Está en la página 1de 376

Dio Atti

Dio Atti madijadsa bacco tajaro


PofcIones deI Nuevo Testumento
de nuestfo Seof JesucfIsto
en eI IdIomu
cuIInu (mdIju)
Ius IIustfucIones en Ius pgInus 10, 12, 57, 65, 69, 81, 83,
93, 98, 104, 113, 115, 118, 127, 134, 138, 141, 151, 152,
159, 175, 177, 182, 194, 216, 235, 250, 283, 300,
316, 343 y 346 se usun pof coftesu de
DuvId C. Cook PubIIshIng Co., 1978.
Ius IIustfucIones en Ius pgInus 32, 46, 156 y 265
pof IouIse Buss se usun pof coftesu de
The BfItIsh & FofeIgn BIbIe SocIety, 1994.
Iu IIustfucIn en Iu pgInu 163 pof D. Koop, IIV, Pef.
PofcIones deI Nuevo Testumento
de nuestfo Seof JesucfIsto
en eI IdIomu
cuIInu (mdIju)
PfImefu edIcIn, 2011
300 ejempIufes
PubIIcudo pof Iu IIgu BbIIcu deI Pef
Av. BoIIvuf 1273, PuebIo IIbfe
Hecho eI depsIto IeguI en Iu BIbIIotecu NucIonuI deI Pef
N
o
2011-04144
Impfentu:
RepfesentucIones EI MununtIuI S.R.I.,
Av. VIu EvItumIento, Mz. B, It. 4,
Ufb. Mutuzungo, Iu MoIInu, IImu - IImu
ndice
pgInu
Pr!ogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Notas exp!icativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mateo . . . . . . . . . Mateo . . . . . . . . . . . . . . . 9
Muteopu Jesocristo tu/imuri JsoJo inujuro
Maraco . . . . . . . . . Marcos . . . . . . . . . . . . . . . 53
Murucopu Jesocristo tu/imuri JsoJo inujuro
Roca . . . . . . . . . . Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Rocupu Jesocristo tu/imuri JsoJo inujuro
Huano . . . . . . . . . 3uan . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Huunopu Jesocristo tu/imuri JsoJo inujuro
Tahimarideni . . . . . Hechos . . . . . . . . . . . . . . . 173
Jesoccu JoJosse tubuqqui tu/imuriJeni
Romanodenidsa . . . . Romanos . . . . . . . . . . . . . . 221
Publopu RomunoJeniJsu imu teppe Josse inujuro
1 Corintodenidsa . . . 1 Corintios . . . . . . . . . . . . . 234
PubloJenipu CorintoJeniJsu imu teppe tu/iJeccu Josse
quinujuro
2 Corintodenidsa . . . 2 Corintios . . . . . . . . . . . . . 244
PubloJenipu CorintoJeniJsu imu teppe JsotoJeccu Josse
quinujuro
Carasiadenidsa . . . . G!atas . . . . . . . . . . . . . . . 249
Publopu CurusiuJeniJsu imu teppe Josse inujuro
Epesodenidsa . . . . . Efesios . . . . . . . . . . . . . . . 255
Publopu LpesoJeniJsu imu teppe Josse inujuro
Piripodenidsa . . . . . Fi!ipenses . . . . . . . . . . . . . 27
PubloJenipu PiripoJeniJsu imu teppe Josse quinujuro
Corosadenidsa . . . . . Co!osenses . . . . . . . . . . . . . 274
PubloJenipu CorosuJeniJsu imu teppe Josse quinujuro
1 Tesaronicadenidsa . . 1 Tesa!onicenses . . . . . . . . . . 282
PubloJenipu TesuronicuJeniJsu imu teppe tu/iJeccu Josse
quinujuro
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
2 Tesaronicadenidsa . . 2 Tesa!onicenses . . . . . . . . . . 288
PubloJenipu TesuronicuJeniJsu imu teppe JsotoJeccu Josse
quinujuro
1 Timoteodsa . . . . . 1 Timoteo . . . . . . . . . . . . . 291
Publopu TimoteoJsu imu teppe tu/iJeccu Josse inujuro
2 Timoteodsa . . . . . 2 Timoteo . . . . . . . . . . . . . 295
Publopu TimoteoJsu imu teppe JsotoJeccu Josse inujuro
Titodsa . . . . . . . . . Tito . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Publopu TitoJsu imu teppe Josse inujuro
Piremaodsa . . . . . . Fi!emn . . . . . . . . . . . . . . 30
Publopu PiremuoJsu imu teppe Josse inujuro
Ebreodenidsa . . . . . Hebreos . . . . . . . . . . . . . . 308
To/uutti ebreo cujimunujuriJeniJsu imu teppe Josse
inuriJsujuro
Satiacocca . . . . . . . Santiago . . . . . . . . . . . . . . 320
Sutiucoccu imu teppe
1 Pedrocca . . . . . . . 1 Pedro. . . . . . . . . . . . . . . 324
PeJroccu imu teppe tu/iJeccu
2 Pedrocca . . . . . . . 2 Pedro. . . . . . . . . . . . . . . 330
PeJroccu imu teppe JsotoJeccu
1 Huanocca . . . . . . 1 3uan . . . . . . . . . . . . . . . 334
Huunoccu imu teppe tu/iJeccu
2 Huanocca . . . . . . 2 3uan . . . . . . . . . . . . . . . 340
Huunoccu imu teppe JsotoJeccu
3 Huanocca . . . . . . 3 3uan . . . . . . . . . . . . . . . 341
Huunoccu imu teppe JsotoJemuniccu
3odacca . . . . . . . . 3udas . . . . . . . . . . . . . . . . 343
JoJuccu imu teppe
Apoca!ipsis . . . . . . Apoca!ipsis . . . . . . . . . . . . . 345
Jesocristopu HuunoJsu iteJsejemuccu imu u/uuto inunujuro
G!osario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
Pr!ogo
Este voIumen contIene pofcIones deI Nuevo Testumento de Ius
Sugfudus EscfItufus que hun sIdo tfuducIdo pufu ponef uI uIcunce de
Iu pobIucIn cuIInu-hubIunte deI fo Pufs, tunto en eI Pef como en
eI BfusII. Estu tfuduccIn sefvIf pufu que todos sus Iectofes y
oIdofes IIegun u conocef eI umof, eI pefdn y Iu suIvucIn que se
puede encontfuf en DIos pof medIo de su hIjo JesucfIsto.
Dio Atti madijadsa bacco tajaro
AjIjufo DIo AttI onInIpI Nuevo Testumento. AjIdsupI JesocfIsto
tuhImufI, poccu dodosse tubuqquI tuhImufIdenI nuquI dsodo nunI
unInI. MuIttuccudsumu DIo CofImepu Jesodsu pujIssu quInujufIdenI
ucco IcumubuqquIdsu pohuudenInu JesocfIsto tuhImufI dsodo
quInupojufo. PohuudenIpu dsumu CfecIuccu mudIju uttIdenIdsu
dsodo quInupojufo (Nujufo tohuuttIpI gfIego). Dsotode huujuno 1 mII
500 tossonIqquImudsupu Jesodsu pujIssu quInujufI ohuuhudenIpu
dsumu Espuuccu mudIju uttIdenIdsu dsodo quInupomujufo (Nujufo
tohuuttIpI espuoI, custeIIuno). Dsotode huujuno huupI tuhu
tossonIqquImu-pomudsupu mudIju ohuuhu, ohuuhu uttIdenIdsu
dsodo InufIdsumunu-pomujufo. JIdupunu Iu nuquI DIo AttI ettIccu
IcujIjufo.
DIo AttI Nuevo Testumento nemunehe dsodo nunIpI 27 nehe cujIjufo.
Nujufo 27 nehedsu: IIbfos, Inujufo cufIu uttIdsu. AjIjufo DIo AttIpI
IIbfos 27 nehe cujIjufo. Nufuhu cuptuIo motufu, vefscuIo motufu
unIfIdsuccujufo. NIdsu dsotode mudIju uttIccu Nuevo Testumento
cuttemude jIcunIssu tudsunu nemunehe qquedse nunIccu tojunItohuI.
NunIdsunu cpItuIo, vefscuIo huupImu cujInItohuI.
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
Notas Exp!icativas
Do Attdsu unjuro dsodo nun qqude uttunu
ndice. NujufopI Nuevo Testumentodsu unIjufo 27 nehefu unIjufo.
IIbfo onInI mudIju uttIccu, cufIu uttIccu nuquI unInI. PgInu onInI
nmefo nuquI nunI dsu qquI Inujufo.
Libros. Nuevo Testumentodsu unIjufo 27 nujufo dsupI: IIbfos, Inujufo.
Muteo, Mufuco, Rocu, HuunodenIccu dsodo nIjIdsu: Jeso tuhImufI,
Inujufo ettI dsu. CufIu uttI dsupI: EvungeIIos, quInu jufI. Nuevo Testumento
motupI Imu teppe, Inujufo. CufIu uttI dsupI: Cuftus, EpstoIus.
Introducciones. NujufopI DIo AttI jefufuhu Imu denImu ImIttu nIjIne
Nuevo Testumento 27 nehedsu dsodo nunI unIjufo. PInu nejeco jufInu
IIbfo dsodo Inujufo? NejecojufIdenIdsu dsodo Inujufo? Nejeco Imufu
dsodo Inujufo? InudsupI nunI IntfoduccIn'dsu qquI InunIjIne.
Secciones. NujufopI IIbfoccu Imu budsIfu budsIfu nufIdsu jufo.
SeccIn tetepIdsupI Imu onInI unInI. CufIu uttI dsupI: ttuIo, quInu jufI.
SeccIn onInI huu Inupo dsupI nejeco Imu unInI nuhutoto InunIjIne.
SeccIn jIcu dsupI Imu onIhI tojunI, ttuIo onIhI cujInI.
Captu!os, verscu!os. Nujufo ImupI nmefos unIfIdsujufo. Nufuhu
DIo AttI dsododedenIpu nmefos dsodo quInupo-jefunI. MudIju
ohuuhudenInu dsotode dsodo InufIdsumunujufo. NejecotohuI
nmefos unIfIdsujufo? AjImu nunIjIne: MudIju DIo AttI mumufI huujI
quefI qquI munudsu DIo AttI mufIdepu IIbfo onInI huu, cpItuIo onInI
huu, vefscuIo onInI huu InudsupI mudIju huupImu poccu denI Nuevo
Testumentodsu qquI qquI quInudsu bucco quInu nIjIne.
Referencias. Nujufo qquI InudsupI nuhutoto InunIjIne: DIo AttI
onIhIdsu nuquI nujufo Imussu nujufo unInI. PInu Muteo cuptuIo 5,
vefscuIo 12'dsu seccIn onInI qquI Inujufo:
Suho tuhmurn, jojororo tuhmur
Muruco 9.50, Rocu 14.S4-S5
Nujufo seccIn onInI dopunIdsu fefefencIu qquI Inujufo. Huu
InudsupI suho tuhImufInI Mufuco 9, vefscuIo 50'dsu unInI, Rocu 14,
vefscuIo 34-35'dsu unInI nuquI nuhutoto Inujufo.
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
Parntesis. DIo AttI dsodo nunI dsu jeo nunI pumunI jocudsunI
() cujIfIdsujufodsu: pufentesIs, Inujufo. Nujufo jeo nunI bodI dsupI
DIo AttI jefufuhu Imu denImu ImIttu nIjIne unIjufo. PInu Rocu 2,
vefscuIo 1'dsu qquI Inujufo:
Po/uuJsu. "Sesuro" quiquinu nujuri. (LttiJsupi. Tumine Jeni
toju /iccu, inujuro.)
Nujufo pufentesIs bodI dsupI Sesufoccu Imu qquI Inujufo.
Asterisco. NujufIpu ubudsIco bedI cofIme. NujufI qquI InudsupI
nuhutoto InunIjIne: DIo AttI jIcunIhuujI Imu denImu unInI. PInu
Muteo 2 vefscuIo 1'dsu qquI Inujufo:
Po/uupu oJsu pununi JerosureJsu muJi juri.
Jefosufeccu Imu denImu huu InunIjIne gIosufIodsu dsodo nunI unInI.
Quotaciones. NujufopI jeo nunI budsIfu tujufo " uhuujI pumu,
uhuujI pumu nunI unIfIdsujufo. BodIdsupI mudIju huutI huutI quInu-
hIccu unInI, mudIju bodI huutohIccu nuquI unInI, pInu Muteo 1,
vefscuIo 19'dsu qquI Inujufo:
"Muriu jiuni" imu mittuJsu soJse po/uu boJipu.
"MuqquiJeje o/uu/u jine jiu juro" nujuri.
DIo AttI cucomefu bote denIccu dsodonuju nuquI jeo nunI bedenI
cujInI. PInu Muteo 1, vefscuIo 23'dsu qquI Inujufo:
"Ticuttomumu cunuji. so/uuto muqqui Jeje ssumo turu/u
jiuJsupi ejeJeni cuji nito/ui. Poni beJi Jsupu. Lmuno/ueo,
quiquinu nu/ito/ui" nupo/ui nuJe Isu/iu.
Nujufo jeo nunI budsIfu tujufo nuquI mudIju huutI huutI tujufI uttI-
dsu qquI Inujufo. PInu Muteo 5, vefscuIo 42'dsu Jeso huutI huutI
tujufIdsu qquI Inujufo:
NuJsumu muJiju tiuJsu. "Juri, o/uuJsu munuconi jire/e
Ju tuji" nuJsupu po/uu Jsu Ju tinuji, onujuro nu/i nuJe
Jeso.
Guiones. NujufopI jeo nunI pumunI toponunIssu tujufo . MudIju
uttI unIdsupI tuhIde sucu nunI pumunI unInI. NuttInIpI jeo nunI
ojufInI unInI. Nujufo qquI InudsupI nuhutoto InunIjIne: MudIju huutI
huutI tujufI. PInu Muteo 1, vefscuIo 19'dsu qquI Inujufo:
NuJsupu soJse po/uu uttipu. Lpejenu, ocuji-jerunu
nujuri.
MudIju uttI jIcu dsupI jeo nunI onIhI unIjufo. Jeso huutI tudsu, AbI DIo
huutI tudsu nuco guIones qquI InufIdsunIjIne.
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
Corchetes. NujufopI jeo nunI numInIhuujI doco, meme huujI
docodsunI pumunI cujI jufo ] |. Nujufo bodI dsu dsodo nunI ccu ImupI
DIo AttI dsodo quInu po jufI denI tuhIde dsodo quInunItIde, dsodo
quInu-jefujufo nItIde. Ssumomo InunI, quInu jufI DIo AttI nuhuto-
qquIfI nujufI denI. Imu nujufossu nujufopI Mufuco 11, vefscuIo
26'dsu qquI Inujufo:
]Nuru/u tiboJi Jeni nujuriJsu epeje tiquinejeru Jsupi ticcu-
Jeni Abi io meme /uuji muJi juripu ticcu Jeni imusiri epeje
inunejeru-nito/ui, onujuro nu/i nuJe Jeso.]
G!osario. DIo AttI jIcufInIhuujI gIosufIo unInI. NujufopI pInu
dIccIonufIossu nujufo. TohuuttI nujo tunI ccu, Imu jIdsu tunI ccu
nuquI ImIttu nIjIne Imu unIjufo. AbudsIco bedI cofIme qquI InudsupI
nuhutoto InunIjIne: nujufo tohuuttI gIosufIodsu unInI. PInu Muteo 7,
vefscuIo 6'dsu qquI Inujufo:
Porocopu po/uu Jsu /uutini ccuru tuni ccu, bicu tuni ccu perlu
Ju tiqui nu ru/u ssumo tuJsu ttui ttui inunu nito/ui.
PefIupI nejecossu nujufo? InudsupI gIosufIohuujI pefIuccu Imu huu
Inudsu nuhutoto InunIjIne.
Mapas. Dsumu cofImunIdsupI: mupu, Inujufo. Nujufodsu jodIo-
denIccu dsumu cofImunI qquI Inujufo. Odsu pununI onInI, pusso
ImenI onInI, huenI onI nuco cujIIfIdsujufo. Mupu onIhIdsupI Jesoccu
dodosse PubIo ccufIdsuhIccu dsumu cofImunI qquI Inujufo.
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
9
1eso tossonuhccu mu
Rocu 2.1-7
1
18
JesocfIsto tossonu hIjIneccu ImupI ujImu nupo jufo. Jeso
ImenI MufIupI Dsodse IcujI hIjIne tuhIde ImehI denIpu jehe
cunIfe po jufI. MufIupI muqquI deje ssumo tuccunI. Dsodsepu
poccu odsu huujI MufIu IuccunI-jefuccudsupI ponIdsu huudu-
jufuccuhI. Nufuhu ponIpI jIu jufo. DIo CofIme huutI tudsupu ponI
Mateopa 3esocristo
tahimari dsodo inajaro
Mateo
Introduccin: Muteopu Jesoccu dodosse. AjIjufo numIdsu Jeso
mudI dsupu Muteopu Jesodsu ccuccu fIdsu nujufI.
TuhIde Jeso poccu dodosse toju hIjIne pohuu dsu huuhuu
nujufu ccu dsupu RomunodenIccu tumIneccu dodosse toju po jufI.
MudIjudenIccu dsInIfo motu tumInedsu du quInu nIjIne nunuccude
tojujufI. Muteopu IsufuefI potemuhI jodIo mudIju. ImehI onIpu
Afupeo. Muteo pohuu onI ohuuhupu RebI.
JodIodenIpu DIoccu CuttunIjI pohuu denI IdInIde CfIsto-MesIu
tohuI mudI munu jonu jufI. Jesopu CfIsto-MesIu bucco nujonu jufI
tuhImufI jodIo denI nuhuto qquIfI nuhIjIne Muteo dsodo Inujufo.
Jeso tossonu/iccu imu
1.18-25 Jeso tossonuhIccu Imu
2.1-12 AbudsIco bedI tuhImufI nuhutoqquIfI nupojufIdenI
Jesopu muJiju muri muri i/icunubuqquiriJsu nujuriccu imu
5, 6 y 7 DIoccu cucuhueheccu Imu Jeso mufI IcunubuqquIjufI
9.35-38 Jesopu mudIjudsu huutI cuhunufI cunujufI
11.28-30 Ju tIquejenudsupI Jesodsufu tIquejenujI
13.1-52 Jesopu ujIjufo numIdsu ImudInIccu Imu tudsujunI
mufI IcunubuqquIjufI
24 y 25 Dsumu jIcunI tohuujIfudsu nuhutoqquIfI InunIjIneccu Imu
28.16-20 Jesopu poccu dodosse tubuqquI dosse InubuqquIfIdsujufI

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
10
IdsonIdsu ejedenI nuhutodsu huIttI dsu jufI.
19
PonIccu muqquI
toju hIjIne Dsodsepu ImufI bIcu tuju nujufI. MufIu jIunI" Imu
mIttudsu pohuu bodIpu: MuqquIdeje ohuuhu jIne jIu jufo"
nujufI. Nudsupu pohuu uttIpu: Epejenu, ocujI-jefunu nujufI.
Nufuhu ponIdsu Imu oppInu tunI toju-jefunIjIne Dsodsepu
ponI tuhImufInI ecomu jufo.
20
Pohuu bodI numu nufuhu poccu
huududsu DIoccu dodosse meme huujIccu uhuutodsu huutI tujufI:
Dsodse, tIupI tumIne DubI potemuhI tIjunI. TIcuppInu-jefujI.
MufIu jIupo fuhu tIcujI nIjIne oppInefu tunI. Aju, MufIu ponI
IdsonIdsu ejedenI huIttI dsu jufIpu mudIju jIne jufuhI. DIo CofIme
huutI tudsu ejedenI cujI jufo nujufI.
21
NIdsu ponI bedI tossonu-
dsupu onIpu Jeso" tunu. (EttIdsupu: Iu Medsedepu mudIju
TonussIujude, Inujufo.) NujufIpu poccu mudIju InussIuju buqquI-
hItohuI, poccu denI ImusIfI munuconI nujIdsohue pohuu denIdsu
InussonufI-jefunItohuI nujufI DIoccu dodosse meme huujIccu.
22
Nujufo Imu huupImu Imu toju po nIjInepI muIttu ccu dsumu
DIopu Pohuu AttI cucomefu bote IsuhIudsu huutI tudsu IsuhIunu
huutI IqquImu jufo.
23
Pohuu uttIpu:
Muteo1

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
11
TIcuttomumu cunujI. Dsohuuto muqquIdeje ssumo
tufuhu jIudsupI ejedenI cujInItohuI. PonI bedIdsupu:
'Emunohueo' quIquInu nuhItohuI"
nupohuI nude IsuhIu. Emunohueo ettI dsupI: DIo Iudsu mudIhI,
Inujufo.
24
Nudsupu DIoccu dodosse meme huujIccu Dsodsedsu huutI
tuhu jIcu dsupu Dsodse nocco tojujufI. DIoccu dodosse meme-
huujIccu uttI dsu Ibofu tudsupu MufIu IcujI jufo.
25
NudsupI poccu
umoneje tojufuhu ponI IdsonIccu ejedenI tossonu-jufuccudsupu
ponIdsu huudu-jufu jufI. PonI bedI tossonu dsupu Dsodse ejedenI
onI huu InujufI: Jeso" nujufI.
Abudsco bed tuhmur nuhutoqqur
nupojurden 1eso qqude juhjonujur
2
1
Jesopu odsu pununI onInI Befenedsu tossonu jufI.
Nujufo odsupI JodeuhuujIccu dsumuccu. Jeso tossonu-
hIccu huujuno dsupu tumIne Hefode dsumu Jodeuccu mudIju
cucuhuude tojujufI. Pohuupu odsu pununI Jefosufedsu
mudI jufI. Nudsupu Hefode nuhI dsu mudIhI puju nuccudsu
dsumu huujI tunI ccu mudIju mujI ccujonu hI huujI juhI jonudsu
Jefosufedsu bucco nujonu munu jufI. PohuudenIpu ubudsIco
bedI tuhImufI nuhuto qquIfI nupo jufI denI.
2
Jefosufedsu bucco
nujonu munudsu uttI denIpu: NIju? NejecohuujI IsufuefI
potemuhI uju jodIo denIccu tumIne tossonu jufIttu? nujonu-
munu jufI. IupI mujI ccujonu hI huujI ImudIdsu ubudsIco bedI
dsutI qquI Icunude. Nujufo ImupI tumIne denI tojujufI tossonu-
hItohuI quInu po jufIccu Imu tojujufo. NujufI qquIde juhI ju jonu-
jufo. IpItodsu jussI Inudsu: Iccu tumIne" InunIjIne quInu jufI.
3
Nudsupu tumIne Hefode nujufo Imu mIttu dsupu bodI
tocussefu jufI. Poccu mudIju nuhI Jefosufedsu mudI munu jufI denI
Imu mIttu munudsu nuco bodI denI cuppInu munu jufI.
4
Nudsupu
tumIne Hefodepu DIodsu dudu toqquImude tumIne denI, jodIo-
denIccu mufInuju mufIde denI nuco InequefI qquI hIjIne huuhuu
InubuqquI jufI. QuefIqquIdsupu pohuu denIdsu huutI tujufI: AjI
DIo AttI dsodo nunI dsu Iu IdInIde CfIsto-MesIu tossonu hIccu
ImupI nejecomu nupo jufotte? NejecohuujInu CfIsto-MesIu
tossonu hItohuI nupo jufotte? nuhI nude Hefode.
5
TumIne
Hefodedsu Imu ecomefu munu jufo: JodeuhuujIccu odsu pununI
Muteo1 , 2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
12
Befenedsunu tossonu hItohuI. Nujufo ImupI DIo AttI cucomefu-
bote MIqueo dsodo Inupo jufo.

Pohuu uttI ujumu nupo jufI:


Befeneccu Imu huutI onunu. Jodeuccu dsumuhuujI odsu
pununI huupI tufuhu BefenepI ujImunI toju-jefunI. Imu
bIcunI denI tojunIccu cujInItohuI. NuhIdsu tumIne denI
tojuhIccu tossonuhItohuI. Pohuupu occu mudIju IsufuefI
potemuhIdenI ecuhuubuqquIhItohuI"
nupohuI nude DIo AttI cucomefu bote MIqueo dsodo Inudsu
quInuhI nude jodIo denIccu mufInuju mufIde denI.
7
Hefode nujufo Imu mIttu dsupu uju ubudsIco bedI tuhImufI
nuhuto qquIfI nupo jufI denItohuI cucomehedsu huuhuu
InubuqquI jufI, poccu denI Imu mIttu hIjIne. JuhIjonudsupu
pohuu denIdsu huutI tujufI: Aju ubudsIco bedI dsutI qquI
tIcunu munu jufIpu nejecomu nudsu cuhuto jufIttu? nuhI
nude. Nudsupu pohuu dsu ubudsIco bedI tuhImufI ecomefu-
munudsu mIttu jufI.
8
Nudsupu Hefode BefenehuujI dosse
IqquImu buqquI jufI: BefenehuujI juI tIjunu. NunIhuujI ejedenI-
tohuI qquI tufIdsu mununu. Bucco tIquI nu dsupu ohuudsu huutI
tunI mununu. Ohuu nuquI pohuu qquIde occudsu opItodsu
ohuIttudsu pohuu dsu: Occu tumIne" onunIjIne, onujufo
nufuhu muIdsu jufI, tumIne ohuuhudsu jIpefu tujufI.
Muteo2

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
13
9-10
Hefode uttI mIttu munu dsupu juI tojujufI. JuI toju, juI
toju nunuju ubudsIco bedI uju qquI Icunu munu po jufI pohuu-
denI tedsejemu cuhuto pomu jufI. Cuhutopomudsu ubudsIco
bedI tuhImufI nuhuto qquIfI nupo jufI denI huutIdse munefI
nujufI. PohuudenI tedsejemu tohuu ccudsu ejedenI tossonu-
hIccu odsudsu quehe nu cossu jufI.
11
NuhIdsu juI toje dsImu-
dsupu ejedenI qquI, ImenI MufIu qquI toquI nu jufI. Pohuudsu
huutIdse munu dsupu pohuu denI pItodsu jussI tudsu: TumIne
denI tojuhI quInu jufI. PohuudenI dsepe tujI buho bedenI bIcu-
qquIfI nujufo Itubo fIdsu munudsu poccu denI dunIjI ejedenIdsu
du InuqquImunu jufo. DsInIfo mucconI dsIbehI tujufo ofopI
huutInI ccufu tujufoccu du quInu jufo. Ahuu mujIcone
tohuessIhI mujo bIcu tujufI nuco du quInu jufI. Ahuu ohuuhu
onI mIffu mujIcone mujo ocussu tuhI ccu nuco du quInu jufI.
12
Nudsu dsome nuhI dsu cuhudIju dsupu huudu cujI munu-
jufI. DIo pohuu denIdsu huutI tujufI: TumIne HefodehuujIpI
juI tIjunI-jefujI. Poccu Imu oppInu tunI nujufI poccu denI
huududsu. Numu nudsupu poccu denI dsumu huujI juI toju nI-
hIjInepu Jefosufeccu juhuI huujI juI tojunI-jufuhI. JuhuI onIhInu
juI toju nI jufI.
Ssonohuuj 1eso mur cunubuqqujurccu mu
5
1
Jesopu mudIju huupImu pohuu dsu quefI qquIhI qquI
tudsupu ssono huujI toqque mofu jufI. NuhIdsunu mufIde
huIttu fI jufI. Jesoccu mumufI tubuqquIpu pohuu huujI huujIjIfu
cunujufI.
2
Nudsupu mufI Icunu buqquI jufI.
Dopu mudjudsu mu bcun nunujuroccu mu
Rocu 6.20-2S
3
TIudenI mottu tIbodI denI tobIcu nIjIne tIpujIfu munu-jefunI
nuhuto qquIfI tIquI nu dsupI DIopu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu-
jufo. DIoccu cucuhuehe tIudenIdsu toju nItohuI.
4
TIbodIdenI huunu cossudsu ojI tIquI nu fuhu DIopu tIudenIdsu
Imu bIcunI Inunu jufo. DIo tIbodI denI ucco cumu hItohuI.
5
TIudenIdsu Imu tubuccofu tunI ccu bucco tufuhu tedImunu-
jefudsu tIbodI denI: NIdsu DIo ohuu ucco cumu hItohuI" tIquI-
nu dsupI DIopu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu jufo. NIdsu DIojIne
dsumu dsutI toju dsupI nujufopI tIccu denI cucuhuehe toju nItohuI.
Muteo2 , 5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
14

TIbodIdenIpI pInu: Occu Imu DIodsu pujIfu nIssu


tuccufuho, Pohuu AttIssu onunu nIjIne dIssefu onunu" tIquI nu-
dsupI DIopu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu jufo. TIbodIdenIdsu
jIpu tInu jufoccu DIo tIudenIdsu Inunu nItohuI.
7
TIudenIpI mudIjudsu tetI denI huunu qquIfI nudsu pohuu-
denIdsu Imu toju dsupI pohuu denI ucco tIcumubuqquI-munudsupu
DIopu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu jufo. DIopu tIudenIdsu nuco
huutI huunu tuhItohuI, tIudenI ucco tocumu buqquI hItohuI.
8
DIo tohuIfu tIquI nu dsupI tIccu denI Imu quejemu-
jefudsupI DIopu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu jufo. JIdupupu DIo
tIudenIdsu tojIdsefu jufI. NIdsu meme huujIpu DIo pohuu qquI
tIquI nu hItohuI.
9
MudIju ohuuhu tIjIne denI cujonefu dsupu DIopu tIudenIdsu
Imu bIcunI Inunu jufo. DIopu tIudenIdsu: Occu ejedenI denI" nujufI.
10
DIodsu dIssefu qquIfI tIquI nudsu DIo Pohuu AttIssu tInu-
nu munu dsupI jehe quInu-jufujufIdenI tIudenI tonujIdso buqquI-
fuhu DIopu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu jufo. DIoccu cucuhuehe
tIudenIdsu toju nItohuI.
11
Occu mudIju tIque jenu jufo jInepI mudIju tIudenI
totumusso-buqquImunudsu, tIudenI tonu jIdso-buqquImunudsu,
tIccu denI Imu totubuccofu nIjIne muIdsu muIdsu quInudsu
nuco DIopu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu jufo.
12
TetIdsemunujI,
EpejenI bIcu tunI" tIquI nujI. MemehuujI bucco tIquI nu dsupI
DIoccu dunIjI bIcu bote tIcujI munu nItohuI. MuIttuccudsumu
nuco DIodsu jIpefu qquIfI nujufI denIpu uju DIo AttI cucomefu-
qquIfI nujufI denI InujIdso-buqquImunuju nujonu pohuI nujufI.
Suho tuhmurn, jojororo tuhmur
Muruco 9.50, Rocu 14.S4-S5
13
TIudenI ujI ohuudsu jehe tIquI nu jufopI pInu suhoccu
Imussu tIquI nujufo. SuhopI bunI bIcu tuhIjIne. AjI tIudenIpI
pInu suhossu tIquI nujufo, ujIjufo dsumuccu mudIju tInu nu bIcu-
buqquI-munuhIjIne. AjI suhopI ujIbonI IdI tufuhu pussodsu
quejemu dsupI ujIbonI tomujIdefu tunI. AjIbonI cujI pomu nIjIne
ssumo tunI. NudsupI tIudenI nuquI ujIjufo dsumuccu mudIjudsu
Imu bIcunI tInunu munu fIdsu nIjIne nebomunu tIquI nejefujI,
tIccu denI jehe nIjI ponImu toju-jefunu. Suho ponImu toju dsupI
mudIju cofo quInudsu mudIju jIne ttuI ttuI toju tunI.
Muteo5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
15
14
TIudenI ujI ohuudsu jehe tIquI nu jufopI pInu ujIjufo
dsumuccu ssIuju nIssu tIquI nujufo. OssIejene tIcujI munu-
dsupI dsumu huupImuccu mudIjudsu otuhI mufI tIjIne denI
uhuuto fIdsu jufo. TIssIejenedenI uhuuto tudsupI pInu odsu
pununI ssono tetepI huujI uhuuto tujufossu nujufo. Ssonoccu
odsu pununIpI nujImu nIjIne ssumo tunI.
15
Jojofofo nuco
toquehessI dsupu IcunujImu hIjIne jufuhI. Ssupotodsu boco
Icunu hIjIne jufuhI. Nudsu jojofofo toquehessI dsupu uju pohuu
cucuhIttufI nuhI dsunu cucuhIttufI nujufI, nuhI mudIju huupImu
odsu bodI huujI juhI dsImu jufI denI ssIujunI cujI munu hIjIne.
1
TIssIejenedenIpI pInu nujufo ssIuju nIssu tIquI nujufo, mudIju
huupImudsu tossIuju buqquI nIjIne. Imu bIcunI tItInunumunu
nujufo, mudIju huupImu qquI toquI nu hIjIne. Nemu tInu nu-
munu dsupI AbI DIo meme huujI mudI jufIdsu pohuu dsu huutIdse-
munudsu: DIopu bIcu tuhI" quInu hIjIne nuhI nude Jeso.
1esoccu murnujup: ~Do Att dsodo nunccu
murnuju huupmu onupujrunssu tuntohu ~nujur
17
Jesopu denImu mufI Icunu buqquI dsupu pohuu uttI
ujumu nujufI: TIudenIpI: Jesopu MoIsesIccu mufInuju
jIcu nIjIne ccujonu jufI" tIquI nejefujI. TettIdenI onIhI nuquI:
Jesopu muIttu ccu dsumu DIo AttI cucomefu bote denI jIne
dsodo nunI nuquI InujIcu nIjIne" tIquI nejefujI. OhuupI nujufo
mufInuju huupImu pujIfu nIssu tunIjIne occu jonu jufo.
18
OhuupI
pujIssehefu tIudenIdsu huutI onujufo. AjI meme, numI jIcu-
jefuccudsu MoIsesIccu mufInujupI nebo-jefunItohuI. Meme,
numI jIcu dsupI DIo AttI dsodo nunI ccu mufInuju huupImu
pujIfu nIssu tunItohuI. TohuuttI ojufIe dsofI teje cumu-
jefunItohuI.
19
Nudsumu mudIju denIpu DIo AttI ojufIedsu
IboqquIfI nudsupu ImusIfI cujI munu jufI. MudIju Ibo tujufI
pohuu tesse tohuIbo huIjIne mufI Icunu jufI uttIpu: DIoccu
mufInuju motupI nujo tunI, tInebojI" nunuju nudsupu nujufIpu
DIoccu cucuhuehedsu ujumunI toju hItohuI. Nufuhu mudIju
ohuuhu DIoccu mufInuju huupImudsu Ibofu tujufIpu pohuu
tessedsu: DIoccu mufInuju huupImudsu Ibofu tInujI" nunuju
nudsupu nujufInu DIoccu cucuhuehedsu denI toju hItohuI.
20
TIudenIdsu huutI onujufo: DIoccu cucuhuehedsu tIque jenu-
nIjInepI DIo Pohuu jIpu tujufIccu tInu nu munu dsunu poccu
Muteo5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
16
cucuhuehedsu tIque jenu nIjIne tIpujIfu mununI. Aju jodIo denIccu
mufInuju mufIde denI, jodIo denI pufIseo Imudsu jehe quInu-
jufI denI tedsejepu DIoccu mufInuju cucuhuude dIssefu qquIfI
nujufI. TIudenI nuquI pInu nujufI denI dIssefu qquIfI nujufIssu
tIquI nunu, nufuhu tIudenIpI denImu tInu pujIfu munu nIssu tunu.
Nemu tIquI nu dsupI DIoccu cucuhuehedsu tIque jenu nItohuI,
onujufo nuhI nude Jeso.
1esoccu murnujup: ~Huudep pnu jneden
uhuumunuhccu mussu nujuro ~nujur
Rocu 12.57-59
21
TIccudenI IdIdenIccu mufInuju tImIttu munu jonu jufopI
ujImu nujufo: MudIjupu tInu nu dsoqque-jufujo. MudIju tInunu-
dsoqque dsupu Imu cucuttemu huujI tIu Iuccu munu dsupI tIudsu
Imu toju nItohuI" quIquInu nude.
22
Nufuhu tIudenIdsu huutI
onunu: TImecotedsu tItessedsu nuquI tedI dsupI Imu tIcujI-
nItohuI. Imu cucuttemu huujI: TIccu ImupI tubuccofu tunI"
quInu hItohuI. TIccu huudIe tInebo-jefudsu tImecotedsu denImu
tutumusso tudsupI Imu cucuttemude denI denI toque jenu jufI-
denI tIudsu Imu InussonufI munu nItohuI. TIccu huudIe denI
toju dsupI tImecotedsu tubuccofe hemu totumusso tufuhu tIccu
Imunu denImu tubuccofu tujufo. NIdsu tIccu ImupI DIo mIttu-
hItohuI. TIccu Imu nemu nudsupI ponI ehuefunI dIjI tehe nemu
dsunupo nI huujI tIju nItohuI.
23
Nudsumu tIccu dunIjI: DIodsu du onunu" tIquI nudsu nuquI
DIodsu du tuhIjIneccu huuhuunufI huujI tIccu dunIjI tIuccu fuhu
ujI tImecotedsu Imu tInu nu po jufo tIbodI huuto-dsunupo ccunI.
24
NudsupI tIccu dunIjI dsojo tIdsImu fuhu DIodsu du tuhIjIneccu
huuhuunufIdsu huu tufI-jufuccudsumu nuhI dsu tInebo ccujo.
NudsupI tImecotedsu tIccujI, tIccu Imu tIcuttemu-mununIjIne.
TIccu Imu tIcuttemu-munudsu tIcujonefu-pomudsunu DIodsu du
tuhIjIneccu huuhuunufI huujI tIccu nI pomujI. Nudsunu tIccu dunIjI
DIodsu du tInu hIjIne huu tufIhI bIcu tuhI.
25
Nudsumu mudIju ohuuhudsu Imu tInu nudsu nuquI
pohuu uttIpu: TIu ohuu ccunu Imu cucuttemu huujI" nudsu
nuco tuhIde tIu tohuuccu-jufuccudsumu pohuu tedseje tIccu-
denI Imu tIcuttemu munu pojI. Pohuu huutI tInu ssonu pojo,
nuhI tumIne huujI tIu tohuuccu-jufuhIjIne. TIccudenI Imu
Muteo5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
17
tIcuttemu munupo-jefudsupI Imu cucuttemu huujI bucco tInu-
dsupI Imu tInu nu jufo munuconI todsepe tIju nItohuI. ToponI
cocofo huujI tIu cofo IdsImu munu nItohuI.
2
NunI toponI cocofo-
huujI tImudI dsupI umudsutI tIqquenu-jefunItohuI. Imu tInu-
nu jufo munuconI nemu nehe tInu jIcu nIssu tudsunu tIqque nu-
nItohuI nuhI nude Jeso.
1esoccu murnujup: ~Tboddendsu
huununehe tohu tqunejeruj ~nujur
27
TIccudenI IdIdenIccu mufInuju tImIttu munu jonu jufopI
ujImu nujufo: Amoneje tIcujI dsupI umoneje onIhIpI tIju-jefujI.
MuqquIdeje tIcujI dsupI muqquI deje ohuuhu tInuju tujufujo"
quIquInu nude.
28
Nufuhu tIudenIdsu huutI onunu: MudIjupu
umoneje onIhI qquI tudsu tohuInI Inucomu dsupI pohuu bodI dsu
ImusIfI Inunu jufo. PInu umoneje Ijujufossu nujufo nuhI nude Jeso.
29
Nudsumu ImusIfI tInunu-jefunIjInepI tIbodIdsu duco
tIjIfudsu ponI" tujI. PonI tejefu dsupI Imu oppInu tunI tIudsu
ssonufI nItohuI. Nudsumu pInu tInoccodsu tohuInI tunI ccu
qquI tInu dsupI nujufodsu ImusIfI tInu nu nIjIne tohuInI tufuhu
duco tIjIfudsu ponI" tujI, ImusIfI tInunu-jefunIjIne. Nemu
tudsupI pInu tInocco huufI, jocu, jeo, cofo tInu jufossu nujufo,
ImusIfI tInunu-jefunIjIne. TInocco ojufIe umossI nufuhu
epeje! tessIfemu tIssIuju nItohuI. PonI ehuefunI dIjI tehe nemu
dsunupo nI huujI tIju-jefunItohuI.
30
Nudsumu pInu tIdsepedsu
ImusIfI tInu nu bote nufuhu duco tIjIfudsu ponI" tujI, ImusIfI
tInunu-jefunIjIne. Nemu tudsupI pInu tIdsepe cu tIcu jIdsu jufossu
nujufo. TIdsepe cujufIe umossI cunu fuhu epeje! tessIfemu
tIssIuju nItohuI. PonI ehuefunI dIjI tehe nemu dsunupo nI huujI
tIju-jefunItohuI nuhI nude Jeso.
1esoccu murnujup:
~Tccu umoneje nebomunu tejeruj ~nujur
Muteo 19.9, Muruco 10.11-12, Rocu 16.1S
31
TIccudenI IdIdenIccu mufInuju tImIttu munu jonu jufopI
ujImu nujufo: MuqquIdeje: 'Occu umoneje onebonu' nudsupu
tuhIde nebohueccu pupeo dsodo Inudsu ponIdsu du Inudsu
Inebo dsupI pohuu dsu Imu nohue funI" quIquInu nude.
32
Nufuhu
ohuuttIpI ujImu onujufo: TIccu umoneje tInebo dsupI ImusIfI
Muteo5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
18
tInu nu jufo. TIccu umoneje tInebodsu muqquI deje ohuuhu IcujI-
dsupu tIjIne ponI nuquI ImusIfI Inunu jufo. PonIccu muqquI
IcujI dsutI nuco ImusIfI Inunu jufo. DIoccu mufInuju nuquI
ecuhuumunu-jefujufo. Nudsumu ohuuttIpI: PujI! TIccudenI
umoneje nebomunu tejefujI, onujufo. Nufuhu tIccu umoneje
muqquI deje ohuuhu Inuju dsunu Onebonu" tudsu tInebo dsupI
tIudsu Imu nohue funI. TIccu umoneje muqquI deje ohuuhu
Inuju dsupu ponI ponIjIne ImusIfI Inunu jufo. Nudsunu tInebonI
oppInefu tunI nuhI nude Jeso.
1esoccu murnujup: ~Pujssu tqunudsup
pujsseheru pujssu tqunuj ~nujur
33
TIccudenI IdIdenIccu mufInuju tImIttu munu jonu jufopI
ujImu nujufo: DIodsu: 'PujIssu ujImu onununu' tudsupI tImuIdsu-
jefudsu ujI huutI tInu jufossu tInunujI" quIquInu nude.
34
Nufuhu
ohuuttIpI ujImu onujufo: PujIssu ujImu onununu" tudsupI tIccu
pujIssehepI tohuuttI onIhI tudsujunI huutI tInu tejefujI. MudIjupu
muIdsu munudsu: PujIssu huutI onujufo" quInu dsupu tohuuttI
onIhI tudsujunI Inutussu qquIdsu pInu pujIssehessu nujufo huutI
toquI nu fuhu muIdsu munu jufI. PohuudenI uttIssu Inunumunu-
jefudsu: OppInefu tunI, DIo onIdsu huutI onupo-jefude"
quInu fuhu DIopu uttI denI mIttu jufI. Ajunu mudIju uttI denIpu:
Occu ImupI pujIssu, meme huujIccu nuhuto tuhI" quInuhIpu
bIcu tejefunI. MemehuujIpI DIoccu huIhuIttufI. DIopu mIttuhI.
35
AttIdenIpu: Occu ImupI pujIssu, ujIjufo numIpI nuhuto tunI"
quInudsu nuco bIcu tejefunI. NumIhuujIpI DIo umofI cubu-
jufI. DIopu mIttuhI. AttIdenI onIhI nuquI: Occu ImupI pujIssu,
JefosufepI nuhuto tunI" quInudsu nuco bIcu tejefunI. JefosufepI
DIoccu CuttunIjI, tumIne denI toju hIccu odsu pununI.
3
AttIdenI
nuco: Occu ImupI pujIssu, occu nuhuto huemu huutI onujufo"
quInu fuhu pohuu denI uttI dsu tutI denI umudsutI tosohuehue
nunIjInepI ssumo tunI. PohuudenI tutI denI umudsutI tonopopo
nunIjIne nuquI ssumo tunI.
37
Nudsumu PujIssu" tIquI nu dsupI
pujIssehefu: Jehe, pujIssu" tIquI nujI. Nufuhu PonI" tIquI nudsu
nuquI Jehe, ponI" tIquI nunu. Epeje! Nemu nujufofu huutI tIquI-
nu nIjIne bIcu tunI. Nufuhu tettI denIpI tohuuttI onIhI tudsujunI
tInu tussu qquI munu dsupI bIcu tejefunI. NujufopI pInu mumuIdsu-
de denI uttI denIssu nujufo nuhI nude Jeso uttI.
Muteo5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
19
1esoccu murnujup:
~"Munuco, munuco" tqunejerunu ~nujur
Rocu 6.29-S0
38
TIccudenI IdIdenIccu mufInuju tImIttu munu jonu jufopI
ujImu nujufo: MudIju ohuuhu jIne tInocco sIu tudsupI munuco
pohuu nocco sIu tInu nu dsupu bIcu tunI. TIno nuquI. MudIju
ohuuhu jIne tIno juI tocu nu dsupI munuco pohuu Ino juI tIcunu-
nudsu bIcu tunI" quIquInu nude. Munuco munucopI numu
nujonu munu jufI.
39
Nufuhu ohuuttIpI tIudenIdsu ujImu onujufo:
mudIjupu tIudenIdsu tubucco fehe Inunu dsupI Munuco" tIquI-
nejefujI. MudIju tIpuno IdunIdsu nuco Ohuuccone munuco
odunu" tIquI nejefunu, onujufo.
40
MudIju uttIpu: Ohuudsu Imu
tInununI" nudsu Imu cuttemude huujI tIu tohuu ccudsu tumIne
uttIpu: Imu tInu nu jufo munuconI pohuu dsu tItetepIccu du
tInujI" nudsupu pohuu dsu du tInujI. TItetepIccu onIhI ssIfI nIjIne
huutInI ccufu tufuhu nujufo nuquI nemu nehe pohuu dsu du
tInujI, onujufo.
41
Nudsumu mudIju nuco benehI huujI tunI toccu-
hIjIne tIudsu huutI tudsupu: JufI, ohuu ucco tIcumujI. AjIccu
odsu onIhIdsu ohuu tInebojI" nudsupu pohuu uttIssu tInunujI.
Pohuu tInebohuI huujI tInebo fuhu denImu pohuu uccode tIccu-
nIjIne bIcu tunI, onujufo nude Jeso.
42
Nudsumu mudIju
tIudsu: JufI, ohuudsu munuconI jIfehe du tujI" nudsupu pohuu-
dsu du tInujI. MudIju ohuuhu uttI nuco: Pohuumu ohuudsu du
tuccujo. NIdsu tIudsu du onunI hIjIne" nudsupI teccocco-jufujo.
Pohuudsu du tInu ccujo, onujufo nuhI nude Jeso.
1esoccu murnujup: ~Tuden huuddedenruhu
pohuudendsu tetden huunuqqur nunu ~nujur
Rocu 6.27-2S, S2-S6
43
MoIsesIccu mufInuju tImIttu munu jonu jufopI ujImu nujufo:
TItessedenIdsu tetI denI huunu qquIfI nunu" quIquInu nude.
TIccudenI IdIdenIccu mufInuju tImIttu munu jonu jufo nuquI:
TIudenI huudI de denIpu munuco tIcuhudI buqquIjo" quIquInu
nujufI.
44
Nufuhu ohuuttIpI ujImu onujufo: TIudenI huudIde denIdsu
nuquI pInu tetI denI huunu qquIfI nujI. TIudenI nujIdsode denIpu
DIo pohuu denI bodI ucco Icumu buqquI hIjIne DIodsu huutI huutI
tIquI nunu, onujufo.
45
Nudsunu tIudenIpI AbI DIoccu ejedenI
Muteo5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
20
tIque jenunI uhuuto tunIjIne. DIo meme huujI mudI jufIpu bIcu
tujufI. MudIju huupImudsu huutI huunu tujufI. BIcuqquIfI nujufI-
denIdsu huutI huunu tujufI, tubuccofu qquIfI nujufI denIdsu nuco
huutI huunu tujufI. DIo poccu nuhutohue mujIpu Pohuudsu jehe
quInu jufI denI, Pohuu AttIdsu IboqquIfI nujufI denI huupImudsu
tossIuju buqquI jufI. Poccu nuhutohue pusso nuquI DIo PohuujIne
huupImudsu cujI tufIdsu jufo.
4
TIudenIdsu ohuuttI ujImu nujufo:
MudIju tIudenIdsu huutI denI huunu qquIfI nujufI denI dsufu tetI denI
huunu qquIfI nunI ojufI nudsupI pInu mudIju dsumu huupImuccu
Imussu tInu nu munu jufo. Nujufossu tInu nu munu dsupI nIdsu
meme huujI DIo tIudenIdsu: Jehe bIcu qquIfI tIquI nunI" nujufu-
hItohuI. Ajunu, ImusIfI cujI munu jufI denI pInu fomuno denIccu
tumInedsu dsInIfo du tunIjIne nunuccude denIpu uju pohuu denIdsu
huutI denI huunu qquIfI nujufI denI dsufu huutI denI huunu qquIfI
nuhI ojufI nujufI. PujI, pohuu denIssu tIquI nejefunu. TIudenIpI
tohuutI huunehe denImu bIcu tunI ccu tIcujI munu dsunu bIcu
tunI.
47
Nudsumu tIudenIpI tIccu denI mudIjudsu tetIdse munudsu:
NIju, bIcu tInuquI?" tIquI nu fuhu mudIju ohuuhudsu: NIju bIcu
tInuquI?" tIquI nejefudsu pInu mudIju ohuuhu denIccu mudIessu
tIquI nujufo. Ajunu, DIodsu jehe quInu-jufujufIdenI poccu denI
mudIjudsu: NIju, bIcu tInuquI?" nunu fIdsu munu nufuhu nocco-
denI jIdsu tujufI dsupu: NIju, bIcu tInuquI?" quInu-jufuhI. PujI,
tIudenIpI pohuu denIssu tIquI nejefunu.
48
TIccudenI AbI DIo
meme huujI mudI jufIpu poccu tohuutI huunehe pujIfu nIssu tujufo.
TIudenI nuquI tInu pujIfu munu nIssu tujI, pInu tIccu denI AbI DIoccu
tohuutI huunehessu tInunumununu, onujufo nuhI nude Jeso.
1esoccu murnujup: ~Do Pohuudsu mu bcun
tnunumununjnep ujmu tqunun bcu tun ~nujur

1
PujIssufu DIo Pohuudsu tIdsepe denI IjImunudsu Imu bIcunI
tInu nu munu dsupI mudIju qquI toquI nu hIjInefu tIdsepe denI
IjImunu tejefujI. MudIju tIudenI qquI toquI nudsu uttI denIpu: A..,
tIjIne denI bIcu tunI. BIcuqquIfI tIquI nunI" quInu hItohuIfu tImudI-
munu tejefujI. PujI, uttI denI numu quInu hItohuIfu tImudI munu dsupI
AbI DIo meme huujI mudI jufIpu nujufo Imu nuhuto tupoju nujufI.
NIdsu dsotode pohuu bucco huujI tIdomo denI huudsupI: TIjInedenI
bIcu tunI. BIcuqquIfI tIquI nunI" nujufu hItohuI. Poccu dunIjI bIcu-
bote nuquI tIudenIdsu du Inejefu nItohuI, onujufo nuhI nude Jeso.
Muteo5 , 6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
21
2
Nudsumu cuppIfu munu jufI denIdsu munuconI jIfehe du tInu-
buqquI nIjInepI pohuu denIdsu tetI huunu tudsu munuconI jIfehe
du tInu buqquInI bIcu tunI. Nufuhu mudIju tIjIne bIcu tunI qquI
toquI nudsu: A.., bIcu tuhI. Pohuupu cuppIfu munu jufI denIdsu
munuconI jIfehe du du nujufI" quInu hIjIne tohuInI tudsupI bIcu
tejefunI, onujufo. AttIdenI numu quInuhI tohuInI tudsupI pInu
muIdsu jIdedefu bote denIssu tujufo. PohuudenI nuco cuppIfu munu-
jufI denIdsu du du quInu fuhu huutI denI huunu qquIfI nujufu jufI.
PohuudenIpu mudIju mIttu munu hIjIne jodIo denIccu DIo AttI
mumufI huujI huutI huutI toquI nu jufI, umossInI huujI nuco huutI
huutI toquI nu jufI. PohuudenI poccu denI Imu fuhu: IjIne bIcu tunI,
bIcu qquIfI InunI" quIquInu nujufI. MudIju ohuuhu denI uttI denIpu:
PujIssu! BIcuqquIfI tIquI nunI" quInu hItohuIfu mudI munu jufI.
Nufuhu ohuupI pujIssehefu tIudenIdsu huutI onujufo: NujufIdenIpu
tohuInI quInu hIccu cujI munu po dsupu nIdsu dsotode DIo Pohuu
bucco huujI domo huudsu nujufI denIdsu DIopu: Jehe, epejenI.
BIcuqquIfI tIquI nunI" nujufu hItohuI. Poccu dunIjI bIcu bote nuquI
du Inejefu nItohuI, onujufo.
3
Nufuhu tIupI cuppIfu munu jufI-
denIdsu du tInu nIjInepI tIccu Imu tecomefufIdsu tejefujI. TItesse
bIcu tujufIdsu nuco tIccu Imu huutI tInu-jefujI, onujufo.
4
AjInu,
cuppIfu munu jufI denIdsu du tInu nIjInepI mudIju ohuuhu denI qquI
toquInu-jufudsunu du tInunI bIcu tunI, onujufo. Nemu tudsupI
mudIju ohuuhu denI tIccu dunIjI nuhuto qquIfI nujufu fuhu AbI
DIonu nuhuto tuhI. NIdsu dsotode DIo Pohuu bucco huujI tedsu tIu
cutIdse dsupu: Jehe, epejenI. BIcu tInunI" nuhItohuI. Poccu dunIjI
bIcu bote nuquI tIudsu du InunItohuI, onujufo nuhI nude Jeso.
1esoccu murnujup: ~Dodsu huut tqununjnep
ujmu tqunun bcu tun ~nujur
Rocu 11.2-4
5
AbI DIodsu huutI tIquI nu nIjIne nuquI pInu muIdsu jIdedefu bote-
denIssu tIquI nejefujI, onujufo. NujufIdenIpu DIodsu huutIde toque-
jenu dsupu pInu mudIju DIodsu dIssefu qquIfI nujufIssu quInu fuhu
muIdsu munu jufI. Nudsu nujufI denI numu quIquInu nujufI denIpu
jodIo denIccu DIo AttI mumufI huujI domo huedsudsu, umossInI huujI
domo huudsu nuco mudIju ohuuhu denI mIttu munu hIjIne DIodsu
huutIde totoque jenu nujufI. MudIju ohuuhu denI uttI denIpu: A..,
DIodsu huutIde dIssefu qquIfI nuhI" quInu hItohuIfu mumudI munu
Muteo6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
22
nujufI. NoccodenI jo nujonuhI quInu hItohuIfu mudI munu jufI.
Nudsumu ohuupI pujIssehefu tIudenIdsu huutI onujufo: NujufIdenIpu
tohuInI quInu hIccu cujI munu po dsupu nIdsu dsotode DIo Pohuu
bucco huujI domo huudsu nujufI denIdsu DIopu: Jehe, epejenI.
BIcuqquIfI tIquI nunI" nujufu hItohuI. Poccu dunIjI bIcu bote nuquI
du Inejefu nItohuI, onujufo.

Nufuhu tIupI AbI DIodsu huutI tInu-


nIjInepI Ohuu Icuttu qquI munu-jefunu" tudsu tIccu odsu bodI huujI
tIqque dsImu, nocco bIjI tIcuhu cossu nudsu tIu mottu DIodsu huutI
tInujI. Nemu tudsupI mudIju ohuuhu denI tIccu huutI nuju mIttu munu-
jufufuhu AbI DIonu mIttuhI. NIdsu dsotode DIo Pohuu bucco huujI
tedsu tIu cutIdse dsupu: Jehe, epejenI. BIcu tInunI" nuhItohuI. Poccu
dunIjI bIcu bote nuquI tIudsu du InunItohuI, onujufo nuhI nude Jeso.
7
DIodsu huutIde tIjudsu nuquI tIccu huutI nuju huutI tInu-
dsupI huutI tInujufo, huutI tImunI pomu jufo, huutI tImunI pomu-
jufo tejefujI, onujufo. Ajunu, DIodsu toque jenu-jufujufIdenIpu
numu numu quIquInu nujufI. TohuInI quInu hIccu tohuI pohuu-
denI cucuhuude huutIde toque jenu dsupu huutI toquI nu jufI, huutI
nImunImunu-pomujufI, huutI nImunImunu-pomujufI quIquInu
nujufI. Nemu Inudsu ettI mIttu hIjIne" quIquInu nufuhu pohuumu
huutI huutI toquI nu jufI.
8
Nufuhu tIudenIpI pInu pohuu denIssu tIquI-
nejefunu. DIodsu ponImu huutI huutI tIquI nejefunu, onujufo. AjInu,
tIcuppIfu munu nIccu huupImu DIo pohuu dsu huutI tIquI nejefu ccu-
dsumu Pohuu bodIpu nuhuto tupohuI, onujufo nuhI nude Jeso.
Dodsu huut huut nunjneccu mu
Muruco 11.25-26, Rocu 11.1-4
9
Nudsumu DIodsu huutIde tIque jenu nIjInepI tettI denIpI
ujImu tIquI nujI:
Jehe, AbI DIo, memehuujI tImudIjufo, tIudsu
IquejenujufopI tIccu mudIju Iquejenujufo. TIupI
nuhutojIde tIjIfunI ojufI tunI. BIcu tInunI! MudIju
huupImu: 'DIo, tIupI denI tIjunI!' quInunu, Inujufo.

10
TIccu cucuhuehe huupImudsu tInunufIdsunu, Inujufo. PInu
memehuujI tIudsu mudImunujufIdenI huupImu tettIdsu
IbofuqquIfI dsudsunupomunu nujufIssu quInuhIjIne
ujI numIhuujI ImudIjufo Iu huupImu nuquI tettIdsu
IbofuqquIfI Inunu, Inujufo.

11
ItupufI nuco huudu huujIjIfudsu Iudsu du du tujo.
Muteo6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
23

12
MudIju Iudsu tubuccofehe Inunumunudsu poccudenI tubuccofe-
hedsu: 'Epejenu, huudI onejefunI' InudsupI munuco Iccu
tubuccofehe epeje tInunujI, AbI DIo. Iccu tubuccofehe
munuconI nujIdsohue Iudsu tInunu-jefujI, Inujufo.

13
ImusIfItohuI IbodI huutodsu nuquI nujufo tohuInI InejefunIjIne
Iu ucco tIcunubuqquIjI, ImusIfI Inunu-jefunIjIne,
Inujufo. Tubuccofehe jInede Sutunu pohuuhuujI Iu jocu
todsImunIbuqquI-jufuhIjIne Iu tecuhuubuqquInIssu tujI, Inujufo.
]TIunu Iu huupImu tecuhuubuqquI-dsunupojufo. Duco
tIjIfunI! BIcu tInunI! IhIdsunupo nujufo.| EpejenI."
14
Nudsumu Jesopu pohuu denIdsu denImu huutI tujufI:
Jehe, ujInu mudIju tIudsu Imu Inutubuccofudsu nuquI tIupI:
Nujufo Imudsu ohuutI ujImunu. Pohuudsu ohuudI-jefunu" tujI.
Nemu tudsunu tIccu AbI meme huujI mudI jufI tIccu ImusIfIdsu
huutI ujumu hItohuI.
15
Nufuhu mudIju ohuuhuccu Imudsu
epeje tejefu dsupI tIccu AbI DIo nuco tIccu ImusIfI epeje Inunu-
jefunItohuI, onujufo nuhI nude Jeso uttI.
1esoccu murnujup: ~1pehe tnebocossumununjnep
ujmu tqunun bcu tun ~nujur
1
DIodsu huutIde tIque jenu nIjIne jIpehe tInebo cossu-munudsupI
tIpuno denI odsu qquIfI nejefunu, pInu tIpuno denI bIcu tudsu tImudI-
mununu, onujufo. Nufuhu tIpuno denI odsu qquIfI nudsupI pInu
muIdsu jIdedefu bote denIssu tIquI nu funu. NujufIdenIpu mudIju ohuuhu-
denI qquI toquI nudsu: A.., jIpehe nebo cossu munuhI, DIodsu dIssefu-
qquIfI nuhI" quInu hIjIne tohuIfu quInu dsupu pohuu denI jIne pohuu-
denI cucuhuu munu hIssu tujufu dsupu ocussefu qquIfI nunuju nujufI.
Nudsumu pujIssehefu tIudenIdsu huutI onujufo: NujufIdenIpu mudIju
uttI denI tohuIfu quInu dsupu pohuu denI tohuInI quInu hIccu cujI munu-
po jufI. Nudsupu dsotode DIo Pohuu bucco huujI domo huudsu DIopu
pohuu denIdsu: Jehe, epejenI. BIcuqquIfI tIquI nunI" nujufu hItohuI.
Poccu dunIjI bIcu bote pohuu denIdsu du Inejefu nItohuI, onujufo.
17
Nufuhu jIpehe tInebo cossu nIjInepI tuhIde tIpuno ssuhuu.., tItutI ssIfI
tudsunu jIpehe tInebo cossunI bIcu tunI.
18
Nudsumu jIpehe tInebo-
cossunI mudIju ohuuhu denI ssumo qquIfI nufuhu AbI DIodsupI uhuuto
tunI. Pohuunu nuhuto tujufI. NIdsu dsotode Pohuu bucco huujI tedsu
DIopu tIudsu: Epejenu, tIccu Imu bIcu tunI" nuhItohuI. Poccu dunIjI
bIcu bote nuquI tIudsu du InunItohuI, onujufo nuhI nude Jeso uttI.
Muteo6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
24
~Memehuuj Do mudhdsu mu bcunru
tnuhupmununu ~nujur 1eso
Rocu 12.SS-S4
19
Jehe, ujI numIdsu tImudI munu ccu dsupI tIdsepe denI tujI
tInuhupI munu nIjIne tohuI nIfu tImudI munu tejefujI. AjInu, todsepe-
tujI tInuhupI munu dsupI ponI muccunI jIne ssufI nunI cujI tunI.
MotupI ponIfu mujutonI cujI tunI. MotupI ponIfu botedsu judsI tunI.
MotupI botIe toju tunI. Nemu nudsupI tIdsepe denI tujIpI jIcu-cu-cu.
nemu nehe umossI nunI cujI tunI, onujufo.
20
Nudsumu ujI numIdsu
tImudI mununI pujI nuccu dsumu DIo Pohuu tohuInI nuhI ccu tohuIfu
tImudI munujI, onujufo. MemehuujI uju DIo mudI hI dsunu Imu bIcunI
tIudenIdsu tohuupI po nIjInepI ujIjufo numIdsu tIdsepe denI IhIjImunu
nujI. Nemu tIquI nu dsupI DIoccu dunIjI bIcu bote tIudenIdsu du
InunItohuI. Nujufo DIoccu dunIjIpI ponI muccunI jIne ssufI nunIjIne
nohue funI. MujutonIjIne nohue funI. BobotIde botI hIjIne nohue fuhI.
PujI jIcu fI nIjIne nuquI nohue fu nItohuI, onujufo.
21
AjInu, tIudenIpI
ujIjufo numIccu todsepe tujI tohuI, dsInIfo tohuIfu tImudI muneje
nudsupI nujufo dsufu tetIdse fIdsu munu jufo. Nufuhu DIo Pohuu
tohuInI nuhI ccu tohuIfu tImudI munu dsupI DIoccu dunIjI dsunu
tetIdse munu nItohuI, onujufo nuhI nude Jeso.
Do ssejene boddsu qquedsmuhjne bcu tun
Rocu 11.S4-S6
22
InoccopI essIfedsu pInu jojofofossu nujufo. Inocco bIcu
tudsupI essIfe ssIujunI IjInI. Idsepedsu nuquI dumude nuhuto
Inujufo. EmofIdsu nuquI ccufIdsude nuhuto Inujufo. Iccu
tufubuIdsu nuquI IpujIfu jufo. IbodI huutode nuquI nuhuto
Inujufo.
23
Nufuhu Inocco bIcu tejefu dsupI pInu Inocco dsIdsI
tujufossu nujufo, Issumo tunI. Dumu InunIjIne nuquI ssumo
tunI, Iccu fIdsu nIjIne nuquI ssumo tunI, Iccu tufubuIdsu nuquI
ssumo tunI. ImupI nujufossu nujufo tIbodI denIdsu DIo ssIejene
toqque dsImu dsupI tIbodI denI ssIujunI cujInI. Nufuhu DIo
ssIejene toqque dsImu-jefudsupI tIbodI denIdsu pInu dsIdsInI
IjIfIdsu jufossu nujufo. AjI tIudenIpI: NuhutoqquIfI InunI. IbodI
ssIuju tunI" tIquI nu fuhu nujufo ssIuju nIpI occu Imussu nejefu-
dsupI ssIujunI tIcujI munu-jefujufo. DsIdsInI oppInu tunI ccudsu
tImudI munu jufo pujI, onujufo nuhI nude Jeso uttI.
Muteo6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
25
Dotohu, dsnrotohu mudnjne ssumo tun
Rocu 16.1S
24
Jehe, mudIju pohuu dossede pumuhudsu dsepe
IjIhIjInepu pujIfu-jufuhI. Dossede pumuhu cujIdsupu ojufIu-
dsunu huutI huunu tujufI. Pohuu uttI dsunu Ibofu tuhItohuI.
Ohuuhudsu ujImunI huutI huunu tudsupu pInu pohuu dsu jIpefu
tujufIssu nuhItohuI. Pohuu uttI dsu Ibo tuhItohuI.
MudIju DIoccu medse toju dsupu dsInIfodsu medse toju hIjIne
ssumo tuhI. DsInIfotohuIfu huutIdse dsupu DIodsu huutIdse hIjIne
ssumo tuhI. Imu pumehepI DIotohuI, dsInIfo tohuI nujufIpu
mudI hIjIne ssumo tuhI, onujufo nuhI nude Jeso uttI.
Do poccu ejeden ecuhuubuqqujur
Rocu 12.22-S1
25
Nudsumu tIudenIdsu ohuuttIpI: TImudImununIjIneccu
tIcuppIfu mununI noppInenI tIcuppInu munu tejefujI, onujufo.
PInu nejecofu ojIpu pudseje? Nejeco dsumu tupu ppejenefu
dse onupudsuju? Nejecofu ohuedsu pudseje? tIquI nejefujI.
NujufotohuIpI tIbodI denI huuhuutomuccu nejefunu, onujufo.
Iccu mudIepI dsumu tupuhu ojufI-jufuhI. Iccu mudIenu
denImu bIcu tujufo. EssIfe nuquI etefo edsu nIjIneu ojufI-
jefunI. EssIfeccu Imunu denImu bIcu tujufo nuhI nude Jeso.
2
Ajunu, meme ubufI denI memedsu juhI fIdsu jufIpu qquI qquI
tIquI nunI. NujufIdenIccu Imudsu tIbodI denI huutomu munujI.
PohuudenIpu huIdsujuccu ppu nuhI ppefu qquIfI, huIdsujuccu
ppu nuhI bono pofefu qquIfI nudsupu nIdsu dsotode jIpu-
munu hIjIne ppu nuhI bono nuco odsudsu ecuhuumunu-jufu-
jufI. Nufuhu tIccu denI AbI DIo meme huujI mudI jufIpu pohuu-
denIdsu jIpu munu hIjIne du du IhInu nu jufI. DIopu meme ubufI-
denIdsu huutI huunu tufuhu tIudenI dsunu denImu huutI huunu
tujufI. TIudenIdsu nuco tIjIpu munu nIjIneccu du du IhInu nu-
hItohuI.
27
Nufuhu tIudenIpI nejeco tohuI tIbodI denI: DenImu
omudI-dsunupopudseje? tIquI nujufo? NujufotohuI tIbodI denI
huuhuutomuccu nudsupI tIccu denI mudIe denImu tInu nu-
munu nIjIne nuhuto qquIfI tIquI nuquI? NuhutoqquIfI tIquI-
nejefunI! PonImu tIbodI denI huuhuutomuccu nejefunu, onujufo
nuhI nude Jeso.
Muteo6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
26
28
Nudsumu Imu onIhI nuquI: NejecotohuI etefo tIcujIcu-
mununI noppInenI tIcuppInu munu jufo? NujufotohuI tIbodI-
denI huuhuutomuccu nejefujI. JufI, qquI tIquI nu nuju mohue
pputu tufIdsu jufI. Mohuepu tufubuIdsefu, huepe pIcocofu,
etefo ssequIquIfu tufuhu pputu tufIdsu dsupu pInu etefo
bIcunI huedsu munu jufIssu nujufI.
29
Ajunu, muIttu ccu dsumu
nuco IsufuefIdenIccu tumIne Sufomopu dsepe ssejIdefu dsupu
etefo bIcunI huutInI ccufu tunI ccu huedsu dsupu bIcu tutuju
nufuhu mohuenu denImu bIcu qquIfI nujufI, onujufo.
30
Juho,
tIccu denI jehe nIjIpI budsIfu tunI! NejecotohuI tIudenIpI DIo
Iu tohuu cuhuu buqquIhI" tIquI nejefunI? AjInu, dsefopI etefo
huedsu nIjIne cuppIfu fuhu DIojIne ponI mohuenI cujIdsupI
pInu etefo bIcunI huedsu jufossu nunI. DsefopI mohuenI
cujInI bIcu tufuhu huudu huudu huudu nudsu dseqquefI
nudsupI bottu Inu tunI. Nufuhu dsefopI ujImunIccu.
TIudenIpI pInu ujI dsefossu tIquI nejefunI, DIoccu cucutIdse
tubuqquI tIque jenu jufo. Nudsumu DIopu tedsu munu nIjIneccu
etefo nuquI denImu tIudenIdsu du InunItohuI, onujufo nuhI
nude Jeso.
31
Nufuhu tIudenIpI tImudI munu nIjIneccu tIcuppIfu-
mununI noppInenI tIcuppInu munu tejefujI. PInu nejecofu
ojIpu pudseje? Nejeco dsumu tupu ppejenefu dse onu pu-
dsuju? Nejecofu ohuedsu pudseje? tIquI nejefunu, onujufo.
32
DIodsu toque jenu-jufujufIdenIpu numu numu nunu fIdsu-
munu nujufI. PoccudenI jIjIpu tohuIfu, pohuu denI dsepe tujI
tohuIfu bodI denI huuhuutomu munu nujufI. Nufuhu tIccu-
denI AbI DIo meme huujI mudI jufI tIcujI mununI. Pohuupu
tIcuppIfu munu nIccu huupImu nunuhuto nujufI.
33
DIoccu
cucuhueheccu Imudsu tIbodI denI huutomu fIdsu nIjIne
DIotohuIfu tutu fIdsu munu nujI. DIo Pohuu jIpu tuhI ccu dsufu
tetetIdse munu nujI, onujufo. Nemu tIquI nu dsunu DIojIne
tIcuppIfu munu nIccu tIudenIdsu Inunu fIdsu nItohuI, onujufo
nuhI nude Jeso.
34
Jehe, tItedsejemu denIccu huudu tuhImufInI tohuI tIbodI-
denI huuhuutomu munu nejefunu. PInu: Dsemussu nejeco
Imufu toju pudseje?" tItIquInu nejefunu, onujufo. JIdupunuccu
ssIuju tuhImufI nIfu tIbodI denI huuhuutomu munu nunu, onujufo
nuhI nude Jeso uttI.
Muteo6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
27
Mudju ohuuhuccu mu nuttome tqunejeruj
Rocu 6.S7-SS, 41-42
7
1
Nudsumu tIudenIdsu ohuuttIpI: MudIju tIcutte-
jIdsu munu tujufujo. PInu mudIju ohuuhuccu Imu
tIudenIdsu bIcu tejefu dsupI: A, numu jIdefuhI, poccu Imu
bIcu tejefunI" tIquI nejefujI, onujufo. MudIjudenIdsu tettI-
denI nemu tIquInejefu dsupI munuco DIopu tIudenIdsu:
TIccudenI Imu nuquI bIcu tejefunI" nujufu hItohuI.
2
MudIju ohuuhuccu Imu tIbodI denIdsu huutomu munu-
jufopI pInu poccu Imu nuttome tIquI nu jufossu nujufo.
Nufuhu mudIju ohuuhuccu Imu nuttome tIquI nu dsupI
munuco tIccu denI Imu nuquI nuttome quInu nItohuI.
MudIju ohuuhudsu tInu nu munu jufoccu ImupI munuco
tIudenIdsu nujufossu Inunu munu nItohuI, onujufo.
3
Nufuhu
tIudenIpI tImecoteccu mudIe pInu DIoccu mufInujussu
nejefunI qquI tIquI nudsu tettI denIpI: A, tIjIne bIcu
tejefunI" tItIquInu nufuhu tIudenI nuquI ImusIfI tIcujI-
mununI. Nudsumu nujufo tIccu denI ImupI pInu tImecote
noccodsu uhuu mujIconI huedsunI qquI tInu jufoccu
Imussu nujufo. TImecotedsu: A, tInoccodsu uhuu
mujIconI huedsuhu, tIfe onInenu" tufuhu tInoccodsu
nuquI uhuu mujIconI ImenI huedsunI. QquI tInu nIssu
tejefunI, tInocco uhuutofu tunI.
4
Nudsumu tIudenIpI
ImusIfI tIcujI munu dsupI nejeco tohuI tImecote dsufu: A,
tIjIne bIcu tejefunI. TIu ucco ocumunu, tIccu Imu tobIcu-
nIjIne" tItIquInu nufuhu tIudenIpI tuhIde tIccu denI Imuhu
tIjIne denI tobIcupo-jefujufo?
5
Juho, nemu tIquI nu dsupI
pInu mumuIdsude denIssu tIquI nujufo! TIccudenI Imu
bIcu tejefu dsupI ujI tIccu denI Imuhu tInu bIcu munupojI.
Nudsunu tImecote ucco tIcumu munu hIjIne tIpujIfu munu-
nItohuI, onujufo nuhI nude Jeso.

TIudenIdsu ohuuttI onIhI nuquI: MudIju DIo AttI mIttude


jIpefu qquIfI nujufI denIpu pInu ette huudI tujufIssu quInu jufI.
Ettepu pohuu dsu jIjIpu bIcu hIccu du tIquI nu fuhu tIudenIdsu
jone tujufu dsupu tIudenI ccunuju cumu hItohuI. Pofoco nuco.
Pofocopu pohuu dsu huutInI ccufu tunI ccu, bIcu tunI ccu pefIu
du tIquI nu fuhu ssumo tudsu ttuI ttuI Inunu nItohuI.
Muteo7
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
28
Dodsu huutde dsseru nunjneccu mu
Rocu 11.9-1S, 6.S1
7
Jehe, AbI DIodsu huutI huutI tItIquInu nujI, onujufo. DIo
Pohuudsu huutI tIquI nu dsupI tIudenIdsu tIccu denI huutI nujussu
nehe du InunItohuI. PInu tohuInI tunI ccu qquIde dIssefu tInu-
dsupI bucco tInu nItohuI. Nujufossu nujufou DIodsu huutIde dIssefu
tInu dsupI Pohuupu tIccu huutI nuju tIudsu InupujIfu nIssu tunItohuI.
PInu mudIjuccu odsudsu tIqque dsImu nIjIne tohuInI tudsupI odsu
jInededsu huuhuu tudsu tIudsu nocco bIjI Icutubo jIdsu nItohuI.
Nujufossu nujufou DIodsu huutI huutI tIquI nu dsupI tIccu denI huutI-
nuju mIttuhI.
8
PujIssu! MudIju DIodsu huutI tudsupu DIopu pohuu-
dsu poccu huutI nuju du InunItohuI. MudIju nuco DIodsu huutIde
dIssefu tudsupu DIo PohuujIne poccu huutI nuju InupujIfu nIssu
tunItohuI. MudIjupu pInu DIoccu nocco bIjIdsu huuhuu nujufIssu
nudsu DIopu pohuu dsu nocco bIjI Icutubo jIdsu nItohuI, onujufo.
9
Ajunu, mudIjupu poccu ejedenI pun tohuI huutI tudsupu
pohuu bedIdsu sIbu du Inu tuquI? NohuefunI. TIudenIdsupu mudIju
numu nujufI nohuefu jufI.
10
MudIju ohuuhu nuco poccu ejedenI ubu
tohuI huutI tudsupu pohuu bedIdsu muccu du Inu tuco? NohuefuhI.
11
TIudenIpI tubucco fehe tIcujI munu fuhu tIccu denI ejedenIdsu bIcu
tuhI ccu dude nuhuto qquIfI tIquI nunI. Nudsupu tIccu denI AbI DIo
meme huujI mudI jufI Pohuudsu huutI tIquI nu dsupI tIudenIdsu bIcu
tuhI ccu dude denImu jIpu tuhI, onujufo nuhI nude Jeso uttI.
12
Jehe, nudsumu tIudenIdsu mudIju huupImu Imu bIcu-
nIfu Inunu munu nIjIne tohuInI tIquI nu dsupI mudIju huupImudsu
nuquI Imu bIcu nIfu tItInunumunu nujI, onujufo. Nemu tIquI nu-
dsunu DIo AttI tecuhuu munu nIssu tujufo. AjI MoIsesIccu dsodo-
nIjIssu tInu nu munu jufo, DIo AttI cucomefu bote denIccu dsodo nIjI
nuquI nujufossu tInu nu munu jufo, onujufo nuhI nude Jeso uttI.
1uhu pumunccu mu
Rocu 1S.24
13
DIoccu cucuhuehedsu tIque jenu nIjInepI ohuudsu jehe
tIquI nu nIssu tujI. PInu nocco bIjI tojefu tunI huujI juI tIje dsImu-
jufossu tIquI nujI. MudIjupu ohuudsu jehe quInu-jufujufIdenIpu
pInu nocco bIjI toju tunI huujI juI toje dsImu jufIssu quInu jufI.
PInu juhuI ImenI toccude nujofu tunI huujI juI toju jufIssu
Muteo7
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
29
quInu jufI. Nufuhu nujufo juhuIpI nunujIdso jIquejefu nI-
huujI toccu jufo. NuhIhuujInu mudIju huemuhu toque jenu jufI.
14
Nufuhu mudIju ohuudsu jehe quInu hIssu tujufI denIpu nocco-
bIjI tojefu tunI huujI juI toje dsImu jufI, pInu juhuI bedenI huujI
juI toju jufIssu quInu jufI. Nujufo juhuI huujI juI tojudsu DIoccu
cucuhuehedsu bucco toquI nu dsupu cumIttehe jIquejefu nIccu
cujI munu hItohuI. NuhIhuujIpu mudIju pumudemu dsunupojufI
nuhI nude Jeso uttI.
Ahuu bono tuhmur
Rocu 6.4S-44
15
Jehe, tIudenIdsu ohuuttIpI: PujI, mudIju mumuIdsu-
de denI tIudenI tocu muIdsu buqquI hIjIne tIudenI huujI bucco
toquI nu dsupu: DIo tuhImufI ecomefu fIdsu jufo" quInu-
hItohuI fuhu pujI! onujufo. PohuudenI uttI denIpu mujIdu
tufuhu muIdsu munu jufI. PohuudenIpu pInu edede jone qquIfI
nujufIssu quInu fuhu bodI denIpu pInu dsomujI oppInu botessu
quInu jufI.
1
PoccudenI mudIe tInocco denIdsu qquI tIquI nudsu
otuhImufIdsu dsepe denI IjImunu-jufudsupu nuhuto qquIfI tIquI-
nu nIjIne: mumuIdsu de denI quejenu jufI. Nujufo ImupI pInu uhuu
bono cuhuuhI qquI Inudsu pohuu ede onI nuhuto Inujufossu
nujufo. NuhutoqquIfI tIquI nunI: Jobo bono tohuI InudsupI
cotIhI InInedsu pofe InujufuhI, jobo pohuu InIne dsunu pofe
pofe InujufI. IquIefu bono tohuI Inudsu nuquI jessI InInedsu
pofe InujufuhI, IquIefu pohuu InIne dsunu pofe InujufI.
17
Ahuu
ede bIcu tudsupu bono nuco bIcu tuhu cuhuu tuhI. Nufuhu uhuu
ede bIcu tujufu dsupu bono nuco tubuccofu tuhu cuhuu tuhI.
18
Ahuu ede bIcu hIpu bono tubuccofu tuhu cuhuu-jufu jufI. Ahuu
ede tubuccofu tudsupu bono bIcu tuhu cuhuu-jufu jufI.
19
Ahuu
huupImupu bono bIcuhI cuppIfu fIdsu munu dsupu cu IppI fIdsu-
munudsu bottu quInu jufI.
20
AjI mudIjuccu Imu nuquI pInu uhuu
bonoccu Imussu nujufo. MudIjupu: DIo tuhImufI ecomefu-
fIdsu jufo" quInu fuhu poccu denI mudIe bIcunI cuppIfu munu-
dsupu mumuIdsu de denI quejenu jufI nuhuto qquIfI tIquI nunI.
PInu uhuu tubuccofu tujufo bottu quInu dsussu nunItohuI nujufI-
denIpu nIdsu dsoqque munuhI nuttI huujI dsumu jIcu dsu nuquI
ponI ehuefunI dIjI tehe nemu dsunupo nI huujI toque jenu hItohuI
nuhI nude Jeso uttI.
Muteo7
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
30
Mudju motupu Doccu cucuhuehehuuj
ju tojumucossu-juruhtohu
Rocu 1S.25-27
21
MudIjupu ohuudsu uttI denI: Ohuu Medsede" quIquInu
nuhI huupI tufuhu motupu DIoccu cucuhuehe huujI juI toje-
dsImu-jufuhItohuI. Occu AbI DIo meme huujI mudI jufI Pohuu
tohuInI nuhI ccufu Inunu munu jufo denInu DIoccu cucuhuehe-
huujI juI toje dsImu hItohuI, onujufo.
22
Nudsupu nIdsu mudIju
huupImuccu Imu DIo Icutte munIjIneccu huudu bucco tudsupI
ohuuttIdsu IboqquIfI nujufI denI ohuudsu ujumu quInu hItohuI:
Ohuu Medsede, tIccu Imu huupImupI ohohuu comefu-
fIdsu nudIju. TIu onI huu onudsu nuquI mudIju bodI denIdsu
Sutunuccu dodosse tubuqquI mudI dsu munu jufI denI dosse
dosse ohonInebuqquI nudIju. TIu onI huu onudsu nuquI qquI
toquInupo-jufujufIccu ocunuhutofI cununI huupI tudIju" quInu-
hItohuI fuhu nujufI denIpu DIoccu cucuhuehe huujI juI toje dsImu-
jufuhItohuI, onujufo.
23
Jehe, nIdsu dsotode nujufI denI motudsu
ohuuttIpI: TIudenIdsu onocco jIdsu tunI, occu mudIju tIque-
jenu-jefunI. DIo AttIdsu IboqquIfI tIquI nu dsupI Pohuu tohuInI
nuhI ccu tInunumunu-jefujufo. AjI ohuu dsupI huujIjI tInujI!
onunItohuI nuhI nude Jeso uttI.
Odsu cupumujuroccu mu
Muruco 1.22, Rocu 6.47-49
24
MudIju ohuuttI mIttu munudsu ohuuttIssu Inunu-
munu jufopI pInu uju mudIju poccu odsu nuhutode nuhuto
tujufIssu quInu jufI. MudIjupu poccu odsu Icunuhuto dsupI
numI ccufu tunI huujI bucco tudsunu huehuemu ppu Idsu jufo.
NudsupI odsu duco cujI fu jufo.
25
NudsupI pusso ccu, huenI
cuppunImu, pusso toqque moju, jojode judsIfemu jo jo nudsupI
odsudsu ssonufI ssonufI nufuhu toquehedImu-jefujufo. Odsu
toquehedImu-jefujufopI huehuemu numI ccufu tunI huujI
bucco teje nujufo.
2
Nufuhu mudIju ohuuttI mIttu munu fuhu
ohuuttIssu Inunumunu-jefujufopI pInu uju mudIju poccu odsu
nuhutode ssumo tujufIssu quInu jufI. NujufI mudIjupu poccu
odsu Icunuhuto dsupI numI ccufu tunI huujI bucco tejefu dsupI
huehuemu ssIquI duco nunI dsufu ppu Idsu jufo.
27
NudsupI pusso
Muteo7
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
31
ccu, huenI cuppunImu, pusso toqque moju, jojode judsIfemu
jo jo neje nudsupI odsu toquehedImu jufo. Odsu toquehedImu-
dsupI cutIfofI jufossu nujufo nuhI nude Jeso.
28
Nudsumu Jeso Iudsu huutI huutI tuhu jIcu dsu nuhI-
dsu mudIju huupImu tuhufIbobo cunujufI bodI denIpu: A..,
pohuu uttIpu bIcu tuhI" quInude.
29
Jeso poccu mufInuju mufI
Icunu buqquI dsupu pohuunu nuhuto jIdefu jufI, uttI cujI tujufIu.
Aju jodIo denIccu mufInuju mufIde denI uttIssu nujufu jufI.
NujufojIne pohuu uttI mudIju denIdsu bIcu tujufo, quInuhI nude.
1esopu dsumu huupmuccu mudjudsu
huut cuhunur cunujur
9
35
Nudsumu Jesopu odsu pununI onIhI, onIhI nufIdsu-
jufodsu, odsu cupumemu nujufo onIhI, onIhI nufIdsu-
jufodsu bucco bucco nunufIdsu nudsupu poccu denI DIo AttI
mumufI huujI mufI mufI nunufIdsu nujufI. Jesopu DIoccu
cucuhueheccu Imu bIcunI mufI mufI nunufIdsu nujufI,
comunI onIhI, onIhI cujI fIdsu munu jufI denI nuco IhInu nomI-
buqquI fIdsu nujufI.
3
Jeso mudIju pohuu tohuI juhI jonunu
cunuhI qquI InubuqquI dsupu pohuu denIpu pInu edede
pohuu denI cucuhuude jIfuhu pohuumu mumudIfI nufIdsu-
munu jufIssu quInu jufI. Numu quInu dsupu Jeso pohuu bodI-
dsu: A, tohuutI nuhunu qquIfI nuhI" nudsu pohuu denI tohuI
huutI cuhunufIfI cunu fIdsu jufI. MudIju huupImupu pohuu-
denI ucco cumude, pohuu denI mufIde cuppIfu munu dsupu
pInu edede pohuu denI cucuhuude nohue fudsu nunujIdso
toque jenu jufIssu quInu tuhI.
37
Nudsupu Jeso poccu mumufI
tubuqquIdsu huutI tujufI: MudIju DIo jIfuhu mudI munu-
jufIpu ohuudsu jehe quInu hIjInepu huupI tufuhu pohuu-
denI mufIdeu mudIju pumu quInu jufI. PohuudenIpu
pInu huIdsujuccu bono juduhI jIcu-jufujufIssu quInu-
fuhu huIdsujuccu bono pofedeu mudIju pumu quInu jufI,
pujIfumunu-jufuhI.
38
NudsupI huIdsuju jInedeccu dodosse
tubuqquI denImu pofede tosIbuhI nuhIjIne jInededsu huutI
tIquI nujI. Nudsumu ujI tIudenIpI DIodsu huutI huutI tIquI-
nujI, nuhI uju DIo AttI mumufIde denIpu denImu tosIbuhI
nuhIjIne, mudIju huupImu DIo AttI mIttu munu fIdsu dsupu
ohuudsu toque jenu fIdsu hIjIne nude Jeso.
Muteo7 , 9
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
32

Tccuden mujne ju tquejenudsup 1esodsuru tquejenuj
11
28
Nudsumu Imu ccunujunI temunu dsupI pInu ccunuju bote
jofe tIquI nudsu ju tIque jenu jufossu nudsupI ohuu huujIfu
juI tIju jonujI. OtuhImufIdsu pujIssu tIquI nu dsupI tIbodI denI jussI
onunu buqquI nItohuI.
29
Occu mufInuju tIudenIdsu toju nIjInepI
ohuudsu tIudenI teccofu munujI, ohuudsu Ibofu qquIfI tIquI nu-
nIjIne, onujufo. Ohuudsu tIcuhuttefujI. TIudenI MufIde ohuupI
jone onunI, bIcu onunI. TIbodIdenI onubIcu buqquI nItohuI.
30
Occu
mufInuju tIudenIdsu toju nIjInepI ojIne pujIfu nIssu tunI. Ohuudsu
pujIssu tIquI nu dsupI pInu ppuhuu tunI ccussu nunI nude Jeso uttI.
1esoccu murnuju hudsuju ppuppudeccu mu tudsujun
mur cunubuqqujur
Muruco 4.1-9, Rocu S.4-S
13
1
Dsotodepu nujufo huududsu Jeso odsudsu qque nu dsupu
cofIdsu InIdIccu ssIquI huujI toqque dsIppudsu huIttu-
jufI.
2
MudIju huupI tuhu nuhI pohuu huujI juhI dsIppudsu Jeso
mufI Icunu buqquI hIjIne cunoudsu toqque dsu dsupu cunouccu
huIhuIttu fIdsu huIttu fI jufI. Nudsumu mudIju huupImupu nuhI
cofIdsu InIdIccu ssIquIdsu domo huujufI.
3
Nudsupu Jeso poccu
mufInuju ujIjufo numIdsu ImudI nIccu Imu tudsujunI pohuu-
denIdsu huutI huutI tujufI. Poccu ImupI ujImu nujufode:
Muteo11 , 13

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
33
HuIdsuju ppuppudepu poccu huIdsuju huIfude toccu jufI.
4
Nocco huIfu InufIdsu jufI nufuhu motupu juhuI huujI cutojuju
nujufI. Nudsupu ppIfIfI juhI fonudsu umudsutI sucu quInu jufI.
5
Aju nocco huIfu nufIdsu jufI motu nuco sIbu ccu bubu tunIdsu
cutoju jufI. NunIdsupI ssIquI bIcunI budsIfu tufuhu numu nuhu
huussInuju mofo tujufI.

Mofo tufuhu jubo huupI huujIfu toccu-


buqquI jufI. MujI ccujonu dsupu mujI ppocone jIne bote jufI.
7
Nocco motu nuco numIdsu cotIhI cujI tuhI huujI cutoju jufIu
cotIhI tedseje puju mofo toquI nu fIhI nufuhu cotIhIjIne ssomI
tojujufI.
8
Nufuhu nocco motu huIfu nufIdsu jufIpu numI bIcu-
nIdsu cuto jufIdsu dsupu mofofo cunu fIdsudsu bIcu tuhu nupI jufI.
Bono cujI fIdsu dsupu ede ojufIupu bono 100 nuhu cujI jufI, ede
ohuuhu ccupu bono 60 nuhu cujI jufI, ede ohuuhu ccupu bono 30
nuhu cujI jufI.
9
Nudsumu tefIbo denI tIcujI munu dsupI ohuuttI
tImIttu munu nIssu tujI, onujufo nude Jeso uttI.
1eso uttpu: ~Ajjuro numdsu mudnccu mu tudsujun
mur ocunubuqqujurpu ujmu onujuro ~nujur
Muruco 4.10-12, Rocu S.9-10
10
Nudsumu Iu, poccu dodosse tubuqquI Ique jenu jufopI Jeso
pohuu huujI huujIjIfu Icunudsu ujImu Inude: NejecotohuI
tItuhImufI ujIjufo numIdsu ImudI nIccu Imu tudsujunI pohuu-
denI mufI mufI tItI cunu fIdsu buqquI nujufIttu? Inude.
11
Nufuhu Jeso Iudsu ecomefude: Jehe muIttu ccu-
dsumu DIoccu cucuhueheccu Imu dsutI nujofu po fuhu
mudIju InuhuttubuqquI-jufuccude. Nufuhu jIdu pu nunu DIo
PohuujIne poccu cucuhuehe tuhImufInI dsutI tIudenI dsunu
uhuuto tunI. Nufuhu mudIju motupu DIo PohuujIne pohuu-
denIdsu uhuutofu tudsu mIttu munu-jufu jufI nude Jeso uttI.
12
AjInu, DIoccu cucuhuehe tuhImufInI mufI ocunu fIdsu-
buqquI hIccu mudIju tohuuttu jufIpu DIojIne nujufIpu denImu
tohuuttu hItohuI. Nudsupu nujufInu denImu nuhuto tuhIssu
tuhItohuI. Nufuhu DIoccu cucuhuehe tuhImufInI mufI
ocunu fIdsu buqquI hIccu mudIju mImIttu nufuhu tohuuttu-
jufudsupu occu mufInuju cuppIfu hIssu tuhItohuI. BudsIfu
tuhu tohuuttu dsupu nujufo nuquI umossI nunItohuI, onujufo.
13
Nemu nujufo jIne otuhI mufI ujIjufo numIdsu ImudI-
nIccu Imu tudsujunI mudIju denI mufI ocunu fIdsu buqquIju
Muteo13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
34
nufIdsu pohuI nujufI, onujufo. PohuudenIpu qquI qquI
toquI nu fuhu pInu qquI toquI fuhI nujufI puju. DIoccu
mufInuju mImIttu munu nufuhu pInu mIttu mune fuhI nujufI.
PohuudenI bodI nuco ssumo qquIfI nujufI.
14
Nudsumu
poccu denI ImupI pInu muIttu ccu dsumu DIo AttI cucomefu-
bote IsuhIu dsodo Inupo jufoccu Imussu nujufo. JIdupunu
nujufossu nujufo Imu Inunu munu jufo. AjI, IsuhIu dsodo
Inupo jufopI:
NIdsu dsotodepI ohuuttI mIttumunu-dsunupofuhu
bodIdenI ohuudsu jehe quInuhIssu tujufudsupu pInu
mIttumunefuhI nufIdsumunuhItohuI.
NIdsu pohuudenI noccodsu nuco occu nuhutonuju qquI
dsunupomunufuhu bodIdenI ohuudsu jehe quInu-
jufudsupu ssumoqquIfI dsunupomunuhItohuI.

15
AjujufI mudIjupu bodIdenI tossumofIdsudsupu puju
tossumomunufIhI nuhItohuI. HuufIbodenI modu nuhI
nudsupu pInu mIttumunefuhI nuhItohuI. NoccodenI nuco
modsI quInudsu pInu qquI toquIfuhI nuhItohuI.
Nufuhu noccodenI modsI quInu-jufudsupu nuhIssu qquI
toquInuhItohuIfuhu. HuufIbodenI nuco pInu modu nuhI
nujufudsupu nuhIssu mIttumunuhItohuIfuhu. PohuudenI
bodI nuco tossumomunu-jufudsu nuhIssu pujIssu
quInuhItohuIfuhu.
Nudsumu otohuI quInudsupu pohuudenI onubIcubuqquI hI-
tohuI fuhu jIpefuqquIfI nuhItohuI" nujufI DIo
nupohuI nude IsuhIu dsodo Inupodsu nude Jeso uttI.
1
Nufuhu ujI tIudenInu ohuu ocunuhutofIfI cunujufo
tInocco denIdsu qquI tIquI nu fIdsu jufopI DIo tIudenI
tonuhutIdse-buqquIjufIpuju. TefIbodenIdsu nuquI occu
mufInuju tImIttu munu jufopI DIo tIudenI tonuhutIdse-
buqquI jufI puju.
17
PujIssehefu tIudenIdsu huutI onujufo:
MuIttuccudsumu DIo AttI cucomefu qquIfI nujufI denI, DIodsu
Ibofu qquIfI nujufI denI nuco occu nuhutohue ujI jIdupunu
tIudenI qquI tIquI nu jufoccu qquI toquI nu hIjIne tohuInI quInu-
po fuhu tuhIde tojIcu po dsupu qquI toquInu-jufu jufI. AjI occu
mufInuju tImIttu munu jufoccu nuquI nujufo mIttu munu hIjIne
tohuInI quInu po fuhu tojIcu po dsupu mIttu munu-jufu jufI nude
Jeso uttI.
Muteo13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
35
~Hudsuju ppuppudeccu mup ujmu nujuronu puj
~nujur 1eso
Muruco 4.1S-20, Rocu S.11-15
18
Nudsumu Jesopu poccu mufInuju ujIjufo numIdsu ImudI-
nIccu Imu tudsujunI mufI Icunu buqquI pomudsu nuco pohuu uttIpu:
JufI, tItuhufIbo munu nIssu tujI! HuIdsuju ppuppudeccu ImupI
ujImu nujufo nude.
19
Nocco huIfu InufIdsu jufI motu juhuI huujI
cutoju jufIpu pInu mudIju DIoccu cucuhuehe tuhImufInI mIttu-
munu fuhu Ju." quInu-jufudsu pInu mIttu mune fuhI nudsupu
bodI denIdsu DIo AttI toqque dsImu-jefujufossu nujufo. Aju ppIfIfI
nocco sucu InufIdsu jufIpu pInu muIdsehe jInede Sutunu ccujonudsu
bodI denI Inussumo buqquI jufIssu nujufo. Nudsupu DIo AttI pohuu-
denIdsu nohuefu jufo.
20
MudIju ohuuhu bodI denIccu ImupI pInu
ujI sIbu ccu bubu tujufoccu Imussu nujufo. DIo AttI mIttu munudsu
umudsutI huutIdse munu jufI.
21
PohuudenIpu DIodsu jehe dsunupo-
munu hIjIne fuhu DIo AttI pohuu denI bodI dsu toju-jefujufopI pInu
uju nocco sIbu ccu bubu tunIdsu mofo tufuhu jubo huupI huujIfu
toccu buqquI jufIccu Imussu nujufo. Nudsumu uju mujI ppocone jIne
bote jufIccu ImupI DIo AttIdsu jehe quInu jufI jIne pohuu denIdsu
nujIdsohue ssonu fIdsu, ocussefunI uhuu munu dsupu jehe quIdsutI
uttI denIu: Epejenu, DIo AttIpI Inebonu" quInu jufI.
22
MudIju
ohuuhu bodI denIccu ImupI pInu numIdsu cotIhI cujI tujufIccu
Imussu nujufo. PohuudenIpu DIo AttI mIttu munu fuhu pohuu denI
dsepe denI IhIjImunu nujufo tohuIfu dIssefu qquIfI nudsupu DIo AttI
tocuhuttefu hIssu tujufu jufI. DsInIfo tohuIfu quInudsu nuco nujufo
Imu jIne DIo AttI huutI denI ujumu munu jufI. PoccudenI jehe nIjI pInu
uju nocco mofo tufuhu cotIhIjIne ssomI toju dsupu bono-jufujufIssu
nujufo. DIo AttI mIttu munu fuhu pohuu denI jIne DIo AttI mudIju
ohuuhu denIdsu toju-jefunItohuI.
23
Nufuhu mudIju ohuuhu bodI-
denIccu ImupI pInu ujI numI bIcu tujufoccu Imussu nujufo. DIo AttI
mIttu munu dsupu jehe quInu hIssu tujufI. PoccudenI jehe nIjI nupI-
dsupI pInu uju nocco numI bIcu nIdsu mofo tuhIssu tudsupu bono
cujI jufI. Ede ojufIupu bono 100 nuhu cujI fIdsu jufI. Ede ohuuhu-
ccupu bono 60 nuhu cujI jufI. Ede ohuuhu ccupu bono 30 nuhu cujI-
jufI. Aju DIodsu jehe quInu hIssu tujufIpu mudIju mufI Icunu buqquI-
fIdsu dsupu mudIju ohuuhu ohuuhu quInuhu DIodsu Inunu buqquI-
munuhItohuI nude Jeso uttI.
Muteo13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
36
Aroso jdsudsu trgo tedseje dsero quejemunccu mu
24
Jesopu poccu mufInuju ujIjufo numIdsu ImudI nIccu Imu
tudsujunI mudIju mufI Icunu buqquI pomu jufI: Jehe, DIoccu
cucuhuehe tuhImufInI onIhI nuquI pInu huIdsuju jInede poccu
huIdsuju huujI nocco bIcuhI huIfu InufIdsu jufIccu Imussu nujufo
nude Jeso.
25
Nufuhu dsome huupImu cuhudIju dsupu poccu huudI
ccujonu jufIu ufoso jIdsudsu tfIgo bIcuhI tetepIdsu dsefo nocconI
pInu tfIgossu nujufo huIfu InufIdsu jufo. HuIfu InufIdsuhu jIcu dsupu
uju huIdsuju jInededsu huudI tujufIpu toccu nI jufI.
2
Nudsupu tfIgo
bIcuhI mofo tujufI, bono cujI jufI. Dsefo pInu tfIgossu nujufo nuquI
mofo tujufo.
27
Nudsu huIdsuju jInedeccu dodosse tubuqquI qquI
toquI nudsu pohuu denI dossede huujI juI toju nI dsupu huutI toquI nu-
jufI: Iu Dossede, tfIgo noccofu tIccu huIdsujudsu huIfu tujufu jufI-
ttuco? NejecohuujIccu dsefo pInu tfIgossu nujufo nocconI ccujonu-
jufotte? Inujufo" quInu jufI.
28
Nufuhu huIdsuju jInede uttIpu: Juho,
mudIju ohuudsu huudI tujufIpu dsefo nocconI huIfu InufIdsu jufou"
nujufI. Nudsu poccu dodosse tubuqquI uttI denIpu: JIpu tInu dsupI
dsefo dsoppude juI junI pomunu, Inujufo" quInu jufI.
29
Nufuhu jInede
uttIpu: PonI! Nujufo dsefo dsoppu tIquI nejefunu. TfIgo nuco
dsoppu tIquI funu" nujufI.
30
Apujuccunu, pumuhu nupI munu ccunu.
NIdsu tfIgo bono judu dsunu uhuuto tuhItohuI. Nudsunu bono tohuI
edemu tI tIquI nu fIdsu hIjIne bIcu tuhI. Nudsupu tItIde denIdsu ujImu
onunItohuI: JufI, tuhIde dsefo tI tIquI nu ponu, onunItohuI. TIde
jIcu dsu ponIfu huu nuqquI dsupI jofe nucossu dsunu bottu tIquI-
nujI, onunItohuI. Nufuhu tfIgo bIcuhI bono tohuI edemu tI tIquI-
nu dsupu occu odsu huujI ohuudsu toju hIjIne jofe jofe tunI munujo,
onunItohuI" nujufI huIdsuju jInede uttI. Jehe, DIoccu cucuhuehepI
nujufo Imussu nujufo nude Jeso uttI.
1esopu mostuzu noccoccu mu tudsujun
mur cunubuqqujur
Muruco 4.S0-S2, Rocu 1S.1S-19
31
Nudsupu Jeso poccu Imu huutI tupomu hIjIne ujIjufo
numIdsu ImudI nIccu Imu tudsujunI mufI Icunu buqquI pomu-
jufI: DIoccu cucuhuehepI pInu mostuzu noccoccu Imussu
nujufo. MudIjupu poccu huIdsujudsu mostuzu nocco ppu Idsu-
jufI.
32
NujufI mostuzu noccopu potefu tujufI. Ppu nuhI nocco
Muteo13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
37
ohuuhu nuco potefu tujufI cujI tufuhu mostuzu noccopu denImu
potefu tuhI. Nufuhu mostuzu nocco mofo tudsupu huIdsujuccu
ppu nuhI dsu pohuunu denI tojujufI. NupIdsupu pInu uhuu
ImehIssu nujufI. Motufudsupu pohuu InInedsu ppIfIfI pohuu-
denI tonIne bInu tufImunu tuhI. Jehe, DIoccu cucuhueheccu
Imu mufI ocunu buqquI jufIpu pInu nujufo Imussu nujufo.
TuhIdepI mudIju pumuhudsu toju po jufo, dsotodenu mudIju
huupImudsu toju fIdsu dsupI DIoccu cucuhuehedsu mudIju
tohuupI hItohuI nude Jeso uttI.
1esopu pun ssuju tuhjne quequejemuccu mu tudsujun
mur cunubuqqujur
Rocu 1S.20-21
33
Nudsu Jeso pohuu tuhImufI ujIjufo numIdsu ImudI nIccu
Imu tudsujunI mufI Icunu buqquI pomudsu nuco: Jehe, DIoccu
cucuhuehe tuhImufInI onIhI nuquI pInu pun ssuju tuhIjIneccu
Imussu nujufo. AmonejepI pun Inuhuto huIjInepu pun ssuju
tuhIjIne queque jemu onI Ievu dufu uju tfIgo fIu nuhI dsu IjIne
quejemu jufI. Ssuju tuhIjIne queque jemu budsIfu tufuhu tfIgo fIu
nuhI hufInu 3 kIIopu motufu jufI. Nufuhu ssuju tuhIjIne queque-
jemu tfIgo fIu nuhI hufInudsu tojufI buqquI dsupu ssuju tujufI.
AjI DIoccu cucuhueheccu Imu nuquI nujufo Imussu nujufo.
TuhIdepu mudIju pumu fuhu dsotodenu DIoccu cucuhueheccu
Imu dsumu huupImudsu tojufI buqquIdsu mudIju huupImudsu
toju fIdsu jufo nude Jeso uttI.
1esopu pohuu tuhmur ujjuro numdsu mudnccu mu
tudsujun mur mur hcunubuqqu nujur
Muruco 4.SS-S4
34
Jehe, Jesopu pohuu tuhImufI ujIjufo numIdsu ImudI-
nIccu Imu onIhI onIhI nujufo tudsujunI mudIju huupImu mufI
mufI IhIcunubuqquI nujufI. PohuudenIdsu huutI tudsupu ujIjufo
numIdsu ImudI nIccu Imudsufu mufI mufI IhIcunubuqquI
nujufIde.
35
Jeso numu nujufIpu uju muIttu ccu dsumu DIo AttI
cucomefu bote ojufIu Jeso tedsejemuccu Imu dsodo Inupo nIccu
nujufossu Inunu jufo. Nujufo Imu DIo AttIdsu dsodo nunI ccupI
ujImu nujufo:
Muteo13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
38
OtuhImufI ujIjufo numIdsu ImudInIccu Imu tudsujunI mufI
mufI ohocunubuqquI nuhItohuI.
Dsumu onuhuto-jefuccudsumu nuquI otuhImufI uhuutofu
tujonufuhu.
NIdsu ojIne nujufo Imu uhuutofIdsudsupI mudIju huupImu
mufI ocunubuqquIfIdsuhItohuI"
nupohuI nude DIo AttI cucomefu bote.
~Aroso jdsudsu trgo tedseje dsero quejemunccu
murnujup ujmu nujuropuj ~nujur 1eso
3
Nudsupu nuhI dsu Jeso mudIju huupImu Inebo buqquI dsupu
toqque mofu nI jufI. OdsuhuujI toqque dsImu nI dsupu nuhI dsu
poccu dodosse tubuqquI denI IupI pohuu huujI huujIjIfu Inudsu
huutI Inujufo: JufI, jIduccu huIdsujuccu ufoso jIdsudsu tfIgo
tedseje dsefo quejemunI tuhImufInI huutI tInu po jufo Iudsu
huutI tImunI pomujI, ImIttu nIssu tunIjIne, Inujufo Inude.
37
Nudsupu Iu mufI tocunu buqquI jufI: Jehe, ohuupI
MudIju BedI ojujufou pInu tfIgo bIcuhI huIhuIfudessu
onujufo.
38
Nudsumu huIdsujupI ujIjufo dsumussu nujufo.
TfIgo bIcuhI noccopu pInu mudIju DIoccu cucuhuehedsu
toque jenu jufIssu nujufI. PohuudenIpu DIo AttIdsu Ibofu qquIfI
nujufI. Nufuhu dsefopI pInu mudIju DIoccu huudI Sutunu
uttI dsu Ibofu qquIfI nujufI denIssu nujufo.
39
Nudsu dsefo
nocconI huIhuIfu depu huIdsuju jInedeccu huudI Sutunu.
Nudsumu nIdsu tfIgo bono jududsu tI nuhIjIneccu huudu
bucco tujufopI pInu nIdsu dsumu jIcu dsu DIo Pohuudsu
toque jenu jufI denI Icutte jIdsu buqquI hIjIne tuhImufIssu nujufo.
Nudsu tfIgo tItIde denIpu DIoccu dodosse tubuqquI meme-
huujIccu.
40
Nudsu ujI dsefo huunu qquIdsu bottu quInu-
nIjIneccu ImupI nIdsu ujIjufo dsumu jIcu dsu mudIjudsu
nujufossu nujufo toju nItohuI, onujufo.
41
Nufuhu nIdsu
ohuupI MudIju BedI ojujufou meme huujI omudI pomudsu
occu dodosse tubuqquI meme huujIccu dosse onufonu fIdsu-
buqquI dsupu ImusIfI mumufI de denI, ImusIfI toto nunude-
denI tedseje huupImu Icutte jIdsu buqquI-munuhItohuI,
DIoccu cucuhuehedsu toque jenu-jufuhIjIne.
42
NujufIdenI
huupImupu ponI ehuefunI dIjI tehe nemu dsunupo nI huujI
huu IdsImubuqquI-munuhItohuI. NuhIhuujIpu ocussefunI
Muteo13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
39
uhuu munu-dsunupo dsupu puno denI todsuhI nudsu ojI ojI
quInu hItohuI, onujufo nude Jeso.
43
Nudsumu Icutte-
jIdsu-buqquImunuhu jIcu dsupu mudIju DIo Pohuu jIpu tuhI-
ccu Inunu munu jufo denInu uju Pohuudsu toque jenu jufI denI
huupImu AbI DIoccu cucuhuehedsu mudI munu-dsunupo dsupu
pInu mujI dsIbehI tujufIssu quInu hItohuI. Nudsumu tefIbo-
denI tIcujI munu dsupI ohuuttI tImIttu munu nIssu tujI, onujufo
nude Jeso uttI.
Todsepetuj huutn ccuru tunccu nujmun
tuhmurndsu mur cunubuqqujur
44
Jehe, DIoccu cucuhuehepI pInu todsepe tujI bIcu bote
huutInI ccufu tunI ccussu nujufo. MudIjupu pujImufunI huujI
qquIde ccufIdsudsu todsepe tujI tonujImunI bucco Inujufo.
TodsepetujI bIcu bote, huutInI ccufu tunI ccu qquI tudsupu
nujufo todsepe tujI denImu InujImu pomu jufo. Nudsupu
huutIdsedsu toccu nI jufI. Poccu odsu huujI bucco tunI dsupu
pohuu dsepe tujI nemu nehe munuco nItohuI du Inehe jIcu jufo.
Nujufo munuconI cujIdsupu uju pohuu qquIde ccufIdsu po huI-
huujI toccu pomu jufI. Nudsupu nujufo dsumu mIttu InudsupI
poccu tojujufo. AjI todsepe tujI bIcu bote huutInI ccufu tunI ccu
pohuu jIne tonujImunI nuquI poccu tojujufo. Nujufo Imussu
nujufo DIoccu cucuhuehe denImu bIcu tudsupI mudIju poccu
Imu bote nemu nehe Inebo dsupI DIodsufu huutIdse-dsunupo-
huItohuI nude Jeso.
Bcubote huutn ccuru tunccu perlu
tuhmurndsu mur cunubuqqujur
45
Jehe, DIoccu cucuhuehe tuhImufInI onIhI nuquI pInu
mudIju tomuttoccu huutInI ccufu tunI ccu pefIu mIttude
tohuInI nudsu qquIde ccufIdsu jufI.
4
Nudsumu pefIu bIcu bote
huutInI ccufu tunI ccu bucco tudsupu jInededsu: Ohuudsu
tecuhuujI" nudsu poccu odsu huujI toccu nI jufI. Pohuu dsepe tujI
InequefI qquIdsu nemu nehe du Inudsupu nujufo munuconIdsu
pefIu mIttude toccu pomu jufI. MIttu InudsupI poccu tojujufo.
Jehe, DIoccu cucuhuehepI nujufo Imussu nujufo. Iccu Imu-
bote nemu nehe Inebo dsupI DIoccu cucuhuehe bIcu bote Iudsu
tojujufo nude Jeso uttI.
Muteo13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
40
Abu cocoro tuhmurndsu mur cunubuqqujur
47
Jehe, DIoccu cucuhuehe tuhImufInI onIhI nuquI pInu
ubu cocofo ImenI bote pusso ImenI huujI tuppu IcudsIppu-
munudsu jocu Icumofu nI munu dsupu ubu ohuuhu, ohuuhu
nuhu huemu jufI.
48
Nudsupu ubu cocofodsu IjIhIssu tudsupu
ssIquI huujInu jocu Icumofu nI munu dsupu jussI tudsu ubu
bIcu tujufIfu Icutte jIdsu munudsu dsumInedsu huu Idsu-
fIdsu munu jufI. Nufuhu ubu tubuccofu tujufIpu huu quInu-
jufI.
49-50
Nujufossu nunItohuI, nIdsu ujIjufo dsumu jIcu dsu
nuquI. TuhIdepu DIoccu huudIdsu toque jenu jufI denI DIo
InujIdso buqquI hIjInepu pInu ubu tubuccofu tujufI tocutte-
jIdsu dessu quInu hItohuI. DIoccu dodosse tubuqquI meme-
huujI ccunu mudIju tubuccofu qquIfI nujufI Icutte jIdsu buqquI-
munuccuhItohuI. PohuudenIfu domo huuhItohuI. NujufIdenIpu
ponI ehuefunI dIjI tehe nemu dsunupo nI huujI huu todsImu-
buqquI hItohuI. NuhIhuujIpu ocussefunI uhuu munu-dsunupo-
dsupu puno denI todsuhI nudsu ojI ojI quInu hItohuI. Nufuhu
ohuudsu toque jenu jufI denI, uju DIo pohuu jIpu tuhI ccu Inunu-
munu jufo denInu DIo mudIhI huujI toque jenu hItohuI, onujufo
nude Jeso uttI.
Todsepetuj judun, todsepetuj dsut tudsujun
tuhmurndsu mur cunubuqqujur
51
Nudsupu Jeso Iudsu huutI tujufI: NIju? Occu Imu ujI
tIudenI mufI mufI ohocunubuqquI nujufo tImIttu munu nIssu
tuquI? nude Jeso. Nudsupu: Jehe, ImIttunI Inude,
Iu huupImu.
52
Nudsu Iudsu Jeso uttIpu: Nemu nudsupI jodIo denIccu
mufInuju mufIde denI DIoccu cucuhuehe tuhImufInI dsutIdsu
toque jenu dsupu pInu odsu jInedessu quInu jufI. Odsu jInedepu
pohuu dsepe tujI odsu bodI huujI ecuhuu jufo. TodsepetujI judunI
cujI, todsepe tujI dsutI nuquI cujI nujufI. Nudsupu pohuu bodI
nuhuto tudsu todsepe tujI judunI dsojo InIne tunI, todsepe tujI
dsutI nuquI dsojo InIne tunI. Nudsumu uju DIo AttI mufIde-
denI mudIju mufIde toque jenu dsupu DIo AttI dsodo nupo nIccu,
DIoccu cucuhuehe tuhImufInI dsutI tudsujunI mufIde nuhuto-
qquIfI nujufI nude Jeso uttI.
Muteo13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
41

~Dodsu dudu toqqumuhuujccu odsu
tubordsuntohu ~nujur 1eso
Muruco 1S.1-2, Rocu 21-5-6
24
1
Nudsupu DIodsu dudu toqquImudsu Jeso qque nu dsupu
toccudsu Iu pohuu huutImude denI pohuu dsu IujIfe-
ssIdsu huutI Inujufode: Iu MufIde, ujI dudu toqquImu huujIccu
odsu huupImupI bIcu qquIfI nuhu Inude.
2
Nudsupu Jesou: AjI
odsu ImenI sIbudsu nuhuto fIdsunI jIdupunu qquI tIquI nu fuhu
pujIssehefu tIudenIdsu huutI onunu: NIdsu dsotode ujIjufo odsu
huupImupI tubo fIdsehe jIcu nIssu tunItohuI nude Jeso.
Dsumu jcun tohuujrudsu
nuhutoqqur nunjneccu mu
Muruco 1S.S-2S, Rocu 21.7-24, 17.22-24
3
NudsupI ssono OfIbohuujI juIje mofu jufo. NuhIdsu Jeso
huIttufI dsupu Iu pohuu huutImude denI Iufu pohuu dsu huujIjIfu
Icunudsu pohuu dsu huutI Inujufo: Iu MufIde, jIduccu Imu huutI
tInu jufopI nejecomu nudsu toju pudseje? AjI numI huujI tIccu-
fonu pomu nIjIneccu Imu, ujI dsumu jIcu nIccu Imu tohuujI fudsu
nuhuto qquIfI InunIjInepI nejecofu qquI Inupo pudseje? Inude.
4
Nudsupu Jesou: PujI, mudIju tIudenI tocu muIdsu buqquI-
funu.
5
NIdsu mudIju huupI tuhu pohuumu ohuu onIdsu muIdsu-
munu dsupu: OhuupI CfIsto-MesIu ojunI" quIquInu nuhItohuI.
Nudsupu mudIju huupI tuhu IcumuIdsu buqquI-munuhItohuI.

Imu
onIhI nuquI: JudsIfe toju fIdsunI" tImIttu munu nItohuI. Nufuhu
tIcuppInu munu tejefunu. JudsIfepI epeje toju po nItohuI. Nufuhu
dsumupI jIque jefu ccu nItohuI.
7
Nudsumu mudIju dsumu onIhIccu,
dsumu onIhIccu tedseje judsIfe Inunumunu-fIdsunItohuI. TumIne
ohuuhuccu mudIju, tumIne ohuuhuccu mudIju tedseje cuhudIfe-
fIdsefuhItohuI. PemI nuquI cujI fIdsu nItohuI. NumI dsudsu nuquI
toju fIdsu nItohuI.
8
Nujufo ocussefehe tuhIde toju po fuhu denImu
ocussefehe toju dsunupo nItohuI.
9
Nudsupu tIudenI tudumu munu dsupu todsepedsu tIque jenu-
fIdsunItohuI. PohuudenIjIne nunujIdso tIque jenu dsupI tIjIcu-
fIdsu nItohuI. Occu mudIju tIque jenu jufo jInepI mudIju huupImu
tIudenIdsu jIpefu qquIfI nuhItohuI.
10
Nudsumu ohuudsu toque-
jenu jufI denI motupu ohuuttI nebo munudsu Imu ponImuccu
Muteo24
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
42
muIdsu nIjI dsufu toque jenu-fIdsuhItohuI. Numu quInu dsupu
pohuu denI tesse dsoqque hIjIne uhuujI eccofu, uhuujI eccofu
nufIdsu munu hItohuI. PohuudenIfu pohuu denI tessedsu uhuujI
jIpefu, uhuujI jIpefu nufIdsu munu hItohuI.
11
Dsumu jIcu nIjInepI
mumuIdsude uhuutomufIdsu-munuhItohuI. AttIdenIpu: OhuupI
DIoccu dossenIjI, DIo AttI ohuu comefu jufo" quIquInu nufuhu
DIoccu dossenIjI jufuhI. Nufuhu pohuu denIpu mudIju motu huupI
tuhu IcumuIdsu buqquI-munudsupu huupImu uttI denIpu: JufI,
nujufI denIccu Imudsufu Ique je nunu" quInu hItohuI.
12
Dsumu
huupImudsu mudIjupu ImusIfI denImu denImu InunufIdsu-
mununItohuI. Dsumu huupImudsu ImusIfI IjIfIdsu jufo jIne tohuutI
huunehepI huutI denI ujumu munu hItohuI.
13
Nufuhu tIudenIpI ducoco tIjIfujI! Nujufo huudIe
tInuhunu munu-dsunupo dsupI tIjIcu fuhu tIcussIejefu nItohuI.
TImudImunuccudsu dsumu jIcunI bucco tIquI nudsu nuquI
tIcussIejefu nItohuI.
14
Nufuhu dsumu jIquejefu ccu dsumu
DIo poccu cucuhueheccu Imu bIcunI dsumu huupImudsu
ecomefufIdsu-munuccunItohuI. Nujufo ImupI otuhI mufI mudIju
tocussIejefu hIjIneccu mudIju dsumu huupImudsu mudIfIdsu-
munujufIdenI mIttu fIdsu-munuhItohuI. Nudsunu dsumu jIcu-
nIccu huudu bucco tunItohuI nude Jeso.
15
Jesopu dsumu jIcu nIccu Imu denImu Iu mufI tocunu-
buqquI jufI. (Poccu mufInuju huu tIquI nu dsupI tImIttu munu-
nIssu tujI.) Pohuu uttIpu: NIdsu jodIo quejenu-jufu jufI-
denI jIne DIodsu dudu toqquImu huujI oppInu bote cofIme
huedsu dsupu toppInu nItohuI. NudsupI pohuu denI jIne Iccu
mudIju jodIo denIpu IcuppInu-qquImunudsu dudu toqquImu
pujI Inebo munu fI nItohuI. Nujufo ImupI muIttu ccu dsumu
DIo AttI cucomefu bote DunIeI dsodo Inupo jufo. Nujufo Imu
tojunI qquI tIquI nu dsupI tIdomo toccujI, onujufo.
1
AjI dsumu
JodeuhuujI tImudIfIdsu-munujufopI ssono huujI tIdomo toqque-
mofunu.
17
MudIju poccu odsu umossInI huujI ccufIdsu dsupu
pohuu dsepe tujI tohuI poccu odsu huujI toqque dsImunI-jufunu.
18
MudIju poccu huIdsuju huujI dsepe IjIjufI nuco puju joppu
tufInu. Poccu etefo tohuI odsu huujI ccunI-jufunu. PonI!
19
Juho,
umoneje jIumunu jufo denI, bucconI denI IjImunu jufo denI
nuquI joppu toquI nu nIjIne tohuutI nuhunu qquIfI nunItohuI.
20
Nujufo Imu oppInu bote tojudsu tIdomo toccu dsupI ssIfInI
Muteo24
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
43
nohuefu nIjIne, jussI nujuccu huududsu nuquI nohuefu nIjIne
DIodsu huutI huutI tIdsunupo munu pojI, onujufo.
21
Nujufo Imu
oppInu tunI ccu bucco nudsupI mudIju huupImu ocussefunI
ImenI Inuhunu-mununItohuI. MuIttuccudsumu DIo dsumu
Inuhuto po nIpI nemu nunI ccu ocussefehe qquI quInupo-jefunI.
NohuefunI. Iu nuquI qquI InejefunI pujI nunI. NIdsu dsotode
nuquI nemu nupomu-jefunItohuI. NohuefunItohuI.
22
Nujufo
ocussefehe nemu dsunupo dsupI mudIju tossIujuju cumu-
jufuhItohuIfuhu nujufo ocussefe heccu huudu DIo ujImunI
Inunu nItohuI. DIo poccu mudIju pohuu Icutte jIdsu-buqquI-
jufI denIdsu huutI huunu tudsupu: NunIdsu epejenu, jIcunu"
nuhItohuI DIo nude Jeso.
23
Nudsupu mudIju tIudenIdsu pohuumu: QquI, ujujufI-
puju DIoccu CuttunIjI Iu IdInIde CfIsto-MesIu" quInudsu,
mudIju ohuuhu uttI denI nuco: QquI, ujuccu jufInu
CfIstopuju" quInu dsupu pujIssu tIquI nejefunu, onujufo.
24
MudIju mumuIdsu de denI nuco tIudenIdsu juhI jonu-
hItohuI. PohuudenIpu: OhuupI CfIsto-MesIu ojunI" quInu-
hItohuI. OhuuhudenI nuco: OhuupI DIoccu dossenIjI ojunI,
Pohuu AttI ohuu comefu nIjIne" quInu fuhu muIdsu munu jufI.
PohuudenI bodIpu: DIo Icutte jIdsu-buqquIjufIdenI IcumuIdsu-
buqquInu" quInudsu poccu denI muIdsehe cunuhutofI munu
cunu fIdsu hItohuI. MudIju pohuu denIdsu: PujIssu DIoccu
dossenIjI" quInu hIjIne tohuInI quInu fuhu DIo pohuu Icutte-
jIdsu-buqquIjufIdenI motupu pohuu denIdsu pujIssu quInu-
jufuhItohuI.
25
AjI, huutI huutI onujufoccu ImupI nIdsu funI-
bote toju nIjIne fuhu jIdupunu tIudenIdsu huutI onujufo-
pujIpu.
2
Nudsumu mudIju uttI denI: Ajuccu mudIju mudIde
mufuhI huujI Iu IdInIde ccunIhI" quInu dsupu nunI qquIde
juI tIju tejefunu. MudIju ohuuhu denI nuco: AjIccujufo
odsu bodI dsu Iu IdInIde pohuu nujImuhI" quInudsu nuco
pujIssu tIquI nejefunu, onujufo.
27
AjI ohuupI MudIju BedI
ojujufou nIdsu occu fonu-pomudsupI uhuuto tunItohuI, pInu
ssIssIede ducofehemu ssIe nudsu meme nemu nehe tossIuju-
buqquIjufossu nunItohuI.
28
AbufIdsu toquefI qquI nIdsu bunI
huutIuhI ponuhI nuhuto qquIfI tIquI nujufo. PInu nujufo
Imussu nujufo occu fonu-pomudsupI mudIju huupImu nuhuto-
qquIfI nuhItohuI nude Jeso.
Muteo24
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
44
1eso ccuronupomuhccu mu
Muruco 1S.24-S7, Rocu 21.25-SS, 17.26-S0, S4-S6
29
Jesopu Imu denImu huutI huutI tujufI: Nufuhu
ocussefehe Inuhunu mununI nuttI nIpI mujI ohuI hItohuI.
AbudsIco nuco cuhuI hItohuI. Memeccu ubudsIco bedI nuco
cutoju hItohuI. JIdupupu memeccu huupImu ducofu qquIfI
nuccuhI nufuhu dsotodepu meme dsudsu nudsupI huenene
huenene cunu hItohuI.
30
Nudsunu ohuupI MudIju BedI ojujufou
occu fonu-pomudsupI meme huujI uhuuto tunItohuI. Nudsupu
dsumu huupImuccu mudIju cuppInu munudsu ojI ojI quInu-
hItohuI. NudsupI meme essenImu oque jemehe occu fonu-
pomunI qquI toquI nu hItohuI. Occu ducofehe, occu denI tojehe
uhuuto tunItohuI.
31
Nudsupu occu dodosse tubuqquI meme-
huujIccu dosse onufIdsu-buqquIdsu judsIfemu jofI jofI quInudsu
DIo Icutte jIdsu buqquI po jufI denI InequefI qquI nI buqquI-
munuhItohuI. Dsumu nemu nehe mudIfIdsu-munujufIdenI
huupImu uhuujIccu, uhuujIccu InequefI qquI nI buqquI-
munuhItohuI nude Jeso.
32
JufI, uhuu IquIefu tuhImufIdsu tIcuhuttefujI. Eppe mofo
nImunIhI qquI tIquI nu dsupI: Jehe, dsudsujude toje munInI"
tItIquInu nujufo.
33
PInu nujufo Imussu nujufo ujI dsumu jIcunI
tuhImufInI huutI huutI onujufo qquI tIquI nu dsupI: Jehe, Jeso
ccunIhI, pInu Iccu nocco bIjIdsu huujufIssu nujufI" tIquI nunu,
onujufo.
34
PujIssehefu tIudenIdsu huutI onujufo: AjI dsumu
jIcunI tuhImufInI huutI huutI onujufoccu mudIju dsoqque munu-
jufuccudsumu nujufo Imu huupImu toju nIssu tunI qquI toquI-
nu ccu hItohuI.
35
Meme, numI nuquI jIcu fIdsu nIssu tunItohuI.
Nufuhu ohuuttIpI jIcu-jefunItohuI. AjI huutI huutI onujufopI
nujufossu nunItohuI nude Jeso.
3
OccufonupomunIccu huudu, mujI nuco mudIju huupImu
ssumo qquIfI nuhI. DIoccu dodosse tubuqquI meme huujIccu
nuco ssumo qquIfI nuhI. DIo BedI ohuu nuquI nujufo Imu ssumo
onunI. Nufuhu AbI DIo pohuunu nuhuto tuhI ojufIhI nude.
37
Jehe, ohuupI MudIju BedI ojujufou nIdsu occu fonu pomu-
dsupI pInu muIttu ccu dsumu Nohue mudI podsu ppunI ccujonu-
jufoccu Imussu nunItohuI.
38
Nohue mudI po huIpu mudIju denIpu
jIjIpu munu nujufI, dse dse quInu jufI, cujI cujI cunujufI. Numu
Muteo24
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
45
quIquInu nupo jufIu uju Nohue poccu cunou ImenIdsu toqque-
dsImu hIccu huudu bucco tujufo pujI.
39
MudIju motupu ppunI toju-
nIccu huudu ssumo qquIfI nudsu nujofu munupo-jufu jufI. Nudsupu
ppunI huussInuju bucco nujonu dsupI huupImu je tocunIfedsu jIcu-
jufI. Nujufossu nunItohuI nIdsu ohuu MudIju BedI ojujufou occu-
fonu pomudsu nuquI mudIju motu otohuI nujofumunu-jufudsupu
ujufo numIdsu jIcu hItohuI.
40
Jehe, nIdsu occu fonu pomu dsupI Imu
ujImu nunItohuI. MudIju pumuhu huIdsujudsu dsepe denI IjImunu-
jufI. OjufIu otohuI nujofu po jufInu Iuccu mucossunI-hItohuI.
Nufuhu ohuuhupu otohuI nujofu-jufudsupu Inebo huItohuI.
41
Amoneje pumehe nuquI dododsu dode toque jenu jufo. OjufIe
otohuI nujofu po jufonu Iuccu mucossunI-nItohuI. Nufuhu onIhIpI
otohuI nujofu-jefudsupI Inebo nItohuI nude Jeso.
42
Nudsumu tetI denI huutodsu tIcutto mumu cunujI. Ohuu
tIudenI Medsede occu fonu pomu nIccu huudu ssumo qquIfI tIquI-
nunI.
43
AjIjufo Imudsu tIbodI denI huutojI: Odsu jInedepu bobotIde
qque dsImu hIjIneccu huudu nuhuto tudsupu poccu odsudsu
qquedsImu-jufuhIjIne nujufo dsomedsu nocco bIssu hItohuI fuhu
ssumo tuju nujufI.
44
Nemu nudsupI tInujofu munehe tImudI-
munujI. JIdupunu ItIde" tItIquInu nunu. MudIjupu ohuu MudIju
BedI ojujufou occu fonu pomu nIccu huudu ssumo qquIfI nuhI. NIdsu
huutI denI ujumumu cunudsu bucco onunI pomu nItohuI nude Jeso.
Mudjuccu dodosse boru tudsupu mu bcun
cujhtohu, tubuccoru tudsupu nunujdso tojuhtohu
Rocu 12.41-4S
45-4
Jesopu Imu onIhI huutI tujufI: MudIju dsepe ssebotepu
huujI tunI toccu hIjIne nujofu dsupu poccu dodosse ojufIudsu
huutI tujufI: Occu mudIju tecuhuu buqquInu. JIpumunuhIjIne
bucco tudsu pohuu denI tupufI du du tItInubuqquI nunu" nujufI.
Nudsupu dsepe ssebote toccu jufI.
Nudsupu poccu dodosse nuhuto tudsu, Ibofu tudsupu mudIju
ecuhuu buqquI hIssu tuhItohuI, pInu pohuu dossede uttIssu Inunu-
nItohuI. Numu nudsupu dsepe ssebote ccunIdsu qquI tudsupu
poccu dodossedsu Imu bIcunI Inunu nItohuI.
47
NudsupI pujIssehefu
tIudenIdsu huutI onujufo: MudIju dsepe ssebotepu poccu dodosse
Ibofu tujufIdsu ujumu nuhItohuI: TIupI occu odsu, occu huIdsuju,
odsepe tujI huupImu tecuhuujI" nuhItohuI nude Jeso.
Muteo24
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
46
48
Nufuhu dsepe sseboteccu dodosse tubuccofu tudsupu
pohuu dossede uttIssu Inunu-jefunItohuI. Pohuu bodIpu:
Ohuu dossede nujo ccuhI, qquI tujufuhI" nuhItohuI.
49
Nudsupu
pohuu dossedeccu dodosse tubuqquI ohuuhu denI IhInujIdso-
buqquI nuhItohuI. Nudsupu pohuu nuco nocco denI juno qquIfI
nujufI denIdsu quejemu dsupu jIpudefu ccufIdsu dsupu comu
tunI ccu nuco dse dse nunufIdsu nuhItohuI.
50
Poccu dodosse
tubuccofu botepu pohuu dossede ccunI hIccu mujI, huudu ssumo
tudsu pohuu tohuI nujofu-jufuhItohuI. Numu nunufIdsu nunuju
dsepe ssebotepu bucco nunI hItohuI.
51
Nudsupu poccu dodosse
InujIdso hItohuI. Dsoqquedsupu muIdsu jIdedefu-bote denI huujI
Inunu hItohuI. NuhIhuujIpu ocussefunI uhuu-dsunupo dsupu
puno todsuhI nudsu ojI ojI nuhItohuI nude Jeso.
1esopu dsohuuto 10 qunujuro
tuhmurndendsu mur cunubuqqujur
25
1
Nudsupu Jeso mudIju denImu mufI Icunu buqquI-
jufI: DIoccu cucuhuehe toju dsupI pInu ujIjufo Imussu
nunItohuI: Dsohuuto 10 quInu jufopI dsubIsso dsohuuto
cucujIfe hIccu jIpu qquIe tohuI nujofu munu dsupI ponI denIccu
jojofofo equIdI fIdsu munudsu dsubIsso cujI bote nujufI bucco
Muteo24 , 25

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
47
IjIdsu munu hIjIne dsome juI tojujufo.
2
Nufuhu dsohuuto denI
motu 5 quInehepI bodInI denI huuto nIssu tejefu jufo. Nufuhu
dsohuuto denI motu 5 quInehepI bodInI denI huuto nIssu tujufo.
3
NudsupI dsohuuto bodInI denI huuto nIssu tejefu jufopI ponI-
denIccu jojofofo Iuccu munu fuhu ppejene jIcu dsu denImu sso
Idsu munu hIjIne dsojo quInu-jufu jufI.
4
Nufuhu dsohuuto bodInI-
denI huuto nIssu tujufo denIpI ponI denIccu jojofofo Iuccu-
munu dsupu ppejene jIcu dsu denImu sso Idsu munu hIjIne dsojo
quInu jufI.
5
NudsupI juI tojujufo, bofonIdsu bucco toquI nu fuhu
dsubIsso cujI bote nujufI nujo dsupu dsohuuto denI cuhudIju bote
nudsupI nunI dsu cuhudIju jufo.

