersona
:>@J
que se qu!s!ese !r que le $aría l!en!a " na%ío " matalota2e/ " a esta ausa
esta*an s!ete sol$a$os a#ere*!$os #ara se %ol%er a Cu*a&
:>@I

E omo Cort0s lo su#o/ los en%!) a llamar/ " #re3unta$o #or qu0 1aían aquella osa
tan (ea/ " res#on$!eron
:>@<
al3o altera$os " $!2eron que se mara%!lla*an
:>>?
querer #o*lar
a$on$e 1a*ía tanta (ama $e m!llares $e !n$!os " 3ran$es #o*la5ones on tan #oos
sol$a$os omo 0ramos/ " que ellos esta*an $ol!entes " 1artos $e an$ar $e una #arte a
otra/ " que se querían !r a Cu*a/
:>>7
a sus asas " 1a!en$asG que les $!ese lue3o l!en!a/
omo se lo 1a*ía #romet!$o& E Cort0s les res#on$!) mansamente que es
:>>:
%er$a$ que se
la #romet!)/ mas que no 1aían
:>>9
lo que $e*ían en $e2ar la *an$era $e su a#!t-n
$esmam#ara$a/
:>>@
" lue3o les man$) que s!n $eten!m!ento n!n3uno se (uesen a
em*arar/ " les se.al) na%ío " les man$) $ar a5a*! " una *ot!2a $e ae!te " otras
le3um*res
:>>>
$e *ast!mentos $e lo que teníamos& E uno $e aquellos sol$a$os/ que se
$eía Hulano 6or)n/ %e!no $e la %!lla $el ,a"amo/
:>>8
tenía un *uen a*allo o%ero/
la*ra$o $e las manosG le %en$!) lue3o *!en %en$!$o a un Luan Ruano a trueque
:>>J
$e
otras 1a!en$as que el Luan Ruano $e2a*a en Cu*a&
E "a que se querían 1aer a la %ela/ (u!mos to$os los om#a.eros/ alal$es
:>>I
"
re3!$ores $e nuestra V!lla R!a/
:>><
a requer!r a Cort0s que #or %ía n!n3una no $!ese
l!en!a a n!n3una #ersona
:>8?
#ara sal!r $e la t!erra/ #orque así on%enía
:>87
al ser%!!o $e
2542
L 4 DLID G 4 DLID XZ>?Y A
2543
XMlle%a*aY
2544
XMa tre!entos sol$a$os "Y
2545
XZque $e2a*an en Cu*aY/ que *astaX[*aY G 4 que $e2aron en Cu*a/ que *asta*a M
2546
XMCort0sY
2547
XZ#ersonaY
2548
XM!rY XZ%ol%er a Cu*aY
2549
#re3unta$o #or qu0 1aían aquella osa tan (ea/ " res#on$!eron G 4 #re3untan$o #or qu0 1aían
aquella osa tan (ea/ res#on$!eron M
2550
XZ" $!2eronZY que se mara%!lla*an XM$e su mere$Y
2551
XZa Cu*aY
2552
es G 4era M
2553
1aían G 4 1arían M
2554
$esmam#ara$a G 4 $esam#ara$a M
2555
le3um*res G 4 $e le3um*res M
2556
XZ$e la %!llaY XZMque se $eíaY $el ,a"amo G 4 $e la %!lla que se $eía $el ,a"amo M
2557
a trueque G 4 a trueo M
2558
XMsol$a$osY XZom#a.erosY/ alal$es G 4 om#a.eros e alal$es M
2559
XM$e la Veraru5Y
2560
n!n3una #ersona G 4 #ersona n!n3una M
2561
on%enía G 4 on%!ene M
154
D!os Nuestro Se.or " $e Su 6a2esta$/ " que la #ersona que tal l!en!a #!$!ese/ le
tu%!ese #or 1om*re
:>8:
que meresía #ena $e muerte/ on(orme a las le"es $e lo m!l!tar/
:>89
#ues qu!eren $e2ar su a#!t-n " *an$era $esmam#ara$a en la 3uerra e #el!3ro/
:>8@
en
es#e!al 1a*!en$o tanta mult!tu$ $e #ue*los $e !n$!os 3uerreros/ omo ellos 1an $!1o&
E Cort0s 1!5o omo que les quería $ar la l!en!a/ mas a la #ostre se la re%o)/ " se
que$aron *urla$os " aun a%er3on5a$os/ " el 6or)n/ su a*allo %en$!$o/ " el Luan
Ruano/ que lo 1u*o/ no se lo qu!so %ol%er& E to$o esto (ue
:>8>
ma.ea$o #or Cort0s/ "
(u!mos nuestra entra$a a C!n3a#a!n3a&
2562
l!en!a #!$!ese/ le tu%!ese #or 1om*re G 4 l!een!a #!$!esen/ #or 1om*re M
2563
$e lo m!l!tar G 4 $e la or$en m!l!tar M
2564
$esmam#ara$a XZen la 3uerra e #el!3roY G 4 $esam#ara$a en la 3uerra e #el!3ro M
2565
to$o esto (ue G 4 to$o (ue M
155
CAP_TULO LI
:>88
0o que
:>8J
nos acaesció en CingapacingaD * a
:>8I
la vuelta' que volvimos por Cempoal' les
derrocamos sus ídolos' * otras cosas que pasaron

Como "a los s!ete 1om*res
:>8<
que se querían %ol%er a Cu*a esta*an #aí(!os/ lue3o
#art!mos on los sol$a$os " a*alleros e !n(antería/ "a #or mí memora$os/
:>J?
" (u!mos a
$orm!r al #ue*lo $e Cem#oal/ " tenían a#are2a$o #ara sal!r on nosotros $os m!l !n$!os
$e 3uerra en uatro a#!tanías& E el #r!mero $ía am!namos !no le3uas on *uen
on!erto/ " otro $ía/ a #oo m-s $e %ís#eras/ lle3amos a las estan!as que esta*an 2unto
al #ue*lo $e C!n3a#a!n3a/ " los naturales $0l tu%!eron not!!a )mo í*amos& E "a que
omen5-*amos a su*!r #or la (ortale5a " asas/ que esta*an entre 3ran$es r!sos "
#e.asos/ sal!eron $e #a5
:>J7
a nosotros o1o !n$!os #r!n!#ales " #a#as/ " $!en a Cort0s/
lloran$o $e los o2os/
:>J:
que #or qu0 les qu!ere matar " $estru!r/ no 1a*!en$o 1e1o #or
qu0& E #ues tenemos
:>J9
(ama que a to$os 1aíamos *!en " $esa3ra%!amos
:>J@
a los que
esta*an ro*a$os " 1a*íamos #ren$!$o a los reau$a$ores $e 6onte5uma/ " que N@7rO
aquellos !n$!os $e 3uerra
:>J>
$e Cem#oal que allí !*an on nosotros esta*an mal on ellos
$e enem!sta$es %!e2as que 1a*ían ten!$o so*re t!erras e t0rm!nos/
:>J8
" que on nuestro
(a%or les %enían a matar " ro*ar& E que es %er$a$ que mex!anos solían estar en
3uarn!!)n en aquel #ue*lo " que #oos $ías 1a*ía se 1a*ían !$o a sus t!erras/ $esque
:>JJ
su#!eron que 1a*íamos #reso a otros reau$a$oresG " que le rue3an que no #ase m-s
a$elante la osa " les (a%ore5a&
E $esque
:>JI
Cort0s lo 1o*o mu" *!en enten$!$o on nuestras len3uas/ $o.a
6ar!na e A3u!lar/ lue3o on mu1a *re%e$a$ man$) al a#!t-n Pe$ro $e Al%ara$o " al
maestre $e am#o/ que era Cr!st)*al $e Olí " a to$os nosotros/ los om#a.eros
:>J<
que
on 0l í*amos/ que $etu%!0semos a los !n$!os $e Cem#oal/ que no #asasen m-s a$elante/
" ansí lo 1e!mos& E #or #resto que (u!mos a $etenellos/ "a esta*an ro*an$o en las
estan!as/ $e lo ual 1o*o Cort0s 3ran$e
:>I?
eno2o " man$) que %!n!esen lue3o los
a#!tanes que traían a ar3o aquellos 3uerreros $e Cem#oal& E on #ala*ras $e mu"
eno2a$o " $e 3ran$es amena5as les $!2o que lue3o le tru2esen los !n$!os e !n$!as/ "
mantas " 3all!nas que 1an
:>I7
ro*a$o en las estan!as/ " que no entre n!n3uno $ellos en
aquel #ue*loG " que #orque le 1a*ían ment!$o " %enían a sar!(!ar " ro*ar a sus %e!nos
on nuestro (a%or/ eran $!nos $e muerte& E que nuestro re" " se.or/ u"os %asallos
2566
LX[IY G C L XZ>7Y A
2567
Lo que G 4 De lo que M
2568
a G 4 )mo a M
2569
XMsol$a$os esMY XZs!ete 1om*resY
2570
sol$a$os " a*alleros e !n(antería/ "a #or mí memora$os G 4 sol$a$os e !n(antería/ "a #or mí
nom*ra$os M
2571
XZ$e #a5Y
2572
lloran$o $e los o2os G 4 lloran$o M
2573
tenemos G 4 teníamos M
2574
$esa3ra%!amos G 4 $esa3ra%!-*amos M
2575
XZ!n$!os $e 3uerraY
2576
XZe t0rm!nosY
2577
$esque G 4 uan$o M
2578
no #ase m-s a$elante la osa " les (a%ore5a& E $esque G 4 no #asemos a$elante la arma$a/ " les
(a%ore5a& E omo M
2579
XMsol$a$osY XZom#a.erosY
2580
3ran$e G 4 3ran M
2581
1aXM*íaYn G 4 1an M
156
somos/ no nos en%!) a estas #artes " t!erras #ara que 1!!esen aquellas mal$a$esG " que
a*r!esen *!en los o2os/ no les aonte!ese otra omo aquella/ #orque no que$aría 1om*re
:>I:
$ellos on %!$a& E lue3o los a!ques " a#!tanes $e Cem#oal tru2eron a Cort0s to$o
lo que 1an
:>I9
ro*a$o/ así !n$!os omo !n$!as " 3all!nas/ " se les entre3) a los $ue.os
u"o era& E on sem*lante mu" (ur!oso los torn) a man$ar que se sal!esen a $orm!r al
am#o/ " ansí lo 1!!eron&
E $esque los a!ques " #a#as $e aquel #ue*lo " otros omaranos %!eron que tan
2ust!(!a$os 0ramos " las #ala*ras amorosas que Cort0s les $eía
:>I@
on nuestras len3uas/
" tam*!0n las osas toantes a nuestra santa (e/ omo lo teníamos $e ostum*re/ "
$e2asen
:>I>
el sar!(!!o " $e se ro*ar unos a otros " las su!e$a$es $e so$omías " que no
a$orasen sus mal$!tos í$olos/ " se les $!2o otras mu1as osas *uenas/
:>I8
tom-ronnos tan
*uena %olunta$/ que lue3o (ueron a llamar a otros #ue*los omaranos " to$os $!eron la
o*e$!en!a a Su 6a2esta$& E allí lue3o $!eron mu1as que2as $el 6onte5uma/ omo las
#asa$as que 1a*ían $a$o los $e Cem#oal/ uan$o est-*amos en el #ue*lo $e
Qu!au!stl-n& E otro $ía #or la ma.ana/ Cort0s man$) llamar a los a#!tanes " a!ques
$e Cem#oal/ que esta*an en el am#o a3uar$an$o #ara %er lo que les man$-*amos/ "
aTn mu" temerosos $e Cort0s #or lo que 1a*ían 1e1o en 1a*erle ment!$o&
:>IJ
E %en!$os
$elante/ 1!5o am!sta$es entre ellos " los $e aquel #ue*lo/ que nuna (alt) #or n!n3uno
$ellos&
E lue3o #art!mos #ara Cem#oal #or
:>II
otro am!no " #asamos #or $os #ue*los am!3os
$e los $e C!n3a#a!n3a& E est-*amos
:>I<
$esansan$o/ #orque 1aía
:><?
re!o sol "
%eníamos mu" ansa$os on las armas a uestas/
:><7
" un sol$a$o que se $eía Hulano $e
6ora/ natural $e C!*$a$ Ro$r!3o/ tom) $os 3all!nas $e una asa $e !n$!os $e aquel
#ue*lo/ " Cort0s/ que lo aert) a %er/ N@7%O 1o*o tanto eno2o $e lo
:><:
que $elante $0l se
1!5o #or aquel sol$a$o
:><9
en los #ue*los $e #a5 en
:><@
tomar 3all!nas/ que lue3o le man$)
e1ar una so3a a la 3ar3anta& E le tenían a1ora$o/
:><>
s! Pe$ro $e Al%ara$o/ que se 1all)
2unto $e Cort0s/ que le ort)
:><8
la so3a on la es#a$a/ " me$!o muerto que$) el #o*re
sol$a$o& He quer!$o traer esto aquí a la memor!a #ara que %ean los ur!osos letores/ "
aun los saer$otes que a3ora t!enen ar3o $e a$m!n!strar los santos saramentos "
$otr!na a los naturales $estas #artes/ que/ #orque aquel sol$a$o tom) $os 3all!nas en
#ue*lo $e #a5 aína le ostara la %!$a/ " #ara que %ean a3ora ellos $e qu0 manera se 1an
2582
no que$aría 1om*re G 4 no 1a*ía $e que$ar M
2583
1aXM*íaYn G 4 1a*ían M
2584
Cort0s les $eía G 4 les $eía Cort0s M
2585
" $e2asen G 4 que $e2asen M
2586
XM*uenasY osas XZ*uenasY
2587
en XM1a*erle 1e1o aquella *urlaY XZ1a*erle ment!$oY
2588
XM#araY XZ#orY
2589
XMen ellosY
2590
XM1aíaY XM1a*íaY XZ1aíaY
2591
XZa uestasY
2592
XMtom)Y XZ1o*oY tanto eno2o XB$e loY
2593
XMse 1!!eseY XZse 1!5o #or aquel sol$a$oY G 4 1!5o aquel sol$a$o M
2594
XMaquel ro*o $e aquella (uer5aY XZenY
2595
a1ora$o G 4 a1oran$o M
2596
que le ort) G 4 no le ortara M
157
$e 1a*er on los !n$!os e no tomalles sus 1a!en$as&
:><J
Des#u0s mur!) este sol$a$o en
una 3uerra/ en la #ro%!n!a $e Cuatemala/ so*re un #e.ol&
Vol%amos a nuestra rela!)n& Que omo sal!mos $e aquellos #ue*los que $e2amos $e
#a5/ "en$o #ara Cem#oal/ esta*an
:><I
el Ca!que Cor$o on otros #r!n!#ales
a3uar$-n$onos en unas 1o5as on om!$aG que/ aunque son !n$!os/ %!eron "
enten$!eron que la 2ust!!a es santa " *uena/ " que las #ala*ras que Cort0s les 1a*ía
$!1o/ que %eníamos a $esa3ra%!ar " qu!tar t!ranías/ on(orma*an
:><<
on lo que #as) en
aquella entra$a/ " tu%!0ronnos en mu1o m-s que $e antes& E allí $orm!mos en aquellas
1o5as/ " to$os los a!ques nos lle%aron aom#a.an$o 1asta los a#osentos $e su
#ue*loG " %er$a$eramente qu!s!eran que no sal!0ramos $e su t!erra/ #orque se temían $e
6onte5uma/ no en%!ase su 3ente $e 3uerra ontra ellos& E $!2eron a Cort0s que/ #ues
0ramos
:8??
"a sus am!3os/ que nos qu!eren tener #or 1ermanos/ que ser- *!en que
tom-semos $e sus 1!2as e #ar!entas
:8?7
#ara 1aer 3enera!)n& E #ara que m-s (!2as sean
las am!sta$es/
:8?:
tra2eron o1o !n$!as/ to$as 1!2as $e a!ques/ " $!eron a Cort0s una $e
aquellas a!as/
:8?9
" era so*r!na $el m!smo
:8?@
Ca!que Cor$oG " otra $!eron a Alonso
Hern-n$e5 Puertoarrero/ " era 1!2a $e otro 3ran a!que que se $eía Cueso en su
len3ua& E traíanlas %est!$as a to$as o1o on r!as am!sas $e la t!erra
:8?>
" *!en
ata%!a$as a su usan5a/ " a$a una $ellas un ollar $e oro al uello/
:8?8
" en las ore2as
5ar!llos $e oroG " %enían aom#a.a$as $e otras !n$!as #ara se ser%!r $ellas&
E uan$o el Ca!que Cor$o las #resent)/ $!2o a Cort0s4
:8?J
bTele 'que qu!ere $e!r en
su len3ua se.or+/ estas
:8?I
mu2eres son #ara los a#!tanes que t!enes/ " esta/ que es m!
so*r!na/ es #ara t!/ que es se.ora $e #ue*los " %asallosb& Cort0s la res!*!) on ale3re
sem*lante " les $!2o que se lo tenían en mere$/ mas #ara tomallas/ omo $!e/
:8?<
" que
seamos 1ermanos/ que 1a" nees!$a$ que no ten3an aquellos í$olos en que reen "
a$oran/ que los traen en3a.a$os/ " que no les sar!(!quen m-s -n!masG " que omo 0l
%ea
:87?
aquellas osas malís!mas en el suelo " que no sar!(!an/ que lue3o tern-n on
nosotros mu" m-s (!2a la 1erman$a$& E que aquellas mu2eres/ que se %ol%er-n r!st!anas
#r!mero que las res!*amosG " que tam*!0n 1a*ían $e ser l!m#!os $e so$omías/ #orque
tenían mu1a1os %est!$os en 1-*!tos
:877
$e mu2eres que an$a*an a 3anar en aquel
mal$!to o(!!o& E
:87:
a$a $ía sar!(!a*an $elante $e nosotros tres o uatro o !no
!n$!os/
:879
" los ora5ones o(resían a sus í$olos/ " la san3re #e3a*an #or las #are$es "
2597
" aun XMrel!3!osos " l0r!3os "Y los saer$otes que a3ora t!enen ar3o $e a$m!n!strar los santos
saramentos " $otr!na a los naturales $estas #artes/ que/ #orque aquel sol$a$o tom) $os 3all!nas en
#ue*lo $e #a5 aína le ostara la %!$a/ " #ara que %ean a3ora ellos $e qu0 manera se 1an XZ$e 1a*erY
on los !n$!os XZe no tomalles sus 1a!en$asY G 4 u-n e2em#larmente #roe$ía Cort0s/ " lo que esto
!m#orta en esta oas!)n M
2598
esta*an G 4 esta*a M
2599
on(orma*an G 4 on(orma*a M
2600
que/ #ues 0ramos G 4 #ues 0ramos M
2601
XZe #ar!entasY
2602
XM" lue3oY
2603
XMse.orasY XZa!asY
2604
XZm!smoZY
2605
XM%est!$asY on r!as am!sas X$e la t!erraY
2606
XM#esue5oY XM3ar3antaY XZuelloY
2607
XZa Cort0sY
2608
estas XMo1oY G 4 estas s!ete M
2609
$!e G 4 $!en M
2610
les sar!(!quen m-s -n!masG " que omo 0l %ea G 4 les sar!(!quenG " que 0l no %ea M
2611
1-*!tos G 4 1-*!to M
2612
XMqueY
2613
XM#ersonasY XZo !no !n$!osY
158
ort-*anles las #!ernas " los *ra5os " muslos/ " lo omían
:87@
omo %aa que se trae $e
las arneN@:rOerías en nuestra t!erra& E aun ten3o reí$o que lo %en$ían #or menu$o en
los t!an3ue5/ que son mera$os& E que omo estas mal$a$es se qu!ten/ " que no lo usen/
que no solamente les seremos am!3os/ mas que les 1ar- que sean se.ores $e otras
#ro%!n!as& E to$os los a!ques/ #a#as " #r!n!#ales res#on$!eron que no les esta*a
*!en $e2ar sus í$olos " sar!(!!os/ " que aquellos sus $!oses les $a*an salu$ " *uenas
sementeras " to$o lo que 1a*ían menesterG " que en uanto a lo $e las so$omías/ que
#orn-
:87>
res!sten!a en ello/ #ara que no se use m-s&
E omo Cort0s " to$os nosotros %!mos aquella res#uesta tan $esaata$a/ " 1a*íamos
%!sto tantas ruel$a$es " tor#e$a$es/ "a #or mí otra %e5 $!1as/ no las #u$!mos su(r!r&
Entones
:878
nos 1a*l) Cort0s so*re ello " nos tru2o a la memor!a unas *uenas " mu"
santas $otr!nas/
:87J
" que g)mo #o$íamos 1aer n!n3una osa *uena s! no %ol%íamos
#or la 1onra $e D!os " en qu!tar los sar!(!!os que 1aían a los í$olosh E que
estu%!0semos mu" a#ere*!$os #ara #elear4 s! nos %!n!esen a $e(en$er/ que no se los
$erro-semos/ " que aunque nos ostase las %!$as/ en aquel $ía 1a*ían $e %en!r al suelo&
E #uesto que estamos to$os mu" a #unto on nuestras armas/ omo lo teníamos $e
ostum*re #ara #elear/
:87I
les $!2o Cort0s a los a!ques que los 1a*ían $e $erroar& E
$esque aquello %!eron/ lue3o
:87<
man$) el Ca!que Cor$o a
:8:?
otros sus a#!tanes que se
a#er!*!esen mu1os 3uerreros en $e(ensa $e sus í$olos& E $esque
:8:7
queríamos su*!r en
un alto u/ que es su a$orator!o/ que esta*a alto
:8::
" 1a*ía mu1as 3ra$as/ que "a no se
me auer$a qu0 tantas eran/ %!no el Ca!que
:8:9
Cor$o on otros #r!n!#ales/ mu"
al*orota$os " sa.u$os& E $!2eron a Cort0s que #or qu0 les queríamos $estru!r/ " que s!
les 1aíamos $es1onor a sus $!oses o se los qu!t-*amos/ que to$os ellos #ereerían/ "
aun nosotros on ellos& E Cort0s les res#on$!) mu" eno2a$o que otras %ees
:8:@
les 1a
$!1o que no sar!(!quen a aquellas malas (!3uras/ #orque no les tra!3an m-s en3a.a$os/
" que a esta ausa los %eníamos
:8:>
a qu!tar $e allí& E que lue3o/ a la 1ora/ los qu!tasen
ellos/ s! no que los e1aríamos
:8:8
a ro$ar #or las 3ra$as a*a2oG " les $!2o que no los
terníamos #or am!3os/ s!no #or enem!3os mortales/ #ues que les $a *uen onse2o " no lo
qu!eren
:8:J
reer& E #orque 1a %!sto que 1an %en!$o sus a#!tanías/
:8:I
#uestos en armas $e
3uerreros/ que est- eno2a$o $ellos " que se lo #a3ar-n on qu!talles las %!$as&
E $esque
:8:<
%!eron a Cort0s que les $eía aquellas amena5as/ " nuestra len3ua $o.a
6ar!na que se lo sa*ía mu" *!en $ar a enten$er/ " aun les amena5a*a on los #o$eres $e
6onte5uma/ que a$a $ía los a3uar$a*a/ #or temor $esto $!2eron que ellos no eran $!nos
$e lle3ar a sus $!osesG " que s! nosotros los queríamos $erroar/ que no era on su
onsent!m!ento/ que se los $erro-semos o 1!!0semos lo que qu!s!0semos& E no lo 1o*o
2614
lo omían XM$elante $e nosotrosY G 4 los omían M
2615
#orn- G 4 #orn-n M
2616
Entones G 4 E entones M
2617
XMsantas "Y *uenas XZ" mu" santasY $otr!nas G 4 santas " *uenas $otr!nas M
2618
XZ#elearZY XM#orY
2619
XZE $esque aquello %!eronY/ lue3o XM"Y G 4E uan$o aquello %!eron/ lue3o M
2620
XMonY XZaY
2621
$esque G 4 uan$o %!o que M
2622
XZque esta*a altoY
2623
tantas eran/ %!no el Ca!que G 4 tantas 1a*ía/ %!mos al Ca!que M
2624
otras %ees G 4 otra %e5 M
2625
los %eníamos G 4 %eníamos M
2626
los e1aríamos G 4 lue3o los e1arían M
2627
$a *uen onse2o " no lo qu!eren G 4 $a*a *uen onse2o " no le querían M
2628
1a %!sto que 1an %en!$o sus a#!tanías G 4 1a*ían %!sto que 1a*íann %en!$o sus a#!tanes M
2629
$ellos " que se lo #a3ar-n XZon qu!talles las %!$asY& E $esque G 4 on ellos " que se lo #a3ar-n on
qu!tarles las %!$as& E omo M
159
*!en $!1o uan$o su*!mos so*re !nuenta sol$a$os " los $erroamos/ " %!enen
:89?
ro$an$o aquellos sus í$olos 1e1os #e$a5os&
:897
E eran $e manera $e $ra3ones
es#anta*les/ tan 3ran$es omo *eerros/ " otras (!3uras $e manera $e me$!o 1om*re "
$e #erros 3ran$es/ " $e malas seme2an5as& E uan$o así los %!eron 1e1os #e$a5os/ los
a!ques " #a#as que on ellos esta*an llora*an " ta#aron los o2os/
:89:
" en su len3ua
totonaque les $eían que les #er$onasen " que no era m-s en su mano n! tenían ul#a/
s!no esos teules que os
:899
$erruean/ e que #or temor $e los mex!anos no nos $a*an
3uerra& E uan$o aN@:%Oquello #as)/ omen5a*an las a#!tanías $e los !n$!os 3uerreros
que 1e $!1o que %enían a $arnos
:89@
3uerra/ a querer (le1ar& E $esque
:89>
aquello %!mos/
e1amos mano al Ca!que Cor$o " a se!s #a#as " a otros #r!n!#alesG " les $!2o Cort0s
que s! 1aían al3Tn $esome$!m!ento $e 3uerra/ que 1a*ían $e mor!r to$os ellos& E
lue3o el Ca!que Cor$o man$) a sus 3entes
:898
que se (uesen $e $elante $e nosotros "
que no 1!!esen 3uerra& E $esque Cort0s los %!o
:89J
sose3a$os/ les 1!5o un #arlamento/ lo
ual $!r0 a$elanteG " ansí se a#a!3u) to$o&
E esta $e C!n3a#a!n3a
:89I
(ue la #r!mera entra$a que 1!5o Cort0s en la Nue%a
Es#a.a/ " (ue $e 1arto #ro%e1oG " no omo $!e el oron!sta C)mara/ que matamos "
#ren$!mos " asolamos tantos m!lares $e 1om*res en lo $e C!n3a#a!n3a& E m!ren los
ur!osos que esto le"eren u-nto %a $e lo uno a lo otro/ #or
:89<
mu" *uen est!lo que lo
$!e en su or)n!a/ #ues en to$o lo que esr!*e no #asa omo $!e&
2630
%!enen G 4 %enían M
2631
XZ1e1os #e$a5osY
2632
ta#aron los o2os XM#or no los %erY G 4 ta#a*an los o2os M
2633
esos teules que XMlYos G 4 estos teules que les M
2634
$arnos G 4 nos $ar M
2635
$esque G 4 uan$o M
2636
XZa sus 3entesZY
2637
E $esque Cort0 XZlosY %!o G 4 E omo Cort0s los %!o M
2638
XZ$e C!n3a#a!n3aY
2639
$e lo uno a lo otro/ #or XM*!e&Y G 4 $el uno al otor/ #or M
160
CAP_TULO LII
:8@?
Cómo Cortés mandó ,acer un altar * se puso una imagen de Nuestra Señora
:8@7
* una
cru"' * se di@o misa * se 9auti"aron las oc,o indias

Como "a alla*an los a!ques " #a#as " to$os los m-s #r!n!#ales/ man$) Cort0s que a
los í$olos que $erroamos/ 1e1os #e$a5os/ que los lle%asen a$on$e no #ares!esen m-s
" los quemasen&
:8@:
E lue3o sal!eron $e un a#osento o1o #a#as/ que tenían ar3o $ellos/
" toman sus í$olos " los lle%an a la m!sma asa $on$e sal!eron e los quemaron&
:8@9
El
1-*!to que traían aquellos #a#as eran unas mantas #r!etas/ a manera $e sotanas/
:8@@
"
lo*as lar3as 1asta en #!es
:8@>
" unos omo a#!llos que querían #areser a los que traen
los an)n!3os/ " otros a#!llos
:8@8
traían m-s 1!os/ omo los que traen los $om!n!os& E
traían el a*ello mu" lar3o
:8@J
1asta la !nta/ " aun al3unos 1asta los #!es/
:8@I
llenos $e
san3re #e3a$a " mu" enretra$os/
:8@<
que no se #o$ían es#ar!r/
:8>?
" 7as ore2as 1e1as
#e$a5os/ sar!(!a$as $ellas/ " 1e$ían omo a5u(re/ " tenía
:8>7
otro mu" mal olor/ omo
$e arne muerta& E se3Tn $eían e alan5amos a sa*er/
:8>:
aquellos #a#as eran 1!2os $e
#r!n!#ales " no tenían mu2eres/ mas tenían el
:8>9
mal$!to o(!!o $e so$omías/ " a"una*an
!ertos $ías& E lo que "o les %eía omer eran unos meollos o #e#!tas $el al3o$)n uan$o
lo $esmotan/
:8>@
sal%o s! ellos no omían otras osas que "o no se las #u$!ese %er&
De2emos a los #a#as " %ol%amos a Cort0s/ que les 1!5o un mu" *uen
:8>>
ra5onam!ento
on nuestras len3uas/ $o.a 6ar!na " Ler)n!mo $e A3u!lar/ " les $!2o que a3ora los
terníamos
:8>8
omo a 1ermanos " que les (a%oresería en to$o lo que #u$!ese ontra
6onte5uma " sus mex!anos/ #orque "a en%!) a man$ar que no les $!esen 3uerra n! les
lle%asen tr!*uto& E que #ues
:8>J
en aquellos sus altos Tes no 1a*ían $e tener m-s í$olos/
que 0l les qu!ere $e2ar una 3ran se.ora/ que es ma$re $e Nuestro Se.or Lesur!sto/ en
qu!en reemos " a$oramos/ #ara que ellos tam*!0n la ten3an #or se.ora " a*o3a$a& E
so*re ello " otras osas $e #l-t!as que #asaron/ se les 1!5o un mu" *uen
:8>I
ra5onam!ento/ " tan *!en #ro#uesto #ara se3Tn el t!em#o/ que no 1a*ía m-s que $e!rG "
se les $lar) mu1as osas toantes a nuestra (e/ tan *!en $!1as omo a3ora los
rel!3!osos se lo $an a enten$er/ $e
:8><
manera que lo oían $e *uena %olunta$&
2640
LII G 4 LI XZ>:Y A
2641
XZ$e Nuestra Se.oraZY
2642
XZ" los quemasenY
2643
XZe los quemaronY
2644
sotanas G 4 s-*ana M
2645
en #!es G 4 los #!es M
2646
XMlosY XZa#!llosY
2647
traían el a*ello mu" lar3o G 4 los a*ellos traían lar3os M
2648
XMeYlos #!eX[sY
2649
enX[rYetra$os G 4 enre$a$os M
2650
XMomo olas $e #otrosY
2651
tenía G 4 tenían M
2652
XZe alan5amos a sa*erY
2653
XMaquelY XBelY
2654
#e#!tas $el al3o$)n uan$o lo $esmotan G 4 #e#!tas $e al3o$)n uan$o lo $esmontonan M
2655
mu" *uen G 4 *uen M
2656
terníamos G 4 teníamos M
2657
XM"aY
2658
mu" *uen G 4 *uen M
2659
$eXMlY
161
N@9rO E lue3o les man$) llamar to$os los !n$!os
:88?
al*a.!res que 1a*ía en aquel
#ue*lo " traer mu1a al #ara que lo a$ere5asen/
:887
" man$) que qu!tasen las ostras $e
san3re que esta*an en aquellos Tes " que lo a$ere5asen mu" *!en& E lue3o otro $ía se
enal) " se 1!5o un altar on *uenas mantasG " man$) traer mu1as rosas $e las
naturales que 1a*ía en la t!erra/ que eran *!en olorosas/ " mu1os ramosG " lo man$)
enramar " que lo tu%!esen l!m#!o " *arr!$o a la ont!na& E #ara que tu%!esen ar3o $ello/
a#er!*!) a uatro #a#as que se tresqu!lasen el a*ello/ que los traían lar3os/
:88:
omo
otra %e5 1e $!1o/ e que %!st!esen mantas *lanas e se qu!tasen las que traían/ " que
s!em#re an$u%!esen l!m#!os/ e que s!r%!esen
:889
aquella santa !ma3en $e Nuestra Se.ora
en *arrer " enramar& E #ara que tu%!esen m-s ar3o $ello/ #uso a un nuestro sol$a$o
o2o e
:88@
%!e2o/ que se $eía Luan $e Torres/ $e C)r$o*a/ que estu%!ese allí #or erm!ta.o
e que m!rase que se 1!!ese a$a $ía ansí omo lo man$a*a a los #a#as& E man$) a
nuestros ar#!nteros/ otras %ees #or mí nom*ra$os/
:88>
que 1!!esen una ru5 " la
#us!esen en un #!lar que teníamos "a nue%amente 1e1o e mu" *!en enala$o&
:888
E otro $ía $e ma.ana se $!2o m!sa en el altar/ la ual $!2o el #a$re (ra" ,artolom0 $e
Olme$oG " entones a la m!sa se $!o or$en
:88J
)mo on el ensens!o $e la t!erra se
enensasen la santa !ma3en $e Nuestra Se.ora e a la santa ru5G " tam*!0n se les mostr)
a 1aer an$elas $e la era $e la t!erra& " se les man$) que on aquellas an$elas
s!em#re tu%!esen ar$!en$o $elante $el altar/
:88I
#orque 1asta entones no sa*ían
a#ro%e1arse
:88<
$e la era& E a la m!sa estu%!eron los m-s #r!n!#ales a!ques $e aquel
#ue*lo " $e otros que se 1a*ían 2unta$o& E ans!m!smo se tra2eron
:8J?
las o1o !n$!as #ara
%ol%er r!st!anas/ que to$a%ía esta*an en #o$er $e sus #a$res " tíos& E se les
:8J7
$!o a
enten$er que no 1a*ían m-s $e sar!(!ar n! a$orar í$olos/ sal%o que 1a*ían $e reer en
Nuestro Se.or D!osG " se les amonest) mu1as osas toantes a nuestra santa (e& E se
*aut!5aron " se llam) a la so*r!na $el Ca!que Cor$o $o.a Catal!na/ " era mu" (eaG
aquella $!eron a Cort0s #or la mano/ " 0l la res!*!)
:8J:
on *uen sem*lante& A la 1!2a $e
Cueso/ que era un 3ran a!que/ se #uso nom*re
:8J9
$o.a ;ran!saG 0sta era mu"
1ermosa #ara ser !n$!a/ " la $!o
:8J@
Cort0s a Alonso Hern-n$e5 PuertoarreroG las otras
se!s "a no se me auer$a el nom*re $e to$as/ mas s0 que Cort0s las re#art!) entre
sol$a$os& E $es#u0s $e 1e1o esto/
:8J>
nos $es#e$!mos $e to$os los a!ques "
#r!n!#ales& E $en$e en a$elante s!em#re nos tu%!eron
:8J8
mu" *uena %olunta$/
es#e!almente $es$e que
:8JJ
%!eron que res!*!) Cort0s sus 1!2as " las lle%amos on
2660
llamar XM"Y to$os los XZ!n$!osY
2661
mu1a al XZ#ara que lo a$ere5asenY G 4 mu1a al/ #orque 1a*ía mu1a M
2662
XM"Y XZqueY los traían lar3os G 4 que lo traían lar3o M
2663
XMenY
2664
XZo2o eZY
2665
XMque se $eían Alonso E-.e5 " Vl%ar L)#e5Y
2666
XM" se.ala$oY
2667
a la m!sa se $!o or$en G 4 se $!o or$en M
2668
on aquellas an$elas s!em#re tu%!esen ar$!en$o $elante $el altar G 4 aquellas an$elas s!em#re
estu%!esen ar$!en$o en el altar M
2669
no sa*ían a#ro%e1arse G 4 no se sa*ían a#ro%e1ar M
2670
ans!m!smo se tra2eron G 4 as!m!smo tra2eron M
2671
XM$!2o "Y
2672
0l la res!*!) G 4 la re!*!) M
2673
nom*re G 4 #or nom*re M
2674
XMestaY XZ" laY
2675
$e 1e1o esto G 4 $esto M
2676
en a$elante s!em#re nos tu%!eron G 4 a$elante s!em#re les tu%!eron M
2677
$esXZ$eY que G 4 uan$o M
162
nosotros& E on 3ran$es
:8JI
o(res!m!entos que Cort0s les 1!5o que les a"u$aría/ nos
(u!mos a nuestra V!lla R!a&
:8J<
E lo que allí se 1!5o lo $!r0 a$elante& Esto es lo que #as)
en este #ue*lo $e Cem#oal/ " no otra osa que so*re ello 1a"an esr!to el C)mara n! los
$em-s oron!stas/ que to$o es *urla e tram#as&
:8I?

2678
3ran$es G 4 mu" 3ran$es M
2679
XM$e la Veraru5Y
2680
XBel C)mara n! los $em-s oron!stas/ que to$o es *urla e tram#asY G 4 el C)mara n! los $em-s
oron!stas M
163
CAP_TULO LIII
:8I7
Cómo volvimos
:8I:
a nuesta .illa &ica de la .eracru" * lo que allí pasó
Des#u0s que 1o*!mos 1e1o aquella 2orna$a " que$aron am!3os los $e C!n3a#a!n3a
on los $e Cem#oal/ " otros #ue*los omaranos $!eron o*!$!en!a a Su 6a2esta$ " se
$erroaron los í$olos " se
:8I9
#uso la !ma3en $e Nuestra Se.ora " la santa ru5/ " se #uso
#or erm!ta.o el %!e2o sol$a$o " to$o lo #or mí memora$o/ nos (u!mos a la %!lla/ " N@9%O
lle%-*amos
:8I@
on nosotros !ertos #r!n!#ales $e Cem#oal& E 1allamos que aquel $ía
1a*ía %en!$o $e la !sla $e Cu*a un na%ío/ " #or a#!t-n $0l un ;ran!so $e Saue$o/
que llam-*amos el Pol!$o/ " #usímosle aquel nom*re #orque en $emasía se #re!a*a $e
3al-n " #ol!$oG " $eían que 1a*ía s!$o maestresala $el alm!rante $e Cast!lla/ " era
natural $e 6e$!na $e Ru!seo&
:8I>
E %!no entones Lu!s 6arín/ a#!t-n que (ue en lo $e
60x!o/ #ersona que %al!) mu1o/ " %!n!eron $!e5 sol$a$os& E traía el Saue$o un
a*allo " Lu!s 6arín/ una "e3ua/ " nue%as $e Cu*a4 que le 1a*ían lle3a$o $e Cast!lla a
D!e3o Vel-5que5
:8I8
las #ro%!s!ones #ara #o$er resatar " #o*lar& E los am!3os $e D!e3o
Vel-5que5 se re3o!2aron mu1o/ " $em-s
:8IJ
$e que su#!eron que le tru2eron #ro%!s!)n
#ara ser a$elanta$o $e Cu*a&
E estan$o en aquella %!lla s!n tener en qu0 enten$er m-s $e aa*ar $e 1aer la
(ortale5a/ que to$a%ía se enten$ía en ella/ $!2!mos a Cort0s to$os los m-s sol$a$os que
se que$ase aquello que esta*a 1e1o en ella #ara memor!a/ #ues esta*a "a #ara
enma$erar& E que 1a*ía "a m-s $e tres meses que est-*amos en aquella t!erra/ e que
sería *ueno !r a %er qu0 osa era el 3ran 6onte5uma/ " *usar la %!$a " nuestra %enturaG
e que antes que nos met!0semos en am!no/ en%!-semos a *esar los #!es a Su 6a2esta$ "
a $alle uenta " rela!)n
:8II
$e to$o lo aaes!$o $es$e que sal!mos $es$e
:8I<
la !sla $e
Cu*a& E tam*!0n se #uso en #l-t!a que en%!-semos a Su 6a2esta$ to$o el oro
:8<?
que se
1a*ía 1a*!$o/ ansí resata$o omo los #resentes que nos en%!) 6onte5uma&
:8<7
E
res#on$!) Cort0s que era mu" *!en aor$a$o/ e que "a lo 1a*ía 0l #uesto en #l-t!a on
!ertos a*alleros& E #orque en lo $el oro #or %entura 1a*ría al3unos sol$a$os que
querr-n
:8<:
sus #artes/ " s! se #art!ese que sería #oo lo que se #o$ría en%!ar/ #or esta
ausa $!o ar3o a D!e3o $e Or$-s " a ;ran!so $e 6onte2o/ que eran #ersonas $e
ne3o!os/ que (uesen $e sol$a$o en sol$a$o/ $e los que se tu%!ese sos#e1a que
$eman$arían las #artes $el oro& E les $eían estas #ala*ras4 bSe.ores/ "a %e!s que
queremos 1aer un #resente a Su 6a2esta$ $el oro que aquí 1emos 1a*!$o/ " #ara ser el
#r!mero que en%!amos $e estas t!erras 1a*ía $e ser
:8<9
mu1o m-sG #ar0senos que to$os
le
:8<@
s!r%amos on las #artes que nos a*en& Los a*alleros " sol$a$os que aquí estamos/
2681
LIII G 4 LII XZ>9Y A
2682
%ol%!mos G 4 lle3amos M
2683
se G 4 le M
2684
memora$o/ nos (u!mos a la %!lla/ " lle%-*amos G 4 re(er!$o/ (u!mos a la %!llas/ " lle%amos M
2685
Ru!seo G 4 Ríoseo M
2686
$e Cast!lla a D!e3o Vel-5que5 G 4 al D!e3o Vel-5que5 $e Cast!lla M
2687
$em-s G 4 m-s M
2688
rela!)n G 4 uenta M
2689
$es$e G 4 $e M
2690
XZa Su 6a2esta$Y to$o el oro G 4 a Su 6a2esta$ el oro M
2691
XMa Su 6a2esta$Y
2692
querr-n G 4 querrían M
2693
1a*ía $e ser G 4 1a*ía ser M
2694
le 4 les GA
164
estos tenemos (!rma$os
:8<>
)mo no queremos #arte n!n3una $ello/
:8<8
s!no que ser%!mos a
Su 6a2esta$ on ello #orque nos 1a3a mere$es&
:8<J
El que qu!s!ere su #arte/ no se le
ne3ar-G el que no la qu!s!ere/ 1a3a
:8<I
lo que to$os 1emos 1e1o4 (írmelo aquíb&
:8<<
E $esta
manera/ to$os a una/ lo (!rmaron&
E esto 1e1o/
:J??
lue3o se nom*raron #ara #roura$ores que (uesen a Cast!lla
Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero " a ;ran!so $e 6onte2o/ #orque "a Cort0s le 1a*ía
$a$o so*re $os m!l #esos #or tenelle $e su #arte&
:J?7
E se man$) a#ere*!r el me2or na%ío
$e to$a la (lota " on $os #!lotos/ que (ue uno Ant)n $e Alam!nos/ que sa*ía )mo
1a*ían $e $esem*oar
:J?:
#or la anal $e ,a1ama/ #orque 0l (ue el #r!mero que na%e3)
#or aquella anal& E tam*!0n a#ere*!mos qu!ne mar!neros/ " se les $!o to$o reau$o
$e matalota2e& E esto a#ere*!$o/ aor$amos $e esre*!r " 1aer sa*er a Su 6a2esta$
to$o lo aaes!$o& E Cort0s esr!*!) #or sí/ se3Tn 0l nos $!2o/ on reta rela!)n/ mas no
%!mos su artaG " el a*!l$o esr!*!) 2untamente on $!e5 sol$a$os $e los que (u!mos en
que se #o*lase la t!erra/ " le al5amos a Cort0s
:J?9
#or 3eneral& E on to$a %er$a$/ que no
(alt) osa n!n3una en la artaG !*a
:J?@
"o (!rma$o en ella&
:J?>
E $em-s N@@rO $estas artas "
rela!ones/ to$os los a#!tanes " sol$a$os 2untamente esre*!mos otra arta " rela!)n&
E lo que se ontenía en la arta que esr!*!mos es lo s!3u!ente&
:J?8
2695
XM"aY XZestosY tenemos (!rma$os G 4 esr!tos tenemos (!rma$os M
2696
XZMn!n3unaZY
2697
XM#or esoY
2698
XZno laY qu!s!ere XM1aerY/ XZ1a3aY
2699
XZaquíY
2700
(!rmaron& E esto 1e1o G 4 (!rmaron a una& E 1e1o esto M
2701
XZ#orque "a Cort0s le 1a*ía $a$o so*re $os m!l #esos #or tenelle $e su #arteY
2702
$esem*oar G 4 $esem*arar M
2703
XMal&Y XZle alY5amos XMZa Cort0sY
2704
!*a G 4 e !*a M
2705
XZen ellaY
2706
XMes lo s!3u!enteY XZen la arta que esr!*!mos es lo s!3u!enteZY
165
CAP_TULO LIIII
:J?J
!e la relación e carta que escri9imos a Su Ma@estad con nuestros procuradores Alonso
Hern<nde" Puertocarrero e %rancisco de Monte@o' la cual carta i9a ?irmada de
algunos capitanes * soldados

Des#u0s $e #oner en el #r!n!#o aquel mu" $e*!$o aato
:J?I
que somos o*l!3a$os a tan
3ran ma2esta$ $el Em#era$or nuestro se.or/ que (ue ansí4 S& C& C& R& 6&/
:J?<
" #oner otras
osas que se on%enían $e!r& La
:J7?
rela!)n " uenta $e nuestra %!$a e %!a2e/ a$a
a#ítulo #or sí/ (ue esto que aquí $!r0 en suma
:J77
*re%e4 )mo sal!mos $es$e
:J7:
la !sla $e
Cu*a on ;ernan$o Cort0sG los #re3ones que se $!eron )mo %eníamos a #o*lar/ " que
D!e3o Vel-5que5 seretamente en%!a*a a resatar/ " no a #o*larG )mo Cort0s se quería
%ol%er on !erto oro resata$o/ on(orme a las !nstru!ones que $e D!e3o Vel-5que5
traía/ $e las uales 1!!mos #resenta!)nG
:J79
)mo 1!!mos a Cort0s que #o*lase " le
nom*ramos #or a#!t-n 3eneral e 2ust!!a ma"or/ 1asta que otra osa Su 6a2esta$ (uese
ser%!$o man$arG )mo le #romet!mos el qu!nto $e lo que se 1o*!ese/ $es#u0s $e saa$o
su real qu!ntoG )mo lle3amos a Co5umel " #or qu0 %entura se 1o*o Ler)n!mo $e
A3u!lar en la #unta $e Coto1e/ " $e la manera que $eía que allí a#ort) 0l e un
Con5alo Cuerrero/ que que$) on los !n$!os #or estar asa$o " tener 1!2os " estar "a
1e1o !n$!oG )mo lle3amos a Ta*aso/ " $e las 3uerras que nos $!eron " *atalla
:J7@
que
on ellos tu%!mosG )mo los atra2!mos
:J7>
$e #a5G )mo/ a $oqu!era que alle3amos/ se les
1aen *uenos ra5onam!entos #ara que $e2en
:J78
sus í$olos " se les $elara las osas
toantes a nuestra santa (eG )mo $!eron la o*!$!en!a a Su Real 6a2esta$/ " son
:J7J
los
#r!meros %asallos que t!ene en aquestas #artesG )mo tru2eron
:J7I
un #resente $e mu2eres/
" en 0l una a!a/
:J7<
#ara !n$!a/ $e mu1o ser/
:J:?
que sa*e la len3ua $e 60x!o/ que es la
que se usa en to$a la t!erra/ e que on ella " on el A3u!lar
:J:7
tenemos %er$a$eras
len3uasG )mo $esem*aramos en San Luan $e UlTaG " $e las #l-t!as $e los
em*a2a$ores $el 3ran 6onte5uma/ " qu!0n era el 6onte5uma
:J::
" lo que se $eía $e sus
3ran$e5as/ " $el #resente que tru2eronG " )mo (u!mos a Cem#oal/ que es un #ue*lo
3ran$e/ " $es$e allí a otro #ue*lo que se $!e Qu!a%!5tl-n/ que esta*a en (ortale5aG "
)mo se 1!5o l!3a
:J:9
" on(e$era!)n on nosotros " qu!taron la o*!$!en!a a 6onte5uma
en aquel #ue*lo/ $em-s $e tre!nta #ue*los/ que to$os le $!eron la o*!$!en!a " est-n en
su real #atr!mon!oG la !$a $e C!n3a#a!n3aG )mo 1!!mos la (ortale5a/ " que a3ora
estamos en
:J:@
am!no #ara !r la t!erra a$entro 1asta %ernos on el 6onte5umaG )mo
2707
LIIII G 4 LIII XZ>@Y A
2708
XMaatam!entoY XZaatoY
2709
S& C& C& R& 6& G 4 s!em#re sara/ at)l!a/ es-rea/ real ma2esta$ M
2710
La G 4 en la M
2711
XZsumaZY
2712
$es$e G 4 $e M
2713
XM$ellasY
2714
*atalla G 4 *atallas M
2715
X[aYtra2!mos
2716
$e2en G 4 $e2asen M
2717
son G 4 (ueron M
2718
tru2eron G 4 1!!eron M
2719
XMmu2erY
2720
XMtonoY XZserY
2721
" XZonY el A3u!lar G 4 " el A3u!lar M
2722
6onte5uma G 4 3ran 6onte5uma M
2723
l!3a G 4 la l!3a M
2724
en G 4 $e M
166
aquesta
:J:>
t!erra es mu" 3ran$e " $e mu1as !*$a$es " mu" #o*la$ís!mas/ " los
naturales/ 3ran$es 3uerrerosG )mo entre ellos 1a" mu1as $!%ers!$a$es
:J:8
$e len3uas "
t!enen 3uerra unos on otrosG )mo son !$)latras/ " se sar!(!an " matan en sar!(!!os
mu1os 1om*res e n!.os e mu2eres/
:J:J
" omen arne 1umana e usan otras tor#e$a$esG
)mo el #r!mer $esu*r!$or (ue un ;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a/ e lue3o )mo %!no
Luan $e Cr!2al%a& E que a3ora al #resente le ser%!mos on el oro que 1emos 1a*!$o/ que
es el sol $e oro " la luna
:J:I
$e #lata/ " un aso $e oro en 3ranos/ omo se o3e $e
:J:<
las
m!nas/ mu1as $!%ers!$a$es " 30neros $e #!e5as $e oro 1e1as $e mu1as maneras/ "
mantas
:J9?
$e al3o$)n mu" la*ra$as
:J97
$e #lumas " #r!mas/ " otras mu1as #!e5as N@@%O
$e oro/ que (ueron mosquea$ores/ ro$elas e otras osas que "a no se me auer$a/ omo
1a "a tantos a.os que #as)& Tam*!0n en%!amos uatro !n$!os que qu!tamos $e Cem#oal/
que tenían a en3or$ar en unas 2aulas $e ma$era/ #ara/ $es#u0s $e 3or$os/ sar!(!allos "
om0rselos&
:J9:

