-55-

Res. No. 445-08 que aprueba el Protocolo de Refonuas a la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos "Protocolo de Washington", del 14 de diciembre de 1992, para fmes de adhesin.

EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la Repblica Res. No. 445-08

VISTO: El Inciso 14 del Art. 37 de la Constitucin de la Repblica. VISTO: El Protocolo de Refonnas a la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos "Protocolo de Washington", del 14 de diciembre del ao 1992, para fines de adhesin.

RES UELVE:

UNICO: APROBAR el Protocolo de Refonnas a la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos "Protocolo de Washington", del 14 de diciembre del ao 1992, para fines de adhesin. Dicho Protocolo tiene como objetivo incorporar un nuevo artculo al Captulo III de dicha carta, que copiado a la letra dice as:

-56-

PROTOCOLO DE REFORMAS A LA CARTA DE LA ORGANIZACIN DE LOS ESTADOS AMERICANOS "PROTOCOLO DE WASHINGTON"

-57-

PROTOCOLO DE REFORMAS A LA CARTA DE LA ORGANIZACIN DE LOS ESTADOS AMERICANOS "PROTOCOLO DE WASHINGTON"

EN NOMBRE DE SUS PUEBLOS LOS ESTADOS AMERICANOS REPRESENTADOS EN EL DECIMOSEXTO PERIODO EXTRAORDINARIO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL, REUNIDA EN WASHINGTON, D.C., CONVIENEN EN SUSCRIBIR EL SIGUIENTE PROTOCOLO DE REFORMAS A LA CARTA DE LA ORGANIZACIN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ARTICULO 1

Se incorpora el siguiente nuevo artculo al Captulo III de la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos, as numerado:
Artculo 9

Un Miembro de la Organizacin cuyo gobierno democrticamente constituido sea derrocado por la fuerza podr ser suspendido del ejercicio del derecho de participacin en las sesiones de la Asamblea General, de la Reunin de Consulta, de los Consejos de la Organizacin y de las Conferencias Especializadas, as como de las comisiones, grupos de trabajo y dems cuerpos que se hayan creado. a) La facultad de suspensin solamente ser ejercida cuando hayan sido infructuosas las gestiones diplomticas que la Organizacin hubiera emprendido con el objeto de propiciar el restablecimiento de la democracia representativa en el Estado Miembro afectado. La decisin sobre la suspensin deber ser adoptada en un perodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General, por el voto afirmativo de los dos tercios de los Estados Miembros. La suspensin entrar en vigor inmediatamente despus de su aprobacin por la Asamblea General. La Organizacin procurar, no obstante la medida de suspensin, emprender nuevas gestiones diplomticas tendientes a coadyuvar al restablecimiento de la democracia representativa en el Estado Miembro afectado.

b)

c)

d)

-58-

e)

El Miembro que hubiere sido objeto de suspenSlOn deber continuar observando el cumplimiento de sus obligaciones con la Organizacin. La Asamblea General podr levantar la suspensin por decisin adoptada con la aprobacin de dos tercios de los Estados Miembros. Las atribuciones a que se refiere este artculo se ejercern de conformidad con la presente Carta. ARTICULO n

f)

g)

Se modifican los textos de los siguientes artculos de la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos, que quedarn redactados as:

Artculo 2
La Organizacin de los Estados Americanos, para realizar los principios en que se funda y cumplir sus obligaciones regionales de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, establece los siguientes propsitos esenciales: a) b) Afianzar la paz y la seguridad del Continente; Promover y consolidar la democracia representativa dentro del respeto al principio de no intervencin; Prevenir las posibles causas de dificultades y asegurar la solucin pacfica de controversias que surjan entre los Estados Miembros; Organizar la accin solidaria de stos en caso de agresin; Procurar la solucin de los problemas polticos, jurdicos y econmicos que se susciten entre ellos; Promover, por medio de la accin cooperativa, su desarrollo econmico, social y cultural; Erradicar la pobreza crtica, que constituye un obstculo al pleno desarrollo democrtico de los pueblos del hemisferio, y Alcanzar una efectiva limitacin de armamentos convencionales que permita dedicar el mayor nmero de recursos al desarrollo econmico y social de los Estados Miembros.

c)

d) e)

g)

h)

Artculo 3
Los Estados Americanos reafirman los siguientes principios:

-59-

a)