Nufuhu dsome nocconI toju dsunu mudIju judsIfemu huuhuu


nujufI: DsubIsso ccujonuhI, ccujonuhI! JuI tIju jonujI, bucco
tIjIdsu munu hIjIne!" nujufI.
7
NudsupI dsohuuto denI huupImu
nocco toque jenudsu totehemu munu dsupI ponI denIccu jojofofo
denImu ssIuju tuhIjIne nujofu munu jufo.
8
Nufuhu dsohuuto
bodInI denI huuto nIssu tejefu jufopI motu denIdsu uttInI denIu:
TIccudenI jojofofo ppejene budsIfu tuhu Iudsu du tIquI nujo,
Iccu jojofofo ohuI fIdsu bote nuhI" quInu jufo.
9
Nufuhu dsohuuto
bodInI denI huuto nIssu tujufo denI uttInI denIu: PonI. TIudenIdsu
budsIfu tuhu sso Idsu jufuhI. TIudenIdsu, Iudsu nudsupu pujIfu-
jufuhI. DuduhuujI juI tIju ccujI, jojofofo ppejene ohuuhu mIttu
tIquI nu hIjIne" quInu jufo.
10
NudsupI mIttude juI tojujufo.
Nufuhu nunI huujI nujo munu dsupI uju dsubIsso umoneje
cujI hIjIne bucco nujonu jufI, cucujIfe hIccu jIpu qquIedsu toqque-
dsImu jufI. NudsupI dsohuuto bodInI denI huuto nIssu tupo-
jufo denI pohuu dsu juI toje dsImu jufo. NudsupI nocco bIjI
Icuhucossu jufo.
11
Nufuhu dsohuuto denI motu 5 quInehepI
dudu huujI mIttude nujo munudsu dsotode bucco nunI munu-
jufo. AmossInIdsu domonI huudsu dsubIsso cujI bote nujufIdsu
huuhuu quInu jufo: Iu, Iu! JuIjedsImunIjIne nocco bIjI
tIcunuhubujI!" quInu jufo.
12
Nufuhu dsubIssopu nocco bIjI
Icutubo jIdsu-jefunI. Pohuu uttIpu: TIudenIdsu onocco jIdsu
tunI. Occu mudIju tIque jenu-jefunI" nujufI nude Jeso.
13
Nudsupu mudIju huupImudsu Jeso uttIpu: TIbodIdenI
huuto nIssu tujI. Ohuu occu nI nIccu huudu ssumo qquIfI tIquI-
nunI. MujI nuco ssumo qquIfI tIquI nunI. TInujofumunehe
tImudI munujI nude Jeso.
Muteo25
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
48
1esopu dsnro nuhupmununjneccu mudsu
mur cunubuqqujur
Rocu 19.11-27
14
Jesopu Imu onIhI huutI tujufI: DIoccu cucuhuehe toju dsupI
pInu ujIjufo Imussu nunItohuI. MudIju poccu benehI toccu hIjInepu
poccu dodosse tubuqquI quefI qquI hIjIne huuhuu InubuqquI jufI.
QuefIqquIdsupu poccu dsInIfodsu dsepe denI IjImunu hIjIne pohuu-
denIdsu du InufIdsu jufo. Aju, occu dsInIfo tInuhupI munudsu
nIdsu occu nI dsupI ohuudsu nemu nehe du tunI munu nIjIne" nujufI.
15
Poccu dodosse ojufIupu dsInIfo InuhupI nIjIne nuhuto tuhIssu
tudsupu pohuu dsu ccufufu 5 mII nehe du Inujufo. Ohuuhu nuco
dsInIfo InuhupI nIjIne nuhuto tudsupu pohuu dsu ccufufu 2 mII
nehe du Inujufo. Ohuuhupu dsInIfo InuhupI nIjIne ujumunI nuhuto
tudsupu pohuu dsu ccufufu 1 mII nehefu du Inujufo. Nudsupu
dsInIfo jInede poccu benehI toccu jufI.
1
Nudsupu ccufufu 5 mII nehe cujI jufIpu umudsutI toccu jufI.
MIttu, du, mIttu, du nufIdsu jufI. Dsepe IjIfIdsu hIssu tudsupu 5
mII cujI po fuhu denImu 5 mII cujI jufI.
17
Nudsupu ccufufu 2 mII
nehe cujI jufI nujufI nuco mIttu, du, mIttu, du nufIdsu jufI. Dsepe
IjIhIssu tudsupu denImu 2 mII cujI jufI.
18
Nufuhu ccufufu 1 mII
nehe cujI jufIpu nemu Inunu-jefujufo. NujufIpu pohuu dossedeccu
dsInIfo InujImu nIjIne numI huI Idsudsu ppu Idsu jufo.
19
DsInIfo jInedepu huudu huupI tudsu ccunI jufI. Bucco
nunI dsupu poccu dodosse tubuqquIccu Imu mIttu hIjIne pohuu-
denIdsu huuhuu nujufI, poccu denI cuentu Icuttemu nIjIne.
20
Nudsupu ccufufu 5 mII nehe cujI jufI ccujonu jufI. Ccufufu 10
mII nehe jInededsu du InunI jufo. Pohuudsu du InunIdsu pohuu
uttIpu: Ohuu dossede, ohuu dsupI ccufufu 5 mII nehe du tude.
Nufuhu qquI tuneje, odsepe IjIfIdsu nIssu tudsupI denImu 5
mII nehe tojujufo" nujufI.
21
Nudsupu dsInIfo jInede uttIpu:
Jehe, tIupI occu dodosse ohuuttIdsu Ibofu tInujufo. BIcu
tInunI. TIudsu budsIfu tehe du onupo fuhu denImu toju nIjIne
dIssefu tInu dsupI denImu tIudsu du onunItohuI. TIqquedsImujI,
etIdsenu" nujufI poccu dodossedsu.
22
Nudsu poccu dodosse ohuuhu ccufufu 2 mII nehe cujI-
jufI ccujonu jufI. Pohuu uttIpu: Jehe, ohuu dossede, ohuu-
dsupI ccufufu 2 mII nehe du tude. Nufuhu qquI tuneje, odsepe
Muteo25
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
49
IjIfIdsu nIssu tudsupI denImu 2 mII nehe tojujufo" nujufI.
23
Nudsupu dsInIfo jInede uttIpu: Jehe, tIu nuquI occu dodosse
ohuuttIdsu Ibofu tInujufo. BIcu tInunI. TIudsu budsIfu tehe du
onupo fuhu denImu toju nIjIne dIssefu tInu dsupI denImu tIudsu du
onunItohuI. TIqquedsImujI, etIdsenu" nujufI poccu dodossedsu.
24
Nudsu poccu dodosse ohuuhu ccufufu 1 mII nehe cujI jufI
ccujonu jufI. Pohuu uttIpu: Ohuu dossede, tIupI mudIjudsu duco
tIjIfu jufo. TIupI tufubuIdsu tejefu fuhu tIccu dodosse tubuqquI-
jIne tItIcujI nujufo.
25
NudsupI tInoppIne ocuppInudsu numI huI
odsudsu tIccu dsInIfo ppu odsu jufode. AjI, unInI. TIccu dsInIfo
tIudsu du onunInu" nujufI.
2-27
Nufuhu dsInIfo jInede uttIu:
Occu dodosse Ibobote! Tubuccofu tInunI! TettIpI ohuudsu:
'MudIjudsu duco tIjIfu jufo. TufubuIdsu tejefu fuhu tIccu dodosse
tubuqquI jIne tItIcujI nujufo' tuhu. Nufuhu ohuudsu nuhuto
tInu dsupI occu dsInIfo ujI dsInIfo ehecuhuumunu nunI huujInu
tInebodsu tohuupI dsupI occu nIdsu denImu ohuudsu du tunI-
nItohuI fuhu" nujufI dsInIfo jInede uttI.
28
Nudsupu poccu dodosse tubuqquI ohuuhu denIdsu huutI
tujufI: JufI, occu dsInIfo ccufufu Ibobotedsu du onupo jufopI
tIdInI munujI. TIdInImunudsupI mudIju dsInIfo ccufufu 10
mII nehe cujI jufIdsunu du tIquI nujI.
29
Aju, cujI jufIpu pohuu-
dsu denImu, denImu, denImu toju dsupI huemunI cujI hItohuI.
Nufuhu Ibobotepu budsIfu tuhu cujI fuhu pohuu cujI jufIccu
todInI nItohuI.
30
Nudsumu uju occu dodosse Ibobotepu dsIdsInI-
huujI cofo tInIne munujo. NuhIhuujIpu ocussefunI uhuu-
dsunupo dsupu puno todsuhI nudsu ojI ojI nuhItohuI" nujufI
dsInIfo jInede uttI nude Jeso.
~Mudju ocuttejdsubuqquhtohu ~nujur 1eso
31
Jesopu denImu mufI Icunu buqquI jufI: OhuupI MudIju BedI
ojujufou nIdsu occu fonu pomu dsupI occu denI tojehe ossIejenemu
occu fonu pomu nItohuI. DIoccu dodosse tubuqquI meme huujIccu
ohuudsu juhI fonu hItohuI. NudsupI denI ojunIccu huIhuIttufI
bIcu nIdsu ohuIttu fIdsu dosse dosse onunItohuI.
32
Nudsunu
dsumu huupImuccu mudIju obucco huujI quefI qquI hItohuI.
Nudsupu ohuunu mudIju ocuttejIdsu-buqquIhItohuI, pInu edede
cucuhuu depu poccu edede Icutte jIdsu-buqquIjufIssu onunu-
buqquI hItohuI. Edede cucuhuu depu edede bIcuhI pohuu denIfu
Muteo25
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
50
Icutte jIdsu buqquI, edede jIdsudsu cubfu pohuu denIfu Icutte-
jIdsu buqquI nujufI.
33
Pohuu bIjI nuhutonI huujIpu edede bIcuhI
pohuufu. Pohuu bIjI ssumo huujIpu edede jIdsudsu cubfu pohuufu
Inunu buqquI jufI. Ohuu nuquI mudIju ocuttejIdsu-buqquIdsupu
mudIju bIcu qquIfI nujufI DIo Pohuu jIpu tuhI ccu Inunu munu-
jufo denIpu obIjI nuhutonI huujI onunu buqquI hItohuI. MudIju
tubuccofu qquIfI nujufI DIo Pohuu jIpu tuhI ccu Inunumunu-
jefujufodenInu obIjI ssumo huujI onunu buqquI hItohuI.
34
NudsupI ohuu tumIne ojudsu uju mudIju obIjI nuhutonI-
huujI domo huujufI denIdsu huutI onunItohuI: NIju, occu
AbI tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu fIdsu jufo. Poccu cucuhuehe
tIudenIdsu tojunI. NujufopI dsumu nuhuto-jefuccudsumu
tIudenIdsu nujofu po jufo.
35
Ohuudsu bIcu qquIfI tIquI nu dsupI
opemIdsu ohuu tItupu munude. Obucco dsufIdsu ohuudsu pusso
du tIcunu munude. TIudenIhuujI bucco onujonudsu ohuudsu
tInocco denI jIdsu qquIfI nufuhu: 'Iudsu tImudI ccujI' tIquI nude.
3
Etefo ocuppIfudsu nuquI ohuudsu du tIquI nude. Comu onudsu
nuquI ohuu qquIde jujuhI tIjujonu nude. ToponI cocofodsu
ohuedsudsu nuquI ohuu qquIde jujuhI tIjedsImu nude"
onunItohuI pohuu denIdsu.
37
Nudsupu uju mudIju bIcu qquIfI nujufI denI ohuudsu huutI
toquI nu hItohuI: Iu Medsede, nejecomu nudsu tIpemIdsu tIudsu
dsumu tupu du InujufIttu? Nejecomu nudsu tIbucco dsufIdsu
tIudsu pusso du Icunu jufotte?
38
Nejecomu nudsu tIudsu Inocco
jIdsu tufuhu, 'Iudsu tImudI ccujI' Inujufotte? Nejecomu nudsu
etefo tIcuppIfudsu tIudsu du Inujufotte?
39
Nejecomu nudsu comu
tInudsu tIu qquIde juIje dsImu jufotte? Nejecomu nudsu toponI
cocofodsu tedsudsu tIu qquIde juIje dsImu jufotte? Ssumomo
InunI" quInu hItohuI.
40
NudsupI ohuu tumIne ojudsupI pohuu-
denIdsu ohuuttI ujImu onunItohuI: PujIssehefu tIudenIdsu huutI
onujufo. Aju mudIju occu tojujufI ojufIu tohuutI nuhunu tujufI ucco
tIcumu munu dsupu pInu ohuu ucco tIcumu munu jufossu nujufo"
onunItohuI, obIjI nuhutonI huujI domo huujufI denIdsu nude Jeso.
41
Nufuhu obIjI ssumo huujI domo huujufI denI dsupI
ohuuttI ujImu onunItohuI: AjI ohuu dsupI huujIjI tInujI! DIopu
tIudenIdsu nujIdsohue Inunu jufo. PonI ehuefunI dIjI tehe nemu
dsunupo nI huujI juI tIjujI! NujufopI poccu huudI Sutunudsu,
Sutunuccu dodosse tubuqquI denIdsu nujofu po jufo.
42
TIudenIpI
Muteo25
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
51
opemIdsu ohuu tItupumunu-jefude. Obucco dsufIdsu ohuudsu
pusso du tIcunumunu-jefude.
43
TIudenIhuujI bucco onujonudsu
ohuudsu tInocco denI jIdsu qquIfI nudsu: 'Iudsu tImudI ccujI'
tIquI nejefude. Etefo ocuppIfudsu nuquI ohuudsu du tIquI-
nejefude. Comu onudsu nuquI ohuu qquIde jujuhI tIjujonu
nejefude. ToponI cocofodsu ohuedsudsu nuquI ohuu qquIde
jujuhI tIjedsImu nejefude" onunItohuI pohuu denIdsu.
44
Nudsupu uju mudIju tubuccofu qquIfI nujufI denIpu ohuudsu
huutI toquI nu hItohuI: Iu Medsede, nejecomu nudsu tIpemIdsu
tIudsu dsumu tupu du Inujufu jufIttu? Nejecomu nudsu tIbucco
dsufIdsu pusso tIudsu du Icunu-jefujufotte? Nejecomu nudsu tIudsu
Inocco jIdsu tudsu, 'Iudsu tImudI ccujI' Inejefu jufotte? Nejecomu
nudsu etefo tIcuppIfudsu tIudsu du Inejefu jufotte? Nejecomu
nudsu comu tInudsu tIu qquIde juIje dsImu-jefujufotte? Nejecomu
nudsu toponI cocofodsu tedsudsu tIu qquIde juIje dsImu-jefujufotte?
Ssumomo InunI" quInu hItohuI.
45
NudsupI ohuu tumIne ojudsupI
pohuu denIdsu ohuuttI ujImu onunItohuI: PujIssehefu tIudenIdsu
huutI onujufo. Aju mudIju occu tojujufI ojufIu tohuutI nuhunu
tujufI ucco tIcumumunu-jufudsupu pInu ohuu ucco tIcumumunu-
jefujufossu nujufo" onunItohuI pohuu denIdsu nude Jeso.
4
Jehe, tubuccofu qquIfI nujufI denIpu nujIdsohue jIquejefu-
nI ccudsu mudI munu-dsunupo huItohuI. Nufuhu mudIju bIcu qquIfI
nujufI DIo Pohuu jIpu tuhI ccu Inunu munu jufo denInu cumIttehe
jIquejefu nI huujI mudI munu-dsunupo huItohuI nude Jeso.
1esopu poccu dodosse tubuqqu dosse
nubuqqurdsujur
Muruco 16.14-1S, Rocu 24.S6-49, Huuno 20.19-2S
28
1
NudsupI Iu Jesoccu dodosse tubuqquI 11 Inujufo
CufIfeuhuujI juIju nI jufo, pInu tuhIde umoneje denIdsu
Jeso huutI tupo jufIssu Inunu jufo. Jeso uttIpu: Nujufo ssono-
huujI juI tIje mofunu" nudsu nujufo ssono huujI juIje mofu jufo.
17
Bucco Imofu dsupI Jeso qquI InujufI. QquI Inudsupu pohuu-
dsu etIdsedsu: TIupI denI tIjunI, tIupI nuhutonIe jInede
tIjunI! Aju tIussu nujufI ohuuhu nohue fuhI Inude. Nufuhu
motu bodI denIpu: PujIssu Jeso nuhutonI jufIco?" quInu jufIde.
18
Nudsupu Jeso dsubofudsu Iudsu huutI tude: AbI DIopu
poccu nuhutohue huupImu meme huujIccu, numI huujIccu nuco
Muteo25 , 28
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
52
ohuu cuhuu fIdsu hIjIne poccu ducofehe ohuudsu Inunu jufo.
19
Nemu nudsupI dsumu huupImudsu otuhI mufI mufIde juI
tIju fIdsujI. MudIju ohuudsu toque jenu hIjIne mufIde dIssefu-
qquIfI tIquI nujI. Jehe, Jesodsu Ique je nunu" quInu dsupu AbI
DIo onImu, ohuu DIo BedI ohuu onImu, DIo CofIme onImu
pussodsu topu topu tItIdsunu-buqquImunu nunu, onujufo.
20
AjI
occu mufInuju tIudenI onuhuttu buqquI jufo nemu nehedsu
Ibofu qquIfI nuhIjIne nuco mufI mufI tItI cu nu buqquI-fIdsumunu
nunu, onujufo. OhuupI huudu huujIjI fudsu tIudenIdsu ohomudI-
fIdsu nunItohuI. Nemu odsunupo jufou dsumu jIcunI bucco
tunItohuI nude Jeso.
EpejenI.
Muteo28
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
53
Maracopa 3esocristo
tahimari dsodo inajaro
Marcos
Introduccin: Mufucopu jodIo denI, odsu pununI Jefosufeccu mudIju.
Pohuupu Jesoccu dodosse jufufuhu Jesoccu dodosse Pedfo huutImude
tojujufI. Pedfodsu ccufIdsudsu Jesoccu Imu tohuuttu jufI quInuhI nude.
Dsotodepu PubIo, BefnubedenIdsu Jeso tuhImufI mufIde ccufIdsu jufI.
Mufuco dsodo InujufopI: Jesopu mudIju bedIssu nuhu tossonu-
fuhu pohuupu DIo BedI. Nujufo Imu mudIju mIttu munu hIjIne dsodo
Inujufo. JodIo quejenu-jufujufIdenI Jeso tuhImufI mIttu munu hIjIne
pohuu denIdsu dsodo Inujufo.
Jesopu Jsepe ijiriJsujuri, cunu/utori cunuriJsujuri
1.1-8 Huuno BuotIstu tuhImufI
1.9-11 Jeso totopu cujIjufI
1.12-13 Sutunupu Jeso nuttome InujufI
1.14-20 Jesopu poccu dodosse tubuqquI huuhuu InubuqquIjufI
1.21-45 ComuqquIfI nujufIdenI InunomI-buqquIfIdsujufI
2.1-12 MudIju ssomI tojuhI tobIquemunIjufI
2.13-17 Jesopu RebIdsu huuhuu nujufI
2.18-22 JIpehe nebocossunIccu Imu
2.23-28 Afoso jIdsudsu tfIgo bono pofe quInujufI
3.1-6 MudIju dsepe sIfIccu Imu
4.35-41 Jesopu jojode Inutuppu ssodudunI Inutuppu nunIccu Imu
5.1-20 JefusuhuujIccu mudIju bodIdsu Sutunuccu dodosse
mudIdsujufI
5.21-43 JuIfo bedenI tonomInIccu Imu. Amoneje
umuIssofunuju comu tufuhu tonomInIccu Imu
Jesopu muri muri nuriJsujuri
9.1-13 Jeso ussIfe tojIdsu, jIdsefemunI nujufI
9.14-29 Jesopu ejedenI bodIdsu Sutunuccu dodosse dosse
InInejufI
9.30-32 Jesopu pohuu dsoqquehIccu Imu huutI tupomujufI
9.33-37 NejecojufInu denI tojujufI? quInujufI
9.38-41 MudIju Iudsu huudI-jufujufIpu Iu ucco cumujufI
9.42-50 ImusIfI tInunudsupI oppInu tunIhuujI tIccunItohuI
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
54
Huuno Buotstupu dsumu huumonhuuj mudju
mur cunubuqqujur
Muteo S.1-12, Rocu S.1-9, Huuno 1.19-2S
1
1
AjIjufo Imu bIcu nIpI Jeso tuhImufI. Jesopu DIo BedI, DIo
Poccu CuttunIjI Iu IdInIde CfIsto-MesIu IhInu nujufo. Pohuu
tuhImufI mudIju huupImudsu toju fIdsu nIjIne ujImu nujufo:
2
MuIttuccudsumu DIo Pohuu BedIdsu huutI tupo jufIssu nujufo
Pohuu AttI cucomefu bote IsuhIu dsodo Inujufo. DIo AttIpu:
TuhIde tItuhImufI tohuuccude mudIju ojufIu tItedsejemu
dosse onupohuItohuI. NuhI mIttumunudsu mudIju
bodIdenIpu tItohuI nujofumunupohuIjIne, onujufo"
nupohuI nude DIo.

3
NujufInu dsumu huumonI ssono cujI, sIbu cujI tunIhuujI
mudIdsupu uttI mohuI tuhu mudIju huuhuu huuhuu
IhInujonubuqquI nuhItohuI. Pohuu uttIpu: 'Iu Medsede
ccujonubote nuhI! TInujofumunujI! Pohuu tedsejemu
10.1-12 Amoneje nebo neboccu Imu
10.13-16 DIoccu bIquehe ejedenIdsu tojunIjIne Jeso huutI tujufI
10.17-31 MudIju dsepe sse tujufI
10.32-34 Jesopu pohuu dsoqquehIccu Imu huutI nImunIpomujufI
10.35-45 SutIuco, Huuno quInujufI
10.46-52 BuftImeo nocco ssIfe tujufI
Jeso Jsoqque/iccu /uuJu /uujiru tuJsu muri icunubuqquijuri
11.1-11 Jesopu Jefosufedsu bucco todsImujufI
11.12-14 Ahuu IquIefu bono-jufujufIccu Imu
11.15-19 DududedenI mohuu InInebuqquIjufI
11.20-26 Ahuu IquIefu botejufI
11.27-33 Jesopu nejecojufIccu ducofehe cujIjufI?
12.1-12 HuIdsuju cucuhuudedenIccu Imu
12.13-17 RomunodenIccu tumInedsu dsInIfo motu du
quInunIccu Imu
12.18-27 JIcumunujufIdenI nuhutonImunudsupu cujI cujI cunu-
jufuhItohuI
12.28-34 DIoccu mufInuju denI tojunIccu
12.35-37 CfIstopu nejecojufI potemuhI?
12.38-40 JodIodenIccu mufInuju mufIdedenIccu mudIe
12.41-44 Amoneje tubIfu tocujujufoccu dunIjI DIodsu

Mufuco1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
55
juhuI tIjInedenI tobIcupojI! Nujufou ujI tIbodIdenI
pohuutohuI tInujofumunujI' nunuju nuhItohuI dsumu
huumonIhuujI mudIjufIpu" nupohuI nude DIo AttI
IsuhIujIne dsodo nunIdsu.
4
NujufIu uju mudIju onI Huunopu dsumu huumonI huujI
mudIju mufIde toju jufI puju. Pohuudsu: BuotIstu, quIquInu nujufI.
(EttIdsupI: Totopude, Inujufo.) Pohuu uttIpu: TIccudenI ImusIfI
tInebo fIdsu munujI! nunufIdsu nujufI. TIbodIdenI ujImu tIquI-
nujI: Occu ImusIfI onebonu, jIdupupI DIotohuIfu odsunuponu"
tIquI nujI. Nudsunu totopu tIcujI fIdsu munujI. Nemu tIquI nu dsupI
DIo tIccu denI ImusIfIdsu: Epeje, ohuutI ujImunI" nuhIjIne nuhI
nude Huuno.
5
MudIju huupImu Huuno uttI mIttu munu hIjIne
juhI jonunu cunujufI denIpu odsu pununI Jefosufeccu, Jodeuccu
dsumudsu mudI-fIdsumunujufIdenI huupImu bucco bucco
nujonu munu jufI. PoccudenI ImusIfI DIodsu ecomefu munu dsupI
Huunopu huenI Jofduodsu topu topu IhIdsunu buqquI nujufI.

Nudsumu Huunopu dsumu huumonI huujI mudI dsupu poccu


etefopI cumeIIo cone bu nunI ssequI nudsu huedsu jufI. Poccu ssoquepI
bunI etefo. Pohuu tupufIpu sese, dsumuccu jIdsI oquIne nujufI.
7
Huuno mufI Icunu buqquIdsu ujIjufo Imu huutI tujufI:
MudIju ducofu jufIpu ccujonu bote nuhI. OhuupI tuhIde mufI
mufI onupo fuhu uju dsotodeccu mumufIde ccujonu jufInu
denI tojujufI. OhuupI ujImunI ojunI. OhuupI poccu dodossessu
onejefunI. Poccu dodossedsu nuquI denImu ujImunI ojunI.
8
OhuupI pussodsu tIudenI topu odsunu buqquI jufo. Nufuhu uju
ccujonu bote nujufInu DIo CofIme tIbodI denIdsu mudI hIjIne
tIudenIdsu Inunu fIdsu hItohuI nuhI nude Huuno.
1eso totopu cujjurccu mu
Muteo S.1S-17, Rocu S.21-22
9
Nudsupu Jeso dsumu ufobenI onInI CufIfeuccu odsu
NusufetIdsu mudI fuhu huenI JofduohuujI qque dsIppu jufI.
Bucco dsIppudsupu Huuno Jeso topu IdsunujufI.
10
Nudsu
Jeso pussodsu totehemudsu tocuttu mucossu nunuju meme
tohuubu nujufo. DIo CofIme uhuuto tuhu pInu mIdsofIssu nuhu
JesohuujI ccufonu jufI.
11
Bucco nufonu dsupu meme huujI uttI
mIttu fonu jufI: TIupI occu ejedenI. TIudsu ohuutI huunu tujufo.
TIuccu Imu bIcu tujufo jIne ohuutIdse jufo nuhI nude DIo.
Mufuco1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
56
1eso musr nununjne Sutunu nuttome nuruhu
jehe nujurujur
Muteo 4.1-11, Rocu 4.1-1S
12
Huuno Jeso topu Idsunuhu jIcu dsupu DIo CofIme Jeso
Iuqque mofu jufI, dsumu huumonI ssono cujI, sIbu cujI tunI huujI
mudI hIjIne.
13
Jeso mudIhI InofIdsupu bunI huudI tuhI ccu cujI
tujufI. NuhIdsu Jeso huudu 40 nuhu mudI dsunu ImusIfI totonu-
nude Sutunupu Jeso nuttome InujufI. Pohuupu Jeso ImusIfI
Inunu nIjIne dIssefu tufuhu Jesopu Sutunu uttI dsu jehe nujufu-
jufI. Nudsupu DIoccu dodosse tubuqquI meme huujIccu Jeso
ucco Icumu munu jufI.
1esopu Curreuhuuj murde tojupojur
Muteo 4.12-17, Rocu 4.14-15
14
Nufuhu Huuno BuotIstu toponI cocofodsu cofo IdsImu-
munuhI nuttIpu Jeso dsumu ufobenI onInI CufIfeuhuujI
toccu nI jufI. NuhIhuujI DIoccu Imu bIcunI IcussIejefu nIjIneccu
mufI Icunu buqquI-fIdsujufI.
15
Pohuu uttIpu: JIdupupI DIoccu
cucuhuehe Iudsu bucco nujonu bote nunI, pInu DIo huutI tupo-
huIssu nujufo. TIccudenI Imu DIodsu tecomefu munudsu tIccu-
denI ImusIfI tInebo munujI. DIotohuIfu tIdsunupo munujI.
DIoccu Imu bIcunI tIcussIe jefu nIjIne ccu dsufu jehe tIquI nu nIssu
tujI nuhI nude Jeso.
1esopu ubu cocorodeden 4 qunuhu
huuhuu nubuqqujur
Muteo 4.1S-22
1
Jeso CufIfeuccu cofIdsu InIdI toccu bucossudsu SsIno,
pohuu ohuuhu AdIfI tedseje qquI InubuqquI jufI. PohuudenIpu
ubu cocofode denI. Abu cofode toque jenu fuhu Jeso bucco
nujonu jufI.
17
PohuudenIdsu huutI tujufI: JInu, ohuudsu
tIcudu fIdsujI, ohuutI mude tIque jenu dsupI tIudenI onuhuttu-
buqquI nIjIne. TuhIdepI ubudsu tIdsepe denI IjImunu po fuhu
jIdupupI mudIju ohuudsu toque jenu hIjInenu tIdsepe denI
IjImunu nItohuI, onujufo nujufI Jeso.
18
Nujufo Imu mIttu-
munu nuju poccu denI tujupu Icunebo munudsu Jesodsu
tohuedu jufI.
Mufuco1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
57
19
Nudsupu denImu juI toju bucossu nuju Jesopu Sebedeo bedI-
denI SutIuco, pohuu Imecote Huuno tedseje qquI InubuqquI-
jufI. PoccudenI tujupu ssequI nImude cunoudsu jussI dsujufI.
20
Nudsupu SutIuco Huuno tedseje Jeso huuhuu InubuqquI-
jufI. NujufIdenI nuco umudsutI poccu denI ubI Sebedeo, poccu
tutufubuIdsude denI tedseje cunoudsu jussI dsudsu Inebo buqquI-
munujufI. Nudsupu SutIuco, Huuno tedseje Jesodsu tohuedu jufI.
Sutunuccu dodosse mudju boddsu muddsujur
Rocu 4.S1-S7
21
Nudsumu Jesopu pohuu huutImude denI CupefnuohuujI bucco
toquI nu jufI. NuhIdsu jussI nujuccu huududsu DIo AttI mumufI-
huujI juI toje dsImudsu Jesopu mudIju mufI Icunu buqquI jufI.
22
Nudsu mIttu munu dsupu: A.., poccu mufInuju bIcu tuhu quInu-
jufI. MufI Icunu buqquI dsupu uttI cujI jufI fuhu. Aju jodIo denIccu
mufInuju mufIde denI uttIssu nujufu jufI quInuhI nude.
23
Nudsupu
DIo AttI mumufI huujI mudIju pohuu bodI dsu Sutunuccu dodosse
cujI jufI pohuu nuco nuhI dsu huIttu fI jufI. Jeso qquI tudsupu pohuu
bodI ccu jIne judsIfemu uttI uttI nujufI:
24
NusufetIhuujIccu Jeso!
NejecotohuI tIumunI Iccu Imudsu tIque jemu jufo neje? Iccu Imu
tInujIcu nIjIne tIccu jonu jufoquI? TIccu Imu nuhuto onunI. TIupI
DIoccu CuttunIjI tIju jufo nuhI nude Jesodsu.
25
Nufuhu jomu nuhIjIne Jesopu uttI duco fudsu huutI tujufI:
Epeje! DIdI tujI! NujufI mudIjudsu tIqque nujI! nujufI.
2
Nudsupu
Sutunuccu dodosse jIne mudIju monu tojujufI tohuedI mudsu pItofu
pItofu nujufI. Nudsupu judsIfemu johuu johuu nudsupu pohuu
Mufuco1

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
58
bodI ccu qquenu jufI.
27
Nudsupu qquI toquI nu jufI denIu huujo cunIfe-
dsupu: A.., nejecomu nujufI? nufIdsu munuhI nude. Jesoccu
mufInuju pInu dsutIssu nuhu. A.., uttI cujIdsu dosse Imuhu quInu-
jufI. Monu tojujufI pohuu bodI ccu Jeso uttI dsu Ibofu tuhu
quInuhI nude.
28
NudsupI Jesoccu Imu umudsutI tojufI buqquI jufo.
CufIfeuccu dsumu pohuu denI InofIccu huujIfemu nuhI ccu mudI-
fIdsumunujufIdenI nuco pohuu tuhImufI mIttu-fIdsumunujufI.
1esopu Ssno-Pedro mussodn nunomjuro
Muteo S.14-15, Rocu 4.SS-S9
29
Nudsupu nunI jodIo denIccu DIo AttI mumufI huujI juhI nIne-
dsupu Jeso, SutIuco, Huuno quInudsu SsIno, AdIfIdenIccu odsu huujI
juI toje dsImu jufI.
30
NunIdsupI SsIno mussodInI comu tehe, huupInI
ppocofehe pofI cunujufo. Nufuhu nuhI dsu juI toje dsImu dsupu
umudsutI ponIccu dsumu comu tuhImufInI Jesodsu huutI toquI nu jufI.
31
Nudsupu Jeso ponIdsu tohuujIfe ssIdsu dsupunI equIdI, jocu ImudsupI
huupInI tonuhuIhuI nujufo. TonomIdsupI pohuu denI InujIpu buqquI jufI.
1esopu comuqqur nujurden nunom-rdsubuqqujur
Muteo S.16-17, Rocu 4.40-41
32
Nudsupu mujI tonuhuIdsu mudIju comu qquIfI nujufI denI,
uju mudIju pohuu denI bodI denIdsu Sutunuccu dodosse tubuqquI
cujI munu jufI denI nuco eccu jonu buqquI jufI nude.
33
Nudsupu nuhI-
ccu mudIju huupImu mudI-fIdsumunujufIdenI SsIno, AdIfIdenIccu
odsuccu nocco bIjIdsu quefI qquI munu jufI.
34
Nufuhu Jesopu comu-
qquIfI nujufI denI huupImu comunI onIhI onIhI cujI-fIdsumunufuhu
InunomI buqquI jufI. Sutunuccu dodosse tubuqquI nuco huupImu dosse
InIne buqquI jufI. PohuudenIpu Jesodsu nuhuto qquIfI nudsu: Jesopu
mudIju IdInIde CfIsto-MesIu" quInu hIjIne fuhu Jeso pohuu tuhImufI
ecomefu munu nIjIne jIpefu tudsupu dIdI Inunu buqquI jufI.
1esopu Isuruerdenccu Do Att mumur cuj
turdsujurohuuj mur cunubuqqu-rdsujurccu mu
Muteo 4.2S, Rocu 4.42-44
35
Nudsupu ssIujufI cossudsu Jeso totehemu.., odsu pununIdsu
toqque nu dsupu mudIju mudIde mufuhI huujI toccu jufI, DIodsu
huutI tuhIjIne.
3
Dsotodenu SsIno Pedfo pohuu tesse denI tedseje
JesotohuI qquI nufIdsu munu jufI.
37
Bucco quInu dsupu: HuupImu
Mufuco1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
59
tIu qquIde juhI jonu pomu puju quInuhI nude.
38
Nufuhu pohuu-
denIdsu huutI tujufI: JInu, odsu onIhI huujInu juIjunu. Odsu
onIhIccu, odsu onIhIccu mufI ocunubuqquI-fIdsuhIjIne occu-
fonu jufode nuhI nude Jeso.
39
Nudsupu dsumu CufIfeuhuujI
IsufuefIdenIccu DIo AttI mumufI onIhI onIhI nufIdsu nI huujIccu
mufI Icunu buqquI-fIdsujufI. Sutunuccu dodosse mudIju bodI ccu
qque nu fIdsu hIjIne nuco dosse dosse IhInIne fIdsu nujufI nude.
Huup judsmurojur 1eso nunomjur
Muteo S.2-4, Rocu 5.12-16
40
Nudsupu mudIju huupI judsI mufohI Jesodsu ccujonu jufI.
Poccu dsumu comu onInIpI Iepfu. Nujufo dsumu comupI DIodsu
bIcu tejefunI, jodIo denIdsu nuquI oppInu tunI, quIquInu nujufI.
Nudsu Iepfu cujI jufI pohuu bodIpu: Jesopu denI tojuhI, ohuupI
ujImunI ojunI" nudsu Jeso bucco huujI pohuu pItodsu huIttu nudsu
Jesodsu huutI tujufI: Ohuu Medsede, ohuupI bIcu onejefu fuhu
tIu jIpu tInu dsupI ohuu tInu nu bIcu nIjIne nuhuto tInunI nujufI.
41
Nudsupu Jeso pohuu bodI dsu: TohuutI nuhunu tuhI" nudsu
pohuu dsepedsu bufu Inudsu: Jehe, jIpu onunI. TIbIcujI nujufI.
42
Nunuju umudsutI pohuu huupIccu tomossIssI nudsupu tobIcu-
jufI.
43
Nudsupu Jeso pohuu dosse InujufI. Pohuu tobIcu hIccu Imu
mudIju ohuuhu denIdsu huutI nufIdsu-jufuhIjIne nuco pohuu-
dsu huutI tujufI.
44
Jeso uttIpu: AjI tIbIcu nIccu Imu mudIju-
denIdsu huutI tInu fIdsu tejefunu nujufI. Nufuhu DIodsu dudu
toqquImu huujInu tIccujI, onujufo. NunIdsu tIqque dsImu dsupI
dudu toqquImude ojufIu dsufu tepI tobIcunI tIu nohue tInujI.
NudsupI DIodsu tIccu Imu bIcu tejefu nIccu toppInefu dsupI tIccu
dunIjI DIodsu toju nIjIne ohuuhu ohuuhu nuhu pInu edede, ppIfIfI,
oquI nujufI dudu tIdsImunu, pInu MoIsesIccu mufInujudsu Ibofu-
qquIfI Inujufossu tInunujI, onujufo. NudsupI huupImudsu tIccu
Imu toppIne funI uhuuto tudsupI: PujIssu tIbIcu jufo" quInu hIjIne,
onujufo nuhI nude Jeso.
45
Nufuhu uju tobIcu jufIpu toccu jufI, Jeso
pohuu Inunu bIcuhI tuhImufI huutI nufIdsu jufI. NujufojIne Jeso
poccu nomIe tohuI mudIju dIssefu qquIfI nudsupu odsu pununI
onIhI, onIhIdsu umossInI toto qque dsImu nujufu jufI Jeso, pohuu
qquI toquI nuhI noppIne. Numu nudsupu mudIju mudIde mufuhI-
huujInu ccufIdsu ccufIdsu nujufI. Nufuhu mudIju huupImupu numu
nuhu pohuu tohuI quInu dsupu jujuhI toju nujufI poccu nomIe tohuI.
Mufuco1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
60
1esopu mudju ssom tojuh nubquemunjur
Muteo 9.1-S, Rocu 5.17-26
2
1
NuhIdsu Jesopu mudI mudI nunuju odsu pununI
CupefnuohuujI toccu nI pomu dsupu bucco tunI jufI. Nudsupu
mudIju Imu mIttu-fIdsumunujufI: Jeso odsudsu bucco nunIhI
quInu jufI.
2
Nudsupu pohuu tohuI quefI qquI munudsu poccu denI
odsu bofonImu, odsu bodImu IjIfIdsu nujufI. Nudsupu Jeso DIo
AttI mufI Icunu buqquI jufI.
3
Nudsupu mudIju ssomI tojuhI pohuu
tubofomu dsojo Icunu jonu munu jufI. Pohuu tesse uhuujI pumu,
uhuujI pumu nujonu munuhI nude.
4
Nufuhu mudIju sIbu tudsupu
Jeso bucco quInu hIjIne pujIfumunu-jufudsu odsu tetepI huujInu
Iuccu mufo munu jufI. Jeso huedsuhI tetepIdsu odsu Icutubo jIdsu-
munujufo. NuhIdsunu mudIju ssomI tojuhI pohuu tubofodsu
pofIdsu odsu bodI huujI tuppu Icunu fonu munu jufI.
5
Jeso pohuu-
tohuI dIsse ssefu tuhI qquI tudsupu pohuu bodI dsu nuhuto
tujufI: PujIssu, Jesopu mudIju InunomI hIjIne nuhuto tuhI"
quInuhI Jeso pohuu dsu uhuuto tudsupI comu tujufIdsu huutI
tujufI: Otesse, ujI ImusIfI tInu nu jufo huupImupI onunumossInI.
JIdupupI tIccu Imu DIodsu tobIcunI nuhI nude Jeso.

Nufuhu nuhI dsu jodIo denIccu mufInuju mufIde denI nuco


jussI tufI fIdsu jufI. PohuudenI bodIpu:
7
Apuju, Jesopu: ImusIfI
onunumossInu" nuhu. Pohuu uttIpu: OhuupI pInu DIo ojunI"
nunuju nujufIssu nuhu. Jesoccu ImupI bIcu tejefunI, pInu DIo
Itumusso jufIssu nuhI! Nufuhu DIo Pohuunu ojufI jufI ImusIfI
InunumossI nIjIne quInuhI nude jodIo denIccu mufInuju mufIde-
denI.
8
Numu quInu fuhu Jesopu pohuu denI bodI denIccu Imu
nuhuto tudsupu pohuu denIdsu huutI tujufI: NejecotohuI tIbodI-
denIdsu nemu tIquI nujufo? nujufI.
9
JufI, tIbodI denI huutomu-
munujI nejecomu nujufo Imunu tIudenIdsu denImu nujofu tunI?
Aju mudIju comu tujufIccu ImusIfI onunumossInI nujofu tuquI?
Comu tujufI onunu bIcuhInu denImu nujofu tujufo fune?
10
AjI ohuu
MudIju BedI ojujufopI tIudenIdsu occu Imu uhuuto onununu.
MudIjuccu ImusIfI onunumossI nIjIne DIoccu ducofehe ocujInI. AjI
numIdsu nuquI ohuuttI ocujInI nuhuto qquIfI tIquI nu nIjInepI comu
tujufIdsu huutI onunu nujufI Jeso.
11
Nudsupu mudIju ssomI toju-
hIdsu huutI tujufI: TIudsu huutI onudsu: TItehemujI! TItubofo
tIdIdsu tIccu odsu huujI tIccu nIjI! nuhI nude Jeso.
Mufuco2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
61
12
Nudsupu totehemu.., mudIju huupImu cuttomumu cunu-
fuhu umudsutI pohuu tubofo IdI nudsu poccu odsu huujI toccu-
nI jufI. Nudsupu mudIju huupImu cuppInu munu fuhu huutIdse-
munu dsupu: A, DIojIne bIcu tunI! quInu jufI. Nemu nunI
qquI qquI Inejefu ccude quInu jufI.
1esopu Rebdsu huuhuu nujurccu mu
Muteo 9.9-1S, Rocu 5.27-S2
13
Comu tujufI InubIque munIhI nuttIpu Jeso cofIdsu ponI
huupI huujI toqque dsIppu pomu jufI. MudIju sIbemu pohuu dsu
quefI qquImunu dsupu mufI Icunu buqquI jufI.
14
NuhIdsu Jeso
denImu toccu dsupu mudIju onI RebI qquI InujufI. NujufIpu
Afupeo bedI. Pohuupu fomuno denIdsu dsInIfo du tunIjIne
IhInuccu munu nunI huujIccu odsu bedenI bodI dsu huIttI dsu jufI.
Nudsupu Jeso pohuu dsu huutI tujufI: JInu, ohuudsu tIccujI
nudsu Jesodsu toccu jufI.
15
NuhI dsotodepu RebI tudsufI huujI Jeso tedseje jIpu qquI-
munu hIjIne mudIju huupI tuhu huuhuunufIdsu jussI nuhuujunI jufI.
NuhIdsupu fomuno denIdsu dsInIfo du tunIjIne nunuccude denI,
jodIo denIccu mufInuju cucuhuumunu-jufujufIdenI nuco Jeso pohuu
huutImude denI dsumu jussI nuhuujunI jufI. NujufIdenI Jesodsu juhI-
fIdsu jufIpu huupI tuhI.
1
Nufuhu jodIo denIccu mufInuju mufIde-
denI pufIseo Imudsu jehe quInu jufI nuhI dsu mudIju bIcu qquIfI
nujufu jufI denI Jeso tedseje jIpu munuhI qquI toquI nu dsupu nujufo
Imudsu jIpefu qquIfI nujufI. Nudsupu Jeso huutImude denIdsu uttI
uttI quInu jufI: A.., nejeco tohuI tIu mufIdepu fomuno denIdsu
dsInIfo du tunIjIne nunuccude denI tedseje, uju ImusIfI cujI munu-
jufI denI tedseje jIpu jufI? quInu jufI nude. Aju mudIju numu nujufI-
denI tedsejepu jIpude oppInu tunI quIquInu nujufI.
17
Nufuhu Jeso pohuu denI uttI denI mIttudsu munuco Jeso
huutI tujufI: NomIqquIfI nujufI denIpu toponI toto nu nomIde
tohuInI quInu-jufufuhu comu qquIfI nujufI denInu toponI
toto nu nomIde tohuInI quIquInu nujufI. OhuupI pInu toponI
totonu nomI dessu onujufo. MudIjudenIccu Imu DIodsu tobIcu-
nIjIne pohuu denI uccode occu jonu jufode. Nufuhu mudIjupu:
IupI bIcu qquIfI InunI" quInu jufI denIccu Imu onunu bIcu nIjIne
occu jonu-jefujufo. ImusIfI toto nunude denIccu Imu onunu bIcu-
nIjInenu occu jonu jufo nuhI nude Jeso.
Mufuco2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
62
1esodsu jpehe nebocossunccu mu huut toqunujur
Muteo 9.14-17, Rocu 5.SS-S9
18
Huuno BuotIstuccu mumufI tubuqquI jIpehe nebo cossu munu,
jodIo denI pufIseo Imudsu jehe quInu jufI denI nuco jIpehe nebo cossu-
munu nujufI, DIodsufu huutI huutI dsunupo munu hIjIne. Nudsupu
mudIju JesohuujI bucco nujonu munu dsupu pohuu dsu huutI toquI nu-
jufI: Huuno BuotIstu poccu mumufI tubuqquI tedseje jIpehe nebo-
cossu munu jufI. JodIodenI pufIseo Imudsu jehe quInu jufI denI nuco
jIpehe nebo cossu munu fuhu nejeco tohuI tIccu mumufI tubuqquIu
jIpehe nebo cossu munuhu nujufuhI? quInuhI nude.
19
Nudsupu Jeso pohuu denIdsu huutI tujufI: DsubIssopu
umoneje cujI bote nujufI poccu ejete toju dsupI pohuu dsu jussI
tufIdsu jufI denIpu jIpehe nebo cossu munu tuco? Nebocossumunu-
jufuhI nuhI nude. DsubIsso cujI bote nujufI tedseje huutIdse-
munu dsupu jIpehe nebo cossu munu-jufu jufI.
20
Nufuhu nIdsu huudu
onIhI ccudsu dsubIsso cujI bote nujufI Iuccu munu dsupu pohuu
tesse denIpu jIpehe nebo cossu munu hItohuI nuhI nude Jeso. (Aju
pohuu uttI numu nujufIpu pohuupu pInu dsubIsso cujI bote nujufI.
Pohuu huutImude denI jIpehe nenebo cossu munu nujufu jufI,
nujufI.)
21
Imu onIhI nuquI ujImu nujufo. Etefo ssessequIde denIpI
etefo judunI dsupI etefo dsutI IhIbedsu cossu munu nejefu jufo.
Etefo dsutI etefo judu nIdsu podsu cossudsu dsotode ssuhuu
nudsupI jocu nuqquI tunI. NudsupI etefo judunI sseo tupomu-
dsupI denImu totubuccofu tunI nuhI nude. (Aju pohuu uttI
numu nujufIpu poccu mufInuju pInu jodIo denIccu mufInujussu
nejefunI. Jeso poccu mufInujupI dsutI.)
22
Imu onIhI nuquI ujImu nujufo. Uvu ppejene nuhuto dsutI
nuco bunI etefo ssequI nuhI juduhI dsupu sso sso IhIdsumunu
nujufu jufI. Uvu ppejene nuhuto dsutI bunI etefo ssequI nuhI
judu hIdsu sso todsudsu ssIcutu dsupu bunI etefo juduhI jocuquefu
tujufI jIne sseo tuhI cujI tuhI. Sseo tudsupu uvu ppejene sso tuhu
jIcu tuhI, bunI etefo ssequI nuhI nuco totubuccofu dsupu cofo
quInu tuhI. Nudsumu uvu ppejene dsutIpu bunI etefo ssequI
nuhI dsutI dsufu sso sso totodsu nujufI nuhI nude Jeso. (Aju
pohuu uttI numu nujufIpu mudIju bodI dsutI toju dsunu Jesoccu
mufInuju dsutI ecuhuu nIjIne pujIfuhI, nujufI.)
Mufuco2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
63
1ussnujuccu huududsu 1eso huutmudedenpu
uroso jdsudsu trgo bono pore dsunupomunujur
Muteo 12.1-S, Rocu 6.1-5
23
Nudsupu dsotode nuco jussI nujuccu huududsu Jeso pohuu
huutImude denI tedseje huIdsuju nocconI mottu juI toje-
qquImu jufI. JuI toje qquImu dsupu ufoso jIdsudsu tfIgo bono
pofe IppImunudsu upu dsunupo munu jufI.
24
Nufuhu jodIo denI
pufIseo Imudsu jehe quInu jufI denI qquI toquI nu dsupu pohuu-
denIdsu bIcu tejefudsu Jesodsu huutI toquI nu jufI: Ajunu!
TetImudedenIpu huIdsujuccu bono pofe quInu dsupu pInu jussI-
nujuccu huudu jefujufodsu dsepe denI IjImunu jufIssu quInuhu.
JussInujuccu huudu dsupI Idsepe IjInIjIne oppInu tufuhu
quInu jufI.
25
Nufuhu Jeso pohuu denIdsu huutI tujufI: Nufuhu
tIudenIpI ujI DIo AttI muIttu ccu dsumu dsodo nunI ccudsu
DubIccu Imu huu huu tItIquInu nufuhu tetI denI ujImu munu-
jufo fune? Nujufo ImupI DubIpu pohuu tesse denI tedseje
dsumu tupu cuppIfu munudsu pemI munu dsupu pun DIodsu
du tuhI ccu oppInu tufuhu jIpu munu jufI.
2
Aju muIttu-
ccu dsumu DIodsu dudu toqquImu de denIccu tumIne denI
tojujufI onIpu AbIutu mudI dsu nuhI huujI DubI toqque-
dsImudsu puntohuI huutI tujufI. Pun ohuuhu nohue fudsu
DIodsu du tuhI ccu fuhu DubI jIpu jufI, pohuu tesse denIdsu
nuco du InubuqquIdsu jIpu munu jufI. NujufI pun DIodsu du
tuhIpu dudu toqquImu cucuhuude denIfu jIjIpu munu nujufI-
fuhu DubIdenI pemI munudsu jIpu munu jufI oppInefu tuhI
nuhI nude Jeso.
27
Nufuhu Jesopu denImu pohuu denIdsu huutI huutI
dsunupojufI: JussInujuccu huudupI mudIju InupujIfu munu-
nIssu tunIjInenu DIopu mudIju InuhutobuqquI-jufu jufI. DIopu
jussI nujuccu huudu tuhImufInI huutI tupo jufIpu jussI nujuccu
huudupI mudIjudsu bIcu tunIjInenu huutI tupojufI nuhI nude.
28
Ohuu MudIju BedI onujufonu jussI nujuccu huudu jInede
ojunI. JussInujuccu Imu cucuhuu depI ohuunu pujI nuhI nude
Jeso.
Mufuco2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
64
Mudju dsepe srccu mu
Muteo 12.9-14, Rocu 6.6-11
3
1
Nufuhu DIo AttI mumufI huujI Jeso toqque dsImunI-
pomudsupu mudIju dsepe sIfI nuco nuhI dsu huIttu fI jufI.
2
Nudsumu jodIo denI pufIseo Imudsu jehe quInu jufI denIpu Jeso
Inocco dsu munu jufI. Jesopu jussI nujuccu huududsu mudIju
Inuno mI buqquI dsupu pohuu denIdsu pInu jussI nujuccu huudu
jefujufodsu pohuu dsepe IjIjufIssu nujufI, quInu jufI. PohuudenI
bodIpu: JIdupunu jussI nujuccu huududsu ujufI dsepe sIfI
InunomI dsupu Jesodsu Imu Inuhunu nIjIne quInu jufI.
3
Nufuhu
Jesopu dsepe sIfIdsu huuhuu nujufI: TItehemudsu uhuujI
tIccu jonujI nujufI.
4
Nudsupu dsepe sIfI ccujonudsu Jesopu
cuttude denIdsu huutI tujufI: JufI, MoIsesIccu mufInuju, Iccu
mudIjuccu mufInuju nuquI nuhuto qquIfI tIquI nu dsupI ohuuttI
tecomefu munujI. JussInujuccu huudu dsupI nejecomu nujufo
Imu Inunu nInu BIcu tunI" tIquI nujufo? JussInujuccu huududsu
mudIju InubIcu buqquIdsu OppInu tunI" tIquI nu jufoquI? MudIju
InujIdso buqquI dsunu BIcu tujufo" tIquI nu jufo fune? nujufI.
JussInujuccu huududsu nuco IjIne mudIju tossIujudsu oppInu
tuquI? Puju dsoqquefInu" tIquI nu jufo fune? nujufI. Nufuhu
pohuu denI cucomu munu jufI. NuhutoqquIfI nufuhu cuppInu-
munudsu jomu quInu jufI.
5
Nudsupu Jeso mudIju huupImu jussI
nuhuujunI jufI IcuhudI buqquIdsu nocco denI IcuttubuqquI nujufI.
Nudsupu pohuu bodI ojI jufI, huufIbo denI sIbu qquIfI nudsu.
Nudsupu dsepe sIfIdsu: JufI, tIdsepe ohuu huujI du tIcunu jonujI
nuhI nude. Nudsu pohuu dsepe pohuu huujI du Icunu dsupI tocu-
nomI jufo.

Nufuhu jodIo denI pufIseo Imudsu jehe quInu jufI denI


juI tojenu dsupu tumIne Hefodeccu mudIju tedseje quefI qquI-
munu jufI. NuhIdsu Imu IdImu munu jufo Jeso dsoqque hIjIne.
1esopu jojode nutuppu ssodudun nutuppu nunccu mu
Muteo S.1S, 2S-27, Rocu S.22-25
4
35
Nujufo ssIujudsu mujI tonuhuIdsu Jesopu pohuu
huutImude denIdsu huutI tujufI: JInu, cofIdsu jIppe huujI
juIjunu nuhI nude.
3
Nudsupu pohuu dsu quefI qquI munu jufI-
denI Inebo buqquI jufI. Jesopu nujufo cunoudsu huIttu fIdsu
mufIde tojufuhu mufIde jIcu dsu puju Iuccu munu fIhI nujufI.
Mufuco3 , 4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
65
MudIju ohuuhu denI nuco cunou onIhIdsu pohuu denI nuttI
tohuuccu mIssu munu jufI.
37
JuI toju dsupu jojode ducofehemu
ccujo nu, pusso ducofehemu ccujo nu nudsupI cofIdsu ssodu
ssodu nujufo jIne cunoudsu pusso ssonIdsu ssonIdsu nujufo.
38
Nufuhu Jesopu cunou dsotonI huujI pohuu tutI poponImu
Ibemudsu tohuIttu mIssudsu huudu jonu jufI. Nudsupu Jeso
pohuu dsu huuhuu quInu jufI: Iu MufIde nocco tIjujI! Je
Icunu bote nunI! Nemu nehe ponI IjIcu nIjInequI? quInu jufI.
39
Nudsupu Jeso nocco tojudsu totehemudsu jojodedsu pussodsu
huutI tujufI: Epeje tujI! Mohuu tejefujI! nuhI nude. NudsupI
jojode, pusso ssodu ssodu nujufo nuquI jomu nujufo. Jomu
nudsupI pusso podsIppu nIssu tujufo.
40
Nudsupu poccu mumufI
tubuqquIdsu huutI tujufI: NejecotohuI tIcuppInu munu jufo?
TIudenIpI ohuudsu: Jehe, Jesopu Iu tohuucuhuu-buqquIhIjIne
pujIfuhI" tIquI nejefu jufo fune? nujufI Jeso.
Mufuco4

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
66
41
Nufuhu pohuu denIpu cuppInu munu jufI. BodIdenI jubojo
quInudsu pohuu denIfu Imuhuhu cunujufI: Aju Iu MufIdepu,
nejeco mudIju? Pohuupu jojode, pusso ssodudunImu quejemu
nufuhu jojodedsu: Epeje tujI" nudsu jojode jomu nuhu quInu jufI.
1erusuhuujccu mudju boddsu
Sutunuccu dodosse muddsujur
Muteo S.2S-S4, Rocu S.26-S9
5
1
Aju cofIdsu jIppe huujI bucco toquI nu jufIccu dsumu
onInIpI Jefusu.
2
NuhIdsunu Jesopu toqque mofu fuhu
mudIju bodI dsu Sutunuccu dodosse mudI dsu jufI tonocco bIfI-
huujI qque nudsu JesohuujI qque dsIppuju nujufI.
3-4
Pohuupu
tonocco bIfI cujI tunI huujI mumudI nujufI. Nudsupu nuhI
JefusuhuujIccu mudIjupu bIjI jofe quInu fuhu jocu tujojo,
jocu tujojo nujufI. Isso nuco jofe quInu fuhu ttuI tujojo,
ttuI tujojo nujufI. Cudenudsu nuco jofe quInu fuhu pohuu-
jIne tujoppI tujoppI nujufo. Jofe quInu pomudsu nuco
numu dsunupo dsupu pohuuhu denI toju dsunupo jufI. Jofe
quInudsu ecuhuu munu hIjIne fuhu jojofede denI ujumunI
toque jenu dsupu puju Inebo munu fIhI nujufI.
5
Pohuupu
ssIuju ccufIdsu, dsome ccufIdsu nudsupu jI jI nufIdsu jufI,
huuhuu nufIdsu jufI. SsonohuujI ccufIdsu, tonocco bIfI huujI
ccufIdsu nudsupu sIbudsu pohuu Ime cu jeo, cu jeo tonu-
nu mufo jufI.

Nunuju Jeso huujI tunIdsu qque mofuhI qquI


tudsupu joppu nujonu jufI, Jeso bucco huujI pohuu pItodsu
huIttu nujufI.
7-8
Nufuhu Jesopu umudsutI pohuu bodI ccudsu
huutI tujufI: Sutunuccu dodosse, nujufI mudIju tInebojo!
nujufI. Nudsupu Sutunuccu dodosse judsIfemu huutI tujufI:
Jeso, nejeco tohuI tIumunI occu Imudsu tIque jemu jufo-
neje? TIupI DIo denI toju jufIccu ejedenI tIjunI. DIo onImu
ohuu tInujIdso tejefujI, onujufo! nujufI.
9
Nufuhu Jesopu
Sutunuccu dodossedsu huutI tujufI: TIu onIpI nejeco?
nujufI. Ohuu onIpI SIbu tunI, Sutunuccu dodosse huupI
InunI nuhI nude.
10
Nudsupu Sutunuccu dodosse tubuqquI mudIju bodI-
dsu mudI dsu munu jufI denIu Jesodsu denImu huutI toquI-
nu jufI: EttIdsu jehe tuquI? AjIjufo dsumu huujI tunI huujI
Iu dosse tInu buqquI tejefujI quInu jufI.
11
Nufuhu nuhI
Mufuco4 , 5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
67
ssono dsubofu dsupu pofoco huupI tuhu jIpu fIdsu munu jufI.
12
Nudsupu Sutunuccu dodosse tubuqquIu: Pofoco huupImu-
dsunu Iu dosse tIdsImu buqquIjI. NunIdsunu Ique je nunu
quInu jufI.
13
Nudsupu Jeso: Jehe pofoco dsunu tIque jenunu! nujufI.
Nudsupu Sutunuccu dodosse tubuqquI uju mudIju bodI ccu juhI-
nIne dsupu pofoco dsunu toque jenu jufI nude. Pofoco huupImupu
2 mII quInu jufI. Nudsupu pofocodsu juI toje dsImu dsupu puju
domo toqque dsIppu fIhI nujufI. CofIdsu InIdI ssebefu nI huujI
dIfI-fI-fI todsIppu dsupu cojo-jo-jo quInu jufI, tocutoje dsIppu jufI.
Nudsupu pofoco huupImu je tocunIfe dsupu cofIdsudsu cucote-
dsu nujufI.
14
Nudsupu pofoco cucuhuude denIpu uhuujIccu odsu pununI-
huujI Imu joppu tocu nu jufI, ohuuhupu huIdsuju huujI Imu joppu
tocu nu jufI. Numu nufIdsu munu jufI. Imu Inunu fIdsu munu-
dsupI cuttude juhI jonunu cunujufI, mudIju huupImu.
15
Nudsupu
qquIde juhI jonu dsupu Jeso huuhI huujI bucco nujonu munu jufI.
Nudsupu mudIju tonomI hIfu qquI toquI nu jufI. Etefo huedsuhu
huIttu cunujufI. Sutunuccu dodosse tubuqquI uju pohuu bodI-
dsu juhI nIne dsupu pohuu bodI huutomu hIssu tupomu jufI.
Nudsupu mudIju cuppInu munu jufI.
1
QquI toquI nu po jufI denIu uju
mudIju Sutunuccu dodosse tubuqquI pohuu bodI dsu juhI nIne jufI
tuhImufI huutI, pofoco tuhImufI huutI toquI nu jufI.
17
Nudsupu
poccu denI dsumudsu Jeso toccu nI hIjIne huutIde dIssu ssefu tujufI:
TIccunIjI, ujI Iccu dsumu dsupI tImudI tejefujI! quInu jufI.
18
Nudsupu Jeso toqque dsIppu nI dsupu cunoudsu toqque-
dsu nI jufI. Nudsupu mudIju pohuu bodI ccu Sutunuccu dodosse
tubuqquI cujI po fuhu tonomI jufIpu Jesodsu huuhuu nujufI:
Ohuu nuquI tIudsu occunu! nujufI.
19
Nufuhu Jeso uttIpu:
PonI, tIccu nIjI. TIccu odsu huujI tIccu mudIjudsu tIjunIjI. TIccu
mudIju huutI tInu buqquInu: OnomIjufopI DIojIne. DIopu
ohuudsu huutI huunu tujufI" tInunInu nuhI nude Jeso.
20
Nudsupu toccu nI dsupu poccu Imu huutI nufIdsu jufI.
Dsumu ufobenI DecupofIccu odsu huupImudsu pohuu tonomI-
hIccu Imu, Jeso pohuu InunomI hIccu Imu huutI tufIdsu jufI.
Nudsupu huupImu mIttu munu dsupu: A.., DIojIne bIcu tuhu
quInuhI nude.
Mufuco5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
68
1uro beden tonomnccu mu.
Amoneje umussorunuju comu turuhu tonomnccu mu
Muteo 9.1S-26, Rocu S.40-56
21
Jesopu pohuu huutImude denI tedseje cunoudsu jIppe huujI
tohuu ccunI munu jufI. Bucco tunI munu dsupu mudIju Jeso qquIde
juhI dsIppuppu cunujufI. Jesopu cofIdsu InIdI huujI huujufI.
22
Nunuju
jodIo denIccu DIo AttI mumufI huujIccu tumIne ojufIu nuco ccujonu-
jufI. Pohuu onIpu JuIfo. Jesodsu bucco nujonu dsupu pohuu bodIpu:
Jesopu denI tojuhI, ohuupI ujImunI ojunI" nudsu Jeso bucco huujI
pohuu pItodsu huIttu nudsu tocuttedsu nujufI.
23
Nudsupu Jesodsu
huutI tujufI: Occu ejedenI umoneje bedenI tomIjI funI. JInu, occu
odsu huujI Icudu ccunu. TIdsepedsu ponI bufu tudsu tonomIdsu mudI-
pomu nIjIne nuhI nude JuIfo.
24
Nudsupu Jeso JuIfo tedseje juhuI
tohuedu nI jufI. Nufuhu mudIju huupImu Jesodsu cuhuuju tumIssu jufI.
25
MudIju huupImu juI toju hIdsu nuquI umoneje comu tujufo
tohuunu jufo. PonIpI dsumu comu onInI umuIssofu nuju cujI jufo.
PonI comu tunI ccu huujunopu 12 nufuhu umu jIcuquefu tunI ccu
tonuhunu tonuhunu dsunupojufo.
2
Comu tudsu toponI cucunu-
ccufIde denI huujI ponImu toccu toccu nufuhu tonomI-jefujufo.
DenImu comu dsunupojufo. ToponI cucunu ccufIde denIdsu ponI
munuconI cujIcu fIdsu jufo.
27-28
Nufuhu Jeso tuhImufI mudIju huutI
huutI toquI nuhI mIttu jufo. Nemu nujufou ujI JesotohuI toccu jufo-
pujI. PonI bodI nIpI Poccu etefofu bufu onudsupI onomI nItohuI"
nujufo. MudIju sI tocu ju jufI cunu jonu fuhu umoneje comu tujufopI
Jeso nuttI huujI toccu mIssudsu tohuujIfe ssIssI nudsu poccu
etefo bufu Inujufo.
29
NuhI ponI bufu InuhIdsu umudsutI umunI
totuppu jufo. NudsupI ponI bodInI JIdupupI onomIu" nujufo.
30
Nudsupu Jeso pohuu bodI nuhuto tujufI, poccu ducofehe jIne
mudIju InunomI jufo. Nunuju umudsutI Jeso pohuu nuttI huujI pItI
nuhuuju nIdsu huutI tujufI: NejecojufI occu etefo bufu Inujufo-
neje? nujufI.
31
Nufuhu pohuu huutImude denI uttI denIu: MudIju
sI tocu ju jufI cunu jonu jufIpu. Nufuhu tIupI: NejecojufInu ohuu
bufu nujufI?" tujufo quInuhI nude.
32
Nufuhu Jeso pohuu bufu
InunIccu mudIju tohuI uhuujI qquI, uhuujI qquI nufIdsu jufI.
33
NudsupI umoneje cuppInehe ccujonudsu tuccuccu cunu jonu jufo.
Jeso bucco huujI ponI pItonIdsu huIttu nudsu ponI cucomefu-
jufo: OjInepu nujufo. NudsupI ponI umuIssofu nuju cujI jufo
Mufuco5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
69
Jeso poccu etefo bufu Inudsu umudsutI tomossI jufoccu Imu huutI
tujufo.
34
Nudsupu Jeso ponIdsu huutI tujufI: Jehe usI, ohuudsu
tIbodI: Jehe, Jeso ohuu tonu nomI hIjIne pujIfuhI" tudsupI nujufo-
jIne tIccu dsumu comupI toccupu. TIccunIdsupI tIcuppInu tejefunu.
Nujufo comunIdsu quIdsu tupomu-jefunItohuI nujufI.
35
NuhIdsu Jeso huutI huutI tufuhu, jodIo denIccu DIo AttI
mumufI huujIccu tumIne poccu odsuccu mudIju bucco nujonu-
munudsu ejedenI ImehIdsu huutI toquI nu jufI: JuIfo, tIccu ejedenI
dsoqquenI. JIdupupu Iu MufIde ccujo nu-jufunu. DsoqquenI.
EpejenI, ponI quInu jufI.
3
Numu quInu fuhu Jesopu JuIfodsu:
TIbodIpI tIcuppInu tejefunu. PInu Jehe, ponI tonomI nIjIne"
tunu nuhI nude Jeso uttI.
37
Jeso pohuu nuttI juI toju mIssu jufI-
denI pohuu dsu juI toju-jufuhIjIne Jeso ecco cco buqquI jufI. Nufuhu
pohuu dsu juI toju hIjInepu Pedfo, SutIuco, Huuno quInu jufI. Aju
Huunopu SutIuco ohuuhu. PohuudenIfu jInu InubuqquI jufI.
38
Nudsupu JuIfoccu odsu huujI juI toju, bucco toquI nu jufI. Bucco
toquI nudsu pInu mohuu mohuu cumu jufIssu nujufI Jeso qquI tujufI.
EjedenI dsoqquenI" quInudsu judsIfemu ojI ojI cumu jufI, johuu johuu
cumu jufI.
39
Odsudsu toqque dsImu dsupu Jeso huutI tujufI pohuu-
denIdsu: NejecotohuI tIccu denI ojInuju ducofu jufo? NejecotohuI
johuu johuu tIcumu jufo? EjedenIpI dsoqque-jefunI. HuudunI nuhI
nude Jeso.
40
Nufuhu pohuu denIpu Jeso uttI juju Icunu munu jufI.
Nufuhu Jesopu mudIju huupImu dosse InIne buqquI jufI umossInI-
huujI. Nudsupu Jeso, pohuu huutImude denI, ejedenI ImehI, ImenI
quInudsu ejedenI huutIu jufo pofI nI huujI juI toje dsImu jufI.
41
Nudsupu
Jesou ejedenI dsupunI equIdIdsu pohuu uttI dsu huutI tujufI: TufIttu
ccomI nujufI. (Nujufo ettI dsupI: EjedenI, tItehemujI nujufI.)
Mufuco5

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
70
42
Nuneje ejedenIpI umudsutI tonomI dsupI totehemu jufo. NudsupI
ccufIdsu jufo. HuujunofInI 12 nujufI. Nujufo ejedenI ccufIdsu dsupI
mudIju huupImu jubojo quInu fuhu huutIdse munu jufI: A.., upuju
bIcu tuhI quInu jufI.
43
Nudsupu Jeso uttI pohuu denIdsu: AjIjufo
ImupI huutI tufIdsu munu tejefunu. PonI nujufI. Nudsupu Jeso uttIu:
TIccudenI ejedenI tInujIpu munujI nuhI nude Jeso.
1eso ussre tojdsu, jdseremun nujur
Muteo 17.1-1S, Rocu 9.2S-S6
9
1
Jesopu pohuu dsu quefI qquI jufI denIdsu denImu huutI tujufI:
OhuupI pujIssehefu tIudenIdsu huutI onujufo. AjIdsu tIdomo-
denI huujufo motu denIpI tIdsoqque munu-jefuccudsumu DIoccu
cucuhuehe ducofehemu ccujonunI qquI tIquI nu nItohuI nuhI nude.
2
Nudsupu Jeso nujufo Imu huutI tuhI nuttInI huudu 6 nudsu
ssono huujI toqque mofu dsupu Pedfo, SutIuco, Huuno quInu jufI-
denIfu Iuqque mofu buqquI jufI. JuI toje mofu dsupu ssono tetepI-
huujI bucco tomofu munu jufI. NuhIdsu qquI toquI nu nuju Jeso puno
todsIbehI jufo.
3
Poccu etefo nuquI umudsutI todsIbehI jufo, nopo
tujufo. Nujufo noponIpI mudIju ssumo qquIfI nuhI. MudIju IupI etefo
ssubo ssubo Inufuhu IjIne nujufossu nunIjIne pujIfu-jefunI.
4
Nudsupu
qquI toquI nu nuju EfIu, MoIsesI tedseje Jesodsu uhuuto munudsu
Imuhuhu cunujufI. PohuudenIpu DIo AttI cucomefu bote denI muIttu-
ccu dsumu mudI munu po fuhu JesohuujI uhuutomu munu jufI.
5-
Nudsupu PedfodenI cuppInu munu jufI. Nufuhu Pedfo
pohuu bodI dsu: Nejecofu huutI onunIjIne?" nunuju pohuumu
pohuu uttI Jesodsu: Iu MufIde, IupI ujIdsu Iquejenudsu bIcu
tunI. TIccudenI odsu huuhuu qquIde 3 cunehe huuqquI Inunu.
NudsupI ujufo tIudsu, MoIsesIdsu, EfIudsu cunu nIjIne nuhI nude
Pedfo.
7
Nufuhu umudsutI pohuu denI tetepI huujI essenI ccufonu-
jufo. CcufonudsupI pohuu denIdsu IjIhuujunI jufo. Nudsupu
nuhI essenI bodI dsu uttI qquenu jufo: AjujufIpu occu ejedenI.
Pohuudsu ohuutI huunu tujufo. Pohuu uttI tImIttu munu nIssu
tujI nuhI nude DIo.
8
Nunuju qquI toquI nu fuhu Jesodsu mudIju
ohuuhupu domo huu-jufuhI. Pohuu mottu huu cunujufI.
9
Nudsupu ssono huujI juhI dsIppu nIdsu Jeso pohuu denIdsu huutI
tujufI: AjI ssono tetepIdsu qquI tIquI nu jufoccu ImupI tecomu munu-
ccunu. OhuupI MudIju BedI ojujufopI nIdsu odsoqquenI nuttInI
onuhutonI dsunu nujufo Imu tecomefu munu nIjIne bIcu tunI nuhI
Mufuco5 , 9
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
71
nude Jeso.
10
Pohuu uttI numu nudsupu mudIju ohuuhudsu huutI
toquInu-jufufuhu pohuu denIfu Imuhuhu cunujufI: Nejeco Imufu
huutI tujufI? Pohuu uttIpu: OnuhutonInItohuI" nuhu quInuhI nude.
11
Nudsupu Jesodsu huutI toquI nu jufI: NejecotohuI jodIo-
denIccu mufInuju mufIde denI uttIpu: CfIsto-MesIu ccujo nu-
jufuccudsumu DIo AttI cucomefu bote EfIunu tuhIde ccunI po-
huItohuI" quIquInu nujufI? quInuhI nude pohuu huutImude denI.
12
Numu quInu dsupu munuco Jeso pohuu denIdsu: PujIssu,
tuhIdepu EfIu ccunI po huItohuI, Imu huupImu Icuttemu fIdsu po-
nIjIne. Nufuhu ohuu MudIju BedI otuhImufIpI DIojIne Pohuu AttI
cucomefu bote denI dsodo quInu po jufo. Nujufou ujI nunujIdso ojudsupI
ocussefunI ohuu nItohuI. MudIju nuco ohuu juju Icunu munu nItohuI
nuhI nude Jeso.
13
Nufuhu ohuuttIpI: EfIupu ccunI pode, onujufo.
Aju EfIu dsoqque jufI ccunIpo-jufufuhu mudIju ohuuhu pInu pohuussu
nujufI ccujonudsu Imu Icuttemu fIdsu pode. Nufuhu nucusse fehe
pohuu dsu Inunu munude. Nujufo Imu pohuu dsu toju jufopI muIttu ccu-
dsumu DIo AttI dsodo quInu po jufossu nujufo nuhI nude Jeso.
Ejeden boddsu Sutunuccu dodosse muddsuruhu
1eso dosse nnejur
Muteo 17.14-20, Rocu 9.S7-4S
14
Nudsupu Jeso, Huuno, SutIuco, Pedfo quInu jufI denI Jeso
pohuu huutImude motu mudI munu hI huujI bucco dsIppu nI munu-
bote nudsu qquI toquI nu jufI, pohuu denI tesse mudI munu hIdsu
mudIju huupI tuhu toquefIqquI nujufI. NuhIdsupu jodIo denIccu
mufInuju mufIde denI Jesoccu mudIju tedseje uhuujI huutI, uhuujI
huutI quInu jufI.
15
Nufuhu Jeso bucco nunIhI qquI toquI nudsu
huutIdse munu jufI: A, Jeso bucco nunIhI quInu dsupu pohuu dsu:
NIju quInu hIjIne pohuu huujI domo toqque jIdsu jufI.
1
Nudsupu
Jeso pohuu denIdsu huutI tujufI: NIju, nejeco tohuI uhuujI huutI,
uhuujI huutI tIquI nu jufo neje? nunI nude.
17
NuhIdsu mudIju
ojufIu Jesodsu huutI tujufI: Ohuu MufIde, occu ejedenI tIudsu
ohuu ccu jonu jufIpu. Pohuu bodI dsu Sutunuccu dodosse mudI dsu-
jufI. NujufIjIne uttI cuppIfu jufI.
18
Pohuu dumu Inudsu judsIfemu
cco Inucossu dsupu numIdsu edImu bhuu nudsupu pohuu ujufI
ssubojene toccu toccu nujufI. Pohuu Ino ccudo-do-do nujufI,
pohuu ussIfemu ccufu-fu ccufu-fu nujufI. Occu ejedenI numu
numu nudsu tetImude denIdsu huutI onujufopu: Occu ejedenI
Mufuco9
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
72
pohuu bodI ccu dosse tInIne munujo" onufuhu ssumo qquIfI
nupuju nuhI nude ImehI uttI.
19
Nudsupu Jesou: Juho, mudIju
huupImu DIodsu jehe tIquI nu nIssu tejefunI. TIudenI mufI mufI
ohocunubuqquI nufuhu nejecomu nudsu tIcuhuttefu pudseje?
TIccudenI jehe nIjI pujIfu nIssu tejefu dsupI ohuudsu ocussefu
tufuhu nemu nehe onuhunu-dsunuponIjInequI? nunuju:
JufI, tIccu ejedenI ohuudsu teccu jonujo! nuhI nude Jeso.
20
Numu nudsupu pohuu huujI ejedenI eccu jonu munu jufI.
Nufuhu Sutunuccu dodosse Jeso qquI tudsupu ejedenI quIdsu
Inunu jufI. NumIdsu tohuedI mu jufI. Dehue nufIdsu dsupu ujufI
ssubojene nuco toccu jufI.
21
Nudsupu comu tujufI ImehIdsu Jeso
huutI tujufI: Pohuu comu tuhI ccu ubudsIco nejecomu cunuhI?
nujufI. Nufuhu ImehI uttIpu: BudsIfu tudsumude nuhI nude.
22
HuujIjIfudsu quIdsu Inunu dsupu dsIppodsu nuco IhInu ssonI-
dsunu nujufI. Pussodsu nuco IhInu ssonIppu nunuju nujufI,
Inunu dsoqque hIjIne. NudsupI Jeso tIunu nuhuto tInu nItIde. Iudsu
tetI huunu tujI, Iu ucco tIcumu buqquI nIjIne nuhI nude Jesodsu.
23
Nufuhu Jesopu: Juho, tettIpI ohuudsu: TIunu nuhuto tInu-
nItIde" tujufo nemu tejefujI. MudIjupu pohuu bodI DIodsu jehe
nuhIssu tudsupu nuhuto tujufI: DIopu Imu huupImu Inunu nIjIne
pujIfuhI" nujufI nuhI nude Jeso.
24
Nudsupu ImehIu uttI mohuI
tudsu huutI tujufI: Jehe, DIopu pujIfuhI! onujufo. Nufuhu obodI
ucco tIcumujI, occu jehe nIjI toduco funI nunIjIne nuhI nude.
25
Nudsupu Jeso qquI tunuju mudIju pohuu dsu quefI qquI-
jonuhI tohuupIhI nuhI qquI tudsupu Sutunuccu dodosse dosse
InIne jufI. Pohuu uttIpu: Sutunuccu dodosse, tohuufIbo sIbehe
totonu nude, tohuebeno toto nu ssumode, tIu dosse omujufo.
EjedenI tInebojo! TIqquenudsupI tIqque dsImu nI pomu-jefujI,
onujufo! nuhI nude Jeso.
2
Nudsupu Sutunuccu dodosse johuu
nujufI. PohuujIne ejedenI huutIu cossudsu dufI-fI-fI nudsupu
qquenu jufI. Nudsupu ejedenI pInu huutIu jufIssu nuhu ponujufI.
Numu nudsupu: HuutIuhI quInu jufI nude.
27
Nufuhu Jeso
ejedenI dsepedsu dumu Inudsupu nomI tuhu Inutehemu nujufI.
28
Nudsu dsotode Jeso odsu huujI toqque dsImu nI dsupu pohuu
huutImude denI motuhu: NejecotohuI Iuhu ujufI ejedenI bodI-
ccu dosse InIne hIjIne IpujIfu-jefupu? quInu jufI.
29
Nudsupu
Jeso uttIu: Numu nuhI ccu dosse tInIne munu hIjInepu DIodsu
huutI tIquI nu dsunu toqquenu tuhI nuhI nude Jeso.
Mufuco9
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
73
1esopu pohuu dsoqquehccu mu huut tupomujur
Muteo 17.22-2S, Rocu 9.4S-45
30
Nudsumu nuhI dsu nebo munu dsupu juI toju nI jufI. Dsumu
ufobenI CufIfeuhuujI juI toje qquImu jufI. Nufuhu Jesopu
mudIju huupImu pohuu toqque qquImuhI nuhuto qquIfI nujufu-
hIjIne pohuu cucomudsu toqque qquImu jufI.
31
Aju Jeso pohuu
cucomudsu toqque qquImu jufIpu pohuu huutImude denI pohuu-
denIfu mufIde dsepe IjIhIjIne. Pohuu uttIpu: OhuupI MudIju
BedI ojujufou nIdsu dsotode mudIju ojufIu ohuu ccuccofu dsupu
mudIju dsepe denIdsu ojudsupI ohuu Inunu dsoqque munu-
nItohuI. Ohuu ppu Idsu munu fuhu huudu huutInImude tojufI
nudsupI AbI DIo ohuu nuhutonI hItohuI nuhI nude Jeso.
32
Nufuhu pohuu denIpu poccu mufInuju mIttu munu hIssu
tujufu jufI. Nejecomu tujufo?" quInu hItohuI fuhu cuppInu-
munu dsupu Jesodsu huutI toquInu-jufu jufI.
~Nejecojurnu den tojujur? ~qunujur
Muteo 1S.1-5, Rocu 9.46-4S
33-34
Nudsupu Jeso pohuu huutImude denI tedseje odsu
pununI CupefnuohuujIccu juhuI juI toju nIdsu Jeso huutImude
pohuu denIfu Imuhuhu tocu nu nI jufI: AjI Iu huupImupI nejeco-
jufInu denI tojujufI? tunI munu jufI. Odsudsu bucco tunI munu-
dsupu juI toje dsImu nI jufI. Nudsupu Jeso pohuu huutImude-
denI huutI Icunu buqquI jufI: Nejeco Imufu juhuIdsu Imuhuhu
tIcunu nI jufo neje? nuhI nude. Nufuhu pohuu denI bodIpu: Jeso
Iccu Imudsu jIpefu tuhItIde" quInu dsupu ecomefumunu-jefunI.
DIdIdI cunujufI.
35
Nudsupu Jeso huIttu fIdsu pohuu huutImude
12 quInu jufI denI huuhuu InubuqquI dsupu pohuu denIdsu huutI
tujufI. Pohuu uttIpu: MudIjupu: Ohuunu denI ojunI" nujufIpu
DIodsu bIcu tujufuhI. MudIjupu: OhuupI ujImunI ojunI"
nujufInu DIodsu bIcu tujufI. NujufIpu mudIju huupImudsu ucco
cumude dIssefu tudsupu nujufInu DIodsu bIcu tujufI. AjI poccu
Imu bIcu tudsupI poccu denI tojehe pujIsseheccu uhuuto tujufo-
pujI nuhI nude Jeso.
3
EjedenI huuhuu Inudsu pohuu huutImude denI jussI
nuhuuju nIhI nocco nIdsu InuhuujufI. Nudsupu IdI, dsojo
IjIdsudsu pohuu huutImude denI mufI Icunu buqquI jufI.
Mufuco9
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
74
37
Pohuu uttIpu: AjujufI ejedenIssu nujufIdsu tetI denI huunu-
qquIfI nujI, onujufo. Occu tIque jenu jufopI ejedenIdsu tetI denI
huunu qquIfI nudsupI ohuudsu nuquI tetI denI huunu qquIfI
nujufo. Ohuudsu tetI denI huunu qquIfI nudsupI ohuu cudossede
AbI DIodsu nuquI tetI denI huunu qquIfI nujufo nuhI nude Jeso.
~Mudju udsu huud tujurudsupu
u ucco cumujur ~nujur 1eso
Muteo 10.42, Rocu 9.49-50
38
Nudsupu Huuno Jesodsu huutI tujufI: Ohuu MufIde, mudIju
ohuuhu tIu onI huu nudsu Sutunuccu dodosse mudIju bodI dsu mudI-
dsu jufI dosse InInehI qquI Inude. Nufuhu pohuupu Iudsu ccufIdsu-
jufudsu pohuu dsu: Epeje tujI. PonI" Inude nuhI nude Huuno.
39
Nufuhu Jeso uttIpu: Pohuudsu ponI" tIquI nejefujI. MudIju ohuu
onI huu nudsu cunuhutofIfI cunudsupu nIdsu dsotode ohuudsu
uttI tubuccofu tujufu hItohuI.
40
MudIju numu nujufIpu Iudsu huudI
tujufudsu Iu ucco cumude tojujufI nuhI nude Jeso.
41
PujIssehefu
tIudenIdsu huutI onujufo: AjI ohuudsu tIque jenu dsupI mudIju denIpu:
Jehe, pohuu denIpu Jesoccu mudIju, pohuu denIdsu uccofu onunu"
quInudsu tIudenIdsu du quInudsu bIcu tunI. Pusso dse tIquI nu nIjIne
du Icunu munudsu nuquI munuco nIdsu funI bote DIo Poccu bIquehe
pohuu denIdsu Inunu nItohuI nuhI nude Jeso.
Imusr tnunudsup oppnu tunhuuj tccuntohu
Muteo 5.29-S0, 1S.6-9, Rocu 17.1-2
42
Jesopu denImu huutI huutI tujufI: Nudsumu mudIju
ojufIu jIne ohuudsu jehe quInu jufI ImusIfI Inunu munu dsupI
pohuu dsu nujIdsohue oppInu tunI ccu ssonufI nItohuI. EjedenI
ohuudsu jehe quInu jufI denI nuco mudIju ImusIfI mumufI de-
jIne ImusIfI tocuhuttefu dsupu uju ImusIfI mumufIde pohuu dsu
nujIdsohue oppInu tunI ccu ssonufI nItohuI. PInu ujIjufo Imussu
nujufo: SIbu ccunuju bote pohuu muttodsu ssoque dsunudsu
pusso ImenI huujI je tuhIjIne cco todsIppu dsupu oppInu tufuhu
nujIdsohue denImu oppInu tunI ccu pohuu dsu ssonufI nItohuI.
43-44
Nudsumu ImusIfI tInunu-jefunIjInepI tIbodI duco tIjIfudsu
ponI" tujI. PonI tejefu dsupI Imu oppInu tunI ccu tIudsu ssonufI-
nItohuI. PInu tIdsepedsu ImusIfI tInu nu bote nufuhu duco tIjIfudsu
ponI" tujI. Nemu tudsupI pInu tIdsepe cu tIcu jIdsu jufossu nujufo.
Mufuco9
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
75
TIdsepe cujufIe umossI cunu fuhu DIoccu cucuhuehedsu tImudI dsupI
tetIdse nItohuI. Nufuhu ImusIfIdsu dIssefu tInu dsupI pInu tIdsepe
cupumehe tIcujI jufossu nufuhu ponI ehuefunI dIjI tehe nemu
dsunupo nI huujI tIccu nItohuI. Nujufo jofofonIpI ohuIhuIfu tunI.
45-4
Nudsumu Imu onIhI nuquI. ImusIfI cujI tunI huujI tIccu-
nIjIne tohuInI tufuhu ponI" tujI. Nemu tudsupI pInu temofI cu
tIcu jIdsu jufossu nujufo. TemofI cujufI fuhu DIoccu cucuhuehedsu
tImudI dsupI tetIdse nItohuI. Nufuhu ImusIfIdsu dIssefu tInu-
dsupI pInu temofI cupumehe tIcujI jufossu nufuhu ponI ehuefunI
dIjI tehe nemu dsunupo nI huujI tIu cofo todsImu hItohuI.
47
Nudsumu tInoccodsu nuquI tohuInI tunI ccu qquI tInudsu
ImusIfI tInu nu nIjIne tohuInI tufuhu duco tIjIfudsu ponI" tujI.
Nemu tudsupI pInu tInocco huufI, jocu, jeo, cofo tInu jufossu
nujufo. TInocco ojufI fuhu DIoccu cucuhuehedsu tImudI dsupI
tetIdse nItohuI. Nufuhu ImusIfIdsu dIssefu tInu dsupI pInu tInocco
pumehe tIcujI jufossu nufuhu ponI ehuefunI dIjI tehe nemu
dsunupo nI huujI tIu cofo todsImu hItohuI.
48
NunIhuujI ocussefunI
tedsunupo nItohuI. TImeqquene ssufI-fI cudsunupo nItohuI.
JofofonI ohuIhuIfu tunI ccudsu tIme cu dsunupo nItohuI.
49
AjI tIudenI huupImu DIojIne tIbodI denI tohuIfe-
nIjInepI pInu suho jIne bunI judsI-jufujufIssu nunItohuI. PInu
dsIppo jofofo nIjIne bunI cudsupu judsI-jufujufIssu nunItohuI.
50
SuhopI bIcu tunI. BunIdsu huIfu nudsupI judsI-jufuhI. Nufuhu
suho ujIbonI tomossI dsupI tomujIdefu tunI, Iccu bunI nuco
totubuccofu tuhI. TIudenIdsu ohuuttI pInu suhossu onunu jufo.
OhuuttI tIcujI mununu, ImusIfI tInunumunu-jefunIjIne, mudIju
ohuuhu denI tInu nu bIcu buqquI-munuhIjIne. TItessedenI tedseje
tIcu jone fufu cunujI, onujufo nuhI nude Jeso.
1esopu umoneje nebo neboccu mu
mur cunubuqqujur
Muteo 19.1-12, Rocu 16.1S
10
1
Jeso odsu pununI Cupefnuodsu nebo dsupu dsumu
ufobenI JodeuhuujI toccu jufI. HuenI Jofduo jIppe-
huujI toccu dsupu dsumu ufobenI PefeuhuujI bucco tujufI.
NuhIdsupu mudIju sIbemu pohuu dsu quefI qquI pomu-
dsupu mufI Icunu buqquI jufI. Jesopu numu nunufIdsu
nujufI.
2
NuhIdsupu jodIo denI motu pufIseo Imudsu jehe
Mufuco9 , 10
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
76
quInu jufI denI Jesodsu jIpefu qquIfI nudsu poccu mufInuju
Inussumo munu nIjIne Imu nujofu munu jufI. Jesodsu tohuujIfe-
ssI munu dsupu pohuu dsu huutI toquI nu jufI: NIju, Jeso
muqquI deje poccu umoneje Inebo dsupI pohuu dsu Imu
nohue fuquI? quInuhI nude.
3
Nudsupu Jeso uttIu: MuIttuccudsumu nujufo ImupI
MoIsesI DIoccu mufInujudsu dsodo Inupode. JufI, nujufo poccu
mufInuju tecomefu munujI nuhI nude.
4
Nudsupu pufIseo
Imudsu jehe quInu jufI uttI denIpu: Jehe, MoIsesIccu mufInujupI
ujImu nude: MuqquIdejepu poccu umoneje Inebo nIjInepI
nebohueccu pupeo dsodo Inudsu ponIdsu du Inudsu Inebo dsupI
pohuu dsu Imu nohue funI" nudIju quInuhI nude.
5
Nudsupu Jeso huutI tujufI: Jehe, nufuhu nujufopI muIttu-
ccu dsumu tIccu denI IdIdenI huufIbo denI sIbu qquIfI nudsu
nebohue tohuI quInu dsupu MoIsesI nujufo mufInuju pohuu-
denIdsu dsodo Inujufode.

Nufuhu DIo dsumu Inuhuto po nIpI


umoneje nebo neboccu ImupI nohuefu ccude. DIojIne mudIju
toque jenu po dsupu Imu ujImu nujufo:
MuqquIdeje umoneje tudsujunI InuhutobuqquIjufI.
7
Nemu
nujufojIneu muqquIdeje pohuu bedImenIdsu tojudsupu
ImehI ImenIdenIdsu nebo.., pohuudenIfu mudImunujufI.
8
Nudsupu pumufuhu pInu ojufIjufIssu quInujufI"
nujufo DIo AttI dsodo nunI dsu. Nudsupu pujIssu ussIfe denI
pumu fuhu cucujIfe dsupu DIojIne pInu ojufI jufIssu dsunupo-
munu hIjIne.
9
Nudsumu DIojIne pInu ojufI jufIssu quInu fuhu
cunebofe dsupu bIcu tejefunI. MudIju ohuuhu uttI noppIne
cunebofedsu nuco bIcu tejefunI nuhI nude Jeso.
10
Nudsupu Jeso pohuu huutImude denI tedseje odsu-
huujI juhI nI pomudsu odsu bodI huujI jussI dsudsupu
Jesodsu huutI toquI nu jufI: TIccu mufInuju nejecomu
nujufo? quInuhI nude.
11
Nudsupu Jeso pohuu denIdsu Imu
ecomefu jufo: Jehe, muqquI deje poccu umoneje Inebodsu
umoneje onIhIfu IcujI dsupI poccu umoneje tuhIde Inebo-
jufodsu ImusIfI Inunu jufo. Numu nudsupu DIoccu mufInuju
ecuhuu-jefujufo.
12
Amoneje nuquI ponIccu muqquI Inebodsu
ohuuhufu IcujI dsupu ponIccu muqquI tuhIde Inebo jufIdsu
ImusIfI Inunu jufo. Nemu nudsupI DIoccu mufInuju ecuhuu-
jefujufo nuhI nude Jeso.
Mufuco10
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
77
1esopu: ~Ab, tccu bquehe ejedendsu tnunuj ~nujur
Muteo 19.1S-15, Rocu 1S.15-17
13
Nudsupu mudIju poccu denI ejedenI Jesodsu
eccujonubuqquI-munujufI, Jeso tutI denI bufu InubuqquIdsu
DIodsu huutI tuhIjIne" quInudsu. Nufuhu Jeso huutImude uttI-
denIu: EjedenIpu pohuu! JesohuujI teccu jonu buqquI-munu
tujufujo! quInuhI nude.
14
Nufuhu Jesopu pohuu huutImude-
denI ejedenI tedsejemu denI huucossu munuhI qquI tudsupu
huudI jufI. PonI, nemu tIquI nejefujI! PohuudenI juhI jonunu,
onujufo. EccujonubuqquI-munuhIjIne tecossu munu tejefujI.
MudIjupu pInu ujujufI ejedenI denIssu quInu jufInu DIoccu
cucuhuehedsu toque jenu hItohuI.
15
PujIssehefu tIudenIdsu
huutI onunu: MudIjupu pohuu bodI ccu jehe nIjI pInu ejedenIccu
jehe nIjIssu nujufu dsupu DIoccu cucuhuehedsu toju-jufuhItohuI
nuhI nude Jeso.
1
Nudsupu Jeso ejedenI IdI.., dsojo IjIdsudsu tutIdsu bufu
nudsu huutI tujufI: AbI DIo, tIccu bIquehe ujujufI ejedenIdsu
tInununu, onujufo nuhI nude. EjedenI ohuuhu denI nuco numu
Inunu buqquI-fIdsujufI.
Mudju dsepe sse tujur 1esodsu huut tujur
Muteo 19.16-S0, Rocu 1S.1S-S0
17
NuhI dsotodepu Jeso juhuI toccudsu pohuu huujI mudIju
ojufIu joppu nujonu jufI. Jeso bucco huujI pohuu pItodsu huIttu
nudsu huutI tujufI: NIju, MumufIde bIcuhI, Nejecomu
onudsu cumIttehe jIquejefu nIccu bucco onunIjIne? nuhI nude.
18
Nufuhu Jesopu: NejecotohuI ohuudsu: MumufIde bIcuhI"
tujufo? MudIju bIcuhI nohue fuhI. DIonu bIcu tuhI ojufIhI.
19
Nufuhu cumIttehe jIquejefu nIccu bucco tInu nIjInepI DIoccu
mufInuju MoIsesI dsodo Inujufoccu nuhuto tInunI. Nujufo
huupImu tecuhuu nIssu tuquI? Poccu mufInujupI ujImu nujufo:
MudIju tInu nu dsoqque-jufujo. TIccu umoneje jefujufopI dumu
tejefujI. TIbotI tejefujI. MuIdsehedsu nuquI mudIjudsu ponImu
Imu tInuhunu tejefujI. MudIju tIcu muIdsu tujufujo" nunI DIoccu
mufInuju. Poccu mufInuju onIhI nuquI: TIccu ubI, tIccu umIdsu
bIcu tInudsu tInu mudI buqquI hIssu tujo" nunI DIoccu mufInuju
MoIsesI dsodo Inujufo nuhI nude Jeso.
Mufuco10
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
78
20
Nufuhu Jeso buccodsu huIttu jufI uttIpu: MumufIde,
nujufo mufInuju huupImupI dsubIsso ojupo dsumu ohuu cuhuu-
jonu jufode nuhI nude.
21
Nudsupu Jeso Icuttomu nunuju
pohuu dsu huutI tohuu nuhI nudsu huutI tujufI: Nufuhu Imu
ojufIe tIudsu dsofI tuccunI. TIccunIdsu tIdsepe tujI nemu nehe
munuconIdsu du tInu fIdsujI. NunI nujufo dsInIfopI mudIju
tohuutI nuhunu qquIfI nujufI denIdsu du tInu buqquI nIjIne. Nemu
tInu nu dsupI nIdsu meme huujI DIoccu bIquehe tIudsu toju-
nItohuI. Nemu onunu" tudsupI nIdsu dsotode ohuudsu pujI
tIccufIjI nuhI nude Jeso.
22
Nujufo Imu mIttu dsupu puno todsuhI nujufI. Jehe, nemu
onunu" nujufu jufI. Pohuu dsepe tujI tohuI, poccu dsInIfo tohuI
huutI huunu tujufI. Pohuupu dsepe sse tuju nudsupu bodI
ocussefu tuhu toccu nI jufI.
23
Nudsupu Jeso cuttu huuju nIhI nudsu pohuu huutImude-
denIdsu huutI tujufI: A, mudIju dsepe denI sseqquIfI nujufI-
denIpu DIoccu cucuhuehedsu toque jenu hIjIne nujo tunI! nuhI
nude.
24
Nemu nujufo Imu pohuu huutImude denI mIttu munudsu
huujo cunIfe jufI. Nudsupu Jeso huutI nImunI pomu jufI: Juho,
otesse denI, mudIju DIoccu cucuhuehedsu toque jenu hIjIne
nujo tunI, onujufo.
25
PInu bunI ImehI bote cumedsopu etefo
ssessequI odInIdsu toqque qquImu hIjIne pujIfu-jufujufIssu nujufI
mudIju dsepe sse tujufIpu DIoccu cucuhuehedsu toju hIjIne
ssumo tunI nuhI nude.
2
Nudsupu Jeso pohuu huutImude denI nujufo Imu mIttu-
munudsu bodI denI jubojo munu dsupu huutI tocunIfefe cunujufI:
Juho, mudIju tocussIejefu hIjInepu ssumo tunI. NejecojufInu
tossIuju pudsuju? quInuhI nude.
27
Nudsupu Jeso pohuu denI
IcuttubuqquI nudsu huutI tujufI: MudIjupu ssumomo tufuhu
DIodsupI ssumo tejefunI. PohuujInenu mudIju tocussIejefu-
hItohuI nuhI nude Jeso.
28
Nufuhu Pedfopu Jesodsu huutI tujufI: Iu MufIde, IupI
tIudsu juIju fIdsu nIjInepI Iccu odsu, Iccu mudIju, huupImu Inebo-
fIdsu buqquIde nuhI nude.
29
Munuco Jeso uttI: PujIssehefu tIudenIdsu huutI onunu:
MudIju ohuu ucco cumu hIjInepu poccu odsu Icunebo..,
pohuu Imecote Inebo buqquI.., poccu umI, ubI Inebo buqquI..,
poccu ejedenI Inebo buqquI.., poccu dsumu Inebo nudsupu
Mufuco10
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
79
IcussIejefu nIjIneccu Imu toju fIdsu nIjIne dsepe IjIfIdsu jufI.
30
Nudsupu nIdsu dsotode huupImu pohuu Inebo fIdsu jufossu
nehe DIo pohuu dsu du InufIdsu dsupu cujI pomu hItohuI.
JIdupunu ujIjufo numIdsu pohuu mudI ccudsu huemunI cujI-
hItohuI. Pohuudsu pInu poccu odsu tohuupI jufossu nunItohuI.
Pohuu Imecote denI nuco tohuupI fIdsu hItohuI, pohuu dsu poccu
umIssu nujufo cujI fIdsu nItohuI. EjedenI ohuuhu denI pInu poccu
ejedenI toque jenu jufIssu nufIdsu hItohuI. Dsumu nuquI pInu
poccu dsumussu nujufo pohuu dsu toju fIdsu nItohuI. Nufuhu
otuhI mufI pohuu dsu toju jufo jIne pohuu dsu nujIdsohue ssonufI-
nItohuI. Nemu nunItohuI fuhu nIdsu dsumu dsutI toju dsupI
cumIttehe jIquejefu nI ccudsu mudI-dsunupo huItohuI. PujIssu
nuhI nude Jeso.
31
Nufuhu jIdupunu tIudenIpI ujImunI tIque jenu fuhu ujIjufo
Imudsu tIbodI denI huuto munujI: MudIju jIdupunu mudI munu-
jufI denI motupu denI toque jenu fuhu nIdsufunI botepu ujumunI
toque jenu hItohuI. JIdupunu mudI munu jufI denI motu ujumunI
toque jenu jufI denI nuco nIdsufunI botepu denI toque jenu hItohuI
nuhI nude Jeso.
1esopu pohuu dsoqquehccu mu huut nmunpomujur
Muteo 20.17-19, Rocu 1S.S1-S4
32
Jeso poccu mudIjumu Jefosufeccu juhuI juI toju dsupu
pohuunu tuhIde toju-dsunupojufI. Poccu dodosse tubuqquIpu
pohuu nuttI huujI juI tojujufI. Jesopu JefosufetohuI toccudsu
poccu dodosse tubuqquI pohuu dsoqque hIjIne noppIne
cuppInu munudsu huutI denI huutoto cudsunupo jufI. MudIju
ohuuhu denI pohuu denI nuttI huujIccu juI toju mIssu jufI nuco
cuppInu munu jufI. Nudsupu poccu dodosse tubuqquI 12 quInu-
jufI pohuu denIfu huuhuu InubuqquIdsu pohuu dsu quefI qquI-
jufI. Nudsupu juhuI juI tojudsu pohuu dsu Imu toju nIjIneccu
huutI huutI dsunupojufI.
33
Jeso uttIpu: JefosufehuujI juIje-
mofu jufopI nuhuto qquIfI tIquI nunI. OhuupI MudIju BedI
ojujufou nIdsu Jefosufe bucco InudsupI dudu toqquImude
tumIne denI, jodIo denIccu mufInuju mufIde denI nujufI denI
dsepe denIdsu ojunItohuI, onujufo. Ohuudsu: Dsoqquenu,
dsoqquenu" quInu hItohuI. DsotodepI mudIju ohuuhu jodIo
quejenu-jufujufIdenIdsu ohuu du quInu nItohuI, onujufo.
Mufuco10
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
80
34
NujufIdenInu ohuu juju Icunu qquI munu jufo, ohuu ppIto
InuqquImunu jufo, ohuu cossI InuqquImunu jufo nunItohuI.
NudsupI uhuu pofI mucossu nIdsu ohuu Inunu dsoqque munudsu
ohuu ppu Idsu munu nItohuI. Nufuhu huudu huutInImude tojufI
nudsu onuhutonI nItohuI nuhI nude Jeso uttI.
Sutuco, Huuno tedseje 1esodsu huut toqunujur
Muteo 20.20-2S, Rocu 22.24-27
35
Nudsupu Sebedeo bedI denI SutIuco, Huuno tedsejepu
JesohuujI tohuujIfe ssI munudsu huutI toquI nu jufI: Iu MufIde,
ettI dsu jehe tuquI? Iccu huutI nujussu tInu nu nIjInejI, Inujufo
quInuhI nude.
3
Munuco pohuu denIdsu: Nejeco Imufu
tIudenIdsu onunu nIjIne? nuhI nude Jeso.
37
Nudsupu pohuu-
denIu: TIccu cucuhuehe bIcunI huujI mudIju cucuhuude tIttufI-
dsupI tInofIdsu IpuhImufI nIjIne ohuupI tInofI nuhutonI huujI
ohuIttufI, ocotepu tInofI ssumo huujI huIttufI InunIjIne jehe
tuquI? quInuhI nude Jesodsu.
38
Nufuhu pohuu denIdsu Jesou: Jehe, ujI huutI tIquI nujufo
ImupI ssumomo tInunI. OhuupI ocussefunI ohuubote nunI.
Ohuudsu nujIdsohue ssonufI nItohuI. AjI tIudenIpI nujIdsohue
tInuhunu munu nIjIne tIpujIfu munuquI? nuhI nude Jeso.
39
Jehe, Iu nuquI IpujIfunI quInuhI nude. Nudsupu pohuu-
denIdsu Jesou: Jehe, pujIssu ocussefunI tInuhunu munu nItohuI.
AjI ohuu nujIdsohue onuhunu dsupI tIudenI nuquI nIdsu dsotode
nujIdsohue tInuhunu munu nItohuI.
40
Nufuhu meme huujI occu
cucuhuehedsu mudIju cucuhuude ohuu dsumu puhImufI hIjInepu
ohuu dosse dosse onejefunI. AbI DIo Icutte jIdsu buqquI jufI-
denInu ohuInofIdsu puhImufI hIjIne nuhI nude Jeso.
41
Nufuhu Jeso huutImude motu 10 quInu jufI denIpu nujufo
Imu Imuhuhu cunuhI mIttu munu dsupu SutIuco HuunodenIdsu
huudI munu jufI.
42
Nudsupu Jeso huuhuu InubuqquIdsu pohuu-
dsu toquefI qquI dsupu pohuu denIdsu huutI tujufI: TIudenIpI
mudIju ohuuhu jodIo quejenu-jufujufIdenIccu mudIe nuhuto-
qquIfI tIquI nunI. PoccudenI tumIne denIpu dossede ducofu-
qquIfI nudsu poccu denI mudIju dosse dosse quIquInu nujufI.
DenI toque jenu jufI ohuuhu denI nuco poccu denI mudIju
ducofehedsu ehecuhuu buqquI munu nujufI.
43
Nufuhu ujI
ohuudsu tIque jenu jufopI nemu tIquI nu nIjInepI bIcu tejefunI.
Mufuco10
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
81
Nufuhu tItesse denI ojufIupu: Ohuunu denI ojunu" nudsupu
pohuunu huupImu bIjI denI ucco Icumu fIdsu buqquI hIjInenu bIcu
tunI.
44
DIoccu cucuhuehedsu denI tIju nIjInepI tItesse bIjI denI
ucco tIcumu fIdsujo, pInu poccu denI medse tIju jufossu tunIjIne.
45
AjInu, ohuupI MudIju BedI ojujufou DIoccu dossenIjI ojufuhu
mudIju dosse dosse onunIjIne occu jonu-jefujufo. MudIju ucco
ocumu buqquI hIjInenu occu jonu jufo. MudIju poccu denI ImusIfI
munuconI pohuu denIdsu ssonufI-jefunIjIne poccu denI ImusIfI
munuconIpI ohuunu ohuu ohuuccofu nItohuI nuhI nude Jeso.
1esopu Burtmeo nocco ssre nunujur
Muteo 20.29-S4, Rocu 1S.S5-4S
4
Nudsupu Jeso pohuu huutImude denI tedseje odsu
JefIcodsu bucco toquI nu jufI. NuhIdsu toqque qquImu dsupu
pohuu huutImude denI, mudIju ohuuhu denI nuco huupI
tuhu pohuu dsu juI tojujufI. NunI juhuI InIdI dsupu nocco sIfI
huIhuIttu nujufI. Pohuupu TImeo bedI, onIpu BuftImeo. Pohuu
dsepe du nudsu: Ohuudsu dsInIfo du tIquI nujI tutucossu
nujufI.
47
NujufIu Jeso NusufetIhuujIccu toqque qquImuhI"
quInuhI Imu mIttu dsupu Jesodsu huuhuu nujufI: Jeso, tIupI
tumIne DubI potemuhI tIjunI! Ohuudsu tetI huunu tujI! nujufI.
Mufuco10

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
82
48
Nufuhu mudIju motu denIpu: PonI! Jomu tujI! quInuhI
nude. Numu quInu fuhu denImu puju huuhuu tufIhI huuhuu
tufIhI nujufI: TumIne DubI potemuhI! Ohuudsu tetI huunu
tujI! nupomuhI nude.
49
Numu nudsupu Jeso huuhu tuhI nudsu JufI, huuhuu
tujonu munujo. Ccujonunu nuhI nude. Nudsupu nocco sIfIdsu
huuhuu quInu jufI: Jehe, bIcu tunI! TItehemujI, tIudsu huuhuu
nuhI quInuhI nude.
50
Nunuju pohuu teteppe ssItI, totehemuhI,
JesohuujI toqque ssI jufI.
51
Nudsupu Jesou: Nejecofu tIudsu onunu nIjIne? nuhI
nude. Nudsupu nocco sIfIpu: Ohuu MufIde, onocco ssIfe
tInunujI, onujufo nuhI nude.
52
Nudsupu Jeso: Epeje. TIccunIjI.
TIbodI ohuudsu pujIssu tudsupI tInomInI nujufI. Nudsupu
JesojIne umudsutI pohuu nocco ssIfe tujufI. Jefosufeccu juhuI
Jeso denImu toccu dsupu BuftImeo nuco pohuu dsu toccu jufI.
1esopu 1erosuredsu bucco todsmujur
Muteo 21.1-11, Rocu 19.2S-40, Huuno 12.12-19
11
1
Nudsupu Jeso, poccu dodosse tubuqquI, mudIju
huupImu tedseje denI juI tojujufI. Odsu pununI
JefosufehuujI tohuujIfu munu dsupu ssono onInI OfIbodsu
juI toje mofu jufI. Nujufo ssonodsu odsu cupumemu nunI ccu
pumujufo cupuhImu jufo, onInI denIpI Betupuque, BetunIu
nujufo. Nujufo odsu pumehedsu bucco toquI nu bote nudsu
Jeso poccu dodosse tubuqquI pumuhudsu huutI tujufI:
2
JufI,
ujIccu odsu cupumemu nunI huujI tIcudu pojI. NunIhuujIpI bojo
numI dsudsu nupI dsutI ssoque dsunuhu huuhI. NujufI bojopu
Idedsu mudIju huIttufI-jufuccuhI. NujufI dIccu tIquI nudsu teccu-
nI munujo nuhI nude.
3
Nufuhu tIudenIdsu mudIju uttIpu:
NejecotohuI bojo dIccu tIquI nujufI?" nudsupu pohuu dsu huutI
tIquI nunu: Iu Medsede ujufI bojo tohuI nudsu puju. NIdsu eccu-
nI hItohuI" tIquI nunu nuhI nude Jeso.
4
Nudsupu tohuedu nuju, juhuIdsu bojopu ssoque dsunuhI bucco
quInu jufI, odsu huujIfu tunIdsu. Nudsupu bojo dIccu quInu jufI.
5
Nunuju nuhI ccu mudIju domo denI huujufI uttI denI: NejecotohuI
bojo dIccu tIquI nujufI? quInuhI nude.

Nufuhu munuco pohuu-


denI cucomefu munu jufI: Iu Medsede tohuI nudsu puju quInuhI
nude. Nudsupu jInede jehe nudsu eccu nI munu jufI.
Mufuco10 , 11
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
83
7
Nudsupu bojo eccu nI munu jufI. JesohuujI bucco nunI-
munu dsupu poccu denI etefo huupIccu motufu jufo ssItI
quInudsu bojo Idedsu bInu quInudsu nuhI dsu Jeso huIttu fI-
jufI.
8
Nudsupu mudIju huupI tuhu Jesodsu huutIdse munudsu
pohuu tedsejemu juhuI bInu Idsunupo munu jufo, pohuu dsu:
DenI tIjunI" quInu hIjIne. Nudsupu juhuIdsu pohuu denI teteppe
numIdsu huu Idsunupo mununI nude. MudIju ohuuhu denIpu
bIfI jufI eppe huumonIccu cu IppImunudsu huu Idsunupo munuhI
nude. Nudsupu Jeso juhuI bInu tunI mottu toccu-dsunupojufI.
Mufuco11

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
84
9
MudIju huupImu pohuu tedsejemu juI tojuju, pohuu nuttI-
huujI juhI jonuju dsunupo munu jufI. Pohuudsu huutIdse munudsu
huuhuu huuhuu dsunupo munu jufI. AttIdenIpu: DIopu
denI tojuhI, denI tojuhI! Iu Medsede onImu ccujonu jufIdsu
bIquehefu tojunu, tojunu! dsunupo munu jufI.
10
Pohuupu Iccu
IdI tumIne DubI potemuhI bIcu bote! Iu Cucuhuude toju hIjIne
ccujonuhI! BIcu tuhI, bIcu tuhI! MemehuujI DIodsu mudI-
munu jufI denI pohuu dsu: DenI tIjunI!" quInunu, quInunu!
dsunupo munuhI nude.
11
Nudsupu Jeso Jefosufedsu bucco todsImudsu DIodsu dudu
toqquImu huujI toccu jufI. NuhIhuujI toqque dsImu dsupu qquI
nufIdsu hIssu tujufI. QquI nufIdsuhu jIcu dsupu mujI toccu jufI.
Nudsupu Jeso poccu dodosse tubuqquI 12 quInu jufI tedseje
BetunIuhuujI juI toju nI jufI, bucco tunI munuhI nude.
1esopu pohuu utt ocusseru tudsu uhuu queru
bono-jurujurdsu huut tujur
Muteo 21.1S-19
12
Huudu ssIuju nuhI BetunIudsu Jeso toccu pomu dsupu pemI-
jufI.
13
Nudsupu huujI tunIdsu uhuu IquIefu eppe cujI pomuhI
qquI tudsu: Bono nuco cujI hItIde nuhI nude. Nufuhu nuhI
bucco tudsupu eppe pohuufu qquI tujufI. IquIefu eppe cujIdsupu
bobono nujufI fuhu bono-jufuccuhI. Pohuu bonohuIccu ubudsIco
bucco tocunu-jufuccujufI.
14
Nudsupu Jeso uhuu IquIefudsu huutI
tujufI: JIdupupI tIbono mudIju jIpumunupomu-jufuhItohuI
nuhI nude. NuhIdsu pohuu huutImude denI mIttu munu jufI.
Dodsu dudu toqqumuccu odsudsu munucontohu
dududeden mohuu nnebuqqujur
Muteo 21.12-17, Rocu 19.45-4S, Huuno 2.1S-22
15
Nudsupu Jeso JefosufehuujI tocu nujofu nI pomudsu
DIodsu dudu toqquImu huujI toqque dsImunI pomu jufI.
Nujufo odsuccu bofonIdsu mudIju bunI bedI DIodsu du
tuhIjIneccu dude toque jenuhI qquI tujufI. MunuconItohuI
dudude denI qquI InubuqquI dsupu huupImu mohuu InIne-
buqquI jufI. MImIttudedenI nuco mohuu InIne buqquI jufI.
DsInIfo cucucujI qquI-mefudedenIccu huuhuunufI nuquI
huu InufIdsu jufo. MIdsofI dudude denIccu huIhuIttufI nuquI
Mufuco11
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
85
huu InufIdsu jufo.
1
MudIju ohuuhu denI nuco nujufo odsuccu
bofonI mottu todsepe tujI dsojo dsojo IhIqquImu munu nejefu-
nIjIne Jeso ecossu jufo nude.
17
Nudsupu Jeso huupImu mufI
Icunu buqquI jufI: DIo AttI dsodo nunI dsu ujImu nujufo: Occu
odsupI ohuudsu huutI huutI toquI nu hIjIneccu odsu tocu ju-
nItohuI. Dsumu huupImuccu mudIju ohuudsu huutIde juju hI-
dsImu nuhIjIne" nuponI nude DIo AttI dsodo nunI dsu. Nufuhu
tIudenIpI mudIju tItIcu muIdsu-buqquImunu nudsu tIjIne denIu
pInu bobotIde denIccu quequefI qquI odsussu tIcunu nu munu jufo
nuhI nude Jeso.
18
Nufuhu dudu toqquImude tumIne denI, jodIo denIccu
mufInuju mufIde denI tedseje nujufo Imu mIttu munu dsupu
Jesodsu jIpefu qquIfI nujufI. MudIju huupImupu Jesoccu
mufInuju tohuI dIssefu qquIfI nudsupu tumIne denI, mumufI-
de denI tedseje Jeso denI tojuhI noppIne cuppInu munu jufI.
Jesopu denI tojudsu ujImunI Ique jenu funu quInudsu Jeso
dsoqque hIjIne jufu jufu quInu jufI: Nejecomu Inunudsu Jeso
Inunu dsoqque hIjIne? quInu jufI nude.
19
Nufuhu todsIdsIdsu
Jesopu poccu dodosse tubuqquI tedseje Jefosufedsu juI toje-
nujufI.
Ahuu queru bono-jurujur 1eso uttjne botejur
Muteo 21.20-22
20
Nudsupu huudu ssIuju dsIdsIdsumussu uhuu IquIefu huuhI-
huujI juI toju pomu jufI. QquI toquI nu pomu dsupu jubomu bote-
jufI.
21
Nudsupu Pedfo bodI huutomudsu Jesodsu huutI tujufI:
Ohuu MufIde, qquI tunuju! MuIttu IquIefu tettIdsu tInujIdso-
jufIpu botehI nuhI nude.
22
Nufuhu Jeso pohuu denIdsu huutI tujufI: TIbodIdenIdsu:
DIopu occu huutI nujussu Inunu nIjIne pujIfuhI" tIquI nujI.
23
PujIssehefu tIudenIdsu huutI onujufo: MudIjupu ujIjufo
ssonodsu huutI tudsu: Ssono, tItehemudsu pusso ImenIdsu jufo
tIdsu nujI" nudsupu ssono nemu nunItohuI. Pohuupu jehe nuhIssu
tudsu pohuu bodI: PujIssu toju pudseje? NohuefunItIde" nujufu-
dsupu DIojIne ssono jufo dsunu nItohuI, onujufo.
24
Nujufou
ohuuttIpI: DIodsu huutI tIquI nu dsupI tIbodI denIdsu: Jehe, DIopu
nemu Inunu nIjIne pujIfuhI" tIquI nu dsupI tIccu denI huutI nuju
DIojIne nujufossu Inunu nItohuI, onujufo nuhI nude Jeso.
Mufuco11
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
86
25
DIodsu huutIde tIque jenudsu nuquI mudIju tIudenIdsu
Imu Inunu po jufo tohuI tIbodI denI huuto dsupI: Nujufo Imudsu
ohuutI ujImunu. Pohuudsu ohuudI-jefunu" tIquI nujI, onujufo.
Nemu tIquI nu dsunu tIccu denI AbI DIo meme huujI mudI jufIpu
tIccu denI ImusIfIdsu huutI ujumu hItohuI.
2
]Nufuhu tIbodI denI
nujufIdsu epeje tIquInejefu dsupI tIccu denI AbI DIo meme huujI
mudI jufIpu tIccu denI ImusIfI epeje Inunejefu nItohuI, onujufo
nuhI nude Jeso.|
~Nejecojurccu ducorehe tcujjuro? ~qunujur 1esodsu
Muteo 21.2S-27, Rocu 20.1-S
27
NuhI dsotodepu JefosufehuujI bucco tunI munu pomu-
jufI. Nudsupu DIodsu dudu toqquImu huujI Jeso toqque dsImu-
dsupu pohuu dsu jIpefu qquIfI nujufI denI uju dudu toqquImude
tumIne denI, jodIo denIccu mufInuju mufIde denI, jodIo denI Ime
jocohuI denI quInudsu Jesodsu tohuujIfe ssI munu jufI.
28
Nudsupu
pohuu dsu huutI toquI nu jufI: Iudsu tIccu Imu tecomefujI.
NejecojufIccu ducofehe tIcujI jufo? NejecojufI uttI dsu dudude-
denI mohuu tInIne buqquI jufI? quInuhI nude.
29
Nufuhu munuco Jeso pohuu denIdsu huutI tujufI: Ohuu
nuquI tecomefu munu nIjIne tIudenIdsu huutI onunu. Ohuudsu
tecomefu munu dsupI ohuu dossede onI, occu ducofehe
tuhImufInI tIudenIdsu huutI onunIjIne.
30
JufI, Huunopu
nejeco jufI Icudossedsu topu Idsunu buqquI jufIttu? DIojIne
ttufunu, mudIju jIne ttufunu? JufI, ohuudsu tecomefu munujI
nuhI nude Jeso.
31
Nufuhu tumIne denIpu pohuu denIfu huutI tocunIfefe
cunujufI: Juho, Huunoccu topu nIjIpI DIoccu dossenIjI"
InudsupI Jesopu: NejecotohuI pohuu dsu jehe tIquI nejefu-
jufotte?" nuhItohuI Iudsu quInuhI nude.
32
Nufuhu Huunoccu
topu nIjIpI mudIjuccu dossenIjI" InudsupI mudIju Iudsu huudI-
munu funu. Aju mudIju huupImu uttI denIpu: Huunopu DIo
Icudosse jufI. PujIssu DIo AttI cucomefu bote" quIquInu nude
quInu jufI tumIne denI, mudIju denI noppIne cuppInu munudsu.
33
Numu quInu nuju Jesodsu: Jufuneje, ssumomo InunI
quInuhI nude.
Nudsupu Jesou: Ohuu nuquI ohuu dossede onIpu
ohuucomefu-jufuhI nuhI nude pohuu denIdsu.
Mufuco11
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
87
Hudsuju cucuhuude tubuccoruqqur nujurdenccu mu
Muteo 21.SS-44, Rocu 20.9-19
12
1
Nudsupu Jeso poccu mufInuju ujIjufo numIdsu ImudI-
nIccu Imu tudsujunI mufI Icunu buqquI jufI: MudIjupu
poccu huIdsujudsu ppu nuhI uvu pohuufu ppu InujufI. NudsupI
huIdsuju InIdI sIbu huu InuhuujunI jufo. Uvu bono ttuI nudsu
ppejene toju hIjIne nuquI sIbudsu odI Inuhuto jufo. HuIdsuju
cucuhuude huIttufI hIjIne sIbu huu tumufonI nuquI huu Inumufo-
jufo. Nujufo huupImu jIcu dsupI huIdsuju jInede poccu huIdsuju
ecuhuu munu nIjIne mudIju tohuI qquI nufIdsu jufI, nuhI poccu
huIdsujudsu tufubuIdsu quInu hIjIne, ppu nuhI uvu ecuhuu-
munu hIjIne. Uvu bono judu dsupu motupu huIdsuju jInededsu
toju hIjIne. Motupu huIdsuju cucuhuu de denI pohuu denIdsu
toju hIjIne. Nudsupu poccu huIdsuju ecuhuu munu nIjIne mudIju
qquI InubuqquI dsupu poccu huIdsuju pohuu denIdsu Inebo jufo.
Nudsupu jInede dsumu huujI tunI huujI toccu jufI.
2
Uvu bono
judu hIccu ubudsIco bucco tudsupu huIdsuju jInede huujI tunIdsu
mudI fuhu poccu dodosse ojufIu poccu huIdsuju huujI dosse InunI-
jufI, uvu bono tohuI huIdsuju cucuhuude denIdsu huutI tuhIjIne.
3
Nufuhu poccu dodosse huIdsuju huujI bucco nunI dsupu huIdsuju
cucuhuu de denI dumu quInudsu IduqquI munu jufI. Uvu bono
jIfuhu dosse InunI munu jufI.
4
Nudsupu huIdsuju jInede poccu
dodosse ohuuhu dosse InunI jufI. HuIdsuju cucuhuude denI huujI
bucco nunIfuhu nujufI nuco InujIdso munudsu tutI bIquefu-
jufI. Itumussomunudsu uvu bono jIfuhu dosse InunI munu-
jufI.
5
Nudsupu poccu dodosse ohuuhu dosse InunI jufI. Nufuhu
nujufIpu Inunu dsoqque munu jufI. Dsotode nuco poccu dodosse
tubuqquI dosse InunI buqquIhI huupI tufuhu motu denIpu Itubufo-
munu jufI. MotudenIpu Inunu dsoqque fIdsu munu jufI.

Nudsupu pohuu dsu ojufIu mudI ccuhI, nujufIpu huIdsuju


jInede pohuu poccu ejedenI. NujufIdsupu huutI huunu tujufI.
Pohuu bodIpu: Occu ejedenI dsunu cuppInu munu hItohuI"
nujufI. Nudsupu poccu huIdsuju cucuhuude denIdsu poccu
ejedenI dosse InunI jufI.
7
Nufuhu huIdsuju huujI bucco nunI-
dsupu huIdsuju cucuhuu de denI pohuu denIfu huutI tocunIfe jufI:
AjufIpu huIdsuju jInede bedI. NIdsufunIbote ImehI dsoqquedsu
huIdsujupI pohuu dsu toju nItohuI. JufI, Inunu dsoqquenu,
Mufuco12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
88
huIdsujupI Iccu toju nIjIne" quInu jufI.
8
Numu quInu dsupu
huIdsuju jInede bedI dumu quInudsu Inunu dsoqque munu dsupu
huIdsuju IdenI huujI cofo quInu jufI nuhI nude Jeso.
9
Nudsupu Jeso pohuu dsu quefI qquI jufI denIdsu huutI
tujufI: JufI, tIbodI denI huutojI. HuIdsuju jInede pohuu denIdsu
nejecomu nupudsuju? Pohuupu bucco nunI dsu huIdsuju
cucuhuu de denI InujIcu dsupu huIdsujupI mudIju ohuuhu denI-
dsunu du InunItohuI nuhI nude Jeso.
10
Nudsupu Jeso pohuu tuhImufI pohuu denIdsu uhuuto tunIjIne
DIo AttI dsodo nunI ccu huutI tujufI: TIudenIpI DIo AttI dsodo
nunI ccu huu huu tItIquInu nufuhu sIbu huuhuuttujo tojujufo
tuhImufInI tetI denI ujImu munu jufoquI? ImupI ujImu nujufo:
Odsu sIbudsu IcunuhutomununIjInepI nunuhutodedenIpu
sIbu ojufIepI ettujomununI nude.
Nufuhu dsotodepI nujufo sIbunu odsu duco cujIfunIjIne tojujufo.

11
AjI sIbu huuhuuttujo tojujufopI Iu Medsede DIojIne denI
tojujufo. Nujufo ImujIne DIodsu etIdsejufo"
nunI DIo AttI dsodo nunIccu
nuhI nude Jeso.
12
Nudsupu dudu toqquImude tumIne denI,
jodIo denIccu mufInuju mufIde denI quInudsu Jesoccu mufInuju
mIttu munu dsupu bodI denI nuhuto qquIfI nujufI: Jesopu Iccu
Imu huutI huutI tujufI, IupI pohuu ettujo jufI jIne" quInuhI nude.
Nudsupu Jesodsu huudI munudsu: Jeso todsepe Inununu"
quInu fuhu mudIju noppIne denI cuppInu munu dsupu upuju
quInudsu juI toju nI jufI.
~Romunodenccu tumnedsu ccu dsnro motu
du nunjne bcu tuqu? ~qunujur
Muteo 22.15-22, Rocu 20.20-26
13
Nudsupu jodIo denIccu tumIne denIpu pufIseo Imudsu jehe
quInu jufI denI pumu, tumIne Hefodeccu mudIju pumu quInuhu
dosse InujonubuqquI-munujufI, Jesoccu Imu Inussumo munudsu,
pohuu dsu Imu InussonufI munu nIjIne.
14
Bucco nujonu munu-
dsupu huutI toquI nu jufI: MumufIde, tIccu Imu Iudsu uhuuto
tunI. PujIssehefu huutI huutI tInujufo. MudIju uttI denI noppIne
tIcuppInejefu dsupI tIccu Imu onIhI toju-jefujufo. MudIju denI
tojujufI, mudIju dsepe sse tujufI, mudIju ujumunI tojujufI
tedsejepu tIudsu nujufIssu cunI qquI mefudsu pujIssehefu DIoccu
Mufuco12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
89
mufInuju mudIju mudI munu hIssu tuhIjIne mufI mufI tItI cu nu-
buqquI nujufI quInuhI nude. Nudsumu IupI fomuno denIccu
tumIne denI toju hIccu poccu dosse nIjIdsu Iccu dsInIfo motu
pohuu dsu du InunIjIne bIcu tuquI? BIcu tejefu fune? MoIsesIccu
mufInujudsu oppInu tuquI? OppInefu tufune? TettI nejecomu
tunI? Pucu InunIjInequI? Pucu Inejefu nIjIne fune? quInuhI
nude.
15
Jesodsu uttI denI bIcu tudsu huutI huutI toquI nu fuhu
poccu denI muIdsehe pohuu dsu uhuuto tudsu pohuu denIdsu huutI
tujufI: NejecotohuI occu Imu tossumo nIjIne ohuudsu huutI
tIquI nujufo? JufI, ohuudsu ccufufu dsojo tIcunu jonu munujI, qquI
ocununu nuhI nude Jeso.
1
Nudsupu dsojo Icunu jonu munu dsupI
Jeso uttIu: JufI, ujIjufo dsInIfo dsupu nejeco jufI cofIme cujI-
jufI? NejecojufI onI dsodo nunI cujI jufo? nuhI nude Jeso.
Nudsupu pohuu dsu ecomefu munu jufI: RomunodenIccu
tumIne dIju quInuhI nude.
17
Nudsupu pohuu denIdsu Jeso
uttIpu: RomunodenIccu tumIne poccu dsInIfopI pohuu dsu du
tInu nI munujI. Nufuhu DIoccu tIque jenu dsupI Pohuu jIpu tuhI-
ccufu Pohuudsu du tIquI nujI nuhI nude Jeso.
Nudsupu Jesoccu Imu tossumonu" quInu jufI denI jubojo-
munudsu uttI denIpu: A, Iccu Imu ecomefu nIjIne nuhuto tujufIu
quInuhI nude.
Ndsu jcumunujurden nuhutonmunudsupu
cuj cuj cunu-juruhtohu
Muteo 22.2S-SS, Rocu 20.27-40
18
Nudsupu IsufuefI potemuhI jodIo denI motu sudoseo Imudsu jehe
quInu jufI denI nuco JesohuujI bucco quInu jufI. PoccudenI mufInujupI:
IdsoqquedsupI InuhutonI nIjIne nohue funI" quIquInu nujufI. Nujufo
Imudsu Jeso uttI IjIne tossumodsu cobufu tunu" quInudsu Jesodsu
nujufo Imu huutI toquI nu jufI:
19
MumufIde, MoIsesIccu mufInuju dsupI
ujImu nunI: MuqquIdejepu umoneje cujI fuhu ejedenI jIfuhu dsoqque-
dsupu poccu umonejepI pohuu Imecotenu IcujInu, nuhI ejedenI
cujIdsupu poccu uto dsoqque jufIccu ejedenIssu nuhIjIne" nude DIo
AttI MoIsesI dsodo Inujufo.
20
Nudsumu tIudsu Imu ujImu nujufo huutI
Inunu. Aju pohuu denI Imecote pohuu denIfu 7 quInuhu mudI munu-
jufI. TuhIdeccuhu umoneje cujI po jufI, nufuhu bedI jIfuhu dsoqque-
jufI.
21
Dsotodeccu nuco pohuu ohuuhu bedI menI IcujI fuhu ejedenI
jIfuhu dsoqque jufI. Dsotodeccu nuco nujufo umoneje IcujI fuhu nujufI
Mufuco12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
90
nuco ejedenI jIfuhu dsoqque jufI.
22
Nujufo ImupI nemu dsunupojufo
7 quInu fuhu ejedenI jIfuhu jIcu jufI. NujufIdenI jIcu dsupu ponI nuquI
dsoqque jufo.
23
NudsupI dsumu jIcu dsu mudIju InuhutonI dsupI pohuu
Imecote 7 quInu jufIpu nejeco jufInu ponIccu muqquI toju pudsuju?
HuupImupu ponI IcujI qquI munu po fuhu quInuhI nude.
24
Nufuhu Jeso uttIpu: TIccudenI mufInujupI dsofI tujufo. DIo
AttI nuhuto qquIfI tIquI nu fuhu pujIssu tIquI nu nIssu tejefu jufo.
DIopu Poccu ducofehemu mudIju InuhutonI buqquI hIjIne pujIfuhI
nuco ssumo qquIfI tIquI nujufo.
25
JIcumunujufIdenI nuhutonI-
munu dsupu cujI cujI cunu-jufuhItohuI. DIohuujI mudI munu dsupu
pInu DIoccu dodosse tubuqquI meme huujI ccussu quInu hItohuI.
Aju pohuu denIpu cujI cujI cunu jufudsu mudI munu jufI.
2
Nudsumu DIojIne mudIju nuhutonI munu hIccu ImupI Pohuu
AttI cucomefu bote MoIsesI dsodo Inupo jufo. Nujufo DIo AttI dsodo
nunI huu huu tItIquInu nufuhu nujufo ImupI tetI denI ujImu munu-
jufoquI? AjI uhuu dIjI tunIdsu DIopu MoIsesIdsu huutI tujufI: OhuupI
DIo, tIccu IdIdenI Abufuhuo, pohuu bedI Isuhucu, pohuu bedI Jucobo
quInu jufI denIccu DIo ojunI" nuhI nude.
27
Aju DIo AttI numu nudsupu
AbufuhuodenI nuhutonI munudsu mudI munu-dsunupo huIccu Imu
uhuuto tujufo. DIopu puju dsoqque munu fIhI nujufI denIccu DIo jufuhI.
DIopu cumIttu qquIfI nujufI denIccu DIo. Pohuupu jIdupunu nuco
poccu denI DIo. Nujufou tIccu denI mufInujudsu: NuhutonIe nohue-
funI" tItIquInu nujufopI dsofI tujufo. PujIssu jefunI nuhI nude Jeso.
Doccu murnuju den tojunccu
Muteo 22.S4-40, Rocu 10.25-29
28
Jesopu sudoseo Imudsu jehe quInu jufI denI tedseje uhuujI
huutI uhuujI huutI quInu nuju jodIo denIccu mufInuju mufIde
ojufIuhu Jeso pohuu denIdsu ecomefunI bIcu tunI mIttu dsupu
pohuu nuco Jesodsu huutI tujufI: JufI, DIoccu mufInuju huupI
tufuhu nejeco jufo mufInujunu Poccu mufInuju huupImudsu
denI tojujufo? nuhI nude.
29
Nudsupu pohuu dsu Jeso huutI
tujufI: AjI mufInuju denI toju nI ccupI ujImu nujufonu pujI:
IsufuefI potemuhIdenI, tItuhufIbobo cunujI. Iu Medsede DIopu
ojufIjufI. DIo ohuuhu nohuefuhI.
30
TIudenI Medsede DIodsu
tetIdenI huunuqquIfI nujI. TIbodIdenI huutonIssu tudsu, ducoco
tIjIfudsu Pohuudsufu dIssefuqquIfI tIdsunupomunudsupI
Pohuudsu tetIdenI huunuqquIfI nunIjIne."
Mufuco12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
91
31
DIoccu mufInuju onIhI pInu tuhIde ccussu nujufo denI toju nI-
ccupI ujImu nujufo:
TInofIdenIccudsu nuquI tetIdenI huunuqquIfI nujI, pInu ujI
tIudenIdsu tetIdenI huunuqquIfI nujufossu tIquInujI."
Nujufo DIoccu mufInuju pumehenu denI toque jenu jufo. Poccu
mufInuju onIhIpI nujufo pumehessu nejefu jufo nuhI nude Jeso.
32
Nudsupu Jesodsu jodIo denIccu mufInuju mufIde uttIu:
Jehe, MumufIde, tettIpI pujIssu. Iu Medsede DIopu ojufIhI,
ohuuhu nohuefu jufI.
33
Nudsumu DIodsufu etI huunu qquIfI
nunIjIne. IbodI huuto nIssu tudsu ducoco IjIfudsu Pohuudsufu
dIssefu qquIfI Idsunupo dsupI Pohuudsu etI huunu qquIfI
nunIjIne. InofIccudsu nuquI etI huunu qquIfI nunIjIne pInu ujI
Iudsu etI huunu qquIfI nujufossu InunIjIne. Nujufonu denImu
bIcu tujufo. AjI Iccu bunI bedI ono toju hIjIne DIodsu dudu
toqquImu huujI du du IhInu nujufo, Iccu dunIjI onIhI nuquI dudu
toqquImu huujI IhInebo nujufo huupImupI DIodsu bIcu tufuhu
ujI tohuutI huunehe pumehe ccudsu denI toque jenu-jefunI nuhI
nude jodIo denIccu mufInuju mufIde uttI.
34
Poccu cucomefu nIjI bIcu tunI ccu Jeso mIttu dsupu: Jehe,
DIoccu cucuhuehedsu tIju nIjIne tIpujIfu bote nunI nuhI nude
Jeso. Jesopu ecomefu nIssu dsunupo dsupu Imu onIhI pohuu dsu
huutI toquI nu hIjIne huupImu cuppInu munu jufI.
~Crsto-Mesupu nejecojur potemuh tqunujuro?
~nujur nude 1eso
Muteo 22.41-46, Rocu 20.41-44
35
Nunuju DIodsu dudu toqquImu huujI Jeso mufI Icunu buqquI-
dsupu mudIju ecomefu munu nIjIne huutI tujufI: NejecotohuI
jodIo denIccu mufInuju mufIde denI uttI denIpu: DIoccu
CuttunIjI CfIsto-MesIupu tumIne DubI potemuhI" quIquInu
nujufI?
3
Nufuhu tumIne DubIpu muIttu ccu dsumu mudI dsu DIo
CofImejIne pohuu tedsejemuccu Imu huutI tudsupu pohuu uttIpu:
Iu Medsede DIopu ohuu Medsede MesIudsu huutI tujufI:
'OhuInofI nuhutonIhuujI tIttufIjI. Ohuu tedsejepI
tohuuttI ducofujufo tIcujIjI' nujufI. 'NIdsufunIbote tIu
huudIdedenIpu ujumunI onunubuqquIhItohuI. PoccudenI
ducofehepI onujIcunItohuI' nupohuI nude DIo, Poccu
CuttunIjI MesIudsu."
Mufuco12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
92
37
Nufuhu mudIju uttI denIpu: CfIsto-MesIupu tumIne DubI
potemuhI" quIquInu nudsupu nejeco tohuI DubIpu pohuu
potemuhI dsu fuhu: Ohuu Medsede" nupo jufIttu? nuhI nude Jeso.
NuhIdsu Jeso uttI mIttude mudIju huupI tuhu quefI qquI jufI.
Poccu mufInuju mIttu munudsu huutIdse munu jufI.
~Puj, tudenp pnu jododenccu murnuju
murdedenccu mudessu tqunejeruj ~nujur nude 1eso
Muteo 2S.1-S6, Rocu 11.S7-54, 20.45-47
38
Jesopu mudIju mufI Icunu buqquIdsu Imu ujImu nujufo huutI
tujufI: PujI, tIudenIpI! PInu jodIo denIccu mufInuju mufIde-
denIccu mudIessu tIquI nejefujI. PohuudenIpu etefo dequefu-
jufodsu huedsu fIdsu munudsu uttI denIpu: IupI pInu tumInessu
InunI" quIquInu nujufI. AjI dudu huujIccu juhuIdsu juhI fIdsudsu
nuco mudIju pohuu denIdsu: NIju? BIcu tInunI. TIupI denI tIjunI
ohuudsu" quInu hIjIne nujufo denI tojehe tohuInI quIquInu nujufI.
39
DIo AttI mumufI huujI jussI tufI hIjInepu denI toque jenu jufI-
denIccu huIhuIttufI tohuInI quIquInu nujufI. JIpuqquIe ImenIdsu
nuquI denI toque jenu jufI denIccu huIhuIttu fIdsu jussI tufIhIjIne
tohuInI quIquInu nujufI.
40
Nudsumu tubIfu tocuju munu jufo denI
ponI denI mudI munu nIjIne ccu fuhu IcumuIdsu buqquI-munudsu
pohuu denIdsu totoju nudsupI ponI denIccu odsu nuquI pohuu-
denIdsu totocuju fIdsu nujufo. Nufuhu poccu denI tubucco fehe
uhuutofu tunIjInepI DIodsu huutI huutI toquI nu dsupu poccu denI
huutI nuju deque fu jufo, uju mudIju pohuu denIdsu: A, DIodsu
dIssefu qquIfI nuhI" quInu hIjIne. PohuudenIpu DIo AttImu
mumuIdsu munu nudsupu nIdsu DIoccu nujIdsohue denImu
oppInu tunI ccu pohuu denIdsu ssonufI nItohuI nuhI nude Jeso.
Amoneje tubru tocujun ponccu dsnro
Dodsu du nunccu mu
Rocu 21.1-4
41
Nudsupu Jeso DIodsu dudu toqquImu huujI mudI ccu-
jufI. Pohuupu nuhI bodI dsu mudIjuccu du nuqquI nuju dsInIfo
cocofo todsu cuhIttufInI tudsuju nImu huIttu fI jufI. MudIju
poccu denI dsInIfo cofo cofo Icudsu mununI cuttomu cunujufI.
DsInIfo sseqquIfI nujufI denI huemunI cofo Icudsu mununI
qquI tujufI.
42
NudsupI nunI dsu tubIfu tocujunI tohuutI nuhunu
Mufuco12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
93
tujufo ccujonu jufo. PonI mudI nIjIneccu dsInIfo bedenI fuhu
ponIccu dunIjI jIne cupumehe cofofo Icudsu jufo.
43
Nudsumu
nujufo qquI tudsupu pohuu huutImude denI huuhuu InubuqquI-
jufI: PujIssehefu tIudenIdsu huutI onujufo: AjIjufo tubIfu
tocujunI cuppIfudsu tohuutI nuhunu tufuhu ponIccu dunIjI
dsInIfo bedenI fuhu denI tojunI pInu DIodsu denImu du
Inujufossu nujufo. MudIju ohuuhu denIpu poccu denI dunIjI
toquefI qquInI huupI tufuhu DIodsupI ujImunI toju jufossu
nujufo.
44
PohuudenIpu sseqquIfI nudsu poccu denI dsInIfo motu
ufobenI du quInu fuhu ujIjufo tubIfu tocu ju nIpI cuppIfu fuhu
nemu nehe du Inujufo. TohuutI nuhunu tunI, ponI mudI nIjIne-
ccu fuhu du Inehe jIcu jufo nuhI nude Jeso.
Mufuco12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
94
Rocapa 3esocristo
tahimari dsodo inajaro
Lucas
Introduccin: Rocupu doctofo, mudIju comu qquIfI nujufI toto-
nu nomIde. Pohuupu Jesoccu dodosse jufufuhu Jeso dsoqquehI nuttI
pohuu tuhImufI dsodode dIssefu tujufI. Jeso tuhImufI mIttu hIssu
tuhIjIne Jesoccu dodosse tubuqquI denIdsu huutI, pohuu huutImude
ohuuhu denIdsu huutI, Jeso ImenI MufIudsu huutI tudsunu pohuu
tuhImufI dsodo Inujufo. Rocupu pohuu tesse TeopIfo Jeso tuhImufI
nuhuto tuhIjIne pohuu dsu dsodo Inujufo.
Rocuccu dsodo nIjI onIhI onInIpI: Jesoccu dodosse tubuqquI
tuhImufI denI, Inujufo. Nujufo onInI cufIccu: Hechos, quInu jufI. Rocupu
PubIodsu ccufIdsu jufI, JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu mufIde.
Huuno tossonu/iccu, Jeso tossonu/iccu imu
1.1-4 Rocupu Jeso tuhImufItohuI dIssefu tujufI
1.5-25 Huuno BuotIstu tossonuhIjIne tuhImufI huutI tupojufI
1.26-38 DIoccu dodosse CubIfIe MufIudsu huutI tujufI
1.39-56 MufIupI Subeo qquIde toccujufo
1.57-80 Huuno BuotIstu tossonuhIccu Imu
2.1-40 Jeso tossonuhIccu Imu
2.41-52 Jesopu DIodsu dudu toqquImuhuujI toqquedsImujufI
3.1-20 Huuno BuotIstu tuhImufI
3.21-22 Jeso totopu cujIjufI
Ajijuro numiJsu imuJiniccu imu tuJsujuni Jeso muri icunubuqquijuri
10.25-37 SumufItuno tuhImufI
15.1-7 Edede umossI nujufI tuhImufI
15.8-10 Amoneje ponIccu dsInIfo umossI cununIccu Imu
15.11-32 MudIju pohuu bedI juno tojufuhu bucco
nunIpomuhIccu Imu
16.1-15 MudIjupu pohuu dossedeccu dsInIfo ecuhuufuhu
pohuujIne ponImu jIcujufo
18.1-8 Imu cucuttemude umoneje tubIfu tocujujufo ucco
Icumujufoccu Imu
19.1-10 Suqueo tuhImufI
19.11-27 TumIneccu dsInIfo InuhupImununIjIneccu Imu
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
95
Rocupu 1eso tuhmurtohu dsseru tujur
1
1
NIju TeoppIfo? TIudsu Jeso tuhImufI dsodo onujufo. Aju
tuhIde Jeso pohuu dsu toque jenu jufI denI motu huupI tuhu
pohuu tuhImufI dsodo nufIdsu munu po jufIde. Pohuu tossonu pohuI
tuhImufIu uju nuhuto nIdsu ImehIdsu toccu mucossu nIhI bucco
tujufo pujI. Pohuu tuhImufI huupImu pujIfu nIssu tunIjIne quInudsu
dsodode dIssefu qquIfI nujufIde.
2
Aju pohuu huutImude pohuu dsu
juju hI fIdsu nujufI denI poccu nuhuto nuju onIhI, onIhI nehe qquI
nujonu munu jufI nuquI dsodo quInu jufI. Aju Jeso pohuu denI mufI
mufI IhIcunubuqquI nujufI nuco dsodo quInu jufI. PohuudenIpu
Jesoccu mufInuju ehecomefu fIdsu munu nujufo nuquI Icuhuttefu-
jufo.
3
NudsupI ohuu nuquI Jeso tuhImufI dsodo ocudsunupo nIjIne
tohuInI onudsu ujI Jeso pohuu tuhImufI tohuI, poccu mufInuju-
tohuI dIssefu onujufode. AjI poccu denI dsodo nIjI huupImu nuquI
huu onufIdsu jufode. Aju mudIju Jeso qquI toquI nu jufI denI, poccu
Jeso Jsoqqueru/u, nu/utonijuriccu imu
22.1-6 Jeso todsepe tojuhIjIne Imu nujofumunujufI
22.7-23 Iu Medsedeccu jIpuqquIe
22.24-30 NejecojufInu Iudsu denI tojujufI? quInujufI
22.31-34 Pedfo pohuu numuIdsuhIjIne Jeso huutI tupojufI
22.35-38 Imu oppInu tunIccu Jesodsu tojubote nujufo
22.39-46 JesemunIhuujI Jeso DIodsu huutI huutI tujufI
22.47-53 Jeso dumu quInujufI
22.54-62 Pedfopu Jesodsu: Onocco jIdsu tunI nujufI
22.63-65 Jesodsu jIdsu jIdsu quInujufI
22.66-71 JodIodenIccu Imu cucuttemuhuujI Jeso pohuu
cucomefujufI
23.1-7 TumIne PIfutodsu Jeso IuccumunujufI
23.8-12 TumIne Hefodedsu Jeso IuqquedsImumunujufI
23.13-25 Jeso dsoqquehI bIcu tuhI quInujufI
23.26-43 Jeso uhuu pofImucossunIdsu cobu IdsunumunujufI
23.44-49 Jeso huutIujufI
23.50-56 Jeso ppu IdsumunujufI
24.1-12 Jeso nuhutonIjufI
24.13-35 Emuo juhuIdsu
24.36-49 Jesopu poccu mumufI tubuqquIdsu uhuutomujufI
24.50-53 Jeso toccumucossunIjufI

Rocu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
96
mufInuju mIttu munu jufI denI, nujufI denIccu Imu nuquI omIttu nIssu
tunIjIne onudsu occu fIdsu jufode. Jeso pohuu tuhImufI huupImu
dsodo quInu jufoccu onutussu qquIdsu ojIne tuhIde ccu dsumu
pujIssehefu dsodo onujonu jufou ujIjufo pujI. Jehe, TeoppIfo, Jeso
tuhImufI huupImu tIcujI nIjIne onudsu tIudsu dsodo onujufo.
4
AjI
Jeso tuhImufI tIu mufIde denI tIu mufI Icunu munu jufo huupImupI
pujIssu nuhuto tInu nIjIne tIudsu dsodo onujufo.
Doccu dodosse memehuujccupu Huuno Buotstu
tossonuhjne tuhmur huut tupojur
5
Nudsumu Hefodepu IsufuefI potemuhI jodIo denIccu dsumu
onInI Jodeu cucuhuude tojudsu SucufIu nuco mudI ccu jufI.
Pohuupu DIodsu dudu toqquImude tojujufI. NuhIhuujI dsepe-
denI IhIjImunu nujufI denI motu onIdenIpu AbIu potemuhI denI.
SucufIu nuco AbIu potemuhI denI. PohuudenIpu DIodsu dudu
toqquImu huujI cucuhuude toque jenu dsupu DIodsu mudIjuccu
du nuqquI nuju dudu IhIqquImu munu nujufo. Nudsumu poccu
umoneje SubeopI dudu toqquImude potemunI, uju MoIsesI
Imecote Afuo potemunI.

