Está en la página 1de 2157

LI SANTIL HU

La Santa Biblia en el idioma Kekch de Guatemala

La Santa Biblia en el idioma Kekch de Guatemala


Las ilustraciones en las pginas 10, 19, 35, 47, 71, 76, 79, 105, 127, 128, 130, 134, 166, 187, 281, 365, 373, 376, 421, 468, 474, 480, 495, 512, 544, 548, 586, 607, 621, 634, 702, 817, 822, 879, 887, 935, 1102, 1127, 1267, 1280, 1301, 1428, 1443, 1463, 1484, 1497, 1502, 1531, 1535, 1553, 1559, 1670, 1757, 1760, 1816, 1838, 1841, 1890, 2002, 2004, 2012, 2013, 2021, 2033, 2042, 2045, 2059, 2073, 2099, 2111, 2114, 2122, 2124, 2127, 2164 se usan por la cortesa de la 1978 David C.Cook Publishing Co. Las ilustraciones en las pginas 158, 184, 1067, 1472, 1479, 1482, 1500, 1512, 1517, 1615, 1638, 1925, se usan por cortesa de la The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, con adicones y arreglos por Louis Bass The British & Foreign Bible Society, 1994. El alfabeto utilizado en el presente volmen se conforma al oficializado por el Instituto Indigenista Nacional en 1976 ya que, al levantar los originales, el acuerdo Gubernativo 1046-87 no haba sido promulgado. Primera edicin 1988, Sociedad Bblica Internacional Segunda edicin, 1992, Sociedad Bblica Internacional Tercera edicin, 2000, Wycliffe Bible Translators, Inc. Cuarta edicin, 2010, Liga Bblica Internacional

www.ScriptureEarth.org

Creative Commons Licencia

(Atribucin-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

La Santa Biblia en el idioma Kekch de Guatemala


Li Hu Li Cuan Sa' Li Najter Chak'rab
Gnesis ...........................Gn. ...................1 Exodo..............................Ex. ...............101 Levtico ...........................Lv. ................182 Nmeros .........................Nm. ............. 233 Deuteronomio.................Dt. .............. 305 Josu...............................Jos. ............. 365 Jueces .............................Jue. ..............415 Rut ..................................Rt. ................461 1 Samuel .........................1 S. ............. 469 2 Samuel .........................2 S. ..............527 1 Reyes ...........................1 R. ..............577 2 Reyes ...........................2 R. ............. 636 1 Crnicas.......................1 Cr. .............692 2 Crnicas.......................2 Cr. .............748 Esdras .............................Esd...............813 Nehemas ........................Neh. .............832 Ester ...............................Est. ..............862 Job ..................................Job ...............878 Salmos ............................Sal. ............. 926 Proverbios ......................Pr. ..............1056 Eclasiasts ......................Ec. .............1099 Cantares .........................Cnt. ............ 1115 Isaas ..............................Is................1125 Jeremas .........................Jer..............1218 Lamentaciones................Lm. ............1318 Ezequiel ..........................Ez. .............1327 Daniel .............................Dn. ............. 1414 Oseas ..............................Os. .............1444 Joel .................................Jl. ..............1461 Ams...............................Am. ............1468 Abdas.............................Abd. ...........1481 Jons ..............................Jon.............1484 Miqueas ..........................Miq. ...........1489 Nahum ............................Nah. ...........1499 Habacuc ..........................Hab. ...........1504 Sofonas ..........................Sof. ............1509 Hageo .............................Hag. ...........1515 Zacaras ..........................Zac. ............1520 Malaquas .......................Mal. ...........1538

Li Hu Li Cuan Sa' Li' Ac Chak'rab


San Mateo.......................Mt. .............1544 San Marcos .....................Mc. ............1620 San Lucas........................Lc...............1667 San Juan .........................Jn...............1748 Hechos ............................Hch. ...........1804 Romanos .........................Ro. .............1877 1 Corintios ......................1 Co. .......... 1911 2 Corintios ......................2 Co. ..........1945 Glatas............................Gl. ..............1965 Efesios ............................Ef. ..............1977 Filipenses........................Flp. ............1989 Colosenses ......................Col. ............1998 1 Tesalonicenses .............1 Ts. .......... 2006 2 Tesalonicenses .............2 Ts. ...........2013 1 Timoteo .......................1 Ti. ...........2018 2 Timoteo .......................2 Ti. .......... 2029 Tito .................................Tit. ............ 2036 Filemn...........................Flm ........... 2040 Hebreos ..........................Heb. .......... 2043 Santiago..........................Stg. ........... 2069 1 Pedro ...........................1 P............. 2077 2 Pedro ...........................2 P............. 2087 1 Juan .............................1 Jn........... 2093 2 Juan .............................2 Jn............2102 3 Juan .............................3 Jn............2104 San Judas .......................Jud.............2106 Apocalipsis .....................Ap. .............2109 Mapas ................................................2146

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

Li Hu Gnesis

ta ru li ruchichoch nak quicuan ut toj maca cuan chi sa. Nujenak chi ha ut kojyi n ru. Caaj cui lix musik li Dios na-ecan sa xben li ha. 3 Li Dios quixye: Chicuank li cutan, chan. Ut quicuan li cutan. 4 Ut li Dios quiril nak us li cutan. Ut quixjach li cutan riquin li kojyi n. 5 Ut li cutan quixque ajcui cutan chok xcaba. Ut li kojyi n, kojyi n ajcui quixque chok xcaba. Ut qui-oc li kojyi n ut quisakeu. Aan li xben li cutan. 6 Ut li Dios quixye: Chicuank li choxa re tixjach li ha li cuan taka riquin li cuan takec. Ut quiculman jo quixye li Dios. 7Li Dios quixjach ru li ha chi ribil. Cuan li ha quixcanab taka ut cuan quixcanab takec sa li choxa. Ut jocan quixbanu li Dios. 8 Li choxa li quijachoc re li ha chi ribil quixque chok xcaba choxa. Qui-oc li kojyi n ut quisakeu. Aan li xcab li cutan. 9 Ut li Dios quixye: Chichutlak chixjunil li ha li cuan taka ut chicanak chi chaki li choch, chan. Ut quiculman jo quixye li Dios. 10 Li Dios quixye nak li chaki ru, choch xcaba. Ut li chutubanbil ha, palau quixque chok xcaba. Ut li Dios quiril nak us li quixbanu. 11 Li Dios quixye: Chicuank li rax pim sa ruchichoch, chan. Li acui mk tauchi nk ut tacuank riyajil. Ut eb li che teuchi nk ut tecuank riyajil, a yal caru li riyajil li junjunk. Ut quiculman jo quixye li Dios. 12 Quicuan li rax pim sa ruchichoch. Li pim naxque riyajil a yal caru chi pimul. Ut jo ajcui li che nauchin ut cuan riyajil a yal caru chi cheil. Ut li Dios quiril nak us li quixbanu. 13 Ut qui-oc li kojyi n ut quisakeu. Aan li rox li cutan. 14 Ut li Dios quixye: Checuank xcutanquil ru li choxa re nak tixjach rib li cutan riquin li kojyi n; ut eb aan tecanjelak chok retalil li sakehil ut li habalke, jo ajcui retalil li cutan ut li chihab. 15 Ut chelemtzunk chiru li choxa re xcutanobresinquil li ruchichoch. Ut quiculman jo quixye li Dios. 16 Li Dios quixyi b li sake ut li po re texcutanobresi ru li

1Sa xticlajic li Dios quixyi b chak li choxa ut li ruchichoch. 2Moco tuktu

Jocain nak quiticla li ruchichoch

1
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS1

ruchichoch. Li sake aan li kaxal nim li nalemtzun chiru li cutan ut li po aan li nacutanobresin chiru li kojyi n. Ut quixyi b ajcui eb li chahim. 17Ut li Dios quixqueheb chiru li choxa re texcutanobresi ru li ruchichoch. 18 Li Dios quixqueheb aran re xberesinquil li cutan ut li kojyi n. Quixqueheb re xjachbal li cutan riquin li kojyi n. Ut li Dios quiril nak us li quixbanu. 19 Ut qui-oc li kojyi n ut quisakeu. Aan li xca li cutan. 20 Li Dios quixye: Checuank nabaleb li xul sa li ha, ut checuank ajcui li xul li nequerupupic chiru choxa. Ut jocan quixbanu li Dios. 21 Ut li Dios quixyoobtesiheb li ni nki car ut chixjunileb li xul li cuanqueb sa ha, a yal caru chi xulil. Ut quixyoobtesi ajcui li xul li nequerupupic, a yal caru chi xulil. Li Dios quiril nak us li quixbanu. 22 Li Dios quirosobtesiheb li xul aan ut quixye reheb: Chexnabalok ut chexquiank. Ut chexcuank sa chixjunil li ha yalak bar. Jo ajcui li coc xul chiru choxa chequiank sa ruchichoch. 23 Ut qui-oc li kojyi n ut quisakeu cuichic. Aan li quixbanu sa ro li cutan. 24 Ut quixye ajcui li Dios: Checuank yalak caru chi xulil sa ruchichoch. Checuank chixjunileb li xul li nequecuaac pim. Checuank eb li xul li nequexjucuqui rib chiru choch. Jo ajcui li xul li nequecuan sa quiche. Ut quiculman jo quixye li Dios. 25 Ut li Dios quixyoobtesiheb chixjunil li xul li nequecuan sa quiche a yal caru chi xulil. Ut quixyoobtesi chixjunileb li xul li nequecuaac pim, a yal caru chi xulil. Jo ajcui li xul li nequexjucuqui rib chiru choch, a yal caru chi xulil. Ut li Dios quiril nak us li quixbanu. 26 Ut quixye ajcui li Dios: Kayoobtesihak li cui nk jo li kilobal lao. Ut aan tacuank xcuanquil sa xbeneb chixjunileb li xul li cuanqueb sa ruchichoch, jo li car sa li palau ut li xul li nequerupupic chiru choxa. Ut tacuank xcuanquil sa xbeneb li quetomk ut li xul li cuanqueb sa pim, jo ajcui sa xben chixjunileb li xul li nequexjucuqui rib sa choch, chan li Dios. 27Ut li Dios quixyoobtesi li cui nk ut li ixk jo li rilobal aan. Cui nk ut ixk nak quixyoobtesiheb. 28 Li Dios quirosobtesiheb aan ut quixye reheb: Chicuank le cocal ut chexquiank toj retal nak tanujak li ruchichoch. Laex textaklank sa xben chixjunil li caru cuan. Textaklank sa xbeneb chixjunil li xul li cuanqueb sa li ha jo ajcui li cuanqueb chiru choxa ut li cuanqueb sa ruchichoch, chan. 29 Ut quixye ajcui: Xinque ere chixjunil li acui mk li cuan sa ruchichoch. Xinque ere li acui mk li cuan riyajil. Jocan ajcui chixjunil li che li nauchin ut naxque riyajil re nak tacuank le tzacaemk. 30 Chixjunil li rax pim xinque chok re xtzacaemkeb li xul li cuanqueb sa ruchichoch. Xinque ajcui reheb li xul li nequerupupic chiru choxa ut reheb chixjunileb li nequexjucuqui rib sa choch. Xinque chixjunil li rax pim chok re lix tzacaemkeb li xul. Ut quiculman jo quixye li Dios. 31 Ut li Dios quiril nak tzakal re ru chixjunil li quixbanu. Ut quioc li kojyi n ut quisakeu. Aan li xcuak li cutan.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

3
1Jocain

GNESIS2

ut nak quixchoy li Dios xyi banquil li choxa ut li ruchichoch ut chixjunil li caru cuan. 2 Nak ac xbanu chixjunil li canjel ain, li Dios quihilan sa xcuuk li cutan. 3 Li Dios quirosobtesi li xcuuk li cutan ut quixsantobresi xban nak sa li cutan aan quihilan riquin chixjunil li canjel li quixbanu. 4 Jocain nak quiyi bac chak li choxa ut li ruchichoch xban li Dios.

Sa li cutan nak li Kacua Dios quixyi b li choxa ut li ruchichoch, 5 toj maca li acui mk ut maca li pim xban nak li Kacua Dios toj maji quixque li hab sa xben li ruchichoch. Chi moco cuan ta cui nk tatrabaji nk re li choch. 6 Caaj cui li xboc li choch natake re nak tixtakresi chixjunil li choch. 7Li Kacua Dios quixyi b li cui nk. Quixpac riquin choch ut quirapu sa li ruuj re nak tixque lix musik. Ut cuan chic xyuam li cui nk. 8 Li Kacua Dios quixque jun xnaaj li acui mk sa li naajej Edn xcaba sa xjayal na-el cui chak li sake. Ut aran quixque li cui nk li quixyi b. 9 Ut li Kacua Dios quixque chi mokc sa li naajej aan nabal pay ru li che li chinaus rilbal jo ajcui li che li tauchi nk re textzaca. Ut sa xyi lix naaj li acui mk li Kacua Dios quixque jun ton li che li naquehoc yuam chi junelic. Ut quixque ajcui aran jun ton li che re xnaubal ru li us ut li inca us. 10 Sa li naajej Edn nanume jun li nima re xtakresinquil li acui mk. Ut cuan cahib rok li nima nak quixjachi rib ut quicana cahib chi nima. 11 Li xben li nima Pisn xcaba. Aan li nanume sa li tenamit Havila xcaba bar cuan cui li oro. 12 Li oro li cuan sa li naajej aan kaxal chabil. Cuan ajcui aran cuib pay ru li tertoquil pec bedelio ut nice xcabaeb. 13 Li xcab li nima Gihn xcaba. Aan li nanume sa li tenamit Cus. 14 Li rox li nima Tigris xcaba. Aan li naxic sa releb sake sa li tenamit Asiria. Li xca li nima aan Eufrates xcaba. 15 Li Kacua Dios quixque li cui nk sa xnaaj li acui mk aran Edn re nak aan tailok re ut tixtrabaji li choch. 16 Ut li Dios quixye re li cui nk: Naru nacalou li ru chixjunil li che li cuan. 17Caaj cui ru li che li re xnaubal ru li us ut li inca us inca naru nacalou, xban nak sa li cutan nak talou aan relic chi yal tatcamk, chan li Dios. 18 Li Kacua Dios quixye nak inca us tacuank li cui nk xjunes. Tinque junak rochben re tatenkank re, chan. 19 Li Kacua Dios quixyi b riquin choch chixjunil li xul cuanqueb sa li pim. Quixyi b ajcui chixjunileb li xul li nequerupupic. Quixcameb chak li xul riquin laj Adn re nak taril chanru lix cabaeb tixque. Ut laj Adn quixqueheb xcabaeb chixjunileb li xul. 20 Quixque xcabaeb chixjunileb li quetomk jo ajcui li xul li cuanqueb sa quiche ut eb li xul li nequerupupic. Ut toj maca junak rochben re tatenkank re laj Adn. 21 Li Kacua Dios quixcuartesi laj Adn. Nak sa xcuara laj Adn, li Dios quirisi jun

Sa li naajej Edn xcaba

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS2,3

xbakel, costilla xcaba. Ut quixtzap ru chi us lix tibel li bar quirisi cui lix costilla. 22 Li Kacua Dios quixyi b jun li ixk riquin li costilla li quirisi riquin li cui nk. Ut quixque li ixk aan chok rochben li cui nk. 23 Nak laj Adn quiril li ixk, quixye: Li ixk ain riquin lin bakel ut riquin lin tibel yi banbil. Ut lix caba taquemank, aan ixk xban nak riquin li cui nk isinbil, chan. 24 Jocan nak li cui nk tixcanab lix na ut lix yucua. Ut tixlakab rib riquin li rixakil. Ut junajakeb chic chi ribileb rib. 25 Laj Adn ut li rixakil tustuqueb nak cuanqueb. Ut inca nequexutanac.

quixyoobtesi li Kacua Dios. Kaxal seb xchol chixbanunquil li inca us. Li canti quixye re li ixk: Ma relic chi yal nak li Dios quixye ere nak inca naru telou li ru chixjunileb li che li cuan sa xnaaj li acui mk? 2 Ut li ixk quixye re li canti: Naru takalou ru chixjunil li che cuan sa xnaaj li acui mk. 3 Caaj cui li ru li che li cuan sa xyi inca naru nakalou. Li Dios quixye ke nak inca naru nakalou li ru aan chi moco takache. Cui telou ru li che aan, texcamk, chan ke. 4 Tojonak li canti quixye re li ixk: Inca. Relic chi yal nak inca texcamk. 5 Li Dios naxnau nak joke telou ru li che, tenau chic chixjunil. Chanchanakex chic li Dios. Tenau chic caru li us ut caru li inca us, chan. 6 Ut li ixk quiril nak li ru li che sa xloubal. Chinaus na-iloc ru li che. Ut quixra ru xloubal re nak cuank chic xnaleb. Quixsic ru li che. Quixlou ut quixque ajcui re lix belom. Ut chi xcabichaleb quexlou ru li che. 7Tojonak chi xcabichaleb quexnau chic caru li us ut caru li inca us. Quexque retal nak tustuqueb. Quexboj xak li che higuera xcaba chok ruchileb li rak. Ut riquin aan quextzap ribeb. 8 Nak ac x-ecuu chic, querabi nak yo chi bec li Kacua Dios sa xnaaj li acui mk. Li cui nk rochben li rixakil quexmuk rib chiru li Kacua Dios sa xyankeb li che. 9 Li Kacua Dios quixbok li cui nk ut quixye re: Adn, bar cuancat? 10 Ut laj Adn quichakoc ut quixye: Xcuabi nak yocat chi bec sa xnaaj li acui mk. Ut xinxucuac xban nak tustuquin. Xinmuk cuib chacuu, chan. 11 Li Dios quixye re: Ani xyehoc acue nak tustucat? Ma xalou ru li che li xinye acue nak inca talou? chan. 12 Quichakoc li cui nk ut quixye: Li ixk li xaque chok cuochben, aan xquehoc cue li ru li che. Ut xinlou, chan. 13 Tojonak li Kacua Dios quixye re li ixk: Caru xabanu? Ut quichakoc li ixk ut quixye: Li canti xbalakin cue. Xban aan nak xinlou ru li che, chan. 14 Tojonak li Kacua Dios quixye re li canti: Xban nak xabanu ain, tzektananbilakat chic chiruheb chixjunileb li xul. Tajucuqui acuib ut chiru asa chic tatbek. Choch chic talou chi junelic. 15 Li Dios quixye ajcui re li canti: Lain tinque raylal sa eyank re nak xic chic teril erib laat ut li

1Li canti kaxal cuichic cuan xnaleb chiruheb chixjunileb li xul li

Li cui nk naxket ratin li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS3,4

ixk. Xic teril rib la cualal acajol riquineb li ralal xcajol li ixk. Sa junak cutan laat tarahobtesi li rit rok junak reheb li ralal xcajol li ixk, ut aan tixpuqui la jolom. 16 Ut li Dios quixye re li ixk: Kaxal cuichic nabal li raylal tinque sa aben nak cuankat chi yaj aj ixk. Riquin raylal teyolak la cocal. Ut tacuaj nak cuank la belom acuiquin ut aan tataklank acue. 17Ut li Dios quixye re laj Adn: Xban nak xapab re la cuixakil ut xalou ru li che li xinye acue nak inca talou, amac laat nak tzektananbilak chic li choch chi junelic. Ra sa chic nak tatau la tzacaemk jo najtil tatcuank sa ruchichoch. 18 Quix ut pim taelk chiru li choch. Ut laat tatzaca li acui mk li taelk sa li choch li tacanjela ru. 19 Cau tattrabajik ut riquin la tikob tatcuaak. Jocain nak tatcuank toj retal tatcamk ut tatsuki k cuichic choch. Pacbil choch oquenakat chak ut choch ajcui tatsuki k nak tat-osok, chan li Dios re laj Adn. 20 Ut laj Adn quixque xEva chok xcaba li rixakil xban nak aan xben xnaeb chixjunil li toj teyolak. 21 Ut li Kacua Dios quixyi b rak li cui nk ut li ixk riquin rix xul ut quixtikibeb. 22 Quixye li Kacua Dios: Anakcuan li cui nk juntaket chic kiquin lao. Naxnau chic li us ut li inca us. Tento takisi sa li naajej Edn re nak inca tixsic ut tixlou ru li che li naquehoc junelic yuam, ut tacuank lix yuam chi junelic, chan. 23 Jocan nak li Dios quirisiheb sa li naajej Edn ut quixque chixtrabajinquil ru li choch li quipaque cui. 24 Li Dios quirisiheb li cui nk ut li ixk. Quixqueheb li querubines aran sa releb sake sa li naajej Edn. Quixqueheb sa li oquebal re li naajej re nak teril nak ma ani taoc. Ut quixque jun li chi ch yo xxamlel ut yo xsutinquil rib yalak bar re xrambal ru li be re nak ma ani taoc cuan cui li che li naquehoc junelic yuam.

quiyola li culaal, aj Can quexque chok xcaba. Lix Eva quixye: Sa xcaba li Kacua Dios cuan jun lin china al, chan. 2 Chirix aan quicuan jun chic lix culaal aj Abel xcaba. Laj Abel, aan aj quirisihom carner ut laj Can, aan aj acuinel. 3 Quicuulac xkehil nak quixque lix mayej laj Can chiru li Kacua Dios. Lix mayej, aan ru li racui mk. 4 Ut laj Abel quixque ajcui chok xmayej li xben ral lix carner. Quixsic ru li kaxal chabil sa xyankeb. Ut li Kacua Dios quisaho sa xchol riquin laj Abel ut quixcul lix mayej. 5 Abanan inca quisaho xchol riquin laj Can ut inca quixcul lix mayej. Cajo nak quijosko laj Can ut quipo li ru. 6 Ut li Dios quixye: Caut nak yo ajoskil, Can? Caut nak josk la cuu? 7Ma inca ta bi taquehek alokal cui us tabanu? Cui inca us tabanu, yocat xquebal acuib chi alec ut li mac tanumtak sa aben. Abanan cuank raj acuanquil re nak laat tatnumtak sa xben li mac, chan li Dios re laj Can. 8 Sa jun li cutan laj Can quixye re li ri tzin:

1Laj Adn quicuan riquin lix Eva. Ut lix Eva quicana chi yaj aj ixk. Nak

Laj Can ut laj Abel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS4

Yoo sa calebal, chan re. Ut nak ac cuanqueb sa li calebal laj Can quixcamsi laj Abel. 9 Li Dios quixye re laj Can: Bar cuan la cui tzin? Laj Can quixye: Inca ninnau. Ma lain ta bi aj ilol re li cui tzin? chan. 10 Li Dios quixye ajcui re: Caru xabanu? Lix quiquel la cui tzin xahoy chiru choch yo chi kokonc chicuu. 11 Anakcuan tzektananbilakat xban li choch x-ucac re lix quiquel la cui tzin xacamsi. 12 Nak tatrabaji li choch, inca chic tauchi nk la cuacui mk. Tabeni acuib sa xben li ruchichoch. Yalak bar acue acuu. Ut ma jaruj tathilank, chan li Dios re. 13 Ut quixye laj Can re li Kacua Dios: Kaxal ra xtojbal rix li mac li xinbanu. Mamin tincuy. 14 Xinacuisi sa li naajej ain ut inca chic tinacuil. Junes xbeninquil cuib aj chic tinbanu sa ruchichoch. Ut yalak ani tataok cue, tinixcamsi, chan. 15 Li Dios quixye re: Li ani tacamsi nk acue, aan cuukub sut xtojbal rix lix mac tinque, chan. Chirix aan li Dios quixque jun li retalil laj Can re nak yalak ani tataok re inca tixcamsi. 16 Qui-el laj Can chiru li Kacua Dios. Ut co chi cuanc sa jun li naajej Nod xcaba li cuan sa releb sake re li Edn.

Can quicuan riquin li rixakil. Li ixk aan quicana chi yaj aj ixk. Lix culaal li quiyola, aj Enoc quexque chok xcaba. Laj Can quixyi b jun li tenamit ut Enoc quixque chok xcaba li tenamit xban nak aan xcaba li ralal. 18 Laj Enoc quicuan jun ralal aj Irad xcaba. Laj Irad, aan xyucua laj Mehujael; ut laj Mehujael, aan xyucua laj Metusael; ut laj Metusael, aan xyucua laj Lamec. 19 Laj Lamec quicuan cuib li rixakil. Li jun xAda xcaba ut li jun chic xZila xcaba. 20 Ut lix Ada quicuan jun lix culaal. Aj Jabal quexque chok xcaba. Eb li ralal xcajol laj Jabal, aaneb li quecuan sa eb li muhebal yi banbil riquin ticr. Ut eb aan aj quirisinel xul. 21 Laj Jabal quicuan jun ri tzin aj Jubal xcaba. Eb li ralal xcajol laj Jubal, aaneb li nequecheoc arpa ut xolb. 22 Lix Zila quicuan ajcui jun lix culaal. Aj Tubal-Can quexque chok xcaba. Laj Tubal-Can, aan aj tenol chi ch. Ut li chi ch li naxtrabaji, aan bronce ut hierro. Laj Tubal-Can quicuan jun li ranab xNaama xcaba. 23 Sa jun li cutan laj Lamec quixye reheb li rixakil: Cherabihak li oc cue chixyebal ere, laat Ada ut laat Zila. Laex, cuixakilex, abihomak li caru tinye. Xincamsi jun li cui nk xban nak xinixyoc. Xmac nak xinixsac, xincamsi aan. 24 Cui cuukub sut tixtoj rix xmac li ani tacamsi nk re laj Can, li ani tacheok cue lain, lix tojbal rix lix mac lajeb xcacal cua chi cuukutk chic tixcul, chan laj Lamec reheb li rixakil. 25 Ut laj Adn quicuan cuichic riquin li rixakil. Li rixakil quicuan jun chic lix culaal. Aj Set quixque chok xcaba. Li ixk quixye: Li Dios quixque jun

17Laj

Eb li ralal xcajol laj Can

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS4,5

chic lin culaal chok rekaj laj Abel li quixcamsi laj Can, chan. 26 Ut mokon chic laj Set quicuan jun li ralal. Aj Ens quixque chok xcaba. Nak ac cuan chic laj Ens, quextiquib xchutubanquileb rib re xlokoninquil li Dios.

Dios quixyoobtesi li cui nk, quixyi b jo rilobal aan. 2 Cui nk ut ixk nak quixyoobtesiheb ut quirosobtesiheb. Cristian quixque chok xcabaeb. 3 Ac cuan jun ciento riquin lajeb xcacal (130) chihab re laj Adn nak quiyola li rox ralal. Li ralal chanchan ajcui na-iloc laj Adn. Aj Set quixque chok xcaba. 4 Chirix lix yolajic laj Set, cuakxakib ciento (800) chihab chic quicuan laj Adn ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 5 Beleb ciento riquin lajeb xcacal (930) chihab cuan re laj Adn nak quicam. 6 Ac cuan jun ciento riquin ob (105) chihab re laj Set nak quiyola laj Ens li ralal. 7Chirix lix yolajic laj Ens, laj Set quicuan cuakxakib ciento riquin cuukub (807) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 8 Beleb ciento riquin cablaju (912) chihab cuan re laj Set nak quicam. 9 Lajeb rocal (90) chihab cuan re laj Ens nak quiyola laj Cainn li ralal. 10 Chirix lix yolajic laj Cainn, laj Ens quicuan cuakxakib ciento riquin olaju (815) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 11 Beleb ciento riquin ob (905) chihab cuan re laj Ens nak quicam. 12 Lajeb xcacal (70) chihab cuan re laj Cainn nak quiyola laj Mahalaleel li ralal. 13 Chirix lix yolajic laj Mahalaleel laj Cainn quicuan cuakxakib ciento riquin cacal (840) chihab chic. Ut toj quecuan chic li ralal ut xrabin. 14 Beleb ciento riquin lajeb (910) chihab cuan re laj Cainn nak quicam. 15 Ob xcacal (75) chihab cuan re laj Mahalaleel nak quiyola laj Jared li ralal. 16 Chirix lix yolajic laj Jared, laj Mahalaleel quicuan cuakxakib ciento riquin oxib xcacal (823) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 17Cuakxakib ciento riquin olaju rocal (895) chihab cuan re laj Mahalaleel nak quicam. 18 Jun ciento riquin cuib xcacal (162) chihab cuan re laj Jared nak quiyola laj Enoc li ralal. 19 Chirix lix yolajic laj Enoc, laj Jared quicuan cuakxakib ciento (800) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 20 Beleb ciento riquin cuib xcacal (962) chihab cuan re laj Jared nak quicam. 21 Ob xcacal chihab (65) cuan re laj Enoc nak quiyola laj Matusaln li ralal. 22 Chirix lix yolajic laj Matusaln, laj Enoc quicuan oxib ciento (300) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. Laj Enoc quicuan chi sum atin riquin li Dios. 23 Oxib ciento riquin ob xcacal (365) chihab cuan re laj Enoc. 24 Tzakal re ru lix yuam, ut sa jun li cutan ma ani chic sa ruchichoch xban nak quicame chi yoyo xban li Dios. 25 Jun ciento riquin cuukub rocal chihab (187) cuan re laj Matusaln nak quiyola laj Lamec li ralal. 26 Chirix lix yolajic laj Lamec, laj Matusaln quicuan cuukub ciento riquin cuib rocal (782) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 27Laj Matusaln

1Aan ain li hu li tzi banbil cui li retalileb li ralal xcajol laj Adn. Nak li

Eb li ralal xcajol laj Adn

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS5,6

beleb ciento riquin beleb xcacal (969) chihab cuan re nak quicam. 28 Jun ciento riquin cuib rocal (182) chihab cuan re laj Lamec nak quiyola jun li ralal. 29 Ut aj No quixque chok xcaba. Laj Lamec quixye: Xban nak li Kacua Dios xtzektana li choch, tento nak totrabajik chi cau riquin kuk. Ut li al ain toxque chi hilanc cachinak, chan. 30 Chirix lix yolajic laj No, laj Lamec quicuan ob ciento riquin olaju rocal (595) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 31 Laj Lamec cuukub ciento riquin cuuklaju xcacal (777) chihab cuan re nak quicam. 32 Ut nak ac cuan ob ciento (500) chihab re laj No, quecuan oxib li ralal. Aan ain lix cabaeb: laj Sem, laj Cam, ut laj Jafet.

ut quexcameb chok rixakileb. 3 Li Kacua Dios quixye: Lin musik inca tacuank riquineb chi junelic xban nak yal cristianeb. Inca najt rok lix yuameb tinque. Jun ciento riquin junmay (120) chihab ajcui tecuank li cristian junjunk sa ruchichoch, chan li Dios. 4 Sa eb li cutan aan quecuan cui nk ni nkeb rok. Ut eb li ralal xcajol li Dios quilajecuan ralal xcajol riquineb li ixk. Ut li ralal xcajol eb aan ni nkeb ajcui rokeb. Eb li cui nk aan cauheb rib ut nano ruheb. 5 Li Kacua Dios quiril nak yo chi numtac lix maqueb li cristian sa ruchichoch. Caaj cui li mausilal nequexcoxla. 6 Ut quiyote xchol li Dios nak quixyi beb li cristian sa ruchichoch ut cajo nak quiraho sa xchol. 7Li Kacua Dios quixye: Tebinque chi osoc li cristian li quinyoobtesiheb, jo ajcui chixjunileb li xul li nequebec ut teosok li nequexjucuqui ribeb, jo ajcui li nequerupupic sa choxa. Cajo nak nayote inchol xbaneb. Inca raj xebinyoobtesi, chan li Dios. 8 Abanan laj No quitokobac ru xban li Dios.

1Nak queoc chi quianc li cristian sa ruchichoch, quilajecuan xrabin. 2 Li ralal xcajol li Dios queril nak chinaus nequeiloc eb li ixk ain

Lix mausilaleb li cui nk

No aan jun cui nk ti c xchol. Tzakal re ru lix yuam nak cuan sa xyankeb li ras ri tzin ut ti c lix yuam chiru li Dios. Aan ain retalil li ralal xcajol laj No. 10 Laj No quicuan oxibeb li ralal ut aaneb ain lix cabaeb: laj Sem, laj Cam ut laj Jafet. 11 Sa li ruchichoch numtajenak li raylal ut li mausilal xban nak eb li cristian inca chic nequexcoxla li Dios ut cajo xyibal ru lix nalebeb. 12 Li Dios quiril nak kaxal numtajenak li mausilal sa ruchichoch. 13 Jocan nak quixye re laj No: Tinsach ruheb chixjunil li cristian xban nak xnumta li mac xexbanu. Lain tinsach ru li ruchichoch chi junaj cua, chan li Dios. 14 Li Dios quixye ajcui re laj No: Tayi b junak li jucub cab riquin chabil che jo li ciprs. Ut nabal tasal xsa taque.

9Laj

Li jucub cab li quixyi b laj No

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS6,7

Tatzap chirix ut chi sa riquin xkol li che re nak inca taoc li ha chi sa. 15 Jocain nak tayi b, chan li Dios. Li rok numenak jun ciento riquin cacal (140) vara. Li ru numenak cuukub xcacal (27) vara. Lix teram numenak cuaklaju (16) vara. 16 Tayi b li jucub cab chi oxib tikil lix teram. Li bar toxrakek li rox tikil li jucub cab, aran tacanab chi teto chi junaj cua. Li teto tacanak, aan tacanak chok junak ventana re nak taoc li cutan chi sa. Lix teram li teto numenak mero vara. Ut toxtzap toj sa xben. Ut taque li oquebal chiru. 17Ut lain tinque li nimla buti ha sa ruchichoch, re nak teosok chixjunil li cuanqueb jun sut rubel choxa. Chixjunil li cuanqueb sa ruchichoch talajecamk. 18 Lain tinbanu jun li contrato acuiquin. Tat-oc sa li jucub cab laat ut eb la cualal ut la cuixakil jo eb ajcui li rixakileb la cualal teoc sa li jucub cab. 19 Ut tacuocsiheb sa li jucub cab cacabakeb li xul junjunk telom ut junjunk ixk a yal caru chi xulil. Teoc re nak tecolek acuiquin. 20 Teoc li xul li nequerupupic chiru choxa, jo eb ajcui li nequebec sa choch. Ut teoc ajcui li nequexjucuqui rib sa choch. Chi cacab a yal caru chi xulil teoc sa li jucub cab acuiquin re nak tecolek. 21 Tachutub nabal pay ru li tzacaemk ut tacula sa li jucub re nak tacanjelak chok ecua ut xcuaheb ajcui li xul, chan li Dios. 22 Laj No quixbanu chixjunil jo quiyehe re xban li Dios.

Kac ua Dios quixye re laj No, Anakcuan ocan sa li jucub cab laat ac uochbeneb la cualal acajol ut la cuixakil, xban nak caaj cui laat ti c ac hol chicuu sa xya n keb li cristian li cuanqueb sa eb li cutan ain. 2 Tac uocsi sa li jucub cab cuukutk sumal chi xul li natie xtibeleb, telom ut ixk. Ut tac uocsiheb ajcui junju n k sumalak li xul, li inca natie xtibeleb, telom ut ixk. 3 Tac uocsi ajcui cuukutk sumal li xul li nequerupupic, tzo ut tux, re nak cua n k riyajileb sa ruchichoch. 4 Sa cuukub cutan tintakla chak li hab. Ut chiru caca l cutan ut caca l kojyi n yok li hab. Chixjunil li caak re ru quinyoobtesi sa ruchichoch tinsach ruheb, chan li Dios. 5 Ut laj No quixba nu chixjunil li quitaklac cui xban li Dios. 6 Cuakib ciento (600) chihab cuan re laj No nak quicuan li buti ha sa ruchichoch. 7 Laj No qui-oc sa li jucub cab rochbeneb li ralal, li rixakil ut li rixakileb li ralal re xcolbaleb rib chiru li buti ha. 8 Queoc li xul li natie xtibeleb. Ut queoc ajcui li xul inca natie xtibeleb. Jo ajcui li xul li

1 Li

Li buti ha

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS7

10

nequerupupic. Ut queoc ajcui li xul li nequexjucuqui rib sa choch. 9 Chi cacabil queoc li xul sa li jucub riquin laj No, telom ut ixk, jo quiyehe re laj No xban li Dios. 10 Chixjunileb queoc sa li jucub. Nak quinume li cuukub cutan, quiticla li

Chi cacabil queoc li xul sa li jucub. (Gnesis 7.2-16)

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

11

GNESIS7,8

hab ut quichal li but sa ruchichoch. 11 Sa eb li cutan aan yalak bar quilajeel chak li ha sa choch. Ut nak quitehon li choxa, quichal li hab chi kaxal cau. Ain quiculman sa li cuuklaju xbe li xcab po re li chihab aan. Cuakib ciento (600) chihab cuan re laj No nak quiculman ain. 12 Ut quixque li hab chiru caca l cutan ut caca l kojyi n. 13 Nak toj maji naticla li buti ha, laj No qui-oc sa li jucub cab rochben li oxib chi ralal, laj Sem, laj Cam, ut laj Jafet. Ut qui-oc ajcui li rixakil laj No jo eb ajcui li rixakileb li oxib chi ralal. 14 Queoc ajcui sa li jucub chixjunileb li xul a yal caru chi xulil. Queoc li xul li nequecuan sa quiche jo ajcui li quetom k. Queoc ajcui li xul li nequerupupic chiru choxa jo ajcui li nequexjucuqui rib sa choch. 15 Chixjunil li xul queoc sa li jucub riquin laj No chi ju n k sumal. 16 Queoc ju n k sumal li xul a yal caru chi xulil jo quiyehe re laj No xban li Dios. Ut nak xeoc chixjunileb, li Dios quixtzap li oqueba l re li jucub. 17 Caca l cutan quixque li hab. Quichamo li but ut li jucub quicuaclesi c xban li ha ut napamamnac sa xben li ha. 18 Kaxal cuichic quichamo li but sa xben li ruchichoch. Ut li jucub napamamnac sa xben li ha. 19 Quinujac li ha sa xben li ruchichoch toj retal quemukun chixjunileb li ni n ki tzu l. 20 Numenak cuukub vara xchamal li ha sa xbeneb li tzu l. 21 Ut quilajecam chixjunileb li cuanqueb sa ruchichoch. Quecam chixjunil li xul li nequerupupic, jo ajcui li nequexjucuqui rib sa choch. Quecam li quetom k jo eb ajcui li nequecuan sa quiche. Ut chixjunileb li cristian quecam. 22 Chixjunileb li cuanqueb sa ruchichoch, quilajecam. Eb li cristian jo eb ajcui li xul quilajecam. 23 Jocain nak li Dios quixsach ruheb chixjunileb li cuanqueb sa ruchichoch. Queoso li cristian jo ajcui chixjunileb li xul li nequebec . Jo ajcui li nequexjucuqui rib ut li nequerupupic chiru choxa. Caaj chic laj No quicole rochbeneb chixjunileb li cuanqueb sa li jucub cab. 24 Jun ciento riquin mero ciento cutan quicuan li but sa xben li ruchichoch.

sa li jucub cab. Quixtakla jun nimla ik sa xben li ruchichoch ut qui-oc chi chakic li ha. 2 Quixcanab elc li ha sa li choch ut inca chic quixque li

1Li Dios quixtokoba ru laj No jo ajcui chixjunileb li xul li cuanqueb

Nak quiyama li hab

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS8

12

hab. 3 Timil timil quichakic li ha sa ruchichoch. Chiru jun ciento riquin mero ciento cutan li ha yo chi sac. 4 Sa li cuuklaju xbe li xcuuk li po re li chihab aan, li jucub cab coxhilank sa xben li tzul Ararat xcaba. 5 Yo chi chakic li ha ut toj sa li xben li cutan re li xlaje li po quilajecutun xben eb li tzul. 6 Nak ac xnume cacal cutan chic laj No quixte lix ventanil li jucub cab li quixyi b. 7Quirachab jun li xul tzok xcaba. Li xul aan yo chi rupupic sa xben li ha toj retal nak quichakic li ha sa xben li choch. 8 Mokon chic laj No quirachab jun li paloma re nak tixnau ma yo chi chakic li ha sa xben li choch. 9 Li paloma quisuki cuichic sa li jucub cab xban nak inca quixtau bar tixcochob rib xban nak toj cuan li ha sa xben li ruchichoch. Laj No quixye li ruk. Quixchap li paloma ut quirocsi cuichic sa li jucub cab. 10 Quiroybeni cuukub cutan chic ut quirachab cuichic li paloma re nak tixnau ma yo chi chakic li ha. 11 Ecuu quisuki chak li paloma. Quixcam chak sa ruch re jun xxak li che olivo xcaba. Chi jocan laj No quixnau nak ac yo chi sac li ha sa ruchichoch. 12 Quiroybeni cuukub cutan chic ut quirachab cuichic li paloma. Co li paloma ut inca chic quisuki chak riquin laj No. 13 Cuakib ciento chihab riquin jun (601) chihab cuan re laj No nak quichakic li ha. Sa li xben cutan re li xben po laj No quixte lix tzapbal re li jucub cab ut qui-iloc chirix cab. Quiril nak ac xchakic li ha sa ruchichoch. 14 Sa li cuukub xcacal (27) xbe li xcab po ac xchakic chi us li ruchichoch. 15 Li Dios quiatinac riquin laj No ut quixye re: 16 Anakcuan tat-elk sa li jucub cab acuochben la cuixakil. Ut teelk ajcui la cualal rochbeneb li rixakileb. 17Tacuisiheb ajcui chixjunileb li xul li jo quial li cuanqueb sa li jucub cab acuochben. Tacuisiheb li xul li nequerupupic ut eb li xul li nequebec, jo ajcui li xul li nequexjucuqui rib sa choch. Teelk re nak tequiank ut tepucank sa ruchichoch, chan li Dios. 18 Ut qui-el laj No sa li jucub cab rochben li rixakil. Ut queel ajcui li ralal rochbeneb li rixakil. 19 Queel ajcui chixjunileb li xul li nequerupupic ut li nequebec, jo eb ajcui li xul li nequexjucuqui rib sa choch. Quilajeel chi junk chutal chixjunileb li xul, a yal caru chi xulil. 20 Laj No quixyi b jun artal riquin tusbil pec re xlokoninquil li Kacua Dios. Ut quixchapeb li xul, li nequebec jo ajcui li nequerupupic, sa xyankeb li xul li natie xtibeleb. Ut quixcateb sa xben li artal chok xmayej chiru li Kacua Dios. 21 Lix boc li catbil mayej quicuulac riquin li Dios ut quicuulac chiru lix sununquil. Li Dios quixye sa xchol: Ma jun cua chic tintzektana li ruchichoch xbaneb li cristian. Ac reheb li cristian nak aj maqueb. Ma jun sut chic tinsach ruheb chixjunileb li cuanqueb sa ruchichoch riquin buti ha. 22 Jo najtil chic tacuank li ruchichoch junelic tacuank li auc. Tacuank koloc. Tacuank li que ut tacuank li tik. Tacuank li sakehil ut tacuank li habalke. Tacuank li cutan ut tacuank li kojyi n. Inca tepaltok chiruheb, chan li Dios.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

13

GNESIS9

ecocal ut chexnabalok toj retal textamk sa chixjunil li ruchichoch, chan li Dios. 2 Chixjunileb li xul li cuanqueb sa ruchichoch texucuank eru. Texucuak li xul li nequebec sa choch, jo ajcui li xul li nequerupupic, jo eb ajcui li car li cuanqueb sa li ha, xban nak laat chic tacuank acuanquil sa xbeneb chixjunileb li xul. 3 Xinque ere chixjunil li acui mk chok re etzacaemk. Anakcuan tinque ajcui ere chixjunil li xul. Chixjunil li caak re ru tinque chok re etzacaemk. 4 Abanan laex inca naru tetiu li tib cui inca nequerisi chi us lix quiquel xban nak a lix quiquel, aan naquehoc re lix yuam, chan. 5 Li Dios quixye ajcui reheb: Relic chi yal tinye ere, cui junak tixcamsi li ras ri tzin, tento nak tacuank rekaj. Cui junak xul tixcamsi junak cristian, tento ajcui nak tacamsi k li xul. Ut cui junak cristian tixcamsi junak ras ri tzin, tento nak tacamsi k ajcui aan. 6 Li ani tixcamsi junak ras ri tzin, tacamsi k ajcui aan. Xinye ain xban nak lain quinyoobtesi li cui nk jo li cuilobal lain. 7Chicuank nabal le cocal ut chexquiank. Chextamk ut chexnabalok sa ruchichoch, chan li Dios. 8 Nak li Dios yo chi atinac riquin laj No ut riquineb li ralal, quixye ajcui reheb: 9 Abihomak li caru tinye ere. Lain tinbanu jun li contrato eriquin laex ut riquineb ajcui le ralal ecajol. 10 Ut tinbanu ajcui li contrato riquineb chixjunileb li xul. Tinbanu riquineb li xul li nequerupupic ut li quetomk jo ajcui li cuanqueb sa quiche. Tinbanu li contrato riquineb chixjunileb li xul li queel sa li jucub cab. 11 Li Dios quixye ajcui: Lain tinxakab xcuanquil li contrato li tinbanu eriquin. Ma jun sut chic tinsach ruheb li cristian ut eb li xul riquin buti ha. Inca chic taosok li ruchichoch riquin buti ha. 12 Lain tinque jun retalil li contrato li tinbanu eriquin ut riquineb le ralal ecajol jo ajcui riquineb chixjunileb li xul. 13 Lain tinque li xoquikab chiru li choxa. Aan li retalil li xinyechii ere ut re li ruchichoch. 14 Lain tintakla chak li chok sa xben li ruchichoch ut laex teril nak tacutunk li xoquikab sa li chok. 15 Relic chi yal nak cuank junelic sa inchol li caru xinyechii ere laex jo ajcui reheb li xul. Ma jun sut chic teosok chixjunileb li cuanqueb sa ruchichoch riquin buti ha. 16 Nak tincuil li xoquikab sa li chok, junelic tajulticok cue li caru quinyechii chak ere jo ajcui reheb li xul. 17Li xoquikab, aan li retalil li contrato xinyechii chak ere jo ajcui reheb li xul, chan li Dios nak quiatinac riquin laj No.

1Li Dios quirosobtesi laj No jo eb ajcui li ralal. Ut quixye reheb: Chicuank

Li Dios quixbanu lix contrato riquin laj No

li ralal laj No li queel sa li jucub cab, aaneb ain: laj Sem, laj Cam, ut laj Jafet. Laj Cam, aan lix yucua laj Canan. 19 Ut riquineb li oxib chi ralal laj No, quetam li cristian sa chixjunil li

18 Eb

Laj No rochbeneb li ralal

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS9,10

14

ruchichoch. 20 Laj No qui-oc chixtrabajinquil li choch. Nabal ton li uvas li quirau sa li choch. 21 Laj No quiruc li vino, li yi banbil riquin lix yaal li uvas ut quicala. Tanto quicana sa lix muhebal chi tustu xban xcalajic. 22 Laj Cam, xyucua laj Canan, coxtau chi tustu lix yucua. Co chirix li muhebal chixyebal reheb li ras li caru quiril. 23 Jocan nak laj Sem ut laj Jafet quexcam chi helho sa xbeneb lix tel jun li ticr re nak texhel sa xben lix yucuaeb. Queoc chi kajel ix ut yoqueb chi iloc chiru re nak inca teril lix yucuaeb chi tustu. 24 Laj No qui-aj ru ut quinume lix calajic. Ut quixque retal li caru qui-ux re xban laj Cam li i tzinbej. 25 Laj No quixye: Tzektananbil taxak chi junaj cua laj Canan rochbeneb li ralal xcajol ut checanak ta chok rahobtesinbil mos riquineb li asbej. 26 Abanan a taxak li Kacua Dios chi-osobtesi nk re laj Sem, jo eb ajcui li ralal xcajol. Ut laj Canan rochbeneb li ralal xcajol tecanak chok rahobtesinbil mos. 27 Ut quixye ajcui: Li Dios chixnimobresi xcuanquil laj Jafet ut chixque taxak nabal li ralal xcajol. Ut eb aan checuank sa lix muhebaleb li ralal xcajol laj Sem. Li ralal xcajol laj Canan checanak chok rahobtesinbil mos riquineb li ralal xcajol laj Sem, chan laj No. 28 Nak ac xnume li buti ha, laj No quixbanu oxib ciento riquin mero ciento (350) chihab chic. 29 Beleb ciento riquin mero ciento (950) chihab cuan re laj No nak quicam.

10

ain lix cabaeb li oxib chi ralal laj No: laj Sem, laj Cam ut laj Jafet. Aaneb li quecuan ralal xcajol nak ac xnume li buti ha. 2 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Jafet: laj Gomer, laj Magog, laj Madai, laj Javn, laj Tubal, laj Mesec, ut laj Tiras. 3 Aaneb ain lix caba eb li ralal laj Gomer: laj Askenaz, laj Rifat, ut laj Togarma. 4 Ut aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Javn: laj Elisa, laj Tarsis, laj Quitim ut laj Dodanim. 5 Eb li ralal xcajol laj Jafet quetam chire li palau. Jalan jalank lix tenamiteb jo eb ajcui li ratinobal jalan jalank sa li junjunk chi tenamit. 6 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Cam: laj Cus, laj Mizraim, laj Fut, ut laj Canan. 7Ut aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Cus: laj Seba, laj Havila, laj Sabta, laj Raama ut laj Sabteca. Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Raama: laj Seba ut laj Dedn. 8 Laj Cus quicuan jun chic li ralal aj Nimrod xcaba. Aan li xben cui nk

1Aaneb

Eb li ralal xcajol laj No

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

15

GNESIS10

qui-oc chi taklanc sa xben li tenamit xban nak kaxal nim xcuanquil. 9 Laj Nimrod cau rib chi yohoc xban nak natenkac xban li Kacua Dios. Jocan nak nayeman nak junak cristian cau rib, aan chanchan laj Nimrod li cau rib chi yohoc xban nak natenkac xban li Kacua Dios. 10 Laj Nimrod quicuan xcuanquil sa xbeneb li tenamit Babel, Erec, Acad ut Calne. Eb li tenamit aan cuanqueb xcuent Sinar. 11 Nak qui-el sa li naajej aan, laj Nimrod co sa jun nimla naajej Asiria xcaba. Ut aran quixyi b eb li tenamit Nnive, Rehobot, ut Cala. 12 Sa xyi eb li cuib chi tenamit Cala ut Nnive quixyi b li tenamit Resn. Li oxib chi tenamit ain quejunajo ru ut quicana jun chi nimla tenamit. 13 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Mizraim: laj Ludim, laj Anamim, laj Lehabim, ut laj Naftuhim. 14 Ut laj Patrusim, laj Casluhim ut laj Caftorim ralaleb ajcui laj Mizraim. Eb li ralal xcajol laj Casluhim, aaneb laj filisteos. 15 Laj Canan, aan xyucua laj Sidn ut laj Het. Laj Sidn, aan li asbej. 16 Laj Canan, aan ajcui lix yucuaeb laj jebuseo, laj amorreo, laj gergeseo, 17jo ajcui laj heveo, laj araceo, ut laj sineo. 18 Ut laj Canan, aan xyucuaeb ajcui laj arvadeo, laj zemareo, ut laj hamateo. Eb li ralal xcajol laj Canan aj cananeos nayeman reheb. Eb aan quexjequi rib ut quecoeb chi najt. 19 Lix chocheb laj cananeos naticla chak toj Sidn ut naxtau xnubal li tenamit Gaza li nacana sa xjayal Gerar. Ut naxtau ajcui lix nubal li tenamit Lasa li nacana sa xjayal li cahib chi tenamit Sodoma, Gomorra, Adma ut Zeboim. 20 Chixjunil li cabaej tzi banbil arin, aaneb li ralal xcajol laj Cam. Aaneb chutchuqueb sa lix tenamiteb ut jalan jalank li ratinobaleb sa li junjunk chi tenamit. 21 Laj Sem, aan li ras laj Jafet. Laj Sem, aan lix xetonil yucuaeb li ralal xcajol laj Heber. Ut quecuan ralal. 22 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Sem: laj Elam, laj Asur, laj Arfaxad, laj Lud, ut laj Aram. 23 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Aram: laj Uz, laj Hul, laj Geter ut laj Mas. 24 Laj Arfaxad quicuan li ralal laj Sala xcaba. Ut laj Sala quicuan li ralal laj Heber xcaba. 25 Laj Heber quicuan cuib li ralal. Li jun, aan laj Peleg. Quexque lix caba chi jocan xban nak sa li cutan aan quejequi c li cristian sa ruchichoch. Li ri tzin laj Peleg, aan aj Joctn xcaba. 26 Laj Joctn quicuan nabal li ralal. Aaneb ain lix cabaeb: laj Almodad, laj Selef, laj Hazar-mavet ut laj Jera, 27jo ajcui laj Adoram, laj Uzal, laj Dicla, 28 ut laj Obal, laj Abimael, ut laj Seba, 29 jo ajcui laj Ofir, laj Havila ut laj Jobab. Aaneb ain chixjunileb li ralal laj Joctn. 30 Eb aan quecuan sa li choch li naticla chak toj Mesa ut nacuulac toj sa li tzul bar nacana cui li tenamit Sefar. Li naajej aan nacana sa xjayal li na-el cui chak li sake. 31 Chixjunileb li tzi banbileb xcaba arin, aaneb li ralal xcajol laj Sem. Aaneb chutchuqueb sa lix tenamiteb ut jalan jalank li ratinobaleb sa li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS10,11

16

junjunk chi tenamit. 32 Arin quirake xtzi banquil lix cabaeb li ralal xcajol laj No ut chanru nak quetam chak sa ruchichoch. Nak quinume li buti ha, li ralal xcajol laj No quetam. Ut quexjequi rib sa xben li ruchichoch.

11

eb li cutan aan jun ajcui li ratinobaleb li cristian sa ruchichoch. 2 Li cristian quecoeb chi cuanc sa li naajej li cuan bar na-el cui chak li sake. Quextau jun choch helho ru. Li choch aan cuan xcuent Sinar. Ut aran quecana. 3 Ut quexye chi ribileb rib: Takayi b li xan ut takacat chi us, chanqueb. Ut li xan quicanjelac chok rekaj li pec. Ut li quicanjelac re xletzbal li xan, aan li na-el sa choch asfalto xcaba. 4 Quexye: Kayi bak junak katenamit ut jun li nimla ochoch najt xteram torre xcaba. Tacuulak toj sa choxa li xnajtil xteram. Chi jocain texque retal sa chixjunil li ruchichoch nak lao cuan kanaleb. Ut inca takajequi kib yalak bar sa ruchichoch, chanqueb. 5 Ut li Kacua Dios quicube chak ut quiril li caru yoqueb chixbanunquil li cui nk. Quiril li tenamit ut li torre li yoqueb chixyi banquil. 6 Li Kacua Dios quixye: Li tenamit jun ajcui ut jun ajcui li ratinobaleb. Xextiquib xbanunquil li nimla ochoch ain. Cui jocain lix nalebeb, mamin texcanab xbanunquil li caru nequexcoxla. 7 Jocan ut tocubek ut takajal li ratinobaleb re nak inca textau ru li caru texye chi ribileb rib, chan li Dios. 8 Ut li Dios quixjequiheb ru sa chixjunil li ruchichoch ut quexcanab li trabaj li quextiquib xbanunquil. 9 Xban nak li Dios quixjal li ratinobaleb, quexque chok xcaba li naajej aan Babel. Ut li Kacua Dios quixjequiheb chixjunil li cristian yalak bar sa ruchichoch.

1Sa

Li nimla ochoch torre xcaba re Babel

laj Sem nak quiyola laj Arfaxad li ralal. Ac cuib chihab chic xnumic li buti ha nak quiyola. 11 Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. Chirix lix yolajic laj Arfaxad, laj Sem quicuan ob ciento (500) chihab chic. 12 Olaju xcacal (35) chihab cuan re laj Arfaxad nak quiyola laj Sala li ralal. 13 Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. Chirix lix yolajic laj Sala, laj Arfaxad quicuan cahib ciento chihab riquin oxib (403) chihab chic. 14 Lajeb xcacal (30) chihab cuan re laj Sala nak quiyola laj Heber li ralal. 15 Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. Chirix lix yolajic laj Heber, laj Sala quicuan cahib ciento riquin oxib (403) chihab chic. 16 Calaju xcacal (34) chihab cuan re laj Heber nak quiyola laj Peleg li ralal. 17Chirix lix yolajic

10Aan ain li retalileb li ralal xcajol laj Sem. Jun ciento (100) chihab cuan re

Eb li ralal xcajol laj Sem

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

17

GNESIS11,12

laj Peleg, laj Heber quicuan cahib ciento riquin lajeb xcacal (430) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 18 Lajeb xcacal (30) chihab cuan re laj Peleg nak quiyola laj Reu li ralal. 19 Chirix lix yolajic laj Reu, laj Peleg quicuan cuib ciento riquin beleb (209) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 20 Cablaju xcacal (32) chihab cuan re laj Reu nak quiyola laj Serug li ralal. 21 Chirix lix yolajic laj Serug, laj Reu quicuan cuib ciento riquin cuukub (207) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 22 Lajeb xcacal (30) chihab cuan re laj Serug nak quiyola laj Nacor li ralal. 23 Chirix lix yolajic laj Nacor, laj Serug quicuan cuib ciento (200) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 24 Beleb xcacal (29) chihab cuan re laj Nacor nak quiyola laj Tar li ralal. 25 Chirix lix yolajic laj Tar, laj Nacor quicuan jun ciento riquin belelaju (119) chihab chic. Ut toj quecuan chic ralal ut xrabin. 26 Lajeb xcacal (70) chihab cuan re laj Tar nak quiyola laj Harn li ralal. Ut mokon chic quicuan cuib chic li ralal. Lix cabaeb aan aj Abram ut aj Nacor.

ain lix cabaeb li ralal xcajol laj Tar. Laj Tar, aan lix yucuaeb laj Abram, laj Nacor ut laj Harn. Ut laj Harn, aan lix yucua laj Lot. 28 Nak quicam laj Harn, toj yoyo lix yucua. Laj Harn quicam sa li naajej Ur lix tenamiteb laj caldeo. Sa li tenamit quiyola cui, aran ajcui quicam. 29 Laj Abram quisumla riquin jun li ixk xSarai xcaba. Ut laj Nacor quisumla riquin lix Milca. Lix Milca ut lix Isca xrabineb laj Harn. 30 Lix Sarai ma jun xcocal quicuan. Ac re nak inca naquiresin. 31 Laj Tar qui-el sa li naajej Ur, lix tenamiteb laj caldeo. Cuan sa xchol nak taxic sa li tenamit Canan. Quixcam chirix laj Abram li ralal. Ut quixcam ajcui chirix laj Lot li ri. Laj Lot, aan ralal laj Harn. Ut quixcam ajcui lix Sarai li ralib. Lix Sarai, aan li rixakil laj Abram. Yoqueb chi xic sa li be li naxic Canan nak quextau jun li tenamit Harn xcaba. Ut coxecanak sa li tenamit aan. 32 Cuib ciento chihab riquin ob (205) chihab cuan re laj Tar nak quicam sa li tenamit Harn.

27Aan

Eb li ralal xcajol laj Tar

12

Kacua Dios quixye re laj Abram: Tat-elk sa li naajej ain. Tacanabeb la cuechalal ut tacanab ajcui rochoch la yucua. Ut tatxic sa li naajej li tincut chacuu lain, chan. 2 Eb la cualal acajol tequiank. Ut tanimank lix cuanquileb sa ruchichoch. Ut lain tin-osobtesi nk acue. Ut la caba nanok
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

1Li

Li Dios naxbok laj Abram

GNESIS12

18

ru yalak bar. Sa acaba laat, nabaleb chic li cristian texcul li usilal xban nak laat sicbil acuu inban. 3 Yalak ani tabanunk usilal acue, tinbanu ajcui usilal re lain. Li ani tatzektanank acue, lain tintzektanaheb ajcui aan. Sa acaba laat, tincuosobtesiheb chixjunileb li cristian li tecuank sa ruchichoch, chan li Dios re laj Abram. 4 Laj Abram qui-el sa li naajej aan jo quiyehe re xban li Dios. Co ajcui laj Lot chirix. Olaju xcacal (75) chihab cuan re laj Abram nak qui-el chak sa lix tenamit Harn. 5 Laj Abram quixcam chirix lix Sarai li rixakil. Ut quixcam ajcui chirix laj Lot, li ralal li ri tzin. Ut quixcam ajcui chixjunil li caru cuan re li quetam nak quecuan sa li tenamit Harn. Quixcameb ajcui lix mos chirix. Ut queoc chi xic sa li tenamit Canan ut yal jun nak coxextau. 6 Laj Abram yo chi numec sa li tenamit aan nak coxtau li naajej Siquem. Aran cuan jun ton li che ji re jun li cui nk aj More xcaba. Sa li naajej aan cuanqueb laj cananeo. 7 Sa li naajej aan quiatinac li Dios riquin laj Abram ut quixye re, Sa jun cutan tinque chixjunil li naajej ain reheb la cualal acajol, chan li Dios. Jocan nak laj Abram quixtus li pec ut quixyi b jun lix artal re xlokoninquil li Kacua Dios. 8 Chirix chic aan, laj Abram co sa li tzul li cuan jun pacal li tenamit Bet-el sa xjayal bar na-el cui chak li sake. Quixyi b lix muhebal sa li naajej aan sa xyankeb li cuib chi tenamit Bet-el ut Hai. Ut laj Abram quixyi b aran jun chic li artal ut quixlokoni li Kacua Dios. 9 Laj Abram qui-oc cuichic chi xic sa li naajej Neguev.

eb li cutan aan quicuan jun li nimla cueej sa li naajej aan. Xban nak maca li tzacaemk, coeb laj Abram sa li naajej Egipto ut aran quecana. 11 Ut nak yo chi nachoc riquin li tenamit Egipto, laj Abram quixye re li rixakil: At Sarai, ninnau nak laat kaxal chinausat. 12 Nak tateril eb laj Egipto, texye nak laat cuixakil. Naru tinexcamsi lain ut laat tatexcam riquineb. 13 Tabanu usilal, tayeheb re nak laat cuanab re nak inca tinexcamsi. Chi jocan tinacol sa rukeb laj Egipto, chan laj Abram re li rixakil. 14 Laj Abram quecuulac sa li naajej Egipto. Ut eb laj Egipto queril nak chinaus na-iloc li ixk. 15 Laj faran, aan li acuabej re li naajej aan. Eb laj tenkom re laj faran queril ajcui nak chinaus li ixk ut quexye re: Us li ixk aan chok acue, chanqueb. Ut lix Sarai quicame sa rochoch laj faran. 16 Xban nak laj Abram quixkaxtesi lix

10Sa

Laj Abram quicuulac sa li naajej Egipto

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

19

GNESIS12

Laj Abram quixtus li pec ut quixyi b jun lix artal re xlokoninquil li Kacua Dios. (Gnesis 12.7)

Sarai sa ruk laj faran, nabal lix rabal quiquehe re laj Abram. Laj faran quixque xquetomk, quixque xcuacax, quixque xbur ut quixque ajcui lix mos cui nk ut lix mos ixk. Ut quiquehe ajcui xni nki xul camello xcaba. 17Ut li Kacua Dios quixque chixtojbal xmac laj faran xban nak quixcam sa li rochoch lix Sarai. Quixtakla jun raylal sa xbeneb li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS12,13

20

cuanqueb sa rochoch laj faran ut queyajer chixjunileb. 18 Laj faran quixtakla xbokbal laj Abram, ut quixye re: Caut nak xabanu cue chi jocain? Ut, caut nak inca xaye cue nak acuixakil lix Sarai? 19 Caut nak xaye cue nak acuanab aan? Lain xincam raj chok cuixakil xban nak inca xaye cue nak acuixakil. Cue la cuixakil. Cam ut ayu. Elen sa li tenamit ain, chan re laj Abram. 20 Laj faran quixtaklaheb lix mos chi camoc be chiru laj Abram. Chi jocan laj Abram qui-el rochben li rixakil. Quexcam chirix chixjunil li caru cuan re.

13

chirixeb. Quexcam li caru reheb. Quesuki cuichic sa li naajej Neguev li cuan sa xcuent Canan. 2 Numtajenak xbiomal laj Abram. Cuan x-oro. Cuan xplata ut cuan ajcui nabal lix quetomk. 3 Laj Abram queel sa li naajej Neguev ut quenume sa li tenamit Bet-el. Quecuulac cuichic sa li naajej bar quixyi b cui lix muhebal junxil sa xyankeb li cuib chi tenamit Hai ut Bet-el. 4 Aan li naajej li quixyi b cui li artal junxil. Ut aran laj Abram quixlokoni cuichic li Kacua Dios. 5 Laj Lot biom ajcui jo laj Abram. Nabal lix quetomk, ut nabal ajcui lix muhebal yi banbil riquin ticr. 6 Xban nak numtajenak xquialeb lix quetomk chi xcabichaleb laj Lot ut laj Abram, inca natzakloc li naajej chok reheb. Inca chic naru tecuank sa jun chi naajej. 7Ut sa li naajej aan cuanqueb laj cananeo jo eb ajcui laj ferezeo. Xban nak kaxal latz li naajej, quexpleti rib chi ribileb rib laj ilol xquetomk laj Abram riquineb laj ilol xquetomk laj Lot. 8 Laj Abram quixye re laj Lot: Lao kacomon kib. Inca taxak tacuank li chaajquilal chi kibil kib. Jo ajcui riquineb li kamos. Inca nacuaj nak texpleti ribeb laj ilol reheb li kaquetomk. 9 Il li naajej ain numtajenak xnimal. Caut nak inca takajach kib? Sic li naajej li tacuulak chacuu. Cui tacuaj xic sa la nim, lain tinxic sa la tze. Cui tacuaj xic sa la tze, lain tinxic sa la nim, chan laj Abram. 10 Laj Lot quiril nak cajo xchinausal li ru taka cuan chire li nima Jordn. Li naajej aan chabil ut nim. Nacuulac toj cuan cui li tenamit Zoar. Ut quiril nak cuan li ha chok re li acui mk. Chanchan li naajej Egipto li queel cui chak. Aan quiculman nak li Dios toj maji naxsach li tenamit Sodoma ut Gomorra. 11 Laj Lot quixchap chok re li ru taka li nacana chire li nima Jordn, ut co sa xjayal bar na-el cui chak li sake. Jocain nak quexcanab ribeb laj Lot riquin laj Abram. 12 Laj Abram quicana sa li naajej Canan. Ut laj Lot co sa li ru taka cuanqueb cui li coc tenamit. Quixyi b lix muhebal nach riquin li tenamit Sodoma. 13 Eb li cristian li cuanqueb aran sa li tenamit Sodoma numtajenak xmaqueb chiru li Kacua Dios. 14 Nak ma ani chic laj Lot, li Kacua Dios quiatinac riquin laj Abram ut quixye re: Sa li naajej li xakxocat cui, ilon sa xca pacalil li naajej

1Laj Abram qui-el sa li naajej Egipto rochben li rixakil. Ut co ajcui laj Lot

Laj Abram ut laj Lot quexjach ribeb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

21

GNESIS13,14

ain. 15 Ut ilon chi us. Chixjunil li choch, li yocat chi rilbal, aan tinque acue laat chi junaj cua jo ajcui reheb la cualal acajol. Ain li naajej li xinyechii acue, chan. 16 Tinqueheb chi quianc la cualal acajol. Inca taruk rajlanquileb xban xquialeb, jo li poks sa choch inca naru rajlanquil, chan. 17Ut li Dios quixye ajcui re laj Abram: Ayu ut beni chak xsa li choch ain. Taque chak retal sa xca pacalil xban nak li choch ain tinque acue, chan li Dios. 18 Tojonak laj Abram quixjal lix naajeb lix muhebal. Ut co chi cuanc sa li naajej ji ru. Eb li che ji, aan re laj Mamre. Li naajej ain nach cuan riquin li tenamit Hebrn. Ut laj Abram quixyi b jun chic li artal aran re xlokoninquil li Kacua Dios.

14

Arioc, aan lix reyeb li tenamit Elasar. Laj Quedorlaomer, aan lix reyeb li tenamit Elam. Ut laj Tidal, aan lix reyeb li tenamit Goim. 2 Eb li cahib chi rey ain quexpleti ribeb riquineb ob chic li rey. Eb li rey ob chic, aaneb ain: laj Bera, aan lix reyeb li tenamit Sodoma; laj Birsa, aan lix reyeb li tenamit Gomorra; laj Sinab, aan lix reyeb li tenamit Adma; laj Semeber, aan lix reyeb li tenamit Zeboim; ut li rey jun chic, aan lix reyeb li tenamit Bela, li nayeman ajcui Zoar re. 3 Li ob chi rey ain quexchutub ribeb rochbeneb lix soldados sa li ru taka Sidim. Anakcuan li naajej aan Mar Muerto xcaba. 4 Eb li ob chi rey ain quecuan rubel xtak laj Quedorlaomer chiru cablaju chihab. Aban nak ac yo chic oxlaju chihab inca chic queraj canac rubel xtakl aan. Aan aj e nak quexchutub ribeb chi pletic re nak texsach xcuanquil laj Quedorlaomer. 5 Nak ac xnume chic jun chihab, li rey Quedorlaomer quexchutub rib rochbeneb li oxibeb chic li rey. Quecoeb rochbeneb lix soldados chi pletic. Nak yoqueb chi xic chi pletic riquineb li ob chic li rey, sa lix beheb quextau jalaneb tenamit ut quepletic riquineb toj retal quenumta sa xbeneb laj Refaim li cuanqueb sa li tenamit Astarot Karnaim, ut sa xbeneb laj Zuz li cuanqueb sa li tenamit Ham, jo ajcui sa xbeneb laj Emita li cuanqueb sa li tenamit Save-quiriataim. 6 Ut quenumta ajcui sa xbeneb laj horeos li cuanqueb sa li tenamit Seir li tzul ru. Ut quecuulac sa li tenamit Parn li cuan toj sa xnubal li chaki choch. 7Nak quisuki chak li rey Quedorlaomer rochbeneb li jun chol chic quecuulac sa li tenamit En-mispat. Nequexye ajcui Cades re li tenamit aan. Ut quenumta sa xbeneb laj Amalec jo eb ajcui laj amorreo li cuanqueb sa li naajej Hazezontamar. Ut quexsach ruheb chixjunil li caru quextau sa xbeheb nak yoqueb chi xic. 8 Tojonak li ob chi rey rochbeneb lix soldados quecoeb chi pletic. Aaneb li cuanqueb chok rey sa eb li tenamit Sodoma, Gomorra, Adma, Zeboim ut Bela. Aran quepletic sa li ru taka Sidim. 9 Eb aan quepletic riquineb li

1Sa eb li cutan aan, laj Amrafel, aan lix reyeb li tenamit Sinar. Laj

Laj Abram naxcol laj Lot

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS14

22

cahib chi rey: laj Quedorlaomer lix reyeb li tenamit Elam; laj Tidal, lix reyeb li tenamit Goim; laj Amrafel, lix reyeb li tenamit Sinar ut laj Arioc, lix reyeb li tenamit Elasar. 10 Sa li ru taka Sidim cajo li jul cuan. Sa eb li jul ain cuan li asfalto. Nak yoqueb chi elelic chiruheb li cahib chi rey, eb li soldados re Sodoma ut Gomorra quelajetane sa li jul ut cuan li queelelic sa li tzul. Eb li ob chi rey inca quexcuy xcolbal ribeb sa rukeb li cahib chic. 11 Eb li cahib chi rey quenumta sa xbeneb li ob chi rey sa li plet. Li cahib chi rey quexxoc chixjunil li cuan sa eb li tenamit Sodoma ut Gomorra. Quexcam chok reheb li tzacaemk jo ajcui lix biomaleb li cuib chi tenamit aan ut quecoeb. 12 Laj Lot, li ralal li ri tzin laj Abram, cuan sa li tenamit Sodoma. Xban nak cuan aran, laj Lot quichape xbaneb li quenumta sa xbeneb li tenamit. Quexcam ajcui chixjunil li caru cuan re laj Lot. 13 Abanan quielelic jun li cui nk chiruheb aan. Li cui nk aan quicuulac riquin laj Abram laj Hebreo ut quixye re li caru quiculman. Laj Abram cuan sa li naajej li ji ru. Eb li che ji, aan re laj Mamre. Laj Mamre, aan xcomoneb laj amorreo. Aan ras laj Escol jo ajcui laj Aner. Eb aan rami gueb rib riquin laj Abram. 14 Nak laj Abram quirabi nak quicame laj Lot, ticto quixchutubeb oxib ciento riquin cuakxaklaju (318) lix mos. Eb aan yolajenakeb sa lix choch laj Abram. Chixjunileb quextake li quecamoc re laj Lot. Quecuulac toj sa li tenamit Dan. 15 Chiru kojyi n laj Abram quecoeb chi maca resileb chixcolbal laj Lot. Maca sa xcholeb li queelkan re laj Lot nak quecuulac laj Abram. Nak queril, xakamileb laj Abram chiruheb. Quextiquib pletic ut li quecamoc re laj Lot ticto queelelic. Laj Abram quiralinaheb toj sa li tenamit Hoba. Li tenamit aan cuan jun pacal li tenamit Damasco. 16 Laj Abram quixcol laj Lot sa rukeb li queelkan re. Jo ajcui chixjunil li caru cuan re laj Lot. Ut quixcol ajcui nabaleb li cristian aj Sodoma, jo cui nk jo ixk li quechape.

rey Quedorlaomer jo eb ajcui li rochben queoso sa ruk laj Abram. Nak laj Abram quisuki chak, lix reyeb laj Sodoma qui-el chixculbal laj Abram. Quexcul rib sa li ru taka Save. Nayeman ajcui re li naajej aan Li Ru Taka re li Rey. 18 Laj Melquisedec, aan lix reyeb laj Salem ut nacanjelac ajcui chok aj tij chiru li nimajcual Dios. Laj Melquisedec quixcul laj Abram ut quixqueheb xcua ruca. 19 Laj Melquisedec quirosobtesi laj Abram riquin li atin ain: Osobtesinbil taxak laj Abram xban li Kacua Dios, li kaxal nim xcuanquil. Li Kacua Dios, aan li quiyi ban re li choxa jo ajcui li ruchichoch. 20 Lokoninbil taxak li Kacua Dios li kaxal nim xcuanquil. Aan xkaxtesi sa acuuk li xic nequeiloc acue,

17Li

Laj Melquisedec co xculbal laj Abram

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

23

GNESIS14,15

chan. Laj Abram quixsi re laj Melquisedec li junjunk sa xlajetkil re chixjunil li caru quirechani chak. 21 Lix reyeb laj Sodoma quixye re laj Abram: Banu usilal, kaxtesiheb cuichic sa li tenamit ain chixjunileb li cristian li xacoleb chak sa li plet. Ut li caru cuan reheb tacanak chok acue, chan. 22 Abanan laj Abram quichakoc ut quixye re; Ac xinbanu jun li juramento riquin li Kacua Dios, li quiyi ban re li ruchichoch jo ajcui li choxa. 23 Ac xinye re li Dios nak relic chi yal ti c maca tincam chok cue. Chi moco tinxoc ta jun china tokolak li cam chok re xbacbal inxab. Inca nacuaj taye nak sa acaba laat xinbiomo. 24 Li caru xextzaca chak lin mos, caaj cui aan xincul. Ut li oxib chi cui nk li xeochbenin cue, eb aan texcul li caru taquemank reheb chi xjunkaleb. Eb li cui nk aan laj Aner, laj Escol ut laj Mamre, chan laj Abram.

15

visin. Li Dios quixye re: Matxucuac, Abram, xban nak lain tin-ilok acue. Kaxal numtajenak la kajcamunquil tinque, chan li Dios. 2 Laj Abram quixye re: At Kacua Dios, caru aj e nak nabal lin rabal taque? Laat nacanau nak ma jun cualal incajol cuan. Ut li ani taechani nk re li caru cuan cue, aan li xben inmos laj Eliezer li chalenak chak sa li tenamit Damasco, chan. 3 Laat ma jun li cualal xaque. Xban aan chixjunil li caru cuan cue, tento nak jun lin najter mos quiyola sa cuochoch, aan taechani nk re, chan laj Abram. 4 Ut li Kacua Dios quixye re laj Abram: Macua la mos taechani nk re. Relic chi yal tinye acue nak li ani taechani nk re li caru cuan acue, aan li tzakal la cualal, chan li Dios. 5 Li Dios quixcam laj Abram chirix cab ut quixye re: Ilon takec. Il ma tatruk rajlanquileb li chahim. Jocan ajcui xquial la cualal acajol li tinque. Inca tatruk rajlanquileb, chan li Dios. 6 Laj Abram quixpab li caru quiyehe re xban li Dios. Jocan nak li Dios quixye nak laj Abram aan jun cui nk ti c xchol. 7Li Dios quixye re laj Abram; Lain li Kacua Dios. Lain xin-isin chak acue sa li tenamit Ur ut xatincam chak sa li tenamit ain. Ut li choch ain, laat tatechani nk re, chan. 8 Ut laj Abram quichakoc ut quixye: Kacua Dios, chanru nak tinnau chi tzakal nak tincuechani li choch? Caru li retalil taque? chan. 9 Ut li Dios quixye re laj Abram: Lain tinbanu jun li contrato acuiquin. Tacameb chak li xul li tinye acue. Tacam chak jun li china bac oxib chihab cuan re, ut jun li ixki chibat oxib chihab cuan re, ut jun li telom carner oxib chihab cuan re. Ut tacam ajcui chak junak li china mucuy jo ajcui junak china paloma, chan li Dios. 10 Ut laj Abram quixcameb li xul li quipatze re xban li Dios. Quixcamsi ut quixjach sa xyiheb

1Chanchan matquec yo laj Abram nak li Dios quixcutbesi rib chiru sa

Li Dios quixbanu jun li contrato riquin laj Abram

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS15,16

24

li xul ut quixpacabeb. Li mucuy ut li paloma inca quixjacheb. 11 Quecube chak li sosol sa xbeneb li camenak xul. Ut laj Abram quixyolesiheb. 12 Nak ac yo chi mukunc li sake, laj Abram quicube xcuara. Nak yo chi cuarc, sa junpat quikojyi no chi us li cuan cui ut cajo nak quixucuac. 13 Ut li Dios quixye re: Tento nak tanau nak la cualal acajol texic chi najt sa jalan tenamit macua xtenamiteb aan. Ut kaxal ra texcul aran. Tequehek chok rahobtesinbil mos. Ut chiru cahib ciento (400) chihab tecuank sa raylal, chan li Dios. 14 Li Dios quixye: Lain tinrakok atin sa xbeneb li yokeb chi rahobtesi nc re la cualal acajol. Mokon chic nak la cualal acajol teelk chak aran, texcam chak lix biomaleb chirixeb. 15 Nak ac ti xakat chic chi us, laat tatcamk. Cojcok achol nak tatcamk. Ut toxetau erib acuochbeneb la xetonil yucua li ac camenakeb. 16 Li xca xtepal la cualal acajol tesuki k chak sa li naajej ain. Abanan toj tanumtak li mausilal texbanu laj amorreos, tojonak tinmak li naajej ain chiruheb, chan li Dios re laj Abram. 17Nak kojyi n chi us, laj Abram quiril nak cutamil chiru jun xnaaj li xam yo chi elc xsibel ut jun lochloquil xam quinume sa xyiheb li xul li jachbileb. 18 Aan ain li retalil nak sa li cutan aan li Kacua Dios quixbanu jun li contrato riquin laj Abram. Ut li Dios quixye re laj Abram: Li naajej ain tinque chok acue ut chok reheb ajcui la cualal acajol li tecuank. Li naajej li tinque reheb naticla chak cuan cui li nima re Egipto ut nocoxrakek cuan cui li nimla nima Eufrates, chan. 19 Li naajej ain, li tinque ere, aan li cuanqueb cui eb laj ceneo, ut eb laj cenezeo, ut eb laj cadmoneo. 20 Ut aran ajcui cuanqueb laj hitita, ut eb laj ferezeo, ut eb laj refata. 21 Ut aran ajcui cuanqueb laj amorreo, ut eb laj cananeo, ut eb laj gergeseo, ut eb laj jebuseo, chan li Dios re laj Abram.

16

xcaba. Aan chalenak chak Egipto. 2 Lix Sarai quixye re laj Abram: Laat nacanau nak ma jun inculaal. Lain tincuaj junak inculaal, aban li Kacua Dios inca naxque cue. Naru tatcuank riquin lin mos. Mare tacuank junak aculaal riquin ut lain tinxoc chok cue, chan lix Sarai. Ut laj Abram quixpab li caru quiyehe re xban lix Sarai. 3 Nak quiculman ain ac lajeb chihab roquiqueb sa li tenamit Canan. Lix Sarai quixkaxtesi lix mos sa ruk laj Abram re nak tacuank riquin. 4 Tojonak laj Abram quicuan riquin, ut lix Agar quicana chi yaj aj ixk. Nak quixnau nak tacuank junak lix culaal, lix Agar inca chic quixque sa xnak ru lix Sarai. Ut lix Agar xic chic naril aan. 5 Lix Sarai quixye re laj Abram: Sa amac laat nak yoquin chixculbal li raylal ain. Lain xinque lin mos acue ut anakcuan xic chic ninril. Nak xnau nak tacuank jun lix culaal yo chixnimobresinquil rib chicuu. Li Kacua Dios taxak tixye ke ani cuan xmac,

1Lix Sarai li rixakil laj Abram ma jun xcocal. Aan cuan jun xmos xAgar

Lix Agar ut lix yum aj Ismael xcaba

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

25

GNESIS16,17

ma laat malaj lain, chan lix Sarai. 6 Quichakoc laj Abram ut quixye re: Laat nacanau nak la mos cuan rubel atakl. Laat yal acue caru tabanu riquin, chan laj Abram. Cajo nak quijosko lix Sarai sa xben lix mos ut cajo nak quixchila. Tojonak lix Agar quielelic. 7Lix Agar yo chi bec sa li chaki choch. Quicuulac cuan cui li yuam ha sa li be naxic sa li tenamit Shur. Ut aran quitae xban lix ngel li Kacua Dios. 8 Ut li ngel quiatinac riquin ut quixpatz re: Agar, at xmos lix Sarai, bar xatchal chak? Ut, bar yocat chi xic? chan. Ut lix Agar quixye re: Lain yoquin chi elelic chiru lix Sarai lin patrn, chan. 9 Lix ngel li Dios quixye re: Sukin cuichic riquin la patrn. Tatcuank sa xyalal riquin ut tapab li caru tixye acue. 10 Tecuank nabal la cualal acajol. Inca taruk rajlanquileb xban nak numtajenak xquialeb la cualal acajol tecuank. 11 Que retal, laat yaj aj ixkat. La culaal tayolak china telom. Aj Ismael taque chok xcaba. Jocan lix caba taque xban nak li Dios naxnau li raylal li yocat chixculbal, ut aan tatxtenka, chan. 12 Li ngel quixye ajcui re: Laj Ismael cauhak rib jo junak josk aj xul ut tapletik yalak ani aj iquin. Xic tailek xbaneb chixjunileb. Laj Ismael jo eb ajcui li ralal xcajol texyi b lix naaj nach riquineb li ri tzin usta eb aan inca teraj, chan li ngel. 13 Lix Agar quixye: Laat li Kacua Dios li nacat-iloc cue, chan re li Dios. Ut quixye cuichic, Arin sa li chaki choch li Dios xcutbesi rib chicuu ut moco xincam ta nak xcuil ru, chan. 14 Jocan nak li yuam ha aan quiquehe chok xcaba Li yoyoquil Dios li nailoc cue. Li yuam ha ain cuan sa xyi li cuib chi tenamit Cades ut Bered. 15 Nak quiyola li ralal laj Abram riquin lix Agar, laj Abram quixque aj Ismael chok xcaba. 16 Cuakib rocal (86) chihab cuan re laj Abram nak quiyola laj Ismael.

