Apresentador Laser de Slides

410-1681-203A / AMP13EU
2009 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights reserved. Targus is either a registered trademark or trademark of Targus Group International, Inc. in the United States and/ or other countries. Features and specifications are subject to change without notice. All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners.
N2953
User Guide
Targus Laser Presentation Remote
Table of Contents
GB English
Targus Laser Presentation Remote .......................................................6
FI Suomi
Targus laser esitelmkaukosdin ...............................................................69
FR Franais
Tlcommande de prsentation Targus avec pointeur laser .................78
BG () CZ Cetina
Targus .......................15
GR HR Hrvatski
Targus laserski
Targus ...............................87
Laserov dlkov prezentr Targus
...............................................................24
daljinski
upravlja
prezentacijama
................................96
DE Deutsch
Targus Laser
Presenter
............................................................................33
HU Magyar IT Italiano
Targus lzeres prezentci-tvvezrl ..............................................................105
DK Dansk
Targus Laser
Prsentationsfjernbetjening
...........................................42
Telecomando laser per presentazioni Targus .................................................114
EE Eesti
Targus laser esitluspult ..................................................................................51
LT Lietuvikai LV Latvieu
Targus lazerinis Nuotolinis prezentacijos valdymo pultas .......................123
ES Espaol
Presentador Laser de
Targus
.....................................................................60
Targus lzera prezentciju pults .................................................................132
NL Nederlands NO Norsk
Targus
Targus Laser Presentation Remote (Targus Laserpen voor presentaties) ..........141
SI Slovensko
Laserski daljinski upravljalnik Targus za predstavitve ...........................204
laser-presentasjonsfjernkontroll
......................................................150
SK Slovenina TR Trke
Targus Lazer
Laserov prezentan diakov ovldanie Targus ...................................213
PL Polski
Pilot do prezentacji Targus ze wskanikiem laserowym ...............................159
Uzaktan
Sunum Arac
....................................................222
PT Portugus RO Romn
AR
Remoto de Apresentao a Laser Targus .................................................168
Targus 132.........................................................
Dispozitiv de comand la distan cu laser pentru prezentri Targus .......177
RU
Targus () ........................................................................................186
SE Svenska
Targus laser presentationsfjrrkontroll ...........................................................195
GB Introduction
Thank you for your purchase of the Targus Laser Presentation Remote. This combination remote with laser pointer, controls both Microsoft PowerPoint and Apple Keynote. This cordless remote also offers true plug and play capability with no need for software drivers, while longrange 2.4 GHz technology allows for effective presentations up to 50 feet (15 m).
Setting Up Your Remote Installing the Batteries

Press the battery cover release button to open the battery cover and carefully lift the cover as shown.
Battery cover Battery cover release button
Contents
Targus Laser Presentation Remote Mini USB Receiver 2 x AAA Batteries User Guide
System Requirements
Hardware USB port Operating System Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 or later 6
Insert the supplied batteries, making sure the positive (+) and negative (-) ends of the batteries match the polarity indicators inside the battery compartment.
Spare battery compartment
NOTE: THE SPARE BATTERY COMPARTMENT PROVIDES CONVENIENT STORAGE FOR A SEPARATE BATTERY (INCLUDED) WHICH CAN BE USED FOR EMERGENCY POWER. Remove the mini USB receiver stored inside the center compartment.
Using Your Remote

Before using the remote, please select your computer type and preferred presentation software. Locate the switch inside the battery compartment as shown.
PC PowerPoint Mac KeyNote Mac PowerPoint
Slide the battery cover back into position until it clicks firmly into place.
NOTE: SELECT PC POWERPOINT IF YOU USE A COMPUTER MADE BY: HP/COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, ETC. This remote is a plug and play device. It will automatically operate when the USB receiver is connected to the computer. Plug the mini USB receiver into any available USB port on your computer.
Keys and Functions

3 2 5 Turn on the remote by pressing and holding the On/Off power button for 3 seconds. 1 8 4
10
11
1 2 3 4 5 6 7
Power button
Press and hold for 3 seconds to turn on the remote. LED ring will turn green. Press and hold for 3 seconds to turn off the remote. LED ring will shut off. The screen will become blank/dark. Start - Press once to begin.
Safety Measures
To avoid possible eye damage, never point the remotes laser at people, especially their faces, or look directly into the remotes laser beam. Avoid pointing the remotes laser beam at a mirror or other highly-reflective surface. Keep the remote away from young children. Never view the remotes laser beam using telescopic devices, such as a microscope or binoculars. Any attempt to disassemble, adjust or repair the remote may result in exposure to laser light or other safety hazards.
Blank screen button
Slide show
Stop - Press and hold for 2 seconds to stop the slide show. Press once to go to next slide. Press once to go back one slide. Laser light is emitted from the opening. Power and KeyLockTM indicator. Press once to enable KeyLock function. - Disables all keys except the laser, page forward/ next slide and page backward/previous slide buttons. - LED ring will become RED. Press once to exit the KeyLock function. - LED ring will return to GREEN.
Page Forward/Next slide Page Backward/Previous slide Laser pointer LED ring
Troubleshooting
What do I do if the response time of the remote is slow or it intermittently stops working? Make sure that the remote is within 50 feet (15 m) of the mini USB receiver and computer. Increase the distance between the remotes receiver and the base units of other wireless devices. Turn off any wireless devices and their base units that are near the remotes receiver. Replace the battery.
KeyLock button
Laser pointer button
Press and hold to activate the laser pointer.
12
13
BG
Targus. Microsoft PowerPoint, Apple Keynote. plug-n-play, , 2.4GHz 50 (15m.)
AVOID EXPOSURE HAZARDOUS ELECTROMAGNETIC RADIATION EMITTED FROM THIS APERTURE. LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO THE BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS. CLASS 2 LASER PRODUCT. NEVER POINT A LASER BEAM INTO A PERSONS EYES OR VIEW A LASER BEAM DIRECTLY, AS PROLONGED EXPOSURE CAN BE HAZARDOUS TO THE EYES. MOMENTARY EXPOSURE FROM A LASER POINTER, SUCH AS AN INADVERTENT SWEEP OF THE LIGHT ACROSS A PERSONS EYES, MAY CAUSE TEMPORARY FLASH BLINDNESS SIMILAR TO THE EFFECT OF A CAMERA FLASH BULB. ALTHOUGH THIS CONDITION IS TEMPORARY, IT CAN BECOME MORE DANGEROUS IF THE EXPOSED PERSON IS ENGAGED IN A VISION-CRITICAL ACTIVITY SUCH AS DRIVING. CAUTION: ANY CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USERS AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT. THIS DEVICE AND ITS ANTENNA(S) MUST NOT BE CO-LOCATED OR OPERATING IN CONJUNCTION WITH ANY OTHER ANTENNA OR TRANSMITTER. YOUR DEVICE CONTAINS A LOW POWER TRANSMITTER. WHEN DEVICE IS TRANSMITTED IT SENDS OUT RADIO FREQUENCY (RF) SIGNAL. NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USERS AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.
Targus USB 2 x AAA

USB Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 - 15
14

, . , .
. .
: ( ) , . USB , .
, . , , (+) (-) .
16
17
, . , .
, / .
: PC/POWERPOINT, : HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, ETC. plug-n-play. USB . USB USB .
18
19

1 3 2 5
3
3 , . . 3 , . .
/. - , . - 2 , . () () . KeyLockTM. , - , page forward/next slide ( / ) backward/previous slide ( / ). - . , - .
1 8
4
Page Forward/ Next slide ( / ) Page Backward/Previous slide ( / )
5 6
, .
20
21

, , . . . , . , .
, ? , 50 (15 m) USB . . , . .
-- . . . . . 2. , , . , , , . , , , , . : , , . () . , (RF) . : , . .
22
23
CZ vod
Dkujeme vm, e jste si zakoupili Laserov dlkov prezentr od spolenosti Targus. Tuto kombinaci dlkovho ovldn a laserovho ukazatele lze pout v Microsoft PowerPoint i Apple Keynote. Tento bezdrtov prezentr m tak schopnost plug-n-play, kdy nejsou poteba softwarov ovladae. 2,4GHz technologie dlouhho dosahu umouje efektivn prezentace a ze vzdlenosti 15 m.
Nastaven dlkovho prezentru Vloen bateri

Stisknte tlatko oteven krytu prostrou pro baterie a kryt opatrn nadzvednte, podle nkresu.
Tlatko uvolnn krytu prostoru pro baterie Kryt prostoru pro baterie
Obsah
Laserov dlkov prezentr Targus Pijma mini USB 2 baterie typu AAA Nvod k obsluze
Systmov poadavky
Hardware Rozhran USB Operan systm Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 nebo vy 24
Vlote dodan baterie, ujistte se, e kladn (+) a zporn (-) konec bateri odpovd oznaen polarity uvnit prostoru pro baterii.
Prostor na nhradn baterii
25
POZNMKA: DO PROSTORU PRO NHRADN BATERII LZE ULOIT NHRADN BATERII (ZAHRNUTA), KTEROU LZE POUT JAKO NHRADN ZDROJ ENERGIE. Pijma mini USB vyjmte z stedovho lonho prostoru.
Pouvn dlkovho prezentru

Ped pouitm prezentru vyberte typ potae a upednostovan prezentan software. Spna je umstn v prostoru pro baterii, viz nkres.
Kryt prostoru pro baterii zasute zpt, dokud pevn nezaklikne na mst.
POZNMKA: ZVOLTE MONOST PC POWERPOINT, POKUD POUVTE POTA OD SPOLENOST: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, ATD. Tento prezentr je zazenm plug-n-play. Bude pracovat automaticky, jakmile bude pijma USB zapojen do potae. Pijma mini USB zasute do volnho portu USB ve vaem potai.
26
27
Klvesy a funkce
3 2 5 4
Dlkov prezentr zapnete stisknutm a pidrenm vypnae na 3 sekundy.
1 8
28
29
Power button Tlatko napjen
Dlkov prezentr zapnete stisknutm a pidrenm tlatka na 3 sekundy. LED krouek se zelen rozsvt. Dlkov prezentr vypnete stisknutm a pidrenm tlatka na 3 sekundy. LED krouek zhasne. Obrazovka bude przdn/tmav. Sputn - Jednou stisknte tlatko.
Bezpenostn opaten
Abyste zabrnili pokozen zraku, nikdy nemite laserem prezentru na osoby, v dnm ppad na jejich tve, ani se pmo nedvejte do laserovho paprsku. Laserov paprsek nemite na zrcadlo ani na jin plochy, kter se velmi odr. Dlkov prezentr uchovvejte mimo dosah dt. Nikdy se na laserov paprsek nedvejte pomoc teleskopickch zazen, jako nap. mikroskopem nebo dalekohledem. Snaha o demont, pravu nebo opravu dlkovho prezentru me zpsobit vystaven laserovmu svtlu nebo jin nebezpe.
2 3 4 5 6 7
Tlatko przdn obrazovky Prezentace
Zastaven - Stisknte a pidrte tlatko na 2 sekundy. Jednm stisknutm pejdete na dal snmek. Jednm stisknutm pejdete na pedchoz snmek. Z otvoru vychz laserov svtlo. Indiktor napjen a funkce KeyLockTM Jednm stisknutm tlatka funkci uzamknut klves KeyLock aktivujete. - Deaktivuj se vechny klvesy, krom tlatek laser, dal strnka/snmek a pedchoz strnka/snmek. - LED krouek se rozsvt ERVEN. Jednm stisknutm tlatka funkci KeyLock deaktivujete - LED krouek se rozsvt ZELEN.
Dal strnka/snmek Pedchoz strnka/snmek Laserov ukazatel LED krouek
een problm
Co mm dlat, pokud je doba reakce dlkovho prezentru pomal nebo pestane chvlemi pracovat? Dlkov prezentr me bt vzdlen maximln 15 m od pijmae USB a potae. Zvyte vzdlenost mezi pijmaem prezentru a zkladnmi jednotkami jinch bezdrtovch zazen. Vypnte vechna bezdrtov zazen a jejich zkladn jednotky, kter jsou v blzkosti pijmae dlkovho prezentru. Vymte baterii.
Tlatko uzamen klves KeyLock
Tlatko laserovho ukazatele
Stisknutm a pidrenm tlatka laserov ukazatel aktivujete.
30
31
DE Einfhrung
Vielen Dank, dass Sie sich fr den Laser Presenter von Targus entschieden haben. Dieser kombinierte Presenter verfgt ber einen Laserpointer und arbeitet sowohl mit Microsoft PowerPoint als auch mit Apple Keynote. Der kabellose Presenter bietet sofortige Betriebsbereitschaft ohne dass Softwaretreiber ntig sind, whrend die weit reichende 2.4 GHzTechnologie effektive Prsentationen bis zu 15m (50 Fu) Entfernung zulsst.
VYHNTE SE KONTAKTU - ZAZEN EMITUJE NEBEZPEN ELEKTROMAGNETICK ZEN. LASEROV VYZAOVN. NEDVEJTE SE DO PAPRSKU ANI POMOC OPTICKHO ZAZEN. LASEROV VYZAOVN. NEDVEJTE SE DO PAPRSKU ANI POMOC OPTICKHO ZAZEN. PRODUKT LASEROV TDY 2.LASEROVM PAPRSKEM NIKDY NEMITE DO O JIN OSOBY ANI SE NEDVEJTE PMO DO PAPRSKU, PROTOE DEL KONTAKT ME BT OM NEBEZPEN. CHVILKOV KONTAKT S LASEROVM UKAZOVTKEM, JAKO JE NAP. NHODN PEJET O LASEREM, ME ZPSOBIT DOASN ZBLESKY PODOBN BLESKU FOTOAPARTU. ME BT NEBEZPENJ, POKUD SE TATO OSOBA VNUJE INNOSTI NRON NA SLEDOVN, NAP. ZEN. UPOZORNN: ZMNY NEBO PRAVY, KTER NEBYLY VSLOVN POVOLENY STRANOU ZODPOVDNOU ZA SHODU, MOHOU VST KE ZTRT OPRVNN UIVATELE POUVAT ZAZEN. TOTO ZAZEN A JEHO ANTNA (ANTNY) NESM BT UMSTNY POBL NEBO NESM BT VE SPOJEN S JINOU ANTNOU I VYSLAEM. VAE ZAZEN OBSAHUJE PENAE S NZKM VKONEM. POKUD ZAZEN VYSL, ODESL RADIOFREKVENN (RF) SIGNL. POZNMKA: VROBCE NENESE ODPOVDNOST ZA RUEN RDIA NEBO TELEVIZE, KTER BYLO ZPSOBENO NEAUTORIZOVANOU PRAVOU TOHOTO ZAZEN. TYTO PRAVY BY MOHLY VST KE ZTRT OPRVNN UIVATELE POUVAT ZAZEN.
Inhalt
Targus Laser Presenter Mini USB-Receiver 2 x AAA Batterien Benutzerhandbuch
Systemanforderungen
Hardware USB-Schnittstelle Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 oder spter 33
32
Einrichten des Presenters Einlegen der Batterien

Drcken Sie den Entriegelungsknopf der Batterieabdeckung, um die Batterieabdeckung zu ffnen, und heben Sie, wie dargestellt, die Abdeckung vorsichtig an.
Entriegelungsknopf der Batterieabdeckung Batterieabdeckung
HINWEIS: DAS EXTRA-BATTERIEFACH BIETET BEQUEMEN LAGERPLATZ FR EINE SEPARATE BATTERIE (ENTHALTEN), DIE ALS NOT-ENERGIEQUELLE VERWENDET WERDEN KANN. Nehmen Sie den Mini USB-Receiver, der sich im Inneren des zentralen Fachs befindet, heraus.
Legen Sie die mitgelieferte Batterie ein. Stellen Sie sicher, dass die positiven (+) und negativen (-) Enden der Batterien mit den Polarittsmarkierungen im Batteriefach bereinstimmen.
Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder in ihre Position, bis sie fest einrastet.
Extra- Batteriefach
34
35
Verwendung des Presenters

Bitte whlen Sie, bevor Sie den Presenter verwenden, Ihren Computertyp und Ihre bevorzugte Prsentationssoftware. Stellen Sie den Schalter im Batteriefach wie dargestellt ein. Schalten Sie den Presenter ein, indem Sie den An/Aus-Schalter 3 Sekunden lang drcken und halten.
HINWEIS: WHLEN SIE PC POWERPOINT, WENN SIE EINEN COMPUTER EINES DER FOLGENDEN HERSTELLER VERWENDEN: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, USW. Der Presenter ist ein sofort betriebsbereites Gert. Sie wird automatisch starten, wenn der USB-Receiver an den Computer angeschlossen wird. Stecken Sie den Mini USB-Receiver in einen freien USB Port an Ihrem Computer ein.
36
37
Tasten und Funktionen

3 2 5 4 1 2 3 1 8 4 5 6 7 6 7
Seite vorwrts/Nchste Folie Seite zurck/Vorherige Folie Laserpointer LED ring An/Aus-Schalter Bildschirmabschaltungstaste Diashow
3 Sekunden lang drcken und halten, um den Presenter ein zu schalten. Der LED-Ring leuchtet grn. 3 Sekunden lang drcken und halten, um den Presenter aus zu schalten. Der LED-Ring geht aus. Der Bildschirm wird leer/dunkel. Start- zum Starten ein Mal drcken. Stopp - Zum Stoppen der Diashow drcken und 2 Sekunden lang halten. Ein Mal drcken, um zur nchsten Folie zu gehen. Ein Mal drcken, um zur vorherigen Folie zu gehen. Die ffnung gibt Laserlicht aus. Anzeige fr Energie und KeyLockTM Ein Mal drcken, um KeyLock zu aktivieren. - Sperrt alle Tasten auer jenen fr Laser, Seite vorwrts/Nchste Folie, Seite zurck/Vorherige Folie. - Der LED-Ring leuchtet ROT. Ein Mal drcken, um KeyLock zu verlassen. - Der LED-Ring leuchtet wieder GRN.
8 9
KeyLock-Taste
Laserpointer-Taste
Drcken und halten, um den Laserpointer zu aktivieren.
38
39
Sicherheitsmanahmen
Richten Sie den Laser des Presenters niemals auf Menschen, besonders nicht auf deren Gesichter, und sehen Sie niemals direkt in der Laserstrahl des Presenters, um mgliche Augenschden zu verhindern. Vermeiden Sie es, den Laserstrahl auf ein Spiegel oder eine andere stark reflektierende Oberflche zu richten. Halten Sie den Presenter von jungen Kindern fern. Schauen Sie den Laserstrahl des Presenters niemals mit Teleskopgerten, wie einem Mikroskop oder Fernglas, an. Jeder Versuch, den Presenter auseinander zu bauen, neu einzustellen oder zu reparieren, kann zu Laserlicht-Exposition oder anderen Gefhrdungen fhren.
Problemlsung
Was kann ich machen, wenn die Reaktionszeit des Presenters langsam ist oder sie zwischenzeitlich aufhrt zu arbeiten? Stellen Sie sicher, dass sich der Presenter in einem Abstand von innerhalb 15 Meter (50 Fu) zu Mini USB-Receiver und Computer befindet. Vergrern Sie den Abstand zwischen dem Receiver des Presenters und den Basiseinheiten anderer kabelloser Gerte. Schalten Sie alle kabellosen Gerte und deren Basiseinheiten ab, die sich der Nhe des Receivers des Presenters befinden. Ersetzen Sie die Batterie.
DAS GERT NICHT FFNEN! DAS GERT ERZEUGT GEFHRLICHE ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNG. LASERSTRAHLUNG. NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ODER MIT DEM STRAHL DIREKT AUF OPTISCHE GERTE ZEIGEN. DIES IST EIN LASERPRODUKT DER KLASSE 2. DER LASERSTRAHL DARF NICHT AUF DIE AUGEN EINER ANDEREN PERSON GERICHTET ODER DIREKT ANGESEHEN WERDEN, WEIL EINE LNGERE BLICKKONTAKT SCHDLICH FR DIE AUGEN IST. EINE KURZER BLICKKONTAKT MIT DEM LASERZEIGER, SOWIE EIN ZUFLLIGES SCHWENKENDES LICHTES BER DIE AUGEN KNNTE EINE VORBERGEHENDE BLITZERBLINDUNG VERURSACHEN, DIE DEM EFFEKT EINES KAMERABLITZLICHTES HNELT. OBWOHL DIESER ZUSTAND VORBERGEHEND IST, KANN ER GEFHRLICH SEIN, WENN DIE ANGESTRAHLTE PERSON EINE FR DIE SICHT KRITISCHE AKTIVITT AUSFHRT, WIE Z.B. AUTOFAHREN. VORSICHT:NDERUNGEN UND MANIPULATIONEN AM GERT, DIE NICHT AUSDRCKLICH VON DER FR DIE BEWILLIGUNG ZUSTNDIGEN PARTEI GENEHMIGT WURDEN, KNNEN ZUM VERLUST DER BETRIEBSERLUBNIS FR DIESES GERT FHREN. DIESES GERT UND SEINE ANTENNE(N) DRFEN NICHT ZUSAMMEN MIT ANDEREN ANTENNEN ODER SENDEANLAGEN POSITIONIERT, GELAGERT ODER BETRIEBEN WERDEN. DIESES GERT ENTHLT EINEN LOW-POWER SENDER. WENN DER SENDER BERMITTELT, SENDET ER RADIOFREQUENZSIGNALE AUS. HINWEIS: DER HERSTELLER BERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FR MGLICHE RADIO ODER TV STRUNGEN, DIE DURCH UNBEFUGTE MANIPULATIONEN AN DIESEM GERT VERURSACHT WURDEN. SOLCHE MANIPULATIONEN KNNEN ZUM VERLUST DER BETRIEBSERLAUBNIS FR DIESES GERT FHREN.
40
41
DK Introduktion
Tak fordi du valgte at kbe en Targus Laser Prsentationsfjernbetjening. Denne fjernbetjening med laserpointer kan bruges med bde Microsoft PowerPoint og Apple Keynote. Denne trdlse fjernbetjening giver dig plug-n-play uden software driver, mens den langtrkkende 2,4 GHz teknologi gr det muligt at prsentere p en afstand af op til 15 m.
Indstilling af din Fjernbetjening Istning af batterier