El derecho internacional es nonna de conducta de los Estados en sus relaciones recprocas. El orden internacional est esencialmente constituido por el respeto a la personalidad, soberana e independencia de los Estados y por el fiel cumplimiento de las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional. La buena fe debe regir las relaciones de los Estados entre s. La solidaridad de los Estados Americanos y los altos fines que con ella se persiguen, requieren la organizacin poltica de los mismos sobre la base del ejercicio efectivo de la democracia representativa. Todo Estado tiene derecho a elegir, sin injerencias externas, su sistema poltico, econmico y social, y a organizarse en la fonna que ms le convenga, y tiene el deber de no intervenir en los asuntos de otro Estado. Con sujecin a lo arriba dispuesto, los Estados Americanos cooperarn ampliamente entre s y con independencia de la naturaleza de sus sistemas polticos, econmicos y sociales. La eliminacin de la pobreza crtica es parte esencial de la promocin y consolidacin de la democracia representativa y constituye responsabilidad comn y compartida de los Estados Americanos. Los Estados Americanos condenan la guerra de agresin: la victoria no d derechos. La agresin a un Estado Americano constituye una agresin a todos los dems Estados Americanos. Las controversias de carcter internacional que surjan entre dos o ms Estados Americanos deben ser resueltas por medio de procedimientos pacficos. La justicia y la seguridad sociales son bases de una paz duradera. La cooperacin econmica es esencial para el bienestar y la prosperidad comunes de los pueblos del Continente. Los Estados Americanos proclaman los derechos fundamentales de la persona humana sin hacer distincin de raza, nacionalidad, credo o sexo.

b)

c) d)

e)

f)

g)

h)

i)

j) k)

1)

-60-

m)

La unidad espiritual del Continente se basa en el respeto de la personalidad cultural de los pases americanos y demanda su estrecha cooperacin en las altas finalidades de la cultura humana. La educacin de los pueblos debe orientarse hacia la justicia, la libertad y la paz.
Artculo 33

n)

Los Estados miembros convienen en que la igualdad de oportunidades, la eliminacin de la pobreza crtica y la distribucin equitativa de la riqueza y del ingreso, as como la plena participacin de sus pueblos en las decisiones relativas a su propio desarrollo, son, entre otros, objetivos bsicos del desarrollo integral. Para lograrlos, convienen asimismo en dedicar sus mximos esfuerzos a la consecucin de las siguientes metas bsicas: a) b) c) d) Incremento sustancial y autosostenido del producto nacional per cpita; Distribucin equitativa del ingreso nacional; Sistemas impositivos adecuados y equitativos; Modernizacin de la vida rural y reformas que conduzcan a regmenes equitativos y eficaces de tenencia de la tierra, mayor productividad agrcola, expansin del uso de la tierra, diversificacin de la produccin y mejores sistemas para la industrializacin y comercializacin de productos agrcolas, y fortalecimiento y ampliacin de los medios para alcanzar estos fines; Industrializacin acelerada y diversificada, especialmente de bienes de capital e intermedios; Estabilidad del nivel de precios internos en armona con el desarrollo econmico sostenido y el logro de la justicia social; Salarios justos, oportunidades de empleo y condiciones de trabajo aceptables para todos; Erradicacin rpida del analfabetismo y ampliacin, para todos, de las oportunidades en el campo de la educacin; Defensa del potencial humano mediante la extensin y aplicacin de los modernos conocimientos de la ciencia mdica; Nutricin adecuada, particularmente por medio de la aceleracin de los esfuerzos nacionales para incrementar la produccin y disponibilidad de alimentos;

e)

f)

g)

h)

i)

j)

-61-

k) 1) m)

Vivienda adecuada para todos los sectores de la poblacin; Condiciones urbanas que hagan posible una vida sana, productiva y digna; Promocin de la iniciativa y la inversin privadas en armona con la accin del sector pblico, y Expansin y diversificacin de las exportaciones.

n)

Artculo 116
En concordancia con la accin y la poltica decididas por la Asamblea General y con las resoluciones pertinentes de los Consejos, la Secretara General promover las relaciones econmicas, sociales, jurdicas, educativas, cientficas y culturales entre todos los Estados Miembros de la Organizacin, con especial nfasis en la cooperacin para la eliminacin de la pobreza crtica.