SucufIu poccu umoneje tudsuju nIpu


poccu denI Imu DIodsu bIcu tujufo. Iu Medsede DIoccu mufInuju
nuquI ecuhuu munu nIssu tujufo.
7
Nufuhu SubeopI ccufunIje
nujufo. MuqquI tedseje ejedenI jIfuhu juduhI tocu ju munu jufI.
8-9
DIodsu dudu toqquImu de denI huupI tufuhu ojufI ojufI
quInuhu bodI huujI toto qque dsImu munu nujufI nuhutohuI
mujo bIcu bote tohuessIde. TohuessIdsupu essene mujo bIcu
tuhu jumI-mI cunudsupu DIodsu huutI huutI totoquInu nujufI.
SucufIuccu mudIju AbIudenI DIodsu dudu toqquImu ecuhuu-
munu dsupI mudIju ojufIu bodI huujI toqque dsImu hIjIne qquI
quInu hIjIne ccudsu SucufIu onI bucco quInu jufI. Nudsupu
SucufIunu mujo bIcu bote IessIhIjIne bodI huujI dosse IdsImu-
munu jufI.
10
ToqquedsImudsupu mujo bIcu bote IessIdsu jumI-mI
cunuju umossInI huujI mudIju huupImu DIodsu huutIde toque-
jenuju nujufI.
11
SucufIupu nuhI bodI huujI mudI ccudsu DIoccu
dodosse meme huujIccu pohuu dsu uhuutomu jufI. Mujo bIcu bote
tohuessIdsu mujo toccu buqquI hIjIneccu huuhuunufI InofInI
nuhutonI huujI huujufI.
12
Nudsupu SucufIu DIoccu dodosse qquI
Inudsupu cuppInu jufI: Nejecofu ohuudsu toju pudseje? nujufI.
13
Nufuhu munuco DIoccu dodosse uttIpu:
Rocu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
97
SucufIu tIcuppInu-jefujI, DIopu tIccu huutInuju
mIttuhI. TIccu umoneje SubeopI ejedenI cujInItohuI.
Tossonudsupu onIpu Huuno" tunu nujufI.
14
TIccu
ejedenI tossonudsupu tetIdsenItohuI. MudIju ohuuhudenI
nuco huutIdsemunuhItohuI.
15
Nudsumu nujufI tIccu
ejedenIpu DIodsu bIcu tuhu tojuhItohuI. Pohuupu uvu
ppejene dse nujufuhItohuI. Dsedse comu tunIccu nuco
dse nujufuhItohuI. Pohuupu tossonu-jufuccudsumu
DIo CofIme pohuudsu tojuhItohuI.
1
Pohuupu ujumu
nuhItohuI: NIdsu DIoccu Imu ecomefufIdsudsupI IsufuefI
potemuhI jodIodenI motu huupI tuhu Iu Medsede DIodsu
toquejenunI-pomuhItohuI. Numu nuhItohuI pohuupu.
17
Nudsumu Huunopu DIo CofIme InuducofuhItohuI pInu
muIttuccudsumu DIo AttI cucomefubote EfIu DIo CofIme
InuducofujufIssu nuhItohuI nujufI. Pohuupu Iu Medsede
tedsejemu mudIju bodIdenI InunujofubuqquIpohuItohuI.
NuhI uju ImehIdenI bodIdenI tobIcumunudsupu
pohuudenI bedIdenIdsu huutIdenI huunuqquIfI nuhIjIne.
Aju DIodsu IboqquIfI nujufIdenI nuco mIttumunudsupu
pujIsseheccudsu tohuIbofumunuhIjIne. NIdsu pohuujIne
mudIjupu Iu MedsedetohuI nujofumunuhIjIne nujufI
DIoccu dodosse memehuujIccu.
18
Nufuhu SucufIu munuco huutI tujufI DIoccu dodossedsu:
Nejecomu onudsu tIccu Imu pujIssu tojunI nuhuto onunIjIne?
OhuupI judu hI bote ojunI, occu umoneje nuquI judunI tocujunI
nujufI SucufIu uttI.
19
Nufuhu DIoccu dodosse uttIpu:
OhuupI CubIfIe DIo mudIhIhuujIccu ojunI. DIo ucco ucco
ohocumu nujufI. DIo ohuu dosse nufonujufI tIudsu Imu
bIcunI huutI onunIjIne.
20
Nufuhu ujI huutI onujufodsu
pujIssu tejefudsupI tettI jIfehe tImudIccunItohuI. NIdsu
ejedenI pohuu tossonuhIccu ubudsIco bucco tudsupu
tossonuhItohuI. TIccu ejedenI tossonudsunu tettI
tIcujIpomunIjIne. Nudsunu ujI pujIssu huutI onujufo
nuhuto tInunItohuI nujufI DIoccu dodosse SucufIudsu.
21
Nufuhu DIodsu dudu toqquImu huupI huujI ccudsu
SucufIutohuI mudI munu jufI denI uttI denIpu: NejecotohuI
SucufIupu bodI huujI nujo jufI? quInu jufI.
22
Nunuju SucufIu
Rocu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
98
qque nu dsupu huutI tuhItohuI fuhu uttI mufuhu qquenu jufI.
Nufuhu mudIju pohuu denIdsu Imu uhuuto teje nujufo: A,
DIodsu dudu toqquImu bodI huujI DIojIne pohuu dsu Imu uhuuto
tujufo nItIde quInu jufI. Nudsupu SucufIu mudIju nuhutoto
tuhIjInepu pohuu dsepe dsufu dsopI dsopI nujufI, uttI mufu dsupu.
23
SucufIupu nuhI DIodsu dudu toqquImu huujI mudI ccu jufI.
Aju poccu mudIju AbIudenI dsepe denI jIcu hIccu huudu bucco
tudsupu SucufIu toccu nI jufI poccu odsu huujI.
24
NuhIdsu tomudI-
nI munu dsunu SucufIu bedI menI SubeopI jIu jufo. PInu ponIccu
mudIjuccu mufInujussu nujufo ejedenI IdsonIdsu huIttIdsu dsupu
ubudsIco 5 cunuhu ponIccu odsu huujI qquenu-jefuccunI.
25
NunI
ponIccu odsudsu mudI dsupI ponI bodInIdsu ponI uttInIpI:
JIdupupI mudIju ohuudsu: CcufunI" huuhuu quInu-jufuhItohuI
nujufo. JIdupupI DIojIne ejedenI ocujInI. Ohuudsu Imu bIcu
tunI ccu tojunI nujufo Subeo ponI bodInIdsu.
Doccu dodosse Cubre 1eso tuhmur ecomerupojuro
2
NudsupI Subeo jIunIccu ubudsIco 6 cunu ccudsu odsu onIhI-
huujI DIo poccu dodosse meme huujIccu onIpu CubIfIe dosse
Inufonu pomu jufI. Nujufo odsu onInIpI NusufetI, dsumu ufobenI
CufIfeuhuujIccu.
27
NunI NusufetIdsu dsohuuto mudI jufo ponI
onInIpI MufIu. PonIpI muqquI deje cujI-jefuccunI, muqquI deje
ssumo tuccunI. Nujufo dsohuutodsu DIo CubIfIe dosse Inufonu-
jufI, ponIdsu huutI tuhIjIne.
Nudsumu nujufo dsohuutopI
Dsodse IcujI nIjIne tuhIde
ImehI denIpu jehe cunIfe po-
jufI. Dsodsepu muIttu ccu dsu-
muccu tumIne DubI jInodI
potemuhI.
28
Nudsupu DIoccu
dodosse CubIfIe ccufonu dsupu
MufIudsu uhuutodsu huutI
tujufI: NIju MufIu, DIo tIu
cutIdsehI. Iu Medsede DIopu
tIudsu mudIhI nujufI.
29
Nufuhu nujufo Imu MufIu mIttu dsupI ponI bodInIdsu:
NejecotohuI pohuu uttI numu nujufI? Nejecofu ohuudsu toju-
pudsuju? nujufo.
30
Nunuju CubIfIe MufIudsu huutI tupomu jufI:
Rocu1

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
99
MufIu tIcuppInu-jefujI, DIodsu bIcu tInunI.
31
JIdupupu ejedenI
tIdsonedsu huIttIdsu hItohuI. Nudsumu ejedenI tossonudsu onIpu
Jeso" tunu nujufI MufIudsu.
32
Pohuupu denImu mudIju bIcuhI
toju hItohuI. Pohuudsu: DIo meme huujI mudI jufIccu ejedenI"
quIquInu nuhItohuI. TIccu ejedenIpu Iu Medsede DIojIne tumIne
denI toju hIccu toju hItohuI, pInu poccu IdI muIttu ccu dsu muccu
tumIne DubIssu nuhItohuI.
33
Pohuupu poccu mudIju IsufuefI
potemuhI ecuhuubuqquI-dsunupo huItohuI. Poccu cucuhuehe
nuquI jIcu-jefunItohuI nujufI CubIfIe uttI MufIudsu.
34
Nufuhu munuco MufIu CubIfIedsu huutI tujufo: AjIjufo
ImupI nejecomu nujufo? OhuupI muqquI deje ocuppIfu ccuhu,
muqquI deje ssumo onuccunI nujufo DIoccu dodossedsu.
35
Nufuhu munuco CubIfIe huutI tujufI: DIo CofImepu
tIudsu bucco nufonu hItohuI. DIo meme huujI mudI jufIpu tIudsu
poccu ducofehe Inunu nItohuI. PInu meme essenI nuhuInI tIudsu
huedsunu nujufossu nudsupI DIoccu ducofehe tIudsu toju-
nIjIne. NujufojIne ejedenI nuhuto jufIpu ImusIfI cuppIfu, bodI
ssIuju tuhItohuI. Pohuudsu: DIo BedI" quIquInu nuhItohuI.
3
Nudsumu ujI tIccu mudIju Subeo nuquI judu nI fuhu ejedenI
cujInI. AbudsIco 6 cunuhu ponI IdsonIdsu huIttI dsuhI puju
nuccuhI. MudIju huupImu ponIdsu: CcufunI" quIquInu nufuhu
jIu jufo.
37
DIopu ssumo tujufuhI nujufI DIoccu dodosse CubIfIe.
38
Nudsumu MufIu ponI uttInIpI: Jehe, DIoccu medse ojunI.
Pohuu AttIdsu Ibofu onunI. AjI huutI tInu jufopI DIo ohuudsu Inununu,
onujufo nujufo. Nudsupu DIoccu dodosse CubIfIe toccu mucossu nI jufI.
Murup Subeo qqude toccujuro
39
NudsupI MufIu ponIccu mudIju Subeo qquIde dsumu
ufobenI JodeuhuujI toccu jufo. PujI toccu fInI dsunupo dsupI ssono-
huujIccu odsu pununI bucco tujufo.
40
NunIhuujI MufIu bucco
tudsupI SucufIuccu odsudsu toqque dsImu jufo. Subeodsu: NIju,
bIcu tInuquI? nujufo.
41
MufIu NIju" nunI Subeo mIttudsu ponI
IdsonIccu ejedenI ttuI ttuI nudsupu DIo CofIme Subeo bodInIdsu
toju hIssu tujufI. NudsupI DIo CofImejIne bodInI nuhuto tujufo.
42
NudsupI Subeo ponI uttInI uhuuto tehe MufIudsu huutI huutI
tujufo: DIojIne tIudsu Imu bIcunI tojunI. Amoneje huupI tufuhu
tIudsunu DIo Imu bIcunI denImu Inunu jufo. TIccu ejedenI
tIdsonedsu huIttIdsu jufIdsu nuco DIo Imu bIcunI Inunu nItohuI
Rocu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
100
nujufo Subeo.
43
Nudsumu ohuupI ujImunI ojufuhu ohuu
Medsedeccu umI ohuudsu tIccu jonu jufo.
44
Ohuudsu NIju?"
tudsupI ohuIdsoneccu ejedenI huutIdse jufI, ttuI ttuI nuhI.
45
Jehe,
Iu Medsede DIo tIudsu huutI tupo huIccu Imu pujIssu toju nIjIne
pujIssu tudsupI DIo tIu nuhutIdse jufI nujufo Subeo MufIudsu.
4
NudsupI MufIu DIodsu huutIdsedsu uttInIpI:
ObodI ohuuttImu: Ohuu Medsede denI tojujufI, bIcu
tuhI, onujufo nujufo.
47
Ohuu obonoccofImu DIo ohuu
TonussIujudedsu ohuutIdsefI nujufo.
48
OhuupI DIoccu medse
ujImunIccu ojufuhu ujI jIdupunudsumu mudIju uttIdenIpu:
DIoccu bIquehe tIudsu tojunI" dsudsunupomunu nuhItohuI
nujufo.
49
DIo ducofujufIjIne ohuudsu Imu denImu
bIcu tunIccu Inunujufo. Pohuu onI ImIttudsupI pohuupu
ImusIfI cuppIfu, pohuu bodI ssIuju tuhI nuhuto Inujufo.
50
Nudsumu DIopu Pohuudsu mudIju cuppInumunudsu,
Pohuudsu huuhuutIdsemunu nudsu nuco pohuudenIdsu
huutI cuhunufI cunuhItohuI. PohuudenI potemuhIdsu nuco
numu dsunupohuItohuI.
51
DIo poccu ducofehemu dsepe
IhIjI nujufI. Aju mudIju pohuudenI bodI uttIdenI: Nuhuto
onunI, DIo jIfehe bIcu onunI" quIquInu nujufIdenIpu
DIo pohuudenI InujufIbuqquIhItohuI.
52
Nudsumu
uju tumIne ducofubotedenI nuco DIopu poccudenI
dossehepI InujIcufIdsunItohuI. Nudsumu uju ujumunI
toquejenujufIdenInu DIopu denI InunubuqquIhItohuI.
53
PemI mudImunujufIdenIdsunu huemuhI du InuhItohuI.
Nufuhu dsepedenI sseqquIfI nujufIdenIpu jIfuhu DIo
pohuudenI dosse InunIbuqquIhItohuI.
54
Nudsumu
IsufuefI potemuhIdenI Iu DIo AttIdsu IbofuqquIfI
InujufopI DIo pohuu Iu ucco tocumubuqquIhItohuI.
AjI IsufuefI potemuhIdenI Iudsu DIopu huutI ujumu-
jufuhItohuI. Poccu tohuutI huunehemu Iudsu huutI
cuhunufI cudsunupohuItohuI.
55
Jehe, nujufo ImupI DIo
Iccu IdIdenIdsu huutI tuju nujonupohuI nujufI. Aju Iccu IdI
Abufuhuodsu, pohuu potemuhIdenI huupImudsu huutI
cuhunufI cunujonujufIu uju Iudsu huutI huunu tujufIpuju
nujufo MufIu DIodsu huutIdsedsu.
5
Nufuhu MufIupI ubudsIco 3 cunuhu Subeodsu mudI ccunI.
NudsupI ponIccu odsu huujI toccu nI jufo.
Rocu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
101
Huuno Buotstu tossonuhccu mu
57
Subeoccu ejedenI tossonu hIjIneccu ubudsIco bucco tocu-
nu dsupu muqquI deje bedI tossonu jufI.
58
Nudsu tossonu dsupu
ponI InofI nIdsu mudI munu jufI denI, ponIccu mudIju quInudsu
ponIccu odsudsu quefI qquI jufI. DIopu ponIdsu huutI huunu
tudsu ejedenI cujI jufo" quInuhI Imu mIttu munu dsupu ponIdsu
juhI jonu jufI, ponI tudsujunI huutIdse munu hIjIne.
59
EjedenI
huudufI 8 nudsupu huIssI nuju cujI hIjIne poccu denI mudIju
huupImu nuco juhI jonu jufI. Nujufo huIssI nuju pInu MoIsesIccu
mufInujussu nujufo cujI hIjInepu dsopofI cotunI etefonI motu
huIssI tojIdsu nIjufo. Pohuu onI nuco ImehI onIdsu Icunu cunI-
munu hIjIne: SucufIu quInu hIjIne fuhu.
0
ImenI uttInIpI:
Apujunu, pohuu onIpu Huuno nujufo.
1
Nudsupu uttI denIu:
Nufuhu tIccu mudIju onI numu nuhI nohue fuhI quInu jufI.
2
Nudsupu ejedenI ImehIdsu: TIccu ejedenI onI nejecomu
nuhI jIpu tInunI tIccu ejedenI Icunu cunI hIjIne? quInudsu
pohuu denI dsepedsu dsopI dsopI quInu jufI.
3
Nufuhu ImehIpu
pohuu bedI onI dsodo InuhIjIne uhuu ssupu tujufo tohuI pohuu
dsepedsu huuhuu nujufI. Nudsu dsodo InudsupI: Pohuu onIpu:
Huuno nujufI. Nudsupu huupImu huujo cunIfe jufI.
4
Nunuju
SucufIupu uttI cujI munI pomu jufI. Pohuu uttI cujI munI pomu-
dsupu: DIopu bIcu tuhI! Pohuudsu ohuutIdse jufo! nujufI.
5
Nudsumu nujufo ImujInepI SucufIu InofIdsu mudI munu jufI-
denI jubojo quInu jufI. NudsupI nujufo dsumu ufobenI Jodeuccu
ssono bedenI numIdsu tunIdsu mudI fIdsu munu jufI denIdsu nuquI
Imu ccufIdsu jufo.

Nudsupu uju huupImu Imu mIttu fIdsu munu-


jufI denIpu pohuu denI bodIpu: Nejecomu nupudsuju ujujufI
ejedenIpu? quInu jufI. Nudsupu DIo poccu ducofehemu Huuno
ecuhuu hIssu dsunupojufI. Nujufo Imu huupImudsu uhuuto tujufo.
Sucuru bod huutdsejur
7
Nudsumu ejedenIccu ubI SucufIupu DIo CofIme pohuu
bodI dsu toju hIssu tudsu DIo AttI ecomefu jufo:

8
DIopu bIcu tuhI! Iu IsufuefI potemuhIdenI Medsede denI
tojuhI! IupI DIo poccu tocuttubuqquInuju Iquejenujufo.
DIo Iudsu ccujonuhItohuI, Iu todInIbuqquIhIjIne.
NujufojIne Pohuudsu ehetIdse nujufo.
Rocu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
102

9
Iu TonussIujude ducofubote Iudsu dosse InufonujufI.
Pohuupu muIttuccudsumuccu tumIne DubI DIodsu Ibofubote
potemuhI.

70
DIopu muIttuccudsumu Pohuu AttI cucomefuqquIfI
nujufIdenIdsu Iu TonussIujude ccujonuhIjIne tuhImufI
huutI tupodsupu ehecomefumunu nujonujufo.

71
Iu TonussIujudepu Iu jufudedenIccu jufehedsu Iu
tonussIujubuqquIhItohuI. Iudsu jIpefuqquIfI nujufIdenI
nuco huudIdI tufuhu pohuujInenu IcussIejefunItohuI.

72
MuIttuccudsumu DIopu Iccu IdIdenIdsu huutI huunu
tudsupu: TIudenI TonussIujude ccujonuhItohuI" nupohuI
nude. Pohuu AttI numu nupodsupu huutI ujumu-jufujufI.
NujufIu jIdupunu poccu huutInuju Iudsu tojubote nunI.

73
NujufopI muIttuccudsumu Iccu IdI Abufuhuodsu DIo
pujIssehefu huutI tupojufI.

74
Iccu IdIdenIdsu huudIqquIfI nujufIdenI jufu jufu
IhInubuqquImunu nufuhu DIonu InussIujubuqquIjufI.
JIdupunu nuquI Iu huudIde noppIne IcuppInu-jefudsu
DIodsufu IbofuqquIfI IdsunuponItohuI.

75
Imu jIfehe Pohuudsufu ImudInIssu dsunuponItohuI.
Iccu mudIe nuquI DIoccu dossenIjIdsu pujIfunIssu
dsunuponItohuI nujufI SucufIu uttI.
7
Nudsupu pohuu bedIdsu huutI tujufI:
Jehe Huuno, tIupI occu ejedenI, nIdsu tInupIdsupI Iu Medsede
tedsejemu mudIju bodIdenI tInunujofubuqquIpojufIpu pohuu
ccujonuhItohuI mudImunuhIjIne. Nemu tudsupI tIudsu: DIo
memehuujI mudIjufI AttI cucomefubote" quIquInu nuhItohuI.

77
Huuno, tIupI IcussIejefunIjIneccu Imu Iu DIo poccu mudIju
Iquejenujufo Iudsu huutI tInufIdsunItohuI. DIo Iccu
ImusIfI epeje InunudsupI nIdsu poccu nujIdsohue tojudsu
dsofI IcunIfenItohuI.

78-79
DIo Iudsu huutI cuhunufI cunudsu Iu TonussIujude
Iudsu dosse Inufonubote nuhI. NujufIpu mudIju
InussIujubuqquIhItohuI. DIo tedseje IcujonefunIjIneccu
Imu nuquI Iu tonuhuttubuqquIhItohuI.
Iu TonussIujudepu pInu dsIdsIdsumussu mujI ccujonudsu
ssIfe nujonujufIssu nujufI. SsIujunI dsutI Iudsu bucco
nujufo. MudIju dsIdsInIdsu mudIfIdsumunujufIdenIpu
Rocu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
103
dsoqquehe noppInenI cuppInumunufuhu ssIujunI dsutI
pohuudenIdsu tossIujufIdsudsupI memehuujIccu juhuI
uhuuto Inunujufo nujufI SucufIu uttI.
80
Nudsumu SucufIuccu ejedenI Huunopu DIoccu
ducofehemu nupI dsunupo jufI. DIotohuI dIssefu tuju nujufI.
Nudsumu nuhI dsotode denImu nupI dsupu dsumu huumonI
ssono cujI, sIbu cujI tunI huujI mudI dsunupo jufI. Nudsupu DIo
pohuu jIpu tuhI ccu huudu bucco tudsu IsufuefI potemuhI denI
mufI Icunu buqquI hIjIne Huuno dosse InujufI.
1eso tossonuhccu mu
Muteo 1.1S-25
2
1
Jeso tossonu-jufuccudsupu dsumu huupImuccu ImupI
ujImu nujufo: TuhIdepu tumIne denI toju hIccu onIpu Acosto
pohuu bodIpu: Nejecomu nuhu mudIju mudI munuhI occu
cucuhuehedsu?" nudsu mudIju onIdenI huupImu dsodo nufIdsu-
munu hIjIne poccu dossenIjI ccufIdsu jufo. Acostopu odsu pununI
denI toju nIccu onInIpI Romudsu mudI jufI. Pohuudsu: Sesufo"
quIquInu nujufI. (EttIdsupI: TumIne denI toju hIccu, Inujufo.)
Pohuupu dsumu onIhI, onIhI, onIhI nufIdsu jufoccu tumInefI-
denI tojujufI. IsufuefI potemuhI denIccu dsumu huupImu nuquI
poccu toju dsupI IsufuefI potemuhI jodIo denI ecuhuu buqquI jufI.
2
Nudsupu Sesufo AcostojIne dsumu huupImuccu mudIju onIdenI
dsodode tuhIdeccu dsodo quInu jufI. NujufI huujunodsu pohuu
bIjI uccode onIpu SIfenIo dsumu SIfIuhuujI cucuhuude tojujufI.
NujufI SIfenIopu IsufuefI potemuhI denIccu dsumu cucuhuude
toju dsupu IsufuefIdenI nuco ecuhuu buqquI jufI.
3
Nudsumu mudIju
huupImu dsumu onIhIdsu, dsumu onIhIdsu mumudI munefI
nufIdsu munu fuhu bIfIdI denIccu dsumudsu juI toju nI fIdsu jufI.
IsufuefI potemuhI denI nuco bIfIdI denIccu dsumu dsunu pohuu-
denI onI dsodo quInu hIjIne juI toju nI fIdsu jufI.
4
Nudsupu Dsodse.
Pohuu nuco dsumu ufobenI CufIfeuhuujIccu odsu pununI onInI
NusufetIdsu mudI fuhu bIfIdI tumIne DubI mudI po huIccu odsu
pununI BefenehuujInu toccu nI jufI, pohuu onI dsodo nuhIjIne.
BefenepI dsumu ufobenI Jodeuccu.
5
Nudsumu Dsodsepu MufIu
tudsujunI BefenehuujI tohuedu jufI. MufIupI Dsodse pohuu-
dsu du quInu fuhu ponIdsu huudu huudu nujufu ccuhI. PonI
IdsonIdsu ejedenI huIttI dsuju nujufI.
-7
Nudsupu BefenehuujI
Rocu1 , 2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
104
bucco toquI nu fuhu odsu IjIfIdsu jufo. MudIju huupImu tuhIde
bucco toquI nu poju nujufI. Odsu IjIfIdsu dsupI Dsodse poccu
umoneje tudsuju nIpu bohuIccu huuhuududsu mudI munu jufI.
NuhIdsu mudI munu dsunu MufIuccu ejedenI comu jufI. PonI bedI
tuhIdeccu tossonu jufI. Nudsupu etefo dsojofu nIdsu teppe Inudsu
dsefo huunufInI tetepIdsu IbufI nujufI.
Doccu dodosse memehuujccupu
edede cucuhuudedendsu huut tujur
8
Nudsumu odsu pununI Befene huujIfu tunI dsupu edede
cucuhuu de denI mudI munu jufI. PohuudenIpu huumonIdsu jussI
jussI tujufI. Dsomepu nocco denI bIbIssu nujufI edede cucuhuude.
9
Nunuju pohuu denIdsu DIoccu dodosse meme huujIccu uhuuto jufI.
DIo pohuu ssIejene tossIuju buqquIdsu cuppInu munu jufI.
10
Nufuhu
DIoccu dodosse meme huujIccu uttIpu: TIcuppInumunu tejefujI.
TIudenIdsu Imu bIcunI huutI onunu nujufI. HuutIdsehe ImenI
mudIju huupImudsu toju fIdsu nIjIne nujufI.
11
JIdupupu tIudenI
Rocu2

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
105
TonussIujude tossonuhI uju tumIne DubIccu dsumu bote Befenedsu.
Pohuupu DIoccu CuttunIjI Iu IdInIde CfIsto-MesIu nujufI.
12
Nudsumu
ujI occu huutI nuju nuhuto qquIfI tIquI nu nIjInepI ujImu nunI qquI tIquI-
nu nItohuI. EjedenI tossone dsutIpu etefo dsojofu nIdsu teppe nuhu
dsefo huunu fI nIdsu pofI cunu hItohuI nujufI DIoccu dodosse meme-
huujIccu edede cucuhuude denIdsu.
13
Nudsupu Imu huutI tuhu jIcu-
dsupu DIoccu dodosse tubuqquI meme huujIccu huupI tuhu umudsutI
uhuutomu munudsu DIodsu huutIdse munudsu jIfI jIfI quInu jufI:

14
DIo memehuujI mudIjufIpu bIcu tuhI, denI tojuhI!
NumIhuujI PohuujIne huutIdsehe cujIfIdsunI. DIo poccu
cucutIdse tubuqquIdsu poccu jonehe tojufIdsunI quInujufI.
15
Nudsupu DIoccu dodosse tubuqquI juI toju mucossu nI dsupu
uju edede cucuhuude uttI denIpu: JInu, BefenehuujI juIju nInu!
Iu Medsede Iudsu huutI tuhI qquIde juIju nInu quInu jufI.
1
Nudsupu huussInuju juI toju nI jufIpu MufIu Dsodse tedseje
mudI munu hIdsu bucco toquI nu jufI. Nunuju ejedenI pofI
cunujufI dsefo huunu fI nIdsu.
17
Nudsupu edede cucuhuu de denI
ejedenI qquI toquI nu dsupu uju DIoccu dodosse uttIssu nehe
qquI toquI nu jufI. Nudsupu DIoccu dodosse ejedenI tuhImufI
pohuu denIdsu huutI tujufIccu Imu ecomefu munu jufo nuhI ccu
mudIjudsu.
18
Nudsupu mudIju mIttu munudsu: A, nemu nujufo-
fuhu. quInu jufI.
19
Nufuhu MufIupI ponIccu ejedenIccu Imu DIo
ponIdsu huutI tupojufI ponI bodInIdsu huutInI ujImu nejefu jufo,
edede cucuhuu de denI ponIccu ejedenI tuhImufI huutI toquI-
nudsu nuco nujufo Imu ponI bodInIdsu huutInI ujImu nejefu jufo.
20
Nudsupu edede cucuhuu de denI huumonI huujI juI toju nI dsupu
DIodsu tohuutIdse nI munu jufI: AbI DIo bIcu tInunI! TIjIne Iu
IdInIde tuhImufI ImIttu dsupI Iudsu bIcu tunI. Iu IdInIde tossonuhI
qquI Inudsu nuco etIdsenI tunI munu jufI. ImupI pInu DIoccu
dodosse huutI tupo jufIssu nehe toju dsupI tohuutIdse nI munu jufI.
Imeh, men tudsujun Dodsu dudu
toqqumuhuuj 1eso dsojo dsmumunujur
21
EjedenI huudufI 8 nudsupu dsopofI cotunI etefonI motu
huIssI tojIdsu nIjufo. Nujufo huIssI nujupI pInu MoIsesIccu
mufInujussu nujufo cujI jufI. Nudsupu pohuu onI nuco Icunu-
cunI munu jufI: Jeso" quInu jufI. NujufI onIpu MufIu jIu-
jefuccudsu DIoccu dodosse ponIdsu huutI tupojufI.
Rocu2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
106
22-24
Nudsupu Jeso tossonuhI nuttI huudu 40 jIcunI nuttI nIpI
Dsodse MufIu tudsujunI ujI MoIsesIccu mufInujussu Inunu-
munu nIjIne JefosufehuujI tohuedu jufI. Amoneje ejedenI tocu-
ssonudsu umu toccu jufo jIne DIodsu bIcu tejefunI, MoIsesIccu
mufInujudsu nuquI oppInu tunI, quIquInu nujufI jodIo denI.
NudsupI ponIccu Imu DIodsu tobIcu nIjInepI ujImu nunInu bIcu
tujufo: EjedenI tossonuhI nuttI huudu 40 jIcu dsupI ImenIpI
DIodsu dudu toqquImu huujI toqque dsImudsu ponIccu dunIjI
DIodsu du InuhIjIne nupohuI nude DIo AttI dsodo nunI dsu.
Nudsumu ponIccu dunIjI DIodsu du InuhIjInepu ujImu nunu:
Jeojeode pumehe umoneje muqquI tedseje dudu tItIquInu
nunu nupohuI nude DIo. Jeojeode nohuefu dsupI ococo nupI-
dsutI pumehe nuquI dudu tItIquInu nunu nupohuI nude DIo
Poccu dossenIjI dsodo nunI dsu.
Nudsupu poccu denI ejedenI nuco Iuccu munu jufI, DIodsu du
InuhIjIne quInudsu. Nujufo Imu nuquI MoIsesIccu mufInujudsu
dsodo nujufo: EjedenI muqquI deje bedI tossonu po jufIpu
DIoccu tojunu nupohuI nude DIo AttI dsodo nunI dsu. Nudsupu
Dsodse, MufIu poccu denI ejedenI JefosufehuujI dsojo quInu-
jufI, DIodsu dudu toqquImu de denI qquI toquI nudsu DIodsu
huutI toquI nu hIjIne.
25
Nufuhu SImeopu nuhI JefosufehuujI mudI jufI. Pohuupu
bIcu tujufI. DIoccu mufInujussu Inunu nIjIne dIssefu tujufI.
IsufuefI potemuhI denI IdInIde ccujonu hItohuI mudI jufI. DIo
CofImepu SImeodsu mudI jufI.
2
Nudsupu pohuu bodI dsupI Imu
uhuuto Inunu jufo. Nujufo ImupI: TIdsoqque-jefuccudsumu
Iu IdInIde CfIsto-MesIu qquI tInu hItohuI. DIopu MesIu dosse
Inufonu bote nuhI nupo jufI SImeodsu.
27
Nudsupu DIo CofIme
pohuu Icudosse dsupu DIodsu dudu toqquImu huujI toqque-
dsImu jufI. NuhIdsu mudI dsupu Jeso ImenI ImehI tedseje bucco
dsImu munu jufI. PohuudenIpu pInu DIoccu dossenIjI dsodo
nunI ccussu nehe Inunu munu nIjIne Jeso Iuqque dsImu munu jufI.
28
Nudsupu SImeo Jeso qquI tudsupu IdIdsu, dsojo IjIdsudsu
DIodsu huutIdse jufI. Pohuu uttIpu:

29
Jehe, ohuu Medsede DIo, jIdupununu tettI ohuudsu
pujIfunIssu tunI nujufI. JIdupupu ujujufI ejedenI qquI
onuhI, nujufItohuI obodI huuhuutomu nuccude. JIdupupu
IsufuefI potemuhIdenI Iccu Imu tobIcunItohuI, onujufo.
Rocu2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
107
Nudsumu ohuupI jIdupununu odsoqquenIjIne onujofunI.
OdsoqquedsupI bIcu tunI, onujufo nujufI SImeo uttI.

30
Jehe jIdupupu ohuu onoccodsu qquI onuhI Iu IdInIde.

31
Pohuupu tossIejehe jInede, mudIju huupImuccu tojuhItohuI.

32
Pohuupu pInu ssIujunIssu nujufI. Pohuu ssIejene
tossIujubuqquIdsupI IsufuefI potemuhI quejenu-
jufujufIdenIdsu DIojIne mudIju tocussIejefuhIjIne tuhImufInI
uhuuto InununItohuI. Jehe, AbI DIo, tIccu mudIju Iu IsufuefI
potemuhIdenIpI Iudsu mudIju huupImu uttIdenIpu: TIccudenI
dsumudsu Iu IdInIde tossonudsupu DIojIne tIudenIdsu Imu
bIcunI tojunI" quIquInu nuhItohuI nujufI SImeo.
33
Nudsupu Dsodse bedI menI tudsujunI SImeo uttI mIttu-
munu dsupu jubojo quInu jufI. Nudsupu pohuu denI uttIpu:
A, Iccu ejedenI tuhImufI nuhuto tuhu quInu jufI bedI menI
tudsujunI.
34
Nufuhu SImeopu pohuu denIdsu denImu huutI huutI
tujufI: DIoccu bIquehe tIudenIdsu toju dsunuponu, onujufo
nujufI. Nudsumu MufIu ponIdsu nuco huutI huutI tujufI SImeo:
DIopu ujujufI ejedenI dosse InufonujufI, IsufuefI
potemuhIdenI huupI tuhu InussIujubuqquIhIjIne. Pohuudsu
jIpuqquIfI nujufIdenIpu nIdsu dsotodepu Imu bIcunI
cujImunuhItohuI, DIodsu mudImunudsunupohuIjIne.
Nufuhu IsufuefIdenI motu huupI tuhu pohuudsu jIpefuqquIfI
nudsu DIo pohuudenI ettujobuqquIdsupu ocussefunI
uhuumunuhItohuI. Jehe, ujujufI ejedenIpu IsufuefIdenI
InussIujubuqquIhIjIne DIo dosse Inufonufuhu mudIju motupu
pohuudsu jufu jufu quIquInu nuhItohuI. Poccu mufInujudsu
nuco huuttujojo tuhItohuI.
35
Numu quInudsupu mudIju
bodIdenI huutohue uhuuto tujufo. MudIju motu uttIdenIpu:
DIodsupI jIpuqquIfI Inujufo" quIquInu nufuhu pohuudenIpu
Jesodsu jIpefuqquIfI nudsupu pohuudenI uttI pInu
muIdsehessu nunI. DIodsu jIpuqquIfI nujufIpu pujIssu jefunI.
Nudsumu MufIu, tIccu ejedenIccu ImupI tIudsu ocussefu
tehe tojunItohuI, pInu huuhuujInudsu tIbonoccofI pofu
tocunIqquImujufossu nunItohuI nujufI SImeo uttI.
3
Nufuhu nunI DIodsu dudu toqquImu huujI nuquI umoneje
judunI mudI jufo. PonI onInIpI Anu. PonIpI DIo AttI ehecomefu
nujufo. ImehI onIpu Punohue. NujufIpu IdI Asefo potemuhI.
PonIpI judunI tocujunI. DsohuutoponIpI muqquI deje cujI fuhu
Rocu2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
108
huujuno 7 nudsupu muqquI dsoqque jufI.
37
NuhI muqquI dsoqque-
dsumu tubIfu mudI jonu jufou huujunofInI 84 bucco tujufI puju.
PonIpI DIodsu dudu toqquImu huujI mudI jufo, umossInI huujI
toto qquenu nejefunI. PonIpI ssIuju bote dsome nuquI DIotohuI
nudsupI dIssefu tujufo. JIpehe nuquI huujIjI fudsu nenebo cossu
nujufo. DIodsu nuquI huujIjI fudsu huutI huutI teteje nujufo.
38
Nudsumu SImeopu MufIudsu Dsodsedsu huutI huutI tuju nufuhu
Anu ccujonu jufo. EjedenI qquI tudsu huutIdse jufo: Jehe AbI DIo,
jIdu pu nunu tIccu dossenIjI bIcu tuhI qquI onujufI, Iu IdInIde toju-
hIjIne nujufo Anu. NudsupI mudIju huupImudsu poccu Imu huutI
huutI tujufo: JIdupununu Jefosufeccu mudIju ujI Iu IsufuefI
potemuhI Ique jenu jufo huupImudsu Iu IdInIde CfIsto-MesIu bucco
nujonuhI. NIdsu Iu todInI buqquI hItohuI nujufo Anu uttInI.
Nusurethuuj 1eso uccunmunujur
39
Nudsupu Dsodse MufIu tudsujunI ejedenI tossone dsutIccu
Imu ujI DIoccu dossenIjI dsodo nujufossu Inunu munehe
jIcu dsupI CufIfeuhuujI juI toju nI jufI, nuhI poccu denI odsu
NusufetIdsu tomudI nI munu hIjIne.
40
NusufetIdsu tomudI nI-
munu dsupu Jeso nupI dsunupo jufI. Pohuu bodI nuco tohuuttu-
dsunupo jufI. DIo nuco Jeso IcutIdsefI nujufI.
1esopu Dodsu dudu toqqumuhuuj
mumurdedenccu mu ecomerujuro
41
Nudsumu jodIo denIccu ejete ImenI bote bucco tujufo,
onInIpI Puscou (EttIdsupI: DIo tossonI qquImu jufI, Inujufo.) Jeso
ImehI ImenI tudsuju nIpu ejete tohuujI fudsu totohuedu nujufI
JefosufehuujI. Numu dsunupo munu jufI huujuno huujIjI fudsu.
42
Nudsumu Jeso poccu huujuno 12 cujIdsupu pohuu denIdsu
JefosufehuujI toccu jufI, pInu huujuno huujIjI fudsu numu numu
dsunupo munu jufI.
43
Odsu pununI Jefosufedsu bucco toquI-
nu dsupu ejete qquIde mudI munu ccu jufI. Ejete jIcu dsu Jeso
ImehI denI huedunI fuhu Jesopu Jefosufedsu Ibo jufI. Nufuhu
MufIupI muqquI Dsodse tedseje bedI denItohuI huutI denI huuto-
jufu jufI.
44
PohuudenI uttI denIpu: MudIju sIbu tujufIu, pohuu
tessedsu ccunI hItIde quInu jufI. Nufuhu cuhudIju cossu hIdsu
ImehI denIpu poccu denI ejedenI tohuI qquI qquI hIhI nufIdsu-
jufI. Aju mudIju pohuu dsu nocco denI jIdsefu tujufIdsu, pohuu
Rocu2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
109
Imecote denIdsu nuco huutI nufIdsu munu jufI.
45
Nufuhu bucco
quInu-jufudsupu JefosufehuujI JesotohuI tohuedu nI pomu jufI.
4
Nudsupu qquI qquI hIhI nufIdsu jufI. Huudu huutInImude tojufI
nudsunu DIodsu dudu toqquImu hI huujI Jeso bucco quInu jufI.
MumufIdedenIdsumu pohuu nuco nuhI dsu huIttufI cunujufI.
Jeso pohuu nuco mumufI de denI Imuhuhu cunuhIdsu tuhufIbo
cunujufI. Pohuu nuco pohuu denIdsu huutI huutI tujufI, poccu-
denI huutI nuju ecomefu jufo.
47
Nudsupu huupImu Jeso uttI
mIttu munu dsupu: A, nuhuto tuhI quInu jufI. HuutI huutI
tuhI ImufI bIcu tuhI quInu jufI.
48
Nudsu ImehI ImenI tudsujunI
qquI toquI nu dsupu jubojo munudsu: A, ujudsunu quejemu jufI-
fuhu quInu jufI. Nuneje ImenI uttInIpI: Neppe, nejeco tohuI
Iudsu huutI funI tIbo jufotte? IupI umossI tujufo nItIdIju Inudsu
IcuppInudsu tItohuI qquI qquI hIhI InufIdsu jufo nujufo.
49
Nufuhu
pohuu uttIpu: NejecotohuI otohuIfu tIcudu fIdsu jufo? Ohuudsu
ssumomo tInuccu jufo nItIde. OhuupI occu AbIccu odsudsu
odsepe IjIjufo nujufI Jeso.
50
Nufuhu huutI tuhI mIttu munu fuhu
Jeso poccu Imu mIttu munu-jufuccujufI.
51
Nudsupu pohuu denIdsu toccu nI jufI, poccu denI odsu
NusufetI bucco tunI munu jufI. ImehIdenI uttI dsu Ibofu tujufI.
MufIupI poccu ducofehe qquI qquI tudsupI ponI bodInI nuhuto
tujufo, pohuu tuhImufI huutInI ujImu nejefu jufo.
52
Jesopu
tohuuttuju dsunupohuI nujufI. DenImu nupI, nupI, nupI
dsunupojufI. DIo nuco IcutIdsefI IcutIdsefI dsunupojufI. MudIju
nuco IcutIdse munefI dsunupojufI.
Huuno Buotstupu dsumu huumonhuuj
mudju mur cunubuqqujur
Muteo S.1-12, Muruco 1.1-S, Huuno 1.19-2S
3
1
SucufIuccu ejedenI Huunopu DIoccu dosse nIjIdsu dsepe
IjIbote nudsu dsumu cucuhuu de denI ujumu quInu jufI: odsu
pununI RomuhuujI mudI munu jufI denIccu tumIne denI toju hIccu
onIpu TIbefIo. Pohuupu dsumu huupImu ecuhuu fIdsu jufo. Poccu
cucuhuehepI huujuno 15 bucco tujufI. Poccu dosse nIjI dsupu
mudIju ohuuhu, mudIju ohuuhu tumIne toque jenu fIdsu jufI.
Nudsumu nujufI denIpu poccu dosse nIjIdsu dsumu cucuhuude
mudI fIdsu munu jufI. IsufuefI potemuhI jodIo denI mudI munu-
hIccu dsumu onInIpI Jodeu. NuhIccu tumInepu PonsIo PIfuto.
Rocu2 , 3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
110
IsufuefI potemuhI motu mudI munu hIccu dsumu onInIpI CufIfeu.
NuhIccu tumInepu Hefode. Hefode pohuu ohuuhu FefIpepu
dsumu onInI Itofeu ecuhuu jufo. Itofeu InofI nIccu nuquI ecuhuu-
jufo. Nujufo dsumu onInIpI TufuconIte. Itofeu InofInI onIhI-
huujIccu dsumu onInIpI AbIfInIu. NuhIccu tumInepu RIsunIu.
2
Nudsumu odsu pununI JefosufehuujI dudu toqquImu-
de denIccu tumIne denI toque jenuhI pumuhu mudI munu jufI,
onIdenIpu Anusu, CuIpu quInu jufI.
Jehe, nujufI denI tumIne denI toque jenu fIdsudsu nujufI
huujunodsu SucufIuccu ejedenI Huunopu dsumu todIdI tunIdsu
mudI jufI. NunIhuujIpI dsumu huumonI ponIfu, ssono cujI, sIbu
cujI tunI. NuhIhuujI mudI dsupu DIo poccu dossehe Huunodsu
huutI tujufI.
3
Nudsupu huenI Jofduo InIdIccu dsumu huupImu
ccufIdsudsu mudIju mufIde tojujufI. Pohuu uttIpu: TIccudenI
ImusIfI tInebo fIdsu munujI! nunufIdsu nujufI. TIbodIdenI ujImu
tIquI nujI: Occu ImusIfI onebonu, jIdupupI DIotohuIfu odsunuponu"
tIquI nujI. Nudsunu totopu tIcujI fIdsu munujI. Nemu tIquI nu dsupI
DIo tIccu denI ImusIfIdsu: Epeje, ohuutI ujImunI" nuhIjIne nujufI
Huuno. Pohuudsu: BuotIstu, quIquInu nujufI. (EttIdsupI: Totopude,
Inujufo.)
4
Nudsumu Huunoccu ImupI muIttu ccu dsumu DIo AttI
cucomefu bote IsuhIu dsodo Inupo jufo. Pohuu uttI ujumu nupo jufI:
NIdsu dsumu huumonI ssono cujI, sIbu cujI tunIhuujI mudIjufIpu
uttI mohuI tudsu mudIju huuhuu huuhuu IhInujonubuqquI
nuhItohuI. Pohuu uttIpu: 'Iu Medsede ccujonubote nuhI!
TInujofumunujI! Pohuu tedsejemu juhuI tIjInedenI tobIcupojI!
Nujufou ujI tIbodIdenI pohuutohuI tInujofumunujI' nunuju
nuhItohuI" nupohuI nude DIo.
5
Pohuu uttI nuco: 'NumI
totodohuedsefI nujufo tIjInedenI IjIfIdsujI, onujufo. Ssono
quequehemefI nujufo ponunIssu tunIjIne huI tIquInupojI.
JuhuI johuIdso tujufo nuquI tIjInedenI bofocco tupojI. JuhuI
ccububu tujufo nuquI tIjInedenI huIfe tupojI. AjI tIbodIdenI
nuquI pInu nujufossu tInunumunupojI, Iu MedsedetohuI
tInujofumunuponIjIne tIccudenI Imu tInunubIcumunupojI,
tIbodIdenI tInuhIfefIdsumunujI.

Jehe, Iu MedsedetohuI
tInujofumunudsu pohuu ccujonudsupu pohuujIne mudIju
huupImudsu DIoccu dunIjI tossIejeheccu uhuuto tunIjIne'
nunuju nuhItohuI dsumu huumonIhuujI mudIjufIpu"
nupohuI nude DIo AttI IsuhIujIne dsodo nunIdsu.
Rocu3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
111
7
Nudsupu mudIju huupI tuhu totopu tohuI quInudsu Huuno
mudIhI huujI juhI jonunu cunujufI. Nufuhu Huunopu pohuu denIdsu
huutI tujufI: TIudenIpI pInu muccussu tIquI nunI, tIccu denI ImupI
tubuccofu tujufo! TIudenIpI tIbodI denI cucujI qquI mefu-jefufuhu:
Huuno Iu topu todsunu buqquI dsupu DIoccu nujIdso huedsu dsofI
IcunIfe nItohuI" tIquI nu jufoquI? Nufuhu tIbodI denI cucujI qquI-
mefu-jefudsupI dsofI tIcunIfe-jefunItohuI.
8
Nufuhu tettI denI
ujImu tIquI nu dsunu bIcu tunI: ImusIfIpI onebonu. DIotohuIfu
obodI huuhuutomu nunIjIne" tIquI nu dsupI tIbodI denI cucujI-
qquI mefu nIccu Imu uhuuto tunIjIne Imu bIcu nIfu tInu nu munujI,
onujufo nujufI Huuno. Nufuhu tIbodI denIdsu ujImu tIquI nu-
nItIde: Iccu IdIpu Abufuhuoju nujufI, DIopu Iu tohuuttujobuqquI-
jufuhItohuI" tItIquInu nufuhu tIudenI tIcumuIdsu nI munu jufo.
DIopu mudIjussu nujufuhI. Pohuu jIpu tudsupu ujI sIbu huIhuIttefI
nufIdsu jufodsu nuco DIopu Abufuhuo potemu hIssu nuhu Inuhuto-
fIdsu hIjIne pujIfu jufI. PujI tIudenIpI: Abufuhuo potemuhI
Ique je nunI" tIquI nu fuhu DIodsu Ibofu qquIfI tIquInejefu dsupI
tIudenI tohuuttujo buqquI hItohuI.
9
NudsupI DIodsu Ibofu qquIfI
tIquI nejefudsu, Imu bIcunI tInunumunu-jefudsu nuquI tIccu denI
ImupI pInu uhuu tubuccofu tujufIccu Imussu nujufo. PujI, nujufI
uhuu cucu jIne dsumIpu nujo fuhI. Ahuu bono bIcu tujufu dsupu
cu tucufIdsu tuhI. Cu tucu fIdsu dsupu bobottu huujI huu huu
totodsImu nujufI, dIjI tuhIjIne nujufI Huuno.
10
Nudsupu mudIju uttI denIu: NudsupI Iuhu, nejecomu
InunIjIne, IbodI cucujI qquI mefu nIccu Imu uhuuto tunIjIne?
quInu jufI Huunodsu.
11
Nufuhu Huunopu: Jehe, tIudenIpI
etefo tetepIccu pumehe tIcujI munu dsupI uju mudIju etefo
tetepIccu cuppIfu jufIdsu ojufIe du tIquI nujI. Nudsumu dsumu-
tupu tIcujI munudsu nuquI mudIju dsumu tupu cuppIfu jufIdsu du
tIquI nujo nujufI Huuno uttI.
12
Nufuhu nuhI dsu nuco mudIju juhI jonu jufI, uju fomuno denIdsu
dsInIfo du tunIjIne nunuccude denI. PohuudenIpu: Huuno Iu topu
todsunu buqquInu quInudsu juhI jonu jufI. Huunoccu mufInuju
mIttu munu dsupu Huunodsu huutI toquI nu jufI: MumufIde, Iu
nuquI, nejecomu InunIjIne, IbodI cucujI qquI mefu nIccu Imu uhuuto
tunIjIne? quInu jufI.
13
Nufuhu Huunopu: Jehe, tIudenI nuquI ujI
dsInIfo tInu ccu munu dsupI pInu tumIneccu Imussu nehefu tItI-
nuccu munu nujI, onujufo. DenImupI ponI nujufI Huuno.
Rocu3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
112
14
Nufuhu nuhI dsu soIdudo denI nuco totopu tohuI juhI jonu jufI.
Huunoccu mufInuju mIttu munu dsupu Huunodsu huutI toquI nu-
jufI: Iuhu, nejecomu InunIjIne, IbodI cucujI qquI mefu nIccu Imu
uhuuto tunIjIne? quInu jufI. Nufuhu Huunopu: TIudenI nuquI
mudIju pohuu denI dsepe denI tujI tohuI, poccu denI dsInIfo tohuI
nuquI jubojo tInu nu buqquI munu-jufujo, onujufo nujufI Huuno
soIdudo denIdsu. Nudsumu mudIju Imu cuppIfu fuhu poccu
dsInIfo tohuI pohuu dsu Imu tInu nu munu jufo. Nufuhu tIudenIpI
nemu tIquI nejefujI. TIccudenI cucuhuehe munuconI dsInIfo
tumIne tIudenIdsu du Inujufofu epejenu. Nujufodsufu ImudInu"
tIquI nujI, onujufo nujufI Huuno soIdudo denIdsu.
15
IsufuefI potemuhI denIpu DIoccu CuttunIjI Iu IdInIde CfIsto-
MesIutohuI mudI munu dsunupo nuju Huunoccu mufInuju mIttu-
munu dsupu pohuu denI bodI dsu: Huunopu CfIsto-MesIuco?
quInu jufI.
1
Nufuhu Huunopu pohuu cucomefu jufI: OhuupI
pussodsu tIudenI topu odsunu buqquI jufo. Nufuhu mudIju ducofu-
jufI ccujonu bote nuhI. OhuupI tuhIde mufI mufI onupo fuhu uju
dsotodeccu mumufIde ccujonu jufInu denI tojujufI. NujufInu DIo
CofIme tIbodI denIdsu mudI hIjIne tIudenIdsu Inunu fIdsu hItohuI.
Pohuupu pohuu dsu toque jenu-jufujufIdenIpu ponI ehuefunI
dIjI tehe nemu dsunupo nI huujI huu IdsImu buqquI hIjIne pujIfu-
jufI. OhuupI ujImunI ojunI. OhuupI poccu dodossessu onejefunI.
Poccu dodossedsu nuquI denImu ujImunI ojunI nujufI Huuno.
17
Jehe, ccujonu bote nujufIpu mudIju Icutte jIdsu buqquI hIjIne.
PInu mudIju ufoso jIdsudsu tfIgo huIfe tuhIjIne qquefo quIssu,
qquefo quIssu, qquefo quIssu Inumucossu jufI. NuhI tfIgo etefo,
eppe, ede nujufIpu jojodedsu toccu hIjIne. Nudsupu nocconu
ecuhuu jufI poccu odsu huujI. Nufuhu tfIgo etefo, eppe, ede
nujufIpu dIjI tuhIjIne bobottu huujI huu IdsImu hItohuI. NujufIu
uju DIodsu Ibofu qquIfI nujufu jufI denIpu ponI ehuefunI dIjI tehe
nemu dsunupo nI huujI huu IdsImu buqquI hItohuI. Nujufo dIjI
tunIpI InuhuI nIjIne ssumo tunI nujufI Huuno.
18
Jehe, Huunopu mudIju DIotohuI bodI denI huutomu-
munu hIssu tuhIjIne mufI Icunu buqquIju nujonu pohuI nujufI.
PoccudenI ImusIfI nebo munu hIjIne mufI mufI IhIcunubuqquI
nujufI. PohuudenI bodI ucco ucco IhIcunubuqquI nujufI. Poccu
mufInuju ujImu nujonu jufo: Iu IdInIde ccujonu bote nuhI. DIoccu
cucuhueheccu Imu dsutI tojubote nunI nunufIdsu nujufI.
Rocu3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
113
19
Huunopu tumIne Hefode nuco poccu ImusIfI nebo huIjIne
mufI mufI IhIcunu nujufI. Hefodeccu ImupI tubuccofu tujufo,
pohuu Imecote FefIpeccu umoneje onInI HefodIu IdIjIdsudsu
poccu umoneje tojujufo. Nudsupu Hefodeccu Imu bIcu tejefudsu
Huunopu Hefode mIttu hIjIne pohuu dsu huutI huutI tutuju
nufuhu Hefode poccu Imudsu dIssefu tujufI.
20
Pohuupu ImusIfI
sse tupoju nufuhu Imu denImu tubuccofu tunI ccu Inunu jufo.
NujufIu Huuno toponI cocofo todsImudsu cofo IdsImu jufI puju.
1eso totopu cujjurccu mu
Muteo S.1S-17, Muruco 1.9-11
21
AjIjufo ImupI Huuno cofo todsImu-jufuccudsu mudIju
topu IdsunufIdsu-buqquIpodsupu Jeso nuco topu IdsunujufI.
NuhIdsu Jeso DIodsu huutIde toju dsupu meme nuquI tohuubu
nujufo.
22
NuhIdsupu DIo CofIme ccufonu jufI. Ahuuto tuhu pInu
mIdsofIssu nuhu JesohuujI ccufonu jufI. Bucco nufonu dsupu
meme huujI uttI mIttu fonu jufI: TIupI occu ejedenI. TIudsu
ohuutI huunu tujufo. TIuccu Imu bIcu tujufo jIne ohuutIdse jufo
nujufI DIo.
Rocu3

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
114

Doccu murnuju den tojunccu
Muteo 22.S4-40, Muruco 12.2S-S4
10
25
JussI nuhuuju nIdsu uju jodIo denIccu mufInuju
mufIde pohuu bodIpu: Jeso nuttome onunu" nudsu
totehemudsu huutI tujufI: MumufIde, nejecomu onudsu
cumIttehe ImudI dsunupo nIccu bucco onunIjIne? nujufI.
2
Nufuhu pohuu dsu Jeso huutI tujufI: Nejeco Imu huu huu
tutte DIoccu mufInuju dsodo nunI dsu? Huu tudsupI nejeco
Imufu tIudsu uhuuto tutte? nujufI Jeso.
27
Nunuju jodIo denIccu mufInuju mufIdepu DIo AttI
ecomefu jufo:
TIudenI Medsede DIodsu tetIdenI huunuqquIfI
nujI. TIbodIdenI huutonIssu tudsu, ducoco tIjIfudsu
Pohuudsufu dIssefuqquIfI tIdsunupomunudsupI Pohuudsu
tetIdenI huunuqquIfI nunIjIne. TInofIdenIccudsu nuquI
tetIdenI huunuqquIfI nujI, pInu ujI tIudenIdsu tetIdenI
huunuqquIfI nujufossu tIquInujI"
nude DIo AttI dsodo nunI dsupI nujufI jodIo denIccu mufInuju
mufIde uttI.
28
Nudsupu pohuu dsu Jeso huutI tujufI: HuutI tInunI bIcu
tunI. Nemu tIdsunupo dsupI DIodsu tImudI nItohuI nujufI.
29
Nufuhu jodIo denIccu mufInuju mufIde pohuu bodI uttIpu:
NejecojufIdenInu ohuInofIccu? Nujufo MoIsesIccu mufInuju
DIo AttI dsodo nunIpI ohuucuhuu nIssu tujufoquI?" nujufI.
Nudsupu Jesodsu huutI tujufI: DIoccu mufInuju nujufossu
onunu nIjIne fuhu nejeco jufI denInu ohuInofIccu? nujufI jodIo-
denIccu mufInuju mufIde.
Sumurtuno tuhmur
30
JodIodenIccu mufInuju mufIde uttIpu: NejecojufIdenInu
ohuInofIccu pohuu dsu ohuutI huunu tunIjIne? nudsupu Jeso
munuco pohuu dsu ujIjufo Imu huutI tujufI: JodIodenI ojufIupu
odsu pununI Jefosufeccu juhuI odsu JefIcohuujI toccu nI-
huujI toccu jufI. Toccufuhu. bobotIde denI dumu quInudsu
IduqquImu nuhu, huutIu bote nudsu etefofI ssItI quInehe jIcu
nudsu juhuI InofI nIdsu Inebo munudsu juI toju nI jufI.
31
Nufuhu
Rocu10
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
115
DIodsu dudu toqquImu depu huutI ujumu cunuhu juhuI toccu-
nuju mudIju bIquefu jufI ponu cossuhI qquI tufuhu toccufIhuuju-
dsunupojufI.
32
NuhI dsotode nuco dudu toqquImude bIjI denI
uccode fehuItu denI quIquInu nujufI ojufIu nujufo juhuI toccu-
jufI. NujufI nuco mudIju bIquefu jufI ponu cossuhI qquI tufuhu
toccufIhuuju-dsunupojufI.
33
Nudsupu mudIju ohuuhu
dsumu onInI SumufIuccu
mudIju nuco nujufo juhuI
toccu jufI. (Aju SumufIuccu
mudIju denIdsu: sumufItuno
quIquInu nujufI.
PohuudenIpu jodIo denI
tedseje uhuujI jIpefu uhuujI
jIpefu quInu jufI.) Nudsupu
sumufItuno quIquInu
nujufI ojufIu nujufo juhuI
toccudsu mudIju bIquefu-
jufI ponu cossuhI qquI
tudsupu pohuu tohuI huutI huunu tujufI, poccu mudIju jufufuhu.
34
Nudsupu sumufItuno uvu bono ppejene uhuu oquInI Icune-
jemudsu bobotIde denI jIne bIquefu jufI ecunujI jufI. Poccu bejo
jofe Inucossu dsupu poccu bojodsu IbufI jufI. Nudsupu odsu
onIhI huujI Iuccu jufI, nuhI dsu ecuhuu hIjIne.
35
Nufuhu huudu
ssIuju sumufItuno toccu bote nudsu odsu jInededsu ccufufu
huutInI ccufu tunI ccu cupumehe duhuhu Icunu jufo. Comu
tujufI tecuhuunu. NIdsu occu nI pomudsu tIudsu uju tecuhuu-
jufI munuconI motu toju dsupI du onupomu nIjIne" nuhI
nude sumufItuno uttIpu nujufI Jeso jodIo denIccu mufInuju
mufIdedsu.
3
Nufuhu Jeso pohuu dsu denImu huutI huutI tuccu jufI: Aju
mudIju 3 quInu jufIpu dudu toqquImude, RehuItu, sumufItuno
quInu jufI denIpu nejeco jufInu puju uju bobotIde denI jIne
bIquefu jufIdsu pInu pohuu InofI ccussu nujufI? nujufI Jeso.
37
Nudsupu jodIo denIccu mufInuju mufIde ecomefu jufo:
Aju mudIju bIquefu jufIdsu huutI huunu tujufInu puju nujufI.
Nudsupu pohuu dsu: Jehe, tIccu nI dsupI nemu tIdsunupojI
nujufI Jeso.
Rocu10

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
116

Edede umoss nujur tuhmur
Muteo 1S.12-14
15
1
Nudsupu uju fomuno denIdsu dsInIfo du tunIjIne nunuccude-
denI, ImusIfI sseqquIfI nujufI denI tedsejepu: Jesoccu
mufInuju ImIttunu" quInudsu JesohuujI juhI jonu jufI.
2
Nufuhu
jodIo denI motu pufIseo Imudsu jehe quInu jufI denI, jodIo denIccu
mufInuju mufIde denI tedsejepu uju ImusIfI sseqquIfI nujufI denIdsu
Jeso quejemuhI qquI toquI nu dsupu jIpefu qquIfI nujufI. Nudsupu
uttI uttI quInu jufI: Ajunu, ujujufI mudIjupu ImusIfI sseqquIfI nujufI-
denIdsu nIju" nuhI tujI. PohuudenI tedseje nuco jIpu jufI. Nufuhu
IupI pohuu denI tedseje IjIpu nIjInepI oppInu tunI, Inujufo quInu jufI.
3
Nufuhu munuco Jeso pohuu denIdsu ujIjufo numIdsu ImudI-
nIccu Imu tudsujunI mufI Icunu buqquI jufI.
4
Pohuu uttIpu: JufI,
tIudenIpI tIccu denI edede 100 nuhu tIcujI munu dsupu onIdenI huu
tInu buqquI munu fuhu ojufIu umossI nudsupu pohuu tohuI qquIde
juI tIju-jefuquI? Jehe, edede jInedepu poccu edede qquIde toccu-
hItohuI. Poccu edede 100 nuhu cujI fuhu ojufIu umossI nudsupu 99
tojujufI. Poccu edede 99 nuhu huumonI huujI Inebo buqquI dsupu
ojufIu umossI nujufI qquIde toccu jufI. Nudsupu qquI qquI nufIdsu-
nuju poccu edede bucco InunI jufI.
5
Bucco InunI dsupu pohuu
muttodsu IbufI nunIjufI. Nudsupu huutIdse nI jufI.

Nudsupu odsu
bucco nunI dsupu pohuu tesse tohuI huuhuu nujufI: Occu edede
umossI nujufIpu bucco onunIhI! Occu odsu huujI juI tIju jonujI,
etIdse nIjIne!" nujufI.
7
Nudsumu pujIssehefu tIudenIdsu huutI
onujufo: Nujufossu nujufo mudIju ImusIfI sseqquIfI nujufI denIpu
pInu edede juno tojudsu umossI nujufIssu quInu jufI. Nufuhu ojufIu:
DIodsu ojunIjIne, occu Imu onebonu" nudsupu DIopu poccu
dodosse tubuqquI meme huujIccu tedseje huutIdsemunu tuhI. Aju
mudIju tuhIde DIodsu toque jenu po jufI denIccu Imudsu nuco meme-
huujI ccupu huutIdsemunu tuhI. Nufuhu uju mudIju DIodsu toje-
dsutI dsupu denImu huutIdsemunu tuhI nujufI Jeso.
Amoneje ponccu dsnro umoss cununccu mu
8
Nudsupu Imu onIhI nuquI huutI tujufI: AmonejepI
dsInIfo ccufufu 10 nehe cujI fuhu ponIccu dsInIfo cujufIe
umossI cunudsupI qquIde dIssefu tejefuquI? DIssefu tujufo.
PonIccu jojofofo IquehessIdsu ponIccu dsInIfo tohuI johue,
Rocu15
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
117
qquI, johue, qquI nufIdsu dsupI bucco Icunu nI nItohuI jufo.
9
Bucco Icunu nI dsupI ponI tussunI tohuI, ponI InofInI ccu tohuI
huuhuu nujufo: Ohuudsu tetIdse munujI! Occu dsInIfo umossI
cunu fuhu bucco ocunu nInI" nujufo nujufI Jeso.
10
Nudsumu
ohuupI tIudenIdsu huutI onunu: Nujufossu nujufou mudIju
ImusIfI sse tujufIpu: DIodsu ojunIjIne, occu Imu onebonu"
nudsupu DIo poccu dodosse tubuqquI tedseje huutIdsemunu
tuhI nujufI Jeso.
Mudju pohuu bed juno tojuruhu
bucco nunpomuhccu mu
11
Jesopu ujIjufo numIdsu ImudI nIccu Imu onIhIdsu huutI
huutI nujufI: MudIjupu pohuu bedI pumujufI.
12
Dsotodeccupu
ImehIdsu huutI tujufI: AbI, tIdsepe tujI, tIccu dsInIfo, tIccu
dsumu huupImu nIdsu tIdsoqque dsupI Iccu toju nIjIne tude.
NudsupI ujI occupI tIdsoqque-jefuccudsumu ohuudsu ufobenI
du tujI" nujufI. Nudsupu ImehI pohuu bedI pumuhudsu pohuu
dsepe tujI, poccu dsumu Icunufobe fIdsudsu pohuu denIdsu du
InufIdsu jufo.
13
Nufuhu huudu onIhI dsupu poccu ubIccu dunIjI
ujI dsumu cujIdsutI, pohuu dsepe tujI cujIdsutI nuquI dsInIfo-
tohuI du InufIdsu jufo. Nudsupu dsInIfomu dsumu huujI tunI-
huujI toccu jufI. Nudsupu dsumu huujI tunI ccu odsu bucco
tudsupu ejete tohuI, dsodsobI tohuI, umoneje tohuI nufIdsu jufI.
14
Nudsupu poccu dsInIfo nemu nehe InujIcu jufo. Nufuhu
nujufI huujunodsu pemI nuquI toju fIdsu jufo. Dsumutupu nuco
bonofIdsu-jufu jufI. Nudsupu pemI jufI.
15
Nudsupu tufubuIdsu-
tohuI nuhI huujIccu mudIjudsu huutI tujufI. NuhIhuujIccu mudIju
pohuu dsu: Occu pofoco tecuhuu buqquIjo" nudsu poccu pofoco
mudI munu hI huujI dosse InujufI. (Nufuhu dsubIssopu jodIoju
nudsu pofoco cucuhuude pohuu dsu ocussefu tufuhu numu nuhu
pofoco ecuhuu jufI.)
1
Pohuudsu dsumu tupu du quInu-jufudsu
pemI dsupu: Pofoco tupufI ojIpu nuccufuho" nunuju nufuhu
pofoco tupufI pInu ImIssu nujufo nuquI du quInehe nejefunI.
17
Nudsupu bodI huutomu jufI: Occu ubIccu odsu dsupu
tutufubuIdsude denI cujI tufuhu pohuu denIdsu dsumu tupu motu
totoju nude. Nufuhu ohuupI ujIhuujI pemI, ohuutIu bote nunI" nujufI
pohuu bodI.
18
Nudsupu pohuu bodI huuto dsupu: A, occu ubIccu
odsu huujI occu nInu. Bucco onunI dsupI pohuu dsu occu Imu huutI
Rocu15
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
118
onunIjIne: AbI, ojIne Imu tubuccofu tunI DIodsu. TIudsu nuquI ojIne
Imu tubuccofu tunI, onunIjIne" nujufI pohuu bodI dsu.
19
Nudsumu:
AbI jIdupupI ohuudsu: 'Occu ejedenI' tejefujI. TIupI bIcu tInufuhu
ojInepI Imu bIcu tejefunI, onunItohuI. Nufuhu jIdupupI tIccu
dodosse ojunIjIne jIpu tInuquI? onunItohuI" nujufI pohuu bodI dsu.
20
Nudsupu poccu ubIhuujI toccu nI jufI. ToccunIjufI. bucco
tunI bote nudsu poccu ubIpu huujI tufuhu poccu ejedenI ccunIhI
qquI tujufI. QquI tudsupu poccu ejedenIdsu huutI huunu tuju
nujufI. Joppu tujufI, dumu, Icuhuujo cossu, ebette mose InujufI.
21
Nufuhu bedI uttIpu: AbI, ojIne Imu tubuccofu tunI DIodsu.
TIudsu nuquI ojIne Imu tubuccofu tunI. AbI, jIdupupI ohuudsu:
'Occu ejedenI' tejefujI. TIupI bIcu tInufuhu ojInepI Imu bIcu
tejefunI" nujufI ImehIdsu.
Rocu15

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
119
22
Nufuhu poccu ubIpu bedI uttI mIttu fuhu pInu mItte fuhI
nujufI. Poccu dodosse tubuqquI dsunu huutI tujufI: HuussInuju
occu ejedenI etefo bIcu nIdsu tInehedsu munujo! Todsepeccu
nuco dsepe tInuhunu munujo, umofIccu nuco tInehedsu-
munujo!" nujufI.
23
BohuI nupI dsutI oquI tujufI nuco dsoqque-
hIjIne qquI tIquI nujo. Dsoqquedsu IjIpu qquInu, etIdse nIjIne"
nujufI.
24
EtIdsenIjIne bIcu tunI. Occu ejedenI pInu dsoqque-
jufIssu nufuhu mudI nI pomuhI. Pohuupu pInu juno toju jufIssu
nufuhu bucco nunI pomuhI" nujufI. Nudsupu poccu odsuccu
huupImu huutIdse munu jufI.
25
Nufuhu pohuu bedI tuhIde ccupu huIdsuju huujI dsepe
IjIdsu ccunI nuju odsu huujI funIdsu mIttu jufI. TIfe tIfe cumuju,
tofe tofe cumuju nujufI, poccu ubIccu odsudsu dsodsobI
tojujufo.
2
Nufuhu pohuupu poccu ubIccu medse tohuI huuhuu
nujufI, ccujonu dsupu pohuu dsu huutI tujufI: NejecotohuI Iccu
odsudsu ejete tojujufo?" nujufI.
27
Nufuhu ImehIccu medsepu
pohuu dsu huutI tujufI: TImecote bucco nunIjufI. NomI, bIcu
tuhu ccunIdsu tIccu ubI bohuI bedI oquI bote Inunu dsoqque jufI"
nujufI.
28
Nufuhu pohuupu jumI jufI. OdsuhuujI toqque dsImu nIde
jIpefu tudsupu poccu ubInu qquenu jufI. Qquenudsupu bedIdsu
huutI huutI tujufI, toqque dsImunI hIjIne.
29
Nufuhu munuco
ImehIdsu huutI tujufI: OhuupI tIudsu huujuno huupI tuhu
odsepe IjIjufo. TIccu dossenIjI ujI jIpu tInu jufoccu ohuudsu
dosse dosse tujufossu onunu fuhu ohuudsu bunI ette tojuhI du
tuhu nujufuhI, otesse denI tedseje ohuu nuquI ohuutIdse nIjIne-
fuhu" nujufI ImehIdsu. BunI huutI ccufefu tuhI ccu pInu edede
jIdsudsu cubfu bedI nuco ohuudsu du tuhu nujufuhI, otesse denI
tedseje IjIpu qquI nIjIne fuhu.
30
Nufuhu tIccu ejedenI uju tIccu
dsInIfo ponImu umoneje pehI qquIfI nujufo denIdsu InujIcu jufo
pohuu dsunu bohuI bedI oquI bote tInu nu dsoqque jufI" nujufI
ImehIdsu.
31
Nudsupu munuco ImehI pohuu dsu huutI tujufI: Ato, tIupI
ohuudsu tImudI dsunupo jufo. OdsepetujI, occu huIdsuju, occu bunI
ette tojuhI, occu odsu nujufI huupImupu tIccu" nujufI.
32
Nufuhu
jIdupupI IjIpu qquIdsu etIdse nIjIne bIcu tunI. TIccu eso dsoqque-
jufIssu nufuhu jIdupupu Imu dsutIdsu mudInIhI. Pohuupu juno
tojufuhu qquI ImunIhI" nujufI pohuu bedIdsu nujufI Jeso.
Rocu15
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
120
Mudjupu pohuu dossedeccu dsnro
ecuhuuruhu pohuujne ponmu jcujuro
1
1
Nudsupu Jeso poccu mumufI tubuqquIdsu ujIjufo
numIdsu ImudI nIccu Imu onIhIdsu huutI tujufI: Jehe,
mudIju dsepe ssebotepu pohuu cujI jufIccu huupImu pohuu
bIjI uccode ojufIu ecuhuu jufo. Nufuhu pohuu bIjI uccodepu
pohuu pohuu jIne poccu cucuhuehe tossumo jufo. Nudsupu
mudIju ohuuhu denIu dsepe ssebotedsu huutI toquI nu jufI:
TIbIjI uccodepu tIccu dsInIfo ponImu InujIcu jufo" quInu jufI.
2
Nudsupu dsepe ssebote pohuu bIjI uccode dsu huuhuu nudsu
huutI Icunu jufI: NIju, tIccu Imu ohuudsu huutI toquI nu jufI.
PonImu occu dsInIfo tInu jIcunI quInuhI Imu omIttunI. TIccu
cucuhuehe nejecomu tInu nu jufo? Ohuudsu tIccu cucuhueheccu
dsodo nunI huupImu tInujofudsu ohuudsu du tunIjI, onujufo.
Nudsumu tIupI denImu tecuhuujI onejefunI" nujufI pohuu dsu.
3
Nudsupu uju pohuu bIjI uccodepu pohuu ehuefuhI bodI huuto-
jufI: JIdupupI nejecomu onupudseje? Ohuu dossede ohuudsu
jIpefu tudsupu odsepe IjInIjIne nohuefu dsupI ocuppIfu nItohuI"
nujufI. HuIdsuju ppu onunIjInepI opujIfu-jefunI. MudIjudenIccu
dsInIfo munuconI jIfehe mIttu onunIjIne nuquI cuppInu onunI.
4
PInu ujImu onunu. Ohuu dossededsu debe quInu jufI denIccu debe
ujImunI onunu fIdsunu" nujufI. Nudsunu ohuudsu huutIdse munudsu
nIdsu, tufubuIdsu ocuppIfu dsupI ujI Imu onujofu po jufo jIne ohuudsu:
'AjI occu odsudsu tImudIjI' quInu hItohuI" nujufI pohuu bodI dsu.
5
Nudsupu pohuu dossededsu debe quInu jufI denI tohuI huuhuu
nujufI. OjufIu huuhuu ccujo nu, ojufIu huuhuu ccujo nu nujufI.
Nudsupu tuhIde ccujonu po jufIdsu huutI tujufI: Ohuu dossededsu
debe tunI nejecomu nutte?" nujufI.

Nudsupu huutI tujufI: Ahuu


ofIbo bono oquIne jojofI ImenI 100 nehe debe onujufI dIju" nujufI.
Nudsupu dsepe ssebote bIjI uccode uttIpu: AjI, tIccu cuentu tIudsu.
AjIdsu huussInuju tIttufIdsu tIccu cuentu 50'fu dsodo tujI" nujufI.
7
Nudsupu dsotode ccudsu nuco huutI tujufI: TIu nuquI ohuu
dossededsu nejecomu nehe debe tujufIttu?" nujufI. Nufuhu pohuu
uttIpu: Afoso jIdsudsu tfIgo suco 100 nuhu debe onujufI dIju"
nujufI. Nudsupu pohuu dsu huutI tujufI: AjI, tIccu cuentu tIudsu.
AjIdsu huussInuju tIttufIdsu 80'fu dsodo tujI" nujufI. Numu numu
nujufI debe quInu jufI denI huupImudsu.
Rocu16
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
121
8
Nufuhu dsepe ssebotepu pohuu bIjI uccode jIne pohuu dsu
debe quInu jufI denIccu debe ujImunI Inunu fIdsunI Imu mIttu-
dsupu pohuu uttIu: Jehe, obIjI uccodepu pohuu tedsejemuccu
Imu muIdsehedsu nujofu po huIjIne bodI nuhuto tujufI" nujufI.
Jehe ImupI nemu nujufo. MudIjupu pohuu denI tesse denIdsu
muIdsu munu hIjIne bodI denI nunujofu munupo nujufI. Nufuhu
DIoccu mudIjupu pohuu denI tesse denIdsu muIdsu munu hIjIne
nujofu munu po huIjIne ssumo qquIfI nuhI nujufI Jeso.
9
TIudenIdsu huutI onujufo: AjIjufo numIccu tIcujI munu jufo-
ccudsu mudIju ucco tIcunu buqquI munujo. Nemu tIquI nu dsupI
tItesse denI tohuupI hItohuI. Nudsu nIdsu dsotode DIo mudIhI-
huujI tImudI munu dsupI tIccu denI uccofehe munuconIpI DIo
poccu bIquehenu tIudenIdsu Inunu fIdsu nI tIohuI.
10
MudIjupu cucuhuu nIjI budsIfu tehe ecuhuudsu muIdsu-
jufudsupu nIdsu dsotode cucuhuu nIjI denI toju nIccu ecuhuu-
nIjIne BIcu tuhI" quInu hItohuI. Nufuhu cucuhuu nIjI budsIfu
tehe ecuhuudsu muIdsu dsupu cucuhuu nIjI denI toju nI ccudsu
Jehe pohuu ecuhuunu" quInu-jufuhItohuI.
11
Nujufossu
nujufou ujIjufo numIccu bIquehe tecuhuu munu fuhu muIdsudsu
tInudsu tIjIne denI toccu nIssu tejefu dsupI DIopu poccu bIquehe
pujIsseheccu tIudenIdsu: TecuhuumunujI" nujufu hItohuI.
12
MudIju ohuuhuccu dsInIfo tecuhuu munu nIssu tejefu dsupI
tIccu denI dsInIfo nuquI tecuhuu munu nIssu tejefu nItohuI. Nemu
nudsupI tIccu denI dsInIfo tIudenIdsu du quInu-jefunItohuI.
13
Nudsumu tIudenIpI tIudenI dossede pumuhudsu tIdsepe-
denI IjImunu nIjInepI ssumo tunI. TIudenI dossede pumuhu
tIcujI munu dsupI ojufIu dsunu tetI denI huunu qquIfI nujufo.
Pohuu uttI dsunu Ibofu qquIfI tIquI nu nItohuI. OhuuhudsupI
ujImunI tetI denI huunu qquIfI nudsupI pInu pohuu dsu jIpefu-
qquIfI tIquI nu jufossu nunItohuI. Pohuu uttI dsu Ibobo tInu-
nItohuI.
DIoccu medse tIque jenu dsupI dsInIfodsu medse tIque jenu-
nIjIne ssumo tunI. DsInIfotohuIfu tetIdse munu dsupI DIodsu
tetIdse munu nIjIne ssumo tunI. Imu pumehepI DIotohuI,
dsInIfo tohuI, tImudI munu nIjInepI ssumo tunI nujufI Jeso.
14
Jeso mufIde tojudsu pufIseo Imudsu jehe quInu jufI denI
nuco nuhI dsu tuhufIbobo cunujufI. PohuudenIpu dsInIfo-
dsunu huutI denI huunu qquIfI nujufI. Nufuhu Jeso uttI numu
Rocu16
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
122
nuhI mIttu munu dsupu pohuu dsu ssumonI huuhuu quInu jufI.
15
Nudsupu Jeso munuco pohuu denIdsu huutI tujufI: TIudenIpI
mudIju nocco denIdsu bIcu qquIfI tIquI nu fuhu DIopu tIbodI denI
nuhuto tujufI. MudIju huupImupu tIudenIdsu: BIcuqquIfI nuhI"
quInu fuhu pujIssu jefunI. TIccudenI mudIe dsupu DIo jIpefu tuhI
nujufI Jeso.
Imu cucuttemude umoneje tubru
tocujujuro ucco cumujuroccu mu
18
1
Jesopu ujIjufo numIdsu ImudI nIccu Imudsu poccu
mumufI tubuqquI mufI Icunu buqquI jufI. MudIju DIodsu
huutIde dIssefu qquIfI nuhIjIne, DIopu ohuuttI mIttu-jufuhI"
quInu-jufuhIjIne huutI huutI tujufI.
2
Nudsupu Imu ujImu nujufo
huutI tujufI: Odsu pununI huujIpu Imu cucutte mude mudI jufI.
Pohuupu DIo noppIne cuppInu-jufu jufI. MudIjudsu nuco cuppInu-
jufu jufI.
3
Nujufo odsu pununIdsu umoneje muqquI dsoqque-
jufI mudI jufo. PonIpI huujIjI fudsu Imu cucuttemu dedsu huutIde
totoccu nujufo: Ohuu ucco tIcumujI" nuneje nujufo. MudIjuccu
nucusse fehe onuhunu dsunuponI" nuneje nujufo.
4
Nufuhu
pohuupu ponI ucco cumude Ibo Ibo nunuju nujufI. Nufuhu
dsotodenu bodI huutodsu ujumu nujufI: DIodsu ocuppInejefu-
fuhu mudIju denIdsu nuquI ocuppInejefu fuhu" nujufI.
5
Nufuhu
ujI umoneje tubIfu tocu ju jufo ohuudsu tonujo huutI cujI fu dsupI
ponI ucco ocumunu. Acco ocumu-jefudsupI ponI uttInI ohuudsu
tocussefu qquI nItohuI" nujufI Imu cucutte mude Ibobote. Nudsupu
ponI ucco cumude tohuIbofu jufI nujufI Jeso.

Nudsupu Iu Medsede Jeso uttIpu: Jehe, Imu cucutte mude


bIcu tujufu jufIpu uttI numu nujufI.
7
Pohuu uttI numu nufuhu
DIopu numu nujufu jufI. Pohuupu bIcu tujufI. Poccu tocutte jIdsu-
buqquInuju uttI denI mIttu jufI. PohuudenIpu DIodsu ssIuju huutI,
dsome huutI totoquInu nujufI. Nudsupu DIopu pohuu denI ucco
Icumu buqquI hIjInepu nujo pudsuju? Nujo-jufuhItohuI.
8
Nujufou
tIudenIdsu huutI onujufo pujI: DIopu nujo-jufudsu tIudenI ucco
tocumu buqquI hItohuI, onujufo. Nufuhu ohuupI MudIju BedI
ojujufou nIdsu occu nI pomu dsupI occu mudIjupu DIo pohuu dsu
huutIde dIssefu qquIfI nuhI puju nupudsuju? PohuudenI nuco:
Jehe, DIo ohuu ucco cumuhI" quIquInu nuhI puju nupudsuju?
onujufo nujufI Jeso.
Rocu16 , 18
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
123
Suqueo tuhmur
19
1
Jesopu odsu pununI JefosufehuujI toccu hIjIne tuhIdepu
odsu pununI JefIcodsuhu bucco tupojufI. Nudsupu JefIco
nocconI toqque qquImu hIjIne toqque dsImu jufI.
2
Nufuhu nuhI dsupu
muqquI deje dsepe ssebote mudI jufI, pohuu onIpu Suqueo. Pohuupu
jodIo denI fuhu fomuno denIdsu dsInIfo du tunIjIne nunuccude-
denIccu tumIne tojujufI.
3
Nudsupu Jeso ccujonuhI" quInuhI mIttu-
dsupu Suqueo bodIpu: Jeso qquI onunu" nujufI. Nufuhu pohuupu
tefe tujufI jIne, mudIju huupI tudsupu Jeso qquI Inujufu jufI.
4
Nudsupu
Suqueo mudIju juI toje qquImuhI qquI tudsupu tedsejemu denInu
joppu tujufI: AjI uhuudsu occu mufodsu Jeso toqque qquImuhI qquI
onunu nudsu uhuudsu toccu mufo jufI.
5
Nufuhu Jeso Suqueo huIttufI-
hI huujI toqque qquImu dsupu Suqueo uhuudsu huIttufIhI qquI InujufI.
Nudsupu Suqueodsu huuhuu nujufI: Suqueo, huussInuju tIccu fonujI!
OhuupI jIdupunu tIccu odsu huujI omudI ccunu, onujufo nujufI.

Nudsupu Suqueo huussInuju ccufonudsu Jesodsu: Jehe,


occu odsudsu tImudI ccujI nujufI. Suqueo poccu odsu huujI Jeso
Iuccu nI dsupu tohuutIdse nI jufI.
7
Nufuhu mudIju huupImupu
Jeso Suqueoccu odsudsu toqque dsImuhI qquI toquI nu dsupu
pohuu denIfu Imuhuhu cunujufI: A, Jesopu ImusIfI sseboteccu
odsu dsu fuhu toqque dsImuhu. Jeso numu nudsupu Iudsu bIcu
tejefunI quInu jufI jodIo denI uttI, uju fomuno denIdsu dsInIfo
du tunIjIne nunuccude denIdsu jIpefu qquIfI nudsu.
8
Nudsupu jIpude toque jenu nuju jIcu dsupu Suqueo
totehemudsu Iu Medsededsu huutI tujufI: Jehe, ohuu
Medsede, jIdupupI ujImu onunu: Aju cuppIfu munu jufI denIdsu
odsepe tujI ufobenI ocunufobe nIssu tufIdsu dsupI pohuu denIdsu
du onufIdsunu. Nudsumu uju ocumuIdsu buqquI jufI denIdsu
nuquI pInu uju ocumuIdsu buqquI po jufIssu nehe pohuu denIdsu
du omunInu. NudsupI pohuu denIdsu nujufossu nehe denImu du,
denImu du, denImu du omunI fIdsu nIjIne nujufI.
9
Nudsupu Jeso mudIju huupImu mIttu munu hIjIne huutI tujufI:
Jehe, jIdupunu ujujufI muqquIdejepu poccu ImusIfI Inebodsu
DIodsu pujIssu nudsupu pInu muIttu ccu dsumu poccu IdI Abufuhuo
DIodsu pujIssu nujufIssu nujufI. Nudsupu pohuu, poccu odsuccu
mudIjudsu nuquI DIoccu tossIejehe toju fIdsunI uhuuto tunI
nujufI Jeso uttI.
10
Nudsumu ujI ohuu MudIju BedI ojujufopI
Rocu19
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
124
mudIju juno toque jenu jufI denI pInu ujujufI muqquIdejessu quInu-
jufI qquIde occu jonu jufo. ImusIfIdsu medse toque jenu fuhu odInI-
buqquI hIjIne. HuupImu ohuudsu pujIssu quInu dsupu cumIttehe
jIquejefu nIccu cujI munu hIjIne nujufI Jeso.
1esopu dsnro nuhupmununjneccu mudsu
mur cunubuqqujur
Muteo 25.14-S0
11
Jesopu Suqueodsu huutI huutI tudsu nuhI dsu mudIju
quefI qquI jufI denI mIttu munu jufI. Jeso JefosufehuujI tohuujIfu-
jonudsu pohuu denI bodI uttI denIpu: NIdsu Jeso Jefosufedsu
bucco tudsupu umudsutI DIoccu cucuhuehe toju nItohuI" quInu-
fuhu nujufo Imu toju nIjIne jefunI. Nudsupu Jeso pohuu denI
bodI huuto munu hIjInepu ujIjufo numIdsu ImudI nIccu Imudsu
mufI Icunu buqquI jufI.
12
Jeso uttIpu: Dsumu huupImuccu tumIne denI toju hIccu
dsumu onIhIccu denI toque jenu jufI denI ojufIudsu huuhuu
nujufI: TIu ocutte jIdsu jufo, tIccu dsumu ufobenI cucuhuude
tIju nIjIne. Ohuudsu huutIde uhuujI tIccu jonujI" nujufI. Nudsupu
huujI tufuhu pohuu huujI huutIde toccu hIjIne nujofu jufI. Pohuu
bodIpu: NIdsu occu nIdsu ohuupI occu dsumuccu tumIne
ojunItohuI" nujufI.
13
Nudsupu toccu bote nudsu poccu dodosse
tubuqquI motu 10 quInuhu huuhuu InubuqquI jufI. NudsupI
dsInIfo ccufufu huutInI ccufu tunI ccu 10 nujufo pohuu denIdsu
ojufI ojufI nehe du InufIdsu jufo. Nudsupu pohuu denIdsu huutI
tujufI: AjIjufo dsInIfodsu mIttu, du, mIttu, du tufIdsu mununu,
dsInIfo tohuupI nIjIne. NIdsu occu nI dsupI ohuudsu nemu nehe
du tunI munu nIjIne" nujufI.
14
Aju tumIne toju hIjInepu tumIne
denI toju hIccu mudIhI huujI toccu jufI. Nufuhu toccuhI nuttIpu
poccu dsumuccu mudIjupu pohuu dsu jIpefu qquIfI nudsupu
mudIju dosse InubuqquI munu jufI, tumIne denI toju hI ccudsu
huutI toquI nu hIjIne. Bucco toquI nudsu uttI denIpu: Aju tIcutte-
jIdsu jufIpu Iccu tumIne toju hIjIne jIpefu qquIfI InunI" quInu jufI,
dsumu huupImuccu tumInedsu.
15
Nufuhu tumIne denI toju hI ccupu uttI denIdsu jehe
nujufudsu pohuu Icutte jIdsu jufIpu tumIne Inunu jufI. Nudsupu
tumIne toju dsupu poccu dsumudsu dosse dosse nuhIjIne toccu-
nI jufI. Bucco nunI dsupu poccu dodosse tubuqquI pohuu denIdsu
Rocu19
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
125
dsInIfo du InufIdsu jufo denIdsu huuhuu nujufI, DsInIfo
nejecomu nehe tojunI?" nuhIjIne.
1
Nudsupu tuhIde qque dsImu-
po jufIu pohuu dsu huutI tujufI: Ohuu dossede, tIccu dsInIfo
ccufufu cujufI fuhu ojIne denI toju dsupI 10 nehe tojunI" nujufI.
17
Nudsupu tumIne toje dsutI munuco pohuu dsu huutI tujufI: Jehe,
tIupI occu dodosse bIcu tInunI. OhuuttIdsu Ibofu tInu dsupI occu
dossenIjI Imu bedenI fuhu tIjIne toccu nIssu tudsupI odsu pununI
10 nujufoccu cucuhuude tIju nItohuI" nujufI.
18
Poccu dodosse
ohuuhu nuco qque dsImudsu huutI tujufI: Ohuu dossede, tIccu
dsInIfo ccufufu cujufI fuhu denI toju dsupI 5 nehe tojunI" nujufI.
19
Nudsupu tumIne toje dsutI munuco pohuu dsu huutI tujufI: Jehe,
tIupI odsu pununI 5 nujufoccu cucuhuude tIju nItohuI" nujufI.
20
Nufuhu poccu dodosse ohuuhu qque dsImu dsupu pohuu-
dsu huutI tujufI: Ohuu dossede, ujIjufo pujI tIccu dsInIfo.
Etefodsu jofe onuqquI nIssu tudsu ohuu cuhuujufo.
21
OhuupI
tInoppIne ocuppInu jufo. TIupI mudIjudsu duco tIjIfu jufo.
TIupI tufubuIdsu tejefu fuhu tIccu dodosse tubuqquI jIne tItIcujI
nujufo" nujufI.
22
Nudsupu munuco tumIne toje dsutI uttIpu:
Occu dodosse tubuccofu tInunI! TIu tettI jIne tIudsu Imu
ssonu fI jufo. AjI ohuuttIdsu Ibo tInu dsupI ohuudsu bIcu tejefunI.
TettIpI ohuudsu: 'MudIjudsu duco tIjIfu jufo. TufubuIdsu tejefu-
fuhu tIccu dodosse tubuqquI jIne tItIcujI nujufo' tuhu. Nufuhu
occu Imu nuhuto tInu dsupI
23
nejeco tohuI occu dsInIfo
tohuupI nIjIne dsInIfo ehecuhuumunu nunI huujI du tIdsImu-
jefujufo? NunIssu occu nI dsupI ujI occu dsInIfo tohuupI jufoccu
tudsujunI ocujI nItohuI fuhu" nujufI tumIne uttI.
24
Nudsupu uju
poccu dodosse tubuqquI domo denI huufIdsu jufIdsu huutI tujufI:
JufI, occu ccufufu tIdInI munudsu ccufufu 10 cujI jufIdsunu du
tIquI nujI" nujufI tumIne uttI.
25
Nufuhu pohuu denI uttIpu: Iu
dossede, nujufIpu ccufufu 10 nehe cujIhu" quInu jufI.
2
Nufuhu
tumIne uttIpu: Epejenu, ohuupI tIudenIdsu huutI onujufo:
MudIju occu dosse nIjIdsu dIssefu tudsupu pohuu dsu denImu
toju nItohuI, nufuhu uju mudIju occu dosse nIjIdsu dIssefu tujufu-
dsupu cuppIfu hIssu tuhItohuI. BudsIfu tehe cujI fuhu nujufo
nuquI todInI nItohuI.
27
Nudsumu uju ohuudsu huudI qquIfI
nujufI denI tumIne ojunIjIne jIpefu qquIfI nujufI denI ohuu huujI
teccu jonu buqquI munudsu obucco huujI domo huudsupu tInunu-
dsoqque buqquI hIjIne" nujufI tumIne toje dsutI uttI nujufI Jeso.
Rocu19
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
126

1eso todsepe tojuhjne mu nujorumunujur
Muteo 26.1-5, 14-16, Muruco 14.1-2, 10-11, Huuno 11.45-5S
22
1
JodIodenIccu ejete ImenI tohuujIfu jonu jufo, onInIpI Pun
ssuju tujufu hIccu. Nujufo ejete onInI onIhIpI Puscou.
(EttIdsupI: DIo tossonI qquImu jufI, Inujufo.) Nujufo ejete toju-
jefuccudsupI ujIjufo Imu tojujufo.
2
Dudu toqquImude tumIne denI,
jodIo denIccu mufInuju mufIde denI quInu jufI denIpu Jesodsu jIpefu-
qquIfI nudsu uttI denIu: Jeso nejecomu Inunudsu dsoqque hIjIne?
quInu jufI. Nufuhu poccu mudIju noppIne cuppInu munu jufI. Jeso
dumu InuhI qquI toquI nu dsupu mohuu mohuu cunu funu quInu jufI.
3
Nudsupu Jodu. Pohuupu Jesoccu dodosse tubuqquI 12 quInu-
jufI ojufIu. Pohuu onI ohuuhupu IscufIote. Pohuu bodI dsu ImusIfI
mumufIde Sutunu toqque dsImu dsupu pohuunu Jeso eccofu hIjIne
bodI nujofu jufI.
4
Nudsupu dudu toqquImude tumIne denI, nuhI ccu
odsu cucuhuu de denI quInu jufI denIdsu Jodu huutIde toccu jufI. Jeso
tIdsepe denIdsu onunu hIjIne, onujufo nudsu pohuu denI tedseje
Jeso dumu quInu hIjIne Imuhuhu cunujufI.
5
Nudsupu huutIdse-
munudsu: Jehe, nemu tudsupI tIudsu dsInIfo du InunItohuI quInu-
jufI.

Nudsupu Jodu jehe nudsu bodI nujofu jufI. ToccunIdsupu Jeso


pohuu denIdsu eccofu hIjIne Inocco dsu fIdsu jufI. Pohuu bodIpu:
MudIju nohue quIfudsu Jeso dumu tIquI nujo, onunIjIne" nujufI.
Iu Medsedeccu jpuqque
Muteo 26.17-29, Muruco 14.12-25, Huuno 1S.21-S0,
1 CorintoJeniJsu 11.2S-26
7
Pun ssuju tujufu hIccu ejete bucco tupo jufopI huudu 7 nehe
jIcu nIjIne. Nujufo ejeteccu huudu tuhIde ccudsu edede bedI
pohuu denI mottu DIodsu du du quIquInu nujufI. Edede bedI
Inunu dsoqque munudsu Ibunu munu dsupu jIpu munu jufI. Nujufo
ejete onInIpI Puscou quInu jufI.
8
Nudsu Jesopu Pedfo Huuno
tedseje dosse InubuqquI jufI: JIdupunu Puscouccu jIpuqquIe
tInu jofu munu pojI, dsome IjIpu nIjIne nujufI.
9
Nufuhu pohuu-
denI uttIpu: NejecohuujI Inujofu nIjIne? quInu jufI.
10-11
Nufuhu Jeso pohuu denIdsu huutI tujufI: JefosufehuujI
tIcudu pojI. NuhIdsu mudIju jojofIdsu pusso dsojo tunIhI qquI tIquI-
nu dsupu nujufI nuttI tIcudu mIssudsu poccu odsu bucco tIquI nunu.
NudsupI nuhI ccu odsu jInededsu huutI tIquI nunu: Iu MufIde uttIpu:
Rocu22
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
127
'NejecohuujIccu cobu cunu huujunI nIdsu Puscouccu jIpu qquIedsu
ojIpu nIjIne ohuutImude denI tedseje?' nupuju" tIquI nunu.
12
Nudsupu
poccu odsu tetepIccu cobu cunu huuju nInI ImenI tIudenIdsu nohue
InunItohuI. NunIdsupI huuhuunufI, huIhuIttufI nujofu ponI. NunIdsunu
jIjIpu tInujofu munu po nIjIne nujufI Jeso.
13
Nudsupu tohuedu dsupu
pInu Jeso pohuu huutI tujufIssu nujufo odsu nujo funI qquI toquI nu jufI.
NunIdsu Puscouccu jIpuqquIe dsome jIpu munu hIjIne nujofu munu jufI.
14
JIpumunuhIjIneccu mujI bucco tudsupu Jeso poccu mumufI
tubuqquI tedseje jIpu munu hIjIne huuhuunufIdsu jussI nuhuujunI-
jufI.
15
Nudsupu Jeso pohuu denIdsu huutI tujufI: ObodIpI:
OcussefunI ohuu-jefuccudsumu occu mumufI tubuqquI tedseje
Puscouccu jIpu qquIedsu IjIpu qquI nuccufuho, ohodsunupo
nujufo.
1
Nudsumu ujIjufo ejeteccu jIpu qquIepI ojIpu pomu nIjIne
huujI tuccunI. NIdsu DIoccu cucuhuehe toju dsunu nunI dsunu
tIudenI tedseje IjIpu qquI pomu nItohuI nujufI Jeso.
17
Nudsupu Jeso dsedse equIdI nudsu DIodsu huutI tujufI:
Jehe, AbI DIo tIccu dunIjI Iudsu bIcu tuhI nujufI. Nudsupu
pohuu denIdsu huutI tujufI: Aju, tIudenI huupImu dse tIquI-
nujo.
18
AjIjufopI tIudenIdsu huutI onujufo: DIoccu cucuhuehe
toju nIjIneccu huudu bucco tejefu ccu dsupI uvu ppejene dse
onupomu-jufuccuhItohuI nujufI Jeso.
Rocu22

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
128
19
NuhI dsotodepu pun pohuu dsepedsu IdI nudsu DIodsu
huutI tupomu jufI: Jehe, AbI DIo tIccu dunIjI Iudsu bIcu tuhI
nujufI. Nudsupu Icunufobedsu dsIde juI du, dsIde juI du InufIdsu-
jufI. Nudsupu Jeso huutI tujufI: AjIjufopI ohuemeccu Imu.
TIcussIejefunIjInepI ohuu ohuunu ohuu ohuuccofu nIjIne. NIdsu
ohuu nohue ojIfudsu nuquI ohuudsu tetI denI ujImu munu nejefu-
nIjIne ujImu tItInunumunu nunu, onujufo. Aju pun ocunu bobI-
fIdsudsu tIudenIdsu du onufIdsudsu tIjIpu munu jufopI tItI quefI-
qquI munu nudsu nemu tItI dsunupo munu nunIjIne, onujufo nujufI.
20
JIpuqquImunuhI nuttI nuco dsedse equIdI nudsu huutI
tupomu jufI: AjujufI dsedseccu ImupI nIdsu ohuu odso qquedsu
ohuemene toccu jufopI tIudenI huupImuccu ImusIfI munuconI
toju nIjIne. NujufojIne ujI ohuudsu pujIssu tIquI nu dsupI
tIcussIejefu nIjIne. Nujufo ohuemeneccu ImupI DIoccu mufInuju
dsutI mudIjudsu toju nIjIne nujufI Jeso.
21
Nudsu ujI IjIpu qquI nIdsu ohuu ccuccofude nuco ujufo
huuhuunufIdsu ohuu dsumu jIpude huIttufIhI.
22
Nufuhu
ohuupI MudIju BedI ojujufou nIdsu odsoqque nItohuI, pInu
DIojIne muIttu ccu dsumu otedsejemuccu Imu nujofu po jufossu
onunItohuI. Nufuhu ohuu ccuccofu dedsu oppInu tehe toju-
nItohuI nujufI Jeso.
23
Nudsupu pohuu denIfu huutI tocunIfefe cunudsu:
NejecojufInu Jeso dsoqque hIjIne mudIju dsepe denIdsu Inunu-
hIjIne? nufIdsu munu jufI Jeso huutImude denI.
~Nejecojurnu udsu den tojujur? ~qunujur
Muteo 20.25-26, Muruco 10.42-4S
24
Nunuju Jesoccu mumufI tubuqquI pohuu denIfu uhuujI
huutI uhuujI huutI quInu dsupu: NejecojufInu Iudsu denI
tojujufI? quInu jufI.
25
Nufuhu Jeso pohuu denIdsu huutI
tujufI: MudIju ohuuhu jodIo quejenu-jufujufIdenIccu tumIne
huupImupu dossede ducofu qquIfI nudsu poccu denI mudIju
dosse dosse quIquInu nujufI. Dodossede ohuuhu denI nuco
denI toque jenu dsupu uttI denI duco fudsu poccu denI mudIju
dosse dosse nunu fIdsu munu nujufI. PohuudenIdsu poccu-
denI mudIju uttI denIpu: Iu ucco cumude tIque jenunI. Iudsu
bIcu tunI ccufu tInu nu munu jufo" quInu fuhu muIdsu muIdsu
quInu jufI.
2
Nufuhu ujI ohuudsu tIque jenu jufopI pInu nujufI
Rocu22
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
129
tumIne denIssu tIquI nejefujI. AjI tIudenI denI tIjeje cumu jufopI
pInu dsubIsso dossehedsu Ibofu tujufIssu tudsunu bIcu tunI.
MudIju dossede tIjudsu nuquI: Ohuunu denI ojunI" tejefujI.
TIccu mudIju bIjI denI ucco tIcunu buqquI fIdsu hInu bIcu tujufo.
27
Ajufo numIccu mudIjupu OjIpunu" nudsupu poccu huIhuIttu-
fIdsu huIttu fIdsu poccu medsenu jIjIpu dsojo dsojo nujufI,
pohuu medsedeccu huuhuunufIdsu huu InufI hIjIne. Nufuhu
tIudenIdsu huutI onujufo: NejecojufInu denI tojujufI? MudIju
huIhuIttu fIdsu huIttufI jufIpu denI toju jufIco? Poccu medsenu
denI toju jufI funu? Aju huIttufI jufInu denI tojujufI. Poccu
medsepu ujumunI tojujufI. Nufuhu ohuupI tIudenI Medsede
ojufuhu pInu tIccu denI medse ojujufossu nujufo, tIbIjI denI ucco
ocumu buqquI jufo. TIudenI nuquI nemu tIquI nunu, onujufo
nujufI Jeso.
28
AjI ohuupI ocussefunI ohuudsu, mudIju ohuudsu Imu
oppInu tunI ccu Inunu munudsu nuquI tIudenIpI ohuudsu pujI
tImudI munu fInI dsunupojufo. OhuutImude dIssefu qquIfI
tIquI nujufo.
29
Nemu nujufou ujI ohuu tIudenIdsu onunu-
nIjInepI pInu ujI occu AbI ohuudsu Inunu jufossu nujufo.
Ohuudsumu tIudenI nuquI mudIju dossede tIque jenu nItohuI,
onujufo pujI. PInu occu AbI ohuudsu huutI tupo jufIssu nujufo,
ohuu cudosse jufIssu nujufo: NIdsu mudIju dsumu huupImuccu
dossede tIju nItohuI" nupode.
30
NIdsu occu cucuhuehe bucco
tudsu huupImuccu tumIne ojudsu nuquI tIudenIpI occu
huuhuunufI ujI ohuu ojIpu nI huujI tIudenI nuquI ohuu dsumu
tIjIpu munu dsunupo nItohuI. TIccudenI cucuhuehe Iccu mudIju
jodIo denI uju Iccu IdI IsufuefI pohuu bedI 12 quInu jufI denI
potemuhI tecuhuubuqquI-munufIdsudsupu poccu denI tumIne
tIque jenu nItohuI. Nudsumu tIudenIpI pohuu denI dossedeccu
huIhuIttufI 12 quInu jufodsu Imu cuttemude jussI tInufI fIdsu-
nItohuI nujufI Jeso.
Pedro pohuu numudsuhjne 1eso huut tupojur
Muteo 26.S0-S5, Muruco 14.26-S1, Huuno 1S.S6-SS
31
Jesopu SsIno Pedfodsu huutI tujufI: SsIno, tIbodI
huutojI. Sutunupu tItohuI denI tonu comu buqquIhI. Pohuupu
tItohuI denI DIodsu huutI huutI tujufI, tIudenI nuttome
tubuqquI hIjIne. PInu ufoso jIdsudsu tfIgo etefo toccu hIjIne
Rocu22
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
130
qquefo huIfu, qquefo huIfu quInu jufIssu nujufI ohuu tInebo-
munu nIjIne tIudenIdsu ocussefehe Inunu nItohuI.
32
Nufuhu
SsIno, tItohuI DIodsu huutI huutI onujufo, ohuu tInebo-
jefunIjIne. Ohuudsu epeje tunItohuI fuhu, otohuIfu tupomu-
dsupI tImecote denI uju ohuudsu jehe quInu jufI denIccu jehe-
nIjI toducofu nIjIne pohuu denI ucco tIcunu buqquIjo, onujufo
nujufI Jeso.
33
Nufuhu SsIno uttIu: Ohuu Medsede, ohuupI nemu
onejefu nItohuI. ToponI cocofodsu tIu cofo IdsImu munudsu
nuquI ohuu nuquI onujofunI, tIudsumu ohue dsu nIjIne.
TIudsumu odsoqque nIjIne nuquI onujofunI nujufI.
34
Nufuhu munuco Jeso uttIu: Pedfo, tIudsu huutI onunu:
NIdsu ujIjufo dsome ssIujufI cossu nI huujI tucufu huuhuu nujufu-
ccudsu tettI tInu muIdsu nItohuI. Ohuudsu: Onocco jIdsu tunI"
tunItohuI. Dsotode nuquI: Onocco jIdsu tunI" tupomu nItohuI.
Dsotode nuquI nemu tupomu nItohuI nujufI Jeso.
Imu oppnu tunccu 1esodsu tojubote nujuro
35
Nudsupu Jeso poccu mumufI tubuqquIdsu huutI tujufI:
MudIju mufIde tIque jenu fIdsu nIjIne tIudenI dosse onubuqquI-
podsu juI tIju fIdsude. TIccudenI suco, tIccu denI dsInIfo, tIccu denI
suputo nujufI jIfehe juI tIju fIdsujI" onudsupI nejecofu tIcuppIfu-
munutte? nujufI Jeso. Nufuhu pohuu denI cucomefu munu jufI:
Nohuefude. IcuppIfu nehe juIjufIdsu-jefude quInu jufI.
3
Nudsupu Jeso pohuu denIdsu huutI tupomu jufI: Nufuhu
jIdupupI occu dossenIjI tuhIdessu nejefunI. JIdupupI suco,
dsInIfo tIcujI munu dsupI tIuccu munujI. Nudsumu judsIfeccu
mussIto tIcuppIfu munudsu nuquI tIccu denI ssIfInI huehuedsu
du tIquI nudsu mIttu tIquI nujI.
37
NudsupI otedsejemuccu Imu
tIudenIdsu huutI onunu: DIo AttI dsodo nuponI ccupI pujIssu
ohuudsu toju nItohuI. Pohuu AttI cucomefu bote IsuhIu dsodo
InuponIpI ujImu nujufo: NIdsu mudIju uttI denIpu: 'AjujufIpu
tubuccofu qquIfI nujufI denI dsumu quejemu jufI' quInu hItohuI"
nupohuI nude IsuhIu. Nujufossu nujufopI ohuudsu mudIju uttI-
denI numu quInu hItohuI nujufI Jeso.
38
Nufuhu pohuu denI uttIpu: Iu MufIde, ujIdsupI judsIfeccu
mussIto cupumehe IcujInI quInu nuju Jesopu: Jehe, nujufo-
dsupI tIpujIfu mununI nujufI.
Rocu22
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
131
1esemunhuuj 1eso Dodsu huut huut tujur
Muteo 26.S6-46, Muruco 14.S2-42
39
Nudsupu Jeso huutI tuhu jIcu dsupu odsudsu toqque nudsu
ssono OfIbohuujI toqque mofu jufI. Aju pohuu huujIjI fudsu totoccu
nuhI huujI toccu jufI. Poccu mumufI tubuqquI nuco pohuu dsu juI
toje mofu jufI.
40
Aju pohuu denI quequefI qquImunu nuhI huujIccu
uhuu ofIbo ppu nuhI dope huujI bucco toquI nu dsupu pohuu-
denIdsu huutI tujufI: JufI, DIodsu huutI huutI tIquI nujI, ujI
tIcuppInu munudsu Imu tInunumunu-jefunIjIne nujufI Jeso.
41
Jesopu poccu mumufI tubuqquI jussI tuhIdsu toqque-
qquImu jufI, cuhuujI qquImu nudsu pohuu pItodsu huIttudsu
DIodsu huutI huutI tujufI.
42
Ajumu nujufI: AbI, jIpu tInu-
dsupI otedsejemuccu Imu oppInu tunI ccu ohuudsu toju-jefunu,
onufuhu. MudIju huupImuccu Imu munuconI nujIdsohue
ohuudsu toju dsupI ocussefunI ohuu nItohuI, pInu dsedse bIdu-
bote dse onunIjInessu nujufo. Nujufo onuhunu nIjIne jIpefu
onufuhu ohuu jIpu onunIccu tohuI onejefu jufo. TIu jIpu tInu nI-
ccunu pujI. Nujufodsunu Ibofu onujufo nujufI Jeso.
43
Nunuju nuhI Jeso pohuu DIodsu huutI huutI tuhI huujI
DIoccu dodosse meme huujIccu uhuuto jufI. NujufIpu Jeso ucco
Icumudsu Inuducofu jufI.
44
Nufuhu Jeso pohuu bodI ocussefu-
fu cunujufI. DIodsu huutIde toduco fuhI nudsupu tunIcco jufI.
Pohuu tunIccone toccudsu numIdsu cutoju dsupI pInu umu
motufehe ssubofo ssubofo nujufossu nujufo.
45
DIodsu huutI tuhu jIcu dsupu poccu mumufI tubuqquI huujI
ccunI jufI. Bucco nunI dsupu cuhudIju hIfu qquI tujufI. BodIdenI ojI
quInu jufI jIne tocumIjIfefu dsupu cuhudIju jufI.
4
Nufuhu pohuu-
denIdsu huutI tujufI: NejecotohuI tIcuhudIju jufo? Nocco tIque-
jenudsu DIodsu huutI huutI tIquI nujI. Imu oppInu tehe toju dsupI
tIjupufI munudsu Imu tInunumunu-jefunIjIne, onupu nujufI Jeso.
1eso dumu qunujur
Muteo 26.47-56, Muruco 14.4S-50, Huuno 1S.1-11
47
Jesopu huutI huutI nuccu fuhu mudIju huupI tuhu bucco
nujonu munu jufI. Jodunu tuhIde jonu jufI. Pohuupu Jeso poccu
dodosse tubuqquI 12 quInu jufI ojufIu fuhu pohuunu JesohuujI
tohuujIfessI, puno mose InujufI.
48
Nufuhu Jeso uttIpu: Jodu,
Rocu22
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
132
ohuupI MudIju BedI ojujufou opuno mose tujufopI uju ohuudsu
huudI qquIfI nujufI denIdsu ohuu teccofu jufoquI? nujufI.
49
Nufuhu uju Jeso pohuu huutImude denI uttI denIu:
Iu Medsede, mussItodsu Itucu fIdsuco? quInu jufI.
50
Nudsupu
Jesoccu mudIju ojufIunu dudu toqquImu de denIccu tumIne denI
toju jufIccu medse huufIbo nuhutonI huujIccu cu tuneje tujo
cunujufo.
51
Nufuhu Jeso uttIu: Apujunu, denImu cu tejefujI!
nujufI. Nudsupu tumIneccu medse huufIbo bufu Icunu dsupu
huufIbo tocu bIque munI jufI.
52
JesotohuI juhI jonu jufI denIpu uju dudu toqquImude tumIne denI,
DIodsu dudu toqquImu huujIccu cucuhuu de denI, Ime jocohuI denI
quInu jufI. NujufIdenIdsu Jeso huutI tujufI: NejecotohuI tIudenIpI
judsIfeccu mussItomu, huuhuuccumu juI tIju jonu jufo? Nemu tIquI nu-
dsupI pInu bobotIde tohuI juI tIju jonu jufossu nujufo.
53
Nudsu tIudenI-
dsumu huujIjI fudsu DIodsu dudu toqquImu huujI ohoquejemu nufuhu
ohuu dumu tIquI nehe nejefude. Nufuhu ohuudsu Imu tInunu munu-
nIjInepI dsIdsInI dsufu juI tIju jonu jufo. JIdupupI tIjIne denI Sutunuccu
Imu denI tojujufo nujufI Jeso. Nudsupu Jeso dumu quInu jufI.
Pedropu 1esodsu: ~Onocco jdsu tun ~nujur
Muteo 26.57-5S, 69-75, Muruco 14.5S-54, 66-72,
Huuno 1S.12-1S, 25-27
54
Nudsupu Jeso dumu quInudsu dudu toqquImu de denIccu
tumIne denI toju jufIccu odsu huujI Iuccu munu jufI. Nufuhu
Pedfopu Jeso Iuccu munuhI nuttI denI huujImu tohuunu mIssu-
jufI.
55
Odsudsu bucco toquI nu dsupu bofonIdsu dsIppo Inudsu-
munudsu jIude jussI nuhuujunI jufI. Pedfo nuco pohuu denI-
dsumu huIttu bucossu jufI.
5
Nufuhu nujufo odsuccu medse
mudI jufou Pedfo dsIppodsu huIttuhI qquI tudsu Icuttomu nudsu
uju jussI nuhuujunI jufI denIdsu huutI tujufo: AjujufIpu Jesodsu
ccuccu fIdsu nude nujufo.
57
Nufuhu Pedfopu pohuu numuIdsu-
jufI: Dsohuuto, ohuupI pohuu dsu onocco jIdsu tunI nujufI.
58
NuhI dsotode mudIju ohuuhu nuco Pedfo qquI tudsupu:
TIu nuquI Jesoccu mudIju tIjunI nujufI. Nufuhu Pedfopu pohuu
numuIdsu pomu jufI: OhuupI nujufIccu mudIju oju-jefunI nujufI.
59
NuhI dsotode mujI ojufIu tossonI qquImudsu mudIju ohuuhu
uttIpu: PujIssude! AjujufIpu Jeso huutImude dIju. Pohuupu dsumu
ufobenI CufIfeuhuujIccu mudIju jIdsefu tuhI nujufI.
0
Nufuhu
Rocu22
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
133
munuco Pedfo pohuu denIdsu huutI tujufI: Nejecomu nujufo Imufu
huutI huutI tIquI nujufo? OhuupI nujufo Imu ssumo onunI nujufI.
Pedfopu nujufo Imu huutI huutI nunuju tucufu huuhuu nujufI.
1
Nunuju Jesopu cuttu huuju nIhI nudsu Pedfo Icuttomu
nujufI. Nudsupu Pedfo pohuu dsu Jeso huutI tupo jufIccu Imu
bodI huuto munI jufI: NIdsu ujIjufo dsome ssIujufI cossu nI huujI
tucufu huuhuu nujufu ccudsu tettI tInu muIdsunI 3 nunItohuI."
2
Nujufo Imu Pedfo bodI huuto munI dsupu toqque nujufI. Pohuu
mottu ojI ojI nujufI.
1esodsu jdsu jdsu qunujur
Muteo 26.67-6S, Muruco 14.65
3
Jeso cucuhuude denIpu huudIedsu jIdsu jIdsu quInu jufI.
Jeso huuccude jo nufIhI nujufI.
4
Nocco ssoque quInudsu
nuco pohuu dsu huutI toquI nu jufI: JufI, nejeco jufI tIu Idu-
jufI? Tecomefujo! quInu jufI.
5
Tumussohuedsu nuco tohuuttI
tubuccofu tujufodsu Itumusso qquI munu jufI.
1ododenccu mu cucuttemuhuuj
1eso pohuu cucomerujur
Muteo 26.59-66, Muruco 14.55-64, Huuno 1S.19-24

SsIujudsupI jodIo denI Ime jocohuI denI, dudu toqquImude


tumIne denI, jodIo denIccu mufInuju mufIde denI quInudsu
quefI qquI munu jufI. Nudsupu jodIo denIccu Imu cucuttemude-
denI quequefI qquImunu nuhI huujI Jeso Iuccu munu jufI.
NuhIhuujI huupImu juI toje dsImudsu pohuu dsu huutI toquI nu-
jufI:
7
CfIsto-MesIu tIju dsupI Iudsu tIu tecomefujI: OhuupI
CfIsto-MesIu ojunI" tujI quInu jufI.
Nufuhu Jesopu: TIudenIdsu: OhuupI CfIsto-MesIu ojunI"
onudsupI, ohuudsu pujIssu tIquI nu pudseje? PujIssu tIquI nejefunI
nuhuto onuponI.
8
Munuco tecomefu munu nIjIne tIudenIdsu
huutI onudsupI tecomefu munu pudseje? Tecomefumunu-
jefunItohuI nujufI.
9
OhuupI MudIju BedI ojujufou nIdsu
dsotode DIo Ducofubote ohuu denI tonunu dsupu Pohuu InofI
nuhutonI huujI ohuIttufI nItohuI. NunIhuujI ohuIttufI dsupI AbI
pohuu tedseje dosse dosse onunItohuI nujufI Jeso.
70
Nufuhu pohuu denI uttIu: Nemu tudsupI, tIupI DIo BedI
tIjuquI? quInu jufI Jesodsu. Nufuhu Jeso pohuu cucomefu jufI:
Rocu22
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
134
Jehe, tIudenI ohuudsu nemu tIquI nu jufo pujI nujufI.
71
Nudsupu
pohuu denI uttIu: JIdupupI poccu Imu huutI toquI nu hIjIne
mudIju ohuuhu tohuI huuhuu Inejefunu. Epeje! Pohuu, pohuu
cucomefudsu pohuu uttI oppInu tunI ccu ImIttu nIssu tunI quInu-
jufI. Nudsupu nujufo Imudsu dsoqque hIjIne nujofu munu jufI.
Tumne Prutodsu 1eso uccumunujur
Muteo 27.1-2, 11-14, Muruco 15.1-5, Huuno 1S.2S-SS
23
1
Nudsupu jodIo denIccu tumIne denI nuhI dsu quefI-
qquI munu jufI huupImupu totehemu munudsu tumIne
PIfutohuujI Jeso Iuccu munu jufI. TumIne PIfutopu fomuno denI.
Pohuupu jodIo denIccu dsumu cucuhuude tojujufI.
2
TumIne
PIfutohuujI bucco toquI nudsu pohuu dsu poccu denI muIdsehe
huutI toquI nu jufI: JesojInepI Imu bIcu tejefunI, poccu Imu
ujImu nunI quInu jufI. Jeso mudIju InequefI qquIdsu mufI
Icunu buqquI dsupu fomuno denIccu cucuhuehedsu tojIpefu-
munu jufI: Iufu Iu ecuhuunu" quInu jufI. Poccu mufInuju nuquI:
RomunodenIccu tumInedsu tIccu denI dsInIfo motu nuquI pucu
tIquI nejefujI" nunuju nuhI. Nudsumu pohuu uttI onIhI nuquI:
OhuupI CfIsto-MesIu, tIccu denI tumIne denI toju hIccu ccujonu-
hItohuI quIquInu nujufI ojunI" nuhI nuco ImIttunI quInu jufI.
Rocu22 , 23

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
135
3
Nudsupu PIfuto Jesodsu huutI tujufI: TIupI jodIo denIccu
tumIne tIjuquI? nujufI. Jehe, tettI nemu tujufo pujI nujufI Jeso.
4
Nufuhu PIfutopu dudu toqquImude tumIne denIdsu, nuhI-
dsu mudIju quefI qquI munu jufI denI huupImudsu huutI tujufI:
AjujufIpu Iccu dsumuccu mufInuju InujIdsoje cumu-jefunI.
Imu oppInu tunI ccu Inunu-jefunI. TettIdenIdsu onujIdso-
huIjIne pujIfu-jefunI nujufI PIfuto.
5
Nufuhu pohuu denIpu
denImu judsIfemu johuu johuu quInu jufI: AjujufI mudIju mufI
mufI nufIdsu dsupu pohuu jIne mohuu nIjI toju fIdsunI. Dsumu
CufIfeuhuujI mufI mufI nupo jufI, nuhI dsotode nuco ujI Iccu
dsumu JodeuhuujI mufI mufI nufIdsu dsupu ujudsu bucco
nujonu jufI quInu jufI.

MudIju uttI denI: Dsumu CufIfeuhuujI mufI mufI nupo jufI"


quInuhI mIttu dsupu PIfuto uttIu: AjujufIpu CufIfeuccuco?
nujufI.
7
Nudsupu jehe quInuhI mIttu dsupu tumIne
HefodehuujI Jeso Iuccu munu hIjIne dosse InujufI. Hefodepu
CufIfeuhuujIccu cucuhuu de fuhu Jefosufedsu huudu pumehe
mudI ccu jufI. Nudsupu HefodehuujI Jeso Iuccu munu jufI.
Tumne Herodedsu 1eso uqquedsmumunujur
8
TumIne HefodehuujI Jeso Iuqque dsImu munu jufI. Aju
Hefodepu tuhIde Jeso tuhImufI mImIttu nupo dsupu: Jeso
qquI onuccufuho" nunuju nujufI. Nudsupu pohuu huujI Jeso
Iuqque dsImu munuhI qquI tudsupu huutIdse jufI. Jehe, jIdu-
pu nunu pohuu cunuhutofI cunuhI qquI onunItohuIu" nujufI.
9
Nudsupu Hefode Jesoccu Imu mIttu hIjIne pohuu dsu huutI
huutI dsunupofuhu Jesopu pohuu cucomu nujufI.
10
Nufuhu
nuhI huujI nuco dudu toqquImude tumIne denI, jodIo denIccu
mufInuju mufIde denI tedsejepu dIssu ssefu tudsu Imu onIhI,
Imu onIhI huutI toquI nu dsupu: Jesopu tubuccofu tuhI!
TInujIdsojo, tInujIdsojo! quInu jufI.
11
Nudsupu Hefode poccu
soIdudo denI tedseje Jeso momohuu Inunu munu jufI. Jesodsu
muIdsu munu dsupu etefo bIcu tunI ccudsu Inehedsu munu jufI.
PInu tumInessu Inunu munudsu pohuu dsu jIdsu jIdsu quInu jufI.
Nudsupu Hefodepu tumIne PIfutohuujI Jeso dosse InunI pomu-
jufI.
12
TuhIdepu Hefode PIfuto tedseje uhuujI jIpefu uhuujI
jIpefu quInu po jufI, nufuhu Jeso uhuujI dosse, uhuujI dosse
quInu dsupu nujufo huududsu cujonefu jufI.
Rocu23
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
136
~1eso dsoqqueh bcu tuh ~qunujur
Muteo 27.15-26, Muruco 15.6-15, Huuno 1S.S9-19.16
13
Nudsupu tumIne PIfutopu dudu toqquImude tumIne denI,
jodIo denI Ime jocohuI denI, mudIju ohuuhu denI nuco huuhuu
Inujonu buqquIdsu quefI qquI jonu jufI.
14
Nudsupu pohuu denIdsu
huutI tujufI: Aju Jeso ohuudsu teccu jonu munu po dsupu tettI-
denIpI: PohuujIne mohuu nIjI toju fIdsunI" tIquI nu fuhu tIudenI
tInocco denIdsu pohuu dsu huutI onupu. Poccu Imu omIttu dsupI
pInu tettI denIssu nejefunI. PohuudsupI Imu nohue funI nujufI.
15
TumIne Hefode nuco poccu Imu mIttu fuhu poccu Imu
tubuccofu tunI ccu nohue fudsu ohuu huujI dosse InunI pomu jufI.
Aju Jesopu Imu tubuccofu tunI ccu Inunu-jefudsupI pohuupu
dsoqque hIjIne bIcu tejefunI.
1
Numu nudsupu pInu ocudosse-
buqquIdsu cossI InuqquI munuhu jIcu dsupu dosse onunInu,
toccu nI hIjIne nujufI tumIne PIfuto.
17-18
Nufuhu PIfuto: Jeso toccu nI hIjIne" nuhI mIttu munu-
dsupu mudIju huupImu johuuhuu johuuhuu cunujufI: NujufIpu
dsoqquenu! Aju cofo todsImu po jufI Bufubunu tIjIne qquenujo!
quInu jufI. ]Aju huujuno huujIjI fudsu ejete Puscou toju dsupI
PIfutojIne toponI cocofodsu mudIju huedsu munu jufI ojufIu qque-
qquenu nujufI.|
19
Nufuhu Bufubu pohuu jInenu odsu pununI
Jefosufedsu mudIju InequefI qquIdsu fomuno denIdsu mohuu mohuu
quInudsu cofo IdsImu munu jufI. PohuujIne nuco mudIju dsoqque jufI.
20
PIfutopu Jeso tuppu InuhIjIne tohuInI nudsu mudIju
huupImudsu huutI tupomu jufI: Jeso upuju onununu.
PohuudsupI Imu nohue funI nujufI.
21
Nufuhu pohuu denIpu
judsIfemu johuuhuu johuuhuu cunu pomu jufI: Ahuu pofI-
mucossu nIdsu dsoqquenu, dsoqquenu! quInu jufI.
22
Nufuhu PIfuto pohuu denIdsu huutI tupomu jufI: Nufuhu
nejeco tohuI dsoqque hIjIne? Nejeco Imufu Inunu jufo? Jesoccu
Imu omIttu dsupI ImufI tubuccofu tunI ccu nohue funI. Pohuu
Inunu dsoqque hIjInepu bIcu tujufuhI. Jesopu pInu ocudosse-
buqquIdsu cossI InuqquI munu dsupu upuju onunudsu toccu nI-
hIjIne, onujufo nujufI PIfuto.
23
Nufuhu mudIju denIpu Jeso uhuu pofI mucossu nIdsu
dsoqque hIjIne tohuInI quInu dsupu dIssu ssefu tudsu denImu
johuuhuu johuuhuu cunu pomu jufI. Numu dsunupo munu dsupu
Rocu23
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
137
pohuu denInu denI toque jenu jufI.
24
Nudsupu PIfutopu pohuu-
denI uttI dsu jehe nujufI.
25
MudIju Bufubu qque nu hIjIne jIpu-
qquIfI nudsupu PIfutojIne qquenu jufI. Aju Bufubupu mudIju
InequefI qquIdsu fomuno denIdsu mohuu mohuu nufIdsu-
munudsu cofo todsImu jufI. Pohuupu mudIju IjIne uhuu hI fuhu
IjIne denI qquenu jufI. Nufuhu Jesonu dsoqque hIjIne pohuu-
denIdsu eccofu jufI. PInu pohuu dsu huutI toquI nu po jufIssu
Inunu nIjIne Jeso dsoqque hIjIne Icudosse buqquI jufI.
1eso uhuu pormucossundsu cobu dsunumunujur
Muteo 27.S2-44, Muruco 15.21-S2, Huuno 19.17-27
2
SoIdudodenIpu Jeso Iuccu munu nuju dsumu SIfeneccu
mudIju SsInopu huIdsuju huujI ccunIdsu bucco IjIdsu munu jufI.
Jeso uhuu pofI mucossunI dsojo Inufuhu ju tojudsu soIdudo-
denIpu SsIno dumu IjIdsu munudsu Icudosse munu jufI: Munuco
tIu ujujufIccu uhuu pofI mucossunI dsojo tInujI quInu jufI.
Nudsupu uhuu pofI mucossunI SsIno johuIdsu IbufI munudsu
Jeso nuttI dsojo InumIssu jufo.
27
MudIju huupI tuhu Jeso nuttI juI tojujufI. Amoneje nuquI
nunI toque jemu munu jufo denI JesotohuI ojI ojI dsunupo munu-
jufo, judsIfemu johuu johuu dsunupo munu jufo.
28
Nufuhu Jesopu
ponI denI huujI qquI nunI dsu huutI tujufI: AjI Jefosufeccu
umoneje tIudenIpI otohuI ojI ojI tIquI nejefujI. AjI tIudenI tItohuI-
denI, ujI tIccu denI ejedenI tohuIfu ojI ojI tIquI nunu nujufI.
29
AjI otohuI ojI ojI tIquI nu jufopI nIdsu funI bote ujI Jefosufedsu
Imu oppInu tunI ccu bucco nudsu nunI dsunu pInu ujI otohuI ojI
ojI tIquI nu jufossu tIquI nu nItohuI. Nujufo huudu bucco tudsupI
mudIjupu ujumu quInu hItohuI: Amoneje ccufunIpI bIcunI uhuu-
mununI ojImunu-jefunI. EjedenI cuppIfu munu jufo jIne ojImunu-
jefujufo. PonIdenI dsojofI nIdsu ejedenI tomIde nohue quIfu jufo
nuquI ojImunu-jefujufo" quIquInu nuhItohuI.
30
Imu oppInu
tunI bucco nudsu mudIjupu cuppInu munudsu ujumu quInu-
hItohuI: Juho, ssono ImenI deque fu jufo IuhuujI cojo nufonu-
ccufuho, bodI Ique jenu dsupI nunI oppInu tunI ccu qquI Inejefu-
nIjIne" quInu hItohuI.
31
AjI ohuupI ImusIfI onunu-jefufuhu ohuu
InujIdso munu jufo. Nufuhu uju JefosufehuujI mudI munu jufI denI
ImusIfIdsu dIssefu qquIfI nudsupu nujIdsohue pohuu denIdsu
denImu oppInu tunItohuI nujufI Jeso.
Rocu23
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
138
32
MudIju pumuhu nuco Jesodsumu topumu jonu hIjIne Iuccu buqquI-
munu jufI. PohuudenIpu botI jIdedefuju, mudIju Inunu dsoqque munu
nujufI denI.
33
Ssono TotutI TonunIssu nunI" quIquInu nuhI huujI bucco
tomofu munu dsupu uhuu pofI mucossu nIdsu que tuhIjIne Jeso cobu
Idsunu munu jufI. Cobu Idsu nu munuhu jIcu dsupu uccu Icunumucossu-
munujufI. Aju botI jIdedefuju, mudIju Inunu dsoqque munu nujufI denI
nuco cobu Idsunu munu fIdsu jufI. Ahuu pofI mucossunI onIhIdsu,
onIhIdsu nufIdsu munu jufI. Ohuuhupu Jeso que tuhI InofI nuhutonI-
huujI, ohuuhupu Jeso que tuhI InofI ssumo huujI quInu jufI.
34
]Nudsupu Jeso ImehIdsu huutI tujufI: AbI, pohuu denIpu
ohuudsu ssumo qquIfI nudsu ohuu Inunu dsoqque munu fuhu
epejenu. AjI ocussefunI ohuujufo munuconIpI pohuu denIdsu
tInunu-jefunu, onujufo nujufI Jeso.|
Nudsupu soIdudo denI Jesoccu etefo tohuI sIbu bedenIdsu
cofo cofo quInu jufI, Poccu etefo nejeco jufI dsunu toju nIjIne?
quInudsu. Nujufo sIbudsu Ittome munu dsupu poccu etefo
pohuu denIdsu ojufI ojufI nufIdsu jufo.
35
MudIju huupImu nuhI-
dsu cuttude domo huujufI. TumInedenI nuco nuhI dsu cuttude
Rocu23

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
139
domo huudsu uttI denI tubuccofu tudsu Jesodsu jIdsudsu jIdsudsu
cunujufI: Ajunu, mudIju ohuuhu InussIuju buqquI fuhu jIdu pu-
nunu pohuu tonu ssIujunu. PujIssu DIoccu CuttunIjI CfIsto-MesIu
toju dsupu numu nuhI qquI Inunu. Nuhuto tufunuju quInu jufI.
3
SoIdudodenI nuco Jesodsu jIdsudsu jIdsudsu cunujufI.
Nudsupu juI tojessIdsu uvu ppejene ssIcutu, bIdudu nujufI
Jeso dse nuhIjIne du Icunu mucossu munu jufI, Pohuu comene
ojIdsumu nunIjIne" quInudsu.
37
AttIdenI onIhI nuquI: TIupI
jodIo denIccu tumIne tIju dsupI tIu tInu ssIujujI quInu jufI.
38
Jeso tutI tetepI huujI nuquI dsodo nunI cobu Idsunu munu jufo.
Nujufo dsodo nunIpI: AjujufIpu JodIodenIccu TumIne" nujufo.
39
Nufuhu botI jIdedefuju, mudIju Inunu dsoqque munu nujufI denI
Jeso InofIdsu cobubu dsunujufI ojufIu Jesodsu uttI tubuccofu tudsu
jIdsu jIdsu nujufI: TIupI CfIsto tIju dsupI tIu tInu ssIujujI. Iu nuquI Iu
tInussIuju buqquIjI nujufI.
40
Nufuhu uju cobu dsunujufI ohuuhu uttIu:
PujI, nemu tejefujI! DIodsu tIcuppInu-jefujufofune? TIu nuquI
uhuu pofI mucossu nIdsu cobu dsunuhI tIjufuhu nejeco tohuI tettI
nemu tujufo?
41
AjI IupI ponImu ocussefunI ejefunI. InujIdsojufojIne
ocussefunI ejufo. Nufuhu ujufI muqquIdejepu nujIdso-jufufuhu
ocussefunI uhuujufI nujufI.
42
Nudsupu Jesodsu huutI tujufI: Jeso,
tIccu cucuhuehe huujI bucco tInudsu ohuudsu tetI huuto nunu nujufI.
43
Munuco Jeso pohuu dsu huutI tujufI: AjI jIdupunu ohuu dsumu
occu AbI DIo mudIhI huujI tImudI nIjIne nujufI.
1eso huutujur
Muteo 27.45-56, Muruco 15.SS-41, Huuno 19.2S-S0
44
MujI ItetepI tojudsu dsumu nemu nehe todsIdsInI nujufo.
DsIdsI dsunupo jufopI mujI 3 bucco tujufo.
45
MujI todsIdsI dsupu
DIodsu dudu toqquImu odsu ImenI bodI huujIccu huuhuucossu etefo
sIbu botepI DIojIne sseo nufonu jufo, cufobe nujufo.
4
MujI nujufIssu
nudsu ssono huujI Jesopu judsIfemu huutI tujufI: AbI, tIccu
cucuhuehedsu ojupomu nIjIne, onujufo nudsupu Jeso huutIu jufI.
47
Nudsupu soIdudo tumIne Jeso cucuhuu depu dsumu
todsIdsInI nunI qquI, Jeso huutIuhI qquI tudsupu: DIo bIcu
tuhI, denI tojuhI! nujufI. Pohuu uttIpu: PujIssu, ujujufI
muqquIdejepu bIcu tuhI, Imu cuppIfu jufI nujufI.
48
Nudsupu mudIju huupImu Jeso cuttude domo huujufI-
denIpu mujI todsIdsIhI qquI, Jeso huutIuhI qquI toquI nu dsupu
Rocu23
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
140
cuppInu munudsu domo toccu nI jufI. PohuudenI bucco huuccuccu
huuccuccu tocu nu nI jufI: Juho, Iccu dsumudsu IjIne bIcu
tejefunI, bIcu tejefunI! tunI munu jufI.
49
Nufuhu uju Jesodsu
huutI denI huunu qquIfI nujufI denIpu huujI tunIdsu domo huujufI.
Jeso cobu Idsunu munu hIccu Imu huupImu qquI toquI nu jufI.
AmonejedenI nuquI pohuu denI dsumu qquIde domonI huujufo.
NujufodenIpI Jeso CufIfeudsu ccufIdsu podsu pohuu dsu juhI-
fIdsu jufou Jeso pohuu dsu JefosufehuujI juI jonujufo.
1eso ppu dsumunujur
Muteo 27.57-61, Muruco 15.42-47, Huuno 19.SS-42
50-51
NuhIdsupu mudIju bIcu bote mudI jufI. Pohuu onIpu
Dsodse, dsumu Jodeuccu odsu pununI AfImuteuhuujIccu
mudIju. Pohuupu DIoccu dossenIjI InupujIfu nIssu, poccu Imu
toccu nIssu tujufo. Dsodsepu DIoccu cucuhuehe tohuI nuco nujo-
fuhu mudI jufI. Pohuupu jodIo denIccu Imu cucuttemude denI
ojufIu. Pohuu tesse Imu cucuttemude denI: Jeso dsoqquenu"
quInu fuhu pohuupu jehe nujufu jufI. Pohuu tesse denI Jeso
InujIdso munudsu nuco nujIdsode jIpefu tujufI.
52
Dsodsepu Jeso ussIfe ppu Idsu hIjIne tumIne PIfutohuujI
huutIde toccu jufI. Bucco tudsupu PIfutodsu huutI tujufI: Jeso ussIfe
ppu odsu hIjIne jehe tuquI? nujufI.
53
Nudsupu PIfuto jehe nudsu
Dsodse nuhI Jeso cobu dsunuhu que tuhI huujI tocu nujofu nI jufI,
Jeso ussIfe dIccu Inudsu etefo dsojofunI onInI IInodsu jofe InuqquI-
jufI. Jofe InuqquIu jIcu dsupu tonocco bIfI huujI dsojo InujufI. Nujufo
tonocco bIfIpI sIbudsu huI todsImu jufo. NuhIdsupu mudIju dsoqquehI
podsu-jufuccuhI. Nujufodsu Jeso Ibedsu jufI.
54
Nujufo huudu vIefnepI
jodIo denIpu poccu denI jussI nujuccu huudu subudo tohuI nujofu munu-
jufI. Nujufo jussI nujupI dsomeme nudsu bucco bucco tujufo.
55
AjI umoneje Jeso pohuu dsu CufIfeuhuujI juhI jonu jufo denIpI
Jeso ussIfe tonocco bIfI huujI Dsodse dsojo Inudsupu ponI denI
nuquI nunI juI tojujufo. JuI toju mIssu dsupI tonocco bIfIdsu Jeso
ussIfe IbedsuhI qquI toquI nu jufo.
5
NudsupI odsu huujI juI toju-
nIdsu mujojo mujonI bIcu tujufo, uhuu mujIconI mujonI bIcu tujufo
nujofu munu jufo. PInu jodIo denI poccu denI mudIju dsoqque jufI
ussIfedsu sse Inumufo munu jufI, huIfu Inumufo munu jufIssu Inunu-
munu nIjIne nujofu munu jufo. NudsupI jussI nujuccu huudu toju dsupI
jussI quInu jufo, pInu MoIsesIccu mufInujussu Inunu munu jufo.
Rocu23
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
141
1eso nuhutonjur
Muteo 2S.1-10, Muruco 16.1-S, Huuno 20.1-10
24
1
AmonejedenIpI subudodsu jussI quInu dsupI domIngo
dsIdsI dsu mussunu Jeso nocco bIfI huujI qquIde juI
toju nI pomu jufo. Ahuu mujIconI mujonI bIcu tujufo nujofu-
munu poje nujufo Iuccu munu jufo.
2
Bucco toquI nu dsupI qquI
toquI nu neje tonocco bIfIpI tohuubeje nujufo. SIbu ImenIpI
pujImufu nI huujInu huItteje nujufo.
3
Nudsu juI toje dsImudsu
qquI toquI nu fuhu Jeso ussIfepu podsu nujufu jufI.
4
NudsupI
jubojo munudsu: Nejecomu nujufI? quInu jufo. Nunuju
mudIju pumuhu etefofI denI ssIuju tujufo ponI denI InofI-
nIdsu uhuutomu munu jufI.
5
NudsupI cuppInu munu nIssu tudsu
Rocu24

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
142
ponI denI pItonIdsu jussI, tocutte dsu munu, numIdsu ussufInI-
denI bucco tujufo. NujufIdenI pumuhu ponI denIdsu huutI toquI-
nu jufI: NejecotohuI Jeso qquIde uhuujI juI tIju jonu jufo? Puju
dsoqque munu fIhI nujufI denInu pohuu denI nocco bIfIdsu podsu-
munu tuhI. Nufuhu Jesopu cumItte munIdsu mudIhI quInu jufI.