17

quixcutbesi rib chiru ut quixye re: Lain li Kacua Dios li kaxal nim incuanquil. Chatcuank sa xyalal chicuu ut ti cak achol. 2 Lain tinxakab xcuanquil li contrato li xinbanu acuiquin. Lain tinque chi quianc la cualal acajol, chan li Kacua Dios re laj Abram. 3 Laj Abram quicuikla ut quixxulub lix jolom sa choch. 4 Ut li Dios quixye ajcui re laj Abram: Li contrato li tinbanu acuiquin, aan ain: Laat tat-oc chok xxetonil yucuaeb nabaleb chi tenamit, chan. 5 Anakcuan macua chic aj Abram la caba. Aj Abraham chic acaba xban nak xatinque chok xxetonil yucuaeb li quila tenamit. 6 Relic chi yal nak tebinque chi quianc la cualal acajol. Nabalak le tenamit ut tecuank ajcui le rey sa le tenamit chixjunkaleb. 7Junelic tacuank xcuanquil li contrato li xinbanu acuiquin jo ajcui riquineb la cualal acajol. Lain la Dios laat, ut lain ajcui xDioseb la cualal acajol. 8 Li choch Canan li cuancat cui anakcuan tinque acue ut eb la cualal acajol teechani nk re chi junaj cua. Lainak

1Nak ac belelaju rocal (99) chihab cuan re laj Abram, li Kacua Dios

Li circuncisin nacanjelac chok retalil li contrato

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS17

26

lix Dioseb chixjunileb la cualal acajol, chan. 9 Ut li Dios quixye ajcui re laj Abraham: Tento nak laat tabanu li contrato cuiquin lain. Jocan ajcui texbanu la cualal acajol. 10 Laat tabanu li caru tinye acue. Jocan ajcui texbanu chixjunileb la cualal acajol. Ut aan ain li tinye ere. Li junjunk chi cui nk sa eyank, tento nak texcul li circuncisin. 11 Ut li circuncisin aan ain: Tasetmank cachinak xtzumal ruuj xtzejcual li cui nk. Tabanu ain chok retalil li contrato li xkabanu chi kibil kib. 12 Li junjunk chi culaal telom tixcul li circuncisin nak cuank cuakxakib cutan xyolajic. Ain lin chakrab li taticlak anakcuan ut tauxmank chalen. Jocan tauxmank reheb chixjunileb li coc telom sa xyankeb la cualal acajol jo eb ajcui la lokbil mos usta jalan xtenamiteb. 13 Tento nak chixjunileb la cualal acajol texcul li circuncisin. Jocan ajcui eb la mos cui nk. Chi jocain tacanak jun retalil riquin le tzejcual. Aan retalil li contrato li xkabanu chi kibil kib. 14 Cui junak cui nk inca tixcul li circuncisin, aan tzektananbilak xban nak aan xket lin chakrab, chan li Dios. 15 Li Dios quixye ajcui re laj Abraham: Anakcuan macuaak chic xSarai xcaba la cuixakil; xSara chic taquemank chok xcaba. 16 Lain tincuosobtesi lix Sara. Ut tacuank la cualal riquin. Relic chi yal tincuosobtesi aan. Lix Sara tacuank nabaleb li ralal xcajol. Aan taoc chok xnaeb nabal chi tenamit li toj teyolak mokon. Li ralal xcajol lix Sara teoc chok xreyeb li tenamit, chan li Dios. 17Laj Abraham quicuikla ut quixxulub lix jolom sa choch ut qui-oc chi seec. Laj Abraham quixye sa xchol: Ma kaxal yal ta cui nak tacuank junak cualal nak ac xinbanu li jun ciento chihab? Ut lix Sara, ma tacuank ta bi junak lix culaal nak ac xbanu li lajeb rocal (90) chihab? chan. 18 Ut laj Abraham quixye re li Dios, Usan cui laj Ismael tixcul li usilal acuiquin, chan. 19 Li Dios quixye re laj Abraham: Ac xinye acue nak lix Sara tacuank lix culaal. Aj Isaac taque chok xcaba. Lain tinbanu ajcui lin contrato chi junelic riquin aan jo ajcui riquineb li ralal xcajol, chan. 20 Xcuabi caru xaye chirix laj Ismael. Matcoxlac. Tincuosobtesi ajcui aan. Aan tacuank ajcui nabal li ralal xcajol. Laj Ismael tacuank cablaju li ralal. Ni nkakeb xcuanquil sa lix tenamiteb ut nimak ajcui lix tenamiteb. 21 Abanan lin contrato junelic cuank riquin laj Isaac. Aan la cualal li tacuank riquin lix Sara chiru li chihab jun, chan li Dios re laj Abraham. 22 Nak quirake chi atinac, li Kacua Dios qui-el riquin laj Abraham. 23 Sa ajcui li cutan aan laj Abraham quixset lix tzumal ruuj xtzejcual laj Ismael. Chi jocain quixbanu li circuncisin reheb lix mos li queyola sa rochoch. Ut quixbanu ajcui reheb lix lokbil mos. Sa li cutan aan qui-uxman chixjunil jo quiyehe re xban li Kacua Dios. 24 Belelaju rocal (99) chihab cuan re laj Abraham nak quixcul lix circuncisin. 25 Oxlaju chihab cuan re laj Ismael nak quixcul lix circuncisin. 26 Sa li cutan aan quexcul li circuncisin laj Abraham ut laj Ismael li ralal. 27Chixjunileb lix mos cui nk li queyola sa rochoch laj Abraham quexcul li circuncisin, jo eb ajcui li lokbil mos li jalan xtenamiteb.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

27

GNESIS18

18

sa li naajej ji ru. Eb li che ji, aan re laj Mamre. Quicuulac li Kacua Dios riquin. Jocain nak quixcutbesi rib li Dios chiru laj Abraham. 2 Laj Abraham quiril nak xakamileb oxibeb li cui nk chiru. Sa junpat qui-el chixculbaleb. Quixcuikib rib ut quixxulub lix jolom sa choch, ut quixye: 3 At Kacua, chan laj Abraham, tabanu usilal, matxic cuan chi junpat. 4 Tintakla xcambal cachinak li ha re techaj le rok. Chexhilank rubel xmu li che. 5 Xban nak xexculun cuiquin, tincam chak cachinak le tzacaemk re nak sahak sa le chol nak texxic, chan laj Abraham. Ut eb aan quechakoc ut quexye re: Us, bantiox acue. 6 Laj Abraham qui-oc sa lix muhebal ut quixye re lix Sara: Seba acuib. Chap oxib bis li caj li chabil ut tayi b li caxlan cua, chan. 7Laj Abraham co sa junpat cuanqueb cui lix quetomk. Quixchap jun li cuacax chabil ut toj al. Quixque li xul re lix mos re nak tixcub chak chi chabil. 8 Quixcam li cubanbil tib chok reheb li rula. Quixcam ajcui li queso ut li leche. Ut laj Abraham quixque xchol chixjecbaleb xtzacaemkeb li rula nak yoqueb chi cuaac rubel xmu li che. 9 Nak querake chi cuaac li rula, quexpatz re laj Abraham, Bar cuan lix Sara la cuixakil? Laj Abraham quixye reheb, Cuan sa cab, chan. 10 Ut jun li cuan sa xyankeb li oxib quixye re: Tolinelk cuichic sa li chihab jun chacuilbal. Ut lix Sara ac cuank chic junak xculaal telom, chan re laj Abraham. Lix Sara cuan sa cab ut quirabi li caru yoqueb chixyebal. 11 Laj Abraham ut lix Sara ac ti xeb chic. Lix Sara ac xnume xkehil nak tacuank xcocal. 12 Xban aan lix Sara quiseec sa xchol ut quixye: Chanru nak tacuank li saylal ain? Lin belom ut lain ac xoti x chi us, chan sa xchol. 13 Ut li Kacua Dios quixye re laj Abraham: Caut nak xseec lix Sara? Caut nak inca naxpab nak tacuank junak lix culaal sa xti xilal? 14 Lain li Kacua Dios. Maca chaaj chicuu. Chiru li chihab jun chic tinsuki k chak chacuilbal ut lix Sara ac cuank chic jun lix culaal china telom, chan li Kacua Dios. 15 Ut lix Sara quixucuac nak quirabi li atin aan ut quixye: Lain inca xinseec, chan. Ut li Kacua quixye, Lain ninnau nak xatseec, chan.

1Nak ac xnume cualeb, laj Abraham chunchu chire lix muhebal

Li Dios naxye nak chi yal tacuank li ralal laj Abraham

Sodoma. Laj Abraham co chirixeb re xchakrabinquileb. 17Tojonak li Kacua Dios quixye sa xchol: Inca tinmuk chiru laj Abraham li caru tinbanu. 18 Laj Abraham, aan li taoc chok xxetonil yucuaeb li quila tenamit ut eb aan

16Chirix chic aan li oxibeb chi cui nk quexakli ut queoc chi xic sa li tenamit

Laj Abraham naxtzama chiru li Dios nak tixtokoba ruheb laj Sodoma

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS18

28

nimak xcuanquileb. Chixjunileb li tenamit sa ruchichoch texcul li usilal sa xcaba laj Abraham. 19 Ac xinsic ru re tacamok be chiruheb li ralal xcajol. Aan tacholobank re xyalal chiruheb re nak texpab li cuatin ut tecuank sa usilal ut sa ti quilal. Cui texbanu ain, lain tinbanu chixjunil li caru xinyechii re laj Abraham, chan li Dios. 20 Ut li Kacua Dios quixye re laj Abraham: Nabal li caak re ru inca us xcuabi chirixeb laj Sodoma ut laj Gomorra. Numtajenakeb lix mac. 21 Anakcuan xic cue aran ut tincuil ma yal li caru xcuabi chirixeb re nak tinnau, chan li Kacua Dios. 22 Eb li cuib chi cui nk quecoeb aran Sodoma. Ut laj Abraham quicana rochben li Kacua Dios. 23 Laj Abraham quinachoc riquin li Kacua Dios ut quixye re: Ma tasach ruheb li ti queb xchol sa xyankeb li inca ti queb xchol? 24 Mare cuanqueb mero ciento chi cristian ti queb xchol sa xyankeb. Cui cuanqueb mero ciento li ti queb xchol, ma inca taruk tacuy xmaqueb li inca ti queb xchol? Malaj cuan sa achol nak tasach chi junaj cua li tenamit aan? chan. 25 Inca naru tasacheb ru li ti queb xchol jo tabanu riquineb li inca ti queb xchol. Ninnau nak laat inca tabanu aan xban nak laat nacatrakoc atin sa xyalal sa xbeneb chixjunileb li cuanqueb sa ruchichoch, chan laj Abraham. 26 Li Kacua Dios quixye re laj Abraham: Cui cuanqueb mero ciento li ti queb xchol sa li tenamit Sodoma, sa xcaba eb aan tincuy xmaqueb chixjunileb li cuanqueb aran, chan. 27Ut laj Abraham quixye cuichic re li Kacua: Chacuy inmac nak tinatinak cuichic acuiquin chi jocain. Laat li Kacua Dios ut lain yal cui nkin. 28 Cui caaj cui ob roxcal (45) li cristian ti queb xchol cuanqueb sa li tenamit aan, ma yal xban nak ob chic taraj li mero ciento nak tasach ru li tenamit? chan laj Abraham. Ut li Kacua Dios quixye re: Cui cuanqueb ob roxcal (45) li cristian li ti queb xchol, lain inca tinsach ru li tenamit, chan li Dios. 29 Ut laj Abraham quixpatz cuichic re: Cui caaj cui cacal (40) li ti queb xchol cuanqueb, ma tasacheb ru? chan. Ut li Dios quixye re, Sa xcabaeb li cacal (40) li ti queb xchol, inca tinsach ru li tenamit, chan. 30 Laj Abraham quixye cuichic re li Kacua: Chacuy inmac. Us cui inca tatjoskok cuiquin xban nak tinpatzok cuichic acue. Mare caaj cui lajeb xcacal (30) cuanqueb. Ma tasacheb ru li tenamit? chan. Ut li Kacua quixye re, Sa xcabaeb li lajeb xcacal (30) li ti queb xchol, lain tincuy xmaqueb li tenamit, chan. 31 Ut quixye cuichic laj Abraham: At Kacua, chacuy inmac. Tinpatzok cuichic acue. Cui junmay (20) ajcui li ti queb xchol, ma tasach ru li tenamit? chan. Ut li Kacua quixye re: Sa xcabaeb li junmay (20) li ti queb xchol, inca tinsach ru li tenamit, chan. 32 Toj quixtzama cuichic xcuybal laj Abraham ut quixye re li Kacua: Banu usilal, at Kacua, matjosko cuiquin. Caaj chic anakcuan tinpatzok acue ut inca chic tatinchichii. Caru tabanu cui lajeb (10) ajcui li ti queb xchol li cuanqueb sa li tenamit? chan. Ut li Kacua

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

29

GNESIS18,19

quixye re laj Abraham: Sa xcabaeb li lajeb li ti queb xchol, inca tinsach ru li tenamit, chan li Kacua. 33 Nak quirake chi atinac riquin laj Abraham, li Kacua Dios qui-el aran. Ut laj Abraham quisuki cuichic sa rochoch.

19

Aaneb lix ngel li Dios. Laj Lot chunchu sa li oquebal re li tenamit sa li naajej li nequexchutub cui ribeb li cristian. Nak quirileb li cui nk, quicuacli laj Lot chixculbaleb, quixcuikib rib ut quixxulub lix jolom sa choch. 2 Ut quixye reheb: Ex Kacua, banuhomak li usilal. Yokeb sa li cuochoch ut aran tenumsi li kojyi n. Aran naru techaj le rok. Ut toj cuulaj ekela texxic, chan. Eb aan quexye re: Bantiox acue. Machichii acuib. Naru nococuar sa be, chanqueb. 3 Abanan laj Lot quirelaji ruheb re nak texic sa rochoch toj retal quexsume canac. Nak queoc sa li rochoch laj Lot quixyi b chi chabil lix tibeleb xcua. Quixyi b lix caxlan cua xcomon li inca nasipo, ut quecuaac. 4 Toj maji ajcui nequeoc chi cuarc nak quecuulac chixjunileb li cui nk aj Sodoma jo ti x ut jo saj. Quexsut li rochoch. 5 Quexjap re chixbokbal laj Lot ut quexye re: Bar cuanqueb li cui nk li xeculun sa la cuochoch chiru li kojyi n ain? Isiheb chak chirix cab. Takaj tomacobk riquineb, chanqueb. 6 Laj Lot qui-el chirix cab chi atinac riquineb ut quixtzap li puerta chirix. 7Quixye reheb: Tintzama usilal cheru, ex cuas cui tzin. Nimla mac xbanunquil li caru nequecoxla. Mebanu li mausilal ain. 8 Cuanqueb cuib inrabin maji nequecuan riquin cui nk. Tincuisiheb chirix cab ut banuhomak li caru teraj riquineb. Caaj cui li cuib chi ula, maca tebanu reheb, chan. 9 Eb laj Sodoma quexye re: Elen arin. Laat chalenakat chak sa jalan tenamit ut anakcuan tacuaj laat tattaklank ke. Anakcuan nabal chic li raylal tacul laat chiru li texcul eb aan, chanqueb. Cajo nak quejosko sa xben laj Lot. Quejiloc chixcatk re nak texcuek li puerta. 10 Ut eb li cui nk li cuanqueb sa li cab sa junpat quexquelo chi ruk laj Lot ut querocsi ut quextzap li puerta. 11 Eb li cuib chi cui nk lix takl li Dios quequehoc reheb chi mutzi rc eb li cui nk li teraj oc sa cab. Quemutzir li ti x jo eb ajcui li toj sajeb. Ut eb li cui nk aan quelub chixsicbal li puerta ut inca quextau. 12 Ut eb li cuib chi cui nk quexye re laj Lot: Ma toj cuanqueb acuechalal sa li tenamit ain? Cui cuanqueb, isiheb sa li tenamit ain. Cameb la rabin ut la cualal ut la hi ut ayu. Tacameb chi najt chixjunileb la cuechalal li cuanqueb sa li tenamit. 13 Anakcuan oc ke chixsachbal ru chi junaj cua li tenamit ain xban nak kaxal xnumta li mac xexbanu. Aan aj e nak xoxtakla chak li Kacua Dios chixsachbal ru li tenamit ain, chanqueb. 14 Ut laj Lot co chixyebal reheb li cui nk li tesumlak cui lix rabin ut quixye reheb: Elenkex sa li tenamit ain ut ayukex chi najt xban nak li Kacua Dios

1Nak ac oc re li kojyi n, quecuulac li cuib chi cui nk aran Sodoma.

Li Dios naxsacheb li tenamit Sodoma ut Gomorra

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS19

30

oc re chixsachbal ru li tenamit, chan. Abanan eb li cui nk aan inca quexpab li caru quixye laj Lot. 15 Nahiquicnac ru li cutan nak eb li ngel quexye re laj Lot: Seba acuib, cam la cuixakil jo eb ajcui la rabin. Elenkex sa junpat re nak inca texcamk sa xyankeb li tenamit ain li oqueb re chixtojbal xmaqueb, chanqueb. 16 Ut laj Lot toj quibay chi elc. Li Kacua Dios quiril xtokobal ru laj Lot, jo ajcui lix comoneb. Ut eb li cuib chi cui nk quexchap chi ruk laj Lot, jo eb ajcui lix rabin ut li rixakil. Queisi c sa junpat sa li tenamit xbaneb lix takl li Dios. 17Nak ac xeel sa li tenamit li cui nk quixye reheb: A linankex re nak texcolek. Mex-iloc cherix chi moco texakab erib sa li ru taka. Ti c texxic toj sa li tzul re nak inca tex-osok, chan reheb. 18 Ut laj Lot quixye reheb: Checuy inmac, ex Kacua. Inca nacuaj xic sa li tzul. 19 Laex nabal li usilal xebanu cue. Jocan nak xincole. Lain inca nacuaj xic sa li tzul. Mare tincamk ajcui aran. 20 Ilomak. Aran cuan jun china tenamit. Aan cachin ut nach cuan. Choecanab chi xic aran re nak tocolek, chan laj Lot. 21 Jun reheb lix takl li Dios quichakoc ut quixye re laj Lot: Tinbanu li caru xatzama. Inca tinsach ru li china tenamit li tacuaj cui xic. 22 Seba acuib. Ayu sa junpat. Lain maca naru tinbanu cui maji nequexcuulac aran, chan. Jocan nak li tenamit aan quexque Zoar chok xcaba. 23 Nak quecuulac laj Lot sa li china tenamit Zoar, ac x-el chak li sake. 24 Li Kacua Dios toj sa choxa quixtakla chak li xam ut li azufre sa xbeneb li tenamit Sodoma ut Gomorra. 25 Ut quesache chixjunil li tenamit. Queoso chi junaj cua li cristian li cuanqueb aran ut chixjunil li acui mk. Queoso chi junaj cua chixjunil li cuan sa li ru taka aan. 26 Li rixakil laj Lot qui-iloc chirix ut aran quicana chok xpecal atzam. 27Jo cuulajak chic laj Abraham co cuichic sa li naajej li quiatinac cui xban li Kacua. 28 Laj Abraham qui-iloc sa li naajej li quecuan cui li tenamit Sodoma ut Gomorra. Ut aran quiril nak ma cachin li sib nakujujnac chi takec. Chanchan jun nimla horno li yo xxamlel. 29 Li Kacua Dios quixsach ruheb chi junaj cua chixjunil li tenamit li cuanqueb sa li ru taka. Abanan quijultico re li caru quixtzama laj Abraham. Jocan nak quixcol laj Lot.

Lot quixucuac chi canac sa li china tenamit Zoar. Jocan nak co chi cuanc sa li tzul. Ut lix rabin cuib coeb chirix. Aran coxeocak sa jun ochoch pec. 31 Sa jun li cutan eb lix rabin laj Lot yoqueb chi atinac chi ribileb rib. Li asbej quixye re li ri tzin: Li kayucua yo chi ti xc. Ut arin ma jun cui nk cuan re tosumlak riquineb jo na-uxman yalak bar. 32 Anakcuan takacaltesi li kayucua ut lao tocuark riquin re nak tacuank ralal xcajol kiquin, chanqueb. 33 Ut chiru li kojyi n quexque nabal li vino re ut aan quicala. Ut li asbej quicuar riquin. Abanan lix

30Laj

Laj Lot quibalaki c xbaneb lix rabin nak quicaltesi c xbaneb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

31

GNESIS19,20

yucua inca quixque retal nak quicuan riquin lix rabin xban lix calajic. 34 Jo cuulajak chic li asbej quixye re li ri tzin: Chi kek lain xincuan riquin li kayucua. Anakcuan takacaltesi cuichic re nak laat chic tatcuank riquin. Chi jocan tacuank li ralal xcajol li kayucua, chan re. 35 Sa li kojyi n aan quexcaltesi cuichic lix yucuaeb. Ut li i tzinbej co chi cuarc riquin. Abanan lix yucua inca quixque retal nak quicuan riquin lix rabin xban lix calajic. 36 Ut lix rabin laj Lot chi xcabichaleb quecana chi yaj aj ixk xban lix yucuaeb. 37 Li asbej quicuan jun lix culaal telom. Aj Moab quixque chok xcaba. Chalen anakcuan aan lix xetonil yucuaeb laj Moab. 38 Jocan ajcui li i tzinbej quicuan ajcui jun lix culaal telom. Ut aj Ben-ammi quixque chok xcaba. Chalen anakcuan aan lix xetonil yucuaeb laj Amn.

naajej Neguev. Quecana sa jun li naajej li cuan sa xyank li cuib chi tenamit Cades ut Shur. Ut mokon chic queel sa li naajej aan. Quecoeb sa li tenamit Gerar. Ut aran quecana. 2 Nak ac cuanqueb aran, laj Abraham quixye: Lix Sara macua cuixakil. Aan cuanab, chan. Lix reyeb li tenamit Gerar, aan laj Abimelec. Li rey aan quixtakla xcambal lix Sara chok rixakil. 3 Chiru li kojyi n aan li Dios quiatinac riquin laj Abimelec sa lix matc ut quixye re: Anakcuan laat tatcamk xban nak li ixk xacam acuiquin cuan xbelom, chan li Dios re. 4 Laj Abimelec toj maji nacuan riquin lix Sara. Laj Abimelec quixye re li Dios: At Kacua, ma nacacoxla xcamsinquil li toj maji naxbanu li mac? 5 Laj Abraham cuan re. Aan xyehoc cue nak lix Sara, aan ranab. Jocan ajcui lix Sara quixye cue nak laj Abraham, aan ras. Macua lain cuan cue nak xinbanu li naleb ain. Moco xinnau ta nak rixakil laj Abraham, chan laj Abimelec. 6 Ut li Kacua Dios quixye re sa lix matc: Yal. Lain ninnau nak moco laat ta cuan acue. Xban nak ninnau ain, jocan nak inca xatinque chi cuanc riquin lix Sara. Jocan nak inca xatmacob chicuu. 7Ut anakcuan takaxtesi li ixk ain riquin lix belom. Laj Abraham aan jun li profeta li nayehoc re li cuatin ut aan tatijok chacuix re nak inca tatcamk. Abanan cui inca nacakaxtesi li ixk ain, laat tatcamk, jo eb ajcui la comon, chan li Dios. 8 Jo cuulajak chic laj Abimelec quicuacli toj ekela. Quixbokeb chixjunileb lix mos ut quixseraki reheb li caru quiril sa lix matc. Ut eb aan cajo nak quexucuac chi rabinquil li atin aan. 9 Ut laj Abimelec quixbok laj Abraham ut quixye re: Coxla caru xabanu cue. Caru inmac chacuu nak xaque li raylal ain sa inben jo ajcui sa xbeneb lin tenamit? Inca us xabanu cue. 10 Caut nak xabanu li naleb ain? chan laj

20

1Laj Abraham queel sa li naajej li quecuan cui ut quecoeb sa li

Laj Abraham ut laj Abimelec

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS20,21

32

Abimelec. 11 Laj Abraham quichakoc ut quixye re: Lain xincoxla nak inca nequepab li Kacua Dios sa li tenamit ain. Cuan sa inchol nak mare tinecamsi xban li cuixakil. 12 Yal li caru xinye acue nak lix Sara cui tzin. Junaj li kayucua ut li kana jalaneb. Jocan nak quinsumla riquin. 13 Li Dios quiyehoc cue nak tincanab rochoch lin yucua ut tinxic sa jalan naajej. Lain quinye re li cuixakil nak yalak bar tonumek aan tixye nak lain li ras, chan laj Abraham. 14 Tojonak laj Abimelec quixkaxtesi lix Sara sa ruk laj Abraham. Ut quixque nabal lix quetomk. Quixque ajcui lix mos cui nk ut lix mos ixk. 15 Laj Abimelec quixye re laj Abraham: Il li naajej aan. Chixjunil li choch aan cue lain. Tasic li bar cuan tacuulak chacuu ut aran tatcuank, chan. 16 Ut laj Abimelec quixye re lix Sara: Que retal. Lain xinque jun mil tumin plata re la cuas. Xinbanu ain re nak li cuanqueb sa la cuochoch texque retal nak sa xyalal xatinkaxtesi riquin la belom, ut re ajcui nak chixjunileb texque retal nak maca amac, chan laj Abimelec re. 17-18 Xban li caru quiculman riquin lix Sara, li Kacua Dios quixtakla jun li yajel sa xbeneb chixjunileb li cuanqueb sa rochoch laj Abimelec re nak eb aan inca tecuank xcocaleb. Laj Abraham quitijoc chiru li Dios chirixeb. Li Dios quirabi ut quixquirtesiheb chixjunileb li cuanqueb sa rochoch laj Abimelec re nak tecuank xcocaleb ut quixquirtesiheb ajcui lix moseb.

21

Sara quixcul li quiyechii c re junxil xban li Kacua Dios. 2 Quicuan jun lix culaal telom. Ac ti x chic laj Abraham nak quiyola li ralal. Quiyola li culaal tzakal sa li cutan li quixye li Dios. 3 Laj Abraham quixque aj Isaac chok xcaba li ralal li quicuan riquin lix Sara. 4 Nak ac cuan cuakxakib cutan re laj Isaac, laj Abraham quixbanu li circuncisin re jo quiyehe re xban li Dios. 5 Jun ciento chihab cuan re laj Abraham nak quiyola laj Isaac. 6 Lix Sara quixye sa xchol: Li Dios xinixque chi seec xban xsahil inchol xban nak xcuan inculaal. Ut nak terabi nak xyola lin culaal, chixjunileb tesahok sa xcholeb cuiquin. 7 Ani ta cui raj xyehoc re laj Abraham nak tacuank junak lix culaal cuiquin? Ma ani. Ut anakcuan sa xti xilal laj Abraham, xyola jun lix culaal cuiquin, chan lix Sara.

1Lix

Lix yolajic laj Isaac

Abraham quixbanu jun li ninke. 9 Lix Sara quiril nak laj Ismael yo chiretzunquil laj Isaac. Laj Ismael li ralal laj Abraham li quicuan riquin lix Agar. Aan li mos

8Nak ac nim chic laj Isaac, quimake xtu xban lix na. Sa li cutan aan laj

Lix Agar rochben laj Ismael queisi c sa rochoch laj Abraham

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

33

GNESIS21

chalenak chak Egipto. 10 Lix Sara co chi jitoc riquin laj Abraham ut quixye re: Isi li mos ain. Xicak rochben lix yum. Laj Ismael inca tatzak li jo quial tarechani laj Isaac, chan. 11 Nak laj Abraham quirabi li ratin, quiraho sa xchol chirix laj Ismael xban nak aan ralal ajcui. 12 Abanan li Kacua Dios quixye re laj Abraham: Laat tabanu li caru xye lix Sara. Matcoxlac chirix laj Ismael jo ajcui chirix la mos. Laj Isaac, aan la cualal li xinyechii acue. Sa xcaba laj Isaac tecuank la cualal acajol li xinyechii acue junxil. 13 Ut tincuosobtesi ajcui la cualal li quicuan riquin la mos. Tequiank li ralal xcajol laj Ismael xban nak acualal ajcui aan, chan. 14 Jo cuulajak chic nak toj ekela, laj Abraham quixque xcua lix Agar. Ut quixque jun bols tzum lix ha ut lix Agar quixjelo sa xben xtel. Nak laj Abraham quixkaxtesi laj Ismael sa ruk lix Agar, quixchakrabiheb. Tojonak quecoeb ut quexsuti rib sa li chaki choch Beerseba xcaba. 15 Nak qui-oso lix haeb sa lix bols tzum li nabej quixcanab laj Ismael chi yocyo sa xmu jun li che. 16 Ut lix Agar co chi chunlac najt cachin riquin lix yum. Inca quiraj rilbal nak tacamk. Chunchu aran lix Agar nak quirabi nak yo chi yabac lix yum. 17Li Dios quirabi nak yo chi yabac li al. Lix ngel li Dios quiatinac chak toj sa choxa riquin lix Agar ut quixye re: Caut nak ra sa achol? Matxucuac. Li Dios ac xrabi xyab xcux la yum li bar cuan cui. 18 Cuaclin laat ut tacuaclesi ajcui li al ut tachap chi ruk. Tequiank li ralal xcajol laj Ismael ut tacuank ajcui xcuanquileb aan, chan li ngel. 19 Tojonak li Kacua Dios quixcut chiru lix Agar jun li yuam ha. Lix Agar coxbut lix bols tzum riquin ha, ut quixque ruca laj Ismael. 20 Ut li Dios quitenkan re laj Ismael. Aan quicui nkilo sa li chaki choch. Quixtzol chi us li cutuc riquin tzimaj. 21 Laj Ismael quicuan sa li chaki choch Parn. Aran quisumubac xban lix na riquin jun li ixk aj Egipto.

eb li cutan aan laj Abimelec rochben laj Ficol coeb chi atinac riquin laj Abraham. Laj Ficol aan li nataklan sa xbeneb lix soldados laj Abimelec. Laj Abimelec quixye re laj Abraham: Lao yoco chixquebal retal nak nacatxtenka li Dios riquin chixjunil li caak re ru nacabanu. 23 Xban aan, tintzama chacuu nak taye cue sa xyalal chiru li Kacua Dios nak laat inca tabanu li inca us kiquin. Inca tabanu li inca us riquineb li cualal, jo ajcui riquineb li ralal xcajol eb aan. Jo nak xinbanu li usilal acue laat, jocan ajcui nak tabanu li usilal ke lao. Tabanu ajcui usilal reheb li cristian li cuanqueb sa li naajej li cuancat cui laat, chan. 24 Ut laj Abraham quixye re: Relic chi yal tinye acue, tinbanu li caru xatzama chicuu, chan. 25 Ut laj Abraham quijitoc chiru laj Abimelec chirix jun li becbil ha. Quixye

22 Sa

Laj Abraham naxbanu jun li contrato rochben laj Abimelec

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS21,22

34

re nak li becbil ha aan quimake chiru xbaneb lix mos laj Abimelec. 26 Laj Abimelec quixye re: Lain inca xinnau aan. Nasach inchol aban. Inca ninnau ani xbanun re aan, chan. 27 Ut laj Abraham quixsi cuib oxib xcarner ut xcuacax laj Abimelec. Ut sa li cutan aan quexbanu jun li contrato re nak rami gakeb rib. 28 Nak laj Abraham quixcam chak li quetomk li tixsi re laj Abimelec, quixchutub cuukub li ixki carner ut jalan quixqueheb cui. 29 Ut laj Abimelec quixpatz re laj Abraham: Caru aj e nak jalan xachutubeb cui li cuukub chi carner? chan. 30 Laj Abraham quichakoc ut quixye re: Nak tacul li cuukub chi carner ain, aan retalil nak cue li becbil ha xban nak lain xinbecoc re, chan. 31 Li becbil ha ain Beerseba quexque chok xcaba xban nak aran quexbanu li contrato. 32 Nak ac xexbanu li contrato, laj Abimelec rochben laj Ficol, quesuki sa lix tenamiteb. Laj Abimelec ut laj Ficol, aaneb laj filisteos. 33 Ut laj Abraham quirau jun ton li che tamarisco aran Beerseba. Ut sa li naajej aan quitijoc chiru li Kacua Dios. 34 Laj Abraham najt quicuan sa xtenamiteb laj filisteos.

22

chic li Dios quixyal rix lix pabal laj Abraham. Li Dios quixye re: Abraham. Ut aan quixye: Cuequin, Kacua. 2 Li Dios quixye re: Cam la cualal li jun ajcui chacuu. Aan laj Isaac li kaxal raro aban. Tacam aan sa li naajej Moriah sa li tzul li tincut chacuu. Ut aran taque la cualal chok jun catbil mayej chicuu, chan li Dios. 3 Jo cuulajak chic nak toj ekela laj Abraham quicuacli. Quixque rix lix bur. Ut quixyoc lix si. Ut co sa li naajej li quiyehe re xban li Dios. Quixcam li ralal chirix nak co ut quixcam ajcui cuib lix mos li toj sajeb. 4 Sa rox li cutan laj Abraham quiril chi najt li naajej li yoqueb cui chi xic. 5 Quixye reheb lix mos cuib: Canakex arin erochben li bur. Lain tinxic cuochben li cualal toj sa xben li tzul. Ut aran takalokoni li Kacua Dios tojonak tosuki k chak, chan. 6 Laj Abraham quixque li si chiri ka laj Isaac. Li si aan tacanjelak re xcatbal li mayej. Ut laj Abraham quixcam xchi ch ut quixcam ajcui cachin li ru xam re xlochbal li si. Ut cuotz quetake sa li tzul laj Abraham rochben li ralal. 7 Junpat na chic nak laj Isaac quixye re laj Abraham: At inyucua, chan. Caru tacuaj, at cualal? chan laj Abraham. Laj Isaac quixye re: Cuan li si ut cuan ajcui li ru xam. Ut li carner li takacat chok re li kamayej, bar cuan? chan. 8 Laj Abraham quixye re: Matcoxlac, at cualal. Li

1Mokon

Li Dios naril ma tzakal xpabal laj Abraham

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

35

GNESIS22

Dios taquehok re li carner li takacat chok re li kamayej, chan. Ut yoqueb chi xic sa li tzul. 9 Quecuulac sa li naajej li quiyehe re xban li Dios. Ut laj Abraham quixyi b jun lix artal riquin li tusbil pec ut quixtus lix si sa xben. Ut quixbac li ralal ut quixyocob sa xben li si. 10 Laj Abraham quixchap lix chi ch ut quixtaksi li ruk. Oc raj re xcamsinquil li ralal. 11 Tojonak jun lix ngel li Kacua Dios quiatinac chak sa choxa ut quixye re laj Abraham: Abraham! Abraham! Ut laj Abraham quichakoc ut quixye re: Arin cuanquin, chan. 12 Lix ngel li Kacua Dios quixye re: Macamsi la cualal. Maca tabanu re. Ninnau nak nacapab chi tzakal li Dios. La cualal jun ajcui ut aan xaque raj chok re la mayej chiru li Dios, chan. 13 Laj Abraham qui-iloc chirix. Ut aran cuan jun li carner tilto lix xucub sa jun chamal pim. Ut laj Abraham co chixchapbal li carner. Aan li quixmayeja chok rekaj li ralal. 14 Ut laj Abraham quixque chok

Laj Abraham quixyi b jun lix artal, quixbac li ralal ut quixyocob sa xban li si. (Gnesis 22.9)
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS22,23

36

xcaba li naajej aan, Li Kacua Dios naxque chak li caru napaltoc ke. Ut chalen anakcuan nayeman, Sa lix tzul li Kacua Dios naquehe li caru na-ajman ru. 15 Lix ngel li Kacua Dios quiatinac chak sa choxa xca sut riquin laj Abraham. 16 Ut quixye re: Jocain xye li Kacua Dios: xban nak laat xamayeja raj la cualal chicuu, relic chi yal tinye acue nak tatincuosobtesi. 17 Kaxal numtajenak li usilal tinbanu acue. Jo xquialeb li chahim li cuanqueb sa choxa, jocan ajcui xquialeb la cualal acajol li tecuank. Ut jo xquial li coc ru li samaib li cuanqueb chire li palau nak tetamk la cualal acajol. Ut kaxal cuichic nimak xcuanquileb la cualal acajol chiruheb li xic teilok reheb aan. 18 Xban nak xapab li cuatin, chixjunileb li tenamit sa ruchichoch texcul li usilal sa xcabaeb la cualal acajol, chan. 19 Chirix chic aan laj Abraham quisuki cuichic sa li naajej li quixcanabeb cui lix mos. Ut chixjunileb quecoeb cuichic sa li tenamit Beerseba. Ut aran quicana laj Abraham. 20 Mokon chic laj Abraham quirabi resil nak laj Nacor li ri tzin quicuan xcocal riquin lix Milca. 21 Li xben li quiyola, aan laj Uz xcaba. Ut li xcab, aan laj Buz. Ut li rox, aan laj Kemuel. Nak ac cui nk chic laj Kemuel quicuan jun li ralal laj Aram xcaba. 22 Chirix chic laj Kemuel, toj quecuan cuichic xcocaleb laj Nacor. Aaneb ain lix cabaeb: laj Quesed, laj Hazo, laj Pildas, laj Jidlaf, ut laj Betuel. 23 Ut laj Betuel quicuan jun xrabin xRebeca xcaba. Chi jocain laj Nacor li ri tzin laj Abraham quicuan cuakxakib lix cocal riquin lix Milca. 24 Ut laj Nacor quicuan ajcui lix cocal riquin lix Rema. Aaneb ain lix cabaeb; laj Teba, laj Gaham, laj Tahas, ut laj Maaca.

23

ciento riquin cuukub xcacal (127) chihab cuan re lix Sara nak quicam. 2 Quicam sa li tenamit Quiriat-arba, li nayeman ajcui Hebrn. Li tenamit aan cuan sa xcuent Canan. Laj Abraham kaxal ra sa xchol xban nak quicam lix Sara, ut cajo nak quiyabac chirix. 3 Laj Abraham quixakli chixcatk lix caxonil lix camenak ut quiatinac riquineb laj hititas. 4 Quixye reheb: Lain chalenakin chak sa jalan tenamit. Tebanu usilal cayihomak cachinak li naajej re tinmuk lin camenak, chan. 5 Eb laj hititas quechakoc ut quexye re: 6 Kacua Abraham, choacuabi. Arin cuancat sa kayank ut laat sicbil acuu xban li Dios. Muk la camenak sa junak muklebal li nacuulac chacuu laat. Ma ani tayehok acue nak inca takaque xnaaj

1Jun

Nak quicam lix Sara

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

37

GNESIS23,24

la camenak. Muk la camenak. Lao inca tatkachichii, chanqueb. 7 Laj Abraham quicuacli ut quixcutzub rib chiruheb laj hititas. 8 Quixye reheb: Cui naxcul le chol nak tinmuk lin camenak arin, cherabihak li caru tinye ere. Tex-atinak chicuix riquin laj Efrn li ralal laj Zohar. 9 Tetzama chiru nak tixcayi chok cue li ochoch pec, Macpela xcaba li cuan sa xnubal lix choch. Tintoj chi tzakal li jo nimal naraj chirix lix choch. Aan tixkaxtesi cue li choch cheru laex. Chi jocan tacuank li naajej re xmukbaleb lin camenak, chan laj Abraham. 10 Laj Efrn cuan sa xyankeb laj hititas. Quichakoc chiruheb li cuanqueb aran jo ajcui chiruheb li yoqueb chi numec sa li oquebal re li tenamit. 11 Quixye re laj Abraham: Kacua Abraham, chacuabi li caru tinye acue. Li choch aan yal tinsi acue jo ajcui li ochoch pec li cuan aran. Ain tinbanu chiruheb chixjunileb lin comon. Muk chak la camenak aran, chan laj Efrn. 12 Ut laj Abraham quixcutzub cuichic rib chiruheb li tenamit. 13 Chiruheb chixjunileb laj Abraham quixye re laj Efrn: Cui naxcul achol, banu usilal chacuabi li caru tinye acue. Lain tinque acue xtzak li choch li xinpatz. Tacul li tumin cuiquin ut lain tinxic chixmukbal lin camenak aran, chan. 14 Laj Efrn quichakoc ut quixye: 15 Kacua Abraham, abi li caru tinye acue. Lix tzak li choch aan cahib ciento bisoc chi plata. Ca ta ru aj e nak tinpatz li tumin acue? Muk chak la camenak, chan. 16 Nak quirabi jo nimal xtzak li choch, laj Abraham qui-oc chixbisbal li plata. Quixbis cahib ciento bisoc li plata jo nequebisoc laj cay. Ut quixque li plata re laj Efrn chiruheb laj hititas. 17 Laj Efrn quixkaxtesi re laj Abraham li choch Macpela xcaba, li nacana jun pacal Mamre. Quixkaxtesi ajcui li ochoch pec li cuan aran, jo eb ajcui chixjunil li che li jo quial cuan sa li choch. 18 Li choch aan quikaxtesi c re laj Abraham chiruheb laj hititas, jo ajcui chixjunileb li yoqueb chi numec sa li oquebal re li tenamit. 19 Ut laj Abraham quixmuk li rixakil chi sa li ochoch pec li cuan sa li choch Macpela. Macpela, aan cuan jun pacal li naajej Mamre li nayeman ajcui Hebrn re. Aan cuan sa xcuent Canan. 20 Li choch ut li ochoch pec ac kaxtesinbil chic sa ruk laj Abraham xbaneb laj hititas. Li naajej aan re chic laj Abraham ut tacanjelak chiru re xmukbaleb lix camenak.

24

osobtesi c xban li Dios. Numtajenak li usilal li quiquehe re. 2 Cuan jun xmos cui nk laj Abraham. Najter na-oc riquin. Aan tzakal na-iloc re chixjunil li

1Laj Abraham ac ti x chic. Quila chihab cuan re. Laj Abraham qui-

Laj Abraham naxsic rixakil laj Isaac

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS24

38

caru cuan re. Sa jun li cutan laj Abraham quixye re: Takabanu jun li juramento sa xcaba li Kacua Dios. Que la cuuk rubel li cua jo caynako chixbanunquil nak nakabanu li juramento. 3 Sa xcaba li Kacua Dios taye cue nak inca tasic rixakil li cualal sa li tenamit Canan li cuanquin cui anakcuan. Taye cue chiru li tzakal Dios li cuan sa choxa re nak tinpab la cuatin nak inca tasic xcomoneb aj Canan chok rixakil. 4 Tatxic ban sa lin tenamit li cuanqueb cui chak lin comon. Ut sa xyankeb aan tasic junak rixakil laj Isaac li cualal, chan. 5 Ut lix mos quichakoc ut quixye re: Mare inca taraj chalc li ixk arin. Cui inca naraj chalc arin, ma taruk tincam la cualal aran sa li tenamit li chalenakat cui chak laat? chan. 6 Ut laj Abraham quixye re lix mos, Que retal caru tabanu. Lain inca nacuaj nak taxic li cualal aran. 7Li Kacua Dios li cuan sa choxa, aan qui-isin chak cue sa rochoch lin yucua. Aan qui-isin chak cue sa xyankeb lin comon sa li naajej li quinyola cui chak. Aan quiatinac cuiquin ut quixye cue, Lain tinque li choch ain acue ut reheb ajcui la cualal acajol, chan. Li Kacua Dios tixtakla chak lix ngel ut aan tacamok be chacuu nak tatxic chixsicbal rixakil li cualal. Matcoxlac. Aran tacam chak li rixakil li cualal. 8 Abanan cui li ixk inca naraj chalc, macoxla chic li juramento li xkabanu. Caaj cui ain tintzama chacuu nak macam li cualal aran, chan laj Abraham. 9 Tojonak lix mos quixque li ruk rubel li ra laj Abraham lix patrn. Jocain nak quixbanu li juramento. 10 Lix mos laj Abraham quixcam lajeb li camello chirix. Quixcam ajcui quila pay ru li matan terto xtzak li quitaklac xban laj Abraham. Li mos co sa li tenamit Mesopotamia. Aan lix tenamit laj Nacor, li ri tzin laj Abraham. 11 Chire li tenamit cuan jun li becbil ha. Li mos quixqueheb chi buchlac li camellos aran. Ac ecuu chic nak quicuulac. Aan x-oril nak nequecuulac li ixk chixcambal lix haeb. 12 Li mos quitijoc ut quixye re li Dios: At Kacua, laat li Dios li naxlokoni laj Abraham lin patrn. Tintzama chacuu nak chinatenka anakcuan. Chacuuxtana taxak ru lin patrn. 13 Arin cuanquin. Xakxoquin chire li ha. Ut yoqueb chi chalc eb li xkaal chixcambal lix haeb. 14 Lain tinye re junak li xkaal, Banu usilal, cubsi la cuc. Si bayak cuuca, chakin re. Ut cui aan tixye cue, Us. Ucan ut tinque ajcui rucaheb la camello, chaak cue, aanak taxak retalil nak li ixk aan li sicbil ru aban chok rixakil laj Isaac la mos. Chi jocain tinnau nak xabanu usilal re lin patrn, chan li mos. 15 Lix mos laj Abraham maji narake chi tijoc nak quicuulac lix Rebeca chire li ha. Pakpo chak lix cuc sa xben xtel. Lix Rebeca, aan lix rabin laj Betuel, li ralal laj Nacor riquin lix Milca. Laj Nacor, aan li ri tzin laj Abraham. 16 Cajo xchinausal na-iloc lix Rebeca. Aan toj tuk ix. Toj maji cuanjenak riquin cui nk. Lix Rebeca quicube sa li ha. Quixbut chak lix cuc ut quitake chak. 17Lix mos laj Abraham co sa junpat chi atinac riquin lix Rebeca. Ut quixye re: Banu usilal, si bayak cuuca li cuan sa la cuc. Tachakik cue, chan li mos. 18 Lix Rebeca quixcubsi lix cuc ut quixye re: Ucan, cuachin, ut quixque li ruca. 19 Nak yo chi ucac lix mos

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

39

GNESIS24

laj Abraham, lix Rebeca quixye re: Tinque ajcui rucaheb la camello toj retal teucak chi us, chan. 20 Quixcuk li ha sa li nequeucac cui li camello ut co cuichic xcambal chak rucaheb chixjunileb li camellos. 21 Ut lix mos laj Abraham sachso xchol chirilbal ut quixye sa xchol: Aan tana ain li ixk li sicbil ru xban li Dios. Xintau lin taklanquil li xinchal chixbanunquil arin, chan. 22 Nak querake chi ucac eb li camellos, lix mos laj Abraham quixkaxtesi lix matan lix Rebeca. Quixque jun lix sahob ru li ruuj tzakal oro cachin chic ma mero onza li ralal ut quixque ajcui cuib xsahob ru lix cux ruk oro numenak cahib onza li ralal. 23 Lix mos laj Abraham quixpatz re: Ani la yucua? Ma taruk tohilank jun kojyi nak sa le rochoch? chan re. 24 Lix Rebeca quichakoc ut quixye re: Lain xrabin laj Betuel. Lin yucua, aan li ralal laj Nacor riquin lix Milca. 25 Cuan naajej chok ere sa li kochoch. Cuan li quim ut cuan ajcui xcuaheb la xul, chan. 26 Nak quirabi aan, lix mos laj Abraham quixxulub lix jolom ut qui-oc chixlokoninquil li Kacua Dios. 27Quixye re li Dios: Kaxal nim la cuanquilal. Laat li Dios li naxlokoni laj Abraham lin patrn. Junelic cuan sa achol ut nacabanu li usilal re. Laat xatcamoc be chicuu. Jocan nak xintau lix comoneb lin patrn, chan re li Kacua Dios. 28 Lix Rebeca co sa junpat cuan cui lix na. Ut quixcut chiru li matan li quiquehe re ut quixseraki re chixjunil li caru quiyehe re xban li cui nk li quixtau chire li ha. 29 Lix Rebeca cuan jun ras cui nk aj Labn xcaba. Laj Labn co sa junpat chi atinac riquin li cui nk li cuan chire li ha. 30 Quirabi nak lix Rebeca quixseraki re lix na li caru quiyehe re xban li cui nk. Quiril ajcui lix sahob ru li ruuj jo ajcui lix sahob ru lix cux ruk. Jocan nak co sa junpat chi atinac riquin li cui nk. Xakxo li cui nk chire li ha nak quixtau rochben lix camellos. 31 Laj Labn quixye re: Laat rarocat xban li Dios. Inca tatcanak arin chire li ha. Yoo sa kochoch ut tathilank kiquin. Ac yi banbil le naaj jo ajcui xnaajeb la camellos, chan. 32 Ut li cui nk qui-oc sa li rochoch ut laj Labn quixhiteb li ri keb li camellos. Quixque li quim jo ajcui xcuaheb li camellos. Quixque ajcui xhaeb li cui nk re nak texchaj li rok. 33 Ut quixque ajcui lix tibel xcuaheb li cui nk. Lix mos laj Abraham quixye re laj Labn: Chacuy inmac. Toj maji nacuaj cuaac. Xben cua tinye ere caru lin taklanquil, chan. Ut laj Labn quixye re, Ye ke caru la taklanquil xatchal chixbanunquil, chan re. 34 Ut li cui nk quixye reheb: Lain lix mos li Kacua Abraham. 35 Li Kacua Dios nabal li usilal xbanu re lin patrn. Nim lix cuanquil laj Abraham. Cajo xquial li caru re li quiquehe re xban li Kacua Dios. Ma cachin lix quetomk cuan. Cuan xcarner, cuan xcuacax, cuan xcamellos ut cuan xburros. Cuan ajcui nabal lix oro ut lix plata. Ut nabaleb ajcui lix mos, jo ixk jo cui nk. 36 Li rixakil laj Abraham xSara xcaba. Nak ac ti x chic lix Sara, quicuan jun li ralal laj Abraham riquin. Chixjunil li caru cuan re laj Abraham, a li ralal taechani nk re. 37Lain xinbanu jun li juramento riquin lin patrn. Aan quixye cue, Masic junak rixakil li cualal sa li tenamit Canan li cuanquin cui lain anakcuan,

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS24

40

chan cue. 38 Quixye ajcui cue: Tatxic cuanqueb cui chak lin comon. Sa xyankeb aan, tasic rixakil li cualal, chan. 39 Ut lain quinye re lin patrn: Mare li ixk inca taraj chalc chikix, chanquin re. 40 Ut aan quixye cue, Matcoxlac. Li Kacua Dios li na-iloc cue, aan tixtakla chak junak lix ngel chacuochbeninquil. Li ngel aan tatxtenka re nak us tat-elk sa la viaje nak tatxic aran. Tasic junak rixakil li cualal sa xyankeb lin comon, chan cue. 41 Ut quixye ajcui cue laj Abraham, Nak tatcuulak aran riquineb lin comon, tasic rixakil li cualal. Cui eb li cuechalal inca texque li ixk, matcoxlac chic chirix li juramento li xkabanu, chan cue laj Abraham. 42 Nak xinculun cuan cui li becbil ha, xin-oc chi tijoc chiru li Kacua Dios, li naxlokoni laj Abraham. Lain xinye re, Chinatenka taxak re nak tintau lin taklanquil li xinchal chixbanunquil arin. 43 Anakcuan xakxoquin arin chire li ha. Ut yoqueb chi chalc eb li xkaal chixcambal lix ha. Lain tinye re junak li xkaal, Banu usilal, cubsi la cuc. Si bayak cuuca, chakin re. 44 Ut cui aan tixye cue, Us. Ucan ut tinque ajcui rucaheb la camellos, chaak cue, aan taxak retalil nak aan li ixk li sicbil ru aban chok rixakil li ralal laj Abraham lin patrn, chanquin re li Dios. 45 Lain toj yoquin ajcui chi tijoc nak xchal lix Rebeca. Pakpo chak lix cuc xben xtel. Ut aan xcube chixbutbal lix cuc. Nak xtake chak, lain xinye re, Banu usilal, si bayak cuuca. Tachakik cue, chanquin re. 46 Ut lix Rebeca xcubsi lix cuc ut xye cue, Ucan ut tinque ajcui rucaheb la camellos, chan cue. Lain xin-ucac ut xeucac ajcui lin camellos. 47Ut lain xinpatz re, Ani la yucua? Ut aan xye cue, Lain lix rabin laj Betuel. Lin yucua, aan li ralal laj Nacor riquin lix Milca, chan. Lain xinque re lix sahob ru li ruuj. Ut xinque ajcui lix sahob ru lix cux ruk. 48 Ut lain xinxulub lin jolom chixlokoninquil li Kacua Dios li naxlokoni laj Abraham lin patrn. Xinbantioxi chiru li Dios nak aan xberesin chak cue ut xcut chicuu ani tzakal taoc chok rixakil laj Isaac, chan. 49 Anakcuan checuyak inmac nak tinpatz ere. Ma tebanu li usilal re lin patrn? Ma tetakla lix Rebeca chok rixakil li ralal lin patrn malaj ut inca? Yehomak cue re nak tinnau ma tento nak tinxic sa jalan naajej chixsicbal rixakil laj Isaac, chan. 50 Ut quichakoc laj Labn rochben laj Betuel. Ut quexye re, Riquin li Kacua Dios chalenak chak li naleb ain. Maca naru takaye chirix. 51 Takaque lix Rebeca. Naru nacacam chacuix. Aan taoc chok rixakil li ralal la patrn jo quixye li Kacua Dios, chanqueb re. 52 Nak lix mos laj Abraham quirabi li caru quexye, quixxulub rib sa choch chixbantioxinquil chiru li Dios. 53 Tojonak quixkaxtesi nabal lix matan lix Rebeca. Quixque li rak, quixque lix plata jo ajcui lix oro. Lix na ut li ras lix Rebeca quexcul ajcui nabal lix matan terto xtzak. 54 Ut lix mos laj Abraham jo eb ajcui li rochben quequehe xcua ruca. Ut aran ajcui quecuar. Jo cuulajak chic lix mos laj Abraham quixye reheb: Anakcuan raj toxic riquin lin patrn, chan. 55 Laj Labn ut lix na quexye re: Ma inca naru tacanak lajebak cutan chic lix Rebeca kiquin? Chirix li lajeb cutan aan taruk taxic,

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

41

GNESIS24,25

chanqueb. 56 Ut aan quixye cuichic reheb: Chebanu usilal. Moebay chic xban nak li Dios ac xcut chiku li caru naraj. Choecanab chi xic riquin lin patrn, chan. 57Eb aan quexye re: Kabokak cuan lix Rebeca ut takapatz re ca na ru tixye aan, chanqueb. 58 Ut quexbok chak lix Rebeca ut quexye re: Caru nacacoxla? Ma tacuaj xic anakcuan? chanqueb re. Ut aan quixye: Lain tinxic anakcuan, chan. 59 Ut quexchakrabi lix Rebeca rochben jun lix mos ixk li quixcam chirix. Quexchakrabi ajcui lix mos laj Abraham ut eb li rochben. 60 Quexye re lix Rebeca: Li Kacua Dios taxak chi-osobtesi nk acue. Ut checuank taxak nabal la cualal acajol. Ut nimak taxak xcuanquil eb la cualal acajol li tecuank chiruheb li xic teilok reheb aan, chanqueb re. 61 Lix Rebeca ut lix mos ixk quetake chirixeb li camellos ut quecoeb chirix lix mos laj Abraham. 62 Laj Isaac nacuan sa li naajej Neguev. Quicuulac cuan cui li yuam ha Li yoyoquil Dios li na-iloc cue xcaba. Chirix aan quisuki cuichic sa rochoch. 63 Nak qui-ecuu, laj Isaac co chi bec sa calebal. Ut nak qui-iloc sa be, quiril nak yoqueb chak chi nachoc li camellos. 64 Lix Rebeca quiril nak yo chak chi chalc jun li cui nk, ut quicube chirix li camello. 65 Quixpatz re lix mos laj Abraham: Ani li cui nk li yo chak chi chalc? chan. Li mos quixye re: Aan laj Isaac li ralal lin patrn, chan. Lix Rebeca quixhel lix ticr sa xjolom ut quixtzap li ru. 66 Nak quexcul rib sa be, lix mos laj Abraham quixseraki re laj Isaac chixjunil li caru quixbanu sa xtenamit lix Rebeca. 67Ut laj Isaac quixcam lix Rebeca chok rixakil sa rochoch lix na camenak. Laj Isaac cajo nak quixra lix Rebeca. Ut riquin aan quicojla xchol ut inca chic quiraho xchol xban xcamic lix na.

25

quecuan xcocal riquin. Aaneb ain lix cabaeb. Laj Zimram, laj Jocsn, laj Medn, laj Madin, laj Isbac, ut laj Sa. 3 Laj Jocsn, aan xyucuaeb laj Seba ut laj Dedn. Ut laj Dedn, aan xyucuaeb laj Asurim, laj Letusim ut laj Leumim. 4 Laj Madin, aan xyucuaeb laj Efa, laj Efer, laj Hanoc, laj Abida ut laj Elda. Aaneb ain li ralal xcajol laj Abraham li quecuan riquin lix Cetura. 5 Chixjunil li caru cuan re laj Abraham, laj Isaac quiechanin re. 6 Nak toj yoyo laj Abraham, quixqueheb xmatan li ralal xcajol li quecuan riquineb jalan ixk. Quixtaklaheb sa jun calebal najt riquin li naajej li cuan cui laj Isaac. Li naajej li quecoeb cui, aan cuan sa xjayal li na-el cui chak li sake.

1Laj Abraham quixcam cuichic jun rixakil xCetura xcaba. 2 Ut

Eb li ralal xcajol laj Abraham riquin lix Cetura

ac ti x chic chi us laj Abraham quicam ut co chixtaubaleb lix xetonil yucua


La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

7Jun ciento riquin olaju xcacal (175) chihab quiyoyo laj Abraham. 8Nak

Lix camic laj Abraham

GNESIS25

42

li ac camenakeb. 9 Laj Isaac ut laj Ismael quexmuk lix yucuaeb sa li ochoch pec li cuan sa li naajej Macpela. Li muklebal aan cuan chi xcatk lix choch laj Efrn li ralal laj Zohar laj hitita. Li naajej aan cuan chak jun pacal li naajej Mamre. 10 Laj Abraham quimuke sa li naajej li quexmuk cui lix Sara li rixakil. Aan li choch li quixlok junxil laj Abraham riquineb laj hititas. 11 Nak camenak chic laj Abraham, laj Isaac qui-osobtesi c xban li Dios. Laj Isaac quicuan sa li naajej cuan cui li yuam ha Li yoyoquil Dios li na-iloc cue xcaba. 12 Aaneb ain chixjunileb li ralal xcajol laj Ismael, li ralal laj Abraham. Lix na laj Ismael, aan lix Agar li chalenak chak Egipto. Aan li quicuan chok xmos lix Sara. 13 Aaneb ain lix cabaeb li ralal xcajol laj Ismael. Li xben, aan laj Nebaiot. Chirix chic aan quecuan laj Cedar, laj Adbeel ut laj Mibsam, 14 ut quecuan ajcui laj Misma, laj Duma ut laj Massa, 15 jo eb ajcui laj Hadar, laj Tema, laj Jetur, laj Nafis, ut laj Cedema. Laj Cedema, aan li i tzinbej. 16 Aaneb ain li cablaju chi ralal laj Ismael. Ac xtenamiteb li junjunk ut aaneb ajcui quecuan chok rey sa lix tenamiteb. 17Jun ciento riquin cuuklaju xcacal (137) chihab cuan re laj Ismael nak quicam. Ut coxtauheb lix xetonil yucua li ac camenakeb. 18 Eb li ralal laj Ismael quecuan sa li choch li naticla sa li tenamit Havila ut naxic toj sa li tenamit Shur ut nacuulac toj sa li nubal re li tenamit Asiria. Li naajej ain cuan sa xcayabal Egipto. Ut aran quexyi b lix naajeb laj Ismael usta inca queraj lix comoneb.

ain chixjunileb li ralal xcajol laj Isaac, li ralal laj Abraham. (40) chihab cuan re laj Isaac nak quixcam lix Rebeca chok rixakil. Lix Rebeca, aan lix rabin laj Betuel aj arameo re li tenamit Padan-aram. Li ras lix Rebeca, aan laj Labn. 21 Laj Isaac quitijoc chiru li Kacua Dios. Quitijoc chirix li rixakil xban nak ma jun lix cocal nequecuan. Li Kacua Dios quirabi xtij laj Isaac. Ut lix Rebeca quicana chi yaj aj ixk. 22 Sa jun li cutan nak maji nacuulac xcutanquil xyolajic lix culaal, lix Rebeca quireca nak cajo nak yo chi ecanc lix culaal. Ut qui-oc xcaux riquin li caru quireca. Lix Rebeca quixye sa xchol: Caut nak yoquin chixculbal chi jocain? chan. Ut quitijoc chiru li Dios ut quixye: Caut nak yoquin chixculbal chi jocain? chan re li Dios. 23 Li Kacua Dios quixye re lix Rebeca: Li cocal li teyolak, luteb. Li asbej tacanjelak chiru li i tzinbej. Riquin li cuib li cocal ain tecuank cuib li ni nki tenamit. Jun li tenamit kaxal nimak xcuanquil chiru li tenamit jun chic. Ut inca texcam rib sa usilal, chan li Dios. 24 Ut luteb lix cocal lix Rebeca li queyola. 25 Li xben li quiyola kan
20Cacal

19Aaneb

Lix yolajiqueb laj Jacob ut laj Esa

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

43

GNESIS25,26

xjolom ut kol is rix. Aj Esa quexque chok xcaba. 26 Nak quiyola li i tzinbej, chapcho lix cux rok li asbej xban. Ut quexque chok xcaba li i tzinbej aj Jacob. Oxcal (60) chihab cuan re laj Isaac nak queyola li ralal riquin lix Rebeca. li cocal quequi. Nak ac nim chic laj Esa, aan jun chabil aj yo. Ut nacuulac chiru li cuanc sa quiche. Laj Jacob, aan jun cui nk kun xchol ut nacuulac chiru li cuanc sa cab. 28 Laj Isaac kaxal naxra laj Esa xban nak aan naxtiu li xul li naxyo chak. Ut laj Jacob, aan li kaxal raro xban lix Rebeca. 29 Sa jun li cutan laj Jacob yo chixchikbal xtibel xcua nak quisuki chak laj Esa chi yohoc. Laj Esa lublu chi us. 30 Quixye re laj Jacob: Que bayak cue li tibel cua li cak ru li yocat chixyi banquil. Numtajenak lin tzocajic, chan. Xban ain quexque jun chic xcaba laj Esa. Aj Edom quexque chok xcab xcaba. 31 Ut laj Jacob quixye re laj Esa: Tinque acue li cua cui tacayi chok cue la primogenitura, li tacuechani jo xben alalbej, chan. 32 Laj Esa quixye re laj Jacob: Cui tincamk xban intzocajic, ca ta cui ru taoc cui cue li matan aan, chan. 33 Laj Jacob quixye re laj Esa: Ye cue anakcuan chiru li Dios nak tacayi chok cue, chan. Ut laj Esa quixcayi chok re laj Jacob li caru quirechani raj jo jun xben alalbej. 34 Ut laj Jacob quixque lix tibel xcua laj Esa. Ut laj Esa quicuaac chi us. Nak quirake chi cuaac co. Jocan nak laj Esa quixtzektana lix primogenitura, lix matan li quirechani raj xban nak aan li xben alalbej.

27Eb

Laj Esa quixcayi lix matan li tarechani raj

26

cuichic jun li cueej sa li naajej aan jo nak quicuan junxil nak toj yoyo laj Abraham. Laj Isaac co sa li tenamit Gerar li cuan cui laj Abimelec. Laj Abimelec, aan xreyeb laj filisteos. 2 Ut li Kacua Dios quixcutbesi rib chiru laj Isaac ut quixye re: Matxic sa li tenamit Egipto. Tatcuank sa li naajej li tinye acue. 3 Tatcanak sa li naajej ain li cuancat cui anakcuan. Lain tinberesi nk acue ut tatcuosobtesi. Chixjunil li choch ain tinque acue laat ut reheb ajcui la cualal acajol re nak tatzaklok ru li contrato li quinbanu chak najter riquin la yucua, chan li Dios. 4 Tenabalok la cualal acajol jo xquial li chahim chiru choxa. Chixjunil li choch ain tinque chok reheb la cualal acajol. Chixjunileb li tenamit li tecuank sa ruchichoch teosobtesi k sa xcabaeb la cualal acajol, chan. 5 Tinbanu ain acuiquin

1Quicuan

Laj Isaac naxic sa li naajej Gerar xcaba

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS26

44

xban nak laj Abraham quixpab chi anchal xchol li cuatin ut quixbanu li caru naxye lin chakrab. Quixbanu chixjunil li quinye re, chan li Kacua Dios. 6 Ut laj Isaac quicana chi cuanc sa li tenamit Gerar. 7Ut eb li cui nk li cuanqueb sa li tenamit aan quexpatz re laj Isaac: Ani li ixk aan? chanqueb. Laj Isaac quichakoc ut quixye reheb: Aan li cuanab, chan. Quixucuac chixyebal nak lix Rebeca, aan rixakil xban nak lix Rebeca chinaus na-iloc. Aan quixcoxla nak mare texcamsi re nak texcam lix Rebeca. 8 Ac xnume chic nabal cutan nak laj Abimelec yo chi iloc sa ventana. Quiril nak laj Isaac yo chixkalunquil lix Rebeca. 9 Laj Abimelec quixbok laj Isaac ut quixye re: Anakcuan ninnau nak lix Rebeca acuixakil. Caut nak xaye cue nak acuanab? chan. Ut laj Isaac quixye re: Xinye ere chi jocan xban nak xinxucuac. Xincoxla nak mare tinecamsi xban lix Rebeca, chan. 10 Laj Abimelec quixye re laj Isaac: Caut nak xabanu ke chi jocain? Caut nak xoabalaki? Cui ta inca xkanau nak acuixakil lix Rebeca, mare xchape raj xban junak li cui nk li cuan sa katenamit. Cui xbanu raj ain, laat raj cuan acue nak xkabanu li mac ain, chan. 11 Ut laj Abimelec quixye reheb chixjunileb li cristian: Li ani tachichii nk re li cui nk ain jo ajcui li rixakil tacamsi k, chan. 12 Sa li chihab aan laj Isaac qui-au sa li naajej aan. Ut kaxal cuichic nabal li ru li racui mk li quixxoc xban nak li Kacua Dios quirosobtesi laj Isaac. 13 Cajo nak quitam li caru re. Quibiomo chi us. 14 Cajo lix quetomk. Cuanqueb ajcui nabal lix mos. Ut eb laj filisteo queoc chixcakalinquil laj Isaac. 15 Chixjunil li becbil ha li quexbec lix moseb laj Abraham xyucua laj Isaac, eb laj filisteo quexbut choch chi sa. 16 Ut laj Abimelec quixye re laj Isaac: Kaxal us cui tat-elk sa li katenamit xban nak yo chi nimanc acuanquil, chan. 17Ut laj Isaac queel aran ut co toj sa li ru taka re Gerar. Ut aran quecana chi cuanc. 18 Laj Isaac quixtakla cuichic xbecbaleb lix julel li ha li quexbec nak toj yoyok laj Abraham, li quexbut eb laj filisteo nak ac xcam laj Abraham. Lix cabaeb li quebil chak junxil xban laj Abraham, aan cuichic quixque chok xcaba laj Isaac. 19 Sa jun li cutan eb lix mos laj Isaac yoqueb chixbecbal jun chic lix julel ha sa li ru taka nak quextau jun yuam ha. 20 Eb laj ilol quetomk re Gerar quepletic riquineb li nequeiloc re xquetomk laj Isaac. Quexye reheb: Li yuam ha ain, ke lao, chanqueb. Xban nak quepletic, laj Isaac quixque Esek chok xcaba li yuam ha aan. 21 Ut lix mos laj Isaac quexbec jun chic lix julel ha. Ut quicuan cuichic li plet chirix lix julel ha aan. Ut laj Isaac quixque Sitna chok xcaba lix julel ha aan. 22 Ut laj Isaac queel aran ut quecoeb sa jalan chic naajej. Ut aran quexbec jun chic lix julel ha. Aran ma ani chic quechichiin re chirix li becbil ha. Laj Isaac quixque Rehobot chok xcaba li becbil ha aan. Ut laj Isaac quixye: Anakcuan li Kacua Dios xoxtenka chixtaubal jun li kanaaj

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

45

GNESIS26

chabil. Sa chic tocuank arin ut tacuank chixjunil li caru ke, chan. 23 Ut laj Isaac co sa li naajej Beerseba. 24 Sa li kojyi n aan li Kacua Dios quixcutbesi rib chiru laj Isaac ut quixye re: Lain li Kacua Dios li quinixlokoni chak laj Abraham la yucua. Matxucuac. Lain junelic tin-ilok acue ut tatincuosobtesi. Ut tebinque ajcui chi quianc la cualal acajol. Tinbanu ain acuiquin xban nak jocain quinyechii chak re laj Abraham junxil, chan li Dios. 25 Ut laj Isaac quixtus li pec ut quixyi b jun lix artal ut quixlokoni li Kacua Dios. Laj Isaac quixyi b ajcui lix muhebal re nak tacuank aran. Ut eb lix mos laj Isaac quexbec aran jun chic lix julel ha.

jun li cutan laj Abimelec qui-el Gerar ut co Beerseba chi atinac riquin laj Isaac. Quixcam jun li ramig chirix aj Ahuzat xcaba ut quixcam ajcui laj Ficol li nataklan reheb lix soldados. 27Laj Isaac quixye reheb: Caut nak xexchal arin cuiquin? Julticak ere nak xic quineril nak quinerisi chak sa eyank, chan. 28 Eb aan quechakoc ut quexye re: Lao xkil nak li Kacua Dios yo chatenkanquil. Ut xkaye chi kibil kib nak takabanu junak li contrato acuiquin. 29 Mebanu li inca us kiquin. Lao maca kabanu chak ere. Junes usilal kabanu chak eriquin. Sa xyalal catkisi sa kayank. Ut anakcuan laat osobtesinbilat xban li Kacua Dios, chan laj Abimelec. 30 Ut laj Isaac quixbanu jun li ninke. Eb aan quecuaac ut queucac. 31 Jo cuulajak chic ekela nak quesakeu, quexbanu jun li contrato chi ribileb rib. Laj Isaac quexchakrabi rib sa usilal. Ut eb aan quecoeb. 32 Sa ajcui li cutan aan lix moseb laj Isaac quecuulac riquin ut quexye re nak quexbec jun chic lix julel li ha. Quexye re, Anakcuan xkatau li ha, chanqueb. 33 Ut laj Isaac quixque Seba chok xcaba li ha aan. Ut chalen anakcuan, Beerseba nayeman re li tenamit aan li quextau cui li ha. 34 Cacal (40) chihab cuan re laj Esa nak quixcam lix Judit chok rixakil. Lix Judit aan xrabin laj Beeri laj hitita. Ut quixcam ajcui chok rixakil lix Basemat, lix rabin laj Eln laj hitita. 35 Cajo li raylal quexcul laj Isaac ut lix Rebeca xbaneb li rixakil laj Esa.

26Sa

Laj Isaac quixbanu jun contrato riquin laj Abimelec

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS27

46 Laj Isaac quirosobtesi laj Jacob ut laj Esa

sa na-iloc. Sa jun li cutan laj Isaac quixbok li xben ralal. Aan laj Esa. Quixye re: At cualal. Laj Esa quichakoc ut quixye re: Cuequin. 2 Laj Isaac quixye re: Laat nacanau nak ti xin chic. Mare chi seb nincam. 3 Anakcuan tatxic sa quiche chi yohoc. Cam li caru acue tacanjelak re xcamsinquil li xul. Tacam chak chok cue li caru tacamsi. 4 Ut tayi b cachinak lin tzacaemk li nacuulac chicuu. Nak ac xincuaac, lain tatcuosobtesi nak toj yoyoquin, chan laj Isaac re laj Esa. 5 Lix Rebeca quirabi li caru quixye laj Isaac re laj Esa. Laj Esa co sa quiche chi yohoc re nak tixcamsi chak li xul li quiyehe re xban lix yucua. 6 Lix Rebeca quixye re laj Jacob li caru quirabi. Lain xcuabi li caru xye la yucua re la cuas. 7La yucua xye re, Ayu chi yohoc ut tacam chak junak li xul re nak tayi b lin tzacaemk. Tincuaak ut lain tatcuosobtesi chiru li Kacua Dios nak toj yoyoquin, chan la yucua re laj Esa. 8 Anakcuan, Jacob, banu li caru tinye acue. 9 Ayu cuanqueb cui li quetomk ut tacam chak cuibak li chabil chibat li toj sajeb. Riquineb aan lain tinyi b xtibel xcua la yucua li nacuulac chiru. 10 Ut laat tatxic chixquebal li tzacaemk aan re la yucua. Ut aan tixtzaca ut tatrosobtesi nak toj maji nacam, chan lix Rebeca. 11 Laj Jacob quixye re: Li cuas kol is rix ut lain moco kol is ta cuix. 12 Mare tinixmayu lin yucua ut tixnau nak yoquin chixbalakinquil. Mare macua chic cuosobtesinquil tinbok chak sa inben. Mare intzektananquil li tachalk sa inben, chan laj Jacob. 13 Ut lix na quixye re: Matcoxlac chirix aan. Lain chinculuk re li raylal aan. Laat banu li caru yoquin chixyebal acue. Cameb chak li chibat li xinye acue, chan re laj Jacob. 14 Laj Jacob co chixcambaleb li chibat ut quixkaxtesi sa ruk lix na. Ut lix na quixyi b li tibel cua li nacuulac chiru lix yucua laj Jacob. 15 Lix Rebeca quirisi chak li rak laj Esa li kaxal chabil li xocxo xban, ut quixque chirix laj Jacob li i tzinbej. 16 Ut quixbat rix li chibat chiru lix tel laj Jacob jo ajcui chirix xcux. 17Ut quixkaxtesi li tibel cua jo ajcui li caxlan cua sa ruk laj Jacob. 18 Laj Jacob co cuan cui lix yucua ut quixye re: At inyucua, chan. Laj Isaac quixye re: Cuequin. Anihat laat? Ma laat laj Esa? chan. 19 Laj Jacob quixye re lix yucua: Lain li xben acualal. Xinbanu li caru xaye cue. Cue lix tibel acua li xinyo chak. Banu usilal. Tatcuaak ut tinacuosobtesi, chan laj Jacob. 20 Laj Isaac quixye re: At cualal, ma sa junpat xatau chak li xinpatz acue? chan. Ut laj Jacob quichakoc ut quixye re, Li Kacua Dios li nacalokoni, aan xtenkan cue chixtaubal chi junpat, chan. 21 Laj Isaac quixye re: Jilon chak chincatk re nak tinmayu ru la tel, at cualal.

27

1Nak ac ti x chic chi us laj Isaac, quimoy li xnak ru ut inca chic

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

47

GNESIS27

Laj Jacob quixque li tzacaamk re lix yucua. (Gnesis 27.19)

Ma laat na tzakal laj Esa li cualal? chan. 22 Laj Jacob quijiloc chixcatk lix yucua. Laj Isaac quixmayu ru lix tel ut quixye re: Lain nacuabi nak lix yab la cux, aan xyab xcux laj Jacob, ut la tel, aan xtel laj Esa nak nacueca, chan. 23 Laj Isaac inca quixnau ru laj Jacob xban nak lix tel kol is ru jo lix tel laj Esa. Nak ac oc re chirosobtesinquil laj Jacob, 24 laj Isaac quixye cuichic re: Ye cue, ma relic chi yal nak laat laj Esa, li cualal? chan. Ut laj Jacob quichakoc ut quixye re: Lain laj Esa la cualal, chan. 25 Laj Isaac quixye re: Que cue lix tibel lin cua li xayo chak. Tincuaak ut chirix aan tatcuosobtesi, chan. Laj Jacob quixque re lix tibel xcua. Quixque ajcui lix vino. Ut laj Isaac quixtzaca li quiquehe re. 26 Ut quixye re: Anakcuan tatjilok chak cuiquin ut tacuutz li cuu, at cualal, chan. 27Laj Jacob quijiloc chixcatk ut quirutz ru lix yucua. Laj Isaac quirutz xboc li rak. Ut quirosobtesi laj Jacob ut quixye: Lix boc li rak li cualal, aan jo xboc li quiche li quirosobtesi chak li Kacua Dios. 28 A taxak li Kacua Dios tixque chak li hab sa xben la cuacui mk. Tixque ajcui acue li chabil choch re nak sa talajequik la cuacui mk jo ajcui la quiil ken. 29 Nimak taxak la cuanquil sa xbeneb lix ni nkal tenamit. Jo ajcui sa xbeneb la cuechalal. Eb li ralal xcajol la na oxlok

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS27

48

taxak tateril. Li ani tatzektanank acue, tzektananbilak ajcui aan. Ut ani tabanu nk usilal acue, usilal ajcui tauxk re aan, chan laj Isaac. 30 Nak quirake rosobtesinquil laj Jacob, qui-el riquin lix yucua. Junpat relic laj Jacob nak quisuki chak laj Esa chi yohoc. 31 Laj Esa quixyi b ajcui lix tibel xcua lix yucua ut quixcam riquin. Quixye re: Banu usilal, tatcuaak. Cue lix tibel acua li xinyo chak. Nak tatrakek chi cuaac, tinacuosobtesi, chan laj Esa. 32 Laj Isaac quixye re: Anihat laat? Laj Esa quixye re: Lain laj Esa li xben acualal, chan. 33 Laj Isaac quisach xchol ut nasicsot. Quixye re: Ut ani li xcamoc chak re lin tzacaemk xben cua? Lain xintzaca chixjunil li xcam chak nak toj maji nacatculun laat. Lain xincuosobtesi ut aan osobtesinbil chic anakcuan, chan. 34 Nak quirabi li caru quixye lix yucua, laj Esa quixjap re chi yabac xban xrahil sa xchol. Ut quixtzama chiru lix yucua: Chinacuosobtesi ajcui lain, at inyucua, chan. 35 Laj Isaac quixye re: Xculun la cui tzin ut aan xinixbalaki ut xmak chacuu la cuosobtesinquil li xinque raj acue, chan. 36 Laj Esa quixye re lix yucua: Mare xban aan nak xeque aj Jacob chok xcaba. Ac xca sut xbanunquil cue chi jocain. Xben cua quixmak chicuu li primogenitura. Ut anakcuan xmak cuichic chicuu li usilal li oc raj cue xculbal riquin li Dios. Ma inca ta bi naru tinacuosobtesi ajcui lain? chan laj Esa. 37Laj Isaac quixye re: Laj Jacob, aan chic nimak xcuanquil chacuu. Chixjunileb chic li rechalal tecanjelak chiru. Xincuosobtesi aan re nak teuchi nk chi us li racui mk jo ajcui lix quiil ken. Anakcuan, ca ta chic ru tinbanu acue laat, at cualal? chan. 38 Laj Esa quixye re lix yucua: Ma chi ti c inca tatruk chicuosobtesinquil? Banu usilal, at inyucua, chinacuosobtesi taxak, chan. Ut laj Esa quixjap re chi yabac. 39 Laj Isaac quichakoc ut quixye re: Inca tatcuank sa chabil choch chi moco tixque li hab sa xben la choch. 40 Ut riquin pletic tacol rix la yuam chi junelic. Laat tatcanjelak chiru la cui tzin. Abanan tacuulak xkehil nak laat tacol acuib chiru ut inca chic tatcuank rubel xcuanquil. Jocain ajcui texcul eb la cualal acajol, chan laj Isaac re laj Esa.

nak quijosko laj Esa sa xben laj Jacob xban nak quiosobtesi c xban lix yucua. Quixye sa xchol: Chi seb nacuulac xkehil nak tacamk lin yucua. Chirix aan tincamsi li cui tzin, chan laj Esa. 42 Lix Rebeca quixnau caru yo chixcoxlanquil laj Esa. Quixtakla xbokbal laj Jacob li i tzinbej. Quixye re: Que retal. Laj

41Cajo

Laj Jacob naelelic chiru laj Esa

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

49

GNESIS27,28

28

Esa yo chixcoxlanquil acamsinquil. 43 Anakcuan banu li caru tinye acue. Yi b li caru acue ut tatelelik. Tatxic sa rochoch laj Labn li cuas, li cuan chak sa li tenamit Harn. 44 Tatcuank chak riquin toj tanumek xjoskil la cuas. 45 Nak acak xnume xjoskil la cuas, tasachk sa xchol li caru xabanu re. Tojonak lain tintakla acambal. Inca nacuaj texinsach checabichal, chan lix Rebeca re laj Jacob. 46 Jocan nak lix Rebeca co chi atinac riquin laj Isaac ut quixye re: Lain xintitz xbaneb li rixakil laj Esa. Eb aan aj hitita. Cui laj Jacob naxcam junak li ixk aj hitita chok rixakil, caru aj e nak cuankin arin? Us raj nak tincamk, chan lix Rebeca re laj Isaac. 1 Laj Isaac quixbok laj Jacob riquin ut quixtzama rusilal li Dios sa xben. Quixye re: Inca naru tacam chok acuixakil junak li ixk aj Canan, li cuanqueb arin. 2 Anakcuan yi b acuib ut tatxic toj sa li tenamit Padan-aram. Tatxic sa rochoch laj Betuel lix yucua la na. Aran tasic junak la cuixakil sa xyankeb lix rabin laj Labn li ras la na, chan. 3 Li Kacua Dios, li kaxal nim xcuanquil, aan taxak taosobtesi nk acue ut tixque chi quianc la cualal acajol. Riquineb aan tecuank li ni nki tenamit. 4 A taxak li Kacua Dios chi-osobtesi nk acue, joqueb ajcui la cualal acajol, jo quixyechii re laj Abraham. Laex terechani li choch ain li cuanco cui anakcuan jo aj numelo. Li choch ain yechiinbil re laj Abraham xban li Kacua Dios, chan laj Isaac. 5 Tojonak laj Isaac quixtakla laj Jacob sa li tenamit Padan-aram riquin laj Labn. Aan li ralal laj Betuel aj arameo. Laj Labn, aan ras lix Rebeca lix na laj Jacob ut laj Esa.

Esa quixnau nak laj Isaac quirosobtesi laj Jacob. Quirabi ajcui nak quixtakla laj Jacob sa li tenamit Padan-aram chixsicbal junak rixakil. Quixnau ajcui nak laj Isaac quixye re laj Jacob nak inca naru tixsic junak rixakil sa xyankeb laj Canan. 7 Quixque retal nak laj Jacob quixpab li ratin lix na ut lix yucua. Quiril nak laj Jacob co sa li tenamit Padan-aram. 8 Xban nak laj Jacob quiyehe re nak inca tasumlak riquineb li ixk aj Canan, laj Esa quixtau ru nak lix yucua inca nacuulac chiru lix nalebeb li ixk aj Canan. 9 Jocan nak laj Esa co riquin laj Ismael li ralal laj Abraham chixtzamanquil chok rixakil lix Mahalat lix rabin. Lix Mahalat, aan ri tzin laj Nebaiot. Ac cuan cuib li rixakil laj Esa nak quixcam lix Mahalat chok rixakil.

