Bible in Guanano, Anana, Kótedia, Kótirya, Uanana, Uanano, Wanana, Wanâna, Wanano

COHAMAC YARE YAHURI TJU
El Nuevo Testamento en guanano
COHAMAC YARE YAHARI TJU

El Nuevo Testamento en el idioma guanano de Colombia
Primera Edicin 1982, International Bible Society Segunda Edicin 2007, Liga Bblica Internacional Tercera Edicin 2010, Wycliffe Bible Translators Las ilustraciones en las pginas 3, 4, 7, 24, 28, 53, 68, 99, 100, 107, 108, 109, 111, 118, 134, 144, 155, 171, 175, 177, 179, 187, 197, 217, 229, 230, 262, 273, 285, 286, 291, 298, 301, 313, 328, 339, 343, 347, 365, 367, 368, 370, 373, 379, 389, 402, 406, 418, 454, 464, 469, 471, 698 y 743 se usan por cortesa de 1978, David C. Cook Publishing Co. Las ilustraciones por Horace Knowles The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, se encuentran en las pginas 80 y 721. La ilustracion por Horace Knowles revisado por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994 se encuentra en la pgina 697. La ilustracion por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994 se encuentra en la pgina 695. La ilustracion por Darwin Dunham, United Bible Societies, 1989 se encuentra en la pgina 260. www.ScriptureEarth.com
Creative Commons
Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra Bajo las condiciones siguientes Atribucin Debes reconocer la autora de la obra en los trminos especificados por el propio autor o licenciante. No comercial No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. No Derivadas No est permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Con la comprensin eso: Renuncia Un de los sobre condiciones puede ser renunciado si consigue el permiso del sostenedor de las derechas. Otras derechas Estn de ninguna manera los siguientes derechas afectadas por la licencia: Las derechas del uso justo; Las derechas morales del autor; Las derechas que otras personas pueden tener en el trabajo mismo o en cmo se utiliza el trabajo, por ejemplo las derechas de publicidad o las derechas privadas. Aviso Para obras reutilizadas o redistribuidos, tiene que avisar claramente estos trminos de la licencia. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0 Atribucin - No Comercia l- No Derivadas 3.0
NDICE
SAN MATEO . . . . . SAN MARCOS . . . . SAN LUCAS . . . . . SAN JUAN . . . . . . HECHOS . . . . . . . ROMANOS. . . . . . I CORINTIOS . . . . 2 CORINTIOS . . . . GLATAS . . . . . . EFESIOS . . . . . . . FILIPENSES . . . . . COLOSENSES . . . . 1 TESALONICENSES . 2 TESALONICENSES . 1 TIMOTEO . . . . . 2 TIMOTEO . . . . . TITO. . . . . . . . . FILEMN . . . . . . HEBREOS . . . . . . SANTIAGO . . . . . 1 SAN PEDRO . . . . 2 SAN PEDRO . . . . 1 SAN JUAN . . . . . 2 SAN JUAN . . . . . 3 SAN JUAN . . . . . SAN JUDAS . . . . . APOCALIPSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 113 180 293 378 475 519 561 588 603 619 628 638 646 651 663 671 676 679 716 727 739 747 757 759 761 765
El Nuevo Testamento en guanano de Colombia, 3ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional
ACLARACIONES
(1) Los corchetes [ ] encierran partes de textos que varan en los distintos manuscritos antiguos del idioma fuente. (2) Los parntesis ( ) se usan para dar informacin que no es parte del texto bblico y que no es una traduccin, pero que s tienen una implicacin en el texto original.
SAN MATEO
Matthew
1 ,
San Mateo
Jesucristo Cohamac macno to coyea panop macaina jira (Lc 3.23-38)
coyeare panop macainare sehe ni yahuihtja yh. Jesucristo chno cjiro panop macariro Davi wama tiriro jia tiha. To jihto pano ti chno cjiro Abrah wama tiriro jia tiha. 2 Abrah Isaa pcro jiha. Isaa Jacobo pcro jiha. Jacobo Juda ch pcro jiha. 3 Juda pohna paro jiha. Fares, Zara jiha. Ti pocoro Tamar wama tiricoro jiha. Fares Esrom pcro jiha. Esrom Aram pcro jiha. 4 Aram Aminadab pcro jiha. Aminadab Naasn pcro jiha. Naasn Salmn pcro jiha. 5 Salmn Booz pcro jiha. Booz pocoro Rahab jiha. Booz Obed pcro jiha. To pocoro Rut jiha. Obed Jes pcro jiha. 6 Jes Davi pcro jiha. Davi sehe Israe masa bui phtoro jiha. Tiro Uria wama tiriro cjiro namonore to noari baharo Salomo wama tirirore pohna tiha. 7 Salomo Robo pcro jiha. Robo Abas pcro jiha. Abas Asa pcro jiha. 8 Asa Josafat pcro jiha. Josafat Joram pcro jiha. Joram Uzas pcro jiha. 9 Uzas Jotam pcro jiha. Jotam Acaz pcro jiha. Acaz Ezequia pcro jiha. 10 Ezequia Manase pcro jiha. Manase Amn pcro jiha. Amn Josia pcro jiha. 11 Josia Jeconia ch pcro jiha. Tina ti jiri pjare Israe yahpa macainare Babilonia macaina sehe aha wahcha ti ya yahpap. 12 yoa Babilonia yahpai ti sri baharo, Jeconia Salatiere pohna tiha. Salatie Zorobabe pcro jiha. 13 Zorobabe Abiud pcro jiha. Abiud Eliaquim pcro jiha. Eliaquim Azor pcro jiha. 14 Azor Zadoc pcro jiha. Zadoc Aquim pcro jiha. Aquim Eliud pcro jiha. 15 Eliud Eleazar pcro jiha. Eleazar Matn pcro jiha. Matn Jacobo pcro jiha. 16 Jacobo Jos pcro jiha. Jos Mara manno jiha. Mara sehe Jesu pocoro jire. Jesu sehe masare yhdohtiro jiro Cristo ti ni pisuriro jire. 17 T sehe jiro Abrahre mari quih mhtach, p Davipre mari quih batoach ahrina jipihtina ti panamana ji turiaina
1
1 Jesucristo
SAN MATEO 1
mehne jia, catorce curuari waro jiha. Pari turi Davire mari quih mhtach, p Babiloniap Israe masare ti naahto pano mari quih batoach jipihtina ti panamana ji turiana mehne jia, catorce curuari waro pari turi jiha. yoa tuhs Babiloniap ti sri baharo mari quih mhtach, p Cristo to masa bajuachp mari quih batoach jipihtina ti panamana ji turiaina mehne jia, catorce curuari waro jiha tjoa.
Jesucristo to masa bajuarire yahuha (Lc 2.1-7)
yoa sehe Jesucristo masa bajuari jire. To pocoro Mara sehe Jos namono cjihto jiri jire. Wiho mejeta ti paro ji dcahto pano Espritu Santo to tuaa mehne wahma nijinocre bocaro masiha ticoro to basi. 19 yoa Jos to manno cjihto quihno yoariro jiro, tre masino, ticorore cohno taro nimaha. Masa ti rocaroi ticorore buhiri tich yoa duaeraro, masa ti thoerasinichta yaroca ticorore cohno taro nimaha. 20 Tre to thoturo watoi Cohamac anjo sehe cahnop Josre bajuaro, sehe niha: Jos, Davi cjiro panamino, Marare bo tiro marieno namo tiga. Ticoro Espritu Santo to yoadohoro mehne wahma nijinocre bocaricoro jira. jic bo tiro marieno namo tiga ticorore. 21 Ticoro pohna tirohca. Tirota to macnota to masare, pichacap wahaborinare yhdohtiro jirohca. To yhdohtiro jich c, Jesu ni wama pisuihca mh niha anjo Josre. 22 Panop macariro Cohamac yare yahu mhtariro cjiro waharohca, to ni joariro seheta ahri jipihtia wahaa tiha. Ahri wahahtore sehe ni joa dutia tiha Cohamac tirore: 23 Ccoro nuhmino, ne mno mehne jieraricoro, nijinocre bocaro pohna tirohca to macnocre. Tiroc Emanuel wama tirohca, ni joaa tiha Cohamac yare. (Emanuel nino: Cohamac mari mehneta jira, nino nica.) 24 Cohamac anjo Josre to ni yahuri baharo Jos sehe wahc, anjo to dutiriro seheta tiro Mara mehne wamomaca dhteha. 25 To macnocre to pohna tihto pano Jos sehe ticoro mehne jiera tiha. Baharo ticoro sehe pohna tia wahaha. Tiro sehe wihrirocre Jesu wamoaha.
18
3
2 1 ,
SAN MATEO 2
S mja taro macaina Jesucre a sha
Judea yahpa macaina ti bui phtoro to jiri pja t yahpai jiri macai Beli Jesu masa bajuaha. To masa bajuari baharo ahpichohare buheina ahpichohare noano masiina s mja taro macaina ta, Jerusalp wihiha. 2 wihia, masare t macainare sinituha: Judio masa ti bui phtoro jihtiro cjihto mipre nohop masa bajuacari tiro? S mja tarop jina, ahpichohaca to wahma bajua wah sch na, Phtoro masa bajuaro nica, ni masihi s. to bajuach na, s cno mehne tirore o payona tana tahi p ni yahuha buheina masare. 3 yoa paina Herodere tre yahua tiha. Ti yahuch thoro Herode sehe soro thotuha. jia jipihtina Jerusal macaina
1 Herode
SAN MATEO 2
ch to yoaro seheta soro thotuha tina ch. 4 jiro Herode sehe jipihtina sacerdotea phtoare, mari judio masare buheina chre to pjirocari baharo ti cahmachu pihtich no, tinare sinituha tiro: Nohop masa bajuarohcari Cristo sehe msa thotuch? ni sinitu ha tiro. 5 sehe ni yahuha tirore: Beli, Judea yahpai jiri macai Cristo masa bajuarohca. sehe ni joaa tiha Cohamac yare yahu mhtariro cjiro: 6 Beli y yainare Israe masare dutihtiro tarohca. jiro paye macari Judea yahpai jia macari yhdoro jira Bel, ni joaa tiha Cohamac yare ni yahuha tina Herodere. 7 Ti ni yahuri baharo Herode masa ti marieno watoi s mja tarop tarinare pjirocaha. To cahap tina ti sch no, tinare sinitu ha. To sinitu ch thoa, ahpichohacare ti ri dachore yahuha tina. 8 Ti yahuri baharo Herode sehe tinare Belp warocaro sehe niha tinare: Tirocre noano macaga. Tirocre bocana tjuahna yhre yahu tjuahga. Yh ch tirocre o payoi wahai tai nija nimaha tinare Herode. 9 To niri baharo, tina wahaa wahaha. Ti wahach s mja taroi ti ria ahpichohaca sehe m trucuha. yoa wihriroc to jiro bui waroi tjua wah sha tia sehe. 10 jia ahpichohacare a, tuaro wahcheha tina. 11 Wihriroc to jiri whp s, sa wahaha tina. sa sa, wihrirocre to pocoro mehne jirirocre ha tina. a tina na tuhcua caha
SAN MATEO 2
s, tirocre o payoha. o payo tuhs ti caa pocare naroca pjoroca, urure, inciensore, mirra wama tia me sitia chre na wio, tre tirocre wapa marieno waa tiha. 12 Tre wa tuhs cara wahaha tina. Ti carch cahnop Cohamac yahuha tinare: Herode cahai tjuaena tjiga, ni yahuha Cohamac tinare cahnopre. To ni yahuri baharo, tina sehe wahcha. Ti wahcri baharo pa mahap ti ya dihtap tjuaa wahaa tiha.
Jos ch Jesucre Egiptop na duhti wahca wahaha
13 Ti wahari baharo Cohamac anjo cahnop Josre bajuaro, sehe niha: Wahcga. Herode sehe maharirocre wajno taro, macano nina mipre. yoa maharirocre, to pocoro chre Egiptop cjero na duhti wahca wahaga. Tpre y niriro purota jiga ni yahuha anjo Josre. 14 To nich thoro, Jos sehe amiihta wahc, maharirocre to pocoro chre Egiptop na duhti wahca wahaha. 15 Egiptop sa, Herode to catiro puro tpre jiha tina. yoaha panop macariro Cohamac yare yahu mhtariro cjiro to ni joariro seheta. Tre tirore Cohamac joa dutia tiha. sehe ni joaa tiha Cohamac yare: Egiptop jirirore y macre pjirocahi, ni joaa tiha Cohamac yare.
Herode macanacre waj dutiri jire
yoa ahpichohare buheina ti duhti yhdach thoro Herode sehe sua yhdaha. suaro, Bel macainare, t maca dht caha macaina chre ti pohnare ma pohnare pa chma cjainacre waj batoa dutiha tiro. Wahmanore ahpichoha buheina ahpichohacare ti ri dachore yahuha Herodere. Ti nich thoro tiro to waj duariroc to masa bajuari dachore masino, pe chmari cjara nino, pa chma cjainare waj batoa dutiha. 17 Panop macariro Jerema Cohamac yare yahu mhtariro cjiro to ni joariro seheta wahaha. sehe ni joaa tiha tiro: 18 Ram wama tirop bisiro coa tarohca. Tuaro cahyaa mehne tiiro coa tarohca. Raquel panamana numia ji turia numiap Israe masa namosnumia ti pohnare tuaro tiiahca. Ti pohnare ti wajch a, ne cahya duhusi, ni joaa tiha panop.
16
SAN MATEO 2, 3
19
3 2 ,
yoa Herode to yariari baharo Egiptoi jirirore Josre Cohamac yairo anjo cahnop bajuaha. bajuaro sehe niha Josre: 20 Maharirocre waj duaina cjiri yariaa wahahre. jic tirocre to pocoro mehne Israe yahpap na tjuaa wahaga mh ni yahuha anjo Josre. 21 To niri baharo tiro wahc, maharirocre to pocoro mehneta Israe yahpap na tjuaa wahaha. 22 Wiho mejeta Arquelao Herode macno sehe to pcro cohtotariro to jich thoro Jos sehe Judea yahpai cuiro, tjuaeraha. jiro pari turita cahnop tirore yahu namoha tjoa. Tirore pari turi Judea yahpare ji dutieraha. To ni yahuri baharo, tina Galilea yahpap wahaa wahaha. 23 T yahpapre Nazare wama tiri macai jiha tina. yoaha tina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joariro seheta. sehe ni joaa tiha: Cristo Nazare macariro tjira, niahca masa, ni joaa tiha Cohamac yare yahu mhtaina panop macaina.
Joo masare bautisariro masare yahuha (Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19 -28)
yoa baharop Joo masare bautisariro jiha. Judea yahpai masa marienop tiro Cohamac yare yahu dcaha masare. 2 sehe ni yahuha tinare: Mano macariro Cohamac msa phtoro to sho jihto mahanoc dhsara. jina ano yoaeraja, msa ni thotumari cjirire duhuga. Msa aa buhirire cahya, Cohamac sehere cahmaga msa ni yahuha tiro tinare. 3 Panop macariro Isaia Cohamac yare yahu mhtariro cjiro Joo to buhehtore sehe ni joaa tiha: Masa marienop ciro saurucu, sehe ni buherohca: Mari phtoro to tahto pano tirore cahmaeraina cjiri msa thotuare cohtota, tirore cahmaina jiga msa, ni saurucu buherohca, ni joaa tiha Isaia cjiro Joo cjihtore. 4 Tiro Joo camello pjoari suhtirore sariro, wahiquiro cahsaroreta t dihoriro jiha. Poreroare, macaroca macaina miquina mi chre cha tiha. 5 Jerusal macaina, jipihtiro Judea yahpai jiina, Jordo wama tiri ma cahai jiina ch tirore thoa taha. 6 Wihi, tirore tho, ti aa yoarire Cohamacre
SAN MATEO 3
yahuha tina. Ti ni yahuch thoro Jordo wama tiri mai Joo tinare bautisaha. 7 jiro pay fariseo curua macaina, saduceo curua macaina ch Joore ti bautisa dutia tach no tiro tinare sehe ni yahuha: Msa ch aga ima tiina yoaro sehe msa mahoa buhea mehne masare dojomehneina jina, Cohamac msare to buhiri dahrehto pano tirore cui, duhti masierara msa? 8 jina potocta msa aa buhirire bja witi, Cohamacre cahmana jiihna, noaa yoa oga. 9 sehe ni thotuena tjiga: Panop macariro Abrah mari ch cjiro jia tiha. jina to panamana jina mari Cohamac yaina jija, ni thotuena tjiga msa. Msare niita nija. Abrah panamana jiina jimana msa. Msa jipachta t msa jia yaba cjihti jierara. Cohamac sehe ahri ta mehne Abrah coyeare dahre masina. jiro Abrah coyea msa jia wiho waro jira ta ti wiho waro jiro seheta. 10 sehe jira: Masa yucri yoaro seheta jira. Cohamac sehe coma mehne yucrire cj cohriro yoaro sehe jira. jiro noaa dicha maria yucre nhcri mehnepta cj cohnohca tiro. Tre to cj cohri baharo, pichacap j cohnohca tiro. ta yoaro taro nina masa chre tirore cahmaerainare. 11 Y baharo y bui tuariro tarohca. Noa yhdariro jira tiro. Tiro yoaro sehe jieraja yh sehe. jic tirore thotuc, Wiho jiriro jija yh, ni thotuja yh. Yh sehe msa aare thotumari cjirire thotu cohtotainare diap bautisac, co mehne yoamahi. Tiro sehe y yhdoro yoarohca. Espritu Santore masa mehne jirucuch yoarohca tiro. Wiho mejeta paina sehere aare ti thotumari cjirire duhu duaeraina
SAN MATEO 3, 4
sehere tiro pichaca mehne buhiri dahrerohca. 12 Y baharo tariro cahsari cohriro yoaro sehe jira. Cahsari cohriro to batiro mehne jipihtia to trigo yapari cahsarire putiwera. To putiweri baharo trigo sehere to wihbori whi wihborohca. T seheta yoarohca tirore cahmainare y baharo tariro. To putiwea cahsari sehere tiro jnohca. T pichaca ne yatisi. ta yoarohca tiro y baharo tariro tirore cahmaerainare ni yahuha Joo.
Joo Jesure bautisaha (Mr 1.9-11; Lc 3.21-22)
4 3 ,
Jesu Galileap jiriro cjiro waha, Jordo wama tiri map buhu sha Joore bautisa dutiro. 14 Wahmanore Joo tirore bautisa duaeramaha. Neho, mh sehe y yhdoro tuariro yh sehere m bautisach noaboa. Mhre bautisaboriro jieraja yh ni yhtimaha Joo Jesure. 15 Jesu sehe sehe ni yhtiha tirore: Yhre bautisasiniga. sehe yoana, Cohamac to dutiriro seheta sohtori tina nija mari niha Jesu. To nich thoro: Jai ni yhtiha Joo. 16 ni tuhs, Jesure bautisaha. To bautisa tuhsch Jesu diap ducuriro maja src sha. To maja src schta, mano par maha. Cohamac to Espritu buja yoaro sehe tiro bui to duji tach ha. 17 To duji tach manop durucuro coa taha: Ahriro y mac y cahriro jira. Tiro mehne tuaro wahcheja nino coa taha manop.
Watno aare yoa dutimaha Jesure (Mr 1.12-13; Lc 4.1-13)
13 Baharo
yoa Espritu Santo sehe Jesure masa marienop naaha, tp watno tirore aare to yoa duti hto sehe. 2 Tp sro cuarenta dachori waro chro marieno jiha Jesu. jiro jca baaha. 3 Jca to baach no watno sehe tiro cahap sro, sehe niha: Mh Cohamac macno jic, ahri ta pocare cha dojomehnega nimaha tiro Jesure. 4 Jesu sehe ni yhtiha:
SAN MATEO 4
Yoaeraja. Cohamac yare ti joari pi sehe nina: Masare cha mehne dihta catieraro cahmana. Jipihtia Cohamac to ya yahua mehne jiro cahmana, nina Cohamac ni yhtiha Jesu watnore. 5 To ni yhtiri baharo watno sehe Jerusalp Cohamac ya maca, ti niri macap Jesure naaha. Tp na sro, Cohamac ya wh bui Jesure na sha tiro. 6 Na s tuhs, tirore sehe nimaha: Cohamac yare ti joari p sehe nina: Cohamac to anjoare mhre wihbo dutirohca. jia tina sehe mhre wihboahca, Tcap pha tu mari nia, nina ti joari p. To niri potoc jich mh Cohamac macno jic yahpap pju bora ojta yhre. Mhre tina ti yoadohoch ojta yhre nimaha watno. 7 Jesu pju bora o duaeraro sehe ni yhtiha: Cohamac yare ti joari p sehe nina: Msa phtoro Cohamac to niri cjirire Potoc tjijari? ni masi duana Cohamacre yoa o duti macaena tjiga, nina Cohamac yare ti joari pi niha Jesu. 8 To ni yhtiri baharo ma yhdd tcp Jesure na mjaha watno tjoa. T buip mja pja s, jipihtia macarine oroca boroha Jesure. Ti cjaa chre oha. 9 ono Jesure sehe nimaha: Yhre na tuhcua caha s, o payoga mh. M yoach jipihtia ahri macarine mhre waihtja ni yahumaha watno. 10 To nich Jesu sehe ni yhtiha: Satana, wahaga mh. sehe nina Cohamac yare ti joari pi: M phtoro Cohamac dihtare o payoga. To ya dutia dihtare yoaga, nina Cohamac yare ti joari pi niha Jesu watnore. 11 To nich thoro watno wahaa wahaha. To wahari baharo anjoa sehe wihi, Jesure yoadohoa tirore cha waha.
Galilea yahpai Jesu buhe dcaha (Mr 1.14-15; Lc 4.14-15)
yoa Joore peresu ti yoach thoro, wahaa wahaha Jesu. Waha, Galilea yahpap sha. 13 Ti jiri macap Nazarep waha, yhd wahc, Capernau wama tiri macap sha. Galilea wama tiri bcpariro dht cahai jira Capernau.
12
SAN MATEO 4
10
T maca Zebul yahpa cahai, Neftal yahpa cahai jire Capernau. Tp s, jiha Jesu. 14 ta yoaha Jesu panop macariro Cohamac yare yahu mhtariro Isaia cjiro to ni joariro seheta. sehe ni joaa tiha: 15 Zebul yahpa cahai, Neftal yahpa cahai, bcparirop waharoi, Jordo pa bhsehe coap Galilea yahpa jira. T yahpa judio masa jieraina ya yahpa jira. 16 T macaina Cohamac yare noaare masierara. masierapahta noarirore ap masiahca. Tina sehe Cohamacre ne masierara. jia pichacap wahaborina jimaha. jiro ciro tinare Cohamac yare masich yoarohca, ni joaha Isaia cjiro. 17 Tp jiro, Cohamac yare yahu dcaha Jesu: Msa aare thotumari cjirire duhu, noaa sehere thotu cohtota, Cohamacreta macaga msa. Mano macariro Cohamac jipihtina bui phtoro to sho jihto mahanoc dhsara ni yahu dcaha tiro.
Pititiaro wahi wajinare tiro mehne macaina cjihtire pjiha Jesu (Mr 1.16-20; Lc 5.1-11)
yoa Galilea wama tiri bcpariro dht cahap Jesu sito wahcmahno ha Simore, to bahro Andre mehne. Simota Pedro ti ni pisuriro jiha. Tina sehe wahi wajina jia, ti wayucrire doca o mjaa niha bcparirop. 19 Yh mehne macaina cjihti taga msa. Yh mehne msa tach, msa wahire aha cahmachuina msa jiro seheta, Cohamac yaina cjihtire masare pji cahmachuina cjihtire yoaihtja msare. Yh mehne msa tach yoahtina cjihtire cihtja msare niha tiro tinare. 20 To nich thoata ti wayucrire cnoca, tiro mehne wahaa wahaha. 21 yoa Jesu tina mehne yhd wahc, Santiagore to bahro Joo mehne boca sha tjoa. Tina Zebedeo pohna jiha. Ti yaria dohoriai ti pcro mehne tina ch ti wayucrire
18
11
SAN MATEO 4, 5
cahnoa niha. Tina parore tiro pjirocaha. 22 To pjirocach thoa, tina sehe dihta ti pcrore, dohoria chre c, Jesu mehne wahaha.
Pay masare buheha Jesu (Lc 6.17-19)
5 4 ,
yoa jipihtiro Galilea yahpare Jesu buhe tiniha. Judio masa mari buhea whsep noaa buheare, mano macariro phtoro to sho jia tiare buheha. Tinare buhe, dohatiinare noaina wahach yoaro jipihtia dohatiare cohha tiro. 24 To yoaare thoa Siria yahpa macaina jipihtirop t yahpai jiina tirore masi dcaha. masia, soro jia dohatia cjainare, tuaro purare cjainare, wata ti sanohrinare, ama yaria mnare dohatiinare, tini masieraina chre na sha. Ti na sch no jipihtina tinare noaina wahach yoaha Jesu. 25 To yoach a, Galilea yahpa macaina, Decapoli wama tirop jia macari macaina, Jerusal macaina, Judea yahpa macaina, Jordo pa bhsehe coa macaina pay masa tiro mehne wahaha.
Tcp mja, ti buheha Jesu masare
1 Masa pay to cahai ti sch no Jesu tcp mjaha. Mja s, ti dujiha. Ti to dujich to buheina sehe tiro cahap sha. 2 Ti sch no sehe ni buhe dcaha:
23
sehe jiina jira wahcheina (Lc 6.20-23)
aa thotumari cjirire duhu, noaa sehere thotu cohtotaina Cohamacre cahmaina wahcheina jira. Mano macariro phtoro to sho jiropre wahaahca tina. Mano macaa ti ya jira. 4 Yahco tiina ch wahcheina jira. Tinare wahchech yoarohca mari Pc. 5 Painare yhdrca duaeraina jica nieraina wahcheina jira. Cohamac Waihtja, tinare to nirire cjaahca tina. 6 Cohamac to dutiro sehe yoa duaina, noaare yoa duaina wahcheina jira. Cohamac to yoadohoch tina noaare yoa sohtori tiahca.
3 Ti
SAN MATEO 5
7 Painare
12
pja ina wahcheina jira. Ti pja ch Cohamac tina chre pja nohca. 8 Ti aa buhirire cosanohrina wahcheina jira. Cohamacre ahca tina. 9 Masare bosaina wahcheina jira. Tinare Y pohna jira, ninohca Cohamac. 10 Cohamac dutiare ti yoari buhiri ti ano yoanohrina sehe wahcheina jira. Mano macariro phtoro to sho jirop to yare cjaahca tina. 11 Y yare msa yoari buhiri paina msare ti tuhtipachta wahcheina jira msa. Msare ti ano yoapachta wahcheina jira msa. Y yaina msa jiri buhiri msare jipihtia aa ti quiti dojomehnepachta ti mahopachta wahcheina jira msa. 12 Cohamac yare yahu mhtainare msa pano jiinare tinapreta ano yoa mhtaha. Msa chre ti yoariro sehe ti yoach wahchega. Noano yajeripohna tiga. jiro manop msa sch pjro noano yoarohca msare Cohamac ni yahuha Jesu.
Moa yoaro sehe, buhriaro yoaro sehe jira Jesu yaina (Mr 9.50; Lc 14.34-35)
13 yoa Jesu sehe ni buhe namoha: Moa wahiquiro dihire to ano wahaerach yoaro seheta msa sehe y yaina sehe jipihtina painare aare ti yoa duaerach yoara. Wiho mejeta moa sehe ti aa wahach pari turi noaa yoahto basioerara. T moa ne noaerara. Ti wahach t moare cohno cahmana. Ti cohri baharo t bui masa t cna. Ne yaba cjihti jierara t moa ti coha. (Ti yaba cjihti jieraro seheta jiena tjiga msa. Cohamac ya sehere cohena tjiga) ni yahuha Jesu. 14 yoa tiro sehe ni buhe namoha: Buhriaro marine to ch yoaro seheta msa sehe y yaina sehe ahri yahpa macainare Cohamacre masich yoara. Tc bui jiri macare nohto basioerara. 15 yoa sihriare masa siha, biato docap noerara. Tiare sihriare manoi duhu payora t wh macaina jipihtina ti htiare. 16 seheta msa ch buhriaro yoaro sehe jiina jina, noaare yoaga. Msa yoach a masa mari Pc mano macarirore o payo, Tuariro, noariro jira, niahca ni yahuha Jesu.
13
SAN MATEO 5
Cohamac to dutiare to joari cjirire yahuha Jesu
ni tuhs, tinare sehe ni yahu namoha: Ahrire msa masich cahmaja yh. Cohamac to dutiare Moise cjirore to crire, to yare yahu mhtaina cjiri ti joari cjiri chre cohi tai nierahi. T dutiare msare noano yahu potoi tai nii. T dutiare ti quihno jich oi tai. Ti niriro seheta yoa sohtori tii tai nii. 18 Potoc msare nii nija. Pihtiri dacho pano jisinich Cohamac dutia Moise cjirore to crire ne mahanoc baro cohsi mari. Ahri yahpa, mano ch ti jisinino puro to dutia ch jirucuahca. jirucua ti niriro seheta sohtori tirohca. 19 jia t dutiare cina yhdrcaa, painare t sehe yhdrca dutia, mano macariro phtoro to sho jirop cahamaca yoaro sehe jiahca. Cno dutiac to jipachta tina yhdrcaa, cahamaca yoaro sehe jiahca tina. Paina t dutiare noano yoaa, painare t yoaro sehe yoa dutia, mano macariro phtoro to sho jirop phtoa yoaro sehe jiahca tina sehe. 20 Msare niita nija yh. Judio masare buheina, fariseo curua macaina ch Cohamac cahmaare quihno yoaerara. Tina ti yoariro yhdoro Cohamac cahmaare yoaga msa sehe. Msa yoaerana, phtoro Cohamac to sho jiropre ne ssi msa ni yahuha Jesu.
Susiniare yahuha Jesu (Lc 12.57-59)
21 ni tuhs, tinare sehe ni yahu namoha: Panop macaina sehe ni ti yahuri cjirire thori jimare msa: Masare wajena tjiga. Masare wajriro ti buhiri dahrehtiro jira, ti niri cjirire thori jimare msa. 22 Ahri ti yahuri yhdo curero msare ahri sehere yahu namoihtja. To coyeiro mehne susiniriro sehe ti buhiri dahrehtiro jira masnore wajriro yoaro seheta. To coyeirore tuhtiriro, Ne tho masia maerariro jira mh, niriro buhiri dahre dutiina cahai ti naahtiro jira. Tho masierariro jira mh, to coyeirore nirirore pichacap wahahto cua yhdara tirore. 23 Msa coyeiro msare to tuhtich sehe yoaga. Cohamac whp Cohamacre msa o payohto pano, wahiquirore j mo, msa wahto pano sehe yoaga. 24 Msa wahtire duhu c, msa coyeiro cahap waha, Pari turi cahmachena tjijihna. T purota duhujihna tre, niga tirore.
17
SAN MATEO 5
14
Msa niri baharo Cohamacre wa, o payona wahaga to whp. 25 Pairo mhre to yahus duach, phtoro masare beseriro cahap mhre to naa duach, tiro mehne suaro marieno wahaga. Masare beseriro cahap to na shto pano tiro mehne noano jiga. M yoach no tiro mhre yahuseraboca. M yoaerach tpre msa sch tiro sehe mhre masare beserirore yahusnohca. To yahusch, beseriro sehe peresu yoainapre mhre warohca. jia tina mhre peresu yoaahca. 26 Potoc nii nija mhre. Tp jisiniihca mh. P ti wapa dutirire mh wapa pahoip wijaaihca mh ni yahuha Jesu.
Pairo namono mehne ano yoaare yahuha Jesu
27
sehe ni yahu namoha Jesu: Panop macainare sehe ti ni yahuri cjirire thori jimare msa: Pairo namono mehne ano yoaena tjiga, ti niri cjirire thori jimare msa. 28 Ahri ti yahuri yhdo curero msare ahri sehere yahu namoihtja. Numinore ahaeraparota, ciro ticorore ano goa pjaro, ano wac thoturo ano yoa tuhsha ticoro mehne. 29 jic m capariaca poto bhsehei jiriac mehne ano yoac, tiare orewe na m cohboriro seheta ti aa yoaare duhuga. Tre duhuerac pichacap wahaihca. M capariacare m cohch tia capariaca dihta butira. Mh sehere pichacap m wahach a yhdara. jic t aa yoaare duhuga. 30 jic m wamomaca poto bhsehei jiri wamomaca mehne ano yoac, t wamomacare m dte cohboriro seheta t aa yoaare duhuga. Tre duhuerac pichacap wahaihca. M wamomacare m cohch t wamomaca dihta butira. Mh sehere pichacap m wahach a yhdara. jic t aa yoaare duhuga ni yahuha Jesu.
To namonore cohare yahuha Jesu (Mt 19.9; Mr 10.11-12; Lc 16.18)
sehe ni yahu namoha Jesu: Panop ahri chre niha: To namonore coh duariro to cohhtore yahuri p mehne ticorore coh masina, nimaha panop. 32 Ahri ti yahuri yhdo curero msare ahri sehere yahu namoihtja. To namono pairo mehne ano yoaeraricoro
31
15
SAN MATEO 5
to jipachta to manno ticorore cohboca. To coh daporicoro pairore man tiro ano yoaro nica ticoro pairo mehne jiro. To manno ticorore cohno ticorore pairo mehne ano yoach yoara. To baharo namo tiriro ch ticoro mehne ano yoaro nina ni yahuha Jesu.
Wama payo niare yahuha Jesu
33
sehe ni yahu namoha Jesu: Panop macaina sehe ti ni yahuri cjirire thori jimare msa: Msa niriro seheta yoaga. Cohamac mehne potoc yoaihtja, msa niriro seheta yoaga, ti ni yahuri cjirire thori jimare msa. 34 Ahri ti yahuri yhdo curero msare ahri sehere yahu namoihtja. Mano mehne potoc nii nija, ni mano mehne wama payo niena tjiga. Mano sehe Cohamac mari phtoro to sho jiro jira. Wiho jiro jierara. To jich na mano mehne niena tjiga. 35 Ahri yahpa mehne ne wama payo Potoc nii nija, niena tjiga. Ahri yahpa Cohamac ya yahpa jira. To jich na niena tjiga. Jerusal mehne potoc nii nija, ne wama payo niena tjiga. Tuariro mari phtoro ya maca jira Jerusal. Wiho jiri maca jierara. To jich na niena tjiga. 36 Y dapu mehne potoc nii nija, ni wama payo niena tjiga. Msa pjoari ti yehsea wahach yoa masierara msa. Ti ia wahach chre yoa masierara msa. yoa masieraina jina Y dapu mehne potoc nii nija, ni wama payo niena tjiga. 37 Yoanahtja, nina wama payoro marieno sehe dihta tre nirucuga. Yoasi, nina ch wama payoro marieno nirucuga. Msa wama payo nina, watno ariro to dutiriro seheta yoana nica msa ni yahuha Jesu.
Ti cahma suaare yahuha Jesu (Lc 6.29-30)
sehe ni yahu namoha Jesu: Panop sehe ti ni yahuri cjirire thori jimare msa. Mhre pairo m capariacare to cj tihriro seheta mh ch tirore cj tih cahmaga. M piriacare to cj nuhariro seheta mh ch cj nuha cahmaga, ti niri cjirire thori jimare msa. 39 Ti yahuri yhdo curero ahri sehere yahu namoihtja msare. Mhre ano yoarirore nocahga. C bhsehe m wahsupure to cjch, pa bhsehe chre cj dutiga tirore. 40 Pairo buhiri dahre dutirirore mhre to
38
SAN MATEO 5, 6
16
yahusch, dutiriro sehe m camisare mhre yahusrirore wa dutiboca. To wa dutich, tirore waga. M bui macari suhtiro chre wa namoga tirore. 41 Pairo surara paye barore c kilmetro mhre to naabasa dutich, pa kilmetrore waha namoga tjoa. 42 Mhre sinirirore waga. Tuhs, pairo mhre to waso dutich wasoga tirore ni yahuha Jesu.
Msare tuhtiinare cahga (Lc 6.27-28, 32-36)
43 sehe ni yahu namoha Jesu: Masa sehe nina: Msa mehne macainare cahga. yoa msare tuhtiinare tuhti cahmaga tjoa, ti niri cjirire tho mhtari jimare msa. 44 Ti yahuri cjiri yhdo curero ahri sehere yahu namoihtja msare: Msare tuhtiinare cahga. cahna tinare noano yoaga. Msare ano yoainare ti ya cjihtire Cohamacre sini payoga. 45 Msa yoana mari Pc mano macariro pohna jira msa. Cohamac sehe cno potori yoara masare. aina chre, noaina chre s sich yoara tiro. Tuhs, Cohamac dutiare yoaina chre, yoaeraina chre coro tach yoara tiro. Masare cno potori to yoariro seheta msa ch yoaga. 46 Msare cahina dihtare msa cahch t ne yaba cjihti jierara paina sehere msa caherach. Phtoa ya cjihtire wapa na cohtaina ch t seheta yoara. jina jipihtinare cahga. 47 Msa coyea dihtare msa noano piti bocach t ch ne yaba cjihti jierara paina sehere msa noano piti bocaerach. Cohamacre masieraina ch t seheta yoara. jina jipihtinare noano piti bocaga. 48 aa marieina jiga msa. Msa Pc mano macariro to aa marieriro to jiriro seheta msa ch aa marieina jiga ni yahuha Jesu.
6 5 ,
Noaa yoaare yahuha Jesu
turi tiro sehe ni yahu namoha: Cohamac ya cjihtire noaare yoana, Cohamac yare yoa pahoina jija s, ni yahuena tjiga painare. Msa ni yahuri buhiri noaare msa yoari cjiri ne yaba cjihti jierara. jiro Cohamac mano macariro noaare msa yoari wapa msare ne wasi. 2 jina pjacoinare yoadohona, tre masare yoa oena tjiga. Masa ti enoi yoadohoga tinare. Cina noaa ti yoaare yoa ohna mahap jiinare, judio masa mari buhea whsep jiina chre. Tina mari baharo bhsehei ano
1 Pari
17
SAN MATEO 6
yoa cohtaina jira. yoa ohna tina, Noaina jira, masare ni dutia. Ti ni ch yoa oina sehe wahche tuhsre. Noaina jira ni, masa ti o payoch wahche tuhsre tina. jiro Cohamac sehe ne wahche namoch yoasi tinare. 3 jina pjacoinare yoadohona, masa ti enoi yoadohoga tinare. Msa mehne macaina mehne jina ti enoi pjacoinare yoadohoga. 4 Masa ti erarop msa yoadohopachta Cohamac sehe na. no msa yoari wapa warohca msare ni yahuha Jesu.
Cohamacre siniare yahuha Jesu (Lc 11.2-4)
turi tiro sehe ni yahu namoha: Cohamacre sinina, mari baharo bhsehei ano yoa cohtaina yoaro sehe yoaena tjiga msa. Judio masa mari buhea whsep ducu, mahap chre ducu, Cohamacre sini ohna tina masare. sini oa potoc masa tinare ti o payoch t mehne tina wahche tuhsre. 6 Cohamacre sinic tac, m ya tahtiap biha saga. Biha sa, msa Pc mahnoerarirore siniga. Msa yoach masa marienoi msa sinipachta msa Pc msare thorohca. thoro msare noano yoarohca tiro. 7 jina Cohamacre sinina, thoturo marieno msa sinirireta pari turi sini majare tjua mjaena tjiga. seheta yoara Cohamacre masieraina. Pay durucua mehne Cohamacre s sinich tiro sre thorohca, ni thotumana tina. 8 Tina yoaro sehe yoaena tjiga. Msa sinihto pano msa Pc msa cahmaare masi tuhsra. 9 jina sehe ni sininahca Cohamacre: S Pc, mano macariro mh aa marieriro jirucura. 10 Mipre jipihtina bui phtoro jiga. Manop m dutiro seheta ti yoariro seheta ahri yahpa macaina ch yoajaro. 11 jic dachoripe s chhtire warucuga sre. 12 Paina sre ti ano yoarire s boja. jic mh ch s ano yoarire boga. 13 jic s aare yoa duana s goa pjach c tre yoa dutii tjiga. jic sre aare yoaerach yoaga.
5 Pari
SAN MATEO 6
18
[Mh s phtoro tuariro jirucuihca. Jipihtina mhre o payorucuahca], ni siniga Cohamacre. 14 Paina msare ti aa yoarire msa boch no, msa Pc mano macariro ch msa aa yoarire borohca. 15 Wiho mejeta paina msare ti aa yoarire msa boaerach msa Pc ch msa aa yoarire ne bosi ni yahuha Jesu.
Ch duhuare buheha Jesu
16 jiro tiro tinare sehe ni yahu namoha: Cohamacre o payona tana ch duhuna bja witiina yoaro sehe yoa oena tjiga. T sehe yoara mari baharo bhsehei ano yoa cohtaina. Tina ti whda poca cahyaina yoaro sehe jira. Ti jiina jich ti ch duhuch masina masa. Potocta msare nii nija. Tinare masa o payoch cahmana tina. jia tinare ti o payoch a tina wahche tuhsre. (Cohamac sehe tirore ti o payori wapa tinare wahchech yoasi. jina tina yoaro sehe yoa oena tjiga msa.) 17 Msa ch duhuna, msa pjoarire co mehne wa payo wha majare payoga. jina msa whda pocare cosaga. 18 Msa yoach msa ch duhuch masisi masa. Mari mahnoerariro Cohamac dihta msa ch duhuare masinohca. Msa sahsero msa jich tiro msa mehne jirucura. no tiro msare noano yoarohca tirore msa o payori wapa ni yahuha Jesu.
Mano macaare cja dutiha Jesu (Lc 12.33-34)
jiro tiro sehe ni yahu namoha: Ahri yahpa macaare na cahmachuena tjiga. macaa baa wahaboca. Ti baaerach yacariro naboca tre. To yacaerach mach taboca. jia ahri yahpa macaa nu butihto cuara. jina ahri yahpa macaare tuaro cahmaena tjiga. 20 Mano macaa sehere cahmaga msa. Mano macaare mach ta masierara. Tp msa cjaa ne baaerara. Tpre yacariro na masierara. jina mano macaare cahmaga msa. 21 Tp msa cjaa ti jich, mano macaare Cohamac yare tuaro wacna msa ni yahuha Jesu.
19
19 Masa ti thoturo seheta yoara (Lc 11.34-36)
SAN MATEO 6
jiro sehe ni yahu namoha tinare: Sihria to noano buhriach mari masino seheta Cohamac yare thotuna to yare noano yoa masinahca msa. Msa thoturo seheta yoara msa. Cohamac yare thotuna noaare yoara msa. 23 To yare thotuerana aare yoara msa. Msa aa dihtare msa thoturucuch t aa sehe abiaa jira ni yahuha Jesu.
Nierure cahna, Cohamac sehere caherara (Lc 16.13)
24 jiro tiro sehe ni yahu namoha tinare: Ciro Cohamac sehere wacno, tuabiaro nieru sehere wacerara. Nieru sehere tuabiaro wacno Cohamac sehere wacerara. Nieru dihtare cahmariro jiro Cohamacre wahchech yoaerara. Cohamac chre, nieru chre parore cahma yhdrcahto basioerara msare ni yahuha Jesu.
22
Cohamac to pohnare wihbora (Lc 12.22-31)
jiro tinare sehe ni yahu namoha: jic msare nii nija: Msa chare, sihniare, suhti chre pjro cahya thotuena tjiga. Msare bajuamehneno chare chhtina cjihti dihtare suhti sahtina cjihti dihtare Cohamac yoaeraha msare. 26 Minichahca perire Cohamac to wihboare masiga msa. Tina weseri maeraina jira. yoa chare ti wihboa whse tinare mariahna. Msa Pc mano macariro sehe tinare ti chhtire wara. Minichahca yhdoro msa sehere cahna Cohamac. jiro msa chre wihborohca tiro. 27 Pjro msa thotua mehne c hora msare cati namoch yoa masierara msa. jiro msa pjro thotua yaba cjihti jierara. 28 jina msa suhti sahtire pjro cahya thotuena tjiga. Macaroca macaa cohori ti cohoare thotuga. T cohori ti basi suhtire yoaerara. Wiho mejeta t cohori noaa suhti yoaro sehe noaa cohori bajura. 29 Salomo cjiro noaa suhtire sariro to jipachta t cohori sehe tiro yhdoro noabia cohori waro jira. 30 Cohorire noaa cohori yoara Cohamac sehe. T cohori sehe
25
SAN MATEO 6, 7
20
7 6 ,
mahaa dachoric jirucuma ai boraa wahara. Mahanoc ji, pa dachoi pichacap ja wahara. Ti jipachta cohorire noaa cohori jich yoara Cohamac. jiro Cohamac cohorire to noaa cohori to yoariro yhdoro msa chre noano yoarohca. Suhtire warohca. Cohamacre mahanoc wac tuara msa. 31 jina msa chhtire, msa sihnihtire, msa suhti sahtire pjro cahya thotuena tjiga. 32 Cohamacre cahmaeraina sehe tre macarucua nina. Msa Pc mano macariro jipihtia msa cahmaare masina. To masich pjro cahya thotuena tjiga. 33 Cohamac msa phtoro to jihto cjihtore cahma mhtaga msa. Jipihtia paye baro yhdoro tirore cahmaga msa. Noaare to yoa dutia chre cahmaga. Msa yoari baharo Cohamac sehe msa cahmaa dhsach warohca. 34 jina amichacapre msa dohse wahahtore pjro cahya thotuena tjiga. Msa pjro cahya thotuna paybiaa jiahca msa thotuhto sehe. Micha macaa dihtare msa thotuch t purota m srohca ni yahuha Jesu.
Painare aina jira, niena tjiga (Lc 6.37-38, 41-42)
jiro tiro tinare sehe ni yahu namoha: Painare aina jira, niena tjiga msa. Msa nierach Cohamac msare aina jira, nisi. 2 Painare Noano yoaerara, msa ni riro seheta Cohamac sehe msa chre ta ni nohca. 3 Mari piti dahre buhech sehe yoaina jira msa. Msa coyeiro to capariacap mahari pohcaroc to sach t pohcarocre noano na msa. Msa ya capariaca sehere pjiri pj to jipachta t pjne ne erara msa. Mahari pohcarocre msa no seheta msa coyeiro to ano yoaa sehere noano na msa. Msa basi msa aare tuaro yoapanahta tre masierara msa, pjiri pjne msa eraro seheta. Dohse jiro baro jijari msa? 4 sehe niina jira msa: Coyeiro, aare yoai nica mh. jic tre duhuga, niina jira msa. niina jipanahta pjro aare yoara msa sehe. Dohseana msa aare yoapanahta tre masierajari msa? 5 Masa ti baharo bhsehei ano yoa cohtaina jira msa yoaina. Pjiri pjne msa capariacai jiri pjne msa na mhtaboriro seheta msa ano yoaa sehere duhu mhtaga. Msa yoari baharo msa coyeiro to ano yoaare duhuch yoa masiboca, mahari pohcarocre msa naboro seheta.
21
6 Dieya
SAN MATEO 7
yoaro sehe jiina, yesea yoaro sehe jiina ch abiainare Cohamac ya noa yhdare ti o payoeraare yahuena tjiga tinare. Tinap bjpe, ano ni, msare abiaro yoari, nina yahuena tjiga tinare ni yahuha Jesu.
Cohamacre mari siniare yahuha Jesu (Lc 11.9-13; 6.31)
jiro tiro tinare sehe ni yahu namoha: Cohamacre siniga msa. Msa sinina msa sinirire ahanahca. Msa sinirire bocanahca. Tirore sinirucuga msa. Msa yoach tiro msare warohca. 8 Jipihtina Cohamacre siniina naahca. yoa ti sinirire bocaahca. Jipihtina Cohamacre sinirucuinare tiro tinare warohca. 9 Msa pohna po curire msare ti sinich tca sehere wabocari msa tinare? Ne wasi msa. 10 Msa pohna wahire msare ti sinich ag sehere wabocari msa tinare? Ne wasi. 11 Msa aina jipanahta msa pohnare noaare waa tre msa. jiro Cohamac sehe msa yhdoro noaare wara msare to pohnare tirore siniinare. Msa pohnare msa wariro yhdoro Cohamac sehe to pohnare wara. 12 Paina msare ti noano yoach cahmana msa. Tinare msa noano yoach cahmano seheta msa ch noano yoaga tinare. Ti noano yoaerapachta msa sehe tinare noano yoaga. ta yoa dutira Cohamac dutia Moise cjirore to crip Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joari cjiri ch ni yahuha Jesu.
Mahari sopacac quitire yahuha Jesu (Lc 13.24)
13 jiro tiro sehe ni yahu namoha tinare: Manop Cohamac cahap waha duana to yare yoaro cahmana msare. jina to yare yoamacanocaeraro cahmana. Mahari sopacacp msa sa duach mijo curera. T seheta mijo nina Cohamac cahap msa waha duach. Pichacap masa ti wahach mijoerara. Pjiri sopacap mari sach mijoerara. T sopacap masa ti saboro seheta pichacap masa ti wahach mijoerara. jia pay masa tp wahaa nina. 14 Cohamac cahap msa waha duach mijo nina. Mahainac masa tp wahaahca. Tp wahaina jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucuahca ni yahuha Jesu.
SAN MATEO 7
22
Masa ti yoarire na ti jia tiare masija mari (Lc 6.43-44)
jiro tiro sehe ni yahu namoha tinare: Noano yoaga. Cohamac yare yahu mhtaina jija, ni mahoinare thoena tjiga msa. Tina oveja yoaro sehe suaeraina sehe bajumana. Ti thotuap aina jira tina. 16 Ti ano yoach na, aina ti jich masinahca msa. Ti noano yoach na noaina ti jich masinahca msa. Ag potac se thorine dicha tierara. Pota tid ch higuera pocare dicha tierara. 17 Noad yucc noaare dicha tira. ad sehe aare dicha tira. 18 Noad yucc aare ne dicha tierara. yoa ad noaare dicha tierara. 19 Noaare dicha tiera yucre dte cohnoca, pichacap jnohca. ta yoarohca Cohamac to cahmaare yoaerainare. 20 jina Cohamac yare yahu mhtaina jija, ni mahoinare sehe masinahca. Ti yoarire na, mahoina ti jiare masinahca ni yahuha Jesu.
Msare ne masieraja, ninohca Cohamac pay masare (Lc 13.25-27)
15
jiro tiro sehe ni yahu namoha tinare: Pay yhre Phtoro, niina jipahta mano macariro phtoro Cohamac to sho jiropre wahasi tina. Y Pc mano macariro to cahmaare yoaina dihta phtoro to sho jiropre wahaahca. 22 Pihtiri dacho jich pay masa sehe niahca yhre: Phtoro, m yare s buhehi. M wama mehne watare coh wiohi. yoa m tuaa mehne pay yoa ohi s, yhre niina jiahca. 23 sehe ni yhtiihca tinare: Msare ne masieraja. aa buhiri tiina jira msa. jina y cahai taena tjiga, ni yhtiihca tinare.
Pa wh yoaina quitire yahuha Jesu (Lc 6.47-49; Mr 1.22)
24 yoa jipihtina ahri y buherire thorina y dutiare yoaina, noano tho masiriro wh dahreriro yoaro sehe jira tina. Tiro sehe ca copari ta wapap saha, whre noano dapo dcaha. 25 T whre to tuhsri baharo coro tuaro ta, dia mini yhda waha, tuaro wihnono wha. to tuaro wpachta t wh cno ta wapa bui to dapori wh jiro ne waha s cahaerara. 26 jia jipihtina y buherire thopahta
21
23
SAN MATEO 7, 8
8 7 ,
y dutiare yoaeraina, tho masierariro wh dahreriro yoaro sehe jira. Tiro sehe to whre padro buic dapo, noano yoa dcaeraha. 27 T whre to tuhsri baharo, coro tuaro ta, dia mini yhda waha, wihnono tuaro wha. tuaro wno t wh sehere wroca cnocaha. jiro t wh tuaro bora s cahaa wahaha ni yahuha Jesu. 28 To ni buhech thoa, caa wahaha masa. 29 Tiro potocta phtoro jira. jiro noano masi pahoriro marine buhera tiro. Mari judio masare buheina yoaro sehe buherara, ni thotuha tina.
Jesu cami baarirore noariro wahach yoaha (Mr 1.40-45; Lc 5.12-16)
1 Jesu tcp buhe dujiriro cjiro dujia wahaha. To dujiach a masa pay tiro baharo wahaha. 2 To wahach ciro cami bc baariro tirore piti boca, na tuhcua caha s, tirore siniha: Phtoro, mh yhre noariro yoa duac yoaga niha. 3 To nich thoro to wamomaca mehne Jesu tirore a payoha. Jai, mhre noariro wahach yoaja niha Jesu tirore. To nichta t to cami baari cjiri yati ma wahaha. 4 ni tuhs Jesu tirore sehe niha tjoa: Y mhre sehe yoarire ne painare yahui tjia. M pjacre noari pjac to waharire sacerdotere oi wahaga. Moisere Cohamac to criro seheta sacerdotere minichahcare waga m yhdrire ti noano masihto sehe niha Jesu.
Surara phtoro to mno to dohatich Jesu noariro wahach yoaha tirore (Lc 7.1-10)
baharo Jesu Capernau wama tiri macap to sch cien surara phtoro to cahai s, tirore tuaro sehe ni siniha: 6 Phtoro, yhre dahra cohtariro pjac bhariro jiro waha masieratjihno tirore tuaro purch y whp cohre tiro niha tiro Jesure. 7 To nich, Jesu Jai, ni yhtiha: Tirore to dohatiare yhdch yoai wahaihtja niha Jesu. 8,9 To nich sehe niha surara phtoro:
5 T
SAN MATEO 8
24
Phtoro, noanohca. Tai tjia. Y yhdoro noa yhdariro jira mh. Ya whi mhre sa ta dutiboriro jieraja yh. M masia mehne noariro wahach yoaga tirore. M yoach y yhre dahra cohtariro noariro waharohca. Yhre y bui jiina paina phtoa dutira. Yh ch surarare dutija. Cirore Wahaga, y nich tiro wahara. Pairore Taga, y nich tiro tara. Yhre dahra cohtarirore Ahrire yoaga, y nich tre yoara. (Mh ch dutirirota jira. jiro m dutiro seheta tiro dohatiriro yhdrohca) niha tiro. 10 To nich tho caa waharo pay masa tiro mehne jiinare sehe niha Jesu: Potocta msare niita nija. Ahriro surara phtoro Israe masno jierariro Cohamacre tuaro wac tuara. Tirore dahra cohtarirore y noariro wahach yoahtire masi tuhsha. Ne Israe masare ahriro yoaro sehe jiinare erasinija. 11 Msare niita nija. Pay ahriro yoaro sehe Cohamacre wac tuaina jipihtiro macaina mano macariro phtoro to sho jirop sa, tp jiina mehne chahca. Abrah, Isaa, Jacobo mehne chahca tina. 12 Masa paina sehe phtoro Cohamac to sho jirop wahaborina ti jipachta anop nahitianop cohnocanohca tinare. Tp to cohrina tuaro tii, cahyaa mehne bahca dihoahca ni yahuha Jesu.
25
13 Tre
SAN MATEO 8
ni tuhs, surara phtorore sehe niha: Tjuahga m ya whp. Mhre dahra cohtariro yhdrohca. Potocta yhdrohca, ni m thoturiro seheta yhdrohca niha Jesu. To nino watoihta tirore dahra cohtariro sehe noa tuhsha.
Pedro marechonore dohatiricorore yhdoha Jesu (Mr 1.29-31; Lc 4.38-39)
14 Baharo Jesu Pedro ya whp s, Pedro marechono dohatich ha tiro. Juaro tich cama bui coha ticoro. 15 To jich tjihno to wamomacare a payoha. To a payochta juaro surua wahaha. Suruch thoturo ticoro sehe wahcrca, tinare chare payoha.
Jesu pay dohatiinare yhdoha (Mr 1.32-34; Lc 4.40-41)

16 yoa amichahap pay wata ti sanohrinare masa na wihiha Jesu cahap. Ti na wihich no c tahata to waha dutich wata wahaa wahaha. Tuhs, jipihtina dohatiina ti na srinare ti dohatiare coh pahoha Jesu. jia noaa wahaha tina. 17 ta yoaha tiro panop macariro Cohamac yare yahu mhtariro Isaia cjiro to niriro seheta. sehe ni joaa tiha: Mari dohatiare yhdonocanohca tiro. Mari duti tiare cohnocanohca, ni joaa tiha Isaia cjiro Jesure.
Cina Jesu mehne waha duamaha (Lc 9.57-62)
pay masa to cahai ti jich no: Sie coap basa pahjihna niha. 19 Ti pahhto pano judio masare buheriro Jesu cahap s, sehe niha: Buheriro, mh mehne waha duaja nohoi m waharoi niha. 20 Jesu sehe ni yhtiha: Cina macaroca macaina wahiquina ti copari cjara. Minichahca ch ti suhti cjara. Yh masno Cohamac warocariro sehe y carri wh maeraja. ( jina yh mehne tana ano yhdnahca msa) ni yhtiha Jesu. 21 yoa pairo Jesu buheriro sehe niha:
18 Jesu
SAN MATEO 8
26
Phtoro, y pc to yariach yasinii wahaihtja. ya tuhsi pinihta mh mehne wahaihtja niha tiro Jesure. 22 Jesu sehe ni yhtiha: Yhre cahmaeraina yariaina yoaro seheta jira. Tina sehe yariainare yajaro. jic mh sehe yh mehne macariro cjihto taga niha tiro.
Jesu wihnonore ys dutiha (Mr 4.35-41; Lc 8.22-25)
23 ni tuhs Jesu to jiriap dohoriap samuha. jia to buheina ch tiro mehne waha, samuha. 24 T bcparirop ti pahch waro wihnono tuaro taha. jia pahcri dohoriare mionocamaha. wihnono wpachta Jesu sehe carno niha. 25 To wahach a tina tirore wahcha. Wahc sehe niha: Phtoro, yhdoga. Mari mini yariana tana nija niha tina. 26 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: Dohse jiro baro cuimacanocana nijari msa? Yhre wac tuaeraina jira msa niha Jesu tinare. ninota wahcrc s, wihnonore pahcri chre Ysa wahaga, niha. To nich wihnono yhda wahaha. jia pahcri ch ys boraa wahaha. 27 To yoach caa, sehe niha tina: Cue, dohse jiriro baro masno jijari ahriro? Ahri wihnono, pahcri ch to dutich yhdrcaerara tirore niha tina.
Watare coh wioha Jesu (Mr 5.1-20; Lc 8.26-39)
wahari baharo pah s, Gadara macaina ya yahpap sha. Tp ti sch paro ma masa copari watop jiina Jesure piti bocaha. Tina wata ti sanohorina cuaina jiha. jiro tp masa ti wahamahnoeno jiha. 29 Tirore piti boca, sehe ni saurucuha: Mh Cohamac macno dohse yoai tai tajari mh s cahapre? Sre Cohamac to buhiri dahrehti pja to jierapachta sre buhiri dahrei tai nijari mh? ni saurucuha tina. 30 T cahai pay yesea maca cha niha. 31 Tinare a, wata sehe niha Jesure:
28 Tinare
27
SAN MATEO 8, 9
9 8 ,
Sre coh wioc sina yesea cahap yeseare sa dutiga sre ni siniha wata Jesure. 32 Jai, wahaga niha Jesu. To nich wata paro masa mehne jirina cjiri waha, yesea ti pjacrip saha. yoa tinare ti sari baharo, yesea pari cnp mroca buha, bcparirop bora oja, mini yaria pihtia wahaha. 33 Ti wahach a yeseare wihboina sehe cui, mrocaa wahaha. Macap s, yesea ti minirire yahu site pahoha. Wata ti sanohrinare Jesu to coh wiori chre yahu pahoha tina. 34 ti yahu siteri baharo t maca macaina jipihtina Jesure a taha. jia tirore a, tuaro mehne waha dutiha tirore.
Pjac bharirore noariro wahach yoaha Jesu (Mr 2.1-12; Lc 5.17-26)
ti waha dutiri baharo Jesu dohoriap samu, bcparirop pah, to bcari macap sha. 2 Tp paina pjac bharirore to cori cahsaro mehne yo wa wihiha Jesu cahai: Jesu ahrirore to dohatiare yhdch yoarohca, ni thotuha tina. Ti ni thotuch masino dohatirirore sehe ni yahuha Jesu: Mac, wahchega mh. ano m buhiri tiare coh tuhsja yh niha tiro. 3 To nich thoa cina mari judio masare buheina sehe ni thotumaha: Ahriro wiho jiriro nino, Cohamac jija, nino nina. nino Cohamacre ano nino nina, ni thotumaha tina. 4 Ti ni thotuch masino, sehe niha Jesu: Dohseana ano thotujari msa? 5 ano m buhiri tiare coh tuhsja, y nich, Mahoriro jira, nina msa noano masierapanahta. Wahcrca, wahaga, y nich y niri potoc jia jich dihta msa masinahca. 6 Yh masno Cohamac warocariro ahri yahpai masa ti ano buhiri tiare coh masija yh. Masa ti ano buhiri tiare cohhtiro cjihtore cre Cohamac yhre. Y cohrire msa masihto sehe seheta yoa oihtja msa hti cjihtire niha Jesu. Tinare ninota, pjac bharirore sehe niha: Wahcrcaga. M cori cahsarore na wahcga m ya whp niha tirore. 7 To nich thoro pjac bhariro wahcrc s, to ya whp tjuaa wahaha. 8 Masa to wahach a cuiha. yoa
SAN MATEO 9
28
Jesure Cohamac to tuare to wach a masa Cohamacre o payo, noano durucuha.

Jesu Mateore pjiha (Mr 2.13-17; Lc 5.27-32)
9 Ti yoari baharo Jesu tp jiriro ta, yhre Mateore boca wihire. Phtoa ya cjihtire masare wapa na cohtariro jimai. jic t pjare y dahrari tahtiap dujii. Ti y dujich no sehe nire yhre: Yh mehne macariro cjihto taga mh nire Jesu yhre. To nich thoc wahcrca tiro mehne wahai.
29
10 Baharo
SAN MATEO 9
ya whp Jesu ch cha tare. Pay phtoa ya cjihtire wapa na cohtaina, ano yoaina, ti niina ch s mehneta chre. 11 Tina mehne s chch a, fariseo curua macaina sre Jesu buheinare sehe nire: Dohsearo msare buheriro wapa na cohtaina mehne, ano yoaina mehne chjari? nire tina sre to buheinare. 12,13 Ti nich thoro Jesu sehe piti dahre buhea mehne yhtire: Dohatieraina duhturure macaerara. Dohatiina dihta duhturure macana. aare yoaina dohatiina yoaro sehe jira. jic aare yoaina dihtare ti aare ti thotumari cjirire duhu, noaa sehere ti thotu cohtotach yoai tai nii yh. Ti basi Noaina jija s, ni thotuina barore yahui tai nierahi. Cohamac to nirire ti joarire masiga msa. Wahiquinare msa waj, j moa mehne yhre msa o payoch cahmaeraja. Painare msa pja ch sehere cahmaja, ni joaha. Ahri to joari to dohse niare masiga msa. Tre noano buhe namona wahaga nire Jesu fariseo curua macainare.
Ch duhuare sinituha Joo buheina Jesure (Mr 2.18-22; Lc 5.33-39)
14 Baharo Joo masare bautisariro to buheina Jesu cahap s, sehe ni siniture: S Joo buheina sehe Cohamacre o payona tana, ch duhuja. Fariseo curua macaina ch ta ch duhura. Dohse yoaa m buheina sehe ch duhuerajari? nire tina Jesure. 15 Jesu to thotua mehne piti dahre buhero taro tinare sehe ni yhtire: sehe jira t: Wamomaca dhterop ti pjirocaina wamomaca dhteriro mehne jia, ch duhu masierara. T seheta y buheina ch yh mehne jia, ch duhu masierara. Yh wamomaca dhteriro yoaro sehe jija. Wamomaca dhteriro bose nm to yoach tiro mehne macaina cahyaa mehne jierara. jia ch duhuina jierara. Y Pc Cohamac yhre to naari baharo pinihtare y buheina mehne jisi yh. jia t pjapta y buheina ch ch duhuahca ni yhtire Jesu. 16 Panop macaa buhea wahma buhea mehne ti buhe more duach no sehe ni namore Jesu tinare piti dahre buhero:
SAN MATEO 9
30
Ne wahma cahsaro suhtiro cahsaro mehne mnano suhtirore sere no cahmaerara. yoach wahma cahsaro mari cosari baharo mnano suhtirore waja cahmachu, pjibiaro thnch yoara. (Ahri yoaro sehe ni, mna buhea wahma buhea mehne piti dahre buheraro cahmana.) 17 jina ne se co bisia core wahiquiro cahsaro wajuru mehne mna wajuru mehne posaeraro cahmana. yoach se co bisia pahmoap mna wajurure thrnocahna. To thnch se co ch, wajuru ch coha wahara. jina se co wahma core wahma wajurup posaro cahmana. yoach se co coheraa, wajuru ch coherara. (T seheta wahma buhea mna buhea mehne buhe moreraro cahmana) ni yahure Jesu tinare.
Jairo maconore noaricoro yoa, cah ricoro chre noaricoro yoaha Jesu (Mr 5.21-43; Lc 8.40-56)
ni yahuro watoi judio masa mari buheri wh phtoro Jesu cahap wihire. Wihi, na tuhcua caha s, sehe nire: Y maco yoatap yariaa wahahre. Ticorore m wamomacare duhu payoi taga. M yoach masanohca nire tiro Jesure. 19 To nich thoro Jesu wahcrca tiro mehne wahare. S to buheina ch wahai. 20 S mahai waharucuch ti numino cah rucuricoro Jesu baharo bhsehei ta, to suhtiro sohtoare aha ha. Doce chmari waro dachoripe cah rucuricoro jiha. 21 sehe ni thotuha ticoro yoaro: To suhtirore aha co, noaricoro wahacohca, ni thotuha ticoro. 22 To yoach masino Jesu majarerc s, ticorore sehe nire: Maco, wahchega mh. M yhre wac tuaa mehne noaricoro tjuara mh mipre nire tiro. To nichta noaa wahare ticoro. 23 yoa tuhs Jesu phtoro ya whp sre. Sa sro, ahacaha tiinare teneniaca yoaro sehe jiriare putiinare re. Pay masa ti ano bisich chre thore tiro. 24 Ti nich thoro masare sehe nire: Wijaahga msa. Yariaerari jira ticoro. Carno nina nire tinare.
18 To
31
SAN MATEO 9
To nich thoa, nimacanocano nina ahriro, nia masa bjre tirore. 25 jiro wh puhichapre masare to wio pahori baharo yariaricoro cahap s, to wamomacare ahaha. To ahach masa caha s, wahcrc sha ticoro. 26 To yoarire thoa, t macaina masa jipihtina yahu sitere.
Paro capari bajuerainare ch yoaha Jesu
27
yoaro Jesu ti jiriro to wahach, paro capari bajueraina tirore pisu nn tire: Davi panamino masare yhdohtiro, sre pja ga mh ni saurucure tina. 28 Ti nichta Jesu pa whp sare. To sach masia capari bajueraina to cahap sa wahare. Ti sa sch no tiro sehe siniture tinare: Marine ch yoarohca tiro, ni thotujari msa yhre? nire tiro. Phtoro, ta ni thotuja s ni yhtire tina. 29 Ti nichta ti caparire a payore. a payorota sehe nire: Yhre yoarohca, msa ni thoturiro seheta yoaja nire Jesu. 30 To nichta ti capari sehe noaa wahare. yoa Jesu sehe nire tinare: Ahri y sehe yoarire painare ne yahuena tjiga nire. 31 To nipachta waha, ti jiinare yahu sitere tina to yoarire.
Durucuerarirore durucuch yoaha Jesu
32 T
whre ti wijaach waro ciro durucuerarirore na tare masa. Watno tiro mehne jiriro tirore durucuerach yoaha. 33 Ti na sch no watnore Jesu coh wiore. To coh wioch watno to sanohriro cjiro sehe durucua wahare. To yoach a jipihtina ca pihtiare. Ne, ahri yahpa Israe yahpapre sehe yoaare era tihi mari ni durucure tina ti basi. 34 Fariseo curua macaina sehe soro ni durucure: Wata phtoro to tuaa mehne watare cohna ahriro ni durucure tina.
SAN MATEO 9, 10
32 Masare pja ha Jesu
1 9 ,0
yoa jipihtia macari ti jia macaricre, bja macari chre buhe tinino wahare Jesu. Noaa buheare judio masa mari buhea whsep buhero wahare tiro. jiro phtoro Cohamac to sho jihtore yahure. Jipihtia dohatia chre t macainare yhdore tiro. 36 Masa pay ano yhdina, pjacoro wahaina ti jich no Jesu tinare pja re. Tina oveja pa marieina yoaro sehe ti jich no Jesu tuaro pja re tinare. 37 jiro sehe nire tiro sre to buheinare, piti dahre buhero: Yo pay ti bca tuhsch pay jich dahraa pjro jira. Wiho mejeta dahraina sehe mahainac jira. (T seheta noaa buheare thohtina pay jich pjro jira mari dahraa. To jipachta mahainac dahrari masa yoaro seheta noaa buheare buhehtina ch mahainac jira.) 38 jina noaa buheare buhehtinare painare to warocahtore siniga Cohamacre nire Jesu.
Jesu doce waro bese dapoha to warocahtinare (Mr 3.13-19; Lc 6.12-16)
35
doce sre to buheinare Jesu pjiroca, tuaare cre sre. Watare s coh masihti cjihtire jipihtia dohatiare s coh masihti cjihtire cre sre. 2 sehe wama tii s Jesu to bese crina: Simo jire. Tiroreta Pedro ni pisure Jesu. Simo bahro Andre ch jire. Santiago ch to bahro Joo mehne jire. Tina Santiago ch pcro Zebedeo wama tire. 3 Felipe, Bartolom, Toma, yh Mateo jii s. Yh sehe phtoa ya cjihtire masare wapa na cohtariro jimai. S mehne pairo Santiago jire. Tiro sehe Alfeo macno jire. jiro Tadeo ch jire. 4 Simo cananeo ya curua macariro cjiro, Juda Iscariote ch jire. Juda sehe Jesure tuhtiinare ohtiro jire.
Jesu to buheinare buhe dutiro warocaha (Mr 6.7-13; Lc 9.1-6)
10
1 Baharo
yoa sre doce to buheinare warocaro, sehe msa yoanahca, ni yahu quihre sre Jesu: Judio masa jieraina cahapre wahaena tjiga. Ne Samaria yahpai jia macarip chre wahaena tjiga. 6 Israe yahpa macaina cahap sehere wahaga. Tina oveja peri wisia wahaina
33
SAN MATEO 10
yoaro sehe Cohamacre masieraina jira. 7 Mano macariro to sho jihto mahanoc dhsara, ni buhega tinare. 8 jina cami bc baainare, paye pay soro jia dohatiare cjaina chre noaina yoaga. Yariainare masoga. Wata masare ti sanohorinare coh wioga tinare. Msare wanocai nija ahri tuaare. jina msa ch y wanocariro seheta masare noaina yoanocahga. 9 Msa wahana nierure ne naaena tjiga. 10 Ne msa wajure, paro camisare, pa wahpa dahpo suhtire, msa tjua yuc chre naaena tjiga. Msa sano dihtare sa wahcga. Paye suhtire naaena tjiga. Msa buhena waharop jiina tina sehe msare msa puhi cjihtire waahca. ta waro cahmana tinare. 11 T macarip sna, ji coaro mehne carnore warirore macaga. jina t whihta tjuasiniga. P, co wahanap wijaahga t whre. 12 jina whp sahna, Jimajari msa? niga t wh macainare. 13 Msare noano ti cahmach Cohamac mehne noano jiga msa, niga tinare. Msare ti cahmaerach, msa niborire niena tjiga. 14 jina msare ti cahmaerach, ti tho duaerach t whre wijaahga. Wijaana, dahpo suhti macaa dihta pohcarire waj site cga msa tinare ti ya buhirire masich yoana. T maca macaina msare ti cahmaerach ta yoaga tina chre. 15 Potoc msare niita nija. Ahri dacho pihtichpre Sodoma macaina, Gomorra macaina ch tuaro buhiri tihtinata jira. Ti jipachta tina yhdoro msare cahmaeraina buhiri tihtina jiahca ni yahure Jesu.
Jesu yainare paina ti ano yoahtore yahuha Jesu
16
ni tuhs sehe ni namore: Yhre thoga msa. Oveja yoaro sehe jiinare msare aina watoi warocai nija. Tina aina macaroca macaina yaya suaina yoaro sehe jira. jina msa sehe paina wahiquina wac masiina yoaro sehe jiga. jiina jipanahta buja yoaro sehe ne suaeraina jiga msa. 17 Noano yoaga msa. Masa msare phtoare waahca. Tuhs Judio masa mari buhea whsep cjpeahca msare. 18 jia y yaina msa jiri buhiri macari macaina phtoa cahap ti bui jiina phtoa cahap chre naahca msare. jina msare tp ti naach tinare judio masa jieraina phtoa chre noaa buheare buhenahca msa. 19,20 Msare phtoare ti wach tinare msa nihtire
SAN MATEO 10
34
Cue, masieraboca, ni thotuena tjiga. Msare ti sinituchta msa nihtire masinahca. masina tinare yahuna msa tre msa m sro durucuna nisi. Cohamac sehe msa Pc to Espritu mehne msare durucuch yoarohca. 21 T pjare ti wahmisma ti bahanare waj dutia waahca phtoare y yaina ti jiri buhiri. Ti pcsma ti pohnare waj dutia waahca phtoare. Ti pohna sehe ti pcsmare waj dutia waahca phtoare. 22 Jipihtina masa sehe y yaina msa jiri buhiri msare tuhtiahca. Ti yoapachta ahri yahpai msa catisinino puro msare ti ano yoarire cno pjana yhre, y buhea chre duhuerana, yhdnahca msa. 23 C macai msare ti ano yoach pa macap duhti wahcga. Potoc msare niita nija. Israe yahpai jia macarine jipihtia t macarip msa duhti wahchto pano, yh masno Cohamac warocariro ahri yahpap tjua taihtja. 24 Ne ciro buheriro tirore yahuriro buip jierara. Cahamacno ch to phtoro bui cure jierara. 25 jiro sehe thoturo cahmana buherirore: Yhre buheriro yoaro seheta jiihtja, ni thoturo cahmana. Cahamacno chre ta ni thoturo cahmana. Y phtoro yoaro seheta jiihtja, ni thoturo cahmana. (To bui jiihtja. jic y phtoro to ano yhdriro seheta ano yhdsi yh sehe, ni thotueraro cahmana.) Yh sehe wh pro yoaro sehe jija. Msa sehe t whi dahraina yoaro sehe jira. jia masa yhre Beelzeb jira, ni yahus, msa chre y yainare ano ni durucuahca tina ni yahure Jesu.
Diro barore cuich noajari? ni yahuha Jesu (Lc 12.2-7)
26 ni tuhs sehe ni namore: jina msare ano yoainare cuiena tjiga. Masa ti ya sari cjirire baharo paina masiahca. jia ti nori cjiri chre paina masiahca. 27 Msare yaroca y yahuri cjirire pay masa watoi buhe turiaga msa. 28 Masnore wajina to pjac dihtare wajna. To yajeripohna yariaerara. jina msare waj duainare cuiena tjiga. Cohamac sehere cuiga. Tiro msa pjacrire, msa yajeripohnari chre pichacap coh masina. jina tiro sehere cui, yhtiga msa.
35
29 Paro
SAN MATEO 10
siripia wapa mariahna. Ti wapa mariapachta cirocre Cohamac ne boerara. Cohamac to dutierach ne yarierara tiroc. 30 jiro msa pjoarire ne c pjoada dhsaro marieno masi pahona Cohamac. T seheta msa jia tia chre masi pahona Cohamac. masino msare wihborucura. 31 Siripiare to cahno yhdoro, msa sehere cahna Cohamac. jina pjro thotuena tjiga msa ni yahure Jesu.
Jesure msa wac tuari cjirire yahuga masare (Lc 12.8-9)
jiro tinare sehe ni yahu namore: Ciro Jesu yairo jija, masare to ni yahuch yh ch tirore Y yairo jira, ni yahuihtja y Pcre mano macarirore. 33 Wiho mejeta ciro Jesu yairo jieraja, masare to nich yh ch Y yairo jierara tiro, ni yahuihtja y Pcre ni yahure Jesu.
Jesu masare tju wach yoara (Lc 12.51-53; 14.26-27)
32
ni tuhs sehe ni yahu namore: Dohse ni thotujari msa yhre? Tiro masare to buheri baharo paina tinare tuhtisi, ni thotujari msa? jierara. Masare y buheri baharo cina y yare thoahca. Paina sehe tinare tuhtiahca. Cno potori waro jisi masa. 35 Bcna y buheare ti thori buhiri ti pohna y buheare cahmaeraa, tinare tuhtiahca. Bc numia y buheare ti thori buhiri ti pohna numia y buheare cahmaeraa, tinare tuhtiahca. Ti marechosanumia y buheare ti thori buhiri ti mac namosnumia y buheare cahmaeraa, tinare tuhtiahca. 36 jia masa ti coyeare tuhtiina jiahca. 37 Yhre ti cahboriro yhdoro ti pcsma sehere cah yhdrcaa y yaina jisi tina. Yhre ti cahboriro yhdoro ti pohna sehere cah yhdrcaa y yaina jisi tina. 38 jia paina crusap y yariahto seheta y yaina ti jiri buhiri ano yhdahca tina ch. T sehe ano yhd duaeraina y yaina jisi tina. 39 Masa yhre wacno marieno ti m sro yoaa, pichacap wahaahca tina. jia y yare yoarucua jipihtia dachoripe yh mehne jirucuahca tina ni yahure Jesu.
34
SAN MATEO 10, 11
36
Mari wapatahtore yahuha Jesu (Mr 9.41)
11 1 ,0
ni tuhs sehe ni yahu namore: Msare y yainare ciro noano cahmano, yh chre cahmano nina tiro. yoa tiro yhre noano cahmariro yhre warocariro chre cahmano nina. 41 jiro Cohamac yare yahuriro wapatarohca. Tirore noano yoarohca Cohamac. jiro to yare yahuriro to jich no pairo tirore noano cahmano, yahuriro yoaro seheta wapatarohca tiro ch. yoa pairo noano yoariro wapatarohca. Tuhs, noano yoariro to jich no pairo sehe tirore noano cahmano noano yoariro yoaro sehe wapatarohca tiro ch. 42 Y yairo ciro to jich a, wiho jiriro to jipachta dohse jiina tirore core ti sihch mahanoc ti wapachta potocta tinare noano yoarohca Cohamac ni yahure Jesu.
Joo masare bautisariro to buheinare Jesure sinitu dutiro warocaha (Lc 7.18-35)
40
to buheinare to ni yahuri baharo t cahai jia macarip buhero wahare Jesu. 2 yoa to yoarire Joo peresui jiriro thorocaha. thoro Joo to buheinare Jesure sinitu dutiro warocaha. 3 jia Jesu cahap s, sinitu re tina Joo buheina. Joo Y baharo pairo tarohca, to niriro tjijari mh? To niriro m jierach pairore cohtanahcari s? ni sinitu re tina sehe Jesure. 4 Ti nich thoro Jesu sehe ni yhtire: Mipre msa thorire, msa rire Joore yahuna wahaga: 5 Capari bajueraina na. Tini masieraina tinina. Cami bc baina noaina wahara. Tho bocaeraina thoa wahara. Yariaina masaa wahara. Tina jipihtinare noaina wahach yoahi yh. Tuhs, pjacoinare noaa buheare yahuja. 6 Yhre thoriro Potoc tjira, niriro tiro wahcheriro jira ni, Joore yahuna wahaga nire Jesu. 7 Joo buheina ti wahari baharo, Jesu sehe Joo to jia tiare yahu dcare pay masare: Masa marienop Joo cahap sna, tjare wihnono to wroca cohtotach yoariro seheta to buheare cohtota
11
1 Sre
37
SAN MATEO 11
mjarirore na serare msa. 8 Noaa suhti tirirore na wahajihna, nierare msa Joo cahap masa marienop wahana. Noaa suhti tiina wapa bjare cjaina phtoa ya whsep jira. 9 Masa marienop sna Cohamac yare yahu mhtarirore na sre msa. Potoc tjira. Joo Cohamac yare yahu mhtariro jira. Paina Cohamac yare yahu mhtaina yhdoro jiriro jira tiro. 10 Panop Cohamac yare ti joari pi Joore sehe ni yahu joaa tiha: Cohamac to macnore sehe niha: M pano mhre yahuyuhtirore warocai nija, niha, ni joaa tiha panopre Joore. 11 Msare potoc niita nija. Paina jipihtina bui jira Joo bautisariro. Ahri turupre to jipachta mano macariro phtoro to sho jiropre jipihtina docap jiriro pinihta Joo bui jira. 12 Joo masare bautisariro to buhe, bautisa dcach pay masa mano macariro phtoro to sho jirore pihtich yoa duaa, ti m sro cahmache, tre yoa duamana. 13 Cohamac yare yahu mhtaina ti joari cjirire, Cohamac Moise cjirore to cri cjirip chre buhena phtoro Cohamac to sho jihtore masija mari. Joo ch treta yahure. 14 Elia tarohca, panop ti niriro cjirota jira Joo sehe. Panop macaina ti nirire Potoc tjira, ni duana Joo ti niriro cjiro to jich masinahca msa. 15 Noano thoga msa ahrire. 16 Mip macaina masa yabaina yoaro sehe jijari tina, msa thotuch? Tina macanac yoaro sehe jira. Paina ti cahmano sehe ti yoaerach t wahaerara tinacre. Pache duarop pape dujia, sehe ni pisurucura tinac ti basi: 17 Msa basahti cjihtire s putipemahi. Dohseana msa basaerari s tre putipech? S tuaro ahacaha tiipe, saurucumahi. Msa sehe dohseana s mehne tiiperari? nirucuina yoaro seheta jira mip macaina ch. Mip macaina ti cahmano seheta s yoaerach a t wahaerara tinare. 18 Tina yoaro sehe yoana sehe yoara msa mip macaina. Joo bautisariro Cohamacre o payoro taro ch duhuro vinore sihnierare. To sihnierach na Watno to sanohriro, tho masierariro jira, nimare msa tiro sehere. 19 Yh masno Cohamac warocariro jic yh ch, sihnija. Y yoach na sehe nina msa yh sehere: ga. Ahriro pjro chriro, cahariro jira. Wapa na cohtaina, ano yoaina ch ti piti tiriro jira ahriro, nina msa yhre. ( nina macanac yoaro sehe durucuina jira
SAN MATEO 11
38
msa. Msa cahmano sehe s yoaerach t wahaerara msare. Ne sahsaerara msa.) masierapanahta s yoarire na, Cohamac masiare s cjach masinahca msa nire Jesu tinare.
Ti aare cahyaeraina ya macari macainare tuhtiha Jesu (Lc 10.13-15)
macari macainare tuhtire Jesu. T macarine paye macari yhdoro Cohamac tuaa mehne yoa omare tiro. To yoa opachta ti aare thotumarire duhuerasinire tina. jiro sehe ni tuhtire tinare tiro: 21 Coraz macaina, msa ano yhdnahca. Betsaida macaina, msa ch ano yhdnahca. Msa ya macaripre Cohamac tuaa mehne yoa omahi. Tiro wama tiri macare, Sid wama tiri maca chre to tuaa mehne y yoa och a panop t macaina sehe ti aare cahyaboa. yoaa ti aare thotumari cjirire thotu cohtotaboa. Cahyaa suhtire sa, niti pohcare tina bui dahra site payoboa ti aa cahyaare oa. 22 Msare niita nija. Buhiri dahrehti dacho jich Cohamac Tiro macaina, Sid macaina yhdoro aina msa jiri buhiri msare ano waro buhiri dahrerohca tiro. 23 Capernau macaina, msa m sro manop waha duamana. Msare Cohamac pichacap cohnohca. Msa ya macap Cohamac tuaa mehne yoa omahi. Msa yhre thoerare. Sodoma wama tiri macare Cohamac tuaa mehne y yoa och t maca sehe mip jisiniboa. 24 Msare niita nija. Buhiri dahrehti dacho jich Cohamac Sodoma macainare to yoariro yhdoro, msa sehere msa aa buhiri abiaro buhiri dahrerohca nire Jesu t macari macainare.
Y cahap sona taga, niha Jesu (Lc 10.21-22)
20 Baharo
pjare sehe nire Jesu to Pcro mehne durucuro: Y Pc, mh mano macaina bui phtoro, ahri yahpa macaina bui phtoro jira. Ahri m buheare Noano masiina jija s, niinare masich yoaerare mh. Buhe pahoeraina sehere m yare masich yoare mh. M yoach, Noana, nija yh mhre. 26 tjira. Tina sehere ti masich cahmare mh nire Jesu to Pcrore. 27 ni tuhs, masare sehe ni yahu namore:
25 T
39
SAN MATEO 11, 12
12 1 ,1
Y Pc jipihtiare yhre ware. Tiro dihta yhre noano masina. jina s dihta yh y masi dutiina mehne y Pcre masija s. 28 Msa ano buhiri tia nca yoaro sehe jira. Ncare mna msa tahrno seheta ano buhiri tiare pumea wahara msa. pumeina jina yhre cahmaga msa. Msare soch yoaihtja. Msa aa yoaare duhuch yoaihtja. 29 Y dutiare yoaga. Y yare noano masiga. Yh niji siaro yoariro jija. Y jiriro jich y yare noano masiga msa. yoa yh mehne soga msa. sona noano yajeripohna tinahca msa. 30 Y yare msa yoach mijoerara. yoa msa mri cjiri ti nceraro seheta yh sehe msa bihoro purota yoa dutija msare nire Jesu.
Judio masa ti sori dachoi trigo parorire pahaha Jesu buheina (Mr 2.23-28; Lc 6.1-5)
to ni buheri baharo Sabado jich s Jesu mehne trigo wesep si. S to buheina jca baana, trigo parorire paha, ch tuhs yhd wahci s. 2 S yoach a, fariseo curua macaina Jesure sehe nire: Thosiniga sre. Dohse yoa tina Sabado mari sori nm to jipachta dahrajari, trigo parorire pahaa? Mari dutiare yhdrcaa nina nire tina. 3,4 Jesu yhtire. Y buheina yhdrcaa nierare, ni yahuro taro sehe ni yhtire: Davi cjiro tiro mehne macaina mehne jca baaro Cohamac whp sa, Cohamac ya pore chha. T pore sacerdotea dihtare ch dutira. Cohamac dutiare ti joari p painare t pore ch dutierara. Davi ch tre ti yoari cjirire Cohamac joari pp buherari msa? (T pore chro Cohamacre yhdrcaro nieraha. Michare ahri yaparire cha y buheina ch Cohamacre yhdrcaa nierara.) 5 yoa Cohamac whi dahraina sacerdotea ne soerara mari soa nmrine. soerapahta Cohamac dutiare yhdrcaina jierara. Tre buherari msa Cohamac Moise cjirore to cri pi? 6 Msare niita nija. Cohamac whre o payona t whi dahraina ti soerach panahta Noanohca, nina msa. T wh yhdoro yh sehere o payoro cahmana. 7 Cohamac yare ti joari p sehe nina: Wahiquinare waj, j moa mehne yhre msa o payoch cahmaeraja. Painare msa pja ch sehere cahmaja yh, nina to yare ti joari p. To
12
1 Mahanoc
SAN MATEO 12
40
nirire msa noano thona y buheinare tuhtieraboa msa. Tina tre cha yhdrcaa nierare. jina tinare tuhtieraboa msa. 8 Yh masno Cohamac warocariro ahri dacho Sabado dachore masa ti yoahtire yahurirota jic phtoro tjija nire Jesu fariseo curua macainare.
Wamomaca bhariro quiti jira (Mr 3.1-6; Lc 6.6-11)
niri baharo waha, judio masa mari buheri whp si s Jesu mehne. 10 Ti wamomaca bhariro jire. jia fariseo curua macaina sehe Jesure yahusa taa, tirore sehe ni siniture: Sabado dachoi mari sori dachoi masnore noariro yoa dutierara Cohamac. tjijari m thotuch? ni siniture tina. 11 Jesu sehe ni yhtire tinare: Msa yairo oveja Sabado jich copap to bora sach tirore na wioerabocari msa? Na wionahca msa. 12 Oveja yhdoro jira masno sehe, Cohamac to ch. jiro Sabado jich masnore yhdoch noa nina ni yhtire Jesu tinare. 13 ni tuhs, wamomaca bharirore sehe nire: M wamomacare sirocaga nire tiro. To nich bhariro sehe siroca, noari wamomaca wahare. 14 Ti sori nmi to yoach a, fariseo curua macaina waha, ti basi sehe niha: Dohse yoa Jesure wajnahcari mari? niha tina ti basi.
Cohamac yare yahu mhtariro panop macariro Jesure yahuha
15 Jesu ti nirire masino, wahaa wahare. To wahach pay masa tirore nn tire. Ti nn tich no tiro sehe jipihtina tina mehne macainare dohatiinare noaina wahach yoare. 16 yoaro dohatiina cjirire tinare to yhdorire painare yahu dutierare tiro. 17 dohatiinare noaina wahach yoaro Cohamac yare yahu mhtariro Isaia cjiro panop to ni joariro seheta yoaro nire Jesu. sehe ni joaa tiha Isaia: 18 sehe nina Cohamac: Ahriro y cahamacno jira. Tiro y beseriro jira. Tirore cahja.
9 To
41
SAN MATEO 12
jic tiro mehne wahcheja. Y Espriture tirore waihtja. jiro y tuaa mehne jipihtina masare y buheare yahurohca tiro. 19 yahuro tiro ne purno mehne yahusi. yoa niji siaroca yahuriro jiro saurucusi. Tuhs, maca macari mahai pay masa watoi tiro tuaro saurucu yahusi. 20 Wjc o muquearc sch to nuhnuerach yoaro seheta masa chre niji siaro dero yoarohca tiro. Pjiroca jri pichacare to yaeraro seheta masa chre noano yoarohca tiro. ta yoarucurohca tiro watnore to yhdrcahto pano. 21 jia pay masa tirore wac tuaahca, nina Cohamac, ni joaa tiha Isaia.
Jesu watno tuaare cjara, ni yahusha masa (Mr 3.19-30; Lc 11.14-23; 12.10)
dachoi watno to cohtotarirore masa na tare Jesu cahap. Tiro sehe watno cjaro durucu masierare. Tuhs, capari ne erare. Ti na wihich , noariro wahach yoare Jesu tirore. To yoach watno to cohtotariro cjiro , durucure. 23 To wahach a, masa caa wahare. Ahriro Davi cjiro panamino masare yhdohtiro jijari? nire tina ti basi. 24 Jesu watare to cohrire thoa fariseo curua macaina sehe ni thoture: Beelzeb wata phtoro to tuaa mehne watare cohna Jesu ni thoture tina. 25 Ti ni thotuch masino, Jesu quiti mehne piti dahre yahure tinare: Watno ya tuaa mehne watare cohi nieraja. C yahpa macaina ti basi cahma waja, t yahpa macaina yaria pihtia wahaboa. C maca macaina ti basi cahmachea t maca macaina waha pihtia wahaboa. C wh macaina ch ta wahaboa. 26 jia Beelzeb wata phtoro sehe watare cohno, tina wata ti basi cahmachea niboa. jia tina ch waha pihtia wahaboa. 27 sehe ni yahusna msa yhre: Tiro Beelzeb yoadohoa
22 C
SAN MATEO 12
42
mehne watare cohna, ni yahusna msa. Msa mehne macaina ch watare cohna. Watno to tuaa mehne watare cohjari tina ch, msa ch? coherara. Tre masina msa. Yh ch watno tuaa mehne watare coheraja. 28 jic yh sehe watare cohc Cohamac to Espritu tuaa mehne tinare cohja. Y cohch na sehe masiga msa: Cohamac masa bui phtoro ahri yahpapre ji tuhsra mipre. 29 seheta jira mari piti dahre buhech: Tuariro ya whp pairo sa s yaca masierara. Tuarirore dhteraro to ya whp sa s yaca masierara. Tirore to dhteri baharo sa s yaca masina ni yahure Jesu. ( ni yahure watnore to yhdrcarire yahuro. Watno tuariro to jipachta Jesu tirore yhdrcara watare cohno.) ni tuhs sehe ni yahu namore Jesu: 30 Ciro yhre cahmaeraro, yhre tuhtiriro jira. Ciro yhre yoadohoeraro, yhre wap tich yoaro nina. 31 jic msare potoc niita nija yh. Jipihtia aare masa ti yoach ti durucuch chre Cohamac bo masina. boparota Espritu Santore ti ano ni durucuch t pinine ne bosi. 32 Yhre masno Cohamac warocarirore yhre ti ano ni durucurire bo masina Cohamac. Espritu Santo sehere ti ano ni durucurire ne bosi Cohamac. Mipre, pihtiri dacho baharop chre ti niri cjirire bosi tiro ni buhere Jesu tinare.
Masa ti durucuare thona ti jia tiare masija mari (Lc 6.43-45)
ni buhe tuhs, piti dahre buhero sehe ni yahu namore tinare: Noad yucc noaare dicha tira. aad yucc aare dicha tira. Yucc dichare masina T dichata jira, ni masija mari. (Mari masino seheta masa ti durucuare thona ti jia tiare masija mari.) 34 Aga ima tiina yoaro sehe aina jira msa. Msa aina jina, noaare ni masierara msa. Mari wacap mari thoturiro seheta mari dseroi wijara. 35 Noariro noaare thotura. jiro noaare durucura. ariro aare thotura. jiro aare durucura. 36 Msare niita nija. Noano thotu durucuina jiga msa. Noano durucuerana, buhiri dahrehti dacho jich msa nimacanocarire Cohamacre yahu yhdnahca. 37 Quihno msa durucurire masino Noaina jira, ninohca
33
43
SAN MATEO 12
Cohamac. Tuhs, ano msa durucurire masino aina jira, ninohca tiro nire Jesu tinare.
Masa aina Jesure Cohamac tuaa mehne yoa o dutiha (Mr 8.12; Lc 11.29-32)
38 To niri baharo mari judio masare buheina, fariseo curua macaina ch tirore sehe nire: Buheriro, Cohamac warocariro jic Cohamac tuaa mehne yoa oga sre nimare tina. 39 Jesu sehe ni yhtire: Mip macaina aina, Cohamacre cahmaeraina Cohamac tuaa mehne y yoa och duamana. Ti duapachta Cohamac yare yahu mhtarirore Jona cjiro panop macarirore Cohamac to tuaa mehne to yoari dihtare yoa onohca masare. 40 Jona tia dacho waro pjiriro wahi pjaro puhichap jiha. To wahariro seheta yh ch masno Cohamac warocariro tia dacho waro masa copap jiihca. 41 Nnive macaina sehe Jona Cohamac yare to yahurire thoa ti aa yoarire cahya, Cohamac mehne macaina tjuaha. tjuaina jia buhiri dahrehti dacho jich tina mip macainare ti aare thotumari cjirire duhuerainare aina jira, ni yahusahca. Jona cjiro tinare Cohamac yare to yahuch thoa noaare cahmaha tina sehe. cahmaa noano yoaa niha mip macaina yhdoro. jia tina mip macainare aina jira, ni yahusahca. Msare niita nija. Mip msare y buhea Jona cjiro to buheri yhdoro jira. 42 yoa buhiri dahrehti dacho jich phtorocoro sur macaricoro panop macaricoro ducu, mip macainare aina jira, ni yahusnohca ticoro ch. Ticoro Salomo panop macariro to masiare tho duaro yoarop ahri yahpa pa bhsehep jiricoro Salomore thoro taha. yoaro noano yoaro niha mip macaina yhdoro. jiro ticoro aina jira, ni yahusanohca mip macainare. Msare niita nija. Mip msare y buhea to buheri yhdoro jira nire Jesu tinare.
Watno pari turi masnore to sari quitire yahuha Jesu (Lc 11.24-26)
43 ni tuhs, pari turi Jesu to thotua mehne sehe ni piti dahre buhere tinare:
SAN MATEO 12, 13
44
Watno masnore cohtotariro cjiro waha, tiro co marieni yahpai tini, to jihto cjihtore macamaha. 44 bocaeraro, sehe ni thotuha tiro. Masno y cohriro cjiro mehneta pari turi jii wahaihtja, ni thotuha tiro. ni thoturo tiro tjuaa waha, to cohriro cjiroreta bocaha. to bocach masno sehe noariro jimaha. 45 jiro watno paina siete watare to yhdoro ainare pjiro wahaha. To pjich tina jipihtina tiro mehne jiha. Masno sehe t pano ciro watno to cohtotariro jiro, ariro jimaha. Mip sehere pay wata ti cohtotariro jiro, t pano to jiriro yhdoro a yhdariro jiha. Mip macaina Cohamacre masimarina tirore coha, tina ch aa yhdina warota wahaahca nire Jesu tinare.
Jesu coyea tiro mehne shdu duaha (Mr 3.31-35; Lc 8.19-21)
13 1 ,2
to ni durucuro watoi to pocoro to bahana mehne sopacai ducu, tiro mehne shdu duare. 47 jiro ciro Jesure sehe ni yahure: M poco m bahana mehne sopacai ducura, mhre shdu duaa nire. 48 To nich thoro tirore yahurirore sehe nire Jesu tinare buhero taro: Noa jijari y poco, y bahana ch, msa ch? nire. 49 nino, sre to buheinare uipuro, sehe nire: Ahrina jira y poco y bahana yoaro sehe jiina. 50 Tina y Pc mano macariro to cahmaare yoara. T sehe yoaina y bah, y baho, y poco yoaro seheta jira nire Jesu tinare.
Jesu wesere toari masno quitire yahuha (Mr 4.1-9; Lc 8.4-8)
46 Masare
dachoihta Jesu whi jiriro wijaare. Wijaa, bcparirop waha, bcpariro dht cahai dujire. 2 To dujich a pay masa tiro cahap cahmachu wahpata yhda, bihsaro yoare Jesure. bihsach no dohoriai samu, tiap dujire tiro. Masa sehe padroi ducure. 3 jiro pay to thotua mehne piti dahre yahure tinare buhero taro. sehe nire tiro: Toari masno toaro, to toaa yaparire doca site cno wahaha. 4 To doca site c wahcch paye yapari maha
13
1 T
45
SAN MATEO 13
dht cahai bora caha sha. bora caha sare t yaparire minichahca duji ta, chnocaha. 5 yoa paye yapari sehe ta wapa buic bora caha sha. Ta wapa buic dihta mariea cureroi dihta dumaha. 6 duri jipahta, s to tuaro sich, nhcori mariaa, aia wahaha. 7 Paye yapari sehe tja watoi bora caha sha. Tja sehe dia yhda waha, toaa sehere wajnocaha. 8 Paye yapari sehe noari yahpai bora caha sha. Noano dua jia noano dicha tiha. Paye yuc cien yapari, paye yuc sesenta yapari, paye yuc treinta yapari dicha tiha. 9 Ahrire tho duaina noano thoga msa nire Jesu.
Jesu quiti mehne to buherire yahuha (Mr 4.10-12; Lc 8.9-10)
10 To
niri baharo s to buheina tiro cahai s, sinitui s
tirore: Ne, dohseac masare quiti mehne piti dahre buhejari mh? ni sinitui s. 11 Jesu sehe ni yhtire: Mano macariro masa bui phtoro masare to noano sho jiare panop macaina ti masierari cjirire msare y buheinare masich yoara Cohamac. Paina sehere yoaerara tiro. 12 jiro masiinare masi namoch yoarohca tiro. jia tina sehe noano masiahca. Masieraina sehe mahanoc ti masipachta tina sehere masierach yoarohca tiro. 13 jic quiti mehne buheja. sehe jira. Mip macaina pahta, eraina cjiri yoaro sehe tjuara. jia thopahta masierara. Tre thoeraina yoaro sehe jira tina. 14 jiina jia Isaia cjiro panop macariro to ni joariro seheta yoara tina. sehe ni joaa tiha: sehe nina Cohamac: Y yare thonahca msa. thopanahta, ne masisi msa. 15 Msa dapu btiina tjuara. Tuhs, msa cahmo coparire bihara msa, Thori, nina. Msa caparire wihmitjiahna msa, ri, nina. yoaerana noano na masiboa msa. yoa thona, masiboa msa. Msa wacap noano masiboa. masiina baro jina, msa thotumari cjirire thotu cohtota, yhre macaboa.
SAN MATEO 13
46
Msa macach no, yh sehe msa buhiri tiare cohboa, nina Cohamac, ni joaha Isaia cjiro. 16 Msa sehe msa capari mehne na, masina. Msa cahmo mehne thona, masina. jina wahcheina jira msa. 17 Msare niita nija. Mip msa are msa thoare panop macaina Cohamac yaina cjiri tuaro duamaha. Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ch tre tuaro duamaha. Wiho mejeta ne eraha. Mip msa thoa chre tuaro tho duamaha tina. masi duapahta tre masieraha ni yahure Jesu sre to buheinare.
Jesu wesere toari masno quitire yahu pahoha (Mr 4.13-20; Lc 8.11-15)
Jesu sre sehe ni yahu namore: Thoga msa. Wesere toari masno quitire msare yahuihtja. Yhre thona, noano masiga. 19 Doca site ca yapari noaa buhea yoaro sehe jira. jia maha dht cahai boraa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. Masa noaa buheare thopahta ne masierara. Noaa buheare masa ti thoch no watno sehe ta, t buheare noaa buheare masi dutierara masare. Minichahca t yaparire ti dota nariro seheta yoara watno. 20 yoa ta wapa buic boraa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. jia masa noaa buheare tho, wahchea mehne dihta tre tho nana. 21 tho napahta ta wapa buic jia yuc nhcori mariea yuc yoaro seheta ahrina masa ch tuaerara. tuaeraa ano yhda, y yaina ti jiri buhiri paina tinare ti ano yoach a y ya sehere duhunocahna. Paina tinare ti ano yoach tre cno pjaeraa, y yare duhunocahna. 22 yoa tja watoi boraa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. jia masa noaa buheare tho, ahri yahpa macaare pjro cahya thotua, nierure cahna. Ti yoach t sehe noaa buheare dcatara. Ti dcatach masa noaa sehere yoaerara. 23 yoa noari yahpai boraa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. Masa noaa buheare thoa, tre noano masina. masiina jia, Cohamac to cahmano seheta noaare yoara tina. Cina pjro noaare yoara cien yapari dicha tiro seheta. Paina doca curero noaare yoara sesenta yapari dicha tiro seheta. Paina mahanoc noaare yoara treinta yapari dicha tiro seheta ni yahure Jesu sre.
18 Baharo
47
SAN MATEO 13
Trigo watoi tja diari quitire yahuha
yoa pari turi to thotua mehne piti dahre buhere Jesu: Mano macariro masa bui phtoro to sho jiro sehe jira. Wese pro to wesep noaa yaparire to toariro seheta jira mano macariro masa bui phtoro to sho jiro. 25 Wese pro jipihtina tiro mehne macaina ch ti carno watoi tirore tuhtiriro tara. taro trigore ti toariroi tjare toaha. Toa tuhs wahaa wahaha. 26 Baharo trigo duha. jiro ti dicha tia cahach waro diaa wahaha. 27 jia wese prore dahra cohtaina tiro cahap s, yahua: Phtoro, noaa yapari dihtare m wesere m toapachta, dohse yoa tja ch diajari t wesere?, niha tina. 28 Yhre tuhtiriro jia t tjare toaro, niha wese pro. Tjare s curech cahmajari mh? nimaha tirore dahra cohtaina. 29 Tjare curena tjiga, tjare curemahna Trigo sehere cureri, nina. 30 Trigo tja mehneta bcawahnosinijaro. Dicha aini pja jich, trigo dicha nainare sehe niihtja: Tjare cure mhtaga. Tuhs msa curerire jga. Baharo trigore pahaga. Paha paho, tre y wihbori whp cga, niihtja tinare, niha wese pro nire Jesu, quiti mehne yahuro.
Mostaza yapa quitire yahuha Jesu (Mr 4.30-32; Lc 13.18-19)
24
yoa paye quiti mehne sre sehe ni buhere tjoa: Mano macariro masa bui phtoro to sho jiro mostaza yapac yoaro sehe jira. T yapac mahabiari yapac jira. 32 T yapacre wesep to toari baharo, noano dura. jiro pji cured wahara. wahach minichahca peri t dprip suhti suhara. (T seheta mano macarirore mari phtorore masiina mahainac ti ji mhtapachta baharop tina pay wahaahca) ni yahure Jesu.
Po bcaro quitire yahuha Jesu (Lc 13.20-21)
31
yoa paye quiti mehne sre sehe ni buhere tjoa: Mano macariro masa bui phtoro to sho jiro po bcaro yoaro sehe jira. Tre numino c wajuru trigo pohcare co mehne noano tre dahra morena po bcahtore. To yoach po bcaro sehe trigore noano sahserc sra. (T seheta po bcaro to sahserc sro seheta mano macarirore
33
SAN MATEO 13
48
mari phtorore pay masa jipihtiro macaina masiahca) nire Jesu.

Quiti mehne Jesu to buherire yahuha (Mr 4.33-34)
34 Ahri jipihtiare buhero, quiti mehne yahure Jesu. Quiti marieno yahuerare tiro tinare. 35 ta yoare tiro Cohamac yare yahu mhtariro cjiro to ni joariro seheta. sehe ni joaa tiha panop: Quiti mehne yahuihtja. Cohamac ahri yahpare to bajuamehneri baharo ne masare to yahuerari cjirire yahuihtja, ni joaa tiha Cohamac yare yahu mhtariro cjiro.
Trigo watoi tja diari quitire yahu pahoha
yoa masare coha siti, whp sa wahare Jesu. jina s to buheina tiro cahap s, sinitui s: Trigo watoi tja diari quitire yahu pahoga sre nii s tirore. 37 Jesu sehe ni yhtire sre: Wese pro noaa yaparire toariro yoaro sehe jija yh. Yh masno Cohamac warocariro jija. 38 Wese sehe ahri yahpa yoaro sehe jira. Noaa yapari dua mano macariro phtoro to sho jirop jihtina cjihti yoaro sehe jira. Tja sehe watno yaina yoaro sehe jira. 39 Wese prore tuhtiriro tjare toariro watno yoaro sehe jira. T aini pja sehe pihtiri dacho yoaro sehe jira. jia trigore naina anjoa yoaro sehe jira. 40 Tjare ti cure jriro seheta pihtiri dacho jich watno yainare, pichacap j cohahca tinare. 41 Yh masno Cohamac warocariro y anjoare warocaihtja. Y warocach anjoa sehe aare yoa dutiinare, aare yoainare phtoro y sho jiropre jimarinare na wioahca. 42 Na wio tuhs pichacap cohahca tinare. Tp tina tuaro tii, cahyaa mehne bahca dihoahca. 43 jia Cohamac yaina ti Pcro phtoro to sho jirop jiahca. Ti jia, s dacho macariro yoaro sehe noano buhriaahca tina. Ahrire noano thoga msa ni yahure Jesu.
Noa yhdare to norire to bocari quitire yahuha
44
36
yoa paye quiti mehne sehe ni yahure tjoa:
49
SAN MATEO 13
Mano macariro masa bui phtoro to sho jiro nieru to nori yoaro sehe jira. Masno tre wesep waceno boca, pari turi tre no namona. yoaro tuaro wahcheha tiro. jiro to bocari cjirire nano taro, t wesere nuch duaha. nuch duaro to yare dua paho, t wesere nuchha. Mano macariro phtoro to sho jiro to bocari cjiri yoaro sehe jiha. (To bocarire to cahma yhdariro seheta mano macarirore masa bui phtorore noano ti masini baharo masa tuaro cahmana tirore) ni yahure Jesu.
Wapa bjri yapa quitire yahuha
45
yoa paye quiti mehne sehe ni yahure tjoa: Mano macariro masa bui phtoro to sho jiro wapa bja yaparire perla wama tia yaparire nuchriro yoaro sehe jira. 46 T yaparire macano noa yhdri yapare bocaha. bocaro, t yapare nuch duaro, jipihtia to yare dua pahono wahaha. dua tuhs t yapare wapa bjri yapare nuchra. (T yapare tuaro to cahmariro seheta mano macarirore masa bui phtorore noano ti masini baharo masa tuaro cahmana tirore) nire Jesu.
Wano quitire yahuha
47
yoa paye quiti mehne Jesu sehe ni yahure tjoa: Mano macariro masa bui phtoro to sho jiro wano ti docaod yoaro sehe jira. T wano mehne pay wahi soro jiinare ahana. 48 T to wahpaa wahach wahi wajina sehe tre padrop waja maja, noaina wahire besera. Noainare ti phsep bese sana. aina wahire cohnocahna. 49 Pihtiri dacho jich sehe jirohca. Anjoa sehe masare beseahca. ainare na wioahca noaina cahap jimarinare. 50 Na wio, tinare pichacap cohahca. Ti tina tii, tuaro cahyaa mehne bahca dihoahca aina sehe ni yahure Jesu.
Mna buheare, wahma buhea chre yahuha
51 To
ni yahuri baharo tiro sehe ni siniture sre: Ahri jipihtiare thojari msa? ni siniture tiro. Thoja s ni yhtii s. 52 S nich tiro yahure sre: Judio masare buheina mano macariro masa bui phtoro to sho jirore buhea, paro buheare yahura. (Panop ti buhea
SAN MATEO 13, 14
50
chre mip ti buhea chre yahura.) Tina, Judio masare buheina wh pro yoaro sehe jira. Tiro to whi jiare noare na wioro, wahmaare, mnaa chre na wiora tiro nire Jesu sre.
Jesu Nazarep wahaha (Mr 6.1-6; Lc 4.16-30)
53 T quitire to buheri baharo, wahai s tiro mehne. 54 Waha, to bcari macap shi. Tp s, judio masa mari
14 1 ,3
buhea whsep buhere tiro. To buhech thoa, tho caa wahare tina. Cuenah, ahriro nohop thoari ahri buheare? Dohsearo noano masi pahojari ahriro? Cohamac tuaa mehne yoa ona tiro to basi. 55 Ahriro taboa dahrari masno macno jimanaro. yoa to pocoro Mara jimanaro. yoa Santiago, Jos, Simo, Juda, to bahana jimanab. 56 Mipre to bahana numia ahri macai jira. jiro tiro mari yoaro sehe jiriro tjira. jiparota nohop thoari tiro ahri buheare? ni durucure tina ti basi. 57 jia tina tirore cahmaerare. Ti cahmaerach no sehe nire Jesu tinare: Cohamac yare yahu mhtarirore paina o payora. Ti o payopachta to ya maca macaina, to coyea tirore o payoerara. jina yhre o payoerara msa i y bcariro jich nire tiro tinare. 58 jiro tirore ti wac tuaerach no Cohamac macno jira, ti ni duaerach no, t macai Cohamac tuaa mehne pay tahari yoa oerare Jesu.
Joo bautisariro cjiro to yariarire yahuha (Mr 6.14-29; Lc 9.7-9)
pjare Herode Galilea macariro phtoro Jesu to yoarire thorocaha. 2 thoro sehe nimaha: Joo masare bautisariro yariariro cjiro pari turi bajuaro nica. jiro mipre to bajuari baharo ahri tuaare cjara tiro bajuamehneare yoaro nimaha Herode to cahamacare. (Jesure Joota jira, ni thotumaha tiro Joore ti wajri baharo.) 3,5 Joore to waj dutihto pano Herode to bahro Felipe namonore namo tiha. To yoach no Joo bautisariro Herode sehere sehe nia timaha:
14
1 T
51
SAN MATEO 14
M bah namonore namo tic Cohamac dutiare yhdrcai nina mh nia timaha Joo. To niri buhiri Herode tirore waj duamaha. Joo Cohamac yare yahu mhtariro jira, ni thotura judio masa nino, tina sehere cuiha Herode. Joore y wajch tina suaboca nino, tinare cuiha. cuiro Joore waj duaeramaha. waj duaeraparota Herode tirore aha dhte duti, peresu yoaha. To namono Herodia to dutiro mehne yoaha. 6 yoa Herode to masa bajuari dacho jich bose nm yoaha tiro. Ti Herodia macono bose nm wihiina ti rocaroi basa oha. To basa och no Herode wahcheha. wahchero ticorore sehe niha: 7 Cohamac mehne potoc niita nija. Yhre m sinino purota waihtja yh mhre niha jna Herode sehe Herodia maconore. 8 To nich thoro Herodia to maconore to sinihtore yahuha ticorore. To yahuch to macono sehe sehe ni siniha Herodere: Joo masare bautisariro dapure cj ta dutiga. yoac waparo mehne t dapure waga yhre niha ticoro. 9 To nich thoro Herode tuaro cahyaha. Masa ti rocaroi Waihtja mhre, niha tiro. jiro tiro bo tiro Mhre to dapure waeraja, ni masieraha ticorore. jiro ticoro to dutiriro seheta Herode sehe to cahamacare Joore waj dutiha. 10 Joo dapure cj taroca dutiha jna. 11 cj ta tuhs, waparo mehne to dapure na taha tina. Herodia maconore to dapure ti wach, ticoro sehe to pocorore yhdoha tjoa. 12 Ti yoari baharo Joo buheina ta, to pjacre masa copap na cha. c tuhs, tina tre Jesure yahua tare.
Cinco mil bui masare cha waha Jesu (Mr 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1 -14)
ni yahuch thoro, Jesu s mehne dohoriai samu, masa marienop sho wahare. Jesu tp to wahach thoa, masa ti ya macarip jirina ta, mahap tirore nn ti wahcre. 14 Tuhs, s wah sri baharo tiro pay masare no, pja re tinare. pja no tina mehne macaina dohatiinare noaina wahach yoare. 15 amichahap s to buheina tirore sehe nii:
13 Ti
SAN MATEO 14
52
amichahap jira. masa marienop jira. jic macarip masare ti chhtire nuch dutiga ti puhi tihti cjihtire nimai s tirore. 16 Jesu yhtire sre: Wahaea tjijaro tina. Msa basita chare waga tinare nire sre. 17 C wamomaca pihtia po curi, paro wahi mehne jira sre. T dihtare cjaja s ni yhtii s. 18 Tre yhre na tahga msa nire sre. 19 To nich thona na wahchi s to cahai. S na sri baharo tja bui masare tiro duji dutire jna. Ti dujich cinco po curire, paro wahire na, manop mo, Cohamacre Noana, nire. ninota po curire nuha, sre to buheinare ware. To wach s sehe tre masare witii. 20 jia jipihtina noano ch, yapi yhda wahare. Ti yapi wahyorire doce phse waro na cahmachu, wahpo dapoi s to buheina. 21 Ti tre chrina ma dihtare mari quihch cinco mil ma jire. Numia, macanac ch jire.
Jesu co bui ducu wahcha (Mr 6.45-52; Jn 6.16-21)
22 Baharo sre to buheinare Jesu bcpariro pa bhsehe coap pahyu dutire masare to coha sitiro watoi. 23 Coha siti tuhs, tcp mja, Cohamacre sinino wahaha. amine ti tiro cirota jiha. 24 T pjaihta bcpariro dacho macai dohoria mehne pahrucuna nimai s. Wihnono tuaro ta, pahcri bja wahc, dohoriare cj sare. 25 Wihnono tuaro to wch bohrea mja tahto pano Jesu co bui ducu tare s cahap jna. 26 S cahap to tach na cui nii s. cuina saurucumai s: Yariariro cjiro pjac jira ni saurucumai s. 27 S cuich no Jesu sehe nire: Ne yhre caena tjiga. Yhta jija nire sre. 28 To nich thoro Pedro sehe nire tirore: Phtoro, potocta mhta jic, co bui yhre m cahap ducu wahc dutiga nire tiro. 29 Taga ni yhtire tiro sehe. To nich Pedro dohoriap jiriro co bui dc s Jesu cahap ducu wahcmare. 30 Wihnono tuaro to tach no cuire tiro. cuiro diha boraa wahamare. Yhre yoadohoga phtoro ni saurucure tiro Jesure.
53
SAN MATEO 14, 15
31 To nichta to wamomacare aha: Mahanoc wac tuara mh yhre. Dohseac yhre wac tuaerajari mh? nire tiro Pedrore. 32 To niri baharo dohoriap samu tare tina. Ti samu tari baharo wihnono ys borare. 33 jina s to buheina dohoriap jiina na tuhucua caha s, Jesure o payoi: Potocta mh Cohamac macnota jira nii s tirore.
Genesare macaina dohatiinare yhdoha Jesu (Mr 6.53-56)

34 yoarina cjiri pah, Genesare wama tiri yahpap si. 35 T macaina Jesure masire. masia t cahai jiinare Jesu
15 1 ,4
to wihirire yahu site pahore. ti yahu sitech thoina pay dohatiinare tiro cahap na tare. 36 M suhtiro dht caha dihtare sre aha dutiga ni sinire tina Jesure. jia to suhtirore aha inape tpeinata noaina wahare.
Masa aina wahach yoaare yahuha Jesu (Mr 7.1-23)
1 yoa Jerusal macaina, fariseo curua macaina, marine judio masare buheina mehne Jesu cahap wihia, sehe ni siniture tirore: 2 Dohse yoa mari chsma cjirip ti yoa dutiriro seheta yoaerajari m buheina sehe? Tina ti chhto pano ti dutiriro seheta wamo cosaerara nire tina Jesure. 3 Jesu sehe ni yhtire tinare:
15
SAN MATEO 15
54
Msa sehe dohse yoana Cohamac dutia sehere yoaerajari msa? Dohse yoana mari chsma cjiri panop macaina ya dutia dihtare yoajari msa sehe? 4 sehe nina Cohamac: Msa pcsmare o payoga, nina. Ciro to pcsmare aare quiti dahreriro jiro t buhiri paina ti wajhtiro cjihto jirohca, nina Cohamac. 5 To nipachta sehe ni dutira msa sehe ti pcsmare yoadoho dutierana: Ti pcsmare ti waborire Cohamac sehere wa dutira msa. ni buhemana msa. 6 buhena ti pcsmare o payoch yoaerara msa. Msa yoana Cohamac dutiare yhdrcana nina msa, mari chsma cjiri panop macaina ya dutia dihtare yoana. 7 Masa ti baharo bhsehei ano yoa cohtaina jira msa. Cohamac yare yahu mhtariro Isaia cjiro msare potocta yahu joaa tiha panopre: 8 Ahrina masa yhre noano durucupahta ti thotuare yhre ne o payoerara. 9 jia yhre ti o payoa ne yaba cjihti jierara. Cohamac ya dutia jira ahri, ni maho buhera ti ya buhea sehere, ni joaa tiha Isaia cjiro nire Jesu fariseo curua macainare, mari coyea judio masare buheina chre. 10 ni tuhs to cahap paina chre pjiroca, sehe nire: 11 Yhre thona taga. Tuhs, y niare noano tho ahaga msa. Msa dserihi sa sehe msa cha sehe msare buhiri tich yoaerara. Msa aa durucua sehe msa dseri wijaa sehe msare buhiri tich yoara nire Jesu. 12 To ni buheri baharo s to buheina sehe tirore yahui: M nich thoa fariseo curua macaina suaa nire ni yahui s tirore. 13 Tre thoro, sehe ni yhtire sre: Tina fariseo curua macaina toaa yuc yoaro sehe jira. Y Pc mano macariro jipihtia toaa yucre to toaerari cjirire nhcori mehneta cure, cohnohca. ta yoarohca tinare. 14 Tinare nocahga msa. Tina capari eraina ti masieraro seheta ne Cohamac yare masierara. jia pichacap wahaahca. masierapahta paina masierainare buhe duamana. jia tina, ti buheina ch soro jia buheare cahmaahca, capari eraina painare t wahc, jipihtina copap ti borariro seheta nire Jesu. 15 To nich thoro Pedro sehe nire:
55
SAN MATEO 15
Ahri quitire masa ti dseri wijaa quitire yahu namoga sre tjoa nire tiro Jesure. 16 Jesu sehe ni yhtire: Ne, thoerasinijari msa? 17 Masa ti chare chch t ti dseroi sahna. jia ti pjarop sa s, yhd wijaa wahara. Wiho waro jira. Mari cha marine buhiri tich yoaerara, Cohamac to ch. Ahrire masierajari msa? 18 Masa ti dseroi wijaa, ti durucua sehe ti thotuap tara. Ti durucua sehe aa jia masare buhiri tich yoara. 19 aa thotua, masare waja, pairo namono mehne ano yoaa, ano yoaa numia mehne ano yoaa, yacaa, mahoa, masare ano quiti dahrea masa ti thotuap tara. 20 T aa sehe masare buhiri tich yoara. Wiho mejeta mari chsma cjiri ti yoaa tiriro cjiro seheta masa wamo cosaerapahta ti chch t masare buhiri tich yoaerara nire Jesu.
Judio masono jieraricoro Jesure wac tuaha (Mr 7.24-30)
ni buhe tuhs, sre sho wahare tjoa. Tiro wama tiri maca cahap Sid wama tiri maca cahap si s. 22 S tp sch Canaa yahpa macaricoro ti jiricoro Jesu cahap wihiro, saurucure: Phtoro, Davi panamino masare yhdch yoahtiro, yhre pja ga mh. Y macore yhdch yoabasaga mh. Y maco watno to cohtotaricoro, abiaro yhdra ticoro ni saurucure to pocoro. 23 To nipachta Jesu ticorore yhtierare. To yoach na s to buheina sehe tirore sehe nimai: Waha dutiga ticorore. Nu cariboro bisica nimai s. 24 S nich thoro Jesu sehe ni yhtire ticorore: Israe masare Cohamacre masieraina dihtare yoadoho dutiro warocare y Pc yhre nire tiro. 25 To nipachta Jesu dahpori cahai na tuhcua caha sre ticoro tirore o payoro. Phtoro, yoadohoga yhre nire ticoro. 26 Jesu sehe ni yhtire ticorore: sehe jira ahri: Wahmanore wh pro pohna ya chare dieyacre y wa mhtach t wahaerara. (Israe masa yare pa yahpa macainare y wa mhtach t wahaerara) nire Jesu ticorore piti dahre yahuro.
21
SAN MATEO 15
27
56
tjira phtoro. jipachta dieyac ch wh pro mesa docai ti ch site boroare ch cohtara tinac ch. (Pa yahpa macaricoro y jipachta yh chre yoadoho masina mh) ni yhtire ticoro. 28 To nich tiro sehe ni yhtire: Ne numino, mh yhre tuaro wac tuara. M cahmano seheta waharohca nire Jesu ticorore. To nichta dihta noaricoro wahare to macono.
Pay dohatiinare noaina wahach yoaha Jesu
29
ni tuhs sre sho waha, Galilea wama tiri bcpariro dht cahap sho sre tjoa. S, mahadc tcre mja, t buip dujire. 30 Ti to jich pay masa tini masierainare, capari erainare, c bhsehe ano dahporo tiinare, durucu masierainare, pay paina dohatiinare tiro cahap na wihire masa. Na wihi tuhs Jesu dahpori cahai duhu cre tina. Ti duhu cri baharo noaina wahach yoare Jesu tinare. 31 To yoach a masa caa wahare. Durucu masieraina ti durucuch a, c bhsehe ano dahporo tiina noaina ti wahach a, tini masieraina ti tinich a, capari eraina ti ch a, caa wahare tina. jia sehe nire: Israe masa mari phtoro, Cohamac tuariro, noariro jira ni o payore tina Cohamacre.
Cuatro mil masare chare waha Jesu (Mr 8.1-10)
yoari baharo Jesu sre to buheinare to cahap pjiroca, sehe nire: Ahrina masa yh mehne tia dacho waro ji tuhsra. yoa tinare ti puhi mariahna. Ti puhi mariach c tinare pja ja. Tinap jca baaina, mahai borari, nic tinare cha marieno ti whsep waha duti duaeraja. jic tinare puhi wa duaja nire tiro. 33 To nich s to buheina tirore sinitu i: Dohse yoa mari re masa marienopre pore boca wabocari mari? nii s tirore. 34 Nohope curi po curire cjajari msa? nire Jesu. Siete curi, wahi chre mahainac cjaja ni yhtii s. 35 S nich tiro masare yahpai duji dutire. 36 Tuhs siete po curire, wahic chre na, Cohamacre Noana, nire.
32 To
57
SAN MATEO 15, 16
16 1 ,5
ninota po curire nuha, sre to buheinare ware. jina s sehe t chare masare witii. 37 jia masa tre ch, yapi yhda wahare. Ti yapi wahyorire siete phse waro wahpo dapoi s. 38 Ti chrinare ma dihtare mari quihch cuatro mil waro ma jire. Numia, macanac ch jire. 39 Ti ch tuhsch Jesu masare waha dutire. ni tuhs dohoriap samu, Magadn wama tiri yahpap sre sho sre.
Fariseo curua macaina, saduceo curua macaina ch Cohamac tuaa mehne Jesu to yoa och duamaha (Mr 8.11-13; Lc 12.54-56)
yoa fariseo curua macaina, saduceo curua macaina mehne Jesu cahap wihire. To ano yoach duamare tirore yahus duaa. jia tina tirore Cohamac tuaa mehne yoa o dutimare to masierach duaa, Cohamac warocariro jierara, nia taa. 2 Ti yoa dutich Jesu sehe ni yhtire tinare: amichahap s sach to noano sohch na Noari ami jirohca, nina msa. 3 Tuhs, bohrearo ichuri dacho to jich na Coro tarohca, nina msa. noano masiina jipanahta Cohamac tuaa mehne msare y yoa och panahta ne tre noano masierara msa. 4 Mip macaina a yhdina Cohamacre cahmaeraina Cohamac tuaa mehne y yoa och duamana. Yoa osi yh. Cohamac yare yahu mhtariro cjiro Jona cjiro to dohse waharirore masi tuhsre msa. T dihtare oihtja msare ni yhtire Jesu. ni yahu tuhs sho wahaa wahare tjoa.
Fariseo curua macaina, saduceo curua macaina ti aa buheare yahuha Jesu (Mr 8.14-21)
5 Bcparirore s pahna, pore 6 jiro Jesu sre sehe ni yahure:
16
bo pah tari jihti s.
Noano yoanohb. Fariseo curua macaina, saduceo curua macaina ti po bcarore na noano yoaga. Cua nina t ni yahure. 7 To nich thona tho wisia wahana, s basi tre sehe ni durucui: Mari pore mari na taerach no nipc tiro nimai s, s basi.
SAN MATEO 16
8 S
58
nirire masino, sre sehe ni siniture: Dohse yoana po sehere wacjari msa? Mahanoc waro yhre wac tuara msa. 9 Masierasinijari msa? Cinco mil mare cinco po curire y nuha warire numia chre y warire wacerajari msa? Ti yapi wahyorire doce phse waro msa wahpo daporire wacerajari msa? 10 jic siete po curire nuha, cuatro mil mare y warire numia chre y warire wacerajari msa? Nohope phse waro msa wahpo daporire wacerajari msa? 11 jina po bcarore y yahuch dohse yoana noano thoerari msa? nic po warore nic nieraja. Fariseo curua macaina, saduceo curua macaina ti po bcarore na noano yoaga. Cua nina t ni yahure sre tiro. 12 To ni yahuchp s masii. Po bcaro nino, po warore nino nierare. nino fariseo curua macaina, saduceo curua macaina ti buheare nino niri jimare sre. Ti ya buheare thoena tjiga, nino nire.
Jesu potoc Cristo to jiare Cohamac warocariro to jiare yahuha Pedro (Mr 8.27-30; Lc 9.18-21)
13 yoa Jesu mehne wahana, Cesarea Filipo wama tiri maca cahai jia macarip si s. Tuhs, macap s sri baharo Jesu sre to buheinare siniture: Diro baro jicari yh masa yhre ti thotuch? ni siniture tiro. 14 Joo masare bautisariro jira, nina mhre. Paina Elia jira, nina. yoa paina sehe tjoa, Jerema jiboca o pairo Cohamac yare yahu mhtariro cjiro jiboca, nina ni yhtii s tirore. 15 Msa sehe msa thotuch diro baro jicari yh? ni sinitu re tjoa. 16 Simo Pedro sehe ni yhtire: Mh Cristo Cohamac warocariro jira. Cohamac catiriro waro macnota jira mh ni yhtire Simo Pedro. 17 To nich thoro Jesu tirore sehe nire: Simo Jona macno mh wahcheriro jira. sehe ni yhre m yhtich masa ti ni yahuri jierara. Y Pc mano macariro sehe tre mhre masich yoare. 18 Mhre niita nija. Mh Pedro wama tiriro jira. (Pedro nino, tca, nino
59
SAN MATEO 16
nina.) Ahri ta wapa bui pjiri whre y yoaboriro seheta y yaina sehere pjiri curua jich yoaihca yh. jia watno to yaina mehne ne y yainare yhdrcasi. jia y yaina ne pichacap wahasi. 19 Mano macariro mari phtoro to sho jiro macari sawire mhre waihtja. jic ahri yahpare aare m yoa dutierach manop chre yoa dutisi. Ahri yahpare noaare m yoa dutich manop chre yoa dutia jiahca nire Jesu. 20 To niri baharo sre to buheinare sehe nire: Yhre Cristo jira tiro, ni yahu sitesiniena tjiga painare ni dutire sre.
Jesu to yariahtore, to masa wijaahto chre yahuha (Mr 8.319.1; Lc 9.22-27)
21 T
pjata Jesu sre to buheinare noano yahu paho
dcare: Jerusalp yhre waharo cahmana mipre. Tp mari coyea judio masa bcna, sacerdotea phtoa, marine judio masare buheina ch yhre ano yoaahca. Yhre wajahca. ta ano yhdro cahmana yhre. jic tia dacho wahaboroi masa wijaaihca ni yahure sre tiro. 22 To nich thoro Pedro sehe pa sehe cureroc Jesure narc s, tirore sehe nire: Phtoro, m nino sehe wahaero tjijaro. Mhre tina wajea tjijaro nimare tiro Jesure. 23 To nich thoro Jesu majarerca, tirore sehe nire: Satana yoaro sehe durucui nina mh. nii tjiga. M thotua masa ya jira. Cohamac ya jierara. jic y yoahtore dcata duara mh nire Jesu Pedrore. 24 To niri baharo sre yahure: Ciro y yairo ji duaro, to cahmano yoa duamarine duhunocanohca. Crusap y ano yhdhtiro seheta y yairo to jiri buhiri ano yhdparota yhre duhusi. jiro y yare yoarucuriro jirohca. 25 Masno yhre wacno marieno to m sro to cahmano seheta yoariro pichacap waharohca. Tuhs, masno y yare yoarucuriro jipihtia dachoripe yh mehne manop jirucurohca tiro. 26 Ciro masno ahri yahpa macaare jipihtiare cjariro Cohamacre cahmaeraro pichacap waharo, yabare wapatajari tiro? jiriro ne wapataerara. Pichacap to wahach ne dohse wapa wiohto basioerara.
SAN MATEO 16, 17

27 Yh
60
17 1 ,6
masno Cohamac warocariro y yaina anjoa mehne ahri yahpap tjua tac y Pc to si sitea mehne tjua tac jipihtina masare ti aa yoari buhiri buhiri dahreihtja. Noaa sehere ti yoach noano yoaihtja tinare. 28 Potoc msare yahuihtja. Cina msa pre jiina msa yariahto pano yhre y tach y phto sach chre nahca ni yahure Jesu.
Jesu to pjacre cohtotaha (Mr 9.2-13; Lc 9.28-36)
1 yoa seis dachori baharo Jesu Pedrore, Santiagore to bahro Joo chre mad tcp tina dihtare pji mjare. 2 Manop ti sri baharo ti rocaroi to pjacre cohtotaha. To whda s dacho macariro yoaro sehe si siteha. Tuhs, to suhtiro buhriaro yoaro seheta yehsea tiha. 3 To cohtotach Jesu Moise cjiro, Elia cjiro mehne ti shduch ha tina tiaro Jesu buheina. 4 jiro Pedro Jesure sehe nimaha: Phtoro, mari i jich noa duara. M cahmach tia whc yoaihtja. M ya whc, Moise ya whc, Elia ya whc yoaihtja nimaha tiro. 5 To nino watoi me curua noano si sitea me ti bui duji pja wihiha. To duji pja wihichta, me curua watoi sehe nino coa taha: Ahriro y mac y cahriro jira. Tiro mehne wahcheja. Tirore thoga nino coa taha. 6 nino coa tach thoa to buheina caa waha, yahpai doca caha sha. 7 Ti wahari baharo Jesu tina cahap s, tinare ba carerota, sehe niha: Wahcrcaga msa. Mipre msa rire, msa thori chre cuiena tjiga niha tiro tinare. 8 To nich tina roca, Jesu dihtare ha. Ti rina cjiri sehe marieraha jna. 9 jia tcp ti duji tach Jesu tinare tuaro mehne sehe niha: Michapucac y waharire painare yahuena tjiga. Yh masno Cohamac warocariro y yaria masa wijaari baharo tre painare yahuga msa niha Jesu. 10 To niri baharo Pedro ch tirore sehe ni sinituha:
17
61
SAN MATEO 17
Cristo masare yhdohtiro to tahto pano Eliare ta mhtano cahmana, nina marine judio masa buheina. Dohse jiro baro nijari tina? ni sinituha tina tirore. 11 Jesu sehe ni yhtiha: Potoc tjira. Eliare ta mhta dutire Cohamac, jipihtiare cahno mhtahtirore. 12 sehe nic msare nii nija. Elia wihi tuhsre. To wihipachta tina tirore ne masierare. jia ti dohse yoa duaro ano yoari jire tirore. ta yoaahca yh chre. Yh masno Cohamac warocariro jija. Ti yoach ano yhdihca yh niha Jesu. 13 To ni yahuch tina noano thoha. Elia nino, Joo bautisarirore nino niha. Tre masiha tina.
Jesu ama yaria mnare dohatirirore yhdoha (Mr 9.14-29; Lc 9.37-43)
yoa pay masa cahap ti duji tach no ciro mno Jesu cahap s, na tuhcua caha sre. 15 Phtoro, y maccre pja ga. Tiro ama yaria mnare dohatiriro jira. jiro tiro abiaro yhdra. Pay tahari pichacap bora s caha mjana tiro. Ca tahari diap bora oja mjana. 16 jic m buheina cahap tirore na smahi. Tina tirore noariro wahach yoa masierare nire tiro Jesure. 17 Jesu sehe ni yhtire: Mip macaina, msa aa buhiri tiina jira. Yhre ne wac tuaerara. Yoabiari pja msare buhemaja yh. Noho puro yoari pja yhre msa caribobocari? Tirore na tahga yhre nire Jesu. 18 jiro watnore to tuhtichta watno sehe masnocre sariro cjiro wahaa wahare. To wahari baharocta noariro wahare tiro. 19 Baharo s to buheina s sahsero jina Jesure sehe ni sinitui: Dohse yoana s sehe ahriro sehere watnore coh masierari, m thotuch? ni sinitui s. 20 Jesu sehe ni yhtire: Yhre mahanoc wac tuara msa. Potoc msare yahuita nija. Mostaza yapac mahari yapac jiparota durop pjid wahara. To wahariro seheta Cohamacre wac tuana sehe wahach yoa masinahca msa. Ahd tcre Sohp
14
SAN MATEO 17
62
wahaga, msa nich, waharohca. Cohamacre t seheta wac tuana, jipihtiare yoa masina msa. 21 [Wiho mejeta ahriro baro watnore msa coh duana Cohamacre tuaro sinino cahmana msare. yoa duana ch duhuro cahmana msare Cohamacre sinina tana] nire Jesu sre.
Pari turi Jesu to yariahtore, to masahtore yahuha (Mr 9.30-32; Lc 9.43-45)
yoa Galilea yahpap s tinich, Jesu sre sehe ni yahure: Yh masno Cohamac warocariro jija. Masa yhre aha, painapre yhre waahca. 23 ti wari baharo yhre wajahca tina. ti wajric tia dacho wahaboroi masa wijaaihca ni yahure tiro sre. To ni yahuch thona tuaro cahyai s.
Cohamac wh macaa wapa cjihtire sinituha paina
24 jina Capernaup s sch, Cohamac wh macaa cjihtire wapa na cohtaina Pedro cahap s, tirore sehe ni sinitu re: Msare buheriro Cohamac wh macaa wapa cjihtire wapajari tiro? ni siniture tina. 25 Wapara tiro ni yhtire Pedro. To niri baharo whp to sach Jesu sehe ni sinitu mhtare Pedrore: Simo, dohse ni thotujari mh? Ahri yahpa macaina phtoa yabaina sehere wapa cahmajari, m thotuch? Tina mehne macainare wapa cahmajari? O pa yahpa macaina sehere wapa cahmajari, m thotuch? ni siniture tiro Pedrore. 26 Pa yahpa macaina sehere wapa cahmana ni yhtire Pedro. To nich Jesu sehe ni yahure: jiro phtoro to ya yahpa macainare wapa cahmaerara. 27 jipachta wapa na cohtainare suach yoa duaeraja mari. jina wapanahca tinare. Bcparirop wahaga. Tp s, yohgari canore doca oga. yoac wahi mhre chrirore tga. To dserop nieru tre bocaihca mh. T t quihno wapa tiri t jirohca. Yhre, mh chre Cohamac wh macaina ti wapa cahmach noano quihno m srohca t t.
22
63
SAN MATEO 17, 18
18 1 ,7
T tre bocac mari wapamonore wapai wahaga nire Jesu Pedrore.

Jesu buheina tina mehne macarirore phtoro s duaa nimaha (Mr 9.33-37; Lc 9.46-48)
1 T pjare s to buheina Jesu cahap s, sehe ni sinitui tirore: Mano macariro phtoro to sho jiropre s mehne macariro diro baro sehe wahabocari phtoro? ni sinitui s. 2 S nich Jesu nijinocre pjiroca, tirocre s panoi duhu dapore. Duhu dapo tuhs, sre sehe nire: 3 Potoc msare yahu bahraoihtja. Ahrina macanac Cohamacre ti phtoro waro thotura. jina msa ch pano msa thotumari cjirire cohtotaerana, tinac yoaro sehe thotuerana mano macariro phtoro to sho jiropre wahasi msa. 4 jiro mano macariro phtoro to sho jiropre niji siaroca yoariro painare yhdrca duaerariro ahriro nijinoc yoaro sehe thoturirota paina bui phtoro wahara. 5 jina y yare yoana tana sehe jiinacre cahmana, yh chre cahmana msa ni yahure Jesu.
18
aare yoach cua nina (Mr 9.42-48; Lc 17.1-2)
ni yahu tuhs, tinare sehe ni yahu namore: Ahriroc sehe jiriro yhre wac tuarirocre yahuihtja msare. Pairo ahriroc sehe jirirore aare yoa dutiro tiro abiaro yhdrohca. Cirore to wamare pjiria tcare dhte yo, pjiri map tirore ti cohch ano wahaboa tiro. jiro ahriroc sehe jirirore aare yoa dutiriro tiro sehe pjiri map ti cohriro yhdoro ano yhdrohca. 7 Masare aare yoach yoaa jira. Tre yoaa ahri yahpa macaina ano yhdra. aare yoarucura masa. Ti yoach tinare aare yoach yoaina sehe abiaro yhdahca. 8 M wamomaca mehne ano yoac t wamomacare m dte cohboro seheta t m aa yoaa sehere duhuga. Tre duhuerac pichacap wahaihca. Tpre ne pichaca yatierara. M wamomacare m cohch t si dihta butiboa. Tuhs, mh sehe si jipaihta baharo Cohamac mehne jiihca. Pa wamomaca mehne pichacap wahac m wahach aa yhdaboa mhre. jic t m aa yoaa sehere duhuga.
SAN MATEO 18
64
M dahporo mehne ano yoac t dahporo chre m dte cohboro seheta t m aa yoaa sehere duhuga. Tre duhuerac pichacap wahaihca. Tpre ne pichaca yatierara. M dahporore m cohch t si dihta butiboa. Tuhs, si jipaihta baharo Cohamac mehne jiihca. Pa dahporo mehne pichacap wahac m wahach aa yhdaboa mhre. jic t m aa yoaa sehere duhuga. 9 M capariaca mehne ano yoac tiare orewe m cohboro seheta t m aa yoaa sehere duhuga. Tre duhuerac pichacap wahaihca. Tpre ne pichaca yatierara. Tiare m cohch tia dihta butiboa. C bhsehe capariaca mariapaihta baharo Cohamac mehne jiihca. Pa capariaca mehne pichacap wahac m wahach aa yhdaboa mhre. jic t m aa yoaa sehere duhuga ni yahure Jesu.
Oveja butiriro quitire yahuha Jesu (Lc 15.3-7)
10 ni tuhs, tinare sehe ni yahu namore: Ne, ahrinacre macanacre yabiena tjiga. Msare niita nija yh. Tinacre wihboina anjoa manop jiina sehe y Pc cahap jirucura. 11 [Yh masno Cohamac warocariro ahri yahpap pichacap wahaborinare yhdch yoai tai nii yh] ni yahure Jesu. 12 ni tuhs to thotua mehne sehe ni quiti dahre buhere sre: Ovejare wihboriro cien ovejare cjariro ciro oveja butia wahach sehe yoarohca tinare wihboriro sehe. Paina ovejare noventa y nueve ovejare ti chri campop duhu dapo, butirirore macano waharohca. 13 Potoc niita nija msare. Tirore bocaro wahcherohca tiro. Paina noventa y nueve dhsaina mehne wahchera tiro. Tinare to wahcheriro yhdoro butiriro sehere bocaro tuaro wahcherohca. 14 T seheta wihboriro oveja to butich cahmaeraro seheta msa Pc mano macariro ahrina wiho jiina chre pichacap ti wahach cahmaerara ni yahure Jesu.
M coyeiro mhre ano to yoach sehe yoa dutiha Jesu (Lc 17.3)
15
ni tuhs sehe ni yahu namore:
65
SAN MATEO 18
M coyeiro mhre ano to yoach tiro mehne shdui wahaga. Msa sahsero tre shduga. M yoach tiro mhre thoboca. To thoch Mhre ne pari turi sehe yoasi yh, to nich m coyeirore pari turi piti tii nica mh. 16 Mhre to tho duaerach pinihta ciro mehne waha duac o paro mehne waha duac tinare piti ti wahc, pari turi tirore shduna wahaga. Msa yoach msare paro o tiarore to thoeraputiach na paina Jesu yainare tirore yahusga, Cohamac yare ti joari p to niriro seheta. 17 jina msa mehne macaina chre to tho duaerach jipihtina Jesu yaina cahmachuinare yahusna wahaga. jina Jesu yaina cahmachuinare to tho duaerasinich na Cohamacre cahmaerarirore msa yoaboriro sehe yoaga tirore. Wapa na cohtarirore msa yoaboriro sehe yoaga tirore. 18 Potoc msare niita nija. Ahri yahpai msa Jesu yaina aare msa yoa dutierach manop chre yoa dutisi. Ahri yahpai msa noaare yoa dutich manop chre yoa dutia jiahca. 19 Pari turi msare yahuihtja ahrire: Msa paro Cohamacre sinich, msa paro msa sinirire cno potori msa thotuch y Pc mano macariro tre yoarohca. 20 Paro o tiaro y yaina y yare yoahtina cjihti ti cahmachuch yh tina mehne jija ni yahure Jesu.
Cahamacno pairo to wapamonore to bo duaerari quitire yahuha Jesu
Pedro Jesu cahap s, sehe ni siniture: Phtoro, y coyeiro m yairo pay tahari yhre ano to yoach c nohope tahari tre boihcari yh? Siete tahari boihcari yh? ni siniture Pedro. 22 Jesu sehe ni yhtire: Siete tahari dihta mhre pairo to ano yoarire m boch t wahaerara. Pay tahari mhre ano to yoach chre boga. 23 Mano macariro masa bui phtoro to sho jiro ahri quiti yoaro sehe jira. Jipihtina masa bui phtoro jiriro tirore dahra cohtainare tirore wapamoinare wapa paho duti dutimaha. 24 Ti wapamori cjirire to quih dcach, tirore dahra cohtaina sehe pjro wapamorirore tiro cahap na taha. Wapamoriro pjibiaro wapamoha to phtorore. 25 jiro tiro to wapa masierach no to phtoro tirore, to namonore, to pohnare
21 Baharo
SAN MATEO 18, 19
66
19 1 ,8
cahamaca s, tinare painare dua dutimaha. yoa jipihtia to cjaa chre dua duamaha, to wapamonore wapa dutiro. 26 To dua dutich pjro wapamoriro sehe na tuhcua caha s, to phtorore tuaro siniha: Phtoro, yhre pja c cohtasiniga. Mhre wapa pahoihca, niha tiro to phtorore. 27 To nich thoro, tirore pja no to wapamorirore ta bonocaha. 28 To yoari baharo pjro wapamoriro cjiro sehe waha, pairo dahra cohtarirore tirore mahanoc wapamorirore boca sha. boca sro wama ahaha tirore. Yhre m wapamonore wapa bahraoga, niha tiro t mehne macarirore to yoaro sehe dahra cohtarirore. 29 To nich pairo dahra cohtariro sehe na tuhcua caha s, tirore tuaro sinimaha. Yhre pja c mahanoc cohtasiniga. Mhre wapa pahoihca, nimaha pairo dahra cohtariro tirore. 30 To ni sinipachta t mehne macariro tirore yhtieraha. Tuhs, tiro pairo dahra cohtarirore peresu yoa dutiha. P to wapa pahochp wiorohca tirore. 31 Pjro wapamoriro cjiro mahanoc wapamorirore to ano yoach , susini, paina dahra cohtaina sehe ti phtorore yahusa wahaha. 32 Ti ni yahusch thoro ti phtoro ti yahusrirore pjiroca, sehe niha: Mh abiariro jira. M yhre tuaro sinich m wapamorirore bo pahomahi yh. 33 Mhre y yoapachta mh sehe mhre wapamorirore boerayuhti. M wapamoriro sehere y boriro seheta tiro mhre to wapamoriro chre m boch noabiaboa. Dohseac tirore pja erari mh yoac? niha to phtoro tirore. 34 nino tuaro sua, peresu yoaha tirore dahra cohtarirore. P to wapa pahochp wiorohca ni yahure Jesu. 35 ni tuhs, sehe ni ahri quitire yahu batoare: T seheta yoarohca y Pc mano macariro msare. Msa jipihtina msa coyea msare ti ano yoarire noano msa bo pahoerach tiro msare buhiri dahrerohca nire Jesu.
Ti namosnumiare cohare yahuha Jesu (Mr 10.1-12; Lc 16.18)
to ni yahuri baharo tiro Galileai jiriro Judea yahpap sre sho wahare. Jordo pa bhsehe coap si s. 2 Tp s wahach pay masa sre nn ti wahcre. Tina mehne macainare dohatiinare noaina wahach yoare tiro.
19
1 Tre
67
3
SAN MATEO 19
yoa cina fariseo curua macaina Jesure yahus duaa, ano to durucuch tho duaa, tirore sehe ni sinitu re: Mari cahmano seheta mari namore cohch noabocari? Mari dutia sehe t seheta yoa dutijari, m thotuch? ni sinitu re tina. 4 Jesu sehe ni yhtire: Cohamac yare ti joari pi ne ahrire buherasiniri msa? sehe ni joaa tiha: Wahmanopre ahri yahpare bajuamehneriro mno, numino chre yoaha, ni joaha. 5 Tuhs sehe ni joa namoha: Mno to pcsmare coh wija, to namono mehne jirohca. jia tina paro jipahta c pjac yoaro seheta jira, ni joa namoa tiha. 6 jia tina paro yoaro sehe jierara. C pjac yoaro sehe jia nina. Cohamac to wamomaca dhte dutiina jira. jia tinare duhueraro cahmana nire Jesu tinare. 7 To nich fariseo curua macaina sehe ni siniture tjoa: M ni yahupachta sehe ni joaa tiha Moise cjiro sehe: M namore coh duac papera pi tre joaga. joac t pre m namore m wari baharo ticorore coh masina mh, ni joaa tiha Moise cjiro. M nino sehe jipachta Moise cjiro sehe dohsearo sehe ni joari? ni sinitu namore tina tirore. 8 Jesu sehe ni yhtire tinare: Cohamacre msa chsma ti tho duaerach no ti namosnumiare ti cohch, ta yoawahnojaro, ninocaa tiha Moise. To nipachta wahmanopre ahri yahpare jierare. 9 Msare niita nija. Masno to namono to ano yoaerapachta ticorore cohno, pacorore namo tiro, tiro pacoro mehne ano yoaro nina. [Tuhs, ahriro to cohricorore namo tiriro ch ticoro mehne ano yoariro jira] nire Jesu. 10 To nich thona, s to buheina sehe tirore sehe nii: T sehe mno to namono mehne ti cahma coherach mari sehere mari namo tierach noaboca nii s. 11 Jesu sehe ni yhtire: Msa nino seheta jira. jiro cinare namo ti dutierara Cohamac. 12 Mare namo ti dutieraa ca jira. Cina ma numiare cahmaeraina masa bajuara. Paina ma masa ti wapri thoca ti warina sehe namo ti masierara. Paina ma mano macariro ti phtoro yare yoadoho duaa, namo tierara. jia ahrina namo ti duaeraina ta thotunocaina, t seheta ti ji sohtori tich noana nire Jesu sre.
SAN MATEO 19
68
Macanac ya cjihtire Cohamacre sini payoha Jesu (Mr 10.13-16; Lc 18.15-17)
yoa masa macanacre Jesu cahap na wihire. na wihia, tina Jesure to wamomacare tinac bui a payo duti duamare. yoa tinacre Cohamacre sini payo duti duamare Jesure. Ti yoach na s to buheina tinare tuhtimahi. 14 S tuhtich no, sre Jesu sehe nire: Macanac y cahap tajaro. To cahai wahaena tjiga, niena tjiga tinacre. Tinac Cohamacre ti phtoro thotura. phtoro Cohamac to sho jiina ahrinac yoaro sehe thotuina baro dihta jira nire Jesu sre. 15 ninota to wamomacare tinac bui a payo tuhs, wahaa wahare.
Pache pro Jesure sinitu ha (Mr 10.17-31; Lc 18.18-30)
13
yoari baharo ciro masno Jesu cahap wihi, siniture tirore: Ne, buheriro, jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucu duac, noaare yoa duac di baro sehere yoabocari yh? nire tiro. 17 Dohse jiro baro yhre noaa barore ni sinitujari mh? Cohamac dihta noariro jira. Jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucu duac to dutiare yoaga nire Jesu. 18 Di baro dutia sehere nii nijari? ni sinitu namore tiro. Jesu sehe ni yhtire: Masare wajec tjiga. Namo tirirop paye numia man tia numia mehne jiec tjiga. Yacaec tjiga. Mahoa mehne
16 To
69
SAN MATEO 19
painare yahusec tjiga. 19 M pcsmare o payoga. M basi m cahno seheta m cahai jiriro chre cahga. Ahri dutiare yoaihca mh nire Jesu. 20 Ahri dutiare ne yhdrcaera tihi yh. Dohse yoa namoihcari yh jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucu duac? nire tiro Jesure. 21 To nich thoro Jesu sehe ni yahu namore: Mh aa buhiri marieriro ji duac m ya jipihtiare duai wahaga. duac jipihtia m wapatari nierure pjacoinare waga. M yoach pay m wapataa manop, Cohamac cahap jiyuahca. M yoari baharo yh mehne macariro cjihto taga ni yahure Jesu. 22 To nich thoro tuaro cahyare. Tiro pay pache cjariro jiro, tre pjacoinare wa duaeraro, cahya, wahaa wahare. 23 To wahari baharo Jesu sre to buheinare sehe ni yahu namore: Potoc msare niita nija. Pache pro phtoro Cohamac to sho jiropre to waha duach mijobiara. 24 Msare yahu namoihtja: Camello sehe awic copap to sa nuhri wijaa duach basioerara tirore. To jiro yhdoro pache pro phtoro Cohamac to sho jihtop to waha duach mijobiara nire tiro. 25 To nich thona s caa waha, s basi sehe nii: Cue, to nino seheta jich, ne ciro masno Cohamac cahap waha masieraboca nii s basi. 26 S nich Jesu sre roca , sehe ni yahure: Masa ti basi ti m sro yhd masierara. Wiho mejeta Cohamac sehe masare pichacap wahaborinare yhdo masina. Tiro jipihtiare noano yoa masi pahoriro jira nire tiro sre. 27 To nich Pedro tirore sehe nire: Thosiniga. S sehe s ya jipihtiare cnocaa tii mh mehne wahana tana. S sehe yoana, dohse jiare wapatanahcari s? nire tiro. 28 To nich thoro sehe nire Jesu: Msare niita nija: Pihtiri dacho jich jipihtia wahma dihta cohtotaahca. T pjapre yh masno Cohamac warocariro yh phtoro y dujiroi si siteroi dujiihca yh. Ti y dujich msa ch doce dujia pahtarihi phtoa ti dujia pahtarihi dujinahca. jina Israe masare doce curuari macainare
SAN MATEO 19, 20
70
20 1 ,9
besenahca msa noaina, ainare. 29 yoa y yare yoana tana msa whsere, msa bahanare, msa pcsmare, msa pohnare, msa weserire cnocarina jina, pjro wapatanahca. Tuhs, jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucunahca. 30 Wiho mejeta mipre pay phtoa jirina cjiri t pjapre wiho jiina tjuanocaahca. Tuhs, mipre pay wiho jiina jirina cjiri t pjapre phtoa cohtotaahca tjoa ni yahure Jesu sre to buheinare.
Se wesere dahraina quitire yahuha Jesu
1
yoa Jesu pari turi to thotua mehne piti dahre sehe ni yahu namore tjoa: Mano macariro masa bui phtoro jira. Wese pro quiti mehne phtoro Cohamac to sho jirore yahuihtja msare. Tiro wese pro bohrea parcaroi to wesere dahrahtinare pjiro wahaha. 2 C t nieru t wapaihtja c dachore, niha tinare. Jai, niha dahrahtina. Ti nich wesep dahra dutiro warocaha tiro tinare. 3 yoa dachop nueve hora jich pache duarop wahaha tiro. Tp sro, paina dahraerainare ha. 4 no tinare sehe niha: Msa ch y wesere dahrana wahaga. Noano wapaihtja, niha tiro tinare. 5 To nich thoa, tina ch wesep dahraa wahaha. yoa wese pro cohari pja jich, amichahap tres hora jich chre painare dahra dutiha. 6 yoa amichahap cinco hora jich pache duarop tiro wahaha tjoa. Tp s, paina dahraerainare no, tinare sehe niha: Ne yaba barore yoaerapanahta c dacho rucu nahoajari msa? ni sinitu ha tinare. 7 Ne, sre dahraa mariahna, ni yhtiha tina. Msa ch y wesere dahrana wahaga, niha tinare. jia to niriro seheta to wesere dahraa wahaha. 8 yoa amichahap dahra duhuri pja jich wese pro to yaina dahrainare cohtarirore sehe niha: Dahrainare pjiga. Ti wihich tinare wapaga. Ti baharop y dahra dutirinare wapa mhtaga. Tinare wapa tuhs, paina chre wapa tuhs, y dahra duti mhtainare wapa batoaga jna, niha tiro. 9 yoa cinco hora jich dahra dcainare c t nieru t wapaha. 10 To wapach a, Sre bui curero waparohca, ni thotumaha to duti mhtaina cjiri sehe. Tina chre cno potori wapanocaha. 11 jia nierure to wapach ti phtoro mehne susinia ti basi sehe cahma niha: 12 Ahrina s baharop to dahra dutirina sehe c horata dahrahre. S
20
71
SAN MATEO 20
sehe c dacho noano dahra nahoamahi. ano s sihre sre. S yoari pja dahrapachta s baharop dahra dcaina chre cno potorita wapanocahre tiro, ni suaha tina ti basi. 13 Ciro tina mehne macariro to nich thoro, wese pro yhtiha tirore: Ne coyeiro, C t nieru tre wapaihtja, nimahic msare. Y nich yhtihre msa. jic y niriro seheta msare wapahi yh. Quihno wapahi msare. Ne yacaerahi msare. 14 jic y waparire na, m whp tjuahga. Ahrirore baharo y dahra dutiriro chre msare y wapariro purota wapaihtja. 15 Y ya nieru jira ahri. jic y cahmano seheta ahri mehne wapaihtja. Painare y noano wapach tuhtijari mh? niha tiro wese pro ni yahure t quitire Jesu. 16 nino, sehe ni yahu namore tiro: Ahri quiti ti nino seheta baharo macari curua wiho jiina yoaro sehe ya curua ji mhtari curua phtoa ya curua jirohca manop. yoa ji mhtari curua phtoa ya curua cjiro sehe ti baharop macari curua wiho jiina ya curua tjuarohca manop ni yahure Jesu.
Pari turi Jesu to yariahtore, to masa wijaahtore yahuha (Mr 10.32-34; Lc 18.31-34)
yoa Jerusalp wahana cnoihta waharucuma, sre doce to buheinare pjiroca tuhs, pa sehep s dihtare naahre Jesu. S sahsero s jich sre sehe ni yahure: 18 Thoga yhre. Mipre Jerusalp wahana nija mari. Tp yhre masnore Cohamac warocarirore aha, painapre yhre waahca. Sacerdotea phtoare, mari coyea judio masare buheina chre yhre waahca. jia yhre waj dutiahca tina. 19 waj dutia, judio masa jieraina sehere yhre waahca. Ti wari baharo tina sehe yhre bjpe, tjana, crusap cj puhaahca yhre. jii y yariari baharo tia nm wahaboroi masa wijaaihca ni yahure Jesu sre.
Santiago, Joo mehne ti pocoro tinare sinibasaha Jesure (Mr 10.35-45)
17
yoa Zebedeo namono paro to pohna mehne Jesu cahap s, na tuhcua caha sha tirore sinino taro: 21 Dohse y yoach cahmajari mh? niha Jesu ticorore.
20
SAN MATEO 20
72
Mh phtoro sac y pohnare dutiina sga. yoac m pj bhseheri batoi dapoga tinare ni siniha ticoro. 22 Jesu sehe ni yhtiha: Msa ano yhdhtore masierapanahta sinina msa. Mipre y ano yhdhto seheta msa ch ano yhdna cno pjabocari msa? niha Jesu ticoro pohnare. Cno pjanahca ni yhtiha Santiago, Joo mehne. 23 Potoc tjira. Y ano yhdhto seheta ano yhdnahca msa ch. Wiho mejeta yh mehne dutihtinare, yh mehne dujihtinare bese masieraja yh. Y Pc sehe cahno tuhsre tre. jia to besehtina dihta y poto bhsehei y c bhsehei dujiahca niha Jesu tinare. 24 jina s paina diez to buheina sehe Santiago, Joo ahrina paro mehne susinii s. Jesure ti pocoro to sinibasarire thona susinii tina mehne. 25 S susinich no, Jesu sre jipihtina to buheinare pji cahmachu, sehe ni yahure sre: Cohamacre masieraina phtoa sehe ti masare dutia, purno mehne dutira. 26 Msa sehe ne yoasi msa basi. Msa mehne macariro phtoro ji duaro, jipihtina tiro mehne macaina cahamacno jiro cahmana tirore. 27 yoa jipihtinare dutiriro ji duariro paina cahamacno jiro cahmana tirore. 28 T seheta jiriro jija yh ch. Yh masno Cohamac warocariro ahri yahpapre masare yoadohoc tac tai. Tuhs, pay masa ya buhirire yariai tai nii. yoa masare pichacap wahaborinare yhdch yoai tai nii nire Jesu sre.
Paro capari bajuerainare ch yoaha Jesu (Mr 10.46-52; Lc 18.35-43)
yoa Jericp jirina s wahach pay masa Jesure nn tire. 30 Ti nn tich Jesu to yhdach paro capari eraina maha dht cahai dujiina thore. thoa, sehe ni saurucure: S phtoro, Davi cjiro panamino masare yhdohtiro, sre pja ga ni saurucure. 31 Ti ni saurucuch masa sehe tinare tuhtire: Dihta mariahga nire masa tinare. Ti tuhtich thoa, ti pano saurucuriro yhdo curero saurucu namore tjoa: S phtoro, Davi cjiro panamino, sre pja ga ni saurucure.
29
73
32 Ti
SAN MATEO 20, 21
21 2 ,0
nich thoro Jesu srca, tinare pjiroca, sehe ni sinitu re: Dohse msare y yoach cahmajari msa? ni sinitu re. 33 S phtoro, sre ch yoaga ni yhtire tina. 34 Ti nich Jesu tinare pja re. pja no ti caparire a payore. To a payochta tina sehe a wahare. a, tirore nn ti wahcre.
Jerusalp sha Jesu (Mr 11.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12 -19)
yoa Jerusalp s shto pano Betfag wama tiri macap s mhtasinii s Jesu mehne. Betfag tc Olivo wama tid cahai jire. Tp sro, s mehne macainare paro to buheinare Jesu to pano waroca mhtare. 2 sehe ni yahure tinare: S macap burroare nana wahaga. Tp sna, dihta burrore to macnoc mehne ti dhte daporicorore boca snahca. Tinare boca, yuta dare pj, na tabasaga yhre. 3 Msa pjch no, ciro dohse jiriro, Dohseana tana burroare pjjari msa? to nich thona sehe ni yhtiga: Mari phtoro burroare cahmarocasinire. Michapucac tinare wiarohca tiro, ni yhtiga tirore ni duti warocare Jesu to buheina parore. 4 yoare Cohamac yare yahu mhtariro cjiro to ni joariro seheta. seheta ni joaa tiha panop: 5 Jerusal macainare sehe ni yahuga: ga msa. Msa phtoro msa cahap tara. Tiro masa noariro jira. Burro macnoc bui pisariro tarohca, ni yahuga Jerusal macainare, ni joaa tiha panop. 6 Jesu to dutirocaina paro t macap s, to dutiriro seheta yoaha tina. 7 Burrore, to macnoc chre na ta, ti bui sa suhtire tjuwe na, burroc bui pjpaha payore tina. Ti yoari baharo Jesu tiroc bui mja pjare waharo taro. 8 Mja pja tuhs, tiroc bui Jerusalp wahare. To tach a masa pay ti bui macaa suhtire tjuwe na, sao c mhtare to wahahti mahai, Jesure o payoa. Paina sehe pri tia dprire mahai
21
SAN MATEO 21
74
duhu c mhta wahcre tirore o payoa. 9 yoa to pano wahaina, to baharo nn tiina mehne sehe ni saurucure: Davi cjiro panaminore marine yhdohtirore wahche payojihna. Ahriro Cohamac to warocariro noano jijaro. Mano macarirore Tuariro jira, ni wahche payojihna ni saurucure masa. 10 jia Jerusalp ti sch t macaina sehe caa wahare. Cue, diro baro jijari ahriro? ni cahma siniture tina. 11 Paina masa sehe ni yhtire: Ahriro Cohamac yare yahu mhtariro Nazare Galilea yahpai jiri maca macariro Jesu wama tiriro jira ni yahure tina masare.
Cohamac whp sha Jesu (Mr 11.15-19; Lc 19.45-48; Jn 2.13 -22)
Cohamac whp sre Jesu. T whp s, sa wahare. T whp duainare, nuchina chre coh wiore tiro. yoaro nieru cohtotaa mesarire na majareroca doca c mjare. Bujaare duaina ti dujia pahtari chre ta yoare. 13 yoaro tinare sehe nire: Cohamac yare ti joari pi sehe nina: Y wh Cohamac mehne durucuri wh wama tirohca, nimare to joari pi. Msa sehe ahri whi duana msa basi cahma yacara msa nire tiro tinare. 14 To yoari baharo capari eraina, tini masieraina ch Cohamac whp tiro cahap wihire. Ti wihich tinare noaina wahach yoare tiro. 15 noaare to yoach a, sacerdotea phtoa, marine judio masare buheina ch suare tiro mehne. yoa macanac Jesure Davi cjiro panamino masare yhdohtiro, tuariro jira mh, ti ni o payoch thoa t chre tina suare. 16 suaa sehe nire Jesure: Ti nich thoerajari mh? niea tjijaro ni tuhtire tina Jesure. Ti tuhtich thoro Jesu tinare sehe ni yhtire: Tina ti nich thoja. Cohamac yare ti joari pi ahrire ne buherari msa? Macanacre, wihinacre Cohamacre noano o payoch yoare mh,
12 Baharo
75
SAN MATEO 21
nina Cohamac yare ti joari pi nire Jesu (Macanac yhre ti o payoch noana, nino). 17 ni tuhs tinare coh wahc, Betania wama tiri macap s, t amine ti jire.
Jesu higueracre yaria dutiha (Mr 11.12-14,20-26)
Jerusalp tjuaaro, jca baare dht cahai jid higuerac wama tidre no, t dichare macano wahamare. Dicha mariahre t sehe. Pri dihta jire. T jich no Jesu tre sehe nire: Ahd ne pari turi dicha tisi nire tiro. To nichta dihta t sehe aia wahare. 20 T wahach na s to buheina ca wahai. Cue, dohsearo ahd dihta aia wahajari? ni sinitui s. 21 Jesu sehe ni yhtire: Potoc nii nija msare. Cohamacre noano wac tuaga. Potoc yoarohca tiro, nina ahdre y yoariro seheta yoa masinahca msa ch. Tuhs, ahdre y yaria dutiriro yhdoro yoa masinahca msa. Ahd tcre Duha na, pjiri map cohd jijaro, msa nich duha cohd jirohca. 22 Cohamacre msa wac tuach, Y siniriro seheta waharohca, msa ni wacch msa siniriro seheta waharohca nire Jesu sre.
Jesure dutirirore sinituha paina (Mr 11.27-33; Lc 20.1-8)
18 Pa dachoi bohrearop Jesu. 19 jca baaro, maha
yoa Cohamac whp tju s, buhere tiro. To buhech sacerdotea phtoa, mari coyea judio masa bcna mehne tiro cahap wihi, sehe ni siniture: Dohseac canre yoari mh? Noa mhre tre yoa dutiri? ni siniture tina. 24 Ti nich Jesu sehe ni yhtire: Msa sehere sinitu mhtaihtja. Noano yhre msa quihno yhtich msare yahuihtja yh ch. 25 Joo masare to bautisach diro baro sehe tirore bautisa dutia tiari, msa thotuch? O Cohamac dutiera tiari? O masa sehe dutia tiari, msa thotuch? ni siniture Jesu tinare. To nich tina sehe ti basi sehe nire:
23
SAN MATEO 21
76
Dohse ni yhtinahcari mari? Cohamac Joore dutia tiri jire, mari nich, Dohseana Cohamac Joore to dutipachta tirore tho duaerari msa? niboca Jesu marine. jina Cohamac Joore dutia tiri jire, ni yhti masieraja mari. 26 Ahrina masa sehe Potocta Joo Cohamac yare yahu mhtariro jire, ni thotura tina. ni thotua Joo to bautisach Cohamac sehe tirore dutierari jire, mari nich thoa masa suaboca mari mehne. jina t chre yahu masieraja mari nire tina ti basi. 27 Ti niri baharo Jesure sehe ni yhtire tina: Joore bautisa dutirirore s masieraja nire tina. Ti nich thoro sehe nire Jesu: T pja pinihta yh ch msa sinitu mhtarire yahueraja msare. Y yoarire dutirirore yahueraja msare nire tiro tinare.
Paro pcro quitire yahuha Jesu
28 To niri baharo Jesu to thotua mehne paye quiti mehne piti dahre buhe namore tinare: Ne, dohse ni thotujari msa ahri quitire? Paro pcro jiha. Wahmino sehere sehe niha to pcro: Mac, wesep dahrai wahaga, niha. 29 Wahaeraja, ni yhtimaha to macno wahmanore. niparota baharopre wesep waha duaro jiha tirore. jiro wahaha tiro. 30 Tuhs, ti pcro to macno dhsariro cahap s, to wahminore to dutiriro seheta wesep waha dutimaha. Jai, nimaha dhsariro sehe. niparota wahaeraha tiro. 31 Diro sehe to pcro to dutiriro seheta yoari? ni siniture Jesu. To wahmino sehe yoaha ni yhtire tina. Ti nich Jesu sehe ni yahure: Msare niita nija. Wapa na cohtaina, ma mehne ano yoarucua numia ti buip waro msa sehe abiaina jira. jia phtoro Cohamac to sho jiropre msa sborirore tina sehe msare m c s mhtaahca. 32 Joo bautisariro buhero msare Noano yoaga, ni yahumare. to yahuch dhsariro to pcrore to yhtierariro seheta tirore thoerare msa. yoa tirore yhtierare. Wapa na cohtaina sehe, ma mehne ano yoarucua numia ch tirore thore. Ti thoch re msa. Msa panahta tirore ne tho duaerare msa.
77
SAN MATEO 21
Tuhs, thoerare msa nire Jesu sacerdotea phtoare, mari coyea judio masa bcna chre.
aina dahra cohtaina quitire yahuha Jesu (Mr 12.1-12; Lc 20.9-19)
33 yoa Jesu pari turi to thotua mehne sehe ni piti dahre tinare buhe namore: Ahri quitire thoga msa. Yahpa pro jiha. Tiro to ya yahpai se dari cjihtire toaha. Toa tuhs, sahrnore dapo, sere ti t mtohti copare saha, mari whc dahreha. jiro t wesere painare c bhsehe coa pahma cha. pahma cno t wesere tinare wihbo duti, pa yahpap wahaha tiro. 34 yoa se iri pja jich wese pro tirore dahra cohtainare wesere wihboina cahap warocaha. Wese macaa to toaa dichare to ya coa macaa dichare na dutiro warocamaha. 35 To warocach wesere wihboina sehe tirore dahra cohtainare ano yoaha. Cirore tuaro cj, pairore waj, pairore ta mehne docaha. 36 Baharo wese pro pari turi tirore dahra cohtainare to waroca mhtarina bui curero phtoa jiri curuare warocaha tjoa. To warocach wesere wihboina tina chre mnanota yoaha tjoa. 37 yoa to waroca batoariro to macno jiha. Y mac sehere o payoahca, nino tirore warocamaha. 38 To ni thotupachta wesere wihboina to macno to tach a, sehe niha: Wese pro macno jira ahriro. Tirore wajjihna mari. Mari wajch ahri wese mari ya wese tjuarohca, nimaha tina ti basi. 39 niata tirore aha, wese dht cahai na wahc, wajha tina tirore. 40 Ne, wese pro taro dohse yoarohcari tiro wesere wihboinare, msa thotuch? ni siniture Jesu sacerdote phtoare, bcna chre. 41 To nich tina sehe ni yhtire: Tiro painare wesere wihbohtinare cohtotarohca ji mhtainare abiainare wajno taro. Tirore quihno dichare tju wahtina sehere wihbo dutirohca ni yhtire tina. 42 Ti nichta Jesu yahu namore tinare: Cohamac yare ti joari pi ahrire yhre to ni joari cjirire ne buherari msa? Ahriro Cristo tca yoaro seheta jira.
SAN MATEO 21, 22
78
22 2 ,1
Tcare wh dahreina ti cohno seheta masa tirore cohahca. Ti yoapachta mipre wh dahreina whre yoaa ti c mhtari tcare ti cno seheta Cohamac tirore phto sre. Cohamac sehe ahrire yoare. To yoach na, Noa yhdara, ni thotuja mari, ni joaa tiha panop. Tre ne buherari msa? 43 Msare niita nija yh. phtoro Cohamac to sho jiro msa jihto cjihto jiboa. To phtoro jirore paina sehere msa jiborirore warohca Cohamac. Paina masa sehe to dutiro seheta yoaahca. 44 [Jipihtina tia tca bui bora pjainare pay dihic peri yihsorohca tia tca. Tuhs, tia tca sehe masno bui bora pjaro tahnocanohca tirore. To pjac cjirore daa manaric wahach yoarohca. (T seheta yhre cahmaeraina y buhiri dahrehtina ano yhdahca) nire Jesu sacerdotea phtoare, mari coyea judio masa bcna chre.] 45 T quitire to nich thoa, Soh to yahu mhtari quiti wesere wihboina quiti mehne marine nino nica tiro, ni thoture tina. 46 ni thotua, tirore aha duamare. Masa sehe Jesure o payo Cohamac yare yahu mhtariro jira tiro, niina jia tiha tina. Tre masia, sacerdotea phtoa, bcna mehne masare cuia, Jesure ahaerare.
Pjiri bose nm macaa quitire yahuha Jesu
1 yoa pari turi to thotua mehne paye quiti mehne tinare buhe dcare Jesu: 2 Mano macariro phtoro to sho jiro ahri quiti yoaro sehe jira. C yahpa macaina bui phtoro jiha. yoa to macno ya nm bose nm yoaha. To wamomaca dhteri bose nm jiha. 3 yoa phtoro tirore dahra cohtainare bose nmre a tahtinare pji dutiro warocamaha. Tina sehe ta duaeraha. 4 jiro painare pji dutiro warocamaha tjoa tirore dahra cohtainare. Y pjirocainare sehe ni yahuga. Mari chhtire dahre tuhshre. Wachare, wachac dihi tiinac chre waj tuhshre. yoa jipihtiro bose nm macaa cjihtire cahno tuhshre. jina bose nm macaare chna taga, ni yahuga tinare, ni warocamaha phtoro tirore dahra cohtainare. 5 Dahra cohtaina ti yahuri baharo to pjirocarina cjiri thotunocaha. Bose nmre a wahaeraha. Ciro to wesep
22
79
SAN MATEO 22
wahaa wahaha. Pairo to dahraare no wahaha. 6 Paina sehe tirore dahra cohtainare aha, tinare ano yoa, wajnocaha jna. 7 Ti yoach thoro, phtoro sehe suaha. Sua, ti wajri buhiri buhiri dahre dutiro to surarare warocaha. jia surara tinare waj paho, ti ya macare jnocaha. 8 Ti yoari baharo, phtoro tirore dahra cohtainare sehe niha: Bose nm macaa cjihtire cahno tuhsmahre. Wiho mejeta y pjiroca mhtarina cjiri y bose nmre borina jierara. aina jira tina. 9 jina macare jia maharip dohse jiina msa boca sinare bose nmre htinare pjiga, niha tirore dahra cohtainare. 10 To nich tirore dahra cohtaina maharip waha, jipihtinare ti boca sinare, aina, noaina chre yahuha. Ti pjiri baharo to cahap sha tina peri. Noano t bose nm ti yoari tahtiare masa wahpata yhda wahaha. 11 Ti ti dujich phtoro sehe cirore wamomaca dhteri nm macari suhtirore saerarirore ha. 12 Ne coyeiro, dohse yoac wamomaca dhteri nm macari suhtirore saerapaihta s tari mh? ni sinituha phtoro. To sinituch masno sehe yhtieraha. 13 To yhtierach no tirore dahra cohtainare sehe niha: Ahrirore to wamomacarine dhtega. To dahpori chre dhtega. Dhte tuhs na wijaa, sopacap cohga tirore nahitianop. Tp tiro tuaro tii, cahyaro mehne bahca dihorohca, niha phtoro ni yahure Jesu. 14 To niri baharo sehe ni batoare tiro: Ahri quiti jiro seheta Cohamac pay masa to pjirocarina ti jipachta mahainac tiro mehne tjuaahca ni yahu batoare Jesu.
Phtoa ya wapare paina sinituha Jesure (Mr 12.13-17; Lc 20.20-26)
niri baharo fariseo curua macaina waha, Jesure ti yahushtore ti basi durucuha tina. To ano yhtich tho duaa nimaha tirore yahusa taa. 16 durucua tina mehne macainare, Herode ya curua macaina chre Jesure sinitu dutia warocaha. Tina sehe Jesu cahap wihi, tirore maho c sinitu mare: Buheriro, potoc durucuriro mahoa marieriro m jich masija s. Cohamac yare quihno m yahuch chre s masija. jic ciro phtoro waro to jipachta tiro chre drero marieno potota yahura mh. 17 jic sre yahuga.
15 To
SAN MATEO 22
80
Roma macariro jipihtina bui phtoro jirirore gobierno macaare marine waparo cahmajari, m thotuch? Mari dutia tirore wapa dutijari? ni siniture tina Jesure. 18 Ti nich thoro tirore ti yahus duaare masino sehe nire: Mahopeina jira msa. Dohseana y ano durucuch tho duajari msa? 19 Mipre nieru tre phtoare wapahti tre na tahga. T tre jihna nire tiro. To nich thoa nieru tre na tare tina. 20 Ti na tach sehe ni siniture tiro tinare: Diro baro mas wahjari ahri tre? Diro baro wama wahjari? ni siniture. 21 Csar, masa bui phtoro mas, to wama ch wahna ni yhtire tina. Ti nich thoro Jesu sehe ni yahure: T pja pini masa bui phtoro yare tiro sehere waga. Cohamac yare Cohamac sehere waga nire Jesu. 22 To nich thoa, tho caa waha, wahaa wahare Herode ya curua macaina.
Saduceo curua macaina Cohamac to masoare sinituha Jesure (Mr 12.18-27; Lc 20.27-40)
yoa t dachoihta cina saduceo curua macaina Jesu cahap wihire. Saduceo curua macaina sehe Cohamac yariainare masosi, ni thotuina jire. jia sehe nire tirore tina: 24 Buheriro, sehe ni buhea tiha Moise cjiro: Ciro to wahmino namo tiriro pohna mariaparota to yariach to bahrore to wahmino namono cjirore noano cahmana. yoaro to wahmino mnano to pohna tiboro seheta pohna tiro cahmana to bahrore. jia to pohna to wahmino mnano pohna yoaro sehe jiahca, ni joaa tiha Moise cjiro nire tina saduceo curua macaina. 25 Tre ni yahu tuhs ahri quitire yahu namore tina Jesure: Ciro masno jiha. Seis to bahana jiha. Ti wahmino sehe namo ti, pohna marieriro yariaa wahaha. Tuhs, pairo to bahro ch to wahmino namono cjirore noaha. 26 To
23
81
SAN MATEO 22
noari baharo to wahmino yoaro seheta pohna mariaparota yariaa wahaha tjoa. yoa ahriro bahro to wahmino mnano yoaro seheta pohna mariaparota yariaa wahaha. dihta wahaha ciro pohna waro. Ne pohna mariapahta yaria pihtia wahaha tina. 27 Ti namono cjiro ch ti baharota yariaa wahaha jna. 28 Ne, Cohamac jipihtinare yariaina cjirire to masoch diro baro namono jibocari ticoro? Tina jipihtina ticorore namo tirina cjiri jiha. yoa diro namono sehe jibocari ticoro pototi? ni siniture tina. 29 Jesu sehe ni yhtire tinare: Cohamac yare ti joari pre, to masia chre ne masierara msa. yoa msa thotua sehe ne potoc jierara. 30 Yariarina cjiri ti masa mjari baharo tina anjoa yoaro sehe jira. Tina namo marieina, man mariea numia jira tpre. 31 Yariarina cjiri ti masa wijaahto sehere msare yahuihtja. Cohamac msare to niri cjirire ne buherari msa? sehe niha tiro: 32 Yh Abrah, Isaa, Jacobo ti phtoro tjija, nina Cohamac, ni joaa tiha panopre. Ti yariari baharo Ti phtoro tjija, ni yahuha Cohamac. niparota yariarina cjiri phtoro jierara Cohamac. Ti phtoro tjija, to nia mehne catiina ti jich masija mari. Tiro catiina phtoro jira ni yahure Jesu tinare. 33 To ni buhech thoa pay masa tho caa wahare.
Cno noa yhdro to dutiare yahuha Jesu (Mr 12.28-34)
yoa saduceo curua macaina Jesure ti yhti masierach thoa, fariseo curua macaina sehe tiro cahap cahmachure. 35 Cahmachu, tina mehne macariro marine judio masare buheriro sehe Jesu to ano nich tho duaro maho c sinitu mare tirore. 36 Buheriro Cohamac ya dutia noa yhdaro di baro sehe jijari, m thotuch? ni siniture tiro. 37 Jesu tirore sehe ni yhtire: Tuaro msa yajeripohna mehne, msa tuaa mehne, noano msa waca mehne Cohamacre cahga, nina Cohamac. 38 Ahri dutiata paye dutia yhdoro noa yhdara. 39 Ahri dutia baharo paye dutia noa yhdara: M basi m cahno seheta m cahai jiina chre cahga, nina Cohamac. 40 Ahri paro dutiare yoana, jipihtia paye dutiare yoa pahona nija
34
SAN MATEO 22, 23
82
mari. Cohamac yare yahu mhtaina cjiri panop ti joari chre yoa pahona nija mari ni yahure Jesu.
Diro baro coyeiro jijari Cristo? (Mr 12.35-37; Lc 20.41-44)
41 yoa fariseo curua macaina 42 Jesu tinare sehe ni siniture:
ti cahmachuina ti jich
23 2 ,2
Cristo, Mesia mari ni pisuriro Cohamac to warocahtiro jira, nina msa. Diro baro jijari Cristo chno cjiro panop macariro, msa thotuch? nire tiro. Cristo Davi cjiro panamino jirohca ni yhtire tina. 43 Jesu sehe ni yahure tinare: Cristo Davi cjiro panamino to jich dohsearo Davi sehe phtoro tiari Cristore? Dohsearo phtoro ti dutiri Espritu Santo tirore? sehe niha Davi cjiro: 44 Cohamac y phtorore sehe nire: i y poto bhsehei dujiga. jic mhre tuhtiinare mhre yhdrcabasaihca yh, nire Cohamac y phtorore, ni joaha Davi cjiro. 45 ni joarota Davi cjiro phtoro tiha Cristore. Davi cjiro Cristo chno cjiro jiro dohsearo tiro phtoro tiari Cristore? (Cristo Davi cjiro phtoro tjira) ni yahure Jesu. 46 To ni yahuch tina tirore ne yhti masierare. jia t purota sinitu duhunocare tina tirore. Tuhs tirore cuia pari turi sinitu erare tirore jna.
Judio masare buheina, fariseo curua macaina ch ti ano yoaare yahuha Jesu (Mr 12.38-40; Lc 11.37-54; 20.45 -47)
yoa pay masare s chre Jesu sehe ni yahure tjoa: 2 Marine judio masare buheina fariseo curua macaina ch Cohamac dutia Moise cjirore to cri cjirire yahuina jira tina. 3 Ti yahuina jich msare ti yahuriro seheta tre yoa pahoga msa. yoapanahta tinare cena tjiga msa. Ti buheriro seheta yoaerara tina. 4 Masare pay dutira tina. dutipahta ti dutiro sehe masa ti yoaerach a tinare yoadohoerara. 5 Masa ti rocaro dihta noano yoa omana
23
83
SAN MATEO 23
tina. Cohamac yare ti joari pre ti duhu sa caa pocacre, bj curea caa pocacre ti whda poca bui dhte yohre tina masare dutia. Ti yachri chre dhte yohre. yoa ti suhtip ti duhu yoaa bocari bjbia bocari jira. Cohamacre ti o payorire masa sehere yoa oa nimana tina. 6 Tuhs, bose nmri jich phtoa ti dujiap duji duara. Judio masa mari buhea whsep chre noaa dujia pahtari dihtare jicoara tina. 7 yoa mahap o payoa mehne paina tinare ti noano piti bocasinich cahmana tina. Tinare Buheriro, masa ti ni pisuch cahmana. 8 Paina msare pisua Buheriro, niea tjijaro. Msa jipihtina cno potori jina nina. yoa msare buheriro cirota jija yh Cristo. 9 Ahri yahpa macainare Mari pc, nina tinare o payona nica. Ne niena tjiga. Mano macariro dihta mari Pc jira. Tiro dihtare o payoro cahmana marine. 10 yoa masnore Phtoro, niena tjiga. Msa phtoro yh Cristo sehe cirota jija. 11 Cahamacno yoaro sehe msare yoadohoriro tiro tjica msa phtoro jihtiro. 12 Ciro phtoro ji duaro tirore wiho jiriro yoaro sehe jiro cahmana. Wiho jiriro jija yh, ni thoturiro painare yhdrca duaerariro tiro sehe phtoro jirohca ni yahure Jesu.
Judio masare buheina, fariseo curua macaina mehne ti mahopeare yahuha Jesu
niri baharo tinare sehe ni yahu namore: Msa judio masare buheina, fariseo curua macaina ch ano yhdnahca. Mahopeina jira msa. Soro msa buhech thoa msare thorina sehe phtoro Cohamac to sho jiropre wahasi. Msa ch tpre wahasi. buhena tpre waha duainare dcatana nina msa. 14 [Msa judio masare buheina, fariseo curua macaina ch ano yhdnahca. Mahopeina jira msa. Wapewahya numia ya whsere manocahna msa t numiare. Tuhs, yoari pja masa ti rocaroi Cohamacre sini omana msa masare. Msa yoari buhiri paina bui curero Cohamac pjro buhiri dahrerohca msare.] 15 Msa judio masare buheina, fariseo curua macaina ch ano yhdnahca. Mahopeina jira msa. Pjiri map pah, yoaro macaa yahparip wahara msa, msa dutiare yoahtirore macana tana. Msa dutiare yoahtirore boca, tirore
13 To
SAN MATEO 23
84
buhera. Msa yoach tiro sehe msa yhdoro pichacap wahahtiro jirohca. 16 Msa ano yhdnahca. Capari eraina ti masieraro seheta masieraina jira msa. jipanahta painare buhemana msa. sehe ni buhemana msa: Cohamac wh mehne y nino seheta yoaihtja, niriro to niriro sehe to yoaerapachta noanohca, ni buhemana msa. Cohamac ya wh macaa uru mehne y nino seheta yoaihtja, niriro tiro sehere to niriro seheta yoa sohtori tiro cahmana ni, t chre buhemana msa. 17 Capari eraina ti masieraro seheta masieraina jira msa. Tho masieraina jira. Di baro sehere o payoro cahmajari? Urure o payoeraro cahmana. Cohamac sehe t uru to whi jich noaa jich yoara tre. jina to wh sehere o payoro cahmana msare. jia msa buhea sehe t wahaerara. 18 Ahri chre buhemana msa: Cohamac wh macari mesa mehne y nino seheta yoaihtja, niriro to niriro seheta to yoaerach noanohca, ni buhemana msa. T mesa bui jia mehne Cohamacre o payoa ti wari mehne y nino seheta yoaihtja, niriro tiro sehere to niriro seheta yoa sohtori tiro cahmana, ni buhemana msa. 19 Capari eraina ti masieraro seheta masieraina jira msa. Di sehe t waro jijari, msa thotuch? Cohamacre masno to o payoro to wari cjiri t waro jiera curera. T mesa bui Cohamacre to wach, noaa wahara t mesa bui jia. jiro t mesa sehe wiho jiri mesa jierara. Cohamacre o payoa ti wari bui curero noari mesa jira. 20 jiro Cohamac wh macari mesa mehne y nino seheta yoaihtja, ciro nino, t mesa bui macaa to wari mehne tiro nino nica. jia msa buhea sehe t wahaerara. 21 Cohamac wh mehne y nino seheta yoaihtja, ciro nino, potocta Cohamac mehneta ninota nica. Cohamac t wh macariro jira. 22 jiro Mano mehne y nino seheta yoaihtja, ciro nino, Cohamac to jirop mehneta nino nica. jiro Cohamac mehneta nino nica. Tiro sehe t macariro jira. jia msa buhea sehe t wahaerara. 23 Msa judio masare buheina, fariseo curua macaina ch ano yhdnahca. Mahopeina jira msa. Moa yoaro sehe jiare chare coach yoaare cjana mahanoc wamana msa. Cohamacre o payona tana sacerdoteare wamana msa. Mahanoc wamana msa. Menta, anis, comina wama tia coach yoaare wamana msa. wapanahtja noaare
85
SAN MATEO 23
yoaerara msa. Tuhs, masare pja erara msa. yoa Cohamacre wac tuaerara msa. Toaa dichare msa narire mahanoc sacerdoteare msa wach noa nina. wana sehe yoa namoga: Noaare yoaga. yoa pja ga masare. Tuhs, Cohamacre wac tuaga. 24 Capari eraina ti capari eraro seheta masieraina jira msa. sehe yoara msa: Msa ya dutiare yoa dutina, wiho jia waro dutiare yoara msa. yoapanahta Cohamac to pototi to dutia warore yoaerara msa. 25 Msa judio masare buheina, fariseo curua macaina ch ano yhdnahca msa. Mahopeina jira msa. Msa waparire, msa sihnia wahwarire bui msa cosaro seheta noaare yoa omana msa buic warohna. yoapanahta Cohamac yare quihno yoaerara msa. Paina yare maina, msa basi dihta bjare na duaina jina, dihta thotura msa. 26 Capari eraina ti masieraro seheta masieraina jira msa fariseo curua macaina. aare msa thotuare cohtotaga. Msa yoana masa ti rocaroi noaina jinahca msa. 27 Msa judio masare buheina, fariseo curua macaina ch ano yhdnahca. Mahopeina jira msa. Masa copa, yehsea mehne ti wisri copa yoaro sehe jira msa. Masa t copare ti ch noari copa bajura. To bajupachta, puhicha macariro baarirore, to cohrine, aare erara tina. 28 T seheta msa ch masa ti rocaroi noaina sehe bajumana msa. noaina sehe bajuina msa jipachta msa thotuap aa, mahoa ji yhdara yariaina yoaro seheta ni yahure Jesu.
Judio masare buheina, fariseo curua macaina chre to buhiri dahrehtore yahuha Jesu
ni tuhs sehe ni namore tinare: Msa judio masare buheina, fariseo curua macaina ch ano yhdnahca. Mahopeina jira msa. Cohamac yare yahu mhtaina cjiri panop macaina ti masa coparire noano cahnomana msa. Tuhs, noano yoaina cjiri ti masa coparire noano cahnomana msa. 30 yoana sehe nirucumana msa: Panopre s chsma cjiri ti yoariro sehe s sehe yoaeraboa. T pjap jiinare Cohamac yare yahu mhtaina cjirire s wajeraboa, nirucumana msa. 31 nina msa chsma cjiri Cohamac yare yahu mhtainare wajrina cjiri ti jiri cjirire bajuro wana nica. Tinare wajrina cjiri panamana ji
29
SAN MATEO 23
86
turiaina msa jia chre bajuro wana nica msa. 32 Msa chsma cjiri ti yoariro seheta yoa sohtori tiwahnoga. 33 Aga ima tiina yoaro sehe abiaina jira msa. Msa aa thotumari cjirire cohtota duaerana Cohamac msa aa buhirire pichacap msare to cohhto pano duhti masierara msa. 34 jii msare niita nija. Cohamac yare yahu mhtainare, paina noano masiinare, paina msare buhehtinare msa cahai warocaihtja. Y warocach msa sehe cina tinare wajnahca. Painare crusap cj puhanahca. Painare msa buhea whsep tjananahca. yoana macaripep tinare ano yoa, mroca nn tinahca msa. 35 Msa yoana jipihtina aa marieinare msa wajri buhiri buhiri tinahca. Noariro Abe cjirore Ca to wajri buhiri jipihtina msa ch buhiri tinahca. Jipihtina to baharo jiinare noainare ti wajri buhiri chre buhiri tinahca msa ch. yoa Cohamac wh cahai wahiquinare ti wari mesa cahai Zacariare wajre tina. Tiro sehe Berequias macno jire. jina Zacaria chre ti wajri buhiri buhiri tinahca msa ch. 36 Potoc msare yahuita nija. Tina jipihtinare ti wajri buhiri mip macaina ch msa buhiri tinahca ni yahure Jesu.
Jerusal macainare tuaro cahha Jesu (Lc 13.34-35)
ni tuhs sehe ni namore: Cue, Jerusal macaina, Cohamac yare yahu mhtaina cjirire wajrina jira msa. Msa coyea panop macaina cjiri ch ta yoarina cjiri jiha. yoa msa cahai to warocaina cjirire ta mehne doca wajrina jira msa. Caracacoro to pohnare to cj ma dpri mehne to moha cono seheta pay tahari cahrucumahi msare. Msare cahmamahi. Msa sehe yhre ne cahmaerare. 38 Mipre msa ya maca cohri maca cjiro jirohca. 39 Potoc msare niita nija. Baharop taihtja yh. y tach na msa yhre Cohamac tuaa mehne tariro noano tajaro, ninahca. Yhre msa tre nihto pano y tjua tahto pano pari turi yhre si msa nire Jesu tinare.
37
87
24 2 ,3
SAN MATEO 24
Cohamac wh cohri wh jirohca, niha Jesu (Mr 13.1-2; Lc 21.5-6)
yoa Cohamac whi jiriro Jesu to wijaa wihich s to buheina t whre t wh cahai jia whse chre na: Ahri whse jira. ga mh ch nii s tirore. 2 Jesu sehe ni yhtire: Ahri whsere mipre mana msa. Msare yahuita nija. Ahri whsere jipihtia msa ri cjiri ahri whse macaa ta ch coh pihtia wahaahca. Ne cria tca tjuasi nire tiro sre.
Pihtiri dacho cjihtore yahuha Jesu (Mr 13.3-23; Lc 21.7-24; 17.22 -24)
24
Olivo wama tid tcp s, tp dujire Jesu. Ti to dujich s to buheina s sahsero tiro cahap s, sehe ni sinitu hi: Yahuga sre. Dohse jich waharohcari m niriro sehe waharo? Pihtiri dacho panocre to jich chre, m tjua tahto chre dohse to waha dcach nahcari s? ni sinitu i s. 4 Jesu sehe ni yhtire: Noano yoaga msa. Msare paina ti mahoare thoena tjiga. 5 Pay masa Cristo jija yh, ni mahoina taahca. Ti mahoch thoa pay masa Cohamac yare duhuahca. 6 Msa cahaci masa paina ti cahma wajch thonahca msa. Tuhs, yoarop chre ti cahma wajch thorocanahca msa. thopanahta ne tre pjro thotuena tjiga. waharohca. Ti yoach pihtiri dacho cjihto dhsasininohca mini. 7 T pjare c yahpa macaina pa yahpa macaina mehne cahma wajahca. yoa ciro phtoro yaina pairo phtoro yaina mehne cahma wajahca. Tuhs, pay masa jca mehne yariaahca. yoa dohatia pay jiahca. Tuhs, pjar yahpa uhminohca. 8 To wahach ahri yahpa macainare ti ano yhd namohto dhsasinina mini. ano yhdsiniahca. 9 T pjare paina msare aha, ano yoa dutia waahc msare paina phtoapre. Ti wach msare wajahca. Y yaina msa jiri buhiri jipihtina msare tuhtiahca. 10 T pjare pay y yaina jimarina cjiri yhre cohahca. jia tina
3 Baharo
SAN MATEO 24
88
mehne macainare tina tuhtiahca. yoaa tina mehne macaina ti jipachta tinare ano yoahtinare waahca tina. 11 T pjare pay Cohamac yare yahu mhtaina jija, ni mahoina jiahca. jia pay masa ti mahoare thoahca. 12 T pjare abiaro yoaahca masa. yoaa tina mehne macainare cah namosi. 13 jina msa tuaina jina, ahri yahpai msa catisinino puro cno pjarucuna, yhdnahca msa. 14 Tuhs, ahri noaa buhea jipihtirop ahri yahpapre ti yahua buhea jiahca. Phtoro Cohamac to sho jiare yahuri buheare ti yahu siteri jiahca, jipihtina t buheare ti masihto sehe. Ti yahuri baharo pihtiri dacho dcarohca. 15 Cohamac yare yahu mhtariro Daniel cjiro panop macariro abiarirore Cohamac yare ano yoarirore yahua tiha panopre. T pjare tiro ariro sehe Cohamac whp to ducuch nahca msa. Ahri y nirire noano masiga msa. 16 Ti to ducuch a, Judea yahpap jiina sehe tyuc cahap mroca duhtijaro. 17 Soaro mehne mroca duhtijaro. T pjare ti whseri bui macaa waparip jiina wh puhichap jiare ti yare na wahaea tjijaro ti waha bahraohto sehe. 18 Tuhs, t pjare paina ti weserip jiina ti bui macaa suhti whp jia suhtire na wahaea tjijaro ti waha bahraohto sehe. 19 T pjare nijipocosanumia, ti pohnare pa numia ch pjacoro wahaahca. 20 jina Cohamacre sehe ni siniga: Puhiro jich judio masa s soa nmri jich chre s mroca duhtihti dacho jiero tjijaro, ni siniga msa Cohamacre. 21 T dachorire masa nu ano wahaahca. Ahri yahpare to bajuamehneri baharo masa ano ti yhda jisinia tiha. Ti jipachta jipihtia t pura yhdoro pihtiri dacho panoc abiaro yhdahca masa. ano ti yhdri baharo pari turi t sehe abiaro yhdsi ahri yahpai jna. 22 Cohamac t dachorire mahaa dachoric jisinich yoarohca. To yoaerach ne ciro masno yhderaboca. jiro to beserina ti yhdhti cjihtire mahaa dachoric csininohca Cohamac. 23 T pjare paina msare ga. i jira Cristo, ti nich tinare thoena tjiga. Ti jira Cristo, ti nich tinare thoena tjiga. 24 Cristo jija, ni mahoina, Cohamac yare yahu mhtaina jija, ni mahoina jiahca t pjare. jia Cohamac to beserinare mahoa, tina bajuamehneare yoa oahca. Ti yoa och a, Cohamac yaina cina tinare thoa Potoc tjira nia, Cohamac yare pa tehe nia duhuboca. 25 Ahri jipihtiare
89
SAN MATEO 24
msare yahuyuja msare to wahahto pano. jina thoga msa. 26 Paina masa msare ga. Masa marienop jira Cristo, ti nich tpre na wahaena tjiga. yoa tina i ahri tahti pocai jira tiro, ti nich tinare thoena tjiga. 27 Yh masno Cohamac warocariro wacenoca tjua taihtja. Oroca sitero manore s mja tarop, s snop wacenoca to oroca siterocaro seheta wacenoca tjua taihtja yh. 28 Yucaare mari na, yariariro to pjac cjiro jich mari noano masinahca. (T seheta ahri msare y yahuyurire msa na noano masinahca ahri yahpap y tjua tahto mahanoc to dhsach chre) ni yahure Jesu.
Cristo ahri yahpap to tjua tahtore yahuha tiro (Mr 13.24-37; Lc 21.25-33; 17.26 -30, 34 -36)
yahu tuhsro tinare sehe ni yahu namore: T dachori masa ti ano yhda dachori baharo s dacho macariro, ami macariro ch buhria duhua wahaahca. Ti wahach ahpichoha poca manop jia poca boraa wahaahca. Tuhs, mano macaa yahpari tuaro uhmiahca. 30 T pjata yh masno Cohamac warocariro manop y bajuamehnenore y och ahca masa. a jipihtia curuari macaina tiiahca. Tuhs, y tuaa mehne, y si sitea mehne mano macaa me bui ahri yahpapre y tjua tach ahca tina. 31 Corneta bisiro coa tarohca. To coa tach y yaina anjoare jipihtirop ahri yahpap warocaihtja. Tuhs, jipihtirop y yaina y beserinare tina naahca. 32 Mipre higueracre thotuga msa. T quiti mehne msare piti dahre buheihtja. T yucc pri tich na, chma mahanoc to dhsach masina msa. 33 T seheta ahri jipihtia y niri cjirire ti wahach na, y tjua tahto mahanoc to dhsach masinahca msa. 34 Potoc niita nija msare. T pja macaina ti yariahto pano jipihtia y niriro seheta waharohca. Mano, ahri yahpa ch pihtia wahaahca. 35 Mano ch ahri yahpa ch pihtia wahaahca. Y durucua sehe ne cohtotasi. Jipihtia y niriro seheta waha sohtori tiarohca. 36 T dachore y tjua tahti dachore, t ora chre masieraja yh. Anjoa ch tre masierara. Masa ch masierara. Y Pc dihta tre masina.
29
SAN MATEO 24
37 No
90
to jiri pja macaina ti jiriro seheta ahri yahpap y tjua tahto panocre t seheta jiahca masa. 38 Yahpa to minihto pano masa ch, sihni, yoaha. Tuhs, ma, numiare namo tiha. No ch ti dohoriap ti samuhto pano yoaa timaha masa. 39 Dihta tuaro coro ta, wacenoca yahpa minia wahaha. Masa ch mini pihtia wahaha. Wacenoca to miniriro seheta yh masno Cohamac warocariro ahri yahpapre wacenoca tjua taihtja. 40 T pjare wesep paro dahraina ti jich ciro yhre cahmarirore naaihca. yoa yhre cahmaerariro ti tjuarohca. 41 T pjare paro numia cnoi ti yore ara numia jich ccoro yhre cahmaricorore naaihca. yoa yhre cahmaeraricoro tihta tjuarohca. 42 Noano wac masi cohtaga. Yh msa phtoro, y tjua tahti dachore ne masierara msa. 43 Ahrire wacga msa. Yacariro to whp to sa yacahto panore wh pro masino, t amine tiro careraboa, yacarirore cohtaro taro. yoa yacarirore to whp sa dutieraboa. Yh yacariro to wacenoca to tariro seheta wacenoca taihtja. 44 jina y yare yoarucuna yhre cohtaga. Yh masno Cohamac warocariro ahri yahpap tjua tai wacenoca taihtja nire Jesu.
Dahra cohtariro to phtorore o payorirore, o payoerariro chre yahuha (Lc 12.41-48)
yoa Jesu to thotua mehne sehe ni piti dahre buhe namore tjoa: Dahra cohtariro to phtorore o payoriro tho masiriro jira. To jich no paina dahra cohtaina bui cna tirore to phtoro sehe waharo taro. tirore c tuhs wahaa wahara phtoro. To wahach no, chri pja jich dahra cohtariro painare chare witira. 46 Baharo phtoro to ya whi tju wihira. To tju wihich no dahra cohtariro sehe to phtoro to dutiriro seheta yoa pahoriro jiro, wahcheriro jirohca. 47 Potoc msare niita nija. To noano dahrach no to phtoro jipihtia to yare wihbohtiro cnohca tirore. 48,49 Wiho mejeta ariro dahra cohtariro sehe Y phtoro so bajuerara nino, paina dahra cohtainare cjpe, pjro ch, sihni, cahaina mehne caharohca. 50 Baharo to phtoro wacenoca tjua tarohca. T dachore ne masierara dahra cohtariro. 51 Phtoro sehe tjua taro ariro to yoarire thoro, tirore tuaro
45
91
SAN MATEO 24, 25
25 2 ,4
buhiri dahrerohca. buhiri dahrero, masa ti baharo bhsehei ano yoa cohtaina ti waharop cohnohca tirore. Tpre tiro tuaro tii, cahyaro mehne bahca dihorohca ni yahure Jesu.
Diez nuhmia quiti mehne buheha Jesu
1 yoa Jesu pari turi to thotua mehne sehe ni piti dahre buhe namore tjoa: Mano macariro masa bui phtoro to sho jia ahri quiti yoaro sehe jira: Diez nuhmia jiha. C ami tina ti siha poca mehne wamomaca dhtehtirore piti bocaa wahaha. 2 Tina mehne macaa numia cinco numia tho masiera numia jiha. Paye numia sehe cinco numia tho masia numia jiha. 3 Tho masiera numia sehe ti siha pocare, posa tia pocare naamaha. Paye pocare se posa tia pocare ti pihtich ti pioborire naaeraha. 4 Tho masia numia sehe ti siha poca se posa tia pocare naaha. Paye se poca chre naaha. 5 jia wamomaca dhtehtiro to bajuerach t numiare wjo purch cara wahaha. 6 ti carni baharo ami dacho macai saurucuro coa taha: Thoga. Wamomaca dhtehtiro taro coa tara. Tirore piti bocana taga, ni saurucuro coa taha. 7 To nino coa tach thoa t numia wahc, ti siha pocare cahnoha. 8 yoaa tho masiera numia sehe paye numia tho masia numiare sehe niha: S siha poca yatia nina. jina mahanoc msa ya sere waga sre, ni sinimaha t numia. 9 Ti sinipachta tho masia numia sehe ni yhtiha: S ya se mari jipihtinare m seraboca. jina se cjainare msa basi nuchna wahaga, ni yhtiha tho masia numia sehe. 10 Ti nich thoa, tho masiera numia sere nucha wahaha. Ti wahari baharo wamomaca dhtehtiro wihiha. to wihich a ti yare cahno tuhsri numia tho masia numia tirore piti bocaha. Piti boca, to wamomaca dhteri bose nmp tiro mehne a wahaha. Tuhs, bose nmre ti yoari whp paina mehne t numia ti sari baharo, sopacare bihanocaha. 11 Baharop tho masiera numia sehe wihimaha. Phtoro, sre pjohga, nimaha t numia. 12 Potoc msare niita nija. Msare masieraja yh, niha tiro t numiare. 13 jina tho masia numia ti yare ti noano cahno tuhs ti cohtariro seheta y tahtore noano cohtaga msa ch. Y tjua tahti dachore t hora chre ne masierara msa ni yahure Jesu.
25
SAN MATEO 25
92
Nieru tri uru tri quitire yahuha Jesu
ni yahu tuhs to thotua mehne sehe ni piti dahre buhe namore tjoa: T pja y tjua tahti pja ahri quiti yoaro sehe jirohca. Wh pro jiha. Tiro pa sehep tinino waharo taro, tirore dahra cohtainare pjirocaha. yoaro tinare to yare cohta dutiha. 15 cohta dutiro ti wihbo masino puro tinare nieru trire waha. Cirore cinco tri wapa bja tri uru trire waha. Pairore pa t waha. Pairore c t waha. Tinare wa tuhs, wahaa wahaha. 16 yoa cinco tri to wariro dihta to wahari baharota t tri mehne paye barore nuchha. To nuchrire painare duaha. To duari wapa diez tri waro wapataha tiro. jiro diez tri cjaha. 17 yoa pa t to wariro dihta to wahari baharota t tri mehne paye barore nuchha. To nuchrire painare duaha. To duari wapa pititia tri waro wapataha tiro. jiro pititia tri cjaha. 18 C tre to wariro sehe copa saha, t tre yaha, t copap nono. 19 Yoari pja baharo ti phtoro wihiha. wihiro to nieru tri mehne ti aha namorire quihno taro tirore dahra cohtainare pjirocaha. 20 to pirocach cinco tri to wariro cjiro to phtoro cahap s, diez tri wiaha tirore. Cinco tri yhre ware mh. jta. T tri mehne paye cinco trire aha namohi, niha tirore. 21 Noano yoari jire mh. Mh noariro, y dutiriro seheta yoariro jira. Mahanoc mehne noano yoare mh. jic mipre mhre pjro m dahrahtore cihtja. jic yh mehne wahchega mh, niha to phtoro. 22 yoa pa tre nariro cjiro to phtoro cahap s, yahuha tirore: Pa t yhre ware mh. jta. T tri mehne paye tri pa t aha namohi, niha tiro. 23 Noano yoari jire mh. Mh noariro, y dutiriro sehe yoariro jira. Mahanocre noano yoare mh. jic mipre pjro m dahrahtore cihtja. jic yh mehne wahchega mh, niha to phtoro. 24 yoa c tre nariro cjiro to phtoro cahap s, yahuha tirore: Phtoro, mh paina sehere tuaro dahra dutiriro jira. tuaro dahra dutiriro jic toaa maerariro jipaihta t dichare mh nana. 25 M jiriro jich mhre cuihi. cuic copa saha, t copap m nieru tre nohi. jta. i jira m nieru t, niha tiro. 26 To phtoro to nich thoro tirore sehe niha:
14
93
SAN MATEO 25
Mh ariro, capa bjriro jira. Y toaa maerariro jipaihta t dichare y nariro jich masina mh. 27 Y jiriro jich c ya tre nieru wihbori whp wihboboa mh. M wihboch tina t tre wiaap paye nieru wa namoboa tina, niha phtoro tirore. 28 nino paina tirore dahra cohtainare dutiha tiro: Nieru tre maga tirore. Diez trire cjariro sehere waga. 29 Cjainare wa namoihtja. jia pjro cjaahca. Cjaeraina sehere mahanoc ti cjapachta tre maihtja. 30 Ahriro dahra cohtariro yaba cjihti jierara. Nahitianop anop cohnocahga tirore. Tp tiro tuaro tii, cahyaro mehne bahca dihorohca, niha phtoro ni yahure Jesu.
Buhiri dahrehtore yahuha Jesu
31 yoa Jesu sehe ni yahu namore: Yh masno Cohamac warocariro jipihtina anjoa mehne phtoro jic tac, y phtoro dujirop y si sitea mehne dujiihca. 32 y dujich, ahri yahpa macaina jipihtina y cahai cahmachuahca. Ti cahmachuri baharo pa curua tinare tju waihtja. Ovejare wihboriro to ovejare, to cabra chre to tju wariro seheta masare tju wa dapoihtja. 33 tju wac oveja yoaro sehe jiina noainare y poto bhsehei bese dapoihtja. yoa cabra yoaro sehe jiinare ainare y c bhsehei bese dapoihtja. 34 Y yoari baharo yh jipihtina bui phtoro sehe y poto bhsehei y bese dapoinare sehe ni yahuihtja: Y Pc msare noano yoare. Ahri yahpare bajuamehnenop msa ya cjihtire phtoro to sho jirore cahno basayu tuhsre Cohamac. jina mipre to cahnoriropre jina taga. 35 Y jca baach msa sehe yhre chare ware. Y ahma yapioch yhre msa sihre. Msa cahai y tinich yhre masierapanahta yhre noano piti bocare msa. 36 Suhti maerariro y jich na msa sehe yhre suhti sare. Dohatiriro y jich msa yhre na tare. Peresui y jich chre yhre na tare msa, niihtja noainare. 37 Y nich thoa tina yhre sinituahca: Phtoro dohse jich m jca baach mhre chare wari s? Dohse jich m ahma yapioch mhre sihri s? 38 Dohse jich mhre masierapanahta mhre noano piti bocari s? Dohse jich suhti maerariro m jich mhre suhti sari s? 39 Dohse jich m dohatich o peresui m jich chre mhre na sri s? niahca yhre. 40 Ti ni sinituch thoc yh
SAN MATEO 25, 26
94
26 2 ,5
phtoro tinare yahuihtja. Potoc msare niita nija. Ahrina y yaina mehne macariro wiho jiriro to jipachta, tirore msa t seheta yoare. jirirore yoana, yhre yoaro seheta yoana nire msa tinare, ni yahuihtja. 41 Noainare y ni yahuri baharo y c bhsehei ducuinare yh jipihtina bui phtoro sehe ni yahuihtja: Cohamac to buhiri dahrehtina jira msa. Yh mehne tjuaena tjiga. Pichacap wahaga msa. T pichaca ne yatierara. Watno, to yaina anjoa ch ti jihtore t pichacare yoare Cohamac. 42 Y jca baach msa sehe yhre chare waerare. Y ahma yapioch msa yhre siherare. 43 Yhre masierana msa yhre piti bocaerare. nocaboare. Suhti maerariro y jipachta, yhre suhti saerare msa. Dohatiriro y jich peresui y jich chre nocare msa yhre, ni yahuihtja tinare ainare. 44 Y nich thoa tina yhre sinituahca: Phtoro, m jca baach, m ahma yapioch, s masierariro m jich, suhti maerariro m jich, dohatiriro m jich, peresup m jich dohse jich s sehe mhre yoadohoerari? ni sinituahca yhre. 45 Ti ni sinituch yh tinare sehe ni yahuihtja: Potoc msare niita nija. Ahrina y yaina mehne macariro wiho jirirore msa ne yoadohoerare. jirirore msa yoadohoerana, yhreta yoana nire msa, ni yahuihtja tinare. 46 jiro tinare buhiri dahrerucurohca Cohamac. T buhiri dahrea ne pihtisi. yoa, noaina sehe jipihtia dachoripe noano jirucuahca ni yahure Jesu.
Sacerdotea phtoa, judio masa bcna mehne Jesure waj duaha (Mr 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45 -53)
1 T jipihtiare to buheri baharo Jesu sre to buheinare sehe ni yahure: 2 Pa dacho baharo pascua jirohca. Tre msa masina. T pjare yh masnore Cohamac warocarirore ahaahca. aha tuhs, yhre crusap wajahca nire tiro sre. 3 yoa sacerdotea phtoa, judio masa bcna ch cahmachuha. Caifa sacerdotea bui phtoro ya whi cahmachuha tina. 4 Ti cahmachu, ti mahoa mehne Jesure aha ti wajhtore cahma shdua niha: 5 Bose nm jich tirore ahaena tjijihna, Masa suari, nina niha tina ti basi.
26
95
SAN MATEO 26
Numino me sitia se mehne Jesure pio payoha (Mr 14.3-9; Jn 12.1-8)
pjare Simo cami bc baariro cjiro ya whi jire Jesu. To jiri maca Betania wama tiri maca jire. 7 T whi to chro watoi ccoro numino me sitia na ta, Jesu dapu bui pio payore. T me sitia alabastro wama tiriai posa tire. Wapa bja co jire. 8 To pio payoch na s Jesu buheina suahi. Dohsearo ahricoro ahri me sitia co wapa bjare yoa sitejari? 9 T me sitiare duaboa. duaro pjro wapa naboa. nano t nierure pjacoinare waboa ahricoro nii s to buheina. 10 S ni suach no, Jesu sehe ni yahure sre: niena tjiga ticorore. Yhre noano yoaro nina. 11 Pjacoina sehe msa mehne jirucuahca. jina tina sehere msa wa masina. Yh sehe ahri yahpare msa mehne jirucusi. 12 Yhre ti yahto pano y pjacre cahnoyuro, ticoro yhre pio payore. 13 Potoc msare niita nija. Jipihtiro ahri yahpap noaa buheare ti yahurop ahricoro mipre to yoarire yahuahca. Ti yahuch thoa ticorore masa pay wacahca ni yahure Jesu sre.
Juda Iscariote Jesure tuhtiinare to ohtore yahuha sacerdotea phtoare (Mr 14.10-11; Lc 22.3-6)
14 T pjare ciro s mehne macariro Juda Iscariote sacerdotea phtoa cahap sha. 15 S, tinare sehe ni sinituha: Jesure msare y och noho puro wapanahcari msa? ni sinituha tinare. To nich tina tirore treinta tri plata trire waha. 16 Ti wari baharo Juda sehe Jesure to ohti amine cohtasiniha.
6 T
Jesu to buheina mehne to ch batoari nm jiha (Mr 14.12-25; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1Co 11.23 -26)
pore ti cha nmri dcari nmi s to buheina sehe sehe ni sinitu hi Jesure: Mari pascua macaa chhtire noho baroi cahnoyu dutirocaijari mh sre? ni sinitu hi tirore. 18 S nich tiro sehe ni yahure sre:
17 Bcaerari
SAN MATEO 26
96
Jerusalp wahaga. Ti jirirore sehe ni yahuga: Marine buheriro to ano yhdhti pja mahanoc dhsatjiyuhti. Pascua jich m ya whi Jesu sre to buheinare sho chhto jiyuhti, ni yahuga t wh prore ni warocare Jesu sre. 19 To ni warocach sre to dutiriro seheta yoana, pascua jich s chhtore cahnoyui s. 20 yoa t amine s mehne doce to buheina mehne chro nire Jesu. 21 S chro watoi tiro sre sehe ni yahure: Potoc msare niita nija. Ciro msa mehne macariro yhre tuhtiinare onohca yhre ni yahure tiro sre. 22 To nich thona tuaro cahyana, tirore sinitu dcai s cina jipihtina: Phtoro, yhta jijari mhre ohtiro? ni sinitui. 23 S ni sinituch tiro sehe ni yhtire: Y chri wapai yh mehne soha chrirota jira yhre tuhtiinare ohtiro. 24 Panop yhre ti joariro seheta yh masno Cohamac warocariro yariaihca. jiro yhre tuhtiinare oriro ano yhdrohca. Tiro sehe to masa bajuerach noa yhdaboa. ano yhderaboa nire Jesu. 25 To nichta tirore ohtiro Juda sehe ni siniture: Buheriro, mhre ohtiro tjijari yh? ni siniture tiro. Jesu sehe ni yhtire: j. Mhta jira nire. 26 ni yahu tuhs s to buheina mehne chro taro nire. yoa Jesu pore na, Cohamacre Noana, nire. ni tuhs tre nuha, sre to buheinare witire. Ahrire na, chga. Ahri y pjac jira nire tiro. 27 ni tuhs tiro sihniri wahware na, Cohamacre Noana ni, sre ware. Msa jipihtina ahrire sihniga. 28 Ahri y di jira. Pay masa ti aa yoari buhirire cohc tac yariaihca. yariac y dire cohihca. Cohamac Msare yhdoihtja, to ni criro m sch y y yariaro mehne to niriro sohtori tiihca. 29 Msare niita nija. Y Pc phtoro to sho jirop manop msa mehne wahma co vinore sihniihtja. Mari sihnihto pano ahri co vinore sihni namosi yh nire Jesu sre. 30 jina Cohamacre o payo basana cnore basa tuhsna tc Olivo wama tidp si s.
97
SAN MATEO 26
Pedro Jesure to cohhtore yahuha Jesu (Mr 14.26-31; Lc 22.31-34; Jn 13.36 -38)
s sch Jesu sehe sre sehe ni yahure: Micha ami yhre coh wahcnahca msa. seheta nina Cohamac to yare ti joari pi yhre yahuro: Ovejare wihboriro yoaro sehe jirirore yh Cohamac cohihtja. Y cohch to yaina oveja yoaro sehe jiina duhti site wahca wahaahca, nina Cohamac to yare ti joari pi. 32 yoa Cohamac yhre to masori baharo msa pano Galileap wahayuihca yh nire tiro. 33 To nich thoro sehe nimare Pedro: Yh mehne macaina jipihtina mhre ti coh wahcpachta yh sehe mhre ne cohsi nimare Pedro tirore. 34 Jesu sehe ni yhtire: Potoc niita nija mhre. Micha ami caraca to duhto pano Yh Jesure masieraja, niihca mh. Tia taha niihca mh nire tiro Pedrore. 35 To nipachta Pedro sehe ni yhtire: Mh mehne yhre ti waj duapachta Jesure masieraja, ne nisi yh ni yhtimare Pedro. jina s ch paina to buheina Pedro to niriro seheta nimai s Jesure.
Getseman wama tirop Cohamacre siniha Jesu (Mr 14.32-42; Lc 22.39-46)
31 Tp
yoa Getseman wama tirop Jesu s to buheina mehne waha, tp s, sre sehe nire: i dujiyusiniga. Msa i dujiro wato soh curerop Cohamacre sinii wahai nija nire tiro sre. 37 ni tuhs, Pedrore, paro Zebedeo pohnare tina tiarore pji wahcre. Pji wahc tuhs, tiro tuaro cahya, ano yajeripohna tiha. 38 cahyaro t mehne macainare to pji wahcrinare sehe niha: Tuaro ano yajeripohna tija yh. Yhre tuaro purno seheta thotui nija michapucac y yariaboro seheta. Soh curero wahasinii nija. i tjuasiniga. yoa y cno potori catiga msa ch niha tiro tinare.
36
SAN MATEO 26
39
98
ni tuhs mahanoc waha namo, yahpai na tuhcua caha s, Cohamacre sehe niha: Mai, y ano yhdhtire yoa duaerac yoai tjia. Y nipachta y cahmano sehe yoai tjia. Mh sehe masina. M cahmano seheta yoaga yhre ni siniha tiro Cohamacre. 40 ni tuhs, tiaro to buheina cahap wihimahno, carinare boca wihiha tiro. boca wihiro Pedrore sehe niha: C hora waro y cno potori cati masierari mh? 41 Noano yoaga msa. Msa m sro quihno yoa duamana msa. Wiho mejeta msa basi tre bihoerara. jina Cohamacre siniga ano msa yoaerahto sehe ni yahuha Jesu. 42 ni yahu tuhs, pari turi waha, Cohamacre sehe ni siniha: Mai, y ano yhdhtire yoa duac yoaga yhre. M cahmano seheta yoaga ni siniha tiro. 43 ni tuhs, to buheina tiaro buheina cahap pari turi wihiha tjoa. wihiro carinareta boca wihiha tjoa. Wjo caha yhdaha tina. 44 jiro tinare cnoca, pari turi waha, Cohamacre siniha. T pano to niriro seheta niha tjoa. 45 ni tuhs to buheina cahap wihi, tinare sehe niha: Car, sosinina nijari msa? T purota carga msa niha tiro. ni tuhs, sehe ni namoha Jesu: Thosiniga. Michapucac yh masnore Cohamac warocarirore ainare waahca yhre. 46 Wahcga. Basa wahana. ga. Yhre tuhtiinare ohtiro i tara niha tiro.
Jesure tuhtiina tirore peresu yoaha (Mr 14.43-50; Lc 22.47-53; Jn 18.2 -11)
nino watoi s mehne macariro cjiro Juda sehe wihire. Tiro mehne masa pay wihire. Tina sacerdotea phtoa, judio masa bcna ch ti warocarina jire. osaa pjnine, yuc siri chre cjare. 48 Wahmanore Jesure tuhtiinare ohtiro masare sehe ni yahu quih tuhsha: Y wahsupu wihmirirota jirohca msa ahahtiro. Tirore y wihmiri baharo ahaga tirore niha Juda tinare. 49 To ni tuhsri baharo wihiro, Jesu cahap di waha bahraore. Buheriro, jimajari mh? ni tirore wahsupu wihmire.
47 To
99
SAN MATEO 26
wihmich Jesu sehe nire: Coyeiro, michapucac m yoa duarire yoaga? nire tiro. To ni tuhsch tina Jesure ahare. 51 Ti yoach no Jesu mehne macariro to osari pjne twe na, sacerdotea bui phtoro cahamacnore to cahmonore dte pahrnocare. 52 To yoach no Jesu tirore sehe ni yahure: M osari pjne wihboga. Painare m osach ti osa cahmach yariaihca mh. 53 Y Pcre yhre y yoadoho dutich tiro sehe pay anjoare doce curuarire y cahai warocaboa tiro. Tre masierajari mh? 54 yoadohoboriro to jipachta tirore yhre yoadoho dutisi yh. Y dutierach Cohamac yare ti joari p to niriro seheta waharohca nire tiro. 55 ni tuhs masare sehe ni yahure tiro: Dohse jiro baro msa osaa pjni mehne, yuc tiri mehne yacarirore ti yoariro seheta msa yhre ahana tajari?
50 To
SAN MATEO 26
100
Dachoripe Cohamac whp msare y buhe dujich, msa yhre ne ahaerare. 56 jipachta ahri jipihtia waharo cahmana Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti ni joariro seheta nire Jesu. Tirore ti ahach na s to buheina tirore coh mroca wahca wahai s.
Judio masa phtoa Jesure sinituha (Mr 14.53-65; Lc 22.54-55, 63-71; Jn 18.12 -14, 19 -24)
57 yoa tirore aharina cjiri sacerdotea bui phtoro Caifa wama tiriro ya whp na sha tirore. T whihta marine judio masare buheina, bcna ch cahmachuha. 58 Tp Jesure ti naach Pedro yoarop tinare nn tiha. nn tiro Caifa ya whre dcatari sahrnore s, t sahrno puhichap sa wahaha. Sa s, t whre cohtaina surara mehne dujiha. Jesure ti dohse yoach no taro niha.
jia sacerdotea phtoa, mari coyea judio masa bcna, paina phtoa mehne Jesure waj duti duaa, tiro to quihno yoaerarire ti yahushtire wac macamaha. 60 Wiho mejeta tre bocaeraha. To quihno yoaerari mariapachta, pay masa tirore ti cahmano yahusmacanocaha. jia paro ti baharo macaina tirore 61 sehe ni yahusha tjoa:
59
101
SAN MATEO 26
Ahriro sehe nire: Cohamac whre coh masija. cohc tia nm wahaboroi t whre pari turi yoaihtja, to nich thohi s ni yahusmacanocaha Jesure. 62 Ti niri baharo sacerdotea bui phtoro wahcrc s, Jesure sehe ni sinituha: Ahrina mhre ti yahuspachta tinare yhti cahmaerajari mh? Mhre ti yahusrire dohse ni yhti cahmajari mh? niha phtoro. 63 To nich thoparota Jesu ta thotunocaha. To yhtierach no sacerdotea bui phtoro pari turi sinituha tjoa: Cohamac catiriro wama mehne potoc niga mh. M nierach tiro mhre buhiri dahrerohca. Yahuga sre. Cristo Cohamac macnota jijari mh? ni sinituha tjoa. 64 To nichpta Jesu sehe ni yhtiha: Tirota jija. Msare potoc yahuita nija. Baharo yh masno Cohamac warocariro y Pc jipihtina bui tuariro cahap to poto bhsehep y dujich nahca msa. yoa mano macaa me bui y tach chre nahca msa ni yhtiha Jesu. 65 To nich thoro sacerdotea bui phtoro, to basi to sari suhtirore thrnocaha painare Sua yhdara, ni masi dutiro. thrnocahno sehe niha: Cohamacre pjro ano durucuro nina ahriro. jina to ano durucuare tho tuhsja mari. jia t peinata yahusjaro ahrirore. ihta to ano durucuch thoja mari. 66 Dohse yoanahcari mari mipre ahrirore? ni sinituha tiro paina phtoare. To ari buhiri wajnocano cahmana tirore ni yhtiha tina. 67 Ti niri baharo to whdare chahcho puti sih mja, tirore cjpe, dota mjaha tina. 68 Tirore cjpe tuhs, sehe nipeha tirore: Diro sehe mhre cjjari? Cristo jic erapaihta yahuga sre ni cjpe dota mjaha tina.
Tirore masieraja, niha Pedro Jesure (Mr 14.66-72; Lc 22.56-62; Jn 18.15 -18, 25 -27)
69 yoa t wh cahai jiri wapai noari wapai Pedro sehe dujiha. To dujich no sacerdotea bui phtoro cahamacono tiro cahap sro, sehe niha:
SAN MATEO 26, 27
102
27 2 ,6
Mh ch Jesu Galilea macariro mehne jire niha ticoro. 70 To nich thoro, Pedro sehe niha: Dohse nimacanocaco nijari mh? M nirirore ne masieraja yh niha Pedro ticorore jipihtina ti thorocaroi. 71 To niri baharo t wapa macari sahrno sopaca cahap wahaha Pedro. Ti to jich pacoro cahamacono tirore no, ti jiinare sehe niha: Jesu Nazare macariro mehne jire ahriro ch niha ticoro Pedrore tjoa. 72 To nich thoro Pedro sehe ni yhtiha: Cohamac mehne potoc nii nija. Tiro m nirirore ne masieraja yh ni yhtiha Pedro. 73 yoa mahanoc baharota ti ducuina Pedro cahap waha, tirore sehe niha tjoa: Potoc tjira. Jesu yaina mehne macariro jira mh ch. Tina yoaro seheta durucura mh niha tina Pedrore. 74 Ti nich Pedro sehe ni yhtiha: Potoc Cohamac mehne nii nija msare. Yh potoc y nierach Cohamac yhre buhiri dahrejaro. Tirore msa nirirore ne masieraja yh ni yhtiha tiro tinare. To nichta caraca duha. 75 To duch thoro Jesu tirore to nirire wacha. Caraca to duhto pano Jesure masieraja, niihca mh. Tia taha niihca mh, Jesu to niri cjirire wacha Pedro. wacno, t sahrno sopacare wijaa, tuaro tiiha.
Pilato cahap Jesure naaha (Mr 15.1; Lc.23.1-2; Jn 18.28 -32)
yoa bohrearop sacerdotea phtoa, mari judio masa bcna ch Jesure ti waj dutihtore cahma shduha. 2 Ti yoari baharo tirore dhte, Pilato cahap naa, tirore waha Pilatore. Pilato sehe t yahpa macaina phtoro jire.
Juda Iscariote yariaa wahaha
3
27
yoa Jesure ti waj dutich no Juda sehe Jesure oriro tirore to ori cjirire tuaro wac cahyaha. cahyaro treinta tri to ahari nieru trire wiaro waharo, sacerdotea phtoa cahap, bcna cahap s, sehe niha:
103
4 Jesu
SAN MATEO 27
msare y oriro aa marieriro to jipachta tina waj dutire tirore. jic msare tirore oc ano yoai nihti yh ni yahuha Juda tinare. To ni yahuri baharo tina sehe ni yhtiha: ta yoawahnojaro. Sre yaba cjihti jierara t m nia. Mh dihta ni thotura tre ni yhtiha tina tirore. 5 Ti ni yhtiri baharo Cohamac ya whi Juda to nieru trire doca site cnocaha. Doca site cnoca, wahaa wahaha. Waha, yuta dare dhte yo, to basi wamai tju suha, puroca yoja s, yariaa wahaha jna. 6 jia sacerdotea phtoa nieru trire naa, sehe niha: Ahri nierure Cohamac wh macari carop nieru wihbori carop mari c masieraja. Ahri nieru mehneta masnore waj dutire. jia mari dutia marine t sehe jia nierure wihbo dutierara niha tina ti basi. 7 Ti niri baharo sehe yoajihna, ti ni shduri baharo dihi biatorire yoariro ya yahpare nuchha. T tri mehne nuchha. Pa sehe macaina ti wihi ti yariach ti yahti yahpa cjihtore t yahpare nuchha. 8 jia t yahpare Di yahpa wamoare masa. Mip chre ta wama tira. 9 Ahri jipihtia wahari jire Jerema cjiro panop waharohca, to ni joariro seheta. Tiro Cohamac yare yahu mhtariro cjiro jiha. sehe ni joaa tiha tiro: Treinta nieru trire plata trire T purota wapanahca tirore s ahahtore, niahca Israe masa. 10 jia t tri mehne dihi biatorire yoariro ya yahpare nuchahca tina. seheta yhre yoa dutire Cohamac, ni joaa tiha Jerema panop.
Pilato Jesure sinituha (Mr 15.2-5; Lc 23.3-5; Jn 18.33 -38)
yoa Pilatore ti wari baharo tiro sehe Jesure sehe ni sinituha: Potocta judio masa ti phtorota jijari mh? ni sinituha Jesure. M nino seheta tiro tjija ni yhtiha Jesu. 12 ni yhtiparota, sacerdotea phtoa, bcna ch ti yahusch yhtieraha tiro. 13 To yhtierach no Pilato sehe ni sinituha: Ahri jipihtia mhre ti yahusrire thoerajari mh? ni sinituha tiro Jesure.
11
SAN MATEO 27
14 To
104
ni sinitupachta Jesu ne c dsero yhtieraha. To yhtierach no Pilato caa wahaha.

