http://gunpo.blogspot.com/2005/10/hangeul-el-alfabetocoreano.html *** http://gunpo.blogspot.com/2006_02_01_gunpo_archive.

html

. . . . . . .
La choza Las hojas del arce deseosas de vestirse de colores nuevos penden en lo alto como un cielo ondeante y los pjaros cantan ondo en el corazn del otoo. Los insectos compiten entre ellos cantando sobre el verano. El agua, al igual que el tiempo, fluyen ininterrumpidamente cuando el corazn desbordado no encuentra su lugar. Cada una de las cosas con vida, cada una de las cosas que renuncian a esta,

al final de su radiante soledad, buscan un lugar comfortable donde construir una humilde choza para pasar el invierno. Junto a cada cosa que canta, junto a cada cosa que busca un lugar donde dormir, yo tambin construyo mi choza que canta. Vosotros tambin construis la vuestra.

/ Kibodeu / Teclado (coreano)

En el post anterior os expliqu que es el hangeul. En este post os voy a ensear como son los teclados coreanos y como introducir hangeul con ellos.

Mi teclado (me ha tocado limpiarlo un poco para la ocasin ^^)

Detalle de la distribucin de las teclas

Como habris podido comprobar en las images de arriba, la distribucin de los caracteres coreanos en el teclado no guarda relacin alguna con los caracteres latinos. Ahora veamos como escribiriamos las dos palabras que puse de ejemplo en el post anterior: (hangeul) y (eomma). Lo primero

que tenemos que hacer es pasar al modo de escritura coreano, si no lo hemos hecho ya, con el botn que dice "/" (Coreano/Ingls). (Hangeul):

(Eomma):

Se puede escribir coreano sin un teclado coreano? La respuesta es SI. Lo nico que necesitas para introducir coreano es conocer la distribucin de las teclas y el software adecuado. Yo cuando empec a interesarme por el idioma coreano y no tena teclado coreano (en Espaa) lo que hice fue hacerme una "chuleta" y la pegu en el teclado hasta que me aprend la posicin de cada caracter. En cuando al software, si eres usuario de Windows necesitaras el Korean IME descargable gratuitamente de la web de Microsoft (creo que en XP se puede instalar sin bajar nada). C0mo seguramente no tendris un teclado coreano, las funciones de las teclas (hanja) y /(coreano/ingls) seran suplantadas por alguna combinacin de teclas (probablemente configurable al gusto de cada uno). Para los usuarios de Linux hay varias alternativas. Yo por ejemplo uso SCIM. Si tienes un teclado coreano y quieres usar bajo Linux las teclas (hanja) y / (coreano/ingls) tienes que modificar un archivo fuente del kernel (concretamente el input.c) y recompilarlo, ya que por defecto el kernel no es capaz de reconocer esas teclas. Tambin hay que modificar el archivo .xmodmap para asociar los keycode de cada tecla (me refiero a y /, no todo el teclado ^^) con la funcin adecuada.

P.D.: Si alguno de los que me lee es linuxero, interesado en el idioma coreano y

tiene problemas para configurar el sistema para introducir coreano no dudeis en mandarme un e-mail e intentar hechar una mano. Madrakeros abstenerse... es broma! ^^ posted by Csar Iglesias at 3:55 PM