6 Laj

Lix sumlajic laj Esa

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS28,29

50

Jacob qui-el sa li tenamit Beerseba ut co toj sa li tenamit Harn. laj Jacob quiril nak oc re li kojyi n quicana chi cuarc sa be. Quixtau jun li pec helho ru ut quixque chok xsoc xjolom ut quicuar. 12 Nak yo chi cuarc, laj Jacob quimatquec. Sa xmatc quiril jun chanchan escalera xakxo sa choch ut nacuulac toj sa choxa xnajtil rok. Ut eb lix ngel li Kacua nequetake ut nequecube chak chiru li escalera nak quiril. 13 Li Kacua Dios cuan chak toj sa xben li escalera ut aan quixye re laj Jacob: Lain li Kacua Dios. Lain li quinixlokoni chak laj Abraham la xetonil yucua. Lain ajcui li quinixlokoni laj Isaac la yucua. Lain tinque acue li choch li yocat cui chi hilanc anakcuan. Tinque ajcui reheb la cualal acajol. 14 La cualal acajol tequiank jo xquial li poks li cuan sa li choch ut telajexjequi rib sa ruchichoch. Sa acaba laat jo ajcui sa xcabaeb la cualal acajol, chixjunileb li tenamit li tecuank sa ruchichoch texcul jun li nimla usilal. 15 Lain junelic cuankin acuiquin. Yalak bar tatxic, lain tin-ilok acue. Nak laat cuankat chak sa jalan chic naajej, lain tatincam cuichic chak sa li choch ain. Inca tatintzektana. Tinque acue chixjunil li caru xinyechii acue, chan li Kacua Dios re laj Jacob. 16 Laj Jacob qui-aj ru ut quixye: Relic chi yal nak li Kacua Dios cuan sa li naajej ain. Ut lain inca xinnau nak xin-oc chi hilanc arin, chan. 17Cajo nak quixucuac laj Jacob ut quixye: Ma cachin nak nasach inchol chirilbal li loklaj naajej ain. Kaxal lok. Ain xmuhebal li Kacua Dios ut ain ajcui li oquebal re li choxa, chan. 18 Jo cuulajak chic nak quisakeu, laj Jacob quixchap li pec li quixque chok xsoc xjolom. Ut li pec aan quixxakab ut quixque li aceite sa xben. Aan quixbanu chok retalil nak li naajej aan kaxal lok. 19 Li naajej aan Luz xcaba nak quicuan. Abanan laj Jacob quixjal xcaba. Bet-el chic quixque chok xcaba. 20 Ut laj Jacob quixye: Cui li Kacua Dios taberesi nk cue ut tailok cue, ut cui aan tixque cue lin tzacaemk jo ajcui li cuak, lain tinlokoni aan. 21 Cui li Kacua Dios tatenkank cue re nak tincuulak cuichic sa rochoch lin yucua, ut cui takacam cuichic kib sa usilal riquin li cuas, lain tinlokoni li Kacua Dios chi anchal inchol. 22 Li pec ain xinxakab anakcuan chok retalil nak li naajej ain, aan re xlokoninquil li Kacua Dios, chan. Ut laj Jacob quixye re li Dios, Lain tinmayeja chacuu li junjunk sa xlajetkil re chixjunil li caru taque cue, chan. 1 Laj Jacob qui-oc cuichic chi xic sa li tenamit Harn. Quicuulac sa li naajej li cuan sa xjayal li na-el cui chak li sake. 2 Quiril nak cuan jun becbil ha sa li ru taka. Oxib chut li carner yoqueb chi
11Nak

10Laj

Li Dios quixcutbesi rib chiru laj Jacob sa li naajej Bet-el

29

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

51

GNESIS29

hilanc chire li ha xban nak aran nequerisi rucaheb li carner. Jun nimla pec nacanjelac chok xtzapbal re li becbil ha. 3 Nak nequeoc xquebal rucaheb li carner, eb laj ilol re li xul nequerisi li pec. Nak nequerake xquebal ruca, nequextzap cuichic. 4 Laj Jacob quixpatz reheb laj ilol xul: Ex cuas cui tzin, bar cuan le tenamit? Eb aan quexye re: Harn xcaba li katenamit, chanqueb. 5 Laj Jacob quixye cuichic reheb, Ma nequenau ru laj Labn li ralal laj Nacor? chan. Eb aan quechakoc ut quexye re: Nakanau ru. 6 Laj Jacob quixpatz cuichic reheb: Ma sa sa xchol laj Labn? Eb aan quechakoc ut quexye: Sa sa xchol. Ilon aran. Li ixk li yo chak chi chalc rochben lix carner, aan lix Raquel lix rabin laj Labn, chanqueb. 7 Ut laj Jacob quixye reheb: Toj cutan cuanco. Caut nak ac oc ere chixtzapbaleb li carner anakcuan? Quehomakeb cuan chi ucac ut tequeheb ajcui chi ichajibc, chan. 8 Ut eb aan quexye re: Anakcuan inca naru xquebal rucaheb. Takoybeni toj techutlak chixjunileb li carner tojonak takisi li xtzapbal re li ha re nak naru takaqueheb chi ucac chixjunileb li carner, chanqueb. 9 Toj yo ajcui chi atinac laj Jacob riquineb li cui nk nak quicuulac lix Raquel rochbeneb lix carner. Aan na-iloc re lix carner lix yucua. 10 Lix Raquel, aan xrabin laj Labn; ut laj Labn, aan ras lix na laj Jacob. Nak quiril lix Raquel, laj Jacob co sa junpat chirisinquil li nimla pec li tzaptzo cui li re li ha ut quixqueheb chi ucac li carner. 11 Laj Jacob quirutz ru lix Raquel ut quiyabac xban xsahil sa xchol. 12 Laj Jacob quixye re lix Raquel: Lin na lain, aan lix Rebeca li ri tzin la yucua. Lao kacomon kib, chan. Ut lix Raquel co sa junpat chixyebal re lix yucua nak quiatinac riquin laj Jacob lix comoneb. 13 Nak laj Labn quirabi resil nak laj Jacob cuan aran, quialinac sa junpat chixculbal. Nak quicuulac cuan cui laj Jacob, quixkalu ut quirutz ru. Ut sa junpat quixbok sa rochoch. Laj Jacob najt quiserakic riquin laj Labn. 14 Ut laj Labn quixye re laj Jacob: Relic chi yal nak tzakal kacomon kib ut kaquiquel kib, chan. Ut laj Jacob quicana sa rochoch laj Labn. 15 Ac jun po chic roquic laj Jacob aran nak laj Labn quixye re: Laat yocat chi trabajic cuiquin ut toj maji nacatintoj. Lain nincoxla nak tento tatintoj usta kacomon kib. Ye cue jo nimal tacuaj tatintoj cui. Lain tintoj jo nimal tapatz, chan. 16 Laj Labn cuan cuib lix rabin. Li asbej, aan xLea xcaba ut li i tzinbej, aan xRaquel xcaba. 17 Lix Lea inca chinaus na-iloc. Ut lix Raquel, aan chinaus na-iloc. 18 Laj Jacob co xchol chirix lix Raquel ut quixye re laj Labn: Lain tintrabajik cuukub chihab acuiquin re nak taque chok cuixakil lix Raquel li i tzinbej, chan. 19 Laj Labn quixye re:

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS29

52

Chok cue lain us nak acue tinque lin rabin. Chi jocan inca tinque re junak macua kacomon. Anakcuan tatcanak kiquin, chan. 20 Cuukub chihab tzakal quitrabajic laj Jacob re nak tixcam lix Raquel chok rixakil. Laj Jacob inca quireca nak quinume li cuukub chihab xban nak cajo nak naxra lix Raquel. 21 Nak quinume li cuukub chihab, laj Jacob quixye re laj Labn: Anakcuan xcuulac xkehil nak takaxtesi la rabin chok cuixakil xban nak ac xnume cuukub chihab cuoquic chi trabajic acuiquin, chan. 22 Laj Labn quixbanu jun li ninke sa xsumlajic lix rabin ut quixbokeb chixjunil li rech cabal. 23 Abanan chiru li kojyi n aan laj Labn quixkaxtesi lix Lea re laj Jacob. Ut laj Jacob quicuan riquin. 24 Laj Labn quixque jun xmos ixk lix Lea. Li ixk aan xZilpa xcaba. 25 Jo cuulajak chic laj Jacob quixque retal nak a lix Lea li quikaxtesi c re. Ut laj Jacob co riquin laj Labn ut quixye re, Inca us xabanu cue. Caut nak xabanu cue chi jocain? Ma macua ta bi lix Raquel xintoj rix nak xintrabajic acuiquin? Caut nak xinabalaki chi jocain? chan laj Jacob. 26 Ut laj Labn quixye re: Lao moco caynako ta nak xben cua li i tzinbej takasumub. 27 Numek cuan jun xamanak la sumlajic riquin lix Lea, tojonak tinque acue lix Raquel. Abanan tento nak tattrabajik cuukubak chihab chic cuiquin, chan laj Labn. 28 Quixcul xchol laj Jacob li caru quiyehe re xban laj Labn. Nak quinume li jun xaman lix sumlajic laj Jacob riquin lix Lea, laj Labn quixkaxtesi lix Raquel re laj Jacob. Ut laj Jacob quisumla riquin. 29 Laj Labn quixque jun xmos ixk lix Raquel. Li mos aan xBilha xcaba. 30 Laj Jacob quixlakab rib riquin lix Raquel ut aan li kaxal quixra chiru lix Lea. Ut laj Jacob quitrabajic cuukub chihab chic riquin laj Labn.

Kacua Dios quiril nak lix Lea inca narahe xban laj Jacob. Jocan nak li Kacua Dios quixque chi cuanc xcocal. Abanan lix Raquel inca quiquehe xcocal. 32 Lix Lea quicana chi yaj aj ixk. Quicuan jun lix culaal. Lix Lea quixye: Li Kacua Dios quixnau nak quiraho sa inchol junxil. Anakcuan tinixra chic lin belom, chan. Jocan nak aj Rubn quixque chok xcaba lix culaal. 33 Ut lix Lea quicuan jun chic lix culaal ut quixque aj Simen chok xcaba. Ut quixye: Li Kacua Dios quixnau nak inca ninrahe. Jocan nak xque jun chic lin culaal, chan. 34 Ut quicuan jun chic xculaal lix Lea ut quixque aj Lev chok xcaba. Lix Lea quixye: Anakcuan ac xcuan oxib li ralal laj Jacob cuiquin. Mare riquin ain tacuank

31Li

Eb li ralal laj Jacob

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

53

GNESIS29,30

junelic cuiquin lin belom, chan. 35 Ut lix Lea quicuan jun chic xculaal ut quixque aj Jud chok xcaba. Quixye: Anakcuan tinlokoni li Kacua Dios riquin li usilal xbanu cue, chan. Chirix li cahib chi cocal ain, toj maji chic quicuan xcocal lix Lea. 1 Lix Raquel quixcakali lix Lea xban nak ma jun lix cocal nacuan riquin laj Jacob. Lix Raquel quixye re lix belom: Lain tincuaj nak tecuank incocal. Cui inca tecuank incocal, caru aj e nak yoyokin? chan. 2 Laj Jacob quichal xjoskil sa xben lix Raquel ut quixye re: Caut nak nacaye chi jocan? Ma lain ta bi Dios lain nak tinqueheb acocal? chan. 3 Ut lix Raquel quixye re laj Jacob: Tinque acue lix Bilha lin mos re tatcuank riquin. Nak tayolak xculaal, lain tinxoc chok cue. Chi jocain tacuank incocal, chan. 4 Lix Raquel quixque lix mos re laj Jacob re tacuank riquin. 5 Ut lix Bilha quicana chi yaj aj ixk. Laj Jacob quicuan li ralal riquin lix Bilha. 6 Tojonak lix Raquel quixye: Anakcuan aj Dan tinque chok xcaba li culaal ain xban nak li Kacua Dios xrabi li caru xintzama chiru. Xinrisi sa raylal ut quixque cue jun lin culaal, chan lix Raquel. 7Laj Jacob quicuan jun chic li ralal riquin lix Bilha. 8 Lix Raquel quixye: Anakcuan aj Neftal tinque chok xcaba li culaal ain xban nak xinyal inke riquin li cuas ut anakcuan cuan incocal, chan. 9 Chirix chic ain, lix Lea quixque retal nak maji chic nacuan junak lix culaal. Lix Lea quixkaxtesi lix mos, xZilpa xcaba, sa ruk laj Jacob re nak tacuank riquin. 10 Ut laj Jacob quicuan jun li ralal riquin lix Zilpa. 11 Ut lix Lea quixxoc li culaal chok re ut quixye: Us xak cue. Xcuan chic jun lin culaal, chan. Ut aj Gad quixque chok xcaba. 12 Ut laj Jacob quicuan cuichic jun li ralal riquin lix Zilpa. 13 Ut lix Lea quixye: Cajo xsahil sa inchol. Anakcuan eb li ixk texye nak us xak re chakeb cue, chan. Ut aj Aser quixque chok xcaba li culaal. 14 Sa jun li cutan nak yoqueb chi sicoc trigo sa calebal, laj Rubn quixtau aran li ixki ken mandrgoras xcaba, ut coxkaxtesi li ixki ken sa ruk lix na. Lix Raquel quiril nak cuan li ixki ken riquin lix Lea ut quixye re: Banu usilal, que chok cue li ixki ken li xcam chak la yum, chan. 15 Lix Lea quixye re lix Raquel: Ca chic ru tacuaj anakcuan? Ac xamak lin belom chicuu ut anakcuan tacuaj tamak cuichic lin ixki ken li xcam chak inyum, chan. Ut lix Raquel quichakoc ut quixye re, Cui taque cue li ixki ken, laj Jacob naru taxic jun kojyi nak acuiquin, chan. 16 Nak laj Jacob quisuki chak chi sicoc trigo, lix Lea ticto qui-el chixculbal ut quixye re: Anakcuan tatcuank jun kojyi nak cuiquin. Aan aj e nak xinque li ixki ken re lix Raquel. Li ixki ken aan, laj Rubn xcamoc chak re, chan. Ut

30

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS30

54

sa li kojyi n aan laj Jacob quicuan riquin lix Lea. 17Lix Lea quicana chi yaj aj ixk. Ut quiyola ro lix culaal lix Lea xban nak li Dios quirabi lix tij. 18 Lix Lea quixye: Anakcuan aj Isacar tinque chok xcaba lin culaal. Li Dios xque jun chic lin rabal xban nak lain junxilaj quinkaxtesi lin mos re laj Jacob re nak tacuank riquin, chan. 19 Laj Jacob quicuan xcuak li ralal riquin lix Lea. 20 Ut lix Lea quixye: Li Dios xque jun chic lin matan. Anakcuan rarokin chic xban lin belom xban nak cuakib li ralal ac xeyola cuiquin. Anakcuan aj Zabuln tinque chok xcaba li culaal ain, chan. 21 Chirix chic aan, quiyola jun lix co lix Lea ut xDina quixque chok xcaba. 22 Li Dios quiril xtokobal ru lix Raquel ut quirabi lix tij. Xban aan, li Dios quixque chi cuanc xcocal. 23 Lix Raquel quicana chi yaj aj ixk. Ut quiyola jun lix culaal telom. Quixye: Lain xinxutanac xban nak ma jun incocal cuan. Anakcuan li Dios xrisi inxutan, chan. 24 Lix Raquel quixque aj Jos chok xcaba lix culaal. Quixye: A taxak li Kacua Dios chiosobtesi nk cue ut tixque ta chic junak inculaal telom, chan.

lix yolajic laj Jos, laj Jacob quiatinac riquin laj Labn ut quixye re: Anakcuan nacuaj nak tinacanab chi xic sa lin tenamit li xinchal cui chak. 26 Tincameb li cuixakil chicuix, jo eb ajcui lin cocal. Xtzakloc li trabaj xinbanu acuiquin chirixeb la rabin. Laat cutan saken chacuu caru li trabaj xinbanu acuiquin. Chinacanab chi xic anakcuan, chan. 27Ut laj Labn quixye: Banu usilal, canakat cuiquin. Xinque retal nak sa acaba laat ninrosobtesi li Kacua Dios. 28 Anakcuan taye cue jo nimal la tojbal tacuaj ut lain tatintoj, chan laj Labn. 29 Laj Jacob quixye re: Laat cutan saken chacuu chanru nak xintrabajic acuiquin. Nacanau ajcui chanru nak xincholaniheb la quetomk, chan. 30 Julticak acue nak xinculun acuiquin, inca qui li caru acue. Ut anakcuan numtajenakeb xquial li caru acue. Chalen cuoquic acuiquin, li Kacua Dios xatrosobtesi inban. Ut anakcuan joke naru tintiquib trabajic re nak eb li cualal incajol tacuank caru reheb? chan. 31 Laj Labn quixye re: Jo nimal taruk tatintoj cui? chan. Laj Jacob quixye re: Ma jo nimal. Anakcuan cuan jun naleb tincuaj xyebal acue. Inca ninnau ma tacuulak ta chacuu. Cui tixcul achol, lain tincanak cuichic chirilbaleb la quetomk, chan. 32 Laj Jacob quixye re laj Labn: Lain tinxic sa xyankeb la quetomk. Ut tinsic chok cue li chibat li repex rixeb ut li tzi b sa rixeb. Tecanak ajcui li carner li repex rixeb ut li tzi b sa rixeb jo eb ajcui li kek rixeb. Li quetomk ain tincam chok cue chok rekaj

25Chirix

Laj Jacob ut laj Labn quexbalaki rib

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

55

GNESIS30,31

intojbal, chan. 33 Ut laj Jacob quixye ajcui: Mare mokon chic nak tatxic chirilbaleb lin quetomk, laat taque retal nak sa xyalal xinbanu. Cui tatau li carner li moco kek ta rixeb ut li chibat moco repex ta rixeb, naru taye nak lain xcuelka eb aan acuiquin, chan. 34 Ut laj Labn quixye re: Us. Xcul inchol li caru xaye, chan. 35 Chiru ajcui li cutan aan, co laj Labn sa lix naajeb lix quetomk. Quirisiheb chixjunil li chibat li repex rixeb jo ixk jo telom. Quirisiheb ajcui li carner li kek rixeb. Laj Labn quixkaxtesiheb li quetomk aan sa rukeb li ralal re nak aan eb chic teilok re. 36 Ut laj Labn co sa jun li naajej oxib cutan xnajtil riquin laj Jacob. Ut laj Jacob quicana chirilbaleb lix quetomk laj Labn. 37Laj Jacob quixsic oxib pay ru li che, a li lamo, li avellano ut li castao xcabaeb. Quixyoc eb li ruk li che li toj rax. Quixmich cachin rixeb li che re nak tecutunk chi repex rixeb li ruk che. 38 Laj Jacob quixque retal nak eb li quetomk nequebatzun chire li ha nak nequecuulac chi ucac. Xban aan nak quixtususi li ruk che sa li ha re nak teril li che nak yoqueb chi batzunc. 39 Li quetomk quebatzun aran sa xcayabal eb li che li repex rixeb. Ut eb li coc ral li queyola repex rixeb. 40 Laj Jacob quixsic ruheb li carner li repex rixeb ut li tzi b sa rixeb ut quixque sa xyankeb li re. Jo ajcui chixjunileb li kek rixeb li cuanqueb sa xyankeb li re laj Labn, quixque ajcui sa xyankeb li re. Chi jocain laj Jacob quirisi lix quetomk sa xyankeb li re laj Labn. 41 Rajlal nak nequecuulac li xul li ni nkeb xtibel ut cauheb rib chi batzunc chire li ha, laj Jacob naxque li che sa li ha re nak teril nak yoqueb chi batzunc. 42 Nak nequecuulac li xul li inca cauheb rib chi batzunc, laj Jacob inca naxque li che sa li ha. Nak nequeyola li raleb li xul li inca cauheb rib quecana re laj Labn. Ut li raleb li xul li cauheb rib quecana chok re laj Jacob. 43 Chi jocain laj Jacob quinumta xbiomal. Quicuan nabaleb lix quetomk. Quicuan ajcui nabal lix camellos jo ajcui lix burros. Ut quecuan ajcui nabal lix mos jo cui nk jo ixk. 1 Laj Jacob narabi li caru nequexye li ralal laj Labn nak nequexye: Laj Jacob xcam chok re li caru re li kayucua. Ut riquin aan xbiomo, chanqueb. 2 Laj Jacob quixque retal nak inca chic sa na-ile xban laj Labn. Moco jo ta junxil. 3 Li Kacua Dios quixye re laj Jacob: Anakcuan tatsuki k cuichic sa la tenamit li cuanqueb cui la cuechalal. Ut lain junelic cuankin acuiquin, chan li Kacua Dios. 4 Laj Jacob quixtakla xbokbal lix Raquel jo ajcui lix Lea re nak taatinak riquineb sa li naajej li yo cui chi iloc quetomk laj Jacob. 5 Laj Jacob quixye reheb li rixakil: Lain yoquin chixquebal retal nak le yucua

31

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS31

56

inca chic sa ninril jo junxil. Ut li Kacua Dios li naxlokoni lin yucua, aan xtenkan cue arin. 6 Laex xeril ajcui nak xincanjelac chi anchal inchol chiru le yucua. 7Ut aan xinixbalaki ut yalak joke naxjal lin tojbal. Abanan li Kacua Dios yo chintenkanquil chi junelic. Jocan nak laj Labn inca naru xbanunquil li inca us cue. 8 Le yucua quixye cue, La tojbal aan chixjunileb li xul li repex rixeb chan. Ut chixjunileb li xul li queyola repex chic rix. Ut quixye cuichic cue, La tojbal, aan li xul li balac sa rixeb chan cue. Nak naxye chi jocan junes balac chic rixeb li xul li nequeyola. 9 Jocan nak li Dios inca quixque chi tamc lix quetomk le yucua ut eb li cue lain quixqueheb chi tamc, chan laj Jacob. 10 Ut laj Jacob quixye cuichic reheb: Sa jun li cutan nak yo ruheb li carner lain quinmatquec ut quicuil nak li telom carner li balac rixeb ut li repex rixeb, junes eb aan li yoqueb chi batzunc riquineb li ixki carner. 11 Ut sa inmatc lix ngel li Dios quixye cue, Jacob, chan. Ut lain quinye re, Cuequin. 12 Ut li ngel quixye cue, Ilon aran. Tacuil nak eb li telom carner li balac rixeb ut li repex rixeb, junes eb aan li yoqueb chi batzunc riquineb li ixki carner. Lain li Kacua Dios. Xinbanu chi jocain xban nak xcuil chixjunil li caru yo chixbanunquil laj Labn acue. 13 Lain li Kacua Dios. Lain li quincutbesi chak cuib chacuu sa li naajej Bet-el nak caque li aceite sa xben li pec li caxakab aran nak cabanu li contrato cuiquin. Anakcuan tat-elk sa li naajej ain ut tatxic cuichic sa la tenamit li yolajenakat cui chak, chan cue. 14 Ut lix Raquel rochben lix Lea quechakoc ut quexye re laj Jacob: Lao maca caru re li kayucua takechani arin. 15 Chanchan macuao xrabin nak nocoril li kayucua. Lao cayinbilo acue xban li kayucua. Ac xatoj rix li kasumlajic. Ut anakcuan, ca chic ru taraj? Aan yo chixsachbal li katzak. 16 Lix biomal li qui-isi c chiru xban li Kacua Dios, aan ke chic anakcuan ut reheb ajcui li kalal kacajol. Laat banu chixjunil li caru xye acue li Kacua Dios, chanqueb re laj Jacob.

cocal chirixeb li camello. 18 Ut queoc chi xic Canan sa lix tenamit laj Isaac lix yucua. Laj Jacob quixcam chirix chixjunileb lix quetomk jo ajcui chixjunil li caru re li quixtoj rix riquin lix trabaj sa li naajej Padan-aram. 19 Ma ani laj Labn. Cuan chak sa jalan naajej chixbesbal rixeb lix carner nak lix Raquel quirelkaheb lix dios lix yucua. 20 Maca resil nak queel laj Jacob sa li naajej aan. Chi jocain laj Jacob quixbalaki laj Labn laj arameo.

17Laj Jacob quixyi b rib re taxic. Quixtaksiheb li rixakil jo ajcui eb lix

Laj Jacob qui-el sa li naajej Padan-aram

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

57

GNESIS31

Eufrates ut quixcam li be li naxic sa li tzul Galaad. 22 Sa rox li cutan laj Labn quirabi resil nak quielelic laj Jacob. 23 Laj Labn quixchutubeb li rechalal ut quextake laj Jacob. Toj chiru cuukub cutan coxextau sa li tzul Galaad. 24 Sa li kojyi n aan, li Kacua Dios quixcutbesi rib chiru laj Labn laj arameo sa xmatc. Li Kacua Dios quixye re: Chinacuabi. Mat-atinac sa joskil riquin laj Jacob, chan li Dios. 25 Laj Labn quixtauheb laj Jacob sa li tzul Galaad li quexyi b cui lix muhebaleb. Ut sa ajcui li naajej aan quexyi b lix muhebaleb laj Labn. 26 Laj Labn quixye re laj Jacob: Caut nak xabanu cue chi jocain? Xacameb chak lin rabin sa junpat. Chanchan yoco sa plet, chan. 27Caut nak inca xaye cue nak elc chak ere cuiquin? Cui ta xaye cue, lain xinbanu raj jun nimla ninke re echakrabinquil. Xinbokeb raj sa li ninke li nequecheoc tambor jo eb ajcui li nequecheoc arpa. 28 Sa junpat xacameb chak. Inca xque rib nak xcuutzeb ru lin rabin jo eb ajcui li cui re xchakrabinquileb. Xban atontil nak xabanu a naleb ain. 29 Lain naru raj tinbanu raylal ere. Abanan chi kek quiatinac cuiquin li Kacua Dios, li naxlokoni la yucua. Aan xye cue nak inca tinatinak sa joskil acuiquin. 30 Lain ninnau nak xat-el cuiquin sa junpat xban nak tacuaj ru xic sa rochoch la yucua. Caaj cui li inca nintau ru lain, caut nak xacuelkaheb chak lin dios? chan laj Labn. 31 Ut laj Jacob quixye re laj Labn: Lain qui-oc inxiu. Quincoxla nak mare tamakeb la rabin chicuu. 32 Chiruheb li kechalal naru tasiqueb la dios sa kayank. Cui tatauheb arin, tacameb ut tacamk li ani xcamoc chak re, chan laj Jacob. Laj Jacob inca naxnau nak a lix Raquel qui-elkan reheb lix dios laj Labn. 33 Ut laj Labn quixsiqueb lix dios sa xmuhebal laj Jacob ut inca quixtau. Quixsic ajcui sa xmuhebal lix Lea ut inca quixtau. Quixsic ajcui sa xmuhebal li cuib chi mos ut inca ajcui quixtau. Tojonak co chixsicbal sa xmuhebal lix Raquel. 34 Abanan lix Raquel ac xmukeb lix dios rubel lix soc rix li camello. Chunchu aran sa xben nak quicuulac laj Labn riquin. Laj Labn quixsiqui lix dios yalak bar ut inca quixtau. 35 Lix Raquel quixye re: At inyucua, chacuy inmac. Inca naru tincuacli k chaculbal xban nak anakcuan yo inyajel ut inca sa tinxakli k chacuu. Usan cui inca tatjoskok cuiquin nak inca tinxakli k chaculbal, chan. Ut laj Labn napokoknac chixsicbaleb lix dios ut inca quixtau. 36 Laj Jacob quijosko chiru laj Labn ut quixye re: Caut nak xinatake chak toj arin? Caru inmac chacuu? 37Xapokle li caru ke ut caru xatau? Cut chiku anakcuan li caru acue xatau sa xyankeb li caru ke lao. Eb li kechalal teyehok ani cuan xmac, ma lain malaj ut laat. 38 Junmay chihab tzakal xintrabajic acuiquin. Ut eb la quetomk ma jun cua quextzek li ral. Ut lain

21Laj Jacob quielelic riquin chixjunil li caru cuan re. Quinume sa li nima

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS31

58

ma jun la carner xincamsi re tintiu. 39 Ma jun cua xincam chak acuiquin li quetomk li nequecamsi c xban li josk aj xul, xban nak lain ninquehoc rekaj eb aan. Ut laat junelic nacacuisi rekaj eb li xul chicuu, li nequeelkac chi cutan jo ajcui chiru kojyi n, chan. 40 Laj Jacob quixye ajcui: Lain xincuy rilbaleb la quetomk. Chi cutan cachin ma nincam xban xtikcual li sake ut chiru kojyi n ma cachin nak niquinixcol li que. Inca naru nacube bayak lin cuara xban li que. 41 Junmay chihab tzakal xintrabajic acuiquin. Calaju chihab xintrabajic chirixeb la rabin. Ut cuakib chihab chic xintrabajic chirix lin quetomk. Ut laat nabal sut nacajal lin tojbal chicuu, chan. 42 Relic chi yal li Kacua Dios xinixtenka. Aan li Kacua Dios li quixlokoni laj Abraham jo ajcui laj Isaac lin yucua. Cui ta inca xinixtenka li Kacua Dios, xinatakla raj chak chi maca caru cue. Li Kacua Dios quiril xtokobal cuu ut aan naxnau chanru nak xintrabajic acuiquin. Xban aan li Kacua Dios xatxkus chi kek, chan laj Jacob re laj Labn. 43 Laj Labn quichakoc ut quixye re: Eb li ixk ain, aaneb lin rabin ut eb li cocal ain, aaneb li cui. Jo eb ajcui li quetomk ain cueheb ajcui. Chixjunil li jo quial yocat chirilbal, aan cueheb lain. Ut anakcuan ca ta chic ru taruk tinbanu riquineb lin rabin jo ajcui riquineb lix cocal xban nak ac xechal chacuix. 44 Jocan nak anakcuan lao takabanu junak li contrato chi kibil kib. Takabanu li contrato chok retalil nak xkayi b ru li chaajquilal ain sa xyalal, chan laj Labn. 45 Laj Jacob quixchap jun li pec ut quixxakab sa li choch. 46 Ut quixye reheb li rechalal: Camomak chak nabalak li pec, chan. Eb aan quexchutub li pec ut quextus. Ut quecuaac sa xben li tusbil pec aan. 47Ut laj Labn quixque Jegar Sahaduta chok xcaba li naajej aan. Li cabaej ain sa ratinobal laj Labn. Ut laj Jacob quixque cuichic xcaba li naajej sa li ratinobal. Galaad quixque chok xcaba. 48 Laj Labn quixye: Li tusbil pec li xkaque arin, aan retalil li contrato xkabanu arin, chan. Aan aj e nak Galaad quexque chok xcaba. 49 Ut quexque ajcui Mizpa chok xcaba li naajej aan. Laj Labn quixye, A taxak li Kacua Dios chi-ilok ke nak takacanab kib chi kibil kib, chan. 50 Ut laj Labn quixye ajcui re laj Jacob: Li Kacua Dios tanaok re chixjunil li caru takabanu. Cui laat tarahobtesiheb lin rabin, li Kacua Dios tanaok re. Cui laat tacam jalan chic ixk chok acuixakil, mare laat tacoxla nak ma ani nanaoc re li caru yocat. Abanan li Kacua Dios tixnau, chan. 51 Que retal li tusbil pec li xkaque arin jo ajcui li jun li xakxo sa xyi. 52 Aan li retalil nak laat inca taruk tatnumek arin chi pletic cuiquin, chi moco lain taruk tinnumek chi pletic acuiquin laat. Aan aj e nak xkaque li pec arin, chan. 53 Li Dios li quixlokoni laj Abraham la xetonil yucua jo ajcui laj Nacor lin xetonil yucua aan tarakok atin sa kaben cui inca takabanu li caru xkaye, chan laj Labn. Ut laj Jacob quixye re laj Labn: Lain tinye

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

59

GNESIS31,32

acue chiru li Kacua Dios, li quixlokoni laj Isaac lin yucua, nak ac xcul inchol li contrato li xkabanu chi kibil kib, chan. 54 Ut laj Jacob quixlokoni li Kacua Dios sa li tzul aan ut quixque lix mayej chiru. Ut quixbokeb ajcui li rechalal chi cuaac. Quecuaac chixjunileb ut sa li tzul quexnumsi li kojyi n. 55 Jo cuulajak chic nak quisakeu, laj Labn quicuacli ut quirutz ruheb li ri, jo eb ajcui lix rabin. Quixtzama chiru li Dios nak tarosobtesiheb. Ut chirix aan quisuki sa rochoch.

32

laj Jacob qui-el sa li naajej aan ut quixtiquib cuichic xic sa lix tenamit. Nak yo chi xic, quixculeb lix ngel li Kacua Dios. 2 Nak quirileb aan, laj Jacob quixye: Aineb lix soldado li Kacua Dios. Ut quixque chok xcaba li naajej aan Mahanaim. 3 Laj Jacob quixtaklaheb lix takl chi ubej re nak texic sa li tenamit Seir li cuan xcuent Edom, re nak texye re laj Esa nak cuulac re laj Jacob. 4 Laj Jacob quixye reheb lix takl: Jocain teye re laj Esa: Kacua Esa, chalc cuichic re acuiquin laj Jacob la cui tzin. Aan xye nak tixque rib rubel atakl. Chalen relic arin, riquin laj Labn cuan chak, chakex re. 5 Ut teye ajcui re nak nabaleb lin quetomk cuan; cuan incuacax, cuan inbur. Ut cuan ajcui nabaleb inmos, jo cui nk jo ixk. Jocan nak xintakla xyebal chi jocain. Usan cui tinixcul sa xyalal, chan laj Jacob. Ut eb lix takl laj Jacob quecoeb riquin laj Esa. 6 Nak quesuki chak eb lix takl quexye re laj Jacob: Xocuulac riquin laj Esa la cuas ut aan yo chi chalc chaculbal. Ut xechal ajcui cahib ciento li cui nk chirix, chanqueb. 7Nak laj Jacob quirabi li caru quexye, ma cachin nak quixucuac ut cajo nak qui-oc xcaux. Quixjachiheb ru li cristian li cuanqueb rochben jo eb ajcui lix cuacax ut lix bur, jo ajcui eb lix camello. Chi jocan quicana chi cuib chut li caru re. 8 Laj Jacob cuan sa xchol nak mare laj Esa tachalk chi pletic riquin. Cui laj Esa tixtiquib pletic riquineb li jun chut, li jun chut chic taruk teelelik re texcol rib. 9 Ut laj Jacob qui-oc chi tijoc ut quixye: At inDios, laat li Dios li quixlokoni laj Abraham lin xetonil yucua. Ut laat ajcui catxlokoni chak laj Isaac, lin yucua. Laat xatyehoc cue nak tinsuki k cuichic sa lin tenamit li cuanqueb cui lin comon. Xaye ajcui cue nak tabanu li usilal cue. 10 Lain macua inculub chixjunil li usilal xabanu cue. Maca cuan cue nak xinnume sa li nima Jordn. Caaj cui lin xuk natelnac sa cuuk. Ut anakcuan nabal lin biomal cuan xban nak laat xatquehoc re. 11 Banu usilal cue, chinacol sa ruk laj Esa li cuas. Lain ninxucuac xban li cuas. Naru tinixcamsi ut naru tixcamsiheb li cuixakil jo eb ajcui lin cocal. 12 Laat junxil caye chak

1Ut

Laj Jacob quixucuac chixculbal laj Esa

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS32

60

cue nak tinacuosobtesi ut caye ajcui nak tecuank nabal li cualal incajol jo xquial ru li samaib li cuan chire li palau, li inca naru rajlanquil xban xquial, chan. 13 Laj Jacob quixnumsi li kojyi n aran. Ut sa xyankeb li caru cuan re, quixsic ru li matan li tixque re laj Esa. 14 Ut li matan li tixque re li ras, aan ain: cuib ciento li ixki chibat ut junmay telom, ut cuib ciento li ixki carner ut junmay li telom; 15 lajeb xcacal (70) li camello rochben li ral; cacal (40) li bac ut lajeb li toro; junmay li ixki bur ut lajeb telom. 16 Ut laj Jacob quixkaxtesiheb li xul ain sa rukeb lix mos. Junjunk chi mos quicamoc reheb li junk chutal chi xul. Ut laj Jacob quixye ajcui reheb lix mos: Laex xben cua texxic ut najt cachinak eyank nak texxic, chan. 17 Ut quixye re lix mos, li taxic chi ubej: Nak tacul laj Esa li cuas, aan tixpatz acue, Ani apatrn ut bar xic acue? Ani aj e li quetomk li yocat chixcambal? chaak acue. 18 Ut laat taye re, At Kacua Esa, li quetomk ain li yoquin chixcambal, aan la matan xtakla chak laj Jacob la mos. Aan yo chak chi chalc chikix, chakat re, chan laj Jacob re li mos li taxic chi ubej. 19 Jocan ajcui quixye re li xcab ut li rox li quixtakla ut chixjunileb li yoqueb chi camoc re li junk chutal chi xul. Jocan teye re laj Esa nak tecul, chan reheb. 20 Ut quixye ajcui reheb: Laj Jacob la mos yo chak chi chalc chikix, chakex re laj Esa. Laj Jacob quixbanu chi jocain xban nak cuan sa xchol nak takunak xchol laj Esa nak tarileb lix matan. Ut quixcoxla nak mare taculek sa xyalal xban laj Esa. 21 Quixtaklaheb lix mos chixkaxtesinquil lix matan laj Esa ut laj Jacob toj quicana chixnumsinquil li kojyi n aran.

ajcui li kojyi n aan, laj Jacob quicuacli ut quixtaklaheb chi xcabichal li rixakil jun pacal li nima Jaboc. Quixtaklaheb ajcui li cuib chi mos ixk jo ajcui li ralal junlaju. 23 Ut laj Jacob quixnumsi ajcui jun pacal li nima chixjunil li caru re. 24 Nak laj Jacob quicana xjunes, quicuulac riquin jun xtakl li Dios chanchan jun cui nk ut queoc chixkuchinquil ribeb rochben laj Jacob toj retal quisakeu. 25 Li cui nk quiril nak cau rib laj Jacob ut inca quixcuy xmetzeu. Quixtoch laj Jacob sa xculbal rib xbakel li ra. Ut quiboke xbakel li ra laj Jacob nak yo chixyalbal xmetzeu. 26 Ut li cui nk quixye re laj Jacob: Chinacuachab xban nak yo chi sakeuc, chan re. Ut laj Jacob quixye re: Cui inca tinacuosobtesi, inca tatcuachab, chan. 27 Ut li cui nk quixpatz re: Ani acaba laat? Laj Jacob quixye re, Aj Jacob incaba. 28 Ut li cui nk quixye:

22 Sa

Laj Jacob quixyal xmetzeu riquin li ngel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

61

GNESIS32,33

Anakcuan macua chic aj Jacob acaba. Aj Israel chic acaba xban nak xayal ametzeu riquin li Dios jo ajcui riquineb li cui nk. Laat cau acuib, chan. 29 Ut laj Jacob quixye re: Banu usilal ye cue ani acaba laat, chan. Ut lix takl li Dios quixye re laj Jacob: Caut nak tacuaj tanau ani incaba? chan. Ut lix takl li Dios quirosobtesi laj Jacob sa li naajej aan. 30 Laj Jacob quixque chok xcaba li naajej aan Peniel. Quixque lix caba ain xban nak quixye: Sa li naajej ain xcuil ru li Kacua Dios ut toj yoyoquin, chan. 31 Xban nak quiboke xbakel li ra, nayekan chic li rok laj Jacob nak quiel sa li naajej Peniel. Yo chak chi elc li sake nak qui-el aran. 32 Chalen chak aan, eb li ralal xcajol laj Israel inca nequextiu li rich mul xbakel ra li xul xban nak quiboke xbakel li ra laj Jacob.

33

Jacob qui-iloc chi najt ut quiril nak yo chi chalc laj Esa rochbeneb li cahib ciento chi cui nk. Ut laj Jacob quixkaxtesiheb li cocal sa ruk lix Lea, sa ruk lix Raquel ut sa rukeb ajcui li cuib chi mos, lix Zilpa ut lix Bilha. 2 Quixqueheb li cuib chi mos chi ubej rochbeneb lix cocal. Chirix aan quixque lix Lea rochbeneb lix cocal ut toj chi ixbej quixque lix Raquel rochben laj Jos lix yum. 3 Laj Jacob quicamoc be chiru chixjunileb. Nak yo chi xic chixculbal li ras, yo chixcuikibanquil rib chiru toj retal quicuulac riquin. Cuukub sut quixcuikib rib nak yo chi xic. 4 Laj Esa quialinac chixculbal li ri tzin. Quixkalu chi xcux laj Jacob ut quirutz ru ut queoc chi yabac xcabichaleb xban xsahileb sa xchol. 5 Ut laj Esa quirileb li ixk jo eb ajcui li cocal ut quixye re laj Jacob: Aniheb li cristian ain? chan. Laj Jacob quixye re: Aineb lin cocal li quixque cue li Kacua Dios. 6 Quechal li cuib chi mos ixk rochbeneb lix cocal. Quejiloc riquin laj Esa ut quexcuikib rib chiru. 7Ut quichal ajcui lix Lea rochbeneb lix cocal ut quexcuikib ajcui rib chiru. Ut quichal ajcui lix Raquel rochben laj Jos ut quexcuikib ajcui rib chiru laj Esa. 8 Ut laj Esa quixpatz re laj Jacob: Caru xyalal nak xatakla li quetomk li xebincul sa be? chan. Laj Jacob quixye, Xintakla chok acue re nak tinacul sa usilal, chan. 9 Laj Esa quixye: Inca. Lain inca naru tinculeb li quetomk aan. Laat cui tzin. Ut lain tzakal ajcui li caru cue cuan. Li caru xasi cue, canak chok acue, chan. 10 Laj Jacob quichakoc ut quixye re: Banu usilal, cui ac xinacul sa usilal, tento nak tacul li matan li xinque acue. Cajo xsahil inchol nak xcuil acuu. Chanchan xcuil ru li Dios nak

1Laj

Laj Jacob ut laj Esa quexcul rib sa xyalal

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS33,34

62

xatcuil. Laat xinacul sa xyalal. 11 Nintzama chacuu nak tacul li matan li xinque acue. Anakcuan xinbiomo xban li Kacua Dios. Numtajenak li caru cue, chan. Laj Jacob quirelaji ru laj Esa re nak tixcul li matan toj retal quixcul. 12 Laj Esa quixye re: Us, maca naxye. Yoo anakcuan. Lain tincamok be chacuu, chan. 13 Ut laj Jacob quixye: Kacua Esa, laat nacanau nak eb li cocal toj coqueb. Inca naru nakaqueheb chi bec chi cau chixjunil li cutan. Joeb ajcui li quetomk li toj coqueb. Cui takalubtesiheb chiru jun cutan naru nequecam chiku sa be, chan. 14 Lain nacatinque sa xnak cuu. Cui tabanu usilal, laat tatxic xben cua chiku. Lao timil yoko chi xic chacuix xban nak eb li cocal ut li xul timil nequebec. Toj aran toxkatau kib sa li tenamit Seir, chan. 15 Laj Esa quixye re, Us. Lain nacuaj raj xcanabanquil cuib oxibakeb li cui nk li xechal chicuix re nak eb aan teochbeni nk ere sa be, chan. Laj Jacob quixye re, Inca, Kacua Esa. Banu usilal machichii acuib xbanunquil aan. Tzakal riquin ain nak xinacul cuichic sa xyalal, chan laj Jacob. 16 Sa ajcui li cutan aan laj Esa quisuki sa li tenamit Seir. 17Ut laj Jacob co sa li naajej Sucot. Ut aran quixyi b lix muhebal ut quixyi b ajcui lix naajeb li xul. Xban aan Sucot quixque chok xcaba li naajej aan. 18 Nak qui-el Sucot, laj Jacob quixyi b lix muhebal chire li tenamit Siquem. Ut quicuulac toj Canan chi sa sa xchol chalen nak qui-el chak sa li tenamit Padan-aram. 19 Laj Jacob quixlok li choch li quixyi b cui lix muhebal. Jun ciento chi tumin quixtoj cui li choch riquineb li ralal laj Hamor. Laj Hamor aan lix yucua laj Siquem. 20 Ut aran quixyi b jun li artal laj Jacob re xlokoninquil li Kacua Dios. Li naajej aan quixque chok xcaba El-Elohe-Israel.

34

Dina aan lix rabin laj Jacob riquin lix Lea. Lix Dina co chirulaaninquileb li xkaal sa li tenamit re nak tixnauheb ru. 2 Laj Hamor, aj heveo, aan li acuabej re li tenamit aan. Li ralal laj Hamor, aan laj Siquem. Nak laj Siquem quiril lix Dina, quixchap ut quixpuersi ru re nak tacuank riquin. 3 Riquin li caru quixbanu laj Siquem, cajo nak co xchol chirix lix Dina, lix rabin laj Jacob. Ut qui-oc chixkunbesinquil. 4 Laj Siquem quiatinac riquin laj Hamor lix yucua ut quixye re, Banu usilal cue, tzama chok cuixakil li xkaal aan. Lain tincuaj sumlac riquin, chan re. 5 Laj Jacob quirabi resil nak quichape lix rabin xban laj Siquem. Ut aan maca quixye. Toj quiroybeni nak quesuki chak eb li ralal li cuanqueb chak chi iloc quetomk sa calebal. 6 Toj maji nequecuulac nak

1Lix

Lix Dina quichape sa puers xban laj Siquem

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

63

GNESIS34

laj Hamor, xyucua laj Siquem, co chi atinac riquin laj Jacob. 7 Nak eb li ralal laj Jacob querabi resil li caru quiculman, quesuki chak sa junpat. Eb aan queraho sa xchol ut quechal ajcui xjoskileb xban nak nimla mac chiruheb chixjunileb laj Israel nak laj Siquem quicuan riquin lix rabin laj Jacob. Inca raj xru xbanu chi jocan riquin junak xkaal aj Israel. 8 Laj Hamor quiatinac riquineb ut quixye reheb: Laj Siquem li cualal cajo nak xco xchol chirix li xkaal. Banuhomak usilal, quehomak li xkaal re tasumlak riquin li cualal. 9 Us raj nak texcam ribeb li kalal kacajol re nak kechalalak chic kib, chan. Li kalal lao tesumlak riquineb le rabin laex. Ut le ralal laex tesumlak riquineb li karabin lao. 10 Laex naru texcanak kiquin sa li choch ain. Naru textrabajik ut naru texcuank chi junaj cua arin. Tebanu li canjel li caru teraj ut naru ajcui telok le choch arin, chan. 11 Laj Siquem quixye re lix yucua lix Dina jo ajcui reheb li ras ut li ri tzin: Chixculak echol li caru xyeman ere. A yal caru tepatz cue, lain tinque ere. 12 Yehomak cue jo nimal teraj. Usta nabal, lain tinque ere. Mexcoxlac riquin aan. Quehomak cue li xkaal re nak tinsumlak riquin, chan. 13 Xban nak ac nequexnau nak laj Siquem quixchap sa puers lix Dina, eb li ras riquin balak aj atin quechakoc chiruheb laj Hamor ut laj Siquem. 14 Quexye reheb: Inca naru takaque li kanab re junak cui nk maji naxcul li circuncisin xban nak xutanal aan sa kayank lao, chanqueb. 15 Cui chixjunilex laex tecul li circuncisin jo nak xkacul lao, lao takasume li caru xaye ke. 16 Chi jocain tixcul kachol re nak le ralal tesumlak riquineb li karabin ut li kalal lao tesumlak riquineb le rabin. Ut lao tocuank sa eyank ut takajunaji kib. 17 Abanan cui laex inca tecul li circuncisin, lao toelk sa eyank ut takacam li kanab chikix nak toxic, chanqueb li ralal laj Jacob. 18 Ut laj Hamor jo ajcui laj Siquem quexcul xchol li caru quiyehe reheb. 19 Laj Siquem sa junpat quixcul li circuncisin xban nak cajo nak nacuulac chiru lix rabin laj Jacob. Laj Siquem, aan li kaxal oxlokinbil chiruheb li cuanqueb sa rochoch lix yucua. 20 Ut laj Siquem rochben lix yucua, quecoeb sa li oquebal re li tenamit li nequexchutub cui ribeb li cristian. Ut queoc chi atinac riquineb li cuanqueb aran. 21 Quexye reheb: Eb li cui nk ain, aan kami gueb. Tecuank sa kayank ut tetrabajik arin. Ut tzakal ajcui li naajej chok reheb aan. Chi jocan taruk tosumlak riquineb lix rabin. Ut eb aan tesumlak riquineb li karabin lao. 22 Abanan eb aan xexye nak tento takacul li circuncisin jo nak quexcul chak eb aan re nak junajak chic ku. 23 Ut chixjunil li caru cuan reheb lao toechani nk re. Jo ajcui eb lix quetomk. Abanan tento nak takacul li circuncisin re nak tecanak arin sa

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS34,35

64

kayank, chanqueb. 24 Chixjunileb li cui nk sa li tenamit aan quexcul xchol li caru quiyehe reheb xbaneb laj Hamor ut laj Siquem. Ut chixjunileb quexcul li circuncisin. 25 Abanan sa rox li cutan nak toj ra cuanqueb li cui nk xban li circuncisin, cuib li ralal laj Jacob, laj Simen rochben laj Lev, quecoeb chi pletic sa li tenamit aan chi maca sa xcholeb. Chixjunileb li cui nk ain quecamsi c chi chi ch xbaneb laj Simen ut laj Lev, li raseb lix Dina. 26 Riquin kesnal chi ch quexcamsi laj Hamor jo ajcui laj Siquem. Sa junpat querisi lix Dina sa rochocheb laj Siquem, ut quexcam chirix nak quecoeb. 27 Ut eb li jun chol chic li ralal laj Jacob quecuulac sa li tenamit. Quilajenume sa xbeneb li camenak ut quilajerisi chixjunil li caak re ru li cuan sa li tenamit. Quexbanu chi jocain xban li mausilal li quixbanu re lix Dina laj Siquem. 28 Quilajexcam ajcui chixjunil li quetomk li cuan aran, jo ajcui li caru cuan reheb, jo sa tenamit jo sa calebal. 29 Quilajerelka li caru cuan sa li rochocheb. Quexcam ajcui chixjunileb li ixk jo eb ajcui li cocal. 30 Laj Jacob quixye re laj Simen jo ajcui re laj Lev: Laex xeque jun li nimla raylal sa inben lain. Anakcuan chixjunileb li cristian sa li naajej ain xic chic tineril, eb laj cananeo ut eb laj ferezeo. Mare texchutub ribeb re tepletik kiquin. Ut lao coxibo ajcui. Caru takabanu? To-osok chikajunilo, chan laj Jacob. 31 Ut eb li ralal quechakoc ut quexye re: Ma xacuaj raj laat nak xkacanab li ki tzin re nak taosok jo junak ixk yibru xnaleb? chanqueb re lix yucua.

35

texxic sa li tenamit Bet-el ut texcanak aran. Ut tayi b junak li artal re tinalokoni cui. Aan li naajej li quincutbesi cui cuib chacuu nak cat-elelic chiru laj Esa la cuas, chan li Dios. 2 Laj Jacob quixye reheb li ralal xcajol jo eb ajcui li cuanqueb rubel xtakl: Isihomak chixjunileb li jalanil dios li cuanqueb eriquin. Tex-ati nk ut texjalok chok retalil nak tecanab xbanunquil li mausilal. 3 Ut yokeb sa junpat sa li naajej Bet-el. Aran tinyi b jun li artal re xlokoninquil li tzakal Dios, li Dios li quitenkan chak cue nak cuanquin sa raylal. Aan qui-ochbenin chak cue nak quilajinnume chak yalak bar, chan. 4 Eb aan quexkaxtesi sa ruk laj Jacob chixjunileb li jalanil dios. Quexkaxtesiheb ajcui chixjunileb li caxic li quexque xcuanquil. Laj Jacob quixmuk li caak re ru ain sa choch rubel jun ton li che ji. Li che aan nach cuan riquin li tenamit Siquem. 5 Li Dios quixque xxiuheb chixjunileb li tenamit li cuanqueb chi nach riquin li quicuan cui laj Jacob. Xban nak quexucuac, inca quextake laj Jacob re texpleti nak yoqueb chi xic Bet-el. 6 Quicuulac laj Jacob sa li naajej Luz rochbeneb chixjunileb li yoqueb

1Ut li Dios quixye re laj Jacob: Anakcuan yi bomak li caru ere ut

Li Dios quirosobtesi laj Jacob sa li naajej Bet-el

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

65

GNESIS35

chi xic chirix. Nayeman ajcui Bet-el re. Li naajej aan cuan sa xcuent Canan. 7Laj Jacob quixyi b jun li artal ut quixque El-Bet-el chok xcaba li naajej aan. Quixque xcaba chi jocain xban nak aran quixcutbesi rib li Dios chiru nak yo chi elelic chiru li ras. 8 Ut quicam lix Dbora li quicuan chok xmos li camenak Rebeca. Ut quexbec xjulel rubel jun lix tonal ji ut aran quexmuk nach riquin li tenamit Bet-el. Aln-bacut quexque chok xcaba li naajej aan. 9 Nak quisuki chak laj Jacob Padan-aram, li Kacua Dios quixcutbesi cuichic rib chiru. Ut aran laj Jacob qui-osobtesi c cuichic xban li Dios. 10 Li Kacua Dios quixye re: Laat aj Jacob acaba. Abanan anakcuan macua chic aj Jacob texye acue. Aj Israel chic acaba, chan. Jocain nak li Dios quixque aj Israel chok xcaba. 11 Li Dios quixye re: Lain li Kacua Dios li kaxal nim incuanquil. Chexqui k ut chetamk la cualal acajol. Riquineb la cualal acajol tecuank li ni nki tenamit. Ut sa xyankeb ajcui aan tecuank ajcui li rey. 12 Li choch li xinque re laj Abraham jo ajcui re laj Isaac, anakcuan tinkaxtesi chok acue. Ut nak tatcamk laat, tinkaxtesi li choch ain reheb la cualal acajol, chan li Dios. 13 Nak li Dios quirake chi atinac riquin laj Jacob, qui-el sa li naajej aan. 14 Ut laj Jacob quixchap jun li pec ut quixxakab sa li naajej aan chok retalil nak aran quiatinac li Dios riquin. Ut laj Jacob quixque li aceite jo ajcui li vino sa xben li pec chok retalil nak li naajej aan osobtesinbil. 15 Laj Jacob quixque cuichic Bet-el chok xcaba li naajej aan xban nak aan li naajej li quiatinac cui xban li Dios.

aan queel sa li naajej Bet-el. Toj cuan ma nequecuulac sa li tenamit Efrata nak quicuulac xcutanquil nak taquirak lix Raquel. Abanan quicuan chaajquilal sa xyolajic li culaal. 17 Nak yo chi yolac li culaal, li ixk li yo chi iloc re quixye: Matcoxlac. Telom la culaal li xyola, chan. 18 Ut nak ac camc re, lix Raquel quixye: Aj Benoni teque chok xcaba li culaal ain, chan ut quicam. Abanan li yucuabej quixque aj Benjamn chok xcaba. 19 Jocain nak quicam lix Raquel ut quimuke sa li be li naxic Efrata. Anakcuan Beln nayeman re li tenamit aan. 20 Laj Jacob quixxakab jun li nimla pec sa xben li camenak Raquel chok retalil. Ut li pec aan toj cuan aran anakcuan. 21 Laj Israel quiel aran ut quixyi b lix muhebal jun pacal li naajej Migdal-edar xcaba. 22 Nak ac cuanqueb chic sa li naajej aan, laj Rubn quixchic rib riquin lix Bilha li quicuan riquin lix yucua jo rixakil. Cajo nak quijosko laj Israel nak quirabi caru quixbanu li ralal.

16 Eb

Lix camic lix Raquel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS35,36

66 Eb li ralal laj Jacob

Cablaju eb li ralal laj Jacob quecuan, li nayeman ajcui aj Israel re. 23 Aaneb ain li ralal li quicuan riquin lix Lea. Laj Rubn, aan li asbej. Chirix chic aan quicuan laj Simen, laj Lev, laj Jud, laj Isacar ut laj Zabuln. 24 Riquin lix Raquel quecuan cuib li ralal laj Jacob. Aaneb ain lix cabaeb: laj Jos ut laj Benjamn. 25 Ut quicuan ajcui cuib li ralal riquin lix Bilha, lix mos lix Raquel. Aaneb ain lix cabaeb: laj Dan ut laj Neftal. 26 Ut quicuan ajcui cuib li ralal riquin lix Zilpa, lix mos lix Lea. Aaneb ain lix cabaeb: laj Gad ut laj Aser. Aaneb ain li ralal laj Jacob, li queyola sa li naajej Padan-aram.

Jacob co sa li tenamit Mamre chirilbal laj Isaac lix yucua. Arba ut Hebrn nequexye re li tenamit aan. Sa ajcui li naajej aan quicuan laj Abraham nak toj yoyok. 28 Jun ciento riquin cacal (180) chihab cuan re laj Isaac. 29 Nak ac ti x chic chi us, laj Isaac quicam ut coxtauheb lix xetonil yucua. Laj Esa ut laj Jacob quexmuk lix yucuaeb nak quicam.

27Laj

Lix camic laj Isaac

36

ain li ralal xcajol laj Esa, li nayeman ajcui Edom re. Esa quisumla riquin oxib chi ixk aj cananeo. Aaneb ain lix cabaeb: lix Ada aan lix rabin laj Eln aj hitita; lix Aholibama, aan lix rabin laj An. Lix Aholibama, aan li ri laj Ziben aj heveo. 3 Ut li rox li rixakil, aan lix Basemat. Aan lix rabin laj Ismael. Laj Nebaiot, aan li ras lix Basemat. 4 Laj Esa quicuan jun li ralal riquin lix Ada. Aan aj Elifaz xcaba. Ut quicuan ajcui jun li ralal riquin lix Basemat. Aan laj Reuel xcaba. 5 Ut laj Esa quicuan oxib li ralal riquin lix Aholibama. Aaneb ain lix cabaeb; laj Jes, laj Jaalam, ut laj Cor. Chixjunileb li ob chi ralal laj Esa queyola aran sa li tenamit Canan. 6 Laj Esa qui-el sa li naajej li cuan cui laj Jacob li ri tzin. Quixcameb li rixakil ut lix rabin ut li ralal chirix jo eb ajcui chixjunileb li cuanqueb riquin. Quixcam chixjunileb lix quetomk jo ajcui li caru re li jo quial li quetam aran Canan. 7 Jocan nak queel aran xban nak kaxal nabal li caak re ru cuan reheb ut inca chic natzakloc lix naajeb lix quetomk. Jocan nak queel sa li naajej li cuanqueb cui. 8 Jocan nak laj Esa co chi cuanc sa li
2 Laj

1Aaneb

Eb li ralal xcajol laj Esa

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

67

GNESIS36

naajej li tzul ru Seir xcaba. Nayeman ajcui aj Edom re laj Esa. 9 Aaneb ain li ralal xcajol laj Esa. Laj Esa, aan lix xetonil yucuaeb laj Edom li cuanqueb sa li naajej Seir li tzul ru. 10 Aaneb ain lix cabaeb li ralal xcajol laj Esa: laj Elifaz, aan li ralal riquin lix Ada. Laj Reuel, aan li ralal riquin lix Basemat. 11 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Elifaz: laj Temn, laj Omar, laj Zefo, laj Gatam ut laj Cenaz. 12 Laj Elifaz quicuan jun chic li ixk riquin. Aan lix Timna xcaba. Laj Elifaz quicuan jun li ralal aj Amalec xcaba riquin lix Timna. Aaneb li ralal xcajol lix Ada li rixakil laj Esa. 13 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Reuel: laj Nahat, laj Zera, laj Sama ut laj Miza. Aaneb li ralal xcajol laj Esa riquin lix Basemat. 14 Lix Aholibama, aan li rox rixakil laj Esa. Laj Esa quicuan ralal riquin. Aaneb ain lix cabaeb: laj Jes, laj Jaalam ut laj Cor. Lix Aholibama aan lix rabin laj An li ralal laj Ziben. 15 Li quetaklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Esa, aaneb li ralal laj Elifaz li asbej sa xyankeb li ralal xcajol laj Esa. Aaneb ain lix cabaeb: laj Temn, laj Omar, laj Zefo ut laj Cenaz, 16 jo eb ajcui laj Cor, laj Gatam, ut laj Amalec. Aaneb ain li quetaklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Elifaz sa li tenamit Edom. Aaneb li ri lix Ada. 17 Laj Reuel, aan li ralal laj Esa. Eb li ralal laj Reuel, aaneb ain: laj Nahat, laj Zera, laj Sama ut laj Miza. Aaneb li quetaklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Reuel sa li tenamit Edom. Aaneb li ri laj Esa riquin lix Basemat. 18 Lix Aholibama li rixakil laj Esa, aan lix rabin laj An. Aaneb ain li xcabaeb li ralal laj Esa riquin lix Aholibama: laj Jes, laj Jaalam, ut laj Cor. 19 Aaneb li ralal xcajol laj Esa, li nayeman ajcui aj Edom re. Aaneb li quetaklan sa lix tenamiteb. 20 Eb laj horeo quecuan ajcui sa li naajej aan. Laj Seir aan aj horeo. Aaneb ain li ralal laj Seir; laj Lotn, laj Sobal, ut laj Ziben. Laj An, aan li ralal laj Ziben. 21 Laj Seir quicuan oxib chic li ralal. Aaneb ain lix cabaeb: laj Disn, laj Ezer ut laj Disn. Eb aan quetaklan sa xbeneb laj horeos. Eb laj horeos, aaneb li ralal xcajol laj Seir. Eb aan quecuan sa li tenamit Edom. 22 Aaneb ain li ralal laj Lotn: laj Hori, ut laj Hemam. Ut lix Timna, aan li ri tzin laj Lotn. 23 Aaneb ain li ralal laj Sobal; laj Alvn, laj Manahat, laj Ebal, laj Sefo ut laj Onam. 24 Aaneb ain li ralal laj Ziben: laj Aja, ut laj An. Laj An, aan li quitaoc re li yuam ha sa li chaki choch nak yo chirilbaleb lix bur lix yucua. 25 Laj An quicuan jun li ralal laj Disn xcaba. Quicuan ajcui jun xrabin xAholibama xcaba. 26 Aaneb ain li ralal laj Disn: laj Hemdn, laj Esbn, laj Itrn, ut laj Quern. 27 Ut eb li ralal laj Ezer, aaneb ain: laj Bilhn, laj Zaavn ut laj Acn. 28 Aaneb ain li ralal laj Disn: laj Uz ut laj Arn. 29 Aaneb ain li nequetaklan sa xben li tenamit Seir: laj Lotn, laj

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS36,37

68

37

Sobal, laj Ziben, laj An, 30 jo eb ajcui laj Disn, laj Ezer ut laj Disn. Eb aan quetaklan sa xbeneb laj horeos. Eb li cui nk ain, aaneb li quetaklan sa xbeneb li junk chutal li ralal xcajoleb. 31 Nak toj maji nacuan xreyeb laj Israel, aaneb ain li quetaklan sa li tenamit Edom. 32 Laj Bela, li ralal laj Beor, aan li quicuan chok rey sa li naajej Edom. Dinaba xcaba li tenamit li quicuan cui chi taklanc laj Bela. 33 Nak quicam laj Bela, laj Jobab qui-oc chok rekaj. Laj Jobab, aan li ralal laj Zera li chalenak chak Bosra. 34 Nak quicam laj Jobab, laj Husam qui-oc chok rekaj. Aan li chalenak chak Temn. 35 Nak quicam laj Husam, laj Hadad qui-oc chok rekaj. Laj Hadad, aan li ralal laj Bedad. Laj Bedad, aan li quinumta sa xbeneb laj Madin nak quepletic sa li naajej Moab. Avit xcaba li tenamit li quicuan cui chi taklanc laj Hadad. 36 Nak quicam laj Hadad, a chic laj Samla qui-oc chok rekaj. Laj Samla, aan chalenak chak sa li tenamit Masreca. 37 Nak quicam laj Samla, a chic laj Sal qui-oc chok rekaj. Laj Sal, aan chalenak chak sa li tenamit Rehobot li cuan chire li nima Eufrates. 38 Nak quicam laj Sal, laj Baal-hann li ralal laj Acbor qui-oc chok rekaj. 39 Nak quicam laj Baal-hann, a chic laj Hadar qui-oc chok rekaj. Pau xcaba li tenamit li quicuan cui chi taklanc laj Hadar. Ut li rixakil laj Hadar, aan lix Mehetabel xcaba. Aan lix co lix Matred, lix rabin laj Mezaab. 40 Aaneb ain lix cabaeb li quetaklan sa xbeneb li junk chutal li ralal xcajol laj Esa. Li tenamit li quetaklan cui quiquehe xcabaeb jo xcabaeb li quetaklan sa xbeneb. Aaneb ain lix cabaeb: laj Timna, laj Alva, ut laj Jetet, 41 ut eb laj Aholibama, laj Ela, ut laj Pinn, 42 ut eb laj Cenaz, laj Temn, ut laj Mibzar, 43 jo eb ajcui laj Magdiel ut laj Iram. Chixjunil li cabaej tzi banbil arin, aaneb li quetaklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Esa. Tzi banbil ajcui lix cabaeb li tenamit li quecuan cui chi taklanc. Lix xetonil yucuaeb laj Edom, aan laj Esa. 1 Laj Jacob quicuan aran Canan sa li naajej li quicuan cui lix yucua. 2 Ut jocain nak quecuan chak li ralal xcajol laj Jacob.

Laj Jos cuan cuuklaju chihab re, ut aan natenkan reheb li ras chi iloc reheb li quetomk. Eb li ras li nequeochbenin re laj Jos, aan eb li ralal laj Jacob riquineb lix Bilha ut lix Zilpa. Nak laj Jos quiril nak inca us nequexbanu li ras, najitoc chiru lix yucua. 3 Laj Israel cajo naxra laj Jos chiruheb li jun chol chic li ralal xban nak aan li ralal li quicuan nak ac tix chic. Laj Israel quixsi jun li rak laj Jos xcomon li chabil ut

Resilal laj Jos

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

69

GNESIS37

chinaus xyi banquil. Najt rok ut nim ruk. 4 Eb li asbej queril nak laj Jos, aan li kaxal raro xban li yucuabej. Jocan nak xic nequeril laj Jos ut inca chic nequeatinac sa xyalal riquin. 5 Sa jun li kojyi n laj Jos quimatquec. Ut quixseraki reheb li ras li caru quiril sa lix matc. Nak querabi li caru quixye laj Jos, kaxal cuichic xic queril. 6 Aan ain li quixye laj Jos reheb li ras: Banuhomak usilal, abihomak ut tinye ere li caru xinmatque. 7 Lain xcuil sa lin matc nak yoco chixbacbal chi job li trigo. Ut li jun job li cue quicuacli ut quixxakab rib aran. Eb li junk job ere quexsut li cue ut quexcutzub rib chiru li cue nak quicuil, chan laj Jos. 8 Eb li ras quexye re: Ma nacacoxla nak laat tat-oc chi taklanc sa kaben? Ut, ma nacacoxla nak lao takaque kib rubel atakl? chanqueb re. Ut kaxal cuichic xic queril laj Jos xban li caru quixye ut xban li caru quixmatque. 9 Laj Jos quimatquec cuichic ut quixseraki reheb li ras. Quixye reheb: Abihomak cuichic laex li caru xcuil sa lin matc. Lain xcuil ru li sake ut li po ut xcuil ajcui junlaju li chahim. Eb aan quexcuikib rib chicuu nak xcuil, chan reheb li ras. 10 Ut quixseraki ajcui re lix yucua. Lix yucua quixchila aan ut quixye re: Caru xyalal li nacamatque? Ma aan naraj naxye nak lain ut la na jo eb ajcui la cuas takacuikib kib chacuu? chan re laj Jos. 11 Eb li ras cajo nak nequexcakali riquin li caak re ru ain. Ut lix yucua qui-oc chi coxlac chirix li quixmatque. 12 Sa jun li cutan eb li ras laj Jos quecoeb Siquem chixberesinquileb lix quetomk lix yucuaeb. 13 Laj Israel quixye re laj Jos: Eb la cuas yoqueb chak chixberesinquil lin quetomk aran Siquem. Lain tincuaj nak tatxic chirilbaleb, chan. Ut laj Jos quixye: Us. Lain tinxic, chan. 14 Ut laj Israel quixye re: Ayu. Toxacuileb chak chanru cuanqueb la cuas jo eb ajcui li quetomk. Chirix aan tatsuki k chak chixyebal cue chanru cuanqueb, chan laj Israel. Laj Jos qui-el sa li ru taka re Hebrn ut co toj sa li naajej Siquem. 15 Laj Jos yo chixbeninquil rib sa calebal chixsicbaleb li ras nak quixcul jun li cui nk. Li cui nk quixpatz re: Caru yocat arin? chan. 16 Laj Jos quixye re: Lain yoquin chixsicbaleb li cuas li yoqueb chixberesinquil lix quetomk lin yucua. Chacuy inmac tinpatz acue, ma inca xacuileb ru li cuas arin? Banu usilal, ye cue bar cuanqueb, chan re. 17 Li cui nk quixye re: Eb la cuas ac xecoeb. Lain xcuabi nak yoqueb xyebal nak texic sa li naajej Dotn, chan li cui nk. Ut laj Jos yal jun nak co Dotn ut aran coxtauheb li ras. 18 Yo chak chi chalc chi najt laj Jos nak qui-ile xbaneb li ras. Ut eb aan queoc chixcoxlanquil chanru nak texcamsi aan. 19 Quexye chi ribileb rib: Cue chak li namatquec. 20 Chalk cuan. Hon nakacamsi. Ut takacut

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS37

70

sa junak jul. Ut takaye nak mare junak josk aj xul xcamsin re. Ut takil caru tacanak cui lix matc, chanqueb chi ribileb rib. 21 Nak laj Rubn quirabi ain, quiraj raj xcolbal laj Jos sa rukeb. Ut quixye reheb: Inca naru takacamsi li ki tzin, chan. 22 Inca takisi xquiquel. Mebanu raylal re. Cutumak sa li jul li cuan arin sa li chaki choch, chan laj Rubn. Aan cuan sa xchol nak naru tixcol mokon ut tixcam cuichic riquin lix yucua. 23 Nak laj Jos quicuulac riquineb li ras, ticto querisi lix chabil ak li cuan chirix. 24 Quexchap laj Jos ut quexcut chi sa li chaki jul. 25 Chirix chic aan, quechunla ut queoc chi cuaac. Nak yoqueb chi cuaac queril

Eb li abej quexcut laj Jos chi sa li chaki jul. (GEN 37.24)


La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

71

GNESIS37,38

nak yoqueb chi chalc jun chut eb li cui nk aj ismaelita. Yoqueb chak chi chalc Galaad. Ut chirixeb lix camello yoqueb chak chixcambal oxib pay ru li sununquil ban re texcayi aran Egipto. Ain lix cabaeb li oxib pay ru chi sununquil ban; aromas, blsamo ut mirra. 26 Laj Jud quixye reheb li ras ut li ri tzin: Caru aj e nak takacamsi li ki tzin sa mukmu? 27 Kacayihak reheb laj ismaelita. Kaxal us nak ti c takacayi ut inca takacamsi xban nak aan ki tzin ut kaquiquel kib chi kibil kib, chan laj Jud. Ut eb li ras ut eb li ri tzin quexcul xchol li quixye. 28 Nak yoqueb chi numec sa li naajej aan eb laj madianita rochbeneb laj ismaelita, eb li ras laj Jos querisi sa li jul ut quexcayi reheb laj ismaelita. Junmay ajcui chi tumin plata quexcayi cui laj Jos. Ut chirix aan, quexcam toj Egipto. 29 Nak quisuki laj Rubn chirilbal sa li jul, quiril nak ma ani chic laj Jos. Cajo nak qui-oc xcaux ut quixkichi li rak xban xrahil xchol. 30 Laj Rubn co riquineb li ri tzin ut quixye reheb: Anakcuan ma ani chic li ki tzin sa li jul. Caru taruk tinbanu anakcuan? chan. 31 Ut eb li asbej quexcamsi jun li china chibat ut sa lix quiquel li chibat li quexcamsi quexchulaqui lix chabil ak laj Jos. 32 Ut li rak laj Jos li chulaquinbil sa li quic, quexcam riquin lix yucua. Ut quexye re: Il li xkatau chak, at kayucua. Jo li ain anchal lix chabil ak la cualal, chanqueb re. 33 Laj Jacob ticto quixnau ru li rak aan, ut quixye reheb: Ay, ain tzakal rak li cualal nacuil. Mare junak josk aj xul xtioc re ut x-oso chi junaj cua, chan laj Jacob. 34 Laj Jacob quixkichi li rak li cuan chirix xban xrahil sa xchol chirix lix camic li ralal. Ut quixque li kesnal ru ticr chirix chanchan coxtal retalil nak ra sa xchol. Najt quicuan li rak aan chirix ut inca quinume xrahil sa xchol. 35 Ut chixjunileb li ralal xcajol queoc chixcojobanquil xchol lix yucuaeb. Abanan laj Jacob inca quixcojob xchol ut quixye: Lain inca tacojlak inchol chalen nak tincamk ut tintau li cualal li ac camenak, chan. Ut li yucuabej junelic nayabac chirix laj Jos. 36 Nak quecuulac aran Egipto eb laj madianita rochbeneb laj ismaelita quexcayi cuichic laj Jos re jun li cui nk aj Potifar xcaba. Laj Potifar aan li natenkan re laj faran chixtaklanquileb li soldado. Ut laj faran, aan li acuabej re li nimla tenamit Egipto.

38

eb li cutan aan, laj Jud quirisi rib sa xyankeb li ras ut li ri tzin ut co sa li naajej li cuan cui jun li cui nk aj adulamita. Li cui nk aan aj Hira xcaba. 2 Ut aran cuan jun li cui nk aj cananeo aj Sa xcaba. Laj Sa cuan jun lix rabin. Ut co xchol laj Jud chirix li xkaal

1Sa

Laj Jud ut lix Tamar

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS38

72

aan toj retal quixcam chok rixakil. 3 Li rixakil laj Jud quicana chi yaj aj ixk ut quicuan jun li ralal riquin. Aj Er quexque chok xcaba li culaal. 4 Laj Jud quicuan cuichic jun li ralal riquin li ixk aan ut quixque aj Onn chok xcaba. 5 Laj Jud quicuan rox li ralal riquin li ixk aan ut quixque aj Sela chok xcaba. Laj Sela, aan quiyola sa li tenamit Quezib. 6 Laj Jud quixsumub laj Er li xben ralal riquin jun li ixk xTamar xcaba. 7 Laj Er kaxal yibru xnaleb chiru li Dios. Jocan nak li Kacua Dios quixrak xcutan laj Er. 8 Chirix lix camic laj Er, laj Jud quixye re laj Onn li ralal: Anakcuan tatxic riquin li rixakil la cuas camenak. Ut tatcuank riquin re nak tacuank ralal xcajol la cuas camenak, chan laj Jud. 9 Ut laj Onn quixnau nak li cocal li teyolak riquin li ixk aan macua sa xcaba aan teyolak. Sa xcaba ban li ras camenak. Inca quicuulac chiru. Jocan nak laj Onn nak nacuan riquin li ixk, naxsic xyalal chanru tixbanu re nak li ixk inca tacanak chi yaj. 10 Xban nak inca quicuulac chiru li Dios li caru quixbanu laj Onn, li Dios quixrak ajcui lix yuam aan. 11 Ut laj Jud quixye re li ralib: Anakcuan tatxic sa rochoch la yucua ut tatcanak ajunes toj retal tacui nkilok li cualal laj Sela, chan laj Jud re lix Tamar. Ut laj Jud quixye sa xchol: Micam anchal laj Sela jo nak xecam li ras, chan. Ut lix Tamar co sa rochoch lix yucua ut aran quicana. 12 Mokon chic quicam li rixakil laj Jud. Li ixk aan, aan lix rabin laj Sa. Nak ac xnume xrahil xchol laj Jud chirix xcamic li rixakil, co sa li tenamit Timnat li nabese cui rixeb lix carner. Laj Hira aj adulamita co rochben. 13 Lix Tamar quirabi resil nak tacuulak laj Jud sa li tenamit Timnat chixquebal chi besec rixeb lix carner. Laj Jud, aan lix yucua lix belom camenak. 14 Lix Tamar quixnau nak ac xcui nkilo laj Sela ut inca quiquehe chok xbelom jo quiyechii c re junxil. Quirisi li rak chirix li nequerocsi li xmalcaan ut quixtzap li ru ut quixlan rib riquin lix ticr re nak tacutunk jo junak ixk li naxcayi rib. Ut co sa li oquebal re li tenamit Enaim, li cuan sa xbehil Timnat. 15 Nak laj Jud quiril li ixk, aan quixcoxla nak aan jun ixk xcomoneb li nequexcayi rib xban nak tzaptzo li ru riquin lix ticr. 16 Laj Jud inca naxnau nak aan li ralib. Quijiloc chi xcatk ut quixye re, Chinacanab chi cuanc acuiquin, chan. Li ixk quixye re: Caru taque cue cui tincanab cuib chacuu? chan. 17 Laj Jud quixye re: Lain tintakla chak junak ral li chibat chok acue, chan. Ut li ixk quixye: Us, abanan canab cuan junak retalil cue ma relic na chi yal nak tatakla chak li china chibat, chan. 18 Laj Jud quixye re: Caru tacuaj tinque acue? chan. Ut li ixk quixye re: Que chok cue la matkab li cuan cui retalil la caba jo ajcui lix camal. Ut tacanab

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

73

GNESIS38

ajcui cuiquin la xuk li cuan sa acuuk, chan li ixk. Ut laj Jud quixque re li caru quixpatz ut quicuan riquin. Ut lix Tamar quicana chi yaj aj ixk. 19 Ut li ixk qui-el sa li naajej aan, ut quirisi lix ticr li quixlan cui rib. Ut quixque cuichic chirix li rak li nequerocsi li xmalcaan. 20 Ut laj Jud quixtakla li china chibat chirix laj adulamita re nak li ixk tixkaxtesi chak lix matkab jo ajcui lix xuk. Abanan laj adulamita nak quicuulac inca chic quixtau li ixk. Ma ani chic. 21 Laj adulamita quixpatz reheb li cui nk aran: Checuy inmac. Ma inca xeril ru li ixk arin li naxcayi rib li quicuan sa li oquebal re li tenamit Enaim? Eb aan quechakoc ut quexye re: Arin ma jun ixk yibru xnaleb nacuan, chanqueb re. 22 Ut laj adulamita quisuki riquin laj Jud ut quixye re, Inca xintau li ixk li xaye cue. Ut li cui nk li cuanqueb aran, xinpatz reheb ut xexye cue nak ma jun ixk yibru xnaleb nacuan aran chanqueb cue. 23 Laj Jud quixye re: Ca xjalenquil? Canakeb cuan li caru cue riquin li ixk aan. Chi jocan inca tincut inxutan chiruheb li tenamit. Lain xintakla li china chibat chok re abanan inca xatau chak, chan. 24 Nak ac xnume chic oxib po quexye re laj Jud: Lix Tamar la cualib yo chi yumbetac xban nak yaj aj ixk chic. Ut laj Jud quixye reheb: Ayukex. Terisi li ixk aan sa rochoch lix yucua ut tecat, chan laj Jud reheb. 25 Nak eb li cui nk yoqueb chirisinquil lix Tamar sa rochoch, quixtakla xkaxtesinquil li caru re laj Jud. Ut quixtakla ajcui xyebal re, Lain yaj aj ixkin anakcuan xban laj echal re li caak re ru ain. Banu usilal, il chi us ani na laj echal re li matkab ain, jo ajcui lix camal ut li xuk, chan reheb. 26 Nak quecuulac li takl riquin laj Jud, quexcut chiru li caak re ru li quixtakla lix Tamar. Ut laj Jud ticto quixque retal nak aan laj echal re li caak re ru aan. Ut quixye: Li ixk ain ti c xchol chicuu lain. Xinmacob xban nak inca xinque li cualal laj Sela chok xbelom jo xinyechii chak junxil, chan. Ut laj Jud inca chic quicuan riquin li ixk. 27 Ut nak quicuulac xkehil nak quiquira lix Tamar, lut eb lix cocal li queyola. 28 Nak yo chi yolac li xben culaal, qui-el chak li ruk xben cua. Ut li ixk li yo chi iloc re lix Tamar quixbac jun li caki cam chi xcux ruk li culaal ut quixye: Li caki cam ain, aan retalil nak aan li asbej, chan. 29 Sa junpat quirocsi cuichic ruk li culaal. Ut a chic li ri tzin quiyola xben cua. Ut laj ilol re quixye: Caut nak laat chic tatyolak xben cua? chan li ixk re li culaal. Ut aj Fares quexque chok xcaba li culaal. 30 Chirix aan quiyola li quirisi li ruk xben cua li quiquehe retalil riquin caki cam. Ut aj Zara quexque chok xcaba li culaal.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS39

74 Laj Jos ut li rixakil laj Potifar

39

Jun li cui nk aj Potifar quilokoc re. Laj Potifar, aan natenkan re laj faran chixtaklanquileb li soldados. Laj faran, aan li acuabej re li tenamit Egipto. 2 Li Kacua Dios quitenkan re laj Jos ut us qui-el riquin chixjunil nak cuan sa rochoch laj Egipto lix patrn. 3 Laj Potifar quixque retal nak li Kacua Dios yo chi tenkanc re laj Jos. Jocan nak us na-el chiru chixjunil li caru naxbanu. 4 Ut quixque ajcui retal nak laj Jos naxque xchol chixbanunquil lix canjel. Jocan nak quixque chok xben mos ut quixkaxtesi sa ruk chixjunil li caru cuan re. 5 Chalen nak quixkaxtesi sa ruk laj Jos li caru cuan re, li Kacua Dios quirosobtesi laj Potifar laj Egipto sa xcaba laj Jos. Xban li Kacua Dios quinabalo li caru cuan re laj Potifar. 6 Laj Potifar inca nacoxlac chirix li caru re xban nak laj Jos naril chi us chixjunil. Caaj chic lix tzacaemk naxcoxla. Laj Jos cajo xchakal ru ut chinaus na-iloc. 7Jocan nak li rixakil laj Potifar cajo nak quicuulac chiru. Sa jun li cutan li rixakil laj Potifar quixye re: At Jos, quim arin. Anakcuan tatcuark cuiquin, chan li ixk. 8 Laj Jos inca quiraj xbanunquil li quixye li ixk ut quixye re: Lin patrn laj Potifar inca nacoxlac chicuix riquin li caru cuan re. Chixjunil quixkaxtesi sa cuuk. 9 Ma ani chic nim xcuanquil chicuu lain sa li cab ain. Chixjunil li caru cuan re xkaxtesi sa cuuk. Caaj cui laat inca xatxkaxtesi sa cuuk xban nak laat li rixakil. Chanru nak tin-oc chixchicbal cuib acuiquin? Ma joke tinbanu chi jocan. Aan nimla mac chiru li Kacua Dios, chan laj Jos. 10 Li ixk rajlal cutan naxtikcuasi xjolom laj Jos. Abanan laj Jos inca naxcul xchol li caru naxye re. 11 Sa jun li cutan laj Jos co chi trabajic sa rochoch laj Potifar ut ma jun eb li mos cuanqueb sa cab nak quicuulac. 12 Li ixk qui-oc sa junpat ut quixchap li rak laj Jos ut quixye re: Anakcuan tatcuark cuiquin, chan re. Laj Jos sa junpat quielelic chiru li ixk. Xban nak quialinac sa junpat quicana li rak sa ruk li ixk. 13 Nak quielelic laj Jos, li ixk quiril nak quicana li rak sa ruk. 14 Quixbokeb lix mos sa cab ut quixye reheb: Ilomak li cui nk aj hebreo li xcam chak laj Potifar. Aan xraj raj xcutbal kaxutan. Xol-ocak cuiquin ut xraj raj inchapbal. Ut lain xinjap cue chi cau. 15 Ut aan xril nak xinjap cue sa ruk, ut sa junpat x-elelic. Xban nak x-elelic sa junpat xcana li rak arin, chan. 16 Ut li ixk quixxoc li rak laj Jos re nak tixcut chiru lix belom nak tacuulak sa cab. 17Nak laj Potifar quicuulac sa cab, li ixk quitictiic chiru. Quixye re: Que retal li mos aj hebreo li xacam chak kiquin, aan x-oc cuiquin sa cab ut xraj raj inchapbal. 18 Ut nak xril nak lain xinjap cue chi cau, aan x-elelic sa junpat. Ut xcana li rak cuiquin. 19 Jocain quixbanu la mos cuiquin, chan li ixk. Cajo

1Laj Jos quicame sa li nimla tenamit Egipto xbaneb laj ismaelita.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

75

GNESIS39

Li rixakil laj Potifar quixchap li rak laj Jos. (Gnesis 39.12)

nak quipo laj Potifar nak quirabi caru quiyehe re xban li rixakil. Ma cachin lix joskil quichal sa xben laj Jos. 20 Ut laj Potifar quixtakla xchapbal laj Jos ut quixque sa tzalam li nequecuan cui li prex li nequetaklac sa tzalam xban li acuabej. Ut aran quicana laj Jos chi prexil. 21 Ut li Dios junelic cuan riquin. Quixtokoba ru laj Jos ut quixtenka. Laj ilol tzalam quixque retal nak laj Jos, aan chabil. 22 Quixkaxtesi sa ruk laj Jos chixjunileb li prex re nak aan chic tailok reheb. A chic laj Jos nabanun re chixjunil lix canjel laj ilol tzalam. 23 Li Kacua Dios natenkan re laj Jos riquin chixjunil li caak re ru naxbanu. Laj ilol tzalam inca chic nacoxlac chirixeb li cuanqueb aran. Ut li Kacua Dios junelic na-iloc re laj Jos.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS40

76 Laj Jos quixcholob xyalal li cuib chi matc

40

chic nak ac xculman ain, cuib lix mos laj Faran quepalto chiru. Li jun, aan aj yi bom caxlan cua ut li jun chic aan li naquehoc ruca li rey. 2 Li jun, aan li nataklan reheb li nequeyi ban caxlan cua ut li jun chic, aan li nataklan reheb li nequequehoc ruca li rey. Laj faran quijosko sa xbeneb aan. 3 Quixkaxtesiheb sa ruk li nataklan reheb li soldados. Aan li na-iloc tzalam. Ut sa li tzalam aan cuan laj Jos chi prexil. 4 Laj ilol tzalam quixkaxtesiheb sa ruk laj Jos re nak aan chic tailok reheb. Ut najt quecuan chi prexil. 5 Sa jun li kojyi n li cuib chi prex quematquec. Jalan jalank lix matc li junjunk ut jalan jalank ajcui lix yalal. 6 Jo cuulajak chic nak quisakeu, laj Jos quicuulac riquineb li prex. Quiril nak mas sakquirin nequeiloc xban nak ra sa xcholeb. 7Laj Jos quixpatz reheb li cuib chi cui nk li cuanqueb chi prexil: Caut nak ra sa echol? chan reheb. 8 Eb aan quexye re: Lao xomatquec ut ma ani naru xyebal ke caru xyalal li kamatc. Laj Jos quixye reheb: Caaj cui li Kacua Dios nanaoc re caru xyalal lix matc li junjunk. Naru teye cue le matc, chan. 9 Ut li jun li quitaklan reheb laj quehol uca sa rochoch laj faran, quixseraki lix matc re laj Jos ut quixye: Sa lin matc xcuil jun ton li uvas. 10 Li jun ton chi uvas cuan oxib ruk ut qui-atzumac. Sa junpat quiuchin ut quikano li ru. 11 Xcuil nak chapcho lix sec laj faran sa cuuk. Yoquin chixyatzbal lix yaal li uvas chi sa lix sec ut lain xinque re laj faran, chan li cui nk. 12 Ut laj Jos quixye re: Aan ain xyalal la matc. Li oxib li ruk li uvas li xacuil, aan retalil oxib cutan. 13 Sa rox li cutan laj faran tatxcam cuichic chi trabajic sa rochoch. Ut laat taque cuichic ruca laj faran jo cabanu chak junxil. 14 Nak cuankat cuichic sa rochoch laj faran sa la canjel, banu usilal, chijulticok acue li usilal xinbanu acue. Chat-atinak chicuix riquin laj faran re nak naru tinerisi ajcui lain. 15 Lain yal quinerelka chak junxil sa xtenamiteb laj hebreos. Macua inculub cuanc arin sa tzalam xban nak maca inmac, chan laj Jos. 16 Ut li cui nk, li quitaklan reheb laj yi bom caxlan cua sa rochoch laj faran quixque retal nak chabil lix matc li rochben. Aan quixye re laj Jos: Lain xinmatquec ajcui. Sa lin matc xcuil oxib li chacach bitboqueb inban ut cuan li saki caxlan cua chi sa. 17Ut li chacach li cuan sa xben nujenak chi caxlan cua quila pay ru. Li caxlan cua aan re laj faran. Ut quicuil nak yoqueb chi rupupic li xul sa xbeneb li chacach li cuan sa injolom ut yoqueb chixcuabal li caxlan cua li cuan chi sa, chan. 18 Laj Jos quixye re: Aan ain xyalal

1Mokon

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

77

GNESIS40,41

la matc. Li oxib chi chacach, aan retalil oxib cutan. 19 Ut sa rox li cutan laj faran tixtakla risinquil la jolom ut tatextuyub chiru junak che. Ut eb li sosol techalk ut telajextupi la tibel ut tatextiu, chan laj Jos. 20 Ut sa rox li cutan quixninkei xchihab laj faran. Quixbokeb chixjunileb lix mos sa lix ninke. Quixbokeb ajcui li cuib chi prex, jun li quitaklan reheb laj yi bom caxlan cua, ut li jun chic li quitaklan reheb laj quehol ruca. 21 Laj faran quixque cuichic xcanjel li cui nk li quitaklan reheb laj quehol ruca. Ut li cui nk aan quixque cuichic ruca sa ruk laj faran. 22 Ut li cui nk jun chic li quitaklan reheb laj yi bom caxlan cua, laj faran quixtakla chi tuyubac. Quixcul jo quiyehe re xban laj Jos. 23 Ut li cui nk li nataklan reheb laj quehol ruca laj faran inca chic quijultico re laj Jos. Quisach ban sa xchol.