Jesure waj dutiha (Mr 15.6-20; Lc 23.13-25; Jn 18.38 19.16)
15 Chmaripe pascuaripe masa yairo cjihtore ciro peresup jirirore Pilato wiobasa mjaa tiha. Masa ti wio dutirirore wiobasa mjaa tiha. 16 T pjare Barrab wama tiriro peresup jiha. Tirore masia tiha pay masa. 17 yoa ti cahmachuch Pilato sehe sehe ni sinituha tinare: Diro sehere msare wiobasabocari yh? O Barrab sehere o Jesure Cristo ti nirirore wiobasabocari yh? ni sinituha tiro. 18 Jesure masa ti cahch a judio masa mari phtoa tirore tuhtiha. tuhtia tirore waha Pilatore. jiro masa ti cahri buhiri judio masa mari phtoa ti tuhtirire masino Pilato Jesure wio duamaha. 19 yoa Pilato masare soro sehe yoainare to beseri pahtai to dujich to namono tirore quiti warocaha: Micha amine Jesure cahco, tuaro ano yhdhi. jic tirore aa marierirore ne jiape yoai tjiga mh, ni yahurocaha to namono Pilatore. 20 jia wahmanopre sacerdotea phtoa, bcna ch masare sehe ni duti tuhsha. Barrab sehere wio duti, Jesu sehere waj dutiga, ni dutiha masare. 21 yoa Pilato masare sehe ni sinituha: Ahrina parore diro sehere msare wiobasabocari yh? ni sinituha. Barrab sehere wiobasaga sre ni yhtiha. 22 Ahriro Jesu Cristo ti niriro sehere dohse yoaihcari yh msa ni saurucuch? ni sinituha tiro. Crusap cj puha wajga tirore ni yhtiha masa jipihtina. 23 Yaba barore aare yoari ahriro msa nich? ni sinitu namoha tiro. To nich thoa tina tuaro mehne saurucuha: Crusap cj puha wajga tirore ni saurucuha masa tirore. 24 Ti ni saurucuch thoro, tirore ti tho duaerach no Masa sua, cahmacheboca nino, yhtirota sehe yoaha
105
SAN MATEO 27
Pilato. Masa ti rocaroi tiro wamo cosaha. wamo cosaro sehe niha: Ahrirore aa marierirore wajri buhiri ya buhiri jierara. Msa ya buhiri jira nino wamo cosaha. 25 To nich thoa jipihtina masa sehe niha: Ahrirore wajri buhiri s, s pohna ch s ya buhiri jijaro niha masa. 26 Ti nich thoro Pilato Barrabre peresup jirirore wio dutiha masa ti cahmarirore. yoa tuhs Jesu sehere yuta dari mehne tjana duti, tirore crusap waj dutiro wiaha surarare. 27 To wiach Pilato ya whp to surara Jesure na sha. yoaa tina surara jipihtina Jesu cahap cahmachuha. 28 cahmachua to suhtire tjuwe na, phtoro ya suhtiro sehe bajuri suhtirore tirore saha. 29 sa tuhs, pota sorore yoa tuhs, to dapu bui duhu payoha. duhu payo tuhs, wjcre poto bhsehe sehe dahra suhaha. Dahra suha tuhs, na tuhcua caha s, bjpeha tirore: Noano tag. Judio masa phtoro noano tag ni bjpeha tirore. 30 niata tirore chahcho puti sih mja, ti dahra suhad cjirore tirore twe na, to dapure cjha t mehneta. 31 Ti bjperi baharo ti sari suhtirore tjuwe na, to ya suhti sehere saha tjoa. Sa tuhs, crusap waja taa tirore na wijaaha.
Tina Jesure crusap cj puha, wajha (Mr 15.21-32; Lc 23.26-43; Jn 19.17 -27)
na wahc, Simo wama tirirore Cirene macarirore piti boca, tirore Jesu to wari crusare wa wahc dutire. 33 Wa wahc, Glgota wama tirop sre. Glgota nino, Dapu coh, nino nina. 34 Tuhs, vinore sa co imaca macaa co mehne ti morea core Jesure wamare tina. T core sihni , sihnierare tiro. 35 yoa to suhtire ti tjuwe nari baharo tirore crusap cj puhare tina. cj puha tuhsa, to sa suhti cjirire ti basi cahma witia taa, Noa yaro jirohcari ? ni masia taa, docapea poca mehne docape mjaha tina. [ yoaa Cohamac yare yahu mhtariro cjiro to ni joariro seheta yoaa nire tina. sehe ni joaa tiha tiro: Y suhtire ti basi naa taa, Noa yaro jirohcari ? ni, docapea poca mehne docape mjaha tina, ni joaa tiha panop.]
32 Tirore
SAN MATEO 27
36 Docape
106
tuhs tirore dujirucure tina. 37 yoa Jesure Yaba buhiri mehne yariabocari tiro? ti ni masihto sehe, sehe ni ti joa ri pjne crusap duhu ha tina. Ahriro Jesu judio masa bui phtoro jiriro jira, ni joa re tina t pjp. 38 Baharo paro yaca bcna chre Jesu cahai paye crusari pjnip cj puha dapore tina. Ciro to poto bhsehei, pairo to c bhsehei cj puha dapore tina. 39 Crusari cahai yhd wahcina Jesure , ti dapu pocare yureroca, tirore ano durucure: 40 Cohamac whre coh, tia dacho wahaboroi pari turi t whre dahrehtiro jijari mh? Cohamac macno jic m basi dujia taga. yoa m basi yoadohoga. jii yhd witiihca mh nire masa. 41 ta ni bjpere tirore. Sacerdotea phtoa ch, marine judio masare buheina ch bcna ch tirore ni bjpere: 42 Tiro painare yhdoriro jiparota to basi yhdo masierara. Israe masa phtoro jija, nimana tiro. jina to basi to duji tach na tirore wac tuanahca. 43 Tiro sehe Cohamacre wac tuamana. Tuhs, Cohamac macno jija, nimana tiro. To jiriro jich Cohamac sehe tirore yoadohojaro ni bjpere tina. 44 Yaca bcna tiro cahai ti cj puharina cjiri ch t seheta tirore bjpe, ano ni durucure tina ch.
Jesu yariaa wahaha (Mr 15.33-41; Lc 23.44-49; Jn 19.28 -30)
45 yoa cohari pja jich tia hora waro jipihtirop nahitiano jire. 46 To nahitia duhuch waro Jesu tuaro saurucure:
El, El lama sabactani? nire tiro. nino sehe nino nire: Y Cohamac, y Cohamac, dohseac yhre cohri mh? nino nire. 47 To nich thoa cina ti ducuina sehe nimare: Cohamac yare yahu mhtariro Elia cjirore pjirocaro niboca nimare tina. 48 Ti ni tuhsch ciro tina mehne macariro wihmi nari shtep vino sa core soha tuhs, na mroca, yucc sohtoai dhte , Jesure wihmi dutimare. 49 To yoach a paina wihmi dutirirore sehe nimare: Depsinia. Elia wihi, ahrirore to na boroch sinijihna mari nimare paina.
107
SAN MATEO 27
SAN MATEO 27
108
niri baharo pari turi saurucu, Jesu sehe yariaa wahare. 51 To yariachta Cohamac wh macari suhtiro, ti dcatari suhtiro dacho macai bui sehe thn bora ta, thnroca yoja sa wahaha. Tuhs, yahpa ch uhmire. To uhmich ta bja poca wahtia wahare. 52 yoa masa coparire pjoch, pay Cohamac yaina cjiri panop yariarina cjiri masa wijaaha. 53 Masa wijaa, Jesu sehe to masa wijaari baharo t coparire cohnoca, noari macap Jerusalp wahare tina. Tp ti wahach pay masa a tiha tinare. 54 jia yahpa to uhmich a, pay paye ti wahach a surara phtoro to surara mehne caa wahare. Tina Jesure crusap jirirore cohtaina jire. Caa waha, sehe nire: Potoc tjiri jimana. Ahriro Cohamac macnota jiri jimana nire tina. 55 yoa Galileap Jesu mehne tari numia cjiri tirore yoadohori numia cjiri yoarop tirore crusap jirirore rocarucua nire. 56 T numia mehne Mara Magdalena jire.
50 Ti
109
SAN MATEO 27
Pacoro Mara wama tiricoro ch jire. Ticoro sehe Santiago, Jos ch pocoro jire. Pacoro Zebedeo namono jire.
Jesu pjacre masa copap cha Jos (Mr 15.42-47; Lc 23.50-56; Jn 19.38 -42)
57 yoa amichahap Jos Arimatea macariro pache pro ti sa tiha. Tiro Jesu buheriro jire. 58 yoa Pilato cahap s, Jesu pjacre siniha. To sinich thoro Jesu pjacre tirore wa dutiha Pilato. 59 To dutiri baharo Jos sehe Jesu pjacre na boro, noari suhtiro wete marieni suhtiro mehne to pjacre wahmaha. 60 Wahma tuhs, Jos to ya masa copap si payoha to pjacre. T copa ti tcai sahari copa wahma copa jire. T copap yo sa duhu payo tuhs, pjiria tcare tju tur wahcha tia mehne biharo taro. Biha tuhs, wahaa wahaha. 61 jia Mara Magdalena, pacoro Mara mehne t copare dujirucuha.
Jesure ti cri copare surara cohtaha

62 yoa pa dachoi, Pascua cjihtore ti cahnori dacho baharo, sabado jich sacerdotea phtoa fariseo curua macaina ch Pilato cahai cahmachuha. 63 Cahmachu tuhs sehe niha tina Pilatore: Phtoro, tiro mahoriro Jesu catisinino sehe niha tiro: Tia dacho wahaboroi masa wijaaihca yh, niha tiro. 64 To niriro jich to buheina sehe to pjacre yacaboca. yacaa masare sehe niboca: Jesu masa wijaare, niboca tina. Tiro Jesu sehe masare mahono nire. Wiho mejeta to buheina sehe
SAN MATEO 27, 28
110
28 2 ,7
Tiro masa wijaare nia, mahoina jiahca tina. jiro Jesu to mahoriro yhdoro ti ya mahoa sehe aa yhdarohca. yacari nic, tia dacho waro to masa copare m surarare cohta dutiga niha tina Pilatore. 65 Pilato sehe ni yhtiha: Jai. Y yaina surara cohtajaro. yoa msa ch msa bihoro puro t copare noano cohtaga niha tiro tinare. 66 To nich tina waha, t copap bihari tca mehnepta ahachpta wiht ahaha masa ti sach masia taa. yoa tuhs, surarare t copare cohta dutiha.
Jesu masa wijaaha (Mr 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1 -10)
1 yoa judio masa mari sori dacho sabado dacho sehe to yhdri baharo domingo jich ami curero jich Mara Magdalena, pacoro Mara mehne Jesu masa copare a wahaha. 2 T pjare dihta yahpa tuaro uhmi bahraoha. To uhmich mari phtoro to yairo anjo manop jiriro duji ta, masa copare bihari tcare tju turroca, tia bui dujiha. 3 Tiro anjo orocasitero yoaro sehe noano si siteriro, to suhti yaja pjoa yoaro sehe noano yehsea suhti jiha. 4 To bajuach t copare cohtaina surara cui yhda, tetere, bui warohna yaria yhda wahaha. 5 yoa tuhs anjo sehe t numiare sehe niha: Yhre cuiena tjiga. Crusap ti cj puhariro, Jesure msa macach masija yh. 6 Wiho mejeta tiro sehe mipre re mariahna. To niriro seheta tiro masa wijaa wahare. To pjacre ti duhu payoriro cjirore na taga. 7 tuhsna to buheina cahap o duaro waha, sehe ni yahuna wahaga: Jesu masa wijaare. jiro msa pano Galileap tiro wahayurohca. Tp tirore nahca msa, ni yahuna wahaga msa. Ahri y nirire wacga msa niha anjo t numiare. 8 To niri baharo t numia masa copap jia numia soaro mehne wijaa, tirore cuipahta wahche yhda mehne Jesu buheinare yahua wahaa, mrocaha. 9 wahaa numiare Jesu piti boca, sehe niha: Noano jimajari msa? niha tiro. To niri baharo, tina sehe tiro cahap s, to dahporire aha, tirore o payoha.
28
111
SAN MATEO 28
SAN MATEO 28
10 Cuiena
112
tjiga msa. Y buheinare Galileap wahaga, ni yahuna wahaga. Tp yhre ahca tina niha Jesu tinare.
Masa copare cohtaina surara ti rire yahuha
11 To niri baharo t numia ti waharo watoi cina masa copare cohtaina mehne macaina surara, Jerusalp sacerdotea phtoare yahu pahoa wahaha. Jesu to masa copap wijaarire yahu pahonocaha. 12 Ti ni yahuch sacerdotea phtoa, judio masa mari bcna mehne cahmachuha. Cahmachu, shduha. jia surarare maho dutia pay nierure wapaha. 13 sehe niga msa masare: ami s carno watoi to buheina sehe masa copap wihi, to pjacre nanocari jire, ni yahuga masare. 14 Msa ni yahuch Pilato sehe msa car yhdarire thorocaboca. To thoch, Msare tuhtiri, nina msare yahubasanahca s tirore niha tina surarare. 15 Ti niri baharo surara sehe nierure aha, tinare ti maho dutiriro seheta masare yahua wahaha tina. jia t sehe Jesu to masa copare wijaarire yahurucura judio masa. Mip chre ta ni yahura tina.
Jesu buhe dutiro to crinare dutiha (Mr 16.14-18; Lc 24.36-49; Jn 20.19 -23)
yoa s Jesu buheina once buheina tcp Galileai jidp Jesu to waha dutidp wahai s. 17 Tp s, Jesure na, o payoi tirore. o payoina jipanahta, s cina Ahriro Cohamac macno jieraboca, ni thotumai. 18 S o payoch tiro sehe s cahap wihi, sehe nire: Ahri yahpapre, mano chre Cohamac jipihtinare dutiriro waro jich yoare yhre. 19 To yoach sehe dutija msare: Jipihtiro macainare y yare buhena wahaga. Y yaina ti wahahto sehe buhena wahaga. yoana y Pc to wama mehne, y wama mehne, Espritu Santo to wama mehne tinare bautisaga. 20 jina msare y dutirire ti yoa pahohti cjihtire buhega tinare msa. yoana ahrire y nihtire wacga: Jipihtia dachoripe ahri yahpa to jiro puro msa mehne jirucuihca. Msa mehne y jirucuhtore wacga msa ni yahure sre Jesu.
16
SAN MARCOS
Mark SAN MARCOS - Guanano
1 ,
San Marcos
Joo masare bautisariro buhe dcaha (Mt 3.1-12; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19 -28)
tjui Jesucristo Cohamac macno to yoaare noaa buheare yahu dcaja. 2 Cohamac yare yahu mhtariro cjiro Isaia to joariro seheta ahri yahua jira. sehe ni joaha tiro: Cohamac to macnore sehe niha: M pano mhre yahuyuhtirore warocai nija. 3 jiro tiro masa marienop waharohca. Tirore thoinare yahuro saurucurohca: Mari phtoro to tahto pano msa aa thotuare cohtota, cahno mhtaga msa, ni saurucurohca, niha Cohamac, ni joaa tiha Isaia cjiro Joo cjihtore. 4 Joo masare bautisariro masa marienop masare buhea tiha: S noaina jija, ni msa thotumari cjirire duhu, msa aa buhirire cahya, Cohamac sehere cahmaga msa. jina bautisarina jiga. Msa yoach no Cohamac msa aa buhirire borohca ni buhea tiha tiro. 5 yoa jipihtina Judea yahpa macari macaina, Jerusal macaina mehne tiro cahap ti sch no Joo sehe Jordo wama tiri map bautisaha tinare. Tinare to bautisahto pano tina sehe ti aa yoarire yahu yhdha Cohamacre. 6 Tiro Joo sehe camello pjoari suhtirore sariro wahiquiro cahsaroreta t dihoriro jiha. Poreroare, macaroca macaina miquina mi chre cha tiha. 7 yoa sehe ni buhea tiha: Y baharo y yhdoro tuariro tarohca. Noa yhdariro jira tiro. Tiro yoaro sehe jieraja yh sehe. jic tirore thotuc, Wiho jiriro jija yh, ni thotuja yh. 8 Msare bautisac co mehne yoamahi. Tiro sehe y yhdoro yoarohca. Espritu Santore msa mehne jirucuch yoarohca ni buhea tiha Joo.
113
1 Ahri
SAN MARCOS 1
114 Joo Jesure bautisaha (Mt 3.13-17; Lc 3.21-22)
yoa t pjare Jesu Nazarep Galilea yahpai jiri macap jiriro Jordo wama tiri map sha. Tp to sch Joo bautisaha tirore. 10 To bautisa tuhsch Jesu diap ducuriro src sro mano to par maa wahach ha tiro. To par machta Espritu Santo buja yoaro sehe Jesu bui duji pja sha. 11 To duji pja sch manop durucuro coa taha: Mh y mac y cahriro jira. Mh mehne tuaro wahcheja nino coa taha manop.
Satana aare yoa dutimaha Jesure (Mt 4.1-11; Lc 4.1-13)
12 T pjare Jesure masa marienop Espritu Santo naaha. 13 Tpre sro cuarenta dachori waro jiha. Watno sehe Jesu
to aare yoach duaro, aare yoa dutimaha tirore. Tuhs, Jesu wahiquina nc macaina mehne jiha. Ti to jich a anjoa sehe tirore yoadohoa, chare waha.
Jesu Galilea yahpai buhe dcaha (Mt 4.12-17; Lc 4.14-15)
yoa Joore peresup ti biha dapori baharo Jesu sehe Galilea yahpap noaa buheare phtoro Cohamac to sho jiare yahuro wahaha. 15 sehe ni yahuha: Mipre sehe jira. Phtoro Cohamac msare to noano sho jihto mahanoc dhsara. jina S noaina jija, msa ni thotumari cjirire duhuga. Msa aa buhirire cahya, Cohamac sehere cahmaga. Ahri noa buheare Quihnota jira, ni thoga msa ni buhea tiha Jesu tinare.
Jesu pititiarore wahi wajinare Yh mehne macaina cjihti taga, niha (Mt 4.18-22; Lc 5.1-11)
14
yahu tuhs, Galilea wama tiri bcpariro dht cahap sito wahcmahno ha Simore, to bahro Andre mehne. Tina wahi wajina jiha. jia ti wayucrire bcparirop doca oa niha. 17 yoa Jesu tinare sehe niha:
16 Tre
115
SAN MARCOS 1
Yh mehne macaina cjihti taga msa. Yh mehne msa tach msa wahire aha cahmachuina msa jiro seheta, Cohamac yaina cjihtire masare pji cahmachuina cjihtire msare wahach yoaihtja. Yh mehne msa tach yoahtina cjihtire cihtja msare niha Jesu tinare. 18 To nich thoa ti wayucrire cnocaa, tiro mehne wahaa wahaha. 19 yoa tina mahanoc yhd wahc, Santiagore, to bahro Joo mehne boca sha tjoa. Tina sehe Zebedeo pohna jiha. Ti yaria dohoriap wayucrire cahnoa niha. 20 yoa tiro to pjirocach tina sehe ti pcrore, tiro mehne dahra cohtaina mehne dohoriap cnocaa, Jesu mehne wahaa wahaha.
Wata ti cohtotariro Jesure piti bocaha (Lc 4.31-37)
yoa tina Capernau wama tiri macap sha. Tp sro Sabado jich judio masa s buheri whp buhero saha tiro. 22 S judio masare buheina yoaro sehe jieraha tiro. Noano masi pahoriro ji, noano waro buheha. To buhech t maca macaina tho caa wahaha. 23 T pjare ciro t whi jiriro wata ti cohtotariro jiha. Ti jiro sehe niha Jesure: 24 Mh Jesu Nazare macariro cariboi tjiga sre. Dohse yoai tai nijari sre? Mh sre butich yoai tai nijari? Cohamac macno buhiri tia marieriro m jich masija yh ni saurucuha tiro Jesure. 25 To nich thoro Jesu tuhtiha watare: Dihta mariahga. Wijaahga tirore niha Jesu. 26 jia wata tirore yahpap doca caha s tunuch yoa, to tuaro saurucuro watoihta wijaaha tirore. 27 jia jipihtina t whi dujiina caa yhda wahaha. Cue, wahma buhea jijari ahri? Tiro phtoro yoaro seheta dutira watare. To dutich tina wata sehe yhdrcaerara tirore ni durucuha t whi dujiina ti basi. 28 jia mahaa dachoric baharoihta dihta jipihtina Galilea yahpa macaina tre to yoarire tho sahsea wahaha.
Jesu Simo Pedro marechonore noaricoro wahach yoaha (Mt 8.14-15; Lc 4.38-39)
21
yoa Jesu ch judio masa mari buheri whp jiina wijaaha. Ti wijaari baharo Jesu, Santiago, Joo, paina tina
29
SAN MARCOS 1
116
mehne macaina chre Simo to bahro Andre mehne ti ya whp sho sa sha. 30 T pjare Simo marechono juaro mehne to dohatich cama bui to coch yahuha Jesure. 31 Ti yahuch thoro tiro sehe ticoro cahap sro, to wamomacare aha, ticorore waja wahc dapoha. To waja wahc dapochta ticorore juaro surua wahaha. To sururi baharo ticorota tinare chare payoha.
Jesu pay dohatiinare noaina wahach yoaha (Mt 8.16-17; Lc 4.40-41)
yoa s sari baharo nahi borachp masa pay dohatiinare, wata ti cohtotarinare Jesu cahap na sha. 33 jia jipihtina t maca macaina cahmachurc sha t wh sopacai. 34 jiro Jesu pay dohatiinare, pay soro jia dohatia cjainare noaina wahach yoaha. Wata chre, masare samarinare pay coh wioha. jiro wata Jesure ti masich no Jesu sehe tinare durucu dutieraha.
Jesu buhe tinino wahaha (Lc 4.42-44)
32
yoa ami cureroc wahc, nahitia curechta masa marienop Cohamacre sinino wahaha Jesu. 36 To wahari baharo Simo ch tirore macaa wahaha. 37 Tina tirore boca s, sehe niha: Masa jipihtina mhre macaa nihre niha tina. 38 Ti nich thoro sehe niha Jesu tinare: Tinare buhe tuhshi. Pa sehep cahac macaa macarip wahajihna mari. Ahri yahpa macainare yahu site pahoi tahi. jic yh paye macari macaina chre buheihtja niha Jesu. 39 ni tuhs, jipihtia Galileai jia macarip judio masa mari buhea whsep buhero, watare masare samarinare coh wioha.
Jesu cami barirore noariro wahach yoaha (Mt 8.1-4; Lc 5.12-16)
35
yoa pairo dohatiriro cami bariro Jesure piti bocaro, na tuhcua caha s sehe ni siniha: Mh yhre noariro wahach yoa duac yoaga niha cami bariro.
40
117
41 To
SAN MARCOS 1, 2
2 1 ,
nich thoro Jesu tirore pja ha. jiro to wamomacare siroca, tirore a payoha. a payoro sehe niha: Tre yoa duaja. Noariro jiga mh ni yahuha Jesu. 42 To nichta dohatiriro to cami bari cjiri yati maa wahaha. Noariro wahaha tiro. 43 To wahach no Jesu tirore tuaro mehne sehe ni yahuha: 44 Painare ahrire yahuec tjiga. yahuerapaihta m pjacre sacerdotere oga. Cohamac dutia Moise cjirore to criro seheta yoaga. yoac minichahcare waga sacerdotere noariro m waharire m ohti cjihtire niha Jesu. ni tuhs Wahaga, niha tirore. 45 To yahu dutierapachta tiro waha, jipihtia macari macainare Jesu to yoarire yahuha. To yahuri baharo Jesu masa pay ti jiropre waha masieraha. jiro tiro mahainac ti jirop jiha. Tp to jich pay macari macaina tiro cahap sha.
Jesu pjac bharirore ducuch yoaha (Mt 9.1-8; Lc 5.17-26)
dachori baharo Jesu Capernaup tjuaa wahaha. Whi to jich masa thoha. 2 jia ti masa pay cahmachu t whre wahpata wijaa srcaha. jiro Jesu tinare noaa buheare yahuha. 3 To yahuro wato, pititiaro ma jipihtiri pjac bharirore na wihiha. 4 Ti masa pay jich a Jesu cahap sa masieraha. jia tina wh buip Jesu bui waroi mahanoc muji pahmare nawe, pjac bharirore to cori cahsaro mehne duhu boroha Jesu cahai. Jesu ahrirore to dohatiare yhdch yoarohca, ni thotuha tina. 5 Ti ni thotuch masino Jesu sehe dohatirirore sehe ni yahuha: Mac, m aa yoari buhiri tiare coh tuhsja niha Jesu pjac bharirore. 6 To nich thoa s coyea judio masare buheina tpre dujiina ti basi sehe ni thotumaha: 7 Ahriro ni durucuero tjijaro. Cohamacre ano durucuro nina tiro. Tiro masno mari yoaro seheta jiriro jira tiro ch. jiro to aa yoari buhiri tiare coh masierara. Cohamac dihta masa ti aa yoari buhiri tiare coh masina, ni thotumaha tina. 8 Ti ni thotuch no Jesu ti thotuare masino sehe niha:
1 Mahaa
SAN MARCOS 2
118
Dohse yoana msa ni thotujari? 9 M aa yoari buhiri tiare coh tuhsja, y nich Mahoriro jira, yhre nina msa masierapanahta. Wahcrca, wahaga, y nich to tinich na y niri potoc jia jich dihta masinahca msa. 10 Yh masno Cohamac warocariro ahri yahpapre masa ti aa yoari buhiri tiare coh masija yh. Ahrire msa masihto sehe seheta to wahach yoaihtja niha Jesu judio masare buheinare. Tinare ninota pjac bharirore sehe niha: 11 Mhre niita nija. Wahcrcaga. M cori cahsarore na wahcga m ya whp niha Jesu tirore. 12 To nichta pjac bhariro cjiro wahcrc s to cori cahsarore na, jipihtina ti rocaroi wijaa wahaha. To yoach a tina jipihtina ca wahaha. Cohamac tuariro jira ni, Ne, mari sehe yoaare era tihi, niha tina ti basi.
119
SAN MARCOS 2
Jesu Levre Mateo ti ni pisurirore Yh mehne macariro cjihto taga, niha (Mt 9.9-13; Lc 5.27-32)
yoa pari turi Jesu bcpariro dht cahap wahaha tjoa. Tp sro masa pay tiro cahai ti cahmachuch no tiro buheha tinare. 14 yoa tuhs tp jiriro wahamahno Levre Alfeo macnore to dahrari tahtiap boca sha. Paina mehne phtoa ya cjihtire wapa na cohtaina jiha Lev ch. Tirore boca sro sehe niha: Yh mehne macariro cjihto taga mh niha Jesu Levre. To nichta Lev sehe wahc srca, Jesu mehne wahaa wahaha. 15 yoa baharo Jesu sehe to buheina mehne Lev ya whp chro niha. Jesu mehne wahaina sehe pay jiha. Cina phtoa ya cjihtire wapa na cohtaina, jich paina masa aa dihtare yoara, ti niina mehne pay mesa cahai duji, tina ch tiro mehne cnoi sho cha niha. 16 Tp ti dujiri baharo paina s coyea judio masare buheina, fariseo masa ya curua macaina mehne Jesu to ch dujich ha tina. a sehe ni sinituha: Dohsearo ano yoaina, phtoa ya cjihtire wapa na cohtaina mehne chjari Jesu? ni sinituha judio masare buheina Jesu buheinare. 17 Ti nich thoro piti dahre buhea mehne sehe ni yhtiha Jesu: Dohatieraina duhturure macaerara. Dohatiina dihta duhturure macana. ano yoaina dohatiina yoaro sehe jira. jic ano yoainare yahui tai nihi yh. Ti basi Noaina jija s, ni thotuinare yahui tai nierahi yh niha tiro tinare.
Ch duhuare Jesure sinituha paina (Mt 9.14-17; Lc 5.33-39)
18 T pjare Joo buheina, fariseo curua macaina ch Cohamacre o payoa taa, chera tiha. jia masa Jesure sehe ni sinituha: Joo buheina, fariseo buheina ch Cohamacre o payoa taa cherara. Dohse yoa m buheina sehe ch duhuerajari? niha tina Jesure.
13
SAN MARCOS 2
19 Jesu
120
to thotua mehne quiti dahre buhero tinare sehe ni yhtiha: sehe jira t: Wamomaca dhteriro bose nmi to jich tiro mehne macaina cahyaro mehne jierara. Tuhs, cheraina jierara. T seheta y buheina ch yh mehne jia, ch duhu masierara. 20 Y Pc Cohamac yhre to naari baharo pinihtare y buheina mehne jisi yh. jia t pjapta y buheina ch ch duhuahca niha Jesu. 21 Panop macaa buhea wahma buhea mehne ti buhe more duach no sehe ni namoha Jesu tinare piti dahre buhero: Ne, wahma cahsaro suhtiro cahsaro mehne mnano suhtirore sere no cahmaerara. Mari yoach wahma cahsaro mari cosari baharo mnano suhtirore waja cahmachu, pjibiaro thnch yoara. 22 yoa ne se co bisia core wahiquiro cahsaro wajuru mehne mna wajuru mehne posaeraro cahmana. Mari yoach se co bisia pahmoap mna wajurure thrnocahna. To thnch se co ch, wajuru ch coha wahara. yoa se co wahma core wahma wajurup posaro cahmana. Mari yoach se co cohera, wajuru ch coherara. (T seheta wahma buhea mna buhea mehne buhe moreraro cahmana) ni buheha Jesu tinare.
Sabado jich Jesu buheina trigo parorire pahaha (Mt 12.1-8; Lc 6.1-5)
dacho Sabado jich Jesu ch trigo wesep wahaha. To buheina sehe trigo parorire paha yhd wahcha. 24 Ti yoach a sehe ni tuhtiha fariseo curua macaina Jesure: Thosiniga sre. Dohse yoa tina Sabado mari sori nm to jipachta dahrajari? Marine dutiare yhdrcaa nina niha tina Jesure. 25,26 Ti nich thoro Jesu tinare yhtiha. Y buheina yhdrcaa nierara, nino taro sehe niha: Davi cjiro tiro mehne macaina mehne jca baaro, Cohamac whp sa, Cohamac ya pore chha. chro tiro mehne macaina chre t pore waha. T pore sacerdotea dihtare ch dutira. Cohamac dutia ti joari tjui painare t pore ch dutierara. T pjare Abiata wama tiriro sacerdotea phtoro jiha. Davi ch tre ti yoari cjirire Cohamac yare ti joari tjui buherari msa? (T pore chro Cohamacre
23 Pa
121
SAN MARCOS 2, 3
3 2 ,
yhdrcaro nieraha. Michare ahri yaparire cha y buheina ch Cohamacre yhdrcaa nierara) niha Jesu tinare. 27 ni tuhs sehe ni namoha: yoa Cohamac Sabado dachore ti sori nm cno masa ya dacho cjihto cno nire dahra wahyarinare so dutiro. T dachore o payohtina cjihtire cno nierare masare Cohamac. 28 jic yh masno Cohamac warocariro ahri dacho Sabado dachore masa ti yoahtire yahurirota jic phtorota jija niha Jesu tinare.
Wamomaca bhariro quiti jira (Mt 12.9-14; Lc 6.6-11)
yoa Jesu s judio masa buheri whp sro saha tjoa. T whi ciro wamomaca bhariro dujiha. 2 Sabado jich Jesu wamomaca bharirore to noariro yoach duaha cina t whi dujiina. To yoach a tirore yahus duamaha. Mari sori nmi Jesu dahraro nina, ni yahus duamaha tina. jia Jesu to sa tach a, tirore yahus duaina sehe tiro dihtare roca ha. 3 Tirore ti roca pachta Jesu sehe wamomaca bharirore sehe niha: Wahc srcaga jipihtina ti rocaroi niha. 4 ni tuhs t whi dujiinare sehe ni yahuha: Sabado jich noaare yoach noaerajari? O aare yoach sehere noajari, msa thotuch? Sabado jich masnore masoch noa nina. Masnore wajch sehere noaerara ni yahuha Jesu tinare. To nipachta tina yhtieraha. 5 Ti yhtierach no Jesu tina mehne suaha. Ti tho duaerach no Jesu cahyaha. M wamomacare sirocaga niha tiro wamomaca bharirore. To nich thoro tiro to wamomacare sirocaha. To yoachta noari wamomaca wahaha. 6 To noari wamomaca wahach a, fariseo curua macaina wijaa wahaha. Wijaa, Herode mehne macaina mehne cahmachu, Dohse yoa Jesure wajnahcari mari? niha tina ti basi.
Masa pay bcpariro dht cahap jiha
7,8 yoa pari turi Jesu to buheina mehne bcpariro cahap wahaha tjoa. Ti wahach a Galilea macaina masa pay to baharo sha. jia Judea yahpa macaina, Jerusal
SAN MARCOS 3
122
macaina, Idumea yahpa macaina, Jordo wama tiri ma sie coa macaina, Tiro wama tiri maca macaina, t cahai jiina, Sid wama tiri maca macaina, t cahai jiina mehne masa pay jipihtina to yoarire thoa, tiro cahap sha. 9,10 Tp sa, pay masa jiha. Pay dohatiinare noaina to yoach thoa, paina dohatiina ch Jesure piha dua, tju bihsarc sha. Ti tju bihsarc sch no, Jesu bsocare cahnopohobasa dutiha to buheinare. 11 yoa paina wata ti cohtotarina sehe Jesure a tiro cahai na tuhcua caha sha. Mh Cohamac macno jira ni saurucuha tina tirore. 12 Ti saurucuch thoro tinare Cohamac macno to jiare tuaro mehne ni dutieraha Jesu.
Jesu to buheinare doce to warocahtinare bese dapoha (Mt 10.1-4; Lc 6.12-16)
yoa Jesu tcp mja, to cahmainare pjirocaha. To pjirocach thoa, tiro cahap mja sha tina. 14 Ti mja sri baharo doce mare tiro mehne macaina cjihtire, paye macaripre to yare buhe duti to warocahtinare, bese dapoha Jesu. 15 yoaro dohatiinare ti yhdohti cjihtire, watare ti coh wiohti cjihti chre cha tinare. 16,19 Ahrinare doce mare Jesu bese dapoha: Simo, Santiago Zebedeo macno, Joo to bahro, Andre, Felipe, Bartolom, Mateo, Toma, Santiago Alfeo macno, Tadeo, Simo cananista ya curua macariro cjiro, Juda Iscariote, tina jiha to bese daporina. Jesu Simore Pedro ni wama pisuha. Santiagore, Joo mehne Boanerges ni wama pisuha. Boanerges Wpo yoaro sehe jiina tuaro bisiina jira, nino nina. Juda Iscariote Jesure tuhtiinare ohtiro jiha. Tinare bese dapo tuhs, dujiaa, Jesu to buheina mehne whp sa wahaha.
Jesu watno tuaare cjara, ni yahusha masa (Mt 12.22-32; Lc 11.14-23; 12.10)
20 yoa ti pari turi masa pay cahmachua bihsa niha. Ti bihsach no Jesu ch masieraha. Tuhs, to buheina ch ch masieraha. 21 jia paina Jesu coyea tre thoa, tiro cahap sa, tirore ahamaha. Tiro tho masierariro waharo nina nimaha tina. 22 Paina sehe niha:
13
123
SAN MARCOS 3
Beelzeb tirore wahach yoaro nica. Tiro watare cohno Beelzeb wata phtoro to tuaa mehne tinare cohna niha Jerusalp tarina s judio masare buheina. 23 Ti nich thoro Jesu sehe tinare pjiroca, to thotua quiti mehne piti dahre yahuha tinare: 24 Watno ya tuaa mehne watare cohi nieraja. Wata ti basi coh masierara. C yahpa macaina ti basi cahma waja, t yahpa macaina yaria pihtia wahaboa. 25 C wh macaina ti basi cahmachea t wh macaina waha pihtia wahaboa. 26 Tuhs, Satana wata phtoro sehe watare cohno ti basita cahmachea niboa. jia tina waha pihtia wahaboa. 27 seheta jira mari piti dahre buhech. Tuariro ya whp pairo sa s yaca masierara. Tuarirore dhteraro to ya whp sa s yaca masierara. Tuarirore to dhteri baharo sa s yaca masina ni yahuha Jesu. ( sehe ni yahuha watnore to yhdrcarire yahuro. Watno tuariro to jipachta Jesu tirore yhdrcara watare cohno.) 28 ni tuhs sehe ni yahu namoha Jesu: Potoc niita nija msare. Jipihtia aare masa ti yoach ti durucuch chre Cohamac bo masina. 29 boparota Espritu Santore ti ano durucuch t pinine ne bosi. Ti niri buhiri buhiri tirucuina jiahca niha Jesu tinare. 30 Jesu Espritu Santo to tuaa mehne watare to cohpachta Tiro watno to tuaa mehne watare cohno nina, nimaha masa. Ti nich thoro t quitire Espritu Santo quitire yahuha Jesu tinare.
Jesu coyea tirore pjiha (Mt 12.46-50; Lc 8.19-21)
31 yoa Jesu bahana to pocoro mehne wihiha. wihia sopacap jia, painare pji dutiha tirore. 32 jia masa tiro cahap dujiina yahuha tirore: M poco, m bahana mehne sopacap pjia nina mhre niha tina. 33 Ti nich thoro sehe niha Jesu tinare buhero taro: Noa jijari y poco, y bahana ch, msa ch? niha tiro tinare buhero taro. 34 nino to cahai dujiinare no sehe niha:
SAN MARCOS 3, 4
124
4 3 ,
Ahrina jira y poco y bahana yoaro sehe jiina. Cohamac cahmaare yoara ahrina. 35 T seheta yoaina y bah, y baho, y poco yoaro seheta jira ni buheha Jesu tinare.
Jesu wesere toari masno quitire buheha (Mt 13.1-9; Lc 8.4-8)
yoa pari turi bcpariro dht cahap Jesu masare buhe dcaha tjoa. tpre buhe dcaro masa pay tiro cahap ti cahmachuch no Jesu sehe dohoriap samu wijaa, pahsaha. jia masa sehe bcpariro dht cahai ducuha. 2 jiro Jesu pay to thotua mehne quiti dahre yahuha tinare buhero taro: 3 Ahri quitire thoga msa niha tiro tinare. Toari masno toaro, to toaa yaparire doca site cno wahara. 4 To doca site c wahcch paye yapari mahai bora caha sha. bora caha sare t yaparire minichahca duji ta, chnocaha. 5 yoa paye yapari sehe ta wapa bui dihta se mininoc bui bora caha sha. Ta wapa buic dihta mariea cureroi bora caha s, di dumaha. 6 di duri jipahta, nhcori mariaa, s to tuaro sich, aia wahaha. 7 Paye yapari sehe tja watoi bora caha sha. Tja sehe dia yhda waha, toaa sehere wajnocaha. jia tja watoi jiare dicha mariach yoaha. 8 Paye yapari sehe noari yahpai bora caha sha. Noano du, noano dicha tiha. Paye yuc treinta yapari, paye yuc sesenta yapari, paye yuc cien yapari dicha tiha. 9 Ahrire tho duaina noano thoga msa niha Jesu.
Jesu quiti mehne to buherire yahuha (Mt 13.10-17; Lc 8.9-10)
10 yoa ti sahsero jia doce to buheina, paina Jesu mehne jiina ch t quitire masi duaa, Jesure sinitu ha. 11 Ti sinitu ri baharo Jesu sehe ni yahuha: Cohamac masa bui phtoro masare to noano sho jiare, panop paina ti masierari cjirire msare masich yoara Cohamac. Paina sehere yoaerara tiro. jic tinare quiti mehne dihta buheihtja. 12 jia tina pahta eraina cjiri yoaro sehe tjuara. jia thopahta tho aha masisi. Tina tho ahaina jia, ti aa yoarire cahya, Cohamacre macaboa. Ti macach no, tiro sehe ti aa yoari buhirire bonocaboa. jipachta tina sehe ne tho duaerara niha Jesu.
125
SAN MARCOS 4
Jesu wesere toari masno quitire yahu pahoha (Mt 13.18-23; Lc 8.11-15)
niri baharo sehe ni yahu namoha tinare: Ahri quitire thoerasinijari msa? Msa ahri quitire thoerana, dohse paye quitire thonahcari msa? niha Jesu tinare. ni tuhs tiro sehe ni yahuha tinare: 14 Toari masno toaro, to doca site ca yapari noaa buhea yoaro sehe jira. 15 yoa mahai boraa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. Cina noaa buheare ti thoch no Satana sehe ta, t buhea noaa buheare ti tho ahamarire boch yoara tinare, minichahca t yaparire ti chro seheta yoaro. 16 yoa ta wapa bui dihta se mininoc bui boraa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. jia paina noaa buheare tho, wahchea mehne dihta tre tho nn wahcna. 17 tho nn wahcpahta ta wapa buic jia yuc nhcori mariea yuc yoaro sehe ahrina masa ch yoari pja cno pjaerara. cno pjaeraa, y yare ti cahmari buhiri paina tinare ti ano yoach, ano yhda, y yare duhunocahna. Paina tinare ti ano yoach tre cno pjaeraa, y yare duhunocahna. 18 yoa tja watoi boraa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. 19 jia paina sehe noaa buheare thoa, ahri yahpa macaare wac nn yhdara. Nierure bja cahma, paye baro chre pay cahma, tre goa pja yhdara tina. Ti thtotuch t sehe noaa buheare dcatara. Ti dcatach masa noaa sehere yoaerara. Dicha maria yuc yoaro seheta jira. 20 yoa noari yahpai boraa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. jia paina sehe noaa buheare thoa tre cahmana. Tre masiina jia, Cohamac to cahmano seheta noaare yoara tina. Cina mahanoc noaare yoara treinta yapari dicha tiro seheta. Paina bui curero noaare yoara sesenta yapari dicha tiro seheta. Paina pjro noaare yoara cien yapari dicha tiro seheta ni yahuha Jesu tinare.
Jesu sihria quitire buheha (Lc 8.16-18)
13 To
ni tuhs sehe ni yahu namoha Jesu: Ne, sihriare ti sihri baharo tiare dihi biato docap cerara. jia tiare cori casario docap cerara. Manop duhu payora noano buhria dutia. 22 Jipihti ti masierari cjirire
21
SAN MARCOS 4
126
baharo masa masiahca. Sihria to buhriach mari masino seheta panopre ti masierari cjirire masiahca masa. 23 Ahrire noano thoga msa. 24 Mahanoc masi duana mahanoc masinahca. Pjro masi duana pjro masinahca. jina msa thona noano tho nnga. 25 Noano tho nnriro noano masinohca. Tho nnerariro Mahanoc thoja, to nipachta t sehe butia waharohca niha Jesu tinare.
Jesu trigore toariro quitire buheha
26 ni tuhs sehe ni yahu namoha: Cohamac masa bui phtoro to sho jia trigore toariro yoaro sehe jira. 27 Toa tuhs bohrearo to toari duare na tiro. Dohse du wijaa ta bcajari t? ni masierara toariro to basi. 28 T toari ti basi dicha tira. Pari pca ji mhtana. Baharo pari paro wijaa bcara. 29 T parori bca tuhsch no pahara. Pahari pja jira. (To toaa ti bcarire to masieraro seheta Cohamac yaina masa ti wahach chre yahu paho masierara masa) ni buheha Jesu.
Mostaza yapa quitire yahuha Jesu (Mt 13.31-32; Lc 13.18-19)
ni tuhs sehe ni buhe namoha Jesu piti dahre buhero: Ne Cohamac masa bui phtoro to sho jia yaba baro yoaro sehe jijari, msa thotuch? Di quiti mehne tre yahunahcari? 31 Mostaza yapac yoaro sehe jira phtoro Cohamac to sho jia. T yapac to toach mahabiari yapac jira. 32 jiparota t yapac noano dura. jiro pjibiad wahara. jia t dpri bja dpri bcach a minichahca peri t dprip suhti suhara. (Pjibiad to wahariro seheta mano macarirore mari phtorore masiina mahainac ti ji mhtapachta baharop tina pay wahaahca) niha Jesu.
Quiti mehne to buherire yahuha Jesu (Mt 13.34-35)
30
ni tuhs, t quiti ti niriro seheta pay quitire tho ti cno pjaro puro noaa buheare buheha tinare. 34 Quiti marieno yahueraha tinare. Tuhs, ti sahsero jiinare Jesu noano yahu pahoha to buheinare.
33
127 Jesu wihnonore ys dutiha (Mt 8.23-27; Lc 8.22-25)
SAN MARCOS 4, 5
5 4 ,
yoa t dachoreta nahi borachp Jesu to buheinare sehe niha: Basa, sie coap pahjihna niha tinare. 36 To nich thoa Jesu to jiriap dohoriap samu, masare yahpap ducuinare tihta c, to buheina dihta Jesure na paha wahaha. yoa paye bso mehne paina ch tinare piti ti paha wahaha. 37 Ti pahch wihnono tuaro taha. taro dohoriare pahcri tuaro cj saha. Mahanoc dhsamaha ti miniboro. 38 To waharo watoi Jesu sehe dohoria oturop suhti puti mehne to dapu o tu tjihno carno niha. jia tina tirore wahcha. Buheriro, mari mini yariana tana nija. jica niera putiajari mh? niha tina tirore. 39 Ti nichta Jesu sehe wahc, wihnonore: T purota w duhuga niha. ninota pahcri chre: Ysa wahaga niha bcparirore. To nichta wihnono yhda wahaha. jia pahcri ch ys boraa wahaha. 40 Dohse ni cuimacanocana nijari msa? Msa yhre wac tuaerasinijari? niha Jesu. 41 To yoach a tina ca yhda wahaha. Cue, dohse jiriro baro masno jijari ahriro? Ahri wihnono, pahcri ch to dutich yhdrcaerara tirore niha tina ti basi.
Wata ti cohtotarirore noariro wahach yoaha Jesu (Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)
35
yoa tina sie coap Gerasa macaina ya yahpap pah sha. Pah s, Jesu sehe dohoriap sariro maja srcaha. To maja srcari baharocta, wata ti cohtotariro ta copari, masa copari watoi jiriro wija ta, tiro cahap taha. 3 Tiro wata ti cohtotariro masa copari watoi jiriro jia tiha. Tirore ne ciro coma da pjiri da mehne aha dhte cno bihoeraha. 4 Pay tahari masa tirore dahpori wpa sorori mehne comaa dari mehne dhtea timaha. To wamomacari chre dhtea timaha. Wiho mejeta tiro sehe comaa darire nuha, dahpori wpa sorori chre nuha site mjaha. jia tiro tuariro to jich a
1,2
SAN MARCOS 5
128
masa sehe tirore cjaa bihoeraa tiha. 5 amine, dachore t yucrip jia copari ta copari watoi saurucua tiha tiro. yoa ta mehne to basi to pjacre cjye mjaa tiha tiro. 6 yoa Jesu to maja srcach yoarop Jesure roca, tiro cahap mroca ta, na tuhcua caha sha, tirore o payoro taro. 7,8 Wata wijaahga tirore niha Jesu. To nich thoro wata ti cohtotariro sehe ni saurucuha: Jesu, Cohamac Jipihtina Bui Jiriro macno, yabare yoai tai nijari mh yhre? Cohamac to rocaroi sinija yh mhre. Yhre ano yoai tjiga ni saurucuha wata ti cohtotariro Jesure. 9 Yabariro wama tijari mh? niha Jesu tirore. S pay jija. jina Pay wata, wama tija. 10 Ahri dihtap jiinare sre pa yahpap waha dutiec tjiga ni pay tahari siniha wata ti cohtotariro. 11 T pjare ti cahaci tc dahpotoi yesea nuina pay cha niha. 12 Ti ti chrucuch a sehe ni siniha wata: Sina yesea cahap warocaga sre ti pjacrip s sahto sehe ni siniha wata tirore. 13 Ti nich thoro Jai. Wahaga, niha Jesu. To dutich, wata masnop jirina cjiri sehe wijaa, yesea pjacrip saha. Tina yesea sehe pay waro jiha, dos mil. yoa tinare ti sari baharo, yesea jipihtina bcpariro dht cahap pari cnp mroca buha, t tarop bora oja, mini yaria pihtia wahaha. 14 Ti mini yariach a yeseare wihboina sehe mroca wahc, pjiri macap chre, daa macaricp chre tre yahu sitea wahaha. Ti yahuch thoa, masa sehe pay ti waharire a wahaha. 15 jia Jesu cahap wihia, pay wata ti cohtotariro cjiro to suhti tiriro, tho masiriro to dujich a, cui niha. 16 Wata ti cohtotariro cjirore, yesea chre ti waharire ina sehe paina masa ti cahai wihiinare noano yahu pahoha. 17 Ti yahu pahoch thoa, Jesure tuaro mehne pa sehep waha dutiha. 18 yoa dohoriap Jesu to samuch no, Mh mehne waha duaja ni, tuaro sinimaha wata ti cohtotariro cjiro sehe Jesure. 19 To nichta Jesu tirore sehe ni yahuha: Yh mehne taec tjiga. M ya whp m coyea cahap yh m phtoro mhre y yoarire yahui wahaga. Mhre y pja rire yahuga tinare niha tirore.
129
20 To
SAN MARCOS 5
nich wata ti sanoriro cjiro sehe Decapoli wama tirop jia macarip Jesu tirore to yoari cjirire yahu dcaha. To ni yahuch thoa jipihtina masa caa wahaha.
Jairo maconore yhdch yoa, cah ricoro chre yhdch yoaha Jesu (Mt 9.18-26; Lc 8.40-56)
yoa pari turi Jesu to majare pah sch masa pay tiro cahap bcpariro dht cahap cahmachuha. 22 Ti cahmachuch s judio masa buheri whre wihboriro Jairo wama tiriro wihi, Jesure , to dahpori cahap na tuhcua caha sro, 23 sehe niha: Y macoc yariaro nihre. jic ticorore m wamomaca mehne a payo, noaricoro yoai taga. M yoach ticoro masanohca niha tiro Jesure. 24 To nich Jesu ch sehe tiro mehne wahaha. Mahai to wahach pay masa tirore nn ti wahc bihsaro src sha tirore. 25 To bihsaro wahach numino doce chmari waro dachoripe cah rucuricoro ti jiha. T pano pay duhturua ticorore ano yhdch yoaha. 26 yoa duhturuare jipihtia to nieru mehne wapamaha ticoro co tiro. Ti yoapachta ticoro mnanota jirucuha. jiro ticoro t pano to jiriro yhdoro ano wahaha. 27 To ano yhdricoro to jich masia Jesu to yoarire thoa paina tre yahuha ticorore. ti yahuch thoro ticoro Jesu baharo masa pay watoi wihi, Jesu suhtirore aha ha. 28 Yh to suhtiro dihtare aha co noaricoro wahacohca, ni thotuha. 29 jiro ticoro to aha ri baharo to cah are duhuro to pjacre noari pjac thotuha. 30 jiro Jesu to tuaa mehne dohatiare to cohrire masino, masa watoi majare ha. Noa y suhtirore aha ri? niha tiro. 31 To nich thoa to buheina sehe niha: Bihsa nina. jia masa pay mhre pihanocahna. Noa yhre aha ri? nic, dohseac nijari mh? niha tina sehe tirore. 32 jiro Jesu tirore aha ricorore macaha. 33 To macano watoi ticoro sehe to pjac noano wahach thoturo cui, tetere na tuhcua caha sha to panoi tirore o payoro. 34 jiro ticoro poto yahu pahoha tirore. To ni yahuri baharo Jesu ticorore sehe ni yahuha:
21
SAN MARCOS 5, 6
130
6 5 ,
Maco, yhre m wac tuaa mehne noaricoro tjuara mipre. Wahchea mehne wahaga. Dohatia marienicoro jiga niha Jesu ticorore. 35 To ni durucuro watoi judio masare buheri whre wihboriro ya wh macaina yahua wihiha: M maco yariaa wahahre. jic buherirore pji tai tjiga niha tina. 36 Ti nipachta thotunocahno, Jesu wihborirore sehe ni yahuha: Cahya thotui tjiga. Yhre wac tuaga. T dihtare yoaga niha wihborirore. 37 ni tuhs Santiago, to bahro Joo, Pedro tina dihtare Yh mehne taga, niha Jesu. 38 pji wahcno s judio masa buheri whre wihboriro ya whp sha tina. T whp masa pay ano bisi, ahacaha tiia ti saurucuch ha Jesu. 39 ano ni, ahacaha tiiena tjiga msa. Maharicoroc msa ni tiich yariaerara. Carno nina niha Jesu tinare. 40 To nich thoa nimacanocano nina ahriro, ni bjha tina sehe tirore. Ti yoach tiro tinare sopacap wio pahonocaha. wio tuhsro maharicoroc pcsmare, tiro mehne macaina chre ticoroc cahap naaha Jesu. 41 naa tuhsro Jesu ticorocre to wamomacare aha: Talita cumi niha tiro. (Talita cumi nino, Maharicoroc wahcga, nija yh, nino nina.) 42 To nichta ticoroc wahcrc s, tiniha. Doce chmari cjaricoro jiha ticoro. Ticorore to yoach a tina ca yhda wahaha. 43 Ti yoach no, Jesu tuaro mehne tre to yoarire yahu site dutieraha. yoa tuhs ticorore cha wa dutiha.
Nazare macaina Jesure cahmaeraha (Mt 13.53-58; Lc 4.16-30)
1 yoa tp jiriro waha, Jesu to buheina mehne to ya dihtap tju sha. 2 tju sro Sabado jich s judio masa buheri whi buhe dcaha Jesu. To buhech masa pay tirore thoa, caa wahaha. Cue, ahriro nohop thoari ahri buheare? Dohsearo noano masi pahonocajari ahriro? Cohamac tuaa mehne yoa ona tiro to basi. 3 Ahriro taboa dahrari masno Mara macno,
131
SAN MARCOS 6
Santiago, Jos, Juda, Simo ti wahmino jimanaro. yoa to bahana numia mari ya macai jisinimanab. jiro tiro mari yoaro sehe jiriro tjira niha tina Jesure thomarina. jia Jesure tuhtia, tirore cahmaeraha. 4 Ti cahmaerach no sehe niha Jesu: Cohamac yare yahu mhtarirore paina o payora. Ti o payopachta to ya maca macaina, to coyea, to ya whi jiina o payoerara tirore. jina yhre o payoerara msa i y bcariro jich niha Jesu tinare. 5 jiro t macai jiro Jesu Cohamac tuaa mehne yoa o masieraha. yoaeraparota cina dohatiina bui to wamomacare duhu payo, noaina wahach yoaha tiro. 6 jiro t macaina Jesure ti quihno thoerach no caa wahaha tiro. jiro Jesu t cahai jia macarip buhero wahaha.
Jesu doce buheinare buhe dutiro warocaha (Mt 10.5-15; Lc 9.1-6)
7 yoa Jesu doce to buheinare pjiroca, paro dihta warocaha tinare macaripre buhe dutiro. jiro to tuaare waha tinare watare ti coh wiohto sehe. 8 warocaro pore, wajure, nierure tiro naa dutieraha tinare. Ti tjuayuc dihtare naa dutiha. 9 ni tuhs, dahpori t ca cahsarire sa dutiha tinare. Cnota suhtirore sa dutiha tinare. Paro sa dutieraha. 10 jiro sehe ni yahuha tinare: Jipihtia macarip msare ti carno wach t whihta tjuasiniga. Co wahanap wijaahga t whre. 11 jina pa maca macaina msare ti cahmaerach, ti tho duaerach t macare yhdana dahpori macaa dihta pohcari mene waj site cga msa tinare ti ya buhirire masich yoana ni yahuha Jesu tinare. 12 jia tina doce buheina masare ti aa thotumari cjirire thotu cohtota duti, Cohamacre maca duti, buhea wahaha. 13 wahaa pay watare coh wio, dohatiinare se mehne wisa, noaina wahach yoaha.
Joo masare bautisarirore paina wajha (Mt 14.1-12; Lc 9.7-9)

14 yoa Jesure masa pay masiha. jiro to yoarire phtoro Herode thorocaha. thorocaro sehe ni thotumaha tiro paina mehne:
SAN MARCOS 6
132
Joo masare bautisariro yariariro cjiro pari turi bajuaro nica. bajuariro jiro to tuaa mehne tre yoaro nica ni durucumaha Herode paina mehne. (Jesu Joota jira, ni thotumaha.) 15 Paina sehe sehe ni thotumaha: Elia jira ni thotumaha. Paina sehe: Cohamac yare yahu mhtariro panop macaina cjiri yoaro sehe jira tiro ni thotumaha Jesure. 16 Ti ni thotupachta Herode sehe Jesu to yoarire thoro sehe ni thotumaha: Joo dapure y cj ta dutiriro cjiro bajuaro nica ni thotumaha. 17,18 Joore ti wajhto pano Herode tirore aha duti, peresu yoa dutiha. T pano Herode to bahro Felipe namonore Herodiare namo tiha. M bah namonore namo tic Cohamac dutiare yhdrcai nica mh ni yahumaha Joo Herodere. To niri buhiri to namono Herodia Joore peresu ti yoach cahmaha. 19 jiro ticoro sehe Joore tuhtiro, tirore waj duti duamaha. yoa duaparota ticoro tirore waj duti masieraha. 20 Herode Joore cuiro, Joo noaare yoariro, aa buhiri marieriro jira, ni thotuha. jiro Herodere cariboro yoaha Joo sehe tirore yahuro. to caribopachta tiro wahchea mehne thomaha Joore. 21 To wahchea mehne thopachta Herodia tirore to waj dutihti dacho m sha. T pjare Herode to masa bajuari dacho jich tiro bose nm dahreha. jia to gobierno macaina, to surara phtoa, Galilea macaina phtoa ch to ya bose nmre a wihiha. 22 Ti wihiri baharo Herodia macono bose nm no wihiro ti rocaroi basa oha. To basa och a Herode to pjirocaina mehne wahcheha. jiro sehe niha Herode ticorore: M cahmaare siniga yhre. jic waihtja mhre m cahmaare. 23 Cohamac mehne potoc nii nija mhre. M sinino puro y yare dacho macai waihtja mhre niha tiro ticorore. 24 To nich thoro ticoro Herodia macono sehe to pocoro cahap waha, sehe ni sinituha: Yabare sinicohcari yh? ni sinituha ticoro to pocorore. Joo masare bautisariro dapure siniga niha to pocoro.
133
25 To
SAN MARCOS 6
nichta ticoro Herodia macono o duaro mehne phtoro Herode cahap waha, siniha: Joo masare bautisariro dapure waparo mehne waga yhre niha ticoro. 26 To nich thoro phtoro Herode sehe tuaro cahyaha. Masa ti rocaroi Waihtja mhre, ni tuhsha tiro. jiro bo tiro Mhre waeraja, ni masieraha ticorore. 27 jiro dihta surarare peresup jiinare cohtarirore Joo dapure cj ta, na ta dutiha. 28 To dutich thoro surara sehe waha, to dapure cj ta, waparo mehne na taha. Na ta tuhs, nuhminore Herodia maconore waha. To wach ticoro to dapure aha, to pocorore yhdoha. 29 jia Joo buheina sehe tre thoa tpre waha, to pjac cjirore na wahc, tcap ti sahari copap na sa duhu payoha.
Jesu cinco mil bui masare cha waha (Mt 14.13-21; Lc 9.10-17; Jn 6.1 -14)
30 yoa Jesu to warocarina to cahap tju sa, ti yoarire ti buherire yahuha tirore. 31 T pjare masa pay majarerucua, tinare chro waeraha. jiro sehe niha Jesu tinare: Masa marienop mari sahsero sosinina wahajihna niha tinare. 32 jia tina ti sahsero dohoria mehne masa marienop wahaha. 33 Ti wahach a masa pay tinare masiha. masia pay macari macaina mahap waha, Jesu to shtop tina masa sehe mroca wahc s mhtaha. 34 Ti sch Jesu wah s, bsocap sariro majano, tiro masa pay jiinare ha. Oveja pa marieina yoaro sehe jiha tina masa, to ch. jiro Jesu tinare pja no, pay noaare buhea tiha tinare. 35 amichahap doce buheina Jesu cahap s sehe niha: masa marienop jira. amichahap jira. 36 cahaci jia macarip daa macaricp, bja macarip ti chhtire nuch dutiga masare ti puhi tihti cjihtire niha tina Jesure. 37 Chare waga tinare nimaha Jesu to buheinare. To nich sehe ni yhtiha: Dos cientos dachori dahrari wapa nieru mehne ti chhti pore nuchbocari s? niha tina Jesure. 38 Nohope curiri po curiri jijari? na wahaga niha tiro. To nich tina sehe chare boca sehe niha:
SAN MARCOS 6
134
C wamomaca pihtia curiri po curiri, paro wahi jira niha tina. 39 Ti nich thoro Jesu sehe pja curuari tja bui duji dutiha masare. 40 To duji dutiri baharo tina pja curuari dujiha. Ca curuari cincuenta masa jiha. Paye curuari sehe cien masa jiha. 41 Ti duji tuhsch no Jesu sehe c wamomaca pihtia curiri po curirire, paro wahi mehne na, manop ha. no Cohamacre Noana, niha. To niri baharo po curirire nuha, to buheinare masare witi dutiro waha. yoa tuhs, paro wahire witi dutiha jipihtinare. 42 jia jipihtina ch, yapi yhda wahaha. 43 Ti yapi wahyorire doce phse waro pore, wahi chre na cahmachu wahpo dapoha tina. 44 yoa pore china ma dihtare ti quihch cinco mil ma jiha. (Numia ch, macanac ch ti china jiha.)
Jesu co bui ducu wahcha (Mt 14.22-27; Jn 6.16-21)
45 T pjata Jesu to buheinare dohoriap samu duti, sie coap Betsaidap to pano pahyu dutiha. jiro ti pahri baharo Jesu sehe masare coha sitiha. 46 Coha siti tuhs tcp Cohamacre
135
SAN MARCOS 6, 7
sinino wahaha. 47 Baharo amip dohoriai bcpariro dacho macai ti pahrucuch Jesu cirota ti pah tarirop jiha. 48 Tp jiro, tina ano yhd ti wajach ti panoi wihnono tach rocaha tiro. jiro bohrea mja tahto pano tina cahap waharo co bui ducu wahcha. Tinare tiro yhd wahc duamaha. 49 To yhd wahc duapachta tirore co bui to tach a, Yariariro cjiro jiboca, ni thotumaha tina. ni thotua tina saurucuha. 50 Jipihtina tirore a, ca waha, saurucuha. Ti cach no Jesu tinare sehe ni yahuha: Ne, yhre cuiena tjiga. Yhta jija niha tinare. 51 ni tuhs tiro tina mehne dohoriap samua wahaha. To samuri baharocta wihnono yhda wahaha. To wahach tina sehe ca yhda wahaha. 52 To po pay yoarire waceraha tina. Tua yhdariro to jiare noano tho ahaeraha.
Jesu Genesare macainare, dohatiinare noaina wahach yoaha (Mt 14.34-36)
53 yoa tina pah s, Genesare dihtap wah s, tia dohoriare dhte poho, dht cahap pahsaha. 54 yoa tina dohoriap jiina ti majachta masa sehe Jesure masiha. 55 masia jipihtiro ti ya yahpap mroca maja, dohatiinare ti coa cahsari mehne yo wahc, sha Jesu cahap. Jesu tp jihre, masa ti nich thoa to cahap sha tina. 56 jia jipihtia macari to sa macarip, bja macarip, daa macaricp, pache duaina cahap, masa dohatiinare ti cnop Jesure to suhtiro dht cahare aha dua tuaro siniha tina: M suhtiro dht caha dihtare sre aha dutiga ni siniha. jia to suhtirore aha inape tpeinata noaina wahaa tiha.
7 6 ,
Masa aina wahach yoaare yahuha Jesu (Mt 15.1-20)

1 yoa Jerusalp tarina s coyea judio masare buheina, fariseo curua macaina ch Jesu cahap cahmachuha. 2,4 Fariseo curua macaina jipihtina paina judio masa ch ti chsma cjirip ti yoa dutiriro seheta wamo cosaro marieno chera tiha. jia pache duaina cahap waha, s, majare tju wihiina ch ti yoa dutiriro seheta wamo cosaro marieno chera tiha. Pay paye dutia chre ti chsma cjirip ti
SAN MARCOS 7
136
yoa dutiare yoaa tiha. Tasa waparire cosaa, dihi biatorire cosaa, comaa biatorire cosaa, yoaa tiha tina judio masa, Cohamac cahmana, nia. jia s coyea judio masare buheina, fariseo curua macaina ch Jesu cahap cahmachua, Jesu buheina wamo cosaro marieno ti chch ha. 5 tuhsa Jesure sehe ni sinituha: M buheina cha, mari chsma cjiri ti yoa dutiriro cjiro seheta ti wamomacarine wamo cosaerara. Dohse yoa mari dutiare yoaerajari? niha tina Jesure. 6 Ti nich thoro Jesu sehe ni yahuha tinare: Masa ti baharo bhsehei ano yoa cohtaina jira msa. Panopre Cohamac yare yahu mhtariro cjiro Isaia potocta yahuro niri jira msa yoaro sehe thoerainare. sehe ni yahu, joaa tiha tiro: Ahrina masa yhre noano durucupahta ti thotuap yhre ne o payoerara. 7 jia yhre ti o payoa yaba cjihti jierara. Cohamac ya dutia jira ahri, ni maho buhera ti ya buhea sehere, ni joaha Isaia cjiro. 8 T potoc tjira. Cohamac ya dutia sehere duhu, masa ti yoa dutia sehere cohtota yoa yhdrc sa tira msa. 9 Cohamac ya dutiare cohna, msa coyea ya dutia sehere yoara msa. 10 sehe yoana Cohamac ya sehere yhdrcana nina msa: Panopre sehe niha Cohamac Moise cjiro to joariro seheta: Msa pcsmare o payoga. Ciro to pcsmare ano quiti dahreriro jiro t buhiri ti wajhtiro cjihto jirohca, niha Cohamac Moise cjirore to cri dutiai. 11 To nipachta sehe yoa dutira msa ti pcsmare yoadoho dutierana: Ti pcsmare ti waborire Cohamac sehere wa dutira msa. ni buhemana msa. 12 buhena ti pcsmare o payoch yoaerara msa tinare. 13 yoana Cohamac dutiare yhdrcana nina msa mari chsma cjiri ya dutia sehere yoana. Painare msa buhea dihtare tho dutira msa. Pay t sehe jiare yoara msa niha Jesu tinare. 14 ni tuhsro paina chre pjirocaha tiro. sehe niha tinare: Msa jipihtina yhre thona taga. Tuhs y niare noano tho ahaga msa. 15 Msa dserire sa sehe msa cha sehe msare buhiri tich yoaerara. aare msa thotua sehe
137
SAN MARCOS 7
msare aina jich yoara. 16 [Yhre noano thoga msa] niha Jesu. 17 Tinare ni yahu tuhs Jesu masa cahap jiriro cjiro waha, whp sa wahaha. to sa sch a to buheina sehe to buherire sinitu ha. Ti sinitu ch thoro sehe niha tiro: 18 Msa ch ne tho ahaerasinijari tre? Msa dserire sa sehe msa cha sehe msare aina jich yoaerara, Cohamac to ch. 19 T msa thotuapre saerara. Msa pjarop sa s, yhd wijaa wahara niha Jesu. nino Jipihtia cha noaa jira, nino niha. 20 yoa sehe ni namoha tjoa: Msa aa durucua sehe msa dseri wijaa sehe msare aina jich yoara, Cohamac to ch. 21,22 ano thotua, numia mehne ano yoarucua, yacaa, masare waja, namo tirirop jiparota pacorore man tiricorore wana tia, pairo yare tuaro cjoa, ano yoaa, mahoa, bo tiro marieno aa yoaa, paina ti cjaare yabia, ano quiti dahrea, Painare yhdrcaja, ni thotua, tho masieraina jia, t jipihtia msare msa thotuap tara. 23 Jipihtia ahri aa msa thotuap taa, msare aina jich yoara, Cohamac to ch niha Jesu.
Judio masono jieraricoro Jesure wac tuaha (Mt 15.21-28)
ni tuhsro Tiro wama tiri maca cahap, Sid wama tiri maca cahap sro t macari whp sa wahaha. sahno painare to jiri whre yahu dutieraha. yahu dutieraparota tinare tiro duhti masieraha. 25 T pjareta numino to macono watno to cohtotaricoro to cahai jiha. jia Jesu yoarire a paina to pocorore yahuha. Ti yahuri baharo to pocoro sehe waha, Jesu dahpori cahap na tuhcua caha sha tirore o payoro. 26 Ticoro Sirofenicia wama tiri yahpa macaricoro jiha. Watnore coh wiosiniga y macore ni siniha ticoro Jesure. 27 To sinich thoro sehe niha Jesu: Wahmanore wh pro pohna ya chare dieyacre y wa mhtach t wahaerara. Israe masa yare pa yahpa macainare y wa mhtach t wahaerara niha Jesu ticorore piti dahre yahuro.
24
SAN MARCOS 7, 8
28
138
tjira phtoro. jipachta dieyac ch mesa docai ti pohna ti ch site boroare ch cohtara tinac ch. (Pa yahpa macaricoro y jipachta yh chre yoadoho masina mh) ni yhtiha ticoro. 29 M ni yhtich m macore watno wijaa tuhshre. co wahaga niha Jesu ticorore. 30 To nich thoro majare tjuaa, to whp tju sro, to maconore watno marienicorore camap jiricorore ha.
Cahmono thoerarirore, durucu masierarirore noariro wahach yoaha Jesu
8 7 ,
pjare Jesu Tiro wama tiri maca cahap jiriro waha, Sid wama tiri macare s yhd wahc, Decapoli wama tirop jia macarine s yhd wahc, Galilea wama tiri bcparirop sha jna. 32 jia cahmono thoerarirore, noano durucu masierarirore Jesu cahap na wihiha paina. M wamomaca mehne a payoga tirore ni siniha tina tirore. 33 Ti nichta Jesu sehe thoerarirore na wahc, masa marienop sho sha. Ti sahsero jiha. Tuhs, Jesu to wamo picari mehne thoerariro cahmo coparire be sha. yoa tuhs, chahcho puti, to ahmanore a payoha. 34 yoa tuhs manop mo, yajeri na, sehe niha: Efata niha Jesu. (Efata nino, Pjohga, nino nina. nino tirore tho dutiro niha. nino noano durucu dutiro niha.) 35 To nichta tiro sehe tho boca, to ahmano bidaro wahach thoturo noano durucuha. 36 jiro Jesu tinare tre painare yahu site dutieraha. To yahu site dutierach thopahta tina sehe painare yahu site namoha. 37 jia masa tho ca yhda waha, sehe niha: Jipihtiare tiro noano yoara. Thoerainare noano thoch yoara. Durucu masieraina chre noano durucuch yoara Jesu niha masa.
Cuatro mil bui masare chare waha Jesu (Mt 15.32-39)
31 T
pjare pari turi masa pay ti cahmachuri baharo cha maeraina ti jich no Jesu to buheinare pjirocaha: 2 Ahrina masa tia dacho waro yh mehne ji tuhsra. yoa tinare puhi mariahna. Ti puhi maerach c tinare
1 T
139
SAN MARCOS 8
pja ja yh. 3 Paina tina mehne macaina yoarop tahre. Tinap jca baaina mahai borari, nic tinare cha marieno ti whsep waha duti duaeraja. jic tinare puhi wa duaja niha Jesu to buheinare. 4 Dohse yoa mari re masa marienopre pore boca wabocari mari? niha to buheina sehe Jesure. 5 Nohope curiri po curirire cjajari msa? ni sinituha Jesu. Siete curiri jira niha tina. 6 Ti ni yhtich thoro, tiro masare yahpai duji duti, siete curirire po curirire na, Cohamacre Noana, niha. ni tuhs, t curirire nuha, to buheinare wa, masare witi dutiha. To dutiri baharo to buheina sehe pore masare witiha. 7 jia wahi chre mahainac cjaha tina. jiro tinare Cohamacre Noana ni, wahi chre witi dutiha. 8 Ti witi tuhsch tina cha, yapi yhda wahaha. Ti yapi wahyorire siete phse waro wahpo dapoha tina. Tina cuatro mil bui masa jiha. 9,10 yoa tuhs Jesu masare coha sitiha. Coha siti tuhs to buheina mehne dohoriap samuha. Samu tuhs Dalmanuta wama tiro cahap wahaha.
Fariseo curua macaina Jesure Cohamac tuaa mehne yoa o dutiha (Mt 16.1-4; Lc 12.54-56)
yoa fariseo curua macaina wihi, Jesu mehne cahma sayoha. Tina Jesure Cohamac tuaa mehne yoa o dutia, to yoa o masierach duamaha. 12 Ti dutich thoro Jesu cahyaro mehne yajeri sano, sehe niha: Msa mip macaina dohse yoana msa Cohamac tuaa mehne yoa oare duajari? Potoc niita nija msare. Mip macainare msare Cohamac tuaa mehne ne yoa osi yh niha Jesu. 13 ni tuhs waha, pari turi dohoriap samu, sie coap paha wahaha.
Fariseo curua macaina, Herode mehne macaina chre aare ti buheare yahuha Jesu (Mt 16.5-12)
11
wahaa, pore boa waha, dohoriai c curita pore cjaha tina. 15 yoa Jesu cuaro mehne yahuha tinare:
14
SAN MARCOS 8
140
Noano yoanohb. Fariseo curua macaina, Herode mehne macaina ch ti po bcarore na noano yoaga. Cua nina t ni yahuha. 16 To nich thoa tina to buheina sehe tre ti basi sehe ni durucuha: Mari pore mari na taerach no nino nica ahriro nimaha tina ti basi. 17 Ti nirire masino tinare sehe ni sinituha Jesu: Dohse yoana msa po borire wacjari msa? Msa masierasinijari? Tho ahaerasinijari? Tho duaerajari msa? 18 Capari tiina jipanahta erajari msa? jina cahmori tiina jipanahta thoerajari msa? Msa ahrire wacerajari? 19 Yh c wamomaca pihtia po curirire nuha, cinco mil bui masare y warire wacerajari msa? Ti yapi wahyorire nohope phsere po curirire wahpo dapori msa? niha Jesu tinare. Doce phse ni yhtiha tina tirore. 20 yoa yh siete curirire po curirire cuatro mil bui masare y wari baharo nohope phsere po curiri wahpo dapori msa? niha Jesu. Siete phse ni yhtiha tina tirore. 21 panahta noano tho ahaerasinijari msa? niha Jesu tinare.
Jesu capari erarirore ch yoaha
22 yoa tina Betsaidap ti sch a, masa sehe capari erarirore na wihiha. Tirore a payoga ni, tuaro siniha tina Jesure. 23 Ti sinich thoro, Jesu capari erariro wamomacare aha, t maca dht cahap tirore t wahcha. Tp na s, to caparire chahcho puti, to wamomacari mehne tirore a payoha. M ch bajujari? ni sinituha Jesu. 24 To nich tiro sehe no, sehe niha: Mare ja. Y pachta tina yucri tinia yuc yoaro sehe bajura niha capari erariro cjiro. 25 To nich thoro Jesu sehe to wamomacari mehne to caparire a payoha tjoa. To a payori baharo capari erariro cjiro tuaro to ch to capari noano bajuha. yoaro jipihtiare
141
SAN MARCOS 8
noano ha tiro. 26 To masich no, Jesu tirore to whp warocaha. Macap pinihtare wahai tjiga niha Jesu tirore.
Jesu potoc Cristo, Cohamac to warocariro jira, ni yahuha Pedro (Mt 16.13-20; Lc 9.18-21)
yoa Jesu to buheina mehne Cesarea Filipo wama tiri maca cahai jia macarip waha namoha. Tp ti waharo wato, Jesu sehe ni sinitu ha to buheinare: Diro baro jicari yh masa yhre ti thotuch? ni sinitu ha tiro tinare. 28 To sinitu ch thoa sehe ni yhtiha tina: Joo masare bautisariro cjiro jira, nina paina. Paina Elia jira, nina. Paina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri mehne macariro jira, nina mhre ni yhtiha to buheina tirore. 29 Ti ni yhtiri baharo Jesu sehe ni sinitu namoha tinare: Msa sehe msa thotuch diro baro jicari yh? ni sinitu ha tjoa. Mh Cristo Cohamac masare yhdo duti to warocariro jira ni yhtiha Pedro. 30 To nich thoro Jesu sehe niha: Yhre Cristo jira tiro, ni yahu sitesiniena tjiga painare niha tinare.
Jesu to yariahtore, to masa wijaahto chre yahuha (Mt 16.21-28; Lc 9.22-27)
31 Tinare to ni sinitu ri baharo, sehe ni buhe dcaha tiro: Yh masno Cohamac warocariro jija. jic tuaro ano yhdchca. ta waharo cahmana yhre. Mari coyea judio masa, bcna, sacerdotea phtoa, mari judio masare buheina yhre cahmaeraa, yhre waj dutiahca. Ti wajch tia dacho wahaboroi masa wijaaihca niha Jesu tinare. 32 nino ne tho wisiach yoaro marieno yahuro niha tinare. To nich thoro Pedro sehe pa sehe cureroc Jesure
27
SAN MARCOS 8, 9
142
9 8 ,
narc s, tirore ni dutieraha. 33 To ni dutierach thoro Jesu to buheinare majare , tuhtiha Pedrore: Satana yoaro sehe durucui nina mh. nii tjiga. M thotua masa ya jira. Cohamac ya jierara niha tiro Pedrore. 34 ni tuhs masare to buheina mehne tiro cahap pjiroca, sehe niha: Ciro y yairo ji duaro, to cahmano yoa duamarire duhunocanohca. jiro crusap y ano yhdhtiro seheta tiro y yairo to jiri buhiri ano yhdparota yhre duhusi. jiro y yare yoarucuriro jirohca. 35 Masno to m sro to cahmano seheta yoariro pichacap tiro waharohca. yoa masno y yare yoarucuro, noaa buheare yoarucuro, jipihtia dachoripe yh mehne manop jirucurohca. 36 Ciro masno ahri yahpa macaare jipihtiare cjariro pichacap waharo yabare wapatajari tiro? jiriro ne wapataerara. 37 Pichacap to wahach ne dohse wapa wiohto basioerara. Masno to jia tia wiho waro jierara. 38 Mipre aina, Cohamacre cahmaeraina ti m sro ti yoari dacho jiro nina. Cina y wamare, y buheare ni dua bo tiboca. Ti yoach c yh masno Cohamac warocariro noaina anjoa mehne y Pc to si sitero mehne tjua tac y wamare ni duapahta bo tiinare bo tisaihca yh ch ni yahuha Jesu. 1 ni tuhs sehe ni namoha Jesu: Potocta niita nija msare. Cina msa pre jiina msa yariahto pano phtoro Cohamac to sho jiropre y sach yhre nahca niha Jesu tinare.
Jesu to pjacre cohtotaha (Mt 17.1-13; Lc 9.28-36)

2 yoa seis dachori baharo Jesu Pedrore, Santiagore, yoa Santiago bahro Joo chre mad tcp tina dihtare pji mjaha. Manop ti mja sri baharo ti rocaroi to pjacre cohtotaha. 3 To suhtiro noano si sitero, noano yehseri suhtiro wahaha. Ahri yahpa macaa numia suhti cosaa numia yehsech yoa masierara. 4 jia Elia cjiro, jich Moise cjiro mehne Jesu mehne ti shduch ha tina tiaro Jesu buheina. 5,6 jia tina tuaro cuiha. cuiro dohse ni masieramahno sehe nimaha Pedro:
143
SAN MARCOS 9
Phtoro, mari i jich noa duara. Tia whc yoanahtja s. M ya whc, Moise ya whc, Elia ya whc yoanahtja nimaha tiro Jesure. 7 To niri baharocta, me curua ti bui duji pja sha. To duji pja schta, me curua watoi sehe nino coa taha: Ahriro y mac y cahriro jira. Thoga tirore nino coa taha. 8 nino coa tachta Pedro ch rocamaha. Jesu dihtare ha. Ti rina cjiri sehe mariaha jna. 9 jiro tcp ti duji tach Jesu tinare sehe ni yahuha: Michapucac yhre waharire painare yahuena tjiga. Yh masno Cohamac warocariro y yaria masa wijaari baharo tre painare yahuga msa ni yahuha tiro. 10 jia to dutiriro seheta tina ti rire yahueraha painare. jia tina ti basi sehe ni sinitu durucuha: Y yaria masa wijaari baharo nino, dohsearo niri tiro? ni durucuha tina. jia Jesure sehe ni sinituha: 11 Cristo to tahto pano Eliare ta mhtano cahmana, nina mari coyea judio masare buheina. Dohse jiro baro nijari tina? ni sinituha tina tirore. 12,13 Jesu sehe ni yhtiha: Potoc tjira. Eliare ta mhta dutire Cohamac, jipihtiare cahno mhtahtiro cjihtore. Yh masno Cohamac warocariro pay tahari ano yhdihca. Paina yhre cahmaeraa, ano yoaahca. T chre masijari msa? jic ahrire niihtja msare: Elia wihi tuhsre. To wihipachta tina ti cahmariro seheta tirore ano yoaha. ta ni joaha tirore niha Jesu tinare.
Jesu wahma wahma tarirore noariro wahach yoaha (Mt 17.14-21; Lc 9.37-43)
yoa duji ta, paina buheina cahap s, pay masare ha Jesu. To buheina sehe judio masare buheina mehne cahma sayoa niha. 15 jia Jesu ch ti duji tach a, jipihtina masa caa waha, tiro cahap mrocaa wahaha. Tiro cahap sa: Tamajari? niha tirore. 16 Tamaja ni tuhs , dohse ni cahma sayona niri msa tina mehne? ni sinituha Jesu to buheinare.
14
SAN MARCOS 9
17 To
144
ni sinituch thoro, masa watoi ducuriro sehe ni yahuha tirore: Buheriro, y macre watno to cohtotarirore mhre na tamahi. Watno sehe tirore durucu dutierara. 18 Y macre to ahach yahpap bora, bahca diho, bhaa wahaa tire tiro. waharo sahpo tua tire. jic m buheinare watnore coh wio dutimahi. Y dutipachta tina sehe coh wio masierare watnore ni yahuha Jesure. 19 To nich thoro Jesu sehe niha tinare: Ne, yhre wac tuaerara msa. Yoabiari pja msare buhemaja yh. Noho puro yoari pja yhre msa caribobocari? Tirore na tahga yhre niha Jesu. 20 To nich thoa watno to cohtotarirore Jesu cahai na taha. Ti na wihich no watno sehe wahma wahma tarirore yahpap doca caha s, tunu teterech yoaha. yoa sahpo tua wahaha.
21 Noho puro yoari pja watno to cohtotariro jijari ahriro? ni sinituha Jesu sehe to pcrore. Wihriroc jiropta tiro watno to cohtotariro jira. 22 cohtotaro pay tahari watno sehe tirore pichacap, cop chre coh wajmaha. jic mh yoa masic sre pja , yoadohoga niha to pcro Jesure. 23 To nich thoro sehe niha Jesu:
145
SAN MARCOS 9
Dohsea jiro baro Mh yoa masic, nijari mh yhre? Yhre m wac tuach no, Cohamac jipihtiare yoa paho masina mhre yoadohobasaro niha Jesu. 24 To nichta wahma wahma tariro pcro sehe ni saurucuha: Mhre wac tuaja. Y wac tuaerach c yhre yoadohoga mhre y noano wac tuahto sehe niha tiro. 25 jiro masa pay tina cahap mroca ta, ti cahmachuch no, Jesu watnore sehe ni tuhtiha: Mh durucu dutierariro, tho dutierariro ahrirore cohtotariro wijaahga. wijaac tirore pari turi cariboi tjiga niha Jesu. 26 To nich thoro watno saurucu, wahma wahma tarirore yahpap doca caha s tunu teterech yoa, wijaaha. To wijaach wahma wahma tariro yariariro yoaro sehe wahaha. 27 Tiro yariaa wahara nimaha masa pay. Ti nipachta Jesu sehe to wamomacare aha, tirore wahcha. To wahcch wahcha tiro sehe. 28 Baharo Jesu ch whp ti sa sch to buheina tirore sehe ni sinitu ha: Dohseana s sehe watnore coh wio masierari, m thotuch? ni sinitu ha tina. 29 Ahriro baro watnore coh wio duana Cohamacre tuaro sinino cahmana msare. [ yoa duana ch duhuro cahmana msare Cohamacre sinina tana] ni yhtiha Jesu tinare.
Pari turi Jesu to yariahtore, to masa wijaahtore yahuha (Mt 17.22-23; Lc 9.43-45)
yoa tp jiina waha, Galilea yahpap s, yhdaha. Tp ti waharire paina ti masich cahmaeraha Jesu to buheinare buhe duaro. 31 Tp sro to buheinare buhea tiha. sehe ni buheha: Yh masno Cohamac warocariro jija. Masa yhre aha, painapre yhre waahca. Ti wari baharo yhre wajahca tina. Ti wajric tia dacho wahaboroi masa wijaaihca niha tinare. 32 To nich thoa tina noano thoeraha. jia cuia tirore tre sinitu namoeraha.
30
SAN MARCOS 9
146
Jesu buheina tina mehne macarirore phtoro s duaa nimaha (Mt 18.1-5; Lc 9.46-48)
yoa tina Capernaup ti sri baharo whp ti jich Jesu sehe sehe ni sinituha tinare: Mahapre tana, dohse ni durucu tana niri msa? ni sinituha tinare. 34 To nich tina yhtieraha. Mahapre taa, cahma sehe ni durucu taa niha: Mari mehne macarirore diro sehere mari phtoro snahcari mari? ni durucua niha mahai tarucua. 35 jia ti nirire bo tia Jesure yhtieraha. Ti yhtierach no Jesu nuju s, to buheinare doce buheinare pjiroca sehe niha: Msa phtoa ji duana jipihtina masa ti cahamaca jiro cahmana msare. Tuhs, wiho jiina jipihtina docai jinahca msa niha Jesu tinare. 36 nino nijinocre tina watoi duhu dapoha. Duhu dapo tuhs tirocre na wa, sehe ni yahuha: 37 Y yare yoa duana ahrirocre msa cahmana, yh chre cahmana msa. yoa yhre cahmana, yhre warocariro mari Pc chre cahmana msa niha Jesu tinare.
Marine tuhtiriro jieraro, mari mehne macariro jira (Mt 10.42; Lc 9.49-50)
33
Joo sehe niha Jesure: Buheriro, m wama mehne m tuaa mehne watare coh wiorirore s hi. Tiro mari mehne macariro to jierach na tre tirore yoa dutiera tihi s niha tina. 39 Ti nich thoro Jesu tinare sehe ni yahuha: niena tjiga msa tirore. Ciro y wama mehne Cohamac tuaa mehne yoaro, baharo yhre ano ni durucu masierara. 40 Marine tuhtiriro jieraro, tiro mari mehne macariro jira. 41 Msare potocta nii nija. Y yaina msa jich a paina msare ti yoadohoch no Cohamac tinare noano yoarohca. Core msare ti sihch mahanoc ti wapachta tinare noano yoarohca Cohamac ti yoari wapa niha Jesu tinare.
38 Baharo
147 aare yoach cua nina (Mt 18.6-9; Lc 17.1-2)
SAN MARCOS 9
yoa Jesu sehe ni yahu namoha: Ahriroc sehe jirirore yhre wac tua dcarirore yahuihtja msare. Pairo ahriroc sehe jirirore aare yoa dutiro tiro abiaro yhdrohca. Cirore to wamap pjiria tcare dhte yo, pjiri map tirore ti cohch ano wahaboa tiro. jiro ahriroc sehe jirirore aare yoa dutiriro tiro sehe pjiri map ti cohriro yhdoro ano yhdrohca. 43,44 M wamomaca mehne ano yoac t wamomacare m dte cohboro seheta t m aa yoaa sehere duhuga. Tre duhuerac pichacap wahaihca. Tpre ne pichaca yatierara. [ yoa dachoa ne yarierara.] M wamomacare m cohch t si dihta butiboa. Tuhs, mh sehe si jipaihta baharo Cohamac mehne jiihca. Pa wamomaca mehne pichacap wahac m wahach aa yhdaboa mhre. jic t m aa yoaa sehere duhuga. 45,46 M dahporo mehne ano yoac t dahporo chre m dte cohboro seheta t m aa yoaa sehere duhuga. Tre duhuerac pichacap wahaihca. [Tpre ne pichaca yatierara. yoa dachoa ne yarierara.] M dahporore m cohch t si dihta butiboa. Tuhs, si jipaihta baharo Cohamac mehne jiihca. Pa dahporo mehne pichacap wahac m wahach aa yhdaboa mhre. jic t m aa yoaa sehere duhuga. 47,48 M capariaca mehne ano yoac tiare orewe m cohboro seheta t m aa yoaa sehere duhuga. Tre duhuerac pichacap wahaihca. Tpre ne pichaca yatierara. yoa dachoa ne yarierara. Tiare m cohch tia dihta butiboa. C bhsehe capariaca mariapaihta baharo Cohamac mehne jiihca. Pa capariaca mehne pichacap wahac m wahach aa yhdaboa mhre. jic t m aa yoaa sehere duhuga. 49 Ahri yahpai jina ano yhdnahca msa. Pichacap mari jch marine purno seheta ano yhdnahca msa. 50 Moa noano coara. Moa coaerach, coa yoahto basioerara. Moa coaeraro t moa ne noaerara. T moare dohseahto basioerara. Moa noano to coaro seheta msa ch ji coaina jiga. Tuhs, paina mehne noano mehne jiga ni yahuha Jesu tinare.
42
SAN MARCOS 10
1 9 ,0
148
Ti namosnumiare cohare yahuha Jesu (Mt 19.1-12; Lc 16.18)
yoa tiro tp jiriro waha, Judea yahpa cahap s, Jordo wama tiri ma pa bhsehe coap sha. Tp to sch a masa pay tiro cahap cahmachuha tjoa. Ti cahmachuch no t pano to buheriro seheta pari turi buheha tjoa. 2 To buhero watoi fariseo curua macaina wihiha. Jesure ano to durucuch tho duamaha tina tirore yahus duaa. tho duaa tina Jesure sehe ni sinitu ha: Mari namore cohch noabocari? Mari dutia sehe t seheta yoa dutijari, m thotuch? ni sinitu ha tina. 3 Dohse yoa dutiri Moise cjiro msare? ni yhtiha Jesu. 4 M namore coh duac papera pi tre joaga. joac t pre m namore m wari baharo ticorore coh masina mh, ni joaa tiha Moise cjiro ni yhtiha fariseo curua macaina sehe. 5 Ti nich thoro sehe ni yahuha Jesu: Cohamac dutiare msa yoa duaerach no ni joaa tiha Moise cjiro. 6 To ni joariro jipachta ahri yahpare bajuamehneriro mno, numino chre yoaha. 7 jiro mno to pcsmare coh wijaa, to namono mehne jirohca. 8 jia tina paro jipahta c pjac yoaro sehe jira. Tina paro yoaro seheta jierara. C pjac yoaro sehe jia nina. 9 Cohamac to wamomaca dhte dutiina jira. jia tinare duhueraro cahmana niha Jesu tinare. 10 ni tuhs tiro to buheina mehne whp sa wahaha. Whp sa sa, ti namosnumiare cohare to buheina sinitu ha tjoa tirore. 11 Ti sinitu ch tiro sehe ni yhtiha: To namonore cohriro pacorore namo tiro, pacoro mehne ano yoariro jira. jiro to cohricorore ano wahach yoaro nina. 12 yoa numino sehe to mannore cohno, pairore man tiro, tiro mehne ano yoaricoro jira niha Jesu tinare.
Macanac ya cjihtire Cohamacre sini payoha Jesu (Mt 19.13-15; Lc 18.15-17)
10
yoa macanacre Jesure a payo dutia taa tinacre Jesu cahap na taa tiha. Ti na tach a to buheina sehe tinacre na tainare tuhtiha. 14 Ti tuhtich no Jesu suaha tina mehne. suaro sehe niha tinare:
13
149
SAN MARCOS 10
Macanac y cahap tajaro. To cahai wahaena tjiga, niena tjiga tinacre. Tinac Cohamacre ti phtoro thotura. Phtoro Cohamac to sho jiina ahrinac yoaro sehe thotuina baro dihta jira. 15 Potoc niita nija msare. Ahrinac Cohamac ti phtoro cjihtore cahmana. Ti yoaro seheta msa ch Cohamac msa phtoro cjihtore cahmaerana, phtoro Cohamac to sho jihtina ne jisi msa niha Jesu. 16 ni tuhs Jesu macanacre na wa tjihno, tinacre a payoro, sehe niha: Ahrinac noainac wahajaro ni sini payoha Cohamacre.
Pache pro Jesure sinitu ha (Mt 19.16-30; Lc 18.18-30)
yoa Jesu mahai to waharucuch pairo sehe mroca wihi, to dahpori cahap na tuhcua caha sha tirore o payoro. Ne, noariro buheriro, yh jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucu duac dohse yoachcari yh? niha tiro Jesure. 18 To nich Jesu sehe ni yhtiha: Noariro ni pisujari mh yhre? Noariro sehe Cohamac dihta jira. 19 Ahri Cohamac dutiare masina mh: Masare wajena tjiga. Namo tirirop paye numia mehne jiena tjiga. Yacaena tjiga. Mahoa mehne pairore yahusena tjiga. Paina yare maho naena tjiga. Msa pcsmare o payoga. Ahri dutiare yoaihca mh ni yahuha Jesu tirore. 20 Buheriro, yh t jipihtiare wahma wahma tariro jiipta yhdrcaera tihi yh niha tiro Jesure. 21 To nich thoro Jesu sehe tirore caha mehne roca re. roca no, sehe niha: Mahanoc dhsara mhre m yoa pahohto. Jipihtiare m yare duai wahaga. yoac jipihtia m wapatari nierure pjacoinare waga. M yoach pay m ya noaa manop, Cohamac cahap jiyuahca. M yoari baharo yh mehne macariro cjihto taga niha Jesu tirore. 22 To nich thoro tiro sehe pay pache cjariro jiro tre pjacoinare wa duaeraro, cahya, jicoaeraa, wahaa wahaha. 23 To cahyach no Jesu majarerc sro, to buheinare roca , sehe niha:
17
SAN MARCOS 10
150
Pache pa phtoro Cohamac to sho jiropre ti waha duach mijobiara niha tinare. 24 To nich thoa tina sehe tre tho caa wahaha. ni tuhs Jesu pari turi sehe ni yahu namoha tinare: Coyea, jipihtina [Cohamacre wacno marieno Mari m sro mari cjaa mehneta noano yhdnahca, ni thotuina pache pa] phtoro Cohamac to sho jiropre ti waha duach mijobiara. 25 Camello sehe awic copacre to sa nuhri wijaa duach basioerara. To jiro yhdoro pache pro phtoro Cohamac to sho jiropre to waha duach nu mijobiara ni yahuha Jesu tinare. 26 To nich thoa tina sehe tho ca yhda waha, ti basi sehe niha: Cue, to nino seheta potoc jich ne ciro masnore yhdoeraboca Cohamac niha tina ti basi. 27 Ti nich thoro Jesu tinare roca , sehe niha: Masa ti basi ti m sro yhd masierara. Wiho mejeta Cohamac sehe masare pichacap wahaborinare yhdo masina. Tiro jipihtiare noano yoa masi pahoriro jira niha Jesu tinare. 28 To nich Pedro tirore sehe niha: Thosiniga. S sehe jipihtia s yare cnocaa tii mh mehne tana niha tiro Jesure. 29 To nichta Jesu sehe niha: Potoc niita nija msare. Noaa buheare, y yare yoana tana yhre o payona tana msa whsere, msa bahanare, msa pocosnumiare, msa pohnare, msa weserire cnocarina jina, pjro wapatanahca msa mipre. 30 yoana msa whserire, msa bahanare, msa pocosanumiare, msa pohnare, msa weserire, t pano msa cjariro yhdoro mipre pay cjanahca msa. yoa paina msare ano yoaahca. jina baharopre pa turup jipihtia dachoripe Cohamac mehne jinahca. 31 Mipre pay phtoa jirina cjiri t pjapre wiho jiina tjuanocaahca. yoa mipre pay wiho jiina jirina cjiri t pjapre phtoa cohtotaahca tjoa ni yahuha Jesu tinare.
Pari turi Jesu to yariahtore, to masa wijaahtore yahuha (Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)
yoa tina mahap maja, Jerusalp mjaa niha. Jesu ti panoc m tha. to m tch a to buheina caa
32
151
SAN MARCOS 10
wahaha. yoa ti baharo nn tiina sehe cuiro mehne nn tiha. yoa Jesu doce to buheinare ti sahsero naaha tjoa. naa tuhs, masa tirore ti dohse yoahtire Jesu yahu dcaha tinare: 33 Thoga yhre. Mipre Jerusalp wahana nija mari. Tp masa yhre masnore Cohamac warocarirore aha, painapre yhre waahca. Sacerdotea phtoare, mari coyea judio masare buheina chre yhre waahca. jia yhre waj dutiahca tina. waj dutia judio masa jieraina sehere yhre waahca. 34 Ti wari baharo tina sehe yhre bjpe, chahcho puti sih, tjana, wajahca. yoa y yariari baharo tia nm wahaboroi masa wijaaihca ni yahuha Jesu tinare.
Santiago Joo mehne Jesure siniha (Mt 20.20-28)
yoa Santiago, Joo mehne Jesu cahap sa, siniha tirore. Tina Zebedeo pohna jiha. jia sehe ni siniha: Buheriro, s sinino seheta sre yoaga mh niha tina Jesure. 36 Dohse y yoach cahmajari msa? niha Jesu tinare. 37 Jipihtina bui phtoro jic sre mh mehne duji dutiga. Ciro m poto bhsehei pairo m c bhsehei duji dutiga sre, mh mehne phtoa s jihto sehe niha tina Jesure. 38 Ti nich thoro sehe ni yahuha Jesu tinare: Msa ano yhdhtore masierapanahta sinina yhre. Mipre y ano yhdhto seheta ano yhdna cno pjabocari msa ch? ni sinituha tinare. 39 To sinituch thoa tina sehe ni yhtiha: Cno pjanahca ni yhtiha tina. Ti nich Jesu sehe ni yahuha: Y ano yhdhto seheta ano yhdnahca msa ch. 40 Msa yhdhtina msa jipachta, yh mehne dutihtinare, yh mehne dujihtinare bese masieraja yh. Ahrire y Pc sehe cahno tuhsre. jia to besehtina dihta y poto bhsehei y c bhsehei dujiahca niha Jesu tinare. 41 jia paina diez buheina Santiago, Joo ahrina paro mehne susiniha ti sinirire thoa. 42 Ti susinich no Jesu to buheinare pjiroca, sehe niha:
35
SAN MARCOS 10
152
Cohamacre masieraina phtoa sehe ti masare dutia, purno mehne dutira. 43 Msa sehe ne yoasi msa basi. Diro msa mehne macariro msa bui phtoro ji duaro, jipihtina tiro mehne macaina cahamacno yoaro sehe jia tiro cahmana tirore. 44 yoa diro msa mehne macariro msare dutiriro ji duariro msa cahamacno yoaro sehe jia tiro cahmana tirore. 45 T seheta jiriro jija yh ch. Yh masno Cohamac warocariro jipacta ahri yahpapre yhre msa yoadohohtire msare sinii tai nierahi. Msa sehere yoadohoi tai nii. yoac pay masa ya buhirire yaria, wapabasai tai nii. Y yariaro mehne pay masare pichacap wahaborinare yhdch yoai tai nii niha Jesu tinare.
Bartimeore, capari erarirore ch yoaha Jesu (Mt 20.29-34; Lc 18.35-43)
yoa baharo tina Jericp sha. Jesu to buheina mehne, jich paina masa pay mehne t macai jiina ti wahach t macare ti yhd wahcch waro, Bartimeo sehe ti wahari maha dht cahai dujiha. Tiro Timeo macno capari erariro jiro, masare nierucre sinirucuriro jiha. 47 Ti wahari maha dht cahai dujiro, Jesu Nazare macariro tara, ti nich thoro, Bartimeo sehe sehe ni saurucuha: Jesu, Davi cjiro panamino masare yhdohtiro, pja ga yhre ni saurucuha Jesure. 48 To nich thoa masa pay Bartimeore Dihta mariahga, ni tuhtiha tina tirore. Ti ni tuhtich thoro Bartimeo t pano to saurucuriro yhdo curero saurucu namoha tjoa: Jesu, Davi cjiro panamino masare yhdohtiro, pja ga yhre ni saurucuha tiro. 49 To ni saurucuch thoro Jesu sehe tjuarc s, Pjirocaga tirore, niha. To nich thoa tina sehe capari erarirore sehe ni yahuha: Wahchega. Wahcrcaga. Tiro mhre pjira niha tina Bartimeore. 50 Ti nich thoro to bui macari suhtirore tjuwe c, pu wahcrc s, Jesu cahap src sha. 51 jiro, Jesu sehe sehe ni sinituha tirore: Dohse y yoach cahmajari mh? niha Jesu tirore. Y phtoro, yhre ch yoaga niha capari erariro Jesure.
46
153
52 Wahaga
SAN MARCOS 10, 11
11 1 ,0
mh. Mh yhre wac tuac noariro wahara niha Jesu tirore. To nichta capari erariro a wahaha. noariro waharo Jesu mehne mahap wahaa wahaha.
Jerusalp sha Jesu (Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12 -19)
yoa tina Jerusalp ti shto panoc tc Olivo wama tid dht cahai jiri maca Betfag wama tiri maca cahai, jich Betania wama tiri maca cahai s mhtaha. T macari pa maca cahai Jesu sro, to buheina parore warocaro taro, sehe ni yahu quihha: 2 S macap wahaga. Tp sna dihta burrocre ti dhte daporirocre boca snahca. Tiro ne ciro ti pisamahnoerariroc jica. Tirocre bocana, yuta dare pj, na tabasaga yhre. 3 Msa tirocre pjch no ciro dohse jiriro, Dohse yoana tana burrocre dhte dapori dare pjjari msa?, to nich thona, sehe ni yhtiga tirore: Mari phtoro burrocre cahmarocasinire. Michapucacta wiarohca tiro, ni yahuga tirore ni yahu duti warocaha to buheina parore. 4 To nich waha, t wh sopaca cahai burrocre ti dhte daporirocre bocaha. Boca, tirocre pjha. 5 Tirocre yuta dare ti pjch a ti ducuina sehe ni sinituha tinare: Dohse yoana tana burrocre dhte dapori dare pjjari msa? ni sinituha tina. 6 Ti nich thoa, tina sehe Jesu to niriro seheta yahuha ti ducuinare. Ti ni yahuch thoa ti ducuina sehe Naahga, niha tinare. 7 jia tina burrocre Jesu cahap na sha. Ti na sri baharo tiroc bui ti bui sa suhtire ti pjpaha payo tuhsch no, Jesu sehe tiroc bui mja pja, wahaha. 8 Tiroc bui to wahach a, masa pay ti bui sa suhtire tjuwe na, to wahahti mahai sao c mhtaha, Jesure o payoa. Paina sehe campop pri tia dprire yuc dprire dte na ta, to wahahti mahai duhu cha. 9 jia to pano wahaina, to baharo nn tiina mehne sehe ni saurucuha: Ahrirore wahche payojihna. Ahriro Cohamac to warocariro noano jijaro. 10 Mari ch Davi cjiro phtoro to noano sho jiriro seheta, ahriro marine to sho jihto ch
11
SAN MARCOS 11
154
noano jijaro. Mano macariro Cohamac, mh tuariro waro jira ni saurucuha tina. 11 Ti yoari baharo Jesu sehe Jerusalp sha. S, Cohamac ya whp sa sro, t whi jiare jipihtiare pahonocaha. tuhs amichahap waro jira marine nia, Jesu to buheina doce buheina mehne Betaniap wahaa wahaha.
Jesu higueracre yaria dutiha (Mt 21.18-19)
12 yoa pa dachoi tina Betaniap jiina wahaa wahaha. jiro Jesu sehe jca baa, yoarop higuera wama tidre noano pri tidre no t dichare macano wahamaha. 13 Dicha mariaha. Dicha tiri pja jieraro pri dihta jiha. 14 jiro dicha mariach no sehe niha: Ahd dichare masa ne pari turi chea tjijaro. Ne dicha tiero tjijaro niha Jesu. To nich to buheina sehe thoha.
Jesu Cohamac whre Cohamac mehne durucuri whre yoa dutiha (Mt 21.12-17; Lc 19.45-48; Jn 2.13 -22)
15 To yoari baharo tina Jerusalp sha. Tp sro, Jesu Cohamac ya whp sa sro pache duainare, nuchina chre coh wioha. yoaro nieru cohtotaa mesarire yo wahc na majare c mjaa tiha. Bujaare duaina ti dujia pahtari chre ta yoaha. 16 yoaro paye barore na sa dutieraha masare. 17 T sehe yoa tuhs, Jesu sehe ni buheha tinare: sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Y wh Cohamac mehne durucuri wh wama tirohca. jiro jipihtiro macaina ya wh cjihto jirohca, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari pi. To nipachta msa sehe ahri whi duana, msa basi cahma yacara msa ni buheha tinare. 18 To ni buhech jipihtina masa sehe tho caa wahaha. jia sacerdotea phtoa, s judio masare buheina mehne tirore cui niha. jia tina tirore ti wajhti cjihtire wac macamaha. 19 Ti yoach amichahap Jesu to buheina mehne t macap jirina cjiri wahaa wahaha.
155
SAN MARCOS 11
Higuerac aia wahaha (Mt 21.20-22)
jia bohrearo mahap maja taa, higueracre ha. T nhcorip ai dca, aia wahaha t. 21 Tre no Pedro sehe wacno sehe niha: Buheriro, ga. Higuerac m yaria dutid yaria wahari jira niha Pedro. 22 To nichta Jesu sehe ni yahuha tinare: Cohamacre wac tuaga msa. 23 Potoc niita nija msare. Ahd tcre pjiri map msa coh dutich msa niriro seheta waharohca. Cohamacre noano msa wac tuach Y siniriro seheta waharohca, msa ni thotuch msa niriro seheta waharohca. 24 jic ahrire yahuihtja msare. Cohamac mehne durucuna, tirore sinina, Y siniriro seheta warohca yhre, ni thotuga. Msa ni thotuch no Cohamac msa siniare warohca. 25 yoana Cohamac mehne msa durucuhto pano msare paina ti ano yoach msa suari cjirire duhuga. Msa yoach no Cohamac mano macariro msa aa buhirire tiro ch sua duhurohca. 26 [Msare ano
20
SAN MARCOS 11, 12
156
yoainare msa sua duhuerach mari Pc ch mano macariro msa aa buhiri sehere bosi tiro ch] niha Jesu.
Sacerdotea phtoa, judio masare buheina, bcna mehne Jesu mehne cahma sayoha (Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)
12 1 ,1
niri baharo tina Jerusalp wahaha tjoa. jia Jesu Cohamac whi to tinich a sacerdotea phtoa, s judio masare buheina, bcna mehne tiro cahap sa tirore sehe ni sinitu ha: 28 Dohseac canre yoari mh? Noa mhre tre yoa dutiri? ni sinitu ha tina Jesure. 29 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: Msa sehere sinitu mhtaihtja. Noano yhre msa yhtich msare yahuihtja yh ch. 30 Joo masare to bautisach diro baro sehe tirore bautisa dutia tiari, msa thotuch? O Cohamac dutiera tiari? O masa sehe tirore dutia tiari, msa thotuch? ni sinituha tinare. 31 To nich tina sehe ti basi sehe niha: Dohse ni yhtinahcari mari? Cohamac Joore dutia tiri jire, mari nich, Dohseana Cohamac Joore to dutipachta tirore thoerari msa? niboca Jesu marine. 32 yoa, Joo to bautisach Cohamac sehe tirore dutierari jire, mari nich masa sehe suaahca mari mehne, niha tina ti basi. Potocta Joo Cohamac yare yahu mhtariro jira, ni thotua tiha masa sehe. Ti ni thotuch masia, Joore doca dahre duaeraha sacerdotea phtoa ch, Masa suari, nia. 33 jia tina Jesure sehe ni yhtiha: Joore bautisa dutirirore s masieraja niha tina Jesure. T pja pinihta yh ch ahrire y yoaare dutirirore yahueraja msare niha Jesu tinare.
aina dahra cohtaina quitire yahuha Jesu (Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)
27 To
yoa Jesu to thotua mehne sehe ni piti dahre buhe dcaha tinare: Wese pro se dari cjihtire toaha. Toa tuhs, sahrnore dapo, sere ti t mtohti copare saha, mari whc dahreha tiro. Tuhs, t wesere painare c bhsehe coa pahma cno, t wesere wihbo dutiha. wihbo duti tuhs, pa yahpap
12
157
SAN MARCOS 12
wahaha tiro. 2 Baharo se iri pja jich wese pro tirore dahra cohtarirore wese macaa to ya coa macaa dichare na dutiro warocamaha. 3 jia t wesere wihboina sehe tirore dahra cohtarirore aha, cjha. yoa tuhs tirore dahra cohtarirore se thorine waerapahta tjuaa dutiha tirore. 4 jiro wese pro pairo tirore dahra cohtarirore warocamaha tjoa. jia wesere wihboina sehe tirore dahra cohtariro dapure cami dahre, ano yoaha tina tirore. 5 Tuhs, pairo sehere to warocach wihboina tirore wajha. Pay paina chre dihta yoa mjaha. Paina sehere cj, paina sehere wajha tina. 6 jiro wese pro macno dihta dhsaha. Tiro to cahriro jiha. jiro to macnore warocaha jna, Y mac sehere o payoahca, nino. 7 To ni thotupachta tina wihboina ti basi sehe ni durucuha: Wese pro macno baharo ahri wesere cjahtiro jira ahriro. Tirore wajjihna mari. jiro ahri wese mari ya wese tjuarohca, nimaha tina ti basi. 8 nia tirore aha, waj, wese dht cahap na wahc, cohnocahna tina tirore. 9 Ne wese pro taro dohse yoarohcari tiro wesere wihboinare? sehe yoarohca tinare: Tiro tinare wajno, paina sehere wesere wihbo dutirohca. 10,11 Cohamac yare ti joari pre ahrire buherari msa? sehe ni joaa tiha: Ahriro Cristo tca yoaro seheta jira. Tcare wh dahreina ti cohno seheta masa tirore cohahca. Ti yoapachta mipre wh dahreina whre yoaa ti c mhtari tcare ti cno seheta Cohamac tirore phto sre. Cohamac sehe ahrire yoare. To yoach na, Noa yhdara, ni thotuja mari, ni joaa tiha panop. Tre ne buherari msa? niha Jesu tinare. 12 To nich thoa sacerdotea phtoa, s coyea judio masare buheina, bcna mehne sehe ni thotuha: Jesu wesere wihboina quiti mehne marine tuhtiro nina, ni thotuha. ni thotua Jesure aha duamaha. aha duapahta masare cui niha. cuia tirore coh wahca wahaha.
SAN MARCOS 12
158
Fariseo curua macaina, Herode ya curua macaina mehne gobierno macaa wapare sinituha Jesure (Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)
tina fariseo curua macainare, Herode ya curua macaina chre Jesure sinitu dutia warocaha tjoa. Jesu ano to yhtich yoa duamaha tina, tirore yahusa taa. 14 jia Jesu cahap sa, tirore maho c sinitu maha: Buheriro, potoc durucuriro, mahoa marieriro m jich masija s. Cohamac yare quihno m yahuch chre masija s. yoa ciro phtoro waro to jipachta tiro chre drero marieno potota yahura mh. jic sre yahuga. Roma macariro jipihtina bui phtoro jirirore gobierno macaare marine waparo cahmajari, m thotuch? Mari dutia tirore wapa dutijari, m thotuch? ni sinitumaha tina Jesure. 15 Ti sinituch thoro ti yahus duaare masino sehe ni sinituha tinare: Dohseana y ano durucuch tho duajari msa? Mipre nieru tre na tahga. T tre jihna niha Jesu tinare. 16 To nich thoa tina sehe c tre na taha. Ti na wihich Jesu sehe ni sinituha tinare: Diro baro mas wahjari ahri tre? Diro baro wama wahjari? ni sinituha tiro. Csar, masa bui phtoro mas, to wama ch wahna ni yhtiha tina. 17 Ti nich Jesu sehe ni yahuha tinare: T pja pinihta masa bui phtoro yare tiro sehere waga. Cohamac yare Cohamac sehere waga ni yahuha Jesu. To nich thoa, tho caa wahaha.
Saduceo curua macaina Cohamac to masoare sinituha Jesure (Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)
18 yoa cina Saduceo curua macaina Jesu cahap wihiha. Saduceo curua macaina sehe Cohamac yariainare masosi, ni thotuina jimaha. 19 jia tina sehe niha tirore: Buheriro, sehe ni buhea tiha Moise cjiro: Ciro to wahmino namo tiriro pohna mariaparota to yariach no to bahrore to wahmino namono cjirore noano cahmana. yoaro to wahmino mnano to pohna tiboro seheta pohna tiro
13 Waha,
159
SAN MARCOS 12
cahmana to bahrore. jia to pohna to wahmino mnano pohna yoaro sehe jiahca, ni joaa tiha Moise cjiro niha tina Jesure. 20 Tre ni tuhs, ahri quitireta yahu namoha Jesure: Ciro masno jiha. Seis to bahana jiha. Ti wahmino sehe namo ti, pohna mariaparota yariaa wahaha. 21 Tuhs, pairo to bahro ch to wahmino namono cjirore cjamaha. To noari baharo to wahmino yoaro seheta pohna mariaparota yariaa wahaha tjoa. jiro ahriro bahro to wahmino mnano yoaro seheta pohna mariaparota yariaa wahaha tjoa. 22 dihta wahaha ciro pohna waro. Ne pohna mariapahta yaria pihtia wahaha tina. Ti namono cjiro ch ti baharota yariaa wahaha. 23 Ne, Cohamac jipihtinare yariaina cjirire to masoch diro namono sehe jirohcari ticoro? Tina jipihtina ticorore namo tirina cjiri jiha. jiro diro namono sehe jibocari ticoro pototi? ni sinituha tina. 24 Jesu sehe ni yhtiha tinare: Cohamac yare ti joari pre, to masia chre ne masierara msa. jia msa thotua sehe ne quihno jierara. 25 Yariarina cjiri ti masa mjari baharo tina anjoa yoaro sehe jira. Tina ma namo tierara tpre. 26 Yariarina cjiri ti masa wijaahto sehere msare yahuihtja: Tre Moise cjiro noano yahu pahoha. To mahadc jri quitire sehe ni yahuha tiro: Yh Abrah, Isaa, Jacobo ti phtoro tjija, ni yahure Cohamac yhre, ni joaa tiha Moise cjiro to joari tjui. 27 Ti yariari baharo Ti phtoro tjija, ni yahuha Cohamac. niparota yariarina cjiri phtoro jierara Cohamac. Ti phtoro tjija, to nia mehne catiina ti jich masija mari. Tiro catiina phtoro jira. jina Yariaina masasi, ni thotuna quihno thotuerara msa niha Jesu tinare.
Cno noa yhdro to dutiare yahuha Jesu (Mt 22.34-40)
28 yoa ciro s coyea judio masare buheina mehne macariro tina cahap wihi, ti cahma durucuch thoha. Jesu to noano yhtiare thoro sehe ni sinituha tirore: Cohamac ya dutia noa yhdaro di baro sehe jijari, m thotuch? ni sinituha tiro Jesure. 29 Jesu tirore sehe ni yahuha:
SAN MARCOS 12
160
Ahri dutiata paye dutia yhdoro noa yhdara: Israe masa thoga. Cohamac msa phtoro yh cirota jija. 30 Tuaro msa yajeripohnari mehne, noano msa waca mehne, msa tuaa mehne yhre cahga, nina Cohamac. 31 Ahri dutia baharo paye dutia noa yhdara: M basi m cahno seheta m cahai jiina chre cahga, nina Cohamac. Ahri paro dutia jipihtia paye dutia yhdoro jira ni yahuha Jesu tirore. 32 To nich thoro judio masare buheriro sehe niha: tjira. Buheriro, potoc nina mh. Cohamac cirota jira. Pairo tiro yoaro sehe jiriro mariahna. M nia potoc tjira. 33 Cohamacre tuaro mari yajeripohnari mehne, mari waca mehne, mari tuaa mehne tirore cahno cahmana marine. Y cahai jiinare y basi y cahno seheta tina chre cahno cahmana yhre. Wahiquinare waj j mo mari wari mehne mari o payoch noa nimana. Ahri yhdoro Cohamacre masa chre mari caha noa yhdara. M nia potoc tjira niha judio masare buheriro Jesure. 34 To noano yhtich thoro Jesu sehe ni yahuha tirore: Mahanoc dhsara mhre Cohamacre m noano masihto niha tirore. To nich thoa paina cuia, ne sinitu eraha tirore.
Diro baro coyeiro jijari Cristo? (Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)
35 yoa Cohamac whi buhero sehe niha Jesu: Cristo Davi cjiro panamino jira, ni buhera mari coyea judio masare buheina. Dohse yoa ni buhejari tina? 36 Davi cjiro to basi Espritu Santo to dutiriro seheta sehe ni yahua tiha: Cohamac y phtorore sehe nire: i y poto bhsehei dujiga. jic mhre tuhtiinare mhre yhdrcabasaihca yh, nire Cohamac y phtorore, ni joaa tiha Davi cjiro. 37 ni joaro Davi cjiro phtoro tia tiha Cristore. Davi cjiro Cristo chno cjiro jiparota dohsearo Davi sehe phtoro tiari Cristore? Cristo Davi cjiro phtoro jira ni yahuha Jesu. To ni buhech pay masa wahchea mehne thoha tirore.
161
SAN MARCOS 12, 13
Jesu judio masare buheina ti aare yahuha (Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45 -47)
yoa tiro buhe namono sehe niha: Mari coyea judio masare buheina ti aa yoaare noano ga. jina ti yoaro sehe yoaena tjiga. Tina yoaa suhti sa, masa ti rocaroi majarea, pache duarop paina phtoare noano o payo ti sinino sehe ti piti bocasinich cahmana tina. 39 cahmaina jia, mari judio masa buhea whsei noaa dujia dihtare duji duara. Tuhs, bose nm jich t chre noaa dujia dihtare cahmana tina. 40 Tina wapewahya numia ya whsere ti ya chre mana t numiare. yoaina jia, tina masa ti rocaroi yoari pja Cohamac mehne durucumana masare dutia. Ti yoari buhiri paina bui curero tinare Cohamac pjro buhiri dahrerohca niha Jesu tinare.
Wapewahyoro to warire yahuha Jesu (Lc 21.1-4)
38
13 1 ,2
yoa Jesu nieru wihbori caro cahap dujiha. T carop masa ti nieru duhu sach dujiro niha. (T nieru Cohamac whre ti cahnoch ti wapahti jiha.) jia pache pa t carop pjro duhu saha. 42 yoa wapewahyoro pjacoricoro t carop ta, pa tcre duhu saha. Pa t c centavo posa jira. 43 T trire to duhu sach no to buheinare pjirocaha: Potoc niita nija msare. Ahricoro wapewahyoro pjacoricoro sehe nieru wihbori carop duhu sano paina jipihtina ti wari yhdoro wahre ticoro sehe. 44 Paina pache pa pjro ti wapachta ti ya pjro dhsara. Ahricoro sehe pjacoricoro jiparota jipihtia to chhtire to nuchboacre wa pahohre ni yahuha Jesu.
Cohamac wh cohri wh jirohca, niha Jesu (Mt 24.1-2; Lc 21.5-6)
41
yoa Cohamac whpre ti wijaach ciro buheina mehne macariro sehe niha: Buheriro, ga. Ahri whse noaa ta mehne ti yoaa whse noacaa whse jijari niha tiro. 2 To nich Jesu sehe ni yahuha tinare:
13
SAN MARCOS 13
162
Ahri jipihtia mari ri whse cjiri, ahri ta ch coh pihtia wahaahca. Ne cria tca tjuasi niha Jesu tinare.
Pihtiri dacho cjihtore yahuha Jesu (Mt 24.3-28; Lc 21.7-24; 17.22 -24)
3 yoa Jesu Olivo wama tid tcp Cohamac wh potoi jidp sha. T bui dujiha. Ti Pedro, Santiago, Joo, Andre mehne ti sahsero jia, tina tirore sehe ni sinituha: 4 Yahuga sre. Dohse jich waharohcari m niriro sehe waharo? Pihtiri dacho panoc to jich dohse to waha dcach nahcari s? ni sinituha tina Jesure. 5 Jesu sehe ni yhtiha: Noano yoaga msa. Tuhs, paina ti mahoare thoena tjiga msa. 6 Pay masa Cristo jija yh, ni mahoina taahca. Ti mahoch thoa pay masa Cohamac yare duhuahca. 7 Msa cahaci masa paina ti cahma wajch thonahca msa. Tuhs, yoarop chre ti cahma wajch thorocanahca msa. thorocapanahta ne tre pjro thotuena tjiga. waharohca. Ti yoach pihtiri dacho cjihto dhsasininohca mini. 8 T pjare c yahpa macaina pa yahpa macaina mehne cahma wajahca. yoa ciro phtoro yaina pairo phtoro yaina mehne cahma wajahca. Tuhs, pjar yahpa uhminohca. yoa pay masa jca mehne yariaahca. To wahach ahri yahpa macainare ti ano yhd namohto dhsasinina mini. ano yhdsiniahca. 9 To wahach na msa basi noano yoaga. Paina msare aha, ano yoa dutia waahca paina phtoapre. yoa judio masa mari buhea whsei msare cjahca. Ti yoach bja macari macaina phtoa, ti bui phtoa ch msare buhiri dahrea taa sinituahca msare. Y yaina msa jiri buhirire paina msare yahushca. jina yare yahunahca msa tinare. 10 jia pihtiri dacho pano noaa buheare jipihtiro yahpari macainare yahua buhea jiahca. 11 jina msare buhiri dahre dutia, buhiri dahre dutiriro cahap ti naach tirore msa nihtire Yahu masieraboca, ni thotuena tjiga msa. T pjare msa nihtire msare Espritu Santo yahurohca. To yahurire yahuga msa. Msa m sro durucusi msa. Espritu Santo sehe msare durucubasarohca. 12 T pjare ciro to bahrore waj dutiro warohca. Pairo sehe to wahminore waj dutiro warohca. Ti pcro to pohnare waj dutiro warohca. yoa ti
163
SAN MARCOS 13
pohna sehe ti pcsmare waj dutia waahca. 13 Y yaina msa jiri buhiri msare masa jipihtina tuhtiahca. ano yhdpanahta y yare msa ne coherach pihtiri dacho jich msare yhdoihca. 14 yoa abiarirore Cohamac yare ano yoarirore nahca msa. Cohamac ya whi to ducuch nahca. Ti tirore jieraro cahmana. [Panop Cohamac yare yahu mhtariro Daniel cjiro tirore yahuro joaa tiha.] Ti to ducuch a Judea yahpap jiina tyucp duhti mroca mjaa wahajaro. Ahri y nirire noano masiga msa. 15 Soaro mehne mroca duhtijaro. T pjare ti whseri bui macaa waparip jiina wh puhichap jiare ti yare na wahaea tjijaro ti waha bahraohto sehe. 16 jia t pjare paina ti weserip jiina ti bui macaa suhtire whp jia suhtire na wahaea tjijaro ti waha bahraohto sehe. 17 T pjare niji pocosanumia, ti pohnare pa numia ch pjacoro wahaahca. 18 jina sehe ni siniga Cohamacre: Puhiro jich wahaero tjijaro, ni siniga tirore. 19 T dachorire masa nu ano wahaahca. Ahri yahpare to bajuamehneri baharo masa ano ti yhda jia tiha. Ti jipachta jipihtia t pura yhdoro pihtiri dacho jich masa abiaro yhdahca. ano ti yhdri baharo pari turi t sehe abiaro yhdsi ahri yahpai jna. 20 jiro Cohamac t dachorire mahaa dachoric ti jich yoarohca. To yoaerach ne ciro masno yhderaboa. jiro to beserina ti yhdhti cjihtire mahaa dachoric csininohca Cohamac. 21 T pjare paina msare ga. i jira Cristo, ti nich tinare thoena tjiga. Ti jira Cristo, ti nich chre thoena tjiga. 22 Cristo jija, ni mahoina, Cohamac yare yahu mhtaina jija, ni mahoina jiahca t pjareta. jia Cohamac to beserinare mahoa, tina bajuamehneare yoa oahca. Ti yoa och a, Cohamac yaina cina tinare thoa Potoc tjira nia, Cohamac yare pa tehe nia duhuboca. 23 Ahrire yahuyuja msare to wahahto pano. jina noano yoaga msa ni yahuha Jesu.
Jesu yahpapre to tjua tahtore yahuha (Mt 24.29-35, 42-44; Lc 21.25 -36)
24 ni tuhs sehe ni yahu namoha Jesu: T dachori ti ano yhdri baharo s dacho macariro, ami macariro ch buhria duhua wahaahca. 25 Ti wahachta
SAN MARCOS 13, 14
164
14 1 ,3
ahpichoha poca manop jia poca boraa wahaahca. jia mano macaa yahpari tuaro uhmiahca. 26 T pjata yh masno Cohamac warocariro taihtja. Y tach manop y tuaa mehne y si sitea mehne mano macaa me bui ahri yahpapre y tjua tach ahca masa. 27 jic y yaina anjoare jipihtirop ahri yahpap warocaihtja. jia jipihtirop y yaina y beserinare tina naahca. 28 Mipre higueracre thotuga msa. T quiti mehne msare piti dahre buheihtja. T yucc pri tich na, chma mahanoc dhsach masina msa. 29 T seheta ahri jipihtia y niri cjirire ti wahach na, y tjua tahto mahanoc dhsach masinahca msa. 30 Potoc niita nija msare. T pja macaina ti yariahto panore jipihtia y niriro seheta waharohca. 31 Mano, ahri yahpa ch pihtia wahaahca. Y durucua sehe ne cohtotasi. Jipihtia y niriro seheta waha sohtori tiarohca. 32 T dachore y tjua tahti dachore, t hora chre masieraja yh. Anjoa ch tre masierara. Masa ch ne masierara. Y Pc dihta tre masina. 33 Msa ch t dachore masierara. jina noano yoaga. Noano cohtaga. (Cohamacre siniga msa.) 34 sehe cohtaga msa. Ahri quiti mehne msare piti dahre buheihtja. Wh pro yoarop to tinino seheta jira ahri. Tiro to wahahto pano to cahamacare whre cohta dutiha. Cinare ti dahrahtire cha. jiro whre wihborirore tirore to tjua tahtore cohta dutiha. 35 jina msa ch noano wac masi cohtaga. Wh pro to tjua tahtore tina ti masieraro seheta yh msa phtoro y tjua tahti dachore masierara msa ch. amichahap, ami dacho macap, caraca to duri pja jich, bohrearop taboca. 36 Y wacenoca y wihihtore masina, y yare yoarucuina jiga msa. yoa yhre noano cohtaga. 37 jic msare y nino seheta jipihtinare nija msare: Noano wac masi cohtaga niha Jesu tinare.
Sacerdotea phtoa, judio masare buheina mehne Jesure waj duaha (Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45 -53)
1 yoa t pjare pascua wama tiri bose nm cjihto bcaerari pore ti chhti nmri cjihto pa dacho dhsasiniha. T pjare sacerdotea phtoa, jich s coyea
14
165
SAN MARCOS 14
judio masare buheina mehne dohse yoa ti mahoa mehne Jesure aha ti wajhtore cahma shdua niha: 2 Mari bose nmri yhdoro puro tirore ahasiniena tjijihna, Masa sua saurucuri, nina niha tina ti basi.
Numino me sitia se mehne Jesure pio payoha (Mt 26.6-13; Jn 12.1-8)
yoa Jesu ch Betaniap, Simo cami bc baariro cjiro ya whp jiha. Tp ti chro watoi numino sehe alabastro mehne ti yoariare me sitia nardo wama tia sere posa tiriare na wihiha. T se sehe wapa bj niha. na wihiro, ticoro tiare poharoca, Jesu dapu bui pio payoha. 4 To yoach a paina suaa waha, ti basi sehe niha: Dohse yoaro ahricoro ahri me sitia co wapa bjare yoa sitejari? 5 Tre ticoro duaboa. Tre duaro tres cientos nieru prine wapataboa. wapataro, t nierure pjacoinare waboa ticoro ni cohtaha paina sehe ticoro to yoach a. jia tina ticorore tuhtiha. 6 Ti nich thoro Jesu tinare sehe ni yahuha: niena tjiga ticorore. Yhre ticoro noano yoaro nina. 7 Pjacoina sehe msa mehne jirucuahca. jina msa cahmari pja tinare wa masina. Yh sehe ahri yahpare msa mehne jirucusi. 8 To cjaro puro mehne ticoro yhre yoahre. Yhre ti yahto pano y pjacre cahnoyuro, me sitiare pio payohre ticoro. 9 jic potoc niita nija msare. Jipihtiro ahri yahpap noaa buheare ti yahurop ahricoro mipre to yoarire yahuahca. Ti yahuch thoa ticorore masa pay wacahca ni yahuha Jesu.
Juda Iscariote Jesure tuhtiinare to ohtore yahuha sacerdotea phtoare (Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)
pjareta Juda Iscariote wama tiriro doce to buheina mehne macariro Jesure to ohtire yahuro wahaha tirore tuhtiinare, sacerdotea phtoare. 11 To ni yahuch thoa, sacerdotea phtoa tre thoa wahcheha. Mhre nierure wanahtja niha tina Judare. Ti nich thoro, tiro Jesure tuhtiinare to dohse yoa ohto cjihtore wac macaha.
10 T
SAN MARCOS 14
166
Jesu to buheina mehne to ch batoari nm jiha (Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1Co 11.23 -26)
pore ti cha nmri dcari nm sehe oveja pascua macaina cjihtire ti wajhti nm jiha. T nmi to buheina sehe sehe ni sinitu ha Jesure: Mari pascua macaa chhtire noho baroi cahnoyu dutirocaijari mh sre? niha tina tirore. 13 Ti nichta Jesu sehe paro to buheinare sehe ni yahu warocaha: Jerusalp wahaga. Tp msa sch co situ wariro msare piti bocarohca. To piti bocach tiro mehne wahaga. 14 wahana tiro to sho sari whp sna, t wh prore sehe niga: D tahtiai yh y buheina mehne pascua macaa chare chnahcari? ni sinitu dutirocahre buheriro, niga t wh prore. 15 Msa nich thoro, tp mano macari tahtiare pjiri tahtiare, noano ti cahnoyuri tahtiapre msare onohca wh pro. Ti mari chhti cjihtire dahrega msa niha Jesu tinare. 16 To nich thoa tina to buheina t macap wahaha. Tp ti sch tinare to niriro seheta wahaha. jia tina pascua macaa chare dahreha. 17 yoa nahitia bora tach Jesu doce to buheina mehne t whpre sha. 18 T whp ti sri baharo, tina mehne mesap chro Jesu tinare sehe ni yahuha: Potoc niita nija msare. Ciro msa mehne macariro yh mehne chrirota yhre tuhtiinare onohca yhre ni yahuha Jesu tinare. 19 To nich thoa tina sehe cahyaha. Yhta jijari mhre ohtiro? ni sinitu pihtiaha tina cina jipihtina Jesure. 20 Msa mehne macarirota jira tiro. Y chri wapai yh mehne soha chriro tjira yhre tuhtiinare ohtiro. 21 Panop yhre ti yahu joariro seheta yh masno Cohamac warocariro yariaihca. Yhre tuhtiinare oriro pjacoro yhdrohca. Tiro to masa bajuerach noaboa niha Jesu tinare. 22 ni yahu tuhs, to buheinare sho chro, Jesu pore na, Cohamacre Noana, niha. ninota, t curire nuha, witiha tinare.
12 Bcaerari
167
SAN MARCOS 14
Ahrire na chga. Ahri y pjac jira niha tiro tinare. 23 ni tuhs tiro sihnia posa tiri wahware na, Cohamacre Noana ni tuhs, waha tinare. To wach tina jipihtina tre sihni pihtiaha. 24 Ahri y di jira. Pay masa ti aa yoari buhirire cohc tac yariaihca. yariac y dire cohihca. Cohamac Msare yhdoihtja, to ni criro m sch y yariaro mehne to niriro sohtori tirohca. 25 Potoc niita nija msare. Mipre ahri co, se core ne sihni namosi yh. P phtoro Cohamac msare to sho jichp ahrire co pari turi sihniihca tjoa niha Jesu tinare.
Pedro Jesure to cohhtore yahuha Jesu (Mt 26.30-35; Lc 22.31-34; Jn 13.36 -38)
ni tuhsch tina Cohamacre o payoa cno basaare basaha. Ti basa pahori baharo, tc Olivo wama tidp tina wahaa wahaha. 27 Tp sho sro Jesu tinare sehe ni yahuha: Mipre msa jipihtina yhre cohnahca. seheta nina Cohamac yare ti joari pi yhre yahuro: Ovejare wihboriro yoaro sehe jirirore Cohamac cohnohca. to cohch to yaina oveja yoaro sehe jiina duhti site wahca wahaahca, nina Cohamac yare ti joari pi. 28 yoa Cohamac yhre to masori baharo msa pano Galileap wahayuihca yh niha Jesu tinare. 29 To nich Pedro sehe sehe niha: Yh mehne macaina jipihtina ti coh wahcpachta yh sehe mhre ne cohsi nimaha Pedro tirore. 30 Jesu sehe ni yhtiha: Potoc niita nija mhre. Micha ami pinihtare caraca pa taha to duhto pano Yh Jesure masieraja, niihca mh. Tia taha niihca mh niha Jesu Pedrore. 31 To nipachta Pedro sehe ni tuaro bisiro yhtiha: Mh mehne yhre ti waj duapachta Jesure masieraja, ne nisi yh ni yhtimaha tiro Jesure. Pedro to nich thoa tiro mehne macaina ch dihta ni yhtiha.
26 To
SAN MARCOS 14
168
Getseman wama tirop Jesu Cohamacre siniha (Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)
yoa tina Getseman wama tirop wahaha. Tp sro, sehe niha Jesu: Cohamacre y sinino watoi i dujiyusiniga msa niha to buheinare. 33 ni tuhs Pedrore, Santiagore, Joore tina tiarore pji wahcha. Tinare pji wahcno, pjro thotu dcaha tiro. yoa ano yajeripohna tiha. 34 cahyaro t mehne macainare to pji wahcinare sehe niha: Yh ano yajeripohna tii nija. ano purnore thotui nija. T mehne yariahto cua yhdaro coa taca yhre. i tjuaga. Y cno potorita catiga msa ch niha Jesu tinare. 35,36 ni tuhs tiro tp mahanoc waha namo, yahpai caha sro, Cohamacre sehe niha: Mai, mh jipihtiare yoa masina. jic y ano yhdhtire yoa duaerac yoai tjia. Y nipachta y cahmano sehe yoai tjia. Mh sehe masina. M cahmano seheta yoaga yhre ni siniha tiro Cohamacre. 37 ni tuhs, tiaro to buheina cahap wihiro, carinare boca wihiha tiro. Tinare no Pedrore sehe niha: Simo, cari nijari mh? C hora waro y cno potori cati masierari mh? 38 Noano yoaga msa. Msa m sro quihno yoa duamana msa. Wiho mejeta msa basi tre bihoerara. jina Cohamacre siniga ano msa yoaerahto sehe niha Jesu Pedrore. 39 ni yahu tuhs pari turi waha, Cohamacre siniha. T pano to siniriro seheta siniha tjoa. 40 sini tuhsro pari turi tina cahap wihiha tjoa. wihiro carinare boca wihiha tjoa. Wjo caha yhdaha tina. jia tina Jesure dohse ni masieraha. 41 yoa pari turi Cohamac mehne to durucuro sri baharo tina cahap wihi, tinare sehe niha: Car, sosinina nijari msa? T puro carga msa. Michapucac yhre Cohamac warocarirore ano yoainare ti wahti pja m s tuhsra. 42 Wahcga. Basa wahana. ga. Yhre tuhtiinare ohtiro i tara niha Jesu tinare.
32
169
SAN MARCOS 14
Jesure tuhtiina tirore peresu yoaha (Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jn 18.2 -11)
nino watoihta Juda, doce buheina mehne macariro cjiro wihiha. Tiro mehne masa pay osaa pjni, yuc siri cjaina ch wihiha. Sacerdotea phtoa, s judio masare buheina, jich bcna, ti warocarina jiha masa sehe. 44 Wahmanore Jesure tuhtiinare ohtiro sehe tiro mehne tahtinare sehe ni yahu quih tuhsha: Y wahsupu wihmiriro tirota jirohca msa ahahtiro. Tirore y wihmiri baharo ahaga tirore. yoana tirore noano ahaga to duhtierahto sehe ni yahu quih tuhsha Juda sehe. 45 yahu quih tuhsro wihirota Jesu cahap dihta waha bahraoha. Y phtoro ninota wahsupu wihmiha tirore. 46 To yoach a tina Jesure ahaha. 47 Ti yoach no ciro Jesu cahap ducuina mehne macariro to osari pjne twe naroca, sacerdotea bui phtoro cahamacnore to cahmonore dte pahrnocaha. 48 To yoach Jesu sehe niha: Dohse jiro baro msa osaa pjini mehne, yuc tiri mehne tajari? Yaca bcrore msa ahano seheta yh chre ahana tana nijari? 49 Dachoripe Cohamac whp msare y buhe dujich, msa yhre ne ahaerare. Msa ahach ahri jipihtia waharo nina Cohamac yare ti ni joariro seheta niha Jesu masare. 50 To ni tuhsch, Jesu buheina tirore coh wahc, jipihtina mroca site wahca wahaha. 51 yoa ciro wahmno suhti marieriro cno coma yosaro dihta comariro Jesu baharo nn timaha. To nn tich a tirore ahamaha. 52 Tirore ti ahach no to coma yosarore cohnoca, suhti marieriro mrocaa wahaha.
Phtoa cahap naaha Jesure (Mt 26.57-68; Lc 22.54-55, 63-71; Jn 18.12 -14, 19 -24)
43 To
yoa sacerdotea bui phtoro cahap Jesure na wahcha. Ti na sri baharo sacerdotea phtoa, bcna, s coyea judio masare buheina ch jipihtina cahmachuha. 54 Tiro Pedro sehe Jesu baharo yoarop nn tiha. nn tiro sacerdotea
53
SAN MARCOS 14
170
bui phtoa ya wh cahap sha. sro tiro t whre cohtaina surara mehne pichaca dht cahai sohma dujiha. 55 Sacerdotea phtoa, jipihtina paina phtoa ch Jesure waj dutia taa, Jesu to quihno yoaerarire ti yahushtire wac macamaha. Wiho mejeta tre bocaeraha. 56 wac bocaerapahta pay masa tirore yahusmacanocaha. Ti yahusa potoc jieraha. Pairo soro ni, pairo soro niha. 57 yoa paina wahcrc s, Jesure sehe ni yahusha tjoa: 58 Ahriro sehe nire: Yh ahri whre Cohamac whre masa ti dahreri whre cohihtja. cohc tia nm wahaboroi t whre pari turi yoaihtja. T wh masa ti dahreri wh jisi, to nich s thohi niha tirore yahusina. 59 Ti ni yahuspachta ti yahusa ch potoc jieraha. Pairo soro ni, pairo soro niha tjoa. 60 Ti nich thoro sacerdotea phtoro ti watoi ducuriro wahcrc s, Jesure sehe ni sinituha: Ahrina mhre ti yahuspachta tinare yhti cahmaerajari mh? Mhre ti yahusrire dohse ni yhti cahmajari mh? niha tiro Jesure. 61 To nich thoparota Jesu ta thotunocaha. To yhtierach no sacerdotea bui phtoro tirore sinituha tjoa: Cristo, Cohamac warocarirota jijari mh? Noariro Cohamac macno warota jijari mh? niha tiro Jesure. 62 Tiro tjija. jina yhre masnore Cohamac warocarirore y Pc jipihtina bui Jiriro to poto bhsehei y dujich nahca msa. yoa mano macaa me watoi y tach chre nahca msa niha Jesu tirore. 63,64 To nichta sacerdotea bui phtoro sehe to sari suhtirore to basi thrnocaha painare Sua yhdara, ni masi dutiro. Cohamacre ano durucuro nina ahriro. To ano durucuare tho tuhsja mari. jia tpeinata yahusjaro ahrirore. jina dohse yoanahcari mari mipre ahrirore? niha sacerdotea bui phtoro paina phtoare. Cohamacre to ano durucuri buhiri wajnocano cahmana tirore ni yhtiha paina phtoa. 65 ni yhti tuhs, caina tina mehne macaina Jesure chahcho puti sih mja, to caparire dhte dcata, tirore cj, dota mjaha. Cj tuhs sehe ni bjpeha:
171
SAN MARCOS 14
Noa jijari mhre dotaro? erapaihta yahuga sre ni bjpeha tina. Ti cj dotari baharo phtoro yaina surara sehe tirore na wahc, tina ch tirore ti wamomacari mehne ano cj namoha.
Tirore masieraja, niha Pedro Jesure (Mt 26.69-75; Lc 22.56-62; Jn 18.15 -18, 25 -29)
yoa wh cahai jiri wapai noari wapai Pedro to jich sacerdotea bui phtoro cahamacono wihiha. 67 Ticoro Pedro to sohmach no tiro dihtare rucuha. Nazare macariro mehne, Jesu mehne mh ch jihre niha ticoro Pedrore. 68 To nich thoro tiro sehe niha: Dohse nimacanocaco nijari mh? M nirirore ne masieraja yh niha Pedro ticorore.
66
SAN MARCOS 14, 15
172
15 1 ,4
To niri baharo Pedro sahrno sopaca macari mahap wahaha. Ti to ducuch caraca duha. 69 Ti to jich no cahamacono sehe ticoro cahap ducuinare yahurocaha tjoa. Ahriro ch Jesu buheina mehne macariro jira niha ticoro. 70 To nich thoro Pedro pari turi sehe niha tjoa: Tirore masieraja yh niha tjoa. Baharo curero ti ducuina Pedrore sehe niha: Potoc tjira. Mh Galilea macariro jira. jic tina mehne macarirota jira mh niha tina tirore. 71 Ti nich thoro tiro sehe ni yhtiha: Potocta Cohamac mehne nii nija msare. Potocta y nierach Cohamac yhre buhiri dahrejaro. Tirore msa nirirore ne masieraja yh ni yhtiha Pedro tinare. 72 To nichta caraca duha tjoa. To duch thoro Jesu tirore to nirire wacha: Caraca pa taha to duhto pano mh yhre Jesure masieraja, niihca mh. Tia taha niihca mh, Jesu to nirire wacha Pedro sehe. To nirire wacno, tuaro tiirucuha Pedro.
Pilato Jesure sinituha (Mt 27.1-2, 11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28 -38)
yoa bohrearop sacerdotea phtoa, bcna, s judio masare buheina, jipihtina paina phtoa mehne cahmachu, durucuha Jesure ti yoahtire masia taa. Tirore ti wajhtore durucu cahno tuhs, Jesure dhte, na wahc, Pilatore waha tirore. 2 Tirore ti na s wach no Pilato tirore sehe ni sinituha Jesure: Potocta judio masa ti phtoro tjijari mh? ni sinitu ha tiro Jesure. ja. M nino seheta tirota jija ni yhtiha Jesu. 3 yoa sacerdotea phtoa pay ni yahusha tirore. 4 Ti ni yahusch thoro Pilato tirore sehe ni sinituha tjoa: Ahrina mhre pay yahusa nina. Ti yahuspachta dohse yoac ne yhtierajari mh tinare? niha tiro. 5 To nipachta Jesu ne pari turi yhti namoeraha. jiro Pilato caa wahaha.
15
173
SAN MARCOS 15
Jesure waj dutiha (Mt 27.15-31; Lc 23.13-25; Jn 18.38 19.16)
pascuaripe masa yairo cjihtore ciro peresup jirirore, masa ti wio dutirirore Pilato wiobasa mjaa tiha. 7 T pjare Barrab wama tiriro peresup jiha. Tiro phtoare coh duaina, masare wajina mehne macariro jiha. 8 jia masa pay Pilato cahap sa, tirore sehe ni siniha: Chmaripe sre m yoarucuriro seheta yoaga sre. Ciro peresup jirirore sre wiobasaga niha tina. 9 Ti nichta Pilato tinare sehe ni sinitu ha: Ahriro Jesure msa judio masa phtorore y wiobasach cahmajari msa? ni sinitu ha masare Jesure wio duaro. 10 Jesure masa ti cahch a sacerdotea phtoa ch tirore tuhtiha. tuhtia tirore waha Pilatopre. jiro masa ti cahri buhiri sacerdotea phtoa ti tuhtirire ti peresu yoa dutich masino Jesure wio duamaha Pilato. 11 To wio duapachta sacerdotea phtoa masare Jesu mehne suach yoaha. sehe ni dutiha tinare: Jesu wijaach cahmaeraja. Barrab sehere wioga, ni dutiha masare. 12 jiro Pilatore Barrabre ti wio dutiri baharo Pilato sehe tinare sehe ni sinituha tjoa: Ahriro judio masa ti phtoro msa niriro sehere dohse yoaihcari yh msa nich? ni sinituha tiro. 13 Crusap cj puha wajga tirore ni saurucuha masa. 14 Yaba barore aare yoari ahriro msa ni saurucuch? ni sinitu namoha tinare. To nich thoa tina saurucu namoha tjoa: Crusap cj puha wajga tirore ni saurucuha tina. 15 Ti ni saurucuch thoro Pilato sehe masare wahchech yoa duaro Barrabre peresup jirirore wio dutiha masa ti wio dutirirore. Tirore to wio dutiri baharo, Jesu sehere ano tjanaye dutiha. Tirore ti tjanayeri baharo, tirore surarare wiaha, crusap cj puha waj dutiro. 16 yoa surara Pilato ya wh puhichap pretorio wama tiri wh puhichap tirore na sa sha. Na sa s tuhs, tina mehne macaina surarare pjiroca, cnoi cahmachu dutiha. 17 Cahmachu tuhs, tina phtoro ya suhtiro yoaro sehe bajuri suhtirore Jesure sa, pota sorore yoa, t sorore to dapu bui duhu payoha. 18 yoa tuhs sehe ni bjpeha tina tirore:
6 Chmaripe
SAN MARCOS 15
174
Noano tag. Judio masa phtoro noano tag ni bjpeha. 19 niata yucc mehne to dapure cj mja, tirore chahcho puti sih mjaha tina. Tuhs, cua pisaro yoaina yoaro seheta tirore na tuhcua caha s, o payoro sehe yoaa, bjpeha tirore. 20 yoa bjpe tuhs ti sari suhtirore tjuwe naroca, to ya suhti sehere tirore sa, tirore crusap cj puha waja waha, naa wahaha tina.
Tina Jesure crusap cj puha, wajha (Mt 27.32-44; Lc 23.26-43; Jn 19.17 -27)
ti naano watoi, ti wahariro Simo Cirene macariro campop sriro, tina cahap to wihich a surara sehe tirore Jesu to wari crusare wa wahc dutiha. Alejandro, Rufo paro pcro jiha Simo sehe. 22 Baharo, Glgota wama tirop Jesure na sha. Glgota nino, Dapu coh, nino nina. 23 Tp tirore ti na sri baharo, se core, mirra wama tid co mehne ti morea core Jesure wamaha. Wiho mejeta tiro sehe t core sihni duaeraha. 24 Baharo tina Jesure crusap cj puha dapoha. Cj puha dapo tuhs, to sa suhti cjirire ti basi cahma witia taa, Noa yaro jirohcari ? ni masia taa, docapea poca mehne docape mjaha tina. 25 Jesure crusap ti cj puhach tia hora waro dhsasiniha cohari pja to shto. 26 yoa crusap sehe ni joari pjne duhu ha tina tirore ti yahusrire yahu duaa. Ahriro judio masa bui phtoro jiriro jira, ni joaha tina t pjne. 27 yoa paro yaca bcna Jesu cahai paye pjnip crusarip ti cj puha daporina jiha tina. Ciro to poto bhsehei, pairo to c bhsehei cj puha dapoha tina chre. 28 [Ti yoach panop Cohamac yare ti yahu joariro seheta waharo niha. sehe ni joaa tiha: Dutiare yhdrcaina mehne macariro jira, ni thoture masa tirore, ni joaa tiha panop.] 29 yoa crusari cahai yhd wahcina Jesure , ti dapu pocare yurerca, tirore ano ni durucuha: Noana. Noana. Cohamac whre coh, tia dacho wahaboroi pari turi t whre dahrehtiro jijari mh? 30 jiriro jic, m basi dujiaga. jic m basi yoadohoga. jii yhd witiihca mh ni bjpeha tina.
21 Jesure
175
SAN MARCOS 15
yoaro seheta sacerdotea phtoa ch s judio masare buheina ch tirore ni bjpeha. ni bjpea sehe niha ti basi: Tiro painare yhdoriro jiparota to basi yhdo masierara: 32 Cristo, Cohamac warocariro Israe masa phtoro jija, nimana tiro. jina to basi to duji tach na tirore wac tuanahca ni bjpeha tina. yoa yaca bcna tiro cahai ti cj puha rina cjiri ch t seheta tirore ano ni bjpeha tina ch.
Jesu yariaa wahaha (Mt 27.45-56; Lc 23.44-49; Jn 19.28 -30)
31 Ti
yoa cohari pja jich tia hora waro jipihtirop nahitiano wahaha. 34 To nahitia duhuch waro Jesu tuaro saurucuha: Eloi, Eloi, lama sabactani? niha tiro. nino sehe nino niha. Y Cohamac, y Cohamac, dohseac yhre cohri mh?, nino niha. 35 To nich thoa cina ti ducuina sehe nimaha: Thoga msa. Cohamac yare yahu mhtarirore Elia cjirore pjirocaro nina nimaha tina.
33
SAN MARCOS 15
36
176
jiro ciro tina mehne macariro wihmi nari shtere vino sa core to sohari shtere na mroca, yucc sohtoap dhte , Jesure wihmi dutiha. wihmi dutiro, sehe nimaha: Depsinia. Elia cjiro wihi ahrirore to na bororo tach sinijihna mari nimaha tiro painare. 37 To niri baharo Jesu sehe tuaro saurucu, yariaa wahaha. 38 To yariachta Cohamac wh macari suhtiro tre to jiri tahtia warop ti dcatari suhtiro dacho macai bui sehe thn bora ta, pa cahsaro thnroca yoja sa wahaha. 39 To yariach no surara phtoro Jesu to wahno potoi ducuriro sehe niha: Potoc tjiri jimana. Ahriro Cohamac macnota jiri jira niha tiro. 40 yoa yoarop ducua numia ch Jesure rocarucua niha. T numia mehne Mara Magdalena jiha. Pacoro Mara wama tiricoro ch jiha. Ticoro sehe Jos, to bahro Santiago ti pocoro jiha. Pacoro Salom jiha. 41 T numia Jesu yahuare quihno thoa numia jia, Galilea yahpai to jisinich tirore piti ti, yoadohoa tiha. T numia mehne pay paye numia ch Jerusalp Jesu to sho tarina numia jiha.
Jesu pjacre masa copap cha (Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38- 42)
yoa t dacho to yariari dacho Sabado pano judio masa s sori nm pano jiri dacho jiha. yoa Pascua macaa cjihtire ti cahnori dacho jiha. T amiihta Jos Arimatea macariro cuiro marieno Pilato cahap sha Jesu pjacre sinino sro. Jos judio masa s phtoa mehne macariro, phtoa ti cua pisaro riro waro jiha. Tiro phtoro Cohamac masare to sho jihtore cohtaro niha. 44 yoa Jos Pilatore to sinich thoro, tho caa wahaha Pilato sehe. Jesu yaria tuhsari? ni thoturo, caa wahaha. jiro surara phtorore pjiroca sehe niha tirore: Potocta Jesu yariaa wahari? ni sinituha tirore. 45 To nich surara phtoro sehe ni yhtiha: ja. Yariaa wahahre niha. To nich thoro, Pilato Jesu pjacre wa dutiha Josre. 46 To wa dutiri baharo Jos noari suhtirore nuchbasaha. Nuchbasa tuhs, Jesu pjac cjirore na boro, suhtiro mehne wahma, masa copap tcai ti sahari copap to pjacre si sa
42,43
177
SAN MARCOS 15, 16
16 1 ,5
payoha. Si sa payo tuhs, t copa cahai jiria tcare pjiria tcare tju tur wahc, t copare biha dapoha. 47 Mara Magdalena, jich Mara Jos pocoro Jesure ti na sa duhu payorirore ha.
Jesu masa wijaaha (Mt 28.1-10; Lc 24.1-12; Jn 20.1 -10)
yoa Sabado dacho yhdri baharo, s sari baharo, Mara Magdalena, Salom, jich Mara Santiago pocoro, tina tiaro numia wisa me sitia core nuchha Jesu pjacre wisa taa. 2 jia domingo bohrea mja tach Jesure ti duhu payori copap a wahaha tina. 3 T copa cahap waharucua, sehe niha tina ti basi: T copare bihari tcare noa marine pjobasarohcari na? niha t numia ti basi. 4 Baharo t copa cahap sa, t copare bihari tcare, pjiria tcare ti nawe criare ha tina. 5 a t copap sa wahaha. Tp sa, ciro wahmnore ti poto bhsehei dujirirore, yehseri suhtiro sarirore a, caa wahaha tina. 6 Ti cach no, tiro sehe sehe niha t numiare:
16
SAN MARCOS 16
178
Yhre caena tjiga. Jesu Nazare macariro, crusap ti cj puha wajriro cjirore msa macana nimana. Wiho mejeta tiro sehe masa wijaa tuhshre. re mariahna. Tirore ti duhu payoro cjirore ga. 7 Tiro msa pano Galileap wahayuhto jiyuhti. Ti to niriro seheta msa tirore htina jiyuhti, ni yahuna wahaga to buheinare, Pedro chre ni yahu dutiha wahmno t numiare. 8 To nich thoa tina cui, tetere, masa copa cahai jirina mrocaa wahaha. cuia painare yahueraha.
Jesu Mara Magdalenare bajuaha (Jn 20.11-18)
yoa Jesu sehe domingo amicunuc to masa wijaari baharo, Mara Magdalenare to siete wata to cohnohricorore tiro bajua mhtaha. 10 Jesu mehne macaina cjiri sehe to yariach a, tuaro cahya, tiia niha. ti tiiro watoi, Mara Magdalena sehe Jesure to rire tinare yahuro smaha. 11 Jesu catihre. hi yh, ni yahumaha ticoro. To ni yahupachta, tina sehe ticorore ne tho duaeraha.
Jesu to buheinare bajuaha (Lc 24.13-35)
9 [
paro tina mehne macaina masa marienop ti tinich Jesu soro bajuriro tina chre bajuaha tjoa. 13 To bajuach a tina tjua waha, paina Jesu yainare tre yahuha. Ti ni yahupachta tina chre tho duaeraha.
Jesu to yare buhe dutiro warocaha to buheinare (Mt 28.16-20; Lc 24.36-49; Jn 20.19 -23)
14 Baharo to buheina oncere mesa cahap ti ch dujiro wato, tinare bajuaha tjoa Jesu. Tirore rinare ti yahuch ti tho duaerari buhiri, tirore ti noano wac tuaerari buhirire masino, tiro tuhtiha tinare. 15 tuhti tuhs, tinare sehe niha: Ahri yahpa jipihtiropre ahri y ya quiti noaa buheare jipihtina ahri dacho macainare noano yahu site pahona wahaga. 16 Yhre wac tuainare ti bautisarinare pichacap wahaborinare yhdorohca Cohamac. Tuhs, yhre wac tuaeraina Cohamac to buhiri dahrehtina pichacap wahahtina jiahca. 17 jia yhre wac tuaina y tuaa mehne sehe yoaahca: Y tuaa mehne, y wama mehne watare coh
12 Baharo
179
SAN MARCOS 16
wioahca. Tuhs, wahmaa dserire durucuahca. 18 yoa agare ti ahach, jipihtia ima dohse jia imare ti sihnich, tinare ne pursi. yoa dohatiina bui ti wamomacarine ti a payoch tina noaina wahaahca ni yahuha Jesu to buheinare.
Jesu manop mjaa wahaha (Lc 24.50-53)
19 ni yahu tuhs mari phtoro Jesu manop mjaa wahaha. Tp sro Cohamac poto bhsehei dujiha tiro mehne phtoro jiro. 20 jia tina jipihtirop noaa buheare Cohamac masare to yhdch yoahti buheare buhea wahaha. Ti buhech mari phtoro tinare yoadohoha. To tuaa mehne yoa o masich yoaha tinare, masare to ya buheare tho dutiro. T puro tjira.]
SAN LUCAS
Luke
1 ,
San Lucas
Tefilo, ahrire m buhehti cjihtire mhre joarocai nija. Jesu s mehne jisinino to yoari cjirire pay paina joa dca tuhsre. Wahmanopre Jesure ina cjiri, to yare buheina cjiri ti ni yahuriro seheta paina tre joa dca tuhsre. jic ahri jipihtiare noano masi paho duac buhei. jic yh ch tre noano joa duaja m buhehti cjihtire yoac tac. 4 Jesu yare yahuina mhre buhe tuhsre. Tre noano m masi namohto sehe ahri tjure mhre joarocai nija.
Joo masare bautisahtiro to masa bajuahtire anjo yahuha
5 Herode
1,3 Phtoro
Judea yahpa macaina phtoro to jich ciro sacerdote Zacaria wama tiriro jia tiha. jiro Zacaria to ya curua macaina sehe sacerdotea curua Abas cjiro ya curua jiha. Zacaria namono ch sacerdote Aar cjiro panamaono ji turiaricorop jiha. Ticoro Elisabe wama tiricoro jiha. 6 Tina paro Cohamac dutiare noano yoa pahoina ti jich no, Ahrina y cahmano seheta jia tirucura, ni ha Cohamac tinare. 7 Ticoro Elisabe ne pohna marienicoro jiha. jia tina paro ne pohna marieina ji, bcna waro jiha. 8 yoa sacerdotea ti dahraare dahraa taa, sehe yoaa tiha: Dahra mhtari curua cjiro pa curua mehne cahma cohtota mjaa tiha. jia Zacaria ya curua macaina dahrahti dachori jich, tina dachoripe sacerdotea ti dahraa tirucuriro seheta Cohamac ya whp dahraa taa niha. 9 Sacerdotea Cohamacre ti o payori mesap inciensore me sitia pohcare jhtiro cjihtore besea taa, docapea mehne besea tiha. yoa ti quihri dacho jich Zacaria ya curua macaina me sitiare jhtirore besea taa docapeha. docapea Zacariare beseha. jiro tiro phtoro Cohamac ya whp sa wahaha me sitiare jno waharo. 10 T whp tre to jno watoi jipihtina masa sehe sopacap Cohamacre sinia tiha. 11 T pjare Cohamac yairo anjo Cohamacre o payori mesa poto bhsehei bajuarc sha Zacariare. 12 To bajuach no Zacaria tirore ca yhda wahaha. 13 To cach no anjo tirore sehe ni yahuha:
180
181
SAN LUCAS 1
Zacaria, cuii tjiga. Cohamac m sinirire thore. jina mipre msa pohna tinahca. Msa mac cjihto masa bajuarohca. To bajuach Joo ni wama pisuga tirocre. 14,17 Tiro y tuaa mehne pay noaare yoarucuriro jira, ni nohca Cohamac m macre. Tiro to masa bajuari baharo vinore, sihbiori chre sihnisi. jiro tiro to masa bajuahto pano Espritu Santo to niriro sehe yoariro jirohca tiro. Espritu Santo tiropre sarc s tuhs baju yoarucurohca tiro mehne. yoa pay Israe masare Cohamac mari phtorore cahmaeraina cjirire noano cahmach yoarohca m mac. Mari phtoro to tahto pano Elia cjiro Cohamac yare yahu mhtariro to buheriro seheta Espritu Santo to yoadohoro mehne Cohamac to tuaa mehne m mac ch buherohca. buhero ti pcsma ti pohna mehne ano jimarinare ti noano cahma cah jich yoarohca. yoa Cohamacre yhdrcaina cjiri chre noano o payoa mehne yhtich yoarohca. buhero mari phtoro Cohamac yaina cjihtire yoarohca tiro. jic to masa bajuari baharo mh wahcheihca. Pay paina ch wahcheahca niha anjo Zacariare. 18 To nich thoro Zacaria sehe sehe ni sinituha anjore: S bcna jija. jic m niri potoc jich dohse masichcari yh? niha tiro. 19 To nich anjo sehe tirore sehe ni yahuha: Yh Gabrie wama tiriro jija. Cohamac cahamacno to cahai ducuriro jija yh. Cohamac ahri noaa quitire yahu dutiro, m cahai yhre warocare. 20 Y yahuriro seheta potocta waharohca. Y nipachta yhre mh potoc thoerare. jic mipre mh durucu masierariro wahaihca. M mac to bajuari baharo durucuihca tjoa niha anjo Zacariare. 21 Sopacap jiina masa Zacariare cohtaa niha. Dohse jiro baro tiro Cohamac whp jiro, so wijaa taerajari? ni, cohtaa niha masa tirore. 22 Tuhs, tiro whp jiriro wijaa wihi, tina mehne durucu masieraha. Tiro Cohamac whi bajuare no niboca, ni thotu masiha tina. jiro tiro durucu masierariro jiro to wamomacari mehne yoa cayoha masa ti masihto sehe. 23 Cohamac whi to dahraa pihtich, tiro to namono mehne tjuaa wahaha ti whp. 24 Ti tju sri baharo to namono Elisabe niji pocoro jiha. jiro ticoro cinco sri waro
SAN LUCAS 1
182
masa cahai wahaeraha. 25 sehe ni thotuha ticoro: Mipre yhre Cohamac yoadohore jna. Pohna marienicoro jico bobiaro yhdhi yh. Cohamac to yoadohoro mehne mipre nijinocre bocaja yh, ni thotuha ticoro.
Jesu to masa bajuahtore yahuha anjo
26,27 Elisabe
cinco sri niji pocoro to ji wahcch waro Cohamac sehe anjore Gabrie wama tirirore nuhmino, ne ma mehne jieraricoro cahap warocaha. Ticoro Mara wama tiricoro Nazarei Galilea yahpai jiri macai jia tiha. Jos wama tiriro jiha to manno cjihto. Tiro panop macariro Davi cjiro panamino ji turiarirop jiha. 28 to warocach Mara cahap sro, anjo sehe ni yahuha: Mara, jimajari mh? Cohamac mhre yoadohoro nina. Mhre noano yoaro nina niha anjo ticorore. 29 To nich thoro, ticoro tuaro wac thotuha. Anjo to yahurire thoturo Dohse nino baro yhre nicari? ni wacha ticoro. 30 To ni thotuch masino anjo sehe ni yahu namoha ticorore: Mara, Cohamac mhre tuaro cahna. jico mhre y yahuhtire tho caeco tjiga. 31 Noano thoga. Ciro nijinocre pohna ticohca mh. Tiroc to masa bajuari baharo, Jesu ni wama pisucohca mh tirocre. 32,33 Tiro tua yhdariro jirohca. jia tirore Cohamac Jipihtina Bui Jiriro macnota jira, ni masiahca masa. M mac chno mnanop Davi cjiro Israe masa ti phtoro to jia tiriro cjiro seheta m mac cjihto chre cnohca Cohamac. jiro jipihtia dachoripe tiro Israe masare dutirohca. Phtoro to jihto ne pihtisi niha anjo. 34 To nich thoro Mara sehe sehe ni sinituha: Dohse yh man mariapacohta pohna tibocari yh? niha ticoro. 35 To nich thoro anjo sehe ni yhtiha: Espritu Santo to tuaa mehne mhre nijinocre bocach yoarohca. jiro Cohamac Jipihtina Bui Jiriro to tuaa mhre to masrca caharo seheta bajuaeraparota tarohca mhre. jia Cohamac macno, aa buhiri tia marieriro jira, niahca masa m macre. 36,37 Cohamac jipihtiare yoa masina. jiro m coyeacoro Elisabe ch bcoro waro jiparota mipre niji pocoro jira ticoro. Ticoro pohna tirohca mnocre. Masa
183
SAN LUCAS 1
ticorore Nijinoc boca masienicoro jira, ti niricoro cjiro mipre nijinocre to bocari baharo seis sri waro wahara niha anjo Marare. 38 To nich Mara sehe ni yhtiha: Yhre thoga. Mari phtoro to cahamacono jija yh. M niriro seheta yhre wahajaro niha ticoro. To niri baharo anjo wahaa wahaha.
Mara Elisabere no wahaha
39 To niri baharo Mara tyucri jiri yahpap Judea yahpai jiri macap o duaro wahaa wahaha. 40 Tp sro, Zacaria ya whp sano, Jimajari?, niha ticoro Elisabere. 41 To nich Elisabe to thochta, to macno sehe niji suhtirop jiriroc uhmiha. Elisabe Espritu Santo to dutiriro seheta yoa pahoricoro jiro, to tuaare cjaricoro jiha. 42 jiro tuaro wahchea mehne ticoro bisiro durucuha: Jipihtia numia yhdoro mhre noano yoahre Cohamac. M mac chre noano yoahre Cohamac. 43 Cue, y phtoro pocoro y cahai m tach noano yoara yhre Cohamac. 44 M yhre Jimajari? m nich y mac sehe niji suhtirop jiriroc wahchea mehne uhmihti yhre. 45 Cohamac to niriro seheta yoarohca. jico to yahurire thoricoro jico wahchericoro jira mh niha Elisabe Marare. 46 To nich Mara sehe ni yhtiha: Cohamac noariro, tuariro jira, nija. Yh noano yajeripohna tija. 47 Cohamac yhre pichacap wahaboricorore yoadohoriro jira. jiro mipre yhre noano wahchea mehne jich yoara. 48,49 Tiro yhre to cahamaconore wacri jira. Cohamac tua yhdariro noaa dihtare yhre yoadohohre. jia mipre Ticorore Cohamac noano yoahre, jipihtina masa ni, durucuahca yhre. Cohamac aa marieriro jira. 50 Jipihtia dachoripe jipihtina tirore o payoinare tiro pja riro jira. 51 Cohamac to tuaa mehne yoaha. Painare yhdrcaja, niinare yhdrcaha tiro.
SAN LUCAS 1
52
184
Phtoare cohha tiro. jiro cahamaca sehere tiro phtoa yoaro seheta cha tinare. 53 Jca baaina cjirire tiro noaa chare waha. Tuhs, pay cjaina cjirire paye baro cjaeraina yoaha tiro. 54,55 Mari chsma cjirire to yahu criro seheta yoa pahoha Cohamac. To cahamaca Israe masare tiro yoadohoha. Abrah cjirore mari chsma cjirire jipihtina to coyea to baharo jiina chre Cohamac jipihtia dachoripe pja rucuriro jia tiha. Tinare to yahu crire boeraha Cohamac, niha Mara. 56 Tia s waro Elisabe mehne jiha ticoro. T puro to jiri baharo to ya macap tjuaa wahaha Mara.
Joo masa bajuaha
57 Elisabe to niji wahcri baharo to macno masa bajuaha. 58 jia Cohamac ticorore to noano yoach to ya maca macaina to coyea ch ticoro mehne wahcheha. 59 Ocho
dachori to masa bajuari baharo, to pcsma tirocre mahanoc to pjac cahsarocre yihso dutia taa niha. jia tina mehne macaina ti cahap sha ti yihsoch a taa. Tina mehne macaina Zacaria to pcro wamare tirocre wamoa duamaha. 60 Ti wamoa duapachta to pocoro sehe niha: To pcro wamare wamoeraja. Joo wamoanahca tirocre niha ticoro. 61 M coyea ne ciro Joo wama tiriro mariahna niha tina ticorore. 62 jia ti wamomacari mehne yoa o, Zacariare sehe ni sinitu ha tina: Mh waro dohse wamoa duajari m macre? ni sinitu ha tirore. 63 Ti nich tiro sehe joahti pjne siniroca, aha, joaha: Y mac Joo wama tirohca, ni joaha Zacaria. To ni joach tina sehe caa wahaha. 64 To ni joari baharo tirore durucuch yoaha Cohamac. jiro tiro durucua wahaha jna: Cohamac tuariro, noariro jira niha tiro. 65 To ni durucuch thoa t macaina caa wahaha. jia ahri jipihtiare Judea yahpa macainare tyuc watoi jiinare
185
SAN LUCAS 1
masa yahu siteha. jia masa t macaina noano masi pihtia wahaha. 66 Jipihtina tre thoa wacha. Cohamac tuaare ahriroc cjara. jiro wiho jiriro jierara ahriroc, ni thotuha masa.
Zacaria Cohamacre o payoha
67
yoa to pcro Zacaria sehe Espritu Santo to dutiriro seheta yoa pahoriro jiro to tuaare cjariro jiro Cohamac yare sehe ni yahuha: 68 Mari Israe masa Cohamacre, mari phtorore wahche payojihna mari. To yaina jija mari. jiro tiro mari cahap wihiro, marine yoadoho, noano yhdch yoaro taro nina. 69 Cohamac marine, pichacap wahaborinare yhdch yoahtirore, tua yhdarirore warocara. Ahriro marine yhdch yoahtiro cjihto sehe Cohamacre dahra cohtariro Davi cjiro panamino ji turiariro jira. 70 Panopre to yaina waro, to yare yahu mhtaina cjirire ahri sehe wahahto cjihtore yahu c mhta tuhsa tiha. 71 Msare tuhtiinare, jipihtina msare ano yoainare dcataihtja, ni cha Cohamac marine. 72 Mari chsma cjiripre Msare pja i, yoadohoihtja. Msare y yahu crire wacihtja, niha Cohamac. T pjapre to ni criro seheta mipre marine sohtori tiro taro nina. 73,75 Panopre sehe ni ca tiha Cohamac Abrahre: Potoc niita nija mhre. M coyea baharop ji nnhtinare paina tinare ti tuhtich, yh sehe tinare dcataihtja. jia m coyea sehe ne cuiro marieno y dutiare yoa, yhre o payoahca. Tina ti catiro puro y rocaroi buhiri marieno, quihno jia tiina jirucuahca, ni yahu ca tiha Cohamac mari coyeiro Abrah cjirore, niha Zacaria. ni tuhs tiro to macno chre sehe niha tjoa:
SAN LUCAS 1, 2
76,77
186
2 1 ,
Mac, mhre sehe niahca masa: Cohamac Jipihtina Bui Jiriro yare yahu mhtarirota jira, ni masiahca mhre. Mh mari phtoro Cristo to tahto panore masare yahuyui wahaihca. yahuyui wahac, sehe ni yahuyuihca tinare: Mari phtoro tarohca. Tiro msa aa yoari buhiri tiare coh, pichacap wahaborinare yhdorohca msare, ni yahuihca mh. ni yahuc, mari phtoro to tahtore cahnoyu dutii niihca mh tinare. 78 Cohamac sehe marine tuaro pja riro ji, marine noano yoariro jitjino, tiro marine pichacap wahaborinare yhdch yoa duara. jiro tiro Cristore buhriaro yoaro sehe jirirore mari cahap warocara. 79 Tiro mari cahai wihiro marine pichacap wahaborinare nahitiano warop jimarinare buhriaro marine to noano bocach yoaro seheta Cohamac ya potoc ni yahuare masich yoarohca tiro. yoa mari tiro mehne cno mehne mari noano ji masihto cjihto chre yahurohca marine, niha Zacaria. 80 yoa Zacaria macno noano pjac tiriro bcaha. bcaro, Cohamacre tuaro o payoriro jiha. Tuhs, yoari pja masa marienop jia tiha. Israe masare buhe dcaro tpta to jiriro cjiroi jia tiha.
Jesu masa bajuaha (Mt 1.18-25)
pjare jipihtia yahpari macaina bui phtoro Augusto jia tiha. jiro jipihtinare quih dutiha. 2 Ahrina masare ti co quih dcach Siria yahpa macaina phtoro Cirenio wama tiriro jiha. 3 jia jipihtina ti chsma panop macaina ya macarip ti wamare joa a wahaha. 4 Jos ch Nazarep Galilea yahpai jiri macap jiina waha, Judea yahpap Bel wama tiri macap sha. Phtoro Davi cjiro panop macariro to masa bajuariro jiha Bel. Jos Davi cjiro panamino ji
1 T
187
SAN LUCAS 2
turiariro jiro phtoa masare to quih dutich thoro Belp to wamare joa dutiro wahaha. 5 jiro tiro Mara to namono cjihto mehne tp to wamare joa dutiro sha. Ticoro sehe wihrirocre cjaro caharicoro jiha. 6 jiro Belp sro ticoro niji wahcha. 7 Tpre masa ti carri wh ne m seraha tinare. jiro ticoro pohna ti tuhs, tirocre suhtiro mehne coma, wacha ti chri wahwai, tja bui tirocre duhu payoha. Tiroc wahma to pohna ti mhtariroc jiha.
Anjoa ovejare wihboinare bajuaha
8 T
amine campop ovejare wihboina ti yaina ovejare wihboa niha. 9 Tp ti jich Cohamac warocariro anjo tinare bajuaha. To bajuach Cohamac to si sitea tinare buhriaha. To si sitech a, ovejare wihboina cuia wahaha. 10 Ti wahach anjo tinare sehe ni yahuha:
SAN LUCAS 2
188
Noaa quitire msare yahui taja. Jipihtinare masare wahchech yoarohca ahri quiti. jina yhre cuiena tjiga msa. 11 Micha amine phtoro cjiro Davi ya macap msare pichacap wahaborinare yhdohtiro, Cristo Cohamac warocariro mari phtoro masa bajua tuhshre. 12 Suhtiro mehne comariro wacha chri wahwa bui ti duhu payoriro msa htiro tiro tjirohca ni yahuha anjo tinare. 13 To nichta pay mano macaina ji mhtariro anjo mehne Cohamacre wahche payoha. sehe ni wahche payoha tina: 14 Cohamacre mano macarirore o payojihna. jia Cohamac to cahina cuiro marieno cahmacheno marieno noano jijaro, ni wahche payoha anjoa peri. 15 ni wahche payo tuhs manop ti mjari baharo ovejare wihboina sehe ti basi cahma durucuha: Ahrire Cohamac marine to yahurire Belp basa jihna niha tina ti basi. 16 nia o duaro wahaa wahaha tina. Marare, Josre boca s, wihrirocre wacha chri wahwai ti duhu payorirocre ha tina. 17 Ovejare wihboina tirocre tuhs anjo wihrirocre to yahurire yahu turiaha painare. 18 Ti ni yahu turiach jipihtina tinare tho caa wahaha. 19 Ahri jipihtiare Mara wac thoturucuha. 20 yoa ovejare wihboina sehe anjo to yahuriro seheta jich a, Cohamac tuariro jira, ni wahcheha. ni wahche, majare tjuaa wahaha.
Cohamac whp Jesu pcsma tirocre naaha
21 C
somana baharo wihriroc to pjacre mahanoc cahsarocre yihso na tuhs tirocre tina Jesu wamoaha. Jesure wahma to bocahto pano anjo sehe Jesu ni wama pisuga tirocre, ni yahu tuhsha. jia tirocre Jesu ni wama pisuha. 22 Cohamac dutia Moise to yahuriro seheta yoaa taa Jos, Mara mehne Jerusalp wahaha. Tp wahaha Mara to pohna tiri baharo to noaricoro to wahari baharo to waharire ono taro. wahaa, tina Jesucre naa wahaha. Tirocre Cohamacre Ahriroc m yairo cjihto jira, ni oa wahaha. 23 sehe yoaha Cohamac yare ti joari pi to yoa dutiriro seheta. Jipihtina msa pohna wahma bajua mhtainacre
189
SAN LUCAS 2
Cohamacre oga. Ahriroc m yairo cjihto jira, ni oga, ni dutia tiha Cohamac. 24 o tuhs Cohamac to yoa dutiriro seheta tina minichahcare waa wahaha Cohamacre o payoa. sehe dutia tiha Cohamac: Bujaa paro waga yhre. O tina mariach urtua wihinac paro waga yhre o payona, ni dutia tiha Cohamac. To yoa dutiriro seheta yoaha tina ticoro pjac noari pjac to waharire oa taa. 25 Jerusali Simeo wama tiriro jiha. Tiro quihno yoariro, Cohamacre o payoriro jiro, Cohamac Israe masare to yoadohohtire cohtariro jiha. Tiro Espritu Santo to nino sehe yoariro jiha. 26 jiro tiro to yariahto pano Cohamac to warocahtirore Cristore to hti cjihtire t pano yahu tuhsha Espritu Santo tirore Simeore. 27 jiro Espritu Santo tirore to dutich Cohamac whp sa wahaha. To sa sri baharo Jesu pcsma ti macnocre na saha. Cohamac to dutiriro seheta yoaa niha. 28 Simeo sehe tirocre wa na, Cohamacre o payo, Noana ni, tiro mehne durucuha. sehe niha tiro Cohamacre: 29,32 Mip pinihtare phtoro, m niriro seheta jipihtina masare pichacap wahaborinare yhdch yoahtiro cjihtore warocahre mh. Tiro judio masa jierainare buhero mhre noano masich yoarohca tinare. Masare yhdohtiro Israe masnore mh cha. S coyeirore Israe masnore m cch jipihtina masia, Israe masare noano yoara Cohamac, niahca masa. Ahriroc sre yhdch yoahtiro jira. jic ahrirocre tuhsc, mipre noano wahcheriro yariaihca, niha Simeo. 33 Simeo tirocre to nich Jesu pcsma sehe tho caa wahaha. 34 jiro Simeo tinare Noano jiga msa nino, tiro Mara Jesu pocorore sehe ni yahuha: Cohamac ahrirocre beseha. To beseriro to jipachta judio masa pay tirore yhdrcaahca. yoaa tina pichacap wahaahca. Judio masare pay yhdohtirore Cohamac beseha tirocre. Tiro Cohamac yare yahuriro to jipachta masa pay tirore ano ni yahu wajaahca. 35 Ti yoach paina ti ano
SAN LUCAS 2
190
wacare masiahca. jico mh tuaro cahyacohca niha Simeo Marare. 36 Ti Cohamac yare yahu mhtaricoro Ana wama tiricoro jiha. Ticoro Fanuel macono jiro, Aser cjiro ya curua macaricoro jiha. Bcoro waro jiha. Ticoro nuhmino jiro man tiha. yoa siete chmari to manno mehne jiha. T puro to jiri baharo to manno yariaha. 37 jiro ochenta y cuatro chmari waro wapewahyoro jia tiha ticoro. jiro ticoro dachop chre amip chre Cohamac yare yoaro taro chaeraro, Cohamac mehne durucu, Cohamac whre ne wijaaera tiha. 38 Simeo to durucuro watoi ticoro tina cahai wihiro, wahchero Cohamacre Noana, niha. jiro Jerusal macainare pichacap wahaborinare yhdohtirore cohtainare ticoro Jesucre yahuha tina jipihtinare.
Jos, Mara, Jesu mehne Nazarep tjuaa wahaha tjoa
39 Cohamac
to dutiriro seheta yoa tuhsa, tina ti ya macap Nazarep tjuaa wahaha. Galilea yahpai jiha t maca Nazare. 40 Jesu sehe noano bca, tuariro wahaha. jiro tiro noano tho masiriro bcaha. Cohamac tirore noano yoaha.
Jesu wahma wahma tariro jiro, Cohamac ya whi judio masare buheina mehne shduro niha
Jesu pcsma Jerusalp pascua nmrine bose nmrine yhdoa wahaa tiha. 42 jia Jesu doce chmari to cjach waro ti yoarucuriro seheta tina jipihtina Jerusalp bose nmrine yhdoa wahaha tjoa. 43 T macap s, t bose nmrine yhdo tuhs tina ti ya macap majare tjuaa wahaha tjoa. Wiho mejeta Jesu sehe ti majare tjuaapachta, Jerusalp tjuanocaha. To pcsma sehe tre to tjuarire masieraha. 44 Paina mari mehne macaina mehne taca mari mac, ni thotumaha tina. jia tina c dacho waro noano Jesu marieno waharucumaha. T dacho pihtich waro tina Jesure ti coyea watoi jich ti masiina watoi chre macamaha. 45 Wiho mejeta ne bocaeraha. jia tina pari turi Jerusalp majare tjuaa wahaha tjoa, tirore macaa wahaa. 46 Tia dacho baharo Cohamac wh wijaroi tirore boca sha. Ti Jesu judio masare buheina watop duji, tinare tho, tinare sinituro niha. 47 Tina jipihtina Jesure to quihno yhtich thoa noano masiriroc to jich a, tina caa
41 Chmaripe
191
SAN LUCAS 2, 3
3 2 ,
wahaha. 48 Jesu pcsma ch tirore a, tina ch caa wahaha. jiro to pocoro tirore sehe niha: Mac, dohseac yoari mh sre? S m pcsma pjro thotu, cahya, macana nihi mhre niha ticoro to macnore. 49 To nich thoro tiro to pcsmare sehe ni yhtiha: Dohseana yhre macari msa? Y Pc waro ya whi ji to dutiriro seheta yoai nija. Tre masierajari msa? niha tiro tinare to pcsmare. 50 To ni yahupachta tina to yahuare tho ahaeraha. 51 yoari baharo, Jesu to pcsma mehne Nazarep tjuaa wahaha. Tju s, to pcsmare ne yhdrcaerariro jia tiha tiro. Ahri jipihtia to yoarire no Mara noano thotu, wacrucua tiha. 52 yoa Jesu bca, noano tho masiriro wahaha. T sehe jiriro to ji bcach no, Cohamac sehe tirore noano ji coa, tuaro caha tiha. Masa ch tirore t seheta noano ji coa, tuaro caha tiha.
Joo masare bautisariro masare Cohamac yare yahuha (Mt 3.1-12; Mr 1.1-8; Jn 1.19 -28)
pjare ti bui phtoro jiriro Tiberio wama tiriro to phtoro jiri baharo quince chmari wahaha. Tuhs, Poncio Pilato wama tiriro sehe Judea yahpa macaina phtoro jiha. yoa Herode wama tiriro sehe Galilea yahpa macaina phtoro jiha. To bahro Felipe sehe Iturea yahpa macaina, Traconite yahpa macaina ch ti phtoro jiha. Tuhs, Lisanias wama tiriro Abilinia yahpa macaina phtoro jiha. 2 T pjare Ana, Caifa mehne jipihtina sacerdotea bui phtoa jiha. Ahrina jipihtina ti jiri pjare Joo Zacaria macno masa marienop jirirore Cohamac sehe tirore to yare buhe dutiha. 3 jiro Jordo wama tiri ma dht cahai jiri yahpai jipihtirop Joo buhero wahaha: Noaina jija s, ni msa thotumari cjirire thotu cohtota, Cohamacre cahmaga msa. yoana tre msa yoarire ona tana, bautisaina jiga. Msa cohtotach no Cohamac msa aa buhirire borohca ni buhea tiha tiro. 4 Isaia cjiro panop macariro Cohamac yare yahu mhtariro to joariro seheta ahriro Joa yoaro niha. sehe ni joaa tiha Isaia cjiro Joo to buhehtore:
1 T
SAN LUCAS 3
192
Masa marienop durucu saurucuriro sehe ni buherohca: Mari phtoro to tahto pano Noaina jija s, ni msa thotumari cjirire thotu cohtota, Cohamacre cahmaga msa. 5 Pja whtri, pja buri chre noari wapa mari yoariro seheta, tuhcua maharine potoa mahari mari yoariro seheta, aa maharine noaa maharine mari yoariro seheta, wetere msa cosariro seheta msa aa thotuare cohtota, cahno mhtaga msa. 6 Msa yoach Cohamac msare pichacap wahaborinare to yhdch yoach ahca jipihti ahri yahpa macaina, ninohca tiro saurucu yahuriro sehe, ni joaa tiha Isaia cjiro panopre. 7 Masa pay Joo cahai wihia tiro tinare bautisach cahmaha tina. jiro tiro tinare sehe ni yahuha: Aga ima tiina yoaro seheta masare dojomehneina, cui duhti duaina jira msa. Msa aa yoarire msa cahya, duhu duaerari buhiri Cohamac to buhiri dahrehto pano duhti masierara msa. 8 Potocta msa aa thotumarine cohtotaina jina, Cohamacre cahmaina jina, tre msa yoaa mehne oga. sehe ni thotu wisiena tjiga. Panop macariro Abrah mari ch cjiro jia tiha. jina to panamana jina mari Cohamac yaina jija, ni thotu wisiena tjiga msa. Msare niita nija. Abrah panamana msa jiina jimana msa. Msa jipachta t msa jia yaba cjihti jierara. Cohamac sehe ahri ta mehne Abrah coyeare dahre masina. jiro Abrah coyea msa jia wiho waro jira ta ti wiho waro jiro seheta. 9 sehe jira: Masa yucri yoaro seheta jira. Cohamac sehe coma mehne yucrire cj cohriro yoaro sehe jira. jiro noaa dicha maria yucre nhcri mehnepta cj cohnohca tiro. Tre to cj cohri baharo, pichacap j cohnohca tiro. (ta yoaro taro nina masa chre tirore cahmaerainare) ni yahuha Joo masare. 10 To nich thoa masa sehe tirore sehe ni sinitu ha: Dohse yoanahcari s? niha tina Joore. 11 Pa suhtiro cjariro suhti marierirore cno waga. yoa msa cha cjana paina chre waga niha Joo.
193
12 Mahainac
SAN LUCAS 3
phtoa ya cjihtire wapa na cohtaina ch tinare to bautisach cahmaha. jia Joo cahai wihia, tirore sehe ni sinituha: Buheriro, s sehe dohse yoanahcari s? niha tina tirore. 13 Msa phtoa ti wapa na dutiro purota masare wapa naga. Maho na namoena tjiga ni yahuha Joo tinare. 14 Paina surara tirore sehe ni sinituha tjoa: S sehe dohse yoanahcari? niha tina tirore tjoa. Masa ti nierure maena tjiga. yoana mahoa mehne ti nierure naena tjiga. Msare ti waparo purota wahchega ni yahuha Joo. 15 Masa Cristore Cohamac to warocahtirore cohtaa niha. jia sehe ni thotu dcaha tina Joore. Ahriro Joo sehe Cristo jiboca, ni thotumaha tina. 16 Ti nich thoro Joo jipihtinare sehe ni yahuha: Y baharo y yhdoro tuariro tarohca. Noa yhdariro jira tiro. Tiro yoaro sehe jieraja yh sehe. jic tirore thotuc, Wiho jiriro jija yh, ni thotuja yh. Yh sehe msare bautisac co mehne yoamahi. Tiro sehe y yhdoro yoarohca. Espritu Santore masa mehne jirucuch yoarohca. Wiho mejeta paina sehere ti aare thotumari cjirire thotu cohtota duaeraina sehere tiro pichaca mehne buhiri dahrerohca. 17 Y baharo tariro cahsarire cohriro yoaro sehe jira. Cahsarire cohriro to batiro mehne jipihtia to trigo yapari cahsarire putiwera. yoa tuhs trigo sehere to wihbori whi cnohca. T seheta yoarohca ti tirore cahmainare y baharo tariro. To putiwea cahsari sehere tiro jnohca. T cahsarire to jri pichaca ne yatisi. (ta yoarohca tiro y baharo tariro tirore cahmaerainare) ni yahuha Joo. 18 Pay to ni yahua mehne masare noaa buheare yahuha Joo. 19 Tuhs, phtoro Herode sehe to bahro Felipe namonore to namo tiri buhiri, pjro aare to yoari buhiri chre Joo tirore yahumaha. 20 To ni yahuri buhiri Herode sehe aare yoa namoha, Joore peresu yoaro.
Joo Jesure bautisaha (Mt 3.13-17; Mr 1.9-11)
ti peresu yoahto pano paina masare Joo sehe bautisaro niha. Tinare bautisaro Jesu chre bautisaha. To
21 Joore
SAN LUCAS 3
194
bautisach, Jesu diap ducuriro Cohamacre to sinino watoi mano par ma wahaha. 22 To par mari baharo Espritu Santo buja yoaro sehe Jesu buip duji taha. To duji tach manop durucuro coa taha: Mh y mac y cahriro jira. Mh mehne wahcheja nino coa taha manop.
Jesu coyea panop macainare yahua jira ahri (Mt 1.1-17)
23 Jesu to buhe dcari chmare treinta chmari cjaha tiro. Tiro Jos macno jira, ni thotumaha masa. Jos sehe El macno jiha. 24 El Matat macno jiha. Matat Lev macno jiha. Lev Melqui macno jiha. Melqui Jana macno jiha. Jana Jos macno jiha. 25 Jos Matatas macno jiha. Matatas Ams macno jiha. Ams Nahum macno jiha. Nahum Esli macno jiha. Esli Nagai macno jiha. 26 Nagai Maat macno jiha. Maat Matatas macno jiha. Matatas Semei macno jiha. Semei Josec macno jiha. Josec Joiad macno jiha. 27 Joiad Johann macno jiha. Johann Resa macno jiha. Resa Zorobabe macno jiha. Zorobabe Salatie macno jiha. Salatie Neri macno jiha. 28 Neri Melqui macno jiha. Melqui Adi macno jiha. Adi Cosam macno jiha. Cosam Elmodam macno jiha. Elmodam Er macno jiha. 29 Er Josu macno jiha. Josu Eliezer macno jiha. Eliezer Jorim macno jiha. Jorim Matat macno jiha. 30 Matat Lev macno jiha. Lev Simeo macno jiha. Simeo Juda macno jiha. Juda Jos macno jiha. Jos Jonan macno jiha. Jonan Eliaquim macno jiha. 31 Eliaquim Melea macno jiha. Melea Men macno jiha. Men Matat macno jiha. Matat Natn macno jiha. 32 Natn Davi macno jiha. Davi Jes macno jiha. Jes Obed macno jiha. Obed Booz macno jiha. Booz Slah macno jiha. Slah Nahasn macno jiha. 33 Nahasn Aminadab macno jiha. Aminadab Admn macno jiha. Admn Arn macno jiha. Arn Esrom macno jiha. Esrom Fares macno jiha. Fares Juda macno jiha. 34 Juda Jacobo macno jiha. Jacobo Isaa macno jiha. Isaa Abrah macno jiha. Abrah Tar macno jiha. Tar Nahor macno jiha. 35 Nahor Serug macno jiha. Serug Ragau macno jiha. Ragau Pleg macno jiha. Pleg ber macno jiha. ber Slah macno jiha. 36 Slah Cainn macno jiha. Cainn Arfaxad macno jiha.
195
SAN LUCAS 3, 4
4 3 ,
Arfaxad S macno jiha. S No macno jiha. No Lame macno jiha. 37 Lame Matusal macno jiha. Matusal Enoco macno jiha. Enoco Jared macno jiha. Jared Mahalaleel macno jiha. Mahalaleel Caina macno jiha. 38 Caina Eno macno jiha. Eno Sete macno jiha. Sete Ado macno jiha. Ado Cohamac to yoariro jiha.
Watno aare yoa dutimaha Jesure (Mt 4.1-11; Mr 1.12-13)
1 Jesu Espritu Santo to dutiriro seheta yoa pahoriro jiro, tiro Jordo wama tiri map jiriro tjuaa wahaha. To tjuaa wahach Espritu Santo sehe tirore masa marienop naaha. 2 Tp sro cuarenta dachori waro jiha. Tp to jiro wato watno sehe Jesure aare yoach cahmamaha. jiro aare yoa dutimaha tirore. T dachorire Jesu cheraha. jiro t dachori pihtich waro tiro jca baaha. 3 To jca baach no watno sehe nimaha Jesure: Mh Cohamac macno jic, ahria tcare cha dojomehnega nimaha Jesure. 4 Jesu sehe ni yhtiha: Yoaeraja. Cohamac yare ti joari pi sehe nina: Masare cha mehne dihta catieraro cahmana. [Jipihtia Cohamac ya yahua mehne jiro cahmana], nina Cohamac ni yhtiha Jesu watnore. 5 To niri baharo watno sehe tirore tc mad buip na mja srota jipihtia macari perire o bahraoha Jesure. 6 ono Jesure sehe ni yahuha: Jipihtia ahri macari yhre to wari cjiri jira. jic y cahmarirore wa masija. jic ahri macarine, ti cjaa mehne mhre waihtja. (Y wach ahri macari macainare mh dutiihca.) 7 Yhre m o payoch ahri macari jipihtia macarine mhre waihtja niha watno Jesure. 8 Jesu sehe ni yhtiha tirore: Mhre o payoeraja. sehe nina Cohamac yare ti joari pi: M phtoro Cohamac dihtare o payoga. To ya dutia dihtare yoaga, ni joaa tiha Cohamac yare niha Jesu watnore. 9,11 To niri baharo Jerusalp watno sehe tirore na wahc, Cohamac wh bui na sha tirore. Na s tuhs tirore sehe nimaha:
SAN LUCAS 4
196
Cohamac yare ti joari p sehe nina: Cohamac yaina anjoare mhre wihbo dutirohca. jia tina sehe mhre wihboahca, Mhp tcap pha tu mari nia, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari pi. To niri quihno jich mh Cohamac macno jic, yahpap pju bora o jta yhre. Mhre yoadohoch o jta yhre niha watno Jesure. 12 Jesu pju bora o duaeraro sehe ni yhtiha tirore: Cohamac yare ti joari pi sehe nina: Msa phtoro Cohamac to niri cjirire Potoc tjijari? ni masi duana, Cohamacre yoa o duti macaena tjiga, nina Cohamac yare ti joari pi niha Jesu watnore. 13 jiro watno jipihtia aare Jesure yoa dutimaha. duti tuhsro mahanoc duhu wahcsiniha.
Galilea yahpai Jesu buhe dcaha (Mt 4.12-17; Mr 1.14-15)
Jesu Galileap tjuaa wahaha. jiro, tiro Espritu Santo tuaa mehne yoaha. Ti jipihtirop masa tirore quiti tiha. 15 Judio masa buhea whsei tiro buhea tiha. jia jipihtina masa tirore noano durucuha.
Nazare macaina Jesure ne cahmaeraha (Mt 13.53-58; Mr 6.1-6)
16,17 Baharo Nazarep Jesu to bcariropta tju sha. Tp tju sro, Sabado jich to yoarucuriro seheta tiro judio masa ti buheri whp sa sha. Ti tiro Cohamac yare ti joari pre buhero taro ducuha. To ducuch a t macaina sehe Cohamac yare yahu mhtariro Isaia cjiro to joari pre tirore waha. T pi Jesu ahri yahuare bocaro buheha: 18 Cohamac to Espritu yh mehne jiro, yhre dutira. Tiro pjacoinare noaa buheare yahu dutiro warocare yhre. yoa peresup jiina chre tinare to yhdohtore yahu dutiro warocare yhre. Capari eraina ti noano hto cjihtore, painare ti ano ti yoapeinare wiohtiro cjihtore yhre warocare.
14 Baharo
197
SAN LUCAS 4
Mari phtoro Cohamac to yainare pichacap wahaborinare to yhdohtore yhre yahu dutiro warocare, ni buheha Jesu. 20 ni buhe tuhs Jesu ti pre noari tia turnoca, wh macarirore wia tuhs, dujiha. To dujich a ti jiina jipihtina tiro dihtare ha. 21 Ti yoach tiro tinare sehe ni yahu dcaha: Ahri michapucac y buheriro seheta Cohamac to niriro m sro nina niha Jesu. 22 To nich thoa Ahriro noariro jira, ni thotuha tina. jia tina to noano buhech thoa, caa wahaha. caa waha, sehe niha tina ti basi: Cuenah, Jos macno jierajari ahriro? niha tina ti basi. 23 Ti nich masino Jesu sehe ni yahuha tinare: Y buheare tho duaerana, sehe ni thotura msa yhre: Duhturu dohatiro to basi co ti masina duhturu waro
19
SAN LUCAS 4
198
to jiare ono. Mh ch duhturu to yoa ono seheta m niriro sehe jiriro jic Cohamac tuaa mehne yoa oga sre. Capernaupre Cohamac tuaa mehne yoa oyuhti mh. S chre yoa oga, m buheare Potoc tjira, s ni masihto sehe, ni duara msa yhre. 24 Ahrire yahuihtja msare. Cohamac yare yahu mhtarirore to ya maca macaina cahmaerara. jina yhre cahmaerara msa i y bcariro jich. 25 Yhre thoga mipre. Panop Elia to jiri pjapre tia chma noano pa chma dacho maca waroi ne coro taeraha. jiro jipihtiropta ne cha mariaha. T pjare pay wapewahya Israe yahpap ti jipachta Cohamac Elia cjirore tinare yoadoho dutiro warocaeraha. (Eliare, Cohamac ya chre ti cahmaerach no tinare yoadoho dutiro warocaeraha.) 26 To ya macare yoa dutieraparota pa yahpai Sid cahai jiri macai Sarepta wama tiri maca macaricoro wapewahyorore yoadoho dutiro Elia cjirore warocaha Cohamac. 27 Baharo Cohamac yare yahu mhtariro Eliseo cjiro to jiri pjapre Israe yahpap pay cami baina ti jipachta ciro Israe masnore ne noariro wahach yoaeraha Eliseo cjiro. To ya yahpa macainare yoaeraparota Naaman wama tirirore Siria yahpa macariro dihtare noariro wahach yoaha tiro. yoaro Israe masare yoadohoeraro, Israe masno jierariro sehere yoadohoha Cohamac niha Jesu tinare. 28 To nich thoa jipihtina t whi jiina sua yhda wahaha. 29 jia tina wahcrca, Jesure na wijaa, t maca dht cahai jiri cnp tirore tjuroca boro duamaha. 30 Ti yoa duapachta Jesu ti watoihta wahaa wahaha.
Watno to cohtotariro Jesure piti bocaha (Mr 1.21-28)
Jesu Galilea yahpai jiri macap Capernau wama tiri macap s, Sabado jich masare buheha. 32 Tiro noano masi pahoriro to buhech thoa masa tho caa wahaha. 33 T whi watno to cohtotariro jiro, sehe ni tuaro saurucuha: 34 Mh Jesu Nazare macariro sre cariboi tjia mh. Dohse yoai tai nijari sre? Mh sre butich yoai tai nijari? Yh masija Cohamac macno, aa marieriro m jiare ni saurucuha Jesure.
31 Baharo
199
35 To
SAN LUCAS 4
nich thoro Jesu tuhtiha watnore: Dihta mariahga. Wijaahga tirore niha Jesu. To niri baharo masnore watno sehe yahpap doca caha s tunuch yoaro, tirore wijaaha. To yoari baharo tiro sehe noariro tjuaha. 36 Ti jiina jipihtina to wahach caa wahaha. jia ti basi sehe ni durucuha: Yaba baro buhea jijari ahri wahach yoaa? Cuenah. Tuaro mehne phtoro yoaro seheta ahriro watare dutira. jia to dutiro seheta tina masare wijaara ni durucuha tina ti basi. 37 To yoach a t yahpap jipihtirop masa Jesu yoarire yahu siteha.
Jesu Simo Pedro marechonore noaricoro wahach yoaha (Mt 8.14-15; Mr 1.29-31)
masa ti buheri whre wijaa, Simo ya whp sa sha Jesu. Ti Simo marechono dohati, tuaro juaro tiha. jia tina ticoro to dohatich yahuha Jesure. 39 Ti yahuri baharo tiro ticoro cahai s, juarore suru dutiha. To suru dutiri baharo ticorore juaro surua waha, dihta noaricoro wahaha. Ticoro waharo wahc nuju s, tinare chare payoha.
Pay dohatiinare noaina wahach yoaha Jesu (Mt 8.16-17; Mr 1.32-34)
38 Judio
sari baharo jipihtina masa t cahai jiina dohatiinare Jesu cahap na sha. Dohatiina pay soro jia dohatiare cjaha. jiro Jesu to wamomacari mehne tina bui a payo, jipihtinare ti dohatiare noano yhdch yoaha. 41 Wata chre Jesu to wijaa dutich tina wijaa wahaa, sehe ni saurucuha: Mh potocta Cohamac macno jira niha tina Jesure. Jesu Cohamac warocariro to Cristo to jich wata masiha. jiro Jesu tinare durucu dutieraha, Cristo jira, ni yahu siteri, nino.
Galilea yahpai buheha Jesu (Mr 1.35-39)
40 S
mja tach Jesu t macai jiriro waha, masa marienop sha. To sri baharo masa tirore maca, boca sa sehe niha: S ya macai tjuaga. Wahai tjiga nimaha tina Jesure.
42 Bohrea
SAN LUCAS 4, 5
43 Ti
200
5 4 ,
nipachta tiro sehe sehe ni yhtiha: Cohamac masare phtoro to noano sho jiare noaa buheare paye macarip chre buhero cahmana yhre. Cohamac yhre warocare tre yahuhtirore niha Jesu tinare. 44 ni tuhsro judio masa ya yahpa macaa whsei, judio masa ti buhea whsei tiro buhe tiniha.
Jesu to buheinare pay wahire bocach yoaha (Mt 4.18-22; Mr 1.16-20)
1 Pa nm Jesu Genesare wama tiri bcpariro dht cahap sha. Ti to jich a pay masa Cohamac yare tho duaa tirore nn ti sha. Noano wahpa tarc sha masa peri. 2 Paria bso padroi pahsaa bsore Jesu ha. T bso macaina wahi wajina maja srca, ti wayucrire cosaa niha. 3 jiro Jesu Simo yariap samua wahaha. Samu tuhs tia dohoriare dia dht cahai coriare si buhu dutiha. Tuhs, dohoriap duji, masare buheha. 4 Buhe tuhs, Jesu Simore sehe niha: Dacho maca cureroi si wioga. jina mh mehne macaina mehne msa wayucre doca oga wahi ahana niha Jesu. 5 To nich thoro Simo Jesure sehe ni yhtiha: Phtoro, wahi maca bohreamahi s micha amine. Bohreapanahta ne ciroc wajerahti s. wajerapanahta m dutiro seheta doca o nahtja ni yhtiha Simo. 6 ni tuhs tina doca oha. ti doca och ti wayucre pay wahi saha. Pay ti sach wayuc thna wahamaha. 7 wahach a tina paria macainare tina mehne macainare pjirocaha: Msa ch yoadohona tag sre ni pjirocaha Simo ch. Tina ti yoadohori baharo pria bso noano minipahro bocaha wahire. 8 Simo Pedro wahi pay ti sach no, Jesu panoi na tuhcua caha s, tirore sehe ni yahuha: Y phtoro, mh mehne jiboriro jieraja yh. ariro jija yh. jic m cahai ji masieraja niha Simo Pedro Jesure. 9 Tiro, jipihtina tiro mehne macaina ch pay wahi sach a, caa wahaha tina ch. 10 Paro Simo Pedro mehne macaina Zebedeo pohna Santiago to bahro Joo mehne, tina
201
SAN LUCAS 5
ch caa wahaha. Ti cach no Jesu Pedrore sehe ni yahuha: Caec tjiga. Mipre mh wahire aha cahmachuriro m jiro seheta Cohamac yaina cjihtire pji cahmachuriro jiihca mh niha Jesu Simo Pedrore. 11 To niri baharo tina ti bsore bcpariro dht cahap waja mo cnoca, ti ya jipihtiare tihta cnoca, Jesu mehne wahaa wahaha.
Jesu cami barirore noariro wahach yoaha (Mt 8.1-4; Mr 1.40-45)
yoa Jesu pa macai to jich cami bariro tirore piti bocaha. piti bocaro tiro Jesure , na tuhcua caha s, sehe ni tuaro siniha: Phtoro, mh yoa duac yhre noariro yoa masina mh ni siniha. 13 To niri baharo Jesu tirore a payoro sehe niha: Tre yoa duaja. Mipre noariro jiga mh niha. To nichta to cami bari cjiri yati ma wahaha. 14 jiro Jesu tirore sehe ni dutiha: Ahri y sehe yoarire painare yahui tjiga. Sacerdote cahai wahaga mipre. jic m pjacre noari pjac to waharire oga tirore. Cohamac dutia Moisere to cri to niriro seheta yoaga. yoac sacerdotere paro minichahcare waga noariro m waharire sacerdoteare oi tai niha cami bariro cjirore. 15 Yahui tjia, to nipachta jipihtirop masa tirore yahu site namoha. Ti yahu sitech thoa masa pay tiro cahap sha. Dohatiina noaina waha duaa, tina ch tiro cahap sha. 16 Ti spachta Jesu masa marienop Cohamacre sinino wahaha.
Jesu pjac bharirore noariro wahach yoaha (Mt 9.1-8; Mr 2.1-12)
12
dachoi Jesu to buhech fariseo curua macaina, judio masare buheina ch ti dujiha. Tina jipihtina Galilea yahpai jia macari macaina, Judea yahpai jia macari macaina, Jerusal macaina jiha. Ti jich no Jesu Cohamac tuaa mehne dohatiinare noaina wahach yoaha. 18 Mahainac ma pjac bharirore to cori cahsaro mehne yo wa wihiha. jia tirore
17 Pa
SAN LUCAS 5
202
Jesu cahai c duaa, whp yo sa duamaha tina tirore. 19 sa duapahta masa pay jich tina tirore yo sa masieraha. jia tirore wh buip yo mjaha. Yo mja s, mahanoc muji pahmare nawe, t copai pjac bharirore to cori cahsaro mehneta duhu boroha Jesu cahai jiina watoi. 20 Jesu ahrirore to dohatiare yhdch yoarohca, ni thotuha tina. Ti ni thotuch masino Jesu pjac bharirore sehe ni yahuha: Coyeiro, m aare yoari buhiri tiare yh coh tuhsja niha Jesu tirore. 21 To nich thoa fariseo curua macaina, judio masare buheina ch ti basi sehe ni thotumaha: Ahriro ni durucuero tjijaro. Tiro masno mari yoaro sehe jiro, aare to yoari buhiri tiare coh masierara. Cohamac dihta masa ti aare yoari buhiri tiare coh masina, ni thotumaha tina. 22 Jesu ti ni thotuare masino, sehe niha: Dohse yoana ni thotujari msa? 23 M aa yoari buhiri tiare yh coh tuhsja, y nich, Mahoriro jira, yhre nina msa noano masierapanahta. Wahcrca wahaga, y nich y niri potoc jia jich dihta masinahca. 24 Yh masno Cohamac warocariro ahri yahpai ti aare yoari buhiri tiare coh masija yh. Masa ti aare yoari buhiri tiare cohhtiro cjihtore cre Cohamac yhre. Y cohrine msa masihto sehe seheta yoa oihtja msa hti cjihtire niha Jesu. ni tuhs pjac bharirore sehe niha: Mhre niita nija. Wahcrcaga. M cori cahsarore na wahcga m ya whp niha tirore. 25 To nich thorota jipihtina ti rocaroi wahcrca, to cori cahsarore na, to ya whp tjuaa wahaha. waharo tiro Cohamacre o payoro, wahchea mehne noano durucuha. 26 To yoach a masa sehe jipihtina caa wahaha. Tina caa waha, Cohamacre o payoa, wahchea mehne noano durucuha: Michare soro jiare hi s niha tina.
Jesu Levre piha (Mt 9.9-13; Mr 2.13-17)
27 yoa tuhs waha, Lev wama tirirore to dahrari tahtiap jirirore boca sha Jesu. Lev sehe phtoa ya cjihtire masare wapa na cohtariro jiha. boca sro tirore sehe niha:
203
SAN LUCAS 5
Yh mehne macariro cjihto taga mh niha tiro Levre. 28 To nich Lev sehe jipihtia to dahraare duhunoca, Jesu mehne wahaa wahaha. 29 Baharo Lev ya whi bose nm Jesure yoa payoro niha. Ti pay wapa na cohtaina, paina ch Lev mehne dujiha. 30 Tina mehne Jesu ch ti dujich a mahainac fariseo curua macaina, judio masare buheina mehne sua, Jesu buheinare sehe ni sinitu ha: Dohseana ano yoaina, wapa na cohtaina mehne chjari msa? ni tuhtiha tina. 31 Ti nich thoro Jesu yhtiha tinare. sehe ni piti dahre buheha: Dohatieraina duhturure macaerara. Dohatiina dihta duhturure macana. aare yoaina dohatiina yoaro sehe jira. 32 jic aare yoainare yahui tai nihi yh Cohamacre cahma dutic. Ti basi Noaina jija s, ni thotuinare yahui tai nierahi yh niha Jesu.
Ch duhuare Jesure sinituha paina (Mt 9.14-17; Mr 2.18-22)
33 yoa mahainac masa Jesure sehe ni sinitu ha: Joo buheina pay tahari Cohamacre o payoa taa ch duhura. yoaa, tina pay tahari Cohamacre sinina. Fariseo buheina ch ti yoaro seheta yoara. Ti yoapachta m buheina sehe Cohamacre o payoa taa ch duhuerara. Dohse yoa yoaerajari tina? niha tina Jesure. 34 Ti nich Jesu to thotua mehne quiti dahre buhero taro tinare sehe ni yhtiha: sehe jira ti: Wamomaca dhterop ti pjirocaina wamomaca dhteriro mehne jia, ch duhu masierara. T seheta y buheina ch yh mehne jia, ch duhu masierara. Yh wamomaca dhteriro yoaro sehe jija. Wamomaca dhteriro bose nm to yoach tiro mehne macaina cheraina jierara. 35 Y Pc Cohamac yhre to naari baharo pinihtare y buheina mehne jisi yh. jia t pjapta y buheina ch ch duhuahca niha Jesu. 36 Panop macaa buhea wahma buhea mehne ti buhe more duach no sehe ni namoha Jesu tinare piti dahre buhero:
SAN LUCAS 5, 6
204
6 5 ,
Ne wahma suhtirore mahari cahsaroc thr na, mnano suhtirore sere no cahmaerara. Mari sere na wahma cahsarore thr cohna nija. yoa wahma cahsaro mnano suhtiro mehne cno potori bajuerara. (T seheta mna buhea wahma buhea mehne piti dahre buheraro cahmana.) 37 yoa ne se co bisia core wahiquiro cahsaro wajuru mehne mna wajuru mehne posaeraro cahmana. Mari yoach se co bisia pahmoap mna wajurure thrnocahna. To thnch se co ch, wajuru ch coha wahara. 38 yoa se co wahma core wahma wajurup posaro cahmana. Mari yoach se co cohera, wajuru ch coherara. (T seheta wahma buhea mna buhea mehne buhe moreraro cahmana.) 39 Mna core masa ti sihniri baharo, wahma core cahmaerara tina. sehe nia tire masa: Mna co wahma co bui curero noaa jira, nia tire masa niha Jesu tinare.
Sabado jich Jesu buheina trigo parorire paha yhd wahcha (Mt 12.1-8; Mr 2.23-28)
dacho Sabado jich Jesu ch trigo wesep sha. Tp s, to buheina sehe trigo parorire paha, t pohcarire sahc site boro, t yaparire ch wahca niha. 2 Ti yoach a mahainac fariseo curua macaina tinare sehe ni sinituha: Dohse yoana msa Sabado mari sori nm to jipachta dahrajari? Marine dutiare yhdrcana nina msa niha fariseo curua macaina Jesure. 3,4 Ti nich thoro Jesu tinare yhtiha, (Y buheina yhdrcaa nierara), nino taro: Davi cjiro tiro mehne macaina mehne jca baaro, Cohamac whp sa, Cohamac ya pore chha. chro t mehne macaina chre t pore ch dutiro waha. T pore sacerdotea dihtare ch dutira. Cohamac dutia t pore painare ch dutierara. Davi cjiro tre to yoari cjirire buherari msa? (T pore chro Cohamacre yhdrcaro nieraha. Michare ahri yaparire cha y buheina ch Cohamacre yhdrcaa nierara.) 5 Yh masno Cohamac warocariro ahri dacho Sabado dachore masa ti yoahtire yahurirota jic phtorota jija niha Jesu.
1 Pa
205 Wamomaca bhariro quiti jira (Mt 12.9-14; Mr 3.1-6)
SAN LUCAS 6
dacho Sabado jich Jesu judio masa ti buheri whp sa sro, buheha masare. Ti wamomaca poto bhsehe bhariro jiha. 7 Mahainac judio masare buheina, fariseo curua macaina ch Jesure yahus duamaha. Sabado dachoi masnore noariro wahach yoaboca Jesu ni, nn yahus duamaha tina Jesure. 8 Jesu ti thotuare masino, bharirore sehe niha: Wahc srcaga jipihtina ti rocaroi niha tirore. To niri baharo bhariro sehe wahcrc s, ti ducuha. 9 jiro Jesu tinare sehe ni sinituha: Msare sinituihtja: Sabado jich yabare yoa dutijari Cohamac dutia? Noaare yoach noaerajari? O aare yoach sehere noajari, msa thotuch? Sabado jich masnore masoch noa nina. Sabado jich masnore wajch sehere noaerara niha Jesu tinare. 10 nino Jesu tinare roca paho, bharirore sehe niha tjoa: M wamomacare sirocahga niha tiro. To nichta bhariro sehe siroca, noari wamomaca wahaha. 11 To yoach a tina Jesu mehne tuaro suaha. suaa sehe niha: Dohse yoanahcari mari ahrirore? niha tina ti basi.
Jesu to buheinare doce to warocahtinare bese dapoha (Mt 10.1-4; Mr 3.13-19)
6 Pa
dachorire Jesu tcp Cohamacre sinino mjaa wahaha. Tp jiro, amine Cohamac mehne durucu bohreaha. 13 Bohrearop to buheinare to cahap pjirocaha. Pjiroca tuhs, tina mehne macainare doce waro to warocahtinare bese dapoha. 14,15 Ahrina jiha Jesu to bese daporina: Simo jiha. Simore Pedro ni pisuha Jesu sehe. Simo bahro Andre, Santiago, Joo, Felipe, Bartolom, Mateo, Toma, Santiago jiha. Santiago sehe Alfeo macno jiha. jia Simo cananista ya curua macariro cjiro, 16 Juda Santiago macno, Juda Iscariote tina jiha to bese daporina. Juda Iscariote sehe Jesure tuhtiinare ohtiro jiha.
12 T
SAN LUCAS 6
206 Jesu pay masare buheha (Mt 4.23-25)
yoa Jesu to buheina mehne tc buip jirina duji taa, pay paina to buheina mehne duji wihirca, noari wapai ducuha tina. Jipihtiro Judea yahpa macari macaina, Jerusal macaina, Tiro wama tiri maca macaina, Sid wama tiri maca macaina, pjiri ma dht cahai jia macari macaina masa pay tiro cahap wihiha. 18 Tina Jesu buheare thoa taa, ti dohatiare cohch cahmaha tina. Wata ti cohtotarina ch tiro cahap wihi, noaina wahaha. 19 Jesu to tuaa mehne noaina wahach yoaha tinare. jia tina jipihtina tirore dahra a taha.
Jesu wahcheare, cahyaa chre buheha (Mt 5.1-12)
17
Jesu to buheinare , sehe ni yahuha: Msa pjacoina, phtoro Cohamac to sho jirop wahanahca msa. jina msa wahchenahca. 21 Mipre msa jca baaina yapiina jinahca. jina wahchenahca. Mip tiina jina, baharo msa bjnahca. yoa msa wahchenahca. 22 Yh masno Cohamac to warocariro jija. jina y yare yoaina msa jiri buhiri paina msare ti tuhtipachta wahcheina jira msa. Msare ti cohpachta wahchenahca. Msare ti ano durucupachta aina jira, msare ti nipachta msa sehe wahchenahca. 23 Msare ti yoach no manop msa sch pjro noano yoarohca Cohamac msare. jina tuaro wahcheina jiga. Noano yajeripohna tiina jiga. Msare tuhtiina ti coyea panop macaina t seheta ano yoaha Cohamac yare yahu mhtaina cjiri chre. 24 yoa msa mip pay cjaina ahri yahpap msa noano jinoca tuhsre. jina ano yhdina jinahca msa. 25 Mip yapiina msa jca banahca. Msa jina ano yhdnahca. Mipre msa bjina jina baharop msa cahya, tiinahca. jina msa ano yhdnahca. 26 Cohamac yare yahu mhtaina jija, ni mahoinare Noaina jira, nimaha pay panop macaina. nimarina ti coyea mip macaina ch ta Noaina jira, niboca cina
20 Baharo
207
SAN LUCAS 6
msa mehne macainare. Ti nimarina msa jina ano yhdnahca msa ch ni buheha Jesu.
Msare tuhtiina ti jipachta tina chre cahga (Mt 5.38-48; 7.12)
27 yoa sehe ni buhe namoha Jesu: Yhre tho duainare, msareta nii nija. Msare tuhtiina ti jipachta tina chre cahga. Msare tuhtiinare noano yoaga. 28 Msare ano yhdjaro, niina ti jipachta noa dutiga tinare. Msare ano yoaina ti jipachta Tina ch noano jijaro, ni sini payoga Cohamacre. 29 Ciro msa wahsupure to cjch, pa bhsehe chre cj dutiga tirore. Msa bui macari suhtirore to mach msa camisa chre wanocahga tirore. 30 Msare sinirirore to sinino purota waga tirore. Msa yare to nach tirore sinituena tjia pari turi tre. 31 Paina msare ti noano yoach cahmana msa. Tinare msa noano yoach cahmano seheta msa ch noano yoaga tinare. Msare ti noano yoaerapachta msa sehe tinare noano yoaga. 32 Msare cahina dihtare msa cahch t ne yaba cjihti jierara paina sehere msa caherach. aina ch tinare cahina dihtare cahna. 33 jina msare noano yoaina dihtare msa noano yoach t ch ne yaba cjihti jierara paina sehere msa noano yoaerach. Tre aina ch yoaa tire. 34 yoa Yhre wiaa tire, msa niina dihtare msa wasoch ne t yaba cjihti jierara. aina ch painare Yhre wiaa tire, ti niinare wasoa tire. 35 jina msa sehe msare tuhtiina chre cahga. yoa, tinare noano yoaga. Pairore wasona Yhre ne wiasi ahriro, ni thotuenata tirore wasoga. Cohamac sehe tirore ji coaeraina chre, aina chre noano yoara. To yoaro seheta yoaga msa ch. Msa yoach Cohamac pjro noano yoarohca msare. Msa yoana Cohamac tua yhdariro mano macariro pohna jinahca. 36 Mari Pc mano macariro to pja riro seheta msa ch masare pja ga ni yahuha Jesu.
Paina chre aina jira, niena tjiga (Mt 7.1-5)