/ Hangeul / El alfabeto coreano

Hoy 9 de Octubre es el da del Hangeul. El Hangeul es el alfabeto nativo usado para escribir el idioma coreano, en oposicin al sistema hanja de origen chino. El Hangeul fue promulgado por el cuarto rey de la dinasta Joseon, Sejong el Grande. Algunas personas creen que tan complejo proyecto fue desarrollado por un grupo de investigadores bajo su mando pero documentos histricos muestran que su equipo de eruditos denunciaron enrgicamente su promulgacin precisamente por no haber sido consultado con ellos. Hay algunos indicios de que el rey Sejong fue ayudado por miembros de su familia que trabajaron en secreto por la oposicin de la elite educada. El sistema fue terminado en 1443 o enero de 1444, y publicado el 9 de Octubre de 1446 en un documento llamado Hunmin Jeong-eum (Los correctos sonidos para la educacin de la gente). El rey Sejong explic que cre el nuevo sistema de escritura porque los caracteres chinos usados hasta el momento para escribir coreano eran difciles de aprender para la gente comn. En aquella poca solo los hombres de la aristocracia aprendan a leer y escribir hanja. Ya que todo el material estaba escrito en hanja la mayora de los coreanos eran analfabetos. El Hangeul, aunque pueda parecer ideogrfico (Ej.: hanja caracteres chinos) es en realidad fontico. Cada bloque silbico est compuesto por al menos dos de las 40 letras (de las cuales 24 son bsicas y el resto compuestas) que componen el alfabeto (en el pasado contaba con bastantes ms letras que hoy han quedado obsoletas). VOCALES

Vocales:

Vocal Romanizacin Pronunciacin A Igual a la 'a' en espaol EO Parecida a la 'o' en espaol pero con la boca ms

O U EU I AE E

abierta, como para pronunciar 'a' Es una 'o' que se pronuncia con la boca formando un circulo similar al que formamos cuando decimos 'u' Igual a la 'u' en espaol Es una 'u' que se pronuncia sin separar los dientes Igual a la 'i' en espaol Antiguamente se pronunciaba como '' pero hoy en da se pronuncia como la 'e' en espaol Al igual que se pronuncia como 'e' *Las vocales en azul son vocales bsicas

Diptongos con Y:

Vocal Romanizacin Pronunciacin Si os fijis es exactamente como la ('a') pero se le ha aadido un palito ms (una ('i') ). En las siguientes vocales se aplica lo mismo. YA Se pronuncia como un diptongo ia, y NO como Lla en espaol. Se pronuncia como diptongo io con 'o' abierta Se pronuncia como diptongo io con 'o' cerrada Se pronuncia como diptongo iu Se pronuncia como diptongo ie Se pronuncia como diptongo ie *Las vocales en azul son vocales bsicas

YEO YO YU YAE YE

Otros diptongos:

Vocal Romanizacin WA WAE WO

Pronunciacin ('o') + ('a'). Se pronuncia como un diptongo ua (tened en cuenta que ('o') suena parecido a una 'u') ('o') + ('e'). Se pronuncia como un diptongo ue ('u') + ('o'). Se pronuncia como un diptongo

WE OI WI EUI

uo ('u') + ('e'). Se pronuncia como un diptongo ue ('o') + ('i'). Se pronuncia como un diptongo ue ('u') + ('i'). Se pronuncia como un diptongo ui ('u') + ('i'). Se pronuncia como un diptongo ui' pero sin separar los dientes.

Con esto tendramos 21 vocales (10 bsicas y 11 compuestas) pero algunas de ellas se pronuncian igual: ,='e'; ,=ye; , , =ue.

CONSONANTES

Consonantes bsicas:

Pronunciaci Pronunciaci Pronunciaci n. Posicin Consonante Romanizaci n. Posicin n. Posicin intermedia s n inicial (de la final (de la (de la palabra) silaba) palabra) Se pronuncia Se pronuncia Se pronuncia G como una 'g' como una 'k' como una 'k' (ej.: gato) Se pronuncia Se pronuncia Se pronuncia N como una 'n' como una 'n' como una 'n' Se pronuncia Se pronuncia Se pronuncia D como una 't' como una 'd' como una 't' Se pronuncia Se pronuncia Se pronuncia como una 'r' como una 'r' R/L como una 'l' en espaol en espaol (ej.: final) (ej.: caro) (ej.: caro) Se pronuncia Se pronuncia Se pronuncia M como una 'm' como una 'm' como una 'm' Se pronuncia Se pronuncia Se pronuncia B como una 'p' como una 'b' como una 'p' S Se pronuncia Se pronuncia Se pronuncia como una 's' como una 's' como una 't' (y ('sh' con 'i') ('sh' con 'i') no como una