E $es#u0s $e 1e1a esta rela!)n e otras osas/ $!mos uenta " rela!)n
:J99
)mo
que$amos en estos sus re!nos uatro!entos " !nuenta sol$a$os en mu" 3ran #el!3ro
entre tanta mult!tu$ $e #ue*los e 3entes *el!osas " 3ran$es
:J9@
3uerreros/ #ara
:J9>
ser%!r a
D!os " a su real orona& E le su#l!amos que en to$o lo que se nos o(re!ese nos 1a3a
mere$es/ " que no 1!!ese mere$ $e la 3o*erna!)n $estas t!erras n! $e n!n3unos
o(!!os reales a #ersona n!n3una/ #orque son tales " r!as " $e 3ran$es #ue*los "
!*$a$es/ que on%!enen #ara un !n(ante o 3ran se.or& E tenemos #ensa$o
:J98
que omo
$on Luan Ro$rí3ue5 $e ;onsea/ o*!s#o $e ,ur3os " ar5o*!s#o $e Rosano/ es
:J9J
su
#res!$ente " man$a a to$as las In$!as/ que lo $ar- al3Tn su $e*$o o am!3o/
es#e!almente a un D!e3o Vel-5que5/ que est- #or
:J9I
3o*erna$or en la !sla $e Cu*a& E la
ausa es #orque se lo
:J9<
$ar- la 3o*erna!)n u otro ualqu!er ar3o/ que s!em#re le s!r%e
on #resentes $e oro/ " le 1a
:J@?
$e2a$o en la m!sma !sla #ue*los $e !n$!os/ que le saan
oro $e las m!nasG $e lo ual 1a*ía #r!meramente $e $ar
:J@7
los me2ores #ue*los #ara
:J@:
su
real orona& E no le $e2) n!n3unos/ que solamente #or esto es $!no $e que no se le
1a3an
:J@9
mere$es& E que omo en to$o somos mu" leales ser%!$ores "
:J@@
1asta (eneer
nuestras %!$as le 1emos $e ser%!r/
:J@>
se lo 1aemos sa*er #ara que ten3a not!!a $e to$o&
E que estamos $eterm!na$os que 1asta que sea ser%!$o que
:J@8
nuestros #roura$ores/ que
2725
aquesta G 4 aquella M
2726
XM"Y mu1as $!%ers!$a$es G 4 mu1a $!%ers!$a$ M
2727
XZmu1os 1om*res e n!.os e mu2eresY
2728
que es XMla lunaY XZel solY $e oro " XMel solY XZla lunaZY
2729
$e G 4 en M
2730
" XMmu1asY mantas G 4 mantas M
2731
XM#!nta$asY XZla*ra$asY
2732
XZMe los 1uesos e 5anarrones $e los 3!3antesY
2733
XMa Su 6a2esta$Y
2734
3ran$es G 4 mu" 3ran$es M
2735
#Xor[araY
2736
#ensa$o G 4 #ensam!ento M
2737
XM"Y XZesY
2738
XMsuY
2739
lo G 4 le M
2740
aXMnY XM"Y
2741
XM$e2arY XZ$arY
2742
#ara G 4 a M
2743
XMm-sY
2744
XMen lo que #u$!0remosY
2745
XM"Y
2746
que G 4 $e M
167
all- en%!amos/
:J@J
*esen sus reales #!es " %ea
:J@I
nuestras artas " nosotros %eamos su real
(!rma/ que entones/ los #e1os #or t!erra/ #ara o*e$eer sus reales man$os&E que s! el
o*!s#o $e ,ur3os/ #or su man$a$o/ nos
:J@<
en%ía a ualqu!er #ersona a 3o*ernar o a ser
a#!t-n/ que #r!mero que se o*e$e5a
:J>?
se lo 1aremos sa*er a su real #ersona a $oqu!era
que estu%!ereG " lo que (uere ser%!$o man$ar/
:J>7
que lo o*e$eeremos/ omo man$o $e
nuestro re" " se.or/ omo somos o*l!3a$os& E $em-s $estas rela!ones/ le su#l!amos
que/ entretanto que
:J>:
otra osa sea ser%!$o man$ar/ que le 1!!ese mere$ $e la
3o*erna!)n a Hernan$o Cort0sG " $!mos tantos loores $0l/ " tan
:J>9
3ran ser%!$or su"o/
:J>@
1asta #onelle en las nu*es&
E $es#u0s $e 1a*er esr!to to$as estas rela!ones/ on to$o el ma"or aato
:J>>
"
1um!l$a$ que #o$!mos " on%enía/ " a$a a#ítulo #or sí/ $elaran$o
:J>8
a$a osa )mo
" u-n$o " $e qu0 arte #asaron/ omo arta #ara nuestro re" " se.or/ " no $el arte que
%a aquí en esta m!
:J>J
rela!)n& E la (!rmamos to$os los a#!tanes " sol$a$os que 0ramos
$e la #arte $e Cort0s/ e (ueron $os artas $u*l!a$as&
:J>I
E nos ro3) que se las
mostr-semosG
:J><
" omo %!o la rela!)n tan %er$a$era " los 3ran$es loores que $0l
$-*amos/ 1o*o mu1o #laer/ " $!2o que nos lo tenía en mere$/ on 3ran$es
:J8?
o(res!m!entos que nos 1!5o& Em#ero/ no qu!s!era que en ella $!20ramos n! ment-ramos
:J87
$el qu!nto $el oro que le #romet!mos/ n! que $elar-ramos qu!0n (ueron los
#r!meros
:J8:
$esu*r!$ores/ #orque/ se3Tn enten$!mos/ no 1aía en su arta rela!)n $e
;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a n! $el Cr!2al%a/ s!no $0l solo/ a qu!en atr!*uía el
$esu*r!m!ento/
:J89
la 1onra e 1onor $e to$o& E $!2o que a3ora al #resente que aquello
:J8@
estu%!era me2or #or esre*!r/ " no $ar rela!)n $ella a Su 6a2esta$&
:J8>
E no (alt) qu!en le
$!2o que a nuestro re" " se.or que no
:J88
se le 1a $e $e2ar $e $e!r to$o lo que #asa&
Pues "a esr!tas estas artas " $a$as a nuestros #roura$ores/ les enomen$amos
mu1o
:J8J
que #or %ía n!n3una no entrasen
:J8I
en La Ha*ana/ n! (uesen a una estan!a que
tenía allí el ;ran!so $e 6onte2o/ que se $eía N@>rO el 6ar!0n/ que era #uerto #ara
na%íos/
:J8<
#orque no alan5ase a sa*er D!e3o Vel-5que5 lo que #asa*aG
:JJ?
" no lo
1!!eron ansí/ omo a$elante $!r0& Pues "a #uesto to$o a #unto #ara se !r a em*arar/
2747
XMen nuestro nom*reY
2748
%ea G 4 %er M
2749
su XMmot!%o oY man$a$o/ XBnosY
2750
se o*e$e5a G 4 le o*e$e5amos M
2751
man$ar G 4 $e man$ar M
2752
XMSu 6a2esta$Y
2753
tan G 4 que es tan M
2754
XMomo esY
2755
XMque #u$!mos #re%en!rY
2756
$elaran$o G 4 " $elaramos M
2757
esta m! G 4 esta M
2758
XM" el m!smoY XZe (ueron $os artas $u*l!a$asY
2759
las mosX[trY-semos G 4 la mostr-semos M
2760
XM!ertosY XZ3ran$esY
2761
en ella $!20ramos XZn! ment-ramosY G 4 $!20ramos en ella n! ment-ramos M
2762
XMonqu!sta$oresY
2763
$0l solo/ XMseY XZa qu!enY atr!*uía XZel $esu*r!m!entoY G 4 a 0l solo se atr!*uía el $esu*r!m!ento
M
2764
que aquello G 4 aquello M
2765
XZa Su 6a2esta$Y
2766
que no G 4 no M
2767
XZmu1oY
2768
no entrasen G 4 entrasen M
2769
XZ#ara na%íosY
2770
XZlo que #asa*aY
168
$!2o m!sa el #a$re $e la 6ere$/
:JJ7
" enomen$-n$oles al Es#ír!tu Santo que les 3u!ase&
E en %e!nte " se!s $ías $el mes $e 2ul!o $e m!l e qu!n!entos $!e5 " nue%e a.os/ #art!eron
a San Luan $e UlTa " on *uen t!em#o lle3aron a La Ha*ana&
:JJ:
E el ;ran!so $e
6onte2o on 3ran$es !m#ortuna!ones on%o) e atra2o
:JJ9
al #!loto Alam!nos 3u!ase a su
estan!a/ $!!en$o que !*a a tomar *ast!mento $e #ueros " a5a*!/ 1asta que le 1!5o
1aer lo que qu!so& E (ue a sur3!r
:JJ@
a su estan!a/ #orque el Puertoarrero !*a mu" malo
e no 1!5o uenta $0l&
:JJ>
E la no1e que allí lle3aron/ $es$e la nao e1an un mar!nero en
t!erra on artas " a%!sos #ara el D!e3o Vel-5que5/ " su#!mos que el 6onte2o le man$)
que (uese on las artas&
:JJ8
E en #osta (ue el mar!nero #or la !sla $e Cu*a/ $e #ue*lo en
#ue*lo #u*l!an$o to$o lo #or mí aquí $!1o/ 1asta que D!e3o
:JJJ
Vel-5que5 lo su#o& E lo
que so*re ello 1!5o/ a$elante lo $!r0&
2771
el #a$re $e la 6ere$ XMque "a 1e $!1o que se $eía (ra" ,artolom0 $e Olme$oY G 4 el #a$re (ra"
,artolom0 $e Olme$o/ $e la 6ere$ M
2772
" on *uen t!em#o lle3aron a La Ha*ana G 4 a La Ha*ana M
2773
XMque ontra&Y XZon%o) e atra2oY
2774
" (ue a XM$esem*ararY XZsur3!rY G 4 ;ue a sur3!r M
2775
XMque era PuertoY XZ#orque el Puertoarrero !*a mu" malo e no 1!5o uenta $0lY
2776
XZ" su#!mos que el 6onte2o le man$) que (uese on las artasY
2777
lo #or mí aquí $!1o/ 1asta que D!e3o G 4 lo $!1o/ 1asta que el D!e3o M
169
CAP_TULO LV
:JJI
Cómo !iego .el<"que"' go9ernador de Cu9a' supo por cartas mu* de
:JJ<
cierto que
envi<9amos procuradores con em9a@adas * presentes a nuestro re* * señor'
:JI?
* lo que
so9re ello se ,i"o
:JI7
Como D!e3o Vel-5que5/ 3o*erna$or $e Cu*a/ su#o las nue%as/ ansí #or las artas que le
esr!*!eron " en%!aron seretas/ " $!2eron que el 6onte2o/
:JI:
omo $el mar!nero
:JI9
que se
1all) #resente en to$o lo que
:JI@
#or mí $!1o en el a#ítulo #asa$o/ que se 1a*ía e1a$o
a na$o #ara le lle%ar las artas& E $esque
:JI>
enten$!) $el 3ran #resente $e oro que
en%!-*amos a Su 6a2esta$ " su#o qu!0n eran los em*a2a$ores e #roura$ores/
tom-*anle trasu$ores $e muerte/ " $eía
:JI8
#ala*ras mu" last!mosas e mal$!!ones
:JIJ
ontra Cort0s " su seretar!o Duero " $el onta$or Ama$or $e Lares/ que le aonse2aron
en 1aer 3eneral al Cort0s&
:JII
E $e #resto man$) armar $os na%íos $e #oo #orte/
3ran$es %eleros/ on to$a la art!llería " sol$a$os que #u$o 1a*er " on $os a#!tanes que
(ueron en ellos/ que se $eían Cra*!el $e Ro2as
:JI<
" el otro a#!t-n se $eía Hulano $e
Cu5m-n& E les man$) que (uesen 1asta La Ha*ana/ " $es$e allí/ a la anal $e ,a1ama/
:J<?
" que en to$o aso le tru2esen #resa la nao en que !*an nuestros #roura$ores/ " to$o
el oro que lle%a*an&
E $e #resto/ ansí omo lo man$)/ lle3aron en !ertos $ías $e na%e3a!)n
:J<7
a la anal
$e ,a1ama/ " #re3unta*an a los *aros
:J<:
que an$a*an #or la mar $e aarreto que s!
1a*ían %!sto !r una nao $e mu1o #orteG " to$os $a*an not!!a $ella/
:J<9
" que "a sería
$esem*oa$a #or la anal $e ,a1ama/
:J<@
#orque s!em#re tu%!eron *uen t!em#o& E
$es#u0s $e an$ar *arlo%entean$o on aquellos $os na%íos/ entre la anal " La Ha*ana/ "
no 1allaron reau$o
:J<>
$e lo que %enían a *usar/ se %ol%!eron a Sant!a3o $e Cu*a&
E s! tr!ste esta*a el D!e3o Vel-5que5 $e antes
:J<8
que en%!ase los na%íos/ mu" m-s se
on3o2) $esque
:J<J
los %!o %ol%er $e aquel arte& E lue3o le aonse2aron sus am!3os que se
en%!ase a que2ar a Es#a.a al o*!s#o $e ,ur3os/ que esta*a #or #res!$ente $e In$!as "
2778
LXIIII[VY G 4 LIIII XZ>>Y A
2779
$e G 4 #or M
2780
re" " se.or G 4 re" M
2781
1!5o A 4 '&&&+ G
2782
les esr!*!eron " en%!aron seretas/ " $!2eron que (ueron $el 6onte2o M les esr!*!eron " en%!aron
seretas/ " $!2eron que el 6onte2o A 4 XZles en*!a'&&&+ retas'&&&+ ron que '&&&+ZY G
2783
$el mar!nero G 4 lo que $!2o el mar!nero M
2784
to$o lo que G 4 to$o lo M
2785
$esque G 4 uan$o M
2786
los XZem*a2a$ores eY #roura$ores/ tom-*anXBleY trasu$ores $e muerte/ " $eía G 4 los
em*a2a$ores/ tem!) " $eía M
2787
XZe mal$!!onesY
2788
Ama$or $e Lares/ que le aonse2aron en 1aer 3eneral al Cort0s A 4 Ama$or $e Lares/ XZque le
aonse2aron en 1aer 3eneral aZY G 4 Ama$or $e Lares M
2789
XMCra*!el $e Ro2as o 6anuel $e Ro2asY XZCra*!el $e Ro2asZY
2790
1asta La Ha*ana/ " $es$e allí/ a la anal $e ,a1ama G 4 1asta La Ha*ana M
2791
XZen !ertos $ías $e na%e3a!)nY G 4 en !ertos $ías M
2792
a XM!ertosY XZlosY *aros G 4 los $e los na%íos a *aros M
2793
XM$ellosY XZ$ellaY
2794
XZ#or la anal $e ,a1amaY
2795
reau$o G 4 rea$o M
2796
$e antes G 4 antes M
2797
$esque G 4 uan$o M
170
1aía
:J<I
mu1o #or 0l& E tam*!0n en%!) a $ar sus que2as a las !slas
:J<<
$e Santo Dom!n3o/
a la A*$!en!a Real que/ en ella res!$ía/ " a los (ra!les 2er)n!mos que esta*an #or
3o*erna$ores en ella/
:I??
que se $eían (ra" Lu!s $e ;!3ueroa " (ra" Alonso $e Santo
Dom!n3o " (ra" ,ernal$!no $e 6an5ane$o/ los uales rel!3!osos solían estar " res!$!r en
el monaster!o $e la 6e2ora$a/ que es $os le3uas $e 6e$!na $el Cam#oG " en%ían en
#osta un na%ío a $arles
:I?7
mu1as que2as $e Cort0s " $e to$os nosotros& E omo
alan5aron a sa*er nuestros 3ran$es ser%!!os/
:I?:
la res#uesta que le $!eron los (ra!les
2er)n!mos
:I?9
(ue que Cort0s " los que on 0l an$-*amos en las 3uerras no se nos #o$ía
#oner ul#a/ #ues so*re to$as osas ourríamos
:I?@
a nuestro re" " se.or/ " le en%!amos
:I?>
tan 3ran #resente/ que otro omo 0l no se 1a %!sto
:I?8
$e mu1os t!em#os #asa$os en
nuestra Es#a.a& E esto $!2eron #orque en aquel t!em#o " sa5)n no 1a*ía PerT n!
memor!a $0lG " tam*!0n le en%!aron a $e!r que antes 0ramos $!nos que
:I?J
Su 6a2esta$
nos 1!!ese mu1as mere$es& E
:I?I
entones le en%!aron al D!e3o Vel-5que5
:I?<
a Cu*a a
un l!en!a$o N@>%O que se $eía Pua5o/ #ara que le tome res!$en!a/ o al $e menos
:I7?
1a*ía #oos meses que 1a*ía alle3a$o a la !sla/ " el m!smo l!en!a$o $!o rela!)n a los
(ra!les 2er)n!mos&
:I77
E omo aquella res#uesta le tru2eron al D!e3o Vel-5que5/ se aon3o2) mu1o m-s/ "
omo $e antes era mu" 3or$o/ se #ar) (lao en aquellos $ías& E lue3o on 3ran
$!l!3en!a man$a a
:I7:
*usar to$os los na%íos que #u$o 1a*er en la !sla $e Cu*a/
:I79
"
a#ere*!r sol$a$os " a#!tanesG e #rour)
:I7@
en%!ar una re!a arma$a #ara #ren$er a
Cort0s " a to$os nosotros& E tanta $!l!3en!a #uso/ que 0l m!smo en #ersona an$a*a $e
%!lla en %!lla " en unas estan!as " en otras/ " esre*ía a to$as las #artes $e la !sla $on$e
0l
:I7>
no #o$ía !r a ro3ar a sus am!3os (uesen aquella 2orna$a& Por manera que en o*ra $e
one meses/ o un a.o/
:I78
alle3) $!e5 " o1o %elas/ 3ran$es " 1!as/
:I7J
" so*re m!l "
tres!entos sol$a$os/ entre a#!tanes " mar!neros/ #orque/ omo le %ían tan a#as!ona$o
:I7I
" orr!$o/ to$os los m-s #r!n!#ales %e!nos $e Cu*a/ ansí sus
:I7<
#ar!entes omo los que
tenían !n$!os/ se a#are2aron #ara le ser%!r& E tam*!0n en%!) #or a#!t-n 3eneral $e to$a
la arma$a a un 1!$al3o que se $eía P-n(!lo $e Nar%-e5/ 1om*re alto $e uer#o "
mem*ru$o/ " 1a*la*a al3o entona$o/ omo me$!o $e *)%e$a/ " era natural $e
2798
" 1aía G 4 que 1aía M
2799
las !slas G 4 la !sla M
2800
ellaXMsY
2801
XZen%ían en #osta un na%íoY a $aXn[rYles G 4 en%ían en #osta un na%ío a la Res#!nola " $anles M
2802
XZE omo alan5aron a sa*er nuestros 3ran$es ser%!!osY XM"Y G 4 E omo alan5aron a sa*er en la
Real A*$!en!a nuestros 3ran$es ser%!!os M
2803
XZlos (ra!les 2er)n!mosY G 4 los (ra!les M
2804
ourríamos G 4 au$íamos M
2805
en%!amos G 4 en%!-*amos M
2806
1a %!sto G 4 1a*ía %!sto M
2807
$!nos que G 4 $!3nos $e que M
2808
XM$!eY
2809
XZal D!e3o Vel-5que5ZY
2810
le tome res!$en!a/ o al $e menos G 4 le tomase res!$en!a/ o a lo menos M
2811
alle3a$o a la !sla/ XZ" el m!smo l!en!a$o $!o rela!)n a los (ra!les 2er)n!mosY G 4 lle3a$o a la !sla
$e Cu*a M
2812
man$a a G 4 man$) M
2813
XZ$e Cu*aY
2814
XM" $eY XZe #rour)ZY
2815
XZ$on$e elZY XMqueY
2816
XZo un a.oY
2817
1!as G 4 #eque.as M
2818
%ían tan a#as!ona$o G 4 %erían/ $el arte que 1e $!1o/ an$ar tan a#as!ona$o M
2819
sus G 4 los M
171
Valla$ol!$ " asa$o en la !sla $e Cu*a on una $ue.a "a %eu$a que se llama*a 6aría $e
Valen5uelaG
:I:?
" tenía *uenos #ue*los $e !n$!os " era mu" r!o& Don$e lo $e2ar0 a3ora
1a!en$o " a$ere5an$o su arma$a/ " %ol%er0 a $e!r $e nuestros #roura$ores " su *uen
%!a2e& E #orque en una sa5)n aontesían tres " uatro osas/ no #ue$o se3u!r la
rela!)n " mater!a $e lo que %o" 1a*lan$o #or $e2ar $e $e!r lo que m-s %!ene al
#ro#)s!to/ " a esta ausa no me ul#en #orque sal3o " me a#arto $e la or$en #or $e!r lo
que m-s a$elante #asa&
2820
" XMeraY asa$o en la !sla $e Cu*a on una XMse.oraY XZ$ue.a "a %eu$aY que se XM$eíaY llama*a
6aría $e Valen5uela G 4 asa$o en la !sla $e Cu*a on una $ue.a que se llama*a 6aría $e
Valen5uela/ "a %!u$a M
172
CAP_TULO LVI
:I:7
Cómo nuestros procuradores con 9uen tiempo desem9ocaron la canal de a,ama' * en
pocos días llegaron a Castilla' * lo que en la corte les avino
:I::

Ea 1e $!1o que #art!eron nuestros #roura$ores $el #uerto $e San Luan $e UlTa en se!s
$ías $el mes $e 2ul!o $e m!l e qu!n!entos " $!e5 " nue%e a.os/ e on *uen %!a2e lle3aron
a La Ha*ana/ " lue3o $esem*oaron la anal&
:I:9
E $!5que aquella (ue la #r!mera %e5 que
#or allí na%e3aron/ " en #oo t!em#o lle3aron a las !slas $e la Terera/ " $es$e allí a
Se%!lla& E (ueron en #osta a la orte/ que esta*a en Valla$ol!$/ " #or #res!$ente $el Real
Conse2o $e In$!as/ $on Luan Ro$rí3ue5 $e ;onsea/ que era o*!s#o $e ,ur3os " se
nom*ra*a ar5o*!s#o $e Rosano/ " man$a*a to$a la orte/ #orque el Em#era$or nuestro
se.or esta*a en ;lan$es&
:I:@
E omo nuestros #roura$ores le (ueron a *esar las manos al
#res!$ente mu" u(anos/ re"en$o que les 1!!era mere$es/
:I:>
" a $alle nuestras artas "
rela!ones " a #resentar to$o el oro " 2o"as/ " le su#l!aron que lue3o 1!!ese mensa2ero
a Su 6a2esta$ " le en%!asen aquel #resente " artas/ " que ellos mesmos !rían on ello a
*esar los reales #!es& E #orque se lo $!2eron/ les mostr) tan mala ara " #eor %olunta$/ "
aun les $!2o #ala*ras mal m!ra$as/ que nuestros em*a2a$ores estu%!eron #ara le
res#on$er& De manera que se re#ortaron " $!2eron
:I:8
que m!rase Su se.oría los 3ran$es
ser%!!os que Cort0s " sus om#a.eros 1aíamos a Su 6a2esta$/ " que le su#l!a*an otra
%e5 que to$as aquellas 2o"as $e oro " artas
:I:J
" rela!ones las en%!ase lue3o a Su
6a2esta$/ " #ara que se#a lo que 1a"/ " que ellos !rían on 0l& E les torn)
:I:I
a res#on$er
mu" so*er*!amente/ " aun los
:I:<
man$) que no tu%!esen ellos ar3o $ello/ que 0l
esr!*!ría
:I9?
lo que #asa*a/ " no lo que le $eían/ #ues se 1a*ían le%anta$o ontra el
D!e3o Vel-5que5G " #asaron otras mu1as #ala*ras a3ras&
:I97
E en esta sa5)n lle3) a la orte el
:I9:
,en!to 6artín/ a#ell-n $e D!e3o Vel-5que5/
otra %e5 #or mí nom*ra$o/
:I99
$an$o mu1as que2as $e Cort0!s " $e to$os nosotros/ $e
que el o*!s#o se a!r) mu1o m-s ontra nosotros&
:I9@
E #orque el Alonso Hern-n$e5
Puertoarrero/ N@8rO omo era a*allero/ #r!mo $el on$e $e 6e$ellín/ #orque el
6onte2o est-*ase a la m!ra " no osa*a
:I9>
$esa3ra$ar al #res!$ente/
:I98
" $eía al o*!s#o
que le su#l!a*a mu" a1!na$amente que s!n #as!)n (uesen oí$os " que no $!2ese las
2821
LVI G 4 LV XZ>8Y A
2822
lo que en la Corte les a%!no G 4 " lo que en la orte les sue$!) M
2823
XMaquellaY XZlaY anal XM$e ,a1amaY
2824
en ;lan$es XMo en Aleman!aY G 4 en ;lan$es " era mane*o M
2825
XZal #res!$ente mu" u(anos/ re"en$o que les 1!!era mere$esZY
2826
los reales #!es XM$e Su 6a2esta$Y E XM$!5queY #orque se lo $!2eron/ les mostr) tan mala ara " #eor
%olunta$/ " aun les $!2o #ala*ras mal m!ra$as/ que nuestros em*a2a$ores estu%!eron #ara le res#on$er&
De manera que XMno lo tu%!eron a *!en "Y se re#ortaron " $!2eron G 4 *esar sus reales #!es& E en %e5
$e a3asa2arlos/ les mostr) #oo amor " los (a%ore!) mu" #oo/ " aun les $!2o #ala*ras seas "
-s#eras& Nuestros em*a2a$ores $!2eron M
2827
" artas G 4 artas M
2828
XM$ar-n rela!)n $e to$o lo que #asaY " XZ#ara que se#a lo que 1a"/ " que ellos !rían on 0lY& E les
XZtorn)ZY G 4 #ara que se#a to$o lo que #asa/ " que ellos !rían on 0l& E les torn) M
2829
XMseY los
2830
esr!*!ría G 4 le esr!*!ría M
2831
XBa3rasY
2832
XMunY XZelY
2833
XMmemora$oY XZnom*ra$oY
2834
XZontra nosotrosY
2835
#orque el 6onte2o est-*ase a la m!ra " no osa*a G 4 " #orque el 6onte2o no osa*a M
2836
XM#rem!nenteY XZ#r!mo $el on$e $e 6e$ellín/ #orque el 6onte2o est-*ase a la m!ra " no osa*a
$esa3ra$ar al #res!$enteY
173
#ala*ras omo $eía/
:I9J
" que lue3o en%!ase aquellos reau$os/ ansí omo los traían/ a
Su 6a2esta$/ " que 0ramos mu" *uenos ser%!$ores $e la real orona " $!nos
:I9I
$e
mere$es/ " no $e ser
:I9<
#or #ala*ras a(renta$os& E $esque
:I@?
aquello o") el o*!s#o/ le
man$) e1ar #reso/ " #orque le !n(ormaron que 1a*ía saa$o $e 6e$ellín/ tres a.os
1a*ía/ a una mu2er
:I@7
" la lle%) a las In$!as& Por manera que to$os nuestros ser%!!os "
#resentes
:I@:
$e oro esta*an $el arte que aquí 1e $!1o& E aor$aron nuestros
em*a2a$ores
:I@9
$e allar 1asta su t!em#o e lu3ar&
:I@@
E el o*!s#o esr!*!) a Su 6a2esta$ a
;lan$es
:I@>
en (a%or $e su #r!%a$o e am!3o
:I@8
D!e3o Vel-5que5 " mu" malas #ala*ras
ontra Cort0s " ontra
:I@J
to$os nosotros/ "
:I@I
no 1!5o rela!)n $e las artas que le
en%!amos/
:I@<
sal%o que se 1a*ía al5a$o Hernan$o Cort0s al D!e3o Vel-5que5/ e otras
osas que $e2o&
:I>?

Vol%amos a $e!r $el Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero " $el ;ran!so $e 6onte2o/
" aun $e 6artín Cort0s/ #a$re $el m!smo Cort0s/ " $e un l!en!a$o NT.e5/ relator $el
Real Conse2o $e Su 6a2esta$ " erano #ar!ente $e Cort0s/ que 1aían
:I>7
#or 0l&
Aor$aron $e en%!ar mensa2eros a ;lan$es
:I>:
on otras artas omo las que $!eron al
o*!s#o/ #orque %enían
:I>9
$u#l!a$as las que en%!amos on los #roura$ores&
:I>@
E
esr!*!eron a Su 6a2esta$ to$o lo que #asa*a e la memor!a $e las 2o"as $e oro $el
#resente/
:I>>
" $an$o que2as $el o*!s#o " $esu*r!en$o los tratos que tenía on el D!e3o
Vel-5que5& E aun otros a*alleros les (a%ores!eron/ que no esta*an mu" *!en on el
$on Luan Ro$rí3ue5 $e ;onsea/ #orque/ se3Tn $eían/ era malqu!sto #or mu1as
$emasías " so*er*!as que mostra*a
:I>8
on los 3ran$es ar3os que tenía& E omo nuestros
3ran$es ser%!!os son #or D!os
:I>J
Nuestro Se.or " #or Su 6a2esta$/ " s!em#re #oníamos
nuestras (uer5as en ello/ qu!so D!os que
:I>I
Su 6a2esta$ lo alan5) a sa*er mu"
laramenteG " $esque
:I><
lo %!o " enten$!)/ (ue tanto el ontentam!ento que mostr)/
:I8?
"
los $uques " marqueses
:I87
" on$es " otros a*alleros que esta*an en su real orte/ que
2837
no X$!2eseMnY las #ala*ras XM$esaata$asY omo $eía G 4 no $!2ese las #ala*ras que $e!a M
2838
XMellos eranY XZ0ramos mu" *uenosZY ser%!$ores $e la real orona/ " XMque eranY $!nos G 4 0ramos
ser%!$ores $e la real orona/ " que eran $!3nos M
2839
XM$e aqu&Y
2840
E $esque G 4 Cuan$o M
2841
XMse.oraY XZmu2erY G 4 mu2er que se $eía 6aría Ro$rí3ue5 M
2842
#resentes G 4 los #resentes M
2843
XM#roura$oresY XZem*a2a$oresY
2844
XZe lu3arZY
2845
XZa ;lan$esY
2846
XZe am!3oY
2847
XZ" mu" malas #ala*rasY ontra Cort0s " XBontraY G 4 " mu" malas #ala*ras ontra Hernan$o
Cort0s " ontra M
2848
" G 4 mas M
2849
$e las artas que le en%!-XM*aYmos G 4 $e n!n3una manera $e las artas que le en%!-*amos M
2850
osas que $e2o A 4 os'&&&+ G
2851
XZ1aíanZY
2852
XMo Aleman!aY
2853
al o*!s#o XM$e ,ur3osY/ #orque %enían G 4 al o*!s#o $e ,ur3os/ #orque !*an M
2854
XZlas que en%!amos on los #roura$oresY
2855
XZe la memor!a $e las 2o"as $e oro $el #resenteY
2856
mosX[trYa*a
2857
XMeranY XZsonY #or D!os G 4 eran #or D!os M
2858
XZqu!so D!os queY
2859
$esque G 4 omo M
2860
mosX[trY)
2861
" marqueses G 4 marqueses M
174
en otra osa no
:I8:
1a*la*an #or al3unos $ías s!no $e Cort0s " $e to$os nosotros los que
le a"u$amos en las onqu!stas " las
:I89
r!que5as que $estas #artes le en%!amos& E ansí/
#or las artas 3losa$as
:I8@
que so*re ello le esre*!) el o*!s#o $e ,ur3os/ $esque %!o Su
6a2esta$ que to$o era al ontrar!o $e la %er$a$/ $es$e allí a$elante le tu%o mala
%olunta$ al o*!s#o/ es#e!almente que no en%!) to$as las #!e5as $e oro/ e se que$) on
3ran #arte $ellas&
:I8>
To$o lo ual alan5) a sa*er el mesmo o*!s#o/ que se lo esr!*!eron
$es$e ;lan$es/
:I88
$e lo ual res!*!) mu" 3ran$e eno2o& E s! $e antes que (uesen
nuestras
:I8J
artas ante Su 6a2esta$ el o*!s#o $eía
:I8I
mu1os males $e Cort0s " $e to$os
nosotros/ $es$e
:I8<
allí a$elante a *oa llena nos llama*a $e
:IJ?
tra!$ores& 6as qu!so D!os
que
:IJ7
#er$!) la (ur!a " *ra%e5a/ que $es$e a1í a $os a.os (ue reusa$o " aun que$)
orr!$o " a(renta$o/ " nosotros que$amos #or mu" leales ser%!$ores/ omo a$elante
$!r0/ que %en3a a o"untura&
:IJ:
E esr!*!) Su 6a2esta$ que #resto %ernía a Cast!lla "
enten$ería en lo que nos on%!n!ese e nos 1aría mere$es&
:IJ9
E #orque a$elante lo $!r0
mu" #or extenso )mo " $e qu0 manera #as)/ se que$ar- aquí/ ansí que nuestros
:IJ@
#roura$ores a3uar$an$o la %en!$a $e Su 6a2esta$&
E antes que m-s #ase a$elante/ qu!ero $e!r/ #or lo que me 1an #re3unta$o !ertos
a*alleros mu" ur!osos/ " aun t!enen ra5)n $e lo sa*er/ que )mo #ue$o "o esre*!r en
esta rela!)n lo que no %!/ #ues esta*a en aquella sa5)n
:IJ>
en las onqu!stas $e la Nue%a
Es#a.a/ uan$o nuestros
:IJ8
#roura$ores $!eron las artas " reau$os " #resentes
:IJJ
$e
oro que lle%a*an #ara Su 6a2esta$ " tu%!eron aquellas ont!en$as on el o*!s#o $e
,ur3os& A esto $!3o que nuestros #roura$ores nos esr!*ían a los %er$a$eros
onqu!sta$ores lo que #asa*a/ ansí lo $el
:IJI
o*!s#o $e ,ur3os omo lo que Su 6a2esta$
(ue ser%!$o man$ar en nuestro (a%or/ letra #or letra en a#ítulos/ " $e qu0 manera
#asa*a& E Cort0s nos en%!a*a
:IJ<
otras artas que res!*ía $e nuestros #roura$ores a las
%!llas $on$e %!%íamos en aquella sa5)n/ #ara que %!0semos u-n *!en ne3o!a*an
:II?
on
Su 6a2esta$ " u-n ontrar!o teníamos al o*!s#o&
:II7
E esto $o" #or $esar3o $e lo que
me #re3unta*an&
:II:
De2emos esto " $!3amos en otro a#ítulo lo que en nuestro real #as)&
2862
XMseY
2863
en las onqu!stas " las A 4 XZen las '&&&+ZY" las G 4 en las onqu!stas " $e las M
2864
E ansí XM#or esto omoY #or las artas XZartas 3losa$asZY XM%er$a$es " $elara!onesY G 4 E así
#or esto omo #or las artas 3losa$as M
2865
al o*!s#o/ es#e!almente que no en%!) to$as las #!e5as $e oro/ e se que$) on 3ran #arte $ellas A 4
XZal o*!s#o/ es#e!almente que no en%!) to$as las #!e5as $e oro/ e se qu'&&&+ #arte '&&&+ G
2866
XMAleman!aY XZ;lan$esY
2867
XMlasY XZnuestrasY
2868
XZel o*!s#o $eíaXMnY
2869
$es$e G 4 $e M
2870
nos llama*a $e G 4 nos llama*a M
2871
XM#restoY XZqu!so D!os queY
2872
XM$e Su 6a2esta$Y XZomo a$elante $!r0/ que %en3a a o"unturaY G 4 omo a$elante $!r0/ $e que
%en3a a o"untura M
2873
XZe nos 1aría mere$esY
2874
aquí/ ansí que nuestros G 4 aquí así4 " nuestros M
2875
XZen aquella sa5)nY
2876
nuestros G 4 los M
2877
" reau$os " #resentes G 4 reau$os " #resente M
2878
XMon 0lY XZlo $elY
2879
en%!aX[*aY
2880
ne3o!a*an G 4 ne3o!-*amos M
2881
al o*!s#o XM$e ,ur3osY G 4 en el o*!s#o $e ,ur3os M
2882
me #re3unta*an G 4 me #re3unta*an aquellos a*alleros que $!1o ten3o M
175
N@8%O CAP_TULO LVII
:II9
Cómo después que partieron nuestros em9a@adores para Su Ma@estad' con todo el oro *
cartas * relaciones' lo
:II@
que en el real se ,i"o' * la @usticia que Cortés mandó ,acer
Den$e
:II>
a uatro $ías que #art!eron nuestros #roura$ores #ara !r ante el Em#era$or
nuestro se.or/ omo $!1o 1a*emos/ " los ora5ones $e los 1om*res son $e mu1as
al!$a$es e #ensam!entos/
:II8
#arese ser que unos am!3os " r!a$os $el D!e3o
Vel-5que5/ que se $eían Pe$ro Esu$ero e un Luan Cerme.o e un Con5alo $e Um*ría/
#!loto/ e un ,ernal$!no
:IIJ
$e Cor!a/ %e!no que (ue $es#u0s
:III
$e C1!a#a/ #a$re $e un
Hulano Centeno/ e un l0r!3o que se $eía Luan Día5 " !ertos 1om*res $e la mar que se
$eían Pe.ates/ naturales $e C!*rale)n/ esta*an mal on Cort0s& Los unos #orque no les
$!o l!en!a #ara se %ol%er a Cu*a/ uan$o se la 1a*ía
:II<
#romet!$o/ " otros #orque no les
$!o #arte $el oro que en%!amos a Cast!llaG los Pe.ates/ #orque les a5ot) en Co5umel/
omo otra %e5 1e $!1o en el a#ítulo MMMM
:I<?
uan$o 1urtaron los to!nos a un ,arr!o&
:I<7
Aor$aron to$os $e tomar un na%ío $e #oo #orte e !rse on 0l a Cu*a/ a $ar man$a$o al
D!e3o Vel-5que5/
:I<:
#ara a%!salle )mo en La Ha*ana #o$ían tomar en la estan!a $e
;ran!so $e 6onte2o a nuestros #roura$ores on el oro " reau$os& Que/ se3Tn
#ares!)/ que $e otras #ersonas
:I<9
que esta*an
:I<@
en nuestro real (ueron aonse2a$os que
(uesen a aquella estan!a/
:I<>
" aun esr!*!eron #ara que el D!e3o Vel-5que5 tu%!ese
t!em#o $e 1a*ellos a las manos& Por manera que las #ersonas que 1e $!1o "a tenían
met!$o matalota2e/ que era #an a5a*! " ae!te " #esa$o
:I<8
" a3ua " otras #ro*e5as $e lo
que #o$ían 1a*er& E "a que se !*an a em*arar/ " era a m-s $e me$!ano1e/ el uno
$ellos/ que era el ,ernal$!no $e Cor!a/ #arese ser que se arre#!nt!) $e se %ol%er a Cu*aG
lo (ue a 1aer sa*er a Cort0s& E omo lo su#o/ e $e qu0 manera e u-ntos e #or qu0
ausas se querían !r/ " qu!0n
:I<J
(ueron en los onse2os " tramas #ara ello/ les man$)
lue3o saar las %elas e a3u2a
:I<I
" t!m)n $el na%ío/ " los man$) e1ar #resos& E les tom)
sus on(!s!ones/ " on(esaron la %er$a$ " on$enaron a otros que esta*an on nosotros/
que se $!s!mul) #or el t!em#o/ que no #erm!tía otra osa& E #or senten!a que $!o/
man$) a1orar al Pe$ro Esu$ero e a Luan Cerme.o/ " ortar
:I<<
los #!es alMMMM
:<??
" al
:<?7
#!loto Con5alo $e Um*ría " a5otar a los mar!neros Pe.ates/ a a$a $o!entos a5otesG " al
#a$re Luan Día5/ s! no (uera $e m!sa tam*!0n le ast!3aran/
:<?:
mas met!ole 1arto temor&
2883
LVII G 4 LVI XZ>JY A
2884
lo G 4 $e lo M
2885
$en$e G 4 $es$e M
2886
XZe #ensam!entosY
2887
un ,ernal$!no G 4 ,ernal$!no M
2888
XZ$es#u0sY
2889
uan$o se la 1a*ía G 4 omo se la 1a*ían M
2890
omo otra %e5 1e $!1o en el a#ítulo N,a* un espacio en 9lancoO G 4 omo "a otra %e5 ten3o $!1o
M
2891
un ,arr!o G 4 un sol$a$o que se $eía ,arr!o M
2892
XM" tam*!0nY
2893
que $e otras #ersonas G 4 $e otras #ersonas #r!n!#ales M
2894
XMque$a*anY XZesta*anY
2895
estan!a XMque 1e $!1oY G 4 estan!a que 1e $!1o M
2896
" ae!te " #esa$o G 4 ae!te/ #esa$o M
2897
qu!0n G 4 qu!0nes M
2898
XZe a3u2aY G 4 a3u2a M
2899
ortar G 4 a ortar M
2900
XMeY& Ha* otro espacio en 9lanco
2901
XZ" alY
2902
le ast!3aran G 4 lo ast!3ara M
176
Au0r$ome que uan$o Cort0s (!rm) aquella
:<?9
senten!a $!2o on 3ran$es sos#!ros "
sent!m!entos4 bcO1/ qu!0n no su#!era esre*!r/ #or
:<?@
no (!rmar muertes $e 1om*resdb E
#ar0seme que aqueste $!1o es mu" omTn entre 2uees
:<?>
que senten!an al3unas
#ersonas a muerte/ que tomaron
:<?8
$e aquel ruel Ner)n en el t!em#o que $!o muestras
$e *uen em#era$or& E ansí omo se 1o*o e2euta$o la senten!a/ se (ue Cort0s
:<?J
lue3o a
mataa*allo a Cem#oal/ que son
:<?I
!no le3uas $e la %!lla/ " nos man$) que lue3o
(u0semos tras 0l $o!entos sol$a$os " to$os los $e a*allo&
:<?<
E au0r$ome que Pe$ro $e
Al%ara$o/ que 1a*ía tres $ías que le 1a*ía en%!a$o Cort0s
:<7?
on otros $o!entos
sol$a$os #or los #ue*los $e la s!erra/ #orque tu%!esen qu0 omer/ #orque en nuestra %!lla
#as-*amos mu1a nees!$a$ $e *ast!mentos/ " le man$) que se (uese a Cem#oal/ #ara
que allí $aríamos or$en $e nuestro %!a2e #ara
:<77
60x!o& Por manera que el Pe$ro $e
Al%ara$o no se 1all) #resente uan$o se 1!5o la 2ust!!a que $!1o ten3o& E $esque nos
%!mos to$os 2untos
:<7:
en Cem#oal/ la or$en que se $!o en to$o $!r0 a$elante&
2903
aqueXll[stYa
2904
#or G 4 #ara M
2905
2uees G 4 los 2uees M
2906
tomaron G 4 lo tomaron M
2907
XBCort0sY
2908
son G 4 es M
2909
$e a*allo G 4 $e a a*allo M
2910
XBCort0sY
2911
$aríamos or$en $e nuestro %!a2e #ara G 4 $!0ramos or$en $e nuestro %!a2e a M
2912
$esque nos %!mos to$os 2untos G 4 uan$o nos %!mos 2untos M
177
CAP_TULO LVIII
:<79
Cómo acordamos de ir a MéAico *' antes que partiésemos' dar con todos los navíos al
través' * lo que m<s pasó$ 3 esto de dar con los navíos al través ?ue por conse@o e
acuerdo de todos nosotros' los que éramos amigos de Cortés
:<7@
N@JrO Estan$o en Cem#oal/ omo $!1o ten3o/ #lat!an$o on Cort0s en las osas $e la
3uerra " am!no que teníamos #or $elante/
:<7>
$e #l-t!a en #l-t!a le aonse2amos los
que 0ramos sus am!3os/ " otros 1o*o ontrar!os/
:<78
que no $e2ase na%ío n!n3uno en el
#uerto/
:<7J
s!no que lue3o $!ese al tra%0s on to$os/ " no que$asen em*ara5os/
:<7I
#orque
entretanto que est-*amos en la t!erra a$entro/ no se al5asen otras #ersonas
:<7<
omo los
#asa$os& E $em-s $esto/ que terníamos
:<:?
mu1a a"u$a $e los maestres " #!lotos
:<:7
"
mar!neros/ que serían al #!e $e !en #ersonas/ e que me2or nos a"u$arían a %elar " a
3uerrear que no estar en el #uerto& E se3Tn enten$í
:<::
/ esta #l-t!a $e $ar on los na%íos
al tra%0s/ que allí le #ro#us!mos/ el m!smo Cort0s
:<:9
lo tenía "a onerta$o/ s!no qu!so
:<:@
que sal!ese $e nosotros/ #orque s! al3o le $eman$asen que #a3asen
:<:>
los na%íos/ que era
#or nuestro onse2o/ " to$os (u0semos en los #a3ar&
E lue3o man$) a un Luan $e Esalante/ que era al3ua!l ma"or " #ersona $e mu1o
%alor/ e 3ran am!3o $e Cort0s " enem!3o $el D!e3o Vel-5que5/ #orque en la !sla $e
Cu*a no le $!o *uenos !n$!os/ que lue3o (uese a la %!lla/ " que $e to$os los na%íos se
saasen to$as las anlas " a*les " %elas
:<:8
" lo que $entro tenían $e que se #u$!ese
a#ro%e1ar/ " que $!ese on to$os ellos
:<:J
al tra%0s/ que no que$asen m-s $e los *atelesG
e que los #!lotos " maestres %!e2os " mar!neros que no eran #ara !r a la 3uerra
:<:I
que se
que$asen en la %!lla/ " on $os 1!n1orros que tu%!esen ar3o $e #esar/ que en aquel
#uerto
:<:<
s!em#re 1a*ía #esa$o/ " aunque
:<9?
no mu1o& E el Luan $e Esalante lo 1!5o
se3Tn " $e la manera que le (ue man$a$o/ " lue3o se %!no a Cem#oal on una a#!tanía
$e 1om*res $e la mar/ que (ueron $e los que sa)
:<97
$e los na%íos/ " sal!eron al3unos $e
ellos mu" *uenos sol$a$os&
Pues 1e1o esto/ man$) Cort0s
:<9:
llamar a to$os los a!ques $e la serranía $e los
#ue*los/ nuestros on(e$era$os " re*ela$os al 3ran 6onte5uma/ " les $!2o )mo 1a*ían
2913
LVIII G 4 LVII XZ>IY A
2914
XBE esto $e $ar on los na%íos al tra%0s (ue #or onse2o e auer$o $e to$os nosotros/ los que 0ramos
am!3os $e Cort0sY
2915
que teníamos #or a$elante G 4 #ara a$elante M
2916
sus am!3os/ XZ" otros 1o*o ontrar!osY G 4 sus am!3os M
2917
na%ío n!n3uno en el #uerto G 4 na%ío en el #uerto n!n3uno M
2918
no que$asen em*ara5os G 4 no que$asen oas!ones M
2919
otrXo[aYs X#ersonasY
2920
terníamos G 4 teníamos M
2921
" #!lotos G 4 #!lotos M
2922
a %elar " a 3uerrear que no estar en el #uerto& E se3Tn enten$í G 4 a #elear " 3uerrear que no
estan$o en el #uerto& E se3Tn %! " enten$í M
2923
XZm!smo Cort0sZY G
2924
qu!so G 4 que qu!so M
2925
#a3asen G 4 #a3ase M
2926
" %elas G 4 %elas M
2927
XZellosY
2928
#ara !r XMa t!erraY XZa la 3uerraY G 4 *uenos #ara !r a la 3uerra M
2929
XMqueY
2930
" aunque G 4 aunque M
2931
sa) G 4 saaron M
2932
XZCort0sY
178
$e ser%!r a los que que$a*an en la V!lla R!a/ e aa*ar $e 1aer la !3les!a " (ortale5a
:<99
"
asas& E allí $elante $ellos tom) Cort0s
:<9@
#or la mano al Luan $e Esalante " les $!2o4
bEste es m! 1ermanob& E lo que
:<9>
les man$ase que lo 1!!esenG e que s! 1o*!ese menester
(a%or " a"u$a ontra al3unos !n$!os mex!anos/ que a 0l ourr!esen/ que 0l !ría en
#ersona a les a"u$ar& E to$os los a!ques se o(res!eron $e *uena %olunta$
:<98
$e 1aer
lo que les man$ase& Au0r$ome
:<9J
que lue3o le sa1umaron al Luan $e Esalante on sus
!nsen!os/ " aunque no qu!so& Ea 1e $!1o que era #ersona
:<9I
mu" *astante #ara
ualqu!er ar3o/ e am!3o $e Cort0sG en aquella on(!an5a
:<9<
le #uso en aquella %!lla "
#uerto #or a#!t-n/
:<@?
#ara s! al3o en%!ase D!e3o Vel-5que5/ que 1o*!ere res!sten!a& E
$e2alle 1e aquí/ " $!r0 lo que #as)&
Aquí es $on$e $!e el oron!sta C)mara que uan$o man$) Cort0s *arrenar los
na%íos/ que no lo osa*a
:<@7
#u*l!ar a los sol$a$os que quería !r a 60x!o en *usa $el
3ran 6onte5uma& No #asa omo $!e/
:<@:
#ues g$e qu0 on$!!)n somos los es#a.oles
#ara no !r a$elante/ " estarnos en #artes que no ten3amos #ro%e1o e 3uerrash
:<@9
Tam*!0n $!e el m!smo C)mara que Pe$ro $e Ir!o que$) #or a#!t-n en la Veraru5&
No le !n(ormaron *!en/ que $!3o que
:<@@
Luan $e Esalante (ue el que que$) #or a#!tan e
al3ua!l ma"or $e la Nue%a Es#a.a/ que aTn al Pe$ro $e Ir!o no le 1a*ían $a$o ar3o
n!n3uno/ n! aun $e ua$r!llero& E 1a*ía $e %er lo que esr!*!) " $e*!era tener em#a1o
$e 1aer or)n!a ontrar!a a la %er$a$/ #ues es la $!1a osa sa3ra$a/ la %er$a$&
:<@>