37 yoa tinare sehe ni yahu namoha: Painare aina jira, niena tjiga msa. Msa nierach Cohamac msa chre aina jira, nisi. Paina msare ti
SAN LUCAS 6
208
ano yoarire ti ano niri chre boga msa. Msa boch no Cohamac msa chre msa aa yoari buhirire borohca. 38 Paye barore cjana painare waga. Msa wach Cohamac msare warohca. waro noano quihno msare pjro warohca. Wahpa yhdaro warohca. Painare msa wariro purota Cohamac msa chre warohca niha Jesu tinare. 39 ni tuhs Jesu quiti mehne piti dahre buhero sehe ni yahu namoha: Capari eraina sahsero ti basi noano t wahc masierara. t wahca, tina paro doca wah s bora sa wahaahca copap. (T seheta Cohamac yare masieraina painare buhe masierara. jia tina jipihtina pichacap wahaahca.) 40 Buheina tinare buherirore masi yhdrcaerara. jipahta jipihtina buheina ti noano buhe pahori baharo tinare buheriro yoaro seheta jiahca niha Jesu. 41 ni tuhs paye quiti mehne yahu namoha: Mari piti dahre buhech sehe yoaina jira msa: Msa coyeiro to capariacap mahari pohcaroc to sach t pohcarocre noano na msa. Msa ya capariacare pjiri pj to jipachta t pjne ne erara msa. (Mahari pohcarocre msa no seheta msa coyeiro to ano yoaa sehere noano na msa. Msa basi msa aare tuaro yoapanahta tre masierara msa pjiri pjne msa eraro seheta.) Dohse jiro baro jijari msa? 42 sehe niina yoaro sehe jira msa: Coyeiro, mh aare yoai nica mh. jic tre duhuga, niina yoaro sehe jira msa. niina jipanahta pjro aare yoara msa sehe. Dohseana msa aare yoapanahta tre masierajari msa? Masa ti baharo bhsehei ano yoa cohtaina jira msa yoaina. Pjiri pjne msa capariacai jiri pjne msa na mhtaboriro seheta msa aa yoaa sehere duhu mhtaga. Msa yoari baharo msa coyeiro to ano yoaare duhuch yoa masiboca mahari pohcarocre msa naboro seheta ni buheha Jesu.
Masa ti durucuare thona ti jia tiare masija mari (Mt 7.17-20; 12.34-35)
yoa piti dahre buhero sehe ni yahu namoha tinare: Noad yucc aare dicha tierara. yoa ad noaare dicha tierara. 44 Yucc dichare masina tre masina. Pota tid higuera pocare dicha tierara. yoa ag potac se thorine
43
209
SAN LUCAS 6, 7
dicha tierara. 45 T seheta jira masa ch. Noariro to thotuap noaa jira. jiro tiro noaare yoara noad to noano dicha tiro seheta. ariro to thotuap aa jira. jiro tiro aare yoara ad aare to dicha tiro seheta. Mari thotuap marine ti jiro seheta durucuja mari ni yahuha Jesu.
Pa wh yoaina quitire yahuha Jesu (Mt 7.24-27)
7 6 ,
yoa tinare sehe ni yahu namoha: Msa yhre Phtoro, nina. nipanahta y dutia sehere yoaerara msa. Dohse jiro baro yoajari? 47 Jipihtina yhre cahmaina y yahuare thora. jia y dutiare yhdrcaerara. seheta jira yhre yhdrcaeraina: 48 Wh dahreriro yoaro sehe jira tina. Tiro ca coparire ta wapai to schp saha, whre noano dapo dcaha. T wh noano to yoari wh jiro dia to minich tuaro to cotipachta t wh noano tjuaha. 49 jia y dutiare thopahta yhdrcaina sehe whre noano yoaerariro yoaro sehe jira. T whre buic dapo, noano dahre dcaeraha. To cri wh jiro dia minino to cotich dihta t wh bra wahaha. jiro t wh tuaro bora s cahaa wahaha niha Jesu.
Surara phtoro cahamacnore to dohatich Jesu noariro wahach yoaha tirore (Mt 8.5-13)
1 T quitire masare yahu tuhs Jesu ch Capernaup sha. 2 Ti jiriro cien surara phtoro to cahamacnore tuaro cahha. To cahamacno sehe dohatiriro jiro, yariaro cahariro jimaha. 3 jiro Jesu to yoaare thoro, judio masa bcnare Jesu cahap warocaha phtoro sehe. Dohatirirore noariro wahach yoai taga ni yahu dutiro warocaha phtoro bcnare. 4 Tina Jesu cahap sa, sehe ni tuaro mehne yahuha tirore: Surara phtoro sre warocahre. To cahamacnore dohatirirore to yhdch cahmahre tiro. Tiro phtoro sehe noariro jira. To jich yoadohoga tirore. 5 Mari ya maca macainare tiro cahna. jiro tiro s buheri whre ti yoari wapa wapare niha bcna Jesure.
46
SAN LUCAS 7
6 Ti
210
ni yahuch thoro Jesu sehe tina mehne wahaha. Surara phtoro ya wh cahaci to sro cahach phtoro sehe tiro mehne macainare Jesure sehe ni yahu dutiro warocaha: Phtoro, noanohca. Tai tjiga. Noariro jieraja yh. Ya whi mhre sa ta dutiboriro jieraja yh. 7 jic m cahai wahaeraja. Y jipachta m masia mehne noariro wahach yoaga mh tirore. M yoach y cahamacno noariro waharohca. 8 Yhre y bui jiina paina phtoa dutira. jic yh ch surarare dutija. Cirore Wahaga, y nich tiro wahara. Pairore Taga, y nich tiro tara. Y cahamacnore Ahrire yoaga, y nich tre tiro yoara. (Mh ch dutirirota jira. jiro m dutiriro seheta tiro dohatiriro yhdrohca) ni yahu dutiha surara phtoro. 9 To nich tho caa waharo, pay masa tiro mehne jiinare majarerc s, sehe ni yahuha: Msare niita nija. Tiro surara phtoro Israe masno jierariro Cohamacre tuaro wac tuara. To cahamacnore y noariro wahach yoahtire masi tuhsra. Israe masare ne ahriro yoaro sehe jiinare erasinija niha Jesu. 10 To niri baharo surara phtoro Jesu cahai to warocarina sehe ti phtoro ya whp tjuaa wahaha. Tju s dohatiriro to noariro jich ha tina.
Jesu wapewahyoro macnore masoha
11 To
yoari baharoc Nai wama tiri macap Jesu to buheina mehne pay masa mehne wahaha. 12 T macare sari sopaca cahai to sch yariarirore masa na wijaa taa niha. Yariariro pocoro wapewahyoro jiha. Cirota jiriro yariaha. jia t macaina masa pay ticoro mehne wahaha. 13 To wahach no Jesu ticorore pja ha. Tiieco tjiga niha Jesu ticorore. 14 nino yariariro to masa putihi a payoha. To a payoch a t putire waina sehe srcaha. Mac, yh mhre sehe nija. Wahc nuju sga niha Jesu. 15 To niri baharo yariariro cjiro wahc nuju s, durucuha. jiro Jesu tirore to pocorore waha. 16 To yoach a tina jipihtina cuia wahaha. jia tina Cohamacre o payoa, sehe niha:
211
SAN LUCAS 7
Cohamac yare yahu mhtariro masi yhdariro mip pinihtare mari watoi jira niha tina. Cohamac marine to yainare yoadohoro wihi tuhshre niha paina. 17 jia jipihtina Judea yahpa macainare t dht cahai jia macari macainare Jesu to yoarire masa yahu site pahoha.
Joo masare bautisariro to buheinare Jesure sinitu dutiha (Mt 11.2-19)
18,19 yoa Jesu to yoarire a Joore yahuha to buheina. ti yahuch thoro parore tiro cahai pjiroca, Jesure sinitu dutiro warocaha Joo. sehe ni sinitu dutiha: Joo Y baharo pairo tarohca, to niriro tjijari mh? To niriro m jierach pairore cohtanahcari s? ni sinitu dutiha Joo paro to buheinare. 20 yoa tina Jesu cahai s, sinituha tirore: Joo masare bautisariro mhre sinitu dutiro warocahre sre. Joo Y baharo pairo tarohca, to niriro tjijari mh? To niriro m jierach pairore cohtanahcari s? ni sinituha tina Jesure. 21 T pjata pay dohatiinare, wata ti cohtotainare, capari erainare noaina wahach yoaha Jesu. 22 jiro Joo warocainare Jesu sehe ni yhtiha: Mipre msa rire msa thorire Joore yahuna wahaga: sehe niga: Capari eraina na. Tini masieraina tinina. Cami bc baaina noaina wahara. Tho bocaeraina thoa wahara. Yariaina masaa wahara. Tina jipihtinare noaina wahach yoahi yh. yoa pjacoinare noaa buheare yahuja. 23 Yhre thoriro Potoc tjira, niriro tiro wahcheriro jira, Joore ni yahuna wahaga niha Jesu. 24 Joo buheina ti wahari baharo Jesu sehe Joo to jia tiare yahu dcaha pay masare: Masa marienop sna tjare wihnono to wroca cohtotach yoariro seheta to buheare cohtota mjarirore na serare msa. yoariro jierare Joo. 25 Noa suhti tirirore na wahajihna, nierare msa masa marienop wahana. Noaa suhti tiina wapa bjare cjaina phtoa ya whsep jira. Masa marienop jierara. 26 Masa marienop sna Cohamac yare yahu mhtarirore na shre msa. Potoc tjira. Joo Cohamac yare yahu mhtariro jira. Paina Cohamac yare
SAN LUCAS 7
212
yahu mhtaina yhdoro jiriro jira tiro. 27 Panop Cohamac yare ti joari pi Joore sehe ni yahu joaa tiha: Mari Pc to macnore sehe niha: M pano mhre yahuyuhtirore warocai nija, niha Cohamac, ni yahu joaa tiha panopre Joore. 28 Msare potoc niita nija. Paina jipihtina bui jira Joo. Ahri turupre to jipachta manopre Cohamac masare phtoro to noano sho jiropre jipihtina docap jiriro pinihta Joo bui jira niha Jesu masare. 29 To nich thoa jipihtina masa, phtoa ya cjihtire wapa na cohtaina mehne Joo to bautisarina jia sehe ni thotuha Cohamacre. Cohamac quihno yoariro jira, ni thotuha tina. 30 Fariseo curua macaina sehe judio masare buheina ch Joo to bautisanohrina ji duaeraha. jia tinare Cohamac to yaina to yoa duach cahmaeraha. 31 yoa Jesu pari turi sehe ni yahuha: Mip macaina masa yabaina yoaro sehe jijari tina, msa thotuch? 32 Tina macanac yoaro sehe jira. Paina ti cahmano sehe ti yoaerach t wahaerara tinacre. Pache duarop pape dujia, sehe ni pisurucura tinac ti basi: Msa basahti cjihtire s putipemahi. Dohseana msa basaerari s tre putipech? S tuaro ahacaha tiipe, saurucumahi. Msa sehe dohseana s mehne tiiperari? nirucuina yoaro seheta jira mip macaina ch. (Mip macaina ti cahmano seheta s yoaerach a t wahaerara tina chre.) 33 Joo bautisariro Cohamacre o payoro taro ne cheraro, vinore sihnierare. To sihnierach na Watno to cohtotariro jira, nimahre msa tirore. 34 Yh masno Cohamac warocariro jic, yh ch sihnija. Y yoach na sehe nina msa yh sehere. ga. Ahriro pjro chriro, cahariro jira. Phtoa ya cjihtire wapa na cohtaina, ano yoaina ch ti piti tiriro jira ahriro, nina msa yhre. nina macanac yoaro sehe durucuina jira msa. (Msa cahmano sehe s yoaerach t wahaerara msare. Ne wahcherara msa.) 35 masierapanahta s yoa orire na, Cohamac yare s masich masinahca msa ni yahuha Jesu.
Simo wama tiriro fariseo curua macariro ya whi jiha Jesu
36 Fariseo curua macariro to whp ch dutiro pjiha Jesure. To pjich Jesu to ya whp s, ti chri mesa cahai nuju sha. 37,38 T macapre aare aare yoarucuricoro cjiro
213
SAN LUCAS 7
jiha. Jesu fariseo curua macariro ya whp to dujich ticoro thoha. tho tuhs alabastro mehne yoariare me sitia posa tiriare na ta, Jesu baharo bhsehei wihi tarca, tiiha. tiiro Jesu dahporire to yahco co mehne wayo, to pjoari mehne pah cohha. To dahpori wach ticoro to dahporire wihmi, me sitia mehne pio payoha. 39 To yoach no fariseo curua macariro Jesure pjiriro to basi sehe ni thotumaha: Ahricoro tirore aha ricoro aare yoarucuricoro jira. Ahriro Jesu Cohamac yare yahu mhtariro jiro tre masiboa, ni thotumaha. 40 To ni thotuare masino Jesu sehe ni yahuha tirore: Simo mip pinihtare mhre yahu duaja niha Jesu. Buheriro, yhre dohse ni yahu duajari mh? ni yhtiha Simo. 41 To nich Jesu sehe ni piti dahre buhe yhtiha: Phtorore paro wapamoina jiha. Ciro wapamoriro quinientos nieru trire wapamoha. Pairo sehe cincuenta nieru trire wapamoha. 42 jia tina ti wapamoare ti wapa bihoerach no phtoro ti wapamoare wapa dutieraha. Mip pinihtare diro sehe wapamoriro sehe to phtorore cah yhdrohcari? ni sinituha Jesu. 43 Simo sehe ni yhtiha: Bah, pjro wapamoriro mahanoc wapamoriro yhdoro to phtorore cah yhdboca niha Simo. Potoc ni yhtihre mh yhre niha Jesu. 44 ni tuhs tirore pio payoricorore majare , Jesu Simore sehe ni yahu namoha: Ahricorore ga mh. M ya whp y sa wihiri baharo y dahporire cosahti core yhre waerare mh. Ahricoro sehe to yahco co mehne y dahporire wayo, to pjoari mehne pah cohhre yhre. 45 Mh sehe yhre piti boca wihmierare. Ahricoro sehe i y dujiro puro y dahporire wihmihre. 46 Mh sehe y dapure se mehne pio payoerare. Ticoro sehe y dahporire me sitia mehne pio payohre. 47 nic mhreta yahui nija. Ahricoro to aa yoari cjiri paybia jira. jiricoro jiparota ticoro tuaro cahhre yhre. jic aare to yoari buhirire cohhi. jia aare ti yoari buhirire mahanoc y cohnohrina mahanoc cahna yhre niha Jesu Simore.
SAN LUCAS 7, 8
48
214
8 7 ,
ni tuhs tiro ticorore sehe ni yahuha: Mip pinihtare aare m yoari buhirire boja niha Jesu. 49 To nich thoa Jesu mehne dujiina ti basi sehe ni durucuha: Dohse jiriro baro jijari ahriro aa buhirire boriro? niha tina ti basi. 50 ni tuhs, Jesu numinore sehe ni yahuha: Yhre m wac tuach mhre pichacap wahaboricorore yhdoja. Cuiro marieno m whp tjuaa wahaga niha Jesu ticorore.
Numia Jesure yoadohoha
1 Baharo
bja macarip daa macaricp chre s, Cohamac masare phtoro to noano sho jiare noaa buheare yahuha Jesu. Doce to buheina sehe tiro mehne jiha. 2 yoa numia ch wata ti cohtotari numia cjiri, dohatia numia cjiri Jesu noaa numia to yoari numia tiro mehne tiniha. Mara, ti nimaricorore Magdalena, ni pisua tiha ticorore. Ticorore siete watare Jesu coh wioha t pano. jiro ticoro ch Jesu mehne tiniha. 3 Cuza wama tiriro Herodere dahra cohtaina phtoro cjiro namono Juana ch Jesu mehne tiniha. Susana wama tiricoro ch paye numia mehne pay ti cjaa mehne tirore yoadohoha.
Jesu wesere toari masno quitire yahuha (Mt 13.1-9; Mr 4.1-9)
yoa pay macari macaina Jesu cahap cahmachuha. Ti cahmachuri baharo Jesu to thotua mehne quiti dahre tinare sehe ni yahuha buhero taro: 5 Toari masno toaro, to toaa yaparire doca site cno wahaha. To doca site c wahcch paye yapari mahai bora caha sha. Ti bora caha sch paye yaparire masa t diho cha. jia paye yaparire minichahca duji ta, chnocaha. 6 yoa paye yapari sehe ta wapa bui dihta se mininoc bui bora caha sha. T yahpap co mariaha. jia t yapari du wija tarucuma aia wahaha. 7 Paye yapari sehe tja watoi bora caha sha. Tja sehe t toaa mehne duha. Tja sehe dia yhda waha, toaare wajnocaha. 8 Paye yapari noari yahpai bora caha sha. Noano dua jia noano dicha tiha. jia pay dicha tiha niha Jesu.
215
SAN LUCAS 8
ni tuhs sehe tuaro ni namoha: Ahrire tho duaina noano thoga msa niha tiro.
Jesu quiti mehne to buherire yahuha (Mt 13.10-17; Mr 4.10-12)
9 Baharo to buheina t quitire masi duaa, Jesure sehe ni sinituha: Ahri quiti mehne dohse ni yahui nijari mh? ni sinituha tina. 10 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: Cohamac masa bui phtoro to noano sho jiare panop paina ti masierari cjirire msare masich yoarohca Cohamac. Paina sehere yoaerara tiro. Tinare quiti mehneta buheihtja. Y yoach tina y buheare thopahta masisi niha Jesu to buheinare.
Jesu wesere toari masno quitire yahu pahoha (Mt 13.18-23; Mr 4.13-20)
ni tuhs tinare sehe ni yahu namoha: sehe ni yahura ahri quiti: Toaa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. 12 yoa maha dht cahai boraa yapari sehe noaa buhea yoaro sehe jira. Cina masa noaa buheare ti thoch no watno sehe ta, t buheare masi dutierara masare, minichahca t yaparire ti ch cohno seheta yoaro. To yoaerach tina Cohamacre wac tuaboa. Ti wac tuach no Cohamac sehe tinare pichacap wahaborinare yhdoboa. 13 yoa ta wapa bui dihta se mininoc bui boraa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. jia masa noaa buheare tho, wahchea mehne tre tho nn wahcna. tho nnpahta ta wapa buic jia yuc nhcori mariea yuc yoaro seheta ahrina masa ch yoari pja cno pjaerara. cno pjaeraa y yare ti cahmari buhiri paina tinare ti ano yoach a y yare duhunocahna. 14 yoa tja watoi boraa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. jia masa noaa buheare thopahta, ahri yahpa macaare wac nn yhdara. Nierure bja cahma, paye baro chre pay cahma, tre goa pja yhdara tina. Ti yoach t sehe noaa buheare dcatara. Ti dcatach masa noaa sehere yoaerara. Dicha maria yuc yoaro seheta jira. 15 yoa noari yahpai boraa yapari noaa buhea yoaro sehe jira. jia masa noaa buheare thoa, noano mehne t buheare yhdrcaerara.
11
SAN LUCAS 8
216
jia yucc dicha tiro seheta noaa buheare thoina sehe Cohamac to cahmano seheta noaare yoara niha Jesu.
Jesu sihria quitire buheha (Mr 4.21-25)
16 ni tuhs paye quiti mehne piti dahre buheha tiro: Ne sihriare ti sihri baharo tiare dihi biato docai cerara masa. yoa tiare cori casario docai cerara. Manop tiare duhu payora whp sa taina ti noano sahto sehe. 17 Jipihti ti masierari cjirire baharo masa masiahca. Sihria to buhriach mari masino seheta panop ti masierari cjirire masiahca masa. 18 jina msa thona noano tho nnga. Noano tho nnriro, noano masinohca. Tho nnerariro Mahanoc thoja, to nipachta t sehere boa waharohca niha Jesu.
Jesu coyea tirore pjiha (Mt 12.46-50; Mr 3.31-35)
Jesu bahana ti pocoro mehne tiro cahap wahaa nimaha. Masa pay jich to cahap seraha. 20 jiro ciro Jesure sehe ni yahuha: M poco m bahana mehne sopacap ducuhre. Mhre a taa niyuhti niha tiro Jesure. 21 To nich Jesu sehe ni yahuha jipihtinare: Cohamac ya buheare thoina, tre yhdrcaeraina tinata y poco y bahana yoaro sehe jira niha Jesu tinare.
Jesu wihnonore ys dutiha (Mt 8.23-27; Mr 4.35-41)
22 Pa dachoi Jesu to buheina mehne dohoriap samu: Basa, pahjihna ni, tina jipihtina tia mehne bcparirop paha wahaha. 23 pahno cara wahaha Jesu. Ti pahrucuch waro tuaro wihnono taha. Wihnono to tach bja pahcri wahc, tinare mionocamaha. to wahach minihto cua yhdaha tinare. 24 wahach a Jesu cahai waha, tirore wahcha. Buheriro, mari mini yariana tana nij niha tina. Ti nich Jesu sehe wahc, wihnonore T purota w duhuga, niha. ninota pahcri chre Ysa wahaga, niha. To nichta wihnono yhda wahaha. yoa pahcri
19 Baharo
217
SAN LUCAS 8
ch ys boraa wahaha. 25 wahari baharo Jesu tinare sehe niha: Msa yhre wac tuaerasinijari? niha tiro. To nich tina sehe cui, caa waha, ti basi sehe ni durucuha: Cue, dohse jiriro baro masno jijari ahriro? Ahri wihnono, pahcri ch to dutich yhdrcaerara tirore niha tina ti basi.
Wata ti cohtotarirore noariro wahach yoaha Jesu (Mt 8.28-34; Mr 5.1-20)
26 yoa tina sie coap Gerasa macaina ya yahpap pah sha. T yahpa Galilea yahpa potoihta jiha. 27 Ti Jesu to maja src sch waro t macariro wata ti cohtotariro tiro cahap taha. Tiro yoari pja suhti marieriro jiro, to whpre ne jieraha. yoa masa copari ta copari watoi jia tiha tiro. 28,29 jia pay tahari wata tirore ahaha. jiro tiro peresui to jich to wamomacarine dahporire comaa dari mehne dhteriro jiparota, tiro t darire nuha mjaha. yoa wata sehe tirore masa marienop na wahca tiha. yoa tiro Jesure roca tuaro saurucu, Jesu panoi na tuhcua caha sha. To yoach no Jesu sehe tirore sehe ni dutiha:
SAN LUCAS 8
218
Wata, duhuga ahrirore niha Jesu. To nich thoro wata ti cohtotariro tuaro saurucu, sehe ni sinituha Jesure: Jesu, Cohamac Jipihtina Bui Jiriro macno yabare yoai tai nijari mh yhre? Yhre, ano yoai tjiga niha wata ti cohtotariro. 30 To nich Jesu sehe sehe ni sinituha tirore: Yabariro wama tijari mh? niha. Pay wata tiro mehne jiha. jiro sehe niha wata ti cohtotariro: Wata pay wama tija s ni yhtiha wata ti cohtotariro tiro. 31 Cri copap sre waha dutiec tjiga ni, tuaro siniha wata sehe. 32 T pjare ti tc dahpotoi yesea pay cha niha. Ti ti chch a wata sehe ni siniha Jesure: Sina yesea cahap warocaga sre ti pjacrip s sahto sehe ni siniha wata. Ti sinich thoro Jai. Wahaga, niha Jesu. 33 To dutich, wata masno mehne jirina cjiri sehe wahaa, yesea pjacrip sa wahaha. yoa tinare ti sari baharo, yesea jipihtina bcpariro dht cahap pari cnp mroca buha, t tarop bora oja, mini yaria pihtia wahaha. 34 Yeseare wihboina yesea ti minich a, cui, mrocaa wahaha. mroca wahc pjiri macap chre, daa macaricp chre tre ti rire yahu sitea wahaha. 35 Ti yahuch thoa, masa sehe pay ti waharire a wahaha. jia Jesu cahai s, wata ti cohtotariro cjirore to suhti tiriro, tho masiriro to dujich ha tina. T jipihtiare a, tina cui niha. 36 Wata ti cohtotariro cjiro noariro to waharire ina, ti rire painare noano yahu pahoha. 37 T pjata Gerasa yahpa macaina pay Jesure tuaro cuia, tirore pa sehep waha dutiha. Ti waha dutich Jesu dohoriap samu, waharo taro niha. 38 Wata ti cohtotariro cjiro Jesu to wahahto pano tuaro siniha tirore: Mh mehne waha duaja ni sinimaha. 39 To nichta Jesu tirore sehe ni yhtiha: M ya macap wahaga. wahac Cohamac mhre to yoarire yahuga painare niha Jesu.
219
SAN LUCAS 8
To niri baharo waha to ya macap sro wata ti cohtotariro cjiro sehe Jesu tirore to yoarire jipihtina to ya maca macainare yahuha.
Jairo maconore yhdch yoa, cah ricoro chre yhdch yoaha Jesu (Mt 9.18-26; Mr 5.21-43)
turi Jesu t bcparirop paha wahaha tjoa. To pah tariropta masa pay tirore cohtaa niha. cohtaa, tirore piti bocasiniha wahchea mehne. 41,42 Ti judio masa buheri wh phtoro Jairo wama tiriro Jesu cahai s, to dahpori cahai na tuhcua caha sha tirore o payoro. To macono yariaro niha. Ticoro ccorota jiricoro doce chmari cjaricoro jiha. jiro tiro to ya whp Jesure pji wahcha. Jai ni, tiro mehne wahaha Jesu ch. Mahai ti wahach paybia masa tirore nn ti wahc, bihsaro src sha tirore. 43 To bihsaro wahach numino doce chmari waro cah rucuricoro ti jiha. T pano duhturuare jipihtia to nieru mehne wapamaha ticoro co wa dutiro. Ti co wapachta mnanota jirucunocaha ticoro. 44 jiro ticoro Jesu baharo masa pay watoi wihi, Jesu suhtirore to aha chta to cah a pihtia wahaha. 45 To aha ch thoturo Jesu sehe ni sinituha: Noa y suhtirore aha ri? niha tiro. Jipihtina Yoaerahi, niha. jia Pedro ch sehe niha: Buheriro, bihsa nina. jia masa pay mhre pihanocahna. Dohseac ni sinitujari mh? niha tina Jesure. 46 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: Michapucac yh noaricoro wahach yoahi ccorore. jic yhre to aha ch masija niha tiro. 47 To nich thoro ticoro duhti masieraro, teterericoro Jesu cahai na tuhcua caha sha tirore o payoro. jiro jipihtina masa ti thoroi to dohatiare, Jesure to aha rire to noaricoro to waharire yahuha ticoro. 48 To ni yahu tuhsch Jesu ticorore sehe ni yahuha: Maco, yhre m wac tuaa mehne noaricoro tjuara mipre. Wahchea mehne wahaga niha ticorore. 49 To nino watoi Jairo ya whi jiriro yahuro wihiha:
40 Pari
SAN LUCAS 8, 9
220
9 8 ,
M macoc yariaa wahahre. jic buherirore pji tai tjiga niha tiro. 50 To nich thoro, Jairore sehe ni yahuha Jesu: Cahya thotui tjiga. Yhre wac tuaga. T dihtare yoaga. M yoach ticoroc masaa waharohca niha Jesu. 51 ni tuhs to whp s, Pedro, Joo, Santiago, dohatiricoro pcsma tpeinata na saha. Paina sehere Jesu sa dutieraha. 52 Ti jipihtina masa ti ahacaha tiiro watoi sa sha Jesu. Tiiena tjiga. Ticoroc yariaerare. Carno nica niha tiro. 53 To nich thoa tina sehe ticoro yariaricoro to jich masia, Jesure bjha. nimacanocano nina, ni bjha. 54 yoa Jesu ticoroc wamomacare aha, sehe ni pisuha: Maharicoroc wahcga niha. 55 To nichta yariaricoro masaa waha, t pjata wahcrc sha ticoroc. To wahcri baharo Jesu ticorore chare wa dutiha. 56 To masach a to pcsma caa wahaha. jiro Jesu tre painare yahu dutieraha.
Jesu doce to buheinare buhe dutiro warocaha (Mt 10.5-15; Mr 6.7-13)
1 yoa Jesu doce to buheinare pjiroca, to tuaare waha tinare. Watare ti cohhti cjihtire, dohatiinare noaina ti yoahti cjihtire to tuaare waha tinare. 2 yoa tuhs tinare Cohamac masare phtoro to noano sho jiare buhe dutiro, dohatiinare noaina wahach yoa dutiro warocaha tinare. 3 sehe ni dutiha Jesu tinare: Msa wahana paye barore naaena tjiga. Tjuadre, wajure, chare, nierure naaena tjiga. Msa sano dihtare sa wahcga. Paye suhtire naaena tjiga. 4 Jipihtia macarip msare ti carno wach t whihta jinocasiniga. Co wahanap wijaahga t whre. 5 Paye macari macaina msare ti cahmaerach na t macarine yhd wahca wahaga. wahana msa dahpori macaa dihta pohcari mene waj site cga msa tinare ti ya buhirire masich yoana niha Jesu. 6 To niri baharo to buheina sehe waha, jipihtia macaripep noaa buheare yahu tinia tiha. yoa dohatiinare noaina wahach yoaa tiha.
221 Jesu to yoarire Herode thoha (Mt 14.1-12; Mr 6.14-29)
SAN LUCAS 9
yoa Herode Galilea yahpa macaina phtoro Jesu yoarire thorocaha. Diro baro jijari tiro Jesu? niparota ne masieraha. Cina sehe nimaha Jesure: Joo masare bautisariro cjiro pari turi bajuaro nica. jiro Jesu, ti niriro tiro tjira, nimaha cina. Ti nich thoro Herode Jesure dohse ni masieraha. 8 Paina Tiro Elia cjiro mip bajuaro nina, nimaha. Paina sehe Cohamac yare yahu mhtaina panop macaina mehne macariro cjiro mip bajuaro nica, nimaha Jesure. 9 Ti ni durucupachta sehe ni thotuha Herode sehe: Joo dapure dte ta duti tuhshi yh. Mipre jiriro masa ti yahuriro diro baro jibocari tiro sehe? ni thoturo tiro Jesure duamaha.
Jesu cinco mil bui masare cha waha (Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Jn 6.1 -14)
10 yoa Jesu to warocarina tiro cahap tju sa, ti yoarire yahuha Jesure. Ti yahu tuhsch Jesu tina dihtare Betsaida wama tiri macap sho wahamaha. 11 Ti waharire masia, masa pay tinare nn ti wahcha. Jesure ti m sch no piti bocasiniha Jesu tinare. jiro tiro Cohamac masare phtoro to noano sho jiare tinare yahu, dohatiinare noaina wahach yoaha. 12 amichahap doce to buheina tiro cahap s, Jesure sehe ni yahuha: masa marienop jira. majano macaa macarip, daa macaricp chre ahrina masare warocaga. Cara ti chhti cjihtire maca dutiga tinare niha tina Jesure. 13,14 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha tinare: nienata chare waga tinare niha. To nich thoa tina sehe ni yhtiha: C wamomaca pihtia po curiri, paro wahi t purocta cjaja mari. Ahrina pay masa ti chhti cjihtire nuchbocari s? niha to buheina. Pay masa ti jich a niha to buheina. Tpre cinco mil ma jiha. (Numia, macanac ch jiha.) jiro Jesu sehe ni yahuha to buheinare: Cincuenta masare c curuai duji dutiga. Paye curuari chre tpeinata duji dutiga niha Jesu to buheinare.
SAN LUCAS 9
15 To
222
nich to buheina to dutiriro seheta yoa, jipihtina masare duji dutiha. 16 Duji duti tuhs Jesu c wamomaca pihtia po curirire paro wahi mehne na, manop ha. no Cohamacre Noana, niha. To niri baharo po curirire nuha, to buheinare masare witi dutiro waha. 17 Ti witi tuhsch, tina jipihtina masa ch, yapi yhda wahaha. Ti yapi wahyorire doce phse waro wahpo dapoha to buheina.
Jesu potoc Cristo to jiare Cohamac warocariro to jiare yahuha Pedro (Mt 16.13-19; Mr 8.27-29)
dacho Jesu cirota jiro, Cohamacre sinino niha. To sinino watoi to buheina tiro cahap sha. jiro Jesu sehe ni sinitu ha tinare: Diro baro jicari yh masa yhre ti thotuch? ni sinitu ha. 19 To sinituch thoa to buheina sehe ni yhtiha: Joo masare bautisariro jira, nina mhre. Paina Elia cjiro jira, nina. Paina Panop macariro Cohamac yare yahu mhtariro cjiro masa wijariro cjiro jira, nina mhre ni yhtiha to buheina sehe tirore. 20 Ti niri baharo Jesu tinare sehe ni sinitu ha tjoa: Msa sehe msa thotuch diro baro jicari yh? ni sinitu ha tjoa. Mh Cristo Cohamac warocariro jira ni yhtiha Pedro.
Jesu to yariahto cjihtore yahuha (Mt 16.20-28; Mr 8.309.1)
21 yoa Pedro Cristo jira mh, to nirire painare Jesu yahu site dutieraha to buheinare. 22 ni yahu site dutiera tuhs sehe ni namoha: Yh masno Cohamac warocariro tuaro ano yhdihca. ta yhdro cahmana yhre. jia mari coyea judio masare buheina, bcna, sacerdotea phtoa mehne yhre cahmaeraa, yhre wajahca. Ti wajri baharo tia dacho wahaboroi masa mjaihca niha Jesu tinare. 23 Baharo jipihtinare sehe ni yahuha Jesu: Ciro y yairo ji duaro, to cahmano yoa duamarine duhunocanohca. yoa crusap y ano yhdhtiro seheta y
18 C
223
SAN LUCAS 9
yairo to jiri buhiri ano yhdparota yhre duhusi. jiro y yare yoarucuriro jirohca. 24 Masno yhre wacno marieno to m sro to cahmano seheta yoariro pichacap tiro waharohca. jiro y yare yoarucuriro jipihtia dachoripe yh mehne manop jirucurohca. 25 Ciro masno ahri yahpa macaare jipihtiare cjariro Cohamacre cahmaeraro pichacap waharo yabare wapatajari tiro? jiriro ne wapataerara. 26 Cina yhre, y buheare bo tiboca. Ti yoach c yh ch yhre yoainare bo tisaihca. Yh masno Cohamac warocariro noaina anjoa ti si sitea mehne, y si sitea mehne, y Pc to si sitea mehne tjua tac tinare bo tisaihca. 27 Potoc niita nija msare. Mipre cina msa pre jiina msa yariahto pano Cohamac jipihtina bui phtoro noano to sho ji dcach nahca niha Jesu tinare.
Jesu pjac cohtotaha (Mt 17.1-8; Mr 9.2-8)
28 yoa ocho dachori tre to yahuri baharo Jesu Pedrore, Joore, Santiagore tina dihtare pjiha. yoa waha, Cohamacre sinia waha, tcp mjaa wahaha tina. 29 Cohamacre to sinino watoi Jesu whda cohtotaha. To cohtotach to suhtiro minoari suhtiro noano yehseri suhtiro wahaha. 30 To waharo watoi paro ma tiro mehne durucua niha. Durucuina sehe Elia cjiro, Moise cjiro jiha. 31 Tina mano macaa si sitea mehne bajuaha. Jesu baharocta Jerusalp to yariahtore tina Jesu mehne durucua niha. 32 Pedro ch wjo caha yhdaha. carpahta ca wahc wihi Jesu to si siteare a, paro tiro mehne ducuina chre ha. 33 Moise cjiro ch ti wahahto panoc Pedro Jesure sehe nimaha: Phtoro, mari re jich noa duara. Tia whc yoanahtja. M ya whc, Moise ya whc, Elia ya whc yoanahtja nimaha Pedro. niparota to nirire ne masieraha. 34 To ni durucuro watoi tinare me curua duji boro pja sha. To duji boro pja sch a tina cuia wahaha. 35 Tuhs, me curua puhichap sehe ni durucuro coa taha: Ahriro y mac, y beseriro jira. Noano thoga tirore nino coa taha me curua puhichap. 36 To nino coa tari baharo Jesu dihtare ha tina. Baharo ti rire painare yahueraha. Ne cirore yahueraha.
SAN LUCAS 9
224
Jesu watno to cohtotarirocre noariro wahach yoaha (Mt 17.14-21; Mr 9.14-29)
dachoi tina tcp ti duji tach pay masa Jesure piti bocaha. 38 jiro tina mehne macariro Jesure sehe ni pisuha: Buheriro, mhre tuaro ahrire sini duaja yh. Y mac cirota jira. jic tirore basaga mh. 39 Watno tirore aha, saurucuch yoa, tunu teterech yoa, sahpo tua wahach yoaa tihre. yoaro watno y macre ano yhdch yoa, ne duhu duaerara. 40 M buheinare watnore coh wio dutic tuaro sinimahi. Y sinipachta tina sehe tirore coh wio masierare niha tiro Jesure. 41 To nich Jesu sehe sehe niha: Mip macaina msa aina jira. Yhre ne wac tuaeraputiajari? Yoabiari pja msare buhemaja yh. Noho puro yoari pja yhre msa caribobocari? ni tuhtiha Jesu. ni tuhs watno ti cohtotariro pcrore sehe niha: M macre na tahga niha. 42 To niri baharo to macno Jesu cahap to taro watoi watno sehe tirore yahpap doca caha s, tunu teterech yoaha. To yoach Jesu watnore wijaa dutiha. To wijaa dutich watno sariroc noariro wahaha. jiro Jesu sehe tirocre wiaha to pcrore. 43 Cohamac tuaa mehne noariro to wahach a, jipihtina masa caa wahaha.
Pari turi Jesu to yariahtore, to masahtore yahuha (Mt 17.22-23; Mr 9.30-32)
37 Pa
Masa Jesu to yoarire ti , caa wahach Jesu sehe to buheinare sehe ni yahuha: 44 Michapucac y yahuhtire boena tjiga msa. Yhre Cohamac to warocarirore pairo yhre aha dutiro warohca masare niha Jesu. 45 To nipachta tina sehe to yahuare noano tho ahaeraha. To yahurire tinare masihto basioeraha. T pjata Cohamac tinare tre tho aha dutierasiniha. jia tina cuia, tre tirore sinitu eraha.
225
SAN LUCAS 9
Jesu buheina tina mehne macarirore phtoro s duamaha (Mt 18.1-5; Mr 9.33-37)
Jesu buheina durucu sayoa niha: Mari mehne macariro diro sehe phtoro ti cohtotacari? ni sayoa niha tina ti basi. 47 Ti nich Jesu sehe ti thotuare masino, nijinocre to cahai duhu dapo, to buheinare sehe ni yahuha: 48 Y yare yoana tana ahrirocre cahmana yh chre cahmana msa. yoa yhre cahmana, yhre warocariro chre cahmana msa. Msa mehne macariro msa cahamacno jiro tiro ch phtoro tjirohca niha Jesu.
Marine tuhtiriro jieraro, mari mehne macariro jira (Mr 9.38-40)
46 Baharo
Joo Jesure sehe ni yahuha: Buheriro, m wama mehne watare cohrirore s hi. Tiro mari mehne macariro to jierach na tre tirore yoa dutiera tihi s niha Joo Jesure. 50 To nich Jesu Joore paina buheina chre sehe ni yahuha: niena tjiga msa tirore. Marine tuhtiriro jieraro, tiro mari mehne macariro jira niha Jesu to buheinare.
Jesu Santiagore, Joo chre tuhtiha
51 T pjare Jesu manop to wahahto panoc, Jerusalp wahaihtja, niha tiro. nino tp waharo niha. 52 jia Jesu to panoi warocaina waha, Samaria yahpa macari macap s, ti Jesu to jihtore cahno duamaha. 53 Jesu Jerusalp waharo taro niha. Tp wahahtiro to jich thoa, t macaina tirore cahmaeraha. 54 Tre thoa Santiago, Joo mehne sehe ni yahuha Jesure: Phtoro, m cahmach mano macari pichaca mehne tinare waj dutinahca niha tina tirore. 55 Ti nich Jesu majare , tuhtiha tina parore. [Espritu Santo yaina jira msa. Mip msa thoturo seheta tiro sehe thotuerara. Yh masno Cohamac warocariro ahri yahpap tac pichacap wahaborinare yoadohohtiro tai. Masare butich yoac tac nierahi ni yahuha Jesu.] 56 tuhti tuhs, pa macap Jesu ch wahaa wahaha.
49 Baharo
SAN LUCAS 9, 10
226 Paina Jesu mehne wahamaha (Mt 8.19-22)
1 9 ,0
mahai ti wahach, masno Jesure sehe ni yahuha: Mh mehne waha duaja nohoi m waharoi niha tiro. 58 To ni thsch Jesu sehe ni yhtiha: Cina macaroca macaina wahiquina ti copari cjara. Minichahca ch ti suhti cjara. Yh masno Cohamac warocariro sehe y carri wh maeraja niha Jesu. 59 Baharo pairore Jesu pjiha: Yh mehne macariro cjihto taga niha. To nich tiro sehe ni yhtiha Jesure: Phtoro, y pc to yariach yasinii wahaihtja. ya tuhsc pinihta mh mehne wahaihtja niha tiro. 60 To nich Jesu sehe ni yahuha: Yhre cahmaeraina yariaina yoaro seheta jira. Tina sehe yariainare yajaro. jic mh sehe Cohamac masare phtoro to noano sho jiare noaa buheare buhei taga niha Jesu tirore. 61 yoa pairo Jesure sehe niha: Phtoro, mh mehne wahaihtja. Wahmanore y coyeare coha sitisinii wahaihtja niha tiro Jesure. 62 To nich Jesu sehe ni yahuha tirore: Wach sahari pjne t puriro mehne dahrariro noari dare saha duara. dahrariro to baharo bhsehere majare no, noano potori da saha masierara. (T seheta Cohamac yare yoaro taro, dahrariro t pano to jia tiare tuaro wacboca tre duhu duaeraro, dahrariro to majare no seheta.) wacriro Cohamac mari phtoro yare dahraboriro jierara niha Jesu.
Jesu setenta y dos buheinare buhe dutiro warocaha
1 Baharo
57 Tina
Jesu paina buheinare setenta y dos buheinare bese, macaripep to wahahto pano warocayuha. Ca macaripre paro dihta warocaha tiro. 2 warocaro sehe ni yahuha tinare piti dahre buhero: Trigo pay ti bca tuhsch pay jich dahraa pjro jira. Wiho mejeta dahraina sehe mahainac jira. T seheta noaa buheare thohtina pay jich pjro jira mari dahraa. To jipachta mahainac dahrari masa yoaro seheta noaa buheare buhehtina ch mahainac jira. jina noaa buheare
10
227
SAN LUCAS 10
buhehtinare painare to warocahtore siniga Cohamacre msa. 3 Wahaga msa. Msare y warocach msa oveja pohna yaya watoi ti jiro seheta msa ch aina suaina watoi jinahca. 4 Nieru wajure, bjawaca waju chre, dahpo suhtire naaena tjiga. Msa mahai tinina painare boca s durucuena tjiga. Poto wahaga. 5 Jipihtia msa sa whsep sahna Ahri wh macaina noano jijaro, ni mhtaga. 6 T wh macaina noano mehne jiina cahmachea marieina ti jich, tre niga tinare. Noano mehne ti jierach na t wh macainare niena tjiga. 7 C whi sa srcana ti noaina jich t whihta tjuaga. Ti ti duhu payorire ch, sihnituga. Dahrainare ti wapataare nano cahmana. jina ti wapataare ti nano seheta ti duhu payorire naga msa ch. jina c whihta msa sri whihta jina, t maca macaa whsep ji tiniena tjiga. 8 Macapre msa sna t macaina sehe msare ti cahmaina jich ti cha ti duhu payorire chga. 9 T macaina dohatiinare noaina wahach yoaga. jina sehe niga tinare: Cohamac mipre mari phtoro noano to sho jihtore yahuna nija msare, niga tinare. 10 Pa macap msa sch tina sehe msare cahmaeraboca. Ti cahmaerach na t maca dacho macap waha, sehe niga tinare. 11 Ahri maca macaa dihta pohcari mene waj site cna nija sre msa cahmaerari buhiri ona. jina ahrire wacga. Cohamac mari phtoro mipre to noano sho jihtore yahuna nija msare, niga tinare. 12 Msare potoc niita nija. Sodoma macaina abiaina jiha. Ti jipachta pihtiri dacho jich Cohamac to buhiri dahreri dacho jich Sodoma macaina yhdoro msare cahmaeraina sehere buhiri dahrerohca niha Jesu.
Paye macari macaina Cohamacre yhdrcaina jira (Mt 11.20-24)
Jesu sehe niha macari macainare: Coraz macaina, msa ano yhdnahca. Betsaida macaina, msa ch ano yhdnahca. Msa ya macaripre Cohamac tuaa mehne yoa omahi. Tiro wama tiri macare, Sid wama tiri maca chre to tuaa mehne y yoa och a t macaina sehe ti aare cahyaboa. yoaa Noaina jija, ni ti thotumari cjirire thotu cohtotaboa. Dihta tina duji, cahyaa suhtire sa, ti basi niti pohcare ti bui dahra site payoboa ti aare cahyaare oa. 14 Cohamac to buhiri dahreri dacho
13 Baharo
SAN LUCAS 10
228
jich Tiro macaina, Sid macaina yhdoro aa buhiri tiina msa jiri buhiri msare ano waro buhiri dahrerohca tiro. 15 Capernau macaina, msa m sro manop waha duamana. Msa waha duapachta msa aa buhiri tiina msa jiri buhiri msare Cohamac pichacap cohnohca niha Jesu. 16 ni tuhs Jesu to buheinare sehe ni yahuha: Msare thoina yh chre thora. Msare cahmaeraina, yh chre cahmaerara. jia yhre cahmaeraina, tina yhre warocariro chre cahmaerara niha Jesu tinare.
Setenta y dos buheina tju wihiha
17 Baharo
setenta y dos buheina wahchea mehne tju wihiha: Phtoro, m wama mehne m tuaa mehne watare s dutich tina sehe sre yhdrcaerare niha tina Jesure. 18 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha tinare: Manop to oroca site bora taro seheta, watno to bora tach hi. 19 Noano thoga. Msare y tuaare wahi yh. jina agare, pichno soroare, watnore marine tuhtirirore msa yhdrcahtire wahi yh. jia tina msare ano yoa masierara. 20 Y wapachta wata msare ti yhdrcaerach na t dihtare wahchena tjiga. Ahri sehere wahchega. Manop Cohamac yaina ti wamare to joa ri tjui msa wamare to joa ch na, t sehere wahchega msa niha Jesu tinare.
Jesu wahcheha (Mt 11.25-27; 13.16-17)
pjare Espritu Santo Jesure tuaro wahchech yoaha. jiro Jesu sehe niha: Mai, mh manop chre yahpap chre phtoro jira. Masi yhdrc sinare m yahuerari cjirire wiho jiina sehere yahure mh. M yoach c Noa yhdara, nija. tjira, Mai. M yoa duariro seheta, m cahmariro seheta tinare m yare yahure niha Jesu. ni tuhs painare sehe niha: 22 Y Pc jipihtiare yhre ware. Y Pc dihta yhre masina. Yh ch tirore masija. Y beserina ch tirore masina, y masi dutiina jia. Tpeinata y Pcre masija s niha Jesu.
21 T
229
23 To
SAN LUCAS 10
niri baharo ti sahsero ti jich Jesu to buheinare sehe niha: Ahri jipihtiare msa na wahcheina jira. 24 Potoc tjira. Pay Cohamac yare yahu mhtaina cjiri, yahpari macaina phtoa ch mip msa rire duamaha tina ch. jia msa thori chre tho duamaha niha Jesu.
Noariro Samaria macariro quitire yahuha Jesu
25 T
pjata judio masare buheriro Jesu cahai wihi, Jesure ano to durucuch yoa duamaha tirore yahus duaro: Buheriro, yh jipihtia dachoripe Cohamac mehne ji duac dohse yoaihcari yh? ni sinituha tiro Jesure. 26 To nich Jesu sehe ni yhtiha tirore: Dohse ni yahujari Cohamac yare ti joari pi? Cohamac to ni joari cjirire dohse ni thotujarita mh? niha Jesu tirore. 27 To nich tiro sehe ni yhtiha: sehe niha Cohamac: Tuaro msa yajeripohnari mehne, noano msa tuaa mehne, msa waca mehne Cohamacre cahga. yoa m basi m cahno seheta m cahai jiina chre cahga niha tiro Jesure. 28 To nich Jesu sehe ni yahuha: Quihno nire mh. Tre yoaga. yoac jipihtia dachoripe Cohamac mehne jiihca mh niha tirore. 29 Ahriro Cohamac dutiare yoa pahoriro jira, masa tirore ti ni thotuch cahmaha judio masare buheriro. cahmano tiro Jesure sehe ni sinituha: Yabariro baro jicari yhre m cah dutiriro? niha tiro. 30 To nich Jesu sehe ni piti dahre quiti mehne yhtiha: C dacho Jerusalp tariro Jericp wahariro mahai to tinich yacaina tirore ahaha. ahaa, to suhtirore tjuwe na, tirore tuaro cjha.
SAN LUCAS 10
230
tuaro cja, mahano to yariaro cahach waro duhuha tina tirore. 31 T pjata sacerdote t mahap taha. taro ti cjriro cjirore parota maha pa bhsehe dht cahai do yhd wahc, yhda wahaha. 32 yoa Cohamac whi dahrariro ch pjacoriro cahai s, tirore , maha pa bhsehe coai do yhd wahca wahaha. 33 yoa Samaria macariro sehe ti waha, yoa curerop pjacorirore , tirore pja ha. 34 pja no, tiro pjacoriro cahai s, se, vino mehne morea core to camine pio sihha. Pio sih tuhs suhtiro cahsaro mehne dhteha to camine. Tuhs, pjacorirore to burro bui duhu payo, carni whp na sha tirore. Ti jiro, Samaria macariro noano wihboha tirore. 35 Pa dachoi tiro carni wh prore pa t nieru trire wa, sehe niha: Ahrirore wihboga. Ahri m serach pari turi tjua tac wapa pahoihtja, niha Samaria macariro wh prore niha Jesu. 36 ni tuhs judio masare buherirore sehe ni sinituha Jesu: Ahrina tiaro ma diro sehe jijari pjacorirore cahriro? niha Jesu.
231
37 To
SAN LUCAS 10, 11
nich thoro buheriro sehe Jesure sehe ni yhtiha: Pjacorirore yoadohoriro jica tirore cahriro niha tiro Jesure. Wahaga. Mh ch masare t seheta yoai wahaga niha Jesu buherirore.
Marta, Mara ch cahai Jesu tiniha
38
11 1 ,0
yoa Jesu to buheina mehne ti wahach, pa macap ti tinich, Marta wama tiricoro tinare to whi sa ta dutiha. 39 To bahoro Mara to dahpori cahai duji, to buheare thoha. 40 To yoach no Marta to dahraa pjro jich suaha. jiro ticoro Jesure sehe ni sinituha: Phtoro, yh ccoro y dahrach yhre y baho to yoadohoerach mhre noajari, m ch? Ticorore yhre yoadoho dutiga niha Marta Jesure. 41 To nich Jesu sehe ni yhtiha: Marta, dahraa pjro cjaco pjro thotura mh. 42 Cohamac to yare tho dutira. Mara noaare yoaro taro tre cahmahre. jic yhre to thoch Dahradohoco wahaga, nieraja ticorore niha Jesu Martare.
Jesu Cohamacre siniare buheha (Mt 6.9-15; 7.7-11)
dacho Jesu Cohamacre sinino niha. To sini tuhsch, ciro to buheina mehne macariro tirore sehe niha: Phtoro, Joo to buheinare to buheriro seheta Cohamacre siniare s chre buhega mh niha tiro Jesure. 2 To nich thoro Jesu tinare sehe ni yahuha: sehe ni Cohamacre siniga: S Pc, mh aa marieriro jirucura. Mipre jipihtina bui phtoro jiga. 3 yoa dachoripe s chhtire warucuga sre. 4 Paina sre ti ano yoarire s boja. jic mh ch s aa yoarire boga. Tuhs, s aare yoa duana s goa pjach c tre sre yoa duaerach yoaga, ni siniga Cohamacre niha Jesu tinare. 5 Baharo Jesu quiti mehne to buheinare sehe ni buheha:
11
1 C
SAN LUCAS 11
232
Ciro ami dacho macai to coyeiro ya whp waha, tirore sehe ni siniha: Coyeiro tia curi po curi waga yhre. 6 Pairo y coyeiro tinino tariro michapucacta ya whi wihihre. yoa tirore y cha waboa mariahna, niha tiro to coyeirore. 7 To nich to coyeiro wh puhichap jiriro yhtiha: Yhre cariboi tjiga. Sopa pahma bihariro jira. Yh y pohna mehne carna nija. Wahcno pjaeraca yhre. Mhre chare waboric jieraja, niha to coyeiro. 8 Dohse waharohcari sinirirore? Potoc niita nija msare. To coyeiro jiparota, cha waboriro wahc duaeraha. Wahc duaeraparota cha siniriro sehe bo tiro marieno to yoari pja sinirucuch thoro jipihtia to siniriro seheta warohca. 9 jic ahrire msare ni yahui nija: Cohamacre siniga. sinina msa sinirire ahanahca. Msa sinirire bocanahca. Tirore sinirucuga. Msa yoach tiro msare warohca. 10 Jipihtina Cohamacre siniina ti sinirire naahca. yoa ti sinirire bocaahca. jiro jipihtina Cohamacre sinirucuinare tiro tinare warohca. 11 Msa pohna msare wahire ti sinich ag sehere wabocari msa tinare? 12 Msa pohna caraca diecare ti sinich pichno soro sehere wabocari msa tinare? Ne wasi. 13 Msa aina jipanahta msa pohnare noaare wa masina msa. yoa Cohamac sehe msa wari yhdoro noaare wara msare. Tiro mari Pc mano macariro to Espritu Santore warohca tirore siniinare niha Jesu to buheinare.
Jesu watno tuaare cjara, ni yahusha masa (Mt 12.22-30; Mr 3.19-27)
pjare Jesu watnore coh wioro niha. Watno sehe durucu masierariro jich yoaha masnore. jiro watno masnore to duhuri baharo masno sehe durucu dcaha. To durucuch thoa masa pay caa wahaha. 15 Ti capachta paina sehe sehe niha: Ahriro Jesu watare to coh wioch Beelzeb wama tiriro wata phtoro sehe tirore yoadohora niha paina. 16 Paina Jesu Cohamac to warocariro jijari? ni masi duaa tirore Cohamac tuaa mehne yoa o dutimaha. 17 Ti dutich thoro Watno tuaa mehne watare coh wiora, ni ti thotuare masino, tinare sehe ni yahuha Jesu: Watno ya tuaa mehne watare coh wioi nieraja. C maca macaina ti basi cahma waja, t maca macaina yaria pihtia
14 T
233
SAN LUCAS 11
wahara. jia c wh macaina ti basi cahmachea, t wh macaina waha pihtia wahara. 18 yoa watno yaina wata ti basi cahmachea, tina wata ch waha pihtia wahaboa. C curua ji masieraboa. Msa yhre sehe nina. Tiro watno tuaa mehne watare coh wiora, msa yhre nina nica. 19 Yhre msa niri potoc jich msa mehne macaina watare coh wioa, watno tuaa mehneta coh wiojari tina ch, msa ch? Msa mehne macaina watare coh wioa, watno tuaa mehne coh wioa nierara. Ahrire masina watno to tuaa mehne watare y coh wioerach masinahca msa. 20 jic yh sehe watare coh wioc Cohamac tuaa mehne coh wioja. Ahrire masina, Cohamac msa phtoro to noano sho ji dcaare masinahca msa. 21 Tuariro to wamoa mehne to whre to wihboch to yare paina na masierara. 22 To wihbopachta pairo tua yhdriro tiro mehne cahmache, tirore yhdrca, to wamoare manoca, to yare manocahna. ( seheta yoa yhdrcaro cahmana watare.) 23 Ciro yhre cahmaeraro, yhre tuhtiriro jira. Ciro yhre yoadohoeraro yhre ano yoaro nina ni buheha Jesu.
Watno pari turi masnore to sari quitire yahuha Jesu (Mt 12.43-45)
yoa to thotua mehne sehe ni piti dahre buheha tinare: Watno masnore duhuro tiro co marieni yahpai tinino, to sohto cjihtore macamaha. Bocaeraro, sehe ni thotuha: Masno y duhuriro mehne pari turi jii wahaihtja, ni thotuha tiro. 25 nino tiro tjua waha, masnore bocaha. to bocach masno sehe noariro jimaha. 26 Tuhs, watno paina siete watare tiro bui aa yhdinare nano wahaha. Na wihi, tina jipihtina wata masno mehne jiha. jiro masno sehe t pano ciro watnore cjaro, ariro jimaha. Mip sehere pay wata ti cohtotariro jiro, t pano to jiriro yhdoro a yhdariro jiha niha Jesu.
Jesu wahcheare yahuha
27 Tre to nich masa watoi jiricoro numino Jesure sehe ni yahuha:
24
SAN LUCAS 11
234
Mhre pohna tiricoro, mhre pricoro wahchericoro jira niha Jesure. 28 To ni tuhsch thoro Jesu ticorore sehe ni yhtiha: Cohamac durucuare thoina to dutiare yoaina tina tjica wahcheina niha Jesu ticorore.
Masa aina Jesure Cohamac tuaa mehne yoa o dutiha (Mt 12.38-42; Mr 8.12)
yoa pay masa Jesu cahai ti wihich, tiro tinare sehe ni yahu namoha: Mip macaina nu aina jira. Cohamac tuaa mehne y yoa och duamana. Ti duapachta Jona panop macariro Cohamac tuaa mehne to yoari dihtare onohca Cohamac tinare. 30 Jona Cohamac yare yahu mhtariro jiro, tiro Nnive macainare Cohamac yare to masich yoariro seheta yh masno Cohamac warocariro masich yoaja mip macainare. 31 Buhiri dahrehti dacho jich phtorocoro sur macaricoro panop macaricoro ducu, mip macainare aina jira, ni yahusnohca ticoro. Ticoro Salomo panop macariro to masiare tho duaro yoarop ahri yahpa pa sehep jiricoro Salomore thoro taha. yoaro noano yoaro niha mip macaina yhdoro. jiro ticoro yahusnohca mip macainare. nic msare potoc niita nija. Mip msare y buhea Salomo to buheri yhdoro jira. 32 Buhiri dahrehti dacho jich Nnive macaina ch ducu, mip macainare aina jira, ni yahusahca tina. Jona tinare Cohamac yare to yahuch thoa, ti aare thotumarire thotu cohtota Cohamacre cahmaha tina sehe. cahmaa noano yoaa niha mip macaina yhdoro. jia tina ch mip macainare aina jira, ni yahusahca. Msare potoc niita nija. Mip msare y buhea Jona to buheri yhdoro jira ni yahuha Jesu.
Masa ti thoturo seheta yoara (Mt 5.15; 6.22-23)
29
ni yahu tuhs, piti dahre buhero sehe ni yahu namoha tinare: Masa sihriare siha noerara. Tiare siha dihi biato docap duhu dapoerara. Tiare manoi duhu payora whp sa taina ti noano sahto sehe. 34 Sihria to noano buhriach mari noano masino seheta noaare thotua
33
235
SAN LUCAS 11
mehne noaare yoa masinahca msa. Msa thoturo seheta yoara msa. Noaare thotuna noaare yoara msa. Noaare thotuerana aare yoara msa. 35 jina noano yoaga. Msa thotuap aa jiero tjijaro. aare goa pjaena tjiga. 36 Tuhs msa thotuap noaa jich, aa ne mariach noaa dihtare thotunahca ni buheha Jesu.
Fariseo curua macaina, judio masare buheina chre Jesu tuhtiha (Mt 23.1-36; Mr 12.38-40; Lc 20.45 -47)
to buhe tuhsch fariseo curua macariro tirore to ya whp ch dutiro pjiha. jiro Jesu tiro ya whp sa s, ti chroi tina mehne nuju sha. 38 To nuju sch fariseo curua macariro sehe Jesure nnno judio masa ti wamo cosarucuro seheta to wamo cosaerach no sehe ni thotuha: Cuenah. Ahriro dohsearo wamo cosaerajari mari yoaro sehe? ni thotuha. 39 To ni thotuch masino Jesu tirore sehe ni yahuha: Msa fariseo curua macaina sihnia wahwarire, wapari chre bui sehe dihtare msa cosaro seheta noaare yoa ona msa buic warohna. yoapanahta Cohamac yare quihno yoaerara. Paina yare maina jina, aa dihtare thotura msa. 40 Tho masieraina jira msa. Cohamac msa pjacrire yoariro msa thotuhti chre yoaha. Tre masierajari msa? 41 jina msa yare pjacoinare waga msa. Msa yoana noaare thotuina jinahca. 42 Msa fariseo curua macaina ano yhdnahca. Moa yoaro sehe jiare chare coach yoaare cjana mahanoc wamana msa. Cohamacre o payona tana sacerdoteare wamana msa. wapanahta noaare yoaerara msa. jina masare pja erara msa. yoa Cohamacre o payoerara msa. Toaa dichacre msa narire mahanoc Cohamacre msa wach noa nina. wana sehe yoa namoga: Noaare yoaga. yoa pja ga msa masare. Tuhs, Cohamacre o payoga msa. 43 Msa fariseo curua macaina ano yhdnahca. Buheri whp jina, noaa dujia dihtare duji duara msa. Pache duarop masa msare phtoare noano o payo ti sinino sehe ti piti bocasinich cahmana msa.
37 Jesu
SAN LUCAS 11
44 ano
236
yhdnahca msa. Masa copa nori copa yoaro seheta jira msa. T copa cahai masa jia, puhicha macariro baarirore erara tina. T seheta masa msa cahai jia, msa thotuap aa jiare masierara tina niha Jesu tinare. 45 To nich thoro judio masare buheina mehne macariro Jesure sehe ni yahuha: Buheriro, tre nic s chre ano nii nica mh niha tiro Jesure. 46 To nich Jesu sehe ni yhtiha: Potoc tjira. Judio masare buheina msa ch ano yhdnahca. Msa painare ti bihoeraare yoa dutira tinare. dutipanahta msa sehe tinare ne mahanoc yoadohoerara t dutiare ti yoahto sehe. 47 jina msa ano yhdnahca. Cohamac yare yahu mhtaina panop macaina ti masa coparire noano cahnomana msa tinare o payoro sehe yoana. Msa yoapachta panop macaina msa coyea sehe tinare wajha. 48 Tina sehe Cohamac yare yahu mhtaina cjirire ti wajriro seheta msa ch yoaboa. jina mipre ti masa coparire cahnomana msa. cahnona msa coyea tinare ti wajri cjirire wac bajuro wana nica msa. ti wajrire wacna Noa nina, nina nica msa. 49 Cohamac to masia mehne sehe ni yahuha: Y yare yahu mhtaina chre y buhe duti crina chre warocaihtja tinare. jia tina y warocainare painare waj, painare ano yoaahca, niha Cohamac. 50,51 Ahri yahpare Cohamac to bajuamehneri baharo Ca sehe Abere wajha. Tuhs, Cohamac yare yahu mhtaina cjirire Abe baharo jiina chre aina wajha. Baharo Zacariare Cohamac whi Cohamacre o payori mesa cahai msa coyeata wajha. Jipihtina tinare ti wajri buhiri mip macainare Cohamac buhiri dahrerohca. tjira. Msareta nii nija. Jipihtina tinare ti wajri buhirire mip macainare Cohamac buhiri dahrerohca. 52 Msa judio masare buheina, ano yhdnahca. Cohamac masiare ti joaa prine cjapanahta painare yahuerara msa. Msa basi Cohamac yare thoerara. Tuhs, paina to yare ti tho duapachta tre msa tinare tho dutierara niha Jesu tinare. 53,54 To nich thoa judio masare buheina fariseo curua macaina ch tiro mehne sua tirore ano ni durucuha. jia
237
SAN LUCAS 11, 12
12 1 ,1
Jesu to ano ni yhtich tho duaa, tina pay maho c sinitu maha tirore, tirore yahus duaa.
Fariseo curua macaina ti mahorucurire Jesu yahuha
1
dcaha: Noano wac masiga msa. Fariseo curua macaina ti po bcarore na noano wac masiga. Ti mahorucurire nii nija Po bcaro, nic. 2 Jipihtia aare paina ti masierari cjirire baharo masiahca. 3 yoa amipre ti pjiroca durucuri cjirire buhriaroi to bajuro waro seheta masiahca jipihtina. Bihari tahtiap pairore yaroca ti nimari cjirire masa pay masiahca ni yahuha Jesu.
Masa ti cuihtirore yahuha Jesu (Mt 10.28-31)
4 ni tuhs Jesu sehe ni yahu namoha tinare: Potoc niita nija msare. Masa wajina waj tuhs pari turi ti wajrina cjirire ano yoa namo masierara. jina msare waj duainare cuiena tjiga. 5 Mipre msa cuihtirore msa o payohtirore yahuihtja. Cohamac sehere cui, o payoga. Tiro msa yariari baharo pichacap coh masina msare. tjira. Potoc nii nija. Cohamac sehere cui, o payoga. 6 Cinco siripia wapa mariahna. Ti wapa mariapachta cirocre Cohamac ne boerara. 7 yoa msa pjoarire ne c pjoa da dhsaro marieno masi pahona Cohamac. T seheta msa jia tia chre masi pahona Cohamac. masino msare wihborucura. Siripiare to cahno yhdoro msa sehere cahna Cohamac. jina tirore o payona cuiena tjiga msa niha Jesu.
12
yoa Jesu cahai masa pay cahmachua, bihsa yhdaha. Ti Jesu to buheinare sehe ni yahu
Jesu yaina msa jiare yahuga masare (Mt 10.32-33; 12.32; 10.19 -20)
yoa Jesu sehe ni yahu namoha: Msare niita nija. Ciro Jesu yairo jija, masare to nich c, yh masno Cohamac warocariro Tiro y yairo jira, ni yahuihtja Cohamac yaina anjoare. 9 Ciro Jesu yairo jija, masare nierariro sehere yh Tiro y yairo jierara, ni yahuihtja Cohamac yaina anjoare.
SAN LUCAS 12
10 Ciro
238
yhre ano to ni durucuch t aa buhirire Cohamac bo masina. boparota ciro Espritu Santo sehere to ano ni durucuch t aa buhirire ne Cohamac bosi. 11 Mari judio masa buheri whp phtoa cahai paina msare na sa yahusahca. Ti yahusch msa ni dcatahti cjihtire Cue, masieraboca, ni thotuena tjiga. 12 T pjaihta Espritu Santo msa yahuhti cjihtire yahurohca niha Jesu.
Pache pro quitire yahuha Jesu
13 yoa masa mehne macariro Jesure sehe ni yahuha: Buheriro, s pc to yariari baharo to ya cjiri sre tjuara. jic y wahmine tre yh chre quihno tju wa dutiga niha tiro Jesure. 14 To nich Jesu sehe ni yhtiha: Ne t barore tju waboric jieraja yh niha Jesu tirore. 15 ni tuhs Jesu jipihtinare sehe ni yahuha: Noano yoaga msa. Pachere, paye baro chre cahena tjiga. Pay cjapanahta t mehneta wahche tuhseraja mari niha Jesu. 16 ni tuhs Jesu quiti mehne sehe ni yahuha tinare: Pache pro noari yahpare cjaha. jia t yahpap to toaa noano dicha tiha. 17 jiro tiro to basi sehe ni thotumaha: Dicha wihboa whse ne m serara. 18 Mipre sehe yoaihtja: Mip y wihboa whsere cohnoca, mna whse cjiri yhdoro wahma whse yoaihtja. T whsei y toaa dichare, jipihtiare y yare wihboihtja. 19 Y yoari baharo, sehe ni thotuihtja y basi: Yh jiape cjariro jija. Noano soihtja. jic ch, sihni, wahcheihtja, ni thotuihtja y basi, ni thotumaha tiro. 20 To ni thotuch Cohamac tirore sehe ni yahuha: Mh ne tho masierariro jira. Micha amiihta mh yariaihca. M wahach m ya m cahri butia wahaahca, niha Cohamac tirore niha Jesu masare. 21 Tre nino, masare sehe ni yahuha Jesu: ta wahaahca pache pa Cohamacre waceraina. Pay pachere, nierure to ya cjihti dihtare wihboriro, Cohamacre waceraro tiro pjacoriro jirohca, Cohamac to ch. jiro Cohamac tirore jicoaerara niha Jesu.
239 Cohamac to pohnare wihbora (Mt 6.25-34)
SAN LUCAS 12
yoa Jesu to buheinare sehe ni yahuha: Ahrire msare nii nija: Msa chhti cjihtire, msa suhti sahtire pjro cahya thotuena tjiga. 23 Cohamac msare bajuamehneno, chhtina cjihti dihtare yoaeraha msare. Tuhs, suhti sahtina cjihti dihtare yoaeraha tiro msare. 24 Minichahca perire Cohamac to wihboare masiga. Tina weseri maeraina jira. jia chare ti wihboa whse tinare mariahna. Ti jiina jich no tinare Cohamac ti chhtire wara. Minichahca yhdoro msa sehere cahna Cohamac. 25 Pjro msa thotua mehne c hora waro msare cati namoch yoa masierara msa. jiro msa pjro thotua yaba cjihti jierara. 26 yoa pjro msa thotua ti yaba cjihti jierapachta dohse yoana msa chhtire, msa sihnihtire, msa sahtire pjro cahya thotujari? 27 Macaroca macaa cohorire thotuga. T cohori ti basi suhtire yoaerara. yoaerapahta noaa suhti tiina yoaro sehe noaa bajura t cohori. Salomo cjiro noaa suhtire sariro to jipachta t cohori sehe tiro yhdoro noabiaa cohori waro jira. 28 Cohorire noaa cohori yoara Cohamac sehe. To yoapachta cohori sehe mahaa dachoric jirucuma ai boraa wahara. Mahanoc ji, pa dachoi pichacap ja wahara. Ti jipachta cohorire noaa cohori jich yoara Cohamac. jiro Cohamac cohorire to noaa cohori to yoariro yhdoro msa chre noano yoarohca. Suhtire warohca. Mahanoc Cohamacre wac tuara msa. 29 jina msa chhtire, msa sihnihtire pjro cahya thotuena tjiga. 30 Cohamacre cahmaeraina sehe ahri yahpa macaina sehe tre macarucua nina. Mari Pc mano macariro jipihtia msa cahmaare masina. To masich pjro cahya thotuena tjiga. 31 Cohamac msa phtoro to jihto cjihtore cahma mhtaga. Jipihtia paye baro yhdoro tirore cahmaga msa. Msa yoari baharo Cohamac sehe msa cahmaa dhsach warohca ni yahu namoha Jesu.
Manop mari pay cja masija (Mt 6.19-21)
32
22
ni tuhs, tinare sehe ni yahu namoha:
SAN LUCAS 12
240
Y cahina, mahainac jipanahta, cuiena tjiga msa. Cohamac msa phtoro to noano sho jiropre tiro mehne msa jich cahmana tiro. 33 jina msa yare dua pahoga. Tre duanoca t nierure na, pjacoinare waga. T sehe msa yoach mano macaa msa wapataa ne pihtisi. Manop msa ya jia ne pihtierara. Tpre msa yare na masierara yacariro. yoa mach ch tre ta masierara. 34 Manop msa ya jich mano macaa dihtare thotunahca msa niha Jesu.
Jesu to tjua tahtore cohta dutiha to yainare
35,36
ni tuhs tinare sehe ni yahu namoha: Msa yare cahnoyu tuhsina yoaro sehe y yare yoarucuina jina cohtaga yhre. Dahra cohtaina ti phtoro wamomaca dhteri bose nmp to wahach to tjua tahtore tina cohtara. Tina ti cohtariro seheta y tjua tahtore cohtaga msa ch. Phtoro to whp wihi, sopacare to dotach thoa tina dihta pjo shna tirore. 37 Dahra cohtaina ti phtoro to wihich to cahmano seheta yoarucuina jia, wahcheina jiahca. Ti yoach no phtoro sehe dahra cohtariro yoaro sehe cohtotarohca. yoaro dahra cohtainare duji dutiro, tiro ti chare duhu payorohca. 38 Tiro to wihihti pja ami dacho macap, o bohrearop to jipachta dahra cohtaina sehe to wihihti pjare tirore noano cohtaina jia, wahcheina jiahca tina. 39 Ahrire wacga msa. Yacariro whp to wihihto pano t wh pro masierara. Wh pro yacariro to wihihtore masino, tiro yacarirore sa dutieraboa. jiro wacenoca tara yacariro. 40 jina msa ch cohtaga. Yh masno Cohamac warocariro wacenoca taihca. jina y yare yoarucuina jina cohtaga msa niha Jesu tinare.
Dahra cohtariro to phtorore o payorirore, o payoerariro chre yahuha (Mt 24.45-51)
41 To nich Pedro sehe sehe ni sinituha Jesure: Ahri quitire yahuc sre nii nijari? O jipihtinare nii nijari? niha Pedro. 42 To nich Jesu to thotua mehne sehe ni piti dahre buheha tinare: Dahra cohtariro to phtorore o payoriro tho masiriro seheta jira. Phtoro tinino waharo, dahra cohtarirore to
241
SAN LUCAS 12
whre cna. To criro sehe dutiriro jirohca. jiro tiro chri pja jich paina dahra cohtainare chare witira. 43 Baharo phtoro to wihich dahra cohtariro sehe to phtoro to dutiriro seheta yoa pahoriro jiro, tiro wahcheriro jirohca. 44 Potoc niita nija msare. To yoach to phtoro jipihtia to yare wihboriro cnohca tirore. 45 To cpachta dahra cohtariro Y phtoro yoari pja bajuerara, niboca. nino paina dahra cohtainare mare, numia chre cjpe, pay ch, sihni, cahaboca. 46 To yoari baharo wacenoca to phtoro wihirohca. wihiro tirore ano buhiri dahrerohca. jiro Cohamacre yhdrcainare to cohrirop tirore cohnohca. 47 yoa dahra cohtariro to phtoro cahmaare masiriro jiparota tre to yoaerach, tiro to noano dahraerach to phtoro sehe tirore yuta da mehne tuaro tjananohca. 48 Pairo sehe dahra cohtariro to phtoro cahmaare masierariro jiro to noano yoaerach no to phtoro sehe pjiroca dero tirore tjananohca. Cohamac to cahmaare masich yoara masare. jiro masirirore yhtiro cahmana. Tuhs, noano masirirore noano yhtiro cahmana niha Jesu.
Jesu masare cahma tju wach yoara (Mt 10.34-36)
ni tuhs Jesu tinare sehe ni yahuha tjoa: Pichaca to jwero seheta yh ahri yahpapre Cohamac tirore cahmaerainare to buhiri dahrehtore tinare masich yoai tai nii. Mip pinihta tre ti masich tuaro cahmaja yh. 50 Yh ano yhdihca. Y ano yhdhtire cohtac, ano yajeripohna tija yh. 51 Dohse ni thotujari msa yhre? Tiro masare to buheri baharo paina tinare tuhtisi, ni thotujari msa yhre? jierara. Masare y buheri baharo cina y yare thoahca. Paina sehe tinare tuhtiahca. Cno potori waro jisi masa. Msare nii nija. Masa y buheare thoa, pa curua cahma tju waahca. 52 Mipre c wh macaina cinco masa y buheare thoa, pa curua ti basi cahma tju waahca. C curua tiaro, pa curua paro jiahca. 53 To pcro to macnore tuhtirohca y yairo to jiri buhiri. Tuhs, pairo macno ch to pcrore tuhtirohca to pcro y yairo to jiri buhiri. yoa to pocoro to maconore tuhtirohca y yacoro to jiri buhiri. Tuhs, pacoro macono ch to pocorore tuhtirohca to pocoro y yacoro to jiri buhiri. yoa to
49
SAN LUCAS 12, 13
242
marechono to mac namonore tuhtirohca y yacoro to jiri buhiri. Tuhs, pacoro mac namono ch to marechonore tuhtirohca y yacoro to jiri buhiri. ta waharohca, y buheare ti thoch niha Jesu.
Noari dacho cjihtore, ari dacho cjihtore masa ti masiare yahuha Jesu (Mt 16.1-4; Mr 8.11-13)
yoa Jesu masare sehe ni yahuha tjoa: Ahrie sehep coro siterire na, dihta Coro tarohca, nina msa. Msa niri baharo coro tara. 55 yoa surp wihnono tach Siri dacho jirohca, nina msa ahri yahpai jiina. Msa niri baharo dacho sira. 56 Msa mahoperucuina jira. Msa ahri yahpare mano chre na, noari dacho cjihtore, ari dacho cjihto chre masina msa. jina mip macaa dachorire masipanahta dohseana ahri yahpa macaina mipre msa dohse wahahtore masierajari msa? niha Jesu.
Msare tuhtiriro mehne msa cahmacherire cahma pjga (Mt 5.25-26)
54
13 1 ,2
ni tuhs sehe ni yahu namoha: Mh quihno m yoahtire masierajari mh mip? 58 Pairo mhre yahusno waharo buhiri dahre dutiri whp waha dutiboca. Tp wahana Pari turi mhre yoasi, nic cahma pjga. M cahma pjerach tiro buhiri dahre dutiriro cahap naaboca mhre. Tuhs, buhiri dahre dutiriro sehe mhre surarare to wach, mhre surara peresu yoaahca. 59 Mhre nii nija. Tp jisiniihca mh. P ti wapa dutirire m wapa pahoip wijaaihca mh niha Jesu.
Noaina jija, ni msa thotumarine thotu cohtota, Cohamacre cahmaga
57
pjare mahainac masa Jesure sehe ni yahua tiha: Galilea macaina wahiquirore waj j mo Cohamacre ti o payoro watoi Pilato sehe tinare wajha. To wajch wahiquiro di mehne masa di moreha ni yahuha tina Jesure. 2 Ti ni yahu tuhsch Jesu sehe ni yahuha:
13
1 T
243
SAN LUCAS 13
Galilea macaina Pilato to wajrina cjirire dohse ni thotujari msa? Ti yariach paina Galilea macaina yhdoro aina ti jiri buhiri yoa dutiri Cohamac tinare, msa thotuch? 3 Jierara. Msare niita nija. Msa sehe Noaina jija ni, msa thotumari cjirire thotu cohtotaerana, Cohamacre cahmaerana, msa ch yariana pichacap wahanahca. 4 yoa soh jirina diez y ocho masa Silo wama tiri wh mari wh ti bui bora pja waj pahoha. waha yariaa, paina Jerusal macaina yhdoro aina jiri tina, msa thotuch? 5 Jierara. Msare niita nija. Msa aa thotumari cjirire thotu cohtotaerana, Cohamacre macaerana, msa ch yarianahca. jina pichacap wahanahca niha Jesu tinare.
Higuerac dicha maried quitire yahuha Jesu
6
ni tuhs quiti mehne piti dahre yahuha tinare: Wese pro to wesep higueracre cjaha. jiro tiro t dichare macano wahamaha. Bocaeraha. 7 Bocaeraro tiro wese dahrarirore yahuha. Thoga yhre. Tia chma waro higuerac dichare macamaja. Dicha mariahna. T dicha mariach tre cj cohnocahga. T y wesei jich padre yh toa masieraja. Y wesei jiri yahpa macaare wiho waro nana t, niha wese pro tirore dahra cohtarirore. 8 To nich thoro dahra cohtariro sehe niha: Phtoro, ahd c chma waro ducusinijaro. T dahpotoi yh sahaihtja. Tuhs, wahiquiro t mehne t copare yaihtja. 9 Y yoari baharo t pa chmai dicha tiboca. T dicha tierach mh cj coh dutiihca, niha dahra cohtariro wese prore ni yahuha Jesu.
Sabado dachoi Jesu dohatiricorore noaricoro wahach yoaha
10 T
pjare Sabado dachoi Jesu judio masa buheri whi buhero niha. 11 Ti watno to cohtotaricoro jiha. Watno sehe diez y ocho chmari waro dohatich yoaha ticorore. jiro pari muti ducuricoro jiro, poto ducu masieraha. 12 To jich no Jesu ticorore , sehe ni pisuha: Numino, m dohatia pihtia wahahre ni pisuha Jesu. 13 To pisuri baharo ticorore to a payoch dihta ticoro noano poto ducuricoro wahaha. waharo Cohamac tuariro, noariro jira, ni o payoha ticoro. 14 Jesu ticorore Sabado
SAN LUCAS 13
244
dachoi to noaricoro yoach no judio masa buheri wh phtoro sehe tiro mehne suaha. suaro tiro masare sehe niha: Seis dachori jira mari dahraa dachori. jina msa dohatiinare noaina wahach yoa duana, t dachorire tre yoaga. Sabado dachore mari sori dachore tre yoaena tjiga niha wh phtoro. 15 To nich Jesu sehe ni yhtiha: Msa mahorucuina jira. Msa wachre, burro chre cjana Sabado dachoi ti dhteri dare pj, tinare na buha, sihni dutiboa. 16 Mip ahricorore Abrah cjiro coyeacorore watno diez y ocho chmari waro ticorore dohatich yoahre. Sabado dachoi ticorore noaricoro wahach yoa dutierajari msa? niha Jesu. 17 To nich thoa, tina boro wahaha. jia paina sehe jipihtina Jesu yoarire a, wahcheha.
Mostaza yapa quitire yahuha Jesu (Mt 13.31-32; Mr 4.30-32)
yoa Jesu quiti mehne piti dahre buheha masare: Ne Cohamac masa bui phtoro to noano sho jia yaba baro yoaro sehe jijari, msa thotuch? Ahri quiti mehne tre phtoro to sho jiare yahuihtja yh. 19 Mostaza yapac yoaro sehe jira. T yapacre toari masno to wesei toaha. To toari baharo t yapac duha. jia t bcach minichahca peri t dprip suhti suhaha. (T seheta mano macarirore mari phtorore masiina mahainac ti ji mhtapachta baharop tina pay wahaahca) niha Jesu.
Po bcaro quitire yahuha Jesu (Mt 13.33)
18
ni tuhs, pari turi Jesu sehe ni piti dahre buheha: Ne Cohamac masa bui phtoro to noano sho jia yaba baro yoaro sehe jijari, msa thotuch? 21 Po bcaro yoaro sehe jira. Tre numino c wajuru trigore co mehne noano tre dahra morena po bcahtore. To yoach po bcaro sehe trigore noano sahserc sra. (To sahserc sro seheta mano macarirore mari phtorore pay masa masiahca) niha Jesu.
20
245
SAN LUCAS 13
Mahari sopacac quitire yahuha Jesu (Mt 7.13-14, 21-23)
yoa Jesu bja macarip, daa macaricp chre buhe wahc, Jerusalp sro taro niha. 23 To waharo watoi ciro Jesure sehe ni sinituha: Phtoro, mahainac masare pichacap wahaborinare yhdorohcari Cohamac? ni sinituha tiro Jesure. To nich Jesu piti dahre buhero sehe ni yahuha: 24 Pay masa Cohamac cahap waha duaa, sa duamana. Mahari sopacacre msa sa duach mijo curera. T seheta Cohamac cahap msa waha duach mijo nina. Masa sa duapahta sa masierara. jina msa sehe mahari sopacacre msa tuaro sa duaboro seheta Cohamac sehere tuaro masiga. 25 sehe yoarohca Cohamac pay masare. Tiro wh pro yoaro sehe jira. Wh pro wahc, sopacacre biharohca. To yoach sopacacp ducuna, sopa pahmare dotanahca. dotana sehe ninahca: Phtoro, sopa pahmare pjohga, msa nich wh pro sehe sehe ni yhtirohca. Msare ne masieraja yh. Nohoi msa tariro chre masieraja, ni yhtirohca. 26 To nich msa sehe ni yhtinahca: Mh mehne s ch, sihnihi. S ya macai buhere mh, ninahca msa. 27 Msa nich tiro sehe sehe ni yhtirohca: Msare ne masieraja. Nohoi msa tariro chre masieraja. Jipihtina msa aa buhiri tiina y cahai taena tjiga, ninohca wh pro. 28 yoa Abrah cjirore, Isaa cjirore, Jacobo cjirore, jipihtina Cohamac yare yahu mhtaina cjirire Cohamac masare phtoro to noano sho jirore ti jich na, msa sehe sopacap cohrina jina tuaro tiinahca. tiina jina, msa tuaro cahyaro mehne piri bahca dihonahca. 29 T pjare jipihtiro macaina phtoro Cohamac to noano sho jiropre s, tiro mehne ch dujiahca. 30 Mipre wiho jiina jirina cjiri t pjare phtoa jiahca. jia mipre phtoa jirina cjiri t pjare wiho jiina jiahca niha Jesu.
Jerusal macainare tuaro cahha Jesu (Mt 23.37-39)
31 T pjare mahainac fariseo curua macaina Jesu cahap sa, tirore sehe ni yahuha:
22
SAN LUCAS 13, 14
246
14 1 ,3
Herode mhre waj duara. jic pa sehep wahaga mh niha tina tirore. 32 Ti nich Jesu sehe sehe ni yhtiha: Herode mahoa payriro jira tiro. sehe ni yahuga tirore: Jesu watare coh wioro nina. Tuhs, dohatiinare noaina wahach yoaro nina. Tre michare, amichaca chre yoarohca. amichaca bohrearo dahra batoarohca, ni yahuga Herodere. 33 jic michare waha, amichaca chre waha, amichaca bohrearo chre waha, Jerusalp sihca. Cohamac yare yahu mhtarirore yhre wajahca masa. Cohamac yare yahu mhtainare ti wajch Jerusalp jiro cahmana tinare. jic yh chre Jerusalp jiro cahmana. 34 Cue Jerusal macaina. Msa Cohamac yare yahu mhtaina cjirire waj, msa cahai to warocainare ta mehne doca wajre msa. Msa coyea panop macaina ch ta yoarina cjiri jiha. Caracacoro to pohnare to cjp dpri mehne to moha cono seheta pay tahari msare cahrucumahi. Msare cahmamahi. Msa sehe yhre ne cahmaerare. 35 Mipre msa jiro cohri maca jirohca. Potoc niita nija msare. Cohamac mari phtoro to tuaa mehne taihca yh. Y tach na msa yhre Cohamac tuaa mehne tariro noajaro, ninahca. Yhre msa tre nihto pano pari turi yhre si msa niha Jesu tinare.
Dohatirirore noariro wahach yoaha Jesu
1 Pa dacho Sabado dacho jich fariseo curua macaina phtoa mehne macariro ya whp Jesu chro wahaha. T whi jiina tiro dihtare roca ha. 2 Ti roca no watoi yachri wipiriro, cha wipiriro tiro cahap sha. 3 jiro Jesu judio masare buheinare, fariseo curua macaina chre sehe ni sinituha: Sabado dachore dohatirirore noariro wahach yoa dutijari Cohamac yare ti joari pi? ni sinituha Jesu. 4 To ni sinitupachta tina yhtieraha. Ti yhtierach no Jesu dohatirirore noariro wahach yoa, Wahaga, niha tirore. 5 yoa tuhsro, tinare sehe ni sinituha tjoa: Ciro msa mehne macariro to macno Sabado dachoi mari sori dachoi copap to bora sach na wioerabocari? msa nina. To wach chre na wioerabocari? msa nina niha Jesu.
14
247
6 To
SAN LUCAS 14
nipachta tina to sinituare yhti masieraha tjoa.

Wamomaca dhterop pjirocainare yahuha Jesu
curua macariro ya whi jiro t wh macariro to pjirocaina noaa dujiare ti besech ha Jesu. tuhs sehe ni yahuha jipihtinare: 8 Wamomaca dhteri bose nmi msare to pjirocach, noaa dujiare bese dujiena tjiga. Msa yhdoro cua pisainare pjirocaboca ahri wh pro. 9 To yoach msa noaa dujiai dujich, Ahrina cua pisainare msa dujiare waga, niboca wh pro msare. To nich msa sehe bo tina, aa dujiai dujiboca. 10 jina wh pro msare to pjirocach, aa dujiai duji mhtaga. Msa yoach wh pro msare Noaa dujia sehere dujina taga, ninohca msare tiro. Msa wahach paina to pjirocaina sehe msare o payoa mehne ahca. 11 Ciro to basi Phtoro tjija, ni thoturiro cahamacno jirohca. Pairo Cahamacno jija, ni thoturiro painare yhdrca duaerariro tiro sehe phtoro jirohca niha Jesu tinare. 12 ni tuhs Jesu wh prore sehe ni yahuha: Mh bose nm dahrec m cahai jiinare, m bahanare, m coyeare, pache pare pjiec tjiga. M tinare pjich mh chre tina ch pji cahmaahca tjoa. pji cahmaa mhre ti wapamoare wapaahca. 13 Mh bose nm dahrec pjacoinare, tini masierainare, c bhsehe dahporo dojori tiinare, capari erainare pjirocaga. 14 M yoach no Cohamac mhre noano yoarohca. Tina sehe mhre ti wapamoare wapa masierara. jiro noaina yariaina ti masa mjari pja jich Cohamac sehe noaare m yoari wapa mhre noano yoarohca niha Jesu wh prore.
Pjiri bose nm quitire yahuha Jesu
15 To
7 Fariseo
nich thoro pairo chri mesa cahai dujiriro, Jesure sehe ni yahuha: Cohamac masare phtoro to noano sho jiroi to chri mesa cahai dujiina tuaro wahcheina jiahca niha tiro Jesure. 16 To nich Jesu ahri quitire yahuha tirore: Pjiri bose nm dahreriro pay masare pjirocaha. 17 To pjirocari baharo bose nm dachoi to cahamacnore to pjirocainare yahu dutiro warocaha. Ma, jipihtiare bose nm
SAN LUCAS 14
248
macaa cjihtire cahno tuhshre. jiro msare pjirocahre, ni yahu dutiha to cahamacnore. 18 To cahamacno to ni yahupachta, to pjirocaina sehe Waha masieraja, niha tina. To pjiroca mhtariro sehe ni yahuha to cahamacnore: Michapucac yahpare nuchhi. jic t yahpare i wahai tai nija. yoac waha masieraja. o payo curea yhre. Yhre basioerahca, niha to pjiroca mhtariro sehe to cahamacnore. 19 Pairo sehe sehe niha: Wachare pa wamomaca pihtiinare michapucacta nuchhi. jic wachare buhe cayo i wahai tai nija ti waja wahchtore. yoai wahaeraja. Yhre basioerahca, niha tiro ch. 20 Pairo sehe sehe niha: Yh michapucac wamomaca dhtehi. jic bose nmp waha masieraja, niha tiro to cahamacnore. 21 To nich to cahamacno sehe tjua waha, to phtoropre ti niri cjirire yahu pahoha. To ni yahuch to phtoro tuaro susini, sehe niha to cahamacnore. Macari macaa maharip pjacoina ti ducua maharip wahaga. jic pjacoinare, tini masierainare, capari erainare, c bhsehe dahporo dojori tiinare cjero na tahga tinare, niha phtoro. 22 Baharo curero to cahamacno yahuha to phtorore: Phtoro, m dutiriro seheta yoahi. Y yoapachta paina ch m sahca, niha to cahamacno. 23 To nich phtoro tirore sehe ni dutiha: Campop wahaga. Ti bja maharip jiinare, daa maharicp jiina chre masare y whp ta dutiga, ya wh to noano wahpahto cjihto sehe. 24 Potoc nii nija mhre. Ahrina y pjiroca mhtarina y chare ne mahanoc chsi, niha phtoro ni yahuha Jesu.
Jesu mehne wahach mijo nina
25 T pjare pay masa Jesu mehne wahaha. jiro Jesu tinare majare , sehe ni yahuha: 26 Ciro y buheriro ji duaro painare to cahriro yhdoro yh sehere cahno cahmana. To pcrore, to pocorore, to namonore, to pohnare, to bahanare, to pjac chre to cahriro yhdoro yh sehere cahno cahmana. yoaeraro y buheriro ji masierara. 27 Ciro y buheriro ji duaro y yare yoarucuriro jirohca. yoa crusap y ano yhdhtiro seheta y yairo to jiri buhiri ano yhd duaeraro y buheriro ji masierara. 28 Ahrire masiyuro cahmana msare. sehe jira t: Wh dahreriro to mari whre yoahto pano wh wapa tihtire
249
SAN LUCAS 14, 15
quih c mhtana. yoaro to whre to pahohtore masina tiro. 29 Wapa tihtire quiheraro to whre yoaro pahoeraboa. jia tirore ina bjpeboa. 30 Ahriro to whre yoaro bihoerare, ni bjpeboa. 31 Phtoro pairo phtoro yaina mehne ti cahma wajhto pano, to yaina surarare to cahma waj dutihto pano, to surarare quihnohca. Yh diez mil surara mehne pairo veinte mil surara cjariro mehne cahma wajc bihobocari yh? ni thoturo quihnohca tiro. 32 quihno, to bihoerahtore masinohca. masino pairo phtoro to surara mehne cahma wajno tariro yoarop to jichta, bihoerariro sehe Cahma wajena tjijihna, ni dutiro warocaboa dahra cohtarirore. 33 jina y buheina ji duana, msa yoahtire msare masino cahmana. Msa yoa duari sehere coh duaerana, y buheina ji masierara ni yahuha Jesu.
Moa coaerarore yahuha Jesu (Mt 5.13; Mr 9.50)
34 ni tuhs tinare sehe ni yahu namoha: Moa noano coara. To coaerach coa yoahto basioerara. 35 Moa coaerach t moa ne noaerara. T moare dohseahto basioerara. T jich t moare cohno cahmana. Ne yaba cjihti jierara ti coha. (Ti yaba cjihti jieraro seheta jiena tjiga msa. Moa noano to coaro seheta msa ch ji coaina jiga. Tuhs, paina mehne noano mehne jiga.) Ahrire noano thoga msa niha Jesu.
15 1 ,4
Oveja butiriro quitire yahuha Jesu (Mt 18.10-14)
yoa pa dachoi pay phtoa yare wapa na cohtaina paina aare yoaina, ti niina mehne Jesure thoa taha. 2 Ti yoach a fariseo curua macaina, judio masare buheina ch Jesure tuhtia, sehe niha ti basi: Ahriro ainare piti tira. jiriro jirota tina mehne chra ni durucuha tina ti basi. 3 Ti ni durucuch Jesu to thotua mehne sehe ni piti dahre buheha tinare: 4 Cien oveja pro ciro oveja butich no dohse yoarohcari tiro? sehe yoarohca. Tiro noventa y nueve ovejare ti chri campop c, butirirore macano waharohca. Ovejare bocarop duhurohca. 5 Tirore bocaro wahcherohca. jiro to
15
SAN LUCAS 15
250
comapariaca buip tirore cj payo, to whp na tjuaa waharohca. 6 Na tju s, to cahai jiinare, to coyeare pji cahmachunohca. Y oveja butirirore boca tuhshi. jina yh mehne wahchega, ninohca tiro tinare. 7 Potoc niita nija msare. Noventa y nueve oveja pay ti jiriro seheta, pay masa sehe ni thotura: ano yoaeraja. jic y aare cahya, y thotumari cjirire thotu cohtotasi yh, ni thotura pay masa. Ti ni thotuch a mano macaina Cohamac cahai jiina wahcherara. Pairo sehere wahchera. Butiriro oveja cirota to butiriro seheta to pro tirore to bocariro seheta ciro ariro to aare cahyach, ano yoaeraja, ni to thotumari cjirire thotu to cohtotach, Cohamacre to cahmach a, Cohamac cahai jiina tuaro wahchera niha Jesu.
Nieru t butiri quitire yahuha Jesu
8
ni yahu tuhs, paye quiti mehne piti dahre yahu namoha tjoa: Diez nieru tri cjaricoro c t butich no dohse yoarohcari ticoro? sehe yoarohca ticoro. Sihriare sih, whre coha, noano maca pahonohca. T tre bocarop duhurohca. 9 T tre boca tuhs, to cahai jiinare, to coyeare pji cahmachunohca. Nieru t ya t yhre butiri tre bocahi. jina yh mehne wahchega, ninohca ticoro. 10 Potoc niita nija msare. T seheta ciro ariro to aare cahyach, ano yoaeraja, ni to thotumari cjirire thotu to cohtotach Cohamacre to cahmach Cohamac yaina anjoa sehe tuaro wahcheahca niha Jesu.
To macno butiri quitire yahuha Jesu
11
ni yahu tuhs Jesu paye quiti mehne piti dahre yahu namoha tjoa: Bcro pohna paro ma jiha. 12 Dhsariro sehe sehe niha to pcrore: Mai, m yariari baharo yhre m wahtire yhre wa bahraoga, niha tiro to pcrore. To nich ti pcro paropreta to pohnare witira to cjari cjirire. 13 Mahaa dachoric baharo dhsariro to yare jipihtiare na, yoarop pa yahpap wahaa wahaha. Tp sro tho masierariro seheta yoa, to nierure to yare yoa site pahonocaha. 14 To yoa site pahori baharo t yahpapre ne cha marieni pja ji
251
SAN LUCAS 15
dcaha. jiro tiro jca baaha. 15 jiro t yahpa macaa dahraare macaha. To bocach to phtoro yesea cohtariro sha tirore. 16 jiro tiro yeseare nu, ti chare ch duamaha. To ch duapachta t chare t macaina waeraha tirore. 17 yoa tirore ti waca taha jna. Y pcre dahra cohtaina sehe bja chare chca. Ti ch dhaa ch bja dhsaca. Ti noano yhdro watoi yh sehe i jic, jca yariai nija. 18 Mipre y pc cahap tjuaihtja. Y pc cahap sc sehe niihtja tirore: Mai, Cohamacre ano yoahi. Mh chre ano yoahti. 19 ariro jija. M mac jiboriro jieraja yh. Mhre dahra cohtaina seheta yoaga yhre, niihtja y pcre, ni thotuha tiro. 20 ni thoturota wahcrca, to pcro cahap tjuaa wahaha. Tp to sriro tjua tach to pcro sehe yoaropta to macnore ha. To wihich no to macnore pja ha. pja no to cahai mroca wahc tirore cj suhsu ma, to wahsupui wihmiha to pcro to macnore. 21 Mai, Cohamacre ano yoahi. Mh chre ano yoahti. ariro jija yh. M mac jiboriro jieraja yh, niha tiro to pcrore. 22 To nich thoro to pcro sehe dahra cohtainare pjiha: Cjero, noa yhdri suhtirore na tahga. jina y macre saga. Sa tuhs, to wamomaca sari sorore sa, to dahporire dahpo suhti chre saga. 23 Sa tuhs, dihi tiriroc wachcre wajga. Bose nm yoajihna. 24 Ahriro y mac yariariro seheta wahare. wahaparota mipre catira tiro. To butiboriro seheta jirirore mipre bocahi. jina bose nm yoajihna, niha to pcro. To niri baharo bose nm dahre dcaha tina. 25 T pjare to wahmino sehe wesep jiha. Wesep jiriro coha tjua taro wh cahai sro, ti basaare thorocaha tiro. 26 thorocaro, ciro dahra cohtarirore pjiroca, tirore sinitu ha tiro: Dohse yoa basaa niri? ni sinitu ha tiro dahra cohtarirore. 27 M bah tju wihihre. Tiro noariro, catiriro to tju wihich m pc dihi tiriro wachcre waj dutihre, ni yhtiha dahra cohtariro. 28 To ni yahuch to wahmino sehe tuaro suaro, whp sa taeraha. To sa taerach no to pcro sopacap wijaa ta, Sa taga ni, tuaro pjimaha to macnore. 29 Thoga, Mai. Yoari pja mhre dahra cohtariro seheta mhre yoadohomahi. jic m dutiare ne c taha yhdrcaera tihi. Y mhre dahra cohtapachta yhre ne waerare mh. Ne ciro wahiquirocre ne waera tire mh
SAN LUCAS 15, 16
252
16 1 ,5
yhre y piti tiina mehne y bose nm dahrehti cjihtire. 30 Wiho mejeta ahriro m mac sehe aina numia mehne m yare yoa site pahoyuhti. Tre yoa site paho tuhs, tiro whp to tju wihich dihi tirirocre wachcre waj dutiyuhti mh to chhtiro cjihtore, niha to wahmino to pcrore. 31 Mac, yh mehne jipihtia dachoripe m jich jipihtia ya m ya ch jira. 32 M bah sehe yariariro seheta wahare marine. yoa mipre tiro catiriro jira. Tiro butiboriro seheta jire. To wahari baharo mipre tirore bocahi. jina to tju wihich mari bose nm yoa wahchech noana, niha tiro to macnore niha Jesu tinare.
Nieru wihbo cohtariro tho masiriro quitire Jesu yahuha
1 yoa ahri quitire to buheinare sehe ni yahuha Jesu: Pache pro ya nierure wihbo cohtariro nierure noano to wihboerach no pairo sehe yahusha pache prore: Tiro m nierure yoa sitero nina, ni yahusha tirore. 2 To yahus tuhsri baharo nieru wihbo cohtarirore pjirocaha. pji tuhs, to wihich no, tirore phtoro sehe niha: Pairo y nierure m yoa siterire yhre yahure. jic mipre y yare wihboriro jisi mh. jic y yare m yoari cjirire yahu paho joaga. Mhre cohi nija, niha to phtoro tirore. 3 To niri baharo sehe ni thotuha wihboriro to basi: Y phtoro yhre cohno taro nica. Yh tuaeraja. jic tuaro dahraare bihoeraja. Tuhs, painare yh nierure sinic bobiaro yhdboca yh. Dohse yoaihcari yh? 4 Mip pinihtare y yoahtire masija yh jna. sehe y yoach y dahraa maerach y phtorore wapamoina yhre cahahca. jia ti whsep sa dutiahca yhre, ni thotuha tiro. 5 ni thoturo tiro jipihtina to phtorore wapamoinare pjirocaha. Pjiroca tuhs, cohtaha. cohtaro wihi mhtarirore sehe ni sinituha tiro: Y phtorore noho puro wapamojari mh? niha tiro. 6 To nich wapamoriro sehe sehe ni yhtiha: Cien tambores sere olivo dicha mehne ti yoari sere wapamoja tirore, ni yhtiha tiro. To ni yahuch nieru wihboriro sehe sehe ni yahuha: i jira m wapamonore joa ri p. Dujiga. jic m wapamonore dacho macai na, dacho macai joa cahnoga, niha wihboriro wapamorirore. 7 ni tuhs pairo wapamorirore sinituha tiro: Mh waro, noho
16
253
SAN LUCAS 16
puro wapamojari? niha tjoa. Cien waju trigo yapari wajure wapamoja yh, niha wapamoriro nierure wihborirore. i jira m wapamonore joa ri p. M wapamonore ochenta joa cahnoga, niha wihboriro. 8 To noano maho mihnich no Ahriro mahoriro noano masiriro jica, ni thotuha to phtoro nierure wihborirore. Ahri dacho macaina, Cohamacre cahmaeraina ti yare cahnorire ti nieru ti wihborire Cohamac yaina yhdoro masica tina niha Jesu. 9 ni tuhs Jesu sehe ni yahu namoha: Ahri quitire ni yahuc, msare sehe niita nija. Msa cjaare, pjacoinare msa wach, tina sehe msare cahahca. Msa yoach msa cjaa pihtiari baharo msa manop sch msare cahahca tpre. 10 Wiho jiina ya dahraare quihno yoana, phtoa ya dahraa chre quihno yoanahca. Wiho jiina ya dahraare quihno yoaerana, phtoa ya dahraa chre quihno yoasi msa. 11 jina ahri yahpai msa cjaa mehne msa noano yoaerana Cohamac msare to yoa dutia chre noano yoasi msa. 12 jiro pairo yare msa noano yoabasaerach no msa ya cjihtire wasi msare. 13 Ciro Cohamac sehere wacno, tuabiaro nieru sehere wacerara. Nieru sehere tuabiaro wacno Cohamac sehere wacerara. Nieru dihtare cahmariro jiro Cohamacre wahchech yoaerara. Cohamac chre, nieru chre parore cahma yhdrcahto basioerara msare. Nierure cahma yhdariro Cohamacre noano o payo masierara niha Jesu. 14 To nich thoa fariseo curua macaina sehe tirore bjpeha. Tina sehe nierure cahha. jia bjpeha. 15 Ti bjpech thoro Jesu tinare sehe ni yahuha: Masa ti rocaroi msa noano yoamana. Msa yoach Noaina, quihno yoaina jira, nimana masa msare. Cohamac sehe msa thotuare masina. Masa Noa yhdara, ti nirire Cohamac sehe soro ni thotu, tre yabira niha Jesu.
Cohamac to dutiare, phtoro to sho jiare yahuha Jesu
16 ni tuhs sehe ni namoha Jesu: Joo masare bautisariro to jihto pano Moisere to cri dutia mehne Cohamac marine dutire. Cohamac yare yahu
SAN LUCAS 16
254
mhtaina cjiri ti joari cjiri mehne chre marine dutire. Mip sehere Joo to buhe dcari baharo noaa buheare, Cohamac masare phtoro to noano sho jia chre masi dcara masa. masia masa ti m sro ti tuaa mehne Cohamac masare phtoro to noano sho jirore sa duamana. 17 Moisere to cri dutiai Cohamac to niriro seheta yoa pahonohca tiro. Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joari cjirip chre to niriro seheta yoa pahonohca tiro. Mano ch ahri yahpa ch ti pihtia wahapachta Cohamac to niriro seheta yoa pahonohca niha Jesu.
Namonore cohare yahuha Jesu (Mt 19.1-12; Mr 10.1-12)
18 ni tuhs sehe ni namoha Jesu: Masno to namonore cohno, pacorore namo tiro, tiro ticoro mehne ano yoaro nina. Tuhs, masno pairo to cohricorore namo tiro, tiro ch ticoro mehne ano yoaro nina niha Jesu.
Pache pro chre, Lzaro chre to yahuri quitire buheha Jesu

19 yoa paye quiti mehne piti dahre yahuha Jesu: T pjapre pache pro jiha. To suhti sehe wapa bjbiaha. Tuhs, dachoripe tiro noaa dihtare chro, pay cjaha tiro. 20 yoa t pjare pairo pjacoriro, Lzaro wama tiriro jia tiha. Tiro to pjac pay cami tiriro jiha. To jiriro jich paina sehe tirore pache pro ya whp na sha. 21 jiro pjacoriro sehe pache pro to chri mesa docai yahpai dujiro to ch site boroare chmaha. To ch site boroare chc yapichca yh, ni thotumaha tiro. jia dieya to camine nehnea taa tiha. 22 Baharo pjacoriro to yariaa wahach, Abrah cahap paraso wama tirop anjoa tirore naa mjaha. Pache pro ch to baharocta yariaa wahaha. To yariach tirore yaha. 23 yoa pache prore tuaro pichaca jha. To tuaro jch, pichacap jiro manop jirirore Abrahre ha. Lzaro chre ha. 24 tuhs, tiro Abrahre pisurocaha: Coyeiro Abrah, pja ga yhre. Pichacap yh ano yhdi nica. Y wahach Lzarore yhre warocaga. Tiro core to wamo picap soha, y ahmanore co mehne nehojaro. Tre ysojaro tiro, niha pache pro. 25 To nich Abrah tirore sehe ni
255
SAN LUCAS 16, 17
17 1 ,6
yahuha: Coyeiro, catiriro jic jipihtiare mh noaare cjahre. Lzaro sehe dachoripe ano yhdhre. Mip sehere mh ano yhdch tiro sehe pre wahchea mehne jinocahno nina. 26 yoa mari watoi cri copa jira. jia re jiina tpre waha masierara. Tuhs tre jiina p ta duaina ta masierara, niha Abrah pache prore. 27 To nich pache pro sehe ni namoha: Coyeiro, tuaro sinija mhre. Lzarore y pc ya whp warocaga. 28 Yh c wamomaca pihtiina bahana tija. Lzaro tinare yahujaro. Tina re ano yhdropre taea tjijaro, niha tiro. 29 To nich Abrah sehe sehe ni yhtiha: Cohamac dutiare Moise marine to cri cjirire, Cohamac yare yahu mhtaina ti joari cjirire cjara m bahana. jia m bahana treta thojaro, niha Abrah. 30 To nich pache pro sehe yhtiha: Coyeiro Abrah, tre cjapahta noano thosi. Lzaro yariariro masariro tina cahap to sch a tina sehe ti aare cahya, noaare cohtotaahca. jia noaare yoaahca y bahana sehe, niha pache pro cjiro. 31 To nich Abrah sehe sehe ni yahuha: M bahana Moise to cri p to yahuare, Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti yahuare thoeraina jira. jia Lzaro yariariro cjiro masariro to jipachta tina Cohamacre tho duasi, niha Abrah ni yahuha Jesu.
aare yoach cua nina (Mt 18.6-7, 21-22; Mr 9.42)
yoa Jesu sehe ni yahuha to buheinare: Masare ano yoach yoaa pay jira. jia masa aare yoara. Ti jipachta masnore aare yoach yoariro sehe abiaro yhdrohca. 2 Masnore to wamai pjiria tca dhte yo, pjiri map tirore ti cohch ano wahaboa tiro. Pairo sehe ahrinac mehne macarirocre aare yoach yoaro pjiri map ti cohriro yhdoro ano yhdrohca. Tirore tuaro buhiri dahrero cahmana. 3 Noano yoaga msa. Msa coyeiro ano to yoach na Yoai tjiga, niga tirore. jina tiro to aare cahyach, noaare to cohtotach msa sehe to aa yoaare boga. 4 yoa msa coyeiro c dachoihta siete tahari msare ano to yoach tpe tahari msare, Y aare cahyaja. Pari turi yoasi, to nich tpe taharita to aa yoaare boga niha Jesu.
17
SAN LUCAS 17
256
Cohamacre wac tuaare yahuha Jesu
yoa Jesu buhe duti to cina tirore sehe niha: Cohamacre sre noano wac tua namoch yoaga niha tina Jesure. 6 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: Mostaza yapac mahari yapac jiparota durop pjid wahara. To wahariro seheta Cohamacre pjro wac tuana, sehe wahach yoa masinahca msa. Ahd sicmoro wama tidre sehe ni masina: Mh yucc m basi duhtu wahc, pjiri map bora ojaga, ni masina msa. Msa nich t yucc sehe msa dutiro seheta waharohca niha Jesu.
Dahra cohtariro to dahraare yahuha Jesu
7 Baharo
sehe ni buheha Jesu: Msare dahra cohtariro jiro wesep tjana, ovejare wihbora. Dahra cohtariro to tju wihich dohse nibocari msa tirore? Cjero taga. M cha i jira, nibocari msa? 8 nierara msa. Tirore sehe nina msa: Y chare doha cahnoga. jic y ch sihnich yhre cohtaga. Y baharo mh ch ch sihniga, nina msa dahra cohtarirore. 9 Dahra cohtariro msa dutiare to yoach tirore Noana, nierara msa. To dahraa dihtare yoaro nica tiro. 10 Msa ch tiro yoaro sehe tjira. Cohamac to dutiriro seheta yoa pahona sehe ni thotuga msa: S ch dahra cohtaina dihta jija. Wiho jiina jija s. S dahraa dihtare yoaja s, ni thotuga msa niha Jesu to buheinare.
Diez cami baainare noaina wahach yoaha Jesu
11 Pa dacho Jerusalp Jesu waharo niha. Tp waharo Samaria yahpa, Galilea yahpa dacho macai yhd wahcha. 12,13 Pa macap wahari mahap to tinich diez cami baaina sehe tirore piti bocaha. jia tina yoa curerop ducuata pisuha: Jesu, phtoro, sre pja ga niha tina. 14 Ti nich tinare , sehe ni yahuha Jesu: Sacerdotere msa pjacrire noaa pjacri ti waharire ona wahaga niha tinare. To niri baharo ti waharo watoi tina ti pjacri noaina wahaha. 15 jiro ciro tina mehne macariro noano to pjac
257
SAN LUCAS 17
wahach no, Jesu cahap majare tjuaha. tjuaro tuaro mehne Cohamacre o payoha. Cohamac tuariro, noariro jira, tuaro ni, o payoha tiro. 16 nino tiro Jesu dahpori cahai na tuhcua caha s, Noana, niha tiro. Tiro sehe Samaria macariro jiha. 17 To yoari baharo Jesu sehe ni yahuha: Diez jihre masa noaina wahaina. Paina nueve dhsaina sehe nohop jicari tina? 18 Ahriro pa yahpa macariro dihta Cohamacre Noana, nino taro tjua tahre. Dohse yoa paina taerari? niha Jesu. 19 ni tuhs Jesu sehe ni yahuha na tuhcua caha srirore: Wahcrcaga. Wahaga. Mh Cohamacre wac tuac, noariro wahahre mh niha Jesu tirore.
Cohamac masare phtoro to noano sho jihtore yahuha Jesu (Mt 24.23-28, 36-41)
pjare mahainac fariseo curua macaina Jesure sehe ni sinituha: Dohse jich phtoro Cohamac masare sho ji dcarohcari? niha tina. Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: Cohamac masare phtoro to noano sho ji dcach masa masierara. 21 Cohamac masare phtoro to noano sho jia i jira, ni masierara. Sohp jira, ni masierara. Cohamac masare phtoro to noano sho jia masa ti thotuap jira niha Jesu fariseo curua macainare. 22 ni tuhs Jesu to buheinare sehe ni yahuha: Baharo yh masno Cohamac warocariro ahri yahpap y tjua tahtore tuaro cahmanahca msa. C dachoihta yhre duapanahta yhre si msa. Msa yhre duapachta t pjare tasi yh. 23 Paina msare sehe niahca: Tirore ga. Tiro Cristo jira. Ahrirore ga. Ahriro Cristo jira, niahca msare. Ti nipachta tinare thoena tjiga. 24 Oroca sitero wacenoca to oroca sitero seheta yh ch masno Cohamac warocariro wacenoca tjua taihca. 25 y tjua tahto pano yh tuaro ano yhdihca. jia yhre mip macaina cahmasi. 26 No to jiri pja macaina ti jiriro seheta yh masno Cohamac warocariro y tjua tach t seheta jiahca masa. 27 No to jiri pjare jipihtina masa chrucua tiha. yoa sihnirucua tiha. jia ma numiare namo tia tiha.
20 T
SAN LUCAS 17, 18
258
18 1 ,7
No pjiria dohoriap to samuhto pano Cohamac tinare to miohto pano t jipihtiare masa yoarucua tiha. T seheta jirohca pari turi y tjua tach chre. 28 Lote to jia tiri pja macaina ti jiriro seheta y tjua tach jiahca masa. Lote to jia tiri pjare masa ch, sihni, nuch, dua, weserire toaa, whse yoaha. 29 Ti yoaro watoi Sodoma wama tiri macai jiriro Lote to wahari dachoi mano macaa pichaca, picha soha poca ta peri ch coro taro seheta tina bui bora ta, tinare waj pahonocaa tiha. 30 Yh masno Cohamac warocariro wacenoca y tjua tach tina yoaro seheta yoaina jiahca masa t pjare. 31 T pjare ciro to wh bui macari wapap jiriro wh puhichap to ya jich tre nano saeno tjijaro to waha bahraohto sehe. Tuhs, wesep jiriro ch t pjare to whp piha taero tjijaro to waha bahraohto sehe. 32 Lote namono to waharire wacga msa. 33 Masno yhre wacno marieno to m sro to cahmano seheta yoaro pichacap waharohca. Y yare yoarucuriro sehe jipihtia dachoripe yh mehne manop jirucurohca. 34 T amine paro c casario bui carinare ciro yhre cahmarirore naaihca. Tuhs, yhre cahmaerariro ti tjuarohca. 35 T pjare paro numia cnoi ti trigore ara numiare ccoro yhre cahmaricorore naaihca. Tuhs, yhre cahmaeraricoro tihta tjuarohca. 36 [ yoa wesep paro dahraina ti jich cirota naihca. Ciro ti tjuarohca] niha Jesu. 37 To nich to buheina sehe sehe ni sinituha tirore: Nohop waharohcari? ni sinituha tina. Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: Yucaare mari na, yariariro to pjac cjiro jich mari noano masinahca. (T seheta ahri msare y yahuyurire msa na noano masinahca ahri yahpap y tjua tahto mahanoc to dhsach chre) niha Jesu.
Wapewahyoro to buhiri dahre dutia quitire yahuha Jesu
1
yoa Jesu tinare Cohamacre siniare yahuro sehe niha: Msa Cohamacre sinina, cohtaga to yhtihtore. Yoari pja cohtapanahta cahyaena tjiga. Tirore sinina duhuena tjiga niha Jesu.
18
259
2 To
SAN LUCAS 18
nirire buhero taro ahri quiti mehne piti dahre yahuha tinare: Pa macap ti buhiri dahre dutiriro jiha. Tiro Cohamacre o payoeraha. yoa masa chre o payoeraha. 3 Wapewahyoro ch tp jiha. Ticoro tiro cahap sroca majareno sehe niha: Yhre tuhtirirore buhiri dahre dutiga mh. Yhre ni dcataga, ni sinirucuha ticoro tirore. 4 To nich pay tahari tiro Yoasi yh, nimaha ticorore. To nipachta ticoro pay tahari sinirucuro tirore caribobiaro yoaha. To cariboch, tiro sehe niha to basi: Yh Cohamacre, masa chre o payoeraja. 5 Y o payoerariro y jipachta ahricoro sehe yhre caribobiara. Yhre cariboro yhre pomea wahach yoarohca ticoro. To ni yahusrucuch ticorore tuhtirirore buhiri dahre dutiihtja, niha buhiri dahre dutiriro niha Jesu. 6 nino Jesu tinare sehe ni yahu namoha: niha tiro ariro buhiri dahre dutiriro. To niri cjirire wacga msa. 7 Tiro yhdoro Cohamac sehe to yainare to beseinare amip chre, dachop chre tirore sinirucuinare yhtiro, yoadohorohca. 8 Msare niita nija. Cohamacre ti siniriro seheta dicta tinare yoadohorohca. To yhtiriro to jipachta yh masno Cohamac warocariro ahri yahpap tjua tac Cohamacre wac tuainare bocabocari yh? niha Jesu.
Paro Cohamacre ti sinia quitire yahuha Jesu
9
yoa pari turi piti dahre buhero sehe ni yahuha Jesu: S sehe noaina jija. Paina sehe ano yoaina jira, ni thotuina barore Jesu sehe ni yahuha: 10 Cohamac ya whp paro ma Cohamacre sinia wahaha. Ciro fariseo curua macariro jiha. Pairo phtoa yare wapa na cohtariro jiha. 11 yoa fariseo curua macariro sehe wahcrc s, sehe ni yahuha Cohamacre: Cohamac, yh paina yare mahopea mehne nariro, ano yoariro, paina namosnumia mehne wana tiriro ne jieraja. Paina yoaro sehe ariro jieraja. Ahriro wapa na cohtariro yoaro sehe ariro ne jieraja yh. jic mhre Noana, nija Cohamac. 12 Yh somanaripe pa dachore ne cheraja, m yare yoac tac.
SAN LUCAS 18
260
Tuhs jipihtia dohse jiape y wapataa chre mahano *(diezmo) wa mjaja yh mhre o payoc, niha fariseo curua macariro Cohamacre. 13 yoa wapa na cohtariro sehe yoa curerop muhri yo dc s, manopre moeraha.
* (diezmo) Ciro diez nieru tri wapataro, Cohamacre c t waro, tiro diezmo waro nina. Tiro cien tri wapataro, Cohamacre diez tri waro, tiro diezmo waro nina. T purota jira c diezmo.
261
SAN LUCAS 18
moeraro, to pbuhui cjroca , sehe ni siniha Cohamacre: Cohamac, yh aare yoariro jija. jic mh pja ga yhre, niha tiro Cohamacre. 14 Msare niita nija. Ahriro wapa na cohtariro sehe Cohamac to ch buhiri marieriro to ya whp tjuaa wahaha. Wiho mejeta pairo fariseo curua macarirore M aa buhirire cohhi, nieraha Cohamac. Yh noariro waro jija, ni thoturirore Cohamac boro dahrerohca. Wiho mejeta Yh aare yoariro jija. jic tre tuaro cahyaja nirirore Cohamac wahchech yoarohca tiro sehere niha Jesu.
Macanac ya cjihtire Cohamacre sini payoha Jesu (Mt 19.13-15; Mr 10.13-16)
15 yoa masa ti pohnare wihinacre Jesure a payo dutia ta, to cahap na wihimaha. Ti yoach a Jesu buheina tinacre na wihiinare tuhtiha. 16 Ti tuhtich no Jesu wihinacre pjirocaha to cahap. Pjiroca tuhs sehe niha tiro to buheinare: Macanac y cahap tajaro. To cahai wahaena tjiga, niena tjiga tinacre. Tinac Cohamacre ti phtoro thotura. Phtoro Cohamac to sho jiina ahrinac yoaro sehe thotuina baro dihta jira. 17 Potoc niita nija msare. Ahrinac Cohamac ti phtoro cjihtore cahmana. Ti yoaro seheta msa ch Cohamac msa phtoro cjihtore cahmaerana, phtoro Cohamac to noano sho jihtina ne jisi msa niha Jesu.
Pache pro Jesure sinitu ha (Mt 19.16-30; Mr 10.17-31)
niri baharo judio masa phtoa mehne macariro Jesure sehe ni sinitu ha: Ne noariro, buheriro, jipihtia dachoripe Cohamac mehne ji duac, dohse yoaihcari yh? niha tiro. 19 To nich Jesu sehe ni yhtiha: Noariro, ni pisujari mh yhre? Noariro sehe Cohamac dihta jira. 20 Ahri Cohamac dutiare masina mh. Numia mehne ano yoaec tjiga. Masare wajec tjiga. Yacaec tjiga. Mahoa mehne pairore yahusec tjiga. M pcsmare o payoga, ni dutira Cohamac niha Jesu. 21 To nich tiro Jesure sehe ni yhtiha:
18 To
SAN LUCAS 18
262
Tre jipihtiare y wahma wahma tariro jiipta yhdrcaera tihi yh niha tiro. 22 To nich thoro, Jesu tirore sehe ni yahuha: Mahanoc dhsara mhre m yoa pahohto. Jipihtiare m yare duai wahaga. yoac jipihtia m wapatari nierure pjacoinare waga. M yoach pjro m wapataa manop, Cohamac cahap jiyuahca. M yoari baharo yh mehne macariro cjihto taga niha Jesu tirore. 23 To nich thoro tiro sehe pay pache cjariro jiro tre pjacoinare wa duaeraro, tuaro cahya, wahaa wahaha. 24 To cahyach no Jesu sehe ni yahuha painare: Pache pa Cohamac masare phtoro to noano sho jiropre ti wahach basioera curera. 25 Camello sehe awic copacre to sa nuhri wijaa duach basioerara. To jiro yhdoro pache pro phtoro Cohamac noano to sho jiropre to waha duach nu mijobiara niha Jesu. 26 To nich tirore thoina sehe niha: Cue, m nino seheta potoc jich, ne ciro masno Cohamac cahap waha masieraboca niha tina Jesure. 27 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: Masa ti basi ti m sro yhd masierara. Wiho mejeta Cohamac sehe masare pichacap wahaborinare yhdo
263
SAN LUCAS 18
masina. Tiro jipihtiare noano yoa masi pahoriro jira niha Jesu tinare. 28 To nich Pedro tirore sehe niha: Thosiniga. S sehe jipihtia s yare cnocaa tii mh mehne wahana niha tiro Jesure. 29 To nich Jesu sehe niha: Potoc msare niita nija. Msa Cohamac yare yoana tana msa whsere, msa namosnumiare, msa bahanare, msa pcsmare, msa pohnare cnocarina jina, pjro wapatanahca msa mipre. 30 Msa criro yhdoro wapatanahca. jina msa yariari baharo jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucunahca msa niha Jesu tinare.
Pari turi Jesu to yariahtore, to masa wijaahtore yahuha (Mt 20.17-19; Mr 10.32-34)
yoa Jesu doce to buheinare ti sahsero naaha. naano tinare sehe ni yahuha: Thoga yhre. Mipre mari Jerusalp wahana nija. Tp yhre masnore Cohamac warocarirore Cohamac yare yahu mhtaina cjiri panop ti yahuriro cjiro seheta paina yoaahca yhre. 32 Tp masa yhre ahaa, judio masa jieraina sehere waahca yhre. Yhre ti wari baharo tina yhre bjpe, ano ni, yhre chahcho puti sihahca. 33 Tuhs, yuta dari mehne tjana tuhs wajahca yhre. Ti wajri baharo tia dacho wahaboroi masa wijaaihca yh niha Jesu tinare. 34 To nich to buheina to yahuare noano tho ahaeraha. Cohamac tre tinare noano tho ahach yoaerasiniha.
Capari erarirore ch yoaha Jesu (Mt 20.29-34; Mr 10.46-52)
31
yoa Jesu ch Jeric wama tiri maca cahacp sha. Ti capari erariro maha dht cahai duji, nierure sinino niha. 36 jiro masa pay to cahai ti yhdach thoro tiro sinituha tinare: Dohse yoaa pay masa yhdjari? ni sinituha tiro. 37 Jesu Nazare macariro waharo nina ni yahuha paina tirore. 38 Ti ni yahuch thoro tiro sehe ni saurucuha:
35
SAN LUCAS 18, 19
264
19 1 ,8
Jesu, Davi cjiro panamino masare yhdohtiro, yhre pja ga ni saurucuha Jesure. 39 To nich to pano waha mhtaina sehe, Dihta mariahga, ni tuhtiha tirore. Ti ni tuhtipachta t pano to saurucuriro yhdo curero saurucu namoha tjoa: Davi cjiro panamino masare yhdohtiro, yhre pja ga ni saurucuha tiro. 40 To ni saurucuch thoro, Jesu sehe tjuarc s, Pjirocaga tirore, niha. To nich tina sehe capari erarirore pji wahcha. Ti pji wahcch tiro Jesu cahap to sch Jesu sehe tirore sehe ni sinituha: 41 Dohse y yoach cahmajari mh? niha Jesu tirore. Y phtoro, yhre ch yoaga ni yhtiha capari erariro. 42 ga. Yhre wac tuac, noariro wahara mh niha Jesu tirore. 43 To nichta capari erariro a wahaha. noariro waharo, tiro Jesu mehne waha, Cohamac tuariro jira, niha tiro. jia masa pay capari erariro to ch a Cohamac noariro, tuariro jira, niha tina ch.
Zaqueo Jesure piti bocaha
1
yoa Jesu Jericp s, t macap yhd wahcno taro niha. 2 Pache pro Zaqueo wama tiriro phtoa ya cjihtire wapa na cohtaina phtoro ti jiha. 3 jiro tiro Jesure Diro baro jicari? ni masino taro Jesure duamaha. to duapachta yahpariroc to jich masa pay tirocre dcataha. 4 jiro tiro masare mroca yhda waha, sicmoro wama tid yuccp mjaha Jesure no taro. Baharo curero t cahai Jesu yhdaro taro niha. jiro Zaqueo ti cohtaro niha. 5 To cohta pisaro watoi Jesu sehe t dahpotoi srca, Zaqueore roca mo, tirore sehe niha: Zaqueo mipre m whi tjuasiniihtja yh. jic cjero duji taga niha Jesu tirore. 6 To nich Zaqueo sehe soaro mehne duji ta, tuaro wahchea mehne to whp pji wahcha Jesure. 7 To ni piti bocach a, jipihtina masa ti basi sehe ni durucuha: Ahriro Jesu aare yoariro ya whp tinino waha duara ni durucuha jipihtina ti basi.
19
265
8 Zaqueo
SAN LUCAS 19
sehe piti boca tuhs ti ducu, Jesure sehe ni yahuha: Phtoro thoga yhre. Jipihtia y yare dacho macai pjacoinare waihtja. jic yh pairore cien nieru trire maho mariro jic, cuatro cientos nieru trire wapa bui payoihtja tirore niha Zaqueo Jesure. 9 To nich Jesu sehe sehe ni yahuha tirore: Michare mhre m whi jiina chre pichacap wahaborinare Cohamac yhdo tuhsra. Mh ch Abrah cjiro coyeiro jira. 10 Yh masno Cohamac warocariro pichacap wahaborinare macai tai nii. Tp wahaborinare noano yhdoi tai nii niha Jesu Zaqueore.
Nieru tri uru tri quitire yahuha Jesu (Mt 25.14-30)
yoa tirore thoinare Jesu paye quiti mehne piti dahre yahuha. Mahanoc dhsaha Jerusalp to shto. jia tirore thoina sehe ni thotuha: Phtoro Cohamac mipre sho ji dcaro taro nina, ni thotuha tina. 12 Ti ni thotuch Jesu sehe ni yahuha tinare: Ciro phtoro sahtiro to ya yahpa macaina bui phtoro jihtiro yoarop waharo taro niha. Tpre to sch no ti bui phtoro tirore phtoro sno taro niha. Phtoro sahtiro ya maca macaina bui phtoro sno taro niha tirore. Baharo to ya whp tju wihiro taro niha. 13 Wahmanore to wahahto pano phtoro diez dahra cohtainare pjirocaha. pjirocaro, tiro tinare cinare tpe tri nieru tri wapa bja tri uru trire waha. Wa tuhs, sehe ni yahuha tinare: Yh y mariach ahri nieru mehne msa wapata namohtire macaga, niha tiro dahra cohtainare. 14 Phtoro sahtiro to jipachta to ya maca macainata tirore cahmaeraha. cahmaeraa, ti warocahtinare tirore phtoro shtirore yahu dutia warocaha. Ahriro s phtoro jich cahmaeraja s, niha tina ti yahu duti warocaina sehe. 15 ti cahmaerapachta baharo ti phtoro saha tiro. phtoro sa tuhsro tiro to whp tjua taha. tju wihiro tiro dahra cohtainare to nieru mehne ti wapata namoare masino taro, tinare pjirocaha. 16 To pjirocari baharo, wihi mhtariro tirore yahuha: Phtoro m nieru t, yhre m wari t mehne diez tri wapata namohi yh, niha dahra
11
SAN LUCAS 19
266
cohtariro to phtorore. 17 Noano yoari jire mh. Mh noariro dahra cohtariro jira. Mh mahanoc mehne y dutiriro seheta yoa pahoriro jic mip diez macari macaina ti phtoro cjihto wahaihca mh, niha phtoro dahra cohtarirore. 18 To baharo wihiriro tiro mehne macariro sehe niha: Phtoro, m nieru t, yhre m wari t mehne cinco tri wapata namohi yh ch, ni yahuha to phtorore. 19 Cinco macari macaina phtoro cjihto wahaihca mh, niha phtoro tirore. 20 To niri baharo pairo dahra cohtariro wihi, sehe ni yahuha: Phtoro, m nieru t i jira. Suhtiro cahsaro mehne coma, t tre wihbohi. 21 Mh tuaro dahra dutiriro jira. Paina yare mana mh. Tuhs, tuaro dahra dutiriro jic dahraerariro jipacta mh paina ya dahrari wapare nana. yoa toaerariro jipaihta dichare nariro jira mh. jic mhre cui nihi, niha to phtorore Wapataerahi yh, ni yahuro. 22 Mh nic ano yoariro jira mh. Yhre m niri buhiri mhre buhiri dahreihtja yh. Yh mhre tuaro dahra dutiriro y jich masina mh. Paina yare y nach toaerariro jipai dichare nariro y jich masina mh. 23 Y jiriro jich pacta ya tre nieru wihbori whp cerare mh. Tre ti wasori wapa wapata namoboa mh. Dohseac yoaerari mh? Tre m yoach tju wihic wapata namoboa yh, niha ti phtoro. 24 ni tuhs tiro cahai ducuinare dutiha: Nieru tre maga tirore. Diez trire cjarirore waga, niha phtoro. 25 To nich tina sehe sehe ni yahuha tirore: Phtoro, diez tri cjariro pay cja tuhsra, niha tina. 26 Ti nich phtoro sehe ni yhtiha: Msare niita nija. Jipihtina cjainare wa namoihtja. Cjaerariro sehere mahanoc to cjapachta tre maihtja. 27 Mip pinihta yhre tuhtiinare yhre ti phtoro ji dutierainare y cahai na tahga. yoana y rocaroi wajga tinare, niha phtoro dahra cohtainare ni buheha Jesu.
Jerusalp sha Jesu (Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Jn 12.12 -19)
ni tuhs Jesu paina pano Jerusalp wahaha. 29 yoa tina Jerusalp ti shto panoc tc Olivo wama tid dht cahai jiri maca Betfag wama tiri maca cahai, jich Betania wama tiri maca cahai s mhtaha. T macari pa maca cahai
28
267
SAN LUCAS 19
Jesu sro, to buheina parore warocaro taro, sehe ni yahu quihha: 30 S macap burrocre nana wahaga. Tp sna, burrocre ti dhte daporirocre boca snahca. Tiro ne ciro ti pisamahnoerariroc jica. Tirocre bocana, yuta dare pj, na tabasaga yhre. 31 Tirocre msa pjch no, ciro dohse jiriro Dohse yoana tana burrocre dhte dapori dare pjjari msa? to nich thona sehe ni yhtiga tirore: Mari phtoro burrocre cahmarocasinire, ni yahuga tirore ni yahu duti warocaha to buheina parore. 32 To nich tina paro sehe to nirirop sha. Ti sch jipihtia Jesu to niriro seheta wahaha. 33 jia tina tirocre ti pjch a tiroc pa tinare sehe ni sinituha: Dohse yoana tana burrocre dhte dapori dare pjjari msa? ni sinituha tina. 34 Mari phtoro burrocre cahmarocasinire ni yhtiha tina. 35 ni yahu tuhs tirocre Jesu cahap na sha. Na s tuhs ti bui sa suhtire tiroc bui pjpaha payo tuhsch , Jesu sehe tiroc bui to mja pjach yoadohoha tina. 36 Jesu tiroc bui to pisach to wahahto pano masa ti bui sa suhtire tjuwe na, to wahahti mahai sao c mhtaha, Jesure o payoa. 37 Tina Jerusal cahacp s, Olivo wama tidi dujiari mahap sha. Tp Jesu to buhech thoina pay jipihtia Cohamac tuaa mehne to yoa orire, noaa to yoarire ti ri cjirire waca, Cohamacre Noariro, tuariro jira, ni saurucuha. yoa Cohamacre o payoa, sehe ni saurucuha: 38 Ahriro Cohamac to warocariro, mari phtoro noano jijaro. Mano macaina noano jijaro. Mano macariro Cohamac, mh tuariro waro jira ni o payoha tina. 39 Ti nich thoa fariseo curua macaina mahainac ti watoi jiina Jesure sehe ni yahuha: Buheriro, m buheinare dihta mariea dutiga niha tina. 40 Msare niita nija. Tina ti saurucuerach ta peri sehe saurucuboa niha Jesu fariseo curua macainare. 41 ni tuhs Jesu Jerusal cahacp s, t macare rocaro, tiiha. 42 sehe niha tiro: Jerusal macaina mip pinihtare msare pichacap wahaborinare Cohamac to yhdohtore msa masich noa yhdaboa. jipachta mipre msa tre ne tho duaerare.
SAN LUCAS 19, 20
268
jiro Cohamac tre msare masi dutierare. 43 Msare tuhtiina msa jiri macare soroahca. yoaa msare tina wijaaro wasi. 44 T pjata tina msa ya macare coh pahoahca. Msa chre wajahca. Msare tuhtiina noano coh pahoahca msa ya macare. Cohamac pichacap wahaborinare msare to yhdohtore msa masi duaerare. Msa masi duaerari buhiri msare tuhtiinare Cohamac msare coh dutirohca niha Jesu Jerusal macainare.
Cohamac whp Jesu sha (Mt 21.12-17; Mr 11.15-19; Jn 2.13 -22)
20 1 ,9
yoa Jerusalp sro, Jesu Cohamac whp sa wahaha. yoaro pache duainare t whp jiinare boca sro, tinare coh wionocaha. 46 sehe niha tiro tinare: sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Y wh Cohamac mehne durucuri wh wama tirohca, niha to yare ti joari pi. To nipachta msa sehe ahri whi duana, msa basi cahma yacara msa niha Jesu. 47 yoa dachoripe Cohamac whp Jesu buheha. jia sacerdotea phtoa, judio masare buheina, masa phtoa ch tirore ti wajhti cjihtire wac macaha. 48 Masa jipihtina tirore thorucua, to buheare noano tho nnina jiha. Ti noano tho nnch a, Jesure waj duaina sehe tirore ti wajhtire bocaerasiniha.
Sacerdotea phtoa, judio masare buheina, bcna mehne Jesure sinitu ha (Mt 21.23-27; Mr 11.27-33)
45
dachoi Cohamac whi Jesu masare noaa buheare buhero niha. To buhech sacerdotea phtoa, judio masare buheina, bcna mehne tiro cahap wihia, tirore sehe ni sinitu ha: 2 Yahuga sre. Dohseac canre yoari mh? Noa mhre tre yoa dutiri? niha tina Jesure. 3 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha tinare: Msa sehere sinitu mhtaihtja. Yahuga yhre. 4 Joo masare to bautisach diro baro sehe tirore bautisa dutia tiari, msa thotuch? O Cohamac dutiera tiari? O masa sehe dutia tiari, msa thotuch? ni sinituha Jesu tinare. 5 To nich tina sehe ti basi sehe niha:
20
1 Pa
269
SAN LUCAS 20
Dohse ni yhtinahcari mari? Cohamac Joore dutia tiri jire, mari nich, Dohseana Cohamac Joore to dutipachta tirore tho duaerari msa? niboca Jesu marine. jina Cohamac Joore dutia tiri jire, ni yhti masieraja mari. 6 Ahrina masa sehe Potocta Joo Cohamac yare yahu mhtariro jira, ni thotura tina. ni thotua Joo to bautisach Cohamac tirore dutierari jire, mari nich thoa marine ta mehne docaboca masa. jina t chre yahu masieraja mari ni durucuha tina ti basi. 7 ni durucu tuhsa tina Jesure sehe ni yhtiha: Joore bautisa dutirirore s masieraja niha tina. 8 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: T pja pinihta yh ch msa sinitu mhtarire yahueraja msare. Ahrire y yoarire dutirirore yahueraja msare niha tiro tinare.
aina dahra cohtaina quitire yahuha Jesu (Mt 21.33-44; Mr 12.1-11)
yoa Jesu to thotua mehne piti dahre sehe ni buhe dcaha masare: Wese pro se dari cjihtire toaha. Toa tuhs, t wesere painare c bhsehe coa pahma cha. Pahma cno t wesere tinare wihbo dutiha. duti tuhs pa yahpap waha, yoari pja bajueraha. 10 Tuhs, se iri pja jich wese pro to cahamacnore wesere wihboina cahap warocaha. Wese macaa to toaa dichare to ya coa macaare na dutiro warocamaha. jia wihboina sehe to cahamacnore wiho piti boca cjnocaha tirore. cjnocaa, tina tirore dichare waerapahta tjuaa dutiha tirore. 11 jiro wese pro pairo to cahamacnore t wese macaa toaa dichare na dutiro warocamaha tjoa. jia wesere wihboina tiro chre cj, ano yoaha. yoa tuhs tirore t dichare waerapahta tjuaa dutiha tjoa. 12 Tirore ti yoari baharo wese pro pairo cahamacnore warocamaha tjoa. To warocach a, wesere wihboina sehe tiro chre cami dahre, t wese dht cahai cohnocaha tirore. 13 Ti yoari baharo wese pro sehe ni thotumaha: Dohse yoaihcari yh? sehe yoaihtja. Yh y macre y cahrirore warocaihtja. Tina tirore o payoboca, ni thotumaha wese pro sehe. 14 jia to macnore to
SAN LUCAS 20
270
warocarirore to sch a wihboina sehe ti basi sehe ni durucuha: Ahriro wese pro macno jira. Baharo ahri wesere cjahtiro jira. Tirore wajjihna. Mari yoach ahri wese mari ya wese tjuarohca, nimaha tina ti basi. 15 ni tuhsa wese pro macnore wese dht cahai coh, wajnocaha tirore. Ti yoach no dohse yoarohcari wese pro wesere wihboinare? niha Jesu. 16 Tiro wesere wihboinare wajno taro, paina sehere wesere wihbo dutirohca ni yhtiha Jesu to basi. To nich thoa masa sehe sehe niha: Marine wahaero tjijaro niha tina. 17 Ti nich Jesu sehe tinare sehe ni sinituha: Cohamac yare ti joari pre sehe ni durucua, dohse nino nijari, msa thotuch?: Ahriro Cristo tca yoaro seheta jira. Tcare wh dahreina ti cohno seheta masa tirore cohahca. Ti yoapachta mipre wh dahreina whre yoaa ti c mhtari tcare ti cno seheta Cohamac tirore phto shre, ni joaha. 18 Jipihtina tia tca bui bora pjainare pay dihic peri yihsorohca tia tca. Tuhs, tia tca masno bui bora pjaro, tahnocanohca tirore. tahno to pjac cjirore daa manaric wahach yoarohca. (T seheta yhre cahmaeraina, y buhiri dahrehtina ano yhdahca) niha Jesu.
Phtoa ya wapare paina sinituha Jesure (Mt 21.45-46; 22.15-22; Mr 12.13 -17)
nich thoa judio masare buheina sacerdotea phtoa ch, Jesu wesere wihboina quiti mehne marine tuhtiro nina, ni thotuha tina. ni thotua tina Jesure aha duamaha. aha duapahta tina masare cui niha. 20 cuia, Jesure ti ahaht pjare cohtasiniha tina. jia tina quihno yoaina yoaro sehe ji maho dutiha painare. To ano ni yhtich yoa duaa nimaha tirore yahus duaa. jia Jesure sinitu dutia warocaha mahoinare. Jesu ano to ni durucuch thoa t yahpa macaina bui phtorore peresu yoa dutia taa nimaha. 21 jia tina Jesure maho c sehe ni sinitu maha: Buheriro, potoc durucuriro, mahoa marieriro m jich s masija. jic wiho jiinare, phtoa chre cno potori yoara
19 To
271
SAN LUCAS 20
mh. Mh Cohamac yare potoc m buhech chre s masija. 22 Yahuga sre. Ne, Roma macarirore jipihtina bui phtorore gobierno macaare marine waparo cahmajari, m thotuch? Mari dutia wapa dutijari, m thotuch? ni sinituha tina Jesure. 23 Ti nich thoro Jesu ti ano yoa duaare masino, tinare sehe ni yhtiha: 24 Mipre nieru tre na tahga. T tre jihna niha. T tre ti na wihich no sehe niha Jesu: Diro baro mas wahjari ahri tre? Diro baro wama wahjari? niha Jesu tinare. Csar, masa bui phtoro jiriro ya mas, to wama ch wahna ni yhtiha tina. 25 Ti nich Jesu sehe ni yahuha: T pja pinihta masa bui phtoro yare tiro sehere waga. Cohamac yare Cohamac sehere waga niha Jesu tinare. 26 to noano yhtich, masa ti rocaroi Jesure ano ni durucuch yoa masieraha tina. jia Jesu yhtiare thoa, tina caa waha, dihta mariea wahaha.
Saduceo curua macaina Cohamac to masoare sinituha Jesure (Mt 22.23-33; Mr 12.18-27)
yoa mahainac saduceo curua macaina Jesu cahap wihiha. Cohamac yariainare masosi, ni thotuina jiha saduceo curua macaina. jia tina sehe niha tirore: 28 Buheriro, sehe ni buhea tiha Moise cjiro: Ciro to wahmino namo tiriro pohna mariaparota to yariach no to bahrore to wahmino namono cjirore noano cahmana. yoaro to wahmino mnano to pohna tiboro seheta pohna tiro cahmana to bahrore. jia to pohna to wahmino mnano pohna yoaro sehe jiahca, ni joaa tiha Moise cjiro niha tina. 29 Tre ni tuhs ahri quitire yahu namoha tjoa Jesure: Ciro masno jiha. Seis to bahana jiha. Ti wahmino sehe namo ti, pohna marieriro yariaa wahaha. 30 jiro pairo to bahro ch to wahmino namono cjirore noaha. To noari baharo to wahmino yoaro seheta pohna mariaparota tiro ch yariaa wahaha. 31 jiro ahriro bahro ch to wahmino mnano yoaro seheta pohna mariaparota yariaa wahaa. dihta wahaha ciro pohna waro. Ne pohna mariapahta yaria pihtia wahaha. 32 Ti namono cjiro ch ti baharota yariaa wahaha.
27
SAN LUCAS 20
33 Ne
272
Cohamac jipihtinare yariaina cjirire to masoch diro namono sehe jibocari ticoro pototi? Tina jipihtina ticorore namo tirina cjiri jiha. jiro diro baro namono jirohcari? ni sinituha tina. 34 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: Mip macaina wamomaca dhtera. 35 Ti dhtepachta paina sehe pa turu macaina sehe jierara. Paina mare, numia chre to yainare Cohamac aa marieina jich yoarohca. Tina ti yariari baharo masa mjaahca. yoa tina tp wamomaca dhterara. 36 jia tina anjoa yoaro seheta ne yariasi. Tina Cohamac to masorina jia, Cohamac pohna jira. 37 Mipre yariarina cjiri ti masa wijaahto sehere msare yahuihtja. Tre Moise cjiro noano yahu pahoa tiha. To mahadc jri quitire sehe ni yahua tiha tiro: Yh Abrah, Isaa, Jacobo ti phtoro tjija, ni yahure Cohamac yhre, ni joaa tiha Moise cjiro. 38 Ti yariari baharo Ti phtoro tjija, ni yahua tiha Cohamac. niparota yariarina cjiri phtoro jierara Cohamac. Ti phtoro tjija, to nia mehne catiina ti jich masija mari. Tiro catiina phtoro jira. Jipihtina masa catira Cohamac to ch niha Jesu tinare. 39,40 To nich tina sehe pari turi Jesure sinitu duaeraha. jia mahainac judio masare buheina sehe niha: Buheriro, mh noano yhtihre niha tina Jesure.
Diro baro coyeiro jijari Cristo? (Mt 22.41-46; Mr 12.35-37)
Jesu sehe ni yahuha tinare: Cristo Davi cjiro panamino jirohca, ni buhera paina. Dohse yoa tina ni buhejari? 42 Davi cjiro to basi Salmop to joari tjup sehe ni joaa tiha: Cohamac y phtorore sehe nire: i y poto bhsehei dujiga. 43 jic mhre tuhtiinare mhre yhdrcabasaihca yh, nire Cohamac y phtorore, ni joaa tiha Davi cjiro. 44 ni joaro Davi cjiro phtoro tiha Cristore. Davi cjiro Cristo chno cjiro jiparota Cristore phtoro tiha. Davi cjiro Cristo chno cjiro jiparota dohse jiro baro tiro phtoro tiari Cristore? ni yahuha Jesu. (Cristo sehe Davi cjiro phtoro jira.)
41 Baharo
273
SAN LUCAS 20, 21
Judio masare buheina ti aa yoaare yahuha Jesu (Mt 23.1-36; Mr 12.38-40; Lc 11.37 -54)
21 2 ,0
pay Jesure ti thoro watoi Jesu sehe to buheinare sehe ni yahuha: 46 Mari judio masare buheina ti aa yoaare na noano wac masiga. jina ti yoaro sehe yoaena tjiga. Tina yoaa suhti sa, masa ti rocaroi majarea, pache duarop paina phtoare noano o payo ti sinino sehe ti piti bocasinich cahmana tina. cahmaina jia, tina mari judio masa buhea whsei noaa dujia dihtare bese duji duara. Tuhs, bose nm jich t chre noaa dujia dihtare cahmana. 47 Tina wapewahya numia ya whsere ti ya chre mana t numiare. yoaina jia, tina masa ti rocaroi yoari pja Cohamacre sinimana masare dutia. Ti yoach tinare Cohamac pjro buhiri dahrerohca niha Jesu tinare.
Wapewahyoro Cohamac whi to warire yahuha Jesu (Mr 12.41-44)
45 Masa
ni yahu tuhs nieru wihbori caroi pache pa ti nierure ti duhu sach dujiro niha Jesu. T nieru Cohamac whre ti cahnoch ti wapahti jiha. 2 no wapewahyoro pjacoricoro to pa tcre to duhu sach chre ha. 3 Tre tuhs sehe ni yahuha: Potoc niita nija msare. Ahricoro wapewahyoro pjacoricoro sehe nieru wihbori carop duhu sano paina jipihtina ti wari yhdoro wahre ticoro sehe. 4 Paina pache pa pjro ti wapachta ti ya pjro dhsara. Ahricoro sehe pjacoricoro jiparota jipihtia to chhtire to nuchboacre wa pahohre ni yahuha Jesu.
21
SAN LUCAS 21
274
Cohamac wh cohri wh jirohca, niha Jesu (Mt 24.1-2; Mr 13.1-2)
yoa paina Cohamac whre sehe ni a niha: Noaa ta mehne yoari wh, noacari wh jijari. Masa Cohamac ya wh cjihtire ti wari cjiri ch t whpre noaca cri jira ni durucua niha. Ti nich Jesu sehe ni yahuha tinare: 6 Ahri jipihtia mari ri cjiri whse, ahri ta ch coh pihtia wahaahca. Ne cria tca tjuasi niha Jesu tinare.
Pihtiri dacho cjihtore yahuha Jesu (Mt 24.3-28; Mr 13.3-23)
7 To nich thoa tina sehe sehe ni sinituha tirore: Buheriro, dohse jich m niriro sehe waharo waharohcari? Pihtiri dacho panoc jich dohse to waha dcach nahcari s? ni sinituha tina Jesure. 8 Jesu sehe ni yhtiha tinare: Noano yoaga msa. jina msare paina ti mahoare thoena tjiga. Pay masa Cristo jija yh, niina taahca. nia, Mipre pihtiri dacho cjihto mahanoc dhsara, niahca. Ti nich tinare thoena tjiga. 9 yoa paina Cahma waja nina, msare niahca. Mipre phtoare masa coha nina, niahca. Msa tre thona cuiena tjiga. Pihtiri dacho pano sehe waha mhtanohca. To wahach pihtiri dacho cjihto dhsasininohca mini niha Jesu. 10 ni tuhs sehe ni yahu namoha: C yahpa macaina pa yahpa macaina mehne cahma wajahca. 11 Tuhs, tuaro yahpa uhmi, masa pay jca mehne yaria, jipihtiro macaina dohatiahca. yoa mano macaa bajuamehneare masa a, caa wahaahca. 12 Ahri jipihtia ti wahahto pano, paina msare aha, ano yoaahca. Tuhs, mari judio masa buhea whsei tina msare yahus, peresu yoaahca msare. Ti yoach yahpari macaina phtoa panoi, macari macaina phtoa panoi ducunahca msa ti yahushtina. Y yaina msa jiri buhiri yoaahca. 13 Ti yahusch msa sehe noaa buheare tinare yahunahca. 14 T pjare msare ti yahusch phtorore msa yhtihtore Yahu masieraboca, ni thotuena tjiga msa. 15 Yh msare yahubasaihtja. Msare yoadohoc tho
275
SAN LUCAS 21
masiare, noaa durucua chre msare yahuch yoaihtja. Msa yoach msare tuhtiina sehe msa durucuare tho, T potoc jierara, ni yhti masisi. 16 T pjare msa pcsma, msa bahana, msa coyea, msa mehne macaina ch msare tuhtiinare waahca msare y yaina msa jiri buhiri. Ti yoach msare tuhtiina msa mehne macainare painare wajahca. 17 yoa y yaina msa jich a, jipihtina msare tuhtiahca. 18 Msare tuhtipahta ne mahanoc msare ano yoasi. 19 jina Cohamacre wac tuaina jiga msa. Msa yoana, Cohamac mehne jirucunahca. 20 yoa pay surara Jerusalp ti soroach na, Jerusalne ti cohhto to mahanoc dhsach masinahca msa. 21 Ti yoach a Judea yahpai jiina tyuc cahap mroca duhtijaro. yoa Jerusali jiina wahajaro. yoa campoi jiina Jerusalp wahaea tjijaro ti waha bahraohto sehe. 22 T dachorihi buhiri dahrea dachorihi jipihtia Cohamac yare ti joari p to niriro cjiro seheta waharohca. 23 Jipihtirop ahri yahpai ano yhdahca. To wahach, niji wahca numia, ti pohnare pina numia ch pjacoro wahaahca. 24 Paina ahri maca Jerusal macaina mehne cahma wajahca. cahma waja, paina ahri maca macainare jipihtia yahparip na wahc, peresu yoaahca. jia judio masa jieraina Jerusalne ano yoa, tinare yhdrcaahca. Judio masa jieraina ya dacho to pihtichp Jerusal macainare ano yoa duhuahca ni yahuha Jesu.
Jesu yahpap to tjua tahtore yahuha (Mt 24.29-35, 42-44; Mr 13.24 -37)
ni yahu ths, tinare sehe ni yahu namoha: T pjare s dacho macariro, ami macariro, ahpichoha ch cohtotaahca. Jipihtina ahri yahpa macaina Cue, yarianahca, ni thotuina pjiri ma macaa pahcri cuaro choro ti bisiro coa tach thoa tuaro cuiahca. 26 T pjare mano macaa yahpari, ahpichoha ch tuaro uhmiahca. Ti wahach a, masa sehe ahri yahpa to pihtihtore cohtaa, tuaro cuiahca. 27 T pjata yh masno Cohamac warocariro Cohamac tuaa mehne to si sitea mehne y tach ahca masa. 28 Ahri ti waha dcach na, wac tuaina jiga. jina manop ga. T pjare Cohamac msare pichacap wahaborinare to yhdohto mahanoc dhsarohca niha Jesu.
25
SAN LUCAS 21, 22

29
276
22 2 ,1
ni tuhs ahri quiti mehne piti dahre buheha Jesu: Higueracre, paye yuc chre thotuga msa. 30 T yucri pri tich na, chma cjihto to mahanoc dhsach masina msa. 31 T seheta ahri jipihtia y niri cjirire ti wahach na, Cohamac masare phtoro to noano sho jihti pja mahanoc dhsach masinahca msa. 32 Msare potoc niita nija. T pja macaina ti yariahto pano jipihtia y niriro seheta waharohca. 33 Mano, ahri yahpa ch pihtia wahaahca. Y durucua sehe ne cohtotasi. Jipihtia y niriro seheta waha sohtori tiarohca. 34 Y tjua tahti dachore ne masierara msa. jina noano yoaga. Bose nmrine bja yoarucuena tjiga. jina cahaena tjiga. Ahri yahpa macaare pjro thotuena tjiga. Msa y niriro seheta yoana, wacenoca ahri yahpap y tach msa ne casi. 35 Wahiquirore yurida wahiquirore wacenoca to t suharo seheta wacenoca taihca yh. Jipihtina ahri yahpa macaina ti masieraro watoi t dachoi wacenoca waharohca. 36 Noano wac masi cohtaga. jina Cohamacre ahrire sinirucuga: Ahri pihtiri dachore wahach yhre yoadohoga. Tuaare waga yhre ahrire noano y yhdhti cjihtire. Tuhs, Cristore m warocarirore cuiro marieno yhre piti bocach yoaga, ni siniga Cohamacre niha Jesu. 37 yoa t dachorire Cohamac whi Jesu buhea tiha. aminipe buhe tuhsro Olivo wama tid tcp waha, tp ji bohrea tiha. 38 Bohrea taharipe jipihtina masa Cohamac whp tirore thoa wahaa tiha.
Sacerdotea phtoa, judio masare buheina mehne waj duaha Jesure (Mt 26.1-5, 14-16; Mr 14.1-2, 10-11; Jn 11.45 -53)
yoa t pjare bcaerari pore ti chhti bose nmri mahanoc dhsaha. T bose nmri pascua wama tiha. 2 jia sacerdotea phtoa, judio masare buheina mehne Jesure waj duaa, ti wajhtore wac macaha. Jesure waj duapahta, masa sehere cuiha, Suari, nia. 3 yoa watno Juda Iscariotere ano to yoa dutich Juda sehe yhtiha tirore. Juda doce buheina mehne macariro jimaha. 4 yoa tiro sacerdotea phtoare, Cohamac wh macaina surara phtoa mehne chre shduro wahaha.
22
277
SAN LUCAS 22
Ti cahap s, tinare Jesure to ohtore shduha tina mehne. 5 To nich thoa, tina wahche, Mhre nierure wapanahtja, niha tina Judare. 6 Ti nich Juda Jai, tirore msare oihtja, ni masa ti eraro watoi Jesure tuhtiinare to ohti amine cohtasiniha.
Jesu buheina mehne to ch batoari nm jiha (Mt 26.17-29; Mr 14.12-25; Jn 13.21-30; 1Co 11.23 -26)
po bose nmri ti ji dcari dacho jiha. jiro pascua macaina cjihtire ovejare ti chhtinare ti wajhti nm jiha. 8 T pjata Pedrore, Joo chre Jesu sehe ni yahuha: Bose nmi mari chhtire cahnoyuna wahaga niha Jesu tinare. 9 Mari pascua macaa chhtire noho baroi cahnoyu dutirocaijari mh sre? ni sinituha tina tirore. 10 Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: Jerusalp msa sch co situ wariro msare piti bocarohca. To piti bocach tiro mehne wahaga. 11 wahana tiro to sho sari whp sna t wh prore sehe ni yahuga. D tahtiai yh y buheina mehne pascua macaa chare chnahcari? ni sinitu dutirocahre buheriro, niga t wh prore. 12 Msa nich thoro, tp mano macari tahtiare pjiri tahtiare, noano ti cahnoyuri tahtiapre msare onohca wh pro. Ti mari chhti cjihtire dahrega msa niha Jesu tinare. 13 To nich tina t macap wahaha. Tp ti sch tinare to niriro seheta wahaha. jia tina pascua macaa chare dahreha. 14 Ti chri pja jich Jesu doce to buheina mehne ch dujiha. 15,16 Tp ti chrop dujiro Jesu tinare sehe ni yahuha: Msare niita nija. Ahri pascua bose nmrine mari dahreja Cohamac to yainare to yhdohtore wacna. Baharo Cohamac masare phtoro to noano sho jirop to yainare yhdo tuhsrohca. To yhdohto pano ahri nmri baro macaare pari turi cheraja yh. jic mipre ano yhd, y yariahto pano ahri pascua macaa chare msa mehne tuaro ch duaa tihi niha Jesu. 17,18 ninota Jesu sihniri wahware na, Cohamacre Noana, ni sini, tinare sehe ni yahuha:
7 Bcaerari
SAN LUCAS 22
278
Msare niita nija. Cohamac jipihtina bui phtoro to noano sho jihto pano ahri vinore ne pari turi sihnisi yh. jina ahri vinore na, msa basi witi, sihniga niha Jesu. 19 ni tuhs po curire na, Cohamacre Noana, niha. ninota, t curire nuha, witiha tinare. T curire witirota, tinare sehe ni yahuha: Ahri y pjac jira. Y pjac yhre tuhtiinare ti wari pjac jirohca. Msa aa yoari buhirire cohc tac yariaihca yh. jina yhre msa wachti cjihtire ahrire chga niha Jesu. 20 ch tuhs t seheta tiro tinare sihniri wahwa chre waha. waro, tinare sehe ni yahuha: Msa aa buhirire cohc tac yariaihca. yoac y dire cohihca. Cohamac Msare yhdoihtja, to niriro m sch y yariaro mehne to niriro sohtori tirohca. 21 Mipre thoga msa. Yhre tuhtiinare yhre ohtiro mipre yh mehne i dujira. 22 Cohamac to dutiriro seheta yh masno Cohamac warocariro yariaihca. To yaria dutipachta yhre tuhtiinare oriro pinihta abiaro yhdrohca niha Jesu tinare. 23 To nich tina sehe ti basi sehe ni sinituha: Jesure tuhtiinare ohtiro mari mehne macariro diro baro jicari na? ni durucuha tina ti basi.
Mari mehne macariro diro sehe jicari na phtoro? ni durucuha Jesu buheina ti basi
Jesu buheina sehe ni durucuha: Mari mehne macariro diro sehe jicari na phtoro? ni durucuha ti basi. 25 Ti ni durucuch thoro Jesu tinare sehe ni yahuha: Cohamacre cahmaeraina phtoa sehe ti masare dutia, purno mehne dutira. jia phtoare Tina masare yoadohoina jira, nimana paina masa tinare. 26 Msa sehe t sehe yoasi msa basi. Msa mehne macariro msa wahmi sehere to bahro yoaro sehe jiro cahmana. Msa mehne macariro phtoro ji duaro cahamacno yoaro sehe jiro cahmana tirore. 27 Diro jijari phtoro? Ch dujiriro sehe phtoro jijari? O chare duhu payoriro sehe phtoro jijari? Ch dujirirota jica phtoro. To jipachta yh sehe cahamacno yoaro seheta msare yoadohoi tai.
24 Baharo
279
28 Masa
SAN LUCAS 22
yhre ti ano yoapachta msa sehe yhre duhuerare. 29 jic y Pc yhre to phtoro sriro seheta msa chre phtoa sihtja yh. 30 Yh phtoro y jich y chri mesai msa ch ch, sihninahca. yoana msa phtoa dujiare dujinahca. Msa ti dujina Israe masare doce curuari macainare besenahca msa aina, noainare niha Jesu to buheinare.
Pedro Jesure to cohhtore yahuha Jesu (Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Jn 13.36 -38)
ni tuhs Pedrore Jesu sehe ni yahuha: Simo Pedro yhre thoga. Msare jipihtinare yhre cohch yoa duara watno. Trigo wese pro to trigore to w site cohriro seheta msare jipihtinare watno ano yoa duara aare yoajaro, nino. yoa duaro, Cohamacre sinihre. 32 To sinich c yh sehe Cohamacre sini payohi mhre. Yhre m wac tua duhuerahti cjihtire sini payohi mhre. jic mh yh mehne macariro pari turi jic m coyeare y yainare yoadohoga mh niha Jesu Pedrore. 33 To nich Pedro sehe ni yhtiha: Phtoro, yhre ti peresu yoapachta, yhre ti waj duapachta mh mehne macariro jiihtja nimaha Pedro. 34 Jesu sehe ni yhtiha: Pedro mhre niita nija. Micha ami caraca to duhto pano Jesure masieraja, niihca mh painare. Tia taha niihca mh niha Jesu Pedrore.
Jesure ti ano yoa dcahto mahanoc dhsaha
35
31
ni tuhs Jesu to buheinare sehe ni yahuha: Soh jiri pja msa nieru wajuru marieina, pjiri wajuru marieina, dahpo suhti marieina msare y warocach paye baro dhsari msare? ni sinitu ha Jesu. Ne sre yaba dhsaerare ni yhtiha tina. 36 T pjare msare dhsaerapachta mip sehere nieru wajurure cjana tre naga. Pjiri wajurure cjana ch naga. jina msare osari pj mariach msa suhtire duana t pjne nuchga. 37 Ahrire msare nii nija. Cohamac yare ti joari pi ti niriro seheta yhre waharo cahmana. sehe niha t pi: Tiro dutiare yhdrcaina mehne macariro jira, niahca masa, ni joaa tiha niha Jesu.
SAN LUCAS 22
38 ga
280
phtoro. Pa pj osaa pjnine cjaja s niha to buheina. T puro tjica ni yhtiha Jesu.
Getseman wama tirop Jesu Cohamacre siniha (Mt 26.36-46; Mr 14.32-42)
yoa Jesu to yoarucuriro seheta Olivo wama tid tcp wahaha. To wahach to buheina tiro mehne wahaha. 40 Tp sro tiro tinare sehe ni yahuha: Cohamacre siniga ano msa yoaerahto sehe niha Jesu tinare. 41 ni tuhs tiro to sahsero mahanoc waha namo, na tuhcua caha s, 42 Cohamacre sehe ni siniha: Mai, y ano yhdhtire yoa duaerac yoai tjia. Y nipachta y cahmaa sehere yoai tjia. Mh sehe masina. M cahmano seheta yoaga yhre ni siniha Jesu Cohamacre. 43 [To sinich manop duji tariro anjo Jesure bajua, yoadohoha tirore. 44 Tuhs, Jesu ano yajeripohna ti, tuaro mehne Cohamacre siniha. jia to so witia di yahpari yoaro sehe jia tirore wijaa, yahpap bora caha sha.] 45 Cohamacre sini batoa wahcrc s, tiro to buheina cahap wihiha. to wihich to buheina tuaro cahyaina jia, cara niha. 46 jiro Jesu tinare sehe ni yahuha: Dohseana carna nijari msa? Wahcga. Cohamacre siniga ano msa yoaerahto sehe niha Jesu tinare.
Jesure tuhtiina tirore peresu yoaha (Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Jn 18.2 -11)
39
ni durucuro watoi masa pay wihiha. Juda doce buheina mehne macariro cjiro masare m t tariro jiha. jiro tiro Jesu cahai wihi, wahsupu wihmiha tirore. 48 To wihmich Jesu tirore sehe ni sinituha: Jud, yh masnore Cohamac warocarirore yhre tuhtiinare oc yhre wahsupu wihmijari mh? niha Jesu. 49 To niri baharo Jesu buheina masa Jesure ti ahahtire masia, tirore sinituha: Phtoro, s osaa pjni mehne tina mehne cahmachema? niha tina.
47 To
281
50 Ti
SAN LUCAS 22
niri baharo ciro Jesu buheina mehne macariro sehe sacerdotea bui phtoro cahamacnore to osari pj mehne to cahmonore poto bhsehei jiri cahmonore cj pahrnocaha. 51 To yoach no Jesu tirore sehe niha: yoai tjiga niha. Ni, cahamacno cahmono jiriro cjiroi a payoha. To a payochta cahmono mnano seheta jiha tjoa. 52 yoa tuhs sacerdotea phtoare, Cohamac wh macaina surara phtoare, bcna chre tirore aha tainare Jesu sehe ni sinituha: Dohse jiro baro msa osaa pjni, yuc tiri mehne yacarirore ti yoariro seheta msa yhre ahana tajari? 53 Dachoripe Cohamac whp msa mehne y jich, msa yhre ne ahaerare. jipachta mipre msa ya dacho yhre msa ano yoahti dacho jira. Mip watno to ano yoahti dacho ch jira niha Jesu.
Tirore masieraja, niha Pedro Jesure (Mt 26.57-58, 69-75; Mr 14.53-54, 66-72; Jn 18.12 -18, 25 -27)
Jesure aha tuhs sacerdotea bui phtoro ya whp naaha tina tirore. Ti tp naach Pedro yoarop tinare nn tiha. 55 Phtoro whp s, ti wh cahai jiri wapai, noari wapa dacho macai pichaca wijha paina. Ti wijch no Pedro pichaca cahai dujiina mehne dujiha. 56 To dujiri baharo ccoro cahamacono tirore noano , painare sehe ni yahuha: Ahriro ch tiro mehne jihre niha ticoro. 57 To nich thoro Pedro sehe ni yhtiha: Numino, tirore ne masieraja yh nimaha tiro. 58 Ticoro to niri baharocta pairo Pedrore , sehe niha tjoa: Mh ch tina mehne macariro tjira niha tiro. Ne jieraja nimaha Pedro. 59 C hora baharo pairo painare sehe ni yahuha: Potoc tjira. Ahriro Galilea macariro jira. jiro potocta Jesu mehne jihre ahriro ch ni yahuha tiro painare. 60 To nich Pedro sehe ni yhtiha: Ne, m nirirore masieraja yh ni yhtiha Pedro. To ni durucuro watoi caraca duha. 61 To duchta Jesu wh cahai jiriro Pedrore majare rocaha. To yoach
54 Tina
SAN LUCAS 22, 23
282
Pedro sehe Jesu to yahurire wacha. Micha ami caraca to duhto pano, Yh Jesure masieraja, niihca mh. Tia taha niihca mh, Jesu to niri cjirire wacha Pedro. 62 wacno Pedro tp jiriro wijaa ta, tuaro tiirucuha.
Jesure bjpe, cjha tina (Mt 26.67-68; Mr 14.65)
63 jia Jesure cohtaina surara tirore 64 cj mja, to caparire dhte dcata,
bjpe, cj mjaha. tirore sehe ni
sinituha: Diro mhre cjjari? erapaihta yahuga sre ni sinitu, bjpeha tina. 65 jia pay ano ni durucuha tina tirore.
Jesure phtoa sinituha (Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Jn 18.19 -24)
23 2 ,2
judio masa bcna, sacerdotea phtoa, judio masare buheina ch cahmachuha. Ti cahmachunoi paina tina cahap Jesure na taha. 67 Yahuga sre. Cristota jijari mh? ni sinituha tina Jesure. Ti nich Jesu sehe ni yhtiha: Msare y yahuch, yhre thosi msa. 68 Msare y sinituch yhre yhtisi msa. 69 Msa yhtierapachta baharo curero jipihtia dachoripe yh masno Cohamac warocariro Cohamac tua yhdariro to poto bhsehei dujiihtja niha Jesu. 70 To nich tina jipihtina sinituha tjoa pari turi: nic Cohamac macnota jijari mh? niha tina. Tirota jija msa nino seheta ni yhtiha Jesu tinare. 71 To nich thoa, tina sehe ni durucuha ti basi: Ahriro Cohamacre pjro to ano durucuch mari basi thohi. yoa ahrirore yahusina tpeina tjijaro. (Tpeina mehne tirore mari waj duti masija) niha tina ti basi.
Pilato Jesure sinituha (Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Jn 18.28 -38)
66 Bohrearoi
dcaha:
23
1 ni tuhs tina jipihtina wahcrca, Jesure Pilato cahap naaha. 2 To cahap na sa, Jesure yahus
283
SAN LUCAS 23
Ahriro mari ya yahpa macainare to ano yoa dutich s thohi. Mari bui phtorore ahriro wapa dutierara. Tuhs, tiro Phtoro jija. Cristo masare yhdohtiro jija yh, ni durucure to basi ni yahusha tina Jesure. 3 Ti ni yahusri baharo Pilato Jesure sehe ni sinituha: Judio masa phtorota jijari mh? niha tiro Jesure. M nino seheta tiro tjija ni yhtiha Jesu. 4 To nich Pilato sacerdotea phtoare, masa chre sehe ni yahuha: Ahriro yaba buhiri mariahna niha tiro. 5 To nipachta tina tuaro yahus namoha: Tiro to buhea mehne masare cahmachech yoara. Galilea yahpai tiro tre yoa dcare. yoa dca tuhs jipihtiro Judea yahpap tre tiro yoare. Mip p chre tre yoaro taro nina ni yahusha tina.
Herode Jesure sinituha
6 Ti ni yahusch thoro Pilato sehe sehe ni sinituha: Ahriro Galilea macariro jijari? niha tiro. 7 T macariro tjira ni yhtiha paina. Ti ni yhtich thoro Pilato sehe Jesu to jiri yahpare masino phtoro Herode ya yahpa macariro Jesu to jich masiha. Tre masino Jesure Herode cahai warocaha. T pjare Herode Jerusali jia tiha. 8 T panop Herode Jesure thoa tiha. To thori baharo yoari pja baharo tirore duaha. Jesu Cohamac tuaa mehne to yoa och duamaha tiro. jiro tiro Jesure no, wahcheha. 9 jiro pay tahari sinituha Jesure. To sinitupachta Jesu ne yhtieraha tirore. 10 Sacerdotea phtoa, judio masare buheina ch Herode cahai wahcrca, tuaro Jesure yahusha. 11 Ti yahusri baharo, Herode to surara mehne bjpe, Jesure ano yoaha. bjpea, noari suhtirore phtoro to sari suhtiro yoaro sehe bajuri suhtirore saha tina Jesure. bjpe tuhs, tirore Pilato cahap warocaha tjoa. 12 T dachore Herode, Pilato mehne noano ti basi cahma yoaina ji dcaha. T panore ti basi cahma tuhtiina jisinimaha.
SAN LUCAS 23
284
Masa Jesure waj dutiha (Mt 27.15-26; Mr 15.6-15; Jn 18.39 19.16)
yoa Pilato sacerdotea phtoare, paina phtoare, masa chre to pjirocach, cahmachuha. 14 Ti cahmachu pihtich no sehe niha Pilato tinare: Ahrirore yhre na tana, Tiro masare ano yoa dutira, nimahre msa yhre. Mip msa rocaroi ahrirore noano sinitu pahohi tjoa. Y sinituri baharo msa tirore yahusrucuch tirore aa buhiri ne mariahna, y ch. 15 Herode ch tirore Ne, aa buhiri mariahna, nihre. nino ahrirore pari turi sre wa majare tjuhre tjoa. jina ahrirore to aa buhiri mariach tirore msa waj duti masierara. 16 jic tirore yuta dari mehne tjana dutiihca yh. ti tjanari baharo tirore wioihtja nimaha Pilato masare. 17 [Chmaripe pascua bose nmrine masa yairo cjihtore ciro peresup jirirore Pilato wiobasa mjaa tiha.] 18 jia Pilato Jesure wioihtja, to nich thoa jipihtina masa sehe ni saurucuha: Tirore Jesure wajga. S yairo cjihtore Barrab sehere sre wiobasaga ni saurucuha masa. 19 T pjare Barrab wama tiriro Jerusalp phtoare coh duaina mehne macariro, masnore wajriro peresup jiha. jia tirore masa wio dutia niha. 20 Pilato Jesu sehere wio duamaha. jiro tiro masare sinitu ha tjoa. 21 To wio duapachta tina tirore sehe ni saurucuha tjoa: Crusap cj puha wajga tirore. Wajga tirore ni saurucuha tina. 22 Ti nich Pilato tia taha waharoi sehe nimaha tinare: Yabare ano yoari tiro msa ni saurucuch? Ne tirore aa buhiri mariahna. jic tirore waj duti masieraja. Tirore yuta da mehne tjana dutiihca. T purota yoa dutiihca. yoac wioihca tirore niha Pilato. 23 To nipachta tina tuaro mehne saurucu namo, Jesure crusap waj dutiha. Ti ni saurucuch thoro ti cahmariro seheta Pilato yoaha. 24 Tirore ti siniriro seheta Pilato Jesure waj dutiha. 25 dutiro tiro peresup jirirore masare cahmachech yoarirore, masare wajrirore masa ti siniriro seheta Pilato Barrab sehere wioha. Tuhs, Pilato Jesure crusap waj dutiha.
13
285
SAN LUCAS 23
Tina Jesure crusap cj puha, wajha (Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Jn 19.17 -27)
waj dutich tina Jesure waja wahaa, naaha. T pja ti yoaro watoi Simo wama tiriro Cirene macariro campop sriro wihiha. Jerusalp to wihich a Jesure naaina tirore piti boca, aha, Jesu to wari crusare tirore wa wahc dutiha Jesu baharo. 27 yoa masa pay Jesure nn tiha. jia masa watoi jia numia tirore ti yoach a tuaro tiiha. 28 Ti tiich thoro, t numiare Jesu majare , sehe niha: Jerusal macaa numia, yhre tiiena tjiga. Msa basi, msa pohna msa ano yhdhtire masina, tiibasaga. 29 Paye dachori jich abiaro yhdnahca msa. T pjare masa sehe niahca: Pohna mariea numia, pohna tierari numia, pera numia mip mari jich noabiaboa, niahca masa. 30 T pjare tcre sehe ni durucuahca masa. Mh tc s buip bora
26 To
SAN LUCAS 23
286
pjaga. Sre dcatahga, niahca masa cuia. 31 Masa buhiri marierirore yhre sehe ti yoach, aa buhiri cjaina sehe abiaro wahaahca niha Jesu. 32 Paina paro, dutiare yhdrcaina ti jich tina chre Jesu mehne ti wajhtinare naaha tina. 33 Tinare naa, Dapu coh, wama tirop s, crusap Jesure cj puha ha. Paro yhdrcaina chre pairore to poto bhsehei, pairore to c bhsehei cj puha ha. 34 [Ti yoach Jesu sehe niha: Mai, ahrina mip ti aa yoarire boga tinare. Tina ti dohse yoarire masierara. jic ti aa yoari buhirire boga niha Jesu.]
yoa Jesu suhtire cahma witia tina docapeha. To suhti cjirire Noa yaro jirohcari , ni cahma docapeha tina. 35 Tuhs, masa ti ducuina ti rucuro watoi judio masa phtoa Jesure sehe ni bjpeha: Tiro paina masare yariaborinare yoadohoyumahtiro. jiro tiro Cristo Cohamac to beseriro jiro, mip yariaboriro jiro, to basi yoadohojaro ni bjpeha tina. 36 Surara ch tirore bjpeha. Jesu cahai sa, tina tirore aa co vinore wamaha. 37 Tre waa, sehe niha tina: Mh judio masa ti phtoro jic m basi yoadohoga. jii yhd witiihca mh ni bjpeha tina. 38 yoa tiro bui ti cj puha ri pjne sehe ni joaha: Ahriro judio masa bui phtoro jiriro jira, ni joaha. (Griego
287
SAN LUCAS 23
ya mehne, Roma macaina ya mehne, judio masa ya mehne ni joaha.) 39 Pairo tiro mehne ti cj puha daporiro yhdrcariro sehe sehe ni, ano durucuha Jesure: Mh Cristo masare yhdoriro jierajari? M basi, s chre yoadohoga niha tiro Jesure. 40 To nich thoro pairo yhdrcariro Jesu poto bhsehei ti cj puha daporiro sehe tirore sehe niha: Mari chre cno potori buhiri dahrera tina. Dohseac Cohamacre ne o payoerajari mh? 41 Marine aa buhirire yoaa, quihno yoaa nina tina. aare mari yoari buhiri marine buhiri dahrera tina. Ahriro sehe aare yoaerare niha tiro pairo yhdrcarirore. 42 nino, tiro Jesure sehe niha: Jesu, mh phtoro jic, tjua tac, yhre wacga niha tiro Jesure. 43 To nich thoro, sehe niha Jesu: Mhre ahrire nii nija. Michare paraso wama tirop mh yh mehne jiihca niha Jesu tirore.
Jesu yariaa wahaha (Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Jn 19.28 -30)
yoa cohari pja jich s si duhua wahaha. jiro jipihtiro t dihtapre tia hora waro noano nahitiano jiha. 45 Nahitiano to jiro watoi, Cohamac wh macari suhtiro, dcatari suhtiro dacho maca waroi bui sehe thn bora ta, pa cahsaro thnroca yoja sa wahaha. 46 jiro Jesu sehe ni tuaro saurucuha: Mai, y catiare mhre wiaja m wihbohto cjihtore ni saurucuha Jesu. ni tuhs yariaa wahaha. 47 To yariach no, surara phtoro sehe Cohamac tuariro jira, nino: Ahriro Jesu cjiro potocta noariro jiri jimana, niha surara phtoro. 48 jia ti wajch a tarina Jesu to yariach a, ti whsep tjuaa wahaha. Tjuaa waha, ti aa yoarire cahyaa mehne ti pbuhui cj wahcha. 49 Jipihtina Jesu yaina tiro mehne macaina, Galileap tiro mehne tari numia ch Jesure yoarop rocarucua niha.
44
SAN LUCAS 23, 24
288
Jesu pjacre masa copap na sa duhu payoha (Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Jn 19.38 -42)
24 2 ,3
pjare Jos wama tiriro ti jiha. Judea yahpai jiri maca Arimatea wama tiri maca macariro jiha. Tiro noariro, quihno yoariro jiro, Cohamac to phtoro ji dcahtore cohtariro jiha. jiro tiro judio masa phtoa mehne macariro jiparota Jesure ti waj dutich cahmaeramaha tiro. 52 jiro Pilato cahap s, Jesu pjacre siniha. 53 Sini tuhs, Jesu pjacre na boro, noari suhtiro mehne to pjacre wahmaha. wahma tuhs, masa copap tcai ti sahari copap na sa duhu payoha to pjacre. T copare ne paina yariainare duhu payoerasiniha mini. 54 T dacho Sabado dacho macaa cjihtire ti cahnoyuri dacho jiha. Sabado judio masa ti sori nm cjihto mahanoc dhsaha. 55 jia Galileap Jesu mehne tari numia masa copap Jos mehne wahaha. Masa copap s, t copare , Jesu pjacre ti duhu payorire ha. 56 Baharo ti whsep tjuaa waha, me sitia mehne wisa co mehne cahnoha tina. Tuhs, Sabado jich Cohamac to dutiare Moise cjirore to cri to dutiriro seheta tina soha.
Jesu masa wijaaha (Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Jn 20.1 -10)
50,51 T
jich bohrearop t numia ti me sitia ti cahnoyumarire Jesu masa copap na wahcmaha. 2 T copap sa, t copare bihari tca pjo ti duhu cri tcare ha. 3 a tina t copap sa wahaha. Jesu pjacre bocaeraha tina. 4 To pjacre bocaeraa, Dohse wahapj? ni thotuha tina. Ti ni thotu durucu cono watoi paro ma si sitea suhti tiina tina cahai ducuha. 5 Ti ti ducuch , numia cuia na tuhcua caha sha. Tuhs, ma sehe t numiare sehe ni yahuha: Dohseana yariariro to jiriro cjirore tirore macajari msa? Mipre tiro catiriro jira. 6 Tiro re mariahna. Masa wijaa tuhshre. Soh jiri pjare Galileap msa mehne jiro msare to niri cjirire wacjari msa? 7 Yhre Cohamac warocarirore pairo warohca ainare. To wari baharo yhre crusap cj puha wajahca tina. jic y yariari baharo tia dacho
24
1 Domingo
289
SAN LUCAS 24
wahaboroi masa wijaaihca yh, msare to nirire wacjari msa? niha ma sehe. 8 Ti nich thoa, numia sehe Jesu to nirire wacha. 9 Ti niri baharo tina tjuaa waha, once buheinare paina chre tre yahu pahoha. 10 T numia sehe Mara Magdalena, Juana, Mara Santiago pocoro jiha. T numia mehne paye numia ch jiha Jesu buheinare yahua numia. 11 Ti ni yahupachta Jesu buheina sehe Potoc nia nieraca. Mahopea nica ahri numia, ni thotumaha. jia t numiare tho duaeraha. 12 Ti nich thoro, Pedro sehe masa copap mroca wahc, no wahaha. T copap s, tiro muhri caha, roca sha. Jesure ti wahmari suhtiro dihtare ha. Dohse wahari na? ni thotu, tiro whp tjuaa wahaha.
Emau wama tiri macap wahari mahap Jesu bajuaha (Mr 16.12-13)
dachoihta paro Jesu buheina mehne macaina Emau wama tiri macap wahaa niha. Jerusal once kilmetro yoaro jira Emaup shto. 14 Emaup wahaa, jipihtia Jerusali t pjare to waharire Jesure ti ano yoarire durucu wahca niha. 15 Ti ni durucuro watoi Jesu sehe ti cahap s, tina mehne wahaha. 16 Tirore pahta tina tirore Jesu jira, ni masieraha. 17 Dohse ni cahya durucu wahcna nijari msa? ni sinituha Jesu. 18 To nich thoa tina cahyaro mehne srca, Cleofa wama tiriro sehe Jesure sehe ni yhtiha: Mipre Jerusali tiniriro jipaihta mh dihta ti yoari cjirire masierajari? ni sinituha tiro. 19 Dohse wahari Jerusali? niha Jesu. To nich tina sehe ni yhtiha: Jesure Nazare macarirore ti yoarire nina nija. Tiro Cohamac yare yahu mhtariro jimahre. jia to durucurire thoa to yoari chre a, Tuariro jira, ni thotuhre masa. Cohamac ch ta ni thotuca. 20 Mari sacerdotea phtoa, paina phtoa mehne tirore waj dutia, painare wahre. Ti wach paina sehe tirore crusap cj puha wajhre. 21 Roma macainare cohhtiro Israe masa phtoro cjihto jira, ni thotumahi s tirore. Micha mehne tia dacho wahara tiro to yariari baharo. 22,23 Mahainac numia s mehne macaa
13 T
SAN LUCAS 24
290
numia sre cach yoahre. Bohrearop Jesu to masa copap t numia s, to pjacre bocaerayuhti. To pjacre bocaeraa, tina tju wihi yahuhre. Sre anjoa bajuahre. Jesu catiyuhti, ni yahuhre numia sehe. 24 Ti nich paina s mehne macaina t copap s, numia ti niriro seheta yuhti. Tina ch Jesure erayuhti niha tina Jesure. 25 Ti niri baharo Jesu sehe ni yahuha tinare: Msa ne tho masiera cureina jira. Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti nirire noano thoerari msa? 26 Cristore to phtoro jihto pano manop to mjahto pano tirore ano yhdro cahmare. Tre masierasinijari msa? niha Jesu tinare. 27 nino Cohamac Cristore to ni yahu ti joari cjirire Jesu yahu pahonocaha tinare. Moise cjiro to joari cjirire Jesu yahu dcaha. Tuhs, jipihtina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri Cristore ti joari chre yahu pahonocaha tiro. 28 Tina ti wahari macap ti sa cahach, Jesu sehe tinare yhd wahcno sehe yoaro nimaha. 29 To yoapachta tina tirore waha dutieraha: S mehne tjuaga. amichahap jira. Nahinop nina niha tina tirore. jiro Jesu tina mehne whp sa wahaha. 30 Whp sa s, tiro tina mehne ti chri mesap nuju s, pore na, Cohamacre Noana, niha. nino t pore nuha na, tinare waha. 31 To yoach a tina Jesure masiha. Ti masi mari baharo tiro buti ma wahaha. 32 To buti ma wahach a tina ti basi sehe ni durucuha: Mahai tiro marine to durucuro watoi Cohamac to joari cjirire to yahuro watoi tuaro mari wac thotua mehne noano wahchea mehne thotuhi mari niha tina ti basi. 33 ni tuhs tina dicta Jerusalp majare tjuaa wahaha tjoa. Tp sa, once buheinare paina mehne cahmachuinare bocaha. 34 ti sch, once buheina sehe niha: Potocta mari phtoro masa wijaayuhti. Simo Pedro tirore yuhti niha once buheina. 35 Ti nich paro Emau macaina mahai Jesure ti rire yahuha: Jesu to pore to nuhach s masihi tirore ni yahu pahoha tina painare.
291
SAN LUCAS 24
Jesu to buheinare bajuaha (Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Jn 20.19 -23)

36 Ti ni yahuro watoi ti cahai ji tuhsha Jesu sehe. Jimajari msa? Noano jiga msa niha tiro tinare. 37 To nich thoa tina Mari yariariro cjirore na nija, ni thotua, tuaro cuiha. 38 Ti cuich no tiro tinare sehe ni yahuha: Dohseana cuijari msa? Dohseana Ahri potoc jierara, nijari msa? 39 Y wamomacarine, y dahpori chre ga. Msa yhre na, masinahca. Yhre aha ga. aha na, masinahca msa. Yariariro cjirop pjac mariahna. Yh sehe pjac tija niha Jesu. 40 nino to wamomacari chre, to dahpori chre oha tinare. 41 To opachta tina tuaro wahche, caa waha, Ahri potoc jieraca, ni thotusinimaha. Ti thotuch masino Jesu tinare sinitu ha: i cha jijari? niha tiro.
SAN LUCAS 24
292
42 To nich thoa wahi doharirore mi chre waha tirore. 43 Tre na, ti rocaroi Jesu chha. 44 Ch tuhs, Jesu
yahuha tinare: Soh jiri pja msa mehne jic msare y yahuriro seheta mip yh wahahi. Cohamac dutia Moise cjiro marine to cri cjiri to ni joariro seheta yhre wahahre. Cohamac yare yahu mhtaina cjiri, Salmo joari tjure joaina ch panop yhre ti ni yahuriro seheta mipre yhre wahahre. ta waharo cahmahre niha Jesu. 45 ni tuhs Cohamac yare ti yahu joari cjirire to buheinare masich yoaha Jesu: 46 Cohamac yare ti joari cjiri sehe niha: Cristore ano yhdro cahmana. jiro tia dacho wahaboroi to yariari baharo tiro masa wijaarohca. 47 To masa wijaari baharo jipihtia yahparip to yaina Cristo yare yahuahca. Masa ti aa yoarire ti cahyahti cjihtire, ano yoaeraja ni, ti thotumarire ti cohtotahti cjihtire, Cohamacre ti cahmahti cjihtire, ti aa buhiri tiare to cohhti cjihtire yahuahca to yaina. yahua taa, Jerusalp yahu dcaahca, niha Cohamac yare ti joari pi niha Jesu. 48 ni tuhs sehe ni yahu namoha: Msa sehe ahri jipihtiare rina jira. jina painare yahunahca. 49 Cohamac Tirore msare warocaihtja, to nirirore yh sehe msare warocaihtja. jina Jerusalp ahri mano macaa tuaa msare to wihihtore cohtaga msa niha Jesu to buheinare.
Jesu manop mjaa wahaha (Mr 16.19-20)
50 ni tuhs Jesu tinare Jerusali jiinare Betania cahap naaha. Tp s, Jesu to wamomacari mehne ui mo, Noano jiga, niha tinare. 51 ni tuhs, tinare c, manop mjaa wahaha. 52 To mjari baharo tina tirore o payo, Jerusalp tuaro wahchea mehne tjuaa wahaha. 53 Ti jia, dachoripe tina Cohamac whi Cohamac mehne durucu, Noana, ni o payoha tina tirore.
SAN JUAN
John
1 ,
San Juan
Cohamac ya dserore yahuriro masnota ji dcaha
ahri yahpa to jihto panopta Cohamac ya dserore yahuriro Cristo masare yhdch yoahtiro dihta ji tuhsa tiha. Tiro Cohamac mehne jiha. yoa tirota Cohamacta jinocahno niha. 2 Dipta wahmanopta Cristo Cohamac mehne jiha. 3 yoa wahmanopre ne mariahri cjirire bajuamehneha. Ahri yahpare, manore, jipihtiare, jipihtina chre bajuamehne dutiha Cohamac tirore. jiro ahrire bajuamehne pahoha tiro. Ahrire mipre mari are, mari era chre to bajuamehnerach ne mariaboa. 4 Cristo catiare wariro jiro nina. Buhriaro marine to noano masich yoaro seheta tiro to Pcro mano macarirore noano masich yoara. yoaro to Pcro mano macarirore masich yoara masare. 5 Ahri yahpa macaina aare ti wac ti goa pjaa nahitiano yoaro sehe jia nina. Cohamac ya dserore yahuriro buhriaro noano marine to masich yoaro seheta masare masich yoara. yoa nahitiano buhriarore to yhdrcaeraro seheta Cristore aa ne yhdrcaerara. 6,7 Cohamac Joo wama tiriro sehere warocaha, Cristore buhriaro yoaro sehe jirirore masare yahu mhta dutiro. To warocach Joo sehe masare yahuro tare to yahurirore Cristore jipihtina ti wac tuahti cjihtire. 8 Joo sehe Cristo jierare. jieraro tiro Cristo sehere masare yahu mhtano tare. 9 Cristo buhriaro yoaro sehe jiriro jipihtina masare Cohamacre masich yoahtiro sehe ahri yahpap tari jire. Potoc tjira ahri. Tiro buhriaro yoaro sehe jiriro waro tjira. 10 Cristo ahri yahpai jia timare. Ahri yahpare bajuamehneriro jiri jimare. To jipachta ahri yahpa macaina sehe tirore ne masierare. 11 To ya yahpai tiro masa bajuari jimare. To ya yahpai masa bajuariro to jipachta to ya yahpa macaina sehe ne tirore cahmaerare. 12 Ti cahmaerapachta, tirore cahmaina sehere, tirore wac tuaina sehere Cohamac to pohna jich yoari jire. 13 Tina Cohamac pohnata jia nina. jia masa ti masa bajuariro seheta jierara, Cohamac pohna ti wahach.
293
1 Dipta
SAN JUAN 1
294
Tuhs, masa ti cahmariro seheta jierara, Cohamac pohna ti wahach. 14 jiro Cristo masno to ji dcari baharo mari mehneta jire tiro. To jich na masare cahriro, potoc jiare yahuriro to jich s masii. Tiro dihta Cohamac macno jiro tuariro noariro jire. To jiriro jich s masii. 15 Joo Cristore yahu mhtano sehe ni saurucure masare yahuro: Siro tara y sehe ni yahuriro: Tiro y baharo tariro jira. jiparota tiro y yhdoro tuariro jira. Tiro y masa bajuahto panopta ji tuhsha. jiro tiro y yhdoro tuariro jira, msare y ni yahuriro ahriro tjira nire Joo Cristore masare yahuro. 16 Tiro Cristo sehe noariro tuaro masare cahriro jiro marine jipihtinare noano yoarucure. 17 Cohamac dutiare Moise cjiro sehe cbasa mhtaa tiha marine. Jesucristo sehe Cohamac masare to cahare buhero tare. Cohamac to potoc durucua chre buhero tare tiro. 18 Masa ne Cohamacre erara. Tirore mari erapachta to macno to tuaro cahriro cirota jiriro sehe to Pcrore marine masich yoare.
Paina Joo masare bautisarirore sinituha (Mt 3.11-12; Mr 1.7-8; Lc 3.15 -17)
coyea judio masa phtoa Jerusali jiinare sacerdoteare, Cohamac whi dahraina chre Joo cahap warocari jire. Diro baro jijari mh? ni sinitu dutia warocari jire tinare. Ti ni sinituch sehe ni yahure Joo sehe. 20 Ne yaro marieno yahure. Potota yahure: Yh Cristo Cohamac masare yhdch yoa dutiro to warocariro jieraja nire tiro. 21 To nich tina sehe tirore pari turi siniture tjoa: Mh Cristo jierac, Elia sehe jijari mh? nire tina. Jieraja yh nire tiro. S cohtariro Cohamac yare yahu mhtariro sehe jijari mh? nire tina. Tiro jieraja yh nire Joo sehe. 22 To nich tina tirore pari turi sehe ni siniture tjoa: Sre sinitu dutiinare s noano yahuhto sehe poto sre yahu bahraoga. Diro baro sehe jijari mh? M basi mh sehe dohse jiriro baro Jija yh, nijari mh? nire tina Joore.
19 S
295
23 Ti
SAN JUAN 1
nich sehe ni yhtire tiro: Masa marienop sehe ni saurucuriro jija yh Cohamac yare yahu mhtariro Isaia cjiro to ni yahuriro seheta: Mari phtoro to tahto pano msa aa thotuare cohtota, cahno mhtaga msa, ni masare yahu saurucuriro jija yh nire Joo tinare. 24 Joore sinituina fariseo curua macaina ti warocarina jire. 25 jia tina Joore sehe ni siniture tjoa: Mh Cristo, Elia, Cohamac yare yahu mhtariro s cohtariro jierapacta dohseac masare bautisajari mh? nire tina. 26 Ti nich thoro sehe ni yhtire tiro: Yh co mehne masare bautisaja. Pairo sehe msa masierariro msa watoi ji tuhsra. 27 Tiro sehe y baharo tariro y yhdoro tuariro jira. Noa yhdariro jira. Tiro yoaro sehe jieraja yh sehe. jic tirore thotuc, Wiho jiriro jija yh, ni thotuja yh nire Joo tinare. 28 ni durucure tina, Betaniap Jordo wama tiri ma pa bhsehe coap, Joo masare to bautisarirop.
Jesu Cohamac to warocariro to oveja yoaro sehe jiriro jira
29 Pa dachoi Jesu Joo cahai cahac curero to tach Joo tirore no sehe nire: ga. Ahriro Cohamac to warocariro to oveja yoaro sehe jiriro jira. Ovejare mari wajriro seheta masa ahriro chre wajahca. yariaro ahri yahpa macainare ti buhiri tiare cohnohca tiro. 30 Ahrirota jira y sehe niriro: Y baharo tariro y yhdoro tuariro jira. Y masa bajuahto pano tiro ji tuhsha. jiro tiro y yhdoro tuara, y niriro ahrirota jira. 31 Yh sehe ahrirore noano waro masiera tihi. masierapaihta co mehne bautisai tai nii y coyea Israe masa ahrirore ti masihto sehe nire Joo. 32 ni tuhs Joo to ri cjirire sehe ni yahu namore tjoa: Espritu Santo manop buja yoaro sehe duji ta, Cristo mehne to tjuach hi. 33 Cohamac yhre to yahuerach tirore ne masieraboa yh. Wiho mejeta tiro yhre masare co mehne diap bautisa duti warocariro Cohamac sehe sehe ni yahu mhta tuhsre yhre: Espritu Santo duji ta to bui to tjuarc sriro tirota jirohca. Tiro sehe Espritu Santore to
SAN JUAN 1
296
yaina mehne jirucuch yoarohca, nire Cohamac yhre. 34 Mip pinihtare to ni yahurirore tuhshi yh. c Ahriro potocta Cohamac macno jira, ni yahuja yh msare ni yahure Joo sre.
Jesu buheina to pji mhtaina jira
35,36 Pa
dachoi Joo mehne s paro to buheina s ducuch, Jesu s cahai yhd wahcno nire. To yhd wahcch Joo tirore no, pari turi sehe nire sre: ga. Ahriro Cohamac to oveja yoaro sehe jiriro jira nire Joo. 37 To nich s paro to buheina sehe tre thona Jesu baharo wahahi. 38 S wahach no Jesu sre majare , sehe ni siniture: Nohop wahajari msa? nire tiro. To nich s ch sehe ni sinitu i tirore: Rabi, nohop jijari mh? nihi s tirore. (Rabi s ya mehne nina buheriro, nina nija.) 39 Yh mehne tatjihna na taga nire Jesu sre. To nich s sehe to jirop na wahai. T pjare amichahap cuatro hora jire. jina t dachore tiro mehne tjuai s. 40 S paro Joore thoina, Jesure nn ti wahcina y piti Andre mehne jii. Andre sehe Simo bahro jire. 41 jiro tiro dihta to wahminore Simore maca, boca, tirore sehe ni yahuha: Mesiare Cohamac marine yhdch yoa dutiro to warocarirore s bocahi niha Andre Simore. (Mesia s ya mehne nina Cristo, nina nija.) 42 ni tuhs tiro Simore Jesu cahai naahre. To cahai ti sch no Jesu sehe Simore sehe nire: Mh Simo wama tiriro, Jona macno jira. Mipre mhre Cefa ni wama pisuihtja nire Jesu Simore. (Cefa s judio masa ya mehne nina Pedro, nina nija.)
Felipere, Natanae chre pjiha Jesu
43 Pa
dachoi Jesu Galilea yahpap waha duare. jiro to wahahto pano tiro Felipere piti boca, sehe nire: Yh mehne macariro cjihto taga nire Jesu.
297
44 Felipe
SAN JUAN 1, 2
2 1 ,
sehe Betsaida macariro jire. Tiro, Andre, Pedro mehne c maca macaina jire tina. 45 yoa Felipe Natanaene maca, tirore bocaro sehe ni yahure: Cohamac dutiare Moise cjiro to joari pp to yahurirore paina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ch ti yahurirore s bocahi. Jesu Nazare macariro, Jos macno tjira nire tiro Natanaene. 46 Nazarepre ne ciro noariro mariahna nire Natanae. i taga mh nire Felipe. 47 yoa Jesu cahai to sch no Jesu sehe sehe nire Natanaene: Ahriro mip tariro potocta noariro judio masno waro jira. Tirore mahoa ne mariahna nire Jesu Natanae sehere. 48 To nich thoro Natanae sehe tirore sehe ni siniture: Dohseac yhre noano masijari mh? nire. Felipe mhre to pjihto pano, higuerac docai m jich hi yh mhre nire Jesu. 49 To nich Natanae sehe tirore sehe nire tjoa: Buheriro, potocta mh Cohamac macno jira. Mh Israe masa s Phtoro cjihto jira nire Natanae. 50 To nich thoro sehe ni yhtire Jesu: Higuerac docai mhre y rire masic yhre Cohamac macno jira, ni wac tuara mh. Tta mhre masich yoajari? Ahri mhre y ri yhdoro Cohamac tuaa mehne yoa oihca yh. Y yoa och ihca mh nire Jesu Natanaene. 51 ninota sehe ni yahu namore: Potocta mhre niita nija. Yh masno Cohamac warocariro tjija. Manop par mach Cohamac to yaina anjoa y bui ti duji tach, ti mjach chre ihca mh nire Jesu tirore.
Can wama tiri macap ti wamomaca dhterop Jesu wahaha
1 Tia dacho baharo Cani Galilea yahpai jiri macai wamomaca dhteri bose nm jire. jiro Jesu pocoro t whp jire. 2 Jesu mehne sre to buheina chre wamomaca dhterop pjirocare tina. 3 Ti bose nm macaa vino pihtich Jesu pocoro tirore sehe ni yahure: Mipre vino pihtia wahare nire ticoro Jesure. 4 To nich thoro Jesu sehe nire:
SAN JUAN 2
298
I, dohseaco taco tre yhre yahujari mh? Masa yhre ti masihto dhsasinina mini nire Jesu to pocorore. 5 To niri baharo to pocoro sehe ti cahamacare sehe ni dutire: Y mac to dutiriro seheta yoaga nire ticoro. 6 T pjapre s coyea judio masa Cohamac yare yoaa taa masare ti pjacrire cosarucunoca dutia tire. yoa t whi seis situ pari ta mehne ti yoaa situ pari co posa tia situ pari jire. T situ pari Cohamac yare yoaa taa ti cosaa co posa tia pari cjiri jire. T situ parire cincuenta a setenta litro posa m sre. 7 Ti ti jich no t wh macaina cahamacare sehe ni dutire Jesu: Ahri situ parire co mehne pio sa namoga wahpaa pari ti wahahto sehe nire Jesu. To nich tina sehe noano wahpo dapo pahonocare ti parire. 8 Ti yoari baharo Jesu tinare sehe ni dutire tjoa:
299
SAN JUAN 2
Mipre t core wa na, wh macarirore waga nire. To nich thoa t core wa na, wh macarirore ware. 9 Ti wach tiro sehe t core vino to wahach yoaa core sihni re. T core nohoi to tarirore masierare tiro. To masierapachta to cahamaca t core waina sehe masire. Wh macariro masieraro wamomaca dhterirore pjiroca, 10 sehe ni yahure: Paina masa noaa core vinore wa mhtana. Masa ti noano sihniri baharo a curea core wara tina. Mh sehe noaa core wihbo, baharo curero t core ware sre nire wh macariro wamomaca dhterirore. 11 Cani Galileai jiri macai Jesu core vino to wahach yoari cjiri co to bajuamehne dcari jire. yoaro painare to tuaare ore Jesu. To ori baharo s to buheina tirore wac tuai. 12 Baharo Jesu to pocorore, to bahanare, sre to buheina chre Capernaup sho sre. Tp sna, mahaa dachoric tjuasinii s.
Jesu Cohamac whpre sha (Mt 21.12-13; Mr 11.15-18; Lc 19.45 -46)
13 Pascua jich judio masa s bose nmri cjihti mahanoc dhsatjihre. jiro Jesu Jerusalp sre. 14 Tp sro tiro Cohamac whp sa sro, wachare, ovejare, bujaare duainare boca sre. Tuhs, nierure cohtotaina ti mesarip ti dujich tina chre boca sre. 15 boca sro yuta dari mehne tjanari da yoa, tinare jipihtinare sopacap tjana nn wionocare. Oveja, wacha chre tjana nn wionocare tiro. yoa nieru cohtotaina ti mesarire na majareroca doca cnocare. Ti nieru tri chre doca sitenocare. 16 yoa tuhs bujaare duainare sehe nire: Msa bujaare na wijaahga. Y Pc ya whre pache duari wh yoaena tjiga nire Jesu tinare. 17 To yoach na s to buheina sehe Cohamac yare ti joari pi to niri cjirire waci: Cohamac, m whre tuaro cahja. cahc m whre ano ti yoach c tuaro cahyaja yh, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari pi, ni waci s Jesu buheina. 18 Jesu to yoari baharo s coyea judio masa phtoa tirore sehe ni siniture:
SAN JUAN 2, 3
300
Dohseac mh ahrinare Cohamac whpre jiinare coh wiori? Cohamac mhre tre yoa dutiriro to jich Cohamac tuaa mehne yoa oga mh s hti cjihtire nire tina Jesure. 19 Ti nich Jesu sehe ni yhtire: Ahri whre msa cohch tia dacho wahaboroi tuhsihtja yh nire Jesu tinare. 20 Tia dacho mehne ahri whre tuhssi mh. Cuarenta y seis chmari waro ti yoari wh jira ahri wh nire tina Jesure. 21 To nich tina tirore noano thoerare. Jesu Ahri whre nino, to pjacre nino niri jimare. 22 yoa to yariari baharo, to masa wijaari baharo s to buheina sehe to niri cjirire wacna, Cohamac yare ti joari pre Jesu to yahuri chre T potoc tjira, ni waci s.
Jipihtina ti wacare Jesu masina
23 Pascua bose nmri jich Jesu Jerusalp jire. Ti to jich masa pay Cohamac tuaa mehne to yoa och a tirore wac tuare. 24 Ti wac tuapachta Jesu masa ti wacare noano masino, Yhre wac tuarucuahca, ni thotueraha. 25 Tiro masa ti thotuare noano masire. masino masa ti thotuare painare ne sinitu erare.
3 2 ,
Jesu Nicodemore yahuha

1 T macai Nicodemo wama tiriro, judio masa phtoa mehne macariro jire. Tiro fariseo curua macariro jire. 2 C ami tiro Jesu cahai ta, tiro mehne sehe ni shduri jire: Buheriro, mh Cohamac to buhe dutiro to warocariro m jich s masija. Mh pay tahari Cohamac tuaa mehne yoa ona. Cohamac mhre to yoadohoerach, mh sehe to tuaa mehne ne yoa oaeraboa niri jire Nicodemo Jesure. 3 To nich thoro Jesu sehe sehe ni yahuri jire: Potoc mhre niita nija. Pari turi masa bajuariro yoaro sehe wahariro dihta mari phtoro Cohamac mehne ji masina niha Jesu. 4 Cuenah. Bcro sehe dohse yoa pari turi masa bajuabocari tiro? To pocoro niji suhtirop majare sa, pari turi bajua masieraboca tiro niri jire Nicodemo.
301
SAN JUAN 3
To nich thoro Jesu sehe ni yhtiri jire tjoa: 5 Potoc niita nija mhre. Co mehne, Espritu Santo to tuaa mehne pari turi masa bajuariro dihta mari phtoro Cohamac mehne ji masina. 6 Numia nijipocosanumia jia, macanacre masa bajuach yoara. Espritu Santo sehe masare Cohamac pohna jich yoara. 7 Pari turi masa bajuariro yoaro sehe wahariro dihta mari phtoro Cohamac mehne ji masina, y nich, tho wisiec tjiga. 8 Espritu Santo masare Cohamac pohna to yoach wihnono yoaro sehe jira. Wihnono to tarirop tara. To taro coa tach mari thoja. thopanahta to tarirore, to waharirore ne masieraja. T seheta yoara Espritu Santo masare Cohamac pohna jich yoaro niri jire Jesu Nicodemore. 9 M niare noano masieraja niri jire Nicodemo.
SAN JUAN 3
10 To
302
nich thoro sehe niri jire Jesu: Mh judio masare buheriro jipaihta, dohseac y niare thoerajari? 11 Potoc mhre niita nija. S masirire, s rire s yahuja. S yahupachta ne msa s coyea judio masa ne tho duaerare. 12 Ahri yahpa macaa mehne masa ti masa bajuari mehne mhre piti dahre y buhe mhtarire Potoc tjira, nierara msa. nierana piti dahre buhero marieno Cohamac yare y yahuch chre Potoc tjira, nisi msa. 13 Ne ciro manop Cohamac cahap wahariro ne pari turi tjua tasi. Yh masno Cohamac warocariro yh dihta manop jiriro ahri yahpap tahi. ( jic yh dihta Cohamac yare msare yahu masija.) 14 Panopre masa marienop Moise cjiro bronce wama tiri comaa mehne ti yoarirore agre yucc ti dapod sohtoap duhu dapoha. Yh chre masno Cohamac warocarirore tiro agre to duhu daporiro seheta yh chre duhu dapoahca. 15 Yhre ti yoari baharo jipihtina yhre wac tuaina jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucuahca niri jire Jesu.
Cohamac jipihtinare cahna
16 ni tuhs sehe ni namori jire Jesu: Cohamac jipihtina ahri yahpa macainare tuaro cahna. jiro yhre to macnore cirota jirirore Cohamac warocare jipihtina yhre wac tuaina pichacap ti wahaerahto cjihtore. jia Cohamac ya catia mehne catirucuahca tina. 17 Cohamac yhre to macnore masare buhiri dahre dutiro warocaerare ahri yahpapre. Masare pichacap wahaborinare yhdch yoahtiro cjihto sehere yhre warocare. 18 Yhre Cohamac macnore wac tuainare ne buhiri dahresi Cohamac. Yhre wac tuaeraina pinihtare Cohamac buhiri dahre duti tuhsre. Masa yhre Cohamac macnore cirota jirirore ti wac tuaerari buhiri buhiri dahrerohca tinare. 19 Yh Cohamac macno ahri yahpap tac buhriaro to noano marine to masich yoaro seheta Cohamac yare noano masich yoaja. Y masich yoapachta, yhre wac tuaeraina sehe yhre cahmaerara. Ti aa yoaa sehere noano cahmana. Ti cahmari buhiri tinare buhiri dahre duti tuhsre. 20 Jipihtina aare yoarucuina baro ti aa yoaare duhu duaerara. jia buhriaro to bajuro dahrero seheta ti aa yoarire
303
SAN JUAN 3
Bajuro dahreri nia, yhre cahmaerara tina. 21 Quihno yoaina sehe yhre, y buhea chre cahmana. Cohamac yoadohoro mehne to yare ti yoaare y noano bajuro dahrech bo tierara tina. jia yhre buhriaro yoaro sehe jirirore cahmana ni yahuri jire Jesu.
Pari turi Joo masare bautisariro Jesure yahuha
22 Baharo
Jesu sre to buheinare Judea yahpap sho wahare. Tp sro t macaina mehne mahaa dachoric tjua, tinare bautisare. 23 Joo ch masare bautisaro niha Enn wama tiri macai. Enn Salim wama tiri maca cahai jire. Ti dia jire. Ti dia jich Joo bautisaro niha masare. 24 Tirore ti peresu yoahto pano Enni masare bautisaro niha Joo. 25 T pjare Joo buheina mehne macaina mahainac judio masno mehne bautisaa macaare durucua niha. 26 jia tina Joo cahap sa, tirore sehe ni yahuha: Buheriro, Jordo sie coap mh mehne jiriro Tiro tjica, m niriro sehe mipre masare bautisaro nina. To yoach jipihtina tiro cahap dihta wahara niha tina Joore. 27 Ti nich thoro Joo sehe ni yhtiha: Tiro tuariro to jich Cohamac sehe tirore jich yoariro jira. 28 Cristo jieraja, y nich thore msa. jierapaihta to pano to waroca mhtariro jija yh. 29 Cristo mehne masa ti wahach c tuaro wahcheja. sehe jira t: Wamomaca dhtericoro to manno mehne jiro wahara. Wamomaca dhtehtirore cohtariro sehe dhtehtiro to namo tich no to durucuch thoro tuaro wahchera. jic yh wamomaca dhtehtirore cohtariro to wahcheriro seheta Cristo mehne masa ti wahach c tuaro wahcheja. 30 Cristo sehere wac tuaro cahmana masare. Yh sehere wac tuaeraro cahmana masare ni yhtiha Joo.
Cohamac macno manop tariro jira
31 ni tuhsro sehe ni namoha Joo: Manop tariro jipihtina yhdoro tuariro jira. Ahri yahpap jiina jina ahri yahpa macaina jija mari. jina ahri yahpa macaare durucuja mari. Manop tariro sehe jipihtina yhdoro tuariro jira. 32 To ri cjirire, to thori cjirire tiro yahura. To yahupachta to yahuare masa sehe ne tho duaerara. 33 Manop tariro to yahuare masa thoa, tre
SAN JUAN 3, 4
304
4 3 ,
cahmaa, Cohamac potoc niriro jira, nia nina tina. 34 Ahriro Cristore Cohamac warocarirore Espritu Santo ya tuaare c pahona Cohamac. jiro tiro Cohamac ya durucuare yahura. 35 Cohamac to macnore tuaro cahna. jiro jipihtina bui ti phtoro ji dutire to macnore. Jipihtia pro ji dutire tirore. 36 Cohamac macnore wac tuaina sehe Cohamac catia mehne catirucuahca. To macnore cahmaeraina sehe Cohamac catia mehne jisi. jiro Cohamac tinare tuaro buhiri dahrerohca niha Joo.
Jesu Samaria macaricoro mehne durucuha
1 Jesu
Joo yhdoro pay buheinare to cjach Joo yhdoro masare to bautisach fariseo curua macaina thorocaha. 2 Ti thorocapachta Jesu sehe to basi masare bautisaerare. S to buheina sehe masare bautisahi. 3 Fariseo curua macaina ti masich thoro Jesu sehe Judea yahpai jiriro Galilea yahpap sre sho tjuaa wahare. 4 Tp wahana Samaria yahpare s yhd wahcna tana nihi s. 5 yhd wahcna Samaria yahpai jiri macap Sica wama tiri macap shi. T maca cahai panop macariro Jacobo cjiro to macno Jos cjirore to wari yahpa jire. 6 Ti Jacobo cjiro co to naari copa jire. yoa Jesu sehe yoarop tariro cjiro jiro, tiro wahya yhdaro t copa dht cahai nuju sre. T pja ti to so nuju sri pja cohari pja waro jire. 7,8 S to buheina sehe macap chare s nuchna wahari baharo cirota tiro ti tjua nuju sre. so nuju sro Samaria macaricoro t copap co waro to wihich Jesu ticorore core siniha: Core waga yhre niha. 9 Mh judio masno jira. Yh sehe Samaria macaricoro jija. Dohseac yhre core sinijari mh? niha ticoro Jesure. Judio masa Samaria macainare tuhtiina jira. jiro ticoro niha. 10 To niri baharo Jesu ticorore sehe ni yahuha: Mhre Cohamac to yoadoho duarire masico, mhre core sinirirore masico, mh yh sehere siniboa. M sinich paye co sehere waboa yh. T co sehe catich yoara niha Jesu ticorore. 11 To nich thoro ticoro sehe ni yhtiha tirore:
305
SAN JUAN 4
Ne mhre situ mariahna. Wiho mejeta ahri copa cri copa jira. jic ahri catich yoaa core nohop wabocari mh? 12 Mari ch cjiro Jacobo panop macariro ahri copare marine ca tiha. Tiro, to pohna, to nuina ch ahri core sihnia tiha. Paye core waboa yh nic, Jacobo yhdoro masiriro jijari mh, ni thotuc? niha ticoro. 13 To nich Jesu sehe ni yhtiha: Jipihtina ahri core sihniina, pari turi ahma yapioahca. 14 Ya co sehere sihniina ne pari turi ahma yapiosi. jia ya core sihniina Cohamac mehne jirucuahca. Ma pohtap co to wijaarucuro seheta ya co ne pihtisi niha Jesu. 15 To nich thoro numino sehe sehe niha: Ne pari turi y ahma yapioerahto sehe t core waga yhre. jico pari turi ne pre co wasi niha ticoro. 16 To nich Jesu ticorore sehe ni yahuha: T pja pinihta m manre pjico wahaga. Pji tuhs p taga tiro mehne niha Jesu ticorore. 17,18 Man marienicoro jija yh niha ticoro. Potocta nimana mh. Mh cinco tahari man ti tuhsmare. Tuhs, mipre mh mehne jiriro m man jierara. yoa Man marienicoro jija nico, potocta nimana mh niha Jesu ticorore. 19 To nich thoro sehe niha ticoro: Ne, Cohamac yare yahu mhtariro jira mh, y thotuch. 20 S chsma cjiri ahd tcp Cohamacre o payoa tiha. jina msa sehe judio masa Jerusali Cohamacre o payoro cahmana masare, nia tire msa judio masa niha ticoro. To nich Jesu sehe ni yhtiha: 21 Numino yhre thosiniga. Baharop ahd tci, Jerusalp chre mari Pcre o payosi msa. 22 Msa sehe msa o payorirore masierara. Masare yhdch yoahtiro judio masnota jira. jina s judio masa sehe s o payorirore masija. 23 Mipre baharop chre Cohamacre potoc o payoina ti noano thotua mehne tirore o payoahca. T sehe mari o payoch cahmana Cohamac. 24 Cohamac pjac marieriro to jich masa tirore erara. jia tirore o payoa, ti noano thotua mehne tirore noano potoc o payoro cahmana masare niha Jesu. 25 To nichta ticoro sehe ni yhtiha:
SAN JUAN 4
306
Mesia, Cristo ti niriro sehe masare yhdch yoahtiro, to tahti cjihtire masija yh. Tiro taro, marine jipihtiare buhe pahonohca niha ticoro. 26 Yhta jija Cristo niha Jesu ticorore. 27 To ni yahuch waro wihina s to buheina sehe Jesu numino mehne to durucuch na, caa wahai. capanahta Dohse cahmajari mh? Dohse nii nijari mh ticorore? ni sinitu erahi. 28 jiro numino to siture ti duhu daponoca, macap waha, masare yahuro, sehe niha: 29 Y yoari cjirire yahu pahorirore na taga msa. Tiro potocta Cristo jiboca pa tehe nino niha ticoro. 30 To nich thoa t maca macaina sehe Jesure a taa nire. 31 T pjare s Jesu buheina sehe tirore tuaro ch dutimai: Buheriro, chga nimai s. 32 Soro jia chare cjaja yh. Tre msa masierara nire tiro. 33 To nich thona s basi sehe ni durucui: Paina tirore chare wa tuhsari? nii s basi. S nich Jesu sehe ni yahure: 34 Masa sehe ch ji coara. Yhre warocariro to cahmaare yoac ji coaja yh sehe to yoa dutiriro seheta yoa pahoc tac. 35 Cuatro sri dhsara dicha naahto, wese pro to niriro seheta msa sehe ni thotuena tjiga. Cohamac yare s yahuhto dhsasinina, ni thotuena tjiga. Potoc niita nija msare. Mip pinihtare masare ga. Dicha tich msa naari pja to jiriro seheta, mip pinihta masa y buheare ti thohti pja jiro nina. 36 Toaa dichare naainare ti wapariro seheta y yaina cjihti naainare y yare buheinare ti yoari wapa tinare noano yoaihtja yh. Ti buhech thoa y buheare thoina y yaina sehe Cohamac mehne jipihtia dachoripe jirucuahca. jia tinare buhe mhtaina, baharo y yaina jich yoaina ch cno potori wahcherucuahca. 37 Ciro toa mhtariro jira. Pairo sehe toaa dichare nariro jira, nia tiha panop. T potoc tjira. Ti niriro seheta cina y yare yahu mhtaina jira. Paina sehe y yare buhea y yaina jich yoaina jira. 38 Wese pro to yaina dahraina toaeraina ti jipachta to toaa dichare tinare naa dutiro warocara. T seheta masare buhe mhtaeraina msa jipachta y yaina cjihti yoa dutic warocaja msare. Paina sehe tinare buhe mhta tuhsre. Ti buherinapre pari turi buhe namona, y yaina jich yoanahca
307
SAN JUAN 4
msa sehe. jina buhe mhtaina sehe ti yoadohoro mehne painare y yaina jich yoanahca msa nire Jesu. 39 T pjare Samaria macaricoro Y yoari cjirire tiro yahu pahore, to nich thoa Samaria macaina pay Jesure wac tua, tirore cahmaha. 40 jia Samaria macaina Jesu cahai sa, S mehne tjuasiniga, nire tirore. Ti nich s ch tiro mehne pa dacho ti tjuasinii. 41 Paina ch pay Jesure thoa cahmare tirore. 42 sehe nire masa numinore: Wahmanopre m yahurire thona, Jesure cahmahi. Mip pinihtare Jesu to durucuare thona tirore wac tuana, tirore cahmaja. jina tiro sehere thona ahri yahpa macainare pichacap wahaborinare yhdch yoariro potoc to jich mip s masija nire masa Samaria macaricorore.
Phtoro macnore dohatirirore noariro wahach yoaha Jesu
43 Pa dacho baharo Jesu sre Galilea yahpap sho wahare. 44 Wahmanopre sehe nia tire tiro: Cohamac yare yahu
mhtarirore to ya yahpa macaina tirore o payoerara. jia yhre o payoerara macaina i y bcariro jich, nia tire Jesu. 45 jia Galileap to sch t macaina tirore noano piti bocare. T pano Jerusali bose nmi Jesu Cohamac tuaa mehne to yoach rina jire tina. 46 yoa Canp Galileai jiri macap core vino to wahach yoari macap wahaa wahai s tiro mehne. Can cahai jiri macai Capernau wama tiri macai jipihtina bui phtoro docai jiriro phtoro macno dohatiro niha. 47 Tuhs, Jesu Judeap jiriro Galileap to sch phtoro thoha. Tre thoro Jesu cahap wihire: Y mac yariaro nihre. yoa tirore noariro wahach yoai taga ni tuaro mehne pjire tirore. 48 To nich thoro Jesu sehe ni yhtire: Cohamac tuaa mehne y yoach erana, ne yhre wac tuaerara msa nire Jesu tirore. 49 To nich phtoro sehe sehe nire: Phtoro, y mac to yariahto pano taga nire tiro Jesure. 50 Tjuaahga. M mac catica nire Jesu. To nich thoro, To niriro seheta catirohca y mac nino, phtoro tjuaa wahare. 51 tjuaarucurirore to cahamaca tirore piti boca, sehe ni yahuha: M mac catihre ni yahuha tina tirore.
SAN JUAN 4, 5
52 Noho
308
5 4 ,
waroi s jich noariro wahari tiro? ni sinituha tiro to cahamacare. Canre cohari pja baharoc juaro suruhre tirore niha tina. 53 Ti nich thoro sehe ni thotuha tiro: Jesu yhre to ni yahuri pjaihta juaro surua wahari jire, ni thotuha phtoro sehe. Potocta nino niri jira yhre nino, tiro jipihtina to coyea mehne Jesure wac tuaha. 54 Jesu Judea yahpap jiriro Galilea yahpap to sri baharo phtoro macnore noariro to waharire mari quihch pa taha Cohamac to tuaa mehne yoa o tuhsre Jesu.
Tini masierarirore noariro wahach yoaha Jesu
1 Baharo judio masa Cohamacre s o payori bose nmri jich Jesu Jerusalp sre tjoa. 2 Ti oveja wama tiri sopaca cahai cuhsri copa jihre. S judio masa ya mehne nia Betesda wama tiri copa jihre. T copa cahai cinco tihamahnoera tahti poca jihre. 3 T tahti pocai pay dohatiina core. Capari eraina, c bhsehe dahporo aina, pjac bhaina tina t copa cahai jia, [co uhmi ma mjanore cohtaa nire. 4 Tp buharo t copa macaa core ca tahari uhmich yoa mjare anjo. T copa macaa co uhmiri baharo a mio mhtariro sehe dohse jiare dohatiare cjariro noariro wahare.] 5 yoa ti treinta y ocho chmari waro dohatiriro jire. 6 Ti to coch no to yoari pja dohatiriro jich masire Jesu tirore. masino tirore sehe ni siniture: Pjac dohatia marieriro ji duajari mh? nire Jesu. 7 To nichta dohatiriro sehe ni yhtire: T co to uhmich yhre co jiri copap naboriro mariahna. T copap y a mio duapachta paina sehe y pano a mio mhtarucura nire tiro Jesure. 8 Wahcrcaga. M cori cahsarore naa, wahaga nire Jesu tirore. 9 To nichta dohatiriro sehe to cori cahsarore naa, ducu dcare. T dacho Sabado judio masa s sori nm jire. 10 T dachoi Jesu to yoach a judio masa s phtoa sehe dohatiriro cjirore sehe ni yahuha: Michare Sabado dacho mari sori nm jipachta m cori cahsarore naahna mh. yoac mari dutiare yhdrcai nina mh niha tina tirore.
309
11 Yhre
SAN JUAN 5
y dohatiare cohriro sehe sehe nire yhre: M cori cahsarore na, wahaga, nire tiro yhre ni yhtiha dohatiriro cjiro. 12 Tre mhre niriro sehe diro baro jijari tiro? ni sinituha tina. 13 Ti masa pay ti jich no Jesu sehe waha tuhsha. jiro dohatiriro cjiro sehe tirore noariro wahach yoarirore to wamare masieraha. 14 Baharo Cohamac whi Jesu tirore piti boca, sehe ni yahure: Thosiniga mh yhre. Mipre noano pjac tira mh. aare yoa namoi tjiga. Pari turi aare yoa namoc m dohatiriro yhdoro wahaihca mh nire Jesu tirore. 15 To niri baharo dohatiriro cjiro sehe s judio masa phtoa tirore sinituina cjiri cahap sro, sehe ni yahuha tinare: Jesu wama tiriro yhre noariro wahach yoahre ni yahuha tiro. 16 yoa Sabado jich Jesu dohatirirore to dohatiare to cohch masia judio masa s phtoa sehe tirore tuhtia, yahusa dua dcare. 17 tirore ti yahusa duach masino Jesu sehe sehe ni yahure tinare: Y Pc mipre dahrasinina. Yh ch dahrasinii nija ni yahure tirore yahusa duainare. 18 To nich judio masa s phtoa sehe tiro mehne tuaro suaa, t pano ti niriro yhdoro tirore waj duare. Sabado dachore s sori nmre cirore to noariro yoach a tina suare. suaa tiro Cohamacre Y Pc to nich thoa, tina sehe t pano ti niriro yhdoro sua namoha tjoa. Yh Pc nino, Jesu to basi Cohamac mehne cno potori jija, ni wacca tiro, ni thoture judio masa s phtoa.
Jesu Cohamac to warocariro jira
19 yoa Jesu tinare sehe ni yahure: Potoc msare niita nija. Yh, Cohamac macno, y m sro yoaeraja. Y Pc to yoarire c, tre yoaja. 20 Y Pc yhre, to macnore, cahna. jiro to yoarire yhre o pahona. Ahri mip to tuaa mehne y yoari yhdoro tiro payere yoa dutirohca yhre. To yoa dutich to tuaa mehne
SAN JUAN 5
310
yoa oihca yh. jina canahca msa. 21 Y Pc yariarinare to masoriro seheta yh ch y cahmainare masoihtja. 22,23 Ne y Pc sehe masa ti aa buhirire buhiri dahreriro jierara. Yh sehere tre ti aa buhirire buhiri dahrehtirore cre y Pc. Jipihtina masa tirore ti o payoriro seheta yh chre ti o payohti cjihtire buhiri dahrehtirore cre yhre. Yhre to macnore o payoerana y Pc chre o payoerara msa. Tiro jira yhre warocariro nire Jesu. 24 ni tuhs sehe ni yahu namore: Potocta msare nii nija. Y durucuare thoina yhre warocarirore wac tuaina jipihtia dachoripe manop jirucuahca. jic tinare buhiri dahresi yh. jia tina pichacap wahaborina yhdahca. 25 Potoc msare niita nija. Pichacap wahahtina yhre Cohamac macnore ti thohti pja mip jira. Baharop chre yhre tina thoahca tjoa. thoa tho nnina sehe Cohamac mehne jirucuahca. 26 Cohamac y Pc sehe jirucuch yoariro jira. jiro yhre to macnore jirucuch yoahtiro ji dutire tiro yhre. 27 jic yh masno Cohamac to warocariro y jich tiro masare buhiri dahrehtirore cre yhre. 28 Ahrire thona, tho caena tjiga msa. Pa dachopre jipihtina yariaina masa coparip jiina y durucuch thoahca. 29 thoa, noaare yoaina cjiri jipihtia dachoripe Cohamac mehne jihtina cjihti masa mjaahca. aare yoaina cjiri sehe aare ti yoari buhiri pichacap wahaahca ni yahure Jesu. 30 ni tuhs sehe ni yahu namore: Yh y m sro ne yoaeraja. Ne y basi y cahmano yoa duaeraja. Yhre warocariro to dutiriro seheta yoa duaja. jic to niriro seheta buhiri dahreja. Tuhs yh masare buhiri dahrec quihnota yoaja. 31 Yh tuariro jija, y ni yahuch M yahua ne quihno jierara, ni masiboca msa. 32 Pairo jira yhre yahuriro. Tiro Joo sehe masare yahure yhre. Masare yhre to yahuri cjiri quihno tjira. Tre yh noano masija. 33 Msa paina sehere Joopre yhre sinitu dutina warocare. jiro potocta yahure tiro msare. 34 Cohamac macno jira ahriro, yhre ni yahuhtinare macaeraja. macaerapacta Joo masno to jipachta yhre Cohamac macno jira, to ni yahurire yahui nija. Msa
311
SAN JUAN 5
yhre wac tuahti cjihtire, msa pichacap wahaborina msa yhdhti cjihtire yhre Joo to yahurire yahui nija. 35 Sihria mahaa dachoric to masich yoaro seheta Joo msare buhe mhtano mahanoc to catiro puro msare masich yoare. To buhech thona mahaa dachoric wahchere msa. 36 Y jia tiare to buhepachta Cohamac sehe y jiare noano yahura. To yahuch Joo y jiare to yahua yhdoro jira Cohamac ya yahua. jic Cohamac to tuaa mehne yhre to yoa dutiri cjirire mip yoai nija. Ahrire y yoach na potocta Cohamac to warocariro y jiare masina msa. 37 yoa y Pc yhre warocariro to basi Tiro y warocariro jira, ni yahura msare. To ni yahupachta to durucuare ne thoerare msa. jina msa tirore ne masierare. 38 Yhre Cohamac warocarirore msa ne tho duaerare. jina msa Cohamac yare ne cahmaerare. 39 Cohamac yare ti joari pre msa buhena, Mari ahri pre buhena jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucunahca, nina msa. T pita yhre yahura. 40 T p yhre to yahupachta msa sehe yhre cahmaerara. Jipihtia dachoripe Cohamac mehne msa jirucuhti cjihtire yhre sini duaerara msa ni yahure Jesu. 41 ni tuhs sehe ni namore: Yhre msa o payoerach c suaeraja yh sehe. 42 Msa sehe Cohamacre msa caherach masija yh. 43 Cohamac y Pc yhre to dutiriro seheta y tapachta msa yhre cahmaerare. Pairo sehere Cohamac tirore warocaerariro to jipachta to m sro to tapachta tiro sehere cahmanahca msa. 44 Paina masa msare ti o payoch cahmana msa. Cohamac msa mehne to ji coach cahmaerara msa. Tiro dihta Cohamac waro jira. cahmaerana yhre thoerara msa. Yhre wac tuaerara. 45 Msare y Pcpre ne yahussi yh. Tre masiga msa. Moise cjiro to joari p sehe msare yahusnohca. T p macaa dutiare mari yoa pahona, Cohamac cahai wahanahca, msa niri p sehe msare yahusnohca. 46 Moise cjiro to joari pi yh sehere yahuha. jina t pre Potoc tjira nina, y yahua chre Potoc tjira, niboa msa. 47 Moise cjiro to joari pre Potoc tjira nierana, y ya durucua chre Potoc tjira, nisi msa nire Jesu tinare.
SAN JUAN 6
6 5 ,
312 Cinco mil bui masare cha waha Jesu (Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Lc 9.10 -17)
to buheri baharo yoa cureri pja baharo Galilea wama tiri bcpariro pa bhsehe coap s to buheinare Jesu sho paha wahare. T taro pjiri taro pa wama Tiberia wama tire. 2 T pano Galilea yahpai Jesu Cohamac tuaa mehne yoa o, dohatiinare ti dohatiare to cohch masa a tire. jia Jesu to pahch a, masa pay tirore nn ti pahre. 3 yoa baharo t taro dht cahap Jesu sre sho pah s, tcp mja, t buip sre sho dujire. 4 T dachore Pascua wama tiri bose nm cjihto, s judio masa ya bose nm shti dacho cjihto mahaa dachoric dhsare. 5,6 Tp dujiro, Jesu pay masa to cahap ti tarucuch re. no Felipere sehe ni sinitu re: Ahrina masa ti chhti cjihtire nohop nuchnahcari mari? nire Felipere. Jesu to basi to yoahtire masiparota Felipere sinitu re Dohse ni yhtirohcari? nino. 7 To sinitu ch thoro Felipe sehe sehe ni yhtire: Ocho sri posa dahra wapataa nieru mehne chare mari nuchpachta masare cinare daac chare mari witipachta ne m ssi nire Felipe Jesure. 8 yoa pairo, s mehne macariro Andre, Simo Pedro bahro sehe Jesure sehe ni yahure: 9 Ahriro wahma wahma tariro cinco po curirire, jich wahi paroc chre cjara. Wiho mejeta masa sehe paybia jira. jiro ahri mahanoc cha ne m ssi nire Andre. 10 To niri baharo: Masare duji dutiga msa nire Jesu s to buheinare. Ti daac tja jiro jire. S duji dutich masa nuju s pihtiare tja bui. Tina ma dihtare s quihch cinco mil wahtaroi jire. 11 Ti nuju sch no Jesu sehe pore na, Cohamacre Noana, nire. ni tuhsrota sre to buheinare witi dutire. To dutich s sehe ti dujiinare witi wahci. Tuhs, paro wahi chre witihi tinare. Jipihtinare noano ti ch duaro puro chare tinare witihi. 12 Baharo masa sehe yapi yhda wahare. Ti yapi yhdach no Jesu sre sehe ni yahure: Ti ch dharire noano saa cahmachu pahoga. yoana ti ch dhaare ne bosi nire.
313
SAN JUAN 6
nich thona s sehe cinco po curiri dhsarire s saa cahmachuch doce phse waro wijare. 14 jia Jesu tre to tuaa mehne to yoa och a, masa sehe sehe nire: Potocta jira. Ahriro Cohamac yare yahu mhtariro ahri yahpap Tarohca, ti niriro mari cohtariro tjira nire tina. 15 jia tina Jesure ti phtoro jihtiro cjihtore aha s duamare. Jesu ti ni thotuare masino pari turi cirota tcp wahaa wahare.
Jesu co bui ducu wahcha (Mt 14.22-27; Mr 6.45-52)
16 amichahap s to buheina bcparirop buhai. 17 Tpre buhu s, dohoriap samu, Capernau wama tiri
13 To
macap majare pahi. T pjare s majare pahri pjare amip jire. Jesu sehe s cahap tju wihierasinire mini. 18 S majare pahno watoi wihnono tuaro sre tach, pahcri bja pahcri wahcre. 19 S cinco kilmetro sboro waroi s sch waro Jesu sre m sre. Co buip to tach i s. s cahai to tach na, s sehe ca yhda wahacr. 20 S ca yhdach no tiro sre sehe ni yahure:
SAN JUAN 6
314
Cuiena tjiga. Yhta jija nire Jesu. 21 To nich thona s wahchea mehne tirore piti boca samu dutihi. To samuri baharocta wacenoca s wahari yahpapre pah s tuhshi.
Masa sehe Jesure macaha
22
yoa t amine masa bcpariro pa bhsehe coap tjuaina sehe s yaria bsoca, s pahhtia cria to jich re. Tia mehne s sahsero s pah wahach chre re tina. Tuhs Jesu s mehne to paherach re tina. jia pa dachoi tirore ti cohtaa niri jimare tina. 23 Ti cohtaro watoi, paye bso, Tiberia wama tiri macap taa bso Jesu Cohamacre Noana, to niriro cahac curerop, masare to cha witiriro cahac curerop wah sri jire t bso. 24 yoa sre Jesu to sho jimarirore to mariach a, masa t bsop samu, Capernaup sre nn ti pah tari jire, Jesure maca taa.
Jesu catich yoaa cha yoaro sehe jiriro jira
25 Ti
pah wihiri baharo, Jesure boca wihi, tina masa sehe ni sinitu re tirore: Buheriro, dohse jich tari mh pre? ni sinitu re tina. 26 Ti ni sinitu ch, Jesu tinare sehe ni yahure: Potoc niita nija msare. Yh msare Cohamac tuaa mehne y yoa opachta yhre sehere wac tuaerara msa. Yhre wac tuaerapanahta yhre macana msa. Yh mehne bja ch, msa yapirina cjiri jina yhre maca tari jira msa. 27 Wiho mejeta cha ne jirucuerara. Baharop pihtia wahara. jina tre macarucuena tjiga msa. Paye baro cha soro jia chare macaga msa. T soro jia chare bocana jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucunahca. jia t cha pinihta ne pihtisi. T chare yh masno Cohamac warocariro msare waihtja. Cohamac y Pc yhre t baro chare wa dutiriro jira. Tirota to warocariro y jiare o tuhsre msare nire Jesu. 28 To nich thoa tina sehe ni sinitu re tirore: Cohamac to yoa dutiare yoana tana dohse yoanahcari s? ni sinitu re tina. Jesu sehe ti nich thoro, sehe ni yhtire tinare:
315
SAN JUAN 6
SAN JUAN 6
316
Ahriro Jesu Jos macno jierajari? To pcro, to pocoro chre mari masija. Tuhs mari yoaro sehe pjac tirirota jira. jiparota dohsearo Manop tahi, nijari tiro? ni suare tina. 43 Ti nich thoro Jesu sehe ni yahure tinare: Msa yhre ano ni durucuena tjiga. 44 Y Pc yhre warocariro sehe masare yh sehere cahmach yoara. To yoaerach masa sehe y yaina ji masieraboa. Pihtiri dachoi y yainare masoihca yh. 45 Cohamac yare yahu mhtaina cjiri sehe sehe ni joaa tiha: Cohamac tinare buherohca, ni joaa tiha Cohamac yare yahu mhtaina cjirip. Jipihtina y Pc to buheare thoina, tirore yhtiina yhre cahmana. jia y yaina jira. 46 Y Pcre ne ciro masno erare. Yh Cohamac warocariro dihta y Pcre hi. 47 Potoc niita nija msare. Yhre wac tuariro jipihtia dachoripe y Pc mehne jirucurohca. 48 Yh catich yoaa cha yoaro sehe jiriro jija. 49 Msa chsma cjiri masa marienop manre cha tiha. tre chpahta yariaa wahaa tiha. 50 Manop taa chare y nia chare masno chro, ne pichacap wahasi. 51 Yh manop taa cha catich yoaa cha yoaro sehe jiriro jija. Ahri chare chriro jipihtia dachoripe y Pc mehne jirucurohca. Ahri cha catich yoaa cha yoaro sehe jia y pjacta jira. Jipihtiri yahpa macaina Cohamac mehne ti jirucuhti cjihtire y pjacre waihtja. wac yariaihca nire Jesu. 52 To nich thoa s coyea judio masa sehe tre sehe ni durucure ti basi: Ahriro dohse yoa to pjacre chhti cjihtire warohcari? nire tina ti basi. 53 Ti nich thoro Jesu sehe ni yahure: Potoc niita nija msare. Yh masno Cohamac warocariro jija. Y pjacre cherariro, y dire sihnierariro Cohamac ya catia mehne jirucusi. 54 Y pjacre chriro, y dire sihniriro y ya catia mehne jirucurohca. jic pihtiri dachoi tirore masoihtja. 55 Y pjac potocta cha waro yoaro sehe jira. Y di potocta sihnia waro yoaro sehe jira. 56 Y pjacre chriro y dire sihniriro yh mehne wahchea mehne jirucura. Yh ch tiro mehne wahchea mehne jirucuja. 57 Y Pc yhre warocariro jirucura. jirucuro, yh
317
SAN JUAN 6
chre jirucuch yoara. jia yhre jirucurirore masa cha, Cohamac mehne manop jirucuahca tina ch. 58 Ahrita jira manop taa cha. Mari chsma cjiri man wama tia ti chri cjiri yoaro sehe jierara ahri cha. Tina sehe t chare chpahta yariaa wahaa tiha. Ahri cha sehere chriro manop jirucurohca nire Jesu. 59 Capernaup judio masa s buheri whi Jesu buhero, ta ni yahure.
Jesu buheare thona manop jirucunahca mari
60 Pay
Jesure cahmaina to ni buheare thoa, sehe ni
durucure: Ahri buhea nucu mijona. jina mari tho duaera cureja ni durucure tina ti basi. 61 Ti nich Jesu sehe ti durucuare masire. masino tiro sehe ni siniture tinare: Ahri buheare thona suajari msa? 62 Yh masno Cohamac warocariro manop y tjuaa wahach na dohse ni thotubocari msa? 63 Espritu Santo masnore catich yoara. Masa sehe ti basi catich yoaerara. Espritu Santo masare to catich yoariro seheta y buhea sehe msare Cohamac mehne jirucuch yoara. 64 Cina msa mehne macaina ne yhre wac tuaerara nire Jesu. Wahmanopre Jesu tirore wac tuaerainare masire. Tirore tuhtiinare ohtiro chre masi tuhsre. tirore wac tuaerainare masino Cina msa mehne macaina yhre wac tuaerara, nire Jesu. 65 ni tuhs sehe ni namore: sehe ni yahumahi msare: Y Pc sehe masare yh sehere cahmach yoara. To yoaerach masa sehe y yaina ji masieraboa, msare nii nimahi nire Jesu. 66 To ni buhech thoa pay Jesure cahmamarina cjiri tirore coh, tiro mehne pari turi wahaerare. 67 Ti yoach no Jesu sre doce to buheinare sehe ni siniture: Msa ch yhre cohnahcari? ni siniture sre. 68 To nich Simo Pedro sehe ni yhtire tirore: Phtoro, sre pairo buheriro mariahna. M ya buheare thona Cohamac mehne jirucunahca s. M ya buhea dihta tre yahura sre. 69 jina s mhre wac tuaja. yoa mh
SAN JUAN 6, 7
318
7 6 ,
noariro, Cohamac macno to warocariro m jich s masija. jina mhre cohsi s nire Simo Pedro Jesure. 70 To nich thoro Jesu sehe ni yahure sre: Yh sehe msare doce besehi. Wiho mejeta ciro msa mehne macariro watno yairo cjihto jira nire sre to buheinare. 71 nino Judare Simo Iscariote macnore nino niri jire. Juda sehe doce buheina s mehne macariro Jesure tuhtiinare ohtiro jire.
Jesu bahana tirore Cohamac macno jira, ni masieraha
1 Baharo
Jesu Galilea yahpai tinino wahare. Judea yahpai judio masa tirore waj duare. Ti waj duach masino tiro t yahpap wahaerare. 2 Judio masa daa whsec s yoahti nmri bose nmri mahanoc dhsatjihre. 3 jia Jesu bahana tirore sehe ni yahure: Judeap wahaga. Ti m yainare Cohamac tuaa mehne m ohtiro cjihto wahaga mh. 4 Masare yoa o duac yaeraro cahmana mhre. Yoa ono cahmana. Potocta Cohamac tuaa mehne yoariro jic tre masare oga nimare tina. 5 To bahana jipahta Jesure Cohamac macno jira, nierare. jia, nire tina tirore. 6 Ti niri baharo Jesu sehe ni yahure tinare: Masa yhre ti noano masihti pja dhsasinina mini. Msa sehe duana bose nmri jich waha masina. 7 Ahri yahpa macaina msare tuhtierara. Yh ti aa buhirire y yahuch tina yh sehere tuhtira. 8 Bose nm jich wahaga msa sahsero. Yhre y wahahto dhsasinina mini. jic yh sehe bose nmrine i wahaerasinija nire Jesu tinare. 9 nino tiro Galileai tjuare.
Jesu daa whseric ti yoari nmri bose nmri jich wahaha
10 Bose
nmrip Jesu bahana ti a wahari baharo Jesu ch ti baharo wahare. waharo masa ti eraro watoi wahare. 11 Bose nmrihi jiina judio masa s phtoa tirore macare: Nohop jicari tiro? ni sinituha tina.
319
12
SAN JUAN 7
jia masa ch Jesure pay yahuwajaha. Paina Tiro noariro jira, niha. Paina sehe Tiro ariro jira. Masare mahoriro jira, ni yahuwajaha tina. 13 nipahta judio masa s phtoare cuia, masa ti erarop Jesure yahuwajaha. 14 Bose nmri dacho macai Cohamac whp Jesu sa sro, buhere. 15 To buhech s coyea judio masa tho caa waha, sehe nire: Ahriro buherop buhemahnoerariro jiparota dohsearo noano masi pahonocajari? nire tina tirore. 16 Ti nich Jesu sehe ni yahure tinare: Y buheri cjiri y ya durucua jierara. Yhre warocariro ya durucua sehe jira ahri buhea. 17 Cohamac cahmaare yoa duaina y buhea sehere Cohamac ya durucua ti jich masiahca. Y m sro y buherach chre masiahca tina. 18 Ciro to m sro to masia mehne buheriro jiro Yh dihtare o payoga, niriro jira tiro. Wiho mejeta yhre warocariro sehere msa o payoch cahmaja yh sehe. Y nich thona Potoc durucuriro jira tiro. Ne mahoerara, ni masinahca msa. 19 Cohamac dutiare Moise cjiro sehe ca tiha msare. To cpachta msa jipihtina t dutia sehere ne yhtierare. Dohseana yhre waj duajari msa? nire Jesu s coyea judio masare. 20 Mh tho masierariro, watno to cohtotariro jira. Mhre waj duaina mariahna ni yhtire tina Jesure. Ti nich Jesu sehe ni yhtire: 21 Sori nm Sabado jich c tahata Cohamac tuaa mehne dohatiriro to dohatiare y cohch msa caa wahare. 22 Mari chsma cjiri panop macaina sehe ti pjacre mahanoc cahsarocre yihsoina ti yoariro seheta Moise cjiro yihso dutiha. To dutich Sabado mari sori nm jipachta masnore to pjacre mahanoc cahsarocre yihsora msa. 23 Sabado jich masnore to pjacre mahanoc cahsarocre yihsora msa, Moise cjiro dutiri cjirire yoana tana. Msa ch Sabado dachoi tre yoapanahta t dachoi dohatirirore jipihtia to pjacre noariro y yoach na dohseana yh mehne suari msa? 24 Y yoarire msa noano masierapanahta, yhre ano thotuena tjiga. Msa noano masiri baharo yhre msa thotua potoc tjiahca nire Jesu.
SAN JUAN 7
320 Jesu wahmanop to tarirore yahuha
ni yahuri baharo mahainac Jerusal macaina tirore sehe ni yahuwajare: Ahriro judio masa phtoa ti waj duariro jierajari? 26 tirore ti waj duapachta jipihtina panoi masare buhero nina tiro. Wiho mejeta tirore waj duaina jipahta nocahna. Tiro potocta Cristo jira, ni thotubocari phtoa sehe? 27 Wiho mejeta ahriro Jesu to tarirore s masija. Cristo sehe masare yhdch yoahtiro to tach to tariro sehere masimahnoerara. jiro masare yhdch yoahtiro Cristo waro jierara Jesu ni yahuwajare tina Jerusal macaina. 28 Ti niare masino, Jesu sehe ni tuaro saurucu buhere Cohamac whi: Yhre sehe ni thotura msa: Tirore masija. jina to tariro chre masija, ni thotumana msa. Msa ni thotupanahta yhre warocarirore ne masierara msa. Yhre warocariro potoc niriro, potoc yoariro jira. Tirore ne masierara msa. 29 Tirota yhre warocare. jic tiro cahapta tahi. jic yh sehe tirore masija nire Jesu judio masare. 30 To nich thoa tirore aha duamare. Ti aha duapachta Jesu to ano yhdhti pja dhsasinire. jia tina tirore aha masierare. 31 Paina masa sehe pay tirore wac tua, sehe nire: Ahriro Jesu sehe pay tahari Cohamac to tuaa mehne yoa o tuhsre. Jipihtina paina yhdoro Cohamac tuaa mehne yoa ohna tiro. yoarota Cristo Cohamac to warocariro tjira ahriro Jesu nire Jesure wahma wac tua dcaina.
Fariseo curua macaina Jesure peresu yoa dutiha
32 Masa
25 To
Jesure ti ni durucuch thoa sacerdotea phtoa, fariseo curua macaina mehne Jesure aha dutia warocaha surarare. 33 jiro Jesu judio masare sehe nire: Mahaa dachoric msa mehne jisiniihca. jic baharocta yhre warocariro cahap wahaihca. 34 Y jihtop msa waha masierara. jina yhre macapanahta ne bocasi msa nire Jesu judio masare.
321
35 To
SAN JUAN 7
nich thoa tina ti basi sehe ni durucure: Ahriro nino nohop wahabocari, msa thotuch? Griego masa cahai judio masa waha siteina ti jia macari cjirip griego masapre buhero wahabocari ahriro? 36 Y jihtop msa waha masierara. jina msa yhre macapanahta ne bocasi, to nich dohse nino baro ahriro nijari? ni durucure judio masa ti basi.
Catich yoaa mrine yahuha Jesu
37 Bose nmri pihtiri dacho t dacho waro jiro nire. T dachoi Jesu ti ducuro, tuaro mehne saurucu sehe ni yahure: ahma yapioina core ti tuaro cahmano seheta jipihtia dachoripe Cohamac mehne msa jihtire tuaro cahmaina yhre siniga. Msa sinich Cohamac yaina msare ji dutiihtja. 38 Yhre wac tuainare sehe ni joaa tiha Cohamac yare ti joari tjui: Mri pohtarip catich yoaa co to wijaarucuro seheta Cohamac yaina mehne catich yoariro jirucurohca, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari tjui ni yahure Jesu judio masare. 39 catich yoarirore wama payo yahuro Yhre wac tuainare Espritu Santo sarc s ma waharohca, nino nire Jesu. Tiro manop to mjaerasinich Espritu Santo sehe wihierasiniha.
Judio masa pa curua tju waha
to nich thoa, masa pay sehe ni durucure: Ahriro potocta Cohamac yare yahu mhtariro mari cohtariro jira nire masa. 41 sehe nire paina sehe: Ahriro Cristo marine yhdch yoahtiro jira nire. Paina sehe sehe nire tjoa: Cristo taro, Galilea yahpa macariro jisi tiro. Ahriro Jesu sehe t macariro tjira. 42 Cristo Davi cjiro panamino ji turiariro jirohca. jiro Davi ya maca cjiroi Beli Cristo masa bajuarohca. seheta ni yahura Cohamac yare ti joari pi. Ahriro Jesu sehe Beli masa bajueraha. jiro tiro Cohamac to warocariro Cristo waro jierara nire tina.
40 Jesu
SAN JUAN 7, 8
43 44 Mahainac
322
jia Jesure thomarina cjiri tju ware ti basi pa curua. masa sehe Jesure aha duamare. aha duapahta tirore ahaerare.
Judio masa phtoa Jesure ne wac tuaeraha
45 yoa surara sacerdotea phtoa cahap fariseo curua macaina cahap tjuaa wahaha. Ti tju sch a tina surarare sinituha: Dohseana Jesure ahaerari msa? ni sinituha tina sehe. 46 Tiro noaputiaro durucuriro jihre. Paina tiro yoaro sehe durucuina ne mariahna ni yhtiha surara tinare. 47 Ti nich fariseo curua macaina sehe sehe ni yahuha: Msare to mahoch Potoc nino nica, niri msa ch? 48 Mari phtoa Jesure wac tuaeraina jia ne tirore cahmaerare. S ch jina tirore cahmaeraja. 49 Ahrina masa sehe Cohamac dutiare Moise cjirore to crire masierara. masieraina jia Jesure wac tuaina jia tirore cahmana. Ti cahmari buhiri tinare Cohamac buhiri dahrerohca niha fariseo curua macaina. 50 Fariseo curua macariro Nicodemo Jesure shduro sriro cjiro ti jiha tina mehne. Ti nich thoro sehe niha tiro ch tinare: 51 Jesu to ano yoarire masieraja mari. masierana tiro marine to yahuhto pano tirore buhiri dahre masieraja mari. masierapanahta tirore buhiri dahrena, mari ya dutiare yhdrcana nija mari niha Nicodemo tinare. 52 To nich thoa sehe ni yhtiha tina: Mh ch tiro yoaro seheta Galilea macariro tjijari? Cohamac yare ti joari tjure buhe pahoga. buhec, Cohamac yare yahu mhtaina ne ciro mariahna Galileare, ni buhe masiihca mh. jiro nimacanocano nina Jesu ni yhtiha tina Nicodemore. 53 [Ti niri baharo ti ya whsep tjuaa wahaha.
8 7 ,
Mno mehne ano yoaricorore judio masa phtoa wacenoca s pjaha
tcp Olivo wama tidp wahare. 2 yoa pa dachoi bohrearo jich Cohamac whp tiro sre tjoa. To sch a masa pay tiro cahai cahmachure. Ti cahmachuch no tiro sehe dujitjihno tinare buhe dcare.
1 Jesu
323
3 To
SAN JUAN 8
buhero watoi s coyea judio masa buheina, fariseo curua macaina mehne t whp numinore na tare. Ticoro mno mehne to ano yoach waro wacenoca s pja sha tina ticorore. s pja sa ticorore Cohamac whp na sare tina. Na sa s tuhs jipihtina panoi ticorore duhu dapo, 4 sehe nire: Buheriro, ahricoro mno mehne ano to yoach waro wacenoca ticorore s pja shi. 5 Cohamac dutiare Moise cjirop marine to cri sehe nina: Mno mehne ano yoaricorore ta mehne doca, wajga, nia tiha Cohamac dutia. Mh waro, dohse ni thotujari ahrire? ni siniture tina Jesure. 6 Jesu to ano nich tho duaa nimare tina tirore yahus duaa. Ti sinitupachta Jesu sehe puhsa nuju s, yahpap to wamo pica mehne joare. 7 jiro ti ni siniturucuch Jesu sehe wahcrca, tinare sehe ni yahure: Msa mehne macariro ano yoaerariro sehe ticorore ta mehne doca mhtajaro nire Jesu. 8 ni tuhs pari turi tiro puhsa nuju, yahpap joare tjoa. 9 Tre thoa ti aa yoarire waca, ti wahmisma sehe wijaa mhtare. Ti baharo tina mehne macaina ch wijaa pihtia wahare. ti wijaa pihtiari baharo numino ti ducuricoro Jesu mehne tjuare. 10 jiro Jesu wahc nuju s, ticorore sehe ni sinitu re: Nohop wahari tina? Mhre buhiri dahre duamarina mariajari mipre? nire ticorore. 11 Mariahna, phtoro ni yhtire ticoro. Yh ch buhiri dahreraja mhre. Wahaga. jico aare yoa namoeco tjiga nire Jesu ticorore.]
Buhriaro marine to masich yoaro seheta Jesu ahri yahpa macainare Cohamacre masich yoara
turi Jesu t whp jiinare sehe ni yahure: Buhriaro marine to masich yoaro seheta yh ahri yahpa macainare Cohamacre masich yoaja. Yhre wac tuariro jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucurohca. jiro tiro noaare wacnohca. yoa tiro aare wac duasi ni yahure Jesu. 13 To nich tirore fariseo curua macaina sehe nire:
12 Pari
SAN JUAN 8
324
Mh m basi m jia tiare ni durucui nina. jia m sehe ni, m m sro m nimacanocach t yaba cjihti jierara nire tina Jesure. 14 Ti nich Jesu sehe ni yhtire: Y tarirore masija yh. Y wahahto chre masija yh. Msa sehe ne tre masierara. Msa sehe nipachta y jia tiare msare y yahuri potoc tjira. 15 Msa m sro msa ri dihtare masina msa. jina noano masierara msa. masierapanahta yhre ano ni durucura msa. Yh sehe y m sro masare ne nieraja. 16 jic masa ti jia tiare masic y m sro masieraja. Yh pini y Pc yhre warocariro mehne masija. jic masa ti jia tiare y masia t potoc tjira. 17 Msare dutia ti joari pi sehe ni yahura: Paro masa cno potori ti yahuch ti yahua potoc tjira, ni yahu joari jira. 18 Yhre yahuriro mehne s paro tjija. Yh y jia tiare yahuja. Tuhs, y Pc ch yahura yh sehere. Tirota jira yhre warocariro nire Jesu. 19 Nohop jicari m Pc? ni siniture tina. Yhre msa masierara. Y Pc chre masierara msa. Yhre masina, y Pc chre masiboa msa ni yhtire Jesu tinare. 20 Jesu tinare buhero ni durucure Cohamac whi ti nieru duhu sa caa poca cahai. To ano yhdhti pja dhsasinire. jia tina mehne to jipachta tina tirore ahaerare.
Y wahahtopre msa sehe waha masisi, niha Jesu
21 Pari
turi Jesu tinare sehe ni yahure tjoa: Y tarirop wahaihca. Y wahari baharo yhre macanahca msa. jina msa aa buhiri tiina yarianahca. Y wahahtopre msa sehe waha masisi ni yahure Jesu. 22 Y wahahtopre msa sehe waha masisi, to nich thoa ahriro to basi waj yariarohcari nino? nire s coyea judio masa ti basi. 23 Ti basi ti nich masino sehe ni yahure Jesu tinare: Msa sehe ahri yahpa macaina jira. Yh sehe mano macariro jija. Ahri yahpai bajuarina jira msa sehe. Manop tariro jija yh sehe. 24 Msa y jia tiare y nirire Potoc jierara nina, msa aa buhiri tiina yarianahca msa. jic Msa aa buhiri tiina yarianahca msa, nimahi msare nire Jesu tinare.
325
25 Noa
SAN JUAN 8
baro jijari mh? ni siniture tina. Wahmanopre y nirucuriro seheta jija yh. 26 Msare y yahuhti pjro dhsasinina. Tuhs, msa ano yoari buhirire msare y yahuhto cjihto pjro dhsasinina mini. jic yhre warocariro to yahuri cjirire ahri yahpa macainare yahuja. To yahuri potoc tjira nire Jesu tinare. 27 Yhre warocariro, to nich thoa Mari Pc jica, ni thotuerare tina. 28 Ti ni thotuerach no Jesu sehe ni yahure tinare: Yhre masnore Cohamac warocarirore msa yucc tao mehne wahc daponahca. Msa yoana, Tiro Cohamac warocariro tjira, ni masinahca. jina y m sro y yoaerariro y jia tiare masinahca msa. jina y Pc yhre to buheri dihtare yahuriro y jia chre masinahca msa. 29 Yhre warocariro sehe yh mehne jira. To cahmaare jipihtia dachoripe yoarucuja. jiro yhre tiro ne coherara nire Jesu tinare. 30 To nich thoa, tirore masa pay wac tuare.
Cohamac pohnare, aare yoaina chre yahuha Jesu
31
jia paina judio masa Jesure wac tuare. jiro Jesu tinare sehe ni yahure: Y dutiare yoa pahoina jina, potocta y buheina jira msa. 32 jina potoc masinahca msa. Potoc jiare masina, aa yoaare duhu masinahca. jina cahamaca yoaro sehe ji namosi msa nire Jesu tinare. 33 To nich thoa tina sehe ni yhtire: S sehe panop macariro Abrah cjiro panamana ji turiaina jija. jina ne paina ti cahamaca jieraja s. jic Cahamaca yoaro sehe ji namosi nic, dohse jiro baro sre nijari mh? ni siniture tina Jesure. 34 Ti nich thoro sehe nire tiro: Potoc msare niita nija. Jipihtina aare yoaina sehe ti aa yoaare duhu masierara. jia t aa sehe ti phtoro yoaro sehe jira. jiina jia cahamaca yoaro sehe jira tina. 35 Cahamacno sehe to phtoro ya curua macariro jipihtia dachoripe jirucuerara. jiro painare dutiriro jierara. T wh macariro sehe to macno sehe jipihtia dachoripe potocta t curua macariro jira tiro. (Yh sehe Cohamac macno jija.
SAN JUAN 8
326
jic dutiriro jija. Msa aa yoaare duhu dutiihtja.) 36 jina yh Cohamac macno aare y duhuch yoarina jina potocta aare duhurina jira msa. ( jina t aa cahamaca yoaro sehe ji namoerara msa.) 37 Abrah cjiro panamana ji turiaina msa jich masija. jipanahta y yahua sehere tho duaerara msa. jina yhre waj duara msa. 38 Y Pc yhre to masich yoari cjirire yahuja msare. Y yahupachta msa pc watno msare to dutiare yoara msa ch nire Jesu tinare. 39 Abrah cjiro panop macariro s ch cjiro jia tiha. jiro watno s pc jierara ni yhtire tina. Ti nich Jesu sehe ni yhtire: Abrah panamana jina, to yoariro seheta yoaboa msa. 40 Cohamac yhre potoc to yahuare msare y yahupachta yhre waj duara msa. Abrah cjiro sehe ne yoaera tiha. 41 Msa pc to yoariro seheta yoara msa nire Jesu tinare. To nich tina sehe ni yhtire: Wamomaca dhtemahnoeraina pohna jieraja s. Cirota jira s Pc. Tirota jira Cohamac nire tina. 42 Ti nich Jesu sehe ni yhtire: Cohamac mehne macariro jic, pre tahi. jina Cohamac msa Pc to jich yhre cahboa msa. Y m sro taerahi yh pinihta. Cohamac to warocach tahi pre. 43 Dohseana y durucuare thoerajari msa? Y yahuare thona bihoerara msa. jina tho duaerara msa. 44 Msa pc sehe watno jira. jina watno cahmaa sehere yoa duara msa. Ahri yahpa wahmanop to ji dcachp, mip chre tiro masare wajrucuriro jira. Tirore potoc durucua mariahna. jiro tiro potoc ne durucuerara. Tiro wahmanopre maho mhta dcariro jia tiha. jiro tiro mahorucuriro jiro, mahoare yahura. 45 Yh sehe msare potoc yahuja. y yahuch yhre thoerara msa. 46 Mh ano yoariro jira, yhre ni masierara msa. Potoc msare y yahupachta dohseana thoerajari msa? 47 Cohamac pohna sehe to durucuare thora. To pohna jierana, to durucuare tho duaerara msa nire Jesu tinare.
Abrah cjiro to jihto pano Cristo sehe ji mhta tuhsa tiha
48 To
nich thoa judio masa tirore sehe nire:
327
SAN JUAN 8
Mh Samaria macariro jira. jic tho masierariro watno to cohtotariro jira mh, s niri potoc tjira nire tina Jesure. 49 Ti nich thoro sehe ni yhtire Jesu: Tho masierariro, watno to cohtotariro jieraja yh. Y Pcre o payoja. Msa sehe yhre o payoerara. 50 Yhre masa ti o payohtire macaeraja yh. Y Pc sehe masare yhre o payo dutira. Tiro pinihta y jia tiare noano masino, ta o payo dutira. Tuhs, yhre ti cahmaerari buhiri buhiri dahreriro jirohca tiro. 51 Potocta msare nii nija. Y dutiare yoariro jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucurohca nire Jesu. 52 To nich thoa sehe nire tina: Mip pinihtare tho masierariro, watno to cohtotariro m jich s noano masija. Abrah cjiro yariaa wahaha. Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ch yaria pihtia wahaha. jic Y dutiare yoariro jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucurohca nic, dohse nic nijari mh? 53 S ch cjiro Abrah yhdoro tuajari mh? Tiro cjiro, Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ch yariaa wahaha. Mh sehe diro baro jijari mh ni durucuc? Mh niboriro jierara nire tina. 54 Ti nich thoro Jesu sehe ni yahu namore: Yh y basi Tuariro jija yh nic, tuariro jieraboca yh. Y Pc sehe Tiro tuariro jira, nina yhre. S yairo Cohamac, msa niriro sehe y Pc tjira. 55 Msa sehe y Pcre ne masierara. Yh sehe tirore masija. Tirore masieraja nic, msa yoaro seheta mahoa payriro jiboa yh. Potocta tirore masija. jic to dutiare yoaja. 56 Ahri yahpap y tahtore mari ch cjiro Abrah cjiro masia tiha. masino tiro wahchea tiha nire Jesu. 57 To nich tina sehe ni yhtire: Mh cincuenta chmari cjaerasinica. Abrah cjiro panop macariro jira. Mipre tiro cjirore mh dohsea masiboari? nire judio masa Jesure. 58 Potoc msare niita nija. Abrah to jihto pano yh sehe ji mhta tuhsa tii nire Jesu tinare. 59 To nich thoa tina sehe tare na, tirore doca duamare. Ti doca duapachta Jesu sehe Cohamac whi jiriro duhti wijaa wahare.
SAN JUAN 9
9 8 ,
328 Capari erarirore ch yoaha Jesu
yoa Jesu s to buheina mehne mahai wahana pairore capari erarirore boca si. Tiro wahma masa bajuaropta capari erariro jia tiha. 2 S ch tirore na, sehe ni sinitu hi Jesure: Buheriro, ahriro dohsearo capari erariro masa bajua tiari? aare yoaa tiari waharo? O to pcsma sehe aare yoaa tiari to wahach? ni sinitu hi s sehe Jesure. 3 S nich thoro sehe ni yhtire tiro: Ahriro to aare yoari buhiri capari erariro wahaerare. To pcsma ch aare ti yoari buhiri capari erariro wahaerare. Cohamac sehe tirore capari erach yoare tirore ch yoaro taro masare to ohtire. 4 Yhre warocariro to crire mipre yoaro cahmana yhre. amip mari dahra masieraro seheta baharop yhre warocariro to crire yoa masieraja yh. 5 Ahri yahpap buhriaro marine to masich yoariro seheta jiriro jic ahri yahpa macainare Cohamac yare masich yoaja yh nire Jesu. 6 ni tuhsrota yahpap chahcho puti cre. To chahcho puti crire dahra more, capari erarirore to caparire wisre. 7 wisno sehe nire Jesu:
329
SAN JUAN 9
Silo wama tiri copai cuhsri copai m caparire cosai wahaga nire Jesu. (Silo s ya dsero mehne nia Warocari copa, nia nire.) Jesu to caparire cosa dutiriro sehe waha, cosa, capari rirop tju wihire. 8 To tju wihich tiro cahai jiina tirore re. T pano nieru siniriro cjiro to jich rina tirore sehe nire ti basi: Ahriro soh jiriro nieru siniriro cjiro jierajari? nire tina. 9 Tirota jira wiho nire paina sehe. Tiro jierara. jieraparota tiro yoaro sehe bajuriro jira nire paina. Ti nich thoro capari erariro cjiro sehe sehe nire: Tiro tjija yh nire tinare. 10 To nich masa tirore sehe ni siniture: Capari erariro cjiro jic dohse waha ri mh? ni siniture tina tirore. 11 Jesu wama tiriro dihta sohare dahra more, y caparire wisre. Yhre wis tuhs Silo wama tiri copap m caparire cosai wahaga, to nich cosai shi yh. Y cosari baharo y capari noano bajure yhre ni yahure tiro masare. 12 Mhre yoariro nohop jicari tiro? nire tina. Bah. Nohoi jiro jica nire tiro.
Capari erariro cjirore fariseo curua macaina sinituha
13 ni durucu tuhs tina capari erariro cjirore fariseo curua macaina cahap naahre. 14 T dacho Jesu dihta sohare dahra more capari erarirore noariro to yoari dacho Sabado dacho jire. T dacho s sori nm jire. 15 jia fariseo curua macaina sehe tirore sehe ni sinituha tjoa: Dohse yoa mh ri? ni sinituha tina. Dihta soha mehne y caparire wishre. jic y caparire y cosari baharo dcahi yh ni yahuha tiro tinare. 16 Tiro Sabado dacho mari sori nmi mari dahra dutierari nmi dahrahre. jiro tiro Cohamac yairo jierara niha paina fariseo curua macaina sehe. Paina sehe sehe niha: aare yoariro sehe noariro wahach yoa masierara. jiro tiro noariro jiboca niha paina.
SAN JUAN 9
330
jia tina pa curua ti basi tju waha. 17 jia pari turi tina capari erariro cjirore sehe ni sinituha tjoa: Mhre m caparire noano yoarirore mh waro dohse ni thotujari Jesure? niha tina tirore. Tiro potocta Cohamac yare yahu mhtariro jira niha capari erariro cjiro. 18 Wahmanopre judio masa sehe ni thotumaha: Ahriro capari erariro cjiro jierara, ni thotumaha tina. ni thotua capari erariro cjiro pcsmare pjirocaha tina. 19 Pjiroca tuhs, to pcsmare sehe ni sinituha fariseo curua macaina phtoa: Ahriro potocta msa mac jijari? Dihta tiro capari erariro masa bajuari? Potocta capari erariro cjiro jiparota dohsearo jari mipre? ni sinituha tina to pcsmare. 20 Ahriro s macta jira. yoa dihta capari erariro masa bajua tire tiro. 21 Tre masipanahta to rire, tirore ch yoariro chre masieraja s. S macre sinituga. Bcro jira tiro. Tiro to basi yahu masina niha to pcsma. 22 Judio masa s phtoa wahmanopre sehe nia tiha: Jesuta Cristo Cohamac warocariro jira, niinare mari buhea whsep sa dutisi s nia tiha judio masa phtoa. Ti nich thoa capari erariro cjiro pcsma sehe judio masa phtoare cui niha. 23 cuia, Bcro jira tiro. Tiroreta sinituga, niha tina judio masa phtoare. 24 Baharo judio masa s phtoa pari turi capari erariro cjirore pjirocaha tjoa. Pjiroca tuhs, sehe niha tirore: Cohamac mehne poto yahuga mh. Jesure mahoriro to aa yoariro jich s masija. jic poto yahuga sre niha judio masa capari erariro cjirore. 25 Ti nich thoro sehe ni yhtiha tiro: Jesure to aa yoariro to jich masieraja yh. Cnota masija yh. Panopre capari erariro jia ticr yh. Mip sehere ja yh. T dihtare masija yh ni yhtiha capari erariro cjiro tinare. 26 Dohse yoari mhre tiro? M capari hto cjihtore dohse yoari tiro mhre? ni sinituha tina tjoa. 27 Treta msare yahu tuhsmahic yh. Y ni yahupachta msa ne tho duaerare yhre. Dohse yoa
331
SAN JUAN 9
duana pari turi y yahuch tho duajari msa? Msa ch to buheina ji duajari? niha tiro tinare. 28 To nich thoa tina tuhtiha tirore: Mh Jesu buheriro jira. S sehe Moise cjiro buheina jija. 29 Potocta Cohamac Moise cjirore durucua tiha. Jesu to tarirore s masieraja niha tina capari erariro cjirore. 30 Ti nich sehe ni yhtiha tiro: Tiro to tarirore msa masierach yhre ch yoariro jiro Cohamac warocariro jierabocari tiro? 31 Cohamac aa yoainare ti siniare thoerara. T pinihtare mari masija. Tinare thoeraparota Cohamacre o payorirore, to dutiare yoarirore to siniare thora Cohamac. 32 Wahmanopre ahri yahpa to ji dcachpre ne co masa bajuarop capari erarirore ne ciro baro ch yoariro mariea tiha. 33 jiro Jesu Cohamac warocariro jieraro yhre ch yoaeraboa tiro niha tiro tinare. 34 Mh dihta ariro jia tiha. jipacta sre buhe duajari mh? niha judio masa s phtoa tirore. ni tuhsata tina tirore coh wionocaha.
Jesu yare cahmaeraina capari eraina ti masieraro seheta Cohamacre masierara
yoa capari erariro cjirore ti coh wiorire Jesu thore. thoro capari erariro cjirore boca sro, tirore sehe ni siniture: Masnore Cohamac warocarirore wac tuajari mh? nire Jesu. 36 Phtoro, noa jijari tiro? Tirore masic wac tuaihtja tirore nire capari erariro cjiro Jesure. 37 Tirore tuhsre mh. Mipre mh mehne durucuriro tiro tjija yh nire Jesu capari erariro cjirore. 38 Phtoro, mhre wac tuaja nire capari erariro cjiro. ninota tiro Jesu panoi na tuhcua caha s, tirore o payore. 39 To o payoch no sehe nire Jesu: Noaina, aina ch ti yoarire masich yoai tai ahri yahpapre tahi. Capari eraina ti masieraro seheta tina yoaro sehe jiina y Pcre masierara. masierainare y Pcre masich yoai tai tahi yh. S noano masija, ni
35
SAN JUAN 9, 10
332
1 9 ,0
thotumarina noano ti masierarire masich yoai tai tahi yh nire Jesu. 40 To nich thoa mahainac fariseo curua macaina tirore sehe nire: Capari eraina ti masieraro seheta noano masierara msa ch, nii nijari mh sre? nire fariseo curua macaina Jesure. 41 Ti nich Jesu sehe nire: Capari eraina ti masieraro seheta potoc msa noano masierach, msare buhiri mariaboa. S noano masiina jija, msa niri buhiri buhiri tiina jisinina msa mipre nire Jesu tinare.
Ovejare wihboriro quitire yahuha Jesu
1 Baharo
quiti mehne piti dahre buhero taro sehe nire Jesu: Potocta nii nija msare. Ovejare wihbori sahrno sopacai saerariro, sopaca marienop sariro sehe yaca bcro jira. 2 Sopacai sariro sehe ovejare wihboriro jira. 3 Sopacare cohtariro sopacare pjohna ovejare wihboriro to sahto sehe. Ovejare wihboriro to durucuch tho tara to nuina oveja peri. Tinare pjirocaro, ti wama mehne pisurocarucura tiro. yoaro tinare sahrnop jiinare pji wiorucura sopacap. 4 To yainare jipihtinare pji wio tinare m trucura. Oveja sehe to durucuare masia, to baharo nn tirucura. 5 Pairore ti masierarirore nn tierara tina. jia paina ti durucuare thoa, cui mrocaa wahara nire Jesu tinare. 6 Ahri quitire to yahupachta to yahuare tho ahaerare tina.
Jesu ovejare noano wihboriro yoaro seheta to yainare noano wihbora
10
turi Jesu tinare sehe ni yahure tjoa: Potocta msare nii nija. Ovejare wihbori sahrno sari sopaca yoaro sehe jija yh. 8 Jipihtina y pano tarina quihno y durucuare buheraina, ovejare wihbo mahoina yacaina yoaro sehe jira. Ti jipachta y yaina sehe oveja yoaro sehe jiina painare ne tho wahcerara. 9 Yh ovejare wihbori sahrno sari sopaca yoaro sehe jija. T sopacai saina yoaro sehe tjira yhre wac tuaina. jic yh tinare
7 Pari
333
SAN JUAN 10
pichacap wahaborinare yhdch yoaihtja. Oveja sehe tinare wihboriro mehne ti cahmaare bocaro yoaro seheta y yhdch yoaina ch yh mehne ti cahmaare bocaahca. Yh tinare noano dcata, noano wihboihca nire Jesu. 10 ni tuhs sehe ni namore: Msare mahoare buheina, ovejare wihbo mahoina sehe ovejare yacaina yoaro sehe jira. Yacaa taa, waja taa, dojomehnea taa tara tina. Wiho mejeta yh sehe y yainare, oveja yoaro sehe jiinare, tuaro waro ti wahchea mehne catirucuch yoai tahi. 11 Ovejare noano wihboriro yoaro sehe jija yh. Ovejare noano wihboriro tinare noano dcata, to yariahtore ne cuierara. T yoaro seheta yh ch yainare noano dcata, yariahca, tinare ne soro wahaerahto sehe. 12 Oveja pro cahamacno sehe potoc ovejare wihboriro jierara. jia oveja to yaina jierara. jiro yairo ovejare to chro tach no to cahamacno sehe ovejare coh cnoca, mrocaa wahara. To coh cri baharo, yairo ovejare to ahach a oveja peri mroca site wahca wahara. 13 To cahamacno sehe to wapataa dihtare cahmana. jiro tiro ovejare noano wihbo ji coaerara nire Jesu. 14 ni tuhs sehe ni namore: Ovejare noano wihboriro yoaro sehe jija yh. jic y yainare masija yh. jia y yaina sehe yhre masina. 15 T seheta y Pc ch yhre masina. jic yh ch y Pcre masija. Oveja yoaro sehe jiina y yaina Cohamac mehne ti jirucuhti cjihtire yariaihca yh. 16 Paina oveja pa sahrno macaina yoaro sehe jiina paina masa ch y yaina jiahca. Tina chre naaihca. jia y durucuch tho wahcahca tina ch. jia y yaina jipihtina c curuata jiahca. jic yh dihta y yainare wihboihca nire Jesu. 17 ni tuhs sehe ni namore: Y yaina Cohamac mehne ti jirucuhti cjihtire yariaihca. Y yariari baharo masa mjaihca. Y yoahtiro jich y Pc yhre cahna. 18 Y waj dutierach yhre waj masieraboa tina. Y cahmano seheta yhre wajahca. jic y yaina Cohamac mehne ti jirucuhti cjihtire yariaihca. Yaria masija yh. yoa masa mja masija. Y Pc yhre treta yoa dutire nire Jesu. 19 To nich thoa judio masa pa curua tju ware. Paina soro thotu, paina ch soro thoture:
SAN JUAN 10
20 Tiro
334
watno to cohtotariro jira. jiro tho masierariro jira. Dohseana tirore pari turi thojari msa? nire paina pay judio masa. 21 Paina sehe sehe nire: Watno to cohtotariro jiro ni durucueraboa. Capari erarirore ch yoa masierara watno to cohtotariro. jiriro jiro tiro watno to cohtotariro jierara nire paina judio masa.
Judio masa Jesure cahmaeraha
22 Pa dachoi s coyea judio masa Jerusali bose nmri yoaa nire pari turi. Cohamac whre panop tirore ti wari cjirire ti wachti dachori jire. T pjare puhiro jire. 23 T dachoi Salomo wama tiri tahtiap Cohamac whi jiri tahtiap Jesu tinino nire. 24 T tahtiap to jich a s coyea judio masa tiro cahap cahmachu, tirore sehe ni siniture: Yoaputiari pja sre noano yahueraca mh. Poto sre noano yahu bahraoga mh. Cristo Cohamac to warocariro tjijari mh? nire tina Jesure. 25 Ti nich thoro sehe ni yhtire Jesu: Msare yahu tuhsmajac yh. Y yahupachta yhre tho duaerare msa. Y Pc yhre to dutiriro seheta to tuaa mehne yoa oja. yoac y Cristo jiareta msare oi nija. 26 Y opachta yhre tho duaerara msa. Msa sehe y yaina jierara. jina pairo yaina oveja yoaro sehe jiina jina, yh sehere thoerara msa. 27 Ovejare wihborirore to yaina ti thoriro seheta yh chre y yaina thora. jic y yainare masija yh. jia tina yh mehne wahara. 28 jic jipihtia dachoripe Cohamac mehne catirucuch yoaja tinare. jia tina sehe pichacap ne wahasi. jia y yainare y wihboch paina sehe ne cirore yhre ma masierara tinare. 29 yoa y Pc y yainare yhre wariro jipihtina yhdoro tuariro jira. jiro y Pc sehe y yainare to wihboch, ne ciro tiro chre ma masierara tinare. 30 Yh y Pc mehne cirota jija nire Jesu judio masare. 31 To nich thoa judio masa sehe tirore ti doca wajhti tare pari turi namare tjoa. 32 Ti yoach no Jesu sehe ni siniture tinare: Y Pc ya tuaa mehne pay tahari yoa omahi msare. Di baro sehere y yoari buhiri yhre ta mehne doca waj duajari msa? ni siniture Jesu.
335
33 To
SAN JUAN 10, 11
11 1 ,0
nich thoa sehe nire tina: Cohamac tuaa mehne m yoa ori buhiri mhre ta mehne doca waj duaeraja s. Cohamacre m ano durucuri buhiri mhre ta mehne doca waj duaja s. Masno jipaihta Cohamac jija yh, m nia buhiri mehne mhre ta mehne doca waj duaja s ni yhtire tina. 34 Ti ni yhtich thoro Jesu tinare sehe ni yahure: Msa chre Cohamana, ni pisure Cohamac. ta ni joaa tiha to dutiare ti joari pi. 35 Cohamac yare ti joari p quihno to jich mari masija. Mahoa jira, t pre ni masieraja mari. jiro to yare masiinare potocta tiro Cohamana, ni pisura. 36 Cohamac yhre besetjihno, ahri yahpapre warocare. jic yh Cohamac macno jija, y niri buhiri Cohamacre ano durucuro nina Jesu, nina msa yhre. Dohseana yhre nijari msa? 37 Y Pc to cahmariro seheta to tuaa mehne y yoa oerach pinihtare y buherire Potoc tjira, nieraboca msa. 38 Y Pc to tuaa mehne y yoa opachta yh sehere tho duaeraboca msa. tho duaerapanahta to tuaa mehne y yoa och na y yoarire Potoc tjira, niga msa. Msa nina, y Pc mehne s cno potori s jich masinahca msa. jina yh y Pc mehne cno potori y jich masinahca msa. jina tho ahanahca msa nire Jesu tinare. 39 To nich tina pari turi tirore aha duamare. Ti aha duach no tiro duhti wijaa wahare. 40 wijaariropta Joo masare to bautisa mhtarirop Jordo sie sehep pari turi wahare tjoa. Tp sro tjuanocare tiro. 41 jia masa pay tirore a sre. sehe nire tina ti basi: Joo sehe Cohamac tuaa mehne yoa oerare. to yoa oerapachta jipihtia Jesure to yahuri cjiri sehe potocta jira nire masa ti basi. 42 jia tpre masa pay wac tua dcare Jesure.
Lzaro wama tiriro yariaa wahaha
1
yoa ciro Lzaro wama tiriro to wahmiosnumia Mara, Marta ch mehne Betania wama tiri macai jia tire. Tiro c nm dohatia wahari jire. 2 Tiro wahmiono Mara sehe baharo Jesu to dahporire me sitia wis, to pjoari mehne tirore pah cohhticoro jiri jire. 3 yoa to dohatia
11
SAN JUAN 11
336
wahach a, to wahmiosnumia sehe painare Jesure yahu dutirocari jire: Phtoro, m cahriro dohatiro nina ni yahu dutirocari jire Lzaro wahmiosnumia. 4 T quitire thoro sehe nire Jesu: Mipre Lzaro to dohatia to yariahti cjihti jierara. Cohamac tuaare masare ohti cjihtire mipre tiro dohatira. jia yh to macno tuariro y jia chre ahca masa nire Jesu. 5 Jesu Martare, to bahoro chre, Lzaro chre tuaro caha tire. 6 nino Lzaro dohatiriro to jich thoparota ti Jesu sehe pa dacho tjuasinire. 7 Pa dacho baharo Jesu sehe nire sre to buheinare: Pari turi Judea yahpap tjuaa wahajihna tjoa nire sre. 8 Buheriro, canpcta judio masa t macaina mhre ta mehne doca waj duamare. Dohseac tp pari turi tjuaa waha duajari mh? nihi s to buheina. 9 S nich thoro, tirore ti waj masierasininore yahuro, piti dahre buhero sre sehe nire: Pjro thotuena tjiga. C dachore doce horari waro jira. S dacho macariro to jisinich, noano ja mari. jina dachore tinina ne pha tu ma boraeraja mari. 10 Wiho mejeta nahitianoi tiniina sehe pha tu ma boraa wahara. S dacho macariro mariach noano erara tina nire Jesu. ( nino sehe nino niri jimare: Mipre y Pc yare y yahu pahohto dhsasinina. jia yhre waj masierasinina, nino niri jimare.) 11 nino sre sehe ni yahu namore tjoa: Mari mehne macariro Lzaro, carno nica. To carpachta yh tirore wahci wahaihtja nire sre. 12 Phtoro, Lzaro carriro jiro, yhdrohca nimahi s. 13 S nipachta Jesu Carno nica nino, Yariaa wahaca, nino niri jimare. To nich thona Lzaro soro nica, ni thotumai s sehe. 14 S ni thotuch masino Jesu poto yahure sre: Lzaro yariaa wahaca. 15 Y marieno to yariach, noa nina. jina msa yhre wac tua namonahca. Msa y jia tiare masi namo, msa yhre wac tua namohti cjihti jiahca ahri. yoana basata. Mari na wahajihna to cahap nire Jesu.
337
16 Toma
SAN JUAN 11
shdariro wama tiriro sehe nire sre: Mari ch Jesu mehne wahajihna. Tirore waja, mari chre wajjaro nire Toma.
Jesu jirucuch yoariro masare masoriro jira
17 yoa s tpre s sna cahach waro t macaina sehe ni yahure Jesure: Pititia dachori wahara Lzaro cjirore masa copap ti si sari baharo ni yahuha tirore. 18 Betania wama tiri maca sehe Jerusal cahaci tia kilmetro yoaro jire. 19 jia Lzaro to yariari baharo, pay Jerual macaina s coyea judio masa Martare, Mara chre ahacaha tiia taa tari jire. 20 Tpre s sna cahach thoro, Marta sehe sre piti bocaro wihire. Wiho mejeta to bahoro Mara sehe to ya whp tjuari jire. 21 Marta sehe Jesure piti boca wihi, sehe nire tirore: Phtoro, y bah to yariahto pano m i jich, tiro yariaeraboa. 22 Mip chre Cohamacre m sini payoch, tiro m sinino seheta yoarohca nire Marta Jesure. 23 M bah masa wijaarohca nire Jesu ticorore. 24 ja. Ahri yahpa to pihtiri dachoi yariarina cjiri ti masa wijaahti dachoi to masa wijaahtore masija yh nire ticoro sehe. 25 To nich Jesu sehe ni yahure tjoa: Yh masa wijaach yoariro jija. Yh jirucuch yoariro jija. Yhre wac tuariro yariaparota catirucurohca. 26 jia jipihtina Cohamac mehne catirucuina, yhre wac tuaina pichacap ne wahasi. Ahrire masijari mh? nire Jesu ticorore. 27 Phtoro, masija yh. Cristo Cohamac macno, masare yhdch yoariro Ahri yahpap tarohca, ti niriro m jich masija yh nire Marta Jesure.
Lzaro to masa copa cahai Jesu tiiha
ni tuhs to bahoro Marare pjiro wahare: Marine buheriro mari ya macai taro nina. Mhre pjihre ni yaroca yahuri jire Marare. 29 To nich thoro Mara o duaro wahcrca, s cahap tari jire Jesure no taro. 30 Ti ya macap serasinihi s. Marta sre to piti bocaroihta jisinihi s. 31 Judio masa t whi
28 Marta
SAN JUAN 11
338
Marare ahacaha tiia niha. jia ticoro to wahach a, tina ticorore nn ti tari jire. To wahmino cjirore ti si sari copap tiiro waharo nina ticoro, ni thoturi jimare tina. ni thotua ticorore nn ti tari jire. 32 yoa Mara s cahap wihiro, Jesure , to dahpori cahai na tuhcua caha sre. Phtoro, y bah to yariahto pano m i jich tiro yariaeraboa nire ticoro Jesure. 33 jiro ticoro judio masa ticoro mehne tarina ch ti tiich no Jesu sehe tuaro cahya ano yajeripohna tire. 34 Lzaro cjirore nohop si sari msa? ni siniture Jesu. i taga ni pji wahcre tina. 35 Ti nich thoro Jesu tiia wahare. 36 Lzaro cjirore Jesu tuaro cahri jira nire judio masa ti basi. 37 Wiho mejeta paina tina mehne macaina sehe sehe nire: Capari erarirore ch yoariro jira ahriro Jesu. jiro Lzaro chre to yariaborore yhdch yoaeraboari ahriro? nire tina ti basi.
Lzaro masa wijaaha
38
jiro pari turi Jesu tuaro cahya namore. jina s jipihtina to masa copap shi. T copa tcap ti sahari copa jire. T copap to pjac cjirore si sa, tca pjiria mehne tju biha cri jire tina. 39 Tcare na pjohga nire Jesu. To nich thoro Marta yariariro cjiro wahmiono sehe nire: Phtoro mip pititia dachori waha tuhsra to yariari baharo. jiro to pjac cjiro rbiahca nire Jesure. 40 Yhre wac tuaco Cohamac tuaare cohca, mhre nimahi nire Jesu Martare. 41 To niri baharo tina tcare na pjohre. ti na pjori baharo Jesu sehe manop , Cohamacre sehe nire: Mai, yhre mh tho tuhshre. Tre m yoach masic wahcheja mhre. 42 yoa yhre mh dachoripe thorucura. Tre masija. masipaihta yh m warocariro y jiare re ducuina ti masihti cjihtire mhre nii nija. Tre
339
SAN JUAN 11
Potoc tjira, ti nihti cjihti chre nii nija nire Jesu to Pcrore. 43 ni tuhs Jesu tuaro saurucure: Lzaro, wijaa tag ni saurucure tiro. 44 To nich yariariro cjiro to wamomacarine to dahpori chre suhti cahsari mehne ti wahmariro cjiro, to dapure suhtiro mehne ti wahmariro cjiro, masa copap wijaa tare jna. Ti wahmari cjirire pjga nire Jesu.
SAN JUAN 11
340
Judio masa phtoa sehe Jesure aha duamaha (Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1 -2)
masoch a, pay judio masa Marare a tarina mehne macaina Jesure wac tuare. 46 Wiho mejeta paina sehe, tina mehne macaina sehe fariseo curua macaina cahap waha, s, Jesu to yoarire yahuri jire tinare. 47,48 jia sacerdotea phtoa, fariseo curua macaina phtoa ch cahmachu, ti basi sehe ni durucuha: Jesu pay tahari Cohamac tuaa mehne yoa o mjana. To yoa oare mari tirore noca mari dcataerach, jipihtina masa tirore wac tua, tiro mehne waha pihtiaboca. yoa tiro Jesure ti phtoro cjihto ti sch a, Roma macaina phtoa sehe Marine coha nina, ni sua, ano yoaahca marine. Tuhs, Cohamac whre coh duti warocaahca ti yaina surarare. Mari ya dihta chre maahca tina. jina dohse yoanahcari mipre? ni durucuha tina ti basi. 49 Ti nipachta pairo Caifa wama tiriro, t chmare sacerdotea bui phtoro jiriro tinare sehe ni yahuha: Msa sehe ne masierara. 50 Judio masa jipihtina mari ya cjihtire ciro masno to yariach noana. To yariaerach mari jipihtina judio masare coh pahonocaboa. Tre msa masierara niha Caifa tinare. 51 nino to m sro nino nieraha. Sacerdotea bui phtoro to jich judio masa ya cjihtire Jesu to yariahtore Cohamac sehe Caifare ni yahu dutiha. 52 Jesu yariaro judio masa dihtare yhdch yoaro taro nierare. yariaro jipihtina Cohamac pohna ahri yahpap ji siteina ch c curuata ti jihti cjihtire yariahtiro jire Jesu. 53 jia t dachoihta tina Jesure dohse yoa wajnahcari mari? ni durucua, tirore waj taa nimaha. 54 Tirore ti waj duach masino Jesu pay judio masa watoi pari turi tinino wahaerare. jiro masa marieno cahaci Efra wama tiri macap sre sho wahare. Sre t macai sho tjuasinire Jesu. 55 T pjare pascua bose nmri s judio masa s bose nmri cjihto mahanoc dhsatjihre. jia bose nmri panoc masa pay paye macari macaina Jerusalp cahmachure. Pascua macaare ti chhto pano Cohamac yare yoaa taa ti aa buhiri cosaa taa nire. 56 T pjare tina Jesure
45 To
341
SAN JUAN 11, 12
12 1 ,1
macaa niri jire. jia Cohamac whp jiina sehe ni durucuha: Bose nmrine no taerabocari Jesu, msa thotuch? ni durucuha tina ti basi. 57 jia sacerdotea phtoa, fariseo curua macaina ch sehe ni yahu dutiha masare: Jesu to jirore msa masina, yahuga sre. Tirore ahana tana nija niha phtoa masare.
Mara Jesu dahporire me sitia mehne pio payore (Mt 26.6-13; Mr 14.3-9)
s to buheina mehne Betaniap s sri baharo pascua dachori seis dachori waro dhsasinire. Lzaro Jesu to masoriro cjiro t maca macariro jire. 2 S sri baharo Jesu ch ya cha cjihtire yoare paina. yoa Lzaro, Jesu, s mehne mesai nuju shi. S nuju sri baharo Marta chare payore sre. 3 Tuhs, Mara me sitia sere nardo wama tid macaa sere c kilo dacho macai na ta, Jesu dahporire pio payore. Pio payo tuhs to pjoari mehne tju cosare. To pio payori baharo t wh noano me siti sahsea wahare. 4 S mehne macariro, Jesure tuhtiinare ohtiro Juda Iscariote sehe sehe nire: 5 Dohse yoaro ahricoro yoa sitejari? Tre ticoro duaboa. duaro tres cientos dachori posa dahrari wapa wapataboa. jiro ticoro t nierure pjacoinare waboa nire tiro. 6 Juda sehe pjacoinare yoadoho duaerare. Tiro s nierure wihbobasariro jiparota yacariro jire. Tuhs, tiro s nierure ca tahari na mjare. jiro T nierure naihtja nino, nire Marare tiro. 7 To nich thoro sehe nire Jesu: niec tjiga ticorore. To me sitiare yhre to dharire yhre pio payore, yhre masa copap ti si sahto pano y pjacre cahnoyuro. Pjacoina sehe msa mehne jirucuahca. jina tinare wa masina msa. 8 Yh sehe ahri yahpapre msa mehne jirucusi nire Jesu.
Sacerdotea phtoa Lzarore waj duaha
9 yoa Jesu Betaniap to jich thoa s coyea judio masa pay tirore a tare. Tiro dihtare a taa nierare. Lzaro yariariro cjirore Jesu to masorirore tiro chre a taa nire.
12
1 Jesu
SAN JUAN 12
10 Ti
342
a srire masia sacerdotea phtoa Lzaro chre waj duare. 11 Lzaro yariariro cjiro Jesu to masoriro jich a pay masa Jesure wac tuare. To masoch a pay judio masa ti sacerdotea ya buhea sehere duhunocari jire. ti duhuch a sacerdotea phtoa sehe sua yhda Lzarore waj duare.
Jerusalp sha Jesu (Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Lc 19.28 -40)
12 Pascua bose nmrine ti yoach pay masa Jerusalp a wahari jire. Pa dachoi Jerusalp Jesu to tahto cjihtore masa thori jire. 13 jia pja p sahnarine na wahc, tirore piti bocaa wahare. piti bocaa sehe ni saurucure tina: Ahrirore wahche payojihna. Ahriro Cohamac to warocariro noano yhdjaro. Ahriro Israe yahpa macaina mari phtoro tjira ni saurucure tina. 14 Jesu burroc to bocariro bui pisare. seheta yoarohca, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari tjui: 15 Jerusal wama tiri maca macaina, cuiena tjiga msa. ga. Msa phtoro burroc bui pisa tara, ni yahuha Cohamac yare ti joari tjui. 16 To ni joari Jesure nino nica ni, s to buheina noano masierasinihi. masierasinipanahta manop Jesu to mjari baharo s ti joari cjirire wac boca tho aha masihi. sehe ni thotuhi: Cohamac yare ti joari tju sehe Jesure yahuro nimaha. jia Cohamac yare ti joari tju to niriro seheta yoare masa Jesure, ni thotu, s masihi. 17 Lzarore ti si sari copap jirirore Jesu to pisuch tirore to masoch rina cjiri yahure masare. 18 jia Lzarore Jesu masorire ti thori baharo masa pay Jesure a tare. 19 Ti tach a fariseo curua macaina ti basi sehe niri jire: Jipihtina Jesu yaina dihta wahaa nina mipre. jina mari dohse yoa masieraja tinare niri jire fariseo curua macaina ti basi.
Mahainac griego masa Jesure maca taha