Tryk p knappen til lgen p batterirummet og tag det af som vist.
Knap til lge p batterirum.
Lge til batterirum.
Indhold
Targus Laser Prsentationsfjernbetjening Mini USB modtager 2 x AAA batterier Brugsanvisning
Systemkrav
Hardware USB interface Operativsystem Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10,4 eller nyere 42
Ist de leverede batterier og srg for, at de positive (+) og negative (-) ender af batteriet matcher indikatorerne indeni batterirummet.
Ekstra batterirum.
43
NB: DET EKSTRA BATTERIRUM GIVER MULIGHED FOR OPBEVARING AF ET EKSTRA BATTERI (LEVERET), SOM KAN BRUGES I EN NDSITUATION.
Sdan bruges din fjernbetjening

Fr du bruger fjernbetjeningen skal du vlge din computertype og prsentationssoftware. Find knappen indeni batterirummet som vist.
Fjern mini USB modtageren, som er opbevaret i det midterste rum.
Skub lgen til batterirummet i, indtil det klikker p plads.
NB: VLG PC POWERPOINT HVIS DIN COMPUTER ER AF MRKET: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, OSV. Denne fjernbetjening er et plug-n-play apparat. Den aktiveres automatisk, nr USB modtageren forbindes til din computer. Ist mini USB modtageren i en ledig USB port p din computer.
44
45
Knapper og Funktioner
3 2 5 4
Tnd for fjernbetjeningen ved at trykke og holde on/off (tnd/sluk) inde i 3 sekunder.
1 8
46
47
Tryk og hold i 3 sekunder for at tnde fjernbetjeningen. LED ring vil blive grn.
Sikkerhedsforanstaltninger
Undg skader p jnene: peg ikke fjernbetjeningens laser direkte p nogen, isr ikke p ansigtet, og kig ikke direkte ind i laserstrlen. Undg at pege fjernbetjeningens laserstrle p et spejl eller andre genspejlende overflader. Hold fjernbetjeningen vk fra sm brn. Kig aldrig p fjernbetjeningens laserstrle med et teleskopisk apparat s som mikroskop eller kikkert. Forsg p at skille ad eller reparere fjernbetjeningen kan resultere i udsttelse for laserlys eller anden fare.
1 2 3 4 5 6 7
Strmknap
Tryk og hold i 3 sekunder for at slukke for fjernbetjeningen. LED ring slukker. Skrmen bliver blank/mrk. Start - Press once to begin.
Blank skrm
Slide show
Stop - Tryk og hold i 2 sekunder for at stoppe slide showet. Tryk en gang for at g til nste slide. Tryk en gang for at g tilbage til forrige slide. Der udsendes laserlys fra bningen. Indikator for strm og KeyLockTM. Tryk en gang for at aktivere KeyLock. - Alle knapper er deaktiverede undtaget laser, side fremad/nste slide og side tilbage/forrige slide. - LED ring bliver RD. Tryk en gang for at afslutte KeyLock. - LED ring bliver GRN.
Side Frem/Nste slide Side Tilbage/Forrige slide Laser pointer LED ring
Problemlsning
Hvad gr jeg, hvis fjernbetjeningens reaktionstid er langsom eller stopper midlertidigt med at virke? Srg for at fjernbetjeningen er indenfor en afstand p 15 m fra mini USB modtager og computer. g distancen mellem fjernbetjeningens modtager og andre trdlse apparaters base. Sluk andre trdlse apparater og deres baser, som er i nrheden af fjernbetjeningens modtager. Skift batteri.
KeyLock
Laser pointer button
Tryk og hold for at aktivere laser pointeren.
48
49
EE Sissejuhatus
Tname teid Targus laser esitluspuldi ostmise eest. Kesolev laserpointeriga kombineeritud pult ttab nii Microsoft PowerPoint kui Apple Keynote programmidega. Antud traadita pult pakub ka telist henda-ja-kasuta vimekust ning ei vaja tarkvara draivereid, samas kui suure ulatusega 2,4 GHz tehnoloogia vimaldab efektiivset esitlust kuni 15 meetri ulatuses.
UNDG UDSTTELSE -- FARLIG ELEKTROMAGNETISK STRLING FRA DETTE APPARAT LASERSTRLING. SE IKKE DIREKTE P STRLEN ELLER MED OPTISK UDSTYR. KLASSE 2 LASERPRODUKT. PEG ALDRIG LASERSTRLEN DIREKTE P EN PERSONS JNE ELLER SE DIREKTE P LASERSTRLEN, DA VEDVARENDE UDSTTELSE KAN SKADE JNENE. KORT UDSTTELSE FRA EN LASERPEGEPIND, SOM VED AT FEJE LYSET HEN OVER JNENE VED EN FEJL, KAN GIVE MIDLERTIDIG BLINDHED, SOM SVARER TIL EFFEKTEN AF EN BLITZ. SELV OM DET KUN ER MIDLERTIDIG BLINDHED, ER DET MERE FARLIGT, HVIS PERSONEN ER I GANG MED F.EKS. AT KRE, HVOR HAN BRUGER JNENE. ADVARSEL: NDRINGER FORETAGET SOM IKKE ER GODKENDT AF DEN FOR OVERHOLDELSE ANSVARLIGE KAN RESULTERE I, AT BRUGEREN IKKE LNGERE TILLADES AT BRUGE UDSTYRET. DETTE APPARAT OG DETS ANTENNE(R) M IKKE SAMMENSTILLES ELLER BRUGES I FORBINDELSE MED EN ANDEN ANTENNE ELLER SENDER. DIT APPARAT INDEHOLDER EN LAVKRAFTSSENDER. NR APPARATET SENDER, SENDER DEN RADIOFREKVENSSIGNAL (RF) NB: PRODUCENTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR RADIO ELLER TV INTERFERENS SOM ER ET RESULTAT AF UAUTORISEREDE NDRING AF DETTE UDSTYR. SDANNE NDRINGER KAN RESULTERE I, AT BRUGEREN IKKE LNGERE TILLADES AT BRUGE UDSTYRET.
Komplekti kuulub
Targus laser esitluspult Mini USB vastuvtja 2 x AAA patareid Kasutusjuhend
Nuded ssteemile
Riistvara USB liides Operatsioonissteem Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 vi hilisem 51
50
Puldi tkorda seadmine Patareide paigaldamine

Vajutage patareipesa avamiseks patarei kaane vabastusnupule ning tstke kaas ettevaatlikult pildil nidatud viisil.
Patarei kaas Patarei kaane vabastusnupp
MRKUS: VARUPATAREI PESA PAKUB KEPRAST VIMALUST VARUPATAREI (SEADMEGA KAASAS) HOIDMISEKS, MIDA SAAB KASUTADA TAGAVARA VOOLUALLIKANA. Vtke vlja keskmises pesas asuv mini USB vastuvtja.
Pange oma kohale kaasas olev patarei jlgides, et patarei pluss (+) ja miinus (-) otsad langeks kokku patarei pesas olevate mrgistega.
Lkake aku kaas oma kohale kuni ta klpsatusega kindlalt oma kohale kinnitub.
Tagavarapatarei pesa
52
53
Puldi kasutamine
Enne puldi kasutamist valige palun oma arvutitp ning eelistatud esitlustarkvara. Leidke patareipesa sees nidatud lliti.
Llitage pult sisse vajutades ja hoides selleks sisse/vlja llitamise nuppu 3 sekundit alla surutuna.
MRKUS: VALIGE PC POWERPOINT KUI TE KASUTATE ARVUTIT, MILLE ON VALMISTANUD: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, JMS. Antud pult on henda-ja-kasuta tpi seade. Pult hakkab automaatselt tle kui USB vastuvtja arvutiga hendatakse. hendage mini USB vastuvtja teie arvuti vabasse USB pesasse.
54
55
Nupud ja funktsioonid
1 3 2 5 4 2 3 4 5 6 7 7 6 8
KeyLock nupp Thja ekraani nupp Toitenupp
Puldi sisse llitamiseks vajutage ja hoidke 3 sekundit. LED ring muutub roheliseks. Puldi vlja llitamiseks vajutage ja hoidke 3 sekundit. LED ring kustub. Ekraan muutub thjaks/mustaks. Start (Algus) alustamiseks vajutage ks kord.
Slaidiesitlus Jrgmine leheklg/ jrgmine slaid Eelmine leheklg/ eelmine slaid Laser pointer LED ring
Stop (Lpp) slaidiesitluse peatamiseks vajutage ja hoidke 2 sekundit. Vajutage ks kord jrgmise slaidi avamiseks. Vajutage ks kord eelmise slaidi avamiseks. Avast vljub laserkiir. Toite ja KeyLockTM indikaator. ks kord vajutades llitub KeyLock funktsioon sisse. - Kik nupud peale laseri, jrgmine leheklg / jrgmine slaid ning eelmine leheklg / eelmine slaid lakkavad toimimast. - LED ring muutub punaseks. ks kord vajutades llitub KeyLock funktsioon vlja. - LED ring muutub ROHELISEKS
1 8
Laserpointeri nupp
Laserpointeri aktiveerimiseks vajutage ja hoidke nuppu alla surutuna.
56
57
Ohutusmeetmed
Vimaliku silmakahjustuse vltimiseks rge mitte kunagi suunake puldi laserit inimeste, eriti nende ngude suunas ega vaadake otse laserkiirde. Vltige puldi laserkiire suunamist peeglisse vi mnele teisele tugevalt peegeldavale pinnale. Hoidke pulti lastele kttesaamatult. rge mitte kunagi vaadake puldi laserkiirt teleskoopiliste seadme abil nagu niteks mikroskoobi vi binokliga. Igasugused katsed seadet lahti vtta, seda reguleerida vi parandada vivad tuua kaasa laservalguse ktte jmise vi mne teise turvaohu.
Trketuvastus
Mida teha, kui puldi reaktsiooniaeg on aeglane vi pult lakkab aegajalt ttamast? Veenduge, et pult on arvutist ning mini USB vastuvtjast kuni 15 meetri kaugusel. Suurendage kaugust puldi vastuvtja ning teiste traadita seadmete baasseadmete vahel. Llitage puldi vastuvtja lhedal asuvad teised traadita seadmed ning nende baasseadmed. Vahetage patarei vlja.
VLTIGE KOKKUPUUDET--SELLEST SEADMEST ERALDUB OHTLIKKU ELEKTROMAGNETKIIRGUST. LASERKIIRGUS. RGE VAADAKE LASERKIIRT EGA VAADAKE OTSE OPTILISTE INSTRUMENTIDEGA. KLASS 2 LASERTOODE. RGE SUUNAKE LASSERKIIRT TEISE INIMESE SILMA EGA VAADAKE LASERKIIRT OTSE, SEST PIKEM KOKKUPUUDE VIB SILMI KAHJUSTADA. HETKELINE KOKKUPUUDE LASEROSUTAJAGA, NAGU TAHTMATU VALGUSE SUUNAMINE LE TEISE INIMESE SILMADE, VIB PHJUSTADA AJUTIST PIMEDUST SARNASELT FOTOAPARAADI VLGULE. KUIGI SEE SEISUND ON AJUTINE, VIB SEE MUUTUDA OHTLIKUMAKS, KUI PIMESTATUD INIMENE TEGELEB NGEMISVAJADUSEGA TEGEVUSEGA NAGU AUTOGA SITMINE. ETTEVAATUST! VASTAVUSE EEST VASTUTAVA OSAPOOLE SELGESNALISE NUSOLEKUTA MUUDATUSTE TEGEMINE VIB THISTADA KASUTAJA IGUSE VARUSTUST KASUTADA. SEADE JA SELLE ANTENN(ID) EI TOHI ASUDA EGA TTADA KOOS TEISTE ANTENNIDE VI SAATJATEGA TEIE SEADMES ON MADALPINGESAATJA. SEADE SAADAB TTADES VLJA RAADIOSAGEDUSEL (RF) SIGNAALE. MRKUS: TOOTJA EI VASTUTA RAADIO EGA TV HIRETE EEST, MIDA PHJUSTAVAD SELLE VARUSTUSE VOLITAMATA TEHTUD MUUDATUSED. SELLISED MUUDATUSED VIVAD THISTADA KASUTAJA IGUSE VARUSTUST KASUTADA.
58
59
ES Introduccin
Le agradecemos la adquisicin del Presentador Lser de Targus. Este mando combinado con puntero lser, permite controlar Microsoft PowerPoint y Apple Keynote. El Presentador inalmbrico es plug-n-play y no requiere la instalacin previa de software, mientras que la tecnologa 2.4 GHz de largo alcance permite realizar efectivas presentaciones a 15 m (50 pies) de distancia.
Configuracin del Presentador Instalacin de las Pilas

Pulse el botn de apertura de la tapa de las pilas para abrirla y extraiga la tapa con precaucin, segn indica la ilustracin.
Botn de apertura de la tapa de las pilas Tapa de las Pilas
Contenido
Presentador Lser de Targus Mini receptor USB 2 pilas AAA Manual de instrucciones
Requisitos del sistema

Hardware Interfaz USB Sistema Operativo Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 o versin ms reciente 60
Instale las pilas suministradas, comprobando que los bornes positivos (+) y negativos (-) de las pilas coinciden con las indicaciones de polaridad del interior del compartimento.
Compartimento para pilas de recambio
61
NOTA: EL COMPARTIMENTO PARA PILAS DE RECAMBIO PERMITE ALMACENAR CMODAMENTE UNA PILA DE REPUESTO (INCLUIDA) QUE SE PUEDE UTILIZAR EN CASO DE EMERGENCIA. Retire el mini receptor USB guardado en el interior del compartimento central.
Uso del Presentador

Antes de utilizar el Presentador seleccione el tipo de ordenador y el software de presentacin deseado. Localice el interruptor en el interior del compartimento de las pilas, segn se indica.
Vuelva a introducir la tapa de las pilas en su posicin hasta escuchar que est firmemente cerrado. NOTA: SELECCIONE PC POWERPOINT SI UTILIZA UN ORDENADOR FABRICADO POR: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, ETC. Este Presentador es un dispositivo plug-n-play. Funcionar automticamente al conectar el receptor USB al ordenador. Conecte el mini receptor USB a cualquier puerto USB libre del ordenador.
62
63
Teclas y sus Funciones

3 2 5 4
Encienda el mando a distancia pulsando y manteniendo pulsado el botn de conexin encender/apagar durante 3 segundos.
1 8
64
65
Botn de conexin
Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos para encender el mando a distancia. El anillo LED se encender en verde. Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos para apagar el mando a distancia. El anillo LED se apagar. La pantalla aparecer en blanco/oscura. Iniciar - Pulse una vez para iniciar. Stop - Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos para detener la presentacin de diapositivas. Pulse una vez para avanzar a la siguiente diapositiva. Pulse una vez para retroceder una diapositiva. La luz lser se emite a travs de la apertura. Indicador de Conexin y Bloqueo de Teclado KeyLockTM. Pulse una vez para activar la funcin de Bloqueo de Teclado. - Desactiva todas las teclas excepto los botones del lser, avanzar pgina/diapositiva siguiente y retroceder pgina/ diapositiva siguiente. - El anillo LED se iluminar en ROJO. Pulse una vez para desactivar la funcin de Bloqueo de Teclado. - El anillo LED se iluminar en VERDE.
Medidas de Seguridad
Para evitar lesiones en los ojos, no apunte el lser del mando a otras personas, especialmente la cara, y no mire directamente al rayo del lser del mando. No dirija el rayo lser del mando a un espejo u otra superficie reflectante. Mantener el mando fuera del alcance de nios pequeos. No observe el rayo lser del mando con aparatos telescpicos, por ejemplo un microscopio o unos prismticos. Si intenta desmontar, ajustar o reparar el mando podra estar expuesto a la luz lser u otros peligros.
2 3 4 5 6 7
Botn de pantalla en blanco Presentacin de diapositivas Avanzar Pgina/Siguiente diapositiva Retroceder Pgina/Diapositiva Anterior Puntero lser Anillo LED
Resolucin de Problemas
Qu puedo hacer si el tiempo de respuesta del mando es lento o intermitentemente deja de funcionar? Compruebe que el mando est a menos de 15 m (50 pies) de distancia del mini receptor USB y el ordenador. Incremente la distancia entre el receptor del mando a distancia y la unidad base de cualquier aparato inalmbrico. Apague cualquier aparato inalmbrico y su unidad base situados cerca del receptor del mando a distancia. Sustituya la batera.
Botn de Bloqueo de Teclado
Botn del puntero lser
Pulse y mantenga pulsado para activar el puntero lser.
66
67
FI Johdanto
Kiitos hankkimasi Targus laser esitelmkaukostimen johdosta. Tm yhdistelmkaukosdin, jossa on laserosoitin, toimii sek Microsoft PowerPoint ett Apple Keynote -ohjelmissa. Tm langaton kaukosdin tarjoaa mys todellisen kytke-ja-kyt toimivuuden, erillisi ohjelmaajureita ei tarvita. Pitknmatkan 2.4 GHz-teknologia sallii tehokkaan esitelminnin jopa 15 metrin pst.
EVITE LA EXPOSICIN A RADIACIN ELECTROMGNETICA PELIGROSA EMITIDA POR ESTA ABERTURA. RADIACIN LSER. NO MIRE FIJAMENTE AL HAZ NI DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS. PRODUCTO LSER CLASE 2. NUNCA APUNTE EL HAZ DE LSER DIRECTAMENTE HACIA LOS OJOS NI MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ DE LSER YA QUE LA EXPOSICIN PROLONGADA PUEDE SER PELIGROSA PARA LOS OJOS. EXPOSICIN MOMENTNEA DEL PUNTERO LSER, COMO MOVIMIENTO INVOLUNTARIO DE LA LUZ A TRAVS DE LOS OJOS DE LAS PESONAS PUEDE PROVOCAR CEGUERA TEMPORARIA SIMILAR AL EFECTO DE LA BOMBILLA DE FLASH DE LA CMARA. AUNQUE ESTA CONDICIN ES TEMPORARIA, PUEDE SER MS PELIGROSA SI LA PERSONA EXPUESTA EST OCUPADA EN UNA ACTIVIDAD DECISIVA DE LA VISIN COMO LA CONDUCCIN. PRECAUCIN: CUALQUIER CAMBIO O MODIFICACIN NO AUTORIZADOS EXPRESAMENTE POR LA PARTE RESPONSABLE PARA CONFORMIDAD PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA MANEJAR EL EQUIPO. ESTE DISPOSITIVO Y SU (S) ANTENA (S) NO DEBE (N) COLOCARSE O MANEJARSE CONJUNTAMENTE CON CUALQUIER OTRA ANTENA O TRANSMISOR. SU DISPOSITIVO CONTIENE TRANSMISOR DE BAJA POTENCIA. CUANDO EL DISPOSITIVO EST TRANSMITIENDO, L EMITE SEAL DE RADIOFRECUENCIA (RF). NOTA: EL PRODUCTOR NO ES RESPONSABLE DE CUALQUIER INTERFERENCIA DE RADIO O TELEVISIN CAUSADA POR MODIFICACIONES INAUTORIZADAS DE ESTE EQUIPO. SEMEJANTES MODIFICACIONES PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA ANEJAR EL EQUIPO.
Sislt
Targus laser esitelmkaukosdin Mini USB-vastaanotin 2 x AAA paristoa Kyttopas
Jrjestelmvaatimukset
Laitteisto USB-liitnt Kyttjrjestelm Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 tai myhempi versio 69
68
Kaukostimen asentaminen Paristojen asettaminen