41

cuib chihab chic xnumic lix matqueb li mos nak quimatquec laj faran. Ut sa lix matc laj faran quiril nak xakxo chire li nima Nilo. 2 Cuukubeb li cuacax queel chak sa li nima nak quiril. Kaxal chabileb ut ni nkeb xtibel. Yoqueb chi ichajibc chire li nima. 3 Quiril ajcui nak queel cuukub chic li cuacax sa li nima. Kaxal bakeb ut chakiheb. Coxexakli k chixcatk eb li cuacax li chabileb xtibel li cuanqueb chire li nima. 4 Eb li cuukub li ni nkeb xtibel quetie xbaneb li bakeb. Ut quiaj ru laj faran. 5 Ut chirix aan quicube cuichic xcuara laj faran. Ut quimatquec cuichic xca sut. Sa lix matc quiril jun rok li trigo cuan cuukub chi j li ru cajo xchakal ru. 6 Ut quiril ajcui nak queel chak cuukub chi j chic chi trigo kaxal coc ut ac xtzumar xban li tikcual ik. 7 Ut li cuukub chi j chi trigo li chaki quexcux li cuukub li chabil. Ut qui-aj ru laj faran ut quixque retal nak matquec yo. 8 Nak quisakeu cajo lix caux laj faran. Quixtakla xbokbal chixjunileb laj ke li cuanqueb Egipto, jo ajcui li cuanqueb xnaleb. Ut laj faran quilajxseraki reheb li caru quixmatque. Ma jun quitaoc ru li xyalal lix matc laj faran. 9 Tojonak li cui nk li nataklan reheb laj quehol ruca quixye re laj faran: Anakcuan xjultico cue chanru nak quinpaltoc chacuu. 10 Ut sa li cutan aan catpo chicuu, at faran, ut quinaque sa tzalam. Jo ajcui li cui nk li quitaklan reheb laj yi bom caxlan cua. 11 Chi kacabichalo comatquec sa jun li kojyi n ut jalan jalank li kamatc ut jalan jalank ajcui li xyalal. 12 Ut cuan aran kochben jun li cui nk aj hebreo li nacanjelac chiru laj ilol tzalam. Kaseraki li kamatc re ut aan quixye ke caru xyalal li kamatc chi kajunkal. 13 Ut quiculman li caru quixye ke chirix li kamatc. Lain quin-oc cuichic chi

1Ac

Laj Jos quixcholob xyalal lix matc laj faran

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS41

78

canjelac chacuu ut li jun chic catakla chi tuyubac, chan li cui nk re laj faran. 14 Tojonak laj faran quixtakla xbokbal laj Jos. Querisi sa junpat sa tzalam. Laj Jos quixjo rib ut quixtikib rib chi us ut co riquin laj faran. 15 Nak quicuulac riquin laj faran, laj faran quixye re: Lain xinmatquec. Ut arin ma ani nataoc ru xyalal lin matc. Lain xcuabi resil nak laat nacaye xyalal li matc, chan laj faran. 16 Ut laj Jos quixye re: Lain injunes inca naru tinye caru xyalal la matc. Caaj cui li Kacua Dios nanaoc re li xyalal. Aan tatenkank cue xtaubal ru xyalal la matc, at faran, re nak tacojlak achol, chan laj Jos. 17 Ut laj faran quixseraki re li quixmatque. Quixye re laj Jos: Sa lin matc xcuil nak xakxoquin chire li nima Nilo. 18 Ut cuukub li ni nki cuacax queel chak sa li nima ut yoqueb chi ichajibc chire li nima. 19 Chirix chic aan queel cuukub chic li cuacax kaxal bakeb. Ma jun cua cuilom ru cuacax arin Egipto jo li xcuil sa lin matc. Cajo xyibal ruheb. 20 Ut li cuukub chi cuacax li ni nkeb xtibel, quetie xbaneb li bakeb. 21 Nak querake chixtiubaleb li ni nki

Laj Jos quixcuikib rib chiru laj faran. (Gnesis 41.14)


La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

79

GNESIS41

cuacax, inca nacutun nak aan ta quetioc re xban nak xnaajquileb ajcui quecana. Moco queni nkan ta. Ut chirix aan qui-aj cuu. 22 Ut chirix chic aan quicube cuichic incuara ut quinmatquec xca sut. Sa lin matc xcuil jun rok li trigo cuan cuukub chi j li ru cajo xchakal ru. 23 Tojonak queel cuukub chi j chic chi trigo kaxal coc ut ac xtzumar xban li tikcual ik. 24 Ut li cuukub chi j chi trigo li chabil quecuxe xbaneb li chaki. Lain xinseraki reheb laj ke. Abanan ma jun xtaoc re caru xyalal lin matc, chan laj faran. 25 Tojonak laj Jos quixye re laj faran: Li cuib la matc juntaket lix yalal. Li Kacua Dios yo chixcutbal chacuu li caru tixbanu. 26 Li cuukub chi ni nki cuacax aan retalil li cuukub chihab li tachalk. Jocan ajcui li cuukub chi j chi trigo. Li cuib la matc juntaket lix yalal. 27 Ut li cuukub chi cuacax li bakeb, li queel sa li ha mokon, aan retalil li cuukub chihab li tachalk mokon. Jocan ajcui eb li cuukub chi j chic chi trigo li chakiheb. Ain retalil li cuukub chihab chi cueej li tacuank mokon. 28 Li xinye acue, at faran, aan lix yalal la matc. Riquin la matc aan li Kacua Dios yo chixcutbal chacuu li caru tixbanu. 29 Chiru li cuukub chihab li tenumek xben cua, telajeelk chi us li acui mk sa li tenamit Egipto. 30 Ut nak tanumek li cuukub chihab aan, tacuank jun nimla cueej sa li tenamit ain. Cuukub chihab tzakal tacuank li cueej. Chixjunil li caak re ru li cuan arin telajeosok xban li cueej. 31 Chixjunil li tasicmank chiru li cuukub chihab chabil, aan inca tatzaklok nak yok li cueej. 32 Re nak tapab nak chi seb taculmank jo quixye li Kacua Dios, jocan nak xatxque chi matquec cuib sut. 33 Anakcuan us raj tabanu li naleb ain. Sic junak cui nk chabil xnaleb re nak aan tatenkank acue chixtaklanquil li tenamit Egipto. 34 Chabanu chi jocain, at faran. Chasiqueb li ani tetaklank reheb li junjunk chi tenamit. Ut chiru li cuukub chihab ain nak tacuank nabal li acui mk, taxocmank lix ootkil li acui mk rajlal chihab. 35 Ut sa acaba laat, taxocmank chixjunil li acui mk ain, at faran. Ut aan xocxok aban chiru li cuukub chihab ain sa li junjunk chi tenamit re nak tacuank xtzacaemk li cristian. 36 Ut li acui mk li taxocmank, aan tacanjelak chiru li cuukub chihab nak yok li cueej. Chi jocain inca teosok li tenamit li cuanqueb arin Egipto, chan laj Jos.

faran ut eb laj canjel chiru quexcul xchol li caru queyehe re xban laj Jos. 38 Laj faran quixye reheb li nequecanjelac chiru: Ma bar takatau junak cui nk jo li jun ain. Li cui nk ain cuan lix musik li Kacua Dios riquin, chan laj Faran reheb. 39 Ut quixye re laj Jos: Li

37Laj

Laj Jos quiquehe chi taklanc sa xbeneb li cuanqueb Egipto

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS41

80

Kacua Dios xcutuc re chacuu chixjunil li naleb ain. Xban aan, ma ani chic junak cuan xnaleb chacuu laat. 40 Laat tattaklank reheb li cuanqueb sa cuochoch. Ut chixjunileb lin tenamit tecanak rubel atakl. Caaj cui lain kaxal nimak incuanquil chacuu xban nak lain li rey, chan. 41 Laj faran quixye cuichic re laj Jos: Anakcuan lain xinkaxtesi rubel atakl chixjunileb li tenamit arin Egipto, jo eb ajcui li caak re ru cuan, chan. 42 Ut quirisi chi ruuj ruk lix matkab li retalil lix cuanquil, ut quixque chi ruuj ruk laj Jos. Quixque lix chabil ak yi banbil riquin li chabil ticr lino, re nak laj Jos tixtikib rib chi chinaus. Ut quixque ajcui chi xcux laj Jos jun lix cadena tzakal oro. 43 Laj faran quixque laj Jos chi beresi c sa li xcab lix carret ut quixye reheb chixjunileb li tenamit nak texcuikib rib chiru. Ut chixjunileb li tenamit quecana rubel xtakl laj Jos. 44 Ut laj faran quixye re laj Jos: Lain laj faran. Ma jun naru tixbanu li caak re ru cui laat inca nacataklaheb aan, chan. 45 Ut laj faran quixque jun chic xcaba laj Jos. Aj Zafnat-panea chic quiyeman re. Laj faran quixque lix Asenat chok rixakil laj Jos. Lix Asenat aan lix rabin laj Potifera. Laj Potifera, aan aj camol be re tijoc reheb laj On li nequelokonin re li sake. Ut laj Jos qui-oc chirulaaninquil li junjunk chi coc tenamit li cuanqueb aran sa li nimla tenamit Egipto. 46 Nak quirake chi atinac laj faran, laj Jos qui-el chixsutinquil li tenamit Egipto re nak tixnau ru chixjunileb li tenamit. Lajeb xcacal chihab (30) cuan re laj Jos nak qui-oc chi canjelac chiru laj faran. 47 Chiru li cuukub chihab aan cajo nak quiuchin li acui mk. 48 Laj Jos quixtakla xxocbal li acui mk li qui-el chiru li cuukub chihab. Sa li junjunk chi tenamit cuan li culebal re li ru li acui mk. 49 Ma cachin li trigo li quixxoc laj Jos. Lix quial jo xquial li coc ru li samaib chire li palau. Xban nak ma cachin xquial li trigo quixxoc, inca chic quiru chi xbisbal. 50 Nak maji nacuulac xkehil li cueej, laj Jos quicuan cuib li ralal riquin lix Asenat, lix rabin laj Potifera laj camol be re tijoc sa xyankeb laj On. 51 Laj Jos quixque aj Manass chok xcaba li xben ralal. Ut quixye: Li Dios xsachoc re sa inchol chixjunil li raylal jo ajcui chixjunileb li cuanqueb sa rochoch lin yucua, chan. 52 Ut laj Jos quixque aj Efran chok xcaba li ralal jun chic. Ut quixye: Li Kacua Dios xquehoc re li sahil echej cue sa li tenamit ain bar xincul cui li raylal, chan. 53 Quinume li cuukub chihab nak quicuan nabal li tzacaemk sa li tenamit Egipto. 54 Ut quiticla li cuukub chihab chi cueej jo quixye laj Jos junxilaj. Ut quicuan li cueej sa chixjunileb li tenamit li cuanqueb chi xjun sutam li tenamit Egipto. Caaj cui aran Egipto culanbil li tzacaemk. 55 Nak qui-oso lix tzacaemkeb li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

81

GNESIS41,42

tenamit aran Egipto, chixjunileb quextiquib xtzamanquil lix tzacaemk riquin laj faran. Ut laj faran quixye reheb: Ayukex riquin laj Jos ut tebanu li caru tixye ere, chan. 56 Nak laj Jos quiril nak kaxal numtajenak li cueej yalak bar, quixtakla xtebaleb li culebal re li trigo. Ut quexcayi li trigo riquineb laj Egipto xban nak kaxal numtajenak lix tzocajiqueb. 57Jalan jalank xtenamiteb li queculun Egipto chixlokbal lix trigo riquin laj Jos xban nak yo chi numtac li cueej yalak bar.

42

laj Jacob quirabi resil nak cuan li trigo aran Egipto, quixye reheb li ralal: Laex maca yoquex chixbanunquil. Caut nak yal yoquex chixcayanquil erib chi ribil erib? 2 Lain xcuabi resil nak aran Egipto cuan li trigo. Ayukex laex ut telok chak cachinak ke re nak inca tocamk xban katzocajic, chan laj Jacob. 3 Ut li lajeb li ras laj Jos quecoeb chixlokbal li trigo aran Egipto. 4 Abanan laj Jacob inca quixtakla laj Benjamn chirixeb li ras xban nak cajo lix caux chirix. Cuan sa xchol nak mare caru tixcul sa be nak yokeb chi xic. 5 Eb li ralal laj Jacob, li nayeman ajcui aj Israel re, quecuulac sa xyankeb li yoqueb chi lokoc trigo aran Egipto xban nak yo ajcui li cueej sa li tenamit Canan. 6 Laj Jos, aan li nataklan sa li tenamit Egipto ut sa ruk aan quicana xcayinquil li trigo. Eb li ras laj Jos quecuulac riquin ut quexxulub rib sa choch chiru. 7 Nak laj Jos quirileb ru, aan ticto quixnau ruheb nak aaneb li ras, abanan quixbanu rib nak inca naxnauheb ru. Ketket cachin laj Jos nak quiratinaheb li ras. Quixpatz reheb: Bar xexchal chak laex? chan reheb. Eb aan quechakoc ut quexye re: Lao xochal Canan. Xochal arin chixlokbal cachinak li katzacaemk, chanqueb re. 8 Laj Jos quixnau ruheb li ras, abanan eb aan inca quexque retal nak aan laj Jos. 9 Ut quinak sa xchol laj Jos chanru nak quimatquec chirixeb li ras. Quixye reheb: Laex moco yal ta nak chi lokoc xexchal arin. Laex yal quehoc etal xexchal arin re nak teril li caru cuan arin, chan laj Jos. 10 Eb aan quexye re: Chacuy taxak li kamac, at Kacua. Laat nim la cuanquil. Li caru xochal xbanunquil arin yal xlokbal cachinak li katrigo re tacanjelak chok re li katzacaemk. 11 Lao kas kib. Junaj kayucua. Sa xyalal nococuan. Lao macuao aj quehol etal, chanqueb re. 12 Laj Jos quixye cuichic reheb: Moco yal ta li nequeye. Laex xexchal chixquebal retal caru cuan sa li tenamit ain, chan. 13 Eb aan quexye re: Lao cablajuho chikajunil. Ralalo jun chi cui nk aj Canan.

1Nak

Eb li ras laj Jos quecuulac Egipto

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS42

82

Li i tzinbej xcana chak riquin li kayucua. Ut li jun chic ma ani chic sa kayank, chanqueb re laj Jos. 14 Ut laj Jos quixye reheb: Yal ajcui li xinye ere nak laex aj quehol etal. 15 Chi jocain tatzilmank atin cherix ma relic chi yal li caru yoquex chixyebal. Tinye ere sa xcaba laj faran nak laex inca naru tex-elk arin toj tachalk le ri tzin. 16 Xicak junak li cuan sa eyank chixcambal chak le ri tzin. Ut laex texcanak arin sa tzalam. Chi jocan tinnau ma relic chi yal li caru yoquex chixyebal cue. Cui inca nequecam chak le ri tzin, tanaumank sa xcaba laj faran nak laex aj quehol etal, chan. 17 Laj Jos quixtaklaheb chixjunileb sa tzalam re oxib cutan. 18 Sa rox li cutan laj Jos quixye reheb: Lain ninque xcuanquil li Dios. Tebanu li caru tinye ere re nak texcolek. 19 Cui yal nak sa xyalal nequexcuan, canak junak le ras arin sa tzalam. Ut li beleb chic taruk texcam li trigo sa le rochoch xban nak yo ajcui li cueej aran. 20 Ut texsuki k cuichic chak ut tecam chak arin le ri tzin. Chi jocan tinnau nak yal li caru xeye cue ut laex texcolek chejunilex. Cui inca yal, laex texcamk, chan. Ut queoc chixcoxlanquil chanru texbanu. 21 Ut quexye chi ribileb rib: Relic chi yal nak xomacob riquin li caru kabanu chak junxil re laj Jos, li ki tzin. Lao quikil nak quiraho sa xchol riquin li kabanu re. Lao inca quikil xtokobal ru nak quixtzama chiku nak takatokoba ru. Xban aan nak xchal li raylal ain sa kaben, chanqueb chi ribileb rib. 22 Ut laj Rubn quixye reheb: Ma inca ta bi quinye ere nak inca tebanu raylal re laj Jos li ki tzin? Ut laex inca xex-abin chicuu. Ut anakcuan tento nak tacuank rekaj lix camic. Aan na li caru yoco chixtojbal anakcuan riquin li xkabanu chak junxil, chan laj Rubn. 23 Eb aan inca quexnau nak laj Jos yo chixtaubal ru li ratinobaleb xban nak cuan jun laj jalol atin na-ochbenin re ut aan najaloc re li atin li naxye laj Jos. 24 Ut laj Jos quixcanabeb junpat ut co chi yabac xjunes xban xsahil sa xchol. Quisuki ut quiatinac riquineb. Laj Jos quixchap laj Simen ut quixbac li ruk chiruheb li ras. 25 Ut quixtakla xbutbal li trigo sa eb lix coxtal. Ut sa li junjunk chi coxtal quixkajsi li tumin li quextoj cui li trigo. Ut quixqueheb ajcui xtzacaemk re nak tecuaak sa be. Jocan quixbanu reheb. 26 Ut eb aan quilajexbac li junk coxtal chi trigo chirixeb lix bur, ut quecoeb. 27 Eb aan queoc chi hilanc sa jun li muhebal bar texnumsi cui li kojyi n. Ut jun reheb qui-oc chixquebal xcua lix bur. Nak quixhit lix coxtal, quisach xchol chirilbal nak cuan pe li tumin chi sa lix coxtal. 28 Ut aan quixye reheb li ras: Ilomak li caru xintau sa lin coxtal. Xexkajsi chak xtzak li trigo

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

83

GNESIS42,43

li xkatoj cui. Caut nak xexbanu ke chi jocain? chan. Ut quesach xcholeb. Nequesicsot nak quexye: Ca xak ru nak xbanu ke li Dios chi jocain? chanqueb. 29 Ut quecuulac Canan riquin lix yucuaeb ut quexseraki re chixjunil li caru quexcul. 30 Ut quexye re: Coxla, li cui nk nataklan sa li tenamit Egipto kaxal ketket nak xoratina. Ut xye ke nak lao aj quehol etal. 31 Lao xkaye re: Lao sa xyalal nococuan. Lao inca caynako chi quehoc etal. 32 Ut xkaye ajcui re, Lao cablajuho chikajunilo. Jun ajcui li kayucua. Jun li ki tzin ma ani chic. Ut li i tzinbej xcana chak sa li tenamit Canan riquin li kayucua, chanco re. 33 Tojonak li cui nk li nataklan sa li tenamit Egipto quixye ke, Re nak tinpab ma relic na chi yal nak laex ti c le chol, tacanak junak ere arin. Ut li jun chol chic texcam lix trigo reheb le rechalal li camqueb re xban cueej. 34 Ayukex ut camomak chak le ri tzin li xeye cue. Chi jocan lain tinnau nak laex macuaex aj quehol etal. Ut tinnau nak laex ti c echol. Ut lain tinkaxtesi ere le ras ut naru texlokok cuichic sa li tenamit ain, chan. Jocain xye ke, chanqueb re lix yucuaeb. 35 Ut nak coxexte li junjunk chi coxtal quilajextau li jun job chi tumin sa eb lix coxtal. Ut nak queril li tumin, cajo nak quexucuac, jo ajcui li yucuabej. 36 Ut laj Jacob quixye reheb: Anakcuan cajo yoquex chak chixbanunquil cue. Ma ani chic li cualal laj Jos. Ut anakcuan inca chic xsuki chak laj Simen. Ut toj teraj cuichic xmakbal laj Benjamn chicuu. Caut nak chixjunil natane sa inben? chan laj Jacob reheb. 37 Ut laj Rubn quixye re lix yucua: Kaxtesi sa cuuk laj Benjamn. Matcoxlac. Lain tincam cuichic chak acuiquin. Cui inca tincam chak laj Benjamn ut tinkaxtesi sa acuuk, laat taruk tacamsi xcabichaleb li cualal, chan laj Rubn. 38 Ut laj Jacob quixye re: Ma jaruj taruk taxic li cualal cherix. Coxla, camenak li cualal jun ut caaj chic laj Benjamn nacuan cuiquin. Mare caru tixcul sa be nak yokex chi xic. Cui ma anihak chic laj Benjamn cuiquin, lain naru nincam xban xrahil sa inchol xban nak lain ti xin chic. Laex cuan emac cui nincam xban xrahil inchol, chan laj Jacob.

43

yo chi numtac li cueej sa li tenamit Canan, 2 qui-oso li trigo li quexlok chak Egipto. Laj Jacob quixye reheb: Anakcuan maca chic li katzacaemk. Ayukex cuichic chixlokbal cachinak ke, chan laj Jacob. 3 Abanan laj Jud quichakoc ut quixye re lix yucua: Li cui nk li nataklan sa li tenamit Egipto, sa joskil quixye ke, Tecam chak le ri tzin

1Nak

Laj Benjamn quicame sa li naajej Egipto

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS43

84

cherix. Cui inca nequecam chak aan, ma jaruj tincut bayak cuib cheru, chan ke. 4 Cui laat tatakla laj Benjamn chikix, lao toxic cuichic chixlokbal li katzacaemk. 5 Cui inca nacatakla aan, inca toxic xban nak li cui nk quixye ke, Inca chic teril cuu cui inca nequecam chak le ri tzin cherix, chan ke, chan laj Jud. 6 Ut laj Israel quixye reheb: Caut nak xebanu cue chi jocain? Caut nak xeye re nak cuan jun chic le ri tzin? Inca raj xeye chak re chi jocan, chan. 7Ut eb aan quechakoc ut quexye re: Li cui nk aan quixpatz ke chanru nak cuanco. Quipatzoc chikix jo ajcui chirixeb li kechalal. Quixpatz ke ma toj yoyo li kayucua ut ma cuan chic junak ki tzin. Ca ta cui chic ru takaye re nak xpatz ke chi jocan? Xban aan nak xkaye li xyalal re. Chan ta bi ru nak takanau nak tixye ke nak takacam li ki tzin riquin? chanqueb. 8 Ut laj Jud quixye re lix yucua: Banu usilal, takla laj Benjamn chicuix. Chi jocan naru toxic chi lokoc. Ut inca tatcamk laat, jo ajcui lao ut eb li kacocal xban li cueej. 9 Matcoxlac. Sa inben lain tacanak rilbal la cualal. Cui inca tincam cuichic chak, tacanak sa inben chi junaj cua nak lain cuan inmac cui caru tixcul. 10 Coxla, cui ta inca yoco chi bayc arin, ac raj xosuki chak ca sutak chixlokbal li katzacaemk, chan laj Jud. 11 Ut laj Israel, li yucuabej, quixye reheb: Caru xjalenquil? Cui tento nak taxic, xicak. Nak laex texxic, tecam cachinak li sahil echej li kaxal chabil na-el sa li choch arin ut tesi ain re li cui nk li nataklan aran. Aaneb ain li matan li tesi re. Tecam cachinak li blsamo, cachinak li xyaal cab, li sununquil ban, aromas ut mirra. Ut tecam ajcui li cuib pay ru li nueces, li almendras ut li ludano. 12 Tecam xtzak li trigo li xecam chak xben cua. Ut tecam ajcui lix tzak li telok chak. Tekajsi li tumin li quichal sa le coxtal. Mare yal xesach nak yoqueb chixbutbal li trigo. 13 Camomak le ri tzin ut texxic riquin li cui nk li nataklan aran Egipto. 14 Li Kacua Dios taxak tatenkank ere nak texcuulak riquin li cui nk aan. Chisahok taxak sa xchol nak texril ut tixbanu usilal ere. Tarachab taxak laj Simen ut chichalk taxak laj Benjamn nak texsuki k chak laex. Cui nequesach chicuu chi xcabichaleb li cualal, ca ta chic ru taruk tinbanu lain? chan laj Jacob. 15 Eb li ralal laj Jacob quexcam li matan. Ut quexcam ajcui li tumin re nak textoj li trigo li ac quexcam chak junxil jo ajcui li toj texlok chak anakcuan. Ut quexcam laj Benjamn chirixeb nak quecoeb Egipto ut quecuulac riquin laj Jos. 16 Ut laj Jos quiril nak cuan laj Benjamn rochbeneb. Ticto quixye re li xben mos sa rochoch: Anakcuan tacuocsiheb li cui nk ain sa cuochoch. Tacamsi junak li cuacax ut tacub chi chabil xban nak anakcuan tecuaak cuiquin li cui nk ain sa cualeb, chan. 17Lix mos quixbanu li caru quiyehe re ut quirocsiheb li ralal laj Jacob sa rochoch

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

85

GNESIS43

laj Jos. 18 Nak eb aan querabi nak teocsi k sa rochoch laj Jos, cajo nak quexucuac. Quexye chi ribileb rib: Jocan nak xocame chak arin anakcuan xban nak xkatau li tumin sa li kacoxtal. Anakcuan aan tixye nak lao aj elk. Riquin aan mare tixmak chiku li kabur ut lao tocanak chok rahobtesinbil mos, chanqueb. 19 Nak quecuulac sa li oquebal re li rochoch laj Jos, quexye re li xben mos: 20 At Kacua, chacuy kamac. Banu usilal, abi li caru takaye acue. Nak xoculun chi lokoc xben sut, xkatoj li trigo. 21 Nak xohilan sa be, bar xkanumsi cui li kojyi n, xkateheb li kacoxtal. Ut xkaque retal nak cuan li tumin xtzak li trigo chi sa li kacoxtal. Jocan nak lao xkacam cuichic chak xca sut lix tzak li trigo li xkacam junxil. 22 Ut xkacam ajcui chak xtzak li takalok anakcuan. Lao ti c inca nakanau ani ta cui xquehoc re li tumin sa li kacoxtal, chanqueb re. 23 Li mos quixye reheb: Ocankex ut mexcoxlac chic chirix aan. Lain quinculuc re xtzak li trigo cheru. Le Dios li naxlokoni le yucua, aan xquehoc re jun le rabal li xetau sa le coxtal, chan li mos. Tojonak quixcam chak laj Simen riquineb. 24 Ut li mos quirocsiheb li cui nk sa rochoch laj Jos, ut quixtakla xcambal li ha re nak texchaj li rokeb. Ut quequehe ajcui xcuaheb lix bur. 25 Ut eb li ralal laj Jacob quilajexyi beb chi chinaus li matan li texsi re laj Jos xban nak ac querabi resil nak tecuaak riquin cualeb. 26 Nak laj Jos quicuulac sa rochoch, eb aan quexcuikib rib chiru ut quexque re lix matan li quexcam. 27Ut laj Jos quixye reheb: Chan xeril? Ut quixye ajcui reheb: Xeye nak ti x chi us le yucua. Chanru aan? Ma toj yoyo? Ma cau? chan. 28 Eb aan quechakoc ut quexye re laj Jos: Bantiox xak acue, Kacua, nak nacatpatzoc chikix. Cau li kayucua, chanqueb ut quexcuikib rib chiru laj Jos re nak texque xcuanquil. 29 Laj Jos quiril laj Benjamn, ut quijultico re nak junajeb lix na riquin, ut quixye reheb: Ma ain le ri tzin li xeye cue junxil? chan reheb. Tojonak laj Jos quixye re laj Benjamn: Li Dios taxak chi-osobtesi nk acue, chan re. 30 Jocan nak qui-el laj Jos sa xyankeb xban nak oc raj re chi yabac. Cajo nak quisaho sa xchol chi rilbal laj Benjamn xban nak kaxal naxra li ri tzin. Laj Jos co jun pacal xjunes ut aran quiyabac. 31 Nak quirake chak chi yabac, laj Jos quixchaj li ru ut coxtauheb cuichic li ras. Quixcuy lix yab re nak inca chic tayabak chiruheb li ras. Ut quixtakla xquebal li mex re nak tecuaak ut quixye reheb lix mos: Camomak chak li katzacaemk, chan. 32 Laj Jos jalan li mex quixqueheb cui chi cuaac eb li ras. Ut jalan ajcui quixqueheb cui chi cuaac eb laj Egipto. Ut laj Jos quicuaac xjunes. Quixbanu chi jocain xban nak ma jaruj texjunaji rib laj Egipto chi cuaac rochbeneb laj hebreo. 33 Laj Jos quixcojobeb sa mex eb li ras a yal chanru lix chihabeb li junjunk.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS43,44

86

Xben cua quixcojob li xben asbej. Toj sa rosojic quixcojob li i tzinbej. Chi tzoltzo quixcojobeb. Ut eb li ras quexye sa xcholeb: Chanru nak li cui nk ain naxnau li kachihab chi kajunkal? chanqueb. Eb li ras quesach xchol chi rilbal li caru yo laj Jos. 34 Ut laj Jos quixtakla xjequinquileb lix tibel xcua. Ut ob sut tzakal xquial li quixcul laj Benjamn chiruheb li ras. Ut chixjunileb quecuaac ut queucac ut quisaho sa xcholeb rochben laj Jos.

44

Jos quixye re li xben mos: Ayu laat ut tabuteb lix coxtal riquin li trigo li jo quial na texcuy xcambal. Ut taque cuichic lix tumineb li junjunk sa eb lix coxtal. 2 Ut sa lix coxtal li i tzinbej, taque lin sec plata. Ut taque ajcui lix tumin chi sa lix coxtal, chan. Ut li mos quixbanu jo quiyehe re xban laj Jos. 3 Jo cuulajak chic nak quisakeu, eb li ralal laj Jacob quechakrabi c xban laj Jos ut quecoeb ut quexcameb ajcui lix bur. 4 Tojo junpat reliqueb li cui nk sa li tenamit, nak laj Jos quixbok li xben mos ut quixye re: Ayu sa junpat ut toxatauheb li cui nk li xecoeb. Ut taye reheb, Coxlahomak chi us! Usilal xbanu ere lin patrn. Caut nak xebanu li inca us re? Caut nak xerelka chak lix sec plata lin patrn? chakat reheb. 5 Ut taye ajcui reheb, Li sec aan, aan li na-ucac cui lin patrn ut aan nacanjelac ajcui re kehi nc. Cajo xyibal ru li xebanu chak re lin patrn, chakat reheb, chan laj Jos re lix mos. 6 Li mos co sa junpat ut coxtauheb li cui nk sa be. Ut quixye reheb chixjunil li quiyehe re xban laj Jos. 7Eb aan quechakoc ut quexye re: At Kacua, caut nak yocat chixyebal ke chi jocan? Lao moco caynako ta chixbanunquil li naleb aan. 8 Ma inca ta bi xaque retal nak xkakaxtesi li tumin li xkatau sa eb li kacoxtal Canan? Aan retalil nak lao ma jaruj to-oc chirelkanquil xbiomal la patrn. Usta plata, usta oro, lao inca naru to-oc xchebal li caru re. 9 Sic sa li kacoxtal. Ma hon tana nacatau sa eb li kacoxtal. Cui tatau li sec sa xcoxtal junak, aan tacamsi k. Ut chikajunilo tocanak chok xmos la patrn, chanqueb re. 10 Li mos quixye reheb: Chi-uxmank taxak jo xaye. Li ani tintau cui li sec, aan tacanak chok aj canjel chicuu chi junaj cua. Ut laex li jun chol chic naru texxic xban nak macua laex cuan ere, chan. 11 Ut eb aan sa junpat quilajexcubsi chiru choch lix coxtal ut li junjunk quexhit lix coxtaleb. 12 Ut li mos quixtiquib xsicbal xben cua sa xcoxtal li asbej. Toj sa rosojic quixsic sa xcoxtal li i tzinbej. Ut aran quixtau li sec sa xcoxtal laj Benjamn. 13 Ut eb li ras laj Benjamn quexkichi li rakeb chirixeb xban xrahileb sa xchol. Quilajexbac lix coxtal sa junpat. Quilajextaksi

1Laj

Lix sec laj Jos quexque sa lix coxtal laj Benjamn

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

87

GNESIS44

cuichic chirixeb lix bur. Ut quesuki cuichic sa li tenamit li cuan cui laj Jos. 14 Ut laj Jud rochbeneb li ri tzin ut li ras quecuulac sa li rochoch laj Jos. Eb aan quexcuikib rib sa choch chiru laj Jos. 15 Laj Jos quixye reheb aan: Caut nak xebanu chi jocain? Ma inca ta bi nequenau nak junak cui nk jo lain kaxal nim incuanquil, ninnau ajcui kehi nc? chan laj Jos reheb. 16 Laj Jud quixye re: At Kacua, caru raj takaye acue? Ca chic ru naru takaye acue re nak tapab nak macua lao xobanun re ain? Li Kacua Dios nanaoc re caru kamac. Macua caaj cui riquin li xextau cui la sec tacanak chok amos. Tocanak ajcui lao chikajunilo, chanqueb. 17Laj Jos quichakoc ut quixye reheb: Inca nacuaj chi jocan. Caaj cui li xtauman cui lin sec, aan tacanak chok inmos. Ut laex naru texsuki k sa xyalal riquin le yucua, chan.

laj Jud quinachoc chiru laj Jos ut quixye re: Chacuy inmac. Lain tincuaj xyebal cuib oxibak atin acue. Usan cui inca tachalk ajoskil sa kaben xban nak laat kaxal nim acuanquil. Laat jo laj faran, chan. 19 Laj Jud quixye ajcui re: At Kacua, laat xatpatzoc ke ut xaye ke Ma cuan le yucua? Ma cuan le ri tzin? chancat ke. 20 Ut lao xkaye acue, Cuan li kayucua. Ti x chic. Ut cuan ajcui li ki tzin toj saj. Sa xti xilal li kayucua quiyola li ki tzin aan. Caaj chic a jun ain cuan reheb li cuib chi ralal li junaj xnaeb. Li ras li ki tzin ain ac camenak. Ut li kayucua cajo nak naxra laj Benjamn. 21 Laat xaye ke, Camomak chak le ri tzin arin. Tincuaj tincuil ru, chancat ke. 22 Ut lao xkaye acue, Li ki tzin inca naru tixcanab chak li kayucua xjunes. Cui tixcanab chak li kayucua xjunes naru nacam li kayucua xban xrahil sa xchol. 23 Abanan laat xaye ke, Cui inca nequecam chak le ri tzin, inca chic teril cuu, chancat ke. 24 Nak xocuulac riquin li kayucua, ticto xkaye re caru xaye ke laat. 25 Ut li kayucua xye ke, Ayukex cuichic chixlokbal cachinak katzacaemk, chan. 26 Ut lao xkaye re, Inca naru toxic cui inca naxic li ki tzin chikix. Inca toxcul li cui nk cui inca nakacam li ki tzin chikix, chanco re. 27Ut li kayucua xye ke, Laex nequenau nak cuib ajcui li cualal quicuan riquin li cuixakil camenak. 28 Li jun quintakla chi takl ut inca chic quisuki chak. Lain ninye nak junak josk aj xul xcamsin re. Inca chic xcuil bayak ru. 29 Cui tecam cherix laj Benjamn, mare caru tixcul sa be. Laex cuan ere cui nincam xban xrahil sa inchol, chan ke li kayucua. 30 Ut anakcuan cui tinsuki k riquin lin yucua ut ma anihak chic laj Benjamn chicuix, lain ninye

18 Ut

Laj Jud quixtzama nak tatokobak ru laj Benjamn

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS44,45

88

nak tacamk xban nak junes laj Benjamn naxcoxla. 31 Ut lao cuan ke cui nacam li kayucua xban xrahil sa xchol. 32 Lain xinye re lin yucua, Cui inca tasuki k chak la cualal chicuix, tacanak chi junaj cua li raylal sa inben, chanquin re. 33 Xban aan tintzama chacuu nak tinacul chok rekaj laj Benjamn. Lain tincanak chok amos. Banu usilal, canab chi xic laj Benjamn chirixeb li ras. 34 Chan ta cui ru nak tinxic riquin lin yucua cui ma anihak chic laj Benjamn chicuix? Inca tincuy rilbal inyucua nak cajoak xrahil sa xchol, chan laj Jud re laj Jos.

45

Jos inca chic quixcuy xyab. Xban nak oc raj re chi yabac chiruheb laj Egipto, jocan nak quixye reheb: Elenkex cuan junpatak chirix cab, chan reheb. Ut ma ani chic quicana riquin laj Jos. Caaj chic eb li ras quecana riquin. Ut laj Jos quixcholob xyalal chiruheb nak aan li i tzinbej li quicayi c junxil. 2 Ut laj Jos quiyabac chi cau xban xsahil sa xchol. Eb laj Egipto querabi nak yo chi yabac. Querabi ajcui li cuanqueb sa rochoch laj faran. 3 Laj Jos quixye reheb li ras: Lain laj Jos. Ma toj yoyo lin yucua? chan reheb. Ut eb li ras inca queru chi chakoc. Quesach xnaleb riquin li caru quixye laj Jos. 4 Laj Jos quixye reheb: Banu usilal, jilonkex chak cuiquin. Ut eb aan quejiloc riquin. Laj Jos quixye reheb: Lain laj Jos le ri tzin, li xinecayi chak riquineb laj Egipto. 5 Anakcuan miraho chic sa echol ut mexcoxlac chic chirix nak laex xexcayin chak cue. Li Kacua Dios xtaklan chak cue arin re nak laex texcolek inban. 6 Ac xnume cuib chihab li cueej ut toj ob chihab chic tacuank. Ut inca tauxmank li auc, ut macaak ajcui li acui mk. 7Li Kacua Dios quinixtakla chak arin chi camoc be cheru re nak texcolek. Chi jocain tacuank nabaleb li kalal kacajol. Li Kacua Dios quinixtakla arin re nak eb laj Israel inca teosok sa ruchichoch. 8 Macua eban laex nak cuanquin arin. A li Kacua Dios quinixtakla chak arin re nak tincholob xyalal chiru laj faran. Li Kacua Dios quixkaxtesi sa cuuk chixjunil li caru cuan re laj faran ut lain ajcui quin-oc chok acuabej re chixjunil li tenamit Egipto. 9 Anakcuan teseba erib ut texxic cuan cui chak lin yucua ut teye re chi jocain. Ain ratin laj Jos la cualal xtakla chak chikix, chakex re. Li Dios quinixque chok x-acuabej li tenamit Egipto. Texchalk chi junpat cuiquin. Mebay chak erib barak chic. 10 Texinque chi cuanc sa li tenamit Gosn re nak nachak cachinak kayank cuochbenex. Tecameb chak le ralal ecajol. Tecameb chak le quetomk jo eb ajcui chixjunil li caak re ru cuan ere. 11 Toj ob chihab chic tacuank li cueej. Nak ac cuanquex chic arin,

1Laj

Laj Jos quixye reheb li ras nak aan li ri tzineb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

89

GNESIS45

talajinque etzacaemk. Ma ani ere tacamk xban cueej. Chixjunil ain teye re lin yucua. 12 Anakcuan quehomak retal laex chixjunilex, jo ajcui laat, at Benjamn. Lain tzakal li yoquin chi atinac sa le ratinobal. 13 Yehomak re li kayucua chanru lin cuanquil sa li tenamit ain. Serakihomak re chixjunil li xeril arin cuiquin. Sebahomak erib ut tecam chak li kayucua arin, chan. 14 Ut laj Jos quixkalu xcux laj Benjamn ut queyabac chi xcabichaleb. 15 Ut quilajrutzeb ru li ras chixjunkaleb ut quiyabac xban xsahil sa xchol. Ut eb aan queatinac chi ribileb rib. 16 Ut quicuulac resil sa rochoch laj faran nak quecuulac eb li ras laj Jos riquin. Ut laj faran, jo eb ajcui laj canjel chiru, quesaho sa xchol chirabinquil ain. 17Laj faran quixye re laj Jos: Ye reheb la cuas xquehakeb li ri k chirixeb lix bur ut texic sa junpat sa li tenamit Canan. 18 Camomak chak le yucua ut tecam ajcui chak chixjunil le jun cablal li cuan aran. Tinque ajcui ere chixjunil li caak re ru li chabil li cuan arin sa li tenamit Egipto. Ut tacuank ajcui chi tzakal le chabil tzacaemk arin. 19 Jocain tabanumank. Jo yoquin chixyebal acue, jocan ajcui taye reheb la cuas. Camomakeb li carret li cuanqueb arin Egipto. Ut aan tacanjelak cheru re xcambal chak le yucua jo eb ajcui le rixakil ut le cocal. 20 Mexcoxlac chirix li caak re ru li nacanjelac cheru sa le rochoch, xban nak arin cuan nabal li caak re ru li chabil chok ere, chan laj faran re laj Jos. 21 Ut eb li ralal laj Israel quexbanu jo quiyehe reheb. Laj Jos quixkaxtesiheb li carret reheb li ras jo quiyehe re xban laj faran. Ut quixqueheb ajcui nabal lix tzacaemk re nak tecuaak sa be. 22 Ut quixqueheb rak li junjunk. Laj Benjamn quixque ob sumal li rak ut quixque ajcui oxib ciento lix tumin plata. 23 Ut quixtakla lajeb li bur re lix yucua. Eb li bur ain tei kank re li caak re ru li kaxal chabil li cuan Egipto. Quixtakla ajcui lajeb li ixki bur li tei kank re li trigo ut lix tzacaemk lix yucua re nak tecuaak sa be nak yokeb chi chalc. 24 Ut laj Jos quixye reheb aan: Chebanu usilal, mepleti erib nak yokex chi xic, chan reheb. Ut laj Jos quixchakrabiheb ut quecoeb. 25 Eb aan queel sa li tenamit Egipto ut quecuulac toj sa li tenamit Canan li cuan cui chak laj Jacob lix yucuaeb. 26 Ut quexye re laj Jacob: Coxla! Yoyo laj Jos. Aan li nataklan sa xben chixjunil li tenamit Egipto, chanqueb. Ut quisach xchol laj Jacob nak quirabi resil li ralal. Laj Jacob inca quixpab li caru quiyehe re xbaneb li ralal. 27Eb li ralal quexseraki re chixjunil li caru quitaklac xyebal re xban laj Jos. Nak quirileb li carret li quixtakla, tojonak quiculun xchol laj Jacob. 28 Ut laj Jacob quixye: Tzakal riquin ain. Lain ninpab nak relic chi yal toj yoyo li cualal laj Jos. Lain tinxic aran ut tincuil ru nak toj yoyoquin lain, chan laj Jacob.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS46

90 Laj Jacob quicuulac sa li naajej Egipto

46

Israel qui-el aran ut quixcam chirix chixjunil li caru cuan re. Ut nak quicuulac sa li naajej Beerseba, quimayejac chiru li Kacua Dios, li naxlokoni laj Isaac lix yucua. 2 Chiru li kojyi n aan, li Kacua Dios quiatinac riquin laj Israel chanchan sa xmatc. Jacob, chan li Dios re. Cuequin, cuanquin arin, chan nak quichakoc laj Israel. 3 Ut li Kacua Dios quixye re: Lain li Kacua Dios li quixlokoni la yucua. Matxucuac chi xic Egipto xban nak aran tinqueheb chi quianc nabaleb la cualal acajol. Riquineb aan tacuank jun nimla tenamit. 4 Anakcuan lain tin-ochbeni nk acue toj sa li tenamit Egipto. Relic chi yal lain texinsukisi cuichic arin sa li naajej Canan. Ut laj Jos, aan li tatzapok re la cuu nak tatcamk, chan li Dios re laj Israel. 5 Ut laj Jacob qui-el sa li naajej Beerseba. Eb li ralal quecamoc re aan sa li carret li taklanbileb chak xban laj faran. Ut quexcam ajcui li rixakil eb aan jo eb ajcui lix cocaleb. 6 Quexcameb lix quetomk chirixeb, jo ajcui chixjunil li caru reheb li quitam sa li tenamit Canan. Ut quicuulac Egipto laj Jacob rochbeneb chixjunileb li ralal xcajol. 7Laj Jacob quixcam chirix chixjunileb li ralal, jo ajcui lix rabin. Ut quixcameb ajcui chixjunileb li ri. Chixjunileb li ralal xcajol quecoeb Egipto chirix laj Jacob. 8 Arin tzi banbil xcabaeb li ralal xcajol laj Israel li quecoeb Egipto. Laj Rubn, aan li xben ralal laj Jacob. 9 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Rubn: laj Hanoc, laj Fal, laj Hezrn, ut laj Carmi. 10 Ut aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Simen: laj Jemuel, laj Jamn, laj Ohad, laj Jaqun, laj Zohar, ut quicuan jun chic li ralal riquin jun ixk aj cananea. Aj Sal xcaba li ralal li quicuan. 11 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Lev: laj Gersn, laj Coat, ut laj Merari. 12 Ut aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Jud: laj Er, laj Onn, laj Sela, laj Fares ut laj Zara. Laj Er ut laj Onn quecam sa li tenamit Canan. Ut laj Fares quicuan cuib li ralal laj Hezrn ut laj Hamul xcabaeb. 13 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Isacar: laj Tola, laj Fa, laj Job ut laj Simrn. 14 Ut aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Zabuln: laj Sered, laj Eln ut laj Jahleel. 15 Jocain xcabaeb li oxlaju xcacal (33) chi ralal xcajol laj Jacob li quicuan riquin lix Lea sa li naajej Padan-aram. Ut quicuan ajcui jun xrabin riquin lix Lea, xDina xcaba. 16 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Gad: laj Zifin, laj Hagui, laj Ezbn, laj Suni, laj Eri, laj Arodi ut laj Areli. 17Ut aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Aser: laj Imna, laj Isa, laj Isi, laj Bera, ut lix Sera li ri tzineb. Laj Bera quicuan cuib li ralal, laj Heber ut laj Malquiel xcabaeb. 18 Jocain xcabaeb li cuaklaju (16) chi ralal xcajol laj Jacob li quicuan riquin lix Zilpa. Lix Zilpa, aan li mos li quiquehe re lix Lea xban

1Laj

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

91

GNESIS46,47

47

laj Labn. 19 Laj Jacob quicuan cuib li ralal riquin lix Raquel. Laj Jos ut laj Benjamn xcabaeb. 20 Laj Manass ut laj Efran xcabaeb li cuib chi ralal laj Jos, li quecuan riquin lix Asenat aran Egipto. Lix Asenat, aan xrabin laj Potifera, li quicamoc be chi tijoc chiruheb laj On. 21 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Benjamn: laj Bela, laj Bequer, laj Asbel, laj Gera, laj Naamn, laj Ehi, laj Ros, laj Mupim, laj Hupim ut laj Ard. 22 Jocain xcabaeb li ralal xcajol laj Jacob li quicuan riquin lix Raquel. Aan calajuheb (14) chixjunileb. 23 Li ralal laj Dan, aan aj Husim xcaba. 24 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Neftal: laj Jahzeel, laj Guni, laj Jezer ut laj Silem. 25 Jocain xcabaeb li cuukub chi ralal xcajol laj Jacob li quicuan riquin lix Bilha. Lix Bilha, aan li mos li quiquehe re lix Raquel xban laj Labn. 26 Cuakib xcacal (66) li ralal xcajol laj Jacob li junaj xquiqueleb li quecoeb Egipto. Maca eb sa ajl li rixakil eb li ralal. 27Cuib li ralal laj Jos queyola aran Egipto. Lajeb xcacal (70) chixjunileb li ralal xcajol laj Jacob li cuanqueb Egipto. 28 Ut laj Jacob quixtakla laj Jud chi camoc be re texcul laj Jos sa li tenamit Gosn. Ut quecoeb. 29 Ut laj Jos quixyi b lix carret ut qui-oc chi sa. Tojonak co Gosn chixculbal lix yucua. Nak quexcul rib, laj Jos ticto quixkalu xcux lix yucua ut ma cachin nak quiyabac nak quexkalu ribeb. 30 Ut laj Jacob quixye re laj Jos: Anakcuan naru tincamk xban nak xcuil la cuu ut yal nak toj yoyocat, chan. 31 Ut laj Jos quixye reheb li ras jo eb ajcui reheb li rechalal, Lain xic cue chixyebal re laj faran nak ac xeculun lin yucua cuiquin jo eb li cuas ut jo eb ajcui li kechalal li xecuan chak Canan. 32 Tinye ajcui re nak eb li cuas, aaneb aj ilol quetomk xban nak li canjel aan caynakeb chixbanunquil sa li tenamit Canan. Quexcameb chak chirixeb lix quetomk, jo eb ajcui lix carner, jo eb ajcui lix cuacax, ut chixjunil li caru cuan reheb, chakin re laj faran. 33 Ut nak laj faran taatinak eriquin ut tixpatz ere caru li canjel li 34 laex texchakok ut teye re, Chalen chak sa kacachinal, nequebanu laex, lao aj ilol quetomk. Aan ajcui li canjel li quexbanu chak eb li kaxetonil yucua. Jocain teye re laj faran re nak aan tixye ere nak texcanak sa li naajej Gosn. Kaxal us raj texcanak arin Gosn xban nak eb laj Egipto xic nequerileb li nequequiresin quetomk, chan laj Jos reheb li ras. 1 Laj Jos quicuulac riquin laj faran ut quixye re: Lin yucua jo eb ajcui li cuas xeel chak sa li tenamit Canan ut anakcuan ac xeculun sa li naajej Gosn. Xexcam chak chixjunileb lix quetomk chirix jo eb ajcui chixjunil li caru cuan reheb, chan. 2 Laj Jos quixcam ob li ras chirix ut quixcuteb aan chiru laj faran re nak tixnauheb ru. 3 Ut laj faran quixye reheb: Caru canjelil nequebanu laex? chan. Eb aan quechakoc ut quexye re: Chacuy taxak kamac, at Kacua. Anakcuan cuanco chacuu

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS47

92

re nak laat tattaklank ke. Lao aj ilol xul jo eb ajcui li kaxetonil yucua najter, chanqueb. 4 Ut quexye ajcui re laj faran: Lao xochal chi cuanc arin xban nak kaxal numtajenak li cueej aran Canan, yal ta li pachaya cuan re texcua li kaquetomk. Aan aj e nak xochal chixtzamanquil acue nak tabanu usilal, toacanab chi cuanc sa li naajej Gosn, chanqueb re. 5 Ut laj faran quixye re laj Jos: La yucua jo eb ajcui la cuas xeculun acuiquin. 6 Chixjunil li tenamit Egipto cuan rubel atakl. Canabeb chi cuanc sa li naajej Gosn xban nak li choch aan chabil. Ut cui cuanqueb sa eyank li nequexbanu chi us li canjel, takaxtesiheb inquetomk reheb re nak eb aan teilok re, chan laj faran. 7Ut laj Jos quirocsi lix yucua re nak laj faran tixnau ru. Ut laj Jacob quixtzama re li Kacua Dios nak aan taxak chi-osobtesi nk re laj faran. 8 Laj faran quixpatz re laj Jacob: Jarub chihab cuan acue laat, Jacob? chan re. 9 Ut laj Jacob quichakoc ut quixye re: Jun ciento riquin lajeb xcacal (130) chihab cuoquic chi bec lain yalak bar. Nabal li raylal xincul sa ruchichoch ut inca qui lin chihab jo lix chihab eb lin xetonil yucua nak quecuan sa ruchichoch, chan laj Jacob. 10 Ut laj Jacob quixtzama re li Kacua Dios nak aan taxak taosobtesi nk re laj faran. Nak quixchakrabi laj faran, laj Jacob qui-el riquin. 11 Ut laj Jos quixque chi cuanc lix yucua sa li tenamit Egipto, joeb ajcui li ras. Ut quixsi reheb li choch li kaxal chabil. Li naajej aan Gosn xcaba. Ramess ajcui nayeman re li naajej aan. Laj Jos quixbanu jo quiyehe re xban laj faran. 12 Laj Jos quixque xtzacaemk lix yucua jo eb ajcui li ras ut chixjunileb li rechalal. A yal chanru xquialeb lix cocal, chixjunileb quexcul lix tzacaemk. 13 Nak quinumta li cueej aran, maca chic li tzacaemk sa li tenamit Egipto. Camqueb re chixjunileb laj Egipto joeb ajcui laj Canan xban lix tzocajiqueb. 14 Chixjunil li tumin li quextoj cui lix trigo eb laj cananeo jo eb ajcui laj Egipto, laj Jos quiculuc re ut quixkaxtesi sa rochoch laj faran. 15 Chi jocain quilaj chixjunil li tumin re li tenamit Canan jo ajcui Egipto. Ut chixjunileb laj Egipto quecuulac riquin laj Jos ut quexye re: Banu usilal, que bayak katzacaemk. Ma naru ta bi toaque chi camc xban nak anakcuan xlaj li katumin? chanqueb re laj Jos. 16 Laj Jos quixye reheb: Laex cuan le cuacax. Naru teque le cuacax chok xtzak le trigo, chan. 17Eb aan quexkaxtesi lix cuacaxeb riquin laj Jos, jo eb ajcui lix cacuay, lix carner ut eb lix bur. Ut laj Jos quixque lix tzacaemk a yal chanru xquialeb lix cuacaxeb. Ut chiru li chihab aan quexqueheb lix cuacax chok xtzakeb lix trigo. 18 Nak quirake li chihab aan, quecuulac cuichic riquin laj Jos ut quexye re: Lao inca takamuk chacuu nak quilaj li katumin jo eb ajcui li cuacax.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

93

GNESIS47

Chixjunil li caru ke lao, ac xkakaxtesi re laj faran. Caaj chic lao cuanco ut li kachoch. 19 Inca naru tocamk chacuu. Anakcuan lao maca chic naru nakabanu. Us raj toalok chok amos ut talok ajcui li kachoch re nak taque bayak katzacaemk. Ut lao jo ajcui li kachoch aan tacanjelak chok xtzak li katzacaemk. Lao chic xlokbil mos laj faran. Ut taque li kiyaj re nak toauk ut riquin aan inca tocamk, chanqueb re laj Jos. 20 Ut laj Jos quixlok chixjunil lix chocheb chok re laj faran. Eb laj Egipto quilajexcayi chixjunil lix chocheb xban nak numtajenak li cueej. Ut chixjunil li choch quicana chok re laj faran. 21 Chixjunileb li cuanqueb sa calebal quechal sa li nimla tenamit re tecanjelak. 22 Caaj cui eb laj camol be re tijoc inca quexcayi lix chocheb riquin laj Jos xban nak junelic nequequehe xtzacaemk xban laj faran. Jocan nak inca quexcayi lix choch. 23 Tojonak laj Jos quixye reheb li tenamit: Anakcuan laex lokbilex chejunilex inban chok re laj faran jo eb ajcui le choch. Cue le riyaj ut ayukex chi auc. 24 Nak tesic ru le racui mk, teque li ro jachal re laj faran. Ut li cahib jachal chic tacanak chok ere. Aan tacanjelak cheru chok re eriyaj nak tex-auk sa li chihab jun. Ut tacanjelak ajcui chok xtzacaemk le ralal ecajol jo ajcui chixjunileb li cuanqueb sa le rochoch, chan laj Jos. 25 Eb aan quechakoc ut quexye re: Lao xocole aban. Chixcul taxak achol laat nak lao to-oc chok xmos laj faran, chanqueb. 26 Tojonak laj Jos quixque jun li chakrab sa li tenamit Egipto re nak laj faran junelic tixcul li ro jachal li acui mk li taelk aran. Caaj chic laj camol be re tijoc inca quexque li ro jachal li racui mk xban nak eb lix choch moco lokbil ta xban laj faran. Toj chalen anakcuan cuan li chakrab aan. 27 Ut eb laj Israel quecana aran Egipto sa li naajej Gosn. Ut quetam li caru reheb aan. Ut quequian ajcui eb li ralal xcajol. 28 Cuuklaju chihab tzakal quicuan laj Jacob sa li tenamit Egipto. Jun ciento riquin cuukub roxcal (147) chihab quixbanu laj Jacob sa ruchichoch. 29 Nak yo chi cuulac xkehil lix camic, laj Israel quixbok laj Jos riquin ut quixye re: Anakcuan lain tincuaj tabanu junak usilal cue. Que la cuuk rubel cua jo caynakeb chixbanunquil li katenamit nak nequexbanu li juramento. Tintzama chacuu nak inca tinamuk arin Egipto. 30 Nak tincamk, tinerisi Egipto ut tinecam aran Canan ut tinemuk chixcatk li naajej li quemuke cui lin yucua camenak jo ajcui lin yucuachin, chan laj Jacob. Ut laj Jos quixye re: Us. Matcoxlac. Tinbanu li caru yocat chixyebal cue, chan. 31 Ut lix yucua quixye re: Ye cue ma relic chi yal nak tabanu chi jocan, chan. Ut laj Jos quixye re: Relic chi yal tinye acue nak lain tinbanu chi jocan, chan. Ut laj Jacob quix-anab rib chiru xjolom lix chat ut quixlokoni li Kacua Dios.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS48

94

48

chanqueb re. Ut laj Jos quixcameb chirix xcabichaleb li ralal, laj Manass ut laj Efran. Ut quecoeb chirilbal laj Jacob. 2 Nak laj Jacob quirabi resil nak quicuulac laj Jos chirilbal, quixpuersi rib chi cojlac chiru lix chat. 3 Ut laj Jacob quiatinac riquin laj Jos ut quixye re: Li Kacua Dios li kaxal nim xcuanquil, quicuulac cuiquin sa li naajej Luz, li cuan Canan. Ut aran li Kacua Dios quinrosobtesi. 4 Ut quixye cue: Lain tinqueheb chi quianc la cualal acajol. Ut riquineb la cualal acajol tanimank ru junak li nimla tenamit. Li choch ain tinyechii acue chi junaj cua laat ut reheb ajcui la cualal acajol, chan cue li Kacua Dios. 5 Ut li cuib la cualal li queyola arin Egipto nak maji ninculun arin acuiquin, tzakal cualaleb ajcui nak nequecuil. Jocan nak laj Efran ut laj Manass tecuank chok cue jo nak cuanqueb laj Simen ut laj Rubn. 6 Ut eb li jun chol chic la cualal li teyolak, aaneb acue. Sa xcabaeb li cuib li raseb tetzakonk riquin li caru terechani eb aan. 7Nak quin-el sa li tenamit Padan-aram, yoco chi xic sa xbehil Canan nak quicam lix Raquel la na chicuu sa be. Cachin chic ma nococuulac sa li naajej Efrata nak quincul li raylal aan. Ut aran quinmuk li cuixakil. Beln nayeman ajcui re li naajej Efrata, chan. 8 Ut laj Israel quirileb li ralal laj Jos ut quixpatz re: Aniheb ain li cuanqueb arin? chan. 9 Laj Jos quichakoc ut quixye re lix yucua: Li Kacua Dios x-osobtesin cue ut aaneb li cualal li queyola arin Egipto, chan. Ut laj Jacob quixye re, Banu usilal, jilosiheb chak chincatk ut lain tintzama chiru li Kacua Dios nak tarosobtesiheb, chan laj Israel. 10 Quichoko sa li ru laj Israel xban lix ti xilal ut inca chic sa na-iloc. Laj Jos quixjilosiheb li ralal chixcatk lix yucuachin. Ut laj Jacob quixkaluheb ut quirutzeb ru. 11 Laj Jacob quixye re laj Jos: Lain cuan sa inchol nak inca chic tincuil acuu. Abanan li Kacua Dios xbanu usilal cue. Xcuil acuu laat ut xcuil ajcui ruheb la cualal, chan laj Jacob. 12 Ut laj Jos quirisiheb lix cocal chixben li ruch ra lix yucuachin, ut quixcuikib rib aan chiru lix yucua. 13 Nak quixakli, laj Jos quixchap li cuib chi ralal. Quixchap laj Efran riquin lix nim uk ut quixchap laj Manass riquin lix tze. Ut nak quixjilosiheb riquin laj Israel, laj Manass quicana sa xnim uk laj Israel, ut laj Efran quicana sa lix tze. 14 Ut laj Israel quixjalpaki li ruk re nak lix nim uk tixque sa xjolom laj Efran li i tzinbej, ut lix tze uk tixque sa xjolom laj Manass li asbej. 15 Ut laj Israel quirosobtesi laj Jos nak quixye re chi jocain: Li Kacua Dios li x-osobtesin chak reheb lin yucua laj Abraham, jo eb ajcui laj Isaac, aan ajcui li Kacua Dios li yo chi iloc chak cue chalen anakcuan;

1Mokon chic coxexye re laj Jos: Anakcuan xniman xyajel la yucua,

Laj Jacob quirosobtesi laj Efran ut laj Manass

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

95
16 Ut

GNESIS48,49

a taxak lix ngel li Dios li na-iloc cue junelic, aan taxak chi-osobtesi nk reheb li al ain. Ut chetamk taxak eb li ralal xcajol sa incaba lain jo ajcui sa xcabaeb lin xetonil yucua laj Abraham ut laj Isaac. Ut chi jocan tanimank ru jun nimla tenamit sa ruchichoch xbaneb, chan. 17 Ut laj Jos quiril nak lix yucua quixque lix nim uk sa xjolom laj Efran li i tzinbej. Inca quicuulac chiru. Laj Jos ticto quixjal li ruk lix yucua ut quixque lix nim uk sa xben xjolom laj Manass. 18 Laj Jos quixye re lix yucua: Inca, at inyucua, mabanu chi jocan xban nak laj Manass, aan li asbej. Que ban la nim uk sa xben xjolom aan, chan laj Jos. 19 Abanan laj Israel inca quixcul xchol xbanunquil chi jocan ut quixye, Lain ninnau nak aan li asbej, at cualal. Tanimank lix cuanquil aan. Abanan li i tzinbej kaxal cuichic numtajenak lix cuanquil chiru li asbej. Kaxal nabaleb li ralal xcajol li tecuank, chan laj Israel. 20 Ut sa li cutan aan laj Israel quixtzama chiru li Dios nak aan taxak chi-osobtesi nk reheb li cuib chi al. Ut laj Israel quixye ajcui reheb, Nak junak li kalal kacajol tixtzama chiru li Dios nak aan taosobtesi nk re junak chic, jocain tixye, Li Kacua Dios taxak taosobtesi nk acue jo nak queosobtesi c laj Efran ut laj Manass xban li Kacua Dios, chan laj Israel reheb. Ut chi jocain laj Israel quixnimobresi xcuanquil laj Efran chiru laj Manass. 21 Ut laj Israel quixye re laj Jos: Anakcuan camc cue lain. Li Kacua Dios taxak chicuank eriquin, ex cualal incajol. Ut aan taxak chisukisi nk ere sa lix tenamiteb li kaxetonil yucua. 22 Lain numtajenak xquial li caak re ru li xinque acue chiruheb la cuas. Anakcuan tinkaxtesi acue li naajej Siquem li xincuechani nak xinpletic riquineb laj amorreo, chan laj Jacob re laj Jos.

49

laj Jacob quixbokeb li ralal ut quixye reheb: Jilonkex chak chejunilex. Chi jocan lain tincholob cheru caru tachalk sa eben chiruheb li chihab tachalk. 2 Chutubomak erib ut terabi li cuatin, ex cualal. Terabi li caru tinye ere. Lain laj Israel, le yucua. 3 Laat, Rubn, laat li tzakal asbej sa xyankeb li cualal. Xban ain laat li xcacuub lin metzeu. Laat raj laj camol be chiruheb la cui tzin. Nim raj ajcui acuanquilal chiruheb aan.
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

Laj Jacob quixseraki reheb li ralal caru tachalk sa xbeneb


1Ut

GNESIS49
4 Laat

96

chanchanat li jun cuokox chi ha. Inca nacacuy acuib. Xban nak xatmacob riquin li ixk cuan cuiquin, inca chic tacuank la cuanquilal sa xbeneb la cui tzin. 5 Laex, Simen ut Lev, eri tzin erib. Le chi ch xcanjelac cher u re camsi nc. 6 Mixjunaji taxak rib li cuam riquin li camsi nc li quebanu chak laex nak numtajenak ejoskil. Jocan nak xecamsiheb li cui nk ut quilajexyoqui ajcui li rich mul li rokeb li boyx re nak inca chic texcuy bec. 7 Tzektananbilakex taxak xban le joskil. Kaxal numtajenak le joskil. Li Kacua Dios tajequi nk reheb le ralal ecajol sa xyankeb chixjunileb li cualal incajol. 8 Laat, Jud, eb la cuas ut eb la cui tzin tatexque sa xnak ruheb. Tacuank ajcui acuanquilal sa xbeneb li xic nequeiloc acue. Eb la cuas ut eb la cui tzin texque acuanquil. 9 Laat, Jud, laat jo ral jun li cakcoj li cau rib chiru chixjunileb li xul. Jocan nak nacatinjuntaketa riquin li cakcoj xban nak cau acuib. Li cakcoj naxchap li xul ut naxtiu ut natake sa li tzul, ut aran nabuchla chak ut ma ani naru nacheoc re. 10 Laat, Jud, ma ani tar u k taisi nk re sa la cuuk li xuk li retalil la cuanquil jo ajcui sa rukeb la cualal acajol. Ma ani taisi nk re le cuanquilal toj tol-elk laj echal re li xuk, li jun li yechiinbil chak xban li Dios. Ut aan chic tapabak xbaneb chixjunileb li cuanqueb sa ruchichoch. 11 Laat, Jud, kaxal cuichic tanabalok la biomal laat, jo ajcui reheb la cualal acajol. Xban aan naru tebac le bur sa junak xtonal li quiil ken uvas xcaba. Tebac ajcui li ral le bur sa lix tonal li uvas li kaxal chabil. Xban nak numtajenak le biomal, naru tepuch le ticr sa li vino ut naru tepuch le rak sa xyaal li uvas. 12 Laat, Jud, lix nak er u chanchan rilbal xcakil li vino. Ut li ruch ere sak sak chanchan xsakil li leche. Ain ninye acue xban nak sa textzacank riquin li caak re ru li taelk sa le choch. 13 Ut laat, at Zabuln, laat jo eb ajcui la cualal acajol texcuank nach chire li palau. Telajehilank eb li ni nki jucub chire li palau li cuankex cui laex. Li naajej li texcuank cui, aan cuan sa xjayal li tenamit Sidn. 14 Laat, Isacar, nacatinjuntaketa riquin jun li bu r li kaxal cau rib li nabuchla sa xnaajeb li quetomk.
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

97
15 Li

GNESIS49

bur nacuulac chiru li hilanc ut naxsic li chabil naajej re tahilank cui. Abanan naxque rib re nak tari ka li caak re ru chaaj ri kanquil. Jocan ajcui laat, usta tacuank la chabil naaj, laat jo eb ajcui la cualal acajol teque erib chi trabajic chi cau jo eb li lokbil mos. 16 Laat, Dan, laat tatrakok atin sa xbeneb la cualal acajol ut tatcamok be chiruheb sa xyankeb laj Israel. 17 Laat, Dan, nacatinjuntaketa riquin jun li canti li naxmuk rib sa be. Li canti aan naxtiu li rok li cacuay re nak li cristian li cuan chirix tatanek sa choch. Ninye chi jocan acue xban nak inca quiheb la cualal acajol tecuank. Abanan laex tesic chanru nak tecol erib chiruheb li xic nequeiloc ere jo nak naxcol rib li canti. 18 Ut laj Jacob quixye re li Kacua Dios: At inDios, lain yoquin chacuoybeninquil nak tatchalk chincolbal, chan re li Dios. 19 Ut laj Jacob quixye re laj Gad: Laat, Gad, jo eb ajcui la cualal acajol, cauhak erib chiruheb li xic teilok ere ut inca textanek sa ruk eb aan nak tatexpleti. Aban laat chic tapleti eb aan. 20 Laat, Aser, jo eb ajcui la cualal acajol, texcuank sa li chabil choch. Ut kaxal cuichic nabalak le tzacaemk. Ut laex texquehok xtzacaemk li acuabej. 21 Laat, Neftal, tatinjuntaketa riquin junak li quej li yal naralina rib sa quiche. Ut cajo xchakal ru li coc ral. Laat, jo eb ajcui la cualal acajol, macaak ra xi c sa eyank. 22 Ut laat, Jos, tatinjuntaketa riquin jun ton li che li nacuan chire li ha. Ut li ruk nequelajexchapi rib sa xben li tzac li cuan chire li ha. Ut aan cajo nak nauchin. 23 Eb li xic nequeiloc acue, tatexcuti riquin lix tzimaj. Kesnal che tatexcut cui. Ut cajo li raylal tacul sa ruk eb li xic nequeiloc acue. 24 Ut tacuy chak xcolbal acuib sa ruk eb aan. Li Kacua Dios xquehoc xcacuilal acuok acuuk. Bantiox re li Kacua Dios li naquehoc re lin metzeu. Bantiox re li Kacua Dios li na-iloc ke jo naxbanu junak laj ilol quetomk. Li Kacua Dios, aan jo jun sakonac ut ma ani naru natanoc re. Ut aan naxque li kacuanquilal. 25 Li Kacua Dios, li ninlokoni lain, aan tatenkank acue. Li Kacua Dios li kaxal nim xcuanquil, aan taosobtesi nk acue. Aan taquehok acue chixjunil li usilal li nachal sa choxa, jo li hab
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS49,50

98

ut li sake. Aan taquehok acue chixjunil li usilal li nacuan sa ruchichoch, jo li ha li na-el sa choch. Aan tixque chi quianc nabaleb la cualal acajol. 26 Kaxal nim li usilal li yoquin chixtzamanquil chiru li Kacua Dios chok acue laat. Moco jo ta li quextzama chak chok cue lin yucua camenak. Numtajenak cuichic xquial li yoquin chixtzamanquil chok acue. Jo nak li tzul inca nequeoso, jocan ajcui nak inca taosok la cuosobtesinquil li yoquin chixtzamanquil chok acue. Laat, Jos, chixjunil li usilal ain tacanak sa aben. Laat li quisique acuu sa xyankeb la cuas. 27 Ut laat, Benjamn, tatinjuntaketa riquin li josk aj xoj xban nak laat jo eb la cualal acajol nabal li pletic tebanu riquineb li xic teilok ere. Ekela texxic chi pletic ut ecuu tejequi li caru temak chak chiruheb nak texpletik, chan laj Israel. ain li cablaju xtepaleb li ralal xcajol laj Israel. Tzi banbil arin li caru queyehe reheb xban lix yucuaeb nak quixtzama chiru li Kacua Dios li rosobtesinquil li junjunk. Jalan jalank li rosobtesinquileb. 29 Jocain quixye laj Jacob reheb: Xcuulac xkehil lin camic. Xic cue anakcuan. Aran tinemuk sa li ochoch pec li mukbileb cui lin xetonil yucua. Li ochoch pec aan cuan sa lix choch laj Efrn aj hitita. 30 Li muklebal aan cuan sa li naajej Macpela. Li naajej aan laj Abraham quilokoc re junxil riquin laj Efrn laj hitita. Li naajej aan cuan xcuent Canan ut cuan sa xcayabal Mamre. 31 Sa li naajej aan quimuke laj Abraham jo ajcui lix Sara li rixakil. Aran ajcui quimuke laj Isaac jo ajcui lix Rebeca li rixakil. Ut aran ajcui quinmuk lix Lea. 32 Li choch aan jo ajcui li ochoch pec lokbil riquineb laj hitita, chan laj Jacob. 33 Nak laj Jacob quirake chixchakrabinquileb li ralal, quixtaksi li rok chiru lix chat, quixyocob rib ut quicam. Ut co riquineb lix xetonil yucua li camenakeb. 1 Nak quiril nak camenak chic lix yucua, laj Jos ticto quixkalu ut quirutz ru ut quiyabac. 2 Tojonak quixtakla xbokbaleb lix mos li nequebanoc camenak re nak inca tachuhok. Ut eb aan quexban li camenak re nak inca tachuhok. 3 Cacal cutan tzakal quexban cui li camenak. Ut eb laj Egipto lajeb xcacal (70) cutan queraho sa xchol xban xcamic laj Jacob.

28 Aaneb

Lix camic laj Jacob

50

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

99

GNESIS50

4Ut nak quirake li lajeb xcacal (70) cutan nak raheb sa xchol xban xcamic

lix yucuaeb, laj Jos quiatinac riquineb li cuanqueb sa rochoch laj faran. Quixye reheb, Cui niquinera, tebanu li usilal ain cue. Tex-atinak chicuix riquin laj faran. 5 Ut teye re chi jocain: Junxil nak toj yoyo lin yucua, lain xinbanu li juramento riquin. Ut lin yucua quixye cue, Chi seb nincam, chan cue. Tabanu li usilal. Tinamuk chak aran Canan sa li naajej li ac becbil inban junxil sa li ochoch pec li cuan Macpela, chan cue lin yucua nak toj yoyo. Ut anakcuan tintzama usilal cheru nak teye re laj faran nak tinixcanab chi xic aran chixmukbal inyucua camenak. Caaj cui toxinmuk chak lin yucua ut tinsuki k cuichic arin, chan laj Jos reheb. 6 Nak laj faran quirabi resil nak taraj xic laj Jos, quixye: Us. Ayu. Muk chak la yucua jo xtzama chacuu, chan laj faran. 7Ut laj Jos co chixmukbal lix yucua. Numtajenak xquialeb li quecoeb chirix. Quecoeb laj tenkom re laj faran, jo ajcui li cuan xcuanquil sa rochoch laj faran. Quecoeb ajcui li ni nkeb xcuanquil sa li tenamit Egipto. 8 Quecoeb ajcui chixjunileb li cuanqueb sa rochoch laj Jos. Quecoeb li ras ut li ri tzin laj Jos. Quecoeb ajcui li cuanqueb sa rochoch lix yucua camenak. Caaj chic eb li cocal ut li quetomk quecana sa li tenamit Gosn. 9 Quecoeb ajcui nabal li soldados sa eb li carret ut nabaleb ajcui quecoeb chirix cacuay. Chi jocain numtajenak xquialeb laj mukunel li quecoeb. 10 Quecuulac jun pacal li nima Jordn sa li naajej li nequetenoc cui trigo. Laj echal re li naajej aan, aan aj Atad xcaba. Ut aran laj Jos quexyole cuichic cuukub cutan lix yucua camenak. Ut nequehuyhut chi yabac xban xrahileb xchol. 11 Nak eb laj cananeo queril nak yoqueb chi yolec cuukub cutan, quexye, Aan jun nimla rahil cholejil chok reheb laj Egipto, chanqueb. Xban aan quexque Abel-mizraim chok xcaba li naajej aan. Li naajej aan cuan jun pacal li nima Jordn. 12 Quexbanu li ralal laj Jacob jo li quixtzama chiruheb. 13 Quexpako lix caxonil lix yucua sa xbeneb lix tel ut quexcam aran Canan. Ut quexmuk aan sa li ochoch pec li cuan Macpela, li cuan jun pacal Mamre. Aan li muklebal li quixlok laj Abraham junxil riquin laj Efrn laj hitita. 14 Nak quirake li mukuc, laj Jos quisuki cuichic Egipto rochbeneb li ras ut li ri tzin. Quesuki ajcui chak chixjunileb li jo quial li quecuulac chirix chixmukbal lix yucua.

lix camic li yucuabej, eb li ras laj Jos queoc chi coxlac ut quexye chi ribileb rib: Anakcuan mare xic chic toril laj Jos. Mare tixye ke nak tento takatoj rix li kamac li kabanu chak re junxil, chanqueb. 16 Eb aan quexye re laj Jos: Nak toj yoyo li kayucua, aan x-atinac kiquin ut xye ke nak takaye acue li ratin. 17Ain li ratin li kayucua.