20 yoa bose nmri Cohamacre o payoa taina mehne macaina mahainac griego masa jire. 21 jia tina Felipe cahap wihiri jire. Felipe sehe Betsaida wama tiri maca Galilea
343
SAN JUAN 12
SAN JUAN 12
344
yahpai jiri maca macariro jire. jia tiro cahap wihirina sehe niri jire tirore: Jesure duaja s niri jire tina. 22 Ti nich thoro Felipe Andrepre tre yahuro wahari jire. jia tina paro Jesure yahure. 23 Ti yahuri baharo Jesu tinare sehe ni yahure: Yh masno Cohamac warocariro jija. Yhre jipihtina ti o payohti pja mipre jirota nina. Mipre y yariahti pja jirota nina. 24 Potocta msare yahui nija. Toari yapare yahpap mari yaerach, t yapare mari toaerach c yapata tjuarohca. jiro t yapare mari yari baharo dicha tirohca. (T seheta y yariari baharo yhre masa copap ti si sari baharo pay masare Cohamac mehne jirucuhtina jich yoaihca yh.) 25 Ahri yahpai msa jiare pjro thotuboca msa. thotuna Cohamacre wacerana, pichacap wahanahca msa. Ahri yahpai msa jiare thotunocahna, Cohamac mehne jirucunahca. 26 Y yare yoa duana, y buheare noano thoga msa. Msa yoana msa ch y jihtopre jinahca. Y yare yoarirore y Pc sehe wahchea mehne nohca nire Jesu.
Jesu to yariahtore yahuha
27
ni tuhs sehe ni namore: Mipre yh ano yajeripohna tija. Y Pcre dohse niihcari yh? Mai, y ano yhdhtore yoai tjia yhre, nibocari yh? Tre nieraja yh. ano yhdhtiro cjihtota ahri yahpapre tahi. yoa y ano yhdhti pja mipre jiro nina ni yahure Jesu sre to buheinare. 28 yoa sehe nire to Pcrore: Mai, m tuariro jiare mipre oga masare nire Jesu to Pcrore. To nich manop durucuro coa tare: Tuariro y jiare masare o tuhshi. Mipre jic pari turi oihca masare nino coa tare. 29 To nino coa tach thoa ti ducuina masa pay sehe nire: Wpo jica coa taro nire masa. Anjo Jesure yahuro nire nire paina masa. 30 sehe nire Jesu sehe:
345
SAN JUAN 12
Manop yhre tho dutiro nino coa taerare. Msa sehere tho dutiro nino coa tare. 31 Mipre ahri yahpa macaina ti ano yoari buhirire buhiri dahrerohca tinare. Ahri yahpa macaina ti phtorore watnore cohnohca Cohamac. 32 jic yhre crusap ti wahc dapoch pay masare yh mehne macaina ti wahach yoaihca yh nire Jesu. 33 nino Crusap to yariahtore, yahuro nire Jesu masare. 34 To nich thoa masa sehe tirore sehe nire: Cohamac yare ti joari tjui sehe nina: Cristo jipihtia dachoripe jirohca, ni joaa tiha. To ni joach mhre masnore Cohamac warocarirore dohse jiro baro mhre crusap wahc dapoahcari masa? Masno Cohamac warocariro noa jijari tiro? ni siniture tina. 35 Ti nich sehe ni yhtire Jesu: Buhriaro to masich yoaro seheta jic masare Cohamac yare noano masich yoaja yh. Baharo cureroc msa mehne jisi yh. Msare y buhech mipre thoga aare msa yoaerahti cjihtire Cohamac mehne msa jirucuhti cjihtire. Y buheare thoeraina nahitianoi tiniina yoaro seheta ti wahahtore masierara. 36 Yh buhriaro yoaro sehe jiriro tjija. jic msare buhec Cohamac yare noano masich yoaja msare. Mipre y wahahto pano yhre wac tuaga. wac tuana y yaina jinahca msa nire Jesu. ni yahu tuhs duhti wahca wahare.
Judio masa Jesure cahmaeraha
37
Pay tahari Cohamac tuaa mehne tinare Jesu to yoa opachta judio masa pay tirore ne tho duaerare. 38 Cohamac yare ti joari tjui Isaia cjiro to joariro seheta yoaa nire tina. sehe ni joaa tiha Isaia cjiro: Cohamac, m buheare s yahuch masa tho duaerare. M tuaare tinare m yoa opachta, tre Potoc jierara, nire tina, ni joaa tiha Isaia cjiro. 39 Ti tho duaerach no Cohamac tinare masierach yoare. T chre Isaia cjiro sehe ni joaa tiha tjoa: 40 Capari eraina yoaro sehe jiina jich yoaa tiha Cohamac tinare. yoa to yare masierach yoaa tiha tinare.
SAN JUAN 12
346
jia to tuaare pahta tina ti rire tho ahaerara. jia to buheare thopahta tre tho ahaerara tina. Cohamac ya buheare masia, ti aa yoari buhirire coh dutiboa. jiro tinare yhdch yoaboa tiro, ni joaa tiha Isaia cjiro Cohamac yare ti joari tjui. 41 ni joaro Isaia cjiro Cristo tuaare masino to niriro seheta Cristore yahu joaa tiha tjoa. 42 Paina Jesure ti cahmaerapachta judio masa, s phtoa mehne macaina ch pay Jesure wac tuaa, tirore cahmare. cahmapahta tina fariseo curua macainare cuia painare Jesu mehne sahi, ni yahu duaerare. Tre ti yahuch thoa Jesure ti cahmari buhiri judio masa s buheri whp tinare sa dutieraboa fariseo curua macaina sehe. 43 Cohamacre wahchech yoa duapahta t yhdoro fariseo curua macaina sehere wahchech yoa duare Jesure cahma dcaina. jia tina Jesu yaina wahahi, ni painare yahu duaerare.
Jesu yahuare ti tho duaerari buhiri masa buhiri tiahca
44
yoa Jesu tuaro saurucu, sehe ni yahure: Yhre wac tuariro, yh dihtare wac tuaerara. Yhre warocariro chre wac tuara tiro. 45 Tuhs, yhre masiina yhre warocariro chre masina. 46 Buhriaro to masich yoaro seheta ahri yahpap Cohamac yare masich yoai tai nihi yh. jic Cohamac yare masare masich yoaja. Nahitianoi wahariro yoaro sehe jiriro aare yoarucura. Yhre wac tuariro tiro yoaro sehe yoasi. Yhre wac tuariro quihno thorohca. 47 Paina y yahuare thopahta y niriro seheta yoaerara. Ti yoaerapachta y yahuare ti yoaerari buhirire buhiri dahresi yh sehe tinare. Ahri yahpapre buhiri dahrei tai nierahi yh. Ahri yahpa macainare pichacap wahaborinare yhdch yoahtiro cjihto tai nihi yh. 48 Yhre cahmaerainare, y yahua chre cahmaerainare buhiri dahrea jiahca. Tina y yahuare ti thoerari buhiri ahri yahpa pihtiri dachoi buhiri tiahca. 49 Yh y m sro yahueraja. Y Pc yhre warocariro sehe yhre yahu dutire. jia y yahua sehe to ya durucua jira. 50 To ya durucuare Quihno jira nina, Cohamac mehne jirucunahca msa. jic y Pc to yahu dutiriro seheta yahuja msare nire Jesu.
347
13 1 ,2
SAN JUAN 13
Jesu to buheina dahporire cosaha
yoa pascua bose nmri panoc ahri yahpare to coh wahchto cjihtore to Pcro cahap to wahahto cjihtore masire Jesu. Tuhs, ahri yahpa macainare to yainare tiro tuaro cahre tina mehne to jiro puro. cahrucura to yainare. 2 T amine Jesu s to buheina mehne s chch Juda Iscariotere Simo macnore Jesure tuhtiinare o duti tuhsri jire watno sehe. 3 Tuhs, to Pcro Cohamac Jesure jipihtina bui to phtoro srire masire Jesu. yoa Cohamac cahap to tari cjirire, baharo manop to mjahti chre masire. 4 masino wahcrca, to suhtiro bui macanore tjuwe na, tre c tuhs, suhtiro cahsaro mehne to pjaro yji dhtere. 5 Dhte tuhs, waparoi core pio sa, s to buheinare s dahporire cosa dcare. Sre cosa tuhs to dhteri cahsaro mehne pah cohre s dahporire.
13
SAN JUAN 13
6 Paina
348
buheinare cosa wahc, Simo Pedropre sre. To dahporire to cosahto pano Pedro sehe tirore sehe nire: Phtoro, y dahporire cosai tai nijari mh? nire Jesure Pedro. 7 Michapucac mhre y yoahtire masierara mh. masierapacta baharo masiihca mh nire Jesu. 8 Y dahporire ne cosasi mh nire Pedro. Mhre y cosaerach y yairo jisi mh nire Jesu. 9 Phtoro, y dahpori dihtare cosai tjiga. Y dahporire, y wamomacarine, y dapu chre cosaga nire Pedro. 10 To nich Jesu piti dahre buhero sehe nire: Ciro masno cuhsro to pjacre noano tju cosa pahona. jiro pari turi tirore tju cosaro cahmaerara. To dahpori dihtare cosaro cahmana. Jipihtina msa aa yoari buhirire cosarina cjiri msa jipachta ciro msa mehne macariro to aa yoari buhirire cosamahnoerariro jira nire Jesu. 11 Jesu tirore tuhtiinare ohtirore masire. masino Ciro msa mehne macariro to aa yoari buhirire cosamahnoerariro jira, nire. 12 S dahporire cosa tuhs, to suhtirore sa tuhs, nuju sre to dujiriroihta. Michapucac msare y yoarire tho ahajari msa? 13 Msa yhre Buheriro, ni pisuna, Phtoro, ni pisuna potocta nina nica yhre. Msare buheriro, msa phtoro potocta jija yh. 14 jina yh msare buheriro, msa phtoro jipaihta msa dahporire cosariro y jich na msa ch msa mehne macaina dahporire cosaga. 15 Michapucac msare cosac, baharo msa yoahti cjihtire msare oi nija. Msa mehne macainare msa yoadohohtire oi nija. Msare y yoariro seheta msa ch yoaga. 16 Potoc msare niita nija. Msa y cahamaca yoaro sehe jiina y bui jierara. Msare buhe duti y warocarina jira msa. jina y bui jierara msa. jicta Y yoariro seheta yoaga, nihi msare. 17 Ahrire masina, y dutiare yoana, wahcheina jinahca msa. 18 Msare jipihtinare nieraja. Y beserinare masija yh. Cohamac to yare ti joari tjui to ni joariro seheta waharohca. Yh mehne chrirota yhre waj duare, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari tjui. 19 To yoahto pano ahrire yahuyui nija msare. Yhre to yoari baharo Jesuta Cristo Cohamac warocarirota jira, msa nihti cjihtire ahrire msare yahuyui
349
SAN JUAN 13
nija yh. 20 Potoc msare niita nija. Y warocainare cahmariro yh chre cahmana tiro. Tuhs, yhre cahmariro yhre warocariro chre cahmana tiro nire Jesu sre to buheinare.
Juda Jesure tuhtiinare to ohtore yahuha Jesu (Mt 26.20-25; Mr 14.17-21; Lc 22.21 -23)
ni yahu tuhs Jesu tuaro cahyare. cahyaro sehe ni yahure tiro sre: Potocta msare nii nija. Ciro msa mehne macariro yhre tuhtiinare yhre onohca nire Jesu. 22 To nich thona Jesure ohtirore masierana, s basi cahma roca i. 23 Ciro Jesu to buheina mehne macariro yh, Jesu to cahriro sehe to pari wahpa dujihi. 24 Y dujich no Simo Pedro yhre to wamomaca mehne yoa o, siniture: Jesure ohtirore diro sehere nino nibocari Jesu? Yahuga sre ni to wamomaca mehne yoa o, sinitu re Pedro. 25 To nich yh sehe Jesu cahaci dujiriro jic sinitu hi tirore: Phtoro, dirore nii nijari mh? ni sinitu hi yh. 26 Ahri pore dahra waha na, soha y wahtiro sehe tirota jira yhre ohtiro nire Jesu. ni tuhs ti po to dahra waha narirore soha tuhs tre Judare Simo Iscariote macnore ware. 27 yoa pore to ahari baharo watno sehe Judare ano yoa dutiri jire. jiro Jesu tirore sehe nire: M yoahto cjihtore cjero yoa bahraoga mh nire Jesu Judare. 28 To nich thona s mesap dujiina, Jesu Judare to nirire noano tho ahaerahi. 29 Cina sehe ni thotumahi: Jud s nierure wihboriro jira. jiro bose nmi s chhti cjihtire nuch dutiro warocare Jesu Judare. O pjacoinare nierure wa dutiro niboca Jesu, ni thotumahi s cina. 30 yoa Juda t pore aha tuhs, wijaa wahare. To wijaari pja ami jire.
Wahma dutiare yahuha Jesu
31 To
21
wijaari baharo sehe nire Jesu:
SAN JUAN 13, 14
350
Mip pinihtare yh masno Cohamac warocariro y tuariro y jia tiare onohca Cohamac masare. jic Cohamac to tuariro to jiare oihca yh sehe. 32 jiro Cohamac to tuaare y och tiro sehe y ya tuaa chre mip pinihtare ono taro nina. 33 Y pohna y cahina, yhre thoga. Mahaa dachoric msa mehne jisiniihca. Y wahari baharo yhre macanahca msa. jic mari coyea judio masare y niriro seheta msa chre nija. Y wahahtore msa sehe waha masierara, tinare y niriro seheta msa chre ni yahuja. 34 Wahma dutiare msare yahuihtja. Msa mehne macainare cahga msa. Msare y cahriro seheta, msa mehne macainare cahga. 35 jina msa mehne macainare msa cahch a y yaina msa jiare masiahca paina nire Jesu sre.
Jesure masieraja, Pedro to nihto cjihtore yahuha Jesu (Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Lc 22.31 -34)
36 To nich Simo Pedro Jesure sehe ni sinitu re: Phtoro, nohop wahaihcari mh? nire Pedro. Y wahahtopre mipre yh mehne waha masierara mh. Mipre waha masierapaihta baharo y cahai wahachca nire Jesu Pedrore. 37 Phtoro, dohseac mipre mh mehne waha masierabocari yh? Yhre ti waj duapachta mhre ne duhusi yh nire Pedro Jesure. 38 tjijari? Mhre ti waj duapachta, mh yhre duhueraihcari? Potocta mhre nii nija. Caraca to duhto pano Jesure masieraja, niihca mh painare. Tia taha niihca mh nire Jesu Pedrore.
14 1 ,3
Jesu Cohamac cahap wahari maha yoaro sehe jira
Jesu sre sehe ni yahure: Ne cahya pjro thotuena tjiga. Cohamacre wac tuaga. jina yh chre wac tuaga. Cohamac mehne yhdnahca, ni thotuga tirore. Yh chre ta ni thotuga msa. 2 Y Pc to jiropre pay whse jira. Msa jihto cjihtore cahnoyui wahai nija. T potoc tjira. jic msare tre yahuja. 3 jic msa jihto cjihtore cahno tuhs, pta pari turi majare tjua taihtja yh. jina ti y jiroita msa
14
1 Baharo
351
SAN JUAN 14
ch jinahca tjoa. 4 Mipre y shtopre wahari mahare masi tuhsra msa nire Jesu sre to buheinare. 5 Phtoro, m shtore masieraja s. jina dohse yoa m wahari mahare masinahcari s? ni sinitu re Toma Jesure. 6 To ni sinituch thoro Jesu sehe sehe ni yhtire: Yh Cohamac cahap wahari maha yoaro sehe jiriro jija. Cohamac cahap wahach yoariro, potoc yahuriro, catirucuch yoariro jinocaita nija yh. jia y yaina dihta y Pc cahap wahaahca. 7 Panop yhre masina, y Pc chre masiboa msa. Mipre tirore re msa. jina tirore masi tuhsra msa nire Jesu sre. 8 To nich Felipe sehe sehe nire: Phtoro, mari Pcre oga sre. T purota duaja s nire tiro. 9 To nich Jesu sehe ni yahure: Felipe, yoari pja yh mehne jipaihta, mh masierasinijari yhre? Yhre riro y Pc chre tuhsre. jic Mari Pcre oga sre nic, dohseac nijari mh yhre? 10 Yh y Pc mehne paro jipanahta cirota jija. Tre Potoc jierara, niimeje nijari mh? Msare yahuc y m sro yahui nieraja. Y Pcre yahubasai nija. jiro tiro yh mehne jiriro to tuaa mehne yoa ona. 11 Yh y Pc mehne paro jipanahta cirota jija. Tre Potoc tjira, ni wacga msa. Tre Potoc tjira nierana, Cohamac tuaa mehne y yoa oare wacna, y Pc mehne y cirota jiare Potoc tjira, ni wacga msa. 12 Potocta msare nii nija. Yhre wac tuariro y yoariro seheta yoarohca. yoa tiro y yhdoro yoarohca. Y Pc cahap tjuaai tai nija mipre. jiro yhre wac tuariro y yhdoro Cohamac tuaa mehne yoa onohca. 13 jic yhre wac tuaina ti sinino purota yoaihca. yoac y Pc to tuariro jiare oihca. 14 Yhre wac tuaina msa jich msa sinino purota yoaihtja nire Jesu.
Espritu Santore msare warocaihtja, ni yahuha Jesu
15
ni tuhs sehe ni namore: Yhre msa cahna, y dutiare noano yoanahca. 16 Y Pcre sinibasaihtja. Y sinibasach y Pc sehe pairore msare yoadohohtirore msare warocarohca. jiro tiro msare
SAN JUAN 14
352
yoadohohtiro sehe jipihtia dachoripe msa mehne jirucurohca. 17 Tiro potocta yahuriro Espritu Santo tjira. Ahri yahpa macaina yhre cahmaeraina sehe tirore masierara. jia tirore cja masierara. Tirota msa mehne jirucurohca. jina tirore masina msa. 18 Msare cohsi yh. Msa mehne jihtiro cjihto tjua taihca yh tjoa. 19 Wiho mejeta mahanoc dhsara y wahahto cjihto. Y wahari baharo ahri yahpa macaina yhre wac tuaeraina yhre pari turi si. Msa sehe yhre nahca. Y catiriro jich msa ch jipihtia dachoripe Cohamac mehne catirucunahca. 20 T dachoi y tjua tahti dachoi yh y Pc mehne cirota s jich masinahca msa. jina yh mehne macaina msa jich msa mehne macariro y jich chre masinahca msa. 21 Y dutiare yoariro yhre cahrirota jira. jiro yhre cahrirore y Pc sehe cahnohca. jic yh ch y dutiare yoarirore cahihca. yoa y jia tiare noano masich yoaihca tirore nire Jesu sre to buheinare. 22 S mehne macariro pairo Juda wama tiriro jire. Juda Iscariote Jesure tuhtiinare ohtiro jierare tiro. Pairo Juda jire. jiro tiro Jesure sehe ni siniture: Phtoro, dohse yoaijari mh tinare nic? Ahri yahpa macainare mhre masich yoaerac, dohse yoac s dihtare mhre masich yoaihcari mh? ni siniture Juda. 23 To nich thoro Jesu tirore sehe ni yahure: Yhre cahina, y dutiare noano yoaa nina. Ti yoach y Pc sehe tinare cahnohca. jina tina mehne jina tanahca s. 24 Yhre caherariro y dutiare yoaerara. Tuhs, y yahua msa thori cjiri sehe y ya yahua jierara. Yhre warocariro ya yahua sehe jira. Tiro y Pc tjira. 25 Msa mehne jisinic ahrire msare yahusinii nija. 26 Baharo y sinibasach y Pc Espritu Santore warocarohca msare. Tiro Espritu Santo sehe msare yoadohohtiro jiro, msare buhe pahonohca tiro. yoa msare y yahuri cjirire msare wacch yoarohca tiro. 27 Msare noano jich yoaihca yh. Yh y noano jiriro seheta noano jich yoaihca msare. Ahri yahpa macaina ti mahoperiro seheta yoasi yh msare. Yh pinihta potocta noano jich yoaihca msare. Cahya pjro wacena tjiga msa. jina cuiena tjiga msa. 28 Yh wahaihca. jic msa
353
SAN JUAN 14, 15
15 1 ,4
mehne jihtiro cjihto tjua taihtja tjoa, msare y ni yahuch tho tuhsre msa. Tre thona, wahcheboa msa. Yhre msa potoc cahrina jina, wahcheboa msa. Y Pc sehe y yhdoro tuara. jina tiro cahap y wahahto cjihtore msa masiri baharo yhre cahna, wahcheboa msa. 29 Yhre msa wac tuahti cjihtire y wahahtore yahuyui nija msare. 30 Ahri yahpa macaina phtoro watno sehe tara mipre. To tach yh msa mehne y durucu batoahti pja mahanoc dhsara. Tiro sehe yhre yhdrca masierara. 31 Wiho mejeta yhre y Pc to dutiriro seheta yoaja yh. ta yoaja yh y Pcre y cahare ahri yahpa macaina ti masihti cjihtire. Wahcrcaga. Basa wahana nire Jesu sre to buheinare.
Jesu sec yoaro sehe jiriro jira
1 Baharo
piti dahre buhero sre sehe nire Jesu: Yh potocta sec yoaro sehe jiriro jija. Y Pc sehe secre wihboriro yoaro sehe jiriro jira. 2 Y yaina sec dpri yoaro sehe jiina yh mehne macainata jira. Dicha mariea dprire secre wihboriro to paha cohriro seheta y Pc to cahmaare yoaerainare cohna. Dicha tia dprire secre wihboriro to cahnoriro seheta y Pc to cahmaare yoainare yoadohorohca tiro Y cahmaare yoa namojaro, nino. 3 Y yahuare thona, Potoc tjira, nire msa. jiro y Pc msa aa yoari buhirire coh tuhsre. 4 Yh mehne macaina jiga msa. jii msa mehne jiihca. Sec dpri sec mehne wah sera dpri jia, t dpri sehe dicha mariahna. T seheta yh mehne macaina jierana y Pc cahmaare yoa masierara msa. 5 Yh sec yoaro sehe jiriro jija. Msa sehe t dpri yoaro sehe jiina jira. Yh mehne macariro mehne y jich dicha tia dpri yoaro sehe tiro y Pc cahmaare yoara. Yh mehne macaina jierana y Pc cahmaare yoa masierara msa. 6 aa dprire to cohboriro seheta yh mehne macaina jierainare y Pc cohnohca. T dpri aia wahach secre wihboriro t dprire na cahmachu pichacap j cohnohca. ta yoarohca Cohamac yh mehne macaina jierainare. 7 Yh mehne macaina jina, y buheare boeraboca msa. boerana, msa cahmano purota siniga. jic msa sinino
15
SAN JUAN 15
354
purota yoabasaihtja. 8 Y Pc cahmaare yoaina msa jich a Jesu yaina jira ahrina, ni masiahca masa. jia msare a y Pcre o payoahca. 9 Y Pc yhre to cahriro seheta msare yh ch caha tihi. Y cahina jirucuga msa. 10 Y cahina jirucuina y dutiare yoara. Y Pc to dutiare yoaja yh. yoac to cahriro jirucuja yh. T seheta msa ch y dutiare yoana y cahina jirucunahca msa. 11 Ahrire msare yahuhi yh mehne msa noano wahchehto cjihtore. jina tuaro wahchenahca msa. 12 sehe dutija msare: Msare y cahriro seheta msa mehne macaina chre cahga. 13 Ciro masno tiro mehne macariro yaro jiborirore yariaro tiro mehne macarirore tuaro cahna, paina ti cahriro yhdoro. 14 jina y dutiare yoana yh mehne macaina jira msa. 15 Potocta yh mehne macaina waro jira msa. Msa jiina jich jipihtia y yoarire yahuja msare. Cahamacno to phtoro yoarire masierara tiro. jic Y cahamaca wiho jiina jira msa, msare nieraja. Y Pc yhre to yahurire msare yahu pahohi. yahuc Yh mehne macaina jira msa, msare nija mipre. 16 Msa sehe yhre ne beserare. Yh sehe msare besei y Pc cahmaare msa yoahtina cjihtire. Msa yoach msa yoaa ne wiho waro jisi. jia msa yoaa jirucuahca. Msa yoach yhre msa wac tuach y Pcre msa sinino purota tiro msare warohca. 17 Ahrire msare dutija yh: Msa mehne macainare cahga msa ni yahure Jesu.
Jesure to yaina chre ahri yahpa macaina tuhtira
18
yoa tiro sehe ni yahu namore: Ahri yahpa macaina msare ti tuhtich na ahrire wacga msa: Msare ti tuhtihto pano yh sehere tuhti dcare tina. 19 Cohamacre cahmaeraina msa jisinich, tina mehne macainare ti cahriro seheta msa chre cahboa tina. Ahri yahpa macaina msa jisinich msare besei. jina mipre ahri yahpa macaina waro jierara msa. Msa jierach a ahri yahpa macaina msare tuhtira. 20 Y yaina jina msa y bui jierara, msare y niri cjirire wacga msa. y docai jiina jina y ano yhdriro seheta ano yhdnahca msa ch. Yhre ano yoarinata msa chre ano yoaahca. Y buhech yhtirinata msa buhech chre yhtiahca tina. 21 Ahri yahpa macaina yhre warocarirore masierara. jia
355
SAN JUAN 15, 16
16 1 ,5
yhre wac tuaina msa jich a tina ano yoaahca msa chre. 22 Tinare y buhei taerach yhre ti cahmaerari buhiri buhiri mariaboa. Mipre tinare y buheri baharo aa buhiri mariahna sre, ni masierara tina. 23 Yhre tuhtiriro y Pc chre tuhtira. 24 Cohamac to tuaa mehne paina ti ne yoaerarire yoa ohi. yoa tinare tre y yoa oerach tinare aa buhiri mariaboa. Cohamac tuaa mehne y yoa oare ti ri baharo yhre y Pc chre tuhtira tina. 25 tuhtia Cohamac yare ti joari tjui dipta to ni joariro seheta yoaa nire tina. sehe ni joaa tiha: Tinare y ano yoaerapachta yhre tuhtire tina, ni joaa tiha dipta Cohamac yare ti joari tjui. 26 Y baharop msare yoadohohtiro, y Pc mehne jiriro msare y warocahtiro Espritu Santo tjira. Tiro potocta yahuriro jira. jiro tiro taro y jia tiare yahurohca msare. 27 Masare y buhe dcachpta msa ch dachoripe yh mehne jirucure. jina msa ch y jia tiare yahunahca painare ni yahure Jesu. 1 ni tuhs sre sehe ni yahu namore: Baharo y buheare yh chre msa coherahti cjihtire ahrire jipihtiare yahuhi msare. 2 Judio masa mari buhea whsep msa sa duach sa dutisi msare y yaina msa jiri buhiri. jia pa tehep msare waja, Cohamac cahmaare yoana nija, ni thotuahca paina. 3 Y Pcre, yh chre tina masierara. masieraa msare ano yoaahca tina. 4 jina msare ano ti yoach na, Ti sehe yoahto panota Jesu yahu tuhsre sre, ni wacnahca msa. Msa ni wachti cjihtire mipre ahrire yahu mhtai nija msare ni yahure Jesu.
16
Espritu Santo to yoahtire yahuha Jesu
ni tuhs sehe ni yahu namore Jesu: Wahmanopre msa mehne jic ahrire msare yahuerahi. 5 Mip sehere yhre warocariro cahap wahaihca wahai tai nija. Nohop wahaihcari mh? yhre ni, ne ciro barota sinitu erara msa. 6 sinitu erapanahta y wahahtore msare y yahu mjach msa ano yajeripohna tira. 7 Msare potocta yahui nija. Y wahari baharo msare noanocanohca. Y manop wahaerach msare yoadohohtiro sehe taeraboa.
SAN JUAN 16
356
Wahac msare tirore warocaihtja yh. 8 Y warocach tiro tarohca. wihiro ahri yahpa macaina aa yoaina ti aa buhiri tiare tinare masich yoarohca tiro. Noano jia tia chre buherohca tiro masare. Tuhs, Cohamac masare to buhiri dahrehto chre masich yoarohca masare yoadohohtiro sehe. 9 Yhre wac tuaeraina jira ahri yahpa macaina. jiro yoadohohtiro sehe masa aa yoaina ti aa buhiri tiare tinare masich yoarohca. 10 Y Pc cahap wahaihca. Y wahari baharo msa yhre ne sinisi. jiro noano jia tia chre masich yoarohca yoadohohtiro sehe. 11 Ahri yahpa macaina phtoro watnore Cohamac buhiri dahre duti tuhsre. jiro Cohamac masare, watno mehne macainare to buhiri dahrehti chre masich yoarohca yoadohohtiro sehe. 12 Pjro jira msare y yahuhti cjihti. Wiho mejeta msa sehe y yahu pahoch, tho aha pahoeraboa. 13 jiro potoc jiare yahuriro Espritu Santo sehe msare quihno jiare yahu pahono tarohca. Tiro to m sro msare yahusi. Y Pc tirore to yahu dutirire tiro yahurohca msare. yoa Baharop sehe waharohca, ni yahuyurohca tiro sehe msare. 14 yoa y yare msare tiro yahurohca. yahuro yhre o payoch yoarohca msare. 15 Jipihtia y Pc ya y ya ch jira. jic Espritu Santo sehe y yare yahurohca msare, nihi msare ni yahure Jesu.
Cahyaina jipanahta baharo wahchenahca msa, ni yahuha Jesu
ni tuhs sehe ni yahu namore: Mahanoc baharo yhre si msa. jina baharocta msa yhre nahca tjoa nire Jesu sre to buheinare. 17 To nich thona, s sehe mahainac sehe ni durucui s basi: Mahanoc baharo yhre si msa. jina baharocta msa yhre nahca tjoa nino, dohse nino niri marine? yoa Y Pc cahap wahaihca nino, dohse jiro baro marine niri tiro? 18 Mahanoc nino, dohse nino niri tiro? To yahurire noano tho ahaeraja mari ni durucui s basi. 19 S ni durucuch Jesu tirore s sinitu duarire masino, sre sehe ni yahure:
16
357
SAN JUAN 16
Mahanoc baharo yhre si msa. jina baharocta yhre nahca tjoa, y niri cjirire sinitu duajari msa? Tre y nirire tho ahaerajari msa? 20 Potocta msare nii nija. Y yariach na msa tiinahca. Tuhs, tuaro cahyanahca. jia yhre o payoeraina sehe wahcheahca. Msa sehe cahyaina cjiri jipanahta, baharo wahchenahca msa. 21 sehe jira t: Numino niji wahcno, to ano yhdhto pano jira. jiro ticoro tuaro cahyara. cahyaparota to pohna tiri baharo ticorore purrire wacerara ticoro. Wihriroc ahri yahpap to masa bajuach ticoro wahchera. jiro ticorore purrire wacerara ticoro. 22 T seheta msa mipre cahyanahca. Baharo msare ihca tjoa. Yhre na msa tuaro wahchenahca. Msa wahchech paina msare cahyach yoa masisi. 23 T dachoi yhre msa ri dachoi yhre sinitu si msa. Masi tuhsrinap jinahca. Potocta msare nii nija. Yhre msa wac tuach no y Pcre msa siniare tiro msare warohca. 24 Yhre wac tuaina jina, Cohamacre sini masina msa. Ahri dacho panoi tirore sinierasinire msa. Yhre wac tuatjihna Cohamacre siniga. Msa sinich msa sinirire msare warohca, msa wahche pahohti cjihtire nire Jesu sre.
ainare Jesu yhdrcaha
25
ni tuhs sehe ni namore: Quiti mehne msare yahua tihi. yahupaihta baharo msare quiti mehne yahusi yh. yahuerac y Pc sehere noano poto yahuihtja msare. 26 T dachore msa ya cjihtire y Pcre sini payosi yh. Yhre wac tuana, msa basi tirore sininahca. 27 Msa yhre cahna. jina y Pc cahap y tariro jich Potoc tjira, nina msa. niina msa jich no, yhre cahina msa jich no y Pc sehe msare cahna. To cahch tirore msa sininahca. 28 Y Pc cahai jiriro jic ahri yahpapre tai yh. jic mipre ahri yahpap jiriro jisinic y Pc cahap wahaihca nire Jesu. 29 To nich s to buheina sehe nii: Mip pinihta quiti marieno durucui noano poto yahui nina mh sre. 30 Mh noano masi pahoriro m jich mip pinihtare s masija. jia paina mhre buhe masierara.
SAN JUAN 16, 17
358
17 1 ,6
Tre mipre s noano masija. S noano masiina jina, Cohamac cahap tariro m jich Potoc tjira, nija s nii s Jesure. 31 S nich Jesu sehe ni yhtire sre: Mipre Potoc tjira, nijari msa jna? 32 Baharo curero jipihtina msa whsep waha siteina jina, yhre cohnahca msa. Msa cohpachta y Pc sehe yh mehne jira. jic yh cirota jieraja. 33 Ahrire msare yahu mhtahi, yhre msa wac tuaa mehne msa noano jihto sehe. Cohamacre cahmaeraina cahap msa jich ano yoaahca msare tina. Ti yoapachta wahchega msa. Ahri yahpa macaina aa buhiri tiinare, ti phtoro watno chre yhdrcariro jija yh. jina yhre wac tuana wahchega msa nire Jesu sre to buheinare.
Jesu to buheina ya cjihtire Cohamacre sini payoha
1
ni yahu tuhs Jesu manop roca mo, Cohamacre sehe ni durucure: Mai, mipre m yahu quihriro seheta yhre ano ti yoahti pja m srota nina. Yhre m macre masare o payoch yoaga. M yoach mhre masare o payoch yoaihca yh ch. 2 Jipihtina bui phtoro yhre cre mh. jic yhre m warinare mh mehne jirucuch yoaihca yh. Tuhs, mhre masare o payoch yoaihca yh. 3 Mh dihta Cohamac waro jira. Yh Jesucristo m warocariro jija. jia jipihtina mhre masiina, yh chre masiina manop mari mehne jirucuahca nire Jesu. 4 ninota sehe ni namore Cohamacre: Ahri yahpapre m yoa dutiri cjirire yoa pahoja yh. yoac mhre masare o payoch yoaja yh. 5 Ahri yahpa to jihto pano mh mehne y jich jipihtina yhre ti o payo mhtariro seheta mipre yhre ti o payoch yoaga tjoa. 6 Ahri yahpai jiinare yhre m warinare mhre masich yoahi. M warina m yaina jira. jic tinare ware mh yhre. jia m dutiare yoare tina. 7,8 Yhre m yahurire tinare buhehi. Y buhech thoa y buheare cahmare tina. jia potocta m cahai tariro y jich masina tina. Tuhs, m warocariro y jich Potoc tjira, ni thotura tina. yoa jipihtia y ya m ya ti jich masina tina. 9 Ti ya cjihtire mhre sini payoi nija. Paina ya cjihti sehere sini payoi nieraja yh. Yhre m warina m yaina jira.
17
359
SAN JUAN 17
jic ti ya cjihtire sini payoi nija mhre. 10 Tina jipihtina m yaina jira. jia m yaina sehe y yaina jira. Yhre wac tuaa y tuariro jiare masich yoara tina masare. 11 Mipre ahri yahpapre tjuasi yh. M cahap wahai tai nija. Y wahapachta mipre yhre m warina ahri yahpare tjuaahca. Mai, mh noariro jira. Yhre m warinare m tuaa mehne wihbobasaga. M wihboch mari cirota mari jiro seheta tina ch c curuata jiahca. 12 Tina mehne jic m tuaa mehne tinare noano wihbohi. Ciro pinihta pichacap waharohca m yare ti joari tjui to yahuriro seheta. 13 Mipre m cahai wahai tai nija. jic ahri yahpai ahri jipihtiare y yainare yahuja yh mehne ti noano wahchehto cjihtore. 14 M yare yahuhi tinare. Tina y yoaro seheta ahri yahpai ji dojahtina jierara. jia ahri yahpa macaina sehe tinare tuhtira. 15 Ahri yahpai jiinare, y yainare naaga, nieraja. nierapaihta tinare noano wihboga Watno aare yoa dutiri, tinare nic. 16 Ahri yahpa macariro jieraja. Tina ch y yoaro seheta ahri yahpai ji dojahtina jierara. 17 Y yainare m buhea mehne noaina wahach yoaga tinare. M yahua sehe potoc tjira. 18 Ahri yahpapre yhre m warocariro seheta yh sehe y yaina chre m yare buhe dutic warocahi. 19 M cahmaare yoahtiro cjihtore yariahtiro jic y pjacre waja. waja yh y yaina ch m cahmaare potoc ti noano yoahti cjihtire. 20,21 Y yaina mipre jiina dihtare yoadohoga, ni sini payoeraja yh. Y yaina painare y yare ti buheri baharo paina ch yhre wac tuaahca. Tina chre yoadohoga, y yaina jipihtina c curuai ti jihto cjihto sehe. Yh mh mehne mari paro jipanahta ciro tjija. Mari cirota mari jiro seheta tina ch mari mehne c curuaihta jijaro. C curuaita jijaro m warocariro y jiare jipihtina masa Potoc tjira ti nihto sehe. 22 Yhre m masich yoariro seheta y yainare y jia tiare masich yoai. Tinare y masich yoach cirota mari jiriro seheta tina ch c curuaita jiahca. 23 Yh tina mehne jija. Tuhs, mh yh mehne jira. Mari jiina jich y yaina potocta c curuaita noano jiahca. C curuaita ti jich a m warocariro y jiare ahri yahpa macaina masiahca. Tuhs, yhre m cahriro seheta y yaina chre m cahare masiahca masa.
SAN JUAN 17, 18

24 Mai,
360
18 1 ,7
ahri yahpa to ji dcahto pano yhre caha tire mh. cahc y masi pahoriro, si siteriro y jich ore mh. jic yhre m warina yh mehne ti jich cahmaja masi pahoriro, si siteriro y jich ti masihti cjihtire. 25 Mai, mh noariro jira. Ahri yahpa macaina aina mhre masierara. Yh sehe mhre masija. jia m warocariro y jich masina y yaina. 26 Mhre tinare masich yoai. Baharop chre mhre tinare masich yoaihtja yhre m cahriro seheta painare ti cahhti cjihtire. jic y yaina mehne jiihca nire Jesu Cohamacre.
Jesure peresu yoaha (Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Lc 22.47 -53)
niri baharo Jesu s ch to buheina Cedr wama tiri mare pah, olivo wama tia yucri ti toari wesep si. 2 Pay tahari t wesei, t yuc docai s Jesu mehne cahmachua tii. jiro Juda Jesure tuhtiinare ohtiro t wesere masire. 3 masino pa curua surarare m t tare t wesep Jesure ono taro. C curua surara waro jire. Pa curua surara Cohamac whre cohtaina jire. Tina sacerdotea phtoa, fariseo curua macaina ti warocaina jire surara, Cohamac whre cohtaina mehne. taa siha pocare, siha yucri chre sih tare. Ti wamoa chre cjare tina. 4 T wesep ti wihiri baharo Jesu to ano wahahtore masino, tinare piti boca, sehe ni siniture: Noare macana nijari msa? nire Jesu. 5 Jesu Nazare macarirore macaja s ni yhtire tina. Tiro tjija yh nire Jesu. Juda sehe, Jesure aha dutiro oriro tina mehne jire. 6 jia Tiro tjija yh, Jesu to nichta tina sehe caa waha, yahpap du siti ma bora caha sre. 7 Ti wahach no tinare pari turi sehe ni siniture Jesu: Noare macana nijari msa? nire. Jesu Nazare macarirore macana nija s ni yhtire tina tjoa. 8 Tiro tjija, ni tuhsmahic yh msare. jina yhre ahana, ahrinare yh mehne macainare peresu yoaena tjiga msa nire Jesu.
18
1 To
361
9
SAN JUAN 18
sre cahno ne cirore butich yoaerare. yoaro t pano Cohamacre to niriro seheta yoaro nire tiro. Yhre m warinare ne cirore boerahi, to niriro seheta yoaro nire Jesu. 10 yoa Simo Pedro osari pjne cjaro, t pjne t we naroca, sacerdotea bui phtoro cahamacno Malco wama tiriro cahmonore cj pahrnocare. To poto bhsehe macari cahmonore cj pahrnocare. 11 to cj pahrch no Jesu tirore sehe nire: M osari pjne wihboga. Y Pc yhre to ano yhd dutiriro seheta ano yhdihtja yh nire Jesu Pedrore.
Sacerdotea bui phtoro cahap Jesure naaha tina (Mt 26.57-58; Mr 14.53-54; Lc 22.54)
12 To ni tuhschta surara, ti phtoro mehne, Cohamac whre cohtaina surara ch Jesure aha, tirore dhtere. 13 Dhte tuhs Ana cahap naa mhtare tina. Ana sehe Caifa marechno jire. Caifa sehe t chmare sacerdotea bui phtoro jire. 14 Judio masa ya cjihtire ciro masno yariach noana, niriro cjiro jire Caifa sehe.
Jesure masieraja, niha Pedro (Mt 26.69-70; Mr 14.66-68; Lc 22.55 -57)
jina yh Simo Pedro mehne Jesure yoa curerop nn tii. Yh sehe sacerdotea bui phtoro to masiriro jic Jesu baharo phtoro whi jiri sahrnop sa wahai. 16 Y sach Pedro sehe sahrno sopacai tjuarc sre. jic majare wijaa ta, sopacare cohtaricorore sinitu i Ahriro Pedro sa ta masijari, nic. Y sinitu tuhsch ticoro Pedrore sa ta dutire. To sa ta dutiri baharo yh Pedrore na sa wahai. 17 Y na sach no sopacare cohtaricoro sehe Pedrore sehe ni siniture: Jesu buheina mehne macariro jierajari mh? nire ticoro Pedrore. Jieraja yh ni yhtire Pedro sehe. 18 S shto pano t macaina cahamaca, surara mehne ti sohmahti pichacare wij tuhsri jire. Ysa nire. jia tina t pichaca dht cahai ducua, sohmaa nire. Ti sohmach no, Pedro ch waha, sohmare.
15
SAN JUAN 18
362
Sacerdotea phtoro Jesure sinituha (Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66 -71)
yoa sacerdotea bui phtoro Jesu buherire, sre to buheina chre sinitu ri jire Jesure. 20 To sinituch Jesu sehe sehe ni yhtiri jire tirore: Jipihtinare buhec ti panoi ducuhi. buhec judio masa mari buhea whsei Cohamac wh chre buherucuhi. Msa enoi buherahi yh. 21 Dohseac yhre sinitujari mh? Sinitu duac y buheinare sinitu ga. Y buherire tina masina ni yhtiri jire Jesu. 22 To nich thoro ti ducuriro surara sehe to wamomaca mehne Jesure cjri jire. nii tjiga sacerdotea bui phtorore niri jire surara sehe Jesure. 23 To nichta Jesu sehe niri jire: ano y ni durucurire yahuga yhre. Potocta msare y yahupachta, dohseac yhre cjjari mh? niri jire Jesu surarare. 24 Baharo Ana Jesure paina ti dhterirore Caifa sacerdotea bui phtoro cahap warocari jire.
Jesure masieraja, pari turi niha Pedro (Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc 22.58 -62)
19
yoa Simo Pedro pichaca dht cahai ducuro, sohmano nire. to sohmarucuch a, t macaina tirore sehe ni siniture: Mh ch Jesu buheina mehne macariro jierajari mh? nire tina Pedrore. Jieraja yh ni yhtire Pedro. 26 Tuhs, sacerdotea bui phtoro cahamaca mehne macariro, Pedro to cahmono cj pahrriro coyeiro sehe Pedrore sehe ni siniture: Jesure ti ahari wesei y jich mh ch tiro mehne jierapahte? ni siniture tiro Pedrore. 27 Yh tiro mehne jierahi nire Pedro. To nichta caraca dure.
25
363
SAN JUAN 18
Jesure Pilato sinituha (Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Lc 23.1 -5)
jich Caifa ya whp jirina Jesure naa wijaa, t maca macaina phtoro Pilato ya whp naa wahare tina. wahapahta to ya whp saerare. Pascua dachori jich tina t bose nmri macaare chhtina jia sehe nire: Judio masno jierara Pilato. To jiriro jich to ya whre sana, mari dutiare yhdrcana niboca. jina mari sach marine bose nmri macaa chare ch dutierahca, nire tina. nia phtoro Pilato ya whre saerare Jesure naahrina sehe. 29 Ti sa taerach no Pilato tina cahap, wh sopacap src sro, tinare sehe ni siniture: Yaba buhirire ahrirore yahus duajari msa? nire Pilato tinare. 30 Ahriro to noariro jich mhre s waeraboa. ariro jira tiro ni yhtire tina. 31 Ti nich Pilato sehe nire: Msa sehe tirore naahga. jina msa ya dutia ti niriro seheta tirore buhiri dahrega nire Pilato tinare. Msa Roma macaina ya dutia sehe sre masnore waj dutierara nire tina Pilatore. 32 nia Jesure judio masa ti waj duarire masich yoaa nire. Jesu sehe crusap to yariahtore t pano to yahuriro seheta waharo nire. 33 Ti ni durucuri baharo Pilato sehe whp majare sa, Jesure pjirocari jire. Pjiroca tuhs, tirore sehe ni sinituri jire: Judio masa ti phtoro tjijari mh? ni sinituri jire Pilato. 34 M m srota sinitui nijari mh yhre? O paina sehe yhre ti yahusri baharo tre sinitu jari mh? niri jire Jesu Pilatore. 35 Judio masno jieraja yh. M ya yahpa macaina, sacerdotea phtoa ch mhre ware sre. Yabare ano yoari mh ti buhiri dahre duach? niri jire Pilato. 36 Ahri yahpa macariro phtoro jieraja yh. Ahri yahpa macariro phtoro y jich y buheina yhre yoadohoboa. Judio masare yhre aha dutieraboa. Y phtoro jia ahri yahpa macaa jierara niri jire Jesu Pilatore. 37 jic phtoro jijari mh nic? niri jire Pilato.
28 amiwacnu
SAN JUAN 18, 19
364
M nino seheta phtoro tjija. Masa ti phtoro jihtiro cjihto masa bajuai yh. jic ahri yahpap tai ti phtoro jic tac, potoc jiare yahuc tac. Jipihtina potoc jiare tho duaina, y yahuare thora niri jire Jesu. 38 Yaba baro jijari potoc jia? Potoc jiare masihto basioerara niri jire Pilato.
Judio masa Jesure waj dutiha (Mt 27.15-31; Mr 15.6-20; Lc 23.13 -25)
19 1 ,8
ni tuhs Pilato judio masa cahai majare tjua waha, tinare sehe ni yahure: Ahriro Jesure yaba buhiri mariahna. 39 Chmaripe pascua jich ciro peresui jirirore msa wio dutirucura. jic ahriro Jesureta msa phtoro cjihto msare wiobasabocari yh? nire Pilato judio masare. 40 To nich thoa judio masa sehe ni saurucure: Tirore wioi tjiga. Barrab sehere sre wiobasaga ni saurucure judio masa Pilatore. Barraba sehe yaca bcro jire. 1 Ti ni saurucuri baharo Pilato Jesure tjana dutiri jire. To dutich to ma sehe tirore tjanari jire. 2 Tjana tuhs tina pota soro dahre tuhs, Jesu dapu bui duhu payori jire. Duhu payo tuhs, phtoa ya suhti barore tirore sa, pay tahari tiro cahaci srca, sehe ni bjperi jire tina: 3 Noano tag. Judio masa phtoro noano tag ni bjpe, Jesu whdahi cj mjari jire. 4 yoa pari turi Pilato judio masa cahap waha, tinare sehe ni yahure: Thoga msa. Ahrirore aa buhiri mariahna. jic tre msa masihti cjihtire msa cahai tirore na tai tai nihi nire tiro. 5 To ni tuhschta Jesu pota soro pisariro, phtoa ya suhti barore sariro, whi jiriro wijaa tare. To wijaa tach Pilato tinare sehe nire: ga. Ahriro tjira tiro nire Pilato. 6 To ni tuhsch thoa, sacerdotea phtoa, Cohamac wh cohtaina surara ch Jesure a, saurucure: Crusap cj puha wajga tirore. Crusap cj puha wajga tirore ni saurucure tina.
19
365
SAN JUAN 19
Tirore ne aa buhiri mariahna. jina msa basita tirore naaga. jina msata tirore crusap cj puha wajga nire Pilato tinare. 7 Tiro to basi Cohamac macno jija, nia tire. Tre to nich s dutia sehe tirore waj dutira nire tina Pilatore. 8 Ti nich thoro t pano to cuiriro yhdoro cuia wahare Pilato sehe. 9 jiro pari turi to whpre majare sa, Jesure sehe ni sinituri jire tjoa: Noho macariro jijari mh? niri jire Pilato Jesure. To ni sinitupachta Jesu tirore yhtierari jire. 10 To yhtierach no Pilato tirore sehe ni sinitu namori jire: Yhre yhtierajari mh? Yh mhre peresui jirirore wio masija. yoa mhre crusap cj puha waj duti masija yh. Tre masierajari mh? niri jire Pilato Jesure. 11 Cohamac mhre to dutierach yhre ano yoape dutieraboa mh. Yhre tuhtiinare oriro sehe m yhdoro ano buhiri tira niri jire Jesu Pilatore. 12 To nich thoro Pilato sehe tirore wio duari jimare. To wio duapachta pari turi judio masa sehe ni saurucure: Jesu Phtoro jija nino, mari jipihtina bui phtoro jirirore Roma macarirore tuhtiriro jira tiro. jic tirore
SAN JUAN 19
366
wioc mh ch mari bui phtoro jirirore tuhtiriro jiihca ni saurucure judio masa Pilatore. 13 Ti nich thoro Jesure whi jirirore na wijaa ta, buhiri dahre dutiro taro to dujiri pahtai nuju sre Pilato sehe. Ti to buhiri dahre dutiri wapa, ta mehne ti yoari wapa judio masa s ya mehne Gabat wama tire. 14 T dacho pascua dacho bose nm s chhti cjihtire s cahnori dacho jire. T pjare cohari pja waro jire. Nuju s tuhs Pilato masare sehe ni yahure: Ahriro tjira msa phtoro nire tiro. 15 To nich thoa judio masa sehe ni saurucure: Yariajaro tiro. Yariajaro tiro. Crusap cj puha wajga tirore ni saurucure tina. Msa phtoro to jipachta tirore crusap cj puha waj dutijari msa? nire Pilato. To nich thoa sehe ni yhtire sacerdotea phtoa: Mari jipihtina bui phtoro Roma macarirota s phtoro jira. Pairo phtoro sre mariahna ni yhtire sacerdotea phtoa. 16 Ti ni durucuri baharo Pilato Jesure crusap cj puha waj dutiro, tirore ware tinare, tirore wajhtinare.
Jesure cj puha wajha tina (Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Lc 23.26 -43)
jia tina Jesure naa wijaare. Ti naa wijaach Jesu sehe to crusare to basi wa naa, dapu coh wama tirop sre. S judio masa ya mehne dapu coh Glgota wama tire. 18 Tp sa tina Jesure cj puha re. Tuhs, paina parore ciro to poto bhsehei, pairo to c bhsehei cj puha dapore tina. jiro Jesu ti dacho macai jire. 19 Ti cj puha tuhsch, Pilato taboa pjne joa, Jesure ti cj puha ri crusai cj puha dutire t pjne. sehe ni joare tiro: Ahriro Jesu Nazare macariro, judio masa bui phtoro jira, ni joare Pilato t pjne. 20 T pjne joaro judio masa ya dsero mehne, Roma macaina ya dsero mehne, griego masa ya dsero mehne joare tiro. yoa Jesure crusap ti cj puha daporiro maca cahaci jire. T cahaci jiina pay judio masa Pilato joarire , buhere. 21 buhe tuhs judio masa s sacerdotea phtoa sehe nire Pilatore: Ahriro judio masa phtoro jira, ni joai tjiga. S phtoro jierara ahriro. jic sehe ni joa cahnoga mh. Ahriro
17
367
SAN JUAN 19
Judio masa phtoro jija, ni cirota to basita ni thoturiro jira, ni joa cahnoga nire sacerdotea phtoa. 22 Y joa mhtariro seheta jirohca nire Pilato tinare. 23 Jesure ti cj puhari baharo pititiaro surara sehe Jesu suhtire ti basi witire. Ti witi duapachta c suhtirota yoari suhtiro dohori marieni suhtiro jire. T suhtiro suhari suhtiro jire. 24 T suhtiro to jich sehe nire tina ti basi: Ahri suhtirore thrna tjijihna. Ahri suhtirore nahtiro cjihtore masi duana, docapejihna mari nire tina ti basi. docapea, Cohamac yare ti joari tjui ti ni joariro seheta yoaa nire tina. Y suhtire tina ti basi witire. jia y suhtire nahtiro cjihtore masi duaa, docapere tina, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari tjui. To ni joariro seheta yoaa nire tina.
SAN JUAN 19
368
ti yoach Jesu pocoro, Jesu mono, Mara Cleofa namono, Mara Magdalena mehne Jesu crusa cahaci rucure tina. 26 jiro to pocoro yh to cahriro ch to cahaci s ducuch no to pocorore sehe ni yahure Jesu: Mipre ahriro m mac cjihto jira nire Jesu to pocorore. 27 ni tuhs, yhre sehe ni yahure tiro: Mipre ahricoro m poco cjihto jira nire Jesu yhre. To niri baharo Jesu pocorore y ya whp ji dutii.
25 Surara
369
SAN JUAN 19
Jesu yariaa wahaha (Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 23.44 -49)
ni yahuri baharo sehe ni thotu masiri jire Jesu: Jipihtia Cohamac yhre dahra dutiro to crire yoa pahohi, ni thotu masiri jire Jesu. masino Cohamac yare ti joari tjui to ni yahuriro seheta sehe nire Jesu: ahma yapioca yhre nire Jesu. 29 yoa ti vino sa core posa tiri situ dujire. jiro ti jiriro wihmi nari shtere sa co mehne ti sohari shtere yucc hisopo wama tid sohtoai dhte re. Dhte tuhs, Jesu dseroi si mo, si re. 30 T core Jesu wihmi tuhs sehe nire: T puro tjica ninota to dapure muhrirca, yoja s, yariaa wahare.
Surara Jesu patipahma batoi osaha osad mehne
31 T dacho pascua bose nm pano jire. T bose nm macaare s chhti cjihtire s cahnori nm jire. jia pa dacho Sabado jich t bose nm jich crusarip ti wajrinare c duaerare judio masa. T dacho Cohamacre ti o payori dacho bose nm jire. jia t dachoi ti cj puharina cjirire crusap ti jich cahmaerare tina. jia ti cj puharina cjirire ti cha cohrine cj nuha dutia taa judio masa siniha Pilatore, ti yaria mrocahto cjihto sehe. Ti yoari baharo ti pjacri cjirire na boro bahraoa taa nire. 32 Ti dutich surara sehe crusari cahap s, ciro yacariro cjiro cha cohrine cj nuhare. Pairo chre ta yoare tina. 33 jia Jesu cha cohrine cj nuha tamaa, to yariariro jich a, cj nuhaerare. 34 cj nuhaeraa ciro surara to patipahma batoi osad mehne osare. To osach dihta to di, co mehne wijaare. 35 To wahach i yh. Yh ahri tjure joariro msare potoc yahuja. Potoc y yahua jich masija yh. Msare yahuja msa ch Jesure msa wac tuahto sehe. 36 Cohamac yare ti joari tju to niriro seheta wahare: To cohrine ne c cohre cj nuhaerare, to ni joariro seheta Jesu cha cohrine ne c cohre cj nuhaerare. 37 yoa pa tju Cohamac yare ti joari tjui sehe nina: Tirore ti osariro cjirore ahca tina, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari tjui.
28 To
SAN JUAN 19
370
Jesu pjacre masa copap cha (Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Lc 23.50 -56)
yariari baharo Jos Arimatea macariro Jesu pjac cjirore na bororo taro, Pilatore siniri jire. Jos sehe paina judio masare cuiro, Jesure wac tuariro to jiare yahu duaerari jire. To pjac cjirore to siniri baharo Pilato sehe to pjacre naa dutiri jire. To na dutich Jos crusa cahai s, Jesu pjac cjirore naa wahari jire. 39 Nicodemo ch me sitiare yucc di pohca, mirra wama tia me sitia yucc pohca mehne dahra
38 To
371
SAN JUAN 19, 20
20 1 ,9
moreare na tari jire. Jesu pjac cjirore masa copap ti si sahto pano ti cahnohti jiri jire t me sitia. Ti na tari cjiri treinta kilo ncri jire. Nicodemo soh jiri pja Jesu mehne to co durucuri pja amip Jesu cahai sriro jiri jire. 40 jia tina paro Jesu pjac cjirore naa, judio masa s yariainare s yoarucuriro seheta to pjac cjirore me sitia mehne suhtiro cahsaro mehne wahmari jire. 41 Crusap Jesure ti wajno cahai wese jire. T wesep masa copa tcap wahma ti sahari copa jire. T copai ne yariariro cjirore si saerasinire. 42 Pascua dacho bose nmi judio masa s bose nmi s chhti cjihtire s cahnori dacho jire. To jiri dacho jich t copa cahaci to crusa jich, ti si sari jire tina Jesu pjac cjirore.
Jesu masa wijaaha (Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Lc 24.1 -12)
ami curero jich, bohreahto panoc Mara Magdalena Jesu masa copap sri jire. Tp sro t copare ti tju bihari tcare ti pjo cria tcare ri jire ticoro. 2 ricoro jiro s cahap mrocaa tare ticoro. Simo Pedro mehne yh s paro jii. Wihi, sehe ni yahure sre ticoro: Mari phtoro pjac cjirore naanocari jihre. jina tiro cjirore ti crire mari masieraja nire ticoro sre. 3 To nich thona, Pedro mehne masa copap na wahai s. 4 na wahana s paro mroca wahci. mrocana, yh Pedrore mroca yhd wahcc masa copap s mhtai. 5 Tp sc muhri caha roca si t copapre. Muhri caha roca sc tirore ti wahmari suhtiro cjiro dihtare i. jii t copare saerahi. 6 Y ri baharop Simo Pedro y baharo wihire. Wihi, masa copap sa, to pjac cjirore ti wahmari suhtiro cjirore re tiro. 7 Jesu dapure ti wahmari cahsaro chre re tjoa. T cahsaro soro cono to turri cahsaro jire. 8 jic yh ch masa copap s mhtariro t copap sai. Jesure to mariach c Potocta Jesu masa wijaari jira, ni thotui yh. 9 T copap s wahahto pano Cohamac yare ti joari tjui Cristo to yariahtore yahurire, to masa wijaahtore yahuri chre s noano tho ahaerasinimai. T copare y ri baharo, Potocta Jesu masa wijaari jira, ni thotui yh. 10 tuhsna s whsep tjuaa wahai.
20
1 Domingo
SAN JUAN 20
372 Jesu Mara Magdalenare bajuaha (Mr 16.9-11)
yoa masa copap Mara majare tjua ta t copa sopacap wihi, ducuro, tiiro niri jire. tiiparota ticoro muhri caha roca sri jire masa copapre. 12 roca sno paro anjoare, yehsea suhti tiinare Jesu cjiro to coriro cjirop ti dujich ri jire ticoro. Ciro to dapu coriro cjiroi dujiri jire. Pairo to dahpori coriro cjiroi dujiri jire. 13 Tinare to ch tina sehe ticorore sehe ni sinituri jire: Numino, dohse jiro baro tiico nijari mh? niri jire tina. Y phtoro pjac cjirore naanocari jihre. jico to pjac cjirore ti crire masieraja yh niri jire ticoro. 14 ni tuhs, majarerc smahno Jesure ti ducurirore ri jire ticoro. parota Jesure masierari jire ticoro. 15 Numino, dohse jiro baro tiico nijari mh? Noare macaco nijari? niri jire Jesu ticorore. Ahriro ahri wesere wihboriro jira, ni thotumari jire ticoro Jesure. ni thoturo, sehe niri jire ticoro: Mhta to pjac cjirore naariro jic to pjacre m crirore yahuga yhre. M yahuri baharo to pjac cjirore naaco wahacohtja niri jire ticoro tirore. 16 To niri baharo Jesu sehe niri jire: Mara niri jire. To ni pisuch thoro majare roca, ticoro hebreo ya mehne s judio masa ya mehne sehe niri jire: Raboni niri jire ticoro Jesure. (Raboni nino Buheriro, nino nina.) 17 Y Pc cahap mjaerasinija yh. Y mjaerasinich yhre ahaeco tjiga. Tuhs, paina y yaina cahap wahaga. Ti cahap sco sehe ni yahuga tinare: Y Pc cahap wahai tai nija. Msa Pc ch jira tiro. Y yairo Cohamac cahap wahai tai nija. Msa yairo Cohamac ch jira tiro, nihre Jesu, ni yahuga tinare niri jire Jesu Marare. 18 To niri baharo Mara Magdalena s Jesu buheina cahap wihi, yahure sre: Mari phtorore hi yh ni, Jesu ticorore to yahu dutirire yahure sre ticoro.
11
373
SAN JUAN 20
Jesu to buheinare bajuaha (Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Lc 24.36 -49)

19 T dacho domingoi amichahai s Jesu buheina s coyea judio masare cuina, whp biha sa, dujii s. S dujich Jesu s watoi bajuarc sro, sre sehe nire: Jimajari msa? Noano jiga msa nire. 20 ni tuhs, to wamomacarine, to patipahma bato chre sre ore. jina s tirore s phtorore na, wahchei. 21 Pari turi Jesu sre sehe nire:
SAN JUAN 20
374
Noano jiga msa. Y Pc yhre to warocariro seheta, msa chre y ya buheare buhehtinare warocaja nire Jesu sre. 22 ni tuhs tiro sre puti sare. puti sano Espritu Santo sre to sarc s ma wahahtore ono nire sre. o tuhs sehe nire: Mip Espritu Santore ahaga msa, msa mehne jihtirore. 23 Paina ti aa yoarire msa boch, ta jiahca. jia paina ti aa yoarire msa boerach t bori jisi nire Jesu sre to buheinare.
Jesure masa wijaarirore Toma ha
24 Jesu
s watoi to bajuach Toma shdariro ti ni pisuriro s mehne mariahre. 25 To mariach s mehne macaina tirore yahumare: Mari phtorore s hi ni yahumai s Tomare. S ni yahupachta sehe nire Toma: To wamomacarine ti cj puhaa coparire erac t coparire y wamo pica mehne be erac, Potocta masa wijaari jira, nisi yh. yoa to patipahma batoi jiri copare y wamomaca mehne si serac, Potocta masa wijaari jira, nisi yh tirore nire Toma. 26 Ocho dachori baharo pari turi s to buheina s whp jii. T pjare Toma s mehne jire jna. T wh bihari wh jire. Bihari wh to jipachta Jesu whp sa taro, s watoi bajuarc sro sehe nire: Jimajari msa? Noano jiga nire. 27 ni tuhs, tiro Tomare sehe ni yahure: ga y wamomacarine. yoa m wamo pica mehne y wamomacarine ti cj puhaa coparire be ga. Tuhs, m wamomaca mehne y patipahma batoi jiri copare si s ga. Potoc jierara, nii tjiga. Potoc tjira, niga mh, nire Jesu Tomare. 28 To niri baharo Toma sehe ni yhtire: Mh y phtoro jira. Mh y yairo Cohamac jira nire Toma Jesure jna. 29 Yhre m ri baharo yhre wac tuara mh. Paina sehe yhre erapahta yhre wac tuaahca. jia tina m yhdoro wahcheahca nire Jesu Tomare.
375
SAN JUAN 20, 21
Jesure masa ti masihti cjihtire ahri tjure joaha Joo
21 2 ,0
yoa pay paye chre Cohamac to tuaa mehne yoa ore Jesu s mehne jiro. Tre to yoarire ahri tjui joa pahoerati yh. 31 joa pahoerapaihta ahri tjui y yahuare joahi Jesuta Cristo Cohamac to warocariro jira. Tiro potocta Cohamac macno jira, msa ni masihti cjihtire. jina msa tirore wac tuaina Cohamac mehne msa jirucuhti cjihtire joahi ahri tjure.
Jesu siete to buheinare bajuaha
1 Baharo
30
Tiberia wama tiri bcpariro dht cahai sre to buheinare Jesu pari turi bajuare tjoa. Sre bajuaro sehe yoare tiro tjoa. 2 Simo Pedro, Toma shdariro ti niriro, Natanae Galilea yahpai jiri maca Can wama tiri maca macariro, Zebedeo pohna s paro, paina paro buheina s peinata cahmachui. 3 S cahmachuri baharo Simo Pedro sre sehe nire: Wahi waji wahai nija nire tiro. S ch mh mehne wahanahtja nii s tirore. ni tuhs buhaa wahai. jina dohoria mehne wahai. Wiho mejeta t amine s noano maca bohreapanahta ne ciro wahi wajerahi. 4 Bohrea par cahach Jesu padroi to ducuch tirore mai s. panahta tirore Jesu jira, ni masierahi s. 5 jiro sre tiro sehe ni siniture: Ne, wahi wajri msa? nire Jesu. Ne wajeraputiati s ni yhtii s. 6 Dohoria poto bhsehe sehe doca oga. Tie sehe doca ona wahi wajnahca msa nire sre. To nich thona s to niriroihta doca oi. S doca o tuhsch pay wahi sare. Pay wahi sach wanore dohoriap waja sana bihoerahi s. 7 jic yh Jesu cahriro Pedrore sehe ni yahui: Mari phtorota jira siro padroi ducuriro nii Pedrore. Y nich thoro Jesuta to jich masino, Simo Pedro to suhtirore sare. Wahi wajno taro to suhtirore tjuweriro jisinire. To suhtirore sa tuhs, diap pjuroca ojare. 8 S paina buheina dohoriai jina, cien metro yoaro diapre pahsai s. jina wanore wahi pay sadre dohoria mehne waja njai s. 9 Dht cahai wah sna pichaca niti dihta si cori
21
SAN JUAN 21
376
pichaca bui Jesu to ph crirore wahire i s. Po chre i s. 10 S ch no Jesu sre sehe nire: Michapucac msa wajrinare mahainac na tahga nire sre. 11 To nich Simo Pedro sehe Jesu mehne jiriro dohoriap samu, wanore, bjina wahi ciento cincuenta y tres wahi sadre waja majare. Pay wahi sapahta wanore thrrare. 12 Chsinina taga nire Jesu sre. Noa baro jijari mh? ni sinitu erahi s tirore. S phtoro to jich masii s. 13 yoa Jesu pichaca cahap sro, pore na, sre witire. Wahi chre witire. 14 jiro Jesu to masa wijaari baharo padroi bajuaro tia taha sre to buheinare bajuaro nire.
Jesu Simo Pedro mehne shduha
15 S
chri baharo Jesu Simo Pedrore sehe ni siniture: Simo Jona macno, ahrinare m cahriro yhdoro yhre cahjari mh? nire Simo Pedrore. Phtoro, mhre cahja yh. Mhre y cahch masina mh ni yhtire Simo Pedro. jic ovejacre ti nuriro seheta y yainare buhega mh nire Jesu. 16 ni tuhs pari turi tiro Simo Pedrore sehe ni siniture: Simo Jona macno, yhre cahjari mh? nire Jesu. Phtoro, mhre cahja yh. Mhre y cahch masina mh ni yhtire Simo Pedro. Ovejare wihboriro ovejare to noano wihboriro seheta, y yainare noano buhe wihboga nire Jesu Pedrore. 17 ni tuhs pari turi tiro Simo Pedrore sehe ni siniture: Simo Jona macno, potocta yhre cahjari mh? nire Jesu tjoa. Tia taha ni to sinituch thoro Simo Pedro tuaro cahyare. Phtoro, mh masi pahona. Mhre y cahch masina mh ni yhtire Simo Pedro. Ovejare ti nuriro seheta y yainare buhega mh. 18 Potoc mhre niita nija. Mh wahmno jic m suhtire sa, m cahmarirop tinia tiri jire mh. jiric m jipachta baharo m bcro jich, m wamomacarine m sirocach
377
SAN JUAN 21
pairo mhre suhtire sanohca. Tuhs, m waha duaerarop mhre naanohca nire Jesu Simo Pedrore. 19 nino Simo Pedrore dohse waha to yariahtore yahuro nire. jiro Simo Pedro yariaro Cohamacre Noariro, masi pahoriro jira, masa ti nich to yoahtore yahuro nire Jesu. Pedro mehne shdu tuhsro sehe ni namore Jesu tirore: Quihno y buheriro seheta yoaga mh nire Jesu Pedrore.
Jesu to cahriro buheriro ahri tjure joariro jira
20 To
nichta Pedro sehe majare roca, yhre Joore Jesu to cahriro buherirore tinare y nn tich no Pedro Jesure siniture. Yh sehe to riro t pano sehe niriro jii: Phtoro, mhre tuhtiinare ohtiro sehe diro baro jicari tiro? ni, Jesure sinitu riro jii yh. T pjare Jesu to pari wahpa ch dujii yh sehe. 21 jiro yhre no Pedro Jesure sehe ni siniture: Phtoro, ahriro sehe dohse waharohcari? ni siniture. 22 Tre mhre yahueraja. Ahri yahpap y tjua tahto pano ahrirore jirucuch y yoach tre masierara mh. jic mhre yahueraja. Quihno y buheriro seheta yoaga mh nire Jesu Pedrore. 23 Tre to yahurire jipihtina Jesu yaina ti basi yahu sitemare. Tre yahu sitea sehe nimare tina sehe: Jesu to cahriro buheriro yariasi, ni yahu sitemare yhre Jesu yaina ti basi. Ti nipachta Tiro yariasi, nino nierari jimare Jesu. Ahri yahpap y tjua tahto pano ahrirore jirucuch y yoach tre masierara mh. jic mhre yahueraja, nire Jesu Pedrore. 24 Jesu buheriro ahrire yahuriro, ahri tjure joariro jija yh. jina ahri y yahua quihno jich masija mari. 25 Pay paye chre Jesu yoare. To yoarire mari joa pahoch t tjuri joaa tjuri paybia wahaboa. jia t tjurire mari wihboch m seraboa ahri yahpa. Wahpaa yhda wahaboa, y thotuch. T puro tjira.
HECHOS
Acts LOS HECHOS - Guanano
1 ,
Hechos
Espritu Santo tarohca, niha ahri tjure joariro
ahri quitire mhre joarocai nija. Pano y joa mhtari pre Jesu to yoaare, to buheare mhre yahu tuhsi. P manop to mjarire yahu batoai. To mjahto pano Jesu Espritu Santo mehne dutiha to bese crinare. 3 yoa Jesu crusap to yariari baharo pay tahari pjac tiriro bajua mjaha to crinare, tina Potocta tiro catira, ti ni masihto sehe. Cuarenta dachori waro tiro bajua mjaha tinare. bajuaro tiro to basi to catiriro jiare ono niha tinare. bajuaro phtoro Cohamac to sho jiare yahuha tinare. 4 Jesu to crina mehne jisinino tinare sehe ni yahuha: Jerusalita jisiniga mipre. Espritu Santore msare warocaihtja, y Pc to nirirore cohtasiniga. Tre to nirire msare yahui yh. 5 Joo msare bautisaro co mehne yoamare. Yh sehe t yhdoro yoaihtja msare. Maha dachoric baharo yh sehe Espritu Santore msa mehne jirucuch yoaihtja msare niha Jesu.
Jesu manop mjaa wahaha
6
1,2 Teofilo,
yoa tina tc Olivo wama tidp Jesu mehne cahmachuina sehe sehe ni sinitu ha tirore: Phtoro, mipre sre Israe yahpare pari turi c, mari coyea warore phto sihcari mh? ni sinitu ha to yaina. 7 Ti nich thoro Jesu sehe niha: Msa phto sahti pjare yahu quihriro, wahach yoariro y Pc dihta jira. Msa sehere tre ne masihto basioerara. 8 Wiho mejeta msare Espritu Santo to wihich Cohamac ya masiare cjanahca msa. T masiare msa cjana Jerusal macainare, jipihtina Judea yahpa macainare, Samaria yahpa macainare, yoa jipihtina ahri dacho m sro macainare noaa buheare buhenahca msa. Y yariarire, y masa mjarire tinare buhenahca msa ni yahuha Jesu tinare. 9 To ni tuhsri baharota, Cohamac Jesure manop mjach yoaha jna. Tina tirore ti nn mochta me
378
379
HECHOS 1
curua watop sa, buti mjaa wahaha. 10 To buti mjari baharota tina Jesu to mjarirore ti mono watoi paro anjoa yehsea suhti tiina Jesu to crina watoi bajuarc sha. 11 bajuarc s, tinare sehe niha: Msa Galilea macaina, dohse jiro baro morucuna nijari msa? Ahriro Jesu, msa mehne jiriro cjirota, Cohamac manop to mjach yoarirota, mipre to mjach msa riro seheta, pari turi duji tarohca tjoa ni yahuha anjoa tinare.
Jesu to crina Juda cjirore cohtotahtirore beseha
12 yoa Jesu yaina tc Olivo wama tidp jiina duji taa, Jerusalp tju sha. T tc c kilmetro bui curero yoaro jira Jerusal dht cahapre. 13 Tju s, tina manop ti jiri tahtiap mjaa wahaha. Ahrina jiha: Pedro, Joo, Santiago, Andre, Felipe, Toma, Bartolom, Mateo, Santiago, Simo, Juda jiha. Santiago sehe Alfeo macno jiha. Simo sehe cananista wama tiri curua macariro jimaha. Juda sehe Santiago macno jiha. 14 Pay tahari ahrina jipihtina, to crina, jich numia, Mara Jesu pocoro, yoa Jesu bahana mehne ch noano cahmachu, Cohamacre sinirucua tiha.
HECHOS 1
15
380
yoa t dachorire masa pay cahmachuha. Ciento y veinte jia jiboa. jiro Pedro sehe tiro mehne macaina Cristo yaina watoi ducu, sehe ni yahuha tinare: 16 Y coyea, Cohamac panop to niriro seheta waharo nihre. Tre Espritu Santo Davi cjirore yahu dutiha Juda cjirore. Juda cjiro Jesure ahahtinare oriro jihre. 17 yoahtiro jiparota mari mehne Jesu yare yoariro jimahre. jiro s mehne macarirota jimahre niha Pedro. 18 Juda cjiro sehe Jesure o dutia ti waparire to wiari baharo to basita waj yariaha. yoaro boraa waha, to t misida thna waha, yariaa wahaha. To wiari cjiri mehne paina mahanoc yahpare nuchha. 19 Jipihtina Jerusal macaina masi pihtinocari jire Juda cjiro to ano yoarire. masia ti ya dsero mehne to nieru mehne ti nuchri yahpa cjirore Acldama wamoari jire. Acldama nia, Di yahpa, nia nina. 20 Baharo sehe ni namoha Pedro: Panop to joariro seheta wahahre Juda cjiro. Salmo to joari tjui sehe ni joaa tiha: Tiro to jiri wh masa marieni wh tjuarohca. Ne noa jisi t whre, ni joaa tiha. chre sehe ni joaa tiha: Pairo to dahraa cjirire cohtotariro jirohca, ni joaa tiha Salmop. 21,22 jina mari ciro besejihna. Joo masare bautisariro cjiro masare to buhero watoi cina Jesu yaina mari mehne wahare. Tina mehne macarirore ciro bese nano cahmana mari mehne macariro cjihto. Jesu mehne mari jich mari mehne jirucurirore besero cahmana. mari beseri baharo Jesu to masa mjarire mari mehne buherohca ni yahuha Pedro to coyeare Cristo yainare. 23 To nich thoa parore bese dapoha tina. Ciro Jos Justo wama tirirore beseha. Tiro Barsaba ti ni pisuriro jiha. Bese tuhs, pairore Matia wama tirirore beseha. 24,25 Tinare bese dapo tuhs, tina Cohamacre sehe ni siniha: Mh s phtoro jipihtina masa ti thotuare masina. Ahrina paro s beseina jira. Juda cjirore cohtotahtirore diro m cahmarirore besega. Jesure cohtjihno Juda cjiro sehe pichacap wahaha. Tirore cohtotahtiro Jesu to criro jirohca. jiro s mehne noaa buheare buherohca ni siniha tina Cohamacre.
381
26
HECHOS 1, 2
2 1 ,
niata ta mehne doca mjaha besea taa. Matia yaro to noano quihno wijach, tiro sehe Jesu to crina once crina mehne macariro tjuaha.
Espritu Santo Jesu yaina mehne ji dcaha
1 yoa Pentecoste wama tiri dacho jich tina jipihtina c whi cahmachuha. 2 T pjareta wihnono to tuaro taro seheta manop bisiro coa taha. To bisiro coa tach thoha jipihtina t whp jiina. 3 yoa picha pohna yoaro sehe jia tina jipihtina dapu poca bui bajuaha. T picha pohnaric ahmanoric yoaro sehe bajuha. 4 yoa Espritu Santo tinapre sarc sa wahaha. Tinapre to sarc sa wahach, paina ya durucuare to durucuch yoaa mehne tina sehe paina ya durucuare noano durucuha. 5 T dachorire Jerusalp pay judio masa, c curua macaina masa jipahta, par paye yahpari macaina jiha. Cohamacre o payoina jiha. 6 yoa manop coa tach thoa tina Jesu buheina cahap pay cahmachu wahcha. Cahmachuina masape ya durucuare Jesu buheina ti durucu pahoch thoa, tina tho caa wahaha. 7,8 Cuenah. Dohse yoaa ahrina Galilea macaina jipahta mari ya durucuare noano durucujari? Tina mari ya yahpap taina yoaro seheta durucua nina niha tina sehe. 9,10 Jipihtina mari durucuare mipre durucua nina: pe yahpari macaina mari re cahmachuina jija: Partia macaina, Media macaina, Elam macaina, Mesopotamia macaina, Judea macaina, Capadocia macaina, Ponto macaina, Asia macaina, Frigia macaina, Panfilia macaina, Egipto macaina, Libia yahpai Cirene cahap jiina, Romap taina jija mari. Cina judio masa waro jija mari. Paina judio masa dojoina jija mari. 11 Creta macaina ch, Arabia macaina ch jira mari mehne. Mari pay par macaina soro durucua tiina mari jipanata ahrina sehe mari masape curuari macaina durucuare ti durucuch thoja mari. Tina mari ya durucua mehne Cohamac tuaa mehne to yoarire yahua nina ni durucuha masa ti basi. 12 niata tina caa waha, ti ri chre ti thori chre noano tho ahaeraha. Ahrina dohse jiro baro paina ya mehne Cohamac yare noano durucujari, msa thotuch? ni cahma sinitu ha tina ti basi.
HECHOS 2
13 Wiho
382
mejeta paina Jesu yaina ti durucuch thoina mehne macaina sehe tinare sehe ni bjpeha: Dohse ahrina sihbiori sihni cahaa nijari? ni bjpeha paina tinare Jesu yainare.
Pedro masare yahuha
14
jiro Pedro once Jesu to crina mehne wahcrc s, tuaro durucutjihno masare sehe ni yahuha: Msa Judea yahpa macaina, jipihtina Jerusalp jiina, ahrire masiga msa. Y yahuch thoga msa. 15 Msa thotua quihno jierara. Nueve hora jira mipta. Mari ch sihnini hora jierasinica. jia ahrina cahaina jierara. 16 Ahrina Cohamac panop to niriro seheta yoaa nina. T pjapre Joere Cohamac yare yahu mhtariro cjirore, ahrire yahu dutia tiha Cohamac sehe: 17 Sohtori tia dachori jich sehe jirohca: Y yairo Espriture masare jipihtinare warocaihtja. jia msa pohnap y yare yahuahca. yoa msa mehne macaina wahma yapia bajuamehneare ahca. jia msa mehne macaina bcna cahnop cahahca. 18 jic y cahamacare, mare, numia chre y yairo Espriture warocaihtja. jia tina y yare yahuahca. 19 Tuhs, y tuaa mehne bajuamehneare yoa oihca manop. Yahpap chre y bajuamehneare oihca: Dire, pichacare, mene oihca. 20 Tuhs, s dacho macariro nahitianore cohtotarohca. ami macariro di yoaro sehe sohriro cohtotarohca. sehe waharohca Cristo msa phtoro to tahti dacho, y niri dacho panoi. T dachoi caa wahaahca masa. jiro wiho jiri dacho jisi. T dacho noari dacho jirohca. 21 jiro sehe jirohca. Jipihtina masa Cristore ti aa buhirire coh duti siniinare tiro tinare pichacap wahaborinare yhdorohca, nina Cohamac,
383
HECHOS 2
ni joaha Joe. 22 Msa Israe masa y yahuch thoga: Jesu Nazare macariro sehe Cohamac to warocariro jihre. Jesure to warocarire masa ti masihto sehe Jesu to Pcro ya tuaa mehne yoa ohre msare. Msa tre masina. 23 Jesure waj dutina judio masa jierainare wahre msa. Cohamac panop to cahmariro seheta, waharohca, to niriro seheta yoahre. jina msa Jesure crusap waj dutihre Cohamac dutiare cjaerainare. 24 Msa yoapachta Cohamac sehe Jesure yariariro cjirore masohre. Pari turi ne yariasi tiro. Tiro yaria dojoaerara. catirucuhtiro jira. 25 sehe nia tiha Davi cjiro panop macariro Cristo to ni durucuboriro seheta: Y phtoro yh mehne jira mh. Jipihtia dachoripe Cohamac y phtoro y cahai m jich a tihi y cuierahto sehe. 26,27 Mh Cohamac yhre yariaina ti jiropre ne cohsi. Yhre m cahrirore anop cohsi mh. Yh m cahamacno mhre o payoriro jija. Y pjacre baa dutisi mh. jic tuaro wahcheja. Wahchea mehne durucuja. jic mhre Cohamacre noano wac tuariro jic aa buhiri marieriro jic cuiro marieno noano jinocaja. 28 Yhre pari turi catich yoaihca mh. Yh mehne m jich tuaro wahcheja, ni joaa tiha Davi cjiro Cristo to ni durucuboriro seheta. 29 Coyea, sehe noano yahuihtja msare Davi cjirore mari coyeiro, panop macarirore. Tiro yariaa wahaha. jiro tiro to masa copa mipre jisinina. ( jiro Y pjacre baa dutisi mh, ni joaro to basi wama payo yahuro nieraha.) 30,31 Panop Cohamac Davi cjirore sehe niha: Potoc nii nija. M panamana ji turiaina mehne macariro m yoaro seheta ahri yahpa macaina bui phtoro jirohca, nia tiha Cohamac Davi cjirore. Davi Cohamac yare yahu mhtariro cjiro jiha. jiro Cristore Cohamac to phto shtore masino, Cristo to masa mjahtore yahu mhta tuhsha Davi sehe. sehe niha: Tiro yariaina ti jiropre ji dojoasi. To pjac ti baasi, nia tiha Davi cjiro. 32 Ahriro Jesureta Cohamac masohre. S jipihtina
HECHOS 2
384
tirore hi. 33 Mipre Cohamac poto bhsehep jira dutiriro jiro. T panop to Pcro Espritu Santore m yainare warocaihtja, to ni criro seheta wari jire Jesure. jiro Jesu sehe ahrinare Espritu Santore warocari jira. jina mipre Espritu to yoaare msa , thona nina. 34 Davi cjiro sehe Jesu to mjariro seheta manop mjaeraa tiha. jiro tiro to basi sehe nia tiha: Cohamac sehe nire y phtorore: Y poto bhsehei dujiga mh. 35 Mhre tuhtiinare mhre cihtja m cahamaca yoaro sehe jihtinare, nire Cohamac y phtorore, nia tiha Davi cjiro. 36 jina jipihtina Israe masa ahrire noano masiga msa: Ahriro Jesure msa crusap wajriro cjirore msa phtoro shre Cohamac sehe. Tirore msare yhdohtirore Cristore cre Cohamac ni yahuha masare Pedro. 37 To nich thoa tuaro cahya, pjro thotua, masa sehe Pedro chre sehe ni sinitu ha: S coyea, dohse yoanahcari s? ni sinitu ha tina. 38 Ti ni sinitu ch sehe ni yhtiha Pedro: Msa aa yoari buhirire cahyaga. Msa aa thotumari cjirire thotu cohtota, tjiri jira ni, Cohamacreta maca, thoga. yoa Jesu yaina jina, bautisarina jiga msa jipihtina. Jesure msa wac tuach no, msa aa yoari buhirire borohca Cohamac. T sehe msa yoach Espritu Santore warohca msare. 39 Msare, msa pohnare, msa panamana ji turiainare, yoaro macainare, yoa jipihtina Cohamac mari phtoro to beserinare, Potocta yhdoihtja msare, ni cha Cohamac niha Pedro. 40 Tuhs, tuaro mehne sehe ni yahu quihha tinare: Ahri yahpa macaina, Cohamacre ji coaerainare buhiri dahrerohca Cohamac. Wiho mejeta msa sehe, tina watoi jiina, Cohamac yahurire, tjira, ni bahraoga msa yhdhto sehe yahu quihha Pedro masare. 41 To nich thoa tina pay to yahuare noano thoha. jiro tinare tiro bautisa dutiha. T dachore Cohamac yaina mehne macaina tres mil masa waha namoha. 42 yoa tina masa Cristo to crina mehne dachoripe cahmachu, t buheare
385
HECHOS 2, 3
tho nn, tre yhti mjaa tiha. Tina pore nuha, cahma witi, Cohamacre sini, Cristo to crina mehne noano jinocaa tiha.
Jesu yaina wahma ji dcaina ti jia tiare yahuha
43
3 2 ,
yoa Cohamac to tuaa mehne yoa o mjaha to crina. Ti yoach a masa jipihtina caa wahaa tiha. 44 Jipihtina Jesure wac tuaina cahmachu, noano jinocaa tiha. jia ti yare cahma witia tiha. 45 Ti yare dua, jipihtinare paye baro maerainare cina ti cahmaare waa tiha tina. 46 jia dachoripe tina Cohamac wh wijaaroi cahmachua tiha. yoa ca whse, ti ya whsep chre nohopeina cahmachu, pore nuha, wahchea mehne tina cnoi cha tiha. 47 Ti cahmachuno watoi Cohamac noariro jira, ni o payoa tiha. Paina masa tinare ji coa yhda tiha. yoaro dachoripe Cohamac painare to yaina to yhdohtina wahach yoaa tiha.
Tini masierarirore noariro wahach yoaha Cohamac
1 C nm amichahap tres jich Cohamac mehne durucuri pja jich Pedro, Joo mehne Cohamac whp wahaa niha. 2 Dachoripe t whre ti sahr sari sahrno ta mehne ti yoari sahrno macari sopaca cahai paina ciro masnore na ta duhu dapoa tiha. T sopaca noari sopaca wama tiha. Tiro masno sehe wahma masa bajuaropta dojori wahiro jiro tini masierariro jiha. jiro tiro t sopaca cahai nierure sini dujia tiha t sopacai sainare. 3 yoa Pedro, Joo mehne t sopacare ti sa cahach tini masierariro sehe tinare , nierure siniha. 4 jia tina paropta tirore , Pedro sehe sehe niha: Sre ga mh niha Pedro tirore. 5 To nich thoro Ahrina mahanoc yhre nierure waahca, ni thoturo roca thoha tinare. 6 To ni thotupachta Pedro tirore sehe ni yahuha: Nierure cjaeraja yh. Cjaerapaihta, ahrire yoaihtja mhre. Jesucristo Nazare macariro to tuaa mehne wahcrca, tiniga mh niha Pedro tini masierarirore. 7 ninota to wamomacare poto bhsehe macari wamomacare aha, tirore waja wahc dapoha. To yoachta tini masierarirore to cha tuaa wahaha. 8 To wahachta tiro wahcrca purc s, tini dcaha. tini dcaro tiro waha, pu tini Cohamac noariro jira, to ni wahcheriro mehne tina
HECHOS 3
386
mehne Cohamac wh macari sahrno puhichap sa wahaha. 9 To tinich Cohamac noariro jira, to nich masa jipihtina tirore ha. 10 jia masa tirore masiha. Tiro Cohamac wh macari sahrno ta mehne to yoari sahrno macari sopaca noari sopaca cahai nierure to sini dujirire masiha masa. jia tiro to tinich a, caa wahaha.
Cohamac whi Pedro masare buheha
11
yoa tini masierariro cjiro Pedro chre to si suha mjano watoi, masa jipihtina caa waha, noari wapap Salomo wama tiri wapap mroca wahc, cahmachuha. 12 Ti cahmachurc sch no, Pedro sehe sehe ni yahuha tinare: Msa Israe masa, dohseana ahrirore cajari? Dohseana sre msa nnjari? S sehe s ya tuaa mehne noaina s jia tia mehne s m sro ahrirore tinich yoaerahi s. Jesu sehe tre yoahre. 13 Abrah, Isaa, Jacobo mari chsma, panop macaina ti yairo Cohamac sehe to cahamacno Jesure Jipihtina Bui Jiriro chre. Wiho mejeta msa sehe t sehe jirirore tirore tuhtiinare wahre. Baharo phtoro Pilato tirore to wio duapachta, msa sehe tirore to wioch cahmaerare. 14 Pilato tirore wio duamahre. Wiho mejeta msa Jesure aa buhiri marierirore, quihno yoarirore cahmaerana, pairore masa wajriro sehere wio dutihre msa. 15 yoana Jesure marine catich yoarirore wajch yoare msa s coyea judio masa. To yariach Cohamac tirore masohre. Tre s hi. 16 jina Jesu pjiriro to jia tiare wac tuaina jija. Tirore s wac tuach no ahrirore msa mip rirore msa masirirore Jesu sehe to tuaa mehne tinich yoahre. 17 Y coyea, msa phtoa mehne Jesure noano masierapanahta tirore wajch yoare msa. Tre masija yh. 18 Wiho mejeta panop macaina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri Cohamac tinare to yahu dutiriro seheta, yahua tiha tina. Cristo ano yhd, yariarohca, ni yahua tiha tina. Ti ni yahuriro seheta wahahre mipre. 19 jina msa aare yoari buhirire cahyaga. Msa thotumari cjirire thotu cohtota, aare msa goa pjarire duhu, Cohamacreta majarerca, to ya sehere quihno thoga. Msa tirore majarerca, quihno thoch no, Cohamac msa aare yoari buhirire borohca. boro, msare wahchehti dachorire c, msare noano yajeri sach yoarohca
387
HECHOS 3, 4
4 3 ,
tiro. 20 yoa tiro msa phtoro cjihtore to beseriro Cristore msare warocarohca tjoa. Tiro Cristo sehe Jesuta jira. 21 Cohamac cahap jisininohca Jesu, p Cohamac ahri yahpap jipihtiare wahma to cohtota pahochp. To cohtota pahohtore Cohamac yare yahu mhtaina cjiri, to yaina waro panop yahu quih tuhsa tiha. 22 Moise cjiro tre yahuro sehe ni mhtaha: Ciro mari mehne macarirore mari coyeiroreta Cohamac yare yahu mhtahtiro cjihtore Cohamac mari phtoro warocarohca msare. Yhre to warocariro seheta warocarohca tiro chre. jina msare to yahuch thona, Jai, ni yhti pihtinocaga msa. 23 sehe jirohca. Jipihtina tirore yhtieraina to cohhtina jiahca. Cohamac yaina mehne macaina jisi tina, ni mhtaa tiha Moise cjiro. 24 Jipihtina Cohamac yare yahu mhtainape Samue, yoa to baharo jiina ch mip jia dachori cjihtire yahu mhtaa tiha. 25 Mari chsma cjirire, Cohamac yare yahu mhtaina cjiri chre panop macainare yahua tiha Cohamac. Mari chre ni yahuro nia tiha. Abrahre to niriro seheta mari chre ni yahuro nia tiha. sehe ni yahua tiha Cohamac Abrahre: Jipihtiro ahri yahpa macainare noano yoaihtja. sehe tre yoaihtja: M coyeiro baharo jiriro sehe masare noano yoabasarohca yhre, nia tiha Cohamac Abrahre. 26 Cohamac to macnore masa wijach yoaro mari cahap waroca mhtare mari aa yoaare duhuch yoahtirore. yoaro marine tiro noano yoare niha Pedro tinare.
Pedro, Joo mehne phtoa mehne shduha
1,3 Pedro,
Joo ch masa mehne ti durucuro watoi sacerdotea, Cohamac whre cohtaina surara phtoro, saduceo curua macaina ch tinare thoha. sehe ni buheha Pedro Joo mehne masare: Jesu to yariari baharo masa mjaa wahahre. To masa mjarire na mari ch baharo to yaina mari masa mjahtore masija mari ni yahuha Pedro ch. Ti nich thoa phtoa sehe tina mehne suaha. suaa nahi cahach a tina Pedrore, Joo chre aha, peresu yoaha. 4 tinare peresu ti yoapachta pay ti yahuare thoina sehe Potocta jira, ni thotuha. jia Jesu yaina pay waha, t dachoi wahma to yaina ji dcaina, yoa t panop Jesure
HECHOS 4
388
wac tua tuhsrina mehne ma sahserore mari quihch, cinco mil masa sro cahai jiha. 5 yoa pa dachoi t maca macaina phtoa, bcna, yoa judio masa buheina ch Jerusalp cahmachuha. 6 Ti cahmachunoi sacerdotea bui phtoro, Ana wama tiriro ch ti jiha. yoa to coyea ch jiha. Caifa, Joo, Alejandro, paina mehne Ana coyea ch jiha. To coyea to dahraare dahraina jiha tina ch. 7 jia tina Pedro chre ti cahmarocach, surara sehe phtoa watop tinare naa wihi dapoha. Ti na wihi dapoch, tina phtoa sehe ni sinitu ha Pedro chre: Noa ya tuaa mehne msa tirore noariro yoari? Noa jijari msare tre yoa dutiriro? ni sinitu ha tina. 8 Ti nich thoro Espritu Santo to yoa dutiriro seheta to tuaa mehne yahuha Pedro tinare: 9 Msa phtoa, msa bcna, s dohse yoa ahriro tini masierarirore s tinich yoarire masi duana, sre sinitu na nijari msa? 10 T pja pini ahrire masiga msa jipihtina, Israe masa. Jesucristo Nazare macariro, msa crusap wajriro, Cohamac to masoriro tiro sehe ahriro tini masierarirore noariro wahach yoahre. jina ahrirore mipre msa rocaroi to tinich na msa. sehe nina Cohamac yare ti joari pi Jesu cjihtore yahuro: 11 Ahriro tca yoaro sehe jiriro jira. Tcare wh dahreina wiho jiriare ti cohriro seheta msa judio masa tirore cohhre. Msa yoapachta mipre wh dahreina whre yoaa ti c mhtari tcare ti criro seheta Cohamac tirore phtoro shre. Tiro Cristo mariach Cohamac yaina wahaeraboa masa. (To wiho jiriro jierapachta msa mari phtoa mehne tirore cahmaerare. Msa cahmaerapachta Cohamac sehe tirore mari phtoro shre), ni joaha panop. 12 Ne, pairo masare pichacap wahaborinare yhdoriro ne mariahna. Ahri yahpapre Jesu dihta masare yhdoriro jira. Ne paina tiro yoaro sehe jiina mariahna ni yahuha Pedro tinare. 13 To ni yahuri baharo Pedro, Joo mehne buhemahnoeraina jipahta cuiro marieno ti buhech a, phtoa, bcna, judio masa buheina mehne caa wahaha. jia Jesu yoaro sehe ti buhech a, sehe masiha tina: Potoc Jesu mehne macaina tjira ahrina, ni masiha tina. 14 yoa tini masierariro cjiro Pedro ch mehne jiha. Tiro to noariro jich ha phtoa, bcna, judio masa buheina mehne.
389
HECHOS 4
jia tina Pedro chre ano yoaa nina, ni yahus masieraha. 15 yahus masieraa phtoa ti cahmachuri tahtiap jiinare Pedro chre wijaa dutiha. 16 Ti wijaari baharo phtoa sehe ti basi sehe ni shduha: Ahrinare dohse yoanahcari mari? ni durucuha tina ti basi. sehe ni durucu namoha: Pedro, Joo Cohamac tuaa mehne tini masierarirore tinich yoari jire. jia Jerusal macaina jipihtina ti yoarire masica. jina mari sehe yoaerare tina ni masieraja mari. 17 jina Jesu to buheri cjirire painare buhe dutiena tjijihna tinare, Paina t buheare cahmari, nina ni durucuha tina ti basi. 18 ni durucu tuhsa Pedro chre pjiroca, sehe niha: Jesu to buheri cjirire ne buhena tjiga painare. Tre ne durucu namoena tjiga ni yahumaha tinare.
HECHOS 4
19 Ti
390
ni yahuch thoa tina Pedro Joo mehne sehe ni yhtiha tinare: Msa sehe ni dutich msare yhtina, Cohamac sehere yhdrcana niboca s. Diro ya sehere s yoach quihno jijari Cohamac to rocarore? Msa ya sehere s yoach quihno jijari? Cohamac ya sehere s yoach quihno jierajari, msa thotuch? 20 S sehere s rire, s thorire sre yahto basioerara ni yhtiha Pedro, Joo mehne. 21 Ti nich thoa phtoa sehe pari turi dutimaha tjoa tinare: Jesu to buherire msa buheri buhiri ano yhdnahca msa niri jimare phtoa tinare. Joo, Pedro mehne ano yoaa nina, ni masierari jire tina. jia masa sehe tini masierariro to noariro wahach a, Cohamac potocta noariro jira, niha masa. Ti nich thoa phtoa sehe Pedro chre ti dohse yoa buhiri dahreboare bocaeraa, tinare wioha. 22 Tini masierariro, noariro ti yoariro cuarenta chmari bui cjariro jiha.
Jesu yaina ti cuierahto cjihtore siniha Cohamacre
23
yoa, Pedro Joo mehne ti wiori baharo tina mehne macaina cahap s, sacerdotea phtoa, bcna jipihtia tinare ti niri cjirire yahuha. 24 Ti ni yahuch thoa tina jipihtina cno potori Cohamacre siniha: S phtoro mh manore, yahpare, mri chre yoariro jipihtina catiinare bajuamehneriro jira mh. 25 M Espritu Santo s ch cjirore Davire m cahamacnore ahrire yahu dutia tiha m niriro seheta: Dohse yoa Israe masa jieraina suajari? Dohse yoa Cohamacre ti yhdrcahtire wiho waro durucujari tina? 26 Pay yahpari macaina phtoa cahmachu, mari phtoro Cohamacre, to phtoro sriro Cristo chre tuhti, ano yoa duara tinare, ni yahua tiha Davi cjiro m ni dutiriro seheta. 27 tjira. Ahri macai Herode, Poncio Pilato, judio masa jieraina, yoa judio masa ch cahmachuhre, m beserirore Jesure noariro m cahamacnore waja taa. 28 T pja m cahmariro seheta waharohca, m niriro seheta yoahre tina. M masia mehne ni yahuha mh. 29 jic mipre s
391
HECHOS 4, 5
phtoro, tina sre purno mehne m jia tiare ti yahu namo dutierach wac payoga mh. Sre m cahamacare cuiro marieno m buheare yahuch yoaga sre. 30 Mh m tuaa mehne dohatiinare noaina yoaga. jic m buheare cuiro marieno yahu dutiga sre. yoa Jesu noariro m cahamacno to tuaa mehne yoa o masich yoaga sre. jic dohatiinare noaina s waha dutich to tuaa mehne yoadohoga sre ni siniha tina Cohamacre. 31 Ti ni siniri baharo, ti cahmachuri wh uhmi maa wahaha. To uhmichta Espritu Santo to tuaa mehne wac tua namoina wahach yoaha tinare. Tinare wahach Espritu Santo to dutiriro seheta yoaa, cuiro marieno Cohamac yare yahu namoha tjoa tina.
Jesu yaina ti yare tju waa tiha
32,33
5 4 ,
jia Cohamac to tuaa mehne tina Jesu to crina sehe ni yahua tiha masare: Jesu yariariro to masarire s hi, ni yahua tiha tina masare. jiro tinare jipihtinare Cohamac noano yoadohorucua tiha. yoa Jesure wac tuaina pay jia, tina cno potori thotuina jia tiha. jia tina ti yare ti cjaare Y ya dihta jira, ne niera tiha. Tina jipihtina ti yare paye baro maerainare tina mehne macainare tju waa tiha. 34 jia tina mehne macaina pjacoina mariea tiha. Tina mehne macaina yahpari cjaina, whse cjaina ti yare duaa tiha. 35 duaa ti wapa narire tina na ta, Jesu to crinare waa tiha. jia tina sehe tre tina mehne macainare tju waa tiha. Jipihtina cjaerainare tju waa tiha. 36 T pjare ciro tina mehne macariro Jos wama tiriro jiha. Jesu to crina Josre Bernab ni wama pisuha. To wama Bernab Masare wahchech yoariro jira, nia nina. Tiro Lev ya curua macariro Chipre nco macariro jiha. 37 jiro tiro yahpare cjariro jiro tre duaha. duaro to wapa narire Jesu to crinare waha tiro painare witi dutiro.
Anania to namono Safira mehne mahoha
1 Paina
ch Bernab yoaro sehe yoaa timaha. Tina Anania wama tiriro, to namono Safira wama tiricoro jiha. Ti ya yahpare duaha tiro. 2 duaparota tiro to wapatarire to basi naha. To namono ch to yoarire masiha. jiro ti wapataa ti dharire na ta, Jesu to crinare waha Anania sehe.
HECHOS 5
392
waro Wa pahoi nija, nimaha tiro. 3 To yoach no Pedro tirore sehe ni yahuha: Anania, watno mhre maho dutiri jire Espritu Santore. jic m ya yahpare dua, m wapatarire m basi nari jire mh. 4 M duahto pano m ya yahpa jihre. jiro m duari baharo m ya wapataa jihre. yoac dohse jiro baro mahori mh? Mh s dihtare mahoerare. Cohamac chre mahohre mh niha Pedro tirore. 5 To nich thorota, Anania sehe doca caha s, yariaa wahaha. jia jipihtina tiro to wahach masia, tuaro cuiha. 6 To yariari baharo wahma yapia ta, to pjacre suhtiro cahsaro mehne wahma, sopacap na wijaa, masa copap cohnocaha tirore. 7 yoa tia hora baharo Anania mnano namono, to yariarire masieraro Pedro cahap saha. 8 jiro Pedro ticorore sehe niha: Msa ya yahpare duatjihna noho puro wapatari msa? niha tiro. jiro ticoro to manno mnano to niriro purota, T purota wapatahi s, ni yhtimaha ticoro. 9 To ni yhtich thoro Pedro sehe ni yahuha ticorore: Dohse yoana msa cno potori Cohamac Espriture maho duajari? Potocta marine buhiri dahrebocari? nina. Thoga mipre. M man cjirore yarina tara. Mh chre m pjacre naa taa nina niha Pedro. 10 To ni yahuchta ticoro doca caha s, yariaa wahaha. jia wahma yapia t whre sa wihi, ticoro pjacre na wijaa wahaha. Na wijaa, to manno mnano pari wahpa ticoro pjacre masa copap cohha. 11 jia Jesu yaina jipihtina paina tre thoa cui yhda wahaha.
Jesu to crina Cohamac tuaa mehne yoa oha
12
yoa masa watoi Jesu to crina pay tahari Cohamac tuaa mehne yoa oa tiha. yoa tina Salomo wama tiri tahtiap tihamahnoeni tahtiap cahmachua tiha. 13 jia paina Jesu yaina jieraina sehe cui curea, tina cahap wahaera tiha. cuipahta tinare Jesu yaina warore Noaina jira ahrina, nia tiha masa. 14 jia ma, numia pay Jesure wac tua dcaa tiha. 15 jia tina dohatiinare na ta, coma yosaa mehne pjpaha duhu ca tiha mahap tinare. yoaa Pedro tinare to a
393
HECHOS 5
payoch cahmaha tinare na taina sehe dohatiina ti noaina wahach cahmaa. Tinare to a payoerach Pedro ti bui masrca cch cahmaha tina. T dihtare cahmaa tiha ti noaina wahahto sehe. 16 jia Jerusal cahai jia macari macaina ch dohatiinare, wata ti saina chre na taa tiha. Ti na tach tina jipihtina ti pjacri noaina wahaha.
Jesu to crinare paina ano yoaa tiha
17 Ti
yoach a sacerdotea bui phtoro, tiro mehne macaina mehne Pedro chre tuhtiha. Sacerdotea phtoro mehne macaina saduceo curua macaina jiha. 18 tuhtia tina sua yhda Jesu to crinare aha, peresu yoaha. 19 jiro amip Cohamac yairo anjo pjoha tinare peresui dujiinare. yoa tinare wijaa ta dutiro sehe ni yahuha anjo: 20 Cohamac whp wahaga. T whp jina Cohamac to masorire ahri noaa buheare yahuga masare niha anjo tinare. 21 To nich thoa, amiwacnu jich Cohamac whp sa, masare buhea tiha tina. T dachoihta sacerdotea phtoro, tiro mehne macaina, Israe masa phtoa mehne cahmachu, Jesu to crinare peresup jiinare na ta dutimaha surara phtoare. 22 Wiho mejeta surara phtoa peresu ti yoari whp waha, maha. Tinare bocaeraha. Bocaeraa tjuaa wahaha. Tju s sehe ni yahuha ti phtoare: 23 Peresup jia pahmari bihaa pahmari jihre. jia t pahmari cahai ti peresu yoarinare cohtaina ti ducuch hi s. Wiho mejeta pjo sa, s ch, ti peresu yoarina mariahre ni yahuha tina. 24 Ti nich thoa, surara Cohamac whre cohtaina phtoro, sacerdotea phtoa mehne tre tho, caa waha, Dohse waha sohtori tiahc tina yoaa? ni thotuha tina. 25 jiro tina cahap pairo s, tinare sehe ni yahuha: Msa peresu yoarina Cohamac whp jihre. na wahaa wiho. T whp masare buhea nihre tina ni yahuha. 26 To nich thoro, surara phtoro, to surara mehne waha, Jesu to crinare pari turi aha taha tjoa. Wiho mejeta tinare surara tuhtieraha. jia tinare cjborina jipahta, masare cuia cjeraha tinare. Ahrinare mari cjch paina masa sehe ta mehne docaahca marine, ni thotuha tina surara sehe.
HECHOS 5
27
394
jia tinare na ta, phtoa panoi duhu dapoha tina. Ti na wihi dapoch sacerdotea phtoro tinare sehe ni tuhtiha: 28 Msare s tuaro dutimahi. Jesu yare buhena tjiga, nimahi s msare. S nipachta msa sehe jipihtina Jerusal macainare buhehre msa. Jesu to yariari buhiri, sre buhiri tich yoa duana nica msa niha phtoro sehe. 29 To nich thoro Pedro sehe paina Jesu to crina mehne sehe ni yhtiha: Cohamac to dutiri sehere yoa mhtanahtja. jina baharo Cohamac cahmach masa ti dutiare yoanahtja. 30 Cohamac, mari coyea panop macaina phtoro, Jesure masori jire. Tirota jira msa crusap cj puha waj dutiriro. 31 Jesure Noariro jira ni, to poto bhsehei duji dutihre Jesure Cohamac sehe. jiro Jesu masa phtoro, masare masoriro jiro, Israe masare ti aa yoarire cahyaina ji dutiro, ti aa yoari buhirire coh duara Jesu. 32 jina s sehe Jesu to yoarire rina jina tre yahuja s. Espritu Santo tre riro jiro yahura tiro ch. Tirore Espritu Santore Cohamac warocahre. Jipihtina Cohamac dutiare yoainare tiro Espritu Santore wahre ni yahuha tinare. 33 To nich thoa phtoa sehe sua yhdaha. suaa, tina Jesu to crinare waj duamaha. 34 Wiho mejeta Gamalie, fariseo curua macariro ti jiro tinare waj dutiro taro nieraha. Tiro phtoa mehne macariro, dutiare buheriro to jich, masa tirore o payoa tiha. Tiro Jesu to crinare mahanoc cohta dutiro pa sehep tinare naa wahc dutiha surarare. 35 Ti naari baharo tiro sehe ni yahuha masare: Msa Israe masa, ahrinare msa yoahtire noano thotuga Msap wajri, nina. 36 Wacga Teuda cjirore. Tiro to basi Masare yhdrcariro jija yh, nire masare. To yoach a, masa pay cuatro cientos masa tiro mehne macaina tjuare. Baharo paina sehe tirore wajri jire. To buheare buherina cjiri sehe waha sitea wahari jire. jia tina cjiri mipre mariahna. 37 Baharo masare ti quihri pja jich Galilea macariro Juda wama tiriro cjiro masare to buhech tiro mehne masa pay tjuare. Tiro ch yariaa wahari jire. yoa to yaina jipihtina waha sitea wahari jire. 38 nic msare mip ahrire nii nija. nocahga ahrinare Jesu yare yahuinare. yoa ahri buhea, ahrina ti ya buhea Cohamac ya buhea jieraa, pihtia wahaahca Teuda ch ti ya buhea ti pihtiriro seheta. 39 Wiho mejeta
395
HECHOS 5, 6
6 5 ,
ahri Cohamac ya buhea jia, ne pihtisi. Ahri buhea Cohamac ya jich ne ahrire butich yoa masierara msa. Msa ahrire butich yoa duana Cohamac mehne cahmachena niboca msa niha Gamalie tinare. 40 To ni yahuch thoa, Potoc tjira, ni thotuha masa. jia tina Jesu to crinare pjiroca, ti wihich a, tinare tjanaha. Jesu yare buhe namoena tjiga msa, ni tuhs, tinare waha dutiha. 41 Ti waha dutich thoa tina phtoa cahap jirina cjiri wahaa wahaha. Jesu yare ti yoari buhiri ano yhda tuaro wahcheha Jesu to crina. 42 jia dachoripe Cohamac wh cahai jia waparihi, ti ya whsei Cristo yare buhea, yahua tiha tina.
Siete yoadohoinare beseha Jesu yaina
1 T
dachorire Jesu yaina pay wahaha. Wiho mejeta ti waharo wato, c curua macaina judio masa jipahta, pa sehep masa bajuaina griego ya durucuina jiha. jia tina tita masa bajuaina hebreo ya durucuinare sehe ni thotu, nureha: Dachoripe masare yoadohoare ti witich, mari griego ya durucuina wapewahya numia sehere daac waro wara, ni thotu, nure cohtaha. 2 Ti nurech masia, Jesu crina, doce jiina sehe jipihtina Jesu yainare ti cahap pjiroca, sehe ni yahuha tinare: S Cohamac yare buheina jija. Tre duhu, masare yoadohoare witiborina s jirucuch t wahaerara. 3 Msa s coyea, siete mare, paina noaina ti niinare Espritu Santo to dutirire yoainare, noano tho masiinare macaga. Tinare ahri dahraare cga msa. 4 Wiho mejeta s sehe dachoripe Cohamacre sini mja, Cohamac yare painare buhenahca ni yahuha tina Jesu to crina. 5 Ti nich thoa, Jai. ta yoajihna, niha tina jipihtina Jesu yaina. Baharo Estebre Cristore wac tuarirore, Espritu Santo to dutiare yoarirore beseha tina. jich Felipere, Prcorore, Nicanore, Timore, Parmenare, Nicola chre Jesu yainare yoadohohtinare beseha tina. Nicola sehe Antioqua macariro, judio masno jierariro, judio masa ya buheare cahmano, tina mehne sariro jiha. 6 Tinare bese tuhs, ti beserinare Jesu crina cahai na wihiha tina. Ti na wihich a, tina Jesu crina sehe tinare Cohamacre sini payo tuhs, ti dapu poca bui ti wamomacarine duhu payoha.
HECHOS 6, 7
7
396
yoa Jesu yaina painapre Cohamac yare yahu site pahoa wahaha. jia Jerusalp jiina paina Jesu yaina pay waha namoha. Sacerdotea ch pay Jesu yaina wahaha.
Paina Estebre ahaha
8 yoa ciro masare yoadohoare witi cohtariro Esteb sehe Cohamac to noano yoariro ji, Cohamac tuaare cjariro jiha. jiro tiro Cohamac tuaa mehne yoa o mjaha masa ti rocaroi. 9 Wiho mejeta judio masa buheri wh macaina tirore tuhti, to yahuch, tirore soro ni cohtaha. Tina soro ni cohtaina Cahamaca ji, wijarina cjiri, wama tiri curua macaina sehe jiha. jia Cirene macaina, Alejandra macaina, Cilicia macaina, jich Asia macaina ch jiha tina. 10 Tirore soro ni cohtapahta, Espritu Santo to masia mehne Esteb to durucu mihnich, tina to buheare ti dohse soro ni yhtiboare wac bocaeraha. 11 Ti soro ni yhtiboare wac bocaeraa, tina painare maho dutia, wapaha tinare. Ti maho dutich sehe ni yahusmaha tina: Ahriro Cohamacre, jich Moise cjirore Cohamac to cri dutia chre to ano durucuch s thohi ni yahusmaha tina mahoina Estebre. 12 Ti nich thoa masa, judio masa buheina, bcna ch tiro mehne suaha. jia tina Estebre aha, ti phtoa cahap naaha tirore. 13,14 yoaa tina painare maho dutiha: Ahriro dachoripe Cohamac whre, to dutia chre ano durucuriro jira. Thohi s tirore to sehe nich: Jesu Nazare macariro Cohamac whre coh, yoa Moise dutiri cjiri, marine to yahu cri cjirire cohtotarohca, nihre Esteb s thoch ni maho yahusmaha tina. 15 jia jipihtina ti dujiina Estebre noano roca , to whdare ha tina. Anjo yoaro sehe bajuha to whda.
7 6 ,
Esteb Jesu yare yahuha

1 yoa sacerdotea bui phtoro sehe ni sinitu ha Estebre: Ahrina ti nia potoc tjijari? ni sinitu ha tiro Estebre. 2 To nich thoro, Esteb sehe tinare sehe ni yhtiha: Coyea, bcna s pcsma thoga. Abrah mari ch cjiro panop macariro Mesopotamiap to jisinich, Harp to jihto pano, Cohamac tuariro si siteriro sehe tirore Abrahre
397
HECHOS 7
bajuaa tiha. 3 bajuaro, Cohamac sehe ni yahua tiha tirore: M ya yahpare, jich m coyea poto chre duhunoca, wahaga. Pa yahpa, y mhre ohti yahpapre wahaga, nia tiha Cohamac Abrahre. 4 To nich thoro Abrah ch Caldea yahpai jiina wijaa, Harp s, jisinia tiha. Abrah pcro to yariari baharo, tiro ch t macai wijaa, ahri yahpa, mip msa jiri yahpap Cohamac yoadohoro mehne taa tiha. 5 Cohamac Abrahre p sho na taparota, tirore di Ahri yahpa pro jiga, ni cerasinia tiha. Ne mahanoc ahri yahpare, P tiga mh, ni dutierasinia tiha tiro. Wiho mejeta Abrah pohna marieriro to jipachta, Cohamac sehe tirore sehe ni yahu mhtaa tiha. Mhre jich m panamana, pa tjuru macainap chre ahri yahpare waihtja, nia tiha Cohamac Abrahre. 6 ninota sehe ni yahu namoa tiha Cohamac. M panamana pa tjuru macaina pa yahpap waha, tp paina cahap jia, ti cahamaca jiahca tina. Tuhs, cuatro cientos chmari waro t macaina ano yoapeahca m panamanare. 7 jic t macainare ti yoari buhiri buhiri dahreihtja yh. Y yoari baharo m panamana ji turiaina ahri yahpap wihi, yhre o payohtina jiahca tina, nia tiha Cohamac Abrahre. 8 To ni yahu care ti noano wacrucuhto sehe, sehe yoa turia wahc dutiha tirore. Mno pjacre mahanoc cahsarocre yihso na dutia tiha tirore. jiro ocho dachori to macno Isaare to pohna tiri baharo, mahanoc cahsarocre yihso naa tiha tiro Isaa pjacre. Baharo Isaa Jacobore pohna ti, to pjac chre mahanoc cahsarocre yihso naa tiha. Baharo Jacobo ch doce to pohnare dihta yoaa tiha ti pjacrire. Tina doce ma sehe tpe curuari, mari masa curuari dahpoto macaina cjihti jia tiha. 9 yoa baharo, tina Jacobo pohna, mari chsma cjiri, ti bahro Josre pahsu tia, paina ti cahamacno cjihtore duanocaa tiha Egiptop wahainare. Ti yoapachta, Cohamac Josre yoadohoa tiha. 10 Jipihti t to ano yhdare Cohamac tirore noano yhdch yoaa tiha. Cohamac tirore noano tho masich yoaa tiha. yoa fara Egipto macaina phtoro sehere Josre ji coach yoaa tiha. jiro fara sehe Josre phto sa tiha, tiro mehne masare dutihtiro cjihtore. Tirore fara ya wh chre phtoro ca tiha. 11 yoa t pjapre Egiptop, Canaap chre par ne coro taeraa, yahpa sehe waa sa wahaa tiha. To wa sa
HECHOS 7
398
wahach, masa ti toamari ch ai pihtia wahaa tiha. jia mari chsma cjiri ano yhda, ti chboare ne bocaeraa tiha. 12 Wiho mejeta Egiptop Trigo jiyuhca, ti nich thoro, Jacobo sehe to pohnare, mari chsma cjirire tp co warocaa tiha. 13 Baharo pari turi to warocarina cjiri Egiptop ti sch tjoa, Jos to wahmismare Msa bahta jija yh, ni yahu, tinare masich yoaa tiha. T pja phtoro fara sehe Jos coyeare co no nia tiha. 14 Baharo Jos to wahmismare, ti pcro Jacobore, jich jipihtina ti coyea chre cahmarocaa tiha. To coyea setenta y cinco masa jia tiha. 15 To macno to pjirocach thoro Jacobo cjiro wahaa tiha Egiptop to macno cahap. To macno cahap jiro, tiro yariaa wahaa tiha. yoa to pohna, mari chsma cjiri ch tp yaria pihtia wahaa tiha. 16 Tina ti yariari baharo, ti coyea ti pjacri cjirire Siqu wama tirop naa tiha. Tp na s, ta coparip Abrah Hamor pohnare nieru mehne to nuchri yahpap tina ti pjacri cjirire ca tiha. 17 yoa Cohamac Abrahre Canaa yahpare waihtja mhre, to ni criro cjiro m sro cahach, Abrah panamana, Israe masa, Egiptoi jisinia pay wahaa tiha. 18 Ti pay wahari baharo, pairo fara, Egipto masa phtoro Jos cjirore masierariro sa tiha. 19 Tiro mari coyeare maho, ano yoa, ti pohnare ma pohnare waj dua, cohnoca dutia tiha tinacre. Wahma bajuainacre coh dutia tiha Tinac yariajaro, nino. 20 To yoaro watoi Moise cjihto sehe masa bajuaa tiha. Tiroc noariro, Cohamac to noano jicoariro jia tiha. Tia s waro to pcsma tirocre noano wihboa tiha. 21 jiro Moisere no namo masieraa, diap tirocre phroi comape mehne ti bihari phroi poho broha. Ti yoach fara macono tirocre boca, na maja, to macnore yoaro seheta cjaa tiha tirocre. 22 jia tina Egipto macaina, noano masiina ya jipihtiare Moisere buhe bcoa tiha. Baharo, ne cuiro marieno durucuriro, phtoa jia tia chre mihni yhdrc sriro wahaa tiha Moise. 23 yoa tiro cuarenta chmari cjaro to coyea Israe masare duaro ti cahap no wahaa tiha. 24 Tp no sro, Egipto macariro ciro Moise coyeirore to ano yoach a tiha. Tiro to ano yoaborirore dcata duaro, Egipto macariro sehere waj cohnocaa tiha. 25 waj cohno, Moise sehe ni thotua timaha. Y coyea ti coyeirore y yoadohoch a Cohamac marine noano yhdch yoa dutiro warocare
399
HECHOS 7
ahrirore, ni thotuahca y coyea, ni thotua timaha Moise. Wiho mejeta tina sehe ne ni thotueraa tiha. 26 Pa dachoi Moise to coyeare paro ti basi cahmacheinare boca sa tiha. boca sro, tinare yahu duaro tinare sehe ni yahua timaha: Msa basi jipanahta cahmachejari msa? ni yahua timaha Moise tinare. 27 To ni yahuch thoro, ciro to coyeirore ano yoariro sehe Moisere tjurocaa tiha. Mh s phtoro jierara. Sre yahuboriro jierara mh. 28 Canre Egipto macarirore m wajriro seheta yh chre waj duac nijari mh? nia tiha tiro Moisere. 29 To nich Moise tho caa waha, mrocaa duhti wahc, Madi yahpap wahaa wahaa tiha. Tpre pa sehe macariro jiparota, numino boca, paro pohna tia tiha. 30 yoa Moise cuarenta chmari waro ti to jiri baharo, Sina wama tid tc cahai masa marienop to jich anjo tirore bajuaa tiha. Anjo sehe mahadc jri picha pohnai bajuaa tiha. 31 T yucccp to jrucuch no, Moise caa wahaa tiha. T pichacare cahac noano to wahcch waroi Cohamac to durucuch thoa tiha. 32 Cohamac jija yh. M chsma cjiri, Abrah cjiro, Isaa cjiro, Jacobo cjiro ti o payoriro jija, nia tiha Cohamac Moisere. To nich thoro Moise sehe tetere, ne wahceraa tiha. 33 Cohamac sehe ni durucu namoa tiha tirore. Yh aa marieriro y i jiro wato, m ducuri yahpa sehe wiho jiri yahpa jierara. jic m dahpo suhtire tjuwe cga. 34 yoa y yaina masa Egiptop ti ano yhdch ja. Ti tiich thoja. jic pre wihija yh, tinare yhd witich yoai tai. Ti wahach, c wahaga mh ch. Egiptop mhre warocaihtja. Tinare na wioi wahaga, nia tiha Cohamac Moisere. 35 T panop tina sehe mari coyea, Israe masa Moisere cahmaeraa tiha. Mh s phtoro jierara. Mh sre yoadohoboriro jierara, ni tuhtia tiha tina tirore. Wiho mejeta baharo, Cohamac ti niriro cjirore Egiptop warocaa tiha, mari coyea Israe masare yhd witich yoahtiro, jich ti phtoro jihtiro cjihtore. yoa anjo, tirore jdp bajuariro sehe to yoahtire yahua tiha tirore. 36 Moise jia tiha mari coyea, Israe masare Egiptop jiinare na wioriro. Tinare na wioro, Egiptop Cohamac tuaa mehne tiro sehe yoa o dcaa tiha tp jiinare. Pjiri ma sohri map ta yoa oa tiha tjoa. Baharop masa marienop chre cuarenta chmari waro
HECHOS 7
400
Cohamac tuaa mehne yoa o mjaa tiha tiro to masare. 37 yoa Moise cjiro jia tiha mari coyea, Israe masare sehe ni yahuriro: Cohamac ciro msa coyeiro, to yare yahu mhtahtiro, y yoaro sehe jirirore warocarohca msare, nia tiha Moise tinare. 38 Moise masa marienop mari coyea Israe masa mehne jia tiha. Tuhs, Sina wama tid tcp ti cahmachuch tirore yahuriro anjo mehne jia tiha. yoa mari chsma panop macaina cjiri mehne jia tiha tiro. Cohamac to dutiare criro jia tiha Moise. 39,40 jia t dutiare tci Moisere to cno watoi mari chsma cjiri Egiptop tjua duaa Moisere yhdrcaa tiha. Tina tirore cahmaeraa tiha. cahmaeraa tina Moise cjiro wahminore Aar wama tiriro cjirore sehe nia tiha: Paina cohamanare yoaga mari yaina cjihti. Tina mari wahahti mahare marine sho naahca. Wiho mejeta marine Egiptop jiinare na tariro Moise dohse wahari tiro? Masieraja s, nia tiha tina. 41 jia t dachorire tina wach masre uru mehne yoaa tiha. yoa tuhs, tina wahiquinare waj, ti yoariro cjiro cahai na ta, o payoa tiha tirore. jia tina ti yoariro cjirore wachre , wahche, bose nm yoaa tiha. 42 Wachre ti o payoch no, Cohamac tinare coh wahca wahaa timaha. Yhre coh, manop bajuaa, s dacho macariro, s ami macariro, yoa ahpichoha poca chre o payowahnojaro, nino coh wahca wahaa timaha. Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ni joaa tiha: Msa Israe masa, yhre nu ano yoare. Masa marienop cuarenta chmari waro jina wahiquinare msa wajinare msa waj, j wa mopanahta, yhre msa o payoboriro seheta yoamare msa. Wiho mejeta yh sehere msa o payoerare. 43 jina msa Molo wama tiri masre o payoina jiina, t masre o payori whre cjare msa. yoa pairo cohamac ahpichohaca Ref wama tiria to masre msa yoariare msa cjare tjoa. T masrine msa yoarire msa o payore. Msa yoari buhiri msare Babilonia sie sehep cohrocaihtja yh, ni yahu joaa tiha Cohamac yare yahu mhtaina cjiri.
401
44
HECHOS 7
jia masa marienop Cohamac masa mehne to jiri whre wahiquina cahsari mehne ti yoari whre cjaa tiha mari chsma cjiri panop macaina. T wh Cohamac masa mehne to durucuri wh jia tiha. T whp Cohamac dutia to joaa pjni ta pjni jia tiha. T whre Cohamac Moisere to oriro seheta, sehe yoaga, to ni yoa dutiriro seheta yoaa, t whre cjaa tiha tina. 45 yoa ti panamanap ch cja turia nn tia tiha t whre, wahiquina cahsari mehne ti yoari whre. Baharo mari chsma cjiri Josu mehne Cohamac mari coyea Israe masare to chti yahpapre, ahri yahpapre p tia taha. Ti p tia tach ahri yahpai ji mhtaina cjirire Cohamac cohnocaa tiha. T pjare Cohamacre ti o payori whre na taa, cjaa tiha tina ahri yahpap, mipre mari jiri yahpap. P Davi cjiro to jiri tjurup cja batoa tiha t whre. 46 Tiro Davi cjiro sehe Cohamacre wahchech yoariro jia tiha. Cohamac ya wh cjihtore pa wh tiro yoa duaro, sinia timaha Cohamacre. 47 To sinipachta Salomop Cohamac ya wh sehere yoaa tiha. 48 To yoapachta Cohamac Jipihtina Bui Jiriro sehe masa ti yoari whpre jierara. sehe nia tiha Cohamac yare yahu mhtariro cjiro: 49 Mano y dujiro jira. Ti dujic dutija yh. jiro yahpa sehe y dahporire duhu payoro yoaro sehe jira. Yh tua yhdariro jija. Y ya wh cjihtore yoa masierara msa. Cohamac y jich y jihti whre msa yoa masierara. 50 Y basi ahri yahpare jipihtiro yoahi yh, ni durucua tiha Cohamac, ni joaa tiha Cohamac yare yahu mhtariro cjiro. 51 Msa Cohamac yare thopanahta, tirore yhti duaerara. Cohamacre masieraina yoaro sehe thotuina baro jira msa. Espritu Santore yhdrca yhdara msa. Msa chsma cjiri ti yoariro cjiro seheta yoara msa ch. 52 Msa chsma cjiri jipihtina Cohamac yare yahu mhtaina cjirire ano yoaa tiha. Tina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri Baharo ciro aa buhiri Marieriro tarohca, ti ni yahu quih mhtach thoa, msa chsma cjiri sehe tinare waja tiha. yoa mip chre tiro aa buhiri Marieriro, t panop ti niyuriro
HECHOS 7
402
sehe p to wihich, Mh mehne macaina jija, ni ji maho, tirore wajhre. 53 Cohamac dutiare anjoa sehe yahu turia timaha msare. Ti yahu turiach msa t dutiare cjamaha. Wiho mejeta t dutiare yhdrcara msa niha Esteb.
Tina Estebre ta poca mehne doca wajha
54 To
nich thoa tina sehe tuaro suaha. tuaro suaa, cuaina wahaha. 55 Ti suapachta Esteb sehe Espritu Santo mehne wac tuariro to tuaa mehne manop roca mo, Cohamac si siteare ha. yoaro Cohamac poto bhsehei Jesu to ducuch chre ha tiro. 56 roca mono, sehe niha: moga msa. Manop mahanoc to tjuwe mach, Jesu Cohamac to warocariro Cohamac poto bhsehei to ducuch ja yh niha Esteb tinare. 57 To nich thoata tina tuaro saurucu, ti cahmo coparire bihanoca, cno potori tiro cahap mroca wahc, tirore ahaha. 58 aha tuhs, tirore na wahc, t maca dht cahap cohha tirore. jia ta poca mehne doca wajha tirore. Ti wajhto pano tirore yahusrina tirore ta poca mehne docahtina ti bui sa suhtire tjuwe na, wahmnore Saulo wama tirirore ti suhtire cjabasa dutiha. 59 Estebre ti ta docaro watoi, sinino sehe sehe niha tiro:
403
HECHOS 7, 8
8 7 ,
Jesu, y phtoro y catiare naga niha tiro. 60 Ni tuhs, tiro na tuhcua caha s, sehe ni tuaro saurucuha: Phtoro Jesu, ahrina mip yhre ti wajri buhiri tinare buhiri dahrei tjia ni saurucuha Esteb. ni saurucu batoarota, yariaa wahaha tiro.
Saulo Jesu yainare ano yoaha
1 Esteb
to yariach no, Noana, niha Saulo sehe. T dachoreta Jesu yainare Jerusal macainare ano yoa dcaha Saulo mehne macaina sehe. Ti yoa dcach Jesu yaina Judea yahpap, Samaria yahpap yoarop duhti site wahca wahaha. Ti phtoa, Jesu to crina dihta wahaeraha. 2 yoa paina Cohamacre o payoina Esteb pjac cjirore tca copap, duhu sa, tiro cjirore tuaro tii payoha tiro cjirore tina. 3 Wiho mejeta Saulo sehe Jesu yainare abiaro yoaa timaha. Tiro ti whsep sa, mare, numiare aha wahc, peresup biha dapoa tiha.
Samariai Jesu yare buheha Felipe
4
yoa yoarop waha siteina cjiri nohoi ti waharoi Jesu yare buhea tiha. 5 Ciro tina mehne macariro Felipe c maca, Samaria wama tiri yahpai jiri macap s, Cristo masare yhdoriro ya quitire buheha t maca macainare. 6 To buhech, t macaina sehe tirore tho cahmachu, Cohamac to tuaa mehne to yoa och ha tina. jia tina jipihtina cno potori to yahuare noano tho nna tiha. 7 Pay masa wata sanohrina tiro cahai ti wihich no, wata sehere tiro wijaa dutia tiha masap jirinare. To wijaa dutich, tina wata sehe tuaro saurucu, wijaa wahaha. Tuhs pay pjac bhainare, pari yuri tiniina chre pjac noaina wahach yoaa tiha. 8 To yoa och a t maca macaina pay masa wahchea tiha. 9 T pjare Simo wama tiriro t maca macariro yairo jiha. jiro yaya ti yoarire yoa oa tiha Samaria macainare. To yoa och a, t macaina caa waha, tirore cua pisaro ina jiha. Yh masi pahoriro jija nimaha Simo sehe tinare. 10 To yoach a masa sehe sehe nia timaha:
HECHOS 8
404
Ahriro Cohamac ya tuaare cjariro jira. Cohamac yoaro sehe tuariro jira nia timaha tirore masa, phtoa mehne. Tina jipihtina noano tho nnha tirore. 11 Tiro yaya ti yoaa mehne yoari pja yoa oa tiha tinare. To yoa och a tina caa wahaha. caa waha, tina tirore o payoa tiha. 12 Wiho mejeta ti o payopachta Felipe sehe phtoro Cohamac to sho jiare, Jesucristo yare noaa buheare yahuha. To yahuch tina tirore noano thoha. Ti noano thoch no mare, numia chre bautisaha Felipe. 13 jiro Simo ch Felipere noano thoa tiha. jiro tiro chre bautisaha. To yoari baharo Felipe mehne tjuaa tiha tiro. Felipe sehe Cohamac tuaa mehne to yoa och no Simo caa wahaa tiha. 14 yoa Samaria yahpa macaina Cohamac yare ti tuaro cahmach thoa Jerusalp jiina thorocaa tiha tinare. ti cahmach thoa Pedrore, Joo chre warocaa tiha Samaria yahpap. 15 Tp sa Pedro ch Cohamacre siniha: Ahrina Samaria yahpa macaina mhre o payoinare m Espritu Santo sajaro, ni sini payoha tina Cohamacre. 16 Tina Samaria yahpa macaina Jesucristo yaina jia to bautisarina jiha. T dihtare masiha tina. jiro Espritu Santo tinare saerasiniha. 17 jia Pedro, Joo mehne Samaria yahpa macainare ti wamomacarine ti dapupoca bui ti duhu payori baharo Espritu Santo tinare sari jire. 18 yoa Pedro ch ti wamomacari mehne ti duhu payoch ha Simo. Espritu Santo tinare to sach chre ha tiro. riro jiro, t tuaare cahmano nieru mehne wapa duamaha. 19 sehe nimaha Simo: Yh chre waga ahri tuaare. Yh ch y wamomacari mehne masa dapupoca bui duhu payoi tai nija Espritu Santo tinare to sahto sehe. jic ahri y yoahti wapare wapa duaja nimaha Simo tinare. 20 To nich thoro Pedro sehe niha: Mh nieru mehne Cohamac ya tuaare m nuch duari buhiri m nieru mehneta pichacap wahaga mh. Cohamac m thotuare masina. Mh ariro jisinina. 21 jic ahrire s yoaare yoa masierara mh. Ahri m yoaa baro jierara. 22,23 Paina ti cjaare c suariro jira mh. jic aa yoaare ne duhu masierara mh. jic ahrire m aa yoarire cahyaga mh. Cohamacre m aa thotuare to bohto sehe siniga
405
HECHOS 8
mh. M yoach no tiro m aa buhirire boboca, pa tehe nino ni yahuha Pedro tirore. 24 To nich thoro Simo sehe ni yhtiha tirore: Yhre sini payoga msa Cohamacre m niriro sehe y wahaerahto sehe. T buhiri pichacap waha duaeraja yh niha Simo tirore. 25 Baharo Pedro Joo mehne Cohamac yare yahuha: Jesu to masa mjach hi s, ni pay Samaria yahpai jia macari macainare noaa buheare buheha. Tinare Cohamac yare buhe tuhs, Jerusalp tjuaa wahaha.
Felipe Etiopa yahpa macarirore buheha
26
yoa Cohamac yairo anjo Felipere sehe ni yahuha: Mipre sur sehep wahaga. Jerusal cahai jiri mahap Gazap wahari mahap, masa marienop jiri mahap wahaga ni yahuha anjo Felipere. 27 To nich thoro tiro sehe t mahap wahaa tiha. Baharo t mahap ciro masnore piti bocaro taro niha. To piti bocahtiro jiha Etiopa yahpa macariro phtoro. Tiro numiare cahmaerariro eunuco masno jiha. jiro Candace wama tiricoro Etiopa macaricoro phtorocoro yare nierure jipihtiare wihboriro jiha. Wiho jiriro jieraha. Tiro Jerusalp Cohamacre o payoro waha tuhsha. 28 To ya macap tunuria mehne tjua taro tiap wahaparota buhero niha. Cohamac yare yahu mhtariro Isaia cjiro to joari pre buhero niha. 29 jiro Espritu sehe Felipere sehe ni yahua tiha: Siro tunuriap wahariro cahap wahaga niha Espritu tirore. 30 To nich thoro Felipe sehe tunuria cahap mroca wahc, Isaia cjiro to joarire Etiopa macariro to buhech thoha. thoro Felipe sehe ni sinituha tirore: M buheare tho ahajari mh? niha tiro. 31 To nich thoro Etiopa macariro sehe ni yhtiha: Pairo yhre yahu yhdoriro mariach noano masieraja yh. i yhre yahu dujii taga y pari wahpa ni yhtiha tiro Felipere. Jai ni nuju sha to cahai. 32 yoa Cohamac yare Etiopa macariro to buheri p sehe niha:
HECHOS 8
406
Ovejare ti aha wajriro seheta tiro chre aha wajahca masa. jiro ovejac to pjoare ti sach to saurucueraro seheta tiro masno ch dihta marieriro jirohca. 33 Tirore tina bjpeahca. jia tiro to ano yoaerapachta tina sehe ano yoaahca tirore. Tiro ahri yahpap to jich tina tirore wajahca. jiro tiro pohna marieriro yariaa waharohca, ni joaha t ppre. 34 T p to ni yahuch no, Etiopa macariro sehe ni sinituha: Yahuga yhre. sehe Isaia cjiro to niriro diro baro jicari ahriro? Isaia cjiro to basi yahuro nicari? O pairore yahuro nicari? ni sinituha Etiopa macariro. 35 To ni sinitu ch thoro Felipe sehe t pre , Jesu yare yahuha Etiopa macarirore. 36 yoa tina tia mehne waha, mcap sha. ga, i mca jira. Ahri mcap yhre bautisaga niha Etiopa macariro. 37 [Jesure m noano wac tuach c mhre bautisaihtja niha Felipe tirore.
407
HECHOS 8, 9
9 8 ,
Jesure wac tuaja yh. Tiro Cristo Cohamac macno jira. Tre noano masija yh niha Etiopa macariro.] 38 ninota tiro tunuria uturirore yso dutiha. Tia to ys caha sri baharo wijaaha tina. Wijaa, t mcap s, umurc sha tina. Ti umurc s, Felipe sehe tirore bautisaha. 39 Bautisa tuhs ti maja src sch Cohamac to Espritu Felipere naa wahaha. To wahari baharo Etiopa macariro noano wahcheriro to ya yahpap tjuaa wahaha. To yoari bato tich ne pari turi Felipere eraha. 40 yoa tuhs Azotop sha Felipe sehe. Tuhs, pay macarine noaa buheare buheha masare. P Cesareap buhe batoa tiha.
Saulo Jesucristore no tirore wac tua dcaha (Hch 22.6-16; 26.12-18)
mejeta t pjare Saulo Jesu yainare tuhtirucusinino, Tinare wajihtja nino, tiro sacerdotea phtoro cahap wahaha. 2 Tp sro tiro joaa prine sehe ni siniha sacerdotea phtorore: Joaa prine waga yhre y tuahti pri cjihtire. T prip m wama m joa payoch, yh sehe t pri mehne, m dutiro mehne Damascop wahaihtja. Tp s, judio masa mari buhea whsep Jesu yaina ma, numia chre boca sc, tinare aha dhte, p Jerusalp na majare tjuaa taihtja ni siniha Saulo sacerdotea phtoare. 3 Ti prine na tuhs, tiro waha, Damasco cahai to sro cahach waro manop wacenoca si siteroca boroha tirore. 4 Wacenoca to si siteroca borochta tiro yahpap bora caha sro, sehe ni durucuch thoha: Saulo, Saulo, dohseac mh yhre ano yoajari? Mh yh mehne suac yhre yhtierac, m basita ano yhdra nino coa taha. 5 Phtoro, diro baro jijari mh? ni sinitu ha Saulo sehe. Yhta jija Jesu, m ano yoarucuriro niha Jesu Saulore. 6 [To nich sehe ni sinituha Saulo: Phtoro, dohse y yoach cahmajari mh? niha Saulo.] Wahcrcaga mh. Macap wahaga. T macap m sch t macariro m yoahtire yahurohca mhre niha Jesu Saulore.
1 Wiho
HECHOS 9
7 To
408
nich Saulo mehne macaina sehe to durucua dihtare thoha. Wiho mejeta Jesu sehere eraha. To wahach a, cuia, tina durucu masieraha. 8 jiro Saulo yahpap coriro wahcrca, to ch to capari bajueraha. jia tina to wamomacare aha, Damascop t wahca wahaha tirore. 9 Tp sro, tiro tia dacho waro ne era, chera, ne sihniera tiha. 10 yoa ciro Jesu to buheriro Anania wama tiriro Damascoi jiha. jiro Jesu bajua tiha Ananiare. bajuaro sehe ni pisuha tirore: Anania, jimajari mh? niha Jesu. Jimaj ni yhtiha Anania tirore. 11 To nich Jesu sehe sehe ni yahuha tirore: Potori Maha wama tiri mahap wahaga. wahac Juda ya whp ciro Tarso macariro Saulo wama tirirore macaga. Tiro Cohamacre sinino nica. 12 Tiro cahnopre tirore m yoahtire o tuhshi yh. sehe jiare hre tiro: Mh m wamomacarine tiro bui duhu payo, to capari noaa wahach hre tiro to cahnopre niha Jesu Ananiare. 13 To nich thoro Anania sehe sehe ni yhtiha: Phtoro, tiro m yainare, noainare Jerusal macainare nu ano yoa mjayuhti. Pay masa yhre ni yahure. 14 yoa chre tiro jipihtina mhre cahmainare peresu yoaro taro niyuhti. Sacerdotea phtoa tirore yoa dutiyuhti ni yhtiha Anania Jesure. 15 To nich Jesu sehe sehe ni yahuha tirore: Tiro Saulo sehe y beseriro jira. Tiro y ya buheare judio masa jierainare, ti phtoare, jich Israe masa chre buherohca. jic wahaga mh. 16 Pay tahari y yare yoaro tiro ano yhdrohca. Tre tirore masich yoaihtja niha Jesu Ananiare. 17 To niri baharo Anania sehe waha, s, Saulo to jiri whp saha. Sa s, to wamomacarine Saulo bui duhu payo, sehe ni yahuha tirore: Coyeiro Saulo, m capari m hto sehe, Espritu Santo mh mehne to jihto sehe, to dutiriro seheta m yoahto sehe, mari phtoro Jesu sehe mahap mhre bajuariro yhre warocahre ni yahuha Anania Saulore. 18 To nichta to caparire wahi ntri yoaro sehe bajua to caparip waha pahna borach ha Saulo. To tuhsri
409
HECHOS 9
baharo to wahcrc sch pairo sehe tirore bautisaha. 19 Tirore to bautisa tuhsch, tiro sehe ch, tuariro wahaha.
Saulo Damascoi Jesu yare buhe dcaha
yoa Saulo mahaa dachoric Damasco macaina Jesu yaina mehne jiha. 20 Di t dachorita tiro judio masa buhea whsep s, Jesu Cohamac macno to jiare yahu dcaha masare. 21 To yahuch a jipihtina tirore thoina caa wahaha. Cho, ahriro Jerusalpre Cohamac yainare Jesure cahmainare ano yoariro cjiro jira. yoa tirota jimana macaina Jesure cahmaina chre aha, dhte, sacerdotea phtoare wiaboriro. yoa duaro pre tari jimahre tiro niha masa tirore thoina. 22 Wiho mejeta Saulo sehe cui thoturo marieno buhe mihni wahca tiha. Ahriro Jesu potocta Cristo, marine yhdohtiro jira, to ni yahu mihnich, t macaina judio masa ti ni yhti yhdrcaborirore bocaeraha. 23 jia pay dachori baharo judio masa tirore waj duaa, ti basi durucua tiha. 24 Wiho mejeta Saulo tirore ti waj duach masiha to basi. Tina t macare sahrno ta mehne ti yoari sahrno macaa sopacarire dachopre amip chre cohtaa tiha tirore waj duaa. 25 Ti waj duach a amip Saulo buheina tirore phro pjiri phi na sa, t maca macari sahrno baharo bhsehei duhu boroha tirore. T sehe ti yoach yhdha tiro.
Saulo Jerusali jiha
26
yoa Saulo Jerusalp sro, tp Jesu yaina mehne tiro ji duamaha. Wiho mejeta tina tirore Jesu buheriro jierara ahriro nia, tirore cui niha. 27 Ti cuipachta Bernab sehe tirore na wahcha Jesu to crina cahap. jiro Saulo mahai Jesure to rire, Jesu Saulore to durucurire, jich Damascop cuiro marieno Jesu yare to buhe dcarire yahuha Bernab sehe. 28 To ni yahuri baharo Saulo sehe tina mehne sano, Jerusalp tina mehne jia tiha. 29 Tiro cuiro marieno judio masare Jesu yare yahu yhdrcaro niha. Tina judio masa griego masa yare durucuina jiha. yoa Saulo to yahu yhdrcach, tina tirore waj duamaha. 30 Ti waj duach a, Saulo mehne macaina Jesu yaina sehe tirore Cesareap
HECHOS 9
410
na duhti wahca wahaha. Tp tirore sho jirucuma Tarsop warocaha tirore. 31 yoa jipihtirop, Judea yahpap, Galilea yahpap, Samaria yahpap chre Cohamac yaina noano jia tiha. T pjare ne masa ano yoaera tiha tinare. jia noano buheha tina. Tina Cohamac yare buhe, tirore masi namo, noano yhtia tiha. yoa Cohamacre cua pisaro a tiha. Espritu Santo tinare to yoadohoch tina sehe pay wahaa tiha.
Pedro Eneare noariro wahach yoaha
32
yoa Pedro jipihtia macarip waharo, Jesu yaina Lida macaina cahap chre sha tiro. 33 Tp sro Enea wama tirirore boca sha. Enea pjac bhariro jiro, ocho chmari waro ti ppaha criro coa tiha. 34 jiro Pedro sehe tirore sehe niha: Enea, Jesucristo mhre noariro wahach yoara. Wahcrcaga. M ppaha cori cahsarore cahnoga niha Pedro tirore. To nichta tiro wahcrcaha. 35 jia jipihtina Lida macaina, Sarn macaina tirore a, tina ti aa yoaare duhu, Jesure wac tuaa tiha.
Dorca wama tiricorore masoha Pedro Jesu to tuaa mehne
36
yoa Jope wama tiri macai Jesure o payoricoro Tabita wama tiricoro jiha. To wama Tabita griego ya dsero mehne Dorca jira. Ticoro noaare yoaro pay waa tiha pjacoinare. 37 jiro t pjare ticoro dohati wahc, yariaa wahaa tiha. To yariach a, tina ticorore noano cosa, mano macari tahtiap ca tiha ticorore. 38 Lida wama tiri maca Jope cahai jire. To jich Jesu buheina Jope macaina Pedro Lidap to jich thorocaa tiha. thorocaa, paro warocaha Pedro cahap. Tiro cahap sa Pedrore sehe ni yahuha tina: Soaro mehne s jirop wahaga ni yahuha tina. 39 Ti nich thoro tina mehne wahaa wahaha tiro. Tp tirore ti na sri baharo mano macari tahtiap na mjaa wahaha tirore. jia jipihtina wapewahya tiro cahai srca, tiia tiha. Tabita tina mehne jisininop pay suhtire yoaa tiha. jia tina to yoari suhti cjirire oha Pedrore. 40 Wiho mejeta Pedro tinare t tahtiap jiinare wijaa dutiha. Ti wijaari baharo
411
HECHOS 9, 10
1 9 ,0
tiro na tuhcua caha s, Cohamacre ticorore sini payoha. jiro to pjac cjirore majare : Tabita wahcga niha tiro. To nichta ticoro sehe wahc, Pedrore , wahc nuju sha. 41 To wahc nuju sch , tiro to wamomacare aha, t wahc dapoha ticorore. jiro tiro t macainare Jesu yainare, wapewahyare pjiroca, ticorore catiricorore wiaha tinare. 42 To yoari baharo jipihtina Jope macaina tre masia, pay masa Jesure wac tua dcaa tiha. 43 Baharo Jopep Simo wahiquina cahsarire cahnoriro mehne pay dachori Pedro tiro mehne jia tiha.
Pedro Corneliore Jesu yare yahu dcaha
1 Ti pjare Cesareap ciro Cornelio wama tiriro jiha. Tiro cien surara phtoro jiha. Tina surara sehe ti ya curua Italiano wama tiha. 2 Cornelio to ya wh macaina mehne judio masa jieraina jipahta, Cohamacre o payoina, cua pisaro ina jiha. Tiro judio masa pjacoinare yoadohoro pay waha. yoa dachoripe tiro Cohamacre siniha. 3 C nm amichahap tres jich Cohamac yairo anjo tirore bajuaha. bajuaro Cornelio cahap saha. Cornelio niha anjo tirore. 4 To nich thoro Cornelio tirore , cuiro sehe niha: Phtoro, yabare cahmajari mh? niha tiro. Masa pjacoinare m warire, Cohamacre m sinirire Cohamac noano no nina. 5 jic Jopep m mare warocaga. Tp Simo Pedro wama tiriro jira. Tirore na ta dutiga m mare. 6 Tiro pairo Simo wahiquina cahsari cahnoriro cahai, pjiri ma dht cahai jiri whi jira niha anjo Corneliore. 7 Anjo ni tuhs, wijaa wahaha. To wijaari baharo Cornelio paro tirore dahra cohtainare, yoa ciro to surara mehne macarirore pjirocaha. Surara sehe Cohamacre o payoriro jiro, dachoripe Corneliore yoadohoa tiha. 8 jiro Cornelio tinare anjo to yahuri cjirire yahu paho, Jopep warocaha tinare. 9 yoa pa dachoi Jopep ti waharo watoi cohari pja jich Pedro sehe wh buip Cohamacre sinino wahaha. 10 To mja sri baharoc tirore jca purch ch duaha. Wiho mejeta paina to chare ti dahrero watoi, tiro sehe sehe bajuach
10
HECHOS 10
412
ha. 11 Manore par mach, pjiri cahsaro pititia sohtoarire dhteri cahsaro to duji tach ha. 12 T cahsaro puhichapre pay wahiquina ba tiniina, chihchina, wina peri ch jiha. 13 Tre to ri baharo, Pedro durucuro coa tach thoha: Pedro, wahcrcaga. Ahrinare waj chga nino coa taha tirore. 14 To nipachta Pedro sehe niha: Phtoro, ne tina barore cheraja yh. ainare, Cohamac to ch dutierainare ne chera tihi yh niha Pedro. 15 To niri baharo Pedro pari turi durucuro coa tach thoha: Cohamac Noaina jira, to nirinare aina jira, nii tjia mh tinare nino coa taha Pedrore. 16 yoa tia taha ti ni durucuri baharo t cahsaro manop mjaa wahaha tjoa. 17 To mjaa wahari baharo, Pedro tuaro wac Dohse ni duaro nijari bajuaro? ni thotuha tiro to basi. To ni thoturo watoi Cornelio ma to warocaina sehe Simo ya whp sha. Simo ya wh nohop jijari? ni, ti sinituri baharo to ya whp sha tina. 18 S, tina sinitu bahraoha. Simo Pedro wama tiriro ahri whi jijari? ni sinitu ha tina. 19 jiro Pedro to thoturo watoi Espritu Santo tirore sehe ni yahuha: ga. Tiaro ma mhre macaa nina. 20 Wahcrcaga. Dujiaga. Tina mehne wahaga. Jiape ni thotuecta wahaga noano mehne. Yh sehe tinare pre warocahi niha Espritu Santo Pedrore. 21 To nich thoro Pedro ti cahap dujia wahaha. ga. i jija yh msa maca tariro. Dohse yoana tana niri msa y cahai? niha Pedro tinare. 22 To nichta tina sehe sehe niha: Cornelio cien surara phtoro, noaare yoariro, Cohamacre cua pisaro riro, jipihtina judio masa Noariro, ti niriro mhre pji ta dutiro warocahre sre. Cohamac yairo anjo Corneliore mhre pji dutiyuhti. sehe niyuhti: Pedrore m whp na ta dutiga m mare. yoa tiro mhre to yahuch, noano thoga tirore, ni pji dutiyuhti anjo Corneliore ni yahuha Cornelio Pedrore to pji dutirina sehe. 23 Ti nich Pedro sehe tinare s ta duti, cha wa, to jiri whp car dutiha tinare. Pa dachoi Pedro wahc, tina mehne
413
HECHOS 10
wahaa wahaha. yoa paina Cristo yaina Jope macaina Pedrore piti ti wahcha. 24 Pa dachoi tina Cesareap sha. Ti shto panoc Cornelio sehe to coyeare, tiro mehne macaina chre pji cahmachu, Pedrore cohtaa niha. 25 jiro Pedro Cornelio ya wh cahap to tach no Cornelio sehe tirore piti boca wijaa, to dahpori cahai caha sha. 26 Wiho mejeta Pedro tirore na wahc sehe niha: Ducuga mh. Yh ch m yoaro seheta jiriro jija niha Pedro tirore. 27 To ni tuhsri baharo Cornelio tirore na sa wahaha to ya whp. Tp sa sro masa peri t whp cahmachu tirore cohtainare ha Pedro. 28 Tinare no sehe ni yahuha tinare: Judio masno jipaihta pa curua macaina msa mehne jic, msa whsep sac, judio masa s dutiare yhdrcai nija yh. Tre noano masina msa. Wiho mejeta pa curua macainare aina jira, yhre ni dutierare Cohamac. Tre ni yahuhre yhre tiro. 29 To nich thoc pre msa cahapre tahi. Msa yhre pjirocach Ne wahaeraja, nierahi. Dohse jiro baro y p tach cahmari msa? niha Pedro tinare. 30 To nich thoro Cornelio sehe sehe niha: Pititia dachori wahara, Cohamac yairo anjo yhre to bajuari baharo. T dachore tres jich, ahri hora waroihta Cohamacre y sinino watoi anjo minoa suhti tiriro y cahai ducuhre. 31 ducuro tiro yhre sehe nihre: Cornelio, mh Cohamacre m sinich tiro thohre. yoa pjacoinare ti cahmaare m wach noano masino, Cohamac mhre yoadohorohca. 32 jic Jopep m mare warocaga, Simore, Pedro wama tirirore m cahap ti na tahto sehe. Tiro pairo Simo wahiquina cahsari cahnoriro ya whi, pjiri ma dht cahai jiri whi jira tiro. M cahap wihiro mhre yahurohca, ni yahuhre yhre tiro. 33 To nich thoc dicta y mare mhre na ta dutic warocahi yh. jic noano yoac tari jira mh s cahapre. jina s jipihtina re Cohamac to rocaroi jina nija s. Jipihtiare Cohamac mhre to yahu dutirore tho duana, cohtahi s niha Cornelio Pedrore.
HECHOS 10
414 Pedro Jesu yare yahuha
nich thoro, Pedro sehe ni yahuha: Mip masija. Potoc tjira. Cohamac cno potori noano yoara marine. 35 jiro jipihtia macari macaina Cohamacre cua pisaro ti ch, noaare ti yoach Cohamac sehe tinare wahchera. 36 Cohamac s judio masa cahai Jesucristore noaa buheare yahuhtirore warocare. Masa Cohamac mehne noano ji masica Jesu to yaria masa mjano mehne. T buheare msa masina. Jesucristo sehe jipihtina masa phtoro jira. 37 Joo bautisariro masare, Msa aa yoari buhiri tiare masiga, ni yahu, to bautisari baharo, Galileap noaa buheare Jesu sehe yahu dcare. Baharo Judea yahpap chre t buheare yahu pahore. 38 Ahriro Jesu Nazare macarirore Cohamac sehe to tuaare Espritu Santo mehne to yoa masihtire ware Jesure. jiro Jesu noano yoaro wahare. waharo wata sanohrinare, ano yhdinare jipihtinare noaina wahach yoare. Cohamac Jesu mehne jiri jire. 39 Judea yahpai, Jerusal chre jipihtia to yoarire s hi. Baharo tina crusap cj puha wajhre tirore. 40 Wiho mejeta tia dacho wahaboroi Cohamac tirore masori jire. Maso, Jesure sre bajuach yoari jire Cohamac. 41 T pjare Jesure jipihtina erare. S dihtare bajuahre tiro. Cohamac to cahmainare, Jesure , painapre yahuhtinare panop sre beseha. S sehe Jesu to masari baharo tiro mehne ch, sihnihi. 42 jiro tiro sre sehe ni dutihre. Masare sehe ni yahuga. Yh Jesu jipihtina catiinare, yariaina cjiri chre ti aa yoari buhiri tiare yahuhtiro buhiri dahrehtiro y jich yoare yhre Cohamac. jina tre masare yahuga, ni dutihre Jesu sre. 43 Dohse jiina baro Jesure ti wac tuach no Cohamac ti aa yoari buhiri tiare borohca. Tre jipihtina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri panop macaina yahuyuha ni yahuha Pedro.
Judio masa jierainap chre Espritu Santo sarc sa wahaha
34 To
jipihtiare to ni yahuro watoi, jipihtina tre thoinapre Espritu Santo sarc sa wahaha. 45,46 Tinapre to sarc sa wahach, tho mahnoeraa dseri mehne wahchea mehne durucu dcaha tina. T dseri mehne Cohamacre Tuariro, noariro jira mh, nia niha. Ti nich thoha Pedro mehne
44 T
415
HECHOS 10, 11
11 1 ,0
tarina judio masa, Jesu yaina. thoa Espritu Santo judio masa jierainap chre to sarc s yoadohoch a, judio masa sehe caa wahaha. jiro Pedro sehe ni yahuha judio masare: 47 Mari yoaro seheta Espritu Santore cjara ahrina ch. jina tina bautisa duaa ti sinich, tinare, dcataena tjijihna niha Pedro tinare. 48 ni tuhs judio masa jierainare Jesu yaina ti jiare ohto sehe bautisa dutiha Pedro. Ti yoari baharo S mehne mahaa dachoric tjuasiniga, niha tina Pedro chre.
Pedro Jerusal macainare Jesu yainare yahuha
1
yoa judio masa jieraina ch Cohamac yare ti noano cahmach Jesu to crina sehe ti coyea Judeap jiina mehne thorocaha. 2 jia Pedro Jerusalp to tju sch a judio masa Jesu yaina mahainac tirore sehe ni tuhtiha: 3 Judio masa jierainare dohse jiro baro i sri mh? Dohse jiro baro tina mehne chri mh? ni tuhtiha Pedrore tina. 4 Ti nich thoro Pedro to yoari cjirire yahu pahoha tinare. sehe ni yahuha: 5 Yh Jopep jic Cohamacre sinii nihi. jiro yhre sehe bajuahre. Pjiri cahsaro pititia sohtoarire dhteri cahsaro manop y cahai to duji tach hi. 6 jic t cahsarore noano hi Yaba baro t cahsaropre jijari? nic. jic hi t cahsaropre jiinare: T cahsaro puhichapre pay wahiquina, ba tiniina, chihchina, wina peri ch jire. 7 jic yhre to durucuch thohi. Pedro, wahcrcaga. Waj chga ahrinare, nino coa tahre yhre. 8 To nich thoc sehe nihi yh: Phtoro, ne tina barore cheraja yh. ainare, Cohamac to ch dutierainare ne chera tihi yh, nihi yh. 9 Wiho mejeta manop pari turi yhre durucuro coa tahre tjoa. Cohamac Noaina jira to niinare, aina jira, nii tjia mh, nino coa tahre yhre. 10 jiro tia taha s ni durucuri baharo t cahsaro manop mjahre tjoa. 11 Y no watoi tiaro ma s jiri whp sri jihre. Tina Cesarea macariro to warocarina jiri jihre. 12 jiro Espritu Santo sehe yhre tina mehne waha dutiro, Tina aina jira, nii tjia tinare, ni yahuhre yhre tiro. jia ahrina seis mehne y coyea Jesu yaina mehne Cesarea macariro ya whp sahi
11
HECHOS 11
416
s. 13 jiro tiro sre sehe ni yahuhre: Anjo y whi ducuch hi yh. sehe ni yahuhre yhre: Jopep Simore Pedro wama tirirore na ta dutiga. 14 Tiro mhre m coyea mehne msare jipihtinare pichacap wahaborina msa yhdhtore yahurohca, nihre anjo yhre, ni yahuhre Cesarea macariro yhre. 15 yoa y durucuro watoi Espritu Santo sehe tinapre sarc sahre, marine to yoa mhtariro seheta. 16 jic Jesu to yahurire wachi yh. sehe ni yahuhre tiro: Joo msare bautisaro, cop yoamahre. Yh sehe t yhdoro yoaihtja msare. Baharo Espritu Santore msa mehne jirucuch yoaihtja msare, ni yahuha. 17 jiro Jesucristo mari phtorore mari wac tuach no Cohamac to Espritu Santore wahre marine. jiro Cohamac marine to Espritu Santore to wariro seheta judio masa jieraina chre tiro wahre. Cohamac to yoach c tirore yhdrca masieraja yh niha Pedro tinare, judio masare Jesu yainare. 18 To nich thoa, tina tirore ne ni namoeraha. ni namoeraa, Cohamacre wahche payo, tina sehe niha: T pja pini judio masa jieraina chre Cohamac cahri jira. Ti aa yoari buhiri tiare masi, Cohamacre cahma, tina ch Cohamac mehne catirucuahca niha tina.
Antioquai paina Jesu yaina jiha
19
yoa Estebre ti wajri baharo masa Jesu yainare ano yoaha. Ti yoach a Jesu yaina duhti sitea wahaha. jia tina Feniciap, Chiprep, Antioquap chre waha site, tpre judio masa dihtare Cohamac yare yahua timaha tina. 20 Wiho mejeta paina Jesu yaina mehne macaina Chipre macaina, Cirene macaina, Antioquap s, judio masa jierainare Jesu yare buheha Cohamac tinare to yhdohto sehe. 21 Ti buhech, Cohamac tinare yoadohoha. jia masa pay Cohamacre cahma dca, mari phtoro Jesure wac tuaha. 22 yoa Antioqua macainap Jesure cahmaca, ni thorocaha Jerusal macaina Jesu yaina. Ti thorocari baharo Jerusal macaina Bernab wama tirirore Antioquap warocaha. 23 Tp sro, Cohamac yoadohoa mehne judio masa jieraina to yaina ti wahach no, tuaro wahcheha. Tuaro wahche, tiro t macainare sehe ni yahuha: Jesure wac tuarucuga. To yare ne duhuena tjiga ni yahuha tiro jipihtina tinare.
417
24 Bernab
HECHOS 11, 12
12 1 ,1
noariro jiro, Espritu Santo dutiare yoariro Jesure noano wac tuaha tiro. jia to buheri baharo Jesure wac tuaina pay waha namoha tjoa. 25 Baharo tiro Tarso wama tiri macap Saulore macano wahaha. 26 Tp tirore boca sha. To boca sri baharo Antioquap na majare tjuaaha Saulore. Tp ti sri baharo c chma waro tina Cohamac yaina mehne cahmachu, pay masare buheha tina. jia Antioquap Cristo yaina Cristiano wama ti dcaha. 27 T pjare Cohamac yare yahu mhtaina Jerusalp jiina cjiri waha, Antioquap sha. 28 ti sri baharo tina mehne macariro Agabo wama tiriro Jesu yaina watoi ducuro, Espritu Santo to tuaa mehne yahuha tinare. Jipihtiro yahpapre tuaro jcaro waharohca, ni yahuyuha tiro. T pjare cha marieni pja jich jipihtina bui phtoro Claudio jiha. 29 jia Cristo buheina, jipihtina ti cjaro puro ti coyeare wa duaa ti basi cahma durucuha. Judea yahpa macaina Jesu yainare nierure warocajihna, niha tina ti basi. 30 Ti niri baharo Bernab Saulo mehne t nierure na wahcbasaha. Tp sa Judea yahpa macainare Jesu yaina phtoare waha t nierure pja coinare tju wa dutia.
Pedrore peresu yoaha
1 T
pjare phtoro Herode cinare Jesu yainare ano yoa dcaha. 2 Tiro Joo wahminore Santiago sehere yoari pj mehne to waj dutich pairo sehe tirore wajha. 3 Santiagore to wajch judio masa wahcheha. Ti wahcheare Herode masino, dihta cahmana tina, nino Pedro chre peresu yoaha. T dachorire bcaerari pore ti chhti bose nmri pascua jiha. 4 jiro Herode Pedrore aha, peresu yoaha. Peresu yoa diez y seis surarare cohta dutiha tirore. Pititiaro surara cohtaha tirore. Baharo pititiaro ti cohtotaina tirore cohta mjaa tiha. ta yoaha tina diez y seis surara. Herode sehe pascua baharo Pedrore peresup jirirore masa panoi duhu dapo duamaha tirore waj dutiro taro. 5 jiro Pedro peresup jiha. Tp to jich Jesu yaina sehe Cohamacre tuaro sini payorucua niha tirore.
12
HECHOS 12
418
Cohamac peresup jirirore Pedrore wioha
yoa amine Pedro paro surara mehne comaa dari mehne ti dhteriro jiha. ti dhteriro jiro, ti watoi carno niha. yoa paina surara sopacai cohtarucua niha tirore. T ami bohrearo Herode Pedrore judio masa panoi duhu dapo duamaha tirore waj dutiro taro. 7 Wacenoca Cohamac yairo anjo Pedro cahai to ducuch to peresu jiri tahtia buhria pihtia wahaha. jiro anjo Pedro cahai ducuro Pedro patipahmai be careha, tirore wahcno. Cjero wahcrcaga niha tiro Pedrore. To nichta to wamomacarine ti dhtea dari comaa dari par site boraa wahaha. 8 yoa anjo tirore sehe ni yahuha: T dihoga m t dihori dare. M dahpo suhti chre saga niha tiro. To nich Pedro sehe to niriro seheta yoaha. M bui macari suhtirore sa, yh mehne wahaga niha anjo.
9 To nich t tahtiap jiriro wijaa, anjo baharo wahaa wahaha tiro. wahaparota sehe ni thotumaha tiro. Ahri potoc jieracari? Cahi nicari yh? ni thotumaha tiro. 10 yoa tina to jiri tahtia sopacai ducuina surarare yhd wahc, paina yoawacno ducuina chre yhd wahc, pjiri sopacap sha. T sopa pahma, comaa pahma macap wahari mahare dcatari pahma jiha. T sopa pahma to m sro
419
HECHOS 12
parch tina wijaa wahaha. Wijaa waha, tina mahap mahano wahachta, anjo sehe buti ma wahaha. jiro Pedro cirota tjuaha. 11 tirore anjo to wahari baharo to yoarire Pedro masiha. sehe ni thotuha tiro. Potoc tjira. Anjo Cohamac to warocariro peresup jirirore yhre wioro wihihre. Mip tre masija to yoarire. Judio masa sehe yhre ti ano yoaborire Cohamac sehe tinare yoa dutierare. jiro yhre, Herode to peresu yoarirore wiohre, ni thotuha Pedro. 12 To ni thoturi baharo Mara Joo pocoro ya whp sha Pedro. Joo sehe pa wama Marco wama tira. T whp masa pay cahmachu, Cohamacre sinia niha. 13 T whp sro, Pedro sopa pahmare dotaha. Ccoro ti cahamacono Rode wama tiricoro to dotach thoro, no sha ticoro. 14 yoaro Pedro ticorore to pisuch thoro to durucuare tho masi, tuaro wahche, sopa pahmare pjoboricoro pjoeraha. Pedro ti to ducuchta ticoro majarerca mroca sa wahaha painare yahuro waharo. Pedro sopacap wihihre ni yahuro saha. 15 To nich thoa, t whi jiina sehe: ninocaco nica mh niha tina ticorore. Potoc tjira. Potoc nicota nija niha ticoro. To nich thoa: Tiro jieraca. To yairo anjo wihiro nica nimaha tina sehe. 16 Ti nino watoi Pedro sopa pahmare ta dotarucuro niha. To yoach thoa, tina sopacare pjo, tirore , caa wahaha. 17 jiro tiro Pedro to wamomaca mehne Dihta mariahga ni, Cohamac peresup tirore to wiorire yahuha tinare: Ahrire yahuga msa phtoro Santiagore, paina Jesu yaina chre niha tiro. ni yahu tuhs tiro pa sehep yhd wahca wahaha. 18 yoa bohrea bora tach surara Pedro to dohse yoa wijaarire ne masieraha. masieraa caa wahaha. 19 jiro Herode Pedrore maca dutimaha. dutiro tiro surarare peresu cohtainare to sinituri baharo tinare waj dutiha Herode sehe. jiro Herode Judeap jiriro waha, Cesareap jiro wahaha.
Herode yariaa wahaha
20
yoa Tiro wama tiri maca macaina mehne, Sid macaina mehne Herode sehe suaha. To suach a t macari macaina
HECHOS 12, 13
420
13 1 ,2
sehe Herode tina mehne to suarire cahnoa waha, tiro mehne durucua wahaha. jia to docai jiriro phtorore Blasto wama tirirore piti tiha. jia tina Blasto to yoadohoro mehne Herode cahap sha. Tiro cahap sa, sehe niha: Mari noano jijihna. Mari basi tuhtiena tjijihna ni siniha tina Herodere. Tina ya yahpa macaina Herode ya yahpai chare bocaa tiha. jia Herode tinare tuhtich cahmaeraha tina. 21 yoa Herode to quihri dachoi, phtoro to sa suhti noaa suhtire sa tiha tiro. sano tiro to dujiroi dujitjihno, masare durucu oa tiha. 22 To durucu och thoa masa sehe sehe ni saurucuha: Ahriro durucuriro masno jierara. Cohamac jira ni saurucu payomaha tina Herodere. 23 Ti nichta Cohamac yairo anjo Herodere dohatich yoaha. Cohamacre o payoeraro, Cohamac jieraja yh, ne nieraha Herode. To nierari buhiri anjo tirore dohatich yoaha. To dohatich tirore dachoa ch wajnocaha. 24 yoa Jesu yaina pay masare Jesu ya buheare buhea tiha. 25 jia Bernab, Saulo mehne buhe tuhs, Jerusalp tjuaa wahaha. jia Joo Marco wama tirirore tina na wahcha tina mehne.
Jesu yaina Bernabre Saulo chre Cohamac yare buhe dutia warocaha
pjare Antioquap Cohamac yaina mehne macaina Cohamac durucuare yahu turiaina jiha. yoa Cohamac to joa na dutiri cjirire, Jesu yaina ti yoaa tiare yahuina ch jiha. Bernab, Simo Negro wama tiriro, Lucio Cirene macariro, Menahem, Saulo mehne tina jiha. Menahem sehe phtoro Herode cjiro mehne tina paro cno potori bcaina jimaha. 2 C nm tina Jesu yaina ch duhu, Cohamac yare ti buhero watoi Espritu Santo sehe ni yahuha tinare: Bernabre, Saulo mehne cga y cahmano sehe yoahtinare. Tre yoahtinare bese ci nija tinare niha Espritu Santo. 3 To nich tina sehe ch duhu namo, Cohamacre sini, Bernab dapu bui Saulo dapu bui ti wamomacarine duhu payoha. duhu payoa tinare buhe dutia warocaha.
13
1 T
421 Chiprep Jesu to crina buheha
HECHOS 13
jia tina Espritu Santo to warocaina jia, Seleuciap s, t macare dohoriap samu, Chipre wama tiri ncop pahha tina. 5 paha, Salamina wama tiri pitamahap wah sha. T macai judio masa buhea whsep, Cohamac yare yahu dcaha tina. yoa Joo Marco ch tina mehne jiro, tinare yoadohoha. 6 Tuhs, tina t nco sohtoai maja, t nco topai jiri macap Pafo wama tiri macap sa, yairore boca sha tina. Tiro judio masno, Barjesu wama tiriro jiha. Barjesu griego ya mehne nia Elima ti ni pisuriro jiha. Cohamac yare yahu mhtariro jija yh ni, masare mahoperucuriro jiha tiro. 7 yoa tiro Sergio Paulo wama tiriro mehne macariro jiha. Sergio Paulo sehe t nco macaina phtoro masi pahoriro jiha. jiro Cohamac yare tho duaro tinare Bernab, Paulo mehne pjirocaha tiro. 8 Wiho mejeta Elima yairo sehe tinare buhe dutieraha. Tiro Sergio Paulo Jesu yare to o payoch cahmasaeraha yairo sehe. jiro Sergio Paulore Cohamac yare coh dutiro nimaha. 9,10 To dutipachta Saulo, Paulo ti niriro Espritu Santo dutiare yoariro jiro yairore noano diho c tirore sehe ni yahuha: Mh mahoa payriro, ariro, watno to dutiare yoariro, noaare yabiriro jira mh. Dohseac Cohamac yare aa jira. Mahoa jira, nirucujari mh? 11 Mh yoariro jic Cohamac mhre to pihach capari bajuerariro jiihca mh. jic mahaa dachoric mh ahri dachore sinisi niha Paulo. To nichta tiro yairo sehe me yoaro sehe jiare mhtano, baharo nahitiano dihtare ha. jiro tirore thtirore macaha tiro. 12 To wahach no, Sergio Paulo sehe Jesu yare Potoc tjira, ni masiha. Mari phtoro yare tiro tho, caa waha, Jesure wac tua dcaha.
Paulo Bernab mehne Antioquai Pisidia yahpai jiri macai jiha
13
yoa Paulo ch Pafop jiina dohoria mehne pah turia waha namo, Pergep sha. Perge Panfilia yahpap jira. Tp s, Joo Marco tinare coh wahc, Jerusalp majare tjuaa wahaha. 14 To wahapachta tina sehe Pergep jiina waha namo, Antioquap sha. Antioqua Pisidia yahpap jira. Tp sa, Sabado dacho jich tina judio masa buheri whp sa
HECHOS 13
422
s, tp dujiha. 15 T wh macaina phtoa Cohamac dutiare, Moise cjiro masare to crire, yoa Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joari cjirire ti buhe ori baharo tina pjirocaha Paulo chre: Coyea, masare wahchech yoahti cjihti msa yahu duaa jijari? Tre yahu duana, yahuga michapucac niha t wh macaina phtoa. 16 Ti nich thoro, Paulo wahcrc s, Durucuena tjiga, nino to wamomaca mehne cj tuha. Ti dihta mariach , tiro sehe niha: Israe masa, yoa msa Israe masa jieraina, Cohamacre o payoina, thoga msa. 17 Mari chsma cjiri Cohamacre o payoa tiha. Tina cjirire Cohamac besea tiha. jia mari chsma cjiri yoari pja Egiptop jia tiha paina jipahta. Tp ti jich Cohamac noano yoaa tiha tinare. jia pay masaputia tiha tina. sehe yoaa tiha tinare. Tinare Egiptop jiinare to tuaa mehne wioa tiha Cohamac. 18 To wiori baharo tina cuarenta chmari waro masa marienop tinia tiha. Tp tirore ti yhdrcach Cohamac ta thotunocaa tiha. 19 Tuhs, Canaa wama tiri yahpapre siete curuari macainare coh tuhs, Cohamac t yahpare waa tiha Israe masa sehere. 20 Israe masa Egiptoi ti ji dcach, p Cohamac ahri yahpare to wachp cuatrocientos cincuenta chmari waro yhda tiha. Baharo Israe masare dutihtinare ca tiha Cohamac tinare. P, Cohamac to crina Samue to jichp ji batoa tiha. Samue sehe Cohamac yare yahu mhtariro cjiro jia tiha. 21 Baharo Israe masa sehe ti phtoro cjihtore macaa tiha. jia Cohamacre sinia tiha. Ti sinich no Cohamac Saulo cjirore ca tiha tinare. Saulo cjiro Cis macno jiro, Benjami ya curua macariro jia tiha. yoa cuarenta chmari waro ti phtoro jihtiro cjihtore ca tiha Cohamac tiro cjirore. 22 Cohamac Saulo cjirore to cohri baharo Davi cjirore ca tiha tiro. sehe nia tiha Cohamac Davi cjirore: Davi Jes macnore bocahi yh. Tiro mehne wahcheja yh. Tiro y cahmaare yoarohca, nia tiha Cohamac. 23 Ahriro Davi cjiro to panamino ji turiariro jira Jesu. Cohamac Jesure cri jire Israe masare yhdohtiro cjihto. Masare noano yoaihca, niha Cohamac. To niriro seheta yoare tiro. 24 To yoahto pano Jesu to tahto pano Joo cjiro sehe ni buheri jire: Msa aa thotumari cjirire thotu cohtota, Cohamacre macaga.
423
HECHOS 13
yoana bautisarina jiga, ni buheri jire Joo cjiro jipihtina Israe masare. 25 Joo cjiro to buhe batoahto pano, to yariahto pano sehe ni yahua tiri jire: Diro baro jijari yh, msa thotuch? Cristo jieraja yh. Pairo jija. jipachta thoga yhre. Y baharo y yhdoro tuariro tarohca. Tiro noa yhdariro jira. Tiro yoaro sehe jieraja yh, ni yahuha Joo cjiro masare. 26 Coyea, Abrah panamana, jipihtina Cohamacre cua pisaro ina marine ahri to yhdohtore yahua buheare warocari jire Cohamac. 27 Jerusal macaina ti phtoa mehne Sabado dachori jich Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joarire buhepahta noano tho ahaerari jire. tho ahaera, Jesu tinare yhdohtiro to jich chre masierari jire. Tina masierapahta Jesure waj dutiha. yoaa Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joariro seheta yoaa niha. 28 Tirore ti wajhto pano tina Jesure yahusmaha. Wiho mejeta to aa yoaerapachta tina Pilatore Jesure waj dutia taa, siniha. 29 yoaa, panop ti joariro seheta Jesure yoa tuhs, tirore crusap jirirore na boro, masa copap tcai ti sahari copap na sa, duhu payoha tirore. 30 Tirore ti wajpachta tiro to yariari baharo Cohamac masori jire tirore. 31 jia Galileap taina Jerusalp tiro mehne sina pay dachori tirore yaria masa bajuarirore a tiri jire. jia mipre tirore ti rire masare yahuhre tina. 32,33 jina noaa buheare yahuja s msare. Cohamac mari chsma cjirire Masare noano yoaihca, panop to niriro seheta mipre marine tinare ji nn ti turiainare yoahre. Tre to yahuri cjirire sehe yoahre tiro. Cohamac Jesure masori jire. jina Jesure to masorire yahuja msare. Salmo captulo dosre panop to joariro seheta wahari jire: Mh y mac jira. Michare mhre yh m Pc jiare masich yoahi, nina Cohamac to macnore, ni joaa tiha panop. 34 jiro Cohamac Jesure to masohtire pari turi to yariaerahtore yahuyuro sehe ni yahu joaa tiha Salmo joariro. Davire y pja riro seheta tirore y niriro seheta potocta noano yoaihtja msa chre, nire Cohamac, ni joaa tiha. 35 Tuhs, pa Salmo chre seheta ni yahua tiha: Cohamac m yairo aa buhiri marieriro to pjacre baa dutierara mh, ni joaa tiha. 36 jiro Davi Cohamac to cahmariro seheta to jisiniri pja macainare yoadohoha. Baharo
HECHOS 13
424
tiro yariaa wahaha. To yariari baharo to pcsmare ti yoariro seheta masa copap si saha tiro chre. jiro tiro baa wahaha. 37 To baapachta ahriro, Cohamac to masoriro sehe ne baaerare. 38 jina msa y coyea ahrire masiga: Jesu to yariaro mehne Cohamac mari aa yoari buhiri tiare to cohhtore msare yahuja s. 39 jiro Jesure wac tuainare Cohamac ti aa ano yoaa, buhiri tiare bonocanohca. Wiho mejeta Moise cjiro to cri dutiare msa yoari mehne msa aa yoari buhiri tiare ne cohsi Cohamac. 40 jina noano yoaga. Msa noano yoaerach Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joariro seheta msare wahaboca. sehe ni joaa tiha: 41 Thoga msa. Cayoa payina, yhre tuhtiina jira msa. Y sehe yoach cuiga msa. jina pichacap wahaga. Msa jia dachorire msare yoa oihtja. Y yoa och panahta Potoc tjira, nisi msa. Pairo tre msare to noano yahupachta Potoc tjira, nisi msa, ni joaa tiha Cohamac yare yahu mhtariro cjiro ni yahuha Paulo tinare. 42 To ni yahuri baharo judio masa buheri whp ti wijaari baharo, masa sehe tinare sehe ni siniha: Pa somanap Sabado jich sre ahrire buhega tjoa ni siniha tina Paulore. 43 yoa t whp jirina wijaa, judio masa pay, judio masa jieraina ch Paulo ch mehne wahaha. Judio masa jieraina sehe judio masa yare Cohamac warore ti o payoa tiare buheina jiha. Ti wahach Paulo, Bernab mehne noano yahuha tinare: Cohamac msare cahna. jina tirore o payoina, wac tuaina jirucuga msa, ni buheha tina. 44 yoa pa somanare Sabado jich jipihtina Jesu yare tho duaina cahmachuha. 45 Wiho mejeta judio masa sehe pay masare Jesu yare tho duainare a pahsu tia wahaha. pahsu tia tina soro ni durucu, Paulore ano quiti dojomehneha. Msare to buhea potoc jierara, niha tina. 46 Ti nich thoa, Paulo, Bernab mehne tinare quiti dojomehnerinare cuiro marieno sehe ni yahuha: Cohamac to dutiriro seheta msare buhe mhtamahi s. Wiho mejeta msa sehe tre cahmaera tuhshre. Cohamac
425
HECHOS 13, 14
14 1 ,3
catia mehne catirucua chre cahmaera tuhshre msa. jina s sehe judio masa jieraina sehere buhe dcanahca. 47 To joa dutiri cjiri mehne seheta dutiha Cohamac sre: Msa judio masa jierainare buhena tinare y yare noano masich yoanahca msa. jic ahri yahpa m sro macainare msa buhech, noano yhre wac tuaina sehere pichacap wahaborinare yhdoihca yh, ni yahu dutiha sre Cohamac ni yahuha Paulo, Bernab mehne. 48 Ti nich thoa judio masa jieraina sehe wahcheha. Cohamac ya sehe noaa jira, niha tina. Tpeina Cohamac to cahmaina, to catia mehne catirucuare to wa duarina Jesure wac tua dcaha. 49 jia mari phtoro Cristo yare t yahpapre yahu site pahoha. 50 Ti yahu site pahoch a judio masa ji coaeraha. jia tina Paulo chre ano durucuha. Tp Cohamacre o payoa numia, masa ti cua pisaro a numia jiha. jia judio masa Paulo chre ano durucuha. Ti ni durucuch thoa t numia Paulo mehne, Bernab mehne chre suaha. yoa t maca macaina phtoa ch tina mehne suaha. suaa t macaina ano yoaha Paulo chre. Ti yoari baharo Paulo chre ti ya yahpai jiinare coh wioha. 51 Ti yoach a Paulo, Bernab mehne ti dahpori macaa dihta pohcarire cj site boro cha t maca macaina ti aa yoari buhiri tiare oa. yoa tuhs tina Iconiop wahaa wahaha. 52 yoa tina Jesu yaina pjro wahchea, Espritu Santo dutiare yoaina jiha.
Paulo, Bernab mehne Iconioi jiha
1 yoa Iconiop s, Paulo Bernab mehne judio masa buheri whp sa, Jesu yare noano durucu mihnia mehne yahuha. jia pay masa Jesure wac tua dcaha, judio masa ch, judio masa jieraina ch. 2 Wiho mejeta judio masa Jesure cahmaeraina ch tina mehne jiha. Tina judio masa jierainare Jesu yaina mehne ti suach yoaha tjoa. Ti yoach judio masa jieraina ano thotuha Jesu yainare. 3 Ti thotuch a Paulo, Bernab mehne tp yoari pja jia, cuiro marieno mari phtoro Jesu yare noano buheha. Cohamac masare to cahare buheha. buhea Cohamac to tuaa mehne yoa oha tina, Ahri buhea potoc tjira, nia. 4 Wiho mejeta t
14
HECHOS 14
426
maca macaina dacho macai judio masa ya buheare cahmaina tjuaha. Dacho macaihta Jesu ya buheare cahmaina ch tjuaha. Tina pa curua tjuaha. 5 jia judio masa jieraina, judio masa ti phtoa mehne Jesu to crinare ano yoa duama, ta mehne doca waj duamaha tinare. 6 Ti yoa duarire masia, Paulo Bernab mehne Licaonia yahpap duhti wahca wahaha. T yahpai jia macarip Listra, yoa Derbep sha. 7 Tp sa, noaa buheare buheha tjoa t macari macainare, t cahai jiina chre.
Listrai Paulore ta mehne docaha
8
yoa Listrai tini masierariro jiha. Tiro wahma masa bajuaropta tini masierariro jiro ne tinieraa tiha. 9,10 jiro tiro Paulo to buhech thoha. To thoro watoi Paulo sehe tiro dihtare ha. Ahriro Jesure wac tuara. jiro tiro noariro waha duara ni thotuha. ni thoturo tuaro mehne durucutjihno sehe niha Paulo tirore: Wahcrcaga niha Paulo tirore. To nich thorota tini masierariro sehe pu src s, wahaa wahaha. 11 Paulo to yoach a masa ti ya mehne, Licaonia ya mehne sehe ni saurucuha: Ahrina cohamana, ma yoaro sehe bajuina manop jiina mari cahap duji tari jira ni saurucuha tina. 12 jia tina cohamanare ti ni pisua wamari mehne tinare ni wama pisuha. Tina Bernabre Zeus, ni pisuha. yoa Paulo buhe mhtariro to jich a, Hermes, ni pisuha tina tirore. 13 jiro Zeusre o payoina ya wh t maca dht cahai jiha. jiro Zeus yaina ti sacerdote sehe wachare cohori mehne macap sa tari sopaca cahap na taha. Zeusre o payo duaro to wachare j mono, Paulore, Bernabre wa duamaha tiro, to masa mehne. 14 Ti yoach a Paulo, Bernab mehne ti basi ti ya suhtire thrrocaha ti cahyaare masare oa. Thrroca tuhs masa watoi mrocaa, sehe ni saurucu wahcha tina: 15 Msa sehe yoaena tjiga. S ch msa yoaro seheta masa jija. sehe msa yoaa ne yaba cjihti jierara. jina msare buhena tahi msa sehe yoaare duhu dutina tana. Ahri cohamana msa niare, msa yoaa, wiho jia masri jira. T masrine cohga. jina Cohamacre catiriro sehere o
427
HECHOS 14
payoga. Cohamac sehe manore, yahpare, pjiri mare, jipihtiare yoariro jira. 16 Panopre tiro jipihtia macari macaina ti yoarire nocaha. 17 Wiho mejeta tiro to jia tiare ona masare. Tiro masare noaare yoa, coro tach yoa, dichare wa, masare chare warucura. To wach masa wahchera. T seheta tiro to jia tiare ona masare niha Paulo, Bernab mehne. 18 Wiho mejeta ti nich thopahta masa wachare waj j mo tinare o payo duamaha. T sehe ti o payo duach a tinare yoa dutieraha Paulo ch. Ti yoaare duhu duaerapahta duhuha t macaina sehe. 19 yoa paina judio masa Antioqua macaina, Iconio macaina ch Listrap sha. Tp sa, Paulore ano durucuha tjoa judio masa. Ti ni durucuch thoa masa tiro mehne suaha. suaa ta mehne docaha tirore. Ta mehne tirore doca tuhs Ahriro yariaa wahara nia, t maca dht cahap tirore waja s cnoca, wahaa wahaha. 20 Ti yoari baharo Jesu yaina Paulore a wahaha. Tiro cahai ti cahmachurc sch waro Paulo wahcrca, tina mehne macap wahaa wahaha. yoa pa dachoi tiro Bernab mehne Derbep wahaha. 21 Tp s, tina noaa buheare t macainare ti yahuri baharo, pay masa Jesure wac tuaina ji dcaha. yoa baharo tina ti sa macaripe Listra, Iconio, Antioquap majare tjuaa wahaha. 22 T macarip sa t macari macainare Jesu yainare noaa buheare yahua, tinare noano yajeripohna tich yoaha. Jesure wac tuarucu dutia sehe ni yahuha tinare: Cohamac to jiropre mari shto pano, tuaro marine ano yhdro cahmana ni yahuha. 23 jia macaripe macainare Jesu yainare ti phtoa cjihtire cha Paulo Bernab mehne. C tuhs, ti ch duhuri baharo Cohamacre sehe ni sini payoha: Phtoro, ahrina m yainare wihboga ni sini payoha tina Cohamacre ti wac tuarirore.
Paulo Bernab mehne Antioquap ti ji mhtari macap tjuaa wahaha
yoari baharo tina Pisidia yahpap jirina cjiri wahaa wahaha Panfilia yahpap. 25 Tp s, Pergepre tina buhe tuhs Atalia wama tiri macap wahaa wahaha. 26 T macap s, Antioquap tjuaa, dohoria mehne paha wahaha. T
24 Ti
HECHOS 14, 15
428
15 1 ,4
macaihta panop ti jisinich Jesu yaina Cohamac yare buhe dutia Paulo chre warocaha. warocaa: Cohamac m caha mehne ahrinare wihboga ni warocaha tina. tju sa tinare ti buhe dutirire buhe tuhsha Paulo, Bernab mehne. 27 Antioquap ti tju sri baharo Jesu yaina mehne cahmachu, Cohamac to tuaa mehne ti yoarire yahu pahoha tina. Judio masa jieraina ch Cohamac yaina ti waharire yahuha tina. 28 jia Paulo ch tpre Jesu yaina mehne yoari pja jiha.
Jerusalp Jesu yaina cahmachuha
1
yoa Judea yahpa macaina mahainac Antioquap sa, Jesu yainare sehe ni buhe dcaha tina: Cohamac to dutiare Moise cjirore cno sehe ni cha. Jipihtina ti pjacre mahari cahsarocre ti yihsohtore yahu cha Moise cjirore. Msa tre yoaerach Cohamac msare yhdosi ni buheha tina t macainare. 2 Ti ni buhech thoa Judea yahpa macaina sehe cahma sayoha Paulo chre Bernab mehne. Ti cahma sayori baharo Jesu yaina sehe Paulore, Bernabre paina t macaina chre Jerusalp warocaha. Judea yahpa macaina ti buherire Jesu to crinare Jesu yaina phtoa chre sinitu dutia warocaha Paulo chre. 3 jia Jesu yaina tinare ti warocach waha, Fenicia yahpare s, yhd wahc, Samaria yahpap sha. T macarip sa, judio masa jieraina Cohamac yare ti cahma dcarire yahuha tina t macainare. Ti yahuch thoa t macaina Jesu yaina tuaro wahcheha. 4 yoa tina Jerusalp ti sch a t macaina Jesu yaina, Jesu to crina, to yaina phtoa mehne wahchea mehne noano piti bocaha tinare. Ti piti bocach Paulo, Bernab mehne Cohamac to tuaa mehne ti yoarire yahuha tina Jerusal macainare. 5 Wiho mejeta tp fariseo curua macaina Jesu yaina mahainac jiha. jia tina tpre wahcrca, sehe ni yahuha: Tinare judio masa jierainare ti pjacre mahari cahsarocre yihsoro cahmana. Cohamac Moise cjirore to dutirire yoaga msa ch, nino cahmana tinare niha tina fariseo curua macaina ch.
15
429
6 Ti
HECHOS 15
nich thoa Jesu to crina, to yaina phtoa mehne ti nirire cahnoa taa, cahmachuha. 7 cahmachua tina pay ti durucuri baharo Pedro wahcrca, sehe ni yahuha tinare: Coyea, panop yhre msa mehne jirirore Cohamac sehe yoa dutiro yhre cre. Tiro yhre noaa buheare judio masa jierainare yahu dutiro cre. Tinare Jesure wac tua dutiro yhre tinare buhe dutire. 8 Cohamac masa ti thotuare masina. jiro tiro judio masa jierainare to yaina to yoarire ono taro tiro Espritu Santore ware tinare, marine to yoariro seheta. 9 waro tiro marine tina chre cno potori noano yoare. Tina tirore ti wac tuach ti aa buhirire bore tiro. 10 Mari sehe Cohamac Moise cjirore to cri dutiare cno pjaeraja. Mari chsma cjiri ch cno pjaeraha. mari cno pjaerapachta dohse yoana Jesu yainare judio masa jierainare tre yoa duti duajari msa? yoa dutina Cohamac tinare to yoarire Quihno wahaerara, nina nica msa. 11 Wiho mejeta sehe s thotuja. Mipre judio masa jieraina yoaro seheta mari chre mari phtoro Jesu caha mehne Cohamac yhdorohca. Dutiare mari yoaa mehne marine yhdosi niha Pedro tinare. 12 To nich thoa jipihtina dihta mariea wahaha. Ti dihta mariach Paulo, Bernab mehne judio masa jieraina watoi Cohamac tuaa mehne ti yoa orire yahuha tinare. 13 ti yahu tuhsri baharo Santiago sehe ni yahuha: Coyea, thoga yhre. 14 Cohamac judio masa jierainare to yaina cjihtire to co yoarire yahu tuhshre Pedro. 15 Panop macaina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti yahuriro seheta wahahre judio masa jierainare. sehe ni Cohamac yare joaa tiha tina: 16 Panop Davi cjiro ya curua macaina ti phtoa jiri cjiri pihtia wahare. Baharo tjua taihca yh. jic pari turi to ya curua macarirore phtoro sihca. 17 Y yoari baharo jipihtina paina judio masa jieraina yhre phtoro tiahca tina. Y yaina jiga, y ni pjirocarina sehe yhre cahmaahca. 18 ta nina mari phtoro. Panop tiro ahrire masare yahua tiri jire, ni joaa tiha Cohamac yare yahu mhtaina cjiri.
HECHOS 15
19
430
jic sehe ni thotuja yh. Judio masa jierainare Cohamac yare wahma cahma dcainare pay yoa dutiena tjijihna mari. 20 Wiho mejeta tinare joa, warocajihna mari. sehe ni joarocajihna: aa chare, Cohamac jira, ti nia masrine ti waa chare chena tjiga. Tuhs, numia mehne ano yoaena tjiga. Numia ch ma mehne ano yoaena tjiga. yoa wama ti aha wajinare wahiquinare chena tjiga. Dire sihniena tjiga, ni yahu joarocajihna. 21 Yoari pja judio masa buhea whsep Sabado jich Cohamac Moise cjirore to cri dutiare buhea tire masa. yoa jipihtia macarip Moise cjiro to yahuare buhea tire. ( jina y niriro seheta judio masa jierainare Jesu yainare joarocajihna, judio masa sehe tina mehne Suari, nina) niha Santiago. 22 T pjare Jesu to crina, Jesu yaina phtoa, jipihtina Jesu yaina mehne paro tina mehne macainare beseha ti warocahtinare. Antioquap Paulo, Bernab mehne ti wahach wahahtinare tinare bese warocaha. jia tina Judare, Sila mehne warocaha. Juda sehe Barsaba paro wama wama tiha. Ti coyea Jesu yaina tinare o payoha. 23 Tinare ti beseri baharo Jesu yaina joarocari pre warocaha tina mehne. sehe ni joaha tina: Jesu to crina, to yaina phtoa, msa coyea Jesu yaina mehne s noa dutija msare. Jipihtina judio masa jierainare Antioquap, Siriap, Ciliciap jiinare msare Jesu yainare noa dutija s. 24 S mehne macaina msa cahap sa, msare pay dutiare yoa dutiyuhti. yoaa msare cariboyuhti. Tina Cohamac dutiare Moise cjirore to cri cjiripre, mahari cahsarocre yihsoa chre yoa dutiyuhti. Wiho mejeta s sehe tinare tre buhe dutina warocaerahi. 25,26 jina s jipihtina cno potori msa cahap warocahtinare s besehi. Mari cahinare Paulo, Bernab mehne Cristo Jesu mari phtoro yare cuiro marieno ti buhech pay tahari paina tinare wajmooha. Ti wajmooch mahanoc mehne yhdha tina. Tina mehne s beserinare mipre warocaja. 27 jina Judare, Sila mehne msa cahap warocaja. S joarocarire tina sehe msare yahuahca. 28 Espritu Santo to wacno seheta s ch thotuja. sehe jira t: Paye dutiapre ceraja msare. Ahri dutia dihtare cnahca msare: 29 aa chare, Cohamac jira, ti nia masrine o payo ti duhu payoa chare chena
431
HECHOS 15
tjiga. Dire sihniena tjiga. Wamare ti aha wajinare wahiquinare chena tjiga. jina numia mehne ano yoaena tjiga. Numia ch ma mehne ano yoaena tjiga. Ahri y yoa dutierare yoaerana noaare yoana nica msa. T puro tjira msare s yahu duaa, ni joarocaha Jesu yaina Jerusalp jiina. 30 T pre joa tuhs, waha Antioquap wahainare. Ti wari baharo waha, Antioquap sha. Ti tp sri baharo pay masare cahmachu duti, ti joari pre wiaha tinare. 31 T pre ti buheri baharo tina yajeri sa, noano wahcheha. 32 jia Juda, Sila mehne Cohamac yare yahu mhtaina jia, yoari pja Jesu yainare Cohamac yare yahuha. Ti yahuch thoa, Jesu yaina sehe wahche, noano thotuha. 33 jia Juda, Sila mehne tp mahaa dachoric ti jiri baharo Jerusalp ti tjuaa wahach t macainare ti coha sitich, Noano wahaga msa, niha Antioqua macaina. jia Juda chre warocarinare noa dutirocaha. Ti niri baharo Juda sehe tjuaa wahaha. 34 [Wiho mejeta Sila sehe tpta tjuanocaha Antioquapta.] 35 jia Paulo Bernab ch mahaa dachoric tjuasiniha t macai tjoa. Ti tina paina pay mehne Jesu yare buheha.
Pari turi Paulo noaa buheare buhe tinino wahaha
36 yoa mahaa dachoric baharo Paulo sehe ni yahuha Bernabre: Jipihtinare mari buhe dcarinare Dohse jijari tina? ni, na wahajihna tjoa niha Paulo ch ti basi. 37 ni tuhs, Bernab sehe Joo Marcore tina mehne naa duamaha. 38 To naa duapachta t pano tiro tina mehne Panfiliap sro tina mehne tjuaeraha. Ti yoaare cno pjaeraro tjuaa wahaha. jiro Paulo pari turi tirore naa duaeraha. 39 To naa duaerach no Bernab Paulo mehne paro ti basi cahma durucu cahno masieraa, soro dihta wahaa wahaha. Bernab sehe Chipre wama tiri ncop Marcore na paha wahaha. 40 Paulo sehe Silare piti ti wahca wahaha. Ti buhea wahahto pano Jesu yaina tinare waroca, Cohamac msare noano wihbojaro, niha. Ti niri baharo Paulo Sila mehne wahaa wahaha. 41 wahaa, Siria yahpap, Cilicia yahpap chre sa, tp Jesu yainare noano yajeripohna ti, Jesure wac tua namoch yoaha tinare.
HECHOS 16
16 1 ,5
432 Timoteo Paulo mehne wahaha
yoari baharo Paulo ch Derbep, Listrap sa, Timoteore boca sha. Timoteo Jesu yairo jiro, judio masono macno jiha tiro. To pocoro ch Jesu yacorota jiha. To pcro sehe griego masno jiha. 2 jia Listra macaina, Iconio macaina Jesu yaina, Timoteo masa noariro jira, ni yahua tiha. 3 jiro Paulo Timoteore naa duaha. Wiho mejeta t yahpa macaina judio masa sehe Timoteo pcro griego masno to jich masiha. jiro Paulo judio masare Suari nino, Timoteo pjacre mahari cahsaroc yihso naha. Judio masa ti dutia ti niriro seheta yoaha. 4 To yoari baharo tina ti sa macari macainare ti joarocari p macaare yahuha. T p Jesu to crina, to yaina phtoa mehne Jerusalp jiina ti joarocari p jiha. jia t dutiare noano yahu turiaha t macainare Jesu yainare. 5 Ti yahuch thoa Jesu yaina sehe Jesure wac tua namoha. yoa Jesure wahma wac tua dcaina dachoripe pay waha namoha.
Paulo cahnop Macedonia macarirore ha
6,7
16
1 Ti
yoa Asia yahpap sehere noaa buheare buhe dutieraha Espritu Santo tinare. jia tina Frigia yahpare yhda Galacia yahpare yhda, Misia yahpa dht cahai sha. Tp s, Bitinia yahpa sehe waha duamaha tina. Wiho mejeta Espritu Santo sehe tinare tpre waha dutieraha. 8 To niri baharo tina sehe Misia yahpare yhda, Tradep buht wihire. 9 Tp ti buht wihiri baharo, t amine sehe cahri jire Paulo. Macedonia yahpa macariro to cahai ducuch ri jire tiro. Sre Macedonia yahpa macainare yoadohoi taga ni, pjiri jire tiro Paulore. 10 To cahri baharo wahc wihi, s yare cahno tuhs, Macedoniap wahaa wahai s. Cohamac t yahpapre noaa buheare buhe dutiro nina marine, ni thotui s.
Paulo, Sila mehne Filipop jiha
11
jina s Tradep jiina dohoria mehne Somatracia wama tiri ncop pah si s. yoa pa dachoi Neapolip paha wahai s. 12 T macare yhdana, Filipop Roma macaina ya macap si s. T maca Macedonia yahpai jiri maca jire. Wiho jiri maca jierare. Tpre mahaa dachoric s jii. 13 Tp jina
433
HECHOS 16
Sabado jich s t maca dht cahap, dia dht cahap si. Ti Cohamac mehne ti durucuro jire. Ti dujina ti cahmachua numia mehne shdui s. 14 Ccoro sre thoricoro Tiatira wama tiri maca macaricoro Lidia wama tiricoro jire. Ticoro noaa suhti wapa tia suhtire duaricoro, Cohamacre o payoricoro jire. jiro Paulo to yahuare noano thoch yoare Cohamac ticorore. 15 To quihno thoch no ticorore to wh macaina mehne bautisare Paulo. To bautisari baharo sehe nire ticoro: Jesu yacoro tjira mh ch, nina msa yhre. jina ya whi sa tasinia msa. Yh mehne tjuasinia nire ticoro sre. To nich thona to whi tjuasinii s. 16 Pa dacho Cohamac mehne ti durucurop s wahach watno to cohtotaricoro piti bocare sre. Ticoro paina cahamacono jire. Ticoro watno yoadohoro mehne masare sehe waharohca msare, ni yahuyuricoro jire. yahuro pjro wapatabasare to phtoare. 17 jiro Paulo mehne s wahach, sre nn ti, saurucure ticoro: Ahrina Cohamac Jipihtina Bui Jiriro to yoadohoina jira. Cohamac marine to noano yhdohtire yahura tina ni saurucure ticoro. 18 Pay dachori ni cariborucure Paulore. To ni saurucuch Paulo majare , sehe nire watnore: Jesucristo tuaa mehne dutija mhre. Ticorore wijaahga. Waharisa mh nire Paulo. To nichta watno sehe wahaa wahare. 19 To wahari baharo ticoro phtoa sehe nieru to wapataeraricoro to wahach a, tina Paulore, Sila chre ahare. aha tuhs, tinare naahre t maca dacho macap jiina phtoa cahap. 20 naa wahc, buhiri tiare cahnoina cahap tinare cre tina. Ahrina judio masa mari ya macare cariboa nina. 21 Tina mari dutiare coh dutia, paye buheare buhea nina. Mari ya dutiare yhdrcach yoa duaa nina. Mari Roma macaina jina ahrina ti yahua sehere yoa masieraja mari. jina ti buheare mari cahmaeraja nire ticoro phtoa buhiri tiare cahnoinare. 22 Ti nich thoa masa pay Paulo ch mehne sua yhda wahare. jia buhiri tiare cahnoina sehe Paulo ch suhtire ti thr cohri baharo, yucri wasri mehne tjana
HECHOS 16
434
dutire tinare. 23 Tuaro tjana tuhs peresu yoare tinare. Ti peresu yoari baharo peresure cohtarirore noano wihbo dutiha tina. 24 Ti dutiri baharo tinare cohtariro sehe t wh puhicha macari tahtiap tinare c, taboa pahtari mehne ti dahporire biha dapoha. 25 ami dacho macai Paulo, Sila mehne Cohamacre sini, tirore basa payoha. Ti basach thoha paina peresup jiina. 26 Ti ni basachta t wh tuaro uhmiha. To uhmich cno potori jipihtia sopa pahmari par ma, peresup jiinare ti dhtea dari comaa dari nuhnu site boraa wahaha. 27 To wahach t whre cohtariro sehe wahc wihi, Peresu jiina duhti tuhsri jire, ni thotumaha. ni thoturo to osari pjne naroca, to basi osamaha. 28 To yoach no Paulo tirore tuaro saurucu sehe niha: M basi ano yoai tjiga. Jipihtina re jija s niha tiro tinare cohtarirore. 29 To nich thoro tinare cohtariro sehe sih buhria duti, tina cahap mroca wahc Paulo, Sila ti dahpori cahap tetere, caha sha tiro. 30 Tuhs, tiro tinare t tahtiap jiinare na wijaa, sinituha tinare: Dohse yoaicari yh Cohamac yairo ji duac, to yhdohtiro ji duac? ni sinituha tiro. 31 Jesucristore wac tuaga mh. M coyea ch tirore wac tuajaro. Msa yoach msare pichacap wahaborinare Cohamac yhdorohca ni yahuha tina. 32,33 Ti niri hora ami dacho maca baharoc jiha. Ti niri baharo tinare cohtariro to ya whp naaha tinare. To ya whp na s ti camine cosaha tiro. To cosa tuhsri baharo to coyea mehne Cohamac yare buheha Paulo ch. Ti buheri baharo bautisaha tinare. 34 Ti bautisa tuhsri baharo tinare cohtariro cjiro Paulo chre chare payoha. jia tiro to coyea mehne noaa buheare ti thori baharo tuaro wahcheha, Cohamacre masi dcaa. 35 Bohrea par cahach a phtoa sehe surarare peresup warocaha Paulo chre wio dutia. 36 Ti wio dutiri baharo t whre cohtariro Paulo chre yahuha: Phtoa msare wio dutire. jina cuienata wijaahga niha tiro Paulo chre. 37 Ti wio duapachta Paulo sehe ni yahuha surarare:
435
HECHOS 16, 17
17 1 ,6
S ano yoaerahi. jina s ne buhiri cjaeraja. Wiho warota tina phtoa sehe masa ti rocaroi yucri wasri mehne tjanahre sre, Roma macaina s jipachta. Tjana tuhs peresu yoahre sre. jia mip masa ti eraroi wio duara sre, sre ano ti yoarire Boro yhdri, nia. Phtoa ti basita ta, wioa tajaro sre niha Paulo surarare. 38 To nich thoa surara sehe phtoare yahua wahaha. Ti ni yahuri baharo Paulo, Sila mehne Roma macaina ti jich masia phtoa sehe cui niha. 39 jia tina Paulo ch cahai s, sehe niha: ano yoahti s msare. Ne pari turi yoasi niha phtoa Paulo chre. ni tuhs phtoa tinare peresup jiinare wio, tinare pa sehep waha dutiha. 40 Ti niri baharo Paulo, Sila mehne peresup jiina wijaa, Lidia wama tiricoro ya whp wahaha. T whp ti sri baharo Jesu yainare piti bocaha. jia tina Jesu yainare noano buhea, noano yajeripohna tich yoaha tinare. Ti yoari baharo Paulo, Sila mehne wahaa wahaha.
Tesalnica macaina suaha Jesu yaina mehne
1
yoa tina Anfipolip s, yhda, Apoloniap s, yhda, Tesalnicap sha tina. Ti judio masa buheri wh jiha. 2 Somanaripe to yoariro seheta Paulo buheri whp wahaa tiha. Tp s, tia somana waro sabado dachoripe tiro panop macaa ti joari cjirire Cohamac yare masare buhe, tre tina mehne shdua tiha Paulo. 3 yoaro tiro Cohamac yare sehe ni yahuha: Judio masa, msa phtoro msa cohtariro Cristo tari jire ano yhdhtiro. Cohamac to ni criro cjiro seheta tiro yariaa wahaha masa mjano taro. jiro ahriro Jesu, y yahuriro, tiro Cristo warota jira marine yhdohtiro. Tirota jira msa cohtariro. seheta nina Cohamac yare ti joari p ni yahuha Paulo. 4 To nich thoa, cina ti jiina Potoc tjira, niha. jia tina Paulo ch mehne wahaha. jia paina ch griego masa pay Cohamacre o payoina sehe Paulore quihno thoa, yoa tina mehne macaa numia ch pay phtoa numia masa ti cua pisaro a numia ch tirore quihno thoa Jesu yaina tjuaha. jia tina ch Paulo ch mehne wahaha. 5 Wiho
17
HECHOS 17
436
mejeta judio masa sehe ti wahach a, pahsu tiha. jia tina aina dahraerainare pay pji cahmachu sehe ni dutiha: Ahrina ano yoaa nina, ni saurucu dutiha tinare. saurucua jipihtina t maca macainare suach yoaha Paulo ch mehne. jia judio masa Jas ya whp sa, Paulo chre macamaha, tinare masapre waa taa. 6 Wiho mejeta tinare bocaeraha. jia Jasre, paina Jesu yaina chre aha, waja wijaa wahaha tinare. Phtoa cahap na s sehe ni yahusha tina: Paulo ch masare jipihtiropre caribobiara. jia mipre tina mari ya macare wihi tuhshre. 7 jiro ahriro Jas tinare to ya whp sa ta dutihre. Tina jipihtina mari bui phtoro Roma macariro to dutiare yhdrcara. Pairo msa phtoro jira. Jesu tirota jira nia, mari phtoro dutiare yhdrcara tina ni yahusha judio masa sehe phtoare. 8 Ti ni yahusch thoa, jipihtina masa, phtoa ch sua, tuaro saurucuha. 9 Wiho mejeta phtoa Jasre, tiro mehne macaina chre, nierure wapa duti, wioha.
Paulo Sila mehne Bereap sha
10 T
pjata amip Paulo chre Jesu yaina no warocaha Bereap. Tp sa tina judio masa buheri whp sa wahaha. 11 Berea macaina sehe Tesalnica macaina yhdoro Jesu yare noano thoina jiha. jia tina Jesu yare ti thori baharo Potoc tjijari? ni masi duaa, dachoripe Cohamac yare ti joari pre buherucua tiha tina. 12 jia tina pay Jesure wac tua dcaha. Griego masa ch, ma, phtoa numia mehne Jesure wac tuaina jiha. 13 Wiho mejeta Paulo Bereap Cohamac yare to buhech chre thorocaa Tesalnica macaina judio masa tp sha. Tp sa, Berea macainare quiti dojomehnea, Paulo ch mehne suach yoaha tina. 14 Ti yoach a Jesu yaina Paulore soaro mehne pjiri ma dht cahap warocaha. Wiho mejeta Sila, Timoteo mehne Bereap tjuaha. 15 Paina sehe Paulore Atenap na wahc soha. Tirore so tuhs majare tjuaa wahaha Bereap tjoa. Soaro mehne waha, piti tina wahaga Paulore ni yahuha Silare, Timoteo chre. ni yahu dutiha Paulo tinare.
437 Paulo Atenai jiha
HECHOS 17
jiro Paulo Atenap cohtaro niha Sila, Timoteo chre. Tinare cohtaro Atena macaina ti Cohamana jira, ti nia masrine pay ti cjach no Paulo tuaro cahyaha tina mehne. 17 cahyaro, judio masa buheri whp judio masa mehne, yoa judio masa jieraina mehne chre durucuha tiro. Judio masa jieraina sehe Cohamacre o payoina jiha. yoa Paulo t maca dacho macai dachoripe tiro cahap tini majare saina mehne durucuha. 18 Paina Epicureo yare buheina, Estoico yare buheina ch Paulo mehne durucuha: Ahriro durucua pihtierariro dohse ni durucuro nijari tiro? niha tina. Paulo Jesu yare, to masa mjarire to yahuch thoa sehe ni thotumaha masa: Tiro paina cohamanare yahuro nica, ni thotumaha tina. 19 Ti thori baharo tina Arepago wama tirop Paulore naaha. Ahri buhea, wahma buheare m mip yahurire masi duaja s. 20 M buhea soro sehe jira. jina s tre masi duaja niha tina Paulore. 21 Jipihtina Atena macaina, yoa paye yahpari macaina ch Atenap jiina dachoripe wahma buheare durucurucu duaha. jia Paulo to yahuare tho duaha tina. 22 jiro Paulo Arepago wama tiroi wahcrca sehe ni yahuha: Atena macaina, pay msa cohamanare msa tuaro o payoina msa jich masija yh. 23 Ahri maca msa ya macare cohamanare msa o payoa altarire tinihi yh. tinic yh c altarp, cohamanare o payona msa waare msa cnoi ahrire buhehi. Cohamac, mari masimahnoerariro ya altar jira, ni joari jire msa tre msa cnoi. Msa tirore masierapanahta tirore o payori jire msa. Tiroreta msa masierarirore yahu potoi nija yh msare. 24 Cohamac jipihtiri yahpare, jipihtiare bajuamehneriro jira. Tiro manore, yahpapre phtoro jiro, tiro masa ti yoaa whsei jierara. 25 jiro tiro mari jiare, mari yajeri naare, jipihtia marine paye barore wariro jiro, mari yoadohoare cahmaerara. Tiro pjacoriro jierara. 26 Tiro ciro mnore yoa dcaha. Tiro mehneta jipihtia yahpari macaina cjihtire masare yoaha. masare yoaro
16
HECHOS 17, 18
438
18 1 ,7
jipihtiro yahpapre marine cha tiro. puro yoari pja pre jiahca, nino quih cha marine. 27 Tina yhre maca, bocaboca, ni thotuha Cohamac. Wiho mejeta Cohamac yoarop jierara. Mari mehneta jira. sehe ni joaa tiha paina: 28 Marine jich yoara tiro. Mari masapere catiina, uhmiina jich yoara tiro, ni joaa tiha. Msa mehne macaina panop macaina basaare noano joaina quiti yahuina cjiri ti joariro seheta nii nija. Mari ch Cohamac pohna jija, ni joaa tiha tina. 29 jina mari to pohna jina sehe ni thotuena tjiga msa. Masrine, uru, plata, ta mehne msa m sro msa yoari masrine Cohamana jira, ni thotuena tjiga msa. 30 Panop masa ti masieraina jisinich ti aare yoapachta Cohamac nocasiniha. Wiho mejeta mipre jipihtiri yahpa macainare ti aa yoari buhiri tiare masi, cahya dutira Cohamac. 31 Baharo Cohamac to quihri dachoi jipihtiri yahpa macainare potoc beserohca noaina, ainare. Tiro to bese duti to criro Jesu sehe beserohca. Jesure yariarirore masoha tiro. masono Ahriro y criro jira ni, ono niha Cohamac masare ni yahuha Paulo Atena macainare. 32 To nich masa mjarire to durucuch thoa paina tirore bjpeha. Wiho mejeta paina sehe sehe niha: Pari turi ahrire m yahuch s tho duaja niha tina Paulore. 33 Ti niri baharo Paulo wahaa wahaha. 34 To wahach, cina tiro mehne waha, Jesure wac tua dcaha. Dionisio Arepago macariro phtoa mehne macariro Jesure wac tua dcaha. yoa Damari wama tiricoro ch, paina mehne Jesure ta wac tua dcaha.
Paulo Corinto wama tiri macai jiha
1
yoa, Paulo Atenap jiriro waha, Corinto wama tiri macap sha. 2 Tp sro, judio masno Aquila wama tirirore boca sha tiro. Jipihtina bui phtoro Claudio wama tiriro judio masare Romap jiinare to cohch Aquila sehe to namono Priscila mehne waha, Corintop sha. Aquila sehe Ponto wama tiri yahpai masa bajuariro jiha. jia tina Corintoi ti jich, Paulo tina cahap sha. 3 Aquila ch suhti whsere yoaina jiha. Paulo ch suhti whsere yoarirota jiha. jiro tiro tina mehne dahra, ti tjuaha. 4 jiro Paulo sabado jich somanaripe judio masa ti buheri whp judio masare, judio
18
439
HECHOS 18
masa jieraina chre Cohamac yare yahuha. To ni yahuch thoa, Potoc tjira, niha tina cina. 5 yoa Sila, Timoteo mehne Macedoniap jiina, Paulo cahap sha. Tp ti sri baharo Paulo sehe jipihtia dachoripe judio masare noano buhea tiha. Jesu, Cristo masare yhdohtiro mari cohtariro jira ni yahua tiha. 6 To ni buhepachta, judio masa sehe tirore tho duaeraha. jia tina ano ni quiti dojomehneha tirore. Ti yoach Paulo tinare to tuhtiboriro seheta, to suhti macaa mene cj siteroca cha. Msa ya buhiri pichacap wahanahca. Cohamac to dutiriro seheta msare buhemahi yh. Wiho mejeta msa yhre tho duaerare. Mipre judio masa jieraina sehere buhei wahaihtja niha Paulo judio masare. 7 To niri baharo tiro tp jiriro waha, Ticio Justo wama tiriro ya whp sha. Justo Cohamacre o payoriro jiha. To ya wh sehe judio masa buheri wh cahai jiha. 8 jia Crispo wama tiriro buheri wh phtoro, to namono, ti pohna ch Jesure wac tuaina jiha. yoa paina Corinto macaina pay Cohamac yare thoa, Jesure wac tuaha. Ti wac tuaina jich tinare bautisaha. 9,10 C ami Cohamac cahnop sehe ni yahuha Paulore: Mh mehne jija. Ahri maca macaina y yaina masa pay jira. jia paina masa mhre ano yoa masierara. jic cuiec tjiga mh. Wiho mejeta y yare tuaro yahu namoga mh. Yahu duhuec tjiga ni yahuha Cohamac Paulore. 11 yoa c chma noano, pa chma dacho maca waroi Paulo Corintop ji, t macainare Cohamac yare buhea tiha. 12 To buhero watoi Gali wama tiriro Acaya yahpa macaina phtoro to jich, judio masa jipihtina cno potori Paulore yahusa taa, tirore buhiri tiare cahnoina cahap naaha tina. 13 Ahriro Paulo masare Cohamacre o payo dutiro ahri yahpa macaa dutia sehere coh dutiro nina ni yahusha judio masa buhiri tiare cahnoinare. 14 Ti ni yahusch thoro Paulo sehe tinare yahu duamaha. Wiho mejeta Gali sehe judio masare sehe ni yahuha: Ahriro s Roma macaina ya dutiare yhdrcariro to jich, msare yhtiboa yh. 15 Wiho mejeta msa judio masa ya dutia sehere ahriro yhdrcariro to jich msa basi ahrire
HECHOS 18
440
cahnoga. Ahrire masieraja yh msa mehne ni yahuha tiro judio masare. 16 ninota tinare judio masa Paulore yahusmarina cjirire to ya tahtiap jiinare coh wioha tiro. 17 To coh wiori baharo jipihtina t whi jiina Sostenere judio masa buheri wh phtorore Jesu yairore aha, buhiri tiare cahnoina cahap cjha tirore. Ti cjch no Gali nocaha.
Paulo Antioquap tjuaa wahaha
18 yoa Paulo Corintoi yoari pja jiriro cjiro Wahai nija, ni coha sitiha tiro Jesu yainare. To niri baharo tiro Priscila, Aquila mehne Siria yahpap paha taa niha. Ti pahhto pano Cencrea wama tiri macap s, tp jisinino Paulo Cohamacre sehe mhre yoabasaihtja, to nirire yoa tuhsrirop jiha. jiro t sehe yoaina judio masa ti yoarucuriro seheta to pjoarire wha paho dutiha. 19 Tre to yoari baharo tina Efeso wama tiri macap pah s, Priscilare, Aquila chre c, judio masa ti buheri whp wahaha Paulo. T whp s, Cohamac yare yahuha. yahuro judio masa mehne shduha. 20 To shduri baharo tirore tina mehne tjua dutimaha. Tjuaeraja msa mehne. 21 Wiho mejeta Cohamac cahmach, pari turi tjuaa taihtja niha tinare Paulo. ni tuhs, Efesop jiriro cjiro paha wahaha tiro. 22 Paha, Cesareap pah s, yhd wahc, Jerusalp sha. Tp s, t macaina Jesu yainare Ne jimajari msa? ni, tinare yhda Antioquap sha. 23 Ti mahaa dachoric jiha. Ti jiriro cjiro yhdha. Galacia yahpai jia macarip, Frigia yahpai jia macarip pari turi s, t macari macainare Jesu yainare buhero, Jesure wac tua namo wahchech yoaha tiro.
Apolo wama tiriro Efesoi buheha
pjare, judio masno Apolo wama tiriro, Alejandra macariro Efesop sha. Tiro noano yahu mihniriro jiha. jiro tiro Cohamac to joari cjirire noano masiha. 25 Pairo tirore Cohamac yare yahu tuhsa tiha. jiro tiro Joo masare bautisariro to buhea dihtare masiha. jiparota tiro tuaro wahchea mehne Cohamac yare noano buheha. 26 jiro judio masa ti buheri whp tiro cuiro marieno tinare buhe dcaha. To buhech ti thori baharo Priscila, Aquila mehne
24 T
441
HECHOS 18, 19
19 1 ,8
tirore tina mehne naaha. Cohamac yare to quihno yahu pahoerach a quihno yahu pahoha tina tirore. 27,28 jia tiro Apolo sehe Acaya yahpap to waha duach Jesu yaina tirore Noano wahaga, ni joaa prine waha tirore. T pri Acayap jiina Jesu yainare Apolore noano piti boca dutia pri jiha. jiro Apolo tp sro, t macainare noano yoadohoha. T macaina Cohamac caha mehne Jesure wac tuaina jiha. Judio masare t macai jiinare sehe ni yahuha: Cohamac to warocariro msa cohtariro jira Jesu. Cristo waro jira tiro ni yahuha Apolo judio masare paina masa ti rocaroi. Cohamac yare ti joari cjiri mehne to noano quihno yahuch thoa tina Potoc jierara, ni masieraha.
Paulo Efesop wahaha
1 Corintop
Apolo to jiro watoi, Paulo sehe tyucp mja yhda, Efesop sha. Tp sro cina Jesu yainare bocaha. 2 Tinare boca sro tiro tinare sehe ni sinitu ha: Msa Jesure wac tuari baharo msa sehe Espritu Santore cja dcari? ni sinitu ha Paulo. To nich thoa tirore sehe ni yahuha tina: Espritu Santo jira, ni yahuerare sre ni yahuha tina. 3 Ti ni yahuri baharo Paulo tinare sehe ni sinitu ha tjoa: Noa ya buheare msa thori baharo bautisari msare? niha tiro tjoa. Joo ya buheare s thori baharo bautisahre sre ni yahuha tina. 4 Ti nich thoro sehe niha Paulo: Masa ti aa yoarire cahya, tre ti duhuch no bautisaha Joo. jiro to bautisari cjiri sehe ti aa yoarire ti duhurire masare ti ohti cjihti jira. Wiho mejeta paye baro chre yahu namoha Joo. Y baharo tariro sehere wac tuaga msa, ni yahuha tiro. nino Jesure yahuro niha ni yahuha Paulo tinare. 5 To nich ti thori baharo, Jesu wama mehne to tuaa mehne bautisaha tinare. 6 to bautisach, Paulo tina cina bui to wamomaca to duhu payoch, Espritu Santo sehe
19
HECHOS 19
442
wihiha tinapre. To wihiri baharo tina sehe thomahnoera dseri mehne durucu, Cohamac yare yahuha. 7 Tina jipihtina doce ma jia jiboa. 8 Baharo Paulo judio masa ti buheri whp sa, tia s waro cuiro marieno phtoro Cohamac to sho jiare yahu, durucuha tina mehne. Tirore ti thori baharo Ahri potoc jira, niha tina. 9 Wiho mejeta paina sehe tho duaeraha. jia tina masa ti thoroi noaa buheare ano ni oha. Ti nich thoro Paulo sehe Jesu yainare pji wijaa, pa sehep wahaha. Waha, Tirano wama tiriro to buheri whp dachoripe masare Cohamac yare yahuha Paulo. 10 Pa chma waro buhea tiha tinare. To buhech jipihtina Asia yahpa macaina judio masa, judio masa jieraina mehne mari phtoro Jesu yare thoha. 11 yoa Cohamac tuaa mehne Paulo masare ca yhdach yoaa barore yoa oha. 12 Masa sehe suhti cahsari Paulo to pjacre pihaa cahsari cjirire, yoa tirore pihaa suhti chre naa, dohatiinare pihoha masa. T suhtire dohatiinare ti pihoch noaa wahaha. jich wata tinapre jirina cjiri wijaa wahaha, t suhtire ti pihori baharo. 13 Wiho mejeta paina judio masa, tinirucuina, watare cohina jiha. yoa phtoro Jesu wama pisuro mehne watare coh duamaha. jia watare sehe ni dutimaha tina: Paulo to yahuriro Jesu to wama mehne dutija msare. Wijaahga. Ahriro mehne pari turi jiena tjiga nimaha tina watare warocaa. 14 Esceva wama tiriro siete to pohna sehe ta yoamaha. Esceva sehe judio masno sacerdotea phtoro jiha. 15 To pohna watnore ti wijaa dutiri baharo, watno sehe sehe niha tinare: Jesure masija. Paulo chre masija. masipacta msa sehere masieraja niha watno tinare. 16 To nichta watno to cohtotariro sehe tuaro mehne tinare aha maa wahaha. Tinare aha, aabiaro yoa, yhdrcanocaha. To yoach Esceva pohna sehe suhti marieina, cami tiina mroca wijaa wahaha tina t whre. 17 Ti yoari baharo jipihtina Efeso macaina, judio masa, judio masa jieraina mehne tre thoa, cui yhdaha tina. jia phtoro Jesu yare bjpero marieno durucuha masa sehe. 18 yoa masa pay Jesure wac tuaina ti ano yoari buhirire yahu yhda taha. 19 Tina mehne macaina pay yaya
443
HECHOS 19
puti siteina jiha. jia tina ti joaa tjurire yaya ti yoaare yahua tjurire tp na ta, masa ti rocaroi t tjurire j cohnocaha tina. T tjuri ti wapa tirire tina ti quihch, jipihtia tjuri cincuenta mil tri plata mehne ti yoaa tri posa waro wapa timaha t tjuri. 20 jia Cohamac yare cahmaina pay wahaha. Cohamac tuaa mehne to yaina wahaha. 21 Ti wahari baharo Paulo sehe ni thotuha: Macedonia yahpap s mhta, t yahpare yhda Acaya yahpare sihtja. T yahpare y sri baharo Jerusalp wahaihtja. T macare y sri baharo Romap wahaihtja, ni thotuha Paulo. 22 Paro tirore yoadohoinare to pano waroca mhtaha Macedonia yahpap. Timoteo, Erasto ch jiha tina. jiro Paulo sehe cirota tjua nn tisiniha Asia yahpap.
Efesoi masa sua, saurucuha
23 T
pjare Efesoi Jesu yare paina cahmaeraa, Paulo chre pay masa tuhti, saurucuha. 24 Ciro platare dahrariro Demetrio wama tiriro plata mehne cohamaco Artemisa wama tiricoro ya wh masri yoariro jiha. jiro tiro paina plata dahraina mehne t masrine dua, pjro wapataha tina. 25 jiro Demetrio paina plata dahrainare pji cahmachu sehe ni yahuha tinare: Thoga msa. Ahri dahraa mehne pjro mari wapatarire masina msa. 26 Ahriro Paulo to yoarire to buheri chre masina msa. sehe ni buhera tiro: Cohamana masri masa ti yoari catiina jierara, ni yahua tire tiro. To nich thoa pay Efeso macaina, jipihtiroi paina Asia yahpa macaina ch t buheare Potoc tjira, nia tire. 27 nia mari dahraare masa ano durucuhto cua yhdara. yoa masa mari cohamaco Artemisa ya whre Wiho jiri wh jira, ni cohboca. Ti cohch ticoro jipihtina Asia yahpa macaina, jipihtiri yahpa macaina ti o payoricoro to jipachta to tuaa butiarohca. jia masa baharop jiina ticorore masieraboca niha Demetrio tinare. 28 To nich thoa tina sehe tuaro sua, saurucuha: Artemisa Efeso macaina mari yacoro cohamaco tuaricoro jira ni saurucuha tina. 29 jia Efeso macaina jipihtina saurucu yhda, tho masia pihtia wahaha. wahaa, Gayore, Aristarco chre aha, masa
HECHOS 19
444
ti cahmachunop tinare waja wahcha. Gayo, Aristarco mehne Macedonia macaina jia, Paulo mehne tiniina jia tiha. 30 jia Paulore masa cahai to waha duach, Jesu yaina sehe tirore waha dutieraha. 31 jia paina t yahpa macaina phtoa, Paulo mehne macaina jia, ti cahamacare yahu dutiha Paulore: Masa ti cahmachunop wahai tjiga ni yahu dutiha phtoa Paulore. 32 jia ti cahmachuina mehne macaina sehe pay Dohseana tana mari cahmachuna nijari? ni masieraha. jia tina saurucu namoha. Ahrie sehep jiina soro ni, saurucuha. Paina ch soro ni saurucuha. 33 jia judio masa sehe Alejandro wama tirirore masare yahu dutimaha. jiro Alejandro Dihta mariahga, nino to wamomaca mehne cjtuha. Ahrina sre judio masare tuhtia nina, ni thoturo judio masare dcata duaro, durucumaha. 34 Wiho mejeta tiro judio masno to jich a masa jipihtina cno potori pa hora waro saurucuha: Artemisa, Efeso macaina mari yacoro cohamaco tuaricoro jira ni saurucuha tina. 35 Ti ni saurucuch no, Efeso macaina phtoare yoadohoriro masare, Dihta mariahga, ni yahuha tinare. Msa Efeso macaina thoga. Efeso macaina tuaricoro cohamaco Artemisa ya wh cohtaina mari jich jipihtia yahpari macaina masina. jia manop bora tari masre wihboina mari jich chre masina masa. 36 jia paina Ahri potoc jierara, ni masierara. jina suaena tjiga msa. Noano thotuga msa. 37 Ahrina msa aha taina mari cohamacore ano ni durucuerare. yoa tina cohamana whsepre sa, yacaerare. jina noano yoaga msa. 38 jia Demetrio, plata dahraina mehne ahrinare msa ahainare yahus duaa, buhiri tiare cahnoina sehere yahusjaro tina. 39 Pari turi cahmachuna noano mehne cahmachuga. Msa yoariro sehe yoaena tjiga. 40 Michare msa sua, saurucurire mari phtoa thoa, Marine coha nica, ni thotuahca tina. jina msa ni saurucurire tinare noano poto yahu masieraja mari niha phtoare yoadohoriro masare. 41 ni yahu tuhs, T puro tjira. Wahaga, niha tiro masare.
445
20 1 ,9
HECHOS 20
Macedonia yahpap chre, Grecia yahpap chre Paulo sha
wahari baharo, Paulo sehe Jesu yainare pji cahmachu yahu quihha. Yahu quih tuhs, tinare wahchech yoa, tinare coha sitiha. Coha siti tuhs, Macedonia yahpap wahaa wahaha. 2 Tp s buhe, t yahpai jia macari macainare Jesu yainare wahchech yoaha tiro. Tinare buhe tuhs, Grecia yahpap sha tiro. 3 Ti tiro tia s waro jiha. Ti jirucuma, Siria yahpap paha waha duamaha. Wiho mejeta judio masa cohtamaha tirore aha duaa. jiro Paulo pa mahap, Macedoniap wahari mahap mnanopta majare tjuaa wahaha tjoa. 4 waharo Asiapta sha. Ti Berea macariro Spatro wama tiriro Pirro macno Paulore piti ti wahcha. yoa Tesalnica macaina Aristarco, Segundo ch tirore piti ti wahcha. Tuhs, Derbe macariro Gayo wama tiriro Timoteo ch tiro mehne wahaha. Asia macaina Tquico, Trfimo ch Asiap tirore piti ti wahcha. 5 Tiro mehne macaina to pano waha, Trade wama tiri macap tirore cohtari jire. 6 Ti cohtach bcaerari pore ti cha bose nmri baharo s sehe Filipoi jiina dohoria mehne waha, cinco dachori pah, Tradep s tinare m si. Siete dachori waro jii tpre.
Tradep Paulo tinino wahaha
7 Domingo jich Jesu yaina cahmachu pore duhu payore Santa Cena yoaa taa. Ti yoahto pano Paulo tinare buhere. yoaro Paulo pa dachoi wahahtiro jiro yoari pja tiro buhere. ami dacho macap buhe duhuro taro nimare. 8 jina mano macari tahtiai pay poca siha poca jiri tahtiai cahmachui s. 9 Paulore to thoro watoi, ciro wahmno Eutico wama tiriro mahari sopaca cahai mja pja dujire. Duji, Paulo tinare yoari pja to buhe namoch wahmnore wjo tare. Wjo ta, tiro car ma, tia casario buip dujiriro majare boraa wahare. Boraa waha, yaria yhda wahare. To yariari baharo tina tirore yariariro cjiropre na wahc dapore. 10 Ti yoach no Paulo dujia, wahmnore cj suhsure. To yoari baharo Jesu yainare sehe ni yahure tiro: Yajeripohna aena tjiga. Yarierara ahriro. Catira nire Paulo sehe.
20
1 Ti
HECHOS 20
11,12 To
446
nich wahmno yariariro cjiro masaa wahare. To masach a tina wahche yhdare. wahchea mano macari tahtiap mja, pore duhu payore Santa Cena yoaa taa. Ti yoari baharo yoari pja Paulo tinare buhe namore tjoa. P bohreahto panocp tinare buhe duhure. To buhe tuhsch wahaa wahai s.
Paulo Tradep jiriro waha, Miletop sha
13 Paulo
pano dohoria mehne Asp s sehe s mhtai. Paulo sehe mahap waha duare. Paulo to niriro seheta Asp tirore s piti bocai. 14 Tirore s piti bocach, s mehne tiro samure dohoriap. Tia mehne waha, Mitilenep s si. 15 Tpre s yhda pa dachoi Quo wama tiri ncore yhdai s. Pa dachoi Samop si s. Pa nm sehere Miletop si s. 16 Paulo Pentecoste dacho waroi Jerusalp s duare. jiro Asia yahpap yoari pja ji duaerare. jiro Efesore poto yhda, Miletop wah si s.
Paulo Efeso macainare Jesu yainare phtoare yahuha
17
jiro Paulo Miletop jiro, Efeso macainare Jesu yaina phtoare pjirocare tiro. 18 to pjirocari baharo tina Paulo cahap wihire. Ti wihich no tinare Paulo sehe ni yahure: Asiap co wihic msa mehne y yoarire masina msa. 19 Msa mehne jic ne soro nino marieno Jesu, mari phtoro yare yoaa tii yh. yoac msare pja i. Msare yhdrcaja, nierahi yh. Judio masa yhre ano ti yoapachta Cohamac yare yoaa tii yh. 20 Msa noano wahahtore cahmac msare buhe pahonocai yh. Masa ti rocaroi, yoa msa whsep chre buhei yh. 21 yoa judio masare, judio masa jieraina chre cno potori buhei yh. Msa aa yoari buhiri tiare masi, Cohamac mehne tjuaahga. yoa Jesu mari phtorore wac tuaga, ni yahui yh. 22 yoa mipre Espritu Santo to dutiriro seheta Jerusalp wahai nija. Yh tp wahac y dohse wahahtore masieraja yh. 23 Espritu Santo to yahuri dihtare masija. sehe nihre Espritu Santo yhre: Nohoi m sa macaripep mh ano yhdihca. jia mhre peresu yoaahca, nihre Espritu Santo yhre. 24 To nipachta noaa buheare, Cohamac masare to caha buheare yahuhtiro cjihto jija. Jesu
447
HECHOS 20
mari phtoro to yoa dutirire yoa paho duaja. Ahrire yoariro jic, y yariahtore cuieraja yh. 25 Msa mehne jic phtoro Cohamac to sho jiare yahua tii yh msare. Mipre ne msare pari turi si yh. Ahrire masija yh. 26,27 masic michare ahrire yahuja msare. Jipihtia Cohamac yare yahui yh msare. jiro jipihtina msa mehne macaina Cohamac yare cahmaeraina ti jich ya buhiri jierara. 28,29 Msa basi noano yoaga. jina Jesu yainare Espritu Santo msare to wihbo dutiinare wihboga. Ovejare wihboina ovejare ti wihboro seheta Jesu yaina chre wihboga msa. Cohamac macno to yariaro to di cohno mehne Cohamac tinare to yaina cjihti yoare. Y re wahari baharo paina aina sehe yairo ovejare to ch cohno seheta Jesu yare msa yoaborire dojomehneahca. jina Jesu yainare noano wihboga. 30 Baharopre paina msa mehne macaina sehe Jesu yainare maho, paye buheare tho dutiahca. Ti dutich tina thohto cua yhdara. 31 jina noano yoaga msa. Tia chma waro dachoripe, aminipe pja a mehne buhei yh msa jipihtinare. Tre noano wacga msa. 32 Mipre y wahari baharo, Cohamac msare wihborohca. Masare to caha buheare msa basi cahma buhena, noano jinahca msa. Cohamac to buhea mehne msare wac tua namoch yoarohca. Baharopre to yainare Noano yoaitja, to niriro seheta msa chre noano yoarohca. 33 Msa nierure, msa suhti chre Yhre waga, nierahi msare. 34 Y basi dahra wapatai y ya cjihtire. yoa y cahmaare, yh mehne macaina ti cahmaa chre y dahraa wapatari mehne nahi. Y yoarire masina msa. 35 Mari sehe tuaro dahrana paye baro cjaerainare yoadohoro cahmana marine. Ahrire msare yoa oi yh. Jesu mari phtoro to niri cjirire wacga msa. To wach ahariro yhdoro wariro sehe wahchera, niri jire Jesu to basi ni yahure Paulo Jesu yainare. 36 ni batoa Paulo tina mehne na tuhcua caha s, Cohamacre sinire. 37 To sini batoach tina jipihtina Paulore cj suhsu, wahsupu wihmi, tiihre. 38 Msare pari turi si yh, pano to nich thoa tuaro cahyare tina. jia tirore tju nn ti buhare p pitamahap. Tp sre nn tire s wahach.
HECHOS 21
21 2 ,0
448 Paulo Jerusalp pari turi wahaha
yainare Wahana nija ni, dohoria mehne Cos wama tiri ncop poto waha, pah si s. Pa dachop Roda wama tiri ncop pah s, yhda, Ptara wama tiri macap si s. 2 Ptarai jina, Feniciap wahahtiare, dohoriare bocai s. jina tia mehne wahai s. 3 wahana Chipre wama tiri ncore poto yhdai s. C bhsehe sehe jire t nco. T ncore yhda, Siria wama tiri yahpap si s. jina dohoria macaa pachere dohoria macariro Tiro wama tiri macai to dure moch, ti pahsasinii. 4 Ti Jesu yainare na, siete dachori waro tjuasinii s t macai. jia t macaina Jesu yainare Espritu Santo to yahuriro seheta tina Paulore Jerusalp waha dutieramare. 5 Ti nipachta t macare siete dachori s jiri baharo, wahai s. S wahahto panoc jipihtina Jesu yaina, ti namosnumia mehne, ti pohna mehne, t maca dht cahai sre tjuaa wahare. jina jipihtina s padroi s, na tuhcua caha s Cohamacre sinii. 6 S siniri baharo, Wahana nija ni, tinare cj suhsu batoa, wahai s. S wahach nn ti, tina sehe majare majaa wahare ti ya whsep. 7 Tiro wama tiri macai jiina wahana Tolemaidap wah si s. Tihta pjiri mare waha batoai s. T macai s, Jesu yainare Coyea, jimajari? ni, c dacho s tina mehne jisinii. 8 yoa pa dachoi tjoa Cesarea wama tiri macap si s. Tp s, noaa buheare yahuriro Felipe wama tiriro ya whp si. jina tiro mehne tjuai s. Felipe Jesu yaina ti siete beseina mehne macariro jire. 9 Tuhs, tiro pititiaro numia pcro jire. T numia sehe Cohamac yare yahua numia jire. Nuhmia jire. 10 Tp s mahaa dachoric s jiri baharo, Agabo wama tiriro Cohamac yare yahu turiariro Judeap jiriro sre no wihire. 11 wihiro tiro Paulo ya dare t dihori dare na, to basi to dahporire, to wamomacarine dhte cayo sehe ni yahure: sehe nire Espritu Santo: Ahri dare cjariro Jerusalp to sch, judio masa ta dhteahca tirore. Dhte tuhs, judio masa jierainare waahca tina tirore, nire Espritu Santo ni yahure Agabo. 12 To nich thona, s Cesarea macaina mehne Paulore tuaro cahi s. Tirore Jerusalp waha dutieramai. 13 S nich Paulo sehe sehe ni yhtire:
21
1 Jesu
449
HECHOS 21
Dohse ni tiina nijari msa? Yh sehere cahyach yoaca msa. Tina yhre peresu ti yoach noanohca. Yh Jerusalp Jesu mari phtoro yare y yoari buhiri y yariach noanohca nire Paulo sre. 14 Wahaeraja, to nich tho duana nimai s. To Wahaihtja to nich, thotunocahi s. sehe nii: Mari phtoro to cahmano seheta yoajaro nii s. 15 Tre shdu batoa, s yare cahno, wahaa wahai s Jerusalp wahana. 16 Tp s wahach mahainac Cesarea macaina Jesu yaina sehe s mehne wahare. yoa tina mehne macariro Chipre macariro Mnas wama tiriro ya whp si s. Tiro yoari pja Jesu buheriro jire. jiro to ya wh s carhti wh jire. T whi s carni baharo, Jerusalp si s.
Paulo Santiagore no wahaha
17 Jerusalp
s sch, t macaina Jesu yaina sehe Wihimajari? ni, wahchea mehne piti bocare sre. 18 Pa nmi Paulo s mehne Santiagore no sre. S tp sch ti jipihtina Jesu yaina phtoa jire. 19 Ti ti jich no Paulo tinare to wamomaca ahari baharo judio masa jierainare to buherire yahu pahore Jesu yainare. Cohamac to yoadohoa mehne to yoarire yahu pahore. 20 To ni yahuch thoa, Cohamac noariro, tuariro jira, ni o payore tina sehe. ni tuhs tina Paulore sehe ni yahure: Coyeiro, mipre pay judio masa Jesure wac tuaina jira. Tre masina mh. jia tina sehe ni thotura: Cohamac to dutiare, Moise cjirop marine to crire marine yoa pahono cahmana, nia nina. 21 sehe ni namona tina. Pa sehep jiinare judio masa jieraina watoi jiinare judio masare Cohamac Moise cjirore to cri cjirire coh dutiha Paulo, nimare macaina judio masa mhre. Paulo judio masa pohnare mahari cahsarocre yihso na dutierara, nimare mhre tina. Judio masa ti yoaa tiare Paulo duhu dutira, ni ahri chre ni yahuwajara mhre. 22 jia m re wihich thoa tina cahmachuahca mhre tuhtia taa. jic sehe yoaro cahmana mhre. 23 Mhre s dutiro seheta yoaga. Mipre re pititiaro ma Cohamacre wacina sehe yoanahtja, niina jira. 24 Tina mehne wahaga. jia Cohamac Moise cjirore to dutiriro seheta ti basi Cohamac yare yoaa taa ti dutiare
HECHOS 21
450
yhdrcaare cosaa nina. Mh ch ta yoaga. yoac ti yoahti wapare wapaga mh sehe. M wapari baharo ti pjoarire wha duti masina tina. M yoach a masa mhre ti nia mahori jich masiahca jipihtina. Cohamac Moise cjirore to cri dutiare yoariro m jich masiahca tina. 25 Wiho mejeta judio masa jieraina Jesu yaina sehere s joari pre waroca tuhsi. sehe ni, joai s. Cohamac jira, ti nia masrine o payo ti duhu payoa chare, dire, wama ti aha wajinare wahiquinare chena tjiga msa. jina numia mehne ano yoaena tjiga. Numia ch ma mehne ano yoaena tjiga, ni yahu joahi s joari ppre nire tina Paulore.
Cohamac whp judio masa Paulore ahaha
26 Ti ni durucuri baharo pa dacho Paulo sehe pititiaro ma mehne ti basi Cohamac yare yoaa taa ti dutiare yhdrcaare cosaa taa, Cohamac whp sa wahaha. T whp sa sro, tinare yahuha Paulo: pe dachori dhsara msa cosahto, ni yahuha tiro pititiarore. jia ti cosa batoari dachoi tina cina Cohamacre wahiquinare ti wahti dacho jire. 27 yoa ti cosa pahoboriro mahanoc dhsach waro Cohamac whp Paulo to jich Asia yahpa macaina judio masa sehe ha tirore. a Paulore quiti dojomehne, t whp jiina jipihtinare tiro mehne suach yoaha tina. suaa judio masa Paulore aha, 28 sehe ni saurucuha: Msa s coyea Israe masa sre yoadohona taga. Ahriro jira marine dojomehneriro. Ahriro Cohamac Moise cjirore to cri dutiare ahri wh chre Wiho jia jira, ni buhe sito tara jipihtinare. yoa tiro Cohamac whpre judio masa jieraina chre na sare. yoaro ahri whre aa marieni whre tiro dojomehnere ni saurucuha judio masa Asia yahpa macaina t macainare. 29 T pano Jerusali Paulo Trfimo wama tiriro mehne to jich judio masa a tiha. Trfimo sehe Efeso macariro judio masno jierariro jire. To jich masia sehe ni thotuha tina: Paulo Trfimore Cohamac whre na sano nica, ni thotumaha judio masa. 30 Masare ni yahu ti saurucuri baharo t maca macaina pay tuaro suaha. Pay mroca ta, Cohamac whi jirirore Paulore aha waja wijaa wahaha. wijaa tuhs, t wh
451
HECHOS 21
sopacarire bihaha tina. 31 yoaa tina tirore waja taa nimaha. Ti yoach a paina sehe Jipihtina Jerusal macaina sua, saurucua nire, ni yahua wahaha surara phtorore. 32 Ti nich thoro surara phtoro sehe to surarare, ti dutiina chre cahmachuroca, tina mehne Paulore waj duaina cahap mroca wahc, sha. Surara ti sch a Paulore cjmaina cj duhunocaha. 33 jiro surara phtoro Paulo cahap s, tirore aha, pa da comaa dari mehne tirore dhte dutiha. Ti dhte tuhsch , surara phtoro Paulore cjmainare sinitu ha: Diro baro jijari ahriro? Yaba buhiri tirore yoari msa? ni sinitu ha tiro tinare. 34 To sinituch thoa masa sehe sehe yoare tiro ni, paina ch soro ni saurucu, yahuha surara phtorore. ni ti saurucuch surara phtoro noano thoeraha. jiro tiro surara ya whp Paulore naa dutiha. 35 T whp s, Paulo mjari escadai to mjano cahach masa sehe tirore cj duaa nimaha. Ti yoach surara sehe tirore na wa, na mjaa wahaha. 36 Masa tinare pay nn ti, sau nn tihaa: Tirore wajnocahga ni saurucuha tina Paulore.
Paulo Ne masare ano yoaeraja yh, ni yahuha
37 yoa Paulore t whp ti peresu yoahto pano, Paulo sehe surara phtorore sehe ni siniha: Yh mh mehne shdu duaja ni siniha Paulo. Mh griego masa yare durucujari? 38 Soh jiriro, Egipto macariro jierajari mh? Tiro masare ti phtoare coh dutiro, cuatro mil phtoare coh duaina sehere masa marienop naari jire. Tiro jierajari mh? niha surara phtoro Paulore. 39 To nich thoro Paulo sehe ni yhtiha: Tiro jieraja yh. Judio masno jija. Tarsoi Cilicia yahpai jiri macai masa bajuai yh. Wiho jiri maca macariro jieraja yh. Yh ahrina masa mehne durucu duaja yh niha Paulo tirore. 40 To nich thoro surara phtoro sehe tirore durucu dutiha masa mehne. jiro Paulo mjari escadai ducuro to wamomacari mehne Dihta mariahga, niha masare. To yoach a, dihta mariea pihtia wahaha. Ti dihta marieach , Paulo judio masa ya mehne yahuha tinare.
HECHOS 22
22 2 ,1
452
coyea, y yoarire yahuihtja msare. Y yahuch thoga msa niha Paulo. 2 To nich Paulo judio masa ya mehne to durucuch thoa masa sehe dihta marieina tjuaha. jiro Paulo tinare sehe ni yahuha: 3 Yh judio masnota jija. Tarso wama tiri macai, Cilicia yahpai jiri macai masa bajuai yh. Wiho mejeta ahri maca Jerusalihta bcai yh. Tuhs, yhre Gamalie wama tiriro buhea tire. jic yh mari chsma cjiri dutiare noano buhei. Mipre Cohamacre msa yoaro seheta yh ch o payoa timai. 4 jic Jesu yainare ano yoaa ticr yh. Cina tinare waja ticr yh. Mare, numia chre aha, peresu yoaa tii yh. 5 Sacerdotea bui phtoro, judio masa bcna mehne y tuahti pri cjihtire Jesu yainare aha dutia prine yhre joabasare. Mari coyeare Damasco macainare t prine oi tai nimai Jesu yainare ahai tai. Tinare aha, na ta peresu yoai tai nimai. Jerusalp tinare na ta duamai buhiri dahrei tai. sehe y nich sacerdotea bui phtoro, judio masa bcna ch noano masina ni yahuha Paulo.
Paulo Jesu yairo to waha dcarire yahuha (Hch 9.1-19; 26.12-18)
22
1 Y
ni tuhs sehe ni yahu namoha: yoa cohari pja jich, Damascop y si cahach waro manop wacenoca si siteroca boroa tire yhre. 7 To si siteroca borochta yh yahpap bora caha sai yh. Y bora caha sri baharo durucuro coa tare yhre. Saulo, Saulo dohseac yhre ano yoajari? ni durucuro coa tare yhre. 8 Phtoro, diro baro jijari mh? ni sinitui yh. Yh Jesu Nazare macariro, m ano yoariro jija yh, ni yhtire yhre tiro. 9 Y wahach yh mehne macaina buhriarore re. Wiho mejeta yh mehne to durucuch thoerare tina. 10 Phtoro, dohse yoaihcari yh? ni sinitui Jesure. Wahcrcaga. Damascop wahaga. Ti m wahach, mhre jipihtia y yoa dutihtire pairo yahurohca mhre, nire tiro yhre. 11 Tuaro to minoa siterocach, y capari wapoa wahare yhre. jia, yh mehne macaina y wamomacare aha, Damascop t wahcre yhre.
453
12 Ti
HECHOS 22
Anania wama tiriro, Cohamacre o payoriro, marine Cohamac dutiare yoa pahoriro jire. T macaina judio masa jipihtina ti o payoriro jire. 13 jiro tiro y cahai wihi tarca yhre yahure. Coyeiro Saulo, ga pari turi tjoa, nire tiro. To niri baharo pari turi i yh. dcac tirore i yh. 14 Y ch tiro Anania yhre yahure: Cohamac to cahmaare noano masihtirore panop bese tuhsyuhti mhre. jiro Y mac noarirore , thorohca, ni yahuyuhti mhre Cohamac panop. Tiro jira mari chsma mna ti o payoriro. 15 jic mh m rire, m thorire yahuihca mh jipihtinare. 16 jina mipre yoari pja jiena tjijihna. Wahcrcaga. jic bautisariro jiga. Jesure m sinich m aare yoari buhirire cohnohca, nire yhre tiro niha Paulo.
Paulo judio masa jierainare to buherire yahuha
17
ni tuhs Paulo sehe ni yahu namoha: yoa tuhs yh Jerusalp tjua ta, Cohamac whp Cohamacre sinii si. 18 Y ti jich Jesu yhre bajua tire. bajuaro yhre yahure. Jerusal macaina y yare m yahuch tho duaerara. jic cjero pa sehep wahaga, nire Jesu yhre. 19 To nich thoc yahui tirore: Phtoro, m yainare judio masa buhea whsei jiinare y aha, cjri cjirire masina Jerusal macaina. 20 jic mhre yahurirore Esteb sehere ti wajch c Noano yoa wajna, nimai. Tirore ti wajch ti suhtire cjabasai yh. T chre masina ahri maca macaina. jia y yahuch thoboca yhre, ni yahui yh Jesure. 21 Y nich thoro Jesu yhre sehe ni yahure: Yoarop judio masa jierainare buhehtirore warocaihtja mhre. jic wahaga mh, nire yhre y phtoro niha Paulo masare.
Surara phtoro Paulo mehne durucuha
22 To yahu mhtari dihtare noano thomaha masa. Wiho mejeta judio masa jieraina cahai Jesu Paulore to warocahtire to yahuch thoa tina saurucu dcaha tjoa: Ahriro mip pinihtare yariawahnojaro ni saurucuha tina. 23 jia tina saurucu namo, sua mehne ti suhtire wahba siterca, dihta mehne docaha. 24 Surara phtoro surara ya
HECHOS 22
454
whp Paulore na sa dutiha to surarare. jiro surara phtoro Dohse yoa Paulo mehne sua aca saurucua nijari masa? ni sinitu duamaha. Paulore tre sinituro taro, yuta dari mehne tjana dutimaha tirore. 25 Wiho mejeta tirore ti dhteri baharo, tiro cahai jirirore surara phtorore sehe ni yahuha Paulo: Yh Roma macariro jija. jina ano yoariro jira ahriro, yhre ni yahus masierara msa. yahus masierana yuta dari mehne yhre tjana masierara msa niha Paulo tirore. 26 To nich thoro surara phtoro, to bui phtorore sehe ni yahuro wahaha: Ahriro Roma macariro jira. jic noano yoaga tirore ni yahuha tiro to phtorore.
455
27 To
HECHOS 22, 23
niri baharo surara bui phtoro sehe Paulore sinituro wahaha: Potocta mh Roma macariro jijari? Yahuga yhre tre niha tiro. Tiro tjija yh ni yhtiha Paulo. 28 To nich thoro surara bui phtoro sehe tirore sehe ni yahuha: Yh Roma macariro ji duac nieru pjro wapai niha tiro. Yh Roma yahpa macari macap masa bajuai. jic Roma macariro jija niha Paulo. 29 To nich thoa tirore tjanaborina wahaa wahaha. jiro Paulo Roma macariro to jiriro jich masino, tirore comaa dari mehne ti dhteri cjirire wacno, cui niha surara phtoro sehe.
Paulo judio masa phtorore yahuha
30 yoa surara phtoro judio masa Paulore ti yahusrire noano masi duaha. masi duaro pa dachop comaa darire tirore to pj dutiri baharo, sacerdotea phtoare, judio masa bcna mehne cahmachu dutiha surara phtoro. To cahmachu dutiri baharo tiro tp Paulore na wahc, ti pano duhu dapoha tirore. 1 jiro Paulo judio masa bcnare piti boca, sehe ni yahuha: Coyea, Cohamac to rocaroi jipihtia dachoripe noano yoarucuja yh niha Paulo. 2 To nich thoro jipihtina sacerdotea bui phtoro jiriro Anania sehe Paulo dserore cj dutiha. 3 To cahai ducuinare cj dutiha. Tirore ti cjri baharo Paulo Ananiare tuhtiha: Masa ti rocaro dihtare noano yoariro jira mh. Masa ti baharo bhsehei ano yoa cohtariro jira mh. Cohamac dutiare yhdrcai nina, yhre nipaihta yhre cj dutira mh. cj dutic mh sehe dutiare yhdrcai nica niha Paulo tirore. 4 To nich thoa Paulo cahai ducuina sehe niha tirore: Cohamac to beseriro sacerdotea bui phtorore ano durucui tjiga mh niha tina Paulore. 5 Ti nich thoro Paulo sehe ni namoha tjoa:
23 2 ,2
23
HECHOS 23
456
Coyea, tiro to sacerdotea bui phtoro to jiare masierahi yh. jii nimacanocati yh. Cohamac yare ti joari cjiri sehe ni yahura tirore: M ya maca macaina phtorore ano ni, durucui tjiga, ni joaa tiha niha Paulo tinare pjno. 6 yoa ti pa curua macaina jiha. C curua saduceo curua macaina jiha. Pa curua sehe fariseo curua macaina jiha. Pa curua ti jich masino, Paulo judio masa bcnare tuaro saurucu sehe ni yahuha: Coyea, yh fariseo curua macariro jija. Fariseo curua macariro macno tjija yh ch. Yariaina masa mjaahca, y niri buhiri yhre ano yoa duara msa niha Paulo. 7 To nich thoa fariseo curua macaina, saduceo curua macaina ti basi cahma tuhtiha. jia ti basi pa curua tju waha. 8 Saduceo curua macaina sehe niina jiha: Yariaina masa mjasi. Espritua, anjoa ch ne mariahna, niina jiha. Wiho mejeta fariseo curua macaina sehe tina yoaro sehe nieraha. jia Paulo Yariaina masa mjaahca to nich tina ti basi cahma tuhtiha. 9 cahma tuhtia, tuaro saurucuha. yoa fariseo curua mehne macaina judio masa buheina wahcrca, tuhti, sehe ni yahuha: Ahriro Paulo ano yoaerare. jiro espritu o anjo, potoc tiro mehne durucuriro jiboca. [ jina ahrirore buhiri dahrena, Cohamacre tuhtiina jiboca mari. yoaina jiena tjiga msa] niha tina. 10 Ti niri baharo, tina jipihtina cahma tuhti, tuaro suaha. Ti basi cahma sua sayo, tirore wajboca, ni cuisaha surara phtoro sehe. jiro Paulore, masa watoi ducurirore na wio, to ya whp na ta dutiro warocaha to surarare. 11 Pa amihi phtoro Jesu Paulo cahai ducuro, sehe ni yahuha tirore: Wac tuaga. Mipre re Jerusali y ya buheare yahure mh. T seheta Romap chre yahui wahaihca mh niha phtoro Jesu Paulore.
Judio masa Paulore waj duamaha
12,13 Pa
dacho bohrearoi judio masa cahmachu, ti basi sehe ni cahma durucuha: sehe yoajihna. Paulore wajjihna. Cohamacre sehe ni yahu cjihna. Ne mari sihnisi. Ne chsi, p tirore mari wajri
457
HECHOS 23
baharop. Tirore mari wajerach, mari sehere Cohamac buhiri dahrejaro niha tina ti basi. Tina cuarenta bui curero judio masa jiha. 14 Ti niri baharo tina sacerdotea phtoare, bcna chre yahua wahaha: Paulore s wajhto pano chare s cheraja. Tirore s wajerach Cohamac s sehere buhiri dahrejaro, nihi s. 15 jina msa, bcna mehne sehe ni pjirocaga. Paulore pari turi sinitu duaja, niga surara bui phtorore. Msa niri baharo surara bui phtorore na ta dutiga Paulore. Wiho mejeta Paulo to re to wihiro cahach waro tirore wajnahca s niha tina sacerdotea phtoare. 16 Wiho mejeta Paulo pjacamacno ti ni durucuch thoha. Ti nich thoro waha, surara ya whp Paulore yahuro saha. 17 To yahuri baharo Paulo sehe ciro surarare pjiroca, sehe ni yahuha tirore: Ahriro wahmnore phtoro cahap naahga. Ahriro m phtorore yahu duaro nina niha Paulo. 18 To nich thoro surara sehe Paulo pjacamacnore to phtoro cahap na s, sehe ni yahuha: Peresup jiriro Paulo sehe yhre pjiroca, ahriro wahmnore m cahap naa dutihre. Ahriro mhre yahuro taro nihre niha surara to phtorore. 19 To nich thoro phtoro sehe wahmno to wamomacare aha t wahc, masa marienop tirore sinitu ha: Dohse nii tai niri mh yhre? niha tiro Paulo pjacamacnore. 20 To sinituch thoro sehe ni yahuha: Judio masa cno potori, sehe yoajihna ni, amichacap judio masa bcna cahap mhre Paulore naa dutiahca. Bcna Paulore pari turi sinitu duara, ni mahoahca. 21 Wiho mejeta cuarenta bui curero ma tirore waj duaina bca caha duara. Tina tirore ti wajhto pano chare chsi. yoa sihnisi. Tirore mari wajerach, Cohamac mari sehere buhiri dahrejaro, nire tina ti basi. jia mip mhre Paulore na ta dutia tina sehe duhti cohta tuhshre, Paulore waja taa. jic ti yahua wihich tinare yhtii tjiga mh ni yahuha wahmno surara phtorore. 22 To nich thoro surara phtoro sehe niha: Yhre m yahurire painare yahui tjiga ni yahuha wahmnore.
HECHOS 23
458
ni tuhs wahmnore Wahaga, niha tiro.