TIbodIdenI huutomunIjI. Dsumu ufobenI CufIfeuhuujI tImudI-


munu podsu tIudenIdsu poccu Imu huutI huutI nunuju nupode.
7
Pohuu uttIpu: OhuupI MudIju BedI ojujufou nIdsu dsotode
mudIju ojufIu ohuu ccuccofu dsupu ImusIfI sseqquIfI nujufI denI
dsepedsu ojunItohuI. Ahuu pofI mucossu nIdsu ohuu Inunu-
dsoqque munu nItohuI. Ohuu ppu Idsu munu fuhu huudu 3 nudsu
onuhutonI nItohuI" nupode pohuu uttI quInu jufI.
8
NudsupI Jeso uttI bodInI denI huutomu munu jufo.
9
TonoccobIfIhuujI juhInIdsu odsu huujI bucco nunI munu dsupI
Jesoccu dodosse tubuqquI 11 quInu jufI denIdsu Imu huutI toquI-
nu jufo. Jesoccu mudIju motu denIdsu nuquI huutI nufIdsu munu-
jufo.
10
PonIdenI onInIpI MufIu MudufenuhuujIccu, Dsohuunu,
MufIu SutIuco ImenI quInu jufo. Amoneje onIhI denI nuquI
ponI denI dsumu quejemu munu jufo.
11
Nufuhu Jesoccu dodosse
tubuqquI Imu mIttu munu dsupu pohuu denIdsu jIdsu tujufo, pInu
ponI denI bodInI tossumo jufossu nujufo. PonIdenI uttInIdsu
pujIssu quInu-jufu jufI.
12
Nufuhu Pedfopu numu nuhu Jeso nocco bIfI huujI joppu
tujufI. Bucco tudsupu tonocco bIfI bodI huujI tocutte dsImu nunuju
Jeso ussIfe jojofe nuqquI etefou podseje nunIfu qquI tujufI.
Nudsupu Pedfo poccu odsu huujI bodI huutohuu toccu nI jufI.
Emuo juhudsu
Muruco 16.12-1S
13
Nujufo ssIujudsu Jeso huutImude denI pumuhu odsu
cupumemu nujufo onInI EmuohuujI tohuedu jufI. AjI Jefosufedsu
mujI 3'dsu Ijoppemu dsupI mujI 6'dsu bubucco EmuopI.
14
Nudsupu
nujufI denI pumuhu nujufo juhuI tohuedu jufIu Jeso tuhImufI
huuhuutItI dsunupojufI, ujI Imu huupImu mIttu munu jufI, uju
pohuu denI qquI toquI nu jufIccu Imu huuhuutItI dsunupojufI.
15
JuhuIdsu uhuujI huutI, uhuujI huutI dsunupo munu nuju
Jeso nuco pohuu denIdsu bucco tudsupu huupImu juI tojujufI.
1
NujufIpu Jeso pohuu fuhu pohuu dsu nocco denI jIdsu tujufI.
Rocu24
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
143
17
Nudsupu Jeso pohuu denIdsu huutI tujufI: Nejeco Imufu
uhuujI huutI, uhuujI huutI tIdsunupo munu jufo juhuI mottu?
nujufI. Nudsupu bu nunuju puno denI todsuhI nujufI.
18
NujufI mudIju pumu jufI denI ojufIu onIpu CIeopu pohuunu
Jesodsu huutI tujufI: TIu nuquI JefosufehuujI Puscouccu
ejete tohuI tImudI fuhu Imu dsutI ssumo tInu jufoquI? AjI
Jefosufeccu Imu dsutI huupImu nuhuto qquIfI Inufuhu tIuhu
ssumo tInunI ojufI tujufo fune? nujufI.
19
Nufuhu ImupI nejecomu nujufo? nujufI Jeso.
Nufuhu CIeopu pohuu tesse tedseje huutI toquI nu jufI: Jeso
NusufetIhuujIccu pohuu dsu Imu Inunu munu jufo tuhImufI nIpI
ujImu nujufo. Pohuupu DIo AttI cucomefu jIdefu bote. DIoccu
ducofehe jIne poccu mufInuju bIcu tujufo. DIoccu ducofehe jIne
cunuhutofI cunu fIdsu jufI nuco bIcu tujufI. MudIju huupImudsu,
DIodsu nuco poccu Imu bIcu tude.
20
Nufuhu dudu toqquImude
tumIne denI, Iu jodIo denI Iccu tumIne denI quInudsu Jeso
dsoqque hIjIne fomuno denIdsu du quInu jufI. PohuudenInu
Idsuhuu munuhI dsotodepu uhuu pofI mucossu nIdsu cobu Idsunu-
munudsu Inunu dsoqque munu jufI. Numu Inunu munude.
21
Nufuhu
IsufuefI potemuhI jodIo denI IupI Iccu dsumudsu Iufu ImudI nIjIne
uju Jeso pohuu jInenu Iccu cucuhuehe toju pomu nIjIne Inujufo
IbodIdsu. Nufuhu pohuu huutIu hIccu huudupI jIdupupI huudufI
3 nunI.
22
Nufuhu Iudsu umoneje quefIqquI-munujufodenIjIne
Ijubojo nujufo. PonIdenIpI ssIujufI cossudsu Jeso cuhuu hI huujI
juI tojujufo.
23
Nufuhu pohuu ussIfe qquI quInu-jufuhI. Nudsumu
umoneje denIpI juhInIdsu huutI nunI munu jufo: DIoccu dodosse
tubuqquI meme huujIccu qquI InubuqquIpu. Iudsu uttI denIpu:
'Jesopu nuhutonIhI' quInu puju" quInu jufo.
24
Nudsupu Itesse
pumuhu tohuedu jufI, Jeso cuhuu hI huujI. PohuudenI nuco pInu
ujI umoneje ponI denI uttInI denIssu nehe qquI toquI nu fuhu
Jesopu qquI quInu-jufuhI quInu jufI CIeopudenI.
25
Nudsupu Jeso huutI tujufI: A, tIudenIpI ssumomo
tInujufo! DIo AttI cucomefu qquIfI nujufI denIccu mufInuju
dsodo quIneje nujonu ponI nujufo nemu nehe DIo AttI dsodo
nunI dsu dsodo nupo jufo tItI mIttu munu nufuhu nejeco-
tohuI pujIssu tIquI nu nIjIne tIbodI denI nujo qquIfI nunI?
2
DIo
AttI dsodo nunI dsu ujIjufo Imu uhuuto tujufo: Nujufou ujI
mudIju TonussIujude CfIsto-MesIutohuI ImudI jufo ocussefunI
Rocu24
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
144
uhuu hItohuI, mudIjuccu tubucco fehe munuconI toju hIjIne.
OcussefunI uhuu-jufudsu dsoqque-jufudsupu DIoccu denI tojehe
pohuu dsu uhuuto-jefunItohuIfuhu. PujIssu nujIdsohue ImenI
ocussefunI uhuudsu dsoqque dsupu nuhuto nIdsu ImehIhuujI
toccu mucossu nI jufI. Nudsupu poccu AbI DIo poccu denI tojehe
pohuu dsu Inunu jufo nujufI Jeso.
27
Nudsupu DIo AttI dsodo nupo nIccu pohuu denI bodI
huutomu munu hIjIne mufI Icunu buqquI jufI Jeso. TuhIdepu
MoIsesIccu mufInujudsu CfIsto-MesIu tuhImufI dsodo nunI dsu
Jeso pohuu tuhImufI pohuu denI mufI Icunu buqquI jufI. DIo AttI
cucomefu qquIfI nujufI denI jIne pohuu tuhImufI dsodo nujonu-
munu jufIccu dsodo nIjI nuquI mufI Icunu buqquI jufI.
28
Odsu cupumemu nujufo Emuo bucco toquI nudsu
CIeopudenIdsu Jeso uttIpu: Jehe, ujIdsu tIbo munujI. OhuupI
denImu occunI nujufI. Pohuu uttI numu nudsupu tossonI-
qquImu hItohuI fuhu
29
CIeopudenIpu Jeso pohuu tohuI quInudsu
pohuu dsu huutI toquI nu jufI: Iudsu tIbo ccujI. MujI toccuhI,
dsome bote nunI quInu jufI.
Nudsupu pohuu denIdsu Ibo jufI Jeso. PohuudenIdsumu
odsudsu toqque dsImu jufI.
30
Nudsupu jIpu munu hIjIne jussI
tufIdsu Jeso pun IdIdsu DIodsu huutI tujufI: Jehe, AbI DIo,
tIudsu etIdse jufo. TIccu dunIjI Iudsu bIcu tInu nu jufI, Inujufo
nujufI. Icunufobedsu pohuu denIdsu du InufIdsu jufI.
31
Nunuju
nocco denIdsu jIdsefu nudsunu qquI toquI nu jufI Jeso pohuu.
Nufuhu umudsutI umossI nujufI.
32
Nudsupu pohuu denIfu huutI
tocunIfe jufI: NejecotohuI pohuupu juhuIdsu qquI Inujonu fuhu
Inocco jIdsu tupu? Iudsu huutI huutI nujonudsu DIo AttI dsodo
nunI Iu mufI tocu nu buqquIdsu IbodI etIdsepu quInu jufI.
33
Nudsupu huussInuju totehemu munudsu tohuedu nI jufI
JefosufehuujI. Bucco tunI munu dsupu Jesoccu dodosse tubuqquI
11 quInu jufI denI pohuu denI tesse tedseje quefI qquI munu-
hI huujI tohuede dsImu jufI.
34
QuefIqquImunujufIdenIpu uju
huede dsImu jufI denIdsu huutI toquI nu po jufI: Jesopu pujIssu
nuhutonI jufI! SsIno uttIpu: QquI onuhI" nupu quInu jufI.
35
Munuco EmuohuujI tohuedu jufI denI poccu denI Imu huutI
nunI munu jufI. Aju juhuIdsu Jeso pohuu denIdsu huutI huutI dsunupo-
jufIccu Imu huutI, odsudsu Jeso pun Icunufobedsu pohuu denIdsu du
InufIdsudsu nocco denI jIdsefu nujufI nuco huutI toquI nu jufI.
Rocu24
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
145
1esopu poccu mumur tubuqqudsu uhuutomujur
Muteo 2S.16-20, Muruco 16.14-1S, Huuno 20.19-2S
3
Aju Jeso qquI toquI nu jufIccu Imu Imuhuhu cunu fuhu nuhI
nocco nIdsu Jeso uhuutomu jufI. PohuudenIdsu: NIju, tIcuppInu-
munu-jefujI. DIoccu bIquehefu tIudenIdsu tojunu nujufI Jeso.
37
Nufuhu jubojo munudsu bodI denIpu: CofIme ItIdIju!"
quInudsu cuppInu munu jufI.
38
Nufuhu Jeso pohuu denIdsu
huutI tujufI: NejecotohuI tIcuppInu munu jufo? NejecotohuI
tIbodI denI tossumo jufo, pInu ohuudsu pujIssu tIquI funI nuhu?
nujufI.
39
JufI, ohuumofI qquI, odsepe qquI tIquI nujI. OhuupI
ohuu. Ohueme bufu tIquI nujI, nudsunu nuhutoto tInu nIjIne.
AjI IcofImepI Ime cuppIfu, tone cuppIfu nuhI nufuhu ohuupI
ohueme ocujI, otone ocujI nunI qquI tIquI nunI nujufI Jeso.
40
Nudsupu pohuu dsepe nohue, pohuu umofI nohue nujufI.
41
Nudsupu huutIdse munu fuhu pohuu denI bodIpu: PujIssu,
Jeso nuhutonI jufIco?" quInu jufI. Nudsupu nuhuto qquIfI
nuhIjIne Jeso pohuu denIdsu huutI tujufI: AjIdsu ojIpu nIjIne
tIcujI munuquI? nujufI.
42-43
Nudsupu pohuu dsu ubu IbunuhI bobI du quInudsu
pohuu denI dsepeccu IdIdsupu cuttomumu cunu fuhu jIpu jufI.
44
Nudsupu pohuu denIdsu huutI tujufI: AjI Imu ohuudsu toju-
jufopI pInu tIudenIdsu occu fIdsu ponI huutI onupo jufossu nujufo
tojujufo. NujufopI DIo AttI dsodo nupo nI ccussu nujufo. AjI
MoIsesI otuhI mufI dsodo Inupo jufopI nujufossu nujufo. DIo AttI
cucomefu qquIfI nujufI denI nuco otuhI mufI dsodo quInu po jufI.
AjIe jIjIfI de denI nuco otuhI mufI dsodo quInu po jufI. Nujufo
huupImupI muIttu ccu dsumu dsodo quInuju nujonu pohuI nujufI.
Nujufossu nujufo DIojIne ohuudsu tojujufo nujufI Jeso.
45
Nudsupu DIo AttI dsodo nupo nIccu mIttu munu hIssu
tuhIjIne bodI denI ucco Icumu buqquI jufI.
4
Pohuu uttI nuco:
Jehe, DIo AttI dsodo nupo nI ccu dsupI otuhI mufI unInI.
Nujufou ujI DIoccu CuttunIjI mudIju IdInIde CfIsto-MesIu
quIquInu nujufI ccujonu dsupu ocussefunI ImenI Inuhunu-
nItohuI. MudIju Inunu dsoqque munudsu ppu Idsu munu fuhu
huudu 3 nudsu nuhutonI hItohuI.
47
Nujufo pohuu tuhImufI
ecomefu fIdsu munu dsupI mudIju bodI denI cucujI qquI mefu-
munu hIjIne nuco huutI toquI nu hItohuI. Nudsupu mudIju
Rocu24
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
146
pohuu denI bodI cucujI qquI mefu munudsu: Occu ImusIfI
onebonu" quInu dsupu DIo poccu denI ImusIfI epeje Inunu-
nItohuI. Nujufo Imu bIcu nIpI mudIju huupImu mIttu fIdsu-
munu hIjIne CfIsto-MesIupu poccu dodosse tubuqquI mufI
nufIdsu munu hIjIne dosse InufIdsu buqquI hItohuI. TuhIdepu
Jefosufedsu mufI Icunu buqquI munu hItohuI, dsotodepu dsumu
huupImudsu mufIde juI toju fIdsu hItohuI. NujufI CfIsto-MesIupu
ohuu. OtuhImufI mufIdepu ohuu occu mudIju dosse onubuqquI-
hIjIne nujufI Jeso.
48
Nudsumu tIudenI occu dodosse tubuqquI
tIque jenu jufopI ohuu CfIsto-MesIu ojunI nuhuto qquIfI tIquI-
nunI. Odsoqquefuhu onuhuto nInI puIjIssu tInocco denIdsu
qquI tIquI nujufo. Nemu nudsupI otuhI mufI tecomefu fIdsu-
munujI.
49
Nufuhu tuhIdepI Jefosufedsu tImudI munu ccujI.
NIdsu tIudenIdsu occu AbI DIo huutI tupo jufIssu nujufI dosse
onufonu hItohuI. NujufI DIo CofImenu tIudenIdsu toju fIdsu-
hItohuI. Pohuupu DIo meme huujI mudI jufIccu ducofehe tIbodI-
denIdsu Inunu fIdsu nItohuI. Nudsunu otuhI mufI mufI tufIdsu-
munu nIjIne nujufI Jeso.
1eso toccumucossunjur
Muruco 16.19-20, Tu/imuriJeni 1.9-11
50
Nudsupu Jeso pohuu huutImude denI odsu pununIdsu
Iuqque nu buqquI jufI. Odsu cupumemu nujufo onInI BetunIu
tohuujIfu nIdsu domo huujufI. NuhIdsu pohuu huutImude-
denItohuI poccu AbI DIodsu huutI tujufI. Pohuu dsepe meme-
huujI du tumucossudsu: Jehe, AbI DIo, ujujufI denI tecuhuu-
buqquIjo. TIccu bIquehe pohuu denIdsu tInu nu fIdsujI nujufI.
51
DIodsu huutI huutI tunuju toccu mucossu nI jufI. Poccu AbI DIo
meme huujI Iuccu mucossu nI jufI.
52
Nudsupu pohuu huutImude-
denI uttI denIpu: A, Jesopu bIcu tuhI! DenI tojuhI! quInu-
jufI. Nudsupu JefosufehuujI huutIdse munefI tunI munu jufI.
53
HuujIjIfudsu DIodsu dudu toqquImu huujI quequefI qquImunu
dsunupojufI. DIodsu huutIdse munudsu jIfI jIfI quInu jufI. Pohuu
AttI mImIttu munu nujufI, Pohuudsu huutI huutI dsudsunupo-
munu nujufI.
Rocu24
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
147
Huanopa 3esocristo
tahimari dsodo inajaro
3uan
Introduccin: Huunopu Zebedeo bedI, CufIfeuccu mudIju.
Pohuupu ubu cocofode toju po fuhu Jeso pohuu dsu huuhuu nudsupu
poccu dodosse tojujufI. Pohuupu Huuno BuotIstu jufuhI.
Huuno Jeso tuhImufI dsodo InujufopI mudIju Jesodsu: PujIssu,
Jesopu DIo BedI quInu hIjIne. Poccu dsodo nIjIpI: Jesopu DIo AttI,
pohuu nuco DIo, nujufo. Jesopu pInu edede cucuhuu dessu nujufI,
pInu juhuIssu nujufI DIodsu bucco InunIjIne. Jesopu DIo CofIme Iudsu
dosse Inufonu hItohuI huutI tujufI dsodo Inujufo.
AjujufI Huunopu dsotode Jesodsu jehe quInu jufI denIdsu
Imu teppe 3 nehe dsodo Inujufo. NujufopI Huunoccu Imu teppe
tuhIdeccu, dsotodeccu, dsotode munIccu Inujufo (1, 2, 3 Juun).
Dsotode juduhI tocujudsu nuco DIo CofImejIne pohuu dsu uhuuto
Inunu jufoccu Imu dsodo Inujufo. NujufopI ApocuIIpsIs.
Huunopu Jeso tu/imuri JsoJo inujuro
1.1-18 Jesopu DIo AttIfuhu mudIju tojujufI
1.19-34 Jesopu pInu Edede BedIssu nujufI
1.35-42 Jesoccu mumufI tubuqquI tuhIdeccu
3.1-15 NIcodemopu dsome Jesodsu ccuhuujujufI
3.16-21 DIopu mudIjudsu huutI cuhunufI cunujufI
3.22-36 Huunopu Jesoccu Imu ecomefupomujufo
10.1-18 Jesopu edede cucuhuude bIcuhI
Puscouccu jipuqquieJsu Jeso /uuti /uuti tujuri
13.1-17 Jeso pohuu huutImude umofIdenI ssuhuu InubuqquIjufI
14.1-11 Jesopu: JuhuI ojunI. OjInenu AbIdsu bucco bucco
toquInuhIjIne nujufI
14.12-26 Nohue ojIfudsu nuquI tIudenIdsu Imu bIcunI du du
onunItohuI nujufI Jeso
14.27-31 OccunIbote nunI, ducoco tIjIfujI nujufI
15.1-8 Ppu nuhI uvu ede tuhImufI
15.9-17 Jeso poccu mumufI tubuqquIdsu: OtessedenI nujufI
15.18-27 MudIjupu Jesodsu huuttujojo tujufI
16.1-4 Jeso huutImudedenI tedsejemudenIccu Imu huutI tupojufI
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
148
1esopu Do Attruhu mudju tojujur
1
1
Jesopu tuhIde ujIjufo numI nuhuto-jefuccudsumu
nudsumu mudI po jufI. Pohuupu DIo AttI. Pohuupu DIodsu
mudI po jufI. Pohuu nuco DIo.
2
NumI nuhuto-jefuccudsumu
Jesopu DIodsu mudI fIdsu po jufI.
3
Nudsumu ujI huupImu toju-
fIdsu jufopI Jesonu Inunu fIdsu jufo. Jeso nohuefu dsupu nuhIssu
uju numIccu huupImu tojufIdsu-jufunuju.
4
Nudsumu Jeso
pohuupu cumIttehe jInede. NujufIccu cumIttehenu mudIjudsu
ssIujunI toju fIdsu jufo.
5
Nujufo ssIuju nInu dsIdsInI huujI jofofo
cunudsu tossIuju-buqquIjufo. Nudsumu dsIdsInIpI Jeso ssIejene
InudsIdsI nIjInepI ssumo tunI.
-7
MuqquIdeje onIpu Huuno. Pohuudsu: BuotIstu, quIquInu
nujufI. (EttIdsupI: Totopude, Inujufo.) Pohuunu DIo Icudossedsu:
Jesonu ssIujunI jInede nufIdsu hIjIne. Numu nufIdsudsu
ssIujunI jInede Jesodsu pujIssu quInu hIjIne.
8
Huunopu ssIujunI
jInede jufuhI. Pohuupu ssIujunI jInedeccu Imu cucomefude
mudI jufI.
9
SsIujunI pujIssehepI ujI numI huujI bucco nufonu jufo.
Nujufo ssIuju nInu mudIju huupImudsu toju fIdsu jufo.
10
SsIujunI jInedeu uju numIdsu ccufonudsu mudI jufI puju.
Aju huupImu cujI fIdsu jufIpu pohuunu Inuhuto fIdsu jufI. Nufuhu
mudIjupu pohuu dsu nocco denI jIdsu qquIfI nujufI.
11
Poccu
mudIjudsu bucco nufuhu pohuu dsu jIpefu qquIfI nujufI.
12
Nufuhu
mudIju Jesodsu pujIssu nudsu: Jeso ohuudsu tojunu nudsupu
nujufI dsunu DIo huutI huutI tujufI: Occu ejedenI tIju jufo bIcu
tunI nunuju nujufI.
13
MudIju DIoccu ejedenI toque jenu hIjIneccu
ImupI pInu mudIju tossonu jufIccu Imussu nejefunI. PInu muqquI-
deje umoneje tohuInI nudsu InujIudsu ejedenI dsutI tossonu-
jufIccu Imussu nejefunI. Nufuhu DIojIne poccu ejedenI toque-
jenu jufIpu DIo pohuu jInenu bodI denI dsutI totoju nujufo.
16.5-15 DIo CofIme ccufonuhItohuI nujufI
16.16-24 PoccudenI ojIepI huutIdsehe tojunItohuI
16.25-33 Jesopu ujIjufo dsumuccu Imudsu denI tojujufI
17.1-5 Jeso poccu AbIdsu huutI tujufI
17.6-19 Jeso pohuu huutImudedenItohuI DIodsu huutI tujufI
17.20-26 Pohuudsu pujIssu quInujufIdenItohuI DIodsu huutI tujufI

Huuno1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
149
14
DIo AttIfuhu ussIfe toju dsupu Jeso Iudsu mudI jufI puju.
Poccu nuhuto nIjIpI bIcu bote denI tojunI qquI Inude. Nudsumu
poccu nuhuto huepI ojufIunu nuhuto tujufI. AbI DIo BedInu
ojufIhI. Pohuupu huutI huunu tudsu Iu todInI-buqquIjufI,
pohuupu pujIssehe jInede.
15
Nudsumu uju Huunopu Jeso
tuhImufI ecomefu-fIdsujufopI: NujufI tuhImufIu huutI onupo-
jufode: Ohuu mufI mufI onupo fuhu uju dsotode mufI mufI
nujufInu denI tojujufI. Pohuupu nudsumu mudI po jufI, ohonu
nupode nude Huuno uttI.
1
Nudsumu Poccu BIquehepI pohuu jIne Iudsu huupI tehe tojeje-
dsunuponI nujufo.
17
Nudsumu muIttu ccu dsumu MoIsesIpu DIoccu
mufInuju huutI huutI tupojufI, nujufo mufInuju huufI jonunIu ujI
Iudsu bucco nujufo pujI. Nudsumu jIdupupu DIoccu CuttunIjI Jesonu
DIoccu tohuutI huunehe, poccu pujIssehe Iudsu uhuuto Inunu jufo-
pujI.
18
Nudsumu mudIju IupI DIo qquI tuju cumu-jufuhI. Pohuu BedI
ohojufI denu DIo tuhImufI nuhuto tujufI. Pohuupu AbI DIo pohuu
bonoccofIju nujufI. NujufIjIneu AbI pohuu dsu nuhutoto Inujufo.
Huuno Buotstu 1eso tuhmur ecomerupojuro
19
Nudsupu odsu pununI Jefosufeccu jodIo tumIne denI
uttI denIpu: Huunopu uju tohuI ImudI jufo Iu IdInIde CfIsto-
MesIuco? quInudsu DIodsu dudu toqquImude, pohuu denI
bIjI uccode fehuItu denI tedseje huuhuu InubuqquI munu jufI.
Nudsupu pohuu denIdsu: Huuno mudIhI huujI juI tIjujI, pohuu-
dsu huutI tIquI nudsu: TIupI, nejeco jufI tIjunI?" tIquI nunu
quInudsu dosse InubuqquI munu jufI.
20
Nudsupu juI toju, bucco
toquI nu dsupu poccu denI tumIne uttI denI Huunodsu huutI
IqquImu munu jufo. Nufuhu Huuno pohuu cucomu-jufu jufI,
umudsutI pohuu cucomefude: OhuupI CfIsto oju-jefunI nude.
21
Nufuhu pohuu dsu huutI toquI nu pomude: NudsupI,
nejeco jufI tIjunI? MuIttuccudsumuccu DIo AttI cucomefu bote
EfIu tIjuquI? quInude. Nufuhu Huunopu: OhuupI EfIu oju-
jefunI nude.
Nudsupu: MoIsesIccu dsodo nujudsu uju DIo AttI cucomefu-
bote dsotode ccujonu hItohuI quIquInu nujufI tIjuquI? quInude.
Nufuhu Huunopu: OhuupI nujufI oju-jefunI nude.
22
Nufuhu denImu Huunodsu huutI toquI nu pomude:
NudsupI, nejeco jufI tIjunI? quInu pomude. PohuudenI uttIpu:
Huuno1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
150
JufI, Iudsu tIccu Imu tecomefujI. TettI ImIttu dsupI Iu dosse
nujonude denIdsu huutI InunI nIjIne quInude Huunodsu.
23
Nufuhu Huunopu pohuu cucomefude: OhuupI dsumu
huumonI ssono cujI, sIbu cujI tunI huujI ohuuttI mohuI tudsu
mudIju huuhuu huuhuu ohonu jonu buqquI nujufI. Iu Medsede
tedsejemu juhuI tIjIne denI tobIcu pojI! Nujufou ujI tIbodI-
denI pohuu tohuI tInujofu munujI" ohonu nujufo. Nujufo ImupI
muIttu ccu dsumu DIo AttI cucomefu bote IsuhIu huutI tupojufI
nude Huuno uttI.
24
Aju Huunodsu huutI toquI nu jufI denI dosse nujonu de-
denIpu IsufuefI potemuhI jodIo denI motu mufInuju onInI
pufIseodsu jehe quInu jufI. Nudsupu poccu denI dodosse
tubuqquI Huunodsu huutI toquI nu pomu jufI.
25
PohuudenI
uttIpu: TettIpI, CfIsto oju-jefunI. EfIu oju-jefunI. MoIsesIjIne
dsodo nunI ccu DIo AttI cucomefu bote quInu jufI ojujefunI"
tudsupI, nejeco tohuI pussodsu mudIju topu topu tItI dsunu-
buqquI nujufIttu? quInude.
2
Nufuhu Huuno pohuu cucomefude: OhuupI pusso dsufu
topu topu ohodsunu buqquI nujufI. Nufuhu mudIju ohuuhu
tIudenIdsu mudI fuhu pohuu dsu tInocco denI jIdsu qquIfI
nuccunI.
27
NujufInu denI tojujufI. OhuupI tuhIde mufI mufI
onupo fuhu pohuupu dsotode mufI mufI nujonu hItohuI. OhuupI
ujImunI ojunI. OhuupI poccu dodossessu onejefunI. Poccu
dodossedsu nuquI denImu ujImunI ojunI nude Huuno uttI.
28
AjIjufo ImupI odsu cupumemu nujufo onInI BetunIudsu
qquI Inupode. BetunIupI huenI Jofduo mujI ccujonu hI huujI
tojujufo. NuhIhuujI Huuno BuotIstu mudIju topude toju dsunu
pohuu dsu huutIde juhI jonu jufI.
1esopu Doccu dunj pnu Edede bedssu nujur
29
NunI BetunIudsu ImudI ccu dsupI nujufo huudu ssIujudsu
Huuno Jeso ccujonuhI qquI tudsu Iudsu huutI tujufIde: QquI
tIquI nujo! AjufIpu DIoccu dunIjI mudIju huupImudsu! Pohuupu
DIoccu Edede BedI bIcu bote DIodsu du du InujufIssu nujufI.
NIdsu dsoqque dsupu pohuunu mudIju huupImuccu ImusIfI
InunumossI nItohuI nude.
30
Nudsu pohuu tuhImufIpI tIudenIdsu
huutI huutI onupode: OhuupI tuhIde mufI mufI onupo fuhu uju
mudIju dsotode mufI mufI nujonu jufInu denI tojujufI. OhuupI
Huuno1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
151
ujImunI ojunI. Pohuupu nudsumu tuhIde mudI po jufI, ohonu nude.
31
OhuupI pohuu dsu ssumo onude. Nufuhu IsufuefI potemuhI-
denI tIudenIpI pohuu dsu nuhuto qquIfI tIquI nu nIjInepI DIo ohuu
cudossedsu mudIju pussodsu topu topu onujufo pujI nude Huuno.
32
Huunopu tuhIde Jeso topu Idsunudsu DIo CofIme Jesodsu
ccufonuhI qquI tudsu Iudsu huutI tujufIde: OhuupI DIo CofIme
qquI onude. PInu mIdsofIssu nuhu ccufonudsu Jesodsu be tuhI
qquI onude.
33
OhuupI pohuu dsu nuhuto onupo-jefude. Nufuhu
pussodsu topu odsunu-buqquIhIjInepu DIo ohuu cudossedsu
ohuudsu huutI tupo jufIde: OcofIme ccufonudsu mudIjudsu be
tuhI qquI tInu hItohuI. NujufInu OcofIme mudIjudsu Inunu fIdsu-
hItohuI" nupode DIo ohuudsu.
34
Jehe, nujufIpu pujIssu ohuu
qquI onudsu huutI onujufo: AjufIpu DIo BedI, onujufo nude
Huuno uttI.
1esoccu mumur tubuqqu tuhdeccu
35
Huudu ssIujudsu Huuno
BuotIstu huutImude Ipumehe
pohuu dsu Ibupomude.
3
NuhIdsunu Jeso toqque-
qquImuhI Huuno qquI tudsu
Iudsu huutI tujufIde: QquI
tIquI nujo! AjufIpu DIoccu
dunIjI mudIju huupImudsu!
Pohuupu DIoccu Edede
BedI DIodsu du du InujufIssu
nufuhu Iccu ImusIfI munuconI
toju hIjIne DIo Iudsu eccofu jufI
nude Huuno Iudsu.
37
NudsupI Huuno huutImude Ipumehe Imu ImIttu dsupI
Jesodsu Icudu mIssude.
38
Jeso nuttI Icudu mIssu fuhu Jeso pohuu
nuttI qquI nunInuju Ipumehe Icudu jonunI Iu qquI tubuqquI-
jufIde. Nudsupu Jeso Iudsu huutI tude: NejecotohuI tIcudu-
jonu jufo? nude Iudsu. Nufuhu: Iu MufIde, nejeco huujI
tImudI jufo? Inude.
39
Nufuhu Jeso: JInu, qquI tIquI nujI
nude Iudsu. NudsupI juIju jufo, mujI toccu dsunu pohuu mudI-
hIdsu bucco InudsupI qquI Inude. NunI pohuu dsu jussI Idsudsu
Icudsomede.
Huuno1

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
152
40
Jehe, Huuno huutI tuhI ImIttu dsupI Jesodsunu Ique-
jenu jufode. Otesse onIpu AdIfI. Pohuu Imecote onIpu SsIno-
Pedfo.
41
Jesoccu odsu huujI Icude nu dsupI AdIfI pohuu Imecote
SsInotohuI toccu jufIde. Pohuu Imecote SsInohuujI bucco
tudsupu huutI tujufI: SsIno, Iupu uju tohuI ImudI jufo MesIu
bucco InuhI! nujufI. (JodIo uttI denI dsupu: MesIu, quInu-
fuhu dsumu CfesIuccu mudIju uttI denI dsupu: CfIsto, quInu jufI.
MudIju ettI dsupu: DIoccu CuttunIjI Iu IdInIde, Inujufo.)
42
Nudsupu AdIfI pohuu Imecote JesohuujI eccu nI jufI. Jeso
SsIno qquI tudsupu pohuu dsu huutI tude: TIupI Huunoccu
ejedenI SsIno tIjunI. SsIno tIjufuhu jIdupupI tIu onI onIhIfu huu
onunu nujufI. Nudsupu pohuu onI huu Inudsupu: Sepu nude.
(JodIo uttI denI dsupu: Sepu, quInu fuhu dsumu CfesIuccu mudIju
uttI denI dsupu: Pedfo, quInu jufI. MudIju ettI dsupu: SIbu, Inujufo.)
Ncodemopu dsome 1esodsu ccuhuujujur
3
1
IsufuefI potemuhI jodIo denI dossede ojufIu onIpu
NIcodemo. Pohuupu mufInuju onInI pufIseodsu jehe
nujufI.
2
NujufIpu dsome fuhu Jesodsu huutI tuhIjIne ccujonu jufI.
Huuno1 , 3

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
153
Bucco nujonu dsupu: MumufIde, IupI nuhuto qquIfI Inupode.
TIupI DIoccu dossenIjI tIccu jonu jufo mudIju mufIde. Nuhutohue
pInu ujI tIccussu nujufopI mudIju DIo pohuu dsu toju hIssu
tujufInu cujI jufI. Pohuudsu DIo nohuefu dsupu cujI-jufuhI
nude NIcodemo.
3
Nufuhu Jeso NIcodemodsu huutI tujufI:
PujIssehefu tIudsu huutI onunu: MudIju DIoccu cucuhuehedsu
toju hIjInepu tossonu pomu-dsunu DIodsu toju hItohuI.
Tossonupomu-jufudsupu DIoccu cucuhuehedsu toju-jufuhItohuI
nude Jeso NIcodemodsu.
4
Nufuhu munuco NIcodemo huutI tujufI Jesodsu: MudIju
juduhI Ijufuhu nejecomu Inudsu pInu ejedenI Inehe Issonu-
pomu nIjIne? Iccu umI dsuhuu nIdsu IttIdsu pomu dsupI
Issonu pomu tuquI? nude NIcodemo.
5
Nufuhu munuco Jeso
NIcodemodsu huutI tujufI: PujIssehefu tIudsu huutI onunu:
MudIju bodI denIccu ImusIfI tohuIfe-fIdsudsupI mudIju
DIo CofImeccu nuhuto nujudsu toque jenu dsupu DIoccu
cucuhuehedsu toque jenuhI. Nufuhu mudIju numu quInu-
jufudsupu DIoccu cucuhuehedsu toque jenu-jufuhI.

MuqquIdeje
ejedenI Inuhuto jufIpu mudIju tojujufI. Nufuhu DIo CofImejIne
nuhuto jufIpu Pohuu CofIme pohuu denIdsu totoju nujufI. DIo
CofIme pohuu denIdsu toju fIdsu dsupu pInu tossonu pomu jufIssu
quInu tuhI nude.
7
Nudsumu tIudsu huutI onunu. OhuuttIpI:
PInu ejedenI tossone dsutIssu tIquI nu pomujI onujufo dsupI huujo
tejefujI.
8
DIo CofImejIne mudIju bodI dsutI toju dsupI pInu
jojodeccu Imussu nujufo. JojodepI qquI Inejefu fuhu jojode
ponI jInenu uhuhuuto nujufo. JojodepI ponI jIpu tunI huujI jojo
dsunupo tunI. PonI mohuInI nuquI ImIttu tunI. Nejecomu
nunI ccu ccujonu jufo?" tufuhu ssumo tInunI. Nejecomu nunI
toccu jufo?" Inu tunI. DIo CofImejIne mudIju bodI nuhuto dsutI
tojudsu nuco qquI Inujufu fuhu poccu mudIe dsutI tojunI nuhuto
Inujufo nude Jeso NIcodemodsu.
9
Nufuhu munuco NIcodemo Jesodsu huutI tupomu jufI:
Nujufo ImupI nejecomu nujufo? nude.
10
Munuco Jeso pohuu
cucomefude: TIupI IsufuefI potemuhI jodIo denI mufIde tIjufuhu
nujufo Imu ssumo tInu jufoquI?
11
PujIssehefu tIudsu huutI onunu:
IupI DIojIne mudIju bodI denI dsutI toque jenuhI nuhutoto Inujufo.
AjI mudIjuccu mudIe dsutI tojunI qquI Inujufo nuquI tIudenIdsu
huutI huutI IhInu nu fuhu tImIttumunu-jefujufo.
12
AjI numIccu
Huuno3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
154
Iccu mudIe ccumu tIudenI mufI ocunu buqquI fuhu pujIssu tIquI-
nejefunI. AjI meme huujIccu DIoccu Imu ponIfu tIudenIdsu huutI
onudsu nuquI pujIssu tIquI nejefu jufo fune nude.
13
Nudsumu uju numIccu mudIju ojufIupu meme huujI toccu-
mucossuju cumu-jufuhI. Nufuhu ujI MudIju BedI ojujufonu
ohuupI meme huujIccu occu fonu jufo.
14
Nudsu muIttu fu nI bote
dsumu huumonI ssono cujI, sIbu cujI tunI huujI Iccu mudIju
juhI fIdsu po dsupu MoIsesI muccu cofIme bfonce Inuhutodsu
uhuudsu que InunuhI quInude. MudIjupu muccu jIne jIcu hItohuI-
fuhu muccu cofIme que tuhI huujI qquI quInu dsupu toto-
cussIejefu nujufI. Nudsumu ujI MudIju BedI ojujufou ohuu nuquI
uhuudsu ohuu que Inunu munu dsupI nemu onunItohuI nude.
15
Nudsumu mudIju huupImu ohuudsu pujIssu quInu jufI denIpu
cumIttehefI cujI munu-dsunupohuIjIne nude Jeso.
Dopu mudjudsu huut cuhunur cunujur
1
DIopu mudIjudsu huutI cuhunufI cunuhI. Pohuu BedI ojufI
nufuhu du Inudsupu huupImu pohuu dsu pujIssu quInu jufI denIpu
tocussIejefu hIjIne, cumIttehefI nuco cujI munu-dsunupohuIjIne.
17
DIopu Pohuu BedI mudIju dsuhuude dosse Inufonu-jufu jufI.
MudIju tonu ssIuju defu dosse Inufonu jufI nude.
18
Nudsumu pohuu dsu pujIssu quInu jufI denIpu IdsuhuubuqquI-
jufuhItohuI. Nufuhu uju pohuu dsu pujIssu quInu-jufujufIdenIccu
ImupI DIo Pohuudsu uhuuto tufIdsu ponI. Nufuhu DIo AttIpu:
Occu ejedenI ohojufIde. Pohuudsu pujIssu tIquInejefu dsupI tIccu-
denI ImupI ohuudsu tubuccofu tunI. NIdsu tIccu denI Imu nemu
tIdsunupo-munudsupI nujIdsohue jIquejefu nI huujI tIque jenu nItohuI"
nuhI DIo nude Jeso.
19
Nudsumu DIo BedIdsu pujIssu quInu-
jufujufIdenIpu poccu denI tubuccofe hepI ujImu nujufo. SsIujunI
ujI numIdsu bucco nufonu fuhu mudIju motupu dsIdsInI dsufu
huutI denI huunu qquIfI nujufI. PohuudenIpu Imu tubuccofu tunI-
ccu IhInunumunu nudsupI ssIuju nI dsupu huutI denI huunefu qquIfI
nujufI puju.
20
MudIju motupu pohuu pohuu denI tonutubuccofu-
munudsupu ssIuju nIdsu huuttujo qquIfI nujufI. PohuudenIpu ssIuju-
nIdsu huujIjIfu cunuhu nujufuhI, poccu denI Imu huupImudsu uhuuto
tujufo noppInenI.
21
Nufuhu mudIju pujIssehedsu mudI munu dsupu
ssIuju nItohuIfu quInu jufI, pInu DIoccu dosse nIjIssu Inunu munu dsupI
pohuu denI dsepe IjIfIdsu jufImu uhuuto tunIjIne nude Jeso.
Huuno3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
155
Huunopu 1esoccu mu ecomerupomujuro
22
NunI dsotodepI dsumu ufobenI JodeuhuujI Jeso toccu-
dsupu pohuu huutImude denI IupI pohuu dsu juIjude. NunIdsu
ImudI dsunu mudIju topu Idsunu-buqquIjufIde.
23
Nufuhu
Huuno nuco odsu EnohuujI mudIju topu Idsunu-buqquIju
nujufI. NujufopI odsu SufImudsu huujIfu tunI. Enodsunu pusso
dsuju tunI ccu cujI tujufo. NuhIdsunu mudIju jujuhI jonu nujufI,
Huunoccu topu nIjI tohuI.
24
Huunopu toponI cocofodsu cofo
IdsImumunu-jufuccudsumu nuhI dsu mudI jufI.
25
Nudsupu Huuno huutImude denIpu jodIo ojufIu tedseje
bodI denI tohuIfe-munuhIjIneccu Imu uhuujI huutI, uhuujI huutI
quInu jufI.
2
Nudsupu Huuno huutImude denI juI toju nI dsupu
Huunodsu huutI toquI nude: Iu MufIde, muIttu huenI Jofduo
jIppe huujI tIudsu bucco tujufI pohuu tuhImufI huutI huutI tItI-
nu nu jufIpu mudIju topude tojuhI. HuupImu pohuu huujI jujuhI
toju nuhI quInude.
27
Nufuhu Huuno pohuu denIdsu huutI tude: DIopu mudIju
dsepe IjIhIjIne pohuu dsu du Inejefu dsupI numu nujufuhI.
Nufuhu DIo mudIju dsepe IjIhIjIne pohuu dsu du InudsupI dsepe
IjIe cujIhI nude.
28
Nudsu ohuuttI tImIttu munude: OhuupI
CfIsto-MesIu oju-jefunI ohonu nude. DIopu Jeso tedsejemu
ohuu cudosse po jufIde.
29
OhuupI pInu dsubIsso umoneje cujI-
bote nujufI pohuu tessessu onujufo. DsubIsso cucujIfe hIjIneccu
ejete bucco tudsupu pohuu tesse nuco nuhI pohuu tohuI mudI-
jufI. Pohuu tessepu uju cucujIfe jufI uttI mIttu dsupu huutIdse
tuhI. Nujufou ohuu nuquI Jesodsu mudIju toque jenudsu
omIttu dsupI ohuutIdsefI nujufo.
30
Jeso denI tojuju-dsunupohuI
nudsupu bIcu tunI. Ohuu ujImunI ojunInI nuquI bIcu tunI,
onujufo nude Huuno.
1esopu memehuujccu ccuronujur
31
Nudsupu Huuno pohuu huutImude denIdsu denImu huutI tujufI:
MemehuujI ccufonu jufIpu uju numI huujIccu mudIjussu nujufuhI.
Pohuupu denI tojuhI. AjIjufo numI ccupu numIccu. AjIjufo numIccu
Imufu huutI huutI totoquInu nujufI. MemehuujI ccufonu jufIpu
huupImudsu denI tojujufI.
32
Pohuupu meme huujIccu qquI tujufI,
mIttu jufI nuquI ecomefu-fIdsujufo. Nufuhu mudIju huupImupu
Huuno3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
156
poccu huutI nujudsu pujIssuhu quInu-jufuhI.
33
Nufuhu pohuu uttI-
dsu pujIssu quInu jufInu: Jehe, DIopu pujIssehe jInede" quInu jufI.
34
Pohuunu DIo Icudosse jufI, huutI huutI nunufIdsu nujufI. NujufInu
DIo AttI huutI tuhIssu tujufI. DIo Pohuu CofIme pohuu dsu du Ineje
nujufo InupujIfu nIssu tujufo.
35
ImehIpu BedIdsu huutI huunu tujufI.
Pohuu BedIdsu poccu nuhuto nuju huupImu pohuu dsu Inunu jufo.
3
Nudsupu Pohuu BedIdsu pujIssu quInu jufI denInu cumIttehefI
cujI munu-dsunupohuIjIne. Nufuhu pohuu dsu IboqquIfI nujufI-
denIpu cumIttehefI cujI munu-jufuhItohuI. DIo Pohuunu nujIdsohue
jIquejefu nI ccudsu Inunu-buqquIhItohuI nuhI nude Huuno BuotIstu.
Edede cucuhuudeccu mu
10
1
Nudsupu Jeso huutI tupomude: PujIssehefu tIudenIdsu
huutI onujufo: MudIjupu uju edede tudsufIccu nocco bIjIdsu
toqque dsImu-jufudsu nocco bIjI mufunI huujInu joppu todsImu jufIpu
bobotIde.
2
Nufuhu uju mudIju edede tudsufIccu nocco bIjIdsu toqque-
dsImu jufIpu edede cucuhuude pohuu.
3
Edede cucuhuude edede
tudsufI huujI bucco tudsupu poccu dodosse nocco bIjI Icutubo jIdsu tunI.
Ededepu cucuhuude uttI mIttu munu tuhI. Poccu edede onIdenIdsu
huuhuu nudsupu IuqquenubuqquI tuhI.
4
Nudsu pohuu jIne edede juhI-
nInedsu cucuhuu depu tuhIde toju tuhI. Ededepu pohuu denI cucuhuude
uttI nuhuto qquIfI nudsupu pohuu nuttI juI toju tuhI.
5
Nufuhu mudIju
ohuuhu nuttIpu juI tojefu tuhI. AttI jIdsu tudsu, pohuu denI cucuhuude
uttIssu nujufu dsupu domo toccu tuhI nude Jeso.

Jeso edede tuhImufI huutI tujufIpu poccu mudIju tuhImufI


huutI, pohuu tuhImufI huutI tufuhu nuhI dsu mudIju domo
huujufI mIttu munu fuhu pohuu denIdsu ssumo tujufo.
Huuno3 , 10

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
157
1esopu edede cucuhuude bcuh
7
Nudsupu Jeso mudIju mIttu munu hIjIne huutI tupomude:
PujIssehefu tIudenIdsu huutI onunu: OhuupI edede tudsufI-
huujIccu nocco bIjI ojunI. Nujufo nocco bIjI dsupu edede jujuhI
toje dsImu nujufI.
8
Ohuu occu jonu-jefuccudsupI bobotIde denInu
juhI jonu po jufI. Nufuhu ededepu bobotIde denIdsu huufIbo denI
sIbu qquIfI nujufI nude Jeso.
9
OhuupI nocco bIjI ojunI. MudIju ohuudsu juju hI dsImu
nujufIpu tossIejehe cujI munu hItohuI. PohuudenIpu pInu occu
ededessu quInu jufI. Dsomepu edede pohuu denI tudsufIdsu
jujuhI toje dsImunI nudsu cucuhuu depu nuhI dsu ehecuhuu-
buqquI nujufI. SsIujupu cucuhuude eheqquenu-buqquI nujufI,
dsefo bIcunI jIpu munu hIjIne. OhuupI occu mudIju ohuu cuhuu-
buqquIhIssu tujufI nude Jeso.
10
Nufuhu bobotIdepu botI hIjIne, toponI nunu dsoqque-
hIjIne, toponI tonu tubuccofu hIjInefu ccujo nu tuhI. Nufuhu
ohuupI toponI tonu ssIuju defu occu jonu jufo, mudIju bodI denIdsu
mudIe bIcu nIccu cujI munu hIssu tuhIjIne.
11
OhuupI edede
cucuhuude bIcuhI. Edede cucuhuude bIcu hIpu poccu edededsu
tossIejehe du Inu tunI. Poccu edede tocussIejefu hIjInepu
pohuunu pohuu ccuccofu tuhI.
12
Nufuhu mudIju ohuuhupu
munuconI-tohuIfu edede ecuhuu-buqquIdsu dsomujI ccujonuhI
qquI tudsupu edede Inebo buqquI. joppu tuhI cujI tuhI.
Pohuupu edede jInede jufu jufI. Nudsupu edede Inebo buqquI-
dsupu dsomujI edededsu ssonu fIdsupu motupu tojufIbuqquI
tuhI.
13
Nufuhu edede cucuhuude munuconI-tohuIfu tufubuIdsu
nujufIpu edededsu huutI huunu tujufu dsupu Inebo buqquI tuhI
nude.
14-15
Nufuhu ohuupI edede cucuhuude bIcuhI ojunI. Nemu
onujufopI mudIju ohuudsu toque jenu jufIpu ohuu cuhuu buqquI-
jufI. Occu AbIpu ohuudsu nocco jIdsefu tuhI. Ohuu nuquI occu
AbI pohuu dsu onocco jIdsefu tunI. Nujufossu nujufo ohuupI
occu edededsu onocco jIdsefu tujufo. Munuco occu edede
ohuudsu nocco denI jIdsefu qquIfI nujufI. Nudsumu ohuupI occu
edede tocussIejefu hIjInepu ohuunu ohuu ohuuccofu nIjIne.
1
Edede ohuuhu denI nuco huupI tuhu ocujInI, uju tudsufIccu
jufuhI. NujufIdenI nuco ohuu ccunI-buqquIhIjIne. PohuudenIpu
Huuno10
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
158
ohuuttIdsu Ibofu qquIfI nuhI. Nudsupu cucuhuude ojufIu dsunu
quefI qquI hIjIne. Nudsupu ojufIqquI-munuhItohuI nude Jeso.
(Pohuu uttI numu nujufIpu mudIju jodIo quejenu-jufujufIdenI
nuco pohuu dsu toque jenu hIjIne.)
1eso pohuu dsoqquehccu mu
17
Ohuu ohuuccofudsu odsoqque fuhu occu cumIttehe
ohuudsu toju pomu nItohuI. Nujufo Imu onunu nIjIne Ibofu
onudsupI occu AbIpu ohuu cutIdse jufI nude.
18
AjI
odsoqque jufo nuquI mudIju ohuuhu jIne jefunI, ohuunu
ohuu ohuuccofudsu ohuu Inunudsoqque-mununItohuI. Occu
cumIttehe ohuuccofu nIjIne opujIfunI. Occu cumIttehedsu bucco
onunI pomu nIjIne nuquI opujIfunI. AjIjufo dosse nIjIpI occu
AbIjIne nude Jeso.
1eso pohuu huutmude umorden ssuhuu nubuqqujur
13
1
Puscouccu jIpuqquIe toju nIjIne huudu ojufIe dsofI
tuccu fuhu Jesopu pohuu tedsejemuccu Imu nuhuto
tupojufI: ujIjufo numIdsu mudIde nebo huIjIneccu huudu bucco
tubote nunI. AjIjufo numI Inebodsu ImehIhuujI toju nI pomu-
hIjIne. Jesopu poccu mudIju ujIjufo numIdsu mudI munu jufI-
denIdsu huutI huunu tuhu numu nujonu jufIu pohuu dsoqquehI
bucco tujufI pujude.
2
Dsome IjIpu nIjIne Inujofu fuhu tuhIde ImusIfI mumufIde
SutunujIne SImon IscufIote bedI Jodu bodI nujofu jufI, Jeso
todsepe Inunu hIjIne.
3
Jesopu DIo PohuuhuujI ccufonu hIccu
nuhuto, DIohuujI toccu mucossunI-hIjIneccu nuhuto, Pohuu
ImehIccu denI tojehe cujIhI nuco nuhuto tujufI.
4
Nujufo poccu
denI tojeheccu Imu Iuttu nIjIne Iu mufI tocunu buqquI jufIde.
JIpude Ique jenu nuju Jeso totehemu dsupu poccu etefo huupI-
ccupI ssItI Inudsu tohuumofI ssessefu pohuu dofodsu ssoque
Inude.
5
Nudsupu tusuo ImehIdsu pusso sso Idsudsu emofI
ssuhuu tubuqquI jufIde. Nudsupu pohuu dofoccu etefo ssoque
nucossu jufodsu emofI sse tubuqquI jufIde.

Nufuhu SsIno-Pedfo umofI ssuhuu InuhIjIne fuhu: Ohuu


Medsede, ohuumofI ssuhuu tunIjInequI? nude.
7
Nufuhu
Jeso uttIu: AjI jIdupunu temofI denI ssuhuu onufIdsu jufoccu
ImupI ssumomo tInufuhu nIdsu dsotodenu ujI tIudenI mufI
Huuno10 , 13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
159
ocunu buqquI jufo nuhuto qquIfI tIquI nu nItohuI nude.
8
Nufuhu
Pedfo uttIpu: OhuupI ohuumofI ssuhuu tejefujI, ponI! nude.
Nufuhu Jeso uttIpu: TemofI ssuhuu onejefu dsupI occu tIju-
jefunItohuI nude.
9
Nufuhu SsIno-Pedfopu: Ohuu Medsede
ohuumofIu ojufI jefunu, odsepe ssuhuu, otutI ssuhuu tujI!
nude.
10
Nufuhu Jesopu pohuu dsu huutI tude: JupI IdsutIpI
huIfe Inujufo, Iu ssuhuu ImunIpomu-jefunI. Nufuhu emofInu
ssuhuu ssuhuu IhImunI nunIjIne nude. TIudenIpI tIbodI denI
huIfe qquIfI nufuhu huupImu jefunI nude Jeso.
11
Jesopu pohuu
ccuccofude nuhuto tupoju nujufI, nujufIu uju: HuupImu huIfe-
qquIfI tIquI nejefunI nujufI pujude.
12
EmofI ssuhuu tubuqquIu jIcu dsupu poccu etefo huedsu-
pomudsu huuhuunufIdsu tohuIttufI nIde. Nudsupu Iudsu huutI
tude: AjI temofI denI ssuhuu onufIdsu jufoccu ImupI nuhutoto
tInuquI?
13
TIudenIpI ohuudsu huuhuu tItIquInu nunIpI: Iu
MufIde, Iu Medsede" tItIquInu nujufopI pujIssu.
14
Nemu
onujufou ohuupI tIudenI Medsede, tIudenI MufIde ojufuhu
pInu tIccu denI medsessu onudsu temofI denI ssuhuu onufIdsu-
jufo. NujufopI tIudenI nuquI temofI denI uhuujI ssuhuu uhuujI
ssuhuu tutu fIdsu munu nunu.
15
AjIjufo mufInujupI tIudenI mufI
ocunu buqquI jufo, pInu ujI ojInessu tInu nu munu nIjIne, onujufo.
Huuno13

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
160
1
Jehe, pujIssehefu tIudenIdsu huutI onujufo: MudIju poccu
medse denIpu pohuu denI medsededsu denI toque jenu-jufu jufI.
PohuudenIpu ujumunI toque jenu jufI. MudIju poccu dodosse
tubuqquI nuco pohuu denI dossededsu denI toque jenu-jufu-
jufI. PohuudenIpu ujumunI toque jenu jufI.
17
NudsupI ujIjufo
Imu tImIttu-mununIssu tudsu nemu tInunu-munudsupI tetIdse-
mununItohuI, onujufo nude Jeso.
1esopu: ~1uhu ojun. Ojnenu Abdsu
bucco bucco toqunuhjne ~nujur
14
1
NuhI dsotodepu Jeso Iudsu denImu huutI huutI tude:
TIudenIpI tIcuppInu munu tejefujI. DIodsufu pujIssu
tIquI nu nIssu tujI, ohuudsu nuquI pujIssu tIquI nu nIssu tujI.
2
Occu AbIccu odsu huujI tImudI munu nIjInepI mumudI cujI tunI.
TImudImununIjIne mumudI mufu dsupI nunIssu tIudenIdsu
huutI onupo neje onude. Nudsumu ohuupI tIccu denI mumudI
onunujofu nIjIne AbIhuujI occu nI nItohuI.
3
AbIhuujI occu nIdsu
tIccu denI mumudI onunujofu dsupI occu fonu-pomu nItohuI,
tIudenI ohuu ccunI-buqquInIjIne, ohuu ohomudI nunI dsu tIudenI
nuquI tImudI munu nIjIne, onujufo.
4
TIudenIpI ujI occu nI huujI
ojuhIne nuhuto qquIfI tIquI nunI nude Jeso.
5
Nufuhu TomuIsI uttIu: Iu MufIde, nejeco huujI tIccu nIjIne?
Nujufo ImupI ssumo qquIfI InunI. Nejecomu nudsu nujufo
tIjuhIne nuhuto qquIfI InunIjIne? nude.

Nufuhu Jeso huutI tude:


OhuupI juhuI ojunI. OjInenu mudIju AbIdsu bucco toquI nu hIjIne.
OhuupI pujIssehe jInede ojunI. OhuupI tossIejehe jInede ojunI.
NuhIssu ohuu nohue ojIfu dsupI mudIjupu AbIdsu bucco toquInu-
jufunuju.
7
Ohuudsu tInocco denI tojIdsefu dsupI occu AbIdsu nuquI
tInocco denI tojIdsefu nItohuI. AjI jIdupunu ohuu qquI tIquI nu-
jufopI AbIdsu tInocco denI tojIdsefu jonu jufo nude.
8
Nufuhu
FefIpe uttIpu: Iu MufIde, jufI, Iccu AbI Iu qquI tInu nu buqquIjI,
nujufI qquI InudsupI epejenu, denImu InejefunI nude.
9
Nufuhu Jeso FefIpedsu huutI tude: FefIpe, ohuu tIudenIdsu
muIttu omudI jonefude, nufuhu ohuudsu tInocco tojIdsefu-
jefuccuquI? Aju mudIju ohuudsu nocco tojIdsefu jufIpu occu
AbIdsu nuco nocco tojIdsefu jufI, onujufo pujIu. Nufuhu nejeco-
tohuIfu ohuudsu: Iccu AbI Iu qquI tInu nu buqquIjI" tujufo?
10
OhuupI AbIdsu, AbIpu ohuudsu, InujufopI AbI DIo Pohuu
Huuno13 , 14
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
161
ojufIhI Nufuhu nujufo dsupI pujIssu tejefuquI? AjI ohuuttI huutI
huutI ohonu nujufopI ojIne jefunI. Occu AbInu ohuudsu mudIju
nujufI Pohuunu ohuu toto cu nuhuto nujufI.
11
Nudsumu ohuuttIpI:
OhuupI AbIdsu, AbIpu ohuudsu" onujufodsu pujIssu tIquI nujI.
Nufuhu nujufodsu pujIssu tIquI nu nIjIne ssumo tudsupI ujI occu
nuhutohue qquI tujonu-munupojufodsu: PujIssu Jesopu DIo
BedIu" tIquI nujI nude Jeso.
~Nohue ojrudsu nuqu tudendsu
mu bcun du du onuntohu ~nujur 1eso
12
OhuupI pujIssehefu tIudenIdsu huutI onunu: Ohuudsu:
PujIssu Iu tonu ssIuju-buqquIhIjIne" tIquI nu dsupI pInu ujI ojInessu
tInu nu munu nItohuI. Occu AbI mudIhI huujI occu nInI onuttIpI
pInu ojInessu tInu nu munu fuhu denImu bIcu tunI ccu tInu nu-
munu nItohuI.
13
DIodsu huutI tIquI nudsu ohuu onImu huutI huutI
tItIquInu nudsupI du du onunItohuI. NunI AbI DIoccu denI tojehe
tIudenIdsu uhuuto onunu nIjIne.
14
Jehe, ohuudsu huutI huutI
tIquI nu dsupI tIccu denI huutI nujussu onunu nItohuI nude.
15
Jehe, ohuudsu tetI denI huunu qquIfI nudsupI occu dosse-
nIjIssu tInunumununu.
1
Nudsumu ohuupI AbIdsu huutI onunItohuI.
NuhI tIudenI Acco Cumude ohuuhu dosse Inufonu hIjIne. NujufIpu
Pohuu CofIme PujIssehe MufIde tIudenIdsu mudI hI puju nuhIjIne.
17
DIodsu jehe quInu-jufu jufI ujIjufo dsumuccu tohuInI quInu-
jufI denI dsupu Pohuu CofIme PujIssehe MufIde pohuu denIdsu
toju-jufuhItohuI. PohuudenIpu DIo CofIme qquI toquInu-jufuhI.
Pohuudsu ssumo qquIfI nuhI. Nufuhu tIudenI dsupu jIdsefu tuhI.
NujufIpu tIudenIdsu mudIhI, tIudenIdsu mudI dsunupo huItohuI.
18
OhuupI tIudenI ohuuquIbo-buqquInItohuI. Nufuhu
tIudenIdsu omudI pomu nIjIne occu nI pomu nItohuI.
19
Nufuhu nIdsu
denImupI ujIjufo dsumuccu mudIjupu ohuu qquI tomunImunu-
jufuhItohuI. Nufuhu tIudenIpI ohuu qquI tImunI-mununItohuI.
Odsoqquefuhu onuhutonI dsupI omudI nItohuI. Nemu onudsupI
tIudenI nuquI tInuhutonI munudsu tImudI munu-pomu nItohuI.
20
Jehe, occu nI pomu dsupI tIbodI denI huutomu-mununItohuI:
OhuupI occu AbIdsu. TIudenIpI ohuudsu. Ohuu nuquI tIudenIdsu,
onujufo.
21
Occu mufInuju tIudenIdsu tojudsu nemu tInu nu munu-
dsupI tIccu denI Imu uhuuto tunIjIne: PujIssu ohuudsu tetI denI
huunu qquIfI nunI. Ohuudsu tetI denI huunu qquIfI nudsupI occu
Huuno14
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
162
AbI nuco tIudenIdsu huutI huunu tuhItohuI. Ohuu nuquI tIudenIdsu
ohuutI huunu tunItohuI. TIudenIdsu uhuuto onunItohuI nude Jeso.
22
Nudsupu Jodu (ujufIpu Jodu IscufIote jufuhI) nujufI huutI
tujufI: Iu MufIde, nejeco tohuI Iudsufu uhuuto tInu nIjIne nufuhu
ujIjufo dsumuccu mudIju dsupI uhuuto tInejefu nIjIne? nude.
23
Nufuhu Jeso huutI tude: MudIju ohuudsu huutI denI huunu-
qquIfI nudsupu ohuuttI ecuhuu-mununItohuI. Nudsupu AbI nuco
pohuu denIdsu huutI huunu tuhItohuI. Occu AbI tedseje pohuu-
denIdsu ImudI nItohuI.
24
MudIju ohuudsu huutI denI huunefu-
qquIfI nudsupu ohuuttI ecuhuumunu-jefunItohuI. AjI Imu tImIttu-
munu jufopI ohuuttI jefunI, AbI DIo ohuu Cudossede AttI.
25
AjI tIudenIdsu omudI dsumu huutI huutI onujufo pujI.
2
Nufuhu
nIdsu nohue ojIfu dsupI AbI DIo tIudenI Acco Cumude dosse Inufonu-
hItohuI. NujufIpu DIo CofIme pInu ojInessu Inunu nItohuI. DenImu
tIudenI mufI tocunu buqquI hItohuI. AjI huutI huutI onujufoccu nuquI
pohuu jIne tIbodI denI huutomu nIssu tunItohuI nude.
~Occunbote nun, ducoco tjruj ~nujur
27
Nudsumu ohuupI occunI bote nunI. TIbodIdenI bIcu-
qquIfI nunIjIne tIudenIdsu occu jonehe du onufIdsunI, pInu
ujIjufo dsumuccu mudIju pohuu denI tohuI quInu hI ccussu nejefu-
jufo. Nudsumu occu dunIjI tIcujI munu dsupI tIbodI denI huutoto
cunejefujI. OccunInItohuI onujufo noppInenI nuquI tIcuppInu-
munu-jefujI, onujufo.
28
OhuupI occu nInI, ocunujofunI-pomu nItohuI
onunIpI tImIttu munude. Occu AbI Pohuunu denI tojujufI. PujIssehe
ohuudsu tetI denI huunu qquIfI nudsupI occu AbIhuujI occu nInu
onudsu tetIdse munu nIjIne bIcu tufuhu nemu tIquI nejefu jufo.
29
Jehe, ujI Itedsejemuccu Imu huutI huutI onujufo toju-
jefuccudsumu tIudenIdsu huutI onujufo. NIdsu nujufo Imu toju-
dsupI ohuudsu: PujIssu huutI tujufIu" tIquI nu nItohuI.
30
Nufuhu
ohuupI occu Imu denImu tIudenIdsu huutI odsunupo-jefunu.
AjIjufo dsumuccu dodossede bucco nubote nuhI. Nufuhu poccu
ducofehepI ohuudsu denI toju-jefunI.
31
Nemu nehe ohuu
ohuuccofu dsupI odsoqque nItohuI. Nemu onujufopI mudIju
huupImu nuhuto qquIfI nuhIjIne, ohuupI occu AbIdsu ohuutI
huunu tujufo. Pohuupu ujIjufo ImutohuI ohuu cudosse dsupu
Pohuu AttIdsu Ibofu onujufo nude Jeso.
MufIde jIcu dsupI: JInu, juIjunu nude Iudsu.
Huuno14
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
163
1esoccu murnuju uvu ede tuhmur
15
1
Nudsupu Jeso Iudsu denImu huutI huutI tude: OhuupI
uvu ede pujIsseheccu ojunI. Occu AbIpu huIdsujuccu uvu
cucuhuu dessu nujufI.
2
OhuupI huIdsujuccu uvu edessu onudsupI
mudIju ohuudsu toque jenu jufI denIpu pInu uvu InInessu quInu-
jufI. Nudsumu uvu InIne cubononofu tujufIpu uvu cucuhuude cu
IcujIdsu tuhI. Nufuhu uvu InIne ohuuhu cucu bono nujufInu denImu
cubono-dsunupohuIjIne uvu cucuhuu depu InInedsu mofo nIne-
dsutIfu bu bu IhIppI nujufI. Eppe bote nuco pofe pofe IhInu nu-
jufI. Nudsupu InIne huIfe tudsupu bono cujIdsunupo huIjIne.
3
AjI
tIudenI nuquI nujufossu tIquI nujufo. OhuuttI tIudenIdsu huutI
onujufo jIne huIfe qquIfI tIquI nujufo. NudsupI tIbono munu nIjIne
tInu jofu munu jufo.
4
Nudsumu ohuudsu pujI tImudI munu fInI
nufIdsujI. OhuupI tIudenIdsu pujI omudIfInI nunItohuI. InIne
edeccunu cucu bono nujufI. InIne pohuu mottupu cubononofu tuhI.
Nujufossu tIquI nujufo tIudenI ohuudsu tImudI munu nIssu tejefu-
dsupI Imu bIcunI tInu nu munu nIjIne tIpujIfu munu-jefunItohuIfuhu.
Huuno15

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
164
5
Nudsumu ohuupI uvu ede ojunI. TIudenIpI uvu InIne
tIque jenunI. Ohuudsu tImudI munu nIssu tudsupI tIudenIdsu
omudI nItohuI. Nudsumu tIudenIpI pInu uvu InIne cucu bono-
jIdefu jufIssu tIquI nujufo. NunIssu tIudenIdsu omudI-jefudsupI
Imu bIcunI tInunumunu-jefunItohuIfuhu.

Ohuudsu mudI munu-


hIssu tujufu jufIpu huuhuuttujo toque jenu hItohuI pInu uvu InIne
cu toppIdsu huu tujufIssu quInu hItohuI. Uvu InIne dseqquIfI
nudsu Inuccu munu dsupu bottu bottu tujufIssu quInu hItohuI.
7
Nufuhu ohuu tInebo munu-jefudsu occu mufInuju nuquI
tInebo munu-jefudsupI tohuI tIquI nu nIccu tohuI ohuudsu huutI
huutI tItIquInu nunu. Nudsupu tIccu denI huutI nuju tIudenIdsu
toju hItohuI, onujufo.
8
Jehe, DIo AttIssu tInunufIdsu-munudsupI
pInu uvu InIne cucu bono-jIdefu jufIssu tIquI nu nIjIne. Nemu
tInu nu mununI mudIju qquI toquI nu dsupu occu AbIdsu: Jehe,
DIopu bIcu tuhI" quInu hIjIne. Jehe, occu mumufI tubuqquI
nemu tInu nu munu dsupI pujIssu occu tIque jenunI uhuuto
tunItohuI nude Jeso.
1eso poccu mumur tubuqqudsu: ~Otesseden ~nujur
9
OhuupI tIudenIdsu ohuutI huunu tehe nemu onujonu jufo,
pInu AbI ohuudsu huutI huunu tujufIssu onujufo. Occu tohuutI
huunehedsu tIujImunu tejefujI.
10
Occu dosse nIjIdsu Ibofu qquIfI
tIquI nu dsupI occu tohuutI huunehedsu tImudI mununI pujI
nunIjIne. AjI pInu ohuu occu AbIccu dosse nIjIdsu Ibofu onudsu
poccu tohuutI huunehemu omudI fIdsu jufossu tIquI nujI, onujufo.
11
AjI huutI onujufopI occu huutIdsehe tIudenIdsu
onunu nIjIne. Occu huutIdsehe tIbodI denIdsu pujIfu nIssu
tunIjIne, onujufo.
12
AjIjufopI tIudenIdsu occu dossenIjI:
PInu tIcutIdsefufu cunujI. PInu ujI ohuu tIudenIdsu cutIdse
onujufossu tIquI nujI.
13
TohuutI huunehe denI toju jufopI
ujImu nujufonu pujI: MudIju pohuu tesse tocussIejefu hIjInepu
pohuunu pohuu ccuccofu jufInu pujI.
14
Nudsumu occu dosse-
nIjIssu tInu nu munu dsupI otesse tIque jenunI.
15
JIdupupI
tIudenIdsu: Occu medse denI" onejefunI. MudIju medse Inunu-
buqquI jufIpu poccu medse denI poccu Imu ssumo qquIfI nujufI.
Nufuhu ohuupI occu AbI ohuudsu huutI huutI tujufI nemu
nehe tIudenIdsu ohuu comefu jufo. Nujufou ujI tIudenIdsu:
OtessedenI" onujufo pujI.
Huuno15
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
165
1
TIudenIpI otohuI tIquInupo-jefufuhu ohuunu tIudenI
ocuttejIdsu-buqquIjufo. NunI tIudenInu ohuuttI mufI
tIcunubuqquI-fIdsuhIjIne. NuhI mudIju ohuudsu toque jenu-
hIjIne. Nujufo ImupI pInu uvu InIne huujIjI fudsu cucu bono
nujufIssu tIquI nu nItohuI. NujufI bonopu mudIju DIodsu toque-
jenu-dsunupojufI. Nemu nudsupI ohuu onImu huutI huutI
tItIquInu nudsupI AbIpu tIccu denI huutI nuju tIudenIdsu du
du nunuju nuhItohuI.
17
Nudsumu ujIjufopI tIudenIdsu occu
dossenIjI: TIcutIdsefufu cunujI, onujufo nude Jeso.
Ajjuro numccu mudsu mudmunujurdenpu 1esodsu
huuttujojo, pohuu huutmudedendsu huuttujojo tujur
18
AjIjufo numIccu Imudsu mudI munu jufI denIpu tIudenIdsu
jIpefu qquIfI nudsupu tIbodI denI huuto munujI: PohuudenIpu
ohuudsu jIpefu qquIfI nupo jufI.
19
TIudenIpI ujIjufo numIccu
Imudsu tImudI munu dsupI pohuu denIpu tIudenIdsu jIpu qquIfI
nuhItohuI fuhu nemu tIquI nejefu jufo. AjIjufo numIccu Imudsu
tImudI munu po fuhu ohuupI tIudenI odInI-buqquIjufo, ujIjufo
numIccu ImutohuI tImudI munu-jefunIjIne. JIdupupI ujIjufo
numIccu ImutohuI tImudI munu-jefujufojIne tIudenIdsu jIpefu-
qquIfI nujufI.
20
AjI tIudenIdsu huutI onupo jufoccu tetI denI
huutomu-mununu. MedsedenIpu pohuu denI medsededsu denI
toque jenu-jufuhI. Ohuudsu jufu jufu quInu dsupu tIudenIdsu
nuco jufu jufu quIquInu nuhItohuI. Occu mufInujudsu jehe
quInu dsupu tIccu denI mufInujudsu nuco jehe quInu hItohuI.
21
Jehe occu tIque jenu jufo jIne jIduccu huutI onupo jufo huupImu
tIudenIdsu numu quInu hItohuI. Occu AbI ohuu Cudossededsu
nocco denI jIdsu qquIfI nudsu numu quInu jufI.
22
Nudsumu pohuu denIdsu huutIde occu jonu-jefudsupI
pohuu denIpu Imu cuppIfu munu-hItohuIfuhu. PohuudenIdsu
huutI onufuhu pujIssu quInu-jufudsupu Imu cujI munu jufI.
PohuudenIjInenu poccu denI Imu Inutubuccofu-munujufo.
23
Ohuudsu huuttujojo tudsupu occu AbIdsu nuco huuttujojo
tujufI.
24
Nudsumu ojInepI pInu mudIju ohuuhu jInessu nejefunI.
Occu nuhutohue denImu bIcu tunI ccu qquI toquInu-jufudsupu
Imu cuppIfu munu-hItohuIfuhu. Nufuhu occu nuhutohue bIcu
tunI qquI qquI toquI nu fuhu pujIssu quInu-jufudsupu Imu cujI-
munu jufI. Numu quInu dsupu ohuudsu huuttujojo, AbIdsu
Huuno15
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
166
nuco huuttujojo tujufI.
25
Nudsumu poccu denI ImupI pInu DIo
AttI dsodo nupo jufossu nujufo Inunu munu jufo: Tubuccofehe
onunu-jefufuhu pohuumu ohuudsu huuttujojo tujufI" nujufo
DIo AttI dsodo nunI dsu.
2
TIudenI Acco Cumude tIudenIdsu dosse onufonu-
hItohuI. Pohuupu AbIhuujIccu, pohuu onI ohuuhupu CofIme
PujIsseheccu. NIdsu nujufI ccufonu dsunu otuhI mufI tIudenIdsu
uhuutomu uhuutomu nunItohuI.
27
TIudenI nuquI otuhI mufI
tecomefufIdsu-mununItohuI. AjI, ohuudsu tIque jenu podsu ohuu
qquI tujonu-munu jufojIne jIdupunu otuhI mufI nuhuto qquIfI
tIquI nu nIssu tunI nude Jeso uttI.
1eso huutmudeden
tedsejemudenccu mu huut tupojur
1
1
AjI tIudenIdsu huutI onujufopI tIccu denI jehe-
nIjI tInebo munu-jefunIjIne.
2
JodIo poccu denI DIo
AttI mumufI huujI juI tIje dsImu pomu-jefunIjIne tIudenIdsu:
AhuujIpI juI tIjedsImu tejefujI" quIquInu nuhItohuI. NIdsu
Imu onIhI nuquI tIudenIdsu ssonufI nItohuI. MudIju pohuu-
denI tocu muIdsunI-munudsu bodI denIpu: OhuupI DIoccu Imu
ohuucuhuu nIssu tunu" quInu dsupu tIudenI Inunudsoqque-
muneje cumu nItohuI.
3
AjIjufo ImupI nemu Inunu munu nItohuI,
pohuu denIpu AbIdsu nocco denI jIdsu qquIfI, ohuudsu nuco
nocco denI jIdsu qquIfI nujufI.
4
NIdsu ujI huutI huutI onujufo
tIudenIdsu bucco tudsupI tIbodI denI huutomu-mununItohuI:
Ju, Jeso uttI numu nupode" tIquI nu nItohuI nude Jeso.
~Do Corme ccuronuhtohu ~nude
Nujufo ImupI tIudenIdsu huutI onupo-jefude, tIudenIdsu
omudI fIdsu ccunI onudsu.
5
Nufuhu jIdu pu nunu ohuu
CudossedehuujI occu nInI onudsupI tIudenIpI ohuudsu huutI
tIneje cumu-jefunI. NejecohuujI tIccu nI nIjIne?" tIquInu-jefunI.

Nufuhu occu nInI onunI tImIttu munu dsupI ojI tIquI nu bote
nudsu tIbodI denI huunu cossu jufo.
7
PujIssehefu tIudenIdsu
huutI onunu: Ohuu occu nI dsupI tIudenIdsu Imu bIcunI toju-
nIjIne. OccunI-jefudsupI tIudenI Acco Cumude nohue fu hItohuI.
Nufuhu occu nI dsunu tIudenI Acco Cumude dosse onufonu-
hItohuI nude.
Huuno15 , 16
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
167
8
NIdsu tIudenI Acco Cumude bucco nufonu dsupu ujIjufo
dsumuccu mudIju denI ImusIfI cujI munuhI pohuu denIdsu uhuuto
Inunu nItohuI. Imu onIhI nuquI: ImusIfI cuppIfu munu-jufIdenInu
DIodsu toque jenu hIjIne pujIfu munuhI uhuuto Inunu nItohuI. Imu
onIhI nuquI: ImusIfI cujI munu jufI denIpu DIo ettujo buqquIdsu
nunujIdso toque jenu hIjIne uhuuto Inunu nItohuI.
9
TIudenI Acco
Cumudepu mudIju ohuudsu pujIssu quInu-jufudsupu ImusIfI cujI-
munuhI pohuu denIdsu uhuuto Inunu nItohuI.
10
Imu onIhIpI ImusIfI
cuppIfu munudsu DIodsu toque jenu hIjIne pujIfu munu jufIpu ujI ohuupI
ImusIfI jIfehe omudIdsu occu mudIe pujIfu nIssu tujufo jIne. Nemu
onudsupI DIohuujI occu nI nItohuI. NudsupI ohuu qquI tIquInupomu-
jefunItohuI.
11
Imu onIhI: DIo huuhuuttujo Inunu buqquIdsu nunujIdso
toque jenu hIjIne uhuuto Inunu jufopI tuhIde ujIjufo numIccu dodossede
Sutunu DIojIne huuhuuttujo toju po jufI puju nude Jeso.
12
DenImu tIudenIdsu Imu huutI onunIjIne Imu ocujI fuhu
nujufo huupImu tImIttu munu nIjIne tIpujIfu munu-jefuccunI.
13
Nufuhu nIdsu tIudenI Acco Cumude DIo CofIme PujIsseheccu
bucco nufonu dsunu Imu huupImu pujIssehe ccufu tIudenIdsu
Inunu dsunupo nIjIne. NujufopI pohuu mottuccu Imu jefunI, AbI
DIo huutI tujufI mIttudsu tIudenIdsu huutI toqquImu hItohuI.
Itedsejemuccu Imu nuquI tIudenI tonuhuttu-buqquIhItohuI.
14
Pohuudsu occu Imu uhuuto onunudsu tIudenIdsu uhuuto Inunu-
nItohuI. Nudsupu pohuu jIne ohuudsu: Jehe, Jesopu nuhuto tuhI,
denI tojuhI" tIquI nu nItohuI.
15
Occu AbIccu huupImupI ohuu
nuquI occu. NujufojIne ohuuttIpI: DIo CofImedsu uhuuto onunu-
dsupI tIudenIdsu uhuuto Inunu nItohuI, onujufo nude Jeso.
Poccuden ojep huutdsehe tojuntohu
1
NIdsu dsotodepI ohuu qquI tImunImunu-jefunItohuI,
nufuhu denImupI ohuu qquI tImunImunu-pomu nItohuI nude
Jeso.
17
NudsupI Iu pohuu huutImude denI Iufu Imuhuhu Icunude:
NejecotohuI uttI numu nujufI? Inude. NejecotohuIfu
Iudsu: NIdsu dsotodepI ohuu qquI tImunImunu-jefunItohuI,
nufuhu denImupI ohuu qquI tImunImunu-pomu nItohuI"
nupu? NejecotohuIfu Iudsu uttI: OhuupI occu AbI mudIhI-
huujI occu nI nIjIne" nunuju nujufI nuju?
18
NejecotohuIfu pohuu
uttIpu: NIdsu dsotodepI" nunuju nujufI nuju? Pohuu huutI huutI
tujufIpu ssumomo InunI Inude pohuu huutImude denI IupI.
Huuno16
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
168
19
Nufuhu Jesopu pohuu bodI nuhuto tupoju nujufI, IupI
poccu ImutohuI pohuu dsu huutI InunItohuI fuhu munucofu
Iudsu huutI tujufIde: Nudsu tIudenIdsu huutI onupopu:
NIdsu dsotodepI ohuu qquI tImunImunu-jefunItohuI, nufuhu
denImupI ohuu qquI tImunImunu-pomu nItohuI, onujufo-
jIneu ujI tIudenI mottu Imuhuhu tIcu nujufo pujI.
20
NudsupI
pujIssehefu tIudenIdsu huutI onunu: TIudenIpI ojI tIquI nu-
nItohuI, tIbodI denI nuquI ocussefu tunItohuI. Nufuhu mudIju
ujIjufo numIccu Imudsu mudI munu jufI denI huupImupu
huutIdse-munuhItohuI. TIudenIpI tIbodI denI ocussefu tufuhu
tIccu denI ojIepI huutIdsehe toju nItohuI.
21
AjIjufo ImupI pInu
umoneje IdsonI comu jufossu nujufo. EjedenI comene nucu ssefu
tufuhu tossonuhI nuttIpu comene huutInI ujImu nujufo. NudsupI
ponIccu ejedenI tossonu jufI jIne ponIpI huutIdse jufo.
22
TIudenI
nuquI nemu tIquI nu nItohuI. OcussefunI temunu fuhu dsotodepI
tIudenI qquI omunIbuqquI-pomu nItohuI. NudsupI tIbodI denIdsu
huutIdsehefu toju nItohuI. Nujufo huutIdsehepI mudIju ohuuhu-
jIne tossumo-jefunItohuI, onujufo.
23
NIdsu dsotodepI tohuI tIquI nu nI ccu tohuI ohuudsu huutI
tIquInu-jefunItohuI. PujIssehefu tIudenIdsu huutI onunu: tohuI
tIquI nu nI ccu tohuI ohuu onImu AbIdsunu huutI tIquI nu dsupI
AbInu tIudenIdsu du du IhInu nunItohuI.
24
TIudenIpI ohuu
onImu AbIdsu huutI huutI tItIquInu nejefu ccunI. NudsupI ohuu
onImu AbIdsu huutI huutI tItIquInu nujI, tIcujI munu nIjIne. NunI
tIccu denI huutIdsehe pujIfu nIssu tunIjIne nude Jeso.
1esopu ujjuro dsumuccu mudsu den tojujur
25
Occu mufInuju ujIjufo numIdsu ImudI nIccu Imu tudsujunI
tIudenIdsu mufI mufI ohonu nujufo. Nufuhu nIdsu dsotodepI
occu mufInuju ujIjufo numIccu Imu tudsujunI tIudenIdsu
huutI onupomu-jefunItohuI. AbI tuhImufI uhuuto tunIjInenu
tIudenIdsu huutI onunItohuI.
2
Nujufo huudu bucco tudsupI
tIudenInu ohuu onIdsu huutI huutI tItIquInu nunI bIcu tunI.
Nudsumu ohuupI tIccu denI huutI nuju AbIdsu huutI oqquImu-
jefunI. Pohuupu tettI denI mIttuhI.
27
AbIpu tIudenIdsu huutI
huunu tuhI. Ohuudsu tetI denI huununu tudsu: PujIssu DIohuujI
ccufonu jufI" tIquI nu dsupI AbIpu tIudenIdsu huutI huunu
tuhI.
28
OhuupI AbI mudIhI huujI omudI fuhu ujIjufo numI huujI
Huuno16
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
169
occu fonu jufode. JIdupupI ujIjufo dsumu onebodsu AbIhuujI
occu mucossu nI nItohuI, onujufo nude Jeso.
29
NudsupI pohuu dsu huutI Inude: Jehe, jIdu pu nunu huutI
tInu nIssu tunI. AjIjufo numIccu Imu jIfehe huutI tInu dsupI ImIttunI
Inude.
30
TIupI Imu huupImu nuhuto jIde tIjIfunI nuhutoto
Inujufo. JIdupupI tIudsu ImutohuI huutI Inejefudsu nuquI, IbodIccu
Iccu huutI nuju nuhuto tInunI, Inujufo. NujufojIneu pujIssu DIohuujI
tIccu fonunI nuhutoto Inujufo Inude Jesodsu.
31
Nufuhu Jeso Iudsu huutI tude: JIdupununu pujIssu
tIquI nu nIssu tujufoquI?
32
JIdupupI ohuudsu Imu tojubote nunI.
TIudenIpI tIccu denI odsu huujI juI tIju nI fIdsu nItohuI. Ohuu
tIuquI bonI-mununItohuI. NudsupI ohuu mottu ojunItohuI.
Nufuhu ohuupI ohuu mottu jefunI, AbIpu ohuudsu mudIhI.
33
AjI
Imu huupImu tIudenIdsu huutI onujufopI tIbodI denI huutoto
cunu-jefunIjIne. Ohuudsu tIque jenu dsupI jonehe, huutIdsehe
pujIsseheccu tIcujI munu nItohuI. AjIjufo dsumudsu tImudI munu-
ccu dsupI ocussefunI temunu fuhu ducoco tIjIfujI. Epeje Inunu"
tIquInu-jefunu. AjIjufo numIccu dodosse depu ujumunI tojuhI.
Ohuunu pohuu dsu denI ojunI nude Jeso.
1eso poccu Abdsu huut tujur
17
1
Nujufo Imu huutI tuhu jIcu dsupu Jeso meme huujI qquI
tumucossudsu DIodsu huutI tude: AbI, jIdu pu nunu
onujofehe jIcunI. MemehuujIccu denI tojehe tIccu ejedenIdsu
du tujI. NuhI tIccu ejedenIpu tIccu nuhutohue denI tojeheccu
uhuuto Inunu nIjIne huupImudsu.
2
AjI ohuu tIccu ejedenIpI
mudIju huupImudsu tIjIne tumIne ojujufo. Aju ohuudsu tInunu-
buqquIjufIdenIpu pohuu denIdsu cumIttehe jIquejefu nIccu du
onufIdsu nIjIne.
3
Nujufo cumIttehe jIquejefu nIccu cujI munu-
hIjInepu tIudsu nocco denI tojIdsefu jufI. TIunu DIo ojufI tujufo.
TIunu Iu Cucuhuude pujIsseheccu. AjI ohuu JesocfIsto ohuu
dosse tufonu jufopI ohuudsu nuco nocco denI jIdsefu qquIfI nuhI.
MudIju tIudsu, ohuudsu pujIssu quInu dsupu cumIttehe jIquejefu-
nIccu cujI munu hItohuI.
4
Nudsumu tIccu denI tojehepI uhuuto onunu jufo ujIjufo
dsumudsu. AjI ohuu tIcu dosse jufo huupImupI onujIcu nIssu tunI.
5
AbI, dsumu nuhuto-jefuccudsumu tIu tedseje denI tojehe IcujI-
jufode. JIdupupI nujufo ohuudsu tInu nu nIjI, onujufo nude Jeso.
Huuno16 , 17
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
170
1eso pohuu huutmudedentohu Dodsu huut tujur

Jehe, mudIjupu ujIjufo numIccu Imudsu mudI munu-


fuhu tIdInI-buqquIdsu ohuudsu tInunu-buqquIjufI. NujufIdenI
onuhuttu-buqquIdsupu tIccu Imudsu nuhuto qquIfI nuhI.
NujufIdenIpu tIccu fuhu ohuudsu tInunu-buqquIjufI. TettIdsu
Ibofu qquIfI nudsu tIccu mufInuju ecuhuu-mununIssu tunI.
7
JIdupupu nuhuto qquIfI nuhI ujI huupImu ocujI jufo nuquI
tIccu dunIjI.
8
AjI ohuudsu TettI du tujufopI pohuu denIdsu
du onufIdsunI. NujufopI pohuu denIdsu tojunI. PohuudenIpu
tIuhuujI occu jonu nIccu Imu tocuhuttefufu cunuhI. PohuudenIpu
ohuudsu: PujIssu DIo dosse Inufonu jufI" quInuhI.
9
OhuupI nujufI denI tohuI tIudsu huutI onujufo. AjIjufo
numIccu ImusIfIdsu mudI munu jufI denI-tohuIpI huutI onejefu-
jufo. Aju ohuudsu tInunu-buqquIjufIdenI-tohuIfu tIudsu huutI
huutI onujufo, pohuu denIpu tIccu.
10
Aju occu huupImupu tIccu.
TIccu huupImu nuco occu, Inujufo. Occu denI tojehepI pohuu-
denIdsu uhuuto tujufo.
11
JIdupupI ujIjufo numIdsu omudI dsunupo-jefunI. TIuhuujI
occu nI fuhu uju pohuu denIpu ujIjufo numIdsu mudI munu-
ccuhItohuI. Jehe, AbI bIcu bote tIjunI. Aju ohuudsu tInunu-
buqquIjufIdenIpu tIccu ducofehedsu tecuhuu-buqquIjo, huupImu
ojufI qquI munu hIjIne pInu tIu ohuu tedseje IjufI qquI jufossu
quInu hIjIne.
12
AjIjufo numIdsu pohuu denIdsu omudI fIdsu-
dsupI ujI tIccu ducofehe ohuudsu tInu nu jufodsu ohuu cuhuu-
buqquIhIssu tujufI. PohuudenIpu ojufIu umossI nuju cumu-
jufufuhu ojufIunu pohuumu mudI fIdsu jufIde. Pohuupu puju
dsoqquefI hItohuI. NujufopI pInu ujI TettI dsodo nupo jufossu
nehe toju nItohuI.
13
JIdupupI tIuhuujI occu nInu. Nufuhu ujIjufo numIdsu
omudI ccu dsumu ujIjufo Imu tIudsu huutI huutI onujufo, nuhI
pohuu denIpu pInu ujI occu huutIdsehe ocujI jufossu nujufodsu
huutIdse munefI nuhIjIne.
14
Nudsumu tIccu mufInujupI pohuu-
denIdsu onunu fIdsu fuhu ujIjufo numIccu mudIjuhu pohuu-
denIdsu huuttujojo tujufI. PohuudenIpu ujIjufo numIccu Imudsu
toque jenu-jufuhI. PInu ohuu ujIjufo numIccu oju-jefujufossu
quInu jufI.
15
Nufuhu tIudsu: PohuudenI tIuccu mucossunI-
buqquIjo" onejefunI. ImusIfI jInede Sutunuccu muIdsehedsu
Huuno17
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
171
tojupufImunu-jufuhIjIne onudsu tIudsu: TecuhuubuqquIjo"
onujufo.
1
OhuupI ujIjufo numIccu oju-jefunI. PohuudenI nuco
pInu uju ohuussu quInu jufI, ujIjufo numIccu quejenu-jufuhI.
17
TIccu pujIssehe dsufu tInunu-buqquIjo, onujufo, ImusIfI jIfehe
mudI munu hIjIne. TettIpI pujIssehe ponIfu.
18
AjIjufo numIdsu
omudI nIjInepI tIunu ohuu tIcu dosse jufode. Nujufossu nujufo
ohuupI pohuu denI ocudosse-buqquIjufI, ujIjufo numIccu mudIju
motu denI mufI Icunu buqquI-fIdsuhIjIne, onudsu.
19
Occu mudIe
nemu nehe tIudsu uccofu onujufo. Aju occu mumufI tubuqquI-
denI nuco pInu ohuussu quInu hIjIne poccu denI mudIe nemu
nehe tIudsu uccofu qquIfI nuhIjIne dIssefu onujufo. TIccu
pujIssehe dsufu mudI munu-dsunupohuIjIne nude Jeso.
Pohuudsu pujssu qunujurdentohu
Dodsu huut tujur
20
OhuupI occu mumufI tubuqquI bodI denI ucco tIcumu-
buqquIjo onudsu tIudsu huutI huutI onufuhu dsotode denI-
ccu tohuI nuquI tIudsu huutI huutI onujufo. NIdsu occu
mumufI tubuqquI otuhI mufI eccofu fIdsu-munudsupI mudIju
ohuuhu dsotode denIccu nuco ohuudsu pujIssu quInu hItohuI.
21
NujufIdenI nuco ojufIqquI-munuhIssu tuhIjIne, AbI, pInu
ohuu tIu tedseje IjufI qquI jufossu quInu hIjIne tIudsu huutI
onujufo. PohuudenI nuco Iudsu ojufIqquI-munuhIssu tuhIjIne,
onujufo. NuhI ujIjufo dsumuccu mudIjupu ohuudsu: DIo dosse
Inufonu jufI" quInu hIjIne.
22
AjI occu denI tojehe ohuudsu du
tujufopI pohuu denIdsu nuquI du onufIdsunI. NuhI pohuu denIpu
ojufIqquI-munuhIssu tuhIjIne, pInu Iu IjufI qquI jufossu quInu-
hIjIne, onujufo.
23
OhuupI pohuu denIdsu, tIupI ohuudsu Inujufo.
NuhI pohuu denIpu ojufIqquI-munuhIssu tuhIjIne. Nudsupu
ujIjufo dsumuccu mudIju nuhuto qquIfI nuhIjIne tIccu dossenIjI
occu jonu jufode. AjIjufo Imu nuquI nuhuto qquIfI nuhIjIne: TIupI
pujIssu quInu jufI denIdsu tetI huunu tujufo, pInu ohuudsu tetI
huunu tujufossu nujufo.
24
Nudsumu AbI, ohuudsu tInunu-buqquIjufIpu occu-
fIdsu nI huujI ohuudsu juhI fIdsu hIjIne, tIccu dunIjI occu denI
tojehe qquI toquI nu hIjIne onudsu. Nujufo denI tojehepI
dsumu Inuhuto-jefuccudsumu tIupI ohuudsu tetI huunu tudsu
ohuudsu du tujufode.
25
AbI, tIccu ImupI pujIfu nIssu tunI.
Huuno17
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
172
AjIjufo numIccu mudIju tIudsu nocco denI jIdsu qquIfI nuhI.
Nufuhu ohuupI tIudsu onocco jIdsefu tunI. Aju ohuudsu toque-
jenu jufI denIpu nuhuto qquIfI nuhI, ohuudsu: AjufIpu DIoccu
dossenIjI" quIquInu nujufI.
2
Nudsupu ojIne tIudsu nocco-
denI jIdsefu qquIfI nuhI, nufuhu denImu nocco denI tojIdsefu-
dsunupohuIjInepu nemu odsunupo nItohuI. AjI ohuudsu tohuutI
huunehe tIcujI jufopI pohuu denI nuco cujI munu hIjIne. Ohuu
nuquI pohuu denIdsu omudI fIdsu nIjIne nude Jeso uttI poccu
AbIdsu huutI huutI tudsu.
Huuno17
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
173
3esocca dodosse tabaqqui
tahimarideni
Los Hechos de !os Aposto!es
Introduccin: AjIjufo ImupI Rocu dsodo Inujufo. Rocupu
doctofo. Pohuupu Jeso tuhImufI dsodo Inupo jufo. Nujufo pupeopI
dsodode onIdsu Rocu, Inujufo. Dsotodenu Jesoccu dodosse tubuqquI
dsepe denI IjIfIdsu jufI tuhImufI dsodo Inujufo. Jesodsu jehe quInu jufI-
denI tohuupI-dsunupojufI tuhImufI denI nuquI dsodo Inujufo.
Rocupu Jesodsu ccufIdsu-jufufuhu Jesoccu dodosse PubIodsu
ccufIdsu ccufIdsu nujufI. PubIo tuhImufI, Jesoccu dodosse
tubuqquI ohuuhu denI tuhImufI denI nuquI dsodode dIssefu tujufI.
PohuudenIdsu huutI tudsu pohuu denI tuhImufI mIttu jufI. Nudsupu
pohuu tesse TeopIfodsu dsodo Inujufo, Jesoccu dodosse tubuqquI
tuhImufI denI nuhuto tuhIjIne.
io Corime JesoJsu je/e quinujuriJeniJsu tojuriJsujuri
1.1-8 DIo CofIme mudIjudsu tojuhIjIne tuhImufI
1.9-11 Jeso ImehIhuujI toccumucossunIjufI
2.1-13 DIo CofIme mudIjudsu tojufIdsupojufI
2.14-42 Pedfopu Jeso tuhImufI ecomefujufo
2.43-47 Jesodsu toquejenujufIdenIccu mudIe
3.1-10 Isso sIfI tobIcuhIccu Imu
3.11-26 Pedfo DIodsu dudu toqquImuhuujI mufIde tojujufI
4.1-22 Imu cuttemudedenIdsu Pedfo Huuno tedseje bujufI
4.23-31 Ducofehe cujImunuhIjIne DIodsu huutI toquInujufI
4.32-37 HuupImu poccudenI ojufIqquIjufI
5.1-11 AnunIu bedImenI tudsujunI Imu Inunumunujufo
5.12-16 Jesoccu dodosse tubuqquIpu cunuhutofImununu
cunujufI
5.17-42 Jesoccu dodosse tubuqquIpu nujIdsohue
Inuhunumunujufo
Suoro tu/imuri
9.1-19 Suofopu Jesodsu tojujufI
9.20-25 Suofopu Dumuscodsu Jeso tuhImufI mufIde tojujufI
9.26-31 Suofopu Jefosufedsu mudIpomujufI
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
174
Do Corme mudjudsu tojurdsuhjne
tuhmur huut tupojur 1eso
1
1-3
NIju Teofo? OhuupI Rocu. TIudsu JesocfIsto tuhImufI dsodo
onupo jufo. Aju pohuu dsepe IhIjI nujufIccu Imu dsodo, uju pohuu
mudIju mufI mufI IhIcunubuqquI nujufIccu Imu dsodo onujonu jufou,
pohuu toccu mucossu nIhI bucco tujufo pujI. Jesopu dsoqquedsu ppu
Idsu munu fuhu nuhutonI dsupu meme huujI toccu mucossunI-jufuccudsu
poccu dodosse tubuqquIdsu uju pohuu Icutte jIdsu-buqquIpojufIdenIdsu
uhuhuutonI nujufI. PohuudenIdsu mudI fIdsu pomu ccu jufI. Jesodsunu
DIo CofIme mudI dsu poccu dosse nIjIccu Imu pohuu denIdsu huutI
huutI tutuju nujufI. Poccu bejo nuquI pohuu denIdsu nohue InudsupI:
Jehe, Jesopu pujIssu ussIfe mudI nI pomu jufI quInu jufI. Nudsupu
huudu 40 nehe pohuu denIdsu mudI fIdsu pomudsu nuco DIoccu
cucuhueheccu Imu mufI mufI IhIcunubuqquI nujufI.
4
Nudsumu poccu dodosse tubuqquIdsu mudI fIdsu pomudsu
nuco ujIjufo Imu pohuu denIdsu huutI tujufI: Jehe, ujI odsu
pununI Jefosufedsu tImudI munu ccujI. AjIjufo ImupI tIudenIdsu
huutI onupode. Occu AbI AttIpu: OcofIme tIudenIdsu du
onufIdsu nItohuI" nupode. Nujufo tohuInI tImudI munu ccujI
onujufo.
5
TuhIdedsumu tIbodI denI cucujI qquI mefu dsupI: Occu
ImusIfI onebonu" tIquI nu dsupI Huunopu pussodsu tIudenI topu
Publoccu bene/i JsotoJeccu (2'ccu)
15.36-41 PubIo poccu benehI dsotodeccu
16.1-5 TImoteopu PubIo SIIudenI huutImude tojujufI
16.6-10 PubIoccu huududsu MusedonIuccu mudIju huutI tujufI
16.11-40 PubIo SIIu tedsejepu PIfIpodsu mudImunujufI
17.1-9 TesufonIcuhuujI mohuunIjI tojujufo
17.10-15 PubIo SIIu tedsejepu BefeuhuujI
17.16-34 PubIopu AtenuhuujI
18.1-17 PubIopu CofIntohuujI
18.18-23 PubIo AtIoquIuhuujI toccunIjufI
Publopu Romu/uuji toccujuri
27.1-12 Odsu pununI RomuhuujI PubIo dosse quInujufI
27.13-44 Jojode ducofehe ccujonujufo
28.1-10 Muotudsu mudImunujufI
28.11-31 PubIopu RomuhuujI toccujufI

TuhImufIdenI1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
175
todsunu-buqquIfuhu nIdsu huudu onIhI dsunu DIo Pohuu CofIme
tIudenIdsu du InufIdsu dsupu tIbodI denI denImu cucujI qquI-
mefu nItohuI. DIopu tIbodI denI dsutI Inunu nItohuI nujufI Jeso.

Huudu onIhIdsu Jesodsu quefI qquI pomu dsupu poccu dodosse


tubuqquI pohuu dsu huutI toquI nu jufI: Iu Medsede, muIttu-
ccu dsumu Iccu IdIdenI IsufuefIdenIccu cucuhuehe jIcu po fuhu
jIdupunu tIjIne toju pomu nIjInequI? quInu jufI.
7
Nufuhu Jeso
pohuu denIdsu huutI tujufI: TettIdenIpI: Nejecomu nudsu Iu
IsufuefIdenIccu cucuhuehe toju pomu pudseje?" tIquI nu jufoquI?
Nufuhu nujufo ImupI tIccu denI jefunI. AbI DIo Pohuunu nuhuto
tujufI. NIdsu Pohuu jIpu tudsu tIccu denI cucuhuehe toju pomu-
nItohuI.
8
Nufuhu DIo CofIme ccujonu bote nuhI. TIbodIdenIdsu
toju fIdsu dsunu poccu ducofehe tIcujI munu nItohuI. Nudsunu
otuhI mufI mufIde tIque jenu fIdsu nIjIne. AjI tImudI munu-
nIccu odsu pununI Jefosufedsu mufIde tIque jenu, tIccu denI
dsumu Jodeudsu mufIde tIque jenu, Jodeu InofI nIccu dsumu
SumufIudsu mufIde tIque jenu nufIdsu nIjIne onujufo. Aju dsumu
huujI tunI ccu mudIfIdsu-munujufIdenI nuco huupImu otuhI mufI
TuhImufIdenI1

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
176
mIttu fIdsu-munuhIjIne otuhI mufI teccofu fIdsu-mununu. AjI
ohuudsu juI tIju fIdsudsu qquI tIquI nu jufoccu Imu, ujI occu mufInuju
tImIttu munu jufoccu Imu nuquI mufI tIcunubuqquI-fIdsunu onujufo
nujufI Jeso.
1eso Imehhuuj toccumucossunjur
9
Jeso poccu Imu huutI huutI tuhu jIcu dsupu pohuu huutImude-
denI cuttomumu cunu fuhu toccu mucossu nI jufI, meme essenIdsu
tohuuto fu jufI.
10
Nudsumu Jeso pohuu huutImude denI meme-
huujI tocuttu mucossussu cunu nuju pohuu denI InofIdsu muqquI-
deje pumuhu etefofI denI nopo qquIfI nuhu uhuuto munu jufI.
11
PohuudenI uttIpu ujumu quInu jufI: AjI dsumu CufIfeuccu mudIju
ujIdsu tImudI munu jufo denI nejeco tohuI meme huujI tIcuttu-
mucossussu cunujufo? Aju Jesopu tIudenIdsu mudI fuhu DIo IdInI-
mucossu nI jufI meme huujI mudI pomu hIjIne. Aju toccu mucossu nIhI
qquI tIquI nu jufIpu ccunI pomudsu nuco nujufIssu nuhItohuI, meme
essenImu quejemuhu numI huujI ccufonu pomu hItohuI quInu jufI.
Do Corme mudjudsu tojurdsupojur
2
1
NudsupI jodIo denIccu ejete ImenI bote bucco tujufo,
ejete onInIpI Pentecostes. Nujufo huududsu Jesodsu jehe
quInu jufI denI quefI qquI munu jufI.
2
Nufuhu umudsutI meme-
huujI mohuInI pInu jojode ducofu jufossu nehe mIttu fonu-
dsupI nunI odsu bodI huujI quefI qquI hIdsu nuquI judsIfemu
mohuI tujufo.
3
NudsupI pohuu denIdsu pInu jofofo nIssu
nehe uhuutomu fIdsu jufo. TojufI-buqquIdsupI pohuu denIdsu
cujofofofI nufIdsu jufI.
4
Nudsupu pohuu denI bodI dsu DIo
CofIme toju fIdsu hIssu tudsupu DIoccu nuhutohue cujI munu-
jufI. Nudsupu ojufIupu tohuuttI onIhIdsu, ohuuhupu tohuuttI
onIhIdsu, ohuuhupu tohuuttI onIhIdsu huutI huutI nufIdsu-
munu jufI. DIo CofImejIne numu nufIdsu munu jufI huupImu.
5
Nudsupu jodIo denI DIoccu dosse nIjIdsu Ibofu qquIfI nujufI denI
dsumu onIhIccu, dsumu onIhIccu nuhI Jefosufedsu quefI qquI munu-
jufI.

NujufIdenI huupImu mohuInI oppInu tunI mIttu munu dsupu


domo ccujonu jufI, umossInI huujI quefI qquI jonu munu jufI. Nudsupu
umossInI huujI quefI qquI munu jufI denI uju odsu bodI ccu huutI huutI
toquI nuhI uttI denI mIttu munu jufI. TohuuttI onIhI, onIhI cujIfIdsu-
munufuhu poccu denI mudIju uttI denI jIdsefu neje cumudsupu huujo
TuhImufIdenI1 , 2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
177
cunIfe jufI.
7-8
Nudsupu uju odsu huupI huujI domo huujufI uttI denIu:
A. NejecotohuI? PohuudenIpu dsumu CufIfeuhuujIccufuhu
tohuuttI onIhIdsu, tohuuttI onIhIdsu, tohuuttI onIhIdsu huutI huutI
toquI nu jufI. EttI ImIttu fIdsuhu quInu jufI.
9
AjI IquefI qquI nI dsupu
dsumu huupImuccu mudIju Ique jemu nIpI: PuftohuujIccu mudIju,
MedohuujIccu mudIju, EfumIhuujIccu mudIju, MesopotumIuhuujIccu
mudIju, JodeuhuujIccu mudIju, CupudosIuhuujIccu mudIju,
PontohuujIccu mudIju, AsIu ufobenI huujIccu mudIju,
10
PIfIjIuhuujIccu
mudIju, PufIuhuujIccu mudIju, EjItohuujIccu mudIju, RIbIuhuujIccu
mudIju odsu pununI SIfene huujIfu tunIdsu mudI munu jufI denI
nuco mIttu munu jufI. Nudsupu odsu pununI RomuhuujIccu mudIju,
11
QuefetuhuujIccu mudIju, AfubIuhuujIccu mudIju nuco mIttu-
munu jufI. MotudenIpu jodIo mudIju pohuufu, nufuhu motu denIpu
mudIju ohuuhu fuhu jodIo denIccu DIodsu toque jenu jufI. IupI dsumu
huupImuccu mudIju tedseje Ique jemumu cunu fuhu ettI dsu huutI
huutI toquI nu jufI: DIopu bIcu tuhI, cunuhutofI cunuhI" quInu jufI.
DIoccu Imu ettI dsu huutI huutI toquI nudsu ImIttupu quInu jufI
umossI nIdsu domo huujufI denI uttI denI.
12
HuupImu jubojo quInu dsupu Imuhuhu cunujufI: NejecotohuI
numu quInu jufI? IupI nejecomu Inupudseje? quInu jufI.
13
Nufuhu
mudIju motupu jIdsu jIdsu quInudsu: Comu tunI ccu dse quInudsu
nocco denI juno qquIfI nudsupu mohuu mohuu cumu jufI quInu jufI.
TuhImufIdenI2

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
178
Pedro jododendsu huut tujur
14
Nudsupu uju Jesoccu dodosse tubuqquI 12 quInu jufI-
denIdsu: NoccodenI juno qquIfI nujufI quInuhI Imu mIttu-
munu dsupu totehemu munudsu Pedfonu judsIfemu huutI huutI
tujufI: Jehe, ohuemecote denI, IsufuefI potemuhI jodIo Ique-
jenu jufo denI, ujI dsumu JodeuhuujIccu, dsumu huujI tunI ccu
mudIju ujI odsu pununI Jefosufedsu ejete qquIde juI tIju jonu-
jufo denImu pInu ohuuttI tItuhufIbobo cunujI.
15
TettIdenIpI:
NoccodenI juno qquIfI nujufI" tIquI nu fuhu IupI Inocco junofu-
qquIfI nunI. MujI huufI dsutI dsupu jodIo denI IupI Inocco juno
tohIjIne dsedse comu tunI ccu dse dse IhInu nujefunI nujufI
Pedfo uttI.
1
Nufuhu ujI tImIttu munu jufopI muIttu ccu dsumu
DIo AttI cucomefu bote Johueo mudI podsu dsodo InuponI nude,
nujufou ujI tImIttu munu jufo pujI. Nujufou ujI qquI tIquI nu jufo-
pujI. DIonu Johueodsu huutI tudsu dsodo Inupo jufo:

17
NIdsu dsumu jIcunIccu huudu tohuujIfudsupI OcofIme
nuquI mudIjudsu onunufIdsunItohuI. TIccudenI ejedenI
dsubIsso, dsohuuto nuquI OhuuttI ecomefufIdsu-
mununItohuI. DsubIssodenI, juduhIdenI nuco occu Imu
pujIsseheccu pohuudenIdsu nohue onudsupI poccudenI
huudussu nudsu qquI qquI toquInuhItohuI.

18
Nemu nudsupI uju ohuudsu IbofuqquIfI nujufIdenI
muqquIdejedenI, umonejedenI nuquI pohuudenIdsu
OcofIme du onufIdsudsunu otuhImufI ecomefufIdsu-
mununItohuI, OhuuttI nuquI huutI IqquImumununItohuI.

19
NIdsu memehuujI ocunuhutofI cununI qquI tIquInudsu
nuquI tIjubojomununItohuI. NumIhuujI occu ducofehe
onunudsu nuquI emenedenI toccufIdsunItohuI, dIjI tunI
jofofonI nuquI jofofo cunufIdsudsupI essenI ducofehemu
toccumucossudsupI meme todsIdsInI nunItohuI.

20
MujI ohuIhItohuI, ubudsIco nuco tocumuccohuu pInu
tohuemenessu cunuhItohuI. OhuupI tIudenI Medsede,
occu huudu denI tojunIccu, denImu bIcu tunIccu
bucco tejefuccudsupI nujufo oppInehe huupImu
onunufIdsuponItohuI. Nudsunu ohuudsu IboqquIfI
nujufIdenI onujIdso-buqquIhItohuI. Ohuudsu IbofuqquIfI
nujufIdenInu onussIuju-buqquIhItohuI.
TuhImufIdenI2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
179

21
Nufuhu uju mudIjupu: 'Ohuu Medsede, ohuu nuquI tIudsu
ojunIjIne ohuu tIdInIjI' quInujufIdenInu tocussIejefuhItohuI,"
Johueo dsodo Inupodsu nujufI Pedfo.
22-23
Nudsupu denImu huutI huutI tujufI: Jehe, ohueme cote
IsufuefI potemuhI jodIo Ique jenu jufo denI, ohuuttI tItuhufIbobo
cunujI. Aju NusufetIhuujIccu Jesopu DIojIne pujIssu cunuhutofI
cunuhI qquI tIquI nude. Pohuupu pujIssu DIo dosse Inufonu-
jufI" tItIquInu nunIjIne fuhu tInunu dsoqque munu jufI. Nufuhu
AbI DIopu tuhIde nuhuto tupojufI: AjImu nunItohuI" nupo jufI:
Occu ejedenI tubuccofu qquIfI nujufI denI eccofu munudsu dumu
quInu dsupu uhuu pofI mucossu nIdsu Inunu dsoqque munu hItohuI"
nupohuI nude. Nujufo Imuhu ujI Iu ImudIdsu qquI Inujufo pujI.
TIjInedenI nujufossu tInunu munu jufo pujI.
24
Jesopu dsoqquehedsu
tojufuhu DIo IdInI jufI. Dsoqqueheccu ocussefehepI pohuu mufI
Idsunu fuhu DIojInenu dsoqqueheccu ocussefehe Jeso tuppu
InujufI. DsoqquehepI Jesodsu mufI dsunu nIjInepI ssumo tunI.
25
MuIttuccudsumu tumIne DubI nuco Jeso tuhImufI dsodo Inupo-
jufo. PInu Jeso uttIssu Inunu podsu Imu ujImu nujufo:
Ohuu Medsede DIo, otedsejemu tIu qquI qquI ohonu
nujufo. Ohuudsu tIccufIdsudsupI tIccu ducofehe
ocujIdsupI ocuppInu-jefunI.
2
NudsupI obodI
huutIdsedsu jIfI jIfI onujufo. Ohueme ohuussIfemu
odsoqquenIjIne ocuppInu-jefunI. OdsoqquenI
onuttIpI Imu bIcunI tojunItohuI. NujufotohuIfu obodI
huuhuutomu nujufo.
27
Odsoqquedsu nuquI ocofIme
dsoqquemunupojufIdenIhuujI tInebo-jefunItohuI. TIjIne
ohueme nuquI numIdsu judsI-jefunItohuI. 'AjufIpu occu
ejedenI bIcu bote' tunItohuI.
28
AjI tossIejehe ImudI-
dsunuponIjIneccu nuquI ohuu mufI tIcunujufo. TIudsu
omudIdsupI tIccu huutIdsehe nuquI ocujInItohuI"
nuhI nude DubI dsodo Inupodsu nujufI Pedfo.
29
Nudsupu denImu huutI huutI tujufI: OhuemecotedenI,
pujIssehefu tIudenIdsu huutI onunu. TumIne DubIpu muIttu ccu-
dsumu dsoqque dsupu ppu Idsu munu jufI. Pohuu nocco bIfI nuquI
jIdupunu ecuhuu mununI pujI nuccunI.
30
Nudsumu DubIpu DIo
AttI cucomefu boteju nujufI nuhuto tupojufI. Pohuudsu DIo huutI
tupo dsupu: PujIssehefu tIudsu huutI onujufo. TIpotemunI ojufIupu
tumIne denI toju hIccu toju hItohuI" nupohuI nude DIo.
31
NujufojIne
TuhImufIdenI2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
180
DubI pInu Jeso nuhutonIhI qquI tupo jufIssu nudsu huutI tupojufI.
NujufIu uju DIoccu CuttunIjI MesIu quIquInu nujufIpu dsoqquedsu
ppu Idsu munu fuhu pohuu Ime judsI-jefunItohuI. Pohuu cofIme
nuco dsoqque munu po jufI denI huujI Inebo-jufuhItohuI" nupohuI
nude DubI uttI.
32
NujufIu uju JesocfIsto DIojIne nuhutonIhI
qquI InujufI puju.
33
AbI DIo PohuujIneu toccu mucossu nI jufI puju.
NujufIu DIojIne JesocfIsto denI Inunu dsupu pohuu uttI dsu mudIju
huupImu Ibofu qquIfI nuhIjInepu DIo pohuu InofI nuhutonI huujI
Inunu jufI puju. DIopu pInu pohuu huutI tupo jufIssu nujufo Pohuu
CofIme Jesodsu du InujufopI munuco mudIjudsu du InufIdsu hIjIne.
Nudsupu Jeso DIo CofIme IuhuujI dosse Inufonu jufI. NujufIjInenu
ujI mohuInI oppInu tehe pInu jojode ducofu jufossu nujufo tImIttu-
munu jufo, pInu jofofo nIssu nujufo nuquI qquI tIquI nu jufo pujI.
Pohuu CofImejIneu ujI tohuuttI onIhIdsu huutI huutI Inudsu
tImIttu munu jufo pu jIpu.
34-35
Nufuhu DubIpu meme huujI toccu-
mucossu-jufufuhu ujufo Imu dsodo Inupo jufo:
DIopu Ohuu Medsededsu huutI tujufI: 'OhuInofI nuhutonIhuujI
tIttufIjI. Ohuu tedsejepI tohuuttI ducofujufo tIcujIjI. NIdsu
tIu huudIdedenIpu ujumunI onunu-buqquIhItohuI. PoccudenI
ducofehe onujIcunItohuI. NIdsu ojInepu tIudsu uttIdenI nuco:
Ohuu Medsede, quInuhItohuI, onujufo'"
nuhI nude DIo nujufI Pedfo.
3
Jehe, IsufuefIdenI huupImu, tIudenIdsu pujIssehefu huutI
onujufo, tIbodI denI huutomufIdsu-munujI. Jesopu tIjIne denI
dsoqque fuhu DIojIne nuhutonI dsupu uju Iu Medsede toju jufI puju.
CfIstopu DIo Icuttu jufI Iu IdInIde tojujufI nujufI Pedfo uttI.
37
Nujufo Imu mIttu munu dsupu judsIfemu bodI denI ocussefu
tudsupu ojI quInu bote nujufI. Nudsupu Pedfodsu, Jesoccu
dodosse tubuqquI ohuuhu denIdsu nuco huutI toquI nu jufI:
Juho, Imecote denI, Iunu nejecomu Inupudseje? quInu jufI.
38
Nudsupu Pedfo pohuu denIdsu huutI tujufI: TIccudenI
ImusIfI tInebo munujI, DIodsu tIque jenu nIjIne. Nudsunu DIo
tIccu denI ImusIfI epeje Inunu dsupI totopu tIcujI mununI bIcu
tunI. JesocfIsto onIdsu totopu tIcujI munujI. Nudsunu DIo Pohuu
CofIme tIbodI denIdsu toju fIdsu hIjIne.
39
PInu DIo Pohuu huutI
tupo jufIssu nujufo: OcofIme tIudenIdsu du onufIdsu nIjIne"
nupohuI nude. Nudsupu tIudenIdsu, tIccu denI ejedenIdsu,
tIpotemu nI denIdsu nuco Pohuu CofIme du InufIdsu hItohuI. Aju
TuhImufIdenI2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
181
dsumu huujI tunI ccu mudIfIdsu-munujufIdenIdsu nuco Pohuu
CofIme du InufIdsu hItohuI. Iu Medsede DIo huuhuu InubuqquI-
jufI denI dsunu Pohuu CofIme du InufIdsu hItohuI nujufI Pedfo.
40
Nudsupu Pedfo denImu huutI huutI tujufI. Pohuu uttI dsu
jehe quInu hIjIne ojI nubote nudsu huutIde dIssefu tujufI: NIdsu
DIoccu huudIe toju dsupI pohuu dsu IboqquIfI nujufI denI dsofI
tocunIfe-jufuhItohuI. JIcuhItohuI. NujufIdenIdsu tIque jemu-
munu tejefujI. TIujImununI nujI nujufI Pedfo.
41
Pedfo uttI mIttu munu dsupu denImu Jesodsu toque jenuhI
3 mII quInu jufI. NujufIdenIpu umudsutI totopu cujI munu hIjIne
pusso huujI juI toje dsIppudsu topu Idsunu buqquI jufI.
42
Nudsupu Jesoccu dodosse tubuqquIccu mufInuju mIttu-
munu-dsunupojufI. Nudsupu huupImu cujonefufu cunudsupu
pInu cutIdse fufu cunujufI. QuefIqquIdsu nuco huupImu jIjIpu-
qquI munu nujufI. Nudsumu pohuu denI Medsede Jesodsu bodI-
denI huutomu hIjIne nuco pun dsIde nufIhI jIjIpu munu nujufI.
DIodsu nuco huutI huutI dsudsunupo munu nujufI.
1esodsu toquejenujurdenccu mude
43
Nudsupu Jesoccu dodosse tubuqquIdsu DIoccu ducofehe bucco
tudsupI nuhuto qquIfI nujufI. DIo Poccu nuhutohue pohuu denIdsu
toju fIdsu dsupI, uju mudIju comu qquIfI nujufI denI nuco IhInunomI-
buqquImunu nujufI. Nudsupu mudIju huupImu DIoccu ducofehe qquI
toquI nu dsupu: A. Imu bIcunI toju fIdsunI quInu jufI.
44
Nudsumu
Jesodsu jehe quInu jufI denI bodI denI pInu ojufI qquI munu dsupu
pohuu denI dsepe tujI, pohuu denI tupufI nuco pohuu denI tessedsu
uhuujI du uhuujI du quIquInu nujufI.
45
PohuudenI dsepe tujI motu
nuquI munuconIdsu du quInu dsupI dsInIfo cucujI munu nujufI. Nujufo
dsInIfopI pohuu denI tesse cuppIfu munu jufI denIdsu du du quIquInu
nujufI.
4
DIodsu dudu toqquImu huujI nuco jujuI toje dsImu nujufI.
PoccudenI odsu huujI nuco uhuujI jIpu, munuco uhuujI jIpu nunu-
fIdsu munu nudsupu bodI denI pujIssehemu huutIdse munefI nunuju
nujufI puju.
47
AbI DIopu bIcu tuhI quIquInu nujufI. MudIju ohuuhu-
denI nuco, uju Jesodsu jehe quInu jufI denI qquI toquI nu dsupu:
BIcuqquIfI nuhI quIquInu nujufI. Nudsupu Iu Medsede Jeso pohuu-
jIne pohuu dsu jehe quIdsutI denImu tohuupIju dsunupohuI nujufI.
Huudu ssIuju mudIju ohuuhu denI, huudu ssIuju mudIju ohuuhu denI
dsunupo munu jufI: Jesopu ohuu tonu ssIujuhI quIquInu nujufI.
TuhImufIdenI2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
182
Isso sr tobcuhccu mu
3
1
Nudsupu huudu onIhIdsu Pedfo Huuno tedseje DIodsu
dudu toqquImu huujI mujI tohuenu jonu jufI pInu 3'dsu
tohuede dsImu jufI. NujufI mujI dsu jodIo denI DIodsu huutIde
jujuI toje dsImu nujufI.
2
Nufuhu nocco bIjI onInI BIcunI quIquInu
nuhI dsupu muqquI deje Isso sIfI numu nuhu tossonu hIpu poccu
mudIju huujIjI fudsu IhIne que munu nudsu nocco bIjI InofI nIdsu
IhInuhIttu munu nujufI. NuhIhuujI mudIju jujuhI to je qquImu
nudsupu: Ohuudsu du tIquI nujI tutucossu nujufI.
3
Nudsumu
Isso sIfIpu Pedfo Huuno tedseje huedu jonuhI qquI InubuqquI jufI.
NoccobIjI bucco nujonu munu dsupu: JufI, ohuudsu dsInIfo du
tIquI nujI nujufI PedfodenIdsu.
4
Nudsupu Pedfo Huuno tedseje
Isso sIfI qquI toquI nu dsupu Pedfo pohuu dsu huutI tujufI: JufI,
IuhuujI qquI tujI nujufI.
5
Nudsupu pohuu denI huujI qquI nunuju
pohuu bodI: Ohuudsu dsInIfo du quInu nIjIne nItIde" nujufI.

Nufuhu Pedfo uttIpu: OhuupI dsInIfo ocuppIfunI. NohuefunI!


Nufuhu AbI DIojIne nuhutohue
ocujI dsupI tIu ucco ocumu-
nIjIne. NusufetIhuujIccu
JesocfIsto onImu huutI onujufo.
TItehemudsu tIccu fIdsujI!
nujufI.
7
Nudsupu Pedfo Isso
sIfI dsepe nuhutonI huujI ccudsu
dumu nudsu jocu Imudsupu
totehemu jufI. DIojIne pohuu
umofI, umofI cocofInI nuquI
tobIcu jufo.
8
Nudsupu Isso sIfI
ccufIdsuhI tobIcu dsupu joppu
joppu nufIdsu jufI. Nudsupu
PedfodenIdsumu DIodsu dudu
toqquImu huujI toqque dsImu-
jufI. Nudsupu huutIdsefI nudsu joppu joppu nudsu: DIopu bIcu
tuhI! DIopu denI tojuhI! nufIdsu jufI.
9
Nudsupu DIodsu dudu
toqquImu bodI dsu ccufIdsu dsupu mudIju ohuuhu denI qquI toquI-
nu jufI. DIodsu huutIdsehI nuco mIttu munu jufI.
10
Nudsupu: A,
ujufIu NoccobIjI BIcunI quIquInu nuhI dsu dsInIfo tohuI huIhuIttu-
cossu nuccude quInu jufI. Jubojo quInu fuhu huutIdse munu jufI.
TuhImufIdenI3

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
183
Pedro Prtco de Sulomndsu huut huut tujur
11
Nufuhu Isso sIfI tobIcu hIpu PedfodenIdsu dIssefu
tudsupu pohuu denIdsu mufIdsu nuju nufIdsu jufI uju DIodsu
dudu toqquImu bofonI InIdI tetepInI cujInI onInIpI PftIco de
SuIomn quIquInu nuhI dsu Isso sIfI tobIcuhI qquIde huupImu
quefI qquI jufI: A. nejecomu nujufI? nufIdsu munu jufI.
12
Nufuhu Pedfo mudIju quefI qquIhI qquI tudsupu pohuu denIdsu
huutI tujufI: A, ohueme cote IsufuefIdenI uju Isso sIfI tobIcudsu
nejeco tohuI Iu cuttude tIquefI qquI jufo? TIbodIdenIpI: A,
pohuu denI ehuefuhI ducofehe cujI munu jufI. Nuhutoto tujufI-
fuhu!" tIquI nu jufoquI? Aju pohuu denIpu DIodsu bIcu qquIfI
nudsu Isso sIfI InubIcu munuhI" tIquI nu jufo fune? Nufuhu Iu
IjIne jufuhI, DIojInenu tobIcu jufI nujufI Pedfo.
13
Iccu AbI DIopu, Iccu IdIdenI Abufuhuo, pohuu bedI
Isuhucu, pohuu bedI Jucobo quInu jufI denIccu DIo. Pohuupu
Isso sIfI InubIcu dsupu Pohuu BedI Jeso poccu CuttunIjIju nujufI
denI Inunu jufI puju. NujufI Jesou tIjIne denI todsepe toju jufIde.
TumIne PIfuto uttIpu: Jeso upuju onunudsu tuppu onudsu
toccu nI hIjIne" nufuhu tIudenIpI tettujo munudsu: Ahuu pofI-
mucossu nIdsu dsoqquenu dsoqquenu!" tIquI nudsu tIjIne denI
dsoqque jufIde nujufI Pedfo.
14
DIoccu CuttunIjI, uju MesIupu,
pohuu bodI ssIuju, poccu Imu bofocco tufuhu pohuu dsu pujIssu
tIquInejefu dsupI tumIne PIfutodsu huutI tIquI nujufo: Bufubunu
tuppu tInujo" tIquI nujufo, pohuupu toponI nunu dsoqque de-
fuhu.
15
TIudenIpI cumIttehe jInede tInunu dsoqque munu fuhu
DIojIne nuhuto nIdsu DIo pohuu huujI toccu mucossu nI jufIde.
IupI pujIssehe qquI Inujufou ujI nuhuto qquIfI Inujufo pujI.
1
NujufIu uju DIo BedI JesocfIsto pohuu jInenu jIdu ccu dsumu
Isso sIfI tobIcuhI qquI tIquI nu jufI puju. Iu ettIpI: Jesopu pujIssu
cunuhutofI cunuhI" InudsupI pohuunu Isso sIfI InubIcuhI qquI
tIquI nu jufI puju nujufI Pedfo.
17
Jehe, occu mudIju denI, tIudenIdsu ohuuttIpI: TIjInedenI
Jeso dsoqque jufI" onufuhu tIbodI denI ssumo qquIfI nupodsu
tInunu dsoqque munu jufI nuhuto onujufo. DIodsu dudu
toqquImude tumIne denI nuco bodI denI ssumo qquIfI nudsu
Jeso Inunu dsoqque munu jufIde.
18
Nufuhu DIopu poccu CuttunIjI
MesIu ocussefunI uhuudsu dsoqque hIjIne nuhuto tupojufI.
TuhImufIdenI3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
184
MuIttuccudsumu DIo Pohuu AttI cucomefu bote denIdsu nuco
MesIu dsoqquehI tuhImufI huutI tupodsu dsodo quInu po jufo.
Nujufo Imussu nujufo toju jufode, pInu ujI DIo huutI tupo jufIssu
nujufo tInunu munu jufo pujI.
19
NujufojIneu tIudenIdsu ohuuttIpI: JIdupupI tIbodI denI
cucujI qquI mefujI, DIodsu tIque jenujI, onujufo. Nemu tIquI-
nu dsupI DIo tIccu denI ImusIfI sse InunItohuI. Nudsupu DIo
tIbodI denI jussI tonunu-buqquIhIjIne.
20
Pohuu BedI Jeso Icuttu-
po jufIpu tIudenIdsu dosse Inufonu pomu hItohuI. NujufIu uju
tIudenI IdInIde toju jufI puju.
21
JIdupupu JesocfIsto meme huujI
mudI ccuhI, nufuhu nIdsu DIo pohuu jIpu tudsu dosse Inufonu-
pomu hItohuI. Nudsunu dsumu huupImu InubIque munI nItohuI.
Nujufo Imu nuquI muIttu ccu dsumu DIo AttI cucomefu bote denI
dsodo quInu po jufo.
22
Nujufo ImupI MoIsesI poccu mudIju
IsufuefIdenIdsu dsodo Inupo jufo:
Iu Medsede DIojIne Iccu mudIju ojufIu Pohuu AttI
cucomefubote tojuhItohuI, pInu ohuu cuttujufIssu
InunuhItohuI. NujufI AttIdsupI Ibobofu tInujI.
23
Nufuhu Pohuu AttIdsu mudIju Ibobo tujufIpu
DIo ettujobuqquIhItohuI. Poccu mudIju toquejenu-
jufuhItohuI" nupohuI nude MoIsesI.
24
Nudsumu MoIsesI dsoqquehI nuttI DIo AttI cucomefu bote
Sumohue nuco nujufo Imussu nujufo dsodo Inujufo. Aju Sumohue
dsoqquehI nuttI nuco DIo AttI cucomefu qquIfI nujufI denI huupImu
nuco dsodo nujonu munu jufI.
25
Nudsumu tIudenIpI nujufI denI
potemuhI tIque jenunI. PoccudenI dsodo nIjI tIudenIdsu tojujufo.
DIopu Iccu IdIdenIdsu nuco huutI tupojufI: Abufuhuodsu huutI
onupo jufossu nujufo onunu nItohuI" nupo jufI. NujufopI tIudenIdsu
toju jufo pujI. Aju IdI Abufuhuodsu DIo AttIpu:
TIpotemunI dsotodeccu nuco pohuujIne ujIjufo dsumuccu
mudIju huupImudsu Imu bIcunI tojufIdsunItohuI"
nupohuI nude DIo.
2
NujufIu DIo Pohuu BedI tuhIde ujI
IsufuefIdenI tIudenIdsu dosse Inufonu podsu pInu mudIjussu
nuhu tossonu jufI pujude. NejecotohuI Pohuu BedI uju numI-
huujI dosse Inufonu jufI? Pohuu BedIjIne tIudenI huupImu
Imu bIcunI huujI tIque jenu nIjIne, uju pohuupu tIudenI huIde
InuhuujunI-buqquIdsupI ujI tIccu denI ImusIfI tInebo munu nIjIne
nujufI Pedfo pohuu Imecote IsufuefIdenIdsu.
TuhImufIdenI3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
185
Imu cuttemudedendsu Pedro Huuno tedseje bujur
4
1
Nudsupu Pedfo Huuno tedseje Imu huutIde toque jenu-
dsunupofuhu dudu toqquImude tumIne motu denI bucco
nujonu munu jufI. Dudu toqquImu cucuhuu de denI tumInemu
juhIdsImu, jodIo denI motu sudoseo Imudsu jehe quInu jufI-
denI nuco juhIdsImu nujufI.
2
NujufIdenInu PedfodenIdsu
huudI munu jufI. Pedfo pohuu denIpu JesocfIstojIne mudIju
tocussIejefu hIjIne tuhImufI mufIde toque jenu jufI. Jesopu
dsoqque fuhu DIojIne nuhutonI jufIde. PohuujInepu mudIju
nuco nuhutonI munu hItohuI quInuhI mufI Icunu buqquI fuhu
tumIne denIpu nujufo Imudsu jIpefu qquIfI nudsu huudI munu-
jufI.
3
Nudsupu Pedfo dumu, Huuno dumu quInudsu toponI
cocofodsu cofofo IdsImu munu jufI. Nudsupu: MujI toccuhI,
dsemussunu ImufI denI Icuttemu nIjIne quInu jufI.
4
Nufuhu
motu denIpu PedfodenIjIne DIo AttI mIttu munudsu pujIssu
quInu jufI. NujufIdenI uju jehe quInu po jufI denI tedsejepu
huupI tujufI. MuqquIdeje pohuufupu 5 mII quInu jufI. Amoneje
ejedenImupu onIdenI huu quInu-jufuhI.
5
Huudu ssIujupu Imuhuhu cunu hIjIne Jefosufedsu quefI-
qquI jufI: tumIne denI, Ime jocohuI denI, jodIo denIccu mufInuju
mufIde denI quInudsu quefI qquI jufI.