15Chirix

Tacuulak xkehil xcamic laj Jos

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

GNESIS50

100

Tintzama chacuu nak tacuy xmaqueb la cuas riquin li caru xexbanu chak acue junxil, chan ke. Ut anakcuan lao yoco chixtzamanquil chacuu. Lao nakanau nak yibru kabanu chak acue junxil. Lao nakalokoni li Dios li quixlokoni li kayucua camenak, chanqueb re laj Jos. Nak laj Jos quirabi li ratineb li ras, quiyabac. 18 Eb li ras laj Jos quejiloc chixcatk. Quexcuikib rib sa choch chiru ut quexye re, Anakcuan lao cuanco arin ut takaque kib rubel atakl, chanqueb re laj Jos. 19 Ut laj Jos quixye reheb: Mexxucuac. Ma lain ta bi li Kacua Dios chi rakoc atin sa eben? chan. 20 Relic chi yal nak laex xeyaba li inca us sa inben. Abanan li Kacua Dios xjal ru chok usilal. Xban nak cuanquin arin lain, nabaleb toj yoyoqueb inban. Nabal li tenamit xecole sa incaba lain nak xcuan li cueej. 21 Anakcuan mexxucuac chic laex. Lain chic tin-ilok ere ut tinque ajcui li caru tapaltok ere, jo ajcui reheb le cocal, chan laj Jos. Ut laj Jos quixcojobeb xchol li ras nak quiatinac riquineb sa usilal. 22 Laj Jos quicana sa li tenamit Egipto. Aran ajcui quecana chixjunileb li ralal xcajol lix yucua camenak. Chixjunil lix chihab laj Jos, aan jun ciento riquin lajeb (110) chihab. 23 Chiru laj Jos queyola lix cocal laj Efran, jo ajcui lix cocal laj Maquir li ralal laj Manass. Laj Maquir, aan li ri laj Jos. Lix cocal laj Maquir chanchan ajcui ralal laj Jos nak narileb. 24 Sa jun li cutan, laj Jos quixye reheb li ras: Lain chi seb nincam. Li Kacua Dios tailok ere chi junelic. Ut aan taisi nk ere sa li tenamit ain ut texcam cuichic sa li tenamit Canan. Aan li choch li yechiinbil chak najter xban li Kacua Dios reheb laj Abraham, laj Isaac ut laj Jacob, chan. 25 Laj Jos quixye ajcui reheb: Anakcuan laex tebanu junak li juramento cuiquin. Nak li Kacua Dios texrisi sa li tenamit ain, tebanu usilal, tecam lin bakel cherix nak texxic, chan laj Jos. Ut eb li ras laj Jos quexcul xchol li juramento li quixye reheb. 26 Laj Jos jun ciento riquin lajeb (110) chihab cuan re nak quicam. Ut eb aan quexban li camenak Jos re nak inca tachuhok. Ut quexque sa xcaxonil aran Egipto.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

Li Hu xodo

ain lix cabaeb li ralal xcajol laj Israel, li nayeman ajcui Jacob re. Li junjunk chi ralal coxeocak Egipto rochbeneb li ralal xcajol. Aaneb ain lix cabaeb: 2 laj Rubn, laj Simen, laj Lev, laj Jud, 3 laj Isacar, laj Zabuln, laj Benjamn, 4 laj Dan, laj Neftal, laj Gad, laj Aser. 5 Ut laj Jos ac cuan aran Egipto. Chixjunil li ralal xcajol laj Jacob rochbeneb li ri cuanqueb lajeb xcacal (70). 6 Quicam laj Jos ut quecam ajcui chixjunileb li ras ut eb li ri tzin. 7 Aut eb li imambej quenabalo ut quequian li ralal xcajol laj Israel. Quenumtajenako lix cacuilaleb ut quilatzo lix naajeb. 8 Sa li tenamit Egipto quijala li acuabej. Li acuabej aan inca quixnau chanru nak quicuan laj Jos. 9 Li acuabej quixye reheb lix tenamit: Coxlahomak. Li ralal xcajol laj Israel kaxal nabaleb ut mare kaxal cauheb rib chiku lao. 10 Anakcuan chicuank taxak kanaleb. Tocoxlak chirix li caru takabanu re nak inca chic tequiank. Cui tacuank li plet mare texjunaji rib riquin li xic nequeiloc ke ut teelelik chiku, chan. 11 Tojonak laj Faran li acuabej quixxakabeb laj taklanel sa xyankeb re nak eb aan tetaklank reheb laj Israel chi trabajic chi cau. Eb laj Israel yoqueb chixyi banquil li ni nki ochoch re laj Faran sa li cuib chi tenamit Pitn ut Ramess. Ut aran taculamank lix biomal laj Faran. 12 Nak ra queux reheb, kaxal cuichic quequi. Cajo nak quexucuac eb laj Egipto chirilbaleb laj Israel. 13 Ut eb laj Israel quequehe jo rahobtesinbil mos. 14 Cajo li raylal nequexcul xban li cacuil trabaj nequexbanu nak nequexpac li choch chok xan. Ut jocan ajcui nak yoqueb chi trabajic sa calebal. Kaxal cuichic ra li yoqueb chixculbal xban nak sa joskil nequetaklac ut yalak

1Aaneb

Cajo li raylal quexcul eb laj Israel aran Egipto.

101
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO1,2

102

caru canjelil nequequehe reheb re texbanu. 15 Li acuabej aran Egipto quiatinac riquin cuib li ixk aj Hebreo. (Aj Hebreo nayeman ajcui reheb laj Israel.) Lix cabaeb li ixk aan xSifra ut xFa. Aaneb li nequexococ reheb li culaal nak nequeyola. 16 Quixye reheb: Nak terileb li ixk aj Hebreo, cui telom lix culaaleb teyolak tecamsiheb. Ut cui ixk lix culaaleb tecanabeb chi qui c, chan. 17 Li cuib chi ixk ain nequexpab li Dios. Jocan nak inca quexbanu jo quiyehe reheb xban li acuabej re Egipto. Inca quexcamsiheb li coc telom aj Hebreo. 18 Ut li acuabej re Egipto quixtakla xbokbal li cuib chi ixk ut quixye reheb: Caut nak inca xebanu li xinye ere? Caut nak inca xecamsi li coc telom aj Hebreo nak xeyola? chan reheb. 19 Ut li cuib chi ixk quechakoc ut quexye re laj Faran: Xban nak eb li ixk aj Hebreo macua jo eb li ixk aj Egipto. Aan cauheb rib. Maji nococuulac riquineb nak ac xeyola lix culaaleb, chanqueb. 20 Li Kacua Dios quixbanu usilal reheb laj xoconeleb. Ut eb laj Hebreo quenabalo ut quequian ut cauheb rib. 21 Li cuib chi ixk, li nequexococ culaal, quexxucua ru li Dios. Jocan nak li Dios quirosobtesiheb ut quixqueheb nabal li ralal xcajoleb. 22 Tojonak laj Faran quixtakla resil sa chixjunil lix tenamit nak tacutek sa nima li jarubeb li coc telom li teyolak sa xyankeb li ixk aj Hebreo. Chixjunileb li coc xkaal tecanabak chi qui c.

li cui nk xcomoneb li ri xmam laj Lev quixsic rixakil. Xcomoneb ajcui li ralal xcajol laj Lev li ixk li quixsic. 2 Li rixakil quicana chi yaj aj ixk. Quicuan jun xculaal telom. Quiril nak cajo xchakal ru li culaal ut quixmuk oxib po. 3 Nak inca chic quiru xmukbal li culaal, li nabej quixyi b jun li chacach riquin li bayal. Quixtzap ru li chacach riquin jun li ban asfalto xcaba jo ajcui lix kol li che brea re nak inca taoc li ha chi sa. Quixque li culaal sa li chacach. Tojonak coxcanab chak sa nima bar cui cuan li caxlan aj. 4 Li ranab li culaal najt cachin quixque rib riquin li culaal ut yo chixcacalenquil re nak maca tixcul. 5 Lix rabin laj Faran quicuulac chi ati nc sa nima rochbeneb lix mos ixk. Nak yoqueb chi bec chire li nima, lix rabin laj Faran quiril li chacach sa xyank li caxlan aj ut quixtakla jun lix mos ixk chixxocbal. 6 Lix rabin laj Faran quixte li chacach ut quiril li culaal. Quiril xtokobal ru nak yo chi yabac ut quixye: Li china telom ain xcomoneb tana laj Hebreo, chan. 7Li ranab li culaal quijiloc chi xcatk lix rabin laj Faran ut quixye re: Ma tacuaj tinsic

1Jun

Lix yolajic laj Moiss

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

103

XODO2

Li nabej quixque lix culaal sa li chacach ut coxcanab sa li nima. (Exodo 2.6)

chak junak ixk aj Hebreo re tixquiresi li culaal ain chok acue? chan. 8 Lix rabin laj Faran quixye re: Ayu. Sic chak. Ut li xkaal co xbokbal lix na. 9 Nak quicuulac li ixk, lix rabin laj Faran quixye re: Cam ut taquiresi li culaal ain chok cue. Lain tatintoj, chan. Ut li nabej quixcam li culaal ut quixquiresi. 10 Nak ac nim chic, quixcam li china al riquin lix

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO2

104

rabin laj Faran ut aran quicana jo tzakal re. Lix rabin laj Faran quixye: Li china al ain aj Moiss xcaba xban nak lain xcuisi sa li ha, chan. (Sa ratinobaleb laj Hebreo li cabaej Moiss naraj naxye isinbil sa li ha.) Moiss quicui nkilo. Sa jun li cutan co chirilbaleb li ras ri tzin ut quiril nak ra yoqueb chixculbal. Quiril jun li cui nk aj Egipto yo chixsacbal jun aj Hebreo rech tenamitil laj Moiss. 12 Laj Moiss qui-iloc chirix ut chi ca pacalil. Quiril nak ma jun chic cuan aran ut quixcamsi laj Egipto. Aran quixmuk sa li samaib. 13 Jo cuulajak chic laj Moiss quiel cuichic chi bec ut quiril cuib aj Hebreo yoqueb chi pletic. Quixye re li jun li quipalto: Caut nak yocat chixsacbal la cuech cristianil? 14 Ut aan quichakoc ut quixye re: Ut laat, ani xquehoc acue chi taklanc sa kaben? Ma tinacamsi lain jo nak xacamsi laj Egipto? chan. Tojonak laj Moiss quixucuac ut quixye sa xchol: Xnauman pe li caru xinbanu. 15 Quicuulac resil ain riquin laj Faran ut quixcamsi raj laj Moiss. Ut laj Moiss quielelic sa junpat chiru laj Faran. Co sa li tenamit Madin xcaba. 16 Ut aran coxtau jun li becbil ha ut coxchunlak aran. Laj tij sa li tenamit Madin cuukub lix rabin cuan. Eb aan quecuulac chirisinquil li ha re nak texbut xnaajeb ruca lix quetomk lix yucua. 17Nak quecuulac jalan chic laj ilol xul, queralinaheb li xkaal chire li ha. Laj Moiss quicuacli chixtenkanquileb li xkaal chixquebal rucaheb li quetomk. 18 Eb li xkaal quesuki sa rochocheb. Lix yucua aj Reuel xcaba. Aan quixpatz reheb: Caut nak sa junpat xexsuki chak anakcuan? chan. 19 Eb aan quechakoc ut quexye re: Jun li cui nk aj Egipto xoxcol chiruheb laj ilol xul. Aan ajcui x-isin re li ha ut xque rucaheb li kaquetomk, chanqueb. 20 Laj Reuel quixye reheb lix rabin: Bar cuan li cui nk aan? Caut nak xecanab chak aran? Ayukex, bokomak chak re nak tacuaak kiquin, chan. 21 Laj Moiss quicuulac ut aran quicana sa rochoch laj Reuel. Laj Reuel quixsumub lix Sfora lix rabin riquin laj Moiss. 22 Laj Moiss quicuan jun li ralal riquin lix Sfora. Quixye: Lain jalan intenamit. Macuain aj arin. Jocan nak tinque aj Gersn chok xcaba. 23 Ac xnume chic nabal cutan nak quicam lix reyeb laj Egipto. Eb laj Israel japjoqueb re xban li raylal yoqueb chixculbal jo rahobtesinbil mos. Li Dios quirabi nak yoqueb chi kokonc. 24 Nak li Dios quirabi nak yoqueb chi kokonc, quijultico re li usilal li quixyechii chak reheb laj Abraham, laj Isaac ut laj Jacob junxil. 25 Li Dios quixque retal li raylal li yoqueb chixculbal eb laj Israel ut quiril xtokobal ruheb.

11Laj

Laj Moiss quielelic sa li tenamit Egipto

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

105

XODO3

Moiss yo chixcacalenquil lix quetomk laj Jetro lix yucua li rixakil. (Aj Jetro nayeman ajcui re laj Reuel.) Aan xben aj tij reheb laj Madin. Laj Moiss najt quixcameb li quetomk sa li chaki choch, toj retal quecuulac cuan cui li tzul Horeb bar quiatinac cui li Dios riquin laj Moiss. 2 Aran quixcutbesi rib lix ngel li Kacua Dios chiru laj Moiss sa rak li xam sa li jun ton chi quix. Laj Moiss quiril nak yo xxamlel ut inca na-oso li quix. 3 Quixye: Tinxic. Tinjilok ut tincuil caru chi xxamil aan. Caut nak yo xxamlel ut inca nacat li quix? 4 Quiril li Kacua Dios nak laj Moiss quijiloc chixcatk. Ut sa li quix li yo chi catc, quiatinac li Dios ut quixye: At Moiss, chan. Laj Moiss quixye: Cuequin, chan. 5 Li Kacua Dios quixye: Matjiloc chak arin. Tacuisi la xab chacuok xban nak li naajej cuancat cui aan santil naajej. 6 Ut li Dios quixye ajcui: Lain lix Dios la xetonil yucua. Lain lix Dios laj Abraham, laj Isaac ut laj Jacob, chan. Laj Moiss quixucuac chirilbal li Dios ut quixmuk li ru. 7Li Kacua Dios quixye re: Lain yoquin chirilbal li raylal li yoqueb chixculbal lin tenamit li cuanqueb Egipto. Yoquin chirabinquil nak yoqueb chixkokonquil ribeb sa rukeb li nequetaklan reheb sa joskil. Ninnau nak kaxal nayote xcholeb xban nak rahobtesinbileb. 8 Jocan nak lain tincoleb sa rukeb laj Egipto ut tincuisiheb ajcui sa li tenamit aan. Tincameb sa jun nimla naajej numtajenak xchabilal bar cuan cui li sahil echej. Aan li choch li bar cuanqueb cui laj cananeo, eb laj heteo, eb laj amorreo, eb laj ferezeo, eb laj heveo, ut eb laj jebuseo. 9 Nacuabi nak yoqueb chi yabac ut yoqueb chixkokonquil ribeb. Ut ninnau ajcui chanru nak nequerahobtesi c xbaneb laj Egipto. 10 Abi li caru tinye acue anakcuan. Lain tatintakla riquin laj Faran re nak tacuisiheb chak lin tenamit Egipto, chan li Dios. 11 Ut laj Moiss quichakoc ut quixye re li Dios: Ma cuan ta bi incuanquil lain nak tinxic riquin laj Faran ut tincuisiheb chak laj Israel? chan. 12 Li Dios quichakoc ut quixye re laj Moiss: Ayu ut lain cuankin acuiquin. Ut ain acuetalil nak lain xintaklan acue. Nak ac xacuisiheb chak laj Israel sa li tenamit Egipto, sa li tzul ain tinalokoni cuichic, chan li Dios. 13 Laj Moiss quixye re li Dios: Nak tincuulak riquineb laj Israel, tinye reheb nak lix Dios lix xetonil yucuaeb xtaklan cue. Ut eb aan texpatz cue, Ani xcaba li Dios aan? Ut, caru tinye reheb? chan laj Moiss. 14 Li Dios quixye cuichic re laj Moiss: Lain cuanquin chalen chak ke cutan ut chalen anakcuan. Lain li Dios. Taye reheb laj Israel nak Lain xintaklan acue. 15 Li Dios quixye

1Laj

Laj Moiss quiboke xban li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO3,4

106

cuichic re laj Moiss: Jocain taye reheb laj Israel, Li nimajcual Dios xtaklan chak cue. Aan li Dios li quexlokoni eb le xetonil yucua laj Abraham, laj Isaac ut laj Jacob. Nimajcual Dios incaba ut aan tincabain chi junelic ke cutan. 16 Li Dios quixye cuichic re laj Moiss: Ayu ut tachutubeb li cui nk li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel. Ut taye reheb, Li nimajcual Dios li quexlokoni laj Abraham, laj Isaac ut laj Jacob, aan xcutbesi rib chicuu. Jocain quixye cue: Xexcuil ut ninnau chixjunil li caru yoquex chixculbal arin Egipto. 17Lain tinyechii ere nak texcuisi sa li raylal li yoquex chixculbal arin Egipto. Texincam sa li choch li cuanqueb cui laj cananeo, eb laj heteo, eb laj amorreo, eb laj ferezeo, eb laj heveo ut eb laj jebuseo. Aan jun nimla naajej numtajenak xchabilal bar cuan cui li sahil echej, chakat reheb. 18 Eb aan terabi la cuatin. Laat ut eb li cui nk li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel texxic riquin lix reyeb laj Egipto ut teye re, Li nimajcual Dios li nequexlokoni laj Hebreo, aan quixcutbesi rib chiku. Choacanab chi xic sa li chaki choch oxib cutan chi be. Aran tomayejak chiru li Kacua Dios, chakex re. 19 Lain ac ninnau nak lix reyeb laj Egipto inca texcanab chi elc cui inca tincut lin cuanquil chiruheb. 20 Lain tincut lin cuanquil chiruheb laj Egipto. Tinrahobtesiheb ut riquin aan texcanab chi elc. 21 Ut lain tinbanu nak eb laj Egipto texcam rib sa usilal riquineb laj Israel re nak inca tex-elk chak aran Egipto chi maca tecam. 22 Chixjunileb li ixk aj Israel textzama li caak re ru yi banbil riquin oro ut plata riquineb li rechcabal jo ajcui riquineb li ani tehilank riquineb. Textzama ajcui li chabil akej ut tequeheb chirixeb le ralal ecajol. Chi jocain tamakmank lix biomaleb laj Egipto, chan li Dios. 1 Tojonak laj Moiss quichakoc ut quixye: Eb laj Israel inca tinexpab ut inca teraj rabinquil li caru tinye. Eb aan texye cue, Li Kacua Dios inca xcutbesi rib chacuu, chakeb. 2 Li Dios quixye re: Caru li cuan sa acuuk? chan. Jun li xuk, chan laj Moiss. 3 Li Kacua Dios quixye: Cut chiru choch. Nak quixcut lix xuk chiru choch quisuki chok canti. Nak quiril li canti laj Moiss quielelic chiru. 4 Tojonak li Kacua Dios quixye cuichic re laj Moiss: Chap chi xye li canti, chan. Ut laj Moiss quixchap li canti. Ut sa li ruk quisuki cuichic chok xuk. 5 Ut li Dios quixye re: Banu chi jocan chiruheb laj Israel re nak eb aan texpab nak lain lix Dios lix xetonil yucuaeb laj Abraham, laj Isaac ut laj Jacob. Lain xincutbesi cuib chacuu. 6 Li Kacua Dios quixye cuichic re: Chic la cuuk rubel la tel. Laj Moiss quixchic li ruk rubel lix tel ut nak quiril chic saklep chic li ruk. Sak

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

107

XODO4

sak chi us li ruk. 7Li Kacua Dios quixye: Chic cuichic la cuuk rubel la tel. Laj Moiss quixchic cuichic li ruk rubel lix tel. Nak quirisi li ruk ac xquira. 8 Ut li Dios quixye re: Cui li tenamit inca tatexpab ut cui inca teraj teril li tabanu xben cua riquin la xuk, mare texpab nak tabanu xca sut riquin la cuuk. 9 Cui inca texpab li cuib chi naleb ain ut inca teraj terabi la cuatin, tachap cachinak li ha li cuan sa li nima ut tahoy sa choch. Li ha aan tasuki k chok quic chiru choch, chan li Kacua Dios. 10 Tojonak quichakoc laj Moiss ut quixye: At Kacua, lain chaaj li atinac chicuu. Ac cue nak inca ninnau atinac chalen chak sa incachinal. Ut chalen ajcui anakcuan nak yocat chicuatinanquil inca ninnau atinac, chan laj Moiss. 11 Ut li Kacua Dios quixye re: Ma macua ta bi lain xinquehoc xtzumal re li cui nk? Ani xbanun re li mem ut li tzap xic ut li mutz? Ma macua lain li nimajcual Dios? 12 Anakcuan tatxic ut lain tintenkank acue riquin la cuatin. Lain tincut chacuu li caru taye, chan li Kacua Dios. 13 Ut laj Moiss quixye: At Kacua, banu usilal, takla jalan chic. 14 Quichal xjoskil li Kacua Dios sa xben laj Moiss. Tojonak quixye re laj Moiss: Ma inca ta bi ninnau ru la cuas laj Aarn laj levita? Aan sa naatinac. Nak tatxic aran Egipto aan taelk chak chaculbal. Tasahok sa xchol nak taril acuu. 15 Laat tacuatina aan ut tacholob chiru li caru tixye. Lain tintenkank acue riquin la cuatin jo ajcui aan. Lain tincut cheru li caru tebanu. 16 Aan tacanjelak chok acuuchil. Laat tayehok li cuatin re aan ut aan chic tayehok reheb li tenamit. 17Ut li xuk ain tacam sa acuuk ut riquin aan tabanu li naleb li xincut chacuu, chan li Dios re.

nak co laj Moiss ut cox-elk riquin laj Jetro lix yucua li rixakil ut quixye re: Banu usilal tinacanab chi xic chi rilbaleb lin comon li cuanqueb aran Egipto. Tincuileb chak ma saheb sa xchol, ma yoyoqueb na chixjunileb, chan. Laj Jetro quixye re laj Moiss: Ayu bi. Chatsuki k taxak jo nak xic acue, chan. 19 Laj Moiss cuan chak Madin nak quiatinac xban li Kacua Dios. Quiyehe re: Ayu, tatxic cuichic Egipto xban nak xecam li queajoc raj re acamsinquil. 20 Tojonak laj Moiss quixque li rixakil jo eb ajcui li ralal chirixeb lix bureb. Ut quecoeb Egipto. Quixcam ajcui sa ruk lix xuk li quiquehe re xban li Dios. 21 Li Kacua Dios quixye ajcui re laj Moiss: Nak cuankat aran Egipto, tabanu chiru laj Faran chixjunil li caru xinye acue ut xinque acuanquilal chixbanunquil. Lain tinque xcacuil xchol laj Faran re nak inca tixcanabeb chi elc eb laj Israel.

18Jocan

Laj Moiss quisuki cuichic Egipto

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO4,5
22 Taye

108

re laj Faran, Li Kacua Dios xye chi jocain: Eb laj Israel aaneb li xbeneb cualal incajol. 23 Xinye acue nak tacanabeb chi xic eb laj Israel re nak tecanjelak chicuu. Cui inca nacacanabeb chi xic, lain tincamsi li xben acualal, chakat re laj Faran, chan li Dios re laj Moiss.

li be naxic Egipto yoqueb chixnumsinquil li kojyi n sa jun cab nak coxtauhek laj Moiss xban li Kacua Dios. Quicamsi c raj aran xban li Kacua Dios. 25 Tojonak lix Sfora quixchap jun li kesnal pec ut quixbanu circuncidar li ralal laj Moiss chiru li pec aan. Quixcut lix tzu mal li quixset sa rok lix belom ut quixye re: Xban nak xhoye xquiquel la cualal nak xcul li circuncisin, laat inca tatcamk, chan. 26 Xban li circuncisin lix Sfora quixye re: Xban nak xhoye xquiquel la cualal nak xcul li circuncisin, laat inca tatcamk, chan. Jocan nak li Dios inca quixcamsi laj Moiss. 27 Li Kacua Dios quixye re laj Aarn: Tatxic sa li chaki choch. Tacul chak laj Moiss. Ut laj Aarn co chixculbal laj Moiss sa li tzul bar quiatinac cui xban li Dios. Laj Aarn quirutz ru xban nak sa sa xchol chi rilbal. 28 Ut laj Moiss quixseraki re laj Aarn chixjunil li caru quiyehe re xban li Kacua Dios. Quixseraki ajcui re chirix chixjunil li caru quitaklac xbanunquil. 29 Quecoeb Egipto laj Moiss rochben laj Aarn. Ut aran quexchutubeb chixjunileb li cui nk li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel. 30 Ut laj Aarn quiatinac riquineb laj Israel ut quixye reheb li caru quiyehe re laj Moiss xban li Kacua Dios. Ut laj Moiss quixcut ajcui chiruheb li milagros jo quiyehe re xban li Kacua Dios. 31 Ut li cristian quexpab li caru queyehe re. Querabi nak li Kacua Dios quixnau li raylal li yoqueb chixculbal ut quixtokoba ruheb, quexxulub lix jolomeb ut quexlokoni li Kacua Dios.

24 Sa

Li naxcul laj Moiss xban nak inca quixbanu li circuncisin re li ralal

riquin laj Faran ut quexye re: Li nimajcual Dios, li nequexlokoni laj Israel, xye chi jocain, Canabeb chi xic lin tenamit sa li chaki choch re nak aran teninkei k re xquebal inlokal, chan li Kacua Dios. 2 Ut laj Faran quichakoc ut quixye: Ani li nimajcual Dios re nak tinpab lix chakrab nak tincanabeb laj Israel chi xic? Lain inca ninnau ru li nimajcual Dios aan. Inca

1Chirix nak queatinac riquineb laj Israel, laj Moiss ut laj Aarn quecoeb

Laj Moiss rochben laj Aarn quecuulac riquin laj Faran

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

109

XODO5

tincanabeb chi xic laj Israel. 3 Eb aan quexye re: Li nimajcual Dios, li nakalokoni lao aj Hebreo, xcutbesi rib chiku. Banu usilal, toacanab chi xic sa li chaki choch oxib cutan chi be. Ut aran tomayejak chiru li nimajcual Dios li nakalokoni lao re nak inca tachalk li rax camc sa kaben ut re ajcui nak inca tocamsi k riquin chi ch, chanqueb. 4 Tojonak lix reyeb laj Egipto quichakoc ut quixye reheb: At Moiss, ut at Aarn, Caut nak yoquex xbaybaleb li cristian sa lix trabaj? Laex banuhomak le trabaj. 5 Ut quixye ajcui laj Faran: Anakcuan li cristian sa li tenamit nabaleb chic ut laex yoquex chi xbaybaleb sa lix trabaj, chan. 6 Sa ajcui li cutan aan laj Faran quixtakla resil riquineb li nequetaklan ut riquineb ajcui li nequeiloc re li trabaj li nequexbanu laj Israel ut quixye reheb: 7Anakcuan inca chic taquemank li quim reheb laj pacol xan. Chalen anakcuan aaneb chic texic xxocbaleb xquim. 8 Taquemank ajcui lix trabajeb jo junxil. Inca naru tecos lix quial li xan li nequexbanu. Xban nak moco sacaheb ta chic chi trabajic ut mas aleb, jocan nak nequeayaynac ut teraj xic chi mayejac chiru lix Dioseb. 9 Re nak inca texpab li ticti li naxye laj Moiss, quehomak ban xtrabajeb chi nabal, chan laj Faran. 10 Queel laj ilol trabaj rochbeneb li nequetaklan ut quexye reheb laj Israel: Laj Faran quixye nak inca chic taquemank li quim. 11 Anakcuan laex chic texxic chixxocbal le quim yalak bar tetau chak. Li trabaj sa xnaajquilak ajcui. Inca tacosk xquial li xan nequeyi b, chanqueb. 12 Tojonak chixjunileb laj Israel quexjequi rib sa li tenamit Egipto chixsicbaleb lix quim. 13 Kaxal cuichic xjoskileb li nequetaklan sa xbeneb ut quexye reheb: Techoy le trabaj li nakaxtesiman ere rajlal cutan jo nequebanu nak kaxtesinbil le quim junxil, chanqueb re. 14 Eb laj Israel li cuanqueb chok aj ilol trabaj quesaque xbaneb laj Egipto li nequetaklan sa xbeneb sa xcaba laj Faran. Eb li nequetaklan quexpatz reheb laj ilol re li trabaj: Caut nak maji nequekaxtesi xquial li xan re ecuer ut re anakcuan jo xebanu junxil? chanqueb. 15 Eb laj Israel li xakabanbileb chi iloc trabaj quecuulac riquin laj Faran chi jitoc ut quexpatz re: Caut nak yocat chixbanunquil ain reheb la mos? 16 Inca chic naqueman li quim reheb li mos ut chixjunil li nequetaklan nequexye ke, Yi bomak li xan. Ut sacbilo chikajunilo xbaneb. Abanan macua lao aj Israel cuan ke. A ban la tenamit cuanqueb re, chanqueb re laj Faran. 17Laj Faran quixye reheb: Laex moco sacahex ta. Jocan nak inca nequeraj trabajic. Xban aan nak yoquex xyebal nak teraj xic chi mayejac chiru le Dios. 18 Ayukex. Banuhomak le trabaj. Moco taquehek ta chic le quim. Ut li xan tekaxtesi jo xquial nequekaxtesi rajlal, chan laj Faran. 19 Tojonak laj ilol trabaj xcomoneb laj Israel quexnau nak cajo cuichic li raylal sa xbeneb ut queraho xchol nak querabi nak ma joke tacosmank li canjel chok reheb. 20 Nak eb laj ilol

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO5,6

110

trabaj queel sa rochoch laj Faran, coxextau laj Moiss rochben laj Aarn nak yoqueb chi oybeni nc. 21 Ut quexye reheb, Li Kacua Dios taxak chiquehok rekaj li caru yoquex laex. Emac laex nak laj Faran jo ajcui li nequetaklan kaxal cuichic yoqueb xjoskil sa kaben. Teraj ajcui kacamsinquil, chanqueb re laj Moiss.

laj Moiss quiatinac cuichic riquin li Kacua Dios ut quixye re: Kacua, caut nak yocat chixquebal sa raylal li tenamit ain? Caru aj e nak xinatakla chak arin? 23 Chalen nak xinatinac riquin laj Faran jo xaye cue, mas cuichic li raylal yo chixquebal sa xbeneb laj Israel. Laat maca nacabanu re xcolbaleb la tenamit, chan laj Moiss. 1 Ut li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Anakcuan tacuil caru tinbanu re laj Faran. Moco caaj cui ta tixcanabeb chi xic laj Israel. Sa joskil ban tixyolesiheb nak tarisiheb sa lix tenamit, chan li Dios.

22 Tojonak

Laj Moiss natijoc

Dios quixye ajcui re laj Moiss, Lain li nimajcual Dios. 3 Lain quincutbesi chiruheb laj Abraham, laj Isaac jo ajcui laj Jacob nak lain li nimajcual Dios. Aban inca quincutbesi chiruheb nak lain li Dios li nacoloc. 4 Lain quinbanu lin contrato riquineb ut quinyechii reheb li naajej Canan. Yal aj numeleb nak quehilan aran. 5 Ut lain xcuabi nak yoqueb chi yabac laj Israel, li yoqueb xrahobtesinquil xbaneb laj Egipto. Xjultico cue li usilal quinyechii chak reheb. 6 Taye reheb laj Israel li tinye acue anakcuan. Lain li nimajcual Dios ut lain ajcui tin-isi nk reheb sa li cacuil trabaj sa rukeb laj Egipto. Lain tincolok reheb sa xyalal nak tinrahobtesiheb laj Egipto nak tincut lin cuanquil chiruheb. 7Lain texinque chok intenamit. Lainak le Dios. Laex tenau nak lain li nimajcual Dios li taisi nk ere sa li cacuil trabaj sa rukeb laj Egipto. 8 Lain texincam sa li naajej li quinyechii reheb laj Abraham, laj Isaac ut laj Jacob. Relic chi yal terechani li naajej sa incaba lain. Lain li nimajcual Dios li nacoloc ere, chan li Dios. 9 Laj Moiss quiatinac riquineb laj Israel jo quiyehe re xban li Dios. Ut eb aan inca querabi li ratin xban nak ac xechinan xcholeb ut tacuajenakeb xban lix cacuil trabaj. 10 Ut li Kacua Dios quixye re laj Moiss: 11 Tatxic cuichic chi atinac riquin laj Faran lix reyeb laj Egipto. Taye re nak tixcanabeb chi elc laj Israel sa lix tenamit, chan li Dios. 12 Laj Moiss quixye re li Kacua Dios: Laat nacanau nak eb laj Israel inca nequexpab li cuatin.

2 Li

Laj Moiss naboke cuichic xban li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

111

XODO6,7

Cui eb aan inca nequeabin chicuu, ma toja ta chic laj Faran taabi nk chicuu? Lain inca ninnau atinac chi us, chan laj Moiss. 13 Ut li Kacua Dios quiatinac riquin laj Moiss ut laj Aarn. Quixque li chakrab reheb laj Israel jo ajcui laj Faran re nak teisi k laj Israel sa li tenamit Egipto. 14 Aaneb ain li yucuabej sa xyankeb li ralal xcajol laj Israel. Li xben ralal laj Israel, aan laj Rubn. Ut eb li ralal laj Rubn, aaneb ain: laj Hanoc, laj Fal, laj Hezrn, ut laj Carmi. Aaneb li ralal laj Rubn. 15 Aaneb ain li ralal laj Simen: laj Jemuel, laj Jamn, laj Ohad, laj Jaqun, laj Zohar, ut laj Sal li quicuan riquin jun ixk aj cananea. Aaneb li ralal laj Simen. 16 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Lev: laj Gersn, laj Coat, ut laj Merari. Aaneb li ralal xcajol laj Lev. Jun ciento riquin cuuklaju xcacal (137) chihab cuan re laj Lev nak quicam. 17Aaneb ain li ralal laj Gersn: laj Libni ut laj Simei. Aaneb li ralal laj Gersn. 18 Aaneb ain li ralal laj Coat: laj Amram, laj Izhar, laj Hebrn ut laj Uziel. Jun ciento riquin oxlaju xcacal (133) chihab cuan re laj Coat nak quicam. 19 Aaneb ain li ralal laj Merari: laj Mahli ut laj Musi. Aaneb li ralal laj Lev. 20 Laj Amram quixcam chok rixakil li ri tzin lix yucua lix Jocabed xcaba. Quicuan cuib li ralal riquin. Laj Aarn ut aj Moiss xcabaeb. Jun ciento riquin cuuklaju xcacal (137) chihab cuan re nak quicam. 21 Aaneb ain li ralal laj Izhar: laj Cor, laj Nefeg ut laj Zicri. 22 Aaneb ain li ralal laj Uziel, laj Misael, laj Elzafn ut laj Sitri. 23 Laj Aarn quixcam chok rixakil lix Elisabet lix co lix Aminadab li ri tzin laj Naasn. Laj Aarn quicuan cahib li ralal riquin. Aaneb ain lix caba: laj Nadab, laj Abi, laj Eleazar ut laj Itamar. 24 Aaneb ain li ralal laj Cor: laj Asir, laj Elcana ut laj Abiasaf. Aaneb ain li ralal xcajoleb laj coretas. 25 Laj Eleazar li ralal laj Aarn, quixcam chok rixakil jun lix rabin laj Futiel. Ut quicuan li ralal riquin aj Finees xcaba. Aaneb li quetaklan reheb li yucuabej sa xyankeb laj levitas. Aaneb ain li ralal xcajol laj Eleazar. 26 A laj Aarn ut laj Moiss aaneb li queatinac xban li Kacua Dios ut quixye reheb nak terisiheb laj Israel sa li tenamit Egipto chi tzoltzo. 27Laj Moiss ut laj Aarn aaneb li queatinac riquin li rey Faran re nak tarisiheb laj Israel sa li tenamit Egipto. 28-29 Sa li cutan nak li Kacua Dios quiatinac riquin laj Moiss aran sa li tenamit Egipto, quixye re: Lain li Kacua Dios. Chixjunil li tinye acue, laat taye re laj Faran lix reyeb laj Egipto, chan. 30 Ut laj Moiss quixye: Lain inca ninnau atinac chi us. Chanru nak laj Faran tixpab li caru tinye lain? chan. 1 Ut li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Laat tatinque chi canjelac chok cuuchil chiru laj Faran. Ut laj Aarn taatinak chok acuuchil laat. 2 Laat tatyehok re laj Aarn chixjunil li caru

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO7

112

tinye acue lain. Ut aan tajalok re la cuatin chiru laj Faran re nak aan tixcanabeb chi xic laj Israel. 3 Lain tincacuubresi xchol laj Faran. Nabal incuanquilal tincutbesi sa li tenamit Egipto. 4 Ut laj Faran ti c inca taabi nk cheru. Lain tinrakok atin sa xbeneb laj Egipto. Tintakla nabal raylal sa xbeneb re nak taruk tincuisiheb lin tenamit Israel sa xyankeb laj Egipto. 5 Nak tinrakok atin sa xbeneb texnau nak lain li Kacua Dios ut tincuisiheb lin tenamit sa xyankeb, chan li Dios. 6 Laj Moiss ut laj Aarn quexbanu chi tzakal re ru li quiyehe reheb xban li Kacua Dios. 7 Cacal (80) chihab cuan re laj Moiss ut oxib rocal (83) chihab cuan re laj Aarn nak queatinac riquin laj Faran.

li Kacua Dios quixye reheb laj Moiss ut laj Aarn: 9 Cui laj Faran tixye ere Cutumak chicuu le cuanquil, tojonak laat, at Moiss, taye re laj Aarn Cut la xuk chi rok laj Faran ut la xuk tasuki k chok canti, chan li Dios. 10 Laj Moiss rochben laj Aarn nak quecuulac riquin laj Faran. Ut quexbanu jo queyehe re xban li Kacua Dios. Laj Aarn quixcut lix xuk chiru laj Faran rochbeneb laj canjel chiru. Ut lix xuk quisuki chok canti. 11 Ut laj Faran quixbokeb li cui nk li cuanqueb xnaleb jo eb ajcui laj ke li cuanqueb sa li tenamit Egipto. Jo quixbanu laj Aarn, jocan ajcui quexbanu eb aan. 12 Quilajexcut lix xuk chi choch ut eb lix xuk quesuki chok canti. Ut lix xuk laj Aarn quixnukeb lix xuk eb laj ke. 13 Aban laj Faran toj naxcacuubresi lix chol ut ti c inca na-abin chiruheb, jo quixye li Kacua Dios.

8 Ut

Lix xuk laj Aarn

inca naxcanabeb chi xic li tenamit. 15 Cuulaj tatxic chire li nima ut aran tacuoybeni laj Faran nak tacuulak. Ut tacam sa acuuk la xuk li quisuki chok canti. 16 Ut taye re, Li Kacua Dios lix Dioseb laj Hebreo, xtaklan chak cue acuiquin. Jo ain xye acue: Xcanabakeb chi xic lin tenamit re nak eb aan tinexlokoni sa li chaki choch. Chalen anakcuan inca nacacuaj xbanunquil li caru nacuaj chan li Dios acue. 17Anakcuan, at Faran, laat taque retal nak aan li Kacua Dios, ut kaxal nim xcuanquil. Lain tinsac li nima Nilo riquin lin xuk. Ut riquin aan taquicok li ha. 18 Ut li car li cuanqueb sa li nima tecamk. Tachuhok li nima. Ut eb laj Egipto inca chic teruc li ha xban nak

14Tojonak li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Cau xchol laj Faran ut

Li nimla raylal nak li ha quisuki chok quic

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

113

XODO7,8

chuhak chic. 19 Li Dios quixye ajcui re laj Moiss: Taye re laj Aarn, Ye la xuk sa xbeneb li ha li cuan Egipto, sa xbeneb li nima, li coc rok ha, jo eb ajcui li palau re nak taquicok. Yalak bar naxocman cui li ha sa li tenamit Egipto, junes quic chic tataumank. chan. 20 Laj Moiss ut laj Aarn quexbanu jo quiyehe reheb xban li Kacua Dios. Chiru laj Faran rochbeneb laj canjel chiru, laj Aarn quixsac li nima riquin lix xuk. Chixjunil li ha quiquico. 21 Quilajecam chixjunil li car sa li nima ut quichuho li ha. Inca chic naru teruc li ha. Yalak bar sa li tenamit Egipto, junes quic chic li ha. 22 Jo nak quexcutbesi lix nalebeb laj Moiss ut laj Aarn, jocan ajcui quexbanu laj ke. Ut kaxal cuichic quicacuuc xchol laj Faran. Jo quixye li Kacua Dios, laj Faran chi ti c inca qui-abin chiru. 23 Ut laj Faran maca naraj re li caru yo chixculbal. Quixsukisi rib ut co sa rochoch. 24 Xban nak inca chic naru teruc li ha sa li nima, chixjunileb laj Egipto quilajexbec xhaeb chire li nima. 25 Cuukub cutan tzakal quicuan chok quic li ha xban li Kacua Dios.

li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Tatxic cuichic riquin laj Faran ut taye re, Jocain xye li Kacua Dios: Xcanabakeb chi xic lin tenamit re nak tinexlokoni. 2 Ut cui inca nacacanabeb chi xic lin tenamit, lain tintakla chak nabal li amoch sa la tenamit. 3 Numtajenakak xquial li amoch sa li nima. Telajeoc sa la cuochoch ut teoc ajcui sa li naajej li nacatcuar cui. Telajepiscok sa xben la chat. Telajeoc ajcui sa rochocheb le mos ut sa rochocheb chixjunileb li tenamit. Telajeoc sa le horno ut telajepiscok sa xben le ca. 4 Telajepiscok chacuix laat jo ajcui chirixeb chixjunileb li tenamit. Telajepiscok ajcui chirixeb la mos, chan li Dios. 5 Ut li Kacua Dios quixye ajcui re laj Moiss: Taye re laj Aarn nak tixye lix xuk sa xben li nima, sa xbeneb li coc rok ha jo ajcui sa xbeneb li palau re nak teelk chak li amoch sa li ha. Ut telajexic sa li tenamit Egipto, chan. 6 Tojonak laj Aarn quixye lix xuk sa xbeneb chixjunileb li ha. Ut queel chak li amoch ut quilajetam sa li tenamit Egipto. 7Ut eb laj ke quexbanu ajcui jo quixbanu laj Moiss. Ut nabaleb li amoch queel chak xbaneb. 8 Tojonak laj Faran quixbok laj Moiss ut laj Aarn. Quixye reheb: Tetzama chiru li Kacua Dios nak tarisi chixjunil li amoch cuiquin jo ajcui riquineb lin tenamit. Ut lain tincanabeb chi xic laj Israel re nak texic chi mayejac chiru li Dios, chan. 9 Laj Moiss quixye re laj Faran: Laat yal acue joke tacuaj tintijok chiru li Dios chacuix laat ut chirixeb la mos, jo eb ajcui la tenamit. Tintzama chiru nak tarisiheb li amoch eriquin ut sa le rochoch. Caaj chic li jo quial tecanak sa li nima,

1Tojonak

Li nimal raylal xban li quila amoch

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO8

114

chan laj Moiss. 10 Laj Faran quixye: Cuulaj ajcui tabanu. Ut laj Moiss quixye re: Cuulaj ajcui tauxmank li caru yocat chixtzamanquil re nak tacuil nak maca chic junak Dios jo li Kacua Dios, li nakalokoni lao. 11 Chixjunil li amoch teelk acuiquin. Teelk ajcui riquineb la mos, jo ajcui riquineb chixjunileb li tenamit. Teelk ajcui sa le rochoch. Caaj chic li cuanqueb sa li nima tecanak, chan laj Moiss. 12 Tojonak laj Moiss rochben laj Aarn queel riquin laj Faran. Ut laj Moiss quiatinac riquin li Kacua Dios chirix li amoch jo quixtzama laj Faran. 13 Li Kacua Dios quixbanu jo quixtzama laj Moiss. Quilajecam chixjunil li amoch sa li rochocheb ut quilajecam chi ruuj nebal ut sa li calebal. 14 Ut eb li cristian quilajexchutub li camenak amoch ut cajo nak quichuho li tenamit xban xboc li amoch. 15 Ut laj Faran nak quiril nak qui-usa li tenamit, quixcacuubresi cuichic xchol. Ut inca qui-abin, jo quixye li Kacua Dios.

li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Jocain taye re laj Aarn: Taye la xuk ut tasac li poks riquin la xuk. Riquin aan tepucank li suk sa li tenamit Egipto, chan. 17Jocan quexbanu. Laj Aarn quixye lix xuk ut quixsac li poks. Ut li quila suk nequecuoyoynac chirixeb li cristian jo ajcui chirixeb li xul. Chixjunil li poks sa li tenamit Egipto quisuki chok suk. 18 Jocan ajcui eb laj ke quexyal xbanunquil riquin lix naleb aan. Abanan inca queru. Li suk nequehananac chirixeb li cristian jo eb ajcui li xul. 19 Eb laj ke quexye re laj Faran: Ain xbanuhom li Kacua Dios, chanqueb. Ut jo quixye li Dios, laj Faran kaxal cuichic quicacuubresi xchol ut inca qui-abin chiruheb.

16Tojonak

Li nimla raylal xban li quila suk

li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Ekela tatcuacli k cuulaj ut tatxic chire li nima. Aran tacuoybeni laj Faran nak tacuulak. Taye re, Jocain xye li Kacua Dios acue: Canabeb chi xic lin tenamit re nak tinexlokoni. 21 Cui inca nacacanabeb chi xic lin tenamit, lain tintakla li quila okob chi raxyat sa eyank ut sa xyankeb la mos, ut sa xyankeb chixjunileb li tenamit jo eb ajcui sa le rochoch. Telajequiank sa le rochoch ut telajequiank ajcui sa li choch bar cui telajexcuank. 22 Aban inca tintakla li raxyat sa li naajej Gosn bar cuanqueb cui lin tenamit. Aran inca techichii nk li raxyat. Riquin aan tenau nak lain li Kacua Dios ut cuan incuanquil sa xben li ruchichoch. 23 Sicbil ru inban lin tenamit. Jalan

20Tojonak

Li nimla raylal xban li raxyat

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

115

XODO8,9

tinbanu re lin tenamit lain chiru la tenamit laat. Cuulaj tabanumank li xinye acue, chan li Kacua Dios. 24 Ut jocan quixbanu li Kacua Dios. Quilajetam li raxyat sa rochoch laj Faran jo ajcui li rochocheb lix mos. Xban xquialeb li raxyat quiyibo ru chixjunil li caru cuan sa li tenamit Egipto. 25 Ut laj Faran quixbok laj Moiss ut laj Aarn ut quixye reheb: Mayejankex chak chiru le Dios. Aban tebanu sa li naajej li cuanquex cui, chan. 26 Ut laj Moiss quixye re: Inca naru nakabanu chi jocan. Jo nocomayejac lao chiru li Kacua Dios, xic nequeril eb laj Egipto. Toloexque chi pec cui nocomayejac chiru li kaDios sa li tenamit ain. 27Tento nak toxic aran sa li chaki choch oxib cutan chi be. Ut aran tomayejak chiru li kaDios jo xye ke li Kacua, chan. 28 Laj Faran quixye re: Lain texincanab chi xic. Mayejankex chak chiru le Dios sa li chaki choch. Aban inca mas najt texxic. Textijok ajcui chicuix, chan laj Faran. 29 Laj Moiss quichakoc ut quixye re: Xic cue anakcuan. Tintzama chiru li Kacua Dios nak cuulaj tarisiheb li raxyat acuiquin jo ajcui riquineb la mos ut riquineb chixjunileb le tenamit. Ut, banu usilal, moabalaki cuichic. Maye cuichic ke nak inca toxic chi mayejac chiru li Kacua Dios, chan laj Moiss. 30 Ut laj Moiss qui-el riquin laj Faran. Quitijoc chiru li Kacua Dios. 31 Li Kacua Dios quixbanu jo quixtzama laj Moiss. Quirisiheb chixjunileb li raxyat riquin laj Faran jo ajcui riquineb lix mos ut riquineb ajcui chixjunileb li tenamit. Ti c ma jun chic quicana. 32 Aban quixcacuubresi cuichic xchol laj Faran ut inca quixcanabeb chi xic li tenamit.

li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Tatxic cuichic riquin laj Faran ut taye re, Jocain quixye li Kacua Dios, lix Dioseb aj Hebreo: Xcanabakeb chi xic lin tenamit re nak tinexlokoni. 2 Ut cui inca nacacanabeb chi xic ut yocat chixbaybaleb chi xic, 3 lain tintakla jun nimla raylal sa xbeneb le quetomk li cuanqueb sa calebal. Jun nimla yajel tatanek sa xbeneb li cuacax, li cacuay, li bur, li camello jo ajcui eb li carner. 4 Abanan lix quetomkeb laj Israel maca texcul. Caaj cui lix quetomkeb laj Egipto tecamk, chan li Dios. 5 Cholcho chiru li Dios joke taculmank ain. Li Dios quixye reheb: Cuulaj tinbanu ain sa li tenamit, chan. 6 Jo cuulajak chic li Kacua Dios quixbanu jo quixye reheb. Quilajecam lix quetomkeb laj Egipto ut reheb laj Israel ma jun quecam. 7Laj Faran quixtakla rilbal lix quetomkeb laj Israel ma xecam na. Ut quirabi resil nak ma jun quecam. Ut toj cau ajcui xchol laj Faran ut inca quixcanabeb chi xic li tenamit.

1Tojonak

Li nimla raylal nak quilajeyajer li cuacax

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO9

116 Li nimla raylal nak quilajexcul li ni nki xox

Kacua Dios quixye re laj Moiss ut laj Aarn: Techap jun mochak li cha li cuan sa xnaaj li xam ut laj Moiss tixcut takec nak yo chi iloc laj Faran. 9 Yalak bar sa li tenamit Egipto pukuknac li cha sa xbeneb li cristian ut pukuknac sa xbeneb li xul. Riquin aan taticlak li ni nki xox chirixeb, chan. 10 Tojonak quexchap jun moch li cha cuan sa xnaaj li xam. Chiru laj Faran laj Moiss quixcut takec. Riquin aan quichal li ni nki xox sa xbeneb li cristian ut sa xbeneb ajcui li xul. 11 Eb laj ke inca chic queru xcutbal xcuanquileb chiru laj Moiss xban nak yajeb xban li xox jo nak queyajer chixjunileb laj Egipto. 12 Ut li Kacua Dios quixcacuubresi xchol laj Faran. Jo quixye li Kacua Dios re laj Moiss junxil, laj Faran ti c inca quixbanu li caru quexye.

8 Li

li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Cuulaj tatcuacli k ekela ut tatxic riquin laj Faran. Taye re, Jocain xye acue li Kacua Dios, lix Dioseb laj Hebreo: Canabeb chi xic lin tenamit re nak tinexlokoni. 14 Ut anakcuan tintakla cuichic jun raylal sa aben jo ajcui sa xbeneb la mos ut sa xbeneb ajcui chixjunil li tenamit re nak chi jocan tanau nak ma ani chic junak Dios sa ruchichoch jo lain. 15 Cui ta lain xcuaj, xinque raj jun nimla yajel sa eben ut xex-oso raj. Ut xexcuisi raj chi junaj cua sa ruchichoch. 16 Abanan lain inca xinque li yajel aan sa eben xban nak xcuaj xcutbal lin cuanquil cheru. Ut re ajcui nak teye cuesilal sa ruchichoch. 17 Abanan laat riquin chixjunil ain, toj yocat chixnimobresinquil acuib sa xbeneb lin tenamit ut inca nacacanabeb chi xic. 18 Cuulaj taque retal nak sa li or ain tintakla chak li ni nki sakbach hamamnak sa xben li tenamit Egipto. Ma jun sut erilom chak chalen ke cutan. 19 Jocan nak takla xtzapbal sa rochocheb la quetomk jo ajcui li caru cuan acue sa calebal re nak inca tecamk xban li sakbach li tatanek sa xbeneb. Tecamk xban li sakbach chixjunileb li cristian jo eb ajcui li xul cui inca tzaptzoqueb, chan li Kacua Dios. 20 Cuanqueb sa xyankeb lix tenamit laj Faran li quexpab li caru quixye li Dios. Quilajerocsiheb lix mos jo ajcui eb lix quetomk li cuanqueb sa calebal. 21 Aban li inca quexpab li ratin li Kacua Dios quexcanabeb lix mos sa calebal rochbeneb lix quetomk. 22 Ut li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Taksi la cuuk ut riquin aan tatanek chak li sakbach sa chixjunil li

13 Tojonak

Li nimla raylal xban li sakbach

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

117

XODO9,10

tenamit Egipto. Telajetanek chak sa xbeneb li cristian ut sa xbeneb li xul jo ajcui li acui mk yalak bar sa li tenamit Egipto, chan li Dios. 23 Tojonak laj Moiss quixtaksi lix xuk sa choxa ut li Kacua Dios quixtakla li cak ut li sakbach. Ni nki sakbach quixtakla chak li Kacua Dios sa xben li tenamit. 24 Nareploc li rak cak ut yo li sakbach. Ma jun sut quexcul chi jocan sa li tenamit Egipto chalen ke cutan. 25 Xban li sakbach quilajeoso chixjunil li caak re ru li cuan chirix cab. Li sakbach quilajxtani li cristian jo ajcui eb li xul. Quilajxtani li acui mk ut quilajxpuqui chixjunil li che. 26 Caaj chic sa li tenamit Gosn inca quicuan li sakbach xban nak aran cuanqueb laj Israel. 27 Tojonak laj Faran quixtakla xbokbaleb laj Moiss ut laj Aarn. Quixye reheb: Anakcuan xinnau nak xinmacob. Moco li Kacua Dios ta cuan re. Lain cuan cue ut jo ajcui lin tenamit cuanqueb re. 28 Tayaba xcaba li Kacua Dios. Tzakal li xkacul riquin li sakbach ut li cak. Texincanab chi xic. Inca chic nacuaj nak texbayk arin, chan. 29 Laj Moiss quixye re: Nak tincuulak chire li tenamit, aran tintaksi li cuuk ut tintijok chiru li Kacua Dios. Inca chic tacuank sakbach chi moco li cak. Chi jocan tanau nak li Kacua Dios aan laj echal re li ruchichoch. 30 Lain ninnau nak laat chanchanateb ajcui laj canjel chacuu. Inca nequexucua ru li Kacua Dios, chan laj Moiss. 31 Xban nak ac cuan ru li acui mk cebada xcaba ut yo chi atzumac li lino, nak quichal li sakbach sa xben quilajxtoki chixjunil ut qui-oso. 32 Aban li trigo ut li ceteno maca quexcul xban nak toj yoqueb chi mokc. 33 Tojonak laj Moiss qui-el riquin laj Faran. Nak cuan chire li tenamit, quixtaksi li ruk ut quitijoc chiru li Kacua Dios. Ut li Dios quixchanab li sakbach jo ajcui li cak. Inca chic xque li hab. 34 Ut laj Faran quiril nak chanamil. Maca chic li hab ut li cak ut maca chic li sakbach. Quimacob cuichic laj Faran. Quixcacuubresi xchol jo eb ajcui laj canjel chiru. 35 Quixcacuubresi cuichic xchol laj Faran ut inca quixcanabeb chi xic laj Israel. Jo quixye li Kacua Dios junxilaj re laj Moiss, jocan quixbanu laj Faran.

10

Kacua Dios quixye re laj Moiss: Tatxic cuichic riquin laj Faran. Lain xincacuubresi xchol laj Faran jo eb ajcui laj canjel chiru re nak tincut lin cuanquilal chiruheb. 2 Chi jocan laex teye reheb le ralal ecajol chanru xinbanu riquineb laj Egipto nak xincutbesi lin cuanquilal chiruheb. Laex tenau nak relic chi yal nak lain li Kacua Dios, chan. 3 Tojonak laj Moiss ut laj Aarn quecoeb riquin laj Faran ut quexye re: Jocain xye acue li Kacua Dios, lix Dioseb laj

1Li

Li nimla raylal xban li quila sac

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO10

118

Hebreo. Joke tacubsi acuib chicuu? Canabeb chi xic lin tenamit re nak tinexlokoni. 4 Ut xye ajcui, Cui inca nacacanabeb chi xic lin tenamit, cuulaj tintaklaheb laj sac sa la tenamit. 5 Tintakla li quila okob chi aj sac toj retal tatzaponk li choch xbaneb. Jo quial chic li acui mk inca xcamsi li sakbach, talajexlou chixjunil. Talajexcua xxak li che. 6 Talajeoc sa la cuochoch ut talajeoc sa rochocheb laj canjel chacuu. Talajeoc sa rochocheb chixjunileb laj Egipto. Ma jun sut rilomeb la yucua chi moco la xetonil yucua jo tinbanu anakcuan, chan acue li Kacua Dios. Ut laj Moiss qui-el riquin laj Faran. 7Ut eb laj canjel chiru laj Faran quexye re laj Faran: Jo najtil chic toxchichii li cui nk ain? Canabeb chi xic laj Israel re nak eb aan texlokoni chak li Kacua lix Dioseb. Ma inca nacacuil nak x-oso li katenamit Egipto? chanqueb. 8 Tojonak laj Moiss rochben laj Aarn quecame cuichic riquin laj Faran. Laj Faran quixye reheb: Ayukex. Lokonihomak chak ru li Kacua le Dios. Ut aniheb li texic? chan. 9 Laj Moiss quichakoc ut quixye: Chikajunilo toxic xban nak toninkei k chiru li kaDios. Texic li saj cui nk ut texic li chequel cui nk ut texic ajcui li ixk. Talajexic li kalal kacajol. Ut takacameb ajcui li kaquetomk, chan laj Moiss. 10 Laj Faran sa joskil quichakoc. Re xhobbaleb nak quixye reheb: Tento nak le Dios textenka cui laex cuan sa echol nak texincanab chi xic erochbeneb le cocal. Lain moco texincanab ta chi xic chi jocan. Lain ninnau nak inbalakinquil teraj. Ma jaruj texincanab chi xic chejunilex. 11 Inca texincanab chi xic cui tecameb li cocal. Caaj cui laex cui nk texxic ut telokoni le Dios cui jocan teraj, chan. Ut laj Moiss ut laj Aarn quealinasi c sa junpat xban laj Faran. 12 Tojonak li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Taksi la cuuk sa xben li tenamit re nak techalk laj sac. Chixjunil li checam sa li tenamit Egipto li inca qui-oso xban li sakbach, eb laj sac talajexcua chixjunil, chan li Kacua Dios. 13 Ut laj Moiss quixtaksi lix xuk sa xben li tenamit Egipto. Ut li Kacua Dios quixtakla chak jun cacuil ik. Li ik qui-el chak sa li na-el cui chak li sake. Chi cutan ut chi kojyi n yo li ik. Ut nak quisakeu, ac cuanqueb chic laj sac li quixcam chak li ik. 14 Quilajechal laj sac sa chixjunil li tenamit Egipto. Nequehirirnac sa xben li tenamit. Ma jun cua rilomeb aan chalen ke cutan, ut ma jun cua chic teril mokon. 15 Quikojyi no li tenamit Egipto xban xquialeb laj sac ut quitzapon li choch xbaneb. Quilajexcua chixjunil li checam ut li ru li che li inca qui-oso xban li sakbach, quilajexcux. Maca chic caru rax ru quicana sa li tenamit Egipto. Maca chic li checam, ut macaeb chic li xxak li che. 16 Tojonak laj Faran sa junpat quixbokeb chak laj Moiss ut laj Aarn.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

119
17Tintzama

XODO10,11

Quixye reheb: Xinmacob chiru li Kacua la Dios ut cheru ajcui laex. cheru, caaj chic anakcuan tecuy inmac ut chetzama chiru le Dios nak tarisi li raylal ain sa kaben nak toj maji nococam, chan. 18 Laj Moiss qui-el riquin laj Faran ut quitijoc chiru li Kacua Dios. 19 Li Kacua Dios quixtakla cuichic jun li cacuil ik. Qui-el chak sa li na-oc cui li sake. Eb laj sac quilajecame xban li ik. Quilajecute sa jun li nimla palau Mar Rojo xcaba. Ti c ma jun chic laj sac quecana sa li tenamit Egipto. 20 Li Kacua Dios quixcacuubresi cuichic xchol laj Faran ut inca quixcanabeb chi xic laj Israel.

li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Taksi la cuuk re nak takojyi nok ru li cutan sa li tenamit Egipto. Nak tebek li cristian yal texche aj chic lix beheb, chan li Dios. 22 Laj Moiss quixtaksi li ruk. Ut chirix aan quicana li tenamit sa kojyi n. Oxib cutan tzakal quicuan li kojyi n sa li tenamit Egipto. 23 Eb laj Egipto inca quiru queril rib xban nak kaxal cuichic kojyi n. Yal chunchuqueb aj chic sa lix naajeb sa kojyi n chiru li oxib cutan aan. Ma bar naru nequexic. Abanan eb laj Israel cutan sa li naajej li cuanqueb cui. 24 Ut laj Faran quixbok laj Moiss ut quixye re: Ayukex. Lokonihomak chak le Dios. Camomak le cocal. Aban le quetomk tecanab arin, chan. 25 Laj Moiss quixye re: Tento nak takacam li kaquetomk re nak tomayejak chiru li kaDios. Takacat li kamayej. 26 Tento nak taxic chixjunil li kaquetomk. Ma jun takacanab. Sa xyankeb aan takasic ru li takamayeja chiru li kaDios. Nak tocuulak, aran takil bar cuan li tacanjelak chok kamayej, chan laj Moiss. 27 Ut li Dios quixcacuubresi cuichic xchol laj Faran ut inca quixcanabeb chi xic. 28 Laj Faran quixye re laj Moiss: Elen sa xnak cuu chi junaj cua. Inca chic nacuaj rilbal acuu. Relic chi yal tinye acue nak sa li cutan nak tincuil cuichic acuu, aran tatcamk, chan. 29 Laj Moiss quixye re: Chi-uxmank jo xaye. Nak tinelk acuiquin, inca chic tacuil cuu, chan re.

21Ut

Li nimal raylal xban nak quikojyi no ru li cutan

11

Kacua Dios quixye re laj Moiss: Jun chic li raylal tintakla sa xben laj Faran jo cui anchal sa xben li tenamit Egipto. Ut riquin aan texcanab chi xic laj Faran. Aban moco caaj
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

1Li

Resilal xcamiqueb li xben alalbej

XODO11,12

120

cui ta texcanab chi xic, texralina chi junaj cua. 2 Anakcuan tayeheb re laj Israel nak xicakeb chixtzamanquil li caak re ru yi banbil riquin oro ut plata. Eb li cui nk textzama riquineb li rech cui nkilal ut jocan ajcui li ixk textzama riquin li rech ixkilal, chan li Dios. 3 Li Kacua Dios quixkunobresi xcholeb li tenamit Egipto ut quexcam rib sa usilal riquineb laj Israel. Ut eb laj canjel chiru laj Faran jo eb ajcui chixjunileb laj Egipto quex-oxloki chic laj Moiss. 4 Ut laj Moiss quixye re laj Faran: Jocain xye li Kacua Dios acue. Sa tuktu kojyi n tincut lin cuanquil sa li tenamit Egipto. 5 Ut telajecamk li xbeneb eralal. Ma jun tecolek. Usta laat aj Faran, kaxal nim acuanquil, tacamk li xben acualal. Ut tecamk ajcui xben ralal la mos ixk li ti c macaeb xcuanquil. (Chixjunileb li xben ralaleb laj Egipto talajecamk, li cuanqueb xcuanquil ut li macaeb xcuanquil.) Ut talajecamk ajcui chixjunil li xben ral li quetomk. 6 Sa li tenamit Egipto chixjunileb li cristian japjokeb re chi yabac xban xrahileb sa xchol. Ma jun sut rabiom li yabac chi jocan chi moco taabimank mokon. 7 Riquin aan taque retal nak eb laj Israel sicbileb ru inban. Eb aan maca texcul, chi moco eb li xul. Chi ti c maca texcul laj Israel. Chi moco li tzi tecuobak, chan li Dios. 8 Laj Moiss quixye ajcui re laj Faran: Chixjunileb laj canjel chacuu tecuulak cuiquin ut texcuikib rib chicuu chixtzamanquil. Texye cue, Banu usilal, ayu laat acuochbeneb chixjunileb laj Israel. Ut chirix aan tinelk sa eyank, chan laj Moiss. Ut ma cachin xjoskil laj Moiss nak qui-el riquin laj Faran. 9 Junxil yebil chak re laj Moiss nak li Kacua Dios quixye re: Laj Faran inca taabi nk chacuu xban nak toj tincuaj tincutbesi lin cuanquil chiruheb chixjunileb li tenamit Egipto. 10 Laj Moiss rochben laj Aarn sachba cholej li quilajexbanu chiru laj Faran. Aban li Kacua Dios quixcacuubresi xchol laj Faran ut inca quixcanabeb chi elc laj Israel sa li tenamit Egipto.

12

Dios quixye reheb: 2 Chalen anakcuan li po ain, aan chic xticlajic li chihab chok ere laex. 3 Taye reheb chixjunileb laj Israel nak sa li lajeb xbe li po ain li cui nk texsic junjunk li carner re li junk cabal. 4 Li inca quiheb sa rochocheb naru nequexxic chi cuaac rochbeneb li rech cabal re nak texchoy xtiubal chixjunil lix tibel li carner. Texbir rix jo quial li textzaca li junjunk. 5 Usta chibat, usta carner li tesic, jun chihab cuank re. Ut tento nak telom li xul ut chabilak.

1Nak toj cuanqueb sa li tenamit Egipto laj Moiss ut laj Aarn, li Kacua

Li Kacua Dios quinume chi rakoc atin

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

121

XODO12

Macaak xyajel. 6 Nak ac xesic aan, texoc. Sa li calaju xbe li po nak ac namoynac, chejunilex laex aj Israel tecamsi li china carner li sicbil ru eban. 7Terach xquiquel li carner sa xben li puerta jo ajcui sa xca pacalil xcheel li puerta sa le rochoch li bar yokex cui chi cuaac. 8 Sa li kojyi n aan tetiu li tib chi pombil. Tecua li caxlan cua xcomon li maca xchamal ut tetiu ajcui li ichaj li ca. 9 Metiu li tib chi rax chi moco chi caltinbil. Chi pombil ban tetiu. Tepom chi tzakal jun, rochben lix jolom jo ajcui li rok, li ruk ut li cuan chi sa. Caaj cui lix tzaj terisi. 10 Li jo quial li taelaank mexoc chok re cuulaj. Catbil tebanu. 11 Jocain nak texcuaak. Nak ac oc ere chi cuaac, teque lix camal esa, teque le xab ut cuank le xuk sa le ruk. Teseba erib chi cuaac. Aan li kojyi n nak lain li Kacua Dios tinnumek sa li tenamit chi rakoc atin. 12 Sa li kojyi n aan lain tincuulak sa li tenamit Egipto ut tincamsiheb chixjunileb li xben alalbej sa xyankeb laj Egipto, jocan ajcui li xben ral li quetomk. Ut lain tinrakok atin sa xbeneb lix dioseb li nequexlokoni laj Egipto. Lain li Kacua Dios. 13 Abanan li quic li teque chire xpuertil le rochoch, aan eretalil chicuu. Nak tincuil li quic, ti c tinnumek sa le rochoch. Ma jun tacamk sa le rochoch laex nak yokin chixcamsinquil li xben ralaleb aj Egipto. 14 Chalen anakcuan rajlal chihab texninkei k sa incaba sa li calaju xbe li xben po. Li ninke ain, aan re xjulticanquil chanru nak xexincol. 15 Chiru cuukub cutan yokex chi ninkei k. Sa li xben cutan terisi sa le rochoch chixjunil li naxque chi si poc li caxlan cua. Re li cuukub cutan li caxlan cua li tecua, aan xcomon li maca xchamal. Ut cui junak cristian tixcua li caxlan cua xcomon li cuan xchamal, li cristian aan taisi k sa eyank. 16 Sa li xben cutan techutub erib re xlokoninquil li Dios ut sa xcuuk li cutan techutub cuichic erib. Sa li cuib chi cutan aan inca textrabajik. Caaj cui le tzacaemk teyi b. 17Sa li ninke ain tecua li caxlan cua li maca xchamal xban nak sa li cutan ain xexcuisi sa li tenamit Egipto. Re xjulticanquil li xinbanu ere, chalen anakcuan, texninkei k chi jocain jo eb ajcui le ralal ecajol. Li cutan aan teoxloki xban nak sa li cutan aan quexcuisi sa li tenamit Egipto. 18 Sa li calaju xbe li xben po nak ac namoynac, tecua li caxlan cua li maca xchamal. Jocain tebanu toj sa li jun xcacal (21) xbe li po. 19 Cuukub cutan tzakal macaak li caxlan cua li cuan xchamal sa le rochoch. Li ani tacuaok li caxlan cua li cuan xchamal usta yal numec yo sa eyank, aan taisi k sa eyank laex aj Israel. 20 Mecua li caxlan cua xcomon li cuan xchamal. Sa li junjunk chi cab, tecua li caxlan cua li maca xchamal, chan li Dios. 21 Tojonak laj Moiss quixbok chixjunileb li cui nk li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel. Quixye reheb: Tesic le carner ut tecamsi chok reheb li cuanqueb sa le rochoch. 22 Lix quiquel tecul sa junak ucal. Tetza sa li quic jun china job li pim hisopo xcaba. Teque li quic sa xben li puerta jo ajcui chiru li che li cuan xca pacalil li puerta. Ut chetzapak erib sa le rochoch ut ma jun ere tael k toj sa li cutan jun chic. 23 Li Dios tanumek sa li junjunk chi cab chi rakoc atin sa xbeneb laj Egipto.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO12

122

Nak taril li quic sa xben li puerta ut chiru li cuib chi che li cuan sa xca pacalil li puerta, li Kacua Dios tanumek sa li puerta aan ut tixram lix be laj camsinel re nak inca taoc sa le rochoch chi camsi nc. 24 Ut chalen anakcuan laex, jo eb ajcui le ralal ecajol, texninkei k rajlal chihab re xjulticanquil chanru nak quex-el chak sa li tenamit Egipto. 25 Ut chi jocain chexninkei k ut chexlokoni nk ajcui nak texcuulak sa li naajej yechiinbil ere xban li Kacua Dios. 26 Nak eb le ralal ecajol texpatz ere caru xyalal li ninke li nequebanu, 27laex techolob xyalal chiruheb ut teye reheb: Ain li kamayej re li ninke pascua re xjulticanquil chanru nak coxcol li Kacua Dios nak quinume sa li tenamit Egipto chixcamsinquil li xben ralaleb, chan laj Moiss. Ut eb laj Israel quilajexxulub xjolomeb ut quexlokoni li Kacua Dios. 28 Chixjunil li queyehe re laj Moiss ut laj Aarn xban li Kacua Dios, quexbanu chixjunileb laj Israel.

kojyi n nak quinume li Dios ut quilajxcamsi li xben ralaleb chixjunileb laj Egipto. Quixcamsi li xben ralal laj Faran li kaxal nim xcuanquil. Jocan ajcui li cuanqueb sa tzalam quecamsi c ajcui li xben ralaleb. Quilajecamsi c ajcui li xben raleb lix quetomk chixjunileb, li cuanqueb xcuanquil ut li macaeb xcuanquil, chixjunileb li xben alalbej aran Egipto quilajecamsi c. 30 Chiru li kojyi n aan laj Faran quicuacli. Quecuacli ajcui laj canjel chiru jo eb ajcui chixjunileb laj Egipto. Japjoqueb re chi yabac chixjunileb laj Egipto xban nak camenakeb chic li xben alalbej sa li junjunk chi cab. 31 Ut laj Faran chiru li kojyi n aan quixtakla resil riquin laj Moiss ut laj Aarn. Quixye reheb: Cuaclinkex. Elenkex sa junpat. Camomak cherix chixjunileb laj Israel. Ayukex ut lokonihomak ru le Dios jo xeye cue. 32 Camomak ajcui cherix le quetomk jo xeye. Sebahomak erib ut elenkex. Ut textijok chicuix, chan laj Faran. 33 Ut eb laj Egipto quextzama ajcui chiruheb laj Israel nak texseba rib chi xic. Quexye reheb: Ayukex. Sebahomak erib chi xic. Mare tocamk ajcui lao cui laex inca texxic, chanqueb. 34 Tojonak eb laj Israel quexcam xkemal lix caxlan cua li maca xchamal. Quexlan lix yoklebeb sa lix ticr ut queri ka. 35 Ac quilajexbanu laj Israel jo queyehe reheb xban laj Moiss. Quilajextzama riquineb laj Egipto li caak re ru yi banbil riquin oro ut plata jo ajcui li rakeb. 36 Ut xban nak li Dios quixbanu nak eb laj Egipto quexcam rib sa usilal riquineb laj Israel, a yal caru li quextzama, quequehe reheb. Chi jocain eb laj Israel quiru querisi chiruheb laj Egipto nabal lix biomaleb.

29Tuktu

Lix camiqueb li xben alalbej

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

123 Eb laj Israel queelelic chak Egipto

XODO12,13

tenamit Sucot. Cuakib ciento mil (600,000) chi cui nk quecoeb chi rok. Eb li ixk jo ajcui eb li cocal macaeb sa ajl. 38 Ut cuanqueb ajcui laj Egipto li quecoeb sa xyankeb laj Israel. Ut ma cachin xquial li quetomk quexcam nak quecoeb. 39 Xban nak queisi c sa junpat sa li tenamit Egipto, maca xcuaheb yi banbil nak quecoeb. Riquin lix kemal li caxlan cua quexyi b lix cuaheb xcomon li maca xchamal. 40 Eb laj Israel cahib ciento riquin lajeb xcacal (430) chihab quecuan sa li tenamit Egipto. 41 Tzakal cahib ciento riquin lajeb xcacal (430) chihab nak queel chixjunileb li ralal xcajol li Dios sa li tenamit Egipto. 42 Sa li kojyi n aan li Kacua Dios quixcacaleheb chi us re nak tarisiheb sa li tenamit Egipto. Ut riquin aan chalen anakcuan eb laj Israel nequexyole li kojyi n aan re xjulticanquil chanru nak li Dios quirisiheb chak sa li tenamit Egipto. 43 Li Kacua Dios quixye re laj Moiss ut laj Aarn: Jocain nak texninkei k re xjulticanquil chanru nak quexcole nak quilajecamsi c li xben ralaleb laj Egipto. Ma jun jalan xtenamit tatzacank re li tzacaemk ain. 44 Eb li lokbil mos cui xexcul li circuncisin taruk textzaca li tzacaemk aan. 45 Abanan eb li tojbil mos ut eb li jalan xtenamiteb inca naru textzaca. 46 Tebanu sa junak cab. Inca tejor li bak ut inca terisi li tib chirix cab. 47Chixjunileb laj Israel texbanu ain. 48 Cui cuanqueb jalan xtenamit sa eyank teraj teoquenk sa li ninke ain, tento nak chixjunileb li cui nk texcul li circuncisin. Nak ac xexcul li circuncisin, ecomonakeb chic ut naru chic textzaca li tzacaemk ain. Aban ma jun naru tatzacank re cui maji xcul li circuncisin. 49 Juntaketakeb chic li chakrab chok ere jo ajcui reheb li jalan xtenamiteb. 50 Ut jo quixye li Kacua Dios reheb laj Moiss ut laj Aarn, jocan quilajexbanu chixjunileb laj Israel. 51 Ut sa li cutan aan li Kacua Dios quilajrisiheb chak laj Israel sa li tenamit Egipto. Nequetzololnac nak queel laj Israel chi junjunk chutal aran Egipto.

37Ut chixjunileb laj Israel queel sa li tenamit Ramess ut quecoeb sa li

13

li Kacua Dios quixye re laj Moiss, Tekaxtesi sa cuuk chixjunileb li xben ralaleb laj Israel ut tekaxtesi ajcui chixjunileb li xben raleb li xul. Eb aan cue lain, chan. 3-4 Laj Moiss quixye reheb: Sa li cutan ain re li po Abib xcaba, li Kacua Dios xexrisi chak sa li tenamit Egipto bar quexcanjelac cui chak chok rahobtesinbil mos. Rajlal chihab texninkei k re xjulticanquil li cutan ain, ut mecua li caxlan cua li cuan xchamal. Chijulticok ere nak riquin xnimal xcuanquil li Dios quexrisi chak sa li tenamit aan. 5 Texninkei k rajlal chihab sa li po ain nak cuankex

1-2 Ut

Li xben ralaleb laj Israel quekaxtesi c sa ruk li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO13

124

sa li naajej li yo cui checambal li Kacua Dios. Aan li chabil naajej li quiyechii c reheb le xetonil yucua junxil ut terechani ajcui laex. Aan li naajej cuanqueb cui laj cananeo, laj heteo, laj amorreo, laj heveo ut laj jebuseo. 6 Cuukub cutan tecua li caxlan cua li maca xchamal. Sa xcuuk li cutan tacuank li ninke sa xcaba li Kacua Dios re xnimanquil ru. 7 Cuukub cutan tecua li caxlan cua li maca xchamal. Inca tacuank sa eyank li caxlan cua li nasipo. Ut inca ajcui tacuank sa le rochoch li na-oc chok xchamal li caxlan cua. 8 Ut sa li cutan aan teye reheb le ralal ecajol nak li ninke li nequebanu, aan re xjulticanquil nak li Kacua Dios qui-isin chak ere sa li tenamit Egipto. 9 Li ninke ain tacanjelak chok ere re xjulticanquil nak junelic cuank sa echol li ratin li Dios. Teseraki ajcui li ratin li Dios xban nak riquin lix nimal xcuanquilal, li Dios quexrisi chak sa li tenamit Egipto. 10 Rajlal chihab texninkei k. Ac cholcho caru li cutan texninkei k cui. 11 Li Kacua Dios texcam sa li tenamit bar cuanqueb cui laj cananeo. Ut laex terechani li naajej li quixyechii li Dios reheb le xetonil yucua junxilaj ut quixyechii ajcui ere laex. 12 Nak cuankex aran laex tekaxtesi sa ruk li Dios li xben eralal. Ut tekaxtesi ajcui re chixjunil li xben raleb le quetomk li telom. 13 Li xben raleb li bur, carner teque chok ruchil. Cui inca teque ruchil, tento nak tetok xcux li china bur. Ut tento ajcui nak temayeja junak xul chok ruchil li xben eralal. 14 Mokon chic le ralal ecajol texpatz ere caru xyalal li nequebanu. Laex teye reheb, Nakabanu ain re xjulticanquil nak riquin xnimal xcuanquilal li Dios corisi chak sa li tenamit Egipto bar cocuan cui chak chok rahobtesinbil mos. 15 Laj Faran quixcacuubresi xchol ut inca coxcanab chi elc sa li tenamit Egipto. Ut li Kacua Dios quixqueheb chi camc chixjunileb li xben ralaleb laj Egipto. Quixqueheb ajcui chi camc li xben ral li quetomk. Re xjulticanquil li xbanu li Dios, lain ninmayeja chiru li Dios li xben raleb lin xul. Ut tinque chok ruchil li xben cualal, chakex reheb le ralal ecajol. 16 Li ninke aan tacanjelak ere re xjulticanquil nak junelic cuank sa echol li ratin li Dios xban nak riquin lix nimal xcuanquil li Dios quexrisi chak Egipto, chan laj Moiss.

laj Faran quixcanabeb chi xic laj Israel, nach raj li be li nanume sa xtenamiteb laj filisteo, aban li Dios inca quixcameb aran. Quixye li Dios: Mare tepletik eb laj filisteo riquineb laj Israel ut mare tachinak xcholeb ut texic cuichic xca sut Egipto, chan. 18 Li Dios quixcameb aan sa li chaki choch sa xjayal

17Nak

Li Dios quicamoc be chiruheb riquin jun chok ut jun xam

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

125

XODO13,14

li palau Mar Rojo xcaba. Nequetzololnac nak queel chi junjunk chutal sa li tenamit Egipto. 19 Laj Moiss quixcam xbakel li camenak Jos chirixeb nak quecoeb. Quicame xbakel xban nak junxilaj laj Jos quixye reheb li ralal xcajol: Chi yal li Kacua Dios texrisi sa li tenamit ain. Tecam lin bakel cherix nak tex-elk arin, chan. 20 Ut nak queel sa li naajej Sucot xcaba, quecoeb toj sa li naajej Etam li cuan chire li chaki choch. 21 Cuan nak quebec chi kek chi cutan. Chiru li cutan li Kacua Dios quicamoc be chiruheb riquin jun chok ut chiru li kojyi n quicamoc be riquin jun xam sa choxa re xcutanobresinquil ruheb lix beheb. 22 Li chok ut li xam cuan chi junelic. Inca napalto chi camoc be chiruheb.