Paulore phtoro Feli wama tiriro cahap warocaha
23
ni tuhs, surara phtoro paro to surarare pji wahc, tinare sehe ni dutiha: Dos cientos surarare, setenta cawaloa bui pisainare, dos cientos doca yuc cjaina mehne ti yare cahno dutina wahaga. Micha ami nueve jich Cesareap wahanahca msa. 24 Paulore cawaloare to pisahtinare cahnobasaga. Cesareap phtoro Feli cahap, noano nn soga tirore niha surara phtoro. 25 ni tuhs papera joaro, sehe ni joaha tiro: 26 Yh Claudio Lisia mhre tuariro phtoro Felire noa dutija. 27 Judio masa ahriro Paulore aha, wajmare. jic tiro Roma macariro to jich masic, y surara mehne tirore yoadohoi shi. 28 jic tirore ti yahusrire masi duac judio masa bcna cahai nahi tirore. 29 jic tiro judio masa ya dutia dihtare to yhdrcach mari ya dutiare to yhdrcaerach c, tirore peresup c duaerahi. Yaba buhiri yariaro mariahna tirore. 30 jiro judio masa tirore waj dua, ti bca cahach thoro pairo yahure yhre. To yahuri baharo Paulore mipre m cahap warocai nija. jic tirore yahusrinare to aa yoarire mhre yahu duti tuhshi yh, ni joaha surara phtoro. 31 yoa surara ti phtoro to dutiriro seheta yoaha. T amine Antipatri wama tiri macap Paulore na sha. 32 Pa dachoi paina surara cawaloa bui pisaeraina t macai tjua taha ti ya macap. Paina surara cawaloa bui pisaina dihta tirore na yhd wahcha. 33 P Cesareap na sha Paulore. jia surara phtoro to warocari pre phtoro Felire waha. jia Paulore na sha phtoro cahap. 34 Ti wari baharo phtoro t pre to ri baharo tiro painare sinitu ha: Di yahpa macariro jijari ahriro Paulo? ni sinitu ha tiro. Cilicia yahpa macariro jira ni yahuha tirore. 35 Tinare sinitu tuhs, Feli Paulore sehe ni yahuha: Mhre yahusrina re ti wihich m yahuch thoihtja niha Feli Paulore. To niri baharo Herode ya whp tirore cha. jiro to mare tirore cohta dutiha phtoro.
459
24 2 ,3
HECHOS 24
Paulo ano yoaerahi yh, ni yahuha Felire
dachori baharo, Anania sacerdotea bui phtoro, paina judio masa bcna, dutiare mihniriro Trtulo wama tiriro mehne Cesareap sha. jia tina Paulore yahus dua, phtoro Feli cahap sha. 2 jiro Paulore tpre ti na sri baharo Trtulo tirore yahus dcaha. yahus dcaro sehe ni yahusha Felire: Mh noano masiriro, s phtoro m noano dutich s ahri yahpa macaina noano jinocaja s cahmacheno marieno. M dutia mehne noaa sehere cohtotaro nina ahri yahpa. 3 jina s noano jinocahna wahcheja. jina mh mehne noano wahcheja. 4 Mipre mahanoc mhre cariboihtja yh. Mahanoc mh mehne shdu duaja. Sre thorocasinia mh. 5 Ahriro sre caribobiara. Jipihtia yahpari macainare judio masare ti sua saurucuch yoara ahriro. jiro masa ti basi cahma tuhtich yoara ahriro. jiro nazareno wama tiri curua phtoro jira. 6 jina Cohamac whre ano to yoa duach na s ahahi ahrirore. [S ahari baharo s ya dutiare to yhdrcariro jich tirore buhiri dahre duamahi s. 7 Wiho mejeta surara phtoro Lisia wama tiriro tirore sre tuaro mehne manocahre. 8 Baharo tirore yahusrinare m cahap waha dutihre Lisia. To nich thona tahi s.] Mh pinihta ahrirore sinituc, jipihtiare to ya buhirire masichca mh niha Trtulo Felire. 9 To niri baharo paina judio masa Trtulo to niriro seheta potoc tjira, niha tina ch. 10 Ti ni yahusri baharo phtoro Feli Paulore yahu dutiha. sehe ni yahuha Paulo: Pay chmari ahri yahpa macainare m dutirire masija yh. jic y yoarire mhre yahuc wahcheja. 11 Doce dachorita wahara Jerusalp Cohamacre y o payori baharo. Mh ahri potoc ti jich masi duac painare sinitu ga. 12 Judio masa yhre Cohamac whpre boca ti ahach masare ano ni saurucui nierahi. yoa masare sua saurucuch yoai nierahi. yoac judio masa buhea whsere, ti ya maca chre ne ti nino sehe ano yoaerahi. 13 jia yhre yahusrina sehe ti yahusri cjirire sehe yoare ahriro, ni yahu masierara mhre. 14 Mip y yoarire yahuihtja mhre. Dihta s chsma ti o payorirore Cohamacre o payoja yh ch. jic to yare yoaja Jesu ya noaa buhea
24
1 Cinco
HECHOS 24
460
ti nino seheta. Ahrina Jesu ya mahopea jira, ni durucura ahrina judio masa. Wiho mejeta Cohamac dutia, Moise cjiropre to cri cjirire t chre o payoja yh. Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joari chre o payoja yh. 15 Ahrina paina judio masa ti thoturo seheta Cohamac jipihtina masare yariainare noaina, aina mehne ti masa mjach yoarohca. Yh ch ta ni thotuja. 16 jic buhiri mariaja yh. Cohamac yhre tre masina. yoa masa ch tre masina. jii potocta yahuja yh mhre. jic noano thotunocaja. 17,18 Paye chmarine pa sehep tiniriro jic Jerusalne tju wihi, y coyeare judio masa pjacoinare nierure wai tai nihi. Tju wihi Cohamacre o payoi tai to ya whp smahi. jic Cohamac to cosa dutiriro seheta y basi y yhdrcarire y cosari baharo wahiquirore wa duamahi tirore o payoi tai. Tp y jich ahrina judio masa yhre bocahre. Ti bocach paina yh mehne mariahre. Sua, saurucuina mariahre. 19 Wiho mejeta paina judio masa Asia yahpa macaina ti jihre. Tina y ano yoach rina jia yahusa tajaro. 20 Ahrina p jiina sehe judio masa bcna mehne y jich ina y ano yoarire masia, tina ch yahusjaro. 21 Cnoc pinihtare yhre tina yahus masina: Pano tina mehne jic sehe ni tuaro saurucuhi yh: Yariaina masa mjaahca, y niri buhiri, buhiri dahrera msa, nihi tinare ni yahuha Paulo Felire. 22 To ni yahuri baharo Feli sehe ni yahuha Paulore: Mip t puro tjira. Surara phtoro Lisia to wihiri baharo mhre y yoahtore masiihca yh niha Feli Paulore. Feli sehe Jesu yaina ti yoarire noano masi pahoriro jiha. 23 ni tuhs, Paulore cohtariro surarare Feli noano nn dutiha Peresup jiriro duhtiri, nino. Wiho mejeta mahanoc ware to tinihtore. Paulo mehne macainare tirore peresup jirirore yoadoho dutiro dutiha Feli. 24 Mahaa dachoric baharo Feli to namono Drusila wama tiricoro mehne ta, Paulore pjiha. Feli namono sehe judio masono jiha. Paulore ti pjiri baharo, Jesucristore to wac tuaare Paulo sehe yahuha tinare. 25 yahuro quihno yoaare, aare yoa duaparota yoaeraare, pihtiri dacho jich Cohamac masare to buhiri dahrehtore yahuha Paulo. To ni yahuch thoro Feli cuiro, Paulore sehe ni yahuha:
461
HECHOS 24, 25
25 2 ,4
Mipre waharisa. Baharo yhre dahraa mariach mhre pjiihtja tjoa niha Paulore. 26 nino Paulo to nieru wach cahmamaha Feli. jiro tiro nierure cahmano, pay tahari Paulore pji, tiro mehne durucua timaha Feli. 27 Pa chma baharo Porcio Festo wama tiriro phtoro Felire cohtotariro jiha. Wiho mejeta Feli sehe judio masare tiro mehne wahchech yoa duaha. jiro phtoro Feli to phtoro wijaahto pano, tiro Paulore peresui ji dutisiniha.
Paulo Festore to yoarire yahuha
1
yoa Festo t yahpap tia dacho to jiri baharo, Cesareap jiriro waha, Jerusalp sha. 2 Ti to jich sacerdotea phtoa, judio masa phtoa mehne Paulore ti yahusrire yahuha Festore. 3 Paulo to mahap wahach tirore bca caha, waj duaa nimaha tina. jia tina Festore tuaro sinimaha: Paulore Jerusalp warocaga ni sinimaha tina Festore. 4 Ti nich thoro, Festo sehe ni yahuha tinare: Mipre Paulo Cesareap peresu jira. Yh tp wahai tai nija. 5 Paulo to ano yoariro jich, msa phtoa Cesareap yh mehne waha, tirore yahusga niha Festo. 6 jiro Festo ocho o diez dachori tina mehne to jiri baharo Cesareap tjuaa wahaha. Pa dachoi tiro buhiri tiare cahnori whi dujiro, Paulore na ta dutiha. 7 jia Paulo Festo cahap to wihich, judio masa Jerusalp tarina sehe Paulo cahai ducu, tirore tuaro mehne yahus dcaha. yahuspahta Ahriro to ano yoach hi, ni yahu masieraha. 8 Ti ni yahusri baharo Paulo to yoarire yahuha: Judio masa ti dutiare, Cohamac wh macaa dutiare, Roma phtoro to dutiare yhdrcaerahi niha Paulo. 9 Festo sehe judio masare wahchech yoa duaro, Paulore sehe ni sinituha: Jerusalp waha duajari mh? M yoarire yhre tp yahuihca mh niha Festo Paulore. 10 To nich thoro Paulo sehe ni yahuha: Jipihtina bui phtoro Csar to ya whi buhiri tiare cahnori whi jija mipre. Ahri wh baroi y yoarire thoga. Judio masare y ano yoaerarire noano masina mh. 11 Dutiare yhdrcariro y jich, yhre wajch noaboa. Wiho mejeta ahrina ti yahusri sehe mahoa ti jich yhre
25
HECHOS 25
462
yahusrinare yhre wiho waro wia masierara mh. Y yoarire jipihtina bui phtorore Csare yahu duaja. Tiro sehe y buhiri tiare to cahnoch cahmaja niha Paulo. 12 To nich thoro Festo sehe noano masi yahuinare sinitu tuhs, sehe ni yahuha Paulore: Mh jipihtina bui phtorore m yoarire m yahu duach, tiro cahap warocanahtja s mhre niha Festo Paulore.
Paulo phtoro Agripare to yoarire yahuha
13 Baharop
phtoro Agripa, Berenice wama tiricoro mehne Cesareap Festore a sha. Ne, wihimari mh ch? niha tina Festore piti bocasinia. 14 Ti pay dachori ti jiri baharo Festo sehe ni yahuha Agripare Paulore: re Feli to peresu yoariro jira. 15 jia Jerusalp y wahach judio masa ti sacerdotea phtoa, ti bcna mehne ahrirore yahushre. To ya buhirire wajga tirore, ni sinihre tina yhre. 16 Ti nich thoc yh tinare sehe ni yahuhi: Roma macaina sehe peresu ti yoainare masare waerara. jic tirore waeraja msare. S aharirore tirore yahusrinare to hto pano tirore buhiri dahre masieraja s. To basi to yoarire to yahuerasinich tirore buhiri dahre masieraja s, nihi tinare. 17 jic tina re ti wihich c yoari pja yoaerahi yh. Wiho mejeta pa dachoi buhiri tiare cahnori whi dujic, ti yahusrirore pjirocahi. 18 jia t whi to wihich a tirore tuhtiina wahcrcare. Ti wahcrcach c abiaro ni yahushca, ni thotumahi yh tinare. Tirore yahus duapahta yahus masierare tina. 19 Wiho mejeta ahrirore Cohamac yare to yahuri buhiri judio masa tirore tuhtihre. Jesu wama tiriro yariariro cjiro to masa mjarire to yahuri buhiri yahushre ahrirore. Ahri dihtare yahushre. 20 Ahrire masierac tirore noano sinitu hi. Jerusalp waha duajari yh mehne? Tp yahuga m yoarire yhre, nimahi tirore. 21 Wiho mejeta tiro waha duaerare. Y yoarire jipihtina bui phtorore Csare yahu duaja, nire tiro yhre. To niri baharo ihta tirore cohta dutihi jipihtina bui phtoro cahai tirore y warocahto pano niha Festo Agripare. 22 Y basi tho duaja tirore niha Agripa Festore.
463
HECHOS 25, 26
26 2 ,5
amichacap tirore thoga mh ni yhtiha Festo. 23 Pa dachoi Agripa, Berenice mehne ti buhiri tiare cahnori whp s, Phtoa jija s, nia cua pisaro yoa oha tina, surara phtoa, t maca macaina phtoa mehne. T sehe yoa sa tiha t whp sa. Ti sa sri baharo Paulore pjirocaha Festo. 24 jiro Festo sehe ni yahuha: Phtoro Agripa, msa jipihtina ahri whre cahmachuina thoga. re ahriro pay judio masa ti yahusriro jira. Jerusalp, Cesareap chre tina tirore yahushre. Tirore wajga, nirucua nina tina. 25 Ti nipachta sehe thotuja yh. Ahriro ne ano yoariro jierara. Yaba buhiri wajbocari mari tirore? jic jipihtina bui phtorore Csar Augustore ahriro to yoarire to yahu duach jipihtina bui phtoro cahap warocaihtja tirore. 26,27 jic ahriro to yoarire noano masierasinija yh. masierasinic mari phtorore yahu joa masieraja. jic msare to yahuch tho dutii nija mipre. Phtoro Agripa mip pinihtare ahriro jira m sinitu htiro. M sinitu tuhsch mari masiri baharo ahrirore ti yahusrire noano yahu joaihtja. Ahriro to ano yoarire y masierapachta mari phtoro cahap tirore y warocach noaerara. jic mipre ti yahusrire noano masi duai nija niha Festo tinare.
Paulo Agripare to yoarire yahuha
1 To
niri baharo Agripa Paulore sehe ni yahuha: M basita yahuga niha tiro Paulore. To niri baharo Paulo sehe, Dihta mariahga, nino to wamomacarine wahcrca, to yoarire yahuha: 2 Phtoro Agripa, yhre judio masa ti yahusrire, y yoarire mhre yahuc, mipre noano yajeripohna tija. 3 Mh judio masa s yoaa tiare, s buhea chre m noano masich pinine wahcheja yh. jic mh yhre noano thoga ni dcaha Paulo.
Paulo Jesu yairo to jihto pano to jia tirire yahuha
4
26
ni tuhsro sehe ni namoha tiro: Wahmno y jia tia cjirire jipihtina judio masa masina. Jipihtia dachoripe y masa bajuari baharo y ya dihtapre, Jerusalp chre y jiri cjirire masina tina. 5 Fariseo curua macaina paina yhdoro s dutiare yhdrca dutieraina jira.
HECHOS 26
464
Wahmanopre fariseo curua macariro jimai. jic fariseo curua macaina ti dutiare, ti yoaa barore yoa pahoriro y jich tina masina. Tina mhre yahu duaa, tre yahu masina tina. 6 Ahri buhirita yhre yahus mjana. S chsma cjirire Yariainare masoihtja, Cohamac to ni crire Potoc tjira, y niri buhiri ahrina yhre yahus mjana. 7 Y coyea judio masa jipihtina doce curuari macaina Cohamac masare to masohtore wahche cohtarucura. yoa Cohamacre o payorucura. cohtarucuina jia s yoaro seheta yoara tina. Phtoro Agripa, cno potori yoaina s jipachta tina sehe to masohtore y cohtari buhiri yhre yahus mjana judio masa. 8 Dohse yoana Cohamac to masorire s yahuch tho duaerajari msa judio masa? ni yahuha Paulo.
Paulo Jesu yainare to ano yoari cjirire yahuha
9
ni tuhs sehe ni yahu namoha: Jesure Nazare macarirore erasinic, aa dihtare yoa duamai to yainare. 10 jic Jerusalp yoaa timai yh. Sacerdotea phtoa yhre ti dutiri baharo pay Jesu yainare
465
HECHOS 26
peresu yoaa tii. jic phtoa tinare ti waj dutich, waj dutii yh ch. 11 Pay tahari jipihtia judio masa buhea whsei Jesu yainare ano yoa dutia tii. yoac Jesu yaina Jesure ti cohch yoa duai nimai. Tina mehne tuaro suai yh. jic paina masa ya macarip chre tinare ano yoai sa tihi yh ni yahuha Paulo.
Paulo Jesu yairo to waharire yahuha
12
ni tuhs sehe ni yahu namoha: Damascop Jesu yainare ano yoa duac smai. Tinare ano y yoa duach a sacerdotea phtoa yhre waha dutire. 13 sehe jire phtoro Agripa: Cohari pja jich waroi mahai y wahach mano macaa si sitea, s dacho macariro yhdoro, yhre yh mehne wahaina chre si sitere. 14 S jipihtina yahpap bora caha s, judio masa ya mehne yhre to durucuch thoi. Saulo, Saulo, dohseac mh yhre ano yoajari? Mh yh mehne suac yhre yhtierac, m basi ano yhdra, nire yhre. 15 Phtoro, diro baro jijari mh? ni sinitui. Yh Jesu, m ano yoariro jija. 16 Wahcrcaga mh. Mhre y cahamacno cjihto yoai tai mip bajuaja yh. Michare yhre m rire, baharo mhre y ohti chre painare yahuihca mh. 17 Judio masare judio masa jieraina chre mhre buhe dutic, warocaihtja. Ti cahai m jich, mhre ti tuhtich mhre yoadohoihtja. 18 Y yare tinare masich yoaga mh. jic nahitianop tiniina yoaro sehe jiinare ti aare duhuch yoaga. Buhriarop tiniina yoaro sehe noaa sehere cohtotach yoaga tinare. Watnore cahmaerach yoaga mh. yoac Cohamac ya sehere yhtich yoaga mh tinare. M yoach tina yhre wac tuaahca. Ti wac tuach c ti aa yoari buhirire boihca. jia tina Cohamac to beserina mehne macaina jiahca. To wahtire cjahtina jiahca tina, nire Jesu yhre ni yahuha Paulo.
Paulo to yoarire to dahraare yahuha
19
ni tuhs sehe ni yahu namoha: Phtoro Agripa, mano macaa y thoare yhdrcaerahi. 20 Damascoi buhe mhtai. Baharo Jerusali buhei tjoa. Baharo Judea yahpai, judio masa jieraina cahap chre masare aano yoaeraja s, ni ti thotumari cjirire thotu cohtota
HECHOS 26
466
duti, Cohamac yare cahma dutii. Noaare msa yoach a Noaina jija s ni, msa thotumari cjirire msa thotu cohtotarire paina masiahca nic, tinare noaare yoa dutic buhei. 21 Cohamac ya whi y jich y ni yahuri buhiri judio masa yhre aha, waj duamare. 22 Wiho mejeta dachoripe Cohamac to yoadohoro mehne buherucuja. jic mipre msa jipihtina phtoare wiho jiina chre to yare yahui nija. Panop macaina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri, Moise cjiro mehne ti yahu mhtariro seheta yahuja yh ch. sehe ni yahu mhtaa tiha tina: 23 Cristo Cohamac warocariro sehe ano yhdrohca. jiro yariaro masa mja mhtariro waharohca tiro. jiro masare to yhdohtore judio masare, judio masa jieraina chre masich yoarohca, ni yahu mhta joaa tiha panop macaina cjiri. Yh ch ti yoaro seheta yahuja ni yahuha Paulo Agripare.
Paulo Agripare Jesu yairo cjihto yoa duamaha
24 To ni yahuri baharo Festo tirore tuaro saurucu sehe ni durucuha: Paulo, mh tho masierariro jira. Mh pay buhec tho masierariro wahara ni saurucuha tiro Paulore. 25 To nich thoro Paulo sehe ni yhtiha Festore: Phtoro tho masierariro jieraja yh. Y yahua potoc tjira. jic yh ahrire cua pisaro mehne nija. 26 Phtoro Agripa sehe, ahri y yahurire noano masina. jic yh tirore cuiro marieno yahuja. Ahri yahuare jipihtina masa masina. jic jipihtia ahrire y nirire phtoro Agripa to masich masija yh niha Paulo Festore. ni tuhs sehe niha Agripare: 27 Phtoro Agripa, Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti yahuri cjirire thora mh. Ti yahuare m thoch masija yh niha Paulo Agripare. 28 Ahrire yhre yahuc mahanoc m yahua mehne Jesu yairo y wahach yoa duai nijari mh? niha Agripa Paulore. To nich Paulo sehe ni yhtiha: 29 Mahanoc durucuc o yoari pja durucuc msa, jipihtinare Y jiro seheta Jesu yaina jijaro, ni sini payoja Cohamacre. Wiho mejeta y yoaro sehe peresup msa jich cahmaeraja yh niha Paulo Agripare.
467
30,31 To
HECHOS 26, 27
27 2 ,6
niri baharo Agripa, Festo, Berenice jipihtina paina mehne wahcrca, wijaa, ti basi sehe ni durucuha: Ahriro to yoari buhiri ne peresu yoa masieraja mari. jina mari yaba buhiri tirore wajbocari? ni durucuha tina ti basi. 32 Ahriro Jipihtina bui phtorore Csare y yoarire yahu duaja, to nierach mari wioboa tirore peresup jirirore niha Agripa Festore.
Paulo tirore ti yahusrire Romap yahuro wahaha
1 Paulore
Italiap dohoria mehne warocaa taa, tirore paina mehne ti peresu yoarina mehne Julio wama tirirore cre tina. Julio cien surara phtoro jiro, to ya curua Csar yaina surara, wama tire. 2 jina Adramitio wama tiro macaria dohoriai samui s. Tia Asiap wahahtia jire. Samu tuhs, tia mehne wahai. Aristarco Tesalnica wama tiri maca macariro s mehne wahare. Tesalnica Macedonia yahpai jira. 3 Pa dachoi s Sidp si. Tp sro Julio Paulore noano yoare. yoaro Paulore t mehne macaina cahap no waha dutire. jiro Paulo mehne macaina tirore to cahmaare ti wach Noanohca, nire Julio. 4 Dohoria mehne s pahch tuaro wihnono sre pa sehep wroca pjohre. jina Chipre wama tiri nco dcataroi poto bhsehei wahai s. 5 P Ciliciare yhda, Panfilia chre yhda, Mira wama tiri macap Licia yahpai jiri macap wah si. 6 Tp sna, Alejandrap tariare, Italiap wahahtiare dohoriare bocai. jiro sre tiap surara phtoro naare. 7 Pay dachori pjiro dero waha, Nu wapoca ni, waha, Gnido wama tiri maca potoi si s. Tp s yhda, wihnono tuaro w, s waha duariroi sre wrocaerare. jina s c bhsehep majare paa wahai. jina Creta wama tiri nco to dcatari pahr sehe s paha waha, Salmo wama tiri oacare yhdai s. 8 Tp yhd, t nco dht cahai waha, Nu wapoca ni, waha, Noari Pitamaha wama tirop wah si. Pitamaha Lasea wama tiri maca cahap jira. 9 Tp yoari pja s jiri baharo, s wahahto sehe cuabiare. jiro ti ch duhuri dacho bose nm yhdri baharo, Paulo tinare sehe ni yahure: 10 Thoga msa. Ch duhuri dacho bose nm baharo mari wahach marine minihto cuabiara. Ahria dohoria,
27
HECHOS 27
468
dohoria macaa, msa pache ch mari mehne macaina ch mari butiboca wahana nire Paulo. 11 Wiho mejeta surara phtoro dohoria prore thoro, oturiro chre thoro, Paulo to yahua sehere tho duaerare waha duaro. 12 Ti pahsari pitamaha noari pitamaha puhiro jich ti pahsari pitamaha jierare. To jiri pitamaha jich dohoria macaina pay waha dua, Fenicep yoja duamare. Fenice Creta wama tiri nco macari pitamaha jiro, wihnono to tarirop s mja taro sehep c bhsehep, poto bhsehep chre roca, wihnono tach noano dcatari maca jire. To jiri pitamaha jich masia tina tp c puhiro ji duamare.
Pjiri map wihnono, coro pjro taha
13 yoa sur sehe pjiroca wihnono ta dcare. Michare noari dacho mari wahahti dacho jira, ni thotumaha tina. ni thotua tina comaa taore t wahc, Creta nco dht caha cahai yojai s. 14 Wiho mejeta baharo curero wihnono noreste wama tiri wihnono tuaro wre. 15 jiro dohoriare wihnono tuaro wah wihire. Wihnono to wrcarore waha masierana, majare paha, wihnono mehne wahai s. 16 Cauda wama tiri ncoc cahap sur sehep waha, t ncoc sre mahanoc dcatare. Marine nu waporo wahara, nina tre pjiria dohoria macaria mahariac bsocare noano waja payo dhtei s. 17 Tiare dohoriai s waja payo dhteri baharo pjiria dohoriap pjiri da mehne tina wahma aha payore. Sirte wama tiri padre Dohoria doca wah sri, nia cui nire tina. jia tina co turure ti duhu miori baharo dohoria dihtare wihnono wrocare. 18 Wihnono, coro mehne tuaro tare. Pa dacho chre wihnono mnanota tjoa to tach a tina ti pachere diap dureroca o tuhs paha wahai s. 19 Pa dacho dohoria macaare diap cohre tina ti basi. 20 Pay dachori ichua dachori jich, s dacho macariro ahpichoha poca ch ne bajuerare. jiro tuaro wihnono tare. jina Minia wahaja mari. jina yariaa wahanahca, ni thotumai s. 21 jia tina yoari pja ti ch duhuri baharo Paulo ti pano ducu, sehe ni yahure tinare: Pano msare y yahuch thoerare msa. Cretap jiina mari wahach cua nica, y nich thoerare msa. Yhre thona, ahria macaa jipihtiare boeraboa msa. 22 Wiho mejeta mip msare yahuja. Cuiena tjiga. Jipihtina mari yhdnahca.
469
HECHOS 27
Ahria dohoria dihta marine wahtiabasarohca. 23 Micha amine Cohamac yairo anjo yhre bajuahre. Cohamac yairo jija yh. jic tirore dahra cohtariro jija yh. Anjo sehe y cahai taro, sehe ni yahuhre: 24 Paulo, cuiec tjiga. Jipihtina bui phtorore m yoari cjirire mhre yahuro cahmana. Cohamac noariro jira. jiro tirore m siniriro seheta mipre mh mehne macaina chre yoadohorohca, nihre yhre anjo. 25 jina cuiena tjiga msa. Anjo yhre to niriro seheta waharohca. Cohamacre wac tuaja yh. jic to yahuriro seheta Potoc tjira, ni thotuja yh. 26 Wiho mejeta marine ncop wihnono wroca, cohnohca ni yahure Paulo tinare.
HECHOS 27
27 C
470
ami pa somana baharo pjiri ma Adritico wama tiri mai wihnono sre tuaro wre. T pjare ami dacho macai dohoria macaina ma sehe Dht cahap jija mari, ni thoture tina. 28 ni thotua ncri tao comaa taore yuta da mehne dhte, duhuroca mio, quihre. Treinta y seis metro waro cre. Mahanoc waha, quihre tjoa. T pjare veintisiete metro waro cre. 29 jia tare Doca wah sri, nia dohoria oturop pititia taori comaa taorine yuta dari mehne dhte, duhuroca miore diap. jia Cjero bohreajaro ni, tuaro sinire tina. 30 Dohoria macaina ma sehe duhtimare. Tina mahariacre dohoria macariare diap waja boro, dohoria quenoi comaa taorine ti boroboriro seheta yoare tina mahariacre Marine ri, nia. 31 Wiho mejeta Paulo surara phtorore, to surara mehne yahure: Ahrina ma mahariac bsocai ti wahach msa yarianahca nire Paulo. 32 To nich thoa surara sehe mahariacre dhtea darire yihso ta, tiare cohre. 33 Bohreahto panoc Paulo tinare tuaro ch dutire. Pa somana waro ne cherare msa. 34 jina mipre chna taga. Tuaro msare ch dutija. Msa cati duana chga. Jipihtina msa yhdnahca nire Paulo tinare. 35 To niri baharo Paulo pore na, jipihtina ti pano Cohamacre Noana ni, duhu payo, tre ch dcare tiro. 36 To chch a tina cuiro marieina waha, jipihtina tina ch chre. 37 S jipihtina doscientos setenta y seis masa dohoriap jii s. 38 Tina jipihtina yapia waha Ahria dohoria nc nica ni, pay trigo chare diap cohre.
Dohoria padrop doca pja sha
39 Bohreach
dohoria macaina ma ncore a, sehe wama tiri nco jira ahri nco, ni masierare. Wiho mejeta tina pari tuci padro jich a, Mari t tucp wahana, tpre doca pja sboca padroi, nire tina. 40 nia, comaa taorine dhtea darire yihso taroca mioha. Oturi pj dhtea dari chre yihso tanocare tina. Ti yoari baharo dohoria queno macari suhtirore wahc dapore poto wihnono wrocach cahmaa. 41 Wiho mejeta dohoria queno sehe pa padrop caha s, nja masierare. jiro oturore tuaro pahcri
471
HECHOS 27, 28
28 2 ,7
cj wahcch tia oturo wahtia wahare. 42 To wahach a sehe nire surara: Ahria minich mari peresu yoaina dht cahap ba wah s duhtinocaahca. jina tinare waj pahonocajihna nire surara. 43 Wiho mejeta surara phtoro sehe Paulore waj duaeraro, jipihtina peresu jiinare waj dutierare. jiro jipihtina ba masiinare surara phtoro poto dht cahap ba wah s dutire. 44 jia paina dohoria macaa pjni wahti sitea pjni mehne bora oja, t pjni bui pisa ba njare. S t sehe yoana s jipihtina dht cahai wah si.
Paulo Malta wama tiri ncoi jiha
1 yoa t ncop s jipihtina maja src sna t nco wamare masii. Malta wama tiri nco jire. 2 T nco macaina masa sre noano yoare. jina s coro waari baharo ysa yhdare sre. jia t macaina sehe pichaca wij tuhs, sre sohma dutire. 3 Paulo pichare na ta, na tire. To na tiri baharo t picha puhichap sariro ag tuaro sich thoturo wijaa taro, Paulo wamomacai bahca wha sre yahawero marieno. 4 To bahca wah sch a t nco macaina ti basi sehe ni durucure:
28
HECHOS 28
472
Ahriro masa wajriro jiboca. yoaro tuaricoro buhiri dahrericoro mano macaricoro tirore buhiri dahrero, cati dutierara. Tiro pjiri map minino yhd tuhsri jimare. Mipre ticoro sehe tirore cati dutierara nimare tina ti basi. 5 Wiho mejeta Paulo agre pichacap waj siterocare. Tirore ag purerare. 6 Wipirohca nia, cohtamare tina. Ne wipierare tirore. Tiro yariaa waharohca nia, tina cohtamare. Tirore purerare. Yoari pja baharo to wipierach a, to purerach a, soro thoture tina. Ahriro cohamana mehne macariro jiboca, nimare tina. 7 Ti ba wah sriro cahaci Publio wama tiriro ya weseri jire. Tiro t nco macariro phtoro jire. jina tiro sre to noano yoach, tia dacho waro to ya whi jii s. 8 Publio pcro yojaro ti, juaro tiriro jire. jiro tiro camai core. jiro Paulo dohatiriro ya tahtiap sa, Cohamacre sini, to wamomacarine tiro bui duhu payo, noariro wahach yoare tirore. 9 To noariro wahach a jipihtina paina t nco macaina dohatiinare Paulo cahap na tare. Ti na tach no Paulo noaina wahach yoare tina chre. 10 Baharo tina pay sre wapa marieno ware. S wahahto panoc jipihtia s cahmaare, s wahana s chhtire dohoriap dure sare tina.
Paulo Romap sha
11 Tia
s t ncop s jiri baharo dohoria mehne wahai s. Tia dohoria quenoi paro cohamana Cstor, Plux wama tiina ti mas ducure. Alejandrap taria jire tia. Puhiro puro t ncop tia dohoria pahsare. 12 Waha, Siracusa wama tiri macap sna, tia dacho waro t macare jii s. 13 T macare wijaa, waha, Regio wama tiri macap s si. Pa dachoi surp wihnono ta, sre wrocare. Pa dacho baharo Puteoli wama tiri macap si. 14 Tp Jesu yaina mahainac sre piti bocare. C somana waro s mehne tjuaga nire tina sre. Ti nich thona c somana waro tina mehne tjuasinii. Baharo mahai maja, Romap si s. 15 T macaina Jesu yaina sehe Romap s shtire thoa, Apio wama tirop pache duarop sre piti bocare. Paina Jesu yaina Tia Wh wama tirop sre piti bocare. Ti piti bocach no Paulo wahchea mehne Cohamacre Noana ni, noano yajeri sa wahare. 16 Romap s sri baharo ti peresu ti yoarinare t macarirore
473
HECHOS 28
peresu cohtaina phtorore yahure. Wiho mejeta Paulo sehere cirota cre t macaina phtoa. jiro tirore cirota surara cohtare.
Paulo Romai buheha
17 Tia dacho baharo Paulo judio masa phtoa mehne cahmachuno taro, tinare pjire. Ti cahmachuri baharo tiro tinare sehe ni yahure: Coyea, mari coyeare soro yoaerahi yh. yoa mari chsma cjiri ti yoaa tirire, marine ti buheri chre yhdrcaerahi yh. y yhdrcaerapachta Jerusalp yhre ahahre judio masa. Ti ahari baharo Roma macainare yhre peresu yoa dutihre tina. 18 Ti yoach Roma macaina yhre sinitu, y ano yoaerariro y jich yhre Buhiri tiriro jira, ni masierare. Ne yaba buhiri wajbocari mari tirore? nihre yhre tina. jia yhre sinituina sehe yhre wio duamahre. 19 Wiho mejeta judio masa sehe yhre wioch cahmaerare. Y coyeare judio masare yhre ti yoarire yahus duaeraja. Wiho mejeta yhre ti wio duaerach c, Jipihtina bui phtoro Csare y yoarire poto yahu duaja yh, ni sinihi. 20 jic msare ahrire yahu duac pjihi. Cristo marine yhdohtiro judio masa mari cohtariro to yare y yahuri buhiri yh peresup jija. jic tre msare yahui tai pjihi nire Paulo judio masa phtoare. 21 To nich thoa tina sehe tirore sehe ni yahure: Judea yahpa macaina Judio masa mhre quiti yahua prine sre ne warocaerare. yoa tp tarina ch mari coyea sre m waharire yahuera tire. Tina Tiro ano yoariro jira ni, mhre yahuera tire. 22 Wiho mejeta Jesu yare m yahuri curua macainare jipihtirop masa ano ti durucuch s masija. masina m buheare m yahuch tho duaja s nire tina tirore. 23 ni tuhs, Pa dachop jijihna, nire tina. Pa dachop Paulo mehne cahmachu mhtaina yhdoro masa pay to jirop wihire. ami cureroc phtoro Cohamac to sho jiare noaa buheare tiro buhe dca, p, amip Moise cjirore Cohamac to cri dutiare, yoa Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joari cjiri chre buhere. buhero, tinare Jesure Tiro tjica mari cohtariro, ni masich yoa duaro nimare Paulo. 24 Cina to buherire noano mehne thore. Wiho mejeta paina sehe
HECHOS 28
474
tho duaerare. 25 jia tina ti basi pa curua tju wa, wahaa taa nire. Ti wahahto pano Paulo Isaia cjiro to durucuri cjirire tinare yahure. sehe nire tinare: Isaia Cohamac yare yahu mhtariro cjiro to yahuri potocta jira. Mari chsma cjirire yahuro taro Espritu Santo Isaia cjirore sehe ni yahu joa dutiha: 26,27 Ahrire ahrinare yahui wahaga: Dapu btiina jira msa. Y yare tho duaerara msa. Cahmo copari susueraina yoaro seheta tho duaerara msa. jina y yare thopanahta tho ahasi msa. Msa jieraina jina, noano tho ahaboa msa. jina yhre cahmaboa msa. jic msare pichacap wahaborinare yhdoboa yh, niha Cohamac Isaia cjiro to joari tjup nire Paulo tinare. 28 ni tuhs, Paulo sehe ni yahu namore: Ahrire masiga msa. Cohamac ya buheare masare to noano yhdoare judio masa jierainare buhenahca s. Tina sehe thoahca nire Paulo judio masare. 29 [To nich thoa judio masa tre ti basi tuaro cahma sayo, wijaare.] 30 Pa chma waro Paulo to waparucuri whp jire. Ti jiro, jipihtina to whp wihiinare wahchea mehne piti bocare tiro. 31 jiro tiro cuiro marieno phtoro Cohamac to sho jiare, phtoro Jesucristo ya chre buhea tire. To buhech ne paina tirore Buhei tjiga, nierare.
ROMANOS
Romans ROMANOS - Guanano
1 ,
Romanos
Paulo Roma macainare Jesu yainare joarocaha
Paulo msare Roma macainare joarocaja. Yh jija Jesucristo cahamacno. Tiro yhre beseri jire. To ya noaa buheare buhe duti warocahtiro cjihtore yhre cri jire tiro. 2 T buheare noaa buheare panop Cohamac Yahui tai nija, nia tiha. To ni yahuriro seheta to yare yahu mhtaina cjiri panop macainare to yahuhtire to ya pi joa dutiha. 3 T buheata to macnore yahua jira. Tiro masno waro jiro taro, Davi cjiro panamino ji turiariro jiha tiro. 4 Jesucristo mari phtoro Cohamac macno aa buhiri marieriro to jiare sehe ori jire Cohamac. To yariari baharo Cohamac to tuaa mehne tirore masa wijaach yoari jire. yoaro Jesucristo potocta Cohamac macno to jiare ori jire Cohamac masare. 5 Tirota sre pja no sre to yare buhe dutiro warocare jipihtina Jesucristore wac tua ti o payohti cjihtire. 6 jiro msa chre Jesucristo yaina cjihtire beseha tiro. 7 Msare, Cohamac to cahinare, Roma macainare, to yaina cjihti yoare msare tiro. Msare jipihtinare ahri pre joarocaja. jic Cohamac mari Pc, mari phtoro Jesucristo mehne msare noa dutija. Tina ti yoadohoa mehne noano jiga msa.
Paulo Romapre no waha duaro nimaha
8 Ahrire
1 Yh
yahu mhtaihtja msare: Jipihtia macari macaina Jesucristore msa wac tuarire masa yahuhre yhre. Ti ni yahuch thoc Noana, nija Cohamacre. Jesucristo to yoadohoro mehne nija tirore. Cohamacre sini payoc msa ya cjihti chre sini payorucuja. 9 Tiro yhre to dutich to macno ya buheare noaa buheare tuaro buhec to cahamacnota jija yh. jiro msa ya cjihtire Cohamacre y sini payorucuch tiro masina. 10 sini payoc Cohamac cahmach mip pinihtare msa cahap y i wahahto cjihto chre sinija. Yoari pja msare duac y wahahtore cohtai yoanocamaja yh. 11 Espritu Santo yhre to buheri cjirire
475
ROMANOS 1
476
msare buhe turia duaja Jesure msa wac tua namohto cjihto sehe. jic msare tuaro duaja yh. 12 Jesure wac tuaja mari. jic msare duaja Jesure mari wac tuaa mehne p bhseheri mari cahma wahchech yoahto cjihto sehe. 13 Y coyea, ahrire msa masich cahmaja. Noaa buheare y buheri baharo paye macari macaina msa coyea judio masa jieraina ch Jesure wac tuare. jic pay tahari msa cahap waha duamahi tina, Jesure ti wac tuariro seheta msa mehne macaina ch ti wac tuahto cjihto sehe. waha duapaihta waha masiera tihi yh. 14 Jipihtinare noaa buheare buhero jiro nina yhre. Buheinare, buhemahnoeraina chre, masiinare, masieraina chre buhehtiro cjihto jii nija yh. 15 jiriro jic msare Roma macainare noaa buheare tuaro buhe duaja.
Noa buheare masa thoa Jesure wac tua dcara
16 Noaa
buheare thoa Jesure wac tua dcara masa. jiro jipihtinare Jesure wac tuainare Cohamac to tuaa mehne pichacap wahaborinare yhdora. Ti yhdch masic ahri buheare noaa buheare bo tiro marieno yahuja. Ahri buheare judio masa tho mhtari jire. Ti baharo, judio masa jieraina ch tho turiari jire. 17 Ahri buhea sehe ni yahura: Jesure wac tuainare aa buhiri marieina, noaina jira, ni na Cohamac. Tirore wac tuaina dihtare ni na Cohamac. Ahri panop ti ni joariro seheta jira: Noaina jira, to ni ina Cohamacre wac tuaina dihta jira. wac tuaa, to ya catia mehne catirucuahca tina, ni joaa tiha.
Masa ti aa yoari buhirire yahuha Paulo
18 Cohamac manop jirirore masa ti yhdrcarire, ti aa yoari chre no, ti yoari buhiri tina mehne suara. T sehe jiina barore to buhiri dahrehtore masich yoara tiro. Masa ti aa yoaa mehne painare noaa buheare thoerach yoara tina sehe. 19 Cohamac to basi to jia tiare masich yoaha. To yoach Cohamacre masich mijoerara masare. 20 Cohamacre mari erapachta mano macariro to jia tiare, tuariro to jia chre to basi masich yoara tiro. Ahri yahpare to bajuamehneri baharo jipihtia to bajuamehnerire a Cohamac to yoari cjiri jira ahri nia, Cohamac to jia tiare masina masa. jia masa Cohamacre masipahta aare yoarucua, buhiri tira.
477
ROMANOS 1
Mhre masierahi. jic aare yoahi, ni masisi Cohamacre. 21 jia Cohamac to jia tiare masipahta tina tirore o payoerara. jia tiro tinare to noano yoapachta tina sehe Noana, nierara tirore. tho masieraina jia, wiho jia macaare, aa dihtare thoturucuina baro jira tina. 22 Tho masiina jija, nipahta tho masieraina wahara tina. 23 wahaa Cohamacre jirucurirore tina o payoerara. o payoeraa, ti o payoboriro sehere cohtota, wiho jia masri sehere Cohamac jira, ti nia masri sehere o payora. Wiho jia masri sehere yariahtina masa masrine, yoa minichahca masrine, chihchina masrine, wahiquina masri chre Cohamac jira, ni o payora tina. 24 Ti yoach no Ti m sro aare goa pja, yoawahnojaro, nino Cohamac cohnocare tinare. To cohri baharo tina abiaro, pjro boro wahach yoaare cahma yoarucura ti basi. 25 jia Cohamac ya sehere cahmaeraa, mahoa sehere noano thora tina. Cohamac ya sehere mahoa yoaro sehe jich yoara tina. Potocta Cohamac warore jipihtiare bajuamehnerirore jipihtia dachoripe noano o payoro cahmana. Wiho mejeta tina sehe tirore o payoerara. tirore o payoeraa, Cohamac to bajuamehneri cjiri, wiho jia sehere o payora tina. 26 Ti o payoch no Ti m sro goa pja, yoawahnojaro, nino Cohamac cohnocare tinare. jia tina numia ma mehne man tiboina cohtota, ti basi numia dihta ano yoara ti pjacri mehne. 27 Ti yoaro seheta jiina ma ch numia mehne namo tiboina jipahta, tre cohtota, ma ti basita ti pjacri mehne abiaro yoara. yoaa, ti basita ti ano yoari buhiri ti pjacri sehe ano yhdra. 28 Cohamacre ti cahmaerari buhiri Cohamac tinare cohre. To cohch tina sehe ano wacrucu, ano yoarucura. 29 jia tina tuaro ano yoarucura. Numia mehne ano yoarucuina, ma mehne ano yoarucua numia, aare goa pjarucuina, paina yare tuaro cahmaina, painare ano yoarucuina, paina paye baro ti cjach a goa pjaina, masare wajina, cahma sayoina, mahoina, masare tuhtiina, aa quiti dahreina, 30 paina ti yoaerapachta ano ni yahuwajaina, Cohamacre tuhtiina, painare purno yhtiina, S sehe masi yhdrc sja, ni thotuina, painare ni yahuina, paye aare yoa dcaina, ti pcsmare
ROMANOS 1, 2
478
2 1 ,
yhtieraina, 31 tho masieraina, ti nino seheta yoaeraina, masare ne caheraina, ti basi cahma susini duhueraina, ne pja eraina jira tina. 32 ano yoarucuinare Cohamac pichacap cohnohca. To cohhtire masipahta tina t aare yoarucura. jia paina tinare c ti yoaro seheta ano ti yoach a, Mari yoaro seheta ano yoara, ni wahchera tina.
Masare buhiri dahre dutiro tre quihno yoarohca Cohamac
1 Tina
abiaina jira, ni yahuwajaena tjiga painare. Msa ch ti yoaro seheta yoara. aare yoaeraja s. jina buhiri maeraja, ni masierara msa. Msa yahu wajaina yoaro seheta aare yoana, msa ch msa basita buhiri dahre dutina nica. 2 T sehe yoainare Cohamac to buhiri dahrech potocta quihno to buhiri dahrech masija mari. 3 Painare Buhiri tiahca, ni yahu waja ti yoaro seheta msa yoach, msa chre buhiri dahrerohca. jina Sre buhiri dahresi, ni thotuboca msa. Jierara. Msa chre buhiri dahrerohca tiro. 4 Msa ano yoapachta Cohamac msare pja no, di waro buhiri dahrerara. jina Cohamac yh mehne suasi, ni thotuboca msa. Jierara. Cohamac msare pja no, di waro buhiri dahrerara msa aa buhiri tiare cahyach duaro, tirore msa yhtich cahmano. 5 buhiri dahre duaeraparota, msa Cohamacre yhti duaerach, msa aa buhiri tiare msa cahyaerach, buhiri dahrerohca msare. T pano msare to buhiri dahreboriro yhdoro t to buhiri dahrehti dacho waropre ano, tuaro waro msare buhiri dahrerohca Cohamac. Quihno buhiri dahrerohca. 6 Cinare ti yoa wapataro seheta yoarohca Cohamac. 7 Cina noaare yoarucuina jira. Tina Cohamacre noano wahchech yoa duaina, jipihtia dachoripe Cohamac mehne ji duaina jira. Tina pinihtare dachoripe tiro mehne jirucuch yoarohca Cohamac. 8 Wiho mejeta paina sehe tina yoaro sehe jierara. Tina ti m sro jia ti, aare goa pja yoarucuina baro jira. Cohamac ya warore cahmaerara. Tina mehne Cohamac tuaro sua, buhiri dahrerohca. 9 Jipihtina ano yoaina ano yhdahca. Judio masare ta waha mhtanohca. Tuhs, judio masa jieraina chre ta waharohca. 10 Jipihtina noaare yoaina sehere Cohamac Noana, ninohca. jia masa tinare o payoahca. jiro tinare noano jich yoarohca Cohamac.
479
ROMANOS 2
Judio masare ta waha mhtanohca. Tuhs, judio masa jieraina chre ta waharohca. 11 Cohamac judio masare, jich judio masa jieraina chre jipihtinare cno sehe na. Mari yoarire no, quihno besera jipihtinare, aina, noaina chre. 12 Paina Cohamac Moise cjirore to dutia cjirire masieraina sehe buhiri tiare ti yoach, to dutiare ti masierapachta tinare buhiri dahrerohca Cohamac. yoa t dutiare masiina chre buhiri tiare ti yoach, t dutiare ti yhdrcari buhiri buhiri dahrerohca Cohamac. 13 Cohamac dutiare thopahta yhtierainare Buhiri marieina, noaina jira ahrina, ni erara Cohamac. To dutiare yoaina sehere Noaina jira, ni na tinare Cohamac. 14 Judio masa jieraina Cohamac Moise cjirore to cri dutia maerapahta, ti m sro noaare yoaa, Cohamac dutiare yoaa nina. yoaa Moise cjirore to dutiare joari pre cjaerapahta tina ti m sro to dutiare masina. 15 jia to dutiare ti thotuap potocta cjara tina. cjaa aare yoaa dicta ti aa yoarire masina tina. jiro aare yoariro Dohse jiro baro aare yoari yh? ni thotura tiro. jiro noaare to basi to yoari chre masina tiro. 16 jiro Cohamac Jesucristore to warocahti dachoi masa ti yoarire ti yahu duaerarire Jesucristo masi pahono, tiro tinare beserohca noaina, aina chre. T sehe yoarohca tiro noaa buhea to nino seheta. Ahrita jira masare y buhea.
Cohamac Moise cjirore to dutirire yahuha Paulo
17 Msa
sehe judio masa jina, Cohamac Moise cjirore to dutiare o payoina jina, Cohamac to yaina jija, ni thotumana msa. 18 jina Cohamac dutiare masiina jina, to cahmaare masina msa. masiina jina, Noaare s yoahtore bese masija s, ni thotumana msa. 19 ni thotuna sehe ni thotu namona msa: Painare ne masierainare noano masich yoaja s. Tinare s buherach ne Cohamacre masieraboa tina. jia aare duhueraboa, ni thotumana msa. 20 jina Tho masierainare noaare yoa dutiina, macanac chre buheina jija s, ni thotumana msa. jina Cohamac dutiare cjana, potoc jiare masi pahoja s, ni thotumana msa. 21 jina painare buheina jipanahta, dohse yoana msa sehe msa buheriro sehe yoaerajari? Painare yaca dutieraina jipanahta dohseana msa sehe
ROMANOS 2, 3
480
3 2 ,
yacajari? 22 Pairo namono mehne ano yoa dutieraina jipanahta dohseana msa sehe pairo namono mehne ano yoajari? Cohamac jira, ti nia masrine yabiina jira msa. yabiina jipanahta dohseana t masrine ti o payoa whsep sa yacajari msa? 23 Cohamac Moise cjirore to dutiare cjaja s, niina jipanahta to dutiare yhdrcara msa. yhdrcana Cohamacre o payoerach yoana nica msa painare. 24 ta nina Cohamac yare ti joari pi: Cohamac dutiare msa yhdrcari buhiri judio masa jieraina sehere Cohamacre ti ano durucuch yoara msa judio masa, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari pi. 25 Cohamac yaina jija, ni thotura cina judio masa mahanoc cahsarocre yihsoina. Cohamac yare ti yoach judio masa ti jich noa nina. To yare ti yoaerach judio masa ti jia tia yaba cjihti jierara. Yihsoina ti jia tia ch yaba cjihti jierara. 26 jiro judio masa jieraina mahanoc cahsarocre yihsoeraina ti jipachta, Cohamac dutiare ti yoach no Y yaina masata jira, ni na Cohamac tinare. Judio masa sehere to ni boriro seheta judio masa jieraina sehere ni na. 27 Pay judio masa Cohamac Moise cjirore to dutiare cjapahta tre yoaerara tina. jia paina judio masa jieraina sehe mahanoc cahsarocre yihsoeraina jipahta to dutiare yoara. yoaina jia judio masa ti ano yoarire masich yoaa nina. 28 Mipre judio masno waro to jiare yahuihtja msare. To pjacre mahanoc cahsarocre yihsoriro jiparota Cohamacre o payoeraro potocta judio masno waro jierara. 29 Cohamac yairo Espriture cjariro tirore yhtiriro tiro tjira judio masno waro. yoa to pjacre mahanoc cahsarocre to yihso cohriro seheta to aa yoaare duhura tiro. To m sro dutiare yoariro jieraparota Espritu Santo to yoadohoa mehne to aa yoaare duhura. T sehe yoarirore Noariro jira, ni na Cohamac sehe. Masa sehe tirore ti nierapachta, nina Cohamac sehe. 1 Y nich judio masa ti jia tia wiho waro jijari, msa thotuch? Ne wiho waro jia nierara. Cohamac judio masare to dutiriro seheta ti pjacrire mahanoc cahsarocre ti yihso coha wiho waro jijari, msa thotuch? Ne wiho waro jia nierara. 2 Judio masa ti jia tia wiho waro jierara. Cohamac yare ti joari pre judio masare c mhtaha. jia judio masa ti jich noa nina tinare. 3 jia cina judio masa Cohamacre ti
481
ROMANOS 3
thoerapachta to niri cjiri potocta jira. jiro to ni criro seheta yoarohca tiro. 4 ta jira. Jipihtina masa mahoina ti jipachta Cohamac sehe ne mahoerara. Panop to yare yahu mhtariro cjiro to ni joariro seheta ne mahoerara Cohamac. sehe ni joaa tiha: Potoc niriro jira mh Cohamac. Mhre jia masa Cohamac quihno yoaerara, ni masierara mhre, ni joaa tiha panop. 5 sehe ni thotuboca masa: Mari aare yoana Cohamac noaare to yoariro jich masich yoaja. jiro aare mari yoach noa nina. To noaa jipachta dohsearo tiro mari aare yoari buhiri buhiri dahremacanocajari? ni thotuboca masa. Masa ti thotuboriro seheta nii nija. 6 T jierara ti ni thotuch. Mari aa yoari sehe noaa jich Cohamac mari aare yoari buhiri buhiri dahre masieraboa. 7 Masa sehe mahoina jira. Cohamac sehe ne mahoerara. jina masa ti mahoch na Cohamac sehe ne mahoerariro to jich noano masija mari. jia masa mahoa, Cohamac to mahoerariro to jiare oa niboca tina. ta ni thotumana cina. ni thotua sehe ni thotu namomana tina: S mahoa mehne Cohamac to mahoerariro jiare ona nija. ona noano yoana nija. jia s mahoa noa nina. S mahoa noaa nich dohse jiro baro s mahori buhiri sre buhiri dahremacanocabocari Cohamac? ni thotumana cina masa. 8 jia sehe ni mahona cina sre: ano yoana Cohamac to noariro jich ona nica. jina ano yoajihna, nihre Paulo ch, ni maho yahusna sre cina. Ti niri buhiri tinare Cohamac buhiri dahrerohca. ta yoaro cahmana tinare.
Jipihtina buhiri tiina jija mari
9
yoa dohse ni thotujari msa? Mari judio masa paina yhdoro noaina jijari mari? Jieraja mari. Judio masa, judio masa jieraina ch aa buhiri tia cjaina dihta jija mari. jina jipihtina buhiri tiina jija mari. ta jira. Jipihtinare y buheriro seheta jira. 10 Panop to ni joariro seheta jira ahri: sehe ni joaa tiha: Ne ciro masno noariro mariahna, Cohamac to ch.
ROMANOS 3
11
482
Jipihtina masa tho ahaeraina dihta jira. Tuhs, jipihtina masa ne Cohamacre macaeraina jia, tirore wac payoerara. 12 Tina Cohamac yare coha jipihtina aare yoaina wahare. Ne ciro noaare yoariro pinihta mariahna. 13 Ti dseri masa copari ti pjo dapori yoaro sehe jira. Ti durucuch, masa copari ra wijaaro sehe mahoa dihta ti dserire wijaara. durucua ag dseroi to ima pura wijaaro seheta purno ti durucua wijaara ti dserire. 14 Tina painare ano durucuina, purno durucuina jira. 15 jia sua aina dicta masare wajina jira. 16 Nohoi ti waharoi tina masare ano yoa, ano yhdch yoara tinare. 17 T sehe jia paina masa mehne tina noano jierara. 18 yoa Cohamacre ne o payoerara, ni joaa tiha panopre. 19,20 Cohamac jipihtiare to joa na dutiri cjirire sre judio masare cha. jiro t sehe to ni joariro cjiro mari chre dutisinina. Buhiri mariahna sre, ni masieraja mari. jina mari jipihtiro macaina judio masa, jich judio masa jieraina ch to buhiri dahrehtina mari jia tiare masija mari. jina buhiri tiina mari jiare masina, Noaina jija s, ni masieraja Cohamacre. Cohamac to yoa dutia sehere ne mari yoaeraja. jiro to dutia sehe buhiri tiina mari jia tiare masich yoara marine. masina, sehe ni masieraja mari: Cohamac dutiare yoa pahohi. jiro Cohamac marine Noaina jira, ni na, ne ni masieraja mari jipihtiro macaina.
Cohamacre noano mari wac tuana to yaina wahaja mari
21 Wiho
mejeta mipre Moise cjirore to dutiri cjirire yoa pahono marieno masare ti aa buhirire to cohrire masich yoara marine Cohamac. Moise cjiro to joari cjiri mehne, Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joari cjiri mehne yahu c mhta tuhsha ahrire. 22 Jipihtina Jesucristore wac tuainare, tirore thoinare Noaina jira, ni na Cohamac. T sehe cno potori na tiro jipihtina dohse jiina Jesucristore wac tuainare. 23 Mari jipihtina aare yoaina buhiri tiina dihta jija. jina Cohamac to cahmano sehe mari jiboriro
483
ROMANOS 3, 4
4 3 ,
dhsa yhdara. 24 Mari jiina jipachta Cohamac marine pja na. jiro Jesucristo sehe mari aa buhirire wapabasari jire. To wapabasaro mehne Buhiri marieina noaina jira, ni na Cohamac marine. 25 Panop macaina cjiri buhiri tiina ti jipachta Cohamac dicta buhiri dahreraha tinare. buhiri dahreraro ti buhiri tiare wiho waro thotunocano nieraha. Baharo tiro Jesucristore warocari jire mari aa buhiri yariahtiro cjihtore, to di mehne mari aa yoarire wapabasahtiro cjihtore. Jesucristore mari wac tuach Cohamac sehe mari aa yoari buhirire borohca. Ahrire yoaro, quihno yoariro to jia tiare masich yoaro niha. 26 yoa mip chre quihno yoariro to jia tiare masa ti masich cahmana tiro. Quihno yoariro jira tiro. jiro Jesure warocari jire masa ti aa buhiri yariahtiro cjihtore. jiro Jesure wac tuainare, Buhiri marieina, noaina jira, ni no, quihno yoaro nica. 27 Mipre Noaina jija mari, ni masicari mari msa thotuch? Tre ne ni masieraja mari. Dohseana ni masieracari mari? Cohamac to dutiare yoana, Noaina jija, ni masibocari mari? Jierara. T chre ni masieraja mari. Mari ni masierapachta Jesure mari wac tuach Noaina jira, ni nohca marine Cohamac. 28 sehe masija mari: Jesure mari wac tuach no marine jicoara Cohamac. jiro marine Buhiri marieina, noaina jira, ni na tiro. To dutiare mari yoari wapa ni erara. Tirore mari wac tuach ni na. 29 Tuhs, Cohamac judio masa phtoro dihta jierara. Judio masa jieraina phtoro ch jira tiro. 30 jiro Cohamac cirota jiriro jiro, jipihtina bui phtoro jira. jiriro jiro judio masare, jich judio masa jieraina chre Jesure ti wac tuach, tinare cno potori Buhiri marieina, noaina jira, ni nohca Cohamac. 31 jina Jesure wac tuana Cohamac Moise cjirore to dutiare cohna nibocari mari? Coheraja mari tre. Jesure wac tuaina jina, Cohamac dutiare yoa pahona nija mari.
Abrah Cohamacre to wac tuarire yahuha Paulo
1 Mari
ch cjiro panop macariro Abrah cjirore Cohamac sehe yoaha: 2 Abrah cjiro noaare to yoapachta Noariro jira, ni eraha Cohamac tirore. jiro noaare yoaparota ariro jisinino Yh pini noariro jija, ni
ROMANOS 4
484
masieraha Abrah, Cohamac to ch. 3 Cohamac yare ti joari p sehe nina: Abrah Cohamac to nirire to quihno tho aha, tirore to wac tuach no Cohamac tirore Potocta noariro jira, ni ha, ni yahura Cohamac yare ti joari pi. 4 Phtoro dahrainare waparo, wiho waro to pja a mehne waparo nierara. Ti dahrari wapa tinare waparo nina. 5 Wiho mejeta Cohamacre wac tuainare dahrainare ti waparo sehe yoaerara Cohamac. Cohamacre wac tuarirore Noariro jira, ni na Cohamac. To ni ch t noaa to yoari wapa jierara. Cohamac sehe tirore cahmaeraina cjirire tirore ti cahmach no buhiri marieina, noaina wahach yoara. jiro masno Cohamacre to wac tuach no Noariro jira, ni na Cohamac tirore. 6 ta niha panop macariro Davi cjiro. Masno noaare to yoapachta Cohamac tirore Noariro jira, ni eraca. Tirore to wac tuach no pini Cohamac tirore Noariro jira, ni na. Cohamac to ni riro wahcheare yahuha Davi cjiro. sehe niha: 7 Cohamac ti aa yoarire to cohch masiina sehe tuaro wahchera. 8 Noaina jira. Msa buhiri tiare wacsi yh, to nich thoina tuaro wahchera, niha Davi cjiro. 9 Judio masa ti pjacre mahanoc cahsarocre yihsorina dihtare ti aa yoarire boari Cohamac? Jierara. Judio masa jieraina yihsoeraina chre ti aa yoarire bora tiro. Pari turi Abrahre wacga msa. Tiro Cohamacre to wac tuach no Noariro jira, ni ha Cohamac. 10 Dohse jich yoari Abrah, msa thotuch? To pjacre mahanoc cahsarocre to yihsohto panopta tirore Noariro jira, ni ha Cohamac. jiro yihsoro, to aa yoarire coh tuhsrirop yihsoha. 11 jiro dihta Cohamacre wac tua mhtaha Abrah. To wac tuach no Noariro jira, ni ha Cohamac tirore. to wac tuaare, to yairo to jiare to ohto cjihtore Cohamac tirore to pjacre mahanoc cahsarocre yihso dutiha. jiro Abrah to yihsohto pano Cohamac sehe Noariro jira, ni tuhsha tirore. Tiro to yihsohto pano to ni riro seheta jipihtina Cohamacre wac tuainare judio masa jieraina yihsoerainare Noaina jira, ni na Cohamac. To ni ina ti jich Abrah ti chno cjiro waro yoaro sehe wahara. 12 T yoaro seheta masa, yihsoina Cohamacre ti wac tuach ti chno cjiro
485
ROMANOS 4
waro jia tiha Abrah. Tiro to yihsohto pano Cohamacre wac tuaha. jia tiro yoaro seheta wac tuaina judio masa Abrah panamana ji turiaina jira.
Cohamac Abrahre to ni crire Potoc tjira, niha Abrah
13 Panop sehe niha Cohamac Abrahre: Ahri yahpare mhre, m panamana ji turiainap chre waihtja, ni yahu cha Cohamac Abrahre. To dutiare to noano yoari wapa nieraha Cohamac tirore. Abrah Cohamacre to wac tuari wapa sehere niha Cohamac tirore, Noariro jira, tirore to ni ri baharo. 14 Cohamac Moise cjirore to cri dutia dihtare yoaro cahmana, nina judio masa. T sehe niina Cohamacre wac tuaro marieno ahri yahpa jipihtirore na duara. Wac tuaro marieno ti nach mari sehe Cohamacre mari wac tuaa yaba cjihti jieraboa. jiro Cohamac marine to ni cri cjiri yaba cjihti jieraboa. 15 Moise cjirore to cri dutia sehere yoaerara masa. jiro to dutiare ti yhdrcari buhiri masare buhiri dahrerohca Cohamac. Wiho mejeta to dutia mariach to dutiare yhdrcaro ch mariaboa. 16 yoa Cohamacre wac tuaina dihta to wahtore naahca. Abrah cjiro Cohamacre wac tuaha. jiro jipihtina tiro yoaro sehe Cohamacre wac tuaina ti chno waro yoaro sehe tjuara Abrah cjiro. jiro Ahrire msare waihtja, Cohamac nino jipihtinare tirore wac tuaina pinihtare nino niha. jia Cohamac Moise cjirore to dutiri cjirire yoaina Cohamacre wac tuaina Cohamac to wahtore naahca. Tina dihta nasi. Jipihtina Abrah cjiro yoaro sehe Cohamacre wac tuaina ch tinare to wahtore naahca. 17 Tre Abrah cjirore to niriro seheta joaa tiha panopre: Pay macari macaina ti chno cjihto chi mhre, ni ca tiha Cohamac Abrah cjirore, ni joaa tiha panop. jiro tiro Cohamacre wac tuaa tiha. to wac tuach mari ch cjiro yoaa tiha Cohamac tiro cjirore. Cohamac sehe yariainare masoriro, jipihtinare, jipihtia chre bajuamehneriro jira. 18 Pay yahpari macaina m panamana ji turiaina jiahca, Cohamac to ni cch Abrah cjiro sehe pohna marieriro jiparota, Potocta jira, ni thotua tiha. ni thoturo pay yahpari macaina mari ch cjiro yoaro sehe wahaha tiro Cohamac tirore to ni criro seheta.
ROMANOS 4, 5
19
486
5 4 ,
jiro cien chmari cjariro jiparota Bcro waro jija, ni thotuparota, Sara to namono ne pohna marienicoro to jipachta Pohna ti masieraja s, ni thotueraa tiha Abrah cjiro. jiro Cohamac to ni crire Potocta jira, nia tiha Abrah cjiro. 20 To niriro seheta yoaeraboca, ne ni thotueraa tiha Abrah cjiro. jiro tiro Cohamac to ni crire noano thoa tiha. To niare thotjihno Cohamac tuariro jira, ni o payoro nia tiha. jiro Cohamacre wac tua namoa tiha tiro. 21 Cohamac to niriro seheta noano bihorohca, ni thotu noano masia tiha Abrah cjiro. 22 To masich Cohamacre to wac tuach Cohamac sehe Noariro jira, ni a tiha Abrah cjirore. ta ni joaa tiha Cohamac yare ti joari pi. 23 yoa Abrah cjiro dihtare ni joaeraa tiha. 24 Tre mari masihti cjihtire mari chre ni joaa tiha. jiro Cohamacre mari wac tuach Noaina jira, ni nohca mari chre Cohamac. Tiro pini mari phtoro Jesu to yariach masori jire tirore. 25 Jesu sehe mari aa buhiri yariari jire. To yariari baharo masa wijaari jire tiro Cohamac marine Noaina jira, to ni hto cjihtore.
Noaina jira, Cohamac to ni ch sehe waharohca marine
1 Jesucristore mari wac tuach no Buhiri marieina, noina jira, ni na marine Cohamac. To ni ch Cohamac mehne macaina marine jich yoara mari phtoro Jesucristo. 2 jina mari tirore wac tuach no Cohamac marine cahno, pichacap wahaborinare yhdore tiro mehne mari jihto sehe. Cohamac pinihta noa yhdariro jira. jiro tiro yoaro seheta jiina wahach yoarohca marine tiro. To yoahti cjihtire noano masi, wahcheja. 3 yoa ano yhdna ch wahcheja mari. ano yhdna, tre cno pja masija mari. cno pjana, ano yhdpanahta noano Cohamacre wac tuaina waha namoja mari. jina Cohamac yare duhueraja mari. 4 Mari yoach no Noana, ni nohca Cohamac marine. jina marine to yhdohtore noano masi, wac cohtana nija mari. 5 Ne wiho waro wac cohtana nieraja. Cohamac marine to Espritu Santore warocare mari mehne jihtirore. jiro Espritu Santo sehe mari mehne jiro Cohamac marine to cahrucuare masich yoara. To masich yoach marine to yhdohto noano waro jiro nina. Potocta yhdnahca mari.
487
6 T
ROMANOS 5
pano mari aa yoarire mari basi mari yhd masierach no, to quihriro m sch, Cohamacre cahmaeraina mari jipachta, Cristo sehe mari aa buhirire yariabasaha. 7 Ciro masno noariro jiparota yariahtiro to jich pairo sehe to yariaborirore cohtota, to yariabasa duach mijo yhdara. Noaa dihtare yoariro yaro jiborirore pairo yariabasaboca pa tehe nino. 8 Wiho mejeta Cohamac sehe sehe yoara. Buhiri tiina mari jisinipachta mari yaro jiborirore Cristo yariaha. To yoach Cohamac marine to tuaro cahare masija mari. 9 Mari yaro jiborirore to ano di wijaa, yariach Cohamac sehe marine Buhiri marieina, noaina jira, ni na. To ni ri baharo mip pinihtare marine pichacap wahaborinare yhdorohca Jesu. Marine to yaina wahach to yoari baharo marine buhiri dahresi pichacap Cohamac. 10 Cohamacre tuhtiina mari jipachta, to macno sehe yariaro, mari aa buhiri tiare cohno, Cohamacre mari tuhtirire duhuch yoare. To yoaro mehne Cohamac mari buhiri tiare bora. Tuhs marine to yaina wahach yoara. Mip pinihtare t yhdo curero yoarohca marine. To yaina mari jich Jesu to masa mjari mehne marine pichacap wahaborinare noano yhdorohca tiro. 11 jina baharop mari yhdhtore masina wahcheja mari. Mipre ahri chre wahcheja. Mari phtoro Jesucristo mari aa yoari buhirire to yariari baharo Cohamac yaina jija mari. jina wahcheja.
Adore, Cristore yahuha Paulo Roma macainare
12 Ado
cjiro Cohamacre to yhdrcari baharo ahri yahpare aa buhiri tia ji dcaha. aa buhiri tia ji dcaro mehne masa yaria dcaha. Jipihtina mari aare buhiri tiare yoaja. jina jipihtina aina mari jiri buhiri yariaja. 13 Cohamac to dutiare Moise cjirore to chto pano potocta ahri yahpa macaina aa buhiri tiare yoaa tiha. Ti yoapachta to dutia mariach to dutiare ti yhdrcari buhiri buhiri dahre masieraha. 14 To buhiri dahre masierapachta Ado cjiro ch to baharo jiina ch t dutia mariasinipachta yariaa tiha. Moise cjiro to jihto pano t dutia mariasinipachta masa yariaa tiha. Paina ano yoaa Ado cjiro ano to yoariro sehe waro yoaera timaha. jipahta tina ch yariaa tiha. jiro Ado cjiro aare to yoa dcariro seheta yoari pja baharop ahri yahpap tariro noaare yoa dcari jire.
ROMANOS 5
15 Ado
488
cjiro to yhdrcari Cohamac masare to pja a yoaro sehe jierara. Cohamac to pja a sehe noa yhdara. Ado cjiro cirota jiparota aare to yoa dcari buhiri pay masa yariaa tiha. Cohamac sehe marine pja no, Jesucristore warocari jire. To warocach tiro cirota jiriro pichacap wahaborinare masare pay yhdora. 16 jiro Cohamac masare to pja a Ado cjiro to yhdrcari yoaro seheta jierara. Ado cjiro sehe cirota jiriro aare to yoari buhiri jipihtina masa aa buhiri tiina jira. ti buhiri tiina jipachta masa pjro ti aare yoapachta mipre masare pja no Cohamac ti aare bora. boro Noaina jira, ni na tiro tinare. 17 Ado cjiro cirota jiriro aare to yoa dcach jipihtina masa yariarucura. T potoc tjira. To jipachta ahri sehere wahchenahca mari. Mipre Cohamac masare pja no Jesucristo cirota jiriro to yariaro mehne ti aare boro, tinare Noaina jira, ni na. jia jipihtina to ni ina manop Cristo mehne phtoa jiahca. 18 Ado cjiro cirota to jipachta to yhdrcari buhiri jipihtinap buhiri tiina waha dcaha. jia Cohamac to buhiri dahrehtinap tjuaha tina. T yoaro seheta Jesu ch cirota jiparota noano yoaro jipihtina ti buhiri tiare coh masina. Ti buhiri tiare to cohch, Buhiri marieina, noaina jira, ni na tinare Cohamac. jia to ya catiare cjaa, catirucuahca tina. 19 Ado cjiro cirota Cohamacre yhdrcaha. To yhdrcach, pay masa aa buhiri tiina wahaha. T yoaro seheta Jesu ch cirota Cohamacre yhtiha. yhtiro, pay masa ti buhiri tiare coh masina tiro. To cohch aare ti yoari buhiri tia mariena, noaina jira, ni na Cohamac tinare. 20 Cohamac to dutiare Moise cjirore ca tiha t mehne jipihtina masa ti aa buhiri tiare ti noano masihto cjihtore. jia masa ti aa buhiri tiare masia t yhdoro Cohamac tinare tuaro to caha tia chre masiahca. Tiro marine cah yhdara. 21 Buhiri tiina ti jiri buhiri masa yariahtina jira. Ti yariari baharo, pichacap wahaahca. Wiho mejeta Cohamac masare cah yhdara. tuaro cahno, mari phtoro Jesucristo masare to yariabasaro mehne masare "Buhiri marieina, noaina jira", ni na. To ni ina sehe to ya catia mehne catirucuahca.
489
6 5 ,
ROMANOS 6
Yariaina cjiri ti aare yoaeraro seheta Cristo yaina ch aare yoarucuerara
yoanahcari mari mipre, msa thotuch? Cina sehe niboca: aare mari yoach no Cohamac mari aa buhirire borohca. Cohamac marire to cah namoch duana aare yoa namobocari mari? 2 Jierara. aare yoaena tjijihna mari. Yariaina cjiri aare ti yoaeraro seheta Cristo yaina jina mari ch aare yoarucu masieraja mari. 3 Jesu yaina mari jia tiare masa ti masihto cjihtore cop bautisare marine paina. jina mari phtoro Jesucristo to yariach, mari ch tiro mehne yariaina seheta wahahi. Tre masierajari msa? 4 bautisarina wahana Cristo pjacre masa copap ti si sa payo cohriro seheta pano mari aa yoarire duhuja. jina Cohamac to tuaa mehne Cristo to masa mjariro seheta mari ch to tuaa mehne mari jia tia chre, mari thotua chre cohtotaja. cohtotana to yare wahma yoarcaina wahaja mari. 5 Cristo yaina jina, tiro mari phtoro mehne yariaina seheta jina, to masa mjariro seheta mari ch masa mjanahca. T potocta jira. 6 Cristo yaina ji dcana crusap tiro mehne yariaina seheta wahai pari turi mari aare yoarucuerahto sehe. waharina jina aare yoarucuina ji namo duasi mari. Tre mari masija. 7 Yariariro cjiropre aare goa pjaa mariahna. jiro tiro cjiro aare to yoa duhuriro seheta t aa sehe tirore to dutipe namoeraboro seheta t aare duhura tiro. 8 Cristo mehne yariaina yoaro sehe jina, to masa mjariro seheta mari ch masa mjanahca. T potoc tjira, ni thotuja mari. jina tre mari masa mjahtire wac cohtaja mari. 9 Cristo to yaria masa mjari baharo ne pari turi yariasi. catirucuriro jira tiro. Tre mari masija. 10 jiro Cristo c tahata yariaro, masa ti aa yoari buhirire cohno taro yariaha. To masa mjari baharo Cohamac to cahmano seheta yoarucuhtiro jira tiro. 11 Tiro yoaro seheta msa ch sehe ni thotuga: Yariaina cjiri ti yoaeraro seheta mari ch aare yoa duaeraja. Jesu yaina jina Cohamac to cahmano seheta yoahtina cjihtita jina nija mari ch, ni thotuga msa. 12 jina msa yariahtina jina aare yoarucuina jiena tjiga. jina msa aa yoaare goa pjapanahta tre thotunocahga. 13 aare yoaina jiena tjiga. Msare pichacap wahaborinare Jesu to yhdorina jira msa. To yoarina jina Cohamac
1 Dohse
ROMANOS 6
490
cahmaa dihtare yoaina jiga msa. jina noaare yoaina jiga msa. 14 Mipre Cohamac Moise cjirore to dutia mehne marine dutierara. Cohamac marine cahno tiro sehe marine dutira. jina to yoadohoro mehne aare yoa duasi mari.
Msa aare yoarucuch t aa msa phtoro yoaro sehe jira
15 Y
nich dohse ni thotujari msa? Cohamac sehere yhtihtina jina Moise cjirore to dutiare yhtihtina jierana, aare yoarucubocari mari? Jierara. 16 Ahrire masierajari msa? Msa noano yhtiriro msa phtoro jira. jina to cahamaca jira msa. Msa yhti msa phtoro tiriro seheta aare yoarucuina msa jich t aa yoaa msa phtoro yoaro sehe jira. jina aare duhu masierara msa. jiina jina pichacap wahahtina jira msa. Cohamacre noano o payoina jina pinihta, to cahamaca jira msa. jina to yaina noaina jira msa. Tre masierajari msa? 17 Panop aare yoarucuina msa jich t aa yoaa msa phtoro yoaro sehe jimare. Mip sehere noaa buheare thona Jesure wac tuana Cohamacre noano o payoina wahare msa. Msa wahach na Cohamacre Noana, nija. 18 wahana mipre aa ti dutiriro cjiro seheta yoaerara msa. jina Cohamac cahamaca jina noaa sehere yoara msa. 19 Cahamaca ti phtoare ti noano o payoare masi pahona msa. jic t msa masiri mehne t mehne piti dahre buhehi msare ahri buheare noano masieraina msa jich c. Panop aare yoarucuina jimare msa. Msa yoarucuriro seheta mip sehere noaare yoarucuina jiga msa. jina Cohamac cahmaa dihtare yoanahca msa. 20 Panop aa dihtare yoaina jina, noaa sehere yoaera tire msa. 21 T pjapre aa dihtare yoana dohse jirore wapatari msa? T msa aa yoarire wacna mipre bo tica msa. T aare msa yoari buhiri pichacap wahaboa msa. jina aare yoana ne wapataerara. 22 Mip sehere msa aa yoarire duhuna Cohamac cahamaca wahare msa. jina Cohamac cahmaa dihtare yoaina jinahca. jina jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucunahca. 23 aare mari yoari buhiri pichacap wahahtina jija jipihtina mari. Mari jipachta mari phtoro Jesucristore mari wac tuach no, jipihtia dachoripe tiro mehne marine jirucuch yoarohca. Mari jirucuhtore wanocanohca.
491
7 6 ,
ROMANOS 7
Cohamac Moise cjirore to dutiare yahu namoha Paulo tjoa
coyea, Cohamac Moise cjirore to dutirire noano masina msa. Masno to catisinich t dutiare yhdrca dutierara. To yariari baharo pinihtare t dutiare yoaro mariahna. T chre masina msa. 2 sehe jira: Numinore to manno to catiro puro tiro mehne dihta ji dutira Cohamac Moise cjirore to dutiri sehe. To dutipachta to manno to yariari baharo ticoro sehe pairore man ti masina. Ticoro t dutia mehne ji namoerara. 3 jiro to manno to jipachta ticoro pairore man tiro, ano yoaricoro jira. Wiho mejeta to manno to yariari baharop pairore man tiro, Cohamac dutiare yhdrcaerara ticoro yoaricoro. yoaro ano yoaricoro jierara ticoro. 4 Msa ch y coyea Jesu yaina wahana, Jesu to yariach, msa ch tiro mehne yariaina seheta wahare. jina yariaina cjirire dutia ti marieno seheta Moise cjirore to dutia to cri cjiri msa chre mariahna. T dutia msare dutierara. To manno to yariari baharo, pairore man tiricoro yoaro seheta msa ch panop msare dutimarire duhu, Cristo mehne jira, ticoro pairo mehne to jiro seheta. jina mipre to yaina jira msa. Tiro sehe to yariari baharo masa mjari jire Cohamac cahmaare mari yoahto cjihtore. 5 Panop aare mari m sro yoaa timai. jina Cohamac Moise cjirore to dutirire mari masiri baharo t dutiare yhdrca duamai. T dutia mariach yhdrca duaeraboa. jina t dutiare mari masiri baharo aare tuaro yoamai mari. mari aare yoana mari pichacap wahahtinata jia timai. 6 wahaborina jipanahta Cristo yaina jina mipre t dutia mehne jieraja mari. jiro Espritu Santo mari mehne jiriro marine noaa sehere cohtotach yoara. To yoach panop macaa dutia mna dutia to joari cjiri t mehne jieraja mari mipre.
To aa yoari cjirire yahuha Paulo
7 jina Cohamac Moise cjirore to dutirire dohse nibocari mari? T to dutia aa jicari, msa thotuch? Jierara. T yhre to dutiri mehne aare masii. jic to dutia mariach aare masieraboa yh. To dutia sehe jira. Paina yapre tuaro cahmaena tjiga, niha to dutia. Ti nierach paina yapre tuaro ti cahmari ti aa jich masieraboa yh. 8 jic t dutiare y masiri baharo paina yapre tuaro cahmaa tii
1 Y
ROMANOS 7
492
yh. T dutiare masierasinic paina yapre tuaro y cahmari ti aa jich masieraboa yh. 9 To dutiare y noano masihto pano thotunocai. To dutiare y masiri baharo pinihta tuaro aare yoa duamai. jic pichacap y wahahtore masia tii. 10 jia Cohamac dutiare yhdrcaeraa masa tiro mehne noano jirucuboa. jia t dutia sehe noano jirucuch yoabori dutia jipahta y yhdrcari buhiri yhre pichacap waha dutimare. 11 jic aare yoac Cohamac Moise cjirore to dutiare yhdrca duamai. aare goa pjariro jic noaare masierahi. T aa yhre dojomehnere. jic noano masierahi. masierac Cohamac dutiare yhdrcai. jic to dutiare y masiri baharo y aa buhirire pichacap y wahaborirore masii. To dutia mehne masii. 12 jia Moise cjirore Cohamac to cri dutia noaata jira. jia quihno jiata nina t dutia. 13 jipahta marine t noaa dutia sehe pichacap wahach yoajari? Jierara. Tp wahach yoaerara. Mari aa yoaa sehe marine pichacap wahach yoara. To dutiare mari masiri baharo t dutiare yhdrcana aare yoana masija mari. jina mari aina mari jiare masina mari pichacap wahahto chre masija mari. jina to dutiare masina mari yhdrcarire ti aa yhda jich masija mari. 14 Cohamac to dutiare Moise cjirore cha. T to ca noaa ti jich masija mari. Wiho mejeta yh sehe paina yoaro seheta ariro jija. jicta aare yoarucuca yh. 15 Dohse waharo nijari yhre? Ne noano masieraja y yoaare. Y yoa duaa sehere ne yoaera, y tuaro yoa duaeraa sehere yoaja yh. 16 aare yoa duaerapaihta aare yoaja yh. Tre yoac Cohamac dutia noaa dutia ti jich masija yh. 17 jic mipre yh waro t aare yoaeramaja. Wiho mejeta y thotuap jia aa t sehe yhre aare yoach yoara. 18 Noaare tuaro yoa duapaihta ne bihoeraja. Ahri yahpa macariro jic y thotuap aa dihta jira. Ne noaa mariaputiara. jic noaare tuaro yoa duapaihta ne bihoeraja. aa sehe yhre dojomehne mjana. 19 Noaa y yoa duaa sehere yoaeraja yh. aare y yoa duaeraa sehere yoaja. 20 Y yoa duaeraare yoac mipre yh waro tre yoaeramaja. Y thotuap jia aa t sehe yhre aare yoach yoara. 21 jiro yhre sehe wahara: Noaare y yoa duapachta y thotuap aa jira. jic noaa sehere ne yoa masieraca. 22 Cohamac Moise cjirore to dutirire y thotua mehne tuaro
493
ROMANOS 7, 8
8 7 ,
cahma, quihno yoa duamaja. 23 jic yh ahrire y basi masija: Y thotua mehne noaare Cohamac dutiare yoa duaja. yoa duapaihta y basi aare tuaro yoa duaca. Y m sro aare duhu masieraja yh. 24 aare duhu masierac pjacoriro jija yh. aare yoac pichacap wahaihca yh. Cuenah. Yhre pichacap waha dutia aare noa yhre yhdobasabocari? 25 Jesucristore y wac tuach tiro sehe aa y yoari buhirire yhdobasarohca. To yoach Cohamacre Noana, nija yh. jic mipre yh y basi y thotua mehne Cohamac dutiare quihno yoa duamaja. yoa duariro jipacta y pjac mehne y m sro aare duhu masieraja.
Espritu Santore cjaina ti jia tiare yahuha Paulo
Jesucristo yainare ti buhiri tiboro mariahna. 2 jiro Jesucristo yairo y jich Espritu Santo catirucuch yoariro aare yhdrcach yoara yhre. aare yhre yhdrcach yoaro yhre pichacap wahaborirore yhdore tiro. 3 Cohamac Moise cjirore to dutiare mari m sro ne yoa pahosi. yoa pahoerana yhdrcaina jija mari. jina t dutia yoaa mehne ne yhdsi mari. Mari jiina jipachta sehe Cohamac marine yhdorohca. To macnore mari yoaro seheta pjac tihtirore warocaha, mari buhiri tiare buhiri tihtiro cjihtore, marine yariabasahtiro cjihtore. jiro mari thotuap jia aare tiro duhuch yoari jire. 4 ta yoare Cohamac dutiare to tuaa mehne mari bihohto cjihtore. To dutiare bihoina jina mari m sro jieraja. Espritu Santo to yoadohoa mehne to dutiro seheta yoaja mari. 5 aare yoa duaina, t dihtare goa pjara. Espritu Santo to dutiro seheta yoarucuina sehe t to dutia dihtare wac nn, yoa duara tina. 6 aa dihtare goa pjaa, wac nnina pichacap wahaahca. Espritu Santo to cahmano seheta tuaro yoa duaina sehe jipihtia dachoripe Cohamac mehne catirucuahca. jia tina Cohamac mehne noano jinocaahca. 7 aa dihtare goa pja, wac nnina Cohamacre tuhtira. Tina Cohamac dutiare ne yhtierara. To dutiare yhti duaerara. Yhtia ch bihoeraboa tina. 8 jia ti m sro yoaina Cohamacre wahchech yoa masierara. 9 Wiho mejeta msa sehe msa thotuap jia aare yoaerara. Espritu Santo msa mehne to jich to cahmano seheta yoara
1 Mipre
ROMANOS 8
494
msa. jia Espritu Santore cjaeraina sehe Cristo yaina jierara. 10 Msa sehe to yaina jira. Msa aa buhirita msa pjacri yariara. msa pjacri yariahtina jipanahta Cristo msa mehne to jich tiro mehne to ya catia mehne catirucunahca msa. Cohamac msare Buhiri marieina, noaina jira, to ni ch msa tiro mehne jirucunahca. 11 Cohamacta Jesure masori jire. masoriro jiro Espritu Santo mari mehne to jirucuch mari yariari baharo Cohamac mari chre masonohca. masono wahmaa pjacri wahach yoarohca marine. Jesure to masoriro seheta masonohca mari chre. 12 Y coyea, to yoach na aa mari goa pjarire yoaena tjijihna. 13 Mari aare yoaina jina, pichacap wahahtinata jinocanata nija. Espritu Santo to yoadohoa mehne aa yoaare duhuna, jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucunahca. 14 Jipihtina Espritu Santore yhtiina Cohamac pohna jira. 15 Espritu Santo mari mehne to ji dcachta Cohamac pohna ji dcai. Wiho mejeta tiro marine dutipe, dahrach yoahtiro jierara. jina panop mari cuiriro sehe mip sehere mari cuieraja. To pohna jina, Espritu Santo to yoadohoa mehne mipre Y Pc, nija mari Cohamacre. 16 jiro Espritu Santo mari wacap marine sehe ni masich yoara: Potocta Cohamac pohna jija mari, ni masich yoara. 17 jina to pohna jina, Cohamac jipihtiare to pohnare Waihtja, to nirire mari sehe cjanahca. Jesucristo ch cja, mari ch cjanahca tre. Cristo yare mari yoari buhiri ano yhdina jina mari tiro mehne manop noano wahchea mehne jinocanahca. jina Cohamac to pohnare to Waihtja, to nirire cjanahca mari Cristo mehne. 18 Mipre ahri yahpai ano yhdsinija mari. Baharopre mari manop noano jinocanahca. jina mipre ano yhdna, pjro cahya thotuena tjijihna. Ahri mari ano yhda wiho waro jira. Baharo noano jinocanahca Cohamac mehne. jina tuaro wahchenahca. Ahri pini wiho waro jierara. 19 C nm Cohamac to pohnare cohtotarohca. Buhiri marieina, yariaerahtina, noaina waro jich yoarohca marine. Mari wahach jipihtia Cohamac to bajuamehneri cjiri ch wahma dihta cohtota pihtia wahaahca. 20 Jipihtiropre to bajuamehneri noaa ti jiborire dojomehneha masno ano yoa dcaro. Ti m sro wahaeraha. Masno Cohamacre to yhdrcaro mehne to bajuamehneri wahaha. jiro Cohamac to bajuamehneri
495
ROMANOS 8
cjirire ta ano ji dutisiniha. Baharo to bajuamehneri cjirire noaa wahach yoarohca tjoa tiro. 21 jiro Cohamac to bajuamehneri cjirire baa pihtiborire noaa wahach yoarohca tjoa. Cohamac pohnare noaina to wahach yoariro seheta, tinare noano to yhdoriro seheta noaa wahach yoarohca Cohamac to bajuamehneri cjirire chre. 22 Jipihtia Cohamac to bajuamehneri cjiri ano ti ji dcari baharo ano yhda tiha. Numino niji wahcno to ano yhdro seheta to bajuamehneri ch dachoripe ano yhdrucura. Tre mari masija. 23 yoa mari ch to bajuamehneri cjiri yoaro seheta ano yhdja. To yaina mari wahach, Cohamac to yairo Espritu Santore dihta ware marine. jina Waihtja, to niriro seheta sohtori tirohca, ni masija mari. jina noaa sehere marine to cohtotahtore tuaro waro cohtaja. yoa to pohna mari tiro mehne mari noano jihto chre tuaro cohtaja mari. Tuhs, wahma pjacre marine to wahto chre tuaro cohtaja. 24 Mari cohtaina jich, tirota marine pichacap wahaborinare yhdore. Tiro cahap jirina jina tiro cahapre mari wahahtore cohtaeraboa mari. Marine to yhdo tuhsri baharo tre cohta namoeraboa. 25 jina to wahtire erapanahta Cohamac marine to yhdohtore cohtana, noano mehne cohtarucuja. 26 yoa Cohamacre wac tuaera cureina to cahmaare noano masieraina jija mari jina tirore quihno siniina ch jieraja mari. Wiho mejeta mari jiina jipachta, Espritu Santo sehe marine yoadohora. Marine tuaro pja no mari ya cjihtire durucuro marieno to thotua mehne tiro Cohamacre tuaro sini payobasara. 27 Cohamac to cahmano seheta mari Jesu yaina ya cjihtire sini payobasara tiro Espritu Santo. To sini payobasach Cohamac mari thotuare masi pahoriro jiro, Espritu Santo to sini payobasaare masina.
Cristo to tuaa mehne aa yoaare yhdrcanahca mari
28 Ahrire y yahuhtire masija mari: Jipihtina Jesure cahina mari jich to cahmaare yoahtinare besere marine tiro. jiina mari jich no Cohamac yoadohorucura marine. jina mari ano yhdpanahta ano yhdrucu dojoaeraja. jina Cohamac yoadohoro mehne noano jinahca mari. 29 Cohamac marine to yaina cjihtire dipta masi, bese tuhsha. besero to macno Jesu to yoaro seheta jihtina cjihtire marine cha,
ROMANOS 8
496
pay masa to macnore mari wahmi tihto cjihtore. 30 Panop to yaina to ji dutirina mari jich, to pohna mari jihtina cjihti chre beseha marine. jiro marine to beserinare tiro Buhiri marieina, noaina jira, ni re. Marine to niinare tiro yoaro sehe jihtina cjihtire tiro mehne manop noano jich yoarohca Cohamac. 31 Tre masina sehe thotuja mari: Cohamac marine to cahinare ne paina tuhtia bihosi. 32 Cohamac mari ya buhirire yariahtirore to macnore warocaha. Y macre cahja. jic tirore warocaeraja, nieraha tiro. Marine tuaro yoadohoriro jiro, jipihtia marine dhsarire wa pahonohca. 33 Cohamac to beseina mari jich, tiro marine aa buhiri marieina, noaina jira, ni re. Mari jiina jich paina marine aina jira, ne ni yahus masierara. 34 Cristo mari ya buhirire yaria masa mjaha. Mipre Cohamac poto bhsehe sehei jira phtoro jiro. jiro tiro mari ya cjihtire potocta sini payoro nina Cohamacre. jia paina sehe marine ne buhiri dahre duti masierara Cohamacre. 35 Cristo marine to tuaro cahch paina tirore Cahi tjia, ne ni masierara. Cah duhusi tiro. Mari ano yhdpachta, mari cuipachta, paina marine ti ano yoapachta, mari jca baapachta, suhti marieina mari jipachta, nu cuaroi mari jipachta, marine ti wajpachta Cristo marine cahrucurohca. 36 Cohamac yare ti joari pi mari ano yhdhtore yahuro, sehe nina: M yaina s jich masa jicoaeraa, ti wajhtina jirucunata nija. Oveja ti wajhtina ti jiriro seheta s chre wahara, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari pi. 37 jina mari ano yhdpanahta Cristo marine cahriro to yoadohoro mehne t jipihtiare yhd witinahca. yhdna to yare ne duhusi mari. 38,39 Jesucristo yaina mari jich no Cohamac sehe marine tuaro cahna. jiro tiro marine ne cah duhusi. Mari yariach chre, mari catich chre, mipre, baharop chre, tiro marine cah duhusi. yoa anjoa, wata phtoa, ahri yahpa macaina phtoa, mano macaina, ahri yahpa macaina ch marine Cohamacre M yainare cahi tjia, nia bihosi tina. Cohamac to bajuamehneri cjiripre tirore marine ne cah duhuch yoaa mariahna. Marine ne tiro cah duhusi.
497
9 8 ,
ROMANOS 9
Israe masa Cohamac to beserina jira
coyea Israe masare wacc tuaro cahyaja. Cristore cahmaerara tina. jic ano cahya yajeripohna tija yh. T y ni yahua potocta jira. Yh Cristo yairo tjija. jic msare Cahyaja, y nia sehe potocta jira. Msare nic mahoi nieraja. Espritu Santo y mahoerach masino, yhre Quihno m cahyarire yahure mh ni, yhre masich yoare. 3 Israe masa y coyea y ya yahpa macaina pichacap wahaahca. Cohamacre tinare yhdo duti duac sehe ni duamaca yh sehe: Ti ya buhirire yh sehe pichacap wahaihtja. jiro ti yaro jiborirore yh sehere buhiri dahrejaro Cristo, ni duamaca yh. 4 Tina y coyea Israe cjiro panamana ji turiaina jira. Tinare to pohna cjihtire cha Cohamac. Tuhs, to si sitea mehne ti watoi jia tiha. Tinare jipihtinare to noano wahach yoaa chre yahu c mhtaa tiha. Tuhs, Moise cjirore to dutiri chre dipta tinare Israe masareta c mhtaa tiha. Tirore ti o payohti macaa chre tinareta c mhtaa tiha. Tuhs, masare to yhdohto chre yahu ca tiha tinare Cohamac. 5 S ya curuari waro doce curuari waro jira. S chsma ji mhtarina cjirip ti panamana jia tiha. Ti panamana ji turiainap jija s Israe masa. jiro mari yoaro sehe pjac tiriro taro, s coyeiro Israe masno waro jire Cristo. Tiro Cohamacta jira. jiro tiro jipihtina bui phtoro jira. Jipihtia dachoripe tirore noano o payojihna mari. o payorucujihna. 6 Paina Israe cjiro panamana ji turiaina jipahta Cohamac yaina waro jierara. jina tina to yaina ti jierach na sehe ni thotuboca msa: Israe masare y yaina jich yoaihtja, niparota cinare Cohamac to niriro seheta yoaerara, ni thotuboca msa. ni thotuena tjiga. 7 sehe jira: Paina Abrah panamana ji turiaina ti jipachta Abrah panamana ji turiaina waro jira, ni erara Cohamac tinare. jiro sehe nia tiha Cohamac: M mac Isaa panamana ji turiaina tina pinihta potocta m panamana ji turiaina waro jiahca, ni yahu ca tiha Cohamac Abrahre. 8 To ni yahu cch ahrire masinahca mari: Abrah cjiro panamana jipihtina waro Cohamac pohna jieraca. Cohamac to ni crire noano thoina tirore wac tuaina sehe tinata jica Cohamac pohna. jia tinata jira Abrah cjiro panamana ji turiaina waro.
1,2 Y
ROMANOS 9
9
498
sehe niha Cohamac Abrah cjirore: Pa chma ahri pja baroihta y tjua tach m namo Sara wihrirocre cjarohca m macre, nia tiha Cohamac Abrah cjirore. nino Cohamac Abrah cjiro macno to masa bajuahtore yahu cyuro nia tiha. 10 Baharo Isaa cjiro namono Rebeca wama tiricoro paro pohna tia tiha. Ti pcro Isaa s ch cjiro jia tiha. 11,12 jia ti pohna ti masa bajuerasinipachta, noaare, aa chre ti yoaerasinipachta Cohamac ti pocoro cjihtore sehe nia tiha: To bahro sehe to wahminore dutirohca. jiro to phtoro jirohca, nia tiha ticorore. Cohamac to cahmano seheta besera tiro. jiriro jiro cirocre besero ticorore ta ni yahua tiha. jiro masa ti yoaare eraparota to cahmano seheta tiro to yaina cjihtire besera. 13 ta ni joaa tiha to yare ti joari pi: Jacobo sehere caha tihi. Esa sehere cahera tihi, niha Cohamac, ni joaa tiha panop. 14 Tre wacna dohse ni thotubocari mari? Ti yoahtire eraparota cirore besero Cohamac quihno yoaro nierabocari, msa thotuch? Jierara. 15 sehe nia tiha Cohamac Moise cjirore: Diro y pja duarirore pja ihtja, nia tiha tiro Moise cjirore. jiro cirore besero quihno yoaro niha Cohamac. 16 jina mari m sro mari cahmano sehe Cohamacre marine pja ch yoaeraja mari. Tuhs, ne mari noaare mari yoari wapa chre marine pja erara tiro. To m sro to pja duaina sehere pja na. 17 Egipto macaina phtoro fara chre to cahmano seheta yoaa tiha tiro. sehe nia tiha Cohamac farare: Egipto macaina phtoro cjihtore ci nii mhre y tuare jipihtinare y ohto cjihtore. Tuhs, jipihtia yahpari macaina yhre ti masihto cjihtore phtoro si nii yh mhre, nia tiha Cohamac farare. T seheta nina Cohamac yare ti joari pi. 18 jiro to pja duainare to m sro pja na tiro. Tuhs, paina sehere to m sro yhtierach yoara tiro. To cahmano seheta yoara tiro. 19 To yoariro jich na yh sehere sehe niboca msa: Cohamac marine to cahmano seheta to yoach mari sehe tirore yhdrcana bihosi. Mari yhdrcana bihoerapachta dohse jiro baro marine buhiri dahre duajari tiro? ni susini sinituboca msa yhre. 20 Tre sehe ni yhtija msare: Masa wiho jiina jipanahta Cohamacre tuhtijari msa? Dihi
499
ROMANOS 9
biato dahrerirore Dohseac yhre sehe jiri biato yoari mh? t biato to ni sinituboriro seheta nina nica msa Cohamacre. T sehe ni masierara msa. 21 Dihi biato dahreriro dihi mehne to yoa duaro seheta yoara. yoaro cria dihica mehne noaare chti biatore yoa masina tiro. Tia dihica mehneta wiho jiare chti biato chre yoa masina tiro. Tiro yoaro seheta Cohamac ch to yoa duaro seheta yoara. 22 jiro Cohamac pichacap to cohhtinare ti aa yoarire to yabiare, to tuaa chre ono taro, tinare di buhiri dahre duamaha. di buhiri dahre duaparota, yoari pja ti aa yoaare nocasiniha. jiro tinare buhiri dahrerasiniha. 23 ta yoaha Cohamac noabiariro to jiare, to tuaa chre mari masihto cjihtore. Panop marine to pja ina cjihtire tiro beseri jire jipihtia to tuaare to noaa chre mari cjahto cjihto sehe. 24 jina mari sehe to beserina jinata nija. jia to beserina sehe cina judio masa dihta jierara. Cina judio masa jieraina ch jira to beserina. 25 ta nina judio masa jierainare Cohamac yare Osea cjiro to joariro seheta: Pano y yaina jieraina cjiri chre baharop tinare Y yaina jira, niihtja. yoa pano y caheraina cjiri chre baharop tinare Y cahina jira msa, niihtja, nia tiha Cohamac. 26 Y yaina jierara msa, Cohamac to nia yahpari macaina tina Cohamac catiriro pohnata jiahca, ni joaa tiha Osea cjiro panopre. 27 Tuhs, panop macariro Isaia cjiro ch Israe masare sehe ni yahua tiha: Pjiri ma macaa pad yaparicre mari quihna bihoeraja. Israe masa t yaparic peri pay ti jiro sehe jiina ti jipachta mahainac Cohamac yhdorohca tinare. 28 Cohamac ahri yahpa macainare pay masare to nino seheta cjero mehne potocta buhiri dahre bahraonohca, nia tiha Isaia cjiro. 29 yoa pari turita Isaia cjiro sehe ni joaa tiha tjoa: Mari phtoro jipihtina bui phtoro mahainac mari mehne macainare yhdoeraro, marine judio masare jipihtinare butich yoaboa tiro. Sodoma macainare, Gomorra macaina chre to butich yoariro seheta mari chre butich yoaboa tiro,
ROMANOS 9, 10
500
ni joaa tiha Isaia cjiro y coyea Israe masare.