Anusu nuco nuhI pohuu-


denI dsumu quejemu jufI, pohuupu dudu toqquImu de denIccu
tumIne denI tojujufI. Pohuupu tumIne denIccu tumIne. CuIpu
nuco nuhI dsu quejemu jufI, pohuupu Anusudsu: Coco, nujufI.
Anusu pohuu Imecote denI nuco nuhI dsu quejemu munu jufI.
OjufIu onIpu Huuno, ohuuhu onIpu Afejudfo, denImu huupI
tuhu nuhI dsu quejemu munu jufI.
7
Nudsupu: Pedfo Huuno
tedseje huedenudsu huedu jonunu quInudsu tohuI denI mudIju
dosse quInu jufI. Nudsupu pohuu denI huujI huedu jonudsu
quefI qquI munuhI nocco nIdsu bujufI. Nudsupu pohuu denIdsu
huutI toquI nu jufI: JufI, toponI tonu bIcu depI nejeco huujIccu
tIcuhuttefu jufotte? TIccudenI nuhutohue nejeco huujIccu
tIcujI munu jufotte? Aju Isso sIfI tInu bIcu munu jufIccu Imu Iudsu
tecomefu munujI quInu jufI tumIne denI uttI.
8
Nudsupu Pedfodsu DIo CofIme toju hIssu tujufI jIne
cuppInefu tudsu ecomefu jufo: Jehe, tumIne denI, Ime
jocohuI denI, tIudenIdsu huutI onunu. TItuhufIbobo cunujI.
TuhImufIdenI4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
186
9
TettIdenIpI: Nejecomu tIquI nudsu Isso sIfI tInu bIcu munu-
jufIttu?" tIquI nujufo. TettIdenI onIhI nuquI: NejecohuujIccu
ducofehedsu toponI tonu bIcude tIcuhuttefu jufotte?" tIquI-
nujufo.
10
Jehe, nudsumu nujufo ImupI tIudenIdsu huutI onunu,
Iccu mudIju IsufuefIdenI huupImu nuco bodI denI nuhuto qquIfI
nuhIjIne huutI onunu. IupI: PujIssu NusufetIhuujIccu JesocfIsto
uttI duco funI" Inujufo. Pohuu onImu Isso sIfIdsu: TItehemudsu
tIccu fIdsujI" InudsupI JesojIne Isso sIfI tonomI jufI puju. NujufIu
uju tobIcuhI qquI tIquI nu jufI puju. NujufI Jesopu tIjIne denI uhuu
pofI mucossu nIdsu cobu tIdsunu munudsu dsoqque fuhu DIojIne
nuhutonI jufI puju. PohuujIneu ujI nuhutohue IcujI jufo pujI.
11
NujufI Jesopu tettujo munu fuhu DIojIne mudIju huupImudsu
denI tojujufI. Jeso tettujo munu hIpu pInu ujIjufo Imussu nujufo.
Nujufo ImupI DIo AttIdsu dsodo nunI ujImu nujufo:
Odsu sIbudsu IcunuhutomununIjInepI nunuhutodedenIpu
sIbu ojufIepI ettujomununI nude.
Nufuhu dsotodepI nujufo sIbunu odsu duco cujIfunIjIne
tojujufo."
Jeso AttIdsu tefIbo denI sIbu qquIfI nudsupI nujufo Imussu
tInu nu munu jufo. Jesopu tettujo munu fuhu DIojIne denI toju-
jufI puju!
12
MudIju ohuuhupu Iccu ImusIfI Inutuppu nIjIne
nohue fuhI. DIoccu dunIjI Jesonu Iu IdInIde ojufI jufI. Dsumu
huupImudsu mudIju ohuuhu Iu tonu ssIuju-buqquIhIjIne nohue-
fuhI. NIdsufunIbote DIoccu huudIe toju dsupI Jeso pohuunu Iu
dsofI tonunu-buqquIhIjIne ojufI jufI nujufI Pedfo.
13
Nudsupu Pedfo Huuno tedseje pohuu denI cucomefu munudsu
tumIne denIpu huujo cunIfedsu: A, Iudsu cuppInenefu tujufIco?
quInu jufI. PedfodenIccu mudIe tuhIde nuhuto qquIfI nudsupu: A..,
pohuu denIpu pohuumu mudI munu ccude, MoIsesIccu mufInuju,
DIo AttI cucomefu bote denIccu dsodo nujudsu ssumomo tuccude.
Jeso huutImude toque jenu dsupu tocuhuttefu jufI ItIdIju quInu jufI.
14
Nudsupu tumIne denI Pedfo Huuno tedseje IdsuhuubuqquI-munu-
hItohuI fuhu nuhI InofI denI dsupu Isso sIfI tobIcuhI huuhI puju
nudsupu upuju quInu jufI.
15
Nudsupu Pedfo, Huuno, Isso sIfI tobIcuhI
quInudsu tumIne denI dosse InIne buqquI jufI. Nudsupu juI tojenuhI
nuttI denIpu pohuu denIfu Imuhuhu cunujufI:
1
Nejecomu Inunu-
buqquI hIjIne? Nufuhu pohuu denI jIne Isso sIfI tobIcuhu: MuIdsehe"
Inejefunu. Aju Jefosufeccu mudIju huupImu qquI toquI nuju nuhI
TuhImufIdenI4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
187
quInu jufI.
17
Nufuhu Jeso tuhImufI toju fIdsu dsupI toppInu-
funu. JufI, ujImu Inunu: PujI, tIpumu jonu funu" Inunu, PedfodenI
cuppInu munu hIjIne. Nudsunu Jeso tuhImufI denImu mufI
dsunupomunu-jufuhIjIne quInu jufI tumIne denI uttI.
18
Nudsupu Pedfo, Huuno, Isso sIfI tobIcuhI quInu jufI denI-
tohuI huuhuu quInu pomu jufI, juhI dsImu nI pomudsu tumIne denI
pohuu denIdsu huutI toquI nu jufI: Epeje tIquI nujI! JesocfIsto
tuhImufI mufI mufIpI tInebo munujI quInu jufI.
19
Nufuhu
munuco Pedfo Huuno tedseje pohuu denIdsu huuhuutItI tujufI:
DIopu tettI denI mIttuhI. EttIdsufu Ibobofu tunu" tIquI nu-
jufoquI? Nemu tIquI nu dsupI DIo AttI tInebo munujI" tIquI-
nujufo nItIde quInu jufI. JufI, nujufo Imu tIbodI denI huuto-
mujI. TettIdenI nemu tIquI nu dsupI DIodsu bIcu tupudseje?
20
Nufuhu IupI DIo AttIdsufu dIsse ssefu InunItohuI. DIo AttI
ecomu nIjInepI jIpepefu InunI. AjI Iu qquI Inujufo, Iu ImIttu jufo
mufIde Inebo-jefunItohuI quInu jufI PedfodenI.
21-22
Nudsupu tumIne denI uttI PedfodenIdsu: PujI tIpumu-
jonu funu quInu jufI. DenImu jufu InubuqquI-munudsupu tuppu
InubuqquI-munujufI. TumInedenIpu Pedfo Huuno tedseje
InujIdsobuqquI-munu hItohuI fuhu mudIju denI noppIne cuppInu-
munu jufI. Iudsu huudI munu funu quInu jufI. Aju Isso sIfI
DIojIne tobIcuhI huupImu qquI toquI nu dsupu: DIopu bIcu
tuhI quInuju nudsu tumIne denI cuppInu munu jufI. Nudsumu
Isso sIfIpu huujuno huupI tuhu tonomI-jufufuhu huujunofI 40
denImu cujIdsunu tobIcu jufI.
Doccu ducorehe cujmunuhjne
Pohuudsu huut toqunujur
23
Nudsupu tumIne denI Pedfo Huuno tuppu InubuqquI-
munudsupu tohuedu nI jufI. Jesodsu jehe quInu jufI denIdsu bucco
tunI munu dsupu tumIne uttI denI huutI, Ime jocohuI uttI denI huutI
tunI munu jufI.
24
Nudsupu nujufo Imu mIttu munu dsupu huupImu
DIodsu huutIde toque jenu jufI. PoccudenI huutI nujupI ojufI qquI-
jufossu nudsu DIodsu huutI toquI nu jufI: AbI DIo nuhuto jIde
tIjIfunI. TIunu meme tInuhuto, dsumu tInuhuto, cofIdsu tInuhuto,
huupImu tInuhuto fIdsu jufI quInu jufI.
25
MuIttuccudsumu nuco
Iccu IdIdenIccu tumIne DubI uju tIccu medse TIcofImejIne bodI
nuhuto tudsu ujIjufo Imu dsodo Inupo jufo:
TuhImufIdenI4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
188
NejecotohuI mudIju ohuuhudenI huupImu huudIqquIfI
nujufI? NejecotohuI Iccu mudIju IsufuefIdenI
nuco tubuccofehe InunumununIjIne bodIdenI
huuhuutomumunu nujufIttu?" nupohuI nude.
2
Aju
dsumu huupImuccu tumInedenI huudIe InunumununIjIne
toquefIqquIdsu Iu Medsede DIodsu jufu jufu quInujufI.
DIo Poccu CuttunIjI MesIudsu nuco jufu jufu quInujufI"
nupohuI nude DubI.
27
Nujufo Imussu nujufo toju jufode. AjI Jefosufedsu quefI-
qquI munudsu tumIne Hefode, tumIne PonsIo-PIfuto, dsumu
onIhIccu mudIju, Iccu mudIju IsufuefIdenI quInudsu nuco tIccu
ejedenI bIcu bote Inunu dsoqque munu hIjIne jufu jufu quInu-
jufIde. NujufIu uju JesocfIsto tIudsu Ibofu tujufI tIcuttu po jufI,
MesIu Iu IdInIde toju hIjIne fuhu pohuu dsu huudI qquIfI nude.
28
AbI DIo, ujI tettIpI DubIjIne dsodo nunI muIttufu fuhu tumIne-
denI nujufossu Inunu munu jufo quInu jufI.
29
JIdupunu nuquI, Iu Medsede DIo, Iu qquI tInu buqquIjI.
Iudsu huudI qquIfI nujufI. IupI tIccu dodosse tubuqquI Ique-
jenu fuhu Iudsu jufu jufu quInuhI. NudsupI tIccu ducofehefu
Iudsu du tujI, nunI IcuppI nejefudsu tettI ecomefu fIdsu nIjIne.
30
Nudsumu tIccu ducofehe Iudsu tInu nu fIdsu dsupI comu qquIfI
nujufI denI nuco tItInu nomI-buqquI nujo. TIccu ejedenI bIcu-
bote JesocfIsto onI denI toju hIjIne nuco tIcu nuhutofIfI cunujI,
Inujufo quInu jufI DIodsu huutI toquI nudsu.
31
Nuneje DIodsu huutIde jIcu dsupI nujufo odsupI jene jene
cunujufo. Nudsupu DIo CofIme pohuu denIdsu toju fIdsu hIssu
tujufI jIne cuppInu munu-jufudsu DIo AttI ecomefufIdsu-munujufo.
Huupmu poccuden ojurqqujur
32
Nudsupu Jesodsu jehe quInu jufI denI huupImu poccu denI
Imu nujufossu cunI qquI mefu dsupu jehe cunIfefe cunujufI.
PohuudenI dsepe tujI nuquI pohuu denI uttIpu: Ohuu mottuccu
quInu-jufu jufI. TodsepetujI, dsumu tupu nuco huupImu poccu-
denI ojufI qquI jufI. Nujufossu nudsu pohuu denI dsepe tujI dude
uccofu qquIfI nujufI.
33
Nudsumu Jesoccu dodosse tubuqquI
pohuu denIpu Jeso nuhutonIhI qquI toquI nu jufIccu Imu huutI
huutI dsunupo munu jufI. DIoccu ducofehe jIne uttI denI ducofu-
dsupu tuhufIbobo cunu jufI denI bodI denIdsu huunu tujufo.
TuhImufIdenI4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
189
NudsupI DIoccu huutIdsehe, poccu tohuutI huunehe nuquI
huupImudsu toju fIdsu jufo.
34-35
Nudsupu huupImu cuppIfu-
munu jufujufIpuju. PoccudenI dsumu, odsu nuquI cucujI munefI
nujufIu ujI dsInIfo tohuI du du quIquInu nujufI puju. Du quInu-
dsupI dsInIfo cujI munu dsupu Jesoccu dodosse tubuqquIdsu du
du quIquInu nujufo pujI. Nudsumu Jesoccu dodosse tubuqquIpu
cuppIfu munu jufI denIdsu du du IhIqquImu munu nujufo pujI.
3
Nudsupu mudIju ojufIu onIpu Dsodse nujufossu nujufo
Inunu jufo. Pohuupu fehuItu denI jInodI. Pohuupu dsumu bedenI
pusso ImenIdsu huIttIdsu cossunI onInI SIpfedsu tossonu jufI.
Pohuupu Jesoccu dodosse tubuqquI pohuu dsu: Befnube, quInu jufI.
PohuudenI uttI dsupI: ToponI nunuhutIdsede, quInu jufI.
37
NujufI
nuco pohuu mudI hIccu dsumu motu du Inujufo dsInIfo tohuI.
NudsupI poccu dsInIfo Jesoccu dodosse tubuqquIdsu du Inujufo.
Anunupu bedmen tudsujun mu nunumunujuro
5
1
Nufuhu mudIju ojufIu onIpu AnunIu, bedI menI SupIfu
tudsujunI poccu denI dsumu bedenI du quInu jufo.
2
AnunIu
bedI menI tudsuju nIpu poccu denI dsumu munuconI dsInIfo
motupI pohuu denIdsu ecuhuu munu jufo. AnunIupu pohuu mottu
dsInIfo motufu Jesoccu dodosse tubuqquIdsu dsojo IdsImudsu
pohuu denIdsu du Inujufo. PohuudenIdsu: Aju, Iccu dsumu
munuconI dsInIfo nemu nehe nujufI AnunIu, nufuhu muIdsu jufI.
3
Nufuhu Pedfo pohuu dsu huutI tujufI: AnunIu, tIccu dsumu
munuconI motupI tInujImunI. NejecotohuI muIdsehe jInede
Sutunu uttI dsufu Ibofu tInudsu DIo CofImedsu tImuIdsu jufo?
4
TIccu dsumupI tIccu jefuquI? TIccu dsumu du tInudsu munuconI
nuquI tIccu dsInIfo jefuquI? Nujufo dsInIfopI tIccu fuhu nejeco-
tohuI tIbodIdsu muIdsehe tohuI tujufo? MudIju ocumuIdsu-
buqquInu" tufuhu DIodsunu tImuIdsu jufo nujufI Pedfo.
5
Nudsupu AnunIu Pedfo uttI numu nuhI mIttu dsupu huutIu-
jufI, edImu. bohuu nujufI. Nudsupu AnunIu huutIu hIccu Imu
huupImu mIttu munu dsupu cuppInufIdsu-munujufI.

Nudsupu
nujufo odsuccu dsubIsso mudI munu jufI denI totehemumunu,
AnunIu ussIfe jofe InuqquI munudsu dsojo InIne munu jufI ppu
Idsu munu hIjIne.
7
Nudsupu mujI 3 tossonI qquImudsu AnunIu dsoqque fuhu
bedI menI ssumo tudsu ccujonu jufo.
8
Nudsupu Pedfo ponIdsu
TuhImufIdenI4 , 5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
190
huutI tujufI: TIccudenI dsumu munuconIpI dsInIfo ujImu nehe
tIudenIdsu du quInu jufoquI? nujufI.
NudsupI SupIfu uttInI: Jehe, munuconI nujufossu nehe du
quInude nujufo.
9
Nufuhu Pedfopu: Juho, nejeco tohuI DIo CofImedsu
muIdsudsu tInujufo? TIudenI pumehe: DIo CofIme nuttome
Inunu, Iccu muIdsehe qquI tujufuhI" tIquI nu jufo fune? JufI, qquI
tuneje, ujuccu juhI nI jufIpu tIccu muqquI ppude juhI nI jufI. NIdsu
tIu nuquI tIu ppu Idsu munu nIjIne tIu dsojo quInu nItohuI nujufI.
10
Nuneje SupIfu nuquI huutIudsu edImu. bohuu nujufo.
DsubIsso juInIdsu qquI toquI nu neje huutIunI poneje nujufo.
NudsupI ponI nuquI dsubIsso dsojo InIne munu jufo, muqquI
InofIdsu ppu Idsu munu nIjIne.
11
Nudsupu Jesodsu toque jenu jufI-
denIdsu oppInehe ImenI tojujufo. MudIju huupImu Imu mIttu-
munu dsupu DIo noppIne cuppInufIdsu-munujufI.
1esoccu dodosse tubuqqupu cunuhutormununu cunujur
12
Nudsumu Jesoccu dodosse tubuqquIpu DIoccu
ducofehe pohuu denIdsu toju fIdsu dsupI nuhuto qquIfI nujufI.
CunuhutofImununu cunudsupu Jefosufeccu mudIju qquI toquI-
nu jufI. Aju Jesodsu toque jenu jufI denIpu DIodsu dudu toqquImu
bofonI InIdI tetepInI cujInI PftIco de SuIomn quIquInu nuhI-
dsu quequefI qquImunu nujufI.
13
Nufuhu mudIju motu Jesodsu
jehe quInu-jufujufIdenIpu Jesoccu mudIjudsu quejemu munu hIjIne
cuppInu qquIfI nufuhu pohuu denI uttIpu: Jesodsu jehe quInu-
jufI denIpu bIcu qquIfI nuhI quInu jufI.
14
Nufuhu mudIju motu Iu
Medsede Jesodsu jehe quIdsutIpu muqquI deje umoneje quInuhu
tohuupI jufI.
15
Nudsupu mudIju comu qquIfI nujufI denI huupImu
tubofo denIdsu dsojo dsojo Icunu jonu munu jufI puju. JuhuI InIdIdsu
pohuu denI tubofodsu popofIfI nufIdsu jufI. Pedfo tedsejemu:
NIdsu Pedfo uju toqque qquImudsu mujI dsu pohuu cofIme
pohuu nuhuIne Iudsu bucco tudsupI IcunomIfe nItohuI quInu-
jufI.
1
MudIju Jefosufe huujIfu tunIdsu mudI munu jufI denI, odsu
cupumemu nujufo onIhIccu, onIhIccu nuco bucco nujonu munu jufI,
comu qquIfI nujufI denI eccujonubuqquI-munujufI, mudIju bodI-
denIdsu Sutunuccu dodosse tubuqquI mudI dsufIdsu-munujufIdenI
nuco eccujonubuqquI-munujufI. Nudsupu nujufI denI tocunomIfe-
fIdsu jufI, Sutunuccu dodosse tubuqquI nuco juI toje nu fIdsu jufI.
TuhImufIdenI5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
191
1esoccu dodosse tubuqqupu
nujdsohue nuhunumunujuro
17
Nufuhu uju dudu toqquImu de denIccu tumIne denI toju-
jufIpu poccu mudIju tedseje comu qquIfI nujufI denI tocu nomI-
fehI Imu mIttu munu dsupu huudI munu jufI. Aju pohuu denIpu
sudoseo Imudsu jehe quInuju nujufI.
18
NujufI pohuu denInu
soIdudo Icudosse buqquIdsu Jesoccu dodosse tubuqquI Itudumu-
munu dsupu toponI cocofodsu huu IdsImu munu jufI.
19
Nufuhu
dsome nocconI tojudsu DIoccu dodosse meme huujIccu
uhuuto dsupu toponI cocofoccu nocco bIjI Icutubo jIdsudsu
Iuqquenu-buqquIdsupu dosse InunI buqquI jufI:
20
JuI tIjunIjI,
DIodsu dudu toqquImu huujI Imu huutI tInu nI munujI. MudIju
huupImu cumIttehe jIquejefu nIccu cujI munu hIjIne Imu mufI
tIcunubuqquI-mununu nujufI DIoccu dodosse tubuqquI meme-
huujIccu.
21
Nudsupu Jesoccu dodosse tubuqquIpu Ibofu qquIfI
nudsupu dsIdsIdsumussu DIodsu dudu toqquImu huujI juI toje-
dsImudsu mufI Icunu buqquI jufI.
Nufuhu dudu toqquImu de denIccu tumIne denI toju jufIpu
pohuu dsu quefI qquI munu jufI denI nuco ssumo qquIfI nuju nujufI.
Nudsupu jodIo denI Imu cucuttemude denI quefI qquI munu hIjIne
huuhuu InubuqquI-munujufI. Nudsupu dudu toqquImu de denI
motu, Ime jocohuI denI motu nuco, uju jodIo denIccu mufInuju
mufIde denI motu juhI jonudsu quefI qquI munu jufI. Nudsupu
poccu denI medse denI dosse InubuqquI-munujufI toponI cocofo-
huujI: Jesoccu dodosse tubuqquI teccunIbuqquI-munujo quInu-
jufI.
22
Nudsupu juI tojujufI, toponI cocofo huujI bucco toquI nudsu
qquI toquI nu fuhu PedfodenI umossI huuju nujufI. Nudsupu domo
ccunIdsu Imu huutI nunI munu jufI:
23
NoccobIjIpI pIco cudsu-
cossu nIssu tunI, bodI ccu nocco bIjI cucuhuu de denI nuco huuhuefI
nufIdsuhI, Icutubo jIdsudsu juIje dsImu fuhu Jesoccu dodosse
tubuqquIpu nohue quIfupu. QquI InubuqquI-jufuhI nunI munu-
jufI.
24
Nudsupu dudu toqquImude tumIne denI, nuhI ccu odsu
cucuhuude denIccu tumIne tedseje nujufo Imu mIttu munu dsupu
huujo cunIfe jufI. Imuhuhu cunudsu: Juho, nejecomu quInu-
jufI? Nejeco Imu toju pudseje? quInu jufI.
25
Nunuju ojufIu qque-
dsImudsu tumIne denIdsu huutI tujufI: MuIttu toponI cocofodsu
huu todsImu jufIpu DIodsu dudu toqquImu huujInu mudIju mufIde
TuhImufIdenI5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
192
toque jenupu nujufI.
2
Nunuju DIodsu dudu toqquImuccu odsu
cucuhuude denIccu tumIne, poccu dodosse tubuqquI tedseje Imu
mIttu munu dsupu Jesoccu dodosse tubuqquI tohuI juI tojujufI.
Bucco InubuqquI-munudsupu mohuufudsu jInu InunI buqquI-
munujufI. PohuudenI IquInu buqquIhI noppIne cuppInu munu-
dsupu Jesoccu dodosse tubuqquI InujIdsobuqquI-munujufujufI.
27
Nudsupu jodIo denI Imu cucuttemude denI quefI qquI munu-
hI huujI eccunIbuqquI-munudsupu dudu toqquImu de denIccu
tumIne denI tojujufI pohuu denIdsu huutI huutI tujufI:
28
MudIju
mufI mufI tInebo munujI, Inude. Nufuhu nejeco tohuI mufI
mufI tInebo munu-jefujufo? JIdupupu uju Jefosufeccu huupImu
tIccu denI mufInuju tocuhuttefu fIdsuhI. TIjInedenI Iudsu Imu
ssonufInI, tettI denIpI: JodIodenIjIne JesocfIstopu dsoqque jufI"
tItIquInu nufuhu ettIpI: IjIne jufuhI" Inujufo nujufI tumIne
denI toju hIccu uttI.
29
Nudsupu Jesoccu dodosse tubuqquIpu tumIne uttI
ecomefu munu jufI. Pedfonu huutI tujufI: Iu huupImu DIoccu
mudIju Ique jenu dsupI tuhIdepI pohuu dsuhu Ibofu qquIfI InunInu
bIcu tunI, dsotodenu mudIju uttI dsu Ibofu qquIfI InunIjIne.
Nufuhu mudIjuccu dosse nIjIpI pInu DIoccu dosse nIjIssu nejefu-
dsupI DIoccu dosse nIjI dsufu Ibofu qquIfI InunInu bIcu tunI.
30
AbI DIopu Iccu IdIdenIccu DIo, nujufI jInenu Jeso nuhutonI-
jufI puju. TIjInedenI uhuu pofI mucossu nIdsu dsoqquedsu ppu
tIdsu munu fuhu nuhutonI jufI.
31
DIopu Poccu ducofehe Jesodsu
Inunu dsupI denI Inunu jufI puju. DIo Pohuu InofI nuhutonI huujI
Jeso InuhIttufI dsupu pohuu jIne mudIju huupImuccu tumIne
tojujufI. DIo pohuu jIne mudIju tonu ssIujude toju jufI puju. Iu
IsufuefIdenI TonussIujude toju dsupu pohuu jIne IbodI cucujI-
qquI mefu dsupI DIodsu Ique jenu jufo. Iccu ImusIfI Inebonu"
InudsupI pohuupu Iccu ImusIfIdsu: OhuutI ujImunI" nujufI.
32
IupI Jeso tuhImufI nuhuto InudsupI pujIssehefu huutI Inujufo.
AjI Inoccodsu qquI Inujufo, efIbodsu ImIttu jufofu tIudenIdsu
ecomefu fIdsu jufo pujI. DIo CofIme nuco nuhuto tuju nujufI
pujIssehefu mufI Icunu buqquI jufI. NujufIu uju DIo Pohuu
AttIdsu Ibofu qquIfI nujufI denIdsu Pohuu CofIme du InufIdsu-
jufI nujufI Pedfo, Jesoccu dodosse tubuqquI tedseje.
33
Nudsupu tumIne denI nujufo Imu mIttu munu dsupu
nucussefu qquIfI nudsu huudI munu jufI. JufI, jIcunu!
TuhImufIdenI5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
193
quInu jufI.
34
Nufuhu jodIo denI Imu cucutte mude quefI qquI-
munu jufI ojufIu totehemudsu pohuu tesse denIdsu huutI tujufI.
Pohuupu MoIsesIccu mufInuju mumufIde, mufInuju onInI
pufIseodsu nuco dIssefu tujufI. HuupImu pohuu dsu: BIcu tuhI
quIquInu nujufI. Pohuu onIpu CumufIeo. NujufI totehemudsu
Jesoccu dodosse tubuqquI umossInI huujI dosse ImubuqquI-
jufI.
35
Nudsupu tumIne denIdsu huutI tujufI: PujI, occu mudIju
IsufuefIdenI. PohuudenIdsu nejecomu InunIjIne?" tIquI nu-
dsupI mohuufudsu tIbodI denI huutomu-munujI. Imu tojufunu.
3
TIbodIdenI huutomu-mununIssu tujI. Ajunu, muIttu dsumu
onIhImu nudsu Teodu mudI po dsupu pohuu uttI: OhuupI
nuhuto onunI" nunuju nudsupu mudIju 400 quInuhu pohuu dsu
toque jenu jufI. Nufuhu mudIju jIne Teodu dsoqque dsupu poccu
mudIju tojufI-buqquIdsupu poccu Imu jIcuqquI jufode nujufI
CumufIeo uttI tumIne denIdsu.
37
NuhI dsotode mudIju onIdenI
dsodode toque jenudsu nuco CufIfeuhuujIccu Jodu ccujonu jufI.
RomunodenI mohuu InubuqquI-munuhIjIne mudIju InuquefI-
qquI fuhu dsoqque dsupu tojufI-buqquIjufI.
38
Nudsumu tIudenIdsu
ohuuttIpI: Epejenu, pohuu denI tInebo buqquI-munujo onujufo
nujufI CumufIeo uttI. PoccudenI Imu DIoccu jefudsupI nIdsu
jIcu nItohuI.
39
Nufuhu pohuu denIpu DIoccu dossenIjI nItIdIju.
PujIssu DIoccu Imu toju dsupI DIoccu Imu tInujIcu munu nIjIne
ssumo tunI. PujI! DIodsupI jufumunu tIquI nejefujI. PonI! nujufI
CumufIeo tumIne denIdsu huutI huutI tudsu.
40
Nudsupu CumufIeo uttI mIttu munu dsupu upuju quInudsu
Jesoccu dodosse tubuqquIdsu huuhuu quInu jufI, juhI dsImu nI hIjIne.
Nudsupu ItucossI munu dsupu Ipo denI du InubuqquI-munujufI.
JIdupupI JesocfIsto tuhImufI mufI mufIpI tInebo munujI quInu-
dsupu dosse InunI buqquI-munujufI.
41
Nufuhu Jesoccu dodosse
tubuqquIpu jodIo denI Imu cucuttemude denI quefI qquImunu hIdsu
juI tojenu dsupu huutIdse munefI tomunI jufI. AbI DIopu Iudsu:
Occu ejedenI Jesodsu pujIssu tIquI nu dsupI pohuu onIdsu cocossIfI-
denI tInuhunu munu nIjIne tIpujIfu mununI" nujufI ItIdIju quInu jufI.
42
Nudsupu huujIjI fudsu mufIde toque jenu-dsunupojufI. DIodsu
dudu toqquImu huujI mufIde toque jenu, poccu denI odsu huujI nuco
mufIde toque jenu dsunupo munu jufI. Iu Medsede MesIutohuI
ImudI jufopI uju JesocfIsto puju. Pohuudsu pujIssu tIquI nu dsupI
tIcussIejefu nIjIne quInu jufI Jesoccu dodosse tubuqquI uttI denI.
TuhImufIdenI5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
194

Suoro nuco 1esodsu tojujur
9
1
Nudsumu Suofopu Jesodsu jehe quInu jufI denI jIcu-
hIjIne jufu jufu dsunupojufI. Nudsupu dudu toqquImu-
de denIccu tumIne denI toju jufIdsu huutIde toccu jufI.
2
Nudsupu nujufI tumInedsu Suofo huutI tujufI: NIju, TumIne
CuIpu, ohuuttIdsu jehe tuquI? Aju Jesodsu jehe quInu jufI-
denI otudumu hIjIne odsu pununI DumuscohuujI ohuu dosse
tInujI, onujufo. Ohuu dosse tInu nIjIne jIpu tInu dsupI tIccu
Imu teppe dsodo tudsu DumuscohuujI dsojo onunIjIne. NuhI
DumuscohuujI jodIo denIccu DIo AttI mumufI onIhI onIhIccu
tumIne denIdsu nohue onufIdsu nIjIne. Nudsupu Jesodsu jehe
quInu jufI denIfu quefI qquI munudsu muqquI deje otudumu,
umoneje otudumu nudsu bIjI denI jofe onufIdsudsu odsu pununI
JefosufehuujI ohuu ccunI-buqquIhIjIne nujufI Suofo.
3
Nudsupu
tumIne CuIpu jehe nudsu poccu Imu teppe Suofodsu du Inudsu
DumuscohuujI dsojo Inujufo. Nufuhu Dumusco bucco tubote
nufuhu meme huujIccu ssIujunI dsIbehI tehe pohuu dsu bucco
nufonudsu uhuuto jufo.
4
Nudsupu meme-
huujIccu ssIujunI
dsIbehI tehe uhuuto-
jufo jIne Suofo
tohuedI mu jufI.
NumIdsu ponudsu
uttI mIttu jufI: Suofo,
Suofo, nejeco-
tohuI occu mudIju
nunujIdso tufIdsu-
jufo? Aju occu mudIju nunujIdso tufIdsu jufopI pInu ohuu
nunujIdso tufIdsu jufossu nujufo nujufI.
5
Nunuju Suofo huutI
tujufI: TIupI nejeco jufI? nujufI. Nufuhu: OhuupI Jeso ojunI,
tIupI ohuu tInujIdso jufo.

JIdupupI tItehemudsu, odsu pununI


DumuscohuujI tIccujI. NunIdsunu occu Imu, ujI ohuudsu tIdsepe
IjInIjIneccu Imu tImIttu nIjIne nujufI.
7
Aju Suofo pohuu dsu juI toju jufI denI nuco uttI mohuInI
mIttu munu fuhu ussIfepu qquI toquInu-jufuhI. Jubojo quInu-
dsupu uttI denI jIfuhu domo huujufI.
8
Nudsupu Suofo numIdsu
TuhImufIdenI9

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
195
ponu fuhu totehemu nocco ssIfefe nufuhu nocco sIfI tojuhu
totehemu jufI. Nocco mufu dsupu bIjIdsu dumu quInudsu odsu
pununI DumuscohuujI Iuccu munu jufI.
9
NuhIdsu huudufI 3
nufuhu nocco tobIcu-jufuccuhI. Dsumutupu jIpu-jufuccuhI,
pusso nuco dse nujufu ccuhI.
10
Nufuhu nuhI Dumuscodsupu muqquI deje Jesodsu jehe
nujufI mudI jufI, pohuu onIpu AnunIu. AnunIupu pInu poccu
huudussu nudsu pohuu Medsede Jeso uhuutodsu pohuu dsu
huuhuu nujufI: AnunIu! nujufI. Ju? OhuupI ujI, ohuu
Medsede nujufI.
11
Nudsupu Jeso pohuu dsu huutI tujufI: AnunIu,
tItehemujI, ujIccu juhuI onInI Bofoccobote quIquInu nuhI-
huujI tIccujI. NuhI Joduccu odsudsu bucco tInu dsupI odsu
pununI Tufsoccu mudIju qquI tInu hItohuI, pohuu onIpu Suofo.
Pohuupu otohuI nudsu ohuudsu huutIde tojujufI nujufI.
12
OhuupI pInu poccu huudussu nudsu pohuu dsu Imu uhuuto
onunupu. Nujufo ImupI uju mudIju onI AnunIu ccujonudsu
tInocco bufu Inudsu tInocco tobIcu pomu nItohuI, onupu
Suofodsu nujufI Jeso AnunIudsu.
13
Nufuhu AnunIu: Juho, ohuu Medsede, nujufI
muqquIdejepu uju Jefosufeccu tIudsu toque jenu jufI denI bIcu-
qquIfI nufuhu InujIdso-buqquIhI quInuhI Imu omIttude nujufI.
14
Nudsupu uju IuhuujI ccujonudsu nuco Jefosufeccu dudu
toqquImude tumIne denI jehe quInu jufIccu Imu teppe uhuujI
eccu jonu jufopI tIudsu jehe Inujufo denI Iu dumude ccujonu-
hItohuI quInuhI Imu omIttude nujufI AnunIu.
15
Nufuhu Jeso AnunIu dosse InujufI: JufI, nemu nehe
tIccujI, pInu ohuuttIssu tInunujI. Suofopu occu cuttunIjI,
pohuupu occu Imudsu dsepe IjIfIdsu hItohuI. Dsumu
huupImuccu mudIju, tumIne denImu mufI Icunu buqquI hIjIne.
IsufuefIdenIdsu nuco otuhI mufI mufI Icunu buqquI hIjIne.
Nudsupu otuhImufIdsu: Jehe, Jesopu pujIssu DIo BedI" quInu-
hIjIne onujufo nujufI Jeso.
1
Nudsumu Suofopu otuhI mufI
mufIde toju fIdsu hIjIne fuhu ocussefehe oppInu tunI ccu Inuhunu
nufIdsu nItohuI. Nujufo Imu nuquI nIdsu pohuu dsu nohue
onunItohuI nujufI Jeso AnunIudsu.
17
Nudsupu AnunIu Jeso AttIdsu Ibofu tudsupu toccu jufI,
Joduccu odsu huujI bucco tudsupu toqque dsImudsu Suofo
TuhImufIdenI9
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
196
pohuu dsu bufu nudsu huutI tujufI: Ohuemecote Suofo, Iu
Medsede JesocfIstopu juhuI tIccu jonu fuhu tIudsu uhuutode.
NujufI ohuu dosse nujonudsu occu jonu jufo, tInocco bIque munI-
nIjIne, DIo CofIme tIbodIdsu toju hIjIne nujufI AnunIu.
18
Nudsupu Suofo noccodsu bufu nudsu umudsutI pInu ubu
etefossu nuhu cutoju dsupu nocco bIque munI pomu jufI. Suofo
totehemudsu pusso huujI toqque dsIppu dsupu totopu cujI jufI.
19
Nudsupu tonomIdsu jIpu jIpu nujufI, toducofu pomu hIjIne.
Nudsumu Suofopu nuhI Dumuscoccu Jesodsu jehe quInu jufI-
denIdsu mudI ccu jufI.
Suoropu Dumuscodsu
1eso tuhmur murde tojujur
20
Nudsupu Suofo jodIo denIccu DIo AttI mumufI huujI mufIde
toju po jufI. Jesopu DIo BedI nufIdsu jufI pohuu denIdsu.
21
Nudsupu mudIju huupImu Suofoccu mufInuju mIttu munu-
dsupu: A.., pohuu bodI cucujI qquI mefu jufI ttufunu? Nudsu
nujufIpu Jefosufeccu mudIju Jesodsu toque jenu jufI nunujIdso
nufIdsu ccude. AhuujI ccujonudsu nuco Jesodsu jehe quInu jufI-
denI Itudumudsu dudu toqquImude tumIne denIdsu IuccunI-
buqquI hItohuI fuhu, nujufI mudIjuco? Numu nuhItohuI fuhu
nujufo Imu Inebo jufo quInu jufI.
22
Nufuhu Suofopu DIoccu ducofehe cujIdsu pohuu uttI
bIcu tudsu huutI huutI tujufI: Jesopu DIoccu CuttunIjI uju
MesIutohuI ImudI jufo pujI nufIdsu jufIu uju DumuscohuujIccu
jodIo denI pohuu dsu uttI uttI quInu fuhu ujumunI toque jenudsu
tossumo munu dsupu jomu quInu jufI puju.
23
Nudsumu dsotode nuco jodIo denI pohuu denIfu Imuhuhu
cunudsu: JufI, Suofo dsoqquenu quInu jufI.
24
Nufuhu Suofo
Imu mIttu jufI: JodIodenI tIdsoqque nIjIne tItohuI cucu ssIuju-
munu nuhI, odsu pununIccu sIbu sse nuhuujunI nIccu toto qque-
qquImuccu nocco bIjIdsu tIu Inunu dsoqque munu nIjIne nujofu-
munuhI quInuhI nude.
25
Nufuhu Jesodsu jehe quInu jufI denIpu
quIquI ImenIdsu Suofo InuhIttIdsu munudsu odsu pununIccu
sIbu sse nuhuujunI nIccu nocco bIjI bedenIdsu mohuufudsu
mudodsu tuppu Icunu fonu munu jufI dsome. Numu Inunu munu-
dsupu Suofo InussIuju munu jufI.
TuhImufIdenI9
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
197
Suoro 1erosuredsu mudpomujur
2
Nudsumu Suofo odsu pununI JefosufehuujI toccu nIdsu bucco
tunI dsupu Jesodsu jehe quInu jufI denI Inujone buqquI hItohuI fuhu
pohuu noppIne cuppInu munu jufI. AttIdenIpu: A, Suofo uttIpu:
Jesoccu ojunI" nufuhu pujIssu InejefunI nujufo Imudsu quInu-
jufI.
27
Nufuhu Befnubepu Suofodsu pujIssu nudsupu Befnube
Suofo Jesoccu dodosse tubuqquIdsu Iuccu jufI. PohuudenIdsu Suofo
tuhImufI huutI huutI tujufI: AjujufI Suofopu Dumusco juhuI
toccu fuhu Iu Medsede pohuu dsu uhuutodsu uttI mIttu jufI. NuhI
dsotodepu cuppInefu tudsu DumuscohuujI Jeso tuhImufI mufIde
tojujufI nujufI Befnube.
28
Nudsupu pohuu noppIne tocuppInefu-
munudsu Suofopu JefosufehuujIccu Jesodsu jehe quInu jufI denI
tedseje cujonefu fIdsefu jufI. PohuudenIdsu ccufIdsu jufI, pohuu-
denIdsu mudI jufI. Nudsupu nuhI Jefosufedsu nuco Suofo cuppInefu
tudsu Iu Medsede JesocfIsto tuhImufI mufI Icunu buqquI hIssu tujufI.
29
Nufuhu jodIo denI motu dsumu CfesIuccu tohuuttI nuhuto qquIfI
nujufI denI Jeso tuhImufIdsu jehe quInu-jufudsu Suofo tedseje
uhuujI huutI, uhuujI huutI quInu jufI. HuudImunudsupu: Nejecomu
Inunudsu Inunu dsoqque hIjIne? quIquInu nudsupu dsoqque hIjIne
tohuI dIssefu qquIfI nujufI.
30
Nufuhu Jesodsu jehe quInu jufI denIpu
Suofodsu huudI munu jufI denI pohuu Inunu dsoqque munu hIjIneccu
Imu mIttu munu dsupu odsu pununI SesufeuhuujI pohuu Iuccu munu-
jufI. NuhI Sesufeudsu bucco toquI nu dsupu Suofo dsumufI odsu
pununI TufsohuujI dosse InunI munu jufI.
31
Nudsumu Jesodsu jehe quInu jufI denIdsu mudIju ohuuhu denIccu
nujIdsohue totuppu dsupI jonehedsu mudIfIdsu-munujufI. AjI dsumu
ufobenI JodeuhuujI, dsumu ufobenI CufIfeuhuujI, dsumu ufobenI
SumufIuhuujI nuquI nujIdsohue totuppu jufo. Nudsupu DIo CofImejIne
poccu denI jehe nIjI toduco funI dsunupojufo. Jesodsu jehe quIdsutI
nuco tohuupIju dsunupohuI nujufI. HuupImu Iu Medsede tohuIfu
bodI denI huutomu munu-dsunupo dsupu mudI munu hIssu tujufI.
Publo poccu beneh dsotodeccu
15
3-39
Nudsupu nuhI AtIoquIudsu PubIo Befnube tedseje
mudI munu-dsunupofuhu PubIopu Befnubedsu: JInu,
muIttu DIo AttI mufI Icunu buqquI pohuI huujI Icudu pomunu. Aju
Imecote denI Jesodsu jehe quInu jufI denI nejecomu quInuhI?
TuhImufIdenI9 , 15
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
198
nujufI PubIo. Nudsupu Befnube Mufuco tedseje cunou
ImenIdsu tohuedu jufI, dsumu bedenI pusso ImenIdsu huIttIdsu-
cossunI onInI SIpfehuujI bucco toquI nu jufI.
40
Nufuhu PubIo SIIu
tedseje tohuedu hIjIne Jesodsu jehe quInu jufI denI DIodsu huutI
toquI nu jufI: AbI DIo, ujujufI denI tecuhuu buqquI hIssu tunu.
TIccu tohuutI huunehemu huedu fIdsu hIssu tuhIjIne quInu jufI.
Nudsupu tohuedu jufI.
41
Tohuedudsupu dsumu SIfIudsu bucco
toquI nudsu mufIde toque jenu.., denImuccu dsumu SIfIsIudsu
bucco toquI nudsu mufIde toque jenu dsunupojufI. NuhIhuujIccu
Jesodsu jehe quInu jufI denI InuhutIdse buqquIju dsunupohuI
nujufI.
Tmoteopu Publo Sluden huutmude tojujur
1
1
Nudsupu PubIo SIIu tedseje odsu pununI Defbedsu
bucco toquI nu jufI. DenImu tohuedu jufIpu odsu pununI
IIstufudsu bucco toquI nu jufI. NuhIdsupu TImoteo mudI jufI,
pohuupu Jesodsu jehe nupo jufI. Pohuu ImenI nuquI Jesodsu
jehe nupo jufo. PonIpI jodIo, nufuhu ImehIpu dsumu CfesIuccu
mudIju.
2
Nudsupu uju IIstufuccu Jesodsu jehe quInu jufI denI
uttI denI, odsu pununI IconIoccu Jesodsu jehe quInu jufI denI
uttI denI nuco: TImoteopu dsubIsso bIcuhI quIquInu nujufI.
3
Nudsupu PubIo uttIpu: TImoteopu Iu ucco tocumu buqquI-
hIjIne Iudsu toccunu nujufI. Nufuhu TImoteo ImehIpu jodIo
jufuhu dsumu CfesIuccu mudIjuhu nudsupu huupImu pohuu dsu
nuhuto qquIfI nujufI. CfesIuccu mudIjupu dsopofI denI cotunI
etefonI motu huIssIfu nIju nudsupu TImoteo nuco huIssI-
nuju cuppIfudsu PubIo uttIpu: TImoteopu Iccu benehIdsu
toccu dsupu jodIo denI Iudsu huudI fIdsu-munufunu nujufI.
HuIssInuju cujIdsunu toccuhI bIcu tuhI nudsupu TImoteo
umudsutI huIssI nuju cujI jufI.
4
Nudsupu juI toju dsupu odsu
pununI onIhIdsu juI toje dsImu, odsu pununI onIhIdsu juI toje-
dsImu-dsunupojufI, uju Jesodsu jehe quInu jufI denI mufIde. Aju
Jesoccu dodosse tubuqquI Jefosufeccu Jesodsu jehe quInu jufI
cucuhuu de denI quInudsu Imu teppe dsodo quInu jufo ccudsu
mufI Icunu buqquI-fIdsujufI.
5
Numu quInu dsupu mudIju Jesodsu
jehe quInu jufI denIpu poccu denI jehe nIjI toduco funI nujufo,
mudIju ohuuhu denI nuco huudu huujIjI fudsu Jesodsu toque jenu
toque jenu dsunupo dsupu Jesodsu tohuupI jufI.
TuhImufIdenI15 , 16
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
199
Publoccu huududsu Musedonuccu mudju huut tujur

Nudsupu dsumu AsIuhuujI juI toju hIjIne fuhu nuhI huujI mufI
quInu hIjInepu DIo CofIme jIpefu tudsu juI toju-jufu jufI. Nudsupu
dsumu PIfIjIuhuujI mufI mufI tossonI qquImu munu, dsumu
CufusIuhuujI mufI mufI tossonI qquImu munu dsunupojufI.
7
Nudsupu dsumu onIhI MIsIu InofI nIdsu bucco toquI nu jufI:
Dsumu BItInIuhuujI IssonI qquI munu quInu fuhu nuhI huujI
Jeso CofIme ecossu jufo.
8
Nudsupu nuhI MIsIudsu tossonI-
qquImu munu dsupu pusso ImenI InIdI huujI juI toje dsIppudsu
odsu pununI TfoudehuujI bucco toquI nu jufI.
9
NuhI Tfoudedsu
cuhudIju dsunu PubIopu pInu poccu huudussu nuhu cujI jufI.
DIojIne dsumu MusedonIuhuujIccu mudIju nuhI MusedonIudsu
uhuutodsu huujI qquI tujufI. Pohuudsu huuhuu nujufI: JufI,
Iccu dsumu huujI tIccu jonujI, Iu ucco tIcumu buqquI nIjIne nujufI
MusedonIuccu mudIju.
10
PubIo poccu huudussu nudsu mudIju
pohuu dsu huutI tuhI qquI tudsupu MusedonIuhuujI juI toju hIjIne
nujofu munu jufI. AjI ohuu Rocu nuquI pohuu denIdsu occu nIjIne
onujofu jufo. DIoccu dossenIjI IbodIdsu uhuuto tudsu pujIssu
nunI huujI Jeso tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu mufI Icunu buqquI-
hIjInepu nuhuto qquIfI Inujufode.
Publo Slu tedsejepu Prpodsu mudmunujur
11
NudsupI odsu pununI Tfoudedsu Ijoppemu dsupI cunou
ImenIdsu juIju jufo. Cunou ImenIccu etefo ssoque cunI qquI-
munIdsu juppopponI ssonu fIdsupI pusso ImenI nocconI huujI
Iuccu jufo. OjufI IuccufInI nudsupI dsumu huIttIdsu cossunI onInI
SumotfusIudsunu huunu Icunude. Huudu ssIuju Iuccu pomu-
dsupI pusso ImenI InIdIccu odsu NeupofIhuujI huunu Icunude.
12
NunIdsu juIje mofudsu juIju jufopI odsu pununI PIfIpodsu
bucco Inude. Nujufo odsu pununIpI Romuccu coIonIu tojujufo.
Dsumu MusedonIu ufobenI huujIccu odsu pununI denI toju-
nIccu, bIcu tunI ccu. NunIdsu huudu pumemu nehe ImudI jufo.
13
NudsupI jussI nujuccu huudu bucco tudsu DIo AttI mumufI
odsu nohuefu dsupI odsu pununI umossInI huujI juIje nu jufo,
huenI InIdI huujInu juIje dsIppude. NuhIhuujI DIodsu huutIde
toto quefI qquI nujufI ItIde Inudsu. NunIhuujI bucco InudsupI
umoneje ponI denIfu quefI qquI mununI qquI InubuqquI dsupI
TuhImufIdenI16
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
200
Iu nuquI ponI denI dsunu nunI dsu jussI Inudsu DIo AttI mufI
Icunu buqquI jufode.
14
PonIdenI tussunI ojufIepI odsu pununI
TIutIfuhuujIccu, ponI onInIpI IIdIu. PonIpI etefo dsojofunI
huutInI ccufu tunI ccu dudude. Nujufo etefo cocofo todsIppupI
pInu umuIdudussu nujufo. Nujufo umonejepI DIo AttIdsu nuquI
Ibofu tujufo. PonI bodInI Iu Medsede Jeso ucco Icumu dsupI
PubIoccu Imu ponIdsu bIcu tudsu mIttu nIssu tujufo.
15
NudsupI
IIdIu Jesodsu pujIssu nudsupI totopu cujI jufo. PonIccu odsuccu
mudIju nuco huupImu totopu cujIfIdsu-munujufI. NudsupI ponI
uttInI Iudsu: AjI ohuudsu tIbodI denI: Iu Medsededsu pujIssu
nunI" tIquI nu dsupI, jInu, occu odsu huujI tImudI munujI nude.
Iudsu huutIde dIssefu tudsupI ponIccu odsudsu ImudI jufode.
1
NudsupI huudu onIhIdsu uju DIodsu huutI huutI totoquInu
nuhI huujI juIje dsIppu nI pomu dsupI dsohuuto mudIju tedsejemu-
denIccu Imu nuhuto tujufo juhuIdsu bucco IjIdsude. PonIpI
nujufo odsu pununIccu mudIju denIccu medse. Sutunuccu
dodosse tubuqquI ponI bodInIdsu mudI dsupu ponI IhIcunuhuto
nujufo. NujufIu uju ponI medse tonu nu de denI IhIdosse munu
nudsupI mudIju tedsejemu denIccu Imu huutI huutI tudsupI
medse tonu nu de denI dsInIfo cucujI munu nujufI.
17
Nufuhu
dsohuuto ponIpI InuttI mottu huuhuu cuju mIssu ponI nude. PonI
uttInIpI ujImu nude: AjujufIdenIpu DIo meme huujI mudI-
jufI AttIdsu Ibofu qquIfI nuhI, nuhI! AjujufIdenIpu DIo tIudenI
tonu ssIuju buqquI hIjIne tuhImufInI tIudenI mufI tocunubuqquI-
munuhItohuI, mufI tocunubuqquI-munuhItohuI! nunumIssu
nujufode.
18
HuujIjIfudsu InuttI mottu nemu nemu nunujonu nudsupI
ponI uttInI mIttude Iudsu tocussefunI nudsu PubIo pohuu nuttI
qquI tunIdsu dsohuuto bodInIdsu mudI dsu jufIdsu huutI tude:
JesocfIstopu ponI bodInIdsu tImudI dsu nIjIne jIpefu tuhI. Jeso
pohuu onImu huutI onunu: TIqquenujI! onujufo nude PubIo.
PubIo uttI numu nunuju dsohuuto bodInIdsu mudI dsu jufIpu
umudsutI qque nu jufIde.
19
Nunuju uju dsohuuto ponI medse tonu nu de denI ponI
bodInIccu nuhuto bote umossI nuhI qquI toquI nu dsupu:
Juho! Nemu nudsupI dsInIfo IcuppIfu pudseje? JIdupupI
ponI bodInIccu nuhuto bote cuppIfunI quInu jufI. Nudsupu
PubIo dumu, SIIu dumu quInudsu odsu pununI nocconI huujI
TuhImufIdenI16
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
201
IuccubuqquI-munujufI, Imu cucuttemude denIdsu huutI toquI-
nu hIjIne.
20
Imu cucuttemude denI huujI bucco toquI nu dsupu
huutI toquI nu jufI: QquI, ujujufI jodIo denIpu Iccu odsu
pununIccu mudIjudsu mohuu mohuu nufIdsu munu puju! quInu-
jufI.
21
PoccudenI IdIdenIccu mudIe tuhImufInI mufI mufI
quInu jufI. Nufuhu IupI fomuno denI Ique jenu dsupI poccu denI
IdIdenIccu mudIe tuhImufInIdsu jehe InejefunI, Ibofu qquIfI
InejefunI. Iudsu oppInu tunI quInu jufI.
22
Nudsupu mudIju huupImu PubIodenIdsu huudI munudsu
Itubufo munu hIjIne fuhu Imu cucuttemude denIpu soIdudo denInu
Icudosse buqquI jufI: JufI, etefofI denI ssItI tufIdsu munudsu
tItubufo munujo! quInu jufI.
23
Nudsupu Itubufo munu jufI, cucotu-
bote nudsu toponI cocofodsu cofofo IdsImu munu jufI. Nudsupu
toponI cocofo cucuhuu dedsu huutI toquI nu jufI: AjujufIdenI
tecuhuu buqquI hIssu tujo, dsuju tujufu hIjIne quInu jufI.
24
Nudsupu toponI cocofo cucuhuu depu Imu cucuttemude denI
uttI denI mIttu dsupu bodI ccu dsunu IssodenI uhuudsu cubusso
nudsu jofe cunI qquImudsu pumI dsudsu cunujufI.
25
Nudsupu PubIo SIIu tedseje dsome nocconI fuhu DIodsu
huuhuutItI dsujufI, DIodsu huutIdse munudsu jIjIfIfI dsudsupu
toponI cocofoccu mudIju mIttu munu jufI.
2
Nuneje numI
judsIfemu dsudsu nujufo. ToponI cocofo todsImuccu odsupI
sIbudsu cunuhutonIje nujufo ducofu fuhu ponI cuhIttu nIccu
numI dsudsu nudsupI nujufo odsu nuquI dsudsu cunujufo.
NudsupI nocco bIjI nuquI tohuubu jufo, domo huedsu jufI-
denI Isso denIccu, bIjI denIccu cudenu nuco jeo huujufIdsu jufI.
27
Nunuju toponI cocofo cucuhuude nocco tojudsu qquI tuneje
nocco bIjI tohuubunI qquI tudsupu: Juho domo toccuhI!"
nujufI pohuu bodI. Nudsupu toponI cocofodsu domo huedsu-
jufI denI domo toccuhI munuconIpu poccu tumIne denI pohuu
Inunu dsoqque munuhI noppIne cuppInudsu pohuu huujInu hIjIne
poccu toponI huuhuujInu equIdI nujufo.
28
Nufuhu PubIo pohuu-
dsu huuhuu nujufI: PujI! TIu tejInu tejefujI! IupI huupImu ujI
jussI IdsunI nujufI.
29
Nudsupu toponI cocofo cucuhuude jojofofo tohuI huuhuu
nudsu jojofofo eccujonu munu dsupu pIfI todsImu munu-
jufI. Nudsupu toponI cocofo cucuhuude bodI huujI joppu
todsImu nuju jubojo nujufI jIne tufufu cunujufI. PubIo SIIu
TuhImufIdenI16
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
202
bucco denI huujI pohuu pItodsu huIttu nujufI.
30
Nudsupu toponI
cocofo bodI huujI pumI dsu fuhu eqque nu buqquI dsupu huupI ccu-
dsunu pohuu denIdsu huutI tujufI: Juho, ohuu nuquI ossIuju-
nIjInepI nejecomu onunIjIne? nujufI.
31
Nufuhu munuco pohuu dsu huutI toquI nu jufI: Iu Medsede
Jesodsu pujIssu tudsupI tIssIuju nItohuI. TIccu mudIju nuco
Jesodsu pujIssu quInu dsupu tocussIejefu hItohuI quInu jufI
PubIo SIIu tedseje.
32
Nudsupu toponI cocofo cucuhuude poccu mudIju juhI-
jonudsu PubIo SIIu tedseje Iu Medsede Jeso tuhImufI mufI
Icunu buqquI dsupu huupImu mIttu munu jufI.
33
Nudsupu dsome
nocconI fuhu toponI cocofo cucuhuude pusso huujI Iuccu buqquI-
dsupu PubIoccu bejo ssuhuu, SIIuccu bejo ssuhuu InufIdsu jufo.
Nudsupu dsome fuhu poccu mudIju huupImu totopu cujI munu-
jufI.
34
Topude jIcu dsupu toponI cocofo cucuhuu depu poccu
odsu huujI PubIo SIIu tedseje InujIpu buqquI jufI. DIodsu jehe
nudsupu huutIdsefI nujufI. Poccu odsuccu huupImu nuco DIodsu
jehe quInu dsupu huutIdse munefI nujufI.
35
Nujufo ssIuju dsupu Imu cucuttemude denI soIdudo pumuhu
toponI cocofo cucuhuu dedsu huutIde dosse InubuqquI jufI.
PubIo SIIu tedseje tuppu tInu buqquInu quInu puju" tIquI nunu
quInu jufI. Tohuedudsupu toponI cocofo cucuhuu dedsu huutI
toquI nu jufI.
3
Nudsupu toponI cocofo cucuhuude PubIodsu
huutI tujufI: Jehe, Imu cucuttemude denI uttI denIpu: Tuppu
tInu buqquInu" quInu puju. JIdupupI tIudenIdsu Imu nohue funI.
Mohuufudsu tIcude nujI nujufI.
37
Nufuhu PubIopu soIdudo denIdsu huutI tujufI: Icudenu-
jefunI! AjInu, muIttu dsumu Imu cucuttemude huujI Iu tohuu ccu-
buqquI po fuhu ettI mIttu munu-jufude. IupI fomuno denI Ique jenu-
fuhu Iccu Imu cuttemefunI Iu huuccude soIdudodsu Iu tocudosse-
buqquI dsupu Iu Itubufo munu jufo. MudIju huupImu nuco Iu qquI
toquI nude. Nudsupu Iu Itubufo munu dsupu ecotu bote nudsu toponI
cocofo huujI Iu cofo todsImu buqquI jufIde. IupI fomuno denI Ique-
jenu dsupI Iu tonu jIdso-buqquImunudsupI oppInu tunI. Nufuhu
jIdupunu nuquI Iccu Imu cuttemu-jefufuhu nujImehedsu Iu dosse
tomunI-buqquIhIjIneco? PonI, IupI nujImehedsu Icudenu-jefunI!
Imu cucuttemude denI pohuu denIfu Iu tuppu tubuqquI hIjIne juhI-
jonunu quInu puju" tInu nI mununu nujufI PubIo.
TuhImufIdenI16
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
203
38
Nudsupu soIdudo pumuhu Imu cucuttemude denI huujI
tohuedu nIdsu PubIoccu Imu huutI tunI munu jufI: Aju PubIo SIIu
tedsejepu: IupI fomuno denI Ique je nunI" quInu puju quInudsu
Imu cucuttemude denI mIttu munu dsupu jubojo quInu jufI.
39
Nudsupu Imu cucuttemude denI cuppInu munudsu toponI
cocofo huujI juI tojujufI, bucco toquI nu dsupu PubIodenIdsu huutI
toquI nu jufI: Juho! TIudenIdsu IjIne Imu totubuccofu jufode.
JIdupupI Iccu Imu nunI dsu epejenu quInu jufI. Nudsupu PubIo
SIIu tedseje eqque nu buqquI dsupu mohuufudsu pohuu denIdsu
huutI toquI nu jufI: JIdupupI ujI Iccu odsu pununI dsupI tImudI-
munu tejefunu. AjIccu odsu pununI onIhI huujInu tIcudunu
quInu jufI.
40
Nudsupu toponI cocofo huujI huedenu dsupu IIdIu
mudInI huujI tohuedu nI jufI. Nudsupu nuhI dsu Jesodsu jehe
quInu jufI denI quefI qquI munu jufI bodI denI ucco Icumu buqquI-
dsupu huutIdse munefI nujufI. Nudsupu denImu tohuedu jufI.
Tesuroncuhuuj mohuunj tojujuro
17
1
Nudsupu PubIo SIIu tedseje tohuedu jufI.., odsu
pununI ApIpofIdsu tossonI qquImu munu.., odsu onIhI
ApofonIudsu tossonI qquImu munu dsunupojufI. Nudsupu odsu
pununI TesufonIcudsu bucco toquI nu jufI. NunIdsupI jodIo-
denIccu DIo AttI mumufI odsu cuhIttu jufo.
2
Nudsumu PubIopu
benehIdsu ccufIdsu dsupu huujIjI fudsu jodIo denIccu DIo AttI
mumufI huujI toqque dsImu toqque dsImu nufIdsu jufI. PubIo
numu nunufIdsu nudsupu nuhI TesufonIcudsu nuco jodIo denIccu
DIo AttI mumufI huujI toto qque dsImu nujufI. Semunu 3 nuhu
mudI ccu dsupu jussI nujuccu huudu 3 nuhu DIo AttI mufIde toto-
qque dsImu nujufI. NuhIdsu PubIo jodIo denI tedseje Imuhuhu
cunujufI. PubIopu DIo AttI muIttu ccu dsumu dsodo nupo jufo-
ccudsu mufI Icunu buqquI jufI.
3
DIoccu CuttunIjI MesIuccu Imu
pohuu denIdsu uhuuto Inunu nIjIne mufI Icunu buqquI jufI. Pohuu
uttIpu: Jehe, IsufuefIdenI IupI MesIutohuI ImudI jufo. MesIupu
ocussefunI uhuudsu dsoqque fuhu nuhutonI hItohuI" quIquInu
nupode. PujIssu pohuupu ocussefunI uhuudsu dsoqque fuhu
dsotodepu nuhutonI jufI. Aju Jeso tuhImufI tIudenI mufI ocunu-
buqquI jufopI uju Iccu MesIupuju nujufI PubIo.
4
Nudsupu jodIo denI motu Jesodsu jehe quInu dsupu
PubIodenIdsu toque jenu jufI. Dsumu CfesIuccu mudIju DIotohuI
TuhImufIdenI16 , 17
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
204
quInu jufI denI huupI tuhu Jesodsu jehe quInu jufI, nunI
CfesIuhuujIccu umoneje denI dsupunI denI sseqquIfI nujufo
motu huupI tehe nuquI Jesodsu jehe quInu jufo.
5
Nufuhu uju
jodIo denI motu Jeso tuhImufIdsu jIpefu qquIfI nujufIpu poccu-
denI mudIju motu Jesoccu Imudsu toque jenu jufI denI uccone
huudI munu jufI. Nudsumu uju Jeso tuhImufIdsu jIpefu qquIfI
nujufI denIpu odsu pununIccu mudIju Ibohuedsu tubuccofe hedsu
mudIfIdsu-munujufIdenIdsu huuhuu quInu jufI. Nudsupu nujufI-
denI tedseje quejemu munudsu huupImu domo ccufIdsudsu
mohuu mohuu nufIdsu munu jufI. PohuudenIjIne odsu pununIccu
mudIju huupImu domo qque nu dsupu uhuujI johuu uhuujI johuu
quInu jufI. Nudsupu domo ccufIdsu jufI uttI denIpu: Jusonuccu
odsudsu PubIo SIIu tedseje mudI munu hI tIdIju. Dumumu Inudsu
mudIju quefI qquI munu hI huujI Iuccu buqquInu. NuhIdsunu
InujIdso-buqquIhIjIne quInu jufI. Nudsupu Jusonuccu odsu-
huujI bucco toquI nu dsupu mohuu todsImu munu jufI.

Nufuhu
Jusonuccu odsudsu PubIo SIIu tedseje nohue quIfu dsupu Jusonu
dumu, pohuu tesse Jesodsu jehe quInu jufI pumuhu dumumu
quInudsu odsu pununIccu tumIne huujInu IuccubuqquI-munujufI.
Bucco toquI nu dsupu momohuude denIpu tumIne denIdsu
poccu denI muIdsehefu huutI toquI nu jufI: Iccu dsumu huujI
mudIju ohuuhu bucco quInuhI! PohuudenIpu dsumu onIhIdsu,
dsumu onIhIdsu Imu Inutubuccofu fIdsu-munudsu jIdupupu uju
IdsumufIdsu bucco quInu jufI!
7
Aju Jusonu jocu IdsImu jufIpu
poccu odsudsu ecuhuu buqquIhI! quInu jufI, johuuhuu johuuhuu
cunudsu. Aju mudIju ohuuhu juhI jonu jufIpu Iccu dsumu
cucuhuude denI toju hIccu mufInujudsu IboqquIfI nudsupu Iccu
mudIju motu nuco pohuu denI uttI jIne tohuIbo munu hItohuI.
JIdupupu dsumu cucuhuude ohuuhu tojuhI, pohuu onIpu Jeso"
quInuhI ImIttunI quInu jufI muIdsu munudsu.
8
Nudsupu nujufo Imu mIttu munu dsupu nuhI ccu quefI qquI-
munu jufI denI tumIne denI tedseje huudI munu jufI.
9
Nufuhu Jusonu
pohuu tesse tedseje poccu denI Imu cuttemu-jefuccudsu tumIne-
denIpu pohuu denIdsu huutI toquI nu jufI: Dsuju tejefu nIjIne Iudsu
tIccu denI dsInIfo du tIquI nu ccujI quInu jufI. NudsupI nIdsu tIccu-
denI Imu cuttemehe jIcu dsunu tIccu denI dsInIfopI du InunI nIjIne
quInu jufI. Nudsupu Jusonu pohuu tesse tedseje tumIne denIdsu
dsInIfo du quInu dsupI tuppu InubuqquIdsu juI toju nI jufI.
TuhImufIdenI17
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
205
Publo Slu tedsejepu Bereuhuuj
10
Nufuhu nujufo dsomedsu TesufonIcuccu Jesodsu jehe quInu-
jufI denIpu huussInuju PubIo, SIIu tedseje dossesse quInu jufI, odsu
pununI BefeuhuujI tohuedu hIjIne. Tohuedudsupu Befeudsu bucco
toquI nudsu nuhI dsu mudI munu jufI. Nudsupu jodIo denIccu DIo
AttI mumufI huujI toto huede dsImu nujufI, Jeso tuhImufI mufIde.
11
NuhI Befeudsu mudI munu jufI denIpu bIcu qquIfI nujufI, pInu
uju TesufonIcuccu huudI qquIfI nujufI denIssu quInu-jufu jufI. DIo
AttI mIttu mune dsutIju nujufI tohuInI quInu jufI. Nudsupu huujIjI-
fudsu DIo AttI muIttu ccu dsumu dsodo nupo jufoccu huude toque-
jenu jufI. PohuudenI bodIpu: PubIo uttIpu pujIssuquI? PInu ujI
Imu dsodo nupo jufo ccussu nuquI?" quInudsu.
12
Nudsupu jodIo-
denI motu huupI tuhu pujIssu quInu jufI, cfesIu denI nuco motu
huupI tuhu pujIssu quInu jufI. AjI CfesIuccu mudIju umoneje
dsupunI denI sseqquIfI nujufo denI huupI tehe, CfesIuccu mudIju
muqquI deje nuco huupI tuhu pujIssu quInu jufI.
13
Nufuhu uju
TesufonIcuccu jodIo denI motu Jeso tuhImufIdsu jIpefu qquIfI
nujufI denIu Imu mIttu munu jufI: PubIo SIIu tedsejepu Befeuccu
mudIju nuco DIo AttI mufI Icunu buqquIhI quInuhI mIttu munu-
dsupu huudI munu pomu jufI. Nudsupu BefeuhuujI juI tojujufI,
bucco toquI nudsu nuhI huujIccu mudIju PubIodenIdsu huudI-
munu hIjIne Imu Inunu munu pomu jufo. Nemu Inunu munu dsupI
Befeuccu mudIju ssumonI uhuu munudsu: NejecojufIccu Imunu
pujIssu? quInu jufI.
14
Nufuhu Jesodsu jehe quInu jufI denI Imu
mIttu munu dsupu PubIo huussInuju dsumu onIhI huujI dosse
quInu jufI. NuhI Befeuccu mudIju nuco pohuu dsu juI tojujufI.
Nudsupu PubIo Befeuccu mudIju quInudsu pusso ImenI InIdI huujI
juI toje dsIppu jufI, ponI huupI juI toju bucossu hIjIne. Nufuhu SIIu,
TImoteo tedsejepu nuhI Befeudsu mudI munu ccu jufI.
15
Nudsupu
Befeuccu mudIju PubIo Iuccu munu dsupu odsu pununI AtenuhuujI
bucco toquI nudsu nuhI dsunu PubIo Inebo munu jufI. JuhInIdsupu
PubIoccu Imu huutI nunI munu jufI: PubIo uttIpu: SIIu TImoteo
tedseje huussInuju huedu jonunu" nupuju quInu jufI.
Publopu Atenuhuuj
1-17
PubIopu SIIu TImoteodenI tohuI odsu pununI Atenudsu
mudI jufI. NuhIdsu mudI dsupu jussI nujuccu huududsu DIo AttI
TuhImufIdenI17
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
206
mumufI huujI toto qque dsImu nujufI, Jeso tuhImufI mufIde.
NuhIdsupu jodIo denI, jodIo quejenu-jufu jufI DIodsu jIpu qquIfI
nujufI denI tedseje quequefI qquI nudsu pohuu denI mufI mufI
IhIcunubuqquI nujufI.
Nufuhu PubIo Atenudsu mudI dsupu sIbu nuhutonI pohuu-
denI cucuhuude huupI tunI qquI tufIdsudsu bodI ojI jufI.
Numu nudsupu huudu huujIjI fudsu todsepe tujI dudude
mudIju cujI tuhI huujI uju nuhI dsu mudIju juhI fIdsu jufI-
denImu Jeso tuhImufIdsu Imuhuhu cunudsu uhuujI huutI,
uhuujI huutI quInu jufI.
18
Nudsupu mudIju ohuuhu denI
nuco EpIcofIodenI EstoIcodenIpu PubIo tedseje Imuhuhu
cunujufI. Aju Imuhuhu cunujufI motupu muIttu ccu dsumu
mudIju onI EpIcofIo mudI podsu mufInujufI ecuhuu jonu-
munu jufou EpIcofIodenI" quIquInu nujufI. MudIju ohuuhu-
denI nuco muIttu ccu dsumu mudIju onI Seno mudI podsu
mufInujufI ecuhuu jonu munu jufou EstoIcodenI" quIquInu
nujufI. Nudsupu nujufI denI mudIju motu uttI denIu: AjujufI
uttI jIdefu botepu nejeco Imufu Iudsu huutI huutI tujufI-
nuju? quInu jufI. MudIju ohuuhu uttI denI nuco: Dsumu
onIhIccu DIo tuhImufI eccofu fIdsu jufo funeje! quInu jufI.
Numu numu quIquInu nujufI, uju PubIopu Jeso dsoqque-
fuhu nuhutonI jufI tuhImufI huutI huutI tujufI fuhu mIttu-
munu-jufu jufI.
19
Nudsupu PubIodsu: JInu, ujIccu ssono
AfeopucohuujI tIccu Imu huutI tInu nIssu tunIjIne Iudsu
tIqque mofujI quInu dsupu Iuqque mofu munu jufI. NuhIdsunu
huudu huujIjI fudsu nuhuto qquIfI nujufI denI toto quefI qquI
nujufI, Imuhuhu cunu hIjIne. Ssono bucco tomofu munu dsupu
pohuu dsu huutI toquI nu jufI: JufI, tIccu Imu ImIttunu.
Nejeco Imufu huutI huutI tInujufo neje? quInu jufI.
20
TIccu
mufInuju ImIttupo-jefujufo, Iudsu pInu Imu jIdsu tunI ccussu
nujufo. DenImu ImIttu nIjIne jIpupu InunI quInu jufI.
21
Aju
Atenuccu mudIju, dsumu onIhIccu nuhI dsu mudI munu jufI-
denI nuco PubIodsu numu numu quIquInu nujufI, ujI Imu
dsutI tohuI nIfu quIquInu nujufI.
22
Nudsupu nuhI Afeopucodsu PubIou totehemudsu poccu
Imu huutI tujufI: Jehe, Atenuccu mudIju, tIudenIdsu huutI
onunu. TIccudenI sIbu nuhutonI jIquejefunI qquI onufIdsunI.
SIbu huu tumufonI nuquI tIccu denI dunIjI bottu bottu
TuhImufIdenI17
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
207
tuhIjIneccu qquI onufIdsunI. TIudenIpI tIudenI cucuhuu de denI
tohuI denI tIquI nu dsupI tInuhutIdse-buqquImunuhIjIne dIssefu-
qquIfI tIquI nunI qquI onunI nujufI.
23
Jehe, tIccu denI odsudsu
occu fIdsudsu tIccu denI nuhutonIjI tIudenI cucuhuude denIdsu
du tIquI nu hIjIneccu huuhuunufI qquI onufIdsu jufo. HuuhuunufI
ojufIe huupI nIdsu dsodo nunIpI ujImu nujufo: ToponI
cucuhuude ohuuhupu onI ssumo qquIfI InuccunI" tItIquInu
nujufo dsodo nunI dsu qquI onujufo. Jehe, tettI denIpI bIcu tunI.
Aju toponI cucuhuude ohuuhu onI ssumo qquIfI tIquI nu ccu-
jufIpu pohuu dsu tetetIdse munu nujufo pujI. NujufI poccu Imuhu
tIudenIdsu ohuu comefu jufo pujI nujufI PubIo.
24
AjIjufo dsumupI DIo Inuhuto jufo. Aju huupImu cujI
tufIdsu jufI nuco DIo Inuhuto fIdsu jufI. Pohuu Inuhuto fIdsu jufIpu
DIo pohuunu huupImu ecuhuu jufo, meme ecuhuu, numI ecuhuu
nujufo. DIopu mudIjuccu nuhuto nIjIdsu mudIfIdsu-jufuhI, pInu
odsudsu, sIbu nuhuto nIdsu, DIopu numu nuhI dsu mudIfIdsu-
jufuhI.
25
DIopu cuppIfuhu mudI-jufuhI, pohuu bIjI uccode tohuI
nujufu jufI. Pohuu ehuefuhI nuhuto jIdefuhI. Pohuunu cumIttehe
jInede. PohuujInenu juppopponI cujI tudsupI jussI jussI IhInu
nujufo. Pohuunu IcuppIfu-jefunIjIne huupImu Iudsu du du
IhInu fIdsu nujufo pujI nujufI PubIo.
2
DIopu mudIju ojufIu Inuhuto po jufI. NujufIu uju Iccu
IdI tuhIde ccu puju DIo pohuu jIne mudIju huupImupu nujufI
potemuhI toque jenu jufI puju. NujufI pohuu potemuhIu mudIju
dsumu onIhIdsu toque jenu, dsumu onIhIdsu toque jenu,
dsumu onIhIdsu toque jenu nufIdsu jufIu dsumu huupImudsu
mudIfIdsu-munujufIpuju. DIopu nuhuto tupodsu mudIju
Icutte jIdsu-buqquIjufI: AjujufIdenIpu ujIjufo dsumudsu
mudI munu hIjIne, dsumu onIhIdsu mudI munu-jufunu.
AjuccujufIdenInu ujIccu jufo dsumudsu mudI munu hIjIne,
dsumu onIhIdsu mudI munu-jufunu" nufIdsu po jufI. DIopu
Pohuu jIpu tudsu dsumu onIhI denI Inunu tunI, dsumu
onIhI nuquI ujImunI Inunu tunI. Numu nufIdsu jufI.
27
DIo
mudIju Inuhuto buqquI jufIpu DIo Pohuu tohuI quInu hIjIne.
DIo Pohuu tohuI quInudsu qquI nufIdsu munu jufI denIpu
DIo Pohuudsu bucco toquI nu hIjIne ItIde. Nufuhu DIopu
mudIju huupImudsu huujI tujufuhI, Iudsu huujIfu tuhI.
TIudenIdsu huujIfu tuhI, ohuudsu nuco huujIfu tuhI.
TuhImufIdenI17
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
208
28
AbI DIo PohuujInenu ujI ImudI jufo pujI. PohuujIne jujuI-
jufIdsu nujufo pujI. PohuujIne Ique jenu fIdsu jufo pujI.
Nujufou ujI tIccu denI ujIe nuhuto bote denI jIfI Icunu munu-
po dsupI: DIo Pohuu potemuhI Ique jenu jufo" quInu po jufI-
puju.
29
Nudsumu ujI IupI DIo Iu tonuhuto buqquI jufI. DIo
Pohuu potemuhI Ique je nunI. Nudsupu IbodIdsu: DIopu
pInu mudIjuccu nuhuto nujussu nuhI" Inejefunu. DIopu
pInu huutInI ccufu tunI ccu ofo nuhuto nIssu nujufuhI, pInu
dsIbehI tunI ccu pIutu nuhuto nIssu nujufuhI, pInu ccufu
tunI ccu sIbu nuhuto nIssu nujufuhI. Nemu nunI ccupI mudIju
pohuu bodI dsu: Ohuu cucuhuude cofIme onuhuto nIjIne
ujImu onununu" nudsu IhInuhuto nujufo pujI. NujufIu uju
poccu nuhuto nuju fuhu Ohuu Cucuhuude" nunuju nujufI puju.
30
MudIjupu DIodsu ssumo qquIfI nupo dsupu sIbu nuhuto nIdsu
Iu Cucuhuude" nunu jonu munu nujufI. MudIjupu DIo Pohuu
mudI hIccu Imu ssumo qquIfI nudsu DIo pohuu denI InujIdso-
buqquIju nujonu pohuI nujufu jufI. DIo Pohuunu mudIju poccu-
denI ImusIfI Inuhunu jonu po fuhu jIdupupI dsumu huupImuccu
mudIjudsu DIo AttIu: TIccudenI ImusIfIdsu epeje tIquI-
nujI, tIbodI denI tecujI qquI mefu fIdsu munujI" nujufI puju DIo.
31
DIopu mudIju huupImuccu Imu Icuttemu nItohuI. NIdsu DIo
Pohuu jIpu tuhI ccu huudu bucco tudsupI dsumu huupImuccu
mudIju denIccu Imu poccu pujIssehedsu nuttome nunItohuI.
MudIju huupImuccu Imu cuttemudepu DIo Icuttu po jufI,
nujufIu uju Pohuu BedI dsoqque fuhu nuhutonI jufI puju. DIo
PohuujIne nuhutonI jufI, mudIju huupImu pohuu dsu: PujIssu,
nujufIpu DIoccu CuttunIjI" quInu hIjIne nujufI PubIo uttI.
32
Nufuhu Atenuccu mudIju uju jIcu jufI denI nuhutonI munu-
hIccu Imu mIttu munu dsupu motupu juju quInu jufI. Nufuhu
mudIju motupu: Huudu onIhIdsu tIccu Imu ImIttu pomunu
quInu jufI PubIodsu.
33
Nudsupu PubIo mudIju quequefI qquImunu nuhI dsu upuju
nudsupu toccu nI jufI.
34
Nufuhu nuhI ccu quequefI qquImunu
nujufI motupu PubIoccu Imudsu pujIssu quInudsu pohuu dsu
toque jenu jufI, denImu Imu mIttu munu hIjIne. MudIju ojufIu
onIpu: DIonIsIo, pohuupu nuhuto tujufI, ssono AfeopucohuujI
quequefI qquI nujufI. Amoneje ojufIe onInIpI DumufIsu. MudIju
motu nuco PubIoccu Imudsu pujIssu quInu jufI.
TuhImufIdenI17
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
209
Publopu Corntohuuj
18
1
Dsotodepu Atenudsu PubIo joppemu dsupu odsu pununI
onIhI CofIntohuujI toccu jufI.
2
Nujufo odsu pununI
CofIntohuujI PubIo bucco tudsupu jodIo mudIju bucco InubuqquI-
jufI, onIdenIpu AquIfu, bedI menI onInIpI PfIsIfu quInu jufI.
AquIfupu dsumu ufobenI PontohuujIccu mudIju fuhu dsumu
ItufIudsu mudI po jufI. Nufuhu dsumu ItufIuccu tumIne CIuodIo
jodIo denIdsu jIpefu tudsupu nunI ccu odsu pununI denI toju-
nIccu onInI Romudsu mudI munu-jufuhIjIne jodIo denI huupImu
dosse InIne buqquI jufI. Nudsupu AquIfu bedI menI tudsuju nIpu
ItufIuhuujI nebo munudsu CofIntohuujI tohuede dsutI mudI munu-
jufI. NuhIdsu AquIfu bedI menI tudsujunI mudI munu dsunu pohuu-
denI qquIde PubIo toccu jufI.
3
Nudsupu PubIo AquIfudenIccu
tufubuIdsu nuhuto tudsupu pohuu denIdsu mudI ccu jufI.
PohuudenIpu bunI cone nuhutonI etefo sIbu tunI ccu odsu jIne
ssequIde toque jenu jufI. PoccudenI ssequI nujupI odsu tocuju nIjIne
du du quIquInu nujufI.
4
Nudsupu PubIo jussI nujuccu huududsu
jodIo denIccu DIo AttI mumufI huujI jodIo denI jodIo quejenu-
jufujufIdenI tedseje quequefI qquImunu nudsu: OhuuttIdsu jehe
quInu hIjIne ItIde nudsu mufI mufI IhIcunubuqquI nujufI.
5
Nunuju SIIu TImoteo tedsejepu dsumu MusedonIuhuujI
huedu jonudsu bucco nujonu munu jufI. Nudsupu PubIo dsepe
IjIfuhu nebodsu DIo AttIfu mujI dsumu mufI mufI IhIcunubuqquI
nujufI. Poccu mufInujupI: DIoccu CuttunIjI mudIju
TonussIujude uju MesIu quIquInu nujufIpu Jesopuju nujufI
PubIo jodIo denI mufI Icunu buqquIdsu.

Nufuhu jodIo denI Jeso


tuhImufIdsu jIpefu qquIfI nudsupu PubIo Itumusso qquI munu jufI.
Nudsupu PubIo pohuu denIdsu upuju nuhI uhuuto tuhIjIne poccu
etefo ppoto ppoto nudsu huutI tujufI: Epeje! Nemu tIquI nu-
dsupI tIjIne denInu ImusIfI tIudenIdsu tInu ssonufI munu jufo.
DIo tIudenI tonu jIdso-buqquIdsupI ojIne jefunI. JIdupupu jodIo
quejenu-jufujufIfu mufI ocunu buqquInu nujufI PubIo.
7
Nudsupu PubIo DIo AttI mumufI huujI qque nu dsupu pohuu
tesse TIsIo onI ohuuhupu Justo poccu odsudsu toqque dsImu-
jufI. TIsIo-Justo pohuu nuco DIodsu huutIdse-dsunupojufI,
DIo AttI mumufI InofI nIdsu mudI jufI.
8
JodIodenIccu DIo AttI
mumufI huujIccu tumIne onIpu CfIspo poccu umoneje poccu
TuhImufIdenI18
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
210
ejedenI huupImu Iu Medsede Jesodsu pujIssu quInu jufI. NuhI
CofIntoccu mudIju motu nuco PubIoccu mufInuju mIttu-
munudsu Jesodsu pujIssu quInu dsupu totopu cujIfIdsu-munujufI.
9
Nudsupu nujufo dsomedsu PubIopu pInu poccu huudussu
nuhu cujI jufI. DIojIne Iu Medsede Jeso pohuu dsu uhuuto dsupu
huutI tujufI: PubIo, tIcuppInejefujI. OhuuttI teccofu fIdsujI,
ohuuttI tecomu tejefujI nujufI.
10
OhuupI tIu ohuu cuhuu fIdsu-
nItohuI. AjIjufo odsu pununI dsupu ohuudsu toque jenu jufI denI
huupI tuhI. NudsupII mudIju tIu InujIdso munu-jefunItohuI,
onujufo pujI nujufI Jeso.
11
Nudsupu PubIo CofIntoccu mudIju
DIo AttI mIttu munu hIjIne mufI mufI IhIcunubuqquI nudsupu
huujuno ojufIu nujIcu, dsudsujude nujIcu, huujuno ohuuhu
nocco nIdsu bucco tujufI.
12
Nufuhu tumIne CufIonupu dsumu ufobenI onInI AcuIu
ecuhuudsu PubIo odsu pununI CofIntodsu mudI ccu dsupu jodIo-
denI motu pohuu dsu huudI munu jufI. Dumu quInudsu tumIne
CufIonudsu Iuccu munu jufI, Imu cucuttemu huujI Idsuhuu-
munu hIjIne.
13
Nudsupu tumIne CufIonudsu huutI toquI nu jufI:
AjujufI mudIjupu Iccu mudIju mufI Icunu buqquI dsupu: DIodsu
tIque jenujI" nunufIdsu nudsupu Iccu mudIju motu pohuu uttI-
dsu jehe quInuhI. Nufuhu poccu mufInujupI jIdsu tunI, pInu
Iccu mufInujussu nejefunI, pInu fomuno denIccu mufInujussu
nejefudsu nuquI oppInu tunI quInu jufI CufIonudsu.
14
Nudsupu
munuco PubIo poccu Imu huutI tubote nufuhu tumIne CufIonu
pohuunu jodIo denIdsu huutI tujufI: Epejenu! PInu botIeccu
Imu huutIde, pInu toponI nunujIdso deccu Imu huutIde ohuudsu
juI tIje dsImu dsupI tIccu denI Imu mIttude jIpu onunItohuI fuhu
tIccu denI ImupI nujufossu nejefunI.
15
TIudenInu ujujufIccu
mufInujudsu jIpefu qquIfI tIquI nujufo. Iccu mufInujussu
nejefunI" tIquI nu dsupI tIudenI ehuefunI tIcuttemu munujI.
Occu cucuhuehepI onIhI, tIccu denI Imu cuttemude jIpefu
onunI nujufI tumIne CufIonu jodIo denIdsu.
1
Nudsupu Imu
cucuttemu huujI mohuu InIne buqquI jufI.
17
Nudsupu bofonIdsu jodIo denI motupu poccu denI DIo AttI
mumufI huujIccu tumIne dumu quInudsu IduqquI munu jufI.
Pohuu onIpu Sostene. Imu cucuttemuccu bofonIdsu IduqquI-
munu fuhu CufIonupu qquI tufuhu nujufo Imudsu jIpefu tudsupu
pInu qquI tofuhI nujufI.
TuhImufIdenI18
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
211
Publo Atoquuhuuj toccunjur
18-23
Nudsupu odsu pununI CofIntodsu PubIo huudu
huupI tehe mudI-dsunupojufI. Dsotode nuco odsu pununI
AtIoquIuhuujI toccu nI hIjIne: OccunInI nudsu Jesodsu jehe
quInu jufI denIpu: Jehe tIccu nIjI quInu dsupu PubIo toccu nI jufI.
Nudsupu AtIoquIudsu bucco tunI jufI.
Odsu punun Romuhuuj Publo dosse qunujur
27
1
Nudsumu: Dsumu ItufIuhuujI PubIo dosse Inunu,
nuhI dsupu Iccu tumIne denI toju hI ccunu poccu Imu
Icuttemu nIjIne quInu dsupu fomuno denIccu soIdudo dossede
onIpu JofIo nujufIdsu huutI toquI nu jufI. Aju JofIo poccu
dodosse tubuqquIpu 100 quInu jufI. NujufIdenIpu soIdudo 600
quInu jufI motu. PohuudenIdsu: Iccu tumIne denI tojujufI
Acostoccu soIdudo denI" quIquInu nujufI. Nudsupu nujufIdsu
huutI toquI nu jufI: JufI JofIo, toponI cocofodsu domo
huedsu jufI denI, PubIo quInudsu ItufIuhuujI tIuccubuqquI-
munujo quInu dsupu ujI ohuu Rocu nuquI pohuu denIdsu
occu jufode.
2
Itesse AfIstuco nuco Iudsu toccude. Pohuupu
dsumu MusedonIuccu odsu pununI TesufonIcuhuujIccu mudIju.
Nudsumu nunI odsu pununI Sesufeuccu juhuIdsu Iu huupImu
juIje dsIppudsu odsu pununI AdufumItIohuujIccu cunou ImenI
etefo ssoque cunI qquI munI cujI nI ccudsu dsumu AsIu jIppe-
huujI tohuu ccu bote nunI qquI Icunude. NudsupI nujufo cunou
ImenIdsu juIje dsudsu Iuccu jufode.
3
Huudu ssIujupI odsu
pununI SIdohuujI huunu Icunude. Nudsupu PubIo cucuhuude
JofIopu pohuu dsu huutI huunu tudsu: TItessedenI qquIde
tIqque mofunI bIcu tunI nude. Nudsupu pohuu tesse denIdsu
PubIo toqque mofu dsupu InujIpu munude. Pohuu cuppIfu-
hIccu nuco pohuu dsu du quInu jufI.
4
NudsupI huudu ssIuju
SIdodsu Ijoppemu pomude. Cunou ImenIpI etefo ImenI dsIjefe
nudsu jojode jIne totohuuccu nujufo. Nufuhu jojode ducofehe
IuhuujI jo nujonu dsupI pujI tohuu ccu fInI nunIjInepI ssumo
tude. NudsupI dsumu bedenI pusso ImenIdsu huIttIdsu cossunI
onInI SIpfe InIdI huujInu tohuu ccu jufo. Nujufo dsumu bedenI
huIttIdsu cossu jufo jIne jojode ojIdsumu nudsupI cunou ImenI
tohuu ccu nIssu tude.
5
NudsupI SIpfedsu Iuqque qquImu dsupI
TuhImufIdenI18 , 27
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
212
pusso ImenI huujInu Iuqque jIdsude. Dsumu SIfIsIudsu IssonI-
qquImu, dsumu ufobenI PufIudsu IssonI qquImu, dsotodepI
dsumu RIsIuhuujI bucco Inude. NunIccu odsu pununI onInIpI
MIfu nunI dsunu huunu Icunude.

Nudsupu nuhI dsu fomuno denIccu soIdudo dossede cunou


ImenI onIhItohuI qquI nufIdsu dsupu odsu pununI AfejudfIuccu
cunou ImenI ItufIuhuujI tohuuccu nIjIne qquI Icunude. Pohuupu
nujufodsu Iu tohuu qque dsu buqquI dsupu Iuccu pomude.
7
NudsupI
cunou ImenI tohuu ccu fuhu jojode judsIfemu IuhuujI jo nujonu-
pomu dsupI cunou ImenI tohuu ccu fuhu nujo tocu nu jufo. Huudu
huupI tunI Inujo-dsunupo dsupI odsu pununI QuInIdo huujIfu
tunIdsu bucco Inude. NudsupI jojode jIne denImu pujI tohuu-
ccu fInI nunIjIne ssumo tunI. NudsupI dsumu pusso nocco-
nIdsu huIttIdsu cossunI onInI CfetuhuujInu uccu Icunu munudsu
jojode Iu cco tocu jIdsu buqquIde. NudsupI nunI ccu odsu pununI
SuomonudsupI IcussonI qquImude.
8
DenImu Cfetu InIdI huujI
Iuccudsu nuquI nujo tufuhu Iuccu. Iuccu. cunou ImenI
huuhuunu tocunu onInIpI Boeno PoeftohuujI bucco Inujufode,
ujI odsu cupumemu nujufo Ruseu huujIfu tunIdsu. (Boeno
Poefto ettI dsupI: Huuhuunu tocunu bIcunI, Inujufo.)
9
Nudsupu huudu huupI tunI Inujo jonudsu dsudsujudeccu
ubudsIco bucco tocunude. DsudsujudedsupI pusso ImenIdsu
cunou ImenI tohuu ccunI oppInu tunI quInudsu PubIo cunou
ImenI uhuccude denIdsu huutI tude:
10
Jehe otesse denI,
denImu juIju dsupI oppInu bote bucco InunItohuI nude. Iccu
cunou ImenIpI cobufu tocu nu nItohuI. NudsupI todsepe tujI
nuco umossI huuju hItohuI, Iu nuquI IjIcu funu, onujufo nude
PubIo.
11
Nufuhu fomuno denIccu soIdudo dossede PubIo uttI dsu
huufIbo sIbu tujufI, pohuupu cunou ImenI jInede uttI, uhuccude
uttI denIfu mIttu jufIde.
12
NunI huuhuunu tocunu bIcunI"
quIquInu nufuhu: DsudsujudedsupI bIcu tejefunI quInude.
Jojode pusso, jojode pusso dsunupojufo noppInenI cuppInu-
munudsu: JInu jInu quInude. DenImu Cfetu InIdI huujI
Iuccunu, ujIccu odsu FenIsedsu bucco InunI IpujIfu nItIde. Cunou
ImenI FenIsedsu huunu tocununI bIcu tunI. NunIhuujIpI jojode
ducofehe ssossonufI nejefunI quInude. NunI FenIsedsu bucco
InudsupI nunI dsunu ImudI ccunu, dsudsujude jIcu dsunu juIju-
pomu nIjIne quInude.
TuhImufIdenI27
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
213
1ojode ducorehe ccujonujuro
13
Nudsumu jojode judsIfemu IuhuujI jo nujonu jufo cucujI-
qquI mefu dsupI ojIdsumu InuttI huujI ccujonu jufo. NudsupI:
Jehe, jIdupupI bIcu tunI quInudsu ppejo ccunuju bote
IdImofu nI munu dsupI Iccu cunou ImenI tohuuccu pomude.
NudsupI Cfetu InIdImu nunI Iuccu pomude.
14
Iuccufuhu
dsotodepI dsumu huujIccu jojode ducofehe ccujonu pomu jufo..,
cunou ImenIdsu ssonufI ssonufI nude. Nujufo jojode onInIpI:
Nofodeste, Icunu cunI munu jufo. Cunou ufobenI huujI ssonu fI-
jufo.
15
JojodepI Iudsu duco fudsu pusso nocconI huujInu Iuccude,
nunI huujIpI jIpepefu Inufuhu. NudsupI jojode ponI ccujonu nI-
huujI uccu Icunu fuhu jojode ducofu dsupI epeje Inude, nudsupI
jojode ponI toccu nI huujInu johuIdso Icudsunupode.
1
NudsupI dsumu bedenI huIttIdsu cossunI onInI Cuodu
IcussonI qquImudsu jojodepI ojIdsumu nude, dsumu huucosseje
nujufo. NudsupI nunI dsu cunou bedenIpI cunou ImenI InofI-
nIdsu ssoque cudsununI je tocununI noppInenI cuppInu-
munudsu: Jocu Icunu mucossu nInu quInude. Pusso IjIjufo-
jIne nujo tufuhu nemu nehe jocu Icunu mucossu nI munude.
17
NudsupI cunou ImenI tetepI nIdsu jofe Icudsunu munude.
Cunou ImenI cotunI huujI socu cofo IdsIppu munudsu cunou
dopunI huujI jocu Inujonu munu dsupI nocco nIdsu ssoque Idsu nu-
munude, cunou ImenI cubufufInI noppInenI cuppInu munudsu.
Dsotodepu bodI denI huutomu-munudsu: Pusso bodI huujI
ssIquI quehemumu cunujufo onInI SIfete bucco Inupudseje?
quInude. NunIhuujI bucco InudsupI Iccu cunou ImenI ssIquI
quehemumu cunu jufodsu doI cunudsu cubufufI funu quInudsu
uhuu jofe cununI tuppu Icunu munude. NunI cunou nuttInIdsu
uhuu jofe cununI tubo tocu nu dsupI cunou ImenI ojIdsumu
tohuu ccu jufo. Numu quInu dsupu jojode jIne ponI toccu nI-
huujI cunou ImenI tohuuccu-dsunupojufo.
18
Jojode ducofu jufo
nebo-jefudsupI Iccu cunou ImenI judsIfemu uhuujI putI uhuujI
putI cunude. Huudu ssIujudsu nuquI nemu cudsunupo dsupI
todsepe tujI motu, dsumu tupu motu nuco huu IdsIppu munude.
NudsupI: Cunou ImenI tocu ppuhuunI nunu quInu fuhu
nemu cudsunupo nI pujI nude.
19
SsIujupomudsu nuquI nemu
cudsunupo nI pujI nudsupI cunou ImenI toto huu ccu fI nIccu motu
TuhImufIdenI27
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
214
dIccu quInu dsupI huu IdsIppu munude.
20
NudsupI huudu huupI
tufuhu mujI qquI Inujufude, dsome nuquI ubudsIco bedI qquI
Inujufude. TuhIdepI: IcussIejefunItohuI Inupo fuhu pusso
jojode ducofehemu tubuccofu dsunupo dsupI: AjIdsu IjIcu-
nItohuI Inude.
21
Huudu huupI tufuhu IjIpu-jefude. Nudsupu PubIo
totehemudsu huutI tude: Jehe otesse denI, tuhIde Cfetudsu
tIudenIdsu huutI onupode: DenImu juIju dsupI oppInu bote
bucco InunItohuI" onupo fuhu ohuuttIdsu jehe tIquInejefu dsupI
oppInu bote bucco InunI tujI. NuhIssu ohuuttIdsu jehe tIquI nu-
dsupI tIdsepe denI tujI pohuumu huu tIdsIppu munu-jufunuju,
nuhIssu tIudenI nuquI ocussefunI temunu-jefunItohuIfuhu.
22
Nufuhu jIdupupI tIudenIdsu huutI onunu: TIcuppInumunu-
jefujI. Ducoco tIjIfujI! Iccu cunou ImenI cubufu fIdsu umossI
cunu fuhu IjIcu-jefunItohuI, huupImu IcussIejefu nItohuI nude
PubIo.
23
Aju DIo ohuu dosse nufIdsu jufIpu ohuu Medsede.
NujufIu uju dsome Poccu dodosse meme huujIccu ohuudsu
dosse Inufonudsu uhuutopu.
24
Ohuudsu huutI tudsupu: PubIo
tIcuppInu-jefujI" nupu. TIupI odsu pununI RomuhuujI bucco
tInu nItohuI, tumIne denI toju hIccu bucco huujI tedsu: OhuupI ujI
ohuunI, tunItohuI" nupu ohuudsu. Nemu tudsupI DIojIne uju
tIudsu juhI jonu jufI denI nuco tocussIejefu hItohuI" nupu nude
PubIo.
25
Jehe otesse denI, tIbodI denI pInu tetIdse munujI.
OhuuttIpI: DIopu muIdsefu tuhI, onujufo. Nudsumu uju Pohuu
huutI huutI tuhI omIttu jufopI DIo PohuujIne nemu nunItohuI,
Poccu dodosse tubuqquI meme huujIccu uttIssu Inunu nItohuI.
2
Nufuhu pusso nocco nIdsu dsumu bedenI huIttIdsu cossu nIdsu
cobufu Icunu nItohuI nupode PubIo.
27
NudsupI pusso ImenI onInI AdfIutIco nocconI huujI
jojode jIne uhuujI Iuccu, uhuujI Iuccu nudsupI Iccu huudu
14 nudsu dsome nocconI fuhu cunou ImenI uhuccude denI
uttIpu: A, dsumu tohuujIfu jonu nItIde quInude.
28
Nudsupu:
TodsejefujonunItIde quInudsu ssIquI tohuI nuttome quInude.
SIbu socudsu ssoque dsununI tuppu IdsIppu munude. NudsupI
pusso 36 metfo cujIde. DenImu nuttome quInu pomu dsupI
ujImunI tojujufo: 27 metfo toju jonude.
29
Nudsupu cunou ImenI
pusso bodI ccu sIbudsu huuccu cununI noppInenI cuppInu-
munudsu uhuccude denI cunou ImenI dsoto huujI ppejo 4 nehe
TuhImufIdenI27
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
215
huu IdsIppu munude. PpejopI socu ImenIdsu ssoque toppIdsu
pussodsu huu IdsIppu munudsu ponI InonI ssIquIdsu jufo
nudsupI cunou ImenI uhuujI tohuuccu, uhuujI tohuuccu nejefu-
nIjIne. Nudsupu: Juho, ssIuju nuccufuho quInudsu mujI-
tohuI mudI munu-dsunupode.
30
Nufuhu ssIuju jefuccudsumu
cunou ImenI uhuccude denI uttI denIu: Ppejo onIhI cunou
ImenI cotunI huujI huu IdsIppunu quInu fuhu pohuu denIpu
muIdsu munude. PohuudenIpu: Idomo toccunu quInu dsupu
cunou bedenIfu tuppu Icunu fonu munude.
31
Nufuhu PubIo qquI
tudsupu pohuu cucuhuude fomuno denIccu soIdudo dossededsu,
uju poccu soIdudo denIdsu nuco huutI tujufI: Juho, cunou
ImenI uhuccude denI ujudsu mudI munu-jufudsupu tIudenI
ehuefu nIpI tIcussIejefu-jefunItohuI nude PubIo.
32
Nudsupu
cunou uhuccude denI domo toccu-jufuhIjIne soIdudo denIu
cunou bedenI mudonI cu IppI munude. Cunou bedenI pussodsu
cussonI ppu dsupI tocutubode.
33
NudsupI ssIuju bote nudsu jIpu munu hIjIne PubIo huutI
InubuqquIde: Jehe, jIdupunu huudu 14 nehe tossonI qquImu-
fuhu oppInu tudsupI tIcutto mumu cunu jufo jIne tIjIpu munu-
nIssu tejefunI.
34
JufI, jIdupupI tIjIpu munujI! TIducofumununI
nudsupI tIcussIejefu nItohuI. Jehe, tIcuppInu munu-jefujI,
tIbejoje cumu-jefunItohuI nohue funI! Bucco tIquI nu nIssu
tunItohuI nude PubIo.
35
Nudsumu uttI jIcu dsupu pun bobI
IdI nudsu huupImu mIttu munu hIjIne DIodsu: Jehe, epejenI
bIcu tunI nude. Nudsupu pun dsIde, juI, upu nude.
3
PubIo
numu nuhI qquI toquI nu dsupu bodI denI budsIfu tehe tobIcuhI
nudsu pohuu denI nuco jIpu munude.
37
Iu huupImu cunou ImenI
bodInIdsu ImudInIpI 276 Inude.
38
Nudsupu ujufI denI jIcu dsupu
dsumu tupu motu, ufoso jIdsudsu tfIgo sucoccu huu IdsIppu-
munude: Cunou ImenI tocu ppuhuunI nunu quInudsu.
39
SsIujuponI uhuccude denIpu dsumu qquI toquI nu fuhu
nocco denI jIdsu tujufI. Nufuhu uhuujI qquI, uhuujI qquI quInu-
dsupu toqquIdo huuju nIccu ssIquI bIcunI qquI toquI nudsu:
JInu, nunI huujI Iuqque dsImudsu huunu Icunu nu quInude.
40
NudsupI ppejo mudonI cu IppI munu dsupI pusso bodI-
dsu Inebo munude. Cunou ImenI dsotonI huuhuucossu nuquI
uccu uccu quInu pomu hIjIne ssoque dsununI dIccu quInude.
CotunIhuujIccu uhuudsu etefo ImenI ssoque dsununI dIccu
TuhImufIdenI27
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
216
quInudsu jocu InumucossunI munu dsupI jojode jIne tohuuccu-
pomude. NudsupI toqquIdo huuju nI huujI Iuqque dsImude.
41
Nufuhu pusso bodI ccu quequehe mefI nujufodsu cussonufI
cussonufI dsunupode. DenImuccu ssIquI dsupI cunou ImenI
cobufu cunude. Cunou cotunI huujIpI toquehe mofu nude,
nufuhu dsoto huujIpI pusso jIbubunI ducofu jufo ssonufI ssonufI
nudsupI cunou ImenI huuccu cunudsu cubufufI jufode.
42
Nudsupu soIdudo denI: ToponI cocofodsu huu todsImu-
jufI denI conu conu toquI nu dsupI domo toccu funu quInudsu,
JufI, tojIcunu quInude.
43
Nufuhu fomuno denIccu soIdudo
dossedepu PubIo dsoqque hIjIne jIpefu tudsupu jehe nujufude.
Nudsupu dIccu InubuqquIdsu dosse InubuqquIde: JufI,
conude nuhuto qquIfI tIquI nu dsupI tuhIde pussodsu joppu
tIdsIppu munu pojI, ssIquI huujI conu conu tIquI nu nIjIne nude.
44
Nufuhu conude ssumo qquIfI tIquI nu nIpI uhuu qquI tIquI nujI.
Nujufodsu, ujI cunou ImenI ufobe nIdsu nuquI tItI po fI munefI
nudsu tIbIjI denIdsu conu conu tIquI nujI, ssIquI huujI bucco tIquI-
nu nIjIne nude fomuno denIccu soIdudo dossede uttI. Nemu
InudsupI Iu huupImu dsumu bucco Inudsu IcussIejefude.
TuhImufIdenI27

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
217
Muotudsu mudmunujur
28
1
Pusso ImenIdsu huupImu IcussIejefu dsupI ujI ssIquI-
huujI bucco bucco Inujufo. SsIquIhuujI bucco bucco
InunIccu dsumu onInIpI Muotu.
2
NuhIhuujIccu mudIju mudI-
munu jufI denIpu Iudsu huutI denI huunu qquIfI nude. NunIdsu
bucco IdsutI fuhu pusso ccu, ssIfInI toju nudsupI dsIppo ImenI
Inudsu munudsu Iudsu huuhuu quInude: NIju! AjI dsIppodsu
jIu tIquI nujI quInude.
3
Nudsupu PubIo uhuu tubI eccu nI-
qquIdsu huu Idsunude. Nufuhu muccupu dsIppo ppoconI
noppInenI qque nudsu PubIo dsepedsu ccu todsu dsupu dsepedsu
que tude.
4
Nufuhu nuhI dsu mudIju mudI munu jufI denI PubIo
dsepedsu muccu que tuhI qquI toquI nu dsupu pohuu denIfu
Imuhuhu cunude: A, pohuupu mudIju Inunu dsoqquedsu ItIde.
Pussodsupu je tujufu fuhu jIdupupu Iu cucuhuude onInI DIque
(ettI dsupI: ImusIfI munuconI totonu nude) ponIjIne dsoqque-
hItohuI quInude.
5
Nufuhu PubIopu pohuu dsepe dIssu nudsupu
muccu dsIppodsu ssonI dsu nude. Nufuhu PubIopu muccu
comene uhuu nujufude.

PohuudenI bodI denIdsu uttI denIpu:


JIte toju hItIde, umudsutI huutIudsu tohuedImu hIjIne funu"
quInu jufI. Nufuhu PubIo cuttude mudI munu, mudI munu nufuhu
PubIo huutIu-jufudsupu bodI denI cucujI qquI mefu-munude.
PohuudenIpu poccu denI dIo uju Iu cucuhuude quIquInu nujufI
huupI tuhI cujI munu dsupu PubIodsu: A, ujufIpu dIo ohuuhu
ItIde nufIdsu munude.
7
Nudsumu ujI dsIppo jIu InunI huujIfu tunI dsupu nujufo
dsumuccu tumIne mudI jufI. Pohuu onIpu PobIIo. Nudsupu
Iudsu: JInu, occu odsu huujI juIjunu nude. NudsupI huudu
3 nehe pohuu dsu ImudIde. Pohuupu Iudsu uccofu tude, bIcu
tude.
8
Nufuhu PobIIo ImehIpu comu tuhu pofI jufI. HuupI
ppocofuju, mIjI mIjI tuju nujufIde. Nudsupu PubIo qquIde
toqque dsImu dsupu DIodsu huutI tujufI. Pohuu dsepedsu bufu
Inudsupu tonomIde.
9
Numu nuhI mIttu munu dsupu nujufo
dsumuccu comu qquIfI nujufI denI huupImu juhI jonudsu DIojIne
tocunomIfe fIdsude.
10
Nudsumu Iudsu bIcu qquIfI nudsupu
poccu denI dunIjI huupI tehe Iudsu du InuqquI munude. Dsotode
benehIdsu juIju pomu nIjIne nuquI IcuppIfu nejefu nIjIne huemu
nehe Iudsu du quInu pomude.
TuhImufIdenI28
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
218
Publopu Romuhuuj toccujur
11
NunI dsumu bedenI onInI Muotudsu ubudsIco 3 cunuhu
ImudI dsupI Ijoppemu pomu nIjIne odsu pununI AfejudfIuccu cunou
ImenI etefo ssoque cunI qquI munI cujI nI ccudsu juIje dsude. Cunou
ImenI jInede denI nuco dsudsujude jIcu nIjIne nuhI Muotudsu
nujo munu ccude. PoccudenI cunou ImenI cotunI dsupu pohuu denI
cucuhuude cofIme pumuhu bufI jufI, onIdenI Custo, Pofo quInu-
jufI. Cunou uhuccude denI uttI denIpu: Iu cucuhuude pupumude"
quInu jufI. Nujufo cunou ImenIdsu juIjedsu dsupI Iuccu pomude.
12
NudsupI Muotudsu Ijoppemu dsupI dsumu pussodsu huIttIdsu-
cossunI onIhIccu odsu pununI SIfucosudsu bucco Inude. NunIdsu
Iccu huudu 3 nude.
13
NudsupI nujufo dsumudsu denImu IssonI-
qquImu dsupI pusso ImenI InIdImu nunI Iuccu bucossude. Dsumu
ItufIuccu odsu pununI RejIo bucco Inude. Huudu ssIujupI InuttI-
huujI jojode ccujonu dsupI Iuccu pomude. Dsome ssIuju pomu dsupI
nujufo jojode jIne huussInuju odsu pununI PoteofI bucco Inude.
NunIdsupI cunou Icunebodsu juIje mofude.
14
NudsupI nujufo
odsu pununIdsu Jesodsu jehe quInu jufI denI bucco InubuqquIde.
PohuudenI uttIpu: JufI, Iudsu semunu ojufIe tImudI munu ccujI
quInudsu pohuu denIdsu huudu 7 nehe ImudIde. DsotodepI odsu
pununI Romu juInI juIju pomude.
15
JuIjufuhu uju RomuhuujIccu
Jesodsu jehe quInu jufI denI Imu mIttu munudsu ItohuI jujonu-
jufI, bucco IjIdsu buqquI hIjIne. MotudenIpu odsu cupumemu
nujufo onInI Fofo de ApIodsu bucco IjIdsu buqquIde. MotudenI
ohuuhupu odsu cupumemu nujufo onInI Tfes Tubefnu quInu-
hIdsu bucco IjIdsu buqquIde. Nudsupu PubIo qquI InubuqquI-
dsupu bodI huutIdsede. DIodsu nuco: Jehe AbI DIo, epejenI,
TIupI bIcu tInunI nude.
1
NudsupI odsu pununI RomuhuujI
bucco IdsImudsu mudIju huu todsImubuqquI-pojufI denIpu toponI
cocofodsu huu IdsImubuqquI-munupomude. Nufuhu PubIopu
odsu onIhIdsu pohuu mottu mudI hIjIne jehe quInu dsupu PubIo
pohuu cucuhuude soIdudo ojufIu tedseje mudI munude.
Publopu Romuhuuj
17
Nudsupu nuhI dsu PubIo huudu 3 nehe mudI dsupu
jodIo tumIne denI mudI munu jufI huuhuu InubuqquIde.
QuefIqquImunudsupu pohuu denIdsu huutI tujufI: Jehe
TuhImufIdenI28
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
219
ohuemecote denI, ohuupI jodIo denI ohonujIdso-buqquI
nujufude. Iccu IdIdenIccu mudIe tuhImufInIdsu nuquI
nunucussefu onejefude. Nohue ojIfu fuhu odsu pununI
Jefosufedsu jodIo denI occu mudIju fuhu ohuudsu huudI-
qquIfI nudsu ohuu dumu quInu dsupI fomuno denIdsu todsepe
ojujufode.
18
Nudsupu nuhI Jefosufedsu fomuno denI ohuu
huutI Icunu munude. Ohuudsu huutI toquI nuhu jIcu dsu uttI-
denIpu ujumu quInude: Pohuupu Imu cuppIfuhI, mudIju
nunujIdso nujufuhI. NejecotohuI dsoqque hIjIne?" quInude.
AttIdenI numu quInu dsupu PubIo tuppu Inunu" quInude.
19
Nufuhu jodIo denI ohuudsu huudI qquIfI nudsupu fomuno-
denI: PubIopu Imu cuppIfuhI" quInuhI Imu mIttu munu-
dsupu pujIssu quInu-jufu jufI. Nudsupu fomuno denIccu dsumu
cucuhuude tedseje jehe cunIfe-jufujufIjIne fomuno denIccu
tumIne denI toju hI ccunu occu Imu Icuttemu nIjIne onudsu huutI
onujufode. Aju, occu mudIju jodIo denIdsu nuquI occu huudIe
nohuefeje nujufo.
20
Nujufo tImIttu munu nIjIne onudsu tItohuI-
denI huuhuu onujufode, Juho, pohuu denI qquI onubuqquI-
dsupu pohuu denIdsu huutI onunIjIne" onude. AjI tIudenIpI
jIdu pu nunu cudenudsu ohuu jofe quInunI qquI tIquI nujufo.
Iu IsufuefIdenIpI Iu IdInIde tohuI Inujo funI. NujufIdsu jehe
onudsupI ohuu dumu quInu jufode nude PubIo.
21
Nudsupu PubIodsu pohuu denI uttI cucomefu munude:
Nufuhu Jefosufeccu mudIjupu tItuhImufI Imu teppe nuquI
Iudsu dosse Inujonumunu-jefude. Imecote jodIo denI uhuujI
bucco nujonu munu jufI denI nuco PubIoccu Imu tubuccofu tunI"
quInu-jufude.
22
Nufuhu ujI Imu dsutI mufI mufI tujufopI dsumu
huupImudsu: BIcu tejefunI" nunu fIdsu munu nuhI IhImIttu
nujufo. Numu quInu dsupu: TIccu Imu ImIttu ccufuho, IhInu
nujufode quInu jufI jodIo tumIne denI.
23
Nudsupu huudu onInI huutI toquI nude. Nujufo huudu bucco
tudsu dsIdsIdsumussu PubIoccu odsu huujI huupImu quefI qquI-
munude. Nudsupu PubIo DIoccu cucuhuehe tuhImufInI, Jeso
tuhImufI nuco mufI Icunu buqquI jufI. Jeso tuhImufIdsu pujIssu
quInu hIjIne dIssefu tujufI. MoIsesIccu mufInujudsu, DIo AttI
cucomefu qquIfI nujufI denIccu dsodo nIjIdsu nuquI mufI Icunu-
buqquI jufI. AjI: MuIttuccudsumu dsodo quInu po jufI denIccu
Imudsu Jeso tuhImufIpI uhuuto tupojufo. NujufI Jesou uju Iu
TuhImufIdenI28
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
220
IdInIde MesIupuju nude. Nujufo mufIdepI mujI dsumu fuhu dsome-
dsunu upuju quInude.
24
Nudsumu jodIo denI motu PubIo uttI dsu
huutIdse munudsu pujIssu quInude, nufuhu motupu pujIssu quInu-
jufude.
25
Nudsumu huupImu jehe cunIfe-jufudsu motupu: JInu
juIju nInu quInu fuhu PubIo pohuu uttI jIcu nIccu pohuu denIdsu
ujumu nude: Jehe, tIudenIpI pInu tIccu denI IdIdenIssu tIquI-
nujufo. MuIttuccudsumu DIo Pohuu CofIme Pohuu AttI cucomefu-
bote IsuhIudsu huutI tudsu dsodo InuponIpI pujIssu tojude:

2
DIo AttIpu: Occu medse, IsuhIu, IsufuefIdenIdsu
ohuuttI tecomefufIdsujI. OhuuttI pohuudenIdsu ujImu
onujufo: TefIbodenI tIcujImunufuhu tImIttumununIssu
tejefunItohuI. TInoccodenI tIcujImunufuhu qquI
tIquInunIssu tejefunItohuI. Nujufo Imu pohuudenIdsu
huutI tInunu, onujufo" nuhI nude.

27
PohuudenIpu mIttumunufuhu bodIdenI IboqquIfI nujufI.
HuufIbodenI sIbuqquIfI nudsupu mIttumunuhIjIne
jIpefuqquIfI nujufI. NoccodenI ehuefuqquIfI nudsupu pInu
noccodenI cuppIfumunujufIssu nujufI. Numu quInudsupu
qquI toquInuhIjIne ssumoqquIfI, mIttumunuhIjIne
ssumoqquIfI, bodIdenI tocuhuttefuhIjIne ssumoqquIfI
nudsupu bodIdenI cucujIqquImefu-munuhIjIne ssumoqquIfI
nuhI. NuhIssu bodIdenI cucujIqquImefu-munudsu ohuudsu
toquejenudsupu onubIcu-buqquIhItohuIfuhu"
nuhI nude DIo AttI IsuhIudsu nude PubIo.
28
Jehe occu mudIju denI, nuhuto qquIfI tIquI nu-
nIjIne tIudenIdsu huutI onujufo. JIdupupu jodIo quejenu-
jufujufIdenIdsunu DIo Iu tonu ssIuju-buqquIhIjIneccu Imu toju-
fIdsu nItohuI. NujufIdenInu mIttu munu hIssu tuhItohuI nude
PubIo. ]
29
Nudsupu PubIo uttI jIcu dsu jodIo denIpu pohuu denIfu
uhuujI uttI, uhuujI uttI quInu dsupu juI tojunIde.|
30
Nudsupu huujuno pumuhu tossonI qquImu fuhu PubIo
odsu pununI Romudsu mudI hI puju nuccude. PubIo poccu odsu
munuconI nuquI jInededsu du du dsudsunupo nuhI puju nuccude.
Pohuu qquIde jujuhI jonu nudsu nuco mudIju IhIcutIdse buqquI
nude.
31
PubIo pohuu qquIde jujuhI jonu nudsu nuco DIoccu
cucuhuehe tuhImufInI, Iu Medsede JesocfIsto tuhImufI nuco mufI
mufI IhIcunubuqquI nude. PubIopu cuppInu-jufudsu pohuu uttI dsu
nuco ssonu cossude mufu dsu mufI mufI IhIcunubuqquI nujufIde.
TuhImufIdenI28
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
221
Pab!opa Romanodenidsa
ima teppe dosse inajaro
Romanos
Introduccin: PubIopu RomuhuujI mudI munu jufI Jesodsu
toque jenu jufI-denIdsu Imu teppe dsodo Inujufo. Pohuupu nuhI huujI
toccu-jufuccudsu pohuu denIdsu dsodo Inupo jufo. PohuudenI qquIde,
pohuu denI mufIde tohuInI nufuhu dsotodenu pohuu denI huujI
toccu jufI. Dsotodenu poccu benehIccu ImupI Rocu dsodo Inujufo
(TuhImufIdenI 27-28).
RomuhuujIccu mudIju motu huupI tuhu jodIo quejenu-
jufujufIdenI. PoccudenI odsu pununI denI toju nIccu, bIcu tunI-
ccupI Romu. Nujufo odsu pununIccu mudIjupu jodIo denIccu dsumu
cucuhuude toque jenu fIdsu jufI.
Romuccu mudIju motupu Jeso tuhImufI mIttu munudsu pujIssu
quInu jufI. Nudsupu DIo jIpu tuhI ccussu Inunu munu nIjIne, poccu denI
Imu DIodsu bIcu tunIjIne PubIo pohuu denIdsu dsodo Inujufo.
RomunodenIdsu PubIo uttIpu: MoIsesIccu mufInujudsu Ibofu-
qquIfI tIquI nu dsupI tIcussIejefu-jefunItohuI. Nujufodsu tImudI-
munu dsupI tIccu denI Imu DIodsu pujIfu nIssu tunIjIne ssumo tunI.
JesocfIstodsu pujIssu tIquI nu dsunu DIo tIudenI tonu ssIuju buqquI-
hItohuI nujufI PubIo poccu Imu teppedsu.
3.21-26 IcussIejefunIjInepI JesocfIstodsu pujIssu Inujufo
5.1-11 JesojIne DIo tedseje Icujonefujufo
6.1-14 CfIstodsu IjufIqquIjufoccu Imu
6.15-23 Medse toquejenujufIdenIccu Imu tudsujunI mufI
IcunubuqquIjufI
7.1-6 CujIcujIccu Imudsu mufI IcunubuqquIjufI
7.7-25 ImusIfIpI Iudsu mudInI
8.1-17 Iccu mudIe dsutIpI DIo CofIme Iu mufI
tocunubuqquIjufI
8.18-27 DIoccu denI tojehe Pohuu dsIbehInemu qquI
InunItohuI
8.28-39 DIoccu denI tojehe IcujInItohuI

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
222

Icussejerunjnep 1esocrstodsu pujssu nujuro
3
21
JIdupupI DIo Iudsu ujIjufo Imu uhuuto Inunu jufo:
MoIsesIccu mufInuju jIfehe Iccu Imu DIo Pohuudsu tobIcu-
nIjIne pujIfunI. Nujufo ImupI MoIsesIccu dsodo nIjI nemu nehedsu
nemu nupo jufo. DIo AttI cucomefu bote ohuuhu denI nuco huutI
toquI nu po jufI puju.
22
MudIju JesocfIstodsu pujIssu quInu jufI denI
huupImu dsunu DIo ujumu nujufI: TIudenIdsupI Imu nohue-
funI. Ohuudsu bIcu qquIfI tIquI nunI nujufI. DIodsupu jodIo denI,
jodIo quejenu-jufujufIdenIccu ImupI nujufossu cunI qquI mefu-
jufo.
23
MudIju huupImupI ImusIfI IcujI fIdseje nujufo. DIoccu denI
tojehedsu IpujIfu nIssu tejefu jufo pujI.
24
AjI Iccu ImusIfI munuconI
nujIdsohue IcujI nItohuI fuhu JesocfIsto pohuu jInenu DIo Iu tuppu
tubuqquI jufI. DIo Iudsu huutI huunu tudsu munuconI jIfehe Iudsu:
TIudenIdsupI Imu nohue funI. Ohuudsu bIcu qquIfI tIquI nunI
nujufI.
25
DIopu Pohuu BedI JesocfIsto dsoqque hIjIne eccofu-
dsupu mudIju huupImudsu nohue Inujufo: Pohuupu ImusIfIdsu
huudI tujufI. Ahuu pofI mucossu nIdsu Jeso emene toccu jufopI
Iccu ImusIfI munuconI du Inujufo. ItohuI Jeso dsoqque jufI
tuhImufIdsu pujIssu InudsupI DIo Iudsu: JIdupupI tIccu denI
ImusIfIdsu ohuutI ujImunI nujufI. DIopu numu nujufIu Iudsu
nohue Inujufo: PohuujIne pujIfu nIssu tunI. Aju tuhIde JesocfIsto
dsoqque-jufuccudsumu DIopu mudIjuccu ImusIfI qquI tufuhu pInu
qquI tofuhI nujufI.
2
Pohuupu numu nujufIu AmudsutI onujIdso-
buqquInu nujufu jufI. Mohuufudsu poccu denI ImusIfI Inuhunu-
jonu jufo. JIdupupI Imu pumehe DIo PohuujIne Iudsu uhuuto
tujufo: JIdupupI DIo PohuujIne pujIfu nIssu tujufo. JesocfIstodsu
pujIssu quInu jufI denIdsu: TIudenIdsupI Imu nohue funI nudsu
nuco PohuujIne pujIfu nIssu tujufo.
1esojne Do tedseje cujonerujuro
5
1
Iu Medsede JesocfIsto ItohuI dsoqque jufIccu Imudsu
pujIssu InudsupI DIopu: TIudenIdsu Imu nohue funI nujufI.
Nujufou ujI DIo tedseje Icujonefu jufo pujI.
2
CfIstodsu pujIssu
InudsupI pohuu jIne DIo Iudsu cutIdse tuhI. Nujufou ujI DIo
Pohuudsu dIssefu qquIfI Inujufo pujI. NIdsu DIo dsumufI huujIpI
poccu denI tojehe Iudsu toju nItohuI Inudsu ehetIdse nujufo.
3
Nufuhu Itedsejemuccu Imu bIcunI dsuhu etIdsenI ojufI-jefunI.
RomunodenIdsu3 , 5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
223
AjI ocussefunI ejufodsu nuquI etIdse nIjIne. AjIjufo Imu nuhutoto
InunI: OcussefunI ejufopI denImu Iducoco funI nunIjIne,
ocussefehe tonuhunude Iuttu nIjIne.
4
IducocofunI nudsupI DIopu:
TIjInedenI bIcu tunI nujufI. NudsupI IjIne DIodsu bIcu tunI
nuhutoto InudsupI Itedsejemuccu Imu bIcunI Iudsu toju nIjIne nuquI
IbodIdsu uhuuto tujufo pujI.
5
AjI Itedsejemuccu Imu bIcunI tohuInI
ImudI jufopI muIdsehe toju-jefunItohuI. DIo Pohuu CofIme Iudsu
du InujufIpu IbodIdsu poccu tohuutI huunehe Inunu nIssu tujufo.

IupI IjIne IcussIejefu nIjIne IpujIfu-jefudsupI tohuutI nuhunu-


qquIfI Inupode. Nufuhu DIo Imu Inunujofu-pojufoccu huudu bucco
tudsu CfIsto dsoqque jufIpu mudIju ImusIfI sseqquIfI nujufI denIccu
ImusIfI munuconI dsoqque jufI.
7
MudIjupu pohuu tessedsu Imu
oppInu tehe tojudsu pohuu dsu: Dsoqquenu quInudsu pohuu
tesse tossIuju hIjIne: Ohuufu odsoqquenu nuhIjInepu cuppInu
tuhI. Pohuu ccuccofuju, pohuu ccuccofu-jufuju nuhItIde. Nufuhu
pohuu tesse mudIefI bIcu tufuhu pohuu dsu: Dsoqquenu quInu-
dsupu nujufI tossIuju hIjIne mudIju ojufI ojufI nuhu pohuu ccuccofu
tuhI.
8
Nufuhu DIo Iudsu huutI cuhunufI cunuhI nuhuto qquIfI
InunIjInepI ImusIfI sseqquIfI Inufuhu CfIstopu ItohuI pohuu
ccuccofu jufI.
9
CfIsto Iccu ImusIfI munuconI dsoqque jufI jInenu
DIo Iudsu: JIdupupI tIccu denI Imu ohuudsu tobIcunI nujufI.
NIdsu poccu nujIdso hueccu huudu bucco tudsupI Imu bIcunI
denImu IcujI nItohuI. Poccu nujIdsohue Iudsu ssonufI-jefunItohuI.
10
TuhIde ImusIfI IcujIe ImudI po dsupI DIo tedseje IcuhudIfehe
ImudI po ccude. Nemu Inudsu ImudI po fuhu DIo Pohuu BedI Iccu
ImusIfI munuconI dsoqque dsunu DIo Pohuu tedseje Icujonefu-
jufo pujI. JIdupupu CfIsto nuhutonIu cumIttu tuhu mudI dsupu Iu
tonu ssIuju buqquI hItohuI, Inujufo.
11
Nujufo Imu bIcunIu Iudsu
ojufI-jefunI. DIodsu nuquI huutIdsehe ImenI IcujInI. Iu Medsede
JesocfIstojInenu DIo tedseje Icujonefu jufo.
Crstodsu jurqqujuroccu mu

1
AjI Imu ImIttu jufopI mudIju ImusIfI denImu Inunu-
munu fuhu DIoccu tohuutI huunehenu mudIjudsu denImu
ducofu jufo. Nudsumu IupI nejecomu InunIjIne? DIoccu
tohuutI huunehe tohuI InudsupI ImusIfI Inunu nIjInequI?
2
PonI! ImusIfI Inunu-jefunu! PInu uju mudIju dsoqquedsu
ImusIfI ssumo tujufIssu Inujufo. Nemu InudsupI ImusIfI
RomunodenIdsu5 , 6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
224
Inunu-dsunuponIjInequI? NohuefunI.
3
Totopuccu ImupI
nuhuto qquIfI tIquI nejefu jufoquI? Totopu IcujI dsupI JesocfIsto
pohuu dsu IjufI qquI jufo. PInu pohuu tedseje ecotu jufossu nujufo.
4
Pussodsu Iu topu Idsunu munu dsupI pInu CfIsto tedseje Iu ppu
Idsu munu jufossu nujufo. Aju CfIsto ppu Idsu munu fuhu AbI DIo
poccu denI tojehe bIcu botemu CfIsto Inuhuto nI jufI. Iu nuquI
CfIsto pohuu tedseje ecotu fuhu pohuu tedseje InuhutonI jufossu
nujufo. Nujufou ujI mudIe dsutI IcujI jufo pujI.
5
CfIstodsu IjufI qquI jufopI pInu pohuu huutIu jufIssu Inujufo.
CfIsto nuhuto nIdsu nuco pInu pohuu tedseje InuhutonI-
jufossu Inujufo.

AjIjufo Imu nuhuto qquIfI Inujufo: Iccu


mudIe judunI nuquI pInu CfIsto uhuu pofI mucossu nIdsu
huutIu jufIssu nujufo. Nujufo jIcu dsupI Iu tohuInI InunIccu
tubucco fehe nuquI jIcu jufo. Iudsu ujImunI toju dsupI pInu Iu
dossedessu nupomu-jefunI. Nemu nudsupI ImusIfIdsu ImudI-
dsunupo-jefunItohuI.
7
PInu mudIju dsoqquedsu ImusIfI denImu
Inunu nIjIne ssumo tujufIssu Inujufo.
8
CfIsto pohuu tedseje
ecotu jufopI pujIssu pohuu tedseje ImudI nItohuI, Inujufo.
9
IupI
nuhuto qquIfI InunI: CfIsto huutIu fuhu nuhutonI jufIpu huutIu-
pomu-jufuhItohuI, Inujufo. EhetIu nujufoccu ImupI ducofu-
fuhu CfIstodsupI ducofu-jefunI.
10
CfIstopu dsoqquehI ojufI
nufuhu nujufodsu ImusIfIccu ducofehe pohuu dsu jIcu nIssu tunI.
Nudsupu cumItte munIdsu DIoccu denI tojehe uhuuto tunIjIne
mudI jufI.
11
Nudsumu IupI IbodIdsu ujImu Inunu: PInu ecotu-
jufossu nudsunu ImusIfIccu ducofehe Iudsu jIcunI. JIdupupI
JesocfIstodsu IjufI qquI dsupI DIo Pohuu tohuI nuhI ccufu Inunu-
nIjInenu ImudI jufo.
12
AjI ImusIfIpI tessIfe denI dsoqqueqque tunI ccudsu dossede
ducofu jufo. Tubuccofehe tInu nu munu jIne tIudenI dosse dosse
nujufossu nujufo. Nujufodsu: PonI! tIquI nujI, tIme denIdsu
tohuInI tIquI nu nIccu tInunumunu-jefunIjIne.
13
TessIfedenI
Imu tubuccofu tunI ccudsu teccofu munu tejefujI. TessIfedenI
DIodsufu teccofu munujI. TIudenIpI pInu mudIju dsoqque-
fuhu nuhuto nIdsu mudI jufIssu tIquI nujufo. NudsupI tessIfe-
denI Imu bIcunI dsunu teccofu munujI.
14
Nemu tIquI nu dsupI
ImusIfI tIudenIdsu ducofu-jefunItohuI. JIdupupI MoIsesIccu
mufInujudsu tImudI munu-jefunI. DIoccu tohuutI huunehe dsunu
tImudI munu jufo.
RomunodenIdsu6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
225
Dodosse tubuqqu toquejenujurdenccu mu
tudsujun mur cunubuqqujur
15
JIdupunupI MoIsesIccu mufInujudsu ImudI-jefunI. DIoccu
tohuutI huunehe dsunu ImudI jufo. Nemu Inufuhu ImusIfI
InununI bIcu tuquI? BIcu tejefunI. PonI! Nemu Inejefunu.
1
TIudenIpI nuhuto qquIfI tIquI nujufo. MudIjuccu dodosse
tubuqquI tIque jenu dsupI pInu tIudenI dodossede uttIssu tInu-
nu munu nIjIne pohuu dsu tIudenI teccofu munu jufo. TIudenI
dodossede uttI dsu Ibofu qquIfI tIquI nu dsupI poccu dodosse
tIque jenu jufo. Nujufo Imussu nujufou tubucco fehe tInu nu-
munu nIjIne Ibofu qquIfI tIquI nu dsupI pInu ImusIfIccu dodosse
tubuqquI tIque jenu jufossu nujufo. Nemu tIquI nu dsupI pujI
tIjIcufI nItohuI. Nufuhu DIodsufu Ibofu qquIfI tIquI nu dsupI
Pohuudsu Imu bIcunI tInunumunu-dsunupo nItohuI.
17
Imu
bIcunI tIcutte jIdsu munu dsupI DIodsu ohuutI dsedsu: Jehe,
AbI DIo, tIjIne bIcu tunI onujufo. TuhIdepI pInu ImusIfIccu
dodosse tubuqquIssu tIquI nu po fuhu jIdupupI JesocfIsto
tuhImufI tIudenI mufI tocunubuqquI-munudsunu tIccu denI
huutIdsehemu Ibofu qquIfI tIquI nujufo.
18
NudsupI ImusIfIccu
dodosse tubuqquIssu tIquI nejefu nIjIne DIo tIudenI todInI-
buqquI dsupu Imu bIcunI dsufu tIdsepe denI IjImunu jufo.
19
AjI
huutI huutI onujufopI tImIttu munu nIjIne nujo tunI onudsu
ujIjufo numIccu Imu tudsujunI tIudenI mufI ocunu buqquI jufo.
TuhIdepI tessIfe denI huununehedsu teccofu munu po jufo. Imu
onIhI tubuccofu tujufodsu nuquI tessIfe denI teccofu munu-
dsupI pInu ImusIfIccu dodosse tubuqquIssu tIquI nu pode.
Nufuhu jIdupupI JesocfIstojIne tIccu denI Imu cucujI qquI mefunI.
TessIfedenI Imu bIcunI dsufu teccofu munujI. NunI bIcu qquIfI
tIquI nudsu DIotohuIfu tImudI munu-dsunupo dsupI poccu dosse-
nIjI dsufu Ibofu qquIfI tIquI nu nIjIne.
20
PInu ImusIfIccu dodosse tubuqquIssu tIquI nu po dsupI
Imu bIcu nIdsu tIdsepe denI IjImunu-jefuccude.
21
Nufuhu
ImusIfI tInu nu munu dsupI nejecofu bIcu tunI ccu tItIcujI-
munu nujufotte? NohuefunI. JIdupupI ujI ImusIfI tInunu-
munu po jufo dsupI tIcuppInu mununI. Nujufo ImusIfI dsupI
dsoqquehe jIquejefu nI huujI nujIdso huedsu tImudI munu-
dsunuponItohuIfuhu.
22
JIdupupI pInu ImusIfIccu dodosse
RomunodenIdsu6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
226
tubuqquIssu tIquI nejefunI. DIodsufu tIdsepe denI IjImununI.
Nujufo Imunu denI toju nIccu tIcujI munu jufo. Jehe, DIodsufu
tIdsepe denI IjImunu-dsunupo dsupI bIcu qquIfI tIquI nudsu
PohuutohuIfu tImudI munu-dsunupo nIjIne. NunI cumIttehe
jIquejefu nIccu nuquI tIcujI munu-dsunupo nIjIne.
23
Iccu ImusIfI
munuconIpI pujI IdsoqquefI tunI. Nufuhu DIoccu dunIjIpI
cumIttehe jIcuquefu tunI ccu. Iu Medsede JesocfIstodsu Ique-
jenu dsupI DIoccu dunIjI IcujInI.
Cujcujccu mudsu mur cunubuqqujur
7
1
OhuemecotedenI, tIudenIpI MoIsesIccu mufInuju nuhuto-
qquIfI tIquI nunI: MudIju mudI ccu dsupu MoIsesIccu
mufInuju pohuu dsu ducofu ccunI.
2
Nujufo Imu uhuuto tunIjInepI
cujI cujIccu Imudsu tIudenI mufI ocunu buqquInu, onujufo.
MoIsesIccu mufInuju dsupI ujImu nujufo: Amoneje muqquI deje
cujIdsupI ponIccu muqquI mudI ccu dsupu pohuu dsufu mudI ccunI
bIcu tunI. Nujufo cujI cujIccu mufInuju ponIdsu ducofu ccunI.
Nufuhu ponIccu muqquI dsoqque dsupu cujI cujIccu mufInuju
ponIdsu nohue funI, jIcunI.
3
Aju ponIccu muqquI mudI ccu-
dsupu muqquI deje ohuuhu Inuju dsupI ponIccu muqquIdsu
ImusIfI Inunu jufo. CujIcujIccu mufInuju dsofI Inunu jufo. Nufuhu
ponIccu muqquI dsoqque dsunu cujI cujIccu mufInuju ponIdsu
jIcunI. MuqquIdeje ohuuhu cujI nIjIne oppInefu tunI.
4
OhuemecotedenI, tIudenI nuquI pInu CfIsto tedseje ecotu-
jufossu nudsupI MoIsesIccu mufInuju Iudsu dosse dosse nupo-
jufopI jIcunI. JIdupupI Iu dossede mufInuju onIhI IcujI nIjIne
bIcu tunI. NudsupI uju CfIsto dsoqque fuhu nuhutonI jufIccu
medse Ique je nunI. Nemu nudsupI DIodsu Idsepe IjIfIdsu nIjIne
bIcu tunI.
5
Iccu Imu tubuccofu tujufomu ImudI podsu MoIsesIccu
mufInuju Iu mufI tocu nu buqquIdsu ImIttu fuhu nujufo jIne
Imeccu ImusIfI denImu tohuuto dsupI denImu tohuI IbodI
huuhuuto nuccude. Nujufo ImusIfImu ImudI dsupI dsoqquehe
jIquejefu nIccu nujIdso huedsu ImudI-dsunupo nIjIne fuhu.

Nufuhu jIdupupI MoIsesIccu mufInuju Iudsu ducofu-jefunI. Iu


dosse dosse nupo fuhu jIcunI. MoIsesIccu mufInuju dsupI ecotu-
jufo. JIdupupI MoIsesIccu dsodo nIjI-botedsu DIodsu Idsepe
IjI-jefunI. DIo CofImeccu dunIjI Iccu mudIe dsutI dsunu DIodsu
Idsepe IjIdsunupo jufo.
RomunodenIdsu6 , 7
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
227
Imusrp udsu mudn
7
JufI, ujI MoIsesIccu mufInuju ImIttudsu IbodIccu ImusIfI
tohuuto jufo onujufopI MoIsesIccu mufInujupI ImusIfI
onujufoquI? Nemu onejefunI! MoIsesIccu mufInuju dsodo
nunI dsupI ImusIfI onunu nIccu Imu ohuuttu jufo. MoIsesIccu
mufInuju omIttu-jefudsupI ImusIfIccu Imu nuhuto onejefu-
neje. ImupI pInu ujIjufossu nujufo: MudIju ohuuhu dsepe-
tujI ucconI ojumI dsupI obodI: ImusIfI jefunI onunItohuI-
fuhu MoIsesIccu mufInuju dsupI: MudIju ohuuhu dsepe tujI
ucconI jumI munu tIquI nejefujI nunI omIttu dsupI nuhuto
onujufo.
8
Nujufo mufInuju nohuefu dsupI ImusIfIccu ducofehe
uhuutomu-jefunItohuIfuhu. Nujufo mufInuju omIttu dsupI occu
ImusIfI uhuutomu jufo. ObodIdsu tubucco fehe tohuInI onunI-
ccu jIne onoccodsu qquI onujufo huupImu tohuI jumI jumI ohonu
nujufo.
9
TuhIde MoIsesIccu mufInuju omIttu-jefudsupI pInu
bIcu onudsu omudI jufossu nujufo. Nufuhu dsotode MoIsesIccu
mufInuju omIttu dsupI ImusIfI onunu fIdsunI ohuudsu uhuuto
tujufo. PujI odsoqquefI nIjIne nuquI ohuudsu uhuuto tujufo.
10
MoIsesIccu mufInuju jInepI cumIttehe jIquejefu nIccu ohuudsu
toju nIjIne fuhu nujufo dsofI onunu dsupI dsoqquehe jIquejefu-
nIccu Imunu ohuudsu tojujufo.
11
ImusIfIpI mumuIdsudessu
nujufo. MoIsesIccu mufInujudsu ohuu cumuIdsu jufo. OmudI-
dsunuponIjIneccu Imu tohuInI onufuhu ImusIfIpI dsoqquehe
jIquejefu nIccu ImuhuujI ohuu tonu nu jufo.
12
Nudsumu MoIsesIccu mufInujupI bIcu tunI, ImusIfI
cuppIfunI. DIoccu dossenIjI huupImu PohuujIne pujIfu nIssu
tujufo, bIcu tunI.
13
Nufuhu ujI MoIsesIccu mufInuju bIcu nIjIne
dsoqquehe jIquejefu nI huujI occu nIjInequI? NohuefunI. ImupI
nemu nejefunI. MoIsesIccu mufInuju dsofI onunudsu ImusIfI
onunu jufo jInenu dsoqquehe jIquejefu nI huujI occu nIjIne.
MoIsesIccu mufInuju bIcu tujufo jInepI ImusIfIccu Imu ohuudsu
uhuuto tujufo: ImusIfIpI oppInu tunI, tubuccofu tujufo.
14
DIoccu mufInuju MoIsesIdsu du InujufopI bIcu tunI nuhuto-
qquIfI Inujufo. Nufuhu ohuupI ohueme ocujIe omudI dsupI
ImusIfI ohuudsu ducofu jufo. PInu ohuu dodossedessu nujufo.
PonI tohuInI nunI ccufu onunu nIjIne ohuu cucudosse nujufo.
15
Nujufo obodI huuto dsupI: NejecotohuI obodIccu Imu jIdsu
RomunodenIdsu7
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
228
tujufo? onujufo. Ohuu jIpu onunIccu bIcu tunI ccufu onunu-
jefujufo. TohuujufI nudsI tunI ccufu onunu jufo.
1
Ohuu jIpefu
onunIccu onunu dsupI Imu ohuudsu uhuuto tunI: MoIsesIccu
mufInujupI bIcu tunI.
17
Nufuhu ujI ohuu jIpefu onunIccu onunu-
jufopI ohuu mottu ojIne jefunI. ImusIfI obodIdsu mudI dsu-
jufo jIne ohuu ocudosse nI jufo.
18
OhuupI ohuudsu Imu bIcunI
nohuefu jufo nuhuto onunI. Ohueme ocujIe omudIje nujufo
ImusIfI sse onunI. Imu bIcunI onunu nIjIne tohuInI onufuhu
nemu onunu-jefunI.
19
Imu bIcunI onununu onufuhu Imu
bIcunI onunu-jefunI. OhuupI Imu tubuccofu tujufo tohuInI
onejefu fuhu tubucco fehe ohonunu nujufo.
20
NudsupI obodI
huuto jufo: Ohuu jIpefu onunIccu onunu jufopI ohuu mottu ojIne
jefunI. ImusIfI obodIdsu mudI dsu jufo jIne ohuu ocudosse nIdsu
nemu onunu jufo.
21
ObodI huutomu dsupI ujIjufo Imu ocujI jufo ohuudsu uhuuto
tunI: Imu bIcunI onununu onufuhu Imu tubuccofu tunI ccufu
onunu jufo.
22
ObodIpI DIoccu mufInuju tohuInI onunI.
23
Nufuhu
ohuemepI Imu onIhI cujI jufo. Ohuemedsu ImusIfI ducofu-
jufo jIne obodIccu Imu bIcunI tudsujunI pInu cuhudIfe jufossu
nujufo. ImusIfI denI toju dsupI pInu ponI dsupunIdsu ojujufossu
nujufo. Ohuu jofe nuqquI jufo.
24
Juho, tohuutI nuhunu
onuponI! Dsoqquehe jIquejefu nI huujI oqquejefu nIjIne nejeco-
jufInu ohuu dIccu nuhIjIne pujIfuhI?
25
Iu Medsede JesocfIstonu
ohuu dIccu nudsupu DIodsu ohuutI dsedsu: Jehe, tIjIne bIcu
tunI onujufo. Nudsumu occu ImupI ujImu nunI: ObodIpI
DIoccu mufInujudsu Ibofu tujufo. Nufuhu ohuemenu ImusIfI
onunu nIjIne Ibofu tujufo.
Iccu mude dsutp Do Corme
u mur tocunubuqqujur
8
1
Nudsumu JesocfIstodsu Ique jenu jufopI DIo Iccu ImusIfI
munuconI Iudsu InussonufI-jefunItohuI.
2
JesocfIstodsu
Ique jenu jufopI DIo CofImenu Iu dosse dosse nujufI. CumIttehe
jIquejefu nIccu Iudsu Inunu dsupI ImusIfIdsu ImudI-jefujufo.
Dsoqquehe jIquejefu nIccu Imu nuquI Iudsu nohue funI.
3
Nujufo
Imu bIcu nIpI DIojInenu Iudsu tojujufo. MoIsesIccu mufInuju-
jIne jefunI. MoIsesIccu mufInujupI ecuhuu nIssu tunIjIne
IpujIfu-jefunI. MudIju IupI IbodIdsu tubucco fehe tohuInI Inehe
RomunodenIdsu7 , 8
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
229
ImudI jufo. Nujufodsu DIopu: Tubuccofu tunI. NujufojIne
nujIdsohue tIcujI munu nItohuI nunuju nujufI. Nufuhu nujufo
ImusIfI tomossI nIjInepI DIo Pohuu BedI dosse Inufonu jufI. PInu
mudIju essIfe IcujI jufossu nuhu cujIdsupu pohuu ussIfe dsunu
Iccu ImusIfI munuconI DIojIne ssonu fI jufo.
4
DIo numu nudsupu
poccu mufInuju bIcu bote InupujIfu nIssu tehe ImudI nIjIne. Nemu
InunIjInepI IbodIccu tubucco fehe tohuInI Inejefudsu ImudI jufo.
DIo CofImeccu dosse nIjI dsunu Ibofu Inudsu ImudI jufo.
5
Nufuhu JesocfIstodsu toque jenu-jufujufIdenIpu bodI-
denIdsu tubucco fehe tohuInI quInuhu mudI munu jufI. NujufIu
uju nujufo tubucco fehe tohuIfu bodI denI huuhuutomu munu
nujufI puju. Nufuhu uju JesocfIstodsu toque jenu jufI denIpu DIo
CofIme pohuu denIdsu mudI jufIu uju DIo Pohuu jIpu tuhI ccu Imu
tohuIfu bodI denI huuhuutomu munu nujufI puju.