Paina paristonsuojan vapautusnappia avataksesi paristonsuojan ja nosta suoja varovasti kuvan osoittamalla tavalla.
Paristonsuojan vapautusnappi Paristonsuoja
HUOM: VARAPARISTOLOKERO TARJOAA KTEVN TILAN YLIMRISEN PARISTON (SISLTYY TUOTTEESEEN) SILYTYKSEEN. SIT VOIDAAN KYTT LISVIRTAAN TARVITTAESSA. Poista mini USB-vastaanotin joka on varastoitu keskilokeron sislle.
Laita sisn mukana tulevat paristot, varmistaen ett positiiviset (+) ja negatiiviset (-) paristojen pt tsmvt paristolokeron sisll olevien polaarisuusosoittimien kanssa.
Liuuta pariston suojaa takaisin kunnes se naksahtaa napakasti paikoilleen.
Varaparistolokero
70
71
Kaukostimen kytt
Ennen kuin kytt kaukosdint, valitse tietokoneesi tyyppi ja haluttu esitelmohjelmisto. Paikallista paristolokerossa oleva kytkin kuvan osoittamalla tavalla. Kynnist kaukosdin painamalla on/off (kynnist/knn pois plt) nappia ja pitmll sit alhaalla 3 sekunnin ajan.
HUOM: VALITSE PC POWERPOINT JOS KYTT TIETOKONETTA JONKA VALMISTAJA ON: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, JNE. Tm kaukosdin on kytke-ja-kyt -laite. Se aloittaa toimintansa automaattisesti kun USB-vastaanotin on kytketty tietokoneeseen. Kytke mini USB-vastaanotin mihin tahansa vapaana olevaan USB-porttiin tietokoneessasi.
72
73
Nppimet ja toiminnot
3 2 5 4 1
Virtanppin
Paina ja pid alhaalla 3 sekunnin ajan kytkeksesi kaukostimen plle. LED-rengas muuttuu vihreksi. Paina ja pid alhaalla 3 sekunnin ajan kytkeksesi kaukostimen pois plt. LED-rengas sammuu. Nytt muuttuu tyhjksi/pimeksi. Start (Aloita) - Paina kerran aloittaaksesi.
2 3
Nytntyhjennysnppin
Diaesitys Page Forward (Seuraava sivu) / Next slide (Seuraava dia) Page Backward (Edellinen sivu) /Previous slide (Edellinen dia) Laserosoitin LED-rengas
1 8 4 5 6 6 7
Stop (Pysyt) - Paina ja pid alhaalla 2 sekunnin ajan pysyttksesi diaesityksen. Paina kerran siirtyksesi seuraavaan diaan.
Paina kerran siirtyksesi yhden dian verran taaksepin. Laservalo steilee aukosta. Virta ja KeyLockTM -osoitin. Paina kerran mahdollistaaksesi KeyLock-toiminnon. - Kytkee plt kaikki nppimet paitsi laserin, seuraava sivu/ seuraava dia, ja edellinen sivu/edellinen dia -nppimet. - LED-rengas muuttuu PUNAISEKSI. Paina kerran poistuaksesi KeyLock-toiminnosta. - LED-rengas palautuu VIHREKSI.
KeyLock-nppin (nppinten lukitus)
Laserosoittimen nppin
Paina ja pid alhaalla aktivoidaksesi laserosoittimen.
74
75
Varotoimenpiteet
Vlttksesi mahdollisia silmvaurioita, l koskaan osoita kaukostimen laseria pin ihmisi, erityisesti pin kasvoja, lk katso suoraan laitteen lasersteeseen. Vlt osoittamasta kaukostimen laserosoitinta peiliin tai muuhun korkeaheijasteiseen pintaan. Pid kaukosdin poissa pienten lasten ulottuvilta. l koskaan katsele kaukostimen lasersdett kyttmll teleskooppisia laitteita kuten mikroskooppia tai kiikareita. Yritykset purkaa, muuntaa tai korjata kaukosdint voivat johtaa laservalon paljastumiseen tai muihin vaaroihin.
Vianmritelm
Mit teen jos kaukostimen reaktioaika on hidas tai se lakkaa vlill toimimasta? Varmista ett kaukosdin on korkeintaan 15 metrin pss mini USBvastaanottimesta ja tietokoneesta. Lis kaukostimen vastaanottimen ja toisten langattomien laitteiden yksikiden vlist vlimatkaa. Kytke plt kaikki kaukostimen vastaanottimen lhell olevat langattomat laitteet ja niiden yksikt. Vaihda paristo.
VLT ALTISTUMISTA -- TM LAITE STEILEE HAITALLISTA SHKMAGNEETTISTA STEILY LASER STEILY. L KATSO SUORAAN LASERSTEESEEN TAI TARKASTELE OPTISILLA VLINEILL. TOISEN LUOKAN LASERTUOTE. L KOSKAAN OSOITA LASERSDETT SUORAAN KENENKN SILMN TAI KATSO SDETT, KOSKA PIKTAIKAINEN ALTISTUMINEN LASERVALOLLE SAATTAA VAHINGOITTAA SILMI. LYHYT ALTISTUMINEN LASERVALOLLE, KUTEN STEEN TAHATON PYYHKISY SILMN OHI, SAATTAA SOKAISTA HETKELLISESTI SAMOIN KUIN ESIMERKIKSI KAMERAN SALAMAN VALO. VAIKKAKIN KYSEINEN TILA ON VLIAIKAINEN, SAATTAA SE KUITENKIN VAARANTAA SOKAISTUN HENKILN TURVALLISUUDEN, JOS HENKIL SATTUU ESIMERKIKSI AJAMAAN AUTOA TAI HNEN TURVALLISUUTENSA MUUTEN RIIPPUU HNEN NKKYVYSTN JUURI SOKAISTUMISEN HETKELL. VAROITUS: SDKSIST VASTUUSSA OLEVAN OSAPUOLEN HYVKSYMTTMT MUUTOKSET LAITTEESEEN SAATTAVAT POISTAA LAITTEEN KYTTOIKEUDEN SEN KYTTJLT. TT LAITETTA JA SEN ANTENNIA/ANTENNEJA EI TULISI SILYTT TAI KYTT TOISTEN ANTENNIEN TAI LHETTIMIEN LHEISYYDESS. LAITTEESI SISLT HEIKON LHETTIMEN. LAITTEEN OLLESSA KYTSS SE LHETT RADIOAALTOSIGNAALIA. HUOMIO: LAITTEEN VALMISTAJA EI OTA MINKNLAISTA VASTUUTA LAITTEELLE LUVATTOMASTI TEHTYJEN MUUTOSTEN AIHEUTTAMASTA RADIO JA TELEVISIO HIRINNST.SELLAISET MUUTOKSET LAITTEESEEN SAATTAVAT POISTAA KYTTJLT LAITTEEN KYTTOIKEUDEN. 77
76
FR Introduction
Nous vous remercions davoir achet cette tlcommande de prsentation Targus avec pointeur laser. Plus quune simple tlcommande, elle intgre un pointeur laser et des touches de commande pour contrler totalement vos prsentations Microsoft PowerPoint et Apple Keynote. Vous disposez dun ensemble parfaitement plug-and-play, compatible avec votre ordinateur sans avoir installer de pilote, avec une porte maximale de 15 m grce la technologie 2,4 GHz.
Prparation de la tlcommande Installation des piles

Appuyez sur le bouton de dverrouillage du compartiment des piles et dgagez dlicatement le couvercle du compartiment comme illustr.
Bouton de dverrouillage du compartiment des piles Couvercle du compartiment des piles
Contenu de la bote
Tlcommande de prsentation Targus avec pointeur laser 1 x rcepteur mini USB 2 x piles AAA 1 x manuel dutilisateur
Configuration systme requise

Matriel Interface USB Systme dexploitation Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 ou suprieure 78
Insrez les piles fournies dans leur logement, en respectant le sens des polarits (+) et (-) indiques lintrieur du compartiment des piles.
Compartiment pour une pile de secours
79
REMARQUE : LE COMPARTIMENT POUR UNE PILE DE SECOURS (FOURNIE) VOUS PERMET DE TOUJOURS DISPOSER DUNE ALIMENTATION LECTRIQUE DURGENCE. Retirez le rcepteur mini USB rang lintrieur du compartiment central.
Utilisation de la tlcommande
Vous devez dabord configurer la tlcommande daprs lordinateur et le programme de prsentation que vous allez utiliser. Pour cela, vous disposez dun commutateur lintrieur du compartiment des piles, comme illustr.
Refermez le couvercle du compartiment pile, le poussant jusqu entendre le clic de verrouillage. REMARQUE : SLECTIONNEZ PC POWERPOINT SI VOUS UTILISEZ UN ORDINATEUR FABRIQU PAR : HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, ETC. Cette tlcommande est de type plug & play (dtection automatique). Elle est totalement fonctionnelle ds lors que son rcepteur USB est connect votre ordinateur. Connectez le rcepteur mini USB sur lun des ports USB disponibles de votre ordinateur.
80
81
Touches et fonctions
3 2 5 4
Allumez votre tlcommande en appuyant sur la touche marche/arrt (on/ off) et en la maintenant enfonce pendant 3 secondes.
1 8
82
83
1 2 3 4 5 6 7
Bouton marche/arrt
Appuyez et maintenez enfonce pendant 3 secondes pour allumer la tlcommande. La LED verte sallume. Appuyez et maintenez enfonce pendant 3 secondes pour teindre la tlcommande. La LED verte steint. Lcran devient blanc/sombre. Start (Dmarrer) appuyez une fois pour commencer.
Instructions de scurit
Pour ne pas abmer les yeux, ne dirigez jamais le laser en direction dune personne, notamment son visage, et ne regardez jamais directement le rayon laser de la tlcommande. Ne dirigez jamais le laser en direction dun miroir ou de toute autre surface fortement rflchissante. Veillez ce que la tlcommande soit toujours hors de porte des enfants. Ne regardez jamais le rayon laser laide dappareils grossissant (microscope, jumelles, etc.). Nessayez pas de dmonter, modifier ou rparer la tlcommande. Vous risquez dtre expos au rayon laser et dautres dangers.
Touche dcran blanc
Diaporama Page suivante/Diapositive suivante Page prcdente/Diapositive prcdente Pointeur laser Tmoin LED
Stop - appuyez et maintenez enfonce pendant 2 secondes pour arrter le diaporama. Appuyez une fois pour passer la diapositive suivante. Appuyez une fois pour revenir la diapositive prcdente. Un rayon laser est mis au travers de cet orifice. Indicateur de mise sous tension et dactivation du mode KeyLockTM. Appuyez une fois pour activer le verrouillage des touches. - Dsactive toutes les actions sur les touches lexception du rayon laser et des touches page suivante/diapositive suivante et page prcdente/ diapositive prcdente. - La LED ROUGE sallume. Appuyez une fois pour dsactiver le verrouillage des touches. - La LED VERTE sallume.
Guide de dpannage
La tlcommande est lente rpondre ou sarrte de fonctionner par intermittence Vrifiez que vous ntes pas plus de 15 m du rcepteur mini USB et de lordinateur. loignez le rcepteur de la tlcommande de la base dautres appareils sans fil. teignez les quipements sans fil et leur base se trouvant proximit du rcepteur de la tlcommande. Remplacez les piles.
Touche KeyLock (Verrouillage des touches)
Touche pointeur laser
Appuyez et maintenez enfonc pour activer le pointeur laser.
84
85
GR
VITEZ LEXPOSITION - RADIATION LECTROMAGNTIQUE DANGEREUSE MISE DE CETTE OUVERTURE. RADIATION LASER. NE REGARDEZ PAS LE RAYON - DIRECTEMENT OU A LAIDE DINSTRUMENTS OPTIQUES. PRODUIT LASER DE CLASSE 2. NE DIRIGEZ JAMAIS UN RAYON LASER VERS LES YEUX DUNE PERSONNE ET NE REGARDEZ PAS UN RAYON LASER DIRECTEMENT, CAR LEXPOSITION PROLONGE PEUT TRE DANGEREUSE POUR LES YEUX. LEXPOSITION MOMENTANE A UN INDICATEUR LASER, TELLE QUUN PASSAGE INATTENDU DE LUMIRE TRAVERS LES YEUX DUNE PERSONNE, PEUT CAUSER LA CCIT PROVISOIRE SEMBLABLE LEFFET DUN FLASH DAPPAREIL PHOTO. BIEN QUE CETTE CONDITION SOIT PROVISOIRE, ELLE PEUT DEVENIR PLUS DANGEREUSE SI LA PERSONNE EXPOSE EST ENGAGE DANS UNE ACTIVIT CRITIQUE DE VISION COMME LA CONDUITE. AVERTISSEMENT : CHAQUE CHANGEMENTS OU MODIFICATIONS NON EXPRESSMENT APPROUVES PAR LA PARTIE RESPONSABLE DE LA CONFORMIT POURRAIT ANNULER LAUTORISATION DE LUTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER LQUIPEMENT. CE DISPOSITIF ET SON ANTENNE(S) NE DOIVENT PAS TRE PLACS OU EXPLOITS ENSEMBLE AVEC UNE AUTRE ANTENNE OU UN METTEUR. VOTRE DISPOSITIF CONTIENT UN METTEUR A BASSE PUISSANCE. QUAND LE DISPOSITIF EST EN TRANSMISSION IL ENVOIE UN SIGNAL DE FRQUENCE RADIO (FR). NOTE : LE FABRICANT NEST PAS RESPONSABLE DAUCUNE RADIO OU TV LINTERFRENCE CAUSE PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISES DE CET QUIPEMENT. DE TELLES MODIFICATIONS PEUVENT ANNULER LAUTORISATION DE LUTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER LQUIPEMENT.
Targus . Microsoft PowerPoint Apple Keynote. , , , 2,4 GHz 15 (50 ).
Targus USB 2 AAA

USB Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 87
86
: ( ) . USB .
, (+) (-) .
, .
88
89

, . , .
3 /.
: PC POWERPOINT : HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS .. . USB . USB USB .
90
91

, 3 . . , 3 . .
2 /. Start () - . 3 Stop () . . . . (KeyLockTM). KeyLock ( ). - , / /. - . KeyLock ( ). - . 9 .

(12).
3 2 5 4
1 8
4 5 6 7
/ /
6
KeyLock ( )
92
93

, , , . . . , . , .

; 15 (50 ) USB . . . .
-- . . . . . 2. , . , , , . , , . : . ( ) . . (RF). : . .
94
95
HR Uvod
Zahvaljujemo na kupnji Targus laserskog daljinskog upravljaa prezentacijama. Ova kombinacija daljinskog upravljaa i laserskog pokazivaa upravlja i Microsoftovim PowerPointom i Appleovim Keynoteom. Ovaj beini ureaj u potpunosti funkcionira na principu ukljui-i-radi, bez potrebe za instaliranjem pogonskih programa, dok 2,4 GHz tehnologija omoguuje efikasno upravljanje prezentacijama na udaljenosti do 50 ft (15 metara).
Podeavanje vaeg daljinskog upravljaa Umetanje baterija

Skinite poklopac spremnika za baterije tako da pritisnete dugme za oslobaanje i zatim paljivo podignite poklopac prema gore.
Dugme za oslobaanje pretinca za baterije Poklopac spremnika za baterije
Sadraj
Targus laserski daljinski upravlja prezentacijama Mini USB prijamnik 2 AAA baterije Korisnike upute
Zahtjevi sustava
Hardver USB suelje Operativni sustav Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 ili novija verzija 96
Umetnite priloene baterije pazei da se pozitivni (+) i negativni (-) polovi svake baterije poklapaju s indikatorima polova u spremniku za baterije.
Pretinac za rezervnu bateriju
97
NAPOMENA: PRETINAC ZA REZERVNU BATERIJU OMOGUUJE SPREMANJE REZREVNE BATERIJE (PRILOENA) KOJA SLUI ZA SLUAJ DA JE JEDNA OD BATERIJA PRAZNA. Izvadite mini USB prijamnik iz sredinjeg pretinca.
Uporaba daljinskog upravljaa

Prije uporabe daljinskog upravljaa, odaberite tip raunala i eljeni prezentacijski softver. Pronaite prekida u pretincu za baterije kako je prikazano.
Kliznim pokretom vratite poklopac pretinca za baterije na mjesto dok ne ujete kljocaj. NAPOMENA: ODABERITE PC POWERPOINT AKO KORISTITE RAUNALA SLJEDEIH PROIZVOAA: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, ITD. Daljinski upravlja funkcionira na principu ukljui-i-radi. im se USB prijamnik prikljui na raunalo, daljinski upravlja je automatski u funkciji. Ukljuite mini USB prijamnik u bilo koji slobodan USB prikljuak na vaem raunalu.
98
99
Tipke i njihove funkcije