2933
" (ortale5a G 4 (ortale5a M
2934
XZCort0sY
2935
E lo que G 4 E que lo M
2936
XZ$e *uena %olunta$Y
2937
man$ase XM$e *uena %olunta$Y& Au0r$ome G 4 man$ase& E au0r$ome M
2938
que era XZ#ersonaY G 4 era #ersona M
2939
XM" #or esoY XZen aquella on(!an5aY G 4 " on aquella on(!an5a M
2940
XZ#or a#!t-nY
2941
XZque uan$oY man$) XZCort0sY *arrenar XMCort0Y los na%íos XM" tam*!0n $!e 0l m!smo que
Cort0sY/ que no lo osa*a G 4 man$) Cort0s *arrenar los na%íos / " tam*!0n $!e 0l m!smo que Cort0s
no osa*a M
2942
XZNo #asa omo $!eY/ #ues G 4 #ues M
2943
XZe 3uerrasY
2944
que XZ$!3o queZY G 4 D!3o que M
2945
n!n3uno XZn! aun $e ua$r!llero& E 1a*ía $e %er lo que esr!*!) " $e*!era tener em#a1o $e 1aer
or)n!a ontrar!a $e la %er$a$Y/ #ues es la $!1a osa sa3ra$a/ la %er$a$ G 4 n!n3uno/ n! aun $e
ua$r!llero/ n! era #ara ello/ n! es 2usto $ar a na$!e lo que no tu%o n! qu!tarlo a qu!n lo tu%o M
179
CAP_TULO LID
:<@8
!e un ra"onamiento que Cortés nos ,i"o después de ,a9er dado
:<@J
con los navíos al
través' * aprest<9amos
:<@I
nuestra ida para MéAico
N@J%O Des#u0s $e 1a*er $a$o on los na%íos al tra%0s a o2os %!stas/ " no omo lo $!e
:<@<
el oron!sta C)mara/
:<>?
una ma.ana/ $es#u0s $e 1a*er oí$o m!sa/ estan$o que
est-*amos
:<>7
to$os los a#!tanes " sol$a$os 2untos 1a*lan$o on Cort0s en osas $e lo
m!l!tar/
:<>:
$!2o que nos #e$ía #or mere$ que le o"0semos/ " #ro#uso
:<>9
un ra5onam!ento
$esta manera4 que "a 1a*íamos enten$!$o la 2orna$a que í*amos " que/ me$!ante
:<>@
Nuestro Se.or Lesur!sto/ 1a*íamos $e %ener to$as las *atallas " reenuentrosG " que
1a*íamos $e estar #restos #ara ello omo on%enía& Porque en ualqu!er #arte $on$e
:<>>
(u0semos $es*arata$os/ lo ual D!os no #erm!t!ese/ no #o$ríamos al5ar a*e5a/ #or ser
mu" #oos/ " que no teníamos otro soorro n! a"u$a s!no el $e D!os/ #orque "a no
teníamos na%íos #ara !r a Cu*a/ sal%o nuestro *uen #elear " ora5ones (uertesG " so*re
ello $!2o otras mu1as om#ara!ones $e 1e1os 1ero!os $e los romanos& E to$os a una
le res#on$!mos que 1aríamos lo que or$enase/ que e1a$a esta*a la suerte $e la *uena
%entura/
:<>8
omo $!2o Lul!o C0sar so*re el Ru*!)n/
:<>J
#ues eran to$os nuestros ser%!!os
#ara ser%!r a D!os " a Su 6a2esta$& E $es#u0s $este ra5onam!ento/ que (ue mu" *ueno
'!erto on otras #ala*ras m-s melosas " elouen!a que no "o aquí las $!3o+/ " lue3o
:<>I
man$) llamar al Ca!que Cor$o/ que ansí le $eían/
:<><
" le torn) a traer a la memor!a
que tu%!esen
:<8?
mu" re%eren!a$a " l!m#!a la !3les!a e ru5& E $em-s $esto/ le $!2o que 0l
se quería #art!r lue3o #ara 60x!o a man$ar a 6onte5uma que no ro*e n! sar!(!que/ e
que 1a $e menester
:<87
$o!entos !n$!os tamemes #ara lle%ar el art!llería/ que "a 1e $!1o
otra %e5 que lle%an $os arro*as a uestas e an$an on ellas !no le3uasG " tam*!0n le
:<8:
$eman$) !nuenta #r!n!#ales 1om*res $e 3uerra que (uesen on nosotros&
Estan$o $esta manera #ara #art!r/ %!no $e la V!lla R!a un sol$a$o on una arta
Luan $e Esalante/ que "a le 1a*ía man$a$o Cort0s que (uese a la %!lla
:<89
#ara que le
en%!ase otros sol$a$os& E lo que en
:<8@
la arta $eía el Esalante era
:<8>
que an$a*a un
na%ío #or la osta/ " que le 1a*ía 1e1o a1uma$as " otras 3ran$es se.asG " 1a*ía #uesto
unas mantas *lanas #or *an$eras/ " que a*al3) a a*allo
:<88
on una a#a $e 3rana
2946
LXVIII[IDY G 4 LVIII XZ><Y A
2947
XMso*re el $arY XZ$es#u0s $e 1a*er $a$oY G
2948
a#rest-*amos G 4 )mo a#restamos M
2949
XZlo $!eY
2950
XM$!eY
2951
est-*aXn[mosY
2952
XMnosY XZen osas $e lo m!l!tarY G 4 en osas $e la 3uerra M
2953
X[#roY#uso
2954
que í*amos " que/ me$!ante G 4 a que í*amos "/ me$!ante M
2955
#arte XMqueY XZ$on$eY G 4 #arte que M
2956
*uena %entura G 4 *uena %entura o mala %entura M
2957
XZomo $!2o Lul!o C0sar so*re el Ru*!)nY
2958
que no "o aquí las $!3o+/ " lue3o G 4 que "o aquí las $!3o+/ lue3o M
2959
Cor$o/ XZque ansí le $eíanZY G 4 Cor$o M
2960
tu%!esen G 4 tu%!ese M
2961
1a XB$eY menester G 4 1a menester M
2962
le G 4 les M
2963
XMtorna$oY XZman$a$oY Cort0s XMen*!-$oloY XZque (uese a la V!lla R!aY XMR!aY G 4 man$a$o
otra %e5 Cort0s que (uese a la %!lla M
2964
E XMenY lo que XBenY
2965
XZel Esalante eraY
2966
XM#or la ostaY
180
oloa$a/ #orque le %!esen los $el na%ío/ " que le #ares!) a 0l que
:<8J
*!en %!eron las
se.as e *an$eras
:<8I
" a*allo
:<8<
" a#a/ " no qu!s!eron %en!r al #uerto& E que lue3o en%!)
es#a.oles a %er en qu0 #ara2e !*a el na%ío/
:<J?
" que le tru2eron
:<J7
res#uesta que tres le3uas
$e allí esta*a surto/ era $e un río/
:<J:
" que se lo 1ae sa*er #ara %er lo que man$a& E
omo Cort0s %!o la arta/ man$) lue3o a Pe$ro $e Al%ara$o que tu%!ese ar3o $e to$o el
e20r!to que esta*a allí en Cem#oal/ " 2untamente on 0l/ a Con5alo $e San$o%al/ que "a
$a*a muestras $e %ar)n mu" es(or5a$o/ omo s!em#re lo (ue& E 0ste (ue el #r!mer ar3o
que tu%o el San$o%alG " aun #or le 1a*er $a$o aquel ar3o/ " se le
:<J9
$e2) $e $ar Alonso
$e V%!la/ tu%!eron !ertas osqu!llas el Alonso $e V%!la " el San$o%al& E lue3o
:<J@
Cort0s
a*al3) on uatro $e a*allo que le aom#a.aron " man$) que le s!3u!0semos
:<J>
!nuenta sol$a$os $e los m-s sueltos/ que Cort0s allí nos
:<J8
nom*r) los que 1a*íamos
$e !r on 0l/
:<JJ
" aquella no1e lle3amos a la V!lla R!a& E lo que allí #asamos se $!r-
a$elante&
:<JI

2967
XZque le #ares!) a 0l queZY XZMa lo que le #ares!)Y
2968
XZe *an$erasY
2969
" a*allo G 4 a*allo M
2970
!*a XZel na%íoY G 4 !*a M
2971
el na%ío/ " que le tru2eron G 4 " le tra2eron M
2972
era $e XM$e la *oaY un río G 4 era $e una *oa $e un río M
2973
XM" aun so*re lo que le $!o entonesY XZE 0ste (ue el #r!mer ar3o que tu%o el San$o%alG " aun #or
le 1a*er $a$oY aquel ar3o XMal San$o%alY/ " se le G 4 E 0ste (ue el #r!mer ar3o que tu%o el
San$o%al/ " aun so*re que le $!o entones aquel ar3o/ que (ue el #r!mero/ " se lo M
2974
San$o%al& XZM%ol%amos a nuestro uento " es queY E lue3o G 4 E tam*!0n 1a*ía otros sol$a$os
mu" es(or5a$os/ que se $eían An$r0s $e Ta#!a " Cr!st)*al $e Olea/ natural $e Cast!lla la V!e2a 'no lo
$!3o #or el maestre $e am#o/ que se $eía Cr!st)*al $e Olí+/ " un Luan $e LermaG " ,ernal Día5 $el
Cast!llo #on3o el #ostrero $estos es(or5a$os sol$a$os& Como onosía Cort0s tantos 1om*res #ara ser
a#!tanes " *uenos 3uerreros " $e mu1as %!rtu$es/ les $!o ar3os $e a#!tanes/ $e que $e2aron to$os
mu" *uena (ama& Vol%amos a nuestra rela!)n& E lue3o A 4 Vol%amos a nuestro uentoG " es que
lue3o M
2975
s!3u!0sXen[emosY
2976
que Cort0s allí nos G 4 #orque Cort0s nos M
2977
XZlos que 1a*íamos $e !r on 0lY
2978
se $!r- a$elante G 4 $!r0 M
181
CAP_TULO LD
:<J<
Cómo Cortés ?ue adonde esta9a surto el navío' * prendimos seis soldados * marineros
que del navío ,o9imos'
:<I?
* lo que so9re ello pasó

Ansí omo lle3amos a la V!lla R!a/ omo $!1o ten3o/ %!no
:<I7
Luan $e Esalante a
1a*lar a Cort0s " le $!2o que sería *!en !r lue3o aquella no1e al na%ío/ #or %entura no
al5ase %elas e
:<I:
se (ueseG " que re#osase el Cort0s/
:<I9
que 0l !ría on %e!nte sol$a$os& E
Cort0s $!2o que no #o$ía re#osar/ bque a*ra o2a N@IrO no ten3a s!estabG que 0l quería !r
en #ersona on los sol$a$os que ons!3o traía& E antes que *oa$o om!0semos/
omen5amos a am!nar la osta a$elante/ " to#amos en el am!no
:<I@
a uatro es#a.oles/
que %enían a tomar #oses!)n en aquella t!erra #or ;ran!so $e Cara"/ 3o*erna$or $e
Lama!a/ los uales en%!a*a un a#!t-n que esta*a #o*la$o
:<I>
en el río $e P-nuo/ que se
llama*a Alonso Vl%are5 P!ne$a o P!ne$o& E los uatro es#a.oles que tomamos se
$eían Cu!ll0n $e la Loa/ 0ste %enía #or esr!*anoG " los test!3os que traía #ara tomar la
#oses!)n se $eían An$r0s NT.e5/
:<I8
" era ar#!ntero $e r!*eraG " el otro se $eía maestre
Pe$ro el $e la Ar#a/ " era %alen!anoG el otro no me auer$o el nom*re& E $esque
:<IJ
Cort0s 1o*o *!en enten$!$o )mo %enían a tomar #oses!)n en nom*re $el ;ran!so $e
Cara" " su#o que
:<II
que$a*a en Lama!a " en%!a*a a#!tanes/ #re3untoles Cort0s
:<I<
que
#or qu0 título o #or qu0 %ía %enían aquellos a#!tanes& E res#on$!eron los uatro
1om*res que en el a.o $e m!l " qu!n!entos " $!e5 " o1o/
:<<?
omo 1a*ía (ama en to$as
las !slas $e las t!erras que $esu*r!mos uan$o lo $e ;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a e
Luan $e Cr!2al%a/ " lle%amos a Cu*a los %e!nte m!l #esos $e oro a D!e3o Vel-5que5/ que
entones tu%o rela!)n el Cara" $el #!loto Ant)n $e Alam!nos " $e otro #!loto que
1a*íamos traí$o on nosotros/ que #o$ía #e$!r a Su 6a2esta$ $es$e el río $e San Pe$ro
" San Pa*lo/ #or la *an$a $el Norte/ to$o lo que $esu*r!ese& E omo el Cara" tenía en
la orte qu!en le (a%oresía/ que era el o*!s#o $e ,ur3os " el l!en!a$o Pa#ata " el
seretar!o Con1!llos/ on el (a%or que es#era*a/
:<<7
en%!) un su
:<<:
ma"or$omo que se
$eía Torral*a a lo ne3o!arG " tru2o #ro%!s!ones #ara que (uese a$elanta$o " 3o*erna$or
$es$e el río $e San Pe$ro " San Pa*lo/ " $e to$o
:<<9
lo que $esu*r!ese& E #or aquellas
#ro%!s!ones en%!) lue3o tres na%íos on 1asta $o!entos " setenta sol$a$os on
*ast!mentos " a*allos/ on el a#!t-n #or mí memora$o/
:<<@
que se $eía Alonso Vl%are5
P!ne$a o P!ne$o/ " que esta*a #o*la$o
:<<>
en un río que se $!e P-nuo/ o*ra $e setenta
le3uas $e allíG " que ellos 1!!eron lo que su a#!t-n les man$)/ e que no t!enen ul#a&
2979
LD G 4 LID XZ8?Y A
2980
1o*!mos G 4 1u"eron M
2981
XMZ%!noY
2982
XZal5ase %elas eY
2983
XZel Cort0sY
2984
XZen el am!noY
2985
#o*la$o G 4 #o*lan$o $e #oos $ías 1a*ía M
2986
XM6artíne5Y XZNT.e5Y
2987
$esque G 4 omo M
2988
XM)mo seY XZsu#o queY
2989
XBCort0sY
2990
XMa.osY
2991
(a%oresía/ que era el o*!s#o $e ,ur3os " el l!en!a$o Pa#ata " el seretar!o Con1!llos/ XMqueY
XZon el (a%or que es#era*aY G 4 (a%ore!ese/ on el (a%or que es#era*a M
2992
un su G 4 un M
2993
$e to$o G 4 to$o M
2994
memora$o G 4 nom*ra$o M
2995
#o*la$o G 4 #o*lan$o M
182
E $esque lo 1o*o enten$!$o Cort0s/
:<<8
on #ala*ras amorosas les 1ala3) "
:<<J
$!2o que
s! #o$ríamos tomar aquel na%ío& E el
:<<I
Cu!ll0n $e la Loa/ que era el m-s #r!n!#al $e
los uatro 1om*res/ $!2o que a#earían " 1arían lo que #u$!esenG " #or *!en que los
llamaron " a#earon/ n!
:<<<
#or se.as que les 1!!eron/ no qu!s!eron %en!r/ #orque/ se3Tn
$!2eron aquellos 1om*res/ su a#!t-n les man$) que m!rasen que los sol$a$os $e Cort0s
no to#asen on ellos/ #orque tenían not!!a que est-*amos
9???
en aquella t!erra& E
$esque
9??7
%!mos que no %enía el *atel/ *!en enten$!mos que $es$e el na%ío nos 1a*ían
%!sto %en!r #or la osta a$elante/ " que s! no era on ma.a/ no %ol%erían on el *atel
9??:
aquella t!erra& E ro3oles Cort0s que se $esnu$asen aquellos uatro 1om*res sus
%est!$os/ #ara que se %!st!esen otros uatro
9??9
$e los nuestros/ e ansí lo 1!!eron&
9??@

E lue3o nos %ol%!mos #or la osta a$elante/
9??>
#or $on$e 1a*íamos %en!$o/ #ara que
nos %!esen %ol%er " re"esen
9??8
los $el na%ío que $e 1e1o nos %ol%!mos& E que$-*amos
los uatro $e nuestros sol$a$os %est!$os los %est!$os $e los otros uatro&
9??J
E estu%!mos
on Cort0s en el monte eson$!$os 1asta m-s $e me$!ano1e/ que se #uso la luna e 1!5o
esuro
9??I
#ara %ol%ernos en(rente $el r!a1uelo/ omo nos %ol%!mos/ " mu" eson$!$os/
que no #ares!mos
9??<
otros s!no los uatro sol$a$os $e los nuestros que 1e $!1o& E
$esque amanes!)/
9?7?
omen5aron a a#ear los uatro sol$a$osG
9?77
" lue3o %!n!eron en el
*atel se!s mar!neros/ " los $os saltaron en t!erra a 1en1!r $os *ot!2as
9?7:
$e a3ua/ "
entones a3uar$amos los que est-*amos on Cort0s eson$!$os
9?79
que saltasen los
$em-s/
9?7@
" no qu!s!eron saltar en t!erraG
9?7>
" los uatro $e los nuestros que tenían
%est!$os
9?78
las ro#as $e los otros $e Cara"
9?7J
1aían que se esta*an
9?7I
la%an$o las manos/
" eson$!en$o las aras e rostros&
9?7<
E $eían los $el *atel4 bVeníos a em*arar& gQu0
1a0!sh gPor qu0 no %eníshb E entones res#on$!) uno $e los nuestros4 bSalt- en t!erra e
%er0!s aquí un #oob& E omo $esono!eron en la %o5/ se %uel%en
9?:?
on su *atelG N@I%O
" #or m-s que les llamaron/ no qu!s!eron res#on$er&
9?:7
E queríamos les t!rar on las
2996
E $esque lo 1o*o enten$!$o Cort0s A 4 XZE $esque lo 1o*o enten$!$o '&&&+ZY G 4 E omo lo 1u*o
enten$!$o Cort0s M
2997
XMCort0sY les 1ala3) " XMlesY G 4 les 1ala3) " les M
2998
XBelY
2999
XMmu"Y XZn!Y
3000
XMon Cort0sY
3001
$esque G 4 omo M
3002
XZon el *atelY
3003
%!st!esen otros uatro G 4 los %!st!esen otros uatro 1om*res M
3004
XZe ansí lo 1!!eronY
3005
XBa$elanteY
3006
XZnos %!esen %ol%erY " re"esen G 4 nos %!esen %ol%er $es$e el na%ío/ #ara que re"esen M
3007
XBuatroY
3008
que se #uso la luna XMseY XMqueY XZe 1!5oY XMeseY esuro G 4 que 1!!ese osuro M
3009
$el r!a1uelo/ XM" los $el na%ío $on$e llama%an al *atelY XZomo nos %ol%!mosY/ " mu" eson$!$os/
que no #ares!Xeron[mosY G 4 $el r!a1uelo/ " mu" eson$!$os/ que no a#areíamos M
3010
XZsol$a$os $e los nuestrosY que 1e $!1o& E $esque amanes!) G 4 sol$a$os $e los nuestors& E omo
amane!) M
3011
XZlos uatro sol$a$osY
3012
a 1en1!r XMunasY $os *ot!2as G 4 on unas $os *ot!2as M
3013
a3uar$-XM*aYmos XZlos que est-*amos on Cort0s eson$!$osY
3014
los $em-s G 4 los $em-s mar!neros M
3015
XZsaltar en t!erraY
3016
%est!$os G 4 %est!$as M
3017
XZ$e Cara"Y
3018
se esta*an G 4 esta*an M
3019
XZlas manos/ " eson$!en$o las aras e rostrosY G 4 las manos/ " eson$!en$o las aras M
3020
en la %o5 XM$eY/ se %uel%en G 4 la %o5/ se %ol%!eron M
3021
XM%ol%erY XZres#on$erY
183
eso#etas " *allestas/ " Cort0s $!2o que no se 1!!ese tal/ que se (uesen on D!os a $ar
man$a$o a su a#!t-n&
9?::
Por manera que se 1o*!eron $e aquel na%ío se!s sol$a$os4 los
uatro que 1o*!mos #r!mero " $os mar!neros que saltaron en t!erra/
9?:9
" ansí nos
%ol%!mos
9?:@
a la V!lla R!aG " to$o esto s!n omer osa n!n3una& E esto es lo que se 1!5o/
" no omo lo esr!*e
9?:>
el oron!sta C)mara/ #orque $!e que %!no Cara" en aquel
t!em#o/ " no (ue ansí/
9?:8
que #r!mero que %!n!ese/ en%!) tres a#!tanes on na%íos/ lo
ual $!r0
9?:J
a$elante en qu0 t!em#o %!n!eron e qu0 se 1!5o $ellos/ e tam*!0n
9?:I
en el
t!em#o en que
9?:<
%!no Cara"& E #asemos a$elante/ " $!r0 )mo aor$amos $e !r a
60x!o&
9?9?

3022
XZa su a#!t-nY
3023
XZque saltaron en t!erraY
3024
nos %ol%!mos G 4 %ol%!mos M
3025
omo lo esr!*e G 4 lo que esr!*e M
3026
t!em#o/ " no (ue ansí G 4 t!em#o/ " en3-.ase M
3027
lo ual $!X5[rY0 G 4 los uales $!r0 M
3028
XZe tam*!0nY
3029
en que G 4 que M
3030
XM" $!r0 lo que $em-s nos a%!no $es#u0s que #as) esto que $!1o ten3o $el na%ío $e Cara"/ "
#ren$!mos los se!s 1om*res/ #usímonos en am!no $e 60x!o/ lo ual $!r0 a$elanteY XZ" $!r0 )mo
aor$amos $e !r a 60x!oY G 4 e $!remos )mo aor$amos !r a 60x!o M
184
CAP_TULO LDI
9?97
Cómo ordenamos de ir a la ci9dad de MéAico' * por conse@o del cacique ?uimos por
/ascala' * de lo que nos acaesció' ansí de rencuentros de guerra
9?9:
como otras cosas
que nos avinieron
9?99

Des#u0s $e *!en ons!$era$a la #art!$a #ara 60x!o/ tomamos onse2o so*re el am!no
que 1a*íamos $e lle%ar/ " (ue aor$a$o #or los #r!n!#ales $e Cem#oal que el me2or "
m-s on%!n!ente am!no
9?9@
era #or la #ro%!n!a $e Tasala/ #orque eran sus am!3os/ "
mortales enem!3os $e mex!anos& E "a tenían a#are2a$os uarenta #r!n!#ales/ " to$os
1om*res $e 3uerra/ que (ueron on nosotros " nos a"u$aron mu1o en aquella 2orna$a/
" m-s4 nos $!eron $o!entos tamemes #ara lle%ar el art!llería/ que #ara nosotros/ los
#o*res
9?9>
sol$a$os/ no 1a*íamos menester n!n3uno/ #orque en aquel t!em#o no teníamos
qu0 lle%ar& Porque nuestras armas/ ansí lan5as omo eso#etas " *allestas " ro$elas "
to$o otro 30nero $ellas/ on ellas $ormíamos e am!n-*amos/ " al5a$os nuestros
al#ar3ates/ que era nuestro al5a$oG
9?98
" omo 1e $!1o/ s!em#re mu" a#ere*!$os #ara
#elear& E #art!mos $e Cem#oal $eme$!a$o el mes $e a3osto $e m!l e qu!n!entos " $!e5 "
nue%e a.os/ " s!em#re on mu" *uena or$en/ " los orre$ores $el am#o " !ertos
sol$a$os mu" sueltos $elante&
E la #r!mer 2orna$a (uemos
9?9J
a un #ue*lo que se $!e Lala#a/ " $es$e allí a
Soo1!ma/ " esta*a *!en
9?9I
(uerte " mala entra$a/ " en 0l 1a*ía mu1as #arras $e u%a $e
la t!erra& E en estos #ue*los se les $!2o/ on $o.a 6ar!na " Ler)n!mo $e A3u!lar/
nuestras len3uas/ to$as las osas toantes a nuestra santa (e " )mo eramos %asallos $el
em#era$or $on Carlos/ e que nos en%!) #ara qu!tar que no 1a"a m-s sar!(!!os $e
1om*res/ n! se ro*asen unos a otros/ " se les $elar) mu1as osas que se on%enían
9?9<
$e!r& E omo eran am!3os $e los $e
9?@?
Cem#oal " no tr!*uta*an a 6onte5uma/
1all-*amos en ellos *uena
9?@7
%olunta$/ " nos $a*an $e omer& E se #uso en a$a #ue*lo
una ru5 " se les $elar) lo que s!3n!(!a*a/ e que la tu%!esen en mu1a re%eren!a& E
$es$e Soo1!ma #asamos unas altas s!erras
9?@:
" #uerto/ " lle3amos a otro #ue*lo que se
$!e TexutlaG e tam*!0n 1allamos en ellos *uena %olunta$/ #orque tam#oo $a*an
tr!*uto a 60x!o/
9?@9
omo los $em-s& E $es$e aquel #ue*lo aa*amos $e su*!r to$as las
s!erras/ " entramos en el $es#o*la$o/ $on$e 1aía mu" 3ran
9?@@
(río " 3ran!5) " llo%!)G
aquella no1e tu%!mos
9?@>
(alta $e om!$a& E %enía un %!ento $e la s!erra ne%a$a/ que
esta*a a un
9?@8
la$o/ que nos 1aía tem*lar $e (río& Porque omo 1a*íamos %en!$o $e la
!sla $e Cu*a
9?@J
e $e la V!lla R!a/ " to$a aquella osta es mu" alurosa/ " entramos en
3031
LDI G 4 LD XZ87Y A
3032
XZ$e 3uerraY
3033
osas XZque nos a%!n!eronZY G 4 osas M
3034
on%!n!ente am!no G 4 on%en!ente M
3035
XB#o*resY
3036
XZque era nuestro al5a$oY
3037
(ueX[mosY
3038
*!en G 4 mu" M
3039
on%enían G 4 les on%enía M
3040
$e los $e G 4 $e M
3041
*uena G 4 mu" *uena M
3042
XMt!errasY XZs!errasY
3043
tr!*uto a 60x!o G 4 tr!*uto M
3044
3ranXM$ís!moY
3045
" llo%!)G aquella no1e XM$on$eY tu%!mos G 4 aquella no1e/ $on$e M
3046
XMne%a$aY XZa unY
3047
XBCu*aY
185
t!erra (ría
9?@I
" no teníamos on qu0 nos a*r!3ar/ s!no on nuestras armas/ sentíamos las
1ela$as/ omo 0ramos aostum*ra$os a $!(erente tem#lo&
9?@<
E $es$e allí #asamos
9?>?
a
otro #uerto/ $on$e 1allamos unas aserías " 3ran$es a$orator!os $e í$olos/ que "a 1e
$!1o que se $!en Tes/ " tenían 3ran$es remeros $e le.a #ara el ser%!!o $e los í$olos
que esta*an en aquellos a$orator!os& E tam#oo tu%!mos qu0 omer/ " 1aía re!o (río&
E $es$e allí entramos en t!erra $e un #ue*lo que se $!e Pootl-n/ " en%!amos $os
!n$!os $e Cem#oal a $e!lle al a!que
9?>7
)mo í*amos/ que tu%!esen #or *!en nuestra
lle3a$a a sus asasG " era su2eto $e
9?>:
60x!o& E s!em#re am!n-*amos mu"
aN@<rO#ere*!$os " on 3ran on!erto/ #orque %eíamos que "a era otra manera $e t!erra&
E $es$e que
9?>9
%!mos *lanquear mu1as a5oteas " las asas $el a!que " los Tes "
a$orator!os/ que eran mu" altos " enala$os/ #aresían mu" *!en omo al3unos #ue*los
$e nuestra Es#a.a& E #usímosle nom*re Cast!l*lano/ #orque $!2eron unos sol$a$os
#ortu3ueses que #aresía a la %!lla $e Castel*lano
9?>@
$e Portu3al/ " ansí se llama a3ora&
E omo su#!eron en aquel #ue*lo/ #or los mensa2eros que en%!amos/
9?>>
)mo í*amos/
sal!) el a!que a re!*!rnos on otros #r!n!#ales/ 2unto a sus asasG el ual a!que se
llama*a Ol!ntele& E nos lle%aron a unos a#osentos " nos $!eron $e omer #oa osa e
$e mala %olunta$&
9?>8
E $esque 1o*!mos om!$o/ Cort0s les #re3unt) on nuestras
len3uas $e las osas $e su se.or 6onte5uma/ " $!2o $e sus 3ran$es #o$eres $e 3uerreros
que tenía en to$as las #ro%!n!as sus su*2etas/
9?>J
s!n otros mu1os e20r!tos que tenían
en
9?>I
las (ronteras " #ro%!n!as omaranas& E lue3o $!2o $e la 3ran (ortale5a $e 60x!o/
" )mo esta*an (un$a$as las asas so*re a3ua/ " que $e una asa a otra no se #o$ía
#asar s!no #or #uentes que tenían 1e1os " en anoas&
9?><
E las asas to$as $e a5oteas/ "
en a$a a5otea/ s! querían #oner mam#aros/ eran (ortale5as& E que #ara entrar $entro en
su
9?8?
!*$a$/ que 1a*ía tres al5a$as/ " en a$a al5a$a/ uatro o !no a*erturas/ #or
$on$e #asa*a el a3ua $e una #arte a la otraG
9?87
en a$a una $e aquella a*ertura
9?8:
1a*ía
una #uenteG " on al5ar ualqu!era $ellas/ que son 1e1as $e ma$era/ no #ue$en entrar
en 60x!o& E lue3o $!2o $el mu1o oro " #lata " #!e$ras 1al1!u!s " r!que5as que tenía
6onte5uma/
9?89
que nuna aa*a*a $e $e!r otras mu1as osas $e u-n 3ran
9?8@
se.or era/
que Cort0s " to$os nosotros est-*amos a$m!ra$os $e lo oír&
E on to$o uanto onta*an su 3ran (ortale5a " #uentes/ omo somos $e tal al!$a$
los sol$a$os es#a.oles/ qu!s!0ramos "a
9?8>
estar #ro*an$o %entura/ " aunque nos #aresía
3048
XZ" entramos en t!erra (ríaY
3049
omo XMnoY 0ramos aostum*ra$os XMa elloY XZMal (ríoY XZa $!(erente tem#leY&G 4 omo no 0ramos
aostum*ra$os al (río M
3050
XM(u!mosY XZ#asamosY
3051
XZal a!queY
3052
era su2eto $e G 4 era su2eto este #ue*lo a M
3053
$es$e que G 4 uan$o M
3054
XM(ue que $!2eron unos sol$a$osY
3055
#ue*lo XM#or mí memora$oY/ #or los mensa2eros que en%!amos G 4 #ue*lo #or mí nom*ra$o/ #or los
mensa2eros que en%!-*amos M
3056
XZ$e mala %olunta$Y
3057
sus su*2etas G 4 su2etas M
3058
XBenY
3059
XMque son $e 1e1ura a manera $e *arqu!llasY
3060
su G 4 la M
3061
#asa*a el a3ua $e una #arte a la otra G 4 se #asa*a el a3ua $e una #arte a otra M
3062
aquella a*ertura G 4 aquellas a*erturas M
3063
6onte5uma XMsu se.orY G 4 6onte5uma/ su se.or M
3064
XZ3ranY
3065
XBes#a.olesY qu!s!0ramos "a XM#roMY
186
osa !m#os!*le/ se3Tn lo se.ala*a " $eía el Ol!ntele&
9?88
E %er$a$eramente era
60x!o
9?8J
mu" (uerte " tenía ma"ores #ertre1os $e al*arra$as que to$o lo que $eía/
#orque una osa es 1a*erlo %!sto/ la manera " (uer5as que tenía/ que
9?8I
no omo lo
esr!*o& E $!2o que era tan 3ran se.or 6onte5uma/ que to$o lo que quería se.orea*a/ "
que no sa*ía s! sería ontento $esque
9?8<
su#!ese nuestra esta$a allí en aquel #ue*lo/
9?J?
#or
nos 1a*er a#osenta$o " $a$o $e omer s!n su l!en!a&
9?J7
E Cort0s le $!2o on nuestras
len3uas4 bPues 1-3oos sa*er que nosotros %en!mos $e le2os
9?J:
t!erras #or man$a$o $e
nuestro re" " se.or/ que es el em#era$or $on Carlos/ $e qu!en son %asallos mu1os "
3ran$es se.ores/ " en%ía a man$ar a ese %uestro 3ran 6onte5uma que
9?J9
no sar!(!que n!
mate n!n3unos !n$!os/ n! ro*e sus %asallos n! tome
9?J@
n!n3unas t!erras/ " #ara que $0 la
o*!$!en!a a nuestro re" " se.or& E a3ora lo $!3o ans!m!smo a %os/ Ol!ntele/ " a to$os
los m-s a!ques que aquí est-!s/ que $e20!s %uestros
9?J>
sar!(!!os " no om-!s arnes $e
%uestros #r)2!mos/ n! 1a3-!s so$omías n! las osas (eas que sol0!s 1aer/ #orque ansí lo
man$a Nuestro Se.or D!os/ que es el que a$oramos " reemos/ " nos $a
9?J8
la %!$a " la
muerte/ " nos 1a $e lle%ar a los !elosb& E se les $elar) otras mu1as osas toantes a
nuestra santa (e& E ellos a to$o alla*an& E $!2o Cort0s a los sol$a$os que allí nos
1allamos4 bPar0seme/ se.ores/
9?JJ
que "a que no #o$emos 1aer otra osa s!no que se
#on3a
9?JI
una ru5b& E res#on$!) el #a$re (ra" ,artolom0 $e Olme$o4 bPar0seme/ se.or/
que en estos #ue*los no es t!em#o #ara $e2alles ru5 en su
9?J<
#o$er/ #orque son
9?I?
$es%er3on5a$os " s!n temor/ " omo son %asallos $e 6onte5uma/ no la quemen o 1a3an
al3una osa mala& E esto que se les 1a $!1o
9?I7
*asta 1asta que ten3an m-s N@<%O
ono!m!ento $e nuestra santa (eb& E ansí se que$) s!n #oner la ru5&
De2emos esto " $e las santas amonesta!ones&
9?I:
E $!3amos que omo lle%-*amos un
le*rel
9?I9
$e 3ran uer#o/ que era $e ;ran!so $e Lu3o/ " la$ra*a mu1o
9?I@
$e no1e/
#arese ser #re3unta*an aquellos a!ques $el #ue*lo a los am!3os que traíamos $e
Cem#oal que s! era t!3re o le)n o osa on que mat-*amos los !n$!os& E res#on$!eron4
bTr-enlo #ara
9?I>
uan$o al3uno los eno2a/ los mateb& E tam*!0n les #re3untaron que
aquellas lom*ar$as que traíamos/ que qu0 1aían on ellas&
9?I8
E res#on$!eron que on
unas #!e$ras que metíamos $entro $ellas
9?IJ
mat-*amos a qu!en queríamosG " que los
3066
XMque así se llama*a el a!queY
3067
XZ60x!oY
3068
la manera " (uer5as que tenía/ que G 4 $e la manera " (uer5as que tenía/ " M
3069
$esque G 4 uan$o M
3070
aquel #ue*lo G 4 aquel a#osento $el #ue*lo M
3071
XZs!n su l!en!aY
3072
le2os G 4 le2as M
3073
XM"aY
3074
XZn! tomeY
3075
XB%uestrosY
3076
X%[$Ya
3077
XZse.oresY
3078
osa s!no que XMque 1a3amosY XZseZY #on3a G 4 osa/ que se #on3a M
3079
XBsuY
3080
son XMal3oY G 4 son al3o M
3081
1a $!1o G 4 $!2o M
3082
amonesta!ones G 4 amonesta!ones que les 1aíamos M
3083
le*rel XZM$e mu"Y G 4 le*rel $e mu" M
3084
XMes#anta*lem&Y XZmu1oY
3085
mat-*amos los !n$!os& E res#on$!eron4 Tr-enlo #ara G 4 mata*an los !n$!os& E res#on$!eron4
Tr-enle #ara que M
3086
lom*ar$as que traíamos/ que qu0 1aían on ellas& G 4 *om*ar$as que traíamos/ qu0 1aían on ella
M
3087
XZ$entro $ellasY XMen su %!entreY
187
a*allos/ que orrían omo %ena$os/ " que
9?II
alan5-*amos on ellos a qu!en les
man$-*amos& E $!2o el Ol!ntele " los $em-s #r!n!#ales4 bLue3o/ $esa manera/ teules
$e*en $e serb& Ea 1e $!1o otras %ees que a los í$olos o sus $!oses o osas malas
llama*an teules& E res#on$!eron nuestros am!3os4 bgPues omo a3ora los %e!sh Por eso
m!r-
9?I<
no 1a3-!s osa on que les $e!s eno2o/ que lue3o lo sa*r-n/
9?<?
que sa*en lo que
ten0!s en el #ensam!ento/ #orque estos teules
9?<7
son los que #ren$!eron a los
reau$a$ores $e %uestro 3ran 6onte5uma/ " man$aron que no le $!esen m-s tr!*utos en
to$as las s!erras n! en nuestro #ue*lo $e Cem#oal& E estos son los que nos $erroaron $e
nuestros Tes
9?<:
nuestros teules " #us!eron los su"osG " 1an %en!$o los $e Ta*aso "
C1am#ot)nG " son tan *uenos/ que 1!!eron am!sta$es entre nosotros " los $e
C!n3a#a!n3a&
9?<9
E $em-s $e esto/ "a 1a*r0!s %!sto )mo el 3ran 6onte5uma/ aunque
t!ene tantos #o$eres/ les en%ía oro " mantas& E a3ora 1an %en!$o
9?<@
a este nuestro #ue*lo/
" %eo que no les $a!s na$aG an$- #resto " trae$les al3Tn #resenteb& Por manera que
traíamos on nosotros *uenos e1auer%os/ #orque lue3o tru2eron uatro #!n2antes " tres
ollares " unas la3art!2as/ " to$o $e oro/ " aunque era mu" *a2oG
9?<>
" m-s tru2eron4 uatro
!n$!as/ que (ueron
9?<8
*uenas #ara moler #an/ " una ar3a $e mantas& Cort0s los
9?<J
res!*!)
on ale3re %olunta$ " on 3ran$es o(res!m!entos&
Au0r$ome que tenían en una #la5a/ a$on$e esta*an unos a$orator!os/ #uestos tantos
r!meros $e ala%eras
9?<I
$e muertos/ que se #o$ían ontar/ se3Tn el on!erto omo
esta*an #uestas/ que al #areser que serían
9?<<
m-s $e !en m!lG " $!3o otra %e5 so*re !en
m!l& E en otra #arte $e la #la5a esta*an otros tantos remeros $e 5anarrones/ 1uesos
97??
$e
muertos/ que no se #o$ían ontarG " tenían en unas %!3as mu1as a*e5as ol3a$as $e
una #arte a otra& E esta*an 3uar$an$o aquellos 1uesos " ala%ernas tres #a#as/ que/
se3Tn enten$!mos/ tenían ar3o $ellos& De lo ual tu%!mos que m!rar m-s $es#u0s que
entramos *!en la t!erra
97?7
a$entro4 en to$os los #ue*los esta*an $e aquella manera/ e
tam*!0n
97?:
en lo $e Tasala&
Pasa$o to$o esto que aquí 1e $!1o/ aor$amos $e !r nuestro am!no #or Tasala/
#orque $eían nuestros am!3os esta*an mu" era/ " que los t0rm!nos
97?9
esta*an allí
2untos/
97?@
$on$e tenían #uestos #or se.ales unos mo2ones& E so*re ello se #re3unt) al
a!que Ol!ntele que u-l era me2or am!no " m-s llano #ara !r a 60x!o/ " $!2o que
#or un #ue*lo mu" 3ran$e que se $eía C1olula& E los $e Cem#oal $!2eron a Cort0s4
bSe.or/ no %a"as #or C1olula/ que son mu" tra!$ores/ " t!ene allí s!em#re 6onte5uma
sus 3uarn!!ones $e 3uerraG " que (u0semos #or Tasala/ que eran sus am!3os "
3088
que orrían omo %ena$os/ " que G 4 orrían omo %ena$os/ " M
3089
Por eso m!r- G 4 6!ra$ que no M
3090
les $e!s eno2o/ que lue3o lo sa*r-n G 4 los eno20!s/ $e lue3o sa*r-n M
3091
XZteulesY
3092
nuestros XMtem#losY XZTesY G 4 nuestros tem#los M
3093
Ta*aso " C1am#ot)nG " son tan *uenos/ que 1!!eron am!sta$es entre nosotros " los $e
C!n3a#a!n3a G 4 Ta*aso " C!n3a#a!n3a M
3094
XMaquíY
3095
" to$o $e oro/ " aunque era mu" *a2o G 4 aunque era $e oro/ to$o mu" *a2o M
3096
(ueron G 4 eran M
3097
los G 4 las M
3098
ala%erXMnYas
3099
XM*!enY ontar/ se3Tn el on!erto omo esta*an #uestas/ que XMmeY XZalY #areser que
X[sYerX[íYan G 4 *!en ontar/ se3Tn el on!erto on que esta*an #uestas/ que me #aree que eran M
3100
5anarrones/ 1uesos G 4 5anarrones " 1uesos M
3101
*!en la t!erra G 4 la t!erra M
3102
XZe tam*!0nY
3103
XMnoY
3104
XMle2osY XZallí 2untosY G 4 allí 2unto M
188
enem!3os $e mex!anosb& E ansí/ aor$amos $e tomar el onse2o $e los $e Cem#oal/
que D!os lo enam!na*a to$o&
97?>
E Cort0s $eman$) lue3o al Ol!ntele %e!nte 1om*res/
#r!n!#ales 3uerreros/ que (uesen on nosotros/ " lue3o
97?8
nos los $!eron& E otro $ía $e
ma.ana (u!mos am!no $e Tasala " lle3amos a un #o*le5uelo que era $e los $e
Dala!n3oG " $e allí en%!amos #or mensa2eros $os !n$!os $e los #r!n!#ales $e Cem#oal/
N>?rO $e los que solían $e!r
97?J
mu1os *!enes " loas $e los tasalteas/ " que eran sus
am!3os&
97?I
E les en%!amos una arta/ #uesto que sa*íamos que no la
97?<
enten$erían/ "
tam*!en un 1a#eo $e los %e$e2u$os olora$os $e ;lan$es que entones se usa*an& E lo
que se 1!5o $!remos a$elante&
3105
XBto$oY
3106
XZlue3oY
3107
XMque $eíanY XZque solían $e!rY
3108
XZque eran sus am!3osY
3109
la G 4 lo M
189
CAP_TULO LDII
977?
Cómo se determinó que ?uésemos por /ascala' * les envi<9amos mensa@eros para que
tuviesen por 9ien nuestra ida por su tierra' * cómo prendieron a los mensa@eros * lo
que m<s se ,i"o
9777
Como sal!mos $e Cast!*lano " (u!mos #or nuestro am!no/ los orre$ores $el am#o
s!em#re a$elante/ e mu" a#ere*!$os e 3ran
977:
on!erto/ los eso#eteros " *allesteros
omo on%enía/ " los $e a a*allo mu1o me2or/ " s!em#re nuestras armas %est!$as/
9779
omo lo teníamos $e ostum*re& De2emos $esto/ que no s0
977@
#ara qu0 3asto mas
#ala*ras so*re ello/ s!no que est-*amos tan a#ere*!$os/ ansí $e $ía omo $e no1e/ que
s! $!esen al arma $!e5 %ees en aquel #unto/ nos 1allaran mu" #restos&
977>
E on aquesta
or$en lle3amos a un #o*le5uelo $e Dala!n3o/
9778
" allí nos $!eron un ollar $e oro " unas
mantas " $os !n$!as&
E $es$e aquel #ue*lo en%!amos $os mensa2eros #r!n!#ales $e los $e Cem#oal a
Tasala on una arta " on un 1a#eo %e$e2u$o $e ;lan$es olora$o/ que se usa*an
entones& E #uesto que la arta 1!en enten$!mos que no la sa*rían leer/ s!no que omo
%!esen el #a#el $!(eren!a$o $e lo su"o/ onoserían que era
977J
$e mensa2ería& E lo que
les en%!amos a $e!r era que í*amos a su #ue*lo/ que
977I
lo tu%!esen #or *!en/ que no les
í*amos a 1aer eno2o/ s!no tenelles
977<
#or am!3os& E esto (ue #orque en aquel #o*le5uelo
nos ert!(!aron que to$a Tasala esta*a #uesta en armas ontra nosotros/ #orque/ se3Tn
#ares!)/ "a tenían not!!a )mo !*amos "
97:?
lle%-*amos en nuestra om#a.ía
97:7
mu1os
am!3os/ ansí $e Cem#oal omo los $e Pootl-n " $e otros #ue*los #or $on$e 1a*íamos
#asa$o/ " to$os solían $ar tr!*uto a 6onte5uma/ tu%!eron #or !erto que í*amos ontra
ellos& E omo otras %ees/
97::
on ma.as " autelas/ les entra*an en la t!erra " se la
saquea*an/ #ensaron querían 1aer lo m!smo a3ora&

Por manera que lue3o que
lle3aron
97:9
los $os nuestros
97:@
mensa2eros/ on la arta " el 1a#eo/ " omen5aron a $e!r
su em*a2a$a/ los man$aron #ren$er/ s!n ser m-s oí$os&
97:>
E estu%!mos a3uar$an$o
res#uesta
97:8
aquel $ía " otro& E $esque
97:J
no %enían/ $es#u0s $e 1a*er 1a*la$o Cort0s a
3110
LDII G 4 LDI XZ8:Y A
3111
XMse %!&Y XZse 1!5oY
3112
a$elante e mu" a#ere*!$os e 3ran G 4 $elante e mu" a#ere*!$os en 3ran M
3113
XZ%est!$asZY XMa uestasY
3114
De2emos $esto/ que no s0 G 4 De2emos esto/ no s0 M
3115
#restos XMalXa$os nuestros al#ar3ates/ " las es#a$as " ro$elas " lan5as/ #uesto to$o mu" a manoY
G 4 #uestos/ al5a$os nuestros al#ar3ates/ " las es#a$as " ro$elas " lan5as/ #uesto to$o mu" a mano M
3116
XMque "a no se me auer$a el nom*reY XZMotrosY
$e Dala!n3o A XZ$e Dal'&&&+Y G
3117
XM(ue omoY XZeraY
3118
$e!r era que í*amos a su #ue*lo/ que G 4 $e!r on los mensa2eros )mo í*amos a su #ue*lo/ " que
M
3119
tenelles G 4 tenerlos M
3120
" G 4 " que M
3121
XZenY nuestra om#a.ía XMnuestrosY
3122
ontra ellos XZM#orque los tenía #or enem!3osY& E omo otras %ees XZMlos mex!anosY G 4 ontra
ellos/ #orque les tenían #or enem!3os& E omo otras %ees los mex!anos M
3123
XMasíY XZ#ensaronY querían 1aer XZlo m!smoZY a3ora& Por manera que lue3o que lle3aron G 4 así
re"eron querían 1aer a1ora& Por manera que lue3o que omo lle3aron M
3124
XBnuestrosY
3125
s!n ser mas oí$os A 4 XZs!n ser '&&&+í$osY G
3126
XZres#uestaY
3127
$esque G 4 omo M
190
los #r!n!#ales $e aquel #ue*lo " $!1o las osas que se on%enían
97:I
$e!r aera $e
nuestra santa (e/ " )mo 0ramos %asallos $e nuestro re" " se.or/ que nos en%!) a estas
#artes #ara qu!tar que no sar!(!quen n! maten 1om*res n! oman arne 1umana n! 1a3an
las tor#e$a$es que suelen 1aer/ " se les
97:<
$!2o otras mu1as osas que en los m-s
#ue*los #or $on$e #as-*amos les solíamos $e!r& E $es#u0s $e mu1os o(res!m!entos
que les 1!5o que les a"u$aría/ " les $eman$) %e!nte !n$!os #r!n!#ales
979?
$e 3uerra que
(uesen on nosotros/ " ellos nos los
9797
$!eron $e *uena %olunta$& E on la *uena %entura/
enomen$-n$onos a D!os/ #art!mos otro $ía #ara Tasala&
E "en$o #or nuestro am!no/ %!enen nuestros $os
979:
mensa2eros que tenían #resos/ que
#arese ser que/ omo
9799
an$a*an re%ueltos en la 3uerra/ los !n$!os
979@
que los tenían a
ar3o " 3uar$a se $esu!$aron " soltaron
979>
$e las #r!s!ones& E %!n!eron tan me$rosos $e
lo que 1a*ían %!sto e oí$o/ que no lo aerta*an a $e!r/ #orque/ se3Tn $!2eron/ uan$o
esta*an #resos que les
9798
amena5a*an " les $eían4 bA1ora 1emos $e matar a esos que
llam-!s teules " omer sus arnes/ " %eremos s! son tan es(or5a$os omo #u*l!-!sG "
tam*!0n omeremos %uestras arnes/ #ues %enís on tra!!ones " on em*ustes $e aquel
tra!$or $e 6onte5umab& E #or m-s que les $eían los mensa2eros que 0ramos ontra los
mex!anos " que
979J
a to$os los tasalteas los queremos tener
979I
#or 1ermanos/ no
a#ro%e1a*an na$a sus ra5ones& E $esque
979<
Cort0s " to$os nosotros enN>?%Oten$!mos
aquellas so*er*!as #ala*ras " )mo esta*an $e 3uerra/ #uesto que nos $!o *!en qu0
#ensar en ello/ $!2!mos4 bPues que ansí es/ a$elante en *uen 1orab& E enomen$-n$onos
a D!os/ " nuestra *an$era ten$!$a/ que lle%a*a el al(0re5 Corral& Porque !ertamente nos
ert!(!aron los !n$!os $el #o*le5uelo $on$e $orm!mos que 1a*ían $e sal!r al am!no a
nos $e(en$er la entra$aG
97@?
" ans!m!smo nos lo $!2eron los $e Cem#oal/ omo $!1o
ten3o&
97@7
Pues "en$o $esta manera/
97@:
s!em#re í*amos 1a*lan$o )mo 1a*ían $e entrar "
sal!r los $e a*allo
97@9
a me$!a r!en$a/ " las lan5as al3o ter!a$as/ " $e tres en tres/ #orque
se a"u$asen& E que uan$o rom#!0semos #or los esua$rones/ que lle%asen las lan5as
#or las aras/ " no #arasen a $ar lan5a$as/ #orque no les e1asen manos $ellasG " que s!
aaes!ese que les e1asen mano/ que on to$a (uer5a la tu%!esen " $e*a2o $el *ra5o se
a"u$asenG " #on!en$o es#uelas/ on la (ur!a $el a*allo se la tornaría a saar o lle%aría
97@@
al !n$!o arrastran$o&
D!r-n a3ora que #ara qu0 tanta $!l!3en!a s!n %er ontrar!os 3uerreros que nos
aomet!esen& A esto res#on$o " $!3o que $eía Cort0s4 b6!r-/ se.ores om#a.eros/ "a
3128
que XMles solían $e!rY se on%enían G 4 que on%enían M
3129
se les G 4 les M
3130
" les $eman$) %e!nte !n$!os #r!n!#ales G 4 les $eman$) %e!nte !n$!os M
3131
XZlosZY
3132
am!no XMon el on!erto que aquí 1e $!1oY/ %!enen nuestros $os G 4 am!no on el on!erto que
"a 1e $!1o/ %!enen nuestros M
3133
que/ omo G 4 ser omo M
3134
XZ!n$!osY
3135
se $esu!$aron/ " XZMo $e 1e1o/ omo eran am!3osY soltaron G 4 se $esu!$aron/ " $e 1e1o/ omo
eran am!3os/ los soltaron M
3136
que les G 4 les M
3137
XBqueY
3138
queremos tener G 4 teníamos M
3139
$esque G 4 uan$o M
3140
la entra$a XMen TasalaY G 4 la entra$a en Tlasala M
3141
XZomo $!1o ten3oY
3142
manera XMque 1e $!1oY G 4 manera que 1e $!1o M
3143
a*allo G 4 a a*allo M
3144
tornaría a saar o lle%aría G 4 tornarían a saar o lle%arían M
191
%e!s que somos #oosG 1emos $e estar s!em#re tan a#ere*!$os " a%!sa$os
97@>
omo s!
a1ora %!0semos %en!r los ontrar!os a #elearG " no solamente %ellos %en!r/ s!no 1aer
uenta que "a estamos
97@8
en la *atalla on ellos& E que omo aaese mu1as %ees que
e1an mano $e la lan5a/ #or esto 1emos
97@J
$e estar a%!sa$os #ara el tal menester/ ansí
$ello omo $e otras osas que on%!enen en lo m!l!tar& Que "a *!en 1e enten$!$o que en
el #elear no tenemos neses!$a$ $e a%!sos/ #orque 1e onos!$o que/ #or *!en que "o lo
qu!era $e!r/ lo 1a0!s
97@I
mu" m-s an!mosamenteb& E $esta manera am!namos o*ra $e
$os le3uas " 1allamos una (uer5a *!en (uerte 1e1a $e al!anto " $e otro *etTn/ tan
re!o/ que on #!os $e 1!erro era mala $e $es1aerG
97@<
" 1e1a $e tal manera/ que #ara
$e(ensa " o(ensa
97>?
era 1arto re!a $e tomar& E #ar-monos
97>7
a m!rar en ella/ " #re3unt)
Cort0s a los !n$!os $e Pootl-n que a qu0 (!n tenían aquella (uer5a " 1e1a $e aquella
manera&
97>:
E $!2eron que omo entre su se.or 6onte5uma " los $e Tasala tenían
3uerras a la ont!na/ que los tasalteas #ara $e(en$er
97>9
sus #ue*los la 1a*ían 1e1o tan
(uerte/ #orque "a aquella es su t!erra& E re#aramos un rato " nos $!o *!en qu0 #ensar en
ello " en la (ortale5a&
97>@
E Cort0s $!2o4 bSe.ores/ s!3amos nuestra *an$era/ que es la
se.al $e la santa ru5/ que on ella %eneremosb& E to$os a una le res#on$!mos que
%amos mu1o en *uena 1ora/ que D!os es la (uer5a %er$a$era&
97>>