Judio masa noaa buheare cahmaeraha
30
1 9 ,0
tjira. jina ahrire masi namoga msa: Judio masa jieraina Cohamacre macaerapahta tirore bocare. Jesucristore ti wac tuach no, Buhiri marieina, noaina jira, ni re tinare Cohamac. 31 Wiho mejeta judio masa sehe Cohamac dutiare mari yoach tiro marine yhdorohca, nia Cohamac Moise cjirore to dutiare yoapahta, bihoerare. Ti bihoerach no, Cohamac Noaina jira, ni erare tinare. jia noaina ji duapahta bihoerare. 32 sehe yoaa, tina bihoerare: Tina Cohamacre wac tuaro marieno ti m sro Moise cjirore to dutirire yoa duamare, to yaina ji duaa. Mari piti dahre buhech Cristo tca yoaro sehe jiriro jira. Ti m sro yoainare Cristo pha tu borach yoari tca yoaro sehe jiriro jira. Mroca wahcriro sehe tcap pha tu, bora s caharo to wac wahcnopre ne serara. (Pha tu borariro yoaro seheta tina Cristore tca yoaro sehe jirirore cahmaeraina Cohamac cahap ne ssi.) 33 ta ni joaa tiha Cohamac yare ti joari pi: Jerusal wama tiri macai pha tu borach yoari tca yoaro sehe jirirore cja. Mari piti dahre buhech sehe jira: Mroca wahcriro tcap doca wah s bora s caharo to wac wahcnore serara. Tca yoaro sehe jirirore cahmaeraina sehe tiare pha tu bora, ti wac wahcnopre ti seraro seheta Cohamac cahap ssi. Wiho mejeta tirore wac tuaina sehe tiro mehne wahcherucuahca, ni joaa tiha. 1 Y coyea, Israe masare pichacap wahaborinare Cohamac to yhdohtore, tuaro y yajeripohna mehne cahmasamaja yh. jic Cohamac tinare to yhdohto cjihtore sini payoja yh. 2 Potocta tina Cohamac cahmaare tuaro yoa duamana. yoa duapahta to cahmaa warore masierara. 3 Tuhs, tinare Cohamac to noaina wahach yoaborire tina tho ahaerare. tho ahaeraa, ti m sro noaare yoa duapahta bihoerare. Ti yoach tinare Cohamac to wac tua dutiriro seheta ti yoaerach no, tiro sehe tinare Noaina jira, ni erare. 4 Wiho mejeta Cristore wac tuaina
10
501
ROMANOS 10
sehere Noaina jira, ni na Cohamac. jina dutia yoaa mehne yhderaja mari. Cristo mehne yhdja. 5 Moise cjiro panop macariro sehe ni joaa tiha: Cohamac to dutirire ne cno dhsaro marieno mari yoa pahoch Cohamac yhdorohca marine, ni joaa tiha tiro. 6,7 To ni joapachta mipre masa Cristore ti wac tuach no Cohamac tinare Noaina jira, ni na. T buhea noaina ti wahach yoari buhea sehe ni yahura: Cristo to basi ahri yahpap wihi tuhsri jire. Tuhs, masa mja tuhsri jire. jina sehe ni thotuena tjiga msa: Diro sehe manop Cristore na tabasaro wahabocari marine to yhdohto sehe? Diro sehe yariaina cahap Cristore masobasa na tabocari? Tirore na taboriro mariahna, ni thotuena tjiga msa. 8 sehe ni yahura Cohamac yare ti joari pi: Cohamac ya buheare mari macach to buhea i jira. To buheare masi tuhsra msa. yoa to buheareta durucua tire msa, ni joaa tiha. T buheare Cristore wac tuaa buheare masare yahuja s. 9 T buhea sehe ni yahura: Jesu mari phtoro jira, ni mari yahuch, Cohamac Jesure yariariro cjirore potocta masore, ni mari wac tuach, Cohamac marine pichacap wahaborinare yhdorohca. 10 Jesure mari wac tuach Cohamac sehe marine Noaina jira, ni nohca. Jesure mari wac tuaare painare mari yahuch tiro marine pichacap wahaborinare yhdorohca. 11 sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Cohamacre wac tuaina tirore ti wac tuaa mehne ne cahyasi, niha Cohamac yare ti joari pi. 12 Judio masare, judio masa jieraina chre Cohamac cno potorita yoadohora. Mari phtoro jipihtina bui phtoro jira tiro. jiro tirore to yoadohoare siniinare jipihtinare noano waro yoadohorohca tiro tinare. 13 sehe ni joaa tiha panopre: Y buhiri tiare cohbasa, yhre yhdoga, ni mari phtorore masa ti sinich tinare pichacap wahaborinare mari phtoro yhdorohca, ni joaa tiha Cohamac yare. 14 Wiho mejeta masa sehe Cristore wac tuaeraa, tirore ni sini masierara tina. Tuhs, to buhea chre thoeraa, tirore wac tua masierara. yoa to buheare yahuriro mariach chre tre tina masisi. 15 Tuhs, to buheare yahuhtinare Cohamac sehe to warocaerach to buheare yahu masierara. ni joaa tiha Cohamac yare ti joari pi: Noa
ROMANOS 10
502
buheare yahuhtina ti tach noano wahcheja mari, ni joaa tiha panopre. 16 T ni joari jipachta masa pay noaa buheare tho duaerara. ta ni joaa tiha Isaia cjiro: Y phtoro, tinare mari yahurire tina ne tho duaerare, ni yahua tiha Isaia cjiro Cohamacre. 17 jia masa noaa buheare thoa Cristore wac tuare. Ti thoa sehe noaa buhea sehe Cristo ya buhea waro jira. 18 jic ahrire sehe ni sinitu duaja msare: Israe masa Cohamac yare thoerari, msa thotuch? Potocta tina thoa waro thomare. ta nina Cohamac yare ti joari p ch: Cohamac noa putiariro to jia tiare yahuina jipihtirop yahu sitea wahare. jia jipihtiro macainap to yare tho sahseare, ni joaa tiha panopre. 19 Pari turi msare sehe ni sinitu duaja tjoa: Israe masa thopahta noano masierari tina, msa thotuch? Masia timaha tina. Ahrire yahu namoc Moise cjiro to nirire yahu mhtaihtja. sehe ni joaa tiha tiro: sehe ni yahura Cohamac Israe masare: Tho masieraina, aina jira, ni msa ina sehere y yaina cjihti wahach yoaihtja. Y yoach msa sehe tina mehne sua, tinare tuhtinahca. yoac msare suach yoaihtja yh, ni yahure Cohamac Israe masare Israe masa jierainare to yaina jich yoaro taro, ni joaa tiha Moise cjiro. 20 Tuhs, Isaia cjiro ch cuiro marieno sehe nia tiha: sehe nina Cohamac: Yhre macaeraina sehe yhre bocahre. jic yhre cahmaerainare tinare yhre masich yoahi yh, nire Cohamac, ni joaa tiha Isaia cjiro judio masa jierainare. 21 Tuhs, Israe masa sehere sehe ni joaa tiha Isaia cjiro: sehe nina Cohamac: Tina yhre yhdrcaina, yhre cahmaeraina jira. jic tinare ti aare cahya dutic Y yaina wahaga, nirucumai tinare. Wiho mejeta tina sehe yhre ne yhti duaerare, nire Cohamac, ni joaa tiha Isaia cjiro.
503
11 1 ,0
ROMANOS 11
Mahainac Israe masare pichacap wahaborinare yhdorohca Cohamac
jiro Israe masare Cohamac to beseina cjirire cohno niri tiro, msa thotuch? Jierara. Tinare coherare tiro. Yh ch Israe masno, Abrah panamino ji turiarirop jija. Benjami ya curua macariro jija yh. 2 Panopre Israe masare to ya curua macaina cjihtire Cohamac besea tiha. To beserinare coherare. Cohamac yare ti joari pi Elia cjiro ya quitire yahura. Elia cjiro Cohamacre sinino, Israe masare to yahusrire masierajari msa? sehe ni yahusha tiro: 3 Y phtoro Cohamac, tina Israe masa m yare yahu mhtainare wajre. Tuhs, tinata paina mhre o payoa taa, wahiquinare waj j moa tuhuri chre cohre. jic yh dihta m yairo dhsaja mipre. Y jich thoa yh chre waj duara tjoa, mipre, niha Elia cjiro Cohamacre. 4 To nich thoro Cohamac sehe sehe ni yhtiha Elia cjirore: Siete mil waro ma y yaina jira mipre. Tinare wihboi yh. Tina y yaina sehe Baal wama tiri masre ne o payoera tire tina. jic cuii tjiga mh, nia tiha Cohamac Elia cjirore panopre. 5 T pjare Elia cjiro to jia tiri pjapre to yaina masare to beseriro seheta mip chre mahainac Israe masare to yaina cjihtire besere Cohamac. Cohamac tinare cahmano tinare pja no besere. 6 Noaare ti yoari wapa tinare besero nierare. Tinare cahmano, pja no besere. Noaare msa yoari wapa msare beseihtja nino, tiro tinare potocta pja no nieraboa. 7 yoa sehe jira: Israe masa Cohamac tinare Noaina jira, to ni ch yoa duapahta tina cno pjaerare. Wiho mejeta Cohamac to basi to beserina sehe noaina to yaina wahare. Tirore cno pjaeraina sehe to yare tho duaerare. 8 ta nia tiha Cohamac yare ti joari pi: Cohamac tirore cahmaerainare to yare tho ahaerach yoare. jiro potoc jiare ti thopachta tinare ne noano tho ahaerach yoare Cohamac. ta jirucura tina mip chre, ni joaa tiha panopre. 9 yoa panop macariro Davi cjiro Israe masa Cohamacre ti cahmaerari buhiri sehe nia tiha Cohamacre:
11
ROMANOS 11
504
Tina Israe masa ti bose nmri, ti wahchea nmri ti yhdoro wato, yurica ahoriro to ano yhdro seheta tina chre ano yhdch yoaga. T sehe yoainare tinare ano buhiri dahrega mh. 10 Tuhs, m yahuare tinare ne tho ahaerach yoaga mh. buhiri tirucuina ji, cahyarucuina jijaro tina, nia tiha Davi cjiro Cohamacre.
Judio masa jierainare pichacap wahaborinare yhdorohca Cohamac
masa Cristore ti cahmaerach no, Cohamac tinare cohno warota nibocari, msa thotuch? Cohsi tinare. coheraparota tina Cristore ti cahmaerach mipre judio masa jieraina sehere Cohamac yhdorohca. Mipre tinare to yaina jich yoare Cohamac. To yoach a cina judio masa sehe tina mehne sua sayo, Cohamac yainata ji duaahca. 12 Judio masa ti yhdrcach ti noano yoaerach paina sehere ahri yahpa macainare cinare Cohamac yhdore. To yhdoch tina sehere noano wahare. To yoariro yhdoro, baharo judio masa sehe Cristore ti noano wac tua dcach pinihtare ahri yahpa macainare jipihtiropre noaputiaro waharohca. 13 Mipre msare judio masa jierainare yahui tai nija. Cristo cre yhre judio masa jierainare buhehtiro cjihtore. jia y dahraa sehe wiho jia jierara. 14 To criro seheta yh msare buheja, y coyea judio masa sehere msare ti cch yoa duac. Cohamac yhdorina msa jich a tina ch Cristore cahmaa, to yhdoina wahaboca. 15 Judio masare cohbo curero, judio masa jieraina sehere noaa buheare Cohamac yahu dutire. T buheare ti thori baharo Jesure ti wac tuari baharo cina judio masa jieraina, jipihtiro ahri dacho macaina Cohamac yaina wahare. jiro judio masare to cohbo curech noano wahare paye yahpari macaina sehere. To yoariro yhdoro judio masa to cohbo cureina cjirire pari turi to yaina cjihti to yoach pinihtare jipihtinapre ahri yahpa macainare noaputiaro waharohca. To yaina cjihti pari turi ti wahach, jipihtinap to yaina yariaina cjiri sehe pari turi ti masaboro seheta jirohca.
11 Judio
505
16
ROMANOS 11
sehe jira: Trigo yb mehne wahma poca ti yoaria Cohamac yaria cjihto Cohamacre ti wach, tiare ti yoa dhari yb ch to yariata jira. Tuhs, yucc nhcori ch Cohamac ya nhcori cjihti jia, t dpri ch Cohamac yata jira. sehe mari ni piti dahre buhech Abrah s ch cjiro Cohamac yairo to jiriro seheta to panamana ji turiainap ch Cohamac yaina jiahca Cristore wac tuaina jia. Yoa dhari yb ch to yariata jica. Tuhs yucc nhcori ch Cohamac ya nhcori cjihti jia, t dpri ch Cohamac yata jica. sehe mari ni piti dahre buhech, Abrah s ch cjiro Cohamac yairo to jiriro seheta to panamana ji turiainap ch Cohamac yaina jira, Cristore wac tuaina jia. 17 Ti jihtina jipachta cinare ti coyea sehere judio masare Cohamac cohre. Olivo wama tid dprire ca dprire to dte cohboro seheta cina judio masa sehere Cohamac cohre. yucc dprire cohno to cohri dpri jiriro cjiroi paye dprire nc macad olivoc dprire cohtota duhu hre. T yoaro seheta Cohamac msare judio masa jierainare Abrah panamana ji turiaina cohtotare msare, msa chre yhdoro taro. 18 Msare to cch Judio masa yhdoro noaina jija s, ni thotuena tjiga. Ahrire y yahuhtire wacga msa: Judio masa sehere bese mhtaha Cohamac. besero ti coyeiro cjihtore cha Cristore, msare yhdoro taro. jina Judio masa yhdoro noaina jija, ni thotuena tjiga msa. 19 Msa judio masa jieraina sehe sehe niboca: Ca aa dprire to cohboro seheta Cohamac cina judio masare cohre. Paye dprire cohtota to no seheta to yaina marine cno taro cohre tinare, niboca msa judio masare yhdrca duana. 20 T msa nia potocta jira. To jipachta tina Jesure ti wac tuaerari buhiri Cohamac cohre tinare. jiro msa chre Jesure msa wac tuaerach to yaina cjihti msare ceraboa. jina Judio masa yhdoro noaina jija s, niena tjiga msa. nieranata Cohamac cua pisariro jira, ni thotuga msa. 21 Olivoc ji mhtaa dpri waro yoaro sehe judio masa sehe Cohamac yaina ji mhtaha. To cohtotaa dprire to boro seheta Cohamac to yaina msa sehere cohtota cha. Wiho mejeta to yaina ji mhtaina judio masa tirore ti wac tuaerach, cinare cohre. Tinare to cohriro seheta msa chre cohnohca, tirore msa wac tuaerach. 22 Cohamac msare noano yoariro to jich masiga msa. Tuhs, cua pisaro
ROMANOS 11
506
mehne buhiri dahreriro to jich chre masiga msa. Tirore o payoerainare tiro buhiri dahrerohca. jiro tirore msa o payoerach olivoc dpri warore to cohriro cjiro seheta msa chre cohnohca Cohamac. 23 yoa judio masa to cohbo curerina cjiri Cristore ti wac tua dcach no, olivoc dpri warore pari turi to duhu no seheta Cohamac to yaina cjihti yoarohca tinare. Cohamac to yoa masihti cjihtireta tuaare cjara tiro. jiro tiro tinare cinare to yaina cjihti yoarohca. 24 Msa judio masa jieraina jina, nc macad olivoc dpri yoaro sehe jira msa. jiina msa jipach olivoc toadi nc macaa dprire to na ta boro seheta, Cohamac msare to yaina cjihti yoahre. To yoach, ne mijoerare tirore. Judio masa Cohamac to bese mhtarina jira. Olivoc toad dpri waro yoaro sehe jira tina. jiro ti jid waro cjiropre pari turi to duhu boro seheta to yaina cjihti pari turi judio masare to yoach, ne mijoerara tirore.
Baharo judio masare pichacap wahaborinare yhdorohca Cohamac
coyea, ahrire masa ti masieraare msare yahuihtja. Mipre s dihtare besere Cohamac. Cohamac s masi yhdrc sch no, tiro sre besere, msa ni thotuerahto sehe ahrire yahuihtja msare. sehe jira: Mipre pay judio masa Cohamacre tho duasi. Wiho mejeta pay judio masa jierainare Cohamac to quihriro puro to yaina to yoari baharo judio masa ch tirore cahma dcaahca. 26 Ti cahmach judio masa pay warore pichacap wahaborinare Cohamac yhdorohca. Cohamac yare ti joari pi ta ni yahu joaa tiha: Jerusal wama tiri macai judio masa ya macai tinare yhdohtiro tarohca. Jacobo panamana ji turiainare ti aa yoari buhirire tiro cohnohca. 27 Tinare yhdoc panop tinare y ni criro seheta yoai nija, nire Cohamac, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari pi. 28 Mipre tina judio masa Cristo yare o payoeraina Cohamacre tuhtira. Ti yoach mipre msa sehe judio masa jieraina Cristore wac tua dcare. Judio masa sehere Cohamac bese mhtari jire. Judio masa chsma cjiri to beserina ti jich mip jiina judio masa chre tiro cahna.
25 Y
507
29 Cohamac
ROMANOS 11, 12
12 1 ,1
to ni criro seheta tinare to beseriro seheta quihno yoarohca tiro. To nirire ne bosi tiro. 30 Panopre msa ch Cohamacre yhdrcari jire. Mipre judio masa Cohamacre ti yhdrcach no tiro msa sehere pja no yhdore. 31 Mipre judio masa tirore yhdrcare. Ti yoapachta Cohamac msare to pja riro seheta tina chre baharopre pja nohca. 32 sehe jira: Jipihtina masare Yhre yhdrcaina jira, nina Cohamac. jiro jipihtina tirore yhdrcaina ti jich no jipihtinare pja masina tiro. 33 Cohamac tua yhdrc sriro jira. Noano masi pahoriro jira tiro. jiro to thotuare, to yoarire marine noano masihto basioerara. 34 sehe ni joaa tiha Cohamac yare: Cohamac mari phtoro to thotuare ne masa noano masierara. jia masa tirore sehe yoaga, ni masierara. 35 jia masa Cohamacre paye barore ti wari baharo Tiro marine wapamona, ni masierara masa, ni joaa tiha panopre. 36 Cohamac jipihtiare yoaa tiha. Tuhs, to tuaa mehne jipihtiare jisinich yoara tiro. jia jipihtia to ya jira. To jiriro jich jipihtia dachoripe tirore o payojihna mari. ta yoarucujihna.
Cohamac cahmaare marine yoarucu dutiha Paulo
1 Cohamac
marine tuaro pja re. To pja riro to jich na, y coyea, msa sehe oveja noarirore ti j wa moriro seheta Cohamacre ti o payoriro seheta msa ch tirore o payorucuga, to yare msa noano yoarucuhto sehe. Msa yoach, tiro wahcherohca. ta yoaro cahmana marine, Cohamacre quihno o payona tana. jic msare tre tuaro yoa dutija. 2 Ahri yahpa macaina aare yoaina yoaro sehe yoaena tjiga msa. yoa msa thotuapre Cohamac noaa thotua sehere to cohtota, cch, yhtiga msa. yhtina, noaa sehere tho cohtotarina jinahca msa. yoana noaare, Cohamac cahmaare, aa mariare, potoc jiare masinahca msa. 3 Cohamac yhre to yare yoa masich yoariro buhe dutiro beseri jire yhre. jic jipihtina msare sehe ni thotu dutieraja yh. Noabiaina ji yhdrcaja s, ni thotuena tjiga. thotunocahga. Jesure msa wac tuari baharo, Cohamac msa cinare noaare yoa masihtire to cch, To yoadohoro mehne ahri noaare yoaja, ni thotuina jiga msa.
12
ROMANOS 12
4
508
sehe ni yahu namoihtja yh msare. Mari wamomacari, mari dahpori, mari capari jipihtiro mari pjaci jia pay jira. Mari pjaci jia c pjac jiparota soro jia dahraa cjara. 5 T jiro seheta soro sehe jia dahraare cna Cohamac marine. jina pay masa jipanahta Cristore wac tuaina jina, to pjac c pjac yoaro seheta c curuata jija mari. 6 Cohamac marine to yoadohoro purota to tuaa mehne yoa dutira. yoaro marine cinare soro jia mari yoahtire cna tiro. To yoach marine to crire mari sehe noano yoajihna. jia Jesu yaina sehe yoajaro. Cinare Cohamac to yare yahuhtinare cna. jia tina Cristore ti wac tuaro puro to yare noano yahujaro. 7 Cinare Cohamac msare yoadohohtinare cna. jia tina msare noano mehne yoadohojaro. Cinare Cohamac msare buhehtinare cna. jia tina msare noano buhejaro. 8 yoa paina ch msare sho wahchech yoahtina jia, msare noano sho wahchech yoajaro. Tuhs, paye barore wahtina jia, ti wahtire noano mehne yajeripohna ti, wajaro. yoa paina ch msare sho ji mhtahtina jia, noano mehne sho jijaro. yoa pjacoinare yoadohohtina jia, wahchea mehne yoadohojaro.
Jesu yaina jina sehe yoaina jiga
9 S
basi cahma cahja, ni mahono marieno msa basi cahma cahga. yoana aare yabiina jiga msa. Tuhs, noaa sehere cahmarucuga. 10 Tuhs msa bahana warore msa cahno seheta Jesu yainare msa mehne macainare cahga. yoana msa basi noano cahma o payoga msa. 11 Cohamac cahmaare yoana, ne caparo marieno yoaga. yoana mari phtoro to dutiro seheta noano wahchea mehne yoaga. 12 Cohamac msare pichacap wahaborinare to yhdorinap jira msa. jiro msa wahahto noaputiaro jira. Tre masina wahchega msa. yoa ano yhdna, cno pjaga Cristo yare duhuri, nina. Tuhs, Cohamacre sinirucuga. 13 Paye baro Jesu yainare dhsach waga tinare. yoa msa ya whsep chre masa ti sch noano yajeripohna tiro mehne tinare piti bocaga. 14 Msare ano yoainare Noano wahajaro tinare, ni sini payoga. Tinare sini payona, Tina ano yhdwahnojaro, niena tjiga.
509
15
ROMANOS 12, 13
13 1 ,2
yoa paina wahcheina mehne jina, msa ch tina mehne wahchega. Tuhs paina ano cahyaro mehne tiina mehne jina, msa ch cahya, tiidohoga tinare. 16 Msa mehne macaina mehne noano jiga msa. jina Paina yhdoro noaina jija, ni thotuena tjiga. sehe ni thotuga: Wiho jiina jija, ni thotuga. jina Masi yhdrcaina jija s, ni thotuena tjiga. 17 Paina msare ti ano yoapachta, tinare ano yoa cahmaena tjiga. Noaa sehere yoaga, noaina msa jia tiare jipihtina masa ti masihti cjihtire. 18 Msa bihoro puro jipihtina mehne noano jinocahga msa. 19 Msa y cahina, y coyea paina msare ti ano yoapachta tina yoaro sehe ano yoa cahmaena tjiga. Cohamac sehe msare ti ano yoari buhiri buhiri dahrejaro tinare. Cohamac yare ti joari pi ta ni joaa tiha: Yh sehe msare ti ano yoari buhiri buhiri dahreriro jija. jic potocta buhiri dahreihtja, nina mari phtoro, ni joaa tiha panopre. 20 jina sehe yoaga msa: Msare tuhtiriro to jca baach na nuga tirore. To ahma yapioch chre na tirore sihga. Msa yoach no msare to ano yoari buhiri bo tirohca. 21 jina paina msare ti ano yoapachta msa sehe tinare ano yoa cahmaena tjiga. Tinare noaa sehere yoaga msa. yoana aa sehere cahmaerana nica msa. 1 Jipihtina msa bui phtoa cjihtire Cohamac dihta bese cna. Ne ciro phtoro Cohamac to bese cerariro mariahna. To crina ti jich na jipihtina msa tinare noano yhtiga. 2 Mari phtoare noano yhtierana Cohamac to bese crinare yhdrcana nija mari. yhdrcainare Cohamac sehe buhiri dahrerohca. 3 Noainare cuich yoahtina jierara phtoa. aare yoaina sehere cuich yoahtina jira tina. Noaare yoaga msa phtoare msa cuierahto cjihto sehe. yoana cuisi msa. Noaare msa yoach phtoro sehe Noaare yoare msa, msare ni nohca. 4 Msa phtoa Cohamac to cno seheta msare yoadohohtinata jira msa noano jinocahto cjihto sehe. Wiho mejeta msa aare yoana pini tinare cuiga. Tina msare buhiri dahrehtina cjihtita jira. Jipihtina aare yoainare buhiri dahre dutiro Cohamac tinare besere. 5 Ti buhiri dahrehtina ti jich aare yoana msa phtoare cuiga. jina o payoa mehne Noaare yoaro cahmana yhre, ni thoturo mehne noano yhtijihna. 6 Msa phtoa ti dahrahti
13
ROMANOS 13
510
cjihtire Cohamac cre. jina ti dahraare ti yoach na msa phtoare wapa nabasainare wapara msa. 7 Jipihtinare msa phtoare noano yhtiga. Tuhs, phtoare wapa nabasaina chre wapaga msa. yoa phtoa sehe payere ti wapa dutich chre wapaga. jina jipihtina phtoare noano o payoga. 8 Tuhs, paina masare wapamoena tjiga. Tinare cahno cahmana. To cahai jiinare cahriro Cohamac dutiare yoa paho tuhsriro jira. jina msa cahai jiina chre cahga. 9 sehe nina Cohamac dutia: Pairo namonore wana tiena tjiga. Numia ch pacoro mannore wana tiena tjiga. Masare wajena tjiga. Yacaena tjiga. Paina yare goa pjaena tjiga, ni yahura to dutia. Paye dutia ch jira. Ti jipachta cno dutiare msare yahui tai nija. T dutia cno dutia to jipachta t dutiare yoana Cohamac dutiare yoa pahona nija mari. T dutia sehe nina: M basi m cahno seheta m cahai jiina chre cahga, nina. T dutiare yoana Cohamac dutiare yoa pahoina jina nina. 10 Msa cahai jiinare cahna, tinare ano yoasi. jina tinare cahna, Cohamac dutiare yoa pahoinata jira msa. 11 jina carina yoaro sehe jiena tjiga msa. Noano wac masiga. Jesure noano wac cohtaga. Jesu marine to tjua ta naahto mahanoc dhsatjina. Tirore mari co wac tua dcach Jesu marine to yhdoro tahto mahanoc dhsamare. Mip pinihtare cahac waro jira to tahto. Ahri y nirire masina msa. 12 Mipre aina ya dacho jira. To tahto mahanoc dhsara. Tre masina, buhiri tich yoaare, nahitiano yoaro sehe jiare duhu pahojihna mari. jina Cohamac cahmaa sehere yoajihna mari. Cohamac yare yoana, aare duhu pahonahca mari. Ahri dachore pay aa baro jich, ami yoaro sehe jira. Wiho mejeta Cristo to tach, ami yoaro sehe jiro pihtia waha, pa dacho, buhria mja taro yoaro sehe waharohca. Surara coma suhtiro to sa dcataro seheta Cohamac aare to dcataare noano cja pahojihna mari. tre cjana aare duhu, Cohamac cahmaa sehere mari yoajihna. 13 jina Jesu to tahtore wac cohtaina jina, noaa sehere yoajihna. Bose nmrine yoana ano yoaena tjijihna. Tuhs, cahaena tjijihna. jina numia mehne ano yoaina, paina mehne ano yoaina, cahma sayoina jiena tjijihna. Msa numia ch ma mehne ano yoaena tjiga. 14 Wiho mejeta Jesucristore phtoro tina, tirore yhtiga msa. yhtina to
511
ROMANOS 13, 14
14 1 ,3
jiro seheta jiga msa. jina aare msa goa pjaa sehere yoaena tjiga.
Msa coyeare Jesu yainare ano yoaa nina, ni yahuwajaena tjiga
1 Jesure wac tuarirore to noano wac tuaro dhsasinich na tirore ji coaro mehne cahmaga. To jiriro jich na Ne masierara mh ni, tiro mehne cahmasayoena tjiga. 2 Jipihtiare ch masija yh, ni thotura paina. Paina sehe Jesu yare noano masierasinia wahiquinare cheraina, toaa dicha dihtare chra. 3 Jipihtiare china sehe toaa dicha dihtare chinare tuhtiea tjijaro. yoa toaa dicha dihtare china ch jipihtiare chinare ano yoaa nina, ni cahma yahuwajaea tjijaro. Jipihtiare china sehe Jesure wac tuaina ti jich Cohamac tinare to yaina yoa tuhsre. To yaina ti jich a wahiquinare cheraina sehe tinare yahuwajaea tjijaro. 4 Jesure wac tuaina Cohamacre dahra cohtaina dihta jira. Ti jich na msa tinare yahuwaja masierara. Jesure wac tuaina to cahmano sehe ti quihno yoaerach no tiro dihta ti phtoro jiro, tre yahu poto masina. To cahmaare quihno ti yoach chre tre yahu masina tiro. jiro tiro sehe to yainare ano yoare mh, ni yahuhtiro jirohca. jiro tirore dahra cohtainare noaa dihtare yoarucu masich yoariro jira Cohamac. 5 Cina ca dachori cua pisaro mehne Cohamacre ti o payohti dachori cjihtire cjara. Paina sehe, Dohse jiri dachore Cohamacre o payoch, noana, ni thotu, o payoina jira. Tina cno potori yoaeraina jipahta jipihtina sehe ni thotujaro: Jesu to cahmano seheta noano yoana nija, ni thotu masijaro. 6 Ciro ca dachori cua pisaro mehne Cohamacre ti o payoa dachorihi Cohamacre o payoro, tiro ch quihno o payoro nina. Tuhs jipihtiare chriro chrota, Cohamacre Noana, ni wahche payora tiro. jiro tiro ch Cohamacre o payorota nina. yoa pairo sehe ca chare cherara, Cohamacre o payoro. Tiro ch Cohamacre Noana, ni wahche payora. 7 Tuhs, mari cahmaa dihtare yoaina ne ji masieraja mari. Cristo jira mari phtoro. jiro mari catich mari yariach chre mari phtorota jira. 8 Mipre mari catisinino puro Cristo yare yoahtina jija mari. To yaina jija. Mari yariari baharop
14
ROMANOS 14
512
chre to yainata jinahca. jiro mari catich mari yariach chre Cristo mari phtoro jira. 9 ta jira. Cristo yaria masa mjaha catiinare, jich yariaina chre ti phtoro jiro taro. 10 Dohseana tana msa coyeirore Jesu yairore ano yoaro nina, ni yahuwaja duajari msa? Dohseana tana msa coyeirore t diho c duajari msa? Mari jipihtina Cristo panoi mari ducuch tiro sehe mari yoarire masi pahonoriro jiro, marine beserohca noainare, ainare. To besehtiro to jich msa coyeirore ariro jira, ni yahuwajaena tjiga. 11 Cohamac yare ti joari pi sehe ni joaa tiha: sehe nire mari phtoro: Yh catiriro jija. jic sehe ni quihno warota yahuja msare. Jipihtina y panoi na tuhcua caha sahca. na tuhcua caha s, Noariro, tuariro jira mh ni, yhre o payoahca, nire mari phtoro, ni joaa tiha. 12 jiro jipihtina mari yoarire Cohamac siniturohca marine. Dohse yoana yoari? ni siniturohca. To sinituch yhtiro jica marine.
Msa coyeirore ano yoach yoaena tjiga msa
13
jina mari mehne macainare aina jira msa, ni cahma yahuwajaena tjijihna. yoana mari coyeirore Jesu yairore dojomehnena tjijihna Jesure wac tua duhuri, nina. 14 Yh Jesucristo yairo jic, ahri y nihtire noano masija yh. Yh sehe jipihtia chare y chch y chri buhiri, buhiri mariahna. Wiho mejeta pairo sehe Ahri chare chc buhiri tii nica yh, ni thoturiro sehe chro, potocta buhiri tiriro jira. 15 T potoc tjira. Paina ti sio, chera barore msa chch no, msa coyeiro c chro, Cue, ano yoai nica yh, ni pjro thotuboca tiro. Tirore c chch yoana, tirore cahna nieraca msa. To sio, chera barore msa chch, tiro ch c chboca. chro ano yoai nija, ni thoturo Cristore duhuboca. Msa coyeiro yaro jiboriro chre yariari jire Cristo. jina Cristore duhuri, nina tirore c chch yoaena tjiga. 16 jia Ahri s yoari noa nica, msa ni thotuch paina msare yahuwajaboca. Ti yahuwajach na msa yoarire yoa namoena tjiga, Yahuwaja namori, nina. 17 Cohamac sehe mari phtoro jira. To jich mari cha, mari sihnia ch jinocaa nina. Wiho warota jira. jia mari phtoro to dutiare, noaa chre mari yoach t waro jia
513
ROMANOS 14, 15
15 1 ,4
nina. Paina mehne mari noano jinocach chre noaa waro jia nina. Tuhs, Espritu Santo yoadohoa mehne mari wahchech noaa waro jia nina. 18 T seheta Cristo yare yoarirore a Cohamac, masa ch Noano yoare mh, niahca. 19 T seheta yoajihna mari pinihta noano mari jinocahto cjihtore, mari basi mari cahma yoadohohto cjihtore. yoana Jesure wac tua namonahca. 20 Pairo Jesu yairo to ch dutierari cjirire msa chch no tiro sehe ji coaeraro Cohamac yare cohboca. jina tre chena tjiga. Potocta jipihtia cha noaa chata jira. T jipachta paye barore mari chch pairo aa cha jica ahri, niriro jiparota c chboca. chro ano yoaro nica tiro. jina marine to c chch, mari ch ano yoana nija. 21 Wahiquina dihire msa chch no, vinore msa sihnich no, pairo Jesu yairo Tre chc ano yoai nica yh, ni thoturiro jiparota tiro ch c, ch sihniboca. ni thoturiro pinihta ch sihnino ano yoaro nina. jina tiro to ano yoaerahto sehe Jesure to wac tua duhuerahto sehe wahiquina dihire, vino chre msa sehe msa duhuch noa nina. 22 Jipihtiare ch masija, ni thotuna, tre Cohamac dihtare yahuga. aare yoaerariro, Noano yoai nica yh, ni thoturiro wahcheriro jira. 23 Pairo sehe Ahri chare chc ano yoai niboca yh, ni thoturiro jiparota t chare chro, buhiri tiriro jira tiro. Ahrire chc potocta noaare yoai nija, ni thotuerara tiro. ni thotueraro tre chro, to chri buhiri buhiri tira tiro. Noaare yoai nija, ni thotueraro tre yoaro, buhiri tira tiro.
Mari cahai jiinare noano yoajihna
1 Mari
Cohamacre noano wac tuaina sehe wac tuaera cureinare yoadohojihna. yoana mari ya cjihti dihtare yoaena tjijihna. 2 jina mari cahai jiinare Jesu yainare noano yoajihna ti noano jinocahto cjihtore, Cohamacre ti noano wac tua namohto cjihtore. 3 Cristo sehe to ya dihtare yoaeraha. ta nina Cohamac yare ti joari pi. sehe ni joaa tiha: Cristo sehe nire Cohamacre: Mh sehere ano durucuborina yh sehere ano durucure, nire Cristo Cohamacre, ni joaa tiha panopre. ano ti durucuriro jiro Cristo to Pcro ya sehere yoaro niha. 4 Panop Cohamac yare ti joari pi tina joaa tiha mari noano buhehto cjihtore. jina t pre buhena wahcheja. buhena mari ano yhdna
15
ROMANOS 15
514
cno pjana, noano mari yhdhtore cohtanahca. 5 Cohamac msare tuach yoariro wahchech yoariro msare jipihtinare cno potori noano jich yoajaro, Cristo to cahmano seheta. 6 ta yoajaro tiro msa jipihtina cno potori Cohamacre mari phtoro Jesucristo Pcrore Noariro, tuariro jira, ni msa o payohto cjihtore.
Judio masa jierainare noaa buheare yahu dcaha
7 Cristo
marine to yoariro seheta msa mehne macainare noano cahma piti bocaga. Msa yoach a Potocta Cohamac noariro jira, ni ahca masa sehe. 8 Msare ahrire niita nija: Judio masare yoadohohtiro cjihto taha Cristo. Cohamac tirore warocaro judio masa s chsma cjiripre to ni yahuriro cjiro seheta yoaro niha. Tre to yoari cjirire masare masich yoahtiro cjihto taha Cristo. 9 Masare Cristo to yoadohoch Cohamac pja no nire tinare. To pja ch judio masa jieraina ch Cohamacre Noariro, tuariro jira ni, o payora mipre. Tina chre to yaina jich yoaro taha Cristo. Cohamac yare ti joari pi ta ni joaa tiha: Cristo sehe niha Cohamacre: Judio masa jieraina cahai mhre Cohamac noariro, tuariro jira, ni o payoihtja. jic tina cahai basac m ya cjihtire basaihtja, niha Cristo Cohamacre, ni joaa tiha panopre. 10 Tuhs, sehe ni joaa tiha tjoa: Cohamac to beserina judio masa mehne cahma wahchega msa ch judio masa jieraina, ni joaa tiha panopre. 11 Tuhs, sehe ni joaa tiha tjoa: Judio masa jieraina jipihtina Cohamacre o payojaro. jia jipihtiro macaina tirore Noariro, tuariro jira, ni o payojaro, ni joaa tiha. 12 yoa Isaia cjiro ch sehe ni joaa tiha: Jes panamino ji turiariro tarohca. taro judio masa jieraina bui phtoro jirohca tiro. jia tina sehe tirore wac tuaa, tinare pichacap wahaborinare to yhdohtore masiahca tina, ni joaa tiha panopre. 13 Cohamac marine baharop to yhdohtore wac cohtach yoariro noano msare wahchech yoajaro. Tuhs,
515
ROMANOS 15
msare Jesure wac tuainare noano jinocach yoajaro tiro. Msare to yoach msare to yhdohtore Espritu Santo to tuaa mehne wahchea mehne wac cohta namoch yoajaro. 14 Ahrire msare y yahuhtire noano masija. Msa sehe noaina jira. Tuhs, Jesu yare noano masina msa. masina msa basi noano cahma yahu, buhe masina msa. 15 Msa masiina msa jipachta ca tahari ahri ppre msare cuiro marieno noano yahu paho joahi tre msa boerahto sehe. Cohamac yhre cahno msare buhe dutiro cre yhre. jic to criro seheta yoaja, msa tre boerahto sehe. 16 Yhre to cch, sacerdote to yoaro sehe yoaja yh. yoac, Jesucristo yare noaa buheare judio masa jierainare buheja yh. Y buhech thoa, tina Jesure wac tuara. Tina Jesure wac tuainare yh sehe sacerdote wahiquinare waj j mo Cohamacre y waboriro seheta, tinare M yaina jira, nija Cohamacre. Y niinare Espritu Santo sehe tinare Cohamac yaina cjihti jich yoara. Ti jiina jich no, Cohamac sehe ji coaro mehne tinare ahanohca. 17 Cohamac to buhe duti criro jic Jesucristo to yoadohoa mehne y yoari cjirire wahchea mehne yahuja msare. 18,19 Tuhs, ahri pinihtare msare pototi yahu duahi. Y yahua y m sro y yahua ne jierara. Paina judio masa jierainare Cristo to yoadohoa mehne tinare y buhech thoa, y yoarire a, jia Jesu tuaa mehne y yoa orire a, Espritu Santo to tuaa mehne tina Cristore wac tuare. Jerusalp wahma y buhe dcari baharo jipihtia macaripep buhe wahchi. P Ilirico yahpap chre Cristo ya buhea noaa buheare buhei si. 20 Cristo yare masieraina dihtare noaa buheare tuaro buhe duahi, yh mehne macaina ti buherinapre buhe duaerac. 21 ta ni joaa tiha Cohamac yare ti joari pi: Panop tirore ne thoeraina cjiri tirore masiahca. yoa tirore ne thoeraina cjiri to yare noano thoahca, ni joaa tiha Cohamac yare ti joari pi.
Paulo Romap to wahahtore yahuha
22 jic jipihtiro macainare buheriro jic pay tahari msa cahai waha duapaihta waha masiera tihi. 23 Mip pinihtare ahri yahparipre y dahraa pihtia wahahre. jic
ROMANOS 15, 16
516
16 1 ,5
pay chmari msa cahap waha duariro jic msa cahap wahaihtja. 24 Espaap wahac, msare ti yhdaihtja. yoac msa mehne wahcheihtja. Tuhs, msa mehne mahanoc y jiri baharo yhre msa yoadohoa mehne Espaap yhd wahcihtja. 25 Mipre Jerusalp wahasinii tai nija. T macainare Jesu yainare y coyeare nierure naasinii wahai nija. 26 Macedonia yahpa macaina, Acaya yahpa macaina ch noano mehne Jesu yainare Jerusalp jiinare pjacoinare nierure warocahre tinare yoadohoa. jic tinare tre wai wahai nija. 27 T nierure waa, noano mehne wahre tina. Ti yoach noa nina, y thotuch. Tinare judio masa jierainare judio masa sehe Cohamac yare buhe mhtare. jia tinare to yhdohto chre buhe mhtare judio masa. Ti buhech c Macedonia macaina Acaya macaina mehne judio masare ti yoadohoch noa nina yhre. Tinare ti buheri wapa yoaro sehe jira t, y thotuch. 28 jic Jerusal macainare t nierure wa tuhsc Espaap wahaihtja. Tp wahac msare yhdaihtja. 29 yoa msa cahap y wahach Cristo yare msare y buhech tiro msare noano yajeripohna tich yoarohca. 30 Y coyea, mari phtoro Jesucristore wac tuara msa. yoa Espritu Santo to tuaa mehne painare cahna msa. jiina jina yh chre tuaro sini payoga Cohamacre. 31 sehe ni sini payoga: Judea yahpa macaina Jesure o payoeraina yhre ti ano yoa duach Cohamac yhre to wihbohto sehe sini payoga. Tuhs, Jerusal macaina Jesu yainare nierure y wabasach tina tre wahchea mehne ti ahahto sehe sini payoga. 32 Msa sinich Cohamac cahmach wahchea mehne msa cahap wahaihtja. jic msa mehne jic wahchea mehne soihtja. 33 Cohamac marine noano jinocach yoariro msa mehne jirucujaro.
Paulo noa dutiha
1 Mari coyeacoro Febe wama tiricoro msa cahap waharo taro nina. Ticoro Cencrea wama tiri macai Jesu yainare cahmachuinare yoadohoricoro jira. 2 jiro payre yoadohoricoro yh chre yoadohoricoro jihre ticoro. Tuhs, mari phtoro Jesu yacoro jira. jina ticorore noano mehne msa mehne ji dutiga. T seheta yoaro cahmana
16
517
ROMANOS 16
marine Jesu yainare. yoana ticorore paye baro to maerach na ticorore waga msa. 3 Aquila, to namono Priscila ch noajaro. Jesucristo yare y buhech tina ch yh mehne dahrare. 4 Tinare mahano wajmoore paina yhre ti waj duach ti yoadohori buhiri. jic tina mehne wahcheja yh. Tuhs, judio masa jieraina Jesu yaina jipihtina tina ch tina mehne wahchera. 5 Aquila ya whi cahmachuina ch Jesu yaina noajaro. Y cahriro Epeneto ch noajaro. Tiro Asia yahpa macariro ti jiro Cristore wac tua mhtariro jire. 6 Mara ch noajaro. Ticoro msa mehne tuaro dahrahre. 7 Y coyea Andrnico, Junia ch noajaro. Peresui y jich tinata yhre piti tiina jihre. jia y pano Cristore wac tua mhtare tina sehe. Paina Jesu to crina sehe tinare Potocta noaina jira, ni durucura. 8 Ampliato ch y cahriro Jesu yairo jira. Tiro noajaro. 9 Urbano ch noajaro. Tiro ch mari mehne Cristo yare dahrahre. yoa y cahriro Estaqui noajaro. 10 Apele ch noajaro. Tiro potocta noano Jesure wac tuara. To yoarire na tre masija mari. Tuhs, Aristbulo ya wh macaina jipihtina to namono to pohna ch noajaro. 11 Y coyeiro Herodi noajaro. yoa Narciso ya wh macaina Jesu yaina noa pihtinocajaro. 12 yoa Trifena, Trifosa ch noajaro. T numia mari phtoro Jesu ya dahraare yoara. Mari cahricoro Prside ch noajaro. Ticoro mari phtoro yare tuaro yoara. 13 Rufo mari phtoro Jesure noano wac tuariro, to yare noano yoariro noajaro. To pocoro ch noajaro. Ticoro y poco yoaro sehe jiricoro jira. 14 Asncrito, Flegonte, Herme, Patroba, Herma, paina Jesu yaina tina mehne macaina ch noajaro. 15 Tuhs, Fillogo, Julia, Nereo, to bahoro ch, Olimpa, paina tina mehne macaina ch Jesu yaina noajaro. 16 yoa msa mehne macainare piti bocana, noano mehne piti bocaga. Jipihtina Jesu yaina jipihtiro macaina msare noa dutira. 17 Y coyea, msa mehne macaina cina msare cahma tuhti, cahma tju wach yoaina jira. jia msare Jesu ya buheare dojomehnena. jina t sehe yoainare na noano yoanohb, Dojomehneri, nina. yoainare piti tiena tjiga. 18 T sehe yoaina mari phtoro Jesucristo yare yoaerara. aare ti goa pjaa dihtare yoara. Tuhs, noano tho ji coaro dero maho buhera noano masierainare. Ti mahoch tinare
ROMANOS 16
518
noano thora. jina yoainare piti tiena tjiga msa. 19 Msa sehe Jesure noano yhtiina jira. Tre jipihtina masina. noano yhtiina msa jich wahcheja yh. jic noano msa yoahtore msa masich cahmaja yh. yoa ne aare yoaeraina msa jich chre cahmaja yh. 20 jiro Cohamac marine noano jinocach yoariro mahanoc baharo watno Satanare yhdrcach yoarohca msare. yoa mari phtoro Jesucristo msare noano wahach yoajaro. 21 Timoteo y piti msare noa dutira. Y coyea judio masa ch, Lucio, Jas, Sospatro msare noa dutira. 22 Yh Tercio ahri pre Paulore joabasariro jija. Yh Jesu yairo jic msare Jesu yainare noa dutija. 23 Gayo ya whi jinocai nija yh Paulo. To ya whi Jesu yaina cahmachuna. Tiro ch msare noa dutira. yoa Erasto ahri maca macaina phtoare nierure wihbobasariro msare noa dutira. Mari coyeiro Jesu yairo Cuarto ch msare noa dutira. 24 [Y coyea mari phtoro Jesucristo msare jipihtinare to caha mehne noano yoajaro. ta yoajaro.]
Paulo Cohamacre o payoro joa batoara
25,27 Mari phtoro Jesucristo ya buhea mehne noaa buhea mehne Cohamac msare tirore wac tua namoch yoa masina. Panopre t buhea noaa buhea ne masare yahuerari buhea jimaha. Mipre Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joari cjiri mehne t buheare yahua jira. Yh ch treta buheja. T buheare Cohamac jirucuriro to yahu site dutiro seheta jipihtiro macainap mipre masina. T buheare tirota yahu dutiha masa tirore yhti, ti wac tuahto cjihto sehe. jina tirore Potocta noariro, tuariro jira mh, ni wahche payojihna. Tiro cirota Cohamac dihta noano masi pahoriro jira. Jesucristo to yoadohoa mehne Cohamacre o payorucujihna mari. ta yoarucujihna.
1 CORINTIOS
1 Corinthians 1 CORINTIOS - Guanano
1 ,
1 Corintios
Paulo Cohamac yainare Corinto macainare joarocaha
Paulo, Jesucristo yare buhe duti to criro jija. Cohamac to cahmano seheta Jesu to chtiro cjihtore beseri jire yhre tiro. Sostene wama tiriro mehne msare Cohamac yainare Corinto macainare joarocaja s. Ahriro ch mari coyeiro Jesu yairo jira. Jesucristo mehne macaina msa jich Cohamac yaina cjihti beseri jire Jesu msare. yoa jipihtina paina mari phtoro Jesucristore siniina jia, tina ch Cohamac yainata jira. Ti jich Jesucristo sehe mari jipihtina phtoro jira. jina msare jipihtinare joarocaja s. 3 yoa Cohamac mari Pc mehne, mari phtoro Jesucristo mehne msare noa dutija. Cohamac to yoadohoa mehne noano jiga msa.
Jesucristo sehe msare noano yoabasaha Cohamacre
4 Jesucristo
1,2 Yh
yaina msa jiri baharo tiro sehe msare noano yoabasari jire Cohamacre. To yoabasach c, Cohamacre Noana, nirucuja yh dachoripe. 5 Cristo yaina msa jich no Cohamac sehe msare noano jich yoari jire. Tuhs, to yare msare painare noano yahuhtina cjihtire yoari jire tiro. jiro tiro to yare noano masich yoari jire msare. 6 Cristo yare msare s buheriro seheta yoari jire msare, Cristo yaina msa wahach. 7 yoa Cohamac msare noano yoadoho pahonocanohca. Mari phtoro Jesucristo ahri yahpap to tjua tahtore msa cohtaro watoi Cohamac msare yoadohorucurohca. 8 Cohamac msare yoadohorohca to yare msa ne duhuerahto sehe. To yoach msa sehe dachoripe, ahri dacho pihtichp chre aa buhiri marieina jirucunahca, Cohamac to ch. jina Jesucristo mari phtoro to tjua tachpre aa buhiri marieina jinahca msa. 9 Tre Cohamac to niriro seheta tiro yoara. Tiro to macno mari phtoro Jesucristo yaina cjihtire marine beseri jire. To beserinare Jesu yaina jich yoare marine.
519
1 CORINTIOS 1
520
Jesu yaina Corinto macaina cahmachua cahma sayoha ti basi
coyea, mari phtoro Jesucristo to dutiro mehne msare tuaro mehne yahui tai nija ahrire: Msa basi cahma sayoena tjiga. yoa msa basi cahma tju wa dapo jiena tjiga. C curuaihta jiga msa. jina jiape ni durucuena tjiga msa basi. yoana msa yoahto cjihtore thotuna, cno potorita yoaga msa. 11 Y coyea, msa basi cahma sayona niyuhca msa. ni yahure cina Clo ya wh macaina yhre. 12 Cina msa mehne macaina sehe ni cahma sayoyuhca: Paulo ya curua macaina jija s, ni cahma sayoyuhca cina msa. yoa paina Apolo ya curua macaina jija s, niyuhca tina ch. Paina sehe tjoa Pedro ya curua macaina jija s, niyuhca tina ch. Paina sehe tjoa Cristo ya curua macaina jija s, niyuhca tina ch. 13 Msa nipachta Cristo yaina c curuaihta jija mari. Mari basi cahma tju wa dapo masieraja mari. C curuaihta jija mari. Yh Cristo jieraja. Tiro yoaro sehe msa ya buhirire crusap yariariro cjiro jieraja. Tuaa maeraja. jic wiho jiriro jija. yoa msare pairo bautisaro, Cristo yaina msa jich msare bautisari jire. Y yaina msa jich sehere msare bautisaerari jire. ( jina yh sehere wahena tjiga msa.) 14 Msare, msa mehne macaina chre bautisaerahi yh. Crispore, Gayo chre tina dihtare bautisahi. Paina sehere bautisaerariro y jich noana, y thotuch. 15 Pay masare bautisariro y jich Paul yaina s jich bautisare sre, ni wahboa msa yhre. jic tre msa yoach cahmaeraja. 16 Estfana ya wh macaina chre bautisahi yh. Tpeinata bautisahi yh. Y bautisarinare painare waceraja yh. 17 Cristo yhre warocaro, masare bautisahtirore cerare yhre tiro. Noaa buheare buhehtiro sehere yhre cre. Cristo crusap to yariarire mari buhech t buhea marine noaina wahach yoara. To yoapachta noaa buheare y m sro y buhech yh sehere wahboa msa. Msa wahna noaa buhea sehere o payoeraboa msa. Tuhs noaina wahaeraboa. jic Jesu ya buheare buhec y m sro y masia mehne buheraja yh.
10 Y
521
1 CORINTIOS 1
Cohamac to tuaa chre to masia chre cjariro jira Cristo
butihtina sehe Cristo crusap to yariarire mari yahuri buheare Tho masieraina ya buhea jira t, nimana butihtina sehe. Mari sehe Cristo to yhdch yoahtina cjihti jina sehe nija: Crusap to yariarire mari yahuri buhea t waro jia nina. T buhea Cohamac to tuaare yahura marine, nija mari. 19 Cohamac sehe to yare ti joari pi sehe nina: Ahri yahpa macainare Noano masiina jira, ti niinare ti masia yaba cjihti jierach yoaihca yh, nia tiha Cohamac to yare ti joari pi. 20 jia ahri yahpa macaina noano masiina ti masia yaba cjihti jierara. S coyea judio masare buheina ch ti masia yaba cjihti jierara. Mipre ahri yahpa macaare durucu sayo mihniina ch ti masia yaba cjihti jierara. Ahri yahpa macaina noano masiina ti jipachta quihno masieraina ti jirire masich yoare Cohamac. 21 Cohamac pinihta noano masiriro jira. To jich ahri yahpa macaina ti ya masia mehne Cohamacre ne masierara tina. Cohamac to masi dutieraro seheta wahare tinare. Cohamacre cahmaeraina sehe sehe nina noaa buhea warore: Tho masieraina ya buhea jira, nimana. jia noaa buheare Tho masieraa buhea, ti nia buheare thoa Cristore masi dcara masa. Ti masi dcach Cristore ti wac tuach no tinare pichacap wahaborinare yhdch yoara Cohamac. 22 Judio masa Cohamac to tuaa mehne to yoa orire duaa nina. yoa griego masa judio masa jieraina sehe noano ti masihti cjihtire macaa nina. 23 Mari sehe Cristo crusap to yariarire yahuri buheare buheja mari. T buheare judio masa sehe yabira. yoa t buheare judio masa jieraina sehe Tho masieraina ya buhea jira, ni thotura. 24 Ti ni thotupachta Cohamac to yaina cjihti to beserina sehe t buheare sehe nina. Cristo ya buhea Cohamac to tuaare, to noano masiare masich yoara marine, nina tina ahri buheare. Tina judio masa, judio masa jieraina jipahta, nina Jesu yaina. 25 Cohamac masi pahoriro jira. Tiro tho masierariro jira, masa ti ni thotupachta ahri yahpa macaina yhdoro noano masi pahoriro jira tiro. Tuhs Cohamacre Tuaerariro jira, masa ti ni thotupachta ti bui tua yhdrc sriro jira tiro.
18 Pichacap
1 CORINTIOS 1, 2
26 Y
522
2 1 ,
coyea, Cohamac msare to yaina yoach msa pay wiho jiina msa jirire wacga msa. Ahri yahpa macainare Noano masiina, ti niinare mahainac Jesu yaina cjihtire beseri jire Cohamac. Tuhs phtoa chre mahainac Jesu yaina cjihtire beseri jire tiro. yoa phtoa pohna chre pache pa pohna chre mahainac Jesu yaina cjihtire beseri jire tiro. 27 Tho masieraina jira, ti niinare Cohamac beseri jire Noano masiina jira, ti niina ti boro wahahto cjihto sehe. Tuhs Yaba cjihti jierara, ti niinare Cohamac beseri jire, Wiho jiina jierara, ti niina ti boro wahahto cjihto sehe. 28 Masa ti yabiinare Yaba cjihti jierara, nina masa. Ti nirinare Cohamac to yaina cjihtire beseri jire tinare. besero Phtoa waro jira, ti niinare wiho jiina ti jiare masich yoari jire Cohamac tinare. 29 To yoach a ahri yahpa macaina ne ciro Tuariro, noano masiriro jija, ne ni yhdrca masierara, Cohamac to ch. 30 Cohamac sehe marine Jesu yaina jich yoare. To yaina jina marine to yhdch yoari baharo jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucunahca mari. Jesucristo sehe Cohamac yare noano masich yoara marine. Tuhs mari aa buhirire cohna. yoaro mari aa yoari buhirire cosaro, marine Noaina jira, to ni ch yoara Cristo Cohamacre. yoaro marine pichacap wahaborinare yhdch yoara. 31 To yoach Cohamac yare ti joari pi to ni joariro seheta wahara: Y m sro masi pahoriro jija, niriro tre nieno tjijaro. sehe nijaro: Mari phtoro Cristo sehe marine yhdch yoariro jira, nijaro tiro, nina Cohamac yare ti joari pi.
Cristo crusap to yariarire s yahuri buhea jira ahri
1 Y
coyea, msa cahap sc Noano masi pahoja, msare ni buherahi. Cohamac yare msare buhec, t sehe ni buhec nierahi. 2 sehe ni buheihtja, nic msa mehne jic Jesucristo ya dihtare crusap to yariari dihtare wacc, t buheare buhei yh. 3 Tuhs, msa mehne jic wiho jiriro yoaro sehe jii yh. jic Cohamac yare quihno buhe duariro jic cuiriro tetereriro yoaro sehe jii yh. 4 jic Cohamac yare buhec, Masi pahoja, ni buherahi. Mijoa durucua mehne y m sro buherahi. To yare y buhech Espritu Santo to tuaa mehne y buhech re msa. 5 seheta
523
1 CORINTIOS 2
ni buhei yh msare masa ti m sro ti buhea sehere msa cahmaerahto sehe. Cohamac sehere msa wac tuahtore ni buhei yh.
Espritu Santo sehe Cohamac to jia tiare buhera marine
6 jina Cohamac ya buheare msare Jesure noano masiinare yahuja s. Masa ti m sro ti buhea yoaro sehe jierara ahri msare s buhea. Ti phtoa ya buhea ch jierara. Tina sehe pihtia wahaahca. 7 Paina ti masierari cjirire Cohamac ya durucua cjirire yahuja s sehe. Panopre ahri buheare Cohamac yaina cjiri noano masi pahoerari jire. Ahri yahpa to jihto pano ahri buhea ti niriro seheta ta wahajaro, ni tuhsa tiri jire Cohamac. Marine pichacap wahaborinare to yhdch yoahto cjihtore, tiro mehne mari jirucuhto cjihtore, tiro yoaro seheta mari wahahto cjihto chre. ta wahajaro, nia tiri jire tiro. 8 To nich Cohamacre cahmaeraina phtoa ne to buheare tho duaeraa, masierari jire. Tre noano masia, mari phtorore Cohamac macno warore crusap cj puha wajeraboa tina. 9 Cohamac yare ti joari tjui sehe nina: Jipihtina Cohamacre cahina ya cjihtire Cohamac noano cahnobasa tuhsha. Noa yhdara t to cahnobasari. T to cahnobasarire mari ne erana, thoerahi. jina sehe yoarohca Cohamac ni, dohse masiyu pahohto basioerara marine, nina Cohamac yare ti joari pi. 10 To nipachta Espritu Santo Cohamac yare masich yoare marine. Jipihtia Cohamac yare Espritu Santo masi pahona. masino tiro marine tre masich yoara. 11 Ne paina sehe masno to masiare masierara. Wiho mejeta masno sehe to basi to wacap to thotuare masina. T seheta paina Cohamac to masiare ne masierara. Cohamac to Espritu Santo dihta to masiare masina, masno to basi to thotuare to masino seheta. 12 yoa mari sehe Jesu yaina jina masa ti m sro ti buheare cjaeraja. Cohamac to Espriture ware marine masich yoaro taro. Tiro marine to noano yoahtore masich yoara Espritu Santo sehe. 13 Cohamac yare msare buhena, masa ya masia mehne s m sro buheraja s. Espritu Santo to buhea sehere msare buheja. buhena Espritu Santore cjainare Cohamac yare noano buheja s.
1 CORINTIOS 2, 3
14 Espritu
524
3 2 ,
Santore cjaeraina sehe Espritu Santo yare ne cahmaerara. To ya wiho warota jira, nimana tina. Espritu Santo to yoadohoro marieno ne to yare masihto basioerara masare. jia tina to yare ne masierara. 15 Espritu Santore cjaina sehe Cohamac yare noano masina. jia jipihtiare noano bese masina. Paina sehe tinare Noaina jira. aina jira, ni bese masierara Espritu Santore cjainare. 16 sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Mari phtoro Cristo to thotuare masiina ne mariahna. yoa tirore masa ne sehe yoaga, ni masierara, nina to yare ti joari pi. Mari sehe Cristo yaina jina, Cristo yoaro seheta masija mari.
Jesu yaina cno potori Cohamacre dahra cohtaina jira
1,2 Y
coyea, msare buhec Espritu Santore noano yhtiinare y buheriro seheta buhe masierahi msa sehere. Cristo yaina jipanahta, wihinac ti wahiquiro dihirore ti ch masierariro seheta Cohamac yare noano masierare msa. Mip chre noano masierasiniyuhca msa. jina wihinac pchore ti pno seheta mijoera curea buhea dihtare thoyuhca msa. jic t sehe jia buhea dihtare buhei msare. Cristo yaina jipanahta wihinac ti ch masierariro seheta Cristo yare noano masierayuhca msa. 3 Msa sehe msa mehne macainare ti noano wahach na tuhtina, cahmachena, msa basi ca curuari tju warc sna, Espritu Santore cjaeraina yoaro sehe yoana niyuhca msa. yoana ahri yahpa macaina Cristore cahmaeraina yoaro sehe yoayuhca msa. 4 sehe niyuhca msa: Paulo mehne macaina jija s, niyuhca cina msa. jia paina msa mehne macaina sehe Apolo mehne macaina jija s, niyuhca. Msa ni durucuna Espritu Santore cjaeraina yoaro sehe ni durucuna nica msa. 5 Yh Paulo, Apolo mehne dohse yoahtina cjihti jijari s, msa thotuch? sehe yoahtina jina nija s: Cohamac to dutiriro seheta tirore dahra cohtaina wiho jiina jija s. jina msare s buhech thona Jesucristore wac tua dcare msa. 6 Noaa buheare buheina wesep dahraina yoaro sehe jira mari piti dahre buhech. Wese pro to toa mhtariro seheta yh ch msare buhe mhtahi. Tuhs, pairo wesere to cure nn tiriro seheta Apolo sehe y baharo msare buhe namo nn tire. S buhepachta wese macaa toaare bca namoch to yoariro seheta Cohamac sehe msare to yare masi namoch
525
1 CORINTIOS 3
yoahre. 7 jic yh buhe mhtariro jipaihta wiho jiriro jija. jiro Apolo y baharo buhe nn tiriro ch wiho jirirota jira. Cohamac pinihta toaare to bca namoch yoariro seheta to yainare tirore masi namoch yoara. jiro Cohamac sehe wiho jiriro jierara. 8 Toa mhtariro, baharo cure nn tiriro cno potori dahra cohtaina wiho jiinata jimana tina. jia ti dahrariro purota wapatara tina. T seheta jija s, Apolo mehne. 9 jina s Cohamac yare dahra cohtaina jija. yoa Apolo y piti jira. S jich msa sehe Cohamac ya wese yoaro seheta jira. Msa jich Cohamac wese macaa toaare to bca namoch yoariro seheta msare to yare masi namoch yoarohca tiro. yoa Cohamac msare to yainare noari curua yoaro nina. jina ta mehne ti yoari wh yoaro sehe jira msa to ya curua macaina mari piti dahre buhech. 10 Msa jich Cohamac yhre to dutiriro seheta yh sehe wh dahre mihniriro tare to c mhtariro seheta Jesucristo yare msare buhe mhtai. jiro t ta bui pairo to yoa namo mjariro seheta pairo y baharo buhe namo nn tiro nina. buhe namono noano yoaro cahmana. Ne papero marieno noano buhejaro tiro. Cristo ya dihtare buhejaro tiro. 11 Whre ti dahre dca ti c mhtari ta yoaro sehe Cristo jira. jina t tare s noano c mhtariro seheta Cristo yare buhe tuhsi. Pairo ya buhea sehere mari buhech t wahaerara. 12,15 Uru mehne, plata mehne, wapa bja ta mehne mari yoari whre mari j ch jerara. T seheta Jesucristo yare mari noano yoari baharo pihtiri dacho jich Cohamac mari yoarire to j no seheta yoarohca mari yoarire masino taro. T sehe to yoach noari wh to jerariro seheta mari yoarire ti noaa jich masinohca. yoaro mari noano yoarina mari jich masich yoarohca tiro. Noaare mari yoari wapa noano yoarohca marine. Yucri mehne, tja mehne, aia pri mehne mari yoari whre mari j ch ja waharohca. T seheta Jesucristo yare mari noano yoaerari baharo pihtiri dacho jich, Cohamac mari yoarire j no sehe yoarohca mari yoarire masino taro. T sehe to yoach ari wh to ja wahariro seheta mari yoarire aa ti jich tiro masinohca. yoaro mari noano yoaeraina mari jich marine masich yoarohca tiro. Noano yoaeraina mari jich no noaare mari yoamari wapare noano yoasi. T sehe jiinare Cohamac
1 CORINTIOS 3, 4
526
4 3 ,
yhdch yoarohca. To yhdch yoapachta t sehe noano yoaeraina mahanoc cohbo cure yhdahca. 16 Msa sehe Jesu yaina Cohamac ya wh yoaro sehe jira. Msa jich no t whi to jiboro seheta Espritu Santo sehe msa mehne jira. Tre masierajari msa? 17 Cohamac ya wh aa marieni wh jira. jina msa ch t wh yoaro sehe jina to yaina warota jira. jiro to yainare ciro to dojomehnech Cohamac pichacap cohnohca tiro sehere. 18 Mahoare thotuena tjiga msa. Mip macaina ya masiare noano masija, ni thoturiro msa mehne macariro jiro Jesu ya sehere noano masijaro. To masich a paina tirore Tho masierariro jira, niahca. jiro Jesu yare masino, potocta noano masiriro waharohca. 19 Masa ti m sro ti basi ti masiare Wiho warota jira, ni thotura Cohamac. ta nina Cohamac yare ti joari pi: Ti m sro masiina ti masia yaba cjihti jierara Cohamac to ch. jiro ti yoa duaare dcatara tinare, nina Cohamac yare ti joari pi. 20 yoa pa pp sehe nina: Masa ti m sro masi pahoina ti thotua yaba cjihti ti jierach masina mari phtoro Cohamac sehe, nina Cohamac yare ti joari pi. 21,22 jina S m sro yoahi, ni masieraja mari masa jina. jina yh Paulo, Apolo, Pedro mehne s jipihtina Cohamac msare to yoadoho dutiina jina, msare dahra cohtaina jija s. Jipihtia msa ya jira. Cohamac to bajuamehnerire, catia chre ware msare. Tuhs, pichacap wahaerach yoarohca msare. Mip jiare baharop jihti chre msare warohca. jia jipihtia msa ya jira. 23 yoa msa sehe Cristo yaina jira. Cristo sehe Cohamac yairo jira.
Cristo to yare buhe duti to crina ti dahraare yahuha Paulo
1
sehe ni thotuga msa yhre Apolo chre: Tina sehe Cristore dahra cohtaina jira. jia masa ti masierari cjirire Cohamac yare buheina jira, ni thotuga msa sre. 2 Dahra cohtaina ti phtoro to dutiro seheta yoa cohtara. 3 Wiho mejeta yhre msa yahuwajapachta thotunocaja yh. Paina phtoa yhre ti yahuwajach chre thotunocaja yh. Y yoaare na Ahri noaa jira. Ahri aa jira, ni masierara msa. Yh ch masnota jija. jic y yoaare noano masi pahoeraja yh ch. 4 Cristo yare y yhdrcari yhre mariahna, ni thotumaja yh. Y
527
1 CORINTIOS 4
sehe ni thotupachta buhiri tia jisiniboca yhre. Mari phtoro Cristo dihta y yoaare no, noano masina. 5 jina mari phtoro to tjua tahto pano masare ano ni yahuwajaena tjiga msa. Tiro tjua taro masa ti yoarire, panop paina ti masierari cjirire Cristo masich yoarohca. jiro mari yoa duarire, mari thotuare tiro masich yoarohca. yoaro to yare yoainare Cohamac Noano yoare msa, ninohca. 6 Y coyea, yh Apolo mehne s buheri cjirire yahuhi yh msare buhec tac, sre msa chto sehe. yahuhi yh Cohamac to yare ti joari pi to niriro seheta quihno msa yoarucuhto sehe. yoana msa mehne macainare cno potori o payoga. Ciroreta o payoena tjiga. 7 Msa sehe paina yhdoro noaina jierara. Masi yhdrcaina jierara msa. Cohamac msare to wari cjiri dihtare cjara msa. cjana msare to yahuri cjiri dihtare masina msa. Msa m sro cjaina, msa m sro masiina jierapanahta, dohse yoana Masi pahoina jija, nijari msa? nina S m sro masija s, niborina seheta yoara msa. 8 Msa sehe Cohamac yare masi pahoja s. Sre yaba waro dhsaerara, nimana msa. Tuhs, msa cahai s jierach msa sehe ni thotumana: Phtoa yoaro sehe masiina jija s, ni thotumana msa. Potocta Cohamacre masi pahoina phtoa yoaro sehe masiina msa jich msare noabiaboa. Msa jich msa mehne s ch phtoa yoaro sehe masiina jiboa. 9 sehe ni thotuja yh pinihta: Sre Jesu to yare buhe dutiro cno, masape doca macari curua cre sre. Paina ti wajhtina yoaro sehe na masa sre. Ahri yahpa macaina masa, anjoa ch wapanaoina yoaro sehe na sre. 10 Cristo yare s buhech a Tho masieraina jira, ni na masa sre. jia Cristo yare s yoach a, sre tuhtira. Msa sehere a, Noano masiina jira, ni thotumana masa. Cohamacre wac tuaeraina jira, ni thotumana masa sre. Msa sehere a, Noano wac tuaina jira, ni thotumana tina. Msa sehere masa o payora. S sehere tina ne o payoerara. 11 S sehe mipre ano yhdina, jca baaina, ahma yapioina, ano suhti maeraina, whse maeraina jija. Tuhs, paina sre o payoeraa, sre ano yoara. 12 yoa s tuaro dahraja. Tuhs, paina sre ano ni ti durucupachta s sehe tinare Noano jiga, nija s. yoana paina sre ano ti
1 CORINTIOS 4, 5
528
5 4 ,
yoapachta thotunocaja s. 13 ano yoaina jira, sre ti nipachta s sehe noano mehne tinare yoaja. Panop, mip chre aa wete tiina yoaro sehe masape curuari doca macari curua yoaro sehe na masa sre. 14,15 Msare noaa buheare buhe mhtac msa pc yoaro seheta wahai yh. Pay msare Cristo yare buheina ti jipachta msare buhe mhtariro cirota jija yh. jiriro jic msare bo tich yoai tai ahrire joai nieraja yh. Y pohna warore, y cahinare y dutiboriro seheta msare noano mehne dutic tac ahrire joaja yh. 16 jic ahrire msare tuaro mehne dutii tai nija yh. Yhre cga msa. 17 Ahrire yoa dutic tac msa cahai Timoteore warocahi. Tiro y cahriro mari phtoro Jesu yairo jira. jiro Cristo yare yoarucura tiro. Cristo yare mari yoahtire jipihtina Jesu yaina cahap buhei yh. Timoteo tre msare wacrucuch yoarohca. jic Cristo yare y yoariro seheta msa chto sehe Timoteore warocahi yh. 18 Timoteore y warocach cina msa mehne macaina phtoa ji duaina sehe nimana: Paulo marine cuiro, mari cahap tasi, ni thotumana tina. 19 Cohamac cahmach msa cahap michapucacta sihca. sc phtoa ji duainare msa mehne macainare ti durucua quihno jich masiihtja yh. yoa Cohamac tuaare potocta ti cjach chre masiihtja yh. 20 Cohamac s phtoro jira, mari ni yahupachta to yare mari yoaerach t mari nimari cjiri yaba cjihti jierara. Cohamac to tuaa mehne to cahmano sehe yoa masija. T pinihta wiho waro jierara. 21 Msa cahap msare buhiri dahrehtiro msare tuhtihtiro y wahach cahmajari msa yhre? O msare cahriro msare wahchehtiro y wahach cahmajari msa yhre? Dohse jiriro y wahach cahmajari msa?
Corinto macaina ti wana tirire yahuha Paulo
1 Potocta
sehe quiti tira sre paina: Ciro msa mehne macariro to pcro namonore wana tiyuhca. ta ni yahura masa sre. Paina Cohamacre cahmaeraina jipahta tina sehe t sehe yoaina jierara. 2 Msa mehne macariro to yoapachta msa sehe Quihno yoana nija s, ni thotumana. Dohse yoana to aa yoarire masipanahta cahyaerajari msa? jina ano yoarirore msa mehne Jesu yaina mehne jirirore coh wioboa msa. 3 Yh msa mehne jierapaihta y
529
1 CORINTIOS 5
wacap msa mehneta jija yh. jic msa mehne jic y niboriro seheta ano yoarirore to ano yoari buhiri buhiri dahre duti tuhsja yh. 4 Jesu to dutiro mehneta yoa dutija. jina msa cahmachuna y waca mehnep msa mehne y jich to pcro namono mehne ano yoarirore coh wiona, mari phtoro Jesu to tuaa mehne sehe niga ano yoarirore: 5 Watno to cahmano seheta mhre yoawahnojaro, niga tirore. ta niga tirore aare to goa pjari cjirire to duhuhto sehe. Msa cohch tiro ano yhdrohca. Mari phtoro Jesu to tjua tari dachoi ano yoariro cjiro Jesu mehne to noano yhdhto sehe mipre tirore niga. 6 Quihno yoana nija s, nipanahta ano yoana nica msa. ano yoarirore msa nocahna, t aare msa jipihtina piha pihtia wahanahca. Po bcaro trigore to noano sarc sriro seheta t aa msare piha, noano sarc sa waharohca. Tre masierajari msa? 7 Y coyea judio masa pascua jich ovejare waj, j mo, Cohamacre o payora. T seheta oveja to yariariro seheta Cristo mari aa buhirire yariari jire. To waharire masina, msa sehe ano yoarirore msa mehne macarirore coh wioga t aa msare to pihaerahto sehe. Msa aa yoari buhirire coh tuhsre Cristo. jina ano yoarirore coh wioga T aare pihari, nina. 8 Po bcaro trigore to sarc sriro seheta panop aare c yoa pihtiina jimai mari. jina pascua bose nmrihi po bcaro marieno pore ti chriro seheta mari ch aare goa pjaro marieno ano yoaro marieno jijihna. Panop mari aare mari yoaa tiriro sehe yoaena tjijihna. yoana potoc noano thotua mehne, noano yoaina jijihna. 9 Msare y joarocari ppre Jesu yairo jiparota wana tirucurirore ne piti ti dutieramahi. 10 nic numia mehne ano yoainare, ma mehne ano yoaa numiare, paina yare goa pjainare, yacainare, Cohamac jira, ti nia masrine o payoinare Jesu yaina ti jierach Tina mehne jiena tjiga, nieraja. Ahri yahpai t sehe jiina marieno Jesure cahmaeraina marieno mari dihta ji masieraja. Jipihtirop jira tina sehe. 11 jic msare joarocac sehe yoa dutimahi: Msa mehne macariro Jesu yairo, ti niriro to jipachta numino mehne ano yoariro, paye barore goa pjariro, Cohamac jira, ti nia masrine o payoriro, ano quiti dahrerucuriro, cahariro, yacariro to jich tirore piti tiena tjiga. jina t sehe yoariro
1 CORINTIOS 5, 6
530
6 5 ,
mehne pinihtare chena tjiga. 12 Jesu yaina jierainare ti aa yoari buhirire ne buhiri dahre dutiriro jieraja yh. T sehe buhiri dahre dutiriro jira Cohamac sehe. Y nipachta msa mehne cahmachuina Jesu yaina msa basi msa yoarire na masino cahmana msa sehere. thotunocaeraro cahmana. jina msa sehe tina ti ano yoach na buhiri dahrega tinare. 13 Jesu yaina jieraina sehere Cohamac sehe buhiri dahrerohca. jina msa sehe msa mehne macarirore ano yoarirore coh wioga.
Jesu yainare ti basi ti yahusarire yahuha Paulo
1 Msa
basi cahma tuhti yahus duana dohse jiro baro Jesu yaina jieraina cahap msa coyeare Jesu yainare yahusna wahajari? Jesu yainare msa mehne macainare yahus duana paina Jesu yaina sehere tre yahuro cahmana msare. jia Jesu yainap besejaro. 2 Pihtiri dacho jich mari Jesu yaina sehe masa jipihtina ti yoarire na Ahri aa jira. Ahri noaa jira, besenahca mari tinare. Tre masierajari msa? jina pihtiri dacho jich masa jipihtinare besehtina jina, mip chre bese masija mari. jina mipre wiho jiac buhiri chre bese masija mari. 3 Anjoa ti yoarire na tina chre besenahca mari. Tre masierajari msa? Mari besehtina jina potocta t yhdoro mip chre Jesu yaina ti yoarire na bese masija mari. 4 jina dohse yoana msa mehne macainare yahus duana mari mehne jieraina cahap Jesu yainare yahusna wahajari msa? 5 Ahrire nii nija msa quihno yoaerarire msa cahyahto cjihtore. Msa mehne macainare msa cahma sayoch msare yahuhtiro msa mehne macariro noano masiriro mariajari? Jira. 6 To jipachta msa mehne macariro Jesu yairo pairo Jesu yairore yahus duaro Jesure cahmaerainare yahusno wahara. 7 Masare beseina phtoare msa mehne macainare yahusna Jesu yaina jipanahta quihno yoaerara msa. Pairo msa mehne macariro msare ano to yoach nocaboa msa. Jesure cahmaerainare msa yahushto pano msa coyeirore msa nocach noabiaboa. Jesu yairo msare to yacach tirore msa yahushto pano tiro to yacarire msa nocach noabiaboa. 8 yoaborina jipanahta paina msa mehne macaina Jesu yaina ti jipachta tinare ano yoaina, yacaina jira msa.
531
9,10 T
1 CORINTIOS 6
sehe yoaina phtoro Cohamac to sho jiropre manopre waha masierara. Tre masierajari msa? Mahoare thotuena tjiga msa: Wana tiina, Cohamac jira, ti nia masrine o payoina, numia mehne ano yoaina, ma mehne ano yoaa numia, ma sahsero ti pjacri mehne ano yoaina, numia sahsero ti pjacri mehne ano yoaa numia, yacaina, paina yare goa pjaina, cahaina, masare ano tuhtipeina, masa ti cjaare maina baro ne Phtoro Cohamac to sho jiropre manopre waha masierara. 11 Panopre msa ch t sehe yoaina tjimahre. yoamarina msa jipachta mipre msa ano yoari buhirire cosa tuhsri jire Jesucristo sehe. to cosarina msa jich to yaina cjihtire yoare Cohamac msare. yoaro Noaina jira, ni na msare tiro. ta yoare msare mari phtoro Jesucristo, Espritu Santo ch ti tuaa mehne.
Mari pjacri Cristo ya pjacri jia nina
12 Y cahmano sehe yoa masija yh, niyuhca cina msa. T potoc to jipachta tre yoac noano jieraboca yh. Y cahmano sehe yoa masija. yoa masipaihta ca tahari yoariro jic tre duhu masieraboca yh. jic tre pari turi yoasi yh, Tre duhu masieraboca, nic. 13 sehe nina msa: Jipihtia cha mari pjaro macaa cjihti jira. Tuhs mari pjaro cha posa tihti pjaro jira, nina msa. T potoc tjira. jiparota baharo Cohamac sehe mari chare mari pjaro chre ti pihtia wahach yoarohca. jia mari cha wiho warota jia nina. Cha mari pjaro macaa cjihti jira. jiparota mari pjacri numino mehne ano yoahti pjacri jierara. Mari pjacri sehe mari phtoro Cristo ya pjacri cjihti jia nina. jiro mari phtoro sehe mari pjacrire noano yoahtiro cjihto jira. 14 Cohamac to tuaa mehne mari phtoro Cristore masori jire. to yoariro seheta mari chre masonohca tiro. 15 jina msa pjacri Cristo ya pjacri ti jich masierajari msa? Ti jich Cristo ya pjac mehne ano yoaricoro mehne mari ano yoach noajari, msa thotuch? Noaerara. 16 ano yoaricorore ahariro to pjac sehe ticoro ya pjac mehne jiro, c pjac yoaro seheta jira. Tre masierajari msa? ta ni joaa tiri jire Cohamac yare ti joari tjui: Tina paro jipahta c pjac yoaro sehe wahara, ni joaa tiri jire. 17 Mari
1 CORINTIOS 6, 7
532
7 6 ,
phtoro to yaina mehne jira. jiro Jesu yairo Jesu mehne paro jipahta cno potori thotuina cirota ti jiboro seheta jira. 18 jina numia mehne ano yoaare, ma mehne ano yoaare goa pjaena tjiga. Tre msa yabiro seheta tre yoaena tjiga. Paye aare mari yoana mari pjacre dojomehneraja. Numino mehne ano yoariro sehe to pjacre ano dojomehnena. 19 Espritu Santore marine ware Cohamac. jiro mari mehne jiro nina Espritu Santo sehe. Tre masierajari msa? jia msa pjacri msa catia ch msa ya cjihti waro jierara. Cohamac yaina cjihti waro jira msa. 20 Msa aa buhirire buhiri dahre tuhsre Cristore. jina to yaina cjihti waro jira msa. To yaina jina msa pjacri mehne Cohamac to cahmano sehe yoaga. yoana Cohamacre o payona nina msa.
Namo tiare yahuha Paulo
1 Mipre
yhre msa sinitu msa joarocari cjirire yh ch yhti cahmai tai nija: Masno namo tierach chre, noanocahna, y thotuch. 2 T jipachta ma sehe namo tijaro paina numia mehne ti ano yoaerahto sehe. jia numia ch man tijaro paina ma mehne ti ano yoaerahto sehe. 3,4 Man tiricoro to pjac to ya pjac dihta jierara. To manno ya pjac ch jira. To manno ch to pjac to ya pjac dihta jierara. To namono ya pjac ch jira. jina msa ma sehe msa namosnumiare noano cjaga. yoa msa numia ch msa mansmare Y pjacre pihaec tjiga, niena tjiga. 5 Wiho mejeta Cohamacre paro msa sini duana Mahaa dachoric mari basi jiena tjijihna. Cohamacre sinijihna, cno potori nina, msa basi wah duhu masina msa. Msa duhuri baharo msa jiriro seheta jirucuga tjoa, Satana ano msare to yoa dutierahto sehe. Paina mehne ano yoaboca nina, msa basi piti ti duhuena tjiga. Msa jiriro seheta jirucuga tjoa. 6 Ahrire msare mip y niri cjirire yahuc msare dutia waro mehne nieraja. yahuta nija msa yoahtore msa masihto sehe. 7 Jipihtina msa y yoaro seheta namo tieraina msa jich noaboa yhre. ji duapanahta mari jipihtina cno potori jieraja. Cinare marine namo ti dutira Cohamac. Cinare namo ti dutierara. 8 yoa namo marieinare, man marieinare, wapewahya chre sehe nija: Namo marieina, man marieina ji masina,
533
1 CORINTIOS 7
ta jinocahga msa y yoaro seheta. 9 ji masierana tuaro aare goa pjana, potota namo tiga. yoa numia ch man tiga. aare msa goa pjach noaeraputiara msare. Msa goa pjana msa namo tich pinihta noa nina. yoa msa man tich chre noana. 10 Msa namo tiinare, man tia numiare sehe dutija. Y nipachta ya dutia waro jierara ahri. Mari phtoro Cristo ahrire dutira: Msa numia sehe msa mansmare cohena tjiga. 11 Msa mansmare cohna, man mariea numia sehe tjuaga. tjuaerana pari turi tjoa msa mansma mehne noano jiga tjoa. yoa msa ch ma msa namosnumiare cohena tjiga. 12 yoa msa chre painare sehe nija yh. Mari phtoro to dutia jierara ahri. Yh sehe sehe nija msare: Cina msa mehne macaina Jesu yaina sehe Jesure cahmaeraa numiare namo tiina jira. jina msa namosnumia msa mehne ti tjua duach t numiare cohena tjiga msa. 13 yoa cina msa mehne macaa numia Jesu yaina numia Jesure cahmaerainare man tia numia jira. jina msa mansma msa mehne ti tjua duach tinare cohena tjiga. 14 Msa mansma Jesure cahmaeraina jipahta Jesu yaina numiare ti namo tich, Cohamac noaina yoaro sehe na tinare. yoa msa ma sehe Jesu yaina msa jich msa namosnumia Jesure cahmaera numia jiboca. Ti jipachta msa mehne t numia man tich Cohamac noaa numia yoaro sehe na t numia chre. To erach msa pohna Jesure cahmaeraina pohna yoaro sehe boa Cohamac. Wiho mejeta ti pohna chre noaina yoaro sehe na Cohamac. 15 yoa msa ma sehere msa namosnumia Jesure cahmaeraa numia msare coh duaa, ta yoajaro. Msa mansma ch coh duaa, ta yoajaro. Noano mari jich cahmana Cohamac. jiro t numia msare ti coh duach T numia mehne jisiniga, ni dutierara Cohamac. 16 Ti namosnumia Jesu yaina numia sehe noano ti yoach a baharop ti mansma sehe Jesure cahmaboca. ti cahmach Cohamac tinare pichacap wahaborinare yhdch yoarohca. yoa ti mansma Jesu yaina sehe noano ti yoach a baharop ti namosnumia Jesure cahmaboca. Ti cahmach Cohamac t numiare pichacap wahabori numiare yhdch yoarohca. Jesure
1 CORINTIOS 7
534
cahmaborina ti jipachta potota Jesure ti cahmahtore masiyuhto basioerara msare. 17 jina jipihtina msa mari phtoro Cristo msare to ji dutiriro seheta yoaga. yoana Cohamac msare to cri cjirire yoaga msa. Tre jipihtina Jesu yainare yoa dutirucuja yh. 18 Jesu yaina msa jihto pano circuncisire yoarina cjiri jina, ta jirucuga. Tuhs, Jesu yaina msa jihto pano circuncisire yoaeraina cjiri jina mip chre ta jirucuga. 19 Mipre circuncisire yoarina msa jich yaba cjihti jierara. Tre yoaeraina msa jich chre yaba cjihti jierara. Wiho mejeta Cohamac dutiare mari yoach t pini wiho waro jierara. 20 yoana Cohamac Jesu yaina msare to cri pja msa jiriro seheta tjuaga. 21 Jesu yairo m ji dcahto pano masnore dahra cohtariro m jich noanohca. ta tjuasiniga. M phtoro mhre to wio duach sehere wijaga mh. M wijach noanohca mhre. 22 Mari phtoro Jesu yairo ciro jiro masnore dahra cohtariro jiparota Jesu to yhdch yoariro jira. ta pairo mari phtoro Jesu yairo jiro, masnore dahra cohtariro jieraparota Jesure dahra cohtariro jira tiro ch. 23 Mari aa buhirire buhiri ti tuhsri jire Cristo. jina tiro dihtare Y phtoro waro jira, ni thotuga msa. Paina msare tre ti ni thotu dutierach tinare thoena tjiga. 24 jina y coyea, Jesu yaina cjihti Cohamac msare to cri pja msa jiriro seheta tjuaga. tjuana Cohamac mehne macaina jiga. 25 Mipre namo marieinare, man maria numia chre yahu duaja msare. Mari phtoro ahrire sehe niga, nierare yhre. Yhre to pja ch yhre to yoadohoch to cahmano seheta yoarucuriro jija yh. jiriro jic ahrire noano yahuihtja msare. 26 Mipre msa ano yhdna nica. jiromahch msa namo marieina ch man maria numia ch msa tjuach noanohca, y thotuch. 27 Namo tiina, man tia numia msa jina ta tjuaga. yoa namo marieina, man maria numia msa jina ta tjuaga. 28 Namo tina ano yoaerara msa. yoa msa nuhmia man tina ano yoaerara msa ch. Wiho mejeta namo tiina, man tia numia msare waporo tjuarohca ahri yahpahi masa ti ano yhdro seheta msa ano yhdch. jic msare wap tiri nic, Namo marieina, man maria numia tjuaga, nihi yh.
535
29 Y
1 CORINTIOS 7
coyea, ahrire msare yahui nija. Cristo ahri yahpap to tjua tahto mahanoc dhsara. jia mipre namo marieina Cohamac to cahmano sehe ti noano yoa masino seheta noano yoaro cahmana namo tiina chre. yoa man tia numia chre ta Cohamac to cahmano sehe noano yoaro cahmana. 30,31 Ahri yahpa to mip jiro seheta baharocta pihtia waharohca. pihtihti yahpa to jich mipre mari ahacaha tiia, mari wahchea, mari cjaa pihtia wahaahca. jia t wiho waro jira. Cohamac yare yoaa sehe wiho waro jierara. jia ahri yahpa macaare cjaina, cjaeraina yoaro sehe jijaro. Ahri yahpa macaare pjro thotuea tjijaro. Ahri yahpa to mip jiro seheta baharocta pihtia waharohca. 32 Msa ano yhderach cahmaja yh. Pjro msa thotuerach chre cahmaja. Namo marieriro Jesu yairo jiro Jesu yare wacrucura. wacrucuro Jesu cahmaare tuaro yoa duara. 33 Namo tiriro sehe to namono cahmaa sehere tuaro yoa duara. jiro ahri yahpa macaare pjro thotura. 34 jiro tiro paro macaare yoa duara. Jesu cahmaa chre, to namono cahmaa chre tiro yoa duara. yoa bcoro man marienicoro jiro, ticoro mari phtoro Jesu cahmaare tuaro yoa duara. Nuhmino ch ta yoa duara. yoa duaro to pjac mehne, to waca mehne chre ticoro tuaro Cohamac yacoro ji duara. Man tiricoro sehe ahri yahpa macaa sehere to manno cahmaa sehere tuaro yoa duara. jiro ahri yahpa macaare pjro thotura. 35 Ahrire msare nii nija msare yoadohoc tac. Wapoa dutiare msare c duaeraja. c duaerapaihta noano msa yoach cahmaja. Jesu mari phtoro yare msa tuaro yoa duach cahmaja yh. 36 Msa mehne macariro to shduricoro to bcoro curero to wahach no namo tijaro tiro ticorore. ta yoaro cahmana ticorore, ni thoturo to niriro seheta yoajaro tiro ticorore. Ticorore namo ti masina. yoaro tiro ano yoaerara. 37 Pairo sehe to shduricorore namo ti duaeraro, to cahmano seheta yoajaro tiro ticorore. Ticorore namo tieraja yh, ni thoturo to cahmano seheta yoa duaro, t seheta yoajaro. yoariro noano yoara. 38 yoa to shduricorore namo tiriro ch noano yoara. Tuhs, to shduricorore mipre namo tierariro sehe pairo yhdoro noano yoaro nina.
1 CORINTIOS 7, 8
39 Man
536
8 7 ,
tiricorore to mannore coh dutierara Cohamac. To coh dutierapachta to manno to yariari baharo ticoro pairo mehne to cahmariro mehne man ti masina. Ticoro to man tirirore Jesu yairo jiro cahmana tirore. 40 Ticoro man marienicoro tjuaro, man tiricoro yhdoro noano wahchericoro jirohca ticoro. ta ni thotuja yh sehe. Cohamac to Espritu Santore cjariro jija. (Y jiriro jich masina ahri y yahurire masiga msa.)
Cohamac jira, ti nia masrine o payo ti duhu payoa chare yahuha Paulo
Cohamac jira, ti nia masrine o payo ti duhu payoa chare yahu duaja. Jipihtina msa t barore Masija, ni thotura msa. ni thotuna Painare masi yhdrcaja, ni thotumana cina. ni thotua painare yoadohoerara tina. Painare caha tinare yoadohora. yoa masia yhdoro painare caha sehe wiho waro jierara. 2 Masi pahonocaja, ti m sro niina jia, Cohamac noaare to masi dutiare masierasinica tina. 3 Wiho mejeta Cohamacre ti cahch tinare masina tiro. ( jia to yaina jira tina.) 4 yoa Cohamac jira, ti nia masrine o payo ti duhu payoa chare ahrireta yahuihtja: T masri ne yaba cjihti jierara. Potocta t masri yajeripohna mariahna. Cohamac sehe cirota jira. Paina cohamana mariahna. Ahrire mari masija. 5,6 Pay cohamana jira. Tina mari phtoa jira, ni thotumana masa. yoa manop, ahri yahpap chre Cohamana, ti niina jipachta mari sehere cirota jira Cohamac. Tiro mari Pc jipihtiare bajuamehneriro jira. yoaro to yaina cjihti yoari jire tiro marine. jiro mari phtoro Jesucristo cirota jira. Tiro jipihtiare mari Pcre yoabasariro jira. To yaina cjihtire yoari jire tiro marine. jina tiro mehne jirucunahca mari. 7 Y niriro sehe jipachta paina Jesu yaina tre masierara. Panop tina Cohamac jira, ti nia masrine Catiina jira, ni thoturucumaha. T pjapre yoarina jia mip chre t masrine o payo ti duhu payoa chare Cohamana ya cha jira, ni thotumana. yoaa t chare cha, Mari ano yoana nija cohamana ya chare chna, ni thotumana. Tre ti yoarire noano masieraa, ni thotumana. jia tina ano yoaa nina, ti thotuch. 8 T chare mari chch mari cherach chre
1 Mipre
537
1 CORINTIOS 8, 9
9 8 ,
Cohamac marine Noaina jira, ni erara. yoa t chare mari chch wiho warota jinocahno nina t cha. Mari tre chna ano yoaeraja. T chare mari cherach chre wiho warota jinocahno nina. Ti duhu payoa chare mari cherana paina yhdoro noaina jieraja mari ch. 9,10 Wiho mejeta noano yoaga msa. T chare chrina cjiri msa jich paina msare, Masija niinare, c chboca. c cha ti yoarire noano masieraa, ano yoana nija mari, ni thotuahca tina ch. Ti ni thotuch tina sehere ano yoach yoana nica msa. jina noano yoaga msa. 11 Mari t chare mari chch noanohca marine, msa ni thotuina jina paina noano masieraina cjirire ano yoach yoaboca msa, msare ti cch. Tina ya cjihti chre yariari jire Cristo. yoana Cristo yainare msa coyeare ano yoach yoana niboca msa. 12 Noano masierainare Cristo yainare msa ano yoach yoana, Cristo chre ano yoana nica msa. 13 jic t masrine o payo ti duhu payoa chare yh chc Cristo yainare ano yoach yoai niboca yh. Cristo yaina ti ano yoach cahmaeraja. jic Yh tinare ano yoach yoari nic, t chare ne pari turi chsi yh.
Paulo Jesu to criro to jia tiare yahuha
1 Jesu
to yare buhe dutiro to criro jija. jic paina to crina ti yoaro seheta yoa masija yh ch. Mari phtoro Jesure riro tjija yh ch. jina Jesu yare y buhech msa sehe tre noano thorina jina to yaina wahare msa. to yaina waharina jina Jesu to criro y jich masi tuhsra msa. 2 Paina yhre yahuwajaa Tiro Jesu to criro jierara, niboca. Ti nipachta msare y buheri baharo Jesu yaina wahana, Jesu to criro jira ni, yhre masi tuhsra msa. jina paina ti yahuwajapachta msa sehe to criro y jia tiare masina. 3 Yhre yahuwajainare seheta ni yhtiihtja: 4 Msare y buheri baharo y chhtire y sihnihti chre yhre waboa msa y buheri wapa. 5 jic namo tiriro jic y namo Jesu yacoro to jich ticoro mehne tini masiboa yh. Paina Jesu to crina, Jesu bahana, Pedro ch ti namosnumia mehne ti tiniriro seheta yh ch tini masiboa. 6 Yh Bernab mehne msare noaa buheare s buhepachta sre ne paye baroc waerare msa. jina s basita s chhti cjihtire dahra
1 CORINTIOS 9
538
wapatai s. S dihtare wapataro marieno buhero cahmajari, msa thotuch? 7 Ahrina y yahuhtina sehe ti dahrari wapa wapatara. Ciro surara to dahrach to phtoa tirore wapara. To basi wapaerara. Chare toariro ch to toari dicha tich treta ch masina. yoa ovejare wihboriro to nuina pchore sihni masina tiro. 8 Ti dahrari wapare waparo cahamana, nic masa ti dutia dihtare msare yahueraja. Cohamac to dutiap to niri cjiri chre msare yahui nija. 9 Moise cjirore to cri dutiare to yare ti joari pi sehe ni yahura: Wach trigo yaparire to dahpori mehne suhtiwerirore to ch duach to dserore dcataena tjiga, nia tiri jire Cohamac dutia. 10 dutiro wachare nino nierari jire. dutiro marine nino niri jire marine buhero taro. Wesere sahariro ch t dichare narina ch ti dahrari baharo dicha tiri pja jich ti wapatahtore cohtara tina. ( jina dahrainare ti dahrari wapare waro cahmana marine.) 11 Msare Cohamac yare noaa buheare buhei s. S buhech msa sehe sre chare waeraro cahmajari, msa thotuch? Waro cahmana. Msa wach noaboa sre. 12 waerarina jipanahta paina chare msare ti sinich msa tina sehere wara. Tina msare ti chare sinich s sehe tina yhdoro msare chare siniborina jimaja. wa dutiborina jipanahta s sehe Sre waga, ne nierahi. Cristo ya buheare msap cahmaeraboca nina, sre cha mariapachta msare ne sinierahi. 13 Cohamac whi dahraina t whihta ti chare nana. yoa Cohamacre ti o payori mesai cohtaina wahiquirore ti jrirore mahanoc na chra tina ch. Tre masierari msa? 14 T seheta ti yoariro seheta noaa buheare buheinare ti buheri wapare ti chhtire tinare waro cahmana msare. ta yoa dutire mari phtoro Jesu. 15 jic msare siniboriro jipaihta yh ne paye barore sinierahi msare. jic ahrire mipre joac paye barore wapa cahmai tai joai nieraja. Msare ne wapa cahma duaeraja. Yariahtiro jipaihta ne wapa cahmasi yh msare. Wapa marieno buhec ji coa yhdaja. jic msare y buheri wapa ne wapata chsi. 16 Noaa buheare buhe dutiro yhre cre Cohamac. Tre buheri masno jinocaihta nija yh. Noaa buheare buherac pjacoriro jiboa yh. jic t buheare buhec Painare masi yhdrcaja, niboriro jieraja yh. 17 Noaa buheare y m
539
1 CORINTIOS 9
sro buhec y buheri wapa wapaa naboa yh. Cohamac yhre to yare buhe dutiro cre yhre. jic y m sro buheraja. 18 To yare buhec yaba barore wapatajari yh? sehe jira y wapataa: Noaa buheare buhec msare ne paye barore sinierac wapa marieno t buheare buheja msare. Y nirire masic wahcheja. Y wahcheata jira y wapataa. 19 Ne masare dahra cohtariro jierapaihta jipihtinare dahra cohtariro yoaro sehe jija yh pay paina masa Jesu yaina ti wahahto sehe. 20 jic y coyea judio masa mehne jic, ti yoaro seheta yoaja yh Jesu yaina ti wahahto sehe. Cohamac to dutia cjirire Moise cjirore to cri cjirire o payoriro jierapaihta, t dutia dihtare o payoina mehne jic t dutiare o payoriro baro yoaro seheta jija yh. ta yoaja yh tina Jesu yaina ti wahahto sehe. 21 jic Cristo yairo jic Cohamac dutiare Moise cjirore to cri cjirire yhdrca duaeraja. T dutiare yhdrca duaerapaihta t dutia marieina mehne jic t dutia marieriro yoaro seheta jija. ta yoaja yh tina ch Jesu yaina ti wahahto sehe. 22 Jesure noano masieraina mehne jic ti yoaro seheta jija. Masi pahoriro jija, nieraja yh. ta yoaja yh tina ch Jesu yaina ti wahahto sehe. jic jipihtina masa ti jiriro seheta jija yh cina tina Jesu yaina to yhdch yoaina ti wahahto sehe. 23 Ahrire yoaja noaa buheare jipihtina ti thohto cjihtore. Y yoach no Jesu to buheriro seheta tiro yh chre noano yoara. ( jic masa ti jia tiro seheta jija.) 24 seheta jira mari piti dahre buhech. Mrocapeina mrocaa tina jipihtina mrocara. Ti mroca pihtipachta mroca yhdrcariro s mhtana. s mhtariro wapatara. jina ti mrocariro seheta msa ch Cohamac cahmaare yoaga msa wapatahto sehe. 25 Jipihtina mrocaina ti pjacre dojomehneare duhunoca noano mrocapora ti mroca tuahto sehe. Tuhs, ti noano mrocahto cjihtore quihno cha, quihno cara, noano yoara tina. ta yoara tina mroca s, ti wapatahto sehe. jia ti yoa wapataa pri mehne ti yoari soro jira. T soro aco baaerara. Mari sehe Cohamac yare noano buheja to yare mari wapatahto sehe. T wapataa pinihta ne baaerara. 26 jic yh pa sehe mrocariro yoaro sehe yoaeraja. Potori da mrocariro yoaro sehe yoaja yh. Tuhs, cahmacheperiro pa sehe dota mooroca mjariro yoaro sehe yoaeraja. yoa duaerac Cristo yare quihno yoa duaja.
1 CORINTIOS 9, 10
27
540
1 9 ,0
jic mrocapeina, cahmachepeina ch ti pjacrire ti buheriro seheta ti noano quihno ti yoariro seheta yh ch y pjac mehne noaa dihtare yoapoja. yoaerac painare buheriro jipaihta yaba cjihti jieraboa yh sehe.
Cohamac jira, ti nia masrine o payo dutieraha Paulo
1
yoa y coyea, ahrire masiga msa. S Israe masa chsma cjiri panop macaina jipihtina Cohamac to me curuare nn ti wahca, wahaa tiri jire. wahaa sohri mare co watoi jiri mahai wa cahari mahai pah tinia wahari jire. 2 wahaa tina jipihtina me curua mehne sohri ma macaa co mehne bautisarina yoaro sehe wahari jire. Bautisarina wahana Cristo yaina mari jiare ona nija. T seheta tina sohri mare bautisarina yoaro sehe wahaa, Moise cjiro yaina ti jiare oa nia tiri jire. 3 yoa tina jipihtina mano macaa chare cha tiri jire Cohamac to waare. 4 cha tina jipihtina Cohamac to waa co chre sihnia tiri jire. T pjapre t core Cohamac to cri tcai wijaa core sihnia tiri jire tina. Tia tca yoaro sehe jiriro, tinare co wariro Cristo jiri jire. 5 Tina waharina ti jipachta paina tina mehne macaina ano ti yoach no Cohamac sehe pay tina mehne macainare ji coaerari jire. jiro tinare masa marienop yariach yoari jire Cohamac. yoaro masa marienop ti pjacrire coh sitea wahari jire. 6 ta yoari jire Cohamac tinare marine buhero taro. jiro tinare c aare mari goa pjaerahto cjihtore Cohamac yoari jire tinare. 7 jina Cohamac jira, ti nia masrine ti o payoriro seheta yoaena tjiga msa sehe. T masrine ti o payorire Cohamac yare ti joari pi yahuro sehe nina: Tina ch duji sihni tuhs, wahcrc s, bose nm yoa dcari jire wach masre o payoa taa, ni joaa tiri jire panopre. 8 Baharo paina sehe Israe masa numia mehne ano yoari jire. Ti yoariro seheta yoaeraro cahmana marine. Tina ti ano yoari baharo c dachoihta tina veintitrs mil masa yariaa wahari jire. 9 Ti wahari baharo pari turi paina Israe masa sehe Cohamacre tina mehne suach yoari jire. Marine buhiri dahresi, nia aa warore yoari jire. yoaa tirore suach yoari jire. Ti yoari buhiri Cohamac aga mehne bahca wajri jire tinare tjoa. jina tina yoaro sehe Cristore yoaena tjiga msa Marine buhiri dahresi, nina. 10 Pa tehe
10
541
1 CORINTIOS 10
tjoa paina aa quiti dahre ti tuhtich anjo masare wajriro tinare wajri jire. jina tina yoaro sehe yoaena tjiga. 11 waj dutiri jire tinare Cohamac marine buhero taro. Mari sehe pihtiri dacho panoc jiina jija. Mari jiina jich panop macaina ti waharire Cohamac joa dutiri jire marine noano buhero taro. 12 jina Noaina jija s, Cohamac to ch, ni thotuina jina, noano yoaga msa aare yoari, nina. 13 Mari jipihtina ciro dhsaro marieno ca tahari aare wacja. wacna t aare yoa duaja. Mari yoa duapachta Cohamac marine yoadohorucuriro jira. jiro t aa wacare msa bo masierach tiro sehe msare yoadohorohca. jiro t aare msa yoa duach no Cohamac t aare msare yoa duaerach yoarohca. To yoach t aare yoa duasi msa. 14 jina y cahina yhre thoga. Cohamac jira, ti nia masrine ne o payoena tjiga. 15 Msa noano masiina jich msare yahuja. jina y nihti cjihtire quihno ti jich masiga msa basi. 16 Cristore ti ahari amine vinore to sihnihto pano Cohamacre Noana, niri jire. To niriro seheta mari ch t core sihnina Cohamacre Noana nina, mari ya buhiri Cristo to yariarire masich yoana nija. To di wijaarire masich yoana nija. Tuhs, to yaina mari jia tia chre masich yoana nija mari. yoa pore mari Cristo yaina nuha, chna, mari ya cjihtire to pjac crusap to yariarire masich yoana nija. Tuhs, to yaina mari jia tia chre masich yoana nija. 17 jina pay masa jipanahta c curi po curire chna jipihtina mari Cristo yaina c curuata jija. 18 Israe masa ti yoarire wacga msa: Tina wahiquirore waja, j mo waa, Cohamacre o payora. ti wari baharo c curuaihta ti wariro cjirore chra. cha Cohamacre ti o payoare masich yoara tina. 19 Cohamacre ti waa chare yahuc Cohamana jira, ti nia masrine ti waa cha sehe t waro jira, nii nieraja. T cha pinihta wiho waro jia nina. T masri ch wiho waro jia nina. 20 T cha ti yaba cjihti jierapachta t chare cheraro cahmana. sehe jira t. Cohamacre cahmaeraina wahiquirore waj, j moa, Cohamacre o payoa nierara. yoaa wata sehere o payora tina. Ti o payoina jich tina mehne chna watno yaina yoaro sehe yoana nica msa ch. Msa yoach pinihtare ne cahmaeraja. 21 Santa Cenare mari yoari dachoi mari phtoro Jesure wacna tana sihnija. Mari sihniina jina, wata sehere
1 CORINTIOS 10
542
o payo masieraja mari. yoa Jesure wacna tana pore chja. Mari china jina, wata sehere o payo masieraja mari. 22 Jesure msa mehne suach yoa duajari msa, parore msa o payona? Tiro yhdoro tuaina jijari msa? Jierara. ( jina noano yoaga msa.)
Cohamac to cahmaa dihtare yoaga
23
sehe nina cina: S cahmano seheta yoa masija s, nina. Msa yoari cjiri aa ti jierapachta tre yoana painare yoadohoeraboca msa. Tuhs, tre yoana Jesure wac tua namoch yoaeraboca msa painare. 24 Msa cahmaa dihtare yoaena tjiga. Paina sehere noano yoadohoga msa. 25,26 Cha duaropre chare nuchna Ahri cha masrine ti duhu payoa cha jijari? ni sinitu ena tjiga. aare yoari nina, sinitu boca msa. ni sinitu ena tjiga. Ahri yahpa, ahri yahpai jia ch Cohamac ya jira. jina t chare aa cha jijari? niena tjiga. 27 Jesure cahmaerariro msare ch dutiro to pjirocach waha duana wahaga. wahana msare to duhu payoare chga. Ahri cha masrine ti duhu payoa cha jijari? ni sinitu ena tjiga. 28 jina pairo Jesu yairo Ahri cha masrine ti duhu payoa cha jira, msare to ni yahuch t cha pinihtare chena tjiga. Msare ni yahuriro aa chare chra ahrina, msare to ni thotuerahto sehe chena tjiga msa. Msa ch ni thoturi nina t chare chena tjiga. 29 ch dutierac msa ya cjihtire nierahi. Msare ahrire yahuriro ya cjihti sehere t chare ch dutieraja. Tirop msare aa chare chra ahrina, niboca. niri nina, t chare chena tjiga. Chena tjiga, y nich sehe ni sinitu yhtiboca msa yhre: Dohse jiro baro pairore Soro thoturi nina, cherabocari s? 30 Cohamacre Noana, s niri baharo s chch dohsearo tre s chri buhiri pairo sre yahuwajabocari? ni sinitu yhtiboca msa yhre. 31 Ahri jipihtiare yahuc sehe nii nija msare: Dachoripe Cohamac to dutiriro seheta wahchea mehne ch, sihnija, Cohamacre masa ti o payohto sehe. jina jipihtiare noano yoarucuga Cohamacre masa ti o payohto sehe. 32 Ne judio masare, judio masa jierainare, Cohamac yaina chre ano yoach yoaena tjiga msa tinare. 33 seheta yoaja yh sehe. Masa jipihtinare yoadoho duaja.
543
1 CORINTIOS 10, 11
11 1 ,0
yoac ya cjihti waro sehere pjro thotueraja. Y ano yhdch noanohca. Pay masa sehere yoadohoja tinare pichacap wahaborinare Cohamac to yhdch yoahto sehe. 1 jina Cristore y crire y yoach msa ch yhre cga.
11
Corinto macaina ti cahmachunoi numia ti yoahtore yahuha
y buhe turiari cjirire y yoari chre wac pahoyuhca msa. wacna msare y yoa dutiriro seheta yoayuhca msa. yoana noano yoara msa. 3 yoaina msa jipachta ahri chre msa masich cahmaja: Jipihtina ma ti phtoro, Cristo jira. Tuhs, to namono phtoro to manno jira. jich, Cristo phtoro to Pcro jira. 4 Cohamacre siniriro to dapure mohariro sinino, to phtoro Cristore o payoeraro seheta yoaro nina. Cohamac yare yahuriro ch to dapure mohano ta yoaro nina tiro ch. 5 Tuhs, to dapure mohaeraricoro Cohamacre sinino, to mannore o payoeraro seheta yoaro nina. Cohamac yare yahuricoro ch to dapure mohaeraro ta yoaro nina ticoro ch. yoaro to pjoarire wha pahoricoro yoaro seheta yoara ticoro. 6 To dapure moha duaeraro ticoro to pjoarire saa paho dutijaro. To yoari baharo to dapure bo tiro, ticoro mohajaro to dapure. 7 Ma sehe Cohamac noariro, tuariro to jia tiare ona tina sehe. jia ti dapupure mohaeraro cahmana tinare. Numia sehe ma ti phtoa jia tiare ona. jia tina numia sehe ti dapupure mohajaro. 8 Cohamac mnore yoaro, numino ya pjac macano mehne mnore yoaerari jire. Numino sehere yoaro, mno ya pjac macano mehne ticorore yoari jire. 9 Tuhs, mnore yoaro, numino yairo cjihtore yoaerari jire. Numino sehere yoaro mno yacoro cjihtore yoari jire Cohamac ticorore. 10 jia numia ti dapupure mohajaro anjoa ch ma ti phtoa ti jirire ti masihto sehe. 11,12 Cohamac numinore yoaro, mno pjac macano mehne yoari jire. ta mipre mno masa bajuaro, numino pjaci masa bajuara. Tuhs, jipihtinare Cohamac sehe yoari jire. jiro mno to ji mhtaerach numino mariaboa. yoa numino to mariach mno ch mariaboa. 13 Msa basi dohse thotujari? Numino to dapu mohaeraricoro, Cohamacre to sinich noajari, msa thotuch? Noaeraputiara. 14 Tuhs, mno pjoa nahmo mriro to jich aa nica. Jipihtina masa ti m sro tre masina. 15 yoa numino
2 Msare
1 CORINTIOS 11
544
to pjoa nahmo to dapure mohari cahsaro yoaro sehe jira. Ticoro pjoa nahmo mricoro jiro noaricoro bajura ticoro. T chre jipihtina masina. 16 Msa mehne macariro ahrire y yahurire to tho duaerach, sehe ni yahuihtja tirore: Y ni yahuriro seheta mari yoaa tia jira. Paina Jesu yaina ch ta yoarucura tina ch. S yoarina jich c y ni yahuriro seheta yoaga mh ch, ni yahuihtja y yahurire tho duaerarirore.
Santa Cenare ti chro watoi dojomehneha Corinto macaina
17 Mipre
msare ahrire yahui tai, Noano yoaina jira, nieraja yh msare. Msa cahmachuna noano yoaerara. ano yoara msa. 18 sehe ni yahu mhtaihtja msare: Msa cahmachunop cahma sayona msa basi ca curuari tju wayuhca msa. Paina tre yhre ti yahuch Potoc tjica, ni thotu cureja yh. 19 ta yoayuhca msa. Msa tju warina msa jich na baharo Jesu yaina waro jiina sehere masinahca mari. 20 Msa basi tuhtiina jina msa cnoi cahmachu chch t wahaerara. Potocta Santa Cena waro yoana nierayuhca. 21 Msa cahmachuna cina msa sahsero ch mhcona, paina sehere jca baach yoana niyuhca msa. Tuhs, sihni mhtaina sehe cahaa wahayuhca. 22 Msare msa whse mariajari? Msa whsepta ch, sihniga. Mipre Cohamac yaina ti cahmachunore dojomehnena niyuhca msa to yaba cjihti jieraboro seheta. Tuhs, paina Jesu yaina pjacoinare cha maeraina sehere msa sehe boro yhdch yoayuhca. Dohse ni yahuihcari yh msare? Noano yoana nina msa, nieraja yh.
Santa Cenare yoaa taa, ti chrire yahuha Paulo (Mt 26.26-29; Mr 14.22-25; Lc 22.14 -20)
phtoro Jesu to ch batoarire yahure yhre. to yahuri baharo yh sehe msare tre yahu turiahi. T sehe jira: Tirore tuhtiinare Juda to ohti amihi mari phtoro Jesucristo pore na, Cohamacre Noana, niyuhti. 24 To niri baharo t pore nuha, to buheinare witiyuhti. witiro sehe niyuhti: Ahrire chga. Ahri y pjac jira. Msa yaro jiborirore yariaihca. Yhre msa wachti cjihtire ahrire chga, niyuhti Jesu mari phtoro. 25 ti chri baharo tiro sihniri wahware na wahcno sehe niyuhti: Msa aa yoari buhirire
23 Mari
545
1 CORINTIOS 11, 12
cohc tac yariaihca. yoac y dire cohihca. Cohamac Msare yhdch yoaihtja, to niriro m sch y yariaro mehne to niriro sohtori tiarohca. Ahri wahwai posa tiare sihnina, y di cohrire wacnahca. Ahrire sihnina, yhre msa wachti cjihtire sihniga, niyuhti Jesu. 26 yoa Santa Cena macaa pore msa chna, sihniare sihnina, Jesu mari phtoro mari ya buhirire to yariarire ona nina msa. orucunahca msa p ahri yahpap to tjua tachp.
Santa Cenare ch sihnina sehe yoaga, ni yahuha Paulo
27 Santa
12 1 ,1
Cenare ch, sihnina, Jesure o payoro marieno yoana, cua pisaro yoaerana, to pjacre to di cohri chre bjpero sehe yoana nija mari. yoana Jesure bjpena nija mari. T sehe yoaina buhiri tiina jira. 28 jina mari yoarire, mari jia tiare noano wacjihna. wacna Santa Cenare ch, sihni masija mari. 29 Mari phtoro mari ya cjihtire to pjac to yariarire wacno marieno Santa Cenare ch, sihnina mari buhiri tinahca. 30 sehe dihta yoayuhca pay msa mehne macaina. yoaa tina cina tuaeraina, dohatiina wahayuhti. Tuhs, paina ti yoari buhiri yariaa wahayuhti. 31 Wiho mejeta Santa Cenare mari ch, sihnina, mari yoarire, mari jia tiare noano wacna, mari aa yoarire duhuna t buhirire buhiri tisi mari. 32 Mari phtoro sehe marine tuhtira, t buhirire marine buhiri ti dutieraro. Paina aina Jesure o payoeraina buhiri tihtina dihta jira. Tina yoaro sehe marine buhiri tich cahmasaerara mari phtoro. 33 jina y coyea, Santa Cenare chna tana cahmachuna, cohtasiniga msa coyeare. 34 Tuhs, msa mehne macaina jca baa, ti ya whsep chsinijaro. yoana Santa Cenare chna tana cahmachuna, cua pisaro yoaeraina ya buhiri buhiri tisi msa. Paye barore yahu duamahi msare. Baharo y basi sip msare yahuihtja tre.
Cohamac yare mari yoahtore cno marine yoa masich yoara Espritu Santo
coyea, ahrire yahu duaja msare. Cohamac yare mari yoahtore cno marine jipihtinare yoa masich yoara Espritu Santo. jic tre msa noano masich cahmaja. 2 Jesu yaina jierasinina soro jia buheare tho nnina jina, msa sehe Cohamac jira, ti nia masrine, durucuera
12
1 Y
1 CORINTIOS 12
546
masrine o payosinimare. Tre masina msa. 3 jiina msa jirina cjiri jich mipre sehe ni yahuihtja msare: Jesu ano wahajaro, niina Cohamac yairo Espritu to tuaa mehne nia nierara. Espritu Santo warore cjaerara tina. Tuhs, Jesu mari phtoro jira, niina Espritu Santo to tuaa mehne niina jira tina. 4 Cohamac yare yoa masia pay jira. Ti jipachta marine yoa masich yoariro sehe cirota jira. Tiro Espritu Santo jira. 5 yoa Cohamac yare yoahtina pay jina, to yare soro sehe mari yoahti ch pay jira. T jipachta mari phtoro Jesu sehe cirota jira. 6 yoa Cohamac yare yoaa ch pay jira. Ti jipachta Cohamac marine yoa masich yoariro sehe cirota jira. 7 Marine Jesu yainare Espritu Santo yoadohoro Cohamac tuaare ono nina. seheta yoadohora tiro Jesu yainare jipihtinare mari noano yoadohohto sehe. 8 Cinare noano masi, yahuch yoara Espritu Santo. Tuhs, painare Cohamac yare noano buhe masich yoara tiro Espritu Santo pinihta. 9 yoa painare Cohamacre noano wac tuach yoara tiro. yoaro painare Cohamac tuaare wara tiro. T tuaa mehne tina sehe dohatiinare noaina wahach yoara. Espritu Santo cirota jiriro t tuaare wara. 10 Tuhs, tiro painare Cohamac tuaa mehne yoa masich yoara tiro. yoaro painare Cohamac yare noano yahu masich yoara tiro tinare. yoaro paina Jesu yainare buheare noano bese masich yoara tiro. masia watno ya buhea ti jich masina tina. Espritu Santo waro ya buhea chre ti jich masina tina. Tuhs, painare thomahnoeraa dserire ti durucu masich yoara tiro. yoa thomahnoeraa dserire durucuina ti nino seheta yahu yhdo masich yoara tiro painare. 11 Espritu Santo cirota jiriro to cahmano seheta marine cinare ahri jipihtiare y yahuriro seheta yoa masich yoara. Cinare soro yoa masich yoara. Paina chre soro yoa masich yoara.
Cristo yaina jina c curuata jija mari
12
sehe jira ahri mehne mari piti dahre yahuch: Mari pjac c pjac to jipachta wamomacari, capari, dahpori, cahmori t pinihta pay jira mari pjaci jia. ta jija mari Cristo yaina ch. Cristo yaina to pjac yoaro sehe c curuata jira. 13 jina Cristo yaina jina, to pjac yoaro sehe c curuata jija mari. Judio masa, judio masa jieraina, dahra cohtaina, dahra
547
1 CORINTIOS 12
cohtaina jieraina, pay curuari jipanahta cirota jiriro to pjac yoaro sehe c curuata jija mari. Espritu Santo cirota jiriro to tuaa mehne bautisarina jija mari. jina ciroreta Espritu Santore cjaja mari, Cristo ya curua macaina jina. 14 Mari pjac c pjac to jipachta wamomacari, capari, dahpori, cahmori t mari pjaci jia pay jira. 15 M dahporo durucuri dahporo jiro, sehe niboa mhre soro ni duaro: Wamomaca jieraja yh. jic pjac macariro jieraja yh, niboa. M dahporo niparota pjac macano jirota nina. 16 M cahmono durucuri cahmono jiro sehe niboa mhre soro ni duaro: Capariaca jieraja yh. jic pjac macariro jieraja yh, niboa. M cahmono niparota pjac macano jirota nina. 17 Mari pjac capariaca dihta jich dohse thobocari mari? Basioeraboa. jina mari pjac cahmono dihta jich dohse wij thotubocari mari? Basioeraboa. 18 T sehe jierara mari pjac. sehe jira. Mari pjaci jiare Cohamac to cahmano seheta cri jire mari pjacre. 19 Mari pjaci jia mariach dohse wahaboari mari pjac? 20 Mari pjac seheta jira: C pjac to jipachta mari pjaci jia pay jira. 21 M yoadohoch cahmaeraja, m capariaca ni masierara m wamomacare. jich, m dapu m dahporire M yoadohoch cahmaeraja, ni masierara. 22 Paye mari pjaci jiare Wiho jia curea jira, mari nia sehere pototi cahmaja mari paye mari pjaci jia yhdoro. 23 Paye mari pjaci jiare Soro jira, mari ni thotupanahta tre mari pjaci jiare noano yoaja. Tuhs, paye mari pjaci jiare mari bo tiare suhti mehne noja mari. 24 Paye mari pjaci jiare noeraja mari. T pinine ona, bo tieraja. sehe ji dutiri jire Cohamac mari pjacre. Mari oeraare mari pjaci jiare mari noano o payoa mehne cjaja. ta yoa dutiri jire Cohamac. 25 jia mari pjaci jia ti basi cahma yoadohora, c pjacta to noano jihto sehe. 26 jia mari capari ano yhdch paye mari pjaci jia ch ano yhdra. Tuhs, mari capari noaa wahach mari pjaci jia ch wahcheina masa yoaro seheta noano thotura. 27 jic sehe nii nija msare: Msa sehe Cristo to pjac yoaro sehe c curuata jira. jina jipihtina msa to pjaci jia yoaro sehe to yaina jira. 28 jiro Jesu yainare mari yoadohohti cjihtire cri jire Cohamac marine. sehe cri jire tiro marine. Cinare marine buhe dutiro to c mhtainare cri jire tiro. Painare to yare yahuhtinare cri jire. Painare masare
1 CORINTIOS 12, 13
548
13 1 ,2
buhehtinare, painare Cohamac tuaa mehne yoahtinare, painare dohatiinare ti yhdch yoahtinare, painare masare yoadohohtinare, painare masa phtoa jihtinare, painare thomahnoeraa dserire durucuhtinare cri jire Cohamac marine. 29 to cch jipihtina cno potori to crina jieraja mari. Paina Cohamac yare yahuhtina jierara. Paina Cohamac buhe dutiro to crina jierara. Tuhs, paina masare buheina jierara. Paina Cohamac tuaa mehne yoaina jierara. 30 Tuhs, paina dohatiinare yhdch yoaina jierara. Paina sehe thomahnoeraa dserire durucuina jierara. Tuhs, paina thomahnoeraa dseri durucuare yahu yhdoina jierara. jiro cinare mari yoahtire cri jire tiro. 31 Wiho mejeta Cohamac yare yoa masi duana noa yhda sehere tuaro cahmaga msa. Jipihtia ahri y niri yhdoro msa cahmahti cjihtire mipre yahuihtja msare yh.
Painare noano ti cahhtire yahuha Paulo
1 Masa ya dserire durucu masipanahta, anjoa ya dserire durucu masipanahta, painare caherana yaba cjihti jieraja mari. Mari durucua ch yaba cjihti jierara. Painare caherana mari durucuna, wiho waro durucuna nija. 2 Cohamac yare noano yahu masipanahta, masa ti masierari cjirire Cohamac yare ti buheri cjiri chre masi pahopanahta, painare caherana yaba cjihti jieraja mari. Ahd tc pa sehep wahajaro, mari nich, Potocta mari siniriro seheta Cohamac yoarohca, ni mari thotuch ta yoarohca. Cohamacre ni thotuina jipanahta painare caherana, yaba cjihti jieraja mari. 3 Jipihtia mari yare pjacoinare wapanahta painare mari caherach t mari wari yaba cjihti jierara. Tuhs, Cohamac yare yoana tana mari pjacre mari j dutipachta, painare mari caherach marine yaba cjihti jierara. 4 Suaeraja painare cahna. Tinare cahna noano yoaja tinare. Tuhs, painare cahna tinare pahsu tieraja. Mari cahriro mehne jina M yhdoro jiriro jija, niina jieraja mari. Painare cahna Msare masi yhdrcaja, ni thotueraja mari tinare. 5 yoa painare cahna tinare o payoro mehne yoaja mari. Painare cahna S cahmano sehe yoaja. Msa cahmano sehe yoaeraja, nieraja mari. Tuhs, tinare cahna suaeraja mari tina mehne. Painare cahna marine ano ti yoach chre tina mehne
13
549
1 CORINTIOS 13, 14
14 1 ,3
suarucueraja mari. 6 Painare cahna aare ti yoach na wahcheraja mari. Noaa sehere quihno ti yoach na tuaro wahcheja. 7 Painare cahna ti ya buhiri ano yhdpanahta tinare cahrucuja mari. Painare cahna paina sehe tinare ti yahuwajach thopanahta tre tho duaeraja mari. Painare cahna Tina aare yoasi, ni thotuja mari tinare. Painare cahna ano yhdpanahta tinare cah duhusi mari. 8 Painare cahma caha ne pihtisi. Cohamac yare masa mari yahua sehe baharo pihtia wahaahca. Thomahnoeraa dserire durucua ch baharo pihtia wahaahca. Cohamac yare masa ti buheri cjiri ch baharo pihtia wahaahca. Painare cahma caha sehe ne pihtisi. 9 Mipre Cohamac yare mari masi paho masieraja. jina to yare yahuna mari yahu paho masieraja. Mari masi pahohto dhsasinina mini. 10 jina Cristo aa marieriro to tjua tari baharo mari masi pahonahca. Masieraja, ni namosi. 11 Mari masi pahohto sehe jira: Nijinoc jic nijinoc yoaro sehe durucumai yh. Nijinoc to yoaro sehe thoturucumai. Bcro wahaip nijinoc to yoariro seheta duhunocai. (T seheta mari mipre Masi pahoeraja, nipanahta baharopre masi pahonahca.) 12 no to noano mas bajueraro seheta mipre noano masi pahoerasinija mari. Baharo pairore noano mari masino seheta mari masi pahonahca. Mipre mari masi pahohto marine dhsasinina mini. Cohamac marine to noano masi pahoriro seheta baharo mari ch noano masi pahonahca. 13 yoana tiarore mari yoa masija mipre. Cohamacre wac tua masija. yoa marine to yhdch yoahtore masina, mari noano cohta masija. yoa painare cahma cah masija. Ahri tiaro jira pototi mari yoahti. Tuhs, painare cahma cahna, ahri paro yhdoro yoana nija. Wac tuaa, to yhdch yoahtore cohtaa yhdoro jira cahma caha sehe.
Thomahnoeraa dseri durucuare yahuha Paulo
1
jina painare cahma cahina jiga msa. yoa Cohamac yare msa noano yoa masihtore cahmaga msa. Cohamac yare msa yahuhti pinihtare tuaro cahmaga msa. 2 Thomahnoerari dserore durucuriro Cohamac mehne dihta durucura. ni durucuro masa mehne durucuro nierara tiro. To ni durucuch thoa masa sehe ne tho
14
1 CORINTIOS 14
550
ahaerara tirore. Masa ti masierare Espritu Santo to tuaa mehne durucuro nina tiro. 3 Cohamac yare yahuriro sehe masa sehere yahura. yahuro tiro masare yoadohoro nina. Tinare buhero nina tiro. Tuhs, ti ano yhdch tiro tinare wahchech yoara. 4 Thomahnoerari dserore durucuriro cirota buhera. Painare buherara. Cohamac yare yahuriro sehe painare Jesu yainare buhero, yoadohora tiro. 5 Thomahnoeraa dserire jipihtina msa durucuch noaboa, y thotuch. Wiho mejeta Cohamac yare msa yahuch pinihtare tuaro cahmaja. Cohamac yare yahuriro pinihta thomahnoerari dserore durucuriro yhdoro painare yoadohora. jipachta thomahnoerari dserore durucuriro to durucuare pairo to yahu yhdoch t sehe pototi painare yoadohora. To durucuare yahu yhdoriro jiro tiro sehe painare Jesu yainare buhero nina. 6 Thomahnoerari dserore msa mehne durucuc pairo msare to yahu yhdoerach msare yoadohoeraboca yh. jic Cohamac yhre to yahurire yahuc, to yare y masiare yahuc, payere to yare yahuc msare yoadohoi nija. Tre msa thohto sehe msare buhec msare noano yoadohoi nija yh. 7 Thomahnoerari dserore durucuriro to durucua ti putipea ti bapta yoaro sehe jira. Carisure putina, arpare baptna tre mari quihno yoaerach t basaare painare masihto basioerara. 8 yoa cornetare putiriro surara jiro ti cahma wajhto panore quihno to putierach paina surara sehe ti cahma wajhtore masisi. jia ti cahma wajhto pano ti wajhtire wamoare cahnoyueraina jiahca tina. 9 T seheta msa chre thomahnoerari dserore msa durucuch thoa, yahu yhdoriro mariach paina tre ne masisi. Ti masierach msa durucua yaba cjihti jierara. 10 Ahri yahpai pay dseri durucua jica. jia t dserire durucuina ti basi ti durucuare noano thora. 11 To ya dserore y thoerach no tre durucuriro sehe Pa dihta macariro jira, ni thoturohca yhre. jic yh ch ta ni thotuihca tirore. 12 ta jire msa ch thomahnoerari dserore durucuna. Espritu Santo to tuaa mehne tuaro yoa duamana msa. To tuaa mehne yoa duana paina Jesu yainare msa buhehti sehere tinare msa yoadohohti sehere tuaro cahmaga msa. 13 jiro thomahnoerari dserore durucuriro to durucuare to noano yahu yhdohto cjihtore Cohamacre sinijaro tiro.
551
14 Thomahnoerari
1 CORINTIOS 14
dsero mehne Cohamacre sinic Espritu Santo mehne sinii nija. sinic y thotuare masi namoch yoaeraja. 15 Ahrire masina, sehe yoanahca mari: Espritu Santo to tuaa mehne thomahnoerari dsero mehne Cohamacre sininahca. Tuhs, pa tehe noano masi thotu paina ti noano thohto sehe ti ya durucua mehne Cohamacre sinina, t chre sininahca tjoa. Espritu Santo to tuaa mehne thomahnoerari dsero mehne Cohamac yare basanahca. Tuhs, pa tehe noano masi thotu paina ti noano thohto sehe ti ya durucua mehne Cohamac yare basana, t chre basanahca tjoa. 16 Mari yoaerach thomahnoera dseri mehne Espritu Santo tuaa mehne Cohamacre Noariro, tuariro jira, mari nipachta paina ne thoerara. thoeraa Tihta jira, ni masierara. 17 Thomahnoera dseri mehne Cohamacre Noana, ni masija mari. Mari nia noaa jipachta tre yahu yhdoerana painare buheraja mari. jina tinare yoadohoeraja mari. 18 Jipihtina msa yhdoro yh sehe thomahnoeraa dserire durucuja. jic Cohamac yhre durucu masich to yoach tirore Noana, nija yh. 19 durucuriro y jipachta Jesu yaina cahmachuina watoi y jich, thomahnoerari dsero mehne pay dserire y nipachta yaba cjihti jierara. T yhdoro masa ti noano thohto sehe mahaa dseric y yahupachta noa nina, y thotuch. 20 Y coyea, macanac tho masieraina ti jiro sehe jiena tjiga msa. Wahma masa bajuaina aa yoaare ti masieraro seheta jiga msa ch. Tuhs, bcna tho masiina ti jiro sehe jiga msa. 21 Cohamac yare ti joari pi sehe nina: Thomahnoeraa dserire durucuinare ahrina masare y yare yahu dutiihtja. yoa pa dihta macaina ya durucua mehne y yare yahu dutiihtja ahrina masare. Tinare ti yahupachta ahrina y yahuare thosi, nina Cohamac mari phtoro, nina Cohamac yare ti joari pi. 22 Thomahnoeraa dserire durucua Jesu yainare Cohamac tuaare masich yoahti cjihti jierara. T durucua Jesure cahmaeraina sehere Cohamac tuaare masich yoahti cjihti jira. yoa Cohamac yare yahua Jesure cahmaerainare Cohamac tuaare masich yoahti cjihti jierara. Cohamac yare yahua Jesu yaina sehere Cohamac tuaare masich yoahti cjihti jira. 23 yoa jipihtina msa Jesu yaina cahmachuch thomahnoeraa dserire msa
1 CORINTIOS 14
552
durucuch tre masieraina, paina Jesure cahmaeraina ch sa ta thoboca. thoa Tina tho masieraina jira, niboca msare tina. 24 Jipihtina msa Cohamac yare msa yahuch pinihta tre masierariro, Jesure cahmaerariro sa ta thoro, to aa yoari buhirire masiboca tiro. masino to aa yoarire cahyaboca tiro. 25 jiro potoc to jia tiare to thotua chre masiboca tiro. yoaro Cohamac panoi na tuhcua caha sro, tirore o payorohca. Tuhs, Cohamac potocta msa mehne jira, ninohca tiro msare.
Msa cahmachuna noano yoaga dojomehneno marieno
26
jic y coyea, msare ahrire nii nija: Msa Jesu yaina cahmachuna cina msa mehne macaina Cohamac yare basa duara. yoa paina msa buhe duara. Tuhs, paina msa Cohamac msare to buheri cjirire yahu duara. Paina msa thomahnoerari dserore durucu duara. Tuhs, paina msa t dseri durucuare yahu yhdo duara. T jipihtiare yoana msare thoina ti noano masihto sehe tre yoaga. 27 jina thomahnoerari dserore msa durucuna paro, tiaro tpeinata durucuga msa. yoana cinata durucuga. Msa durucuch, ciro msa mehne macariro msa durucuare painare yahu yhdojaro. 28 Msa durucuare yahu yhdoriro mariach msa cahmachuna jipihtina msa thomahnoeraa dserire durucu duaina durucuena tjiga. jina masa marienoi Cohamac mehne durucuga msa. 29 yoa Cohamac yare yahu duana paro, tiaro tpeinata yahuga msa. Msa yahuch paina msare thoina msa yahurire Cohamac ya to jich noano masijaro. Cohamac ya to jierach chre noano masijaro. 30 yoa Espritu Santo Cohamac yare pairore ti dujirirore to yahu dcach tiro ch Jesu yainare yahu duara. jiro Cohamac yare yahu mhtariro sehe dihta mariajaro. 31 jina jipihtina msa Cohamac yare yahuna, cinata yahuga msa jipihtina paina ti noano thohto sehe, ti noano wahchehto sehe. 32 jina Cohamac yare yahuina jina, noano tho masi, noano thotu dapo, durucuina jiga. 33 Cohamac to yaina ti cahmachunop ti cahma wisiach cahmaerara tiro. Dojomehneno marieno ti noano jich cahmana tiro. Jipihtirop Jesu yaina cahmachua, sehe yoara tina: 34 Ti cahmachunoi numiare masa panoi yahu dutierara. T numiare mari sehe durucu dutieraja. Cohamac to joari p to niriro
553
1 CORINTIOS 14, 15
15 1 ,4
seheta numiare mare noano yhtia numia jiro cahmana. jia cahmachunoi numia durucuea tjijaro. 35 Jesu yaina ti cahmachunoi numia ti durucuch aa nina. jiro paye barore masi duaro numino to ya whpta to mannore sinitujaro. 36 Ahri y yahuhtire noano masiga msa. Cohamac durucuare yahu dcaina jierara msa. Tuhs, to yare thorina msa dihta jierara. Paina ch to ya buheare cjara. 37 Msa mehne macariro Yh Cohamac yare yahuriro jija, ni thoturiro jiro ahri msare y joari cjiri Cohamac to dutia jich masijaro tiro. Tuhs, pairo Espritu Santo to tuaa mehne yoa masija, ni thoturiro jiro tiro ch ahri y joari cjiri Cohamac to dutia jich masijaro tiro. 38 Tre to masi duaerach y joari cjirire Potoc jierara, to nich tirore duhunocahga. Thoena tjiga tirore. 39 jina y coyea, Cohamac yare yahuina msa jihtore tuaro cahmaga msa. Tuhs, msa mehne macaina msa cahmachunoi thomahnoeraa dserire ti durucu duach durucu dutiga tinare. 40 cahmachuna noano, cahma dojomehneno marieno yoaga msa.
Cristo to masa mjarine yahuha Paulo
1 Mipre y coyea, noaa buheare msare y yahurire msare wacch yoa duaja. T buheare noano cahmare msa. cahmana t buheare yhtirucure msa. 2 Msa cahmach tre msa yhtirucuch Cristo msare pichacap wahaborinare yhdch yoa tuhsre. Msa thori baharo Cristo yare msa duhunocach t msa thori cjiri yaba cjihti jierara. 3 sehe ni yahu mhtaihtja msare. Ahri wiho waro jierara. Msare buhec yhre Cristo to yahuri cjirire msare sehe ni yahui: Cohamac yare ti joariro seheta mari aa buhirire Cristo yariari jire. 4 yoa Cohamac yare ti joariro seheta Cristo to yariari baharo paina to pjac cjirore copapre ti duhu payori baharo tia dacho jiboroi tiro masa wijaari jire. 5 Tiro to masa wijaari baharo Pedrore bajuari jire. To bajuari baharo to buheinare bajuari jire tjoa. 6 To bajuari baharo c tahata quiniento bui jiinare to yainare tiro bajuari jire tjoa. Cina tirore rina cjiri mipre yariarina cjiri jira. Ti jipachta pay tina mehne macaina cjiri mipre jisinina. 7 Baharo Cristo
15
1 CORINTIOS 15
554
Santiagore bajuari jire tjoa. to bajuari baharo jipihtina to buhe duti to crinare bajuari jire tjoa. 8 Jipihtina painare to bajuari baharo yh chre bajuare tjoa. Wihriroc to quihri dachoi masa bajuerariroc to masa bajua nn tiriro seheta yh ch Jesure wac tua nn tiriro jija. Y jiriro jich ti baharop bajuare Jesu yh chre tjoa. Yhreta tiro bajua batoare jna. 9 Panopre Jesu yainare ano yoamai. yoariro cjiro jic paina Jesu to crina jipihtina ti docap waro jija yh. jic mip chre Jesu buhe duti to cboriro jieramaja yh, y thotuch. 10 jipaihta Cohamac yhre to cahch mipre Jesu to criro jija yh. jic tiro yhre to cahch mipre to cahmaare yoa pahoja. jic yhre to cahch to yairo jinocai nieraja. Jipihtina paina to crina yhdoro yh sehe tuaro buhei. buhec y m sro buherahi. Cohamac yhre cahno yhre yoadohore. 11 Yh sehe ahri buheare y buhech thorina jiboca msa. O paina sehere thorina jiboca msa. jipachta yh, yh mehne macaina ch cno potori ahri buheare buheja s jipihtina Jesu to crina. s buhech thona msa sehe ahri buheare noano thore.
Yariarina cjiri ti masa mjarine yahuha Paulo
12 Cristo
to yariari baharo to masa mjarine s buhepachta Yariarina cjiri ne masa mjaerara, nina msa mehne macaina cina. Dohse jiro baro nijari tina tre? 13 jiro yariarina cjiri ti masa mjaerach Cristo ch ne masa mjaeraboa. 14 yoa Cristo to masa mjaerach noaa buheare s yahuri cjiri ne yaba cjihti jieraboa. To masa mjaerach tirore msa wac tuaa ch yaba cjihti jieraboa. 15 Masa mjano mariach s sehe Cohamac yare mahona niboa. Yariarina cjiri ti masa mjaerach Cohamac sehe Cristore masa mjach yoaeraboa. To yoaerach Cohamac Cristore masa mjach yoari jire, s nina mahoina jiboa s. 16 Yariarina cjirire Cohamac masoeraro, Cristo chre tiro masoeraboa. 17 jiro Cristo to masa mjaerach tirore msa wac tuaa yaba cjihti jieraboa. yoa msa aa yoari buhiri buhiri tiina jisiniboa msa. 18 Masa mjano mariach Cristo yaina cjiri yaria mhtaina cjiri pichacap waha tuhsboa. 19 Cristore mari wac tuari baharo mari yariana masa mja masierana jipihtina paina masa yhdoro pjacoina jiboa mari sehe.
555
20 Potocta
1 CORINTIOS 15
Cohamac Cristore masa mjach yoari jire. Cristo to masa mjari baharo mari ch yarianap masa mjahtina tjija. Tiro masa mjano, marine sho masa mja mhtariro jira. 21 seheta jira ahri: Ado mehne masa yaria dcaha. T sehe Jesu mehne yariarina cjiri masa mjaahca. 22 Ado yaina ji nn tiinap mari jipihtina yarianahca. T seheta Cristo yaina mari jich mari yariari baharo marine masa mjach yoarohca Cohamac. 23 Ca curuari Cohamac to quihriro m sch masa mjaahca. Cristo marine sho ji mhtariro masa mja mhtari jire. Baharo tiro ahri yahpap to tjua tach mari to yaina ch masa mjanahca. 24 T pjata pihtiri dacho jirohca. jiro jipihtina aina phtoare, dutiinare, tuainare cohno Cristo yhdrcarohca. To yoari baharo jipihtina bui to phtoro to jirire Cristo wiarohca Cohamac to Pcrore. 25 To wiahto pano to Pcro Cristore tuhtiinare to yhdrca pahohto pano Cristo pinihta jipihtina bui phtoro jirohca. jirirota jiro cahmare tirore. 26 Tirore tuhtiinare to yhdrcari baharo, yariaro chre coh batoarohca tiro. Yariaro pihtia waharohca. Pari turi yariasi masa. 27 Jipihtina bui dutihtiro cjihtore cri jire Cohamac Cristore. Jipihtia pro chre cri jire tirore. ta nina Cohamac yare ti joari pi. Cohamac sehe tirore criro jira. jiro Jipihtina bui dutihtiro cjihtore cri jire tirore nino, Cohamac bui dutiriro jira tiro, nino nierari jire to yare ti joari pi. 28 Jipihtina bui dutiriro Cristo Cohamac macno to jich Cohamac tirore criro sehe to macno bui dutiriro jirohca. jiro Cohamac sehe jipihtina bui phtoro waro jira. Jipihtia pro ch jira. 29 Masa mjano mariapachta dohse yoa paina masa yariarina cjiri ya cjihtire ti bautisarina jijari? Yariarina cjiri masa mjaerach ti ya cjihtire paina bautisarina ti jich t yaba cjihti jieraboa. 30 S sehere s buheri buhiri dachoripe paina sre ti ano yoa duach cua nina s chre. Sre cuapachta masa mjano to jich masina buherucuja s. 31 Y coyea, mari phtoro Jesucristo yaina msa jich tirore wac tua namoina msa wahach yh sehe tuaro wahche thotuja msare. T potocta jira. yoa, Dohse jiri nmi yhre yariahto cua nina, y nich t ch potocta jira. 32 Efeso macaina suaina noaa buheare y buheri buhiri yhre tuhti, cjhre. Masa
1 CORINTIOS 15
556
mjano mariach Jesu yairo y jierach, y ano yhdri yaba cjihti jieraboa. Wiho waro ano yhdi niboa yh. Yariarina cjiri ti masa mjaerach sehe niboa mari: Baharo curero yarianahca. Dohse wahasi mari. jina ch sihnijihna. Mari m sro yoajihna, niboa mari. 33 Mahoare thotuena tjiga msa. ainare piti tina, noaa msa yoaa tiare duhunahca msa, nina masa. T potocta jira. 34 Noaare thotuina jiga msa. Tuhs, noaare yoaina jiga tjoa. yoa aare yoa namoena tjiga tjoa. Cina msa mehne macaina sehe ne Cohamacre masierara. Msa bo tihto sehe msare nija.
Yariarina cjiri masa mjaina ti pjacri cjihtire yahu namoha Paulo
yoa msa mehne macariro sehe ni sinituboca yhre: Dohse yoa yariarina cjiri masa mjaahcari? Dohse jia pjacri masa mjaahcari? ni sinituboca. 36 sinituriro tho masierariro seheta bisiro coa tara. Toari yapare mari toari baharo t yapa baro cahach waro dura. T sehe wahaeraro ne dusi. Tre masina msa. 37 Bc yucpre toaeraja mari. Pja yapari dihtare toaja mari. T yapari trigo yapari jia ji, o paye yapari baro jia jiboca. 38 T yaparire mari toari baharo Cohamac to cahmariro seheta t yaparire bca mjach yoara. yoaro mostaza yaparire mostaza yuc wahach yoara tiro. Trigo yaparire trigo yuc wahach yoara. ta du dutira Cohamac. 39 Jipihtina pjacri cno potori bajuerara. Masa pjacri sehe cno sehe jira. Wahiquina pjacri ch soro sehe bajura. Minichahca pjacri ch soro sehe bajura. Wahi ch soro sehe pjacri tira. 40 yoa mano macaa poca ch soro sehe bajura. Tuhs, ahri yahpa macaina ch pjac tira. yoa mano macaina pjacri soro sehe bajura. jia ahri yahpa macaa mano macaa yoaro sehe jierara. 41 seheta jira. S dacho macariro si sitera. yoa ami macariro ch soro jira. Potota buhriara. Tuhs, ahpichoha poca ch soro sehe bajua si sitea cjara. ahpichoha poca peri chre mari ch ca poca pjiroca sia poca bajura. yoa paye poca tuaro sia poca bajura. 42 T seheta jira yariarina cjiri ti masa mjach. Masno to pjacre mari yari baharo to pjac baa waharohca. Baharo pa pjac soro jiri pjac jipihtia dachoripe catihti pjac masa
35
557
1 CORINTIOS 15
mjanohca. 43 To pjacre mari yach yariariro cjiro pjaco nina. Cohamac tirore to masoch to pjac noa yhdari pjac jira. Tuhs, to pjac mari yari pjac wiho jiri pjac jira. Cohamac tirore to masoch pinihtare to pjac wiho jiri pjac jieraro, tua yhdara. 44 Ahri yahpa macari pjacre mari yach tiro yariariro cjiro to masa mjach to pjac mano macari pjac jirohca. Ahri yahpa macari pjacre mari cjana, mano macari pjac chre cjanahca, masa mjana. 45 sehe ni yahura Cohamac yare ti joari pi: Ahri yahpai ji mhtariro Ado wama tiriro catiriro wahaa tiha, ni joaa tiha. To jipachta Ado yoaro sehe jiriro bato tiriro Cristo sehe catiare waro tari jire. 46 Ahri yahpa macari pjac ji mhtari pjac jira. Baharop mano macari pjac jirohca. 47 seheta jira: Ji mhtariro Ado sehe ahri yahpa macariro dihta mehne to yoari pjacre pjac tiri jire. To baharo tariro, Cristo sehe manop tari jire. 48 Dihta mehne ti yoari pjac ti mhtariro to jiriro seheta jipihtina paina dihta mehne to yoari pjac tiina jija mari. yoa manop tariro yoaro seheta to yaina jipihtina to yoaro sehe pjac tiina jinahca mari. 49 Dihta mehne to yoari pjac tiriro Ado yoaro sehe bajuja mari. Baharo mano macariro Cristo yoaro sehe bajunahca mari. 50 Y coyea, msare ahrire yahu duaja: Ahri yahpa macari pjac di mehne, dihi mehne jiri pjac phtoro Cohamac to sho jiropre manopre ne wahasi. Mari pjacri baahti pjacri jira. jia manop jipihtia dachoripe mari jihtopre ahri pjacri wahasi. 51 Panopre masa ti masierari cjirire mipre msare yahu duaja: Mari mehne macaina cina yariasi. jina dicta, mari pjacrire cohtotaina jinahca. 52 Corneta to puti batoari dachoi ta waharohca marine. Dicta, mari capari wihmitji mari pjorocaro sehe sehe waharohca. Corneta to bisiri baharo yariarina cjirire Cohamac masonohca jipihtia dachoripe mari jihtina cjihtire. Tuhs, mari pjacrire cohtotaina jinahca mari ch. 53 Mari pjacrire to cohtotach t pano mari baahti pjacri ti jipachta mari cohtotari baharo ne baasi. yoa mari pjacri ti cohtotach t pano mari yariahti pjacri ti jipachta ne yariasi. 54 Mari bahti pjacri ne baerahti pjacrire cohtotarohca. yoa mari yariahti pjacri jirucuhti pjacrire cohtotarohca. Marine to cohtotach panop to joariro seheta waharohca: aina mari jiri buhiri tiare Cristo to coh pahori baharo, Cohamac yariarore cohnocari jire.
1 CORINTIOS 15, 16
55 Ne
558
16 1 ,5
pari turi mari yariasi. jina yariaro mehne pari turi ano yhdsi mari, ni joaa tiri jire panopre. 56 Mari aa buhiri jich pinihta yariarop ano yhdnahca. yoa Cohamac dutia Moise cjirore to cri cjirire mari masiri baharo, buhiri tija mari. jiro marine pichacap waha dutira Cohamac dutia. 57 To dutipachta mari phtoro Jesucristo sehe marine pichacap wahaerach yoara. To yoariro jich masina Cohamac mehne wahche Noana, nija mari. 58 jina y coyea, y cahina, Cristore wac tua duhuena tjiga. yoana paina msare noaa buheare ti coh dutich, ne cohena tjiga tre. yoa dachoripe mari phtoro Jesucristo to yoa dutirire noano yoarucuga msa. Mari phtoro Jesucristo yare mari yoach, ahri wiho waro jierara. Ahrire masina to yoa dutirire noano yoarucuga msa.
Painare Jesu yainare Corinto macaina nieru ti wahtire yahuha Paulo
1 Mipre painare Jesu yainare msa nieru wahtire yahu duaja msare. Galacia yahpa macainare Jesu yainare y dutiriro seheta msa ch yoaga. 2 Somanaripe domingo jich jipihtina msa Jesu yainare wahti cjihti nierure mahanoc waga. Mahanoc cjana mahanoc waga. yoa pji curero cjana pji curero waga. Somanaripe msa yoach msa cahap y sch msa warocahti cjihti nieru ji tuhsrohca. 3 Msa wahtire, msa warocahtina chre yahuri pre joaihtja. jic msa cahap sc t pre Jerusalp wahahtinare msa beserinare waihtja. wa tuhsc Jesu yainare msa warocari nierure nahtina cjihtire tinare warocaihtja Jerusalp. 4 T macapre y yoahti jich yh ch wahaihca. Y wahach yh mehneta tina wahaahca.
16
To tinihto cjihtore yahuha Paulo
yahpa macainare masa boca yhdihca yh tinare. Yhd wahc, msa cahai Corintop sihca. 6 Tp sc msa mehne mahaa dachoric jiboca yh pa tehe nic. Yoa cureri pja puhiro puro msa mehne jiboca yh. jina pa sehep y wahach msa ch yhre yoadohoroca masina. 7 Mahaa nmric ji duaeraja yh msa mehne. jic Cohamac cahmach yoa cureri pja msa mehne jiihtja yh. 8 ji duapaihta Pentecoste bose nmri jichp Efesoi
5 Macedonia
559
1 CORINTIOS 16
jisiniihca yh. 9 i Efesoi mipre mari phtoro Jesu yare tho duaina pay jira. Ti tho duach tinare yahuja. Y yahuch yhre yabiina pay jira. 10 Timoteo y yoaro seheta mari phtoro yare yoara. To yoariro jich msa cahap to sch noano mehne tirore piti boca, tiro mehne noano wahchea mehne jiga msa. 11 yoana tirore yabiro marieno noano mehne piti bocaga msa. Tuhs, to coha sitich noano mehne tirore yoadohorocaga y cahap to tjua tach. Tiro paina Jesu yaina mehne ti tahtore cohtana nija s. jina noano mehne yoadohorocaga tinare. 12 Apolo mari coyeiro Jesu yairo msare to no wahach tuaro cahmamahi. jic tirore waha dutimahi paina Jesu yaina mehne to wahahto cjihtore. Y waha dutipachta mipre tiro waha duaerare. jiro baharo tirore yoaa mariach msa cahap waharohca tiro.
Paulo noa duti batoaha
13 Noano wac masiga msa. Cristore wac tua duhuena tjiga msa. Ne cuieraina jirucuga msa. yoa Cohamac tuaa mehne wac tuaina jirucuga msa. 14 Dohse jiare msa yoana, painare caha mehne tre yoaga msa. 15 Mipre y coyea msare ahrire yahu duaja: Estfana ya wh macaina Acaya yahpa macaina noaa buheare tho mhtaina, ti ya yahpai Cristore wac tua mhtaina jire tina sehe. Tuhs, painare mari coyeare Jesu yainare noano yoadohorucure tina. Tre msa masina. 16 Tina yoaro sehe jiinare, paina Cristo yare yoadohoinare msa noano yhtich cahmaja yh. 17 Estfana, Fortunato, Acaico ch y cahap wihi tuhshre. i ti jich pjro mehne wahcheja yh. Msa mariach msare tuaro waci nimahi yh. jic tina ti wihich wahcheja yh. 18 Tina mehne jic noano yajeripohna tiriro wahahi yh msa ch tina mehne msa wahcheriro seheta. Tinare noano o payoa mehne thoga msa. yoa paina tina yoaro sehe jiina chre o payoa mehne thoga. 19 Asia yahpa macaina Jesu yaina msare noa dutira. yoa Aquila, Priscila, ti ya whi cahmachuina mehne Cristo to caha mehne msare pjro noa dutira. 20 macaina Jesu yaina jipihtina msare noa dutira. Msa mehne macainare noano mehne piti bocasinia.
1 CORINTIOS 16
21 Yh,
560
Paulo y basi ahri dihtare joaja. Msare noa dutija. 22 Mari phtoro Jesucristore pairo to caherach, Cohamac tirore buhiri dahrejaro. Mari phtoro cjero tjua tajaro. 23 Y coyea mari phtoro Jesucristo msare jipihtinare to caha mehne noano yoajaro. 24 Yh Jesucristo yairo jic, to yaina msa ch msa jich msare tuaro cahja.
2 CORINTIOS
2 Corinthians
1 ,
2 Corintios
sehe ni joarocaha Paulo Corinto macainare
Paulo Jesucristo buhe dutiro to criro jija. Cohamac to cahmariro seheta cre yhre Jesu. Yh, mari coyeiro Jesu yairo Timoteo mehne msare Cohamac yainare, Corinto macainare joarocaja tjoa. Jipihtina Cohamac yainare Acaya macainare msa chre joarocaja. 2 jina Cohamac mari Pc, mari phtoro Jesucristo mehne msare noa dutija. Cohamac to caha mehne to yoadohoa mehne noano jiga msa.
Paulo to ano yhdrire sehe ni yahuha
3 Mari
1 Yh
phtoro Jesucristo Pcro Cohamac marine pja na. jiro tiro marine yoadohorucura. Noa yhdariro jira tiro, nijihna mari. 4 Mari ano yhdch no jipihtinare marine to yainare yoadohora tiro painare mari yoadohohto sehe. Cohamac marine to yoadohoa mehne mari ch paina chre yoadohonahca. 5 Cristo yaina mari jiri buhiri mari ano yhdch tiro tuaro yoadohorohca marine. 6 S sehe msare yoadohona ano yhdja. Cristo mehne msa yhdhto sehe msare s yahuri buhiri ano yhdja. yoa Cristo sre to yoadohoch s sehe msa chre yoadoho masija. jina s ano yhdriro seheta msa ch ano yhdna, noano mehne cno pjanahca msa. 7 Noano mehne msa cno pjahtore s masija. S ano yhdriro seheta ano yhdre msa ch. jina Cohamac to yoadohoa mehne wahche, s cno pjariro seheta msa ch wahchena, cno pjanahca. 8 S coyea, mipre ahri y yahuhtire msa noano masich s cahmaja. Asia yahpai abiaro yhdi s. sehe ni thotumai s: Ne bihosi mari. Ne cno pjasi. jina mari yarianahca, ni thotumai s. 9 Marine wajnocaahca, ni thotumai s. ano yhdna Cohamac dihtare tuaro s wac tua namoi. Sre ti ano yoach cahmaha Cohamac tirore s wac tua namohto sehe. Tiro sehe yariainare masoriro jira. tirore wac tuana s m sro s cno pjaerarire masija. Cohamac sehe
561
2 CORINTIOS 1
562
marine yoadohora. 10,11 Sre cuabiaro jipachta to yoadohoro mehne s yhdi. Baharop chre pari turi sre yhdorohca. Sre Cohamacre msa sini payoch tiro sre yoadohorohca. Sre to yoadohohtore masija s. jina sre to yoadohoch na, tirore Noana, ninahca msa. Pay msa sini payorire to yhtich na wahche, Noana, ninahca msa Cohamacre. Pay paina ch ta niahca.
Paulo Corintop to waha duamarire yahuha
12 Msa mehne s jirire wacna wahchea mehne sehe thotuja s: Ahri yahpai Cohamac to yoadohoa mehne mahono marieno noano mehne masare piti ti buhehi. Msa pinihtare noano piti ti buhei. sehe yoana s m sro s masia mehne yoaerahi. Cohamac caha mehne to tuaa mehne yoahi. 13,14 yoana noano yahu joarocahi msare, noano msa masihto sehe. Mip sre msa masi pahohto dhsasinina mini. S jia tiare msa noano masich tuaro cahmaja s. sre noano masina, mari phtoro Jesu to tjua tach s mehne wahchenahca msa. Msa mehne s wahcheriro seheta msa ch s mehne wahchenahca. 15,16 sehe nic Macedonia yahpap waha duamaja yh. wahac msare yhd wahc duamaja yh. jic tpre sric tjua tac pari turi msa mehne mahaa nmric jiboca yh. jina pa taha msa mehne y jich na pjro yh mehne msa wahcheboca. Baharo msa cahap jiric Judea yahpap y wahach na yhre yoadohoboca msa. 17 Wahaihtja, y nich thorina jina msa cahap y serach na Paulo mahono niri jira, ni thotujari msa? Wahaihtja, nic y m sro nic nieraja yh. To niriro seheta yoaerara, yhre ni thotujari msa? 18 sehe ni mahoriro jieramaja yh. jic Yoaihtja, nic y niriro seheta yoaja yh. Tre masina Cohamac. 19 Yh, Sila, Timoteo mehne Jesucristo Cohamac macno yare msare yahui s. Cristo sehe Yoaihtja nino, quihno yoariro jiro nina. Cohamac to niriro seheta Cristo yoara. 20 Jipihtiare Cohamac to yahurire Cristo yoa pahoha. To yoariro jich na Jesu yoadohoro mehne to yare s painare tjira, ni yahuja Cohamacre ti o payohto sehe. 21 Cristo yaina marine jirucuch yoariro Cohamacta jira. jiro to yare yahuhtinare sre besere tiro. 22 yoa to yaina mari jiare no tre marine
563
2 CORINTIOS 1, 2
2 1 ,
masich yoara tiro. yoaro, Espritu Santore mari mehne ji dutire tiro. Mari mehne jiro tirota marine Cohamac to yhdohtore masich yoara. 23 Mipre poto yahuihtja msare. Poto y yahuerach Cohamac sehe msare poto yahujaro. Tirota y thotuare masina. Msare tuhti duaerac msa cahap wahaerahi. Msare cahyach yoari, nic msa cahapre Corintop wahaerahi. 24 jina Msare wac tua dutiina jija s, nina nieraja. Cristore noano wac tua tuhsre msa. jina sehe Cristore wac tuaro cahmana msare, nina nieraja s. Msare yoadoho duaja s msa noano wahchehto sehe. 1 jic sehe ni thotuhi: Pari turi tinare cahyach yoa duaeraja. jic mipre wahaeraja, ni thotuhi. 2 Msare cahyach yoa duaeraja. Msa cahyach c yh sehe msare wahcheraboa. jina yhre wahchech yoahtina jieraboa msa sehe. 3 jic msa cahap wahaerahi. Wiho mejeta msare wiho joaroca bahraohi. Msa yhre wahchech yoahtina jipanahta yhre cahyach yoaboa msa, msa cahap y sch. Msa mehne y wahchech, msa ch wahchenahca. Tre masija yh. jic mipre msa mehne cahya duaerac wahaerahi msa cahap. 4 Pjro thotuc, ano yajeripohna tic, tuaro yahco mehne msare joarocapacta msare cahyach yoa duaerahi. Msare tuaro y cahrire msare masich yoa duac msare joarocahi.
Tina mehne macariro to ano yoarire bo dutiha Paulo Jesu yainare
msa mehne macariro yhre cahyach yoariro jire. Wiho mejeta msare to tuaro cahyach yoariro seheta yh sehere pjro cahyach yoaerare tiro. ano yoariro cina msa sehere tua curero cahyach yoayuhti. Tua curero, nija yhdo curero yahu duaerac. 6 Pay msa mehne macaina tirore buhiri dahre tuhsyuhti. T purota buhiri dahre duhuro cahmana tirore. 7 Tirore msa buhiri dahrerucuch tuaro cahyaboca tiro. jiro Cristo yare duhuboca. jina to aa yoarire boga msa. Tirore yoadohoga to wahchehto sehe. 8 Tuhs, tirore noano yoaga msa tirore msa cahrire to masihto sehe. Msa yoach tuaro cahmaja yh. 9 T pano msare joarocac Potocta yhre yhtiahcari? nic ni yahu joarocahi msare. Yhre msa yhtich duac
5 Ciro
2 CORINTIOS 2
564
msare ni joarocahi. 10 Mipre to aa yoarire msa boch c yh ch tre boihtja. Yhre ano yoaerari jire tiro. Msa sehere ano yoayuhti. To jiriro jipachta to aa yoarire boja yh ch. Msare noano yoadoho duac Cristo to rocaroi to aa yoarire boja. 11 Tre boja Satana marine to yhdrcaerahto sehe. Tiro marine aare yoach cahmana. Tre noano masija mari. jina Jesu yaina ti aa yoarire wacrucueraja mari, Tinap Satana yare cahmari, nina.
Trade wama tiri macai jiro Titore bocaeraro pjro cahya thotuha Paulo
yoa Trade wama tiri macap si Cristo yare buhe duac. Tp y jich pay masa noaa buheare tho duaina jire. Mari phtoro to yoadohoa mehne to yare y buhehtina pay masa jire. 13 jipachta mari coyeirore Titore bocaerac pjro cahya thotui. jic t macainare coha siti tuhsc Macedonia yahpap wahai.
Cristo to yoadohoa mehne aare yoarucueraja mari
14
12
yoa Cohamac Satanare to yhdrcari baharo mari chre tirore yhdrcach yoara, Cristo mehne aa yoaare marine duhuch yoaro. Surara mahap pari pohna wahaga ti yhdrcarire ti yoa ono seheta mari ch Cohamac mehne Satanare mari yhdrcarire yoa ona nija Cohamac mehne. jina Noana, nija tirore. jina Cohamac marine to dutich masina jipihtirop Cristore masare masich yoaja mari. tirore masia tina noano wahchera me sitiare ti wahcheriro seheta. 15 Cristo yaina jina, Cohamac sehere wahchech yoaja mari, me sitiare mari wahcheriro seheta. jia Cristo yaina mari jia tiare masina paina Cohamac to yhdohtina. Paina ti aa buhiri pichacap wahahtina ch Cristo yaina mari jia tiare masina. 16 Cristo yaina mari jich a, ti aa buhiri pichacap wahahtina sehe pichacap ti wahahtore masina. Cohamac to yhdohtina sehe marine Jesu yainare a jipihtia dachoripe tiro mehne ti jihtore masina. jia Cristo ya wiho jia buhea jierara. jiro ahrire Cristo yare to m sro buhe sohtori tiriro ne mariahna. 17 Pay paina Cohamac yare buhemana nierure wapata duaa. S sehe tina yoaro sehe yoaeraja. Mahono marieno Cristo to tuaa mehne to yare buheja s. Cohamac sre to cch to rocaroi noano buheja s.
565
3 2 ,
2 CORINTIOS 3
turi s jia tiare msare yahuna nijari s, msa thotuch? Paina msare ti buhehto pano ti jia tiare masi duana ti joari pre cahma mhtare msa. Sre masi tuhsra msa. Sre masipanahta t p barore cahmajari msa? O paina cahap s buhena wahana t p barore sre nano cahmajari, msa thotuch? 2 T p barore cahmaeraja s. Msa sehere jipihtina paina a msare s noano buherire masiahca. Msare s buhech Cristo yaina ji dcare msa. 3 jina t p baro yoaro sehe jira msa sehe. Cristo painare to joarocari p yoaro sehe jira msa. T pre tiro to joarocaboro seheta, Espritu Santo tuaa mehne msa jia tiare noano cohtotach yoari jire Cristo, painare to tuaare ono taro. Potota tinta mehne to joarocari p yoaro sehe jierara msa. Cohamac catiriro waro to Espritu Santo mehne msare cohtotach yoaro, joarocari p painare to joaroca ono seheta, msa sehe Cristo yaina wahana, to yare msare s quihno buherire noano ona painare. 4 Ahrire jipihtiare michapucac y ni joarire thotuja s Cohamacre noano wac tuana. Cristo to yoadohoa mehne wac tuarucuja s. 5 S m sro ahri dahraare yoaja s, ni masieraja s. Cohamac to yoadohoa mehne bihoja s. 6 Mipre to yahuare noaa buheare Cohamac sehe noano sre buhe masich yoara. Ahri buhea panop to dutia to joari cjiri yoaro sehe jierara. Noaa buhea sehere buheja s. Panop to dutirire mari m sro ne bihoeraja. mari bihoerari buhiri pichacap wahaboa mari. Noaa buhea sehere thona Espritu Santo to yoadohoa mehne Cristore wac tuaja. wac tuana jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucunahca mari. 7 Cohamac to dutiare cno ta pjnip joa tuhs, Moise cjirore cri jire. To cri baharo to si sitea bajuari jire. Moise cjiro whda si siteri jire. Minoa yhdari jire. Baharo t si sitea pihtia wahari jire. Baharo to si sitea to pihtia wahahto to jipachta wahmanore to whdare masa ne roca a bihoerari jire. T dutiare masa ti yoa pahoerari buhiri pichacap wahahtina jia tiri jire. jia t dutia masare pichacap waha dutipahta, tuaro si sitea mehne ji dcari jire t dutia. 8 T dutia yhdoro noaa buhea sehe noa yhdara. Ahri buheare painare mari buhech ti noano thoch Espritu Santo tina mehne jirohca. jia panop macaa dutia yhdoro Cristo ya sehe noa yhdara. 9 Cohamac dutia panop macaa masare
1 Pari
2 CORINTIOS 3, 4
566
4 3 ,
pichacap waha dutiri jire. dutipahta Cohamac tuaa mehne to si sitea mehne ji dcari jire. T yhdoro noaa buhea sehe Cohamac to tuaa mehne jira. T buhea mehne noaina wahara masa Cohamac to ch. 10 Panop Cohamac to dutiri cjiri sehe wiho jia dutia yoaro sehe tjuanocahna mipre noaa buhea mehne mari piti bocach. Noaa buhea sehe noa yhdara. 11 Panopre to dutia yoa cureri pja si sitea jirucuma, pihtia wahaha. T dutia yhdoro noaa buhea sehe noa yhdara. T buheare noano thona, Cohamac mehne jirucunahca. 12,13 Mari jirucuhtore masina, cuiro marieno noaa buheare noano yahu pahonocaja s. Moise cjiro sehe s yoaro sehe yoaerari jire. Cohamac to si sitea pihtiro nina, Israe masa ni ri, nino to whdare dcatari jire Moise cjiro. S sehe tiro yoaro sehe yoaeraja. Cuiro marieno, dcataro marieno to yare noaa buheare buheja s. 14 T pjap macaina Israe masa sehe ne masiera tiri jire. Mip chre Cohamac yare panop to joaa prine tina buhea, ne masierara. Moise cjiro to whdare to dcatach Cohamac to si siteare ti roca erariro seheta tina noaa buheare noano masierara. Cristore cahmaeraa, masisi tina. Tirore noano wac tuaa, t pja pinihta to yare masiahca. 15 Mip chre Israe masa Cohamac dutia Moise cjirore to crire buhea, tinare dcataro seheta noaa buheare ti thoborore dcatara. 16 Mari sehe mari phtorore mari cahmach tirota marine masich yoara. Moise cjiro to whda dcatarore to nanocaboriro seheta mari phtoro marine to yare noano masich yoara. 17 Mari phtoro nic, Espritu Santore nii nija. Cohamac to Espritu Santo mari mehne to jich pichacap wahaborinare to yhdoina jija. jina Panop macaa dutia mehne mari yhdnahca, nieraja mari. jina t dutiare duhuna, Espritu Santo to cahmano seheta yoaja mari. 18 jina Jesu yaina jina, Cohamac yahuare masija mari. Ti whda pocare dcataro marieina yoaro seheta Cristo to tuaare ona nija mari. jiro mari phtoro Espritu Santo marine noaa sehere cohtotach yoaro nina. To yoach Cristo noa yhdariro to jiro seheta wahana nija mari. 1 yoa Cohamac sre pja no, noaa buheare yahuhtinare cre sre. To crina s jiare masina, to yare buhena pomerana, bja witi thotueraja. 2 To yare buhena maho cure buheraja. Tuhs, s tre cohtotaeraja. Soro curero buhena boro yhdboa. jina t sehe yoaare
567
2 CORINTIOS 4
cahmaeraja s. Cohamac to rocaroi jija s. jina noaa buheare noano quihno buheja s. S buhech a tre noano masina sre thoina. 3 S ya buheare noaa buheare buheja s. S tre buhepachta paina ne noano thoerara tre tinare dcataro seheta. thoeraina pichacap wahahtina jira. 4 Satana ariro ahri yahpa macaina bui phtoro tinare masierach yoara. Capari eraina ti masieraro seheta masierach yoara tinare. Noaa buheare Cristo tua yhdrc sriro ya buheare ti masierach yoara tiro. Cristo sehe Cohamac to jia tiare marine masich yoara. Tiro Cristo Cohamac waro jira. 5 S buhena S sehere o payoga, ni buheraja. sehe ni buheja s: Jesucristo sehe jira mari phtoro, ni buheja s. S sehe Jesure yhtiina jina, msare dahra cohtaina yoaro sehe jina, to yare msare buheja s. 6 Panop sehe niha Cohamac: Nahitianopre buhriaro jiga, ni dutiha tiro. Mipre tirota jira marine to tuaare masich yoariro. Buhriarocaro marine to noano bajuch yoaro seheta, tiro to tuaare marine masich yoara. Cristo Cohamac tuaare, to jia tia chre marine masich yoara.
Cristo to tuaa mehne mari jija
7 masiina jina, to tuaare, noa buhea chre painare masich yoaja. yoaina jipanahta wiho jiina jija s. Dihi biato dihta to wahtiro yoaro seheta s ch wiho jiina jija. jipanahta Cohamac to tuaare, noa buhea chre painare buheja s. S buhech a, wiho jiina s jich a, sre thoina sehe ni, masiahca. Ti m sro ahri buheare masierara. Cohamac sehe tua yhdariro tinare masich yoara, ni masiahca paina sre. 8 Jipihtina paina sre ano yoapahta Cohamac sre to yoadohoch tina sre yhdrcaerara. jina ano yhdna nija, ni thotupanahta, Cohamac yare ne duhueraja. 9 Sre ti ano yoarucupachta Cohamac sre yoadohorucura. Sre ti cjroca c mjapachta to yoadohoa mehne yarieraja s. 10 Ti wajhtina jinocanata nija s, Cristo ahri yahpai to ano yhdriro seheta. ti wajhtina jinata nija s Cristo catiare wariro to jiare masa ti masihto sehe. S ano yhdch a tre masiahca masa. 11 yoa dachoripe sre paina nu wajhto cuara Cristo yaina s jiri buhiri. seheta ano yhdja s Cristo to catiare wariro to jiare paina ti masihto sehe. S pjacri baharo yariaa wahaahca. S
2 CORINTIOS 4, 5
568
5 4 ,
wahahtina jipanahta Cristore catiare warirore masich yoaja s painare. 12 jia msare s buheri buhiri s sehere paina nu wajhto cuara. S buheare msa thori baharo jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucuhtina jira msa. 13 Cohamac yare ti joari pi sehe nina: Cohamacre wac tuac, to yare yahuhi, ni joaa tiha panop macariro. S ch t seheta yoaja. Cohamacre wac tuana, to yare yahuja. 14 buheja s ahri y nihtire noano masina: Cristo to yariari baharo Cohamac tirore masori jire. jiro Cristo yaina mari jich no tiro mari chre masonohca. To masori baharo to cahap naanohca marine. 15 jina msare yoadohona, ano yhdja s. jina Cristo yaina msa pay wahana, pay msa Cohamacre wahchea mehne o payonahca. Tirore Noana, ninahca. 16 Msa wahach na, s ano yhdpanahta cahyaeraja. jina Cristo yare buhe duhueraja. Dachoripe wahyarucuna nija s. S wahyarucupanahta dachoripe wahcheina jirucuja s. 17 Mipre ano yhdpanahta ano yhd dojoaeraja. T mari ano yhda pihtia wahaahca. jina marine mahanoc ano yhdro cahmana. mari ano yhdrina cjiri jina, baharopre pjro wahchea mehne jirucunahca Cohamac mehne. jina mari ano yhdri yhdoro pjro wahchea mehne jirucunahca. 18 Mari ri cjiri baa pihtia wahaahca. Mari erari sehe jirucuahca. jina mari eraare Cohamac yare wacrucuja mari. wacrucuna baharop mari noano jihtore wahcheja. 1 Whre to cohboriro seheta baharo mari pjacri sehe butia wahaahca. jiro wahma whre to yoaboro seheta Cohamac wahmaa pjacrire yoarohca. yoaro t pjacrire marine warohca. T pjacri masa ti yoaa pjacri jierara. jina manop jirucunahca t pjacri mehne. Tre mari masija. 2 jina t pjacrire mano macaa pjacrire tuaro cahmana, mari cohtarucuna nija. 3 T pjacrire tuaro cahmaja, mari yariari baharo suhti marieina mari jiboro seheta pjacri marieina ji duaerana. 4 Mipre ahri pjacrire coh duaerapanahta wahmaa pjacri sehere tuaro cohtaja mari. Mipre mari pjacrire coh duaerapanahta jipihtia dachoripe Cohamac mehne mari jihtore tuaro cahmaja mari. jina ahri mari pjacri yariahti pjacri ti jich masina, wahmaa pjacri mehne Cohamac mehne jirucu duaja mari. 5 Mari jirucuhtore
569
2 CORINTIOS 5
cahnore Cohamac sehe. cahnono Espritu Santore ware marine. jiro Espritu Santo mari mehne jiro, marine Cohamac to yoahtore Potoc tjira nino, marine masich yoara tiro. 6 jina Cohamacre wac tuarucuja mari. Cuiro marieno jija mari. Ahri mari ji mhtari pjaci jina, mari phtoro mehne jierasinija. 7 Mano macaare Cohamac chre mari erapanahta T potocta jira, ni thotuja mari. jina tirore wac tuaja mari. 8 jina mari cuieraja. Mari pjacrire ahri yahpai cohna mari phtoro mehne manop jirucunahca mari. yoa mari yariach noa nina marine. 9,10 jina Cristore wahchech yoa duaja mari. Ahri yahpa macari pjac mehne jisinina tirore wahchech yoa duaja. Manop chre tirore wahchech yoa duaja. Jipihtina Cristo cahap mari wahach no tiro mari yoarire no marine beserohca. ano mari yoarire masinohca tiro. masino wapa marieno to waborire marine wasi tiro. Noaare mari yoari chre masinohca. masino wahchero marine noano yoarohca. To masiriro jich na tirore wahchech yoa duaja mari.
Cohamac marine to tuhtich no Cristo marine yahura
11
jina cua pisaro mehne Cristore o payoro cahmana marine. Ahrire masina, Cristo yare masich yoaja s masare. Tinare cuisana, tirore wac tuach yoa duaja s tinare. Noano mehne s tre s buherire Cohamac noano masina. S buherire msa chre noano msa masich cahmaja yh. 12 Pari turi noaina s jia tiare msare yahuna nieraja. Painare yhdrcaja, niinare msa yahuhto sehe noano mehne s buherire yahuna nija s msare. Tina sehe ti thotuap aina jipahta masa ti rocaro dihta noaina yoaro sehe yoa omana. jina s mehne msa wahchehto sehe ahri jipihtiare msare yahu joana nija. Paulo ch sre noano mehne buhere, sre painare msa ni dcatahto sehe ahri jipihtiare msare yahu joana nija. 13 S sehe ni yahuna tho masieraina jijari s, msa thotuch? Masa sre a, tho masieraina yoaro sehe na sre. Cohamac yare s yoach a ni boca sre. Ti borina jipanahta jiina jieraja s msare yoadoho namona tana. 14 Cristo marine to cahch na msare yoadohoja. To cahch na to yare yahurucuja s. Cirota Cristo
2 CORINTIOS 5, 6
570
6 5 ,
jipihtina mari aa buhirire yariari jire. To yariari baharo mari sehe jipihtina mari aa buhirire yariarina yoaro sehe jina, aare yoa namo duaeraja. 15 Jipihtina mari aa buhiri yariari jire tiro Cohamac ya dihtare mari yoahto sehe. Mari m sro yoa dutieraro, to cahmaa sehere marine yoa dutiro yariari jire tiro. Tiro sehe mari yaro jiborirore yariaro, masa mjari jire. 16 jina mipre s m sro masare Noaina jira. aina jira, ni eraja s. Panop s m sro yoaa timai. jina Cristore masierahi. 17 jina Cristo yaina wahana wahma masa bajuaina yoaro sehe wahaja mari. Panopre mari m sro mari thotumarire, mari yoamarire duhunocaja mari. Mipre wahma masa bajuaina yoaro sehe jina, noaa sehere cohtotana, Cohamac ya dihtare yoa duaja mari. 18 Cohamac sehe marine noaa sehere cohtotach yoare. Cohamacre tuhtiina mari jich no Cristo sehe mari aa buhiri tiare cohre. cohno mari tuhtirire duhuch yoare tiro. yoach yoare Cohamac Cristore. yoaro sre to yare buhe dutiro cre. buhena, painare Cohamac mehne ti tuhtirire duhuch yoaja s ch. 19 sehe masare yahu dutire Cohamac sre: Cristore mari wac tuach no mari aa buhirire buhiri dahrerara Cohamac marine. yoaro marine tuhtiriro cjiro jiparota tiro marine to yaina jich yoara, ni yahu dutire Cohamac sre. 20 jina Cristo yare buhehtina to crina jija s. Cohamac msare to yahuboriro seheta s sehe sehe ni msare yahuja: Cristore yahubasana nija. jina msare bosaja. Cohamacre msa tuhtiare t purota duhuga. 21 Cristo aare to yoaerapachta Cohamac sehe tirore mari aa buhirire yaria dutiri jire. yoaro mari aa buhirire buhiri dahreri jire Cohamac tirore. jiro Cristo yaina mari wahach Cohamac yoaro sehe noaina jich yoare tiro marine. 1 Cohamac yare buhedohoina jija s. jina ahrire tuaro msare yoa dutija s. Cohamac yare noaa buheare msa thoriro seheta yoaga msa. Msa thoriro sehe msa yoaerach t msa thori yaba cjihti jierara. 2 sehe nina Cohamac: Y quihri pjare, msare y noano yoahti pjare msa siniare tho, yhtihi. yoac msare y yhdohti dachore msare yoadohohi,
571
2 CORINTIOS 6
nina tiro. Thoga msa. Mipre Cohamac msare to noano yoahti pja jira. Mipre Cohamac msare to yhdohti dacho jira. 3 Ne mahanoc painare ano yoaeraja s. Painare ne ano ni durucueraja, Noaa buheare msare s buheare cahmaerari, nina. 4 jina Cohamacre dahra cohtaina s jiare msare masich yoa duaja. sehe jija s: ano yhdna, paina ti ano yoarina jina ch thotunocaja. Sre ti ano yoapachta suaro marieno jija. 5 seheta ano yhdi s: Masa sre cjch, peresu ti yoach, pay masa sre waj dua ti saurucuch, ano yhdi s. S tuaro dahra wahyana, wjo purpachta carerana, jca baana ano yhdi. 6 Numiare nocai. jina ne ano yoaerahi. yoa Cohamac yare noano masi buhei msare. Tuhs, ne suaerahi s. yoa noano niji siaro mehne yoai s msare. yoana Cohamacre dahra cohtaina s jiare masich yoana nii s msare. Espritu Santo to yoadohoa mehne Cohamacre dahra cohtaina s jiare masich yoana nii msare. Potoc msare s cahch na, tirore dahra cohtaina s jiare masina msa. 7 jina noaa buheare msare quihno s buhech na, Cohamac tuaa mehne s yoach na tirore dahra cohtaina s jiare masina msa. Noaa sehe jipihtia s yoari cjiri s wamoa yoaro sehe jira noano s dcatahto sehe. T noaare yoana watnore s dcatana nija. yoana t noaare s yoari mehne tirore s yhdrcaja. 8 Paina sre o payora. Paina sehe sre o payoerara. Paina noano ni durucura sre. Quihno s buhepachta Mahoina jira, ni yahusna paina sehe sre. 9 Paina sre masiina jipahta sre masieraina yoaro sehe yoara. Sre ti waj duapachta catisinija s. ga sre. Potoc tjira. Sre buhiri dahre ti cjch, yarierasinija s. 10 S ca tahari cahyaina jipanahta, wahcherucuja. Pjacoina jipanahta painare noaa buheare buhena tinare pjro pachere s waboro seheta yoana nija tinare. Paye baro cjaeraina jipanahta, potocta Cohamac yare cja pahonocaja s. 11 Ne Corinto macaina y coyea msare noano mehne yahu paho joahi s msare. Msare tuaro cahna, yahuhi msare. 12 S sehe msare cah duhueraja. Msa sehe sre cahera curera. 13 yoa pohna tic y pohnare y yahuboro seheta msare yahuihtja: Msare s thoturiro seheta msa ch ta noano thotuga sre. jina sre cahga msa ch.
2 CORINTIOS 6, 7
572
Cristore cahmaerainare piti ti dutieraha Paulo
7 6 ,
yoana Cristore cahmaeraina mehne piti tirucuena tjiga. Tina mehne macaina jiena tjiga. Cno potori jierara msa. Noaare yoariro aare yoariro mehne noano ji masierara. Cohamacre cahmaina Cohamacre cahmaeraina mehne noano cahma piti ti masierara, buhriaro nahitiano mehne to ji masieraro seheta. 15 jia Cristo watno mehne cno potori thotuerara. yoa Cristo yairo, Cristore cahmaerariro mehne noano cahma piti ti masierara. 16 Cohamac whi Cohamac jira, ti nia masrine mari cjach aa nina. To ya whi t masrine mari cch t wahaerara. T seheta Cristo yaina Cristore cahmaeraina mehne mari piti tirucuch chre aa nina. Tina pa curua cno mehne ji masierara. Cohamac catiriro to wh yoaro seheta jija mari. To whi to jiro seheta mari mehne jira tiro. seheta nina Cohamac: Tina mehne jiihtja yh. Ti watoi jirucuihtja. Yh Cohamac ti phtoro jiihtja. jia tina sehe y yaina masa jiahca, nina tiro. 17 yoa sehe ni namona tiro mari phtoro: aina mehne tjuaena tjiga. Tinare piti tiena tjiga. Cristore cahmaeraina ti aa yoaare cena tjiga. Msa yhre yhtich c, yh sehe msare piti tiihtja. 18 jic msa Pc jiihtja. Msa sehe y pohna jinahca, nina Cohamac mari phtoro tua yhdariro. 1 Y coyea, y cahina, ahri jipihtiare Cohamac to ni yahuch thona jipihtiare aa yoaare duhujihna mari. aa waca chre duhujihna mari. Cohamacre noano o payoa mehne aa buhiri tia marieno jijihna mari.
14
Paulo wahchea mehne yahuha Corinto macainare
mehne jiga msa s mehne. Ne mahanoc mehne ano yoaerahi s msare. yoa tuhs, msare buhena, ne msare dojomehnerahi. Ne ciro msa mehne macarirore mahoa mehne wapa cahmaerahi. 3 nic msare tuhtii
2 Noano
573
2 CORINTIOS 7
nieraja. Msare yahu tuhshi. S yajeripohnari mehne tuaro cahja s msare. Catisinina msare cahrucunahca. Mari yariari baharop chre msare cahrucunahca. 4 Y niriro seheta msa yoarire, msa yoahti chre masija yh. jic msare wacrocac wahcheja. S ano yhdro watoi msa sehe yhre pjro wahchech yoara. 5 yoa Macedonia yahpap s sri baharo tp jina, ne soerahi s. Tpre ano yhdhi s. Paina s mehne cahma sayo yhdrcahre. jina Cristo yare duhuri, nina Cristo yaina sehere cuisahi s. 6 S ano yhdpachta Cohamac sre wahchech yoahre. Tiro cahyainare wahchech yoariro jira. jiro Tito s cahap to wihiro mehne sre wahchech yoahre Cohamac. 7 Tito to wihich na wahchehi. Tirore msa wahchech yoarire sre to yahuch wahchehi. Ahri chre wahchehi. Msare to quiti yahuch chre tuaro wahchehi s. Yhre msa duarire yahuhre sre. Yhre msa cahya msa pjro thoturi chre yahuhre tiro. To ni yahuch thoc pjro wahchehi yh. 8 T pano y joarocari p mehne msare cahyach yoamahi. yoaric jipaihta cahyaeraja yh sehe. T pre msa buheri baharo cahyayuhti msa. Tuhs, mahanocta cahya duhuyuhti msa. jic wahma joaroca mhtac cahyapaihta mipre cahyaeraja. 9 Mip pinihtare wahcheja yh. Msa cahyach thoc wahcheraja. Wiho mejeta cahyana, msa aare thotumarire cohtotayuhti msa. msa cahyach no, Cohamac sehe to cahmano seheta msa aare thotumarire cohtotach yoari jira. jina msare cahyach yoana, ano yoa dojomehnena nierahi s msare. 10 jina Cohamac to cahmano seheta cahyana, mari aare thotumarire cahyanahca. Cohamac to cahmano seheta cohtotanahca. T sehe mari cahyach no marine pichacap wahaborinare yhdora Cohamac. Mari cahyach noa nina marine. Cristore cahmaeraina sehe ti aare thotumarire cahyaerapahta, cahyamacanocaa, pichacap wahahtina jisinina. 11 Msa sehe Cohamac to cahmano seheta cahyayuhti. Msa cahyana sehe yoayuhti msa: Mipre aare yoainare nocaerayuhti msa. Tinare duhu dutiyuhti msa. jina ti aa yoaare cuiyuhti msa Tina yoaro sehe s yoari, nina. yoana yhre duayuhti msa. Tuhs, aare yoarirore buhiri dahre duayuhti msa. T jipihtiare msa
2 CORINTIOS 7, 8
574
8 7 ,
yoana mipre quihno yoaina msa jirire masich yoahre msa sre. 12 Panop ano yoarirore msare yahu joarocapaihta tirore yoadohoc tac ni yahu joarocaerahi. To ano yoa payoriro chre yoadohoc tac ni joarocaerahi. Msa sehere yoadohoc tac t pre joarocahi. Sre noano o payora msa Cohamac to rocaroi. Tre msa o payorire noano msa masihto sehe t pre joarocahi msare. Cohamac tre msare masich cahmare. 13 jina Tito msa yoarire to quiti yahuch thona tuaro wahchehi s. Tito ch tuaro wahchere. Tirore msa noano mehne msa piti bocach thona, msa mehne to wahcherire thona s ch noano wahchehi. 14 Wahmanop msa cahap to wahahto pano msa mehne y wahcherire, noaina msa jirire yahuhi tirore. Y yahuch y niriro seheta noano yoayuhti msa tirore. jic tirore y nirire bo tieraja. Msare quihno yahurucuja s. T seheta Tito chre quihno s yahuhi msare to riro seheta. 15 Msa cahap to sch o payoa mehne tirore piti bocayuhti msa. Msa piti bocach, noano yhtiina, yhdrcaro marieina msa jich yuhti tiro. jiro msare cah namono nina tiro. 16 Mipre noano yhtiina, Cohamac to cahmano seheta msa noano yoa pahoina msa jich noano masija yh. masic tuaro wahcheja.
Cristo yaina jina, painare wanocano cahmana marine
1 S
coyea, ahri y yahuhtire msare masich cahmaja s. Cristo yaina Macedonia yahpa macaina Cohamac caha mehne to pja a mehne ti yoarire msare yahuihtja. 2 Tina ano yhdpahta, nieru maeraina jipahta nierure cahno marieno wanocahre pjacoinare Jesu yainare. Cristo mehne tuaro wahcheina jia, tina Judea yahpa macainare noano mehne ti cjaare wanocahre. 3 Msare niita nija. Tina ti cjaro puro wahre. Jierara. Bui curero wahre. S sinibasaerapachta pjacoinare wahre tina. 4 Cohamac yainare pjacoinare tuaro yoadoho dua, Macedonia macainare tuaro wa duaja s, nire tina sre. 5 puro waahca, tinare s ni thoturiro bui curero wahre tina. sehe yoahre tina: Wahmanore nierure ti wahto pano mari phtoro Cristo to cahmano seheta yoa pahori jihre tina. yoa tuhs, Cohamac to cahmano seheta s chre o payoa mehne yhtiri jihre. yoaina jia tina nierure wahre. 6 Ti wa tuhsch na Titore s sehe
575
2 CORINTIOS 8
sehe nihi: Corinto macainare m buhe dcariro seheta noano mehne pjacoinare ti wahtore buhe pahoga, nihi s tirore. Msa ch painare pja na, msa yoadohohto sehe nihi tirore. 7 Msa sehe jipihtiare noano yoaina ji tuhsra: Cristore potocta noano wac tuara msa. jina to yare noano yahura msa. yoa Cohamac yare noano masina msa. masina, Cohamac to cahmano seheta tuaro yoa duara msa. yoa sre cahna msa. seheta noano yoaina ji tuhsra msa. Msa noaina jipachta mahanoc dhsasinina mini msare. Pjacoina pinihtare msa pja ch cahmaja s. jina jiape nino marieno tinare noano mehne msa pjro wach cahmaja s. 8 nic msare dutii waro nieraja. ni yahuita nija msare. Paina pjacoinare ti tuaro yoadohorire msare yahui nija. Potocta pja ina jijari msa? ni masi duai nija. 9 Mari phtoro Jesucristo sehe marine to pja rire masina msa. T to pja ri potoc tjira. Tiro manop pjro cjariro jiparota ahri yahpap taro pjacoriro wahari jire. yoaro mari yaro jiborirore yariaro pjacoriro wahari jire. sehe wahari jire tiro mari sehe to yare pjro mari cjahto sehe, tiro mehne mari jirucuhto sehe. 10 Msare yahuita nija noaare msa masihto sehe. sehe ni thotuja yh sehe pja coinare msa wahtire: C chma wahara pja coinare msa wahtire msa wihbori baharo. T yhdoro noano yoayuhti msa. Paina ti wa duahto pano msa sehe pjacoinare wa dua mhtayuhti. 11 jina msa wa dua mhtariro seheta mipre noano waga tinare. yoana pjro cjaina jina, pjro waga. Mahanoc cjaina jina, mahanoc waga. 12 Tuaro msa wa duach tre msa warire Cohamac wahcherohca. jina noho msa wa duaro puro waga. Msa wariro purota msa wach wahcherohca Cohamac. Pjacoinare wa yhdoga, msare nino nierara tiro. 13 Pjacoinare waga, nic tinare pjro cja dutic nieraja. jic msa sehere pjacoina jich yoa duaeraja. Msare cno potori cja dutic nii nija. 14 Mipre msa sehe pjro cjara. cjana paye baro maerainare wa masina msa. Baharo msare paye baro maerach tina ch wa masina msare. Msa cahma wana cno potori cjanahca jipihtina Cristo yaina. 15 sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Pjro nariro ch paina bui curero cjaerare. Mahanoc nariro
2 CORINTIOS 8, 9
576
chre ne mahanoc dhsaerare, nina Cohamac yare ti joari pi.

Tito t mehne macaina mehne Corintop wahaha
16
9 8 ,
yoa msare y yoadohoriro seheta Tito ch msare yoadoho duara. Cohamac sehe msare to yoadoho duach yoahre tirore. To yoach c Noana, nija Cohamacre. 17 Titore msa cahap s waha dutich tiro noano mehne yhtihre. Tirore s waha dutihto panopta to basita msa cahap tuaro waha dua tuhsriro jire. 18 Tirore pairo Jesu yairo mehne piti dahrerocahi s tirore. Tito pitire jipihtina paina Jesu yaina noano o payora. Noaa buheare to noano yahuriro jich a tirore noano o payora. 19 jia Jesu yaina tirore cahmahre s mehne to tinino wahahto sehe. T nierure pjacoina cahap s naach s mehne wahahtirore cahmahre tirore. jia t nierure s wabasach a Marire yoadohoriro jira, niahca masa Cohamacre. S wabasana tinare tuaro mari yoadoho duarire masich yoanahca tinare. 20 jina ahri nierure, pjro Jesu yaina ti warire naabasana, noano wihbonahca ti warocarire, Sre yahusri, nina. 21 Mari phtoro to rocaroi quihno, noano yoa duaja s. Masa ti rocaro chre quihno yoa duaja. 22 yoana tana pairore mari coyeirore warocanahca Tito ch mehne. S piti dahrerocarirore pay tahari painare to noano yoadohoch hi s. jiro mipre msa sehe painare msa yoadoho duach no tiro t pano to yoariro yhdoro noano msare yoadoho duara. 23 Tito sehere msare yahuihtja. Tiro y piti jira. Msare y yoadohoch tiro yh mehne dahrariro jira. Paina tiro mehne wahahtina Jesu yaina ti beserina ti warocarina jira. Tina Cristo yare yoara paina tirore ti o payohto sehe. 24 jina caha mehne noano mehne tinare piti bocaga msa. Msa yoach a paina Jesu yaina sehe msa cahare masiahca. Noano piti bocaahca Corinto macaina, ni yahu tuhshi painare. Msa noano piti bocach a t s yahuri cjiri quihno ti jich masiahca paina Jesu yaina.
Jesu yainare pjacoinare ti wahtore yahuha Paulo
1 yoana Cohamac yainare msa yoadohohtore msa wahtore masi tuhsra msa. 2 Painare msa yoadoho duaare masija yh. masic Macedonia yahpa macainare
577
2 CORINTIOS 9
sehe ni yahuhi: Corinto macaina, ti ya yahpa Acaya yahpa macaina ch Jesu yaina sehe painare yoadoho dua tuhshre. C chma yhdra ti yoadoho duariro, ni yahu tuhshi tinare msare. Msa yoadoho duach thoa pay tina ch pjacoinare yoadoho duahre. 3 Msare ni yahuriro jic mipre ahrinare mari coyeare msa cahap warocai tai nija, Macedonia yahpa macainare y yahuriro seheta msa yoahto sehe. jic pjacoinare msa wahtore msa cahmachu msa cjayuhto sehe ahrinare warocai nija. 4 Tinare warocaerac Macedonia yahpa macaina mehne msa cahap sc, msa wahtire msa cjaerach c bo tisboa yh msare. Pjacoinare waahca, msare y ni thoturi baharo msa waerach c bo tisboa yh. Msa ch boro yhdboa. 5 jic msa cahapre y shto pano tinare mari coyeare waroca mhtai nija. Pjacoinare wanahca, pano msa nirire msa cjayuhto sehe tinare waroca mhtai nija. Msa wahtire msa cahmachuch tina sehe msare yahu quihahca. Msa wahtire msa cjayu tuhsch wahchea mehne msa wa duarire masiahca jipihtina. Msare s wa dutiri jisi t. Msa m sro msa wari jiahca. 6 jina ahrire wacga msa: Mahaa yaparic toariro mahaa pocac nanohca. Pay yapari toariro pay poca nanohca. (T sehe jira pjacoinare mari wach. Mahanoc mari wach, Cohamac mahanoc warohca marine. Pjro mari wach, pjro marine warohca.) 7 jina cina msa puro wanahtja, ni waga. Nierure cahno marieno waga. Marine wa dutire, nino marieno waga. Wahchea mehne wainare cahna Cohamac. 8 Tiro sehe msa cahmano yhdoro msare warohca. jina jipihtia msa cahmarire dhsaro marieno cja pahonahca. jia painare msa wach chre noano m sahca msa cjaa. 9 sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Pjacoinare pjro wara Cohamac. Noano mehne masare yoarucura tiro, nina to yare ti joari pi. 10 jiro toaa dicha tiri baharo toariro to toahti capare wara Cohamac. Baharo to toarire dicha tich yoara to chhtire. Pjacoinare msa pjro wach toarirore to wariro seheta msa chre pjro warohca Cohamac. T sehe dihta msare warohca pjacoinare msa wa namohto sehe. 11 tjira. Pjro warohca msare painare pjro msa warucuhto sehe. jia msa warocari nierure pjacoinare s wach pay
2 CORINTIOS 9, 10
578
1 9 ,0
tina sehe Cohamacre wahchea mehne Noana, niahca. 12 yoana pjacoinare Cohamac yainare wana, tinare yoadohora msa. yoadohona wahchea mehne Cohamacre Noana, ti nich yoanahca msa. 13 painare msa yoadohoch a, Cohamacre o payoa mehne durucuahca masa. Tinare paina chre pjro msa wach a Cohamacre Noa yhdariro jira, niahca masa. seheta niahca Cristo ya buhea noaa buhea ti niriro seheta msa yoach a tinare msa wach a. 14 jia Cohamac msare tinare to wa dutich msa sehe tinare msa pja ch tina sehe msare caha mehne sini payoahca Cohamacre. 15 Cohamac marine noa yhdaro yoara. To yoarire masina Noa yhdaro yoara, nijihna mari tirore.
Jesu buhe duti to criro to jiare yahuha Paulo
1 Mipre
yh Paulo, msare yahuihtja. Cina msa mehne macaina sehe nina yhre: Mari mehne jiro painare yhdrca duaerariro, wiho jiriro yoaro sehe jira. jiparota pa sehep jiro marine cuiro marieno tuhtirocara, nina msa cina yhre. Cristo sehe ne suaerariro, masare noano yoariro jira. Tiro yoaro seheta yh ch ji duaja. 2 jic msare ahrire tuaro mehne yahuihtja: Msa cahap y sch noano yoaga msa Paulo sre tuhtiri, nina. Cina yhre sehe nina: Tiro to m sro, Cohamac to dutiro marieno yoara, nina yhre cina. T sehe niina pinihtare tuhtiboca yh. 3 S ch ahri yahpa macainata jina nija. jipanahta ahri yahpa macaina ti m sro ti yoaro sehe yoaeraja s, Cohamac dutiare yoana. 4 Surara cahma waj ti yhdrcariro seheta s sehe aare yhdrca duaja. T aare yoa duaeraja. S yoach s wamoa ahri yahpa macaina ti wamoa yoaro sehe jierara. Surara ti wamoa ti cjaro seheta s sehe Cohamac to tuaare cjaja. T tuaa mehne Cohamacre cahma dutierainare cohja s. Masa ti m sro ti masiare ti yaba cjihti jierach masich yoaja s t tuaa mehne. 5 Tuhs, jipihtina yhdrca duainare, ti m sro thotuinare, Cohamacre masi dutieraina sehere duhuch yoaja s. yoa t tuaa mehne Cohamacre cahmaerainare Cristore noano yhtiina ti jich yoaja s. Cristo to cahmano seheta tinare thotuch yoaja s. 6 yoa, paina msa mehne macaina
10
579
2 CORINTIOS 10
Cristore ti yhdrcach na tinare buhiri dahrenahca s. Msa sehe msa noano yhtiri baharo Cristore yhdrcainare buhiri dahrehtinata jinahca s. 7 Y pjac dihtare masina msa. Y jia tia sehere ne masierara msa. Cristo yaina jija, niina jina, sehe masiga msa: S ch msa yoaro sehe Cristo yaina tjija. 8 Mari phtoro ya buheare noaa buheare buhe dutiro, cre sre, nic pay tahari msare ni yahupaihta bo tieraja yh. Sre buhe dutiro msare yoadohohtinare cre sre. Msare dojomehnehtinare cno nierare sre. 9 seheta poto ni yahuja msare Cuiri, nic. Ahri y joarocari pre na msa cach cahmaeraja. 10 Cina msa mehne macaina sehe nina: Paulo joarocaro tuhtiriro yoaro seheta joaroca mjana marine. jiriro jiparota mari mehne jiro ne jica nierariro jira. Pjacoriro yoaro sehe jira. jia, marine to durucua yaba cjihti jierara, nina cina. 11 T sehe niinare sehe ni yahuihtja: seheta yoanahca, s ni joarocariro seheta t seheta yoanahca s, msa cahai jina. 12 Cina msa mehne macaina Noano masi pahoina jija, ni durucura ti basi. Cuenah, noacaro masiina jijari tina ni durucua. S sehe ti yoaro sehe ne ni durucusi. Ti basi cahma piti boca Mari sehe noa yhdrcaina jija, nina tina ti basi. Tho masieraina jira tina. 13 S sehe tina yoaro sehe yoasi. Cohamac sre buhe dutiro to cri dihtare yahuja s sehe msare. Paina ya dahraare Yoahi, nina nieraja. Tiro msare buhe dutiro sre cre. 14 sehe nina, mahona nieraja s. Noaa buheare Cristo yare msare buhe mhtana shi s. jina Cohamac sre buhe dutiro to cri dihtare buhena nija msare. 15 jina paina ya dahraare S sehe tre yoahi, ne nieraja s. Wiho mejeta Cristore msa wac tua namoch cahmaja s. cahmana msare buhe namo duaja s. buhena Cohamac to dutiriro purota buhe duaja msare. 16 yoa msa ya yahpa yhdrop noaa buheare yahuna wahanahca. wahana paina ti buheri baharo sna, S buhehi, nisi s. 17 Mari yoaare Sta yoaja, nieraro cahmana. Mari phtoro Jesu to yoaa sehere na wahchero cahmana. T sehere painare yahuro cahmana. 18 Masa ti basi S sehe yoahi, ti nich ji coaerara Cohamac. Mari phtoro Cristo Ahrina noano yoare, to niina sehere ji coara Cohamac.
2 CORINTIOS 11
11 1 ,0
580
Jesu to crina jija s, ni mahoinare yahuha Paulo
jia tiare yahuc tho masierariro yoaro sehe yahui nija. yahuriro y jipachta yhre thosiniga msa mipre. 2 Cohamac msare to cahno seheta tuaro cahja yh ch msare. Cristo yare msare y buhech thona tirore wac tua dcare msa. jic ahrire nija msare: Man tihticoro to manno cjihto dihtare to cahno seheta, Cristo sehere tuaro cahga painare msa cahriro yhdoro. T sehe yoaina aa buhiri tia marieina msa jich msare Cristore wa duaja to yaina cjihtire. T sehe jiinare, Tinare mhre waihtja, nihi Cristore. 3 Paina aina msare mahoa, soro jia buheare cahmach yoaboca msare. Ag Evare mahono to masia mehne ticorore Cohamacre to yhdrcach yoari jire panopre. To yoariro seheta mipre aina msare mahoa, Cristore msare noano o payoerach yoaboca. jic msare cuisja. 4 Tina sehe jiriro jira Jesu, ti m sro soro ni ti maho buhepachta thoyuhca msa. Msare s buheriro sehe jierapachta msare maho buheinare thoyuhca msa. Tuhs, sehe jiriro jira Espritu Santo, ti m sro soro ni ti maho buhepachta thoyuhca msa. Msare s buheriro Espritu Santo waro jira. Tiro sehere quihno ti yahuerapachta msare maho buheinare thoyuhca msa. Tina soro jia buheare ti maho buhech noaa buheare ti buherapachta tre thoyuhca msa. 5 Msa mehne macaina Jesu to crina jija, nimarina yhre masi yhdrcaerara. Tinare docarcaeraja yh. 6 Noano yahu mihniriro jieraboca yh. Noano yahu mihnierapaihta Cohamac yare noano masija. Y masiare pay tahari msare noano masich yoahi. 7 Noaa buheare Cohamac yare msare buhec ne wapa cahmaerahi. Msare yoadoho duac wapa cahmaerahi. Wiho jiriro yoaro sehe jii yh. Y wapa cahmaerach noaerajari, msa thotuch? 8 Msare y buhech paye macari macaina Jesu yaina yhre nierure ware. Ti wach t nierure ahai sinino marieno msare buhei tai. Msa sehe yhre msa waborirore tina sehe yhre ware. 9 Msa mehne jic paye baro yhre dhsapachta msare nierure ne sinierahi. Mari coyea Macedonia yahpa macaina Jesu yaina jipihtia y cahmarire na wihire yhre. Panopre msare ne cariboerahi yh. Baharop chre msare ne caribosi. 10 Cristo potocta
11
1 Y
581
2 CORINTIOS 11
to yahuriro seheta yh ch mipre msare potocta yahui nija. Jipihtiro Acaya yahpai jiinare ahri msare y sinierari cjirire yahurucuihtja. 11 Msare y sinierari cjirire painare y yahurucuch thona, dohse ni thotujari msa? Paulo ni yahuro sre caheraro nina, ni thotujari msa? Jierara. Msare cahja. Msare y cahare Cohamac masina. 12 Wapa cahmano marieno msare y buhe dcariro seheta sohtori tiihtja. Y buheri wapa y wapa nach a tina Jesu to crina jija, ni mahoina sehe niboca: Paulo noaa buheare buhero, wapa nana. jina s ch to yoaro seheta yoaja, niboca tina Paulo yoaro sehe yoaja s, ni duaa. niri nic, wapa cahmano marieno buheihtja msare. 13 Tina potocta Jesu to crina waro jierara. Tinare ne cerare tiro. Jesu to crina jija, ni mahoa, s yoaro seheta jimana. 14 Ti mahoina jich masi tuhsja yh. Satana ch noariro yoaro sehe cohtota mjana. Tiro anjo si siteriro yoaro sehe ji duaro cohtotamana. 15 To yoariro jich masic Satana yaina Jesu to crina jija, ni mahoina Cohamacre yoadohoina yoaro sehe ti mahoina jich c, mahoina ti jiare masi tuhsja yh. mahoina ti jich no, pihtiri dacho jich jipihtia ti ano yoari buhirire buhiri dahrerohca Cohamac tinare.
To ano yhdrire yahuha Paulo
16 Pari
turi ahrire msare yahuihtja. Ne Tho masierariro jira, yhre niena tjiga. Y ni dutierapachta yhre msa ni thotuch noanohca yhre. Tho masierariro jira, yhre ni thotupanahta thosiniga msa yhre. Mahanoc y jia tiare y yahuch thoga msa. 17 Msare yahuc tho masierariro yoaro sehe yoai nija. Mari phtoro Jesu yhre M basi m jia tiare yahuga, nierare yhre. 18 To nierapachta ahrire yahuihtja msare. Ti m sro Noaina jija, niina pay paina ti jich c yh ch y jia tiare msare yahuihtja. 19 Msa sehe tho masierainare thona wahchea mehne yuhca msa tinare. Noacaro masiina jijari msa sehe thona. 20 Msare cahamaca ti dahrech, msare ti wapa cahmach, msa yare ti mach, nocahna msa. yoa msare ti doca dahrech, msa wahsupurire ti cjch, thotunocahna msa. 21 Noacaro yoajari msare tina. Cue,
2 CORINTIOS 11
582
masare yhdrcaina jijari tina. S sehe tina yoaro sehe yhdrcaina jieraja. jina tina yoaro sehe yoaeraja. Tina yoaro sehe jierapaihta tina sehe jiina jija, ti nich thoc yh ch ta ni yahuboca. Pari turi tho masierariro yoaro sehe yoac, sehe ni yahuihtja msare tjoa. 22 Tina Hebreo masa jija, nina painare yhdrca duaa. Hebreo masnota jimaja yh ch. Israe masa Cohamac to beserina jija, nina tina tjoa. Ti yoaro seheta to beserirota jimaja yh ch. Abrah cjiro panamana ji turiaina jija, nina tina tjoa painare yhdrca duaa. Ti yoaro seheta Abrah panaminota jimaja yh ch. 23 Cristo cahamaca jija, nina tina tjoa. Yh ch Cristo cahamacnota jija. Tina yhdoro Cristo yare noano yoaja yh. Cuenah, nic tho masierariro yoaro sehe durucui nija. Tina yhdoro tuaro mehne dahrai yh Cristo yare yoac. Pay tahari tina yhdoro Cristo yairo y jiri buhiri peresu yoare paina yhre. Tina yhdoro pay tahari tjanare yhre masa. Tina yhdoro Cristo yairo y jiri buhiri pay tahari masa yhre waj duamare. Ti waj duach mahanoc yhdi yh ti wajboriro. 24 Cinco tahari judio masa yhre ahare. Yhre ti ahape tahari treinta y nueve tahari yhre tjanare. 25 Tia taha paina yhre ahare. ahaa tina pinihta yhre ano yucri mehne cjre. Pa tehe yhre paina ta mehne docare. Tia taha dohoria mehne tcap doca wah s, minii. jic c dacho, c ami pjiri ma dacho macapre ba pahsai. 26 Pay tahari macaripre buhe tinii si. Y buhe tinich cua yhdare yhre. Yhre nu minihto cua nire. Yhre yacahto cua nire. Y ya dihta macaina judio masa, judio masa jieraina ch yhre ano yoahto cua nire. Macarip, masa marienop, pjiri map chre yhre nu yariahto cua nire. Mh mehne macaina jija, ni mahoina ch yhre ano yoahto cua nire. 27 Cristo yare yoac tuaro dahraa tii. dahrac ano wahyaa tii. Pay tahari yhre wjo ano purpachta dahrarucua tii. ano jca baa tii. yoa ahma yapioro jia tire yhre. Pay tahari cha bocaeraa tii. Y suhti saboa ch ne mariea tire yhre. yoa yhre ysa yhda tire. 28 sehe ano yhdpaihta dachoripe jipihtina paina Cristo yainare, msa chre pjro wac thotuja. 29 jic ciro Cristo yairo to jinocariro to jich c cahyaja. Paina
583
2 CORINTIOS 11, 12
12 1 ,1
Cristo yairore ano yoa dutiboca. Ti yoach c Cristo yairore cuisac, tina aina mehne suaja. 30 Yahu duaerapaihta y jia tiare yahui tac, y m sro wiho jiriro y jia tiare msare wahchea mehne yahuja. 31 Cohamac mari phtoro Jesu pcro dachoripe mari o payohtiro tirota msare y mahoerach masina. Ahrire msare quihno yahuihtja. 32 Damasco wama tiri macap y jich no, ciro phtoro yhre aha duamare. Jipihtina masa bui phtoro Areta wama tiriro to docai jiriro phtoro pinihta yhre aha duamare. aha duaro t maca macari sahrno, ta mehne ti yoari sahrno macaa sopacaripe surarare cohta dutiri jire. 33 Ti cohtaro watoihta yh mehne macaina pjiri phrop yhre duhu sa, t sahrno macari sopacacp yhre duhu borore. T sahrno baharo bhsehep yhre duhu borore. Ti duhu borori baharo duhti wahca wahai.
Cristo Paulore to orire yahuha Paulo
1 Y jia tiare wahchea mehne y yahuch yaba cjihti jierara. To jipachta y jia tiare yahu namoihtja msare. Mari phtoro Jesu yhre to orire to masich yoarire yahuihtja msare. 2 sehe o dcare tiro yhre: Catorce chmari waro wahara yhre Cristo yairore manop to naa mjari baharo. Manop ahpichoha buip yhre naa mjare. Y thotua dihtare to naach masieraja yh. O y pjac chre to naach ne masieraja. Cohamac dihta tre masina. 3,4 jiro paraso wama tirop naa mjare yhre. Y thotua dihtare to naach masieraja yh. O y pjac chre to naach masieraja. Cohamac dihta tre masina. To naa mjach sc tpre to yahuare thoi. T y thorire masa ne masierara. T to yahurire marine yahu dutierara. 5 T sehe yhre to orine msare yahuc, Yh cirota painare yhdrcariro jija, niboa yh. nieraja yh. Y m sro masierariro y jiare ano yhdriro, wiho jiriro y jiare wahchec msare yahuihtja. T dihtare wahchec msare yahuihtja. 6 Painare yhdrcaja, msare ni y yahu duach y niri cjiri potoc tjiboa. T sehe ni yahuc tho masierariro jieraboa yh. Wiho mejeta sehe painare yhdrcaja, ni yahusi yh msare, Cua pisaro choro yhre ri, nic. Yhre masina o payora msa. Msa o payopachta t yhdoro yhre msa o payoch cahmaeraja. Y yoarire na, y
12
2 CORINTIOS 12
584
nirire thona quihno msa o payoriro yhdoro yhre msa o payoch cahmasaeraja msare. 7 Cristo noa yhdare manore yhre to och riro jic, Painare yhdrcaja, niboca yh sehe. y nierahto sehe Satana y pjacre to duti dahrech no Noanohca, niri jire Cohamac. Yhre duti dahreri jire Satana yhre ano wahach yoaro. Ahri dohatiro potaca sano to purno seheta yhre purna. 8 y dohatirore yhre yhdo dutic sinia timai Cristore mari phtorore. Tia taha sinia timai. 9 sehe ni yhtia tire yhre tiro: m dohatiro pinihtare mhre yhdch yoasi yh. mhre yhdoerapaihta mhre cahja. Y caha mehne noano jiihca mh. Dohatic ano yhdriro, wiho jiriro jic y tuaare noano masich yoaihca mh. Tuaina yhdoro mh sehe y tuaare masare masich yoaihca, ni yhtia tire tiro yhre. To nich thoc ano yhdriro, wiho jiriro y jiri cjirire masic wahcheja. jic ano yhdriro, wiho jiriro y jiare msare wahchea mehne yahuihca. seheta ni yahuihca Cristo to tuaa mehne y noano jiare msa noano masihto sehe. 10 jic Cristo yairo y jiri buhiri yhre purch wahcheja. Paina ano yhre ti ni durucuch, abiaro yhdc wahcheja. Yhre ti ano yoarucuch, ano yhdc Cristo tuaa mehne cno pjaja tirore wac tuac. jic wahcheja.
Corinto macainare Cristo yainare pjro cahya thotuha Paulo
11 Y jia tiare yahuc tho masierariro yoaro sehe yoahi yh. Y yahupachta t msa ya buhiri jira. Msa sehe y jia tiare painare noano yahuboa. Yh y m sro jic yaba cjihti jieraboa yh. jiboriro jipaihta Jesu to crina, masi pahoina jija, ni mahoinare docarcaeraja yh. 12 Potocta ano yhdriro jipaihta Cohamac tuaa mehne yoa omai msare. oc Jesu to criro y jiare oi nimai msare. 13 seheta yoamai. Paye macari macainare Jesu yainare msa chre cno potori yoaa timai yh. Wiho mejeta msa dihtare cariboerahi. Msa dihtare paye barore sinierahi. Y sinierach aa nijari, msa thotuch? T aa jich t aare boga msa yhre. 14 Pa taha msa cahap y sri baharo pari turi waha duaja tjoa. Tp sc msare caribosi yh. Paye barore sinisi yh msare. Msa yare cahmaeraja. Cristo ya sehere msa
585
2 CORINTIOS 12
yhtiina jich cahmasja yh. Masa pohna sehe ti pcsmare ti cahmaare waerara. Ti pcsma sehe ti pohna cahmaa sehere wara. (T seheta msa y pohna yoaro sehe jiina y cahmaa sehere wasi msa.) 15 jic yh pinihta y cjaa sehere wa duaja msare yoadohoc tac. Msa cahamacno yoaro sehe ji duaja msare yoadohoc tac. Msa sehere y tuaro cahpachta yhre msa sehe pjiroca cahna, y thotuch. 16 jic msa mehne jic msare cariboerahi. Potoc tjijarita, msa thotuch? Wiho mejeta cina msa mehne macaina sehe niboca: Paulo paye baro marine na duaro mahore marine, niboca. 17 Msa niriro seheta yoariro jic, dohse tre yoari yh, msa ch? Msa cahap y warocarina yaba barore yhre maho mabasari tina msare, msa ch? Maho maerari jire tina. 18 Soh jiri pjap msa cahap Titore waha duti tuhshi tirore. jic pairore Cristo yairore tiro mehne piti dahre warocahi. Tito paye barore msare maho mari, msa ch? Maho maerari jire. Tiro y yoaro seheta Cohamac to cahmano seheta yoariro jira. jiro y yoaro sehe yoaerari tiro, msa ch? Y yoaro seheta yoari jire. 19 ano yoaeraja s, ni dcatana nieraja s. Cristo yaina jija. jina Cohamac to rocaroi msare yahuna nija. Y coyea, y cahina, msare yahuhi msa sehere yoadoho duana. Msare yahuna, s sehere msare cahmach yoana nierahi. 20 Tp y sch y cahmano sehe yoaina jieraboca msa. jic msare tuaro cuisaja. yoa msa cahmano sehe yoariro jieraboca yh ch, tp sc. Soro msa yoach c yahuihca msare. Tp y sch msa sehe cahma sayoina, painare pahsu tiina, aco suaeraina, msa m sro painare yhdrca duaina, painare ano durucuina, aa quiti dahreina, Painare yhdrcaja niina, msa cahmachunore dojomehneina jiboca msa. jina msa jirore dojomehnena niboca msa. Tre yoari nic, cuisaja yh msare. 21 Tp y sch msare yhre bo tisach yoaboca Cohamac. Jipihtinare panop ano yoainare, ti aare cahyaerainare c tuaro cahyaihca yh. Numia mehne ano yoainare, ma mehne ano yoaa numiare, wana tiinare, aare goa pjainare c cahyaihca yh.
2 CORINTIOS 13
13 1 ,2
586 Paulo yahu batoaha
msa cahap wahac tia taha sihca tpre. Pa taha tpre s tuhsi. sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Cirore mari buhiri dahrehto pano tiaro tirore yahusno cahmana. Tiaro mariach paro tirore yahusno cahmana. Ti yahusri baharo buhiri dahre masija mari, nina Cohamac yare ti joari pi. 2 Panopre ano yoaina cjiri msa jich msare, jipihtina paina chre ahrire cuaro mehne yahui. C taha msa cahai pari turi sc msare ahrire yahui. Mipre msa mehne jierac pari turi msare ahrire yahurocaihtja tjoa: Mipre msa cahapre sc, panop ano yoainare paina chre potocta buhiri dahreihtja yh. 3 Y yoach na, Cristo to criro y jia tiare to tuaa mehne y buherire masinahca msa, msa masi duariro seheta. Cristo sehe msare dutiriro tua yhdrc sriro jira. jiro to tuaare ona msare. 4 Mari yoaro sehe pjac tiro, to tuaare oaeraro tiro wiho jiriro yoaro sehe crusap yariari jire. yariaparota Cohamac to tuaa mehne catiriro jira tiro mipre. Tiro crusap jiro wiho jiriro to jiriro seheta s ch wiho jiina jija. jipanahta Cohamac tuaa mehne jinahca msare yoadohona tana. 5 yoa msa sehe cina msa basi sehe ni thotuga: Potocta Cristore wac tuajari yh? ni thotuga msa cina. Potocta Cristo to cahmano seheta jijari yh? ni thotuga msa cina. Msa jierana to yaina waro jierara msa. To yaina waro msa jich Cristo msa mehne jiro nina. Tre masierajari msa? 6 S sehe Jesu yaina, to yare yahu duti to crina jija, ni mahoina jieraja. To yaina, to crina waro jija s. Tre msa masich cahmaja yh. 7 jic msa ano yoaerahto sehe Cohamacre sini payoja msare. ta sini payoja s noaare, Cristo yare msa yoahto sehe. Msa yoach na s sehe niboca: Corinto macainare buhena, quihno buhei s, niboca s painare sre o payo dutina. o payo dutieraja s. T yaba cjihti jierara. jina Cohamacre sini payona, msa ya cjihtire sini payona nija. Paina sre Mahoina jira, ti nipachta noaare, Cristo yare quihno msa yoach pinihtare cahma yhdaja s. 8 sehe dihta msa noaare yoach cahmasja s. Cristo yare, potoc jiare soro ni yahu masieraja s. 9 Cristo cahmaare yoaerara msa,
13
1 Mipre
587
2 CORINTIOS 13
ni msare yahus masierana, wiho jiina yoaro sehe jiboca s, msa ch. Noanohca. Noaare, Cristo yare yoana msa sehe wiho jiina jierara. Msa jich na wiho jiina yoaro sehe s jipanahta wahcheja. jina Cristore wac tuaina, noano yhtiina msa wahahtore Cohamacre sini payona nija s msare. 10 jic msa mehne jierac msare ahri tjure joarocayui nija. Msa cahap sc, ano yoaina msa jich c msare buhiri dahreihtja. Cristo yhre to dutiriro seheta msare buhiri dahreihtja. Y buhiri dahrerahto sehe ahri tjure msare joarocayui nija. Cristo yhre to dutiriro seheta msare yoadohohtirota jija. Msare dojomehnehtiro jieraja. 11 Mipre y coyea, ahrire yahu batoihtja msare. Noano wahcheina jirucuga msa. Cristore wac tua namoga. yoana noaina, tirore yhtiina jiga. Msa mehne macaina mehne cno mehne jiga. Msa basi noano mehne jiga. Msa jich no msa mehne Cohamac jirohca. Tiro marine cahma cahch yoariro, marine noano mehne jich yoariro jira. 12 yoana msa mehne macainare noano mehne piti bocasiniga. 13 Jipihtina macaina Cohamac yaina msare noa dutira. 14 Mari phtoro Jesucristo msare to caha mehne, Cohamac ch msare to caha mehne Espritu Santo msa mehne jirucuriro to yoadohoa mehne noano jiga msa.
GLATAS
Galatians GALATAS - Guanano
1 ,
Glatas
Galacia wama tiri yahpa macainare Jesu yainare joarocaha Paulo
Paulo, Cristo yare buhe dutiro to criro jija. Masa ti criro jieraja yh. yoa masa sehe yhre Cristo buhe dutiro to chtore yhre yahuerare. Cohamac Jesu Pcro sehe Jesure yariarirore masoriro yhre cre to yare buhehtirore. Jesucristo ch yhre cre. Ti criro jic ahrire joarocaja msare. 2 Yh msare Jesu yainare Galacia yahpa macainare noa dutija. Yh mehne macaina Jesu yaina ch msare noa dutira. 3 Cohamac mari Pc, mari phtoro Jesucristo mehne msare noa dutija. Cohamac to yoadohoa mehne noano jiga msa. 4 Tiro Jesucristo sehe mari aare yoari buhirire yariari jire. Mipre masa ti aare yoari dacho jira. jiro ahri dacho baroihta tiro yariari jire Cohamac mari Pc to cahmariro seheta marine yhdch yoaro taro. to yhdch yoach aare mipre ti yoariro seheta yoa duasi mari. 5 yoa jipihtia dachoripe tirore mari Pcre o payojihna. ta yoajihna.
Cohamac masare to yhdch yoahti buhea cnota jira. Paye buheap mariahna
1 Yh
msare cahno to yaina cjihtire msare cre. jic msare criro yare cohna, soro jia buhea sehere di msa cahmach caa wahaja yh. 7 Paye buhea noaa buhea yoaro sehe jia buhea waro jierara. Ti jierapachta cina msa cahai jiina msare cariboa, soro jia buheare buhea, noaa buheare ni dojomehne duara. 8 yoa msare s buhe mhtari cjirire mari cohch soro jia buhea sehere mari buhech Cohamac marine buhiri dahrejaro. Tuhs, anjo mano macariro to buhech tiro chre buhiri dahrejaro Cohamac. 9 Pano s niriro seheta mipre pari turi niihtja tjoa: Ciro msare s buherire cohno, soro jia buheare to buhech Cohamac tirore buhiri dahrejaro.
588
6 Cristo
589
10
GLATAS 1, 2
nic Tiro dihta noano buheriro jira, yhre ni dutii nieraja. Cohamac sehe yhre Noano buhere mh, to nich cahmaja. Masare wahchech yoac tac soro jia buheare buheboa yh. buhec ne Cristo cahamacno jieraboa yh.
Paulo Cristo to buhe duti to criro to ji dcarire yahuha
11 Y
2 1 ,
coyea, ahrire msa masich cahmaja yh: Noaa buheare y buheri cjiri masa ya buhea jierara. 12 T buhea masnore y thori jierara. jia paina masa yhre t buheare yahuerare. Jesucristo sehe yhre t buheare masich yoare. 13 Panopre y coyea judio masa ti yoaa tiriro sehe y yoariro jich masina msa. sehe yoaa tii yh: Jesu yainare tuaro ano yoac tinare noano waj pahonoca duamai. 14 S chsma ti buherire tuabiaro yoa duac y coyea y cno potori bcarina yhdoro yoa mhtariro jia timai yh. 15 Y jiriro jipachta y masa bajuahto pano Cohamac yhre bese tuhsri jire. jiro yhre cahno tiro to yairo cjihto, to cahamacno cjihto cre yhre. 16 yoa to cahmano seheta to macnore yhre masich yoare to yare noaa buheare judio masa jierainare y buhehti cjihtire. To yoach Dohse ni buhero cahmacari yhre? ni masare sinitu erahi yh. 17 yoa Cristo to crina y pano jirina cahapre Jerusalpre sinitu i wahaerahi. Arabia yahpap wahai yh. jic Damascop majare wihii tjoa. 18 Tia chma baharo Pedrore c wahai yh Jerusalp. Tpre pa somana waro jii. 19 yoac painare Cristo to crinare erahi. Santiago dihtare mari phtoro bahrore i. 20 sehe ni joarocac Cohamac mehne ne mahope joaeraja. 21 Baharo Siria yahpap, Cilicia yahpap chre wahai. 22 Tpre y sch t pjare Judea yahpap jiina Jesu yaina yhre ne masierasinire. 23 jia ahri dihtare yhre masi dcare tina: Panopre marine ano yoariro mipre noaa buheare to coh duari buheare buhero nina, ni masi dcare tina. 24 Yhre masia Cohamacre Noa yhdariro jira, nire tina.
Paina Cristo to crina Paulore piti bocaa dihta cahmana
1 Catorce chmari baharo pari turi Jerusalp wahac Bernab mehne wahai. Tito ch wahare yh mehne. 2 Cohamac yhre to waha dutich tpre wahai. Jerusali
GLATAS 2
590
jic Jesu yaina phtoa ti sahsero ti cahmachuch c noaa buheare judio masa jierainare y buherire yahui tinare. Judio masa jierainare noaa buheare y buhech noajari, msa thotuch? nic, ni yahui tinare. ni yahui tinare panop y buherire mipre y buheri chre ti noano masihto cjihtore, tre Noana, ti nihto cjihtore. Ti nierach y buheri cjiri yaba cjihti jieraboa. 3 Yh mehne macariro Tito judio masno jierariro jiro, circuncisire yoaerariro jira. To yoamahnoerariro to jipachta Jesu yaina phtoa Mh ch circuncisire yoaga, nierare tirore. 4 Ti nierapachta cina Jesu yaina jija, ni mahoina wacenoca s mehne sa, tirore circuncisire ti yoach cahmamare tina. Jesu yaina mari jina Panop macaare ti dutiriro sehe yoana t mehne yhdsi, ni thotuja mari. Mari ni thotuina jich mari yoaare duaa tina sehe s mehne maho sare. yoaa s chsma ya dutiare yoa duti duaa, t dutiare o payorucuina jich yoa duamare sre tina. 5 Ti yoa duapachta noaa buheare quihno msa noano masihto cjihtore ne mahanoc mehne tho duaerahi s tinare. 6 yoa Jesu yaina phtoa noaa buheare y buherire ti thori baharo sehe ni yahu namoga judio masa jierainare, ni yahu quiherare tina yhre. Jesu yaina phtoare wiho jiina yoaro seheta thotuja tinare. Cohamac sehe jipihtinare cno potori thotura. jic ta thotuja yh ch. Tina sehe y buheriro sohtoare buhedoho masierare. 7 jia judio masa jierainare y buhehtire Cohamac yhre to crire thoa, Tihta jira, nire tina. Judio masare buheare Cohamac Pedrore to criro seheta t seheta yh chre cre judio masa jierainare y buhehtiro cjihtore. 8 Judio masare Pedrore buhe dutirirota yh chre tirota buhe dutire judio masa jierainare. 9 jia Santiago, Pedro, Joo mehne Jesu yaina phtoa, ti niina noaa buheare buherire Cohamac yhre to crire thoa Tihta jira, nire tina. niata yhre Bernab mehne noano wahchea mehne wamomaca ahare sre piti tia. jina judio masa jierainare buheina jija s. Santiago ch sehe judio masare buheina jira. ta wahajaro, nii s s basi. 10 nipahta tina judio masare pjacoinare yoadoho dutire sre. Pjacoinare yoadohohtiro jiita nija yh.
591 Antioquai Paulo Pedrore tuhtiha
GLATAS 2
yoa Pedrore Antioquap to sri baharo quihno to yoaerari buhiri tuhtii tirore. 12 sehe yoare tiro: Santiago to warocaina Antioquap ti shto panoc, Pedro sehe judio masa jieraina mehne chro nire. Santiago warocaina judio masa jierainare Circuncisire yoaga niina, judio masa panop macaina ya dutiare yoa dutiina jire. To chro watoi tina sre. chriro jiparota tina to cahap ti sch no, tinare cuiro, Pedro judio masa jierainare duhunoca, pari turi tina mehne chro wahaerare. Mipre wihiina yhre tuhtiri nino, judio masa jieraina mehne ch namoerare. 13 To maho cureriro seheta to yoach a, paina judio masa ch tirore c, tina ch t seheta yoare. jiro Bernab masa noariro jiparota tina yoaro seheta yoare tiro ch. 14 jic judio masa jierainare ti duhuri buhiri noaa buhea ti niriro seheta tina ti yoaerach c, jipihtina Jesu yaina panoi Pedrore yahui: Judio masa ya dutiare yoa dutiina ti rocaroi judio masa jieraina mehne m ch duaerach a sehe ni thotuboca tina judio masa jieraina: Jesu yaina dihta jina judio masa yoaro sehe yoajihna mari ch, ni thotuboca. ni thotuch yoara mh tinare. Dohseac tinare judio masare cch yoa duajari mh piti ti duhuc? Judio masno jipaihta judio masa jieraina yoaro sehe yoamare mh. yoac judio masa yoaro sehe yoaerare mh. yoariro cjiro jipaihta dohseac judio masa jierainare judio masare cch yoa duajari mh? nii tirore.
Judio masare paina masa yoaro seheta Jesure wac tua dutiha Cohamac
15 S sehe judio masa masa bajuana, paina ano yoaina judio masa jieraina yoaro sehe jieraja s. 16 jiina s jipachta Cohamac dutiare Moise cjirore to crire yoarina s jich Noaina jira, ni eraboa Cohamac sre. Tre mari masija. yoa Jesucristore mari wac tuach Cohamac marine Noaina jira, ni nohca. Tre masina, s ch Jesucristore wac tuaja tirore s wac tuari mehne sre Noaina jira, Cohamac to ni hto cjihtore. To dutia cjirire s yoarina jich Noaina jira, ni eraboa Cohamac sre. Ne t dutia yoaa mehne noaina jierara masa, Cohamac to ch.
11
GLATAS 2, 3
17 Wiho
592
3 2 ,
mejeta Cristore mari wac tuaa mehne noaina Cohamac yaina mari waha duach, aina mari jiare masich yoarohca Cristo. Cristo mari aare marine masich yoaro aina marine jich yoajari tiro, msa thotuch? Ne mahanoc mehne yoaerara. 18 S dutia yoaa mehne yhd duamarina cjiri jipanahta t buheare cohi. cohpanahta pari turi t buheare yoana t dutiare s yoa pahoerari buhiri potocta buhiri tinahca s. 19 Cohamac dutiare Moise cjirore to crire cno pjaeraja mari. jia, t dutia marine duti namoerara. Cohamac to tuaa mehne to yaina jija mari. Cristo mehne crusai yariaina yoaro sehe jija mari. 20 jina yariariro to m sro to yoaerariro seheta mari m sro yoaeraja mari. Cristo ya tuaa mehne yoaja. yoa mipre Cohamac macnore wac tuaa mehne jirucuja mari. Tiro Cohamac macno marine cahre. jiro mari ya buhirire yariare. 21 To dutia yoaa mehne noaina Cohamac yaina mari wahach Cristo to yariari sehe ne yaba cjihti jieraboa. Cohamac marine to cahrire, Cristo to yariarire wiho jia yoaro sehe jich yoa duaeraja yh sehe. jic Dutia mehne yhdihca, ne nieraja yh.
Cohamac dutia Moise cjirore to crire, wac tuaa chre yahuha Paulo
coyea, msa Galacia macaina tho masieraina ji wama tira msa. Jesucristo crusai to yariari buheare jipihtina ti rocaroi msare yahui. jina mipre to yare msa yhdrcahtore paina msare ti dojomehnech dohse yoana tinare yhtiri msa? 2 Ahrireta yahu duaja msare: Dutiare msa yoaa mehne Espritu Santore cjaerara msa. Noaa buhea sehere thona Cristore msa wac tuaa mehne Espritu Santore cjara msa. 3 Espritu Santo mehne msa Cristo yaina ji dcana mipre msa m sro msa yoaa mehne Cohamac cahap msa waha duach a nina. Tho masieraina jira msa, yoana. 4 Noaa buheare msa yoari buhiri pay tahari msa ano yhdna wiho warota ano yhdnocana niri msa, wahana? Wiho waro jierara msa wahari. 5 Dohse msa yoari wapa Espritu Santore msare wari Cohamac, msa thotuch? To dutiare msa yoari wapa waerare tiro. To buheare noano msa thoch no tirore msa wac tuari baharop Espritu Santore ware tiro. Cohamac msa watoi to tuaa mehne yoa ono dohse jiro
1 Y
593
GLATAS 3
baro yoa ojari tiro, msa thotuch? To dutiare msa yoari wapa yoa oerare tiro. To buheare noano msa thoch no tirore msa wac tuari baharop yoa ore tiro. 6 Abrah cjiro Cohamacre wac tuaa tiri jire. To yoach tirore Cohamac Noariro jira, ni a tiha. 7 jina ahri y nihtire masiga msa: Cohamacre wac tuainata potocta Abrah cjiro panamana ji turiaina waro pa turu macaina yoaro sehe jira. 8 Panop Cohamac yare ti joari pi sehe ni yahua tiha: Judio masa jieraina Cohamacre ti wac tuach no Noaina jira, ni na Cohamac. To ni htore Cohamac pano masiyuro, tiro noaa buheare Abrahre pano yahu mhta tuhsa tiha. Mh mehne ahri yahpa macainare jipihtinare noano yoaihtja, nia tiha Cohamac Abrahre. 9 jiro Abrah cjiro Cohamacre noano tho wac tuaa tiha. To wac tuach no Cohamac tirore noano yoaa tiha. yoa paina masa Cohamacre ti wac tuach, tina chre noano yoarohca Cohamac, Abrah cjirore to yoariro seheta. 10 Moise cjirore to cri dutia mehne Cohamac yaina wahanahca, ni thotuina buhiri tiina jira. To joari pi ta nina: Cohamac dutiare to ya tjui ti joarire yoa pahoeraina buhiri tiina jira tina jipihtina, ni joaa tiha. 11 Cohamac yare ti joari pi sehe nina: Cohamacre wac tuainare Noaina jira, ni na Cohamac. wac tuaa jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucuahca, nina Cohamac yare ti joari pi. To nich ahri y nihtire mari noano masija: To dutiare ti yoaa mehne masa noaina wahaerara, Cohamac to ch. 12 Dutia yoaa mehne Cohamac cahap waha duaina Cohamacre wac tuaerara. sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Dutiare yoaa mehne noaina waha duainare t dutiare yoa pahono cahmana tinare, dhsaro marieno, nina Cohamac yare ti joari pi. Wiho mejeta to dutiare yoa pahoeraina jira masa. jia Cohamac rocaroi noaina waha masierara. 13 jia t dutia marine buhiri tich yoara. Mari buhiri tich no Cristo sehe to basi mari yaro jiborirore buhiri tiriro waharo, mari buhiri tiborirore tiro sehe cohbasare marine. Cristo to buhiri tihtore yahuro seheta ni joaa tiha panopre: Jipihtina yuccp ti duhu ina buhiri tiina jira, ni joaa tiha panopre. 14 To ni yahu joariro seheta yoari jire Cristore. Cohamac Abrah cjirore Ahri yahpa macainare noano yoaihtja, to niriro seheta yoaro niri jire masare. yoari jire
GLATAS 3
594
Cristo mehne. Tiro yariari jire Cohamac judio masa jierainare noano to yoahto cjihtore. yoaro Jesucristo mehne Cohamac Abrahre to niriro seheta tuhsri jire. yoari jire tiro tirore mari wac tuari baharo Espritu Santore mari cjahto cjihtore.
To buherire quiti mehne yahu namoha Paulo
15 Y
coyea, masa ya quiti mehne t y nirire yahuihtja msare: Ciro pairo mehne sehe yoajihna mari, ni cno mehne ti joa cpachta pairo t pre soro ni dojomehne joa namo masierara. yoa tuhs, t pre Quihno jierara, ni masierara tiro. 16 T pre cno potori ti joa criro seheta Msare noano yoaihtja, Cohamac nino, Abrahre to panamino ji turiariro chre ni yahu cno nia tiha. ni yahu cno paina to panamana ji turiainapre ni yahu cno niera tiha. Ciroreta to panamino ji turiariro dihtare ni yahu cno nia tiha Cohamac. Tiro Abrah panamino Cristo jira. 17 Mipre noano yahuihtja msare: Abrah chre Cohamac Msare noano yoaihtja, to ni cri baharo cuatrocientos treinta chmari yhdri baharo to dutiare Moise cjirore ca tiha. cno Abrah chre Cohamac Msare noano yoaihtja, to yahu cri cjirire boro taro niera tiha. 18 Cohamac marine yhdch yoaro, dutiare mari yoaa mehne marine yhdch yoaerara. Dutiare yoaa mehne mari yhdch Cohamac Msare noano yoaihtja, to ni yahu cri sehe yaba cjihti jieraboa. Wiho mejeta to dutia mariasinichp Abrahre ni c mhtaa tiha. 19 jiro dohse jiro baro to dutiare cri Cohamac? To dutiare cha t dutiare mari yhdrcarire mari noano masihto sehe. jiro panopre Cohamac M panami mehne masare noano yoaihtja, Abrahre to niriro to wihihto pano Cohamac to dutiare cjaa timaha masa. Cohamac to dutiare to cch to anjoa sehe tre duti turiaa tiha. yoa Moise cjirore ti cch, tiro sehe masare c turiaa tiha tjoa. 20 To dutiare Moise cjiro to c turiach Cohamac to basita masare cera tiha. ceraparota Cohamac Mhre noano yoaihtja, Abrah sehere ni yahu cno, to basita ni yahu ca tiha. 21 Cohamac Moise cjirore to dutiare cno, t pano Abrahre to ni yahu crire Y niriro sehe yoasi yh, nino niera tiha tiro. Abrahre to niriro seheta yoaro taro nia tiha. To dutia yoaa mehne Cohamac yaina wahana t pja pinihta
595
GLATAS 3, 4
4 3 ,
dutiare mari yoaa mehne noaina wahaboa mari. 22 Wiho mejeta Cohamac to yare ti joari p sehe jipihtina aa buhiri tiina, aare duhu masieraina ti jirire yahua tiha. ni yahua tiha Cohamac Msare noano yoaihtja, pano to niriro seheta to yoahto cjihtore. yoaro Jesucristore wac tuainare noano yoara tiro pano to niriro seheta. 23 Jesucristo ya buheare mari thohto pano, tirore mari wac tuahto pano Cohamac Moise cjirore to cri dutia dihtare masimahi mari. masimarina jina aa buhiri tiina, peresup jiina yoaro sehe t aare duhu masieraina jina, dutia dihtare masiina jimahi mari. 24 jia Cristo to wihihto pano Cohamac dutia sehe marine yahure dahra cohtariro to phtoro pohnare to yahuriro seheta. yahure marine baharo Cristore mari wac tuaa mehne Cohamac Noaina jira, marine to ni hto cjihtore. 25 Mip pinihtare Cristore mari wac tuari pja jira. To jich dahra cohtariro yoaro sehe to dutia sehe marine yahu namoerara. Marine dutirucu namoerara. 26 jina Cristo Jesure wac tuaina jina Cohamac pohna jira msa. 27 Jipihtina msa co mehne bautisarina jira Cristo yaina msa jiare ona tana. yoana to yaina jina, Cristo yoaro sehe jiina wahana nina msa. 28 Mipre pa curua jierara msa. Judio masa jieraina, judio masa mehne pa curua jierara msa. Dahra cohtaina, dahra cohtaina jieraina mehne pa curua jierara msa. Ma, numia mehne pa curua jierara msa. Jipihtina msa Cristo yaina jina, c curuata jira msa. 29 Cristo yaina jina, Abrah Cohamacre to wac tuariro seheta yoaina jina, Abrah panamana waro jira msa. Msa jiina jich Cohamac Abrahre Msare noano yoaihtja, to ni yahu criro seheta msa chre noano yoarohca tiro. Cristo yaina msa jich no msare noano yoarohca. 1 sehe jira ahri quiti mehne y yahu namoch: To pcro baharo to yare nahtiro wahma bcariro jirop jipihtia to ya jipachta dahra cohtariro yoaro seheta ne paye baro maerariro yoaro seheta jira tiro. 2 jia tiro wahma bcariro to jich tirore wihboina to yare wihbora. yoa to pcro to quihri pja m schp to pcro yare cjarohca to macno. 3 seheta wahma bcariro yoaro seheta jimai mari ch. jiina mari jisinich dahra cohtainare ti dutiriro seheta Moise cjirore to cri dutia, mari chsma panop macaina ti cri dutia ch marine dutisinimare.
GLATAS 4
4 Mari
596
jiina jipachta to quihri pja m sch Cohamac to macnore warocari jire. to warocach to macno ccoro numino mehne masa bajuari jire. jiro tiro judio masno masa bajuaro Cohamac dutia Moise cjirore to cri cjirire yoarucuriro jiri jimare. 5 Mari chre t dutiata dutisiniri jimare. jiro marine yhdch yoahtiro cjihtore warocari jire Cohamac to macnore, to pohna waro mari wahahto cjihtore. 6 jiro to pohna msa jich no, Cohamac macno to yairo Espritu Santore msa mehne jihtirore warocari jire Cohamac. To yairo Espritu sehe Cohamacre Mai, niriro jira. 7 jina msa Cohamac to yoadohoa mehne dahra cohtaina jierara msa mipre. To pohna jira msa. jina to pohna jina, Cohamac to wahtire cjanahca msa.
Paulo Galacia macainare Jesu yainare cuisha
8 Panop
Cohamacre msa masierasiniina jina Cohamac jira, msa nia masrine o payona t masrine dahra cohtaina jiri jimare msa. Msa o payoina potocta cohamana waro jierari jire. 9 jirina cjiri jipanahta mipre Cohamac warore masina msa. Jierara. Tiro pinihta msa sehere masina. To masipachta dohse yoana ahri yahpa macaina ya buhea sehere cahmajari msa tjoa? Ti ya buhea mehne noano yhd duapanahta ne yhdsi msa. yoa baharo Cohamac jipihtia dachoripe msare to wahtire cjasi msa. yoana t buhea mehne yhd duana, pari turi ti ya dutiare dahra cohtaina yoaro sehe wahana nica msa. 10 Ca dachorire, ca srine, ca puhibcre, ca chmarine bose nmrine dahre dutira msa. Mari yoaa mehne dutia mehne yhdnahca, ni thotumana msa. 11 Msa ni thotuch msare tuaro y buheri cjiri yaba cjihti jieraboca, y thotuch. 12 Y coyea ahrire tuaro dutiihtja msare: Cristore y thoturiro seheta msa ch tirore thotuga. Panop dutia yoaa mehne yhd duaina jierari jimare msa judio masa jieraina jina. Mip sehere yh ch msa yoaro seheta wahai dutia yoaa mehne yhd duaerac. jina Cristore y thoturiro seheta msa ch ta tirore thotuga. Msa mehne y jich ne ano yoaerare msa yhre. 13 Ahrire masina msa. Tp dohatiriro jic, pa sehep waha masierac noaa buheare msare buhe dcai. 14 Y dohatiriro jipachta, yhre pumeborina msa jipanahta, yhre yabierare msa.
597
GLATAS 4
jina yhre Waharisa, nierare msa. jina Cohamac yairo anjore, Jesucristo chre msa piti bocaboriro seheta yhre noano piti bocare msa. 15 Mipre dohse wahari yh mehne msa wahchea? Msare ahrire niihtja: Cno pjana msa caparire orewe na yhre waboa msa. 16 Yh mehne macaina jipanahta mipre quihno msare y yahuch tuhtijari msa yhre? 17 Soh jiina soro ni buheina msare tuaro cahmasana. Ti thotua soro jira. Noaa jierara. Tina msare yhre yhdrcach cahmana, tina sehere msa cahmahto sehe. 18 Noano mehne msa noano wahahto sehe msare ti cahmasach noa niboa. yoa tpre y mariach chre ti cahmasach noa niboa. 19 Y pohna, niji wahcricoro to ano yhdro seheta msare ano wac thotuja yh. P Cristo yoaro sehe msa jichp msare wac duhuihca. 20 Michapucac msa mehne jic tuhtiro marieno wahchea mehne msa mehne y shduch noaboa yhre. Msare pjro thotui nija yh.
Agar Sara mehne ti jiri cjirire yahuha Paulo
21 Thoga
msa yhre. Cohamac to dutiare yoaa mehne yhd duaina jipanahta to dutia sehere noano masierara msa. 22 sehe nia tiha Cohamac yare ti joari pi: Abrah paro pcro jia tiha. Tirore dahra cohtaricoro Agar wama tiricoro mehne ciro pohna tia tiha. yoa to namono poto Sara wama tiricoro mehne ciro pohna tia tiha. 23 Wiho mejeta tirore dahra cohtaricoro macno masa mari yoaro seheta masa bajuaa tiha tiro. To namono poto macno sehe Cohamac Ciroc pohna tinahca msa, to niriro seheta masa bajuaa tiha tiro sehe. 24 Ahri quiti marine noano piti dahre yahura: Cohamac pa taha masare Msare yoadohoihtja, to nia yoaro seheta jira ahri numia paro numia. Ccoro Sina wama tidp to dutiare wari yoaro sehe jira. Ticoro Agar jira. Ticoro mehne mari piti dahre buhech judio masa ch dutiare yoarucua mehneta yhd duaina ticoro yoaro sehe jira. Tina dahra cohtaina yoaro sehe jira. 25 Ticoro Sina wama tid Arabiap jid yoaro sehe jiricoro jira. Mipre Jerusal macaina judio masa dutia yoaa mehne yhd duaina dutiare dahra cohtaina yoaro sehe jira. jia mari piti dahre buhech tina ticoro yoaro sehe jira dahra cohtaricoro to jia tiriro sehe. Tina Cohamac
GLATAS 4, 5
598
5 4 ,
pohna jierara. 26 Pacoro sehe Abrah namono poto manop jiri maca Jerusal wama tiri maca yoaro sehe jira, mari piti dahre buhech. Ticoro dahra cohtaricoro jieraro, to macno ch dahra cohtariro jierari jire. ( yoa Jesucristore wac tuaina mari jina, Sara macno yoaro sehe jija. Mari ch Cohamac Moise cjirore to cri dutia mehne yhd duaina jieraina jina, dahra cohtaina yoaro sehe jieraja.) 27 Cohamac yare ti joari pi sehe ni joaa tiha Cohamac pohna warore, Sara yoaro sehe jiricorore yahuro: Pohna marienicoro, wahchega. yoa wahchea mehne saurucuga, niji wahcno purnore masieraricoro jico. Mh sehe man tiricoro yhdoro pay pohna ticohca. jico wahchega, ni joaa tiha panopre to pohna tihto pano Sara yoaro sehe jiricorore yahuro. 28 Y coyea, Cohamac to niriro seheta Isaa masa bajuaa tiha. Mari ch tiro yoaro sehe Cohamac to niriro seheta to pohna jija mari. 29 Wiho mejeta t pjapre masa yoaro sehe masa bajuariro ano yoaa tiha pairore Espritu Santo to niriro seheta masa bajuarirore. Mip chre ta jira to jiriro seheta. 30 Wiho mejeta sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Dahra cohtaricoro macno to pcro yare cja masierara. To namono poto macno sehe to pcro yare cja masina. yoa ticorore dahra cohtaricoro cjirore to macno mehneta cohnocahga, ni joaa tiha. 31 Y coyea, ne dahra cohtaricoro pohna yoaro sehe jieraja mari. Wiho mejeta to namono poto pohna yoaro sehe jija mari.
Jesucristo yare noano tho ahana, tre duhuena tjiga
1 Dutia
yoaa mehne yhd duaina t dutiare dahra cohtaina ti dutipeina yoaro sehe jira. Cristo yaina wahana ti dutipeina mari jiare wijaana, Cristo mehne yhdja mari. to yhdch yoarina jina, to yare yoarucuga, T dutia yoaa mehne yhdnahca, ni thoturo marieno. 2 Mipre yh Paulo ahrire yahuihtja msare: Circuncisire mari yoari mehne yhdnahca, msa ni thotuna, Cristo msare to yoadohorire yaba cjihti jierach yoana nina msa. 3 Jipihtina circuncisire msa yoari mehne yhd duainare
599
GLATAS 5
pari turi sehe ni yahuihtja yh: Circuncisire msa yoari mehne yhd duana, paye Cohamac dutiare yoa pahoerana, yhdsi msa. 4 Dutia yoaa mehne yhd duaina jina Cristo sehere cohre msa. yoaina jina, Cohamac msare to cahrire, msare to yhdch yoa duarire cahmaerara msa. 5 Wiho mejeta mari sehe Espritu Santo to tuaa mehne Cohamacre wac tuaja. Mari wac tuach Noaina, aa buhiri marieina jira, ni na Cohamac marine. To ni ch marine to yhdch yoahtore masija mari. 6 Cristo Jesu yaina jina circuncisire mari yoach ne yaba cjihti jierara. Circuncisire mari yoaerach chre ne yaba cjihti jierara. Wiho mejeta Cristo pinire wac tuana painare cahnahca mari. T wac tuaa sehe wiho waro jia nierara. T waro jia nina. 7 Msa Cristore noano wac tuasinimare. Diina baro noaa buheare yhdrca dutiari msare? 8 Ti ya buhea Cohamac msare to pohnare criro to ya buhea jierara. 9 Ahri y nihtire wacga msa: Mahanoc po bcaro trigo ybre noano sahserc sra. (To sahserc sriro seheta y coyea judio masa ya buhea sehere msa cahmarucuch a pay masa msa mehne macaina ch t buheare cahmaboca tina ch.) 10 Mari phtoro Cristore wac tuaja mari. jic ahri y nihtire masija yh. Cristo to yoadohoa mehne paye buheare baharopre cahmasi msa. Tre masija yh. Msare dojomehne cohtaina dohse jiina jica. Tinare Cohamacp buhiri dahrerohca. 11 Y coyea, Dutia yoaa mehne yhdnahca, ti nia buheare y buheriro jich judio masa yhre ano yoaeraboa. Cristo crusai to yariari buheare y buheri buhiri tina ano yoara yhre. Cristo ya buhea mehne judio masa ya buheare y buhe morech yhre ano yoaeraboa tina. 12 Msare dojomehne cohtaina msare mahanoc msa pjac macari cahsarocre yihso dutiina ti basi dihta yihsojaro. 13 Y coyea, Dutia mehne yhdnahca, ni thotu dutierara Cohamac msare. Wiho mejeta Dutia mehne yhdnahca, ni thotuina jierapanahta To dutiare yhdrcajihna, ni wacena tjiga. yoa msa mehne macainare cahma cahna, tinare dahra cohtaina yoaro seheta yoadohoga tinare. 14 Cnota dutiare noano yoana, Cohamac dutiare yoa pahona nija mari. sehe jira t dutia: M basi m cahno seheta m cahai jiina chre cahga, ni dutia tiha. 15 jina
GLATAS 5
600
wahiquina suaina yoaro sehe msa basi cahma sayoena tjiga. Tuhs, cahmachena tjiga. Msa mehne macaina jipihtinare Dojomehneri, nina noano yoaga msa.
Masa aare ti goa pjaare, Espritu Santo to cahmaa chre yahuha Paulo
Santo to cahmariro seheta jirucuga msa. jina msa aare msa goa pjaare yoaena tjiga. 17 aare msa goa pjach tre msa yoach, Espritu Santo yabira. To yabich t aare duhunahca msa. jina aare msa goa pjana, tre yoana, Espritu Santore tuhtira msa. tuhtina to cahmano sehe yoaerara msa. jina msa goa pjaare msa yoa duaro seheta yoa masierara msa. 18 yoa Espritu Santo to cahmaare yoaina jina Dutia mehne mari yhdnahca, ni thotuerara msa. 19 Masa aare ti yoaare mari noano masi tuhsja. sehe jira t: Numino mehne ano yoaa, mno mehne ano yoaa, wana tia, t sehe jia aare bo tiro marieno yoaa, 20,21 Cohamac jira ti nia masrine o payoa, puti sitea, paye yaya ti yoaa, tuhtia, cahma sayoa, doaa, suaa, to basi dihta cja duaa, tuhti cahma tju waa, c curua macaina pa curuare tuhtia, paina yare tuaro cahmaa, cahaa, cahaa bose nmrine dahrea, t sehe jia jira aare yoaa. Panop msare cuaro mehne y niriro seheta mip chre niihtja: T barore yoaina phtoro Cohamac to sho jiropre manopre ne ssi. 22,23 Espritu Santo sehe marine sehe yoaina jich yoara: Masare cahina, wahcheina, cuiro marieina, so suaeraina, painare noano yoaina, noaina, duhuro marieno Cohamac cahmaare yoaina, painare yhdrca duaeraina, noano mehne yoaina, ti aa goa pjaare yoaeraina jich yoara marine tiro. T sehe yoainare yoaena tjiga, ne ciro nierara. 24 Cristo Jesu yaina jina mari aa goa pjaare yoa namoeraja. 25 Espritu Santo marine Cohamac mehne jirucuch yoarohca. jina to cahmano seheta yoarucuina jijihna mari. 26 Painare masi yhdrcaja s, ni thotuina jiena tjijihna mari. jina mari mehne suach yoaena tjijihna painare. yoana mari mehne macaina noano ti wahach na tinare sua thotuena tjijihna.
16 Espritu
601
6 5 ,
GLATAS 6
Msa mehne macainare yoadohoga
coyea, ciro msa mehne macariro to aare yoach na, Cristore noano wac tuaina jina niji siaroca dero tirore yoadohoga noaare pari turi to yoahto cjihto sehe. yoana msa ch aare goa pjari, nina noano yoaga. 2 Msa mehne macaina ti ano yhdch chre yoadohoga tinare. Msa yoana Cristo to dutiro seheta yoana nina msa. 3 Ciro wiho jiriro jiparota Painare yhdrcaja, ni thoturo, to basi mahoa dihtare thoturiro jira. 4 Cina msa sahsero msa yoarire Ahri noaa jira. Ahri aa jira, ni masiga. masina msa yoari noaa jich msa basi wahchenahca. jina Painare yhdrcaja, nisi msa. nierana painare msa yhdrcari mehne wahchesi msa. 5 jiro Jesu yairo to m sro Cohamac yare yoara. Pairo masno tirore tre yoadoho masierara. 6 jina noaa buheare buherirore paye baro msa cjaare tirore waga msa to yahuare thoina. 7 Toari masno aa yaparire toaro aa dichare cjarohca. Noaa yaparire toaro noaa dichare cjarohca. (T seheta mari ch aare yoana aare cjanahca. jiro mari ari buhiri buhiri dahrerohca. Noaare yoana noaare cjanahca. jina noano jinahca.) jina S aare yoach Cohamac sre buhiri dahresi, ni thotuena tjiga. aare yoaina Cohamacre bjpeina jira. Cohamacre bjpeinare buhiri dahrerohca tiro. 8 Mari aare goa pjana, tre yoana, t mehneta yarianahca. jina pichacap wahanahca. Espritu Santo sehe to cahmaare mari yoach tiro marine jipihtia dachoripe manop jirucuch yoarohca. 9 jina noaare yoana tre pumena tjijihna mari. Cohamac to quihri pja jich noaare cjanahca mari pumerana. 10 jina jipihtinare mari inape noano yoajihna mari. Mari coyea Jesu yaina pinihtare paina yhdoro noano yoajihna.
Paulo yahu batoaro, noa duti batoaha
11 Bja
1 Y
letrari mehne y wamomaca waro mehne msare y joarocarire ga msa. 12 Msare circuncisire yoa dutiina masa tinare o payoch cahmana. Cristo crusai to yariari buheare mari buheri buhiri masa ano yoara marine. Ti yoach a ahrina msare circuncisire yoa dutira Judio
GLATAS 6
602
masa ya buhea sehere yoaja, nia. ti yoa dutich judio masa tinare ano yoaeraboca. jia circuncisire yoa dutira. 13 Msare circuncisire yoa dutiina sehe Cohamac to dutiri cjirire yoa pahoerara. jia circuncisire msare ti yoa dutiri baharo msa yhtich a, judio masa tinare msare dutiinare o payoboca. Ti o payohti cjihtire msare circuncisire yoa dutira tina. 14 Mari phtoro Jesucristo crusai yariariro ya buhea dihtare jipihtinare wahchea mehne yahu duaja. Ne paye buheare ni yahu duaeraja. crusai to yariach ahri yahpa macaa aare watno yhre yoa dutiro bihoerara. yariaro t aare yhre cahmaerach yoare tiro. 15 To yoach Cristo Jesu yaina mari jich circuncisire mari yoach ne yaba cjihti jierara. Circuncisire mari yoaerach chre ne yaba cjihti jierara marine. Wiho mejeta pari turi masa bajuaina yoaro sehe, Cohamac cahmano seheta yoaina, marine to cohtotach pinihta wiho waro jierara. 16 Jipihtina ahri y buherire yoaina, Cohamac yaina waro jina, cuiro marieno noano jiga msa. jina Cohamac to pja a mehne jiga msa. 17 Mari phtoro Jesure dahra cohtariro y jiri buhiri y pjacre cami tija yh. Y jiriro jich mipre paina yhre cariboea tjijaro. 18 Y coyea mari phtoro Jesucristo msare jipihtinare to caha mehne noano yoajaro. ta yoajaro.
EFESIOS
Ephesians EFESIOS - Guanano
1 ,
Efesios
Efeso macainare joarocaha Paulo
Paulo msare Efeso macainare joarocaja. Yh Jesucristo yare buhe dutiro to criro jija. Cohamac to cahmano seheta Jesu yhre to yare buhehtirore cre. jic msare Cohamac yainare Jesucristore wac tuarucuinare joarocaja yh. 2 joarocac yh msare noa dutija. Cohamac mari Pc, yoa mari phtoro Jesucristo ch msare noano yoa, noano jich yoajaro.
Cristo yaina mari jich no Cohamac noano yoara marine
3 Cohamac,
1 Yh
mari phtoro Jesucristo Pcro marine noano yoarucura Cristo yaina mari jich no. Jipihtia to ya mano macaa noaa mehne tiro marine noano yoarucura. Espritu Santo mehne marine noano yoarucura. To yoariro jich na noano o payoa mehne tirore noano wahche payojihna. 4 sehe yoaa tiri jire tiro marine to yainare: Ahri yahpare to bajuamehnehto pano mipre to yaina jihtinare beseyu tuhsa tiri jire tiro marine. besea tiri jire marine aa buhiri marieina mari jihto sehe. yoana aa buhiri marieina jija mari, Cohamac to ch. jiro marine aa buhiri tiina jira, nisi tiro. 5 Panop sehe nia tiri jire tiro marine: Y mac Cristo tinare to yoabasari mehne tina y pohna jiahca, ni ca tiri jire marine panop. To ji coariro seheta to cahmariro seheta wahach yoaa tiri jire tiro marine. 6 Wiho jiina mari jipachta marine to noano yoach na o payoa mehne tirore noano durucujihna. To macno to cahriro yaina mari jich no noano marine yoara tiro. jina tirore noano durucujihna. 7,8 Cristota jira marine pichacap wahaborinare yhdch yoariro. Cristo mari aa buhirire yariabasaro, to dire coh, mari aa yoari buhirire cohri jire. Mari aa yoari buhirire to cohch no, Cohamac sehe mari aa buhirire bonocahna. Marine aa dihtare yoaborinare cahmano marine noaputiaro yoari jire Cohamac. yoa marine to yoainare noano waro tho masiina wahach yoari jire. 9,10 Tho masiina wahach
603
EFESIOS 1
604
yoa, baharop to yoahtore marine masich yoare. Panop painare tre masich yoaerari jire tiro. sehe jira baharop to yoahto: Tiro to cahmariro seheta to thoturiro seheta jipihtinare c curuata Cristo yaina jich yoarohca. jiro jipihtiare to ya jich yoarohca. To quihri pja m sch mano macainare, ahri yahpa macaina chre, c curuata to yaina jich yoarohca tiro. yoa mano macaare, ahri yahpa macaa chre to ya jich yoarohca. jiro Cristo sehe jipihtina bui phtoro jirohca. yoa jipihtia pro jirohca. jihtiro ji dutia tiha Cohamac tirore. 11 yoaro Cristo yaina mari jihtore masino panop Cohamac marine bese tuhsa tiha to yaina mari jihtinare. Ahri jipihtiare to yoarire, baharop to yoahto chre, waharohca, ni cyua tiha tiro to thoturiro seheta, to cahmariro seheta yoaro taro. yoaa tiha tiro to yare s yoahto cjihtore. 12 S sehe judio masa Cristore cahma mhtaina jina sre to yhdch yoahtore cohta mhtaina jija. Cohamac sre besea tiha to yare s yoahto cjihtore. Cohamac yare s yoach a, paina tirore o payo, Tuariro jira, ti nihto sehe Cohamac sre besea tiha. 13 Msa ch quihno durucuareta noaa buheare thore. T buhea Cohamac cahap msa waha duach, sehe jira, ni yahura marine. Tre thona tirore wac tua, noano thona to yaina wahare msa. To yainare sehe niri jire Cristo: Msare Espritu Santore warocaihtja, ni yahu cri jire. 14 jiro tirore msa wac tua, noano thoch no to yairo Espritu Santore ware msare. jiro Espritu Santo mari mehne jiro Cohamac yaina mari jia tiare masich yoara tiro sehe. yoa Espritu Santo parore masich yoara. Cohamac mari aa buhirire bore marine yhdch yoaro. jiro baharo to cahap naanohca marine to yainare. Marine to naahto pano Espritu Santo sehe Cohamac cahap mari sri baharo to yare mari cjahtore masich yoara marine. Cohamac marine yoara tirore o payoa mehne Noariro jira, mari nihto cjihtore.
Paulo Cohamacre sini payoha Jesu yainare
15,16 Cristore
wac tuaina msa jich thorocac Cohamacre sini payorucuja msare. Mari phtoro Jesucristore msa wac tuarire, jipihtina to yainare msa cahrire thorocac Cohamacre Noana, nija. 17 seheta
605
EFESIOS 1, 2
2 1 ,
tirore sini payoja msare: Cohamac mano macariro mari phtoro Jesucristo Pcro, noa yhdariro to yare msa noano masihto sehe sini payoja. yoaro tirore msa noano masihto sehe sini payoja msare. 18 jic paye y nihti chre msa noano masihto sehe msare sini payoja Cohamacre. Tiro msare yhdch yoaro, to yaina cjihtire yoare. To yoach noa yhdara marine. Tre msa masihto sehe sini payoja msare Cohamacre. yoa marine to wahtire noa yhda t waro ti jich chre msa masiyuhto sehe sini payoja msare Cohamacre. 19 sehe chre msa masihto sehe sini payoja msare Cohamacre. Cohamacre wac tuaina mari jich no to tuaa mehne marine yoadohora tiro. Tiro sehe paina bui tua yhdariro jira. T chre msa masihto sehe sini payoja Cohamacre. 20 T to masia mehne, to tuaa mehne tiro Cristo yariarirore masori jire. maso tuhsro, manop to poto bhsehei Cristore dujich yoari jire Cohamac, jipihtinare dutihtiro to jihto sehe. 21 Ti dujiro jipihtina mano macaina phtoa bui, yoa jipihtina ahri yahpa macaina dutiina bui jiriro jira Cristo. Mipre jipihtina ahri dacho macaina bui phtoro jira. Baharop jipihtina pa tjuru macaina chre ti bui phtoro jihtiro cjihtota jira tiro. 22 yoa jipihtina bui cri jire Cohamac Cristore. yoaro jipihtiare p tich yoari jire tirore. jiro Cristo yaina c curua jiina bui phtoro sri jire tirore. Ti dapu jira tiro sehe. 23 Cristo yaina c curuata jina, to pjac yoaro sehe jija mari. Cristo jipihtirop jirucura. jina mari to yaina mehne to jirucuch, to jiro seheta wahana nija. wahana to jia tiare ona nija.
Cohamac marine cahno, pja no yhdch yoaha marine
1 Cohamac yhdrcaina, aa buhiri tiina yariaina cjiri yoaro sehe jiri jimare msa, Cohamac to ch. 2 Panopre ahri yahpa macaina Cohamacre yhdrcaina yoaro sehe yoarucuri jimare msa ch. yoana watno to dutiro seheta yoarucuri jimare msa. Tiro watno ahri yahpai dutiriro Cohamacre yhdrcaina phtoro jira. Wata phtoro ch jira tiro. 3 Panopre jipihtina mari dihta yoarina jimai. Mari aa dihtare goa pjamai. Mari m sro, mari thotu, mari cahmano seheta yoamai. yoaina jina jipihtina paina yoaro seheta, mari ch aa buhiri tiina jirucumai. Mari jiina jiri buhiri, Cohamac to buhiri dahreborina jimai. 4 Mari jiina
EFESIOS 2
606
jipachta, Cohamac marine tuaro pja no, noano cahri jire marine. 5 cah yhdro, Cohamacre yhdrcaina, yariaina yoaro seheta mari jipachta Cristo mehne marine catich yoari jire. 6 jiro Cristo yaina mari wahach, Cohamac Cristo mehne marine maso, yoa manop Cristo mehne dujihtinare marine s dapori jire, tiro mehne dutihtina cjihti mari jihto sehe. Cristo yaina jina, ta wahaina baro jija mari, Cohamac to ch. 7 seheta noano yoara tiro marine to pja rire, to tuaro cahrire baharop jihtinare masich yoaro taro. Cristo yaina mari jich no yhdch yoara tiro marine. 8 Cristore wac tua, mari noano thoch no Cohamac marine pichacap wahaborinare yhdch yoara. Marine pja no, marine cahno marine yhdch yoara. Mari m sro mari noano yoaa mehne Cohamac cahap waha masieraja mari. Cohamac sehe marine yhdch yoara. jiro tiro mehne mari jirucuhtore cna marine. 9 To cch mari m sro noaare mari yoari wapa jierara t. S m sro yhdhi, niboca, nino sehe dutiri jire tiro: Mari m sro yhd dutierara marine. 10 Cristo yaina jich yoare marine Cohamac sehe noaa dihtare yoahtina mari jihto sehe. Panop noaare mari yoahtire c tuhsa tiri jire tiro marine.
Cristore cjana mari noano jija
11
jina panop msa jia tirire mip chre wacga msa. Cristo yaina jierasinina judio masa jieraina jina msa coyea yoaro sehe yoarina jiri jimare msa. Circuncisire yoaeraina jire msa mip msa jiro seheta. Msa yoaeraina jich na s judio masa sehe circuncisi yoaina sehe msare sehe nia tii. Circuncisire yoaeraina jia, Cohamac yaina jierara, nia tii msare. Circuncisire yoaina ma pjacrire mahanoc cahsarocre yihso narina jira. 12 Panop Cristo yaina jierari jimare msa. S judio masa sehe Cohamac to beseina jia tii. S jich Msare yhdch yoaihtja, ni ca tiha Cohamac sre. Msa sehe to ni crina jierari jimare. yoa Cohamac to beserinare tuhtiina jisiniri jimare msa. Msa aa buhirire pichacap wahahtina jiri jimare msa. Cohamac maeraina jina pichacap butiborina jia tiri jimare msa. 13 Mip sehere Cristo Jesu yaina jira msa. Panop Cohamacre tuhtiina jipanahta, mipre to yaina jira msa. Cristo msa aa buhiri
607
EFESIOS 2
crusap to di cohri mehne Cohamac yaina jich yoare msare. 14 S judio masare cahma tuhtiina msa jich no Cristo marine Msa basi cahma tuhtiena tjiga, ni yahure. Masare noano yahuriro jira tiro. S judio masa, judio masa jieraina mehne pa curua mari jich no, tiro c curuata yoare marine. Dcatari sahrnore ti tju site cohno yoaro sehe mari cahma tuhtirire duhuch yoare tiro. 15,16 sehe tre yoare tiro: Mari aa buhirire crusap yariaro marine pichacap wahaborinare yhdch yoare. yhdch yoaro to yaina jich yoare marine. yoaro pa curua mari jimarirore c curuata wahma curua jich yoare marine. yoaro panop mari cahma tuhtiina mari jimarirore marine cnoi noano jich yoare. yoaro judio masa s dutia cjirire cohre tiro. T dutia marine pa curua ji dutiri jimare. Mipre c curuata jija mari. Cristo Cohamac yaina jich yoare marine. 17 yoa Cristo noaa buheare marine yahuro tari jire. Msa judio masa jieraina Cohamac yare cjaeraina jiri jimare. Msa jich no msare yahuro tari jire tiro. S judio masa sehe Cohamac yare cjai. S chre yahuro tari jire. yahuro taro jipihtina marine c curuata noano mehne ji dutiro tari jire tiro. 18 Mipre jipihtina mari judio masa, judio masa jieraina ch Cohamac mari Pc mehne noano ji masija mari. Espritu Santo to yoadohoa mehne mari Pc mehne noano ji masija mari. Cristo sehe marine noano jich yoari jire. 19 jina mipre pa dihta macaina yoaro sehe jierara msa. Mipre Cohamac yainare tuhtiina jierara msa. Cohamac yaina mehne macaina jira msa. To ya curua macaina jira msa. 20 Cohamac ya durucuare yahu turiaina, s ch to yare buhe dutiro to crina jina to ya durucuare msare yahu dcai s, wahma whre Cohamac ya whre ti dahre dcariro seheta. T whi ti c mhtari tca yoaro sehe jiriro Cristo sehe marine yhdch yoariro mariach mari ne yhderaboa. 21 jiro to tuaa mehne marine to yainare c curuata jich yoare tiro, Cohamac whre aa marieni whre ti dahreboriro seheta. To yoach to tuaa mehne noaina wahaja mari, Cohamac to ch. Mari jich no, tirota mari mehne jirucura. 22 jina Cristo yaina jina jipihtina paina to yaina mehne c curua wahare msa ch. Msa wahach Cohamac to Espritu Santo msa mehne jiro nina, Cohamac ya whi to jiboro seheta.
EFESIOS 3
3 2 ,
608
Judio masa jierainare noaa buheare yahuriro jiha Paulo
to ya curua macaina msa jich c yh Paulo msare sini payoja Cohamacre. Cristo Jesu yare msare jipihtina judio masa jierainare y yahuri buhiri peresup jija yh. 2 Cohamac wiho jiina mari jipachta, marine cahno, noaa buheare msare judio masa jierainare yhre yahu dutiro cre. Tre masi tuhsre msa. 3 Panop masare to yahuerari cjirire Cohamac baharopre yhre masich yoare. Ahrire mahanoc yahu msare joaroca tuhshi. 4 Y joarocarire buhena Cristo to yare yhre to masich yoarire masinahca msa. 5 T to yahuri cjirire panop macainare tiro yahuera tiha. Mip sehere sre Jesu to crinare Cohamac yare yahu mhtaina chre s jipihtina tirore dahra cohtainare to yahuri cjirire masich yoare Cohamac. To yairo Espritu Santo sehe sre masich yoabasare Cohamacre. 6 sehe jira to yahuri cjiri: S judio masa dihtare Cohamac yhdch yoaerara. Judio masa jieraina chre yhdch yoarohca tiro. jina s judio masa, msa judio masa jieraina mehne Cristo yaina jina, c pjac yoaro sehe c curuata jija mari. jina mari jipihtina Cristo Jesu yaina jina cno potori Cohamac Msare yhdch yoaihtja, ni to yhdch yoaina jija mari. 7 Cohamac yhre pja no, yhre cahno ahri noaa buheare yahuhtirore yhre cre. To tuaa mehne cre yhre tiro. 8 Jipihtina Jesu yaina ti doca macariro waro jija yh. Y jipachta judio masa jierainare noaa buheare yahuhtirore cre Cohamac yhre. T buhea Cristo noa yhdariro to jiare, noa yhda to cjaare to wahtire yahura marine. 9 Yhre cno Cohamac sehe yhdch yoaihtja masare, nino to yhdch yoahtore noano yahu pahohtirore cre yhre tiro. jiro panop macainare t buheare ne yahu pahoerasinia tiha Cohamac. Jipihtiare bajuamehneriro jira tiro. 10 Mipre noaa buheare yahu dutiro cre marine to yainare tiro to noano masi pahoare masich yoaro taro. Masi pahoriro to jia tiare mano macaina phtoare masich yoa duari jire. yoaro taro noaa buheare buhe dutire marine Jesu yainare. 11 Ahri yahpa to jihto panopta Masare pichacap wahaborinare yhdch yoaihtja, nia tiha Cohamac. niriro jiro mipre mari phtoro Cristo Jesu yaria to masa mjano mehne to niriro seheta marine yhdch yoara Cohamac. 12 To yhdch yoach mipre
609
EFESIOS 3
Cristore wac tuana to yaina wahaja mari. To yaina jina wac tuaa mehne, cuiro marieno Cohamac mehne durucu masija mari. 13 Noaa buheare msare y buheri buhiri mipre peresup jic y ano yhdch na cahyaena tjiga. Noaa buheare y yahuch thona Cohamac yaina wahare msa. Y yoari buhiri peresui jija. jic msare y yoadohori buhiri ano yhdi nija. Msa noano yhdhto sehe wahaja yh. Tre masina wahchega msa. Tre tuaro wahche dutija msare.
Cristo masare tuaro cahna
14
jic ahri jipihtia Cohamac mari Pc to yoarire wacc tiro pano na tuhcua caha sc sini payoja msare. 15 Tiro jipihtia curuari macaina manop jiina, ahri yahpai jiina ch ti Pcro jira. Jipihtinare bajuamehneriro jira tiro. 16 Tirore sehe ni sini payoja msare: Tiro masi pahoriro jira. Tua yhdariro jira. jic to tuaa mehne msare noano to wac tuach yoahto sehe sini payoja. Espritu Santo to yoadohoa mehne yoarohca. 17 sini payoc Cristore msa wac tua namohto sehe tiro msa mehne to noano jihto sehe sini payoja msare. jic painare noano cahina msa jihto sehe sini payoja msare. 18,19 Jipihtina paina Cohamac yaina ch msa mehne Cristo masare to tuaro cahare msa masihto sehe sini payoja. Tiro jipihtina masare cah yhdariro jira. To cah yhdarire noano masi pahohto basioerara. jipachta to cahriro to jia tiare msa noano masihto sehe sini payoja msare. yoa to cahare msa masich cahmaja Cohamac msa mehne to noano jihto sehe. Noa yhdariro, aa marieriro to jiro seheta msa wahahto sehe to cahare msa masich cahmaja. jic to cahare msa masihto sehe sini payoja msare Cohamacre. 20,21 yoa Cohamacre pjro o payoa mehne Tiro tuariro jira, nijihna. To tuaa mehne noaa sehere cohtota masina marine tiro. Marine noaina jich yoa masina. Mari siniri yhdoro yoa masina tiro. Mari cahmaare mari thoturi yhdoro yoa masina tiro. Cristo Jesu yaina to ya curua macaina jina jipihtia dachoripe jipihtina Cohamacre o payojihna. ta yoajihna.
EFESIOS 4
4 3 ,
610 Cristo yaina jina c curuata jija mari
jic yh, mari phtoro Cristo to cahmaare y yoari buhiri peresup jiriro jic, msare sehe ni tuaro dutija: Cohamac to yaina cjihtire msare besea tiri jire. to beserina jina to cahmano seheta yoaina jiga msa. 2 S pinihta masi yhdrcaina jija, ni thotuina jiena tjiga. Painare noano mehne yoaga suaro marieno. Msa mehne macaina msare ti ano yoapachta tinare caha mehne noano yoaga. 3 jina Espritu Santo to yoadohoa mehne noano mehne cno mehne jirucuga msa. yoana cahmachea marieno jinahca msa. 4 C pjac yoaro seheta c curuaihta jija mari. yoa Espritu Santo cirota jira. Cohamac to yaina cjihti msare besea tiha msare yhdch yoaro taro. jina to yhdch yoahtore cohtasinina msa. Cnota jira msa cohtaro. 5 Mari phtoro Cristo cirota jira. To yahua, mari wac tuaa ch cnota jira. To yainare bautisarire yahua ch cnota jira. 6 jiro Cohamac cirota jira. Tiro jipihtina Pcro jira. jiro jipihtina mari phtoro jira. Jipihtinare marine to cahmano seheta yoach yoa masina tiro. Jipihtina mari mehne jira. yoa jipihtirop jira tiro. 7 C curua mari jipachta jipihtina marine cinare mari yoa masihtire cre marine Cristo. Tiro to criro seheta yoa masija mari. Tiro marine cno paye barore to wanocaboriro seheta yoaro nire tiro. 8 ta nina Cohamac yare ti joari pp: Cohamacre tuhtiinare to yhdrcari baharo tiro tinare naa mjaa wahare. naa mjano tiro pay wanocare ahri yahpa macaina sehere, ni joaa tiha panopre. 9 Tiro mjaa wahare, to nich wahmanore manop jiriro ahri yahpapre to tari chre mari masija. Ahri yahpapre to duji tarire mari masija. 10 jiro pre duji tariro tirota jira mjaa wahariro. Jipihtiro bui mjaa wahari jire tiro, jipihtirop jiro taro. 11 Tiro jira Ahri yahpa macainare pay wanocariro, ti niriro. Masare to wanocano seheta tiro pay ti yoa masihtire cri jire masare. sehe cri jire tiro: Cinare Cristo to yare yahu duti to warocahtinare cri jire. Painare Cohamac ya durucuare yahu turiahtinare cri jire. Noaa buheare buhe tinihtinare painare cri jire. Cristo yaina cahmachuinare
611
EFESIOS 4
wihboina cjihtire, noano buhehtina cjihtire cri jire painare. 12 T sehe yoa, dahrahtina cjihtire cri jire marine painare to yainare mari yoadohohto sehe Cohamacre mari masi noano namohto sehe. cri jire marine to yainare tirore mari wac tua namohto sehe. 13 jina mari jipihtina noano mehne cno mehne jinahca. ta jiro cahmana marine Cristore wac tuaina jina. jina mari jipihtina Cohamac macnore noano masinahca. yoana Cristo tuariro, noano masiriro to jiriro seheta mari ch noano masiina, Cohamacre noano wac tuaina wahanahca. 14 Mari wahana macanac yoaro sehe jisi mari. Macanac noano tho masierasinica. Paina ti buhech Ahri potoc jira, ni ti maho mihnia mehne ti mahoch tinac yoaro sehe jiina soro jia buheare cahmana. yoa paina ti soro buhech t buhea sehere cahmana tjoa. Pjiri ma macaa pahcri ti cohtotarucuro seheta t sehe cohtotarucuina jira tinac yoaro sehe jiina. Tina yoaro sehe jisi mari. 15 seheta yoanahca mari: Mari mehne macainare cahma cahna, potoc noaa buheare cahma yahunahca mari basi. yoana macanac bca tho masiina ti wahariro seheta mari ch tuaina, Cohamac yare noano masiina wahanahca. Cristo to jiro sehe wahanahca. Tiro jira mari dapu. 16 To yaina jina to pjac yoaro sehe c curuaihta jija mari. jina mari capari, mari cahmori, mari dahpori c pjaci ti noano jiro seheta mari ch pay jipanahta cno potori noano jija. Mari cno potori mari jihto sehe Cristo yoadohora. jina mari wamomaca mari pjacre to noano yoadohoriro seheta mari noano yoadohoja paina Cristo yainare. Mari mehne macainare Cristo yainare noano cahna, tinare noano yoadohona, tuaina Cristore wac tua namoina wahanahca mari.
Cristo yaina wahana mari aa yoaare duhu, noaa sehere cohtotaja mari
17 yoa mari phtoro Cristo to dutiro mehne sehe niihtja msare: Cohamacre cahmaeraina waro yoaro sehe yoaena tjiga msa. Tina ti thotua sehe aa dihta jira. jia ti thotua yaba cjihti jierara. 18 jia nahitianoi ti masieraro seheta tina Cohamac yare ne masieraputiara. To yare ne thoeraputiara. Tho duaerara tina. jia Cohamac to noano ji dutiriro seheta jierara tina. 19 jia tina aare yoaa ne bo tieraputiara. yoa
EFESIOS 4
612
ne cahyaerara. aare ti goa pjaa dihtare yoarucura. Jipihtia ti aare yoaare duhu duaerara. 20 Msa sehe yoaerare, Jesure masi dcana. 21 Potoc to yare thoina msa jich, Jesu yare noano masiina msa jich msa sehere tina yoaro sehe yoa dutierara tiro. 22 jina ano wete tia suhtire msa tjuwe cohno seheta panop msa yoari cjirire duhunocahga. T pjare aare yoarucuina msa jich t aa sehe msare dojomehneno niri jimare. aare yoana, noano wahchenahca, ni thotuina jipanahta ne potoc wahcherare msa. 23 yoa msa thotuare noaa sehere Cohamac to cahmano seheta cohtotaro cahmana msare. 24 jina noaa sehere cohtotaina jiga msa. T sehe jiina Cohamac yoaro seheta jira. Msa jiina jina, noaare yoarucunahca. yoana aare yabinahca. 25 jina maho namoena tjiga msa. Msa mehne macainare quihno yahuga, mahono marieno. Mari c pjac yoaro sehe c curua macainata jina nija. jina msa mehne macainare mahoena tjiga. 26 Paina mehne suana, aano yoaena tjiga. jina suana, c dacho waro noano suarucuena tjiga. 27 Yoari pja suana, watno to cahmano sehe yoana nica. yoaena tjiga watno msare Dojomehneri, nina. 28 Msa mehne macaina Jesu yaina msa jihto pano yacaina jirina cjiri pari turi yacaena tjiga. yoana mip sehere noano dahraga msa wapataa mehne pjacoinare msa yoadohohto sehe. 29 Ne ano durucuena tjiga Painare dojomehneri, nina. Noaare durucuna painare yoadohora Cohamac cahmaare msa masi namohto sehe. jina noaa dihtare durucuga. 30 aare yoana Espritu Santore cahyach yoana nica msa. yoaena tjiga. Mipre pihtiri dacho pano Cristo marine to naahto pano Cohamac to Espritu Santo marine wihbora aare mari yoaerahto sehe. jiro Cohamac yaina mari jiare masich yoara tiro marine. jina tirore cahyach yoaena tjiga. 31 jina ne painare ano yoa namoena tjiga. Cahma sayo namoena tjiga. Painare sua, ano ni saurucu namoena tjiga. Painare ano quiti dahre namoena tjiga. Ne painare ano ni thotu namoena tjiga. 32 yoa msa mehne macainare noano mehne noano yoaga. Cristo yaina msa jich no msa aa buhirire bonocahre Cohamac. T seheta msa ch paina msare ti ano yoach na ti aa yoarire bonocahga.
613
5 4 ,
EFESIOS 5
Cohamac pohnare sehe jiro cahmana, ni yahuha Paulo
yoa Cohamac pohna to cahina jina Cohamac to jiro sehe jiga msa. 2 jina painare cahrucuga. Cristo marine cahno, mari aa buhiri yariari jire. yariaro Cohamacre ji coach yoari jire tiro. jina marine to cahriro seheta msa ch painare cahga. 3 jina Cohamac yaina jina ne numia mehne ano yoaena tjiga. Numia ch ma mehne ano yoaena tjiga. Paye aare t sehe jia aare yoaena tjiga. Paye barore cahma yhdrcaena tjiga. Ne yoaeraro cahmana msare, Cohamac yaina jina. 4 yoana boro durucueraro cahmana msare. Tho masieraina yoaro sehe durucueraro cahmana msare. jina ano ni bjperaro cahmana msare. Ahri sehere yoaro cahmana msare. Cohamac mehne durucuga msa. durucuna tirore Noano yoahre mh sre, nino cahmana. 5 Paye barore goa pjana, tre tuaro cahmana, Cohamac jira, ti nia masrine ti o payoro seheta yoana nija mari tre. yoa numia mehne ano yoaina, aa dihtare thotuina, paye barore goa pjaina Cohamac Cristo mehne phtoro ti sho jirop ne wahasi tina. Tre noano masija mari. 6 sehe yoaina ti yoari buhiri buhiri dahrerohca Cohamac tirore yhdrcainare. jina paina msare Ahri aa jierara, ti ni mahoch thoena tjiga. 7 jina t sehe yoa yhdrcainare ne piti tiena tjiga. 8 Cristo yaina msa jihto pano jirina cjirita jire msa ch nahitianoi jiina yoaro seheta. Mip sehere to yaina jina buhriaroi jiina ti masino seheta, Cohamacre noano masina msa. Cohamac yaina noaare yoara. jina t seheta yoaga msa ch. 9 jina Cristo yaina jina buhriaroi jiina yoaro seheta noaare, Cohamac cahmaare, mahono marieno yoarucunahca msa. 10 Noaare mari yoach no mari phtoro Cristo wahchera. T sehe jiare, mari phtorore wahchech yoaa sehere masi wahcga msa. masina tre yoaga. 11 Cristore cahmaeraina nahitianoi jiina yoaro seheta aa ti yoaa, aa waro jira. jina tina yoaro seheta msa sehe yoaena tjiga. Noaa buheare Cristo yare yahuga tinare. yoa ti aa yoaare tinare masich yoaga buhriaroi mari masino seheta. 12 Masa ti enoi tina ano yoa cohtara. Ti yoarire durucuna mari bo tiboa. yoaa aputiaro yoara tina. 13 jina tinare noaa buheare mari yahuna aputiina ti jia tiare masich yoana
EFESIOS 5
614
nija mari tinare buhriaroi mari masino seheta. 14 T seheta noaa buheare tinare yahuna, aina ti jia tiare masi pahoch yoana nija tinare. jia sehe ni yahura paina: Ne, carina ti thoeraro seheta yhre tho duaeraina, thoga msa carina ti wahcno seheta. yoana yariaina thoeraina ti jiro seheta Cohamac yare thoeraina ji namoena tjiga. Msa yoach no, Cristo buhriaro yoaro sehe jiriro msare noano masich yoarohca, ni yahura. 15 jina dachoripe noano yoaga msa. Tho masieraina yoaro sehe jiena tjiga. Tho masiina jiga. 16 Mip macaina masa abiaro yoarucura. jina msa sehe noaare, Cristo yare msa yoa masino seheta yoarucuga msa. 17 yoana tho masieraina jiena tjiga. Cohamac to cahmaa sehere noano masiga. masina tre yoaga. 18 yoa cahaena tjiga. Cahainare ano wahahto cua yhdara. jina pahmoa core pjro cahmaena tjiga. Espritu Santo sehere pjro cahmaga msa mehne to noano jihto sehe. Tirore noano yhtiina jiga. 19 Msa basi Cohamacre o payoa basaare cahma durucuga. yoa Salmore Cohamac yare basaare, paye tirore o payoa basaa chre tirore basa payoga msa. Noano wac o payoa mehne basa payoga. yoana mari phtoro Cristore wahche payoga. 20 Cohamac mari Pc jipihtiare msare to warire, to yoari chre wahchena, Noana, nirucuga msa tirore. Mari phtoro Jesucristo yaina jina mari Pcre Noana, nirucuga msa.
Msa ch wh macaina Jesu yaina jina, sehe yoaga, ni yahuha Paulo
yoa msa mehne macainare noano o payoa mehne cahma yhtiina jiga Cristore noano o payoina jina. 22 Msa namosnumiare yahuihtja mipre. Mari phtoro Cristore mari yhtiriro seheta msa mansmare noano mehne yhtia numia jiga. 23 Jesucristo marine yhdch yoare to pjac yoaro sehe jiina to ya curua macaina mari jihto sehe. yoa mari to ya curua macaina mari phtoro to jiro seheta msa mansma msa namosnumia bui phtoa jira. 24 Cristo
21
615
EFESIOS 5, 6
6 5 ,
yaina jina tirore yhtirucuja mari. T seheta msa man tia numia msa mansmare noano yhtirucua numia jiga. 25 Msa mansmare yahuihtja tjoa mipre. Cristo marine to yaina jich yoaro taro, marine cahno, mari yaro jiborirore yariari jire. jina marine to cahriro seheta msa ch msa namosnumiare noano cahrucuga. 26 Cristo ya buheare thona Cohamac yaina wahahi mari. jina to ya buheare Quihno jira, ni mari thoturi baharo, mari aa buhirire cosawere t buhea mehne. Co mehne marine ti bautisach chre mari aa buhirire Cristo to cosawerire ona nija mari. 27 cosawere tiro marine to yaina cjihti yoaro taro. To cosawech ne aa buhiri marieina jinahca, Cohamac to ch. 28 Msa namosnumiare cahna, msa basi msa pjacrire msa cahno seheta t numiare cahga. Mari namore cahina jina mari pjacre cahina jija. 29,30 Ne mari pjacrire ano wahach cahmaeraja. Mari chare chna noano yoana nija mari pjacrire. Cristo yaina jina to pjac yoaro sehe to ya curua macaina jija mari. jiro marine noano yoara tiro. Cristo marine to noano yoariro seheta mari ch mari pjacre noano yoaja. ( jina mari namosnumia chre ta noano yoaro cahmana marine.) 31 ta nina Cohamac yare ti joari pi: yoa mno to pcsmare wijaaro to namono mehne jirohca. jia tina paro jipahta ciro yoaro sehe jiahca, ni joaa tiri jire panopre. 32 Ahri to joari cjirire paina noano thoerari jire. Tre sehe ni yahuihtja msare. sehe ni yahuro nica: Cristo to yaina mehne c pjac yoaro seheta c curuata jira, ni yahuro nica. 33 jic msare sehe ni yahu namoihtja tjoa: Msa pjacrire msa cahno seheta msa namosnumiare cahga. yoa msa mansmare noano o payoga msa. 1 Mipre msa pohnare yahuihtja. Mari phtoro Cristo yaina jina msa pcsmare noano yhtiina jiga. Msa yoana, quihno yoana nina. 2,3 sehe nia tiri jire Cohamac dutia: Msa pcsmare noano o payoga, ni dutia tiri jire tiro. Ahri dutia mehne Cohamac yahu namoa tiri jire. sehe nia tiri jire: Msa pcsmare o payona, ahri yahpap yoari pja wahchea mehne jinahca msa, ni yahua tiri jire. ni yahuro ahri dutiare mari yhtich mari noano wahahtore co cno nia tiri jire. jina to niriro seheta msa pcsmare o payoga.
EFESIOS 6
4 Mipre
616
ti pcsmare yahuihtja: Msa pohnare tuhtirucuena tjiga, Suach yoari, nina. Mari phtoro Cristo to caha mehne to yoadohoa mehne tinare noano bcoga. yoa quihno ti yoaerach na tinare noano yahuga. 5 Mipre dahra cohtainare yahuihtja: Cua pisaro mehne, o payoa mehne ahri yahpa macainare msa phtoare, msare dahra dutiinare noano yhtiina jiga. Mahono marieno noano yhtiina jiga. Cristore msa yhtiro seheta tinare yhtiga msa. 6 Ti rocaro dihtare yhtiina jiena tjiga. T sehe yoaina masa dihtare tinare jicoach cahmana. Msa sehe Cristore dahra cohtaina msa jiro seheta msa phtoa chre yhtirucuga. Cohamac to cahmano seheta noano wahchea mehne yhtiina jiga. 7 jina Cristore yhtiina msa jiro seheta wahchea mehne yhtiga msa phtoa chre. Masa dihtare yhtiina jierara msa. 8 yoana ahrire wacga msa: Mari jipihtina noaare mari yoach no mari phtoro Cristo noano yoarohca marine. Dahra cohtainare, dahra cohtaina jieraina chre noano yoarohca. 9 Mipre phtoare dahra dutiinare yahuihtja: Msare dahra cohtainare noano yoaga. Tinare noano y yoa dutiriro seheta yoaga msa ch tinare. Tinare noano mehne dutiga, tuhtiro marieno. Mano macariro Cohamac potocta ti phtoro jira. Msa yairo phtoro jira tiro ch. jina jipihtina msa tirore dahra cohtaina dihta jira. jiro tiro cno potori na msare jipihtinare. jina msare dahra cohtainare noano mehne dutiga, tuhtiro marieno.
Cristo yaina watnore ti dcataare yahuha Paulo
10 Ahrire yahu batoihtja msare: Cristore noano wac tuaina jiga msa. Mari phtoro Cristo msa mehne jira. jina tua yhdriro to jia mehne wac tuaina jiga. 11 Watno marine mahono, ano yoa dutira marine. Cohamac marine dcatara aare mari yoaerahto sehe. Marine to dcataa surara to dcatari suhtiro, comaa suhtiro yoaro sehe jira. jina t suhtirore msa sano seheta Cohamac to dcataare noano cja pahoga. 12 Jesu yaina mari jich, marine tuhtiina masa waro jierara. Mano macaina aina, tuaina, tina sehe jira marine tuhtiina. Wata ahri yahpa macaina phtoa jira. jia tina ch jira marine Jesu yainare tuhtiina. 13 jina
617
EFESIOS 6
mipre dcatari suhtirore msa sano seheta Cohamac msare to dcatahto sehe to yare noano cja pahoga. yoana watno msare to ano yoa dutich, msare to ano yoa duach, tirore dcatanahca. yoa tirore yhdrcanahca. 14 yoana tuaina jiga. Cohamac msare to dcatahto cjihtore sehe yoaga msa: Surara to comaa suhtirore to t dihori dare sari dare noano t diho to dcatariro seheta, Cohamac yare potoca yahuare noano wacga msa, watnore msa dcatahto sehe. yoa, surara to comaa suhtiro mehne to yajeripohnare to dcatariro seheta Cristo to yoadohoa mehne quihno yoaina jiga msa, watnore msa noano dcatahto sehe. 15 Surara to dahpo suhti mehne to dahporire to noano dcatariro seheta noaa buheare noano masiga msa, watnore msa dcatahto sehe. T buhea marine noano jich yoara. 16 Surara to dcatari t mehne to dcatariro seheta Cristore noano wac tuarucuga msa, watnore msa dcatahto sehe. Bea yuc mehne msare to beboro seheta watno msare ano yoach yoa duara. jina Cristore noano wac tuana, watnore dcatanahca msa. 17 Surara to comaa chapea mehne to dapure to dcatariro seheta msare pichacap wahaborinare Cristo to yhdch yoarina jiga msa, watnore msa dcatahto sehe. Surara to osari pj mehne to dcatariro seheta Cohamac ya buheare noano masiga msa, noano msa dcatahto sehe. jina painare noano yahuga to yare. T Cohamac ya buheare Espritu Santo marine yahura. 18 watnore msa dcatana Cohamacre dachoripe sinirucuga. Espritu Santo to yoadohoa mehne sinirucuga. yoana noano wac masiga. sinina, pumena tjiga. Jipihtina Cohamac yainare sini payorucuga. 19 yoana yh chre sini payoga Cohamacre. sehe ni sini payoga: Noaa buheare, panop ti masierari cjirire noano y yahuhto sehe sini payoga yhre. jina cuiro marieno y yahuhto sehe sini payoga yhre. 20 Cristo to yare yahu dutiro yhre warocare. Y yahuri buhiri peresup jija mipre. i jipacta cuiro marieno to yare y yahuhto sehe sini payoga yhre. To yare yahuhtiro jiita nija yh.
Paulo noa duti batoaha
21 Mipre Tquico msa cahap sro y jia tiare msare yahu pahonohca. Tiro mari coyeiro mari cahriro jira. jiro mari phtoro Cristore dahra cohtariro jirucura. 22 S jia
EFESIOS 6
618
tiare msare yahu dutic tirore warocai nija msa noano wahchehto sehe. 23 Cohamac mari Pc mari phtoro Jesucristo ch msare Jesu yainare tirore wac tuainare noano jich yoajaro. jiro msare noano cahma cahch yoajaro. 24 Jipihtina mari phtoro Jesucristore cohtotaro marieno cahrucuinare msare noano jich yoajaro.
FILIPENSES
Philippians FILIPENSES - Guanano
1 ,
Filipenses
Peresup jiriro ahri tjure joarocaha Paulo
Paulo, Timoteo mehne Jesucristore dahra cohtaina jija s. jina jipihtinare msare Jesucristo to noaina wahach yoainare Filipo macainare joarocaja s. Msa phtoa chre, msare yoadohoina chre joarocaja. 2 Cohamac mari Pc, mari phtoro Jesucristo mehne msare noa dutija. Cohamac to yoadohoa mehne noano jiga msa.
Paulo Jesu yainare Cohamacre sini payoha
3,6 Cohamac
1 Yh
msare noaa sehere cohtotach yoaro nina. jiro msare to yoa dcariro seheta sohtori dahrerohca tiro. jina Jesucristo ahri yahpapre to wihichpre aa marieina jinahca msa. Wahmanopre Jesu yaina msa jiri baharo, mip chre yoadohora msa yhre noaa buheare y buhech. Msa yoaina jichta Cohamacre Noana, nija yh. Msare wacc sehe dihta nija yh. Msare Cohamacre sini payoc, wahchea mehne sini payoja. 7 Msare y thotuch noa nina. Noaa buheare Potoc tjira, phtoare y ni tua yhdrcach msa yhre yoadohore. T buheare potoc ti jiare tinare y yahuch yoadohore msa. Peresui y jich chre msa yhre yoadohore. Cohamac marine noano yoaro, to yare cre marine. Msa yhre yoadohore. jina to crire mari cno potori yoana nija. jic y yajeripohna mehne tuaro wacja yh msare. 8 Jesucristo to caha mehne tuaro msare wacja yh. Y wacch Cohamac tre masina. 9 Msare sehe ni sini payoja yh Cohamacre: Cohamac yare noano masia mehne, tho masi pahoa mehne painare msa cah namohto cjihtore sini payoja yh msare Cohamacre. 10 Noa yhdare msa masich chre sini payoja msare. Msa masina Cristo ahri yahpap to tjua tach noaare yoaina, aa buhiri marieina jinahca msa. 11 jiina jina noaare, Cohamac cahmaare yoanahca msa. Msare yoach yoarohca Jesucristo sehe. Cohamac
619
FILIPENSES 1
620
noabiariro tuariro to jiare ono taro, jipihtina tirore ti o payohto cjihtore to cahmaare msare yoach yoarohca.
Paulo Cristo yairo to jia tiare yahuha
12 Y
coyea, ahrire msa noano masich cahmaja yh. Mipre peresui jiriro y jiro watoi noaa buhea sehe m trucuro nina. Paina masa t buheare cahmaina waha namoa nina. 13 yoa Cristo yairo y jiri buhiri peresui y jirire masi pihtira phtoro ya wh macaina surara. Jipihtina paina ch i jiina tre masina. 14 jia peresui y jich a, pay mari coyea Jesu yaina mari phtoro Jesure wac tua namoa nina. wac tuaa, cuiro marieno noaa buheare painare buhera tina. 15 Cina Cristo yare buheraborina jipahta yhre tuhtia, Cristo yare buhera paina tina sehere wahch cahmaa. Paina sehe noano mehne Cristo yare buhera. 16 Noaa buheare y ni tua dcatahti cjihtire Cohamac yhre to crire noano masina ahrina sehe. masia tina caha mehne Cristo yare buhera. 17 Paina sehe yhre tuhtia, masa tina sehere ti wahch cahmaa, Cristo yare buhera. yoaa peresui y jich tina yhre ano yhdch yoa duara. 18 Noanohca. Cristo yareta buhea nina. Tina Cristore potoc caherapahta Cristo yareta buhera. Paina sehe noano mehne buhera. Jipihtina tina to yare ti buhech wahcheja. jic wahche namoihca yh. 19 Cohamacre msa sini payori mehne Jesucristo Espritu to yoadohoa mehne Cohamac to wioriro jiihca yh peresup jiriro. Tre masija. jic wahcherucuihca yh. 20 seheta yoaihca yh. Dachoripe y yoariro seheta mip chre cuiro marieno Cristo yare buheja masa tirore noano ti o payohto sehe. seheta yoa duaja y yoarire y buheri chre y boro yhderahto sehe. Catisinic waro seheta yoa duaja. Tina yhre ti waj duapachta seheta yoa duaja. 21 Catisinic Cristo yare yoasiniihca. Yariacp pinihta t yhdoro noano tjuaihca yh. 22 nipacta catisinic Cristo yare y yoa namohto sehe cati namosini duaja. nipaihta yariaa chre cahmaja. Di baro sehere yh cahmabocari? Masieraja yh. 23 Y sehe ni durucuch mijo nina yhre. Cristo mehne tuaro ji duaja. jic mipre tiro cahap waha duaja. Catia yhdoro ahri sehe noa yhdrcara. 24 To jipachta msare y yoadohohto cjihto sehe catisinino cahmana yhre. 25 Tre masic i msa mehne y jisinihtore masija yh. jisiniihca
621
FILIPENSES 1, 2
2 1 ,
msa Cristore wac tua namohto cjihtore t wac tuaa mehne msa wahchehto cjihtore. 26 Ahri yahpai jisinic msa cahap pari turi y wahach msa wahchenahca. Cristo Jesu yhre to yoadohoch masina, Tuariro jira tiro, ni o payonahca msa tirore. 27 Mipre ahri dihtare yahuihtja msare. Cristo ya buhea ti niriro seheta jirucuga msa. Wac tuaina jiga. yoa cahma tju waro marieno noaa buheare ni tuaga. seheta y mariach chre y jich chre msa yoach cahmaja. jiina msa jich thoroca duaja yh. 28 Msare tuhtiinare cuiena tjiga. Msa cuierach a Cohamac yaina msa jich masiahca tina. masia tina pichacap ti wahahto chre masiahca. Cohamac msare to yhdch yoahto chre masiahca. seheta masich yoara Cohamac masare. 29 Cristore msa wac tuahtore Cohamac cha msare. Ahri chre cha tiro. Cristo yare msa yoari buhiri msa ano yhdhto cjihto chre cha Cohamac. 30 sehe jira t. Cristo yaina msa jiri buhiri paina msare ano yoara. Msare ti yoariro seheta yh chre ano yoara tina. Msa mehne y jich yhre ti yoach re msa. Mip chre yhre ti yoach thorocayuhti msa. jina mari cno potori ano yhdja.
Cristo wiho jiriro to sari baharo, jipihtina bui phtoro cjihto wahaha
1,2 Cristo msare noano yajeripohna tich to yoach Cristo to caha mehne msa wahchena, yhre noano wahchech yoaga msa. yoa Espritu Santo jipihtina msa mehne to jich painare cahina, pja ina jina, yhre noano wahchech yoaga msa. Ahri y nihtire msa yoach wahcheihca: Cno potori noano yajeripohna tiga msa. Tuhs, cno potori thotuina ji, msa basi cahma cahga. yoa cno mehne noano jiga. 3 Msa ya dihtare thotuina, painare yhdrca duaina jiena tjiga. thotunocaina jiga msa. jina painare noano o payo, sehe ni thotuga: Tina sehe y yhdoro noaina jira, ni thotuga. 4 Ciro painare yoadoho duaeraboca. To ya cjihti dihtare thoturiro jiboca. Tiro yoaro sehe yoaena tjiga. Paina chre yoadohoga. 5 Cristo Jesu painare yhdrca duaerariro to jiriro seheta msa ch painare yhdrca duaeraina jiga. 6 Tiro sehe
FILIPENSES 2
622
Cohamac waro jiparota Cohamac mehne cno potori y jiare ne wijaasi yh, ni thotuerari jire tiro. 7 ni thotueraro tiro Cohamac mehne cno potori to jiare wijaa, p taro, masnota masa bajuaro, tiro dahra cohtariro yoaro sehe ji dcari jire. 8 jiro tiro masno cno potori pjac tiriro jiro, wiho jiriro waro sari jire. sano Crusap wajga tirore, ti nich tiro yhdrcaerari jire. Crusapta yariahtiro jiparota tiro yhdrcaerari jire. 9 jiro Cohamac jipihtina ti o payohtirore cri jire Jesure. jiro jipihtina bui phtoro sri jire Cohamac tirore, 10 jipihtina mano macaina, ahri yahpa macaina, yariaina cjiri yahpa puhichap jiina ch Jesu wamare thoina ti na tuhcua caha s ti o payohto sehe. 11 phtoro sri jire tirore Cohamac jipihtina Jesucristo mari phtoro jira, ti nihtiro cjihtore. nia Cohamacre mari Pcre o payoa nina.
Cristo yaina buhriaro yoaro sehe jia, noaare masare yahu, masich yoara
jina y cahina y coyea Jesu yaina msa mehne y jich msa yhtirucuriro seheta, mip y yoarop jich chre pano msa yhtiriro yhdoro yhtiga yhre. jina pichacap wahaborina to yhdch yoarina jina, Cristo yoaro sehe wahana tana, Cristo to yoadohoro mehne aa marieina jiga. jina o payoa mehne papero marieno Cohamac yare yoaga. 13 Cohamac noaa sehere msare cahmach yoaro nina to cahmano seheta msa yoahto sehe. jiro tre msa yoahtore yoadohoro nina Cohamac. (To yoach t y niriro seheta Cohamac yare yoaga msa.) 14 Jipihtiare yoana nureno marieno, msa basi jiape ni durucuro marieno yoaga. 15 Cohamac pohna jira msa. jina nureno marieno jipihtiare yoaga msa aa buhiri marieina, aare yoaeraina msa jihto cjihto sehe. yoaga msa masa mahoina, aina watoi dojomehneno marieno msa jihto cjihto sehe. Tina aina watoi jina buhriaro to masich yoaro seheta noaa buheare buhena masich yoara msa ahri yahpa macainare. 16 T buheare msa tho ahari baharo Cohamac mehne jirucuhtina wahare msa. T buheare ahri yahpa macainare msa buhech c msa mehne wahcheihca. jic msare y buherire Wiho waro buherari jica yh, niihca yh. jic Cristo ahri yahpap to tjua tach msa
12
623
FILIPENSES 2
mehne wahcheihca. jic boro yhdsi yh. 17,18 Cristore msa wac tuach Cohamac msare jicoarohca. To jicoach masic msare Cristo yare y buheri buhiri yhre ti waj duapachta wahcheihtja. jina mari jipihtina cno potori wahchenahca. T seheta msa chre cahyaro marieno wahchero cahmana yh mehne, y yariari baharo.
Timoteore, Epafrodito chre yahuha Paulo
19 Mari
phtoro Jesu to cahmach soaro mehne Timoteore msa cahap waroca duaja yh msa jia tiare masic tac. masiipta wahcheihca. 20 Tiro Timoteo y yoaro seheta msa noano jihto cjihtore potocta pjro thotura msare. Pairo to yoaro sehe jiriro mariahna yh mehne. 21 Paina sehe jipihtina ti cahmaa dihtare yoa duaa, Cristo Jesu to cahmaa sehere yoa duaerara. 22 Timoteo sehe noano yoariro to jiare masina msa. Y mac yoaro seheta tiro yh mehne noaa buheare yahua tihre. 23 jic phtoa yhre ti dohse yoahtore masicta, Timoteore msa cahap waroca duaja. 24 yoac mari phtoro Jesu to yoadohoa mehne soaro mehne yh ch msa cahap wahaihtja. 25,26 Yhre yoadoho dutina msa Epafroditore warocari jire y cahap. Tiro y coyeiro Jesu yairo yh mehne dahrariro, y piti, Cohamac yare buhe tuariro jira. Tiro msare tuaro wacrocara. jiro to dohatirire msa thoch masino tiro sehe pjro cahya thotuhre. pjro to thotuch c Tirore msa cahap waroca tjuro cahmana yhre, ni thotuja yh mipre. 27 Potocta tiro tuaro dohatihre. Mahano yariabiho yhdhre. To tuaro dohatipachta Cohamac tirore pja no, yhdch yoahre. Tiro to yariach yh sehe pano y cahyariro yhdoro tuaro cahyaboa. jiro Cohamac yh chre pja hre tirore yhdch yoaro. 28 jic mip pinihtare soaro mehne tirore msa cahap waroca duaja pari turi msa tirore , msa yajeri sahto sehe. Msa wahchech c yh ch wahcheihtja. 29 jina tirore Epafroditore mari phtoro yairore mari coyeirore noano wahchea mehne piti bocaga. yoana painare tiro yoaro sehe jiinare o payoa mehne ga. 30 Tiro Cristo yare yoadohomahno mahano yariabiho yhdre. Msa sehe yhre yoadoho masierach tiro sehe yhre yoadohomahre. yoaro yariamahre tiro.
FILIPENSES 3
3 2 ,
624 Noano yoaa warore yahuha Paulo
pinihtare ahrire yahu batoihtja. Mari phtoro yaina msa jina wahchega. Ahri buheare pano y yahurire pari turi msare yahu joarocac ji coaja yh. jic msare ahrire yahuc yoadohoi nija msare. 2 Noano yoaga msa. aare yoarucuina, dieya yoaro sehe jiina aina circuncisire yoa dutia, msa pjacrire yihso duara. Noano yoaga msa yoa dutiina sehe Soro ni buheri, nina. 3 Tina circuncisire yoapahta Cohamac dutiare noano yoaerara. Mari sehe potocta Cohamac dutiare noano yoaina jija mari. Espritu Santo to yoadohoa mehne Cohamacre o payoja mari. jina Jesu yaina mari jiare wahchea mehne painare mari yahuja. S m sro Cohamac dutiare bihoja, ne ni thotueraja. 4 ni thotuerariro jipaihta Tinare doca dahrenocaja, ti yoaro sehe niriro jic tjiboa yh ch. Pairo Tinare doca dahrenocaja, ni yhdrca duara. Yh sehe tiro yhdoro niboa yh. 5 sehe yoariro jimai yh: Ocho dachori y masa bajuari baharo circuncisire yoari jire yhre. Israe masno jic Benjami ya curua macariro jija yh. Y pcsma hebreo masa ti jich potocta hebreo masno warota masa bajuai. Cohamac dutiare quihno paho duac fariseo curua mehne samai yh. 6 Cohamac ya jipc, nic noano yoamai. yoac Jesu yaina sehere ano yoaa timai yh. Potocta Cohamac dutiare yoac tre yhdrcaro marieno yoa pahoi. 7 Panopre T noaa jipc, ni thotumai. T y ni thoturi cjiri panop y jia tiri yaba cjihti jierari jira, ni thotuja mipre. seheta ni thotu dcai yh Cristore wac tuac tac. 8 Cristo Jesu y phtorore y masich pinihta noa yhdara. jic paye sehere masa Noaa jira, ti nirire T jipihtia yaba cjihti jierari jira, ni thotuja yh. T jipihtiare duhunocai Cristo ya sehere yoai tai. jic tre y duhurire Wiho jia waro jiri jira, ni thotui Cristore noano masic tac tiro mehne macariro jic tac. 9 jiro y m sro noano y yoari wapa Noariro jira, ni erara Cohamac yhre. jiro Cohamac dutia Moise cjirore to crire y yoari wapa chre Noariro jira, ni erara. Cristore y wac tuari baharo Noariro jira, ni na tiro yhre. Cohamac sehe marine buhiri marieina jich yoara, tirore mari wac tuach. 10 jic pano y ni thotu mhtamari cjirire duhunocaja
1 Mip
625
FILIPENSES 3
Cristore noano masic tac. Cohamac tuaa mehne Cristo masa mjari jire. T tuaa mehne ji duaja. yoa t tuaa mehne noaare yoa duaja. Cristo crusap yariari jire mari aa yoari buhirire cohno taro. jic to yare y yoari buhiri tiro yoaro seheta ano yhd duaja yh ch. 11 jic Cristo to masa mjariro seheta masa mjahtiro jiihca yh ch. Cristo yhre to masa mjach yoahtore wac cohtaja yh. 12 Ahri jipihtiare nic, Cristo yare yoa pahonocaja yh, ni thotueraja. Y ni thotuerapachta Cristo sehe to yairo yoa tuhsre yhre. jic to yare tiro chre noano masi namo duac tuaro mehne to yare yoaja yh. yoahtiro cjihtore besere tiro yhre. 13 Y coyea, Cristo yare noano yoa pahonocaja, ni thotueraja. thotuerapaihta ahri pinihtare yoaja: Pano y yoari cjirire nocaja. Tre pjro thotueraja. yoac Cristo yare noano yoa pahonoca duac, tre tuaro yoaja mipre. 14 Mrocaperiro to wapata duariro seheta Cristo yare tuaro yoaja yh y wapatahtore y ahahto sehe. Cristo yairo y jich no Cohamac t y wapatahtore yhre waro taro manop pjirocara yhre to catia mehne y catirucuhto sehe. 15 sehe y thoturiro seheta thotuga msa ch Cristore noano masiina jina. Wiho mejeta, ahri msare y yahurire msa tho duaerach, soro msa thotuch Cohamac msare noano masich yoarohca. 16 jina to yare mari masirire noano yoa sohtori tijihna. 17 Y coyea, msa jipihtina yhre cga. jina paina s yoaro sehe yoainare noano ga msa tinare msa chto sehe. 18 Pay tahari painare yahui yh msare. Mip chre tuaro cahyac tinareta yahuja msare. Pay tina Cristo crusai to yariari buheare yabiina jira. 19 Tina pichacap wahahtina jira. Ti aa goa pjaa sehere tuaro cahmana tina. Tuhs, ti bo tiboare yoaa, tre Noaa jira, nina tina. Ahri yahpa macaa dihtare noano thotura tina. 20 Mari sehere mari ya maca manop jira. jiro tpta marine yhdch yoahtiro, mari phtoro Jesucristo tarohca. jina to tahtore cohtana nija mari. 21 Tiro taro mari pjacrire wiho jia pjacrire soro sehe jia pjacri dihta cohtotarohca tiro. yoaro to ya pjac yoaro sehe noa yhdari pjacre si siteri pjacre warohca marine to tuaa mehne. Jipihtina bui phtoro sari jire tiro t to tuaa mehne. jiro jipihtia pro jira tiro t tuaa mehne.
FILIPENSES 4
4 3 ,
626
Dachoripe mari phtoro mehne wahchega
jina y coyea, y cahina, tuaro y wacina, yhre wahchech yoaina, pano msa wac tuariro seheta mipre msare y yahu joariro seheta mari phtoro Jesure tuaro wac tuana, to yare ne duhuena tjiga msa. 2 Ahrire yahuihtja msare Evodiare, Sntique chre: Jesu yaina numia jira msa. jina cahma sayoro marieno noano mehne jirucuga msa. 3 Mh sehe potocta y piti warota jira. Mh chre yahuihtja: T numia yh mehne, Clemente mehne, paina y piti tiina mehne dahrare noaa buheare s buhech. Cohamac tina jipihtina wamare joa ha to ya tjui. Jipihtia dachoripe catiare to warina wamare to joa ri tjui joa ha. jic t numiare Cno mehne noano jiga, ni yahuga mh. 4 Dachoripe mari phtoro mehne wahchega. Pari turita yahuihtja tjoa: Wahchega. 5 Noano yoaga jipihtinare masa yoaro seheta. Mari phtoro Cristo to tahto mahanoc dhsara. 6 Ne cahya pjro thotuena tjiga. Cohamacre noano yahu pahoga. yoana tirore siniga. sinina, Noana, niga tirore. 7 Msa yoach noano jich yoarohca msare Cohamac. To yoach noa yhdara. Ahri mari noano jia noa yhdara. Masa jina, marine to noano jich yoarire noano tho aha masieraja mari. Cristo Jesu yaina mari jich marine noano jich yoaro, Cohamac marine noano yajeripohna tich yoarohca. yoaro cahya thotuerach yoarohca marine.
Noaare thotuga
8 Ahrire
yahu batoi tai nija msare, y coyea. Quihno jiare, masa ti o payoare, noano yoaare, aa mariare, ji coaare, masa Noaa jira, ti niare thotuga msa. Noa yhda ti jich treta thotuga. Masa noaare a ti wahchea sehere msa ch wahche thotuga. 9 Msare y buheriro seheta yoarucuga msa. yoana, yhre cga msa. Msa yoach Cohamac msare noano jich yoariro msa mehne jirohca.
Filipo macaina Paulore ti wari cjirire yahuha tiro
10 Mip
pinihta yoari pja baharo msa pari turi yhre wacna msa yoadohoare wahcheja. wahchec mari
627
FILIPENSES 4
phtoro Cristore Noana, nija. Yhre boaa wahare msa, nieraja yh. Panopre yhre yoadoho duapanahta yoadoho masierare msa. 11 Yhre msa yoadohorire yahuc yhre dhsarire msare yahui tai nieraja. Msare paye barore cahmac nii nieraja. Y cjaa mehne ji masija yh. 12 Paye baro cjaerac ch noano ji masija yh. yoa pjro cjac ch noano ji masija. Dachoripe jca baac ch jipoaja. Yapiriro jic ch jipoaja. Pjro cjac ch jipoaja. Yhre paye baro mariach chre jipoaja. 13 Cristo yhre tuach yoariro mehne jipihtiare Cohamac to cahmaare yoa masi pahoja yh. 14 Y jipoariro y jipachta y ano yhdch msa yoadohona yhre noano yoare msa. 15 Noaa buheare y buhe dcach Macedonia yahpai jiriro cjiro y wahach msa dihta yhre yoadohore. Tre masina msa. 16 yoa Tesalnicai y jisinich na yhre yoadohona ca tahari warocari jire msa. 17 Paye barore sinic nic nieraja. Painare msa yoadohoch Cohamac msare noano yoarohca. Msa yoadohori wapa Cohamac msare to noano yoach cahmaja yh. 18 Mipre yhre noano wa pahohre msa. Y cahmari yhdoro wahre msa yhre. Yhre Epafrodito mehne msa warocari baharo paye baro ne dhsaerara yhre. Cohamac whp inciensore j mo Cohamacre ti noano ji coach yoariro seheta yhre msa wari ch Cohamacre noano ji coach yoara. 19 Cristo yaina jira msa. jiro jipihtiare msare dhsarire warohca Cohamac msare, noa yhda to cjaare. 20 Jipihtia dachoripe mari Pcre Cohamacre o payojihna. ta yoajihna.
Paulo noa dutiha
21 Jipihtina Cohamac yaina, tp jiina, Jesucristo yaina noajaro. Mari coyea ch Jesu yaina yh mehne macaina msare noa dutira. 22 Jipihtina Cohamac yaina, macaina, Jesu yaina noa dutira. Roma macaina bui phtoro ya wh macaina pinihta tuaro noa dutira. 23 Mari phtoro Jesucristo msare to caha mehne noano yoajaro.
COLOSENSES
Colossians COLOSENSES - Guanano
1 ,
Colosenses
Colosa macainare joarocaha Paulo ch
Paulo mari coyeiro Timoteo mehne msare Colosa macainare joarocaja s. Yh Jesucristo to yare buhe dutiro to criro jija. Cohamac to cahmano seheta Jesu yhre to yare buhehtirore cre. jina msare s coyea Cristore wac tuarucuinare joarocaja. jina Cohamac mari Pc mehne msare noa dutija. jina tiro mehne noano jiga msa.
Jesu yainare Paulo sini payoha Cohamacre
3 Msa
1,2 Yh
ya cjihtire Cohamacre sini payona Noana, nirucuja s. Tiro sehe mari phtoro Jesucristo Pcro jira. 4,5 Tirore Noana, nirucuja s msa jia tiare thorocana. To ya buhea potoc jia buheare msa thoriro seheta jipihtia dachoripe manop msare jich yoarohca Cristo sehe. To yoahtiro jich tre msa cohtarucu wama tira. jina Cristo Jesure wac tua wama tira msa. Tuhs, to yainare cah wama tira msa. Msa jiina jich Cohamac mehne wahche tirore Noana, nija s. 6 Jipihtiropre Jesu yaina potoc jia buheare noaa buheare ti yahuch thoa masa Cohamac yare cahmaa, noaa sehere cohtota namoa nina. Msa ch noaa buheare Cohamac msare to cahare quihno msa tho dcari baharo tina yoaro sehe Cohamac yare cahmana, noaa sehere cohtota wama tira msa. 7 Ahrireta msa chre Epafra noaa buheare yahuri jire. Tiro s tuaro cahriro s mehne Cristore dahra cohtariro, Cristo yare ne duhuerariro jira. Msare s buhe masierach tiro sehe sre cohtotariro jiro, msare buheri jire. 8 Tiro jira msa jia tiare sre yahuriro. Espritu Santo to yoadohoa mehne Jesu yainare msa cahrire yahure sre. 9 jina msare thorocana msare s thorocari dachoihta dihta sini payorucuja s Cohamacre. Cohamac to cahmaare msa masi pahohto sehe tirore sini payoja s. Espritu Santo yoadohoro mehne Cohamac yare noano masiina msa jihto
628
629
COLOSENSES 1
sehe sini payoja s. 10 seheta sini payoja s mari phtoro Cristo to cahmano seheta noano msa yoahti cjihtire. Msa yoach no tiro wahcherohca. jina jipihtia noaare msa yoahto sehe sini payoja. Cohamacre msa masi namohto sehe sini payoja. 11 Ahri y yahuhti chre sini payoja s. Cohamac ya tuaa noa yhdara. Cohamac t tuaa mehne msa tuahtore msare sini payoja. seheta sini payoja msa ano yhdpanahta wahchea mehne msa cno pjahto sehe. 12 Cohamac to yaina cjihtire marine jich yoari jire. yoaro to waare cjahtina chre yoari jire marine tiro. To jirop buhriarop mari cjahtire warohca tiro. To yoach na tirore msa Noana, nihto cjihtore sini payoja s msare. 13 Tirota marine pichacap wahaborinare yhdch yoari jire. T panore aare yoa duhu masieramai mari. ariro sehe nahitianoi jiriro marine dutiriro jisiniri jimare. Cohamac sehe to macnore to cahrirore phtoro sno manop marine jich yoari jire. jina to macno mehne jinahca. 14 To macno mehne marine yhdora Cohamac. To macno to yariaro mehne mari aa yoari buhirire bori jire Cohamac.
Masa Cohamac mehne ti cahma ti p bhseheri ti tuhtich no Cristo bosaha
Pcrore mahnoerara. To macno sehe to Pcro to dohse jia tiare ona masare. Tiro to macno jipihtina pano jipihtia pano ji tuhsri jire. jiro jipihtia pro, jipihtina bui phtoro jira tiro. 16 Cohamac to dutich to macno sehe to Pcro mehne jipihtinare, jipihtiare bajuamehneri jire. Manop jiare ahri yahpap jia chre bajuamehneri jire. Mari rire mari erari chre bajuamehneri jire. Mano macaina mahnoerainare phtoare, dutiinare, jipihtinare bajuamehneri jire. jia jipihtina to yaina cjihti jimari jire. Jipihtia ch to ya cjihti jimari jire. 17 Jipihtina pano jipihtia pano Cristo ji tuhsri jire. yoa to tuaa mehne jipihtia ch jipihtina ch mipre jia nina. 18 Mari to yaina jipihtina to pjac yoaro seheta to ya curua macaina jija. jiro tiro mari dapu mari phtoro jira. Tiro yariaro masa mja mhtariro jira jipihtina bui phtoro, jipihtia pro jiro taro. 19 Cristo to Pcro mehne cno potori to jiro seheta jira. To jichta cahmana Cohamac sehe. 20 Jipihtina to Pcrore cahma tuhtia tiri jire. ti cahma tuhtich no Cristo tinare tuhtiena
15 Jesu
COLOSENSES 1
630
tjiga, ni yahuri jire. Mano macainare ahri yahpa macaina chre to Pcrore tuhtiena tjiga, ni yahuri jire Cristo. yoa mano macaa ahri yahpa macaa ch noano ti jich cahmari jire tiro. mari tuhtirire duhuch yoa duari jire tiro crusap yariaro to di cohno. To Pcro to cahmariro seheta yoari jire Cristo. 21 Msa chre ta yoari jire tiro. To Pcrore tuhtiina tiro mehne jieraina jimari jire msa ch. aare yoari jimare msa. 22 jimarina msa jipachta tiro to yariaro mehne to Pcrore msare tuhtierach yoari jire tiro. yoari jire tiro noaina aa buhiri marieina msare to yoahto cjihtore. Msa jich tiro msare t sehe jiinapre to Pcrore warohca. 23 ta warohca tiro msa tirore wac tuarucuch. ta yoarohca tiro noaa buheare msa thorire msa boerach t buheare msa yhtirucuch. T buheare noaa buheare jipihtina ahri yahpapre jiina thori jire. jic yh ch Paulo Cristore dahra cohtariro jic, t buheareta yahuriro jija.
Jesu yainare tina mehne macainare yoadohohtinare cha Paulo
mari ano yoari buhirire ano yhdri jire. jic yh ch msare y buheri buhiri ano yhdc wahcheja. ano yhdc Cristo marine to crire yoa sohtori tii nija. jic wahcheja. Cristo yare mari yoari buhiri mari ano yhd namohto dhsasinina mini. jic tirore msa wac tuahtore ano yhdc, wahcheja yh. To pjac yoaro sehe jiina to ya curua macaina jira msa. 25 Jesu yainare yoadohohtirore cre Cohamac yhre. Msa ya cjihtire yoahtirore yhre cre tiro. To yare jipihtiropre yahu pahohtirore cre yhre. 26 T to yare panopre pay tjururi macainare yahu pahoera tiri jire Cohamac. Mipre ahri tjuru macainare to yainare tre noano yahu pahonocare jna. 27 Judio masa jieraina ya cjihtire y ya buhea noa yhdara, ni to yainare tre yahuri jire. Pano to yahuerari cjirire yahuri jire. sehe jira to ya: Cristo to yaina mehne jira. To jich to yaina manop Cohamac cahap noa yhdarop jiahca. T jira panop ti masierari cjiri Cohamac ya. 28 Cristoreta yahuja. Jipihtinare cuisana tinare buheja s. Noano masia mehne buheja s noano Cristore masare masich yoana tana. buheja s to yare noano yoaina aa buhiri
24 Cristo
631
COLOSENSES 1, 2
2 1 ,
marieina tinare jich yoana tana. 29 Ahri jira y dahraa. Cohamac to ya tuaa mehne yhre to wari tuaa mehne tuaro dahraja yh, to yare buhec. 1 Ahrire msa masich cahmaja yh. Msa ya cjihtire, Laodicea macaina ya cjihtire, jipihtina paina ya cjihti chre tuaro dahraja yh. Jipihtina msa yhre eraina ya cjihti chre tuaro dahrac msare tuaro yoadohoja yh. 2 seheta msare yoadohoja yh msa noano yajeripohna tihto cjihtore. Msa mehne macainare msa cahma cahhto cjihto chre msare yoadohoja yh. Cohamac ya panop to yahuerari cjiri Cristore masich yoaa jira. To yare msa masich noa yhdara. Cristore msa noano masihto cjihtore, tiro mehne msa noano jihto cjihto chre tuaro yoadohoja msare. 3 Paina ti masierari cjirire, noa yhdare Cohamac to masiare Cristo dihta noano masich yoara marine. 4 Ahrire nija msare Paina msare tho wisiach yoaa durucua mehne mahori, nic. 5 Yh msa watoi jierapacta y wacno mehne msa watoi jiriro yoaro seheta thotuja. jic Cristore msa noano wac tuarucurire, quihno msa yoari chre masic wahcheja yh. 6 jina Cristore msa wac tua dcariro seheta ta tirore wac tuaa mehne dachoripe noano jirucuga. 7 Tirore noano masiina jiga msa. yoa dachoripe tirore masi namoga pano msare paina ti buheriro seheta. yoa Cristore wahche, Noana, nirucuina jiga msa.
Cristo yaina jina noaa sehere cahmaja mari
yoaga msa. Masa ti m sro ti maho buheare thoena tjiga msa. Tina panop macaina ti m sro ti niare buhera. Ti nia yaba cjihti jierara. Ahri yahpa macaina ti m sro ti thotuare buhe, Cristo ya sehere buherara. Cristo Cohamac to jiro seheta jiriro jiro, ahri yahpap pjac tiro, Cohamac warota jirota nina. To yaina jina Cohamac mehne noano jija mari. Tirota jira jipihtina anjoa phtoa bui paina bajueraina bui phtoro jiriro. Tre masina mahoare buheinare thoena tjiga. 11 Circuncisire ti yoariro seheta mahanoc pjac cahsarocre ti yihso cohriro seheta Cristo aa buhiri tiina msa jia tiare coh, duhuch yoari jire. Ahri circuncisi masa ti pjacrire mahanoc cahsarocre ti cohri jierara. Ahri circuncisi yoaro sehe yoaro, Cohamac sehe aa buhiri tiina
8,10 Noano
COLOSENSES 2
632
mari jia tiare cohna Cristore mari wac tuach no. 12 To yaina jina bautisarina wahari jire msa. To bautisarina wahana sehe ona niri jire msa: Panop macaa msa aa yoarire msa duhurire ona niri jire msa. T msa aa yoari buhirire msa ya cboro seheta tre duhuri jire msa. Cristo masa mjano noanop wahari jire. To waharo seheta Cohamacre wac tuana Tiro tuariro jira, niina jina noaa sehere cohtotari jire msa. Tiro Cohamac sehe Cristore masoriro jira. To bautisarina wahana noaa sehere msa cohtotarire ona nina msa. 13 Panopre aa buhiri cjarina msa jiri buhiri pichacap wahaborina jimari jire msa. wahaborina jimari jire msa Cohamac yaina jierasinina. To dutiare cjaeraina jimari jire msa. Mipre Cohamac marine tiro mehne jirucuhtinare yoari jire. Cristo to yariaro mehne yoari jire tiro marine. yoaro jipihtina mari aa yoari buhirire bonocari jire tiro. 14 Cohamac to dutiare ti joari cjirire yhdrcaina mari jipachta Cristore mari wac tuach no tiro marine buhiri ti dutierare. Cristo crusap to yariaro mehne Cohamac sehe mari aa buhirire cohnocahna panop to dutiare, marine buhiri ti dutiare to cohnocaboriro seheta. Crusap yariaro t taop panop macaa dutiare ti joari pre to cj puha boro seheta t dutiare cohnocahna. 15 Masa ti rocaroi wata phtoare Cohamac yhdrcari jire. Wiho jiina, tuaeraina tjuanocari jire tina sehe. yoaro tinare boro wahach yoari jire, surara ti yhdrcainare masare ti naa o ti boro wahach yoaro seheta. Crusap yariaro Cristo watare yhdrcari jire.
Mano macaare Cohamac yare cahmaga
16 yoa paina msa chare msa sihnia chre a msare Buhiri tiina jira, ni boca. Ti ni ch nocahga tinare. Sripe jia dachorire, somanaripe jia dachorire, bose nmri msa yhdoerach a msare Buhiri tiina jira, ni boca tina. Ti ni ch nocahga tinare. 17 Panop t cha dutiare, bose nmrine yhdo dutiare, paye dutia chre cri jire Cohamac marine buhero taro. T dutia mehne baharop to dohse yoahtore Cohamac yoa ono niri jire. Cristo to jia tia cjihtire yoa o curero niri jire masare. Tiro sehe waharohca, nino yoa ono niri jire. yoa ohti cjiti jiri jimare t dutia. 18 sehe nimana t dutiare yoa dutiina.
633
COLOSENSES 2, 3
3 2 ,
Soro jiare bajuach hi s nia, tina Cohamacre ti o payoboro sehe anjoare o payomana. jiina jia Masi pahonocaja s, ni thotumana tina masa ti m sro ti thoturiro seheta. jia tina painare yhdrcaeraina, noaina yoaro sehe yoa omana msare. yoa Quihno yoaerara msa, ni yahusna msare. Ti ni yahusch, tinare nocahga. 19 T sehe yoapahta msare yahusina Cristo to dutiro sehe yoaa nierara. Cristo sehe to yaina dapu ti phtoro jira. To yaina sehe to pjac yoaro sehe jiina to ya curua macaina jira. Mari cohri dohsaa mari wa dari ch mari pjacre c pjac jich yoara. T seheta Cristo sehe to yainare cnoi noano mehne jich yoara. yoa marine yoadohora Cohamac cahmaare mari noano yoahto sehe. 20 yoa Cristo yaina jina tiro mehne yariarina yoaro sehe jira msa, Cohamac to ch. jina aare msa yoarire duhurina jira msa. jina ahri yahpa macaa aa buheare, masa ti m sro ti buheare cahmaeraborina jira msa. jiborina jipanahta dohse yoana masa ti m sro ti dutiare yhtijari msa? 21 sehe ni dutira ti m sro dutiina: Ahri barore chena tjiga. Ahri barore ne ch ena tjiga. Ahri barore pihaena tjiga. T sehe ni dutira tina. 22 Mari paye barore chch di pihtia wahara. T sehe jia barore pihtia barore thotua nina dutiina. Ti dutich ahri yahpa macaa dutia dihta jira t dutia. Masa ti m sro ti buhea dihta jira ahri buhea. jia yaba cjihti jierara. 23 T dutiare yoaina Cohamacre o payoina yoaro sehe jimana. yoa painare yhdrcaeraina yoaro sehe yoa omana. Ti pjacrire ano yoaa Cohamacre o payoina seheta yoa omana tina. Ti yoach ti ya dutia sehe masi pahoina ya dutia yoaro sehe jimana. jierara. T dutiare yoapahta ti aare goa pjaare duhuerara. jia t dutia sehe yaba cjihti jierara. 1 yoa Cristo yaina jira msa. jina Cohamac tuaa mehne Cristo to masa mjariro seheta t tuaa mehne pano msa aa yoarire duhu, noaa sehere cohtotare msa. cohtotaina jina mano macaare Cristo yare cahmaga msa. Tpre manop Cohamac poto bhsehei dujira tiro. 2 Mano macaa Cohamac yare noano thotuga msa. Ahri yahpa macaare ne wac nnena tjiga msa. 3 Cristo yaina jina tiro mehne yariaborina seheta msa wahana ahri yahpa macaare pjro thotuena tjiga. jiro Cristo mehne msa
COLOSENSES 3
634
jirucuhtore cahno tuhsri jire Cohamac. 4 yoa Cristo manop marine jirucuhtinare yoariro si sitea mehne to tach tiro mehne wahanahca mari. wahana tiro mehne manop Cohamac yare cjanahca.
Cristo yaina jierasinina aare yoamai mari
5
yoa ahri yahpa macaa aa msa yoaare duhunocahga msa: Numino mehne ano yoaare, mno mehne ano yoaare, aa yhdaro yoaare, pairo namonore goa pjaare, pacoro mannore goa pjaare, aa goa pjaare duhunocahga msa. Paye barore tuaro cahmaina jiena tjiga. Paye barore cjona, tre tuaro cahmana Cohamac jira, ti nia masrine ti o payoro seheta yoana nija mari tre. 6 T aare yoaina Cohamacre yhdrcaina jira. Ti yoa yhdrcach no tinare buhiri dahrerohca. 7 Panopre msa sehe t aare yoarina jina tina mehne macaina jiri jimare msa. 8 Wiho mejeta mipre ahri aare duhu pihtinocahga msa: Suaare, sua yhdare, painare ano ni thotuare, painare ano quiti dahreare, ano durucuare t jipihtiare duhunocahga. 9,10 Msa sehe Jesu yaina wahana t aa yoaare duhu tuhsri jire. jina msa thotuare cohtotaina jira msa. Msare noaa sehere cahmach yoaro nina Cohamac to yoaro sehe msa jihto sehe. seheta yoara tiro noano tirore msa masi namohto sehe. jiina jina msa mehne macainare mahoena tjiga. 11 Cristo yaina jina judio masa, judio masa jieraina ch cno potorita jira msa, Cohamac to ch. Circuncisire yoaina, yoaeraina ch Cristo yaina jia cno potorita jira, Cohamac to ch. Pa yahpa macaina, masieraina, msa ya yahpa macaina ch Cristo yaina jia cno potorita jira, Cohamac to ch. Dahra cohtaina, dahra cohtaina jieraina ch Cristo yaina jia cno potorita jira, Cohamac to ch. Jesu jipihtina to yaina mehne jira. Wiho jiriro jierara tiro, to yaina ti ch. 12 yoa Cohamac to beserina, noaina, to cahina jina sehe jiga msa: Painare pja ina, painare noano yoaina, painare yhdrca duaeraina, painare niji siaro dero yoaina, msare ti ano yoapachta thotunocaina jiga msa. 13 Msa mehne macaina mehne suana, dihta msa basi msa suarire pjga. Mari phtoro msa aa yoari buhirire bohre. to boriro seheta msa ch msa mehne macaina msare ti
635
COLOSENSES 3
aa yoarire boga. 14 Ahri dutia mehne sehe ni dutija msare: Painare cahga. Msa yoana noano jipihtina mehne cno mehne jinahca. 15 Cristo marine noano jich yoara jiape ni durucueraina mari jihto sehe. To yoach noano jiga msa, msa basi. seheta jihtina cjihtire to yaina cjihtire bese cri jire Cohamac msare. jina to pjac yoaro seheta c curuata jira msa. yoa Cohamacre Noana, ni wahcheina jiga msa Cohamac mehne. 16 Cristo ya buheare noano wacrucuga msa. Noano masi buhega to yare. Cua pisaro mehne tre yahuga. yoa tuhs, Salmore, Cohamac yare basaare, paye tirore o payoa basaare tirore basa payoga. Noano wac o payoa mehne basa payoga. basana to yare noano wacga msa. yoana Cohamacre Noana, ni wahcheina jiga msa Cohamac mehne. 17 Jipihtia dohse jia msa yoaare noano yajeripohna ti yoaga mari phtoro Jesu to wahchehto sehe. Cristore o payora msa. yoa tirore o payoa mehne noaa dihtare durucuga. yoana Cristo to yoadohoa mehne Cohamac mari Pcre Noana, ni wahche payo siniga tirore.
Jesu yainare noano mehne ti jihti dutia sehe jira
18 Msa man tia numia, msa mansmare noano yhtiga msa. ta yoaro cahmana mari phtoro Cristo ya numia jina. 19 Msa namo tiina sehe, msa namosnumiare cahga. yoa t numiare ne tuhtiena tjiga. 20 Msa ti pohna ch, msa pcsmare yhdrcaeraina jiga. Msa yoach no mari phtoro noano ji coara. 21 Msa ti pcsma ch msa pohnare suach yoaena tjiga Cahyach yoari, nina. 22 Msa tinare dahra cohtaina, msa phtoare ahri yahpa macainare noano yhtirucuga. Ti rocaro dihtare yhtiina jiena tjiga. Ti mariach chre yhtiina jiga. Mari phtoro Cristore cua pisaro msa riro seheta noano mehne yhtiga msa phtoa chre. 23 Potocta Cristo yaina jina noano yhtira msa tirore. jina msa phtoare ahri yahpa macainare yhtina, tina dihtare yhtina nierara. Cristo chre msa yhtiboro sehe yhtinata nina msa. yoana msa phtoa ti dutiro seheta tuaro mehne dahraga, Cristo ya dutia ti jiboriro seheta. 24 Msa yoach Cristo msare noano yoarohca. Msare waihtja, to niare msare warohca mari phtoro. Tre masina msa. Mari phtoro Cristore dahra cohtaina jira msa. jiro
COLOSENSES 3, 4
636
4 3 ,
tiro sehe msa phtoro waro jira. 25 aare yoainare buhiri dahrerohca mari phtoro. yoainare ciro dhsaro marieno cno potori buhiri dahrerohca tiro. 1 Msa phtoa sehe, msare dahra cohtainare potocta noano yoaga tinare. Msa ch phtoro cjara. Msa phtoro msa cjariro sehe mano macariro jira. 2 Dachoripe Cohamacre siniga msa. Noano wac thotu siniga. yoana Noana, niga Cohamacre. 3 S ya cjihti chre sini payoga tjoa. Cristo yare paina pano ti masierari cjirire buhena nija s. Tinare s noano masich yoahto sehe sini payoga Cohamacre. Cristo yare y buheri buhiri yh mipre peresup jija. 4 jic msa sini payoch cahmaja to yare y noano yahuhto cjihto sehe. Cristo to dutiriro seheta y yahuhto cjihto sehe sini payoga. 5 Jesu yaina jieraina mehne jina noano yoaga msa. Cristo yare yahuga tinare. Tina mehne msa jiro puro ta noano yoaga. 6 Paina mehne shduna noano ji coaro mehne shduga. Noaa dihtare durucuga. Paina msare ti sinituch noano masi yhtiga tinare.
Noa duti batoaha Paulo