3 2 5 4
Ukljuite daljinski upravlja pritiskom na gumb za ukljuivanje/iskljuivanje i drite 3 sekunde.
1 8
100
101
Gumb za napajanje
Za ukljuenje daljinskog upravljaa, pritisnite i drite 3 sekunde. LED prsten e zasvijetliti zeleno. Za iskljuenje daljinskog upravljaa, pritisnite i drite 3 sekunde LED prsten e se takoer iskljuiti. Ekran e postati prazan/crn. Start - za poetak prikazivanja pritisnite jednom
Mjere sigurnosti
Da biste izbjegli ozljede vida, nikada nemojte laser usmjeravati prema ljudima, pogotovo ne prema neijem licu, a isto tako nemojte gledati izravno u lasersku zraku. Izbjegavajte usmjeravanje laserske zrake prema ogledalu ili nekoj drugoj visokoreflektirajuoj povrini. Drite daljinski upravlja daleko od dosega djece. Nikada nemojte gledati lasersku zraku daljinskog upravljaa pomou teleskopskih ureaja kao to su mikroskop ili dalekozor. Bilo koji pokuaj rastavljanja, podeavanja ili popravljanja daljinskog upravljaa mogao bi zavriti izlaganjem laserskoj svjetlosti ili drugim opasnim radnjama.
2 3 4 5 6 7
Gumb za prazan ekran
Prikaz slika u nizu Sljedea stranica/Sljedei slajd Prethodna stranica / Prethodni slajd Laserski pokaziva LED prsten
Stop - za kraj prikazivanja pritisnite i zadrite dvije sekunde Pritisnite jednom za prelazak na sljedei slajd. Pritisnite jednom za povratak na prethodni slajd. Laserske zrake se emitiraju iz otvora. Indikator snage i KeyLockTM. Za aktiviranje funkcije zakljuavanja tipki pritisnite jednom. - Onemoguava sve tipke osim lasera, sljedee stranice/ sljedeeg slajda i prethodne stranice/prethodnog slajda. - LED prsten e zasvijetliti CRVENO. Za deaktiviranje funkcije zakljuavanja tipki, pritisnite jednom. - LED prsten e ponovo zasvijetliti ZELENO.
Rjeavanje problema
to da radim ako daljinski upravlja sporo reagira ili radi s prekidima? Provjerite da se daljinski upravlja nalazi unutar dometa od 50 stopa (15 m) od mini USB prijamnika i raunala. Pomaknite bazne ureaje drugih beinih sprava jo dalje od daljinskog upravljaa. Iskljuite sve beine sprave i njihove bazne ureaje koji se nalaze u blizini prijamnika vaeg daljinskog upravljaa. Zamijenite bateriju.
Gumb KeyLock za zakljuavanje tipki
Gumb laserskog pokazivaa
Pritisnite i drite da biste aktvirali laserski pokaziva.
102
103
HU Bevezets
Ksznjk, hogy a Targus lzeres prezentci-tvvezrljt vsrolta meg. Ez a kombinlt tvvezrl lzermutatt tartalmaz, s a Microsoft PowerPoint s Apple Keynote szoftverrel is hasznlhat. A vezetk nlkli eszkz valdi plug-and-play eszkz, meghajtprogram nem szksges hozz, s a nagy hattvolsg 2,4 GHz-es technolgival akr 15 m tvolsgban is hasznlhat.
IZBJEGNITE IZLAGANJE - IZ OVE LEE EMITIRA SE OPASNO ELEKTROMAGNETNO ZRAENJE. LASERSKO ZRAENJE. NE GLEDAJTE U ZRAKU ILI IZRAVNO UZ OPTIKE INSTRUMENTE. LASERSKO ZRAENJE. NE GLEDAJTE U ZRAKU ILI IZRAVNO UZ OPTIKE INSTRUMENTE. KLASA 2 LASERSKI PROIZVOD. NIKADA NE UPIRITE LASERSKU ZRAKU OSOBAMA U OI I NE GLEDAJTE IZRAVNO U ZRAKU, JER PRODULJENO IZLAGANJE MOE BITI OPASNO PO OI. TRENUTANA IZLOENOST LASERSKOJ ZRACI, KAO TO JE NENAMJERNI PRIJELAZ ZRAKE SVJETLA PREKO OIJU NEKE OSOBE, MOE PROUZROITI PRIVREMENU ZABLJETENOST OIJU, SLINO EFEKTU BLICA NA FOTOAPARATU. IAKO JE OVO STANJE PRIVREMENO, ONO MOE POSTATI I OPASNIJE UKOLIKO IZLOENA OSOBA OBAVLJA VIZUALNO KRITINU AKTIVNOST, KAO TO JE VONJA. OPREZ: PROMJENE ILI IZMJENE NA OPREMI, KOJE NIJE ODOBRILA STRANA KOJA JE ODGOVORNA ZA SUKLADNOST, MOGU PONITITI PRAVO VLASNIKA NA KORITENJE OVE OPREME. OVAJ UREAJ I NJEGOVA/E ANTENA/E NE SMIJU BITI POSTAVLJENI U BLIZINI NITI RADITI SKUPA S DRUGIM ANTENAMA ILI PRIJENOSNICIMA VA UREAJ SADRI PRIJENOSNIK MALE SNAGE. KADA UREAJ OBAVLJA PRIJENOS, ON ALJE RADIOFREKVENCIJSKI (RF) SIGNAL. NAPOMENA: PROIZVOA NIJE ODGOVORAN ZA BILO KAKVE RADIJSKE ILI TV SMIJETNJE KOJE MOE PROUZROITI NEOVLATENO OBAVLJANJE IZMJENA NA OVOJ OPREMI. TAKVE IZMJENE MOGU PONITITI PRAVO VLASNIKA NA KORITENJE OVE OPREME.
Tartalom
Targus lzeres prezentci-vezrl Mini USB-vev 2 x AAA elem Hasznlati tmutat
Rendszerkvetelmnyek
Hardver USB-csatlakozfellet Opercis rendszer Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 vagy jabb 105
104
A tvvezrl zembe helyezse Az elemek behelyezse

Az elemtart fedelnek gombjt megnyomva nyissa ki s az bra szerint vatosan hajtsa fel az elemtart fedelt.
Az elemtart fedelnek gombja Elemtart fedele
MEGJEGYZS: A TARTALKELEM-TARTBAN KNYELMESEN TROLHAT A TARTALK ELEM (MELLKELVE), AMIT VSZHELYZET ESETN HASZNLNI LEHET. Vegye ki a kzps rekeszben tallhat mini USB-vevt.
Kattansig cssztassa a helyre az elemtart fedelt Helyezze be a mellkelt elemeket gy, hogy a pozitv (+) s negatv (-) plusok az elemtartban feltntetett polaritsjelzseknek megfelelen lljanak.
Tartalkelem-tart
106
107
A tvvezrl hasznlata
A tvvezrl hasznlatba vtele eltt jellje ki a szmtgp tpust s a hasznlni kvnt prezentcis szoftvert. Keresse meg az brn jelzett kapcsolt az elemtart rekesz belsejben. A be/ki kapcsolt 3 mp-ig nyomva tartva kapcsolja be a tvvezrlt.
MEGJEGYZS: VLASSZA A PC POWERPOINT LEHETSGET, HA A KVETKEZ GYRTMNY SZMTGPET HASZNLJA: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS STB. A tvvezrl plug-and-play eszkz. A mini USB-vev szmtgpre csatlakoztatsa utn automatikusan mkdsbe lp. A mini USB-vevt a szmtgp brmelyik szabad USB-csatlakozjra csatlakoztathatja.
108
109
Nyomgombok s funkcik
3 2 5 4 2 3 4 5 6 7 6 7
res kperny-gomb
Be-/kikapcsol gomb
A kszlk bekapcsolshoz nyomja meg s 3 mp-ig tartsa nyomva. A LED zlden vilgt. A kszlk kikapcsolshoz nyomja meg s 3 mp-ig tartsa nyomva. A LED kikapcsoldik. A kperny res/stt lesz. Start - egyszer megnyomva elindul a diabemutat.
1 8
Diabemutat Lapozs elre/Kvetkez dia Lapozs vissza/Elz dia Lzermutat LED-gyr
Stop - megnyomva s 2 mp-ig nyomva tartva a bemutat lell. Egyszer megnyomva ugrs a kvetkez dira. Egyszer megnyomva ugrs az elz dira. A nylson lzerfny jut ki. Tpfeszltsg s KeyLockTM jelzs Egyszer megnyomva bekapcsolhatja a KeyLock funkcit. - A funkci letilt minden gombot, kivve a lzer, a lapozs elre/kvetkez dia s lapozs vissza/elz dia gombot. - A LED-gyr PIROS lesz. Egyszer megnyomva kikapcsolhatja a KeyLock funkcit. - A LED-gyr ismt ZLD lesz.
KeyLock gomb
Lzermutat gomb
Megnyomva s nyomva tartva a lzermutat bekapcsoldik.
110
111
Biztonsgi elrsok
Az esetleges szemsrls megelzse rdekben a lzermutatt ne irnytsa emberre, klnsen az arcra, illetve ne nzzen kzvetlenl a lzersugrba. A lzersugarat ne irnytsa tkrre vagy ms ersen fnyvisszaver felletre. A tvvezrlt tartsa kisgyerekek ell elzrva. Nagyteszkzzel, pl. mikroszkppal vagy tvcsvel ne nzzen a lzersugrba. A tvvezrl sztszedse, tlltsa vagy javtsa lzerveszlyt vagy ms biztonsgi kockzatot idzhet el.
KERLJE A KITETTSGET A BERENDEZS NYLSA VESZLYES ELEKTROMGNESES SUGRZST BOCST KI LZER SUGRZS KZVETLENL, VAGY OPTIKAI NYLSSAL NE NZZEN BELE A SUGRNYALBBA. LZER SUGRZS KZVETLENL, VAGY OPTIKAI ESZKZZEL NE NZZEN BELE A SUGRNYALBBA. 2. OSZTLY LZER TERMK SOSE MUTASSON A LZERNYALBBAL VALAMELY SZEMLY SZEMBE, VALAMINT NE NZZEN KZVETLENL A SUGRNYALBBA, MIVEL A HOSSZAN TART SUGRZSNAK VAL KITETTSG KROSTJA A SZEMET. A LZER MUTATNAK VAL PILLANATNYI KITETTSG, MINT PL. A SUGR VALAKI SZEME ELTT TRTN ELHZSAKOR TRTN NEM SZNDKOS BELEVILGTS TMENETI LTSKIESST OKOZHAT, HASONLAN A FNYKPEZGP VAKU LTAL ELIDZETT HATSHOZ. ANNAK ELLENRE, HOGY EZ AZ LLAPOT TMENETI, VESZLYES LEHET, HA KITETT SZEMLY PPEN OLYAN TEVKENYSGET VGEZ, PL. AUTT VEZET AMINL A LTSKIESS VESZLYES HELYEZET TEREMT FIGYELEM: A MEGFELELSGRT FELELS FL KIFEJEZETT ENGEDLYE NLKL VGREHAJTOTT MDOSTSOK A FELHASZNL BERENDEZS MKDTETSRE VONATKOZ JOGNAK MEGVONSVAL JRHATNAK. AZ ESZKZT S ANTENNJT MS ESZKZK ANTENNIT, VAGY ADVEVIT NEM ZAVARVA KELL ELHELYEZNI S MKDTETNI AZ ESZKZ KISTELJESTMNY ADVEVT TARTALMAZ. ADS KZBEN AZ ESZKZ RDI FREKVENCIS JELEKET (RF) BOCST KI. MEGJEGYZS: A GYRT NEM VLLAL FELELSSGET A BERENDEZS JOGOSULATLAN MDOSTSBL ADD RDI, VAGY TV JELZAVARSRT. AZ ILYEN MDOSTS FELFGGESZTHETI A FELHASZNL BERENDEZS MKDTETSRE VONATKOZ JOGT.
Hibaelhrts
Mi a teend, ha a tvvezrl reakciideje nagy, vagy idnknt nem mkdik? Ellenrizze, hogy a tvvezrl s a mini USB-vev, illetve a szmtgp tvolsga nem nagyobb 15 mternl. Nvelje a tvolsgot a tvvezrl vevje s ms vezetk nlkli eszkzk bzisllomsai kztt. A tvvezrl vevjnek krnyezetben kapcsoljon ki minden vezetk nlkli eszkzt s azok bzisllomsait. Cserlje ki az elemet.
112
113
IT Introduzione
Grazie per aver acquistato il telecomando laser per presentazioni Targus. Questo apparecchio che combina telecomando e puntatore laser comanda sia Microsoft PowerPoint che Apple Keynote. Il telecomando senza fili anche completamente plug and play e non necessita di software per i driver mentre la tecnologia a lunga distanza 2,4 GHz permette presentazioni fino a 50 (15 mt) di distanza.
Impostare il telecomando Installare le batterie

Premere il tasto di rilascio del coperchio delle batterie per aprire il vano e sollevare delicatamente il coperchio come mostrato.
Tasto di rilascio del coperchio batterie Coperchio batterie
Contenuto
Telecomando multimediale per presentazioni Targus Mini ricevitore USB 2x batterie AAA Guida per lutente
Requisiti necessari al sistema

Hardware Interfaccia USB Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 o successivo 114
Inserire le batterie in dotazione assicurandosi che il polo positivo (+) e negativo (-) delle stesse corrispondano agli indicatori di polarit che si trovano nel vano batterie.
Vano batteria di scorta
115
NOTA: IL VANO DELLA BATTERIA DI SCORTA FORNISCE UN POSTO CONVENIENTE PER RIPORRE UNA BATTERIA EXTRA (IN DOTAZIONE) CHE SI PU USARE IN CASO DI EMERGENZA Togliere il mini ricevitore USB riposto allinterno del vano centrale.
Usare il telecomando
Prima di usare il telecomando selezionare il tipo di computer e il software preferito per la presentazione. Individuare linterruttore allinterno del vano batterie come mostrato.
Fare scorrere il coperchio della batteria di nuovo in posizione finch scatta saldamente a posto. NOTA: SELEZIONARE PC POWERPOINT SE SI USA UN COMPUTER DI HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, ETC. Il telecomando plug and play. Funzioner automaticamente quando si collega il ricevitore USB al computer. Inserire il mini ricevitore USB in una porta USB disponibile sul computer.
116
117
Tasti e funzioni
3 2 5 4
Accendere il telecomando premendo e tenendo premuto il tasto on/off per 3 secondi.
1 8
118
119
Tasto di alimentazione
Premere e tenere premuto per 3 secondi per accendere il telecomando. Lanello LED diventa verde. Premere e tenere premuto per 3 secondi per spegnere il telecomando. Il LED verde si spegner. Lo schermo diventer scuro/vuoto Avvio - Premere un a volta per cominciare.
Misure di sicurezza
er evitare eventuali danni agli occhi non dirigere mai il laser del telecomando verso le persone, specialmente verso il viso e non guardare direttamente dentro il raggio laser del telecomando. Evitare di puntare il raggio laser del telecomando verso uno specchio o altre superfici molto riflettenti. Tenere il telecomando lontano dalla portata dei bambini. Non guardare mai il raggio laser con apparecchi telescopici, come un microscopio o un binocolo. Ogni tentativo di smontarlo, regolarlo o ripararlo pu creare esposizione al raggio laser o creare dei rischi.
2 3 4 5 6 7
Tasto schermo vuoto
Presentazione Pagina avanti / immagine successiva Pagina indietro/immagine precedente Puntatore laser Anello LED
Stop . Premere e tenere premuto per 2 secondi per fermare la presentazione. Premere una volta per spostarsi sullimmagine successiva Premere una volta per tornare indietro di unimmagine. La luce del laser viene emessa dalla fessura Indicatore di alimentazione e di bloccoTM Premere una volta per abilitare la funzione di blocco. - Disabilita tutti i tasti con leccezione del tasto laser, pagina avanti/immagine successiva e pagina indietro/ immagine precedente. - Lanello LED diventa ROSSO. Premere una volta per uscire dalla funzione di blocco. - Lanello LED torna ed essere VERDE.
Risoluzione dei problemi

Cosa fare se il tempo di risposta del telecomando lento o se si interrompe a intermittenza? Assicurarsi che il telecomando si trovi entro 50 (15 mt) dal mini ricevitore USB e dal computer. Aumentare la distanza tra il ricevitore del telecomando e le unit di base degli altri apparecchi senza fili. Spegnere gli altri apparecchi senza fili e le loro basi che siano vicini al ricevitore del telecomando. Sostituire le batterie.
Tasto di blocco
Tasto puntatore laser
Premere e tenere premuto per attivare il puntatore laser.
120
121
LT vadas
Dkojame, kad sigijote Targus lazerin nuotolin prezentacijos rank. Tai kombinuotas nuotolinis valdymo pultas su lazerio ymikliu, valdantis ir Microsoft PowerPoint, ir Apple Keynote. is nuotolinio valdymo rankis pasiymi prijungti ir leisti pajgumu, be joki programini tvarkykli, apima plat diapazon, o 2,4 GHz technologija leidia pateikti prezentacijas iki 15 m atstumu (50 pd).
EVITARE LESPOSIZIONE--DA QUESTA APERTURA VENGONO EMESSE RADIAZIONI ELETTROMAGNETICHE NOCIVE. RADIAZIONE LASER. NON FISSARE O GUARDARE CON STRUMENTI OTTICI DIRETTAMENTE IL RAGGIO. PRODOTTO LASER DI CLASSE 2. NON PUNTARE MAI IL RAGGIO LASER DIRETTAMENTE NEGLI OCCHI DI UNA PERSONA, POICHE LESPOSIZIONE PROLUNGATA PUO ESSERE NOCIVA PER GLI OCCHI. LESPOSIZIONE MOMENTANEA AL RAGGIO LASER,COME PER ESEMPIO UN MOVIMENTO INVOLONTARIO DEL RAGGIO NEGLI OCCHI DI UNA PERSONA, PUO CAUSARE TEMPORANEA CECITA SIMILE ALLEFFETTO DEL FLASH DI UNA MACCHINA FOTOGRAFICA. SEBBENE QUESTA CONDIZIONE SIA TEMPORANEA, PUO DIVENTARE PIU PERICOLOSO SE LA PERSONA ESPOSTA E IN UNA SITUAZIONE CRITICA PER LA VISTA, COME PER ESEMPIO LA GUIDA DI UN VEICOLO. ATTENZIONE: QUALSIASI CAMBIAMENTO O MODIFICA NON APPROVATA ESPRESSAMENTE E CONFORMEMENTE DAL RESPONSABILE DELLA PARTE PUO ANNULLARE LAUTORIT DELLUTENTE ALLUTILIZZO DELLAPPARECCHIATURA. QUESTO DISPOSITIVO E LA SUA ANTENNA(E) NON DEVONO ESSERE COLLOCATI O FUNZIONARE INSIEME A QUALSIASI ALTRA ANTENNA O TRASMETTITORE. IL VOSTRO DISPOSITIVO CONTIENE UN TRASMETTITORE A BASSA POTENZA. QUANDO IL DISPOSITIVO TRASMETTE, MANDA SEGNALI A FREQUENZA RADIO (RF). NOTA: IL COSTRUTTORE NON E RESPONSABILE DI NESSUNA INTERFERENZA RADIO O TV CAUSATA DA MODIFICHE NON AUTORIZZATE A QUESTA APPARECCHIATURA. TALI MODIFICHE POSSONO ANNULLARE LAUTORIT DELLUTENTE ALLUTILIZZO DELLAPPARECCHIATURA.
Turinys
Targus lazerinis nuotolinis prezentacijos rankis Mini USB imtuvas 2 x AAA baterijos Vartotojo gidas
Reikalavimai sistemai
Aparatin ranga USB ssaja Operacin sistema Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 ar naujesn 123
122
Nuotolinio valdymo pulto sranka Kaip dti baterijas

Paspauskite baterij dangtelio atpalaidavimo mygtuk, kad atsidaryt ir atsargiai pakelkite, kaip parodyta.
Baterij dangtelio atpalaidavimo mygtukas Baterijos dangtelis
PASTABA: ATSARGINIS BATERIJ SKYRELIS YRA PATOGUS LAIKYTI ATSARGINES BATERIJAS (PRIDEDAMA), KURIAS GALIMA PANAUDOTI PRITRKUS SROVS. Paalinkite mini USB imtuv, esant skyrelio viduje.
stumkite baterij dangtel viet, kol jis sitvirtindamas spragtels vietoje. statykite kartu tiekiamas baterijas taip, kad teigiami (+) ir neigiami (-) kiekvienos baterijos galai atitikt poli indikatorius esanius baterij skyrelyje.
Atsarginis baterij skyrelis
124
125
Kaip naudotis nuotoliniu valdymo pultu