E ansí omen5amos a am!nar on el on!erto que 1e $!1o& E no mu" le2os %!eron
nuestros orre$ores $el am#o 1asta tre!nta
97>8
!n$!os/ que esta*an #or es#ías/ " tenían
es#a$as $e $os manos " ro$elas " lan5as " #ena1os/ " las es#a$as son $e #e$ernales/
que ortan m-s que na%a2as/ #uestas $e arte que no se #ue$en que*rar n! qu!tar las
na%a2as/ " son lar3as
97>J
omo montantesG " tenían sus $!%!sas " #ena1os
97>I
omo 1e
$!1o& E %!stos #or nuestros orre$ores $el am#o/ %ol%!eron
97><
a $ar man$a$o& E Cort0s
man$) a los m!smos
978?
que orr!esen tras ellos " que #rourasen $e tomar al3uno
9787
s!n
1er!$asG " lue3o en%!) otros !no $e a*allo/
978:
#orque s! 1o*!ese al3una ela$a/ #ara
que se a"u$asen& E on to$o nuestro e20r!to $!mos #r!esa/ " el #aso lar3o " on 3ran
on!erto/ #orque los am!3os que traíamos nos $!2eron que !ertamente tenían
9789
3ran
o#!a $e 3uerreros en ela$as& E $esque los tre!nta !n$!os que esta*an #or es#ías %!eron
que los $e a a*allo !*an 1a!a ellos " los llama*an on la mano/ no qu!s!eron a3uar$ar
1asta que los alan5aron/ " qu!s!eran tomar al3uno
978@
$ellosG mas $e(en$!0ronse mu"
*!en/ que on los montantes " sus lan5as 1!r!eron los a*allos& E $esque los nuestros les
3145
a%!sa$os G 4 a#are2a$os M
3146
XMque est-Y que "a estamos G 4 que estamos M
3147
esX[tYo 1XMa*Yemos
3148
1a0!s G 4 1ar0!s M
3149
era mala $e $es1aer G 4 era (or5oso $es1aerla M
3150
$e(ensa " o(ensa G 4 $e(ensa M
3151
#ar-monos G 4 $etu%ímonos M
3152
(uer5a " XM#ertre1osY XZ1e1a $e aquella maneraY G 4 (uer5a 1e1a $e aquella manera M
3153
$e(en$er G 4 $e(en$er me2or M
3154
XZ" en la (ortale5aY
3155
res#on$!mos que XMque %a"a que ilegi9le&&& 60x!o otraY XZ%amos mu1o en *uena 1ora/ que D!os
es la (uer5a %er$a$eraY D!os es la (uer5a %er$a$era& &epite la segunda ?rase en el interlineado$
3156
tre!nta G 4 o*ra $e tre!nta M
3157
XZlas na%a2asY/ " son lar3as XM$e $os manosY
3158
XM"Y
3159
XMlosY XZE %!stos #or nuestrosY orre$ores $el am#o XMlos %!eronY/ %ol%!eron G 4 " omo nuestros
orre$ores $el am#o los %!eron/ %ol%!eron M
3160
X$e a*alloY XZm!smosY
3161
$e tomar al3uno G 4 tomar al3unos M
3162
XM$osY XZ!noY $e XMaY a*allo G 4 !no $e a a*allo M
3163
traíamos nos $!2eron que !ertamente tenían G 4 teníamos nos $!2eron que !ertamente traían M
3164
qu!s!eran tomar al3uno G 4 qu!s!eron tomar a al3unos M
192
%!eron
978>
tan *ra%osamente #elear N>7rO " sus a*allos 1er!$os/ #rouraron 1aer lo que
eran o*l!3a$os " mataron !no $ellos&
E estan$o en esto/ %!ene mu" $e #resto " on (ur!a un esua$r)n $e tasalteas/ que
esta*an
9788
en ela$a/ $e m-s $e tres m!l $ellos/ " omen5aron a (le1ar en to$os los
nuestros $e a*allo/ que "a est-*amos 2untos to$os/
978J
" $an una *uena re(r!e3a $e (le1a
" %aras tosta$as/ " on sus montantes 1aían mara%!llas&
978I
E en este !nstante lle3amos
on nuestra art!llería " eso#etas
978<
" *allestas& E #oo a #oo omen5aron a %ol%er las
es#al$as/ #uesto que se $etu%!eron *uen rato #elean$o on *uen on!erto& E en aquel
reenuentro 1!r!eron a uatro
97J?
$e los nuestros& E #ar0seme que $es$e a1í
97J7
a #oos
$ías mur!) el uno $e las 1er!$as& E omo era tar$e/ se (ueron reo3!en$o/
97J:
" no los
se3u!mos/ " que$aron muertos 1asta $!e5 " s!ete $ellos/ s!n mu1os 1er!$os&
97J9
E $on$e
aquellas ren!llas #asamos era llano/
97J@
" 1a*ía mu1as asas " la*ran5as $e maí5 e
ma3ue"ales/ que es $on$e 1aen el %!no&
97J>
E $orm!mos a*e un arro"o& E on el unto
$e un !n$!o 3or$o $e los que allí matamos/
97J8
que se a*r!)/ se uraron los 1er!$os/ que
ae!te no lo 1a*ía& E tu%!mos mu" *!en $e enar
97JJ
$e unos #err!llos que ellos rían/
#uesto que esta*an to$as las asas $es#o*la$as " al5a$o el 1ato/ " aunque a los
97JI
#err!llos lle%a*an ons!3o/ $e no1e se %ol%ían a sus asasG " allí los a#a.-*amos/ que
era 1arto *uen manten!m!ento& E estu%!mos to$a la no1e mu" a #unto on esu1as
97J<
"
*uenas ron$as " orre$ores $el am#o/ " los a*allos ens!lla$os " en(rena$os/ #or temor
no $!esen so*re nosotros& E que$arse 1a aquí/ " $!r0 $e las
97I?
3uerras que nos $!eron&
3165
E $esque los nuestros les %!eron G 4 E uan$o los nuestros %!eron M
3166
esta*an G 4 esta*a M
3167
a*allo/ que "a est-*aXn[mosY 2untos to$os XMilegi9le los $e a*alloY G 4 a a*allo/ que "a esta*an
2untos to$os M
to$os A 4 to'&&&+ G
3168
re(r!e3a $e (le1a " %aras tosta$as/ " on XMaquellosY XZsusY montantes 1aían mara%!llas G 4
re(r!e3a M
3169
" eso#etas G 4 eso#etas M
3170
XMa s!eteY XZa uatroY
3171
a1í G 4 allí M
3172
XMlos tasalteasY reo3!en$o G 4 los tlasalteas reo3!en$o M
3173
XMo $!e5 " o1oY XZ$ellos/ s!n mu1os 1er!$osY
3174
E $on$e aquellXo[aYs XMrenuentrosY XZren!llasY #asaXron[mosY era llano G 4 E $es$e aquellas
s!erras #asamos a$elante/ " era llano M
3175
la*ran5as $e maí5 e ma3ue"ales/ XZque es $on$e 1aen el %!noY G 4 la*ran5as e ma3ue"ales/ que es
$e lo que 1aen el %!no M
3176
$e los que allí XMmatamosY XZMmur!eronY XZmatamosY G 4 que allí matamos M
3177
XMomerY XZenarY
3178
a los G 4 los M
3179
XZon esu1a[sY XMso*re esu1aY
3180
$!r0 $e las G 4 $!r- las M
193
CAP_TULO LDIII
97I7
!e las guerras * 9atallas mu* peligrosas que tuvimos con los tascaltecas * de lo que
m<s pasó
Otro $ía/ $es#u0s $e nos enomen$ar
97I:
a D!os/ #art!mos $e allí mu" onerta$os
nuestros esua$rones/ " los $e a*allo mu" a%!sa$os )mo
97I9
1a*ían $e entrar
rom#!en$o " sal!r/ " en to$o aso #rourar que no nos rom#!esen n! nos a#art-semos
unos $e otros& E "en$o ansí/
97I@
%!0nense a enontrar on nosotros $os esua$rones $e
3uerreros/
97I>
que 1a*ría se!s m!l/ on 3ran$es 3r!tas " atam*ores " trom#et!llas/
97I8
"
(le1an$o " t!ran$o %aras " 1a!en$o
97IJ
omo (uertes 3uerreros& Cort0s man$) que
estu%!0ramos que$os/ " on tres #r!s!oneros que les 1a*íamos toma$o el $ía antes/ les
en%!amos a $e!r " a requer!r no $!esen
97II
3uerra/ que les queremos tener #or 1ermanos&
E $!2o a uno $e nuesros sol$a$os/ que se $eía D!e3o $e Co$o"/ que era esr!*ano $e
Su 6a2esta$/
97I<
que m!rase lo que #asa*a " $!ese test!mon!o $ello s! se 1o*!ese
menester/ #orque en al3Tn t!em#o no nos $eman$asen las muertes " $a.os que se
reres!esen/ #ues les requeríamos
97<?
on la #a5& E omo les 1a*laron los tres
#r!s!oneros que les en%!amos/ mostr-ronse mu" m-s re!os/ " nos $a*an tanta 3uerra/
que no les #o$íamos su(r!r& Entones $!2o Cort0s4 bSant!a3o/ " a ellosb& E $e 1e1o
arremet!mos $e manera que les matamos " 1er!mos mu1as $e sus 3entes on los t!ros/
97<7
" entre ellos/ tres a#!tanes& E %anse
97<:
retra"en$o 1a!a unos ara*uesos/ $on$e
esta*an en ela$a so*re m-s $e uarenta m!l 3uerreros on su a#!t-n 3eneral/ que se
$eía D!oten3a/ " on sus $e%!sas $e *lano " olora$o/ #orque aquella $e%!sa " l!*rea
era la $e aquel
97<9
D!oten3a& E omo 1a*ía allí unas que*ra$as/
97<@
no nos #o$íamos
a#ro%e1ar $e los a*allos& E on mu1o on!erto las #asamos/ " al #asar/
97<>
tu%!mos
mu" 3ran #el!3ro/ #orque se a#ro%e1a*an $e su *uen (le1ar/ " on sus lan5as "
montantes nos 1aían mala o*ra/ " aun las on$as " #!e$ras omo 3ran!5os eran 1arto
malas& E $esque
97<8
nos %!mos en lo llano on los a*allos " art!llería/ nos lo #a3a*anG
mas no osamos
97<J
$es1aer nuestro esua$r)n/ #orque el sol$a$o que en al3o se
$esman$a*a #ara se3u!r al3unos
97<I
$e los montantes o a#!tanes/ lue3o era 1er!$o "
orría 3ran #el!3ro&
3181
LDIII G 4 LDII XZ89Y A
3182
nos enomen$ar G 4 1a*ernos enomen$a$o M
3183
)mo G 4 $e )mo M
3184
a#art-semos unos $e otros& E "en$o ansí XMomo $!1o ten3oY G 4 a#artasen unos $e otros& E "en$o
así omo $!1o ten3o M
3185
esua$rones $e 3uerreros G 4 esua$rones M
3186
trom#et!llas G 4 trom#etas M
3187
XMmara%!llasY
3188
no XBMnosY $!esen G 4 que no nos $!esen M
3189
XZ$e Su 6a2esta$ZY
3190
X[reYqueríamos
3191
XZon los t!rosY
3192
E %anse G 4 _*anse M
3193
la $e aquel G 4 $e aquel M
3194
XMqueMY XZallí unas queY*ra$as
3195
las #asamos/ " XMa%íaY al #asar G 4 los #asamos& Al #asar M
3196
XZomo 3ran!5osY eran 1arto malas& E $esque G 4 omo 3ran!5o eran 1arto malos& E omo M
3197
#a3a*an XZMque mat-*amos mu1osYG mas no osaXM*aYmos G 4 #a3a*an/ que mat-*amos mu1osG
mas no os-*amos M
3198
al3unos XZM!n$!osY G 4 al3unos !n$!os M
194
E an$an$o en estas *atallas/ nos eran #or to$as #artes/ que no nos #o$íamos N>7%O
%aler #oo n! mu1o/ que no os-*amos arremeter a ellos s!no era to$os 2untos/ #orque
no nos $esonertasen " rom#!esenG " s! arremetíamos/
97<<
1all-*amos so*re %e!nte
esua$rones so*re nosotros/ que nos res!stían& E esta*an nuestras %!$as en mu1o
#el!3ro/ #orque eran tantos 3uerreros/
9:??
que a #u.a$as
9:?7
$e t!erra nos e3aran/ s!no que
la 3ran m!ser!or$!a $e D!os soorría
9:?:
" nos 3uar$a*a& E an$an$o en estas #r!esas entre
aquellos 3ran$es 3uerreros " sus temerosos montantes/ #arese ser aor$aron $e se
2untar mu1os $ellos $e
9:?9
ma"ores (uer5as #ara tomar a manos al3un$
9:?@
a*allo& E lo
#us!eron #or o*ra arremet!en$o/ e e1an mano a una mu" *uena "e3ua
9:?>
" *!en re%uelta
$e 2ue3o " $e arrera/ " el a*allero que en ella !*a/ *uen
9:?8
2!nete/ que se $eía Pe$ro $e
6or)n& E omo entr) rom#!en$o on otros tres $e a a*allo entre los esua$rones $e los
ontrar!os/ #orque ansí les era man$a$o #orque se a"u$asen unos a otros/ 01anle mano
$e la lan5a/ que no la #u$o saar/ " otros le $an $e u1!lla$as on los montantes/ " le
1!r!eron malamente& E entones $!eron una u1!lla$a a la "e3ua/ que le ortaron el
#esue5o re$on$o
9:?J
"/ ol3a$a $el #elle2o/
9:?I
allí que$) muerta& E s! $e #resto no
soorr!eran sus om#a.eros
9:?<
$e a a*allo al Pe$ro 6or)n/ tam*!0n le aa*aran $e
matar&
Pues gqu!5- #o$íamos on to$o nuestro esua$r)n a"u$alleh D!3o otra %e5 que/ #or
temor que no nos aa*asen
9:7?
$e $es*aratar/ no #o$íamos !r a una #arte n! a otra/ que
1arto teníamos que sustentar no nos lle%asen $e %en!$a/ que est-*amos mu" en #el!3ro&
E to$a%ía au$!mos a la #r!esa
9:77
$e la "e3ua " tu%!mos lu3ar $e sal%ar al 6or)n "
qu!t-rseles $e #o$er/
9:7:
que "a le lle%a*an me$!o muerto/ " ortamos la !n1a $e la
"e3ua/ #orque no
9:79
se que$ase allí la s!llaG " allí en aquel soorro 1!r!eron $!e5 $e los
nuestros& E ten3o #ara mí
9:7@
que matamos entones uatro a#!tanes/ #orque an$-*amos
2untos/ #!e on #!e/ " on las es#a$as les 1aíamos mu1o $a.o/ #orque/ omo aquello
#as)/ se omen5aron a ret!rar " lle%aron la "e3ua/ la ual 1!!eron #e$a5os #ara mostrar
en to$os los #ue*los $e Tasala& E $es#u0s su#!mos que 1a*ían o(res!$o a sus í$olos
las 1erra$uras " el 1a#eo $e ;lan$es
9:7>
" las $os artas que les en%!amos #ara que
%!n!esen en #a5& La "e3ua que mataron era $e un Luan Se$e.o/ " #orque en aquella
sa5)n esta*a 1er!$o el Se$e.o
9:78
$e tres 1er!$as $el $ía antes/ #or esta ausa se la $!o al
6or)n/ que era mu" *uen 2!nete& E mur!) el 6or)n
9:7J
entones/ o $e a1í
9:7I
a $os $ías $e
las 1er!$as/ #orque no me auer$o %erle m-s&
3199
arremetíamos XMomo $!1o ten3oY G 4 arremetíamos/ omo $!1o ten3o M
3200
XZ3uerrerosY
3201
#u.a$as G 4 #u.a$os M
3202
soorría G 4 nos soorría M
3203
$e G 4 " $e M
3204
al3un$ G 4 a al3Tn M
3205
XMarremet!eXn$o[ronY/ XMuna mu"Y XZe e1an mano a una mu" *uena "e3uaY
3206
*uen G 4 mu" *uen M
3207
re$on$o G 4 en re$on$o M
3208
XZ"/ ol3a$o $el #elle2oY
ol3a$a A 4 ol3a$o G
3209
XMlos tresY XZMlos $osY sus om#a.eros G 4 los $os om#a.eros M
3210
no nos aa*asen G 4 nos $es*aratasen o aa*asen M
3211
#r!esa G 4 #resa M
3212
#o$er G 4 su #o$er M
3213
XMZnoY
3214
#aXZraY mí G 4 en mí M
3215
;lan$es XM%e$e2u$oY G 4 ;lan$es %e$!2u$o M
3216
XZel Se$e.oY
3217
E XM#ar0seme queY mur!) XZel 6or)nY
3218
o $e a1í G 4 $e allí M
195
E %ol%amos
9:7<
a nuestra *atalla& Que omo 1a*ía una 1ora
9::?
que est-*amos en
las ren!llas #elean$o/ " los t!ros les $e*!eran 1aer
9::7
mu1o mal/ #orque omo eran
mu1os/ an$a*an tan 2untos/ "
9:::
#or (uer5a les 1a*ían $e lle%ar o#!a $ellos& Pues los $e
a*allo " eso#etas " *allestas " es#a$as " ro$elas " lan5as/
9::9
to$os a una #ele-*amos
omo %arones
9::@
#or sal%ar nuestras %!$as " 1aer lo que 0ramos o*l!3a$os/ #orque
!ertamente las teníamos en 3ran #el!3ro/ ual nuna estu%!eron& E a lo que $es#u0s nos
$!2eron/
9::>
en aquella *atalla les matamos mu1os !n$!os/ " entre ellos o1o a#!tanes
mu" #r!n!#ales/ e 1!2os
9::8
$e los %!e2os a!ques que esta*an en el #ue*lo a*eera
ma"or& E a esta
9::J
ausa se retru2eron on mu" *uen on!erto/ " a nosotros que no nos
#es) $elloG " no los se3u!mos #orque no nos #o$íamos tener en los #!es $e ansa$os&
Allí
9::I
nos que$amos en aquel #o*le5uelo/ que to$os aquellos am#os esta*an mu"
#o*la$os/ " aun tenían 1e1as otras osas $e*a2o $e t!erra/ omo ue%as/ en que %!%ían
mu1os !n$!os& E llam-*ase $on$e #as) esta *atalla Te1ua!n3o o Te1uaa!n3o/ " (ue
$a$a en $os $ías $e set!em*re
9::<
$e m!l e qu!n!entos " $!e5 " nue%e a.os& E $esque nos
%!mos on %!tor!a/ $!mos mu1as N>:rO 3ra!as a D!os/ que nos l!*r) $e tan 3ran$es
#el!3ros& E $es$e allí nos retru2!mos lue3o on to$o nuestro real a unos Tes
9:9?
que
esta*an *uenos " altos/ omo en (ortale5a& E on el unto $el !n$!o que "a 1e $!1o otras
%ees se uraron nuestros sol$a$os/ que (ueron qu!ne/ " mur!eron !no $e las 1er!$as/
9:97
" tam*!0n se uraron uatro
9:9:
a*allos que esta*an 1er!$os& E re#osamos " enamos
mu" *!en aquella no1e/ #orque teníamos mu1as 3all!nas " #err!llos
9:99
que 1o*!mos en
aquellas asas& E on mu" *uen reau$o $e esu1as " ron$as " los orre$ores $el
am#o $esansamos 1asta otro $ía #or la ma.ana& En aquesta *atalla #ren$!mos qu!ne
!n$!os/ " los $os $ellos
9:9@
#r!n!#ales& Una osa tenían los tasalteas en esta *atalla " en
to$as las $em-s4 que en 1!r!0n$oles ualqu!era !n$!o/ lue3o los
9:9>
lle%a*an/ " no
#o$íamos %er los muertos&
3219
E %ol%amos G 4Vol%amos M
3220
1a*ía XM*!en tres orasY XZM$osY XZuna 1oraY G 4 1a*ía *!en una 1ora M
3221
$e*!eran 1aer G 4 $e*ían $e 1aer M
3222
" G 4 que M
3223
" eso#etas " *allestas " es#a$as " ro$elas " lan5as G 4 eso#etas/ *allestas/ es#a$as/ ro$elas/ lan5as
M
3224
%arones G 4 %al!entes sol$a$os M
3225
XMsu#!mosY XZnos $!2eronY G 4 su#!mos M
3226
XMal3unos $ellosY
3227
E a esta G 4 A esta M
3228
Xe[allíY
3229
$e set!em*re G 4 $el mes $e set!em*re M
3230
XMque son a$orator!os $on$e t!enen su í$olosY
3231
XM%e!nte " tresY XZqu!neY/ " mur!Xo[eronY XM$os uno o !no $ellosY !no $e las 1er!$as XM$e a1í
a o1o o nue%e $íasY G 4 qu!ne/ " mur!) uno $e las 1er!$as M
3232
uatro G 4 uatro o !no M
3233
XZmu1asY 3all!nas " #er!llos XM1artosY
3234
#ren$!mos qu!ne !n$!os/ " los $os XZ$ellosY G 4 tomamos " #ren$!mos qu!ne !n$!os " $os M
3235
los G 4 lo M
196
CAP_TULO LDIIII
9:98
Cómo tuvimos nuestro real asentado en unos pue9los * caserías que se dice /eoacingo
o /euacingo' * lo que allí ,ecimos
Como nos sent!mos mu" tra*a2a$os $e las *atallas #asa$as " esta*an mu1os sol$a$os "
a*allos 1er!$os/ s!n los que allí mur!eron/
9:9J
" teníamos neses!$a$ $e a$o*ar las
*allestas " al!star
9:9I
$e saetas/ estu%!mos un $ía s!n 1aer osa que $e ontar sea& E otro
$ía #or la ma.ana/ $!2o Cort0s que sería *ueno !r a orrer el am#o on los $e a*allo
que esta*an *uenos #ara ello/ #orque no #ensasen los tasalteas que $e2-*amos $e
3uerrear #or la *atalla #asa$a/ " #orque %!esen que s!em#re los 1a*íamos $e se3u!r& E el
$ía #asa$o 1a*íamos esta$o s!n sal!r a los
9:9<
*usar/ e que era me2or !lles nosotros
aometer
9:@?
que ellos a nosotros/ #orque no s!nt!esen nuestra (laque5a " #orque aquel
am#o es mu" llano " mu" #o*la$o&
9:@7
Por manera que on s!ete $e a a*allo " #oos
*allesteros " eso#eteros " o*ra $e $o!entos sol$a$os " on nuestros am!3os/ sal!mos "
$e2amos en el real *uen reau$o/ se3Tn nuestra #os!*!l!$a$& E #or las asas " #ue*los
#or $on$e í*amos #ren$!mos 1asta %e!nte !n$!os e !n$!as/ s!n 1aelles n!n3Tn mal& E los
am!3os/ omo son rueles/ quemaron mu1as
9:@:
asas " tru2eron *!en $e omer/ "
3all!nas
9:@9
" #err!llos/ E lue3o nos %ol%!mos al real/ que era era&
E aor$) Cort0s se soltasen
9:@@
los #r!s!oneros/ " se les $!o #r!mero $e omer& E $o.a
6ar!na " A3u!lar les 1ala3aron " $!eron uentas " les $!2eron que no (uesen m-s loos e
que %!n!esen $e #a5/ que nosotros les queremos a"u$ar " tener #or 1ermanos& E
entones tam*!0n soltamos los $os #r!s!oneros #r!meros/ que eran #r!n!#ales/ " se les
$!o otra arta #ara que (uesen a $e!r a los a!ques ma"ores/ que esta*an en el #ue*lo
a*eera $e to$os los $e aquella #ro%!n!a/ que no les %en!mos
9:@>
a 1aer mal n! eno2o/
s!no #ara #asar #or su t!erra e !r a 60x!o a 1a*lar a 6onte5uma& E los $os mensa2eros
(ueron al real $e D!oten3a/ que esta*a $e allí o*ra $e $os le3uas/ en unos #ue*los "
asas que me #arese que se llama*an Teua!n#a!n3o& E omo les $!eron la arta "
$!2eron nuestra em*a2a$a/ la res#uesta que les $!o D!oten3a/ que
9:@8
(u0semos a su
#ue*lo/ a$on$e est- su #a$re/ " que all- 1ar-n
9:@J
las #aes on 1artarse $e nuestras
arnes " 1onrar sus $!oses on nuestros ora5ones " san3re/ e que #ara otro $ía $e
ma.ana %eríamos su res#uesta& E $esque
9:@I
Cort0s " to$os nosotros oímos aquellas tan
so*er*!as #ala*ras/ omo est-*amos 1ost!3a$os $e las #asa$as *atallas e reenuentros/
9:@<
%er$a$eramente no lo tu%!mos #or *ueno& E a aquellos mensa2eros los 1ala3)
9:>?
Cort0s
3236
LDIIII G 4 LDIII XZ89Y A
3237
1er!$os XZs!n los que allí mur!eronY G 4 1er!$os M
3238
al!star XMalma0nY G 4 al!star alma0n M
3239
#asa$o XMomo 1e $!1oY 1a*íamos esta$o s!n sal!r a los G 4 #asa$o/ omo 1e $!1o 1a*íamos
esta$o s!n sal!rlos a M
3240
aometer G 4 a aometer M
3241
XMa mara%!llaY
3242
XM1asta $oeY XZmu1asY XZMal3unaY
3243
omer/ " 3all!nas G 4 omer 3all!nas M
3244
se soltasen G 4 $e soltar M
3245
XZlosY XMlos m-s #ue*losY XZ$e aquella #ro'&&&+Y/que no les %en!mos G 4 los m-s #ue*los $e aquella
#ro%!n!a/ que no les %eníamos M
#ro%!n!a A 4 #ro'&&&+ G
3246
XMque $eíaY XZMel a#!t-nY D!oten3a XZMel mo5oY/ que G 4 D!oten3a el 6o5o (ue que M
3247
1ar-n G 4 1arían M
3248
$esque G 4 uan$o M
3249
reenuentros G 4 enuentros M
3250
XBlosY 1ala3) G 4 1ala3) M
197
on *lan$as #ala*ras/ #orque le #ares!) que 1a*ían #er$!$o el m!e$o/ " les man$) $ar
unos sartale2os $e uentas/ " esto #ara tornalles a en%!ar #or mensa2eros so*re la #a5&
Entones se !n(orm) mu" #or estenso )mo " $e qu0 manera esta*a el a#!t-n
D!oten3a " qu0 #o$eres tenía ons!3o& E le $!2eron que tenía N>:%O mu"
9:>7
m-s 3ente
que la otra %e5 uan$o nos $!o 3uerra/ #orque traía !no a#!tanes ons!3o/ " que a$a
a#!tanía traía $!e5 m!l 3uerreros&
E (ue $esta manera que lo onta*a4 que $e la la #ar!al!$a$ $e D!oten3a/ que "a no
%ía $e %!e2o/ #a$re $el m!smo a#!t-n/ %enían $!e5
9:>:
m!lG " $e la #arte $e otro 3ran
a!que/ que se $eía 6aseesa!/ otros $!e5 m!lG " c$e otro 3ran #r!n!#al/ que se $eía
C1!1!meatele/ otros tantosG " $e la #arte $e otro
9:>9
a!que/ se.or $e To#e"ano/ que
se $eía Tea#aanea/ otros $!e5 m!lG e $e otro a!que/ que se $eía Cuaxo*!n/ otros
$!e5 m!l&
9:>@
Por manera que eran a la uenta !nuenta m!l/ " que 1a*ían $e saar su
*an$era " se.a/ que era una a%e *lana ten$!$as las alas omo que quería %olar/ que
#arese omo a%estru5G " a$a a#!tanía on su $!%!sa " l!*rea/ #orque a$a a!que ansí
las tenía $!(eren!a$as/
9:>>
omo en nuestra Cast!lla t!enen los $uques e on$es&
9:>8

E to$o esto que aquí 1e $!1o tu%ímoslo #or mu" !erto/ #orque !ertos !n$!os $e los
que tu%!mos #resos que soltamos aquel $ía lo $eían mu" laramente/ " aunque no eran
reí$os #or entones& Desque aquello %!mos/
9:>J
omo somos 1om*res " temíamos la
muerte/ mu1os $e nosotros/ " aun to$os los $em-s/
9:>I
nos on(esamos on el #a$re $e
la 6ere$
9:><
" on el l0r!3o Luan Día5/ que to$a la no1e estu%!eron en oír $e
#en!ten!a/ " enomen$-monos a D!os que nos l!*rase no (u0semos %en!$osG " $esta
manera #asamos 1asta otro $ía& E la *atalla que nos $!eron aquí lo $!r0&
3251
muXM1aY"
3252
"a no %ía $e %!e2o/ #a$re $el m!smo a#!t-n/ %enían $!e5 G 4 "a no 1a*ía $el %!e2o #a$re $el m!smo
a#!t-n/ s! no $!e5 M
3253
" $e la #arte $e otro G 4 " $e otro 3ran M
3254
XZe $e otro a!que/ que se $eía Cuaxo*!n/ otros $!e5 m!lY
3255
tenía $!(eren!a$as M 4 tenían $!(eren!a$as XZM$!3amos a1oraY G 4 tenían $!(eren!a$as A
3256
XZt!enen los $uques e on$esY
3257
XZ#or entonesY& Desque aquello %!mos G 4 E uan$o aquello %!mos M
3258
los $em-s G 4 los m-s M
3259
XM(ra" ,artolom0 $e Olme$oY
198
CAP_TULO LDV
9:8?
!e la gran 9atalla que ,o9imos con el poder de taAcalteca'
9:87
* quiso !ios Nuestro
Señor darnos vitoria' * lo que m<s pasó es lo siguiente
9:8:


Otro $ía $e ma.ana/ que (ueron !no $e set!em*re $e m!l e qu!n!entos " $!e5 " nue%e
a.os/ #us!mos los a*allos en on!erto/ que no que$) n!n3uno $e los 1er!$os que allí
no sal!esen #ara 1aer uer#o " a"u$asen los que #u$!esenG " a#ere*!$os los *allesteros
que on 3ran on!erto 3astasen el alma0n/ unos arman$o/ otros soltan$o/ " los
eso#eteros #or el ons!3u!ente/ " los $e es#a$a " ro$ela que la estoa$a o u1!lla$a
que $!0semos que #asasen las
9:89
entra.as/ #orque no se osasen 2untar tanto omo la otra
%e5G el
9:8@
art!llería *!en a#ere*!$a !*a& E omo "a tenían a%!so los $e a*allo que se
a"u$asen unos a otros/ " las lan5as ter!a$as/ s!n #ararse a lanear s!no #or las aras "
o2os/ entran$o " sal!en$o a me$!a r!en$a/ " que n!n3uno sol$a$o sal!ese $el esua$r)n/ "
on nuestra *an$era ten$!$a " uatro om#a.eros a3uar$an$o
9:8>
al al(0re5 Corral& Ansí
sal!mos $e nuestro real/ " no 1a*íamos an$a$o me$!o uarto $e le3ua uan$o %!mos
asomar los am#os llenos $e 3uerreros on 3ran$es #ena1os " sus $e%!sas/ " mu1o
ru!$o $e trom#et!llas " *o!nas&
Aquí 1a*ía
9:88
*!en que esre*!r " #onello en rela!)n lo que en esta #el!3rosa e
$u$osa *atalla #asamos/
9:8J
#orque nos eraron #or to$as #artes tantos 3uerreros/ que se
#o$ría
9:8I
om#arar omo s! 1o*!ese unos 3ran$es #ra$os $e $os le3uas $e an1o e otras
tantas
9:8<
$e lar3o/ en me$!o $ellos/ uatro!entos 1om*res& Ansí eraG to$os los am#os
llenos $ellos/ " nosotros o*ra $e uatro!entos/
9:J?
mu1os 1er!$os " $ol!entes& E
su#!mos !erto
9:J7
que esta %e5 %enían on #ensam!ento que no 1a*ían $e $e2ar n!n3uno
$e nosotros on %!$a/ que no 1a*ía $e ser sar!(!a$o a sus í$olos& Vol%amos a la
*atalla& Pues omo omen5aron a rom#er on nosotros/ cqu0
9:J:
3ran!5o $e #!e$ra $e los
1on$erosd Pues (le1eros/
9:J9
to$o el suelo 1e1o #ar%a $e %aras tosta$as tosta$as $e a
$os
9:J@
3a2os/ que #asan ualqu!era arma " las entra.as a$on$e no 1a" $e(ensa& E los $e
es#a$a " ro$ela " $e otras ma"ores que es#a$as/ omo montantes " lan5as/
9:J>
cqu0 #r!esa
nos $a*an " on qu0 *ra%e5a se 2unta*an on nosotros " on qu0 3ran$ís!mas 3r!tas "
alar!$osd Puesto que nos a"u$-*amos on tan 3ran on!erto on nuestra art!llería "
eso#etas " *allestas/ que les 1aíamos 1arto $a.o& A
9:J8
los que se nos lle3a*an on sus
es#a$as " montantes les $-*amos *uenas estoa$as/ que les 1aíamos a#artar/ " no se
2unta*an tanto omo la otra %e5 #asa$aG los
9:JJ
$e a a*allo esta*an tan $!estros "
3260
LDXIIII[VY G 4 LDIII XZ8@Y A
3261
taxaltea G 4 tlasalteas M
3262
#as) XBes lo s!3u!enteY G 4 #as) M
3263
$!eseXn[mosY que #asasen las G 4 $!0semos que #asasen a las M
3264
el G 4 " el M
3265
a3uar$an$o G 4 3uar$an$o M
3266
XME 1a*íaY XZAquí 1a*íaY
3267
XZe $u$osaY *atalla XMestu%!mosY XZ#asamosY
3268
#o$ría G 4 #o$ía M
3269
XM"Y XZe otras tantasY
3270
XM" $ellosY
3271
!erto G 4 $e !erto M
3272
XMeY XZqu0Y
3273
(le1eros G 4 (le1as M
3274
XB$eY %aras tosta$as $e a $os G 4 $e %aras/ to$as $e a $os M
3275
XMal3o ortasY
3276
A G 4 E a M
3277
XZ%e5Y #asa$aG los G 4 %e5 #asa$a/ " los M
199
1aíanlo N>9rO tan %aron!lmente/ que/ $es#u0s $e D!os/ que es el que nos 3uar$a*a/ ellos
(ueron (ortale5a&
9:JI
Eo %! entones me$!o $es*arata$o nuestro esua$r)n/ que no
a#ro%e1a*an %oes $e Cort0s n! $e otros a#!tanes #ara que torn-semos a errar& Tanto
nTmero $e !n$!os ar3) entones so*re nosotros/ que m!la3rosamente/ a #uras
9:J<
estoa$as/ les 1!!mos que nos $!esen lu3ar/ on que %ol%!mos a #onernos en on!erto&
Una osa nos $a*a la %!$a/ " era que/ omo eran mu1os " esta*an amontona$os/ los
t!ros les 1aían mu1o mal& E $em-s $esto/ no se sa*ían a#!tanear/ #orque no #o$ían
lle3ar
9:I?
to$os los a#!tanes on sus 3entes& E a lo que su#!mos $es$e la otra *atalla
#asa$a/ 1a*ían ten!$o #en$en!as " ren!llas entre el a#!t-n D!oten3a on otro a#!t-n/
1!2o $e C1!1!meatele/ so*re que $eía el un a#!t-n al otro que no 1a*ía 1e1o *!en
en la *atalla #asa$aG
9:I7
" el 1!2o $e C1!1!meatele res#on$!) que mu" me2or que 0l/ "
se lo 1aría onoser $e su #ersona a la
9:I:
$e D!oten3a& Por manera que en esta *atalla
no qu!so a"u$ar on su 3ente el C1!1!meatele al D!oten3aG antes su#!mos mu"
!ertamente que on%o) a la a#!tanía $e Cuaxol!n3o que no #elease& E $em-s $esto/
$es$e la *atalla #asa$a temían los a*allos e t!ros " es#a$as " *allestas/ " nuestro *uen
#elear "/ so*re to$o/ la 3ran m!ser!or$!a $e D!os/ que nos $a*a es(uer5o #ara nos
sustentar& E omo el D!oten3a no era o*e$es!$o $e $os a#!tanes " nosotros les
1aíamos 3ran $a.o/ que les mat-*amos mu1os $e sus 3entes/
9:I9
las uales enu*rían/
#orque/ omo eran mu1os/ en 1!r!0n$olos a ualqu!era $e los su"os lue3o lo a#a.a*an
" lo lle%a*an a uestas/ ansí en esta *atalla omo en la #asa$a/ no #o$íamos %er n!n3ín
muerto& E omo "a #elea*an $e mala 3ana " s!nt!eron que las a#!tanías $e los $os
a#!tanes #or mí memora$os
9:I@
no les au$ían/ omen5aron a(lo2arG " #orque/
9:I>
se3Tn
#ares!)/ en aquella *atalla matamos un a#!t-n mu" #r!n!#al/ que $e los otros no los
uento& E omen5aron a retraerse on *uen on!erto/ " los $e
9:I8
a*allo a me$!a r!en$a/
s!3u!0n$oles #oo tre1o/ #orque no se #o$ían "a tener $e ansa$os& E $esque nos
%!mos l!*res $e aquella
9:IJ
mult!tu$ $e 3uerreros/ $!mos mu1as 3ra!as a D!os&
Allí nos mataron un sol$a$o
9:II
" 1!r!eron m-s $e sesenta/ " tam*!0n 1!r!eron
9:I<
a
to$os los a*allos& A mí
9:<?
me $!eron $os 1er!$as/ la una en la a*e5a/ $e #e$ra$a/ " otra
en el
9:<7
muslo/ $e un (le1a5o/ mas no eran #ara $e2ar $e #elear "
9:<:
%elar " a"u$ar a
nuestros sol$a$os& E ans!m!smo lo 1aían to$os los sol$a$os que esta*an 1er!$os/ que s!
no eran mu" #el!3rosas las 1er!$as/ 1a*íamos $e #elear "
9:<9
%elar on ellas/ #orque $e
otra manera #oos que$aran
9:<@
que estu%!esen s!n 1er!$as& E lue3o nos (u!mos a nuestro
real mu" ontentos " $an$o mu1as 3ra!as a D!os/ " enterramos el muerto
9:<>
en una $e
3278
(ortale5a A 4 (ortal'&&&+ G
3279
nosotros/ XMs!no queY XZque m!la3rosamenteY/ a #uras G 4 nosotros/ s!no que a #uras M
3280
lle3ar G 4 alle3ar M
3281
XZen la *atalla #asa$aY
3282
a la G 4 a la su"a M
3283
XMmu"Y 3ran $a.o/ que les mat-*amos mu1os $e sus 3entes G 4 mu" 3ran $a.o/ que les mat-*amos
mu1as 3entes M
3284
memora$os G 4 nom*ra$os M
3285
" #orque G 4 #orque M
3286
$e G 4 $e a M
3287
$esque nos %!mos l!*res $e aquella XMtantaY G 4 uan$o nos %!mos l!*res $e aquella tanta M
3288
XM$os sol$a$osY XZun sol$a$oY
3289
XMo1entaY XZsesentaY/ " tam*!0n 1!r!eron XMm-sY
3290
A mí G 4 " a mí M
3291
el G 4 un M
3292
XM$eY
3293
XM$eY
3294
ellas #orque $e otra manera #oos que$aran G 4 ellos #orque $e otra manera #oos que$aron M
3295
XMseY enterraXron[mosY XMlosYel muertoXMsY G 4 enterramos los muertos M
200
aquellas asas que tenían 1e1as en los soterr-neos/ #orque no lo
9:<8
%!esen los !n$!os que
0ramos mortales/
9:<J
s!no que re"esen que 0ramos teules/ omo ellos $eían& E
$erroamos mu1a t!erra en!ma $e la asa #orque no ol!esen los uer#os/ " se uraron
to$os los 1er!$os on el unto $el !n$!o que otras %ees 1e $!1o& cO1/ qu0 mal
9:<I
re(r!3er!o teníamos/ que aun ae!te #ara urar 1er!$os n! sal 1a*íad
9:<<
Otra (alta teníamos/
" 3ran$e/ que era ro#a #ara nos a*r!3ar/ que %enía un %!ento tan (río $e la s!erra ne%a$a/
que nos 1aía ater!tar/ #orque
99??
las lan5as " eso#etas " *allestas mal nos o*!2a*an&
Aquella no1e $orm!mos on m-s sos!e3o que la #asa$a/ #uesto que teníamos mu1o
reau$o $e orre$ores " es#ías " %elas
99?7
" ron$as& E $e2allo 1e aquí/ e $!r0 lo que otro
$ía 1e!mos& En esta *atalla #ren$!mos
99?:
tres !n$!os #r!n!#ales&
3296
lo G 4 los M
3297
XmoríamosY XZ0ramos mortalesY
3298
XBmalY
3299
#ara urar 1er!$os n! sal 1a*ía G 4 urar 1er!$as/ n! sal no 1a*ía M
#ara urar 1er!$os A 4 XZ#ara u'&&&+ZY G
3300
ater!tar/ #orque G 4 t!r!tar 'aunque mostr-ramos *uen -n!mo s!em#re+/ #orque M
3301
" %elas G 4 %elas M
3302
#ren$!mos G 4 " #ren$!mos M
201
CAP_TULO LDVI
99?9
Cómo otro día enviamos mensa@eros a los caciques de /ascala rog<ndoles con la pa"' *
lo que so9re ello ,icieron
Des#u0s $e #asa$a la *atalla #or mí memora$a " #ren$!$o
99?@
en ella N>9%O los tres !n$!os
#r!n!#ales/ en%!)los lue3o nuestro a#!t-n Cort0s 2untamente on los $os
99?>
que esta*an
en nuestro real/ que 1a*ían !$o otras %ees #or mensa2eros/ " les man$) que $!2esen a
los a!ques $e Tasala que les ro3-*amos que lue3o %en3an
99?8
$e #a5 " que nos $en
#asa$a #or su t!erra #ara !r a 60x!o/ omo otras %ees les 1emos en%!a$o a $e!rG e que
s! a3ora no %!enen/ que les mataremos to$as sus 3entes& E #orque les queremos mu1o "
tener #or 1ermanos/ no les qu!s!0ramos eno2ar/ s! ellos no 1o*!esen $a$o ausa a ello& E
se les $!2o mu1os 1ala3os #ara traellos a nuestra
99?J
am!sta$& E aquellos mensa2eros
(ueron lue3o $e *uena 3ana
99?I
a la a*eera $e Tasala " $!2eron su em*a2a$a a to$os los
a!ques #or mí "a nom*ra$os& Los uales 1allaron 2untos on otros mu1os %!e2os "
#a#as/ " esta*an mu" tr!stes/ ansí $el mal su*eso $e la 3uerra omo $e la muerte $e los
a#!tanes/ #ar!entes o 1!2os su"os/ que en las *atallas mur!eron/ " $!5que no los
qu!s!eron esu1ar $e *uena 3ana&
E lo que so*re ello aor$aron (ue que lue3o man$aron llamar to$os los a$!%!nos "
#a#as " otros que e1a*an suertes/ que llaman taalna3uas/ que son omo 1e1!eros& E
$!2eron que m!rasen #or sus a$!%!nan5as " 1e1!5os " suertes qu0 3ente 0ramos " s!
#o$ríamos ser %en!$os $-n$onos 3uerra $e $ía " $e no1e a la ont!na/ " tam*!0n #ara
sa*er s! 0ramos teules/ ansí omo les
99?<
n$eían los $e Cem#oal
997?
'que "a 1e $!1o otras
%ees que son osas malas
9977
omo $emon!os+/ e qu0 osas omíamos/ e que m!rasen
to$o esto on mu1a $!l!3en!a& E $es#u0s que se 2untaron los a$e%!nos " 1e1!eros "
mu1os #a#as/ " 1e1as sus a$e%!nan5as " e1a$as sus suertes/ " to$o lo que solían
1aer/ #arese ser $!2eron que en las suertes 1allaron que 0ramos 1om*res $e 1ueso " $e
arne/ " que omíamos 3all!nas " #erros " #an " (ruta/ uan$o lo teníamos/ " que no
omíamos arnes $e !n$!os n! ora5ones $e los que mat-*amos& Porque/ se3Tn #ares!)/
los !n$!os am!3os que traíamos $e Cem#oal les 1!!eron en re"ente que 0ramos teules e
que omíamos ora5ones $e los !n$!os/ " que las lom*ar$as
997:
e1a*an ra"os omo aen
$el !elo " que el le*rel que era t!3re o le)n " que los a*allos eran #ara alan5ar
9979
a los
!n$!os uan$o los queríamos matarG " les $!2eron otras mu1as n!.erías&
997@
E lo #eor $e
to$o es que
997>
les $!2eron sus #a#as " a$!%!nos (ue que $e $ía no #o$íamos ser %en!$os/
s!no $e no1e/ #orque/ omo ano1eía/ se nos qu!ta*an las (uer5as&
E m-s les $!2eron los 1e1!eros4 que 0ramos es(or5a$os " que to$as estas %!rtu$es
teníamos $e $ía 1asta que se #onía el sol/ " $esque ano1eía/ no teníamos (uer5a
n!n3una& E $esque aquello enten$!eron
9978
los a!ques/ " lo tu%!eron #or mu" !erto/ se
3303
LDVI G 4 LDV XZ8>Y A
3304
memora$a " #ren$!Xmos[$oY G 4 onta$a/ que #ren$!mos M
3305
XM"Y XZCort0s 2untamenteY on los $os G 4 Cort0s " on los $os M
3306
que XM%en3anY lue3o XZ%en3anY G 4 que %en3an lue3o M
3307
traellos a XBnuestraY G 4 atraerlos a nuestra M
3308
lue3o $e *uena 3ana G 4 (ueron $e *uena 3ana lue3o M
3309
les G 4 lo M
3310
XZlos $e Cem#oalY
3311
XMen (!nY
3312
los !n$!os/ " que las lom*ar$as G 4 !n$!os/ " que las *om*ar$as M
3313
alan5ar G 4 lanear M
3314
n!.erías XZMe %ol%amos a los #a#asY G 4 n!.erías/ e %ol%amos a los #a#as M
3315
XBesY que G 4 que M
3316
(uer5a n!n3una& E $esque aquello enten$!eron G 4 (uer5as n!n3unas& E uan$o aquello o"eron M
202
lo en%!aron
997J
a $e!r a su a#!t-n 3eneral D!oten3a/ #ara que lue3o/ on *re%e$a$/
%en3a una no1e on 3ran$es #o$eres a nos $ar 3uerra& El ual/ $esque
997I
lo su#o/ 2unt)
o*ra $e $!e5 m!l !n$!os/ los m-s es(or5a$os que tenían/ " %!no a nuestro real/ " #or tres
#artes enomen5) a $ar una mano $e (le1a
997<
" t!rar %aras on sus t!ra$eras $e un
3a2o/
99:?
" los $e es#a$as " maanas " montantes #or otra #arte/ #or manera que $e
re#ente tu%!eron #or !erto que lle%arían al3unos $e nosotros #ara sar!(!ar& E me2or lo
1!5o Nuestro Se.or D!os/ que/ #or mu" seretamente que ellos %enían/ nos 1allaron mu"
a#ere*!$os& Porque omo s!nt!eron su 3ran ru!$o que traían/
99:7
a mataa*allo %!n!eron
nuestros orre$ores $el am#o " las es#ías a $ar alarmaG " omo est-*amos tan
aostum*ra$os a $orm!r al5a$os " las armas %est!$as/ " los a*allos ens!lla$os "
en(rena$os/ " to$o 30nero $e armas mu" a #unto/ les res!st!mos on las eso#etas "
*allestas " a estoa$as& De #resto %uel%en las es#al$as/ " omo era el am#o llano "
1a!a luna/ los $e a a*allo los s!3u!eron un #oo/ $on$e #or la ma.ana 1allamos
ten$!$os/ muertos " 1er!$os 1asta %e!nte $ellosG
99::
#or manera que se %uel%en on 3ran
#0r$!$a " mu" arre#ent!$os $e la %en!$a $e no1e& E aun oí $e!r que/ omo no les
su*e$!) *!en lo que los #a#as " las suertes " los
99:9
1e1!eros les $!2eron/ que
sar!(!aron a $os $ellos& N>@rO Aquella no1e mataron un !n$!o $e nuestros am!3os $e
Cem#oal e 1!r!eron $os sol$a$os " un a*allo/ " allí #ren$!mos uatro $ellos&
E $esque
99:@
nos %!mos l!*res $e aquella arre*ata$a re(r!e3a/ $!mos 3ra!as a D!os "
enterramos el am!3o $e Cem#oal " uramos los 1er!$os " al a*allo " $orm!mos lo que
que$) $e la no1e on 3ran$e reau$o en el real/ ansí omo lo teníamos $e ostum*re&
E $esque amanes!) " nos %!mos to$os 1er!$os/ a
99:>
$os " a tres 1er!$as/ " mu" ansa$os
" otros $ol!entes " entra#a2a$os/ " D!oten3a que s!em#re nos se3uía/ " (alta*an "a
so*re uarenta
99:8
" !no sol$a$os que se 1a*ían muerto en las *atallas " $olen!as "
(ríosG " esta*an $ol!entes otros $oe/ " ans!m!smo nuestro a#!t-n Cort0s tam*!0n tenía
99:J
alenturas/ " aun el #a$re $e la 6ere$/
99:I
que on los tra*a2os " #eso $e las armas/
que s!em#re traíamos a uestas/ " otras malas %enturas $e (ríos
99:<
" (alta $e sal/ que no la
omíamos n! la 1all-*amos& E $em-s $esto/ $-*amos qu0 #ensar qu0 (!n 1a*ríamos en
aquestas 3uerras& E/ "a que allí se aa*asen/ qu0 sería $e nosotros/ a$)n$e 1a*íamos $e
!r/ #orque entrar en
999?
60x!o teníamoslo #or osa re!a
9997
a ausa $e sus 3ran$es
(uer5as& E $eíamos que uan$o
999:
aquellos $e Tasala nos 1an
9999
#uesto en aquel #unto/
" nos 1!!eron en re"ente
999@
nuestros am!3os los $e Cem#oal
999>
que esta*an $e #a5/ que
uan$o nos %!0semos en la 3uerra on los 3ran$es #o$eres $e 6onte5uma/ que qu0
3317
en%!aX[roYn
3318
$esque G 4 uan$o M
3319
enomen5) a $ar una mano $e (le1a G 4 omen5) a $ar una mano $e (le1as M
3320
un 3a2o XM" $e $osY G 4 un 3a2o " $e $os M
3321
XZque traíanY
3322
XM$!e5 " o1o $ellosY XZ1asta %e!nte $ellosY
3323
XBlosY
3324
$esque G 4 uan$o M
3325
XM$eY XZaY
3326
uarenta G 4 !nuenta M
3327
XMle $!eronY XZteníaY
3328
$e la 6ere$ G 4 (ra" ,artolom0 $e Olme$o/ $e la or$en $e la 6ere$ M
3329
XZ$e (ríosY
3330
XM!r aY XZentrar enY
3331
osa re!a G 4 osa $e r!sa M
3332
XMlo $e TasMY
3333
1an G 4 1a*ían M
3334
XM1aíanY XZ1!!eronY en re"ente G 4 1!!eron reer M
3335
XZlos $e Cem#oalY
203
#o$ríamos 1aer& E $em-s $e esto/ no sa*íamos $e los que que$aron #o*la$os en la
V!lla R!a/ n! ellos $e nosotros& E omo entre to$os nosotros
9998
1a*ía a*alleros "
sol$a$os/
999J
tan exelentes %arones " tan es(or5a$os " $e *uen onse2o/ que Cort0s
n!n3una osa $eía n! 1aía s!n #r!mero tomar so*re ello
999I
mu" ma$uro onse2o "
auer$o on nosotros/ #uesto que el oron!sta C)mara $!3a Q1!5o Cort0s esto/ (ue all-/
%!no $e aull-RG " $!e otras tantas
999<
osas que no lle%an am!no&
E aunque Cort0s (uera $e 1!erro/ se3Tn lo uenta el C)mara en su 1!stor!a/ no #o$ía
au$!r a to$as #artesG *asta*a que $!2era que lo 1aía omo *uen a#!t-n&
99@?
E esto $!3o
#orque $es#u0s $e las 3ran$es mere$es que Nuestro Se.or
99@7
nos 1aía/ en to$os
nuestros 1e1os
99@:
" en las %!tor!as #asa$as " en to$o lo $em-s/ #arese ser
99@9
que a los
sol$a$os nos $a*a D!os
99@@
3ra!a " *uen onse2o #ara aonse2ar
99@>
que Cort0s 1!!ese
to$as las osas mu" *!en 1e1as&
99@8
De2emos $e loar " 1a*lar
99@J
en las #asa$as/
99@I
#ues no
1aen mu1o a nuestra 1!stor!a& E $!3amos )mo to$os a una es(or5-*amos a Cort0s/ "
le $!2!mos que urase su #ersona/ que "a allí
99@<
est-*amos "/ on el a"u$a $e D!os/ que/
#ues 1a*íamos esa#a$o $e tan #el!3rosas *atallas/ que #ara al3Tn *uen (!n era Nuestro
Se.or Lesur!sto ser%!$o 3uar$arnosG
99>?
" que lue3o soltase los #r!s!oneros " que los
en%!ase a los a!ques ma"ores/ otra %e5 #or mí memora$os/ que %en3an $e #a5/ e que
se
99>7
les #er$onar- to$o lo 1e1o " la muerte $e la "e3ua&
De2emos esto& E $!3amos )mo $o.a 6ar!na/ on ser mu2er $e la t!erra/ qu0 es(uer5o
tan %aron!l tenía/ que/ on oír a$a $ía que nos 1a*ían $e matar " omer nuestras arnes
on a2í
99>:
" 1a*ernos %!sto era$os en las *atallas #asa$as "
99>9
que a3ora to$os
est-*amos 1er!$os " $ol!entes/ 2am-s %!mos (laque5a
99>@
en ella/ s!no mu" ma"or es(uer5o
que $e mu2er& E a los mensa2eros que a3ora en%!-*amos les 1a*l) la $o.a 6ar!na "
Ler)n!mo $e A3u!lar que %en3an lue3o $e #a5/ que s! no %!enen $entro $e $os $ías/ les
!remos a matar " $estru!r sus t!erras/ e !remos a *usarlos a su !*$a$& E on estas
*ra%osas
99>>
#ala*ras (ueron a la a*eera $on$e esta*a D!oten3a el V!e2o "
6aseesa!&
99>8