/NG

No se pronuncia. Equivale a la 'h' en espaol Se pronuncia como ch en espaol Se pronuncia como una 'ch' aspirada (expulsando ms aire de lo normal) Se pronuncia como una 'k' aspirada (expulsando ms aire de lo normal) Se pronuncia como una 't' aspirada (expulsando ms aire de lo normal) Se pronuncia como una 'p' aspirada (expulsando ms aire de lo normal) Se pronuncia como una 'h' en ingles (ligeramente aspirada y no como una 'j' espaola)

CH

's' en espaol) Se pronuncia No se como ng pronuncia. (como por Equivale a la ejemplo en 'h' en espaol ingles king) Se pronuncia como una 'j' Se pronuncia inglesa (ej.: como una 't' John) Se pronuncia como una 'ch' aspirada Se pronuncia (expulsando como una 't' ms aire de lo normal) Se pronuncia como una 'k' aspirada Se pronuncia (expulsando como una 'k' ms aire de lo normal) Se pronuncia como una 't' aspirada Se pronuncia (expulsando como una 't' ms aire de lo normal) Se pronuncia como una 'p' aspirada Se pronuncia (expulsando como una 'p' ms aire de lo normal) Se pronuncia como una 'h' en ingles Se pronuncia (ligeramente como una 't' aspirada y no como una 'j' espaola)

Consonantes dobles:

Pronunciaci Pronunciaci n. Posicin Consonante Romanizaci n. Posicin intermedia s n inicial (de la (de la palabra) palabra) Se pronuncia Se pronuncia como una 'k' como una 'k' glotalizada glotalizada KK (sin apenas (sin apenas echar aire por echar aire por la boca) la boca) Se pronuncia Se pronuncia como una 't' como una 't' glotalizada glotalizada TT (sin apenas (sin apenas echar aire por echar aire por la boca) la boca) Se pronuncia Se pronuncia como una 'p' como una 'p' glotalizada glotalizada PP (sin apenas (sin apenas echar aire por echar aire por la boca) la boca) Se pronuncia Se pronuncia SS como una 's' como una 's' glotalizada glotalizada Se pronuncia Se pronuncia como una 'ch' como una 'ch' glotalizada glotalizada JJ (sin apenas (sin apenas echar aire por echar aire por la boca) la boca)

Pronunciaci n. Posicin final (de la silaba)

Se pronuncia como una 'k'

No existe

No existe

Se pronuncia como una 't'

No existe

Con esto tenemos 19 consonantes (14 bsica y 5 dobles). Si os fijis , y son , y a los que se les ha aadido un trazo ms. En cuanto a , , , y son pares de , , , y . Ahora os voy a poner dos palabras de ejemplo para que veis como funciona el hangeul: Hangeul: La palabra hangeul esta compuesta por dos slabas, han y geul. Primero escribimos la ('h'), luego aadiramos la ('a') a la

derecha de (porque tiene orientacin vertical) y obtendramos (ha). Luego aadimos ('n') debajo de (porque es el sonido final de la slaba) y obtendramos nuestra primera slaba (han). Luego a la derecha de escribimos la siguiente slaba (el coreano es un idioma de escritura izquierda-derecha, arriba-abajo). Primero escribimos ('g', sera 'k' si estuviese al principio de la palabra) y debajo de esta escribimos ('u') (porque tiene orientacin horizontal) obteniendo . Por ltimo aadimos ('l') debajo para obtener (gul). La palabra completa quedara as: (si os fijis, cada silaba queda perfectamente definida y podra ser inscrita en un cuadrado) Oemma: La palabra oemma, que significa mama en espaol, esta formado por dos slabas, oem (om) y ma. Todas las slabas que empiezan por vocal deben de llevar delante (recordad que es como la 'h' muda espaola). As escribiramos primero y a la derecha de este (orientacin vertical) para obtener ('o') y finalizaramos con una ('m') debajo: ('om', con 'o' abierta). Para la siguiente slaba simplemente escribimos ('m') y ('a') a su derecha para obtener (ma). As la palabra completa quedara como .