14

Eb laj Israel quenume cuan cui li palau Mar Rojo xcaba


1Tojonak li Kacua Dios quixye

re laj Moiss: 2 Ye reheb laj Israel nak jalan li be texcam toj jun Chiru li cutan li Dios quicamoc pacal li naajej Pi-hahirot. Sa xyi li be chiruheb riquin jun naajej Migdol ut li palau sa xjayal li chok. (Exodo 13.21) naajej Baal-Zefn teyi b le muhebal chire li palau. 3 Laj Faran tixye nak xsach li be chiruheb sa li chaki choch. Aran inca naru tenumek, chaak. 4 Ut lain tincacuubresi xchol laj Faran ut laj Faran textake laex aj Israel re nak texsukisi chak. Ut kaxal cuichic tanimobresi k lin caba xban laj Faran ut eb lix soldado. Ut eb laj Egipto texnau nak lain li Kacua Dios, chan li Dios re laj Moiss. Ut eb laj Israel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO14

126

quexbanu jo quixye li Kacua Dios. 5 Nak quirabi nak ac xeel laj Israel, laj Faran jo eb ajcui laj canjel chiru queyote xchol nak quexcanabeb chi xic. Eb aan quexye: Ma us ta bi nak xkacanabeb chi xic ut xocana chi maca chic kamos? chanqueb. 6 Tojonak laj Faran quixtakla xbokbaleb lix soldado. Ut quixtakla ajcui xcambaleb lix carruaje. 7Xben cua quixtakla li cuakib ciento (600) lix carruaje li mas chabil. Chirix aan quixtakla chixjunileb li inca mas chabil. Quecoeb ajcui li nequetaklan reheb. 8 Li Kacua Dios quixcacuubresi xchol laj Faran lix reyeb laj Egipto re nak tixtakeheb laj Israel. Ut eb laj Israel nequetzololnac chi xic. Ut li Kacua Dios yo chi camoc be chiruheb riquin lix nimal xcuanquilal. 9 Eb laj Egipto quextakeheb laj Israel. Quecoeb lix cacuay laj Faran jo ajcui eb lix carruaje. Quecoeb chixjunileb lix soldado. Ut coxextauheb xmuhebal laj Israel jun pacal li naajej Pi-hahirot chire li palau sa xjayal li naajej Baal-zefn. 10 Nak queril laj Israel nak yoqueb chi nachoc laj Faran rochbeneb chak lix soldado quilajesach xchol ut cajo nak quexucuac. Japjoqueb re chiru li Kacua Dios. 11 Ut quexye re laj Moiss: Ma maca muklebal aran Egipto? Caut nak xoacam chak arin chi camc sa li chaki choch? Caut nak xabanu ke chi jocain? Caru rajbal nak xoacuisi sa li tenamit Egipto? 12 Nak toj cuanco aran xkaye acue nak toacanab chi trabajic riquineb laj Egipto. Us raj chok ke li trabajic riquineb chiru nak toexcamsi arin sa li chaki choch, chanqueb. 13 Laj Moiss quixye reheb: Mexxucuac. Cacuubresihomak ban echol. Hon nequeril

Laj faran quixtaklaheb lix soldado chixtakenquileb laj Israel. (Exodo 14.6)

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

127

XODO14

chanru nak tocolek xban li Kacua Dios. Eb laj Egipto li yoquex chi rilbal anakcuan ma jun cua chic teril ruheb. 14 Laex mexcoxlac. Macua laex texpletik. Li Kacua Dios ban tapletik riquineb chok eruchil, chan laj Moiss. 15 Ut li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Caru nequeroybeni? Ye reheb li cristian nak xicakeb. 16 Laat tataksi la xuk ut tateleb la cuuk sa xben li palau re nak tixjach rib li ha. Tincanab chi chaki le be re nak texnumek sa li palau. 17Lain tincacuubresi xcholeb laj Egipto re nak texic cherix. Ut riquin li tinbanu riquineb laj Faran jo eb ajcui chixjunileb lix soldado, jo ajcui eb lix carruaje, kaxal cuichic texque inlokal eb laj Israel. 18 Ut chixjunileb laj Egipto texque retal nak lain li tzakal Dios. Texque incuanquil nak teril nak kaxal nim incuanquilal sa xben laj Faran ut chixjunileb lix soldado jo ajcui eb lix carruaje, chan li Dios. 19 Ut lix ngel li Dios li yo chi camoc be chiruheb laj Israel quixjal xnaaj. Quicana chi ixbej. Jocan ajcui li chok co chi ixbej. 20 Li chok quicana sa xyiheb laj Israel ut laj Egipto. Chi jocan quikojyi no lix beheb laj Egipto ut eb laj Israel cutan yoqueb cui chi xic. Quinume li kojyi n ut inca quecuulac cuanqueb cui laj Israel. 21 Tojonak laj Moiss quixque li ruk sa xben li palau. Li Kacua Dios quixtakla jun cacuil ik li nachal chak sa releb li sake. Yo li ik chixjunil li kojyi n ut xban li ik li palau quixjach rib ut quixchakihobresi lix beheb laj Israel li tenumek cui sa li palau. 22 Ut eb laj Israel sa chaki choch quenume nak quixjach rib li ha. Chanchan li tzac quicana li ha sa xca pacalil li be. 23 Ut chixjunileb lix soldado laj Faran jo eb ajcui lix carruaje yoqueb chixtakenquileb laj

Li palau quixjach rib ut quixchakihobresi lix beheb laj Israel li tenumek cui sa li palau. (Exodo 14.22)

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO14,15

128

Israel. Queoc ajcui sa xyi li palau sa li chaki be. 24 Nak yo chi sakeuc cuan li Kacua Dios sa li chok ut sa li xam. Quirileb laj Egipto ut quixtakla li raylal sa xbeneb. 25 Ut eb li carruaje quextiquib tilc. Chaaj chic nak yoqueb chi xic. Eb laj Egipto quexucuac ut quexye chi rilbileb rib: Us tosuki k. Us toelelik chiruheb laj Israel. Li Kacua Dios yo xtenkanquileb aan ut lao aj Egipto xic yo chikilbal, chanqueb. 26 Tojonak li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Teleb la cuuk sa xben li palau re nak tixjunaji rib li ha ut taxic sa xbeneb laj Egipto rochbeneb lix carruaje, chan. 27Ut sa li cutan aan toj ekela laj Moiss quixque li ruk sa xben li palau. Ut li ha quixjunaji rib. Riquin li quixbanu li Dios, eb laj Egipto quexsach xnaleb sa xyi li palau ut queelelic raj sa li ha. 28 Aban quixcul cuichic rib li ha ut quemukun rubel chixjunileb laj Egipto jo eb ajcui li carruaje li yoqueb cui chi takenc reheb laj Israel. Queoso chixjunileb. Ma jun chic quecole. 29 Ut eb laj Israel ac xenume jun pacal li palau sa li chaki choch. Chanchan li tzac quicana li ha sa xca pacalil li be nak quenume. 30 Jocain nak li Kacua Dios quixcoleb laj Israel sa rukeb laj Egipto sa li cutan aan. Ut xban xcuanquil li Kacua Dios, eb laj Egipto quecam sa li palau. Eb laj Israel queril nak camenakeb chic laj Egipto chire li palau. 31 Ut eb laj Israel quexxucua ru ut quexlokoni li Kacua Dios nak queril li quixbanu reheb laj Egipto. Quexpab li Dios ut queabin chiru laj Moiss xban nak aan aj canjel chiru li Dios.

15

Moiss rochbeneb laj Israel quebichan re xlokoninquil li Kacua Dios. Ain lix bicheb: Lain tinbichank chiru li Kacua Dios xban nak kaxal nim lix cuanquilal. Quixcanabeb chi osoc sa li ha li cacuay jo eb ajcui li cuanqueb chirix. 2 Li Kacua Dios naxque incuanquilal. Xban aan ninbichan. Li Dios aan quinixcol. Aan lin Dios ut aan tinlokoni. Aan ajcui lix Dios lin yucua ut aan tinnima ru. 3 Li Dios numtajenak xcuanquil sa xbeneb li xic nequeiloc ke. Kacua Dios xcaba. 4 Quixcanabeb chi osoc sa li ha lix carruaje laj Faran jo eb ajcui lix soldado. Lix soldado li kaxal tzolbileb queoso sa li Caki Palau. 5 Quixjunaji rib li ha sa xbeneb. Quecoeb rubel li ha jo nak nasube li pec sa li ha. 6 At Kacua, kaxal nim la cuanquilal. Caque la cuuk sa xbeneb li querahobtesin chak ke ut xeoso.
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

1Laj

Lix bich laj Moiss ut lix Mara

129
7 Riquin

XODO15

xnimal la cuanquilal xasacheb li quexyal xnimobresinquil rib chacuu. Cacutbesi la joskil chiruheb ut quilajeoso jo nak na-oso li quim nak nacute sa xam. 8 Chanchan apunbil xabanu nak xajach ru li palau. Chanchan li tzac quicana li ha sa xca pacalil li be sa xyi li palau. 9 Eb li xic queiloc ke quexye: Takatakeheb. Takachapeb laj Israel. Takechani li caak re ru cuan reheb. Takabanu li caru takaj reheb. Riquin li kachi ch takacamsiheb, chanqueb laj Egipto. 10 Xatakla li cacuil ik ut quixjunaji rib li ha sa xbeneb. Jo li chi ch li kaxal al, nak quilajesube rubel ha. 11 Maca chic junak dios jo laat, at Kacua. Ma ani chic junak cuan xti quilal jo la ti quilal laat. Ma ani chic junak nim xcuanquil jo la nimajcual cuanquilal laat. Ma ani chic junak naru tabanu nk re li sachba cholej xabanu laat. 12 Nak xacutbesi la cuanquil chiruheb quilajeoso chixjunileb. 13 Xban nak kaxal nim la cuusilal, laat yocat chi camoc be chiku ut xoacol. Riquin lix nimal acuanquilal toacam sa li naajej li xayechii ke junxilaj. 14 Eb li jalaneb xtenamit terabi resil li caru xabanu. Ut sicsotkeb xbaneb xxiu. Ut cajo nak texucuak laj filisteo. 15 Ma cachin nak texucuak eb li nequetaklan sa xbeneb laj Edom. Sicsotkeb xbaneb xxiu li cuanqueb xcuanquil sa xyankeb laj Moab. Tesachk xchol chixjunileb laj cananeo. 16 Chacuocsiheb taxak xxiuheb chixjunil li tenamit. Mem ta checanak nak terabi lix nimal la cuanquilal re nak lao li tenamit li xasic ru tonumek sa xyankeb. 17 Toacam sa li tzu l li sicbil ru aban li cuan sa li naajej li xayechii chak ke junxilaj. Toaque chi cuanc sa li naajej li xakabanbil aban re nak tatkalokoni. 18 Acuabej Dios, laat tataklank sa kaben riquin xnimal la cuanquilal chijunelic ke cutan. 19 Chixjunileb lix cacuayeb ut lix carruaje, jo ajcui chixjunileb lix soldado laj Faran quilajecoeb rubel li ha nak quixjunaji rib li palau xban xcuanquil li Kacua Dios. Abanan lao aj Israel conume sa chaki choch sa xyi li palau. 20 Lix Mara li ranab laj Aarn aan jun xprofeta li Dios. Lix Mara quixchap jun lix china cuajb pandero xcaba. Ut quicamoc be chiruheb li rech ixkilal chirecasinquileb lix pandero ut chi xajoc re xlokoninquil li Dios. 21 Lix Mara quixbicha li bich ain:

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO15,16

130

Bichanko chiru li Kacua Dios xban nak kaxal nim lix cuanquilal. Quixcuteb chi ha li cacuay jo eb ajcui li cuanqueb chirix, chan nak quibichan. Moiss quicamoc be chiruheb laj Israel nak queel chire li Mar Rojo. Quecoeb sa li chaki choch Shur xcaba. Oxib cutan quebec sa li chaki choch ut ma bar quextau li ha. 23 Quecuulac sa jun li naajej bar quextau jun li ha. Li ha aan inca naru rucbal xban nak ca. Xban nak ca li ha quixcabain li naajej aan Mara. 24 Eb laj Israel quechal xjoskileb ut queoc chi cuechi nc chiru laj Moiss ut quexye re: Anakcuan caru takuc? chanqueb. 25 Ut laj Moiss quitijoc chiru li Kacua Dios. Li Dios quixcut jun ton li che chiru laj Moiss. Laj Moiss quixcut li che aan sa li ha ut quichabilo li ha. Sa chic rucbal. Li Kacua Dios quixque jun li chakrab reheb ut quixyaleb sa lix pabaleb. 26 Quixye reheb: Junelic terabi li cuatin. Tebanu li ti quilal chicuu. Laex tepab lin chakrab. Cui tebanu chixjunil li texintakla cui, inca tinque li yajel sa eben, li quinque sa xbeneb laj Egipto. Lain li Kacua Dios. Lain li ninquirtesin ere, chan li Dios. 27 Quecuulac sa jun li naajej Elim xcaba. Aran cuanqueb cablaju li yuam ha ut cuanqueb ajcui lajeb xcacal (70) li ni nki che palmera. Ut aran quilajexyi b xmuhebal chire eb li ha.

22 Laj

Li ha ca sa li naajej Mara xcaba

16

po riquin olaju cutan reliqueb chak Egipto nak queel chixjunileb laj Israel sa li naajej Elim. Coxextau li chaki choch Zin xcaba li nacana sa xyiheb li naajej Elim ut Sina. 2 Ut aran sa li chaki choch aan chixjunileb queoc chixchichiinquil laj Moiss ut laj Aarn. 3 Quexye reheb: Inca ta pe cuan co-el chak Egipto. Kaxal us raj nak coxcamsi ta li Kacua Dios nak toj cuanco chak sa li tenamit Egipto. Aran sa cuanco cui. Cuan katib ut cuan kacaxlan cua ut nujenako chi junelic. Ut laex xoecam chak arin sa li chaki choch ut yoco chi xcuybal li kasa ut camc ke xban cueej, chanqueb. 4 Li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Anakcuan tacuil caru tinbanu. Lain tintakla chak le cua sa choxa. Rajlal cutan eb li cristian texxoc li jo quial texcua chiru li

1Jun

Li Dios quixque li tzacaemk man xcaba

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

131

XODO16

jun cutan. Tincuil ma yoqueb chixpabanquil lin chakrab. 5 Ut sa xcuak li cutan texxoc tzakal re cuib cutan, chan li Dios. 6 Quechakoc laj Moiss ut laj Aarn, ut quexye reheb chixjunileb laj Israel: Anakcuan sa li ecuu ain, laex tenau nak li Kacua Dios, aan li qui-isin chak ere sa li tenamit Egipto. 7 Cuulaj ekela teril xnimal xlokal li Kacua Dios. Aan xrabi nak yoquex chixchichiinquil. Aniho lao nak yoquex chikacuechinquil? 8 Laj Moiss quixye ajcui reheb: Rajlal ecuu li Kacua Dios tixque chak le tib re tetzaca ut rajlal ekela tixque chak le cua li jo quial teraj. Li Kacua Dios xrabi nak yoquex chi cuechi nc. Aniho lao nak yoquex chikacuechinquil? Moco lao ta yoquex chikacuechinquil. Li Kacua Dios ban li yoquex chixcuechinquil. 9 Laj Moiss quixye re laj Aarn: Jocain taye reheb chixjunileb laj Israel, Quimkex. Chutubomak erib chiru li Kacua Dios. Aan xrabi nak yoquex chi cuechi nc, chakat reheb. 10 Ut nak laj Aarn yo chi atinac riquineb laj Israel, queiloc sa li chaki choch ut aran queril nak li Kacua Dios quixcutbesi lix lokal chiruheb sa li chok. 11 Li Kacua Dios quixye re laj Moiss: 12 Lain xcuabi nak yoqueb chi cuechi nc laj Israel. Taye reheb nak jocain xinye lain. Rajlal ecuu textiok tib ut ekela texcuaak cua. Chi jocan tenau nak lain li Kacua le Dios, chan li Dios. 13 Ut jocan qui-uxman. Nak ac ecuu chic quilajechal nabaleb laj tonk sa li naajej li cuanqueb cui. Ut nak quisakeu, cajo lix chuque cuan aran. 14 Nak nachakic li xchuque, natoroxin chic sa xben choch li texyi b chok xcuaheb. 15 Nak eb laj Israel queril aan, quexye chi ribileb rib: Ca put ru aan? chanqueb xban nak ma jun sut rilomeb. Ut laj Moiss quixye reheb: Ain le tzacaemk li xque chak ere li Kacua Dios. 16 Li Dios quixye nak chejunilex texoc li jo quial naru tecua. Texoc junjunk coc chacach chejunkal, chan. 17 Ut eb laj Israel quexbanu chi jocan. Cuan quexxoc nabal ut cuan quexxoc cachin ajcui. 18 Tzakal tzakal li quexxoc. Li quexxoc nabal, maca li qui-elaan. Ut li quexxoc cachin, tzakal ajcui reheb xban nak jo xquialeb sa rochocheb, jocan ajcui xquial li quexxoc. 19 Laj Moiss quixye reheb: Maca rela tecula re cuulaj, chan. 20 Cuan li inca queabin chiru laj Moiss. Cuan li quexcula re cuulaj. Ut quichuho ut quimotzoin. Ut laj Moiss quipo riquineb. 21 Cuulaj cuulaj quexxoc li jo quial naru texcua. Ut nak quitikcuo li sake quihao li jo quial inca quexxoc. 22 Sa xcuak li cutan quexxoc re cuib cutan. Cacab coc chacach quexxoc chixjunkaleb. Ut eb li cui nk li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel quecoeb xpatzbal re laj Moiss caut nak quexbanu chi jocan. 23 Laj Moiss quixye reheb: Jocan xye li Kacua Dios. Cuulaj li hilobal

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO16

132

Nak ac ecuu chic quilajechal nabaleb laj tonk sa li naajej cuanqueb cui. (Exodo 16.13)

cutan. Aan jun loklaj cutan chiru li Kacua Dios. Tejora li jo quial teraj ut techik li jo quial teraj ut li taelaank naru texoc re cuulaj, chan. 24 Jo quixye laj Moiss reheb, jocan quexbanu. Ut inca quichuho chi moco quimotzoin. 25 Jo cuulajak chic laj Moiss quixye reheb: Anakcuan inca tixque li tzacaemk li Kacua Dios xban nak anakcuan hilobal cutan. Tecua li qui-elaan ecuer. 26 Sa xcuuk li cutan maca tacuank xban nak hilobal cutan aan. Cuakib cutan ajcui texoc le tzacaemk, chan laj Moiss.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

133
27Sa

XODO16,17

xcuuk li cutan cuan quecoeb chi xxocbal ut maca quextau. 28 Li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Caut nak inca nequeabin chicuu? 29 Lain xinque ere li hilobal cutan re nak texhilank. Xban aan xinye ere nak sa xcuak li cutan texoc re cuib cutan, chan li Dios. 30 Tojonak eb li cristian quehilan sa xcuuk li cutan. 31 Eb laj Israel man quexque chok xcaba li tzacaemk aan. Li man sak ut chanchan riyajil li culantro. Lix sahil chanchan yi banbil caxlan cua riquin xyaal cab. 32 Laj Moiss quixye reheb. Ain li quixye li Kacua Dios. Texoc jun china chacachak li man re xcutbal chiruheb le ralal ecajol chanru li tzacaemk li quixque chak ere nak cuanquex chak sa li chaki choch re nak le ralal ecajol teril chanru li tzacaemk quetzaca chak nak quexcuisi chak sa li tenamit Egipto, chan li Dios ere. 33 Laj Moiss quixye re laj Aarn: Taxoc li man ain sa jun culebal ut taque aan sa li naajej bar takalokoni cui li Dios. Ut mokon tecut chiruheb le ralal ecajol, chan. 34 Laj Aarn quixbanu jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua Dios. Quixcula li man re nak mokon tixque sa li naajej taculak cui li pec li tzi banbil cui li lajeb chi chakrab. 35 Cacal (40) chihab quexcua li man toj retal quecuulac sa li nubal re li chabil naajej. Canan xcaba li naajej aan. 36 Lajeb coc chacach li man na-oc sa jun li bisleb efa xcaba.

17

laj Israel queel sa li chaki choch Zin xcaba. Moco yal jun ta nak quecoeb nak yoqueb chi xic. Coc aj sa nequehilan, jo quiyehe reheb xban li Kacua Dios. Coxextau li naajej Refidim xcaba ut aran quexyi b xmuhebaleb. Aran maca ha re teruc. 2 Ut eb laj Israel queoc cuichic chixcuechinquil laj Moiss. Que kuca, chanqueb re. Laj Moiss quixye reheb: Caut nak yoquex chincuechinquil? Caut nak nequecuechi rix li Dios? chan. 3 Cajo nak techakik reheb li cristian. Quexcuechi laj Moiss ut quexye re: Caut nak xoacuisi chak Egipto? Caut nak xoacam chak arin? Yo chikacamsinquil li chaki el. Eb li kacocal ut eb li kaquetomk tecamk xban chaki el, chanqueb. 4 Laj Moiss quitijoc chiru li Kacua Dios ut quixye: Caru tinbanu riquineb li tenamit? Oqueb re chincamsinquil chi pec, chan. 5 Ut li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Ayu. Numen chiruheb li tenamit. Cameb chacuix li cui nk li nequecamoc be sa xyankeb. Ut tacam la xuk sa acuuk li xataksi sa xben li nima Nilo xcaba. 6 Aran toxinatau sa li nimla pec li cuan sa li naajej Horeb. Tasac li pec ut taelk chak li

1Eb

Li ha qui-el sa li pec

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO17,18

134

ha sa li pec re nak naru teucak, chan li Dios. Ut eb li cui nk yoqueb chi rilbal nak laj Moiss quixbanu jo quitaklac cui xban li Dios. 7 Laj Moiss quixque chok xcaba li naajej aan Masah ut Meriba, xban nak eb laj Israel quexcuechi rix li Kacua Dios ut quexye: Ma cuan li Dios kiquin malaj inca? chanqueb.

cuanqueb laj Israel sa li naajej Refidim quechal eb laj Amalec chi pletic riquineb. 9 Laj Moiss quixye re laj Josu: Tasiqueb ru li cui nk li texic chi pletic riquineb laj Amalec. Ut cuulaj tinxakli k sa xben li tzul ut cuank lin xuk sa cuuk li nacutuc xcuanquil li Dios. 10 Ut quecoeb laj Josu chi pletic riquineb laj Amalec jo quiyehe re laj Josu xban laj Moiss. Quecoeb laj Moiss sa xben tzul rochbeneb laj Aarn ut laj Hur. 11 Nak quixtaksi li ruk laj Moiss, kaxal cauheb rib laj Israel. Ut nak quixcubsi li ruk laj Moiss, eb laj Amalec chic cauheb rib. 12 Quilub chixtaksinquil li ruk laj Moiss. Tojonak laj Aarn rochben laj Hur quexcam chak jun li pec ut quexque chok xcojaribal. Laj Aarn ut laj Hur queoc chixtenkanquil lix tel re nak inca talubk chixtaksinquil. Jun quixque rib sa xnim uk ut li jun chic quixque rib sa xtze. Chi jocan quextaksi li ruk laj Moiss toj nak qui-oc li sake. 13 Ut riquin aan quenumta laj Josu sa xbeneb laj Amalec. 14 Ut li Dios quixye re laj Moiss: Tatzi ba retalil ain sa junak hu re nak junelic cuank sa xcholeb. Taye re laj Josu nak lain tinrakok atin sa xbeneb laj Amalec ut teosok chixjunileb, chan. 15 Laj Moiss quixyi b jun li artal ut quixque chok xcaba Jehov-nisi. Li cabaej aan naraj naxye: li Kacua Dios naxque kacuanquil. 16 Ut laj Moiss quixye: Xban nak eb laj Amalec quextiquib li plet riquineb laj Israel, li Dios tapletik riquin laj Amalec ut jo ajcui riquineb li ralal xcajol ut riquineb li ri xmam, chan.

8 Nak

Eb laj Israel quepletic riquin eb laj Amalec

18

Jetro, lix yucua li rixakil laj Moiss, aan laj tij aran sa li tenamit Madin. Laj Jetro quirabi chanru nak li Dios quixtenka laj Moiss nak quirisiheb chak laj Israel sa li tenamit Egipto. 2 Laj Moiss quixtakla xben cua lix Sfora li rixakil sa rochoch lix yucua. 3 Quixtakla ajcui chi xcabichaleb li ralal. Laj Moiss quixque aj Gersn chok xcaba jun li ralal xban nak jalan xtenamit laj Moiss. (Li cabaej Gersn naraj naxye aj numel.) 4 Ut li ralal jun chic aj Eliezer xcaba xban nak laj Moiss quixye: Li Dios li quixlokoni lin yucua

1Laj

Laj Jetro quirulaani laj Moiss

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

135

XODO18

xinixtenka ut xinixcol nak xinixcamsi raj laj Faran. (Li cabaej Eliezer naraj naxye li Dios niquinixtenka.) 5 Nak laj Moiss yo chi hilanc sa li naajej chiru li tzul li quiatinac cui laj Moiss xban li Dios, lix Sfora quicame chak riquin laj Moiss xban lix yucua. Quixcam ajcui chak chixcabichaleb li ralal laj Moiss. 6 Laj Jetro quixtakla resil riquin laj Moiss ut quixye re: Cachin chic ma nococuulac acuiquin cuochben la cuixakil ut eb la cualal cuib, chan. 7 Laj Moiss co chixculbaleb. Quixcuikib rib chiru lix yucua li rixakil. Quixkalu. Quirutz ru. Quexpatz chi ribileb rib chanru cuanqueb ut queoc sa lix muhebal. 8 Laj Moiss quixseraki re li quilajxbanu li Kacua Dios riquin laj Faran jo eb ajcui laj Egipto sa xcabaeb laj Israel. Quixseraki reheb chirix chixjunil li raylal li quilajexcul nak yoqueb chi xic sa li chaki choch ut quixye reheb chanru nak li Kacua Dios quixcoleb laj Israel. 9 Laj Jetro quisaho xchol chirabinquil li usilal li quixbanu li Kacua Dios reheb laj Israel nak quirisiheb chak sa rukeb laj Egipto. 10 Laj Jetro quixye: Lokoninbil taxak li Kacua Dios li qui-isin chak ere sa li raylal li quexcuan cui aran Egipto. Ut quexrisi ajcui chak sa ruk laj Faran. 11 Anakcuan ninnau nak mas nim xcuanquil li Kacua Dios chiruheb chixjunileb li jalanil dios. Aan quixcoleb laj Israel sa rukeb laj Egipto li quexnimobresi xcuanquil xjuneseb sa xbeneb laj Israel, chan. 12 Ut laj Jetro quixque lix catbil mayej chiru li Kacua Dios. Laj Aarn rochbeneb li cui nk li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel, quechal ut quecuaac rochben re xlokoninquil li Kacua Dios.

cuulajak chic laj Moiss quitziloc atin chirixeb li cristian. Xakxoqueb li cristian chiru laj Moiss chixjunil li cutan ekela toj ecuu chiroybeninquil joke teatinak. 14 Laj Jetro quiril li caru yo chixbanunquil laj Moiss. Quixye re: Caut nak ajunes yocat chixbanunquil li canjel ain? Xakxoqueb li cristian chixjunil li cutan chacuoybeninquil, ekela ut ecuu. 15 Laj Moiss quichakoc ut quixye re: Eb li cristian nequechal chi patzoc cuiquin chirix li caru naxye li Dios. 16 Nak nacuan chaajquilal, nequechal cuiquin. Lain nintziloc atin chirixeb ut nincholob xyalal lix chakrab li Dios chiruheb, chan. 17Laj Jetro quixye re: Inca us li yocat chixbanunquil. 18 Laat yocat chixtacuasinquil acuib ut jocan ajcui yocat chixbanunquil reheb li cristian. Yocat ajcui chixtacuasinquileb. Nabal li canjel chok acue. Inca naru tabanu ajunes. 19 Abi li caru tinye acue. Ut li Dios taxak chitenkank acue chixbanunquil. Laat aj jalol atin chiru li Dios chirixeb li cristian. Taye re li

13Jo

Eb li cui nk xakabanbileb chi rakoc atin

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO18,19

136

Dios caru li chaajquilal cuanqueb cui li cristian. 20 Tacholob xyalal lix chakrab li Dios chiruheb. Laat tatyehok reheb caru texbanu. 21 Tasic ruheb li cui nk li tetenkank acue. Tasiqueb li cui nk li nequexlokoni li Dios, li ti queb xchol ut li inca texque rib re tatuminak ruheb. Taxakabeb li cui nk aan chi rakoc atin sa xbeneb li cristian chi junk chutal. Cuan terakok atin sa xben jun mil chi cristian. Cuan terakok atin sa xben jun ciento chi cristian ut cuan terakok atin sa xben mero ciento chi cristian ut cuan terakok atin sa xben lajeb chi cristian. 22 Eb li cui nk ain terakok atin rajlal cutan. Cui cuan junak nimla chaajquilal, texcam acuiquin. Cui inca nim li chaajquilal, eb li cui nk aan terakok atin sa xbeneb. Chi jocan eb aan tatextenka ut inca tatacuasi acuib. 23 Cui jocain tabanu, li Dios tacamok be cheru chixbanunquil li canjel ain. Jocan naru tacuy xbanunquil li canjel ut eb li cristian texcam rib sa usilal, chan laj Jetro. 24 Laj Moiss quixpab li ratin laj Jetro ut quixbanu jo quiyehe re. 25 Laj Moiss quixsiqueb ru li cui nk li tzakal re ru xnalebeb jo quiyehe re. Quixxakabeb chi rakoc atin sa xbeneb li cristian. Cuan li querakoc atin sa xben jun mil chi cristian, cuan querakoc atin sa xbeneb jun ciento chi cristian, cuan querakoc atin sa xben mero ciento chi cristian, ut cuan ajcui querakoc atin sa xben lajeb chi cristian. 26 Ut querakoc atin rajlal cutan. Cui inca nim li chaajquilal, eb li cui nk aan querakoc atin. Ut li nimla chaajquilal quexcam riquin laj Moiss. 27Ut laj Moiss quixcanab chi suki c laj Jetro sa lix tenamit.

19

li xben cutan re li rox po reliqueb sa li tenamit Egipto nak quecuulac laj Israel sa li chaki choch Sina xcaba. 2 Queel sa li naajej Refidim xcaba ut coxextau li chaki choch Sina. Aran quexyi b xmuhebaleb chiru li tzul. 3 Ut laj Moiss quitake chiru li tzul ut aran quiatinac li Kacua Dios riquin. Quixye re: Tat-atinak riquineb li ralal xcajol laj Jacob. 4 Laex xeril chanru xinbanu reheb laj Egipto. Laex xexcuisi sa xyankeb ut xexincam cuiquin jo naxbanu li cuch riquin li coc ral. 5 Cui laex terabi li cuatin ut tebanu li contrato li xkacub chi kibil kib, laexak lin tenamit raroquex inban. Chixjunil li ruchichoch cue lain. Abanan laex li tenamit li sicbil ru inban. 6 Laex taxak jun santil tenamit chicuu. Texcanjelak chicuu jo xbenil aj tij. Ain li cuatin tayeheb re laj Israel, chan li Dios re laj Moiss. 7 Ut laj Moiss quixbokeb chixjunil li cui nk li nequecamoc be chiruheb laj Israel. Quixye reheb li caru quixye li Dios. 8 Junajeb lix chol eb laj Israel nak quexye: Takabanu chixjunil li quixye li Dios, chanqueb. Laj Moiss quixye re li Kacua Dios li caru

1Sa

Eb laj Israel quecuulac sa li naajej Sina xcaba

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

137

XODO19

quexye. 9 Li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Re nak tatexpab chi junelic laj Israel, lain tinatinak acuiquin sa jun chok moymo ru ut eb aan terabi nak yokin chi atinac acuiquin. Ut laj Moiss quixye reheb laj Israel li caru quixye li Dios. 10 Li Dios quixye re laj Moiss: Tatxic riquineb li cristian. Chiru li cutan ain ut cuulaj takaxtesiheb sa cuuk. Eb aan texpuch li rakeb, ut texti cobresi lix yuameb chi tzakal. Teati nk ut texpuch li rakeb jo retalil nak xexyi b xyuameb. 11 Ut chexcauresi rib xban nak sa rox li cutan chiruheb chixjunileb li cristian tincuulak sa li tzul Sina. 12 Taque retalil chire li tzul re nak li tenamit inca tenumek ut taye reheb nak chexbanu cuent nak inca tetakek chiru li tzul ut inca naru texque li rok aran chire. Li ani tixque li rok aran tacamk. 13 Usta cristian usta xul li tanachok aran, tacamk. Moco riquin uk ta tacamsi k. Riquin ban tzimaj malaj riquin pec tacamsi k. Toj terabi xyab li trompeta chi cau, tojonak naru tetakek chiru li tzul, chan li Dios. 14 Laj Moiss quicube chak chiru li tzul. Co sa xyankeb li cristian ut quixkaxtesiheb sa ruk li Dios. Ut eb li cristian quilajexpuch li rakeb. 15 Laj Moiss quixye reheb: Checauresi erib re li rox cutan. Eb li cui nk inca tecuank riquin rixakileb, chan. 16 Sa rox li cutan toj ekela, natenloc li cak ut nareploc li rak cak. Quicuan jun chok kaxal moymo ru sa xben li tzul. Chixjunileb li tenamit querabi xyab li trompeta chi cau ut nequesicsot xbaneb xxiu. 17 Tojonak laj Moiss quicamoc be chiruheb nak queel cuan cui lix muhebaleb. Quecoeb chixculbal li Dios. Quexakli chi xton li tzul. 18 Ut quikojyi no sa li tzul Sina xban li sib xban nak li Kacua Dios quicuulac aran riquin xam. Li sib nakujujnac jo xsibel junak nimla horno. Ut li tzul yo chi ecanc sa xnaaj. 19 Li trompeta yo chi cacuuc xyab, ut laj Moiss quiatinac. Li Dios quichakoc chi cau xyab cux. 20 Li Kacua Dios quicuulac sa xben li tzul Sina ut quixbok laj Moiss aran. Ut laj Moiss quitake chiru li tzul. 21 Li Kacua quixye re laj Moiss: Cuben. Ayu. Taye reheb li cristian nak mejiloc chak arin chicuilbal. Cui nequejiloc chak arin tecamk. 22 Ut taye reheb li xben aj tij li tenachok chak cuiquin nak texkaxtesi rib sa cuuk chi tzakal, re nak inca tinrakok atin sa xbeneb, chan li Dios. 23 Laj Moiss quixye re li Kacua Dios: Laat xaye ke nak takaque retalil chire li tzul Sina xban nak sicbil ru aban. Eb li cristian inca naru tetakek chiru li tzul ain. 24 Li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Ayu. Ut cam chak arin laj Aarn acuochben. Aban maqueheb chi jiloc eb laj tij chi moco eb li tenamit. Cui tejilok chak arin tinrakok atin sa xbeneb, chan. 25 Ut laj Moiss quicube chak ut quixye reheb chixjunil li caru quiyehe re xban li Dios.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO20

138 Li lajeb chi chakrab

20

li Dios quiatinac ut quixye chixjunil li atin ain: 2 Lain li Kacua le Dios. Lain xin-isin chak ere sa li tenamit Egipto, sa li naajej li xexrahobtesi c cui chak. 3 Inca naru nacuan jalanil dios eriquin chicuu lain. 4 Meyi b epechbil dios chi moco xjalam uch ta li cuan sa choxa, chi moco li cuan sa ruchichoch, chi moco li cuan sa ha. 5 Mecuikib erib chiruheb li yi banbil dios, chi moco chelokoniheb. Lain li Kacua le Dios. Cau cuib. Lain inca nacuulac chicuu nak jalan teque xlokal. Ut ninrahobtesiheb li alal cajolbej riquin lix maqueb lix na xyucuaeb toj sa rox sa xca xtasalil li ralal xcajoleb li xic nequeiloc cue. 6 Ut nacuuxtanaheb ru li nequerahoc cue ut nequexpab lin chakrab. 7 Mepatz xcaba li Kacua le Dios sa yoobanbil atin. Li Kacua Dios moco tixcanab ta chi inca tixtoj xmac li ani tixpatz xcaba chi maca rajbal. 8 Julticak ere li hilobal cutan re nak oxlokinbilak cher u. 9 Cuakib cutan texcanjelak ut tebanu chixjunil le trabaj. 10 Sa xcuuk li cutan aan jun hilobal cutan chiru li Kacua le Dios. Ma jun li canjel tebanu. Ma ani tatrabajik chi moco laex, chi moco le ralal ecajol, chi moco le mos cui nk, chi moco le mos ixk, chi moco le xul, chi moco junak li jalan xtenamit li cuan sa eyank. 11 Chiru cuakib cutan li Kacua Dios quixyi b li choxa, li ruchichoch ut li palau. Quilajxyi b chixjunil li caak re ru cuan sa ruchichoch jo ajcui sa choxa. Ut sa xcuuk li cutan quihilan. Jocan nak li Kacua Dios quirosobtesi li hilobal cutan ut quixsantobresi. 12 Che-oxloki le na eyucua re nak tanajtok ru le yuam sa li choch li yo chixquebal ere li Kacua le Dios. 13 Mecamsi eras eri tzin. 14 Mexmuxuc caxar. 15 Mex-elkac. 16 Mexyooban atin chirix le ras eri tzin. 17 Mera ru rochoch le ras eri tzin. Mera ru rixakil le ras eri tzin chi moco lix mos cui nk, chi moco lix mos ixk. Mera ru lix boyx chi moco lix xul nai kan. Maca ca chic re ru re le ras eri tzin tera ru.

1Ut

laj Israel querabi nak natenloc li cak ut queril nak nareploc. Querabi xyab li trompeta ut queril nak nabukuknac li sib. Chixjunileb nequesicsot xbaneb xxiu ut quejiloc chirixeb sa junpat. 19 Ut quexye re laj Moiss: Laat tat-atinak kiquin ut to-abi nk chacuu. Miatinac li Dios kiquin xban nak mare tocamk, chanqueb. 20 Laj Moiss quixye reheb:

18 Eb

Nequesicsot xbaneb xxiu laj Israel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

139

XODO20,21

Mexxucuac. Li Dios xchal chi xyalbal le pabal. Usan cui texucua ru li Dios ut inca chic texmacobk, chan. 21 Li tenamit xakxoqueb chi najt ut laj Moiss yo chi nachoc riquin li chok li moymo ru bar cuan cui li Dios. 22 Ut li Dios quixye re laj Moiss: Taye reheb laj Israel, Jocain naxye ere li Kacua Dios: Laex xerabi ajcui nak lain xinatinac eriquin sa choxa. 23 Meyi b edios riquin plata chi moco riquin oro. Caaj cui lain li tinelokoni. 24 Teyi b jun li artal chok cue yi banbil riquin choch. Ut sa xben li artal aan teque le catbil mayej. Aran ajcui temayeja chicuu le carner ut le boyx re xtzamanquil xcuybal emac. Li bar tinye ere, aran teyi b le artal ut lain cuankin eriquin ut aran texcuosobtesi. 25 Cui riquin pec yi banbil li artal li teyi b chok cue, metukub ru li pec. Cui tepech riquin chi ch, temux ru li pec ut inca chic us chok re lin artal. 26 Teyi b lin artal chi maca xtakebal, xban nak cui teyi b riquin xtakebal naru tecut erib nak yokex chi takec, chan li Dios.

21

ain li chakrab li tento texbanu li tenamit: 2 Cui texlok junak xmoseb, cuakib chihab ajcui tacanjelak chiruheb. Sa li xcuuk chihab libre chic tacanak ut inca tento tixtoj li relic. 3 Cui xjunes taoc riquineb, xjunes ajcui taelk. Ut cui cuan rixakil nak taoc, tixcam chirix li rixakil joqueb ajcui li ralal xcajol. 4 Abanan cui lix patrn taquehok rixakil ut cui cuan xcocal riquin li ixk aan, tento tecanak riquin lix patrn lix cocal rochben li rixakil. Ut li cui nk taxic xjunes. 5 Cui ut li lokbil mos naxye: Lain ninra lin patrn ut ninra li cuixakil jo eb ajcui lin cocal. Inca nacuaj xic, 6 li patrn tixcam lix mos riquin laj rakol atin. Aran texxakab li mos chiru li puerta malaj chiru li che li cuan chire li puerta. Ut tixhop lix xic riquin jun li chi ch kes ruuj. Aan retalil nak tacanak chok xmos chi junaj cua. 7 Ut cui ani tixcayi lix rabin chok lokbil mos, li xkaal aan inca chic taelk libre jo nak nequeel li mos cui nk. 8 Cui lix patrn inca naraj tixcam chok rixakil xban nak inca nacuulac chiru, tento tixque xlesens re nak jalan talokok re. Abanan inca naru tixcayi reheb li jalaneb xtenamit. 9 Cui ut lix patrn tixsumub li xkaal riquin li ralal, tento nak tixra li xkaal jo nak naxra lix rabin. 10 Ut cui li cui nk aan tixcam jalan chic ixk chok rixakil, tento nak tixque rak ut tixque xcua li rixakil li quixcam xben cua, ut tento ajcui nak tacuank riquin. 11 Cui li cui nk aan inca tixbanu li oxib li naxye sa li chakrab ain, li ixk tacanak libre ut ma jun centavo tixtoj.

1Aan

Li chakrab chirixeb li mos

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO21

140

ani tixsac ras ri tzin, toj retal tixcamsi, tento nak tacamsi k ajcui aan. 13 Li ani naxcamsi junak chi inca yal naraj xchol, nacam ban xban nak jocan naraj li Dios, li jun aan naru tacolek. Abanan lain tinyehok re bar cuan li tenamit taxic cui xcolbal rib. 14 Cui cuan junak yo xjoskil sa xben li ras ri tzin ut cui tixcamsi chi yal taraj xchol, li jun aan tasiquek toj retal textau. Usta cuan chak sa lin artal, terisi chak ut texcamsi. 15 Li ani tixsac xna xyucua, aan tento tacamsi k. 16 Jocan ajcui li ani tarelka junak ras ri tzin, usta ac xcayi jalan aj e, malaj ut toj cuank riquin, aan tento ajcui tacamsi k. 17 Ut li ani tixmajecua xna xyucua, aan tento tacamsi k. 18 Cui cuanqueb cuib li cui nk yokeb chi pletic ut mare li jun tixque chi pec li jun chic, malaj ut chi ruk, abanan inca tacamk li tasaquek, tayajerk ban xban li saquec. 19 Cui tacuacli k ut tabek cuichic, usta riquin xuk, tacanak libre li quisacoc re. Abanan tento tixtoj lix banbal li quixsac ut tixtoj ajcui jarub cutan inca xcanjelac. 20 Cui junak patrn tixsac riquin che lix lokbil mos cui nk malaj lix lokbil mos ixk, ut tacamk sa ruk, tento nak li patrn tixtoj xmac. 21 Abanan cui toj yoyok jun malaj cuib cutan chic li mos, li patrn inca taquehek chixtojbal lix mac xban nak xmos ajcui li quixsac. 22 Cui cuanqueb cuib li cui nk yokeb chi pletic ut textoch junak yaj aj ixk, ut li ixk aan tanumek lix yajel xban nak quitoche, abanan inca tacamk li ixk, tento nak textoj li jo nimal li tixpatz li belomej rochben laj rakol atin. 23 Abanan cui li ixk tacamk, tento nak tecamsi k ajcui li quetochoc re. 24 Li ani tarisi xnak ru li ras ri tzin, taisi k ajcui li xnak ru aan. Ut li ani tarisi ruch re li ras ri tzin, taisi k ajcui li ruch re aan. Ut li ani tarisi li ruk li ras ri tzin, taisi k ajcui li ruk aan. Ut li ani tarisi li rok li ras ri tzin, taisi k ajcui li rok aan. 25 Li ani tixcat ras ri tzin, tacatek ajcui aan. Ut li ani tixyoc ras ri tzin, tayoquek ajcui aan. Ut li ani tixsac ras ri tzin, tasaquek ajcui aan. 26 Cui junak patrn tixsac xnak ru lix lokbil mos cui nk malaj ut lix lokbil mos ixk ut cui tixsach junak lix nak ru li mos xban, tento nak li patrn tarisi libre li mos aan yal xban nak quixsach jun li xnak ru. 27 Cui junak patrn tixsac sa re lix lokbil mos cui nk malaj ut lix lokbil mos ixk, ut cui tarisi junak li ruch re xban, tento nak li patrn tarisi libre li mos aan yal xban nak quirisi jun li ruch re. 28 Cui junak boyx tixxek junak cui nk malaj ut junak ixk ut xban aan tacamk, li boyx aan tento tacamsi k chi pec ut lix tibel inca tatiek. Laj echal re libre tacanak. 29 Abanan cui

12 Li

Li chakrab chirixeb li nequexrahobtesi ras ri tzin

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

141

XODO21,22

ac caynak chi xekoc li boyx ut ac quiyehe resil re laj echal re abanan inca naxbac, cui li boyx aan naxcamsi junak cui nk malaj junak ixk, li boyx tacamsi k chi pec ut tacamsi k ajcui laj echal re. 30 Cui laj rakol atin tixye nak naru tixtoj re nak inca tacamsi k, tento nak tixtoj li jo nimal tapatzek re, re xcolbal rix lix yuam. 31 Ut jocan ajcui tauxmank cui li boyx naxxek junak ralal malaj ut junak xrabin laj echal re. 32 Ut cui li boyx tixxek junak lokbil mos cui nk malaj ut jun lokbil mos ixk, tento nak laj echal re li boyx tixtoj lajeb xcacal (30) chi tumin plata re lix patrn li mos li taxekek. Ut li boyx tacamsi k chi pec. 33 Li ani naxbec junak li jul ut inca naxtzap, malaj ut naxcanab chi teto li ac becbil, ut cui junak li bur malaj junak li boyx tatanek chi sa, 34 tento nak laj echal re li jul tatojok re li xul li xtane sa jul. Ut li xul camenak tacanak chok re. 35 Cui junak boyx tixxek xboyx jalan chic ut tixcamsi, tento nak tacayi k li boyx li xxekoc ut texjach sa xyi lix tzak. Ut texjach ajcui sa xyi li boyx li quicamsi c. 36 Abanan cui nanauman nak ac caynak chi xekoc li boyx ut laj echal re inca naxbac, tento nak laj echal re tixque junak rekaj yoyo ut li boyx camenak tacanak chok re.

22

ani tarelka junak boyx malaj ut junak carner, ut tixcamsi malaj ut tixcayi, aan tento nak tixque ob chi boyx chok rekaj li jun li xrelka malaj ut tixque cahib chi carner chok rekaj li jun li xrelka. 2 Cui laj elk tataek chiru kojyi n nak yok chi elkac, ut cui sa li honal aan tacamsi k, li ani tacamsi nk re, tacanak chi maca xmac. 3 Abanan cui ac xcutano nak tataek laj elk ut tacamsi k, li ani tacamsi nk re tento nak tixtoj xmac. Cui laj elk inca nacamsi c, tento nak tixque rekaj li jo quial ac xrelka. Abanan cui laj elk maca xtumin, tento nak tacayi k aan re xtojbal li jo quial ac xrelka. 4 Ut cui textau li xul chi yoyo riquin, li ac xrelka usta boyx, malaj ut bur, malaj ut carner, tento tixque rekaj cuib sut xquial chiru li ac xrelka. 5 Cui ani tixcanab lix quetomk chi xic chi cuaac yalak bar, ut cui lix quetomk tixsach chak li acui mk jalan aj e, tento nak laj echal re li quetomk tixque rekaj riquin li racui mk aan, li kaxal chabil. 6 Cui junak yo chi catoc ut sa xcatbal li quix naxhel rib li xam ut naxtau li acui mk jalan aj e li ac sicbil malaj chixjunil li aubil aran, li ani taquehok re li xam tento tixtoj re laj echal re li acui mk li jo quial xcat. 7Cui ani tixque tumin malaj li caak chic re ru terto xtzak chi xoquec riquin junak li ras ri tzin ut li ani taxocok re taelkak chiru sa

1Cui

Li chakrab chirix li caru tasachk

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO22

142

li rochoch, cui textau laj elk, tento tixtoj cuib sut xquial chiru li ac xrelka. 8 Abanan cui inca textau laj elk tento nak tacamek riquin laj rakol atin laj echal cab re nak aran tatzilek atin chirix re rilbal ma aan li qui-elkan re malaj inca. 9 Riquin chixjunil li chaajquilal jocain, usta chirix boyx, malaj bur, malaj carner, malaj ticr, malaj chirix caak chic re ru qui-elkac, cui junak tixye: ain cue lain, tento nak texic xca bichaleb riquin laj rakol atin re nak tatzilek atin chirixeb. Ut laj rakol atin tixye ani cuan xmac. Li ani cuan xmac, aan tatojok re li jun chic cuib sut xquial li quisach. 10 Cui ani tixque junak xbur malaj xboyx, malaj xcarner, malaj caak chic re ru chi xulil, chi xoquec riquin junak li ras ri tzin, ut cui tacamk malaj ut tayoquek malaj ut taelkak chiru chi ma ani tailok re, 11 tento nak li jun li quicanabac cui li xul tixye li juramento sa incaba lain li Kacua Dios chiru laj echal re nak aan inca xche. Ut tento nak tacojlak xchol laj echal re lix xul riquin li atin aan. Ut li jun chic inca tatojok. 12 Abanan cui taelkak li xul chiru xban nak inca yok chirilbal chi us, tento nak tixtoj re laj echal re. 13 Ut cui li xul tatiek xban junak josk aj xul, tento nak tixcam lix bakel re nak laj echal re tixpab nak xul quitioc re. Ut inca tento nak tixtoj re laj echal re. 14 Cui ani tixtooni junak li xul ut mare tacamk malaj ut tatochek chiru chi ma anihak laj echal re, tento nak tixtoj chiru laj echal re li xul li xtooni. 15 Abanan cui cuank laj echal re nak tacamk li xul, li xtoonin re inca tento tixtoj. Ut cui ac tojbil li xtooninquil, caaj cui aan tixcul laj echal re.

junak cui nk tixbatzune junak xkaal maji cuanjenak riquin cui nk, li cui nk aan tento tixque re lix na xyucua li xkaal li jo quial tento tixque ut tasumlak riquin li xkaal aan. 17 Ut cui li yucuabej inca taraj xquebal li xkaal re, tento ajcui nak li cui nk tixtoj li jo quial natojman chirixeb li xkaal li toj maji cuanjenakeb riquin cui nk. 18 Inca tacanabak chi yoyo li ani natulac. 19 Li ani tixchic rib riquin xul, tento tacamsi k. 20 Li ani tamayejak chiruheb li jalanil dios, ut cui inca tixque lix mayej re li tzakal Dios, aan tento tacamsi k. 21 Mebalakiheb li jalaneb xtenamit chi moco tebanu raylal reheb, xban nak jalan ajcui etenamit laex nak quexcuan chak sa li tenamit Egipto. 22 Merahobtesiheb li xmalcaan chi moco li maca xna xyucuaeb. 23 Cui laex terahobtesiheb, lain tincuabi nak textzama xtenkanquileb cue. 24 Ut lain tinjoskok sa eben ut texinque chi

16 Cui

Li chakrab li quiquehe reheb laj Israel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

143

XODO22,23

23

camsi c riquin chi ch. Le cocal tecanak chi maca chic xyucuaeb ut le rixakil xmalcaan chic tecanak. 25 Cui teque tumin chi to re junak li neba li cuanqueb sa eyank, inca tebanu jo nequexbanu li nequetoonin tumin. Inca tepatz ral li tumin li tetooni. 26 Cui tecul chi prenda li ticr li naxtzap cui rib le ras eri tzin, tento tekaxtesi cuichic re lix ticr nak taecuuk, 27 xban nak caaj cui aan li ticr li naxtzap cui rib. Chanru nak tixtzap rib nak taoc chi cuarc chi maca lix ticr? Nak tixtzama xtenkanquil cue, lain tincuabi xban nak lain nin-uxtanan u. 28 Mehob li nequerakoc atin sa eben chi moco chetzektana li nataklan sa le tenamit. 29 Rajlal temayeja cue li xben u le racui mk jo ajcui li xyaal li ru le uvas. Ut tekaxtesi ajcui cue li xben le ralal. 30 Jocan ajcui tebanu riquin li xben ral le cuacax ut riquin li xben ral le carner. Cuukub cutan tecuank riquin lix na ut sa lix cuakxak cutan tekaxtesi cue lain. 31 Laex lin tenamit. Jocan nak chexcuank sa santilal ut metiu xtibel li xul li nacamsi c xbaneb li josk aj xul li cuanqueb sa quiche. Quehomak ban chixtiuheb li tzi. 1 Meye ticti chirix le ras eri tzin chi moco chex-oquenc chixtenkanquil li inca useb xnaleb riquin xyebal ticti. 2 Usta chixjunileb li tenamit yokeb xbanunquil li mausilal, abanan mebanu ere laex. Nak texbokek chiru laj rakol atin, meye ticti usta lix quial li cuanqueb aran tetictiik. Chebanu ban sa ti quilal. 3 Chi moco junak neba checol rix cui inca us li yo chixbanunquil. 4 Cui tetau li boyx li quisach chiru li xic na-iloc ere, tecam ut toxekaxtesi chak re. 5 Cui tetau lix bur li xic na-iloc ere xtane sa be rubel li ri k, mecanab chi jocan. Chetenka ban chixcuaclesinquil. 6 Chetenkaheb li neba re nak us teelk nak tarakek atin sa xbeneb, ut mecanab xjuneseb. 7 Cherisihak ban erib sa xyankeb li nequetictiic ut inca teque chi camsi c li ti c xchol li maca xmac xban nak lain tinye nak li inca useb xnaleb, aan cuanqueb xmac. 8 Nak texrakok atin, inca texculuk tumin. Li ani natuminac ru inca narakoc atin sa ti quilal xban nak inca chic narabi li caru nequexye li macaeb xmac. 9 Merahobtesiheb li jalaneb xtenamit. Laex ac nequenau chanru li cuanc sa jalan tenamit xban nak jalan ajcui le tenamit laex nak quexcuan chak Egipto. 10 Cuakib chihab ajcui tex-auk sa le choch ut texoc li ru le racui mk. 11 Abanan sa xcuuk li chihab tecanab chi hilanc li choch ut mexoc li na-el yal xjunes re nak taruk tetzacank li neba li cuanqueb sa le tenamit, ut re ajcui nak tecuaak eb li xul li cuanqueb sa calebal. Jocan ajcui tebanu riquin li acui mk uvas

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO23

144

ut olivos. 12 Chiru cuakib cutan tebanu li jo quial le canjel li teraj xbanunquil. Ut sa xcuuk li cutan texhilank, laex jo ajcui le boyx, ut le bur. Ut tehilank ajcui le mos joqueb ajcui li jalan xtenamit li cuan eriquin. 13 Chebanu chixjunil li xinye ere. Inca telokoni li jalanil dios chi moco tepatz xcabaeb. 14 Oxib sut sa li chihab texninkei k re xquebal inlokal. 15 Chebanu li ninke nak tecua li caxlan cua chi maca xchamal. Cuukub cutan tecua li caxlan cua li maca xchamal. Tebanu jo quinye ere. Tebanu sa li po Abib xcaba xban nak aan li po nak quex-el chak sa li tenamit Egipto. Ma jun taoquenk sa li ninke aan chi inca tixcam xmayej sa lin templo. 16 Li xcab li ninke li tebanu, aan nak tesic li xben ru le racui mk li nequerau sa le choch. Ut li rox li ninke li tebanu, aan sa rosojic li chihab nak texoc chixjunil li ru le racui mk li na-el sa le choch. 17 Sa li oxib chi ninke ain li tebanu chiru li jun chihab, tento nak chixjunileb li cui nk texic sa li templo chinlokoninquil lain li Kacua Dios. 18 Nak temayeja li xul, inca teque li quic riquin li caxlan cua cuan xchamal. Chi moco li xeb taruk tecanab chok re cuulaj. 19 Tesic li xben ru le racui mk li kaxal chabil. Aan li tecam sa lin templo lain li Kacua le Dios. Ut inca techik xtibel li china chibat sa xyaal lix tu lix na. 20 Li Dios quixye: Lain tintakla lin ngel chi camoc be cheru. Aan tailok ere toj retal texcuulak sa li naajej li ac xincub chok ere. 21 Chex-abi nk chiru ut chebanu li caru naxye. Meketketi erib chiru xban nak aan inca tixcuy emac. Li caru tixbanu aan, tixbanu sa incaba lain. 22 Cui laex terabi li caru naxye ere ut tebanu chi tzakal li caru xinye lain, lain xic tecuil li xic nequeiloc ere. Ut tinbanu raylal reheb li nequexbanu raylal ere laex. 23 Lin ngel tacamok be cheru toj retal texcuulak sa li naajej li cuanqueb cui eb laj amorreo, eb laj heteo, eb laj ferezeo, eb laj cananeo, eb laj heveo, jo eb ajcui laj jebuseo. Lain tinsach ruheb aan. 24 Ut mecuikib erib chiru lix yi banbil dios eb aan, chi moco chexcanjelak chiruheb. Mebanu jo nequexbanu eb aan. Tejuc ban lix yi banbil dios ut tesach ruheb chi junaj cua. 25 Chexcanjelak ban chicuu, lain li Kacua le Dios. Ut lain texcuosobtesi ut tinque le cua eruca. Ut inca texinque chi yajerc. 26 Lain tincuosobtesiheb li ixk sa le tenamit. Chixjunileb tequiresi nk ut ma jun li yaj aj ixk tanumek lix yajeleb. Ut tinque chi najtoc ru le yuam. 27 Lain tinqueheb chixjapbal reheb xbaneb xxiu li tenamit li texnumek cui. Ut teelelik li xic nequeiloc ere cheru laex. 28 Lain tinqueheb chi sachc xnalebeb xban xxiuheb laj heveo, eb laj

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

145

XODO23,24

cananeo jo eb ajcui laj heteo ut teelelik cheru. 29 Lain inca tecuisi chixjunileb sa junpat. Inca tincuisiheb chiru jun chihab re nak inca tacanak chi maca cristian ut re ajcui nak inca tetamk sa eyank li josk aj xul re li quiche. 30 Timil timil tincuisiheb sa li tenamit toj tetamk le ralal ecajol ut toj terechani chi tzakal li naajej. 31 Lain tinque retalil bar tanumek li nubal re li naajej li tinque ere. Li nubal tanumek cuan cui li Caki Palau ut tacuulak cuan cui li palau Mediterrneo li cuan sa xcuent lix tenamiteb laj filisteos ut tacuulak cuan cui li chaki choch ut toj cuan cui li nima Eufrates. Lain tinkaxtesiheb sa eruk li cuanqueb sa li naajej aan, ut laex tex-isi nk reheb aran. 32 Jocan nak mebanu junak contrato riquineb li tenamit, chi moco teque xcuanquil lix dioseb. 33 Inca tecanabeb chi cuanc sa le naaj re nak inca texque chi macobc chicuu. Naru nequex-oc chixlokoninquil lix dioseb, ut riquin aan tetzek erib.

Dios quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: Quimkex. Takenkex chak chiru li tzul bar cuanquin cui. Ut techalk acuochben laj Aarn, laj Nadab, ut laj Abi. Techalk ajcui lajeb xcacal (70) li cui nk li nequecamoc be chiruheb laj Israel. Ut aran chi najt cachinak tinexlokoni. 2 Ut laat, at Moiss, ajunes tatchalk toj arin cuiquin. Eb li jun chol chic tecanak aran. Chi ti c inca tetakek chak arin. Tecanak taka, chan li Dios. 3 Ut quichal laj Moiss, quixseraki re li tenamit li ratin li Dios jo ajcui lix chakrab. Quejunajo lix choleb ut quexye: Chixjunil li caru xye li Dios, aan li takabanu, chanqueb. 4 Ut chixjunil li caru quixye li Dios, quixtzi ba retalil sa jun li hu laj Moiss. Jo cuulajak chic nak toj ekela laj Moiss quicuacli ut quixyi b jun li artal sa xton li tzul. Quixyi b ajcui riquin pec cablaju li okech ut quixxakab aran. Li cablaju chi okech, aan retalil li cablaju xtepaleb aj Israel. 5 Laj Moiss quixtaklaheb li saj cui nk aj Israel chi mayejac chiru li Dios. Quexcamsi li boyx ut quexcat chok xmayej chiru li Dios re xpatzbal xcuybal xmaqueb. 6 Laj Moiss quixxoc lix quiquel li boyx. Yijach quixxoc sa eb li ucal ut li yijach chic quixque chiru li artal. 7 Laj Moiss quixchap li hu li quixtzi ba cui chixjunil lix contrato li Dios. Quiril xsa li hu chiruheb chixjunileb li tenamit ut eb li tenamit quexye: Chixjunil li xye li Dios, takabanu ut takapab li caru naxye, chanqueb. 8 Ut laj Moiss quixchap li quic li xocbil sa eb li ucal ut quixrachrachi

24

1Li

Laj Moiss co chiru li tzu l Sina rochbeneb li cui nk li nequecamoc be

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO24,25

146

sa xbeneb li tenamit. Ut quixye: Li quic ain, aan retalil li contrato li quixbanu li Dios eriquin jo tzi banbil sa li hu ain, chan. 9 Chirix aan, laj Moiss rochbeneb laj Aarn, laj Nadab ut laj Abi quetake chiru li tzul. Quilajetake ajcui li lajeb xcacal (70) li cui nk li nequecamoc be chiruheb laj Israel. 10 Ut eb laj Israel queril ru li Kacua Dios li quexlokoni. Rubel rok li Dios cuan li quicutun rax rax ut cutan ru. Chanchan li tertoquil pec zafiro xcaba li kaxal rax ru. Chanchan raxil ru li choxa. 11 Li Dios inca quixcamsiheb li cui nk li nequecamoc be chiruheb laj Israel. Queril ru li Dios ut inca quecam. Aran sa li naajej aan quecuaac ut queucac. 12 Li Dios quixye re laj Moiss: Taken chak sa xben li tzul li cuanquin cui. Ut aran tat-oybeni nk. Lain tinque acue li perpoquil pec li xintzi ba cui lin chakrab re xcholobanquil xyalal chiruheb li tenamit, chan li Dios. 13 Laj Moiss co toj takec chiru li tzul li sicbil ru xban li Dios, rochben laj Josu laj canjel chiru. 14 Nak ac xic re toj takec, laj Moiss quixye reheb li cui nk li nequecamoc be chiruheb laj Israel: Arin toeroybeni toj tosuki k chak. Cuank taxak sa echol nak laj Aarn ut laj Hur cuanqueb sa eyank. Cui cuan junak li chaajquilal, teye reheb aan ut eb aan tetzilok atin chirix li cuanqueb sa chaajquilal, chan laj Moiss. 15 Tojonak laj Moiss quitake chiru li tzul ut li tzul aan sutsu sa chok. 16 Aran sa li tzul Sina cuakib cutan quicuan li xlokal li Dios chi mukmu sa li chok. Sa xcuuk li cutan li Dios quiatinac riquin laj Moiss. Sa li chok qui-el li xyab xcux. 17 Chiruheb laj Israel quicutun li xlokal li Dios sa xben li tzul. Chanchan jun nimla xam yo xcatbal chixjunil nak queril. 18 Tojonak laj Moiss mas cuichic quitake chiru li tzul ut qui-oc sa li chok. Ut cacal (40) cutan ut cacal kojyi n quicuan aran.

25

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Ye reheb laj Israel nak texxoc junak li chabil mayej chok cue. Texque li jo quial li na-ala sa xcholeb xquebal ut texque chi anchaleb xchol. 3 Li mayej li texxoc, aaneb ain: li oro, li plata, li cobre, 4 li ticr azul, li ticr prpura, li ticr cak, li chabil ticr lino, jo ajcui li ticr yi banbil riquin li rismal li chibat, 5 jo ajcui lix tzumal li carner bonbil riquin caki bon, ut li chabil tzum rix li tzi ha, jo ajcui li chabil che acacia xcaba, 6 ut li aceite re li candil jo ajcui li caak re ru li nacanjelac re xyi banquil li aceite li naquehe sa xbeneb li nequexakabac chi canjelac chiru li Kacua, ut nacanjelac

1Li

Li mayej re xyi banquil li tabernculo

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

147

XODO25

ajcui re xyi banquil li incienso li sununc, 7 ut li tertoquil pec nice xcaba joqueb ajcui li chabil pec re xquebal xsahob ru li rak li xbenil aj tij ut re ajcui xquebal xsahob ru li naxque chire xchol. 8 Ut teyi b junak li muhebal re nak taruk tincuank aran sa eyank. 9 Lain tinye ere chanru nak teyi b li naajej li tincuank cui ut tinye ere chanru teyi b li caru tacanjelak chi sa. Teyi b chi tzakal jo tinye ere.

junak Loklaj Cax riquin li chabil che acacia xcaba. Jun metro riquin lajeb centmetro xnimal li rok. Ut ob xcacal (65) centmetro xnimal li ru ut ob xcacal (65) centmetro xteram. 11 Ut teletz li tzakal oro chirix ut chi sa ut teque ajcui lix sahob ru yi banbil riquin oro chire li cax bar tahilank cui lix tzapbal re. 12 Ut teyi b cahib argolla oro ut teletz sa xxuc li cax, cuib sa jun pacal ut li cuib chic sa li jun pacal chic. 13 Ut teyi b cuib li che ti c rix yi banbil riquin li chabil che acacia ut teletz ajcui oro chirix. 14 Ut tenumsi li che aan sa li argolla li letzlo chixcatk li cax re nak riquin li che aan tepako li cax. 15 Li che aan inca chic terisi sa li argolla. Aran tecanak. 16 Ut sa li cax aan texoc li chakrab li tinque ere. 17Teyi b jun xtzapbal re li cax riquin oro jun metro riquin lajeb centmetro xnimal li rok ut ob xcacal (65) centmetro xnimal li ru. 18 Ut teyi b cuib li querubines chanchaneb li ngel riquin oro tenbil riquin martillo. Ut teque sa xben lix tzapbal re li cax, junjunk sa li junk pacal. 19 Teque li cuib chi querubines junjunk sa li junk pacal lix tzapbal re li cax. Li cuib chi querubines rochben lix tzapbal re li cax jun ajcui ru nak teyi b. 20 Eb li querubines texcaya ribeb ut yokeb chi iloc sa xben lix tzapbal re li cax. Lix xiqueb texhel rib ut textzap xben li cax. 21 Tetzap li cax riquin lix tzapbal re li xeyi b. Ut sa li Loklaj Cax aan, texoc li chakrab li tinque ere. 22 Ut aran sa xben li Loklaj Cax sa xyi li cuib chi querubines li cuanqueb sa xben lix tzapbal re, lain tincuank sa musikej. Aran tinatinak acuiquin ut tinque acue li chakrab li taque reheb li ralal xcajol laj Israel.

10Teyi b

Texyi b li Loklaj Cax li texxoc cui li contrato

ajcui junak mex riquin li che acacia xcaba. Lajeb rocal (90) centmetro lix nimal rok ut ob roxcal (45) centmetro lix nimal ru. O b xcacal (65) centmetro xnajtil xteram. 24 Ut teletz li tzakal oro chiru li mex ut teyi b ajcui lix sahob ru chire yi banbil riquin oro. 25 Sa xca pacalil li mex teletz li che cuukub centmetro xnimal ru.

23 Teyi b

Texyi b li mex li texque cui li mayejanbil caxlan cua

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO25,26

148

Ut teque li tzakal oro chok xsahob ru chire li che aan li teletz sa li mex. 26 Teyi b cahib li argolla oro ut teletz sa xca xucutil li mex bar cuanqueb cui li rok li mex. 27 Teletz li argollas sa xca xucutil li mex chixcatk li che li cuukub centmetro ru re nak texnumsi li che li ti c rix sa li argollas re xpakonquil li mex. 28 Teyi b riquin li che acacia li cuib chi che ti c rix ut teletz li tzakal oro chiru. Riquin li che aan tepako li mex. 29 Teyi b ajcui riquin tzakal oro li sec li tacanjelak sa li tabernculo. Teyi b li xar ut li cuchara ut li plato jo ajcui li ni nki sec li tacanjelak re li mayejac. 30 Ut rajlal teque li caxlan cua sa xben li mex. Junelic cuank li mayejanbil caxlan cua aran.

ajcui jun li candelero riquin tzakal oro, tenbil riquin martillo. Teyi b li rok ut li xakxo sa xyi jo ajcui lix naajeb lix xamlel. Lix sahob ru li teyi b chanchan utzuuj ut xak. 32 Sa li candelero aan, teyi b cuukub xnaaj li candil. Jun xnaaj candil cuank sa xyi ut ox ox sa xca pacalil. 33 Li junjunk chi xnaaj li candil chanchan ruk li che almendro nak teyi b. Tacuank oxib lix sahob ru jo rutzuujil li almendro. Jocan nak teyi b li cuakib xnaaj li candil. 34 Ut li xnaaj candil li cuank sa xyi tacuank cahib lix sahob ru jo rutzuujil li almendro. 35 Rubel li xben cuib chi rukeb li candelero sa li rok teyi b jun li utzuuj li toj maji napuque. Rubel li cuib chic teyi b jun chic li utzuuj li toj maji napuque. Ut rubel li cuib chic jocan cuichic tebanu. Jocan nak teyi b li cuakib chi xnaajeb li candil. 36 Chixjunil li candelero rochben lix sahob ru, junaj ru nak teyi b riquin tzakal oro tenbil riquin martillo. 37 Ut nak acak xyalo li candelero, teyi b ajcui cuukub li candil ut teque sa xnaaj sa li candelero re nak lix xamlel tixcutanobresi li naajej cuank cui. 38 Teyi b ajcui riquin tzakal oro li chi ch li tacanjelak re xsetbal lix mechil ut jo ajcui li plato li naxocman cui li teset sa lix mechil. 39 Numenak calaju xcacal libra li tzakal oro li tacanjelak ere re xyi banquil li candelero joqueb ajcui li chi ch li tacanjelak re xyi banquil lix mechil li candil. 40 Que retal chi us re nak teyi b chi tzakal re ru jo xincut chacuu arin sa li tzul ain.

31Teyi b

Texyi b li candelero riquin oro

26

li lajeb li ni nki ticr re xtzapbal ru li tabernculo riquin li bakbil nok lino, li nok azul, jo ajcui prpura ut cak. Ut teque querubines chiru li ticr aan chok xsahob ru chi chabil xyi banquil. 2 Li

1Tayi b

Chanru nak texyi b li tabernculo

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

149

XODO26

lajeb chi ticr ain li teyi b, juntaket xni nkal teque. Cablaju metro riquin media xni nkal rok li junjunk. Ut cuib metro li xni nkal ru li junjunk. 3 Teletz chi ribil li ob chi ticr. Jocan cuichic tebanu riquin li ob chic. Teletz cuichic chi ribil. 4 Ut teyi b ajcui xnaaj li gancho chire li nimla ticr li ob ru li ac xeyi b. Teyi b aan riquin ticr azul. Jocan cuichic tebanu riquin li nimla ticr jun chic li xeyi b. 5 Mero ciento xchapbal li gancho teque chire li junjunk. Mero ciento re li jun ut mero ciento cuichic re li jun chic re nak texchap rib chi us li cuib chi xni nki ticr. 6 Ut teyi b ajcui mero ciento li gancho riquin oro re li junjunk chi ticr re texchap rib chi us riquin li jun chic re nak li rix li tabernculo tacanak chi tzaptzo ru. 7 Teyi b ajcui junlaju li ticr yi banbil riquin rismal chibat re xtzapbal xben li tabernculo. 8 Li junlaju chi ticr ain li teyi b, juntaket xni nkal teque. Oxlaju metro riquin media xni nkal rok li junjunk ut cuib metro li xni nkal ru li junjunk. 9 Li ob chi ticr teletz chi ribileb rib. Jocan cuichic tebanu riquin li cuakib chic. Teletz cuichic chi ribil rib eb aan. Ut li xcuak tebas ut tacanak chiru li tabernculo. 10 Mero ciento xchapbal li gancho teque chire li junjunk. Mero ciento re li jun ut mero ciento cuichic re li jun chic. 11 Ut teyi b ajcui mero ciento li gancho riquin li chi ch bronce re nak li ticr texchap rib chi us riquin li jun chic re nak junaj ru tacanak. 12 Xban nak najt rok li ticr ain, li yijach chic tasobri nk tacanak chirix. 13 Ca pacalil tasobri nk ob roxcal (45) centmetro. Chi jocain tacanak chi tzaptzo chi us li tabernculo. 14 Teyi b ajcui li rix li carner bonbil riquin caki bon ut teque sa xben li tabernculo. Ut sa xben aan teque cuichic li chabil tzum rixeb li tzi ha. 15 Ut riquin li che acacia teyi b li tzalam che re taoc chi xakxo. 16 Cahib metro riquin media li xni nkal rok li junjunk chi tzalam che ut ob xcacal centmetro (65) li xni nkal ru. 17 Teyi b cuib rok li junjunk chi tzalam che re nak us tacanak sa lix naaj. Jocain tebanu re chixjunil li tzalam che li tecanjelak re xyi banquil li tabernculo. 18 Teyi b junmay li tzalam che ut teque sa li jun pacal li nacana sa li sur. 19 Ut teyi b ajcui cacal xnaajeb li rok li tzalam che bar tequehek cui. Aan teyi b riquin plata. Cacab xnaaj li junjunk chi tzalam che. 20 Ut teyi b ajcui junmay chic li tzalam che re teque jun pacal li tabernculo li nacana sa li norte. 21 Ut teyi b ajcui cacal chic xnaajeb li rok li tzalam che bar tequehek cui. Aan teyi b riquin plata. Cacab xnaajeb li junjunk chi tzalam che. 22 Ut teyi b ajcui cuakib chic li tzalam che re teque chirix li tabernculo sa xjayal li na-oc cui li sake. 23 Ut teyi b ajcui cuib chic li tzalam che re teque sa xuc chirix sa xca pacalil. 24 Li cuib chi tzalam che ain texchap rib taka ut takec riquin gancho. Jocan

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO26,27

150

tauxmank riquin li cuib chi tzalam che li tecanak sa xxuc. 25 Jocain tebanu riquin li cuakxakib chi tzalam che ut cuaklaju li xnaaj li rokeb yi banbil riquin plata. Cacab xnaajeb li rok li junjunk chi tzalam che. 26 Teyi b ajcui ob li che riquin li che acacia re teque chi keko chiru li tzalam che li nacana jun pacal. 27 Ut teyi b ob chic li che re teque chi keko chiru li tzalam che li cuan jun pacal chic. Ut teyi b ob chic li che re teque chi keko chiru li tzalam che li cuan chirix sa xjayal li na-oc cui li sake. 28 Li che li teque chi keko sa xyi tacuulak sa li xuc jun pacal ut toj sa li xuc jun chic. 29 Ut teletz li oro chiru li tzalam che. Ut teletz ajcui chiru li tzalam che, li argollas yi banbil riquin oro li tenumek cui li che chi keko li cuan sa xyi. Ut teletz ajcui li oro chiru li che ain li teque chi keko. 30 Ye reheb laj Israel nak texyi b li tabernculo chi tzakal jo xinye acue sa li tzul ain. 31 Teyi b ajcui jun li nimla ticr riquin li nok azul, jo ajcui prpura ut cak ut riquin li bakbil nok lino. Ut chok xsahob ru li ticr aan, teque li querubines chiru chi chabil xyi banquil. 32 Teletz cahib li gancho oro chiru li okech cahib yi banbil riquin li che acacia. Ut chiru li gancho aan teque li nimla ticr. Teletz li oro chirixeb li okech. Ut teyi b ajcui riquin plata cahib xnaaj li okech. 33 Chiru li gancho oro teque li nimla ticr. Aan tacanjelak chok tas sa li tabernculo. Ca tasal tacanak xsa li tabernculo. Li xben tasal, aan li Santil Naajej. Ut li xca tasal, aan li Loklaj Santil Naajej. Sa li Loklaj Santil Naajej aan, teque li Loklaj Cax bar taxocmank cui li chakrab. 34 Teque lix tzapbal re sa xben li Loklaj Cax li teque sa li Loklaj Santil Naajej. 35 Ut sa li xben tasal li tabernculo sa li Santil Naajej teque li mex sa li pacal li nacana sa li norte. Ut sa li jun pacal chic li nacana sa li sur sa xcayabal li mex, teque li candelero. 36 Ut teyi b jun chic li nimla ticr li tacanjelak chok xpuertil li tabernculo. Teyi b li ticr aan riquin li nok azul, prpura ut cak ut riquin li bakbil nok lino. Teque xsahob ru chi chabil xyi banquil. 37 Teyi b ajcui ob li okech riquin li che acacia bar teque cui li ticr. Teletz li tzakal oro chiru li ob chi che. Ut teyi b ajcui riquin bronce ob xnaajeb li okech. Ut teyi b ob li ganchos li techap cui li ticr chiru li okech.

27

teyi b ajcui jun li artal riquin li che acacia. Teyi b chi ca xucut. Cuib metro riquin ob xcacal centmetro xnimal li ru ut cuib metro riquin ob xcacal centmetro xnimal li rok. Ut ob xcacal centmetro li xteram. 2 Teyi b cahib li xucub ut teque sa lix ca xucutil li artal. Chixjunil li artal rochben li xucub

1Ut

Texyi b riquin bronce li artal li temayejak cui xul

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

151

XODO27

junaj ru nak teyi b ut teletz bronce chiru. 3 Chixjunil li caak re ru li tacanjelak sa li artal re li mayej, aan yi banbilak riquin bronce. Teyi b li chi ch re xxocbal li cha, ut teyi b li pala, jo ajcui li ni nki sec re xxocbal li quic, ut li ganchos re xchapbal li tib jo ajcui lix naaj li ru xam. 4 Ut teyi b ajcui riquin bronce lix naaj li xam ut hopox ru teque. Teyi b ajcui cahib li argollas bronce ut teque sa xca xucutil li tusbil chi ch. 5 Toj chi sa li artal sa xyitok teque li chi ch aan. 6 Teyi b ajcui cuib li che ti c rix re xpakonquil li artal. Teyi b riquin li che acacia ut teletz li bronce chirix. 7 Ut tenumsi li che aan sa li argolla li cuan sa xca pacalil li artal ut riquin li cuib chi che tepako li artal. 8 Ut hopho xsa li artal li teyi b. Teyi b chi tzakal jo quincut chacuu sa li tzul.

ajcui lix nebal li tabernculo. Tesut li nebal riquin ticr yi banbil riquin li bakbil nok lino. Sa li jun pacal li nacana sa li sur ob roxcal metro xnimal rok li ticr teque. 10 Teyi b junmay li okech riquin bronce ut teyi b ajcui riquin bronce junmay xnaajeb li okech re teque cui. Li ganchos jo ajcui li argollas li techap cui li ticr yi banbilak riquin plata. 11 Ut jocan cuichic tebanu sa li jun pacal jun chic li nacana sa li norte. O b roxcal metro xnimal rok li ticr li teque aran. Teyi b junmay li okech ut junmay lix naajeb teque cui. Ut riquin plata teyi b li ganchos ut li argollas li teque cui li ticr. 12 Li ticr li teque sa li jun pacal chic li nacana sa xjayal li na-oc cui li sake, cuib xcacal metro riquin media lix nimal rok. Teyi b lajeb li okech jo ajcui li lajeb li xnaajeb li teque cui li okech. 13 Ut jocan ajcui bar cuan cui li oquebal li nacana sa lix jayal li na-el cui chak li sake. Aan cuib xcacal metro riquin media lix nimal rok teque. 14 Chixcatk li oquebal teque oxib li okech ut oxib lix naaj li teque cui. Ut cuukub metro xnimal rok li ticr li teque chiru li okech. 15 Ut sa li jun pacal chic re li oquebal teque li oxib chi okech ut oxib lix naaj li teque cui ut teletz chiru li okech aan cuukub metro li ticr. 16 Ut sa li oquebal re li nebal teque beleb metro li ticr yi banbil riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak ut riquin li bakbil nok lino. Chabil xyi banquil lix sahob ru teque. Ut teyi b cahib li okech ut cahib lix naaj li teque cui. 17Chixjunil li okech li tesut cui li nebal cuank lix argolla ut lix gancho yi banbil riquin plata ut yi banbilakeb riquin bronce lix naajeb li tequehek cui li okech. 18 O b roxcal (45) metro xnimal rok li nebal ut cuib xcacal

9Teyi b

Texyi b li nebal re li tabernculo

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO27,28

152

metro riquin media (22 12) chiru ut chirix, ut cuib metro riquin ob xcacal (45) centmetro xnajtil xteram. Ut li ticr li tatzapok re li nebal yi banbilak riquin bakbil nok lino. Ut yi banbil riquin bronce li xnaajeb li tequehek cui li okech. 19 Chixjunil li caak re ru tacanjelak re lokoni nc sa li tabernculo, teyi b riquin bronce. Ut teyi b ajcui riquin bronce chixjunil li chi ch li tachapok re li cam sa choch.

reheb laj Israel nak junelic texcam chak li chabil aceite li na-el riquin li ru li che olivo, li tacanjelak chok xyaal li candil re nak junelic lochlok li candil li cuan sa li tabernculo. 21 Laj Aarn rochbeneb li ralal, aaneb li teilok re li candelero li cuan sa li Santil Naajej, li cuan chiru li tas li naramoc re li Loklaj Santil Naajej, li cuan cui li Loklaj Cax. Teril nak junelic lochlok chiru li Kacua lix xamlel li candelero. Li chakrab ain tenebanbil sa xbeneb laj Israel joqueb ajcui li ralal xcajoleb re nak jocan texbanu junelic.

20 Teye

Texyi b li aceite li nacanjelac chok xyaal li candil

28

xyankeb laj Israel tasic ru la cuas laj Aarn joqueb ajcui li ralal. Aaneb laj Nadab, laj Abi, laj Eleazar ut laj Itamar. Aaneb li taxakabeb chi canjelac chicuu chok aj tij. 2 Tayi b li rak laj Aarn la cuas chi chabil xyi banquil. Riquin li rak aan tacutunk nak aan laj tij ut lok lix canjel. 3 Tat-atinak riquineb chixjunileb laj yi bom ticr li xinqueheb xnaleb. Taye reheb nak texyi b li rak laj Aarn xban nak aan li tekaxtesi chi canjelac chicuu chok aj tij. 4 Jocain nak teyi b li rakeb: li rak li nim rok li nequexque toj chi sa (tnica), ut li rak jun chic li nequexque sa xben (manto)2, ut li rak jun chic li kaxal chabil xyi banquil li nequexque toj sa xben (efod)3. Ut texyi b ajcui li ticr li nequexque chire xchol (pectoral)4 jo ajcui lix camal xsa (cinturn)5 ut li ticr li nequexbac sa xjolom (mitra)6. Jocan nak yi bomak chi chabil li rak la cuas laj Aarn jo eb ajcui li ralal re nak eb aan tecanjelak chicuu chok aj tij. 5 Li caru tacanjelak chiruheb li teyi bank re li rakeb, aan ain: li oro, li nok azul, li nok prpura, li nok cak ut li bakbil nok lino. 6 Li efod li rak li texque toj sa xben, aan yi banbilak riquin oro, ut riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak ut li bakbil nok lino. Texque lix sahob ru chi chabil xyi banquil. 7 Cuib perel ru

1Sa

Texyi b li rakeb laj tij

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

153

XODO28

teque, jun perel chiru ut jun perel chirix. Sa xben xtel texcul rib. 8 Lix bacbal xsa teyi b juntaket xyi banquil riquin li efod. Teyi b riquin oro ut riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak ut li bakbil nok lino. 9 Tasic cuib li pec nice ut chiru li pec aan tatzi ba xcabaeb li cablaju chi ralal laj Israel. 10 Tatzi ba cuakib chi cabaej chiru li junjunk chi pec chi tustu, a yal ani quiyola xben cua. 11 Nak tatzi ba lix cabaeb chiru li pec aan, juchbil tebanu jo nequexbanu nak nequexyi b li chi ch re li sello. Ut li pec ain li tzi banbil cui lix cabaeb, teletz chiru li oro. 12 Teletz li pec aan, sa xben xtel li rak efod li naxcul cui rib li cuib perel retalil li ralal xcajol laj Israel. Chi jocan li pec aan junelic tacuank sa xben xtel laj Aarn re xjulticanquil chiru li Kacua li ralal xcajoleb laj Israel. 13 Teletz li pec chiru li oro, 14 ut teyi b cuib lix camal riquin tzakal oro. Tzulbil ru teque. Ut riquin lix camal aan, techap li pec li tzi banbil cui lix cabaeb li ralal xcajol laj Israel. 15 Ut teyi b ajcui li pectoral li nequexque chire xchol retalil li ti quilal. Teyi b chi chabil xyi banquil jo nak teyi b li efod. Yi banbilak riquin oro, ut riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak ut li bakbil nok lino. 16 Teyi b chi ca xucut, cuib xcacal centmetro sa xca pacalil. Basbo li re teque. 17 Ut cahib tzol li tertoquil pec teletz chiru. Sa li xben tzol li chabil pec li teque, aan jun li srdica, jun li topacio ut jun li carbunclo. 18 Sa li xcab tzol teque li chabil pec esmeralda, zafiro ut diamante. 19 Ut sa li rox tzol teque li chabil pec jacinto, gata ut amatista. 20 Ut sa li xca tzol teque li chabil pec berilo, nice ut jaspe. Chixjunileb li pec ain teletz chiru li oro. 21 Tento nak teque cablaju li pec xban nak cablaju xtepaleb li ralal xcajol laj Israel. Chiru li junju nk chi pec aan tetzi ba lix caba chixjunkaleb li ralal xcajol laj Israel. Juchbil tebanu jo nak nequexyi b jun li chi ch re xyi banquil li sello. 22 Ut teyi b ajcui cuib lix camal li pectoral riquin tzakal oro tzulbil ru. 23 Teyi b cuib li argollas riquin oro ut teletz sa xuc sa xca pacalil li nacana takec. 24 Ut tenumsi lix camal oro sa li argollas li cuan sa xuc sa xca pacalil li pectoral. 25 Lix camal li pectoral texchap rib riquin li nice li cuan sa xben xtel li efod sa li jun perel li nacana chiru. 26 Teyi b cuib chic li argollas riquin oro ut teletz sa xxuc li pectoral xca pacalil li nacana taka. Teletz chirix li pectoral re nak chiru li efod tacanak. 27Teyi b cuib chic li argollas oro ut teletz chiru li efod takec cachin sa xben

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO28

154

xcamal xsa. 28 Ut tebac riquin jun cam azul sa li argollas re xchapbal li pectoral riquin li efod re nak li pectoral tixchap rib chi us riquin li efod ut inca taecank sa xnaaj. 29 Chi jocain tixcam chire xchol laj Aarn li pectoral retalil li ti quilal, li tzi banbil cui lix cabaeb li cablaju xtepaleb li ralal xcajol laj Israel. Tixcam chire xchol li pectoral rajlal nak taoc sa li Santil Naajej ut laj Aarn junelic tixjultica chiru li Kacua eb li ralal xcajol laj Israel. 30 Ut teque li Urim ut li Tumim sa li pectoral re nak cuank chire xchol laj Aarn nak taoc sa li tabernculo chiru li Kacua. Jocan nak laj Aarn junelic tixcam chire xchol li Urim ut li Tumim nak taoc chiru li Kacua re nak taruk tatzilok atin chirixeb laj Israel. 31 Li rak li naxque sa xben li saki tnica, teyi b riquin ticr azul. 32 Tecanab xnaaj lix cux chi teto, ut tequem jun li ticr chok xta lix cux re nak inca tapejek nak tarocsi sa xjolom. 33 Teque li granada chire chok xsahob ru yi banbil riquin nok azul, nok prpura ut nok cak. Ut teque li coc campana yi banbil riquin oro. 34 Teque jun li granada, jun li campana, ut jun chic li granada ut jun chic li campana. Jocain tebanu chire li rak. 35 Laj Aarn tento nak tixque li rak ain chirix nak taoc chi canjelac sa li tabernculo re nak inca tacamk. Rajlal nak taoc ut nak taelk sa li tabernculo taabi k nak taecank li coc campana. 36 Ut teyi b ajcui jun china perel tzakal oro ut juchbil tebanu jo nak nequexyi b li sello nak tetzi ba chiru li atin li naxye Santilal Chiru li Kacua. 37Ut riquin jun li cam azul tebac li oro chiru li mitra li tixbac sa xjolom. 38 Li mitra junelic cuank sa xjolom laj Aarn nak tixkaxtesi chiru li Dios lix mayejeb li tenamit. Ut cui tepaltok laj Israel riquin li mayej texque, lix maqueb tacanak sa xben laj Aarn. Abanan li Dios tixcul lix mayejeb xban nak li jun china perel chi oro tzi banbil cui li atin junelic cuank sa xjolom laj Aarn. 39 Li tnica teyi b riquin li chabil nok lino. Jocan ajcui li mitra teyi b riquin lino. Ut teyi b ajcui lix bacbal xsa ut teque xsahob ru chabil xyi banquil. 40 Ut teyi b ajcui li tnica ut lix bacbal sa jo ajcui li mitra reheb li ralal laj Aarn re xcutbal xlokal li canjel texbanu. 41 Taque li rak chirix laj Aarn la cuas joqueb ajcui li ralal. Ut taque li aceite sa xjolomeb re xxakabanquileb chok aj tij. Takaxtesiheb chicuu re nak santobresinbilakeb re tecanjelak chicuu. 42 Teyi b ajcui riquin li nok lino lix cuexeb li terocsi chok xta rakeb. Tacuulak sa xcamal xsaeb ut tacuulak toj sa xben rakeb. 43 Rajlal texque li rakeb aan chirixeb nak teoc sa li tabernculo ut

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

155

XODO28,29

nak teoc chi canjelac sa li artal li cuan sa li Santil Naajej re nak inca tepaltok chicuu lain li Kacua. Tento texbanu aan re nak inca tecamk laj Aarn rochbeneb li ralal. Li chakrab aan tenebanbil chi junelic sa xbeneb laj Aarn ut eb li ralal xcajol li tecuank mokon.