De2emos esto& E $!r0 otra osa que 1e %!sto4 que el oron!sta C)mara no esr!*e en su
1!stor!a n! 1ae m!n!)n s! nos mata*an o est-*amos 1er!$os n! #as-*amos tra*a2o n!
a$olesíamos/ s!no to$o lo que esr!*e es omo qu!en %a a *o$as " lo 1all-*amos 1e1o&
99>J
cO1/ u-n mal le !n(ormaron los que tal le aonse2aron que lo #us!ese así en su
3336
nosotros 1a*ía A 4 XMlosY XZn'&&&+ a*íaZY G
3337
XMque on Cort0s %eníamos '&&&+Y
3338
XZso*re elloY
3339
XZtantasZY
3340
a#!t-n G 4 a#!t-n/ omo s!em#re lo (ue M
3341
XMLesur!stoY
3342
XMnuestro %!a2eY XZnuestros 1e1osY
3343
XZserY
3344
nos $a*a XBD!osY G 4 nos $a*a M
3345
XZaonse2arY
3346
XM#orque omo $!1o ten3o otras %ees/ tenía es(or5a$os " %alerosos a#!tanes " sol$a$osY
3347
XBloar "Y 1a*lar G 4 1a*lar M
3348
XZ#asa$asY
3349
"a allí G 4 allí M
3350
Nuestro Se.or Lesur!sto ser%!$o 3uar$arnos G 4 Nuestro Se.or ser%!$o $e 3uar$arnos M
3351
memora$os/ que %en3an $e #a5/ e que se G 4 nom*ra$os/ que %en3an $e #a5/ e se M
3352
XZnuestras arnesY on a2í G 4 nuestras arnes M
3353
XB"Y
3354
XM$e -n!moY XZMen ellaY
3355
*ra%osas G 4 resueltas M
3356
D!oten3a XZel V!e2oY " 6aseesa! G 4 D!oten3a el V!e2o M
3357
omo qu!en %a a *o$as " XMnosY lo 1all-*amos 1e1o G 4 omo s! lo 1all-ramos 1e1o M
204
1!stor!ad E a to$os los onqu!sta$ores nos 1a $a$o qu0 #ensar en lo que 1a esr!to/ no
s!en$o así/ " $e*ía $e ons!$erar que $esque %!0semos
99>I
su 1!stor!a/ 1a*íamos $e $e!r
la %er$a$& Ol%!$emos al C)mara&
99><
E $!3amos )mo nuestros mensa2eros (ueron a la
a*eera $e Tasala on nuestro mensa2e/ " #ar0seme que lle%aron una arta que/
aunque sa*íamos que no la 1a*ían $e enten$er/ s!no que se tenía
998?
#or osa $e
man$am!ento/ " on ella una saeta& E 1allaron a los $os a!ques N>@%O ma"ores que
esta*an 1a*lan$o on otros #r!n!#ales/ " lo que so*re ello res#on$!eron/ a$elante lo
$!r0&
3358
XZ" $e*ía $e ons!$erarY X"[queY $esque %!0semos G 4 " $e*ía $e #ensar que uan$o %!0semos M
3359
XMDe2emosY XZOl%!$emosY al C)mara G 4 Ol%!$emos al ron!sta C)mara M
3360
que se tenía G 4 #orque se tenía M
205
CAP_TULO LDVII
9987
Cómo tornamos a enviar mensa@eros a los caciques de /ascala para que vengan de
pa"' * lo que so9re ello ,icieron * acordaron
Como lle3aron a Tasala los mensa2eros que en%!amos a tratar $e las #aes/ les 1allaron
que esta*an en onsulta los $os m-s #r!n!#ales a!ques/ que se $eían 6aseesa! "
D!oten3a el V!e2o/ #a$re $el a#!t-n 3eneral/ que tam*!0n se $eía D!oten3a/ otras
mu1as %ees #or mí memora$o& E $esque
998:
les o"eron su em*a2a$a/ estu%!eron
sus#ensos un rato/ que no 1a*laron/ " qu!so D!os que es#!r) en los #ensam!entos
9989
que
1!!esen #aes on nosotros& E lue3o en%!aron a llamar a to$os los m-s a!ques "
a#!tanes que 1a*ía en sus #o*la5ones " a los $e una #ro%!n!a que est- 2unto on ellos
que se $!e Huexo!n3o/ que eran sus am!3os " on(e$era$os& E to$os 2untos en aquel
#ue*lo que esta*an/ que era a*eera/ les 1!5o 6aseesas! " el %!e2o D!oten3a/ que
eran *!en enten$!$os/ un ra5onam!ento/ as! que (ue $esta manera/ se3Tn $es#u0s se
enten$!)/
998@
aunque no las #ala*ras (ormales4 bHermanos " am!3os nuestros/ "a 1a*0!s
%!sto u-ntas %ees esos
998>
teules que est-n en el am#o es#eran$o 3uerras nos 1an
en%!a$o mensa2eros a $eman$ar #a5/ " $!en que nos %!enen a a"u$ar " tener en lu3ar
$e 1ermanosG " ans!m!smo 1a*0!s %!sto u-ntas %ees 1an lle%a$o #resos mu1os $e
nuestros %asallos/ que nos les 1aen mal/ " lue3o los sueltan& ,!en %e!s )mo les 1emos
$a$o 3uerra tres %ees on to$os nuestros #o$eres/ ansí $e $ía omo $e no1e/ " no 1an
s!$o %en!$os/ " ellos nos 1an muerto en los om*ates que les 1emos $a$o mu1as $e
nuestras 3entes e 1!2os " #ar!entes " a#!tanes& A3ora $e nue%o
9988
%uel%en a $eman$ar
#a5& E los $e Cem#oal que traen en su om#a.ía $!en que son ontrar!os $e
6onte5uma " sus mex!anos/ " que les 1an man$a$o que no le
998J
$en tr!*uto los #ue*los
$e la s!erra/
998I
totonaques/ n! los $e Cem#oal& Pues *!en se os aor$ar-
998<
que los
mex!anos nos $an 3uerra a$a a.o/ $e m-s $e !en a.os a esta #arte/ " *!en %e!s que
estamos en estas nuestras t!erras omo aorrala$os/ que no osamos sal!r a *usar sal/ n!
aun la omemos/ n! aun al3o$)n/ que #oas mantas $ello traemos/ #ues s! salen o 1an
sal!$o al3unos $e los nuestros a la *usar/ #oos %uel%en on las %!$as/ que estos
tra!$ores
99J?
mex!anos " sus on(e$era$os nos los matan o 1aen
99J7
esla%os& Ea nuestros
taalna3uas " a$!%!nos " #a#as
99J:
nos 1an $!1o lo que s!enten $e las #ersonas $estos
teules/
99J9
" que son es(or5a$os& Lo que me #arese es que #rouremos $e tener am!sta$
on ellos/ " s! no (ueren 1om*res/ s!no teules/ $e una manera o $e otra les 1a3amos
*uena om#a.ía& E lue3o %a"an uatro
99J@
nuestros #r!n!#ales " les lle%en mu" *!en $e
omerG " mostr0mosles amor " #a5/ #orque nos a"u$en " $e(!en$an $e nuestros
enem!3os/ " tra!3-mosles aquí lue3o on nosotros " $0mosles mu2eres #ara que $e su
3361
LVII G 4 LDVI XZ88Y A
3362
D!oten3a otras mu1as %ees #or mí memora$o& E $esque G 4 D!oten3a el 6o5o otras mu1as
%ees #or mí nom*ra$o& E uan$o M
3363
los #ensam!entos XM$e 6aseesa! " D!oten3aY G 4 sus #ensam!entos M
3364
XMqueY XZse3Tn $es#u0s se enten$!)Y G 4 se3Tn $es#u0s su#!mos M
3365
XMestos teul&Y esos G 4 estos M
3366
XMtorna a $eY
3367
XZleY
3368
laXMsY s!erraXMsY G 4 la s!erra M
3369
XM1ermanosY
3370
tra!$ores XM$eY G 4 tra!$ores $e M
3371
XM"Y XZoY 1aX3a[eYn
3372
XM" 1e1!erosY
3373
$estos teules A 4 XZ$estos '&&&+lesZY G
3374
XM$estosY
206
3enera!)n ten3amos #ar!entes/ #ues/ se3Tn $!en los em*a2a$ores que nos en%ían a
tratar las #aes/ que traen mu2eres entre ellosb&
E $esque o"eron este ra5onam!ento to$os
99J>
los a!ques " #r!n!#ales/ les #ares!)
*!en " $!2eron que era osa aerta$a/ " que lue3o %a"an a enten$er en las #aes " que se
le en%íe a 1aer sa*er a su a#!t-n D!oten3a " a los $em-s a#!tanes que ons!3o t!ene
#ara que lue3o se
99J8
%en3an s!n $ar m-s 3uerras " les $!3an que "a tenemos 1e1as las
#aesG
99JJ
" en%!aron lue3o mensa2eros so*re ello& E el a#!t-n D!oten3a el 6o5o no lo
qu!so esu1ar a los uatro #r!n!#ales/
99JI
" mostr) tener eno2o " los trat) mal $e
#ala*ras/
99J<
" que no esta*a #or las #aes& E $!2o que "a 1a*ía muerto mu1os teules " la
"e3ua/ " que 0l quería $ar otra no1e so*re nosotros " aa*arnos $e %ener " matar& La
ual res#uesta $esque la o") su #a$re/ D!oten3a el V!e2o/ " 6aseesa! " los $em-s
a!ques se eno2aron $e manera que lue3o en%!aron a man$ar a los a#!tanes " a to$o su
e20r!to que no (uesen on el D!oten3a a nos $ar 3uerra/ n! en tal aso le o*e$e!esen
en osa que les man$ase/
99I?
N>>rO s! no (uese #ara 1aer #aes/ " tam#oo lo qu!so
o*e$eser& E $esque %!eron
99I7
la $eso*!$!en!a $e su a#!t-n/ lue3o en%!aron los uatro
#r!n!#ales que otra %e5 les 1a*ían man$a$o/ que %!n!esen a nuestro real " tru2esen
*ast!mento " #ara tratar las #aes en nom*re $e to$a Tasala " Cuaxo!n3o/ " los uatro
%!e2os/ #or temor $e D!oten3a
99I:
el 6o5o/ no %!n!eron en aquella sa5)n&
99I9
E #orque en
un estante aaesían
99I@
$os " tres osas/ ansí en nuestro real omo en este tratar $e #aes/
" #or (uer5a ten3o $e tomar entre manos lo que m-s %!ene al #ro#)s!to/ $e2ar0 $e 1a*lar
en los uatro !n$!os #r!n!#ales que en%ían
99I>
a tratar las #aes/ que aTn no 1an %en!$o
#or temor $e D!oten3a&
99I8
En este t!em#o (u!mos on Cort0s a un #ue*lo 2unto a nuestro
real/ " lo que #as) $!r0 a$elante&
3375
$esque o"eron este ra5onam!ento to$os G 4 omo o"eron este ra5onam!ento a to$os M
3376
lue3o se G 4 lue3o M
3377
las #aes G 4 #aes M
3378
XZa los uatro #r!n!#alesY
3379
#ala*ras G 4 #ala*ra M
3380
XZn! en tal aso le o*e$e!esen en osa que les man$aseY
3381
$esque XMaquelloY %!eron G 4 uan$o %!eron M
3382
XZlos uatro %!e2os #or temor $e D!oten3aY
3383
XZen aquella sa5)nY
3384
aaesXe[íaYn G 4 aaeen M
3385
en%ían G 4 en%!aron M
3386
1an %en!$o XZ#or temor $e D!oten3aY G 4 %enían #or temor $e D!oten3a M
207
CAP_TULO LDVIII
99IJ
Cómo acordamos de ir a un pue9lo que esta9a cerca de nuestro real * lo que so9re ello
se ,i"o
Como 1a*ía $os $ías que est-*amos s!n 1aer osa que $e ontar sea/ (ue aor$a$o/ "
aun aonse2amos
99II
a Cort0s/ que un #ue*lo/ que esta*a o*ra $e una le3ua $e nuestro
real/ que le 1a*íamos en%!a$o a llamar $e #a5 " no %enía/ que (u0semos una no1e "
$!0semos so*re 0l/ no #ara 1aelles mal/ $!3o matalles/ n! 1er!lles n! traelles #resos/ mas
$e traer om!$a " atemor!5alles o 1a*lalles $e #a5/ se3Tn %!0semos lo que ellos 1aían&
E $íese
99I<
este #ue*lo Pum#an!n3o/ " era a*eera $e mu1os #ue*los 1!os " era su
su2eto
99<?
el #ue*lo $on$e est-*amos/
99<7
allí a$on$e teníamos nuestro real/ que se $!e
Teoa$5um#an!n3o/ que to$o alre$e$or esta*a mu" #o*la$o&
99<:
Por manera que una
no1e/ al uarto $e la mo$orra/ ma$ru3amos #ara !r aquel #ue*lo on se!s $e a*allo $e
los me2ores " on los m-s sanos sol$a$os " on $!e5 *allesteros " o1o eso#eteros/ "
Cort0s #or nuestro a#!t-n/ #uesto que tenía alenturas o ter!anas/ " $e2amos el me2or
reau$o que #o$!mos
99<9
en el real&
Antes que amanes!ese on $os 1oras/ omen5amos a am!nar/
99<@
" 1aía un %!ento
tan (río aquella ma.ana/ que %enía $e la s!erra ne%a$a/ que nos 1aía tem*lar e t!r!tarG
99<>
" *!en lo s!nt!eron los a*allos que lle%-*amos/
99<8
#orque $os $ellos se ator5onaron e
esta*an tem*lan$o/
99<J
$e lo ual nos #es)/ re"en$o no se mur!esen& E Cort0s los
man$)
99<I
que se %ol%!esen al real los a*alleros $ue.os u"os eran a urar $ellosG
99<<
"
omo esta*a era el #ue*lo/ lle3amos antes que (uese $e $ía& E $esque
9@??
nos s!nt!eron
los naturales $0l (u0ronse 1u"en$o $e sus asas/ $an$o %oes unos a otros que se
3uar$asen $e los teules/ que les í*amos a matar/ que no se a3uar$a*an #a$res a 1!2os& E
$esque aquello %!mos/
9@?7
1!!mos alto en un #at!o 1asta que (ue
9@?:
$e $ía/ que no se les
1!5o n!n3Tn $a.o& E $esque
9@?9
unos #a#as que esta*an en unos Tes
9@?@
" otros %!e2os
#r!n!#ales %!eron que est-*amos allí s!n les 1aer eno2o al3uno/
9@?>
%!enen a Cort0s " le
$!en que les #er$one #orque no 1an !$o a nuestro real $e #a5 n! lle%ar $e omer uan$o
los en%!amos a llamar/ " la ausa 1a s!$o que el a#!t-n D!oten3a/ que est- $e allí mu"
era/ se lo 1a en%!a$o a $e!r que no lo $en/ " #orque $e aquel #ue*lo " otros mu1os
3387
LDVIII G 4 LDVII XZ8JY A
3388
aonse2aX$o[mosY
3389
$íese G 4 ll-mase M
3390
su su2eto G 4 su2eto M
3391
XMtan*!0n $eY XZera su su2eto el #ue*lo $on$e est-*amosY
3392
#o*la$o XZM$e asas e $e #ue*losY G 4 #o*la$o $e asas e #ue*los M
3393
ter!anas XMque "a no me auer$oY " XMque$an$oY XZ$e2amosY el me2or reau$o que #o$!XMaYmos
G 4 ter!anas/ $e2amos el me2or reau$o que #o$íamos M
3394
omen5amos a am!nar G 4 am!namos M
3395
XZe t!r!tarY
3396
XZque lle%-*amosY
3397
XM" se re%olea*anY XZe esta*an tem*lan$oY
3398
XMen 3ran maneraY/ re"en$o no se mur!esen& E Cort0s los man$) G 4 en 3ran manera/ tem!en$o no
mur!esen& E ort0s 6an$) M
3399
a*alleros XZ$ue.osZY u"os eran a urar $ellos G 4 a*alleros $ue.os u"os eran a urarlos M
3400
lle3amos antes que (uese $e $ía& E $esque G 4 lle3amos a 0l antes que (uese $e $ía& E omo M
3401
a 1!2os XMn! 1!2os a #a$res e ma$resY E $esque aquello %!mos G 4 a 1!2os& E omo los %!mos M
3402
(ue G 4 (uera M
3403
$esque G 4 omo M
3404
u0s XMel ma"or $el #ue*loY XZMlosY G 4 Tes/ los ma"ores $el #ue*lo M
3405
al3uno G 4 n!n3uno M
208
le *asteen su real/ e que t!ene ons!3o los 1om*res $e 3uerra %e!nos $e aquel #ue*lo
9@?8
" $e to$a la t!erra $e Tasala& E Cort0s les $!2o on nuestras len3uas/ $o.a 6ar!na "
A3u!lar 'que s!em#re !*an on nosotros a ualqu!era entra$a que í*amos/ aunque (uese
$e no1e+/
9@?J
que no 1o*!esen m!e$o " que lue3o (uesen a $e!r a sus a!ques a la
a*eera
9@?I
que %en3an $e #a5/ #orque la 3uerra es mala #ara ellos& E en%!)
9@?<
aquestos
#a#as/ #orque $e los otros mensa2eros que 1a*íamos en%!a$o aTn no teníamos res#uesta
n!n3una $e lo que #or mí memora$o so*re que en%!amos
9@7?
a tratar las #aes a los
a!ques $e Tasala
9@77
on los uatro #r!n!#ales/ que no 1a*ían %en!$o en aquella
sa5)n&
9@7:
E aquellos #a#as $e aquel #ue*lo
9@79
*usaron $e #resto so*re uarenta
9@7@
3all!nas " 3allos " $os !n$!as #ara moler tort!llas/ " las tru2eron& E Cort0s
9@7>
se lo
a3ra$es!) " man$) que lue3o lo
9@78
lle%asen %e!nte !n$!os $e aquel #ue*lo a nuestro real/
" s!n temor n!n3uno (ueron on el *ast!mento
9@7J
" se estu%!eron en el real 1asta la tar$e/
" se les $!o onte5uelas/ on que %ol%!eron mu" ontentos a su asa&
9@7I

E a to$as aquellas aserías nuestros %e!nos $eían que 0ramos *uenos/ que no les
eno2-*amos&
9@7<
E aquellos #a#as " %!e2os se lo 1!!eron sa*erN>>%O al a#!t-n
9@:?
D!oten3a )mo 1a*ían $a$o la om!$a " las !n$!as/ " r!.) mu1o on ellos/ " (ueron
lue3o a la a*eera a 1aello sa*er a los a!ques %!e2os& E $esque lo
9@:7
su#!eron que no
les 1aíamos mal n!n3uno/ " aunque #u$!0ramos matalles aquella no1e mu1os $e sus
3entes/
9@::
" les en%!amos
9@:9
a $eman$ar #aes/ se 1ol3aron " les man$aron que a$a $ía
nos tra2esen to$o lo que 1o*!0semos menester& E tornaron otra %e5 a man$ar a los uatro
#r!n!#ales/ que otras %ees les enar3aron las #aes/ que lue3o en aquel !nstante (uesen
a nuestro real " lle%asen to$a la om!$a
9@:@
que les man$a*a& E ansí nos %ol%!mos lue3o a
nuestro real on el *ast!mento e !n$!as/ " mu" ontentos& E que$arse aquí/
9@:>
" $!r0 lo
que #as) en el real
9@:8
entre tanto que 1a*íamos !$o aquel #ue*lo&
3406
ons!3o XMto$osY los 1om*res $e 3uerra XZ%e!nos $e aquel #ue*loY G 4 ons!3o to$os los 1om*res
$e 3uerra M
3407
XZque í*amos/aunque (uese $e no1eY XM"Y
3408
a la a*eera A 4 XZa la a'&&&+ZY G
3409
en%!)XMlesY
3410
n!n3una $e lo que #or mí memora$o so*re que en%!aXn[mosY G 4 n!n3una so*re que en%!a*an M
3411
a los a!ques $e Tasala A 4 XZa los a!ques $e Tas'&&&+Y G
3412
%en!$o XMlosY XZen aquella sa5)nY G 4 %en!$o M
3413
XMaquellosY XZ$e aquel #ue*loY
3414
so*re uarenta G 4 m-s $e uarenta M
3415
" XMse lasY XZlasY tru2eron& XMa Cort0sY XZE Cort0sY
3416
que lue3o lo G 4 lue3o le M
3417
XZon el *ast!mentoY
3418
su asa G 4 sus asas M
3419
XZque no les eno2-*amosY
3420
#a#as " %!e2os se lo 1!!eron sa*er al a#!t-n G 4 %!e2os " #a#as a%!saron $ello al a#!t-n M
3421
$esque lo G 4 omo M
3422
XZ$e sus 3entesY
3423
en%!amos G 4 en%!-*amos M
3424
la om!$a XM" a#aratoY G 4 la om!$a " a#arato M
3425
que$arse aquí G 4 que$arse 1a aquí M
3426
XZen el realY
209
CAP_TULO LDID
9@:J
Cómo desque
9@:I
volvimos con Cortés de Cingapacingo con 9astimentos *
9@:<
,allamos en
nuestro real ciertas pl<ticas' * lo que Cortés respondió a ellas
Vueltos $e Pum#an!n3o/ que ansí se $!e/ on los *ast!mentos/
9@9?
" mu" ontentos en
$e2allos $e #a5/ 1allamos en el real orr!llos " #l-t!as so*re los 3ran$ís!mos #el!3ros en
que a$a $ía est-*amos en aquella 3uerraG " $esque 1o*!mos lle3a$o/ a%!%aron m-s la
#l-t!a&
9@97
E los que m-s en ello 1a*la*an e as!stían
9@9:
eran los que en la !sla $e Cu*a
$e2a*an sus asas " re#art!m!entos $e !n$!os& E 2unt-ronse 1asta s!ete $ellos/ que aquí
no qu!ero nom*rar #or su 1onor/ " (ueron al ran1o " a#osento $e Cort0sG " uno $ellos/
que 1a*l) #or to$os/ que tenía *uena es#res!%a/ " aun tenía *!en en la memor!a lo que
1a*ía $e #ro#oner/ $!2o/ omo a manera $e aonse2arle a Cort0s/
9@99
que m!rase u-l
an$-*amos4 malamente 1er!$os " (laos/ " orr!$os/ " los 3ran$es tra*a2os que
teníamos/ ansí $e no1e/ on %elas " on es#ías " ron$as " orre$ores $el am#o/ omo
$e $ía e $e no1e
9@9@
#elean$o/ " que #or la uenta que 1an e1a$o/ que $es$e que
9@9>
sal!mos $e Cu*a " (alta*an
9@98
"a so*re !nuenta
9@9J
" !no om#a.eros/ " que no
sa*emos $e los $e la V!lla R!a
9@9I
que $e2amos #o*la$os& E que/ #ues D!os nos 1a*ía
$a$o %!tor!a en las *atallas " reenuentros $esque %en!mos $e Cu*a e en
9@9<
aquella
#ro%!n!a 1a*íamos 1a*!$o/ " on su 3ran m!ser!or$!a nos sostenía/ e que
9@@?
no le
$e*íamos tentar tantas %ees/
9@@7
e que no qu!era ser #eor que Pe$ro Car*onero/ que nos
1a*ía met!$o en #arte que no se es#era*a s!no que un $ía o otro 1a*íamos $e ser
sar!(!a$os a los í$olos/ lo ual #le3a a D!os tal no #erm!ta& E que sería *!en
9@@:
%ol%er a
nuestra %!lla " que en la (ortale5a que 1e!mos " entre los #ue*los $e los totonaques/
nuestros am!3os/ nos estaríamos 1asta que 1!!0semos un na%ío
9@@9
que (uese a $ar
man$a$o a D!e3o Vel-5que5 " a otras #artes e !slas/
9@@@
#ara que nos en%!asen soorros e
a"u$as/ " que a3ora (ueran *uenos los na%íos/ que $!mos on to$os al tra%0s/
9@@>
o que se
que$aran s!qu!era $os

#ara neses!$a$/ s! se ourr!ese/
9@@8
" que s!n $alles #arte $ello
9@@J
n!
$e osa n!n3una/ #or onse2o $e qu!en no sa*en
9@@I
ons!$erar las osas $e (ortuna/
man$) $ar on to$os al tra%0s& E que #le3a a D!os que 0l n! los que tal onse2o le $!eron
no se arre#!entan $ello/ " que "a no #o$íamos su(r!r la ar3a/ uanto m-s mu1as
3427
LDXVIII[IDY G 4 LDVIII XZ8IY A
3428
$esque G 4 $es#u0s que M
3429
$e C!n3a#a!n3o on *ast!mentos " 1allamos G 4 $e Pum#an!n3o 1allamos M
3430
XZque ansí se $!eY/ on XMnuestrosY XZlosY *ast!mentos G 4 que así se $!e/ on *ast!mentos M
3431
$esque 1o*!mos lle3a$o/ a%!%aron m-s la #l-t!a G 4 uan$o lle3amos a%!%aron m-s las #l-t!as M
3432
as!stían G 4 !ns!stían M
3433
XZa Cort0sY
3434
XZe $e no1eY
3435
$esX[$eY que
3436
(alta*an G 4 que (alta*an M
3437
XMuarentaY XZ!nuentaY
3438
XBR!aY
3439
$esque %en!mos $e Cu*a e en G 4 $es$e que %en!mos en M
3440
e que M 4 que M
3441
XZtantas %eesY
3442
*!en G 4 *ueno M
3443
XM*er3antínY XZna%íoY
3444
XZe !slasY
3445
XZque $!mos on to$os al tra%0sY
3446
$os XM$ellosY #ara neses!$a$/ s! se ourr!ese G 4 $os $ellos #ara la nees!$a$/ s! ourr!ese M
3447
XZ$elloY
3448
sa*en G 4 sa*e M
210
so*rear3as/ " que an$-*amos #eores que *est!as& Porque a las *est!as/ $esque
9@@<
1an
1e1o sus 2orna$as/ les qu!tan las al*ar$as " les $an $e omer " re#osan/ " que nosotros/
$e $ía " $e no1e/ s!em#re an$-*amos
9@>?
ar3a$os $e armas " al5a$os& E m-s le
$!2eron4 que m!rase en to$as las 1!stor!as/ ansí $e romanos omo las
9@>7
$e Ale2an$ro/ n!
$e otros a#!tanes $e los mu" nom*ra$os que en el mun$o 1a*!$o/ no se atre%!)
9@>:
a $ar
on los na%íos al tra%0s " on tan #oa 3ente meterse en tan 3ran$es #o*la5ones " $e
mu1os 3uerreros/ omo 0l 1a 1e1o/ " que #arese que es 1ome!llo $e su muerte " $e
to$os
9@>9
nosotros/ e que qu!era onser%ar su %!$a " las nuestras/ e que lue3o nos
%ol%!0semos a la V!lla R!a/ #ues esta*a $e #a5 la t!erra& E que no se lo 1a*ían $!1o
1asta
9@>@
entones #orque no 1an %!sto t!em#o #ara ello #or los mu1os 3uerreros que
teníamos a$a $ía #or $elante " en los la$os& E
9@>>
#ues "a no torna*an $e nue%o/ lo ual
reían que se
9@>8
%ol%erían/ #ues D!oten3a/ on su 3ran #o$er/ no nos 1a %en!$o a *usar
aquellos tres $ías #asa$os/ que $e*e estar alle3an$o 3ente/ " que no $e*ríamos
9@>J
a3uar$ar otras omo las #asa$asG " le $!2eron otras osas so*re el aso&
N>8rO E %!en$o Cort0s que se lo $eían al3o omo so*er*!os/ #uesto que !*a a
manera $e onse2o/ les
9@>I
res#on$!) mu" mansamente " $!2o que *!en onos!$o tenía
mu1as osas $e las que 1a*ían $!1o e que/ a lo que 1a %!sto " t!ene reí$o/ que en el
un!%erso 1o*!ese otros es#a.oles m-s (uertes n! on
9@><
tanto -n!mo 1a"an #elea$o "
#asa$o tan exes!%os tra*a2os omo 0ramos nosotrosG
9@8?
e que an$ar on las armas a la
ont!na a uestas/
9@87
" %elas " ron$as " (ríos/ que s! ansí no lo 1o*!0ramos 1e1o/ "a
(u0ramos #er$!$osG " #or sal%ar nuestras %!$as/ que aquellos tra*a2os " otros ma"ores
1a*íamos $e tomar& E $!2o4 bgPara qu0 es/ se.ores/ ontar en esto osas $e %alentías/ que
%er$a$eramente Nuestro Se.or es ser%!$o a"u$arnosh Que
9@8:
uan$o se me auer$a
%ernos era$os $e tantas a#!tanías $e ontrar!os/ " %erles es3rem!r sus montantes "
an$ar tan 2unto $e nosotros/ a3ora me #one 3r!ma/ es#e!al uan$o nos mataron la "e3ua
$e una u1!lla$a/ u-n #er$!$os " $es*arata$os est-*amosG " entones onosí %uestro
mu" 3ran$ís!mo -n!mo m-s que nuna& E #ues D!os nos l!*r) $e tan 3ran
9@89
#el!3ro/ que
es#eran5a tenía que ansí 1a*ía $e ser $e allí a$elanteb& E m-s $!2o4 bPues
9@8@
en to$os
estos #el!3ros no me onosería$es tener #ere5a/ que en ellos me 1alla*a on %osotrosb&
Tu%o
9@8>
ra5)n $e lo $e!r/ #orque !ertamente en to$as las *atallas se 1alla*a $e los
#r!meros&
9@88
bHe quer!$o/ se.ores/ traeros esto a la memor!a/ que/ #ues Nuestro Se.or
9@8J
3449
XZa las *est!asY/ $esque G 4 a las *est!as que M
3450
an$-*amos G 4 an$amos M
3451
XM1ero!asY
3452
atre%!) G 4 atre%!eron M
3453
1ome!llo $e su muerte " $e to$os G 4 autor $e su muerte " $e la $e to$os M
3454
1a*ían XMsu#l!a$o n!Y $!1o 1asta XMa3oraY XZentonesY
3455
XMreta3uar$aY
3456
lo ual reían que se G 4 los uale reían que M
3457
$e*ríamos G 4 $e*íamos M
3458
les G 4 le M
3459
on G 4 que on M
3460
omo 0ramos XZnosotrosY XMqueY G 4 omo nosotros M
3461
a la ont!na a uestas G 4 a uestas a la ont!na M
3462
Que G 4 E que M
3463
3ran$XMís!moY
3464
que ansí 1a*ía $e ser $e allí a$elanteb& E m-s $!2o4 bPues G 4 en que ansí 1a*ía $e ser $e allí
a$elante4 bPues M
3465
on %osotros& Tu%o G 4 on %uestras mere$es& E tu%o M
3466
XM%uestras mere$esY XZ%osotrosR& Tu%o ra5)n $e lo $e!r/ #orque !ertamente en to$as las *atallas
se 1alla*a $e los #r!merosY
#r!meros A 4 #r!m'&&&+ G
3467
XMLesur!stoY
211
(ue ser%!$o 3uar$arnos/ tu%!0semos es#eran5a que ansí 1a*ía $e ser a$elante/
9@8I
#ues/
$esque entramos en la t!erra/ en to$os los #ue*los les #re$!amos la santa $otr!na lo
me2or que #o$emos " les #rouramos $e $es1aer
9@8<
sus í$olos& E
9@J?
#ues que "a %íamos
que el a#!t-n D!oten3a n! sus a#!tanías no #aresen/ " que $e m!e$o no $e*e osar
9@J7
%ol%er/ #orque les $e*!0ramos $e 1aer mala o*ra en las *atallas #asa$as/ " que no
#o$ría "a
9@J:
2untar sus 3entes/ 1a*!en$o "a s!$o
9@J9
$es*arata$o tres %ees& E
9@J@
#or esta
ausa tenía on(!an5a en D!os " en su a*o3a$o se.or San Pe$ro/ que rue3a #or nosotros/
9@J>
que era (enes!$a la 3uerra $e aquella #ro%!n!a/ " a3ora/ omo 1a*0!s %!sto/ traen $e
omer los $e C!m#an!n3o " que$an en #a5/ " estos nuestros %e!nos que est-n #or aquí
#o*la$os en sus asas&
E que en uanto $ar on los na%íos al tra%0s/ (ue mu" *!en aonse2a$o/ " que s! no
llam) al3uno $ellos al onse2o/ omo a otros a*alleros/ #or
9@J8
lo que s!nt!) en el arenal/
que no lo qu!s!era traer a3ora
9@JJ
a la memor!a/ " que el auer$o " onse2o que a3ora le
$an es to$o $e una manera que el que le #o$rían $ar entones&
9@JI
E que m!ren que 1a"
otros mu1os a*alleros en el real que ser-n mu" ontrar!os $e lo que a3ora #!$en "
aonse2an/ " que enam!nemos s!em#re to$as las osas a D!os/ " se3u!llas en su santo
ser%!!o ser- me2or&
E a lo que/ se.ores/ $eís que 2am-s a#!t-n romano
9@J<
$e los mu" nom*ra$os 1an
aomet!$o tan 3ran$es 1e1os omo nosotros/ $!en %er$a$G " a1ora " a$elante/
9@I?
me$!ante D!os/ $!r-n en las 1!stor!as que $e esto 1ar-n memor!a mu1o m-s que $e los
ante#asa$os/
9@I7
#ues/ omo 1e $!1o/ to$as nuestras osas son en
9@I:
ser%!!o $e D!os " $e
nuestro 3ran
9@I9
em#era$or $on Carlos& E aun $e*a2o $e su reta 2ust!!a " r!st!an$a$/
somos a"u$a$os
9@I@
$e la m!ser!or$!a $e D!os
9@I>
Nuestro Se.or/ " nos sostern-/ que
%amos $e *!en en me2or& Ansí que/ se.ores/ no es osa *!en aerta$a %ol%er un #aso
atras/ que s! nos %!esen %ol%er estas 3entes " los que $e2amos
9@I8
$e #a5/ las #!e$ras se
le%antarían ontra nosotros& E omo a3ora nos t!enen #or $!oses o í$olos/ que ansí nos
llaman/ nos 2u53arían #or mu" o*ar$es " $e #oas (uer5as&
E a lo que $eís $e estar entre los am!3os totonaques/ nuestros al!a$os/ s! nos %!esen
que $amos %uelta s!n !r a 60x!o/ se le%antarían ontra nosotros& E la ausa $ello sería
que/ omo les qu!tamos que no $!esen tr!*uto a 6onte5uma/ en%!aría sus #o$eres
3468
tu%!0semos es#eran5a que ansí 1a*ía $e ser a$elante G 4 ten3amos es#eran5a que así sera $e aquí
a$elante M
3469
$e $es1aer G 4 $es1aer M
3470
XBEY
3471
#aresen/ " que $e m!e$o no $e*e osar G 4 #areían/ " que $e m!e$o no $e*ían $e osar M
3472
#o$ría "a G 4 #o$ría M
3473
"a s!$o G 4 s!$o "a M
3474
E G 4 E que
3475
San Pe$ro/ que rue3a #or nosotros G 4 San Pe$ro M
3476
#or G 4 (ue #or M
3477
XZtraerY a3ora XMtraerY G 4 a1ora traer M
3478
XM$e entonesY XZque a3ora le $an es to$o $e una maneraY que el XZque le #o$X[rYían $ar XM" el
que a3ora le $an es to$o unoY XZentonesY G 4 que a1ora le $an " el que entones le $!eron es to$o $e
una manera " to$o uno M
3479
XMAlexan$re n!Y a#!t-n romano G 4 a#!tanes romanos M
3480
XM%uestras mere$esY $!en %er$a$G " a1ora " a$elante G 4 %uestras mere$es $!en %er$a$G " a1ora
en a$elante M
3481
XM#or mu" 1ero!as 1a5a.as que 1a"an 1e1oY
3482
son en G 4 en M
3483
XZ3ranZY
3484
somos a"u$a$os G 4 ser-n a"u$a$as M
3485
XM$eY XZ$e D!osY
3486
$e2amos G 4 $e2amos atr-s M
212
mex!anos ontra ellos #ara que le tornasen a tr!*utar " so*re ello $alles 3uerra/ " aun
les man$ara
9@IJ
que nos la $en a nosotros& E ellos/ #or no ser $estru!$os/ #orque les
temen en 3ran manera/ lo #ornían #or o*raG ansí que/ $on$e #ens-*amos tener am!3os/
serían enem!3os& Pues $esque lo su#!ese el 3ran 6onte5uma
9@II
N>8%O que nos 1a*íamos
%uelto/ gqu0 $!ríah gEn qu0 ternía nuestras #ala*ras n! lo que le en%!amos a $e!rh Que
to$o era osa $e *urla o 2ue3o $e n!.os& Ansí que/ se.ores/ mal all-
9@I<
" #eor aull-/ m-s
%ale que estemos aquí $on$e estamos/ que es *!en llano e to$o *!en #o*la$o/ " este
nuestro real *!en *aste!$o/ unas %ees 3all!nas e otras #erros/ 3ra!as a D!os no nos
9@<?
(alta $e omerG s! tu%!0semos sal/ que es la ma"or (alta que al #resente tenemos/ " ro#a
#ara 3uaresernos $el (río&
E a lo que $eís/ se.ores/ que se 1an muerto $esque sal!mos $e
9@<7
la !sla $e Cu*a
!nuenta
9@<:
" !no sol$a$os $e 1er!$as " 1am*res " (ríos " $olen!as " tra*a2os/ e que
somos #oos/ " to$os los m-s 1er!$os " $ol!entes/ D!os nos $a es(uer5o #or mu1os&
Porque %!sta osa es que en las
9@<9
3uerras 3astan 1om*res " a*allos/ e que unas %ees
omemos *!en/ " no %en!mos al #resente #ara $esansar/ s!no #ara #elear uan$o se
o(re!ereG #or tanto/ os #!$o/ se.ores/ #or mere$/ que/ #ues so!s a*alleros " #ersonas
que antes 1a*ía$es $e es(or5ar a qu!en %!0se$es mostrar (laque5a/ que $e aquí a$elante
se os qu!te $el #ensam!ento la !sla $e Cu*a " lo que all- $e2-!s& E #rouremos
9@<@
1aer lo
que s!em#re 1a*0!s 1e1o omo *uenos sol$a$os/ que/ $es#u0s $e D!os/ que es nuestro
soorro " a"u$a/ 1an $e ser nuestros %alerosos *ra5osb&
E omo Cort0s 1o*o $a$o esta res#uesta/ %ol%!eron aquellos sol$a$os a re#et!r en la
m!sma
9@<>
#l-t!a/ " $!2eron que to$o lo que $eía esta*a *!en $!1o/ mas que uan$o
sal!mos $e la %!lla que $e2-*amos #o*la$a/ nuestro !ntento era/ " aun a3ora es/
9@<8
!r a
60x!o/ #ues 1a" tan 3ran (ama $e tan (uerte !*$a$ " tanta mult!tu$ $e 3uerreros/ "
que aquellos tasalteas $eían los
9@<J
$e Cem#oal que eran #aí(!os " no 1a*ía (ama
$ellos omo $e los $e 60x!o& E 1a*emos esta$o tan a r!es3o nuestras %!$as/ que s! otro
$ía nos $!eran otra *atalla omo al3una $e las #asa$as/ "a no nos #o$íamos tener $e
ansa$os e/ "a que no no $!esen m-s 3uerras/ que la !$a $e 60x!o les #aresía mu"
terr!*le osa/ " que m!rase lo que $eía " or$ena*a& E Cort0s les res#on$!)
9@<I
me$!o
eno2a$o que %alía m-s mor!r #or *uenos/ omo $!en los antares/ que %!%!r
$es1onra$os& E $em-s $esto que Cort0s les $!2o/ to$os los m-s sol$a$os que le (u!mos
en al5ar #or a#!t-n " $!mos onse2o so*re el $ar
9@<<
al tra%0s on los na%íos $!2!mos en
alta %o5 que no urase $e orr!llos n! $e oír seme2antes #l-t!as/ s!no que/ on el a"u$a
$e D!os/ on *uen on!erto estemos a#ere*!$os #ara 1aer lo que on%en3aG " ansí
esaron to$as las #l-t!as& Ver$a$ es que murmura*an $e Cort0s " le mal$eían/ " aun
$e nosotros/ que le aonse2-*amos
9>??
" $e los $e Cem#oal/ que #or tal am!no nos
tra2eronG " $eían otras osas no *!en $!1as/ mas en tales t!em#os se $!s!mula*an& En
(!n/ to$os o*e$es!eron mu" *!en&
3487
man$ara G 4 man$aría M
3488
6onte5uma A 4 6onte5'&&&+ G
3489
XMmalY
3490
no nos G 4 no M
3491
$esX$e[queY sal!mos XM$esY$e
3492
XMuarentaY XZ!nuentaY
3493
en las G 4 las M
3494
#rouremos XM$eY G 4 #rouremos $e M
3495
la m!sma G 4 la M
3496
" aun a3ora es G 4 " a1ora lo es M
3497
los G 4 que los M
3498
les res#on$!) G 4 res#on$!) M
3499
#or a#!t-n " $!mos onse2o so*re el $ar G 4 a#!t-n " $!mos onse2o so*re $ar M
3500
XZnosotrosY/ quXM!YeXMnY le aonse2-X[*amosY
213
E $e2ar0 $e 1a*lar en esto " $!r0 )mo los a!ques %!e2os $e la a*eera $e Tasala
#or mí memora$os en%!aron
9>?7
otra %e5 mensa2eros $e nue%o a su a#!t-n 3eneral
D!oten3a que/ en to$o aso/ que lue3o %a"a $e #a5
9>?:
a nos %er " lle%ar $e omer/
#orque ansí est- or$ena$o #or to$os los a!ques " #r!n!#ales $e aquella t!erra " $e
Cuaxal!n3o& E tam*!0n en%!aron a man$ar a los a#!tanes que tenía en su om#a.ía
que/ s! no (uese #ara tratar #aes/ que en osa n!n3una le o*e$es!esen& E esto le
tornaron a en%!ar a $e!r tres %ees/ #orque sa*ían !erto que no les querían
9>?9
o*e$eser/
" tenía $eterm!na$o el D!oten3a que una no1e 1a*ía $e $ar otra %e5 en nuestro real/
#orque #ara ello tenía 2untos %e!nte m!l 1om*res& E omo era so*er*!o
9>?@
" mu"
#or(!a$o/ ansí a3ora omo las otras %ees no qu!so o*e$eser& E lo que so*re ello 1!5o
$!r0 a$elante&
3501
#or mí memora$os en%!aron G 4 en%!aron M
3502
aso XMno ure $e $arnos 3uerraY XZMque nos $0 3uerraY/ que lue3o %a"a $e #a5 G 4 aso no nos $0
3uerra/ " que %a"a $e #a5 lue3o M
3503
les querían G 4 quería M
3504
XM" a*e5u$oY
214
CAP_TULO LDD
9>?>
Cómo el capit<n 8icotenga tenía aperce9idos veinte mil guerreros
9>?8
escogidos para
dar en nuestro real' * lo que so9re ello se ,i"o