Prie pradedant naudotis nuotolinio valdymo pultu, pasirinkite kompiuterio tip ir pageidaujam prezentacijos programin rang. Nukreipkite jungikl baterij skyrelio vid, kaip parodyta. junkite nuotolinio valdymo pult, paspausdami ir 3 sekundi palaikydami jungimo (ijungimo) mygtuk.
PASTABA: PASIRINKITE PC PowerPoint, JEIGU NAUDOJATS KOMPIUTERIU, PAGAMINTU: HP/COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, KT. is nuotolinio valdymo pultas yra be tvarkykls, prijungti ir leisti renginys. Jis veiks automatikai, prie kompiuterio prijungus USB imtuv. junkite mini USB imtuv kur nors kompiuterio USB prievad.
126
127
Klaviai ir funkcijos
3 2 5 4
1 2 3
Maitinimo mygtukas
Paspauskite ir 3 sekundi palaikykite, jei norite jungti nuotolinio valdymo pult. LED iedas pasidarys alias. Paspauskite ir 3 sekundi palaikykite, jei norite ijungti nuotolinio valdymo pult.LED iedas isijungs. Ekranas taps tuias (tamsus). Start (paleistis) nordami pradti paspauskite vien kart. Stop (stabdyti) - spauskite ir 2 sekundi palaikykite, jei norite baigti skaidri demonstravim. Spauskite vien kart, nordami pereiti prie kitos skaidrs. Spauskite vien kart, nordami grti atgal per vien skaidr. Lazerio viesa spinduliuoja i ertms. Maitinimo ir KeyLockTM indikatorius. Nordami galinti KeyLock funkcij, spauskite vien kart. - Blokuoja visus klavius, iskyrus lazer, puslapio pirmyn (kitos skaidrs) ir puslapio atgal (ankstesns skaidrs) mygtukus. LED iedas pasidarys raudonas. Nordami udrausti KeyLock funkcij, spauskite vien kart. LED iedas pasidarys ALIAS.
Tuio ekrano mygtukas
Skaidri demonstravimas
1 8 4 5 6 7 6 7
Puslapis pirmyn (kita skaidr) Puslapis atgal (ankstesn skaidr) Lazerio ymiklis LED iedas
8 9
KeyLock mygtukas
Lazerio ymiklio mygtukas
Paspauskite ir palaikykite nordami aktyvuoti lazerio ymikl.
128
129
Saugos priemons
Siekiant ivengti galimos alos akims, niekada nekreipkite nuotolinio valdymo pulto lazerio mones, ypa j veidus, ar tiesiogiai neirkite nuotolinio valdymo pulto lazerio spindul. Venkite nukreipti nuotolinio valdymo pulto lazerio spindul veidrod ar kit gerai atspindint paviri. Laikykite nuotolinio valdymo pult vaikams nepasiekiamoje vietoje. Niekada neirkite nuotolinio valdymo pulto lazerio spindul su teleskopiniais prietaisais, tokiais kaip mikroskopas ar ironai. Bet koks ketinimas iardyti, reguliuoti ar taisyti nuotolinio valdymo pult, gali sukelti lazerio spinduliavim ar kitus pavojus saugumui.
Trikdi alinimas
K daryti, jeigu nuotolinio valdymo pulto laikas yra ltas, ar nuotolinio valdymo pultas dirba su protrkiais? Utikrinkite, kad nuotolinio valdymo pultas yra ne toliau kaip 15 m (50 pd) atstumu nuo mini USB imtuvo ir kompiuterio. * Padidinkite atstum tarp nuotolinio valdymo pulto ir kit pagrindini belaidi rengini element. Ijunkite visus bevielius prietaisus ir pagrindinius elementus, kurie yra netoli nuotolinio valdymo pulto imtuvo. * Pakeiskite baterij.
VENKITE TIESIOGINS PAVOJINGOS ELEKTROMAGNETINS RADIACIJOS SKLINDANIOS I IOS ANGOS. LAZERIO RADIACIJA. NESPOKSOKITE AR SU OPTIKOS PRIETAISAIS TIESIOGIAI NEIRKITE SPINDUL . 2 KLASS LAZERIO PRODUKTAS. NIEKADA NENUKREIPKITE LAZERIO SPINDULIO AKIS AR NEIRKITE TIESIOGIAI SPINDUL, KADANGI ILGESNIS IRJIMAS GALI BTI PAVOJINGAS AKIMS. MOMENTINIS VILGTERJIMAS LAZERIO YMIKL, KAIP PAVYZDIUI NETYINIS MOSTELJIMAS PRIE MOGAUS AKIS, GALI LAIKINAI APAKINTI, SUKELDAMAS PANA POVEIK KAIP KAMEROS BLYKST. NORS I BSENA YRA LAIKINA, TAI GALI TAPTI PAVOJINGA, JEIGU APAKINTAS ASMUO ATLIEKA DARB, KUR LABAI SVARBI REGJIMO FUNKCIJA, KAIP PAVYZDIUI, VAIRAVIMAS. SPJIMAS: PAKEITIMAI AR PERDARYMAI, NEPATVIRTINTI ATSAKINGOS ALIES DL SUDERINAMUMO, GALI ANULIUOTI VARTOTOJO TEISES NAUDOTIS IUO RENGINIU. IS PRIETAISAS BEI JO ANTENA(OS) NEGALI BTI PERKELIAMOS AR VEIKTI BENDRAI SU KOKIA KITA ANTENA AR SISTUVU. JS PRIETAISE YRA MAASROVIS SISTUVAS. PERDAVIMO METU PRIETAISAS SIUNIA RADIJO DANI (RD) SIGNAL. PASTABA: GAMINTOJAS NRA ATSAKINGAS U JOKI RADIJO AR TELEVIZIJOS SVEIK, ATSIRADUSI DL NETEIST IO RENGINIO PAKEITIM. IE PAKEITIMAI GALI PANAIKINTI VARTOTOJO TEISES NAUDOTIS IUO RENGINIU.
130
131
LV Ievads
Dkojame, kad sigijote Targus lazerin nuotolin prezentacijos rank. Tai kombinuotas nuotolinis valdymo pultas su lazerio ymikliu, valdantis ir Microsoft PowerPoint, ir Apple Keynote. is nuotolinio valdymo rankis pasiymi prijungti ir leisti pajgumu, be joki programini tvarkykli, apima plat diapazon, o 2,4 GHz technologija leidia pateikti prezentacijas iki 15 m atstumu (50 pd).
Jsu pults iestatana Bateriju ievietoana

Nospiediet bateriju nodaljuma vcia atvranas pogu, lai atvrtu bateriju nodaljumu, un uzmangi paceliet vciu.
Bateriju nodaljuma atvranas poga Bateriju nodaljums
Saturs
Targus lazerinis nuotolinis prezentacijos rankis Mini USB imtuvas 2 x AAA baterijos Vartotojo gidas
Sistmas prasbas
Aparatra USB interfeiss Opertjsistma Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 vai jaunka 132
Ievietojiet ldzi nkos baterijas, prliecinoties, ka katras baterijas pozitvais (+) un negatvais (-) gals atbilst polarittes nordjumiem nodaljuma iekpus.
Rezerves bateriju nodaljums
133
IEVROJIET: REZERVES BATERIJU NODALJUMS SNIEDZ RTU VIETU, KUR UZGLABT REZERVES BATERIJU (IEKAUTA KOMPLEKT), KO VAR IZMANTOT RKRTAS BAROANAI. Izemiet mini USB uztvrju, kas atrodas vidj nodaljum.
Pults izmantoana
Pirms pults izmantoanas, ldzu, izvlieties sava datora veidu un vlamo prezentciju programmatru. Atrodiet bateriju nodaljum sldzi, k pardts attl.
Iebdiet bateriju nodaljuma vciu atpaka viet ldz tas noklik.
IEVROJIET: IZVLIETIES PC POWERPOINT (DATORA KONTAKTLIGZDA), JA JS LIETOJAT DATORU, KO RAOJIS HP/COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/ LENOVO, ACER, ASUS, UTT. ai pultij ir standarts plug-n-play. T automtiski sks darboties, tikldz USB uztvrjs tiks savienots ar datoru. Iespraudiet mini USB uztvrju brvaj datora USB pieslgviet.
134
135
Taustii un funkcijas
3 2 5 4
Iesldziet prezentciju pulti, nospieot un turot nospiestu ieslganas/ izslganas pogu 3 sekundes.
1 8
136
137
1 2 3 4 5 6 7
Baroanas poga
Nospiediet un turiet nospiestu o pogu 3 sekundes, lai ieslgtu pulti. LED riveida indikators ks za. Nospiediet un turiet nospiestu o pogu 3 sekundes, lai izslgtu pulti. LED riveida indikators izdziss. Ekrns ks tuks/tums. Start - nospiediet vienreiz, lai sktu sldrdi.
Drobas paskumi
Lai izvairtos no iespjamas acu traumas, nespdiniet ar lzera rdtju uz cilvkiem, pai to sejs, k ar neskatieties tiei pults lzera star. Nespdiniet pults lzera staru spogul vai cit atstarojo priekmet. Glabjiet pulti brniem nepieejam viet. Neapskatiet pults lzera staru, izmantojot teleskopiskas ierces, piemram, mikroskopus vai binokus. Minjums izjaukt, pielgot vai labot pulti var radt bstamu ietekmi uz lzera gaismu vai citas briesmas drobai.
Melna ekrna poga
Sldrde
Stop - Nospiediet un turiet nospiestu 2 sekundes, lai apturtu sldrdi. Nospiediet vienreiz, lai ietu uz nkoo sldu. Nospiediet vienreiz, lai ietu uz iepriekjo sldu. Lzera stars izstarojas no atveres. Baroanas un KeyLockTM indikators Nospiediet vienreiz, lai iespjotu taustiu nobloanas funkciju. - Atspjo visus taustius, izemot lzera pogu, nko lapa/slds un iepriekj lapa/slds pogu. - LED riveida indikators ks SARKANS. Nospiediet vienreiz, lai prtrauktu taustiu nobloanas funkciju. - LED riveida indikators ks atkal ZA.
Nko lapa/slds Iepriekj lapa/slds Lzera rdtjs LED riveida indikators
Traucjummeklana
Ko dart, ja prezentciju pults atbildes laiks ir ss vai t uzreiz vairs nedarbojas? Prliecinieties, ka prezentciju pults atrodas 15 m attlum no mini USB uztvrja. Palieliniet attlumu starp uztvrju un citm bezvadu iercm. Izsldziet bezvadu ierci un to pamatierces, kas atrodas prezentciju pults uztvrja tuvum. Nomainiet bateriju.
Taustiu nobloanas poga
Lzera rdtja poga
Nospiediet un turiet nospiestu, lai aktiviztu lzera rdtju.
138
139
NL Introductie
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Targus Laser Presentation Remote (Targus Laserpen voor presentaties). Deze multifunctionele afstandsbediening, met laserpen en cursorcontrole, werkt met zowel Microsoft PowerPoint and Apple Keynote. Deze draadloze afstandsbediening biedt ook echte plug-n-play (insteken en spelen) mogelijkheid, zonder de noodzaak van software drivers, terwijl de lange afstand 2.4 GHz technologie effectieve presentaties tot liefst 15 m. ver mogelijk maakt.
IZVAIRIETIES NO APILBINANAS IERCE IZSTARO ELEKTROMAGNTISKO RADICIJU. LZERA RADICIJA. NESKATIETIES STAR VAI TIEI AR OPTISKAJIEM INSTRUMENTIEM. 2.KLASES LZERA PRODUKTS. NEKAD NESPDINIET STARU TIEI KDA CILVKA ACS UN NESKATIETIES TIEI UZ LZERA STARU, JO ILGSTOA SKATANS VAR BT BSTAMA ACM. NEKAVJOTIES NOVRSIETIES NO LZERA RDTJA, K AR NEJAUI NEIESPDINIET LZERA STARU CITA CILVKA ACS, JO TAS VAR IZRAIST PAGAIDU AKLUMU, LDZGU KAMERAS ZIBSPULDZES RADTAJAM. LAI GAN IS STVOKLIS IR SLAICGS, TAS VAR BT OTI BSTAMS, JA APILBINT PERSONA NODARBOJAS AR REDZEI SVARGU DARBBU, PIEMRAM, BRAUKANU. UZMANBU: JEBKDAS IZMAIAS VAI MODIFIKCIJAS, KO NAV APSTIPRINJUSI ATBILDG PUSE, VAR SABOJT IERCI. IERCE UN TS ANTENA(S) NEDRKST NOVIETOT BLAKUS VAI IESLGT, JA TM IR SASKARE AR JEBKDU CITU ANTENU VAI RAIDTJU. JSU IERCE SATUR MAZAS JAUDAS RAIDTJU. KAD IERCE IR IESLGTA, T RAIDA RADIO FREKVENCES (RF) SIGNLU. IEVROJIET: RAOTJS NEUZEMAS ATBILDBU PAR RADIO VAI TELEVZIJAS IEJAUKANOS, KO IZRAISJUAS NEAUTORIZTAS S IERCES IZMAIAS. S MODIFIKCIJAS VAR SABOJT IERCI.
Inhoud
Targus Laser Presentation Remote (Targus Laserpen voor Presentaties) Mini USB ontvanger 2 x AAA batterijen Gebruikershandleiding
Systeemvereisten
Hardware USB communicatie Besturingssysteem Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 of recenter 141
140
Uw afstandsbediening instellen De batterijen installeren

Druk op de open-knop voor het batterijdeksel om het deksel te openen en til het deksel voorzichtig op zoals aangegeven.
Open-knop voor batterijdeksel Batterijdeksel
OPMERKING: HET RESERVE BATTERIJCOMPARTIMENT VOORZIET IN EEN HANDIGE OPBERGRUIMTE VOOR EEN LOSSE BATTERIJ (INBEGREPEN), DIE GEBRUIKT KAN WORDEN ALS NOODBATTERIJ. Verwijder de mini USB ontvanger die in het centrale compartiment is opgeborgen.
Plaats de meegeleverde batterijen, ervoor zorgend dat de positieve (+) en negatieve (-) einden van de batterijen overeenkomen met de polariteitsindicatoren binnenin het batterijcompartiment.
Schuif het batterijdeksel terug in positie totdat het stevig op zijn plaats klikt.
Reserve batterijcompartiment
142
143
Uw afstandsbediening gebruiken
Selecteer, voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken, uw computertype en gewenste presentatiesoftware. Vind de schakelaar in het batterijcompartiment zoals aangegeven. Zet de afstandsbediening aan door de aan/uit knop 3 seconden lang ingedrukt te houden.
OPMERKING: SELECTEER PC POWERPOINT INDIEN U EEN COMPUTER GEBRUIKT DIE IS GEMAAKT DOOR : HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, ETC. Deze afstandsbediening is een plug-n-play (insteken en spelen) apparaat. Het zal automatisch werken indien de USB ontvanger wordt aangesloten op de computer. Steek de mini USB ontvanger in een beschikbare USB uitgang op uw computer.
144
145
Toetsen en functies
1 3 2 5 4 2 3 4 5 6 7 6
Knop voor leeg scherm Aan/uit knop
Druk en houd 3 seconden lang ingedrukt om de afstandsbediening aan te zetten. LED ring zal groen worden. Druk en houd 3 seconden lang ingedrukt om de afstandsbediening uit te zetten. LED ring zal uitgaan. Het scherm zal leeg/donker worden. Starten - Druk eenmaal in om te beginnen.
Slide show
Stoppen - Druk en houd 2 seconden lang ingedrukt om de diashow te beindigen. Druk eenmaal in om naar de volgende slide te gaan. Druk eenmaal in om n slide terug te gaan Laserlicht komt uit de opening Stroom -en KeyLockTM indicators. Druk eenmaal in om de KeyLock functie in te schakelen. - Blokkeert alle toetsen behalve de knoppen voor laser, volgende pagina/slide en vorige pagina/slide - LED ring zal rood (RED) worden. Druk eenmaal in om de KeyLock functie uit te schakelen. - LED ring zal teruggaan naar groen (GREEN).
1 8
Volgende pagina/slide Vorige pagina/dia Laserpen LED ring
KeyLock knop
9 9
Knop voor laserpen
Druk en houd ingedrukt om de laserpen te activeren.
146
147
Veiligheidsmaatregelen
Richt, om mogelijke oogschade te vermijden, de laser van de afstandsbediening nooit op mensen, in het bijzonder hun gezichten, en kijk ook nooit rechtstreeks in de laserstraal van de afstandsbediening. Voorkom dat u de laserstraal van de afstandsbediening op een spiegel richt of op andere weerkaatsende oppervlakten. Houd uit de buurt van jonge kinderen. Bekijk de laserstraal van de afstandsbediening nooit door het gebruik van teloscopische apparaten, zoals een microscoop of verrekijker. Elke poging om de afstandsbediening uit elkaar te halen, te veranderen of te repareren kan resulteren in blootstelling aan laserlicht of andere gevaren.
Probleemoplosser
Wat moet ik doen als de reactietijd van de afstandsbediening traag is of als het op bepaalde momenten helemaal niet werkt? Zorg ervoor dat de afstandsbediening binnen 15 m. van de mini USB ontvanger en computer is. Vergroot de afstand tussen de ontvanger van de afstandsbediening en basiseenheden van andere draadloze apparaten. Schakel alle draadloze apparaten en hun basiseenheden, die dichtbij de ontvanger van de afstandsbediening staan, uit. Vervang de batterij.
VOORKOM BLOOTSTELLING--GEVAARLIJKE ELEKTROMAGNETISCHE STRALING UITGESTRAALD DOOR DEZE OPENING. LASERSTRALING. KIJK NIET IN DE LASERSTRAAL OF BEKIJK OOK NIET DIRECT MET OPTISCHE INSTRUMENTEN. KLASSE 2 LASERPRODUCT. RICHT NOOIT EEN LASERSTRAAL IN DE OGEN VAN IEMAND EN KIJK NIET RECHTSTREEKS IN EEN LASERSTRAAL; DOOR LANGDURIGE BLOOTSTELLING KAN DIT GEVAARLIJK ZIJN VOOR DE OGEN. KORTSTONDIGE BLOOTSTELLING UIT EEN LASERAANWIJZER, ZOALS EEN ONVERHOEDSE ZWAAI VAN HET LICHT OVER DE OGEN VAN IEMAND, KAN TIJDELIJKE FLITSBLINDHEID VEROORZAKEN GELIJK AAN HET EFFECT VAN EEN CAMERA FLITSLAMPJE. HOEWEL DEZE TOESTAND TIJDELIJK IS, KAN HET GEVAARLIJKER WORDEN WANNEER DE BLOOTGESTELDE PERSOON BETROKKEN IS BIJ EEN GEZICHTSKRITISCHE BEZIGHEID ZOALS AUTORIJDEN. WAARSCHUWING: ENIGE VERANDERING OF WIJZIGING DIE NIET UITDRUKKELIJK IS GOEDGEKEURD DOOR DE VERANTWOORDELIJKE PARTIJ ZOU DE GEBRUIKERS TOESTEMMING OM DE APPARATUUR TE KUNNEN BEDIENEN ONGELDIG KUNNEN MAKEN. DEZE APPARATUUR EN HAAR ANTENNE(S) MOET NIET GEPLAATST OF BEDIEND WORDEN IN COMBINATIE MET ENIGE ANDERE ANTENNE OF ZENDER. UW APPARATUUR BEVAT EEN ZENDER MET LAAG VERMOGEN. WANNEER MET DE APPARATUUR WORDT GEZONDEN ZENDT ZIJ EEN RADIOFREQUENTIE (HOOGFREQUENT) SIGNAAL UIT. AANTEKENING: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR ENIGE RADIO OF TV INTERFERENTIE VEROORZAAKT DOOR NIET-GEAUTORISEERDE WIJZIGINGEN IN DEZE APPARATUUR. EEN DERGELIJKE WIJZIGING ZOU DE TOESTEMMING AAN DE GEBRUIKER OM DE APPARATUUR TE BEDIENEN ONGELDIG KUNNEN MAKEN.
148
149
NO Introduksjon
Takk for at du kjpte en Targus laser-presentasjonsfjernkontroll. Denne kombinasjonsfjernkontrollen med laserpeker kontrollerer bde Microsoft PowerPoint og Apple Keynote. Denne trdlse fjernkontrollen tilbyr ogs ekte plug-n-play-kapabilitet uten behov for drivere, mens 2,4 GHzteknologi med lang rekkevidde muliggjr effektive presentasjoner opptil 15 m (50 fot) unna.
Installere fjernkontrollen Sette i batteriene