29

ain li tabanu nak takaxtesiheb ut taxakabeb chi canjelac chicuu chok aj tij: Tasic jun li toro toj saj ut cuib li carner telom li chabileb. Macaak xyajeleb. 2 Ut teyi b li caxlan cua li maca xchamal riquin li chabil caj re li trigo, ut teyi b li caxlan cua jun chic li cuan aceite chi sa, ut teyi b ajcui li caxlan cua chi jay ut teyul li aceite chiru. 3 Teque sa jun li chacach ut tecam sa li tabernculo re temayeja chicuu rochben li china toro ut li cuib chi carner. 4 Chirix aan tacameb laj Aarn rochben li ralal sa li oquebal re li tabernculo ut taqueheb chi ati nc. 5 Nak acak xerake chi ati nc, taque chirixeb li rakeb li quiyi bac chok reheb. Xben cua taque li tnica chirix laj Aarn. Sa xben li tnica, taque li rak rax. Ut sa xben aan, taque li efod rochben li pectoral. Ut taque lix bacbal xsa. 6 Ut taque li mitra sa xjolom ut chiru li mitra taque li oro retalil nak aan kaxtesinbil re li Kacua. 7 Ut tachap li aceite ut taque sa xjolom laj Aarn retalil nak yocat chixxakabanquil chok aj tij. 8 Ut tabokeb ajcui li ralal laj Aarn ut taque ajcui li rakeb chirixeb aan. 9 Ut taque lix bacbal xsaeb laj Aarn joqueb ajcui li ralal ut taque lix mitra sa xjolomeb. Riquin aan kaxtesinbilakeb chi canjelac chicuu chok aj tij chi junelic. 10 Chirix aan tacam li toro li toj saj chiru Jocain li rakeb li xyucuail li tabernculo. Ut laj Aarn joqueb ajcui li laj tij sa xyankeb laj ralal texque li rukeb sa xjolom li toro. 11 Ut judio. (Exodo 29.6) aran sa li oquebal re li tabernculo tacamsi

Chanru texbanu nak tekaxtesi k laj tij chi canjelac


1Aan

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO29

156

li toro chicuu lain li Kacua. 12 Taxoc lix quiquel ut riquin ruuj acuuk tayul li quic chiru li cahib chi xucub li cuanqueb sa xca xucutil li artal. Ut li jo quial li taelaank tahoy sa xton li artal. 13 Tacuisi chixjunil li xeb li nacuan chiru lix camcot ut li xeb li nacuan chiru lix saseb jo ajcui lix quenk rochben li xeb li cuan chiru, ut tacat sa li artal. 14 Abanan lix tibel li toro ut lix cot ut lix tzumal tecam jun pacal li ticr li sutsu cui li tabernculo, ut aran tecat. Aan li mayej re xtzamanquil xcuybal xmaqueb laj Israel. 15 Jocan ajcui tebanu riquin li carner jun. Laj Aarn rochbeneb li ralal texque li rukeb sa xjolom li carner. 16 Chirix aan tacamsi li carner ut tarachrachi lix quiquel sa xben li artal jo ajcui chixcatk. 17 Ut teseti lix tibel li carner ut techaj lix camcot joqueb ajcui li rok ut teque sa li artal rochben lix tibel ut lix jolom. 18 Ut tecat chixjunil li carner sa xben li artal. Li catbil mayej, aan re inlokoninquil lain li Kacua. Ut lix boc, aan jun sununquil mayej li tacuulak chicuu. 19 Jocan cuichic tebanu riquin li carner jun chic. Laj Aarn rochbeneb li ralal texque li rukeb sa xjolom li carner. 20 Tacamsi li carner ut taque cachinak lix quiquel chiru lix xic laj Aarn li cuan sa xnim. Jocan ajcui tabanu riquineb li ralal. Ut jocan ajcui tabanu riquin li ruuj rukeb li nim li cuan sa lix nim ukeb. Ut jocan ajcui tabanu riquin li ruuj rokeb li cuan sa xnim rokeb. Ut li quic li taelaank tarachrachi sa li artal jo ajcui chixcatk. 21 Ut li quic li cuan sa li artal tajunaji riquin li aceite li nequexque sa xbeneb li nequekaxtesi c chi canjelac chiru li Kacua. Ut tarachrachi li quic rochben li aceite sa xben laj Aarn ut sa xbeneb li ralal, jo ajcui chiru li rakeb re nak kaxtesinbilak laj Aarn joqueb ajcui li ralal chi canjelac chicuu, ut re ajcui nak kaxtesinbilak li rakeb. 22 Tacuisi chixjunil lix xebul li carner. Tacuisi li xeb li cuan sa lix ye ut li cuan chiru lix camcot jo ajcui li cuan chiru lix saseb ut lix quenk cuib, jo ajcui li xeb li cuan chiru. Jocan ajcui lix tel li cuan sa xnim. Tabanu chi jocain xban nak li carner ain, aan re xkaxtesinquileb laj tij li tecanjelak chicuu. 23 Sa li chacach li cuan cui li caxlan cua li ac xakaxtesi cue lain li Kacua, tachap jun li caxlan cua li maca xchamal ut tachap jun li caxlan cua li cuan aceite riquin ut jun li caxlan cua li jay. 24 Li caxlan cua ain taque sa ruk laj Aarn jo ajcui sa rukeb li ralal. Textaksi li rukeb re xmayejanquil chicuu. 25 Nak ac xexkaxtesi li mayej, tacul cuichic chiruheb ut taque sa xben li artal re nak texcat aran. Nak yok chi catc lix boc, aan jun sununquil mayej tacuulak chicuu. 26 Tachap ajcui li re xchol li carner ut tetaksi re xkaxtesinquil laj Aarn chok aj tij chicuu. Nak acak xexrake xmayejanquil

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

157

XODO29

tacanak chok acue li tib aan. 27 Chalen anakcuan nak taxakabak jalan chic aj tij, taquehek re laj Aarn ut eb li ralal xcajol li re xchol li carner jo ajcui lix tel, li ac taksinbil re xkaxtesinquil chicuu. 28 Aan jun chakrab tenebanbil sa xbeneb laj Israel nak lix tibel li carner li textaksi chicuu lain li Kacua, aan li texque re laj Aarn ut reheb li ralal. Ain texbanu eb laj Israel re xcambaleb rib sa usilal cuiquin lain li Dios. 29 Li rak li taquehek chirix laj Aarn nak taxakabak chok aj tij, aan ajcui takaxtesi k cuichic reheb li ralal xcajol re texque chirixeb nak texakabak mokon chok aj tij chicuu lain li Dios. 30 Ut li ralal laj Aarn, li taoc sa xnaaj aan, tixque li rak laj Aarn chirix chiru cuukub cutan nak taoc sa li tabernculo chi canjelac sa li Santil Naajej. 31 Tacam lix tibel li carner li xcanjelac re xkaxtesinquil laj Aarn chok aj tij ut tachik sa junak ucal ac kaxtesinbil chok re li mayej. 32 Aran chire li oquebal re li tabernculo laj Aarn rochbeneb li ralal textzaca li tib aan rochben li caxlan cua li cuan sa li chacach. 33 Textzaca li tib ut li caxlan cua aan li tamayejak re xtzamanquil xcuybal xmaqueb nak texakabak chok aj tij. Ma ani chic junak jalan taru k tixtzaca li tzacaemk aan xban nak ac kaxtesinbilak chicuu lain li Kacua. 34 Cui taelaank li tib ut li caxlan cua aan re cuulaj, catbil tebanu re nak ma ani chic tatzacank re xban nak kaxtesinbilak chicuu lain li Kacua. 35 Banu chi tzakal re ru jo xinye acue nak taxakabeb laj Aarn ut eb li ralal chok aj tij. Chiru cuukub cutan tabanu li canjel ain re xxakabanquileb chok aj tij. 36 Chiru li cuukub cutan aan, rajlal cutan tecat junju nk li toro re xtzamanquil xcuybal xmaqueb laj Israel. Cheque retal nak sak ru li artal ut teque li aceite sa xben re xsantobresinquil. 37 Cuukub cutan texmayejak sa xben li artal. Jocain nak tesantobresi li artal chicuu. Ut aanak jun santil artal ut chixjunil li teque sa xben li artal, aan santobresinbilak chic.

cutan temayeja sa li artal cuib li carner jun chihab cuank reheb. temayeja ekela ut li jun chic temayeja ecuu. 40 Temayeja rochben li xben carner numenak cahib libra li chabil caj junajinbil riquin jun litro li aceite oliva. Ut temayeja ajcui jun litro li vino. 41 Temayeja li xcab carner nak acak oc re li kojyi n rochben li caj ut li vino jo tebanu re li mayej ekela.
39Jun

38Rajlal

Li mayej li texque rajlal cutan

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO29,30
42 Ut

158

Ut nak yok chi catc, lix boc aanak jun sununquil mayej tacuulak chicuu. chalen anakcuan junelic tatmayejak chicuu laat joqueb ajcui la cualal acajol. Texmayejak chire li oquebal re li tabernculo. Ut lain tinatinak acuiquin ut tincuank acuiquin. 43 Ut aran ajcui tincuank riquineb li ralal xcajol laj Israel. Ut tinsantobresi li naajej aan riquin lin lokal. 44 Lain tinsantobresi li tabernculo ut tinsantobresi li artal. Tinsantobresi laj Aarn joqueb ajcui li ralal re nak tecanjelak chicuu chok aj tij. 45 Lain tincuank riquineb li ralal xcajol laj Israel ut Lainak lix Dioseb. 46 Ut eb aan texnau nak lain li Kacua lix Dioseb aan. Lain quin-isin chak reheb sa li naajej Egipto re tincuank riquineb. Lain li Kacua lix Dioseb.

30

teyi b ajcui jun li artal riquin li che acacia re tecat cui li incienso. 2 Teyi b chi ca xucut. O b roxcal (45) centmetro li ru ut ob roxcal (45) centmetro li rok ut lajeb rocal (90) centmetro li xteram. Junaj ru li artal rochben li xucub nak teyi b. 3 Teletz li tzakal oro sa xben. Ut teletz ajcui sa xca pacalil ut chiru ajcui li xucub. Ut chire teque lix sahob ru yi banbil riquin oro. 4 Rubel lix sahob ru teletz li argollas yi banbil riquin oro. Teletz sa xuc xca pacalil li artal re nak aran tenumsi li che li tepako cui. 5 Teyi b ajcui cuib li che acacia ti c rix re xpakonquil li artal. Ut teletz li oro chirix. 6 Sa li xben tasal li tabernculo sa li Santil Naajej teque li artal chiru li tas yi banbil riquin ticr, li naramoc re li Loklaj Cax li xocbil cui li chakrab. Sa li naajej aan tincuank eriquin. 7Rajlal ekela nak taoc laj Aarn chixyi banquil li candil, tixcat li sununquil incienso sa xben li artal aan. 8 Ut tixcat ajcui rajlal ecuu nak taoc chixlochbal li candil. Jocan nak chalen anakcuan le ralal ecajol li tecuank mokon texcat li incienso chicuu. 9 Inca tacatmank jalan chic incienso sa xben li artal ain, chi moco tacatmank jalan mayej, chi moco li ru li trigo, chi moco li vino tamayejak aran. 10 Li artal ain kaxtesinbilak chi junaj cua chicuu nak laj Aarn tixque cachinak lix quiquel li xul li tamayejak re xtzamanquil xcuybal xmaqueb laj Israel chiru li xucub li cuan sa xca xucutil li artal. Aan tixbanu jun sut chiru li chihab. Jocan ajcui texbanu rajlal chihab li ralal xcajol li tecuank mokon re xsantobresinquil li artal. 11 Ut li Kacua quixye ajcui re laj Moiss: 12 Nak tacuajlaheb laj Israel chi xjunju nkaleb temayejak chicuu re xcolbal rix lix yuameb re nak inca tecamk. 13 Chixjunileb li ac xeajlac texque cachin ma media onza li plata chok xmayejeb.

1Ut

Texyi b li artal li texcat cui li incienso

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

159

XODO30

Aan li xquial lix mayejeb texque cue lain li Kacua jo nequebisoc sa li tabernculo. 14 Chixjunileb li ac quexbanu junmay chihab texque li mayej ain chicuu. 15 Nak temayejak li junjunk re xcolbal rix lix yuameb, juntaket xquial li texque. Li biom tixque media onza li plata ut jocan ajcui xquial tixque li neba. 16 Ut laat taxoc li plata li texque laj Israel re xcolbal rix lix yuameb. Ut takaxtesi re li canjel li tauxmank sa li tabernculo. Li mayej aan tajulticank re chicuu nak eb li ralal xcajol laj Israel quextoj rix lix yuameb. 17 Li Kacua quiatinac cuichic riquin laj Moiss ut quixye re: 18 Teyi b ajcui jun li pila xnaaj li ha riquin bronce re techajok cui laj tij. Ut teyi b ajcui riquin bronce lix naaj li teque cui. Teque li pila chiru li artal nach riquin li tabernculo. Ut teque li ha chi sa. 19 Ut riquin li ha li cuan sa li pila texchaj li rukeb ut texchaj li rokeb laj Aarn joqueb ajcui li ralal. 20 Nak teoc sa li tabernculo tento nak techajok re nak inca tecamk. Jocan ajcui nak teoc chiru li artal chixcatbal li mayej chicuu lain li Kacua. 21 Tento texchaj li rukeb ut li rokeb re nak inca tecamk. Chalen anakcuan ut chi junelic li chakrab aan tenebanbil sa xbeneb laj tij jo ajcui sa xbeneb li ralal xcajol li tecuank mokon. 22 Li Kacua quiatinac cuichic riquin laj Moiss ut quixye re: 23 Tasic li chabil ban li na-oc re xyi banquil li sununquil ban. Tasic cablaju libra li chabil mirra, cuakib libra li canela ut cuakib libra li clamo, li sununc, 24 cablaju libra li casia a yal chanru li bisleb li cuan sa li tabernculo ut oxib litro riquin media li aceite oliva. 25 Riquin chixjunil ain teyi b chi chabil li sununquil ban re xquebal sa xbeneb li tekaxtesi k chi canjelac chicuu. 26 Teque li aceite ain chiru li tabernculo ut chiru li Loklaj Cax. 27Teque chiru li mex ut chiruheb chixjunil li nacanjelac sa li mex. Ut teque li aceite chiru li candelero jo ajcui chiru chixjunil li nacanjelac re xyi banquil lix xamlel. Teque ajcui li aceite chiru li artal li tacatmank cui li incienso. 28 Teque li aceite chiru li artal bar tacatmank cui li mayej ut teque chiru chixjunil li chi ch li tacanjelak sa li artal. Teque ajcui chiru li pila li techajok cui ut teque ajcui chiru lix cochlebal. 29 Jocain nak tekaxtesi cue chixjunil li caak re ru ain ut santobresinbilakeb chic. Ut chixjunil li tacheek riquin li caak re ru ain, santobresinbilak chic tacanak. 30 Teque li aceite sa xjolom laj Aarn joqueb ajcui li ralal ut takaxtesiheb chi canjelac chok aj tij chicuu. 31 Tat-atinak riquineb laj Israel ut taye reheb chi jocain. Chalen anakcuan ain li aceite

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO30,31

160

31

li taquehek sa xjolomeb le ralal ecajol li tecuank mokon li tekaxtesi k chi canjelac chiru li Kacua. 32 Li aceite ain inca naru xquebal sa xben yalak ani xban nak li aceite ain ac santobresinbil, chi moco taruk teyi b jalan chic aceite chiru ain, xban nak li aceite ain santo ut tento teque xlokal. 33 Cui ani tixyi b jun chic li aceite jo ain, li jun aan taisi k sa xyankeb laj Israel. Ut cui ani tixque sa xben junak li macua aj tij, aan taisi k ajcui sa xyankeb laj Israel. 34 Ut li Kacua quixye re laj Moiss: Sic li chabil ban li nacanjelac re xyi banquil li incienso. Juntaket riquin li junjunk taque. Sic lix kol li che li sunu nc: li estacte, li ua aromtico, li incienso ut li glbano aromtico xcabaeb. 35 Riquin aan tayi b jun li incienso kaxal chabil ut santo. Tajunaji ru chi us. Tayi b chi chabil jo nequexyi b li chabil sununquil ban. 36 Taque chi kun yijachak ut taque chiru li Loklaj Cax, li cuan sa li tabernculo li tincuank cui eriquin. Li incienso ain, aan kaxal lokak cheru. 37 Inca teyi b jalan chic incienso chiru ain re tacanjelak cher u. Li incienso ain, aan kaxtesinbil chicuu ut kaxal lokak cheru. 38 Cui ani tixyi b junak chic incienso jo ain yal re tarutz, li jun aan taisi k sa xyankeb laj Israel. 1 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Abi. Lain xinsic ru laj Bezaleel sa xyankeb li ralal xcajol laj Jud. Laj Bezaleel, aan li ralal laj Uri ut laj Uri, aan li ralal laj Hur. 3 Lain xinque lin musik re ut xinque xnaleb re xjolominquil li canjel ain. Cuan xnaleb ut naxnau xcoxlanquil chanru tixyi b chixjunil chi chabil. 4 Naxnau xcanjelanquil chi chabil li oro, plata ut bronce. Ut naxnau xcoxlanquil chanru tixque xsahob ru li caru tixyi b. 5 Naxnau xyi banquil chi chabil li tertoquil pec ut naxnau ajcui xyi banquil chi chabil li che. Naxnau xcoxlanquil chanru tixbanu yalak caru chi canjelil. 6 Ut xinsic ajcui ru laj Aholiab chixtenkanquil laj Bezaleel. Laj Aholiab, aan li ralal laj Ahisamac xcomoneb li ralal xcajol laj Dan. Ut xinque ajcui xnalebeb ut xcacuilal xcholeb chixjunileb li tecanjelak re nak texbanu chixjunil li caru xinye acue. 7Texyi b li tabernculo, jo ajcui li Loklaj Cax, ut lix tzapbal, jo ajcui chixjunil li tacanjelak sa li tabernculo. 8 Texyi b li mex jo ajcui li sec li tacanjelak sa li mex. Texyi b li candelero riquin tzakal oro jo ajcui li tacanjelak re xyi banquil lix mechil. Ut texyi b li artal li texcat cui li incienso. 9 Ut texyi b li artal li texcat cui li xul li texmayeja. Texyi b ajcui chixjunil li tacanjelak sa li artal. Ut texyi b ajcui li pila jo ajcui

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

161

XODO31,32

li xnaaj li texque cui. 10 Texyi b li rak laj Aarn li xbenil aj tij. Ut texyi b ajcui li rakeb li ralal li terocsi nak teoc chi canjelac chok aj tij. 11 Texyi b li aceite li taquehek sa xben li tekaxtesi k chi canjelac chicuu. Ut texyi b li sununquil incienso li texmayeja sa li tabernculo. Tento texbanu chixjunil chi tzakal jo xinye acue, chan li Kacua. 12 Ut li Dios quixye re laj Moiss: 13 Taye ain reheb laj Israel, Che-oxloki li hilobal cutan ut chebanu li caru xinye ere. Cui laex tebanu li caru xinye ere, aan tacanjelak chok retalil chicuu jo ajcui cheru laex nak lain li Kacua Dios ut laex sicbil eru inban. Tacanjelak ajcui chok retalil chiruheb le ralal ecajol. 14 Che-oxloki li hilobal cutan xban nak aan li loklaj santil cutan chok ere. Li ani tixmux ru li hilobal cutan, aan tacamsi k. Li ani natrabajic chiru li hilobal cutan taisi k sa eyank chi jun aj cua. 15 Cuakib cutan textrabajik. Ut li xcuuk li cutan, aan jun loklaj hilobal cutan. Ut aan jun santil cutan chiru li Kacua Dios. Li ani natrabajic chiru li hilobal cutan, tacamsi k, chaakat reheb. 16 Laex aj Israel teoxloki li hilobal cutan. Jocan ajcui le ralal ecajol texoxloki ajcui. Ut tebanu li xinye ere chi junelic ke cutan jo retalil li contrato li xakxo xcuanquil kaban. 17Aan retalil chicuu lain jo ajcui cheru laex aj Israel xban nak chiru cuakib cutan xinyi b li choxa jo ajcui li ruchichoch. Sa xcuak li cutan lain xinrak lin canjel ut sa xcuuk li cutan xinhilan, chan li Dios re laj Moiss. 18 Nak quirake chi atinac li Dios riquin laj Moiss sa li tzul Sina, quixkaxtesi li cuib chi perpoquil pec re, li quixtzi ba cui li chakrab.

32

li cristian quexque retal nak laj Moiss quibay chak chi suki c sa li tzul. Quexchutub rib chiru laj Aarn ut quexye re: Tayi b kadios re tecamok be chiku. Inca nakanau caru xcul chak laj Moiss, li qui-isin chak ke sa li tenamit Egipto, chanqueb. 2 Ut laj Aarn quixye reheb: Isihomakeb lix caxic oro le rixakil, le ralal jo eb ajcui le rabin ut camomak chak cue arin, chan. 3 Ut chixjunileb li cristian querisiheb lix caxic oro ut quexcam riquin laj Aarn. 4 Laj Aarn quilajxcul li oro li jo quial quexcam riquin. Quixhaobresi li oro ut quixyi b jun china cuacax chiru. Riquin chi ch quixti cobresi ru. Eb li cristian quexye: Ain li kadios, lao aj Israel. Aan li qui-isin chak ke sa li tenamit Egipto, chanqueb. 5 Nak quirabi ain, laj Aarn quixyi b jun li artal chiru li cuacax oro ut quixye: Cuulaj toninkei k sa xcaba li Kacua Dios, chan. 6 Jo cuulajak chic quecuulac ekela

1Eb

Quexyi b li cuacax oro

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO32

162

ut quemayejac ut quexque ajcui lix catbil mayej. Ut eb li tenamit quecuaac ut queucac ut quilajexbanu li moco uxc ta naraj. 7 Ut li Dios quixye re laj Moiss: Ayu, cuben. Tatxic riquineb li cristian. Cajo xyibal ru yoqueb la tenamit li xacuisiheb chak sa li tenamit Egipto. 8 Sa junpat quexket li cuatin. Ut quexyi b jun cuacax oro chok xdioseb. Yoqueb chi mayejac chiru ut yoqueb chixlokoninquil. Yoqueb chixyebal, Li cuacax ain, aan li kadios, lao aj Israel. Li dios ain, aan li qui-isin chak ke sa li tenamit Egipto, chanqueb. 9 Ut li Kacua Dios quixye ajcui re laj Moiss: Lain xinque retal nak li cristian ain kaxal cauheb xchol. Inca nequeabin chicuu. 10 Canabin chixbanunquil li tincuaj. Xchal injoskil xbaneb. Tinsach ruheb chi jun aj cua. Ut laat, at Moiss, eb chic la cualal acajol tequiank ut tetamk. Ut eb aan chic li sicbilakeb ru inban, chan li Dios. 11 Laj Moiss quixtzama chiru li Kacua Dios ut quixye re: At Kacua Dios, caut nak mas xchal la joskil sa xbeneb la tenamit? Riquin lix nimal acuanquilal xacuisiheb chak sa li tenamit Egipto. 12 Caut nak taque acuib chi hobec xbaneb laj Egipto? Eb aan texye, Caut nak li Dios xrisiheb arin ut xcameb sa li chaki choch yal re tixcamsiheb sa li tzul? Quixsacheb chi junaj cua, chakeb. Maque ajoskil. Jal la caux. Masach ruheb la tenamit. 13 Julticak acue laj Abraham ut laj Isaac ut laj Jacob. Eb aan aj canjeleb chacuu ut laat xayechii chi anchal achol reheb. Xaye reheb nak taque chi quianc ut chi nabaloc li ralal xcajoleb jo xquialeb li chahim sa choxa. Ut xayechii jun chabil naajej reheb aan chi junelic ut reheb ajcui li ralal xcajol, chan laj Moiss. 14 Ut li Kacua Dios quixjal xcaux ut inca quixsacheb lix tenamit. 15 Laj Moiss quicube chak sa li tzul. Quixcam sa ruk li cuib chi perpoquil pec li tzi banbil cui li lajeb chi chakrab. Tzi banbil li chakrab chiru li perpoquil pec sa xca pacalil. 16 Eb li perpoquil pec ain xbanuhom li Dios. Li atin tzi banbil chiru li perpoquil pec, a li Dios quitzi ban re. 17Laj Josu quirabi li choki nc nak eb li tenamit yoqueb chixjapbaleb re. Quixye re laj Moiss: Caru yoqueb li tenamit? Cajo nak yoqueb chi choki nc. Chanchan pletic yoqueb, chan. 18 Laj Moiss quixye re: Inca. Li choki nc nacuabi lain macua xyab pletic. Lain nacuabi nak bichanc yoqueb, chan. 19 Laj Moiss quijiloc chi xcatk lix muhebaleb. Quiril li cuacax oro ut quiril nak yoqueb chi xajoc chiru. Cajo nak quichal xjoskil. Ut xban xjoskil quixcut chi choch li cuib chi perpoquil pec li cuan sa ruk ut aran quejore sa xton li tzul. 20 Laj Moiss quixchap li cuacax oro li quexyi b ut quixcat sa xam. Chirix aan quixque ut quixque lix poksil sa li ha ut sa puers quixque chi ruqueb.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

163

XODO32

Quexyi b jun xcuacax oro ut quexlokoni. (Exodo 32.19)

laj Moiss quixye re laj Aarn: Caru xexbanu acue nak xaqueheb chi macobc li tenamit ain? 22 Laj Aarn quixye: Kacua Moiss, matjosko cuiquin. Laat ac nacanau chanruheb li tenamit ain. Nacanau nak teraj xbanunquil li inca us. 23 Eb aan quexye cue, Yi b kadios re tacamok be chiku. Inca nakanau caru xcul chak laj Moiss, li qui-isin chak ke sa li tenamit Egipto, chanqueb. 24 Lain xinye reheb nak ani cuan oro riquin xcamak chak, chanquin reheb. Ut eb aan xexcam chak ut lain caaj cui xincut li oro sa xam ut aran xyalo li cuacax oro ain, chan. 25 Laj Moiss quiril nak eb li cristian inca chic nequexcoxla li Dios. Quiril nak cajo xyibal ru yoqueb chixbanunquil xban nak laj Aarn inca xque

21Ut

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO32,33

164

xnalebeb ut quexcut xxutaneb chiruheb li xic queiloc reheb. 26 Tojonak laj Moiss quixakli sa li oquebal bar cuan cui lix muhebaleb. Quixye reheb: Li ani naxpab li Kacua Dios, chalkeb cuiquin, chan. Ut chixjunileb li ralal xcajol laj Lev quexchutub rib chiru laj Moiss. 27Ut laj Moiss quixye reheb: Jocain xye li Kacua Dios reheb laj Israel. Chapomak le chi ch ut tesuti lix muhebaleb. Chixjunileb li inca niquinexpab tecamsi. Usta eras, usta eri tzin, usta erechalal, usta erech cabal, tacamsi k, chan. 28 Eb laj Lev quexbanu li caru quixye laj Moiss. Ut oxib mil chi cristian quexcamsi sa li cutan aan. 29 Laj Moiss quixye reheb laj Lev: Sa li cutan ain xakabanbilex chi canjelac chiru li Kacua Dios chok aj tij. Li Dios texrosobtesi sa li cutan ain xban nak xebanu li caru quixye. Xecamsi li queketoc re li ratin li Dios usta eras, usta eri tzin, usta le ralal ecajol, chan. 30 Jo cuulajak chic laj Moiss quixye reheb li tenamit: Laex xexmacob. Anakcuan tintakek sa li tzul bar cuan cui li Kacua Dios. Tintzama chak ecuybal chiru li Dios ut mare tacuyek emac, chan. 31 Tojonak laj Moiss quisuki cuichic riquin li Dios ut quixye re: Eb li tenamit ain nimla mac quexbanu. Quexyi b lix dioseb oro. 32 Ut anakcuan tintzama chacuu, banu usilal, chacuy lix maqueb. Cui inca naru tacuy lix maqueb, banu usilal tacuisi lin caba sa la hu li tzi banbil cui xcabaeb li ti queb xchol, chan. 33 Ut li Dios quixye re laj Moiss: Inca. Li ani xemacob chicuu, aan li tincuisi xcaba sa lin hu. 34 Ayu. Cuben ut tatcamok be chiruheb li tenamit. Texxic sa li naajej xinye acue. Ut lin ngel tacamok be chacuu. Aban nak tacuulak xkehil tinrakok atin sa xbeneb, aran textoj lix maqueb, chan li Dios. 35 Ut li Kacua Dios quixtakla jun raylal sa xbeneb li tenamit xban nak quexque chi yi bac li cuacax oro xban laj Aarn.

33

xacuisiheb chak aran Egipto. Texxic sa li naajej li xinyechii reheb laj Abraham, laj Isaac, jo ajcui laj Jacob nak xinye reheb, Tinsi li naajej ain reheb le ralal ecajol. 2 Ut lain tintakla li ngel chacuu. Ut sa li naajej aan tincuisiheb laj cananeo, laj amorreo, laj heteo, laj ferezeo, laj heveo jo eb ajcui laj jebuseo. 3 Texxic sa li chabil naajej li cuan cui li sahil echej. Lain inca texcuochbeni sa li be. Naru texinsach chi junaj cua xban nak kaxal cau echol, chan li Dios. 4 Nak querabi nak li Dios quiatinac riquin cacuil atin, queraho xcholeb li tenamit. Ut inca chic querocsi lix sahob ru li rakeb. 5 Ac xyehom

1Li Dios quixye re laj Moiss: Ayukex, cameb li tenamit li

Li Dios naxyechii reheb laj Israel nak tarochbeniheb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

165

XODO33

li Dios re laj Moiss nak tixye li atin ain reheb li tenamit. Ye reheb laj Israel, chan, nak kaxal cauheb xchol. Cui tincuochbeniheb junpatak naru tinsacheb chi junaj cua. Inca chic terocsi lix sahob ru li rakeb re nak tinnau ma yoqueb chinpabanquil, chan li Dios. 6 Xban aan nak eb laj Israel querisi lix sahob ru li rakeb nak cuanqueb sa li tzul Horeb xcaba ut inca chic querocsi.

xcaba li muhebal li nequexchutub cui ribeb chixlokoninquil li Dios. Li bar nocoxehilank cui laj Israel, laj Moiss naxque li tabernculo chire li naajej cuanqueb cui lix muhebaleb li cristian. Nak junak naraj xlokoninquil li Dios, naxic sa li tabernculo. 8 Yalak joke naxic laj Moiss sa li tabernculo, chixjunileb li cristian nequexakli sa li oquebal re lix muhebaleb ut aran nequeoybenin toj nequeril nak laj Moiss na-oc sa li tabernculo. 9 Nak laj Moiss na-oc sa li tabernculo, li chok nacube ut nacana sa li oquebal. Ut li Dios naatinac riquin laj Moiss. 10 Nak eb li cristian nequeril li chok sa li oquebal re li tabernculo, nequexlokoni li Dios chire li oquebal re lix muhebaleb. 11 Ut naatinac li Dios riquin laj Moiss jo nak nequeatinac cuib li rami gueb rib. Nak nasuki laj Moiss sa xmuhebal, laj Josu laj canjel chiru, nacana sa li tabernculo. Li saj cui nk ain, aan li ralal laj Nun.

7Tabernculo

Li tabernculo

Moiss quixye re li Dios: Laat xaye cue nak tincamok be chiruheb li cristian, aban inca xaye cue ani taochbeni nk cue. Ut xaye cue nak sicbil cuu aban. Xaye ajcui cue nak xincam cuib sa usilal chacuu. 13 Cui lain xincam cuib sa usilal chacuu, banu usilal ye cue chi tzakal li caru tacuaj laat re nak tinnau chi tzakal caru tacuaj ut tincam cuib sa usilal chacuu. Banu usilal julticak ajcui acue nak acue li tenamit ain, chan. 14 Ut li Dios quixye re laj Moiss: Lain cuankin acuiquin ut riquin aan chacojob achol, chan. 15 Ut laj Moiss quixye re: Cui inca tatcuank kiquin, moacuisi sa li naajej ain. 16 Cui inca tatcuank kiquin, chanru nak tacutunk chiruheb li jalan xtenamiteb nak lao xkacam kib sa usilal acuiquin? Cui laat tatcuank kiquin, chixjunileb li tenamit sa ruchichoch texnau nak lao sicbil ku aban, chan laj Moiss. 17 Ut li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Lain tinbanu li caru xatzama chicuu xban nak laat xacam acuib sa usilal cuiquin ut laat sicbil acuu inban, chan. 18 Laj Moiss quixye cuichic re:

12 Laj

Li Kacua Dios quixye nak tacuank riquineb laj Israel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO33,34

166

Tintzama chacuu nak tacut chicuu lix nimal alokal, chan. 19 Li Dios quixye: Lain tincut chacuu chixjunil li cuusilal ut tinye lin caba acue. Lain li nimajcual Dios. Tincuil xtokobaleb ru li ani li tincuaj ut tincuuxtanaheb ajcui ru li ani tincuaj. 20 Inca naru tacuil cuu. Li ani tailok cuu tacamk, chan li Dios. 21 Li Dios quixye ajcui re laj Moiss: Tatxakli k sa xben li pec nach cuanquin cui. 22 Ut lain tatinque sa jun li china ochoch pec aran. Tatintzap riquin cuuk ut aran tatincol nak yo chi numec inlokal. 23 Nak ac xinnume, tincuisi li cuuk ut li cuix tacuil. Aban li cuu inca tacuil, chan li Dios.

Dios quixye re laj Moiss: Tati cobresi ru cuibak li pec jo li cuib li xajor junxil. Ut chiruheb aan lain tintzi ba lin chakrab li xcuan chiruheb li xajor. 2 Tacauresi acuib ut cuulaj ekela, tattakek chiru li tzul Sina. Aran tatcuulak cuiquin sa xben li tzul. 3 A junes tatxic. Ma ani tacam chacuix. Ma jun reheb li tenamit naru tatakek yalak bar chiru li tzul chi moco li quetomk taichajibk sa li tzul, chan li Dios. 4 Tojonak laj Moiss quixti cobresi li cuib chi pec chanchan ajcui li quixjor junxil. Quicuacli ekela ut quitake chiru li tzul. Quixcam sa ruk li cuib chi pec. Jo quiyehe re xban li Dios, jocan quixbanu. 5 Ut li Kacua Dios quicube sa li chok. Quicuulac cuan cui laj Moiss. Li Dios quixcholob xyalal chirix lix nimal cuanquilal jo ajcui lix lokal. 6 Li Dios quinume chiru laj Moiss ut quixye re: Lain li Kacua Dios. Lain li nimajcual Dios. Lain li nintokoban u ut lain ajcui nin-uxtanan u. Lain inca ninjosko chi junpat. Numtajenak lin rahom. Ma jaruj ninpalto. Cuanquin chi junelic. 7Lain chi quila okob li cristian nacuuxtanaheb ru. Nincuy li quila mac li nequexbanu. Eb li nequemacob textoj rix lix mac. Ninrahobtesiheb li alal cajolbej riquin lix maqueb lix na xyucuaeb toj sa rox sa xca xtasalil li ralal xcajoleb, chan li Dios. 8 Sa junpat quixxulub lix jolom laj Moiss ut quixlokoni li Dios. 9 Ut quixye: At Kacua, cui tincam cuib sa usilal acuiquin, banu usilal tatcuank sa kayank. Usta cau kachol, chacuy kamac. Ut choacul cuichic chok acualal acajol, chan laj Moiss. 10 Ut li Dios quixye: Lain tinbanu lin contrato eriquin. Chiruheb chixjunileb li cristian tincut lin cuanquilal. Ma jun cua erilom sa ruchichoch li tinbanu lain. Ut chixjunileb laj Israel teril li tinbanu ut texnau nak aan xbanuhom li Dios xban nak nimla sachba cholej li tinbanu eriquin.

34

1Li

Quixque cuichic li lajeb chi chakrab li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

167 Quequehe xnalebeb laj Israel re nak inca texlokoni li jalanil dios

XODO34

retal li caru tinye acue anakcuan. Oc cue chirisinquileb cheru eb laj amorreo, eb laj cananeo, eb laj heteo, eb laj ferezeo, eb laj heveo, jo eb ajcui laj jebuseo. 12 Chebanu cuent ut mebanu junak contrato riquineb li tenamit li cuanqueb sa li naajej li xic cui ere. Naru nequeque erib chi alec xbaneb. 13 Tejuc chi junaj cua lix artaleb ut tepo ajcui lix dioseb Asera xcaba. Teyoqui li che li nequexxakaxi aran li nequexlokoni ru. 14 Melokoni jalanil dios xban nak lain li Kacua Dios ut inca nacuulac chicuu nak jalan teque xlokal. 15 Mebanu junak contrato riquineb xban nak cui tebanu aan naru nequejunaji erib riquineb. Melokoni lix dioseb ut nak tacuank lix ninke lix dioseb, mexxic chi cuaac riquineb nak texbokek xbaneb. 16 Cui laex tesumub le ralal riquin lix rabineb, aan ajcui tacamok xbeheb le ralal chixlokoninquil lix dioseb xban nak eb aan nequexlokoni li jalanil dios. 17 Meyi b ejalanil dios.

11Que

xinye ere, sa li po Abib xcaba texninkei k. Cuukub cutan tecua li caxlan cua li maca xchamal. Ac cholcho nak tebanu ain sa li po Abib xban nak sa li po ain xex-el chak sa li tenamit Egipto. 19 Chixjunileb li xben le ralal cue lain jo eb ajcui li xben raleb le quetomk, li coc telom. 20 Li xben raleb li bur, carner teque chok ruchil. Cui inca teque ruchil tento nak tetok xcux li china bur. Ut tento nak teque ruchil li xben eralal. Chixjunilex texmayejak jo xinye ere. 21 Cuakib cutan textrabajik. Sa xcuuk li cutan texhilank. Usta xkehil li auc, usta xkehil li koloc jocain tebanu. 22 Texninkei k nak tesic li xben ru li trigo ut texninkei k cuichic sa xkehil li koloc. 23 Oxib sut chiru li jun chihab chejunilex laex cui nk texxic sa li tabernculo chinlokoninquil. Lain li Kacua Dios. Lain le Dios laex aj Israel. 24 Lain tincuisiheb li cuanqueb sa li naajej li xinyechii ere ut tinque xtzakob le naaj. Macaak chic ecaux chirix le choch nak texxic chinlokoninquil oxib sut chiru li jun chihab. Ma ani chic tamakok cheru. 25 Nak texninkei k re xjulticanquil nak xexcuisi chak sa li tenamit Egipto, temayeja junak li xul chicuu ut memayeja lix

18 Jo

Eb lix ninke laj Israel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO34,35

168

quiquel rochben li caxlan cua li cuan xchamal. Ut mexoc li naelaan re cuulaj. 26 Li xben ru le racui mk tecam sa li naajej li niquinexlokoni cui. Mechik xtibel li china chibat sa xyaal xtu lix na, chan li Dios.

35

li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Tatzi baheb li atin ain. Riquin li atin ain xinbanu lin contrato acuiquin ut jo ajcui riquineb laj Israel. 28 Cacal cutan (40) ut cacal kojyi n quicana aran laj Moiss riquin li Dios. Inca quicuaac ut inca qui-ucac. Ut quixtzi ba li contrato chiru li cuib chi pec. Aaneb li lajeb chi chakrab. 29 Nak laj Moiss quicube cuichic chak chiru li tzul Sina quixcam chak sa ruk li cuib chi perpoquil pec li tzi banbil cui li chakrab. Ut quilemtzun li rilobal laj Moiss xban nak quiatinac li Dios riquin. Ut laj Moiss inca naxnau nak nalemtzun li rilobal. 30 Laj Aarn ut chixjunileb laj Israel queril nak nalemtzun li rilobal laj Moiss. Quexucuac xban ut inca quenachoc riquin. 31 Tojonak laj Moiss quixbok laj Aarn jo eb ajcui li cui nk li nequecamoc be chiruheb laj Israel. Quenachoc riquin ut laj Moiss quiatinac riquineb. 32 Chirix aan chixjunileb laj Israel quejiloc ut laj Moiss quixseraki reheb chixjunil li quiyehe re xban li Kacua Dios nak cuan sa li tzul Sina. 33 Nak quirake chi atinac riquineb, laj Moiss quixtzap li ru riquin jun li ticr. 34 Rajlal nak naxic chi atinac riquin li Dios, laj Moiss narisi li ticr sa ru. Nak nasuki cuichic riquineb laj Israel naxque cuichic li ticr sa ru ut naxye reheb li caru nayehe chak re xban li Dios. 35 Ut eb laj Israel nequeril nak nalemtzun li ru laj Moiss. Xban aan laj Moiss naxtzap cuichic li ru riquin li ticr. Caaj cui nak yo chi atinac riquin li Dios narisi li ticr sa ru. 1 Laj Moiss quixchutubeb chixjunileb li ralal xcajol laj Israel ut quixye reheb: Li Kacua xque jun li chakrab tento takabanu. Aan ain: 2 Cuakib cutan ajcui textrabajik ut sa li xcuuk li cutan texhilank xban nak li cutan aan santobresinbilak re nak teque xlokal li Kacua. Ani tatrabajik sa li hilobal cutan, aan tacamsi k. 3 Chi moco le xam tetzab sa le rochoch sa li hilobal cutan. 4 Laj Moiss quiatinac riquineb li ralal xcajol laj Israel ut quixye reheb: Aan ain li caru xye li Kacua re takabanu. 5 Texoc jun li mayej chok re li Kacua. Teque chi anchal echol li jo quial

27Ut

Laj Moiss quixcul cuichic xca cua li lajeb chi chakrab

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

169

XODO35

na-ala sa echol xquebal. Teque li oro, li plata, li bronce, 6 li ticr azul, li ticr prpura, ut li ticr cak jo ajcui li chabil ticr lino ut li ticr yi banbil riquin li rismal li chibat. 7 Jo ajcui lix tzumal li carner bonbil riquin caki bon ut li chabil tzum rixeb li tzi ha, jo ajcui li chabil che acacia. 8 Teque li aceite re li candil, jo ajcui li ban li nacanjelac re xyi banquil li aceite li nequexque sa xbeneb li tekaxtesi k chi canjelac chicuu, jo ajcui li ban li nacanjelac re xyi banquil li sununquil incienso. 9 Ut teque li tertoquil pec nice, joqueb ajcui li chabil pec re xquebal xsahob ru li efod ut li pectoral. 10 Chalkeb chixjunileb li cuanqueb xnaleb sa eyank ut xyi bakeb li caak re ru chi chabil xyi banquil jo quixye li Kacua. 11 Texyi b chixjunil li tacanjelak re li tabernculo. Texyi b li loklaj muhebal jo ajcui li taoc sa xben. Texyi b li ganchos ut li tzalam che ut li che li na-oc chi keko, jo ajcui li okech ut lix naajeb li tequehek cui. 12 Texyi b li Loklaj Cax ut li che re xpakonquil ut texyi b ajcui lix tzapbal re jo ajcui li ticr li tacanjelak chok tas. 13 Texyi b li mex ut li che re xpakonquil ut texyi b ajcui chixjunil li caak re ru tacanjelak sa li mex. Ut texyi b ajcui li caxlan cua li tamayejak. 14 Texyi b li candelero, li texque cui li cuukub chi candil. Ut texyi b li chi ch li tecanjelak re xyi banquil lix mechil. Ut texyi b ajcui li candil ut li aceite li tacanjelak chok xyaal. 15 Texyi b li artal li texcat cui li incienso jo ajcui li che re xpakonquil. Texyi b li aceite li texque sa xbeneb li tekaxtesi k chi canjelac chicuu ut texyi b ajcui li sununquil incienso ut li ticr li taquehek chiru li oquebal re li tabernculo. 16 Ut texyi b li artal li tacatmank cui li mayej rochben li chi ch bronce li hopox ru. Ut texyi b li che re xpakonquil, jo ajcui chixjunil li tacanjelak sa li artal. Ut texyi b ajcui li pila rochben lix cochlebal. 17 Texyi b li ticr li tesut cui li nebal re li tabernculo, joqueb ajcui li okech rochbeneb lix naajeb li tequehek cui. Ut texyi b li nimla ticr li taquehek chiru li oquebal re li nebal. 18 Texyi b li cam jo ajcui li chi ch li tachapok re sa choch li rokechal li tabernculo jo ajcui li rokechal li nebal. 19 Texyi b li rakeb laj tij li tecanjelak sa li tabernculo. Texyi b li rak laj Aarn li xbenil aj tij jo ajcui li rakeb li ralal re nak tecanjelak chok aj tij. 20 Nak quirake laj Moiss chi atinac riquineb laj Israel, quesuki sa lix naajeb. 21 Ut chixjunileb li qui-ala sa xcholeb, quexque lix mayejeb re li Kacua chi anchaleb xchol re nak taruk texyi b li tabernculo jo ajcui chixjunil li tacanjelak aran jo ajcui re

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO35

170

xyi banquil li rakeb laj tij. 22 Quecuulac li cui nk jo ajcui li ixk ut quexcam lix mayejeb li jo quial qui-ala sa xcholeb xquebal. Ut chi anchal xcholeb quexque lix koleb ut lix caxiqueb ut lix matkabeb jo ajcui li cadeneb li nequexque chi rukeb jo ajcui li tertoquil pec. Ut chixjunileb quexmayeja chiru li Kacua li caak re ru yi banbil riquin oro. 23 Chixjunileb li cuanqueb ticr riquineb, quexque chok xmayejeb. Quexque li ticr azul, li ticr prpura, ut li ticr cak. Ut quexque ajcui li chabil ticr lino jo ajcui li ticr yi banbil riquin li rismal li chibat. Ut quexque ajcui li rix li carner bonbil riquin caki bon jo ajcui li chabil tzum, rixeb li tzi ha. 24 Ut chixjunileb li cuanqueb plata malaj bronce riquineb, quexcam ut quexmayeja re li Kacua. Ut chixjunileb li cuanqueb li che acacia riquineb, quexque chok xmayejeb re xyi banquil li caak re ru re li tabernculo. 25 Ut chixjunileb li ixk li quexnau quemoc, quexquem li ticr riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak ut li chabil nok lino ut quexque chok xmayejeb. 26 Ut eb li ixk li quexnau bakoc nok, quexbak li nok riquin rismal li chibat jo qui-ala sa xcholeb. 27 Eb li nequetaklan sa xyankeb laj Israel quexque li chabil pec nice li tacanjelak re xyi banquil li efod ut quexque ajcui li tertoquil pec li taquehek chiru li pectoral. 28 Ut quexque ajcui li aceite re li xam ut quexque ajcui li ban re xyi banquil li aceite li nequexque sa xbeneb li tekaxtesi k chi canjelac chiru li Kacua, ut jo ajcui re xyi banquil li sununquil incienso. 29 Chixjunileb laj Israel jo cui nk jo ixk, jo qui-ala sa xcholeb tenkanc, quexque lix mayejeb chi anchal xcholeb re nak tauxmank li quixye li Kacua re laj Moiss. Jocan nak quexque lix mayejeb re lix canjel li Kacua. 30 Ut laj Moiss quixye reheb laj Israel: Quehomak retal. Li Kacua xsic ru laj Bezaleel sa xyankeb li ralal xcajol laj Jud. Laj Bezaleel, aan li ralal laj Uri. Ut laj Uri, aan li ralal laj Hur. 31 Ut li Dios quixque lix musik re ut quixque xnaleb laj Bezaleel re xjolominquil li canjel ain. Cuan xnaleb ut naxnau xcoxlanquil chanru tixyi b chixjunil chi chabil. 32 Naxnau xcanjelanquil chi chabil li oro, plata, ut bronce ut naxnau xcoxlanquil chanru tixque xsahob ru li caru tixyi b. 33 Naxnau xyi banquil chi chabil li tertoquil pec ut naxnau ajcui xyi banquil chi chabil li che. Naxnau xcoxlanquil chanru tixbanu yalak caru chi canjelil. 34 Ut li Dios quixque xnaleb laj Bezaleel re xcutbal chiruheb li jun chol chic chanru tecanjelak. Ut quixque ajcui xnaleb laj Aholiab li ralal laj Ahisamac xcomoneb li ralal xcajol laj Dan. 35 Quixque xnalebeb chixbanunquil chixjunil li canjel chi chabil ut chi chinaus ut quixque ajcui

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

171

XODO35,36

36

xnalebeb re xcoxlanquil chanru texbanu. Nequexnau xyi banquil lix sahob ru li ticr riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak jo ajcui li chabil nok lino. Nequexnau ajcui quemoc ut xcoxlanquil chanru xquebal lix sahob ru. 1 Laj Bezaleel ut laj Aholiab ut chixjunileb li cui nk li cuanqueb xnaleb sicbileb ru re texbanu li canjel ain. Ut li Dios quixque xnalebeb chixbanunquil chi tzakal re ru jo quixye, chan laj Moiss. 2 Jocan nak laj Moiss quixbokeb laj Bezaleel ut laj Aholiab ut chixjunileb li cuanqueb xnaleb chixbanunquil chi us li canjel. Queala sa xcholeb oquenc sa li canjel ain, ut li Dios quiquehoc xnalebeb re xbanunquil. 3 Ut laj Moiss quixkaxtesi reheb li mayej li quexque laj Israel re textiquib xyi banquil li caak re ru tacanjelak re li tabernculo. Ut rajlal cutan eb laj Israel quexcam lix mayejeb jo qui-ala sa xcholeb xquebal. 4 Ut eb li yoqueb chi camoc be sa li canjel quexcanab lix canjel ut quecoeb riquin laj Moiss. 5 Ut quexye re: Kaxal nabal cuichic li mayej yoqueb chixquebal li tenamit. Ac xtzakloc li jo quial tacanjelak ke re xyi banquil chixjunil li quixye li Kacua, chanqueb. 6 Ut laj Moiss quixtakla xyebal reheb chixjunileb nak texcanab xquebal lix mayejeb re li tabernculo. Jocan nak eb laj Israel quexcanab xquebal lix mayejeb, 7 xban nak ac xtzakloc chixjunil li caru quicanjelac reheb re li canjel ut toj cuan li qui-elaan. 8 Ut eb li nequexnau yi banc ticr chi us sa xyankeb li yoqueb chi canjelac quexyi b li tabernculo riquin lajeb chi ticr. Quexyi b riquin li chabil bakbil nok lino ut riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak. Ut quexque li querubines chiru li ticr aan chok xsahob ru chi chabil xyi banquil. 9 Li lajeb chi ticr, juntaket xni nkal quexque. Cablaju metro riquin media xni nkal rok ut cuib metro li xni nkal ru. 10 Quexletz chi ribil li ob chi ticr. Ut jocan cuichic quexbanu riquin li ob chic. Quexletz cuichic chi ribil rib. 11 Quexyi b ajcui xnaaj li gancho chire li nimla ticr li ob ru li ac quexyi b. Quexyi b aan riquin nok azul. Jocan cuichic quexbanu riquin li nimla ticr jun chic li quexyi b. 12 Mero ciento xchapbal li gancho quexque chire li junjunk. Mero ciento re li jun ut mero ciento cuichic re li jun chic re nak texchap rib chi us li cuib chi ni nki ticr. 13 Ut quexyi b ajcui mero ciento li gancho riquin oro re li junjunk chi ticr re texchap rib chi us riquin li jun chic re nak li rix li tabernculo tacanak chi tzaptzo ru. 14 Quexyi b ajcui junlaju li ticr yi banbil riquin rismal li chibat re xtzapbal xben li tabernculo. 15 Li junlaju chi ticr ain li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO36

172

quexyi b, juntaket xni nkal quexque. Oxlaju metro riquin media xni nkal rok li junju nk ut cuib metro lix ni nkal ru li junjunk. 16 Quexletz chi ribil rib li ob chi ticr. Ut jocan cuichic quexbanu riquin li cuakib chic. Quexletz cuichic chi ribil. 17 Ut quexyi b mero ciento li xchapbal li gancho chire li junjunk. Mero ciento re li jun ut mero ciento cuichic chire li jun chic. 18 Ut quexyi b ajcui mero ciento li gancho riquin li chi ch bronce re nak texchap rib li ticr chi us riquin li jun chic re nak junaj ru tacanak. 19 Ut quexyi b li rix li carner bonbil riquin caki bon re texque sa xben li tabernculo. Ut quexyi b ajcui li chabil tzum rixeb li tzi ha re texque sa xben. 20 Ut riquin li che acacia quexyi b li tzalam che li taoc chi xakxo. 21 Cahib metro riquin media li xni nkal rok li junjunk chi tzalam che ut ob xcacal (65) centmetro li xni nkal ru. 22 Cacab rok li junjunk chi tzalam che quexque re nak us tacanak sa lix naaj. Jocan quexbanu re chixjunil li tzalam che li tacanjelak re xyi banquil li tabernculo. 23 Quexyi b junmay li tzalam che re li tabernculo re texque sa li jun pacal li nacana sa li sur. 24 Ut quexyi b ajcui riquin plata cacal xnaajeb li rok li tzalam che li tequehek cui. Cacab xnaaj li rok li junjunk chi tzalam che quexyi b. 25 Ut quexyi b ajcui junmay chic li tzalam che re texque jun pacal li tabernculo li nacana sa li norte. 26 Ut quexyi b ajcui riquin plata cacal chic xnaajeb li rok li tzalam che li tequehek cui. Cacab xnaajeb li rok li junjunk chi tzalam che. 27Ut quexyi b cuakib chic li tzalam che re texque chirix li tabernculo sa xjayal li na-oc cui li sake. 28 Ut quexyi b ajcui cuib chic li tzalam che re texque sa xuc chirix sa xca pacalil. 29 Li cuib chi tzalam che ain quexchap rib taka ut takec riquin gancho. Jocan quexbanu riquin li cuib chi tzalam che li tecanak sa xxuc. 30 Jocan nak cuakxakib li tzalam che li quicanjelac ut cuaklaju li xnaaj li rokeb yi banbil riquin plata. Cacab xnaajeb li rok li junjunk chi tzalam che. 31 Quexyi b ob li che riquin li che acacia re texque chi keko chiru li tzalam che li nacana jun pacal. 32 Ut quexyi b ob chic li che re texque chi keko chiru li tzalam che li cuan jun pacal chic. Ut quexyi b ob chic li che re texque chi keko chiru li tzalam che li cuan chirix sa xjayal li na-oc cui li sake. 33 Li che li quexque chi keko sa xyi quicuulac sa li xuc jun pacal ut toj sa li xuc jun chic. 34 Ut quexletz li oro chiru li tzalam che. Ut quexyi b ajcui riquin oro li argollas li texletz chiru li tzalam che li tenumek cui li che chi keko. Ut quexletz ajcui li oro chiru li che ain li ti c rix li texque chi keko. 35 Ut quexyi b li ticr li taoc chok tas. Quexyi b riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak, ut riquin li bakbil nok lino. Ut chok xsahob

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

173

XODO36,37

37

ru li ticr aan, quexque li querubines chiru chi chabil xyi banquil. 36 Ut quexyi b cahib li okech riquin li che acacia ut quexque oro chirix. Quexletz cahib li gancho oro chiru li okech cahib. Chiru li gancho aan texque li nimla ticr. Ut quexyi b ajcui riquin plata cahib xnaaj li okech. 37 Ut quexyi b ajcui jun li nimla ticr li texque sa li oquebal re li tabernculo. Quexyi b li ticr aan riquin li nok azul, li nok prpura, ut li nok cak ut riquin li bakbil nok lino. Quexque xsahob ru chi chabil xyi banquil. 38 Ut quexyi b ajcui ob li rokechal ut quexyi b ob li gancho re xchapbal li ticr chiru li okech. Quexletz li oro chirix li ob chi che. Ut quexyi b ajcui riquin bronce ob xnaajeb li okech. 1 Ut laj Bezaleel quijolomin reheb nak quexyi b li Loklaj Cax riquin li chabil che acacia. Jun metro riquin lajeb centmetro li rok quexque. Ut ob xcacal (65) centmetro xnimal li ru ut ob xcacal centmetro xteram quexque. 2 Ut quexletz li tzakal oro chirix ut chi sa ut quexque ajcui lix sahob ru yi banbil riquin oro chire li cax bar tahilank cui lix tzapbal re. 3 Quexyi b cahib li argollas oro ut quexletz sa xxuc li cax, cuib sa jun pacal ut li cuib chic sa li jun pacal chic. 4 Quexyi b cuib li che ti c rix yi banbil riquin li chabil che acacia ut quexletz oro chirix. 5 Quexnumsi li che aan sa li argollas li letzlo sa xca xucutil li cax re nak riquin li che aan texpako li cax. 6 Ut quexyi b ajcui jun xtzapbal re li cax riquin tzakal oro jun metro riquin lajeb centmetro xnimal rok ut ob xcacal (65) centmetro xnimal ru. 7 Ut quexyi b cuib li querubines chanchaneb li ngel riquin oro tenbil riquin martillo. Ut quexque sa xben lix tzapbal re li cax. 8 Quexque junju nk sa li junk pacal. Li cuib chi querubines rochben lix tzapbal re li cax jun ajcui ru nak quexyi b. 9 Eb li querubines quexcaya ribeb ut yoqueb chi iloc sa xben lix tzapbal re li cax. Lix xiqueb quexhel rib ut quextzap xben li cax. 10 Quexyi b ajcui li mex riquin li che acacia. Lajeb rocal centmetro li rok (90) ut ob roxcal (65) centmetro li ru ut olaju xcacal (75) centmetro li xteram. 11 Ut quexletz li tzakal oro chiru ut quexyi b ajcui lix sahob ru chire yi banbil riquin oro. 12 Ut sa xca xucutil li mex quexletz li che cuukub centmetro xnimal ru. Ut chire li che aan, quexque li tzakal oro chok xsahob ru ut quexletz sa xxuc li mex. 13 Ut quexyi b cahib li argollas oro ut quexletz sa xca xucutil li mex bar cuanqueb cui li rok. 14 Li argollas quequehe rubel li che li cuukub centmetro xnimal ru re texnumsi cui li che li ti c rix re xpakonquil li mex. 15 Ut quexyi b cuib li che ti c rix re texpako cui li mex ut quexletz li oro chirix. 16 Ut quexyi b ajcui li sec li tacanjelak sa li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO37,38

174

38

mex aan. Quexyi b riquin tzakal oro li xar, li plato, ut li cuchara jo ajcui li ni nki sec li tacanjelak re mayejac. 17 Ut quexyi b ajcui li candelero riquin tzakal oro tenbil riquin martillo. Quexyi b li rok ut li xakxo sa xyi jo ajcui lix naajeb lix xamlel. Ut quexque li utzuuj chok xsahob ru li candelero. Junaj ru li candelero nak quexyi b. 18 Quexyi b cuukub xnaaj li candil. Jun xnaaj li xam cuan sa xyi ut ox ox sa xca pacalil. 19 Li junjunk chi xnaaj li candil chanchan ruk li che almendro nak quexyi b. Quexque oxib lix sahob ru jo rutzuujil li almendro sa li cuakib chi xnaajeb li candil. 20 Ut lix naaj li candil li cuan sa xyi quexque cahib lix sahob ru jo rutzuujil li almendro. 21 Rubel li xben cuib chi rukeb li candelero, sa li rok quexyi b jun li utzuuj li toj maji napuque. Rubel li cuib chic quexyi b jun chic li utzuuj li toj maji napuque. Ut rubel li cuib chic jocan cuichic quexbanu. Jocan quexbanu nak quexyi b li cuakib chi xnaajeb li candil. 22 Chixjunil li candelero rochben lix sahob ru, junaj ru nak quexyi b riquin tzakal oro tenbil riquin martillo. 23 Ut quexyi b ajcui li cuukub chi candil jo ajcui li chi ch li tacanjelak re xsetbal lix mechil ut li plato li naxocman cui li texset. Chixjunil quexyi b riquin tzakal oro. 24 Numenak calaju xcacal (74) libra li tzakal oro li quicanjelac re xyi banquil li candelero joqueb ajcui li chi ch li tacanjelak re xyi banquil lix mechil li candil. 25 Ut quexyi b ajcui li artal bar texcat cui li incienso. Quexyi b riquin li che acacia. Ca xucut nak quexyi b. O b roxcal (45) centmetro li ru ut ob roxcal (45) centmetro li rok ut lajeb rocal (90) centmetro li xteram. Junaj ru li artal rochben li xucub nak quexyi b. 26 Ut quexletz li tzakal oro sa xben ut sa xca pacalil ut chiru ajcui li xucub. Ut chire quexque lix sahob ru yi banbil riquin oro. 27Ut quexyi b cahib li argollas ut quexletz rubel lix sahob ru li cuan chire. Quexletz sa xuc xca pacalil re texnumsi cui li che li ti c rix li texpako cui li artal. 28 Ut quexyi b ajcui li cuib chi che acacia ti c rix ut quexletz oro chirix. 29 Ut quexyi b ajcui chi chabil li sununquil aceite li nequexque sa xbeneb li tekaxtesi k chi canjelac chiru li Kacua. Ut quexyi b ajcui li sununquil incienso. Quexyi b chi chabil jo nequexnau xyi banquil li nequeyi ban re li sununquil ban aan. 1 Quexyi b ajcui li artal riquin li che acacia li texcat cui li xul li texmayeja. Ca xucut nak quexyi b. Cuib metro riquin ob xcacal (25) centmetro xnimal ru ut cuib metro riquin ob xcacal (25) centmetro li rok. Ut ob xcacal (25) centmetro li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

175

XODO38

xteram. 2 Quexyi b cahib li xucub ut quexque sa lix ca xucutil li artal. Chixjunil li artal rochben li xucub junaj ru nak quexyi b ut quexletz li bronce chiru. 3 Quexyi b ajcui riquin bronce chixjunil li caak re ru li tacanjelak sa li artal re li mayejac. Quexyi b li chi ch re xxocbal li cha ut li pala. Quexyi b ajcui li ni nki sec re xxocbal li quic jo ajcui li gancho re xchapbal li tib jo ajcui lix naaj li ru xam. 4 Quexyi b ajcui riquin bronce lix naaj li xam. Hopox ru quexque. Chi sa li artal sa xyitok quexque li chi ch aan. 5 Ut quexyi b cahib li argollas riquin bronce ut quexque sa xca xucutil li tusbil chi ch re texnumsi cui li che re xpakonquil li artal. 6 Quexyi b cuib li che ti c rix ut quexletz li bronce chirix. 7 Quexnumsi li che aan sa eb li argollas li cuan sa xca pacalil li artal re nak taru k xpakonquil. Riquin tzalam che quexyi b ut hopho xsa quexque li artal nak quexyi b. 8 Riquin li lem bronce li quicanjelac chiruheb li ixk li quecanjelac chire li oquebal re li tabernculo, quexyi b jun li pila xnaaj li ha jo ajcui lix naaj li texque cui. 9 Quexyi b ajcui li nebal re li tabernculo. Quexsut riquin ticr yi banbil riquin li bakbil nok lino. Sa li jun pacal li nacana sa li sur ob roxcal (65) metro xnimal rok li ticr quexque. 10 Quexyi b junmay li okech riquin bronce ut junmay lix naajeb li texque cui. Quexyi b ajcui li ganchos ut li argollas riquin plata li texchap cui li ticr. 11 Ut jocan cuichic quexbanu sa li jun pacal chic li nacana sa li norte. O b roxcal (65) metro xnimal rok li ticr li texque aran. Quexyi b riquin bronce junmay li okech ut junmay lix naajeb texque cui. Ut riquin plata quexyi b li ganchos ut li argollas li texchap cui li ticr. 12 Quexyi b ajcui li ticr li texque sa li jun pacal chic li na-oc cui li sake. Cuib xcacal (42) metro riquin media lix nimal rok. Quexyi b lajeb li okech ut lajeb li xnaajeb li texque cui. Quexyi b li ganchos ut li argollas riquin plata. 13 Ut jocan cuichic quexbanu sa li jun pacal chic li na-el cui chak li sake. Cuib xcacal (42) metro riquin media xnimal rok li ticr li quexque aran. 14 Chixcatk li oquebal quexque oxib li okech ut oxib lix naajeb li texque cui. Cuukub metro xnimal rok li ticr li texque aran. 15 Ut sa li jun pacal chic re li oquebal quexyi b li oxib chi okech ut oxib lix naajeb li texque cui. Li ticr li texque chiru li oxib chi okech, aan cuukub metro xnimal rok. 16 Chixjunil li ticr li texsut cui li nebal re li tabernculo, aan yi banbil riquin li bakbil nok lino. 17Quexyi b riquin bronce lix naajeb li tequehek cui li okech. Ut quexyi b riquin plata li ganchos ut li argollas ut quexletz li plata chirix li okech. Ut quexletz ajcui plata sa xjolomeb li okech.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO38
18 Chabil

176

xyi banquil li ticr li texque sa li oquebal re li nebal. Quexyi b riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak, jo ajcui li bakbil nok lino. Beleb metro xnimal rok li ticr ut cuib metro riquin ob xcacal (25) centmetro lix teram. Juntaket xteram riquin li ticr re li nebal. 19 Quexyi b ajcui riquin bronce cahib li okech jo ajcui lix naajeb li tequehek cui. Ut quexyi b riquin plata li ganchos ut li argollas. Ut quexletz ajcui plata sa xjolomeb li okech. 20 Quexyi b riquin bronce chixjunil li chi ch li tachapok re sa choch lix camal li tabernculo joqueb ajcui lix camal li okech li cuan sa li nebal. 21 Laj Moiss quixye reheb nak textzi ba retalil chixjunil li quicanjelac chiruheb re xyi banquil lix tabernculo li Kacua. Eb laj levita quextzi ba retalil ut laj Itamar li ralal laj Aarn, aan li quijolomin reheb. 22 Laj Bezaleel quixbanu chixjunil li quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. Laj Bezaleel, aan li ralal laj Uri. Laj Uri, aan li ralal laj Hur xcomoneb li ralal xcajol laj Jud. 23 Laj Aholiab, aan li quitenkan re laj Bezaleel. Laj Aholiab, aan li ralal laj Ahisamac xcomoneb li ralal xcajol laj Dan. Aan aj tenol chi ch ut naxnau ajcui quemoc ticr. Ut naxnau xquebal xsahob ru li ticr riquin li chabil lino, ut li nok azul, li nok prpura ut li nok cak. 24 Chixjunil li oro li quicanjelac re li tabernculo, aan mayejanbil xbaneb laj Israel. Lix quial li oro li quexque, aan cuib mil libra riquin jun ciento riquin olaju rocal libra (2,195) jo nequebisoc cui sa li tabernculo. 25 Li plata li quexque, aan cuukub mil riquin ob ciento libra riquin mero ciento (7,550) jo nequebisoc sa li tabernculo. 26 Chixjunileb li cuanqueb junmay chihab reheb, aan cuanqueb cuakib ciento riquin oxib mil riquin ob ciento riquin lajeb roxcal (603,550). Li junjunk chi cristian quexque ob roxcal (45) libra li plata jo nequebisoc sa li tabernculo. 27Cuukub mil libra riquin ob ciento libra li plata (7,500) quicanjelac re xyi banquil li jun ciento chi xnaajeb li tequehek cui li okech re li tabernculo. Ut olaju xcacal libra li plata quicanjelac re xyi banquil li junjunk lix naajeb li okech. 28 Mero ciento libra chic li plata qui-elaan ut riquin aan quexyi b li argollas ut li ganchos li quexque chiru li okech li texque chire li oquebal. 29 Li bronce li quexmayeja, aan ob mil libras riquin oxib ciento riquin lajeb libras (5,310). 30 Riquin li bronce aan, quexyi b lix naajeb li texque cui li okech re li oquebal re li tabernculo. Ut quexyi b ajcui li artal ut li xnaaj li ru xam joqueb ajcui chixjunil

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

177

XODO38,39

39

li sec li tecanjelak sa li artal. 31 Ut quexyi b lix naajeb li okech li texque sa li nebal ut sa li oquebal. Ut quexyi b ajcui li chi ch li tachapok re sa choch lix camal li tabernculo, jo ajcui li chi ch li tachapok re lix camal li okech li sutsu cui li nebal. 1 Quexyi b li rakeb laj tij li texque chirix nak tecanjelak sa li tabernculo. Quexyi b li rak riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak. Ut quexyi b ajcui li rak laj Aarn li xbenil aj tij jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. 2 Quexyi b li efod riquin oro, ut riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak jo ajcui li bakbil nok lino. 3 Quexten li oro. Chanchan li nok nak quexset chi coc ru re texque xsahob ru li ticr yi banbil riquin lino ut riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak, ut chabil nak quexyi b. 4 Ut quexyi b ajcui cuib lix camal li efod re nak texcul rib chi us sa xben xtel. 5 Quexyi b ajcui lix bacbal li efod ut juntaket xyi banquil riquin li efod nak quexque. Quexyi b riquin oro ut riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak ut riquin li bakbil nok lino jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. 6 Quexyi b cuib li pec nice ut quexletz chiru li oro. Quextzi ba lix cabaeb li cablaju chi ralal laj Israel chiru li cuib chi pec ain. 7 Quexque li pec aan sa xben xtel li efod re xjulticanquil chiru li Kacua li ralal xcajol laj Israel, jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. 8 Ut quexyi b ajcui li pectoral chi chabil. Juntaket xyi banquil riquin li efod quexque. Quexyi b riquin oro, ut riquin li nok azul, li nok prpura ut li nok cak ut li bakbil nok lino. 9 Quexyi b ut quexbas sa xyi ut ca xucut quicana. Cuib xcacal (22) centmetro sa xca pacalil. 10 Quexletz chiru cahib tzol li tertoquil pec. Sa lix xben tzol quexque oxib li chabil pec. Quexque jun li sardio, jun li topacio, ut jun li carbunclo. 11 Sa li xcab tzol quexque jun li esmeralda, jun li zafiro, ut jun li diamante. 12 Sa li rox tzol quexque jun li jacinto, jun li gata ut jun li amatista. 13 Sa li xca tzol quexque jun li berilo, jun li nice ut jun li jaspe. Chixjunileb li chabil pec ain quexletz chiru li oro. 14 Cablaju li pec li quexque xban nak cablaju xtepaleb laj Israel. Chiru li junjunk chi pec aan quextzi ba lix caba chixju nkaleb li ralal xcajol laj Israel. Juchbil quexbanu nak quextzi ba lix cabaeb chiru li pec aan jo nak nequexyi b jun li chi ch re li sello. 15 Ut quexyi b ajcui cuib lix camal li pectoral riquin tzakal oro ut tzulbil ru nak quexyi b. 16 Quexyi b cuib li argollas riquin oro

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO39

178

ut quexletz sa xuc sa xca pacalil li nacana takec. 17 Quexnumsi li cam oro sa li argollas li cuan sa xuc sa xca pacalil li pectoral. 18 Lix camal li pectoral quexchap rib riquin li nice li cuan sa xben xtel li efod sa li jun perel li nacana chiru. 19 Quexyi b cuib chic li argollas riquin oro ut quexletz sa xxuc li pectoral xca pacalil li nacana taka. Quexletz chirix li pectoral re nak chiru li efod tacanak. 20 Quexyi b cuib chic li argollas oro ut quexletz chiru li efod takec cachin sa xben xcamal xsa. 21 Ut quexbac riquin jun cam azul sa li argollas re xchapbal li pectoral riquin li efod re nak li pectoral tixchap rib chi us riquin li efod ut inca taecank sa xnaaj. Quexbanu jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. 22 Quexyi b riquin ticr azul li rak li naqueman sa xben li saki tnica. 23 Quexcanab lix cux chi teto ut quexque jun li ticr chok xta lix cux re nak inca tapejek nak terocsi. 24 Quexque li granada chire li rak chok xsahob ru yi banbil riquin nok azul, nok prpura ut nok cak ut li bakbil nok lino. 25 Quexyi b ajcui li coc campana riquin tzakal oro. Ut chire li ticr quexque jun li granada, jun li campana, jun chic li granada, ut jun chic li campana. 26 Jocan nak quexyi b li rakeb laj tij. Quexque chire jun li campana ut jun li granada, jun chic li campana ut jun chic li granada. Jocan nak quexyi b li rakeb laj tij li texque chirix nak ocak reheb chi canjelac sa li tabernculo. 27 Jocain nak quexquem li rak laj Aarn joqueb ajcui li ralal riquin li chabil nok lino. 28 Jocan ajcui li mitra li texque sa xjolom ut lix sahob ru jo ajcui li cuex li nequexque chi sa li rakeb. Chixjunil aan quexyi b riquin li bakbil nok lino. 29 Quexyi b lix bacbal xsa riquin li bakbil nok lino, li nok azul, li nok prpura, li nok cak ut quexque lix sahob ru jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. 30 Quexyi b ajcui jun china perel tzakal oro ut juchbil quexbanu nak quextzi ba chiru li atin li naxye Santilal Chiru li Kacua. 31 Ut riquin jun cam azul quexbac li oro chiru li mitra li texque sa xjolomeb jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. 32 Jocain nak querake xyi banquil chixjunil li caru tacanjelak re xyi banquil li tabernculo. Eb laj Israel quexbanu chixjunil chi tzakal re ru jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. 33 Ut quexkaxtesi re laj Moiss chixjunil li caru tacanjelak re xyi banquil li tabernculo. Quexkaxtesi re chixjunil li tacanjelak sa li tabernculo jo li gancho, joqueb ajcui li tzalam che ut li che li texque chi keko, jo ajcui li okech ut lix naajeb li texque cui. 34 Quexkaxtesi ajcui li rix li carner li bonbil chi caki bon, jo ajcui li rixeb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

179

XODO39,40

li xul li nacuan sa ha, jo ajcui li ticr li tacanjelak chok tas. 35 Quexkaxtesi ajcui li Loklaj Cax ut li che re xpakonquil jo ajcui lix tzapbal re, 36 jo ajcui li mex rochben li sec ut li mayejanbil caxlan cua li nequexque sa li mex. 37Quexkaxtesi li candelero rochben lix naajeb li candil joqueb ajcui li chi ch li tacanjelak re xyi banquil lix mechil, jo ajcui li aceite li tacanjelak chok xyaal li candil. 38 Quexkaxtesi li artal li yi banbil riquin oro, jo ajcui li aceite li naqueman sa xben li tekaxtesi k chi canjelac chiru li Kacua, jo ajcui li sununquil incienso, jo ajcui li ticr li texque sa li oquebal. 39 Quexkaxtesi ajcui li artal yi banbil riquin bronce, rochben li chi ch li hopox ru li yi banbil riquin bronce jo ajcui li che re xpakonquil, jo ajcui chixjunil li tacanjelak sa li artal, jo ajcui li pila ut lix naaj li texque cui. 40 Ut quexkaxtesi ajcui li ticr li tacanjelak re xtzapbal li nebal jo ajcui li okech ut lix naajeb li texque cui, jo ajcui li ticr li texque sa li oquebal re li nebal, joqueb ajcui li cam ut li chi ch li tachapok re li cam sa choch. Quexkaxtesi chixjunil li caru tacanjelak sa li tabernculo. 41 Quexkaxtesi ajcui li rakeb laj tij li terocsi nak teoc chi canjelac sa li tabernculo. Quexkaxtesi li rak laj Aarn lix benil aj tij joqueb ajcui li rakeb li ralal li terocsi nak teoc chi canjelac chok aj tij. 42 Eb laj Israel quexbanu chixjunil chi tzakal re ru jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. 43 Nak quiril nak quexbanu chixjunil chi tzakal jo quixye reheb, laj Moiss quixtzama chiru li Dios nak tarosobtesiheb.

40

Kacua Dios quixye re laj Moiss: 2 Sa xticlajic li xben po re li chihab teyi b li tabernculo. Ut aran techutub erib re tinelokoni. 3 Chi sa li tabernculo teque li Loklaj Cax li culanbil cui li lajeb chi chakrab. Ut tetas xsa riquin jun li ticr re xrambal li Loklaj Cax. 4 Terocsi li xnaaj li candil ut tecochoxiheb li candil sa xben. 5 Li artal oro, li re catoc pom, teque chiru li ticr li naramoc re li Loklaj Cax. Ut tetzap li oquebal re li tabernculo riquin junak nimla ticr. 6 Li artal re xcatbal li mayej teque chiru li oquebal re li tabernculo. 7 Teque ajcui li pila sa xyi li artal riquin li oquebal re li tabernculo. Ut teque ha chi sa. 8 Teque li che chiru li ruuj nebal ut tesut sa ticr ut tetzap li oquebal riquin junak nimla ticr. 9 Tacam li aceite ut tayul chiru li tabernculo. Ut telajayul chiru chixjunil li cuan chi sa. Ut takaxtesi sa cuuk chixjunil aan re nak santobresinbilak chic. 10 Tayul li aceite chiru li artal re li catbil mayej. Ut tayul ajcui chiru chixjunil li nacanjelac re li artal. Takaxtesiheb sa cuuk re nak santobresinbilak chic.

1Li

Laj Moiss quixxakab li tabernculo

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

XODO40
11Tay ul

180

li aceite chiru li pila jo ajcui chiru lix cochlebal ut takaxtesi sa cuuk. 12 Tojonak tacameb laj Aarn rochbeneb li ralal chiru li oquebal re li tabernculo. Ut aran tachajeb riquin ha. 13 Taque li rak laj Aarn chirix, li sicbil ru inban. Tay ul li aceite sa xjolom ut takaxtesi sa cuuk re nak naru tacanjelak chicuu chok aj tij. 14 Taqueheb ajcui li rakeb li ralal. 15 Tayul ajcui li aceite sa xjolomeb jo xabanu re laj Aarn lix yucuaeb. Aan retalil nak eb aan tecanjelak ajcui chicuu chok aj tij. Ut aan ajcui li retalil nak mokon chic eb li ralal xcajol jo eb ajcui li ri xmam tecanjelak chicuu chok aj tij chalen ke cutan, chan li Dios re laj Moiss. 16 Jo quixye li Dios, jocan quixbanu laj Moiss. 17Sa xticlajic li xben po re li xcab chihab, quexyi b li tabernculo. 18 Laj Moiss quiyi ban re li tabernculo. Quixyi b li xnaaj li rokechal li tabernculo ut quixxakabeb li okech sa xben. Quixqueheb li che chi keko chiru ut quixxakabeb ajcui li che li najt xteram li quextuyub cui li ticr. 19 Quixhel li xticrul li tabernculo sa xben li che ut quixtzap chi us riquin rix li xul. Quixbanu jo quiyehe re xban li Dios. 20 Ut quixque li lajeb chi chakrab chi sa li Loklaj Cax ut quixyi b ajcui li che re xpakonquil. Quixque xtzapbal re li Loklaj Cax, li Naajej li Nacuye cui li Mac xcaba. 21 Laj Moiss quirocsi li Loklaj Cax chi sa li tabernculo ut quixque jun li nimal ticr re xrambal li Loklaj Cax. Quixbanu jo quixye li Dios. 22 Quirocsi li mex chi sa li tabernculo ut

Li tabernculo ut eb lix muhebaleb li cristian. (Exodo 40.17-32)


La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

181

XODO40

quixque sa lix nim uk chiru li ticr li naramoc re li Loklaj Cax. 23 Quixtus li caxlan cua sa xben li mex chiru li Dios. Laj Moiss quixbanu jo quixye li Dios. 24 Quirocsi ajcui li xnaaj li candil, ut quixque sa lix tze sa xcayabal li mex. 25 Quixloch li candil ut quixcochoxiheb sa xnaaj chiru li Dios. Laj Moiss quixbanu jo quixye li Dios. 26 Quixque li artal oro chiru li ticr li naramoc re li Loklaj Cax. 27Ut quixcat li sununquil pom sa xben jo quixye li Dios. 28 Quixque jun li nimla ticr sa li oquebal re li tabernculo. 29 Ut quixque li artal re li catbil mayej chiru li oquebal re li tabernculo. Ut aran quixcat li mayej ut quixmayeja ajcui li ru li acui mk jo quiyehe re xban li Dios. 30 Quixque li pila sa xyi li artal riquin li oquebal re li tabernculo ut quixque li ha chi sa re chajoc. 31 Ut aran naxchaj li rok ut li ruk laj Moiss. Ut nachajoc ajcui laj Aarn jo eb ajcui li ralal. 32 Xben cua nequexchaj li rok ruk, tojonak nequeoc sa li tabernculo. Jocan ajcui nequexbanu nak nequexic cuan cui li artal. Xben cua nequechajoc jo quixye li Dios re laj Moiss. 33 Quixque li che chiru li ruuj nebal li tabernculo jo ajcui li artal ut quixsut sa ticr. Quixtzap li oquebal riquin jun nimla ticr. Jocain nak quixchoy lix canjel laj Moiss.

chak li chok ut quixtzap li tabernculo. Ut quinujac li tabernculo riquin xlokal li Dios. 35 Laj Moiss inca naru na-oc xban nak sutsu sa chok li tabernculo, ut nujenak riquin xlokal li Dios. 36 Nak natake li chok eb laj Israel nequeoc cuichic chi xic. 37 Nak inca natake li chok inca nequexic. Toj nak natake li chok, tojonak nequexic. 38 Chi jocan li chok li quitaklac xban li Dios cuan sa xben li tabernculo chi cutan. Ut chi kek nacutun jo xam. Li chok yo chi camoc be chiruheb laj Israel nak yoqueb chi xic toj retal quecuulac.