N>JrO Como 6aseesa! e D!oten3a el V!e2o " to$os los a!ques
9>?J
$e la a*eera $e
Tasala en%!aron uatro %ees a $e!r a su a#!t-n que no nos $!ese 3uerra/ s!no que nos
(uese a 1a*lar $e #a5/ #ues esta*a era $e nuestro real/ " man$aron a los $em-s
a#!tanes que on 0l esta*an que no le s!3u!esen/ s! no (uese #ara aom#a.arle s! nos !*a
a %er $e #a5& E omo
9>?I
el D!oten3a era $e mala on$!!)n " #or(!a$o " so*er*!o/
aor$) $e nos en%!ar uarenta !n$!os on om!$a $e 3all!nas " #an " (ruta " uatro
mu2eres !n$!as %!e2as " $e ru!n manera/ " mu1o o#al " #lumas $e #a#a3a"os& E los
!n$!os que lo traían al #areser reímos que %enían $e #a5/ " lle3a$os a nuestro real
sa1umaron
9>?<
a Cort0s/ " s!n 1aer aato/ omo suelen entre ellos/ $!2eron4 bEsto os en%ía
el a#!t-n D!oten3a/ que om-!s& S! so!s teules *ra%os/
9>7?
omo $!en los $e Cem#oal/ e
quer0!s
9>77
sar!(!!os/ tom- esas uatro mu2eres que sar!(!qu0!s/ " #o$0!s omer $e sus
arnes " ora5onesG " #orque no sa*emos $e qu0 manera lo 1a0!s/ #or eso no las 1emos
sar!(!a$o a3ora $elante $e
9>7:
%osotros& E s! so!s 1om*res/ om0 $esas 3all!nas " #an
9>79
" (rutaG " s! so!s teules mansos/ a1í os traemos o#al 'que "a 1e $!1o que es omo
!n!enso+ " #lumas $e #a#a3allosG 1a0 %uestro sar!(!!o on ellob& E Cort0s res#on$!)/
on nuestras len3uas/ que "a les 1a*ía en%!a$o a $e!r que qu!ere #a5 " que no %enía a
$ar 3uerra/ " les %enía
9>7@
a ro3ar " man!(estar $e #arte $e Nuestro Se.or Lesur!sto/ que
es jl en qu!en reemos " a$oramos/ " $el em#era$or $on Carlos/ u"os %asallos somos/
que no maten n! sar!(!quen a n!n3una #ersona/ omo lo suelen 1aer& E que to$os
nosotros somos 1om*res $e 1ueso " $e arne omo ellos/ " no teules/ s!no r!st!anosG
9>7>
" que no tenemos #or ostum*re $e matar a n!n3unos/ que/ s! matar qu!s!0ramos/ que
to$as las %ees que nos $!eron 3uerra/ $e $ía " $e
9>78
no1e/ 1a*ía en ellos 1artos en que
#u$!0ramos 1aer ruel$a$esG e que #or aquella om!$a que allí traen se lo a3ra$ese/ "
que no sean m-s loos $e lo que 1an s!$o " %en3an $e #a5&
E #arese ser aquellos !n$!os que en%!) el D!oten3a on la om!$a eran es#ías #ara
m!rar nuestras 1o5as " ran1os " a*allos " art!llería/ " u-ntos est-*amos en a$a
1o5a " entra$as " sal!$as/ " to$o lo que en nuestro real 1a*ía&
9>7J
E estu%!eron aquel $ía
" la no1e/ " se !*an unos on mensa2es a su D!oten3a " %enían otrosG " los am!3os que
traíamos $e Cem#oal m!raron " a"eron en ello/ que no era osa
9>7I
aostum*ra$a estar
3505
LDD 4 LDID G 4 LDID XZ8<Y A
3506
%e!nte m!l 3uerreros G 4 %e!nte m!l 1om*res 3uerreros M
%e!nte m!l A 4 %e!nte '&&&+ G
3507
a!ques G 4 $em-s a!ques M
3508
XZ$e #a5Y& E omo G 4 $e #a5& Como M
3509
XMon su o#alY
3510
teules *ra%os G 4 teules M
3511
quer0!s G 4 s! quer0!s M
3512
XB$eY
3513
3all!nas " #an G 4 3all!nas/ #an M
3514
%enía a $ar 3uerra/ " les %enía G 4 %enían a $ar 3uerra/ " les %enían M
3515
XZs!no r!st!anosY
3516
" $e G 4 n! $e M
3517
" ran1os " a*allos " art!llería/ " u-ntos est-*amos en a$a 1o5a " entra$as " sal!$as/ " to$o lo
que en nuestro real 1a*ía G 4 " entra$as " sal!$as " to$o lo que en nuestro real 1a*ía/ " ran1os/
a*allos " art!llería/ " u-ntos est-*asmos en a$a 1o5a M
3518
XM"Y XZque noY era osa XMnoY
215
$e $ía "
9>7<
$e no1e nuestros enem!3os en el real s!n #ro#)s!to n!n3uno/ " que !erto
eran es#ías& E tomaron $ello
9>:?
m-s sos#e1a #orque uan$o (u!mos al #o*le5uelo
9>:7
$e
Pum#an!n3o $!2eron $os %!e2os $e aquel #ue*lo a los $e Cem#oal que esta*a
a#ere*!$o D!oten3a on mu1os 3uerreros #ara $ar en nuestro real $e no1e $e
manera que no (uesen
9>::
sent!$os/ " los Cem#oal $e entones tu%!0ronlo #or *urla " osa
$e (!eros/ " #or no sa*ello mu" $e !erto no se lo 1a*ían $!1o a Cort0s& E sT#olo lue3o
la $o.a
9>:9
6ar!na " ella lo $!2o a Cort0s& E #ara sa*er la %er$a$ man$) a#artar
9>:@
$os $e
los tasalteas que #aresían m-s 1om*res $e *!en " on(esaron que eran es#ías/ "
tom-ronse otros $os " $!2eron que eran as!m!smo es#ías
9>:>
$e D!oten3a/ " to$o a la (!n
que %enían& E Cort0s los man$) soltar& E tom-ronse otra %e5
9>:8
otros $os/ n! m-s n!
menosG " m-s $!2eron que esta*a su a#!t-n D!oten3a a3uar$an$o la res#uesta #ara $ar
aquella no1e on to$as sus a#!tanías en nosotros&
E omo Cort0s lo 1o*o enten$!$o/ lo 1!5o sa*er en to$o el real/ #ara que
estu%!0semos mu" alerta/ re"en$o que 1a*ían $e %en!r omo lo tenían onerta$o& E
lue3o man$) #ren$er 1asta $!e5
9>:J
" s!ete !n$!os $e aquellos es#ías/ " $ellos se ortaron
las manos " a otros los $e$os #ul3ares/ " los en%!amos a su D!oten3a&
9>:I
E se les $!2o
que #or el atre%!m!ento $e %en!r $e aquella manera se les 1a 1e1o a3ora aquel ast!3o/
e $!3an
9>:<
que %en3an uan$o qu!s!eren/ $e $ía "
9>9?
$e no1e/ que allí le a3uar$aríamos
$os $ías& E que s! $entro $e los $os $ías no %!n!ese/ que le !ríamos a *usar a su realG "
que "a 1o*!0ramos !$o a los $ar 3uerra " matalles/ s!no #orque les queremos mu1o/ "
que no sean m-s loos " %en3an $e #a5& E omo (ueron aquellos !n$!os
9>97
$e las manos "
$e$os orta$os/ en aquel !nstante $!5que
9>9:
"a D!oten3a quería sal!r $e su real on to$os
sus #o$eres #ara $ar so*re nosotros $e no1e/ omo lo tenía
9>99
onerta$o& N>J%O E
omo %!o !r
9>9@
a sus es#ías $e aquella manera/ se mara%!ll) " #re3unt) la ausa $ello/ "
le ontaron to$o lo aaes!$o/ " $es$e entones #er$!) el *río " so*er*!a& E $em-s
$esto/ "a se le 1a*ía !$o $el real un a#!t-n
9>9>
on to$a su 3ente on qu!en 1a*ía ten!$o
ont!en$a " *an$os en las *atallas #asa$as& E #asemos a$elante&
9>98

3519
" G 4 n! M
3520
$ello G 4 $ellos M
3521
a lXMoY XZ#o*le5ueloY
3522
(ueseXmos[nY
3523
la $o.a G 4 $o.a M
3524
XZman$)Y a#artarXMonY G 4 man$) Cort0s a#artar M
3525
es#ías/ XZ" tom-ronse otros $os " $!2eron que eran as!m!smo es#íasZY $e D!oten3a G 4 esías $e
D!oten3a M
3526
XM" tomamos otros $os e n! m-s n! menos on(esaron que eran es#íasY/ " tom-ronse XZotra %e5Y G 4
" tomamos otros $os/ " n! m-s n! menos on(esaron que eran es#ías/ " tom-ronse M
3527
XZ$!e5Y
3528
su XMse.orY D!oten3a G 4 su a#!t-n D!oten3a M
3529
XMa su D!oten3aY
3530
qu!s!eren/ $e $ía " G 4 qu!s!ere/ $e $ía o M
3531
XZ!n$!osY
3532
manos " $e$os orta$os/ en aquel !nstante $!5que G 4 manos orta$as " $e$os/ en aquel !nstante
$!en que M
3533
tenía G 4 tenían M
3534
XZ!rY
3535
un a#!t-n G 4 una a#!tanía M
3536
XME que$arse aquí " $!r0 lo que m-s #as)Y XBE #asemos a$elanteY G 4 De2emos esto aquí e #asemos
a$elante M
216
CAP_TULO LDDI
9>9J
Cómo vinieron a nuestro real los cuatro principales que ,a9ían enviado a tratar paces'
* el ra"onamiento que ,icieron * lo que m<s pasó

Estan$o en nuestro real s!n sa*er que 1a*ían $e %en!r $e #a5/ #uesto que la $ese-*amos
en 3ran manera " est-*amos
9>9I
enten$!en$o en a$ere5ar armas " en 1aer saetas/ " a$a
uno en lo que 1a*ía $e menester
9>9<
#ara en osas $e la 3uerra& En este !nstante %!no uno
$e nuestros orre$ores $el am#o a 3ran #r!esa " $!e
9>@?
que #or el am!no #r!n!#al $e
Tasala %!enen mu1os !n$!os e !n$!as on ar3as/ " que/ s!n torer #or el am!no/
%!enen 1a!a nuestro real/ e que el otro su om#a.ero $e a a*allo/ orre$or $el am#o/
est- atala"an$o #ara %er a qu0 #arte %an& E estan$o en esto/ lle3) el otro su om#a.ero
$e a a*allo " $!2o que allí mu" era
9>@7
%enían $ere1os a$on$e esta*amos/ " que $e
rato en rato 1aían #ara$!llas& E Cort0s " to$os nosotros nos ale3ramos on aquellas
nue%as/ #orque reímos ser $e #a5/ omo lo (ueron&
9>@:
E man$) Cort0s
9>@9
que no se
1!!ese al*oroto n! sent!m!ento/ " que/ $!s!mula$os/ nos estu%!0semos en nuestras
1o5as& E lue3o/ $e to$as aquellas 3entes que %enían on las ar3as/ se a$elantaron
uatro #r!n!#ales/ que traían ar3o $e enten$er en las #aes omo les (ue man$a$o #or
los a!ques %!e2os/ "/ 1a!en$o se.as $e #a5/ que era a*a2ar la a*e5a/ se %!n!eron
$ere1o
9>@@
a la 1o5a " a#osento $e Cort0s " #us!eron la mano en el suelo " *esaron la
t!erra e 1!!eron tres re%eren!as " quemaron sus o#ales " $!2eron que to$os los
a!ques $e Tasala " %asallos " al!a$os
9>@>
am!3os " on(e$era$os su"os se %!enen a
meter $e*a2o $e la am!sta$ " #aes $e Cort0s " $e to$os sus 1ermanos los teules que on
0l est-*amos/
9>@8
" que les #er$one #orque no 1an sal!$o $e #a5 e #or la 3uerra que nos
1an $a$o/ #orque re"eron " tu%!eron #or !erto que 0ramos am!3os $e 6onte5uma "
sus mex!anos/ los uales son sus enem!3os mortales $e t!em#os mu" ant!3uos/ #orque
%!eron que %enían on nosotros e en nuestra om#a.ía mu1os $e sus %asallos que le
$an tr!*utos/ " que on en3a.os
9>@J
" tra!!ones les querían entrar en su t!erra/ omo lo
tenía
9>@I
$e ostum*re/ #ara lle%ar ro*a$os 1!2os " mu2eres/ " que
9>@<
#or esta ausa no
reían a los mensa2eros que les en%!amos&
9>>?
E $em-s $esto/ $!2eron que los #r!meros
9>>7
!n$!os que nos sal!eron a $ar 3uerra ansí omo entramos en sus t!erras/ que no (ue #or su
man$a$o " onse2o/ s!no #or los 1ontales e otomíes/
9>>:
que son 3entes omo monteses "
s!n ra5)n/ que
9>>9
omo %!eron que 0ramos tan #oos/ que re"eron $e tomarnos a manos
3537
LDDI G 4 LDD XZJ?Y A
3538
XMa$eres5an$oY
3539
$e menester G 4 menester M
3540
$!e G 4 $!2o M
3541
allí mu" era G 4 mu" era $e allí M
3542
XZ#orYque reímos XMque eranY XZM!ertoY ser $e #a5/ XZomo lo (ueronY G 4 #orque reímos !erto
ser $e #a5/ omo lo (ue
3543
XZCort0sY
3544
$ere1o G 4 $ere1os M
3545
XZonXMs!3oY 0lZY
3546
onXs!3o[0lY est-*amos G 4 ons!3o esta*an M
3547
en3a.os G 4 en3a.o M
3548
tenía G 4 tenían M
3549
XZqueY
3550
en%!amos G 4 en%!-*amos M
3551
XMmesmosY XZ#r!merosY
3552
otomíes G 4 otomíes M
3553
que G 4 " que M
217
" lle%arnos #resos a sus se.ores " 3anar 3ra!as on ellosG
9>>@
" que a3ora %!enen a
$eman$ar #er$)n $e su atre%!m!ento e que allí traen aquel *ast!mento " que a$a $ía
traeran m-s/
9>>>
" que lo re!*amos
9>>8
on el amor que lo en%ían/ " que $e a1í a $os $ías
%ern- el a#!t-n D!oten3a on otros a!ques " $ar- m-s rela!)n $e la *uena %olunta$
que to$a Tasala t!ene $e nuestra *uena am!sta$&
E $esque
9>>J
1o*!eron aa*a$o su ra5onam!ento/ a*a2aron
9>>I
sus a*e5as " #us!eron las
manos en el suelo " *esaron la t!erra& E lue3o Cort0s les 1a*l)/ on nuestras len3uas/
on 3ra%e$a$ e 1!5o $el eno2a$o/
9>><
e $!2o que #uesto que 1a*ía ausas #ara no los oír n!
tener am!sta$ on ellos/ #orque $esque entramos #or su t!erra les en%!amos a $eman$ar
#aes/ " les en%!) a $e!r que les quería
9>8?
(a%oreser ontra sus enem!3os los $e
60x!o e no N>IrO lo qu!s!eron reer " querían matar nuestros em*a2a$ores/ " no
ontentos on aquello nos $!eron 3uerra tres %ees/ $e $ía " $e no1e/ e que tenían
9>87
es#ías " ae1an5as so*re nosotros/ " en las 3uerras que nos $a*an les #u$!0ramos
matar mu1os $e sus %asallos/ " no qu!so/
9>8:
" que los que mur!eron le #esa #or ello/ "
que
9>89
ellos $!eron ausa a ello/ " que tenía
9>8@
$eterm!na$o !r a$on$e est-n los a!ques
%!e2os a $alles 3uerra/ que/ #ues a3ora %!enen
9>8>
$e #a5 $e #arte $e aquella #ro%!n!a/
que 0l lo
9>88
res!*e en nom*re $e nuestro re" " se.or/ " les a3ra$ese el *ast!mento que
traen& E les man$)
9>8J
que lue3o %a"an
9>8I
a sus se.ores a les
9>8<
$e!r %en3an o en%íen a
tratar las #aes on m-s ert!(!a!)n/ " que s! no %!enen/ que !ríamos a su #ue*lo a les
$ar 3uerra& E les man$) $ar uentas a5ules #ara que $!esen a los a!ques en se.al $e
#a5/ " se les amonest) que uan$o %!n!esen a nuestro real (uese $e $ía/ " no $e no1e/
#orque les mataríamos& E lue3o se (ueron aquellos uatro mensa2eros
9>J?
" $e2aron en
unas asas $e !n$!os al3o a#arta$as $e nuestro real las !n$!as que traían #ara 1aer #an "
3all!nas " to$o ser%!!o/ " %e!nte !n$!os que les traían a3ua " le.aG " $es$e allí a$elante
nos traían mu" *!en $e omer& E uan$o aquello %!mos " nos #ares!) que eran
%er$a$eras las #aes/ $!mos mu1as 3ra!as a D!os #or ello& E %!n!eron en t!em#o que
"a est-*amos tan (laos " tra*a2a$os " $esontentos on las 3uerras/ s!n sa*er el (!n que
1a*ría $ellas/ ual se #ue$e ole3!r&
E en los a#ítulos #asa$os $!e el oron!sta C)mara/ lo uno/ que Cort0s se su*!) en
unos #e.asos
9>J7
" que %!o el #ue*lo $e C!n#an!n3o& D!3o que esta*a tan 2unto
9>J:
a
nuestro real/ que 1arto !e3o era el sol$a$o que le quería %er que
9>J9
no le %eía mu" laro&
Tam*!0n $!e que se le querían amot!nar " re*elar los sol$a$os/ e $!e otras osas que
3554
ellos G 4 ello M
3555
e que allí traen aquel *ast!mento " que a$a $ía traer-n m-s G 4 " que a$a $íat traer-n m-s
*ast!mento $el que allí traían M
3556
re!*aXn[mosY
3557
$esque G 4 lue3o que M
3558
a*a2aron G 4 *a2aron M
3559
XZe 1!5o $el eno2a$oY
3560
XM1aerY
3561
$e $ía " $e no1e/ e que tenían G 4 " $e no1e/ que tenían M
3562
qu!so G 4 qu!se M
3563
le #esa XZ#or elloZY/ " que G 4 me #esa #or ello/ que M
3564
tenía G 4 tenían M
3565
XMse 1an ome$!$o a %en!rY XZ%!enenZY
3566
lo G 4 los M
3567
XM$ar uentas a5ulesY
3568
%a"an G 4 (uesen M
3569
leX[sY
3570
mensa2eros G 4 #r!n!#ales mensa2eros M
3571
lo uno/ que Cort0s se su*!) en unos #e.asos G 4 que Cort0s se su*!) en unas #e.as M
3572
tan 2unto G 4 2unto M
3573
que G 4 " M
218
"o no las qu!ero esre*!r/ #orque es 3astar #ala*ras&
9>J@
D!3o que nuna a#!tan (ue
9>J>
o*e$es!$o en el mun$o on tanto aato " #untual!$a$/
9>J8
se3Tn a$elante %er-n/ e que
tal
9>JJ
#or #ensam!ento #as) a n!n3Tn sol$a$o $esque entramos en la t!erra
9>JI
a$entro/
s!no (ue
9>J<
uan$o lo $e los arenales& E las #ala*ras que le $eían en el a#ítulo #asa$o
era #or %ía $e aonse2arle " #orque les #aresía que eran *!en $!1as/ " no #or otra %ía/
#orque s!em#re le s!3u!eron mu" *!en " lealmente& E qu!en %!ere
9>I?
su 1!stor!a lo que
$!e/ reer- que es %er$a$/ se3Tn lo relata
9>I7
on tanta elouen!a/
9>I:
s!en$o mu"
ontrar!o $e lo que #as)&
9>I9
E $e2allo 1e aquí/ " $!r0 lo que m-s a$elante nos a%!no on
unos mensa2eros que en%!) el 3ran 6onte5uma&
9>I@

3574
#ala*ras/ XM#orque $!e que lo sa*e #or !n(orma!onesY G 4 #ala*ras/ #orque $!e que lo sa*e #or
!n(orma!)n M
3575
XMtanY
3576
(ue o*e$es!$o XZon tanto aato " #untual!$a$Y G 4 tue tan o*e$e!$o M
3577
%er-n/ e que tal G 4 lo %er-n/ que tal M
3578
la t!erra G 4 t!erra M
3579
XMlo $el na%íoY
3580
XM" no es mu1o que en los e20r!tos al3unos *uenos sol$a$os aonse2en a su a#!t-n/ en $em-s s! se
%en tra*a2a$os omo nosotros an$-*amosY& E qu!en %!ere G 4 " no es mu1o que en los e20r!tos
al3unos *uenos sol$a$os aonse2en a su a#!t-n/ " m-s s! se %en tra*a2a$os omo nosotros
an$-*amos& E qu!en %!era M
3581
relata G 4 re(!ere M
3582
XM" tan a#a!*leY
3583
XZMe to$o ment!rasY
3584
XBon unos mensa2eros que en%!) el 3ran 6onte5umaY
219
CAP_TULO LDDII
9>I>
Cómo vinieron a nuestro real em9a@adores de Monte"uma' gran señor de MéAico' * del
presente que tra@eron
Como Nuestro Se.or D!os/ #or su 3ran m!ser!or$!a/ (ue ser%!$o $arnos %!tor!a $e
aquellas *atallas $e Tasala/ %ol) nuestra (ama #or to$as aquellas omaras " (ue a
oí$os $el 3ran 6onte5uma a la 3ran !*$a$ $e 60x!o& E s! $e antes
9>I8
nos tenían #or
teules/ que son omo sus í$olos/ $e a1í
9>IJ
a$elante nos tenían en mu" ma"or re#uta!)n
" #or (uertes 3uerreros& E #uso es#anto en to$a la t!erra )mo s!en$o nosotros tan #oos
" los tasalteas $e mu" 3ran$es #o$eres/ los %en!mos/ " a3ora en%!arnos a $eman$ar
#a5& Por manera que 6onte5uma/ 3ran se.or $e 60x!o/ $e mu" *ueno que era/ tem!)
9>II
nuestra !$a a su N>I%O !*$a$/ $es#a1) !no #r!n!#ales/ 1om*res $e mu1a uenta/ a
Tasala " nuestro real #ara $arnos el *!en%en!$os
9>I<
" a $e!r que se 1a*ía 1ol3a$o
mu1o $e la
9><?
3ran %!tor!a que 1o*!mos ontra tantos esua$rones $e ontrar!os&
E en%!) en #resente
9><7
o*ra $e m!l #esos $e oro en 2o"as mu" r!as " $e mu1as
maneras la*ra$as " %e!nte ar3as $e ro#a (!na $e al3o$)n/ " en%!) a $e!r que quería ser
%asallo $e nuestro 3ran em#era$or& E que se 1ol3a*a
9><:
#orque est-*amos "a era $e su
!*$a$/ #or la *uena %olunta$ que tenía a Cort0s " a to$os los teules/ sus 1ermanos/ que
on 0l est-*amos/ que ansí nos llama*an/
9><9
" que %!ese u-nto quería $e tr!*uto a$a
a.o #ara nuestro 3ran Em#era$or/ que lo $ar- en oro " #lata " ro#a " #!e$ras $e
1al1!u!s/
9><@
on tal que no (u0semos a 60x!o& E esto que no lo 1aía #orque $e mu"
*uena %olunta$ no nos ao3ería/
9><>
s!no #or ser la t!erra est0r!l " (ra3osa/ " que le #esaría
$e nuestro tra*a2o/ s! nos lo %!ese #asarG e que/ #or %entura/ que 0l no
9><8
lo #o$ría
reme$!ar tan *!en omo querría& Cort0s les res#on$!)/ " $!2o que le tenía en 3ran mere$
9><J
la %olunta$ que mostra*a " el #resente que en%!) " el o(res!m!ento $e $ar a Su
6a2esta$ el tr!*uto que $eía/ " ro3)
9><I
a los mensa2eros que no se (uesen 1asta !r a la
a*eera $e Tasala/ " que allí los $es#a1aría/ #orque %!esen en lo que #ara*a aquello
$e la 3uerra& E no les qu!so $ar lue3o la res#uesta/ #orque esta*a #ur3a$o $el $ía antes/
" #ur3ose on unas man5an!llas que 1a" en las !slas
9><<
$e Cu*a/ " son mu" *uenas #ara
qu!en sa*e )mo se 1an
98??
$e tomar& De2ar0 esta mater!a
98?7
" $!r0 lo que m-s en nuestro
real #as)&
3585
LDDII G 4 LDDI XZJ7Y A
3586
$e antes G 4 antes M
3587
a1í G 4 allí M
3588
eraX[nY XM" tan es(or5a$osY/ tem!) G 4 era o tem!) M
3589
el *!en%en!$os G 4 el *!en%en!$o M
3590
la G 4 nuestra M
3591
$e ontrar!os& E en%!) en #resente G 4 $e 3uerreros & E en%!) un #resente M
3592
que XMseY quería ser %asallo $e nuestro 3ran em#era$or& E que se 1ol3a*a G 4 que se 1ol3a*a M
3593
llama*an G 4 llama*a M
3594
oro " #lata " ro#a " #!e$ras $e 1al1!u!s G 4 oro/ #lata " 2o"as " ro#a M
3595
#orque $e mu" *uena %olunta$ no nos ao3ería G 4 #orque no (u0semos/ que $e mu" *uena %olunta$
nos ao3!era M
3596
0l no G 4 no M
3597
3ran mere$ G 4 mere$ M
3598
" XZMlue3oY ro3) G 4 " lue3o ro3) M
3599
las !slas G 4 la !sla M
3600
1aX[nY
3601
XME $e2allo 1e aquíY XZDe2ar0 esta mater!aY
220
CAP_TULO LDDIII
98?:

Cómo vino 8icotenga' capit<n general de /ascala' a entender en las paces' * lo que
di@o * lo que nos avino
98?9

Estan$o #lat!an$o Cort0s on los em*a2a$ores $e 6onte5uma/ omo $!1o 1a*emos/ "
quería re#osar #orque esta*a malo $e alenturas " #ur3a$o $e otro $ía
98?@
antes/
%!0nenle
98?>
a $e!r que %enía el a#!t-n D!oten3a on mu1os a!ques " a#!tanes "
que traen u*!ertas mantas *lanas " olora$as& D!3o la m!ta$ $e las mantas *lanas " la
otra m!ta$ olora$as/ que era su
98?8
$e%!sa " l!*rea/ " mu" $e #a5/ " traía ons!3o 1asta
!nuenta 1om*res #r!n!#ales que le aom#a.a*an& E lle3a$o al a#osento $e Cort0s/ le
1!5o mu" 3ran aato en sus re%eren!as
98?J
" man$) quemar mu1o o#al/ " Cort0s/ on
3ran amor/ le man$) sentar a*e sí& E $!2o el D!oten3a que 0l %enía $e #arte $e su
#a$re " $e 6aseesas! " $e to$os los a!ques " re#T*l!a $e Tasala a ro3arle que les
a$m!t!ese a nuestra am!sta$/ " que %enía a $ar la o*!$!en!a a nuestro re" " se.or " a
$eman$ar #er$on #or 1a*er toma$o armas " 1a*ernos $a$o 3uerras/
98?I
" que s! lo
1!!eron/ que (ue #or no sa*er qu!0n 0ramos/ #orque tu%!eron #or !erto que %eníamos
98?<
$e la #arte $e su enem!3o 6onte5uma/ que/ omo mu1as %ees suelen tener astu!as "
ma.as #ara entrar en sus t!erras " ro*alles " saquealles/ que ansí re"eron que les
987?
quería 1aer a3ora/ "/ que #or esta ausa/ $e(en$er
9877
sus #ersonas " #atr!a/
987:
(ue (or5a$o
#elear& E que ellos eran mu" #o*res/ que no alan5an
9879
oro n! #lata n! #!e$ras r!as n!
ro#a $e al3o$)n/ n! aun sal #ara omer/ #orque 6onte5uma no les $a lu3ar a ello #ara
sal!llo a *usar&
987@
E que s! sus ante#asa$os tenían al3Tn oro " #!e$ras $e %alor/ que al
6onte5uma se lo 1a*ían $a$o uan$o al3unas %ees 1aían #aes " tre3uas/ #orque no
les $estru"esen/ " esto en los t!em#os mu" atr-s #asa$os/ " #orque al #resente no t!enen
qu0 $ar/ N><rO que les #er$onen/ que su #ro*e5a $a ausa a ello/
987>
" no la *uena
%olunta$& E $!o mu1as que2as $e 6onte5uma " $e sus al!a$os/ que to$os eran ontra
ellos " les $a*an 3uerra/ #uesto que se 1a*ían $e(en$!$o mu" *!enG e que a3ora qu!s!era
1aer lo m!smo ontra nosotros/ " no #u$!eron/ " aunque
9878
se 1a*ían 2unta$o tres %ees
on to$os sus 3uerreros/ " que 0ramos !n%en!*les& E que omo onos!eron esto $e
nuestras #ersonas/ que qu!eren ser nuestros am!3os " %asallos $el 3ran se.or em#era$or
$on Carlos/ #orque tenían
987J
#or !erto que on nuestra
987I
om#a.ía ser-n 3uar$a$as "
am#ara$as sus #ersonas " mu2eres
987<
e 1!2os/ " no estar-n
98:?
s!em#re on so*resalto $e
3602
LDIII G 4 LDII XZJ:Y A
3603
a enten$er en las #aes/ " lo que $!2o " lo que nos a%!no AM 4 '&&&+ enten$er'&&&+ G
3604
XMotro $íaY XZM$el $íaY XZ$e otro $íaY
3605
%!0nenle A 4 %!enle G
3606
XBsuY
3607
3ran aato en sus re%eren!as/ XMomo entre ellos se usaY G 4 3ran$e aato en sus re%eren!as/ omo
entre ellos se usa M
3608
3uerras G 4 3uerra M
3609
XMque 0ramosY XZque %eníamosY
3610
les G 4 lo M
3611
XZesta ausaY XMseY/ $e(en$er G 4 ausa #rouraron $e $e(en$er M
3612
XMque #or esta ausaY
3613
XZMalan5ar-n '&&&+ZY
3614
sal!llo a *usar G 4 sal!r a *usarlo M
3615
#er$onen/ que su #ro*e5a $a ausa a ello G 4 #er$one/ que su #o*re5a era ausa $ello M
3616
" aunque G 4 aunque M
3617
tenXemos[íanY G 4 t!enen M
3618
XM%uestraY XZnuestraY
221
los tra!$ores mex!anos& E $!2o otras mu1as #ala*ras $e o(res!m!entos $e sus #ersonas
98:7
" !*$a$& Era este D!oten3a alto $e uer#o " $e 3ran$e es#al$a " *!en 1e1o/ " la
ara tenía lar3a e omo o"osa " re*ustaG " era $e 1asta tre!nta " !no a.os/ " en el
#areser mostra*a en su #ersona 3ra%e$a$&
E Cort0s le
98::
$!o las 3ra!as mu" um#l!$as on 1ala3os que le mostr) " $!2o
que 0l los res!*ía #or tales %asallos $e nuestro re" " se.or/ " am!3os nuestros& E lue3o
$!2o el D!oten3a que nos ro3a*a (u0semos a su !*$a$/ #orque esta*an to$os los
a!ques " %!e2os " #a#as a3uar$-n$onos on mu1o re3o!2o& E Cort0s
98:9
le res#on$!)
que 0l !ría #resto/ " que lue3o (uera/ s! no #orque esta*a enten$!en$o en ne3o!os $el
3ran 6onte5uma/ " omo 1a"a $es#a1a$o
98:@
aquellos mensa2eros/ que 0l ser- all-& E
torn) Cort0s a $e!r/ al3o m-s -s#ero " on 3ra%e$a$/ $e las 3uerras que nos
98:>
1a*ían
$a$o $e $ía " $e no1e/ e que/ #ues "a no #ue$e 1a*er enm!en$a en ello/ que se lo
#er$ona/ " que m!ren que las #aes que a3ora les $amos que sean (!rmes " no 1a"a
mu$am!ento/ #orque s! otra osa 1aen/ que los matar- " $estru!r- su !*$a$/ " que no
a3uar$asen otras #ala*ras $e #aes/ s!no $e 3uerra& E omo aquello o") el D!oten3a "
to$os los #r!n!#ales que on 0l %enían/ res#on$!eron a una que serían (!rmes "
%er$a$eras/ " que #ara ello que$arían
98:8
to$os en re1enes& E #asaron otras #l-t!as $e
Cort0s a D!oten3a " $e to$os los m-s #r!n!#ales/ " se les $!eron unas uentas %er$es "
a5ules #ara su #a$re " #ara 0l " #ara los $em-s a!ques/ " le
98:J
man$) que $!2esen que
Cort0s
98:I
!ría #resto a su !*$a$&
98:<
E a to$as estas #l-t!as " o(res!m!entos
989?
esta*an
#resentes los em*a2a$ores mex!anos/ $e lo ual les #es) en 3ran manera
9897
$e las #aes/
#orque *!en enten$!eron que #or ellas no les 1a*ía $e %en!r *!en n!n3uno&
E $esque se 1o*o $es#e$!$o el D!oten3a/ $!2eron a Cort0s los em*a2a$ores $e
6onte5uma/ me$!o r!"en$o/ que s! reía al3o $e aquellos o(res!m!entos
989:
que 1a*ían
1e1o $e #arte $e to$a Tasala que to$o era *urla " que no les
9899
re"esen/ que eran
#ala*ras mu" $e tra!$ores " en3a.osas/ que lo 1aían #ara que/ $esque nos tu%!esen en
su !*$a$/ en #arte $on$e nos #u$!esen tomar a su sal%o/ $arnos 3uerra " matarnos& E
que tu%!0semos en la memor!a u-ntas %ees nos 1a*ían %en!$o on to$os sus #o$eres a
matar/ "/ omo no #u$!eron "
989@
(ueron $ellos mu1os muertos " otros 1er!$os/ que se
querrían a3ora %en3ar on $eman$ar #a5
989>
(!n3!$a& E Cort0s res#on$!) on sem*lante
$e mu"
9898
es(or5a$o/ " $!2o que no se le $a*a na$a #orque tu%!esen tal #ensam!ento
omo $eían/ e/ "a que to$o (uese %er$a$/ que 0l 1ol3ara
989J
$ello #ara ast!3alles on
3619
ser-n 3uar$a$as " am#ara$as sus XMnuestrasY XZsusY #ersonas " mu2eres G 4 serían s!em#re
3uar$a$as " am#ara$as sus sus #ersonas/ mu2eres M
3620
estarXemos[r-nY
3621
XZMon sus #ersonasY $e sus #ersonas G 4 on sus #ersonas M
3622
le G 4 les M
3623
XBCort0sY
3624
XZ1a"aY $es#a1Xe[a$oY G 4 $es#a1e M
3625
XZ" on 3ra%e$a$Y/ $e laXMsY 3uerras que XMleY XZnosY
3626
que$arían G 4 que$a*an M
3627
#ara los $em-s a!ques/ " le G 4 los $em-s a!ques/ " les M
3628
queXMlY Cort0s G 4 que M
3629
XZa su !*$a$ZY
3630
o(res!m!entos XZMque 1e $!1oY G 4 o(re!m!entos que 1e $!1o M
3631
XM" m-sY
3632
o(res!m!entos XZMe #aesY G 4 o(res!m!entos e #aes M
3633
les G 4 los M
3634
XB"Y
3635
querrían a3ora %en3ar on $eman$ar #a5 G 4 querían a3ora %en3ar on $eman$as " #a5 M
3636
$e mu" G 4 mu" M
3637
1ol3ara G 4 se 1ol3aría M
222
qu!talles las %!$as& E que eso se le $a que $en 3uerra $e $ía que $e no1e/ n! que sea en
el am#o que en la !*$a$/ que en tanto tenía lo uno omo lo otro/ " #ara %er s! es
%er$a$/ que #or esta ausa
989I
$eterm!na $e !r all-& E %!en$o aquellos em*a2a$ores su
$eterm!na!)n/ ro3-ronle que a3uar$-semos
989<
allí en nuestro real se!s $ías/ #orque
querían en%!ar $os $e sus om#a.eros a su se.or 6onte5uma/ " que %ernían $entro $e
los se!s $ías on res#uesta& E Cort0s se lo #romet!)G lo uno/ #orque/ omo 1e $!1o/
esta*a on alenturasG " lo otro/ omo aquellos em*a2a$ores le $!2eron aquellas #ala*ras/
N><%O #uesto que 1!5o sem*lante no 1aer aso $ellas/ m!r) que s! #or %entura serían
%er$a$ 1asta %er m-s ert!n!$a$
98@?
en las #aes/ #orque eran tales que 1a*ía que #ensar
en ellas&
E omo en aquella sa5)n %!o que 1a*ían
98@7
%en!$o $e #a5/ " en to$o el am!no #or
$on$e %en!mos $e nuestra V!lla R!a $e la Veraru5 eran los #ue*los nuestros am!3os "
on(e$era$os/ esr!*!)
98@:
Cort0s a Luan $e Esalante/ que "a 1e $!1o que que$) en la
%!lla #ara aa*ar $e 1aer la (ortale5a " #or a#!t-n $e o*ra $e sesenta sol$a$os %!e2os "
$ol!entes que allí que$aron/ en las uales artas les 1!5o sa*er las 3ran$es mere$es que
nuestro Se.or Lesur!sto nos 1a*ía 1e1o en las %!tor!as que 1o*!mos en las *atallas
98@9
"
reenuentros $esque entramos en la #ro%!n!a $e Tasala/ $on$e a3ora 1an %en!$o $e
#a5& E que to$os $!esen 3ra!as a D!os #or ello " que m!rasen que s!em#re (a%ores!ese
98@@
a los #ue*los totonaques/ nuestros am!3os/ " que le en%!ase lue3o en #osta $os *ot!2as
$e %!no que 1a*ía
98@>
$e2a$o soterra$as en !erta #arte se.ala$a $e su a#osento/ "
ans!m!smo tru2esen
98@8
1ost!as $e las que 1a*íamos traí$o $e la !sla $e Cu*a/ #orque las
que tru2!mos $e aquella entra$a "a se 1a*ían aa*a$o& Con
98@J
las uales artas $!5que
1o*!eron mu1o #laer/ " Esalante esr!*!) lo que all-
98@I
1a*ía sue$!$o/ " to$o %!no
mu" #resto& E en aquellos $ías en nuestro real #us!mos una ru5 mu" suntuosa " alta/ "
man$) Cort0s a los !n$!os $e C!n#a!n3o " a los $e las asas que esta*an 2untos $e
nuestro real que lo enalasen
98@<
" estu%!ese *!en a$ere5a$o&
De2emos $e esre*!r $esto& E %ol%amos a nuestros nue%os am!3os/ los a!ques
98>?
$e
Tasala/ que $esque
98>7
%!eron que no í*amos a su #ue*lo/ ellos %enían a nuestro real on
3all!nas " tunas/ que era t!em#o $ellas/ " a$a uno traía $el *ast!mento que tenía
98>:
en su
asa/ " on *uena %olunta$ nos lo $a*an/ s!n que qu!s!esen #or ello osa n!n3una/
98>9
"
s!em#re ro3an$o a Cort0s que se (uese lue3o on ellos a su !*$a$& E omo est-*amos
a3uar$an$o a los mex!anos los se!s $ías/ omo les #romet!)/ on #ala*ras *lan$as les
$etenía& E um#l!$o
98>@
el #la5o que 1a*ían $!1o/ %!n!eron $e 60x!o se!s #r!n!#ales/
3638
esXo[taY XZausaY
3639
ro3-rX[onYle que a3uar$-seX[mosY
3640
ert!n!$a$ G 4 ert!$um*re M
3641
1a*ían G 4 1a*ía M
3642
XM$e Tasala en%!)Y XZesr!*!)Y
3643
XMY1aX[*íaY 1e1o en las %!tor!as que 1o*!mos en las *atallas G 4 1a 1e1o en las *atallas que
1u*!mos en las %!tor!as M
3644
(a%ores!ese G 4 (a%ores!esen M
3645
1a*ía G 4 1a*ían M
3646
tru2esen G 4 tra2eran M
3647
Con G 4 En M
3648
XM"Y XZMen la %!lla esr!*!)Y XZMel EsalanteY XZ" EsalanteY esr!*!) lo que all- G 4 en la %!lla/ "
esr!*!) el Esalante lo que allí M
3649
2untos $e nuestro real que lo enalasen G 4 2unto $e nuestro real que enalasen un u M
3650
nuestros XZnue%osY am!3os/ los XZa!quesY
3651
$esque G 4 omo M
3652
a$a uno traía $el *ast!mento que tenía G 4 a$a $ía traían el *ast!mento que tenían M
3653
n!n3una XM" aunque se lo $-*amosY G 4 n!n3una/ aunque se lo $-*amos M
3654
um#l!$o G 4 lue3o/ um#l!$o M
223
1om*res $e mu1a est!ma " tru2eron un r!o #resente que en%!) el 3ran 6onte5uma/ que
(ueron mas $e tres m!l #esos $e oro en r!as 2o"as $e $!%ersas maneras " $o!entas
98>>
#!e5as $e ro#a $e mantas mu" r!as
98>8
$e #luma " $e otras la*ores& E $!2eron a Cort0s/
uan$o lo #resentaron/ que su se.or 6onte5uma se 1uel3a $e nuestra *uena an$an5a/ "
que le rue3a mu" a1!na$amente que en
98>J
*ueno n! malo no (uese on los $e Tasala a
su #ue*lo n! se on(!ase $ellos/ que le querían lle%ar all- #ara ro*alle oro " ro#a/
98>I
#orque son mu" #o*res/ que una manta *uena $e al3o$)n no alan5an/ e que #or sa*er
que el 6onte5uma nos t!ene #or am!3os " nos en%ía aquel oro " 2o"as " mantas/ lo
#rourar-n $e ro*ar mu" me2or& E Cort0s res!*!) on ale3ría aquel #resente " $!2o que
se lo tenía en mere$
98><
" que 0l lo #a3aría al se.or 6onte5uma en *uenas o*rasG " que
s! s!nt!ese
988?
que los tasalteas les #asase #or el #ensam!ento lo que el 6onte5uma les
en%ía a%!sar/ que se lo #a3arían
9887
on qu!talles a to$os las %!$as/ " que 0l sa*e mu"
!erto que no 1ar-n %!llanía n!n3una " que to$a%ía qu!ere !r a %er lo que 1aen& E
estan$o en estas ra5ones/ %!enen otros mu1os mensa2eros $e Tasala a $e!r a Cort0s
)mo %!enen era $e allí
988:
to$os los a!ques %!e2os $e la a*eera $e to$a la #ro%!n!a
a nuestros ran1os " 1o5as a %er a Cort0s " a to$os nosotros #ara lle%arnos a su !*$a$&
E omo Cort0s lo su#o/ ro3) a los em*a2a$ores mex!anos que a3uar$asen tres $ías #or
los $es#a1os #ara su se.or/ #orque tenía al #resente que 1a*lar " $es#a1ar so*re la
3uerra #asa$a N8?rO #aes
9889
que a3ora tratan/ " ellos $!2eron que a3uar$arían& E lo que
988@
los a!ques %!e2os $!2eron a Cort0s $!r0 a$elante&
988>