7 Tquico mari coyeiro Jesu yairo jira. Tiro mari cahriro, Cristo yare buhero, s mehne dahrariro jira. jiro Cristo yare ne duhuerara tiro. Tiro y jia tiare msare yahurohca. 8 Msa cahap tirore warocai nija yh s jia tiare msa masihto sehe, msare wahchech yoahtiro cjihtore. 9 Onsimo mari coyeiro mari cahriro mehne piti dahre warocai nija. Tiro ch Cristo yare ne duhuerara. Msa mehne macariro jira. Tina paro s re dohse s yhdrire yahuahca msare. 10 Aristarco peresup jiriro yh mehne macariro msare noa dutira. Marco ch noa dutira. Tiro Bernab tano jira. Tirore yahuroca tuhsi msare. Msa cahap to sch na noano mehne tirore piti bocaga. 11 Jesu Justo ti ni pisuriro ch noa dutira msare. Ahrina tiarota yh mehne dahraina judio masa waro jira. Judio masa waro tina dihta Cohamac yare yh mehne buhera. sehe buheja s Cohamac yaina masa ti wahahto sehe, Cohamac ti phtoro to jihto sehe. Tina yhre noano yoadohoina jira. 12 Epafra msa mehne jiriro cjiro msare noa dutira. Tiro Cristore dahra cohtariro jira. Cohamacre sinino, msa ya cjihtire tuaro sini payorucura
637
COLOSENSES 4
tiro. Cohamacre noano wac tuarucuhtina, to cahmano sehe yoahtina msa jihto sehe sini payorucura tiro Cohamacre. 13 Tiro msa ya cjihtire tuaro sini payore msare pjro thoturo. Laodicea macaina ya cjihtire, Hierapoli macaina ya cjihti chre tiro tuaro sini payore. To yoariro jich c msare yahurocai nija. 14 Duhturu Luca mari cahriro msare noa dutira. Dema ch noa dutira. 15 Noajaro mari coyea Jesu yaina Laodicea macaina. Ninfa ch noajaro. Jesu yaina ticoro ya whi cahmachuina ch noajaro. 16 Ahri pre y joarocari pre msa mehne macainare msa buhe tuhsri baharo Laodicea macaina chre warocaga. yoa tinare Laodicea macainare y joarocari pre msa ch buhega. 17 yoa sehe niga Arquipore: Mari phtoro Jesu yairo m jich to yare buhehtiro cre mhre. To cch noano buhe sohtori tiga mh, niga tirore. 18 Yh Paulo, y wamomaca mehne ahrire joaja. Msare noa dutija yh. Peresui y jiare wac, sini payoga msa Cohamacre. Noano jiga msa. Cohamac to caha mehne msare noano yoajaro. ta yoajaro.
1 TESALONICENSES
1 Thessalonians 1 TESALONICENSES - Guanano
1 ,
1 Tesalonicenses
Paulo ch joarocaha Jesu yainare Tesalnica macainare
Paulo, Silvano, Timoteo s tiaro ahri p mehne msare noa dutija. Msa sehe Tesalnica macaina mari Pc Cohamac yaina jira. Mari phtoro Jesucristo yaina ch jira msa. jina Cohamac mari Pc, mari phtoro Jesucristo ti caha mehne msare noa dutija. Cohamac yoadohoa mehne noano jiga msa.
Jesu yaina Tesalnica macaina sehe Jesure noano wac tuaha
2 Cohamacre
1 Yh
sinina, jipihtina Jesure msa wac tuaare wacna Noabiara sre, nirucuja s msare. Cohamacre sinina, msa ya cjihtire sini payorucuna nija s. 3 Msa sehe Jesucristore noano wac tuayuhca. wac tuana, Jesu yare yoayuhca msa. Jesucristore, paina chre cahyuhca msa. cahna, Jesu yare tuaro yoana niyuhca msa. Jesucristore mari phtorore wac tuarucuyuhca msa. wac tuarucuna msare to yhdohtore masina, tre cohtana niyuhca msa. yoa tirore wac tua duhuerayuhca msa ano yhdpanahta. Cohamac mari Pcre sinina, tre msa yoarire wacja s. 4,5 S coyea, Cohamac to cahina jira msa. Msare to beserire masija s. Soh jiri pja msare noaa buheare buhena yahunocana nierahi msare. Espritu Santo to tuaa mehne noaa buheare buhena nii msare. buhena t buhea quihno jich noano masii s. jina msa watoi s jina, s yoarire masina msa. Msare yoadohona yoai s. Msare buheina jina Cohamac to beserina msa jich masija s. 6 Soh jiri pjapre msa ano yhdina jina, noaa buheare cahmare msa. Msa cahmach, Espritu Santo sehe msare noano wahchech yoare. To yoach msa sehe sre c, s yoariro seheta yoare. yoana Jesu chre cre msa. 7 jia Jesu yaina Macedonia yahpa macaina, Acaya yahpa macaina ch Jesu yare msa yoarire masire. masia tina ch msare c, msa yoariro seheta yoara. 8 Macedonia yahpa macaina Acaya yahpa macaina ch mari phtoro yare
638
639
1 TESALONICENSES 1, 2
2 1 ,
msa buhech thorocare. Cohamacre msa wac tuarire thorina sehe tina dihta jierare. Jipihtiro macaina msa wac tuarire thoyuhti. jia s tinare yahuerapachta tre masi tuhsre tina. 9 jia msa cahai s tinirire, sre msa noano piti bocarire yahure tina jipihtiro macainare. yoa Cohamac sehere wac tuana, Cohamac jira, msa nia masrine msa cohnocarire, Cohamac ya sehere msa yoarire yahure tina jipihtiro macainare. Tiro Cohamac sehe catiriro, Cohamac waro jira. 10 yoaa Cohamac macnore manop tahtirore Tesalnica macaina cohtaa nina, ni yahura masa msare. To macnore yariariro cjirore Cohamac masori jire. To masoch to macno Jesu sehe marine abiaro to buhiri dahreborinare yhdori jire.
Tesalnica wama tiri macap to dahrarire yahuha Paulo
1 Msa
cahai jina s jinocana niera tii. Msare noano yoadohoina jia tii s. Tre noano masina msa, s coyea. 2 yoa Filipoi jina ano s yhdrire, sre ano ti yoarire potocta masina msa. Sre ti yoapachta Cohamac to yoadohoa mehne cuiro marieno Cohamac yare noaa buheare buhei s msa chre. Sre masa pay ti tuhtipachta noaa buheare buhei s msare. 3 Msare buhena noano s masirire buhei s msare. buhena msare dojomehne duana nierahi. yoa mahoerahi. 4 Cohamac to cahmano seheta buheja s. Noa buheare buhehtina cjihtire Cohamac besere sre. To beserina s jich to ya buheare s buhech noa nina, Cohamac to ch. jina seheta buheja s. Masa ti tho ji coahtire buhena nieraja s. Cohamac sehe sre to ji coahto cjihtore to yare buheja s. Tiro sehe mari thotuare, dohse mari yoa duaare noano masina. 5 Noa buheare buhena tho ji coaa dseri mehne buhena nierahi. Ahrire masina msa. yoa s buhena, msare paye barore wapa cahmana nierahi s. Ahrire Cohamac masina. Potoc nii nija. 6 buhena masa sre ti wahhti cjihtire yoana nierahi s. Msare paina chre sre wah dutina tana nierahi. 7 wah dutierapanahta Cristo to crina jija. jina msare wapa cahmaboa s. yoa phtoa yoaro sehe msare dutiina jiboa s. Wiho mejeta numino wihrirocre to noano bcoriro seheta noano niji siaroca dero yoai s msare. 8 jina msare noano cahmana, Cohamac yare noaa buheare buhei s msare. yoana t
1 TESALONICENSES 2
640
dihtare yoaerai msare. Msare noano yoadohoi s catisinina waro. S cahina msa jich msare yoadohoi s. 9 msare cahna tuaro yoadohoi s msare. Tre wacna msa, s coyea. Cohamac yare noaa buheare buhena msa cjaare sini cariboerai msare. jina dachop, amip chre dahrai s. 10 Noano, msare ano papero marieno, mahono marieno msare Jesu yainare s yoarire masina msa. Cohamac ch tre masina. 11 jina ti pcro to pohnare to noano yahu to wahchech yoariro seheta msa chre yahuna wahchech yoai msare. Tre masina msa. 12 Phtoro Cohamac to sho jirop, noa yhdarop msare pjirocare. jina to yaina msa jich Cohamac to cahmariro seheta msare ji dutii s. 13 Cohamac yare msare s yahuri cjirire msa thona, sehe ni thoture msa: Masa ti m sro ti buhea jierara. Cohamac ya buheata jira, ni thoture msa. Tre msa thotuch masina wahcheja s. jina Cohamacre sinina Noana, nirucuja s tirore. Tihta jira. Msare s buhea Cohamac durucua potoc jiata nina. jiro Cohamac msa Jesure wac tuaina jich to ya buhea mehne msare noaa sehere cohtotach yoaro nina. 14 Jesucristore wac tuainare Judea yahpa macainare ti yoariro seheta msa chre yoare paina. Judea yahpa macainare Jesu yaina sehere judio masa ano yhdch yoare. Msa chre msa ya dihta macaina ta ano yhdch yoare. 15,16 Judio masa sehe Cohamac yare yahu mhtaina cjirire panop macainare waja tiri jire. jia mari phtoro Jesu chre wajri jire tina. Tuhs, tina sre cohre. Cohamacre tina cahyach yoahre. yoaina jia, pay masare tuhtira tina. Judio masa jierainare Cohamac yare s yahu duamai tina chre pichacap wahaborinare Cohamac yhdojaro, nina. S yahu duapachta judio masa sehe sre ne Cohamac yare painare yahu dutierare. yahu dutieraa pjro buhiri ti namoa nina tina. Mipre tinare tuaro Cohamac buhiri dahrerohca jna.
Paulo Tesalnica macaina cahap pari turi tini duamaha
17 S
coyea, mipre mahanoc msa mehne jierana msare wacna nija. jina msare tuaro duana, msa cahai waha duamai. 18,19 Ca tahari yh Paulo msare i waha duamai. Y waha duapachta Satana sehe s wahaborirore dcatare. jina wahaerahi s. Sre wahchech yoaina msa jich
641
3 2 ,
msare duamai. Mari phtoro Jesu ahri yahpap to tjua tach msa sehe sre wahchech yoanahca. jina wahchea mehne msa mehne Jesu panoi ducunahca. 20 ta jira. Msare no Jesu sehe Noano buheri jira msa, ninohca sre. jina noano wahcheja s. 1,2 yoa msare yoari pja erana msare tuaro tho duana tre wacna, Timoteore msa cahap warocai. Tiro mari coyeiro Jesu yairo Cohamacre dahra cohtariro jiro, s mehne noaa buheare buheriro jira. jina tirore warocai Jesucristore noano msa wac tuahti cjihtire, msa wahchehti cjihti chre. Tirore warocana s sahsero Atena wama tiri macai tjuai. 3 Msa ano yhdpanahta Jesu yare msa coherahto cjihtore warocai s Timoteore. Jesu yaina jina ano yhdnahca mari. Tre masina msa. 4 Msa mehne t panopre jisinina mari ano yhdhtoreta yahu tuhsi msare. jina s niriro seheta mari ano yhdi. Tre msa noano masina. 5 jic msare yoari pja erac msare tuaro tho duai. jic Jesure msa wac tuarire masii tai Timoteore warocai yh. Watno msare ano yoa dutiri nic, Msare s buheri cjirire msap duhuri nic, tirore warocai yh. 6 yoa mipre Timoteo msa cahap jiriro s cahap tju wihihre. tju wihiro noaa quitire sre yahure tiro. Jesure msa noano wac tuaare, painare msa caha chre tiro yahure sre. ni tuhs sre msa noano wacrire, msare s duariro seheta msa ch tuaro sre msa duarire yahure sre tiro. 7 jina s coyea, mipre s ano yhdpanahta msa Jesure noano wac tuach thona s wahcheja. 8 Jesure msa noano wac tuarire to yare msa coherarire thona noano yajeri saja s. 9 Msare ni thotuna, Cohamac to rocaroi s tuaro wahcheja. wahchena Cohamacre Noana, nija s. 10 Dacho chre, amip chre Cohamacre sinija s msare s hti cjihtire. Jesu yare msa noano masi pahoch yoa duaja s noano msa tirore wac tua namohto sehe. 11 Cohamac mari Pc to basi, mari phtoro Jesu ch sre ti yoadohoch cahmaja s msa cahap s wahahto sehe. 12 yoa mari phtoro Jesu jipihtina msa mehne macainare, jipihtina paina chre cah namoch yoajaro msare. Msare s cahriro seheta tuaro cah namoch yoajaro msare. 13 Msare noano to yoadohoch, buhiri marieina, aa marieina jinahca msa, Cohamac mari Pc to ch. Mari phtoro
642
4 3 ,
Jesu jipihtina to yaina buhiri marieina mehne ahri yahpap tjua taro jiina jich yoajaro msare.
Cohamacre ji coach yoa duana sehe yoaga, ni yahuha Paulo
1 Mipre Jesu mari phtoro to dutiro mehne msare sehe ni yahu batoaja: Cohamacre ji coach yoa duana sehe yoaga, ni buhei s msare. S buheri baharo s buheriro seheta yoayuhti msa. Msa yoariro seheta yoa namoga. Tre tuaro yoa dutija msare. 2 Jesu mari phtoro to buhe dutiro mehne msare s buherire noano masina msa. 3 Ahrire msare yahu namoihtja: Msa sehe jich cahmana Cohamac: aare yoaeraina, Cohamac yare yoaina jiga. jina numia mehne ano yoaena tjiga. Msa ch numia ma mehne ano yoaena tjiga. 4 ano yoapero marieno, o payoro mehne msa namosnumiare cjaga. Cohamac msa tre masich cahmana. 5 Cohamacre cahmaeraina Cohamacre masieraina aare goa pjaa, numia mehne ano ti yoariro seheta yoaena tjiga msa ch. 6 Msa yoach cahmaerara Cohamac to yairore msa coyeirore msa ano yoaerahto sehe. Msa ano yoana msa coyeirore yhdrcana nica. Mari phtoro Cohamac t aare ti yoach no buhiri dahrehtiro jinocanota nina. jina tre yahu tuhsi msare T buhirire buhiri tiri, nina. 7 aare yoahtina cjihtire beserari jire marine Cohamac. aare yoaeraina cjihtire beseri jire marine. 8 jina jipihtina msa ahri s buherire yhdrcana, masa ya buhea sehere yhdrcana nierara msa. Cohamac ya sehere yhdrcana nina. Tiro msare Espritu Santore wariro jira. 9,10 Msa coyeare Jesu yainare msa cahhtire Cohamac msare buhe tuhsri jire. To buhech potocta Jesu yainare Macedonia macainare jipihtinare noano cahna msa. Msa cahch na Msa coyeare cahga, ni buheraja msare. Tinare cah tuhsra msa. ni buhe namoerapanahta ahri sehere msare dutija. Mipre painare msa cahno seheta cah namoga msa. 11 yoa msa basi cahma tuhtiro marieno jiga msa. Painare soro ni durucuena tjiga. nocahga tinare. jina msa ya dahraa sehere noano dahraga. Panopta msare yoa dutii. 12 ta yoaga msa, paina msare ti o payohto sehe, paina yare msa cariboerahto sehe.
643
Ahri yahpapre Jesu to tjua tahtore yahuha Paulo
5 4 ,
mipre yariarina cjirire yahuihtja msare: Jesure cahmaeraina Cohamac cahap wahasi. jia tina mehne macaina ti yariach a tuaro cahyara. Yariarina cjiri ti wahahtore quihno noano msa masich cahmaja s, paina ti cahyariro seheta msa cahyaerahto sehe. 14 Jesu to yariari baharo masa mjari jire. Ti potocta jira, nija mari. niina jina ahri chre Potocta jira, nija mari. Cohamac sehe to yaina cjirire yariarina cjirire masa mjach yoaro, baharop Jesu mehne na tarohca. T chre Potocta jira, nija mari. 15 Jesu to tjua tach to yaina yariarina cjiri catiina pano masa mja mhtaahca. Mari phtoro Cohamac ya yahua tjira ahri. 16 sehe jirohca Jesu to tjua tach: Mari phtoro to basi tuaro saurucu mhtanohca. jiro to anjoa phtoro tuaro pisurohca. to pisuch Cohamac to corneta bisiro coa tarohca. Ti yoach Jesu yaina yariarina cjiri masa mja mhtaahca. 17 Baharo catiinare, yariarina cjiri mehne Cohamac manop me yehsea cururip mjach yoarohca. To yoach mari phtoro Jesure piti bocanahca mari. piti bocana jipihtia dachoripe mari phtoro Jesu mehne jirucunahca mari. 18 Ahri y yahurire msa mehne macainare yahuga. ni yahuna wahchenahca msa jipihtina. 1 Y coyea, Jesu to tjua tahti dachore Ahri dachoi tjua tarohca ni, msare yahu joarocaro cahmaerara. 2 Mip msa masino seheta to tjua tahti dachore marine masihto basioerara. Yacariro amip wacenoca to yacaro taro seheta ahri yahpapre mari phtoro wacenoca tjua tarohca. Ahrire msa basita noano masina. 3 Mipre mari noano jinocaja. Cuaro mariahna marine, masa ti ni wacch dicta ano waharohca tinare. To wahach tina duhti masisi. Niji wahcricoro wacenoca to purno thoturo seheta wacenoca waharohca masare. 4 Y coyea, msa sehere wahasi. Yacariro wh prore to coriro seheta msa sehere wahasi. Jesu taro msare cosi. Nahitianoi jiina ti masieraro seheta paina Jesure ne masierara. Msa sehe tina yoaro sehe jierara. 5 Msa jipihtina Jesu yaina jira. jina buhriaroi ti masino seheta Jesu to tahtore masina msa. Paina nahitianoi jiina seheta tirore masieraina yoaro sehe jieraja mari. 6 jina carina yoaro sehe Cohamacre tho nneraina jiena tjijihna
13 Coyea,
1 TESALONICENSES 5
644
mari. Paina ta yoara. Tina yoaro sehe yoaena tjijihna mari. Careraina yoaro sehe quihno yoaina, noano wac masiina jijihna mari. 7 Carina amip carna. jia cahaina amip cahara. 8 Mari sehe buhriaroi jiina yoaro sehe Jesure masiina jina, noano wac masiina jijihna. yoa surara comaa suhtiro mehne to cutirore to sa dcatariro seheta Cohamacre wac tuaga msa, watnore to dcatahto sehe. yoana Cohamacre, paina chre cahga. Msa yoachta Cohamac msare wihborohca. jina msare pichacap wahaborinare Jesu to yhdohtore Potoc tjira, niga msa. Msa niina jich surara to dapure comaa chapea mehne to pisa dcatariro seheta watno msare to ano yoa duach Cohamac tirore dcatarohca. 9 To buhiri dahrehtinare marine beserari jire Cohamac. Jesucristo mari phtoro pichacap wahaborinare to yhdohtina cjihtire marine beseri jire tiro. 10 Jesu mari ya cjihtireta yariari jire tiro mehne mari jihto sehe. Catiina, yariaina ch tiro mehneta jiahca. jina jipihtina tiro mehne jinahca mari to yaina jina. 11 jina msa mehne macainare mip msa wahchech yoariro seheta msa basita wahchech yoaga tjoa. yoana msa basita Cohamacre wac tua namoch yoaga msa mehne macainare.
Jesu yainare Paulo yahu batoaha
12 Msare
buheinare, Cohamac dutiare msare yahuhtinare mari phtoro buhe dutiro taro beseri jire. To ni beserinare noano o payoga msa. Msa o payoch cahmac tuaro dutija msare. 13 Ti dahraare ti yoach tinare caha mehne noano o payoga. yoa msa mehne macaina mehne cahmacheno marieno jiga. 14 Msare s coyeare, ahrire tuaro dutija: Dahra duaerainare dahra dutiga msa. Cahyainare wahchech yoaga msa. Jesure wac tuaera cureinare yoadohoga. Tina jipihtina mehne noano suaro marieno ji coaro jiga msa. 15 Ciro msare to ano yoach na tirore ano yoa cahmaena tjiga. jina msa mehne macainare, jipihtina paina chre noano yoaga. 16 yoana dachoripe wahcherucuga msa. 17 jina Cohamacre sinirucuga dachoripe. 18 Msa ano yhdpanahta Cohamacre wahche, Noana, niga. Msa noano yhdri pja chre Noana, niga tirore. nina
645
1 TESALONICENSES 5
Cohamac to cahmano seheta yoana nica msa. Cristo Jesu yaina msa jich no msa nich cahmana tiro. 19 Espritu Santore yhti duaeraina jiena tjiga. 20 Espritu Santo to masia mehne paina sehe msare buhera. Ti buhech t buheare cahmaeraina jiena tjiga. 21 Paina msare soro ti ni buhech t Cohamac ya jierach masiga msa. jina Cohamac ya buhea ti jich chre masiga msa. masina noaa buhea dihtare cahmaga. 22 yoana jipihtia aare cahmaena tjiga msa. 23 Cohamac marine noano jich yoariro jira. Tiro to basi msare to yainare noaina aa marieina jich yoa namojaro msare. Msa pjacri chre msa catia chre noano wihbojaro. Mari phtoro Jesucristo ahri yahpapre to tjua tahto pano msare Cohamac noano wihbojaro aare msa yoaerahto sehe. To yoach Cristo to tach aa marieina jinahca msa. 24 ta jich yoarohca Cohamac. Tiro msare beseriro to niriro seheta yoara.
Paulo ch noa dutirocaha
25 S ya cjihtire Cohamacre sini payoga msa, s coyea. 26 Msa mehne macainare noano mehne piti bocasiniga. 27 Jipihtina Jesu yainare ahri tjure buhega msa. Jesu mari
phtoro to dutia mehne ahrire msare dutija yh. 28 Jesucristo mari phtoro to caha mehne msare noano yoajaro.
2 TESALONICENSES
2 Thessalonians 2 TESALONICENSES - Guanano
1 ,
2 Tesalonicenses
Paulo ch joarocaha Jesu yainare Tesalnica macainare
Paulo, Silvano, Timoteo ch ahrire msare joarocaja tjoa. Msa sehe Tesalnica macaina mari Pc Cohamac yaina jira. Mari phtoro Jesucristo yaina ch jira msa. 2 jina Cohamac mari Pc, mari phtoro Jesucristo mehne msare noa dutija. Cohamac yoadohoa mehne noano jiga msa.
Ahri yahpapre Cristo tjua taro buhiri dahrerohca
3
1 Yh
Cohamacre sinina Jesure msa wac tuaare wacna Noabiara sre, nirucuja s Cohamacre. S nich noa nina. Dachoripe Cohamacre msa noano wac tua namona niyuhca. yoana dachoripe msa mehne macainare cah namona niyuhca msa. jich Cohamacre Noabiara sre, s nich noa nina. 4 Paina msare ano ti yoapachta Jesure wac tuarucuyuhca msa mip chre. yoa tirore wac duhuerayuhca. Msa yoach na tre msa yoarire paina Cohamac yainare wahchea mehne yahuja s. 5 wac tuarucuna Cohamac mari phtoro yaina msa jiri buhiri ano yhdna niyuhca msa. jiro phtoro Cohamac to sho jiropre waha dutira msare. To dutich to quihno yoariro jich masija mari. 6 yoa Cohamac quihno yoariro jira. jiro msare ano yhdch yoaina sehere ano yhdch yoarohca tiro. 7 yoaro msa ano yhdrina cjiri jich tiro msare noano jich yoarohca. S chre noano jich yoarohca. Mari phtoro Jesu to yaina anjoa tuaina mehne, picha pohna mehne manop bajuaro noano jich yoarohca marine, ano yhdrina cjirire. 8 yoa Cohamacre masierainare, mari phtoro Jesu to buheare noaa buheare yhdrcarinare Cohamac buhiri dahrerohca. 9 Cohamac tinare sehe buhiri dahrerohca: Pichacap tina ano yhdrucuahca. jia tina tuariro mari phtoro Jesu cahai ne ji masierara. jia tua yhdariro to jiare si tina. 10 ta waharohca t dachoi Jesu
646
647
2 1 ,
to tjua tahti dachoi. T dachoihta tiro tarohca noaina tirore wac tuaina Noariro, tuariro jira Jesu, ni wahchea mehne ti o payohto cjihtore. Msare s buherire msa noano thore. ( jina msa ch tiro mehne jinahca.) 11 jina Cohamacre sini payorucuja s msa ya cjihtire. sehe ni Cohamacre sini payoja s: To cahmano seheta yoahtinare msare to criro seheta msa jihtina cjihtire sini payorucuja s msare. Msa noaina ji duanata niyuhca. jina Cohamac to tuaa mehne noaina msa ji duariro seheta msa jihti cjihtire sini payorucuja s. Msa Cohamacre wac tuayuhca. wac tuana to yare yoayuhca msa. Tre msa noano yoa namohti cjihtire Cohamacre sini payorucuja s msare. 12 yoana mari phtoro Jesucristore painare o payoch yoanahca msa. Msa yoach Jesucristo yaina msa jich a paina o payoahca msare. Cohamac to caha mehne, mari phtoro Jesucristo ch to caha mehne waharohca.
ano yoarucurirore yahuha Paulo
1 Mipre
mari phtoro Jesucristo ahri yahpapre to tjua tahtore, tirore mari cahmachu mari piti bocahtore yahu namo duaja yh. seheta tuaro yahu duaja msare, s coyea: 2 Paina msare sehe niboca: Mari phtoro to tjua tahti dacho, pihtiri dacho jirop nina, niboca msare. Ti nich thona, tho caena tjiga. yoa tho wisiena tjiga. Cohamac yhre ta niri jire, niboca msare pairo. Pairo ch msare buhero ta niboca. Pairo ch ta ni joarocaboca, Yh Paulo tjija, ni maho joarocaro. 3 Paina msare ti mahoch thoena tjiga msa. T dachoi ahri yahpa to pihtihto panoc pay masa Cohamacre duhuahca. jiro t dachoi ano yoarucuriro pichacap wahahtiro bajuarohca jipihtina ti htiro cjihtore. 4 Tiro Cohamac warore, paina bajueraina masa ti o payoina chre jipihtina masare o payo dutisi ano yoarucuriro. Tiro sehe ni thoturohca. Ahrina jipihtina bui phtoro jija yh, ni thoturohca. jiro Cohamac whi dujiro Yh sehe Cohamac jija, ninohca. 5 Msa mehne jisinic treta yahui. Tre wacerajari msa? 6 Mipre pairo sehe ano yoarucurirore ne ji dutierasinina. yoa tirore ji dutierarirore masina msa. Tiro sehe to dutich to quihri dacho jich ano yoarucuriro bajuarohca. 7 Mipre masa ti enoi tiro yoaro seheta paina aare yoa tuhsra. Ti
2 TESALONICENSES 2
648
yoapachta aare yoa dutierariro to wahahto pano tiro ano yoarucuriro sehe jisi. 8 To wahari baharo pinihtare ano yoarucurirota bajuarohca. Baharo mari phtoro Jesucristo tirore yhdrcarohca. Ahri yahpap to si sitea mehne tjua taro, to dsero mehne putirocaro, tirore waj boarohca. 9 ano yoarucuriro sehe watno tuaa mehne taro, pay bajuamehnerire, mahoa bajuamehnerire yoa onohca. 10 Pay aa to yoa oa mehne to mahoch pichacap wahahtina sehe tirore thoahca. Tina sehe noaa buheare cahmaerare. Ti cahmaerach Cohamac tinare pichacap wahahtinare yhdosi. Tina pinihta ano yoarucuriro mahoriro to yoarire Potoc tjira, niahca. 11 jiro noaa buheare ti cahmaerari buhiri Cohamac tinare wisiomehnenohca. wisiaa mahoare cahmaahca tina. 12 jiro jipihtina noaa buheare tho duaerainare, aa dihtare yoa ji coainare tirota buhiri dahrerohca.
Cohamac msare beseha to yaina jich yoaro taro, ni yahuha Paulo
s coyea, mari phtoro Jesu to cahina jira msa. Dipta wahmanopreta msare pichacap wahaborinare to yhdohtina cjihtire Cohamac beseri jire msare. Msare beseri jire Espritu Santo to tuaa mehne to yaina aa marieina msare jich yoaro taro. jiro noaa buheare Potoc tjira, nihtina msa jich no msare beseri jire. To beserina msa jich na Cohamacre wahche, Noana, nirucuja s. 14 Noa buheare msare s buhech Cohamac msare beseri jire mari phtoro Jesucristo to masa mjariro seheta msa ch msa masa mjahto cjihtore. 15 jina y coyea, noano wac tuaina jiga msa. jina s durucua mehne s joarocaa pri mehne msare s buherire noano wacga msa. yoa t buheare yhdrcaena tjiga. 16 Mari phtoro Jesucristo to basi, Cohamac mari Pc ch marine caha, jipihtia dachoripe marine wahchech yoare. Marine caha marine pichacap wahaborinare yhdoahca. jina Cohamac to yhdohtore noano masina wahcheja mari. 17 Jesucristo, mari Pc mehne msare noano yoajaro pjro msa wahchehto sehe. yoa jipihtia noaare msa yoahto sehe, msa noano durucuhto sehe Cohamacre msare sini payoja.
13 Msa
649
3 2 ,
2 TESALONICENSES 3
S ya cjihtire Cohamacre sini payoga, ni joaha Paulo ch
s coyea, s ya cjihtire Cohamacre sini payoga mari phtoro Jesu to buhea pay masare s buhehto sehe. To buheare msa noano cahmariro seheta paina ch t buheare o payoa mehne ti cahmahto sehe sini payoga msa Cohamacre. 2 Cinata Jesure wac tuara. Paina sehe to yare tho duaeraa, Jesure wac tuaerara. jina aina masa sre ti ano yoa duach Cohamacre sini payoga msa sre to yoadohohto sehe. 3 Mari phtoro Jesu to niriro seheta yoariro jira. jiro msare tirore wac tuach yoarohca. yoa tuhs, watno msare to ano yoa dutich tiro msare yoadohorohca. 4 Cohamac msare to yoadohorire masija s. jina msare s dutiriro seheta msa yoach chre masija s. yoa ta yoarucunahca msa. T chre masija s. 5 Cohamac msare to cahare msare masich yoajaro. jina Cristo yoaro sehe ano yhdpanahta cno pjaina jich yoajaro msare mari phtoro.
Marine tuaro dahraro cahmana
6 Jesucristo mari phtoro to dutiro mehne sehe ni dutija msare: Jesu yainare dahra duaerainare, msare s buheriro seheta yoaerainare, tinare piti tiena tjiga. nocahga tinare. 7 Soh jiri pja msa mehne s jich tuaro s dahrach re msa. jina s yoariro seheta msa chre dahraro cahmana. Tre noano masina msa. 8 jina msa chare wapa marieno cherahi s. yoa dachopre, amip chre tuaro dahrai s Msa chare s siniri, nina. 9 S buheri wapa msare wapa cahmaboa s. wapa cahmaborina jipanahta wapa cahmaerana tuaro dahrai s, msa sehe sre msa chto sehe. 10 Msa mehne jina, sehe ni buhei msare: Dahraeraina chea tjijaro, ni buhei s msare. 11 Cina msa mehne macaina ne dahra duaerayuhca. dahra duaeraa, painare yahu wajamacanoca, caribobiaro yoayuhca tina. 12 Mari phtoro Jesucristo to dutiro mehne dahra duaerainare sehe nija: Noano wahchea mehne dahrajaro tina ti noano jihto sehe, ti ya chare ti chhto sehe. 13 S coyea, msa sehe noaare yoarucuna pumena tjiga. 14 Cina t macaina ahrire s joarocarire yhdrcaboca. Ti
1 Mip
2 TESALONICENSES 3
650
yoach ti yoarire noano ga. na tinare piti tiena tjiga ti boro wahahto sehe. 15 piti ti duhupanahta tinare tuhtiena tjiga. Tina msa coyea, Jesu yaina tjira. Ti jich ti yhdrcarire yahuga tinare tre ti yoaerahto sehe.
Paulo tinare noa duti batoaha
16 Mari
phtoro Jesu marine noano jich yoariro mehne dachoripe noano jirucuga msa. jic Mari phtoro msa jipihtina mehne jirucujaro, nic msare noa dutija. 17 Yh Paulo, y wamomaca mehneta mipre y basita joa batoai nija: joac msare noa dutija. Jipihtia y joarocaa prine sehe dihta y wamomaca mehne joa batoaja yh. Y sehe dihta y joa batoach na y joarocari p to jich masinahca msa. 18 Mari phtoro Jesucristo to caha mehne noano yoajaro msare jipihtinare.
1 TIMOTEO
1 Timothy 1 TIMOTEO - Guanano
1 ,
1 Timoteo
Paulo Timoteore joarocaha
Paulo ahrire mhre Timoteore joarocaja. Cohamac marine pichacap wahaborinare yhdoriro jira. Jesucristo yare buhe dutiro to criro jija yh. To Pcro, to Macno Jesu mehne ti dutiriro seheta ti criro jija yh. Jesuta marine yhdora. jina marine to yhdohtore masina, tre cohtaja mari. Mhre Timoteore Jesu yare buhei. Y ni buhech thoc Jesure wac tua dcare mh. jic mh potocta y mac yoaro sehe jicta nina. Cohamac mari Pc mehne, mari phtoro Jesucristo mehne mhre noa dutija. yoa mhre caha, pja a ti yoadohoa mehne noano jiga mh.
Paulo mahoa buheare buhe dutieraha
3 Soh
1,2 Yh
jiri pjare Macedonia yahpap wahac mhre Efesoi c yhd wahci. Ti cina ti ya buheare mahoa buheare buheina jire. T buheare m buhe dutierahtiro cjihtore ci yh mhre. 4 Tina ti m sro buhemacanocahna. yoa ti coyea panop macaina cjiri ti m sro ti buherire buherucura. T buhea mehne paina mehne cahma sayorucura. Cohamac marine to dutirire noano yoach yoaerara tina buhea. Cohamac ya sehere yoana tirore wac tuaja. jic ti m sro ti buherire buhe dutierahtiro cjihtore ci mhre. 5 ci mhre Jesu yaina painare ti cahhti cjihtire. aa buhiri mariea mehne, noaa waca mehne, potoc Cohamacre wac tuaa mehne painare ti cahhti cjihtire ci mhre. 6 Cina ahri noaa buheare coh tuhs paye buhea sehere cahmana tjoa. ti cahmach, t buhea sehere ti cahma sayoch t wahaerara. T buheare ti cahma sayoa yaba cjihti jierara. 7 Tina Cohamac dutiare buheina ji duamana. buhe duapahta t buheare tina ti basi noano masierara. T buheare masiina yoaro sehe buhepahta t buheare ne masierara tina. 8 Cohamac dutiare Moise cjiro marine to cri cjirire quihno mari buhech noaa dutia jira. Tre mari noano masija.
651
1 TIMOTEO 1
9,10 T
652
dutiare buhena ahrire masino cahmana: T dutia noaare yoainare ti buhehti cjihti jierara. Ahrina sehere ti buhehti cjihti jira. Phtoare coh duainare, dutiare yhdrcainare, aa dihtare yoainare, ano buhiri tiinare, Cohamacre o payoerainare, Cohamac yare cahmaerainare, ti pcsmare wajinare, ti pocosnumia chre wajinare, paina masare wajinare, numia mehne ano yoainare, ma mehne ano yoaa numiare, cahma numia mehne ti ano yoariro seheta ma sahsero o numia sahsero jipahta ti pjacri mehne ano yoainare, masa pohnare paina chre duhti yacainare, mahoinare, painare mahoa mehne yahusinare Cohamac dutia Moise cjiro marine to cri cjiri sehe tinare buhehti cjihti jira. yoa paina jipihtinare noaa buheare yhdrcainare buhehti cjihti jira Cohamac to dutia. 11 T buhea noaa buhea sehe noariro Cohamac to ya buheata jira. T buhea sehere yhre Cohamac buhe dutire.
Cohamac Paulore to pja are yahuha tiro
12
y buhech Jesucristo mari phtoro yhre tuaare waro yhre yoadohora. Paulo noano buherohca y yare, ni thoture Jesu yhre. jiro yhre besero tirore yoadohohtiro cjihtore cre yhre. To yoach Noana, nija yh tirore. 13 T panopre Cristore y ano durucupachta, to yainare ano y yoapachta, tiro yhre beseri jire. Tirore masierasinic tirore ano yoac ano yoai nica yh, ni thotueracr. Y masierasinich no tiro pja re yhre. 14 pja no, Cohamac mari phtoro yhre tuaro cahno, noano yoare yhre. yoa Cristo Jesure wac tuach yoare yhre tiro. yoaro painare cahch yoare yhre Cohamac. 15 Yh sehe paina yhdoro aa yhdariro jimai. aina mari jipachta Jesucristo ahri yahpap tari jire ainare pichacap wahaborinare yhdohtiro cjihto. T potoc tjira. To jiriro jich jipihtina tre masijaro. 16 aa yhdariro y jipachta tiro yhre pja re. pja no Jesucristo suaro marieno yhre to noano yoarire masich yoaro nire painare baharo tirore wac tuahtinare masich yoaro taro. wac tuahtina manop jirucuahca. 17 Cohamac jipihtia dachoripe masa bui phtoro jira. Tiro ne yariaerara. Mari mehne to jipachta tirore eraja mari. Tiro dihta Cohamac
653
1 TIMOTEO 1, 2
2 1 ,
waro jira. Potocta noariro, tuariro jira tiro, nijihna tirore. Jipihtia dachoripe tirore o payojihna. ta yoajihna. 18 Timoteo, y mac yoaro sehe jira mh. jic mipre ahrire mhre dutija: Mari coyea Jesu yaina Cohamac yare yahu mhtaina baharo m yoahtire ti ni mhtariro seheta mhre dutija. Cristo yare noano yahurucuga. yoa ano yhdpaihta tirore wac tua duhui tjiga mh. Tuhs, to yare quihno buherainare poto yahuga duhuro marieno. 19 Jesure wac tuarucuga. aa buhiri marieriro jiga. Noaa dihtare yoaga. Cina tre yoaeraa Jesu yare cohna. coha tirore wac tua duhure. 20 ta yoare Himeneo, Alejandro mehne. Watno to cahmano seheta yoawahnojaro msare, ni ci tinare, ano Cohamacre ti durucu namoerahto sehe.
Cohamacre sini payoare yahuha Paulo
1 Mipre
sehe ni dutija msare. Ahri wiho waro jierara: Jipihtina ya cjihtire Cohamacre sini payoga. sini payona Noana. Wahcheja, niga Cohamacre. 2 Phtoa, paina masa bui dutiina ch ti ya cjihti chre Cohamacre sini payoga, cahmacheno marieno Cohamacre o payoina mari noano jihto cjihtore. sini payona mari Cohamac cahmaare, quihno yoaina noano ji masija. 3,4 T sehe paina ya cjihtire mari sini payoch noa nina. Tre mari yoach no Cohamac marine yhdohtiro sehe marine noano jicoara. Jipihtina pichacap wahaborinare to yhdoina jich cahmana Cohamac. yoa noaa buheare ti masich cahmana tiro. jiro paina ya cjihtire mari sini payoch wahchera tiro. 5 Cirota jira Cohamac. yoa Cohamacre mari tuhtich Cohamac ch marine to tuhtich bosariro cirota jira. Tiro masnota jiriro, Jesucristota jira. 6 Wapamonore waparo seheta jipihtina ti aa yoari buhirire yariari jire tiro. Cohamac to quihri pjai tre masare masich yoari jire. 7 Tre yahuhtiro cjihtore, Jesu to chtiro cjihtore tiro yhre beseri jire. Judio masa jierainare Jesure wac tuaare, noaa buheare buhehtiro cjihtore beseri jire yhre. Potocta msare yahui nija yh. Mahoeraja. 8 Cohamac yare noano yoaina jipihtiro macaina sehe Cohamacre ti sinich cahmaja. yoa tina suaro marieno, cahma sayoro marieno tiro mehne ti durucuch cahmaja. 9 yoa, numia sehere carera numia yoaro seheta ti suhti tiina
1 TIMOTEO 2, 3
654
3 2 ,
jich cahmaja. jia soro bajua pjoari ti pjoarire yoaea tjijaro. Uru dari bsaa darire perla yapari dari chre bsaea tjijaro t numia painare Goa pjach yoari, nia. yoa wapa bja suhtire saea tjijaro tina Jesu ya numia. Painare goa pjach yoaa numia jiea tjijaro. 10 yoa t numia noaa sehere yoajaro. ta yoaro cahmana Cohamac ya numia jija, nia numiare. 11 Dihta marieno o payoa mehne buheare thojaro t numia. 12,14 jia numia mare buhea tjijaro. yoa mare dutiea tjijaro. T numia sehe dihta mariea numia jijaro. Adore Cohamac bajuamehne mhtari jire. To baharo Evare bajuamehneri jire. yoa watno to mahoch thoriro Ado jierari jire. To mahoch thoricoro sehe Eva jiri jire. to mahoch thoro, Cohamacre yhdrcaricoro wahari jire ticoro. jia numia sehe mare dutiea tjijaro. 15 Numino ji mhtaricoro to yhdrcapachta numia ti pohna tich no tinare Cohamac yoadohorohca. T numia pohna tia numia sehe Cohamacre ti wac tuarucuch tiro yoadohorohca tinare. yoa masare, Cohamac chre ti cahrucuch, noaa numia ti jirucuch, quihno yoaa numia ti jich Cohamac tinare yoadohorohca.
Jesu yaina phtoa ti yoahtire yahuha Paulo
1 Masa
Jesu yaina phtoa ji duaa, noaare yoa duaa nica tina. T potocta jira. 2 Jesu yaina phtoare besec sehe jiinare besega: Buhiri marieinare besega Paina tinare ano ni yahusri, nic. yoa ca numiata namo tiinare, noano tho masiinare, quihno yoainare, paina ti o payoina, masare wahchea mehne ti whre sa ta dutiinare, painare noano buhe mihniinare besega mh. 3 besec cahaerainare, cahmacherainare, masare noano yoainare, cahma sayoerainare, nierure caherainare besega mh. 4 yoa m beseina ti ya wh macainare noano yahuina, ti pohnare noano o payoa mehne yhtich yoaina, noano yahuina jijaro. 5 Tinare yhtich yoa masieraa, noano yahu masieraa, Jesu yaina chre noano yahu, yhtich yoa masieraboca tina. 6 Jesu yaina phtoa ji duaina Jesu yaina wahma saina jia, tina phtoa ji masierara. Wahma sainare Jesu yaina phtoa msa cch tina Noa yhdaina jija, ni thotuboca. Ti ni thotuch Cohamac tinare buhiri dahre dutirohca watnore to yoariro seheta. Watno ch ta ni thotua timaha
655
1 TIMOTEO 3
Cohamacre yhdrca duaro. 7 yoa phtoa ji duaina Jesu yaina jieraina ti o payoina jiro cahmana tinare. Noano yoaina ti jich a paina o payoahca tinare. jia masa tinare ano quiti dahresi. jiro watno tinare dojomehne masisi.
Jesu yainare yoadohoina ti yoahtire yahuha Paulo
8
yoa Jesu yainare yoadohohtina sehere besec sehe jiinare besega: Tina masa ti o payoinare, noano potocta durucuinare, cahaerainare, nierure caherainare, mahoa mehne wapata duaerainare, 9 Cohamac to yahuri buhea to nino seheta yoainare, aa buhiri marieinare besega mh. 10 Tinare m besehto pano Jesu yainare yoadohoina ji duainare ti yoarire ga mh. Tinare m ri baharo tina sehe aa buhiri marieina, aare yoaeraina jia, Jesu yainare yoadohoina sajaro tina. 11 yoa ti namosnumia sehe ti jich cahmaja mari. Masa ti o payoa numia, masa noaa numia, ano quiti dahrera numia, tho masia numia, jipihtiare noaare yoarucua numia ti jich cahmaja mari. 12 Jesu yainare yoadohohtinare besec ca numiata namo tiinare, ti pohnare paina ti wh macaina chre noano yhtich yoainare besega. 13 jia m beseina Jesu yainare ti yoadohoch paina tinare noano ji coaahca. jia tina yoadohoina sehe noaa buheare, Jesucristore ti wac tuaa chre cuiro marieno buheahca tina.
Cohamac ya buheare yahuha Paulo
14,15 Mipre
m cahap waha duai nimaja. waha duapaihta mipre wahaerasinic ahri pi yahu, mhre joarocai nija. Jesu yaina cahmachuina watoi msa dohse yoahtore mhre yahu joarocai nija, Michapucaca yh wahaerasiniboca, nic. Jesu yaina Cohamac catiriro yaina jira. To yaina potoc jia buheare Cohamac ya buheare cjara. cjaa, tre buherucura. 16 Ahri potoc tjira. Marine Cohamac to buheri cjiri, panop mari noano masierari cjiri noa yhda buhea jira. Ahri buhea sehe jira: Tiro Cristo mari pjac seheta pjac tiriro masa bajuari jire. Noariro, aa marieriro to jich ore Espritu Santo sehe. Anjoa ch tirore ri jire.
1 TIMOTEO 3, 4
656
4 3 ,
yoa buhe duti to crina paye yahpari macainare to yare buhei s. jia ahri yahpai masa pay tirore wac tuare. Baharo manop Cohamac naahre tirore. T jira noaa buhea.
Noa buheare cohrina cjirire yahuha Paulo Timoteore
1 Espritu
Santo ahrire noano yahura: Pihtiri dacho panoc cina masa Jesu ya buheare cohahca. coha mahoa buheare wata ya buhea sehere tho nnahca tina. 2 T buheare mahorucuina yahuahca masare. Tina mahorucuina sehe aa buhiri mariahna sre, ni thotuina jira. jia tina ti aa yoaare ne thotuerara. 3 sehe ni buheahca tina: Namo tiena tjiga. Ahri chare chena tjiga, ni buheahca tina. Ti ch dutierapachta Cohamac chare bajuamehneno mari chhti cjihtire noaare cri jire tiro. Mari Cristore wac tuaina jich noaa buheare mari masiina jich, mari ya cjihtire t chare bajuamehnea tiri jire tiro. T chare cjana tirore Noana, mari nich cahmana tiro. 4 Jipihtia Cohamac to bajuamehneri cjiri noaa jira. jina to bajuamehneri chare nana, Cohamacre Noana nina, tre marine coheraro cahmana. Tre marine ch ji coaro cahmana. jic paina ti ch dutierach thoec tjiga tinare. 5 To bajuamehnea noaa ti jich yahu tuhsa tiri jire Cohamac. jia tirore Noana, mari ni wahcheri baharo t cha to yoari cha noaa waro jia nina.
Jesucristore dahra cohtarirore noarirore yahuha Paulo Timoteore
y yahurire Jesu yainare mari coyeare buhec Jesucristore dahra cohtariro noariro jira mh. buhec noaa buheare, quihno m thori cjirire mhre ti yahuriro seheta noano m masirire yahuriro jiihca mh. 7 jic ti m sro ti buherire, Cohamac ya jieraare thoi tjiga. Cohamac cahmaa sehere yoaporiro jiga mh. 8 M mrocapoch noa curera. M mrocaporiro yhdoro Cohamac cahmaare m yoapoch noa yhdara mhre. Cohamac cahmaare yoapoc mipre noano jiihca mh. M yariari baharop chre masa mjac noano jiihca mh. 9 T potocta jira. Jipihtina tre y nirire masiinare Potocta jira, nino cahmana tinare. 10 Jipihtina tre ti nihti cjihtire Cohamac cahmaare ti yoahti cjihtire mari
6 Ahri
657
1 TIMOTEO 4, 5
5 4 ,
tuaro dahraja. jina ano yhdja mari, paina marine ano ti yoach. Cohamac catiriro, jipihtinare pichacap wahaborinare yhdoriro jira. Tirore wac tuaina pinihtare tiro yhdorohca. jina to yhdohto cjihtore masina, cohtaja mari. 11 Ahri jipihtia y nirire dutiga Jesu yainare. yoa tre buhega mh. 12 Wahmno m jich a paina Jesu yaina mhre yhdrca duaboca. Ti yoaerahto sehe sehe yoa oga tinare. Masare cahga. yoa Jesure wac tuarucu, buhiri marieriro jiga. Wahmno jipaihta m yoach a mhre yhdrcasi tina. jia m durucurire thoa, m yoarire a mhre cahca. 13 jic m cahap y shto pano Jesu yainare Cohamac yare ti joari pre buhe tuhs, msa cahmachupe tahari tinare yahurucuga. 14 Jesu yaina mehne macaina phtoa Cohamac yare yahu tuhs m bui ti wamomacarine duhu payore. Ti duhu payoch Cohamac ya cjihtire m yoa masihto sehe cre mhre Cohamac. To crire boec tjiga. yoa tre yoarucuga. 15 Ahri dutiare tuaro cahmaga. cahmac ahri dutiare yoarucuga mh. M yoari baharo noaare m yoa namoch jipihtina ahca. 16 Mh sehe noano yoaga, Soro yoari, nic. yoa noano buhega mh, Soro buheri, nic. jic m basita pichacap wahaboriro yhdoriro jiihca. jia mhre thorina ch pichacap wahaborina yhdrina jiahca.
Paina Jesu yainare sehe yoaga mh, niha Paulo Timoteore
bcrore tuhtiec tjiga. M pcre m noano yoariro seheta bcro chre noano mehne yahuga. yoa m bahanare m noano yoariro seheta wahma yapia chre noano o payoro mehne tinare yahuga. 2 yoac m pocore m noano yoariro seheta bc numia chre noano o payoa mehne yahuga. M bahana numiare m noano o payoriro seheta nuhmia chre ano goa pjaro marieno, noano o payoa mehne yahuga tina numiare. 3 jic wapewahyaa numiare potocta pjacoa numiare o payoa mehne yoadohoga t numiare. 4 Wapewahyoro pohna tiricoro to jich, o panamana tiricoro to jich chre tina sehe ticorore yoadohojaro. yoadohoa Cohamac masare ti coyeare to yoa dutirire yoaa nina tina. yoaa tina ticorore ti wapamonore wapaa nica ticoro to bcori wapa. Ti yoach
1 Ne
1 TIMOTEO 5
658
no Cohamac noano wahchera. 5 Pjacoricoro, wapewahyoro coyea marienicoro jiro, Cohamac ticorore to yoadohohto cjihtore cohtara ticoro. jiro aminipe, dachoripe ticoro Cohamac mehne durucurucura. 6 Pacoro sehe wapewahyoro yoamacanocaricoro carericoro jiro, ticoro catiricoro jiparota pichacap butihticoro ji tuhsra. 7 Ahri jipihtia y yahurire Jesu yaina chre yoa dutiga mh, noaa dihtare ti yoahti cjihtire. Ti yoach a paina tinare ano yoaa nina, ni masierara. 8 Ciro to coyeare wihboeraro, to pohna, ti pocoro chre noano wihboeraro Jesu yairo jija, ni masierara. jiro Jesure cahmaeraina yhdoro a yhdariro jira tiro. 9 Wapewahyaa numiare yoadohonahca msa. sehe besega msa yoadohohti numiare. Ti wamare joa hti pi joai tai sehe besega t numiare: Sesenta chmari seraricorore to wamare joa i tjiga. Tuhs, t pano paro cjirore man tiricoro wape wahyoro to wamare joa i tjiga. Cirota man tiricoro wapewahyoro wamare joa ga. 10 T numiare, Noaare yoaa numia jira, masa ti nia numiare, ti pohnare noano bcoa numiare besega. yoa tuhs, ti whsei painare noano sa ta dutia numiare, dahra cohtaina yoaro sehe Jesu yainare yoadohoa numiare, ano yhdinare yoadohoa numiare, noaa dihtare yoaa numiare besega. T numiare msa yoadohohti numiare bese tuhsc, ti wamare joa ga mh. 11 Wiho mejeta wapewahya numia nuhmia curero ti jich t numia sehere besei tjiga. jic t pi ti wamare joa i tjiga. Baharo tina mare goa pja, Cristore coh, pari turi man tiboca. 12 Tina Cristore Pari turi man tisi s. M yainare yoadohonahtja, niri numia jipahta baharopre ti niriro seheta yoaeraboca t numia. Ti yoaerari buhiri buhiri tiahca. 13 T numia sehe yoaa numia jira: Dahraera numia jipora. jia paina ya whsep waharucu, aa quiti dahre, t numiare mari sinituerapachta ti m sro mari jia tiare yahurucura. Tuhs, ti yahu dutierari cjirire yahura t numia. 14 jic ti sehe yoach cahmaja yh: Wapewahya numia nuhmia curero jia numia man tijaro. man tia, pohna tijaro. Ti ya wh macainare noano wihbojaro. Mari ya numia wapewahyaa numia ti yoach marine tuhtiina marine aare yoaa nina, ni tuhti masierara. 15 Mip pinihtare ca numia
659
1 TIMOTEO 5
wapewahya numia Cristo yare duhu, watno cahmaa sehere yoa tuhsra. jic ni yahuja mhre. 16 Jesu yaina ti coyeacoro wapewahyoro to jich tina to coyea ticorore yoadohojaro. Paina Jesu yaina sehe ticorore yoadohoea tjijaro. jia tina paina Jesu yaina ticorore coyea cjaricorore yoadohoeraa, paye numia wapewahya numia coyea mariea numia sehere yoadoho masina. 17 Jesu yaina phtoa msare ti noano buhech ti dahraare ti noano yoach na ji coaro mehne ga tinare. yoa noano wapaga tinare. Cina tina mehne macaina Cohamac yare yahuina, msare buheina ch jira. Tina pinihtare paina yhdoro ji coaro mehne ga. 18 Cohamac yare ti joari pi sehe nina, dahrarirore ti wapahtore yahuro: Wach trigo yaparire to dahpori mehne suhti werirore to ch duach to dserore dcataena tjiga, ni joaa tiri jire. yoa pa pi sehe nina: Dahrarirore to dahrari wapare waro cahmana, nina Cohamac yare ti joari pi. (To nich thona Jesu yaina phtoare ji coaro mehne , noano wapaga tinare.) 19 Jesu yaina phtorore to ano yoach no cirota paina Jesu yaina cahmachuinare yahus masierara. Phtoro to aare yahushtina tiaro jia, tirore yahus masina. Tiaro mariach paro yahus masina. 20 yoa aare yoarucurirore jipihtina msa watoi to jich tirore tuhtiga, cuia, paina aare ti yoaerahto cjihtore. 21 jic Cohamac, Jesucristo, to beserina anjoa ch ti rocaroi ahrire dutija mhre: Mip mhre y dutiri cjirire yoa pahoga. yoariro jic jipihtinare Jesu yainare cno potori yoaga. Pairore soro, pairore soro yoai tjiga. 22 Painare Cohamac dahraare m chti cjihtire ti bui m wamomacarine m duhu payohto pano soaro marieno noano thotu paho, tinare besega. Tina aina jiboca. jiinare Cohamac dahraare ci tjiga. cc mh ch m beseina ti aare yoaro seheta yoai nica. T sehe yoai tjiga. yoa aa marieriro jiga mh. 23 Sroca pjaro cariro jira mh. Mipre co dihtare sihnimana mh. jic mahanoc vino chre sihniga mh. Co jira t. 24 Cina ti aare yoach mari ja. jina Cohamac tinare to buhiri dahrehtore masija mari. Paina sehere ti aa yoarire mari masieraja. Ti aa yoarire baharo masinahca. 25 T seheta cina noaare ti yoach tre mari masija. Paye ti noaa ti
1 TIMOTEO 5, 6
660
6 5 ,
yoaerarire mari masierapanahta baharo masinahca mari. Tre nohto basierara. 1 Dahra cohtaina Jesu yaina sehe ti phtoare noano o payojaro. Ti o payoch a paina Cohamacre, mari buhea chre ne ni dojomehne masierara. 2 Ti phtoa Jesu yaina ti jich a tinare dahra cohtaina sehe Jesu yaina jia, tinare poa o payoeraboca. yoaeraro cahmana. Ti phtoa Jesu yaina ti jich pinihtare tinare dahra cohtaina noano o payojaro tinare. o payoa dahra cohtaina sehe Jesu yainare, ti cahinare ti coyeare yoadohoa nina. Ti phtoare Jesu yainare dahra cohtaina jia, Jesure cahmaerainare ti o payoriro yhdoro Jesu yaina sehere o payojaro phtoa ti cahina ti jich. Ahri y yahurire buhega. jic ahrire dutiga.
Cohamacre o payoa chre noano jia chre yahuha Paulo
jia buheare buheriro mari phtoro Jesucristo ya buheare noaa buheare Potoc tjira, ni tho duaerara. tho duaeraro, mari ya buheare Cohamacre o payoa buheare cahmaerara. 4 jiro tiro Masi pahoriro jija, niparota tre ne masierara. masieraro, tho masierariro yoaro seheta tuaro cahma sayo duara tiro. yoa Cohamac yare nimacanoca sayorucuriro tjira. Masa tiro yoaro sehe jiina cahma sayoa, paina ti noano wahach tuhtia, cahma duaeraa, noano mehne jierara. Tuhs, painare ano quiti dahre, masierapahta masare ano ni thotura tina. 5 Tina aa dihtare thotuina, potoc jiare ne masieraina cahma sayorucuina jira. yoa Cohamac yare buhena nierure wapatanahca mari, ni thotura tina. 6 Mari ya mahanoc mari cjaa mehne wahchena, Cohamacre o payona, to cahmano seheta yoana, potocta noano jina nija. 7 Ahri yahpapre masa bajuana ne paye barore na taerahi mari. yoa mari yariari baharo wahana ne paye barore naa masieraja mari. 8 jina mari chare mari suhti chre cjana payere cahma namoena tjijihna. Mari cjaro purota wahchejihna mari. 9 Pache pa ji duainare watno aare to yoa dutich tina sehe jiape aare yoarucuina jiboca. yoaa tina pay tahari tho masieraina seheta paye barore tuaro cahmaa, aa yoaare duhueraa, ti basita ano yhdra. duhueraa pichacap wahaahca tina. 10 Nierure tuaro cahmaa, jiape aare yoa dcara masa. Cina nierure
3 Soro
661
1 TIMOTEO 6
caha, tuaro cahmaa, Jesure wac tua duhua, pay tahari ano yhdra tina.
Cohamac yare yoana aare duhuga
11 Mh
pini Cohamac yairota jira. jic ahri aare yoai tjiga. Noaa sehere cahmaga. Cohamac yare yoaga. yoac Jesure wac tuaga. Painare cahga. ano yhdpaihta cno pjaga. yoa painare noano dero yoaga. 12 Surara cahmachero tuaro to yoariro seheta, mh ch Cohamacre wac tuac to yare tuaro yoaga. Manop jirucuhtiro cjihtore Cohamac beseri jire mhre. jic Cohamacre m wac tuaare pay masare noano yahuhre mh. jic ano yhdpaihta tirore wac tua duhui tjiga. Manop jirucuhtiro jiga. 13 Cohamac jipihtinare, jipihtiare jich yoariro jira. Jesucristo sehe Poncio Pilatore Cohamac yare noano yahuriro jira. jic tina Cohamac, Jesucristo ch ti rocaroi ahrire mhre yoa dutiihtja: 14 Mhre Cohamac to dutirire yoa pahonocahga. Jesucristo to tjua tahto pano masa mhre aare ti ne yahuserahto cjihtore to dutirireta yoarucuga. 15 To quihriroihta Cohamac Cristore tjua tach yoarohca. Cohamac noariro, tiro dihta masare dutiriro jira. jiro jipihtina paina phtoa ti bui phtoro jiriro jira tiro. 16 Tiro dihta ne yariaerariro jira. To si sitea mehne jiriro jira. To si sitea cahap waha masierara masa. yoa tirore masa ne erare. Mip chre tirore erara. Tiro sehere o payojihna. jina Jipihtia dachoripe tuariro jira tiro, nijihna tirore. ta yoajihna. 17 Ahri yahpa macaina pache pare sehe ni dutiga mh: Painare yhdrcaja, ni ti basi thotuea tjijaro tina. Ti pache ti cjaa pihtia wahaahca. jia ti cjaa dihtare wahchea tjijaro. Cohamac sehere tuaro wahchejaro. Jipihtia pototi mari cahmaare wariro jira tiro. Tiro sehere wac tuajaro tina pache pa. 18 jia tina noaa sehere yoajaro pjro noaare yoaina ti jihto sehe. yoa ti cjaare waina jijaro. 19 Ti yoach manop Cohamac cahai ti ya jiahca. Ti ya tp jia, ne butisi. jia tp jirucuahca tina.
Paulo Timoteore duti batoaha
20 Timoteo,
mhre Cohamac to crire to buhe dutirire noano yoanohb. Boi ninohb mh. Cina masa Cohamacre
1 TIMOTEO 6
662
cahmaeraina yoaro seheta mahoare, tho masieraina ya buheare durucurucura. durucua Noano masiina ya buhea jira, nimana tina. ti ni durucuare tho nni tjiga. 21 Cina t durucuare tho nnina Cristo yare cohnocare. Cohamac to caha mehne msare noano yoajaro.
2 TIMOTEO
2 Timothy 2 TIMOTEO - Guanano
1 ,
2 Timoteo
Paulo Timoteore pari turi joarocaha
Paulo, ahrire mhre Timoteore joarocaja tjoa. Jipihtina Jesucristore wac tuaina manop jirucuahca ni, cre marine Cohamac marine yhdch yoariro. To ni crire yahuhtiro cjihtore yhre bese cre Jesu. cno Cohamac to cahmano seheta yoaro nire yhre. 2 Mh Timoteo y cahriro jira. Mhre Jesu yare y buhech thoc tirore noano wac tua dcare mh. jic y mac yoaro sehe jira mh. jic Cohamac mari Pc, mari phtoro Jesucristo mehne mhre noa dutija. yoa mhre pja a, caha tina ti yoadohoa mehne noano jiga mh.
Masare Cristo yare ti yahurire yahuha Paulo
3 amip
1 Yh
dachop chre Cohamac mehne durucuc m ya cjihtire sini payoc mh mehne wahcheja. wahchec Cohamacre Noana, nija yh. Panop macaina y coyea Cohamac yare ti yoariro seheta yh ch Buhiri tija, ni thoturo marieno mipre to yare yoaja. 4 Soh jiri pjare y wahach m tii nn tirire wacc mhre tuaro duaja mh mehne noano wahche duac. 5 jic Jesure potocta m wac tuarire wacja yh. M chocoro Loida, m poco Eunice ch Jesure wac tua mhtare m pano. yoa mipre mh ch tirore m wac tuach noano masija yh. 6 jic ahrire mhre wacch yoa duaja. M bui y wamomacarine y duhu payoch Cohamac yare m yoahti cjihtire tuaare ware mhre. T tuaa mehne yoa namoga mh. 7 Cohamac marine Espritu Santore wari jire. jiro masare marine cuierach yoara Espritu Santo. yoaro tuaina, masare cahina, tho masiina marine jich yoara tiro. 8 jic mari phtoro ya cjihtire painare yahuc, bo tiec tjiga mh. Yh to yare y yoari buhiri peresui jiriro jija. Peresui y jich yhre bo tisai tjiga mh. Wiho mejeta noaa buheare m buheri buhiri ano yhdc Noanohca, niga mh ch. M ano yhdch Cohamac mhre
663
2 TIMOTEO 1
664
yoadohorohca. 9 Cohamac sehe marine pichacap wahaborinare yhdch yoare. yoa noaina to yaina jihtina cjihtire tiro besea tiri jire marine. Mari noano yoari mehne besera tiri jire marine Cohamac. To m sro to cahmariro seheta yoaro ahri yahpare to bajuamehnehto pano marine cahno, tiro marine besea tiri jire. Marine cahno marine yhdch yoahtirore Jesucristore warocari jire Cohamac. 10 Mipre Jesucristore marine yhdch yoahtirore warocaro, marine potocta to cahare noano masich yoaro niri jire Cohamac. Jesu marine to yainare pichacap wahaerach yoare. yoaro Yhre wac tuana Cohamac mehne jirucunahca nino, buhriaro marine to masich yoaro seheta noaa buheare marine masich yoaro tari jire tiro. 11 T buhea noaa buheare yahuhtiro cjihtore to chtiro cjihtore besea tiri jire yhre. 12 to beseriro jic mipre ano yhdja yh. sehe ano yhdpacta yh bo tieraja. Y wac tuarirore Jesure masija yh. Tuariro jira tiro. jiro yhre to yare buhe duti cno noano yoadohorohca yhre. yoa ahri yahpap to tjua tahto pano, Mhre yhdch yoaihtja, to niriro seheta sohtori tiarohca yhre. Yhre yhdch yoarohca tiro. Tre noano masija. 13 Mhre noano y yahurire yoa pahoga. Cristo Jesu yaina jina tirore noano wac tuaja mari. yoa painare noano cahja. jic tirore wac tuarucuga mh. Tuhs, painare noano cahrucuga. 14 Espritu Santo mari mehne jiriro to yoadohoro mehne noaa buheare noano yoaga. Quihno buhega. Soro ni buhec tjiga. 15 Jipihtina Asia yahpa macaina Jesu yaina yhre yoadoho duaeraa coh wahca wahare. Tina mehne macaina paro Figelo, Hermgenes ta yoare tina ch. Ti coh wahcrire masi tuhsra mh. 16,17 Ti cohpachta Onesforo sehe pay tahari yhre yoadohoro noano yajeri sach yoare. yoaro peresui y jich tiro yhre bo tisaerare. jiro Romai y jich macarucuri jire yhre. macarucuro yhre bocare. jiro tirore, jipihtina to ya wh macaina chre pja nohca Jesu mari phtoro. To yoahto sehe tirore sini payoja. 18 yoa ahri yahpap Jesu mari phtoro to tjua tahti dachoi tirore pja nohca. To yoahto sehe tirore sini payoja. Efesoi pay tahari yhre to yoadohorire noano masina mh.
665
2 1 ,
2 TIMOTEO 2
ano yhdparota Jesu yairore cno pjaro cahmana
sehe y mac yoaro sehe jiriro, Jesucristo marine noano yoariro to yoadohoro mehne tirore wac tuarucuga. 2 yoac pay masare y buherire m thorire paina chre buhega mh. Tina m buheina Cohamac yare yoarucuina jijaro. jia painare buhe turiaina jijaro. 3 Surara ano yhdparota to cno pjariro seheta mh ch Jesu yairo jic ano yhdc cno pjaga mh. 4 Surara to phtoro dutia sehere yoara tirore wahchech yoaro taro. yoaro tiro surara jieraina yoaro sehe wiho jiare yoaerara tiro. (Mh ch t seheta Cohamac dutia dihtare yoaga.) 5 Mrocaperiro mroca dutiina ti dutiare quihno yoaeraro to mroca yhdri wapare na masierara. ( jic mrocaperiro ti dutiare quihno to yoariro seheta Cohamac dutiare quihno yoa pahoga mh.) 6 yoa wese dahrariro wap tiro mehne noano dahrariro sehe t wese maca dichare noano na mhta, noano wapatara. ( jic mh ch tiro yoaro sehe Cohamac yare m noano yoach tiro mhre noano yoarohca.) 7 Jipihtiare noano masich yoarohca Jesu mari phtoro mhre. jic mipre mhre y nirire noano wac thotuga. 8 jic Jesucristore wacga. Tiro phtoro Davi cjiro panop macariro to panamino ji turiariro jia tiri jire. jiro yariaro masa mjari jire tiro. Noaa buheare buhec to waharireta buhei nija. 9 To yare buhec ano yhdja yh. jic tre y buheri buhiri aare yoariro yoaro sehe peresup jija yh. Y jipachta Cohamac ya durucuare buhe duhuch yoa masierara masa. 10 yoa Cohamac to beserinare buhec pay tahari ano yhdja yh, tina ch Jesucristo yaina ti jihti cjihtire. To yaina jia tina pichacap wahaborina sehe to yhdch yoahtina jiahca. jia tina Cohamac mehne jirucuahca. 11 Ahri y yahuhti potoc tjira: Cristo crusap to yariariro seheta wahana, yariaina ti yoaare ti duhuriro seheta mari aa yoarire mari duhuna, Cristo mari mehne macariro jirucurohca. 12 yoa to yare mari yoari buhiri ano yhdpanahta cno pjana phtoro to sho jiropre tiro mehne phtoata jinahca mari ch.
1 Mh
2 TIMOTEO 2
666
Cristore s masieraja, mari nich, tiro ch marine ta ninohca. 13 Tirore mari yhdrcach no to niriro seheta marine yoarohca. To niriro seheta yoariro jira tiro. Ne mahoerara tiro.
Cohamac to ji coainare, to yare buheinare yahuha Paulo Timoteore
14 Ahrire mh mehne macainare wacch yoaga. Ti m sro durucu ti yhdrcaa yaba cjihti jierara. jia tinare thoinare ano yoach yoaa, tinare dojomehnena. jic mari phtoro to rocaroi sehe ni yahuga tinare. ni durucuena tjiga msa, niga tinare. 15 Mh sehe Cohamac yare noano buhega. yoa Cohamac yare tuaro yoaga. M yoach no Noano yoare mh, ninohca Cohamac mhre. jic m buherire to ch bo tisi mh. jic to buheare noano masiga mh. Tre quihno buhega. 16 Ti m sro durucu yhdrcaina aare yoarucu, Cohamac yare yoaerara. jic ti ni durucuare nocahga. Tinare thoi tjiga mh. 17 Tina ti durucua sehe camino to ano baa mjano yoaro sehe jira. Camino to ano baa mjano seheta ti durucua ch paina Jesu yainare aina wahach yoaahca. durucuina mehne macaina Himeneo, Fileto ch jira. 18 Tina Jesu yaina masa mja tuhshre, ni buhea, noaa buheare duhunocahre tina. soro buhea cina Jesu yainare tirore wac tua duhuch yoahre tina. 19 Ti ano buhepachta Cohamac ya buhea sehe ne cohtotaerara. sehe nina to buhea: Mari phtoro Jesu to yainare masina, nina. yoa chre nina: Jipihtina, Jesu yaina jija, niina aare duhunocajaro, ni yahura Cohamac ya buhea. 20 Mari piti dahre buhech masa pja wahwari yoaro sehe jira. Pjiri whi uru, plata mehne ti yoaa wahwari jira. Tuhs, t whi paye wahwari yucc mehne, dihi mehne ti yoaa wahwari jira. Uru, plata mehne ti yoaa wahwari noaare ti posahti jira. Paye wahwari wiho jiare ti posahti jira. 21 yoa aare yoaerariro uru wahwa noari wahwa yoaro sehe jirohca. jiro tiro sehe Jesu ya dihtare yoarucuriro jirohca. Wh pro noari wahwa mehne noaare to yoariro seheta, aare yoaerariro Jesu ya cjihtire noaare yoarohca.
667
22 Wahmno
2 TIMOTEO 2, 3
3 2 ,
jira mh. jic wahma yapia aare goa pja ti yoariro seheta yoai tjiga mh. jic noaare yoaga. Jesure wac tuarucuga. Tuhs, tirore, masa chre cahga. yoa mh mehne macaina Jesu yaina mehne jic cahmacheno marieno noano jiga mh. Tina Cohamacre yhtiina tirore sinirucuina ch ta yoajaro. 23 jic thoturo marieno ti durucu yhdrcaare mh ch tho nni tjiga. Tuhs, mh ch durucu yhdrcai tjiga. durucu yhdrcaa masa ti basi cahma suara. 24 Cohamacre dahra cohtarirore durucu yhdrcaeraro cahmana. yoa jipihtinare noano yoariro, buhe mihniriro, dicta suaerariro tirore jiro cahmana. 25 jiro paina tiro mehne ti durucu yhdrcach tiro tinare yahuro noano mehne suaro marieno yhtiro cahmana tirore. To yhtich a Cohamac to yoadohoa mehne tina sehe ti aa yoaare cahyaboca. jia noaa buheare masi dcaboca. 26 Tinare watno sehe peresu yoaro sehe jiinare cjamare to cahmaare yoahtina cjihtire. jia quihno ti thoturi baharo noaa buheare masia, watnore cohnocaahca.
Pihtiri dacho cjihtore yahuha Paulo Timoteore
1 Pihtiri
dacho panocre ano yhdahca masa. Tre noano masiga mh. 2 T pjare masa painare wac payoeraina, nierure cahma yhdrcaina, Painare yhdrcaja, ni ti basi thotuina, tre painare ni yahurucuina, Cohamacre ano durucuina, ti pcsmare yhdrcaina, ti wapachta Noana, nieraina, Cohamacre o payoeraina jiahca. 3,4 jia masare caheraina, paina mehne sua, tre bo duaeraina, aa quiti dahreina, ti m sro ano yoarucuina, masare cjrucuina, noaare yabiina, tina mehne macainare ano yoaina, thotua marieina, Masi pahoina jija, ni thotuina jiahca masa. Tina aare ti goa pjaare yoa ji coaina jia Cohamac sehere cahmaeraina jiahca. 5 jia tina masa ti rocaroi Cohamacre o payopahta Cohamac wiho jiriro jira, ni thotumana tina. niinare piti tii tjiga mh. 6 Tina mehne macaina tho masieraa numia ya whsei sa, t numiare mahoare buhera. T numia sehe aare yoarucua numia, tuaro aare yoa duara. 7 T numia wiho jia buheare buherucua numia jia, soro jia buheare thoa numia jia, Cohamac ya buhea sehere ne masierara. 8 Panop Jane, Jambre yaya jirina Moise cjirore ti tuhtiriro seheta pihtiri
2 TIMOTEO 3, 4
668
dacho panoc jiina masa noaa buhea sehere yabiahca. Tina aa dihtare thotuina jiahca. jia Jesure wac tuaina waro jierara. 9 T sehe yoaina mahoa bihosi. Baharo ti mahoare tho masieraina ti jia chre jipihtina masiahca. Jane, Jambre mehne ti mahoare panop masa ti masiriro seheta ta masiahca pihtiri dacho panoci jiina ti mahoare.
Paulo Timoteore duti batoaha
10 Y
4 3 ,
buheare, y yoaa tiare, y jia tiare, Jesure y wac tuaare masina mh. Y jiriro jich, suaro marieno yoariro y jich, masare cahriro y jich, ano yhdpaihta y cno pjach masina mh. 11 yoa yhre ti ano yoaare, y ano yhdare masina mh. Antioquai, Iconioi, Listrai yhre abiaro ti yoari chre masina mh. Y wahach no mari phtoro Jesu sehe yhre yoadohore. 12 Jipihtina Jesucristo yaina ti ji duach Cohamac to dutiriro seheta ti yoarucu duach paina tinare ano yoaahca. T potoc tjira. 13 aina sehe maho buheina ch abiaina wahaahca. Painare mahoa, ti basi ch mahoare thoa, ta abiaina wahaahca. 14 Mh sehe mhre y buherire, noano m thorire wacrucuga. jic y buheriro seheta yoaga. Mhre buherinare masina mh. 15 Mh wihriro jicpta Cohamac yare ti joari pre masi dcari jire. To yare ti joari pi sehe ni yahura mhre: Jesucristore wac tuaina dihtare pichacap wahaborinare yhdch yoara Cohamac, ni yahura mhre. 16 Cohamac yare ti joari pi jipihtiare Cohamac sehe joa dutia tiri jire. jina t pre buhena mari masi namoja. T pre buhena Cohamac dutiare mari yoahtire masija. buhena mari aa yoarire Ahri aa jica, ni thotuja mari. jiro t p marine noaa sehere cohtota dutira. jiro dachoripe mari noaare yoarucuhti cjihtire yahura t p. 17 Cohamac yairo to ya pre buhero, masi pahonohca. masino jipihtia noaare yoa masinohca tiro. 1 Jesucristo jipihtina bui phtoro, tjua tahtiro, catiinare, yariaina chre buhiri dahre dutihtiro to rocaroi mhre sehe ni yahuihtja. Cohamac ch to rocaroi sehe ni yahuihtja mhre. 2 Dachoripe masa ti tho duach ti tho duaerach chre Cohamac yare yahuga. yahuc masa ti aa yoari buhirire masich yoaga tinare. yoa ti aa yoarire Yoa namoena tjiga, ni yahuga tinare. Noaa sehere
669
2 TIMOTEO 4
yoa dutiga. buhec ne suaerariro, pumerariro jiga mh. jic ne painare buhe duhui tjiga. 3,4 Baharo, pa tehepre masa noaa buheare tho duasi. tho duaeraa ti cahmano seheta yoaa, ti tho ji coaa dihtare buheinare cahmaahca tina. jia mahoa buheare pay buheinare cjaahca. Tina yoaa noaa buhea sehere coh, ti buhemacanocarire tho nnahca. jic noaa buheare buhe duhui tjiga mh. 5 Mh ch jic dachoripe tho masiriro jiga. ano yhdpaihta cno pjaga. yoac noaa buheare buherucuga. Cohamac mhre to yoa dutirire yoa pahonocahga mh. 6 Yh Cohamac yare y yoari buhiri y yariahto mahanoc dhsara. jic mahaa dachoric catisiniihca. jic mipre mhre dutija. 7 Y yariahto panoc ahrire yahuihtja: Jesu noaa buheare yhre buhe dutiro to crire noano buhe sohtori tihi. To dutiare noano yoa pahonocahi. jic ano yhdpaihta tirore ne wac tua duhuerahi. 8 Mipre Cohamac yare y yoari wapare manop wihboro nica. jiro mari phtoro buhiri dahre dutiro quihno yahuriro to tjua tahti dachoi to yare y yoari wapare warohca yhre phtoro to pisari soro uru mehne ti yoari sorore yhre to waboriro seheta. Paina chre to tjua tahtore cohtainare tirore cahinare to yare ti yoari wapare warohca Jesu.
Paulo yahu namoha Timoteore
cahap cjero i taga mh. 10 Dema ahri yahpa macaa jipihtiare tuaro cahmano yhre yoadoho duaeraro yhre coh wahca wahahre Tesalnicap. Crescente ch Galacia yahpap wahahre. yoa Tito Dalmaciap wahahre. 11 Luca dihta yh mehne jira. Marco yhre noano yoadohohtiro jira Cristo yare y buhech. jic tirore na tahga mh. 12 yoa Tquicore Efesop warocahi. 13 p tac, y bui sari suhtirore, Troai Carpo ya whi y cri suhtirore na tahga. yoa soh jia tjuri joaa tjuri chre na tahga. Soh jia cahsari joaa cahsari pinihtare tuaro cahmaja yh. jic t cahsari chre na tahga. 14 Alejandro comaare dahrariro yhre abiaro yoare. jiro to yoari buhiri Cohamac tirore buhiri dahrerohca. 15 Tiro Alejandro mari buheare tuaro yabire. jic tiro mhre ano yoari nic, tirore c noano wac masiga.
9 Y
2 TIMOTEO 4
16 Masare
670
beserirore peresu yoa dutirirore y yoarire, y buheri chre tirore y co yahuch ne ciro baro Jesu yairo yhre yoadohoerare. Jipihtina yhre yoadohoeraa coh wahca wahahre. Ti cohpachta yhre ti cohri buhiri Cohamac buhiri dahrero tjijaro. 17 Y wahapachta Cohamac yhre yoadohohre. jiro to buheare y noano yahuhti cjihtire to tuaare wahre yhre, jipihtina judio masa jieraina t buheare ti thohti cjihtire. jiro yhre ano ti yoa duapachta yhre ti wajborirore yhdch yoare mari phtoro suaina yayare yhre to yhdch yoaboriro seheta. 18 Jipihtina yhre ano yoainare yhdrcaro, yhre yoadohorohca mari phtoro. jiro manop phtoro to sho jirop yhre ji dutiro yhre yhdch yoarohca tiro. jina Tiro noa yhdariro, tua yhdariro jira, nijihna mari jipihtia dachoripe. ta nijihna.
Paulo noa dutiha Timoteo cahai jiinare
19 Prisca, Aquila, Onesforo ya wh macaina ch noajaro. 20 Erasto Corintoi tjuahre. Trfimo Miletoi dohatia wahahre. jic tirore ti chi yh. 21 Puhiro pano cjero taga mh.
Eubulo, Pudente, Lino, Claudia ch, jipihtina paina Jesu yaina mehne mhre noa dutira. 22 Mari phtoro Jesucristo mh mehne jirohca. jiro Cohamac to caha mehne msare jipihtinare noano yoajaro.
TITO
Titus TITO - Guanano
1 ,
Tito
Paulo Titore joarocaha
Paulo Cohamacre dahra cohtariro, Jesucristo yare buhe dutiro to criro jija. Cohamac to beserina Jesure ti wac tuahti cjihtire noaa buheare ti masihti cjihtire Jesu buhe dutiro yhre cre. T buhea Cohamac to dutiro seheta mari yoahtire yahura. 2 jic jipihtia dachoripe Cohamac yaina manop ti jirucuhto chre buheja tinare. Cohamac ne mahoa marieriro ahri yahpare to bajuamehnehto pano sehe ni ca tiri jire marine: Manop jirucunahca, ni ca tiri jire marine. 3 jiro to quihri pjai Cohamac to ni crire yahu dutire masare. T seheta yhre ni yahu dutire tiro. Marine pichacap wahaborinare yhdoriro jira tiro. 4 Mhre Titore Jesu yare buhei. Y buhech thoc Jesure wac tua dcare mh. jic mh potocta y mac yoaro sehe jicta nina. Mhre ahrire joarocai nija. Cohamac mari Pc mehne, Jesucristo marine yhdoriro mehne mhre noa dutija. Mhre pja a, caha ti yoadohoa mehne noano jiga mh.
Creta wama tiri ncoi Tito to yoahtire yahu quihha Paulo
5 Creta wama tiri ncoi mhre y cch Jesu yaina ti buhehto cjihto dhsasinire t pjare. jic ti yoahtire yahuhtiro cjihtore ci yh mhre. yoa macaripe macaina Jesu yaina phtoa cjihtire bese dutic ci mhre. 6,8 Tina phtoa Cohamacre dahra cohtaina jira. jic tinare besec noainare besega soro yoaerainare. besec, ca numiata namo tiinare, Painare yhdrcaja, ni thotuerainare, suaerainare, cahaerainare, cahmacherainare, paina yare mahoa mehne tuaro na duaerainare besega. besec ti whsere sa sinare noano wihboinare, noaa sehere noano ji coainare, tho masiinare, noaare yoarucuinare, aa marieinare, aare yoaerainare, caparo marieno dahrainare besega. yoa m besehtina pohnare sehe jiina jiro cahmana: Jesure wac tuaina, noano yoarucuina, jipihtinare noano yhtiina jiro
1 Yh
671
TITO 1, 2
672
2 1 ,
cahmana phtoa pohnare. 9,10 yoa noaa buheare quihno mari buherucuriro seheta ne duhueraina jijaro phtoa m besehtina. jia tina noaa buheare yahuina jiahca paina t buhea mehne ti wahchehto sehe. yoaa noaa buheare yabiinare buhea, ti ya mahoa ti jich masich yoaahca tina. jic noano besega Jesu yaina bui phtoa jihtinare. Pay ti phtoare yhdrcaina, noano thotu durucueraina, mahoina jira mipre. yoaina judio masa pinihta abiaro yoaa nina. Ti ya buhea ti potoc jierach tinare masich yoaro cahmana. 11 Tina judio masa sehe nierure wapata duaa maho buhera. yoaeraro cahmana tinare. buhea ca whse macainare jipihtinare Cohamac ya sehere cohch yoaa nica tinare. Ti yoach tinare yoa dutieraro cahmana. 12 Ti yare panop yahuriro tina mehne macariro jiparota sehe ni yahuri jire: Creta nco macaina mahorucuina jira. Tina nc macaina wahiquina yoaro sehe suaina jira. yoa chrucuina jia ne dahra duaeraa, capa bjina jira, niri jire tiro to ya nco macainare. 13 To nia potoc tjira. Ti jich c tinare tuaro tuhtiga Jesu ya buhea sehere noano ti masihto cjihtore. 14 jic judio masa panop macaina ti m sro ti nimacanocari cjirire, Jesu yare potoc jiare cahmaeraina ti dutia chre Creto macaina ti tho nnerahto cjihtore tuhtiga tinare. 15 Buhiri marieina noa dihtare thotura. aare yoarucuina, Jesure wac tuaeraina sehe aa dihtare thotura. Tina ti thotua sehe aa yhdara. jia noa sehere bese masierara. 16 Tina Cohamacre masija s nipahta, aare yoara. yoaina ti jich na Cohamacre masieraina ti jich masija mari. jia tina aa yhdaina, Cohamac yare yhdrcaina jira. Ne noaare yoa masierara.
Noa buheare quihno yahu dutiha Paulo Titore
1 Mh
sehe buhec noaa buhea ti nino seheta noano buhega. 2 Bcnare sehe ni yahuga: Cua pisaina, masa ti o payoina, tho masiina, Jesure noano wac tuaina, Jesure, masa chre cahina, ano yhdpahta cno pjaina jijaro tina. 3 Bc numia chre ta ni yahuga: Cua pisaa numia, Cohamacre o payoa numia, aa quiti dahrera numia, cahaera numia jijaro t numia ch. jia numia jia, noaare buhejaro paye numiare. 4,5 Paye numiare sehe ni buhejaro
673
TITO 2
bc numia: Ti mansmare, ti pohna chre ti cahhtore, tho masia numia, paina ma mehne ano yoaeraa numia, c wh macaina jiina noano wihboa numia, masa noaa numia, ti mansmare noano yhtia numia ti jihtore buhejaro t numia Cohamac ya buheare paina ti dojomehnerahto sehe. 6 yoa wahma yapia chre sehe ni yahuga: Tho masiina jijaro tina. 7 Mh sehe noaa dihtare yoarucuga mhre ti chto sehe. Buhec ne mahono marieno buhega. buhec cua pisaro mehne buhega mh. 8 buhec noano tho masino mehne noano buhega ne paina Ahriro ano yoaro nina ni, mhre ti yahuserahto sehe. M buhech a marine tuhtiina jipahta marine wiho warota yahus masierara. Marine wiho waro yahusmacanoca boro wahaahca tina. 9 yoa dahra cohtainare sehe ni yahuga: Ti phtoare noano yhtiina jijaro. jia ti phtoare noano wahchech yoajaro. dihta yoajaro. jia ti phtoare purno yhtiea tjijaro. 10 yoa ti phtoa yare yacaea tjijaro. Tuhs, noaina, ti phtoa dutiare quihno yoarucuina jijaro. noano yhtiina ti jich a Cohamac marine yhdoriro to buheare tho ji coaahca paina. 11 Masare to cahare Cohamac masare o tuhsre. cahno jipihtina pichacap wahaborinare Cohamac tuaro yhdo duara. 12,13 Masare cahno Cohamac marine sehe ni buhera: Cohamacre yabiare, aa goa pjaare duhunoca dutira marine. Cohamac tuariro, Jesucristo marine yhdoriro to si siteare mari hti dachore, noari dachore mari cohtana nija. jiro mari cohtari dacho panoi tho masiina, noaare yoarucuina, Cohamac cahmaare yoarucuina, marine ji dutira Cohamac. 14 Tiro Jesucristo mari ya cjihtireta yariari jire jipihtia mari aa yoaare duhuch yoaro taro marine to yaina wahach yoaro taro. Mari aa yoari cjirire to cohch mari aa yoari buhiri marieina jinahca. jina tuaro noaare yoa duaina jinahca. 15 Ahri jipihtiare t nco macainare Jesu yainare buhega mh. Ti phtoro jinocaita nina mh. jic tinare yahuga. Ti aare yoach c yahuga tinare. Jipihtina paina mhre o payoa mehne yhtijaro.
TITO 3
3 2 ,
674 Jesu yaina ti yoahti cjihtire yahuha Paulo
sehe ni yahuga t macaina Jesu yainare: Ti phtoare paina tinare dutiina chre noano yhtiina jijaro. Jipihtia noaare yoahtina jijaro. 2 yoa painare ne ano quiti dahrea tjijaro. jia masa noaina, jipihtinare o payoina jijaro. 3 Panopre mari ch tho masieraina, yhdrcaina, mahoare tho nnina, aare yoa ji coaina, tre goa pja duhu masieraina, dachoripe aare yoarucuina, paina ti cjaare cjoina jia timai mari ch. yoa marine paina tuhtire. Mari ch tinare tuhtimai. 4,5 jirina cjiri mari jipachta Cohamac marine pichacap wahaborinare yhdch yoare. yhdch yoaro to noariro jiare, masare to caha chre marine ono nire tiro. Noano mari yoari mehne yhdch yoaerare marine. Marine pja no mari aa yoari buhirire cosaro, Espritu Santo mehne marine yhdch yoare. yoaro marine to pohna wahach yoare. to yoach Espritu Santo sehe noaina mari jihtina cjihtire cohtotach yoare marine. 6 Jesucristo marine yhdch yoariro to yaria masa mjaa mehne Cohamac to yairo Espritu Santore ware marine pjro to tuaa mehne marine yhdch yoahtiro cjihto. 7 Marine cahno, marine noano yoa duare. yoa duaro tiro to yairo Espritu Santore marine ware aa buhiri marieina mari jihto cjihtore, manop mari jirucuhto cjihtore. Mari jirucuhtore masina, tre cohtana nija. 8 T y niri potocta jira. jic tre y ni joariro seheta masare buhec t dutiare yoa paho dutiga mh. jic Cohamacre wac tuainare tre buhega noaare ti noano yoahto cjihtore. Ahri y ni buheri noaa buhea jira. jia jipihtina masa ahri buheare ti tho nnch wiho waro jierara. 9 Paina ti durucua sehe yaba cjihti jierara. jia masierapahta ti ni yhdrcaare m tho nnch yaba cjihti jierara. jia ti coyea panop macaina ti jia tiare ti ni yhdrcaare, Cohamac Moise cjirore to dutirire ti ni yhdrcaare t jipihtiare noano m tho nnch yaba cjihti jierara. jic tre tho nni tjiga. 10 Msa mehne macariro ni yhdrcariro msare cahma tju wach to yoach c Yoai tjiga, niga tirore. Pa taha tre tirore m yoa dutierari baharo to yhtierach c tirore piti tiec tjiga. 11 T sehe yoariro aa dihtare goa pjarucuriro jira. To jich na to ariro to jich masija mari.
675 Paulo duti batoaha
TITO 3
puhiro puro jii tai nija. jic Artemare o Tquicore m cahap y waroca mhtach y warocahtiro tpre to sch, Nicopolip yhre piti bocaga mh tiro mehne. 13 yoa dutiare noano mihnirirore Zena wama tirirore, Apolo chre noano yoadohoga ti wahahto cjihtore. yoac ti cahmaare jipihtiro tinare waga Paye baro dhsari, nic. 14 jia Jesu yaina mari mehne macaina noaare yoapojaro paye barore dhsainare ti yoadohohto sehe noaare yoarucuina ti jihto sehe.
Paulo noa dutirocaha Jesu yainare
15 Jipihtina yh mehne macaina mhre noa dutira. Ti jiina Jesu yaina sre cahina noajaro. Cohamac to caha mehne msare jipihtinare noano yoajaro.
12 Nicopolip
FILEMN
Philemon FILEMON - Guanano
Filemn
Paulo Filemo wama tirirore joarocaha
Paulo, Jesucristo yairo y jiri buhiri peresup jija. Yh, mari coyeiro Jesu yairo Timoteo mehne mhre Filemore joarocaja s. Mh s cahriro Cristo yare s mehne dahradohoriro jira mh. 2 jina Jesu yaina m ya whi cahmachuina chre joarocaja s. Mari coyeacoro Jesu yacoro Apia chre joarocaja s. Arquipo chre joarocaja s. Arquipo sehe s yoaro sehe Cristo yare yahuriro jira. 3 jina Cohamac mari Pc, mari phtoro Jesucristo mehne msare noa dutija. Cohamac to macno mehne ti caha mehne, ti yoadohoa mehne noano jiga msa.
Filemo painare to cahare, Cristore to wac tuaare yahuha Paulo
1 Yh
coyeiro Jesu yairo Filemo, Cohamacre mhre sini payoc mhre wacc Noana, nija tirore. Cristore m cahch, tirore m wac tuach, paina Cohamac yainare m cahch thorocahi yh. jic Cohamacre Noana, ni wahcheja. 6 Cristore mari wac tuana cno potori to yaina jina nija mari. wac tuaina jina, Cristore mari noano cahna, pjro noaare cjanahca mari. Tre msa noano masihto sehe sini payoja Cohamacre. 7 Coyeiro, mipre painare m cahch thoc wahcheja yh. Jipihtina Cohamac yainare noano wahchech yoayuhti mh. M yoach thoc wahcheja yh.
Paulo Onsimo ya cjihtire sini payoha Filemore
8,10
4,5 Y
jic mipre Onsimore mhre dahra cohtarirore m yoahtire mhre sini payo duaja. Peresup yh mehne to jich Cristo yare yahuhi yh tirore. Tre thoro Cristore cahmahre tiro. yoaro tiro Cohamac yairo wahahre. waharo y mac yoaro sehe jiriro jira. jic yh Paulo bcro jic Cristo yare y buheri buhiri peresui jic mhre yahurocaihtja Onesimore m yoahtire. Cristo buhe dutiro to criro jija yh. jiriro
676
677
FILEMN
jic tirore m yoahtire dutiboa yh. jiriro jipaihta mhre dutisi yh. Caha mehne mhre yahurocaihtja t purota. 11 Cristo yairo to jihto pano Onsimo mhre dahra cohtariro jiro yaba cjihti jierasiniri jire. Mhre noano yoadoho masierasiniri jire. Mip pinihtare tiro mhre, yh chre noano yoadoho masiriro jirohca. Mipre Cristo yairo jiro wiho jiriro waro jierara. 12 jic mipre tirore mhre waroca tjui nija. jic tirore noano piti bocaga mh. Tirore tuaro cahja. 13 Noaa buheare y buheri buhiri peresup y jiro watoi tirore yhre yoadoho dutiboa yh tirore warocaerac. Yh mehne tjua dutiboa yh. Mh sehe yhre m yoadoho masierach tiro sehe yhre yoadohoriro tjuaboa, tirore warocaerac. 14 Yhre yoadohoboriro to jipachta tirore mhre waroca tjuja. Mh sehe tirore Paulo mehne tjuasiniga, m nich masic yh mehne tirore tjua dutiboa yh. Yh sehe Yh mehne cga tirore, ni duaeraja mhre. jic tirore waroca tjui nija. 15 Tiro Onsimo mahaa nmric mhre to duhti wahcri baharo pari turi mh mehne jira. Cohamac to cahmariro seheta mhre duhti wahcri jire tiro Cohamac yairo to wahahto sehe, y thotuch. jiro pari turi mh mehne jiro jirucurohca mh mehne. 16 jiro tiro mipre dahra cohtariro jierara. Dahra cohtariro bui curero jiriro jira tiro, y ch. Mipre tiro m coyeiro Jesu yairo jira. jic tirore tuaro cahja. Mh sehe y yhdoro tirore cahihca. M cahriro jiro dahra cohtariro jisiniparota mipre dahra cohtariro to jiriro sehe jierara tiro. Tiro m coyeiro Jesucristo yairo jira. 17 jic yhre m piti bocaboriro seheta Onsimo chre noano piti bocaga. Mh mehne macariro y jich thotuc tiro chre noano piti bocaga mh. 18 jic mhre soro to yoariro jich mhre to wapamoriro jich yh sehe tre wapaihtja. 19 Yh Paulo y basi ahrire mhre yahu joaihtja: Yh sehe wapaihtja mhre. Mhre y buheri baharo Cristo yairo wahac jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucuhtiro jira mh. Mhre y buheri baharo mh ch yhre pjro wapamoriro jiboca. M jipachta mhre wapaihtja to wapamonore. 20 Y coyeiro y cahriro mari phtoro Cristo yairo jira mh. Cristo yairo jic y coyeiro jira mh. jiriro jic yhre noano wahchech yoaga. ( jiriro jic Onesimore noano piti bocaga.)
FILEMN
21 Ahri
678
y yahurire noano yoaihca mh. Y yahuri yhdoro yoaihca mh. Tre masic mhre joarocai nija. 22 Ahri chre yahuihtja mhre. Msa cahap y wahahto sehe Cohamacre sini payoyuhti msa yhre. Msa sini payorire tiro yhtiboca. Jai to nich cahmaja yh. jic msa cahap y shti tahtiare cahnoyuga mh.
Paulo noa duti batoaha Filemore
23 Epafra
mhre noa dutira. Tiro sehe Cristo yare to yoari buhiri yh mehne peresup jiriro jira. 24 jia Marco, Aristarco, Dema, Luca mehne mhre noa dutira. Cristo yare y buhech tina sehe yh mehne buheina jira. 25 Mari phtoro Jesucristo to caha mehne msare noano yoajaro.
HEBREOS
Hebrews HEBREOS - Guanano
1 ,
Hebreos
Cohamac macno to Pcrore yahubasaha masare
Cohamac pay tahari mari coyeare panop macaina cjirire to yare yahua tiri jire. Pay to beserina to yare yahu turiaa tiri jire. To yare yahu mhtaina cjirire yahu dutiro, yahua tiri jire tiro mari coyeare. 2 Mipre pihtiri dacho panoci jia dachorire to macnore to yare to yahu dutich tiro sehe marine yahua tire. Tiro to Pcro to yoa dutiro mehne ahri yahpare, mano chre yoariro jira. To Pcro sehe pihtiri dacho panoc jipihtiare cjahtirore ca tiri jire tirore. 3 jiro to macno sehe to Pcro si siteare cjariro jiro, cno potori to Pcro yoaro seheta jiro, to Pcro to jia tiare marine ona. yoa to macno to tuaa mehne to dutich ahri yahpa, mano ch jirucura. yoa mari ano yoari buhirire to cosari baharo manop to Pcro tua yhdariro poto bhsehei dujiri jire tiro, to phtoro jiare ono.
Cohamac macno anjoa bui jira
4 Tiro
1 Panop
Cohamac macno wama tira. T wamare cri jire Cohamac tirore. wama tiro paina bui phtoro jira. jiro tiro anjoa yhdoro tua yhdrcariro jira. 5 To yaina anjoa sehere Cohamac ne sehe ni yahuerari jire: Y mac jira mh. Michare y mac m jiare masich yoaihca, niri jire Cohamac to macnore. Anjoa sehere ne sehe ni yahuerari jire. Tinare ahri chre ne yahuerari jire: To pcro jija yh. yoa tiro y mac jira, niri jire Cohamac to macnore. Anjoa sehere ne sehe ni yahuerari jire. ( jiro to macno tina yhdoro tua yhdrcariro jira.) 6 Pa tehe to macnore wahma masa bajuarirore ahri yahpai cno sehe niri jire Cohamac tirore: Jipihtina y yaina anjoa na tuhcua caha s, o payoahca tina y macre,
679
HEBREOS 1
680
niri jire tiro. 7 yoa to yaina anjoa sehere yahuro taro sehe niri jire tiro: Y yaina anjoare wihnono yoaro sehe pjac tich yoaja yh. Tina yhre dahra cohtaina jira. Tinare pichaca yoaro sehe pjac tich yoaja yh, ni yahuri jire Cohamac. 8 Tinare niparota to macno sehere sehe niri jire: Mh Cohamac jipihtina bui phtoro jirucuihca. Quihno dutiihca mh m yainare. 9 Mahono marieno yoaare, noano yoaare tuaro cahmana mh. jic aa yoaare yabira mh. M jiriro jich c yh m Pc jipihtina paina yhdoro mhre wahchech yoahi, niri jire Cohamac to macnore. 10 Ahri chre niri jire tiro to macnore Phtoro, ni pisuro: Phtoro, wahmanopre ahri yahpare, mano chre bajuamehnere mh m basi. 11 T jipihtia cohtota pihtia wahaahca. Mh sehe ne cohtotasi. jirucuihca mh. T jipihtia suhtiro to baa boraro seheta pihtia wahaahca. 12 T jipihtia manore ahri yahpa chre cohtotach yoaihca mh. Mnano suhtirore m cohboro seheta t jipihtiare cohtotach yoaihca mh. Suhtirore tjuwe na m cohtotaro seheta t jipihtia cohtotaahca. Mh sehe ne cohtotasi. jirucuihca mh, niri jire Cohamac to macnore. 13 Ne anjoa sehere ahrire yahuerari jire Cohamac: Y poto bhsehei dujiga mh. Phtoro jira mh. jic mhre tuhtiinare doca dahre, yhdrcabasaihtja. Tina bui phtoro jiihca mh,
681
HEBREOS 1, 2
2 1 ,
niri jire Cohamac to macnore. 14 Jipihtina anjoa sehe Cohamacre dahra cohtaina jira. jiro Cohamac warocara tinare to yaina anjoare Cristo to yhdch yoahtinare yoadoho dutiro.
Cohamac yare noaa buheare marine thotunocano cahmaerara
yoa Cohamac macno waro marine yahuriro to jich masina to yahuare mari thorire noano wacno cahmana marine, Tre bori, nina. 2 Anjoa masare Cohamac dutia cjirire ti yahu c turiariro seheta t dutiare yhdrca dutierari jire. jia masa sehe anjoa ti yahurire ti yhdrcach no Cohamac tinare quihno buhiri dahreri jire. 3 Anjoa ti yahurire mari yhtiri yhdoro Cristo sehere yhtiro cahmana. Tiro mari phtoro marine to yhdch yoahtore yahu mhtari jire. jia tirore thorina sehe to yahurire marine yahu turiare marine noano masich yoaa taa. jiro t buheare marine to yhdch yoahti buheare mari thotunocach Cohamac tuaro marine buhiri dahrerohca. Tre duhti masieraja mari. 4 T buheare tho mhtaina painare ti buhero watoi Cohamac sehe t buhea quihnota ti jich ono nire. To tuaa mehne ono nire. yoa pay tahari to tuaa mehne yoa ono, t buheare quihno ti jich ono nire. yoaro to yainare ti yoahtire to cahmano seheta cri jire to buhea quihno ti jiare ti masihti. Espritu Santo sehe jira marine yoa masich yoariro.
Jesucristo mari yoaro seheta pjac tiriro masa bajuaha
5 Pihtiri
dacho baharoi jiina Cohamac cahai jiina michapucac y yahurina cjiri bui phtoa jisi anjoa sehe. Tina anjoare phtoa ssi Cohamac. 6 Wiho mejeta ciro Cohamacre to durucurire sehe ni joari jire panop: Masa wiho jiina ti jipachta tinare wacna mh. Masare noano yoara mh. 7 Mahaa nmric anjoa docai masare cri jire mh. cpacta mipre tinare tuaare wac phtoa sri jire mh. 8 M sch ahri yahpa macaa bui jipihtia bui jira masa, niri jire panop macariro Cohamacre. cno ahri yahpa macaina wahiquina jipihtina bui, jipihtia bui cri jire Cohamac.
HEBREOS 2
682
Masare to phtoa spachta jipihtina ahri yahpa macaina, ahri yahpa macaa bui jierasinica masa. 9 tina bui jierasinipanahta, Jesu sehere masija mari. Mahaa nmric anjoa docai Cohamac to macno chre cri jire, mari yaro jiborirore yariahtirore. Cohamac marine cahno Jesure mari yariaborirore to yariach cahmari jire. jiro to yariach no tirore tuaare waro, phtoro sri jire tirore. 10 Cohamac jipihtiare bajuamehneriro jira. yoa jipihtia to ya dihta jira. jiro Jesure to yaria dutich, tiro sehe mari aa yoari buhirire cohri jire. cohri jire tiro masa pay to yaina jihtinare manop naano taro. Jesu to ano yhdch masare yhdch yoahtiro Cohamac to waha dutiro seheta yoaro niri jire tirore. To yoach pinihta noa nina. jiro Jesu sehe marine yhdch yoariro waro, mari phtorota jira. 11 Jipihtina masare ti aa yoari buhirire Jesu, to cosawerina mehne pc tira Cohamacre. jiro mari Pc cirota jira. Mari Pc to jich Jesu marine to yainare to cosawerinare Y coyea jira, ni pisuro ne bo tierara. To ni pisurire msare yahuihtja. 12 sehe nino niri jire tiro: Cohamac, m jia tiare yahuihtja y coyeapre. Jipihtina y yaina panoi mhre o payoc Tuariro jira, ni yahuihtja yh tinare, niri jire tiro to Pcrore. 13 Ahri chre niri jire tiro: Cohamacre wac tuaihca yh, niri jire tiro. Ahri chre niri jire tiro: i jija yh. Cohamac pohna mehne i jija. Yhre to crina y coyea mehne i jija, niri jire tiro to yainare Y coyea , ni pisuro. 14 Cohamac pohna, to niina pjac tiina mari jich no, Jesu sehe mari ya pjac yoaro sehe jiriro tari jire. jiriro tari jire tiro crusap yariaro taro, watnore butich yoaro taro. Tiro watno sehe yariach yoariro jira. 15 yoa watnore butich yoaro, marine yhdch yoare. Mari sehe dachoripe mari yariahtore cuimai. cuiina jina pichacap wahaborina jimai mari. jiina mari jich no tiro marine yhdch yoare. 16 yhdch yoaro anjoa sehere yoadohoro taerari jire tiro. Abrah panamanare Cohamac yainare mari sehere yoadohoro tari jire. 17 taro tiro mari coyeiro warota tari jire.
683
HEBREOS 2, 3
3 2 ,
Cno potori mari yoaro sehe pjac tiriro tari jire. taro mari yhdhtire mari aa yoari buhirire Cohamacre coh dutiro taro niri jire. yoaro mari sacerdotea phtoa bui phtoro to yoariro sehe yoaro taro niri jire. Mari yoaro sehe jiro marine noano pja na. yoa marine noano yoadohora. jiro tiro mari sacerdotea phtoa ti bui phtoro jiro nina Cohamacre dahra cohtariro jiro. 18 Tiro ano yhdri jire. jiro watno tirore ano yoa dutimari jire. Yoaerari jire tiro. aare yoaerariro jiro, tiro sehe mari chre aare yoaerach yoa masina. Watno to aare to yoa dutich no marine aare yoaerach yoa masina Jesu.
Jesu Moise cjiro bui jiriro jira
1 Jesu to jiriro jich na tirore noano wacga msa. Y coyea Jesu yaina, Cohamac to beseina jira msa. Tiro Jesu sehe Cohamac to warocariro jiro mari sacerdotea phtoa ti bui phtoro jira. To buheare noaa buheare mari quihno tho, buheja. Tiro sehe Cohamac warocariro, mari sacerdotea bui phtoro to jia tiare noano wacga msa. 2 Cohamac tirore marine to yhdch yoahtore to cch tiro sehe to criro seheta yoari jire. Ne yhdrcaerari jire. Moise cjiro ch Cohamac yaina Israe masare yoadohoro ne yhdrcaerari jire. ta yoari jire Jesu ch. 3 Moise cjirore ti o payoriro yhdoro Jesu sehere o payoro cahmana marine. sehe jira t mari piti dahre buhech: Whre mari o payoriro yhdoro wh dahreriro sehere o payoro cahmana marine. jiro Jesu sehe wh dahreriro yoaro sehe jiriro to jich Moise cjirore mari o payoriro yhdoro tiro sehere o payoro cahmana marine. 4,6 sehe jira ti: Mari Cristo yaina Cohamac ya curua macaina jija. Cristo sehe whre to cboriro seheta marine to ya curua macaina cjihtire cno nina. Masa sehe whse yoaina jira. Cohamac sehe jipihtiare yoariro jira. Moise cjiro sehe Cohamac ya curua macainare yoadohorucuriro jiro, baharop Cohamac to yahuhtore yahua tiri jire masare. Cristo sehe Cohamac macno jiro, Cohamac yare yoarucuriro jiro, Cohamac ya curua macaina bui phtoro jira. To jiriro jich na Moise cjirore mari o payoriro yhdoro Cristo sehere o payoro cahmana marine. jina mari sehe Cristore wac tua duhuerana, marine to yhdch yoahtore wahcherucuna to ya curua macaina jija mari.
HEBREOS 3
684
Cohamac to yainare tiro mehne ti noano soch cahmana
jina Cristore mari wac tua duhuerahtore sehe yoaro cahmana marine. sehe nina Espritu Santo: Michare yh Cohamac msare y yahuch, yhti duaeraina jiena tjiga. 8 Noano yhtiga msa yhre. Panop Israe masa masa marienop jia, ta yhdrcarucure yhre. jina tina yoaro sehe yoaena tjiga msa yhre. 9 Tpre cuarenta chmari waro tinare y tuaa mehne yoa omai. Y yoa opachta tina sehe sehe ni thotua timare: aare mari yoach no Cohamac marine buhiri dahrebocari? ni thotua timare. ni thotua ano yoa a tire. 10 Ti yoach c tina mehne suai. suac sehe nii: Tina y durucuare tho duaeraa, soro jia buheare wacmacarucua nina. Ya sehere ne yhti duaerara, nii tinare. 11 jic tina mehne suac sehe ni yahui: Tina yh mehne macaina ne jisi. jia wap tiro marieno jisi tina, ni yahuri jire Cohamac, niri jire Espritu Santo sehe. 12 jina y coyea, noano yoaga msa, Cohamacre cohri, nina. Msa aare thotuna, Cohamacre catirirore wac tuaerana, tirore cohboca msa. Ne ciro msa mehne macariro yoaero tjijaro. 13 jina ahri sehere yoaro cahmana msare: Msa mehne macainare dachoripe Cohamac yare msa basi cahma durucuga aare yoari, nina. aare yoana, T mehne wahcheja nina, mahoare thotuna nija mari. ni thotuena tjiga. aare yoarucuna Cohamac ya sehere ji coaeraja mari. yoana aare duhu duaeraja. yoari nina, msa mehne macainare Cohamac yare msa basi cahma durucuga. Cristo to tahto pano dachoripe tre cahma durucurucuga. 14 Wahmanore Cristore mari wac tua dcariro seheta t seheta mari wac tuarucuna, mari catiro puro to yare duhuerana, tiro mehne macaina jija.
685
15
HEBREOS 3, 4
4 3 ,
sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Michare yh Cohamac msare y dutich noano yhtiga msa yhre. Panop macaina Israe masa y yahupachta o payo duaeraa, yhre yhti duaerare. jina tina yoaro sehe yoaena tjiga msa, niri jire Cohamac, ni joaa tiri jire panopre. 16 yoa Cohamac to yahurire thomarina jipahta tina tirore yhtierari jire. Tina jipihtina Egiptop jiina Moise to na wiorina jipahta tirore ne yhtierari jire. 17 jia ano yoarucua, cuarenta chmari waro Cohamacre suach yoa mjaa tiri jire. Ti yoari buhiri masa marienop yariari jire tina. 18 Tirore ti yhti duaerach no sehe cua pisaro mehne niri jire tiro: Tina yh mehne macaina ne jisi. jia wap tiro marieno ne jisi tina, niri jire tiro. 19 To nich thona ahri sehere masinahca mari: Tina Cohamacre ti wac tuaerari buhiri tiro mehne macaina ji masierari jire. jia tiro mehne noano so masierari jire. 1 jiro panop macainare tiro mehne ti noano sohtore cahmano, tinare Yh mehne wap tiro marieno sonahca, ni cri jire Cohamac. Mari chre ta ni cri jire tiro. jina cuaro mehne Cohamacre yhdrcaena tjijihna mari, Cohamac yare yoa moori, nina. yoa moona tiro mehne noano sosi mari. 2 Panop macaina cjiri Cohamac yare ti thoriro seheta mari ch noaa buheare thohi. Tina tho mhtaina cjiri sehe thoa, Cohamac ya waro jira, ni thotuerari jire. jia ti thori cjiri yaba cjihti jierari jire. 3 Mari sehe tirore wac tuana Cohamac mehne macaina jija. jina tiro mehne noano jinocahna, tiro mehne sonahca. Wap tiro marieno jinahca. Cohamac to niriro seheta jira t. sehe niri jire tiro tirore yhtieraina cjirire: Tina mehne suac cuaro mehne sehe ni yahui: Tina yh mehne macaina ne jisi. jia wap tiro marieno ne jisi, ni yahui, niri jire Cohamac yare ti joari pi. Ahri yahpare to yoari baharo dahra duhusiniri jire tiro. Yoari pja dahra duhuparota tina sehere tiro mehne so dutierari jire tiro. 4 Ahrire mari masija. Seis dachori ahri yahpare to yoari baharo to dahra duhurire yahuro sehe niri jire Cohamac ya durucuare ti joari pi:
HEBREOS 4
686
Seis dachori baharo jipihtiare to dahraare pahono, Cohamac dahra duhuri jire, niri jire to yare ti joari pi. 5 yoa pari turi Cohamac yare ti joari pi sehe ni yahura tiro mehne noano jierainare: Tina yh mehne macaina ne jisi. jia wap tiro marieno ne jisi, niri jire Cohamac, nina to yare ti joari pi. 6 Noaa buheare tho mhtaina tirore ti yhdrcari buhiri tiro mehne macaina jisi tina. jia tiro mehne wap tiro marieno jisi tina. Paina sehe tiro mehne macaina jiahca. jia tiro mehne wap tiro marieno soina jiahca. 7 jiro masare to yhdch yoahti dachori paye dachorire cri jire pari turi Cohamac. T dachorita mipre jira. Pay chmari baharo Israe masa cjiri Cohamacre ti tho mhtari baharo t dachorire yahuri jire Davi cjiro sehe. Cohamac tirore to yahu dutich yahuri jire tiro. Cohamac ya durucua ti joarire msare y yahua dachorire sehe ni joari jire Davi cjiro: Ahri dachorire yh Cohamac msare y yahuch yhdrcaro marieno noano yhtiga msa yhre, ni joari jire panopre. 8 T pjapre Josu cjiro Israe masare Cohamac to wari yahpai na sri jire. Yh mehne wap tiro marieno soina jiahca nino, t yahpai ti sohtore nino nierari jire Cohamac. T yahpai so dutiro, paye dachori to yhdch yoahti dachorire ceraboa tiro. 9 Wiho mejeta seis dachori baharo ahri yahpare to yoari baharo Cohamac to dahra duhuriro seheta mari to yaina ch tiro mehne wap tiro marieno mari sohto jirohca. Tiro mehne mari noano jihto jirohca. 10 Cohamac sehe to dahrarire duhunocasiniri jire. T seheta tiro mehne soina ch mari wap tirire duhunocanahca. 11 jina mari to yaina noano yoajihna. Cohamac yare noano yhtijihna tiro mehne mari noano sohto sehe. Panop macaina mari coyea cjiri ti yhdrcari baharo Cohamac mehne macaina ji masierari jire tina. Tina yoaro sehe yoaena tjijihna mari. 12 Cohamac ya durucua marine catich yoara. Noaa sehere marine cohtotach yoara. jia to ya durucua wiho jia jierara. yoa osari pj p bhseheri siori pj mehne dihirore ti yihso ti masiriro seheta to ya durucua ch mari jia tiare noano masich yoara. To durucuare mari
687
HEBREOS 4, 5
thoch, tre mari buhech mari jia tiare, mari thotua chre noano masi pahoch yoara marine. 13 Ne Cohamacre mari jia tiare mari dohse yoarire no masieraja mari. Jipihtiare to bajuamehnerire, to bajuamehnerina chre na tiro. jina mari yoarire tirore yahu yhdro cahmana marine.
Jesu tuariro mari sacerdotea phtoa bui phtoro jira
14 Jesu
5 4 ,
Cohamac macno to Pcro cahap tjuariro jira. Tiro tuariro mari sacerdotea phtoa bui phtoro jira. jiro marine Cohamacre sini payora. To jiriro jich na mari sehe to yare noano yhtijihna. Tirore noano wac tuarucujihna. 15 Tiro mari sacerdotea phtoa bui phtoro mari ano yhdch no noano pja riro jira. Mari aa goa pjaare masina tiro. Watno jipihtiare aare marine to yoa dutiriro seheta tiro chre aare yoa dutimari jire. To yoa dutipachta tiro aare yoaerari jire. aare to yoa dutimariro jiro, marine pja no tiro yoadoho masina marine. 16 jina cuiro marieno Cohamacre sinijihna. Tiro marine cahna. jiro tirore mari sinich tiro sehe pja no, marine yoadohorohca. Watno marine to aare yoa dutich, mari ano yhdch chre tiro marine yoadohorohca. 1 Sacerdotea phtoa bui phtorore besero, masnore besera Cohamac. to beseriro jiro sacerdotea phtoa bui phtoro sehe tiro mehne macainare yoadohoro taro, Cohamacre dahra cohtariro jira. jiro ti aare ti yoari buhiri Cohamacre sinibasara tiro mehne macainare. Wahiquirore waj j mono, Cohamacre sinibasara. 2 Sacerdotea phtoa bui phtoro paina masa yoaro sehe noano masi pahoerariro jira. masi pahoerariro jiro paina masierainare yoadoho masina. jiro noano yoaeraina chre noano yoadoho masina. 3 jia sacerdotea noano yoa pahoeraina jia aa buhiri tiina jira tina ch. jia ti basi ti aare ti yoari buhiri wahiquirore waj j mo, Cohamacre sinina. Paina masare yoadohoa taa, ti aa buhiri ti sinibasariro seheta ti basi ti aa buhiri chre sinina Cohamacre. 4 To basi to m sro sacerdotea phtoa bui phtoro saerara. Cohamac sehe tirore besero, sacerdotea phtoa bui phtoro sna. Panop macariro Aar cjirore to criro seheta paina sacerdotea phtoa bui phtoro chre cna tiro. 5 T seheta Cristo ch to basi to m sro sacerdotea phtoa bui
HEBREOS 5, 6
688
phtoro saerari jire. Cohamac sehe tirore phto sno, sehe niri jire: Y mac jira mh. Michare y mac m jiare masich yoaihca, niri jire Cohamac. 6 Pa tehe sehe niri jire Cohamac Cristore: Jipihtia dachoripe sacerdote jirucuihca mh. Melquisede to jiriro seheta sacerdote jirucuihca mh, niri jire to macnore. 7 Cristo ahri yahpai jiro saurucua mehne, yahco mehne Cohamacre tuaro siniri jire tiro Yhre masoga, nino. Cohamac sehe tirore yariarore maso masiriro jira. To sinich Cohamac thori jire tirore. Cohamac cahmaa dihtare to yoach no Cohamac sehe to sinirire thoro, tirore yhtiri jire. 8 Cristo Cohamac macno jiparota ano yhdri jire tiro. ano yhdro yhtiri jire Cohamacre. yhtiro noano yhtiare masiri jire. 9 ano yhdro, crusap yariaro jipihtina tirore yhtihtinare yhdch yoahtiro wahari jire. 10 jiro Cohamac sehe tirore sacerdotea phtoa bui phtoro cri jire. jiro Melquisede sacerdotea phtoro to jiriro seheta jira Cristo.
Cristo yaina tirore wac tua duhuch cua nina
11 Pay
6 5 ,
sehe jiare msare yahu namo duaja s. S yahu namo duapachta msa sehe dapu btiina jira. jina msare s yahuch mijo nina sre. 12 Yoari pja Cristo yaina jimana msa. jina mipre painare buheinap ji tuhsboa msa. Msa jiinap jiborina jipachta paina msa sehere buheahca tjoa. Cohamac yare mijoera curea buhea dihtare thora msa. Wihinac pcho dihtare ti sihni masino seheta msa ch mijoera curea dihtare noano thora. Wahma buhe dcaina yoaro sehe jira msa. 13 Pcho sihniina wihinac jisinina. Tina yoaro seheta msa ch jira mijo cureare thoerana. Ahri aa jira. Ahri noaa jira, ni bese masierara msa. 14 Chare china sehe bcna jira. Tina yoaro sehe jiina noano tho masiina noano buheina jira. Ahri aa jira. Ahri noaa jira, ni bese masina tina sehe. 1,2 jina Cohamac yare noano masiina, noano yhtiina jijihna. Cristo yare wahmanore mari buhe dcana sehe masi dcai: Mari m sro mari yoaa yaba cjihti jierara. Mari
689
HEBREOS 6
noano yoaa mehne yhdsi mari. Cohamacre wac tuaro cahmana marine. Ahrire wahmanopre buhe dcare marine. jia bautisaare, wamomacarire marine ti duhu payoare, yariaina ti masa mjaare, ahri dacho to pihtiri baharo Cohamac to buhiri dahrehtore, to buhiri dahrehtina ti ano yhdrucuhto chre ahri chre wahmanopre marine buhe dcare. sehe jia buheare masi tuhs, paye sehere noano buhe namojihna tjoa. 3 jina Cohamac to cahmach ta yoanahca mari. 4 Mari yoaerana Cohamac yare duhuboca mari. Cohamac yare masiina jipahta tre duhuinare ne pari turi pano ti aa thotumarire cohtotach yoa masierara. T sehe jiina Cohamac tinare to noano yoahtore masia, Espritu Santo to yoaa tiare mahanoc masimare. 5 yoa Cohamac ya durucuare thoa noaa durucua ti jich masimare. Tuhs, pihtiri dacho baharop Cohamac to tuaa mehne mari jirucuhtore, masare to buhiri dahrehto chre tina masimare. 6 jiinapre Cristo yare duhurinare pari turi ti aa thotumarire tinare cohtotach yoa masierara. T sehe yoaina Cohamac macnore pari turi crusap ti cj puharo seheta tirore yoaa nina. Ti yoach a paina masa Cristore bjpera. Ti yoach tinare ti aa thotumarire tinare cohtotach yoa masierara. 7 sehe jira t mari piti dahre buhech: Noari yahpare pjro coro tach t toaa noano du, dicha tira. jiro t wese pro dichare cjara to chhtire. T yahpa Cohamac noano to yoari yahpa jira. (T seheta noano yoara tiro to yaina chre.) 8 Wiho mejeta ag pota mehne, tja mehne t yahpa diaro yaba cjihti jierara. jiri yahpa Cohamac to j cohhti yahpa jira. jiro t yahpare jnocanohca. (T seheta yoara tiro tirore duhuinare.)
Cristore o payorucuinare yhdch yoara Cohamac
9 Y
cahina, msare ni yahupaihta msa sehere Cristore duhuina jira, nii nieraja. Msa sehe Cristo to yhdch yoaina jira. jina noaare yoana nica msa. Tre masija yh. 10 Noano mari yoari wapa quihno marine noano yoariro jira Cohamac. jiro to yare msa tuaro dahrari wapare bosi tiro. Tirore cahna noano yoadohore msa tirore. Paina Cristo yaina chre yoadohore msa. yoa tinare yoadohosinina nica msa. yoaina msa jich no bosi tiro. 11 Msa catisinino puro painare msa cahrucuch, msa yoadohorucuch
HEBREOS 6
690
chre cahmaja s, baharop Cohamac yare msa duhuri nina. Msa noano yoach no noano yoarohca Cohamac msare. 12 jina msa capa bjina msa jich cahmaeraja s. Paina Cristo yaina ano yhdpahta to yare ne duhuerara. Ti yoach no Cohamac Msare waihtja, to nirire tinare wa pahonohca. jina msa ch tina yoaro seheta yoarucuga. 13,14 Panop Cohamac Abrah cjirore sehe ni ca tiri jire: Y wama mehne ahrire potoc nii nija mhre. Mhre noano yoaihtja. yoac m panamana ji turiainapre pay masa jich yoaihtja, ni yahu ca tiri jire Cohamac Abrah cjirore. ni yahu cno to ya wama mehne ni yahuro niri jire. Pairo tiro bui jiriro ne mariach to ya wama mehne to basita ni yahua tiri jire. 15 Mhre noano yoaihtja, Cohamac to ni crire Abrah cjiro sehere noano to cohtach no to niriro seheta tirore noano yoaa tiri jire. 16 Cohamac mehne potoc nina nija, masa sehe nia, tina ti bui jiriro wama mehne ni yahua nina. Cohamac mehne potoc nii nija, ciro to nich thoro tiro pairo mehne cahma sayoriro Potoc tjira, ninohca. jia cahma sayo duhuahca tina. 17 Cohamac Abrahre Mhre noano yoaihtja, ni cno to ya wama mehne ni yahua tiri jire. To ni yahurire thona Potoc tjira t. yoa to niri ne cohtotasi ni, masija mari. Tre mari masihto sehe to ni cri mehne Y wama mehne potoc nii nija, ni yahua tiri jire Cohamac. 18 jiro paro to ni durucuri mehne potocta to nirire masich yoari jire Cohamac marine: To ni cri ch Y wama mehne potoc nii nija, to ni yahuri ch t paro mehne to ni durucurire yahua tiri jire tiro. To ni cri ch, Y wama mehne potoc nii nija, to ni yahuri ch ne cohtotaerara. Cohamac ne mahoerara. To jiriro jich masina, marine to yoadohohtore macana, tirore noano wac tuana, wahchea mehne marine to yhdch yoahtore cohtanahca mari. 19,20 to yhdch yoahtore cohtana, wac tuaina jija mari. jina cuieraja. Sacerdotea phtoa bui phtoro Cohamac to jiri tahtia warop sano, dcatari suhtirore yhd sahna. sano masa ya cjihtire sini payobasara Cohamacre. To yoariro seheta Jesu ch baharo mari wahahto seheta manop Cohamac cahap waharo, mari ya cjihtire sini payobasara Cohamacre. Tp mari wahahto pano tiro sehe wahari jire. jiro jipihtia
691
HEBREOS 6 , 7
7 6 ,
dachoripe sacerdotea phtoa bui phtoro jira tiro. Melquisede sacerdote to jiriro seheta sacerdotea phtoro jirucura tiro ch.
Melquisede sacerdote to jiriro seheta Jesu sacerdote jira
1 Melquisede
cjiro sehe Sal wama tiri maca macaina bui phtoro jia tiri jire. Sacerdote jiro Cohamac tuarirore, mano macarirore sini payobasariro jia tiri jire. jiro paina phtoare Abrah cjiro cahma waj yhdrca tuhs, to tjua tach waro Melquisede cjiro to ya macai jiriro Abrah cjirore piti bocaro sa tiri jire. piti bocaro tirore sini payobasaa tiri jire Cohamacre: Noano yoaga ahrirore, ni sini payobasaa tiri jire Cohamacre Abrah cjirore. 2 To piti bocahto pano Abrah cjiro sehe tirore tuhtiinare waj tuhs to wajrina cjiri phtoa yare naa tiri jire. To nari cjirire mahanoc waa tiri jire Melquisede cjirore. Cohamac to dutiriro purocta mahanoc waa tiri jire Melquisede cjirore. Melquisede cjiro to wama sehe Bui phtoro noano yoariro jira, nino nina. Tiro cjiro Sal wama tiri maca macaina phtoro to jich to wama sehe nino nina: Bui phtoro noano jich yoariro, nino nina. Sal nino, Noano jia, nino nina. 3 Ne Melquisede cjiro pcsmare, to pano ji mhtainare to coyeare ti yahu joa ri mariahna. To masa bajuarire, to yariari chre yahu joa ri mariahna. jiro jirucuriro yoaro sehe jira tiro cjiro. To jiriro jich Cohamac tiro mehne marine piti dahre buhera. Cohamac to macno to sacerdote to jirire marine buhera. Melquisede cjiro sacerdote jirucuriro yoaro sehe jira. Tiro yoaro seheta Cristo ch sacerdote jirucuriro jira. 4 jiro Melquisede ne wiho jiriro jiera tiri jire. Abrah mari ch cjiro phtoro waro jiparota mahanoc to tjua narire tiro sehere waa tiri jire. Mahanoc waa tiri jire Melquisedere. 5 jia Cohamac dutia Moise cjirore to cri dutia jipihtina paina Israe masare t purota wapa dutira. dutiro Lev panamana ji turiainare ti coyea waparire aha dutiro, ca tiri jire. Lev panamana sacerdotea wahaa tiri jire. jia Israe masa Abrah panamana ji turiaina jipahta ti sacerdoteare wapaa tiri jire. 6 Melquisede sehe Lev panamino ji turiariro jieraparota wapa naa tiri jire Abrahre. Cohamac Mhre noano yoaihtja, to ni criro jiparota Abrah sehe Melquisedere wapaa tiri jire. jiro Melquisede sehe Cohamacre Abrahre sini payobasaro noano yoa dutia tiri jire. 7 Noano yoa dutiriro
HEBREOS 7
692
Melquisede cjiro sehe to noano yoa dutiriro bui Abrah bui jira. Tre mari noano masija. 8 Mari mehne macaina sacerdotea marine mahanoc wapa naina mari yoaro seheta masa jira. jia yariahtinata jira tina ch. Ahriro Melquisede sehe Abrahre mahanoc wapa nariro cjiro catirucuriro yoaro sehe jira, mari piti dahre buhech. To yariarore yahueraro, ta nino nia tiri jire Cohamac yare ti joari pi. 9 Mip macaina Lev panamana ji turiaina sacerdotea jia, mahanoc wapa nana. jiina ti jipachta Abrah Melquisedere mahanoc waparo jipihtina Lev panamana ji turiaina ya cjihti chre wabasaro sehe yoaro nia tiri jire. jia tina ch Melquisedere mahanoc wapaina yoaro sehe jira. 10 Melquisedere Abrah to wapari pjare Lev sehe masa bajuerasinia tiri jire. masa bajuerasiniparota to chno cjiro Abrah pjacp to jiboriro seheta Lev sehe ji tuhsro nia tiri jire. jiro Melquisede Abrahre to piti bocach Lev ch to chno cjiro mehne jiro sehe jiro nia tiri jire. jia Lev, to panamana ji turiaina mehne Melquisedere mahanoc wapaina yoaro sehe jia, tina to docai jia nia tiri jire. 11 To dutiare cno Cohamac Levre to coyea chre sacerdotea ji dutia tiri jire. jia to dutia ti niriro seheta tina sacerdotea wahiquinare waj j mo, sinibasaa tiri jire Cohamacre masa ya cjihtire. Ti yoari mehne mari yhdna, pairo sacerdotere soro sehe jiriro sacerdotere cahma namoeraboa mari. jina pairo sacerdotere cahmaja mari mipre, Melquisede yoaro sehe jirirore. Lev ya curua macariro Aar cjiro yoaro sehe jiina sacerdoteare mipre mari cahmaeraja. 12 jina sacerdotere mari cohtotana, marine dutia chre cohtotaro cahmana marine. (Sacerdotea ti yoadohoa mehne mari yhderaro seheta t dutia mehne mari yhderaja. yoana t dutiare cohtota pahono cahmana marine.) 13 Aar, Lev ch ti ya curua macaina dihtare sacerdotea sa duti mhtaa tiri jimare Cohamac to dutiare cno. To dutipachta mipre mari phtoro sacerdote to sriro pa curua macariro jira. T curua macariro ne sacerdote jierasinire. 14 Tiro Cristo Juda ya curua macariro masa bajuari jire. Tre mari noano masija. Moise cjiro sehe sacerdotea sno, Juda ya curua macainare ne ciro sacerdote sera tiri jire. 15 Ahrire masina, sehe mari noano masija: Mipre wahma to sriro sacerdote Cristo Melquisede yoaro sehe jiriro jira. 16 Panop macaa dutia ti niriro seheta Lev ya curua macaina
693
HEBREOS 7
dihta sacerdotea sari jire. Mipre to sriro sacerdote ti yoaro sehe jiriro sacerdote saerari jire. Tiro Cohamac tuaa mehne jipihtia dachoripe jiriro jira. jiro t tuaa mehne sacerdote sari jire tiro. 17 sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Jipihtia dachoripe sacerdote jirucuihca mh. Melquisede sacerdote to jiriro seheta sacerdote jirucuihca mh, nia tiri jire Cohamac to macnore, ni joaa tiri jire panop. 18 To dutia to c mhtari dutiare masa ti bihoerach yaba cjihti jierari jire. jiro t dutiare duti namoerari jire Cohamac. 19 Moise cjirore to cri dutia mehne ne yhderara masa. jiro mip sehere Cohamac marine to yhdch yoahtore marine cre. To yoach mipre tiro cahap waha masija mari. yoa tiro mehne durucu masija. 20 yoa Cristore sacerdote sno, Y wama mehne potoc nii nija, nino tirore sri jire to Pcro. Paina sacerdoteare tirore to yoariro sehe wama payo serari jire. 21 Cristo sehe Cohamac tuaro to yahuri mehne sacerdote sari jire. sehe nia tiri jire to Pcro Cristore: Yh m phtoro y wama mehne mhre potoc yahuihtja. Ahrire ne duhu cno marieno yahuja mhre. Jipihtia dachoripe sacerdote jirucuihca mh, ni ca tiri jire Cohamac to macnore. 22 Y wama mehne potoc nii nija, to nino mehne cno, wahma buheare noaa buheare marine cno, marine to yhdch yoahtire cno nia tiri jire. Panop macaa dutia yhdoro mari noano jihtore cno nia tiri jire. cno Cohamac Msare yhdch yoaihtja, to niriro seheta yoaro taro, Jesure warocari jire marine yhdch yoahtiro cjihtore. 23 Ji mhtaina sacerdotea ti yariach a paina cohtota sana tjoa. jia tina pay sacerdotea wahara. 24 Jesu sehe jirucura. jia tirore cohtotaina mariahna sacerdotea. 25 jiro tiro jirucuro, Cohamacre sini payobasarucura to yaina ya cjihtire. yoa Cohamac mehne ti jirucuhto sehe masare yhdch yoa masina tiro. Jipihtina tirore wac tuaina Cohamac cahap wahaahca. jiro Jesu jira pototi tinare yhdch yoariro. 26 jiro Jesu jira mari sacerdotea phtoa bui phtoro. Tiro pinihtare tuaro cahmaja mari. Ne aa buhiri marieriro jira tiro. Masa yoaro sehe ne aare yoaerare. jiro Cohamac
HEBREOS 7, 8
694
8 7 ,
tirore aina cahai jirirore naahno, manop c, jipihtina paina bui phtoro sri jire. 27 Paina sacerdotea yoaro sehe jierara tiro. Tina sehe dachoripe wahiquinare waj, j moa, Cohamacre sinia tihre. Ti basi ti aa yoari buhirire sini mhtaa tihre. Baharo paina masa ti aa buhiri chre sinibasaa tihre tina. jia pay tahari tina Cohamacre sinia tihre. Jesu sehe sacerdote jiro, c tahata to yariaa mehne siniri jire Cohamacre masa ti aa buhirire cohno taro. yariaro to basi to pjacre to catia chre Cohamacre to waboriro seheta yoaro niri jire. 28 Cohamac dutia Moise cjirore to cri cjiri sacerdotea phtoare sa dutira. sapahta aa marieina jierara sacerdotea sa. T dutia baharo jia buhea mehne Cohamac Y wama mehne potoc nii nija, to nino mehne to yahuri buhea mehne to macno sacerdotea phtoro sari jire. Tiro sehe aa marieriro jirucura.
Cohamac Msare yhdch yoaihtja, ni cha tjoa Moise cjirore to crire cohtotaro. Tre yahubasariro jira Jesu
jipihtiare yahuna, ahri pinihtare msare yahuna nija: Msare s yahuriro sacerdotea phtoa bui phtoro tiro pini mari yairo waro jira. Manop Cohamac tua yhdariro to phtoro dujiro cahai to poto bhsehei dujira Cristo mari sacerdotea phtoro. 2 jiro ahri yahpa macari whi, masa ti yoari whi sacerdotea dahraare yoaerara tiro. Manop jiri whpre mari phtoro to yoari whpre sacerdotea dahraare yoara tiro. T wh pinihta Cohamac waro ya wh jira. 3 Jipihtina ahri yahpa macaina sacerdotea phtoa wahiquinare waj j moa, wara, Cohamacre o payoa. ta yoa dutia tiri jire tinare. Mari yairo sacerdote chre wa dutia tiri jire Cohamacre mari o payohto sehe. Mari aa buhirire tirore wa dutia tiri jire. jiro Cristo mari aa buhiri yariaro wahchech yoari jire Cohamacre sacerdotea phtoa Cohamacre waa ti wahcheriro seheta. 4 Mari judio masa mari dutia ti niriro seheta ahri yahpap sacerdotea masa ti aa buhirire wara Cohamacre sinia. Ahri yahpap sacerdotea ji tuhsra. jiro Jesu sehe mari yairo sacerdote ahri yahpap jisinino, sacerdote jieraboa tiro sehe. 5 Ahri yahpa macaina sacerdotea ti dahraare ahri yahpa macari whihta dahrara. T whi Cohamacre ti o payorire na mano macari
1 T
695
HEBREOS 8
whpre tirore mari o payohtore masi cureja. T wh yoaro sehe jira, nino nia tiri jire Cohamac tci Moise cjirore to whre dahre dutiro. To dahrehto panoc Cohamac sehe nia tiri jire tirore: Tci mhre y oriro seheta t wh to jiriro seheta y ya whre quihno dahrega, nia tiri jire Cohamac tirore. 6 Mip sehere Jesu sacerdote jiro to dahraa paina sacerdotea ya dahraa yhdoro jira. Wiho waro jierara. Cohamac marine Msare yhdch yoaihtja, to ni yahuri cjiri panop macaa dutia Moise cjirore to cri dutia yhdoro jira. Marine to yahuri cjiri t dutia yhdoro marine noano jich yoaahca. jiro marine Cohamacre yhdch yoabasariro jiro, Cristo sehe paina sacerdotea yhdoro jira. 7 Wahmanopre to dutiri cjiri mehne mari yhderaja. T dutia mehne mari yhdch, paye buheare ceraboa Cohamac. 8 Wiho mejeta t dutiare ti yoa paho masierarire yahuro sehe nia tiri jire to yainare Israe masare: sehe nina mari phtoro: Noano thoga. Baharop paye buheare sehe yoadohoihtja msare, ni yahuihtja y yainare Israe masare, Juda ya curua macaina chre. 9 T buhea ti chsma cjirire y yahu cri cjiri yoaro sehe ne jisi. Y basi tinare Egipto yahpai jiinare na wioc tinare yahumai.
HEBREOS 8, 9
696
9 8 ,
Y ni yahurire yhdrcare tina. Ti yoach c tinare nocahi. 10 jic baharop Israe masare sehe ni yahuihtja: Y dutiare tinare wacch yoaihtja. jia y dutiare yhtiahca. jic yh Cohamac ti phtoro, tinare wihboriro jiihtja. Tina sehe y yaina masa jiahca. 11 jia t pjare tina mehne macainare ne tina sehe cahma nisi: Mari phtorore Cohamacre masiga msa, ne ni cahma buhesi. Tina jipihtina yhre masi tuhsahca. Wihinac, bcna ch yhre masiina dihta jiahca. 12 jic ti aa yoari buhirire boihca yh. Tinare buhiri dahresi yh. Ti aa yoari buhirire pari turi wacsi yh, nia tiri jire mari phtoro, nina Cohamac yare ti joari pi. 13 Mipre marine wahma buheare cno, panop macaa dutiare duhuro nire. yoa mna dutia cjirire mahanoc to duhuri baharo t dutia cjiri cohtotaa wahara.
Ahri yahpa macari tahtiare mano macari tahtia chre Cohamacre o payori tahtiare yahuha
1 Wahmanore Cohamac to dutiare Moise cjirore cno masa tirore dohse ti o payohto chre ca tiri jire. yoa Cohamacre ti o payohti wh chre yoa dutiro ca tiri jire. 2 T wh wahiquina cahsari wh jia tiri jire. Pa tahtia cjaa tiri jire. Pjiwacri tahtia ti sa s mhtari tahtia Cohamac ya tahtia wama tia tiri jire. T tahtiai ti sih buhriad jia tiri jire. jiro mesa ch jia tiri jire. T mesa bui Cohamacre ti wari po pisaa tiri jire. 3 Pa tahtia suhti cahsari mehne ti dcatari tahtia jia tiri jire. T tahtia Cohamac to jiri tahtia waro wama tia tiri jire. 4 T tahtiai uru mehne ti yoari altar, inciensore ti j mori altar jia tiri jire. yoa uru noaa mehne ti duhu ri caro ti coa tiri jire. T caro puhichap uru wahwa man wama tia cha posa tiri wahwa jia tiri jire. jiro t caro puhichap Aar to tjuad cjiro pri tid jia tiri jire. yoa pa pj ta pjni Cohamac to dutiare to joa a
697
HEBREOS 9
pjni ch t caro puhichap sa tiri jire. 5 T caro bui paro anjoa mas jia tiri jire. T mas Cohamac to si siteare, t tahtiai to jiare oa nia tiri jire. T caro mohano bui ti wa dpri mehne mohaa tiri jire. T caro mohano bui masa aa buhirire ti warire waj site payoa tia tiri jire sacerdotea phtoro. T purota yahuihtja ahri wh macaare mipre. 6 yoa t whre ti noano cahnori baharo sacerdotea dachoripe ti sa s mhtari tahtiai sa s, ti dahraare yoaa tia tiri jire. 7 Sacerdotea phtoa bui phtoro dihta pa tahtiap sa tiri jire. Chmaripe c tahata to sari dacho baroihta sa tiri jire tiro. sano ti wajriro wahiquiro ti wariro dire na sano, Cohamacre o payoa tiri jire. Di marieno ne saera tiri jire. To basi wacenoca to yoari buhirire, to aa buhirire, jipihtina paina Israe masa wacenoca ti yoari buhirire, ti aa buhirire dire na sa tiri jire tiro Cohamacre sini payoro taro. 8 Jipihtia ahri mehne Espritu Santo sehe ni marine buhero nina: T whi Moise cjirore to cri whi mari o payosinina, to cri dutiare yoahtina jisinina, wiho jiina Cohamacre o payona wahaeraboa mari. Sacerdotea phtoa bui phtoro dihta Cohamac to jiri tahtia warop sa masina. jina wiho jiina ti o payoa wahaeraro seheta ta jiboa mari ch Moise cjirore to cri dutiare cjasinina. 9 Ahri jipihtiare Cohamacre o payori whp jiare marine cno, marine mip macainare
HEBREOS 9
698
buhero niri jire Cohamac. Wahiquinare waj j moa, masa Cohamacre ti o payori mehne ne Cohamac cahap wahasi. Ti yoari mehne ti aa yoari buhirire cosawerara. 10 wahiquinare waa, ti cha, ti sihnia, ti pjac cosaa, ti sehe yoaa mehne Cohamacre o payoa timari jire. Ahri ti yoari wiho warota jira mipre. yoa t dutia Moise cjirore to cri dutia marine noaina wahach yoaerari jire. T dutiare yoapanahta mnanota jirucunocaja mari. Mari thotuare cohtotaeraja mari. jia wahma buheare Cohamac to cri baharo mna dutia sehe yaba cjihti jierara. 11 Cristo sehe mari sacerdotea phtoro jiro ta tuhsri jire. jiro marine noaare c tuhsri jire. Cohamacre o payori wh manop sacerdotea phtoro to dahrari wh paina sacerdotea ti dahraa whse yhdoro noari wh jira. Mano macari wh jira. T wh ahri yahpa macari wh jierara. yoa masa ti yoari wh jierara.
699
12 Cristo
HEBREOS 9
manop Cohamac to jiro warop c tahata sari jire mari aare yoari buhirire Cohamacre waro sehe yoaro taro. Tp manop p to jiri tahtia waro yoaro sehe jira mari piti dahre buhech. yoaro cabritoa dire, wachac dire na sa, waerari jire tiro. Tiro sehe to ya di warore Cohamacre to waro sehe yoaro niri jire yariaro. Jipihtia dachoripe Cohamac mehne mari jirucuhto sehe to dire cohri jire. Mari aa buhirire yariari jire. 13 Yariainare pihana msa pjac wete tiina jira, ni ca tiri jire Cohamac Moise cjirore. T sehe jia aare wete tiare cosawea tiri jire cabritoa dire ti wari mehne. Wacha dire ti wari mehne, wachacre ti jri nitine ti wari mehne t sehe jia aare cosawea tiri jire. 14 T sehe jia aare wahiquina dire ti wari mehne, nitine ti wari mehne ti cosaweriro seheta t yhdoro Cristo sehe to dire to cohno mehne mari aare yoarire noano cosawe pahonocahna. Tiro aa marieriro jiro, crusap yariaro to basita to pjac to catia mehne Cohamacre waro sehe yoari jire. Espritu Santo jirucuriro to yoadohoa mehne yoari jire tiro. yoa mari aa yoari buhirire Cristo to cosawech no mari aa buhirire Cohamac bonocahno, mari aa yoarire duhuch yoara. T aa buhirire cjasinina pichacap wahahtina jimai mari. To cosawerina jina, Cohamac catiriro yare yoaina jija mari. 15 jiro sehe msare yhdch yoaihtja, masare Cohamac to ni yahu cch Cristo sehe to yahuare yahubasariro jira. yahubasara tiro Cohamac to beserinare yhdch yoaro taro. To yhdch yoach jipihtia dachoripe tiro mehne jirucunahca mari to yaina. jina mari to yainare Cohamac to wahtire cjanahca mari. Moise cjirore to cri dutia dihta jich masa ti aa buhiri jisinia tiri jire. yoa crusap yariaro t pjata ti aa yoari buhirire yhdch yoari jire tiro to yainare. 16,17 Masno baharo to coyeare to wahtire joa yura papera pi. To wahtire yahuro taro joa yura. T pre joa yuriro to yariaerasinich t p yaba cjihti jierara. To coyea to cjarire na masierasinina. Wiho mejeta, to yariach a t pi to ni joariro seheta to yare naahca tina. 18 To yariahto pano t p to yaba cjihti jieraro seheta yariaro marieno di wijaro marieno Cohamac Moise cjirore to cri dutia ch ne yaba cjihti jieraboa. jiro wahiquiro dire sacerdote to waj siteri baharo to dutiare quihnota yoaro nia tiri jire. 19 yoaro sehe yoa
HEBREOS 9
700
mhtaa tiri jire Moise cjiro: Cohamac to cri dutiare masare yahu pahoa tiri jire. Baharo wachac dire, cabritoa dire co mehne morea tiri jire. Tuhs, hisopo wama tid dp mehne oveja pjoari soha mehne ti imiori pjoarire tora tiri jire. T dp mehne dire soharo, Cohamac dutiare to joari tju bui waj site payoa tiri jire. Jipihtina masa bui chre waj site payoa tiri jire. 20 yoaro sehe nia tiri jire tiro: Cohamac marine to yahuri cjiri to dutiri cjiri ahri di mehne ti potoc jich masija mari. Ahri dire na to niriro seheta marine to yoahtire masija mari. T dutiri cjirire yhti dutiri jire tiro marine, nia tiri jire Moise cjiro. 21 yoaro masare to yoariro seheta Cohamacre ti o payori wh wahiquina cahsari whre, jipihtia t whi jia chre waj sitea tiri jire. 22 tjira. To dutia ti niriro seheta pay aare di cohno mehne cosawero cahmana. Mahanoc dhsaa aare paye baro mehne ti cosawech noana. jiro Cohamac mari aa yoari buhirire ne bosi to di coherach.
Cristo to dire cohno, to yaina ti aa yoari buhirire cosaweha
23 T
jipihtia Cohamacre ti o payori wh, t whi jia ch mano macari whi jia yoaro seheta jiri jire mari piti dahre buhech. Mano macari wh sehe potocta Cohamac ya wh waro jira. jia ahri yahpa macari whre, t whi jia chre wahiquina dire to waj siteri mehne cosawero cahmari jire. T yhdoro manop wahahtinare ti aa buhiri cjainare cosawero cahmana. jiro wahiquina yhdoro jiriro ya di to cohno mehne tinare ti aa yoari buhirire cosawero cahmana. 24 yoa Cohamacre ti o payori wh masa ti yoari wh jira. Mano macari wh yoaro seheta jira t wh ch, mari piti dahre buhech. jiro Cristo sacerdote jiro marine sini payobasaro taro ahri yahpa macari whre saerari jire. Potota manop wahari jire tiro Cohamac panoi marine sini payobasaro taro. 25 Mari judio masa mari sacerdotea phtoa bui phtoro chmaripe Cohamac to jiri tahtia warop sa tiri jire wahiquina dire waro taro. Cristo sehe to dire Cohamacre waro sehe yoaro taro, yariaro pay tahari saerari jire. 26 Pay tahari yariariro jiro, ahri yahpa to jiro puro pay tahari yariaboa tiro. Pay tahari tiro mari aa buhirire yariarucuriro jiboa. Wiho mejeta pihtiri dacho panoc mipre marine jipihtinare yhdch yoaro taro c tahata
701
HEBREOS 9, 10
1 9 ,0
bajuari jire tiro ahri yahpai. bajuari jire to yariaa mehne mari aa buhirire cohno taro. 27 Jipihtina masa c tahata yariaahca. Ti yariari baharo masa noainare, aina chre beserohca Cohamac. 28 C tahata mari yariaro seheta Cristo ch c tahata yariari jire pay masa ti aa yoari buhirire cohno taro. Baharo pari turi tarohca. Mari aa yoari buhirire coh tuhsrirop jirohca. jiro pari turi mari aa yoari buhirire cohno taro nisi. taro tirore cohtainare wahchea mehne tirore duainare yhdch yoaro tarohca. 1 Cohamac to dutia Moise cjirore to cri cjiri noaa buhea yoaro seheta jipahta, cno potori jierara. T dutia ti yoa dutiriro seheta chmaripe wahiquinare waj, j mo, Cohamacre o payorucura. Ti yoaa mehne masa ti aa yoari buhirire coherara. 2 T mehne ti aa yoari buhirire coha, c tahata Cohamacre ti o payori baharo Mipre aa buhiri mariahna sre, ni thotuboa masa. jia pari turi wahiquinare waj j mo Cohamacre o payoeraboa. Ti yoarire duhunocaboa. 3 Chmaripe wahiquinare waj j mo, Cohamacre ti o payoch t tinare ti aa yoari buhirire wacch yoara. T purocta yoadoho duara t tinare. 4 Wacha di mehne mari o payori mehne, cabritoa di mehne mari o payori mehne ne mari aa yoari buhirire coherara. 5 T potocta jira. Ti jich no Cristo ahri yahpapre to tahto pano sehe nia tiri jire Cohamacre: Wahiquinare j mo ti wach, trigo pohcare ti wach chre mh c ji coaerara mh. jic y pjacre yoare mh y ya pjac cjihtore. 6 aa yoari buhirire ti cohhtore wahiquinare waj ti j moch c ji coaerara mh. 7 M ji coaerach c sehe nihi mhre: i jija. M cahmano seheta yahpap yoai wahaihtja. ta yhre ni yahura m ya tjup, nihi yh, nia tiri jire Cristo to Pcrore. 8 Wahiquinare j mo ti wach c, trigo pohcare ti wach chre c ji coaerara mh, ni yahu mhtaa tiri jire tiro. Wahmanopre to dutia wahiquinare, trigo pohca chre ti waa mehne ti o payo dutipachta nia tiri jire tiro. 9 ni tuhs sehe ni namoa tiri jire: i jija. M cahmano seheta yahpap yoai wahaihtja, nia tiri jire. To nich sehe masija mari. Panop wahiquinare waj j moa mehne ti o payori cjirire duhuch yoaro paye
10
HEBREOS 10
702
buhea sehere cno niri jire Cohamac. cno mipre Cristo to yariaro mehne masare yhdch yoarohca Cohamac. 10 Jesucristo to pjacre waro, yariaro, jipihtina mari to yainare mari aa buhirire cohri jire. C tahata to pjacre wari jire mari aa yoari buhirire cohno taro. yoaro Cohamac to cahmano seheta yoaro niri jire. 11 Jipihtina mari judio masa mari yaina sacerdotea dachoripe Cohamacre o payori whi dahrarucura. dahrarucua dachoripe mnanota wahiquinare waj, j mo, Cohamacre sinirucura. Ti waj j mopachta t mari ano yoari buhirire ne coherara. 12 Cristo sehe c tahata mari aa yoari buhirire yariaro, mari aa yoari buhirire noano coh pahonocari jire. Tre coh tuhs wahaa wahari jire to Pcro cahap to poto bhsehei dujiro waharo. Phtoro jiro tp dujira. 13 Tp dujiro cohtaro nina. Tirore tuhtiinare Cohamac sehe to yhdrcabasahtore cohtaro nina Cristo. 14 jiro c tahata to yariaro mehne ti aa yoari buhirire to cohbasarinare aa buhiri marieina ti jirucuch yoara tiro. 15 T potoc tjira. ta ni yahura Espritu Santo marine. sehe ni yahura tiro: 16 sehe nina Cohamac: Baharopre sehe ni yahuihtja Israe masare, Y dutiare ti wacap cihtja , ni yahuihtja, 17 sehe ni namona Cohamac: nina tiro. Ti aa yoari buhirire y dutiare ti yhdrcari chre pari turi wac namosi yh, nina tiro, ni yahura Espritu Santo. 18 Mari aa yoari buhirire to boch pari turi mari aa yoari buhiri yariahtirore cahmaeraja mari.
Cohamac cahai sna cuiro marieno tiro mehne mari durucuboriro seheta tiro mehne durucu masija mipre
jina y coyea Cristo to yariaro mehne to di cohno mehne mipre mari ch cuiro marieno Cohamac to jiri tahtia warop sana, tiro mehne durucu masija. yoana tirore sini masija. 20 Mari catirucuhto cjihtore Cohamac marine co yoaro niri jire. Cristo sehe mari aare yoari buhirire yariaro to di cohri mehne Cohamac mehne durucu masija mari. Sacerdotea phtoa bui phtoro t tahtiap to sariro seheta Cristo sehe Cohamac cahap sri jire mari aa yoari buhirire bo dutiro waharo. T tahtia macari suhtirore dcatari suhtirore
19
703
HEBREOS 10
to thr cohboro seheta Cristo to pjacre cohri jire Cohamac mehne mari jirucuhto sehe. 21 jiro Cohamac ya whi dahrariro mari Yairo Sacerdote tua yhdariro jira tiro. 22 jina Cohamacre sinijihna mahono marieno. Tirore noano wac tuaa mehne, cuiro marieno tirore sinijihna. Cristo mari aa yoari buhirire to cosaweinap jija. jina Buhiri tiina jija mari, ni thotuina jieraja mari. yoa wete mariea co mehne mari cosawero seheta Cristo to cosaweinap jija. jiina jina Cohamacre sinijihna. 23 Msare yhdch yoaihtja, to niriro seheta yoarohca. jina tiro marine to yhdch yoahtore noano masija mari. Tre masina, ne boena tjijihna. Cohamacre wac tuarucujihna. 24 Mari mehne macainare cahna, tinare yoadohojihna mari jipihtina mari cahma cah yoadohohto sehe. 25 jina noano cahmachurucujihna Cohamac yare yoana tana. Paina sehe ti cahmachumarirore duhua nina. Tina yoaro sehe yoaena tjijihna. Mari mehne macainare wahchech yoajihna. Ahri yahpapre mari phtoro to tahto mahanoc dhsara. Tre masina tuaro wahchech yoajihna mari mehne macainare Jesu yainare. 26 Potoc jia buheare noaa buheare mari masipanahta aare mari pari turi yoarucuch mari aa yoari buhirire cosawe namohto basioerara. 27 jiro t sehe yoainare cua nina. Jipihtina tirore tuhtiinare buhiri dahrero, tuaro jnoi cohnohca Cohamac tinare. jia to buhiri dahrehtore cuiina dihta jimana tirore duhuina. 28 Cohamac dutia Moise cjirore to cri cjirire yhdrcainare buhiri dahrea, mari coyea judio masa wajna tinare. Ne pja no marieno wajna tinare. Tiaro ti yahusch thoro beseriro ti yhdrcarire masino tinare buhiri dahre dutira. Tiaro mariach paro ti yahusch tinare buhiri dahre dutira. To dutich tinare wajna. 29 T yhdoro Cohamac macnore yabiina to buhiri dahrehtina jiahca. Cohamac Cristo to di cohno mehne mari aa yoari buhirire cohna. To cohhtore yahuri jire tiro marine. jia tina ti aa yoari buhirire cohrina jipahta baharo pari turi aare yoarucua ti aa yoari buhirire to cohrire to di chre Wiho waro jira, nia nina. niina, to buhiri dahrehtina waro jia niahca. niina Espritu Santore ano ni durucuina jira. Tiro tinare cahriro jira. Ti ano durucuch no tuaro buhiri dahrerohca Cohamac tinare. 30 Ahrire mari noano masija. Cohamac to basita sehe nia tiri jire: Yh jija
HEBREOS 10, 11
704
11 1 ,0
buhiri dahrehtiro. Ti aare yoari buhiri buhiri dahreihtja yh, nia tiri jire tiro. sehe ni namoa tiri jire: Yh ano yoainare y yainare buhiri dahreihtja, nia tiri jire tiro. 31 Cohamac catiriro marine to buhiri dahrech cua yhdara. 32 Panop msa jirire wacga msa. T pjare Cohamac yare wahma masi dcana pay tahari ano yhdpanahta to yare duhuerare msa. 33 Ca tahari masa ti rocaroi paina msare ano ni, ano yoapere msare. Paina Jesu yainare ti ano yoach na, tinare pja , tinare piti tire. 34 Ti peresu yoainare pja re msa. Tuhs, msa yare ti mapachta wahchea mehne, Noanohca, nire msa. Ahri yahpa macaa yhdoro noaare cjara msa manop. T noaa jirucuahca. Tre masina, msa cjaare ti mach cahyaerare msa. 35 jina cuiena tjiga. Cohamacre wac tuarucuga. Msa yoach no tiro noano yoarohca msare. 36 Cohamac Msare sehe yoadohoihtja, to ni crire noano cohtaga msa ano yhdpanahta. cohtaina jina to cahmaare yoanahca msa. yoana to ni crire cjanahca. 37 sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Mahanoc dhsara Cristo to wihihto. taro di wihi bahraonohca. 38 Y yaina noaina sehe yhre wac tuarucuahca. yoaa yaina jirucuahca. Yh mehne jirucuahca. Y yare cohina sehere yabija yh, nia tiri jire to ya durucua ti joari pi. 39 Mari sehe Cohamac yare cohina jieraja mari. jina pichacap wahahtina jieraja mari. Cohamacre wac tuaja mari. jina to yhdch yoaina jija.
Wac tuaare yahuha
1
sehe jira wac tuaa: Cohamacre wac tuana, marine to noano yoahtore noano masija mari. Cohamac to niriro seheta to yoaerasinipachta to yahuare Potoc tjira, ni thotuja mari tirore wac tuana. Tirore erapanahta, tirore wac tuana, Potoc tjira, ni thotuja mari to yahuare thona. 2 Panop macaina Cohamacre ti wac tuach no ji coaa tiri jire tiro sehe. 3 Cohamac to durucua mehne jipihtiare bajuamehnea tiri jire. jiro tiro mari erari mehne jipihtia mari mip are
11
705
HEBREOS 11
bajuamehnea tiri jire. Tre mari noano masija Cohamacre wac tuana pinihta. 4 Cohamacre wac tuaro Abe sehe corderore waj, j mo, Cohamacre o payoro Noana, nia tiri jire. To wahmino Ca yhdoro noanore waro, o payoa tiri jire tiro Cohamacre. jiro Cohamac to warire wahchea tiri jire. wahchero Noariro jira, ni a tiri jire tiro Abere. Cohamacre to wac tuach na mari tirore cja. To yariari baharo jipachta to wac tuarire cja mari. 5 Enoco Cohamacre to wac tuach no wahchea tiri jire Cohamac. wahchero tirore to cahap na moa tiri jire. ta nina Cohamac yare ti joari pi. To na mori baharo ne masa tirore bocaera tiri jire. To na moriro jiro ne yariaera tiri jire. 6 Cohamacre wac tuaerana, tirore wahchech yoa masieraja mari. Cohamacre wac tuaerana, tirore o payo masieraja mari. Potocta tiro Cohamac warota jira. jiro tirore mari o payoch marine noano yoara tiro, mari ni thotuerana tirore sini masieraja mari. 7 No Cohamacre wac tuaro, tirore to yahurire noano yhtia tiri jire. Baharop ti ano wahahtore to yahuch thoro noano yhtia tiri jire tiro. yhtiro, pjiria dohoriare yoaa tiri jire. yoa tia dohoria mehne tiro to coyea mehne dia mininore yhda tiri jire. wac tuariro jiro ahri yahpa macaina aina ti wac tuaerarire ti pichacap ti wahahto chre ono nia tiri jire. jiro to wac tuach no Noariro jira, ni a tiri jire Cohamac tirore. 8 Abrah cjiro ch Cohamacre wac tuaro tirore yhtia tiri jire. Pa dihtapre tirore to wahti dihtapre Cohamac to waha dutich thoro Abrah yhtia tiri jire. To ya dihtai jiriro wijaa waharo, to masierari dihtap sa tiri jire. 9 Ahri dihtare mhre waihtja, Cohamac to nich thoro tirore wac tuaro t dihtaihta tjuaa tiri jire tiro. Ti jiro pa dihta macariro jiparota tihta tjuanocaa tiri jire. Tirore, to macno Isaa chre to panamino Jacobo chre tina canare Ahri dihtare msare waihtja, ni yahua tiri jire Cohamac sehe. jia tina t dihtai jia, wahiquina cahsari whsei jia tiri jire mnano jieraina jia. 10 Ti jisinia tiri jire Abrah Cohamac mehne to jihtore cohtaro. Pa macap Cohamac to jiri macap manop to wahahtore cohtaro nia tiri jire tiro. T macare dahrea tiri jire Cohamac. jiro t maca ne pihtisi.
HEBREOS 11
11 Cohamacre
706
wac tuaro Abrah cjiro bcro waro jiparota, to namono Sara mehne pohna tia tiri jire. To namono pohna marienicoro to jipachta, To niriro seheta yoarohca, Cohamacre nino, tirore wac tuaro pohna tia tiri jire Abrah. 12 jiro Abrah bcro waro jiparota pohna tia tiri jire. jia to panamana ji turiainap pay wahanocari jire. ahpichoha perire, pad pohcaric chre mari quihna bihoeraro seheta to panamana ji turiaina chre quihna bihoeraja mari. 13 Jipihtina ahrina y yahuina cjirip Cohamacre wac tua tuhsinap yariaa tiri jire. Cohamac tinare Msare waihtja, to ni quih crirore serapahta yariaa tiri jire. Tre ahaerapahta Cohamac to niriro seheta yoari pja baharop ti cjahtire masia tiri jire. masia wahchea tiri jire. jia sehe nia tiri jire tina: Ahri yahpai tiniina jija. Pa yahpa macaina jija, nia tiri jire tina. 14 T sehe niina pa yahpare ti ya yahpa cjihtore cohtaa nina. Tre mari noano masija. 15 Pa yahpa macaina jira, nic panop ti cohri yahpare nic nieraja. Pa yahpap ti ji mhtari yahpap waha duaa, wahaboa. 16 Noa yhdari yahpa sehere cahmaa nia tiri jire. T yahpa manop jira. Ti cahmach no Cohamac s phtoro jira, ti nich thoro bo tierara Cohamac. Ti ya maca cjihtore dahrebasa tuhsa tiri jire tiro. 17,18 Cohamac Abrahre to macnore Isaare waj j mo dutia tiri jire. Tirore duaro dutia tiri jire, Potocta yhre wac tuajari? nino. Cohamacre wac tuaro to niriro seheta yoaa tiri jimare Abrah. M mac Isaa mehne m panamana ji turiainare pay cjaihca mh, Cohamac to niriro jipachta to macnore wajno taro nia tiri jimare Cohamacre o payoro taro. 19 Y mac Isaare y wajch Cohamac tirore masonohca, ni thoturo tirore wajno taro nia tiri jimare. niriro jiparota Cohamac tirore dcata, waj dutiera tiri jire. To pcro to wajboriro jiro, masariro yoaro sehe jia tiri jire Isaa, Abrah to ch. jiro Abrah tirore catirirore pari turi cjaa tiri jire. 20 Isaa Cohamacre wac tuaro, to pohnare Jacobore, Esa chre Baharop Cohamac msare pjro noano yoarohca, nia tiri jire. 21 Cohamacre wac tuaro Jacobo to yariahto panoc Jos pohnare, mare Cohamac msare pjro noano yoarohca, nia tiri jire Jacobo. Na tuhcua caha s, to tjuad mehne tjua aha caha s, Cohamacre o payoro, Cohamac
707
HEBREOS 11
msare noano yoarohca, ni ca tiri jire. 22 Cohamacre wac tuaro Jos to yariahto panoc Israe masa Egiptoi jiina ti wijaahtore yahuyua tiri jire. ti wijaahtore masiyuro to yariari baharo to pjac cjirore naa dutia tiri jire to pohnare. 23 Cohamacre wac tuaa, Moisecre tia s waro no cjaa tiri jire to pcsma, to masa bajuari baharo. Noariroc to jich a tirocre noa tiri jire. T yahpa macaina bui phtoro ti pohnare to waj dutirore yhdrcanocaa tiri jire tina. Tirore cuiera tiri jire. 24 Moise cjirore bcoricoro Egipto yahpa macaina bui phtoro macono jia tiri jire. to bcoriro jiro Cohamacre wac tuaro Ticoro macno, tirore ti ni pisuch cahmaera tiri jire Moise. 25 Cohamacre yhdrcariro jiro tirore bcoricoro cahap mahaa nmric noano jiboa. jiboriro jiparota t yhdoro tiro Cohamac yaina mehne ano yhd duaa tiri jire. 26 ano yhdro Cristore ti bjpehto seheta ti bjperiro jia tiri jire. Baharop to noano yoari wapa Cohamac tirore to noano yoahtore masino ano yhd duaa tiri jire Cristo to ano yhdhto seheta. Jipihtina Egipto macaina ti noaare ti cjaro yhdoro tiro Cohamac sehere tuaro cahmaa tiri jire. ano yhdparota, Cohamacre cahmaa tiri jire. 27 Cohamacre wac tuaro, Egipto macaina bui phtoro tiro mehne to suach cuieraa tiri jire Moise. cuieraro t yahpai jiriro t yahpare coh wahca wahaa tiri jire. waharo Cohamacre bajuerarirore to boriro seheta cuierariro jia tiri jire. Cohamac tirore to yoa dutirire ne duhuera tiri jire Moise cjiro. 28 Cohamacre wac tuaro Moise cjiro Israe masare Cohamac to yhdch yoahtore masia tiri jire. masino Cohamac to dutiriro seheta Israe masa ti sopacarire a pjnine di mehne waj site dutia tiri jire tiro. Ti yoach no anjo masare wajriro ti masa wahmismare wajboriro Israe masa ti wahmismare wajera tiri jire. 29 Cohamacre wac tuaa, Israe masa Sohri ma, ti niri map co watoi jiri wahsai co marieni wahsai wahaa wahaa tiri jire. Ti wahach a Egipto macaina ch tinare c, nn ti wahcmaa, mini yariaa wahaa tiri jire. 30 Cohamacre wac tuaa Israe masa Jeric wama tiri maca macari sahrno ta mehne ti yoari sahrno s btiri sahrno baharo bhsehei soroa majarea tiri jire. Siete dachori waro t macare soroa tinia tiri jire. Tpe dachori ti soroa tiniri baharo
HEBREOS 11
708
t sahrno sehte bora pihtia wahaa tiri jire. 31 Cohamacre wac tuaro t pano ma mehne ano yoarucuricoro cjiro Rahab wama tiricoro, t maca macaricoro Israe masare yoadohoa tiri jire. T macare ti cohhto pano mahainac Israe masa tp sa ti duhti ch ticoro tinare yoadohoa tiri jire. To yoadohoch a Israe masa wajera tiri jire ticorore. T maca macainare Cohamacre yhdrcainare wajpahta ticoro sehere wajera tiri jire. 32 Painare Cohamacre wac tuainare yahu namoboa yh. yahu duapaihta payre Cohamacre wac tuainare yahu joa paho masieraca yh. Pay jira tina. Gede, Baraca, Sans, Jeft, Davi, Samue, Cohamac yare yahu mhtaina ch ahrina jipihtina y yahuborina jira. 33 Cohamacre wac tuaina cina paye yahparip jia, t yahpari macainare cahma waj yhdrcaa tiri jire. yoa paina noano dutiina jia tiri jire. Cohamac tinare Msare yoadohoihtja, to niriro seheta tinare yoadohoa tiri jire. Tirore ti wac tuach no tinare yoadohoa tiri jire. wac tuaa, yaya tinare ti ch duach ti dserire bihach yoaa tiri jire tina. 34 Tuaro jri pichacap jipahta jera tiri jire tina Cohamacre wac tuaa. Paina tinare ti osa waj duach duhti wahca wahaa tiri jire Cohamacre wac tuaa. Tuaeraina jipahta Cohamacre wac tuaa, tuaina wahaa tiri jire. Cohamacre wac tuaina jia, cahma waj tuaina jia tiri jire. jia paye yahpari macaina surara tinare waja taina ne cno pjaera tiri jire tinare. 35 Ca numia Cohamacre ti wac tuach no ti coyea ti yariach no Cohamac sehe tinare masobasaa tiri jire. Paina Cohamacre cahmaena tjiga, ti ni peresu yoaina ti abiaro yoapeina Cohamacre wac duhuera tiri jire. Cohamacre msa wac duhuch msare wionahca, nia tiri jimare tinare peresu yoaina Cohamac yainare. Ti nipachta tinare yhtiera tiri jire Cohamac cahap tuaro waha duaa. jia tinare abiaro ti yoapech yariaa wahaa tiri jire. 36 Painare Cohamacre wac tuainare ano ni bjpe tinare tjana mjaa tiri jire. yoa painare dahporire, yachrire dhtenoca peresu yoaa tiri jire. 37 Cohamacre wac tuainare aina ta mehne doca waja tiri jire. Painare ti pjacrire seroti mehne yihso ta mjaa tiri jire. Painare osaa pjni mehne osa waja tiri jire tina. Ti ano yoapeina oveja cahsari mehne, cabra cahsari mehne suhti tiina pjacoina jia tiri jire. jia
709
HEBREOS 11, 12
12 1 ,1
paina tinare ano yoapea tiri jire. 38 Tina Cohamacre wac tuaina peri y yahuina noa yhdaina ti jich ahri yahpa macaina aina tina mehne jiborina jierara. Ahrina Cohamacre wac tuaina whse marieina jia, masa marienop, tyucp ji sitotaa tiri jire. ji sitotaa, tyucp jia coparip, yahpai jia coparip chre car sitotaa tiri jire. 39 Ahrina jipihtina Cohamacre ti wac tuach no wahchea tiri jire tiro. Ti wac tuapachta Cohamac tinare Msare yhdch yoaihtja, to niriro m serasinia tiri jire. 40 To yhdch yoaerasinirire yahuro sehe ni thotua tiri jire Cohamac. Ahrina y yainare baharop jiina y yaina mehne cno potori yhdch yoaihtja, ni thotua tiri jire. ni thoturo to niriro seheta yoarohca. To yoach noa yhdara to pano yoariro yhdoro.
Jesure wacrucujihna mari
1
jina ahrina y yahurinare pay Cohamacre wac tuainare masina, jipihtia aa yoaare duhunocajihna mari ch. sehe jira mari piti dahre buhech: Mrocaperirore tirore mroca tuach dojomehnea jira paye. To dahpo suhti nca suhti tirore mroca tuaerach yoaboca. T yoaro seheta Cohamac cahmaare mari yoa duach dojomehnea ch jira. Ahri chre duhujihna mari. yoana mrocapeina soro marieno ti mrocaro seheta mari ch Cohamac to cahmano seheta soro marieno yoajihna. 2 jina Jesure wacrucujihna mari. Tirota jira marine wac tua dcach yoariro. yoa marine wac tua namoch chre yoara tiro. Crusap yariaro cno pjari jire. Baharo to wahchehtore masino crusap yariari jire. yariaro bo tiboriro jiparota bo tierari jire tiro. yoaro mipre Cohamac to phtoro dujiro poto bhsehei dujitjihno tiro dutiriro jira. 3 aina masa tirore ti abiaro yoapachta cno pjari jire tiro. Tre wacga msa, msa ch ano yhdna, Cno pjaerari, nina. Tre wacga msa Tirore wac tua duhuri, nina. 4 Jesu to ano yhdriro sehe aare yoaerapanahta abiaro waro yhderasinica msa. aina msare wajerasinica. 5 Cohamac msare to pohnare to yahurire bonocajari msa? Msa ano yhdhtire to yahurire wacga msa. sehe nia tiri jire tiro: Y mac, mhre y yahuch yhre nocai tjiga ano yhdpaihta.
12
HEBREOS 12
6
710
Mhre y tuhtich thoc cahyai tjiga. Jipihtina y cahinare yahuja. yoa jipihtina Y pohna jira msa, y ni inare yhdrca dutieraja. jic ti yhdrcach c tinare buhiri dahreja, nia tiri jire Cohamac. 7 ano yhdna Cohamac yare duhuena tjiga. Cohamac msare to pohnare buhero nina. Ti pcsma ti pohnare yahurucura. yoa tinare buherucura. T seheta yoara Cohamac ch marine to pohnare. 8 Cohamac jipihtina to pohnare yahurucura. jina msare to yahuerach to pohna waro jierara msa. Pcsma marieina yoaro sehe jira msa to yahueraina. jina S Pc waro jira, ni masierara msa Cohamacre, msare to yahuerach. 9 Mari pcsma marine ti yahuch thona tinare o payoja mari. Mari pcsmare mari o payoriro yhdoro o payoro cahmana mari Pcre Cohamacre to yahuch. jina tirore yhtiro cahmana marine. yhtiina jina jipihtia dachoripe tiro mehne jinahca. 10 Mahaa nmric ahri yahpai mari jisinich mari pcsma marine yahua, buhiri dahrera. Ti m sro ti masino purocta marine yahua, buhiri dahrera. Cohamac sehe marine noano yahura. jiro to masia mehne marine buhiri dahrera marine noaina bca dutiro. ta yoara tiro marine tiro yoaro sehe noaina mari jihto sehe. 11 Marine to buhiri dahrech wahcheraja mari. Wiho mari cahyaja. cahyapanahta to buhiri dahreri baharo noaina bcanahca mari. jina soro yoaro marieno noano jinahca.
Cohamac marine to dutiare mari yhtierach cua nina marine
12
jina wac tuaera cureina jipanahta Cohamacre wac tuaina jiga. Tirore duhuena tjiga. 13 Noano potori mahare msa wahaboro seheta noano potoc yoaga msa. Msa yoach ca, paina Jesu yaina soro jiare yoasi. Msa noano yoach ca, noano wac tuaera cureina ch wac tuaina wahaahca. 14 Jipihtina masa mehne noano jiga, cahmacheno marieno. yoa ano yoarucuena tjiga. aa buhiri marieina dihta mari phtoro Cristore ahca. 15 Noano yoaga msa. Cohamac msare to yoadohoch tirore noano yhtiga. aa diaa ti toaare ti dojomehneno seheta msa ch Cristo yare duhuena tjiga, Painare dojomehneri,
711
HEBREOS 12
nina. 16 Ne numia mehne ano yoaina jiena tjiga. yoa Cohamac yare cahmaeraina jiena tjiga. Cohamacre cahmaerariro jia tiri jire Esa cjiro. Tiro masa wahmino jia tiri jimare. jiro to pcro to yariari baharo to pcro yare cjahtiro jisinia tiri jimare. Cohamac to pcrore to ni cri chre cjahtiro jisinia tiri jimare. jiriro jiro c dacho c wapaihta chare cahmano, t wapa mehne to bahro sehere to wahmino yoaro taro cohtotaa tiri jire. 17 To yoari baharo to dohse waharire masina msa. To pcro tirore to wahtire tuaro cahmaa tiri jimare Esa. To cahmapachta to bahrore to wahmino to yoari buhiri, baharo to cjaborire waera tiri jire to pcro Esare. Tre yahco mehne to sinipachta tirore waera tiri jire to pcro. 18 Cohamac to dutiare Moise cjirore to cch mari coyea Israe masa cjiri Cohamac mehne jia tiri jire. Tina tiro mehne ti jiriro seheta msa sehe jierare. sehe yoaa tiri jire tina sehe. Tcp Cohamac mehne jia taa, sa tiri jire. T sehe Sina wama tid jira. Tp ti sch tuaro pichaca ja tiri jire. jiro nahitiano, buiri, tuaro wihnono ch jia tiri jire t tci. 19 Tp ti sch corneta bisiro coa taa tiri jire. yoa durucua bisiro coa taa tiri jire. To durucua bisiro coa tach thoa, masa cno pjaeraa, durucu namoeno tjijaro, tuaro ni sinia tiri jire. 20 Cohamac cuaro mehne sehe ni, dutia tiri jire tinare: Jipihtina ahd tcre pihainare ta mehne doca wajga tinare. Ahdre pihariro wahiquiro waro to jipachta tiro chre ta mehne doca wajga tirore. O osad mehne osa wajga tirore, nia tiri jire Cohamac. To nich thoa to ni dutiare cno pjaera tiri jire tina. 21 Jipihtia t tci jiro to rire cuiro, sehe nia tiri jire Moise cjiro: Cuic teterei nija, nia tiri jire tiro. 22 T seheta Cohamac mehne ti ji dcariro seheta jierara msa sehe. Cohamac mehne jina wahana, Si wama tidp mano macadp msa sboro seheta potota Cohamac mehne durucure msa. Cohamac catiriro to ya macap msa sboro seheta potota tiro mehne durucure msa. T maca pa maca wahma maca Jerusal mano macari maca jira. Tpre pay anjoa peri jira. 23 Tina Cohamac mehne wahchea taa cahmachuina jira. jina msa sehe to ya maca macaina jina, tp Cohamac pohna ji mhtaina mehne msa cahmachuboriro seheta jira. Tina to pohna wamare to joa ri pi manop ti
HEBREOS 12
712
wamare to joa ina jira. Tiro Cohamac sehe jipihtinare besehtiro jira. Tiro mehne macaina jira msa sehe. jina paina noaina Cohamac yaina mehne cahmachuina seheta jira msa ch. Tinareta aa marieina jich yoa tuhsri jire Cohamac. 24 jina Jesu mehne macaina jira msa sehe. Wahmanop Moise cjirore to duti cri cjirire cohtotaro Msare yhdch yoaihtja yh, ni ca tiri jire Cohamac marine. To ni criro seheta yoariro jira Jesu. To dire coh to yariaro mehne marine yhdch yoara. Abe cjiro to di cohch no Cohamac Abere wajrirore buhiri dahrea tiri jire. Jesu sehe to dire coh to yariariro mehne noano yhdja mari. jiro Abe to di cohri wiho warota jia tiri jire. Cristo sehe to di cohri baharo noa yhdaro yoari jire Cohamac marine. jia to di cohri wiho warota jierara. 25 jina noano yoaga msa. Cohamac yare msare yahurirore noano yhtiina jiga. Panop ahri yahpai jiriro Moise cjiro Cohamac yare to yahuch thoa, pay tre tho duaera tiri jire. ti thoerari buhirire buhiri dahrea tiri jire Cohamac tinare. Cristo sehe manop jiriro Cohamac yare yahuriro jira. jiro panop macainare to buhiri dahreriro yhdoro buhiri dahrerohca Cohamac Cristore cahmaerainare. Cristo sehe manop jiriro Cohamac yare yahuriro jira. 26 T pjare Moise cjirore to dutiare to cri pjare Cohamac to durucuro mehne yahpa uhmich yoaa tiri jire. Mip sehere sehe ni yahuri jire tiro: Ahri yahpa to uhmich c taha yoa namoihtja. Ahri yahpa dihtare uhmich yoasi yh. Manop chre uhmich yoaihtja, ni yahuri jire tiro. 27 Ahri yahpa to uhmich c taha yoa namoihtja, nino jipihtiare to bajuamehnerire to cohhtore masich yoaro niri jire. Phtoro Cohamac to sho jiropre cohhto basioerara. jiro to bajuamehneri cjirire to cohch phtoro to sho jiro dihta tjuarohca. 28 Phtoro to sho jirop wahanahca mari. jina phtoro to sho jiropre to coherach na, Cohamacre Noana, nijihna mari. jina tirore o payoa mehne, cua pisaro mehne to yare yoajihna mari tirore wahchech yoana tana. 29 Pichaca jno to cuaro to jiro seheta Cohamac cuaro choro buhiri dahreriro jira.
713
13 1 ,2
HEBREOS 13
sehe Cohamacre wahchech yoaga
mehne macainare cah duhuena tjiga. 2 Masa msa masieraina ti jipachta tinare msa whsep noano mehne sa ta dutiga. Paina yoaa, masierapahta anjoare ti whsep sa ta dutiri jire. jina ti yoaro seheta yoaga msa ch. 3 Peresui jiinare pja ga. Msa sehe tina mehne peresui jiina msa jiboro seheta tinare pja ga. Paina ti ano yoaina chre pja ga. Tina yoaro sehe msa ch msa ano yhdboro seheta tinare pja ga. 4 Wamomaca dhteina jipihtina msa basi noano cahma o payoga. yoa paina mehne ano yoaena tjiga. Jipihtina numia mehne ano yoainare, ma mehne ano yoaa numia chre buhiri dahrerohca Cohamac. 5 Nierure cahina ne jiena tjiga. sehe nia tiri jire Cohamac: Msare ne cohsi. yoadohorucuihtja msare, nia tiri jire tiro. Noho puro msa cjaa mehne t purota wahchega. Pjro cahma namoena tjiga. 6 jina cuiro marieno sehe ni thotunahca mari: Mari phtoro Cohamac marine yoadohoriro jira. Ne cuisi mari. Masa marine ti ano yoahtore cuisi mari, ni thotunahca mari. 7 Cohamac yare msare yahurinare msare dutirinare wacga msa. yoa noano ti jia tirire noano ti yoaa tirire wacga. wacna, Cristore ti wac tuariro seheta yoaga msa ch. 8 Jesucristo ne cohtotaerara. Panop, mip chre, baharop chre to jiriro seheta jirucurohca tiro. 9 Pay buheare soro jia buheare thoena tjiga msa Noa buheare sp cohri, nina. Ahrire chga. Ahrire chena tjiga, ni buhera cina. ni ti nia buheare mari yhtich t marine yoadohoerara. jiro t sehe jia buheare mari yoach wiho warota jira. T marine wac tuaina jich yoaerara. Cohamac sehe marine pja no wac tuaina jich yoara. jina to ya tuaa mehne tirore wac tuaina jiga msa ch. 10 Cristo mari aa buhirire yariari jire mari aare cohno taro. Sacerdotea sehe sehe niina jira: Wahiquina mari waj j moina, mari waina mehne yhdnahca, niina
13
1 Msa
HEBREOS 13
714
jira sacerdotea. niina ti aa yoari buhirire cohina ne ji masierara. Cristo to crusai to yariaro mehne yhdina ji masierara tina ni thotuina. 11 Mari judio masa mari sacerdotea phtoro Cohamac to jiri tahtia warop dire na sano waj sitea tiri jire, masa ti aa yoari buhirire cosawero taro. yoa to wajriro wahiquiro to pjacre t maca dht cahap j cohnocahna. 12 To yoariro seheta Jesu ch maca dht cahap yariari jire, masa ti aa buhirire to di cohno mehne cosawero taro. 13 Maca dht cahap to yariach a, ti ya buheare to cohch a judio masa phtoa tirore tuhtiri jire. jina mari ch tiro mehne macaina jijihna. Mari jich a, masa mari chre tuhtiahca. 14 Ahri yahpap mari ji dojoahti maca ne mariahna. jina mipre mari baharop jihti macare cohtana nija mari. 15 jina Jesu to yoadohoro mehne Cohamac mehne durucuja mari. jina tirore noano sinijihna. Sacerdote wahiquirore j mo, Cohamacre to o payoriro seheta Cohamacre mari dseri mehne noano durucu o payojihna mari. Cohamac tuariro jira, ni o payorucujihna. Mari nich tiro wahcherohca. 16 Msa mehne macainare noano yoaga. yoa tinare yoadohoga. Tre boena tjiga. Msa noano yoana Cohamacre o payona nica msa. yoana tirore wahchech yoana nica. 17 Msa phtoare noano yhtiga. Ti dutiro seheta yoaga. Cohamac msare wihbo, buhe dutiro cre tinare. To crina jia msare wihborucua nina Cohamacre yhdrcari, nia. jina tinare noano yhtiga msa. Msa yhtich a wahchea mehne msare yoadohoahca tina. Msa yhtierach a tina cahyaahca. yhtierana noano jisi msa. 18 Sre sini payorucuga Cohamacre. Dachoripe noaa dihtare yoa duaja s. jina aare yoana nija, ni thotueraja s. 19 Ahri pinihtare tuaro sini payoga Cohamacre yhre: Soaro mehne msa cahap y wahahtore tirore sini payoga.
Ahri pre joariro noa duti batoaha
20 Cohamac
mari phtoro Jesure yariarirore masori jire. Marine noano jich yoariro jira. Tiro Msare yhdch yoaihtja, ni ca tiri jire Cohamac marine. To ni crire yoariro marine yhdch yoariro Jesu sehe jira. Mari aa buhirire yariari jire tiro. jiro tiro tuariro ovejare wihboriro
715
HEBREOS 13
yoaro sehe jiro, marine to yainare noano wihbora. 21 jiro Cohamac tirore masoriro msa chre yoadohojaro jipihtia noaare to cahmaare msa yoahto sehe. jiro Jesucristo to yoadohoro mehne Cohamac to cahmano seheta jipihtinare marine noaa sehere cohtotach yoajaro. Jipihtia dachoripe Cristore o payojihna. ta yoajihna. 22 Y coyea, ahrire tuaro msare dutiihtja: Ahri pi y yahurire noano mehne thoga msa. Ahri msare y joarocari p pjri tju jierara. jina ahrire noano thoga. 23 Ahri chre msare yahuihtja: Mari coyeirore Timoteore peresu jirirore wioyuhti. Soaro mehne to wihich msare i wahac tirore naaihtja. Yh mehne waharohca. 24 Msa phtoare, jipihtina painare Cohamac yainare ti jiinare noa dutija. Italia macaina Jesu yaina ch msare noa dutira. 25 Cohamac to caha mehne msare jipihtinare noano yoajaro.
SANTIAGO
James SANTIAGO - Guanano
1 ,
Santiago
Santiago Israe masare macari waharinare joarocaha
Santiago ahri pi msare noa duti joarocai nija. Cohamacre, mari phtoro Jesucristo chre dahra cohtariro tjija yh. jic Israe masa ya curuari macainare doce curuari macainare Jesu yainare macari waharinare y coyea msare joarocai nija.
Cohamac sehe noano masich yoara
2 Y coyea, pay jiahca msa ano yhdhti. ano yhdna noano wahchea mehne thotuga. 3 ano yhdna, potocta Jesure msa wac tuaare ona ninahca msa. jina ano yhdpanahta Jesure msa noano wac tuaina jina, tirore wac tua namoina wahanahca. wahana msa ano yhdare cno pjanahca. 4 yoana duhuro marieno cno pjarucuina jiga msa, tho masiina, Cohamac cahmaare noano masiina msa jihto sehe. jina dhsaro marieno to yare yoarucuina jinahca msa. 5 Cohamac dhsaro marieno jipihtinare wara. waro tirore siniinare soro nino marieno wara tiro. To jiriro jich masina, msa masihti dhsach thotuna, tirore siniga. Msa sinich msare masi namoch yoarohca tiro. 6 sinina Cohamacre noano wac tuatjihna siniga msa. S sinich Cohamac waeraboca sre, ni thotuena tjiga. T sehe ni thotuina pjiri ma macaa pahcri yoaro sehe jira. Pahcri ti sroca cohtotaro seheta tina ch ti wacapre sroca cohtotara. Cno potori yoaerara tina. jia Cohamacre wac tuaerara. 7 T sehe ni thotuinare ti sinipachta ne mahanoc ti siniare tinare wasi mari phtoro Cohamac. 8 Michare ahrire cahmariro jiparota amichacapre soro thotura tjoa. yoarirore t wahaerara. 9 Jesu yainare wiho jiinare Cohamac sehe phtoa snohca. To yoahtina jia wahchejaro tina. 10 jia Jesu yaina pache pa jia ti ya pache pihtihtore masia wahchejaro. T pache wiho warota jira, Cohamac to ch. Cohori ti di
1 Yh,
716
717
SANTIAGO 1
baa boraa waharo seheta t pache pihtia wahaahca. jia tina ch wahchejaro. 11 S mja taro to tuaro sich tja sehe aia wahara. yoa cohori ch ai boraa waha, noaa cohori ti jia cjiri pihtia wahara. ta waharohca pache pare ti pachere ti na cahmachuno watoi. Tina ti pache mehneta butia wahaahca.
ano yoa dutiare yoaerariro wahcheriro jira
12 ano
yhdriro cno pjaro, ano yoa dutiare yoaeraro wahcheriro jirohca. To cno pjach, to aare yoaerach jipihtia dachoripe mano macaa catiare tirore warohca Cohamac. T catiare waihca, ni ca tiri jire Cohamac jipihtina tirore cahinare. 13 Msare ti ano yoa dutich Cohamac yhre ano yoa dutiro nina, ni thotuena tjiga. ano yoaare thotuerariro jira Cohamac. jiro tiro sehe masare ano yoa dutiriro jierara. 14 Masa tuaro aare ti goa pjaata tta tinare ano yoach yoara. 15 jia aare goa pjara masa. goa pjaa, t sehere thotura. thotua, t aare yoarucura tina. Ti yoarucuri buhiri Cohamac tinare pichacap cohnohca. 16 jina y coyea y cahina, Cohamac yhre to dutich ano yoahi, ni thotuena tjiga. Potoc jierara t. 17 Cohamac mano macariro marine noaa dihtare wara. Tiro pinihta s dacho macarirore, ami macarirore, ahpichoha poca chre bajuamehneriro jiro, tiro sehe to jiriro seheta jirucunocahna. Ne cohtotaerara. 18 To cahmariro seheta tiro noaa buhea mehne marine to pohna wahach yoare. yoare tiro to pohna ji mhtaina mari jihto sehe.
Potocta Cohamacre o payoa sehe jira
19 Y cahina, y coyea ahrire noano thoga msa. Cohamac yare noano thoga msa. thona, noano thoturo marieno durucuena tjiga. yoa suaena tjiga. 20 Ciro suariro jiro, Cohamac to cahmano seheta quihno yoariro jierara. 21 jina jipihtia msa aa yoarire, msa aare goa pjarire duhuga msa. jina Cohamacre noano yhtiina jina to buheare tuaro cahmaga msa. To ya buheare msa tuaro cahmach Cohamac sehe msare pichacap wahaborinare yhdch yoarohca. 22 To yare thopanahta to nino sehe yoaerana mahoare thotuna nica msa. To nino sehe y yoaerach noanohca,
SANTIAGO 1, 2
718
2 1 ,
ni thotuna mahoare thotuna nica msa. jina to yare thona t sehere yoaga. 23 Cohamac yare thopanahta, to nino sehe yoaerana, to whdare no mehne riro yoaro seheta jira msa. 24 Tiro to whdare to ri baharo waha, to rire boa wahara. 25 Pairo sehe to rire to boerariro seheta Cristo to dutirire thoro tre yoaro, wahcheriro jirohca. T dutia Cristo to caha mehne masare to yhdch yoahti buhea jira. T buheare ne coherariro wahcheriro jirohca. Tiro pinihta to thorire yoariro jira. yoarirore noano yoarohca Cohamac. 26 Ciro to durucumacanocarire duhu masieraro, potocta Cohamacre o payoerara. Cohamacre noano o payoja, ni thoturiro jiparota mahoare thotura tiro. Cohamacre o payoja, niriro to jipachta to o payoa ne yaba cjihti jierara. 27 Potocta Cohamacre mari Pcre mari o payona, to cahmano seheta o payona, sehe yoaja mari: Pcsma marieinare, wapewahya numia chre ano ti yhdch na, tinare yoadohoja mari. jina ahri yahpa macaina aare ti yoaa barore ne yoa duaeraja mari. yoana potocta Cohamacre o payoina jija mari.
Masare cno potori noano yoaro cahmana marine
1 Y coyea, noa yhdarirore Jesucristore mari phtorore thona, tirore wac tuaina jira msa. wac tuaina jina masare cno potori noano yoaro cahmana msare. 2,3 yoa uru sororire, wamomaca sa sororire cjariro, wapa tia suhtire sariro msa Jesu yaina cahmachuno cahap to tach na tirore noano mehne piti bocaboca. i dujiro jira, niboca msa tirore. nipanahta t pjata pjacoriro ch ano suhti tiriro msa cahai to tach na tiro sehere noano piti bocaeraboca. i ducuga. O yahpai dujiga, niboca msa tirore. 4 Msa yoana masare cno potori yoaerana nica msa. yoana aare thotuina masare beseina yoaro sehe jina nica msa. Ahriro sehe noariro jira. Ahriro ariro jira, ni besemana msa. 5 Y coyea, y cahina, yhre thoga. Pay pjacoina sehere Cohamacre noano wac tuahtina cjihtire, phtoro to sho jiropre jihtina cjihtire besea tiri jire Cohamac. Tpre wahanahca msa, ni ca tiri jire Cohamac tirore cahinare. 6 Tinare to besepachta msa sehe pjacoinare noano yoaerare. Pache pa sehe msare ano yoara. yoaa tina masare beseriro cahap msare naahna msare yahusa taa.
719
7 Msa
SANTIAGO 2
sehe Cristo yaina, masa ti niina jira. Pay pache pa sehe Cristore ano ni durucuina jira. ( jiro pjacoinare msa o payoriro yhdoro pache pare msa o payoch sehere aa nina.) 8 Cohamac dutia mehne macaa dutiare paye dutia bui curero jia dutiare sehe ni joaa tiri jire: M basi m cahno seheta m cahai jiina chre cahga, nina Cohamac dutia. Ahri dutiare yoana, noaare yoara msa. 9 Wiho mejeta masare cno potori yoaerana ano yoana nina msa. jina Cohamac dutiare yhdrcaina jira msa. ta nina Cohamac yare ti joari pi. 10 Cohamac dutiare yoaina jipanahta cnotare msa yoaerach paye dutiare msa yoa pahopachta yaba cjihti jierara. aa buhiri tiina jisinina msa. 11 Pairo namono mehne ano yoaena tjiga ni, msare dutiriro Cohamacta jira. Masare wajena tjiga, niriro tirota jira Cohamac. Pairo namono mehne ano yoaerapanahta masnore wajna Cohamac to dutiare yhdrcaina jira msa. 12 Cristo marine tuaro cahno, marine dutira marine yhdch yoaro taro. To dutiare mari yoarire, mari yoaerari chre no marine besero tarohca. To besehtina jina to dutiare noano yoajihna. yoa to cahmano seheta durucujihna mari. 13 Mipre painare mari pja erach Cohamac sehe masare to beseri pja jich marine pja si. Wiho mejeta painare mari pja ch Cohamac sehe pja no, marine buhiri dahresi.
Cristore wac tuaina sehe noaare yoara
14 Y
coyea thoga msa. Cristore wac tuaja yh, ciro to nipachta painare to noano yoadohoerach to nimari cjiri sehe ne yaba cjihti jierara. T sehe ni wac tuamacanocarirore Cohamac yhdch yoasi. 15,16 Jesu yairo, Jesu yacoro aa suhti dihta ti cjach na ti chhti mariach na dohse yoajari msa tinare paye baro cjaina jina? Noano jiga msa. yoana noano suhti tiga. jina noano cha mehne yapi wahcga, nipanahta ti cahmaare msa waerach msa nimari cjiri ne yaba cjihti jierara. 17 yoa Cristore wac tuaja, msa nipachta noaare msa yoaerach Cristore msa wac tuaa ne yaba cjihti jierara. 18 Msa mehne macariro ahri y buherire tho duaeraro sehe masijaro. Noaare yoaeraparota Cristore wac tuaja,
SANTIAGO 2
720
niboca tiro. Noaare yoaeraro Cristore to wac tuaare painare masich yoa masierara. Noaare yoariro pinihta noaare to yoaa mehne Cristore to wac tuaare masich yoa masina. 19 Cohamac cirota jira, ni thotura msa. Msa ni thotuch noa nina. jipachta t purota Cohamacre yhtiro marieno tirore msa masich t yaba cjihti jierara. Wata ch msa thoturo seheta thotura. yoa Cohamac to jia tiare masina tina. masia, cuia, teterera. 20 Ciro noano yoaeraparota Cristore wac tuaja, ni thoturiro jiro tho masierariro jira. Cristore wac tuamariro painare noano yoaeraro potocta Cristore wac tuaerara. sehe ni yahuihtja msare ahrire: 21 Abrah mari ch cjiro to macno Isaa wama tiriro cjirore wajbasaa tiri jimare Cohamacre. yoaro tirore ta mehne ti yoari tuhu bui duhu payoa tiri jimare. duhu payoro Cohamac to dutiriro seheta to macnore wajno taro nia tiri jimare Cohamacre o payoro taro. To yoach no potocta Cohamacre to wac tuarire masia tiri jire Cohamac. To wac tuariro to jich masino, Potocta noariro jira, ni a tiri jire Cohamac tirore. 22 To ni ch ahrire masina msa: Abrah Cohamacre wac tuaro tirore yhtia tiri jire. yhtiro Cohamacre to wac tuarire masich yoaro nia tiri jire. 23 jiro Cohamac yare ti joari pi to niriro seheta wahaa tiri jire: Abrah Cohamacre wac tuaa tiri jire. To yoach no Noariro jira tiro, ni a tiri jire Cohamac tirore, ni joaa tiri jire Cohamac yare ti joari pi. To ni ch masia Abrah Cohamac mehne macariro jira, nina masa tirore. 24 jina ahri y yahuhtire masina msa: Cohamacre wac tuaja niriro, to noano yoaerach no Cohamac sehe tirore Noariro jira, ni erara. Cohamacre wac tuariro sehere potocta to noano yoach no Noariro jira, ni na Cohamac tiro sehere. 25 ta ni a tiri jire Cohamac Rahab wama tiricorore ma mehne ano yoarucuricoro cjirore. Josu cjiro to warocarinare noano piti boca Noano sa tahga, nia tiri jire ticoro. yoaro tina ti tjuaa duach ticoro sehe pa maha sehere oa tiri jire tinare Tinare tuhtiina wajri, nino. To yoach no Noaricoro jira, ni a tiri jire Cohamac ticorore. 26 tjira. Mari pjacpre catia mariach ji masieraja mari. jiro catia marieno mari pjac yaba cjihti jierara. T seheta Cohamacre wac tuaja, nipanahta painare mari
721
SANTIAGO 2, 3
3 2 ,
noano yoaerach potoc jierara mari wac tuaa. jiro mari noano yoaa mariach mari wac tuaa yaba cjihti jierara, catia marieni pjac to yaba cjihti jieraro seheta.
Mari dseroi wijaare yahuha
1 Cohamac yare masare buheina to yare ti noano yoaerach no tina pinihtare masare buheraina yhdoro Cohamac buhiri dahrerohca. Tre masina msa, y coyea. jina msa mehne macaina masare buheina pay jiena tjiga. 2 Jipihtina pay tahari mari aare yoaja. Ciro aare durucuerariro Cohamac cahmaare noano yoariro jira tiro. jiro paye aa chre yoaerara. 3 sehe jira ahri mari piti dahre buhech: Cawalo to dseroi comaa pj to ahmanore a dihohti pjne mari cja, tirore mari majarercach yoana tana. yoana t pj comaa pj mehne tirore to wahahtoi mari waja majarerca dapoja. T pjca mahari pjca to jipachta t pj mehne tirore wahach yoaja mari. ( seheta mari dsero mahanoc to jipachta t dsero mehne pjro ano yoaja mari.) 4 Dohoria quiti mehne piti dahre yahu namoihtja msare: Bsoca pjiria to jipachta tiare wihnono to tuaro wrocapachta oturiro sehe mahari pjca mehne tia nohoi to waha duaroi oturocara. 5 T seheta jira mari dseroi wijaa. Mari dsero mahanoc to jipachta t dsero mehne pjro yoaja mari. Mahari pichacac pjro to j wahcno seheta mari dsero mehne pjro aare yoa masija. 6 jiro mari dsero pichaca yoaro sehe jira. Mari dseroi wijaa jipihtia aare yoach yoara marine. Pichaca to j dcaro seheta mari dseroi wijaa mehne mari noano jiborirore abiaro yoaja mari. aare durucuna watno to dutiro seheta mari yoana nija. 7 Jipihtinare nc macainare wahiquinare, minichahcare, chihch wahcinare, wahire mari masa sitich yoa masija. Mari pay tina barore masa sitich yoa tuhsja. jia tina noano tho
SANTIAGO 3
722
masina. 8 Tinare mari yhtich yoapachta mari dsero sehe aare durucuro ne tjuaeraputiara. jiro nuina ti niji siariro seheta mari dsero sehe ne niji siaeraputiara. Mari dseroi wijaa abiaa jira. jiro ima painare to wajno seheta marine paina chre abiaro wahach yoara mari dseroi wijaa. 9 Mari dsero mehne Cohamac mari phtoro mehne mari noano durucuja. durucupanahta masa Cohamac yoaro sehe jiinare to bajuamehnerina ti jipachta tinare abiaro ni durucuja mari. 10 C dseroihta noaa durucua ch, aa durucua ch wijara. Y coyea, ni durucueraro cahmana. 11 Mca pohtai m wiori copai noaa co, aa co ch ne wijaerara. 12 Y coyea, higuerac olivo pocare dicha tierara. Tuhs, sec higuera pocare dicha tierara. yoa mca pohtai m wiori copai moa tia co to wijaach moa mariea co wijaaerara. (T seheta mari dseroi noaa durucua, aa durucua mehne wijaach yoaeraro cahmana. ni durucuaeraro cahmana.)
Noano masia waro sehe jira
13 Cina
msa mehne macaina noano masiina jira. Noano masiina msa jia tiare sehe yoa onahca msa. Paina yhdoro noano masija s, niena tjiga. nienata noaare yoaga msa. noaare yoana potocta noano masiina jira msa. 14 Wiho mejeta pairo paye barore to cjach na tre tuaro cahmaina jina, paina mehne suarucuina jina, painare yhdrca duaina jina, Noano masiina jija s, niena tjiga msa. Msa niina jina mahoina jira msa. 15 yoaina ti thotua ne Cohamac ya thotua jierara. Ti thotua Cohamacre yhdrcaina ti ano thotua jira. T thotua sehe watno ya jira. 16 Masa ti cjaare tuaro cahmaina, painare yhdrca duaina cahma sayorucura. yoaina jia jipihtia aare yoarucura. 17 Paina sehe Cohamac yare noano masiina sehe tina pinihta yoamacanocaa nierara. yoa tina ne cahma sayoerara. jia masa noaina, painare noano yhtiina, pja ina, masare yoadohoina, masare cno potori yoaina jira tina. Tre yoaa, mahono marieno yoara tina. 18 yoana cahmachea marieno jina, painare Cahmachena tjiga, mari ni yahuna, noaina wahach yoana nija mari masare.
723
4 3 ,
SANTIAGO 4
Ahri yahpa macaa aare cahmana, Cohamacre cahmaeraina jira msa
jiro baro msa cahma sayojari? jina dohse jiro baro cahmachejari msa? aare goa pjana, cahmache duara msa. Noaare yoa duapanahta aare yoara msa. 2 Paye barore msa cahmana. cahmana masare wajna msa ti yare nana tana. Pairo paye barore to cjach na tre msa tuaro cahmana. cahmapanahta tre na masierara msa. yoa tre cahma sayorucura msa. Cohamacre sinierana, msa cahmaare ne bocaerara. 3 yoa sinina, msa ya cjihti dihtare sinimana msa, msa cahmano seheta yoarucuna tana. Paina ya cjihti sehere sini payoerara msa. jiro msa sinich Cohamac msa siniare waerara. 4 Cohamacre cohina jira msa. Ahri yahpa macaa aare cahmana, Cohamacre cahmaeraina jira msa. Ahri yahpa macaa aare cahmaina Cohamacre cahmaeraina ji tuhsra. Tre masierajari msa? 5 sehe nia tiri jire Cohamac yare ti joari pi: Cohamac Espritu Santore mari mehne jihtirore chre. jiro Espritu Santo sehe marine cahno, aare mari tuaro cahmapachta cahmasaerara tiro. To manno to namonore to cah doaro seheta marine tuaro cahna Espritu Santo, ni joaa tiri jire panopre. To ni joari wiho warota jierara. Potocta jirota nina. 6 yoa Cohamac marine noano yoadohora tirore mari noano yhtihto cjihtore. sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Yh pinihta painare masi yhdrcaja nirirore, Cohamac tuhtira. Pairo sehere ariro, wiho jiriro jija, niriro sehere Cohamac yoadohora, nina to yare ti joari pi. 7 jina Cohamacre noano yhtiina jiga msa. yoa watnore yhtiena tjiga. Msa yhtierach no tiro sehe msare duhti wahc mrocaa waharohca. 8 Cohamacre noano yhtiga msa. Msa yoach tiro sehe msare yoadohorohca. aina jira msa. jina aare yoa namoena tjiga. aa chre cahmana, noaa chre cahmaina jira msa. jina msa aa thotumarire cohtotaga. Msa yoach no Cohamac msa aa yoari buhirire cohnohca. 9 Msa aa yoarire tuaro cahyana, bja witiga. yoana msa aare yoari buhirire tiiga. Tre wahcheina jiena tjiga. jina msa aa yoarire ano yajeripohna tiga. 10 ariro, wiho jiriro jija yh, nina
1 Dohse
SANTIAGO 4, 5
724
Cohamacre o payoga. Msa yoach no tiro sehe o payoa mehne noano yoarohca msare.
Ti coyeare Jesu yainare ti basi ano quiti dahre dutieraha
11 Y
coyea Jesu yaina jina, msa basi ano quiti dahrena tjiga. Msa coyeirore ano quiti dahrena, tirore buhiri dahre duti duaina jina nica msa. Cristo ya dutia sehe masare buhiri dahrehti dutia ji tuhsra. jina masare ano quiti dahrena Cristo ya dutiare sehe nina nica msa: Marine noano dutierara Cristo ya. jina mari m sro buhiri dahre dutijihna, nina nica msa masare ano quiti dahrena. nina Cristo ya dutiare ano ni durucuina tjuara msa. jina t dutiare yoaeraina tjuara. 12 Masare dutiare wariro, masare beseriro Cohamacta jira. Masare pichacap wahaborinare tirota yhdch yoa masina. yoa tirota masare pichacap coh masina. jina mari sehe masare aina jira, ni masieraja. Cohamac dihta mari coyeare besehtiro jira.
amichacapre dohse mari jihtore masieraja mari
13 Mipre
5 4 ,
yhre thoga msa. sehe niina thoga yhre: Michare, amichacare pa macap jina wahanahca. Tpre c chma jina, paye baro dua, nuchnahca. yoana wapatanahca mari, nina cina msa mehne macaina Cohamacre wacno marieno. niina jina, yh sehere thoga msa. T sehe niinare ahrire yahui tai nija: 14 amichacap dohse msa jihtore masierara msa. Me ti ji, di pihti mano seheta jira mari jia tia. Me mahanoc jiro, pihtia wahara. T seheta mari ch mahanoc jina, yarianahca. 15 jina seheta ni thoturo cahmana msare: Cohamac to cahmach jinahca mari. jina sehe yoanahca mari, ni thoturo cahmana msare. 16 jipanahta mipre Mari m sro sehe yoanahca, nirucumana msa Cohamacre wacno marieno. T sehe nirucuna painare yhdrcaina jina, aare yoara msa. 17 jina noaare mari yoahtire masipanahta tre yoaerana aare yoana nija mari.
Pache pare yahuha Santiago
1 Pache pa msa mipre thoga yhre. Baharopre msa ano yhdnahca. jina tii saurucuga msa. 2 Msa pache ba pihtia wahaahca. yoa msa suhtire caspoca
725
SANTIAGO 5
ch ch pahoahca. 3 Ahri dachorire, pihtiri dacho pano nierure msa pjro wihboch ne t yaba cjihti jierara. Msa wihboch no nierure msa cahch masina Cohamac. T nieru to wapo wijiboriro seheta t nieru pihtia waharohca. jina nierure msa cahri buhiri ano yhdnahca pichacap msa jch msa pjacre j pjaro seheta. 4 Msa weserire dahra cohtainare wapaerare msa. Tinare mahore msa. jiro tinare msa wapaerari nierure no, msa mahorire masina Cohamac. Msare dahra cohtaina wapa na duaa, saurucura tina. Ti ni saurucuch mari phtoro Cohamac tinare thora. 5 Ahri yahpapre pay pache mehne jia tira msa. jina msa ji coa dihtare yoaa tira msa. jina pjiriro wach ti noano nuriro yoaro sehe jira msa. Pjiriro wach pjro to chri baharo tirore ti wajhti cuhtup na wahcna. T seheta msa chre pjro msa cjari baharo msare to buhiri dahrehtop na wahcnohca Cohamac. 6 Noainare ano ti yoaerapachta peresu yoa waj dutire msa tinare. Msa yoach tina sehe msare yhdrca masierare.
Cristo to tjua tahtore noano cohta dutiha marine Santiago
7
jina y coyea, mari phtoro Cristo ahri yahpapre to tjua tahtore noano cohtaga. Wese pro to toaa dicha tihti pjare noano to cohtaro seheta noano cohtaga. Puhiro to dcach. baharop coro to ta namoch chre to toaapre Coro ta sajaro nino, to wesere to noano duhtore noano cohtara tiro. 8 To cohtariro seheta msa ch noano cohtaga. Mari phtoro to tjua tahto mahanoc dhsara. jina Cohamacre wac tuarucuna to tahtore cohtarucuga msa. 9 Y coyea msa basi nurena tjiga Cohamac msare to buhiri dahrerahto sehe. yoa ahrire wacga msa. Buhiri dahrehtiro to tahto mahanoc dhsara. 10 Y coyea, ano yhdpanahta mari phtorore noano cohtaga Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti yoariro seheta. Tina ti cno pjariro seheta cno pjaga msa ch tinare cna. 11 yoa ahri y yahuhtire wacga msa. ano yhdpahta Cohamacre duhueraina wahcheina jira. Panop macarirore Job wama tiriro cjirore thore msa. Tiro ano yhdparota Cohamacre duhuerari jire. jiro to ano yhdri baharo Cohamac tirore noano yoari jire. Cohamac mari phtoro noano pja riro jiro ta yoari jire tiro. T jipihtiare masina msa.
SANTIAGO 5
12 Y
726
coyea ahrire noano thoga tjoa. sehe ni wama payora masa: Mano macariro mehne potoc nina nija, nina masare tho dutia. Tuhs, Ahri yahpa mehne potoc nina nija, nina masa. Paye mehne chre wama payora tina. Tina yoaro sehe ni wama payoena tjiga. Ahrire msare tuaro dutija. Msa painare yahuna, noano potota yahuga tinare. Wama payoro marieno ni yahuga tinare. msa potoc yahuch no Cohamac soro msa niri buhirire buhiri dahresi. 13 Msa mehne macariro ano yhdriro jiro, Cohamacre sinijaro tiro. Pairo wahcheriro jiro Cohamacre wahchea mehne basajaro. 14 Msa dohatina, Jesu yaina phtoare pjirocaga msa. Msa pjirocach tina sehe msare se mehne wisahca mari phtoro Jesu wama mehne to tuaa mehne. wis tuhs, mari phtorore Cohamacre msare sini payoahca tina. 15 ti sini payoch Mari sinino seheta tiro yoarohca, ti ni thotuch Cohamac msare dohatiinare msa dohatiare yhdch yoarohca. yoa msa aa yoari buhiri msa dohatiina jich a msare sini payoahca. Ti sini payoch no msa aa yoari buhirire borohca Cohamac. 16 yoa msa mehne macaina mehne msa aa yoarire cahma p bhseheri yahuga. ni tuhs, msa basi Cohamacre cahma sini payoga. Msa sini payoch msa sini payoinare Cohamac yhdch yoarohca. Noaare yoaina msa jich Cohamacre tuaro msa sini payoriro seheta yoarohca tiro. jia msa sini payoa tua nica. Wiho jia jierara. 17 Cohamac yare yahu mhtariro cjiro Elia wama tiriro mari yoaro seheta masno jia tiri jimare. jiro Coro taero tjijaro ni, tuaro sinia tiri jire Cohamacre. To ni sinich tia chma noano pa chma dacho macai ahri yahpapre ne coro taera tiri jire. 18 Pari turi tjoa Cohamacre corore to sinich coro taa tiri jire. jiro pari turi ahri yahpai yucri bca, dicha tia tiri jire. ( jia Cohamacre mari sinia wiho jia jierara.) 19 Y coyea, msa mehne macariro Cohamac yare duhuriro cjiro Cohamac yare pari turi to cahmahto cjihtore tirore yahuna, noano yoana nina msa. 20 yoa ahrire masiga msa: Cohamacre duhuriro cjirore Cohamacre pari turi cahmach yoana, pichacap wahaborirore yhdch yoana nica msa. jiro pay to aa yoari buhirire Cohamac bo pahonohca.
1 SAN PEDRO
1 Peter 1 PEDRO - Guanano
1 ,
1 San Pedro
Jesu yainare macari waharinare joarocaha Pedro
Yh, Pedro, Jesucristo buhe dutiro to crirota jija. jic msare yoaro macaa macarip waha siterinare Ponto yahpap, Galacia yahpap, Capadocia yahpap, Asia yahpap, Bitinia yahpap t yahparip waharinare msare jipihtinare joarocaja yh. Msare noa duti joarocaja yh. 2 Wahmanopre Cohamac mari Pc sehe yoaihtja, to ni wacyuriro seheta msare besea tiri jire. To beseri baharo to yairo Espritu Santo sehe msare Cohamac yaina cjihtire sri jire. seheta sri jire tiro Jesucristore noano yhtihtina msa jihto sehe, to di cohri mehne msa aa buhirire cosarina msa jihto sehe. Cohamac to caha mehne msare noano jich yoajaro.
Jesu yaina jina marine manop to naahtore cohtana nija mari
3,5 Cohamac
marine tuaro pja no, Jesucristo yariaro to masa mjari mehne marine pichacap wahaborinare yhdch yoare tiro. marine yhdch to yoach pari turi mari masa bajuariro seheta Cohamac to pohnata wahaja mari. wahana tiro mehne mari jirucuhtore noano masija mari. jiro msare noano yoaro taro msare cohtaro nina. Tiro mehne msa jirucuhtire cnohca tiro. jina jirucunahca msa. Tp Cohamac msare to wahto ne baasi. Ahri yahpap mari ya ti wete wahno seheta, ti aia waharo seheta Cohamac msare to wahto ne wahasi. jia ne pihtisi. jiro tirore msa wac tuach, Cohamac to tuaa mehne msare wihboro, yhdch yoarohca. Pihtiri dacho jich msare to yhdch yoarire masich yoarohca tiro. Marine to pja ch na, Cohamacre mari phtoro Jesucristo pcrore o payo, Noana, nijihna tirore. 6 to yhdch yoahtina jina, mahano ahri yahpai msa jiro puro pay tahari msa ano yhdpanahta wahchera msa. 7 ano yhdpanahta Cohamacre duhuerana msa tirore noano wac tuarire masich yoana nica msa. Uru ahri
727
1 SAN PEDRO 1
728
yahpa macaa pini pihtia wahaahca. Uru yhdoro msa wac tuaa sehe wiho waro jierara. jia masa uru to jiare masi duaa doha na. Urure ti doha no seheta msa wac tuaare Cohamac duaro ano yhdjaro, niboca msare. Msa ano yhdri baharo potocta tirore msa noano wac tuarucuch, Cristo o payoa mehne msare Noano yoahre msa, ninohca. Ahri yahpap tjua taro ninohca. 8,9 Tirore Jesucristore msa erapanahta cahna msa. yoa mipre tirore erapanahta tirore wac tuara. wac tuana, tuaro wahchera msa. Cohamac msare to wahchech yoach pjro wahchera msa. T wahchea noa yhdara. Cohamac msare pichacap wahaborinare yhdch yoarohca msa tirore noano wac tuach. jina pjro wahchera msa. 10 Cohamac msare to yhdch yoahtore, msare to tuaro cahare panop macaina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri tre masi duaa, buhe, sinitu a tiri jire. jia tre yahuyu joaa tiri jire. 11 Cristo to ano yhdhtore, to masa mjahtore, jipihtina bui phtoro to sho jihtore tina to masa bajuahto panopta yahuyu tuhsa tiri jire. Jesucristo to yairo Espritu Santo to yoadohoa mehne yahuyua tiri jire tina. yahuyua tina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti yahurire noano masi duaa sinitu a tiri jire tina Cohamacre. Espritu Santo Cristo wihirohca, to nirirore Dohse jich wihirohcari? ni sinitu a tiri jire tina. To wihich dohse waharohcari? nia, t chre sinitu a tiri jire. 12 T ti yahuyuri cjiri ti basi ti masihti cjihti jiera tiri jire. Tre tinare masich yoaa tiri jire Cohamac. Mari sehe mari masihti cjihti jiri jire Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti joari cjiri. Manop tariro Espritu Santo to yoadohoa mehne mipre noaa buheare msare s yahuja. Panop msa masihti cjihtire ti yahuyuri cjiri tta jinocaata nina mipre msare s yahua. T buheare anjoa ch tuaro masi duaa tiri jire.
Cohamac marine aa marieina ji dutira
13
jina noano wac masitjihna jiyuga msa. yoana noano tho masiina jiga. Cristo to tjua tach Cohamac msare noano to yoahtore wacga. yoa tre noano cohtaga. 14 Panop Cohamacre masierasinina aare goa pjaina jimare msa. Mipre tre yoaena tjiga. yoaerana ti pohna ti pcsmare noano ti yhtiriro seheta Cohamacre yhtiga
729
1 SAN PEDRO 1
msa. 15 yoana to yaina cjihtire msare beseriro aa marieriro to jiro seheta msa ch aa marieinata jiga. jina noaa dihtare yoaina jiga. 16 ta ni joaa tiri jire Cohamac yare ti joari pi: aa marieriro jija yh. Y jich msa ch aa marieina jiga, ni joaa tiri jire. 17 Tiro Cohamac jipihtina cinare ti yoarire no cno potori besera tinare. ainare, noainare besera. To beseriro jich tirore Y Pc ni duana noano yoaga. Ahri yahpai msa jiro puro cua pisaro mehne Cohamacre o payoro mehne noano jirucuga msa jiape nino marieno. 18 Msa chsma cjiri ti yoari cjiri ne yaba cjihti jierari jire. Msa ch ti yoariro sehe yoaina msa jipachta Cristo msare to yaina cjihti yoare. Wapamoinare ti wapamorire ti boriro seheta tiro sehe msa aa yoari buhirire potota bonocare. Tre noano masina msa. Msare yoaro plata mehne, uru mehne wapa wioerare tiro msare yoaro. Plata, uru butia wahaahca. 19 Tiro sehe oveja noariro, wete marieriro yoaro seheta jiriro Cristo to di mehne to yariari mehne msa aa yoari buhirire coh, msare yhdch yoare. To di mehne marine yoaro wiho waro yoaro nierare. 20 Panopre ahri yahpare to bajuamehnehto pano Cristo to wahahto cjihtore masi tuhsa tiri jire Cohamac. Mip sehere pihtiri dacho panoc to jich, Cristore noano masich yoare Cohamac msare. 21 Cristo to yoadohoro mehne Cohamacre wac tuara msa. Cohamac sehe Cristore yariarirore masori jire. yoaro tirore manop cno jipihtinare tirore o payoch yoari jire Cohamac. To yoach tirore Cohamacre wac tuara msa. Msa wac tuach tiro noano yoara msare. jina msare to yhdch yoahtore noano masi, cohtara msa. 22 Noaa buhea ti niriro seheta yoaina jina, msa aa yoari buhirire cohrina jira msa. jiina jina potocta mari coyeare Jesu yainare cah masina msa. jina msa mehne macainare msa yajeripohnari mehne tuaro cahga. 23 yoa pari turi wahma masa bajuaina yoaro sehe jiina Cohamac pohna wahare msa. Mari pcsma ti pohna tirina jina baharo yarianahca. T yoaro sehe jierara Cohamac pohna msa wahach. Cohamac to buhea mehne to catich yoaa buhea mehne to pohna wahare msa. T buhea mehne Cohamac mehne jirucunahca mari. 24 sehe nina Cohamac yare ti joari pi:
1 SAN PEDRO 1, 2
730
2 1 ,
Jipihtina masa tja yoaro sehe jira. yoa noaa ti cjaa, tja cohori yoaro sehe jira. Tja aia wahara. Cohori ch buru bora, baa wahara. T yoaro seheta yariara masa ch. 25 Mari phtoro ya buhea sehe ne pihtisi. To niriro seheta waharohca, ni joaa tiri jire. T buhea msare ti yahuri cjiri noa buheata jira. 1 Cohamac pohna jina jipihtia aa yoaare, mahoare, ti baharo bhsehei ano yoa cohtaare, paina ti cjaare cjoare, painare aa quiti dahreare tre duhuga msa. 2 yoa wahma masa bajuaina pchore ti tuaro cahmano seheta msa ch noa buheare Cohamac yare tuaro cahma namoga. cahma namoga msa tirore msa wac tua namohto sehe, to yhdch yoaina msa wahahto sehe. 3 yoaga msa mari phtoro msare to noano yoaare masiina jina.
Cristo catich yoariro tca yoaro sehe jiriro jira
catich yoariro tca yoaro sehe jiriro jira. Wh dahreina cria tcare ti cahmaeraro seheta masa tirore cahmaerare. Cohamac sehe tirore to ch to beseriro noa yhdariro jira. To jiriro jich tirore wac tuaga. 5 Msa ch wh macaa ta yoaro sehe jira. Msa jina Cohamac ya wh macaa tare noano ti criro seheta msa to yaina ch noano mehne jinahca msa. yoana Cohamac ya wh macaina noaina sacerdotea jinahca msa. jina sacerdotea wahiquinare waj j moa Cohamacre ti wariro seheta Jesucristo to yoadohoa mehne Cohamac yare noano yoanahca msa. Msa yoach ji coarohca Cohamac. 6 sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Tca whi ti c mhtari tca marieno whre yoa dca masierara. T seheta Cristo marieno y yaina waha masierara masa. jiro tiro wiho jiriro jierara. jic tirore Jerusalp mipre ci nija. Tiro y beseriro noa yhdariro jira. jia tirore wac tuaina wahche, ne bo tisi,
4 Cristo
731
1 SAN PEDRO 2
ni joaa tiri jire Cohamac yare ti joari pi. 7 Tirore wac tuaina sehe noa yhdaro wahaahca. jiro wiho jiriro jierara tiro. Tirore wac tuaeraina sehe soro wahaahca. Tinare sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Ahriro Cristo tca yoaro seheta jira. Tcare wh dahreina ti cohno seheta masa tirore cohahca. Ti yoapachta mipre wh dahreina whre yoaa ti c mhtari tcare ti cno seheta Cohamac tirore phtoro sre, ni joaa tiri jire. 8 chre nina Cohamac yare ti joari pi: Mrocariro tcare doca wah sro to wac wahcnore ne serara. T seheta tca yoaro sehe jirirore Cristore cahmaerana, tirore yhdrcana, Cohamac cahap ssi mari, ni joaa tiri jire panop. Tina Cohamac ya buheare yhtierare. Cohamac panop waharohca, to niriro seheta Cristore cahmaerare tina. yoahtinare ca tiri jire Cohamac tinare.
sehe jira Cohamac yaina
9 Msa sehe Cohamac to beserina jira. Tiro mari phtoro to yaina sacerdotea tirore dahra cohtaina jira msa. jina to ya curua macaina aa marieina Cohamac yainata jira msa. ta jira msa. Cohamac noa yhdare to yoarire painare yahuhtina cjihti jira msa. Msare besea tiri jire nahitianoi jiina msa jiboro seheta aare yoarucu dutieraro. besero noano buhriaroi jiina ti noano masino seheta, Cohamacre noano masiina, to yare yoarucuina ji dutira msare. 10 Panopre Cohamac yaina jierari jire msa. Mip pinihtare to yaina jira msa. Panopre msare pja riro msare mariasiniri jire. Mip sehere msare Cohamac pja re.
Cohamac yare yoaina jiga msa
cahina, ahri yahpai ji dojoahtina jierara msa. Cohamac yaina jira msa. Msa jiina jich ahrire tuaro yahuja msare: Msa aare goa pjaare ne yoaena tjiga. T aare yoana, Cohamacre tuhtiina, aina wahana nica msa. 12 Cohamacre cahmaeraina watoi jina noano yoaina jiga msa, msare Yahusari, nina. Msa yoaina jich tina mipre
11 Y
1 SAN PEDRO 2
732
msare ano yahus duapahta, msa noano yoaare masiahca tina. masia, tina Cohamacre Noariro, tuariro jira, niahca. seheta niahca Cristo ahri yahpap to tjua tach. 13 Mari phtorore yhti duana ahri yahpa macaina phtoa chre yhdrcaina jiena tjiga msa. Ahri yahpa macarirore msa jipihtina bui phtoro jirirore tiro chre yhtiga. 14 Phtoare yhdrcainare buhiri dahre dutiro, warocara tiro tirore yoadohoinare. yoa noano yoainare Noano yoare msa, ni dutiro warocara tiro. To warocach, tina chre yhtiga msa. 15 Msa noano yoach a tho masieraina ti m sro msare quiti dahre duapahta quiti dahre masierara. Msa ta yoach cahmana Cohamac. jina msa phtoare yhtiga. 16 Cohamac msa phtoro jira. Painare dahra cohtaina jierara msa. jipanahta Sre dutiriro mariahna. jina aare yoanahca, ni thotuena tjiga aare yoari, nina. Cohamacre dahra cohtaina jira msa. jina tirore noano yhtiina jiga msa. 17 Jipihtina masare o payoga. Mari coyea Jesu yainare cahga. Cohamacre cua pisaro mehne ga. Ahri yahpa macaina jipihtina ti bui phtoro jiriro chre o payoga.
Cristo ano yhdro to cno pjariro seheta cno pjaga msa ch
cohtaina, cua pisaro mehne msa phtoare yhtiina jiga. Noaina, msare noano yoaina dihtare yhtiina jiena tjiga. Msa mehne suaina chre yhtiga msa. 19 Msa ano yoaerapachta msare ti buhiri dahrech Cohamac to cahmano seheta tre msa cno pjach Noano yoare msa, ninohca Cohamac msare. 20 Msa ano yoari buhiri tina msare ti buhiri dahrech tre msa cno pjach t yaba cjihti jierara. T yaba cjihti jierapachta noano msa yoapach ti buhiri dahrech tre noano mehne msa cno pjach Cohamac Noano yoare msa, ninohca msare. 21 ano yhdhtinare ji dutire Cohamac msare to yainare. Cristo msa ya cjihtire ano yhdre tirore msa chto sehe. 22 Tiro ne ano yoaerare. yoa ne mahoerare. 23 Tirore ti tuhtich, tiro sehe tinare tuhti cahmaerare. Tirore ti ano yoapachta Cjihtja msare, ne nierare tiro. Ti yoapachta tinare Cohamac to buhiri dahrehtore quihno to yoahtore masino, Y Pcp
18 Dahra
733
1 SAN PEDRO 2, 3
3 2 ,
tinare buhiri dahrerohca, ni thoture tiro. 24 Tiro to basi crusap mari aa buhirire yariare. waha yariare pari turi mari aare yoaerahto sehe, Cohamac cahmaa sehere mari yoahto sehe. Tiro ano cami tre marine pichacap wahaborinare yhdch yoaro taro. 25 Oveja wisia ti butiro seheta mari ch pichacap butihtina jimai. Mip sehere Cristore ovejare wihboriro yoaro sehe jirirore, marine wihborirore wac tuaja mari. wac tuana, to yaina wahai mari.
Wamomaca dhteinare sehe yoaro cahmana tinare
1
yoa dahra cohtainare y dutiriro seheta msa namosnumiare dutiihtja. Msa mansmare yhdrcaena tjiga tina Cohamac ya buheare ti cahmahto sehe. Cina tina to ya buheare cahmaeraina jia, tinare msa yhdrcaerach a Cohamac ya buheare cahmaboca tina. T buheare msa yahuerapachta to yare cahmaboca tina. 2 ta cahmaboca tina msa noano yoaare, msa o payoa chre a. 3 Msa numia, carea numia yoaro sehe yoaena tjiga. yoa msa pjoarire whawe sapahtaa numia, uru darire bsaa numia, wapa ti yhda suhtire sa numia jiena tjiga msa, msare Goa pjach yoari, nina. 4 yoa msa cua pisaro mehne painare niji siaroca mehne yoaa numia jina, noano shdua numia jina, ahrireta ji coach yoaga. Ahrire msa yoach wiho waro jierara, Cohamac to ch. 5 seheta yoaa tiri jire panop macaa numia Cohamac ya numia cjiri. T numia Cohamacre wac tuaa numia jia, ti mansmare yhdrcaera tiri jire. 6 T seheta Sara cjiro to manno Abrah cjirore noano mehne yhtia tiri jire. jiro tirore Phtoro, ni pisua tiri jire. jina msa noano yoaa numia jina, cuiro mariea numia jina, Sara cjiro pohna numia yoaro sehe jira msa ch. 7 To noano yoariro seheta msa ch ma msa namosnumiare noano yoaga. T numia mari ma yoaro sehe tua numia jierara. jina o payoa mehne noano yoaga t numiare. Cohamac jipihtia dachoripe tiro mehne mari jihtore marine to wariro seheta t numia chre warohca tiro. Ti jiina jich t numiare noano yoaga. Cohamacre msa siniare msa dojomehnerahto sehe t numiare noano yoaga.
1 SAN PEDRO 3
734
Noano ti yoapachta paina tinare ti ano yoaare yahuha Pedro
mehne yahu batoihtja: Msa jipihtina cno mehne noano mehne jiga. jina msa mehne macainare noano pja ina jiga. Msa coyea Jesu yainare p bhseheri cahma cahga. jina noano yoaga tinare. yoa Wiho jiina jija, ni thotuga. 9 Paina msare ano ti yoach tinare ano yoa cahmaena tjiga. Msare ti tuhtich tinare tuhti cahmaena tjiga. Msare ti yoapachta noano yoaga tinare. yoana Noano jiga, niga tinare. Tre yoahtina cjihtireta to yaina cre msare Cohamac sehe msare noano yoaro taro. 10 ta nina Cohamac yare ti joari pi: Msa noano wahchea mehne ji duana ne ano ni durucuena tjiga. Painare mahoena tjiga. 11 aa yoaare duhunocahga. Noaa sehere yoaga. Cahma msa basi tuhtiro marieno jiga. Msa noano jihtore tuaro cahmaga. 12 Cohamac cahmaare yoaina mari phtoro wihborucuro nina. Tirore ti siniare thorucuro nina. ano yoaina sehere tiro tuhtira, ni joaa tiri jire. 13 Noare msa tuaro yoach paina sehe msare ano yhdch yoa dua bihosi tina. 14 Noano msa yoapachta msare ano yhdch ti yoach no Cohamac msare noano yoarohca. jina painare cuiena tjiga. yoa pjro thotuena tjiga. 15 Cristore S phtoro jira ni, msa thotuna, o payoga tirore. yoana Cristore msa wac tuaare, Cohamac mehne msa jihtore paina ti sinituhto pano tinare msa yhtihtore noano masiyuga. yhtina niji siaro mehne, noano o payoa mehne yahuga tinare. 16 Noaina jiga. jina aare yoaja, ni thotusi msa. jia Cristo yare noano yoaina msa jich paina msare aa quiti dahrea, boro wahaahca tina. 17 aare msa yoari buhiri msa ano yhdch noaerara. yoa Cohamac cahmach noaare msa yoapachta msa ano yhdch noa nina t pinihta. 18 seheta yhdre Cristo. C tahata jipihtina ti aa buhirire yariare tiro. Noariro jire. jiro aina mari jich mari
8 Ahri
735
1 SAN PEDRO 3, 4
4 3 ,
yaro jiborirore ano yhdre tiro. ano yhdre tiro marine Cohamac yaina wahach yoaro taro. To pjac yariaa wahare. yariaparota to catia mehne masari jire. 19 masariro jiro tiro ti buhiri dahrehtore cohtaina cjiri presu jiina cjiri yariarina cjirire buheri jire. 20 Tina cohtaina panop Cohamacre yhtieraina cjiri jia tiri jire. T pjapre No cjiro to jiri pjapre, pjiria dohoriare dohoro nia tiri jire. Tiare to dohoro watoi Cohamacre yhtieraina cjirire ti yhtich cahmano yoari pja cohtaa tiri jimare Cohamac. yoa mahainac ochota dia mininore yhda tiri jire. 21 Minia ti yhdriro seheta bautisaa mehne yhdra masa. Mari pjacre mari wete tju cosaro sehe jierara bautisaa. Soro sehe jira bautisaa. aa buhiri marieina jija, mari ni masihto cjihtore Cohamacre Mhre wac tuaja, mari ni yahua jira ahri bautisaa. yoa Jesucristo to masa mjari mehne yhdja mari. 22 Tiro Jesucristo manop wahari jire Cohamac poto bhsehei jiro, tiro mehne dutiro taro. jiro tiro anjoa bui, mano macaina phtoa bui, dutiina bui ti phtoro jira.
Cristo yaina jina noa sehere cohtotaina jinahca
1 Mari
ano yhdna ano yoaare duhunocaja mari. Cristo ano yhdri jire. jina tiro ano yhdro to cuierariro seheta to suaerariro seheta msa ch to yoariro seheta yoaga. 2 seheta yoaga msa aare msa goa pjaare pari turi msa yoaerahto sehe, Cohamac cahmaa sehere msa yoarucuhto sehe. 3 Panop Cohamacre cahmaeraina aare goa pjaare ti yoariro seheta yoarucuri jimare msa ch. Bo tiro marieno ano yoana, aare goa pjaare yoana, cahana, cahaa bose nmrine yoana, Cohamac jira, msa nia masrine, Cohamac to yabia masrine o payona ahri sehereta yoari jimare msa. jina t purota yoa batoaga. 4 jia t aputiare yoaina mehne msa jisinich mipre msa tre yoaerach a tina sehe caa wahara. yoa msare ano quiti dojomehnena. 5 Ti yoach no ti aa yoarire Cohamac sehe sinitu no, yahu yhd dutirohca tinare. Tiro catiinare, yariaina chre besehtiro buhiri dahrehtiro jira. 6 To besehtiro jich jipihtina masa sehe mip yariarina cjirire noa buheare yahure Cristo ti yariahto pano. seheta ni yahure ti pjacrire Cohamac to yaria dutipachta. yahure tiro
1 SAN PEDRO 4
736
Cohamac jipihtia dachoripe to jiro seheta tiro mehne ti jirucuhto cjihtore. 7 Pihtiri dacho cjihto mahanoc dhsara. jina noano tho masiina jiga, mipre Cohamac mehne msa durucuhto noano. 8 Painare cahna pay tahari aare ti yoapachta nocaja mari. jina msa mehne macainare cahrucuga. Paye dutia yhdoro treta yoaga. 9 Msa mehne macainare ne nureno marieno msa whsep sa ta dutiga tinare. 10 Cohamac msare cinare msa yoa masihtipe cri jire. To cch, msa yoa masiriro seheta msa mehne macainare tre noano yoaga. To criro seheta painare noano yoadohona, Cohamac to criro seheta noano yoana nica msa. 11 Msa Cohamac yare noano yahuina jina, Cohamac to yahuboriro seheta noano yahuga msa ch. Masare yoadohoina jina Cohamac to cri tuaa mehne painare yoadohoga. T jipihtiare yoana Cohamacre masa ti o payohto sehe yoarucuga. Jesucristo sehe tre msa yoach yoadohorohca. Tirore jipihtia dachoripe o payoa, Tuariro jira, nino cahmana jipihtinare. ta nijaro.
Jesu yaina ti jiri buhiri ti ano yhdare yahuha Pedro
12 Y
cahina, mipre aputiaro yhdna, Cue, soro jiro wahaca yhre ni, wac caena tjiga. Msa ano yhdch Cohamac msa tirore wac tua namoch yoa duaro, ano yhdjaro, nino nica tiro. 13 Cristo to ano yhdriro seheta msa ch wahana, wahchega msa. wahchena Cristo to si sitea mehne to tjua tach msa noano wahchenahca. 14 Cristo yaina msa jiri buhiri paina msare ti tuhtich Cohamac to yairo Espritu Santo to si siteriro msa mehne jiro nina. jina wahchega msa. 15 yoa masare msa wajri buhiri, msa yacari buhiri, paina ti yoarire na tinare msa soro ni dojomehneri buhiri msa ano yhdch aa nina. 16 jipachta Cristo yaina msa jiri buhiri ano yhdna, bo tiena tjiga. ano yhdpanahta Cristo yaina msa jiare wahchena, Cohamacre Noana ni, o payoga msa. 17 Cohamac to yaina ti yoarire no to besehti pja jiro nina mipre. Jipihtina mari to yaina mari yoarire no bese mhtanohca Ahri aa jira. Ahri noaa jira, nino. bese mhtano dohse yoarohcari to yaina jieraina sehere? Tirore yhtieraina sehere tuaro buhiri dahrerohca. 18 sehe nina Cohamac yare ti joari p: Noaina yhdahca. Ti yhdhto
737
1 SAN PEDRO 4, 5
5 4 ,
mijo curera. To mijo curech Cohamacre cahmaeraina sehe ne yhdsi. Basioerara tinare, nina Cohamac yare ti joari p. 19 jina Cohamac to cahmach msa ano yhdina jina, noaare msa yoarire ne duhuena tjiga. yoa msare bajuamehnerirore msare ne duhuerarirore tirore wac tuarucuga msa.
Jesu yaina ti yoahtore yahuha Pedro
1 Mipre
Jesu yaina cahmachuina phtoare yahuihtja. Yh Jesu yaina phtoro jija. Msa ch ti phtoa tjira. Msare y yoaro sehe phtoa jiinare ahrire yahui tai nija yh. Cristo to ano yhdrire riro cjiro jic, manop Cristo mehne yhdhtiro jic ahrire msare yahuihtja: 2 Cohamac yaina oveja yoaro sehe jira. Msa sehe ovejare wihboina yoaro sehe jira. Tinare Cohamac msare to crinare msa yaina masare noano wihboga. yoana Cohamac to cahmariro seheta noano yajeripohna tia mehne tinare wihboga. tinare wihbona, S wihbori wapa nierure wapatanahca, niena tjiga msa. Wahchea mehne tinare wihboga. Wahchea mehne tinare wihboga. 3 wihbona tinare ano dutipena tjiga. jina noano yoaga msa Jesu yaina msare ti chto sehe. 4 Msa yoana Cristo jipihtinare marine wihboriro to tjua tach phtoro to pisari soro noano si siteri sorore msare to waboriro seheta tiro msare noaare to wahtore cjanahca. T msa cjahti ne pihtisi. jina tiro mehne yhdnahca msa. 5 Tinare y dutiriro seheta msa wahma yapia ch tinare msa phtoare yhtiina jiga. yoa msa mehne macainare jipihtinare o payoa mehne yoadohoga. sehe nina Cohamac yare ti joari pi: Masare yhdrca duainare Cohamac tuhtira. Painare o payoina sehere Wiho jiina jija, ni thotuina sehere noano yoara tiro, nina to yare ti joari pi. 6 jina Cohamac tuariro msare to dutich Wiho jiina jija ni, tirore o payoga. Msa yoach to quihri pja jich msare paina o payoahca to dutiro mehne. 7 Tiro msare pjro thotu wihbora. jina ne pjro thotuena tjiga msa sehe. 8 yoa wac masi jinohb. Msare tuhtiriro watno yairo suariro to maca chro seheta msare ano yhdch
1 SAN PEDRO 5
738
yoa duara. yoa msare ano yoa dutira. 9 Jipihtirop ahri yahpapre paina Jesu yainare ano yhdch yoa, ano yoa dutira watno. Tre masina, tirore yhtiena tjiga. jina Cristore tuaro wac tuaga msa. 10 yoa mahanoc msa ano yhdri baharo Cohamac msare yoadohorohca. Msare noaina jich yoarohca. Tirore msa wac tua namoch, tirore msa ne duhuerach yoarohca msare. Tiro jipihtia dachoripe manop Cristo mehne msa jihtore msare criro jira. Tiro Cohamac jira jipihtinare pja riro. 11 Jipihtia dachoripe tiro tuariro jira, ni o payojihna tirore. ta yoarucujihna.
Noa duti batoaha Pedro
12 Ahri
pcre mahari pcre msare y waroca duach Silvano sehe yhre joabasahre. Tiro Jesu yairo y coyeiro, Jesu yare yoarucuriro jira, y thotuch. Msare noano yahu duaja. jic Ahri buhea potocta Cohamac msare to caha buhea jira, ni yahuc msare ahri pre joarocaja. jina ahri buheare ne duhuena tjiga msa. 13 Msare to yaina cjihtire to beseriro seheta Jesu yaina Babilonia macaina chre besea tiri jire Cohamac. Tina sehe msare noa dutira. Marco y mac yoaro sehe jiriro ch msare noa dutira. 14 Msa mehne macainare noano mehne piti bocasiniga. Jipihtina Jesucristo yaina noano jiga msa.
2 SAN PEDRO
2 Peter 2 PEDRO - Guanano
1 ,
2 San Pedro
Jesu yainare joarocaha Pedro
Simo Pedro Jesucristo buhe dutiro to crirota jija. Tirore dahra cohtariro jija. Jesucristo, Cohamac waro jiro, aa buhiri marieriro jiro marine cno potorita yhdch yoariro jira. jiro tirore msa wac tuach, to yaina wahach yoare msare. Msa wac tuach wiho waro jierara, Cohamac to ch. to yaina msa wahach mari cno potorita to yaina jija. jic msare joarocaja. 2 yoa Cohamac chre mari phtoro Jesu chre masi namona ti caha mehne noano jirucunahca msa. noano msa jihto sehe msare sini payoja. nic msare noa dutija. Cohamac msare pjro noano yoa namojaro.
sehe jira Cristo yaina
3 Cohamac
1 Yh
aa marieriro jiro, to tuaa mehne marine to yaina jihtinare bese c tuhsa tiri jire. To bese cch thona, tirore masina to yaina wahaja mari. wahana Cohamacre masi namona, to tuaa mehne to cahmano seheta noaina jinahca mari. 4 T to tuaa mehne marine noa yhdaro yoare. seheta msare noano yoaihtja, to niriro seheta marine noa yhdaro yoara. Marine to yoach na Cohamac to jiro seheta waha namonahca mari. jina ahri yahpa macaa aare, mari aare goa pjaare mari duhunocaja. T aa sehe marine dojomehne yhdamahre. 5 Cristore noano wac tuaina ji tuhsra msa. jina sehe yoa namoga tjoa: Noaare yoaina jiga msa. jina Cohamac cahmaare noano masiina jiga msa. 6 ano yoa duapanahta Cohamac cahmaa sehere yoarucuina jiga msa. yoa Cristo yaina msa jiri buhiri ano yhdpanahta cno pjarucuga msa. jina Cohamacre o payoina, to cahmaare yoaina jiga msa. 7 yoa msa mehne macainare cahma o payoina, tinare noano yoadohoina jiga msa. yoa jipihtina paina chre cahina jiga.
739
2 SAN PEDRO 1
8 Msa
740
sehe yoa namochta noa yhdara. Msa yoa namona, noano yoaina jirucunahca. jina Cristo to cahmaare noano yoarucuina jinahca msa. Wiho waro jiina jisi msa. yoa Cristore msa wac tuari wiho waro jisi. Y niriro seheta msa yoa namoch pinihtare noa yhdara. 9 Msa yoa namoerana Cohamac yare ne masieraputiara msa. yoa namoeraina jina capari eraina o capari noano bocaeraina yoaro sehe jina, Cohamac cahmaare ne masierara msa. yoa namoerana Cristo msa aa yoari buhirire to cohri cjirire ne wac payoerara msa. ta bonoca duara msa. 10 jina, y coyea, Cohamac to yaina cjihtire msare to ji dutich yhtire msa. yhtiina jina, to yare ne wac duhuerana to cahmaare tuaro yoarucuga. Msa yoarucuna potocta Cohamac mehne jinahca msa. yoa potocta to beserina jinahca msa. yoana to yare duhuina jisi msa. 11 Msa to cahmano sehe yoaina jina mari phtoro marine yhdch yoariro Jesucristo to sho jirop noano wahanahca msa. Tp tiro mari phtoro jirucurohca. Potoc to yaina waro msa jich no Noano mehne yh mehne jiga msa, ninohca Jesu msare. 12 yoa ahrire msare wacch yoarucuihtja. Ahri msare y yahurire masi tuhshre msa. masina Cohamac yare msa thoriro seheta noano yoana nina msa. yoaina msa jipachta ahri msare y yahurire wacch yoarucuihtja msare. 13,14 Mahanoc dhsara y yariahto. Tre noano yahure mari phtoro Jesucristo yhre. jic catisinic waro ahri y yahurire msare wacch yoarucuihtja. Y yoach noa nina. 15 jic ahri y yahu joari cjirire msare joa c pahoihca y yariari baharo msa noano masihto sehe. jina ahri y yahurire wacrucunahca msa.
Cristo to tuariro to jia tiare ha Pedro ch
16
yoa Cristo to tuaa chre to tahto chre msare yahuna, s m sro yahuna nieraja. Masa ti m sro ti masia mehne ti yahua jierara msare s yahua. Tuariro to jiare s basita i. 17 Cristo to tua yhdariro to jiare sre ore Cohamac mari Pc. To och tiro sehe noano si siteriro jire. To si sitech sehe nino coa tare to si sitero watoi: Ahriro y mac, y cahriro jira. Tiro mehne tuaro wahcheja, nino coa tare Cohamac tua yhdariro. 18 Manop to
741
2 SAN PEDRO 1, 2
2 1 ,
nino coa tach thoi s. Tc buip Cohamac to jiri tci Cristo mehne jii s. 19 Tre rina jina, Cohamac yare yahu mhtaina cjiri panop macaina ti joari cjiri potoc ti jich noano masija s. Ti joari cjirire noano buherucuna noano yoana nina msa. T ti joari cjiri Cohamac yare marine noano masich yoara. Ahri yahpai aare ti yoari yahpai nahitianoi mari jiboro seheta buhriaro marine to noano masich yoaro seheta Cohamac noano masich yoara marine. jina Cohamac yare ti joarire buherucuga. buherucuna Cristo to tjua tachp buhe duhunahca. tjua taro to yare mari masierarire marine noano masi pahoch yoarohca. 20 Jipihtia ahri y yahuri yhdoro ahri sehere noano masiga msa: Cohamac yare yahu mhtaina cjiri panop ti joari cjirire mari m sro tre buhena, sehe nino nica, ni masieraja. 21 Ne masa ti m sro Cohamac yare joaera tiri jire. Panop macaina cjiri Cohamac yare ti joach Espritu Santo sehe ti joahtore tinare masich yoaa tiri jire.
Cohamac yare potoc buherainare yahuha Pedro
1 Panop
mari coyea judio masa mehne macaina Cohamac yare yahu mhtaina jija, ni mahoina jia tiri jire. Ti yoaro seheta mip chre msa mehne macaina ni mahoina jiahca. Tina potoc ti buheboro seheta mahoa sehere buheahca. buhea Cristo ya sehere dojomehneahca. yoa Cristo to yhdch yoaborina jipahta tirore S phtoro jira, ni thotuerara. T jipihtiare ti yoari buhiri dihta Cohamac tinare tuaro buhiri dahrerohca. 2 maho ti buhech thoa tina ti aare goa pjariro seheta pay masa tinare c ano yoaahca. Ti ano yoach a paina masa ch noaa buheare ano quiti dahreahca. 3 jia tina mahoina nierure wapa cahmaa, mahoa, ti m sro ti yahua buheare buheahca msare. Ti buheri buhiri Cohamac tinare tuaro buhiri dahrerohca yhdro marieno. Panopta yoainare buhiri dahre duti tuhsa tiri jire tiro. 4 T seheta panopta Cohamac aina anjoa chre to buhiri dahrehtore c tuhsa tiri jire. Tinare pichacap nahitianop peresu yoaa tiri jire. yoaro pihtiri dacho baharo tinare buhiri dahrerohca. 5 T seheta panop macainare Cohamacre cahmaerainare tiro buhiri dahrea tiri jire. yoaro jipihtiro ahri yahpare miono, jipihtina masa ainare mio waja tiri jire.
2 SAN PEDRO 2
742
To miohto pano Noe cjiro sehe t pja macaina cjirire noaare yoa dutiro yahua tiri jimare. To yoaro watoi Cohamac ahri yahpare miono, None tiro mehne macaina chre yhdch yoaa tiri jire. Tina jipihtina to yhdch yoarina ocho masa jia tiri jire. 6 T seheta Sodoma wama tiri maca macaina cjirire Gomorra wama tiri maca macaina cjiri chre Cohamac buhiri dahrea tiri jire. T macarine pichaca mehne noano j pahonocaa tiri jire. yoaro baharop jihtinare tirore cahmaerainare ono nia tiri jire. ainare to buhiri dahrehtore ono nia tiri jire tinare. 7 yoaro Lote wama tiriro cjiro sehere yhdch yoaa tiri jire. Lote sehe noariro jia tiri jire. jiriro jiro Sodoma macaina Cohamac dutiare yhdrcaina abiaro ti yoach no pomea waha, ano thotua tiri jire. 8 Tiro noariro aina watoi jiro, dachoripe abiaro ti yoach no, ano ti durucuch thoro ano yajeripohna tia tiri jire. 9 Tirore to yhdch yoach na ahri y yahuhtire masija mari. Cohamac mari phtoro tirore cahmainare ti ano yhdch no tinare yoadohorohca. jiro aina sehere peresu yoaro tinare cjara pihtiri dacho jich to buhiri dahrehto sehe. 10 aare tuaro goa pjainare Cohamacre yhdrcainare tina pinihtare ano buhiri dahrerohca tiro. Ahrina msa mehne macaina maho buheina aare yoaa, ne cuierara. yoa bo tierara tina. Painare masi yhdrcaja, ni thotuina jira tina. jiina jia mano macaina tuainare ne o payoeraa, cuiro marieno ano ni bjpera tinare. 11 Anjoa sehe ne ti yoaro sehe yoaerara. Tina sehe maho buheina yhdoro tuaina jira. jipahta tina ne bjpea mehne mano macaina tuainare ano yahuserara Cohamacre, Painare yhdrcaja, nieraina jia. 12 Wiho mejeta ahrina maho buheina sehe nc macaina wahiquina yoaro sehe tho masieraina jira. Ncp boca sa ti wajhtina yoaro sehe jira tina. Ti cahmano seheta yoara tina. jia ti masierainare bjpe, ano ni durucu cohtara. yoaina jia wahiquina yariahtina ti jiro seheta tina ch to buhiri dahrehtina jirucuahca. 13 Tinare ti ano yoari buhiri buhiri dahrerohca Cohamac. Tina aare goa pja yhdara. yoaa dachop masa ti rocaroi to jipachta ano yoarucura. Msa mehne bose nm yoaa, t bose nmi aare yoa yhdara. jia msa bose nmre ti wete dahrero seheta tinare msa cch t aa pihara msare.
743
14
2 SAN PEDRO 2
yoaa numiare a, aha duara tina. Tuhs, aare yoarucu duara. Cohamacre wac tuaera cureinare aare yoa dutia, t sehe jiinare tinare cch yoara. yoa ti sahsero paye barore, nieru chre maho ma mihniina jira. Tina Cohamac to buhiri dahrehtina jira. 15 Tina Cohamac yare buheraa, soro jia buhea sehere buhera. yoaa Bala yoaro sehe yoaa nina. Bala, Beor macno jia tiri jire. Tiro sehe panop to aa yoari mehne nierure wapata duaa tiri jimare. 16 To yoach no Cohamac tuhtia tiri jire tirore. To burro durucueraricoro jiparota masno yoaro sehe to prore durucu tuhtia tiri jire. To tuhtich thoro Bala tuaro to aare yoa duamarire duhunocaa tiri jire. Tho masierariro to yoa duamarire duhunocaa tiri jire. 17 Ahrina mahoina mri pohtarip co marieno yoaro sehe jira. Co mariea mri pohtari ti yaba cjihti jieraro seheta tina mahoina ne yaba cjihti jierara. yoa me curuari mano macaa core waboa curuarire wihnono to wrocach ti curuari yaba cjihti jierara. ti yaba cjihti jieraro seheta, tina mahoina ch masare yoadohoera, ne yaba cjihti jierara. jiro nahitiano warore yoa tuhsa tiri jire Cohamac tp tinare buhiri dahrero taro. 18 Tina mahoina ti durucua yaba cjihti jierara. Masiina yoaro sehe masare buhemacanocahna. sehe ni buhera tina: Mari cahmano seheta mari yoach noa nina, ni buhemana tina. Ti ni buhech masa thoa aare goa pjaa, ti ya buheare cahmana. Paina masa Cohamacre potocta wahma cahma dcaina mahanocta wahara ti aare ti duhuri baharo, quihno yoaeraina mehne macaina ti jiri baharo. Tinare mahoina ti buhech thoa aare cahmana tjoa
2 SAN PEDRO 2, 3
744
3 2 ,
Cohamac yaina jiborina jipahta. 19 Tinare sehe ni buhera mahoina: Mari cahmano seheta mari yoach noa nina, ni buhemana tina. Ti ni buhepachta ti niriro sehe wahaerara tinare. aare duhu duaeraa, tre duhu masieraputiara. Ti duhu masierach, t aa ti phtoro yoaro sehe jira. 20 Mari phtoro Jesucristore marine yhdch yoarirore wahma cahma dcaina sehe ahri yahpa macaa aare duhunocamare. Ti duhuri baharo pari turi aare yoaa tjoa, abiaro waro tjuara tina. Cristore ti masihto pano ti ji mhtariro yhdoro abiaro tjuara jna, pari turi aare yoaa tjoa. 21 abiaro tjuaa, Cohamac tinare to dutiare yhdrcaa, noaa buhea sehere ti ne masi mhtaerach noabiaboa tinare. 22 jia pari turi aare yoaa, masape ti ni durucurucuriro seheta yoaa nina tina. sehe ni durucura masa: Diero toa tuhs pari turi to toa cri cjirire chra. yoa yesere ti cosari baharo pari turi tiro ari sahbai cuhsra tjoa. (T seheta yoara noaa buheare cahmamarina ch pari turi aare cahmaa tjoa), ni durucura masa.
Cristo ahri yahpap to tjua tahtore yahuha Pedro
1 Y
cahina, msare c p joaroca tuhsi. jic ahri pre mipre msare joarocai nija tjoa. Tuhs pa taha joarocac ahri jipihtiare msare wacch yoa duai nija noaa dihtare msa thotuhto sehe. 2 Panop macaina noaina Cohamac yare yahu mhtaina cjiri ti yahu joari cjirire wacga msa. Mari phtoro marine yhdch yoariro Cristo to dutia chre wacga. T dutiare s to crina msare buhei. 3 Ahrire msa masich tuaro cahmaja. jina wahmanore ahrire wac mhtaga: Pihtiri dacho panoc Cohamac yare bjpeina jiahca. Tina aare goa pjarucuina jiahca. sehe ni bjpeahca: 4 Cristo Tjua taihtja, niparota ne tjua tasi. Tjua ta duaparota dohsearo ne bajuerajari tiro? Ahri yahpa to ji dcari baharo mari chsma mna ti yariari baharo jipihtiro soro sehe waharo marieno jirucura. jiro ahri yahpare tahtiro manopre mariahna, ni bjpeina jiahca. 5 ni bjpea ahri sehere ne wacerara tina: Panopre Cohamac to dutiro mehne ahri yahpare, mano chre bajuamehnea tiri jire. yoa tuhs ahri yahpai co dihta jiriro cjirore yahpa jich yoaa tiri jire tiro. yoaro co mehne ahri yahpa mip to jiro seheta ahri yahpare yoaa tiri jire tiro. 6 yoa baharop ahri yahpare miono, coh pahoa tiri jire
745
2 SAN PEDRO 3
ahri yahpa macaare ahri yahpa macaina chre. ( jiro ahri yahpare c tahata soro wahach yoa tuhsa tiri jire Cohamac.) 7 soro wahach yoaparota mipre manore, ahri yahpa chre pari turi cohtotach yoaerasinire tiro. Tiro to dutiro mehne ahri yahpare mano chre mipre ti jiro seheta jirucu namoch yoaro nina. jiro cohtaro nina baharo jipihtiropre jno taro. cohtaro nina Cohamac tirore cahmaerainare buhiri dahrero taro. buhiri dahrero tinare pichacap cohnohca. 8 Y cahina ahrire wacga msa: Mil chmarine Yoabiari pja jira, mari ni thotupachta c dachota jira Cohamac to ch sehere. 9 Cohamac to niriro sehe ne so yoaeraputiara, nina masa. jierara. Masare noano yoa duaro cohtasinino nina. Ne ciro masnore pichacap coh duaerara tiro. jiro jipihtina pano ti aare thotumarire ti duhuch, Cohamacre ti cahmach cahmasinina tiro. 10 amipre yaca bcro to wacenoca yacaro sariro seheta Cristo ahri yahpapre wacenoca tarohca. To tach to tuaro bisichta mano macaa pihtia wahaahca. J pihtia wahaahca. yoa ahri yahpa, ahri yahpa macaa ch j pihtia wahaahca. Cohamac ahri yahpa macainare buhiri dahrero taro nina. 11 Ahri jipihtia pihtia wahaahca, Cohamac to nich thona aare duhuina, Cohamac cahmaare yoaina jiro cahmana marine. 12 Mari phtoro Cristo ahri yahpap to tahtore cohtaina jina, soaro mehne to tach yoaga msa. T dachoi mano macaa j pihtia wahaahca. Jipihtia j sipa wahaahca. 13 To cuaro wahahto to jipachta mari sehe Cohamac to ni criro seheta jipihtiare to cohtotahtire cohtaja mari. Jipihtia ti j pihtiari baharo sehe jirohca. Manop ch ahri yahpap ch wahma jiahca. yoa t pjapre noaa dihtare yoaahca jipihtina. Ahrireta cohtaja mari. 14 yoa y cahina, mari phtoro to tahtore cohtaina jina Cohamac to rocaroi noano yoaina jiga msa aa buhiri marieina msa jihto sehe. noano yoaina jiga msa Cohamac msa mehne to wahchehto sehe. 15 Yoa cureri pja to bajuerach na ahrire masiga msa. Masa tirore cahmaina to yhdch yoahtina dhsasinina mini. jiro tinare cohtasinino nina Cohamac. ta ni msare joarocari jire mari coyeiro mari cahriro Paulo. Cohamac to masia mehne tre joarocari jire
2 SAN PEDRO 3
746
tiro. 16 dihta ni joarocara Paulo to joarocaa taharipe. Cristo to tahtore, aare yoaeraina mari jihto chre yahuro sehe dihta ni joarocari jire tiro. Ca tahari mijo cureare tiro yahu joarocari jire. Paina ne masieraina, tho masieraina mahoa mehne to nirire cohtota mjana. To niri jipachta soro ni cohtota yahura tina. Paye Cohamac yare ti joaa pri chre t seheta yoara tina. Ti yoach no Cohamac tinare tuaro buhiri dahrerohca. 17 Y coyea, y cahina ahri jipihtiare ti wahahto pano yahuyui nija msare. jina ahrire masina, noano yoaga msa. aina msare soro ni ti buhech ne thoena tjiga tinare, Cristore wac tua duhuri, nina. 18 jina mari phtorore marine yhdch yoarirore Cristore noano wac tua namoga msa. Tirore, marine to caha chre noano masi namoga msa. Mipre, jipihtia dachoripe tirore noano wahche payojihna mari. Noariro, tuariro jira, nijihna mari tirore. ta nijihna.
1 SAN JUAN
1 John 1 JUAN - Guanano
1 ,
1 San Juan
Jesucristo catiare wariro jira
Cohamac ya dserore yahuriro jira. Dipta wahmanopta jiriro tiro masare Cohamac mehne jirucuch yoariro jia tiri jire. Mipre s tirore yahu joana nija. Tirore thona, catiriro warore tirore i s. tjira. Tirore na, s wamomacari mehne tirore dahra i s. 2 Ahriro Cohamac mehne jirucuch yoariro ahri yahpap to masa bajuari baharo tirore s i. jina tirore yahuja s msare. Tiro jipihtia dachoripe to Pcro mehne jirucuriro to jich, mipre Cohamac tirore ore sre. Tre yahuja s msare. 3 Cohamac mehne macaina jija s. To macno mehne macaina ch jija s. jina msa ch s mehne macaina, Cohamac mehne macaina, to macno mehne macaina msa jihto cjihtore s rire, s thorire msa chre s yahuja. 4 Ahrireta s joaja noano mari wahchehti cjihtire.
Buhriaro to wete marieno seheta Cohamacre aa yoaa ne mariahna
1 Jesu
buhea Cohamac macno sre to yahuri cjiri jia nina. Mipta ahrire yahunahca s msare: Cohamac buhriaro yoaro sehe jira. Buhriaro wete marieno to jiro seheta tirore ne aa yoaa mariahna. aa sehe nahitiano yoaro sehe jira. Cohamacre ne aa yoaa mariahna. To jia tiare yahuja msare. 6 jina nahitianoi jiina yoaro seheta mari aare yoaina jipanahta Cohamac mehne macaina jija nina, mari mahona nija. yoa Cohamac yare quihno yoaeraja. 7 yoa buhriarop jiina yoaro seheta Cohamac to yoariro seheta mari noaa sehere yoana, paina Jesu yaina mehne noano jina nija. Mari yoaina jich Cohamac macno Jesu to di cohno mehne, crusai to yariari mehne jipihtia mari aa yoari buhirire cohna. 8 Yh pini ne aare yoaeraja, ni wacna, mahoare thotuna nija mari. Mari ni thotuna Cristo yare potoc
747
5 Ahri
1 SAN JUAN 1, 2
748
2 1 ,
jiare ne masieraja. 9 Wiho mejeta Cohamacre mari aa yoarire mari yahuch tiro quihno yoariro jiro, mari aare borohca. boro jipihtia mari aa buhirire cosawerohca tiro. To niriro seheta yoariro jira tiro. 10 aare yoaeraja nina, Cohamac mahoriro jira, nina nija mari. seheta niina to buheare cahmaerara.
Cristo marine yoadohora
1 Y
pohna, msa aare yoaerahto sehe ahrire joai nija. Y ni joapachta aare yoaboca msa. Msa yoach no Jesucristo noariro msa ya cjihtire to Pcrore sehe ni sini payorohca: Ahrina ti aare yoari buhirire buhiri dahrei tjiga, ni sini payorohca to Pcrore. 2 Cristo mari aa yoari buhirire cohriro jira. Mari aa yoari buhirire mari dihtare coherara. Jipihtiro macainap chre ti aa yoari buhirire coh masina tiro. 3 Cohamac to dutiare yoana, tirore potocta noano masija mari. 4 Ciro Cohamac dutiare yoaeraparota Yh Cohamacre masija nino, tiro mahoriro jira. jiro Cristo yare potoc jiare ne masierara. 5 Pairo sehe Cohamac dutiare yoariro Cohamacre tuaro cahriro jira. Cohamac mehne macaina jijari mari? ni masi duana, sehe mari masinahca: 6 Cohamac mehne macariro jija, niriro Jesucristo yoaro seheta noaare yoariro jiro cahmana tirore. To yoariro jich na Cohamac mehne macariro jija, ni masija mari.
Wahma dutiare yahu dcaha
7 Y
cahina, ahri dutia mipre msare y yahuhto wahma dutia jierara. Ahri dutia msa wahmanopre cjariro cjiro mna dutia tjira. T dutiare msa tho tuhsre. 8 Mip sehere msare y yahuhto mna dutia jiparota wahma dutia ch jira. Cristo, msa ch t dutiare yoara. Mipta nahitiano to pihti wahcch mari masino seheta mari masierarire masi dca wahcna nija mari. jiro buhriaro mehne mari masino seheta Cristo msare potoc jiare masich yoaro ta tuhsre. 9 Yh buhriarop jiriro yoaro seheta Cohamac dutiare yoariro jija, ciro niparota, painare tuhtiriro jiro, tiro Cohamac dutiare yoaerara. 10 yoa pairore cahriro pinihta buhriarop jiriro yoaro seheta Cohamac dutiare yoariro jira tiro. jiro aare pari turi yoa duaerara. 11 Pairore tuhtiriro
749
1 SAN JUAN 2
sehe nahitianop jiriro yoaro seheta jiro nina. Tiro capari erariro yoaro seheta jira. To wahahtore masierara tiro. 12 Y pohna, Cristo to yariaro mehne msa aa yoari buhirire cohri jire. jic msare yahu joai nija. 13 Msa pcsma ch, msa Cristore wahmanopre jirirore masina msa. Msa masiina jich msa chre yahu joai nija. Msa wahma yapia ariro watnore yhdrcare msa. Msa yhdrcaina jich msa chre yahu joai nija. 14 Y pohna, Cohamac mari Pcre msa masina. Msa masiina jich msare mipre yahu joai nija. Msa pcsma, msa Cristore wahmanopre jirirore masina msa. Msa masiina jich msare yahu joai nija. Msa wahma yapia potocta msa Cohamacre wac tuaina jira. jina msa Cohamac yare yoara. yoana, msa ariro watnore yhdrcare. jic msare yahu joai nija. 15 Ahri yahpare ahri yahpa macaa aare cahmaena tjiga. Ahri yahpa macaa aare cahmaina jina Cohamac mari Pc sehere cahmaerara msa. 16 aina ti basi aare ti goa pjari, aare ti duari mari Pc Cohamac ya jierara. Noano cja pahoriro, masi pahoriro jija yh. Ne ciro masno yhre yhdrcaerara, masa ti ni thotua mari Pc Cohamac ya jierara. T jipihtia ahri yahpa macaa jira. 17 Ahri yahpa, ahri yahpa macaa ch masa ti cahmari cjiri pihtia wahaahca. Cohamac cahmaare yoariro sehe jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucurohca.
Cristore tuhtiriro sehere yahuha Joo
18 Y
pohna, ahri dacho to pihtihto mahanoc dhsara. Cristore tuhtiriro tarohca ni, Jesu yaina msare yahu tuhsre. Mipre Cristore tuhtiina pay ji tuhsre. Ti jich na mipre pihtihti dacho cjihto mahanoc to dhsach masija mari. 19 Ahrina Cristore tuhtiina sehe mari mehne jipahta potoc mari mehne macaina jierare. jia tina marine cohnocare. Tina mari mehne macaina jia, mari mehne jiboa. Marine cohnocare. Ti cohch mari mehne macaina ti jierach masija mari. 20 Cristo Espritu Santore msa sehere ware. jiro Espritu Santo msa mehne jira. jina msa jipihtina Cristo yare potoc jiare masi tuhsra. 21 Msare yahuc Cristo yare masierara msa, ni thotueraja yh. Msa Cristo yare masiina jich
1 SAN JUAN 2, 3
750
3 2 ,
c msare yahuja. Cristo ya ne mahoa jierara. T chre masiina msa jich masija yh. 22 Ahriro jira mahoriro: Jesu Cohamac masare yhdch yoa duti to warocariro Cristo waro jierara, niriro sehe mahoriro jira. Potocta Cristore tuhtiriro jira tiro. Cohamacre, to macno chre cahmaerariro jira Cristore tuhtiriro. 23 sehe tjira: Jesure cahmaerariro sehe to Pcro chre cahmaerariro tjira. Jesure cahmariro sehe to Pcro chre cahmariro jira. 24 Wahmanopre Cohamacre msa thori cjirire noano wacga. Tre wacna, Jesu mehne macaina jinahca msa. yoa to Pcro mehne macaina jinahca. 25 Treta Jesu marine yahure. sehe jira to yahuri cjiri: Msa jipihtia dachoripe Cohamac mehne jirucunahca, ni cre Jesu marine. 26 Paina msare mahoa nina. Ti mahoare masic msare yahu joai nija. 27 ti mahoina msa jipachta msa sehere Cristo Espritu Santore wa tuhsre. Espritu Santo msa mehne jira. Msa mehne jiro msare buheriro jira. jiro tiro jipihtiare msare yahura. To yahua potocta jira. Mahoare yahuerara tiro. jina pairo msare buhehtirore cahmaerara msa. Espritu Santo to niriro seheta yoaga msa mipre. yoana msa Cristo yare thona, tiro mehne macaina jiga. 28 tjira. Y pohna, Cristo mehne macaina jiga msa. jina Cristo to tahti dachore msa cuisi. jina tiro to tahti dachore msa bo ti duhtisi. 29 Cristo noaare yoariro to jich msa masina. Tre masina ahri chre masiga msa. Jipihtina noaare yoaina Cohamac pohnata jira. Ahri chre masiga msa.
Msata Cohamac pohna jira
1 Msa
y pohna jira nino, tuacaro cah yhdrcajari Cohamac marine. To cahina jinata to pohna jija mari. Ahri yahpa macaina aina Cohamacre masierara. jia Cohamac pohna mari jich a tina mari chre masierara. 2 Y cahina, mipre Cohamac pohna jija mari. jipanahta baharo mari jihti cjihtire mari noano masierasinija. masierapanahta ahri sehere masija. Cristore mari na, dihta mari tirore masinahca. jina Cristo marine to bajuach tiro to jiro seheta mari cohtotanahca. 3 Jipihtina ahrire
751
1 SAN JUAN 3
masiina Cristo to tahtore cohtaina tirore ca aare yoa duaerara. 4 aare yoana to dutiare yhdrcana nija. jia jipihtina aare yoaina Cohamac dutiare yhdrcaina jira. 5 Cristo masare ti aa buhirire cohhtiro cjihto bajuari jire. Tiro ne aare yoaerara. Tre masina msa. 6 jia jipihtina Cristo yaina aare yoarucuerara. Pairo sehe aare yoarucuriro Cristore wac tuaeraro, ne tirore masierara. jiro Cristo yairo jierara. 7 Y pohna, msare mahoinare ne thoena tjiga. Jipihtina noaare yoaina Cristo yoaro sehe noaina jira. 8 Pairo sehe aare yoarucuriro watno yairo jira. Watno pinihta dihta aare yoariro jia tiri jire. jiro watno to aare yoaare, to aare yoa dutia chre duhuch yoahtiro cjihto Cohamac macno bajuari jire. 9 Cohamac pohna jina Cohamac yoaro seheta jiina jija. jinata aare yoarucueraja. Cohamac mari Pc to jich mari sehe aare yoarucu masieraja. 10 sehe jiinare Cohamac pohnare masinahca: Cohamac pohna watno pohna yoaro sehe jierara. aare yoarucuina, painare caheraina Cohamac pohna jierara.
Msa mehne macainare cahga
11 Mari
mehne macainare cahjihna, ni buheare wahmanopre tho tuhsre msa. 12 Mari Ca to ano yoariro seheta yoaena tjijihna. Tiro watno yairo jiro, to bahrore waja tiri jire. Dohse yoaro tirore wajri, msa thotuch? Tre yahuihtja msare: Ca to yoari cjiri aa jia tiri jire. To bahro sehe to noaare yoariro jich tuhtiro to wahmino sehe tirore waja tiri jire. 13 jina y coyea, ahri yahpa macaina msare ti tuhtich Dohse jiro baro marine tuhtijari tina?, ni thotuena tjiga. 14 Mari pichacap wahaborina jimai. Mipre manop jirucuhtina cohtotarinap jina nija mari. Jesu yainare cahna, Cohamac marine to cohtotach yoarire masija mari. Masare caherariro pichacap wahahtiro jira. 15 To coyeirore tuhtiriro masare wajriro jira, Cohamac to ch. Masare wajina ne manop Cohamac mehne jirucusi. Tre noano masina msa. 16 Masare cahare sehe masinahca. Jipihtia dachoripe Cohamac mehne mari jihto cjihtore Cristo yariaro marine tuaro cahre. yariaro marine to cahrucurire
1 SAN JUAN 3, 4
752
masich yoaro nire. jina Cohamac to cahmach mari chre Jesu yaina yaro jiborirore yariaro cahmaboca. 17 Pay cjariro Jesu yairore pjacorirore parota tirore pja eraro, Cohamacre caherara tiro. 18 Y pohna, mari caha sehe mari dsero dihta wijaero tjijaro. Masare mari cahna, potocta tinare yoadohoro cahmana marine.
Cuiro marieno Cohamac cahai ji masija mari
19 T
4 3 ,
seheta cahna mari potoc Cohamac yaina mari jia tia chre masinahca. jina Cohamac cahai ne cuiro marieno mari ji masija. 20 jina aa buhiri jica yhre, mari ni thotupanahta, Cohamac cahai cuiro marieno ji masija. Tiro sehe mari yhdoro tuariro jiro jipihtiare masi pahoriro jira. 21 Y cahina, noaare yoana, Noaa sehere yoana nija, ni thotuna, Cohamac cahai mari cuiro marieno ji masija. 22 Cohamac to dutiare, to cahmaa chre mari yoach, tirore mari sinino purota tiro warohca. 23 sehe dutira tiro marine: Cohamac macnore Jesucristore wac tuaga. yoa Cristo marine to dutiriro seheta msa mehne macainare cahga msa, ninota dutira marine. 24 Cohamac dutiare yoariro Cohamac mehne macariro jiro nina. To jiriro jich, Cohamac tiro mehne macariro jira. Cohamac mari mehne macariro to jiare mari masi duach marine to wariro Espritu Santo tre marine masich yoarohca.
Mahoare ti buhech, Cohamac yare ti buhech chre noano masi dutiha
cahina, paina Cohamac yairo Espriture cjaja, niina ti jipachta ti buhea mahoa jira. Paina sehe Espritu Santo warore cjaina ne mahono marieno buhera tina. Pay Cohamac yare yahu mhtaina jija, nipahta mahoina jira mipre. Jipihtirop jira tina. jina paina msare ti buhea sehe mahoa buhea jich masiga msa. Cohamac ya ti jich chre masiga msa. 2 Cohamac yairo Espritu Santore cjainare msa masi duana, sehe masinahca: Jesucristo ahri yahpap mari yoaro sehe pjac tiriro bajuari jire ni, buheina Cohamac yairo Espritu Santore cjaina jira tina. jina ni buheinare masinahca msa. 3 Paina sehe Jesu ahri yahpap mari yoaro sehe pjac tiriro bajuerari jire
1 Y
753
1 SAN JUAN 4
ni, buheina Cohamac yairo Espritu Santore cjaeraina jira. Ti ya thotua Cristore tuhtiriro to thoturo seheta jira. Cristore tuhtiriro tarohca, ti nirire tho tuhsre msa. yoa to ya buhea ahri yahpapre wihi tuhsre. 4 Msa sehe y pohna, Cohamac yaina jira msa. jina Cohamac yare yahu mhtaina jija s ni, mahoinare yhdrca tuhsre msa. Msa mehne jiriro Espritu Santo sehe tua yhdrcara. jiro ahri yahpa macaina yairo watno yhdoro tuara. jina mahoinare yhdrcare msa. jina ti buheare cahmaerare msa. 5 Mahoina sehe ahri yahpa macaina aina jira. jia tina ahri yahpa macaa aare ti buhech ahri yahpa macaina aina sehe tinare noano thora. 6 Mari sehe Cohamac yaina jija. jia Cohamacre masiina marine noano thora. Paina sehe Cohamac yaina jieraa, marine ne tho duaerara. Ti tho duaerach na ti ya buhea Cohamac ya buhea ti jierach masinahca mari. Paina sehe marine ti thoch ti ya buhea noaa buhea ti jich chre masija mari.
Cohamac painare tuaro cahrucuriro jira
7 Y
cahina, Cohamac marine painare cahch yoariro jira. To yoariro jich na mari mehne macainare cahjihna mari. Masare noano cahina sehe Cohamac pohna jira. jia tina Cohamacre noano masina. 8 Cohamac jipihtinare tuaro cahrucuriro jira. To cahrucuriro to jich masare caheraina sehe Cohamacre masierara. 9 Cohamac marine to cahare mari masi duana, sehe masinahca: Cohamac sehe to macnore cirota jirirore marine yhdch yoahtiro cjihtore ahri yahpapre warocari jire. warocaro marine to cahare marine masich yoaro niri jire. 10 Caha waro sehe jira: Cohamacre mari cahri cjiri sehe potoc caha waro jierara. Marine Cohamac to caha sehe potocta caha waro jira. yoa to macnore mari aa buhirire cohhtiro cjihtore warocaro marine tuaro cahna tiro. 11 Y cahina, Cohamac tuaro marine to cahch na mari ch mari mehne macainare cahjihna. 12 Masa sehe ne Cohamacre erare. Tirore eraina mari jipachta mari mehne macainare mari cahch, Cohamac sehe mari mehne jirucuro nina. jiro potocta marine cah namorucuch yoara tiro. 13 Cohamac sehe marine to yairo Espritu Santore
1 SAN JUAN 4, 5
754
5 4 ,
ware. jina Espritu Santore cjana, Cohamac mehne mari noano jia tiare, tiro sehe mari mehne to noano jia tia chre masija mari. 14 yoa Cohamac mari Pc to macnore ahri yahpa macainare yhdch yoahtiro cjihtore to warocarire s i. Tre na painapre tre yahuja s. 15 Cohamac mehne macariro sehe niriro jira: Jesu Cohamac macno jira, niriro tiro pini Cohamac mehne macariro jiro nina. yoa Cohamac ch tiro mehne macariro jiro nina. 16 yoa marine Cohamac to cahare masija mari. Cohamac jipihtinare tuaro cahrucuriro jira. jiro ciro masare cahrucuriro jiro, Cohamac mehne macariro jira. jiro Cohamac ch tiro mehne macariro jira. 17 jina mari noano cah namorucuja Cohamacre, paina chre, buhiri dahreri dacho jich mari cuiro marieno mari jihto cjihtore. jina cuisi mari ahri yahpai Cristo yoaro sehe jina. 18 Painare caha mehne ne cuiro mariahna. Cohamac marine to cahare masina mari ano wahahtore ne cuieraja. Masa cuia tinare buhiri dahrehtore cuiina jira. jiro cuiriro sehe Cohamac cahare masierariro jira. 19 Marine Cohamac cah mhtari jire. jina mari ch tirore cahja. 20 Ciro Cohamacre cahja, niriro jiparota pairore tuhtiriro jiro, mahoriro jira tiro. Tiro to rirore caheraro, Cohamacre cah masierara tiro, tirore eraro. 21 jiro i jira marine Cristo to dutia: Cohamacre cahriro jic m cahai jiriro chre cahga.
Cohamac pohna ahri yahpa macaa aare yoa duaerara
1 Jipihtina
Jesure Cohamac masare yhdch yoa duti to warocariro Cristo jira niina, Cohamac pohna jira. Paina pcrore cahna, to pohna chre cahja mari. 2 T seheta Cohamacre cahna, to dutiare noano yoana to pohna chre mari cahna nija. 3 To dutiare noano yoana Cohamacre cahna nija. Cohamac to dutiare mari yoach marine wapoerara. Mari jipihtina Cohamac pohna jina, ahri yahpa macaa aare cahmaeraja mari. jia to dutiare mari yoach wapoerara. 4 Cohamacre wac tuana ne ahri yahpa macaa aare cahmaeraja. jina tirore mari wac tuari baharo ano yoa duaeraja. 5 aare cahmaerana sehe niina jija mari: Jesu Cohamac macno jira, niina jina ahri yahpa macaa aare cahmaeraina jija mari.
755 Cohamac macnore yahuha Joo
1 SAN JUAN 5
ahri yahpap to tach tirore Joo co mehne to bautisarire masina, crusap to di cohri chre masina, Cohamac macno to jiare masija mari. To bautisari dihta Cohamac macno to jiare marine masich yoaerara. To di cohri ch marine tre masich yoara. Espritu Santo Jesucristo Cohamac macno jira, ni yahura marine. Tiro potoc ni yahuriro jira. 7 jia Jesu Cohamac macno to jiare tiaro marine yahura: 8 To macno to jiare Espritu Santo sehe marine yahura. yoa Jesure co mehne to bautisari chre masina, Cohamac macno to jiare masija mari. jina mari ya cjihtire to yariarire to di to cohrire masina, Cohamac macno to jiare masija mari. jia t sehe cno potori marine masich yoara Jesu Cohamac macno to jiare. 9 Masa ti yahuare thona Potoc tjira, nija mari. niina jipanahta Cohamac to macnore to yahuch masa ti yahua yhdoro tiro sehere noano thoro cahmana marine. Cohamac waro to jich to macnore to yahuare thoro cahmana marine. 10 jia jipihtina Cohamac macnore wac tuaina Jesure yahua buheare noano thora. Potoc tjira, ni thotura tina Jesure yahua buheare. Cohamac to macnore to yahuare thoerariro Cohamac mahoriro jira, niriro jira tiro. 11 Cohamac marine jipihtia dachoripe to catia mehne jirucuch yoarohca. Cohamac macno yaina mari jich no jirucuch yoarohca marine. Ahri jira Cohamac marine to yahua. 12 Cohamac macno yaina jia to catia mehne jirucuahca. Paina tirore cahmaeraina sehe to catia mehne ne jirucusi.
Yahu to joa batoa jira
13 Msa
6 Jesucristo
Cohamac macnore wac tuaina Cohamac catia mehne jirucunahca. Tre msa masihti cjihtire msare yahu joai nija. 14 Cohamac to cahmariro seheta mari tirore dohse jiare mari sinich tiro marine noano tho nnnohca. mari sinina Potocta noano thora tiro, ni masija mari. 15 Tirore mari sinich, tiro marine thora. To thorire masina, tirore mari sinino purota to wahtiro jich chre masija mari. 16 Msa coyeiro to aare yoach na, t aa Cohamac pichacap to waha dutia aa jierach, tirore sini payobasaga
1 SAN JUAN 5
756
Cohamacre. jiro Cohamac tirore yoadohoro to catia mehne jirucuch yoarohca tirore. Cohamac pichacap to waha dutieraina dihtare sini payobasaga msa. Paye aa sehe Cohamac pichacap to waha dutia aa waro jira. Ciro t aa warore to yoach Tirore sini payobasaga msa, nieraja yh. 17 Jipihtia aa yoaa aa warota jira, Cohamac to ch. Ti jipachta paye aa Cohamac pichacap to waha dutia aa jierara. 18 Cohamac macno Jesu sehe Cohamac pohnare noano wihbora. To wihboch watno sehe Cohamac pohnare ne ano yoa masierara. jia Cohamac pohna sehe aare yoarucuerara. Ahrire mari masija. 19 Mari sehe Cohamac yaina jija. Watno sehe ahri yahpa macaina phtoro jira. Ahri chre mari masija. 20 Cohamac macno ahri yahpapre taro marine noano masich yoare tiro. To yoach potocta Cohamac waroreta mari noano masija. Ahri chre mari masija. Cohamac macno Jesucristo yaina jija mari. jina potocta Cohamac waro mehne macaina jina nija. Ahriro y niriro potocta Cohamac waro jira. yoa ahriro to macno to catia mehne jirucuch yoariro jira. 21 Y pohna, Cohamac jira, ti nia masrine o payoena tjiga.
2 SAN JUAN
2 John 2 JUAN - Guanano
2 San Juan
Jesucristo yare, potoc caha chre yahuha
bcro mhre Cohamac to besericorore m pohna chre ahri pre joarocaja. Jesucristo yare yhtiina jija mari. Tiro to buhea ch mari mehne jipihtia dachoripe jirucuahca. jic potocta msare cahja yh. Yh dihta cahc nieraja msare. Paina Jesu yare masiina tina ch potocta cahna msare. 3 Cohamac mari Pc, Jesucristo to macno ch potocta ti caha mehne marine noano yoaahca. jia pja a mehne marine noano jich yoajaro tina. 4 Cohamac mari Pc marine to dutiriro seheta cina m pohna to yare yhtiina ti jich masic wahcheja yh. 5 Y cahricoro, mipre mhre y dutihto wahma dutia jierara. Wahmanopre ahri dutia marine dipta ji tuhsri jire. sehe dutira marine. Mari mehne macainare cahjihna. 6 To dutiare yoa pahona mari tirore cahja. Wahmanopre msa thoriro seheta mip chre sehe dutira msare. Painare cahrucuina jiga.
Pay mahoina jira
7 Pay
1,2 Yh
mahoina Potoc Jesucristo ahri yahpap mari yoaro sehe pjac tiriro masa bajuerari jire, niina ch ahri yahpa macainare buhea wahare. T sehe niina mahoriro, Cristore tuhtiriro yoaro sehe jiina jira. 8 Noano yoaga msa. Cohamac ya wapare msa noano yoari wapare boena tjiga. Msa boerach Cohamac noa yhdaro yoarohca msare. 9 Jipihtina Cristo yare yhdrcaina, Cristo yare quihno buheraina Cohamac yaina jierara. yoa Cristo yare ne coheraina Cohamac mari Pc, to macno mehne macaina jira tina. 10 Cristo ya buheare ne cahmaerariro, paye buheare yahuriro msa cahai to tach, tirore msa whi sa ta dutiena tjiga. Tirore piti bocaena tjiga. 11 Paye buheare yahuriro Cristo yare cahmaerariro ano yoara. jiro tirore piti bocariro sehe ano yoarirore yoadohoro nina.
757
2 SAN JUAN
758 Yahu joa batoa jira
msare yahu duapaihta tre joa duaeraja. Msare i waha duaja. Msare c msa mehne shduihtja mari noano wahchehti cjihtire. 13 Cohamac to besericoro m baho pohna sehe mhre noa dutira.
12 Pay
3 SAN JUAN
3 John
3 San Juan
Joo Gayo wama tirirore Noariro jira, niha
bcro mhre Gayore potoc y cahrirore ahri pre joarocaja. 2 Y cahriro, Cohamac mehne macariro m jich masija yh. Tiro mehne m noano jiriro seheta m noano yhdhti cjihtire, m pjac dohatiro marieno m jihti cjihtire Cohamacre sini payoja mhre. 3 Mahainac Jesu yaina y cahai wihia m jia tiare yahuhre yhre. Cristo to cahmano seheta potocta yoa namono nihre Gayo, ni yahuhre tina yhre. Ti ni yahuch thoc tuaro wahchehi yh. 4 Msa Jesu yare y buherina cjiri to cahmano seheta msa yoach thoc tuaro wahcheja. 5 Y cahriro, Jesu yainare yoadohoc noano yoara mh. M masieraina ti jipachta, tinare yoadohoc noa yhdaro yoara mh. 6 Tina panop m masieraina sehe Jesu yainare i cahmachuinare sre sehe ni yahuhre: Gayo Jesu yainare noano cahna, ni yahuhre panop m masieraina sehe. Baharo m ya macare ti yhd wahcch c tinare noano yoadohoga Cohamac to wahchehto sehe. 7 Tina Jesu yare buhe tinia wahaa, Cohamacre cahmaeraina ti yoadohoch cahmaerara. 8 jina tinare Jesu yare buhe tiniinare yoadohojihna mari. Tinare yoadohona nija potoc jiare ti yahuhti cjihtire.
Diotrefe to aa yoarire yahuha Joo
9 T
1 Yh
macainare Jesu yainare mahanoc joarocamahi. Y joarocapachta Diotrefe to basi ti phtoro yoaro sehe ji duaro, yhre tho duaerayuhca. 10 Msa cahai y sri baharo to yoarire msare yahu pahoihtja. Sre ano durucuyuhca tiro. Mahoa payriro jira tiro. yoa paye aa chre yoayuhca tiro. Jesu yainare to yare buhe tiniinare ne tiro to whre sa ta dutierayuhca. yoa paina t macaina Jesu yaina sehe buhe tiniinare ti sa ta dutich no tiro sehe Buhe tiniinare sa ta
759
3 SAN JUAN
760
dutiena tjiga msa ya whsepre, ni yahusyuhca tinare. Msa ya whsep buhe tiniinare msa s ta dutiri buhiri mari Jesu yaina mari cahmachuri whpre saena tjiga msa sehe, niyuhca Diotrefe t macainare Jesu yainare. 11 Y cahriro ainare ci tjiga. Noano yoaina sehere cga. Noaare yoaina Cohamac yaina jira. aare yoaina Cohamacre masierara.
Demetrio noaa to yoarire yahuha Joo
12 Jipihtina noano durucura Demetrio sehere. yoa to yoarire a noano to yoariro jich masina masa. S ch tirore ta ni yahuja. S yahua sehere potoc jich masina msa.
Yahu batoaha Joo