Nufuhu uju
pohuu denI bodI ccu tubucco fehe tohuI bodI denI huuhuutomu-
munu nujufIpu puju dsoqque munu fI hIccu nujIdsohue pohuu-
denIdsu toju nItohuI. Nufuhu DIo CofImejIne DIo Pohuu jIpu
tuhI ccu tohuI bodI denI huuhuutomu munu nujufIpu mudI munu-
dsunupo huIjIneccu Imu cujI munu jufI. Jonehemu mudI munu-
hIssu tujufI.
7
Aju pohuu denI bodI ccu tubucco fehe tohuI bodI-
denI huuhuutomu munu nujufIpu DIo IhIcuhudI munu nujufI.
Poccu mufInujudsu Ibofu qquIfI nuhIjInepu ssumo qquIfI nuhI.
8
MudIju pohuu denI bodI ccu tubuccofe hedsu Ibofu qquIfI nujufI-
denIpu DIo InuhutIdse munuhu nujufuhI.
9
Nufuhu tIudenIpI tIbodI denIccu tubucco fehe tohuInI tIquI-
nehe tImudI munu-jefunI. PujIssu DIo CofIme tIudenIdsu mudI-
dsupu PohuujIne DIo jIpu tuhI ccu ImutohuIfu tImudI mununI.
Nufuhu mudIju CfIsto CofIme cuppIfu jufIpu CfIstoccu jufuhI.
10
TessIfedenIpI ImusIfI jIne tIdsoqque munu fuhu tIcofIme denInu
mudI munu-dsunupo nItohuI. CfIsto tIbodI denIdsu mudI jufI-
jIne DIopu: TIudenIpI ohuudsu bIcu qquIfI tIquI nunI nujufI.
11
DIopu Jeso InuhutonI jufIu Pohuu CofIme tIbodI denIdsu mudI-
jufI. Nudsupu Pohuu CofIme tIudenIdsu mudI jufI jIne CfIsto
NuhutonIde Pohuunu tessIfe denIdsu cumIttehe jIquejefu nIccu
du InufIdsu nItohuI.
12
OhuemecotedenI, Iu dossede IcujInI. NujufIpu DIo
CofIme. Nemu nudsupI IbodIccu tubuccofe hedsu Ibofu
Inejefunu. NujufopI Iccu Imu jefunI.
13
Tubuccofehe tohuInI
RomunodenIdsu8
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
230
tIquI nu nI ccudsu Ibofu qquIfI tIquI nu dsupI dsoqquehe jIquejefu-
nI huujI tImudI munu-dsunupo nItohuI. Nufuhu DIo CofImeccu
dosse nIjI dsunu Ibofu qquIfI tIquI nu dsupI tubucco fehe tohuInI
tIquI nu jufoccu tInujIcu munu jufo. NudsupI cumIttehe jIquejefu-
nI huujI tImudI munu-dsunupo nItohuI.
14
HuupImu DIo CofImeccu dosse nIjIdsu Ibofu qquIfI tIquI-
nu dsupI DIoccu ejedenI tIque jenunI.
15
DIo Pohuu CofIme
tIudenIdsu Inunu jufIpu bIcu tujufI. PohuujInepu DIoccu huudIe
noppInenI tIcuppInu munu nIjIne jufuhI. PInu medse toque jenu-
jufI denI pohuu denI dossedeccu huudIe noppInenI cuppInu-
munu jufIssu tIquI nu nIjIne jefunI. DIo CofImejIneu DIoccu
ejedenI Ique jenu jufo pujI. PohuujIne nuquI DIodsu: AbI
Inujufo.
1
DIo CofImejInenu IbodIdsu Imu uhuuto tujufo:
PujIssu DIoccu ejedenI Ique jenu jufo.
17
Nudsumu DIoccu ejedenI
Ique jenu dsupI poccu dunIjI bIcunI Iudsu toju nItohuI. HuupImu
DIojIne poccu ejedenI JesocfIstodsu toju jufopI Iudsu nuquI toju-
nItohuI. PujIssu CfIsto pohuu tedseje ocussefunI edsupI nIdsu
dsotode poccu cucuhuehedsu bucco Inudsu pohuu tedseje poccu
denI tojehedsu Iu nuquI ImudI nItohuI.
Doccu den tojehe Pohuu dsbehnemu qqu nuntohu
18
Ohuu obodI huuto dsupI ujIjufo numIdsu ImudIdsu
ocussefunI efuhu nujufopI jIcucu tunI. NIdsu meme huujInu
DIoccu denI tojehe Pohuu dsIbehInemu qquI InuhItohuI. Poccu
denI tojehe Iudsu toju nItohuI. Nujufonu Iudsu denImu bIcu
tujufo.
19
DIo Inuhuto fIdsu jufI huupImudsu DIoccu ejedenI
Ique jenu jufo uhuuto qquIfI InunIjIne Iu qquIdepu nujofu-
munuhI. Poccu nuhuto nuju huupImupu nujufo qquIde tohuI
Inucomu munu jufI.
20
Aju DIo Inuhuto fIdsu jufI huupImupu
poccu denI bIquehe onIhI onIhI cujI fIdsu munu po fuhu poccu-
denI Imu totubuccofu jufopI pohuu denI jIne jefunI. Aju DIo
Pohuu Inuhuto fIdsu jufI huupImupu Pohuunu InujIdso fIdsu jufI.
PohuudenIdsu nujIdsohue ssonufI, comehe ssonufI, dsoqquehe
ssonufI nujufo pujI. Nufuhu poccu denI Imu tobIcu nIjIne tohuInI
mudI munu jufI.
21
NIdsu DIo poccu ejedenI denIdsu poccu denI
tojehe Inunu fIdsu dsupI dsoqqueheccu ducofehepI jIcu nItohuI.
Nujufo denI tojehe Pohuu Inuhuto fIdsu jufI denIdsu nuquI Inunu-
fIdsu dsupI dsoqquehe tuppu InubuqquI hItohuI.
22
NuhutoqquIfI
RomunodenIdsu8
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
231
InunI: DIo Inuhuto fIdsu jufI huupImupu pInu umoneje ejedenI
comene johuu johuu nujufossu quInuhu ocussefunI uhuu jonu-
munu jufIu jIdupunu ujIjufo pujI.
23
IupI DIo CofIme IcujI fuhu
ujIjufo numIdsu nuhuto fIdsu jufI denI tedseje ocussefunI eccunI.
AjI DIo Pohuu CofIme Iudsu du InujufopI nIdsu dsotode Imu
bIcunI IcujI nIjIne nuhuto qquIfI InunI. Nufuhu nujufo Imu bIcunI
tohuI ImudI dsupI Iccu ojIemu ImudI ccu jufo. NIdsu dsotode
nujufo Imu bIcunI Iudsu toju dsupI DIo PohuujIne poccu ejedenI
Ique jenu jufopI huupImudsu uhuuto tunItohuI. PohuujIne nuco
essIfe cucujI qquI mefu dsupI dsutI toju nItohuI.
24
JesocfIstodsu
pujIssu InujufopI tossIejehe IcujInI. NudsupI Itedsejemuccu Imu
bIcunI tohuInI ImudI jufo. Nujufo qquI InudsupI denImu tohuInI
Inejefu nItohuI.
25
Nufuhu ujI tohuInI ImudI jufo qquI Inejefu ccu-
dsupI mohuufudsu nujufo tohuI ImudI jufo.
2
Jehe, Imu bIcunI tohuInI ImudI dsupI Iu ucco cumu jufo.
Nujufossu nujufo ocussefunI edsu Iccu jehe nIjI tojupufI dsupI
DIo CofIme Iu ucco cumu tuhI. DIodsu huutIde Inussumo-
qquIdsu nuquI DIo CofIme pohuu ssu tocu nu cossudsu DIodsu
uttI jIfuhu Iccu Imu huutI toqquImu tuhI.
27
DIopu IbodI qquI
tufIdsuhI. Pohuu CofImeccu huutI nuju nuhuto tujufI. Pohuu
CofImepu DIo Pohuu jIpu tuhI ccu nuhuto tudsu poccu ejedenI
Ique jenu jufo Iccu Imu Pohuudsu huutI tuhIssu tutuju nujufI.
Doccu den tojehe cujntohu
28
Iccu mudIe dsupI Imu onIhI onIhI nufIdsu jufo. Imu ocussefu
tunI ccu nuquI Iudsu bucco bucco nujufo. Nufuhu DIo PohuujIne
Imu huupImu Iudsu toju jufoccu tussu qquI dsupI Iudsu Imu bIcunI
toju nIjIne nuhuto qquIfI Inujufo. Aju Pohuudsu huutI denI huunu-
qquIfI nujufI denI huupImudsu nemu Inunu nItohuI. NujufIdenIdsu
huuhuu nujufI, pInu Pohuu bodI: AjImu onununu nupo-
jufIssu Inunu jufo.
29
DIopu nujufI denIdsu tuhIde nuhuto tupojufI:
PohuudenIpu pInu occu ejedenIssu onunu buqquI hItohuI nupo-
jufI. NujufIu uju DIo Pohuu BedIpu Imecote denI huupImuccu uto
toju jufI puju.
30
DIo AttIpu: Occu ejedenIssu onunu buqquI hItohuI
nupo jufIu uju pohuu denIdsu huuhuu nujufI puju. DIo huuhuu
InubuqquI jufI JesocfIstodsu pujIssu quInu dsupu DIo AttIpu:
PoccudenI ImusIfIpI jIcu fIdsunI nujufI puju. PoccudenI ImusIfI
jIcu fIdsu jufI denIdsu poccu denI tojehe Inunu fIdsu jufo.
RomunodenIdsu8
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
232
31
AjIjufo Imu ImIttu dsupI: Jehe, Imu bIcunI IcujInI
Inujufo. DIo Iudsu jIpu tudsupu uju mudIju Iudsu jIpefu-
qquIfI nujufI denIccu ImupI ponImu tojujufo.
32
DIopu poccu
ejedenI Jeso Iudsu eccocco-jufu jufI. IcussIejefunIjIne eccofudsu
dsoqque jufI. Poccu ejedenI Iudsu du Inudsupu poccu bIquehe
onIhI onIhI Iudsu eccocco-pudseje? NohuefunI. HuupImu Iudsu
du InufIdsu nItohuI.
33
NejecojufInu DIo Icutte jIdsu-buqquI jufI denIdsu:
TIccudenI Imu bIcu tejefunI nuhIjIne pujIfu jufI? Ssumo tuhI.
DIo AttIpu: JesocfIstodsu pujIssu quInu jufI denIccu ImupI
ohuudsu pujIfu nIssu tunI nujufI.
34
NejecojufInu DIo Icutte jIdsu-buqquI jufI denIdsu:
NujIdsohuehuujI ocussefunI uhuu munu hItohuI nuhIjIne
pujIfu jufI? Ssumo tuhI. JesocfIstopu ItohuI pujIssu dsoqque jufI.
NujufInu pujIssu nuhutonI jufI. ToccumucossunIdsupu ImehI
DIo InofI nuhutonI huujI huIttu fI jufI. NuhIhuujI huIttu fIdsu
ImehIdsu huutI huutI nunuju nujufI, Iu tohuu cuhuu buqquI hIjIne.
35
NejecojufInu CfIstoccu tohuutI huunehe Iudsu InuhuujI-
nIjIne pujIfu jufI? NohuefuhI. CfIsto Iudsu huutI huunu tudsupu
Iudsu upuju nujufu hItohuI. OcussefunI edsu nuquI CfIstopu
ItohuI huutI cuhunufI cudsunupo jufI. Imu nujo tunI ccudsu
nuco CfIstopu ItohuI huutI cuhunufI cudsunupo jufI. NunujIdso
Iquejenudsu, pemI ImudIdsu, Iccofoje ImudIdsu, oppInehemu
ImudIdsu nuquI CfIstopu ItohuI huutI cuhunufI cudsunupo jufI.
Idsoqquedsu nuquI CfIstopu Iudsu numu dsunupojufI.
3
DIo AttI
dsodo nunI dsupI ujImu nujufo:
DIo, tIccu ImutohuI dIssefuqquIfI InudsupI mudIju
huujIjIfudsu Iu jufu jufu quIquInu nuhI, IjIcunIjIne. IupI
pohuudenIjIne pInu edede bunI tojuhIjIne dsodsoqque
nuhIhuujI IuccumunujufIssu Inujufo nunI nude DIo AttI
dsodo nunIdsu.
37
Nujufo ocussefehe onIhI onIhI nufIdsu jufo huupImu Iudsu
ssonu fI fuhu CfIsto Iudsu huutI cuhunufI cunudsupu Iunu denI
Ique jenu jufo.
38
AjIjufo ImupI obodIdsu nuhuto onunI: DIo Iudsu huutI
cuhunufI cunudsupu Imu onIhI onIhI nujufo jIne DIoccu tohuutI
huunehe Iudsu InuhuujI nIjIne ssumo tunI. Idsoqquedsu nuquI
DIoccu tohuutI huunehe Iudsu umossI nupudseje? DIopu Iudsu
RomunodenIdsu8
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
233
huutI huunu-dsunupo tuhI. AjI ImudIdsu nuquI DIoccu tohuutI
huunehe Iudsu umossI nupudseje? DIopu Iudsu huutI huunu-
dsunupo tuhI. Aju DIoccu dodosse tubuqquI denI nuco DIoccu
tohuutI huunehe Iudsu InuhuujI munu nIjIne pujIfu munuco?
SsumoqquIfI nuhI. AjIjufo dsumuccu ducofu qquIfI nujufI denI
nuco ssumo qquIfI nuhI. Sutunu nuco poccu dodosse tubuqquI-
denImu ssumo qquIfI nuhI. JIdupunuccu Imu nuquI ssumo tunI.
Itedsejemuccu Imu nuquI ssumo tunI.
39
MemehuujI mudI munu-
jufI denI nuco ssumo qquIfI nuhI. OdI bodI huujI tunI huujIccu
nuco ssumo qquIfI nuhI. DIo Inuhuto fIdsu jufI ohuuhu ohuuhu
quInu jufI denI nuco DIoccu tohuutI huunehe Iudsu InuhuujI munu-
nIjIne nohuefu hIssu tuhI. Iu Medsede JesocfIsto ItohuI dsoqque-
jufI jIne DIo Iudsu huutI cuhunufI cunuhI uhuuto Inunu jufo pujI.
RomunodenIdsu8
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
234
Publo, Sostenes tedseje: ~Nju? ~qunujur
1
1
NIju Imecote denI? OhuupI PubIo. DIo jIpu tudsu
JesocfIstoccu dodosse ojunIjIne ohuudsu huuhuu nujufIde.
Ohuu, Imecote Sostenes tedseje tIudenIdsu: NIju, bIcu qquIfI
tIquI nuquI? Inujufo.
2
Odsu pununI CofIntohuujIccu DIodsu
Pab!odenipa Corintodenidsa ima
teppe tahidecca dosse quinajaro
1 Corintios
Introduccin: CofIntopI dsumu AcuIuccu odsu pununI ImenI.
Pusso ImenI huujIfu tunIdsu odsu pununI tojujufo. Nudsupu dsumu
onIhI, onIhIccu mudIju nuhI huujI qquIde jujuhI toju nujufI. NunIdsu
nuquI cunou ImenI huupI tunI huunu huunu totoquInu nujufo.
TodsepetujI huemunI nuquI eheccu jonu munu nujufo. CofIntoccu
mudIjupu dsepe denI sseqquIfI nujufI. MudIju huupI tuhu nuco huunu-
nehe tohuIfu dIssefu qquIfI nujufI. DIo pujIsseheccu ssumo qquIfI
nuhI. PohuudenI cucuhuude pohuumu ccudsu dIssefu qquIfI nujufI.
PubIopu nuhI huujI toccudsu JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu-
nIjIneccu mufI Icunu buqquI po jufI. Huujuno pumuhu nuhI dsu mudI-
jufI. Nudsupu CofIntoccu mudIju motupu Jesodsu jehe quInu jufI.
PoccudenI quequefI qquI cujI munu jufI.
Dsotodepu PubIo dsumu onIhI huujI toccu jufI. NuhIhuujI mudI-
dsu ujIjufo Imu teppe CofIntodenIdsu dosse InunI jufo. TuhIdepu
CofIntoccu mudIju Jesodsu toque jenu jufI denI poccu denI Imu teppe
PubIodsu dsodo quInu po jufo. Nudsupu poccu denI dsodo nIjI ecomefu-
nIjIne PubIo pohuu denIdsu dsodo Inujufo. PoccudenI Imu bIcu tejefunI
quInuhI mIttudsu nuco poccu denI Imu Icuttemu nIjIne dsodo Inujufo.
1.1-3 PubIo, Sostenes tedsje: NIju? quInujufI
11.23-34 Iu Medsedeccu jIpuqquIe tuhImufI
12.1-31 DIo Pohuu CofImeccu nuhutohue du InufIdsujufo
13.1-13 TohuutI huuneheccu Imu
15.1-11 CfIsto nuhutonIjufIccu Imu

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
235
tIque jenu jufo tItI quefI qquI nunI huujI tIudenIdsu ujIjufo Imu
dosse Inujufo. HuupImu JesocfIstodsu pujIssu tIquI nu dsupI
pohuu jIne tIbodI denI tohuIfe fIdsu jufo. Nujufou ujI JesocfIsto
pohuu jIne DIoccu tIque jenu jufo pujI. DIo tIudenIdsu huuhuu
nujufIpu: Ohuudsufu tIbodI denI huutonI ojufI nujI nujufI.
Dsumu huupImudsu mudI fIdsu munu jufI JesocfIstodsu pujIssu
quInu jufI denIdsu nuco: Ohuudsufu tIbodI denI huutonI
ojufI nujI nunuju nujufI. JesocfIstopu pohuu denI Medsede.
NujufI ojufIhI Iu Medsede.
3
AbI DIo, Pohuu BedI Iu Medsede
JesocfIsto tedseje tIudenI tocutIdse buqquI-munujufIpu poccu-
denI bIquehe tIudenIdsu toju nIjIne. PoccudenI jonehe nuquI
tIudenIdsu tojujI, onujufo.
Iu Medsedeccu jpuqque
Muteo 26.26-29, Muruco 14.22-25, Rocu 22.17-20
11
23-24
OhuemecotedenI, Iu Medsedeccu jIpu qquIeccu Imu
tImIttu munu nIssu tunIjIne tIudenIdsu huutI omunI-
pomu jufo. AjI tIudenI mufI ocunu buqquI jufopI Iu Medsede Jeso
poccu mumufI tubuqquI mufI Icunu buqquI po jufI ohuuttu jufode.
Aju Iu Medsede Jeso Jodu pohuu eccofu hIccu dsomedsu jIpude
toque jenudsu pun IdI nudsupu DIodsu huutI tujufI: Jehe, AbI
1 CofIntodenIdsu1 , 11

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
236
DIo, tIccu dunIjI Iudsu bIcu tuhI nupo dsunu pun Icunufobedsu
poccu mumufI tubuqquIdsu huutI tujufI: AjufopI ohueme.
TItohuIdenI ohuu ohuuccofudsu odsoqque nIjIne. NIdsu ohuu
nohue ojIfudsu nuquI ohuudsu tetI denI ujImu munu nejefu-
nIjIne nemu tItI dsunupo munu nunu, onujufo nujufI Jeso.
25
Nudsu ujufI denI jIcu dsupu dse nufIdsu munu hIjIne dsedse
bodI cujIhI equIdI nudsu pohuu denIdsu huutI tupomu jufI:
AjujufI dsedsepu ohuemeneccu Imu. NIdsu ohuu odso qquedsu
ohuemene toccu jufopI DIoccu mufInuju dsutI mudIjudsu toju-
nIjIne. Nudsumu uju dsedse tIudenIdsu du ocunu jufIpu nIdsu
ohuu nohue ojIfudsu tIudenIfu nuquI dse dse tItI dsunupo munu
nunu, nunI otohuI tetI denI ujImu munu nejefu nIjIne nujufI
Jeso.
2
Nudsumu uju Iu Medsede JesocfIsto dsoqque hIccu Imu
etI ujImu-jefunIjInepI pun upu upu IhInu nujufI, dsedse nuco
dse dse IhInu nujufI puju. Nemu Inunu dsupI pohuu dsoqque-
hIccu Imu uhuuto Inunu dsunupo jufou pohuu ccunIhI bucco
InunIjIne, onujufo.
Ajmu nunudsunu 1esocrstoccu
jpuqque jpun bcu tun
27
Nudsumu Iu Medsede dsoqque hIccu Imu etI ujImu-
jefunIjIneccu pun pohuumu IjIpu dsupu Jeso pohuu ussIfedsu
ImusIfI Inunu jufo. Dsedse nuco pohuumu dse Inudsupu Jeso
pohuu emenedsu ImusIfI Inunu jufo.
28
Nemu Inejefu nIjInepI
Iu Medsedeccu jIpu qquIedsu IjIpu-jefuccudsumu dse Inejefu-
ccu dsumu tuhIde IbodIdsu Iccu Imu nuttome Inupo dsunu bIcu
tujufo.
29
Nudsumu Iu Medsedeccu jIpu qquIedsu nuquI pohuu
ussIfe pohuu ccuccofu jufIccu Imudsu etI huuto podsu IjIpu dsupI
bIcu tunI. Nujufo Imu IbodI huuto-jefudsu upu InujufI, dse InujufI
nudsupu DIo Iu nujIdso tuhI.
30
Aju tItesse denI motupu pohuumu
jIpu munu jufI, dse quInu jufI nujufo jIneu comu qquIfI nuju,
ocussefu qquIfI nuju, dsodsoqquefI nuju cumu jufI puju.
31
Nufuhu
IupI IjIpu-jefuccudsumu tuhIde IbodIdsu Iccu Imu nuttome Inupo-
dsunu bIcu tujufo. Nudsumu Imu IcujI dsupI DIo Icuttemu nIjIne
Pohuudsu ecomefu podsu IjIpu dsunu bIcu tunI. Nemu Inunu dsupI
Iu Medsedeccu nujIdsohue Iudsu nohuefu nIjIne.
32
Nufuhu Iccu
Imu bIcu tejefudsu Iu Medsede Iu nujIdso jufIpu Icuhuttefu-
nIjIne. NIdsu dsotode DIoccu nujIdsohue bucco tudsu nuquI dsofI
1 CofIntodenIdsu11
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
237
IcunIfe nIjIne. AjIjufo dsumuccu mudIju JesocfIstodsu jehe quInu-
jufujufIdenIpu nujIdsohue jIquejefu nI huujI toque jenu hItohuI.
Nufuhu IupI pohuu denIdsu Iquejemu-jefunItohuI.
33
Jehe, ohuemecote denI, Imu onIhI nuquI. AjI Iu
Medsedeccu jIpu qquIedsu tIjIpu munu nIjIne tIquefI qquI dsupI:
Ohuuhu ojIpu ponu tIquI nejefujI. TImecotedenItohuI tImudI-
munu ccunu, nunI huupImu pujI tIjIpu munu fInI nunIjIne,
onujufo.
34
Nudsumu mudIju pemI dsupu poccu odsu huujI jIpu-
ponu, onujufo. TIjInedenI Iu Medsedeccu jIpuqquIe bIcu tudsupI
DIo tIudenI tonujIdso buqquI-jufuhItohuI.
Nudsumu nIdsu nunI huujI tIudenI qquIde occu dsunu tIudenI
tedseje Imu onIhI ocuttemu nItohuI, onujufo.
Do Pohuu Cormeccu nuhutohue
du nurdsujurop onh onh nurdsujuro
12
1
OhuemecotedenI, ujI Imu onIhI ohuudsu dsodo
tIquI nujufo jIdupunu tIudenIdsu ohuu comefu nIjIne.
JesocfIstodsu tIque jenu jufo denIdsu DIo Pohuu CofImeccu
nuhutohue onIhI onIhI nehe du InufIdsu jufo. Nujufo Imu
tImIttu munu nIssu tunIjIne onudsu tIudenIdsu dsodo onujufo.
2
TIccudenI Imu tuhIdeccu nuhuto qquIfI tIquI nunI:
JesocfIstoccu tIque jenu-jefuccudsupI sIbu nuhutonI onIhI
onIhI nufIdsu jufodsu tetetIdse munu nuccude. Nujufo sIbu
nuhutonIpI uttInI cuppIfu fuhu tohuInI dIssefu qquIfI tIquI nu po-
jufode.
3
Nemu nujufo jIdu pu nunu ujIjufo Imu tImIttu munu nIssu
tunIjIne tohuInI onujufo. Aju mudIju DIo CofImeccu ducofehe
cujI jufIpu: Jesopu tubuccofu tuhI nujufuhI. MudIju ohuuhu
DIo CofImeccu ducofehe cuppIfu dsupu: Jesopu Iu Medsede
nuhIjIne ssumo tuhI.
4
DIo Pohuu CofImeccu nuhutohue onIhI onIhI nehe Iudsu
du InufIdsu jufopI huupI tufuhu DIo CofImepu ojufIhI.
5
Iu
Medsededsu Idsepe IjInIjInepI onIhI onIhI nehe Iudsu du InufIdsu-
fuhu Iu Medsedepu ojufIhI. Pohuudsufu Idsepe IjIjufo.

DIo poccu
ducofehe onIhI onIhI nehe Iudsu du InufIdsu jufo nuquI huupI
tufuhu DIopu ojufIhI.
7
Pohuupu JesocfIstodsu Ique jenu jufo ojufI
ojufI Inujufodsu Pohuu CofImeccu nuhutohue onIhI onIhI nehe du
InufIdsu jufo. AjI Iudsu toju fIdsu jufodsu JesocfIstodsu IhIquefI qquI
nujufo huupImu ucco ucco Icunu nIjIne, onujufo.
1 CofIntodenIdsu11 , 12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
238
8
DIo CofImeccu nuhutohue du InufIdsu jufo ojufIepI
JesocfIstodsu toque jenu jufI denI motu PohuujIne bodI denI
nuhuto qquIfI nujufI. DIoccu Imu mudIju mIttu munu hIssu
tuhIjIne huutIde pujIfu munu hIssu tujufI.
Nuhutohue onIhI ohuuhu denIdsu du InufIdsu jufopI PohuujIne
bodI denIdsu Imu uhuuto tudsu huutI huutI toquI nu jufI.
9
Nuhutohue onIhI motu denIdsu du InufIdsu jufopI jehe nIjI fI-
denI denImu duco tofunI nujufo.
Nuhutohue onIhI ohuuhu denIdsu du InufIdsu jufopI mudIju
InunomIbuqquI-fIdsumunujufI.
10
Nuhutohue onIhI motu denIdsu du InufIdsu jufopI DIoccu
ducofehemu cunuhutofI munu cunujufI.
Nuhutohue onIhI motu denIdsu du InufIdsu jufopI DIo pohuu-
denIdsu huutI tudsupu Pohuu AttI ecomefufIdsu-munujufo.
Nuhutohue onIhI motu denIdsu du InufIdsu jufopI PohuujIne
bodI denIdsu Imu pujIsseheccu, muIdseheccu nuhuto qquIfI nujufI.
(PInu mudIju cunuhutofI cunuhI qquI toquI nudsu nuhuto qquIfI
nudsupu: NujufopI DIo CofImejIne jefunI quInu tuhI. MudIju
ohuuhuccu nuhutohue qquI toquI nudsu nuco bodI denI nuhuto-
qquIfI nudsupu: NujufopI DIo CofImeccu dosse nIjIu quInu tuhI.)
Nuhutohue onIhI motu denIdsu du InufIdsu jufopI DIo
CofImejIne tohuuttI jIdsu tujufodsu huutI huutI totoquInu
nujufI. OhuuhudenI nuco tohuuttI jIdsu tujufo mIttu munudsu
DIo CofImejIne poccu denI mudIju uttI denIdsu huutI huutI
IhIqquImu munu nujufI.
11
AjIjufo nuhutohue huupImupI DIo CofIme jIpu tudsu
JesocfIstodsu toque jenu jufI motu denIdsu du du IhInu fIdsu
nujufo. DIo CofImepu ojufI fuhu Pohuunu mudIju huupImudsu
Inunu fIdsu jufo.
1esocrstodsu jurqqujurop pnu essreccu mussu nujuro
12
Nudsumu essIfedsu huunu fIdsu nIpI huupI tunI. (PInu Inocco,
efIbo, Itone, ItutI nujufo.) HuupImu essIfedsu ojufI qquI dsupI ojufIe
tojujufo. AjI CfIstodsu IjufI qquI jufoccu Imu nuquI nujufossu nujufo.
HuupI Inufuhu CfIsto pohuu ussIfe ojufIussu Inujufo.
13
Nudsumu
ujI IjufI qquI jufo jodIo denI, jodIo jufujufIdenI, medse denI, medse
jufujufIdenI Iu huupImu JesocfIstodsu Ique jenu po dsupI DIo Pohuu
1 CofIntodenIdsu12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
239
CofIme Iudsu toju fIdsu jufI puju. DIo CofImejIne huupImu CfIstodsu
IjufI qquI jufopI pInu CfIsto pohuu ussIfe ojufIussu Inujufo pujI.
14
EssIfepI ponI mottu jefunI. Motu huunu fIdsunI huupI
tujufo.
15
EmofI uttInI cujIdsupI ujImu nuneje: OhuupI todsepe
oju-jefujufojIne tohuussIfeccu oju-jefunI nunItohuI fuhu. Nufuhu
emofInu essIfe tohuu ccude. EssIfe nebo nIjIne ssumo tunI.
1
Nudsumu efIbo nuquI uttInI cujIdsupI ujImu nuneje: OhuupI
tonocco oju-jefujufojIne tohuussIfeccu oju-jefunI nunItohuI-
fuhu. Nufuhu efIbonu Imu mImIttu. EssIfe nebo nIjIne ssumo
tunI.
17
EssIfe nemu nehe Inoccofu ojufI dsupI tohuuttI ImIttu-
jefunItohuIfuhu. EssIfe nemu nehe efIbofu ojufIdsu nuquI mujo
tuhI ccu jIssI Inujufu hItohuI fuhu.
18
AjI essIfedsu huupImu huunu-
fIdsu jufo ccupI DIo mudIju Inuhuto po dsumu Pohuu jIpu tuhI huujI
Inuhunu fIdsu po jufo.
19
AjI essIfedsu huunu fIdsu jufofu ojufI dsupI
essIfepI nohuefu nItohuI fuhu.
20
AjIjufo ImupI pujIssu: EssIfedsu
huunu fIdsu jufopI huupI tufuhu essIfepI ojufI jufo.
21
Nudsumu Inocco uttInI cujIdsupI Idsepedsu: TIupI
ponI. Ohuunu tohuussIfe ohuu cuhuujufo nunIjIne ssumo
tunI. AjI ItutI nuquI uttInI cujIdsupI emofIdsu: TIupI ponI.
TotutI ohuunu bIcu onujufo nunIjIne ssumo tunI.
22
AjImu
nujufonu pujIssu: essIfe motu onIhIdsu: JupufI tunI Inufuhu
nujufo IcujI dsupI ImudI nIssu tujufo.
23
EssIfe motu onIhIdsu
nuquI: AjImunI toju nIccu Inufuhu nujufopI Iu InubIcu nIjIne.
Nufuhu ujI essIfeccu motu onIhI qquIdepI oppInu tunI. Nujufo
ecuhuu nIssu tunIjIne etefo edsudsu Iu qquIde oppInefu tunI.
24
Nudsumu ujI essIfe motu qquIde oppInefu tujufopI InujImu-
jefunI. EssIfeccu ImupI DIojInenu nemu nujufo. AjI essIfe
ujImunI tojujufo motupI DIo Pohuunu Inunu bIcu jufo.
25
Jehe,
essIfe motupI ponIfu ponIfu nufIdsu-jefunI. HuupImu ponI-
denI cucuhuu mununI. EssIfe motu nuquI ponI denIfu ucco ucco
cunu tunI.
2
AjI essIfe motu nuquI ocussefunI uhuu dsupI essIfe
huupImu ocussefunI uhuu tunI. EssIfe motu ojufIe Inunu bIcudsu
nuquI essIfe nemu nehe huupImu huutIdse tunI.
27
Nudsumu tIudenI huupImu CfIstodsu tIjufI qquI munu-
dsupI: CfIsto pohuu ussIfe tIque jenunI Inujufo. AjI ojufI ojufI
tufIdsu munu jufopI CfIsto ussIfe motu tIque jenu jufo.
28
Aju
JesocfIstodsu quequefI qquI nujufI denIccu Imu bIcu tunIjIne
dsepe denI IjImunu hIjInepu DIonu pohuu denIdsu Inunu fIdsu jufo.
1 CofIntodenIdsu12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
240
TuhIdeccu motudenIpu JesocfIstoccu dodosse tubuqquI
toquejenuhIjIne InunubuqquI,
dsotodeccu ohuuhudenIpu DIo AttI ehecomefufIdsumunu
nuhIjIne InunubuqquI,
dsotode ohuuhudenI nuco DIo AttI mufIde toquejenuhIjIne
InunubuqquI nujufI.
OhuuhudenIpu cunuhutofImunu cunufIdsuhIjIne InunubuqquI,
comuqquIfI nujufIdenI InunomIbuqquI-munuhIjIne InunubuqquI,
mudIju bIjIdenI ucco cumude toquejenuhIjIne nuco
InunubuqquI nujufI.
JesocfIstodsu quequefIqquImunu nujufIdenI dossede
toquejenuhIjIne nuco InunubuqquI,
tohuuttI onIhI jIdsu tunIccudsu huutI huutI totoquInu
nuhIjIne nuco InunubuqquI nujufI.
29
Nufuhu huupImupu JesocfIstoccu dodosse tubuqquI toque-
jenu hIjIneco? NohuefuhI. HuupImu DIo AttI cucomefude
toque jenu hIjIneco? NohuefuhI. HuupImu DIo AttI mufIde toque-
jenu-jufuhI. HuupImu cunuhutofI munu cunu-jufuhI.
30
HuupImu
mudIju tonu nomIde nuhutohue cujI munu-jufuhI. TohuuttI onIhI
jIdsu tunI ccu huutIde huupImu pujIfumunu-jufuhI. TohuuttI
onIhI jIdsu tunI ccu huutI toqquImude nuco huupImu nuhuto-
qquIfI nujufuhI. AjI Iu huupImu JesocfIstodsu Ique jenu jufopI
DIojIne Idsepe IjInIjIne Pohuu CofImeccu nuhutohue onIhI onIhI
du du IhInu fIdsu nujufo.
31
TIudenIpI DIo CofImeccu nuhutohue
denImu bIcu tunI ccu tohuI dIssefu qquIfI tIquI nujI, onujufo.
JIdupupI Imu denImu bIcu tunI ccufu tIudenI mufI ocunu-
buqquInu, onujufo.
Tohuut huuneheccu munu denmu bcu tujuro
13
1
TohuuttI onIhI huupImu huutIde nuhuto onudsu, DIoccu
dodosse tubuqquI meme huujIccu uttI denI huutIde nuquI
nuhuto onudsupI occu Imu DIodsu bIcu tunIjIne fuhu mudIjudsu
ohuutI huunefu tudsupI occu Imu DIodsu bIcu tejefunI. OhuuttIpI
ponImu toju nItohuI, pInu beobeo tocu tubuccofudsu mohuInI
jIdsu tehe ImIttu jufossu nujufo.
2
AjI JesocfIsto tuhImufI
ohuucomefu-fIdsujufo nuquI nemu nehe nuhuto onudsupI,
otedsejemuccu Imu huupImu nuhuto, tohuuttehe huupImu
nuhuto onudsupI occu Imu DIodsu bIcu tunIjIne fuhu mudIjudsu
1 CofIntodenIdsu12 , 13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
241
ohuutI huunefu tudsupI ponImu nuhutohue ocujI jufo. Occu Imu
DIodsu bIcu tejefunI. Occu jehe nIjI DIodsu duco fudsu ssono
pujImufunI huujI toccu nIjIne nuquI huutI onudsu toccu nIjIne
opujIfu dsupI occu jehe nIjI bIcu tunIjIne fuhu mudIjudsu ohuutI
huunefu tudsupI occu Imu DIodsu bIcu tejefunI.
3
AjI odsepe-
tujI huupImu ocujI jufoccu nuquI tohuutI nuhunu qquIfI nujufI-
denIdsu du onehe jIcu dsupI occu Imu DIodsu bIcu tunIjIne-
fuhu mudIjudsu ohuutI huunefu tudsupI occu Imu DIodsu bIcu
tejefunI. JesocfIsto tuhImufIdsu dIssefu onujufo jIne mudIju ohuu
Inunudsoqque-mununIjIne nuquI ohuu ohuuccofu dsupI occu Imu
DIodsu bIcu tunIjIne fuhu mudIjudsu ohuutI huunefu tudsupI occu
Imu DIodsu bIcu tejefunI.
4
Nudsumu tohuutI huunehepI ujImu nujufonu pujI: Imu
Iudsu ssonu fIdsu edIjefudsu mohuufudsu Inuhunu jufo. MudIju
tohuuttu ttefu tudsu nuco huudIe jIfehe mufI Icunu jufI, mufI
Icunu pomu jufI, mufI IcumunI pomu jufI nujufI. HuupImudsu
bIcu qquIfI Inujufo. Amoneje ucconI, todsepe tujI ucconI,
tufubuIdsu ucconI nuquI Itesse denIdsu edIjefu jufo. Iu ettI dsu
Iu denI Inunu-jefujufo. IjIne bIcu tudsupI: Ohuu mottu nuhuto
onunI ojufI onunu Inejefu jufo.
5
TohuutI huunehe IcujI dsupI
tohuuttI tubuccofu tunI ccu, jIdsehe tubuccofu tunI ccu huutIfu
Inujufo. Acco Inudsu: Ohuu mottuccu Inejefu jufo. TohuutI
huunehe IcujI dsupI huudI Inejefu jufo. MudIju Iudsu Imu Inunu-
munudsu nuquI poccu denI Imu IbodI huuhuutomuccu nejefu-
jufo.

Imu pujIfu nIssu tejefu nI ccudsu, Imu tubuccofu tunI-


ccudsu etIdse-jefujufo. Imu pujIssehe ccu dsunu ehetIdse nujufo.
7
TohuutI huunehe IcujI dsupI Imu ocussefu tunI ccu huupImu
tonuhunude IpujIfu jufo. Imu ponImuccu ImIttu dsupI: Imu
nemu nejefu nItIde. NIdsu, Imu omIttu nIssu tuccunu Inujufo.
MudIjuccu mudIe bIcu tejefunI qquI Inudsu nuquI: NIdsu
poccu mudIe tobIcu nItohuI Inujufo. ImujIne ocussefunI efuhu
mohuufudsu Inuhunu nIjIne IpujIfu jufo.
8
TohuutI huunehepI nemu dsunupo nItohuI. NIdsu ujI DIojIne
mudIjudsu uhuuto tudsu huutI huutI totoquInu nujufIpu nebo-
munu hItohuI. Aju mudIju tohuuttI jIdsu tunI ccu huutI huutI
totoquInu nujufI nuco jIcu nItohuI. DIo CofImejIne tohuuttehe
cujI munu fuhu nujufo nuquI umossI nunItohuI.
9
DIo CofImejIne
nuhutohue onIhI onIhI nufIdsu jufo motufu IcujI jufo. Nuhuto
1 CofIntodenIdsu13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
242
InunIssu tejefunI. DIo AttI cucomefu de denI nuco Itedsejemuccu
Imu nemu nehe nuhuto qquIfI nujufuhI. DIojIne motu pohuu-
denIdsu uhuuto tujufofu ehecomefu fIdsu munu nujufo.
10
Nujufo
nuhutohue IcujI po jufo huupImupI nIdsu DIojIne pujIfu hIssu
tuhI ccu ccujonu dsupu jIcu fIdsu nItohuI.
11
Nudsumu ejedenI ojupo nIpI ejedenIccu Imufu huutI
huutI ohonu nuccude. ObodI nuquI ejedenI bodI huuto jufIssu
onuccude. EjedenI IjuponIccu Imufu ohocutte jIdsu nuccude.
Nufuhu onupIdsu obIjI ccufu dsupI ejedenI ojupo nIccu ImupI
onuttI huujI onunu fIdsehe jIcu jufode. AjIjufo numIdsu ImudI-
ccu dsupI DIoccu Imu nemu nehe Icuhuttefu nIssu tejefu ccunI
pInu ejedenI IjuponIccu Imussu Inujufo.
12
JIdupunupI DIoccu
Imu nemu nehe ImIttu nIssu tejefu ccunI, pInu pIpIfIdsu IcofIme
qquI Inujufossu nujufo. DsIdsI tudsupI pIpIfIdsu IcofIme qquI
Inufuhu qquI InunIssu tejefunI. Nufuhu nIdsu dsotodenu
DIoccu Imu nemu nehe qquI InunIssu tunItohuI. CfIsto pohuu
puno, ussIfemu qquI InuhItohuI. JIdupupI DIoccu Imu motufu
nuhuto onujufo. OpujIfunIssu tejefunI. NIdsu dsotodenu poccu
Imu huupImu nuhuto onunIssu tunItohuI. PInu Pohuu ohuudsu
nocco jIdsefu tujufIssu nunItohuI.
13
Imu bIcunI jIcuquefu tunI ccupI 3 nujufo. OjufIepI Iccu jehe-
nIjI. DIodsu pujIssu Idsunupo nItohuI. Imu onIhIpI Itedsejemuccu
Imu bIcunI tohuInI ImudI-dsunupo nItohuI. Imu onIhI nuquI
tohuutI huunehe nemu dsunupo nItohuI. AjI Imu 3 nujufopI bIcu-
qquIfI nufuhu tohuutI huunehenu denImu bIcu tujufo.
Crsto nuhutonjurccu mu
15
1
OhuemecotedenI, tetI denI ujImu-jefunIjIne tIudenIdsu
huutI omunI jufo. JesocfIsto tuhImufI bIcunI IcussIejefu-
nIjIneccu tIudenIdsu ohuuccofu po jufode. Nujufo Imudsu jehe
tIquI nu dsupI tInebo munu nejefu jufou ujIjufo pujI.
2
AjI IcussIejefu-
nIjIneccu Imudsu dIsse ssefu tInu dsupI tIcussIejefu jufo pujI.
Nufuhu dIsse ssefu tInejefu dsupI ponImu jehe tufIdsu munu jufo.
3
AjI JesocfIsto tuhImufI ohuuttu po jufoccu tIudenI mufI
ocunu buqquI jufopI denImu bIcu tunI ccu. NujufopI ujImu nujufo:
CfIstopu Iccu ImusIfI munuconI dsoqque jufI, pInu DIo AttI
dsodo quInu po jufossu nujufo.
4
CfIsto huutIudsu ppu Idsu-
munu fuhu huudu 3 nudsupu nuhutonI jufIde. Nujufo nuquI DIo
1 CofIntodenIdsu13 , 15
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
243
AttI dsodo quInu po jufodsu nemu nupo jufo.
5
NuhutonIdsupu
Pedfodsuhu uhuuto nI po jufI. NuhI dsotodepu pohuu huutImude-
denI 12 quInu jufI denIdsu uhuuto nI pomu jufI.

NuhI dsotode
nuco pohuu dsu jehe quInu jufI 500 quInu jufI, nufuhu denImu
ItIdIju, nujufI denI huupImu quefI qquImunu hIdsu uhuuto nI-
pomu jufI. NujufIdenI motupu ujIjufo Imu teppe dsodode ojudsu
mudI munu hI puju nuccuhI. Nufuhu motu pumudemu nuhupu
jIcu fIdsu pohuI.
7
NuhI dsotode SutIucodsu nuco uhuuto nI pomu-
jufI. NuhI dsotode nuco poccu dodosse tubuqquI huupImudsu
uhuuto nI pomu jufI.
8
NuhI dsotode jIcu fI hI ccupu ohuudsu uhuuto nI jufIde.
OhuupI pInu ejedenI pohuu tossonu hIccu huudu bucco tujufu-
ccu fuhu tossonu po jufIssu onujufo. OhuupI JesocfIstodsu
jehe onupo-jefufuhu ohuudsu uhuuto dsunu poccu ojujufode.
9
Nudsumu JesocfIstoccu dodosse tubuqquI tuhIde ccupu
bIcu qquIfI nufuhu ohuupI ujImunI ojujufode. TuhIdepI
JesocfIstodsu toque jenu jufI denI DIo AttIdsu toto quefI qquI
nujufI denI ohonujIdso buqquI nuccude. JesocfIstoccu dodosse
tubuqquI ojunIjIne bIcu onejefu fuhu Jeso pohuu jInenu poccu
dodosse ojujufode.
10
Nufuhu DIopu ohuudsu bIcu tujufI. Occu
nujIdsohue epeje Inunu jufode. Ohuu cutIdse dsupu poccu
dodosse ojujufo. Poccu bIquehe nuquI ponImu ohuudsu
toju-jefunI. NujufojInenu Pohuudsu odsepe IjInIssu tujufo.
Nudsumu motu denIpu ujumunI dsepe denI IjImunu jufI. Nufuhu
ohuunu denImu odsepe IjIjufo. AjI odsepe IjIjufopI ojIne
jefunI. DIo ohuu ucco cumudsu odsepe IjIfIdsu jufo.
11
Nufuhu:
NejecojufInu denImu dsepe IjIjufI? Inejefunu. AjI tIudenI
mufI ocunu buqquI jufou uju JesocfIstoccu dodosse tubuqquI denI
nuco occu mufInujussu nujufo tIudenIdsu mufI mufI quInu jufI-
puju. Nujufou ujI tIudenIpI nujufodsu pujIssu tIquI nu jufo pujI.
1 CofIntodenIdsu15
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
244
Publo, Tmoteo tedseje: ~Nju? ~qunujur
1
1
NIju, Imecote denI? Occu Imu tIdenIdsu dsodo onujufo. OhuupI
PubIo. DIo jIpu tudsu JesocfIstoccu dodosse ojujufo. Ohuemecote
TImoteo tedseje tIudenIdsu: NIju, bIcu qquIfI tIquI nuquI?
Inujufo. AjIjufo ImupI nunI dsumu ufobenI AcuIuccu odsu pununI
CofIntohuujIccu DIo AttIdsu tItI quefI qquI munu nujufo denIdsu dsodo
Inujufo. Nujufo tIccu denI dsumu ufobe nIdsu JesocfIstodsu jehe quInu-
jufI mudIfIdsu-munujufIdenIdsu nuquI dsodo Inujufo.
2
Iccu AbI DIo,
Pohuu BedI Iu Medsede JesocfIsto tedseje tIudenI tocutIdse buqquI-
munudsupu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunumunu-dsunuponu, Inujufo.
PoccudenI jonehe nuquI tIbodI denIdsu toju dsunuponu, Inujufo.
Pab!odenipa Corintodenidsa ima
teppe dsotodecca dosse quinajaro
2 Corintios
Introduccin: PubIopu tuhIde odsu pununI CofIntohuujI toccu po huIpu
nuhI dsu huujuno pumuhu mudI jufI. Dsotode nuco nuhI huujI JesocfIstodsu
toque jenu jufI denI qquIde toccu pomu jufI. PohuudenIdsu Imu teppe
dsodode nuco dIssefu tujufI, DIo Pohuu jIpu tuhI ccu tocuhuttefu hIjIne.
AjIjufo Imu teppepI PubIo pohuu dsu tojIpefu munu jufI quInuhI
mIttudsu pohuu denIdsu dsodo Inupomu jufo. Aju pohuu denI quequefI-
qquImunu nuhI huujI muIdsehe mumufI de denI juI toje dsImu jufI.
PubIopu DIoccu dossenIjI jufuhI, poccu mufInuju tImIttumunu-jefujI
quInu dsupu PubIodsu tojIpefu munu jufI.
Nudsupu PubIo pohuu dsu DIo pujIssu huuhuu nujufIccu Imu,
JesocfIsto tuhImufI mufI mufI nujufI jIne ocussefunI uhuu fIdsu jufIccu
Imu dsodo Inujufo. PohuudenIdsu huutI huunu tudsu poccu mufInuju
bIcunI onIhI onIhI dsodo Inujufo.
1.1-2 PubIo, TImoteo tedseje: NIju? quInujufI
1.3-11 DIo IbodI ucco cumujufI
5.1-10 EssIfe dsutI IcujInIjIneccu Imu
5.11-21 DIopu Iccu Imudsu tojonehIjIneccu mufInuju

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
245
Do bod ucco cumujur
3
Iu Medsede JesocfIstoccu AbI DIodsu etIdsenu. Pohuupu
Iccu AbI Iudsu huutI cuhunufI cunuhI. HuujIjIfudsu Iu ucco ucco
toto cumu buqquI nujufI.
4
Ocussefehe onIhI, onIhI Iudsu ssonu-
fIdsupI DIo IbodI ucco cumu jufI. NudsupI Imecote denI ocussefunI
uhuu munudsu nuco ucco Icumu buqquI hIjIne IpujIfunI. PInu DIo Iu
ucco tocumu buqquI jufIssu nujufo Imecote denI ucco Icumu buqquI-
jufI.
5
JesocfIstopu ocussefehe huupI tehe Inuhunu jufo. NudsupI
Iu nuquI pInu CfIsto pohuu ocussefunI uhuu jufIssu Inujufo.
Ocussefehe InuhununI huupI tufuhu JesocfIstoccu Ique jenu jufo-
jIne DIoccu ucco cumehe Iudsu jIquejefunI.

AjI Iu ocussefehe
Inuhunu jufopI ponImu jefunI. TIbodIdenI ucco Icumu buqquI-
nIjIne, tossIejehe tIcujI munu nIjIne ocussefehe Inuhunu jufode. DIo
IbodI ucco tocumu buqquI dsupu munuco Iu nuquI tIbodI denI ucco
Icumu buqquI jufo. Nemu nudsupI ocussefehe pInu Iudsu ssonufI-
jufossu nujufo tIudenIdsu ssonu fIdsupI mohuufudsu tInuhunu-
mununIjIne tIpujIfu munu nItohuI.
7
AjI ocussefehe Iudsu ssonu-
fIdsupI tIudenI nuquI Iudsumu ocussefunI temunu nItohuI. DIo Iu
ucco tocumu buqquI dsupu tIudenI nuquI Iudsumu DIo tIudenI ucco
tocumu buqquI hItohuI. Nujufo pujIssu toju nIjIne nuhutoto Inujufo.
8
ImecotedenI, dsumu AsIuhuujI juIjudsu ocussefunI ImenI
ejufoccu Imu nuhuto qquIfI tIquI nu nIjIne tIudenIdsu dsodo
onujufo. NujIdsohue oppInu bote Iudsu ssonu fIdsupI Ipumu jonu bote
nude. Iudsu tocussefunI nudsu: NIdsu ujIjufo nujIdsohue jIcu dsupI
ImudI pomu nItohuI Inejefude.
9
IbodIdsu: PujIssu Ipumu jonu-
nItohuI Inude. Nufuhu Ipumu jonu nIjIne DIo ecossu dsupI ImudI-
ccu jufo. NudsupI nujufo oppInehe jIne Iudsu uhuuto tujufo: MudIju
IupI Iu InussIuju nIjIne IpujIfu-jefunI. DIonu nuhuto tuhI ojufI
nujufI. Pohuupu huutIu jufI denI nuhutonIde.
10
Pohuupu dsoqquehe
oppInu botedsu Iu dsofI tonunu-buqquIjufI. Pohuudsu pujIssu
InudsupI nIdsu dsotode nuco pujI Idsoqque fI nI ccudsu Iu dsofI
tonunu-buqquIhItohuI. EttIpI: Jehe, Iu dsofI tonunu-buqquIhIssu
tuhItohuI IhInu nu jufo.
11
TIudenI nuquI ItohuI DIodsu huutI
huutI tIquI nujI, Iu tohuu cuhuu buqquI hIjIne. DIodsu huutIde huupI
tudsupu Pohuudsu huutIdse munuhI nuco huupI tuhItohuI. DIopu
Imu bIcunI Iudsu Inunu nIccu Imu Imecote denI mIttu munu dsupu
Pohuudsu: Jehe, epejenI. TIjIne bIcu tunI quInu hItohuI.
2 CofIntodenIdsu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
246

Essre dsut cujnjneccu mu
5
1
AjIjufo numIdsu ImudI dsupI essIfe jIcucu tunI ccudsu ImudI-
jufo. PInu ujIjufo numIccu odsu Icunuhuto jufossu Inudsu
ImudI jufo. PInu bene hIjIneccu odsu jIcucu tunI ccussu Inujufo.
Nufuhu nuhuto qquIfI InunI: Iccu odsu numIccu tocu tubuccofu-
dsupI meme huujInu odsu dsutI IcujI nItohuI. NujufopI mudIju-
jIne cunuhuto jufossu nejefunI. (NujufopI essIfe dsutI jIcuquefu
tunI ccu IcujI nIjIne DIojIne Iudsu nujofu po jufoccu Imu.)
2
Nufuhu
ujIjufo numIccu essIfe jIcucu tunI ccupI ocussefu tujufo jIne ojIemu
ImudI jufo. EssIfe meme huujI ccunu tohuInI Inujufo.
3
Nujufo essIfe
dsutI IcujI nIjInepI pInu etefo edsu jufossu nunItohuI. EdsudsupI
Iccofoje jefunItohuI. (NujufopI meme huujI IcofIme toccu dsupI
ponI mottu jefunI, essIfe dsutI cujI nIjIneccu Imu.)
4
PujIssu ujIjufo
numIdsu ImudI ccu dsupI essIfe jIcucu tunI ccudsu ImudI jufo jIne ojI
ojI Idsunupo jufo. OcussefehepI Iudsu ccunuju tujufossu nujufo.
Nufuhu essIfe jIfehe ImudI nIjIne tohuInI InejefunI. EssIfe dsutInu
tohuInI Inujufo. Nujufo IcujI dsupI jIcucu tunI ccu Inebo nItohuI.
CumIttehe jIque jefu nI ccu dsunu ImudI dsunupo nItohuI.
5
Nujufo
Imu bIcunI nemu nehe IcujI nIjIne DIopu Iu tonu nujofu-buqquIjufI.
Pohuupu pujIssu nujufossu Inunu nItohuI nuhuto qquIfI InujufopI
Pohuu CofIme Iudsu du InufIdsu po jufo pujI.

Nemu nudsupI IbodI IcuppInu-jefudsu DIojIne etIdse-


dsunupo jufo. NuhutoqquIfI InunI: EssIfe ImudI ccu dsupI Iu
Medsede mudIhI huujI huujI InuccunI.
7
AjI meme huujI ImudI-
dsunuponIjIneccu Iudsu nujofu jufo Inoccodsu qquI Inejefu-
ccu fuhu IbodIdsu nuhuto InudsupI pujIssu Inehe ImudI jufo.
8
NujufotohuI etIdse dsupI IcuppInu-jefujufo. AjIjufo essIfe
Inebo nIjIne tohuInI InunI, Iu MedsedehuujI Iccu nIjIne. Iu
MedsedehuujI ImudI-dsunupo nIjInenu Iudsu denImu bIcu
tujufo.
9
NudsupI essIfemu ImudI ccudsu Iu Medsede InuhutIdse-
dsunupohuIjIne dIsse ssefu Inunu. EssIfe Inebodsu meme huujI
ImudIdsu nuquI nemu Idsunuponu, onujufo.
10
NIdsu dsotode
CfIsto pohuu bucco huujI huupImu Idomo huudsupI Iccu Imu
cuttemude toju hItohuI. Nudsunu Iu essIfemu ImudIdsu Imu
Inunu jufoccu huupImu CfIsto nuttome InunItohuI. Imu bIcunI
Inunu jufo munuconI, tubucco fehe Inunu jufo munuconI nuquI
huupImu Iudsu Inunu nItohuI, onujufo.
2 CofIntodenIdsu5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
247
Dopu ccu mudsu tojonehjneccu murnuju
11
DIo noppIne IcuppInu nIjInepI bIcu tunI. Pohuudsu Ibofu-
qquIfI InunIjIne nuquI bIcu tunI. Nujufo nuhutoto InudsupI
mudIju huupImu Pohuudsu jehe quInu hIjIne dIsse ssefu
Inujufo. DIopu ohuu, TImoteo tedseje IbodI qquI tuhIssu tuhI.
MuIdsefuqquIfI InunI nuhuto tuhI. TIudenI nuquI muIdsefu-
qquIfI InunI nuhuto qquIfI tIquI nu nIjIne tohuInI InunI.
12
Iccu
Imu bIcunI, pujIfu nIssu tunI InujufopI Iu Ipumehe Iudsu etIdse-
nIjIne jefunI. TIudenInu Iudsu tetIdse munu nIjInenu tohuInI
InunI. Iccu Imu nuhuto qquIfI tIquI nu dsupI uju Iu ujumunI tonu-
nu buqquI jufI uttI denIdsu tecomefu munu nIjIne tIpujIfu munu-
nItohuI. NujufIdenIpu: Iunu denI Ique je nunI, nuhuto qquIfI
InunI quInu fuhu mudIju puno denIfu qquI toquI nu jufI. MudIju
bodI denIccu Imu ssumo qquIfI nujufI.
13
Nudsumu mudIju uttI denI Iudsu: BodIdenI tossumo munu-
jufI quInu dsupu upuju, pohuu denI numu quInunu! AjI Idsepe
IjIjufopI DIonu denI toju hIjIne. MudIju ohuuhu uttI denI nuco
Iudsu: Nuhutoto tuhI quInu dsupu tIudenIdsu nuquI bIcu tunI.
14
CfIstopu ItohuI dsoqque jufI, Iu nuquI pInu pohuu dsoqque-
jufIssu Inujufo. Nujufo nuhuto qquIfI InudsupI CfIstoccu tohuutI
huunehepI Iu dosse dosse nujufossu nujufo. Nujufodsu Idsepe
IjIjonu jufo ujIjufo pujI.
15
CfIstopu huupImu ItohuI dsoqque jufI.
Nudsupu pohuu jIne mudIe dsutI cujI munu jufI denIpu pohuu-
denI tohuInI quInu hIccu tohuI mudI munu-jufuhI. CfIsto pohuu
tohuInI nuhI ccu tohuIfu mudI munu jufI. Pohuupu pohuu denI-
tohuI dsoqque, nuhutonI nujufI.
1
JIdupupI CfIstoccu tohuutI huunehe nuhutoto InudsupI
mudIju denIccu Imu ujIjufo numIccu denI tojehedsu nuttome
Inejefu jufo. (PInu: NujufIpu ujumunI, ujufInu denI tojuhI
InejefunI.) TuhIde CfIstodsu ssumo qquIfI Inuccu dsupI pohuu-
dsu nemu Inude. Pohuupu DIo BedI, denI tojuhI Inejefude.
Nufuhu jIdupupI pohuu dsu nemu InejefunI.
17
Nudsumu mudIju
CfIstoccu toju jufIpu DIojIne dsutI tojujufI. Poccu mudIe nuquI
cucujI qquI mefu jufo. Poccu Imubotedsu tojunI-jufuhI. JIdupupu
mudIe dsutI cujI jufI.
18
Nujufo mudIe dsutIpI DIoccu. Pohuupu Iudsu huudI tupofuhu
CfIsto ItohuI dsoqque dsupu Pohuu tedseje Icujonefu jufo pujI. DIo
2 CofIntodenIdsu5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
248
Iudsu huuhuu nujufIpu Pohuudsu Idsepe IjInIjIne, mudIju mufI
Icunu buqquIdsu Pohuu tedseje cujonefufu cunu hIjIne.
19
CfIsto
uhuu pofI mucossu nIdsu dsoqque jufI jIne DIopu mudIjuccu ImusIfI
munuconI pohuu denIdsu Inunu-jefunI. TIccudenI ImusIfI ohuutI
ujImunI nujufI. Numu nudsupu pohuu denI tedseje cujonefufu
cunujufI. Nujufo Imu bIcunI ecomefu fIdsu nIjIne Iu tocudosse-
buqquIjufI.
20
Nudsumu IupI CfIsto tuhImufI toto huuccude Ique-
je nunI. TIudenIdsu huutI InujufopI pInu DIo tIudenIdsu huutI
tujufIssu nujufo. CfIsto onImu tIudenIdsu ettI bIcu tudsu huutI huutI
Inujufo: DIo tedseje tIcu jone fufu cunujI IhInu nu jufo.
21
CfIstopu
ImusIfI Inunu-jefufuhu Iccu ImusIfI jInenu CfIstopu ImusIfI ponIssu
nudsu DIoccu huudIe pohuu dsu ssonu fI jufo. DIo numu nujufIu Iu
CfIstodsu IjufI qquI jufo Iccu Imu Pohuudsu pujIfu nIssu tunIjIne.
2 CofIntodenIdsu5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
249
~Nju? ~nujur Publo
1
1
NIju ohuemecote denI? TIudenIdsu occu Imu dsodo
onujufo. OhuupI PubIo, JesocfIstoccu dodosse ojunI.
MudIju uttI tohuu ccude oju-jefunI. MudIjupu ohuu dosse
nufIdsude nohue fuhI. Ohuu dossedepu JesocfIsto, pohuu
nuhutonIde AbI DIo tedseje.
2
Ohuu, ohuemecote denI ohuudsu
Pab!opa Carasiadenidsa
ima teppe dosse inajaro
G!atas
Introduccin: Jesoccu dodosse PubIopu tuhIde dsumu CufusIu huu-
jIccu odsu pununI onIhI onIhI nufIdsu jufodsu, odsu cupumemu nujufo
onIhI onIhI nufIdsu jufodsu ccufIdsu dsupu Jeso tuhImufI IcussIejefu-
nIjIneccu mufI mufI nufIdsu jufI. Dsotode PubIo dsumu onIhI huujI toccuhI
nuttIpu jodIo mudIju MoIsesIccu mufInuju bote nebomunu-jufujufIdenI
CufusIuhuujI mufIde toque jenu fIdsu jufI. NujufIdenIccu mufInuju Inupumu-
munu jufo. AttIdenIpu: Jesodsu jehe Inujufo MoIsesIccu mufInujudsu
Ibofu qquIfI InudsupI IcussIejefu nIjIne. TodsopofI cotunI etefonI motu
huIssI nunI IcujInI nuquI bIcu tunI quIquInu nujufI.
Nujufo mufInuju tuhImufInI PubIo mIttu dsupu ujIjufo Imu teppe
dsodo Inujufo. Pohuu uttIpu: IcussIejefunIjInepI JesocfIstodsu
pujIssu InunI ojufI nudsunu IcussIejefu nItohuI. MoIsesIccu mufInujupI
Iu tonu ssIuju nIjIne pujIfu-jefunI nujufI poccu dsodo nIjIdsu.
Poccu dsodo nIjI denImu nuquI: Jesodsu jehe InudsupI DIo Pohuu
CofIme Iudsu du InujufI. Pohuu CofImeccu dosse nIjIdsu Ibofu
InudsupI Iu ucco tocumu buqquI jufI, DIodsu ImudI nIssu tunIjIne.
1.1-5 NIju? nujufI PubIo
1.6-9 JesocfIsto Iu tonussIujubuqquIjufIccu ImupI ojufIjufo
3.1-9 DIoccu mufInuju MoIsesI dsodo Inujufodsu
IbofuqquIfI InunIjInequI?
5.13-26 DIo CofIme IbodIdsu mudIdsupu Iccu mudIe bIcu tunIjIne
6.1-10 ImecotedenI tedseje ucco ucco IcununIjIne

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
250
mudI munu jufI denI tedseje
tIudenIdsu dsodo Inujufo. NunI
dsumu ufobenI CufusIuhuujI
tItI quefI qquI fIdsu nujufo
huupImudsu: NIju, bIcu-
qquIfI tIquI nuquI? Inujufo.
3
Aju Iccu AbI DIo, Iu Medsede
JesocfIsto pohuu denI pumuhu
tIudenI tocutIdse buqquI dsupu
tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu-
dsunuponu, Inujufo. PoccudenI
jonehe nuquI tIudenIdsu
toju dsunuponu, Inujufo.
4
JesocfIstopu Iccu ImusIfI
munuconI dsoqque hIjIne pohuu ccuccofu jufI. Numu nujufIpu
ujIjufo dsumuccu Imu tubuccofu tunI ccudsu Ique jenu dsunupo-
jefunIjIne. Iccu AbI DIo Iu todInI buqquI hIjIne tohuInI nupodsu:
Occu ejedenI Jesopu mudIjuccu ImusIfI munuconI dsoqque-
hItohuI nupode.
5
AbI DIo numu nudsupu Pohuudsu: BIcu
tInunI, denI tIjunI! IhIdsunupo nunu, onujufo. EpejenI.
1esocrsto u tonussujubuqqujurccu mup ojurjuro

DIopu huutI cuhunufI cunudsu tItohuI denI huuhuu


nujufI. Aju Iu Medsede JesocfIsto ItohuI huutI huunu
tudsu Iu tonu ssIuju buqquI hIjIneccu Imudsu Ibofu qquIfI
tIquI nu po fuhu umudsutI pohuu tuhImufI tInebo munu-
jufo. IcussIejefunIjIneccu Imu onIhI dsufu tIque jenu dsupI
ojubojo nujufo.
7
IcussIejefunIjIneccu Imu onIhI nohuefu jufo.
Nufuhu tIccu denI jehe nIjI mohuu mohuu quInu jufI cujI tuhI.
NujufIdenIjInenu tIccu denI Imu tossumo jufo. PohuudenIpu
JesocfIsto tuhImufI tojIdsu nIjIne tohuInI quInu jufI.
8
JesocfIsto
tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu tIudenI mufI Icunu buqquI-
pojufopI pujIsseheccu. MufInuju nujufossu nejefu nIccu mufIde
ccujonudsu tIudenI mufI tocunu buqquI dsupu tImIttumunu-
jefunu. MudIju ohuuhu ItIde, ohuu nItIde, DIoccu dodosse
meme huujIccu ccufonu jufI ItIde IcussIejefu nIjIneccu Imu onIhI
tIudenI mufI tocunu buqquI dsupu nujufIdsu DIoccu nujIdsohue
ssonufInu, onujufo.
9
PInu tIudenIdsu huutI onupo jufossu nujufo
CufusIudenIdsu1

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
251
tIudenIdsu dsodo onupomu jufopI: TIudenI mufI Icunu buqquI po-
nI ccussu nejefu jufo tIudenI mufI tocunu buqquI dsupu nujufIdsu
DIoccu nujIdsohue ssonufInu, onujufo.
Doccu murnuju Moses dsodo
nujurodsu boruqqur nunjnequ?
3
1
Juho! TIudenI CufusIuhuujI tImudIfIdsu-munujufodenIpI
tIbodI denI huutomu-mununIjIne ssumo qquIfI tIquI nujufo.
NejecojufI uttI jIne tIbodI denI tossumo jufo? NunI tIudenI-
huujI JesocfIsto uhuu pofI mucossu nIdsu dsoqque jufI tuhImufI
ohuucomefu-fIdsupodsupI pInu qquI tIquI nu jufIssu nujufIde.
Nufuhu jIdupupI Imu onIhI dsunu tIque jenu jufo.
2
JufI, ujIjufo
ohuuttI ojufIe tecomefu munu nIjIne tohuInI onujufo. Aju DIo
Pohuu CofIme tIudenIdsu Inunu fIdsu jufIpu MoIsesIccu
mufInujudsu Ibofu qquIfI tIquI nu jufo jInequI? NohuefunI!
JesocfIsto tuhImufI tImIttu munudsu pujIssu tIquI nu dsunu DIo
Pohuu CofIme tIudenIdsu Inunu fIdsu jufIde.
3
NejecotohuI
tImIttu munu nIssu tejefu jufo? Aju, JesocfIstodsu jehe tIquI-
nu po dsumu DIo CofIme tIudenI ucco tocumu buqquI jufI,
JesocfIsto tuhImufIdsu tImudI munu nIjIne. Nufuhu nejeco-
tohuI jIdupupI tIccu denI Imu tojIdsu jufo? AjI tettI denIpI: Iccu
Imu DIodsu pujIfu nIssu tunIjIne MoIsesIccu mufInujussu
Inununu tIquI nu fuhu. Nemu tIquI nu nIpI bIcu tejefunI,
onujufo.
4
AjInu, JesocfIsto tuhImufIdsu jehe tIquI nu dsupI DIo
tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu jufopI ponImuquI? PonImu jefunI!
5
JufI, tIbodI denI huutomu munujI: DIopu tIudenIdsu Pohuu
CofIme Inunu fIdsu jufI, uju tIudenI huujI nuco cunuhutofI cunu-
fIdsu jufI. Nufuhu nejeco tohuI numu nujufIttu? MoIsesIccu
mufInujudsu Ibofu qquIfI tIquI nu jufo jInequI? NohuefunI!
JesocfIsto tuhImufI tImIttu munudsu jehe tIquI nu jufo jInenu
numu nujufI.

JufI, Abufuhuo tuhImufIdsu tIbodI denI huutomu-


munujI. Abufuhuopu DIodsu pujIssu nujufI jIne DIo AttIpu:
Abufuhuoccu ImupI ohuudsu bIcu tunI nujufI.
7
Nudsumu
mudIju DIodsu pujIssu quInu jufI denIpu pInu Abufuhuo
pujIssu nujufIssu quInu jufI. NujufIdenIdsu: PujIssu Abufuhuo
potemuhI denI IhInu nujufo.
8
MuIttuccudsumu DIo AttI
Abufuhuodsu: TIpotemunI dsotode ccu jIne ujIjufo dsumuccu
CufusIudenIdsu1, 3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
252
mudIju huupImudsu Imu bIcunI toju fIdsu nItohuI nupo jufI.
Pohuu AttI numu nujufIpu jodIo quejenu-jufujufIdenIdsu nuquI
Imu bIcunI toju nIjIne Abufuhuodsu uhuuto Inunu po jufo. Nujufo
ImupI DIo AttI dsodo nunI dsu dsodo nupo jufo.
9
Nudsumu
Abufuhuodsu Imu bIcunI toju jufopI DIodsu pujIssu nujufI jIne.
Nujufossu nujufou mudIju huupImu DIodsu pujIssu quInu jufI-
denIdsu Imu bIcunI toju fIdsu nItohuI.
Do Corme boddsu muddsupu
ccu mude bcu tunjne
5
13
OhuemecotedenI, DIo tItohuI denI huuhuu nudsupu
MoIsesIccu mufInujudsu tIudenI tuppu tubuqquI jufI.
JIdupupI MoIsesIccu mufInuju pInu tIudenI dodossedessu
nejefunI. Nufuhu tIbodI denI tohuInI tIquI nu nIccu tInu nu-
fIdsu munu tejefujI. AjImu tInu nu munu dsunu bIcu tunI: DIo
poccu tohuutI huunehe dsufu tImecote denI tedseje ucco ucco
tIcunufIdsefufu cununu, onujufo.
14
DIoccu mufInuju nemu
nehe huutI tImunI munu nIjInepI huupI tufuhu tussu qquI nIccu
ojufIepI: TInofIdenIccudsu tetI denI huunu qquIfI nujI, pInu
tIudenIdsu tetI denI huunu qquIfI nujufossu nujI nuhI nude.
15
AjI tImecote denI tedseje tutumusso tIcunu fIdsefudsu pInu ccu
ccu tIcunufIdsefu jufossu nudsupI pujI, tIjIne denI JesocfIstodsu
tItI quefI qquI nujufopI tossumo funu, onujufo.
1
OhuemecotedenI, ohuuttIpI: DIo CofIme tIbodI denIdsu
mudI dsupu poccu dosse nIjIdsu Ibofu qquIfI tIquI nujI. Nemu
tIquI nu dsupI tIbodI denIccu tubucco fehe tohuInI tIquI nejefu-
nIjIne, onujufo.
17
IbodIccu tubuccofe hepI DIo CofImedsu huudI-
jufo. Munuco DIo CofImepu IbodIccu tubuccofe hedsu huudI jufI.
Nujufo Imu pumehepI IbodIdsu cucuhudIfe nujufo. NudsupI DIo
CofIme tIbodI denIdsu mudI jufI jIne tohuInI tIquI nu nIccu tInunu-
munu nIjIne fuhu ecossu tunI.
18
DIo CofImepu tImudI munu nIssu
tunIjIne tIudenI dosse dosse nuhItohuI. Poccu dosse nIjIdsu Ibofu-
qquIfI tIquI nu dsupI MoIsesIccu mufInujudsu tImudI munu-jefunI.
19
Iu huupImu nuhuto qquIfI InunI: MudIju pohuu denI
bodI dsu tubucco fehe tohuInI quInu dsupu DIo jIpefu tuhI-
ccu Inunumunu tunI: pInu poccu umoneje jefufuhu tohuInI
dIssefu tujufI, pInu ponIccu muqquI jufufuhu tohuI dIssefu
tujufo, pInu pohuu tesse tedseje, ponI tussunI tudsujunI
CufusIudenIdsu3 , 5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
253
huunu nehe oppInu tunI ccu Inunu munu jufo, pInu Imu oppInu
tunI ccu tonunude, Imu tubuccofu tunI ccu tonunude dIssefu
tujufI. Nujufo Imu huupImudsu DIo jIpefu tujufI.
20
PInu
sIbu nuhuto nIdsu, dsoppIneje denIdsu nuco: Iu cucuhuude
quInu jufI. PInu ttemode, tomude, cufIbujude tohuInI
dIssefu qquIfI nujufI. DenImupI nucusse fehe, tumussohue,
pohuu tesse ccu fuhu tohuInI nujufI. AmudsutI cuhudIfe jufI,
uhuujI jIpefu uhuujI jIpefu nufIdsu munu jufI, pohuu denI-
jIne mudIju cufobe fIdsu munu jufI. Nujufo Imu huupImudsu
DIo jIpefu tujufI.
21
DenImupI dsepe sse tujufIccu ucconI
huudI jufI, nocco juno tujufI, dsIfu tuhu ccufIdsu jufI. Nemu
nunI ccu Imu huupImupI tubuccofu tujufo DIodsu. Nufuhu
tIudenIdsu pujI, onujufo. NunIhuujI omudIdsu tIudenI mufI
ocunu buqquI po jufossu nujufo tIudenIdsu dsodo onupomu-
jufo: DIo jIpefu tuhI ccu tubucco fehe Inunu munu jufo denIpu
nIdsu JesocfIsto ccunI pomudsu DIoccu cucuhuehe huujI
toque jenu-jufuhItohuI.
22
Nufuhu JesocfIstodsu Ique jenu dsupI Iccu Imu pInu uhuu
bIcuhI bono jIdefu jufIssu nujufo. DIo CofImejIne Ibono IcujI-
jufopI pInu tohuutI huunehe, huutIdsehe, jonehe nujufo. Jehe,
DIo CofIme IbodIdsu mudI jufI jIneu IupI huupImudsu etI huunu-
qquIfI nujufo. DIoccu huutIdsehemu ImudI jufo. JoneqquIfI
Inudsu ImudI jufo, umudsutI edI-jefujufo, ettI bIcu tudsu huutI
huutI Inujufo. Imu bIcu nIfu Inunu jufo, DIodsufu jehe Idsunupo-
jufo.
23
Iunu denI Ique je nunI Inejefu jufo. ImusIfI Inunu-
jefunIjIne Iu ecuhuu jufo. Nujufo Imu bIcunI huupImupI DIo
CofImejIne IcujI jufo. Nujufo Imu huupImudsu DIo nuco, mudIju
nuco: Tubuccofu tunI, oppInu tunI quInu-jufuhI.
24
Nudsumu
JesocfIstodsu Ique jenu jufopI pohuu tedseje uhuu pofI mucossu-
nIdsu IbodIdsu tubucco fehe tohuInI InunIccu jIcu jufo. Imedsu
tohuInI InunIccu, IbodI huutohue tubuccofu tunI ccu huupImu
jIcu jufo.
25
NudsupI DIo CofImejIne Iccu mudIe cucujI qquI mefu-
dsupI poccu dosse nIjIdsu Ibofu qquIfI Inunu, onujufo.
2
NudsupI
ettI: Iunu nuhuto qquIfI InunI, denI Ique je nunI Inejefunu.
Itessedsu edI-jefunu. EttIpI: TIupI ohuussu tuquI? Inejefunu.
Itesse nuhuto tudsu pohuu cujIdsu nuco poccu tohuI IjumI-
jefunu, onujufo.
CufusIudenIdsu5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
254
Imecoteden tedseje ucco ucco cununjne

1
Jehe, ohuemecote denI, DIo CofImeccu dosse-
nIjIdsu Ibofu qquIfI tIquI nu jufo denIpI tImecote ojufIu
ImusIfIdsu tohuedImu dsupu ucco tIcumu munujo, onujufo.
DIoccu tohuutI huunehemu mohuufudsu tImecote pInu tInu-
tehemunI-munupomujo. TIudenI nuquI tIudenI tecuhuu munujI.
TIbodIdenIdsu: Iu nuquI tubuccofu tunI ccu Inunu funu tIquI-
nunu, onujufo.
2
TImecote ocussefunI uhuu dsupu ucco tIcumu-
mununu. Munuco ocussefunI temunudsu tIudenI ucco tocumu-
buqquI hIjIne bIcu tunI. TImecotedenI tedseje uhuujI ucco,
uhuujI ucco tItI cunu fIdsefu nudsupI JesocfIstoccu mufInujussu
tInu nu munu nIjIne, onujufo.
3
MudIjupu pohuu bodI dsu: Nuhuto onunI nufuhu ssumo
tudsupu pohuu pohuu tocu muIdsunI tuhI.
4
JufI, Iu huupImu
Iccu mudIefu nuttome Inunu, onujufo. IjIne pujIssu bIcu tudsupI
nujufodsu etIdsenI bIcu tunI. ImecotedenIccu mudIe nuttome
Inejefunu. ImecotedenIjIne qquI Inudsu: IjInenu denImu bIcu
tunI Inejefunu. Nemu InunIpI pInu: Iunu nuhuto qquIfI InunI
Inujufossu nufunu.
5
Iu ojufI Ineheccu ImupI IjIne. BIcu tudsu,
bIcu tejefudsu nuquI Iccu Imu munuconI Iudsu toju nItohuI.

Jehe, tIudenI mufIde jIne DIo AttI tIcuhuttefu dsupI tIudenI


mufIdedsu uccofu qquIfI tIquI nunu, onujufo. TIcujImununIccu
huupImu pohuu dsu uccofu qquIfI tIquI nu nIjInepI bIcu tunI, onujufo.
7
PujI, tIudenI tIcu muIdsunI-munufunu. MudIju IupI DIo
IcumuIdsu hIjIne IpujIfu-jefunI. DIo qquI tujufuhI, IcumuIdsunu
tIquI nejefunu, onujufo. Ppu nuhI nocco ppu tIquI nu dsupu nujufI
ppu nuhI bonofu pofe tIjIdsu munu hItohuI. AjI tIccu denI ImupI
nocco ppudeccu Imussu nujufo.
8
Tubuccofehe tInu nu munu dsupI
dsoqquehe jIquejefu nIccu nujIdsohue huujI tIque jenu nItohuI.
Nufuhu DIo CofIme jIpu tuhI ccufu tInu nu munu dsupI cumIttehe
jIquejefu nIccu tIcujI munu-dsunupo nItohuI.
9
NudsupI Imu bIcunI
Inunu-dsunupo nIjIne ju Iquejenu-jefunu. IjupufI-jefudsupI nIdsu
dsotode bono bIcuhI pofe IjIdsu hItohuI. NujufI bonopu DIo
poccu bIquehe Iudsu Inunu nItohuI.
10
NudsupI Imu bIcunI Inunu-
nIjIne IpujIfu dsupI nemu Inununu, onujufo. TuhIdepu Imecote-
denI JesocfIstodsu jehe quInu jufI denI Inunu bIcu buqquI ponu,
dsotodenu mudIju huupImu Inunu bIcu buqquInu, onujufo.
CufusIudenIdsu6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
255
Pab!opa Epesodenidsa
ima teppe dosse inajaro
Efesios
Introduccin: EpesopI dsumu AsIuhuujIccu odsu pununI. PubIopu
nuhI dsu huujuno 3 nuhu mudI jufI. NuhIdsu mudI dsu JesocfIsto
tuhImufI mufIde toju dsupu mudIju huupI tuhu Jesodsu toque jenu jufI.
Nujufo ImupI Rocu dsodo Inujufo Jesoccu dodosse tubuqquI tuhImufI
19'dsu, 20'dsu qquI Inujufo.
Dsotode PubIo dsumu onIhI huujI mudI dsupu Epesoccu mudIjudsu
ujIjufo Imu dsodo Inujufo. DIo pohuu denIdsu huutI cuhunufI
cunuhIccu Imu denImu tocuhuttefu hIjIne, DIo jIpu tuhI ccufu Inunu-
munudsu mudI munu hIjIne nuquI dsodo Inujufo.
JesocfIstodsu Ique jenu dsupI Iccu mudIe dsutI tojujufo. ImudInIssu
tunIjIneccu Imu nuquI PubIo dsodo Inujufo.
Tubuccofehe jInede Sutunupu Iudsu dIssefu tujufI, ImusIfI Inunu-
nIjIne. PubIoccu dsodo nIjIpI Iu mufI tocunu buqquI jufo, ducoco IIjI fu-
nIjIne, ImusIfIdsu IedImu jefu nIjIne.
1.1-14 JesocfIstodsu IquejenujufojIne Imu bIcunI Iudsu
unIjufo
2.1-10 DIopu Iudsu huutI cuhunufI cunudsu Iu
tonussIujubuqquIjufI
4.20-32 JesocfIstojIne mudIe dsutI IcujIjufo
5.1-7 DIoccu mudIju mudImunuhIssu tuhIjIneccu Imu
5.8-20 SsIujunIdsu ImudIjufo
5.21-33 MuqquIdejepu bedImenI tudsujunI mudImunuhIssu
tuhIjIneccu Imu
6.1-4 ImehIdenI bedIdenI tedseje mudImunuhIssu
tuhIjIneccu Imu
6.5-9 TufubuIdsujIne medse toquejenujufIdenI pohuudenI
dossede tedseje mudImunuhIssu tuhIjIneccu Imu
6.10-20 DIoccu ducofehe IcujIdsupI ImusIfI Iudsu denI toju-
jefunIjIneccu Imu

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
256
~Nju? ~nujur Publo
1
1
NIju ohuemecote denI? TIudenIdsu occu Imu teppe
dsodo onujufo. OhuupI PubIo. DIo ohuudsu jIpu tudsu
JesocfIstoccu dodosse ojunIjIne otohuI huuhuu nujufI. Jehe,
nunI odsu pununI Epesodsu tImudI munu jufopI DIoccu mudIju
bIcu qquIfI tIquI nunI, JesocfIstodsu dIssefu qquIfI tIquI nu-
jufo denIdsu dsodo onujufo.
2
Iccu AbI DIo, Pohuu BedI Iu
Medsede JesocfIsto tedseje tIudenI tocutIdse buqquI-munudsupu
tIudenIdsu Imu bIcunI Inunumunu-dsunuponu, onujufo.
PoccudenI jonehe nuquI tIbodI denIdsu toju dsunuponu, onujufo.
1esocrstodsu quejenujurojne mu bcun udsu unjuro
3
DIodsu ettI ujImu Inunu: Jehe AbI DIo, bIcu tInunI, denI
tIjunI. Iudsu Imu bIcunI tInu nu jufo IhIdsunupo nunu. DIopu pujIssu
Iu Medsede JesocfIstoccu AbI. JesocfIstodsu Ique jenu jufo jIne
Imu bIcunI meme huujI unIjufo huupImu Iudsu du Inujufo. Pohuu
CofImepu IbodIdsu nujufo Imu bIcunI Inunu fIdsu jufo.
4
DIopu
dsumu Inuhutopo-jefudsumu ItohuI nupo jufI. Poccu mudIju Ique-
jenu nIjIne Iu tocutte jIdsu buqquI jufI. Numu nujufIu Pohuu BedI
JesocfIstodsu pujIssu Inujufo denI IbodI ssIuju qquIfI nudsu DIo
PohuutohuIfu ImudI nIssu dsunupo nIjIne. Iu qquI tubuqquI dsupu
ImusIfI IcuppIfunI Iu qquI tubuqquI hItohuI. DIopu Iudsu huutI huunu
tujufI.
5
DIopu muIttu ccu dsumu: MudIju medse onunu buqquInu,
pInu occu ejedenI denIssu quInu hIjIne nupo jufI nude. NudsupI
Pohuu BedI JesocfIstodsu Iquejenudsu DIo poccu mudIju Ique jenu-
jufo. Nujufo ImupI DIodsu bIcu tunI. Pohuu tohuInI nudsu nemu
Inunu jufo.

Nudsumu IupI: Jehe, AbI DIo, bIcu tInunI, bIcu tInunI!


IupI bIcu qquIfI Inejefu fuhu Iudsu Imu bIcunI tInu nu jufo. TIccu
tohuutI huunehepI denI tojunI! IhInu nujufo. AbI DIopu Pohuu
BedI JesocfIstodsu huutI huunu tujufI. NujufIdsu pujIssu InudsupI
Iudsu Imu bIcunI Inunu jufo.
7
IupI ImusIfIccu medse Ique jenu fuhu
DIo ItohuI huutI cuhunufI cunudsu Iu tuppu tubuqquI hIjIne poccu
ejedenI eccofu jufI. Pohuu emene toccu jufopI Iccu ImusIfI munuconI
tojujufo. Nudsupu DIo Iudsu: TIccudenI ImusIfIdsu epeje onunI
nujufI.
8
DIopu nemu Inunu jufopI Iudsu poccu tohuutI huunehe
uhuuto Inunu jufo. MemehuujIccu nuhutohue, tohuuttehe huupImu
nuquI Iudsu Inunu fIdsu jufo.
9
DIopu Iudsu Imu bIcunI Inunu nIjIne
EpesodenIdsu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
257
ecuhuu po jufopI tuhIde uhuutofu tupofuhu jIdupunu Iudsu uhuuto
Inunu jufo. Nujufo ImupI Pohuu tohuInI nupodsu: Occu ejedenIdsu
ujImu onunu nItohuI nupode.
10
Nujufou nIdsu dsotode Pohuu
tohuInI nuhI ccu huudu bucco tudsu poccu tonuhuto buqquI nuju
huupImu uju meme huujIccu, numI huujIccu nuco huupImu Inutussu-
qquI hItohuI. Nudsupu Pohuu BedI JesocfIsto huupImudsu denI
Inunu dsupu pohuunu huupImu ecuhuu buqquI hItohuI.
11
DIopu Pohuu jIpu tuhI ccu Inunu nIjIne tohuInI nudsu
nujufossu Inunu jufo. TuhIde mudIju Iquejenu-jefuccudsumu DIopu:
MudIju ocutte jIdsu buqquI hItohuI, occu mudIju toque jenudsu
pohuu denIdsu occu dunIjI bIcunI du onubuqquI nIjIne nupohuI
nude. NudsupI JesocfIstodsu pujIssu Inudsu DIoccu mudIju Ique-
jenu jufo. NudsupI DIo poccu dunIjI bIcunI huutI tupo jufIccu
Iudsu Inunu fIdsu nItohuI.
12
DIo Pohuu tohuInI nudsu tuhIde Iu
jodIo denInu JesocfIstodsu pujIssu Inupo jufo. DIodsu etIdsedsu
Pohuudsu: Jehe, AbI DIo, bIcu tInunI, denI tIjunI IhInu nu nIjIne
DIo Iu tocutte jIdsu-buqquIpojufI.
13
TIudenIpI jodIo tIque jenu-
jefufuhu JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu tImIttu munu-
dsupI pujIssu tIquI nujufo. NudsupI tIudenI nuquI JesocfIstoccu
tIque jenu jufo. Nudsunu DIo poccu mudIju tIque jenu jufo uhuuto
tunIjIne Pohuu CofIme dosse Inufonu jufI, pInu tuhIde huutI tupo-
jufIssu nujufI: NIdsu OcofIme tIudenIdsu onunu fIdsu nItohuI
nupohuI nude.
14
Pohuu CofIme Iudsu Inunu fIdsu jufIpu poccu
dunIjI bIcunI huutI tupo jufIccu pujIssu Iudsu toju nItohuI nuhutoto
InunIjIne. Nujufo dunIjI bIcu nIpI nIdsu dsotode ImusIfIccu medse
toque jenu jufI denI tuppu InubuqquIu jIcu dsu poccu mudIju IdInI-
buqquI dsupu poccu dunIjI bIcunI huupImudsu du InufIdsu nItohuI.
DIo numu nujufIu mudIju Pohuudsu huutIdse munudsu: Jehe, AbI
DIo, bIcu tInunI, denI tIjunI! quIquInu nuhIjIne.
Dopu udsu huut cuhunur cunudsu
u tonussujubuqqujur
2
1
TuhIdepI tIccu denI tubucco fehe, tIccu denI ImusIfI jIne DIodsupI
pInu tecotu jufossu nujufode.
2
TIccudenI mudIe pInu DIodsu
toque jenu-jufujufIdenIssu tIquI nu jufode. AjIjufo numIccu ImutohuI
dIssefu qquIfI tIquI nu dsupI DIoccu huudI Sutunu uttI dsunu Ibofu qquIfI
tIquI nu jufode. NujufIpu uju qquI InubuqquI-jufujufIdenI dossede
toju jufI puju. Pohuupu DIodsu IboqquIfI nujufI denIdsu nuco dosse
EpesodenIdsu1 , 2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
258
dosse nujufI.
3
Iu huupImupI tuhIde nemu Inupo jufo. DIodsu IboqquIfI
Inujufode, IbodIdsu tubucco fehe tohuInI InunI ccufu IhInunu
nujufode. Ime tohuInI InunIccu tubuccofu tunI ccudsu dIssefu qquIfI
Inujufode. ImusIfImu Issonu jufo jIne DIo Iu tonu jIdso-buqquIdsupu
pInu mudIju huupImu InujIdso-buqquIjufIssu InunItohuI fuhu.
4
DIopu tohuutI huunehe sse tujufI. ItohuI huutI cuhunufI
cunujufI.
5
ImusIfI sseqquIfI Inujufo jInepI pInu ecotu jufossu
Inuccude. Nufuhu JesocfIstoccu mudIju Ique jenu dsupI DIopu
Iudsu cumIttehe dsutI du Inujufo. Poccu tohuutI huunehe bIcu
tunI, denI tojunI. Nujufomu tIudenIdsu huutI cuhunufI cunudsu
tIudenI tonu ssIuju buqquI jufI.

MudIju Iu huupImu pInu ecotu-


jufossu Inufuhu DIopu JesocfIsto Inuhuto nIdsu Iu nuquI pohuu
tedseje Iu tonuhutonI-buqquIjufI. NudsupI meme huujI DIo
PohuujIne CfIsto tedseje jussI InufI nItohuI.
7
DIo numu nujufIu
nIdsu dsotode poccu tohuutI huunehe bIcunI Iudsu InununI
mudIju huupImudsu uhuuto tunItohuI. AjI Iccu Imu DIodsu tobIcu-
jufopI JesocfIsto pohuu jIne. Nudsupu DIo Iudsu huutI cuhunufI
cunuhI mudIju qquI toquI nu hItohuI, nujufo Imu nuquI mIttu-
munu hItohuI.
8
AbI DIopu tItohuI denI huutI cuhunufI cunujufIu
tIudenI tonu ssIuju buqquI jufI. JesocfIsto pujIssu ItohuI dsoqque-
jufI tIquI nu dsupI tIudenIdsu tossIejehe Inunu jufo. TIjInedenI
jefunI, AbI DIo tohuInI nudsu munuconI jIfehe tIudenIdsu Inunu-
jufo.
9
PujIssu, DIo tIudenI tonu ssIuju buqquI jufIpu bIcu qquIfI
tIquI nu jufo jIne jefunI, Imu bIcunI tInunu munu jufo jIne jefunI.
NujufojIne mudIjupu: BIcu onujufo jIne DIo ohuu tonu ssIuju jufI
nujufu hItohuI.
10
DIopu tuhIde nuhuto tupojufI: Occu tonuhuto-
buqquInuju Imu bIcu nIfu Inunu munu nItohuI. OhuuttIdsu mudI-
munu hIssu tuhItohuI nudsupu Pohuu BedI JesocfIsto dosse
Inufonu jufI, pohuu jIne Inuhuto munI dsutI Ique jenu nIjIne.
1esocrstojne mude dsut cujjuro
4
20
Nufuhu tIudenIpI nemu nunI ccu tubucco fehe JesocfIstoccu
mufInujudsu tIcuhuttefu-jefunI.
21
Poccu mufInuju pujIsseheccu
tImIttu munu dsupI tImudI munu nIssu tunIjInenu tIcuhuttefu jufo.
22
NudsupI nujufo JesocfIstoccu mufInuju tIcuhuttefu dsupI tIccu denI
mudIe judunI ujI tIudenI tohuInI tIquI nu po jufo ccupI tInebo munujI.
Tubuccofehe tohuInI tIquI nu jufopI tIudenI tocu muIdsu buqquI jufo.
Nujufo tubuccofe hepI tIudenI tonu tubuccofu jufo.
23
TIbodIdenI
EpesodenIdsu2 , 4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
259
tecujI qquI mefu-munujI. DIodsu: Occu Imu judunI tohuInI onejefu-
nIjIne obodI dsutI tInunujI tIquI nujI.
24
NudsupI DIo tIbodI denI dsutI
Inunu dsupI tIccu denI mudIe nuquI dsutI toju nItohuI. DIopu pInu
poccu Imussu nehe tImudI munu nIjIne tIudenI ucco tocumu buqquI-
hItohuI. DIoccu ImupI pujIfu nIssu tujufo. ImusIfI cuppIfu jufI. Poccu
pujIssehedsu tImudI munu dsupI pInu Pohuussu tIquI nu nItohuI.
25
JIdupunu dsutI tIque jenu dsupI denImu tImuIdsumunu tejefujI.
TImecotedenIdsu Imu pujIssehefu huutI huutI tIquI nujI. Iu huupImu
JesocfIstoccu Ique jenu jufopI pInu essIfe ojufI qquI jufossu Inujufo.
2
TedImunudsupI ImusIfI tInunumunu-jefujI. TedImunufuhu
nujufo huududsu tetI denI ssonunI bIcu tunI.
27
TIccudenI huudIe
tInebo munu-jefudsupI ImusIfI totonu nude tIudenI tocudosse-
buqquIhIjIne nujofu jufossu tIquI nujufo. PujI, denImu tubucco-
fehe tInunu-munufunu, onujufo.
28
MudIju botI tujufIpu poccu botIe nebonu. TufubuIdsu
bIcu tunI ccudsu dsepe IjIdsupu cuppIfu-jufuhItohuI. CuppIfu-
munujufIdenIdsu du InuhIjIne nuco pujIfu hItohuI.
29
TohuuttI tubuccofu tunI ccupI huutI huutI tIquI nejefujI. TohuuttI
bIcu tunI ccufu huutI huutI tIquI nujI. Nemu tIquI nu dsupI tImecote denI
bodI denI ucco tIcumu buqquIdsu jehe nIjI fI denI toduco funI nunIjIne.
TettIdenI bIcu tunI ccufu mIttu munu dsupu bodI denI huutIdse munu-
hIjIne.
30
DIo CofIme ojI tInunumunu-jufuhIjIne tImudI munu nIssu
tujI. JesocfIstodsu jehe tIquI nu po dsumu DIo CofImepu tIudenIdsu
unIjonuhI. Nudsupu nIdsu dsotode DIo poccu mudIju InussIuju buqquI-
hIjIneccu huudu bucco tudsupI Pohuu CofIme unIjufI denIdsu: Occu
nuhItohuI. Nudsupu nujufI denInu InussIuju buqquI hIjIne.
31
OcussefunI temunu dsupI ojI tIdsunupomunu tejefujI. TIccudenI
huudIe denImu ducofu nIccu nuquI tInebo munujI. HuudIe ujImunIccu
nuquI tecuhuu-munudsunupo-jefujI. AmossInIdsu uttI uttI tIquI-
nujufo, tutumusso tIquI nujufo nuquI tInebo munujI. Tubuccofehe
onIhI onIhI nuquI tIudenIdsu nohuefu nIjIne tInebo munujI, onujufo.
32
TetIdenI cuhunefufu cunudsu tImecote denI pInu ucco ucco tItI-
cumu buqquI munu nujo. TImecote tIudenIdsu Imu bIcu tejefu-
nIccu Inunudsu nuquI pohuu dsu: Epeje, ohuudI-jefunI tIquI nujI.
TIudenI nuquI Imu bIcu tejefu nIccu tInu nu munu dsupI tImecote denI
tIudenIdsu: Epeje, ohuudI-jefunI quInu hIjIne bIcu tunI. PInu DIopu
Pohuu BedI JesocfIstodsu tIque jenu dsupI tIudenIdsu: Epeje, tIccu-
denI ImusIfI ohuutI ujImunI nujufIssu tIquI nujI, onujufo.
EpesodenIdsu4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
260
Doccu mudju mudmunuhssu tuhjneccu mu
5
1
Jehe, tIudenIpI DIoccu ejedenI tIque jenu jufo. Pohuupu
tItohuI denI huutI cuhunufI cunujufI. Poccu ejedenI tIque-
jenu dsupI PohuujInessu tInunumununu, onujufo.
2
Poccu tohuutI
huunehemu huupImu tohuI denI tetI denI cuhunufIfI cunujI.
JesocfIsto ItohuI huutI huunu tudsupu pohuu ccuccofudsu
dsoqque jufI. Nujufo poccu dunIjIpI DIodsu bIcu tujufI, pInu bunI
bedI DIodsu du tuhI bottu tudsu mujo ocussu tujufIssu nujufo.
3
TIudenI DIodsu tIque jenu jufopI huunu nehe huupImu
tInunumunu tejefujI. TettIdenIdsu nuquI huununeheccu
huutIde nohue funu. Tubuccofehe oppInu tunI ccu onIhI onIhI
DIoccu mudIjudsu nohuefu jufo. MudIjuccu tufubuIdsu ucconI,
todsepe tujI ucconI nuquI tedImunu tejefujI. DsInIfo, todsepe-
tujI huemunI tohuInI tIquI nejefujI. DIoccu mudIju tIque jenudsu
tImudI munu nIssu tunIjInepI nemu nunI ccu Imu huupImu huutI
tIquInu tejefujI.
4
Imu ponImu tubuccofu tujufopI huutI tIquInu
tejefujI. TohuuttI ponImuccu, jIdsehe tubuccofu tunI ccu nuquI
huutI tIquInu tejefujI. Nemu nunI ccu tohuuttI tubuccofu tujufopI
DIoccu mudIjudsu nohuefu jufo. TettIdenI bIcu tunI ccu dsufu
DIodsu tetIdse mununu. Jehe, AbI DIo bIcu tInunI tItI dsunupo-
munu nunInu bIcu tunI.
5
AjIjufo Imu nuhuto qquIfI tIquI nunI:
Huununehe Inunu munu jufo denI, tubucco fehe oppInu tunI-
ccu Inunu munu jufo denI huupImupu CfIsto, ImehI DIo tedseje
poccu denI cucuhuehedsu bucco toquInu-jufuhItohuI. DenImu
tohuInI quInu jufI denI nuco pInu dsInIfo tohuInI, pInu todsepe-
tujI tohuInI quInu jufI, nujufI denI huupImupu CfIsto, ImehI DIo
tedseje poccu denI cucuhuehedsu bucco toquInu-jufuhItohuI.
Numu quInu jufI denIpu pInu sIbu nuhuto nIdsu huutIdse munu-
jufIssu quInu jufI. NumIccu tohuI nIfu huutI denI huunu qquIfI
nujufI. DIodsu huutI denI huunu qquIfI nujufu jufI.

PujI, mudIju
tIudenI tocu muIdsu buqquI-munufunu! TohuuttI ponImuccu huutI
huutI toquI nu dsupu pInu: Tubuccofehe tInu nu mununI oppInu
tejefunI. DIo tIudenI tonujIdso buqquI-jufuhItohuI quInu tuhI.
Nufuhu nujufI denI uttI denIdsu pujIssu tIquI nejefujI. DIo AttIdsu
IboqquIfI nujufI denI huupImudsu DIoccu nujIdsohue oppInu
tunI ccu ssonufI nItohuI.
7
Numu quInu jufI denIdsu tIque jemu munu
tejefujI. PohuudenIdsu tIujI mununI nunInu bIcu tunI.
EpesodenIdsu5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
261
Ssujundsu mudjuro
8
Jehe, tubuccofe hedsu tImudI munu po dsupI DIo jIfehe
tImudI munu jufode. PInu dsIdsInIdsu tImudI munu jufossu nufuhu
JesocfIstodsu tIque jenu dsupI DIo tIudenIdsu tojIdsefu jufI.
JIdupupI ssIuju nIdsu tImudI munu dsupI pInu DIo ssIejenedsu
mudI munu jufI denIssu tIquI nunu.
9
Nemu tIquI nu dsupI DIo Pohuu
ssIejene tIbodI denIdsu tossIuju buqquI hItohuI. NujufIpu Pohuu
CofImejIne bIquehe tInu nu munu jufo, tIccu denI Imu pujIfu nIssu
tujufo, pujIssehe dsufu tImudI munu jufo.
10
DIo Pohuu jIpu tuhI ccu
tIcuhuttefujI. Pohuudsu bIcu tunI ccu nuhutoto tInu dsupI nujufofu
tInunu fIdsu munu nIjIne.
11
Aju dsIdsInIdsu mudI munu jufI denIpu
Imu bIcunI tonunude ssumo qquIfI nujufI. PohuudenIpu Imu
ponImuccu, tubuccofu tunI ccu Inunu munu fuhu tIudenIpI pohuu-
denIdsu tIque jemu munu tejefujI. PohuudenIjIne tubuccofu
tujufopI uhuuto tInu nu munu nInu bIcu tunI. PInu ssIuju nI huujI
jocu tInInebuqquI-munujufIssu tIquI nunu.
12
PohuudenIpu
uhuutofehedsu tubucco fehe Inunu munu jufo. PoccudenI
tubuccofe heccu Imu ecomefu nIjInepI Iudsu oppInu tunI.
13
Nufuhu tubucco fehe Inunu munu jufodsu DIo ssIejene ssonufI-
fIdsu dsupu poccu denI tubucco fehe nemu nehe uhuuto tunItohuI.
14
DIo ssIejene jIne huupImu tohuuto nIssu tujufo. NujufojIne
muIttu ccu dsumu ujumu quIquInu nujufI:
Tedujufo nocco tIjujI!
TetIufuhu tIcumIttemunIjI!
DIoccu CuttunIjI MesIu pohuu ssIejene tIbodIdsu
ssIujufIdsunItohuI quIquInu nujufI, jIfI jIfI quInudsu.
15
Nudsumu tImudI munu nIssu tunIjIne tIbodI denI huuto nIssu
dsunuponu. PInu ssumomo bote denIccu mudIessu tIquI nejefunu,
nuhutoto bote denIssu tIquI nunu.
1
JIdupupI tubucco fehe cujI
tufIdsu nIdsu tImudI munu ccu jufo. Nufuhu tIudenIpI Imu bIcu nIfu
tInu nu munu nIjIne tInujofu munehe tImudI munujI.
17
PInu ssumomo
bote denIssu tIquI nejefujI. Iu Medsede tohuI nuhI ccufu tImIttu-
munu nIssu tunIjIne dIsse ssefu tInujI.
18
TInoccodenI juno tunIjIne
comu tunI ccu dsemunu tejefunu. Dse tIquI nu dsupI tIccu denI mudIe
totubuccofu nItohuI. AjImu tIquI nu nInu bIcu tunI: DIo Pohuu CofIme
tIudenIdsu toju hIjIne Pohuudsu: TIcofIme ohuudsu tInunujo tIquI-
nunu. Nemu tIquI nu dsunu Imu bIcu nIfu tInu nu munu nIjIne DIo
EpesodenIdsu5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
262
CofIme tIudenI dosse dosse nuhItohuI.
19
Numu nudsupu tImecote-
denI tInuhutIdse-buqquImunuhIjIne jIfI jIfI tIquI nujI. AjI DubIccu
jIjIfIccu bIcu tunI, ujI DIo AttI dsodo nunI ccu jIjIfI nuquI bIcu tunI.
DIo CofIme tIbodI denI tonuhuttu-buqquIdsu nuquI jIfI jIfI tIquI-
nunI bIcu tunI. TettIdenI, tIbodI denI nemu nehemu Iu Medsede
JesocfIstodsu jIfI jIfI tIquI nudsu nuquI pohuu dsu: BIcu tInunI,
denI tIjunI! tItI dsunupo munu nujI.
20
HuujIjIfudsu Iu Medsede
JesocfIsto onImu AbI DIodsu: Jehe, epejenI. TIjIne bIcu tunI
tItI dsunupo munu nunu. NudsupI ImudI nIccu huupImu IcujIdsu,
IcuppIfudsu nuquI DIodsu: Jehe, epejenI InunI bIcu tunI. Imu bIcu
tunI ccu Iudsu unIdsu, Imu ocussefu tunI ccu unIdsu nuquI nemu nehe
DIodsu: Jehe, epejenI InunI bIcu tunI.
Muqqudejepu bedmen tudsujun
mudmunuhssu tuhjneccu mu
21
JesocfIstodsu tetI denI huunu qquIfI nudsupI pInu
JesocfIsto pohuu ujumunI tonu nu jufIssu tIquI nujI. TImecotedenI
tedseje tettI denIdsu uhuujI Ibofu, uhuujI Ibofu tIquI nujI.
22
Amoneje muqquI deje tIcujI munu jufo denI nuquI tIccu denI
muqquI uttI dsu Ibobofu tInunu. PInu Iu Medsede JesocfIsto uttI-
dsu Ibobofu tInu jufossu tIquI nunu.
23
Amoneje cujI jufIpu poccu
umoneje dossede tojujufI, pInu JesocfIsto pohuu dsu toque jenu jufI-
denI dossede toju jufIssu nujufI. Pohuudsu toque jenu jufI denIpu pInu
JesocfIsto ussIfessu quInu jufI. Pohuu nuco pInu pohuu denI tutIssu
nujufI. Pohuu nuco pohuu dsu toque jenu jufI denI TonussIujude.
24
MuqquIdeje cujI munu jufo denI ponI denIccu muqquI uttI nemu
nehedsu Ibofu qquIfI nunu, pInu JesocfIstodsu toque jenu jufI denI
pohuu dsu Ibofu qquIfI nujufIssu quInu nIjIne, onujufo.
25
MuqquIdeje umoneje tIcujI munu jufo denI nuquI tIccu denI
umonejedsu tetI denI huunu qquIfI nujI. PInu JesocfIsto pohuu dsu
Ique jenu jufo ItohuI huutI huunu tujufIssu tIquI nujI. Pohuupu ItohuI
huutI huunu tudsu dsoqque jufI.
2
Numu nujufIpu poccu mudIju
IbIcu fIdsu nIjIne. Pohuu uttI dsu IbodI InuhIfe jufo. Tubuccofehe
Inebo jufo uhuuto tunIjIne nuquI pussodsu totopu IcujI jufo.
27
Iccu
Imu huIfe, IbodI ssIuju tudsu Iccu Imu pujIfu nIssu tunIjIne. PInu
etefo bIcu bote obefu tujufossu, cusInuqquI-jefujufossu InunIjIne.
NIdsu pohuu ccunI pomudsu pohuu poccu Ique jenu jufo bIcu qquIfI
Inudsu Iu tohuuccu mucossunI-buqquIhIjIne.
EpesodenIdsu5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
263
28
Nudsumu muqquI deje umoneje cujI jufIpu poccu umoneje-
dsufu huutI huunu tunu, pInu pohuu pohuu dsu huutI huunu
tujufIssu nunu. Poccu umonejedsu huutI huunu tujufIpu pohuu
pohuu dsu nuco huutI huunu tujufI.
29
MudIjupu pohuu ussIfedsu
nucu ssefu-jufu jufI. Pohuu ussIfedsu huutI huunu tudsupu jIjIpu
nujufI, pohuu ussIfe cucucuhuu nujufI. Jehe, nujufo ImupI pInu
JesocfIstopu pohuu dsu toque jenu jufI denI ecuhuu buqquI jufIssu
nujufo.
30
Iu huupImu pohuu dsu Ique jenu jufopI pInu pohuu
ussIfe numu nuhussu Inujufo.
31
Imu nujufossu nujufopI muIttu ccu dsumu DIo huutI tujufI:
MuqquIdeje pohuu bedI menIdsu toju dsupu ImehI ImenI denIdsu
nebo, pohuu denIfu mudI munu jufI. Nudsupu pumu fuhu pInu
ojufI jufIssu quInu jufI nuhI nude DIo.
32
Nujufo ImupI ussIfe denI
pumu fuhu pInu ussIfe ojufI jufIssu nuhu toque jenu jufI. Nujufo
cujI cujIccu ImupI ImIttu po fuhu uhuutofu tuccude. Nufuhu jIdu pu-
nunu omIttu dsupI JesocfIstodsu IjufI qquI jufoccu ImupI pInu cujI-
cujIccu Imussu nujufonu pujI, onujufo. Nujufo ImupI ohuudsu bIcu
tujufo.
33
Nudsumu tIudenIdsu huutI omunI pomu jufo: MuqquIdeje
umoneje cujI munu jufI denIpu poccu denI umoneje dsufu huutI denI
huunu qquIfI nunu, pInu pohuu pohuu denIdsu huutI denI huunu-
qquIfI nujufIssu nunu. Amoneje muqquI deje cujI munu jufo denI
nuquI ponI denIccu muqquI dsufu Ibofu qquIfI nunu, onujufo.
Imehden bedden tedseje mudmunuhssu tuhjneccu mu

1
EjedenIdenI, tIudenIpI Iu Medsede tohuInI nuhI ccufu
tInu nu mununI bIcu tunIjInepI tIccu denI ubI, umI uttI-
denIdsu Ibofu qquIfI tIquI nujI. Nujufonu Imu pujIfu nIssu
tujufo.
2
DIo AttI dsodo nunI dsu ujImu nujufo: TIccudenI ubI,
umIdenIdsu tetI denI huunu qquIfI nujI nuhI nude DIo AttI.
Nujufo mufInujupI DIo poccu mufInuju 10 nehe MoIsesIdsu du
Inujufodsu unIjufo. Nujufo mufInuju ojufIe Imu bIcunI tudsujunI
du Inujufo. NudsupI nujufo mufInuju ecuhuu dsupI Imu bIcunI
Iudsu toju nItohuI.
3
Nujufou ujI Pohuu AttI: TIudenI onumudI-
buqquInIssu dsunupo nIjIne. AjIjufo numIdsu tImudI munu dsupI
juduhI tIque jenu nIssu tunItohuI nuhI nude DIo AttI.
4
Jehe, ImehI denI tIudenI nuquI tIccu denI ejedenI tIjIne denI
huudImunu-jufunu. MudIe bIcunI tocuhuttefu hIjIne tedImunu-jefudsu
EpesodenIdsu5 , 6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
264
tInuhuttu buqquI munujo. TIccudenI ejedenI DIo Pohuu tohuInI nuhI-
ccu tocuhuttefu hIjInefu mufI mufI tItI cunu buqquI munu nunu.
Turubudsujne medse toquejenujurden pohuuden
dossede tedseje mudmunuhssu tuhjneccu mu
5
NudsupI medse tIque jenu jufo, tIudenI nuquI ujIjufo numIccu
tIudenI dossede uttI dsu Ibofu qquIfI tIquI nujI. Pohuu noppIne
tIcuppInu munudsu pohuu dsu bIcu qquIfI tIquI nujI. MuIdsefuqquIfI
tIquI nudsu tIdsepe denI IjImunu nIssu tujI. PInu JesocfIstodsu
tIdsepe denI IjImunu jufossu tIquI nunu.

TIudenI dossede qquI


tujufudsu nuco tIdsepe denI IjImunu nIssu tunu, pInu tIudenI qquI
tudsussu tIquI nujI. JesocfIstoccu medse tIque jenu jufo jIne DIo jIpu
tuhI ccu tItInunumunu nujufo. Nujufossu tIquI nujI. TIudenI dossede
uttI dsu nuquI Ibofu qquIfI tIquI nunu. TIbodIdenI bIcu qquIfI
nudsu: Jehe, ohuu dossede uttI dsu Ibofu onunu tIquI nunu.
7
NudsupI huutIdsehemu tIbodI denI bIcu qquIfI nudsu tIdsepe denI
IjImununu. Nemu tIquI nu dsupI toponI dossededsu tIdsepe denI
IjImunu fuhu pInu Iu Medsededsu tIdsepe denI IjImunu jufossu tIquI-
nujufo.
8
AjIjufo Imu nuhuto qquIfI tIquI nujufo: NIdsu Iu Medsede
JesocfIsto ccunI dsupu Imu bIcunI tInu nu munu jufo munuconI
tIudenI huupImudsu du InubuqquI nItohuI. Numu nuhItohuI medse
tIque jenu jufo denIdsu, medse tIque jenu-jefujufodenIdsu nuquI.
9
Nudsumu toponI dossede denI. TIudenI nuquI tIccu denI
dodosse tubuqquIdsu bIcu qquIfI tIquI nujI, pInu JesocfIstodsu bIcu-
qquIfI tIquI nu jufossu tIquI nujI. TIcumuIdsubuqquImunu tujufujo.
Jufu tInu buqquI munu tujufujo. TIbodIdenI huutomu-munujI: tIccu-
denI dodosse tubuqquI pohuu denI Medsedepu tIudenI Medsede
JesocfIsto ojufIhI. Pohuupu tIudenI Cucuhuude meme huujI mudI-
jufI. Pohuu uttIpu: AjujufIpu dossede, ujujufIpu medse nujufu-
jufI. QquI InubuqquI dsupu huupImu nujufIssu cunIfe jufI.
Doccu ducorehe cujdsup musr
udsu den toju-jerunjne
10
OhuemecotedenI, jIdupupI occu mufInuju jIcu nIccu
tIudenIdsu dsodo onujufo. Iu Medsedepu ducofu jufI. Poccu
ducofehepI denI toju nIccu. Nujufo poccu ducofehemu ducoco
tIjIfujI.
11
PInu soIdudossu tIquI nujI. SoIdudopu bIquefuhI
noppIne pohuu cucuhuu hIjIne judsIfeccu huedsu jufI. TIudenI
EpesodenIdsu6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
265
tecuhuu munu nIjInepI DIoccu ducofehe tIcujI munujI. Nemu
tIquI nu dsupI Sutunuccu muIdsehedsu tIedImu munu-
jefunItohuI. DucofuqquIfI tIquI nudsu tIdomo denI huunItohuI.
12
ImusIfI denI toju-jefunIjInepI judsIfe Inunu jufossu nujufo.
Nufuhu IcuhudIfe nIjInepI mudIju ussIfe cujI munu, tone cujI-
munu nujufI denI tedseje jefunI. PohuudenI ussIfe cuppIfu-
munu jufI qquI InubuqquI-jufujufIdenI tedsejenu IcuhudIfe jufo.
NujufIdenIpu tubucco fehe jInede Sutunuccu dodosse tubuqquI
meme huujI juhI fIdsu munu jufI. MemehuujI mudI munu-
fuhu ujIjufo numIdsu ducofehe cujI munu jufI. PohuudenIpu
dsIdsInIdsu mudI munu jufI denI IhIcu dosse-buqquImunu nujufI,
tubucco fehe Inunu munu nIjIne.
13
Nudsumu Sutunuccu dodosse
tubuqquIdsu judsIfe tInunu munu nIjInepI DIoccu ducofehe nemu
nehe tIcujI mununu. Nudsunu tubucco fehe uhuutodsu tIedImu-
munu-jefunItohuI. ImusIfI tudsujunI tIcuhudIfe dsupI ducoco
tIjIfudsu tIdomo denI huunItohuI.
14
Nudsumu tIudenIpI ducofu qquIfI tIquI nujI, pInu soIdudossu
tIquI nujI. SoIdudopu etefo judsIfe jIneccu huedsu jufI. Nufuhu
tIudenIpI DIoccu pujIssehe, poccu bIquehe tedsu munujI. Nujufo
Imu pumehe tIcujI munu dsupI ImusIfI tudsujunI tIcuhudIfedsu
tIdomo huunIssu tunItohuI.
15
JesojIne DIo tedseje Icujonefu-
jufoccu Imu bIcunI mufIde dIsse ssefu tInujI. Nujufo Imu
tecomefufIdsu-mununIjIne tInujofu munehe tImudI munujI.
1
ImusIfI tudsujunI tIcuhudIfe-
nIjInepI tIccu denI jehe nIjI
ducofu jufo pInu soIdudoccu
cumutussu nujufo. SoIdudopu
bobudsu bIquefuhI noppIne
ssupu, ccufu tujufI pohuu
tedsejemu du InujufI.
TIudenI nuquI jehe tIquI nu-
nIssu tudsupI tubucco fehe
jInedeccu bobu jofofone
cujI hI ccudsu tIbIquefumunu-
jefunItohuI. Poccu muIdsehe
Iudsu ssonufI jufopI pInu Iu
ssIte nujufIssu nujufI.
17
Jeso
tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu
EpesodenIdsu6

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
266
Iu tohuu cuhuu buqquI jufopI pInu soIdudo pohuu tutI cucuhuu-
hIjIne ccufu tujufI ettufI jufIssu nujufo. Tubuccofehe tudsujunI
tIcuhudIfe nIjIne nuquI DIo Pohuu CofIme BIcubote tIbodI-
denIdsu Pohuu AttI Inunu jufo. NujufopI pInu judsIfeccu mussIto
judsIfu tocu nu jufossu nujufo.
18
HuujIjIfudsu DIodsu huutI huutI tItIquInu nujI. Pohuudsu
huutIde tInebo munu tejefujI. DIo CofIme tIbodI denI ucco
tocumu buqquI hItohuI. TetIdenI huutodsu tInocco denI punehe
tImudI munujI, pInu soIdudo poccu huudI noppIne denI nocco
punu jufIssu tIquI nunu. TIudenIdsu Imu bIcu tudsu, ocussefu
tudsu nuquI DIodsu huutIde dIsse ssefu tInujI. DIodsu toque jenu-
jufI denI huupImu tohuI DIodsu huutI huutI tItIquInu nujI.
19
OtohuI nuquI DIodsu huutI huutI tItIquInu nujI. NunI
ocuppInu-jefudsu JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu
mufIde ojudsu tohuuttI pujIfu nIssu tunI ccudsu mudIju mufI
ocunubuqquI-fIdsuhIjIne. Nujufo Imu bIcu nIpI tuhIde DIojIne
uhuutofu tupofuhu jIdupunu PohuujIne tohuuto jufo.
20
Nujufo
pohuu tuhImufI mufI onufIdsu nIjIne ohuu Medsedepu ohuu
cudosse jufIde. NujufojIne jIdupupI todsepe ojujufo. DIo
Pohuudsu huutI huutI tIquI nujI, cuppInehe ohuudsu nohuefu-
dsupI poccu dossehe onupujIfu nIssu tunIjIne.
EpesodenIdsu6
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
267
Publo, Tmoteo tedseje: ~Nju? ~qunujur
1
1
OhuupI PubIo. Otesse TImoteo tedseje JesocfIstoccu medse
Ique je nunI. TIudenIdsu: NIju bIcu qquIfI tIquI nuquI?
Inujufo. AjI odsu pununI PIfIpoccu DIodsu tIque jenu jufo denI
Pab!odenipa Piripodenidsa
ima teppe dosse quinajaro
Fi!ipenses
Introduccin: PIfIpopI dsumu MusedonIuccu odsu pununI denI
toju nIccu. PubIopu nuhI huujI JesocfIsto tuhImufI mufIde toju po-
jufI, pohuu tesse SIIu tedseje. MudIju motu Jesodsu jehe quInu-
fuhu motupu PubIodenIdsu jIpefu qquIfI nujufI. PubIo SIIu tedseje
dumumu quInu dsupu InujIdsobuqquI-munujufI. ToponI cocofo huujI
cofofo IdsImu munu jufI. Nujufo ImupI dsotodenu Rocu dsodo Inujufo,
Jesoccu dodosse tubuqquI tuhImufI 16'dsu qquI Inujufo.
Nudsupu PIfIpoccu toponI cocofo huujI huedenu dsupu dsumu
onIhI huujI huedu fIdsu jufI, DIo AttI mufIde. Dsotode PubIo pohuu
mottu RomuhuujIccu toponI cocofodsu huedsu dsupu PIfIpohuujI
mudI munu jufI denIdsu ujIjufo Imu teppe dsodo Inujufo. ToponI
cocofodsu ocussefunI uhuu fuhu DIodsu huutIdse-dsunupojufI. Poccu
dsodo nIjIpI: OcussefunI efuhu huujIjI fudsu DIodsufu ehetIdse nujufo
bIcu tunI. NunujIdso Ique jenu fuhu JesocfIstodsu dIsse ssefu InunIjIne.
PubIo pohuu DIodsu dIssefu tujufI pohuu tuhImufI dsodo Inujufo. DIo
jIpu tuhI ccufu Inunu nIjIne tohuInI nujufI. Nujufo Imu nuquI PIfIpodenIdsu
dsodo Inujufo, pohuu denI nuco DIo jIpu tuhI ccu tocuhuttefu hIjIne.
1.1-11 PubIopu JesocfIstodsu jehe quInujufIdenItohuI
DIodsu huutI huutI nujufI
2.1-11 JesocfIsto ujumunI tojufuhu denI tojujufI
2.12-18 JesocfIstodsu toquejenujufIdenIpu ujIjufo dsumuccu
dsIdsInIdsu pInu jojofofo ssIuju tujufIssu quInujufI
3.7-14 DIoccu mudIetohuI IdIssessefunI dsunuponu
4.4-9 BIcu tunIccu tohuIfu tIbodIdenI huutomujI

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
268
JesocfIstodsu tIjufI qquI munu jufo tIudenIdsu Imu dsodo onujufo.
TItIquefIqquI nunI ccu tIudenI mufIde denI, tIbIjI denI uccode denI
huupImudsu nuquI dsodo onujufo.
2
Aju Iccu AbI DIo tIudenI
tocutIdse buqquI jufIu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu nIjIne, Inujufo.
TIudenIdsu Iccu AbI DIoccu jonehe, Iu Medsede JesocfIstoccu
jonehe nuquI tIudenIdsu toju nIjIne, Inujufo.
Publopu 1esocrstodsu jehe qunujurdentohu
Dodsu huut huut nujur
3
AjI PIfIpodsu tImudI munu jufo tIudenIdsu obodI huutodsu
DIodsu ohuuttIpI: Jehe, pohuu denIpu bIcu qquIfI nudsupu
ohuutIdsenI ohonu nujufo.
4
DIodsu huutI huutI onudsu nuquI
DIopu tIudenI tohuu cuhuu buqquI hItohuI ohonu nudsupI ohuutIdse-
jufo.
5
AjI JesocfIsto tuhImufI tImIttu munu po dsumu pohuu
tuhImufI denI toju nIjIne Idsepe IjIjufo pujI.

TIudenIpI JesocfIstodsu
jehe tIquI nu po dsumu DIojIne tIbodI denI dsutI tojujufo. Nudsumu
obodI nuhuto onujufopI DIo tIudenI ucco tocumubuqquI-jonujufIu
JesocfIstodsu pujI juI tIjufInI dsunupo dsupI nIdsu Pohuu ccunI-
pomu hIccu huudu bucco tIquI nu nItohuI, onujufo.
7
TIudenIdsu ohuutI huunu tudsu ujIjufo Imu obodI huutodsu
huutI onujufopI bIcu tunI, onujufo. Nujufou ujI todsepe ojudsu
tIudenIpI DIojIne ducoco tIjIfudsu ohuu ucco tIcumu munu jufo-
pujI. Nudsumu dsumu cucuhuu de denI otohuI huuhuu quInudsu
occu Imu: Tubuccofu tunI quInudsu nuco occu Imu mIttu-
munu hIjIne pohuu denIdsu ohuu comefu jufode: DIoccu Imu
JesocfIsto tuhImufIpI tubuccofu tejefunI. Imu bIcunI IcussIejefu-
nIjIneccu onude pohuu denIdsu. TuhIde todsepe ojujefu ccu-
dsumu nuquI tIudenI tedseje nemu InufIdsu pode. DIoccu
ducofehe Iudsu unIdsunupo jufo.
8
DIopu obodI nuhuto tujufIu
JesocfIstoccu tohuutI huunehemu tIudenIdsu ohuutI huunu
tujufo pujI.
9
OhuupI tItohuI denI DIodsu huutI huutI ohonu
nujufo, tIbodI denIdsu JesocfIstoccu tohuutI huunehe denI toju-
dsunupo nIjIne. NunI Imecote JesocfIstodsu pujIssu quInu jufI-
denI tedseje tetI denI cuhunefufu cunudsupI tIccu denI tohuutI
huunehe mudIju huupImudsu tojufI buqquI nIjIne. NunI DIojIne
tIbodI denI tohuuttu jufomu tetI denI huunu qquIfI nunIjIne.
NudsupI DIoccu mufInuju tudsujunI tIbodI denI huuto nIssu
tudsu Imu bIcunI tIcutte jIdsu-mununIjIne. Nujufo Imu tudsujunI
PIfIpodenIdsu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
269
mudIjudsu tetI denI huunu qquIfI nunIjIne, ohonu nujufo DIodsu.
10
NunI Imu bIcunI tocutte jIdsude nuhuto qquIfI tIquI nu nIjIne.
BIcu tunI ccu tohuI jIpu qquIfI tIquI nu dsupI tIbodI denI tossIujunI
nunIjIne. Imu bIcunI tInu nu munu dsupI nIdsu JesocfIsto ccufonu-
pomudsu: TIccudenI Imu tubuccofu tunI nujufu hIjIne, onujufo.
11
TIccudenI mudIedsu pohuu jIne Imu bIcunI huupI tehe uhuuto
tudsupI mudIju qquI toquI nu dsupu: Jehe, DIopu nuhuto tuhI,
denI tojuhI quIquInu nuhIjIne, ohonu nujufo DIodsu.
1esocrsto ujumun tojuruhu den tojujur
2
1
AjI JesocfIstodsu tIque jenu jufopI tIudenI tonuhutIdse-
buqquIhI. Poccu tohuutI huunehe tIcujI fIdsu munu dsupI
tIbodI denI ocussefu tufuhu pohuu jIne tetI denI ssonunI nuhuto-
qquIfI tIquI nu jufo pujI. DIo CofIme tIbodI denIdsu tojudsu
nuco pohuu dsu tIjufI qquI munu jufo. Nujufou mudIju cutIdsede
tIcuhuttefu, tohuutI huunehe tIcuhuttefu nujufo pujI. Nujufo
Imu huupImu tIudenIdsu toju dsupI ohuutIdsenI.
2
DenImu ohuu
tInuhutIdse munu nIjInepI ujImu tIquI nujI: AjI JesocfIstodsu
tIque jenu jufo huupImu tIcu jone fufu cunudsu tImudI munu dsupI
ohuutIdse nItohuI. Poccu tohuutI huunehemu tetI denI cuhunefufu
cunudsupI ohuutIdse nItohuI. HuupImu jehe tIcunIfefe cunudsu:
JesocfIsto tuhImufI uhuuto Inununu tIquI nu dsupI ohuutIdse-
nItohuI.
3
Nufuhu tIbodI denI: Ohuunu Imu bIcunI onunudsu denI
ojunu tIquI nejefujI. Imu bIcunI tInunu munu nIjInepI: DIoccu denI
tojehefu uhuuto dsunupo nIjInenu bIcu tunI tIquI nujI. TettIdenI
nuquI: Ohuu mottu DIo AttIssu onunu nIjIne opujIfunI tIquI-
nejefujI. TettIdenIpI: DIo ohuu ucco cumudsunu opujIfunI tIquI-
nu nInu bIcu tunI. Ohuunu denImu nuhuto onujufo tIquI nejefujI.
TImecotedenI nuco tohuuttehe cujI fIdsu munuhI. PohuudenI
nuco denI tojeheccu cujI munu hIjIne bIcu tunI tIquI nujI.
4
TIudenI
tIudenIfu tInunubIcu-mununIjIne ojufI jefunu. TImecotedenI nuco
pohuu denI tonu bIcu-munuhIjIne ucco tIcumu buqquI munujo.
5
OhuupI ujImunI ojunI bIcu tunI tIquI nu dsupI tIbodI denI
pInu JesocfIsto bodI huutomu jufIssu tIquI nujufo. Nemu tIquI-
nunI bIcu tunI.

JesocfIstopu DIossu nujufI. ImehIdsu mudI po-


dsumu ImehIccu denI tojehessu nujufo cujI jufI. Nufuhu pohuupu:
OhuupI AbI DIossu onunI. DenI ojunI nujufu jufI. Occu
mumudI bIcunI onebo-jefunu nujufu jufI.
7
Nudsupu poccu denI
PIfIpodenIdsu1 , 2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
270
tojehe Inebo cossu, pohuu mudI hIccu bIcunI Inebo cossu nudsu
pInu uju Iussu nuhu umonejedsu tossonu jufI puju. Nudsupu pInu
medse dodosse toju jufIssu nuhu tojujufI.
8
Pohuupu pInu Iussu
nufuhu pohuu tohuInI nuhI ccu Inunu-jefujufo. ImehIccu dosse-
nIjI dsunu Ibofu tujufI. NujufIu ImehI AttIpu BedIdsu: MudIju
tInussIuju buqquInu nujufI puju. ImehI AttIdsu IhIbofu dsunupo-
jufIu uju pofI mucossu nIdsu Inunu dsoqque munu jufI puju. Nudsumu
pofI mucossu nIdsu dsodsoqque munu nujufIpu oppInu tunI ccu.
Nujufodsupu mudIju bobotIde, mudIju pohuu tesse Inunu dsoqque-
jufI denInu, dsodsoqque munu nujufI. Nufuhu JesocfIstopu numu
nujufu fuhu nujufo pofI mucossu nIdsu Inunu dsoqque munu jufI.
9
Nujufodsu Ibofu tudsupu AbI DIo Pohuu BedI JesocfIsto denI
Inunu jufI. Memeccu huupImudsu, numIccu huupImudsu pohuunu
denImu bIcu tujufI puju. NujufIu AbI DIo Pohuu BedI JesocfIsto
onI Icunu cunI dsupu mudIju huupImudsu JesocfIsto onInu denI
toju fIdsu jufo pujI.
10
Nudsumu nIdsu dsumu jIcu dsu JesocfIsto onI
mIttu munu dsupu meme huujI mudI fIdsu munu jufI denI, numI huujI
mudI fIdsu munu jufI denI tedseje, numI bodI huujI unImunu jufI denI
nuco uju JesocfIstodsu jehe quInu-jufujufIdenI jIcu po jufI, Sutunu
poccu dodosse tubuqquImu, huupImu JesocfIstoccu ducofehe-
jIne cuppInu munu dsupu: Jeso denI tIjunI quInu hIjIne pohuu-
denI pItodsu jussI tuhItohuI.
11
Nudsumu huupImupu: Jehe,
JesocfIstopu Iu Medsede, huupImuccu tumIne quInu hItohuI. AbI
DIodsu nuco: BIcu tInunI, denI tIjunI, tIjunI quInu hItohuI.
1esocrstodsu toquejenujurdenpu ujjuro dsumuccu
dsdsndsu pnu jojororo ssuju tujurssu qunujur
12
OhuemecotedenI, tIudenIdsu ohuutI huunu tunI. JesocfIsto
tuhImufI huujIjI fudsu tIudenI mufI mufI ohocunubuqquI nudsu
Ibofu qquIfI tIquI nude. Nufuhu jIdupupI tIudenI huujI omudI-jefudsu
nuquI denImu JesocfIstoccu mufInuju dsufu Ibofu qquIfI tIquI-
nunu. PohuujIne tIcussIejefu nIjInepI mudIe dsutI tIcujI mununI. DIo
CofImepu tIbodI denIdsu unIfIdsuhI. DIoccu ejedenI tIque jenunI.
Nujufo Imu tossumo-jefunIjIne DIo noppIne tIcuppInu munudsu
mohuufudsu tImudI munu nIssu tujI.
13
AjI tIbodI denI Imu bIcu nItohuI
tIquI nu jufopI DIo PohuujIne. Pohuupu tIudenI ucco ucco toto cumu-
buqquI nujufI, Imu bIcu nIfu tInunumunu-dsunupo nIjIne. DIo Pohuu
jIpu tuhI cccufu tInunu munu nIjInepI Pohuudsu bIcu tujufo.
PIfIpodenIdsu2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
271
14
Nudsumu DIo jIpu tuhI ccu tInu nu munudsu, tImudI munu-
nIccu huupImu tInu nu munu dsupI jumI munu tejefudsu tIdsepe denI
IjImunujI. TImecotedenI tedseje uhuujI uttI, uhuujI uttI tIquI-
nejefujI.
15
NuhI JesocfIstodsu jehe quInu-jufujufIdenI tIudenIdsu:
TubuccofuqquIfI nuhI quInu-jufuhIjIne. TIbodIdenIdsu
ImusIfI quejemu-jefunI Imu uhuuto tunIjIne, onujufo. DIoccu
ejedenI tIque jenu jufopI tIudenI tecuhuu munu nIssu tujI, ImusIfI
tInunumunu-jefunIjIne. Nufuhu JesocfIstodsu jehe quInu-
jufujufIdenIpu ujIjufo numIccu ImutohuI quInu dsupu tubuccofu-
qquIfI nujufI. BodIdenIdsu huunu nehe IjIjufo. PohuudenIpu
dsIdsInIdsu mudIfIdsu-munujufI. Nufuhu tIudenIpI pInu ubudsIco
bedI dsIdsInIdsu ssIuju tujufIssu tIquI nujufo.
1
NunI tIjIne-
denInu JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu Imu uhuuto-
fIdsu ponI nunIjIne. NuhI CfIsto ccunI pomudsu tIccu denI Imu
nuhuto onudsupI ohuutIdse nItohuI. Pohuumu DIo AttI mufI
ocunu fIdsu buqquIde onejefu nIjIne. JesocfIstodsu quequefI-
qquImunu nuhI huujI Imu cuttemude ponImu ju ojude onejefu-
nIjIne.
17
JesocfIstodsu jehe tIquI nujufo tIccu denI mudIe DIodsu
teccofu munu jufo pujI. Nujufou tIccu denI dunu qquI nuju DIodsu
du tIquI nu jufossu nujufo pujI. DIodsu tIdsepe denI IhIjImunu
nujufo nuquI DIodsu teteccofu munu nujufo pujI. Nudsumu ohuu
nuquI JesocfIsto tuhImufI ohuucomefu-fIdsujufo ucconI ohuu
Inunudsoqque-munudsu odsoqquenI bIcu tunI. Occu mudIepI pInu
occu dunIjI DIodsu dudu onujufossu nujufo. Nudsumu tIccu denI
dunIjI DIodsu denImu pujIfu nIssu tunIjInepI occu dunIjI, tIccu denI
tudsujunI quejemu dsupI ohuutIdsenI. Occu huutIdsehe tIudenIdsu
toju dsupI huupImu etIdse nItohuI.
18
Jehe, ohuu dsumu tetIdse-
munujI, onujufo.
Doccu mudetohu dssesserun dsunuponu
3
7
Jehe, ujI Imu huupImu ohuu cuhuu po jufopI ohuudsu bIcu
tude. Nufuhu JesocfIstoccu ojudsupI jIdupunu Imu tuhIde-
ccudsu: DenI toju nIccu onejefunI. PujI onebofInI.
8
AjI ohuudsu
Imu denI toju po jufopI jIdupunu ohuudsu pInu nohue fu jufossu
nunI. JesocfIstodsu ojujufoccu Imunu ohuudsu denImu bIcu
tunI ojufI nujufo. JIdupupI JesocfIsto tohuInu onudsupI occu
Imu tuhIde ccudsu occu mudIju: BIcu tunI quIquInu nujufIpu
onebo fIdsehe jIcunI. PInu dsumu tupu tubotto nebo jufIssu
PIfIpodenIdsu2 , 3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
272
nunI. JIdupupI JesocfIstodsu onocco tojIdsefu-dsunupo nIjIne
tohuInI onujufo.
9
JesocfIstoccu ojudsupI pohuu dsu omudI-
dsunupo nItohuI. TuhIdepI DIoccu mufInuju JodIodenIdsu
unIpo jufo ohuu cuhuu po jufode. Nujufodsu obodI tobIcu nItohuI
ohonu nufuhu, ohuu JesocfIstoccu ojujufopI DIoccu mufInuju
JodIodenIdsu unIpo jufo jIfehe Pohuudsu ojujufode. Poccu
ojudsupI pohuu jIne DIodsu bIcu onunI. JIdupupI ohuuttI:
PujIssu JesocfIsto occu ImusIfI munuconI tojujufI onujufo jIne
ohuudsu DIo AttIpu: Occu ejedenIdsu pujIssu tudsupI tIccu Imu
ohuudsu bIcu tunI nujufI puju.
10
Nemu nujufo JesocfIstodsu
onocco tojIdsefu nIjIne jIpu onujufo pujI. Pohuupu dsoqque fuhu
nuhutonI jufI. Nujufo nuhuto nIeccu ducofehe tohuI onudsupI:
Nujufo ducofehe ocujInu, onujufo. JesocfIsto ocussefunI
uhuu jufIdsu ohuutI huunu tudsupI ohuu nuquI pInu pohuu
ocussefunI uhuu jufIssu onunu, onujufo. PInu pohuu dsoqque-
jufIssu nujufo onuhunu nIjIne jIpu onujufo.
11
JesocfIstodsufu
dIssefu odsunuponu onujufopI nIdsu DIojIne JesocfIstodsu
toque jenu jufI denI nuhutonI munu dsupu ohuu nuquI pohuu denI-
dsumu onuhutonI nIjIne, onujufo.
12
OhuupI JesocfIstoccu mudIedsu opujIfu nIssu tunIjInepI
poccu nuhutonIe tohuI dIssefu, poccu ducofehe tohuI dIssefu,
obodI tobIcu nIssu tunIjIne tohuInI dIssefu onufuhu nujufo
Imu huupImu bucco onunIssu tunI onejefu jufo. Nufuhu ohuupI
JesocfIstoccu ImutohuI dIssefu onuccunI. TuhIdepI JesocfIsto
pohuu jIne DIodsu ojujufo. PohuujIne poccu ducofehe,
poccu nuhutonIe, poccu bIquehe ohuudsu tojujufo. Pohuu
tuhImufI mufI ocunu buqquI hIjIne nuquI ohuudsu Inunu-
jufo. Nemu odsunupo nIjIne dIssefu odsunuponu, onujufo.
13
OhuemecotedenI, ohuupI JesocfIstoccu dosse nIjIdsu opujIfu-
nIssu tunI onejefu jufo. Occu Imu tIudenIdsu huutI onunu.
OnuttIhuujIccu ImupI ohuutI ujImunIssu tunI. JIdupupI
otedsejemuccu Imu DIoccu mudIe tohuI onudsu odIssefunI
nujufo.
14
OhuupI DIohuujI omudI nItohuI onudsu, Imu bIcunI
onunu nIjInefu obodI huutonI ojufI nujufo. DIohuujInu DIo
poccu dunIjI ohuudsu toju nIjIne, onujufo. JesocfIstoccu Ique-
jenu jufopI DIo ItohuI huuhuu nujufI, poccu mudIedsu IpujIfu-
nIssu tunIjIne. NIdsu DIohuujI bucco InudsupI poccu dunIjI
cumIttehe jIquejefu nIccu Iudsu toju nItohuI.
PIfIpodenIdsu3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
273
Bcu tunccu tohuru tbodden huutomuj
4
4
HuujIjIfudsu Iu Medsededsu tetetIdse munu nujI.
TIudenIdsu huutI omunI pomu jufo: Iu Medsededsu
tetetIdse munu nujI, onujufo.
5
OhuuttIpI tIudenIdsu ujImu
onujufo: JoneqquIfI tIquI nudsu tImudI munujI. NuhI mudIju
ohuuhu uttI denIpu: PohuudenIpu bIcu qquIfI nuhI quIquInu
nuhIjIne, onujufo. Iu Medsede ccunIhI huujIfu tuhI.