3655
XMse!s!entosY XZ$o!entasY
3656
r!XMquís!mYas
3657
en G 4 n! en M
3658
$ellos/ que le querían lle%ar all- #ara ro*alle oro " ro#a G 4 $ellos M
3659
XMmu1oY XBmere$Y
3660
s!nt!ese G 4 se s!nt!ese M
3661
en%ía XMaY a%!sar/ que se lo #a3arían G 4 en%!a*a a a%!sar/ que se lo #a3aría M
3662
XZera $e allíY
3663
#aes G 4 e #aes M
3664
XZqueY
3665
XB$!r0 a$elanteY G 4 se $!r- a$elante M
224
CAP_TULO LDDIIII
9888
Cómo vinieron a nuestro real los caciques vie@os de /ascala a rogar a Cortés * a todos
nosotros que luego nos ?uésemos con ellos a su ci9dad' * lo que so9re ello pasó
Desque
988J
los a!ques %!e2os $e to$a Tasala %!eron que no í*amos a su !*$a$/
aor$aron $e %en!r en an$as/ " otros en 1amaas e a uestas/
988I
" otros a #!eG los uales
eran los #or mí "a nom*ra$os/ que se $eían 6aseesas!/ D!oten3a el V!e2o e
Cuaxoloín/ C1!1!meatle/ Tean#anea $e To#e"ano/
988<
los uales lle3aron a nuestro
real on otra 3ran om#a.a
98J?
$e #r!n!#ales "/ on 3ran aato/ 1!!eron a Cort0s " a
to$os nosotros tres re%eren!as " quemaron o#al " toaron las manos en el suelo "
*esaron la t!erra& E el D!oten3a el V!e2o
98J7
omen5) $e 1a*lar a Cort0s
98J:
$esta manera/
" $!2o4
98J9
b6al!n1!/ mal!n1!4 mu1as %ees te 1emos en%!a$o a ro3ar que nos #er$ones
#orque sal!mos $e 3uerra e "a te en%!amos a $ar nuestro $esar3o/ que (ue #or
$e(en$ernos $el malo $e 6onte5uma " sus 3ran$es #o$eres/ #orque reímos que 0ra$es
$e su *an$o " on(e$era$os& E s! su#!0ramos lo que a3ora sa*emos/ no $!3o "o sal!ros a
res!*!r a los am!nos on mu1os *ast!mentos/ s!no ten0roslos *arr!$os/ " aun
(u0ramos #or %osotros a la mar a$on$e
98J@
tenía$es %uestros aales 'que son na%íos+& E
#ues "a nos 1a*0!s #er$ona$o/ lo que a3ora os %en!mos a ro3ar "o " to$os estos
a!ques es que %a!s
98J>
lue3o on nosotros a nuestra !*$a$/ " allí os $aremos $e lo que
tu%!0remos " os ser%!remos on nuestras #ersonas " 1a!en$as& E m!ra/ 6al!n1!/ no
1a3as otra osa/ s!no lue3o nos %amos/ " #orque tememos que #or %entura te 1a*r-n
$!1o esos mex!anos al3una osa
98J8
$e (alse$a$es " ment!ras $e las que suelen $e!r $e
nosotros/ no los reas n! los o"as/ que en to$o son (alsos/ " tenemos enten$!$o que #or
ausa $ellos no 1as quer!$o !r a nuestra !*$a$b&
E Cort0s res#on$!) on ale3re sem*lante " $!2o que *!en sa*ía $es$e mu1os a.os
antes #asa$os/ " #r!mero
98JJ
que a estas sus t!erras %!n!0semos/ )mo eran
98JI
*uenos/ "
que $eso se mara%!ll) uan$o nos
98J<
sal!eron $e 3uerra/ e que los mex!anos que allí
esta*an
98I?
a3uar$a*an res#uesta #ara su se.or 6onte5uma& E a lo que $eían que
(u0semos lue3o a su !*$a$ " #or el *ast!mento que s!em#re traían e otros
um#l!m!entos/ que se lo a3ra$esía mu1o " lo #a3ar-
98I7
en *uenas o*ras/ e que "a se
1o*!era !$o s! tu%!0semos
98I:
qu!en nos lle%ase los te#u5ques 'que son las lom*ar$as+& E
3666
LDDIIII G 4 LDDIII XZJ9Y A
3667
Desque G 4 Como M
3668
1amaas XZe a uestasY G 4 1amaas e a uestas M
3669
XMque se $eían 6asesa!/ D!oten3a el %!e2o " su 1!2o el a#!t-n/ que tam*!0n se $eía D!oten3a/
" C1!1!meatele " Cuaxolot5ín e Tea#anea/ se.or $e To#e"anoY XZque se $eían 6aseesas!/
D!oten3a el V!e2o e Cuaxoloín/ C1!1!meatele/ Tean#anea $e To#e"anoY
3670
om#a.a G 4 om#a.ía M
3671
XZel V!e2oY
3672
XZa Cort0sZY
3673
$!2o G 4 $í2ole M
3674
a$on$e G 4 $on$e M
3675
%a!s G 4 %a"-!s M
3676
al3unaXMsY osaXMsY G 4 al3unas osas M
3677
" XMantesY XZ#r!meroY
3678
eraXMmos[nY
3679
nos G 4 no M
3680
XMno $eían mal $ellos/ s!no queY
3681
a3ra$esía mu1o " lo #a3ar- G 4 a3ra$eían mu1o " lo #a3aría M
3682
tu%!0semos G 4 tu%!era M
225
$esque
98I9
o"eron aquella #ala*ra/ s!nt!eron tanto #laer/ que en los rostros se onos!)/
98I@
" $!2eron4 bPues )mo/ g#or eso 1as esta$o " no lo 1as $!1ohb E en menos $e me$!a
1ora traen so*re qu!n!entos !n$!os $e ar3a& E otro $ía mu" $e ma.ana omen5amos a
mar1ar am!no $e la a*eera $e Tasala on mu1o on!erto/ ansí art!llería omo $e
a*allo
98I>
" eso#etas " *allesteros " to$os los $em-s/ se3Tn lo teníamos $e ostum*re&
Ea
98I8
1a*ía ro3a$o Cort0s a
98IJ
los mensa2eros $e 6onte5uma que se (uesen on nosotros
#ara %er en qu0 #ara*a lo $e Tasala/ " $es$e allí los $es#a1aría/ " que en su a#osento
estarían #orque no res!*!esen n!n3Tn $es1onor/ #orque/ se3Tn $!2eron/ temíanse $e los
tasalteas&
Antes que m-s #ase a$elante qu!ero $e!r )mo en to$os los #ue*los #or $on$e
#asamos e
98II
en otros $on$e tenían not!!a $e nosotros llama*an a Cort0s 6al!n1!/ "
ansí lo nom*rar0 $e aquí a$elante/ 6al!n1e/ en to$as las #l-t!as que tu%!0remos on
ualesqu!er !n$!os/ ansí $esta #ro%!n!a omo $e la !*$a$ $e 60x!o/ " no le N8?%O
nom*rar0 Cort0s s!no en #arte que on%en3a& E la ausa $e 1a*erle #uesto aqueste
nom*re es que/ omo $o.a 6ar!na/ nuestra len3ua/ esta*a s!em#re en su om#a.ía/
es#e!al
98I<
uan$o %enían em*a2a$ores o #l-t!as $e a!ques/ " ella lo $elara*a en la
len3ua mex!ana/ #or esta ausa llama*an a Cort0s el a#!t-n $e 6ar!na "/ #ara m-s
*re%e/ le llamaron 6al!n1e& E tam*!0n se le que$) este nom*re a un Luan P0re5 $e
Art!a3a/
98<?
%e!no $e la Pue*la/ #or ausa que s!em#re an$a*a on $o.a 6ar!na " on
Ler)n!mo $e A3u!lar $e#ren$!en$o la len3ua/ " a esta ausa le llama*an Luan P0re5
6al!n1e/ que renom*re $e Art!a3a/
98<7
$e o*ra $e $os a.os a esta #arte lo sa*emos& He
quer!$o traer al3o $esto
98<:
a la memor!a/ aunque no 1a*ía #ara qu0/ #orque se ent!en$a el
nom*re $e Cort0s $e aquí a$elante/ que se $!e 6al!n1e& E tam*!0n qu!ero $e!r que
$esque
98<9
entramos en t!erra $e Tasala 1asta que (u!mos a su !*$a$ se #asaron %e!nte "
uatro $ías/ " entramos en ella a %e!nte " tres $e set!em*re $e m!l e qu!n!entos " $!e5 "
nue%e a.os& E %amos a otro a#ítulo
98<@
" $!r0 lo que all! nos a%!no&
3683
$esque G 4 omo M
3684
onos!XMan[)Y G 4 onoería M
3685
art!llería omo $e a*allo G 4 $e la artíllería omo $e los a*allos M
3686
Ea G 4 E M
3687
Cort0s a A 4 a Cort0s G
3688
e G 4 o M
3689
es#e!al G 4 es#e!almente M
3690
XMaY XZa unY Luan P0re5 $e Art!X[aY3a
3691
Art!a3a A 4 Art!a3o G 4 Artea3a M
3692
XZal3oY X[$Yesto G 4 esto M
3693
$esque G 4 omo M
3694
XMque$arse aquíY XZ%amos a otro a#ítuloY
226
CAP_TULO LDDV
98<>
Cómo ?uimos a la ci9dad de /ascala * lo que los caciques vie@os ,icieron' de un
presente que nos dieron * cómo tru@eron sus ,i@as * so9rinas' * lo que m<s pasó
Como los a!ques %!eron que omen5a*a a !r nuestro (ar$a2e am!no $e su !*$a$/
lue3o se (ueron a$elante #ara man$ar que to$o estu%!ese mu" a#are2a$o
98<8
#ara nos
res!*!r " #ara tener los a#osentos mu" enrama$os& E "a que lle3-*amos a un uarto $e
le3ua $e la !*$a$/ s-lennos a res!*!r los m!smos a!ques que se 1a*lan a$elanta$o "
traen ons!3o sus 1!2os " so*r!nos
98<J
" mu1os #r!n!#ales/ a$a #arentela " *an$o "
#ar!al!$a$ #or sí/ #orque en Tasala 1a*ía uatro #ar!al!$a$es/ s!n la $e Tea#anea/
se.or $e To#e"ano/ que eran !no& E tam*!0n %!n!eron $e to$os los lu3ares sus
su2etos/ " traían sus l!*reas $!(eren!a$as/ que/ aunque eran $e 1enequ0n/ eran mu"
#r!mas " $e *uenas la*ores " #!nturas/ #orque al3o$)n no lo alan5a*an& E lue3o
%!n!eron los #a#as $e to$a la #ro%!n!a/ que 1a*ía mu1os/ #or los 3ran$es a$orator!os
que tenían/ que "a 1e $!1o que entre ellos se $!en
98<I
Tes/ que son $on$e t!enen sus
í$olos " sar!(!an& E traían aquellos #a#as *raseros on asuas $e *rasas/
98<<
" on sus
enensos sa1uman$o a to$os nosotrosG " traían %est!$os al3unos $ellos ro#as mu"
lar3as/ a manera $e so*re#ell!es/ " eran *lanas " traían a#!llas en ellos/ querían
#areser omo a las
9J??
$e los que traen los an)n!3os/ omo "a lo ten3o $!1oG " los
a*ellos mu" lar3os " en3re.a$os/
9J?7
que no se #ue$en $es#ar!r s! no se ortan/ " llenos
$e san3re/ que les salían $e las ore2as/ que en aquel $ía se 1a*ían sar!(!a$o/ " a*a2a*an
las a*e5as omo a manera $e 1um!l$a$ uan$o nos %!eron/
9J?:
" traían las u.as $e los
$e$os $e las manos mu" lar3as& E oímos $e!r que aquellos #a#as tenían #or rel!3!osos
" $e *uena %!$a& E 2unto a Cort0s se alle3aron mu1os #r!n!#ales/
9J?9
aom#a.-n$oleG "
$esque
9J?@
entramos en lo #o*la$o/ no a*ían #or las alles " a5oteas $e tantos !n$!os e
!n$!as que nos salían a %er on rostros mu" ale3res& E tru2eron o*ra $e %e!nte #!.as/
1e1as $e mu1as rosas $e la t!erra/
9J?>
$!(eren!a$as las olores/ " $e *uenos olores/ "
las $an
9J?8
a Cort0s " a los $em-s sol$a$os que les #aresían a#!tanes/ es#e!al a los $e
a*allo&
E $esque
9J?J
lle3amos a unos *uenos #at!os/ a$on$e esta*an los a#osentos/
9J?I
tomaron
lue3o #or la mano a Cort0s " D!oten3a el V!e2o " 6aseesas! e
9J?<
les meten en los
a#osentos/ " allí N87rO tenían a#are2a$o #ara a$a uno $e nosotros/ a su usan5a/ unas
am!llas $e esteras " mantas $e 1enequ0n/ " tam*!0n se a#osentaron los am!3os que
traíamos $e Cem#oal " $e Pootl-n era $e nosotros& 6an$)
9J7?
Cort0s que los
mensa2eros $el 3ran 6onte5uma se a#osentasen 2unto on su a#osento& E #uesto que
3695
LDDV 4 LDDIIII G 4 LDDIIII XZJ@Y A
3696
mu" a#are2a$o G 4 a#are2a$o M
3697
1!2os " so*r!nos G 4 1!2as " so*r!nas M
3698
se $!en G 4 se llaman M
3699
asuas $e *rasas G 4 *rasas M
3700
querían #areser omo a las G 4 omo que querían #areer M
3701
enXMetra[3re.aY$os XMomo olas $e #otrosY G 4 enre$a$os M
3702
%!XMn!Yeron
3703
XMaom#a&Y
3704
$esque G 4 omo M
3705
XZ$e la t!erraY
3706
$an G 4 $!eron M
3707
$esque G 4 omo M
3708
XM" se a#earonY
3709
XM"Y XZeY
3710
6an$) G 4 E man$) M
227
est-*amos
9J77
en t!erra que %íamos laramente que esta*an $e *uenas %olunta$es " mu"
$e #a5/ no nos $esu!$-*amos $e estar mu" a#ere*!$os/ se3Tn lo
9J7:
teníamos $e
ostum*re& E #arese ser que un
9J79
a#!t-n/ a qu!en a*ía el uarto $e #oner orre$ores
$el am#o " es#ías " %elas/ $!2o a Cort0s4
9J7@
bParee/ se.or/ que est-n mu" $e #a5G no
9J7>
1a*emos menester tanta 3uar$a n! estar tan reata$os omo solemosb& E Cort0s $!2o4
b6!r-/
9J78
se.ores/ *!en %eo lo que $eísG mas/ #or la *uena ostum*re/ 1emos $e estar
a#ere*!$os/ que aunque sean mu" *uenos/ no 1a*emos $e reer en su #a5/ s!no omo s!
nos qu!s!esen $ar 3uerra " los %!0semos %en!r a enontrar on nosotros/ que mu1os
a#!tanes #or se on(!ar " $esu!$o
9J7J
(ueron $es*arata$osG es#e!almente nosotros/
omo somos tan #oos/ " 1a*!0n$onos en%!a$o a%!sar el 3ran 6onte5uma/ #uesto que
sea (!n3!$o " no %er$a$/ 1emos $e estar mu" alertab&
De2emos $e 1a*lar $e tantos um#l!m!entos e or$en omo teníamos en nuestras %elas
" 3uar$as& E %ol%amos a $e!r )mo D!oten3a el V!e2o " 6aseesa!/ que eran 3ran$es
a!ques/ se eno2aron mu1o on Cort0s " le $!2eron on nuestras len3uas4
9J7I
b6al!n1e/
o tT nos t!enes #or enem!3os o no
9J7<
muestras tus o*ras en lo que te %emos 1aer/ que no
t!enes on(!an5a $e nuestras #ersonas " en las #aes que nos 1as $a$o " nosotros a t!& E
esto te $e!mos #orque %emos que ansí os %el-!s " %enís #or los am!nos a#ere*!$os/
omo uan$o %enía$es
9J:?
a enontrar on nuestros esua$ronesG " esto/ 6al!n1e/
reemos que lo 1aes #or las tra!!ones " mal$a$es que los mex!anos te 1an $!1o en
sereto #ara que est0s mal on nosotros& 6!ra/ no los reas/ que "a aquí est-s " te
$aremos to$o lo que qu!s!eres/ 1asta nuestras #ersonas e 1!2os/ " mor!remos #or
%osotros& Por eso/ $eman$a en re1enes lo que (uere
9J:7
tu %olunta$b& E Cort0s " to$os
nosotros est-*amos es#anta$os $e la 3ra!a " amor on que lo $eían& E Cort0s les
res#on$!)
9J::
que ansí lo t!ene reí$o/ " que no 1a menester re1enes/ s!no %er sus mu"
*uenas %olunta$es& E que en uanto a %en!r a#ere*!$os/ que s!em#re lo teníamos $e
ostum*re/ " que no lo tu%!ese a malG " #or to$os los o(res!m!entos se lo tenía en
mere$ " lo
9J:9
#a3aría el t!em#o an$an$o& E #asa$as estas #l-t!as/ %!enen otros
#r!n!#ales on mu" 3ran a#arato $e 3all!nas " #an $e maí5 " tunas " otras osas $e
le3um*res que 1a*ía en la t!erra/ " *asteen el real mu" um#l!$amente/ que en %e!nte
$ías que allí estu%!mos s!em#re lo 1o*o mu" so*ra$o&
9J:@
E entramos en esta !*$a$/
omo $!1o es/ en %e!nte
9J:>
" tres $ías $el mes $e set!em*re $e m!l e qu!n!entos " $!e5 "
nue%e a.os& E que$arse 1a aquí
9J:8
" $!r0 lo que m-s #as)&
3711
est-*amos G 4 estamos M
3712
$esu!$-*amos $e estar mu" a#ere*!$os/ se3Tn lo G 4 $esu!$amos $e estar mu" a#ere*!$os/
se3Tn M
3713
un G 4 nuestro M
3714
$!2o a Cort0s G 4 $!2o Cort0s M
3715
no G 4 " no M
3716
E Cort0s $!2o4 b6!r- G 4 Q6!r- M
3717
$esu!$o G 4 $esu!$ar M
3718
XZon nuestras len3uasY
3719
noXMsY
3720
%enía$es G 4 %enía!s M
3721
lo que (uere G 4 to$o lo que qu!s!eres " (uere M
3722
res#on$!) XMon $o.a 6ar!naY G 4 res#on$!) on $o.a 6ar!na M
3723
lo G 4 se lo M
3724
s!em#re lo 1o*o mu" so*ra$o G 4 to$o lo 1u*o so*ra$o M
3725
omo $!1o es/ en %e!nte G 4 a %e!nte M
3726
1a aquí G 4 aquí M
228
CAP_TULO LDDVI
9J:J
Cómo se di@o misa estando presentes muc,os caciques' * de un presente que tru@eron
los caciques vie@os
Otro $ía $e ma.ana/ man$) Cort0s que se #us!ese un altar
9J:I
#ara que se $!2ese m!sa/
#orque "a teníamos %!no e 1ost!as/ la ual m!sa
9J:<
$!2o el l0r!3o Luan Día5/ #orque el
#a$re $e la 6ere$ esta*a on alenturas " mu" (lao/ " estan$o #resente 6aseesa! "
el %!e2o D!oten3a
9J9?
" otros a!ques& E aa*a$a la m!sa/ Cort0s se entr) en su a#osento
" on 0l #arte $e los sol$a$os que le solíamos aom#a.ar/ " tam*!0n los $os a!ques
%!e2os/
9J97
" $í2ole el D!oten3a que le querían traer un #resente/ " Cort0s N87%O les
mostra*a mu1o amor " les $!2o que uan$o qu!s!esen& E lue3o ten$!eron unas esteras
9J9:
" una manta en!ma/ " tru2eron se!s o s!ete #ee5uelas
9J99
$e oro " #!e$ras $e #oo %alor
" !ertas ar3as $e ro#a $e 1enequ0n/ que to$o
9J9@
era mu" #o*re/ que no %alía %e!nte
#esos& E uan$o lo $a*an/ $!2eron aquellos a!ques/ r!en$o4 b6al!n1e/ *!en reemos
que/ omo es #oo eso que te $amos/ no lo res!*!r-s on *uena %olunta$& Ea te 1emos
en%!a$o a $e!r que somos #o*res e que no tenemos oro n! n!n3unas r!que5as/ " la ausa
$ello es que esos tra!$ores " malos $e los mex!anos " 6onte5uma/ que a3ora es se.or/
nos lo 1an saa$o to$o uanto solíamos tener/ #or #aes
9J9>
" tre3uas que les
$eman$-*amos #orque no
9J98
nos $!esen 3uerra& E no m!res que es $e #oo
9J9J
%alor/ s!no
resí*elo on *uena %olunta$/ omo osa $e am!3os " ser%!$ores que te seremosb& E
entones tam*!0n tru2eron a#arta$amente
9J9I
mu1o *ast!mento& Cort0s lo res!*!) on
ale3ría " les $!2o que en m-s tenía aquello/ #or ser $e su mano " on la %olunta$
9J9<
que
se lo $a*an/ que s! les tru2esen otros una asa llena $e oro en 3ranos/ " que ansí lo
re!*e/ " les mostr) mu1o amor&
E #arese ser tenían onerta$o entre to$os los a!ques $e $arnos sus 1!2as "
so*r!nas/ las m-s 1ermosas que tenían que (uesen $onellas
9J@?
#or asar& E $!2o el %!e2o
D!oten3a4 b6at!n1e/ #orque m-s laramente ono5-!s el *!en que os queremos "
$eseamos en to$o ontentaros/ nosotros os queremos $ar nuestras 1!2as #ara que sean
%uestras mu2eres " 1a3-!s 3enera!)n/ #orque queremos teneros #or 1ermanos/ #ues so!s
tan *uenos " es(or5a$os& Eo ten3o una 1!2a mu" 1ermosa e no 1a s!$o asa$a/
9J@7
"
qu!0rola #ara %os& E ans!m!smo 6aseesa! " to$os los m-s a!ques $!2eron que
traerían sus 1!2as/ " que las res!*!0semos #or mu2eres/ " $!2eron otras mu1as #ala*ras
" o(res!m!entos&
9J@:
E en to$o el $ía no se qu!ta*an/ ansí el 6aseesa! omo el
D!oten3a/ $e a*e Cort0s/ " omo era !e3o $e %!e2o el D!oten3a/ on la mano
atenta*a a Cort0s en la a*e5a " en las *ar*as " rostro " #or to$o el uer#o& E Cort0s les
3727
LDDVI G 4 LDDV XZJ>Y A
3728
XMa#are2oY XZun altarY
3729
XZm!saY
3730
6aseesa! XZ" el V!e2oY XM"Y D!onten3a G 4 6asse Esa! el V!e2o " D!oten3a M
3731
%!e2os XZMnuestras len3uasY G 4 %!e2os " nuestra len3uas M
3732
XMque llaman #etatesY
3733
#ee5uelas G 4 #ee5uelos M
3734
to$o G 4 to$a M
3735
uanto solíamos tener/ #or #aes G 4 uan$o solíamos tener #aes M
3736
XZnoY
3737
$e #oo G 4 #oo M
3738
a#arta$amente G 4 a#arte M
3739
XMonY
3740
XZ$onellasY
3741
XZe no 1a s!$o asa$aY
3742
otras mu1as #ala*ras " o(res!m!entos G 4 otros mu1os o(re!m!entos M
229
res#on$!) a lo $e las mu2eres que 0l " to$os nosotros se lo teníamos en mere$ e que en
*uenas o*ras se lo #a3aríamos el t!em#o an$an$o&
E esta*a allí #resente el #a$re $e la 6ere$/ " Cort0s le $!2o4 bSe.or #a$re/
#ar0seme que ser- a3ora *!en que $emos un t!ento a estos a!ques #ara que $e2en sus
í$olos " no sar!(!quen/ #orque ualqu!er osa 1ar-n
9J@9
que les man$-remos #or ausa
$el 3ran temor que t!enen a los mex!anosb& E el (ra!le $!2o4 bSe.or/ *!en es/ "
9J@@
$e20moslo 1asta que tra"an las 1!2as/ " entones 1a*r- mater!a #ara ello& E 1ar- %uesa
mere$ que nos las qu!ere res!*!r 1asta que #rometan $e no sar!(!arG s! a#ro%e1are/
*!enG s! no/ 1aremos lo que somos o*l!3a$osb& E ansí se que$)
9J@>
#ara otro $ía& E lo que
se 1!5o se $!r- a$elante&
3743
XM1ar-nY ualqu!er oas XZ1ar-nY G 4 1ar-n ualqu!er osa M
3744
" G 4 #ero M
3745
se que$) G 4 que$) M
230
CAP_TULO LDDVII
9J@8
Cómo tru@eron las ,i@as a presentar a Cortés * a todos nosotros' * lo que so9re ello se
,i"o
Otro $ía %!n!eron los m!smos a!ques %!e2os " tru2eron !no !n$!as/ 1ermosas
$onellas
9J@J
" mo5as/ "/ #ara ser !n$!as/ eran
9J@I
$e *uen #areser " *!en ata%!a$as/ "
traían #ara a$a !n$!a otra !n$!a mo5a
9J@<
#ara su ser%!!o/ " to$as eran 1!2as $e a!ques&
E $!2o D!oten3a a Cort0s4 b6al!n1e/ 0sta es m! 1!2a/ e no 1a s!$o asa$a/ que es
$onella/ " tomal$a
9J>?
#ara %osb& La ual le $!o #or la mano/ " las $em-s/ que las $!ese a
los a#!tanes& E Cort0s se lo a3ra$es!) "/ on *uen sem*lante que mostr)/ $!2o que 0l
las res!*ía " toma*a #or su"as/ " que a3ora al #resente que las tu%!esen en #o$er
9J>7
sus
#a$res& E #re3untaron los mesmos a!ques que #or qu0 ausa no las tom-*amos a3ora/
" Cort0s res#on$!) N8:rO #orque qu!ere
9J>:
1aer #r!mero lo que man$a D!os Nuestro
Se.or/ que es en el que reemos " a$oramos/ " a lo que le
9J>9
en%!) el re"/ nuestro se.or/
que es que qu!ten
9J>@
sus í$olos " que no sar!(!quen n! maten m-s 1om*res n! 1a3an
otras tor#e$a$es malas que suelen 1aer/ " rean en lo que nosotros reemos/ que es un
9J>>
solo D!os %er$a$ero& E se les $!2o otras mu1as osas toantes a nuestra santa (e/ "
%er$a$eramente (ueron mu" *!en $elara$as/ #orque $o.a 6ar!na " A3u!lar/ nuestras
len3uas/ esta*an "a tan es#ertos
9J>8
en ello/ que se lo $a*an a enten$er mu" *!en&
E se les mostr) una !ma3en $e Nuestra Se.ora on su 1!2o #res!oso en los *ra5os "
se les $!o a enten$er )mo aquella !ma3en es (!3ura omo Nuestra Se.ora/ que se $!e
Santa 6aría/ que est- en los altos !elos " es la ma$re $e Nuestro Se.or/ que es aquel
n!.o LesTs que t!ene en los *ra5os/ " que le on!*!) #or 3ra!a $e Es#ír!tu Santo/
que$an$o %!r3en antes $el #arto " en el #arto " $es#u0s $el #arto/ " aquesta 3ran se.ora
rue3a #or nosotros a su 1!2o #re!oso/ que es Nuestro D!os " Se.or& E se les
9J>J
$!2o otras
mu1as osas que se le on%enían
9J>I
$e!r so*re nuestra santa (e/ " que s!
9J><
qu!eren ser
nuestros 1ermanos " tener am!sta$ %er$a$era on nosotros/ " #ara que on me2or
%olunta$ tom-semos aquellas sus 1!2as #ara tenellas/ omo $!en/ #or mu2eres/ que
lue3o $e2en sus malos
9J8?
í$olos " rean " a$oren en Nuestro Se.or D!os/ que es el en
que
9J87
nosotros reemos " a$oramos& E %er-n u-nto *!en les !r-/ #orque/ $em-s $e tener
salu$ " *uenos tem#orales/ sus osas se les 1ar- #r)s#eramente/ " uan$o se mueran
!r-n sus -n!mas a los !elos a 3o5ar $e la 3lor!a #er$ura*leG " que s! 1aen los sar!(!!os
que suelen 1aer aquellos sus í$olos/ que son $!a*los/ les lle%ar-n
9J8:
a los !n(!ernos/
3746
LDDVII G 4 LDDVI XZJ8Y A
3747
XZ$onellasY
3748
XZeranY
3749
XZ!n$!aY mo5a G 4 mo5a M
3750
XZe no 1a s!$o asa$a/ que es $onellaY/ " tomal$a G 4 " no 1a s!$o asa$a/ que es $onellaG toma$la
M
3751
#o$er G 4 su #o$er M
3752
qu!ere G 4 qu!ero M
3753
le G 4 me M
3754
que es que qu!ten A 4 que es qu!ten G 4 que qu!ten M
3755
un G 4 en un M
3756
es#ertos G 4 ex#ertas M
3757
se les G 4 les M
3758
se XBleY on%enían G 4 se on%enían M
3759
que s! G 4 s! M
3760
XZ#or mu2eresY/ que lue3o $e2en sus malos XM$eY
3761
el en que G 4 el que M
3762
lle%ar-n G 4 lle%arían M
231
$on$e #ara s!em#re
9J89
ar$er-n en %!%as llamas& E #orque en otros ra5onam!entos se les
1a*ía $!1o otras osas aera que $e2en
9J8@
los í$olos/ en esta #l-t!a no se les $!2o m-s&
E lo que res#on$!eron a to$o es que $!2eron4 b6al!n1e/ "a te 1emos enten$!$o antes
$e a3ora/ " *!en reemos/ que ese %uestro D!os " esa 3ran se.ora que son mu" *uenos&
6as m!ra/ a3ora %en!ste a estas nuestras asasG
9J8>
el t!em#o an$an$o/ enten$eremos mu"
m-s laramente %uestras osas " %eremos )mo son " 1aremos lo que sea *ueno& gC)mo
qu!eres que $e2emos nuestros teules/ que/ $es$e mu1os a.os/ nuestros ante#asa$os
t!enen #or $!oses " les 1an a$ora$o " sar!(!a$oh Ea
9J88
que nosotros/ que somos %!e2os/
#or te om#laer lo qu!s!0semos 1aer/ gqu0 $!r-n to$os nuestros #a#as " to$os los
%e!nos " mo5os
9J8J
" n!.os $e esta #ro%!n!a/ s!no le%antarse ontra nosotrosh
Es#e!almente que los #a#as 1an "a 1a*la$o on nuestro teul el ma"or/ " les
9J8I
res#on$!eron que no los ol%!$-semos en sar!(!!os $e 1om*res " en to$o lo que $e
antes solíamos 1aerG s! no/ que to$a esta #ro%!n!a $estru!r-n on 1am*res/ #est!len!as
" 3uerrasb& Ansí que $!2eron e $!eron #or res#uesta
9J8<
que no ur-semos m-s $e les
1a*lar en aquella osa/ #orque no los 1a*ían $e $e2ar $e sar!(!ar/ aunque les matasen&
E $esque %!mos aquella res#uesta/ que la $a*an tan $e %eras " s!n temor/ $!2o el
#a$re $e la 6ere$/ que era 1om*re enten$!$o " te)lo3o4
9JJ?
bSe.or/ no ure %uestra
mere$ $e m-s les !m#ortunar so*re esto/ que no es 2usto que #or (uer5a les 1a3amos ser
r!st!anos/ " aun lo que 1!!mos en Cem#oal $e $erroalle
9JJ7
sus í$olos no qu!s!era "o
que se 1!!era 1asta que ten3an onos!m!ento $e nuestra santa (e& gQu0 a#ro%e1a
qu!talles a3ora sus í$olos $e un u " a$orator!o/ s! los #asan lue3o a otrosh ,!en es que
%a"an s!nt!en$o nuestras amonesta!ones/ que son santas " *uenas/ #ara que ono5an
a$elante los *uenos onse2os que les $amosb& E tam*!0n le 1a*laron a Cort0s
9JJ:
tres
a*alleros/ que (ueron
9JJ9
Luan Vel-5que5 $e Le)n " ;ran!so $e Lu3o/ " $!2eron a
Cort0s4 b6u" *!en $!e el #a$re/ " %uestra mere$ on lo que 1a 1e1o um#le/ " no se
toque m-s a estos a!ques so*re el asob& E ansí se 1!5o& Lo que les man$amos on
rue3os
9JJ@
(ue que lue3o $esem*ara5asen un u que esta*a allí era " era nue%amente
1e1o/ e qu!tasen unos í$olos " lo enalasen
9JJ>
" l!m#!asen/ #ara #oner en ellos
9JJ8
una
ru5 " la !ma3en $e Nuestra Se.ora/ lo ual lue3o 1!!eron& E en 0l
9JJJ
se $!2o m!sa " se
*aut!5aron aquellas
9JJI
a!as/ " se #uso nom*re a la 1!2a $el D!oten3a el C!e3o/
9JJ<
$o.a
Lu!sa& E Cort0s la tom) #or la mano " se la $!o a Pe$ro $el Al%ara$oG " $!2o al
D!oten3a que aquel a qu!en le $a*a era su 1ermano " su a#!t-n/ " que lo 1o*!ese #or
*!en/ #orque sería $0l mu" *!en trata$aG " el D!oten3a res!*!) ontentam!ento $ello& E
a la
9JI?
1!2a o so*r!na $e 6aseesa! se #uso N8:%O nom*re $o.a El%!ra/ " era mu"
3763
s!em#re G 4 s!em#re 2am-s M
3764
que $e2en G 4 $e que $e2asen M
3765
%en!steXMsY a estas nuestras asas G 4 %en!stes a estas nuestras t!erras " asas M
3766
Ea G 4 E "a M
3767
" mo5os G 4 mo5os M
3768
nuestro teul el ma"or/ " les G 4 nuestros teules/ " le M
3769
XZe $!eron #or res#uestaY
3770
1om*re enten$!$o XM" me$!oY te)lo3o G 4 enten$!$o " te)lo3o M
3771
XB$eY $erroalle G 4 en $erroalles M
3772
Xa Cort0sY
3773
XMPe$ro $e Al%ara$o "Y
3774
XMro3amosY XZman$amos on rue3osY
3775
enX*![Yalasen
3776
ellos G 4 0l M
3777
lue3o XMloY 1!!eron& E XMallíY XZen 0lY
3778
XMse.orasY
3779
D!oten3a el C!e3o G 4 D!oten3a M
3780
a la G 4 la M
232
1ermosaG " #ar0seme que la $!o a Luan Vel-5que5 $e Le)n& E las $em-s se #us!eron
sus nom*res $e #!la " to$as on $ones/ " Cort0s las $!o a Con5alo $e San$o%al " a
Cr!st)*al $e Olí
9JI7
" Alonso $e V%!la& E $es#u0s $esto 1e1o/ se le $elar) a qu0 (!n se
#us!eron $os rues/ e que era #orque t!enen temor $ellos sus í$olos/ " que a $oqu!era
que estamos $e as!ento o $orm!mos
9JI:
se #onen en los am!nosG e a to$o esta*an mu"
ontentos&
9JI9

Antes que m-s #ase
9JI@
a$elante qu!ero $e!r )mo $e aquella a!a/ 1!2a $e
D!oten3a/ que se llam) $o.a Lu!sa/ que se $!o
9JI>
a Pe$ro $e Al%ara$o/ que/ ansí omo
se la $!eron/ to$a la ma"or #arte $e Tasala la aata*an " $a*an
9JI8
#resentes " la tenían
#or su se.ora/ " $ella 1o*o el Pe$ro $e Al%ara$o/ s!en$o soltero/
9JIJ
un 1!2o/ que se $!2o
$on Pe$ro/ e una 1!2a/ que se $!e $o.a Leonor/ mu2er que a3ora es $e $on ;ran!so $e
la Cue%a/ *uen a*allero/ #r!mo $el $uque $e Al*urquerque/
9JII
e 1a 1a*!$o en ella
uatro o !no 1!2os/ mu" *uenos a*alleros& E aquesta se.ora $o.a Leonor es tan
enelente se.ora/ en (!n/ omo 1!2a $e tal #a$re/
9JI<
que (ue omen$a$or $e Sant!a3o/
a$elanta$o " 3o*erna$or $e Cuatemala/ " es el que (ue al PerT on 3ran$e arma$a/
9J<?
"
#or la #arte $el D!oten3a/ 3ran se.or $e Tasala& De2emos $estas
9J<7
rela!ones "
%ol%amos a Cort0s/ que se !n(orm) $e aquestos a!ques " les #re3unt) mu" #or entero
$e las osas $e 60x!o& E lo que so*re ello $!2eron es esto
9J<:
que $!r0&
3781
Con5alo $e San$o%al " a Cr!st)*al $e Olí G 4 a Cr!st)*al $e Olí " a Con5alo $e San$o%al M
3782
$ellos sus í$olos/ " que a $oqu!era que estamos $e as!ento o $orm!mos G 4 $ellas sus í$olos/ " que a
$oqu!era que est-*amos $e as!ento o $ormíamos M
3783
ontentos G 4 atentos M
3784
#aseXMnY
3785
se $!o G 4 se la $!o M
3786
aata*an " XMleY $a*an G 4 aata*a " le $a*an M
3787
XZs!en$o solteroZY
3788
XZ*uenY a*allero XMmu" %alerosoY XZ#r!mo $el $uque $e Al*urquerqueY
3789
XZMe n!eta $e tal a!que/ que era omo $e!r re" $e TasalaY
3790
Cuatemala/ " es el que (ue al PerT on 3ran$e arma$a G 4 Cuatemala M
3791
Tasala/ XZM" que era omo re"Y& De2emos $estas G 4 Tlasala/ que era omo re"& De2emos estas M
3792
es esto G 4 en esto M
233
CAP_TULO LDDVIII
9J<9
Cómo Cortés preguntó a Maseescaci e a 8icotenga por las cosas de MéAico' * lo que
en la relación di@eron
Lue3o Cort0s a#art) a aquellos
9J<@
a!ques " les #re3unt) mu" extenso las osas $e
60x!o/ " D!oten3a/ omo era m-s a%!sa$o " 3ran se.or/
9J<>
tom) la mano a 1a*lar/ " $e
uan$o en uan$o le a"u$a*a 6aseesa!/ que tam*!0n era 3ran se.or& E $!2o
9J<8
que
tenía 6onte5uma tan 3ran$es
9J<J
#o$eres $e 3ente $e 3uerra/ que uan$o quería tomar un
3ran #ue*lo o 1aer un salto
9J<I
en una #ro%!n!a/ que #onía en am#o !ent
9J<<
m!l
1om*res/ " que esto que lo tenía *!en es#er!menta$o #or las 3uerras " enem!sta$es
9I??
#asa$as que on ellos t!enen $e m-s $e !en a.os& E Cort0s les $!2o4 bPues on tanto
3uerrero que
9I?7
$eís que %enían so*re %osotros/ g)mo nuna os aa*aron $e %enerhb
E res#on$!eron que #uesto que al3unas %ees les $es*arata*an " les mata*an
9I?:
"
lle%a*an mu1os $e sus %asallos #ara sar!(!ar/ que tam*!0n $e los ontrar!os que$a*an
en el am#o mu1os muertos
9I?9
" otros #resos/ " que no %enían tan enu*!ertos que $ello
tu%!esen not!!a& E uan$o lo sa*ían/ que se a#ere*ían on to$os sus #o$eres " on
a"u$a $e los $e Cuaxo!n3o se $e(en$ían e o(en$íanG e que/ omo to$as las #ro%!n!as "
#ue*los que 1a ro*a$o 6onte5uma " #uesto $e*a2o $e su $om!n!o est-n
9I?@
mu" mal on
los mex!anos " traían $ellos #or (uer5a a la 3uerra/ no #elean $e *uena %olunta$/ antes
$e los m!smos tenían a%!sos& E que a esta ausa les $e(en$ían sus t!erras lo me2or que
#o$ían/ " que $on$e m-s mal les 1a
9I?>
%en!$o a la ont!na es $e una !*$a$ mu" 3ran$e
que est- $e allí un $ía $e an$a$ura/
9I?8
que se $!e C1olula/ que son 3ran$es tra!$ores& E
que allí metía 6onte5uma seretamente sus a#!tanías/ " omo esta*an era/ $e no1e
1aían salto& E m-s $!2o 6aseesa!4 que tenía 6onte5uma en to$as las #ro%!n!as
#uestas 3uarn!!ones $e mu1os 3uerreros/ s!n los mu1os que saa
9I?J
saa $e la !*$a$/
" que to$as aquellas #ro%!n!as le tr!*uta*an
9I?I
oro " #lata " #lumas " #!e$ras " ro#a $e
ro#a $e mantas " al3o$)n/ e !n$!os e !n$!as #ara sar!(!ar " otros #ara ser%!r& E que es
tan 3ran se.or/ que to$o lo que qu!ere t!ene/ " que en las asas que %!%e
9I?<
t!ene llenas $e
r!que5as " #!e$ras " 1al1!u!s que 1a ro*a$o " toma$o #or (uer5a a qu!en no se lo $a $e
3ra$o/ " que to$as las r!que5as $e la t!erra est-n en su #o$er&
E lue3o ontaron $el 3ran ser%!!o $e su asa/ que era #ara nuna aa*ar s! lo
1o*!ese aquí $e $e!r& Pues $e las mu1as mu2eres que tenía " )mo asa*a a al3unas
$ellas/ $e to$o $a*an rela!)n& E lue3o $!2eron
9I7?
$e la 3ran (ortale5a $e su !*$a$/ $e la
3793
LDDVIII G 4 LDDVII XZJJY A
3794
XMa#arteY aqueXst[llYos
3795
XMentre ellosY
3796
$!2o G 4 $!2eron M
3797
3ran$XMís!mo[eYs
3798
salto G 4 asalto M
3799
en el am#o !en A 4 en XMelY am#o !entXMo " !nuentaY G
3800
enem!XM3o[sta$eYs
3801
que G 4 omo M
3802
les mata*an G 4 mata*an M
3803
XM3ran mult!tu$Y XZmu1osY XZMnTmeroY
3804
est-n G 4 esta*an M
3805
1a G 4 1a*ía M
3806
un $ía $e an$a$ura G 4 an$a$ura $e un $ía M
3807
saa G 4 saa*a M
3808
tr!*utaX[*anY G 4 tr!*utan M
3809
en las asas que %!%e G 4 las asas en que %!%e M
3810
$!2eron G 4 $!en M
234
manera que es la la3una " la 1on$ura
9I77
$el a3ua/ " $e las al5a$as que 1a" #or $on$e
1an $e entrar en la !*$a$ " las #uentes $e ma$era N89rO que t!enen en a$a al5a$a/ "
)mo entra " sale #or el tre1o
9I7:
$e a*ertura que 1a" en a$a #uente/ " )mo/ en
al5an$o ualqu!era $e ellas/ se #ue$en que$ar a!sla$os entre #uente " #uente s!n entrar
en su !*$a$G " )mo est- to$a la ma"or #arte $e la !*$a$ #o*la$a $entro $e
9I79
la
la3una " no se #ue$e #asar $e asa en asa s! no es #or una #uente le%a$!5a/ " t!enen
1e1as anoas&
9I7@
E to$as las asas son $e a5oteas/ " en las a5oteas t!enen 1e1os a
9I7>
manera $e mam#aros/ " #ue$en #elear $es$e en!ma $ellas& E la manera )mo se
#ro%ee la !*$a$ $e a3ua $ule
9I78
$es$e (uente que
9I7J
se $!e C1a#ulte#eque/ que est- $e
la !*$a$ o*ra $e me$!a le3ua4 %a
9I7I
el a3ua #or unos e$!(!!os " lle3a en #arte que on
anoas la lle%an a %en$er #or las alles&
E lue3o ontaron $e la manera $e las armas/ que eran %aras $e a $os 3a2os que
t!ra*an on t!ra$eras que #asan ualesqu!er armasG " mu1os *uenos (le1eros " otros
on lan5as $e #e$ernales/ que t!enen una *ra5a $e u1!lla/ 1e1as $e arte que ortan
m-s que na%a2as/ " ro$elas " armas $e al3o$)nG e mu1os 1on$eros on #!e$ras roll!5as/
e otras lan5as mu" lar3as e 3ran$es/ e es#a$as $e a $os manos $e na%a2as&
9I7<
E tru2eron
#!nta$as en unos 3ran$es #a.os
9I:?
$e 1enequ0n las *atallas que on ellos 1a*ían 1a*!$o
" la manera $el #elear& E omo nuestro a#!t-n " to$os nosotros est-*amos "a
!n(orma$os $e antes $e to$o
9I:7
lo que $eían aquellos a!ques/ estor*) la #l-t!a "
met!oles en otra mas 1on$a/ " (ue que )mo 1a*ían ellos %en!$o a #o*lar aquella t!erra e
$e qu0 #arte %!n!eron/
9I::
que tan $!(erentes " enem!3os eran $e los mex!anos/ s!en$o
unas t!erras tan era
9I:9
$e otras&
E $!2eron que les 1a*ían $!1o sus ante#asa$os
9I:@
que en los t!em#os #asa$os que
1a*ía allí entre ellos #o*la$os 1om*res " mu2eres mu" altos $e uer#o " $e 3ran$es
1uesos/ que/ #orque eran mu" malos " $e malas maneras/ que los mataron #elean$o on
ellos/ " otros que $ellos que$a*an
9I:>
se mur!eron& E #ara que %!0semos qu0 tama.os e
altos
9I:8
uer#os tenían/ tra2eron un 1ueso o 5anarr)n $e uno $ellos/ " era mu" 3rueso4 el
altor tama.o
9I:J
omo un 1om*re $e ra5ona*le estatura/ " aquel 5anarr)n era $es$e la
ro$!lla 1asta la a$era& Eo me me$í on 0l " tenía tan 3ran altor omo "o/ #uesto que
so" $e ra5ona*le uer#o/ " tru2eron otros #e$a5os e 1uesos omo el #r!mero/ mas
esta*an "a om!$os " $es1e1os $e la t!erra/ " to$os nos es#antamos $e %er aquellos
5anarrones " tu%!mos #or !erto 1a*er 1a*!$o 3!3antes en esta t!erra& E nuestro a#!t-n
3811
la la3una XMomo ree " men3uaY " XMelY XZlaY 1on$Xor[uraY
3812
tre1o G 4 estre1o M
3813
$e G 4 en M
3814
una #uente le%a$!5a/ XMqueY XZ"Y t!enen 1e1as XMo enY anoas XMque "a 1e $!1o que son $e
1e1ura $e artesasY G 4 unas #uentes ele%a$!5as que t!enen 1e1as/ o en anoas M
3815
a G 4 omo a M
3816
$ule A 4 $ue XZM$uleY G
3817
XM"Y XZqueY
3818
%a G 4 " %a M
3819
e otras lan5as mu" lar3as e 3ran$es/ e es#a$as $e a $os manos $e na%a2as A 4 XZe otras lan5as mu"
lar3as e 3ran$es/ e es#a$'&&&+ a $os ma'&&&+ na%a2asZY G
3820
#!nta$as en unos 3ran$es #a.os G 4 #!nta$os en unos #a.os 3ran$es M
3821
$e antes $e to$o G 4 $e to$o M
3822
)mo 1a*ían ellos %en!$o a #o*lar aquella t!erra e XZ$e qu0 #arte %!n!eronY G 4 )mo ellos 1a*ían
%en!$o a #o*lar a aquella t!erra e $e qu0 #artes %!n!eron M
3823
s!en$o XMtan eraY unas t!erras XMtan eraY G4 s!en$o tan era unas t!erras M
3824
ante#asa$os G 4 anteesores M
3825
XZque $ellosY XMqueY que$a*an G 4 que que$a*an M
3826
XZe altosY
3827
altor tama.o G 4 altor $el tama.o M
235
Cort0s nos
9I:I
$!2o que sería *!en en%!ar aquel 3ran 1ueso a Cast!lla/ #ara que lo %!ese Su
6a2esta$/ " ansí lo en%!amos on los #r!meros #roura$ores que (ueron& Tam*!0n
$!2eron aquellos m!smos a!ques que sa*ían $e sus
9I:<
anteesores que les 1a*ía $!1o
un su
9I9?
í$olo/ en qu!en ellos tenían mu1a $e%o!)n/ que %ernían 1om*res $e las #artes
$e $on$e
9I97
sale el sol " $e le2as t!erras a los so2u53ar " se.orearG que s! somos nosotros/
que 1ol3aran
9I9:
$ello/ que #ues tan es(or5a$os " *uenos somos& E uan$o trataron las
#aes/ se les aor$) $esto que les 1a*ían $!1o sus í$olos " que
9I99
#or aquella ausa nos
$an sus 1!2as #ara tener #ar!entes que les $e(!en$an $e los mex!anos& E $esque
9I9@
aa*aron su ra5onam!ento/ to$os que$amos es#anta$os " $eíamos s! #or %entura $eían
9I9>
%er$a$& E lue3o nuestro a#!t-n Cort0s les re#l!) " $!2o que !ertamente %eníamos
$e 1a!a $on$e sale el sol " que #or esta ausa nos en%!) el re"/ nuestro se.or/ a tenelles
#or 1ermanos/ #orque t!ene not!!a $ellos/ " que #le3a a D!os que nos $0
9I98
3ra!a #ara
que #or nuestras manos e !nteres!)n se sal%en& E $!2!mos to$os am0n&
Hartos estar-n "a los a*alleros que esto le"eren $e oír ra5onam!entos " #l-t!as $e
nosotros a los tasalteas
9I9J
" ellos a nosotrosG querría aa*ar "a/
9I9I
" #or (uer5a me 1e $e
$etener en otras osas que on ellos #asamos& E es que el %ol-n que est- a*e
Cuaxo!n3o e1a*a en aquella sa5)n que est-*amos en Tasala mu1o (ue3o/ m-s N89%O
que otras %ees solía e1ar/ $e lo ual nuestro a#!t-n Cort0s " to$os nosotros/ omo no
1a*íamos %!sto tal/ nos a$m!ramos $ello& E un a#!t-n $e los nuestros que se $eía
D!e3o $e Or$-s tomole o*$!!a $e !r a %er qu0 osa era " $eman$) l!en!a a nuestro
3eneral #ara su*!r en 0l/ la ual l!en!a le $!o/ " aun $e 1e1o
9I9<
se lo man$)/ " lle%)
ons!3o $os $e nuestros sol$a$os " !ertos !n$!os #r!n!#ales $e Cuaxo!n3o& E los
#r!n!#ales que ons!3o lle%a*a #oníanle temor on $e!lle que $esque
9I@?
estu%!ese a
me$!o am!no $e Po#oate#eque/ que ansí llaman
9I@7
aquel %ol-n/ no #o$ría su(r!r el
tem*lor $e la t!erra n! llamas " #!e$ras n! en!5a
9I@:
que $0l sale/ e que ellos no se
atre%erían a su*!r m-s $e a$on$e
9I@9
t!enen unos Tes $e í$olos que llaman los teules $e
Po#oate#eque&E to$a%ía el D!e3o $e Or$-s/ on sus $os om#a.eros/ (ue su am!no
1asta lle3ar arr!*a/ " los !n$!os que !*an en su om#a.ía se le que$aron en lo *a2o/ que
no se atre%!eron a su*!r& E #arese ser/ se3Tn $!2o
9I@@
$es#u0s el Or$-s " los $os
sol$a$os/ que/ al su*!r/
9I@>
que omen5) el %ol-n $e e1ar 3ran$es llamara$as $e (ue3o "
#!e$ras me$!o quema$as " l!%!anas " mu1a en!5a/ " que tem*la*a to$a aquella s!erra "
monta.a a$on$e est- el %ol-n/ " que estu%!eron
9I@8
que$os s!n $ar m-s #aso a$elante
3828
XZnosY
3829
sus G 4 aquellos sus M
3830
un su G 4 su M
3831
XM1a!aY $on$e G 4 1a!a $on$e M
3832
que 1ol3aran G 4 1ol3aran M
3833
les 1a*íaXMnY $!1o XZsus í$olosY " que G 4 les 1a*ía $!1o su í$olo/ que M
3834
$esque G 4 uan$o M
3835
$eían G 4 $!en M
3836
t!ene not!!a $ellos/ " que #le3a a D!os que nos $0 G 4 t!enen not!!a $ellos/ " que #le3ue a D!os nos
$0 M
3837
a los tasalteas G 4 los $e Tlasala M
3838
aa*ar "a G 4 aa*ar M
3839
XZ$e 1e1oY
3840
$esque G 4 uan$o M
3841
ansí llaman G 4 así se llama*a M
3842
n! en!5a G 4 " en!5a M
3843
a$on$e G 4 1asta $on$e M
3844
XZen lo *a2oY que no se atre%!eron a su*!r& E #arese ser se3Tn $!2o G 4 en lo *a2o M
3845
que/ al su*!r G 4 al su*!r M
3846
que estu%!eron G 4 estu%!eron M
236
1asta $e a1í a una 1ora/ que s!nt!eron que 1a*ía #asa$o aquella llamara$a " no e1a*a
tanta en!5a n! 1umo/ " que su*!eron
9I@J
1asta la *oa/ que era mu" re$on$a " an1a/ "
que 1a*ría
9I@I
en el an1or un uarto
9I@<
$e le3ua/ " que $es$e allí se #aresía la 3ran
!*$a$ $e 60x!o " to$a la la3una " to$os los #ue*los que est-n en ella #o*la$os& E
est- este %ol-n $e 60x!o o*ra $e $oe o tree le3uas& E $es#u0s $e *!en %!sto/ mu"
3o5oso el Or$-s e a$m!ra$o $e 1a*er %!sto a 60x!o " sus !*$a$es/ %ol%!)
9I>?
a Tasala
on sus om#a.eros&
9I>7
E los !n$!os $e Cuaxo!n3o " los $e Tasala se lo tu%!eron a
mu1o atre%!m!ento& E uan$o lo onta*an al a#!t-n Cort0s
9I>:
" a to$os nosotros/ omo
en aquella sa5)n no lo 1a*íamos
9I>9
%!sto n! oí$o omo a3ora/ que sa*emos lo que es
9I>@
"
1an su*!$o en!ma $e la *oa mu1os es#a.oles " aun (ra!les (ran!sos/ nos a$m!ramos
9I>>
entones $ello& E uan$o (ue D!e3o $e Or$-s a Cast!lla lo $eman$) #or armas a Su
6a2esta$/ e ansí las t!ene a3ora un su so*r!no Or$-s/ que %!%e en la Pue*la& Des#u0s
a-/
9I>8
$esque estamos en esta t!erra no le 1a*emos %!sto e1ar tanto (ue3o n! on tanto
ru!$o omo al #r!n!#!o& E aun estu%o !ertos a.os que no e1a*a (ue3o/ 1asta el a.o $e
m!l e qu!n!entos " tre!nta " nue%e/ que e1) mu" 3ran$es llamas " #!e$ra " en!5a&
De2emos $e ontar $el %ol-n/ que a3ora que sa*emos qu0 osa es " 1a*emos %!sto
otros %olanes/ omo son los $e N!ara3ua " los $e Cuat!mala/ se #o$ían 1a*er alla$o
los $e Cuaxal!n3o s!n #oner en rela!)n& E $!r0 )mo 1allamos en este #ue*lo $e
9I>J
Tasala asas $e ma$era 1e1as $e re$es " llenas $e !n$!os e !n$!as que tenían $entro
enarela$os " a e*o 1asta que estu%!esen 3or$os #ara omer " sar!(!ar& Las uales
-reles les que*ramos " $es1!!mos/ #ara que se (uesen los #resos que en ellas
9I>I
esta*an/ " los tr!stes !n$!os no osa*an !r a a*o n!n3uno/ s!no estarse allí on nosotros/ "
ansí esa#aron las %!$as& E $en$e en a$elante/ en to$os los #ue*los que entr-*amos lo
#r!mero que man$a*a nuestro a#!t-n era que*ralles las tales -reles " e1ar (uera los
#r!s!oneros/ " omTnmente en to$as estas t!erras los
9I><
tenían& E omo Cort0s " to$os
nosotros %!mos aquella 3ran ruel$a$/ mostr) tener mu1o eno2o $e los a!ques $e
Tasala " se lo r!.) *!en eno2a$o/ " #romet!eron que/ $es$e
9I8?
allí a$elante/ que no
matarían n! omerían $e aquella manera m-s !n$!os& D!3o "o gqu0 a#ro%e1a*a to$os
aquellos
9I87
#romet!m!entos/ que/ en %ol%!en$o la a*e5a/ 1aían las m!smas ruel$a$esh
E $e20moslo ansí& E $!3amos )mo or$enamos $e !r a 60x!o&
3847
que su*!eron G 4 su*!eron M
3848
1a*ría G 4 1a*ía M
3849
XMter!oY XZuartoY
3850
XB%ol%!)Y
3851
XMse %ol%!)Y
3852
XMa nuestroY XZalY a#!t-n XZCort0sY
3853
lo 1a*íamos G 4 1a*íamos M
3854
XMque esY XZque esY
3855
a$m!ramos G 4 a$m!r-*amos M
3856
Des#u0s a- G 4 E $es#u0s M
3857
XMla !*$a$ $eY XZeste #ue*lo $eY
3858
ellas G 4 ella M
3859
los G 4 las M
3860
que/ $es$e G 4 $es$e M
3861
XM6asY XZD!3o "o gqu0Y a#ro%e1a*a to$os aquellos G 4 6as $!2e "o gqu0 a#ro%e1a*an to$os
aquellos M
237
N8@rO CAP_TULO LDDID
9I8:
Cómo acordó nuestro capit<n Hernando Cortés' con todos nuestros
9I89
capitanes *
soldados' que ?uésemos a MéAico' * lo que so9re ello pasó

V!en$o nuestro a#!t-n que 1a*ía "a $!e5
9I8@
" s!ete $ías que est-*amos 1ol3an$o en
Tasala " oíamos $e!r $e las 3ran$es r!que5as $e 6onte5uma " su #r)s#era !*$a$/
aor$) tomar onse2o on to$os nuestros a#!tanes " sol$a$os en
9I8>
qu!en sentía que le
tenían *uena %olunta$ #ara !r a$elante/ " (ue aor$a$o que on *re%e$a$ (uese nuestra
#art!$a& E so*re este am!no 1o*o en el real mu1as #l-t!as $e $eson(orm!$a$/ #orque
$eían unos sol$a$os que era osa mu" temerosa !rnos a meter en tan (uerte !*$a$/
s!en$o nosotros tan #oos/ " $eían $e los 3ran$es #o$eres $el 6onte5uma& E el a#!t-n
Cort0s res#on$ía
9I88
que "a no #o$íamos 1aer otra osa/ #orque s!em#re nuestra
$eman$a " a#ell!$o (ue %er al 6onte5uma/ e que #or $em-s eran "a otros onse2os& E
%!en$o que tan $eterm!na$amente
9I8J
lo $eía/ " s!nt!eron los $el ontrar!o #areser que
mu1os $e los sol$a$os le a"u$amos
9I8I
a Cort0s $e *uena %olunta$ on $e!r bca$elante
en *uen 1oradb/ no 1o*o m-s ontra$!!)n& E los que an$a*an en estas #l-t!as
ontrar!as eran $e los que tenían en Cu*a 1a!en$as/ que "o " otros #o*res sol$a$os
o(res!$o teníamos
9I8<
s!em#re nuestras -n!mas a D!os/ que las r!)/ " los uer#os a
1er!$as " tra*a2os 1asta mor!r en ser%!!o $e Nuestro Se.or D!os
9IJ?
" $e Su 6a2esta$&
Pues %!en$o D!oten3a " 6aseesa!/ se.ores $e Tlasala/ que $e 1e1o queríamos
!r a 60x!o/ #es-*ales en el alma/ " s!em#re esta*an on Cort0s a%!s-n$ole que no
urase $e !r aquel am!no/ " que no se on(!ase
9IJ7
#oo n! mu1o $e 6onte5uma n! $e
n!n3Tn mex!ano& E que no se
9IJ:
re"ese $e sus 3ran$es re%eren!as/ n! $e sus #ala*ras
tan 1um!l$es " llenas $e ortesías/ n! aun $e uantos #resentes le 1a en%!a$o n! $e otros
n!n3unos o(res!m!entos/ que to$os eran $e atra!$ores/
9IJ9
que en un 1ora se lo tornarían a
tomar uanto le 1a*ían $a$o/ " que $e no1e " $e $ía se 3uar$ase mu" *!en $ellos/
#orque t!enen *!en enten$!$o que uan$o m-s $esu!$a$os estu%!0semos/ nos $arían
3uerra/ " que uan$o #ele-semos
9IJ@
on ellos/ que los que #u$!0semos matar/ que no
que$asen on las %!$as4 al mane*o/ #orque no tome armasG al %!e2o/ #orque no $0
onse2o& E le $!2eron
9IJ>
otros mu1os a%!sos& E nuestro a#!t-n les $!2o que se lo
a3ra$esía el *uen onse2o " les mostr) mu1o amor on o(res!m!entos " $-$!%as que
lue3o los $!o al %!e2o D!oten3a " al 6aseesa! " a to$os los m-s
9IJ8
a!ques/ " les
en%!) mu1a #arte $e la
9IJJ
ro#a (!na $e mantas que 1a*ía #resenta$o 6onte5uma " les
$!2o que sería *ueno tratar #aes entre ellos " los mex!anos/ #ara que tu%!esen am!sta$
3862
LDDXVIII[IDY G 4LDDVIII XZJIY A
3863
XMsusY XZnuestrosY
3864
"a $!e5 G 4 $!e5 M
3865
en G 4 $e M
3866
E el a#!t-n Cort0s res#on$ía G 4 Cort0s res#on$!) M
3867
$eterm!na$amente G 4 resueltamente M
3868
que mu1os $e los sol$a$os le a"u$amos G 4 que tan $eterm!na$amente se aor$a*a/ " que que
mu1os $e los sol$a$os a"u$-*amos M
3869
XtenXe[íaYmos G 4 tenemos M
3870
Se.or D!os G 4 Se.or M
3871
on(!ase G 4 (!ase M
3872
XBseY
3873
atra!$ora$os G 4 tra!$ores M
3874
#ele-semos G 4 #ele-remos M
3875
$!2eron G 4 $!eron M
3876
los m-s G 4 los $em-s M
3877
XMto$a o laY XZ" les en%!) mu1a #arte $e laY G 4 " les $!o mu1a #arte $e la M
238
" tru2esen sal " al3o$)n " otras mera$erías&
9IJI
E el D!oten3a res#on$!) que eran #or
$em-s las #aes " que su enem!sta$ t!enen s!em#re en los ora5ones arra!3a$a/ " que
son tales los mex!anos/ que/ so olor $e las #aes/ les 1ar-n ma"ores tra!!ones/ #orque
2am-s mant!enen %er$a$ en osa n!n3una que #rometen/ e que no urase $e 1a*lar en
ellas/ s!no que le torna*an a ro3ar que se 3uar$ase mu" *!en $e no aer en manos $e tan
malas 3entes&
9IJ<
E estan$o #lat!an$o so*re el am!no que 1a*íamos $e lle%ar #ara
60x!o/ #orque los em*a2a$ores $e 6onte5uma que esta*an on nosotros/ que !*an #or
3uías/ $eían que el me2or am!no " m-s llano era #or la !*$a$ $e C1olula/ #or ser
%asallos $el 3ran 6onte5uma/ $on$e res!*!ríamos ser%!!o/
9II?
" a to$os nosotros nos
#ares!) *!en que (u0semos a aquella !*$a$&
9II7