Trykk p utlsningsknappen for batteridekselet for pne batteridekselet, og lft dekselet forsiktig som anvist.
Batterideksel Utlsningsknapp for batteridekselet
Innhold
Targus laser-presentasjonsfjernkontroll Mini-USB-mottaker 2 x AAA-batterier Brukerveiledning
Systemkrav
Maskinvare USB-grensesnitt Operativsystem Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 eller nyere 150
Sett inn de medflgende batteriene og pse at den positive (+) og negative (-) enden av batteriene stemmer overens med polsymbolene inne i batterihuset.
Ekstra batterihus
151
MERK: DET EKSTRA BATTERIHUSET GIR PRAKTISK OPPBEVARINGSPLASS FOR ET SEPARAT BATTERI (MEDFLGER) SOM KAN BRUKES SOM NDSTRM.
Bruke fjernkontrollen
Fr du bruker fjernkontrollen, velg PC-type og foretrukket presentasjonsprogramvare. Finn bryteren inne i batterihuset som anvist.
Fjern mini-USB-mottakeren som oppbevares inne i den midtre seksjonen.
Skyv batteridekselet tilbake p plass til du hrer et klikk.
MERK: VELG PC POWERPOINT HVIS DU BRUKER EN DATAMASKIN SOM ER LAGET AV: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS OSV. Denne fjernkontrollen er en plug-n-play-enhet. Den vil fungere automatisk nr USB-mottakeren er koblet til datamaskinen. Koble mini-USB-mottakeren til en hvilken som helst tilgjengelig USB-port p datamaskinen.
152
153
Taster og funksjoner
3 2 5 4
Sl fjernkontrollen p ved trykke inn og holde nede p/av-knappen i 3 sekunder.
1 8
154
155
P-knapp
Trykk inn og hold nede i 3 sekunder for sl fjernkontrollen p. LED-ringen vil bli grnn. Trykk inn og hold nede i 3 sekunder for sl fjernkontrollen av. LED-ringen vil sl seg av. Skjermen vil bli blank/mrk. Start - Trykk n gang for begynne.
Forholdsregler for sikkerhet

For unng mulige yeskader, pek aldri fjernkontrollens laser mot personer, spesielt ansiktet deres, og ikke se direkte inn i fjernkontrollens laserstrle. Unng peke fjernkontrollens laserstrle mot et speil eller en annen svrt reflekterende overflate. Oppbevar fjernkontrollen utilgjengelig for sm barn. Se aldri p fjernkontrollens laserstrle med teleskopisk utstyr, slik som et mikroskop eller en kikkert. Ethvert forsk p demontere, justere eller reparere fjernkontrollen kan fre til eksponering for laserlys eller andre sikkerhetsrisikoer.
2 3 4 5 6 7
Knapp for blank skjerm
Bildeserie En side fremover / neste lysbilde En side bakover / forrige lysbilde Laserpeker LED-ring
Stopp - Trykk inn og hold nede i 2 sekunder for stoppe bildeserien. Trykk n gang for g til neste lysbilde. Trykk n gang for g til forrige lysbilde. Laserlys sendes ut fra pningen. Mler for strm og KeyLockTM. Trykk n gang for aktivere KeyLock-funksjonen. - Slr av alle taster unntatt laseren og knappene for en side fremover / neste lysbilde og en side bakover / forrige lysbilde. - LED-ringen vil bli RD. Trykk n gang for sl av KeyLock-funksjonen. - LED-ringen vil g tilbake til GRNT.
Feilsking
Hva gjr jeg hvis fjernkontrollens responstid er langsom, eller den slutter virke med jevne mellomrom? Pse at fjernkontrollen befinner seg mindre enn 15 m (50 fot) fra mini-USBmottakeren og datamaskinen. k avstanden mellom fjernkontrollens mottaker og grunnenhetene til andre trdlse apparater. Sl av eventuelle trdlse apparater og deres grunnenheter som befinner seg i nrheten av fjernkontrollens mottaker. Bytt batterier.
KeyLock-knapp
Laserpekerknapp
Trykk inn og hold nede for aktivere laserpekeren.
156
157
PL Wstp
Dzikujemy za zakup pilota do prezentacji firmy Targus ze wskanikiem laserowym. Urzdzenie przystosowane jest do obsugi prezentacji multimedialnych Microsoft PowerPoint i Apple Keynote oraz posiada wbudowany wskanik laserowy. Pilot jest urzdzeniem bezprzewodowym typu plug-n-play, ktre nie wymaga instalacji dodatkowych sterownikw lub oprogramowania. Czstotliwo 2,4 GHz umoliwia zarzdzanie prezentacj z odlegoci do 15 metrw (50 stp).
UNNG EKSPONERING - FARLIG ELEKTROMAGNETISK STRLING AVGIS FRA DENNE LYSPNINGEN. LASERSTRLING. IKKE STIRR INN I STRLEN ELLER SE DIREKTE P DEN MED OPTISKE INSTRUMENTER. LASERPRODUKT KLASSE 2. PEK ALDRI EN LASERSTRLE INN I YNENE P NOEN ELLER SE DIREKTE P EN LASERSTRLE, DA VEDVARENDE EKSPONERING KAN VRE FARLIG FOR YNENE. MIDLERTIDIG EKSPONERING FRA EN LASERPEKER, SLIK SOM UAKTSOM STREIFING AV LYS OVER EN PERSONS YNE, KAN FORRSAKE MIDLERTIDIG BLINDHET LIK EFFEKTEN AV EN KAMERABLITZ. SELV OM DENNE TILSTANDEN ER MIDLERTIDIG, KAN DEN VRE FARLIG DERSOM DEN EKSPONERTE PERSONEN UTFRER EN AKTIVITET DER SYNET ER AVGJRENDE, SLIK SOM KJRE BIL ADVARSEL: FORANDRINGER ELLER MODIFISERINGER SOM IKKE ER EKSPLISITT GODKJENT AV PARTIET SOM ER ANSVARLIG FOR TILPASNING, KAN UGYLDIGGJRE BRUKERENS AUTORITET TIL BRUKE UTSTYRET. DETTE APPARATET OG DETS ANTENNER M IKKE FLYTTES ELLER OPERERES SAMMEN MED NOEN ANNEN ANTENNE ELLER EN ANNEN SENDER APPARATET DITT INNEHOLDER EN LAVYTELSESSENDER. NR APPARATET OVERFRES, SENDER DET UT RADIOFREKVENSSIGNALER (RF). MERK: FORHANDLEREN ER IKKE ANSVARLIG FOR EV. RADIO- ELLER FJERNSYNSINNVIRKNING SOM FLGE AV UAUTORISERTE MODIFIKASJONER AV DETTE UTSTYRET. SLIKE MODIFIKASJONER KAN UGYLDIGGJRE BRUKERENS AUTORITET TIL OPERERE UTSTYRET.
Zawarto opakowania
Pilot do prezentacji firmy Targus ze wskanikiem laserowym Mini odbiornik USB 2 x baterie typu AAA Podrcznik uytkownika
Wymagania systemowe
Wymagania sprztowe Interfejs USB System operacyjny Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 lub pniejszy 159
158
Konfiguracja pilota Wkadanie baterii

Wcisn przycisk zwalniajcy pokryw komory baterii i zdj pokryw komory baterii w sposb jaki pokazano na obrazku.
Przycisk zwalniajcy pokryw komory baterii Pokrywa komory baterii
UWAGA: KOMORA NA BATERIE ZAPASOWE STANOWI UDOGODNIENIE UMOLIWIAJCE PRZECHOWYWYWANIE (DOSTARCZNONYCH) BATERII ZAPASOWYCH, KTRE MONA UY W NAGYM WYPADKU W RAZIE WYCZERPANIA SI BATERII. Ze rodkowej komory wyj mini odbiornik USB.
Dostarczone baterie woy do komory zgodnie z dodatnimi (+) i ujemnymi (-) oznaczeniami polaryzacji znajdujcymi si w komorze baterii.
Wsun pokryw komory baterii, kliknicie zatrzasku oznacza waciwe zamknicie komory.
Komora na baterie zapasowe.
160
161
Uytkowanie pilota
Przed rozpoczciem uytkowania pilota, wybra typ komputera oraz oprogramowanie obsugujce prezentacj. Znale przecznik, pokazany na obrazku, znajdujcy si w komorze na bateri. Wcinicie i przytrzymanie przycisku on/off (w/wy) przez 3 sekundy spowoduje wczenie pilota.
UWAGA: WYBRA PC POWERPOINT W PRZYPADKU UYTKOWANIA KOMPUTERW FIRM: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, itp. Pilot jest urzdzeniem typu plug-n-play. Urzdzenie automatycznie rozpoczyna prac po podczeniu mini odbiornika USB do komputera. Podczy mini odbiornik USB do wolego gniazda USB w komputerze.
162
163
Przyciski i funkcje
3 2 5 4
1
2
Przycisk zasilania
Aby wczy pilota wcisn i przytrzyma przycisk przez 3 sekundy. Dioda LED zapali si na zielono. Aby wyczy pilota wcisn i przytrzyma przycisk przez 3 sekundy. Dioda LED zganie.
Wywietli si czarny/ciemny ekran Start Wcisn jednokrotnie, aby rozpocz pokaz slajdw.
Przycisk Czarny ekran
Pokaz slajdw
Stop Wcisn i przytrzyma przez 2 sekundy, aby zatrzyma pokaz slajdw. Wcisn jednokrotnie, aby przej do kolejnego slajdu.
1 8
Page Forward/Next slide (Nastpna strona/Nastpny slajd) Page Backward/Previous slide (Poprzednia strona/Poprzedni slajd) Wskanik laserowy Dioda LED
5 6 7
Wcisn jednokrotnie, aby wrci do poprzedniego slajdu. wiato laserowe jest emitowane z otworu z przodu. Wskanik zasilania i blokady KeyLockTM. Wcisn jednokrotnie, aby wczy funkcj blokady klawiszy KeyLock. - Funkcja wycza wszystkie przyciski za wyjtkiem wcznika lasera, oraz przyciskw forward (nastpna strona)/ next slide (nastpny slajd) oraz page backward (poprzednia strona)/ previous slide (poprzedni slajd). - dioda LED zapali si na CZERWONO. Wcisn jednokrotnie, aby wyczy funkcj blokady klawiszy KeyLock. - Dioda LED ponownie zapali si na ZIELONO.
Przycisk blokady klawiszy
9
9 Wcznik wskanika laserowego
Wcisn i przytrzyma, aby wczy wskanik laserowy.
164
165
rodki bezpieczestwa
Aby unikn uszkodzenia oczu, nigdy nie naley kierowa wskanika laserowego w kierunku ludzi, w szczeglnoci w okolice twarzy oraz nie naley patrze bezporednio na wiato lasera. Nie naley kierowa wiata lasera na powierzchnie, ktre odbijaj wiato, takie jak np. lustro. Urzdzenie przechowywa poza zasigiem dzieci. Nie naley nigdy oglda wiata lasera przez przedmioty ze szkem powikszajcym, takie jak mikroskop czy lornetka. Wszelkie prby rozoenia urzdzenia, zmiany jego ustawie lub naprawy mog doprowadzi doprowadzi do wystawienia si na bezporednie dziaanie lasera lub doprowadzi do innych zagroe.
Troubleshooting
Co naley zrobi w sytuacji, jeeli urzdzenie reaguje z opnieniem lub urzdzenie przestaje okresowo dziaa? Upewni si, e odlego pomidzy mini odbiornikiem USB a urzdzeniem nie przekracza 15 metrw (50 stp). Zwikszy odlego pomidzy mini odbiornikiem USB a innymi urzdzeniami bezprzewodowymi. Wyczy inne urzdzenia bezprzewodowe i ich jednostki bazowe znajdujce si w pobliu mini odbiornika USB. Wymieni bateri w pilocie.
UNIKA PRZEDUONEGO KONTAKTU - URZDZENIE EMITUJE NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE ELEKTROMAGNETYCZNE PROMIENIOWANIE LASEROWE. NIE PATRZE BEZPOREDNIO LUB PRZY POMOCY INSTRUMENTW OPTYCZNYCH W PROMIE LASERA. URZDZENIE LASEROWE KLASY 2. NIGDY NIE KIEROWA PROMIENIA LASERA W OCZY INNEJ OSOBY ANI NIE PATRZE BEZPOREDNIO W PROMIE LASERA, GDY DUGOTRWAE NARAENIE NA JEGO DZIAANIE MOE BY SZKODLIWE DLA WZROKU. CHWILOWE SPOJRZENIE WE WSKANIK LASEROWY, NA PRZYKAD W WYNIKU PRZYPADKOWEGO RUCHU WSKANIKA W CZASIE PREZENTACJI MOE WYWOA CHWILOW LEPOT, PODOBN DO REAKCJI NA BYSK FLESZA. CHOCIA JEST TO STAN CHWILOWY, TO MOE BY GRONY, JELI DANA OSOBA WYKONUJE DZIAANIA WYMAGAJCE UYWANIA WZROKU, NP. PROWADZI SAMOCHD. OSTRZEENIE: WSZELKIE ZMIANY LUB MODYFIKACJE NIE ZATWIERDZONE PRZEZ STRON ODPOWIEDZIALN ZA ZGODNO URZDZENIA Z NORMAMI MOG POZBAWI UYTKOWNIKA PRAWA DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU. URZDZENIA I JEGO ANTEN(Y) NIE MONA UYWA W POBLIU ANI W POCZENIU Z INNYMI ANTENAMI LUB PRZEKANIKAMI.URZDZENIE JEST WYPOSAONE W PRZEKANIK O NISKIEJ MOCY. PRZEKANIK WYSYA SYGNAY RADIOWE (RF). UWAGA: PRODUCENT NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNOCI ZA ZAKCENIA RADIOWE CZY TV WYNIKAJCE Z NIEAUTORYZOWANEJ MODYFIKACJI URZDZENIA. WPROWADZENIE TAKICH ZMIAN MOE UNIEWANI PRAWO UYTKOWNIKA DO KORZYSTANIA Z URZDZENIA.
166
167
PT Introduo
Obrigado por ter comprado o Remoto de Apresentao a Laser Targus. Este combinao remota, com ponteiro laser e controlo do cursor funciona quer com o Microsoft PowerPoint quer com o Apple Keynote. Este remoto sem fios oferece ainda uma autntica capacidade plug-nplay (ligar e usar) sem recurso a drivers de software, ao mesmo tempo que a tecnologia de 2.4 GHz permite apresentaes at aos 50 ps (15m).
Configurao do seu Remoto Meter as materias

Carregue na tampa da bateria no boto para abrir e com cuidado levante-a, como se mostra.
Tampa da bateria Boto para abrir a tampa da bateria
ndice
Apresentao Multimdia a Laser Targus Mini receptor USB 2 baterias AAA Guia do Utilizador
Requisitos do sistema
Hardware Interface USB Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 ou posterior 168
Meta as baterias que acompanham o aparelho, verificando se as extremidades positiva (+) e negativa (-) combinam com os indicadores de polaridade dentro do compartimento da bateria.
Compartimento da bateria sobressalente
169
NOTA: O COMPARTIMENTO DA BATERIA SOBRESSALENTE MUITO TIL PARA GUARDAR UMA BATERIA DE RECURSO (INCLUDA), QUE PODE SER USADA NUMA EMERGNCIA DE FALTA DE CORRENTE. Retire o mini receptor USB guardado dentro do compartimento ao centro.
Como utilizar o sem Remoto

Antes de usar o remoto, seleccione o tipo de computador e o software de apresentao preferido. Localize o boto dentro do compartimento da bateria, como se mostra.
Deslize a tampa da bateria para a sua posio at ouvir um clique e ficar bem segura. NOTA: SELECCIONE O POWERPOINT PC SE USAR UM COMPUTADOR: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, ETC. Dispe de um dispositivo plug-n-play (ligar e usar), que automaticamente funcionar quando ligar o receptor USB ao computador. Ligue o mini receptor USB porta USB disponvel do seu computador.
170
171
Teclas e funes
3 2 5 4
Ligue o remoto carregando e segurando no boto on/off (ligar/desligar) durante 3 segundos.
1 8
172
173
1 2 3 4 5 6 7
Boto de alimentao
Carregue e segure durante 3 segundos para ligar o aparelho. O anel do LED acende a luz verde. Carregue e segure durante 3 segundos para desligar o aparelho. O anel do LED apaga. O ecr fica apagado/escuro Incio - Para comear carregue uma vez.
Medidas de segurana
Para evitar leses oculares, nunca aponte o feixe laser para ningum, sobretudo para a cara, nem as deixe olhar directamente para o feixe. Evite apontar o feixe laser do ponteiro para um espelho ou outras superfcies reflectoras. Mantenha o aparelho longe do alcance das crianas. Nunca olhe para o feixe laser com telescpicos, como microscpio ou binculos. Qualquer tentativa de desmontar, ajustar ou reparar o remoto pode expr o feixe laser ou originar outros perigos.
Boto de ecr apagado
Mostra de diapositivos
Parar - Para parar a mostra de diapositivos carregue e segure durante 2 segundos. Carregue uma vez para ir para a prxima pgina ou diapositivo. Carregue uma vez para voltar pgina ou diapositivo anterior. A luz do laser emitida pelo orifcio. Indicador de potncia e KeyLockTM Carregue uma vez para activar a funo KeyLock. - Desactiva todas as teclas excepto o laser, proxima pgina/diapositivo e pgina/diapositivo anterior. - O anel do LED acende VERMELHO. Carregue uma vez para sair da funo KeyLock. - O anel do LED acende VERDE.
Prxima pgina/diapositivo Pgina/diapositivo anterior Ponteiro laser Anel do LED
Resoluo de problemas
Que devo fazer se o tempo de resposta do remoto for muito lenta ou deixar intermitentemente de funcionar? Veja se o aparelho est a 50 ps (15m) do mini receptor USB e do computador. Aumente a distncia entre o receptor do remoto e as unidades base de outros aparelhos sem fios. Desligue todos os aparelhos sem fios e as unidades base que possam estar perto do rececptor. Substitua a bateria.
Boto KeyLock
Boto do ponteiro laser
Carregue e segure para activar o ponteiro laser.
174
175
RO Introducere
V mulumim pentru c ai achiziionat dispozitivul de comand la distan cu laser pentru prezentri Targus. Aceast combinaie de dispozitiv de comand la distan cu arttor cu laser, funcioneaz att cu Microsoft PowerPoint, ct i cu Keynote. Acest dispozitiv de comand de la distan fr fir ofer i funcia plug-n-play (conecteaz i funcioneaz) fr a fi nevoie de drivere, iar tehnologia pentru raz lung, de 2.4 GHz, permite efectuarea de prezentri eficiente pn la 15 m.
EVITE A EXPOSIO--RADIAO ELECTROMAGNTICA PERIGOSA EMITIDA A PARTIR DESTA ABERTURA. RADIAO LASER. NO OLHE FIXAMENTE NEM OLHE DIRECTAMENTE PARA INSTRUMENTOS PTICOS. PRODUTO LASER CLASSE 2. NUNCA APONTE UM FEIXE LASER PARA OS OLHOS DAS PESSOAS NEM OLHE DIRECTAMENTE PARA UM FEIXE LASER, DADO QUE A EXPOSIO PROLONGADA PODE SER PERIGOSA PARA OS OLHOS. A EXPOSIO MOMENTNEA A UM APONTADOR LASER, TAL COMO UM VARRIMENTO POR INADVERTNCIA DA LUZ ATRAVS DOS OLHOS DE UMA PESSOA, PODE CAUSAR CEGUEIRA DE FLASH TEMPORRIA, SEMELHANTE AO EFEITO DE UMA LMPADA DE FLASH DE UMA CMARA. EMBORA ESTA SITUAO SEJA TEMPORRIA, PODE TORNAR-SE MAIS PERIGOSA. CUIDADO: QUALQUER ALTERAO OU MODIFICAO NO EXPRESSAMENTE APROVADA PELA PARTE RESPONSVEL PELA CONFORMIDADE PODE ANULAR A AUTORIDADE DO UTILIZADOR PARA OPERAR O EQUIPAMENTO. ESTE APARELHO E A(S) SUA(S) ANTENA(S) NO DEVEM SER COLOCADOS OU UTILIZADOS JUNTAMENTE COM QUALQUER OUTRA ANTENA OU TRANSMISSOR. O SEU APARELHO CONTM UM TRANSMISSOR DE BAIXA TENSO. QUANDO O APARELHO TRANSMITE, ENVIA UM SINAL DE RADIOFREQUNCIA (RF). NOTA: O FABRICANTE NO RESPONSVEL POR QUALQUER INTERFERNCIA DE RDIO OU TV PROVOCADA POR MODIFICAES NO AUTORIZADAS DESTE EQUIPAMENTO. TAIS MODIFICAES PODEM ANULAR A AUTORIDADE DO UTILIZADOR PARA UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO.
Cuprins
Dispozitiv de comand la distan cu laser pentru prezentri Targus Receptor mini USB 2 x baterie AAA Manual cu instruciuni
Configuraie necesar
Hardware Interfa USB Sistem de operare Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 sau mai avansat 177
176
Instalarea dispozitivului de comand la distan Instalarea bateriilor