13 Mhre pay yahu duamahi. yahu duapaihta tre joaeraja. 14 Mahanoc baharota mhre duaja. jina tp
mari basi shdunahca. 15 Noano jiga mh. Mari mehne macaina macaina Jesu yaina ch mhre noa dutira. T macaina mari mehne macaina jipihtina noajaro.
SAN JUDAS
Jude
San Judas
Juda Jesu yainare joarocaha
Juda Santiago bahro Jesucristore dahra cohtariro msare Jesu yainare ahri pre joarocaja. Msare Cohamac mari Pc besea tiri jire. jina to caha mehne noano jira msa. yoa msare Jesucristo wihboro nina. 2 Noa dutija msare. Cohamac msare pja no to yoadohoro mehne to caha mehne noano jiga msa.
Mahoina ti buheare yahu dcaha Juda (2 Pedro 2.1-17)
1 Yh
marine pichacap wahaborinare to yhdch yoaa sehere tuaro joaroca duamahi msare, y cahinare. joa duapaihta msare mipre mahoa buheare cahma saerac msare joarocaja. jina Jesucristo ya yahua sehere tuaro yahuga. Ahri yahua sehere thona, mari Cohamacre noano wac tuaja. Ahri yahua sehe Jesu to crina to yainare ti yahuri cjiri ta jirucunocahna cohtotaro marieno. 4 Mahainac masa aina Cohamacre cahmaeraina wacenoca msa cahai wihire. Msa mehne jia tina sehe ni yahumana msare: Cohamac yaina msa jich, tiro cahna msare. jiro numia mehne msa ano yoach tiro msare ne buhiri dahresi, ni yahumana tina. jia mari phtorore cirota jirirore Jesucristore Cohamac macno jierara, ni yahumana tina. sehe ni yahuinare Cohamac to buhiri dahrehtore yahua tiri jire panopre. To yare ti joari pi ni yahua tiri jire. 5 Mipre msare payere wacch yoa duaja. Ahrire msa masipachta pari turi ahrire msare wacch yoa duaja. Cohamac judio masare Egiptoi jiinare to naa wiori baharo tina mehne macainare tirore wac tuaerainare tiro waja tiri jire. 6 yoa paina chre wacga msa. Paina anjoa sehe Cohamac dutiare yoa duaera tiri jire. jia tinare to ji duti to crirore tina ji duaera tiri jire. yoa ti jimarirore cohnocaa tiri jire tina. Ti cohch no Cohamac nahitianop tinare
761
3 Cohamac
SAN JUDAS
762
peresu yoaa tiri jire. jia tina pihtiri dacho pano comaa dari mehne dhterina yoaro sehe jirucuahca tina to peresu yoarina. jiro pihtiri dacho jich tinare buhiri dahrerohca Cohamac. 7 ta yoaa tiri jire paina ch. Tina chre wacga msa. Tina Sodoma wama tiri maca macaina, Gomorra wama tiri maca macaina t macari cahaci jia macari macaina ch numia mehne ano yoaa tiri jire. Soro yoaa chre yoaa, tina ma sehe ti basita ti pjacri mehne ano yoaa tiri jire. Numia ch ta yoaa tiri jire. Ti yoari buhiri Cohamac tinare j pahonocaa tiri jire. Tinare jno Cohamac jipihtina tirore yhdrcainare to buhiri dahrehtore masare ono nia tiri jire. Tinare to buhiri dahreri pichaca ne yatisi. 8 Tina Cohamac to buhiri dahrerina cjiri yoaro seheta mip chre ta yoarucura mahoare buheina. Tina tho masieraina yoaro seheta ti pjacri mehne ano yoara. yoa Cohamac dutiare ne cahmaerara tina. yoa mano macaina si siteinare tina sehe ano durucu cohtara. 9 Noaina anjoa sehe tuaina jipahta ni durucuerara. Miguel wama tiriro anjoa phtoro sehe Moise pjac cjirore cahmano, watno mehne cahma sayoa tiri jire. Tua yhdariro jiparota tiro Watno yhdoro yh pinihta tuaja, ni thotuera tiri jire. jiro to m sro watnore ano durucuera, tirore tuhtiera tiri jire. jiro sehe nia tiri jire watnore. Cohamacp mhre tuhtijaro, nia tiri jire Miguel watnore. 10 To yoariro jipachta ahrina mahoina sehe ti masierainare ano durucu cohtara. yoa wahiquina tho masieraina ti m sro ti yoaro seheta tina mahoina ch yoara. yoaina jia, pichacap wahaahca. 11 Tinata ano yhdahca. Ca cjiro to yoariro seheta ano yoara tina ch. jia Bala to yoariro seheta tina nierure na duaa, mahoare buhera. yoa Cor to phtorore coh duariro cjiro yoaro seheta tina ch t seheta yoara. jia tiro yoaro seheta tina ch pichacap wahaahca. 12 Tina mahoina sehe msa cahma cahhti bose nmrine cha, o payoa marieno mehne tina ti cahmano pape, ti sahserota chare bora painare waro marieno. Wete yoaro sehe tina msa bose nmrine noaa dachori jiborirore dojomehne cohtara. Me curuari wihnono to wrocaa curuari, co mariea me curuari ti yaba cjihti jieraro seheta tina mahoina ne yaba cjihti jierara. yoa dicha tiri pja jich dicha tieraa yucri yoaro sehe jira tina. T yucri pa tahap yariaa wahara. C taha dicha tieraa yuc, yariaa
763
SAN JUDAS
yucri yoaro sehe waha tuhsra. T yucrire ti duhari baharo pari turi yariaa wahara tjoa. T yucri yoaro seheta jia yaba cjihti jierara tina mahoina. 13 yoa pjiri ma macaa pahcri bja pahcri yoaro sehe jira tina. T pahcri ti cjrca ch, wete tia sahpo wahara. Dohse jiare tina mahoina ti yoach pahcri macaa sahpo wete tia sahpo ti waharo seheta mahoina ti aa yoaa jira. yoa si m wahca poca ahpichoha poca yoaro sehe jira tina. T ahpichoha poca ti wahahti mahare duhunoca, ti cohtotarucuro seheta tina ch quihno buheraa, cohtotarucura. Ti yoari buhiri nahitianop, anop jirucuahca tina mahoina. 14,15 Enoco panop macariro cjiro Ado panamana seis baharo to panami tiriro sehe nia tiri jire tinare mahoinare: Thoga yhre. Cohamac pay to yaina anjoa noaina mehne jipihtina ainare ti aa buhiri buhiri dahrero tarohca. yoaro jipihtina Cohamacre tuhtiinare ti aa yoari buhirire tinare buhiri dahrero tarohca Cohamac. Cohamacre ano ti durucuri buhiri chre tinare buhiri dahrero tarohca, ni yahuyua tiri jire Enoco. 16 Tina mahoina painare tuhtiina, nurerucuina ti ano waca dihtare yoara tina. yoa Painare masi yhdrcaja s, nirucura tina. jia ti cahmano sehe yoa duaa, paina ti cjaare na duaa, maho c durucura tho ji coaropta.
Jesu yainare yahu namoha Juda
17 Mari
phtoro Jesucristo buhe duti to crina ti buherire wacga msa, y cahina. 18 sehe ni buhere tina marine. Ahri yahpa to pihtihto panoc Cohamacre, msa to yaina chre ano durucu bjpeina jiahca. Tina Cohamacre cahmaeraa, aare ti goa pjaare yoaahca, ni yahure Jesu to crina msare. 19 Jesu yainare ti basi ti cahma tuhtich yoara tina mahoina sehe. yoa tina aina ti m sro yoaina jia, Espritu Santore ne cjaerara tina. Ti aa goa pjaa dihtare yoara tina. 20 Msa sehe y cahina, Jesucristo ya buheare noano tho namoga, noano wac tuaina msa jihto sehe. T buhea sehe aa mariea buhea noa yhdara. Espritu Santo yoadohoa mehne Cohamac mehne durucuga msa. 21 Cohamac msare tuaro cahna. Tre masina tirore noano yhtiina jiga msa. yhtiina jiga, Jesucristo mehne msa jirucuhtire msa cohtaro watoi. Tiro marine pja no manop jirucuch yoarohca.
SAN JUDAS
22 Cristo 23 Painare
764
yare Quihno jieraboca, ni thotuinare pja ga. yoadohoga pichacap ti wahaerahto sehe. jina painare pja ga msa. Tinare yoadohona msa ch ti aa yoaare cena tjiga. Wete tiri suhtirore msa cahmaeraro seheta, paina ti aa yoaare cahmaena tjiga msa, Ti aa yoaare c yoari, nina.
Juda Cohamacre to o payoa jira
24 Cohamac
mari phtoro marine wihbo masina aare mari yoaerahto sehe. jiro tiro si siteriro marine aa buhiri marieinare manop to cahap c masina. marine tp to cch mari wahchenahca. 25 Tiro Cohamac cirota jira. Pairo mariahna. Pichacap wahaborinare marine yhdch yoariro jira. Tiro sehe panop, mipre, jipihtia dachoripe chre noa yhdariro, mari bui phtoro jiriro, tua yhdariro, jipihtinare dutiriro jira. To jiriro jich mari phtoro Jesucristo to yoadohoa mehne tirore o payoa mehne wahchejihna. ta yoajihna.
APOCALIPSIS
Revelation
1 ,
Apocalipsis
Baharopre ahri dacho to dohse wahahtore marine masich yoaha Jesucristo
pi Jesucristo marine to masich yoarire yahu joarocai nija. Cohamac sehe tre yahu dutiro cri jire tirore, to yainare tirore dahra cohtainare masich yoa dutiro. jiro michapucacta to dohse wahahtore masich yoari jire tiro. Mahanoc dhsa mjano nina to wahahto. Jesucristore to cch tiro sehe anjore tre yhre Joore yahu dutiro warocari jire. 2 jic yh Joo jipihtiare y rire yahu joarocai nija. Cohamac ya durucuare Jesucristo ya buheare yahu joarocai nija. 3 Ahri pi baharop to dohse wahahtore yahu joai nija. Mahanoc dhsa mjano nina ahri jipihtia ti wahahto. jia jipihtina ahri pre buheina, y yahuare noano thoina y yahuriro sehe yoaina wahcheina jiahca.
Siete curuari macainare Jesu yaina cahmachuinare joarocaha Joo
1 Ahri
Joo msare siete curuari macainare Jesu yainare Asia yahpa macainare joarocaja: Cohamac to caha mehne msare noa dutija. yoa to yoadohoa mehne noano jiga msa. Tiro panopta jirucuriro jia tiri jire. Mip chre jirucura. Baharop tarohca. To phtoro dujiro panoi jiina siete pjac bajueraina jira. Tina ti caha mehne noano jiga msa tjoa. 5 Jesucristo to caha mehne noano jiga msa tjoa. Cohamac yare mahono marieno yahuriro jira tiro. jiro to yariari baharo to masa mjari baharo ne pari turi yariasi tiro. sehe masa mjaahca y yaina, ni quih mhtariro jira tiro. jiriro jiro jipihtina ahri yahpa macaina phtoa ti bui phtoro jira tiro. Marine cahno to di cohri mehne mari aare cosawere tiro. 6 cosawero marine phtoa sre tiro. Sacerdotea marine wahach yoare tjoa. Cohamac Jesu Pcro to yare yoahtinare marine sacerdotea sre tiro. Jipihtia dachoripe Tuariro jira,
765
4 Yh,
APOCALIPSIS 1
766
ni wahche payorucunahca mari jipihtina tirore. Jipihtina bui phtoro jirucura tiro. ta jirucujaro. 7 Noano wac masi cohtaga msa. Me curuari watoi duji tarohca Cristo. To tach ahca jipihtina. Tirore cj puha wajrina cjiri ch tirore ahca. To tach a ahri yahpa macaina tirore cahmaeraina jipihtia curuari macaina tuaro cahya, tiiahca. ta yoajaro. 8 sehe nina mari phtoro Cohamac: Yh jipihtiare bajuamehneriro jija. yoa jipihtiare pihtich yoahtiro jija. Tua yhdrcariro jija yh. Panop jirucua tii. Mip chre jirucuja. Baharop taihtja, nina Cohamac tua yhdrcariro.
Cristore si siterirore to rire yahuha Joo
9 Yh
Joo msa coyeiro Jesu yairo jija. jic msa yoaro seheta yh ch Jesu yare y yoari buhiri ano yhdhi. yoa msa yoaro seheta yhre ti ano yoapachta Jesu yoadohoa mehne Jesure coherahi. Mari cno potori phtoro to sho jiro macaina cjihti jija. Y ya dihta macaina ti cohriro jic Patmo wama tiri ncop jihi. Cohamac yare, Jesucristo to buheri chre painare y buheri buhiri tp ti cohriro jihi. 10 Ti y jich c dacho domingo jich Espritu Santo yhre cahnop ono nihre. To och y baharo bhsehei tuaro durucua bisiro coa tahre. Corneta to tuaro bisiro seheta t seheta bisiro coa tahre to durucua. 11 sehe nino coa tahre y thoch: Mip m htire joari pi joa ga. M joa ri baharo siete curuari macainare Cohamac yainare warocaga t pre. Tina siete curuari Asia yahpai jia macari macaina jira. Efeso macainare, Esmirna macainare, Prgamo macainare, Tiatira macainare, Sardis macainare, Filadelfia macainare, Laodicea macainare m htire joarocaga nino coa tahre yhre. 12 To nich thoc majarercahi yhre durucurirore i tai. majarercac siete siha pocare ti duhu payoa yucre uru mehne ti yoari yucre hi. 13 T yuc watoi ducurirore masno yoaro sehe bajurirore hi. Tiro yoari suhtiro to dahporip sri suhtirore sariro jihre. jiro uru mehne ti yoari cahsaro mehne to pbuhu bui t dihoriro jihre. 14 yoa to pjoa yaja pjoari yoaro sehe noano yehsehre. To capari pichaca pohna yoaro sehe sihre. 15 To dahpori bronce wama tiri
767
APOCALIPSIS 1, 2
2 1 ,
comaa siri comaa yoaro sehe si sitehre. Broncere pichaca mehne ti noano jweri baharo tre wahtara noano si pa dutia. Ti noano wahtariro yoaro sehe to dahpori noano si sitehre. yoa to durucua pay poayeri yoaro sehe tuaro bisiro coa tahre. 16 To wamomaca poto bhsehei siete ahpichoha pocare cjahre. yoa to dseroi osari pj p bhseheri siori pjne cuhchre. yoa s dacho macariro to tuaro minoano seheta to whda tuaro si sitehre. 17 jic tirore c to dahpori cahai doca caha shi yariariro yoaro sehe. Y doca caha sch no tiro to wamomaca poto bhsehe mehne yhre duhu payo sehe nihre: Cuii tjiga. Yh jipihtiare bajuamehneriro jija. yoa jipihtiare pihtich yoahtiro jija. 18 Catiriro jija yh. Yariariro jimai. Mipre ga. Jipihtia dachoripe catirucuriro jija yh. yoa yariaina ti jiroi phtoro jija. Yariaina ti jiro macari sopaca sawire y cjaboriro seheta tp jiinare na wio, pari turi catich yoa masija yh. 19 jic mip wahahtore c, joa ga. Baharop to dohse wahahto chre c joa ga mh. 20 Ahri siete ahpichoha pocare y poto bhsehei y cjaa pocare yahuihtja mhre. Siete siha pocare ti duhu payoa yuc uru yuc chre yahuihtja. sehe jia yahuare panop masare ne yahuera tii. sehe jira t: Siete ahpichoha poca siete curuari macaina y yaina cahmachuina phtoa jia nina mari piti dahre buhech. jia siete siha pocare ti duhu payoa yuc siete curuari macaina y yaina jia nina mari piti dahre buhech nihre yhre.
Efeso macainare Jesu yainare joa dca dutiha Joore
1
ni tuhs sehe ni namohre yhre joa dutiriro: Efeso macaina y yaina, ti phtoro chre sehe ni joarocaga mh: Y wamomaca poto bhsehei siete ahpichoha pocare cjariro jija. jic siete siha dapoa yuc uru mehne ti yoaa yuc watoi tiniriro jija. tiniriro jic msare sehe ni yahuja: 2 Jipihtia msa yoarire masi pahoja. Y ya cjihtire tuaro msa dahrarire, yhre msa wac tua duhuerari chre noano masija. aare yoainare msa yabich chre masija. yoa Jesu buhe dutiro to crina jija, nimarinare quihno ti buherach, quihno ti yoaerach na,
APOCALIPSIS 2
768
mahoina ti jich masire msa. 3 Y yare msa yoari buhiri msa ano yhdpanahta yhre ne duhuerare msa. 4 noano yoaina jipanahta cnore t yoaerare msa. Ahri jira t: Yhre msa noano cah mhtariro seheta mipre yoaerara msa. 5 Yhre msa cah mhtarire wacga msa tjoa. Mipre yhre msa cahera curerire wacga. yoa Cohamac yare tuaro cahmaga tjoa. cahmana, y yare msa yoa mhtariro seheta yoaga tjoa. Msa yoaerach sihriare y duhu payod msa ya dre y dapodre msare nanocaihtja. ( nic sehe ni yahui nija msare. Msa t macaina yhre cohboca. cohna t purota pihtinahca msa aa yoaare duhuerana.) 6 Yhre cahera cureina jipanahta ahrire noano yoare msa: Nicolaita wama tiina ti aa yoarire yabira msa. Yh ch ti yoarire yabija. 7 Cahmori tiina jira msa. jina msa ya curuari macainare y yainare Espritu Santo to yahurire thoga msa. sehe nina tiro: Jipihtinare Jesure wac tua duhuerainare Cohamac masare to cno paraso wama tiro macad dichare ch dutiihtja. T dicha catich yoaa jira, nina Espritu Santo, ni yahu joarocaga Efeso macaina y yainare, ti phtoro chre.
Esmirna macainare Jesu yainare joaroca dutiha Joore
8 Esmirna
macaina y yainare, ti phtoro chre sehe ni joarocaga mh: Yh jipihtiare bajuamehneriro jija. yoa jipihtiare pihtich yoahtiro jija. Yariaa wahai. Pari turi catija tjoa. jic sehe ni yahuja msare: 9 Msa ano yhdrire masija. Pjacoina msa jich chre masija. jipanahta Cohamac yare noaare pjro cjara msa. Paina sehe Judio masa jija, nimarina mahoina jira. Tina msare ti ano quiti dahrerire masija. Tina Satana yaina jira. 10 Mipre msa ano yhdhtire cuiena tjiga. Thoga msa. Watno msare Cohamacre duhu dutiro cina msa mehne macainare peresu yoa dutirohca. Diez dachori waro ano yhdnahca msa. Ti ano yoach msare ti wajmoopachta yhre y ya chre cohena tjiga. Msa yhre coherach c jipihtia dachoripe Cohamac cahap msare jirucuch yoaihtja. 11 Cahmori tiina jira msa. jina msa ya curuari macainare y yainare Espritu Santo to yahurire thoga msa. sehe nina tiro: Jipihtina Jesure wac tua duhueraina pichacap wahasi.
769
APOCALIPSIS 2
Ti yariari baharo pichacap wahasi, nina Espritu Santo, ni joarocaga Esmirna macaina y yainare, ti phtoro chre.
Prgamo macainare Jesu yainare joaroca dutiha Joore
12 Prgamo
macaina y yainare, ti phtoro chre sehe ni joarocaga mh: Yh osari pj p bhseheri siori pjne cjariro jija. Msare sehe ni yahuihtja: 13 Msa yoarire, msa ya maca macaina ti yoari chre masija. T macaina phtoro Satana jira. T macaina Satanare o payoina Antipare y yare noano yahuriro cjirore wajre. Tirore ti wajch panahta y yare yoarucuna yhre ne wac tua duhuerare msa. 14 Msa wac tua duhuerapanahta mahanoc yhre yhdrcare msa. Cina msa mehne macaina Bala ya buheare cahmana. Panop Bala phtoro Balac wama tirirore sehe ni buhea tire: Israe masare yhdrca duac Cohamac jira, msa nia masrine o payo msa duhu payoa chare ch dutiga tinare. yoa numia mehne ano yoach yoaga tinare, ni buhea tire Bala cjiro. Cina msa mehne macaina to buheare cahmana. 15 yoa paina msa mehne macaina Nicolaita wama tiina ya buhea sehere duhu duaerara. 16 jina msa aa thotumari cjirire thotu cohtota, Cohamac yare tuaro cahmaga tjoa. Msa cahmaerach c soaro mehne msa cahap wahac, ano yoaina mehne cahmacheihca y dserop jiri pj osari pj mehne. 17 Cahmori tiina jira msa. jina msa ya curuari macainare y yainare Espritu Santo to yahurire thoga msa. sehe nina tiro: Jipihtinare Jesure wac tua duhuerainare man wama tiri chare to nori chare waihtja. Yehsea ta chre waihtja tinare. T tare wahma wamare y joa a ta jiahca. Paina t wamare ne masisi. T tare naina dihta t wamare masiahca, nina Espritu Santo, ni joarocaga Prgamo macaina y yainare, ti phtoro chre.
Tiatira macainare Jesu yainare joaroca dutiha Joore
18 Tiatira
macaina y yainare, ti phtoro chre sehe ni joarocaga mh: Yh Cohamac macno y capari picha pohna yoaro sehe sira. jia y dahpori bronce wama tiri comaa ti wahtari comaa yoaro sehe si sitera. Msare sehe ni yahuja: 19 Msa yoarire masija yh. Cohamacre paina
APOCALIPSIS 2
770
chre msa cahrire, yhre msa coherarire, painare msa yoadohorire, ano yhdpanahta yhre msa duhuerarire masija. Wahmanop msa yoariro yhdoro mip sehere noano yoa namona nina msa. T chre masija yh. 20 Msa noano yoaina jipanahta sehe yhre yhdrcahre msa: Jezabe wama tiricoro Cohamac yare yahu mhtaricoro jija, ni mahoricoro msare to ano buhech thona ticorore tuhtierare msa. Maho buhero y yainare yhre dahra cohtainare numia mehne ano yoach yoara. jiro Cohamac jira, ti nia masrine paina o payo ti duhu payoa chare ch dutira ticoro y yainare. 21 To aare to cahyahtore cohtasinimai. Y cohtapachta ma mehne to ano yoaare duhu duaerare. 22 Yhre thoga msa. Ticorore dohatich yoaihtja. Ticoro mehne ano yoaina chre dohatich yoaihtja. jia tina pjro ano yhdahca. ta yoaihca tinare ticoro mehne ti ano yoaare ti cahyaerach, tre ti duhuerach. 23 yoa ticoro ya buheare cahmainare wajihtja. Y yoach a jipihtina y yaina y noano masiriro jich masiahca. Masa ti thotuare ti goa pjaa chre masija. Y masiriro jich masiahca tina ticorore y buhiri dahrech a. Jipihtina msa aare yoari buhirire buhiri dahreihtja msare. yoa msa noaare yoari wapa sehere noano yoaihtja msare. 24 Paina msa mehne macaina Tiatira macaina ticoro ya buheare cahmaerare. Msa sehe Satana ya buheare Pano to yahuerari cjiri, ti nia buheare cahmaerare msa. jic msa sehere duti namosi yh. 25 Ahri dihtare yoa duti namoihtja msare: Msa cahap y tahto pano y buheare msa masirire ne mahanoc duhuena tjiga. 26,27 Jipihtina aare duhuinare y yare yoarucuinare phtoa sihtja. Y Pc yhre to phto sriro seheta msa chre phtoa sihtja. Jipihtia yahpari macaina bui phtoa sihtja msare. phtoa sana, msa docai jiinare jipihtia yahpari macainare tuaro dutinahca msa. Dihi biatore mari yucc mehne pohach di to wahtiaro seheta Cohamacre yhdrcainare ta yoanahca msa. 28 jic msare y yare ne duhuerainare bohrea mja tach mja tariare waihtja msare. 29 Cahmori tiina jira msa. jina msa ya curuari macainare y yainare Espritu Santo to yahurire thoga msa, ni joarocaga Tiatira macaina y yainare, ti phtoro chre.
771
3 2 ,
APOCALIPSIS 3
Sardis macainare Jesu yainare joaroca dutiha Joore
macaina y yainare, ti phtoro chre sehe ni joarocaga mh: Yh siete pjac bajuerainare Cohamac yainare dutiriro jija. yoa siete ahpichoha pocare cjariro jija. Msare sehe ni yahuja: Msa yoarire masija. sehe ni thotumana paina msare: Tina Cohamac yare noano yoa pahoina jira, ni thotumana msare paina. Ti ni thotupachta Cohamac yare noano yoaerara msa. 2 jina noano yoaga msa aare yoari, nina. Cohamac yare msa masirire noano wacga, To yare duhuri, nina. Cohamac to ch noano yoa pahoerasinire msa. 3 jina y yare msa tho mhtarire noano wacga msa. wacna y yare yoaga tjoa. Cohamac yare pari turi cahmaga tjoa. Y nino sehe msa yoaerach wacenoca msare buhiri dahreihtja. Yacariro wacenoca to yacaro sariro seheta msare wacenoca buhiri dahreihtja. 4 Cina msa mehne macaina Sardis macaina aare yoarucuina jierara. Wete marieni suhtirore msa saboriro seheta t suhtirore msa wete piho duaeraro seheta ti aa yoaare piha duaerare msa. noaina jina, yehseri suhtiro saina yh mehne tininahca msa sehe. yoahtina cjihti jira msa. 5 Jipihtina y yare duhueraina ta yehsea suhti saina jiahca. yoa yh mehne jirucuhtina ti wamare to joa ri pi tina ch ti wamare joa ina jiahca. Ti wamare to joa rire pah cohsi yh. Y Pc to rocaroi, anjoa ch ti rocaroi y yaina msa jirire yahuihtja tinare. 6 Cahmori tiina jira msa. jina msa ya curuari macainare y yainare Espritu Santo to yahurire thoga msa, ni joarocaga Sardis macaina y yainare, ti phtoro chre.
Filadelfia macainare Jesu yainare joaroca dutiha Joore
7 Filadelfia
1 Sardis
macaina y yaina, ti phtoro chre sehe ni joarocaga mh: Yh aa marieriro jija. Y nino seheta yoariro jija. Davi cjiro panop macariro phtoro dutiriro waro sawire cjariro jiro masare to dutiriro seheta tuaa mehne dutiihtja yh ch. T tuaa mehne y yoa dutich ne paina tre dcata masierara. Y yoa dutierach ne paina tre yoa masierara. 8 Jipihtiare msa yoaare masija yh. Wac tuaera cureina jipanahta y buheare noano tho, tre ne duhuerare msa. jic y yare ci msare tre buhe dutic. jia paina
APOCALIPSIS 3
772
Tre buhena tjiga, ni dcata masierara msare. 9 jic sehe yoaihtja: Paina msa cahai jiina Satana yaina jira. Judio masa jija, nipahta judio masa waro jierara. Tinare msa panoi na tuhcua caha s msare o payoch yoaihtja tinare. Y yoach a msare y cahare masiahca tina. 10 Msare y yare y duhu dutierach thona noano yhtire msa. Msa yoach c ahri yahpa macaina jipihtina ti ano yhdhti pja jich msare dcataihtja msa ano yhderahto sehe. T pja jipihtina ti ano yhdhti pja jirohca. 11 Mahanoc dhsara ahri yahpap y tjua tahto. Y yare msa masirire boena tjiga. yoa yhre yhtirucuga, msa noano yoari wapare Butiri, nina. 12 jic y yare yoarucuinare y Pc ya wh macaina cjihtire cihtja tinare. To ya wh macaa botari ti yoari pja ti jirucuro seheta Cohamac mehne jirucuch yoaihtja tinare. jia Cohamac mehne macaina jirucuahca. jic Cohamac wh macaa botarip y joa no seheta tinare ti pjacrip sehe ni joa ihtja: Cohamac y Pc wamare, to ya maca wama chre joa ihtja. To ya maca wahma maca Jerusal jirohca. T maca manop Cohamac cahap tari maca jirohca. Yh wahma wama cjaihca. T wama chre joa ihtja ti pjacrip. 13 Cahmori tiina jira msa. jina msa ya curuari macainare y yainare Espritu Santo to yahurire thoga msa, ni joarocaga Filadelfia macaina y yainare, ti phtoro chre.
Laodicea macainare Jesu yainare joaroca dutiha Joore
14 Laodicea
macaina y yainare, ti phtoro chre sehe ni joarocaga mh: Yh Cohamac jipihtia to yoarire, to yoahti chre yoa sohtori tiriro jija. Yh potoc yoariro jija. jic mahono marieno y rire yahurucuriro jija. Jipihtiare y Pc to yoarire yoabasariro jija yh. 15 Jipihtia msa dohse yoarire masija yh. Yhre wac tuaina jipanahta mahanoc wac tuaina jira msa. sehe jira t: Co ysera co s mehne pjiroca si putia co yoaro sehe jira msa. T sehe jia core mari ji coaeraro seheta yhre wac tuaera cureina msa jich yh ch msare ji coaeraja. Yhre msa noano wac tuach noaboa yhre. Yhre msa wac tuaerach a niboa yhre. Yhre msa wac tuaerari yhdoro mahanoc wac tuaina msa jich a yhdara. 16 Msa jich c yabi yhdaja yh. aa core y cho cohno seheta yhre
773
APOCALIPSIS 3, 4
4 3 ,
mahanoc wac tuainare yabi yhdaja yh. 17 jina sehe ni thotumana msa: Jipihtiare cjaja. Ne yaba dhsaerara marine, ni thotumana msa. nipanahta pjacoina yoaro sehe jira msa. jina capari eraina ti duaare ti masieraro seheta Cohamac yare ne masierara msa. jina suhti marieina ti bo tiro seheta Cohamac to rocaroi msa aa yoarire bo tihtina jira msa. 18 Msa jiina jich c sehe ni yahuihtja msare: Uru warore msa nuchboro seheta noaare y cjaare naga msa. Msare yhre wac tuach yoaihtja. jina potocta Cohamac ya mehne pjro cjanahca. yoa yehseri suhtirore msa nuch msa sano seheta y di cohri mehne y yariaro mehne msa aa yoaare cosawerina jiga. yoana noaa suhti saina ti bo tieraro seheta msa aare cosawerina jina bo tisi msa ch. yoa msa caparire msa co tiri baharo noano msare bajuro seheta Cohamac yare noano thoga, msa noano masihto sehe. 19 Jipihtina y cahinare yahuja. jic y cahina ti jich c, ti thoerach tinare quihno yoa dutija, tinare yoadohoc tac. jina y ya sehere tuaro cahmaga. yoa msa aare thotumari cjirire cohtota, t aare duhuga. 20 Thoga yhre. Msa whre bihari whre y srca y sa dua y pisurucuboro seheta, msa mehne macariro ji duai nija. Y ji duach thoina jina yhre msa mehne ji dutiga. Y yaina jiga. Msa ji dutich msa mehne jiihtja. jic mari sho chro seheta msa mehne noano jiihtja. jina yh mehne macaina jinahca msa. 21 Watnore y yhdrcari baharo y Pc phtoro to dujiro cahai dujija, yh ch dutic tac. T seheta msa ch aa yoarire msa yhdrcari baharo y phtoro dujiro cahai dujinahca, msa ch dutina tana. Msare y cahai dujich yoaihtja. 22 Cahmori tiina jira msa. jina msa ya curuari macainare y yainare Espritu Santo to yahurire thoga msa, ni joarocaga Laodicea macaina y yainare, ti phtoro chre nihre yhre joa dutiriro.
Manop Cohamacre na tuhcua caha s ti o payoare ha Joo
to ni yahuri baharo manop pjari sopacare hi. Pari turi corneta to tuaro bisiro seheta tuaro durucua bisiro coa tahre y thoch. sehe nihre y thoch:
1 Yhre
APOCALIPSIS 4
774
p mja taga. Ahri y yahuhti cjihti baharopre wahahtore mhre oihtja. Y niriro seheta waharohca nino coa tahre manop. 2 To ni yahuchta tp mja sc Espritu Santo tuaa mehne i nihi. jic phtoro dujirore manop hi. Ti ciro dujihre. 3 Noano si siteriro dujihre. Diamante wama tia ta yoaro seheta, rub wama tia ta yoaro seheta noano si siteriro dujihre tiro. jiro buhini soro esmeralda yoaro sehe si siteri soro dacho macai dujihre tiro. 4 yoa to dujiro cahai veinticuatro dujiare hi. T dujia phtoa dujia y mhtarirore duji soroahre. T dujiap veinticuatro Jesu yaina phtoa dujihre. Yehsea suhti tiina jihre. yoa phtoa ti pisaa sorori uru sororire pisaina jihre tina. 5 Y mhtariro dujiroi orocasitehre. yoa soro sehe jiro choro bisiro coa tahre. Wpo ch bisiro coa tahre. T dujiro panoi siete siha poca jihre. Siete siha poca mehne to piti dahre buhech Cohamac yaina siete pjac bajueraina jihre. 6 yoa to dujiro panoi pjiri ma yoaro sehe vidro yoaro sehe sipari ma jihre. Noano co sitiri ma yoaro sehe jihre. Ti dujiro cahai pititiaro soro sehe bajuina jihre. Ti pjacri panoi ti baharo bhsehe chre pay capari tiina jihre tina. 7 Y mhtariro soro bajuriro yairo sohriro yoaro sehe bajuhre. To baharo jiriro wach yoaro sehe bajuhre. Ti baharo jiriro masno whda sehe whda tiriro jihre. Tina tiaro baharo jiriro cja to cjmadprire sao dujiriro yoaro sehe bajuhre. 8 Tina seis dpri wa dpri tiina jihre. jia ti wa dpri p bhseheripta pay capari tia dpri jihre. yoa dachoripe, aminipe dururucua nihre. Ne durucu duhuerare. sehe ni durucuhre: Noariro, noariro, noariro Cohamac mari phtoro tua yhdariro jira. Tiro panopta jirucua tiri jire. Mip chre jirucura. Baharop tarohca, ni durucurucua nihre. 9 ni durucua tina pititiaro soro bajuina to tuaare durucua nihre phtoro dujiroi dujirirore. durucua, tirore jipihtia dachoripe jirucurirore wahche payoa Noana, nia nihre. 10 Ti yoa payoch a veinticuatro Jesu yaina phtoa sehe phtoro dujiroi dujiriro panoi na tuhcua caha s, tirore o
775
APOCALIPSIS 4, 5
5 4 ,
payohre. Tiro jipihtia dachoripe jirucuriro jira. o payoa ti phtoa pisaa sororire to dujiro panoi doca payohre. doca payoa sehe nihre tina: 11 Mh Cohamac s phtoro waro jira. Tuariro, noariro jira mh. Mh s o payoriro jii nina. Mhre o payorucuro cahmana sre. Jipihtiare bajuamehneriro jira mh. M cahmariro seheta t jipihtiare bajuamehnea tiri jire mh, nihre tina Cohamacre, ti dujirirore.
Joari pre turri tiare cordero chre yahuha Joo
1 Baharo ti dujiriro to wamomaca poto bhsehei to cjari pre joari pre hi. T p p bhseheri to joari p to turri tia jihre. yoa siete wiht ahaa mehne to wiht ahari tia jihre. 2 T tiare turri tiare tuhs, tuariro anjore hi. Tiro tuaro durucua mehne sehe ni yahuhre: Ahri tiare wiht ahaare pahrboriro aa buhiri marieriro diro sehe jijari, msa thotuch? nihre tiro anjo. 3 niparota t tiare pahrhtirore bocaerare. Manop, ahri yahpap, catiina watoi, yaria tuhsina watoi ne t tiare ahaare pahrhtiro mariahre. jiro t tiare buhehtiro mariahre. 4 jic pahrhtirore, t pre htirore ti bocaerach c tuaro tiihi yh. 5 Y tiich no ciro Jesu yaina phtoa mehne macariro sehe nihre yhre: Tiiec tjiga. T tiare ahaare ciro pahr masina. Tiro Juda ya curua macariro tuariro jira. Tuariro jiro Yairo sohriro, ti ni pisuriro jira. Tiro phtoro Davi panamino ji turiariro jira. Watnore yhdrcariro jira tiro. jiro tiro t tiare siete ahaare pahr masiriro jira nihre tiro yhre. 6 To nich thoc phtoro dujiro panoi cordero to ducuch hi. Cuatro soro bajuina, Jesu yaina phtoa tina watoi ducuhre tiro cordero. Tiro ti wajriro cjiro sehe bajuhre. Siete sahari tiriro, siete capari tiriro jihre. T siete sahari yoa siete capari mehne to piti dahre buhech Cohamac yaina pjac bajueraina siete bajueraina yoaro sehe jira. Tina to yaina pjac bajueraina jipihtiro ahri yahpap Cohamac to warocarina jihre. 7 jiro cordero sehe phtoro dujiro cahap sro, tirore to poto bhsehei to cjari tiare twe nahre. 8 To
APOCALIPSIS 5
776
twe nach a cuatro soro bajuina, veinticuatro phtoa ch cordero panoi na tuhcua caha s, tirore o payohre. Tina phtoa jipihtina arpa wama tia baptare, uru wahwari chre cjahre. T wahwari incienso noano wahpaa posa tia wahwari jihre. T incienso mehne to piti dahre buhech Cohamac yaina tirore ti sini payori yoaro sehe jihre. 9,10 tirore o payoa sehe ni wahmaa basaare tina basa payohre tirore: Mh ti wajriro cjiro jira. jic m di cohri mehne s aa yoari buhirire cohre mh Cohamac yaina s jihto sehe. jic jipihtia curuari macainare cinare, jipihtia dseri durucuinare cinare, jipihtia yahpari macainare cinare s aa yoari buhirire m di cohri mehne cosawere mh Cohamac yaina s jihto sehe. Sre jipihtinare Cohamac yaina cjihtire cre mh. jic sacerdotea chre mh sre Cohamacre dahra cohtaina s jihto sehe. yoac ahri yahpa macaina bui phtoa shre mh sre. yoariro jic t tiare wiht ahaare pahrhtiro jira mh, ni basa payohre tina corderore. 11 Pari turi c millones anjoa perire hi. Phtoro dujirore cuatro soro bajuinare, veinticuatro phtoare anjoa sehe tinare soroa dc shre. Tina anjoa peri tuaro ti saurucu payoch hi. 12 sehe ni tuaro saurucu payohre tina: Cordero ti wajriro mh jipihtinare dutiriro, jipihtiare cjariro, masi pahoriro, tua yhdariro jira mh. Masa ti aa buhiri ti wajriro m jich na ni o payoja mhre. Noabiariro jira, ninahca mhre. Mhre noano durucunahca, ni saurucu payohre anjoa peri. 13 jic paina chre ti saurucu payoa coa tach thohi. Jipihtina mano macaina, ahri yahpa macaina, catiina, yariaina cahap jiina ch, pjiri ma macaina, jipihtirop jiina sehe ni durucu payoa coa tahre:
777
APOCALIPSIS 5, 6
6 5 ,
Cohamacre to dujirop dujirirore, Cordero chre msare parore noano durucunahca. Msare wahche payonahca. Noa Yhdaina, Tua Yhdaina jira nina, jipihtia dachoripe nirucunahca msare, ni durucu payoa coa tahre. 14 jia tina cuatro soro bajuina ti durucu payoch thoa ta ni durucu payojaro, nihre. jia Jesu yaina phtoa sehe na tuhcua caha s Cohamacre, Cordero chre o payohre.
Papera tiare to nari tiare wiht aharire pahrna Cordero
1 Baharo
papera tiare to nari tiare Cordero wiht aha mhtanore pahrhre. To pahrch hi. To pahrri baharo ciro soro bajuina mehne macariro, na taga, nihre. nino wpo yoaro sehe bisihre tiro. 2 To niri baharo hi yh. Yehseriro cawalore hi. Tiro bui pisariro bedre cjahre. Tirore phtoro pisari sorore wahre pairo sehe. To wari baharo tiro sehe tirore tuhtiinare yhdrcaro wahahre. 3 Baharo c wiht ahanore pahr tuhs Cordero pa wiht ahanore pahrhre tjoa. To pahrri baharo pairo soro bajuina mehne macariro na taga, to nich thohi tjoa. 4 jic pairo cawalore sohrirore hi tjoa. Tiro bui pisarirore tuaare wahre pairo sehe. Ahri yahpa macainare cahma waj dutihtirore chre tirore. jia jipihtiro macaina cahma wajahca ahri yahpap. yoa pjiri pj osari pjne wahre tirore. 5 Baharo parore pahr tuhs Cordero parore pahrhre tjoa. jic paro ti durucuri baharo pairo soro bajuina mehne macariro na taga, to nich thohi. To niri baharo iriro cawalore hi. Tiro bui pisariro balanza quihnore cjahre. 6 Tirore y ri baharo soro bajuina watoi sehe nino coa tahre: C dacho dahrari wapa mehne trigore c kilota nuchahca masa. C dacho dahrari wapa mehne cebada wama tia yaparire tia kilota nuchahca masa. (Trigo, cebada ch pihtia wahaahca. jia t wapa bj niahca.) Wiho mejeta cha dahrea sere, vino chre dojoch yoaena tjiga nino coa tahre.
APOCALIPSIS 6
7 Baharo
778
tiarore pahr tuhs Cordero parore pahrhre tjoa. To pahrri baharo pairo soro bajuina mehne macariro ji bato tiriro na taga, nihre tjoa. 8 To nich thoc wapoariro cawalore hi. Tiro bui pisariro Yariach yoariro wama tihre. yoa to baharo tariro Yariaina ti jiro wama tihre. jiro tinare tuaare wahre pairo sehe. Ahri yahpapre cuarta parte* masare waj dutihre. Cahma waja mehne, jca baa mehne, dohatia mehne, wahiquina ncri macaina suaina mehne tpeina masare ti wajhtore chre tinare. 9 Baharo pititiaro wiht ahaare pahr tuhs Cordero paro ahanore pahrhre tjoa. To pahrch altar docai Jesu yaina ti wajrina ti catiri yajeripohnarine hi. Cohamac yare ti yahuri buhiri, Jesu yaina jija, ti ni yahuri buhiri tinare wajri jire. 10 Tina saurucua sehe nihre Cohamacre: Mh s phtoro, aa marieriro, mahono marieno, m niriro seheta yoariro jira mh. Ahri yahpa macainare, sre wajrinare dohse jich buhiri dahreihcari mh? ni saurucuhre tina. 11 jiro tinare yehsea suhti yoaa suhtire wahre. Tinare waro sehe nihre tinare: Sosiniga. Paina msa coyea Jesu yaina msa yoariro seheta mip chre noaa buheare buhesinia nina. Msare ti wajriro seheta tina chre ti waj pahohto dhsasinina. jina tinare jipihtinare ti wajhto pano mahanoc sosiniga msa nihre tinare. 12 Baharo cinco wiht ahaare pahr tuhs Cordero paro wiht ahanore pahrhre tjoa. Tre to pahrchta tuaro yahpa uhmihre. To uhmini baharo s dacho macariro iriro choro wahahre. iri suhtiro yoaro seheta iriro choro wahahre. yoa s ami macariro di yoaro sehe sohriro wahahre. 13 yoa ahpichoha poca yahpap boraa wahahre. Yucc dicha yahsaare wihnono to w bure bororo seheta ahpichoha poca boraa wahahre. 14 Ti wahari baharo mano butia wahahre. Papera tiare mari turch to bajueraro seheta
* Una cuarta parte noho puro to jirore masi duana sehe masinahca: Ahri yahpa macaina dacho macai jiina una media parte jira. Una media parte pari turi dacho macai jiinare mari quihch, tta jira una cuarta parte.
779
APOCALIPSIS 6, 7
7 6 ,
bajuerare mano. yoa jipihtia tyuc ch ncopo ch pa sehep srcahre. 15 To wahach a, ahri yahpa macaina bui phtoa coparip tyuc macaa ta docap chre duhtihre. Paina phtoa, surara phtoa, pache pa, tuaina, jipihtina tinare dahra cohtaina, dahra cohtaina jieraina ch tihta duhtimahre. 16 duhtia tyucre, ta chre sehe nihre: S bui bora pjaga. Sre noga. Siro phtorore to dujiroi dujirirore cui yhdaja. Cordero suaro, sre ano buhiri dahrerohca. buhiri dahreri, nina noga sre. 17 Jipihtinare tuaro ti buhiri dahrehti dacho ji tuhsra. jia ti buhiri dahrehtore ne ciro duhtiro bihoeraro, cno pjasi nihre tina jipihtina.
Israe masa pjacrire Cohamac to wama a htore yahuha Joo
pititiaro anjoare hi. Tina jipihtirop wahahre. Ciro nortep waharo tp tari wihnonore taerach yoahre. Pairo surp, pairo s mja tarop, pairo s sanop wahahre. Nortep wahariro yoaro seheta yoahre tina ch. jiro ahri yahpap, pjiri map chre ne wihnono taerare. Ne cd yuccre wihnono w uhmich yoaerare. 2 yoa pairo anjore hi tjoa. S mja tarop taro nihre tiro. Cohamac catiriro to wama a nore na taro nihre tiro. na taro paina pititiaro anjoare tiro saurucuhre. Tina anjoa sehe ahri yahpare, pjiri ma chre Cohamac to dojomehne dutiina jihre. 3 Tinare saurucuro sehe nihre anjo: Cohtasiniga. Cohamacre dahra cohtaina ti whda pocare to wamare na tana nija. S hto pano ahri yahpare, pjiri mare, yucri chre dojomehnesiniena tjiga msa nihre tiro paina pititiaro anjoare. 4 jiro Cohamac to wama mehne ti whda pocare ti htinare peina jira, ni yahuhre yhre ciro. Israe masa doce curuari macaina ciento cuarenta y cuatro mil masa ti htina jiyuhti. 5 Ahrina jiyuhti ti htina: Doce mil masa Juda panamana ji turiaina ti htina jihre. Paina doce mil masa Rub panamana ji turiaina ti htina jihre. Paina doce mil masa Gad panamana ji turiaina ti htina jihre. 6 Paina doce mil masa Aser panamana ji turiaina, paina doce mil masa Neftal panamana ji turiaina, paina doce mil masa Manase
1 Baharo
APOCALIPSIS 7
780
panamana ji turiaina ti htina jihre. 7 Paina doce mil masa Simeo panamana ji turiaina, paina doce mil masa Lev panamana ji turiaina, paina doce mil masa Isacar panamana ji turiaina ti htina jihre. 8 Paina doce mil masa Zabul panamana ji turiaina, paina doce mil masa Jos panamana ji turiaina, paina doce mil masa Benjami panamana ji turiaina ti htina jihre. Tpeinata jipihtina masa ciento cuarenta y cuatro mil to wama mehne ti htina jihre.
Pay yehsea suhti tiinare yahuha Joo marine
9 Baharo
pay masare hi. Jipihtia yahpari macainare, jipihtia curuari macainare, jipihtia dseri durucuinare, jipihtia macari macainare cinare Cristore cahmaina dihtare ti ducuinare hi. Phtoro to dujiro panoi, Cordero panoi ducuhre tina masa. Pay masa jihre. jia quih bihoina jierare. Yehsea suhti tiina jihre tina. yoa pjaa p prine cjahre. 10 jia tina jipihtina sehe ni tuaro saurucuhre: Cohamac jira sre yhdch yoariro. Tiro to dujiroi dujiriro jira. Cordero ch sre yhdch yoariro jira, ni saurucuhre tina. 11 jia jipihtina anjoa, Jesu yaina phtoa ch, soro bajuina mehne phtoro to dujiro cahai ducuhre. ducua to dujiro panoi doca caha s, Cohamacre wahche payohre. 12 sehe ni wahche payohre tina: tjira. Cohamac s phtoro mhre noano durucuja. Noa yhdariro, masi pahoriro jira mh. Mhre Noana, nija. Mhre o payoja. Tua yhdariro jira mh. M tuaa mehne yoariro jira mh. T seheta jirucuriro jira mh jipihtia dachoripe. tjira, ni wahche payohre tina. 13 Ti nich thoro ciro Jesu yaina phtoa mehne macariro yhre sehe ni sinituhre: Ahrina yehsea suhti tiinare masijari mh? Ti tarirore masijari mh? ni sinitu hre yhre. 14 To nich thoc:
781
APOCALIPSIS 7, 8
8 7 ,
Masieraja ni yhtihi. Noa jijari tina? ni sinituhi tirore. Y nich thoro sehe nihre yhre: Ahrina abiaro yhdri dacho jich cno pjaina jira. Ti suhti cosawerina ti jiro seheta Cordero to di cohno mehne ti aa buhirire cosawerina jira. jia noano yehsea suhti tiina jira. 15 to cosawerina jia Cohamac to dujiro panoi tirore o payorucura. Dachoripe, aminipe tirore o payorucura, sacerdotea Cohamac whi ti yoariro seheta. jiro tina mehne jirucuro, tinare yoadohorohca Cohamac Soro wahari, nino. 16 Ne pari turi jca baasi tina. jia ahma yapiosi tina. Ne s dacho macariro siro tinare ne j pjasi. Tuaro sia tinare ano yhdch yoasi. 17 Phtoro dujiro potoi ducuriro Cordero tinare wihborohca. Ovejare wihboriro yoaro sehe tinare wihborohca. wihboro mri pohtarip catich yoaa mri pohtarip tinare m t wahcnohca, ovejare wihboriro to m tno seheta. yoaro wahcherucuch yoarohca tinare. jia ne pari turi tiisi tina ni yahuhre Jesu yaina phtoa mehne macariro yhre.
Seis papera ti wiht ahaare pahr tuhsro parore pahrha Cordero
papera ti wiht ahaare pahr tuhsro parore pahrhre tjoa Cordero. To pahr tuhsch c hora dacho macai tp manop noano dihta marieaa wahahre. 2 To wahari baharo siete anjoare Cohamac panoi ducuinare hi. Tinare siete cornetarire wahre pairo. 3 Pairo anjo uru wahware inciensore posa tihti wahware cjariro altar cahap s, ducuhre. Ti to ducuch pay inciensore tirore wahre, jipihtina Cohamac yaina tirore ti siniri mehne morehtire. jiro uru altarp Cohamac to dujiro panoi jiri altarp t inciensore j mohre Cohamacre. 4 jia anjo to cjari wahwa macaa inciensore altarp to poho siteri baharo t incienso macaa me Cohamac yaina tirore ti siniri mehne mjaa wahahre. 5 wahari baharo altar macaa niti mehne t wahwa wahpa wahach, yahpai poho cnocahre. To poho cnocachta wpo pja, soro sehe jiro bisi ma, oroca site ma, yahpa uhmi mahre.
1 Seis
APOCALIPSIS 8
782 Cornetarire yahuha Joo
6 Baharo siete anjoa cina ti cornetarire putia taa nihre. 7 Ciro anjo to yariare puti mhtahre. To putich co poca
ysa poca pichaca mehne, di mehne morea poca yahpap bora s cahahre. Ti bora s cahachta yahpa ja wahahre. puro jhre: Ahri yahpa dacho maca sro caharoi ja wahahre. jiro t puro posata yucri ch ja wahahre. T puro posata tja ch ja wahahre. 8 Anjo ciro to puti mhtari baharo pairo anjo to yaria cornetare putihre tjoa. To putich pjid tc yoaro sehe bajud noano jrucud pjiri mapre waharoca ojaa wahahre. jiro yahpa to jriro puro t purota pjiri ma di ma dojoa wahahre. 9 jia pjiri ma macaina wahi dacho maca mahano sboro waroi yariaa wahahre. Tpe bsota dohoa bso ch minia wahahre pjiri mapre. 10 Paro anjoa ti putiri baharo pairo anjo ch to yaria cornetare putihre tjoa. To putich pjiria ahpichohaca, sihria yoaro sehe siria yahpap bora s cahaa wahahre. Ahri yahpa macaa mri dacho macabo cureroi tpe mri bui bora s cahaa wahahre ahpichohaca. Tpe co wijaa copari bui chre bora s cahaa wahahre. 11 Tpe mrita sa mri wahahre. To wahach pay masa t mri macaa core, t copari macaa co chre sihnimaa, yariaa wahahre. Tia ahpichohaca Snia, wama tihre. 12 Tiaro anjoa ti putiri baharo pairo anjo ch to yaria cornetare putihre tjoa. To putich s dacho macariro, ami macariro ch dacho maca sboro waroi dojoa wahahre. ahpichoha peri ch dacho maca sboro waroi jia poca tpe pocata dojoa wahahre. Tpe poca mano macaa poca noano buhrierare. Dachop pititia horari waro s dacho macariro ne buhrierare. amine pititia horari waro s ami macariro, ahpichoha poca ch ne buhrierare. 13 Baharo roca mohi tjoa. Manop wrirore cjare hi. jic to saurucuch thohi. sehe nihre tiro: abiara. abiara. Tiaro anjoa mip putierasiniina ti putiri baharo pinihtare abiaro waharohca. To wahach ahri yahpai jiina abiaro yhdahca nihre tiro.
783
9 8 ,
APOCALIPSIS 9
pititiaro anjoa ti putiri baharo pairo anjo to yaria cornetare putihre tjoa. To putich ahpichohaca yoaro sehe jiriro anjo manop bora tarirore hi. Y no watoi tirore cri copa macari sawire wahre. 2 jiro tiro t copare to pjoch pichaca me wijaahre. Pjiri pichaca macaa me yoaro seheta pjro me wijaahre t copare. wijaaro t me dihta s dacho macarirore, mano chre butia wahach yoahre. 3 yoa t me puhichai jiina poreroa yahpap tahre. Pichno soroa ti tuaro purno seheta tina ch tuaro purhre. 4 jiro tjare, yucrire, paye toaare ano yoa dutierare tinare. Masa dihtare ano yoa dutihre tinare. Cohamac to wamare ti whda pocare mahnoeraina dihtare ano yoa dutihre tinare poreroare. 5 ano yoa dutiparota tinare waj dutierare. Tinare waj dutieraparota cinco sri waro tinare ano purch yoa dutihre. Pichno soroa tjoaa ti purno seheta purch yoaina jihre poreroa ch. 6 Tinare ti purch yoach masa yariaa waha duaahca. Ti yaria duapachta tinare yaria dutisi. 7 Poreroa sehe cawaloa yoaro sehe bajuhre. Ti cahma wajhto pano cawaloare ti suhti sariro seheta t seheta bajuina jihre tina poreroa ch. Ti dapu pocai phtoa ti pisaa sorori uru sorori yoaro sehe bajuhre. Ti whda poca masa yoaro sehe bajuhre. 8 Ti pjoari numia pjoari yoaro sehe jihre. yoa ti piri yaya piri yoaro sehe jihre. 9 P buhu dcatari cahsaro comaa cahsaro yoaro sehe bajuhre ti cutiro. yoa tina ti wch pay cawaloa mrocaina ti mrocaro sehe ti wa dpri bisihre. Cawaloa tunua bsore wajaina ti cahma wajnop wahaa, ti bisiro seheta bisihre poreroa wa dpri. 10 yoa pichno soroa ti pichno tiro seheta, tjoariaca ti cjaro seheta jihre tina poreroa. Ti pichri mehne tjoaa, cinco sri waro masare purch yoahre. 11 Tina phtoro cjaina jihre. Cri copa pro jihre ti phtoro. Tiro anjo jihre. Hebreo ya mehne Abadn wama tihre tiro. Griego ya mehne Apolin wama tihre. (Apolin Pihtich yoariro, nino nina.) 12 Poreroa masare ano ti purno yoari baharo ahri ti ano yhd mhtariro cjiro pihtia wahahre. T baharo pa taha pari turi ano yhdsiniahca masa. 13 Baharo c wamomaca pihtiina anjoa ti putiri baharo pairo anjo to yaria cornetare putihre tjoa. To putich Cohamac panoi ducuri altarp uru altarp durucua bisi wijaro coa tahre. T altar macaa sahari pititia saharip durucua bisi
1 Baharo
APOCALIPSIS 9 , 10
784
1 9 ,0
wijaro coa tahre. 14 durucuro cornetare putiriro anjore yahuhre: Eufrates wama tiri ma pjiri map peresup jiinare anjoare wioga. Tina pititiaro anjoa jira nino coa tahre. 15 nino coa tach thoro anjo sehe tinare pititiarore wiohre, pay masare wajhtinare. Ahri horare, ahri dachore, ahri sre, ahri chmare quihno cohtaa nihre tina pititiaro anjoa. Ti cohtariro m sra. jia waja taa nina. Jipihtina dacho maca doca curero masare wajahca. 16 yoa ti surarare peina jira, ti nich thohi. Tina cawaloa bui pisaina jihre. Doscientos millones surara jihre. 17 yoa cawaloare tina bui pisaina chre hi. Tina cawaloa bui pisaina ti p buhure dcataa suhti, comaa suhti, soha suhti, yahsaa suhti, ew sehe bajua suhti jihre. jia cawaloa ti dapu poca yaya sohina yoaro sehe bajuhre. Ti dserip pichaca, me, azufre wama tia me ch wijaahre. 18 jia cawaloa dseri wijaa masare wajhre. Jipihtina dacho maca mahano sboro waroi tpeina masare wajhre. Pichaca mehne, me mehne, azufre mehne pay masare wajhre. 19 Tina cawaloa ti dseri mehne wajhre. yoa ti pichri mehne wajhre tjoa. Ti pichri sohtoap aga dapu poca yoaro sehe bajuhre. jia ti pichri mehne ano yoahre tina masare. 20 Pay masa yariaeraina ti waj dharina sehe ti aa yoarire ne duhuerare. Watare o payo duhuerare. Cohamac jira, ti nia masri chre o payo duhuerare. T masri uru mehne, plata mehne, bronce wama tiri comaa mehne, ta mehne, yucri mehne ti yoari masri jihre. T masri sehe erare. Thoerare. Tinierare. 21 Paye aa chre tina ne cahyaerare. Masare ti wajrire, numia mehne ti ano yoarire, ti yacari chre ne cahyaerare tina. jia yaya ti yoaro sehe yoaa, t chre ne cahyaerare tina.
Mahari tiacre papera tiacre na taha anjo
1 Baharo
pairo tuariro anjo manop to duji tach hi. Me curua watoi tahre. yoa buhini soro to dapu bui pisahre. To whda s dacho macariro yoaro sehe si sitehre. To cha pichaca yoaro sehe bajuhre. 2 yoa mahari tiac papera tiacre to pjri tiacre cjahre tiro. To dahporo poto bhsehe macari dahporo mehne pjiri mp t chre. To
10
785
APOCALIPSIS 10
dahporo c bhsehe macari dahporo sehe macarocai t chre. 3 ducuro yaya ti saurucuro seheta tiro tuaro saurucuhre. To saurucuri baharo siete wpoa yahua coa tamahre. 4 Ti yahuch thoc joa dcamahi. Y joa dcapachta manop yhre sehe ni durucuro coa tahre: Siete wpoa ti nirire painare yahui tjiga. jic tre joa nai tjiga nino coa tahre yhre. 5 To niri baharo pjiri map ducuriro, macarocai ducuriro anjo to wamomaca poto bhsehe siroca mohre manop. 6 siroca mono Cohamac catirucuriro wama mehne wama payohre. Tiro Cohamac sehe jipihtiare manore, mano macaare, ahri yahpare, ahri yahpa macaare, pjiri mare, pjiri ma macaare yoariro jira. wama payoro sehe nihre anjo: Cohamac mehne potoc nii nija. T purota cohtanahca. 7 Seis anjoa cornetarire ti putiri baharo pairo anjo to putich Cohamac panop sehe yoaihtja, to niriro seheta yoarohca. Panop masare tre noano yahuera tiri jire. Baharo tirore dahra cohtainare, to yare yahu mhtaina sehere noano yahu pahoa tiri jire tiro. T to yahu crire mipre yoarohca tiro nihre anjo. 8 To niri baharo manop yhre durucuro coa tariro pari turi durucuro coa tahre tjoa. sehe nino coa tahre yhre: Pjiri mp ducuriro macarocai ducuriro siro anjo cahap wahaga. wahac papera tiacre to cjari tiacre naga nino coa tahre yhre. 9 To nino coa tach thoc anjo cahap wahahi. Tirore papera tiacre y sinich thoro sehe ni yhtihre yhre: Naga. jic ahri tia papera tiacre chga. M wahma chch mi yoaro sehe noano bisirohca. M pjarop m brori baharo sa waharohca nihre yhre. 10 To nich thoc t tiacre anjore y nari baharo chhi. Y wahma chch mi yoaro sehe bisihre. Y ch brori baharo y pjarop sa wahahre. 11 Y chri baharo sehe nihre yhre: Pari turi macari macaina, yahpari macaina, pay dseri durucuina, tina bui phtoa ch baharo ti dohse wahahtore, Cohamac tinare to dohse yoahto chre yahuyuga mh nihre yhre.
APOCALIPSIS 11
11 1 ,0
786
Paro Cohamac yare yahuhtinare yahu joaha Joo marine
yhre quihdre wahre Cohamac. Tjuad puro yoad jihre t. Tre waro sehe nihre yhre: Y ya whre quihi wahaga. T wh macari altar chre quihga. yoa tuhs, t whi yhre o payoinare quihga. 2 Sopaca wija srcari wapare noari wapare quihi tjiga. T wapa yhre cahmaerainare ti cri wapa jira. Tina cuarenta y dos sri waro Cohamac ya macare t maca macaina chre ano yoaahca. jic quihi tjiga ti ya wapare noari wapare. 3 jic y yare yahuinare parore warocaihtja. Mil doscientos sesenta dachori waro y yare yahuahca. Masa ti coyea ti yariari baharo ti sa suhti barore saina jiahca tina y yahu dutiina ni yahuhre yhre. 4 Ahri yahpa macaina bui phtoro Cohamac panoi pad Olivo wama tia yuc ducura. Pad sih payoa yuc ch t yuc cahai ducura. T yuc mehne piti dahre to buhech ahrina paro to yare yahuina t yuc yoaro sehe jira. 5 jia tinare tuhtiina tinare ti ano yoa duach tina sehe ti dsero macaa picha pohna mehne j pahoahca tinare tuhtiinare. seheta tinare ano yoainare wajahca tina paro Cohamac yare yahuina. 6 yoa tina paro ti coro ta dutierach coro tasi. jiro Cohamac yare ti yahuro puro coro tasi. jia mrine di mri wahach yoaahca tina. jia ahri yahpare ano wahach yoaahca. Jipihtia dohse jiare, jipihtina dohse jiinare masare ano wahach yoaahca. Ti dohse yoa duaro puro ano wahach yoaahca ahri yahpare. 7 Ti yoa pahoch waro cri copap jiriro ariro nc macariro wijaarohca. wijaaro Cohamac yare yahuina mehne cahmachenohca. cahmacheno tua yhdrcaro tinare wajnohca. 8 To wajri baharo ti pjacri cjiri pjiri maca macari mahap coahca. Yahuina phtorore ti cj puha wajri maca jira t maca. T maca macaina aina jia Sodoma macaina, Egipto macaina yoaro seheta jia, t pjare Sodoma, Egipto ch wama tirohca t maca mari piti dahre buhech. 9 coa tia nm noano coa, pa nm dacho macai ti pjacri t mahai coahca. jia jipihtia yahpari macaina, jipihtia curuari macaina, jipihtia dseri durucuina tpe nmri waro ti pjacrire rucuahca. rucua tpe nmri waro ti pjacrire ya dutisi. 10 Ti yariarina jich a ahri yahpa macaina wahcheahca. wahchea
11
1 Baharo
787
APOCALIPSIS 11
bose nmre yoaa, ti basi paye barore wanocaahca. Tina paro Cohamac yare yahuina masare ano yhdch yoarina jiri jire. jia ti yariach a wahche yhdahca ahri yahpa macaina. 11 jiro tia nm baharoi pa nm dacho macai Cohamac ti pjacrire masonohca. To masoch tina pari turi wahcrc sahca. Ti wahcrc sch a jipihtina cui yhdahca tinare. 12 Baharo tina paro manop tuaro durucuro coa tach thoahca. sehe ninohca tinare: p mja taga msa nino coa tarohca. To nich thoa me curua watoi mjaa wahaahca. Ti yabirina cjiri ti mjach ahca. 13 Ti mjachta yahpa tuaro uhminohca. To uhmich t maca macaa whse dcima parte* boraa wahaahca. jia yahpa uhmino mehne siete mil masa yariaa wahaahca. Paina dhsaina sehe caa wahaa, Cohamacre mano macarirore Tuariro jira, ni o payoahca tirore. 14 Ahri jipihtia ti wahari baharo pa taha masa ano yhd tuhsina jiahca. Ti yhdri baharocta pari turi dihta masa ano yhdahca tjoa.
Seis cornetarire ti putiri baharo pairo putiha
15 Baharo seis cornetarire ti putiri baharo pairo anjo to yariare putihre. To putich manop tuaro durucua coa tahre. sehe nia coa tahre: Mip Cohamac Cristo mehne ahri yahpa macaina bui phtoa jiahca. jia jipihtina bui phtoa jirucuahca, nia coa tahre. 16 yoa Cohamac panoi phtoa dujiap dujiina veinticuatro Jesu yaina phtoa Cohamac panoi caha s, tirore o payohre. 17 o payoa sehe nihre: S phtoro Cohamac, tua yhdariro jira mh. Mh panop jirucua tiri jire. Mip chre jirucura mh. M tuaa mehne masa ti phtoro m jircach Noana, nija mhre.
* Una dcima parte: i dcima parte to nich, sehe jira. Diez whse jich, c wh jira dcima parte. Cien whse jich diez whse jira dcima parte.
APOCALIPSIS 11, 12
18
788
12 1 ,1
Jipihtina ahri yahpa macaina mhre cahmaeraina mh mehne suamare. Mipre tinare m buhiri dahrehti pja jira. Yariaina chre m buhiri dahrehti pja jira. jiro m yaina sehere noaare ti yoari wapare m wahti pja jira. Cina tina mhre dahra cohtaina m yare yahu mhtaina jira. yoa tina, paina m yaina mehne jipihtina mhre o payoina jira. jic phtoare, wiho jiina chre m yaina ti jiri wapa noano yoaihca mh. jiro ahri yahpa macainare dojomehne cohtainare m cohhti pja jira mipre, ni o payohre phtoa Cohamacre. 19 Ti yoari baharo mano macari wh Cohamac ya wh to pjori wh jihre. jina t whi jiri carore hi s. T caro puhichap Cohamac masare to dutiare joa a pjni ta pjni sahre. S chta orocasite ma, wpo pja ma, soro jiro bisi ma, yahpa uhmi ma, co poca ysa poca manop pay bora tahre.
Numinore pinono chre yahuha Joo
1 Baharo
ahri yahpa to dohse wahahtore manop ohre. To ori wiho waro jierara. sehe mhtahi: Manop numinore hi. Ticoro to suhtiro s dacho macariro yoaro sehe si sitehre. S ami macariro bui ducuhre. Phtoro to pisari soro barore doce ahpichoha poca cjari sorore pisaricoro ducuhre. 2 ducuro mahanoc dhsahre to pohna tihto. jiro ticoro saurucuhre. 3 Baharo pari turi hi manop: Pjiriro pinonore sohrirore hi. Siete dapu poca tiriro jihre. Jipihtia to dapu poca phtoa ti pisaa sorori barore pisaa dapupoca jihre. jiro diez sahari tiriro jihre tiro. 4 To pichno mehne ahpichoha pocare wahba siteroca borohre. Jipihtia ahpichohare dacho macabo cureroi wahba siteroca borohre. jiro numino pohna tihticoro panoi ducuhre pinono. To macnoc to bajuach chro taro nimahre. 5 Baharocta cja tuhshre wihrirocre. Jipihtia yahpari macaina ti phtoro cjihto jihre tiroc. To phtoro tuariro jich, masa tirore yhdrcaa cno pjasi. To masa bajuachta Cohamac to
12
789
APOCALIPSIS 12
dujiro cahap tirocre naa wahca wahahre. 6 To yoach numino sehe masa marienop duhti wahca wahahre. Cohamac to cahnoyurirop duhti wahchre ticoro. Tpre mil doscientos sesenta dachori waro Cohamac ticorore wihborohca. 7 Wahmanore manop cahma waj dcaa tiri jire. Miguel wama tiriro anjo to yaina anjoa ch pinono mehne cahmachea tiri jire. Ti cahmachech pinono to yaina anjoa mehne Miguere cahmachea tiri jire. 8 yoa Miguel ch pinonore yhdrcaa tiri jire. jiro pinono yaina anjoa chre manop ji namo dutiera tiri jire. 9 jiro pjiriro pinonore cohnocaa tiri jire Cohamac. Tiro pinono watnota jiro nina. Satana wama tiriro jira. Panop tiro pinono pjac tiriro jia tiri jire. Tiro jipihtiro yahpa macainare mahoriro jira. Tirore to yaina anjoa mehne manop jirirore yahpap coh boroa tiri jire. 10 Baharo manop saurucuro coa tach thohi: Mipre Cohamac masare yhdch yoahre jna. Mip pinihtare Cohamac mari phtoro jiro tahre to tuaare ono taro. To warocariro Cristo ch to phtoro jiare to tuaare ohre jipihtinare. Watnore manop jirirore yahpap coh borohre. coh bororo to tuaare ohre Cohamac. Tiro watno sehe dachoripe, aminipe Jesu yainare Ahrina aina jira, ni yahusno niri jire Cohamacre. jiro mari coyeare Jesu yainare yahusriro jiri jire. 11 Cristo Cordero wama tiriro to di cohri mehne mari coyea Jesu yaina tirore wac tuaina ti aa yoari buhirire cohre tiro. wac tuaina jia watnore yhdrcare. yoa Cohamac yare yahua, watnore yhdrcare. To yare ti yahuri buhiri paina tinare ti waj duapachta, tina cuieraa, Cristo yare duhuerare. 12 jina msa mano macaina wahchega. Watnore yahpap to coh boroch na wahchega. Wiho mejeta ahri yahpa macaina, pjiri ma macaina ch pjacoina wahanahca msa sehe. Ahri yahpap tirore to coh borori baharo msa cahap jira watno. Tirore to buhiri dahrehto mahanoc dhsara. jiro sua yhdara tiro. Msa cahap sro, pjacoina msare tjuach yoarohca tiro ni saurucuro coa tach thohi. 13 Pinonore yahpap to coh boroch no, pinono sehe numinore, wihriroc pocorore nn ti wahchre. 14 jiro ticorore pjiriro cja to wa dprire wahre Cohamac, masa marienop to w duhti wahchto sehe. Tp to sri baharo
APOCALIPSIS 12, 13
790
13 1 ,2
tia chma noano pa chma dacho maca waroi ticorore wihbohre Cohamac. To wihboch pinono ticorore ano yoa masierare. 15 Ti to jich no pinono pjro core cho cohhre ticorore mroca broch yoaro taro. 16 To yoach yahpa sehe ticorore yoadohohre. Pinono to dseroi wijaa core yahpa sehe wihmi na pahonocahre. 17 To wahach no pinono sua yhdahre. suaro cina ticoro panamana ji turiaina mehne cahmacheno wahahre pinono. Tina sehe Cohamac dutiare yoaina jia, Jesu ya buheare noaa buheare ne duhueraina jihre. 18 yoa pinono pjiri ma dht cahai ducuhre.
Paro nc macainare yahuha Joo
1 yoa nc macarirore t mai jirirore to wahc wihich hi. Tiro sehe siete dapu poca, diez sahari tiriro jihre. To sahari phtoa ti pisaa sorori barore pisahre. To dapu pocare to wamare joa ri dapu poca jihre. T wama to ari wama jich yabira Cohamac. 2 Tiro nc macariro yairo dohroriro yoaro sehe bajuhre. jiro oso yoaro sehe dahpori tiriro jihre. Yairo sohriro pjiriro wr yoaro sehe dsero tiriro jihre. yoa pinono sehe to tuaare wahre nc macarirore. waro tirore to phtoro dujiroi cno, tiro yoaro sehe pay masare dutich yoahre pinono nc macarirore. 3 C dapu nc macariro dapu ti wajmariro dapu yoaro sehe bajuhre. To bajupachta to camino sehe yatia wahahre. T dapu to catich a, caa wahahre jipihtina ahri yahpa macaina. caa, nc macarirore o payohre. jia tiro mehne macaina wahahre masa. 4 yoa nc macarirore pinono to tuaare to wach a masa sehe tirore pinonore na tuhcua caha s, o payohre. jia nc macariro chre na tuhcua caha s, tirore o payohre. o payoa sehe nihre: Ne pairo m yoaro sehe tuariro mariahna. Pairo mhre ne yhdrca masierara ni o payohre masa nc macarirore. 5 yoa tiro nc macariro Tua yhdrcariro jija, to nipachta Cohamacre to ano durucupachta thotunocasinihre Cohamac sehe. jiro cuarenta y dos sri waro tiro nc macariro masare dutisinimahre. T purota to phtoro jihtore cre Cohamac. 6 jiro tiro Cohamacre ano durucuhre. To wamare, to whre, manop to jiro macaina
13
791
APOCALIPSIS 13
chre ano durucuhre nc macariro. 7 yoaro Cohamac yainare cahma wajno tinare yhdrcahre. To yoapachta nocasinihre Cohamac. Cohamac to yoa dutierach yoaeraboa. jiro jipihtina ahri yahpa macaina bui phtoro sasinimahre nc macariro. Jipihtina yahpari macaina bui, macari macaina bui, jipihtia dseri durucuina bui phtoro sasinimahre tiro. 8 jia jipihtina ahri yahpa macaina tiro nc macariro panoi na tuhcua caha s tirore o payohre. Ahri yahpare Cohamac to bajuamehnehto pano to yaina cjihtire jirucuhtinare ti wamare joa tuhsa tiri jire. T tju to joa ri tju Cordero ti wajriro ya tju jira. T tjui ti wamare joa eraina dihta nc macarirore o payohre. 9 Cahmori tiina jira msa. jina thoga. 10 Jipihtina Cohamac yaina peresu wahahtina, baharo peresu wahaahca. Jipihtina tina osari pj mehne ti osa wajahtina, baharo t pj mehne yariaahca. Tre masina mari Cohamac yaina ano yhdpanahta tirore cohena tjijihna. yoa tirore wac tuarucujihna. 11 Baharo pairo nc macarirore hi tjoa. Yahpa puhichap jiriro to wijaach hi. Pa saharo oveja sahari yoaro sehe bajua sahari sahari tiriro jihre. yoa pinono yoaro sehe durucuhre. 12 jiro nc macariro ji mhtariro sehe baharo jiriro sehere phtoro shre. To phtoro sriro sehe jipihtia yahpari macainare ji mhtarirore o payoch yoahre. Ji mhtariro nc macariro ti wajmariro camino yatiriro jihre. 13 yoa baharo jiriro nc macariro bajuamehneare yoahre masa ti cahto sehe. yoaro masa ti rocaroi pichaca pjiri pichaca manop bora tach yoahre. 14 yoa ji mhtariro to rocaroi pairo nc macariro sehe bajuamehnea mehne masare mahohre Ahriro msa o payohtiro jira, nino. Tiro masare mahono, ji mhtariro masre masare yoa dutihre tirore ti o payohto sehe. Tiro ji mhtariro osari pj mehne ti osariro jiparota catiriro jihre. Tiro yoaro sehe bajuri masreta yoa dutihre pairo nc macariro masare. 15 yoa baharo jiriro nc macariro sehe ji mhtariro masre catich yoahre masare to dutihto sehe. jiro t masre o payoerainare waj dutihre masare mas sehe. 16 yoaro jipihtinare ti wamomacari poto bhsehei ti whda poca chre joa dutihre nc macariro baharo jiriro. Wiho jiinare, phtoare, pache pare, pjacoinare, dahra cohtainare, dahra cohtaina
APOCALIPSIS 13, 14
792
14 1 ,3
jierainare, jipihtinare ti wamomacarine ti whda poca chre joa dutihre. 17 Tiro ji mhtariro nc macariro to wamare, to nmerore joa erainare ne nuch dutierare. Tuhs, tinare dua dutierare. 18 Tre noano wac masiga msa. Tho masiina jina nc macariro to nmerore noano masiga. T nmero mno wama yoaro sehe jira. T nmero seis cientos sesenta y seis jira.
Cohamac to yhdch yoaina cnota wahma basaare basaha
1 Baharo Si wama tid tc bui ducurirore Corderore hi. Tiro mehne ciento cuarenta y cuatro mil masa jihre. Tina to ya wamare to Pcro ya wama chre ti whda pocare ti joa rina jihre. 2 Tinare y chta manop durucuro coa tahre. Pjiri poaye to bisiro seheta wpo pjro to bisiro seheta bisiro coa tahre to durucua. yoa arpa wama tiare ti baptno seheta bisiro coa tahre to durucua. 3 Ti phtoro to dujiro cahai pititiaro soro bajuina, Jesu yaina phtoa ch paina jihre. jia tina panoi ciento cuarenta y cuatro mil masa ducuhre. Ti ducua cnota wahma basaare basaa nihre. T basaare tina dihta masihre. Ahri yahpai jiina ciento cuarenta y cuatro mil Cristo to yhdch yoaina dihta t basaare masihre. 4 Ne tina c tahac numino mehne ano yoaerare. yoa Corderore cina jia, to yare yoarucuina jihre. jiro tinare aina mehne jiinare to yhdch yoahtinare naahre Cohamac sehe. to yhdch yoarina jia, Cohamac yaina cjihti, Cordero yaina cjihti ch ji mhtaina jihre. 5 Tina mehne macaina ne ciro mahoriro mariahna. jia Cohamac to thotuch aa buhiri marieina jihre tina.
14
Tiaro anjoa yahuroca boroha
manop wrirore anjore hi. Tiro ahri yahpa macainare jipihtia curuari macainare, jipihtia dseri durucuinare, jipihtia yahpari macainare noaa buheare yahuhtiro jihre. T buhea ne cohtotaeraa, jirucura. 7 jiro anjo saurucuro sehe niroca borohre: Cohamacre cui, o payoga. Tua yhdariro, noa yhdariro jira, niga tirore. Mipre tiro masare to buhiri dahrehti pja jiro nina. Tiro manore, yahpare, pjiri mare, mri pohtari chre yoariro jira. jina tirore na tuhcua caha s, wahche payoga ni saurucuhre anjo.
6 Baharo
793
8 To
APOCALIPSIS 14
niri baharo pairo anjo manop wriro sehe niroca borohre: Tinare cohnocahre. Pjiri maca Babilonia wama tiri maca macainare cohnocahre Cohamac. Tina to cohrina sehe jipihtina painare ano yoach yoare. Masa tinare ca aare goa pjaa, tre yoare. Cahaina vinore ti tuaro goa pjaro seheta tina aare tuaro goa pjare Babilonia macainare ca ni yahuroca borohre pairo anjo. 9,10 Tina paro anjoa ti niri baharo pairo anjo ti baharo wriro sehe tuaro niroca borohre: Jipihtina nc macarirore o payoinare, to masre o payoinare, ti whda pocare, ti wamomacarine to wamare joa rina chre buhiri dahrerohca Cohamac. Tina mehne suaro, tina pinine tuaro waro buhiri dahrerucurohca Cohamac. Nc macarirore o payoina jipihtina pichacap wahaahca. Tp tuaro purnohca tinare pichaca mehne, azufre wama tia mehne ti wijri pichaca mehne. Noaina anjoa, Cordero ch ti rocaroi ano yhdahca tina. 11 T pichaca me tirucurohca. Ne yatisi. Tinare purrucuch yoara. Jipihtina nc macarirore na tuhcua caha s o payoinare purrucurohca. Dachoripe, aminipe purrucunocanohca. To masre o payoina, to wamare ti joarina ch t seheta ano yhdahca niroca borohre anjo. 12 Ti ano yhdch na Cohamac yaina to dutiare yoaina, Jesure coheraina jina, to yare duhuena tjiga. ano yhdpanahta Cohamac yare cohena tjiga. 13 Baharo manop yhre durucuro coa tach thohi. sehe nihre yhre: Ahrire joaga mh. Cohamac yaina tirore coheraina jina mipre msa yariari baharop chre wahcheina jira msa niroca borohre yhre. To niri baharo Espritu Santo sehe sehe ni namohre tjoa: tjira. Potoc tjira. Tina tuaro ti dahraare duhu, soahca. Manop ti wahach noano ti yoarire wacnohca Cohamac. yoa ti yoari wapa tinare noano yoarohca. jia tina wahcheina jira ni namohre Espritu Santo.
APOCALIPSIS 14, 15
794
Wese macaa toaa dichare mari bese nano seheta Cohamac to yainare bese nanohca. aina sehere soro bese daporohca
15 1 ,4
me curua yehseri curuare hi. T curua bui masno yoaro sehe bajuriro dujihre. Tiro uru soro phtoro to pisari soro barore pisahre. yoa yoari pj siori pjne cjahre tiro. 15 Baharo pairo anjo Cohamac whi jiriro wijaa tahre. wijaa taro tuaro saurucuhre me curua bui dujirirore: M yoari pj mehne wese macaa dichare ahri yahpa macaa dichare dte naa pahoga. Mipre to quihri pja sra. Mip dicha sehe soh tuhshre nihre anjo. 16 To nich thoro to yoari pj mehne ahri yahpa macaa dichare naa dcahre me curua bui dujiriro. 17 Baharo pairo anjo ch mano macari whi Cohamac whi jiriro wijaa tahre. Tiro ch yoari pj siori pjne cjahre. 18 yoa pairo anjo altar cahap jiriro wijaa tahre. Tiro sehe altar macari pichacare wihboriro jihre. wijaa taro yoari pj siori pjne cjarirore sehe ni saurucuhre: M yoari pj mehne ahri yahpai jiri wese, se wese macaa dichare naaga. Se sehe i tuhshre ni saurucuhre. 19 To nich thoro anjo to yoari pj mehne ahri yahpa macaa se thorine yihso nahre. To yoari baharo t thorine se thorine to t tihhtoi cohhre. To cohriro seheta Cohamac tirore cahmaerainare tuaro suaro, cohnohca. 20 T maca dht cahai ti t tihhtoi t se thorine t tihhre. Ti ti t tihch di wijaahre. Di ma yoaro sehe jihre t di. Tres cientos kilmetros yoari ma, c metro noano pa metro dacho macai cri ma jihre.
Masa ti ano yhdhtore anjoa c batoaha masare
1 Baharo
14 Baharo
manop soro jirore hi. Tre a masa caa wahaca. Ahri yahpapre to dohse wahahtore marine ohre. jiro t wiho waro jia nierara. sehe hi: Siete anjoa jihre. Cohamac suaro, siete tahari masare buhiri dahre batoaro taro nihre. jia tina siete anjoa sehe buhiri dahre dutiro to chtina jihre. 2 Anjoare y ri baharo pjiri mare noano co sitiri ma yoaro sehe jiri mare hi. T ma pichaca mehne jiri ma jihre. yoa nc macarirore to mas chre yhdrcainare hi.
15
795
APOCALIPSIS 15
Tina to wamare to nmerore cjaeraina jihre. Tina y ch pjiri ma co sitiri ma dht cahai ducuhre. Ti ducuina arpa wama tiare baptare cjahre. T bapta Cohamac to wari jihre. 3 jia Cohamacre dahra cohtariro Moise cjiro ya basaare cnota basaa nihre tina. Cordero ya basaa chre basaa nihre. sehe ni basahre: S phtoro mh Cohamac tua yhdariro jira. M yoarire na caa wahaja s. M yoari noa yhdara. Mh jipihtia yahpari macaina bui phtoro jira. Noano mahono marieno, quihno yoarucura mh. 4 Jipihtina mhre wahche payoahca. Jipihtina mhre Tuariro jira, niahca. Mh dihta aa marieriro jira. Jipihtia yahpari macaina m cahap sa, na tuhcua caha s, mhre wahche payoahca. ta yoaahca tina jipihtina noano m yoarire a, ni basaa nihre tina. 5 Baharo manop roca moc, Cohamac whre pjori whre hi. Ti Cohamac to ya tahtia waroi to dutia to joaa pjni ta pjni ti wihbori pjni jihre. 6 T whre y chta siete anjoa t wh puhichap jirina wijaa tahre. Tina Cohamac to buhiri dahre dutiro to chtina jihre. Tinape ti buhiri dahrehtire cjahre tina siete anjoa. Noaa suhti, wete maria suhti, si sitea suhti tiina jihre. jia ti cutiro bui uru cahsaro mehne t dihorina jihre. 7 T whp jirina ti wijaa tach pititiaro soro bajuina mehne macariro tinare siete anjoare siete uru wahwarire wahre. T wahwari Cohamac suaa to buhiri dahrehti mehne noano wahpaa wahwari jihre t wahwari. Tiro Cohamac jirucuriro jira. 8 To wach Cohamac wh puhichap to si sitea mehne to tuaa mehne me ti sahsea wahahre. To me wh wahach ne masa t whre sa masierare. Siete anjoare Cohamac buhiri dahre dutiro to criro seheta masare ti buhiri dahre batoari baharo pari turi t whp sa masina tjoa. To buhiri dahrehto pano sa masierare.
APOCALIPSIS 16
16 1 ,5
796
Cohamac masare to buhiri dahrehtore yahuha
Cohamac whi tuaro durucuro coa tahre. Siete anjoare yahuro nihre: Siete wahwarihi posa tiare yahpap pio siteroca borona wahaga. Yahpa macainare Cohamac to niriro seheta buhiri dahresiniga mipre ni durucuro coa tahre. 2 To nino coa tach thoro ji mhtariro anjo to cjari wahwai posa tiare yahpap pio siteroca borohre. To pio sitech nc macariro wamare joa rina, to masre o payoina ano cami tihre. T cami tuaro purhre tinare. 3 To pio siteri baharo pairo anjo tjoa to cjari wahwai posa tiare pio siteroca borohre tjoa pjiri map. To pio sitechta t ma di ma wahahre. Yariariro di yoaro sehe jihre t di. wahach t ma puhichap jiina yaria pihtia wahahre. 4 Paro ti pio siteri baharo pairo anjo tjoa to cjari wahwai posa tiare pio siteroca borohre tjoa mrip, t mri pohtarip chre. To pio sitech mri di mri dihta wahahre. 5 To wahach no pairo anjo mrire cohtariro sehe nihre: Cohamac mh aa marieriro jira. Mip chre jirucuriro jira mh. Panop chre jirucua tre mh. jic masa ti ano yoach c quihno tinare buhiri dahrehre mh. Di mrine yoac noano yoahre mh. 6 Nc macariro yaina sehe m yainare waja, di cohch yoahre. M yare yahuina chre waja, di cohch yoahre. Ti wajri buhiri mri di mri wahahre. yoa tinare dire m sihnich yoach noa nina. seheta m yoach cahmahre tina nihre mrine cohtariro anjo. 7 To niri baharo altarp durucuro coa tahre: tjira. Cohamac s phtoro tua yhdariro jira mh. Mahono marieno, quihno masare bese, buhiri dahrera mh ni durucuro coa tahre. 8 Tiaro anjoa ti pio siteri baharo pairo anjo to cjari wahwai posa tiare pio siteroca borohre tjoa s dacho macariro bui. To pio sitechta sre masare tuaro sich yoahre Cohamac. 9 jiro s dacho macariro masare tuaro sihre. jia Cohamac tinare to buhiri dahre dutich masia, tirore ano durucuhre masa. ano yhdpahta Cohamacre maca duaerare. Cohamacre Tuariro jira, ni wahche payo duaerare.
16
1 Baharo
797
10 Pititiaro
APOCALIPSIS 16
anjoa ti pio siteri baharo pairo anjo tjoa to cjari wahwai posa tiare pio siteroca borohre tjoa nc macariro to dujiro bui. Phtoro dujiro jihre to dujiro. To pio siteri baharo nc macariro to yaina ti jiri yahpap nahitiano wahahre. jia to yaina masa ano purch bahca dihohre. 11 Tinare ano purpachta, ano cami tipahta, ne ti aa yoarire cahyaerare. yoa tre duhuerare. jia Cohamac tinare to cami dahrech masia tirore mano macarirore ano durucuhre. 12 C wamomaca pihtiina anjoa ti pio siteri baharo pairo anjo tjoa to cjari wahwai posa tiare pio siteroca borohre tjoa Eufrates wama tiri ma pjiri map. To pio sitechta t ma sihbi cahaa wahahre. S mja taro macaina phtoa ti yaina masa mehne t mre ti pah tahto sehe yoahre. 13 Baharo tiaro watare taharo bcna yoaro sehe bajuinare hi. Ciro pinono puhichap jiriro to dserop wijaa tahre. Pairo watno nc macariro dserop wijaa tahre. Pairo watno Cohamac yare yahuriro jija, ni mahoriro dserop wijaa tahre. 14 Tina tiaro wata bajuamehneare yoaina jihre. Jipihtiro macaina phtoare cahmachuch yoahre tina cahma waj dutia taa. Ti cahma wajhti dacho Cohamac tua yhdariro jipihtinare to dutihti dacho, pihtihti dacho jira. 15 sehe nihre Jesu: ga msa. Yacariro wacenoca to yacaro taro seheta yh ch wacenoca taihtja. Y tahtore noano cohtariro wahcheriro jirohca. To yare noano cahnoriro, to suhti sariro jira wahcheriro. yoariro jiro y tach bo tisi tiro suhti marieriro yoaro sehe jieraro, nihre Jesu. 16 Baharo tiaro wata yahpari macaina bui phtoare cahmachuch yoahre tinare. Ti cahmachuno Hebreo ya dsero mehne Armagedon wama tihre. 17 Seis anjoa ti pio siteri baharo pairo anjo tjoa to cjari wahwai posa tiare me curuari cahap pio siteroca borohre tjoa. To pio siteri baharo phtoro dujirop Cohamac whi jiri dujirop tuaro durucuro coa tahre: T puro tjica nino coa tahre. 18 To nichta orocasite ma, wpo pja ma, soro jiro bisi ma, cuaro yahpa uhmihre. Ahri yahpai masa ti ji dcari baharo ne t sehe aca yahpa uhmiera tihre. Paye uhmia yhdoro cuaro yahpa uhmihre. 19 to uhmich pjiri macare tia maha yihti maa wahahre. jia bja macari ahri yahpai jia macari boraa wahahre. jiro Babilonia wama tiri maca pjiri
APOCALIPSIS 16, 17
798
17 1 ,6
maca macainare wachre Cohamac tinare buhiri dahrero taro. Ti aare yoari buhiri tina mehne tuaro suahre. suaro tinare tuaro buhiri dahrehre. 20 To yoach jipihtia ncopo, tyuc ch coh pihtia wahahre. jia ne mariahre. 21 yoa bja poca co poca ysa poca yahpap masa bui bora tahre. Jipihtia poca co poca cuarenta kilos nca poca jihre. Tina bui ti bora tach Cohamac masare to tuaro buhiri dahrech masia ano durucuhre masa Cohamacre.
Ma mehne ano yoarucuricorore abiaro yoaricorore buhiri dahre dutirohca
siete wahwarire cjaina anjoa mehne macariro y cahap wihiro sehe nihre yhre: i taga. Pay mri bui dujiricorore ma mehne ano yoarucuricorore abiaro yoaricorore Cohamac to buhiri dahrehtore ihca mh. 2 Ahri yahpa macaina phtoa ticoro mehne ti ano yoaboro seheta ticoro yoaro seheta yoare tina. Cohamac ya sehere cahmaerare. Ahri yahpa macainare to cahach yoaboro seheta tina mehne to ano yoaboro seheta ticoro masare aare goa pjach yoare. yoaro aare yoach yoare masare ni yahuhre anjo yhre. 3 To niri baharo Espritu Santo sehe to bajuamehneare yhre ohre. Anjo sehe masa marienop naahre yhre. Ti numinore hi. Ticoro nc macariro sohriro bui pisaricoro jihre. Nc macariro sehe to pjaci pay wama ti joa riro jihre. T wama aa wama Cohamac to yabia wama jihre. yoa siete dapu poca tiriro, diez sahari tiriro jihre nc macariro. 4 Tuhs, numino sehe noano yahsaa suhti phtoa ti sa suhti sehe jiare saricoro jihre. Soha suhti chre saricoro jihre. Pay urure, wapa tia tare, perla yapari chre a suhtire saricoro jihre ticoro. Uru wahware cjahre ticoro. T wahwai posa tia aa to yoari jihre. Ma mehne ano yoaro pjro ano yoahre ticoro. T aare yabira Cohamac. 5 To whdai to wama ti joa ricoro jihre. T wamare noano masieraja mari. T wama piti dahre buheri wama jira. Ahri jira t wama: Pjiri maca Babilonia wama tiri maca jira. Jipihtia aa yoaare goa pjaare yoa dcaricoro, Cohamacre cahmaerach yoaricoro jira ni, to whdai ti joa ricoro jihre. 6 jic ticoro pay Cohamac yainare wajricoro to jich masihi. Cahaare to wahchero seheta tinare wajno ti di
17
1 Baharo
799
APOCALIPSIS 17
cohch wahchehre ticoro. Jesu yare ti yahuri buhiri ticoro wajhre tinare. Ticorore c, caa wahahi. 7 Dohseac mh caa waharide? nihre anjo yhre. M masierarire mhre yahuihtja. Numinore mhre yahuihtja. To pisariro chre yahuihtja. Tiro nc macariro, siete dapu poca tiriro, diez sahari tiriro jihre. 8 Tiro panop jiriro jire. Mipre mariahna tiro. Baharo tiro cri copap jiriro wijaa tarohca. To wijaa tari baharo pichacap waharohca. Ahri yahpa macaina tirore ca, o payore tirore. Ahri yahpa to jihto pano Cohamac to yaina cjihtire jirucuhtinare ti wamare joa a tiri jire. To joa eraina jire nc macarirore o payoina. Tiro sehe panop jia tiri jire. Mip sehere mariahna. Baharo pari turi bajuarohca tjoa. jia to bajuach a masa tirore caa wahaahca. 9 Mipre y yahuhtire masi duana, noano thonahca msa. yoana noano masiina jiga. Nc macariro dapu poca siete dapu poca siete tyuc jira, mari piti dahre buhech. T tyuc bui pisara ticoro ma mehne ano yoarucuricoro. T dapu poca siete phtoa yoaro sehe jira, mari piti dahre buhech. Pay masa bui phtoa jira. 10 Cinco phtoare coh tuhsre. Pairo tina baharo jiriro phtoro jira mipre. Pairo sehe baharo phtoro sanohca. sano mahanoc phtoro jirohca tiro. 11 jiro nc macariro panop ji mhtariro, mip marieriro tina siete phtoa baharo phtoro jirohca. Siete phtoa mehne macariro jira. Baharo pichacap waharohca. 12 Nc macariro sahari diez sahari diez phtoa yoaro sehe jira mari piti dahre buhech. Pay masa bui phtoa jira. Tina phtoa saerasinihre. Baharop phtoa sa mahanoc phtoa jiahca. Yoari pja ji dutisi tinare. phtoa jia nc macariro mehne phtoa jiahca. 13 Tina diez phtoa cno potori thotuina jira. Tina nc macarirore ti ya yahpari macaina bui phtoro sahca. 14 jia Cordero mehne cahma wajahca. Ti cahma wajpachta Cordero to beseina mehne tirore ne coheraina mehne tinare yhdrcaahca. Tiro jipihtina paina phtoa bui phtoro jira. jiro tinare yhdrcarohca ni yahuhre yhre anjo. 15 Ahrire yhre yahu namohre anjo: Ma mehne ano yoarucuricoro mri bui dujire. T mri ahri yoaro sehe jira mari piti dahre buhech: Yahpari macaina, pay curuari macaina, pay dserire durucuina yoaro sehe
APOCALIPSIS 17, 18
800
18 1 ,7
jira t mri. 16 Nc macariro, diez phtoa mehne ma mehne ano yoarucuricorore yabiahca. Tina diez phtoa nc macariro mehne ticoro yare ma paho, suhti marienicoro cohahca ticorore. yoaa to pjacre chahca. Ti yoari baharo ticorore j pahoahca. 17 Tina diez phtoa cno potori thotua nc macarirore ti ya yahpari macaina bui phtoro sahca. Tinare yoach yoare Cohamac, to cahmano seheta yoaro taro. jiro nc macariro sehe phtoro jirohca. Jipihtia Cohamac panop to yahuriro seheta to yoari baharo nc macarirore cohnohca. 18 Ticoro m ricoro mehne sehe ni piti dahre buhera: Ticoro pjiri maca Babilonia wama tiri maca yoaro sehe jira. Jipihtina paina phtoa bui jira t maca macaina nihre anjo yhre.
Babilonia wama tiri maca to cohri maca jira
1 Baharo
pairo anjo manop dujiarirore hi. Tiro phtoro waro jihre. To si sitea jipihtirop noano buhria sahsea wahahre. 2 To dujiari baharo sehe ni tuaro saurucu yahuhre: Cohri jihre. Babilonia wama tiri maca pjiri maca macainare cohri jihre. Mipre wata, pay aina pjac bajueraina ch t macai jia nina. aina baro wahiquina wina peri ch masa ti yabiina t macai jia nina. 3 Jipihtia yahpari macaina t maca macainare ainare ca, tina ch ano yoare. yoa yahpari macaina bui phtoa t maca macaina numia mehne ano yoare. Ticoro ma mehne ano yoarucuricoro jiro wapa tiare nucha tire. Pjro to nuchch ahri yahpa macaina pache duaina pjro wapatare ni yahuhre anjo. 4 Baharo pari turi manop durucuro coa tahre. sehe nihre: Y yaina ahricoro ma mehne ano yoarucuricoro mehne jiena tjiga msa. Ticoro mehne msa jich msa chre buhiri dahrerohca. jina to ano yoaare cena tjiga. 5 To ano yoari pay jinocahna. To ano yoarire pari tju mari duhu payo moch t tju sehe manop wah snocaboa. jia to ano yoari pay jinocahna. jiro to ano yoarire wacna Cohamac. wacno ticorore buhiri dahre dutirohca. 6 Ticoro tuaro to buhiri dahrehticoro jijaro. Masare to ano yoach yoariro seheta ticoro chre ano yhdch yoajaro.
18
801
APOCALIPSIS 18
Masare ano to yoariro seheta t yhdoro ticorore ano buhiri dahrejaro. 7 Ticoro Noaricoro jija, ni thotumare. ni thoturo, wapa bjare pjro cjare ticoro. To wapa bjare pjro to cjaro purota ticorore pjro ano yhdch yoajaro. T purota ticorore cahyach yoajaro. To basi sehe ni thotumana ticoro: i phtorocoro yoaro sehe jiricoro dujija. Wapewahyoro jieraja. jico ne ano yhdsi yh, ni thotumana ticoro. 8 ni thoturicoro to jich wacenoca ticorore buhiri dahrehto jirohca. Ticoro dohati, yariainare yahco tii, jca barohca. Tuhs, ticorore j borohca. Msa phtoro Cohamac ticorore buhiri dahre dutiriro tua yhdariro jira. jiro t seheta y niriro seheta ticorore buhiri dahre dutirohca nino coa tahre manop. 9 jia ticoro yoaro sehe jiri macare Babiloniare Cohamac to buhiri dahreri baharo ahri yahpa macaina phtoa tuaro cahya, tiiahca. T maca macaina mehne ano yoaina jire. jia t maca to jch a tiiahca tina. 10 To jch a tina phtoa yoarop rocarucuahca, Mari chre buhiri dahreri, nia. Ti rocarucua sehe niahca: Cue, pjacori maca jira, Babilonia. S maca pjiri maca tuari maca jimahre. Wacenoca s macare buhiri dahrehre niahca tina. 11 Jipihtirop macaina pache duaina t macare a tuaro cahya tiiahca. T maca to pihtich a, ti pachere nuchina mariach a cahyaahca tina. jia tiiahca. 12 Ti na tarire urure, platare, wapa bja tare, perla wama tia poca chre nuchina mariahca. yoa paye ti na tari cjirire suhti noaa suhtire, yahsaa suhti phtoa ti sa suhti yoaro sehe jia suhtire, seda wama tia suhtire, soha suhtire nuchina mariahca. yoa paye ti na tarire yucri me sitia yucrire nuchina mariahca. yoa paye ti na tarire marfil wama tiro mehne ti yoarire, wapa bja yucri mehne ti yoarire, bronce wama tiri comaa mehne ti yoarire, comaa mehne ti yoarire, marmol wama tiro mehne ti yoarire nuchina ne mariahca. 13 yoa paye ti na tarire canela wama tiare ti chare coach yoaare, paye ti chare coach yoaare, inciensore, mirra wama tia me sitiare, paye me sitiare nuchina mariahca. yoa paye ti na tarire vinore, cha wajaa sere, trigo pohcare noano ti shaweri pohcare, trigo yaparire, wachare, corderoare, cawaloare, tunua bso cawaloa ti wajaa bsore nuchina mariahca.
APOCALIPSIS 18
802
Dahra cohtainare nuch tinare cjaina ch mariahca. Masa ti jipachta tinare nuchina jimahre. Mipre mariahca. jia cahyaahca pache duaina. 14 jia sehe niahca tina t maca macaina cjirire: Ade, acaro wahajari. Jipihtia msa cahri cjiri pihtia wahahre. yoa jipihtia noaa msa cjari cjiri pihtia wahahre. ti pihtia wahach tre pari turi bocasi msa niahca pache duaina. 15 Tina t macare pachere duaa, pjro wapatamare. jia tina t macare yoarop rocarucuahca, Mari chre buhiri dahreri, nia. rocarucua t macare tuaro cahya, tiiahca. 16 sehe niahca t macare: Cue, pjacoina jira s maca pjiri maca noari maca macaina cjiri. S maca numino yoaro seheta noaare cjahre. Numino sehe noaa suhtire, yahsaa suhti phtoa ti sa suhti yoaro sehe jia suhtire, soha suhti chre sahre. yoa uru, wapa bja ta, perla wama tia poca a suhtire sahre. T seheta yoahre s maca macaina. 17 jia wacenoca s maca buti pihtia wahahre niahca t macare. yoa jipihtina dohoa bso mehne tiniina, t bso pa, ti ma, paina pjiri map dahra wapataina ch t macare yoarop rocarucuahca. 18 Ti rocarucua t macare to jch a sehe ni saurucuahca: Noaa macari s maca yoaro sehe jia macari ne paye macari mariahna ni saurucuahca tina. 19 cahyaina jia ti dapu poca bui dihtare or payoahca. jia tuaro yahco tiia sehe niahca: Cue, pjacoina jira s maca macaina cjiri. Noari maca jimare. Jipihtina dohoa bso cjaina pjiri map tiniina s maca macaa pache mehne noano wapatamahi mari. yoa dihta s maca macaa buti pihtia wahahre niahca bso macaina. 20 T macare to cohch na wahchega msa mano macaina. Cohamac yaina, Jesu to crina, to yare yahu mhtaina jipihtina msa wahchega. T maca macaina msare ano yhdch yoare. Ti yoari buhiri buhiri dahrehre Cohamac. jina wahchega msa. 21 yoa tuariro anjo pjiria tcare arni soro puro jiria tcare na wahc, pjiri map doca ohre. doca ono sehe nihre:
803
APOCALIPSIS 18, 19
19 1 ,8
Ahria tca to bora ojariro seheta pjiri maca Babilonia wama tiri maca tuaro boraro bisirohca. To borari baharo t macare pari turi si masa. 22 T macare butia wahach yoarohca. jia t macai basaare msa basarucuriro sehe ne coa tasi. Arpa wama tiare msa baptrucuriro sehe, flauta wama tia pocare, corneta chre msa putirucuriro sehe pari turi t macai coa tasi. yoa t maca mariach pari turi t macai dahraina dahrasi. yoa tca mehne msa soari chre thomahnosi. 23 Ne t maca to buhria coriro sehe ne jisi. yoa wamomaca dhteina msa bose nmre msa dahreriro sehe pari turi ne coa tasi. T maca macaina pache duaina nuchina mehne paina yhdoro cjahre msa. jina yaya wij wijina yoaro sehe yoana jipihtiro macainare mahohre msa. Msa yoarire caa, Cohamac sehere cahmaerare masa nihre tuariro anjo. 24 T maca macaina Cohamac yare yahu mhtainare paina to yaina chre jipihtiro macainare wajri jire. 1 Babilonia to dohse wahahtore y ri baharo manop pay masa saurucua coa tahre y thoch. sehe ni saurucuhre: Aleluya. Cohamacre noano durucujihna. Cohamac marine yhdch yoariro jira. Tirore noano o payojihna. Tua yhdariro jira tiro. 2 Mahono marieno quihno masare buhiri dahrera tiro. aricorore ma mehne ano yoarucuricorore ca jipihtiro macaina, ahri yahpa macaina ano yoahre. Ticoro sehere buhiri dahrehre Cohamac. jiro tirore dahra cohtainare ticoro to wajri buhiri buhiri dahrehre tiro, ni saurucua coa tahre. 3 Pari turi saurucua coa tahre: Aleluya. Cohamacre noano durucujihna. T maca ari maca to jri maca me tirucurohca, ni saurucua coa tahre. 4 yoa veinticuatro Jesu yaina phtoa, pititiaro soro bajuina mehne na tuhcua caha s, Cohamacre to dujiroi
19
APOCALIPSIS 19
804
dujirirore wahche payohre. sehe ni wahche payohre tina: Amn. Aleluya. tjira. Cohamacre noano durucujihna, nihre tina. 5 Baharo phtoro dujirop sehe nino coa tahre: Mari phtoro Cohamacre wahche payoga. Tirore dahra cohtaina, tirore o payoina, wiho jiina, phtoa ch jipihtina msa tirore noano durucuga, nino coa tahre.
Cordero to wamomaca dhtehti nm bose nmre yahuha Joo
pay masa ti durucuch thohi. Pjiri poaye, wpo mehne to bisiro coa taro seheta durucua coa tahre y thoch: Aleluya. Cohamacre noano durucujihna. Tiro mari phtoro sehe phtoro sa tuhsre. Tua yhdariro jira tiro. 7,8 Cordero to wamomaca dhtehti pja jira mipre. To wamomaca dhtehticoro noano ti cahno tuhsricorop jira. Ticorore noari suhtiro wete marieni suhtirore wahre. T suhtiro Cohamac yaina noaare ti yoari yoaro sehe jira, mari piti dahre buhech. jina ti wamomaca dhtehti pja to jich wahchejihna mari. Cohamacre Tua yhdariro jira, nijihna, ni durucua coa tahre. 9 Ti niri baharo anjo sehe nihre yhre: Ahrire joa naga: Cordero to wamomaca dhteri nm bose nmre to pjirocarina wahcheina jira, ni joa naga nihre anjo yhre. ninota sehe ni namohre: Potoc tjira ahri y yahuri. Cohamac ya durucua jira ni namohre yhre. 10 To nich thocta tiro panoi na tuhcua caha s, tirore o payoi tai nimahi. Y yoai cahach waro sehe nihre tiro yhre:
6 Baharo
805
APOCALIPSIS 19
Tre yoai tjiga. M yoaro seheta yh ch Cohamacre dahra cohtarirota jija. M coyea Jesu yaina jipihtina to ya buheare duhueraina yoaro sehe yh ch Cohamacre dahra cohtarirota jija. jic Cohamacre na tuhcua caha s, tiro sehere o payoga nihre anjo yhre. Cohamac yare yahu mhtaina cjiri panop macaina Espritu Santo to yoadohoro mehne Jesu ya buheareta yahuyua tiri jire.
Cawalo yehseriro bui pisarirore yahuha Joo
11 Baharo
mano par ma wahach hi. Ti cawalo yehseriro jihre. Tiro bui pisariro sehe wama tihre: To niriro seheta yoariro potoc yoariro wama tihre tiro. Quihno masare aina, noainare bese, tirore tuhtiina mehne cahma wajna. 12 To capari picha pohna yoaro sehe jihre. yoa to dapui pay phtoa pisaa sorori jihre. jiro to pjaci wama joa riro jihre. T wamare tiro dihta masihre. Paina masierare. 13 To sari suhtiro yoari suhtiro di wahri suhtiro jihre. Tiro sehe wama tihre: Cohamac ya dserore yahuriro wama tihre tiro. 14 jia to yaina surara mano macaina tiro baharo wahare. Yehseina cawaloa bui pisaina noano yehsea suhtire, wete mariea suhtire saina jihre. 15 To dseroi osari pjne siori pjne cuhchre. T pj yahpari macainare to yhdrcahti pj jihre. jiro to tuaa mehne to dutich ne ciro tirore yhdrcaro bihosi. Cohamac tua yhdariro pay yahpari macaina mehne sua yhdara. To suach cawalo bui pisariro tinare tuaro buhiri dahrerohca. 16 To suhtiroi, to chc chre ahri wamare joa ri jihre: Jipihtina paina phtoa bui phtoro, ni joa ri jihre. 17 Baharo s siroi ducurirore anjore hi. Jipihtina manop winare yucaa perire saurucu mohre tiro. sehe ni tuaro saurucu mohre: Cahmachuna taga. Cohamac to bose nmi chna taga. 18 Pay yahpari macaina bui phtoare, surara phtoare, surara perire, cawaloare, tina bui pisainare, jipihtina paina masare, dahra cohtainare, dahra cohtaina jierainare, paina phtoare, wiho jiinare tina jipihtina ti pjacri cjirire chna taga nihre anjo yucaare. 19 Baharo nc macarirore, ahri yahpa macaina bui phtoa ti surara peri chre hi. Tina cahmachuhre cawalo bui
APOCALIPSIS 19, 20
806
20 1 ,9
pisariro mehne to yaina surara peri mehne cahma waja taa. 20 Ti cahma wajch cawalo bui pisariro nc macarirore peresu yoahre. Pairo Cohamac yare yahu mhtariro jija, ni mahoriro chre peresu yoahre. Tiro mahoriro sehe nc macariro to rocaroi bajuamehneare yoariro jihre. To bajuamehnea mehne nc macariro to wamare wahinare to masre o payoinare mahohre Ahri Cohamac ya jira, nino. Tina parore to peresu yoari baharo tinare catiinareta pichacap cohhre. T pichaca pjiri ma puro jiri pichaca pjiri pichaca azufre mehne jri pichaca jihre. 21 jiro dhsainare ti surara peri cjirire osari pj mehne to dseroi jiri pj mehne wajhre cawalo bui pisariro sehe. to wajri baharo yucaa peri ti pjacri cjirire cha, yapi yhda wahahre.
Mil chmari waro Cristo to yaina mehne masare dutirohca
1 Baharo
pairo anjo manop to dujia tach hi. Cri copa macari sawire, pjiri da, comaa da chre cjahre tiro. 2 duji wihiro pinonore ahahre tiro. Tiro pinono panop pinono sehe pjac tiriro jiro, watno Satana wama tiriro jihre. Tirore ahano tirore dhtehre mil chmari waro peresu yoaro taro. 3 dhte tuhs, cri copap cohhre tirore jipihtia yahpari macainare mil chmari waro to mahoerahto sehe. coh tuhsro t copare biha, wiht ahanocahre. jiro mil chmari baharo pari turi mahaa dachoric tirore wiosininohca. 4 Baharo phtoa dujiare hi. T dujiai dujiina chre hi. Tinare masa bui dutihtinare chre Cristo. Paina chre hi. Tina sehe Jesu yare Cohamac yare ti yahuri buhiri ti dapu pocare dte cohrina cjiri jihre. Nc macarirore to mas chre ne na tuhcua caha s o payoerare. yoa ti whda pocare ti wamomacari chre to wamare joa dutierare tina. jia paina tinare ti wajri baharo masaa wahahre tjoa. Masahre tina mil chmari waro Cristo mehne phtoa jia taa. 5 Paina Cristo yaina yariaina cjiri sehe masaerasinire. Ti wajrina ti masari baharo mil chmari phtoa ti jiri baharo paina ch masaa wahaahca. jia ti wajrina cjiri Cristo yaina to baharo masa mhtaina jihre. 6 To maso mhtaina sehe tuaro wahcheina jiahca. aa marieina jiahca tina. jia pichacap wahasi tina. Masa pichacap wahaa, pari turi ti yariaro sehe wahara. jia tina to maso mhtaina pichacap
20
807
APOCALIPSIS 20
wahaerara. Tina yaria masa mhtaina sacerdotea jiahca, Cohamacre, Cristo chre o payoa taa. jia mil chmari waro Cristo mehne masa bui phtoa jiahca. 7 Mil chmari baharo Satanare peresui jirirore wiorohca. 8 To wiori baharo ahri yahpa macainare mahono waharohca tiro. Gog wama tiinare, Magog wama tiina chre mahono waharohca. jia tina to mahoare thoa, ti surara perire cahmachuahca cahma waja taa. Tina surara peri pay jiahca. Pjiri ma macaa pad pohcaric pay ti jiro seheta pay surara jiahca. 9 Tina ahri yahpapre waha sitea, Cohamac yaina ti jiri macare Cohamac to cahri macare soroa wahaahca. Ti soroari baharo Cohamac tinare mano macari pichaca mehne jroca bororohca. 10 wahari baharo watnore tinare mahorirore pichacap cohnohca. T pichaca pjiri ma puro jiri pichaca azufre mehne jri pichaca jira. Tp nc macarirore Cohamac yare yahu mhtariro jija, ni mahorirore coh tuhshre. Ti ti jich dacho, amip chre ano purrucurohca tinare.
Cohamac masare buhiri dahre batoara
11 Baharo
pjro phtoro to dujirore noano yehserore hi. T dujiro bui dujiriro chre hi. Ti to dujich, ahri yahpa macaa ch mano macaa ch pihtia wahahre. pihtia wahaa pari turi ji namoerare. 12 yoa phtoro panoi yariaina cjiri ti ducuch hi. Tina wiho jiina, phtoa cjiri ch jihre. Ti ti ducuch joa a tjurire pjohre. T tjuri masa ti yoarire ti joa a tjuri jihre. jiro beseriro t tjurire tuhs ti yoarire masihre. Tre masino yariainare besehre aina, noainare. Baharo pa tju chre pjohre. T tju Cohamac mehne jirucuhtinare ti wamare joa ri tju jihre. 13 Baharo pjiri map yaria miniina, diap ti cohrina ch wahc mjaa wahahre. yoa yahpa puhichap jiina, yariaina ti jirop jiina ch mjaa wahahre. Ti mja sch ti dujiriro ti yoarire masi pahono, tinare besehre aina, noainare. 14 Baharo yariarore, yariaina ti jiro chre cohnocahre Cohamac pari turi mari yariaerahto sehe. Pichacap cohnocahre. T pichaca pjiri ma puro jiri pichaca pjiri pichaca jihre. Pichacap wahaina sehe pari turi yariaina seheta wahara. 15 jiro jirucuhtina ti wamare Cohamac to joa ri tjui jipihtina ti wamare joa mahnoeraina sehere pichacap cohhre tiro.
APOCALIPSIS 21
21 2 ,0
808
Mano, yahpa chre wahmaare cohtotarohca Cohamac
mano, ahri yahpa chre wahmaare to cohtotarire hi. Manop ji mhtari, yahpap ji mhtari, pjiri map ji mhtari ch pihtia wahahre. Mariahre. 2 yoa yh Joo noari macare, wahma macare Jerusalne hi. T maca manop Cohamac cahap to duji tach hi. Wamomaca dhtehticorore noaa suhti mehne wahma sora wamomaca dhtehtirore wahchech yoaro taro. T seheta t macare cahnoyure Cohamac, to yainare wahchech yoaro taro. 3 Tre y ri baharo phtoro dujirop to saurucuro coa tach thohi: ga. Mipre masa watoi jiro nina Cohamac. Tina mehne jirohca tiro. jia to yaina jiahca tina. yoa Cohamac to basi tina mehne macariro jiro, ti yairo Cohamac jirohca. 4 jiro wahcherucuch yoarohca tiro tinare. jia pari turi cahyasi tina. jia ne pari turi yariasi tina. Ne ano yajeripohna tia, yahco tia, pura ch mariahca tinare. Ahri jipihtia panop macaa cjiri pihtia wahaahca ni saurucuro coa tahre. 5 Baharo phtoro dujirop dujiriro sehe nihre: ga. Jipihtiare wahma cohtotach yoaihca nihre. To niri baharo yhre sehe nihre tjoa: Ahri y niare joa naga. Y nia potoc tjira. jiro y niriro seheta waharohca. jic y niare joa naga nihre yhre. 6 Baharo sehe nihre tjoa yhre: T puro tjica. Yh jipihtiare bajuamehneriro jija. yoa jipihtiare pihtich yoahtiro jija tjoa. ahma yapioina tuaro ti core cahmano seheta y cahap waha duaina Jesure cahmaahca. jia Jesure yhtiahca. Tiro catich yoaa co yoaro sehe jira. Tirore cahmainare wapa cahmano marieno yh mehne jirucuch yoaihtja tinare. 7 Jipihtina yhre wac tua duhuerainare sehe yoaihtja: Ti yairo Cohamac jiihtja. jia tina sehe y pohna jiahca. 8 Wiho mejeta cuia y yare duhuina, yhre cahmaeraina, abiaare yoaina, masare wajina, numia mehne ano yoaina, ma mehne ano yoaa numia, yaya, Cohamac jira, ti nia masrine o payoina, jipihtina mahoina pichacap wahaahca. Ti pjiri ma puro jiri pichaca pjiri pichaca azufre mehne jno nina. Tp wahaina pari turi ti yariaro sehe wahaa nina nihre yhre.
21
1 Baharo
809
APOCALIPSIS 21
Wahma maca Jerusalne yahuha
ciro anjo y cahap wihihre. Tiro siete wahwari cjaina, to buhiri dahre dutiro to cina anjoa mehne macariro jihre. wihiro, sehe nihre yhre: i taga. Cordero to wamomaca dhtericorore oihca mhre nihre anjo yhre. 10 To nini baharo Espritu Santo yhre Cohamac ya macare ohre. sehe bajuro ohre yhre: Mad tc buip yhre na mjahre. Tp Jerusalne Cohamac ya macare noari macare ohre yhre. Cohamac cahap manop jiri maca duji taro nihre ahri yahpap. 11 Cohamac to si sitea mehne si siteri maca jihre t maca. Wapa tia ta yoaro sehe si sitehre. Diamante wama tia ta yoaro sehe si sitehre. yoa vidro yoaro sehe noano co sitiri maca jihre t maca. 12 Pjiri sahrno mari sahrno ti sahr sari maca jihre t maca. Doce sopacari tihre t sahrno. T sopacaripe cohtahre anjoa. T maca macaa sopa pahmarip Israe masa curuari doce curuaripe ti wama wahhre. 13 S mja taro sehe t sahrno cjahre tia sopaca. Norte sehe tia sopaca jihre. Sur sehe tia sopaca jihre. S sano sehe chre tia sopaca jihre. Jipihtiro doce sopacari waro cjahre t sahrno. 14 T sahrno doce ta bui pisahre. T tape Cordero to crina doce to crina s cina wama wahhre. 15 yoa anjo yhre yahuriro quihd uru mehne ti yoadre cjahre. T macare, t maca macaa sopacarire, sahrno chre quihno taro nihre. 16 T maca to yoaro purota sahre. Mano ch t purota mahre. yoa anjo to quihd mehne t macare quihhre. T maca dos mil doscientos kilmetros yoari maca jihre. T purota sari maca jihre. T purota mari maca jihre. 17 jiro t maca macari sahrnore quihhre anjo. Sesenta y cinco metros mari sahrno jihre. Masa mari quihno seheta quihno nihre tiro anjo. 18 T sahrno diamante wama tia ta mehne to yoari sahrno jihre. yoa t maca sehe uru mehne to yoari maca jihre. T uru wete mariea jia vidro yoaro sehe noano co sitihre. 19 T sahrno docai jia tare pay soro jia wapa tia ta wahhre. T ta sahrnoi pisaa ta doce ta jihre. Ji mhtaria tcare diamante wama tia ta wahhre. To baharo jiria tcare zafiro wama tia ta wahhre. Paria baharo jiria tcare gata wama
9 Baharo
APOCALIPSIS 21, 22
810
22 2 ,1
tia ta wahhre. Tiaria baharo jiria tcare esmeralda wama tia ta wahhre. 20 Pititia poca baharo jiria tcare nice wama tia ta wahhre. C wamomaca pihtia poca baharo jiria tcare rub wama tia ta wahhre. Seis poca baharo jiria tcare crislito wama tia ta wahhre. Siete poca baharo jiria tcare berilo wama tia ta wahhre. Ocho poca baharo jiria tcare topacio wama tia ta wahhre. Nueve poca baharo jiria tcare crisoprasa wama tia ta wahhre. Diez poca baharo jiria tcare jacinto wama tia ta wahhre. Once poca baharo jiria tcare amatista wama tia ta wah batoahre. 21 yoa doce sopa pahmari doce perla mehne to yoaa pahmari jihre. T pahmaripe c yapa perla yapa mehne to yoaa pahmari jihre. jiro t maca macari maha uru mehne to yoari maha jihre. T uru wete marieni uru jihre. jiro vidro yoaro sehe noano co sitiri maha jihre t maha. 22 T macai Cohamac whre erahi. Mariahre. T macai jipihtirop mari phtorore Cohamac tua yhdarirore, Cordero chre o payora masa. jiro t maca jipihtiro Cohamac wh yoaro sehe jihre. 23 T macai Cohamac to si sitea noano buhriahre. Cordero ch sihria yoaro sehe buhriahre. jia s dacho macariro chre ami macariro chre ti ti buhriach cahmaerare. 24 yoa ahri yahpai ti buhria mehne jiahca jipihtiro macaina. jia jipihtia yahpari macaina phtoa t macap noa yhda ti cjaare na wihiahca. 25 yoa dachore t maca macaa sopacari pjori sopacari jiahca. Tp ne ami marianohca. jia ti sopacarire ne bihasi. susurucuahca. 26 yoa jipihtia yahpari macaina noaare ti cjaare t macap naa wihiahca. 27 aa sehere t macap ne naa wihisi. Bo tich yoaina, aare yoaina ch t macap ne wahasi. Mahoina ch wahasi. Cordero to joari tjui ti wama wahina dihta t macap wahaahca. T tju to yhdch yoaina ti wamare to joa ri tju jira. T tjui ti wama wahina jirucuahca. 1 Baharo noari mare catich yoari mare ohre yhre anjo. T ma noano co sitiri ma Cohamac, Cordero ch ti dujirop tari ma jihre. 2 yoa t maca macari maha dacho macai brahre t ma. T ma p bhseheri dht cahai catich yoaa yuc ducuhre. T yuc sripe dicha tihre. C chmare doce tahari dicha tihre. yoa t yuc macaa pri
22
811
APOCALIPSIS 22
mehne noano co tiahca jipihtia yahpari macaina. 3 T macare ne aa marianohca. T macai Cohamac to dujiro jirohca. Cordero to dujiro ch jirohca ti. jia jipihtina masa ti jiina tinare dahra cohtaina tina pano na tuhcua caha s, tinare wahche payoahca. jiro ti aa marianohca. 4 Tina Cohamacre piti boca dujiahca. yoa ti whda pocai to wama wahina jiahca. 5 Tpre ami marianohca. jia siha pocare cahmasi ti jiina. S to buhriach chre cahmasi. Mari phtoro Cohamac to buhriaro jirohca. jia t macai jiina pa sehe macaina bui phtoa jirucuahca.
Jesucristo ahri yahpap to tjua tahto mahanoc dhsara
6 Baharo
anjo yhre sehe nihre: Jipihtia ahri ti yahuri cjiri potoc tjira. jia ti niriro seheta waharohca. Mari phtoro Cohamac to yare yahu mhtainare masich yoariro jira. Tiro sehe mipre to yairo anjore warocahre tirore dahra cohtainare masich yoaro taro. Baharoc to dohse wahahtore masich yoaro taro to yairo anjore warocahre nihre anjo yhre. 7 Jesu sehe sehe nihre: Thoga msa. Mahanoc dhsara y tjua tahto. Ahri tju macaa yahuare yhdrcaeraina wahcheina jiahca nihre Jesu. 8 Yh Joo ahri jipihtiare y joa narire thohi. yoa tre hi. jic y thori baharo, y ri baharo yhre oriro anjo panoi na tuhcua caha smahi. Tirore o payoi tai nimahi. 9 Y yoach no sehe nihre yhre: Tre yoai tjiga. M jiro seheta jiriro yh ch Cohamacre dahra cohtarirota jija. M coyea Cohamac yare yahu mhtaina, jipihtina ahri tju macaa dutiare yoaina ch ti jiro seheta yh ch Cohamacre dahra cohtarirota jija. jic Cohamac panoi na tuhcua caha s, tiro sehere o payoga nihre anjo yhre. 10 yoa sehe ni yahu namohre yhre: Ahri tjui baharo to dohse wahahtore yahura. To wahahto mahanoc dhsara. To mahanoc dhsach ahri tjui yahurire noi tjiga mh. 11 T pja y yahuri pjare aina sehe yoarucuwahnojaro aare. aputiina ch abiaro yoarucuwahnojaro. Noaina sehe noano yoarucujaro. yoaga
APOCALIPSIS 22
812
aa marieina aa marieina jirucujaro t pjare nihre anjo yhre. 12 sehe nihre Jesu: Thoga msa. Mahanoc dhsara y tjua tahto. Msare y yainare y wahtore na tai tai nija. jic noaare msa yoari wapa msare noano yoaihtja. 13 Yh jipihtiare bajuamehneriro jija. yoa jipihtiare pihtich yoahtiro jija tjoa. 14 Jipihtina wete mariea suhtire saina ti jiro seheta ti aa yoari buhirire cosaweina t macap sahca. sa, t maca macaa yuc catiare waa yuc dichare chahca. jia wahcheina jiahca tina. 15 T macap seraina sehe ahrina jira: abiaina, yaya, numia mehne ano yoaina, ma mehne ano yoaa numia, masare wajina, Cohamac jira, ti nia masrine o payoina, maho ji coaina, mahoa payina ch jira t macap seraina nihre Jesu. 16 yoa sehe ni yahu namohre Jesu: Yh, Jesu y yairo anjore warocahi msare y yainare ahri tju macaare yahui tai. Phtoro Davi panamino ji turiariro jija yh. Yh bohrea mja tach mja taria noano si siteria ahpichoca yoaro sehe jiriro jija ni yahu namohre Jesu. 17 Espritu Santo Jesure Tjua taga, nina. Jesu yaina to wamomaca dhtehticoro yoaro sehe jiina ch Tjua taga, nina. Jipihtina ti Tjua taga, nirire thoina ch Tjua taga, nijaro Jesure. ahma yapioina core tuaro ti cahmano seheta Cohamac cahap waha duana Jesure tuaro cahmaga. Tiro catich yoaa co yoaro sehe jira. Tirore cahmainare wapa cahmano marieno jirucuch yoarohca Cohamac. 18 Yh Joo, jipihtina ahri tju macaare Cohamac yare thorinare msare sehe ni cua pisaro mehne yahuihtja. Ahri buhea mehne paye buhea mehne more suhu yahu namoina Cohamacre yhdrcaa nina. Ti yhdrcach no jipihtia ahri tjui to buhiri dahrehtore to yahuriro seheta cnohca tina chre. jiro t seheta tina chre buhiri dahrerohca. 19 yoa ahri tju macaa yahuare yahu dhaina Cohamacre yhdrcaina jira. Ti yhdrcach no catich yoaa yuc dichare tinare ch dutisi. jia jirucusi tina. Tuhs, to ya macap noari macap waha dutisi. T yuc, t maca ch ahri tjui ti yahurip jira.
813
20 Jipihtia
APOCALIPSIS 22
ahri tju macaare yahuriro sehe nina: tjira. Mahanoc dhsara yahpap y tjua tahto nina tiro. tjia. S phtoro Jesu tjua tahga. 21 Mari phtoro Jesu to caha mehne jipihtina msa noano jiga.
814
Antioqua
PISIDIA
Listra Perge
Iconio
Derbe
Atalia
PAMPHYLIA
Tarso
LICIA
CIL
ICIA
Seleucia Antioqua
SIRIA CHIPRE
Salamina Pafos
Mar Mediterrneo
PRIMER VIAJE MISIONERO DE PABLO
Filipos Nepolis Tesalnica Apolonia Berea
MISIA
ASIA
Antioqua
GALACIA
MACEDONIA
Troas
Corinto Cencrea
Atenas
Efeso
PISIDIA
Iconio Listra Derbe Tarso
ACAYA
CI CILI
CRETA CHIPRE
Antioqua
SIRIA
Mar Mediterrneo
Cesarea
JUDEA
Jerusalem
SEGUNDO VIAJE MISIONERO DE PABLO
815
Filipos Nepolis Tesalnica Apolonia Berea
GALACIA
Asn
MACEDONIA
Troas Mitilene
ASIA
Corinto Atenas Efeso Mileto Ptara COS RODAS
FRIGIA
ACAYA
Tarso
C CILI
IA
Antioqua
CHIPRE
SIRIA
CRETA
Mar Mediterrneo
Cesarea
Tiro Tolemaida
JUDEA
Jerusalem
TERCER VIAJE MISIONERO DE PABLO
Roma Puteoli
MACEDONIA
ITALIA
ASIA
Regio
ACAYA
Siracusa
Gnido Mira MALTA Fenice
CIL
ICI
A
SIRIA
CRETA
Lasea
RODAS Salmn
CLAUDA
CHIPRE
Sidn
Mar Mediterrneo
Cesarea
Jerusalem
JUDEA
VIAJE DE PABLO A ROMA
816
Camino a Cesarea
en tiempos del Nuevo Testamento

Murallas en tiempos de Jess Murallas construidas por Agripa I Muralla actual
Camino a Jeric
Jerusalem
n co as llas iert ura s inc M a h fec
Estanque de Betesda
Fortaleza Antonia
Camino a Jope Glgota
Puerta de
las ovejas
Cedrn
Getseman
Templo
de
Palacio de Herodes Antipas Palacio de Herodes Teatro
Escaleras
Prtico re
al
Calle de H erode s
Manantial de Gihn
Camino a Betania
Estanque Estanque de Silo
Canal subterrneo de Ezequas
d
Camino a Beln
H i n o m
Camino al Mar Muerto
Manantial de En-roguel
Arroyo
Estanque de la torre
Puente
los Corte de s gentile
Tumbas
Monte de los Olivos
Prtico de Sa
Prtic o
lomn
a
l
817
El Templo en el tiempo de Jesucristo
Plano del Interior del Templo

4 5 1
El Lugar
El Lugar Santo
La Entrada
Santsimo
3
1. 2. 3. 4. 5. 6.
La Mesa y los Panes de la Proposicin El Candelabro El Altar del Incienso El Velo El Arca del Pacto Los Querubines
818
Tierra de PALESTINA en el tiempo de NUESTRO SEOR JESUCRISTO

Tiro Sidn Damasco
SIRIA Cesarea de Filipo
O)
FE
NIC
IA
GALILEA
Corazn Capernaum Can Magdala Tiberias Betsaida
Mar de Galilea
IT
ER
NE
Nazaret Nan Cesarea
ED
Gadara
(M
DE
DECAPOLIS
Ro Jordn
GR
AN
SAMARIA
MA
Sicar
Pozo de Jacob
Siquem
Jope Arimatea
JUDEA
Emas Jerusalem Beln Jeric Betfag Betania
Gaza
Mar Muerto
MAR NEGRO
DALMACIA TRACIA ILIRICO
Filipos Tesalnica Berea Troas Asn Mitilene Antioqua Filadelfia Sardis Laodicea Mileto PATMOS Gnido COS Rodas Salamina Fenice Lasea Buenos Puertos Atalia Ptara Mira Colosas Listra Derbe Perge Tarso Antioqua Iconio Esmirna CHIO Efeso Atenas Corinto Prgamo Tiatira
Roma
PONTO
Puteoli
BITINIA GALACIA ASIA
ARMENIA
ITALIA
Nepolis Anfpolis Apolonia
MACEDONIA
Nicpolis
CAPADOCIA
Regio
SICILIA PISIDIA ACAYA
Siracusa
CILICIA
Seleucia
819
SIRIA CHIPRE
Pafos Damasco Sidn Tiro Tolemaida Cesarea Jope Gaza Alejandra Jerusalem
MALTA
CRETA
LA MAR GRANDE (MEDITERRNEO)
Mapa para el estudio de LOS HECHOS Y LAS EPISTOLAS
1. El primer viaje misionero de Pablo.
2. El segundo viaje misionero de Pablo.
3. El tercer viaje misionero de Pablo.
EGIPTO
ARABIA
4. El viaje de Pablo a Roma.

Bible in Guanano, Anana, Kótedia, Kótirya, Uanana, Uanano, Wanana, Wanâna, Wanano

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bible in Guanano, Anana, Kótedia, Kótirya, Uanana, Uanano, Wanana, Wanâna, Wanano

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COHAMAC YARE YAHURI TJU

El Nuevo Testamento en guanano

COHAMAC YARE YAHARI TJU

S mja taro macaina Jesucre a sha

Herode macanacre waj dutiri jire

sehe jiina jira wahcheina (Lc 6.20-23)

Cohamac to dutiare to joari cjirire yahuha Jesu

Noaa yoaare yahuha Jesu

Mano macaare cja dutiha Jesu (Lc 12.33-34)

19 Masa ti thoturo seheta yoara (Lc 11.34-36)

Cohamac to pohnare wihbora (Lc 12.22-31)

Masa ti yoarire na ti jia tiare masija mari (Lc 6.43-44)

Jesu pay dohatiinare yhdoha (Mr 1.32-34; Lc 4.40-41)

Cina Jesu mehne waha duamaha (Lc 9.57-62)

Watare coh wioha Jesu (Mr 5.1-20; Lc 8.26-39)

Jesure Cohamac to tuare to wach a masa Cohamacre o payo, noano durucuha.

32 Masare pja ha Jesu

SAN MATEO 10, 11

Mari wapatahtore yahuha Jesu (Mr 9.41)

SAN MATEO 11, 12

SAN MATEO 12, 13

niri baharo s to buheina tiro cahai s, sinitui s

Trigo watoi tja diari quitire yahuha

mari phtorore pay masa jipihtiro macaina masiahca) nire Jesu.

Trigo watoi tja diari quitire yahu pahoha

yoa paye quiti mehne sehe ni yahure tjoa:

SAN MATEO 13, 14

SAN MATEO 14, 15

Genesare macaina dohatiinare yhdoha Jesu (Mr 6.53-56)

SAN MATEO 15, 16

bo pah tari jihti s.

pjata Jesu sre to buheinare noano yahu paho

SAN MATEO 16, 17

SAN MATEO 17, 18

T tre bocac mari wapamonore wapai wahaga nire Jesu Pedrore.

aare yoach cua nina (Mr 9.42-48; Lc 17.1-2)

ni tuhs sehe ni yahu namore:

SAN MATEO 18, 19

Macanac ya cjihtire Cohamacre sini payoha Jesu (Mr 10.13-16; Lc 18.15-17)

SAN MATEO 19, 20

SAN MATEO 20, 21

18 Pa dachoi bohrearop Jesu. 19 jca baaro, maha

SAN MATEO 21, 22

SAN MATEO 22, 23

Cohamac wh cohri wh jirohca, niha Jesu (Mr 13.1-2; Lc 21.5-6)

SAN MATEO 24, 25

Nieru tri uru tri quitire yahuha Jesu

SAN MATEO 25, 26

Numino me sitia se mehne Jesure pio payoha (Mr 14.3-9; Jn 12.1-8)

SAN MATEO 26, 27

ni sinitupachta Jesu ne c dsero yhtieraha. To yhtierach no Pilato caa wahaha.

Jesure ti cri copare surara cohtaha

SAN MATEO 27, 28

Mark SAN MARCOS - Guanano

114 Joo Jesure bautisaha (Mt 3.13-17; Lc 3.21-22)

Mostaza yapa quitire yahuha Jesu (Mt 13.31-32; Lc 13.18-19)

127 Jesu wihnonore ys dutiha (Mt 8.23-27; Lc 8.22-25)

Joo masare bautisarirore paina wajha (Mt 14.1-12; Lc 9.7-9)

Masa aina wahach yoaare yahuha Jesu (Mt 15.1-20)

Jesu to pjacre cohtotaha (Mt 17.1-13; Lc 9.28-36)

147 aare yoach cua nina (Mt 18.6-9; Lc 17.1-2)

Ti namosnumiare cohare yahuha Jesu (Mt 19.1-12; Lc 16.18)

SAN MARCOS 10, 11

Higuerac aia wahaha (Mt 21.20-22)