E omo los a!ques $e Tasala enten$!eron
9II:
que queríamos !r #or $on$e nos
enam!na*an los mex!anos/ se entr!ste!eron " tornaron a $e!r que/ en to$o aso/
9II9
(u0semos #or Cuaxo!n3o/ que eran sus #ar!entes " nuestros am!3os/ e no #or C1olula/
9II@
#orque en C1olula s!em#re t!ene 6onte5uma sus tratos $o*les enu*!ertos& E #or m-s
que nos $!2eron " aonse2aron que no entr-semos en aquella !*$a$/ s!em#re nuestro
a#!t-n/ on nuestro onse2o mu" *!en #lat!a$o/ aor$amos
9II>
$e !r #or C1olula4 lo uno/
#orque $eían to$os que era 3ran$e #o*la5)n " mu" *!en torrea$a " $e altos " 3ran$es
Tes " en un *uen llano asenta$a/ que
9II8
%er$a$eramente $e le2os #aresía en aquella
sa5)n a nuestro Valla$ol!$
9IIJ
$e Cast!lla la V!e2aG " lo otro/ #orque esta*a en #arte
erana $e 3ran$es #o*la5ones " tener mu1os *ast!mentos " tan a la mano a nuestros
am!3os los $e Tasala& E on !nten!)n $e estarnos allí 1asta %er $e qu0 manera
#o$ríamos !r a 60x!o s!n tener 3uerra/ #orque era $e temer el 3ran #o$er $e
mex!anos/ s! D!os N8@%O Nuestro Se.or #r!meramente no #onía su $!%!na mano "
m!ser!or$!a/ on que s!em#re nos a"u$a*a " $a*a
9III
es(uer5o/ no #o$íamos entrar $e
otra manera& E $es#u0s $e mu1as #l-t!as " auer$os/ nuestro am!no (ue #or C1olula&
E lue3o Cort0s man$) que (uesen mensa2eros a les $e!r que )mo/ estan$o tan era $e
nosotros/ no nos en%ían
9II<
a %!s!tar " 1aer aquel aato que son o*l!3a$os a mensa2eros
omo somos $e tan 3ran re" " se.or omo es el que nos en%!) a not!(!ar su sal%a!)n&
E que le
9I<?
rue3a que lue3o %!n!esen to$os los a!ques " #a#as $e aquella !*$a$ a nos
%er " $ar la o*!$!en!a a nuestro re" " se.orG s! no/ que los ternía #or $e malas
!nten!ones& E estan$o $!!en$o esto " otras osas que on%enía en%!alles a $e!r so*re
este aso/ %!n!eron a 1aer sa*er a Cort0s )mo el 3ran 6onte5uma en%!a*a uatro
em*a2a$ores on #resentes $e oro/ #orque 2am-s/ a lo que 1a*íamos %!sto/ en%!)
mensa2e s!n #resente $e oro " mantas/ #orque lo tenían
9I<7
#or a(renta en%!ar mensa2es s!
no en%!a*an
9I<:
on ellos $-$!%as& E lo que $!2eron aquellos mensa2eros $!r0 a$elante&
3878
mera$erías G 4 mera$urías M
3879
malXo[aYs XM!n$!osY XZ3entesY
3880
ser%!!o G 4 ser%!!os M
3881
aquelX[laY XMam!noY XZ!*$a$Y
3882
E XZomoY los a!ques $e Tasala XMomoY enten$!eron G 4 E los a!ques $e Tlasala omo
enten$!eron M
3883
XMnosY
3884
XZe no #or C1olulaY
3885
aor$amos G 4 aor$) M
3886
que G 4 " M
3887
nuestro Valla$ol!$ G 4 nuestra 3ran Valla$ol!$ M
3888
$a*a G 4 nos $a*a M
3889
en%ían G 4 en%!a*an M
3890
le G 4 los M
3891
oro " mantas/ #orque lo tenían G 4 $e oro/ " lo tenía M
3892
mensa2es s! no en%!a*an G 4 mensa2eros s! no en%!a*a M
239
CAP_TULO LDDD
9I<9

Cómo el gran Monte"uma envió cuatro principales' ,om9res de muc,a cuenta'
9I<@
un
presente de oro * mantas' * lo que di@eron a nuestro capit<n
Estan$o #lat!an$o Cort0s on to$os nosotros " on los a!ques $e Tasala so*re
nuestra #art!$a " en las osas $e la 3uerra/ %!n!0ronle a $e!r que lle3aron aquel #ue*lo
uatro em*a2a$ores $e 6onte5uma/
9I<>
to$os #r!n!#ales/ " traían #resentes& E Cort0s les
man$) llamar/ " $esque
9I<8
lle3aron $on$e esta*a/ 1!!0ronle 3ran$e aato " a to$os los
sol$a$os que allí nos 1allamos& E #resentan$o su #resente $e r!as 2o"as $e oro " $e
mu1os 30neros $e 1e1uras/ que %alía *!en $os
9I<J
m!l #esos/ " $!e5 ar3as $e mantas $e
*uenas
9I<I
la*ores $e #luma/ Cort0s lo
9I<<
res!*!) on *uen sem*lante& E lue3o $!2eron
aquellos em*a2a$ores #or #arte $e su se.or 6onte5uma que se mara%!lla*a mu1o $e
nosotros estar
9<??
tantos $ías entre aquellas 3entes #o*res " s!n #ol!ía/ que aun #ara
esla%os no son *uenos/ #or ser tan malos e tra!$ores
9<?7
" ro*a$ores/ que uan$o m-s
$esu!$a$os estu%!0semos/ $e $ía o
9<?:
$e no1e/ nos matarían #or nos ro*ar& E que nos
ro3a*a
9<?9
que (u0semos lue3o a su !*$a$ " que nos $aría $e lo que tu%!ese/ " aunque no
tan um#l!$o omo nosotros meresíamos " 0l $esea*a/ " que/ #uesto que to$as las
%!tuallas le entran en su !*$a$ $e aarreto/
9<?@
que man$aría #ro%eernos lo me2or que 0l
#u$!ese& Aquesto 1aía 6onte5uma #or saarnos $e Tasala/ #orque su#o que 1a*íamos
1e1o las am!sta$es que $!1o ten3o en el a#ítulo que $ello 1a*la/ "/ #ara ser #er(etas/
1a*ían $a$o sus 1!2as a 6al!n1e/ #orque *!en tu%!eron enten$!$o que no les #o$ía
9<?>
%en!r *!en n!n3uno $e nuestras on(e$era!ones& A
9<?8
esta ausa nos e*a*a on oro "
#resentes #ara que (u0semos a sus t!erras/ al $e menos
9<?J
#orque sal!0semos $e Tasala&
Vol%amos a $e!r $e los em*a2a$ores/ que los onos!eron *!en los $e Tasala/ "
$!2eron a nuestro a#!t-n que to$os eran se.ores $e #ue*los " %asallos on qu!en
6onte5uma en%!a*a a tratar osas $e mu1a !m#ortan!a& Cort0s les
9<?I
$!o mu1as
3ra!as a los mensa2eros on 3ran$es qu!r!!as
9<?<
" se.ales $e amor que les mostr)/ " les
$!o #or res#uesta que 0l !ría mu" #resto a %er al se.or 6onte5uma " les ro3) que
estu%!esen al3unos $ías allí on nosotros& En
9<7?
aquella sa5)n aor$) Cort0s
9<77
que
(uesen $os $e nuestros a#!tanes/ #ersonas se.ala$as/ a %er " 1a*lar al 3ran 6onte5uma
e %er la 3ran !*$a$ $e 60x!o " sus 3ran$es (uer5as " (ortale5as& E !*an "a am!no
9<7:
3893
LDDD 4 LDDID G 4 LDDID XZJ<Y A
3894
mu1a uenta A 4 mu1a '&&&+ G
3895
XZ$e 6onte5umaY
3896
$esque G 4 uan$o M
3897
%alía *!en $os G 4 %alían *!en $!e5 M
3898
XMmu1asY XZ*uenasY
3899
lo G 4 los M
3900
nosotros estar G 4 estar M
3901
XZe tra!$oresY
3902
o G 4 " M
3903
ro3a*aXMnY
3904
aarreto G 4 aarreo M
3905
#o$íaXMnY
3906
A G 4 E a M
3907
al $e menos G 4 a lo menos M
3908
leX[sY
3909
mensa2eros on 3ran$es qu!r!!as G 4 em*a2a$ores on 3ran$es ar!!as M
3910
nosotros XM" #ar0seme a mí queY& En G 4 nosotros/ que en M
3911
XZCort0sY
3912
XM" (ueronY XZe !*an "a am!noY
240
Pe$ro $e Al%ara$o " ,ernal$!no V-5que5 $e Ta#!a/ " que$aron en re1enes uatro $e
aquellos em*a2a$ores que 1a*ían traí$o el #resenteG " otros em*a2a$ores $el 3ran
6onte5uma $e los que solían estar on nosotros (ueron en su om#a.ía& E #orque en
aquel t!em#o Cort0s 1a*ía en%!a$o
9<79
así a la %entura aquellos a*alleros/ se lo
retru2!mos& E $!2!mos
9<7@
que )mo en%!a*a a 60x!o no m-s $e #ara %er
9<7>
la !*$a$ "
sus (uer5as/ que no era *uen auer$o/ " que lue3o los (uesen
9<78
a llamar " que no #asen
9<7J
m-s a$elante& E
9<7I
les esr!*!) que se %ol%!esen lue3o&
9<7<
Dem-s $esto/ el ,ernal$!no
V-5que5 $e Ta#!a "a 1a*ía a$oles!$o en el am!no $e alenturas&
9<:?
E $esque
9<:7
%!eron
las artas/ se %ol%!eron& E los em*a2a$ores on qu!en !*an
9<::
$!eron rela!)n $ello a su
6onte5uma/ " les #re3unt) que qu0 manera $e rostros " #roN8>rO#or!ones
9<:9
$e uer#os
lle%a*an los $os teules que !*an a 60x!o/
9<:@
" s! eran a#!tanes&
E #arese ser que
9<:>
les $!2eron que el Pe$ro $e Al%ara$o era $e mu" l!n$a 3ra!a/
9<:8
ansí en el rostro omo en su #ersona/ " que #aresía omo al sol/ " que era a#!t-nG "
$em-s $esto/ se le
9<:J
lle%aron (!3ura$o mu" al natural su $!*u2o " ara& E $es$e
3913
E #orque en aquel t!em#o XM"o esta*a XZe on alenturas/ " 1arto tenía que urarmeY XZno me
auer$o *!en 1asta $)n$e alle3aron/ " no alan0 a sa*er #or entero/ mas $e que su#!mos que Cort0sMY
XZCort0sY 1a*ía en%!a$o G 4 Porque en aquel t!em#o "o esta*a mal 1er!$o " on alenturas/ " 1arto
tenía que urarrme/ no me auer$o *!en 1asta $)n$e lle3aron& 6as $e que su#!mos que Cort0s 1a*ía
en%!a$o M
3914
se lo XMtu%!mos a malX[aY onXs!$era!)n[se2oY retru2!mos& XZE $!2!mosY G 4 se lo tu%!mos a mal
onse2o " le retra2!mos& E le $!2!mos M
3915
XM%er la 3ran !*$a$ $e 60x!o e sus 3ran$es (uer5as " (ortale5as/ " #ar0seme que (ueron Pe$ro $e
Al%ara$o " ,ernal$!no V-5que5 $e Ta#!a/ " que$aron en re1enes uatro $e aquellos em*a2a$ores que
1a*ían traí$o el #resente/ " los otros uatro (ueron on ellos/ " #orque en aquel t!en#o "o esta*a mu"
mal1er!$o/ 1arto tenía que urarme/ " no lo alan0 a sa*er #or entero& Ea esr!to a 60x!o a tres
am!3os míos/ que se 1allaron en to$as las m-s onqu!stas #ara que me en%íen rela!)n $e to$o/ #ara
que no %a"a ansí !n!erto s! no se #us!ese aquí lo que so*re ello $!2eren& Remítome a los
onqu!sta$ores #ara que lo enm!en$eG mas s0/ s!n $u$a n!n3una/ que ,ernal$!no V-5que5 $e Ta#!a/
"en$o #or el am!no tu%o 3ran$es alenturas " se que$) en un #ue*lo que se $eía '&&&+ " que el Pe$ro
$e Al%ara$o !*a a 60x!o/ " se %ol%!) $el am!no& E entones aquellos uatro #r!n!#ales que lle%a%a
le #us!eron #or nom*re Tonat!o/ que en len3ua mex!ana qu!ere $e!r sol/ " ansí le llama*an $e aí
a$elante& E #us!0ronle aquel nom*re #orque era $e mu" *uen uer#o " l!3eros " (a!ones " #resen!as/
ansí en el rostro omo en el 1a*lar/ to$o era a3ra!a$o/ que #aresía que se esta*a r!en$o& E tam*!0n
s0/ lo que $!1o ten3o/ que no lle3aron los so*re$!1os a#!tanes a 60x!o/ #orque uan$o #art!eron
$e nuestro real nos #es) a to$os los sol$a$os $e su !$a/ " a nuestro a#!t-n le $!2!mos que #ara qu0
en%!a*a $os tan estrema$os %arones que (uesen a la %entura s! los mata*an/ " lue3o Cort0s les esr!*!)
en #osta que se %ol%!esen& No lo s0 *!en/ remítome a los que se 1allaron #resentes& Otros
onqu!sta$ores me $!2eron que omo el ,ernal$!no V-5que5 $e Ta#!a esta*a malo en un #ue*lo/ que
se lo 1!!eron sa*er a 6ontefuma sus mensa2eros " en%!) a man$ar que no #asase $e allí/ 0l n! Pe$ro
$e Al%ara$o& Porque s! (ueran a 60x!o/ no era osa #ara sa*er mu" laramente to$os los sol$a$os&
Vol%amos a $e!r $e los mensa2eros que en%!) Cort0s a C1olula la res#uesta que en%!aron/ lo ual $!r0
a$elanteY
3916
XMera *!en en%!arlosY XZno era *uen auer$o/ " queY lue3o XZlos (uesenY
3917
#asen G 4 #asasen M
3918
XMlue3oY
3919
XZlue3oY
3920
XZ$e alenturasY
3921
$esque G 4 omo M
3922
XZon qu!en !*anY
3923
XM%er la 3ran !*$a$ '&&&+ " (ueron Pe$roY #ro#oXs![rY!onesY G 4 #ro#or!)n M
3924
lle%a*aXmos[nY XZlos $os teules que !*an a 60x!oY
3925
XMlos em*a2a$oresY
3926
XM$e 1om*reY
3927
le G 4 lo M
241
entones/ le #us!eron nom*re el Tonat!o/ que qu!ere $e!r el sol o el 1!2o $el sol/
9<:I
" así
le llamaron $e allí a$elante& E el
9<:<
,ernal$!no V-5que5 $e Ta#!a $!2eron que era
1om*re re*usto " $e mu" *uena $!s#os!!)n/ que tam*!0n era a#!t-n& E al 6onte5uma
le #es) #orque se 1a*ían %uelto $el am!no& E aquellos em*a2a$ores tu%!eron ra5)n
9<9?
$e
om#arallos/ así en los rostros omo en el as#eto $e las #ersonas " uer#os/ omo lo
s!n!(!aron a su se.or 6onte5uma/ #orque el Pe$ro $e Al%ara$o era $e mu" *uen uer#o
" l!3ero/ " (a!!ones " #resen!a/ ansí
9<97
en el rostro omo en el 1a*lar/ en to$o era
a3ra!a$o/ que #aresía que se esta*a
9<9:
r!en$oG " el ,ernal$!no V-5que5 $e Ta#!a era
al3o re*usto/ #uesto que tenía *uena #resen!a& E $e que
9<99
%ol%!eron a nuestro real/ nos
1ol3amos on ellos " les $eíamos que no era osa aerta$a lo que Cort0s les man$a*a&
E $e2emos esta mater!a/ #ues no 1ae mu1o a nuestra rela!)n/ " $!r0 $e los
mensa2eros que Cort0s en%!) a C1olula/ la
9<9@
res#uesta que en%!aron&
3928
Tonat!o/ XZque qu!ere $e!r el sol o el 1!2o $el solY G 4 Tona!o/ que qu!ere $e!r el sol/ 1!2o $el sol
M
3929
G 4 al M
3930
XM$e!r "Y
3931
(aX[!Y!ones " #resen!a/ ansí G 4 (a!ones " #resen!a/ " así M
3932
se esta*a G 4 esta*a M
3933
$e que G 4 $esque M
3934
la G 4 " la M
242
N8>arO CAP_TULO LDDDI
9<9>
Cómo
9<98
enviaron los de C,olula cuatro indios de poca valía a desculparse por no
,a9er venido a /ascala' * lo que so9re ello pasó
Ea 1e $!1o en el a#ítulo #asa$o )mo en%!) nuestro a#!t-n
9<9J
mensa2eros a C1olula
#ara que nos %!n!esen a %er a Tasala& E
9<9I
los a!ques $e aquella !*$a$/ $esque
9<9<
enten$!eron lo que Cort0s les man$a*a/ #ares!oles que sería *!en en%!ar uatro !n$!os
$e #oa %alía a $esul#arse
9<@?
e a $e!r que #or estar malos no %enían/ " no tra2eron
*ast!mento n! otra osa/ s!no ansí seamente $!2eron
9<@7
aquella res#uesta& E uan$o
%!n!eron estos
9<@:
mensa2eros/ esta*an #resentes
9<@9
los a!ques $e Tasala e $!2eron a
nuestro a#!t-n que #ara 1aer *urla $0l " $e to$os nosotros en%!a*an los $e C1olula
aquellos !n$!os/ e que eran mae3uales e $e #oa al!$a$& Por manera que Cort0s les
torn) a en%!ar lue3o on otros
9<@@
uatro !n$!os $e Cem#oal/ a%!s-n$oles
9<@>
que %!n!esen
$entro $e tres $ías 1om*res #r!n!#ales/ #ues esta*an !no
9<@8
le3uas $e allí/ e que s! no
%enían/ que los ternía #or re*el$es& E que $esque %en3an/
9<@J
les qu!ere $e!r osas que
les on%!ene #ara sal%a!)n
9<@I
$e sus -n!mas " #ul!ía #ara su *uen %!%!r/ " tenerlos #or
am!3os " 1ermanos/ omo son los $e Tasala/ sus %e!nos/ " que s! otra osa aor$aren
" no qu!eren nuestra am!sta$/ que nosotros #rouraríamos $e les $esom#laer "
eno2arles& E $esque o"eron aquella em*a2a$a/
9<@<
res#on$!eron que no 1a*ían $e %en!r a
3935
LDDDX[IY G 4 LDDD XZI?Y A
3936
XMEa esr!to a 60x!o/ a tres am!3os míos que se 1allaron en to$as las m-s onqu!stas #ara que me
en%íen rela!)n $e to$o/ #ara que no %a"a ansí !n!erto s! no se #us!ese aquí lo que so*re ello $!2eren&
Remítome a los onqu!sta$ores #ara que lo enm!en$en/ mas s0/ s!n $u$a n!n3una/ que ,ernal$!no
V-5que5 $e Ta#!a "en$o #or el am!no tu%o 3ran$es alenturas " se que$) en un #ue*lo que se $eía
'&&&+ " que el Pe$ro $e Al%ara$o !*a a 60x!o " se %ol%!) $el am!no/ " entones aquellos uatro
#r!n!#ales que lle%a*a le #us!eron #or nom*re Tonat!o/ que en len3ua mex!ana qu!ere $e!r sol/ "
ansí le llama*an $e a1í a$elante& E #us!0ronle aquel nom*re #orque era $e mu" *uen uer#o " l!3ero "
(a!ones " #resen!a/ ansí en el rostro omo en el 1a*lar to$o era a3ra!a$o/ que #areía que se esta*a
r!en$o& E tam*!0n s0 lo que $!1o ten3o4 que no lle3aron los so*re$!1os a#!tanes a 60x!o/ #orque
uan$o #art!eron $e nuestro real nos #es) a to$os los sol$a$os $e su !$a/ " a nuestro a#!t-n le $!2!mos
que #ara qu0 en%!a*a $os tan estrema$os %arones que (uesen a la %entura/ s! los mata*anG " lue3o
Cort0s les esr!*!) en #osta que se %ol%!esen& No lo s0 *!en/ remítome a los que se 1allaron #resentes&
Otros onqu!sta$ores me $!2eron que omo el ,ernal$!no V-5que5 $e Ta#!a esta*a malo en un #ue*lo/
que se lo 1!!eron sa*er a 6onte5uma sus mensa2eros " en%!) a man$ar que no #asase $e allí 0l n!
Pe$ro $e Al%ara$o/ #orque s! (ueran a 60x!o no era osa #ara no sa*er mu" laramente to$os los
sol$a$os& Vol%amos a $e!r $e los mensa2eros que en%!) Cort0s a C1olula/ la res#uesta que en%!aronG
lo ual $!r0 a$elanteY Ca#ítulo LDDDI& Como
3937
XMCort0sY
3938
XMeY XZ"Y
3939
XM$e C1olulaY XZ$e aquella !*$a$Y/ $esque G 4 $e aquella !u$a$/ omo M
3940
$esul#arse G 4 $esul#ar M
3941
$!2eron G 4 $!eron M
3942
estos G 4 aquellos M
3943
XM$elanteY XZ#resentesY
3944
XMlosY XZotrosY
3945
XMotros $e Tas'&&&+ mensa2eros e los en%!) a $e!rY XZM#ara que les $!2esenY XZa%!s-n$olesY G 4 a
$e!r M
3946
!no G 4 uatro M
3947
los ternía #or re*el$es& E que $esque %en3an XMqueY G 4 los ten$rían #or re*el$esG " que uan$o
%en3an M
3948
sal%a!)n $e sus -n!mas " XZM*uenaY #ul!ía G 4 la sal%a!)n $e sus -n!mas " *uena #ol!ía M
3949
XMlesY XZMnosotrosY XZMnoY #rouraríamos $e les X[$esYom#laer XZMnoY XZ" eno2arlesY& E $esque
o"eron XZMZaquellaY XZilegi9leZY em*a2a$a G 4 nosotros no #or eso los #rouraríamos $e $esom#laer
243
Tasala/ #orque son sus enem!3os/
9<>?
#orque sa*en que 1an $!1o $ellos e $e su se.or
6onte5uma mu1os males/ e que %amos a su !*$a$ " sal3amos $e los t0rm!nos $e
TasalaG " s! no 1!!eren lo que $e*en/ que les
9<>7
ten3amos #or tales/ omo les en%!amos
a $e!r& E %!en$o nuestro a#!t-n que la exusa que $eían era mu" 2usta/ aor$amos $e
!r all-&
E $esque
9<>:
los a!ques $e Tasala %!eron que $eterm!na$amente nuestra !$a era
9<>9
#or C1olula/ $!2eron a Cort0s4 bPues que ansí qu!eres reer a los mex!anos e no a
nosotros/ que somos tus am!3osG "a te 1emos $!1o mu1as %ees que te 3uar$es $e los
$e C1olula e $el #o$er $e 60x!o& Para que me2or te #ue$as a"u$ar $e nosotros/
ten0moste
9<>@
a#are2a$os $!e5 m!l 1om*res $e 3uerra que %a"an en tu
9<>>
om#a.íab& E
Cort0s les $!o mu1as 3ra!as #or ello " onsult) on to$os nosotros que no sería *!en
9<>8
que lle%-semos tantos 3uerreros a t!erra que 1a*íamos $e #rourar am!sta$es/ e que sería
*!en que lle%-semos m!l/
9<>J
" estos les $eman$)/ e que los $em-s que se que$asen en sus
asas& E $e2emos esta #l-t!a " $!r0 $e nuestro am!no&
9<>I
n! eno2arles& E omo o"eron aquella amorosa em*a2a$a M
3950
XMmortalesY
3951
les G 4 los M
3952
$esque G 4 omo M
3953
nuestra !$a era G 4 era nuesta !$a M
3954
ten0moste G 4 te tenemos M
3955
XM%uestraY XZtuY G 4 nuestra M
3956
*!en G 4 *ueno M
3957
XM$osY m!l G 4 $os m!l M
3958
XM#ara C1olulaY
244
N8>a%O CAP_TULO LDDDII
9<><
Cómo ?uimos una mañana a la ci9dad de C,olula'
9<8?
* del gran reci9imiento que nos
,icieron
Una ma.ana omen5amos a mar1ar #or nuestro am!no #ara la !*$a$ $e C1olula/ e
í*amos on el ma"or on!erto que #o$íamos/ #orque/ omo otras %ees 1e $!1o/
a$on$e es#er-*amos 1a*er re%ueltas o 3uerras nos a#ere*íamos mu" me2or&
9<87
E aquel
$ía (u!mos a $orm!r a un río que #asa o*ra $e una le3ua 1!a $e C1olula/ a$on$e est-
a3ora 1e1a
9<8:
una #uente $e #!e$ra/ e allí nos 1!!eron unas 1o5as e ran1os& E esta
m!sma
9<89
no1e en%!aron los a!ques $e C1olula
9<8@
mensa2eros/ 1om*res #r!n!#ales/ a
$arnos
9<8>
el #ara*!en%en!$os a su t!erra
9<88
e tra2eron *ast!mentos $e 3all!nas " #an $e su
maí5/ e $!2eron que en la ma.ana %ern-n
9<8J
to$os los a!ques " #a#as a nos res!*!r/
9<8I
e
que les #er$onemos/
9<8<
#orque no 1a*ían sal!$o lue3o& E Cort0s les $!2o/ on nuestras
len3uas $o.a 6ar!na e Ler)n!mo $e A3u!lar/
9<J?
que se lo a3ra$esía/ ansí #or el
*ast!mento que traían omo #or la *uena %olunta$ que mostra*an&
9<J7
E allí $orm!mos
aquella no1e on *uenas %elas e esu1as e orre$ores $el am#o/ " $esque
9<J:
amanes!)/ omen5amos a am!nar 1a!a la !*$a$& E "en$o #or nuestro am!no/ "a
era $e la #o*la5)n/ nos sal!eron a rese*!r los a!ques e #a#as e otros mu1os !n$!os/
e to$os los m-s traían %est!$as
9<J9
unas ro#as $e al3o$)n $e 1e1uras $e marlotas omo
las traen
9<J@
los !n$!os 5a#oteas& E esto $!3o a qu!en las 1a %!sto e 1a esta$o en aquella
#ro%!n!a/ #orque en aquella !*$a$ así se usa*an&
9<J>
E %enían mu" $e #a5 e $e *uena
%olunta$/ " los #a#as traían *raseros on ensen!o
9<J8
on que sa1umaron a nuestro
a#!t-n e los sol$a$os que era $0l nos 1allamos&
9<JJ
E #aree ser
9<JI
aquello #a#as "
#r!n!#ales/ omo %!eron
9<J<
los !n$!os tasalteas que on nosotros %enían/
9<I?
$!20ronselo
a $o.a 6ar!na que se lo $!2ese al 3eneral
9<I7
que no era *!en que $e aquella manera
entrasen sus enem!3os on armas en su !*$a$& E omo nuestro a#!t-n lo enten$!)/
man$) a los
9<I:
a#!tanes e sol$a$os " el (ar$a2e que #ar-semos/ " $esque
9<I9
nos %!o
3959
LDDDIX[IY G 4 LDDDI XZI7Y A
3960
XMen $oe $e otu*re $e qu!n!entos " $!e5 " nue%e a.osY
3961
XZmu" me2orY
3962
a3ora 1e1a G 4 1e1a a1ora M
3963
esta XZm!smaY G 4 esa M
3964
XMZ$e C1olulaY
3965
XZnosY
3966
su t!erra G 4 sus t!erras M
3967
XMsal$ríanY XZ%ern-nY G 4 %en$rían M
3968
a XZnosY rese*!rXMnosY
3969
#er$onXM-sYemos G 4 #er$onasen M
3970
Ler)n!mo $e A3u!lar G 4 A3u!lar M
3971
mXMuesYtraX[*aYn
3972
$esque G 4 omo M
3973
XMsusY %est!$as
3974
1e1uras $e marlotas omo las traen G 4 1e1ura $e marlotas omo las traían M
3975
usa*an G 4 usan M
3976
XZon ensen!oY
3977
XMon su ensen!oY
3978
E #aree ser AM 4 E #areer G
3979
XM%en!rY
3980
XZqueY on nosotros XZ%eníanY
3981
al 3eneral G 4 a Cort0s M
3982
XZMa nues&Y XMZa losY
3983
XMreY#ar-semos/ " $esque G 4 #ar-semos/ " omo M
245
2untos e que no am!na*a n!n3uno/ $!2o4 bPar0eme/ se.ores/ que/ antes que entremos en
C1olula/ que $emos un t!ento on *uenas #ala*ras
9<I@
a estos a!ques e #a#as " %eamos
que es su %olunta$/ #orque %!enen murmuran$o $estos nuestros am!3os tasalteas/ "
t!enen mu1a
9<I>
ra5)n en lo que $!en/ e on *uenas #ala*ras les qu!ero $ar
9<I8
enten$er la
ausa #orque %en!mos
9<IJ
a su !*$a$& E #orque "a/ se.ores/ 1a*0!s enten$!$o lo que nos
1an $!1o los tasalteas/ que son *ull!!osos/ " ser- *!en que #or *!en
9<II
$en la
o*!$!en!a a Su 6a2esta$& E esto me #arese que on%!eneR&
E lue3o man$) a $o.a 6ar!na que
9<I<
llamase a los a!ques " #a#as allí $on$e esta*a
a a*allo e to$os nosotros 2untos on Cort0s&
9<<?
E lue3o %!n!eron tres #r!n!#ales " $os
#a#as/ " $!2eron4 b6al!n1e/ #er$)nanos
9<<7
#orque no (uemos a Tasala a te %er e lle%ar
om!$a/ " no #or (alta $e %olunta$/ s!no #orque nuestros enem!3os 6aseesa! e
D!oten3a e to$a Tasala/ e que
9<<:
1an $!1o mu1os males $e nosotros e $el 3ran
6onte5uma/ nuestro se.or/ e que
9<<9
no *asta lo que 1an $!1o/ s!no que a3ora ten3an
atre%!m!ento/ on %uestro (a%or/ $e %en!r on armas a nuestra !*$a$& E que te
9<<@
#!$en
#or mere$ que les man$e %ol%er a sus t!erras o/ al $e menos/
9<<>
que se que$en en el
am#o e que no entren $e aquella manera en su !*$a$/
9<<8
e que nosotros/ que %amos
mu1o en *uen 1oraR& E omo el a#!t-n %!o la ra5)n que tenían/
9<<J
man$) lue3o a Pe$ro
$e Al%ara$o e al maestre $e am#o/ que era Cr!st)*al $e Olí/ que ro3asen a los
tasalteas que allí en el am#o
9<<I
1!!esen sus ran1os e 1o5as/ e que no entrasen on
nosotros s!no los que lle%a*an la art!llería " nuestros am!3os los $e Cem#oal/ " les
$!2esen la ausa #orque se lo man$a*a
9<<<
era #orque to$os aquellos a!ques e #a#as se
temen $ellos/ e que uan$o 1o*!0remos
@???
$e #asar $e C1olula #ara 60x!o/
@??7
que los
en%!ar-
@??:
llamar/ e que no lo 1a"an #or eno2o&
E $esque
@??9
los $e C1olula %!eron que Cort0s man$)/ #aresía
@??@
que esta*an m-s
sose3a$os& E les omen5) Cort0s
@??>
a 1aer un #arlamento/ $!!en$o que nuestro re" "
se.or/ u"os %asallos somos/ t!ene tan 3ran$es
@??8
#o$eres " t!ene $e*a2o $e su man$o a
mu1os 3ran$es #rín!#es " a!ques/ " que nos en%!) a estas t!erras a les not!(!ar "
man$ar que no a$oren í$olos n! sar!(!quen 1om*res n! oman $e sus arnes n! 1a3an
so$omías n! otras tor#e$a$es& E que #or ser el am!no #or allí #ara 60x!o/ a$on$e
3984
XZon *uenas #ala*rasY
3985
tasalteas/ " t!enen XBmu1aY G 4 $e Tasala/ " t!enen mu1a M
3986
XM1ala3ar " tan*!0n les $emosY XZ$arZY
3987
%en!mos G 4 %eníamos M
3988
XZ#or *!enZY
3989
XMlosY
3990
XZon Cort0sY
3991
#er$)nanos G 4 #er$ona$nos M
3992
que G 4 #orque M
3993
XZnuestro se.orY/ e que G 4 nuestro se.or/ que M
3994
te G 4 le M
3995
al $e menos G 4 a lo menos M
3996
XMen su t!erraY XZen su !*$a$Y
3997
tenían G 4 tenía M
3998
XZen el am#oY
3999
XM"Y XZ" les $!2esenY la ausa XM$elloY XZ#or que se lo man$a*aY
4000
1o*!0reX[mosY
4001
XZ#ara 60x!oY
4002
en%!ar- G 4 en%!aría M
4003
#or eno2o& XME losY XZE $esqueY G 4 eno2o& E omo M
4004
#aresíaXMnY
4005
XZCort0sY
4006
tan 3ran$es G 4 3ran$es M
246
%amos a N88rO 1a*lar al 3ran 6onte5uma/ " #or no 1a*er otro m-s erano/
@??J
%en!mos
#or su !*$a$/ " tam*!0n #ara tenelles #or 1ermanos/ e que/ #ues otros 3ran$es a!ques
1an $a$o la o*!$!en!a a Su 6a2esta$/ que ser- *!en que ellos la $en omo los $em-s& E
res#on$!eron que aTn no 1a*emos entra$o en su t!erra e "a les man$-*amos
@??I
$e2ar sus
teules/ que ansí llama*an
@??<
a sus í$olos/ que no lo
@?7?
#ue$en 1aerG " que $ar
@?77
la
o*!$!en!a a ese %uestro re" que $eís/
@?7:
les #lae/ " ansí la $!eron $e #ala*ra/ e no ante
esr!*ano&
@?79
E esto 1e1o/ lue3o omen5amos a mar1ar #ara la !*$a$& E era tanta la
3ente que nos salía
@?7@
a %er/ que las alles e a5oteas esta*an llenasG e no me mara%!llo
$ello/ #orque no 1a*ían %!sto 1om*res omo nosotros n! a*allos&
@?7>
E nos lle%aron
a#osentar a unas 3ran$es salas/ en que estu%!mos
@?78
to$os e nuestros am!3os los $e
Cem#oal " los tasalteas que lle%aron el (ar$a2e& E nos $!eron $e omer aquel $ía e
otro mu" *!en e a*asta$amente& E que$arse aquí/
@?7J
" $!r0 lo que m-s #asamos&
4007
XZm-s eranoY
4008
man$-*amos G 4 man$amos M
4009
llama*an G 4 llaman M
4010
XBloY
4011
XB"Y que $ar G 4 " $ar M
4012
XZ$eísZY
4013
XM#or ante un esr!*ano $e Cort0s que se $eía Pero Hern-n$e5Y XZ$e #ala*ra/ e no ante esr!*anoY
XZM" esr!*ano $el re"/ D!e3o $e Co$o"Y
4014
salíaXMnY
4015
XZomo nosotrosY n! a*allos XMomo nosotrosY
4016
XMu#!mosY XZestu%!mosY
4017
que$arse aquí G 4 que$arse 1a aquí M
247
CAP_TULO LDDDIII
@?7I
Cómo tenían concertado en esta ci9dad de C,olula de nos matar por mandado de
Monte"uma' * lo que so9re ello pasó

Ha*!0n$onos ree*!$o tan solemnemente omo $!1o ten3o/
@?7<
e !ertamente $e *uena
%olunta$/ s!no que
@?:?
$es#u0s #ares!)/
@?:7
en%!) a man$ar 6onte5uma a sus
em*a2a$ores
@?::
que on nosotros esta*an
@?:9
que tratasen on los $e C1olula que on un
esua$r)n $e %e!nte m!l 1om*res que en%!) 6onte5uma/ que tenía
@?:@
a#ere*!$os #ara/
en entran$o en aquella !*$a$/ que to$os nos $!esen 3uerra/ $e no1e
@?:>
o $e $ía nos
aa#!llasen/ e los que #u$!esen lle%ar ata$os $e nosotros a 60x!o/
@?:8
que se los lle%asen
'e on 3ran$es #romet!m!entos que les man$) e mu1as 2o"as e ro#a que entones les
en%!) e un atam*or $e oro+ e a los #a#as $e aquella !*$a$/ que 1a*ían $e tomar %e!nte
$e nosotros #ara 1aer sar!(!!os a sus í$olos& Pues "a to$o onerta$o/ " los 3uerreros
que 6onte5uma lue3o en%!)
@?:J
esta*an en unos ran1os e ara*uesos/ o*ra $e me$!a
le3ua $e C1olula/ " otros esta*an "a $entro en las asas/ " to$os #uestos a #unto on sus
armas e 1e1os
@?:I
mam#aros en las a5oteas "/ en las alles/ 1o"os e al*arra$as/ #ara que
no #u$!esen orrer los a*allos/ " aun tenían en unas
@?:<
asas llenas $e %aras lar3as e
olleras e ueros e or$eles on que nos 1a*ían $e atar e lle%arnos a 60x!o& 6e2or lo
1!5o Nuestro Se.or D!os/ que to$o se les %ol%!) al re%0sG e $e20moslo a3ora&
E %ol%amos a $e!r que/ ansí omo nos a#osentaron/ omo $!1o 1e/
@?9?
nos $!eron
mu" *!en $e omer los $os
@?97
$ías #r!meros/ e #uesto que los %íamos que esta*an mu" $e
#a5/ no $e2-*amos
@?9:
s!em#re $e estar mu" a#ere*!$os/ #or la *uena ostum*re que en
ello teníamos& E al terero $ía/ n! nos $a*an $e omer n! #aresía a!que n! #a#aG e s!
al3unos !n$!os nos %enían a %er/
@?99
esta*an a#arta$os/ que no se lle3a*an a nosotros/ e
r!"0n$ose/ omo osa $e *urla& E $esque
@?9@
aquello %!o nuestro a#!t-n/ $!2o a $o.a
6ar!na e A3u!lar/ nuestras len3uas/ que $!2esen
@?9>
a los em*a2a$ores $el 3ran
6onte5uma que allí esta*an
@?98
que man$asen a los a!ques traer $e omer/ e lo que
traían era a3ua e le.aG e unos %!e2os que lo traían $eían que no tenían maí5&
@?9J

E en aquel m!smo $ía
@?9I
%!n!eron otros em*a2a$ores $el 6onte5uma e se 2untaron on
los que esta*an on nosotros e $!2eron a Cort0s mu" $es%er3on5a$amente
@?9<
que su
4018
LDDDIII G 4 LDDDII XZI:Y A
4019
$!1o XM1a*emosY XZten3oY G 4 1a*emos $!1o M
4020
s!no XMque se3TnY XZqueY G 4 s!no que/ se3Tn M
4021
XZMserY
4022
XM" los $em-s em*a2a$oresY
4023
XMque en%!)Y
4024
XZque en%!) 6onte5umaY/ que tenía G 4 que en%!) 6onte5uma/ que estu%!esen M
4025
XMoY $e no1e G 4 " $e no1e M
4026
XZa 60x!oY
4027
6onte5uma XZlue3oY en%!Xa*a[)Y G 4 lue3o 6onte5uma en%!) M
4028
e 1e1os G 4 1e1os M
4029
en unas G 4 unas M
4030
1eXMmosY
4031
los $os G 4 los M
4032
$e2-X[*aYmos
4033
XM#areíanY XZnos %enían a %erY
4034
$esque G 4 omo M
4035
XZe A3u!lar/ nuestras len3uasY/ que $!2esen G 4 e A3u!lar/ nuestras len3uas/ que $!2ese M
4036
XMon nosotrosY
4037
XMn! 3all!nasY
4038
E en aquel m!smo $ía G 4 E que en aquel $ía M
4039
$es%er3on5a$amente XZMe s!n 1aer aatoY G 4 $es%er3on5a$amente e s!n 1aer aato M
248
se.or les en%!a*a a $e!r que no (u0semos a su !*$a$/ #orque no tenía qu0 nos $ar
@?@?
$e
omer/ e que lue3o se querían %ol%er a 60x!o on la res#uesta& E $esque
@?@7
aquello %!o
Cort0s/
@?@:
le #are!) mal su #l-t!a& Con #ala*ras
@?@9
*lan$as $!2o a los em*a2a$ores que se
mara%!lla*a/ $e tan 3ran se.or omo es 6onte5uma/ tener tantos auer$os/ e que les
ro3a*a que no se (uesen a 60x!o/ #orque otro $ía se quería
@?@@
#art!r #ara %elle e 1aer
lo que man$ase/ " aun me #arese que les $!o unos sartale2os $e uentas& E los
em*a2a$ores $!2eron que sí a3uar$arían&
@?@>
E 1e1o esto/ nuestro a#!t-n nos man$)
2untar/ " nos $!2o4 b6u" $esonerta$a %eo esta 3enteG estemos mu" alerta/ que al3una
mal$a$ 1a" entre ellosb& E lue3o en%!) a llamar al a!que
@?@8
#r!n!#al/ que "a no se me
auer$a )mo se llama*a/ o que en%!ase N88%O al3unos #r!n!#ales& E res#on$!) que
esta*a malo e que no #o$ía %en!r& E $esque
@?@J
aquello %!o nuestro a#!t-n/ man$) que $e
un 3ran u que esta*a 2unto $e nuestros a#osentos le tru20semos $os #a#as on *uenas
ra5ones/ #orque 1a*ía mu1os en 0l& Tru2!mos $os $ellos s!n les 1aer $es1onor/ "
Cort0s les man$) $ar a a$a uno un 1al1u!/ que son mu" est!ma$os entre ellos/
@?@I
omo esmeral$as& E les $!2o on #ala*ras amorosas que #or qu0 ausa el a!que "
#r!n!#ales e to$os los m-s #a#as est-n ame$renta$os/ que los 1a en%!a$o a llamar e no
1an
@?@<
quer!$o %en!r& E #arese ser que el uno $e aquellos #a#as era 1om*re mu"
#r!n!#al entre ellos e tenía ar3o o man$o en to$os los $em-s
@?>?
Tes $e aquella !*$a$/
que $e*ía $e ser a manera $e o*!s#o entre ellos " le tenían 3ran aato& E $!2o que ellos/
que son #a#as/
@?>7
que no tenían temor $e nosotrosG que s! el a!que e #r!n!#ales no 1an
quer!$o %en!r/ que 0l !r- a los llamar/
@?>:
" que omo 0l les 1a*le/ que t!ene reí$o que no
1ar-n otra osa "
@?>9
que %ern-n& E lue3o Cort0s $!2o que (uese
@?>@
" que$ase su om#a.ero
allí a3uar$an$o 1asta que %!n!ese&
@?>>
E (ue aquel #a#a e llam) al a!que e #r!n!#ales/ "
lue3o %!n!eron 2untamente on 0l al a#osento $e Cort0s& E les #re3unt) on nuestras
len3uas
@?>8
que #or qu0 1a*ían m!e$o e que #or qu0 ausa
@?>J
no nos $a*an $e omer/ "
que s! res!*en #ena $e nuestra esta$a en su !*$a$/ que otro $ía #or la ma.ana nos
queríamos
@?>I
#art!r #ara 60x!o a %er e 1a*lar al se.or 6onte5umaG e que le ten3an
a#are2a$os tamemes #ara lle%ar el (ar$a2e e te#u5ques/ que son las lom*ar$as/
@?><
"
tam*!0n que lue3o tra"an om!$a& E el a!que esta*a tan orta$o/ que no aerta*a a
1a*lar/ " $!2o que la om!$a que la *usarían/ mas que su se.or 6onte5uma les 1a
en%!a$o a man$ar que no la $!esen n! quería que #as-semos $e allí a$elante&
4040
nos $ar G 4 $arnos M
4041
$esque G 4 omo M
4042
XMeY
4043
XZsu #l-t!aZY& Con #ala*ras G 4 su #l-t!a& E on #ala*ras M
4044
no se (uesen XZa 60x!oY/ #orque otro $ía se quería G4 no se (uesen/ #orque otro $ía se querían M
4045
XMlos tres $ellosY
4046
XMm-sY
4047
%en!r XM0l n! los #resentesY& E $esque G 4 %en!r n! 0l n! ellos/ E omo M
4048
XZentre ellosY
4049
1an G 4 1a*ían M
4050
los X[$eYm-s G 4 los m-s M
4051
que ellos XZque son #a#asY G 4 que los que son #a#as M
4052
!r- a los llamar G 4 !ría a llamar M
4053
XB"Y
4054
(uese XMen *uena 1oraY G 4 (uese en *uen 1ora M
4055
%!n!ese G 4 %!n!esen M
4056
len3uas/ XZM$o.a 6ar!na e A3u!larY G 4 len3uas/ $o.a 6ar!na e A3u!lar M
4057
que #or qu0 ausa G 4 #or qu0 ausa M
4058
XMseY XZnosY queríaXZmosY
4059
lom*ar$as G 4 *om*ar$as M
249
E estan$o en estas #l-t!as/ %!n!eron tres !n$!os $e los $e Cem#oal/ nuestros am!3os/
" seretamente $!2eron a
@?8?
Cort0s que 1an
@?87
1alla$o/ 2unto a$on$e est-*amos
a#osenta$os/ 1e1os 1o"os en los alles/ enu*!ertos on ma$era e t!erra en!ma/ que/ s!
no m!ran
@?8:
mu1o en ello/ no se #o$ría %er/ e que qu!taron la t!erra $e en!ma $e un
1o"o e
@?89
esta*a lleno $e estaas mu" a3u$as/ #ara matar los a*allos/
@?8@
e que las
a5oteas que las t!enen llenas $e #!e$ras e mam#aros $e a$o*es/ " que !ertamente no
esta*an
@?8>
e *uen arte/ #orque tam*!0n 1allaron al*arra$as $e ma$eros 3ruesos en otra
alle& E en aquel !stante/ %!n!eron o1o !n$!os tasalteas/ $e los que $e2amos en el
am#o/ que no entraron en C1olula/ " $!2eron a Cort0s4 b6!r-/ 6al!n1e/ que esta
!*$a$ est- $e mala manera/ #orque sa*emos que esta no1e 1an sar!(!a$o a su í$olo/
que es el $e la 3uerra/ s!ete #ersonas/ " los !no $ellos son n!.os/ #orque les $0 %!tor!a
ontra %osotros/ e tam*!0n 1a*emos %!sto que saan to$o el (ar$a2e e mu2eres e n!.osb&
Desque
@?88
aquello o") Cort0s/ lue3o les $es#a1)
@?8J
#ara que (uesen a sus a#!tanes los
tasalteas/
@?8I
que estu%!esen mu" a#are2a$os s! les en%!-semos a
@?8<
llamar& E torn) a
1a*lar al a!que " #a#as " #r!n!#ales $e C1olula
@?J?
que no tu%!esen m!e$o n!
an$u%!esen altera$os/ " que m!rasen la o*!$!en!a que $!eron/
@?J7
que no la que*rantasen/
que les ast!3aría #or ello/ que "a les 1a $!1o que nos queremos !r #or la ma.ana/ que
1a menester $os m!l
@?J:
1om*res $e 3uerra $e aquella !*$a$ que %a"an on nosotros/
omo nos 1an $a$o los $e Tasala/ #orque en los am!nos los 1a*r- menester&
@?J9
E
$!20ronle que sí $arían/
@?J@
e $eman$aron l!en!a #ara !rse lue3o a los a#ere*!r&
@?J>
E mu"
ontentos se (ueron/ #orque re"eron que on los 3uerreros que nos 1a*ían
@?J8
$e $ar "
on las a#!tanías
@?JJ
$e 6onte5uma que esta*an en los ara*uesos
@?JI
" *arranas/ que allí
$e muertos o #resos no #o$ríamos esa#ar #or ausa que no #o$rían orrer los a*allos/
" #or !ertos mam#aros " al*arra$as/ que $!eron lue3o #or a%!so a los que esta*an en
@?J<
3uarn!!)n que 1!!esen a manera $e alle2)n que no #u$!0semos #asar& E les a%!saron
que
@?I?
otro $ía 1a*íamos $e #art!r e que estu%!esen mu" a #unto to$os/ #orque ellos