Apsai carcasa locaului pentru baterii pentru a-l deschide i ridicai-o dup cum se poate vedea.
Buton pentru detaarea carcasei bateriilor Capac carcas baterii
NOT: LOCAUL PENTRU BATERIA DE REZERV OFER UN SPAIU DE DEPOZITARE COMOD PENTRU O BATERIE SEPARAT (INCLUS), CARE POATE FI FOLOSIT CA ALIMENTARE DE URGEN. Scoatei receptorul mini USB din interiorul compartimentului central.
Glisai capacul bateriei pn ajunge n poziia n care face clic. Introducei bateriile, asigurndu-v c semnele pozitiv (+) i negativ (-) de la capetele fiecrei baterii se potrivesc cu polaritatea afiat n interiorul locaului bateriei.
Loca pentru baterie de rezerv
178
179
Utilizarea dispozitivului de comand la distan

nainte de a-l folosi, selectai tipul computerului dvs i aplicaia software preferat pentru prezentri. Localizai comutatorul n interiorul compartimentului pentru baterii ca n imagine.
Deschidei dispozitivul apsnd i meninnd apsat timp de 3 secunde butonul on/off pentru alimentare.
NOT: SELECTAI PC POWERPOINT DAC FOLOSII UN COMPUTER PRODUS DE: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, ETC. Acesta este un dispozitiv plug-n-play. Ar trebui s funcioneze automat cnd este conectat la computer receptorul USB. Introducei receptorul USB ntr-unul dintre porturile USB libere ale computerului dvs.
180
181
Taste i funcii
3 2 5 4 2 3 4 5 6 7 6 7
Buton pentru ecran gol
Buton alimentare cu curent
Apsai i meninei apsat timp de 3 secunde pentru a porni dispozitivul. Cercul LED va deveni verde. Apsai i meninei apsat timp de 3 secunde pentru a opri dispozitivul. Cercul LED se va stinge. Ecranul va deveni gol/negru. Start - Apsai odat pentru a porni.
1 8
Prezentare cu diapozitive Pagin nainte/Urmtorul diapozitiv Pagina anterioar/Diapozitivul anterior Arttor laser Cerc LED
Stop - Apsai i meninei apsat 2 secunde pentru a opri prezentarea. Apsai o dat pentru a trece la urmtorul diapozitiv. Apsai o dat pentru a trece la diapozitivul anterior. Lumina laser este emis prin orificiu. Indicator alimentare i KeyLockTM. Apsai o dat pentru a activa funcia KeyLock. - Dezactiveaz toate tastele cu excepia celor pentru: laser, pagina urmtoare/urmtorul diapozitiv i pagina anterioar/diapozitivul anterior. - Cercul LED va deveni ROU. Apsai o dat pentru a dezactiva funcia KeyLock. - Cercul LED va deveni VERDE.
8 9 9
Buton KeyLock
Buton pentru arttor laser
Apsai i meninei apsat pentru a activa arttorul laser.
182
183
Msuri de siguran
Pentru a evita posibilele vtmri ale ochilor, nu ndreptai niciodat laserul la persoane, mai ales la faa acestora i nu v uitai direct n unda laser a dispozitivului. Nu ndreptai unda laser a dispozitivului ctre oglinzi sau ctre alt suprafa cu mare putere de reflectare. Nu lsai dispozitivul la ndemna copiilor. Nu ncercai niciodat s observai unda laser folosind dispozitive telescopice, precum microscoape sau binocluri. Orice ncercare de a dezasambla, regla sau repara dispozitivul poate duce la expunere la lumin laser sau la alte pericole.
Ghid de rezolvare a problemelor

Ce fac dac viteza de rspuns a dispozitivului este mic sau dac acesta nu mai funcioneaz din cnd n cnd? Asigurai-v c dispozitivul se afl la mai puin de 15 m de receptorul mini USB i de computer. Mrii distana dintre receptorul dispozitivului i unitile principale ale altor dispozitive fr fir. Dezactivai orice alte dispozitive fr fir i unitile principale ale acestora, aflate n apropierea receptorului dispozitivului. Schimbai bateriile.
EVIAI EXPUNEREA LA RADIAIILE ELECTROMAGNETICE PERICULOASE EMISE PRIN DIAFRAGMA DISPOZITIVULUI. RADIAII LASER. NU PRIVII DIRECT N LUMINA LASER CU OCHIUL LIBER SAU CU INSTRUMENTE OPTICE. RADIAII LASER. NU PRIVII DIRECT N LUMINA LASER CU OCHIUL LIBER SAU CU INSTRUMENTE OPTICE. PRODUS LASER CLASA 2 NU NDREPTAI NICIODAT LUMINA LASER DIRECT NSPRE OCHII DUMNEAVOASTR SAU AI ALTOR PERSOANE, DEOARECE EXPUNEREA NDELUNGAT POATE FI PERICULOAS PENTRU OCHI. EXPUNEREA TEMPORAR LA LUMINA LASER, DE EXEMPLU N CAZUL NDREPTRII DIN NEGLIJEN A RAZEI SPRE OCHII UNEI PERSOANE, POATE CAUZA UN DISCONFORT AL VEDERII ASEMNTOR EFECTULUI PRODUS DE BLIUL UNUI APARAT FOTO. CHIAR DAC ACEST EFECT ESTE TEMPORAR, POATE DEVENI PERICULOS DAC PERSOANA EXPUS ESTE ANGAJAT NTR-O ACTIVITATE N CARE VEDEREA ESTE ESENIAL, CUM AR FI OFATUL. ATENIE: ORICE SCHIMBRI SAU MODIFICRI NEAPROBATE DE CTRE PARTEA RESPONSABIL CU CONFORMITATEA PRODUSULUI POATE ANULA AUTORITATEA UTILIZATORULUI DE A FOLOSI ECHIPAMENTUL. ACEST DISPOZITIV I ANTENA (ANTENELE) CORESPUNZTOARE NU TREBUIE MONTATE SAU UTILIZATE MPREUN CU ALTE ANTENE SAU TRANSMITOARE CEST DISPOZITIV CONINE UN TRANSMITOR DE TENSIUNE REDUS. N TIMPUL TRANSMISIEI, DISPOZITIVUL EMITE SEMNALE RF (FRECVEN RADIO). NOT: PRODUCTORUL NU ESTE RSPUNZTOR PENTRU EVENTUALELE INTERFERENE RADIO SAU TV CAUZATE DE MODIFICRI NEAUTORIZATE ALE PRODUSULUI. ASTFEL DE MODIFICRI AR PUTEA ANULA DREPTUL UTILIZATORULUI DE A FOLOSI ECHIPAMENTUL.
184
185
RU
() Targus. Microsoft PowerPoint Apple Keynote. plug-and-play ( ), , 50 (15 ) 2,4 .

, .

Targus () USB- 2
, (+) (-) .
USB Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 186 187
: ( ), . USB-, .

, , . , .
: PC POWERPOINT, , : HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/ LENOVO, ACER, ASUS ... plug-n-play ( ). USB- . USB USB- .
188
189

3 2 5 / (on/off) 3 , . 4
1 8
190
191
3 , . . 3 , . . /. - , .

, , . . . , . , .
2 3 4 5 6 7
- / /
- 2 , -. , . , . . (KeyLockTM) , KeyLock. - , / / . - . , KeyLock. - .

, ? , 50 (15 ) USB- . . , , . .
(KeyLock):
192
193
SE Introduktion
Tack fr ditt kp av Targus laser presentationsfjrrkontroll. Denna kombination av fjrrkontroll och laserpekare kontrollerar bde Microsoft PowerPoint och Apple Keynote. Denna sladdlsa fjrrkontroll erbjuder ocks en kta plug-n-play-kapacitet utan att du behver drivrutiner fr programvaror. Den lngvga 2,4 GHz-tekniken gr det mjligt fr effektiva presentationer upp till ett avstnd p 15 m (50 feet).
- . . . 2. , .. , , , , . , , , , , , . : , , . () . . :
Innehll
Targus laser presentationsfjrrkontroll Mini USB-mottagarereceiver 2 x AAA batterier Anvndarmanual
Systemkrav
Hrdvara USB grnssnitt Operativsystem Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 eller senare version 195
194
Instllning av fjrrkontrollen Installation av batterierna

Tryck p batteriluckan och slpp upp knappen fr att ppna batteriluckan, lyft drefter av luckan s som visas.
Knapp fr att ppna batteriluckan Batterilucka
OBS:RESEVBATTERIFACKET TILLHANDAHLLER TILLRCKLIGT MED UTRYMME FR ETT SEPARAT BATTERI (MEDFLJER) SOM KAN ANVNDAS VI OLIKA NDLGEN. Avlgsna mini USB-mottagaren som frvaras inuti det mittersta facket
Stt i de medfljande batterierna och se till s att batteriernas ndar med plus (+) och minus (-) passar ihop med polerna som indikeras inuti batterifacket.
Skjut tillbaka batteriluckan p dess plats tills det klickar till och luckan kommer helt och hllet p plats.
Reservbatterifack
196
197
Anvnding av din fjrrkontroll

Innan du anvder fjrrkontrollen ska du vlja datortyp och nskad presentationsprogramvara.
Stt p fjrrkontrollen genom att hlla inne on/off (p/av) strmknappen i 3 sekunder.
OBS: VLJ PC POWERPOINT OM DU ANVNDER EN DATOR SOM R TILLVERKAD AV: HP/COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJUITSU, SONY, IBM / Lenovo, ACER, ASUS, ETC. Denna fjrrkontroll r ett plug-n-play redskap. Den kommer automatiskt att fungera nr USB-mottagaren r ansluten till datorn. Stt i mini USBmottagaren i ngon av de lediga USB-ingngarna i din dator.
198
199
Knappar och funktioner

3 2 5 4 1 2 3 1 8 4 5 6 7 7 6 8 9 9
Knapp fr laserpekare Knapp fr knapplset Blddra framt/Nsta ruta Blddra bakt/Tidigare ruta Laserpekare Lysdiodsring Strmknappen Svart skrm knapp
Tryck in och hll kvar i 3 sekunder fr att stta p fjrrkontrollen. Lysdiodsringen kommer d att lysa i grnt. Tryck in och hll kvar i 3 sekunder fr att stnga av fjrrkontrollen. Lysdiodsringen kommer d att slockna. Skrken kommer att bli tom/svart Start - Tyck en gng fr att brja
Bildspel
Stop - Tryck och hll inne i 2 sekunder fr att stoppa bildspelet. Tryck en gng fr att g till nsta ruta Tryck en gng fr att g bakt en ruta Laserljuset strlar ut nr bildspelet startas Strm och knappls indikator Tryck en gng fr att aktivera knapplsfunktionen. - Avaktiverar alla knappar frutom knapparna fr lasern, blddra framt/nsta ruta och blddra bakt/ fregende ruta. - Lysdiodsringen kommer att bli rd. Tryck en gng fr att avsluta knapplsfunktionen. - Lysdiodsringen kommer att terg till att lysa i grnt. Tryck in och hll kvar fr att aktivera laserpekaren.
200
201
Skerhetstgrder
Fr att undvika mjlig gonskada, rikta aldrig fjrrkontrollslasern mot mnniskor, srskilt inte mot deras ansikten, titta heller aldrig direkt in i fjrrkontrollens laserstrle. Undvik att peka fjrrkontrollslaserstrlen mot en spegel eller mot andra mycket starkt reflekterande ytor. Frvara fjrrkontrollen p skert avstnd ifrn smbarn. Titta aldrig med teleskopisk utrustning som till exempel microskop eller kikare mot fjrrkontrollenslaserstrle. Alla frsk att demontera, justera eller reparera fjrrkontrollen kan resultera i exponering av laserljus eller andra skerhetsrisker.
Felskning
Vad gr jag i fall responstiden fr fjrrkontrollen r lngsam eller om den tidvis slutar att fungera? Se till att fjrrkontrollen r inom ett omrde av 15 meter (50 feet) frn mini USBmottagaren och datorn. ka avstndet mellan fjrrkontrollsmottagaren och basenheterna fr annan trdls utrustning. Stng av alla trdlsa enheter och deras basenheter som r nra fjrrkontrollens mottagare. Byt ut batteriet.
UNDVIK EXPONERING--SKADLIG ELEKTROMAGNETISK STRLNING SNDS UT FRN PPNINGEN. LASERSTRLNING. STIRRA INTE IN I STRLEN OCH TITTA INTE DIREKT IN I STRLEN MED OPTISKT INSTRUMENT. KLASS 2 LASERPRODUKT. PEKA ALDRIG MED EN LASERSTRLEN MOT NGONS GON ELLER TITTA INTE DIREKT P EN LASERSTRLE, EFTERSOM FRLNGD EXPONERING KAN VARA SKADLIG FR GONEN. TILLFLLIG EXPONERING FRN EN LASERPEKARE, SSOM VID EN SVEPANDE RRELSE AV LJUSET VER EN PERSONS GON, KAN FRORSAKA TILLFLLIG BLIXTBLINDHET LIKNANDE DEN EFFEKT SOM EN KAMERABLIXT FRORSAKAR. VEN OM DE HR FRHLLANDENA R TILLFLLIGA, KAN DET VARA FARLIGT OM DEN EXPONERADE PERSONEN R MITT I EN VISIONKRITISK AKTIVITET SSOM BILKRNING. VARNING: NDRINGAR ELLER MODIFIERINGAR EJ DIREKT GODKNDA AV DEN ANSVARIGA PARTEN FR VERENSSTMMELSE KAN FRORSAKA ATT ANVNDAREN INTE KAN ANVNDA UTRUSTNINGEN. DEN HR UTRUSTNINGEN OCH DESS ANTENN(ER) KAN INTE PLACERAS TILLSAMMANS ELLER ANVNDAS TILLSAMMANS MED ANDRA ANTENN(ER) ELLER SNDARE. DIN APPARAT INNEHLLER EN LGENERGISNDARE. NR APPARATEN SNDER UT SKICKAR DEN UT RADIOFREKVENSSIGNALER (RF). OBSERVERA: TILLVERKAREN R INTE ANSVARIG FR RADIO ELLER TVSTRNINGAR FRORSAKADE AV EJ AUKTORISERADE MODIFIERINGAR P DEN HR UTRUSTNINGEN. SDANA MODIFIERINGAR KAN FRORSAKA ATT ANVNDAREN INTE KAN ANVNDA UTRUSTNINGEN. 203
202
SI Uvod
Zahvaljujemo se Vam za nakup laserskega daljinskega upravljalnika Targus za predstavitve. S tem kombinacijskim daljinskim upravljalnikom z laserskim kazalcem lahko upravljate tako program Microsoft PowerPoint kot tudi Apple Keynote. Je brezien, nanj lahko prikljuite plug-n-play naprave brez potrebe po programskih gonilnikih, medtem ko 2,4 GHz tehnologija velikega dometa omogoa uinkovite predstavitve z razdalje do 15 m (50 evljev).
Priprava Vaega daljinskega upravljalnika Vstavljanje baterij

Da bi odprli pokrov baterij, pritisnite gumb za sprostitev pokrova baterij in pokrov previdno dvignite, kot prikazuje slika.
Gumb za sprostitev pokrova baterij Pokrov baterij
Vsebina
Laserski daljinski upravljalnik Targus za predstavitve Mini USB-sprejemnik 2 x bateriji AAA Uporabniki prironik
Sistemske zahteve
Strojna oprema USB-vmesnik Operacijski sistem Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 ali noveji 204
Vstavite priloeni bateriji in preverite, ali se pozitivna (+) in negativna (-) konca baterij ujemata z indikatorji polaritete znotraj prostora za baterije.
Dodaten prostor za baterije
205
OPOMBA: DODATEN PROSTOR ZA BATERIJE NUDI PRIKLADEN NAIN ZA SHRANJEVANJE LOENE BATERIJE (PRILOENA), KAR JE LAHKO UPORABNO V PRIMERU, KO NUJNO POTREBUJETE DODATNO NAPAJANJE. Odstranite mini USB-sprejemnik, ki je shranjen znotraj prostora za baterijo.
Uporaba daljinskega upravljalnika