HuupImu tIcuppIfu munu nIccu tohuIfu tIbodI denI


huutoto cunu-jefujI. OcussefunI temunu jufodsu nuquI tIbodI-
denI huuhuutomuccu nejefujI. Imu huupImu tIbodI denIdsu
uhuuto mudsu nuquI DIodsufu huutI huutI tItIquInu nujI.
DIodsu huutIde tIque jenudsu nuquI PohuujIne bIcu tunI ccu
tIcujI mununI tIbodI denI huuto nIssu tujI. NudsupI Pohuudsu:
Jehe, TIjIne bIcu tunI tItIquInu nujI.
7
Nemu tIquI nu dsupI
DIo tIudenIdsu poccu jonehe du InufIdsu nItohuI, tIbodI denI
jussI nunIjIne. Poccu jonehepI denI toju nIccu. MudIju IupI
poccu joneheccu Imu nemu nehe Iuttu nIjIne IpujIfu-jefunI.
JesocfIstodsu tIque jenu jufopI nujufo jonehe tIbodI denI ecuhuu,
tIbodI denI huutohue nuquI ecuhuu nujufo pujI.
8
OhuemecotedenI, jIduccu huutI onujufoccu Imu tudsujunI
ujImu tInu nu munujI: Imu pujIssehe ccu dsufu tIbodI denI
huuto mujI. ImudInIssu tunIjIne ccufu tIbodI denI huuto mujI.
MuIdsefeheccu ImutohuIfu tIbodI denI huuto mujI. Imu bIcunI
ponIfu tIudenIdsu toju fIdsu nIjIne tIbodI denI huuto mujI. Imu
bIcu tunI ccu tohuIfu tIbodI denI huuto mujI. MudIju poccu mudIe
toccu nIssu tujufo tohuIfu tIbodI denI huuto mujI. Imu bIcunI
pInu DIoccu Imussu nujufo tohuIfu tIbodI denI huuto mujI. DIo
tIccu denI Imudsu huutIdse hIjIne tIbodI denI huutomu nIssu tujI.
9
AjI tIudenI mufI ocunu buqquI jufopI tIudenIdsu tojujI. TIudenI
ocudosse-buqquIjufopI pInu occu dosse nIjIssu tInu nu munujI.
PInu occu Imu tImIttu munu jufossu tInu nu munujI. PInu ujI occu
mudIe qquI tIquI nu jufossu tInu nu munujI. PInu ujI occu Imussu
tInu nu munu dsupI DIopu tIudenI jussI tonunu buqquI hItohuI.
Pohuunu jonehe jInede. TIudenIdsu mudI fIdsuhI.
PIfIpodenIdsu4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
274
Publo, Tmoteo tedseje: ~Nju ~qunujur
1
1
NIju Imecote denI. OhuupI PubIo. DIo jIpu tudsu
JesocfIstoccu dodosse ojujufo. Ohuemecote TImoteo
tedseje tIudenIdsu dsodo Inujufo.
2
AjIjufo ImupI nunI odsu
Pab!odenipa Corosadenidsa
ima teppe dosse quinajaro
Co!osenses
Introduccin: Odsu pununI CofosupI Epeso huujIfu tunIdsu odsu
pununI tojujufo. PubIopu EpesohuujI mudI dsu JesocfIsto tuhImufI mufI
Icunu buqquI jufI. NuhI Cofosuccu mudIju ojufIu, onI Epuffo, PubIoccu
mufInuju mIttudsu Jesodsu jehe nujufI, quInuhI nude. Dsotode poccu
odsu huujI toccu nIdsu pohuunu Cofosuccu mudIju mufI Icunu buqquI jufI,
quInuhI nude. Nudsupu mudIju motu huupI tuhu Jesodsu jehe quInu jufI.
PubIopu CofosuhuujIccu Jesodsu jehe quInu jufI denI mufIde
toccu-jufufuhu poccu denI Imu mIttudsu pohuu denIdsu ujIjufo Imu
teppe dosse Inujufo. Aju mumufI de denI ohuuhu Cofosuccu mudIju
mufI Icunu buqquIdsu pujIsseheccu Imu jefufuhu mufI mufI quInu jufI.
PoccudenI mufInujudsu mudIju Ibofu qquIfI nuhIjIne dIssefu qquIfI
nujufI. Nujufodsunu tIcussIejefu nIjIne quInu jufI. Nudsupu PubIo
nujufo Imu mIttudsu pohuu denIdsu dsodo Inujufo.
Poccu dsodo nIjIpI: CfIstopu huupImu Inuhuto fIdsu jufI. Pohuunu
huupImudsu denI tojujufI. Pohuudsufu pujIssu InudsupI IcussIejefu-
nItohuI. MudIe dsutI nuquI IcujI nItohuI. CofosudenIpu DIo jIpu tuhI-
ccufu Inunu munu nIjIne pohuu denIdsu dsodo Inujufo.
1.1-14 PubIopu DIoccu toquejenujufIdenItohuI DIodsu huutI
huutI tujufI
1.15-23 JesocfIsto dsoqquejufIjIneu DIo tedseje
IcujonefujufopujI
2.6-15 CfIstopu Iudsu cumIttehe dsutI du Inujufo
3.1-4 MemehuujIccu CfIstoccu Imu tohuIfu tIquInujI
3.5-17 Iccu mudIe judunIccu Imu, Iccu mudIe dsutIccu Imu

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
275
pununI CofosuhuujI DIoccu tIque jenu jufo denIdsu dsodo
Inujufo. TIudenIpI Imecote denI. JesocfIstodsu dIssefu qquIfI
tIquI nujufo. Iccu AbI DIo tIudenI tocutIdse-buqquIjufIpu Imu
bIcunI tIudenIdsu Inunu nIjIne, Inujufo. DIo poccu jonehe nuquI
tIudenIdsu Inunu nIjIne, Inujufo.
Publopu Doccu toquejenujurdentohu
Dodsu huut huut tujur
3
IupI huujIjI fudsu tItohuI denI DIodsu huutI huutI IhInu nujufo.
Iu Medsede JesocfIstoccu AbI DIodsu huutI huutI InudsupI ettI
ujImu IhInu nujufo: Jehe, AbI DIo, CofosuhuujI mudI munu jufI-
denIccu Imu bIcu tudsupI TIudsu etIdsenI IhInu nujufo DIodsu.
4
AjI tIudenIpI JesocfIstodsu jehe tIdsunupo mununI quInuhI Imu
ImIttunI. Aju DIoccu toque jenu jufI denI huupImudsu nuquI tetI-
denI huunu qquIfI nunI quInuhI Imu ImIttunI.
5
Nemu tIquI nu jufopI
meme huujI Iudsu Imu bIcunI unInItohuI nuhutoto tInujufo. AjI:
IupI meme huujI ImudI nItohuI tIquI nu jufo jIneu DIoccu toque-
jenu jufI denIdsu tetI denI huunu qquIfI nujufo pujI. PujIsseheccu
Imu ujI JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu tIudenI mufI
tocunu buqquI po dsumu JesocfIstopu meme huujI poccu mudIjudsu
Imu bIcunI Inunujofu jufo tImIttu munu jufo pujI. NudsupI nujufo
ImutohuI tImudI munu jufo.

AjIjufo JesocfIsto tuhImufIpI pInu


tIudenI mufI tocunu buqquI jufIssu nujufIu dsumu onIhIccu, dsumu
onIhIccu mudIju mIttu fIdsu munu dsupu JesocfIstodsu toque jenu-
jufI puju. NudsupI Imu bIcunI Inunu fIdsu munu jufo. TIudenI nuquI
nujufossu tIquI nujufo. DIo tItohuI denI huutI huunu tuhI Imu
tImIttu munu dsupI poccu tohuutI huunehedsu pujIssu tIquI nu jufode.
NudsupI tIudenI nuquI Imu bIcunI tInunu fIdsu munu jufo pujI.
7
Imecote bIcu bote Epuffu pohuunu JesocfIsto tuhImufI
tIudenI mufI tocunu buqquI jufIde. Pohuu nuco JesocfIstoccu
dodosse tojujufI, Iudsumu dsepe IjIjufI. Epuffupu JesocfIstodsu
dIssefu tudsupu tIudenI tonuhuttu-buqquIhIjIne dsepe IhIjI
nujufIde.
8
Epuffu pohuunu tItuhImufI denI Iudsu huutI nunI-
dsu ImIttu jufode. TIudenIpI JesocfIstoccu toque jenu jufI denIdsu
tetI denI huunu qquIfI nunI nuquI ImIttude. DIo CofImejIne
CfIstoccu tohuutI huunehemu tetI denI cuhunufI cunu jufo pujI.
9
NudsupI tItuhImufI denI ImIttu po nI dsumu tItohuI denI DIodsu
huutIde Inebo-jefujufopujI. DIo Pohuu jIpu tuhI ccu nuhuto qquIfI
CofosudenIdsu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
276
tIquI nu nIssu tunIjIne Inudsu Pohuudsu huutI huutI IhIdsunupo
nujufo. TIudenIdsu Pohuu CofImeccu nuhutohue, poccu
tohuuttehe huupImu du InunIjIne Inudsu Pohuudsu huutI huutI
IhIdsunupo nujufo.
10
Jehe, DIo CofImeccu tohuuttehe tIcujI munu-
dsupI tImudI munu nIssu tunIjIne nuhuto qquIfI tIquI nu nItohuI.
PInu Iu Medsede jIpu tuhI ccussu tInu nu munu nIjIne. Imu bIcu nIfu
tInu nu munu dsupI Iu Medsede huutIdse hItohuI. TIjInedenI Imu
bIcunI toju fIdsu dsupI tIdsepe denI IjIe huupImu uhuuto tunItohuI.
PInu uhuu bono ocussu tuhI ccu bono jIdefu jufIssu tIquI nu nItohuI.
Nemu tIquI nu dsupI DIodsu denImu tInocco denI tojIdsefu-
dsunupo nIjIne Inudsu Pohuudsu huutI huutI IhIdsunupo nujufo.
11
DIoccu ducofehepI denI toju nIccu. Nujufo ducofehemu
tIudenI tonu ducofu buqquIhI nuhIjIne Inudsu Pohuudsu huutI
huutI IhIdsunupo nujufo. NunI Imu ocussefu tunI ccu tIudenIdsu
unIdsupI ducoco tIjIfudsu mohuufudsu tInuhunu munu nIjIne.
12
TetIdsemunudsu nuquI tettI denI DIodsu: AbI DIo, epejenI,
tIjIne bIcu tunI tItIquInu nunIjIne Inudsu Pohuudsu huutI huutI
IhIdsunupo nujufo. DIopu Iu tonu pujIfu buqquI hIssu tudsu Pohuu
dsumufI meme huujI Iu tonumudI-buqquIhItohuI. HuupImu
poccu Ique jenu jufopI ujI PohuujIne IbodI ssIuju tujufo pujI.
Nujufou ujI poccu dunIjI bIcunI Iudsu Inunujofu jufo pujI. NIdsu
Pohuu mudIhI huujI Pohuu ssIejenedsu bucco InudsupI Iudsu
du InunItohuI, Inujufo.
13
DsIdsInIdsu ImudI po dsupI ImusIfI
Iudsu ducofu pode. Nufuhu DIo Iu jocu tonIne buqquIdsu poccu
ejedenIccu cucuhuehedsu Iu tonunu buqquI jufIde. DIopu Pohuu
BedIdsu huutI huunu tujufI.
14
Pohuu BedI Jeso dsoqque jufI-
jIne IcussIejefu jufo. Iccu ImusIfI jIne Iudsu nujIdsohue ssonufI-
nItohuI fuhu pohuu jIne jIcu nIssu tudsupI DIopu Iudsu: Epeje,
tIccu denI ImusIfI ohuutI ujImunI nujufI puju.
1esocrsto dsoqquejurjneu Do tedseje cujonerujuropuj
15
CfIstopu DIo BedI. PInu DIo Pohuussu nujufI. DIopu
Inoccodsu qquI InujufuhI. Nufuhu DIo Pohuu BedI JesocfIsto qquI
qquI toju jufIpu pInu DIo Pohuu qquI InujufIssu nujufI. CfIstopu
numI nuhuto-jefuccudsumu mudI po jufI. Aju huupImu cujI fIdsu-
jufIpu dsotode Inuhuto fIdsu jufI.
1
DIojIne Pohuu BedInu huupImu
Inuhuto fIdsu jufI. Aju meme huujI unIfIdsu jufI Inuhuto, uju numIdsu
unIfIdsu jufI Inuhuto nujufI. Aju Inoccodsu qquI InufIdsu jufI
CofosudenIdsu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
277
huupImu Inuhuto, uju Inoccodsu qquI Inujufu jufI nuco huupImu
Inuhuto nujufI. Aju Inoccodsu qquI Inujufu jufI denIccu tumIne denI
nuco InuhutobuqquI-fIdsujufI. Cucuhuehe cujI munu, ducofehe cujI-
munu, nuhutohue cujI munu nujufI denI huupImu pohuunu pohuu-
denI nuhutode denI tojujufI. HuupImupu poccu.
17
CfIstopu dsumu
nuhuto-jefuccudsumu mudI po jufI. Aju huupImu unIfIdsu munu-
jufIpu pohuu jIne nuhuto fIdsu jufI. Memeccu, numIccu huupImupu
pohuunu ecuhuudsu unIfIdsu hIssu tujufI.
18
Aju CfIstopu pohuu-
dsu IjufI qquI jufo Iu Dossede. Pohuupu pInu ItutIssu nujufI. IupI
pohuu ussIfessu Inujufo. Pohuupu nudsumu mudI po jufI. Pohuunu
dsoqquehedsu tuhIde nuhutonI jufI. Nujufou ujI nuhuto nIeccu
Imu pohuu jIne Iudsu nujofu jufo pujI. NunI pohuu nuttI juIju mIssu-
nIjIne. Pohuunu Imu huupImudsu denI tojujufI.
19
DIo Pohuu jIpu
tudsu poccu nuhutohue nemu nehe, poccu denI tojehe nemu nehe,
poccu ducofehe nemu nehe huupImupI JesocfIstodsunu unIjufo.
20
DIopu meme huujIccu, numI huujIccu unImunu fIdsu jufI huupImu
Pohuu tedseje cujonefu hIjIne jIpu tujufI. Numu nudsupu Pohuu
BedI CfIsto Icudosse jufI, huupImu Inujone buqquI hIjIne. CfIstopu
uhuu pofI mucossu nIdsu dsoqque dsupu pohuu emene toccu jufI.
NujufojIneu Iccu ImusIfI jIcu dsupI DIo tedseje Icujonefu jufo pujI.
21
TuhIdepI DIodsu jIdsu qquIfI tIquI nu ccude. TIbodIdenIdsu
DIodsu jIpefu qquIfI tIquI nu ccude. Tubuccofehe tInunu munu-
jufo jIne DIoccu huudI tIque jenu ccude.
22
Nufuhu jIdupupI
JesocfIstojIne DIodsu tIjone munu jufo. Aju JesocfIstopu pohuu
ussIfe pInu essIfessu nujufodsu dsoqque hIjIne ocussefunI
uhuujufI. Numu nujufIu uju nIdsu pohuu ImehI DIohuujI Iu
tohuuccu mucossunI-buqquIdsupu ImehIdsu: AjujufIdenIpu
occu mudIju nuhItohuI Iudsu. NuhI DIo Iu qquI tubuqquI dsupu
ImusIfI jIfehe IbodI ssIuju qquIfI nehe Iu qquI tubuqquI hIjIne.
DIo Iudsu nuco: TubuccofuqquIfI tIquI nunI nujufu hItohuI.
JesojIne Iudsu Imu nohuefeje nujufo.
23
Nemu tIquI nu nIjInepI
Jesodsu pujI jehe tIdsunupo munu fInI nujI. AjI Pohuu tuhImufI
IcussIejefu nIjIneccu tImIttu munu po jufo nuquI tInebo munu
tejefujI. JesocfIstojIne IcussIejefu dsupI DIodsu bucco Inudsu
etIdse nItohuI tItI dsunupo munu nujI. Nudsumu pohuu tuhImufI
huutI huutI onujufonu dsumu huupImudsu ecomefu fIdsudsu
toju fIdsu jufo pujI. Ohuu PubIo nuquI Jeso ohuu cudossedsu
pohuu tuhImufI mufIde ojufIdsu jufo pujIde.
CofosudenIdsu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
278
Crstopu udsu cumttehe dsut du nujuro
2

Iu Medsede JesocfIsto tuhImufI tImIttu munu po dsupI pohuu-


dsu jehe tIquI nu jufode. Nemu tIquI nu dsupI pohuu dsufu tImudI-
munu nIssu dsunupojI.
7
Pohuudsu tIdIssefu mununI dsunuponu. PInu
uhuu jubo numI bodI huujI toccu buqquI dsupu ussIfe huuhI ducofu-
jufIssu tIquI nujI. Jesodsu tIjubo denI denImu nupI dsunuponu. AjIjufo
mufInuju pujIsseheccu tIudenI mufI tocunubuqquI-munujufIssu
tInu nu munujI, tIccu denI jehe nIjI ducofu nIjIne. HuujIjIfudsu DIodsu
nuquI: Jehe, epejenI. TIjIne bIcu tunI tItIquInu nujI.
8
PujI, mudIju Imu ponImuccu huutI toquI nuhI cujI tuhI.
PohuudenIpu poccu denI Imudsu jehe tIquI nu nIjIne tItohuI-
denI quInuhI. Nufuhu uttI denIdsu jehe tIquI nejefujI, onujufo.
PoccudenI ImupI pInu pujIssussu nufuhu muIdsehe. PoccudenI
Imu huupImupI pInu JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu nIjIne ccussu
nejefunI. PoccudenI ImupI pInu IdIdenIccu Imu ponImuccu
huufI jonu jufossu nujufo. PohuudenIpu ujIjufo numIccu
ducofehe cujI munudsu: AjImu tInu nu munu dsupI Imu bIcunI
bucco tIquI nu nItohuI quIquInu nufuhu muIdsu munu jufI.
9
CfIstopu mudIjussu nufuhu DIoccu huupImu pohuu dsu
unIjufo. DIoccu ducofehe, nuhutohue, denI tojehe, bIquehe
huupImu cujI jufI.
10
Numu nudsupu CfIstonu huupImudsu denI
tojujufI. Aju tocofIme tumIne denI ducofehe cujI munu fuhu
CfIstonu nujufI denIdsu denI tojujufI. Nudsumu tIudenI CfIstoccu
tIque jenu jufopI pohuu dsu tIpujIfu-mununIssu tunI. Pohuu cujI jufI
huupImu nuquI tIccu denI.
11
CfIstoccu tIque jenu dsupI pohuu jIne
tIccu denI ImusIfI jeo tehe jIcu jufo. NujufopI pInu huIssI nujuccu
Imussu nujufo. JodIodenIpu DIoccu mudIju toque jenu hIjIne
dsopofI denI etefonI motu huIssI nunI cucujI munu nujufI. NujufopI
ussIfe denI dsufu uhuuto tujufo nufuhu tIudenIpI tIbodI denInu
CfIstojIne tohuIfe jufonu pujI.
12
Nudsumu totopu tIcujI munu jufopI
pInu CfIsto tedseje ppu tIdsu munu jufossu nujufo. DIo poccu
ducofehedsu CfIsto InuhutonI jufIdsu pujIssu tIquI nu dsupI CfIsto
pohuu tedseje tInuhutonI-munujufossu tIquI nujufo.
13
TuhIde
tIbodI denIccu ImusIfImu tImudI munu po dsupI pInu tecotu jufossu
nuccude. DIoccu mudIju tIque jenu-jefuccude. Nufuhu jIdupupI
DIojIne pInu CfIsto tedseje tInuhutonI munu jufossu tIquI nu dsupI
cumIttehe dsutI tIcujI munu jufo pujI. CfIstojIne DIo Iccu ImusIfIdsu:
CofosudenIdsu2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
279
Epeje, ohuutI ujImunI nujufI.
14
AjI tuhIde DIoccu mufInujudsu
IboqquIfI InujufopI pInu DIodsu cuentu IcujI jufossu, pInu DIo
debe InujufIssu nujufo. Iccu Ibohue munuconIpI DIo Iu tonu jIdso-
buqquI hItohuI fuhu uju JesocfIsto uhuu pofI mucossu nIdsu cobu
Idsunu munu dsupu DIojIne Iccu Ibohue munuconI InujIcu jufo. PInu
uhuu pofI mucossu nIdsu cobu Idsunu jufossu nujufo pujI.
15
CfIsto
uhuu pofI mucossu nIdsu dsoqque dsupu DIojIne tocofIme tumIne-
denIccu ducofehe, poccu denI denI tojehe huupImu Inussumo-
fIdsujufopujI. DIo PohuujIne nujufI denI ujumunI toque jenuhI
huupImudsu uhuuto Inunu jufo. PInu judsIfedsu ujumunI toque-
jenu jufI denI todsepe toque jenu jufIssu quInu jufI.
Memehuujccu Crstoccu mu tohuru tqunuj
3
1
AjI tIudenIpI CfIstodsu jehe tIquI nu po dsumu tIccu-
denI Imu bote tInebo munu dsupI pInu CfIsto dsoqquedsu
nuhutonI jufIssu tIquI nu jufo pujI. CfIsto pohuu tedseje tInuhutonI-
munu dsupI meme huujI ujI CfIstoccu Imu tohuIfu tIquI nujI. NuhI
meme huujIpu CfIsto ImehI DIo InofI nuhutonI huujI huIttu fI-
jufI, Pohuu tedseje dodossesse nujufI.
2
NunI meme huujIccu Imu
tohuIfu tIbodI denI huuto munehe tImudI munujI. AjI numIccu Imu
tohuIpI tetI denI huutomunu-jefujI.
3
TIudenIpI pInu uju CfIsto
pohuu huutIu jufIssu tIquI nujufo, ujIjufo numIccu denImu tohuInI
tIquI nejefu nIjIne. TIccudenI cumIttehe dsutIpI CfIstodsu unIjufo.
DIonu tIudenIdsu ecuhuu jufo.
4
TIccudenI cumIttehe dsutI
jInedepu CfIsto pohuunu puju. NIdsu pohuu ccunI pomu dsupu
pohuu dsIbehInemu, poccu denI tojehemu ccunI hItohuI. TIudenI
nuquI pohuu dsu jIdsefu tunImunu-pomu nItohuI. NudsupI poccu
denI tojehe tIudenIdsu toju jufopI uhuuto tunItohuI.
Iccu mude judunccu mu, ccu mude dsutccu mu
5
AjIjufo numIccu Imu ujI tohuInI tIquI nu nIccu tIudenIdsu unI-
fuhu tInujIcu munujI. MuqquIdejedenI, jIdupupI umoneje onIhI
uju ujupI tInebo munujI. Aju dsubIsso tubIfu denI nuco dsohuuto
tIcujI-jefujufo uju ujupI tInebo munujI. Amoneje tIudenI nuquI uju
muqquI tIcujI munu fuhu muqquI deje ohuuhu nuju nujupI tInebo-
munujI. Huununehe denImu oppInu tunI ccu nuquI tInebo munujI.
AjI tIudenI tohuInI tIquI nu nIccu tohuI tIudenI dosse dosse nejefu-
nIjIne tInebo munujI. AjI Imu tubuccofu tujufo tohuInI tIbodI denI
CofosudenIdsu2 , 3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
280
huuhuutomu nujufo nuquI tInebo munujI. MudIju dsepe tujI qquI
tIquI nudsu nuquI tohuInI tIquI nejefujI. MudIjuccu tufubuIdsu
bIcu tunI ccu ucconI nuquI tedImunu tejefujI. Nudsumu ujI
dsInIfo, todsepe tujI huemunI tIcujI munudsu tetIdse munu jufopI
pInu mudIju DIo pujIssehe ccudsu huutIdsemunu-jufudsu pohuu-
denI cucuhuude pohuumu ccudsu huuhuutIdse munu nujufIssu
tIquI nu funu.

AjIjufo numIccu Imu nemu nujufo jInenu DIoccu


huudIe bucco nunItohuI. NIdsu DIo AttIdsu IboqquIfI nujufI denI-
dsunu nujIdsohue oppInu tunI ccu ssonufI nItohuI.
7
TIudenI nuquI
Jesodsu jehe tIquInu-jefuccudsupI ujIjufo numIccu Imudsu tImudI-
munu ccude. TIccudenI mudIe judunI pInu DIo AttIdsu IboqquIfI
nujufI denIccu mudIessu tInu nu munu ccude.
8
Nufuhu jIdupupI Imu
tubuccofu tujufo huupImu tInebo munujI. HuudIe tInebo munujI.
MudIju tInujIdso-buqquImunu tujufujo. MudIjudsu Imu tInu-
nu munu nIjIne nuquI huutImunu tIquI nejefujI. MudIju tumusso
tumusso nuquI tInebo munujI. Imu bIcu tejefu nIccu jIdsehe nuquI
tInebo munujI.
9
MudIju ohuuhu tedseje muIdsu muIdsu tIcunu-
fIdsefu tejefujI. NunI ujI tIccu denI mudIe judunI tInebo munu dsupI
pInu ujI etefo bote cofo tIquI nu jufossu nujufo pujI. JIcujufo.
10
AjI
tIudenIdsu mudIe dsutI toju jufopI pInu ujI etefo dsutI tedsu-
munu jufossu nujufo pujI. Nudsumu ujI tInuhuto munI-munudsupI
JesocfIstoccu cumIttehe, poccu ducofehe tIudenIdsu toju dsunupo-
jufo pujI. NujufojIneu ujI tIudenI Nuhutode DIodsu tIcuhuttefu
tIcuhuttefu dsunupo dsupI uju tIudenIdsu tojIdsefu-dsunupo-
jufI puju, DIo Pohuussu tIquI nu nIjIne.
11
JIdupupI JesocfIstoccu
mudIedsu tIque jenu jufo, tIbodI denI dsutI toju dsupI uju mudIju
ohuuhu ohuuhu InufIdsu fuhu JesocfIstodsu IjufI qquI nIssu
tujufo pujI. Jehe, ujI tIjufI qquI jufo motupu jodIo quejenu-jufu-
jufI, motupu jodIo denI CfIstodsu toque jenu jufI. Motupu huIssI-
nuju cujI munu jufI, motupu huIssI nuju cuppIfu munu jufI. Motupu
dsumu onIhIccu mudIju, motupu ssumo qquIfI nujufI denI. Motupu
medse toque jenu jufI denI, motupu medse toque jenu-jufujufIdenI.
HuupImupu CfIstodsu toque jenu-fIdsujufIpuju. Pohuunu Imu
huupImudsu denI tojujufI. Pohuupu Iu huupImudsu unIfIdsu jufI.
12
DIo tIudenI tocutte jIdsu-buqquIjufIpu poccu mudIju bIcu-
qquIfI tIquI nu nIjIne. DIopu tIudenIdsu huutI huunu tujufI.
Nemu nudsupI tIudenI nuquI mudIjudsu tetI denI huunu-
qquIfI nudsu ucco ucco tItIcumu-buqquImunu nujo. BIcuqquIfI
CofosudenIdsu3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
281
tIquI nudsu Imu bIcu nIfu tItInunumunu nujI. Ohuunu denI
ojunI tIquI nejefujI. JoneqquIfI tIquI nudsu mudIjudsu cutIdse-
qquIfI tIquI nujI. TIdsepedenI IjIjufoccu nujo tudsu nuquI
nebomunu tejefujI. MudIju mufI tIcunu munudsu nuco tohuuttu-
jufudsupu tedImunu-jefudsu mohuufudsu mufI tIcunumunu-
pomunu, onujufo.
13
MudIjujIne tIudenIdsu bIcu tejefu nIccu
Inunu munu dsupI mohuufudsu tInuhunu munujI. TedImunu-
jefudsu: TIjInedenI ohuudsu bIcu tejefu fuhu epeje ohuutI
ujImunI tItIquInu nujI. PohuudenIdsu tIjIne denI bIcu tejefudsu
nuquI numu quInu dsunu bIcu tunI. PInu Iu Medsede tIccu denI
ImusIfIdsu: Epeje, ohuutI ujImunI nujufIssu tIquI nujI, onujufo.
14
TohuutI huunehemu tImudI munujI. Imu bIcunI huupI
tufuhu tohuutI huunehenu denI tojujufo. EtI cuhunefufu
cunudsunu CfIstodsu IjufI qquI nIssu tujufo.
15
CfIstoccu jonehe
tIbodI denIdsu denI tojunu. Nujufo jonehemu tImecote denI
tedseje tImudIfIdsu-munujI. Nemu tIquI nu nIjIne DIo tItohuI-
denI huuhuu nujufI, pInu JesocfIsto pohuu ussIfe ojufI jufIssu
tIquI nu nIjIne. Nemu nudsupI DIo Pohuudsu nuquI: Jehe, tIjIne
Iudsu bIcu tunI tItIquInu nujI.
1
JesocfIstoccu mufInuju bIcu bote tIbodI denIdsu mudI-
dsunuponu. AjI tIudenI huupImu DIoccu tohuuttehemu tItesse-
denI tedseje uhuujI mufI, uhuujI mufI tItIcunu-buqquImunu
nujo. DIoccu tohuuttehemu nuquI tItesse denI tedseje uhuujI
nuhutIdse, uhuujI nuhutIdse tItIquInu nujI. DIodsu tetIdse-
munudsu nuquI jIfI jIfI tItIquInu nujI. AjI DubIccu jIjIfIccu jIfI
jIfI tItIquInu nujI. AjI DIo AttI dsodo nunI ccu jIjIfI toju nIdsu
nuquI jIfI jIfI tItIquInu nujI. DIo CofImejIne jIjIfI tIcu nuhuto-
munudsu nuquI jIfI jIfI tItIquInu nujI. JIfI jIfI tItIquInu nudsu
nuquI tIbodI denI: Jehe, AbI DIo, epejenI. TIccu dunIjI Iudsu
bIcu tunI tItIquInu nujI.
17
Nudsumu ujI JesocfIstodsu tIque-
jenu jufo huutI huutI tIquI nudsu nuquI Imu tIbodI denI tInujofu-
munu dsupI: OhuupI JesocfIstoccu ojunI, Imu bIcunI dsufu
huutI huutI onunu tItIquInu nujI. TIdsepedenI IjImunudsu
nuquI pInu Iu Medsede Jesodsu tIdsepe denI IjIfIdsu munu-
jufossu tIquI nunu. TIccudenI mudIemu nuquI Iu Medsede Jeso
onImu tImudI fIdsu munujI. TIdsepedenI IjImunudsu, huutI huutI
tIquI nudsu nuquI JesocfIsto pohuu onImu AbI DIodsu: Jehe,
epejenI. TIjIne Iudsu bIcu tunI tItIquInu nujI.
CofosudenIdsu3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
282
Publodenpu: ~Nju ~qunujur
1
1
NIju Imecote denI. Ohuu PubIo, SIIvuno, TImoteo Inudsu
tIudenIdsu dsodo Inujufo. NunI odsu pununI TesufonIcuccu
JesocfIstodsu jehe tIquI nujufo tItI quefI qquI nujufo Iccu AbI
DIodsu, Iu Medsede JesocfIsto pohuu denI pumuhudsu tIjufI-
qquI-munujufodenIdsu Iccu Imu dsodo Inujufo. AbI DIo tIudenI
tocutIdse buqquI dsupu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu dsunuponu,
poccu jonehe nuquI tIudenIdsu Inunu dsunuponu, Inujufo.
Pab!odenipa Tesaronicadenidsa
ima teppe tahidecca dosse quinajaro
1 Tesa!onicenses
Introduccin: TesufonIcupI dsumu MusedonIuccu odsu pununI denI
toju nIccu, bIcu tujufo. NuhIhuujI PubIo Jeso tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu
mufIde toccu jufI. PohuudenIpu tuhIde Jesodsu ssumo qquIfI nupo jufI.
Nufuhu dsotodenu mudIju motu huupI tuhu Jesodsu jehe quInu jufI. Pohuu
huutImude SIIu tedseje mufIde toque jenu jufI. MufIde toque jenu hIccu
semunu 3 nudsupu pohuu denIdsu huudI qquIfI nujufI denI jIne mohuu nIjI
ssonu fI jufo. Nudsupu PubIo SIIu tedseje dumumu quInu hItohuI fuhu odsu
pununI BefeuhuujI dsome dsuju tujufI. NujufI tuhImufI denIpu Rocunu
dsodo Inujufo, Jesoccu dodosse tubuqquI tuhImufI denI 17'dsu.
Dsotodenu TesufonIcuhuujIccu Jesodsu jehe quInu jufI tuhImufI-
denI PubIo mIttudsu pohuu denIdsu ujIjufo Imu teppe dosse Inujufo.
PohuudenIpu nunujIdso toque jenu fuhu Jeso Inebomunu-jufu-
jufI. PoccudenI jehe nIjI ducofu jufo. Nudsupu PubIo bodI denI ucco
Icumu buqquI hIjIne dsodo Inujufo. DIodsu mudI munu hIssu tuhIjIne
tocuhuttefu hIjIne dsodo Inujufo.
Dsotode nuquI TesufonIcuhuujI mudI munu jufI denIdsu Imu teppe
onIhI dsodo Inupomu jufo.
1.1-10 TesufonIcuccu JesocfIstodsu jehe quInujufI tuhImufIdenI
4.1-12 Iccu mudIe ujImu nudsunu DIo huutIdsejufI
4.135.11 Iu Medsede ccunIpomuhI tuhImufI

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
283
Tesuroncuccu 1esocrstodsu jehe qunujur
tuhmurden tojurdsujuro
2
DIodsu huutI InudsupI: Jehe AbI DIo, epejenI. TIjIne
Imecote denI TesufonIcuccu bIcu qquIfI nuhI IhInu nujufo.
TItohuIdenI IbodI huutomu-dsunupo dsupI DIodsu huutI huutI
IhIdsunupo nujufo.
3
Jehe, DIodsu huutIde Ique jenu dsupI tIccu-
denI Imu bIcunI etI ujImu-jefujufo. TIccudenI jehe nIjI ducofu-
jufou tIdsepe denI IhIjImunu nujufo pujI. DIoccu dossehedsu
tIdsepe denI IjImunudsu nuquI
tohuutI huunehemu tIdsepe-
denI IhIjI fIdsu munu nujufo-
pujI. Iu Medsede JesocfIstoccu
tossIejehe tohuI tImudI munu-
dsupI tIudenIdsu ocussefunI
ssonu fI fuhu tInuhunu-
mununIjIne ducofu qquIfI tIquI-
nujufo.
4
ImecotedenI, DIopu
tIudenIdsu huutI huunu tudsu
poccu cucutIdse tubuqquI
tIque jenu jufo. DIo tIudenI
tocutte jIdsu-buqquIjufIccu Imu nuhutoto Inujufo.
5
Nudsumu ujI
Iu nuquI JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu tIudenI mufI
mufI IhIcunubuqquI nude. EttI ponI mottu ojufI jefunI. DIo
CofImeccu ducofehemu mufI mufI IhInu nujufo. PohuujIne DIo
AttI tIudenIdsu tojujufo. JesocfIsto tuhImufIpI pujIssu Inudsu
huutI huutI Inujufo. TIudenIdsu ImudIdsu nuquI Iccu mudIe
qquI tIquI nude. IupI denI Ique jenu nIjIne Idsepe IjI-jefude. DIo
AttI tIudenIdsu toju nIjInenu Idsepe IjIjufode.

TIudenIpI pInu ujI Iccu mudIeccu Imussu, pInu uju Iu


Medsede tuhImufI tImIttu munu jufo poccu mudIeccu Imussu
tInunu munu jufo pujI. Nujufou ujI DIo AttI tImIttu munudsu
jehe tIquI nu dsupI DIo CofImejIne tetIdse munu jufo pujI. AjI
ocussefunI tefIdsu munu fuhu DIo CofImejIne DIo AttIdsufu
tetetIdse munu nujufo pujI.
7
Nemu tIquI nu dsupI tItuhImufI-
denI toju fIdsu jufo. Aju JesocfIstodsu toque jenu jufI denI
tIccu denI dsumu ufobenI MusedonIudsu mudI munu jufI-
denI, dsumu ufobenI AcuIuhuujI mudI munu jufI denI nuco
1 TesufonIcudenIdsu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
284
mIttu fIdsu munu jufI. Nudsupu tIccu denI Imu jIne pohuu-
denI bodI toduco funI nudsu uttI denIpu: Iu nuquI pInu
TesufonIcuccu Imecote denIssu Inunu quInu jufI puju.
8
TIjInedenI JesocfIstoccu mufInuju MusedonIuhuujI mIttu-
munu, AcuIuhuujI mIttu munu nujufI puju. Nufuhu nuhI dsuhu
mIttu munuhI ojufI nujufuhI. Dsumu huupImuccu nuco mIttu-
fIdsu munuhI. AjI DIodsu jehe tIquI nu nIssu tujufoccu ImupI
dsumu huupImu nuhuto qquIfI nufIdsuhI. Nudsumu ujI dsumu
onIhI onIhI nufIdsu nI huujI DIo AttI mufIde juIju fIdsu dsupI
tIccu denI jehe nIjI tuhImufInI nuhuto qquIfI nupo jufI jIne huutI
InejefunI pohuu denIdsu.
9
Iccu Imu ujI tIudenIdsu bucco Inupo-
nIccu ecomefu-fIdsunIjInefuhu pohuu denInu Iudsu huutI huutI
toquI nude: Aju TesufonIcuhuujI DIo AttI mufI tIcunu buqquI-
podsu nuco tIudenIdsu bIcu qquIfI nude quInu jufI. AjI tIccu-
denI sIbu nuhuto nIdsu epeje tIquI nu nIssu tujufoccu Imu nuquI
Iudsu huutI toquI nude. AttIdenIpu: PoccudenI sIbu nuhuto-
nIdsu: Iu Cucuhuude" quIquInu nupo fuhu jIdupupu DIo pujIssu
CumIttu tujufI dsunu: Iu Cucuhuude" quInu jufI. Munuco nujufI-
dsunu Ibofu qquIfI nujufI quInuhI nuquI ImIttude.
10
DIo BedI
meme huujI ccufonu pomu hItohuI tInu jofu munu jufo nuquI Iudsu
huutI toquI nudsu ImIttude. NujufIpu Jeso dsoqque fuhu ImehI
DIojIne nuhutonI jufI. NIdsu DIoccu nujIdsohue oppInu tunI ccu
bucco tudsupI Jeso pohuu jInenu dsofI IcunIfedsu IcussIejefu-
nItohuI, Inujufo.
Iccu mude ujmu nudsunu Do huutdsejur
4
1
ImecotedenI, jIdupupI Iu Medsede Jeso onImu tIudenIdsu
huutI InunIssu tunIjIne. TIudenI mufI Icunu buqquI po-
jufossu tInu nu mununI DIo qquI tudsupu tIudenIdsu huutIdse-
hItohuI, IhInu nude. JIdupunu nemu tInu nu munu dsupI nemu
tInunumunu-dsunupojI, Inujufo.
2
DIoccu mufInuju tIudenI mufI Icunu buqquI jufopI nuhuto-
qquIfI tIquI nunI. IupI JesocfIsto Iu tocudosse buqquIdsu tIudenI
mufI Icunu buqquI jufode.
3
DIo Pohuu jIpu tuhI ccupI ujImu
nujufonu pujI: TIbodIdenI ssIuju, huIfe tudsu ImusIfI jIfehe
tImudI munu nIjIne. Nemu tInunu munu nIjInepI huununeheccu
tInunumunu tejefujI.
4
DIopu uju muqquI deje umoneje cujI-
jufIpu poccu umonejefu InujufI-dsunupo nIjIne jIpu tujufI.
1 TesufonIcudenIdsu1 , 4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
285
NunI tIccu denI umonejedsu tetI denI huunu qquIfI nudsu tIccu-
denI umoneje tecuhuu munu nIssu tunIjIne.
5
Nemu tIquI nu-
dsupI pInu uju DIodsu ssumo qquIfI nujufI denIssu tIquI nejefu-
nIjIne. PohuudenIpu DIoccu mufInuju ssumo qquIfI nudsu
pohuumu tohuInI quInudsu huununehedsu cujI cujI cucunu
nujufI.

TImecoteccu umoneje, umoneje onIhI nuquI tIjumunu


tejefujI. TImecoteccu umoneje tIju dsupI pInu tImecotedsu
nunujIdso tujufossu nujufo. Nudsu tIudenIdsu DIoccu mufInuju
huutI Inupode: PujI, nemu nujufo ImupI oppInu tunI IhInu
nupode. Nemu nujufo Imu tInu nu munu dsupI DIo tIudenI tonu-
jIdso-buqquIhItohuI.
7
DIopu ImusIfI Inunu nIjIne ItohuI huuhuu
nujufuhI. ImusIfI Inunu-jefunIjInenu ItohuI huuhuu nujufI.
DIopu IbodI huIfe, ssIuju tunIjInenu ItohuI huuhuu nunuju
nujufI.
8
AjIjufo mufInuju mudIju ettujo munu dsupI mudIju uttI
ettujomunu-jufuhI. DIo AttInu ettujo munu jufo, pInu DIo Pohuu
CofIme Iudsu du InujufI huuhuuttujo Inunu munu jufIssu nujufo.
9
Nudsumu tImecote denI tedseje tetI denI cuhunefufu
cununIccu ImupI nuhuto qquIfI tIquI nunI, DIo Pohuunu
tIudenI mufI tocunu buqquI podsu. Nemu nudsupI nujufo Imu
tIudenIdsu dsodo onejefunI.
10
Nujufou ujI dsumu ufobenI
MusedonIuhuujIccu tImecote denI huupImudsu tetI denI huunu-
qquIfI nujufo pujI. Nufuhu IupI tIudenIdsu huutI Inujufo:
TIccudenI tohuutI huunehe denImu tInu nu munujI, Inujufo.
11
Mohuufudsu tImudI munu nIssu tunIjIne tIbodI denI huuto nIssu
tujI, Inujufo. PInu tIccu denI Imudsufu tIbodI denI huuto munujI.
MudIju ohuuhuccu Imudsu tIque jemu munu tejefujI, Inujufo.
Mohuufudsu tIdsepe denI IjIfIdsu munu nIssu tujI, Inujufo.
12
Nemu tIquI nu dsupI mudIju ohuuhu denI tIccu denI Imu bIcunI
qquI toquI nu dsupu: PohuudenI cucuhuude nuhuto qquIfI nuhI
quIquInu nuhIjIne. TIdsepedenI IjImunu nIssu tudsu nuquI
tIcuppIfu munu-jefunIjIne, Inujufo.
Iu Medsede ccunpomuh tuhmur
13
ImecotedenI, ssumo qquIfI tIquI nejefu nIjIne tIccu denI
mudIju dsodsoqque munu nujufIccu Imu tIudenIdsu dsodo
Inujufo. Aju mudIju JesocfIstodsu ssumo qquIfI nujufI denIpu
poccu denI mudIju dsoqquedsu ojI ojI quInu dsupu: Iccu mudIju
qquI ImunI-jufupudsuju? quIquInu nujufI. Nufuhu tIudenIpI
1 TesufonIcudenIdsu4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
286
pInu pohuu denIssu tIquI nejefu nIjIne JesocfIstoccu mudIju
dsodsoqque munu nujufI denIccu Imu tImIttu munujI.
14
Aju
Jeso dsoqque fuhu nuhutonI jufIdsu pujIssu InudsupI nuhutoto
Inujufo. NujufIu uju Jesodsu pujIssu quInu jufI dsoqque munu-
jufIdenI nuco pInu Jeso DIo InuhutonI jufIssu quInu hItohuI.
15
AjIjufopI Iu Medsedeccu mufInuju tIudenIdsu huutI
Inujufo. Iu Medsede ccunI pomudsu ImudI nI pujI nudsupI Iuhu
tuhIde Iu Medsededsu bucco Inupo-jefunItohuI. Aju Imecote
jIcu po jufI denInu pohuu dsu bucco bucco toquI nu po huItohuI.
1
Jehe, Iu Medsede ccufonu hIjInepu tuhIde meme huujI uttI
mohuI tuhu huuhuu nuhI ImIttu nItohuI. DIoccu dodosse
tubuqquI denIccu tumIne nuco huuhuu nuhI uttI ImIttu nItohuI.
DIoccu jeIjeIdsu jeIjeI nuhI nuco ImIttu nItohuI. Nudsunu
JesocfIsto meme huujI ccufonu dsupu pohuu dsu pujIssu quInu po-
jufI denI jIcu po jufI tuhIde nuhutonI-munuhItohuI.
17
Dsotodenu
ujI Iu cumIttu qquIfI Inujufo jIcu po jufI denI tedseje huupImu
Iu tohuuccu mucossunI-buqquIhItohuI. Meme essenImu juIju-
mucossu nItohuI. Meme nupI cossu nIdsu Iu Medsede tedseje
bucco bucco Icunu nItohuI. NudsupI Iu Medsede JesocfIstodsu
ImudI dsunupo nItohuI.
18
Nudsumu nujufo Imudsu tImecote denI
tedseje tIcutIdsefufu cununu, onujufo.
5
1
Nufuhu Imecote denI, uju Jeso ccunI hIccu huudu
tuhImufInI tIudenIdsu huutI onupode. NudsupI dsodo
onejefunI.
2
Aju Iu Medsede Jeso ccunI hIccu huudu bucco tunI-
ccu ImupI nuhuto qquIfI tIquI nunI. NujufopI ujImu nupode:
EtI ujImumu cunu fuhu ccunI hItohuI. PInu dsome bobotIde
Iccu odsudsu botIde qque dsImu hIccu Imu ssumo Inujufossu
nuhItohuI.
3
Jeso ccunI hIccu huudu bucco tubote nudsupI
mudIju uttI denIpu: JIdupupI judsIfe tomossI, oppInehe tomossI
nujufo quIquInu nufuhu umudsutI pohuu denIdsu oppInu
tehe ssonu fIdsupI dsofI tuju cumu-jufuhItohuI. PInu ejedenI
comu hIccu huudu umoneje denI ssumo qquIfI nujufossu nujufo.
AmudsutI tossonu hIjIneccu huudu bucco tudsu umonejepI
ejedenI comene dsofI teje cumu-jefunI.
4
Nufuhu Imecote-
denI, tIudenIpI ssumo qquIfI tIquI nejefunI. DsIdsInIdsu
tImudI munu-jefunI. NIdsu Iu Medsede ccunI hIccu huudu
bucco tudsupI pInu bobotIde jIne odsu jInede jubojo nujufIssu
tIquI nejefu nItohuI.
5
DIodsu tIque jenu jufopI pInu ssIuju nIdsu
1 TesufonIcudenIdsu4 , 5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
287
tImudI munu jufossu tIquI nunI. DIo ssIejene tIudenIdsu uhuuto
tujufo. IupI dsIdsInIdsu mudI munu jufI denIssu InejefunI.

PInu
nujufI denI pohuumu cuhudIju jufIssu Inejefunu. Iccu mudIe
ecuhuu nIssu dsunuponu. JesocfIsto tohuIfu IbodI huutohue
ImudInu.
7
Aju JesocfIsto ccunI hItohuI bodI denI huuto-
jufujufIdenIpu dsIdsInIdsu mudI munu jufI. Dsomepu cucuhudIju
nujufI. NoccodenI juno qquIfI nuhIjIne tohuI quInudsu nuco
dsomedsu comu tunI ccu dse dse quInu jufI.
8
Nufuhu IupI ssIuju-
nIccu mudIju Ique jenu jufopI Inocco junofu qquIfI nehe ImudI-
jufo. IbodI huutohue ImudI jufo bIcu tunI. IupI pInu soIdudo
judsIfedsu bIquefu-jufuhIjIne pohuu bucco cucuhuu hIjIne
ccufu tunI ccu cujI, pohuu tutI cucuhuu hIjIne ccufu tunI ccu
cujI nujufIssu Inunu. ImusIfI Inunu-jefunIjIne Iu ecuhuu-
nIjInepI DIodsu Iccu jehe nIjI IcujI, DIoccu tohuutI huunehe
IcujI nujufo. IcussIejefunIjIne tohuInI Inujo fehe ImudI jufo pujI.
9
DIo Iu tocutte jIdsu-buqquIjufIpu Iu tonu jIdso-buqquIhIjIne
jufuhI. DIo Iu tocutte jIdsu-buqquIjufIpu Iu Medsede JesocfIsto
Iu tonu ssIuju-buqquIhIjInenu puju.
10
JesocfIsto ItohuI pohuu
ccuccofudsu dsoqque jufI. Numu nujufIpu cumIttu Inuccudsu,
Idsoqquedsu nuquI pohuu dsu ImudI nItohuI.
11
Nudsumu
tIudenIpI tImecote denI tedseje tIcutIdsefufu cunujI. TIccudenI
jehe nIjI toduco funI nunIjIne nuquI ucco ucco tItIcunu nujI.
Nujufossu tInu nu munu jufopI nemu tIdsunupo mununu, Inujufo.
1 TesufonIcudenIdsu5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
288
Publodenpu: ~Nju ~qunujur
1
1
NIju, Imecote denI. Ohuu PubIo, SIIvuno, TImoteo Inudsu
tIudenIdsu dsodo Inujufo. NunI odsu pununI TesufonIcuccu
JesocfIstodsu tItI quefI qquI nujufo Iccu AbI DIo, Iu Medsede
JesocfIsto pohuu denI pumuhudsu tIjufI qquI-munujufodsu Iccu
dsodo Inujufo.
2
AbI DIo, Iu Medsede JesocfIsto pohuu denI pumuhu tIudenI
tocutIdse buqquI-munudsupu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunumunu-
dsunuponu, poccu denI jonehe nuquI tIudenIdsu Inunumunu-
dsunuponu, Inujufo.
1esocrsto ccunpomudsupu mu ujmu nuntohu
3
ImecotedenI, tIccu denI Imu bIcu tudsupI tItohuI denI DIodsu
huutI huutI IhInu nujufo: Jehe, AbI DIo, bIcu tunI. ImecotedenI
TesufonIcuhuujI mudI munu jufI denIccu Imu bIcu tudsu TIudsu
etIdse jufo IhInu nujufo. Nemu InunIpI bIcu tunI. AjI tIccu denI
Pab!odenipa Tesaronicadenidsa
ima teppe dsotodecca dosse quinajaro
2 Tesa!onicenses
Introduccin: TesufonIcupI dsumu MusedonIuccu odsu pununI.
NuhIccu mudIju motu huupI tuhu Jesodsu jehe quInu jufI. PoccudenI
quequefI qquI cujI munu jufI. PubIopu nujufo odsu pununIdsu tuhIde
JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu mufI Icunu buqquI po jufI.
Nufuhu toccuhI nuttIpu mumufIde ohuuhu denI Imu pujIssu-jefunIccu
mufI Icunu buqquI munu jufI. PoccudenI mufInujupI: JesocfIsto
ccunI pomu jufI quInuhI nude.
NujufojIne PubIo TesufonIcudenIdsu ujIjufo Imu dsodo Inujufo,
Jeso ccunI hIccu Imu pujIssehe ccufu nuhuto qquIfI nuhIjIne. AjufopI
poccu Imu teppe dsotodeccu pohuu denIdsu dosse Inujufo.
1.1-12 JesocfIsto ccunIpomudsupu Imu ujImu nunItohuI

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
289
jehe nIjI JesocfIstodsu toduco funI-dsunupo nIccu Imu ImIttunI.
TetIdenI cuhunefufu cunehe denImu denImu tIdsunupo-
mununIccu Imu nuquI ImIttunI.
4
NudsupI tItuhImufI denI
DIoccu mudIju quequefI qquI fIdsu munu nujufI denIdsu huutI
huutI IhInu fIdsu nujufo. AjImu Inujufo: TesufonIcuhuujIccu
Imecote denI JesocfIstodsu jehe quInu hIssu tujufI. Aju mudIju
JesocfIstodsu jIpefu qquIfI nujufI huudIefI denI pohuu denIdsu
ssonufI ssonufI nudsu nuquI mohuufudsu Inuhunu munu
Inuhunu munu nujufo. OcussefunI uhuu munu fuhu JesocfIstodsu
dIssefu qquIfI nuhI IhInu fIdsu nujufo.
5
Jehe, nunujIdso tIque-
jenu fuhu ujI nunujIdso tIque jenu jufodsu DIo Imu cuttemude
pujIfu hIssu tujufI uhuuto Inunu nItohuI. NIdsu huupImuccu Imu
cuttemude toju dsupu tIudenIdsu: Occu cucuhuehedsu tIque-
jenunu nuhItohuI. Nudsumu tIudenIpI nujufo tohuI nujIdsohue
mohuufudsu tItI nuhunu munu nujufo pujI.

NIdsu dsotode tIudenI nujIdso depu DIo InujIdso-


buqquIhItohuI. Nemu nudsupI mudIju tIudenIdsu tubucco-
fehe Inunu munu jufo munuconI DIo InupujIfu nIssu tunItohuI.
7
AjI ocussefunI temunu jufopI DIo tIudenI jussI tonunu-
buqquIhItohuI. Iu nuquI DIojIne nemu InunItohuI. Nujufo
jussI nujuccu ImupI nIdsu Iu Medsede JesocfIsto meme huujI
nebodsu numI huujI ccufonu pomu dsunu Iudsu toju nItohuI.
Pohuupu poccu dodosse tubuqquI ducofu qquIfI nujufI denI
tedseje jofofonI ImenImu ccufonu pomu hItohuI.
8
Nudsupu
mudIju InujIdso-buqquIhItohuI. Aju mudIju DIodsu nocco denI
jIdsu qquIfI nujufI denI, uju Iu Medsede JesocfIsto tuhImufI
IcussIejefu nIjIne ccudsu IboqquIfI nujufI denI nuco InujIdso-
buqquIhItohuI.
9
Iu Medsede bucco nunI dsupu poccu denI
ImusIfI munuconI nujIdsohue jIcuquefu tunI huujI mudI munu-
dsunupo huItohuI. Iu Medsededsu huujI qquIfI nudsu mudI munu-
hIjIne DIo dosse InubuqquI hItohuI. Nudsupu JesocfIstoccu
denI tojehe, pohuu dsIbehIne, poccu nuhutohue qquI toquInu-
jufuhItohuI.
10
Nufuhu Iu Medsede numI huujI ccufonu pomu-
dsupu poccu mudIju huupImu pohuu jIne ImufI denI tobIcu jufI-
denI pohuu dsu: Jehe, tIupI bIcu tInunI, denI tIjunI quInuju,
huuhuhu huuhuhu cunuju nuhItohuI. Aju JesocfIsto pohuu dsu
pujIssu quInu jufI huupImu pohuu qquI toquI nu dsupu: A..,
Iu Medsede ducofu jufI, bIcu tuhI quInu hItohuI. NudsupI ujI
2 TesufonIcudenIdsu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
290
tIudenI nuquI JesocfIsto tuhImufI tIudenI mufI Icunu buqquI po-
jufodsu pujIssu tIquI nu jufo jIne pohuu dsu tetIdse munu nItohuI.
11
AjIjufo Imu huupImu tIudenIdsu toju nIjIne DIodsu huutI
huutI IhInu nujufo. DIo tIccu denI mudIe qquI tudsupu: Occu
huuhuu tubuqquI nujupu ohuudsu dIssefu qquIfI nuhI. PonImu
pohuu denIdsu huuhuu onejefu jufo nuhIjIne Inudsu DIodsu
huutI huutI IhInu nujufo. Imu bIcunI tInu nu munu nIjIne tohuInI
tIquI nudsu nuquI DIo poccu ducofehemu tIccu denI Imu bIcu
tunIjIne Inudsu DIodsu huutI huutI IhInu nujufo. DIodsu jehe
tIquI nu jufo jIne Pohuudsu tIdsepe denI IhIjImunu nujufo nuquI
tIccu denI Imu toccu nIssu tunIjIne Inudsu DIodsu huutI huutI
IhInu nujufo.
12
NudsupI tIccu denI Imu bIcunI nemu tInunu-
munu jufo jIne Iu Medsede JesocfIsto tuhImufI mudIju mIttu-
munu dsupu: Jehe, poccu Imu duco funI. Poccu nuhutohue
nuquI poccu mudIjudsu qquI InunI quInu hItohuI. Munuco
JesocfIsto tIudenIdsu: BIcuqquIfI tIquI nunI, occu mudIju tIque-
jenunI nuhItohuI. Jehe Iccu DIo, Iu Medsede JesocfIsto tedseje
tItohuI denI huutI denI cuhunufI munu cunu jufI jIne tIudenI tonu-
pujIfu-buqquIhIssu tujufI puju.
2 TesufonIcudenIdsu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
291

1esodsu jehe qunujurden Dodsu huutde
toquejenuhjnepu ujumu qununu
2
1
TImoteo, ohuuttI denImu tIudsu dsodo onujufo. Nujufossu
tInununu, onujufo. TuhIdepI mudIju huupImu tohuI DIodsu
huutI huutI tItIquInu nujI, onujufo. PInu pohuu denI cuppIfu-
munu hIccu DIo pohuu denIdsu Inunu hIjIne, pInu DIo pohuu denI
ecuhuu buqquI hIjIne, pInu DIo pohuu denI ucco Icumu buqquI-
hIjIne DIodsu huutI huutI tIquI nujI, onujufo. DIodsu huutI tIquI-
nudsu nuquI tettI denI: Jehe, tIjIne bIcu tunI tItIquInu nujI,
onujufo.
2
Dsumu huupImuccu tumIne denItohuI nuquI DIodsu
huutI huutI tIquI nujI, onujufo. Aju tumIne denI toque jenu hI-
ccu tohuI, tumIne ohuuhu denI tohuI nuquI DIodsu huutI huutI
Pab!opa Timoteodsa ima teppe
tahidecca dosse inajaro
1 Timoteo
Introduccin: TImoteopu dsubIsso dsumu Jesodsu jehe nujufI.
PubIo huutImude toju dsupu pohuu dsu ccuccu fIdsu nujufI. PubIo TImoteo
mufI Icunudsu Jesodsu jehe nujufI, quInuhI nude. Numu nujufIu PubIo
TImoteodsu: Occu ejedenIssu nuhI nunuju nujufI. PubIodsu ccufIdsu jufI-
jIne Jeso tuhImufI tohuuttu hIssu tujufI. Dsumu onIhI, onIhI huujI huedu-
fIdsudsu JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu mumufIfI nufIdsu jufI.
Odsu pununI EpesohuujI tohuedu dsupu nuhI dsu PubIo TImoteo
Inebo jufI, pohuu denI mufIde toju hIjIne. Dsotodenu ujIjufo Imu teppe
pohuu dsu dosse Inujufo. DIodsu pohuu dsepe IjIhIssu tuhIjIne dsodo
Inujufo. Jesodsu jehe quInu jufI mufIde denI bIcu qquIfI nujufIfu
Icutte jIdsu buqquI hIjIne dsodo Inujufo, mumufI de denI bIjI uccode denI
Icutte jIdsu buqquI hIjIne nuco dsodo Inujufo. NujufIdenI nejecomu
quInu hIjIneccu Imu pohuu dsu dsodo Inujufo.
2.1-15 DIodsu huutIde dIssefuqquIfI InunInu bIcu tunI
3.1-7 Jesodsu jehe quInujufIdenI mufIde toquejenuhIjInepu
ujumu quInuhIjIne

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
292
tIquI nujI. PoccudenI cucuhuehe bIcu tunI ccufu Inunu munu dsupI
Iccu dsumudsu Imu oppInu tunI ccu nohuefu nIjIne. Iu nuquI
mohuufudsu ImudIdsu DIodsu Ibofu qquIfI InudsupI mudIju
ohuuhu denI Iccu mudIe bIcu tunI qquI toquI nu hIjIne.
3
DIodsu
huutIde dIssefu qquIfI InudsupI bIcu tunI. Iu TonussIujude DIo
huutIdse tuhI.
4
Pohuupu mudIju huupImu tocussIejefu hIjIne
tohuInI nujufI. Poccu pujIssehe tocuhuttefu hIjIne nuco tohuInI
nujufI.
5
DIopu ojufI jufI, pInu pohuussu nujufI ohuuhu nohue-
fuhI. Iccu Imu Pohuudsu tobIcu nIjInepI Iccu Imu tonunu bIcude
mudIju ojufIu unIhI. MudIju ohuuhu pInu pohuussu nujufI
nohue fuhI. NujufIu uju JesocfIstopuju.

JesocfIstopu dsoqque-
hIjIne pohuu ccuccofudsu Iccu ImusIfI munuconI dsoqque jufI.
Nujufo Imu mudIju huupImu mIttu fIdsu munu hIjIne DIojIne
uhuuto Inunudsu pujIssu tojujufo, ujI DIojIne nujofu po nIccu
huudu bucco tudsu, onujufo.
7
NujufopI Jeso pohuu tuhImufI
ohuu comefu fIdsu nIjIne otohuI huuhuu nudsupu pohuu jIne
poccu dodosse ojujufo. JodIo quejenu-jufujufIdenI pohuu
tuhImufIdsu pujIssu quInu hIjIne, poccu pujIssehedsu nuco jehe
quInu hIjIne mufI ocunu fIdsu buqquI hIjIne ohuu dosse tujufI.
PujIssehefu dsodo onujufo, omuIdsu-jefunI.
8
Jehe, nudsumu muqquIdeje denIdsu ohuuttI ujImu onunI:
MudIju DIodsu toto quefI qquI munu nuhI huujI toquefI qquI-
dsupu DIodsu huutI huutI totoquInu nunu, onujufo. DIo tohuIfu
quInu jufI bodI denI nuco huIfe qquIfI nujufInu pohuu denI dsepe
meme huujI DIodsu du tumucossu mununu onujufo. HuudIe
jIfehe DIodsu huutI huutI totoquInu nuhIjIne, mudIju ohuuhu
tedseje nuco uhuujI uttI uhuujI uttI quInu-jufudsunu DIodsu
huutI huutI totoquInu nunu, onujufo.
9
Nudsumu umoneje-
denIdsu nuquI ohuuttI dsodo onujufo. PonIdenIccu etefo
huedsu munu nIccu ImupI ujImu onujufo: Etefo bIcu tunI ccu
huedsu munu nIpI bIcu tunI. Nufuhu etefo huutInI ccufu tunI-
ccupI huedsumunu-jefunu, onujufo. Etefo onIhI nuquI pInu
ponI denI ImunI uhuuto tunI ccu huedsu munu jefunu, onujufo.
PonIdenI tutInI conunI nuquI Icohuumunu-jefunu, onujufo.
Tomuttoccu dsIbehI tunI ccu ofo, huutInI ccufu tunI ccu pefIu
nuquI muttonI denI huunu dsupI jIpefu onunI. PonIdenIpI bIcu-
bote tohuInI quInudsu ponI denI bodI nIpI: BIcu onudsu ohuu
qquI toquI nu dsupu: Amoneje bIcunI" quInu hIjIne quInu fuhu
1 TImoteodsu2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
293
nujufopI DIodsu bIcu tejefunI.
10
Amoneje uttInI denIpI: Jehe,
ohuupI DIoccu ojunI quInu jufo denI DIo pohuu dsu bIcu qquIfI
nunIjInepI ujImu quInunu: Imu bIcu nIfu Inunu fIdsu munu dsunu
bIcu tunI, onujufo.
11
Jehe, umoneje denI DIo AttI mIttu munu-
nIjInepI dIdI quInudsu tuhufIbobo cununu. DIo AttI mufIde
uttI denIdsu nuquI Ibofu qquIfI nunu, onujufo.
12
OhuuttI onIhI
nuquI: AmonejepI mudIju huupImu quefI qquImunu hIdsu
mufIde toju jefunu, onujufo. AmonejepI muqquIdeje denIdsu
denI toju jefunu ponI! onujufo. PInu tuhufIbo cunudsu DIo AttI
mIttu nIssu tunIjIne, onujufo.
13
OhuuttI nemu onujufopI DIopu
Adunu Inuhuto po jufI. Dsotodenu Ebu Inuhuto jufo.
14
Adunupu
Sutunuccu muIdsehedsu tojupo-jufu jufI, Ebudsunu muIdsu-
po jufI. PonIpI DIo AttIdsu Ibofu tejefu dsupI ImusIfI Inunu-
jufo.
15
Nemu nujufou umoneje denI ejedenI tocussonu munu-
dsupI ocussefunI IhInuhunu munu nufuhu DIopu umoneje denI
InussIuju buqquI nItohuI. Jehe, ponI denI tocussIejefu nIjInepI
DIodsu jehe dsunupo mununu, mudIju huupImudsu huutInI denI
huunu qquIfI nunu. Imu jIfehe DIodsu mudI munu nIssu tunu.
Mohuufudsu Imu bIcu nIfu IhInunumunu nunu. Nemu quInu-
dsupI tocussIejefu nItohuI, onujufo.
1esodsu jehe qunujurden murde
toquejenuhjnepu ujumu qunuhjne
3
1
Jehe, Imu onIhI pujIssehe ccupI ujImu nujufo: MudIju
uttIpu: Jehe, Jesodsu jehe quInu jufI denI mufIde ojunIjIne
tohuInI onunI nudsupu: Cucuhuehe bIcunI tohuInI nujufI
quIquInu nujufI.
2
Numu nudsupu Jesodsu jehe quInu jufI denI
mufIdeccu mudIe ujImu nunInu bIcu tunI: Pohuupu mudI hIssu
tudsupu mudIju ohuuhu uttI denIpu: Poccu Imu tubuccofu
tunI quInu-jufuhIjIne. Poccu umoneje nuquI ojufInI cujI-
hIjIne. Huununehemu mudI-jufuhIjIne. Nudsumu huujIjI fudsu
pohuu bodI huutohuIssu tunu. ImusIfI Inunu-jefunIjIne pohuu
cucuhuude nuhuto, mudIde nuco nuhuto tudsupu pohuu dsu
mudIju ohuuhu uttI denIpu: Pohuupu bIcu tuhI, Imu cuppIfuhI
quIquInu nuhIjIne. Pohuudsu mudIju bucco nujonudsu pohuu-
dsu dsumu tupu du InuhIjIne, poccu odsudsu huudu hIjIne nuco
bodI nunujofupo nunu, onujufo. DIo AttI mufIde nuco nuhuto
tuhIjIne, onujufo.
3
Pohuu nuco dsedse comu tunI ccu tohuInI
1 TImoteodsu2 , 3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
294
nujufunu. Dsedse comu tunI ccu jIne comunI uhuu jIdefu-
jufIpu pohuu! Pohuu tesse nuco InujIdso-jufuhIjIne, onujufo.
Johuuhuefu tudsu jone tuhu mudI hIjIne. DsInIfo huemunI
tohuInI, todsepe tujI huemunI tohuInI dIssefu tujufunu, onujufo.
4
Pohuupu poccu odsuccu mudIju cucuhuude nuhuto tunu.
Pohuu uttI dsu poccu ejedenI denI nuco Ibofu qquIfI nuhIjIne.
Poccu ejedenIpu pohuu noppIne cuppInu qquIfI nudsu mudI-
munu hIssu tuhIjIne, onujufo.
5
Nufuhu poccu odsuccu mudIju
cucuhuude ssumo tudsupu DIoccu mudIju cucuhuude nuhuto
tuco? Ssumo tuhI.

Jesodsu jehe quInu jufI denI mufIde toju-


hIjInepu mudIju Jesodsu jehe dsutIpu pohuu! onujufo. Numu
nudsupu pohuu uttI: Ohuunu denI ojunI nufunu, onujufo.
Numu nudsupu munuco DIopu InujIdso funu. PInu muIttu ccu-
dsumu DIodsu Sutunu uttIpu: Ohuunu denI ojujufo, tIupI
ujImunI tIjunI nupo jufIssu nujufu hIjIne, onujufo.
7
Nudsupu
Jesodsu jehe quInu jufI denI mufIde toju hIjInepu pohuu tuhImufI
toccu nIssu tudsupI Jesodsu jehe quInu-jufujufIdenI uttI denIpu:
Jehe, pohuupu mudIju bIcuhI, Imu cuppIfuhI quInu hIjIne.
Nufuhu mufIdeccu mudIe nemu nejefu dsupI jehe quInu-
jufujufIdenI uttI denIpu: A, pohuupu Jesodsu jehe quInu jufI-
denI mufIde fuhu poccu Imu tubuccofu tunI quInu hItohuI,
onujufo. Nudsumu pohuu jIne poccu Imu nemu nudsupI pohuupu
pInu Sutunuccu muIdsehedsu cobufu tujufIssu nujufI, onujufo.
1 TImoteodsu3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
295
~Nju? ~nujur Publo
1
1
NIju TImoteo, bIcu tInuquI? TIudsu Imu teppe dsodo
onujufo. Ohuu onIpI PubIo. DIo jIpu tudsu pohuu jIne
JesocfIstoccu dodosse ojunI. OhuupI JesocfIsto tuhImufI,
ujI pohuu dsu jehe Inudsu cumIttehe jIquejefu nIccu IcujI jufo
tuhImufInI mufI ocunu fIdsu buqquI hIjInepu AbI DIo, pohuu
BedI JesocfIsto tedseje ohuu dosse quInu jufo.
2
Jehe, TImoteo, tIudsu ohuutI huunu tunI. CfIstodsu jehe
tudsupI ohuudsu pInu occu ejedenIssu tujufo. NudsupI tIudsu
ohuuttIu: Iccu AbI DIo, Iu Medsede JesocfIsto tedseje tIu
IcutIdse mununu. PoccudenI tohuutI huunehemu tIu ucco Icumu-
mununu. PoccudenI jonehe nuquI tIudsu tojunu, onujufo.
Pab!opa Timoteodsa ima teppe
dsotodecca dosse inajaro
2 Timoteo
Introduccin: TImoteopu odsu pununI EpesohuujI mudI-
jufI. NuhIccu Jesodsu jehe quInu jufI denIdsu DIo AttI mufIde
tojujufI. PubIo RomuhuujIccu toponI cocofodsu huedsu dsupu Imu
teppe dosse Inupomu jufo TImoteodsu. PubIopu TImoteo bodI
InuhutIdse hIjIne pohuu dsu dsodo Inujufo. JesocfIstodsu pujIssu
dsunupohuIjIne, tubuccofe hedsu tohuujIhI nuhIjIne nuco dsodo
Inujufo. DIodsu dsepe IjIhIssu tuhIjIne, EpesodenIdsu DIo AttI
mufIde dIssefu tuhIjIne nuco dsodo Inujufo.
1.1-14 JesocfIsto tuhImufI ecomefufIdsunIjIne
2.1-15 TImoteodsu: PInu soIdudo Ibofu tujufIssu tujI
nujufI
2.22-26 TIccu mudIe DIodsufu pujIfunIssu tunIjIne dIssefu
tInujI nujufI
3.14-17 DIo AttI dsodo nunIccupI DIo PohuujIne dsodo
quInujufo
4.1-2 DIo AttI mufI mufI tufIdsujI nujufI

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
296
1esocrsto tuhmur ecomerurdsunjne
3
DIodsu: Jehe, epejenI, tIjIne bIcu tunI onujufo. DIo
pohuu dsu Ibofu onunI, pInu occu IdIdenI DIodsu Ibofu qquIfI
nudsu dsepe denI IhIjImunu nujufIssu onujufo ohuu nuquI
obodI huIfe tudsu DIodsu odsepe IjIjufo. Nemu onudsupI
dsome ssIuju, dsome ssIuju DIodsu huutIde ojudsupI tItohuI
ohuutI ujImejefudsu huutI huutI ohonu nujufo.
4
TIu ohuuquIbo-
dsupI otohuI ojI ojI tude. Nujufo obodIdsu ohuutI ujImu-jefunI.
NudsupI tIu qquI omunI nIjIne tohuInI onujufo. TIu qquI omunI-
dsupI ohuutIdse nItohuI.
5
JesocfIstodsu pujIssehefu jehe tunIssu
tujufo nuhuto onunI. TuhIdepI tIccu InI RoIdu jehe nujufo, tIccu
umI EonIse nuquI jehe nujufo. NujufodenIccu jehe nIjIssu tujufo
Jesodsu tIccu jehe nIjI nuhuto onunI.

Nemu nudsupI tetI ujImu-jefunIjIne ohuuttI tIudsu ujImu


onujufo: DIo poccu dunIjI bIcunI tuhIde tIudsu du Inupo-
jufo tIudsu unIdsunupo nIjIne dIssefu tInujI. NujufopI DIo AttI
mufIde tIpujIfu nIssu tunIjIne tIudsu bufu onudsu DIodsu huutI
onudsupI tIudsu tojude.
7
DIopu cuppInehe huupImupI Iudsu
du InejefunI. DIo Iudsu Pohuu CofIme du InufIdsu jufIpu IbodI
cuppInu-jefudsu duco IjIfu nIjIne, tohuutI huunehemu mudIjudsu
etI cuhunufI cunu nIjIne, DIoccu ducofehemu Iu ecuhuu nIssu
tudsu ImusIfI Inunu-jefunIjIne. Nujufonu DIo Iudsu du Inujufo.
8
Nudsumu mudIju ohuuhu denIdsu Iu Medsede JesocfIsto
tuhImufI tecomefudsu nuquI comehI tInu-jefudsu mufI tIcunu-
buqquI fIdsunu. AjI ohuu toponI cocofodsu ohuedsunI tuhImufInI
tImIttudsu nuquI tIcomehI tejefunu. AjI ohuupI JesocfIsto
tuhImufI mufI mufI onufIdsu jufo jIne todsepe ojujufode. TIu
nuquI JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu tecomefu fIdsu-
jufo jIne ocussefehe tInuhunu fuhu nemu nehe ojI tejefujI. PInu
tetIdse fIdsunu, onujufo. DIo tIbodI Inuducofu dsunupo nItohuI.
9
DIopu Iu tonu ssIuju buqquI jufI. Pohuu bIcu qquIfI InunIjIne Iu
tocutte jIdsu buqquI jufI. Nufuhu nujufopI Iu IjIne jefunI. DIo
Iudsu huutI cuhunufI cunudsu: MudIju onussIuju buqquI hItohuI
nupo jufI. Numu nujufIu muIttu ccu dsumu dsumu Inuhuto-
jefuccudsumu Iudsu huutI cuhunufI cunu po dsupu Poccu CuttunIjI
Jeso Iudsu du InuhIjIne nujofu po jufI.
10
DIopu pohuu jIne Iu
TonussIujude JesocfIsto IuhuujI ccufonu dsupu poccu tohuutI
2 TImoteodsu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
297
huunehe Iudsu uhuuto Inunu jufo. Jesonu dsoqque fuhu nuhutonI-
dsupu pohuu jIne dsoqquehe pujI Idsoqque fI nIccu Inussumo jufo.
NudsupI pohuu tuhImufI IcussIejefu nI ccudsu pujIssu InudsupI
pujI IdsoqquefInI nejefu nItohuI.
Idsoqquefuhu InuhutonI dsupI cumIttehe jIcuquefu tunI ccunu
IcujI dsunupo nItohuI. Jehe, nemu nudsupI tohuutI huunehepI
nujufo Imu bIcunI DIo Iudsu uhuuto Inunu jufo.
11
Nujufo Imu bIcunI ohuu comefu fIdsu nIjInepI DIo otohuI
huuhuu nudsu pohuu jIne poccu dodosse ojujufo. Pohuu
tuhImufI mufI ocunu buqquI fIdsu hIjIne ohuu dosse tujufI.
12
Nemu nudsupI jIdupunu toponI cocofodsu ohuedsudsu
nucusse fehe onuhunu fuhu comehI onehe ohuedsu-jefunI.
AjInu, Jeso pohuu dsu jehe onupo dsumu muIdsefu tuhI nuhuto
onujufo. AjIjufo Imu nuquI nuhuto onunI: AjI JesocfIsto
pohuu tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu ohuudsu uhuuto Inunu-
jufopI tossumo-jefunIjIne pohuunu cucuhuude pujIfu jufI.
EcuhuudsunupodsupI pohuu ccunI hIccu huudu bucco tunItohuI.
13
Jehe, TImoteo, JesocfIsto tuhImufI pujIsseheccu tIu
mufI ocunu po jufopI tInebo tejefujI. Nemu tInu nu dsupI DIoccu
CuttunIjI Jesodsu jehe tIdsunuponu. Pohuudsu tIju dsupI poccu
tohuutI huunehemu tetI cuhunufI cununu, onujufo.
14
JesocfIsto
tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu tecuhuu nIssu tujI. DIo CofIme
IbodIdsu mudI jufIpu tIu ucco cumudsupu nemu tInu nu nIjIne.
Tmoteodsu: ~Pnu soldudo boru tujurssu tuj ~nujur
2
1
TImoteo, tIupI pInu occu ejedenIssu tunI JesocfIstoccu
tohuutI huunehemu duco tIjIfujI.
2
MudIju huupImu occu
mufInuju mIttu munu dsupu tIu nuquI ohuuttI tImIttude. Nujufo
mufInujupI DIotohuI dIssefu qquIfI nujufI denIdsu mufIde tIjujI.
Munuco pohuu denI nuco mudIju ohuuhu denI mufIde pujIfu-
munu dsupu mufI Icunu fIdsu buqquI munu hIjIne, onujufo.
3
OcussefunI tIudsu bucco tudsupI nemu nehe tInuhunujI
onujufo. JesocfIstoccu dodosse tIju dsupI pInu soIdudo Ibofu
tujufIssu tujI. PInu soIdudo ocussefunI uhuu hIjIne nujo fuhu
mudI jufIssu tujI.
4
Ajunu, mudIju soIdudo toju jufIpu soIdudo
jufujufIdenIccu mudIeccu Imudsu quejemu-jufu jufI. Pohuu
dossedeccu dosse nIjI dsufu Ibofu dsunupo jufI, pohuu dossede
InuhutIdse hIjIne, quIquInu nujufI.
5
Jesoccu dodosse nuco pInu
2 TImoteodsu1 , 2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
298
mudIju Ittomedsu joppu tujufIssu nujufI. Ittome cucuhuude
uttIssu Inunudsu tuhIde bucco nunI po dsupu munuconI cujI-
hIjIne. Nufuhu Ittome cucuhuude uttIssu Inunu-jefudsu ujumunI
dsodo nI dsupu bucco nunI po fuhu munuconI cujI-jufuhItohuI,
quIquInu nujufI.

Jesoccu dodosse toju jufIpu pInu mudIju


huIdsuju ppude dIssefu tujufIssu nujufI. TufubuIdsude Ibofu
tudsupu pohuunu poccu ppunIjI bono jIpu po huIjIne bIcu
tuhI, quIquInu nujufI.
7
Jehe, ujI soIdudo tuhImufI, Ittomedsu
jojoppude tuhImufI, huIdsuju ppuppude tuhImufI dsodo
onujufopI tIbodI huuto nIssu tunu. Iu Medsede JesocfIstopu Imu
huupImu tImIttu nIssu tunIjIne tIu ucco cunu hItohuI, onujufo.
8
Ajufo Imu nuquI tIbodI huutomu huutomu dsunuponu:
JesocfIstopu dsoqque fuhu dsotode nuhutonI jufI. Pohuupu
tumIne DubI potemuhI. NujufI tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu
mufI mufI onufIdsu jufo.
9
NujufI tuhImufI jIne ocussefunI
onuhunu fIdsu jufo. AjI, pInu tubucco fehe Inunu munu jufo-
denIssu nehe cudenudsu ohuu jofe quInu dsupI ohuu cofo
IdsImu munu jufo. Ohuu jofe quInu fuhu DIo AttIpI jofe quInu-
nIjIne ssumo tunI. Nujufou JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu-
nIjIneccu tojufI buqquI jufo pujI.
10
NudsupI ojI onejefudsu
ocussefehe huupImu onuhunu jufo pujI. Nemu onujufopI DIo
Icutte jIdsu buqquI po jufI denI JesocfIsto tuhImufI IcussIejefu-
nIjIneccu mIttu munudsu pujIssu quInu dsupu DIo InussIuju-
buqquI hItohuI, DIo pohuu ssIejenemu pohuu dsu mudI munu-
dsunupo huIjIne.
11
AjIjufo ImupI pujIssu tojunI:
PInu CfIsto pohuu tedseje ecotujufossu nudsupI nIdsu
dsotode CfIsto pohuu tedseje ImudInItohuI.

12
OcussefunI efuhu ojI Inejefudsu InuhunudsupI nIdsu
dsotodepI pohuu tedseje dsumu huupImu dossede
IquejenunItohuI.
Iu ettIpI: JesocfIstoccu ojujefunI" InudsupI munuco Jeso
uttI: NujufIpu occu mudIju jufuhI" nuhItohuI ImehIdsu.

13
IupI ettIssu Inunu-jefudsupI ImuIdsu tunI. Nufuhu
pohuupu pujIssehefu pInu pohuu uttIssu Inunujufo.
Iu tonebobuqquI-jufuhItohuI.
14
Jehe, TImoteo, tIccu mumufI tubuqquIpu occu mufInuju
huutI denI ujumu munu-jufuhIjIne pohuu denIdsu huutI huutI
2 TImoteodsu2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
299
tInujI. PohuudenI uttI denIdsu cuhudIfefe cunu-jufuhIjIne
pohuu denIdsu huutI tInu nIssu tujI. DIopu ettI mIttuhI,
tIcuhudIfefe cunu-jefujI tunu pohuu denIdsu. Nujufo huudIe-
jInepI Imu tobIcu-jefunItohuI. Nujufo huudIe mIttu munu-
dsupu poccu denI jehe nIjI tossumo funu, onujufo.
15
DIoccu
dodosse bIcu tInu nIjInepI Ibofu tInudsu tIdsepe IjInIssu
tujI. DIo tInuhutIdse dsupu pohuu uttI tIudsu: Jehe, bIcu
tInunI nuhItohuI. PInu tutufubuIdsude dIssefu tujufIssu tujI.
TufubuIdsu tunIssu tudsupI tIu dossededsu tIcuppInejefu nItohuI.
DIo AttI pujIssehefu dsofI tejefu nIjIne mufI tunIssu tujI.
~Tccu mude Dodsuru pujrunssu
tunjne dsseru tnuj ~nujur
22
DsubIssodenIpu pohuu denI tohuInI quInu hIccu cujI tunI.
Tubuccofehe tohuInI Inucomu munu tunI. Nudsu TImoteo, tIu
nuquI dsubIsso tIjunI. Nemu nunI ccu tohuInI tejefujI. Nujufo
tubuccofehe dsupI tIujInI nujI. TIccu mudIe DIodsufu pujIfu-
nIssu tunIjIne dIssefu tInujI. Jesodsu jehe tujufopI tInebo
tejefujI. DIodsu tetI huunu, mudIju huupImudsu tetI huunu
tehe tImudIjI. Jone tInehe tImudI dsunuponu. Iu Medsedeccu
mudIju bodI denI huIfe qquIfI nujufI denI tedseje ImusIfI jIfehe
nemu tIdsunupo munujI, onujufo.
23
Imu ponImuccu ujI pInu
mudIju pohuu bodI ccu huutI tujufI tImIttu fuhu pujIssu tejefujI.
PonI! tunu. Nuhuto tInunI Imu nemu nunI ccupI huudIe toju
tunI.
24
Nufuhu Iu Medsedeccu dodossepu huudI tujufu hInu bIcu
tuhI. MudIju huupImudsu pohuu uttI mujIdu tudsu huutI huutI
tuhIjIne. MudIju mufI Icunu buqquI hIjIne nuco nuhuto tunu.
Pohuudsu mudIju nucussefu qquIfI nudsu nuco mohuufudsu
Inuhunu nIjIne.
25
Pohuudsu jIpefu qquIfI nufuhu numu nuhu
mohuufudsu mufI Icunu buqquI dsunuponu. Numu nudsupu
DIojIne pohuu denI bodI cucujI qquI mefu hIjIne ItIde. Nudsunu
mufInuju pujIssehe ccu dsufu pujIssu quInu hIjIne, onujufo.
2
Nudsunu DIojIne pohuu denI bodI denI huutomu hIssu tudsupu
Sutunuccu muIdsehe nuquI Inebo munu nIjIne. PInu Sutunuccu
muIdsehedsu todsepe toque jenu jufIssu quInu fuhu DIo tuppu
InubuqquI jufI.
2 TImoteodsu2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
300
Do Att dsodo nunccup Do
Pohuujne dsodo qunujuro
3
14
PohuudenIpu numu quInu fuhu TImoteo tIunu JesocfIsto
tuhImufI tIu mufI Icunu jufodsu pujIssu tude. Nujufodsu
pujIssu tIdsunupojI, onujufo. TIu mufIde denI nuhuto tInunI,
muIdsefu qquIfI InunI.
15
EjedenI tIju po dsumu DIo AttI dsodo
nunI tIuttu dsupI tohuuttehe tIcujI jonu jufo nuhuto tInunI.
Nujufo tohuuttehe tIcujI dsupI JesocfIstodsu jehe tudsu nujufo-
jIne DIo tIu tonu ssIuju jufI.
1
DIo AttI nemu nehe dsodo nunI-
ccupI DIo pohuu jIne bodI denI nuhuto qquIfI nudsu dsodo
quInu jufo. Nujufo Iudsu unIjufopI ponImu jefunI. Iu ucco
cumu nIjIne pujIfunI. AjIjufo DIo AttIpI pujIssehe Iu mufI cunu-
nIjIne pujIfunI. Iccu ImusIfI uhuuto Inunu jufo. Iccu ImusIfI
cutte munIjIne pujIfunI. Iccu mudIe DIodsu bIcu tunIjIne Iu
mufI cunujufo.
17
MudIju DIoccu tojujufI Pohuu AttI tohuuttu-
dsupu Pohuudsu dsepe IjIhIjIne nujofu hIssu tujufI. BIcu tunI ccu
huupImu Inunu nIjIne pujIfu hIssu tujufI.
~Do Att mur mur turdsuj ~nujur
4
1
Jehe, TImoteo, JesocfIsto ccunI pomudsu tumIne toju-
dsupu mudIju huupImu ecuhuu buqquI hItohuI. Nudsunu
cumIttu qquIfI nujufI denIccu Imu Icuttemu, jIcu munu po jufI-
denIccu Imu Icuttemu nuhItohuI. Nudsumu DIo, Pohuu BedI
2 TImoteodsu3 , 4

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
301
JesocfIsto tedseje ohuuttI nuhutoto tuhI. OhuuttIssu tInu nu-
nIjIne tIu ocudosse jufo:
2
DIo AttI mufI mufI tufIdsujI, onujufo.
HuujIjIfudsu mufIde tIjufIdsu nIjIne tIbodI tItInujofupo nujI.
MudIju DIo AttI mIttude jIpu qquIfI nudsupu mufI tIcunu-
buqquInu. JIpefuqquIfI nudsu nuco numu nuhu mufI tIcunu-
buqquInu. MudIju Imu tonu nudsu nuco mohuufudsu huutI
tIcunu hIssu tujo. Pohuudsu: Imu tInu nu jufo dsupI epeje
tujI tunu. MudIju pohuu bodI cucujI qquI mefu hIjIne nuco
mufI tIcunujo, Imu bIcunI tohuIfu pohuu bodI huuto huIjIne.
TohuuttuhIjIne nujo tudsu nuco numu nuhu mohuufudsu mufI
tIcunujo.
2 TImoteodsu4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
302

Do Attru mur cunubuqquhjne
2
1
Nufuhu, TIto, tIunu mudIju mufI tIcunu buqquI dsupu
DIoccu mufInuju bIcunI ccumu pohuu denI mufI tIcunu-
buqquIjo.
2
JuduhIdenI ujumu quInu hIjIne mufI tIcunu buqquIjo.
Mohuufudsu mudI mununu. NuhI mudIju ohuuhu denI mudIe-
fI denI qquI toquI nu dsupu: Jehe, poccu denI Imu bIcu tunI
quInu hIjIne. PohuudenI bodI denI huutomu munu hIssu tudsu
Imu bIcu nIfu tocutte jIdsude nuhuto qquIfI nuhIjIne, pInu ujI
DIoccu Imussu nujufofu Icutte jIdsu munu nIjIne. Aju juduhI-
denIpu Jesodsu jehe quInu hIssu tuhIjIne. DIoccu tohuutI
huunehemu huupImudsu huutI denI huunu qquIfI nuhIjIne.
Imu ocussefu tunI ccu nuquI mohuufudsu Inuhunu munu-
dsunupo nIjIne.
3
Nujufossu nujufo umoneje judu nI denI
nuquI mufI tIcunu buqquIjI. DIoccu Imu bodInI denIdsu unIhe
mohuufudsu mudI munu nIssu tunIjIne. MudIju pohuumu
Pab!opa Titodsa
ima teppe dosse inajaro
Tito
Introduccin: TuhIdepu TIto, PubIo tedseje dsumu onIhI, onIhI-
huujI huedu fIdsu jufI, DIo AttI mufIde. Nudsupu dsumu CfetuhuujI
bucco toquI nu dsupu PubIo TIto Inebo jufI, nuhI Cfetuccu mudIju
Jesodsu jehe quInu jufI denI mufIde toju hIjIne. CfetupI pusso nocco-
nIdsu dsumu huIttI dsu cossu jufo onInI. Nujufo pusso ImenI onInIpI
MedIteffneo.
TIto Cfetudsu mudI dsupu PubIo poccu Imu teppe pohuu dsu dosse
Inujufo. Jesodsu toque jenu jufI denI nejecomu quInu hIjIneccu Imu
dsodo Inujufo. PohuudenI mufIde denI nejecomu quInu hIjIneccu
Imu dsodo, poccu denI mumufI tubuqquI ecuhuu buqquI munu hIjIne
nejecomu quInu hIjIneccu Imu nuquI dsodo Inujufo.
2.1-15 DIo AttIfu mufI IcunubuqquIhIjIne
3.3-8 Jesodsu toquejenujufIdenIpu ujumu quInuhIjIne

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
303
Inutubuccofu munu hIjIne Imu ponImu huutI huutI nunu-
fIdsu munu nejefu nIjIne. Dsedse comu tunI ccu nuquI tohuInI
quInejefu nIjIne. PonIdenIpI Imu bIcu nIfu mufIde toque jenu-
nIjInenu bIcu tujufo.
4
Jehe, umoneje ImunI joconI toque jenu-
po jufopI ujIjufo Imudsu dsotode denIccu mufI Icunu buqquI-
munu nIjIne bIcu tunI: PonIdenIccu muqquIdsu huutInI denI
huunu qquIfI nudsu ponI denIccu ejedenIdsu nuquI huutInI-
denI huunu qquIfI nudsu InumudI buqquI munu hIssu tuhIjIne.
5
BodInIdenI huutomu munu nIssu tudsu Imu bIcunI tocutte-
jIdsude tocuhuttefu nIjIne. MuqquIdeje ohuuhu tohuI quInejefu-
nIjIne. Imu bIcu tejefu nI ccu tohuI bodInI denI huuhuutomu munu
nejefu nIjIne. PonIdenIccu odsu bIcu tunIjIne cucuhuu defu
tocuhuttefu nIjIne. PonIdenI uttInI denI mujIdu tudsu ponI-
denI tussunI ucco ucco IhIcumu fIdsu buqquI munu nunIjIne.
PonIdenIccu muqquI uttI denIdsu nuquI Ibofu qquIfI nunIjIne.
Jehe, nujufo Imu tocuhuttefu dsupI mudIju ohuuhu ponI denIccu
mudIe qquI toquI nudsu: DIoccu mufInujupI tubuccofu tunI
quInu hIjIne ssumo tunI.

Jehe, TIto, nujufossu nujufo dsubIsso denI nuco bodI denI


huutomu munu hIssu tuhIjIne mufI tIcunu buqquIjo, nuhI Imu
bIcu nIfu tocutte jIdsude tocuhuttefu hIjIne.
7
TIto, tIu nuquI
tImudI nIssu tujI, tIccu mudIe pohuu denIdsu uhuuto tunIjIne.
NuhI dsubIsso denI tIccu mudIe qquI toquI nu dsupu: Iu
nuquI nemu Inunu quInu hIjIne. MufI tIcu nu buqquIdsu nuco
muIdsehe jIfehe pujIssehefu DIo AttIfu pohuu denIdsu uhuuto
tInunujI. JIdsehe jIfehe DIo AttI ponI fudsufu mufI tIcunu-
buqquIjo.
8
TIccu mufInuju bIcu tudsu tInu pujIfu nIssu tujI. NuhI
tIccu mufInujudsu: BIcu tejefunI, pujIfu nIssu tejefunI quInu-
jufuhIjIne. Nudsupu mudIju tIccu mufInujudsu jIpefu qquIfI
nujufI denI tIudsu Imu Inunu munu nIjIne fuhu pohuu denIpu
cuppInu munu hItohuI. TettI pujIfu nIssu tudsupI Iudsu Imu
Inunu munu nIjIne ssumomo tuhItohuI.
9
Nudsumu uju mudIjuccu medse mumudI munefI nujufI-
denI nuco ujumu quInunu: PohuudenI medsede uttI denIdsu
Ibofu qquIfI nuhIjIne. PohuudenI medsededsu nuco poccu-
denI huutIdsehemu dsepe denI IhIjImunu nuhIjIne. PohuudenI
medsede uttI dsu nuco tossonI dsImu munu-jufuhIjIne.
10
PohuudenI medsede dsepe tujI nuquI botI munu-jufunu.
TItodsu2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
304
PohuudenI medsededsu muIdsu munu-jufunu. PohuudenI
medsede uttI InupujIfu munu nIssu tunu. NuhI poccu denI mudIe
qquI toquI nu dsupu: Iu TonussIujude DIoccu mufInuju bIcu tunI
quInu hIjIne.
11
Jehe, DIoccu mufInuju bIcu nIpI DIo mudIjudsu huutI
cuhunufI cunudsu mudIju IcutIdse buqquIhI uhuuto Inunu jufo.
Nujufodsu mudIju huupImu tocussIejefu hIjIne pujIfunI.
12
DIo
Iu tocutIdse buqquI jufIccu ImupI ujI IbodIccu ImusIfI Inebo-
nIjIne Iu mufI cunujufo. AjIjufo numIccu Imu tohuInI Inujufo
Inebo nIjIne Iu mufI cunujufo. AjIjufo numIdsu ImudIdsu Iccu
mudIe bIcu tunIjIne Iu mufI cunujufo. IbodI huutomu nIssu
tudsu Imu bIcu nIfu tocutte jIdsude Icuhuttefu, Iccu Imu DIodsu
pujIfu nIssu tunIjIne Icuhuttefu, DIo Pohuu tohuIfu dIssefu
InunIjIne Icuhuttefu nujufo pujI.
13
AjIjufo nuquI uju DIo Iu
tocutIdse buqquI jufIccu Imu Iu mufI tocunu buqquI jufo. Nujufou
JesocfIsto ccunI pomu hIccu huudu bucco tudsupI etIdse nItohuI
Inujufo. Aju Iccu DIo bIcu bote Iu TonussIujude JesocfIsto
ccunI pomu dsupu pohuu dsIbehInemu poccu denI tojehemu
uhuuto tuhu ccunI pomu hItohuI.
14
Jesopu ItohuI huutI huunu
tudsu pohuu ccuccofu jufI. Tubuccofehe huupImu Inunu fIdsehe
ImudI po fuhu Iu todInI buqquI hIjIneu uju Jeso dsoqque jufI puju.
Nujufou ujI pohuu dsufu poccu Ique je nunI ojufI nunIjIne Iu
tonuhIfe buqquI jufI puju. Nujufou ujI Iu poccu mudIju Ique jenu-
jufopI Imu bIcu nIfu Inunu nIjIne dIssefu qquIfI Inujufo pujI.
15
Jehe, TIto, ujI Imu huupImu ojIne dsodo onujufoccu nuquI
mufI tIcunu buqquIjo. PInu ujI DIo AttIssu Inunu munu nIjIne
tInuhutIdse buqquIjo. AjI DIo AttIssu Inunumunu-jefudsupI tettI
ducofehemu huutI tIcunu buqquIjo. PohuudenIdsu: Nujufo
ImupI bIcu tejefunI tunu. TIudsu mudIju uttI denI: TIupI
ujImunI tIjunI, ponImu huutI huutI tInujufo quInu-jufuhIjIne
tIcuppInu-jefudsu duco tIjIfujI.
1esodsu toquejenujurdenpu ujumu qunuhjne
3
3
Iu nuquI tuhIdepI DIo tuhImufI ssumomo Inupo-
dsupI ponImu ImudI fIdsu ccude. DIodsu nuquI IboqquIfI
Inuccude. AjI Iu tohuInI InunI ccudsu, Iu InuhutIdse nIjIneccu
tohuInI Inujufo ccudsu medse Ique jenu ccude. Jehe, Imu nemu
nujufonu bIcu tunI IhInu nu fIdsu nuccude. TubuccofuqquIfI
TItodsu2 , 3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
305
Inuccude. Itesse dsepe tujI ucconI huudI qquIfI IhInu nu ccude.
AjI Iu huupImu nuquI uhuujI jIpefu uhuujI jIpefu InufIdsu ccude.
4
Nufuhu uju Iu TonussIujude DIo Pohuunu mudIju huupImudsu
huutI huunu jIdefu dsupu poccu bIquehe, poccu tohuutI huunehe
dsumu huupImuccu mudIjudsu uhuuto Inunu fIdsu jufo pujI.
5
DIopu Iu tonu ssIuju buqquI jufI. Nufuhu nujufopI Iu bIcu Inunu-
jufo jIne jefunI. DIonu ItohuI huutI huunu tudsu: MudIju
onussIuju buqquInu nujufI. Iu tonu ssIuju buqquI hIjIne Pohuunu
IbodI InuhIfe dsupI ujI IbodI dsutI toju jufo pujI. DIo CofImejIne
mudIe dsutI IcujI jufo pujI.

DIopu Pohuu BedI JesocfIstodsu


Pohuu CofIme du Inudsu munuco Iu TonussIujude JesocfIstonu
Iudsu Inunu fIdsu jufI puju. Pohuu CofIme numu nuhu Iudsu
toju fIdsu jufI puju. JesocfIsto Iu tonu ssIuju buqquI jufIu uju DIo
Iudsu uccofu tudsu Pohuu CofIme Iudsu Inunu fIdsu jufI puju.
7
DIo numu nujufIpu Iudsu huutI cuhunufI cunudsu Iu tocutIdse-
buqquI jufI puju. Aju Pohuu BedI JesocfIsto eccofu dsuhu DIo
AttI ujumu nujufI puju: JIdupupI tIccu denI ImusIfI munuconI
Jesodsunu jIcunI. Occu ejedenI tIque jenu jufo bIcu tunI nujufI-
puju. Nudsumu ujI DIoccu ejedenI Ique jenu jufo poccu cumIttehe
jIquejefu nIccu tohuInI ImudI jufopI ujI Iudsu Inunujofu jufo pujI.
8
Nudsumu TIto, ujI tIudsu Imu dsodo onujufopI pujIssu.
AjIjufo Imudsu Jesodsu jehe quInu jufI denI mufIde dIssefu tInujI,
onujufo. NuhI Imu bIcu nIdsu dsepe denI IjIfIdsu munudsu, mudIju
nuco ucco Icumu fIdsu buqquI munu hIjIne. Nujufo ImupI bIcu tunI.
Nujufo Imudsunu mudIju huupImu tobIcu fIdsu munu hIjIne.
TItodsu3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
306
Premuopu 1esodsu jehe nuhssu tujur
1
NIju PIfemuo, bIcu tInuquI? TIudsu Imu teppe dsodo
onujufo. Ohuu onIpI PubIo. OhuupI JesocfIsto tuhImufI mufI
mufI ohonu nujufo jIne toponI cocofodsu ohuedsu jufo pujI.
Jehe, PIfemuo, Imecote TImoteo tedseje tIudsu NIju? Inujufo.
TIupI Itesse bIcu tInude. TItohuI etI huunu tunI. JesocfIsto
tuhImufI mufIde tIu Inudsu Idsepe IjIjufode.
2
Jehe PIfemuo,
tIccu odsu huujI DIo AttI mIttu munu hIjIne toto quefI qquI nujufI-
denIdsu nuquI ujIjufo Imu dsodo onujufo. AjI Imecote ApIu
ponIdsu nuquI dsodo onujufo. Imecote AfuquIpo, JesocfIsto
tuhImufI mufIde IhIcubefu fIdsu nujufIdsu nuquI dsodo
onujufo. HuupImudsu NIju? Inujufo.
3
Iccu AbI DIo, Iu Medsede
JesocfIsto tedseje poccu denI tohuutI huunehe, jonehe nuquI
tIudenIdsu Inunu fIdsu mununu, onujufo.
Pab!opa Piremaodsa
ima teppe dosse inajaro
Fi!emn
Introduccin: PIfemuopu PubIo tesse Jesodsu jehe nujufI.
Pohuupu CofosuhuujI mudI jufI. Poccu odsudsu nuco JesocfIstodsu
jehe quInu jufI denI quequefI qquImunu nujufI. Pohuupu dsepe sse
tujufI. Poccu dodosse tubuqquI cujI jufI.
PIfemuoccu dodosse ojufIu onIpu OnesImo. NujufIpu pohuu
dossededsu huutI fuhI huujI tunI huujI joppu tujufI. Odsu pununI
RomuhuujI PubIodsu bucco tudsupu Jeso tuhImufI mIttudsu jehe
nujufI. Nudsupu poccu Imu Icuttemu nIjIne Ohuu dossededsu occu-
nInu nujufI.
AjIjufo Imu teppe PubIo dsodo InujufopI PIfemuo poccu dodosse
OnesImo InujIdso-jufuhIjIne. PubIo OnesImodsu huutI huunu tudsupu
PIfemuodsu dsodo Inujufo, PIfemuopu OnesImoccu Imudsu: Epeje,
ohuutI ujImunI nuhIjIne.
1.1-7 PIfemuopu Jesodsu jehe nuhIssu tujufI

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
307
4
Jehe, PIfemuo, tItohuI DIodsu huutI huutI onudsupI:
AbI DIo, epejenI, tIjIne bIcu tunI ohonu nujufo.
5
Nemu
onujufopI tIjIne Imu bIcu tunI quInuhI omIttu jufo. Aju Iu
Medsede Jesodsu jehe tunIssu tujufo. DIodsu toque jenu jufI denI
huupImudsu tetI huunu tujufo. NujufojIneu DIodsu ohuutIdse-
jufo.

DIodsu tIccu jehe nIjI pInu Iccu jehe nIjIssu nujufo.


JesocfIsto Iudsu huutI huunu tujufI jIne Iudsu Imu bIcu tunI ccu
Inunu jufo. Nujufo poccu dunIjI huupImu tImIttu nIssu tunIjIne
DIodsu huutI huutI odsunupo jufo.
7
Jehe, ohueme cote PIfemuo,
DIodsu toque jenu jufI denI huupImudsu tetI huunu tudsu bodI-
denI ucco tIcunu buqquI dsupu huutIdse munu jufI. Nujufo
Imu omIttu dsupI ohuu nuquI ohuutIdse jufo, obodI tobIcunI
nupomunI.
PIfemuodsu
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
308
Dopu udsu huut tuhjne Pohuu
Bed dosse nuronujur
1
1
MuIttuccudsumu DIopu Pohuu AttI cucomefu qquIfI nujufI-
denI dsunu huutI tudsu nujufI denInu Iccu IdIdenIdsu huutI
huutI IhIqquImu munu nujufo. DIopu poccu mufInuju, mudIju
Tohuatti ebreo cajimanajaridenidsa
ima teppe dosse inaridsajaro
Hebreos
Introduccin: JodIodenIpu IsufuefI potemuhI. PoccudenI IdIpu
Abufuhuo. PohuudenI uttI onInIpI ebfeo. PohuudenIdsu nuco: ebfeo denI,
quIquInu nujufI.
AjIjufo Imu dsodode onIpu ssumo InunI. PubIo jufuhItIde quInu-
jufI. JodIodenI Jesodsu jehe quInu jufI denI nunujIdso toque jenudsu
Jeso Inebo munu bote nudsu ujIjufo Imu pohuu denIdsu dosse Inujufo.
Jeso Inebomunu-jufuhIjIne dsodo Inujufo. MoIsesIccu mufInujupI Iu
tonu ssIuju-buqquInIjIne pujIfu-jefunI. JesocfIstodsu pujIssu Inujufonu
denImu bIcu tujufo, nujufI poccu dsodo nIjIdsu.
MuIttuccudsumu jodIo denIpu poccu denI ImusIfI munuconI toju-
hIjIne bunI bedI bIcuhI Inunudsoqque-munudsu emene DIodsu du du
quIquInu nujufI. Nujufo bunI bedI emene dudu JesocfIstojIne nebo-
jufo jodIo denI mIttu munu hIssu tuhIjIne pohuu denIdsu dsodo Inujufo.
1.1-4 DIopu Iudsu huutI tuhIjIne Pohuu BedI dosse InufonujufI
4.12-13 DIodsu IbodIccu Imu uhuuto tujufo
4.14-16 Jesopu Iccu Imu DIodsu huuhuutI toqquImude denI
tojuhIccu
9.11-14 JesocfIsto pohuu emene du InujufopI pujIfunIssu
dsunupojufo
9.15-22 DIoccu jehe cunIfenIjI dsutI
9.23-28 JesocfIstoccu dunIjIpI ImusIfI InujIcunIjIne
pujIfunIssu tujufo
11.1-40 DIodsu jehe quInuhIssu tujufI tuhImufIdenI
12.1-4 Jeso tohuIfu Icuttomumu cununu

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
309
pohuu denI tedsejemuccu Imu uhuuto Inunu jufopI onIhI onIhI
Inunu jufo. Nufuhu Pohuu AttIdsu huutI tuhI ojufI jefunI. Pohuu
AttI cucomefu qquIfI nujufI denIccu huududsu uhuuto Inunu jufo
nuquI, bodI denI Inuhuttu buqquI jufI nuco.
2
Nufuhu jIdupunu
dsumu jIcu nIccu tohuujI fudsu Iudsu huutI tuhIjInepu Pohuu
BedI dosse Inufonu jufIde. NujufInu Iudsu ImehI AttI huutI huutI
IhIqquImu nujufode. Jehe, Pohuu BedIpu tuhIde ImehI tedseje
meme, numI, huupImu unIfIdsu jufoccu Inuhuto munu po jufo.
Nudsumu DIopu Pohuu BedInu cucuhuude Inunu jufI. HuupImu
jInede toju jufI puju.
3
Jehe, nujufI DIo BedIjInenu ImehI DIoccu
ducofehe, denI tojehe, cunuhutofI cunehe Iudsu uhuuto tujufo.
Pohuupu pInu ImehI DIossu nujufI. Nuhuto tujufI. BIcu tujufI.
Meme, numI, huupImu unIfIdsu jufIccu pohuu uttI ducofu-
jufodsu: AnIdsunuponu nudsu pohuu jIne unIdsunupo jufI.
Nudsumu ItohuI dsoqque hIjIne Ibofu tudsupu pohuu emene jIne
IbodIccu ImusIfI jeo tudsu IbodI tohuIfe jufo. Dsotode DIojIne
denI toju dsupu meme huujI toccu mucossu nIdsu DIo Pohuu InofI
nuhutonI huujI huIttu fI jufI.
4
Jehe, DIo BedI ImehI InofI huujI huIttufI jufIpu DIoccu
dodosse tubuqquIdsu denI tojujufI. Nujufossu nujufo DIo Pohuu
BedI onI Icunu cunI jufIpu poccu dodosse tubuqquI onIdenIdsu
denI tojujufo.
Dodsu bodccu mu uhuuto tujuro
4
12
DIo AttIpI ducofehe cujI, cumIttehe cujI nujufo. PInu
judsIfeccu mussIto cujudsIfe-qquImefujufossu nujufo.
Nujufo mussItopI bunI Imedsu jufo tocudsImudsu tone
tohuufI hIdsu tujo tuhIjIne pujIfu, uppone uhuuto huIjIne tone
Icunufobe hIjIne pujIfu nujufo. Nujufossu nujufo DIo AttI
IbodIdsu toqque dsImu dsupI Iccu Imu nuttome Inujufo. IbodI
huutohue, IbodIdsu tohuInI InunIccu huupImu bIcu tunI ccu,
tubuccofu tunI ccu uhuuto Inunu jufo.
13
Jehe, DIo huupImu
Inuhuto fIdsu jufIpu huupImu qquI tuhIssu tujufI. Pohuu qquI
tujufu hIjIne InujImuhI ssumo tunI. Iccu Imu nuquI Pohuudsu
uhuuto tujufo. NIdsu Iccu Imu ecomefu nIjInepI Pohuu bucco-
huujI Idomo huunItohuI.
EbfeodenIdsu 1, 4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
310
1esopu ccu mu Dodsu huuhuut
toqqumude den tojuhccu
14
DIo BedI Jesopu ImehI mudIhI huujI toccu mucossu nI dsupu
jIdupunu meme huujI mudI jufI. Pohuupu Iccu Imu ImehI DIodsu
huuhuutI toqquImude denI toju hIccu. Ohuuhu pInu pohuussu
nujufI nohue fuhI. Pohuudsufu pujIssu Inudsu pohuu tohuI
dIssefu qquIfI Idsunuponu.
15
Jesopu pInu Iussu nuhu numIdsu
mudI dsupu ImusIfI totonu nude nuttome InujufI, pInu Iu
nunuttome nujufIssu nujufI. ImusIfI totonu nude uttIu: Jesopu
ohuuttIdsu Ibofu tuco? Ibo tufunu? nufuhu Jesopu ImehI
DIodsufu Ibofu tudsu ImusIfI Inunu-jefujufo. Numu nudsupu
Iudsu huutI huunu tuhI. IbodI mIjIfu tunI nuhuto tudsu Iu ucco
cumude jIpu tuhI.
1
Pohuudsu IujIfe ssInu. Jesopu duco fuhI,
Iu ucco tocumu buqquI hIjIne pujIfuhI Inunu. Pohuupu bIcu
tuhI. IupI bIcu Inejefu fuhu Iudsu huutI huunu tuhI. Iudsu Imu
unIdsupI ImusIfI Inunu-jefunIjIne pohuu dsu huutI InudsupI Iu
ucco tocumu buqquI hItohuI.
1esocrsto pohuu emene du nujurop
pujrunssu dsunupojuro
9
11
Nufuhu jIdupupu JesocfIsto Iudsu unIhI. Pohuupu Iccu
dunIjI DIodsu dudu toqquImude, Iccu Imu huuhuutI
toqquImude denI toju hIccu. Pohuunu Iccu Imu DIodsu Inunu-
bIcu nIjIne pujIfuhI. Pohuupu meme huujIccu DIo unIhI-
huujI toqque dsImu jufI. NunIhuujIpI DIo tudsufI bunI etefo
ssequI nuhI ccussu nejefunI. MudIju Icunuhuto munu-jefunI.
AjIjufo dsumuccu jefunI. MemehuujIccupI denImu bIcu tunI.
PujIfunIssu tunI.
12
JesocfIsto nuhI huujI toqque dsImu dsupu
edede jIdsudsu chIvo emene dsojo IcudsImu-jufu jufI. BohuI
bedI bIcu bote emene nuco dsojo IcudsImu-jufu jufI. Pohuu
pohuu emenenu du InunIjIne toqque dsImu jufI. ToqquedsImuhI
ojufIhI. NIdsu dsotode pohuu emene dude toqque dsImu pomu-
jufuhItohuI. Pohuu emene du InujufopI pujIfu nIssu dsunupo-
nItohuI. Numu nudsupu ImusIfI munuconI nujIdsohue Iudsu
ssonufI-jefunIjIne Iu todInI buqquI dsupu tossIejehe jIquejefu-
nIccu Iudsu Inunu jufo.
EbfeodenIdsu4 , 9
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
311
13
DIoccu mufInuju tuhIdeccu unIccu dsupI mudIju Imu oppInu
tunI ccu Inunu dsupI DIodsu dudu toqquImu huujI toqque dsImude
oppInu tunI. Nufuhu bunI bedI emene dIssu nufIdsu ussIfe ppuju
toju dsunu poccu Imu tobIcu tunI. Imu onIhI oppInu tunI ccu
toppInefu nIjInepI edede jIdsudsu chIvo emenedsu huIssu InufI jufI.
Imu onIhI oppInu tunI ccu toppInefu nIjInepI bohuI muqquI emenedsu
huIssu InufI jufI. Imu onIhI oppInu tunI ccu ujI mudIju huutIuhI ussIfe
bufu Inudsupu bohuI dsohuuto jIefunI bottu tunI ononI pussodsu
quejemudsu Imu cujI jufI tetepI huujI dIssu dIssu nufIjufI. Nudsupu
ussIfe ppuju tojudsu poccu Imu toppInefu tunI. Numu numu quIquInu
nudsu ussIfe denI tohuIfe munu dsupu DIodsu dudu toqquImu huujI
juI toje dsImu pomu hIjIne toppInefu-munupomujufI.
14
Nudsumu
nujufo mufInujussu Inunu munudsu bunI bedI emene jIne ussIfe denI
tohuIfe munu dsupu ducofehe cujInI uhuuto tujufo. Nufuhu JesocfIsto
emenenu ducofehe denImu cujI jufo. DIo Pohuu CofIme CumIttu
tuhu numu dsunupojufI Jeso Inuducofudsu Iccu dunIjI bIcu bote toju-
hIjIne pohuu pohuu ccuccofu jufI ImehI DIodsu. Jesopu Imu cuppIfu-
jufI, bodI huIfe tujufI. Iccu ImusIfIpI nujIdsohue jIquejefu nI huujI
Iu tohuu ccu nItohuI fuhu Jeso emene toccu jufo jIne Iccu ImusIfI sse
Inujufo. IbodI InuhIfe jufo. Nemu nudsupI Iccu DIo CumIttu tujufI
AttIdsu Ibobofu Idsunupo nIjIne IpujIfu jufo.
Doccu jehe cunrenj dsut
15
Jehe, JesocfIsto pohuu ccuccofudsu pohuu emene toccu-
jufo jIne pohuunu DIoccu jehe cunIfe nIjI dsutI Iudsu Inunu jufo. AjI
DIoccu jehe cunIfe nIjI tuhIde ccudsu mudIju IboqquIfI nudsupu
ImusIfI IhInunumunu nujufo. Nujufo ImusIfI munuconI Jeso
dsoqque jufI puju. Numu nudsupu DIo poccu mudIju toque jenu hIjIne
Icutte jIdsu-buqquIjufIdenI poccu bIquehe jIquejefu nIccu cujI munu-
dsunupo huItohuI, pInu DIo Pohuu huutI tupo jufIssu Inunu nItohuI.
1esocrstoccu dunjp musr
nujcunjne pujrunssu tujuro
23
Jehe, nudsumu memehuujIccu DIo tudsufIpI ussIfunI.
NumIdsu unIjufoccu odsupI cofImunI. Nujufo odsu bodIdsu
unIfIdsujufI huupImu DIodsu tohuIfenIjIne bunI bedI
emene huIssu InufIfIdsumunudsu tohuIfefIdsujufo. Nufuhu
memehuujIccu ussIfunI uju DIo mudIhIhuujI pujIsseheccu
EbfeodenIdsu9
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
312
tohuIfefIdsunIjInepI bunI bedI emene pujIfu-jefunI.
NunIhuujIccu tohuIfenIjInepI denImu bIcu tunIccunu pujIfunI.
24
JesocfIstopu ujI numI huujIccu DIo unIhI huujI bIcu tunI ccu
quIquInu nujufIdsu toqque dsImu-jufu jufI. NujufopI mudIju
Icunuhuto munu jufo. DIo tudsufI pujIsseheccu cofImunIfu.
Pohuupu meme huujI pujIssu DIo mudI hI huujInu toqque dsImu-
jufI, nuhI dsu Iccu Imu ImehIdsu huutI tudsupu ImehI: Epejenu,
ohuutI ujImunI nuhIjIne.
25
Pohuupu DIo mudIhI huujI
toqque dsImudsu nuco huujIjI fudsu pohuu emene toccu nIjIne
pohuu pohuu ccuccu ccofu nujufu jufI. Aju numIdsu mudI jufI
DIodsu dudu toqquImude denI toju hI ccupu mudIjuccu ImusIfI
munuconI bunI emene dsojo dsojo IhIcudsImu nujufo. DIo
unIhI huujI huudu ojufIedsu toqque dsImu, huujuno ohuuhudsu
nuco huudu ojufIedsu toqque dsImu pomu, numu numu
dsunupojufI. Pohuu emene jefufuhu DIodsu du du IhIqquImu
nujufo. Nufuhu JesocfIstopu numu nujufu jufI.
2
Huujuno
huujIjI fudsu pohuu emene toccu nIjIne pohuu ccuccu ccofu
nujonu dsupu nuhIssu dsumu nuhuto po nI dsumu dsoqquehe
tonuhunu jonu nuju. Nufuhu jIdupunu dsumu jIcu nIccu huudu
tohuujI fudsu Iudsu ccufonu jufI. DsoqquehejIne pohuu pohuu
ccuccofuhI ojufIhI, Iccu ImusIfIccu ducofehe InujIcu nIjIne.
Numu nuhI ojufI nudsupu upuju. Numu nupomu-jufuhItohuI.
27
MudIju Iu nuquI Idsoqque nItohuI. Idsoqquefuhu
IdsoqquenI ojufI nItohuI. Nujufo nuttI nIpI DIo bucco huujI Idomo
huudsu Iu tocutte jIdsu buqquI hItohuI. Pohuudsu toque jenu-
jufI denIdsu poccu bIquehe du InunItohuI, Pohuudsu toque-
jenu-jufujufIdenIdsupI poccu nujIdsohue InussonufI nItohuI.
28
JesocfIsto nuco dsoqquehI ojufI jufI. ImusIfI munuconI pohuu
pohuu ccuccofu jufI. PohuujIne Iccu ImusIfI jIcu fIdsu jufo denIpI
huupI InunI. NIdsu ccunI pomu dsupu Iccu ImusIfI munuconI
dsoqque pomu-jufuhItohuI. PohuutohuI ImudI jufo Iu tonu ssIuju-
buqquI hIjInenu ccunI pomu hItohuI.
Dodsu jehe qunuhssu tujur tuhmurden
11
1
DIodsu jehe InunIssu tudsupI: DIopu Pohuu AttIssu
Inunu nIjIne pujIfuhI Inujufo. Nemu InudsupI pujIssu
Iudsu toju nIjIne tohuInI ImudI jufo. Iudsu huutI tupo jufIccu
qquI Inejefu ccu fuhu nIdsu Iudsu toju nIjIne IbodIdsu nuhutoto
EbfeodenIdsu9 , 11
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
313
Inujufo.
2
MuIttuccudsumu Iccu IdIdenI DIodsu jehe quInu hIssu
tudsupu DIo pohuu denIdsu: TIudenIpI ohuudsu bIcu qquIfI
tIquI nunI nujufI quInude.
3
Iu nuquI DIodsu jehe InunIssu
tudsupI DIo PohuujIne meme numI huupImu Inuhuto fIdsu po-
jufo nuhutoto Inujufo. PohuujIne nuhuto fIdsunI qquI Inujufo
huupImupI nohuefu po fuhu Pohuu AttIdsu Inuhuto fIdsu jufo.
4
MuIttuccudsumu Abeopu DIodsu jehe nuhIssu tujufI. Numu
nudsupu poccu dunIjI DIodsu du InujufopI bIcu tujufo. Nufuhu
pohuu Imecote CuInoccu dunIjIpI bIcu tejefu jufo. Abeoccu
dunIjIpI denImu bIcu tujufo jIne DIopu: Jehe, poccu dunIjI
ohuudsu tojunu nujufI. Nudsupu DIo AttI nuco: Abeopu
bIcu tuhI. Poccu Imu nuquI pujIfu nIssu tunI nujufI quInude.
Nudsumu Abeopu muIttu ccu dsumu dsoqque po fuhu poccu jehe-
nIjInu Iudsu huutI huutI dsunupo nI pujI nujufo.
5
MuIttuccudsumu Enoco nuco DIodsu jehe nuhIssu tudsupu
huutIu-jufu jufI. CumIttu tuhu DIo Iuccu mucossu nI jufI. Nudsupu
ujIjufo numIdsu ussIfe bucco quInu-jufu jufI. Pohuu tuhImufI
DIo AttI dsodo nunI dsu dsodo nupo jufopI Enoco DIodsu Ibofu
tudsu pohuu jIne DIo huuhuutIdse nudsupu DIo pohuu Iuccu-
mucossu nI jufI quInuhI nude.

Iu nuquI DIodsu jehe Inejefu-


dsupI IjIne DIo huutIdse hIjIne ssumo tunI. MudIju DIodsu
tohuujIfe ssI hIjIne tohuInI nudsupu tuhIde pohuu bodI: Jehe,
DIo unIhI. PohuutohuI quInu jufI denIdsu poccu bIquehe du Inu
tunI nupo dsunu DIodsu tohuujIfe ssI hIjIne pujIfuhI.
7
MuIttuccudsumu Nohue nuco DIodsu jehe nuhIssu tujufI.
Pohuudsu oppInehe tuhImufInI DIo huutI tujufI: Nujufodsu
huupImu onujIcu fIdsu hItohuI nujufI. MudIju huupImupu
nemu nunI ccu qquI toquInupo-jufufuhu Nohuenu: PujIssu
DIopu Pohuu AttIssu Inunu nItohuI nujufI. Nudsupu Nohue,
poccu umoneje, poccu ejedenI denI, poccu denI umonejemu
tocussIejefu hIjIne cunou ImenI bote Icunuhuto jufo, pInu
DIo pohuu Icudosse jufIssu Inunu jufo. DIo AttIdsu pujIssu
nudsupu ujIjufo numIccu mudIju denIdsu: DIo AttIdsu pujIssu
tIquInejefu dsupI tIjIcu nItohuI nujufI. DIo nuco Nohuedsu:
Ohuudsu pujIssu tunIssu tudsupI tIu onussIuju nItohuI
nujufI. NudsupI ppunI ccujonudsu Nohue poccu mudIjupu
tocussIejefu fuhu mudIju huupImupu DIoccu nujIdso huedsu
tojIcu jufI.
EbfeodenIdsu11
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
314
8
MuIttuccudsumu Abfuhuo nuco DIodsu jehe nuhIssu tujufI.
Pohuudsu DIo huuhuu nudsupu Pohuu AttIdsu Ibofu tujufI.
Pohuudsu DIo AttIpu: AjIjufo dsumu tInebodsu tIccujI. Dsumu
onIhI tIudsu nohue onunItohuI. Nujufo dsumu tIudsu, tIpotemu-
nI denIdsu du onunItohuI nujufI. Nudsupu pohuu toccu hI huujI
ssumo tufuhu poccu dsumu Inebodsu toccu jufI.
9
Abfuhuopu
DIo AttIdsu jehe nujufI jIne DIo huutI tupo jufIccu dsumu huujI
bucco tudsupu poccu toju jefu ccu fuhu nuhI dsu mudI jufI. Nujufo
dsumuccu mudIju poccu mudIju jufufuhu pohuu denIdsu quejemu-
munuhu mudI munu jufI. Abfuhuopu poccu odsu cofo ssequI nuhI-
dsu mudI fIdsu jufI. Pohuu bedI Isuhucu, pohuu jInodI Jucobo nuco
numu nufIdsu munu jufI. NujufIdenIdsu nuco DIo huutI tupojufI:
TIudenIdsu ujIjufo dsumu du onunItohuI nupo jufI quInude.
10
Abfuhuopu odsu nemu nunI ccudsu mudI fIdsu po jufIpu nIdsu
dsotode meme huujIccu odsu pununI bIcunI totubuccofu fefu tunI-
ccudsu mudI hIjIne tohuInI bodI huuto dsunupo jufI. Nujufo odsu
pununIpI DIo nuhuto tudsu Inuhuto jufo.
11
Abfuhuopu DIodsu jehe nuhIssu tujufI jIne poccu umoneje
Sufu tudsujunI ejedenI jIfuhu juduhI tocu ju munu hIssu tufuhu
DIo PohuujIne ejedenI cujI munu jufI. Abfuhuodsu DIo AttIpu:
OjIne tIpotemunI tohuupI hItohuI nujufI. Nudsupu Abfuhuo
pohuu bodI dsu: DIopu Pohuu AttIssu Inunu nItohuI. DsofI
tejefu nItohuI nudsu pohuu dsu DIoccu ducofehe Inunu dsupI
ejedenI cujI munu jufI.
12
Nudsupu Abfuhuo juduhI tocu ju hIssu
tufuhu bedI cujIdsupu nujufI potemuhI denInu tohuupI jufI.
PInu ubudsIco bedI huupI tujufIssu quInu jufI, pInu pusso ImenI
InIdIccu ssIquI nemu nehessu quInu jufI. TohuupIdsunupodsupu
onIdenI huu quInu hIjIne ssumo tunI.
13
Abfuhuo, Isuhucu, JucobodenIpu DIo pohuu denIdsu huutI
tupo jufIccu qquI toquInu-jufudsu jIcu po jufI. QquI toquInu-
jufufuhu bodI denI: DIo Iudsu Pohuu AttIssu Inunu nItohuI
quInu jufI. PohuudenIpu huujI tunIdsu ccujonunI qquI toquI-
nu jufIssu quInudsu uttI denIpu: NIdsufunIbote Iudsu bucco
nujonu nItohuI quInu dsupu huutIdse munu jufI. PohuudenI
bodI dsu nuhuto qquIfI nudsupu: AjIjufo dsumudsu ImudI-
fuhu dsumu onIhIccu mudIjussu Inujufo. AjIjufopI Iccu dsumu
jefunI. AjIjufo dsumu dsupI IssonI qquImu nItohuI quInu jufI.
14
Jehe, mudIju uttI denI numu quInu jufI denIpu Iudsu Imu
EbfeodenIdsu11
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
315
uhuuto Inunu munu jufo. PohuudenIpu poccu denI dsumu toju-
nIjIne tohuI qquI nufIdsu munu ccu jufI.
15
AbfuhuodenIpu poccu-
denI dsumu bote tohuI bodI denI huuhuutomu munu nujufu jufI.
PoccudenI dsumu bote tohuInI quInu dsupu juI toju nI hIjIne
pujIfu munu fuhu.
1
PohuudenIpu meme huujI DIo mudI hIccu
dsumu denImu bIcu tunI ccu tohuInI quInu jufI. Numu quInu jufI-
jIne DIopu Pohuudsu: AbfuhuodenIccu DIo" quIquInu nuhIjIne
comehI tujufu jufI. Numu nudsupu odsu pununI meme huujIccu
pohuu denIdsu Inunujofu jufo.
17-18
Abfuhuopu DIodsu jehe nuhIssu tudsupu Pohuu AttIdsu
Ibofu tujufI. DIo Abfuhuodsu huutI tupojufI: TIccu ejedenI
Isuhucu potemuhI denI dsunu: Abfuhuo potemuhI denI"
onunItohuI nupo jufI. Nufuhu dsotode Abfuhuoccu jehe-
nIjI nuttome Inujufo. Pohuu AttIpu: Abfuhuo, tIccu ejedenI
ohuudsu tIccu dunIjI teccofujo. Ohuudsu du tudsu ono toju hIssu
tuhIjIne nujufI. Nudsupu Abfuhuo poccu ejedenI ojufI fuhu
DIodsu eccofu jufI, ono toju hIjIne.
19
Abfuhuopu nuhuto tujufI:
DIopu dsoqque jufI InuhutonI hIjIne pujIfuhI nujufI. Nudsupu
Abfuhuo bodI numu nujufI jIne poccu ejedenI tossIuju jufI.
Nudsupu poccu ejedenI dsoqque-jufufuhu pohuu tuhImufIpI
pInu dsoqque nuhutonI nujufIssu nujufI, Inujufo.
20
MuIttuccudsumu Isuhucu nuco DIodsu jehe nuhIssu tudsupu
pohuu bedI pumuhu Jucobo Esuho tedsejemu denIccu Imu huutI
tujufI: DIopu tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu nItohuI nujufI.
21
Jucobo nuco DIodsu jehe nuhIssu tudsupu pohuu dsoqque-
hIccu huudu tohuujIfu jonudsu pohuu jInodI Joseccu ejedenI
pumuhu pohuu denI tedsejemu denIccu Imu huutI tujufI: DIopu
tIudenIdsu Imu bIcunI Inunu nItohuI nujufI. Nudsupu poccu
pIdsodsu pohuu tocuhue jIdsu nudsu DIodsu huutIdse jufI.
22
Jose
nuco DIodsu jehe nuhIssu tudsupu pohuu dsoqque hIccu huudu
tohuujIfu jonudsu pohuu Imecote denI uju IsufuefI potemuhI-
denI quIquInu nujufI denIdsu pohuu denI tedsejemuccu Imu huutI
tujufI: JIdupunu EjItohuujI tImudI munu ccu fuhu nIdsu dsotodepI
DIojIne juI tIje nIne nItohuI. NudsupI otone nuquI dsojo tInu nI-
mununu, Iccu ubIccu dsumu bote Cunuhudsunu ppu tIdsu nI munu-
nIjIne nupohuI nude huutIu-jufudsumu.
23
MuIttuccudsumu MoIsesIccu ubI umI denI nuco DIodsu
jehe quInu hIssu tudsupu poccu denI ejedenI InujImu munu jufI.
EbfeodenIdsu11
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
316
PohuudenIpu: DIo Iccu ejedenI ecuhuu hItohuI quInu dsupu
dsumu EjItoccu tumIneccu dossenIjI noppInenI cuppInu munu-
jufu jufI. TumIneccu dossehepI: IsufuefI potemuhI denIccu
ejedenI muqquI deje tossonu munu dsupu totojIcu nunu nunuju
nujufI quInude. Nufuhu MoIsesI tossonu dsupu poccu ubI umI-
denI: Iccu ejedenI bIcu tuhI, dsoqque-jufunu quInu dsupu
ubudsIco huutImude tocujufI nuhu InujImu munu jufI.
24
MoIsesI
bIjI ccufu dsupu DIodsu jehe nuhIssu tujufI. TossonupohuIpu
EjItoccu tumIne bedenIccu medse toju po fuhu nupI dsupu pohuu-
dsu: TumIne bedenIccu medse quInu hIjIne jIpefu tujufI.
25
Pohuudsu ujIjufo numIccu ImupI ImusIfI. Nujufodsu huutIdse-
hIjIne jIpefu tujufI. NujufopI jIcucu tunI nuhuto tujufI. Pohuupu
DIoccu mudIju dsumu nujIdsohue tonuhunu hIjInenu pohuu-
dsu bIcu tujufo.
2
MoIsesIpu DIoccu mudIju tedseje pohuu-
denI IdInIde CfIsto ccujonuhI tohuI mudI munu jufI. NujufojIne
ocussefehe Inuhunu munu jufo. Nufuhu MoIsesIpu pohuu dsu
DIoccu bIquehe toju nItohuI nuhuto tupojufI. Nujufo tohuIfu
mudI dsupu dsumu EjItoccu bIquehe tohuInI nujufu jufI. DIoccu
bIquehenu pohuu dsu denImu bIcu tujufo.
27
MoIsesIpu DIodsu
jehe nuhIssu tudsu EjItodsu
nebo dsupu toccu jufI. EjItoccu
tumIneccu huudIe noppInenI
cuppInu-jufu jufI. DIoccu
dosse nIjIssu Inunu nIjInenu
dIssefu tujufI. Epeje onunu
nujufu jufI. Iu Cucuhuude DIo
uhuutofu tufuhu MoIsesIpu
pInu DIo qquI tujufIssu nudsu
poccu dosse nIjIdsu Ibofu tujufI.
28
MoIsesIpu DIodsu
jehe nuhIssu dsunupo dsupu
ejete Puscou Inuhuto po-
jufo. (Puscou ettI dsupI: DIo
tossonI qquImu jufI, Inujufo.)
MoIsesIpu poccu mudIju
IsufuefI potemuhI denI
Icudosse buqquI jufI, poccu denI
nocco bIjI InIdIccu uhuudsu
EbfeodenIdsu11

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
317
edede emene sse nufIdsu munu hIjIne. Numu quInu dsupu DIoccu
dodosse meme huujIccu mudIju nunu jIcude ccujonudsu poccu-
denI ejedenI muqquI deje tuhIdeccu InujIcu-jufu jufI. PoccudenI
odsudsu tossonI qquImu jufI. Nufuhu dsumu EjItoccu mudIju-
denIccu odsudsu edede emene nohuefu dsupu huupImuccu
ejedenI muqquI deje tuhIdeccu InujIcu jufI.
29
Dsotode IsufuefI
potemuhI denI DIodsu jehe quInu hIssu tujufI. Dsumu EjItodsu
juhI nInedsu juI toju dsupu cofIdsu ImenI onInI Muf Rojoccu
pusso DIojIne cufobedsu numI joco tudsupu juI toje qquImu hIssu
tujufI. Nufuhu EjItoccu soIdudo denIpu cofIdsu bucco toquI-
nudsu: JInu, nemu nehe qquIdso InubuqquInu quInu dsupu
huupImu je tocunIfedsu tojIcu jufI.
30
IsufuefI potemuhI denI DIodsu jehe quInu hIssu dsunupo-
dsupu Pohuu AttIdsu Ibofu qquIfI nujufI. Nudsupu odsu pununI
JefIcoccu sIbu huu nuhuuju nInI IdenI huujI juI huujunI, juI
huujunI, juI huujunI dsunupodsu huudu 7 nehe bucco tudsupI
DIojIne sIbu huu nuhuuju nInI bufufI-fIdsudsu cojo nuhuujunI-
jufo.
31
Ruhubu nuquI huununufI fuhu DIodsu jehe nunIssu
tudsupI odsu pununI JefIcoccu mudIju DIodsu IboqquIfI nujufI-
denI dsumu dsoqque-jefujufo. PonIpI uju IsufuefI potemuhI-
denI pumuhu JefIcohuujI nocco dsude huedu jonu podsu pohuu-
denI ucco Icumu buqquI jufI. Nudsupu sIbu huu nuhuuju nInI
DIojIne bufufIdsu cojo nuhuujunI dsupI IsufuefI potemuhI denI
juI toje dsImu dsupu JefIcoccu mudIju huupImu InujIcu buqquI-
munufuhu Ruhubu ponInu dsofI tujufo.
32
A, DIodsu jehe quInu hIssu tujufI denI huupI tude.
NujufIdenI huupImu tuhImufI denI dsodo onunIjIne opujIfu-
jefunI. PInu Jedeo, Bufucu, Suson, Jepete, DubI, Sumohue
quInu jufI denIccu, DIo AttI cucomefu qquIfI nujufI denIccu nuquI
huupImu tuhImufI denI bIcu tude.
33
NujufIdenI huupImupu
DIodsu jehe quInu hIssu tujufI quInude. OhuuhudenIpu
judsIfedsu dsumu onIhIccu mudIjudsu denI toque jenu jufI.
OhuuhudenIpu pInu DIo AttIssu Inunu munudsu ImufI denI
Icuttemu munudsu InupujIfu munu nIssu tujufo. OhuuhudenIpu
DIo huutI tupo jufIssu nujufo pohuu denIdsu tojujufo.
OhuuhudenIpu dsomujI ujufI denI pInu modu nufIdsu jufIssu
nudsu dsofI tocunIfe jufI.
34
OhuuhudenIpu dsIppo jofofonI
ppocofu fuhu pohuu denIdsu pInu ohuI jufossu nudsu Ime denI
EbfeodenIdsu11
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
318
cumunu-jufu jufI. OhuuhudenI nuco judsIfeccu mussItodsu
dsoqque munu hItohuI fuhu dsofI tocunIfe jufI. OhuuhudenIpu
tojupufI munu fuhu DIojIne toducofe munI-munujufI.
Toducofumunudsu judsIfe Inunu munu dsupI poccu denI huudI-
denIdsu denI toque jenu jufI.
35
AmonejedenI nuquI DIodsu jehe
quInu nIssu tudsu ponI denIccu mudIju dsoqque munu dsupu
DIojIne cumItte munI-munujufI.
OhuuhudenIpu todsepe toque jenudsu nujIdsohue IhInuhunu-
munu nujufo. DIo Inebo munudsu nunujIdsode denI tuppu
InubuqquI-munuhIjInefuhu nujufo tohuInI quInu-jufu jufI.
BodIdenI nuhuto qquIfI nupo dsupu: Epeje, Idsoqque dsupI
InuhutonI nItohuI. Nudsunu mudIe denImu bIcu tunI ccu IcujI-
nIjIne quInu jufI. NujufotohuI mohuufudsu nujIdsohue
IhInuhunu munu nujufo.
3
OhuuhudenI nuco momohuu Inunu-
buqquI munu jufI, ItucossI munu jufI, bIjI denI, IssodenI cudenudsu
jofe InufIdsu buqquIdsu toponI cocofodsu cofo cofo IhIdsImu-
buqquI munu nujufI.
37
OhuuhudenIpu sIbudsu IquInu buqquI-
munu dsupu tojIcu jufI. OhuuhudenIpu huIhuIssIdsu huIssI IppI-
fIdsu munudsu tojIcu jufI. OhuuhudenIpu judsIfeccu mussItodsu
ItuhuujInu munudsu tojIcu jufI. OhuuhudenIpu etefo cujIcu-
munudsu edede etefo, cubfu etefo ssequI quInudsu huehuedsu-
munu nujufI. CuppIfumunuhIssu tujufI. NunujIdso toque jenu-
dsupu tohuutI nuhunu qquIfI nujufI.
38
DIodsu jehe quInu hIssu
tujufI denIpu ujIjufo dsumuccu mudIju tubuccofu qquIfI nujufI-
denI tedseje quejemu munu hIjIne ssumo tunI. Nudsupu DIodsu
jehe quInu jufI denIpu dsumu huumonI huujI, ssono cujI tunI huujI
jujuI toju buqquI fIdsu nujufI. Odsu cuppIfu munu dsupu ssonoccu
odIdsu mumudI fIdsu munu nujufI.
39
NujufIdenI huupImu DIodsu jehe quInu hIssu tudsupu DIo
pohuu denIdsu: BIcuqquIfI tIquI nunI nujufI. DIo numu nufuhu
pohuu denI mudI munudsu Pohuu huutI tupo jufIccu nemu nehepI
pohuu denIdsu du Inujefu jufo.
40
Pohuu huutI tupo jufIccu Imu
pohuu denIdsu du Inujefu jufopI ItohuI bodI huuto jufI. Iudsu
nuquI Pohuu huutI tupo jufIccu Inunu nItohuI. Aju DIodsu jehe
quInu po jufI denIpu jIcu po fuhu Iudsumu DIo huutI tupo jufIccu
cujI munu hItohuI. Nudsunu pohuu denI, Iu huupImu Itussu-
qquIdsu Pohuu huutI tupojufI bIcu bote Iudsu toju fIdsu nIssu
tunItohuI.
EbfeodenIdsu11
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
319
1eso tohuru cuttomumu cununu
12
1
Jehe, DIodsu jehe quInu po jufI denIpu huupI tude.
NujufIdenIpu jIcu po fuhu pInu InofIdsu domo denI
huuhuujunI jufIssu nudsu poccu denI jehe nIjI Iudsu nohue quInu-
jufo. NudsupI Iu nuquI pohuu denIssu Inunu nIjIne ujImu Inunu:
Iccu jehe nIjIdsu mohuu mohuu nujufopI Inebonu. ImusIfI
nuquI Inebonu. AjIjufo numIdsu ImudI ccu dsumu DIodsu jehe
InunIssu tudsu ImudI dsunuponu. Ducoco IjIfunu. PInu mudIju
Ittomedsu joppu tujufIssu Inunu. Joppude dIufu hIjIne poccu
etefo huupIccu ssItI, ohuuhu ccunuju tuhI ccu Inebo nudsu
joppu tujufI.
2
Pohuu tedsejemufu tocuttudsu puju joppu tufIhI
nudsupu jIcu qquInI huujI bucco tujufI. Iu nuquI Jeso tohuIfu
Icuttomumu cununu. Pohuupu Iccu jehe nIjI jInede. Pohuupu
tuhIde DIodsu: Jehe, AbI, TettIssu tInu nu nIjIne tIpujIfunI
nupo jufI. PohuujIne Iccu jehe nIjI pujIfu nIssu tujufo. Jesopu
ImehIhuujI toccu mucossu nI dsupu huutIdsehe ImenI cujI hItohuI
nuhuto tupojufI. NujufojIne uhuu pofI mucossu nIdsu dsoqquehe
Inuhunu jufo. AjI uhuu pofI mucossu nIdsu Idsoqque nIjInepI
oppInu tufuhu pohuupu cuppInu-jufudsu pohuu ccuccofu jufIde.
Nudsupu pujIssu nuhuto nIdsu ImehIhuujI toccu mucossu nI dsupu
mudIju cucuhuude toju hIjIne DIo Pohuu InofI huujI huIttu fI jufI.
3
Nudsumu Jeso ocussefunI uhuujufI tuhImufI tIbodI-
denI huuhuutomu nujI. ImusIfI sseqquIfI nujufI denI pohuu-
dsu tubucco fehe Inunu munu fuhu numu nuhu tonuhunujufI.
TIudenI nuquI tubucco fehe tInuhunu munu dsupI: TocussefunI
nunI. OhuupI epejenu tIquI nejefujI.
4
Jesopu tubucco fehe
tonuhunudsu dsoqque jufI. Nufuhu tIudenIpI tubucco fehe
tInuhunu munudsu tIdsoqqueje cumu-jefuccunI. NudsupI ducoco
tIjIfujI, onujufo.
EbfeodenIdsu 12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
320
~Nju? ~nujur Sutuco
1
1
NIju, ohuemecote denI? Ohuu SutIuco AbI DIoccu medse,
Iu Medsede JesocfIstoccu medse ojujufopI tIudenIdsu
dsodo onujufo. AjI IsufuefI bedI 12 quInu jufI potemuhI tIque-
jenu jufo dsumu huupImudsu tImudIfIdsu-munujufodenIdsu:
BIcuqquIfI tIquI nuquI? onujufo.
Dssesseru nunu, ccu jehenj puj toccurn nunjne
2
Jehe, ohuemecote denI, tIudenIdsu Imu onIhI ssonufI,
Imu onIhI ssonufI nufuhu tettI denIpI: Epeje. Nemu nehe
ohuutIdsenI tIquI nu nInu bIcu tunI, onujufo.
3
AjufopI nuhuto-
qquIfI tIquI nunI: TIudenIdsu Imu ssonufI jufopI tIccu denI jehe-
nIjI uhuuto tunIjIne tIudenI nuttome tubuqquI jufo. Imu ocussefu
tufuhu mohuufudsu DIoccu ducofehemu tInuhunu munu dsupI
tIducofu mununI nunItohuI.
4
NudsupI DIoccu ducofehemu
Imu tonuhunude tIcuhuttefu nI nIjIne dIsse ssefu tInujI. Nemu
Satiacocca ima teppe
Santiago
Introduccin: AjIjufo Imu teppe dsododepu SutIuco. Jeso tuhImufI
dsodo nunI ccudsu mudIju onIdenI SutIuco cucu nI munuhI 4 quInu jufI.
OjufIupu Jesoccu dodosse fuhu nujufIpu ujIjufo Imu dsodo InejefunI. Jeso
ohuuhu SutIuco Dsodse bedInu ujIjufo Imu dsodo Inujufo quInuhI nude.
SutIucopu IsufuefI potemuhI jodIo mudIju denIdsu dsodo Inujufo.
Poccu dsodo nIjIpI: Jesodsu jehe quInu jufI denIpu Imu bIcu nIfu Inunu-
munu nInu bIcu tunI. Jesodsu jehe nujufI Imu bIcunI Inunu-jefudsupI
poccu jehe nIjI ponImu toju nItohuI. Poccu dsodo nIjI onIhIpI: Iudsu Imu
onIhI, onIhI ssonu fIdsupI mohuufudsu Inuhunu nInu bIcu tunI. Imu
ocussefu tunI ccu ssonu fI fuhu DIodsu etIdse dsunupo nIjIne, nujufo.
1.1-11 DIssessefu Inunu, Iccu jehenIjI pujI toccufInI nunIjIne
1.12-18 Imu ocussefu tunIccu InuhununIjIne Iuttunu
1.19-27 DIoccu mufInuju ecuhuunIssu tujufoccu Imu

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
321
tIquI nu dsupI tIccu denI jehe nIjI JesocfIstodsu pujIfu nIssu
tunItohuI. DIodsu tIdsepe denI IjImununI dsofI tIquI nejefu-
nItohuI.
5
TIbodIdenI ssumo qquIfI tIquI nu dsupI DIoccu nuhutohue-
tohuI Pohuudsu huutI tIquI nujI. DIopu tIudenIdsu du InunItohuI.
Pohuupu huupImudsu uccofu tujufI. TIudenIdsu: PonI.
SsumoqquIfI tIquI nunI nujufu hItohuI.