ARTICULO III
Se modifica la numeracin de los artculos de la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos a partir del Artculo 9, que pasar a ser Artculo 10, el Artculo 10 pasar a ser Artculo 11 y as sucesivamente hasta el Artculo 151 que ser Artculo 152. ARTICULO IV El presente Protocolo queda abierto a la firma de los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos y ser ratificado de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales. El instrumento original, cuyos textos en espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General, la cual enviar copias certificadas a los Gobiernos para los fines de su ratificacin. Los instrumentos de ratificacin sern depositados en la Secretara General, y sta notificar dicho depsito a los Gobiernos signatarios. ARTICULO V El presente Protocolo entrar en vigor, entre los Estados que lo ratifiquen, cuando los dos tercios de los Estados signatarios hayan depositado sus instrumentos de ratificacin. En cuanto a los Estados restantes, entrar en vigor en el orden que depositen sus instrumentos de ratificacin. ARTICULO VI El presente Protocolo ser registrado en la Secretara de las Naciones Unidas por medio de la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.

-62-

EN FE DE LO CUAL los Plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman el presente Protocolo, que se llamar "Protocolo de Washington", en la ciudad de Washington, D.C., Estados Unidos de Amrica, el catorce de diciembre de mil novecientos noventa y dos.

-63-

ORGANIZACIN DE LOS ESTADOS AMERICANOS WASHINGTON, D. C.

SECRETARIA GENERAL

Certifico que el documento adjunto, que consta de nueve pginas, es copia fiel y exacta del texto autntico en espaol del PROTOCOLO DE REFORMAS A LA CARTA DE LA ORGANIZACIN DE LOS ESTADOS AMERICANOS, "PROTOCOLO DE WASHINGTON, D. C., suscrito el 14 de diciembre de 1992, en la ciudad de Washington, D.C., Estados Unidos de Amrica, y que el texto firmado de dicho original se encuentra depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos. La presente certificacin se expide a solicitud de la Misin Permanente de Repblica Dominicana ante la Organizacin de los Estados Americanos.

Washington, D.C., 5 de diciembre de 2007

Dante Negro Director Oficina de Derecho Internacional Departamento de Asuntos Jurdicos Internacionales

-64-

REPBLICA DOMINI CANA

Secretaria de 'Estao de 'Rfaciones 'E:(Jeriores

DEJ/STI

CERTIFICACION
Yo, Embajador Miguel A. Pichardo Olivier, Subsecretario de Estado, Encargado del Departamento Jurdico, CERTIFICO: que la presente es copia fiel del Protocolo de Reformas a la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos "Protocolo de Washington" del 14 de diciembre de 1992, cuyo texto original se encuentra depositado en los archivos de la Organizacin de los Estados Americanos (OEA).

Dada en Santo Domingo de Guzmn, Distrito Nacional, capital de la Republica Dominicana, a los veintisis (26) das del mes de diciembre del ao dos mil siete (2007).

MIGUEL A. PICHARDO OLIVER Subsecretario de Estado, Embajador, Encargado del Departamento Jurdico.

-65-

DADA en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmn, Distrito Nacional, capital de la Repblica Dominicana, a los veintids (22) das del mes de abril del ao dos mil ocho (2008); aos 165 de la Independencia y 144 de la Restauracin.

Reina1do Pared Prez Presidente Dionis Alfonso Snchez Carrasco Secretario Amarilis Santana Cedano Secretaria Ad-Hoc.

DADA en la Sala de Sesiones de la Cmara de Diputados, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmn, Distrito Nacional, capital de la Repblica Dominicana, a los veintin (21) das del mes de agosto del ao dos mil ocho (2008); aos 165 de la Independencia y 146 de la Restauracin.

Julio Csar Va1entn Jiminin Presidente Alfonso Crisstomo V squez Secretario Juana Mercedes Vicente Moronta Secretaria

LEONELFERNANDEZ Presidente de la Repblica Dominicana

En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artculo 55 de la Constitucin de la Repblica.

PROMULGO la presente Resolucin y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial, para su conocimiento y cumplimiento.

DADA en Santo Domingo de Guzmn, Distrito Nacional, capital de la Repblica Dominicana, a los diez (lO) das del mes de septiembre del ao dos mil ocho (2008); ao 165 de la Independencia y 146 de la Restauracin.

LEONELFERNANDEZ