Pred uporabo daljinskega upravljalnika izberite tip vaega raunalnika in eleno programsko opremo vae predstavitve. Znotraj pokrovka za baterijo poiite stikalo, kot prikazuje slika.
Pokrov baterij zdrsnite nazaj na svoje mesto, dokler se ne zaskoi.
OPOMBA: IZBERITE PC POWERPOINT, E UPORABLJATE RAUNALNIK NASLEDNJIH PROIZVAJALCEV: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS ITD. Ta daljinski upravljalnik je plug-n-play naprava. Ko USB-sprejemnik prikljuite na raunalnik, bo delovala samodejno. Mini USB-sprejemnik vstavite v razpololjiva USB-vrata na vaem raunalniku.
206
207
Tipke in funkcije
3 2 5 Vkljuite daljinski upravljalnik, tako da pritisnete in 3 sekunde drite gumb za vklop/izklop. 4
1 8
208
209
1 2 3 4 5 6 7
Gumb za napajanje
Da bi vkljuili daljinski upravljalnik, gumb pritisnite in drite 3. sekunde. LED-obroek se bo obarval zeleno. Da bi izkljuili daljinski upravljalnik, gumb pritisnite in drite 3 sekunde. LED-obroek bo prenehal svetiti. Zaslon bo prazen/potemnel. Start - za prietek pritisnite enkrat.
Varnostni ukrepi
Da bi se izognili morebitnim pokodbam oi, laserja daljinskega upravljalnika nikoli ne usmerjajte v ljudi, posebej ne v njihove obraze, oz. ne glejte neposredno v laserski arek daljinskega upravljalnika. Laserskega arka daljinskega upravljalnika ne usmerjajte v ogledalo ali drugo visokoodbojno povrino. Daljinski upravljalnik hranite izven dosega otrok. Laserskega arka daljinskega upravljalnika nikoli ne glejte z uporabo teleskopskih naprav, kot sta mikroskop ali daljnogled. e boste daljinski upravljalnik skuali razstaviti, prilagajati ali popravljati, se lahko izpostavite laserski svetlobi ali kako drugae ogrozite lastno varnost.
Gumb za rn zaslon
Diaprojekcija Stran naprej/Naslednji diapozitiv Stran nazaj/Prejnji diapozitiv Laserski kazalec LED-obroek
Stop - za prekinitev diaprojekcije tipko pritisnite in drite 2 sekundi. Za pomik do naslednjega diapozitiva pritisnite enkrat. Za pomik en diapozitiv nazaj pritisnite enkrat. Iz odprtine sveti laserska luka. Indikator za napajanje in KeyLockTM. Da omogoite funkcijo KeyLock (zaklepanje tipk), pritisnite enkrat. - Onemogoene so vse tipke razen gumbov za laser, stran naprej/naslednji diapozitiv in stran nazaj/prejnji diapozitiv. - LED-obroek se bo osvetlil RDEE. Za izhod iz funkcije KeyLock pritisnite enkrat. - LED-obroek se bo osvetlil ZELENO.
Odpravljanje teav
Kaj storim, e je odzivni as daljinskega upravljalnika poasen ali e pretrgoma preneha delovati? Poskrbite, da je daljinski upravljalnik znotraj obmoja 15 m (50 evljev) od mini USB-sprejemnika in raunalnika. Poveajte razdaljo med sprejemnikom daljinskega upravljalnika in osnovnimi enotami v bliini sprejemnika daljinskega upravljalnika. Zamenjajte baterijo.
Gumb KeyLock
Gumb za laserski kazalec
Da aktivirate laserski kazalec, gumb pritisnite in drite.
210
211
SK vod
akujeme vm za nkup laserovho prezentanho diakovho ovldania od spolonosti Targus. Tto kombincia diakovho ovldania s laserovm ukazovateom ovlda Microsoft PowerPoint aj Apple Keynote. Toto bezdrtov diakov ovldanie prina monos pripojenia plug-n-play bez potreby softvrovch ovldaov a 2,4 GHz technolgia s vekm dosahom umouje efektvnu prezentciu a 15 m.
IZOGNITE SE IZPOSTAVLJANJU - TA NAPRAVA SEVA NEVARNO ELEKTROMAGNETNO ARENJE. LASERSKO SEVANJE. NE GLEJTE V LASERSKI AREK DIREKTNO ALI Z OPTINIMI INSTRUMENTI . IZDELEK VSEBUJE LASER RAZREDA 2. LASERSKEGA ARKA NIKOLI NE USMERJAJTE V OI LJUDI IN SAMI NE GLEJTE NARAVNOST V LASERSKI AREK, KER LAHKO POKODUJE VAE OI. KRATKOTRAKJNI STIK Z LASERSKIM KASZALNIKOM IN NENAMORNO USMERJANJE V OI LJUDI LAHKO - TAKO KOT PRI BLISKOVKI FOTOAPARATA - PREHODNO VZDRAI OI. EPRAV JE TO DRAENJE PREHODNO LAHKO POSTANE NEVARNO, E OSEBA OPRAVLJA DEJAVNOST, KJER POTREBUJE VID - KOT NA PRIMER VONJA Z AVTOMOBILOM. OPOZORILO: VSAKRNE SPREMEMBE ALI PREDELAVE, KI NI IZRECNO DOVOLILA STRANKA, ODGOVORNA ZA SKLADNOST, LAHKO RAZVELJAVI UPORABNIKOVO DOVOLJENJE ZA DELO Z NAPRAVO. NAPRAVA IN NJEGOVA ANTENA NE SMETA BITI NAMEENI ALI DELOVATI SKUPAJ Z DRUGIMI ANTNAMI ALI ODDAJNIKI. NAPRAVA VSEBUJE ODDAJNIK Z NIZKO MOJO. KO NAPRAVA ODDAJA, IZHAJAJO IZ NJE SIGNALI Z RADIJSKO FREKVENCO (RF). POMNITE: IZDELOVALEC NE ODGOVARJA ZA MOREBITNE MOTNJE PRI RADIU ALI TV, KI SOP POSLEDICA NEPOOBLAENIH SPREMEMB TE OPREME. TAKNE SPREMEMBE LAHKO POVZROIJO PRENEHANJE UPORABNIKOVIH PRAVIC ZA UPRAVLJAJE OPREME.
Obsah
Laserov prezentan diakov ovldanie Targus Mini USB prijma 2 x AAA batrie Nvod na pouitie
Systmov poiadavky
Hardvr USB rozhranie Operan systm Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 alebo novr 213
212
Nastavenie diakovho ovldania Intalcia batri

Zatlate tlaidlo pre uvonenie krytu batrie pre otvorenie krytu batrie a poda obrzka opatrne nadvihnite kryt.
Tlaidlo pre uvonenie krytu batrie Kryt batrie
POZNMKA: PRIESTOR PRE NHRADN BATRIU POSKYTUJE POHODLN PRIESTOR PRE SKLADOVANIE OSOBITNEJ BATRIE (JE SASOU DODVKY), KTOR JE MON POUI AKO NAPJANIE V MIMORIADNOM PRPADE. Vyberte mini USB prijma uloen vo vntri strednho priestoru.
Zasute kryt batrie nasp na svoje miesto, km sa neozve cvaknutie. Vlote dodvan batrie a uistite sa, e kladn (+) a zporn (-) polarita batri zodpoved oznaeniu polart vo vntri priestoru pre batrie.
Priestor pre nhradn batrie
214
215
Pouvanie zariadenia
Pred pouvanm diakovho ovldania zvote typ potaa a preferovan prezentan softvr. Njdite prepna vo vntri priestoru pre batrie ako je uveden na obrzku. Pre vypnutie zariadenia na 3 sekundy podrte stlaen tlaidlo napjania on/off (zap./vyp.).
POZNMKA: ZVOTE PC POWERPOINT AK POUVATE POTA ZNAKY: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/LENOVO, ACER, ASUS, AT. Toto zariadenie je typu plug-n-play. Zariadenie bude fungova automaticky po pripojen USB prijmaa k potau. Pripojte mini USB prijma do vonho USB portu na potai.
216
217
Tlaidl a ich funkcie

3 2 5 4
1 2 3 4 5 6 7 6 8
Tlaidlo napjania
Podrte stlaen 3 sekundy pre zapnutie zariadenia. LED prstenec bude svieti nazeleno. Podrte stlaen 3 sekundy pre vypnutie zariadenia. LED prstenec zhasne. Na obrazovke sa nezobraz ni/stmavne. Start (tart) - stlate pre spustenie.
Tlaidlo istej obrazovky
Prezentcia alia strnka/alia snmka Predchdzajca strnka/ Predchdzajca snmka Laserov ukazovate LED prstenec
Stop - Podrte stlaen 2 sekundy pre zastavenie prezentcie. Stlate pre prechod na aliu snmku. Stlate pre prechod na predchdzajcu snmku. Laserov svetlo sa emituje z otvoru. Indiktor napjania a KeyLockTM. Stlate pre zapnutie funkcie KeyLock. - Vypne vetky tlaidl okrem laseru a tlaidiel prechod na aliu stranu/snmku a prechod na predchdzajcu stranu/snmku . - LED prstenec svieti NAERVENO. Stlate pre vypnutie funkcie KeyLock. - LED prstenec bude znova svieti NAZELENO.
1 8
Tlaidlo KeyLock (zamknutie tlaidiel)
Tlaidlo laserovho ukazovatea
Podrte stlaen pre aktivovanie laserovho ukazovatea.
218
219
Bezpenostn opatrenia
Aby ste predili monmu ohrozeniu o, nikdy nesmerujte laser diakovho ovldania na ud, hlavne na ich tvr a nikdy sa nepozerajte na laserov l. Nikdy nemierte laser diakovho ovldania na zrkadlo alebo in vysoko odrazov povrchy. Zariadenie udriavajte mimo dosahu det. Nikdy sa nepozerajte na laserov l cez teleskopick zariadenia, ako naprklad mikroskop alebo alekohad. Akkovek pokus o rozobratie, zmeny alebo opravy zariadenia mu spsobi zasiahnutie laserovm svetlom alebo in bezpenostn rizik.
Rieenie problmov
o mm robi ak as odozvy diakovho ovldania je krtky alebo preruovane prestva fungova? Uistite sa, e je zariadenie v menej vzdialenosti ako 15 m od USB prijmaa a potaa. Zvte vzdialenos medzi prijmaom zariadenia a zkladnmi jednotkami ostatnch bezdrtovch zariaden. Vypnite niektor bezdrtov zariadenia a ich zkladn jednotky, ktor s v blzkosti prijmaa zariadenia. Vymete batriu.
VYHBAJTE SA VYSTAVENIU NEBEZPENEJ ELEKTROMAGNETICKEJ RADICII VYAROVANEJ TMTO ZARIADENM. LASEROV IARENIE. NEPOZERAJTE SA NA L A NEVYSTAVUJTE PRIAMEMU IARENIU OPTICK ZARIADENIA. LASEROV ZARIADENIE 2 TRIEDY NIKDY NESMERUJTE LASEROV L NA OI A NEPOZERAJTE SA NA L, PRETOE DLHOTRVAJCE VYSTAVOVANIE SA LU ME SPSOBI POKODENIE O. KRTKODOB VYSTAVENIE SA IARENIU Z LASEROVHO UKAZOVATEA, NAPRKLAD NEMYSELN OSVETLENIE O OSB ME SPSOBI DOASN OSLEPENIE PODOBN AKO PRI BLESKU FOTOAPARTU. AJ KE JE TENTO STAV DOASN, ME BY VEMI NEBEZPEN V PRPADE, E ZASIAHNUT OSOBA VYKONVA AKTIVITU, KTOR SI VYADUJE POZORN SLEDOVANIE, NAPRKLAD OFROVANIE. UPOZORNENIE: ZMENY ALEBO MANIPULCIA SO ZARIADENM, KTOR NIE JE V SLADE S PREDPISMI, ZBAVUJE POUVATEA PRVA NA PRPADN REKLAMCIU VROBKU. TOTO ZARIADENIE A JEHO ANTNA(Y) NESM BY UMIESTNEN ALEBO PREVDZKOVAN V BLZKOSTI INCH ANTN ALEBO VYSIELAOV. TOTO ZARIADENIE OBSAHUJE NZKO VKONOV VYSIELA. KE ZARIADENIE PRENA DAJE, VYSIELA RDIO FREKVENN (RF) SIGNL. POZNMKA: VROBCA NIE JE ZODPOVEDN ZA AKKOVEK RDIOV ALEBO TELEVZNE RUENIE SPSOBEN NEOPRVNENOU MODIFIKCIOU TOHTO ZARIADENIA. TAKTO ZMENY ZBAVUJ POUVATEA PRVA NA PRPADN REKLAMCIU VROBKU.
220
221
TR Giri
Targus Lazer Uzaktan Sunum Aracn satn aldnz iin tebrikler. Bu lazer iaretili uzaktan kumanda bileimi Microsoft PowerPoint ve Apple Keynote programlaryla alr. Bu kablosuz uzaktan kumanda, 15 metreye (50 feet) kadar etkin sunum yapmaya olanak salayan 2.4 GHz teknolojisinin yan sra yazlm srcs yklemeye gerek brakmayan gerek tak ve kullan zelliini de salamaktadr.
Uzaktan Kumandanz Ayarlama Pilleri Yerletirme

Pil kapan amak iin pil kapa ama dmesine basn ve kapa resimde grntlendii gibi dikkatle kaldrn.
Pil kapa ama dmesi Pil Kapa
indekiler
Targus Lazer Uzaktan Sunum Arac Mini USB alc 2 x AAA pil Kullanm Klavuzu
Sistem Gereksinimleri
Donanm USB arayz letim Sistemi Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 veya st 222
2 Verilen pilleri, art (+) ve eksi (-) ularn pil yuvasnn iindeki gstergelerle eletiinden emin olarak yerletirin.
Yedek pil blmesi
223
NOT: YEDEK PL BLMES ACL DURUMLARDA KULLANILMAK ZERE YEDEK PL (DAHLDR) SAKLAMAK N UYGUN BR YER SALAR. Merkez blmede bulunan mini USB alcy karn.
Uzaktan Kumandanz Kullanma

Uzaktan kumanday kullanmadan nce ltfen bilgisayar trnz ve tercih ettiiniz sunum yazlmn sein. Pil blmesinin iindeki resimde gsterilen dmeyi bulun.
Yerine tam olarak oturup klik sesi duyulana kadar pil kapan yerine kaydrn. NOT: AAIDAK MARKALARA SAHP BR BLGSAYAR KULLANIYORSANIZ PC POWERPOINT SEENEN BELRLEYN: HP/ COMPAQ, DELL, TOSHIBA, GATEWAY, PANASONIC, FUJITSU, SONY, IBM/ LENOVO, ACER, ASUS, VB Bu uzaktan kumanda, tak ve altr zelliine sahiptir. USB alc bilgisayara balandnda otomatik olarak alacaktr. Mini USB alcsn bilgisayardaki kullanlabilir bir USB balantsna takn.
224
225
Tular ve levleri
3 2 5 4
Ama/kapama dmesine 3 saniye basarak uzaktan kumanday an.
1 8
226
227
1 2 3 4 5 6 7
G dmesi
Uzaktan kumanday amak iin 3 saniye basl tutun. LED yeil olacaktr. Uzaktan kumanday kapatmak iin 3 saniye basl tutun. LED snecektir. Ekran bo/siyah olacaktr. Start (Balat) - Bir kez basn.
Gvenlik nlemleri
Gzn zarar grmesi ihtimalinden kanmak iin uzaktan kumandann lazerini insanlara, zellikle yzlerine doru tutmayn veya uzaktan kumandann lazer na dorudan bakmayn. Uzaktan kumandann lazer n aynaya veya yanstma zellii yksek alanlara doru tutmayn. Uzaktan kumanday kk ocuklardan uzak tutun. Uzaktan kumandann lazer n mikroskop veya drbn gibi teleskopik cihazlarla bakmayn. Uzaktan kumanday skme, ayarlama veya onarma gibi ilemler lazer na maruz kalmayla veya dier gvenlik tehlikeleriyle sonulanabilir.
Bo ekran dmesi
Slayt gsterisi Page Forward/Next slide (Sonraki Sayfa/Slayt) Page Backward/Previous slide (nceki Sayfa/Slayt) Lazer iaretisi LED
Stop (Durdur) - Slayt gsterisini durdurmak iin 2 saniye basl tutun. Bir sonraki slayta gitmek iin bir kez basn. Bir nceki slayta gitmek iin bir kez basn. Lazer aklktan iletilir. G ve KeyLockTM( Tu Kilidi ) gstergesi. Tu Kilidi ilevini etkinletirmek iin bir kez basn. - Lazer, sonraki sayfa/slayt ve nceki sayfa/slayt dmeleri dndaki tm tular devre d brakr. - LED KIRMIZI olacaktr. Tu Kilidi ilevinden kmak iin bir kez basn. - LED yeniden YEL olacaktr.
Sorun Giderme
Uzaktan kumandann yant sresi ok yavasa veya arada srada almyorsa ne yapmalym? Uzaktan kumandann USB alcdan veya bilgisayardan 15 m (50 feet) uzak olduundan emin olun. Uzaktan kumandann alcs ile dier kablosuz cihazlarn istasyon niteleri arasndaki mesafeyi artrn. Uzaktan kumandann alcsnn yaknndaki kablosuz cihazlar ve istasyon nitelerini kapatn. Pili deitirin.
Tu Kilidi dmesi
Lazer iaretisi dmesi
Lazer iaretisini etkinletirmek iin basl tutun.
228
229
AR
. Targus Apple Microsoft PowerPoint . Keynote 4.2 .(05 )51
IIA MARUZ KALMAYI KAININ--BU AYGITTAN TEHLKEL ELEKTROMANYETK RADYASYON YAYILIYOR. LZAER RADYASONU OPTK ALETLERLE IINA VEYA GRE KARI DORUDAN SABT BAKMAYIN 2. SINIF LAZER RN. BR LAZER ASLA KNN GZNE DORULTAMYIN VEYA BR LAZERN IININA DORUDNA BAKMAYIN, SREKL IIK TUTMAK GZLER N TEHLKEL OLABLR. BR LAZER ARETNDEN AN IIK TUTMA, KNN GZLER NDEN DKKATSZ TARAMA GB, FOTORAF MAKNES FLAINA BENZER GEC FLASH KRLNE SEBEP OLABLR. ANCAK BU DURUM NEKADAR GEC OLSA DA, IINLANAN K ARA SRMEK GB GRMEYE BALI BR AKTVTE YAPIYORSA, OK DAHA TEHLKEL OLABLR UYARI KULLANICININ CHAZI KULLANMASINA ENGEL OLACAK HER HANG DEKLK VEYA MODFKASYON UYUMDAN SORUMLU EKP TARAFINDAN KESNLKLE ONAYLANMAZ . BU AYGITIN ANTEN(LER) HER HANG BAKA ANTEN VEYA VERC LE BRLKTE BULUNMAMALI VE ALIMAMALI AYGITINIZ DK GL BR VERC ERYOR. AYGIT LETTNDE DIARIYA RADYO FREKANS (RF) SNYALLER GNDERYOR. NOT: AYGITIN ZNSZ DETRLMESNDEN DOLAYI DOAN HER HANG RADYO VEYA TV KARIIKLIINDAN DOLAYI RETC SORUNLU DELDR. BU TR DETRMELER KULLANICININ AYGITI KULLANMA YETKSN PTAL EDEBLR.
Targus USB x AAA 2

USB Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Mac OS X 10.4 231
230
: )( .
USB .
. )+( )-( .
232
332

. . / .
PC PowerPoint
Mac KeyNote Mac PowerPoint
: PC POWERPOINT : /HP COMPAQ DELL TOSHIBA GATEWAY PANASONIC FUJITSU SONY IBM/LENOVO ACER, ASUS. . USB. USB USB .
432
532

3 2 5 4
1 2 3 4 5 6 7
3 . . 3 . . /. ) Start(
) Stop( . . . . . KeyLockTM .KeyLock / / . . .KeyLock .
1 8
/ /
6 8
KeyLock
632
732

. . . . . . . . . . . : . )( . . . : . .

05 )51 ( USB . . .
832
932

Apresentador Laser de Slides

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Apresentador Laser de Slides

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

410-1681-203A / AMP13EU

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Targus laser esitelmkaukosdin ...............................................................69

Tlcommande de prsentation Targus avec pointeur laser .................78

Laserov dlkov prezentr Targus

Targus lzeres prezentci-tvvezrl ..............................................................105

Telecomando laser per presentazioni Targus .................................................114

Targus laser esitluspult ..................................................................................51

Targus lazerinis Nuotolinis prezentacijos valdymo pultas .......................123

Targus lzera prezentciju pults .................................................................132

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote (Targus Laserpen voor presentaties) ..........141

Laserski daljinski upravljalnik Targus za predstavitve ...........................204

Laserov prezentan diakov ovldanie Targus ...................................213

Pilot do prezentacji Targus ze wskanikiem laserowym ...............................159

Remoto de Apresentao a Laser Targus .................................................168

Dispozitiv de comand la distan cu laser pentru prezentri Targus .......177

Targus laser presentationsfjrrkontroll ...........................................................195

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Setting Up Your Remote Installing the Batteries

Spare battery compartment

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Using Your Remote

PC PowerPoint Mac KeyNote Mac PowerPoint

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Keys and Functions

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Blank screen button

Laser pointer button

Press and hold to activate the laser pointer.

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Targus USB 2 x AAA

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Page Forward/ Next slide ( / ) Page Backward/Previous slide ( / )

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Nastaven dlkovho prezentru Vloen bateri

Prostor na nhradn baterii

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Pouvn dlkovho prezentru

PC PowerPoint Mac KeyNote Mac PowerPoint

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Dlkov prezentr zapnete stisknutm a pidrenm vypnae na 3 sekundy.

Targus Laser Presentation Remote

Targus Laser Presentation Remote

Power button Tlatko napjen

Tlatko przdn obrazovky Prezentace

Dal strnka/snmek Pedchoz strnka/snmek Laserov ukazatel LED krouek