Nufuhu DIodsu huutI


tIquI nudsu nuquI tIbodI denI pujIssu tIquI nu nIssu tudsu huutI
huutI tItIquInu nujI. TIbodIdenI: DIopu Iudsu du Inupudseje?
du Inejefu pudseje? tIquI nejefujI. Aju mudIju bodI numu
nujufIpu pInu cofIdsu ImenIccu pusso jojode jIne quehemumu
cunu jufossu quInu jufI.
7
MudIju bodI numu nudsupu: NIdsu DIo
ohuudsu du InunItohuI nujufunu. DIopu pohuu dsu du Inejefu-
nItohuI.
8
Numu nujufIpu pohuu bodI huutohue pumujufo.
DIodsu pujIssu nuhIssu tujufu dsupu pohuu bodI ccu Imu cucujI-
qquI mefu dsunupojufo.
9
OhuemecotedenI, tIudenI motupI tIcuppIfu munu jufo.
AjImunI tIque jenu fuhu tetIdse munujI. DIodsunu denI tIque-
jenunI.
10
Nufuhu ohuemecote denI tIudenI motu tIdsepe denI
sseqquIfI nudsupI DIo tIudenI ujImunI tonu nu buqquI jufI.
Nufuhu DIodsu tetIdse munujI. Pohuudsu tIque jenu nIpI Imu
denImu bIcu tujufo. Aju dsepe denI sseqquIfI nujufIpu mudI-
munu dsunupo-jufuhItohuI. PInu dsefo mohue nIssu quInu-
jufI, jIcu hItohuI.
11
MujI ppocofudsu dsefo dseqquefI nudsupI
mohuenI cutoju tunI. Dsefoccu bIquehepI umossIssI tunI.
Nujufossu nujufou mudIju dsepe denI sseqquIfI nujufIpu denImu
cujI munu hIjIne dsepe denI IhIjImunu nufuhu umossI huuju-
hItohuI.
Imu ocusseru tunccu nuhununjne uttunu
12
MudIjupu Imu ocussefu tunI ccu pohuu dsu ssonufI, ssonufI
nufuhu mohuufudsu DIoccu ducofehemu Inuhunu dsupI DIo
pohuu dsu huutIdsehe du Inujufo. DIo pohuu dsu: Jehe, tIjIne
bIcu tunI nudsupu cumIttehe jIquejefu nIccu du InunItohuI.
NujufopI DIo huutI tupojufI, uju: MudIju ohuudsu huutI-
denI huunu qquIfI nujufI denIdsu du onunItohuI nupo jufI.
13
Nudsumu tIbodIdsu Imu tubuccofu tunIjIne tIu tIcudosse nI-
dsupI: DIo ohuu cudosse jufI tejefunu. DIopu Imu tubuccofu
SutIucoccu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
322
tujufo tohuInI nujufu jufI. NohuefuhI. DIopu tubuccofehe tohuI
Iu toto cudosse buqquI nujufuhI.
14
Nufuhu mudIju pohuu bodI-
dsu tubucco fehe Inunu nIjIne uhuutomu dsupI pohuu tohuInI
nudsu tubucco fehe Inunu nIjIne pohuu cucudosse nujufI.
15
IbodI
tubucco fehe tohuInI dIssefu tudsupI ImusIfI Inunu tunI. Nufuhu
ImusIfI Inunu-dsunupo dsupI dsoqquehe jIquejefu nI ccudsu
ImudI-dsunupo nItohuI.
1
OhuemecotedenI, tIudenIdsu ohuutI huunu tunI. PujI, tIu
tIudenI tIcu muIdsunI-buqquImunu-jefujI.
17
HuupImu bIcu tunI-
ccu, pujIfu nIssu tujufo Iudsu toju jufopI DIo meme huujI mudI-
jufI du InufIdsu jufo. DIopu ssIujunI jInede. PohuudsupI dsIdsInI
nohuefu jufo. Pohuupu upuju numu dsunupojufI, cucujI qquI mefu-
jufuhI.
18
DIo jIpu tudsupu ujImu Inunu jufo: Pohuu AttI pujIssehe
ponIfu Iu mufI tocunu buqquI dsupu Iudsu cumIttehe dsutI Inunu-
jufo pujI. Numu nujufIpu poccu mudIju Pohuudsu bIcu qquIfI
InunIjIne. Poccu nuhuto nuju huupImu Pohuudsu bIcu qquIfI
nufuhu Iunu Pohuudsu denImu bIcu qquIfI Inujufo pujI.
Doccu murnuju ecuhuunssu tujuroccu mu
19
OhuemecotedenI, tIudenIdsu ohuutI huunu tunI. Occu
mufInuju tetI denI ujImu munu-jefujI. TIudenI huupImu Imu
tImIttu munu nIssu tunIjIne tefIbo denI ssIuju qquIfI nudsupI
bIcu tunI. Mohuufudsu tIbodI denI huuto nIssu tupo dsunu huutI
huutI tIquI nunI bIcu tunI. AmudsutI tedImunu-jefunI nuquI
bIcu tunI, onujufo.
20
Aju mudIju huudI tujufIpu DIo Pohuu jIpu
tuhI ccussu Inunu-jefunI.
21
NudsupI ujIjufo numIccu tubucco fehe
onIhI, onIhI nujufo huupImu tInebo fIdsu-munujI. Mohuufudsu
DIo AttIdsufu Ibofu qquIfI tIquI nunu. DIo AttI tImIttumunu,
JesocfIsto tuhImufI tImIttumunu nujufou tIbodI denIdsu mudI-
dsu jufo pujI. Nujufo JesocfIsto tuhImufIpu tIudenI tonu ssIuju-
buqquI hIjIne ducofu jufI.
22
Nudsumu DIo AttI tefIbo denIdsu tImIttu mununI ojufI-
jefunu. DIo AttI tImIttu munudsu Pohuu AttIssu tInunu-
mununInu bIcu tunI. Pohuu AttI ponImu tImIttu munu dsupI
tIudenIfu tIudenI tIcu muIdsunI-munufunu.
23
MudIjupu DIo AttI
mIttu fuhu nujufossu Inunu-jefudsupI poccu Imu pInu pIpIfIdsu
pohuu puno qquI tujufIssu nujufI.
24
PIpIfIdsu pohuu puno
qquI tufuhu pItI nuhuujunI dsupu huutI ujumu nujufIssu nujufI.
SutIucoccu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
323
25
Nufuhu mudIju DIo AttI mIttudsu huutI ujumu-jufudsupu
bIcu tuhI. JesocfIsto Iu todInI buqquI hIjIneccu mufInuju Iudsu
pujIfu nIssu tujufo. MudIjupu nujufo mufInujudsu bodI huutomu
huutomu nudsu nujufossu Inunu dsupI pohuu dsepe IjIeccumu
DIo IcutIdse hItohuI.
2
MudIju pohuu bodI: OhuupI DIoccu ojunI nufuhu
pohuu ebenodsu ImusIfI huutIde upuju nujufu dsupu pohuu
tocu muIdsu nI jufI. Poccu jehe nIjI DIodsu ponImu tojujufo.
27
Nufuhu mudIju DIodsu jehe nuhIssu tujufIpu ujIjufo dsumuccu
ImusIfIdsu quejemu-jufu jufI. EjedenI medse toque jenu jufI,
umoneje tubIfu tocu ju munu jufo ocussefunI uhuu munu dsupu
ucco cumude jIpu tujufI. MudIju numu nujufIpu Iccu AbI DIodsu
bIcu tujufI.
SutIucoccu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
324
~Nju? ~nujur Pedro
1
1
NIju ohuemecote denI? TIudenIdsu occu Imu teppe dsodo
onujufo. Ohuu onIpI Pedfo, JesocfIstoccu dodosse ojujufo.
OtohuI huuhuu nudsu ohuu cudosse jufI, pohuu tuhImufI huutI
onufIdsu nIjIne.
TIudenIpI DIoccu tocutte jIdsu buqquI nuju tIque jenu jufo.
JesocfIstodsu jehe tIquI nu jufo denI tIccu denI dsumu huujI
tImudI munu po fuhu tIudenI totumohuu buqquI munudsu tIjufI-
buqquI munu jufode. AjI dsumu PontohuujI, CufusIuhuujI,
CupudosIuhuujI, AsIuhuujI, BItInIuhuujI, nujufo dsumu
huupImudsu tIque jenu fIdsu jufo denIdsu dsodo onujufo.
2
Jehe, muIttu ccu dsumu AbI DIopu tuhIde nuhuto tupodsu:
Occu mudIju toque jenu hIjIne" nudsu tIudenI tocutte jIdsu-
buqquI po jufI. Pohuu CofImejIne tIbodI denI InuhIfe fIdsu jufo,
JesocfIsto pohuu emene toccu jufo jIne nuquI tIccu denI ImusIfI
Pedrocca ima teppe tahidecca
1 Pedro
Introduccin: Pedfopu Jesoccu dodosse. AjIjufo Imu teppepI
dsumu AsIuhuujI mudI fIdsu munu jufI denIdsu dsodo Inujufo.
NujufIdenIpu jodIo denI Jesodsu jehe quInu jufI. NunujIdso toque jenu-
dsupu dsumu onIhI, onIhI huujI mudI munu hIjIne domo toccu jufI.
Pedfopu nujufI denI bodI denI ucco Icumu buqquI hIjIne dsodo
Inujufo. JesocfIstoccu toque jenu jufI jIne ocussefehe pohuu denIdsu
ssonu fI fuhu Pedfoccu dsodo nIjIpI: nemu nehe Imu bIcu nIfu
tInunumunu-dsunuponu, DIodsufu tetIdse munujI, nujufo.
1.1-9 DIo Iu tonussIujubuqquIhIjIne tohuInI ImudIjufo
1.132.3 ImusIfI jIfehe tImudImununIjIne DIo tIudenI
tocuttejIdsubuqquIjufI
4.12-19 Ocussefehe tIudenIdsu ssonufIdsupI tIcuppInumunu
tejefujI
5.1-11 JesocfIstodsu jehe quInujufIdenI mudImunuhIssu tuhIjIne

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
325
tomossI jufo. NudsupI tIbodI denI huIfe qquIfI nudsu Pohuu
AttIdsu Ibofu qquIfI tIquI nu nIjIne tIpujIfu mununI.
Iccu AbI DIo tIudenI tocutIdse buqquI jufIpu tIudenIdsu huutI
cuhunufI cudsunuponu, onujufo. TIbodIdenIdsu nuquI poccu
jonehe toju dsunuponu, onujufo.
Do u tonussujubuqquhjne tohun mudjuro
3
DIopu Iu Medsede JesocfIstoccu AbI. Pohuudsu etIdsedsu
ettIpI: AbI DIo bIcu tInunI, denI tIjunI! Inunu, onujufo.
Pohuupu ItohuI huutI cuhunufI cunudsu PohuujIne IbodI
dsutI tojujufo. PInu Issonu pomu jufossu Inujufo. JesocfIsto
dsoqquedsu nuhutonI jufI jIne Iu nuquI: Idsoqquefuhu Inuhuto-
nIdsu ImudI pomu nItohuIu" InudsupI Inujofu jufo.
4
Nujufo
tohuInI ImudI jufopI Iudsu pujIssu toju nItohuI. MemehuujI DIo
mudI hI dsupI Iudsu Inunu nIjIneccu Pohuunu ecuhuu jufo. Nujufo
Iudsu du InunIjInepI bIcu tunI ccu ponIfu. TotubuccofunIjIne
ssumo tunI, jIcu nIjIne nuquI ssumo tunI.
5
TIudenI DIodsu
pujIssu tIquI nu jufopI DIo poccu ducofehedsu tIudenI
tohuucuhuu buqquI-dsunupojufI. Poccu ducofehedsu tImudI-
munu dsupI nIdsu dsumu jIcu nIccu huudu bucco tudsu poccu
tossIejehe nujofu po jufo tIudenIdsu toju nItohuI.

NujufotohuI tetIdse munefI nufuhu ujIjufo dsumudsu tImudI-


munu ccu dsupI ocussefehe tInuhunu munu ccu nItohuI. Nufuhu
nemu nehe tetIdse munefI nunu.
7
TIudenIdsu ocussefehe ssonufI-
jufopI tIccu denI jehe nIjI nuttome nujufo. TIccudenI jehe nIjIpI
pInu ofossu nujufo. OcussefehepI pInu dsIppossu nujufo.
TIccudenI jehe nIjIpI ocussefe hedsu nuttome nujufopI pInu ofo
dsIppodsu nuttome nujufossu nujufo. OfopI dsIppo ppoconI jIne
totubuccofu-jefunI. BIcu tehe toju tunI. TIccudenI jehe nIjI nuquI
ocussefe hedsu nuttome nudsu ducofu dsupI pInu ofossu nujufo
bIcu tujufo. Nufuhu ofopI ujImunI, jIcucu tunI. TIccudenI jehe-
nIjInu denImu bIcu tujufo. NujufopI jIquejefunI. Jesodsu dIssefu-
qquIfI tIquI nu dsupI nIdsu JesocfIsto ccunI pomudsu jIdsefu nunI-
dsupu DIopu tIudenIdsu huutIdsedsu ujumu nuhItohuI: Jehe,
bIcu qquIfI tIquI nunI. TIccudenI jehe nIjI ponImu toju jefunI. Occu
denI tojehe, occu ducofehe tIudenIdsu tojujI" nuhItohuI AbI DIo.
8
TIudenIpI JesocfIsto qquI tIquInupo-jufufuhu pohuu-
tohuI tetI denI huunu qquIfI nujufo. JIdupunu nuco pohuu
1 Pedfoccu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
326
qquI tIquInu-jufufuhu pohuu dsu pujIssu tIquI nujufo. Nemu
nudsupI tIbodI denIdsu huutIdsehe ImenI unIjufo. Nujufo
huutIdsehepI pInu ujIjufo numIccu huutIdsehessu nejefunI.
TecomefumununIjIne tettI denIdsu pujIfu-jefunItohuI.
9
Jehe,
JesocfIstodsu jehe tIquI nu jufo jInepI DIo tIudenI tonu ssIuju-
buqquI hItohuI. NujufotohuI tetIdse munefI nujufo.
Imusr jrehe tmudmununjne Do
tuden tocuttejdsubuqqujur
13
Jehe, IcussIejefu nIjIneccu Imu tImIttu munu dsupI nujufo-
tohuI tInujofu munehe tImudI munujI. Imu bIcunI tInu nu munu-
nIjIne tIbodI denI huuto nIssu tujI. NIdsu Pohuu BedI JesocfIsto
ccunI pomudsu jIdsefu nunI dsupu DIo poccu bIquehe onIhI onIhI
tIudenIdsu du InunItohuI. NujufotohuI tIbodI denI nujo funu,
onujufo.
14
TuhIdepI Jeso tuhImufI IcussIejefu nIjIneccu ssumo-
qquIfI tIquI nudsu tubuccofu tunI ccu tohuInI tIquI nehe tImudI-
munu po fuhu jIdupupI nemu tIquI nejefujI, onujufo. DIo AttIdsufu
Ibofu qquIfI tIquI nujI. PInu ejedenI ImehI denI uttI dsu Ibofu qquIfI
nujufIssu tIquI nu nIjIne, onujufo.
15
DIopu poccu mudIju tIque-
jenu nIjIne tIudenI tocutte jIdsu buqquI jufI. Pohuupu ImusIfI ssumo
tuju nujufI. Pohuu bodIpu ssIuju huIfe tujufI. Nemu nudsupI
tIudenI nuquI tIbodI denI ssIuju huIfe tudsu ImusIfI jIfehe tImudI-
munujI.
1
AjI DIo Pohuu AttI dsodo nunI dsu unIjufopI ujImu
nunI: TIbodIdenI ssIuju huIfe tudsu ImusIfI jIfehe tImudI-
munujI. PInu ohuussu tIquI nujI. OhuuttI nemu onujufopI obodI
ssIuju huIfe tujufo. ImusIfI ssumo onunI" nuhI nude DIo.
2
1
NudsupI DIo AttIjIne tIbodI denI dsutI toju dsupI tIccu denI
tubucco fehe nemu nehe tInebo munujI. MuIdsehe nuquI
tInebo munujI. TettIdenI bIcu tunI ccudsu huutI huutI tIquI nu fuhu
tIccu denI mudIepI tettI denIssu nejefunI. Nujufo muIdsehe nuquI
tInebo munujI. MudIju pohuu cujI jufI ucconI nuquI tedImunu
tejefujI. Imu ponImuccu huupImu huutI huutI nuquI tInebo munujI.
2
DIo AttI pujIsseheccu ponIfu tohuInu dIssefu qquIfI tIquI nujI.
HuujIjIfudsu Pohuu AttIfu tItI mIttu munu nujI. PInu ejedenI tossone-
dsutI ImenI dsojofI nItohuI dIssefu tujufIssu tIquI nujI. Nemu tIquI-
nu dsupI DIodsu tIccu denI jehe nIjI toducofu nItohuI. TossIejehe
nuquI tIcujI munu nItohuI.
3
Jehe, Iu Medsede tIudenIdsu bIcu tuhI
nuhuto qquIfI tIquI nunI, poccu bIquehe tecutumu munu jufo.
1 Pedfoccu1 , 2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
327

Ocusserehe tudendsu ssonurdsup
tcuppnumunu tejeruj
4
12
OhuemecotedenI, tIudenIdsu ohuutI huunu tujufo.
Ocussefehe tIudenIdsu ssonufI jufopI pInu dsIppossu
nujufo, tIccu denI jehe nIjI nuttome nujufo. DIopu tIudenIdsu
ocussefehe ssonufI nIjIne ecossu-jefudsupI tInuhunu munu-
nItohuI. Nufuhu tIjubojo munu tejefunu. NejecotohuI Jesoccu
ojufuhu ohuudsu Imu ssonu fI jufo?" tIquInu tejefujI.
13
PInu
tetIdse munujI. Jeso nuco ocussefunI uhuujufI. PInu tIudenI
tInuhunu munu jufossu nujufo pohuu dsu nuquI toju po jufo. NIdsu
pohuu ccunI pomudsu poccu denI tojehe uhuuto Inunu dsupI
tetIdse munefI nunItohuI.
14
Nudsumu JesocfIsto onIdsu tIque-
jenu jufo jIne mudIju tIudenIdsu uttI denI tubuccofu tudsu uttI uttI
quInudsu nuco nemu nehe tetIdse munujI. DIo tIudenIdsu Imu
bIcunI Inunu jufo. DIo CofIme Ducofubote tIudenIdsu toju dsupu
numu dsunupo huItohuI.
15
AjI ocussefehe tInuhunu munu jufoccu Imu huutI huutI
onujufopI tubucco fehe tInu nu munu jufo munuconI jefunI.
MudIjupu tubucco fehe Inunu fIdsu mununI cujI tunI. PInu IjIne
uhuudsu, pInu botIdsu, pInu ImusIfI Inunudsu, pInu mudIju
ohuuhuccu Imudsu quejemudsu. Numu quInu jufI denI dsupI
nujIdsohue ssonufI tunI. Nufuhu tIudenIpI nemu tIquI nejefujI.
PonI! onujufo.
1
Nufuhu Jesodsu tIque jenu jufo jIne tIudenIdsu
ocussefehe ssonu fIdsupI tIcuppInu munu tejefujI. PInu DIodsufu
tetIdse munudsu DIodsu: Jehe, epeje, bIcu tunI! Jesodsu oju-
jufo jIne ocussefunI ohuujufo" tItIquInu nunu, onujufo.
17
DIopu mudIju huupImuccu Imu Icutte munIjIneccu huudu
bucco tunI. TuhIdepI Iu Poccu mudIju Ique jenu jufo Iccu Imu
Icuttemu po nItohuI. AjI jIdupunu Iudsu nujIdsohue ssossonufI
nujufopI ujImunI ocussefu tufuhu nIdsu dsotode DIodsu
IboqquIfI nujufI uju Jesodsu jehe quInu-jufu jufI pohuu denI dsunu
nujIdsohue denImu ssonufI nItohuI. A, pohuu denIpu nujufo
nujIdsohue Inuhunu munu nIjIne pujIfumunu-jufuhItohuI, onujufo.
18
DIo AttI dsodo nunI dsu nujufo Imussu nujufo unInI. Nujufou
ujI: DIodsu Ibofu qquIfI nujufI denIpu tocussIejefu hIjIne pohuu-
denIdsu nujo tufuhu nemu nehe Inuhunu munu jufo. Nufuhu
DIodsu IboqquIfI nujufI denI, uju ImusIfI sseqquIfI nujufI denIpu
1 Pedfoccu4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
328
tocussIejefu hIjIne pohuu denIdsu nujofu tuquI? Ssumo tunI!
DenImu nujo tunI" nuponI nude DIo AttI dsodo nunI dsu.
19
Nemu nudsupI tIudenIdsu ujImu onujufo: DIo ecossu-
jefudsu ocussefehe tIudenIdsu ssonu fI fuhu nemu nehe bIcu nIfu
tInunumunu-dsunuponu, onujufo. DIopu tIudenI Nuhutode.
Pohuu dsepedsu tIque jenujI, tIudenI tohuu cuhuu buqquI hItohuI.
Pohuu huutI tujufIssu Inunu nItohuI.
1esocrstodsu jehe qunujurden mudmunuhssu tuhjne
5
1
AjIjufo ImupI Jesodsu jehe quInu jufI denI cucuhuude-
denIdsu dsodo onujufo. Ohuu nuquI pInu pohuu denIssu
onujufo Jesodsu jehe quInu jufI denI cucuhuude ojunI. OhuupI
JesocfIsto ocussefunI uhuuhI onoccodsu qquI onujufoccu ohohuu-
comefu fIdsu nujufo. NIdsu Jeso pohuu ccunI pomudsu poccu denI
tojehe toju fIdsu dsupI pohuu denIdsu, ohuudsu nuquI toju nItohuI.
Nemu nudsupI pohuu denIdsu ujImu onujufo:
2
TIccudenI mumufI
tubuqquI Jesodsu jehe quInu jufI tecuhuu buqquI munu hIssu
tujo. DIoccu mudIju cucuhuude tIque jenu jufopI DIo PohuujIne.
TIbodIdenIpI: PohuudenI mufIde jIpefu onufuhu nemu nehe
mufI ocunu buqquInu" tIquI nejefujI. TIbodIdenI huutIdse munudsu
pohuu denI mufIde Ibofu qquIfI tIquI nunu, pInu DIo jIpu tuhI-
ccussu tInunumununu. TIbodIdenI nuquI: DsInIfo huemunI
ohuudsu toju nIjIne pohuu denI mufI ocunu buqquInu" tIquI nejefujI.
TIbodIdenI bIcu qquIfI nudsu pohuu denI ucco ucco tItI cunu buqquI-
munu nunu, onujufo.
3
TIbodIdenIpI: PohuudenI cucuhuude
ducofu jufI ojunu" tIquI nejefujI. JohuuhuefuqquIfI tIquI nudsu tettI-
denI bIcu tudsu pohuu denI tete cuhuu buqquI munu nunu. TIccudenI
mudIe bIcu tunIjIne tImudI munu nIssu tujI. TImudImununIssu
tudsupI tIccu denI mumufI tubuqquI pInu tIccu denI mudIessu
quInu hIjIne.
4
Nemu tIquI nu dsupI JesocfIsto Iu Cucuhuude denI
toju hIccu pohuu ccunI pomu dsupu poccu denI tojehe tIudenIdsu
Inunu fIdsu nItohuI. Nujufo poccu dunIjI bIcu nIpI jIquejefu nItohuI.
5
Jehe, dsubIsso denI, tIudenIdsu nuquI ohuuttIpI: Jesodsu jehe
quInu jufI cucuhuu de denI uttI denIdsu Ibofu qquIfI tIquI nunu, onujufo.
NudsupI Jesodsu jehe tIquI nujufo huupImu tIudenIdsu
ujImu onujufo: TImecotedenIdsu tIudenI denI tInunumunu-
jefudsu mohuufudsu tIbIjI denI ucco ucco tItIcunu nunu. Nemu
onujufopI DIo AttI dsodo nunI ccu ImupI ujImu nujufo:
1 Pedfoccu4 , 5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
329
DIopu mudIju: 'Ohuunu denI ojunI, nuhutojIde ojIfunI'
quInujufIdenIdsu jIpefu tudsupu pohuudenIdsu huudIbote
nujufI.
Nufuhu mudIju: 'OhuupI ujImunI ojunI' quInujufIdenIdsunu
huutI huunu tudsu nujufInu ucco IcumujufI."

NudsupI tIbodI denIu: Jehe, ohuupI ujImunI ojunI" tItIquInu


nudsupI DIo DucofujufIdsu Ibofu qquIfI tIquI nujI, onujufo.
NudsupI nIdsu dsotode DIo Pohuu jIpu tuhI ccu huudu bucco
tudsunu Pohuupu tIudenI denI tonunu buqquI hItohuI.
7
DIopu
tItohuI denI huutI cuhunufI cunu jufI jIne tIudenI tohuu cuhuu-
buqquI dsunupo jufI. NudsupI Pohuudsu tettI denIpI: AbI DIo,
obodI huutoto cununIccu tInuhIfejI, pInu ocuppInu nIccu, ojI
onunIccu, ocuppIfu nIccu nuquI huupImu obodIdsu unIjefu nIjIne
epeje tInunujI" tItIquInu nunu, onujufo.
8
TIudenIdsu ohuuttI onIhI nuquI: PujI, tInocco denI punujI!
DIoccu huudI, tIccu denI huudI nuco Sutunupu pInu dsomujI
ImehI botessu nujufI. Iu quIno nuhIjIne ItohuI totofofo nufIdsu-
jufIssu nujufI. TIbodIdenI huutomu munu nIssu tudsu tIudenI
tecuhuu munujI, SutunujIne tubuccofehe huujI tIedImu munu-
jefunIjIne.
9
DucofuqquIfI tIquI nudsu tIccu denI huudIdsu
tIejIdsu munujI. DIodsufu dIssefu qquIfI tIquI nujI, tIccu denI
jehe nIjI toduco funI nunIjIne. Iccu huudIpu Imecote denI Jesodsu
jehe quInu jufI huupImu InujupufI buqquI hIjIne dIssefu tujufI.
Nufuhu ujIjufo ImupI nuhuto qquIfI tIquI nunI: TIccudenI huudI
pohuu jIne ocussefehe tInuhunu mununI ojufI tIquI nejefunI.
Jesodsu jehe quInu jufI denI dsumu huupImudsu mudI fIdsu-
munu jufI nuco ocussefehe IhInuhunu munu nujufo.
10
JIdupunu tIudenI nuquI ocussefehe tInuhunu munu ccunI.
Nufuhu nIdsu jIcu dsupI DIo tIudenI tonu bIcu buqquI hIssu tuhItohuI.
Jeso tInebo munu-jufuhIjIne tIccu denI jehe nIjI InupujIfu nIssu
tunItohuI. Pohuupu tIbodI denI tonu ducofu buqquI hItohuI. Jesodsu
dIssefu qquIfI tIquI nu nIjIne tIudenI ucco tocumu buqquI hItohuI.
Jehe, tetI denI ujImu munu tejefujI: AbI DIopu ItohuI huutI cuhunufI
cunudsu poccu cucuhuehe bIcu nIdsu ImudI dsunupo nIjIne Iu
tocutte jIdsu buqquI jufI. NunIhuujIpI poccu denI tojehe nemu
dsunupo nIdsu JesocfIsto tedseje ImudI dsunupo nItohuI.
11
Pohuupu
Iu Cucuhuude Ducofubote. Pohuunu nuhuto jIdefu jufI. Poccu
cucuhuehepI jIquejefu nItohuI. Nemu dsunupo nItohuI!
1 Pedfoccu5
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
330
~Nju? ~nujur
1
1
NIju ohuemecote denI? OhuupI SsIno-Pedfo, JesocfIstoccu
dodosse ojujufo. Poccu mufInuju mufI ocunu buqquI fIdsu-
hIjIne ohuu cudosse jufI. Nemu nudsupI occu Imu teppe dsodo
onupomu jufo tIudenIdsu. JesocfIstopu Iccu DIo, Iu TonussIujude.
Pohuupu tIudenIdsu bIcu tujufI, poccu Imu tIudenIdsu pujIfu-
nIssu tujufo. PohuujInenu pohuu dsu pujIssu tIquI nujufo, pInu Iu
pohuu dsu pujIssu Inujufossu tIquI nujufo.
2
DIodsu tInocco denI
tojIdsefu dsunupo nIjIne, Iu Medsede Jesodsu nuquI tInocco denI
tojIdsefu dsunupo nIjIne tItohuI denI DIodsu huutI huutI odsunupo-
jufo. AbI DIo tIudenI tocutIdse buqquI jufIpu tIudenIdsu huutI
cuhunufIfI cudsunuponu, onujufo. TIbodIdenIdsu nuquI poccu
jonehe toju dsunuponu, onujufo.
Dopu ccu mude bcu tunjne bod
ucco tocumubuqqujur
3
DIo poccu ducofehedsu IbodI ucco tocumu buqquI-
jufI, Iccu mudIe dsutI toju nIjIne. Pohuu AttIdsu Ibofu qquIfI
InunIjIne nuquI Iu tonu pujIfu buqquI hIssu tujufI. DIopu IbodI
ucco tocumu buqquI jufI jIne Jesodsu nuhuto qquIfI Inujufo.
Jeso poccu denI tojehe, poccu bIquehe IcujI nIjIne Iu huuhuu
Pedrocca ima teppe dsotodecca
2 Pedro
Introduccin: Pedfopu jodIo denI Jesodsu jehe quInu jufI denIdsu
Imu teppe onIhI dsodo Inupomu jufo. Poccu Imu teppedsu mufI Icunu-
buqquI jufI, poccu denI jehe nIjI toduco funI nunIjIne. DIodsu mudI-
munu hIssu tuhIjIne nuco mufI Icunu buqquI jufI.
Imu onIhIpI JesocfIsto ccunI pomu hIccu Imu dsodo Inujufo.
1.1-11 DIopu Iccu mudIe bIcu tunIjIne IbodI ucco
tocumubuqquIjufI
3.1-15 Iu Medsede JesocfIsto ccunIpomuhI tuhImufI

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
331
tubuqquI jufI.
4
AjIjufo numIccu tubucco fehe tohuInI Inujufo-
ccudsu Iu Inutubuccofu nIjIne fuhu DIoccu ducofehe bIcu nIjIne
dsofI IcunIfe jufo. DIo poccu ucco cumehe Iudsu du InujufopI
pInu Pohuu huutI tupo jufIssu Inunu jufo. Nujufo poccu dunIjIpI
denI tojunI, bIcu tunI. Nujufo Iudsu toju jufopI Iccu mudIe
pInu DIoccussu InunIjIne.
5
Nemu nudsupI tIccu denI jehe-
nIjI toduco funI nunIjIne dIsse ssefu tInujI. Imu bIcu nIfu tInu-
nu munujI. Imu bIcu tunI ccu, DIo jIpu tuhI ccu nuhuto qquIfI
tIquI nu nIjInepI DIoccu tohuuttehe tohuI dIsse ssefu tInujI.

TIbodIdenIdsu tohuInI tIquI nu nIccu tubuccofe hedsu ponI"


tIquI nu nIjIne tIcuhuttefujI. Imu ocussefu tunI ccudsu, Imu nujo
tunI ccudsu tedImunu-jefudsu mohuufudsu tInuhunu munu nIjIne
tIcuhuttefujI. TIccudenI mudIe DIodsu tInu nu munu dsupI Pohuu
jIpu tuhI ccufu tItInunumunu nujI.
7
TIccudenI mudIe denImu
bIcu tunIjIne ujImu tIquI nujI. Jesodsu jehe quInu jufI denIdsu:
ImecotedenI tIquI nu dsupI pohuu denIdsu bIcu qquIfI tIquI nujI.
Nemu tIquI nu dsupI mudIju huupImudsu nuquI tetI denI huunu-
qquIfI nujI.
8
Jehe, nujufo Imu bIcunI onIhI onIhI tIcuhutte fudsu,
tIccu denI mudIe DIodsu tobIcu dsunupo dsupI tIccu denI jehe-
nIjI ponImu toju-jefunI. Iu Medsede JesocfIstodsu nuhuto-
qquIfI tIquI nu dsupI pujIssu tIccu denI mudIedsu uhuuto
tunItohuI.
9
Nufuhu mudIju Jesodsu jehe nufuhu Imu bIcunI
tohuuttu ttefu tujufIpu, poccu mudIe DIodsu tobIcu-jefudsupI
pohuupu pInu mIttu-jufujufIssu nujufI. Pohuupu poccu ImusIfI
tuhIdeccu DIo epeje Inunu po jufo huutI ujumu jufI.
10
Jehe
ohuemecote denI, tIudenIpI pInu nujufI mudIjussu tIquI-
nejefujI. DIo tIudenI huuhuu tubuqquI jufIpu Pohuudsufu
Ibobofu tInu nIjIne. TIudenI tocutte jIdsu buqquI jufI, poccu
mudIju tIque jenu nIjIne. PujIssu poccu mudIju tIque jenu-
dsunupo nIjIne tohuInI tIquI nu dsupI denImu tIdIssesse funI
nujI. Nemu tIquI nu dsupI ImusIfIdsu tIedImu munu-jefunItohuI.
11
NudsupI nIdsu dsotode DIoccu cucuhuehedsu bucco tIquI-
nudsu DIo tIudenIdsu huutIdse dsupu juI tIje dsImu nIjIne
nocco bIjI Inuhubu nItohuI. NunIdsu juI tIje dsImu dsupI Iu
Medsede, Iu TonussIujude JesocfIstopu tIudenI tohuucuhuu-
buqquI-dsunupo huItohuI.
2 Pedfoccu1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
332

Iu Medsede 1esocrsto ccunpomuh tuhmur
3
1
Jehe, ohuemecote denI, tItohuI denI ohuutI huunu tunI,
ujIjufo occu Imu teppe pInu tuhIde ccussu nujufo tIudenI
ucco ocumu buqquI nIjIne tohuInI onudsu dsodo onupomu jufo.
Nujufo ohuuttIdsu tIbodI denI huuto nIssu tunIjIne onudsu dsodo
onujufo.
2
AjI muIttu ccu dsumu DIo AttI cucomefu qquIfI nujufI-
denI huutI toquI nu po jufIccu nuquI tIbodI denI huutomu-munujI.
Aju Iu Medsede, Iu TonussIujude JesocfIstoccu dossenIjI poccu
dodosse tubuqquI Iu tIudenIdsu ecomefu jufo nuquI tIbodI denI
huutomu-munujI, onujufo.
3
TuhIdepI ujIjufo Imu tetI denI ujImu tejefujI. Dsumu jIcunI
tohuujIfu jonu dsupI mudIjupu tubuccofu tunI ccu tohuInI dIssefu-
qquIfI nujufI denI bucco quInu hItohuI. NujufIdenIpu pohuu-
denI uttI dsu tIudenI tohuuttujobuqquI-munuhItohuI.
4
AttIdenI
ocussefu tudsu: JesocfIsto pohuu ccunI pomu hIccu Imu huutI
huutI tupofuhu ujunu ccunIco? CcunI-jufuhI. AjInu, dsumu
nuhuto po nI dsumu Iccu IdIdenI jIcu jonuju nujonu pohuI nuhI.
DsumupI jIcu nIjIne ssumo tunI. Nemu dsunupo nItohuI quInu-
hItohuI. Nufuhu nujufopI pujIssu jefunI.
5
MudIju uttI denI
numu quInu jufI denIpu ssumo qquIfI nujufI. DIopu muIttu ccu-
dsumu meme, numI Inuhuto po jufo tuhImufInI bodI denI huuto-
munuhIjIne jIpefu qquIfI nujufI. DIopu Pohuu AttIdsu: Pusso
tItussu qquI nIjI numI unInIjIne nudsu nemu nujufo.

Dsotode
nuquI DIojIne pusso ppunImu dsupI dsumudsu unImunu po jufI
huupImu je tocunIfedsu jIcu jufI.
7
Nufuhu ujI jIdupunu qquI
Inujufo meme, numIpI nIdsu dsotode Pohuu AttIdsu huutI
tupomu dsupu dIjI tehe jIcu nIjIne. Nujufo nujIdso huepI DIo
Pohuu ecuhuu ccunI. NIdsu mudIju huupImuccu Imu cuttemu-
nIjIneccu huudu bucco tudsu DIo Pohuudsu IboqquIfI nujufI denI
InujIdso buqquIdsu meme, numI nuquI dIjI tehe jIcu nItohuI.
8
Jehe, ohuemecote denI, tIudenIdsu ohuutI huunu tunI,
ujIjufo Imu nuquI tetI denI ujImu tejefujI. DIodsupu huujuno
mII nuhupu pInu huudu ojufIessu nujufI. Huudu ojufIe nuquI
pInu huujuno mII ssu nujufo.
9
Iu Medsede DIopu numu nufuhu
mudIju motu uttI denIpu: DIo Pohuu huutI tupo jufIssu Inunu-
nIjIne nujo tuhI. Ajunu, JesocfIsto ccunI hIccu huudu tonujonI
quInu jufI. Nufuhu DIopu nujo-jufuhI. Mohuufudsu tItohuI denI
2 Pedfoccu3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
333
mudI ccu jufI. Pohuupu mudIju huupImu puju jIcu fI hIjIne jIpefu
tujufI. OjufIu dsoqque hIjIne nuco jIpefu tujufI. Pohuupu mudIju
huupImu bodI denI cucujI qquI mefudsu Pohuudsu toque jenu-
hIjIne tohuInI nujufI.
10
Nufuhu Iu Medsede ccunI pomu hIccu huudu pujIssu
bucco tudsupI pInu bobotIde Iccu odsudsu umudsutI bucco
nudsu Ijubojo nujufossu nunItohuI. NudsupI mohuInI oppInu-
bote ducofehe tomohuI dsupI meme umossI nunItohuI.
MemehuujIccu mujI, ubudsIco, ubudsIco bedI nuco dIjI
tufIdsuhu jIcu hItohuI. Dsumu nemu nehe nujIdsohue cujIdsupI
ponIdsu unImunu jufI denI huupImu dIjI tufIdsuhu jIcu dsupu
umossI huuju hIssu tuhItohuI.
11
Nudsumu meme, numI jIcunI tuhImufInI tImIttu munu-
dsupI nejecomu tIquI nunI bIcu tunI? AjI nujIdsohue tIudenIdsu
toju-jefunIjIne ujImu tIquI nu nInu bIcu tunI: DIodsufu Ibobofu
tInudsu ImusIfI jIfehe tImudI munu nIssu tujI, onujufo.
12
Jehe,
Iu Medsede ccunI pomu hIccu huudu bucco tunIjIne tohuInI
tIquI nu dsupI nujufo huudu tonujo dsunupo-jefunIjIne DIodsufu
tIdsepe denI IjImunu dsunupojI. DIo dsumu InujIcu nIccu huudu
bucco tudsupI jofofonI ppocofu bote oppInu tehe dIjI tudsupI
meme huujIccu mujI, ubudsIco, ubudsIco bedI nuco huupImu dIjI
tujufo jIne ssuhuemudsu umossI huuju fIdsu hItohuI.
13
Nufuhu Iu
DIo Poccu mudIju Ique jenu jufopI DIo Pohuu huutI tupo jufIccu
tohuI Inujofu jufo. Pohuu AttIpu: NIdsu meme dsutI bIcunI,
numI dsutI bIcunI onuhuto fIdsu nItohuI nupo jufI. Nujufo
dsumu dsutI dsupu mudIju bIcu qquIfI nujufI denIfu ImusIfI jIfehe
mudI munu hIssu tuhItohuI. Nujufo tohuI ImudI jufo.
14
OhuemecotedenI, tItohuI denI ohuutI huunu tunI, nujufo
Imu huupImu toju nItohuI tImudI munu ccu dsupI DIoccu
jonehedsu tImudI munu nIjIne dIsse ssefu tInujI. ImusIfI
tInunumunu-jefudsu tImudI munujI. NudsupI DIo bucco huujI
tIdomo huudsu ImusIfI jIfehe tIudenI qquI tubuqquI hIjIne.
15
TetIdenI ujImu tejefujI: Iu Medsede DIopu IcussIejefu nIjIne
tohuInI nudsu mohuufudsu ItohuI mudI ccu jufI. Nujufo ImupI
Imecote bIcuhI PubIo nuco pohuu dsu DIojIne uhuuto tudsu
tIudenIdsu dsodo Inupode.
2 Pedfoccu3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
334
1esocrstopu Do Att cumtteheccu
1
1
ImecotedenI, tIudenIdsu DIo AttI cumItteheccu Imu dsodo
Inujufo. NujufIpu dsumu toju-jefuccudsumu mudI po jufI.
JIdupunu nuco mudIhI puju nuhI. IupI pohuu uttI ImIttude,
ussIfe nuco qquI Inude. Pohuudsu juI jufI dsudsu Inoccodsu
qquI Idsunupode. Idsepedsu nuco huupI bufu Inude. NujufIpu
DIo AttI cumItteheccu.
2
DIopu nujufo cumIttehe Iudsu nohue
Inujufode. Nujufo cumIttehe qquI InujufopI ujI ecomefu fIdsu-
jufo pujI. TIudenIdsu nuquI nujufo cumIttehe jIquejefu nIccu
tuhImufInI huutI Inujufo pujI. Nujufo cumIttehepI AbI DIodsu
unIpo jufo. Nujufo Iudsu uhuuto jufode.
3
Nudsumu ujI qquI
Inujufo, ImIttu jufo tIudenIdsu huutI InujufopI Iudsu tIjufI qquI-
munu nIjIne. PInu Iu AbI DIodsu IjufI qquI jufossu, Pohuu BedI
Huanocca ima teppe tahidecca
1 3uan
Introduccin: Huunopu Jesoccu dodosse tubuqquI ojufIu. Jesodsu
jehe quInu jufI denIdsu dsodo InudsupI: Occu ejedenIssu tIquI nujufo
nujufI. Poccu dsodo nIjI tuhIde ccupI Jeso tuhImufI. Imu teppe onIhI
nuquI dsodo Inujufo. Dsotode Imu teppe onIhI dsodo Inupomu jufo.
Dsotode juduhI tocujudsu nuco ApocuIIpsIs dsodo Inujufo.
Jesodsu jehe quInu jufI denIdsu dsodo InujufopI DIopu ssIuju tuhI,
Pohuu BedI JesocfIsto nuco ImusIfI cuppIfuhI, nujufI. Poccu dsodo-
nIjI onIhIpI: ImecotedenI tedseje etI cuhunefufu cununInu bIcu tunI.
DIodsu ImudI nIssu tunIjInepI ImusIfI jIfehe ImudInu, nujufo.
1.1-4 JesocfIstopu DIo AttI cumItteheccu
1.5-10 DIopu ssIuju tuhI
2.1-2 JesocfIstopu Iccu Imu cucuttemude
2.3-11 DIoccu mufInujudsu Ibobofu Inunu
3.1-10 DIoccu ejedenI Iquejenujufo
4.7-21 DIodsu etI huunu tudsupI Imecotedsu nuquI
etI huunu tunIjIne

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
335
JesocfIstodsu nuquI IjufI qquI jufossu tIquI nu nIjIne.
4
AjI Imu
dsodo InujufopI tIccu denI huutIdsehe pujIfu nIssu tunIjIne.
Dopu ssuju tuh
5
Aju JesocfIsto Iu mufI tocunu-buqquIjufIccu Imuhu ujI
tIudenIdsu huutI Inujufo pujI: DIopu ssIuju tuhI. PohuudsupI
dsIdsInI nohue funI.

EttIpI: DIoccu Ique je nunI IhInu nu fuhu


dsIdsInIdsu juIju fIdsu dsupI ImuIdsu jufo. PujIssehe ImIttu fuhu
nujufossu Inunu-jefunI.
7
Nufuhu ssIuju nIdsu juIju fIdsu dsupI
pInu DIo ssIuju tuhu mudI jufIssu InunIjIne. NudsupI Imecote-
denI tedseje IjufI qquI jufo pujI. DIo BedI JesocfIsto emene nuquI
Iccu ImusIfI huupImu InunumossI-dsunupo jufo pujI.
8
EttIpI: ImusIfI ocuppIfunI InudsupI Iu IcumuIdsu tunI.
PujIssehe Iudsu nohue funI.
9
Nufuhu nuhutoto InunI: DIodsu Iccu
Imu ecomefudsu: Occu Imu tubuccofu tunI. ImusIfI ocujInI
InudsupI DIopu Iccu ImusIfIdsu: Epejenu, ohuudI-jefunI nujufI.
Iccu tubucco fehe sse Inujufo. DIo numu nujufIpu muIdsefehe cujI-
jufI. Poccu ImupI toccu nIssu tujufo.
10
Pohuu AttIpu: MudIjupu
ImusIfI cujI fIdsu munu jufI nujufI. Nufuhu ettIpI: OhuupI ImusIfI
ocuppIfunI InudsupI pInu: DIopu mumuIdsude Inujufossu
nujufo. Nemu Inunu dsupI IbodIdsu DIo AttI nohue funI uhuuto tunI.
1esocrstopu ccu mu cuttemude
2
1
OhuemecotedenI, tIudenIpI occu ejedenIssu tIquI-
nujufo. AjIjufo Imu tIudenIdsu dsodo onujufo, ImusIfI
tInunumunu-jefunIjIne onudsu. Nufuhu ImusIfI tInunumunu
tunI. ImusIfI tInu nu munu dsupI tIccu denI Imu cuttemudepu
AbIhuujI unIhI. NujufIpu JesocfIsto. Pohuupu ImufI pujIfu nIssu
tujufo.
2
Aju JesocfIsto ItohuI pohuu ccuccofu dsupu dsoqque-
jufIpu Iccu tubucco fehe InunumossIdsu DIodsu IbIcu nIjIne. Iccu
ImusIfI munuconI toju jufIpu Iu mottu ojufI InunIccu munuconI
toju-jufuhI, mudIju dsumu huupImu mudIfIdsu-munujufIdenIccu
ImusIfI munuconI tojujufI pohuupu.
Doccu murnujudsu boboru nunu
3
DIoccu mufInujudsu Ibobofu InudsupI nuhutoto Inujufo:
PujIssu DIopu Iudsu jIdsefu tujufI.
4
Nufuhu mudIju ohuuhu uttI-
denIpu: DIodsu nuhutoto InunI quInu fuhu DIoccu mufInuju
1 Huunoccu1 , 2
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
336
ecuhuumunu-jefudsupI muIdsu munu jufI. PujIssehepI pohuu-
denIdsu unIjefunI.
5
MudIjupu DIoccu mufInujussu Inunu-
munu jufo denInu DIo Pohuudsu huutI denI huunu qquIfI nujufI.
PoccudenI tohuutI huunehepI DIodsu pujIfu nIssu tujufo. IjIne
Imu bIcunI nemu nudsunu nuhuto qquIfI Inujufo. PujIssu IupI
poccu Ique jenu jufo.

MudIju uttIpu: DIoccu ojunI nudsupu,


poccu mudIe pInu Jesoccu mudIessu nudsunu bIcu tunI.
7
Jehe, ohuemecote denI, DIoccu mufInuju tIudenIdsu dsodo
onujufopI dsutI jefunI. AjI tuhIde tImIttumunu-pojufoccu
tIudenIdsu dsodo onupomu jufo. Poccu mufInuju unIpo jufopI:
TImecotedenIdsu tetI denI huunu qquIfI nujI" nujufo unIjonu-
jufopI tImIttu mununI pujI nuccunI.
8
Nufuhu ujI jIdupunu
tIudenIdsu DIoccu mufInuju dsodo onujufopI dsutI. Nujufo
mufInujupI JesocfIstodsu uhuuto, Iudsu uhuuto tujufo pujI.
DsIdsInIpI tohuutofu jonunI. SsIujunI pujIssehe ccunu tossIuju-
fIdsu jonunI.
9
MudIju uttI denIpu: IupI ssIuju nIdsu ImudI jufo quIquInu
nufuhu pohuu denI Imecotedsu nucussefu qquIfI nudsupu
dsIdsInIdsu mudI munu hI puju nuccu jufI.
10
PohuudenI
Imecotedsu huutI denI huunu qquIfI nuhu mudI munu dsunu
pujIssu ssIuju nIdsu mudI munu jufI. SsIujunIdsu mudI munu-
dsupu pohuu denI Imecotedsu ImusIfI Inunumunu-jefunItohuI.
11
Nufuhu pohuu Imecotedsu nucu ssefu tujufIpu dsIdsInIdsu
mudI jufI. DsIdsInIdsu ccufIdsu jufI. Pohuu juhIne ssumo tuhI.
DsIdsInIjIne pInu nocco sIfIssu nujufI.
Doccu ejeden quejenujuroccu mu denmu unccun
3
1
QquI! AbI DIopu ItohuI huutI cuhunufI cunu jufI jIne
mudIju Iudsu: DIoccu ejedenI quIquInu-nujufI. NudsupI
pujIssu poccu ejedenI Ique jenu jufo. Nufuhu ujIjufo dsumuccu
mudIju huupImupu DIodsu nocco denI jIdsu qquIfI nupoju nujufIu
Iudsu nuco nocco denI jIdsu qquIfI nujufI puju.
2
OhuemecotedenI,
jIdupupI DIoccu ejedenI Ique je nunI. Nufuhu Itedsejemuccu
Imu denImupI ssumomo InuccunI. IupI pInu nejecossu
Inupudseje? Inufuhu nujufo ImupI Iudsu uhuuto tejefu ccunI.
Nufuhu ujIjufo Imunu nuhuto qquIfI Inujufo: NIdsu JesocfIsto
Iudsu uhuutonI-pomudsu pohuu qquI InuhIssu tudsupu IupI pInu
pohuussu InunItohuI.
3
Nudsumu uju mudIju uttI denI: Jeso
1 Huunoccu2 , 3
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
337
uhuutonI-pomudsupu pInu pohuussu InunItohuI quIquInu
nujufIpu pohuu denI cucuhuu-munuhIssu tujufI, bodI denI huIfe-
qquIfI nuhIjIne. PInu Jeso pohuu ImusIfI cuppIfu, bodI huIfe
tujufIssu quInu hIjIne.
4
Nufuhu uju mudIju ImusIfI IhInunumunu nujufopI DIoccu
mufInujudsu IboqquIfI nujufI. ImusIfIpI nejecomu nujufo?
ImusIfIpI ujI DIoccu mufInujudsu huuttujo Inujufonu ImusIfI.
5
Nufuhu tIudenIpI nuhuto qquIfI tIquI nunI: Aju JesocfIstopu
Iccu ImusIfI InujIcu nIjIne numI huujI ccufonu jufI. Pohuupu
ImusIfI cuppIfuju nujufI.

Nudsupu pohuu dsu mudI munu hIssu


tujufI denIpu ImusIfI jIfuhu mudI munu jufI. Nufuhu ImusIfIdsu
dIssefu qquIfI nujufI denIpu Jesodsu nocco denI jIdsu qquIfI nujufI.
Pohuudsu bodI denI ssumo qquIfI nujufI.
7
OhuemecotedenI, occu
ejedenIssu tIquI nujufo. PujI, mudIju ohuuhu tIudenI tocu muIdsu-
buqquIfunu. Imu pujIssupI ujImu nujufonu pujI: JesocfIstopu Imu
bIcunI ponIfu pujIfu nIssu tehe cujI jufI. Aju mudIju Imu bIcunI
pujIfu nIssu Inunu munu dsupI pInu JesojInessu Inunu munu jufo.
PohuudenIpu DIo InupujIfu-buqquIhIssu tupoju nujufI.
8
Nufuhu
mudIju ImusIfI toto nunude denIpu DIoccu huudI Sutunuccu
mudIju. Sutunupu ImusIfI Inunu po jufo jIne numu dsunupo jufI-
puju. NujufIccu tubucco fehe InujIcu nIjIne DIo BedI ccufonu jufI.
9
Nudsumu DIojIne dsutI Ique jenu dsupI ImusIfI IhInunu
nejefu jufo pujI. DIoccu dunIjI mudIe bIcunI IcujI jufo. DIoccu
ejedenI Ique jenu dsupI ImusIfI Inunu dsunupo nIjIne ssumo tunI.
10
NejecojufIdenInu DIoccu ejedenI denI? NejecojufIdenInu
DIoccu huudI Sutunuccu ejedenI denI? tItIquInu-nufuhu
nuhuto qquIfI tIquI nu nIjInepI ujImu nujufonu pujI: MudIju
Imu bIcunI IhInunumunu nejefu jufo denIpu DIoccu ejedenI
quejenu-jufu jufI. MudIju pohuu denI Imecote denIdsu huutI denI
huunefu qquIfI nujufI denI nuco DIoccu ejedenI quejenu-jufu jufI.
NujufIdenInu DIoccu huudI Sutunuccu ejedenI quejenu jufI.
Dodsu et huunu tudsup mecotedsu nuqu
et huunu tunjne
4
7
OhuemecotedenI, IupI Itesse denI tedseje etI cuhunefufu
cunu fIdsunu. TohuutI huunehepI DIoccu Iudsu ccujonu jufo.
TohuutI huunehe cujI munu jufI denIpu DIoccu ejedenI quejenu-
jufI. PohuudenIpu DIodsu nocco denI jIdsefu qquIfI nujufI.
1 Huunoccu3 , 4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
338
8
Nufuhu tohuutI huunehe cuppIfu-munujufIdenIpu DIodsu
nocco denI jIdsu qquIfI nujufI. DIopu tohuutI huunehe jInede.
9
DIopu Iudsu huutI huunu tudsu poccu tohuutI huunehe Iudsu
uhuuto Inunu jufo. NujufIu uju Pohuu BedI ojufI fuhu numI huujI
dosse Inufonu jufI, IcussIejefu nIjIne.
10
IupI DIodsu etI huunu-
qquIfI nupo-jefufuhu DIopu Iudsu huutI huunu tudsu Pohuu
BedI Iudsu dosse Inufonu jufI. BedIpu ItohuI pohuu ccuccofu-
dsupu Iccu tubucco fehe Inunu mossI jufo pujI. Nujufonu tohuutI
huunehe pujIssuccu.
11
OhuemecotedenI, DIo Iudsu huutI cuhunufI cunudsupu
Iu nuquI Itesse denI tedseje etI cuhunefufu cunu fIdsunu,
onujufo.
12
MudIjupu DIo qquI toquI nuju cumu-jufuhI, nufuhu
etI cuhunefufu cunudsunu DIo Iudsu mudI jufI. Poccu tohuutI
huunehe Iudsu unInI uhuuto tujufo.
13
Nudsumu DIo Pohuu
CofIme Iudsu du Inujufo jIne DIo Iudsu mudIhI nuhuto, munuco
DIodsu ImudInI nuhuto Inujufo pujI.
14
Aju Jeso Inoccodsu
qquI InujufI tuhImufI IjIne uhuuto tunIjIne Inudsu pohuu
tuhImufI huutI huutI Inujufo pujI: AbI DIopu poccu EjedenI
dosse Inufonu jufI, Iccu dsumu huupImuccu tocussIejefu hIjIne.
15
Nudsupu mudIju uttIu: Jesopu pujIssu DIo BedI nujufInu
DIodsu mudI jufI. DIo nuco pohuu dsu mudI jufI.
1
DIopu Iudsu huutI cuhunufI cunuhI nuhuto qquIfI Inujufo.
Nujufodsu pujIssu Inujufo. DIopu tohuutI huunehe jInede.
TohuutI huunehemu ImudI jufopI DIodsu ImudI jufo. DIo nuco
Iudsu mudI fIdsu jufI.
17
PujIssu Imecote denIdsu etI huunu
tudsupI ujIjufo Imu nuhuto qquIfI Inupo jufo: NIdsu DIo mudIju
huupImuccu Imu cuttemude toju dsupu DIo poccu quejenu-
jufujufIdenIdsu nujIdsohue InussonufI-nItohuI. Nufuhu IupI
IcuppInu-jefunItohuI. Nemu InujufopI pInu JesocfIsto ujIjufo
numIdsu mudI dsussu Inujufo.
18
TohuutI huunehe unIdsupI
cuppInehe mufunI. TohuutI huunehe Iudsu pujIfu nIssu tudsupI
IbodIccu cuppInehepI toqquenu tunI. Nufuhu DIoccu nujIdsohue
noppInenI IcuppInu dsupI DIoccu tohuutI huunehe Iudsu pujIfu-
nIssu tejefu ccunI uhuuto tujufo.
19
AjI DIodsu etI huunu qquIfI nujufopI DIo Pohuunu Iudsu
huutI huunu tupojufI.
20
Nufuhu mudIju uttIpu: OhuupI DIodsu
ohuutI huunu tunI nufuhu pohuu Imecotedsu nucu ssefu
tujufIpu mumuIdsude. NujufIpu pohuu Imecote pohuu noccodsu
1 Huunoccu4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
339
qquI tufuhu DIopu qquI tujufu jufI. Pohuu Imecotedsu huutI
huunefu tudsupu DIo qquI tujufu jufIu huutI huunu tuhIjInepu
ssumo tujufI puju.
21
AjIjufo mufInujupI JesocfIsto Iu mufI
tocunu-buqquIjufIde: DIodsu tetI denI huunu qquIfI nudsupI
tImecote denIdsu nuquI tetI denI huunu qquIfI nunu nujufIde
Iudsu.
1 Huunoccu4
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
340
Doccu pujssehe cujdsup et cuhuneruru cunujuropuj
1
NIju ohuemecote denI. OhuupI Jesodsu jehe quInu jufI-
denI cucuhuude ojunI. DIo AttIdsu tItI quefI qquI nujufo denI
huupImu DIoccu tocutte jIdsu-buqquInuju tIque jenu jufo. DIoccu
pujIssehedsu Ique jenu jufo jIne tIudenIdsu ohuutI huunu tujufo.
Ohuu ojufI onejefunI, ujI Iu huupImu DIoccu pujIssehedsu
nuhuto qquIfI InujufopI tIudenIdsu etI huunu qquIfI nujufo pujI.
2
DIoccu pujIssehe IbodIdsu unIjufo jIneu tIudenIdsu etI huunu-
qquIfI nujufo pujI. Poccu pujIssehe IbodIdsu unIdsunupo nItohuI.
3
AbI DIo, Pohuu BedI JesocfIsto tedseje tIudenI tocutIdse-
buqquI-munuhItohuI. PoccudenI tohuutI huunehe, poccu-
denI jonehe nuquI tIudenIdsu Inunu fIdsunu, onujufo. NudsupI
DIoccu pujIssehedsu tImudI munu dsupI tImecote denIdsu tetI-
denI huunu qquIfI nehe tImudI munu nIjIne.
4
TIccudenI mudIju motu DIoccu pujIssehedsu mudI munu hIssu
tuhI qquI onudsupI ohuutIdse jufo. PoccudenI Imu nemu nudsupI
pInu AbI DIo Iu tocudosse-buqquIjufIssu quInu jufI.
5
Nudsumu
ohuemecote denI, ujIjufo mufInuju dsodo onujufo: Iu huupImupI etI
cuhunefufu cununu, onujufo. Nujufo mufInujupI dsutI jefunI, ujI
JesocfIstoccu Imu Icuhuttefu po dsumu nujufo mufInuju ImIttu pode.

TohuutI huunehepI ujImu nujufonu pujI: PInu DIoccu mufInuju


huupImussu Inunu fIdsu jufonu pujI. DIo poccu mufInuju tImIttumunu-
podsumu poccu tohuutI huunehemu tImudIfIdsu-munujI.
Huanocca ima teppe dsotodecca
2 3uan
Introduccin: Jesoccu dodosse tubuqquI Huunopu pohuu
Imecote denI Jesodsu jehe quInu jufI denIdsu dsodo Inupomu jufo.
PohuudenIdsu: Iu huupImupI etI cuhunefufu cununu nujufI.
Imu onIhI nuquI dsodo Inujufo, uju mumuIdsude denIccu
muIdsehedsu pujIssu quInu-jufuhIjIne.
1.1-6 DIoccu pujIssehe IcujIdsupI etI cuhunefufu cununu

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
341
Cuoccu mup bcu tujuro
1
NIju CuIo, otesse bIcu tInude, tIudsu dsodo onujufo.
OhuupI Jesodsu jehe quInu jufI denI cucuhuude ojunI. DIoccu
pujIsseheccu Imudsu jehe InudsupI tIudsu ohuutI huunu tujufo.
2
Jehe, ohueme cote, tItohuI DIodsu huutI huutI onujufo.
DIodsu jehe tunIssu tudsupI ohuutIdse jufo. TIccu mudIeccu
Imu huupImu nuquI toccu nIssu tunIjIne DIodsu huutI huutI
ohonu nujufo. NomI tInehe tImudI-dsunupo nIjIne nuquI DIodsu
huutI huutI ohonu nujufo.
3
Jesodsu toque jenu jufI denI ujuhuujI
bucco nujonu-munudsu tIccu Imu huutI nujonu munu dsupu
ohohuutIdse jufo. Imecote CuIopu DIoccu pujIssehedsu dIssefu
tuhI quInuhI Imu omIttu jufo jIne ohuutIdse jufo.
4
Jehe, CuIo,
tIupI pInu occu ejedenIssu tujufo. Jesodsu toque jenu jufI pInu
occu ejedenIssu quInu jufI denIpu pujIssehedsu mudI munu hIssu
tujufI Imu omIttu dsupI ohuutIdsefI nujufo. HuutIdsehe onIhI
unI fuhu ujIjufo huutIdsehenu ohuudsu denImu bIcu tujufo.
5
Ohuemecote, Jesodsu toque jenu jufI denI ucco ucco
tItIcumu-buqquI nudsu tIjIne Imu pujIfu nIssu tujufo, pInu
Huanocca ima teppe
dsotodemanicca
3 3uan
Introduccin: Jesoccu dodosse Huunopu pohuu tesse CuIodsu
dsodo Inujufo. CuIonu JesocfIsto tuhImufI mufIde denI ucco Icumu-
buqquI dsupu pohuu dsu: TIjIne ohuutIdsenI nujufI Huuno.
MumufIdedenI denImu ucco tIcumu buqquIdsu DIo AttI denImu mufI
mufI nufIdsu munu hItohuI, nujufI.
Imu onIhI nuquI dsodo Inujufo, uju mudIju onI DIotfepeccu Imu
bIcu tejefunI nufuhu mudIju ohuuhu DemetfIonu Imu bIcunI Inunu-
jufo, nujufI.
1.1-8 CuIoccu ImupI bIcu tujufo

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
342
DIoccu mufInujussu tInu nu jufo. Imecote huujI tunI huujI mudI-
munu jufI denI JesocfIsto tuhImufI mufI mufI nunu fIdsu munu
nujufI, pohuu denIdsu tInocco jIdsu tufuhu tIuhuujI bucco bucco
toquI nudsu pohuu denI ucco ucco tItIcumu-buqquI nudsupu
tIjIne bIcu tunI.

NujufIdenI Iccu DIo AttIdsu IhIquefI qquI


nunI huujI tIccu Imu huutI nunI munu jufI: CuIopu Iudsu huutI
huunu tujufI nunI munu jufI. Nudsupu pohuu denI tIuhuujI bucco
toquInu-pomudsupu poccu denI benehI denImu juI toju pomu-
hIjIne ucco tIcumubuqquI-pomunu. CuppIfumunuhIccu pohuu-
denIdsu du tInu dsupI DIo jIpu tujufI.
7
Aju pohuu denIpu Jeso
tuhImufI mudIju mIttu fIdsu-munuhIjIne mufIde juI tojujufI.
Nufuhu DIodsu jIpefu qquIfI nujufI denI nuco MumufIdedenI
ucco Icumu buqquInu quInu fuhu mumufIde denIpu poccu denI
dunIjIdsu: Jehe, Iudsu quInu-jufu jufI.
8
Nufuhu Iu Jesoccu
Ique jenu jufonu pohuu denI ucco Icumu-buqquIhIjIne bIcu tunI.
Nudsunu Iccu dunIjI jIne nujufI mumufI de denI DIoccu pujIssehe
denImu mufI mufI nufIdsu-munuhItohuI, onujufo.
3 Huunoccu
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
343
1oduccu murnuju jehe qunujurdendsu
17
Nufuhu ohuemecote denI, tItohuI denI ohuutI huunu tunI,
uju Iu Medsede JesocfIstoccu dodosse tubuqquI tIudenIdsu
huutI toquI nu po huIccu tetI denI ujImu tejefunu.
18
PohuudenI
uttIpu: Dsumu jIcu bote nudsupI mudIju jIdsehe tubuccofu
tujufodsu jIdsu jIdedefu bote unImunu hItohuI. PohuudenIpu
tubucco fehe tohuIfu mudI munu hItohuI quInu pode Jesoccu
dodosse tubuqquI uttI denI.
19
NujufIdenI mudIju tubuccofu qquIfI
nujufI uttI denI jIne tIcufobe fIdsu-mununItohuI. PohuudenI
tohuInI quInu hIccu tubucco fehe tohuI nIfu bodI denI huuhuuto
nujufI. PohuudenIpu DIo CofIme cuppIfu munuju nujufI.
20
Nufuhu ohuemecote denI, tItohuI denI ohuutI huunu tunI,
Jesodsu tIccu denI jehe nIjIpI bIcunI ponIfu. Ducoco tIjIfudsu
3odacca ima teppe
3udas
Introduccin: Jodu SutIucodenIpu Iu Medsede Jeso ohuuhu denI.
Ajufo Imu teppepI Jodunu JesocfIstodsu toque jenu jufI denIdsu dsodo
Inujufo. PohuudenIdsu: PujI, tubuccofu qquIfI nujufI denI tIudenI
tocu muIdsu buqquI-munufunu nujufI. PoccudenI jehe nIjI ducofu-
nIjIne nuquI pohuu denIdsu dsodo Inujufo.
1.17-25 JesocfIstodsu dIssefuqquIfI tIquInujI

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
344
nujufodsu dIssefu qquIfI tIquI nujI, onujufo. DIo CofIme tIbodI-
denI ucco cumudsu DIodsu huutI huutI tItIquInu nunu, onujufo.
21
DIopu ItohuI huutI cuhunufI cudsunupo huItohuI. Nujufo Imu
tetI denI ujImu tejefunu, onujufo. Iu Medsede JesocfIstopu
jone tudsu ItohuI huutI cuhunufI cunudsu Iudsu cumIttehe
jIquejefu nIccu du InunItohuI. Nujufo Imu tohuIfu tImudI munu-
dsunupojI, onujufo.
22
TImecotedenI Jesodsu jehe quInu fuhu poccu denI jehe-
nIjI jupufI tudsupI pohuu denIdsu tetI denI huunu qquIfI nunu.
BodIdenI ucco tIcunu buqquI munu dsupu poccu denI jehe-
nIjI toduco funI nunIjIne.
23
Jesodsu jehe quInu-jufujufIdenI
nujIdsohue oppInu tunI huujI toque jenu fuhu tocussIejefu hIjIne
ucco tIcunu buqquI munujo. PInu dsIppo jofofo cununIdsu
mudIju ssonI dsunu fuhu tIdI mofu nI munu dsupu dsofI tInu nu-
munu jufIssu tIquI nujI. MudIju ohuuhu denI nuco poccu denI
tubuccofe hedsu dIssefu qquIfI nudsupu tIccu denI tohuutI
huunehemu ucco tIcunu buqquI mununu. Nufuhu pujI, tIudenI
tecuhuu munu nIssu tunu, poccu denI tubucco fehe tIudenIdsu
dsupu tofunu. PoccudenI ImusIfIdsu jIpefu qquIfI tIquI nujI,
onujufo.
1odupu jcunccu dsodode tojudsupu
Dodsu huutdsejur
24
DIo ducofu jufIdsu etIdsenu. Iccu jehe nIjI tossumo-
jefunIjIne Iu tohuucuhuu buqquI-dsunupojufI. Nujufo poccu
ducofehe jIne Pohuu bucco huujI Pohuu ssIejene bIcu bote
unInIdsu huIfe qquIfI Inehe Idomo huudsupI huutIdsehe ImenI
IcujI nItohuI.
25
Nemu nudsupI DIo Iu TonussIujudedsu etIdsedsu: AbI
DIo bIcu tInunI Inunu, onujufo. DIo ohuuhu nohue fuhI. DIopu
ojufIhI. Pohuu BedI Iu Medsede JesocfIsto dosse Inufonu jufI-
jIne IcussIejefu jufo pujI. DIo Pohuudsu: Iccu TumIne bIcu bote
denI tIjunI Inujufo. TIunu denImu duco tIjIfunI Inujufo.
HuupImu dossede denI tIju jufo. Nemu tujonu jufou ujI jIdupunu
nuquI nemu tunI pujI nunI. Nemu tIdsunupo nItohuI Inujufo
DIodsu. EpejenI.
Joduccu
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
345
3esocristopa Huanodsa
itedsejemacca ima ahuato inanajaro
Apoca!ipsis
Introduccin: Jesoccu dodosse Huuno juduhI tocu ju dsupu dsumu
bedenI onInI PutImo pusso ImenIdsu huIttIdsu cossu jufodsu mudI jufI.
Aju RomunodenIccu tumIne JesocfIsto tuhImufIdsu jIpefu tudsu Huuno
dumu Inudsu PutImohuujI dosse InujufI. NuhI PutImohuujI mudI jufIpu
pInu toponI cocofodsu huedsu jufIssu nujufI. NuhIdsu mudI dsupu pInu
poccu huudussu nudsu DIo CofIme Itedsejemuccu Imu pohuu dsu uhuuto
Inunu jufo. Nudsupu Huuno pohuu qquI tujufIccu dsodo Inujufo.
AjIjufo ImupI JesocfIstodsu jehe quInu jufI denIdsu dsodo Inujufo.
Motupu RomunodenIccu nunujIdso toque jenu jufI. Motupu tojIcu jufI,
motu tocussIejefu jufI denI ujIjufo Imu mIttu munu dsupu poccu denI
jehe nIjI toduco funI nunIjIne pohuu denIdsu dsodo Inujufo. Iu nuquI
RomunodenIccu nunujIdso Iquejenu-jefufuhu ujIjufo Imu ImIttu dsupI
Iccu jehe nIjI toduco funI nunIjIne pujIfunI.
AjIjufo ImupI DIojIne Huunodsu uhuuto Inunu jufoccu ImIttunI.
Jeso ccunI bote nudsupu ujIjufo dsumudsu tojufIdsu-ponI jIneccu Imu
dsodo, dsumu jIcu nIccu Imu dsodo Inujufo.
Huuno qquI tujufIpu bIcu tunI ccu, oppInu tunI ccu, jIdsu tunI ccu,
Ijubojo nunI ccu. Pohuu qquI tujufI huupImupI jIdsu tufuhu Imu denI
toju nIccu cujInI.
AjIjufo Imudsu Jesodsu: Edede BedI, nujufI. Pohuudsu numu
nujufIpu tuhIde jodIo denI poccu denI ImusIfI munuconI edede
bedI DIodsu du du quIquI nu nu po jufI. Jesopu huupImuccu ImusIfI
munuconI tojudsu pohuu dsu: Edede BedI, nunuju nujufI DIo.
AjIjufo Imudsu Jesodsu: Edede BedI, nujufI. Pohuudsu numu
nujufIpu tuhIde jodIo denI poccu denI ImusIfI munuconI edede
bedI DIodsu du du quIquI nu nu po jufI. Jesopu huupImuccu ImusIfI
munuconI tojudsu pohuu dsu: Edede BedI, nunuju nujufI DIo.
1.1-3 JesocfIstojIne Huunodsu jIdupunuccu Imu uhuuto,
nIdsu dsotodeccu Imu uhuuto Inunujufo
1.4-8 Huunopu JesocfIstodsu quequefIqquImunu nujufI 7
nujufodsu dsodo Inujufo
1.9-20 Huunodsu JesocfIsto uhuutojufI
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
346
1esocrstojne Huunodsu jdupunuccu mu uhuuto,
ndsu dsotodeccu mu uhuuto nunujuro
1
1
DIonu JesocfIstodsu Itedsejemuccu Imu uhuuto Inunu-
po jufo, munuco JesocfIstopu poccu medse denIdsu
uhuuto Inunu nIjIne. AjIjufo Imu Iudsu uhuuto Inunu nIjIne
JesocfIsto poccu dodosse meme huujIccu ohuudsu huutI tujufI.
PohuujInenu ohuu qquI
onujufo. OhuupI Huuno,
JesocfIstoccu medse ojunI.
pujIssu huutI onujufo. AjI
dsodo onujufopI pujIssu DIo
AttI JesocfIstojIne ohuudsu
uhuuto Inunu jufo.
3
AjI Itedsejemuccu Imu
DIojIne uhuuto tujufoccu mudIju
huu huu nujufIpu huutIdsehemu
mudI hItohuI. MIttumunujufIdenI
nuco ujI dsodo nunI ccussu
Inunu munu jufo denI nuco
huutIdsehemu mudI munu-
hItohuI. DIojIne uhuuto Inunu-
jufopI tohuujIfu jonunI.
Huunopu 1esocrstodsu quequerqqumunu
nujur 7 nujurodsu dsodo nujuro
4
OhuupI Huuno. AjI occu Imu teppe nunI AsIuhuujIccu odsu
pununI 7 nunI huujI tItI quefI qquI munu nujufodsu ujIjufo Imu
12.1-18 Amonejeccu Imu, Huumu ImehIboteccu Imu
13.1-10 BunI sIfI jIdsubote pusso ImenIdsu qquemofujufI
13.11-18 BunI sIfI ohuuhu numIdsu qquenujufI
14.1-5 Edede BedI 144 mII quInujufIdenI tedseje
14.6-13 DIoccu dodosse tubuqquI 3 quInujufIdenIccu Imu
21.1-8 Meme dsutI, numI dsutI nujufo tuhImufInI
21.922.5 Jefosufe dsutI tuhImufInI
22.6-21 JesocfIsto ccunIpomuhIccu ImupI huujIfu tunI

ApocuIIpsIs1

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
347
dosse onujufo. JesocfIstodsu pujIssu tIquI nujufo tIudenIdsu
dsodo onujufo. DIopu mudIhI. Pohuupu nudsumu mudI po-
jufI. Pohuupu nIdsu ccujonu hItohuI. Pohuupu tIudenIdsu Imu
bIcunI Inunu fIdsunu, onujufo. Poccu jonehe tIudenIdsu Inununu,
onujufo. DIo Pohuu dosse dosse nunuju nuhI ccu huIhuIttufI
tudsuju nImu Pohuu CofIme 7 quInuhu domo huujufI denI nuco
tIudenIdsu Imu bIcunI InunufIdsu-mununu, onujufo. PoccudenI
jonehe tIudenIdsu Inunu mununu, onujufo.
5
JesocfIsto nuco
tIudenIdsu nemu Inunu nIjIne, onujufo. PohuujIne DIo AttI
uhuuto Inunu fIdsu jufo. PujIssehe mufIde dIssefu tudsu pohuu
nunu dsoqque fuhu jIcu po jufI denI huupI tufuhu Jesonu tuhIde
nuhutonIhI ojufI nupo jufI. Pohuupu dsumu huupImuccu tumIne
denI tojujufI. HuupImudsu dosse dosse nujufI. JesocfIsto Iudsu
huutI huunu tujufI. ImusIfIdsu ImudI fuhu pohuu emene toccu-
jufo jIne Iccu ImusIfI InujIcu fIdsu jufo.

PohuujIne poccu cucuhuu-


nIjIdsu Ique jenu jufo. PohuujIne poccu AbI DIodsu Idsepe IjIjufo.
DIodsu dudu toqquImude, huuhuutI toqquImude Ique jenu jufo.
NudsupI JesocfIsto pohuu dsu ehetIdse nunu. Pohuupu bIcu
tuhI, denI tojuhI! Poccu nuhuto nuju huupImu ecuhuu dsunupo-
nIjIne poccu denI tojehe pujIfu nIssu tujufo. Apuju pohuupu numu
dsunupo huItohuI, Inunu, onujufo. PujIssu nemu nunI, onujufo.
7
TIcuttomumu cunujI!
JesocfIsto meme essenImu ccufonuhI qquI tIquI nu hItohuI.
HuupImu qquI toquI nu hItohuI.
Aju JesocfIsto nunu dsoqque de denI nuco qquI toquI nu hItohuI.
Dsumu huupImuccu mudIjupu pohuu tohuI ojI ojI quInu hItohuI.
Nujufo ImupI pujIssu. Nemu nunItohuI.
8
Iu Medsede DIo AttIpu: OhuupI ohuu. AjIjufo dsumu
nuhutopo-jefudsumu omudI po jufo. NIdsu dsotode ujIjufo dsumu
jIcu fuhu ohuupI omudI dsunupo nItohuI nude Iu Medsede
Ducofubote AttIpu. Pohuupu mudIhI. Pohuupu nudsumu mudI-
po jufI. Pohuupu nIdsu ccujonu hItohuI.
Huunodsu 1esocrsto uhuutojur
9
OhuupI Huuno tImecote denI ojunI. TItedsejedenI DIoccu
cucuhuehedsu Ique jenu jufo. MudIju DIo AttIdsu jIpefu-
qquIfI nujufIpu Iu totonujIdso-buqquImunu nujufI, nufuhu
JesocfIstojInepI huutIdsehemu Imu Inuhunu nIjIne IpujIfunI.
ApocuIIpsIs1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
348
OhuupI pusso nocco nIdsu dsumu huIttIdsu cossunI
PutImodsu ohuu Inebo munu dsupI pInu toponI cocofodsu
ohuedsu jufossu nujufo. OhuupI DIo AttI mufI ocunu buqquIdsu,
JesocfIsto tuhImufI ohuuccofu-fIdsudsupI JesocfIstodsu jIpefu-
qquIfI nujufI denI jInepI todsepe ojujufo.
10
Iu Medsedeccu jussI-
nujuccu huududsu jussI onuneje ohuede huujI DIo CofImejIne
mohuInI ducofehemu omIttu jufo. AttI mohuI pInu jeIjeI mohuI
mohuI tujufIssu nudsu omIttu jufo.
11
AttI ujumu nujufI: AjIjufo
huupImu tIudsu nohue onujufopI pupeodsu dsodo tujI. AjI
dsumu AsIuhuujIccu JesocfIstodsu quequefI qquImunu nuhI
7 nufIdsu jufodsu Imu dosse tInu fIdsu nIjIne. Odsu pununI
EpesohuujI, EsemIfnuhuujI, PeocumohuujI, TIutIfuhuujI,
SufudIsIohuujI, PIfudeopIuhuujI, IuodIseuhuujI dosse tInu-
fIdsujI nude uttI mohuI tudsu.
12
NejecojufI uttI? onudsu pItI
onuhuujunIdsu qquI onunuju jojofofo pInIne dsIbehI tujufI
ofoccu 7 quInuhu qquI onujufI.
13
QquI onunuju jojofofo pInIne
cucuhuefI nuhI nocco nIdsu pInu mudIjussu nuhu huu cunujufI.
Poccu etefo deque fu jufo umofIdsu bucco tujufo. Pohuu bIjI
mete ssossoque dsIbehI tujufo pInu ofossu nujufo.
14
TutI conepI
nopo tujufo. BIcu tunI. NoponI ponIfu. Pohuu noccopu pInu
dsIppo jofofo nIssu nujufo.
15
Pohuu umofI nuquI dsIbehI tujufo,
pInu ccufufu onInI bfonce jItI nunI todsIbehI jufossu nujufo.
PInu ccufu tuhI ccu dsIppo ppoconI jIne tojudufI jufIssu nujufo.
Pohuu uttI ducofu jufo, pInu pusso ducofehemu ssuhuhu cunu-
jufossu nujufo.
1
Pohuu dsepe nuhutonI huujI ccudsu ubudsIco
bedI 7 cunuhu cujI jufI. Pohuu ujufIdsupI pInu judsIfeccu
mussIto cujudsIfe qquI mefu nujufossu nujufo qquenu jufo. Pohuu
puno nuco dsIbehI tujufI pInu mujI ItetepIdsu ssIejene ducofu-
jufIssu nujufI.
17
Ohuu qquI onudsupu pInu ohuutIu jufossu nujufo. Pohuu
umofI huujI ohuedImudsu oponu jufo. Nufuhu pohuu dsepe
nuhutonI huujI ccudsu ohuu bufu nudsu huutI tujufI: TIcuppInu-
jefujI. OhuupI ohuu. AjIjufo dsumu nuhutopo-jefudsumu
omudI po jufo. NIdsu dsotode ujIjufo dsumu jIcu fuhu ohuupI
omudI dsunupo nItohuI nude.
18
OhuupI cumIttu onunI.
Odsoqquepofuhu onuhutonI dsupI omudI dsunupo nItohuI. OhuupI
pIpIco ocujInI. NujufI pIpIcopu DIodsu IboqquIfI nujufI tojIcu-
po jufI denI cofIme denI mudI munu hI huujIccu pIpIco nude
ApocuIIpsIs1
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
349
JesocfIsto ohuudsu.
19
Nudsupu ohuu cudosse jufI: AjI huupImu
qquI tInu jufoccu dsodo tujI. AjI jIdupunu toju fIdsu jufoccu dsodo,
nIdsu dsotode toju nIjIneccu dsodo tujI.
20
Aju ubudsIco bedI 7
cunuhu odsepe nuhutonI huujI ccudsu qquI tInujufI, jojofofo
pInIne ofoccu 7 nuhu qquI tInu jufIpu Imu cucomehe ccu fuhu
ImupI ujImu nujufo: Aju ubudsIco bedI 7 cunu jufIpu otuhImufIdsu
quequefI qquImunu nujufI 7 nujufo cucuhuude toque jenu jufI-
denIccu Imu. Aju jojofofo pInIne 7 nujufI nuco otuhImufIdsu
quequefI qquImunu nujufI 7 nujufo nude Jeso ohuudsu.
Amonejeccu mu, Huumu mehboteccu mu
12
1
Imu nuhuto qquIfI InunIjIne meme huujI umoneje
uhuuto jufo. PonIccu etefopI pInu mujI ssIejenessu
nehe huedsu jufo. AbudsIco tetepIdsu huufI jufo. TutInIccupu
pInu tumIne tutI denI ccussu nujufIdsu ubudsIco bedI 12 cunuhu
cujI huujunI jufI.
2
Nujufo umonejepI IdsonIdsu ejedenI huIttI dsu-
jufI. TossonuhIjIne comu dsupu johuu johuu nujufo.
3
Dsotode
nuquI meme huujIccu Imu onIhI nuhuto qquIfI InunIjIne ohuudsu
uhuuto jufo. QquI onunuju pInu huumu ImehI botessu nufuhu
jIdsu tujufI. Mucco tujufI. (CufIu uttI dsupI: dfugn, quInu jufI.)
TutIpu 7, ofI 10 nujufI. TutI 7 nujufodsu totutIccu pInu tumIne
tutI denI ccussu nujufI huIttufI fIdsu jufI.
4
Nudsupu huumu ImehI-
botepu ubudsIco bedI motu (CufIu uttI dsupI: tefcefu pufte,
quInu jufI) pohuu dsopo fIdsu judsIfemu johue Inufonu buqquI-
dsupu numI huujI huu Inufonu buqquI jufI. Nudsupu huumu
ImehI bote umoneje IdsonI comu jufo tudsuju nImu huujufI.
EjedenI tossonu dsupu umudsutI jIpu hIjIne nujofu jufI.
5
Nufuhu
ponIccu ejedenI muqquI deje bedI tossonu dsupu mudI jufI.
NujufIpu nIdsu dsotode dsumu huupImuccu tumIne ducofu bote
toju hItohuI. Poccu dsodsojo ccunuju tujufIdsu poccu mudIju
dosse dosse nuhItohuI. Nufuhu ponIccu ejedenIpu todInI-
mucossu nI jufI. NuhI DIo Pohuu huIttufI hIdsu dossede huIttu-
fI jufI.

Nufuhu ImenIpI dsumu huumonI ssono cujI, sIbu cujI


tunI huujI joppu tujufo. AjI ponI joppu tunI huujI mudI nIjInepI
DIojIne nujofu po jufo. NunIhuujIpI tupufInI cujIdsunupo nIjIne
huudu 1,260 nehe mudI jufo.
7-8
DsotodepI meme nupI cossu nIdsu judsIfe tojunI qquI onujufo.
DIoccu dodosse tubuqquI denIccu tumIne MIqueopu poccu dodosse
ApocuIIpsIs1 , 12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
350
tubuqquI tedseje huumu ImehI botedsu judsIfe Inunu munu jufo.
Huumu ImehI botepu poccu dodosse tubuqquImu MIqueoccu
dodosse tubuqquI tedseje cuhudIfe munu fuhu huumu denIpu
denI toque jenu hIjIne pujIfumunu-jufuhI. MemehuujI mudI munu-
pomuhIjInepu jIcunI.
9
Nudsupu huumu ImehI bote cco Inufonu-
munu jufI. NujufI huumu ImehI botepu muIttu ccu dsumu pInu
muccussu nuhu uhuuto po jufI. (NujufInu Adunu EbudenI IcumuIdsu-
buqquI po jufI.) Pohuu onI ohuuhupu: DIoccu huudI Sutunu,
quIquInu nujufI. Pohuu, poccu dodosse tubuqquImu numI huujI huu
Inufonu munu dsupu numIdsu cutoju fonu jufI. Numu nudsupu dsumu
huupImuccu mudIjudsu muIdsu muIdsu nunufIdsu nujufI.
10
NudsupI meme huujI tohuuttI mohuInI omIttu jufo uttIpu:
JIdupununu Iu Medsede Iu tonussIujubuqquIhIccu Imu
bucco tunI.
JIdupununu DIoccu ducofehe, poccu cucuhuehe Iudsu
uhuuto tunI.
DIo poccu CuttunIjI CfIsto-MesIu pohuu dosse dosse
nuhIccu Imu bucco tunI.
Ajunu, ImecotedenI tuhImufI pohuumu huutIjIdefubote
Sutunupu cofo InufonujufI.
Dsome, ssIuju, dsome, ssIuju Iccu AbI DIo tedsejemu
ImecotedenIccu Imu huutI huutI nunuju nufuhu jIdupupI
poccu Imu jIcunI.

11
ImecotedenIpu denI toquejenujufI. Sutunupu ujumunI tojuhI.
Edede BedI Jeso dsoqquedsu emene toccujufIjIne,
pohuu tuhImufI ecomefufIdsu-munujufojIne nuco denI
toquejenujufIpuju.
PohuudenIpu dsoqquehe noppInenI cuppInumunu-jufujufI.
Idsoqquedsu nuquI bIcu tunI. DIo Inebo-jufuhItohuI"
quIquInu nujufI.

12
Nudsumu memehuujI tImudImunujufo huupImupI
tetIdsemunefI nujI.
Nufuhu ujI numIhuujI tImudImunujufo, pusso ImenIhuujI
tImudImunujufodenIpI tohuutI nuhunuqquIfI tIquInunI.
TIudenIdsu Imu oppInu tehe tojufIdsunItohuI.
DIoccu huudIpu tIudenIdsu huudIhIjIne toccufonujufI.
Poccu Imu jIcubote nunI nuhuto tudsupu huudIe ImenI cujIjufI
nujufI meme huujI tohuuttI mohuInI omIttu jufo.
ApocuIIpsIs12
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
351
13
Huumu ImehI bote bodI huuto dsupu: A, numI huujI
ohuu cofo nufonu jufI fuhu nujufI. Nudsupu umoneje ejedenI
muqquI deje bedI cujIje nujufo Inunu dsoqque nIjIne qquIdso
qquIdso nufIdsu jufo.
14
Nufuhu umoneje huujI tunI toccu-
nIjInepI pInu ssIbIfI ImehI bote eppessu nujufI cupumuhu du
quInu jufI. NudsupI ponI mudI nIjIne dsumu huumonI ssono
cujI, sIbu cujI tunI huujI huumu huujI tuhI huujI toccu nIjIne
uppunI cujI jufo. NunIdsupI ponI ecuhuumunu-dsunupodsu
huujuno 3 denImu huujuno ufobedsu mudI nIjIne.
15
Nufuhu
huumu ImehI botepu umoneje toccu nIjIne nujo funI qquI tudsu
pohuu ujufIdsu pusso motufemu cupIfI Inujufo, huenI tocujudsu
totubo nIjIne.
1
Nufuhu numIpI umoneje ucco Icumu jufo. NumI
odInI tohuubu jufo, pInu ujufInI cujI jufossu nujufo. NudsupI
huenIccu pusso nemu nehe duppI IdsImu jufo.
17
Nudsupu huumu
ImehI bote umonejedsu denImu huudI tudsupu ponI potemu-
nIdsu judsIfe Inunu nIjIne toccu jufI. Aju DIoccu mufInujudsu
Ibofu qquIfI nujufI, JesocfIsto tuhImufIdsu dIssefu qquIfI nujufI-
denIdsu jufu jufu nujufI.
18
Nudsupu huumu ImehI bote pusso
ImenIccu ssIquIdsu huujufI.
Bun sr jdsubote pusso mendsu qquemorujur
13
1
Ocuttomu cunu nuju bunI sIfI ImehI jIdsu bote pusso
ImenIdsu qque mofu jufI. TutI 7, ofI 10 nuhu cujI-
jufI. OfI huupImudsu totutIccu pInu tumIne tutI denI ccussu
nujufI huIttufI fIdsu jufI. BunI sIfI tutI huupImudsu tohuuonI
tubuccofu tunI ccu dsodo nufIdsu jufo. TohuuonIpI DIodsu
ocussefu tunI, pInu DIo onIdsu tutumusso nujufIssu nujufo.
2
BunI sIfI jIdsu bote qquI onudsupu ussIfe pInu dsomujIssu
nufuhu umofIpu pInu bunI ImehI onI oso umofIssu nujufI.
AjufI nuco pInu dsomujI huuhuude ujufIssu nujufI. Huumu
ImehI botepu bunI sIfI jIdsu botedsu poccu ducofehe du Inujufo.
TumIneccu huIhuIttufI bIcu bote nuquI pohuu dsu du Icunu-
jufo. Nujufodsu huIttu fIdsu dossehe ducofu nI ccudsu dosse
dosse nuhIjIne huumu ImehI botepu poccu dossehe nuquI bunI
sIfI jIdsu botedsu du Inujufo.
3
BunI sIfI jIdsu bote tutI 7 nufuhu
tutI ojufIepI bIquefudsu pInu dsoqque jufossu nujufo. Nufuhu
bejofInI ccuqquI dsupI cumItte munI jufo. Nudsupu dsumu
huupImuccu mudIju huujo cunIfedsu pohuu tohuI dIssefu qquIfI
ApocuIIpsIs12 , 13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
352
nujufI.
4
Huumu ImehI botedsu huutIdse munu jufI, uju bunI sIfI
jIdsu botedsu poccu dossehe du Inujufo jIne. BunI sIfI jIdsu-
botedsu nuco huutIdse munu jufI. PohuudenI uttIpu: BunI sIfI
jIdsu botepu ducofu jufI. PInu uju pohuussu nujufI nohue fuhI.
NejecojufInu pohuu dsu ssonu fIdsu denI toju hIjIne pujIfuhI?
quInu jufI.
5
BunI sIfI jIdsu botepu DIodsu tutumusso nudsupu: DIo
nohue fuhI, ohuunu huupImudsu denI ojunI ojufI onunI nunuju
nujufI. Nufuhu DIopu bunI sIfI jIdsu bote dossede toju hIjIne
ecossu-jefuccujufo. AbudsIco 42 cunuhu dossede toju ccu jufI.

Nudsupu uttI tubuccofu tudsu DIodsu uttI uttI dsunupojufI. DIo


onI ujImunI Inunu jufo. DIoccu mumudI tubuccofu tunI nunuju
nujufI. MemehuujI mudI munu jufI denIdsu nuco tutumusso
nujufI.
7
Nudsupu bunI sIfI jIdsu boteccu Imu huucossu-jefudsupI
DIodsu toque jenu jufI denI tedseje cuhudIfemunu-dsunupojufI.
DenI toju dsupu motupu InujIcu fIdsu jufI. Nudsupu mudIju
huupI denI onIhI onIhI cujIfIdsu-munujufIdenI, mudIju tohuuttI
onIhI onIhI cujIfIdsu-munujufIdenI, mudIju dsumu onIhI onIhI
nufIdsu jufoccu nuco bunI sIfI jIdsu bote pohuunu dosse dosse
nujufI.
8
AjIjufo numIdsu mudI fIdsu munu jufI denI cumItteheccu
pupeodsu onIdenI dsodo nunI nohuefu jufopu bunI sIfI jIdsu-
bote dsufu huutIdse fIdsu munu jufI. Nujufo pupeo dsodo nunIpI
dsumu nuhuto po nI dsumu Edede BedI Jeso pohuunu ecuhuu-
jufo. Pohuunu cumIttehe IssIuju nIccu IcujI fIdsu nIjIne dsoqque-
jufI.
9
TefIbodenI tIcujI munu dsupI ohuuttI tImIttu munu nIssu
tujI. BunI sIfI jIdsu bote tumIne toju dsupu DIoccu mudIju ujumu
quInu hItohuI:

10
DIoccu mudIju toponI cocofodsu huu todsImuhIjInepu
Itudumumunudsu huu todsImuhItohuI.
DIoccu mudIju huuhuujInudsu ItuhuujInumunuhIjIne nuco
huuhuujInudsu tojIcuhItohuI.
Nujufo Imu toju dsupI DIoccu mudIjuccu Imu uhuuto tunItohuI.
DIoccu mudIjupu oppInunI uhuhuu munu nufuhu DIoccu
ducofehemu mohuufudsu Inuhunu munu nItohuI. AttIdenIpu:
DIopu Iccu Imu nuhuto tuhI. OcussefunI efuhu DIo Inebo jufu-
hItohuI quInu jufI.
ApocuIIpsIs13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
353
Bun sr ohuuhu numdsu qquenujur
11
QquI onupomu nuju bunI sIfI ohuuhu numIdsu qquenu-
jufI. OfI pumujufI, pInu edede bedI ofIssu nujufI. Nufuhu
pohuu uttIpu pInu huumu ImehI bote uttIssu nujufI.
12
Pohuupu
dossehe cujI hIjIne tuhIdeccu bunI sIfI jIdsu botenu poccu
dossehe pohuu dsu du Inujufo. Nudsupu bunI sIfI dsotode-
ccunu numI huujI dossede tojudsu uju tuhIdeccu bunI sIfIpu
cuttude huujufI. NumIdsu mudIfIdsu-munujufIdenI huupImu
tuhIdeccu bunI sIfIdsu huutIdse munu hIjIne Icudosse buqquI jufI.
NujufIdsu huutIdse munu jufIpu tutI bIquefudsu dsoqque fuhu
bejo ccuqquIdsu cumItte munI jufI.
13
BunI sIfI dsotodeccu nuco
cunuhutofI cunujufI. PohuujIne meme huujI jofofonI ccufonudsu
numIdsu bucco nufonu jufo. MudIju huupImu qquI toquI nu-
jufI.
14
NumIhuujIccu mudIju IcumuIdsu buqquI hIssu tujufI.
TuhIdeccu bunI sIfI jIdsu bote cuttude huuhI huujI cunuhutofIfI
cunudsu mudIju huupImu poccu muIdsehedsu pujIssu quInu jufI.
PohuudenI Icudosse buqquI dsupu tuhIdeccu bunI sIfI jIdsu bote
cofIme sIbudsu Inuhuto munu jufo. NujufI bunI sIfIpu mussIto
judsIfu tocu nu jufodsu tutI bIquefu fuhu mudI ccu jufI.
15
Nufuhu
bunI sIfI dsotodeccu Imu DIo ecossu-jefudsupI nujufI jIne
tuhIdeccu bunI sIfI cofIme cumIttu Inunudsu uttI cujI jufI. Pohuu
cofImedsu huutIdsemunu-jufujufIdenI huupImupu Icudosse-
buqquIdsu jIcu fIdsu jufI.
1
Nudsupu bunI sIfI dsotode ccunu
denImu Imu Inunu jufo. MudIju huupImu tuhIdeccu bunI sIfIccu
nunujunodsu Inujuno fIdsu hIjIne Icudosse buqquI jufI. EjedenI,
juduhI, dsepe sseqquIfI nujufI denI, cuppIfu munu jufI denI, medse
toque jenu jufI denI, medse toque jenu-jufujufIdenI huupImu
Inujuno fIdsu jufI. Motupu dsepe denI nuhutonI huujI Inujuno-
fIdsu, motupu ussufI denIdsu Inujuno fIdsu nujufI.
17
Aju bunI sIfI
jIdsu boteccu nunujuno mudIju motupu pohuu onI dsodo nunI
cujIfIdsu-munujufI. Motupu pohuu onIccu numefo dsodo nunI
cujIfIdsu-munujufI. MudIju poccu nunujuno cuppIfu munu dsupu
mIttu quInu hIjIne ssumo, du quInu hIjIne ssumo tunItohuI.
18
AjIjufo Imu nuhuto qquIfI tIquI nu nIjInepI mudIju DIoccu
nuhutohue cujI jufI bodI nuhuto tujufInu bunI sIfI jIdsu boteccu
numefo Inutussu qquInu. Poccu numefopI mudIju denIccu.
Nujufo numefopI 666 nujufo.
ApocuIIpsIs13
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
354
Edede Bed 144 ml qunujurden tedseje
14
1
Nudsupu ocuttumu cunu nuju Edede BedI Jeso ssono
SIodsu huu cunuhI qquI onude. Pohuudsu mudIju
144,000 (144 mII) quInuhu domo huujufI. AssufIdenIdsu dsodo
nunIpI Edede BedI Jeso onI, ImehI onI cujI munu jufI qquI
onujufo.
2
NudsupI meme huujI mohuInI bIcu tehe omIttu jufo,
pInu huenI huupImu ssuhuhu cunu jufossu nujufo, pInu ttottofode
ducofu bote mohuI nIssu nujufo, pInu tItIfede denI huupI tuhu tIfe
tIfe quInu jufI mohuIssu nujufI.
3
Nudsupu 144 mII quInuhu ujIe
dsutI jIfI jIfI quInu jufI. PohuudenIpu DIoccu huIhuIttufI bIcu bote
tudsuju nImu uju cumIttu qquIfI nujufI 4 quInu jufI tedsejemu,
cucuhuu de denI 24 quInu jufI denI tedsejemu jIfI jIfI quInu jufI.
MudIju ohuuhu denIpu poccu denI ujIe tocuhuttefu hIjIne ssumo-
qquIfI nufuhu 144 mII quInu jufI denIfu nujufo ujIe jIfIde nuhuto-
qquIfI nujufI. NujufIdenIpu ujIjufo numIdsu mudI munu po fuhu
DIo IdInI buqquI po jufI.
4
PoccudenI Imu ssIuju tujufo. Huununehe
jIfehe mudI munu jufI, umonejedsu ssumo qquIfI nujufI. (Nujufo
ImupI dIo pohuumu ccudsu huutIdsemunu-jufu jufI.) Edede BedI
Jesodsu dIssefu qquIfI nudsupu pohuu dsufu uhuujI juI toju, uhuujI
juI toju nufIdsu jufI. NujufIdenIpu numIccu mudIju motu DIo
IdInI buqquI podsu Pohuudsu toque jenu hIssu, Edede BedI Jesodsu
toque jenu hIssu tuhIjIne pInu mudIju denIccu dunIjI bIcu bote
DIodsu toju jufIssu quInu jufI.
5
PohuudenIpu muIdsehe huutIfu-
qquIfI nujufI. ImusIfI cuppIfu munuhu mudI munu jufI.
Doccu dodosse tubuqqu 3 qunujurdenccu mu

NudsupI DIoccu dodosse ohuuhu qquI onude. MemehuujI


ccuhuujudsu Iu tonu ssIuju-buqquIhIjIneccu Imu huutI nufonu-
hIjIne dsojo Inuhuuju jufo. Dsumu onIhI onIhI nufIdsu jufodsu
huutI, mudIju huupI denI onIhI onIhI cujIfIdsu-munujufIdenIdsu
huutI, mudIju tohuuttI onIhI onIhI cujIfIdsu-munujufIdenIdsu
nuco huutI nufIdsu hIjIne.
7
Nudsupu pohuu uttI mohuI tudsu
huutI tujufI: DIo noppIne tIcuppInu munujI. DIodsu: TIunu
denI tIjunI" tIquI nujI. Dsumu huupImuccu mudIjuccu ImusIfI
munuconI nujIdso huepI DIo PohuujIne tojubote nunI. Pohuunu
meme Inuhuto, numI Inuhuto, pusso ImenI Inuhuto, bIjInI
huupImu Inuhuto nufIdsu jufI. Pohuudsufu tetIdse munujI nujufI.
ApocuIIpsIs14
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
355
8
Dsotode DIoccu dodosse ohuuhu toccu mIssu jufI. Pohuu
uttIpu: Odsu pununI BubIfonIu jIcunI, jIcunI nujufI. Nujufo
odsu pununIccu mudIju jInepI dsumu huupImuccu mudIju DIo
Inebo munudsu ImusIfI dsufu toque jenu jufI. BubIfonIudenIccu dIo
pohuumu ccudsu nuco toque jenu jufI. BubIfonIuccu mufInujupI
pInu dsedse comu tunI ccu du Icunu buqquI jufIssu nujufo nujufI.
9
Dsotode DIoccu dodosse 3'ccu toccu mIssudsu uttI mohuI
tudsu huutI tujufI: BunI sIfI jIdsu botedsu, pohuu cofIme nuhuto-
huIdsu mudIju huuhuutIdse munu nujufI denIpu DIoccu nujIdsohue
Inuhunu munu nItohuI. BunI sIfIccu nunujuno cujI munu hIjIne
Ibofu qquIfI nudsupu ussufI denIdsu cujI munu, dsepe denIdsu cujI-
munu nujufI denIpu DIoccu nujIdsohue Inuhunu munu nItohuI.
10
PohuudenIdsu DIo huudI dsupu nujIdsohue ImenI nujofu-
jufI. DIoccu dodosse tubuqquI, Edede BedI tedseje pohuu denI
cuttomumu cunu hI huujI DIo nunujIdso Inunu buqquIdsu jofofonI
uzuffe quejemu nIccu Inuhunu munu nItohuI.
11
NujufIdenIpu bunI
sIfI jIdsu botedsu, pohuu cofIme nuhuto huIdsu huuhuutIdse munu
nujufI. BunI sIfIccu nunujuno cujI munu-jufuhIjIne ponI quInu-
jufudsu pohuu denIpu dsIppo jofofo nIjIne ocussefunI uhuu munu-
dsupu dsome, ssIuju, dsome, ssIuju jussI quInu-jufuhItohuI nujufI.
12
Nujufo Imu toju dsupI DIoccu mudIjuccu Imu uhuuto
tunItohuI. DIoccu mudIjupu oppInunI uhuhuu munu nufuhu
DIoccu ducofehemu mohuufudsu Inuhunu munu nItohuI.
NujufIdenIpu DIoccu dossenIjI InupujIfu munu nIssu tujufo.
JesocfIstodsu nuco dIssefu qquIfI nujufI.
13
Nudsupu meme huujI uttI omIttu jufo. Ohuudsu ujumu
nujufI: AjIjufo Imu bIcunI dsodo tujI nujufI. AjI jIdupunu ccu-
dsumu Iu Medsede JesocfIstodsu toque jenu jufI denI jIcu munu-
po dsupu pohuu denIdsu Imu bIcunI toju nItohuI nujufI.
Nudsupu DIo CofIme uttIpu: Jehe, nujufI denI tojIcu dsupu
jussI quInu hItohuI. Nujo tunI ccu dsepe denI IhIjImunu nujufo
jIcunI. Aju DIodsu dsepe denI IjImunudsu pohuu denI jIne Imu
bIcunI toju jufomu meme huujI juI toju mucossu hItohuI nujufI.
Meme dsut, num dsut nujuro tuhmurn
21
1
NudsupI qquI onupomu neje meme dsutI, numI dsutI
qquI onujufo. AjI tuhIdeccu meme, numI nujufopI
umossI nujufo. Pusso ImenI nuquI umossI nujufo.
2
DIo poccu
ApocuIIpsIs14 , 21
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
356
odsu pununI bIcu bote Jefosufe dsutI qquI onude. DIo Pohuu
tedsejemu meme huujI ccufonude. JefosufepI pInu umoneje
muqquI cujI nIjIne nujofu jufossu nujufo, bIcu fIdsu ponI nude.
3
NudsupI meme huujI denI toju hIccu huIhuIttufI bIcu bote
cuhIttufI nI huujI tohuuttI mohuI tehe omIttu jufo: JIdupupu
DIo mudIjudsu mudIhI. PohuudenIdsu mudI dsunupo huItohuI.
MudIju huupImu DIoccu cucuhuehedsu toque jenu hItohuI. DIopu
pohuu denI Cucuhuude toju dsunupo huItohuI.
4
Pohuupu Inocco
ppujunI sse InunItohuI, denImu ojI Inejefu nIjIne. Iudsu DIo
mudI dsupu dsoqquehe nohue, ojIe nohue, ettImu ojI ojI Inujufo
nohue, comu Inujufo nuquI nohue fu nItohuI. AjI Imu huupImu
numIdsu cujI tupo jufopI jIcu nItohuI nude.
5
Nudsupu uju denI toju hIccu huIhuIttu fIdsu HuIttufI cunujufI
AttIpu: OhuupI huupImu dsutI onunu fIdsuhI nude. Pohuu
AttI onIhI nuquI: AjIjufo Imu dsodo tujI. AjIjufo ImupI pujIssu.
Nujufo Imudsu: Jehe, pujIssu" tIquI nu nIjInepI bIcu tunI nude.

Nudsupu ohuudsu huutI tujufI: AjIjufo Imu huutI onujufopI


toju nIssu tehe jIcunI. OhuupI ohuu. AjIjufo dsumu nuhutopo-
jefudsumu omudI po jufo. NIdsu dsotode ujIjufo dsumu jIcu fuhu
ohuupI omudI dsunupo nItohuI. MudIju bucco dsufIdsupu pusso
cumItteheccu qquenu jufo dse nuhIjIne pohuu dsu du onunItohuI.
Pohuudsu: MunuconI, onejefu nItohuI.
7
AjI occu ducofehemu
tImudI munudsu ohuudsu jehe tIquI nujufo tInebo munu-jefudsupI
jIduccu huutI huutI onupo jufo huupImu tIudenIdsu toju fIdsu-
nItohuI. OhuupI tIccu denI DIo ojunItohuI. TIudenIpI occu ejedenI
tIque jenu nItohuI.
8
Nufuhu ohuudsu toque jenu-jufujufIdenIpu
nujIdsohue cujI munuhItohuI. Aju mudIju: JesocfIstopu ohuu
IdInIde" quInu hIjIne huutIde cuppInu qquIfI nujufI, mudIju
JesocfIstodsu pujIssu quInu-jufujufIdenI, Imu tubuccofu tunI-
ccudsu dIssefu qquIfI nujufI denI, mudIju pohuu tesse nunu-
dsoqquede dIssefu tujufI nujIdsohue cujI munu hItohuI. Aju
huununeheccu dIssefu qquIfI nujufI denI, dsoppIneje denI, sIbu
nuhuto nIdsu huuhuutIdse munu nujufI denI, mumuIdsu de denI
nuco nujIdsohue cujI munu hItohuI. NujufIdenI huupImupu
cofIdsu ImenI uzuffe jofofo cunu nI huujI huu todsIppu hItohuI.
NujufopI dsoqquehe dsotodeccu. NunIdsupI nujIdsohue
jIquejefu nIccu tonuhunumunu-dsunupo huItohuI nude.
ApocuIIpsIs21
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
357
1erosure dsut tuhmurn
9
Nudsupu DIoccu dodosse tubuqquI meme huujIccu 7 quInuhu
tusuodsu nujIdsohue oppInu tunI ccu cujI fIdsu munu po jufI ojufIu
ccujonudsu ohuudsu huutI tujufI: AjI tIccu jonujI, Edede BedIccu
umoneje toju nIjIne nujofu jufo tIu qquI onununu nude.
10
NudsupI DIo CofImejIne Imu ohuudsu uhuuto tujufo, pInu
occu huudussu nudsu qquI onujufo. Ocuttomu cunu neje DIoccu
dodosse ssono dequefu nI huujI ohuu tohuu ccu jufI. NunIhuujI
ohuudsu uhuuto Inunu jufopI DIo poccu odsu pununI bIcu bote
Jefosufe DIo Pohuu tedsejemu ccufonunI qquI onude.
11
Nujufo
odsu pununIpI DIo poccu denI tojehe jIne dsIbehI tujufo.
Nujufo dsIbehI nIpI pInu sIbu huutInI ccufu tunI ccu dIumunte
dsIbehI nIssu nujufo. SsIuju tujufo pInu cfIstuossu nujufo.
12
Odsu pununI huupI huujIpI sIbu huu nuhuuju nInI deque fu-
jufo. Motufemu ccuhuuju nI jufo. NoccobIjI 12 nehe cujI jufo.
Nujufo nocco bIjIdsu DIoccu dodosse tubuqquI ojufI ojufI nuhu
huuhuefI nufIdsu jufI. NoccobIjIdsu onIdenI dsodo nufIdsu jufopI
jodIo denIccu IdI ojufIu onI IsufuefI bedI 12 quInu jufI onIdenI.
13
MujI ccujonu hI huujIpI nocco bIjI 3 nehe cujI jufo. MujI toccu-
hI huujI nuquI nocco bIjI 3 nehe cujI jufo. AfobenIhuujI nuquI
nocco bIjI 3 nehe cujI jufo. AfobenI onIhI huujI nuquI nocco-
bIjI 3 nehe cujI jufo.
14
Odsu pununIccu sIbu huu nuhuujunI-
jufo tocuducofude sIbu ImenI 12 nehe cujI jufo. Nujufo sIbu 12
nujufo dsupI Edede BedI pohuu huutImude denI 12 quInu jufI
onIdenI dsodo nufIdsunI qquI onude.
15
Aju DIoccu dodosse ohuudsu huutI tujufIpu nunuttome
ofoccu dsIbehI tujufo dsojo InujufI. Nujufodsu odsu pununI,
nocco bIjI, huu nuhuuju nInI nuquI nuttomede toju fIdsu jufI.
1
Nudsumu odsu pununI deque funI huujIpI pInu bIjInI mutunI-
huujIssu cunI qquI mefu jufo. DIoccu dodosse odsu pununI
nuttome InudsupI 2 mII, 200 kIIo metfos (2,200) cujI jufo.
DequefunIhuujI nujufossu, bIjInI mutunI huujI nujufossu, tetepI-
huujI nujufossu cunI qquI mefu jufo.
17
NudsupI huu nuhuuju nInI
nuttome Inudsu sIbunIpI 65 metfos. Nujufo nunuttomepI ujIjufo
numI nunuttomedsu DIoccu dodosse nuttome Inujufo.
18
Odsu pununI huupI huujIccu huu nuhuujunI jufopI
dIumuntedsu nuhuto jufo. Odsu pununIpI ofo ponIfudsu
ApocuIIpsIs21
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
358
cunuhuto jufo. Nujufo ofopI pInu jojo ssIuju tujufIssu nujufo,
tocussIeje qquI mefu nujufo.
19
AjI odsu pununIccu huu
nuhuujunI jufo tocuducofude sIbu ImenI 12 quInu jufo dsupI
sIbu bedenI dsIbehInI bIcu bote nepI nufIdsu jufo. SIbu bedenI
junonIpI onIhI onIhI nufIdsu jufo. OnInIpI ujImu nujufo:
TuhIdeccu sIbu ImenI dsupI dIumunte dsIbehI tujufo IjIfIdsu-
jufo. DsotodeccudsupI supIfo sohue tujufo IjIfIdsu jufo. OnIhI
3'ccudsupI ucutu mucconI junonI cujInI IjIfIdsu jufo. OnIhI
4'ccudsupI esemefuodu sohuenI ssIuju tujufo IjIfIdsu jufo.
20
OnIhI 5'ccudsupI onIse sohue tujufo noponIdsu quejemu-
jufo IjIfIdsu jufo, 6'ccudsupI fobI mucco tujufo IjIfIdsu jufo,
7'ccudsupI cfIsoIIto huesse tujufo IjIfIdsu jufo, 8'ccudsupI befIIo
mucconI, sohuenI, huessenI IjIfIdsu jufo, 9'ccudsupI topusIo
mucco-cco nujufo IjIfIdsu jufo, 10'ccudsupI cfIsopfusu sohuenI
huesse tujufo IjIfIdsu jufo, 11'ccudsupI jusInto sohuenI IjIfIdsu-
jufo, 12'ccudsupI umutIstu sohuenI IdIfu tujufo IjIfIdsu jufo.
21
AjI nocco bIjI 12 nujufopI pefIu noponI dsIbehI tujufo 12
nehe huucossu fIdsu jufo. PefIu ojufIepI nocco bIjIdsu ojufI ojufI
nufIdsu jufo. Odsu pununIccu juhuI huupImupI dsIbehInI ofo
ponIfu IjIjufo, tocussIeje qquI mefu nujufo.
22
Nujufo odsu pununI dsupI DIodsu dudu toqquImu odsu
qquI onejefunI. DIo AttI mumufI nuquI nohuefu jufo. Nufuhu
Iu Medsede DIo ducofu botenu nuhI dsu mudI jufI. Edede BedI
nuco nuhI dsu mudI jufI. IquefIqquIdsu etIdse nIjInepI pohuu denI
pumuhu dsunu ehetIdse nunIjIne.
23
DIoccu odsu pununI dsupu
mujI nohue, ubudsIco ssIejene nohue fuhI. SsIuju tufIdsu jufopI DIo
poccu denI tojehe, Pohuu ssIejenenu pujI. Edede BedI nuco pInu
jojofofossu nujufI, pohuu ssIejene ssIuju tufIdsu jufI.
24
AjI dsumu
onIhI onIhI nufIdsu jufoccu mudIju huupImupu nujufo odsu
pununI ssIuju nIdsu mudI munu hItohuI. Dsumu onIhI onIhIccu
tumIne denI nuco poccu denI bIquehe denI toju nIccu DIodsu du
quInu nIjIne nujufo odsu pununI huujI dsojo IdsImu-mununItohuI.
25
NoccobIjI tohuubehe nemu dsunupo nItohuI. DsomepI nohue-
funI. SsIuju ponIfu nemu dsunupo nItohuI.
2
Dsumu huupImuccu
mudIju poccu denI bIquehe denI toju nIccu DIodsu du quInu-
nItohuI. PoccudenI dsumuccu bIquehe nuquI du quInu nItohuI.
27
Nujufo odsu pununI huujIpI DIo jIpefu tuhI ccu nohue fu nItohuI.
MudIju ImusIfI toto nunude denIpu juhIdsImu-jufuhItohuI. MudIju
ApocuIIpsIs21
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
359
mumuIdsu de denI nuco juhIdsImu-jufuhItohuI. Aju Edede BedIccu
pupeo cumIttehe jIquejefu nI ccudsu onIdenI dsodo nufIdsu jufI-
denIfu juhI dsImuhI ojufI hItohuI.
22
1
Nudsupu DIoccu dodosse huenI bIcuhI ohuu qquI
tonu nu jufIpu pusso ssuhuu tujufo, tocussIeje qquI-
mefu nujufo. NujufopI pusso cumItteheccu. DIo, Edede BedI
pohuu denI pumuhuccu huIhuIttufI cuhIttufI nIdsu pusso qque-
nu jufopI huenI tocu ju jufI.
2
NujufI huenIpu odsu pununIccu
juhuI nocconI mottu tohuu ccu jufI. Ahuu cumItteheccu huenI
InIdIdsu uhuujI huu, jIppe huujI huu nujufo. AbudsIco cujufI
cujufI bobono nujufo. Huujuno ojufIudsu bononI cujI jufopI 12
nujufo. Nujufo uhuu uppunIpI dsumu huupImuccu mudIju nomI-
qquIfI nuhu mudI munu-dsunupohuIjIne.
3
NunIhuujIpI tubucco-
fehe nohue, DIoccu nujIdsohue nuquI nohue fu nItohuI. Nujufo
odsu pununI dsupI DIo, Edede BedI pohuu denI pumuhuccu
huIhuIttufI cuhIttufI nItohuI. DIoccu medse huupImu pohuu denI
pumuhudsu huutIdse munu hItohuI, jIfI jIfI quIquInu nuhItohuI.
4
DIo Pohuu ussIfe qquI quInu hItohuI. Pohuu onI poccu medse
huupImu ussufI denIdsu dsodo nufIdsu nItohuI. Nujufo ImupI
DIo Pohuu poccu toque jenu jufI.
5
NunIdsupI dsome nohue-
fu nItohuI. NuhIhuujI mudIju mudI munu jufI denIpu jojofofo
tohuI, mujI ssIejene tohuI quInu-jufuhItohuI. Iu Medsede DIonu
huupImudsu ssIuju Inunu fIdsu nItohuI. Nudsupu DIo poccu
medse denI huupImu dossede toque jenu-dsunupo huItohuI.
1esocrsto ccunpomuhccu mup huujru tun

Nudsupu DIoccu dodosse ohuudsu huutI tupomu jufI:


AjIjufo tohuuttIpI pujIssu. ImupI pInu ujIjufo tohuuttIssu
nehe toju nItohuI. Iu Medsede DIopu Pohuu AttI cucomefu-
bote denIdsu Pohuu AttI Inunu fIdsu po jufo. NujufI DIopu ohuu
dosse nufonu jufI. OhuupI poccu dodosse, poccu medse denIdsu
pohuu denI tedsejemuccu Imu tojubote nunI ccu uhuuto onunu-
nIjIne occu fonu jufo nude ohuudsu.
7
Iu Medsede Jeso uttIpu: OccunIbote nunI nujufI. DIoccu
Imu Itedsejemuccu ujIjufo pupeodsu dsodo nunI dsu Ibofu
tujufIpu occu bIquehe pohuu dsu onunu nItohuI nude.
8
OhuupI Huuno, ujI jIdupunuccu, Itedsejemuccu DIojIne
huupImu ohuudsu uhuuto Inunudsu omIttu jufo, qquI onujufo.
ApocuIIpsIs21, 22
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
360
Nujufo jIcu dsupI DIoccu dodosse ohuudsu huutI huutI tujufI
bucco huujI opItodsu ohuIttu jufo, pohuu dsu ohuutIdse nIjIne.
9
Nufuhu pohuu uttIpu: Nemu tejefujI. OhuupI DIoccu medse
ojunI. PInu tIussu, pInu tImecote denI DIo AttI cucomefu bote-
denIssu onujufo. Aju mudIju huupImu ujIjufo Imu pupeo dsodo
nunI dsu Ibofu qquIfI nujufI denIssu onehe DIoccu medse ojunI.
DIodsufu tetIdsejI nude.
10
Pohuu uttI onIhI nuquI: DIoccu Imu ujIjufo pupeodsu
dsodo nujufopI mudIju huu huu quInu hIjIne uhuutofu nIdsu
tecuhuu tejefujI. AjIjufo Imu dsodo nunI ccu toju nIjInepI huujIfu
tunI.
11
Nujufo Imu tohuujIfu dsupI mudIju tubuccofu tujufI, bodI
obu tujufI nuco poccu denI tubucco fehe Inunu munu ccu nIjIne.
Apuju, bodI denI cucujI qquI mefu hIjIne pujIfumunu-jufuhI.
Nufuhu mudIju bIcu tujufI, bodI huIfe tujufI nuco Imu bIcunI
Inunumunu-dsunupo nIjIne bIcu tunI nude DIoccu dodosse
ohuudsu.
12
Iu Medsede Jeso uttIpu: Jehe, occunI bote nunI. Imu
bIcunI InunufIdsu-munujufodenIpu nujufossu nehe pohuu-
denIdsu du onufIdsu nItohuI. Nufuhu Imu tubuccofu tunI ccu
InunufIdsu-munujufodenIpu nujufossu nehe pohuu denIdsu du
onufIdsu nItohuI.
13
OhuupI ohuu. AjIjufo dsumu nuhutopo-
jefudsumu omudI po jufo. NIdsu dsotode ujIjufo dsumu jIcu fuhu
ohuupI omudI dsunupo nItohuI nude Jeso.
14
Nudsupu mudIju pInu poccu denI etefo ssuhuu quInu-
jufossu nudsu bodI denI tohuIfe fIdsu dsupu DIo poccu bIquehe
pohuu denIdsu Inunu fIdsu nItohuI. NujufIdenIpu uhuu bono
cumItteheccu jIpu munuhI bIcu tuhI. DIoccu odsu pununIccu
nocco bIjIdsu juI toje dsImuhI nuco bIcu tuhI.
15
Nufuhu uju
mudIju JesocfIstodsu pujIssu quInu-jufujufIdenI, dsoppIneje
dofIdsu dIssefu qquIfI nujufI denI, huununehedsu dIssefu-
qquIfI nujufI denI, IjIne denI uhuu munu jufI denI, sIbu nuhuto-
nIdsu huuhuutIdse munu nujufI denI, muIdsehedsu dIssefu-
qquIfI nujufI denI, pohuu tesse mumuIdsu de denI, nujufI denI
huupImupu DIoccu odsu pununIdsu juI toje dsImu-jufuhItohuI.
1
OhuupI Jeso ojunI. OtuhImufIdsu tItI quefI qquI fIdsu munu
nunI huujI ujIjufo Imu tIcujI munu nIjIne tIudenI huupImudsu
ohuuttI ccuccu fonude ocudosse jufI nude. OhuupI muIttu ccu-
dsumu IsufuefI potemuhI denIccu tumIne DubI potemuhI ojunI.
ApocuIIpsIs22
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
361
OhuupI pInu dsIdsI dsu mussuccu ubudsIco bedI ssIuju tocu nu-
jufIssu onujufo nude Jeso.
17
NIju, tIccu jonujI quInuhI DIo CofIme, Edede BedIccu
umoneje tudsujunI. (Nujufo umonejeccu ImupI JesocfIstodsu
IhIquefI qquI nujufoccu Imu.) MudIju ujIjufo Imu mIttu munu-
jufI denI nuco: Jehe, tIccu jonujI quInunu. PussotohuI bucco
dsufI jufI dsede jIpu tudsupu ccujonunu, pusso cumItteheccu
munuconI jIfehe dse nuhIjIne.
18
DIoccu mufInuju Itedsejemuccu ImupI ujIjufo pupeodsu
dsodo nunI mIttu munu jufI denIdsu ohuuttI ujImu onujufo:
MudIjupu ujIjufo Imudsu Imu onIhI InuhufInI oppInu tunI.
Imu onIhI tonuhufIde dsupu DIo pohuu dsu Imu oppInu tunI ccu
InussonufI nItohuI. AjIjufo pupeodsu dsodo nunI ccu Imu oppInu
tunI ccu pohuu dsu toju nItohuI.
19
Nudsumu mudIju ohuuhu
Itedsejemuccu Imu ujIjufo pupeodsu dsodo nunI ccu motu Inebo-
dsupI munuco uhuu bono cumItteheccu jIpu-jufuhItohuI. Odsu
pununI Jefosufedsu nuco toqque dsImu-jufuhItohuI.
20
AjIjufo Imu huupImupI JesocfIsto huutI tujufIccu. Iudsu
pohuu uttIpu: PujIssu, occu nI nIjIne huujIfu tunI nude.
NudsupI Iu ettI: Jehe, nemu tujI. Iu Medsede Jeso tIccu nIjI
Inujufo.
21
Iu Medsede JesocfIsto tIudenI huupImudsu poccu bIquehe
Inununu, onujufo. PujIssu ImupI nemu nunItohuI.
ApocuIIpsIs22
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
362 ApocuIIpsIs
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
363
G!osario
AzufrepI numI bodIccu sIbu. Huesse tujufo, mujonI tubuccofu
tujufo. DIjI tudsupI ssuhuemu tunI. PonI jofofonIpI ppocofujufo,
sohue nujufo. NIdsu dsotode ujIjufo dsumu jIcudsupI
tubuccofuqquIfI nujufIdenI huupImupu cofIdsu ImenI uzuffe
jofofo cununIhuujI ocussefunI uhuumunu-dsunupohuItohuI.
(ApocuIIpsIs 14.10, 21.8)
Bani bedi DIodsu du tuhIjIneccu ImupI Danijiccu Imudsunu qquI tujI.
(Mufuco 11.15, 12.33)
Broncepu ppejo ducofu jufI onI. NujufI ppejodsu dsInIfo
ccufufu Inuhutomunu, beobeo Inuhutomunu, muIttu ccu dsu-
muccu toto bononI nuquI Inuhutomunu nujufI. Bfonce bIcu
tudsupu mucco tujufI. Botedsu tosohuejufI. Bfonce bIcu tujufI
jItI tudsupu dsIbehI tujufI.
(Huuno 3.14, ApocuIIpsIs 1.15)
Co!oniapI odsu pununIssu nujufo. Romuccu coIonIuccu ImupI
ujImu nujufo. Dsumu ItufIuccu tumIne denI toju hI ccupu odsu
pununI RomuhuujI mudI jufI. NujufI tumInepu poccu soIdudo-
denIdsu dosse dosse nudsu dsumu huupImudsu judsIfe Inunu-
munu jufo. Dsumu MusedonIudsu denI toque jenu dsupu nunI-
ccu odsu pununI PIfIpodsu Romuccu tumIne poccu mudIju
InumudIbuqquIjufI. Romuccu mudIju pInu 300 quInuhu nuhI
PIfIpoccu mudIju denIdsu mudI munu jufI. Nudsupu PIfIpoccu
mudIju huupImupu Romuccu tumIneccu mufInujudsu toque jenu-
jufI. HuupImupu pInu Romuccu mudIjussu quInu jufI. PoccudenI
dsInIfo motu tumInedsu du du quInu-jefunI. PoccudenI odsu
pununIccu tumIne toju hIjInepu pohuu denIfu IhIcuttejIdsumunu
nujufI. PIfIpopI huujI tunIccufuhu pInu dsumu ItufIuccu
odsu pununIccu Imussu nujufo cujIjufojIne ponIdsu: coIonIu,
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
364
quIquInu nujufI. PIfIpopI coIonIu tojujufo ojufI-jefunI. Dsumu
onIhI, onIhI huujI nuquI coIonIu cujI tufIdsu jufo.
(Jesoccu dodosse tubuqquI tuhImufI denI 16.12)
Danijiccu ImupI ujImu nujufo. MuIttuccudsumu jodIo denIpu
poccu denI dunIjI DIodsu du du IhIqquImu munu nujufI. CufIu
uttI dsupI: sucfIcIo, quInu jufI.
DunIjI ojufIupu bunI bedI. JodIodenIpu bunI bedI ette toju-
hIccu bIcuhI, Imu bote, oquI tujufIfu IcuttejIdsumunujufI. SIbu
huu tumufonIdsu dsIppo Inudsu munudsu IbufImunujufI. Emene
toccu hIjInepu ssIpofI huIssI IjIdsu munu jufI. Nudsupu ussIfepu
bottu quInu jufI. DIjI tudsupu DIodsu dudu toqquImudedenIpu
bunI bedI jInedeccu Imu DIodsu huutI IqquImu munu jufo.
Nudsupu bunI bedI jInedeccu Imudsu DIo: Epeje, ohuutI
ujImunI nujufI.
JodIodenIccu dunIjI ohuuhupu bunI bedI jufuhI. Ohuuhu cujI
tuhI, pInu dsumu tupu, dsedse, mujo bIcu bote tohuessIhIjIneccu
nuco. OnIhIpI DIodsu huutIdse-munuhIjIneccu. OnIhIpI
DIodsu toque jenunI-pomuhIjIneccu. OnIhIpI poccu denI Imu
toppInefunIjIneccu.
Dsotode JesocfIsto pohuu ccuccofudsu dsoqque dsupu Iccu
dunIjI bIcu bote tojujufI. Poccu dunIjIdsu nuquI: sucfIcIo,
Inujufo. Pohuu emenenu ducofehe denImu cujI jufo. Jeso
emene toccu jufo jIne Iccu ImusIfI sse Inujufo. IbodI InuhIfe jufo.
JIdupupI nujufo jInenu DIo Iccu Imudsu: Epeje, ohuutI ujImunI
nujufI.
(Mufuco 11.15, 12.33, EpesodenIdsu 5.2, EbfeodenIdsu 9.14)
Diodsa dada toqquima onInI cufIuccupI: tempIo, quInu jufI.
Nujufo odsudsupI jodIo denI DIodsu huuhuutIdse munu nujufI.
Nujufo odsu ImenIpI sIbudsu Icunuhuto munu jufo. JesocfIsto
tossonu-jufuccudsu, ujIjufo numIdsu mudI dsu nuco nujufo DIodsu
dudu toqquImuccu odsupI Jefosufedsu cuhIttu jufo.
MuIttuccudsumu DIodsu dudu toqquImu huujI jodIo-
denIccu dudu toqquImu de denI dsepe denI IhIjImunu nujufI.
AmossInIhuujIpu mudIjuccu dunIjI DIodsu du du IhIqquImu-
munu nujufI, nuhI DIodsu du tuhIjIneccu huuhuunufI ImenIdsu.
DIodsu dudu toqquImu bodI dsupI mudIjuccu Imu nuquI DIodsu
GIosufIo
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
365
huutI huutI IhIqquImu munu nujufI, nuhI DIo unIhI huujI bIcu
tunI ccu quIquInu nuhI huujI.
NuhI DIodsu dudu toqquImudsu nuco DIo AttI, MoIsesIccu
mufInuju, jodIo denIccu mufInuju huupImudsu mufI mufI
IhIcunubuqquImunu nujufI.
JIdupunu jodIo denIpu DIodsu dudu toqquImu cuppIfu munudsu
poccu denI DIo AttI mumufI unIfIdsujufodsu quequefI qquImunu
nujufI. CufIuccu onInIpI: sInugogu. AttIdenIpu: NIdsu DIojIne
Pohuudsu dudu toqquImu dsutI Jefosufedsu cuhIttupomunIjIne
quInudsu nujufo tohuI mudI munu ccu jufI.
(Mufuco 1.44, 11.15, Jesoccu dodosse tubuqquI tuhImufI denI 5.42)
Diodsa dada toqquimade cufIu uttI dsu: sucefdote, quInu jufI.
JodIodenIccu dunIjI DIodsu dudu toqquImudedenIpu
tuhIde dsumu huumonI ssono cujI, sIbu cujI tunI huujI DIo
tudsufI bunI etefo ssequI nuhI dsu cunuhutojufodsu dsepe-
denI IhIjImunu nujufI. Dsotodepu odsu pununI Jefosufeccu
DIodsu dudu toqquImu odsu ImenIdsu dsepe denI IhIjImunu
nujufI. PoccudenI mudIjuccu ImusIfI munuconI DIodsu du du
IhIqquImu munu nujufo.
DIoccu mufInuju nemu nehedsu Ibofu qquIfI nujufI. Nujufo
mufInujudsu poccu denI mudIju mufI mufI IhIcunubuqquImunu
nujufI. PohuudenI nuco DIodsu huuhuutIdse munu nujufI.
PoccudenI mudIju nuco DIodsu huutIdse munu hIjIne ucco ucco
IhIcumubuqquImunu nujufI. DIodsu huutI huutI totoquInu
nujufI, jIfI jIfI quIquInu nujufI. ComuqquIfI nujufI denI
tocunomIfedsu pohuu denI nohuede dudu toqquImudedenIdsu
juI toje dsImu juI toje dsImu nujufI.
JodIodenIpu ImusIfI Inunu munudsu poccu denI ImusIfI
munuconI bunI bedI bIcuhI DIodsu dudu toqquImu huujI
eccujonu munu dsupu dudu toqquImudedenInu bunI bedI ssIpofI
huIssI IjIdsu munudsu ussIfe bottu quInu jufI.
DIodsu dudu toqquImu de denIccu tumInedsu: DIodsu dudu
toqquImude denI toju hIccu, Inujufo. CufIu uttI dsu: Jefe de Ios
sucefdotes, quInu jufI. OnI ohuuhu: Sumo sucefdote, quInu jufI.
JIdupupu JesocfIsto Iudsu unIdsupu pohuunu Iccu dunIjI DIodsu
dudu toqquImude, Iccu Imu huuhuutI toqquImude denI toju hIccu.
(Rocu 1.8-9, Huuno 1.19, EbfeodenIdsu 9.11, ApocuIIpsIs 1.6)
GIosufIo
Porciones del Nuevo Testamento en culina (mdija) del Per, 1ra ed., 2011, Liga Bblica del Per
366
Dsoqquehe ettI dsupI essIfe IdsoqquenI, Inujufo. Dsoqquehe
cufIu uttI dsupI: muefte, quInu jufI.
Dsoqqueheccu Imu onIhIpI ujImu nujufo. MudIju Jesodsu
pujIssu quInu-jufujufIdenIpu dsoqquemunudsu nujIdsohue
jIquejefu nI huujI puju toquejenufIhItohuI. TohuuttI onIhIpI:
dsoqquehe jIquejefu nIccu. OnIhIpI: puju dsoqque munu fIhI,
Inujufo. MudIju nujufo Imu cujIdsupI pohuu ussIfe dsoqquehI
nuttI DIo qquI tujufu hItohuI. Dsoqquehe jIquejefu nI huujI
nujIdso huedsu mudI dsunupo huItohuI.
(Jesoccu dodosse tubuqquI tuhImufI denI 2.24,
RomunodenIdsu 6.23, ApocuIIpsIs 21.8)
Edede bedi onI cufIu uttI dsupI: cofdefo, quInu jufI. Iu Medsede
Jesodsu: Edede BedI IhInu nujufo ImupI ujImu nujufo:
MuIttuccudsumu Huuno BuotIstunu pohuu onI huu InupojufI.
Jeso qquI tupo dsupu: AjujufIpu DIoccu Edede BedI mudIju
huupImuccu ImusIfI InunumossI nIjIne nupo jufI.
Jesodsu: DIoccu Edede BedI InudsupI DIoccu mufInuju
MoIsesIdsu du Inujufodsu IbodI huutomujufo. TuhI