34 Quicube

Li Tabernculo Sutsu sa li Chok

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

Li Hu Levtico

Dios quiatinac chak sa li tabernculo li nequexchutub cui ribeb li tenamit chi lokoni nc. Quixbok laj Moiss ut quiatinac riquin. 2 Quixye re nak tixye reheb laj Israel chanru texbanu nak temayejak chiru li Dios. Jocain quixye re: Nak li tenamit texmayeja li xul tento nak texque jun reheb lix quetomk cuacax, malaj ut carner. 3 Cui cuacax texque chok xcatbil mayej, tento nak texque li toro tzakalak re ru. Ut texque jo na-ala sa xcholeb. Texcam lix mayej chiru li Kacua sa li oquebal re li tabernculo li nequexchutub cui ribeb li tenamit chixlokoninquil li Dios. 4 Li ani tixque lix catbil mayej tixque li ruk sa xben lix jolom li xul li tixcat re nak li Kacua tixcul chok re xtojbal rix lix mac. 5 Nak tixcamsi li toro toj saj li tixque chok catbil mayej, tixxek chi chi ch lix cux chiru li Kacua. Ut laj tij, li ralal laj Aarn, tixxoc lix quiquel ut tixrachrachi chixjun sutam li artal ut sa xben li artal li cuan chixcatk li oquebal re li tabernculo. 6 Nak tixque lix catbil mayej, tarisi lix tzu mal li cuacax ut tixseti lix tibel. 7 Eb laj tij li ralal xcajol laj Aarn, textus lix si sa xben li artal ut texque xxamlel. 8 Ut chirix aan, eb laj tij texque li tib li ac xexset sa xben li xam. Texque lix jolom ut lix xebul lix camcot sa xben li xam sa li artal. 9 Tixchaj li camcot ut li ra li xul. Ut laj tij tixque chixjunil sa xben li artal ut tixcat. Ut aanak jun li sununquil mayej tacuulak chiru li Kacua. 10 Cui carner malaj ut chibat li tixque chok catbil mayej, tento nak tixque junak telom tzakalak re ru. 11 Tixcamsi chiru li Kacua chixcatk li artal sa li pacal li nacana sa li norte. Ut eb laj tij texrachrachi

1Li

Li catbil mayej

182
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

183

LEVTICO1

Laj tij yo chi canjelac chiru li artal. (Levtico 1.2)

lix quiquel sa xben li artal ut chixjun sutam. 12 Tixseti lix tibel li xul ut eb laj tij texque li setbil tib sa xben li artal. Ut texque ajcui sa li xam lix jolom li xul ut lix xebul li camcot. 13 Li tixque xcatbil mayej tixchaj lix camcot ut li ra li xul. Ut laj tij tixmayeja chiru li Kacua ut tixque chixjunil sa xben li artal ut tixcat. Ut aanak jun li sununquil mayej tacuulak chiru li Kacua. 14 Cui tixmayeja chok xcatbil mayej jun li xul narupupic, tento nak mucuy malaj ut jun li paloma li toj saj li tixmayeja. 15 Laj tij tixcam ut tarisi lix jolom ut tixcat sa li artal. Lix quiquel tahoyek chixcatk li artal. 16 Tarisi lix puj rochben li rix ut tixcut jun pacal li artal sa li este li nequexque cui li cha. 17 Tixchap sa xxic ut tixjach sa xyi li xul. Abanan inca tixjach chi jun cuacaj. Ut inca tarisi lix xic. Chirix aan laj tij tixcat sa li artal sa xben li xam. Ut aanak jun li sununquil mayej tacuulak chiru li Kacua.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO2

184 Li mayej caj

junak cristian tixmayeja ru li racui mk, tento nak tixque li chabil caj. Tixque aceite sa xben ut tixque ajcui incienso. 2 Chirix aan tixcam riquineb laj tij. Aaneb li ralal xcajol laj Aarn. Jun reheb laj tij tixchap jun moch li chabil caj rochben aceite ut incienso, ut tixcat sa xben li artal chok mayej chiru li Kacua. Aan retalil nak chixjunil li caj kaxtesinbil re li Dios. Li mayej li tacatk, aanak jun sununquil mayej chiru li Kacua. 3 Ut li jo quial chic li mayej caj li tacanak, aan taquehek re laj Aarn ut reheb li ralal. Li caj aan santobresinbil chic xban li ac xcatman chok mayej chiru li Kacua. 4 Cui tixmayeja li caxlan cua li yi banbil sa horno, tento nak yi banbilak riquin chabil caj, ut tento nak macaak xchamal. Naru tixmayeja li caxlan cua li pim, li yokinbil riquin li chabil aceite oliva, malaj ut naru tixmayeja li caxlan cua, sursu ut jay, li yulbil riquin aceite oliva. 5 Cui tixmayeja li caxlan cua yi banbil sa quil tento nak tayi bak riquin li chabil caj yokinbil riquin aceite oliva, abanan macaak xchamal. 6 Tixjachi ut tixque li aceite chiru. Aanak jun li mayej caj. 7Cui li mayej caj tayi bak sa jun li xartin, tento nak tayi bak riquin li chabil caj ut riquin aceite. 8 Tixcam chiru li Kacua li mayej caj li yi banbil riquin li aceite ut tixque reheb laj tij ut eb aan texque sa li artal. 9 Laj tij tixchap cachinak li caxlan cua ut tixcat sa xben li artal chok retalil nak kaxtesinbil re li Kacua lix comon li mayej. Ut li mayej aan, aanak jun sununquil mayej chiru li Kacua. 10 Ut li jo quial chic li mayej tacanak, aan taquehek re laj Aarn ut reheb li ralal. Li mayej caj aan li kaxal santo sa xyankeb li nequexcat chok mayej chiru li Kacua. 11 Nak teque le mayej caj chiru li Kacua, inca teque xchamal. Ma jun li mayej tacatek chi cuank xchamal, chi moco teque li xyaal cab. 12 Taruk teque li caxlan cua cuan xchamal ut li xyaal cab chok emayej re li xben ru le racui mk. Abanan inca tacatek sa xben li artal. 13 Chixjunil li ru le racui mk li temayeja, tento nak teque ratzamil. Inca teque le mayej chi maca ratzamil xban nak aan retalil li contrato li quixbanu li Dios eriquin. Nak teque le mayej, junelic teque ratzamil. 14 Nak teque li xben ru le racui mk chok emayej chiru li Kacua, tequili li junk chijil nak toj rax. Nak acak xequili, teten ut teque li ru chok emayej. 15 Sa xben li mayej ain teque li aceite ut li incienso. Aanak jun li mayej re li ru le racui mk. 16 Ut laj tij tixcat cachinak li ru li acui mk, li tenbil rochben li aceite ut li incienso. Aanak jun li catbil mayej chiru li Kacua.

1Nak

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

185

LEVTICO3

teque li mayej re xcambal erib sa usilal riquin li Dios, tento nak temayeja chiru li Dios junak li cuacax tzakal re ru, usta toro, usta bac. 2 Li ani tixque lix mayej cuacax, tento nak tixque li ruk sa xjolom ut tixcamsi sa li oquebal re li tabernculo. Ut eb laj tij texrachrachi lix quiquel sa xben li artal ut chixjun sutam. 3 Li mayej re xcambal rib sa usilal riquin li Dios, aan jun catbil mayej. Nak tixque li mayej aan, tixque lix xebul li camcot ut chixjunil li xeb li cuan chi sa. 4 Tixque lix quenk cuib ut lix xebul ut tixque ajcui li xeb li cuan chixcatk xsa. Ut tixque ajcui li xeb li letzlo chiru lix choch. 5 Ut eb li ralal xcajol laj Aarn texcat li mayej aan sa li artal sa xben li si. Ut aanak jun li sununquil catbil mayej tacuulak chiru li Kacua. 6 Cui carner li tixque chok xmayej re xcambal rib sa usilal riquin li Kacua Dios, tento nak tixque junak tzakalak re ru, usta telom usta ixki carner. 7 Cui tixque junak li saj carner chok xmayej, tixque chiru li Kacua. 8 Tixque li ruk sa lix jolom li xul ut tixcamsi chiru li oquebal re li tabernculo. Ut laj tij tixrachrachi lix quiquel sa xben li artal ut chixjun sutam. 9 Li mayej re xcambal rib sa usilal riquin li Kacua Dios, aan jun catbil mayej. Tixque li xeb ut tixque lix ye chi jun. Tixyoc toj sa xtonal ut tixque ajcui lix xebul chixjunil li camcot jo ajcui li cuan chi sa. 10 Tixque lix quenk cuib ut lix xebul ut tixque ajcui li xeb li cuan chixcatk xsa. Ut tixque ajcui li xeb li letzlo chiru lix choch. 11 Laj tij tixcat chixjunil ain sa li artal. Li tzacaemk ain, aanak jun li mayej taquehek chiru li Kacua. 12 Cui tixyechii junak li chibat chok xmayej, tixque chiru li Kacua. 13 Tixque li ruk sa xben lix jolom li xul ut tixcamsi chiru li oquebal re li tabernculo. Ut laj tij tixrachrachi lix quiquel sa xben li artal ut chixjun sutam. 14 Nak tixque li catbil mayej ain chiru li Kacua, tixque lix xebul li camcot ut tixque ajcui li xeb li cuan chi sa. 15 Tixque lix quenk cuib ut lix xebul ut tixque ajcui li xeb li cuan chixcatk xsa. Ut tixque ajcui li xeb li letzlo chiru lix choch. 16 Laj tij tixcat chixjunil ain sa li artal. Li tzacaemk ain, aanak jun li sununquil mayej tacuulak chiru li Kacua. Chixjunil li xeb re li Kacua. 17 Inca tetzaca lix xebul li xul chi moco lix quiquel. Ain jun li chakrab cuank xcuanquil junelic. Yalak bar cuankex laex li nabej yucuabej tebanu li chakrab ain, jo eb ajcui le ralal ecajol li tecuank mokon.

1Cui

Li mayej re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO4

186 Li mayej re xtzamanquil xcuybal xmaqueb

Kacua quixye re laj Moiss: Tat-atinak riquineb li ralal xcajol laj Israel ut taye reheb chi jocain: Cui junak namacob chi inca naxnau xyalal lin chakrab tento nak tixbanu chi jocain. 3 Cui namacob junak li xbenil aj tij, lix mac nacana sa xbeneb li tenamit. Tento nak li xbenil aj tij tixmayeja jun li toro toj saj ut tzakal re ru. Jocain nak tixtoj rix lix mac chiru li Kacua. 4 Laj tij tixcam li toro chire li oquebal re li tabernculo. Ut tixque li ruk sa xjolom, tojonak tixcamsi chiru li Kacua Dios. 5 Ut laj tij tixcam cachinak xquiquel li toro sa li tabernculo. 6 Tixtza li ruuj ruk sa li quic ut chiru li Kacua tixrach cuukub sut nach riquin li ticr li naramoc re li Loklaj Santil Naajej. 7Chirix aan tixque cachinak li quic sa xben li xucub li cuanqueb sa li artal li nacate cui li sununquil pom chiru li Kacua sa li tabernculo. Li rela li quic tixhoy sa xton li artal re li catbil mayej li cuan sa li oquebal re li tabernculo. 8 Ut tarisi lix xebul li toro li xmayeja chok re xtzamanquil xcuybal lix mac. Tixque lix xebul li camcot ut tixque ajcui li xeb li cuan chi sa. 9 Tixque lix quenk cuib ut lix xebul ut tixque ajcui li xeb li cuan chixcatk xsa. Ut tixque ajcui li xeb li letzlo chiru lix choch. 10 Tarisi lix xebul jo nak nequerisi lix xebul li toro li nequexque chok xmayej re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ut laj tij tixque sa xben li artal ut tixcat. 11 Tixcam lix tzumal li toro, lix tibel, lix jolom, li rok, lix camcot ut lix cot. 12 Chixjunil li rela li china toro tixcam chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb li tenamit. Ut aran sa li naajej li moco muxbil ta tixcat chixjunil sa li naajej li naqueman cui li cha. 13 Cui chixjunileb laj Israel temacobk ut texket inchakrab chi inca nequexnau nak mac li yoqueb chixbanunquil, cuank xmaqueb usta inca nequexnau. 14 Ut nak texnau nak mac li xexbanu, li tenamit texque junak li saj toro chok xmayej re xtzamanquil xcuybal lix maqueb. Li mayej aan texcam chiru li tabernculo. 15 Ut eb li nequetaklan sa li tenamit texque li ruk sa xjolom li toro chiru li Kacua ut texcamsi. 16 Ut li xbenil aj tij tixcam cachinak xquiquel li toro sa li tabernculo. 17Tixtza li ruuj ruk sa li quic ut chiru li Kacua tixrach cuukub sut nach riquin li ticr li naramoc re li Loklaj Santil Naajej. 18 Chirix aan tixque cachinak li quic sa xben li xucub li cuanqueb sa li artal li cuan chiru li Kacua sa li tabernculo. Li rela li quic tixhoy sa xton li artal li nacatman cui li mayej li cuan sa li oquebal re li tabernculo. 19 Ut tarisi chixjunil lix xebul li toro ut tixcat sa xben li artal. 20 Juntaket tixbanu riquin li china toro ain jo quixbanu riquin li toro li quixmayeja re xtzamanquil xcuybal lix mac aan. Chi jocain laj tij

1-2 Li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

187

LEVTICO4

tixque li mayej re xtojbal rix lix maqueb li tenamit ut tacuyek lix maqueb. 21 Chirix aan tixcam li toro chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb li tenamit. Ut tixcat chixjunil jo nak quixcat li toro jun. Li mayej ain, aan re xtzamanquil xcuybal lix maqueb li tenamit. 22 Cui junak aj camol be tamacobk riquin xketbal junak reheb lix chakrab li Kacua lix Dios, aan cuan xmac usta inca naxnau nak mac xbanu. 23 Ut nak tixque retal nak mac xbanu, tento nak tixque chok xmayej junak telom chibat toj saj ut tzakal re ru. 24 Tixque li ruk sa xjolom li chibat ut tixcamsi sa li naajej li nequecamsi c cui chiru li Kacua li xul li nequecate. Li mayej ain, aan re xtzamanquil xcuybal lix mac li nacamoc be chiruheb li tenamit. 25 Chirix aan, laj tij tixcam cachinak li quic ut riquin ruuj ruk tixque sa xbeneb li xucub li cuanqueb sa li artal li nacate cui li mayej. Ut li taelaank tixhoy sa xton li artal. 26 Tixcat chixjunil lix xebul sa li artal jo nak quixcat lix xebul li xul li quexmayeja re xcambaleb rib sa usilal riquin li Kacua. Riquin li mayej li tixcat laj tij, tixtoj rix lix mac laj camol be ut tacuyek xmac. 27Cui cuan junak cristian maca xcuanquil sa li tenamit li naxket lix chakrab li Dios chi inca naxnau nak mac li yo chixbanunquil, aan cuan xmac usta inca naxnau nak mac xbanu. 28 Nak tixque retal nak mac li quixbanu, tixque junak li ixki chibat tzakal re ru chok xmayej re nak li Kacua tixcuy li mac li quixbanu. 29 Tixque li ruk sa xjolom li xul li tixque chok xmayej re xtzamanquil xcuybal xmac, ut tixcamsi sa li naajej li nequecamsi c cui li xul li nequecate chok mayej. 30 Ut chirix aan laj tij tixcam cachinak li quic ut riquin ruuj ruk tixque li quic sa xbeneb li xucub li cuanqueb sa li artal li nacate cui li mayej. Ut li quic li taelaank tixhoy sa xton li artal. 31 Ut tarisi lix xebul jo nak nequerisi lix xebul li xul li nequexque chok xmayej re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ut laj tij tixque sa xben li artal ut tixcat. Ut aanak jun li sununquil mayej tacuulak chiru li Kacua. Riquin li mayej li tixcat laj tij, tixtoj rix lix mac li xmacob ut tacuyek lix mac. 32 Cui tixque junak li saj carner chok xmayej, tento nak tixque jun li ixki carner tzakal re ru. 33 Tixque li ruk sa xjolom li xul li tixmayeja re xtojbal rix lix mac. Ut tixcamsi sa li naajej li nequecamsi c cui li xul li tecatek chok mayej. 34 Ut chirix aan laj tij tixcam cachinak li quic ut tixque li quic sa xbeneb li xucub li cuanqueb sa li artal li nacate cui li mayej. Ut li quic li taelaank tixhoy sa xton li artal. 35 Ut tarisi lix xebul li xul jo nak nequerisi lix xebul li xul li nequexque chok xmayej re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ut laj tij tixque sa xben li artal ut tixcat. Ut aanak jun li catbil mayej chiru li Kacua. Riquin li mayej li tixcat laj tij, tixtoj rix lix mac li quimacob ut tacuyek xmac.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO5
1Cui

188

junak tabokek chok testigo chirix junak caak re ru quiril malaj quirabi, ut aan inca tixye li xyalal, aan cuan xmac. 2 Jocan ajcui junak li cristian tixche li camenak xul xcomoneb li xul li quixye li Dios nak inca textzaca, usta josk aj xul usta inca, malaj ut xcomoneb li nequexquelo rib sa choch. Cui tixche li xul aan usta inca naxnau nak inca us xbanu, tixmux rib ut cuank xmac. 3 Tixmux rib li ani tixche li caak re ru muxbil ru xban junak cristian, usta inca quixque retal nak inca us xbanu. Ut cui mokon tixque retal nak inca us xbanu, cuan xmac. 4 Jocan ajcui li cristian li tixbanu li juramento sa junpat chi inca tixcoxla chi us li caru tixbanu, usta us usta inca us li tixye sa li juramento. Cui mokon chic tixque retal nak inca us xbanu, aan cuan xmac xban nak xbanu li caak re ru ain. 5 Nak junak tamacobk riquin li caak re ru ain, tento nak tixye caru lix mac. 6 Tento nak tixque chok xmayej chiru li Kacua re xtzamanquil xcuybal lix mac jun li ixki carner malaj ut li ixki chibat. Ut laj tij tixmayeja chiru li Kacua re xtojbal rix lix mac. 7 Cui inca tzakal lix tumin re xlokbal junak li saj carner re xtzamanquil xcuybal lix mac chiru li Dios, tento nak tixque cuibak li mucuy malaj ut cuibak li paloma toj sajeb. Jun tixque re xtojbal rix lix mac ut jun tixque re tacatek. 8 Tixque re laj tij. Ut laj tij xben cua tixmayeja li jun re xtzamanquil xcuybal lix mac. Tixyatz xcux, abanan inca tarisi chi junaj cua lix jolom. 9 Tixchap cachinak lix quiquel ut tixrachrachi chixcatk li artal. Ut li quic li taelaank tixhoy sa xton li artal. Aan li mayej re xtzamanquil xcuybal lix mac. 10 Ut laj tij tixcat li xul jun chic jo yebil reheb nak texbanu. Chi jocain laj tij tixque li mayej re xtojbal rix lix mac li ani xmacob ut tacuyek xmac. 11 Abanan cui li ani tamacobk inca tzakal lix tumin re tixlok cuibak li mucuy malaj ut cuibak li paloma sajeb, tento nak tixque chok xmayej re xtzamanquil xcuybal lix mac cahib libra riquin media li chabil caj. Inca tixque li aceite sa xben chi moco tixque li incienso xban nak li mayej aan re xtzamanquil xcuybal lix mac. 12 Tixcam riquin laj tij. Ut laj tij tixchap jun moch li chabil caj ut tixcat sa xben li artal li naquehe cui li catbil mayej chiru li Kacua. Aan retalil nak chixjunil li caj kaxtesinbil re li Dios. Li mayej ain, aan re xtzamanquil xcuybal lix mac. 13 Laj tij tixque li mayej ain re xtojbal rix li mac li quixbanu li ani tamacobk chi inca xque retal nak xmacob, ut tacuyek lix mac. Li jo quial chic tacanak, aan taquehek re laj tij jo quexbanu riquin li mayej caj.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

189

LEVTICO5,6

li Kacua quixye re laj Moiss: 15 Nak junak cristian tamacobk chi inca naxnau nak mac yo chixbanunquil xban nak inca quixque lix mayej chi tzakal jo naxye lix chakrab li Dios, tento nak tixque junak lix carner telom tzakal re ru re nak tacuyek xmac. Laat tabir rix jo nimal xtzak li carner li tixque chok xmayej chiru li Dios chok xtojbal rix lix mayej li inca xque. Tabir rix li jo quial tento xquebal jo xbisbal li mayej li nequexque sa li tabernculo. 16 Tento nak tixtoj li mayej li jo quial chic inca xque ut tixtoj ajcui li junk may ral li junk ciento (20%) li inca quixtoj. Tixque re laj tij ut laj tij tixmayeja li carner re xtojbal rix lix mac li cui nk li quiquehoc re li mayej. Ut tacuyek lix mac. 17 Cui junak cristian naxket lix chakrab li Dios chi inca naxnau nak mac li xbanu, aan cuan xmac usta inca naxnau nak mac xbanu. Ut li mac aan cuank sa xben. 18 Tixque re laj tij chok xmayej re xtzamanquil xcuybal lix mac jun li carner telom li quixsic sa xyank lix quetomk. Tzakal re ru li xul. Laj tij tixbir rix lix tzak li xul li tixque chok xmayej. Laj tij tixmayeja re xtojbal rix lix mac li ani tamacobk chi inca naxnau nak mac xbanu. Ut tacuyek lix mac. 19 Relic chi yal xket li chakrab ut cuan xmac chiru li Kacua. 1-2 Li Kacua Dios quixye re laj Moiss: Nak junak cristian tamacobk riquin xbalakinquil li ras ri tzin malaj ut riquin elkac, aan cuan xmac chiru li Kacua. Cui tixcul li caak re ru re tixcula ut inca chic taraj xkaxtesinquil nak tapatzek re, malaj ut tixrahobtesi li ras ri tzin, aan cuan xmac. 3 Cui tixtau junak caak re ru chi tzektzo ut tatictiik ut tixye nak inca quixtau, riquineb chixjunil li caak re ru ain tixbanu, tamacobk chiru li Dios. 4 Cui junak namacob riquin xbanunquil li mac ain, tento nak tixque rekaj li quirelka, malaj ut tixkaxtesi li quixcula junxil, malaj ut tixkaxtesi li quixxoc chi tzektzo li inca quixcut. 5 Tixkaxtesi chixjunil li jo quial quixcul riquin balaki nc ut tixtoj ajcui ral li tumin. Tixtoj junk may ral li junk ciento re chixjunil li quirelka. Tixkaxtesi chixjunil li caak re ru ain sa li cutan nak tamayejak chiru li Dios re xtojbal rix li mac li quixbanu. 6 Tento nak tixque chok xmayej junak li carner telom tzakal re ru li tixsic sa xyank lix quetomk. Ut laj tij tixbir rix lix tzak li xul aan. Tixcam lix mayej riquin laj tij re nak tixmayeja chok re xtzamanquil xcuybal li mac li quixbanu. 7Ut laj tij tixcat li mayej ain re xtojbal rix lix mac li ani quixbanu junak reheb li mac ain, ut tacuyek xmac.

14Ut

Li mayej re xtzamanquil xcuybal xmac nak junak naxket xchakrab li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO6

190 Jocain nak texque li catbil mayej

li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 9 Taye re laj Aarn ut eb li ralal nak jocain nak texque li catbil mayej. Li xul li texcat texcanab sa li xam sa xben li artal. Aran yok chi catc tanumek li kojyi n toj tasakeuk. 10 Laj tij tixque li akej lino chirix. Tixque lix ta lix cuex. Nak ac x-oso xcatic li mayej, tarisi li cha li cuan sa xben li artal ut tixque chixcatk li artal. 11 Chirix aan tarisi li akej lino chirix ut tixque jalan chic li rak chirix. Ut tixcam li cha chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb li tenamit sa li naajej li inca muxbil. 12 Li xam li cuan sa xben li artal junelic lochlok. Inca tachupk. Laj tij tixque li si sa xben li artal rajlal ekela. Ut tixque ajcui li catbil mayej ut li xeb sa xben chok re li mayej re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. 13 Li xam li cuank sa li artal junelic lochlok. Inca tachupk.

8 Ut

li Kacua quixye re laj Moiss: Aan ain li chakrab chirix li mayej caj. Eb laj tij li ralaleb laj Aarn texque li mayej sa li artal chiru li Kacua. 15 Laj tij tixque jun mochak li chabil caj li ac quebil chok mayej. Tixque ajcui li aceite ut li incienso li na-oc sa xben li mayej. Tixcat sa xben li artal chok retalil nak kaxtesinbil re li Kacua lix comon li mayej. Ut li mayej aan, aan jun sununquil mayej nacuulac chiru li Kacua. 16 Ut li jo quial chic li mayej li taelaank, textzaca laj Aarn ut eb li ralal chi maca xchamal. Textzaca sa jun li naajej lok. Textzaca chiru li nebal li cuan chiru li Santil Naajej. 17Nak texyi b li caxlan cua ain inca texque xchamal. Lain xinque li mayej ain chok reheb xban nak aan li tento tetzak. Li mayej ain kaxal lok jo xlokal li cuib chi mayej li nequexque re xtzamanquil xcuybal lix maqueb. 18 Chixjunileb li ralal laj Aarn naru textzaca li tzacaemk ain. Ain jun li chakrab cuank chi junelic chok reheb. Eb aan li naru tetzacank re xcomoneb li mayej ain li nequecate chiru li Kacua. Cui li mayej ain tanak sa xben caak re ru, santobresinbil tecanak. 19 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 20 Aan ain li mayej li texque laj Aarn ut eb li ralal sa li cutan nak texakabak chok aj tij: cahib libra riquin media libra li chabil caj. Yijach texque ekela ut yijach texque ecuu. Ut ain texbanu rajlal cutan. 21 Texque sa xartin li caxlan cua ain li quebil aceite riquin. Ut nak acak xchakak tecam chi pedasinbil chok emayej ut teque chiru li Kacua. Ut aanak jun sununquil mayej chiru. 22 Ut laj tij li taxakabak chok rekaj laj Aarn

14Ut

Jocain nak texque li mayej caj

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

191

LEVTICO6,7

sa xyankeb li ralal tixque li mayej ain jo quixbanu laj Aarn xban nak ain jun xchakrab li Kacua tento texbanu junelic. Ut tacatek chixjunil li mayej li tixque. 23 Chixjunil li mayej caj li texque laj tij sa xcabaeb aan tacatek chixjunil. Inca naru textzaca.

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 25 Taye re laj Aarn ut eb li ralal: Aan ain li chakrab chirix li mayej li texque re xtzamanquil xcuybal li mac. Li xul li texque chok xmayej texcamsi chiru li Kacua sa li naajej li nequexcamsi cui li xul li nequexque chok catbil mayej. Li mayej ain, aan santobresinbil. 26 Li mayej li tixque laj tij re xtzamanquil xcuybal xmaqueb, aan taru k tixtzaca li tib aan. Tento nak tixtzaca sa li naajej santo sa li nebal re li tabernculo. 27 Cui li tib ain tanak sa xben caak re ru, santobresinbil chic tacanak li caak re ru tanak cui. Ut cui li quic tanak chiru li rakeb tento nak texpuch sa junak naajej santo. 28 Cui sa choch ucal texchik li mayej tib, tento nak texjor li ucal aan. Abanan cui texchik li tib sa junak ucal chi ch, tento nak texji xsa chi us ut texchaj. 29 Li mayej ain santobresinbil. Caaj cui eb laj tij ut eb li ralal naru nequetzacan re. 30 Inca naru nequextzaca li mayej tib li quicame lix quiquel sa li Loklaj Santil Naajej re xtzamanquil xcuybal xmaqueb. Tento nak texcat chixjunil li mayej ain.

24 Li

Jocain nak texque li mayej re xtzamanquil xcuybal lix maqueb

ain li chakrab chirix li mayej li nequexque nak nequexket junak reheb lix chakrab li Dios. Aan jun mayej santobresinbil. 2 Li mayej xul ain texcamsi sa li naajej li nequexcamsi cui li catbil mayej. Ut lix quiquel texrach sa xben li artal jo ajcui chixjun sutam. 3 Ut texque chok xmayej lix xebul, ut lix ye ut lix xebul lix camcot. 4 Texque ajcui lix quenk cuib ut lix xebul ut texque ajcui li xeb li cuan chixcatk xsa. Ut texque ajcui li xeb li letzlo chiru lix choch. 5 Laj tij tixcat chixjunil ain sa li artal. Aanak jun li catbil mayej chiru li Kacua re xtzamanquil xcuybal lix maqueb xban nak xexket li chakrab. 6 Eb laj tij ut eb li ralal naru nequetzacan re li mayej ain. Tento nak textzaca sa li

1Aan

Li mayej li nequexque li nequexket junak reheb lix chakrab li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO7

192

naajej santo xban nak aan jun li mayej santobresinbil. 7 Juntaket lix chakrabinquileb chirix xquebal li mayej li nequexque re xtzamanquil xcuybal xmaqueb riquin li mayej li nequexque nak nequexket lix chakrab li Dios. Laj tij li tacatok reheb li mayej ain, aan tatzak li tib ain. 8 Lix tzumal li xul aan tacanak chok re laj tij li taquehok re li catbil mayej sa xcabaeb li tenamit. 9 Jocan ajcui li mayej caxlan cua li nachakac sa horno, ut li nayalo sa xartin jo ajcui li naquili c, aan re laj tij li tacatok re li mayej. 10 Chixjunil li mayej caj jo li yokinbil riquin aceite jo ajcui li chaki, aan reheb li ralal xcajol laj Aarn. Juntaket texcul li junjunk.

ain li chakrab chirix li mayej li nequexque re xcambal ribeb sa usilal riquin li Kacua Dios: 12 Li ani tixque lix mayej re xbantioxinquil chiru li Kacua tixque li caxlan cua li maca xchamal junajinbil riquin aceite, malaj ut tixque ajcui li caxlan cua chi jay li maca xchamal ut tixque aceite sa xben. Tixque ajcui li caxlan cua yi banbil riquin chabil caj, yokinbil chi us ut junajinbil riquin aceite. 13 Ut rochben lix mayej re xcambal rib sa usilal riquin li Dios re bantioxi nc, tixque li caxlan cua li cuan xchamal. 14 Tixque re li Kacua junjunk li caxlan cua. Li caxlan cua aan re laj tij li tarachok re lix quiquel li xul li tamayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. 15 Nak temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Kacua re bantioxi nc, tento nak texchoy xtzacanquil lix tibel li xul li texmayeja chiru li cutan aan. Inca naru xxocbal chok re li cutan jun chic. 16 Abanan cui tixque lix mayej yal xban nak qui-ala sa xchol xquebal, malaj ut xban nak cuan caru quixyechii re li Kacua nak tixbanu, tatzacak li tib sa li cutan nak taquehek lix mayej. Ut li jo quial na-elaan naru xtzacanquil sa li cutan jun chic. 17Cui toj cuank li tib sa rox li cutan, tento tacatek. 18 Inca naru xtzacanquil li tib li ac oxib cutan xmayejanquil. Cui natzacac, li mayej aan inca taculek. Tatzektanak xban li Dios. Ut li ani tatzacank re cuank xmac chiru li Dios. 19 Ut cui li tib nanak chiru li muxbil ru, inca naru tatzacak. Tento ban xcatbal. Abanan li tib li inca muxbil ru naru textzaca li inca quexmux ribeb. 20 Cui junak tixmux rib ut tixtiu li tib li quimayejac chiru li Dios re xcambal rib sa usilal riquin li Dios, li jun aan taisi k sa xyankeb li rech aj Israelil. 21 Cui ani tixmux rib riquin xchebal li muxbil ru, usta cristian usta xul li tixche, ut tixtzaca li tib li mayejanbil re xcambal rib sa usilal riquin li Dios, li jun aan taisi k sa xyankeb li rech aj Israelil.

11Aan

Li mayej re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

193

LEVTICO7

li Dios riquin laj Moiss ut quixye re: 23 Taye reheb laj Israel nak inca naru textzaca lix xebul li cuacax, chi moco li carner, chi moco li chibat. 24 Chi moco naru textzaca lix xebul li xul li yal nacam, chi moco naru textzaca lix xebul li xul li nacamsi c xban josk aj xul. Naru nequexsic jalan xcanjel li xeb aan. 25 Li ani tixtiu lix xebul li xul li quicate chok mayej chiru li Dios, li jun aan taisi k sa xyankeb li rech aj Israelil. 26 Yalak bar cuanqueb laj Israel, inca naru textzaca xquiquel li xul li nequebec sa choch chi moco li xul li nequerupupic. 27 Cui ani tixtzaca lix quiquel li xul, li jun aan taisi k sa xyankeb li rech aj Israelil.

22 Quiatinac

Ain li chakrab chirix xtzacanquil li xeb ut li quic

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 29 Taye reheb laj Israel nak li ani tixque lix mayej re xcambal rib sa usilal riquin li Kacua, tento nak aan tixcam lix mayej chiru li Kacua. 30 Nak tixcam lix mayej li tacatmank, riquin ruk aan tixtaksi li xeb ut li re xchol li xul chiru li artal re xkaxtesinquil chiru li Kacua. 31 Ut laj tij tixcat li xeb sa li artal. Abanan li re xchol, aan re laj Aarn ut reheb ajcui li ralal. 32 Ut li ruk li cuan sa xnim, texque re laj tij xban nak aan li tento tatzak. 33 Texque li ruk li cuan sa xnim re laj tij li tacatok re li xeb ut tamayejank re lix quiquel li xul re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. 34 Lain xinyehoc re nak laj Aarn laj tij ut eb li ralal texcul li re xchol ut li ruk li xul li texmayeja eb laj Israel re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Aan jun chakrab texbanu chi junelic, chan li Dios. 35 Chalen sa li cutan nak quexakabac laj Aarn ut eb li ralal chi canjelac chok aj tij, li Kacua quixye nak eb aan tetzak li tib nak nequexcat li mayej chiru li Kacua. 36 Sa li cutan nak li Kacua quixsiqueb ru chi canjelac chok aj tij, li Kacua quixye nak eb laj Israel junelic texque li tib aan reheb laj tij. 37 Aan ain li chakrab chirix li catbil mayej, li mayej caj, li mayej re xtojbal rix lix maqueb, li mayej re xtzamanquil xcuybal nak nequexket junak reheb li chakrab ut li mayej re xkaxtesinquileb laj tij chi canjelac chiru li Kacua, jo ajcui li mayej re xcambal ribeb sa usilal riquin li Kacua. 38 Li Kacua quixque li chakrab ain re laj Moiss sa li tzul Sina nak cuanqueb sa li chaki choch. Quixque reheb sa li cutan nak quixye reheb laj Israel nak temayejak chiru.

28 Li

Li tib li texcul eb laj tij

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO8

194

Dios quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Taxakabeb laj Aarn ut eb li ralal chi canjelac chok aj tij. Tacameb chiru li oquebal re li tabernculo. Ut tacam ajcui li rakeb laj tij ut li aceite re xquebal sa xjolomeb. Tacam junak li toro li tamayejak re xtzamanquil xcuybal lix maqueb. Ut tacameb ajcui cuib li carner telom ut li chacach li cuan cui li caxlan cua li maca xchamal. 3 Tachutubeb chixjunileb li tenamit sa li oquebal re li tabernculo, chan li Kacua. 4 Ut laj Moiss quixbanu jo quiyehe re xban li Dios. Quixchutubeb li tenamit sa li oquebal re li tabernculo. 5 Ut quixye reheb li chutchuqueb aran: Aan ain li xinixtakla xbanunquil li Dios, chan. 6 Tojonak laj Moiss quixcameb chi ubej laj Aarn ut eb li ralal ut quixchajeb re xsantobresinquileb. 7 Ut laj Moiss quixque chirix laj Aarn li rak li nim rok li nequexque toj chi sa, tnica xcaba. Ut quixque lix camal xsa. Ut quixque ajcui li rak jun chic li nequexque sa xben, manto xcaba. Chirix aan quixque li efod ut quixbac riquin xcamal. 8 Chirix aan quixque li pectoral chire xchol. Ut chi sa li pectoral quixque li Urim ut li Tumim. 9 Ut chirix aan laj Moiss quixque li ticr li nequexbac sa xjolom, mitra xcaba ut chiru aan quixque jun perel li oro retalil nak aan kaxtesinbil re li Kacua. Laj Moiss quixbanu jo quiyehe re xban li Dios. 10 Chirix aan laj Moiss quixque li aceite chiru li tabernculo ut chiru ajcui chixjunil li cuan chi sa. Jocain nak quixsantobresi chiru li Kacua. 11 Cuukub sut quixrachrachi li aceite chiru li artal. Ut quixrachrachi ajcui chiru li sec ut li caru nacanjelac sa li tabernculo, jo ajcui li pila ut lix cochlebal re xsantobresinquileb chiru li Kacua. 12 Ut quixque li aceite sa xjolom laj Aarn re xkaxtesinquil chiru li Kacua chok aj tij. 13 Chirix aan quixcameb li ralal laj Aarn chi ubej. Ut quixque li rakeb chirixeb li najt rok li nequexque toj chi sa. Ut quixque lix camal xsaeb. Ut quixbac ajcui li ticr sa xjolomeb, jo quiyehe re xban li Kacua. 14 Chirix aan laj Moiss quixcam chak li toro li toj saj li tamayejak re xtzamanquil xcuybal lix maqueb. Ut laj Aarn ut eb li ralal quexque li ruk sa xjolom li xul. 15 Ut laj Moiss quixcamsi li toro. Quixxoc lix quiquel ut riquin li ruuj ruk quixque li quic chiru li xucub li cuanqueb sa xca xucutil li artal re xsantobresinquil chiru li Kacua. Ut li quic li jo quial chic quicana quixhoy sa xton li artal. Jocain nak quixkaxtesi li artal chiru li Kacua li temayejak cui laj tij. 16 Laj Moiss quirisi chixjunil li xeb li nacuan chiru lix camcot ut li xeb li nacuan chiru lix choch jo ajcui lix quenk cuib rochben li xeb li nacuan chiru.

1Li

Laj Aarn ut eb li ralal quexakabac chok aj tij

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

195

LEVTICO8

Ut quixcat sa xben li artal. 17 Ut li toro rochben lix tzumal, lix tibel ut lix camcot quixcam laj Moiss toj chirix lix naaj lix muhebaleb. Ut aran quixcat jo quiyehe re xban li Kacua. 18 Chirix aan laj Moiss quixcam chak li carner telom li taquehek chok catbil mayej. Ut laj Aarn ut eb li ralal quexque li ruk sa xjolom li carner. 19 Ut laj Moiss quixcamsi li carner ut quixrachrachi lix quiquel chixjun sutam li artal. 20 Quixseti lix tibel ut quixcat lix jolom ut lix tibel ut lix xebul. 21 Laj Moiss quixchaj lix camcot ut li rok ut quixcat chixjunil li carner sa li artal. Ut aan jun sununquil mayej quixcat ut quicuulac chiru li Kacua. Laj Moiss quixbanu jo quiyehe re xban li Kacua. 22 Chirix aan laj Moiss quixcam chak li telom carner jun chic li texmayeja re xxakabanquileb chok aj tij laj Aarn ut eb li ralal. Ut laj Aarn ut eb li ralal quexque li ruk sa xjolom li carner. 23 Laj Moiss quixcamsi li carner. Quixxoc lix quiquel ut quixque cachin sa lix xic laj Aarn li cuan sa xnim. Ut quixque ajcui sa li ruuj ruk nim li cuan sa xnim uk ut sa li ruuj rok nim li cuan sa xnim ok. 24 Chirix aan quixcam chi ubej eb li ralal laj Aarn ut quixque cachin li quic sa eb lix xic li cuan sa xnim. Ut quixque ajcui sa ruuj rukeb li nim li cuan sa xnim uk ut sa ruuj rok li nim li cuan sa xnim ok. Ut quixrachrachi li quic chixjun sutam li artal. 25 Quixchap lix xebul li carner, lix ye rochben lix xebul, ut lix xebul li cuan chiru lix camcot, lix choch, ut lix quenk rochben lix xebul ut quixchap ajcui li ruk li cuan sa xnim. 26 Ut laj Moiss quixchap li caxlan cua sa li chacach li cuan cui li caxlan cua li maca xchamal li kaxtesinbil re li Kacua. Quixchap jun li caxlan cua maca xchamal, ut jun li caxlan cua yi banbil riquin aceite ut jun li caxlan cua jay. Quixqueheb ain sa xben lix xebul li carner ut li ruk li cuan sa xnim. 27 Chixjunil ain laj Moiss quixque sa ruk laj Aarn ut sa ruk eb li ralal. Ut laj Aarn ut eb li ralal quextaksi sa rukeb chiru li Kacua chok xmayejeb. 28 Ut laj Moiss quixchapeb cuichic li mayej sa rukeb ut quixcat sa li artal sa xben li catbil mayej chok xmayej re xxakabanquileb laj tij. Ut aan jun li sununquil mayej quicuulac chiru li Kacua. 29 Ut laj Moiss quixchap li re xchol li carner li tatzak aan ut quixtaksi sa ruk chiru li Kacua chok xmayej. Quixbanu jo quiyehe re xban li Kacua. 30 Chirix aan laj Moiss quixchap cachin li quic li cuan sa li artal ut quixchap ajcui cachin li aceite ut quixrachrachi sa xben laj Aarn ut chiru li rak. Quixrachrachi ajcui sa xbeneb li ralal ut chiru li rakeb. Jocain nak quixkaxtesi re li Kacua laj Aarn ut eb li ralal ut quixkaxtesi re li Kacua li rakeb. 31 Ut laj Moiss quixye re laj Aarn ut reheb li ralal: Techik li tib ain chiru li oquebal re li tabernculo.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO8,9

196

Ut aran ajcui tetzaca rochben li caxlan cua li cuan sa li chacach, li quiquehe cui li mayejanbil caxlan cua re xkaxtesinquileb laj tij chiru li Kacua. Tebanu chi jocan xban nak li Kacua quixye cue: Laj Aarn ut eb li ralal textzaca li tzacaemk ain, chan. 32 Ut li jo quial chic li tib ut li caxlan cua li inca techoy, tecat. 33 Inca naru texelk chiru li oquebal re li tabernculo. Texcanak ban aran chiru cuukub cutan. Nak ac xnume cuukub cutan ekaxtesinquil chiru li Kacua, naru tex-elk. 34 Li Kacua quixye nak takabanu chixjunil li xkabanu chiru li cutan ain re xtojbal rix le mac. Ut xkabanu jo quixye ke li Kacua. 35 Texcanak chiru li oquebal re li tabernculo chiru cuukub cutan ut cuukub kojyi n. Tebanu jo xye li Kacua re nak inca texcamk xban nak jocan quixye cue li Kacua, chan laj Moiss. 36 Ut laj Aarn ut eb li ralal quexbanu chixjunil li quiyehe re laj Moiss xban li Kacua.

lix cuakxak li cutan laj Moiss quixbok laj Aarn ut eb li ralal ut quixbokeb ajcui li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel. 2 Quixye re laj Aarn: Chap jun li toro toj saj ut tamayeja re xtzamanquil xcuybal le mac. Ut tachap jun li telom carner ut tacat re le mayej. Tzakalakeb re ru li taque. 3 Taye reheb laj Israel nak texque jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal lix maqueb. Texque ajcui jun li toro ut jun li carner re texcat chok xmayej. Jun chihab cuank reheb ut tzakalakeb re ru. 4 Texque ajcui jun li cuacax ut jun li telom carner re texmayeja re xcambal ribeb sa usilal riquin li Kacua. Texmayeja chiru li Kacua rochben li caj junajinbil riquin aceite. Texbanu chi jocan xban nak chiru li cutan ain tixcutbesi rib li Kacua chiruheb, chan. 5 Ut quexcam li mayej chiru li oquebal re li tabernculo jo quiyehe reheb xban laj Moiss. Ut chixjunileb laj Israel quecuulac aran ut quexakli chiru li Kacua. 6 Ut laj Moiss quixye reheb: Aan ain li xextakla cui li Kacua. Chebanuhak re nak li Kacua tixcutbesi lix lokal cheru, chan. 7 Ut laj Moiss quixye re laj Aarn: Jilon chak riquin li artal ut taque la mayej re xtzamanquil xcuybal la mac ut taque li catbil mayej re xtojbal rix la mac ut lix maqueb li tenamit. Taque lix mayejeb li tenamit re xtzamanquil xcuybal lix maqueb jo quixye li Kacua, chan. 8 Ut laj Aarn quijiloc riquin li artal ut quixcamsi li toro toj saj re xtojbal rix lix mac. 9 Eb li ralal quexxoc li quic ut quexque re laj Aarn. Ut laj Aarn quixtza li ruk sa li quic ut quixyul chiruheb li xucub li cuan sa xca xucutil li artal. Li qui-elaan quixhoy sa xton li artal. 10 Quixcat sa li

1Sa

Lix ticlajic xcanjeleb laj tij chiru li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

197

LEVTICO9,10

artal lix xebul ut lix quenk ut lix xebul lix choch li xul li quixmayeja re xtzamanquil xcuybal lix mac. Quixbanu jo quixye li Kacua. 11 Ut lix tibel rochben lix tzumal quixcam toj chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb ut aran quixcat. 12 Chirix aan quixcamsi li xul li quixque chok xcatbil mayej. Eb li ralal quexque li quic re ut laj Aarn quixrachrachi chire li artal chixjun sutam. 13 Quexque re laj Aarn li setbil tib jo ajcui lix jolom li xul ut laj Aarn quixcat sa xben li artal chok xmayejeb. 14 Laj Aarn quixchaj lix camcot ut li rok ut quixcat sa li artal sa xben li catbil mayej. 15 Chirix aan laj Aarn quixque lix mayejeb li tenamit. Quixchap li telom chibat ut quixcamsi. Ut quixmayeja chiru li Kacua re xtzamanquil xcuybal lix maqueb jo quixbanu riquin li xben mayej. 16 Quixcam ajcui li xul li taquehek chok catbil mayej ut quixmayeja. Quixbanu jo quixye li Dios. 17 Ut quixque ajcui li mayej caj. Quixchap jun moch ut quixcat sa xben li artal. Li mayej aan jun chic li mayej tixbanu chirix li catbil mayej li quixque rajlal ekela. 18 Quixcamsi li cuacax ut li carner telom ut quixmayeja re xcambaleb rib sa usilal riquin li Kacua. Eb li ralal quexque li quic re ut laj Aarn quixrachrachi chire li artal chixjun sutam. 19 Ut quexchap lix xebul li cuacax ut li carner, ut lix xebul lix camcot, jo ajcui lix ye rochben lix xebul, ut lix quenk ut lix xebul lix choch. 20 Eb li ralal laj Aarn quexque li xeb sa xben li re xchol. Ut laj Aarn quixque li xeb sa xben li artal ut quixcat. 21 Laj Aarn quixtaksi sa ruk chiru li Kacua li re xchol ut li ruk li xul li cuan sa xnim jo quiyehe re xban laj Moiss. 22 Nak quirake xquebaleb li mayej re xtzamanquil xcuybal li mac ut li catbil mayej jo ajcui li mayej re xcambal ribeb sa usilal riquin li Dios, laj Aarn quixtaksi li ruk sa xbeneb li tenamit ut quixtzama chiru li Dios nak tarosobtesiheb li tenamit. Chirix aan qui-el chiru li artal. 23 Laj Moiss rochben laj Aarn queoc sa li tabernculo. Ut nak queel quextzama chiru li Dios nak tarosobtesiheb li tenamit. Ut li Kacua quixcutbesi lix lokal chiruheb chixjunileb li tenamit. 24 Ut li Kacua quixtakla li xam ut quixcat li mayej ut li xeb li cuan sa xben li artal. Nak eb li tenamit queril li xam quexhupub ribeb sa choch ut quexlokoni li Dios.

10

li ralal laj Aarn, laj Nadab ut laj Abi, quexque li xam chi sa li sansar, abanan li xam aan jalan chiru li quixye li Dios. Quexque ajcui li pom ut quexmayeja chiru li Dios. Inca quexbanu jo quixye li Dios. 2 Jocan nak li Kacua quixtakla jun li

1Eb

Li mac li quexbanu laj Nadab ut laj Abi

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO10

198

xam re tecatek. Ut aran quecam chiru li Kacua. 3 Tojonak laj Moiss quixye re laj Aarn: Aan ain li quiraj xyebal li Kacua nak quixye: Tacutunk lin santilal chiruheb li ani nequexbanu li caru ninye. Ut chiruheb chixjunileb li tenamit taquehek inlokal. Ut laj Aarn inca quichakoc nak quirabi li caru quixye. 4 Laj Moiss quixbokeb laj Misael ut laj Elzafn, eb li ralal laj Uziel. Laj Uziel, aan li rican laj Aarn. Laj Moiss quixye reheb: Quimkex ut isihomak le camenak sa li tabernculo. Camomak toj chirix li naajej li cuanqueb cui li kamuhebal, chan. 5 Eb aan quecuulac chirisinquileb. Querisi li camenak toj chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb jo quixye laj Moiss. Ut cuan li rakeb laj tij chirixeb. 6 Laj Aarn cuan rochbeneb laj Eleazar ut laj Itamar li ralal cuib. Laj Moiss quixye reheb: Merisi xbatbal le jolom ut mekich le rak xban xrahil echol re nak inca texcamk ajcui laex ut re nak inca tachalk xjoskil li Kacua Dios sa xbeneb chixjunileb li tenamit. Aban le rech tenamitil aj Israel terahok sa xcholeb xban li xam li quixtakla chak li Kacua. 7 Ut laex texcanak arin sa li oquebal re li tabernculo. Cui tex-elk, texcamk xban nak laex sicbil eru xban li Kacua Dios nak quiquehe li aceite sa ejolom, chan. Ut quexbanu jo queyehe re xban laj Moiss. 8 Li Kacua Dios quiatinac riquin laj Aarn ut quixye re: 9 Laat ut eb la cualal inca taruk tex-oc sa li tabernculo cui yoquex chi ucac vino malaj ut li ha li nacaltesin re nak inca texcamk. Ain jun li chakrab tento tebanu laex ut tento ajcui texbanu eb le ralal ecajol li tecuank mokon. 10 Tento nak teque retal chi us caru li santobresinbil ut caru li muxbil ru. Tenau xsicbal ru caru li us ut caru li inca us. 11 Tento nak tetzoleb laj Israel riquin chixjunil li chakrab li xinque re laj Moiss, chan li Dios. 12 Laj Moiss quiatinac riquineb laj Aarn ut laj Eleazar ut laj Itamar, li cuib chi ralal laj Aarn li inca quecamsi c. Quixye reheb: Tecam li caj li qui-elaan nak quiquehe li catbil mayej caj. Riquin aan teyi b li caxlan cua li maca xchamal ut tecua chixcatk li artal xban nak li mayej ain santo. 13 Laat ut eb la cualal tecua sa jun li naajej santo. Aan li textzak laex nak naqueman li catbil mayej chiru li Kacua xban nak jocan quixye cue li Kacua. 14 Laex ut eb le ralal ecajol naru tetzaca li re xchol ut li ruk li quitaksi c chiru li Kacua. Tetiu sa jun li naajej santo. Aan li textzak laex nak eb laj Israel texque lix mayej re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. 15 Riquin lix xebul li mayej li nacatman tecam li re xchol ut li ruk li textaksi sa rukeb chiru li Kacua. Rajlal tecul ain chok ere ut reheb le ralal ecajol jo

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

199

LEVTICO10,11

quixye li Kacua. 16 Laj Moiss quixpatz li mayej chibat li quiquehe re xtzamanquil xcuybal lix maqueb. Cajo nak quijosko nak quirabi nak ac quicate. Quipo riquin laj Eleazar ut laj Itamar ut quixye reheb: 17 Caut nak inca quetzaca li mayej re xtzamanquil xcuybal li mac sa jun li naajej santo? Li mayej ain santo. Li Kacua quixque ere li mayej ain re tetzaca re xtzamanquil xcuybal xmaqueb li tenamit chiru li Kacua. 18 Nequenau nak lix quiquel li xul ain inca quicame sa li Santil Naajej. Jocan nak xetiu raj lix tibel sa li naajej aan jo quinye ere, chan. 19 Ut laj Aarn quixye re laj Moiss: Que retal. Chiru li cutan ain xemayejac re xtzamanquil xcuybal lix maqueb ut quexcat lix mayej chiru li Kacua. Abanan lain xincul li xutan ain. Ma xsaho ta bi raj sa xchol li Kacua cui ta lain xintzaca li mayej re xtzamanquil xcuybal li mac? chan. 20 Nak quirabi li caru quixye laj Aarn, quicojla xchol laj Moiss.

11

Kacua Dios quiatinac riquineb laj Moiss ut laj Aarn ut quixye reheb: 2 Yehomak chi jocain reheb laj Israel. Sa xyankeb li xul li cuanqueb sa ruchichoch sicbil ru li naru tetiu xtibel. 3 Naru nequetiu xtibeleb li xul li jun xxala rok ut cuib rixiijeb, li nequexhab xcuaheb xca sut. 4 Abanan, eb li xul li inca nequexhab xcuaheb xca sut ut eb li maca cuib rixiij inca naru nequetzaca. Inca naru nequetzaca li camello xban nak usta naxhab xcua xca sut, moco cuib ta rixiij. 5 Inca naru nequetzaca li xul tejn xcaba xban nak usta naxhab xcua xca sut, abanan moco jun ta xxala rok. Aan jun li xul inca us tetzaca. 6 Jocan ajcui li imul. Inca naru nequetzaca xban nak usta naxhab xcua xca sut, abanan moco jun ta xxala rok. Aan jun li xul inca us tetzaca. 7 Jocan ajcui li ak. Inca naru nequetzaca xban nak usta jun ajcui lix xala rok, abanan inca naxhab xcua xca sut. Aan jun li xul inca us chok ere. 8 Inca naru nequetiu xtibeleb li xul ain ut inca ajcui naru nequeche nak camenakeb xban nak cui nequeche, muxbil chic eru texcanak. 9 Sa xyankeb chixjunileb li xul li cuanqueb sa li palau ut sa eb li nima naru nequetzaca eb li car li cuan xxic ut li cuan xta rix. 10 Abanan eb li xul li cuanqueb sa eb li nima ut li palau inca tetzaca cui macaeb xxic ut macaeb xta rix. Tzektananbilak eban. 11 Inca naru tetzaca. Tzektananbilak ban eban. Inca tetiu lix tibeleb, chi moco teche cui camenak. 12 Chixjunileb li xul li cuanqueb sa ha tzektananbilakeb eban cui macaeb xxic ut macaeb

1Li

Eb li xul li naru xtzacanquil jo ajcui li inca naru xtzacanquileb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO11

200

xta rix. 13 Chixjunileb li xul ain li nequerupupic, tzektananbilak eban ut inca naru tetiu lix tibeleb; li tiu, li sosol li kek rix, ut li sosol li cak rix; 14 li cuch li kek rix jo ajcui li cak rix; 15 jo eb ajcui li quila pay ru chi tzok; 16 jo ajcui li nimla xul avestruz, ut li cuarom ut li jotz, jo eb ajcui li quila pay ru chi cuch; 17 li quila pay ru li cuarom ut li quila pay ru li xul jotz; 18 lix patux ha, ut li pelcano, ut jun pay chic ru li sosol; 19 li ciguea, li sakiquil, li xul abubilla, jo ajcui li sotz. 20 Inca naru tetzaca li coc xul li cuanqueb xxic ut cuanqueb cahib li rokeb. Tzektananbilak eban. 21 Abanan cuanqueb li xul li cuanqueb xxic ut cuanqueb rok naru tetzaca. Aaneb li xul li nequepiscoc. 22 Naru tetzaca laj sac jo eb ajcui li jun chol chic ut naru tetzaca ajcui li cuib pay ru li chili ut li jun chol chic li nequepiscoc. 23 Abanan inca naru tetzaca li jun chol chic li xul li cuanqueb xxic ut cuanqueb cahib rok. Tzektananbilak eban. 24 Cuanqueb li xul camenak inca naru teche. Cui teche, temux erib ut muxbil chic ru texcanak toj taoc li kojyi n. 25 Li ani tixcuaclesi li camenak xul ain, tento nak tixpuch li rak ut li jun aan muxbil chic ru tacanak toj taoc li kojyi n. 26 Aaneb ain li xul ain: eb li xul li cuanqueb cuib li rixiij, abanan maca xxala li rok ut eb li inca nequexhab xcuaheb xca sut. Muxbil ru tacanak li ani tacheok re li camenak xul xcomoneb aan. 27 Inca naru tetzaca li xul li cuanqueb cahib li rok cui nequebec tzakal sa xyi li rokeb. Li ani tacheok re junak li camenak xul xcomoneb aan, muxbil chic ru tacanak toj taoc li kojyi n. 28 Li ani tixcuaclesi junak li camenak xul xcomoneb aan, tento nak tixpuch li rak ut li jun aan muxbil chic ru tacanak toj taoc li kojyi n. 29 Sa xyankeb li xul li nequebec chi cachco sa ruchichoch, aaneb ain li inca naru tetzaca: li sakbin, li cho, ut li amoch; 30 li quix uch, li ahin, li tolococ, ut li chujchuj jo ajcui li peremal. 31 Aaneb ain li xul li inca naru tetzaca xcomoneb li nequebec sa choch. Li ani tacheok re jun li camenak xul xcomoneb aan muxbil chic ru tacanak toj taoc li kojyi n. 32 Ut cui li camenak xul tatanek sa xben li ca re ru, li quinak cui muxbilak chic ru, usta che, usta ticr, usta tzum, usta kes ru ticr ut yalak caru chi canjelebal. Muxbilak chic ru tacanak toj taoc li kojyi n. Ut tento nak taquehek sa ha re nak inca chic muxbilak ru. 33 Cui jun li camenak xul tatanek chi sa li choch ucal, muxbil chic ru tacanak li ucal jo ajcui li cuan chi sa. Tento nak tejor li ucal aan. 34 Ut cui li ha li cuan sa li ucal aan tanak sa li tzacaemk, muxbil chic ru tacanak li tzacaemk. Ut chixjunil li ha li cuan sa li ucal aan, muxbil chic ru tacanak. 35 A yal caru tanak cui li camenak xul muxbil chic ru tacanak ut lix naaj li xam malaj ut li horno yi banbil riquin choch muxbileb chic ru ut tento tejuc.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

201
36 Abanan

LEVTICO11,12

moco muxbilak ta ru li yuam ha ut li becbil ha li tanak cui li camenak xul. Abanan li ani tacheok re jun li camenak xul, muxbil chic ru tacanak. 37 Cui li camenak xul tatanek sa xben li iyaj li oc re raubal, li iyaj aan moco muxbil ta ru. 38 Abanan cui ac quebil sa ha li iyaj nak li camenak xul tatanek sa xben, li iyaj aan muxbil chic ru tacanak. 39 Cui junak li xul tacamk xcomoneb li nequetiu, li ani tacheok re tixmux rib. Ut muxbilak ru tacanak toj taoc li kojyi n. 40 Ut cui junak tixtiu xtibel li camenak xul, li jun aan tento nak tixpuch li rak. Abanan muxbilak ru tacanak toj taoc li kojyi n. Ut li ani tixpako li camenak xul tixmux rib. Tento nak tixpuch li rak ut muxbilak ru tacanak toj taoc li kojyi n. 41 Inca naru tetzaca li xul li nequexjucu ribeb sa choch. Tzektananbilak ban eban. 42 Inca naru tetzaca li xul li nequexjucuqui ribeb sa choch, chi moco li nequebec chi cachco, jo ajcui li cuanqueb nabal rokeb. 43 Memux erib riquin xtzacanquileb li xul ain. Memux erib riquineb chi moco teque erib chi muxec xbaneb. 44 Lain li Kacua le Dios. Santobresihomak erib re nak santakex xban nak santin lain. Memux erib xbaneb li xul li nequexjucu ribeb sa choch. 45 Lain li Kacua Dios. Lain li quin-isin chak ere aran Egipto. Lain le Dios. Santobresinbilakex laex xban nak santin lain. 46 Aan ain li chakrab tinque chirixeb chixjunileb li xul li cuanqueb sa ruchichoch, jo li nequerupupic, jo ajcui li cuanqueb sa li ha, jo eb ajcui li nequexjucuqui ribeb sa choch. 47 Riquin ain teque retal caru li muxbil ru ut caru li inca muxbil ru. Tento nak tenau bar cuan li xul li naru tetzaca ut bar cuan li xul li inca naru tetzaca, chan li Dios.

12

Kacua Dios quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: taye reheb laj Israel: Nak tayolak xculaal telom junak li ixk, muxbilak ru tacanak chiru cuukub cutan jo naxbanu nak naxcul xyajel re li po. 3 Ut sa xcuakxak li cutan li culaal tixcul li circuncisin. 4 Ut li ixk ain taroybeni oxlaju xcacal (33) cutan toj tanumek xyajel. Inca naru tixche li caak re ru santobresinbil, chi moco taruk taoc sa li tabernculo toj tatzaklok li cutan nak tixsantobresi rib. 5 Cui ut tayolak junak xculaal china xkaal, li ixk aan muxbilak ru chiru cuib xaman jo naxbanu nak naxcul xyajel re li po. Ut nak ac xnume cuakib xcacal (66) cutan, tatzaklok li cutan nak tixsantobresi rib. 6 Nak ac xenume li cutan re xsantobresinquil rib chirix lix yolajic lix culaal, usta telom, usta china xkaal, li ixk taxic chixquebal lix mayej re laj tij chiru li oquebal re li tabernculo.
2 Jocain

Aan ain li chakrab reheb li ixk li tacuank xculaaleb


1Li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO12,13

202

Tixque jun li carner aj jun chihab chok re lix catbil mayej ut tixque ajcui jun li paloma toj saj malaj ut jun li mucuy re nak inca chic muxbilak ru. 7 Ut laj tij tixmayejaheb li xul chiru li Kacua re nak inca chic muxbilak ru li ixk. Ut chirix aan santobresinbil chic tacanak li ixk riquin lix yajel. Aan ain li chakrab reheb li ixk chirix lix yolajic lix culaal, usta telom usta xkaal li tayolak. 8 Cui li ixk inca taruk xlokbal li carner, naru tixque cuib li mucuy malaj ut cuib li paloma toj sajeb. Jun tixque re li catbil mayej ut li jun chic tixque re nak inca chic muxbil ru. Chi jocain laj tij tixtoj rix lix mac ut li ixk tasantobresi k riquin lix yajel.

13

1Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut laj Aarn ut quixye reheb: 2 Cui junak cristian cuank junak li ra chiru xtibel, malaj ut xox

Li chakrab chirixeb li saklep rixeb

chirix, malaj ut tasi pok lix tibel, li jun aan tento tacamek riquin laj Aarn laj tij malaj ut riquin jun li ralal xcomoneb laj tij. 3 Laj tij taril chi us li ra. Cui sak chic li rismal chiru lix ra ut cui cham xsa, aan saklep rix ut laj tij tixye nak muxbil ru. 4 Cui ut sak lix ra ut moco cham ta xsa, chi moco sak li rismal chiru, laj tij tixque li yaj xjunes chiru cuukub cutan. 5 Ut sa li xcuuk li cutan laj tij taril cuichic lix ra li yaj. Cui taril nak inca yo chi nimanc lix ra, li yaj tacanak cuukub cutan chic xjunes. 6 Ut laj tij taril cuichic lix ra sa xcuuk li cutan. Cui lix ra yo chi quirac ut inca xniman, laj tij tixye nak yo chi quirac lix ra. Yal xox li qui-el chirix ut moco muxbil ta ru. Li yaj tixpuch li rak ut moco muxbil ta ru. 7Abanan cui lix ra yok chi nimanc chirix nak laj tij quixye nak moco muxbil ta ru, tento nak tixcut cuichic lix ra chiru laj tij. 8 Laj tij taril chi us lix ra. Ut cui yo chi nimanc lix ra, laj tij tixye nak aan saklep rix ut muxbil chic ru li yaj. 9 Tento nak tacamek riquin laj tij li ani saklep rix. 10 Laj tij taril chi us lix ra. Cui sak chic lix ra, ut cui sak chic li rismal chiru lix ra ut cui teto ru lix ra, 11 aan saklep rix. Ut laj tij tixye nak muxbil ru li yaj. Inca tixque li yaj xjunes re rilbal chanru lix yajel xban nak ac muxbil ru. 12 Ut laj tij tixque retal lix ra. Cui sak chic ru ut cuan sa chixjunil lix tibel naticla chi rok ut nacuulac toj sa xjolom, 13 laj tij tixye nak moco muxbil ta ru xban nak sak chic ru lix ra. 14 Abanan cui toj mokon tatehek ru lix ra, aan muxbilak chic ru. 15 Laj tij taril cuichic lix ra. Cui teto ru lix ra, aan retalil nak saklep rix. Ut laj tij tixye nak muxbil ru. 16 Cui tasakok ru ut yok chi quirac lix ra, taxic riquin laj tij. 17Laj tij taril chi us lix ra. Cui xsako ru lix ra ut yo chi quirac, laj tij tixye nak xquira li yaj ut moco muxbil ta chic ru. 18 Cui junak cuank xox chirix ut taquirak, 19 abanan cui li xox nasako ut nasipo ut nacako

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

203

LEVTICO13

ru, tento nak taxic riquin laj tij chixcutbal lix ra chiru. 20 Laj tij taril lix ra ut cui cham xsa ut sak chic li rismal chiru lix ra, laj tij tixye nak muxbil ru li yaj. Xsuki saklep li xox li qui-el chirix. 21 Abanan cui laj tij naril lix ra ut naxque retal nak moco cham ta xsa ut inca xsako li rismal chiru lix ra, ut yo chi quirac, laj tij tixque li yaj xjunes chiru cuukub cutan. 22 Cui yo chi nimanc lix ra, laj tij tixye nak saklep ut muxbil chic ru. 23 Abanan cui inca xniman lix ra, ut caaj chic retalil li xox li qui-el chirix li nacutun, laj tij tixye nak xquira ut moco muxbil ta ru. 24 Cui junak tixcat rib ut lix catal nasako ru malaj ut nacako ru, 25 tento nak laj tij taril lix ra. Cui sak chic li rismal li cuan chiru ut cham xsa, aan saklep rix. Ut laj tij tixye nak muxbil ru. 26 Ut cui laj tij taril nak inca xsako li rismal chiru lix ra ut inca cham xsa ut yo chi quirac, laj tij tixque li yaj xjunes chiru cuukub cutan. 27Sa xcuuk li cutan laj tij taril cuichic lix ra. Cui yo chi nimanc lix ra, laj tij tixye nak muxbil ru xban nak saklep rix. 28 Cui lix ra inca xniman ut yo chi quirac, aan yal retalil li catal yo chi quirac. Ut laj tij tixye nak moco muxbil ta ru. 29 Cui junak ixk malaj ut junak cui nk cuan li xox sa xjolom malaj ut sa xmach, 30 laj tij taril lix ra. Cui li ra cham xsa, ut li rismal xkano ut yo chi sachc, laj tij tixye nak aan muxbil ru xban nak cuan saklep sa xjolom malaj ut sa xmach. 31 Abanan nak laj tij taril lix ra, cui tixque retal nak inca cham xsa, ut cui li rismal moco kek ta, tento nak tixque li yaj xjunes chiru cuukub cutan. 32 Sa xcuuk li cutan laj tij taril cuichic lix ra. Cui lix ra inca xniman, ut cui inca kan li rismal chiru lix ra, ut cui inca cham xsa, 33 laj tij tixye re li yaj nak tixjo li rismal xjolom malaj ut lix mach. Abanan inca tixbes li rismal chiru lix ra. Ut tixque xjunes chiru cuukub cutan chic. 34 Sa xcuuk li cutan laj tij taril chi us lix ra. Cui inca yo chi nimanc, ut cui inca cham xsa, laj tij tixye nak xquira ut moco muxbil ta chic. Ut li yaj tixpuch li rak. 35 Abanan cui yok chi nimanc lix ra nak ac xyehe nak xquira, 36 laj tij taril cuichic lix ra. Cui xniman, inca tento nak taril ma kan li rismal xban nak li yaj muxbil ru. 37Abanan cui inca yo chi nimanc lix ra, ut cui kek li rismal chiru lix ra, aan retalil nak xquira. Ut laj tij tixye nak inca muxbil ru. 38 Cui junak li ixk malaj ut junak li cui nk nasako lix tzumal, 39 laj tij taril lix ra. Cui xsako lix tibel ut inca nalemtzun, yal xox x-el chirix. Moco muxbil ta ru li cristian aan. 40 Cui junak cui nk tatanek li rismal, ut turu xjolom tacanak, li cui nk aan moco muxbil ta ru. 41 Ut cui tatanek li rismal ut turu sa xben xpequem tacanak, li cui nk aan moco muxbil ta ru. 42 Abanan cui na-el li xox cak ut sak sa lix jolom li turu xjolom, usta chiru usta chirix, aan retalil nak cuan saklep sa xjolom. 43 Tento nak laj tij taril chi us lix ra. Cui xsipo ut cak ut sak nacutun, aan retalil nak saklep cuan sa xjolom. 44 Li cui nk aan muxbil chic ru. Laj tij tixye nak muxbil ru

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO13,14

204

xban nak saklep cuan sa xjolom. 45 Li ani saklep rix tarocsi li rak pejel ut inca tixtzap xjolom. Tixtzap li ru ut tixjap re chixyebal Saklep cuix. Inca chic usin. 46 Muxbil ru tacanak toj nak taquirak. Texque chi cuanc xjunes toj chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb.

tamoonk junak li akej, usta lana usta lino, malaj ut tamoonk li caak re ru yi banbil riquin lana malaj lino, 48 malaj ut tamoonk jun pedasak li tzum malaj ut li caak re ru yi banbil riquin tzum, 49 cui li mo cak malaj ut rax, aan xcomon li mo li naxbon rib ut tento nak tacutek chiru laj tij. 50 Laj tij taril li caru mo ru ut tixque xjunes chiru cuukub cutan. 51 Sa xcuuk li cutan taril cuichic. Cui xniman li mo chiru li ticr malaj chiru li tzum, aan muxbileb chic ru xban nak li mo aan naxbon rib. 52 Laj tij tento nak tixcat li ticr lino ut lana malaj ut li caak re ru yi banbil riquin tzum. Tixcat re nak tixsach ru li mo aan xban nak naxbon rib. 53 Ut cui inca xniman li mo chiru li ticr, malaj ut chiru li caak re ru yi banbil riquin tzum, 54 laj tij tixque chi puchec ut tixcanab cuichic xjunes chiru cuukub cutan chic. 55 Sa xcuuk li cutan taril cuichic. Cui inca xjala xcolor li mo, usta inca xniman, muxbil ru. Ut tento xcatbal usta li mo cuan chiru malaj ut sa xsal. 56 Ut cui li mo yo chi sachc xbonol nak taril laj tij, tixset sa li ticr, malaj ut sa li tzum. 57 Ut cui tamoonk cuichic ru li ticr, malaj ut li caak re ru yi banbil riquin tzum, tento nak tacatek xban nak naxbon rib li mo. 58 Cui tixpuch li ticr aan malaj ut li tzum ut taelk li mo chiru, tento cuichic xpuchbal xca sut re nak taelk chi junaj cua li mo chiru. 59 Aan ain li chakrab li tinque chirix li mo li nanak chiru le rak lana malaj ut lino, ut chiru li quembil ticr malaj ut chiru li yi banbil riquin tzum. Yoquin chixyebal ain ere re nak naru teque retal ma muxbil ru malaj ut inca muxbil ru, chan li Dios.

47Cui

Li chakrab chirix li mo

14

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Aan ain li chakrab li tixbanu li saklep rix nak acak xquira. Tacamek riquin 3 Laj tij taxic toj chirix lix naaj lix muhebaleb chirilbal ma ac xquira li laj tij. saklep chirix. 4 Cui ac xquira li saklep rix, laj tij tixtakla xcambal chak cuibak li tzentzeyul xcomoneb li inca muxbileb ru re tacanjelak re li ac xquira. Tacamek ajcui chak jun tokolak li che chacalte, jun li caki nok, ut

1Li

Li chakrab reheb li saklep rixeb nak nequequirac

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

205

LEVTICO14

jun li pim hisopo xcaba. 5 Laj tij tixtakla xcamsinquil jun reheb li tzentzeyul sa xben jun li choch ucal cuank ha chi sa li isinbil sa junak yuam ha. 6 Chirix aan laj tij tixtza li tzentzeyul li yoyo sa xquiquel li tzentzeyul li quicamsi c sa xben li choch ucal li cuan ha chi sa. Ut tixtza ajcui sa li quic li che chacalte ut li caki nok ut li hisopo. 7Laj tij tixrach cuukub sut li quic sa xben li cristian li ac xquira. Ut laj tij tixye nak ac xquira li cristian ut tarachab li tzentzeyul li yoyo. 8 Li ac xquira tixpuch li rak. Tixbes chixjunil li rismal ut taati nk re nak inca chic muxbilak ru. Taoc cuichic sa li tenamit, aban inca taoc chi ticto sa lix muhebal. Cuukub cutan tacuank chirix lix muhebal. 9 Sa xcuuk li cutan tixbes cuichic chixjunil li rismal. Tixjo rib ut tarisi lix matz ru. Tixpuch li rak ut taati nk. Ut riquin aan tayemank nak moco muxbil ta chic ru. 10 Sa xcuakxak li cutan li cristian li ac xquira tixcam sa li tabernculo cuib li chabil carner telom toj saj ut li tzakal re ru. Tixcam ajcui jun li ixki carner jun chihab cuan re ut tzakal re ru. Tixcam ajcui numenak calaju libra li chabil caj rochben aceite re lix mayej. Tixcam ajcui mero botella li aceite. 11 Laj tij tixcam li jun li xquira rochben lix mayej sa li oquebal re li tabernculo. 12 Tixchap jun li carner telom laj tij ut tixchap li aceite. Tixtaksi chiru li Kacua ut tixmayeja jo li mayej nequexque nak nequexket lix chakrab li Kacua. 13 Tixcamsi li carner sa li santil naajej li nacatman cui li xul re li catbil mayej ut re xpatzbal xcuybal li mac. Tento nak tixbanu chi jocan xban nak li mayej aan, jo ajcui li mayej re xtojbal rix li mac, aan jun santil mayej chiru li Kacua ut re laj tij. 14 Laj tij tixchap cachinak lix quiquel li carner ut tixque sa lix xic li xquira li cuan sa xnim. Tixque ajcui sa li nimla ruuj ruk, li cuan sa xnim. Ut tixque ajcui sa li nimla ruuj rok li cuan sa xnim. 15 Laj tij tixchap cachinak li aceite ut tixque sa lix tze uk. 16 Chirix aan tixtza sa li aceite li ruuj ruk li cuan sa xnim. Ut tixrachrachi li aceite cuukub sut chiru li Kacua. 17Tixchap cachinak li aceite li cuan sa ruk ut tixque sa lix xic li cuan sa xnim li jun li xquira. Ut tixque ajcui sa li ruuj ruk nim li cuan sa xnim, ut sa li ruuj rok nim li cuan sa xnim. Tixque bar quixque cui lix quiquel li carner li xquehe re xtojbal rix li mac. 18 Ut li jo quial chic li aceite li tacanak sa ruk laj tij tixque sa xjolom li cristian li ac xquira. Jocain nak laj tij tixque li mayej re xtojbal rix lix mac chiru li Kacua. 19 Ut laj tij tamayejak re xtojbal rix lix mac li jun li ac xquira. Chirix aan tixcamsi li xul re li catbil mayej. 20 Ut tixmayeja sa xben li artal rochben li mayej caj. Chi jocain tixtoj rix lix mac ut moco muxbilak ta chic ru. 21 Cui neba li cristian li ac xquira ut inca naxcuy xtzak naru tixcam jun ajcui li carner telom toj saj re xtojbal rix lix mac. Tixcam ajcui cachin

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO14

206

ma ob libra li chabil caj junajinbil riquin aceite re lix mayej ut mero litro li aceite. 22 Tixcam cuib li mucuy. Abanan cui maca xtumin re xlokbal aan, naru tixcam cuib li paloma toj saj. Jun tacanjelak re xpatzbal xcuybal lix mac ut li jun chic tacanjelak re lix catbil mayej. 23 Nak ac yo cuakxakib cutan xsantobresinquil rib, li yaj tixcam lix mayej ut tixque re laj tij chiru li Kacua sa li oquebal re li tabernculo. 24 Laj tij tixchap li carner li toj saj li tamayejak re xtojbal rix lix mac li cristian li ac xquira ut tixchap ajcui li aceite ut tixtaksiheb sa ruk chiru li Kacua. 25 Tixcamsi li carner li tamayejak re xtojbal rix li mac. Tixque cachinak lix quiquel sa lix xic li jun li ac xquira, li cuan sa xnim. Tixque ajcui sa li ruuj ruk nim ut sa li ruuj rok nim li cuan sa xnim. 26 Ut laj tij tixque cachinak li aceite sa lix tze uk. 27Ut riquin li ruuj ruk li cuan sa xnim tixrachrachi li aceite chiru li Kacua cuukub sut. 28 Tixque li aceite sa lix xic li cuan sa xnim ut tixque ajcui sa li ruuj ruk nim li cuan sa xnim ut sa li ruuj rok nim li cuan sa xnim. Tixbanu riquin li aceite jo quixbanu riquin li quic re xtojbal rix lix mac li jun li ac xquira. 29 Ut li jo quial chic li aceite li tacanak sa ruk, laj tij tixque sa xjolom li jun li ac xquira re xtojbal rix lix mac chiru li Kacua. 30 Chirix aan laj tij tixmayeja jun reheb li cuib chi mucuy malaj ut jun reheb li cuib chi paloma, a yal bar cuan li jun li tixcuy xquebal li jun li ac xquira. 31 Jun tixmayeja re xtzamanquil xcuybal lix mac ut li jun chic tixmayeja re li catbil mayej rochben lix mayej caj. Chi jocan tixbanu laj tij re xtojbal rix lix mac li xquira. 32 Aan ain li chakrab li tinque reheb li neba li nequexyajeni li yajel saklep ut inca nequexcuy xtzak li jun chol chic li mayej re nak taquirak. 33 Li Kacua quiatinac riquineb laj Moiss ut laj Aarn ut quixye reheb: 34 Nak laex tex-oc sa li naajej Canan li tinque ere ut cui lain tintakla li mo sa junak li cab, 35 tento nak laj echal re li cab taxic chixyebal re laj tij chi jocain: Chanchan nak cuan mo sa li cuochoch, chaak. 36 Laj tij tixtakla risinquil chixjunil li caru cuan sa li cab nak toj maji na-oc chirilbal. Tento risinquil chixjunil re nak inca tixbon rib li caak re ru. Ut nak ac xerisi li ca re ru, laj tij taoc chirilbal ma cuan mo sa li cab aan. 37Nak yok chirilbal li cab laj tij, cui taril nak cuan li caki mo malaj ut li raxi mo chiru li tzac, ut tixque retal nak cham ac xco, 38 laj tij taelk sa li cab ut tixtzap li cab aan chiru cuukub cutan. 39 Sa xcuuk li cutan laj tij taxic cuichic chirilbal li cab. Cui yok chi nimanc li mo chiru li tzac, 40 laj tij tixtakla xbecbal li tzac li cuan mo chiru. Ut tixtakla xtzekbal toj chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb sa jun li naajej li natzeke cui li caak re ru muxbil ru. 41 Tento xjotzbal ru li tzac chi sa li cab ut tento textzek lix caj li tzac sa li naajej chirix li tenamit li natzekman cui li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

207

LEVTICO14,15

muxbil ru. 42 Jalan chic li tzac li texyi b ut jalan chic li seb li texyul chiru. 43 Cui li mo taelk cuichic sa li cab aan nak ac isinbil li mo ru, ut ac jotzbil ru li tzac ut ac quebil cuichic li seb chiru, 44 laj tij taoc sa li cab chirilbal. Cui tixque retalil nak yo chi nimanc li mo sa li cab, aan retalil nak naxbon rib li mo ut muxbil chic ru li cab aan. 45 Tixtakla xjucbal li cab. Ut li pec, li che ut chixjunil li tzac tecamek chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb sa li naajej li natzekman cui li caak re ru muxbil ru. 46 Yalak ani taoc sa li cab nak tzaptzok, aan muxbilak chic ru toj taoc li kojyi n. 47 Ut li ani tacuark sa li cab aan, tento tixpuch li rak. Jocan ajcui li ani tacuaak sa li cab aan, tixpuch li rak. 48 Ut cui laj tij taoc sa li cab chirilbal ut naxque retal nak maca chic li mo nak ac xquehe cuichic li seb chiru li tzac, tixye nak moco muxbil ta ru xban nak maca chic li mo. 49 Laj tij tixtakla xcambal chak cuibak li tzentzeyul. Ut tacamek ajcui chak jun tokolak li che chacalte, jun li caki nok, ut jun li pim hisopo. 50 Tixcamsi jun li tzentzeyul sa xben jun li choch ucal, cuank ha chi sa, li isinbil sa junak yuam ha. 51 Chirix aan tixtza li tzentzeyul li yoyo sa xquiquel li tzentzeyul camenak li junajinbil riquin li ha. Ut tixtza ajcui li tokol li che chacalte, li hisopo, ut li caki nok. Ut tixrachrachi li quic chiru li cab cuukub sut. 52 Jocain nak tixsantobresi li cab riquin lix quiquel li tzentzeyul li quixcamsi, ut riquin li ha, ut li tzentzeyul li yoyo, ut li jun tokol li che chacalte, ut li hisopo, jo ajcui li caki nok. 53 Ut chirix aan tarachab li tzentzeyul li yoyo toj chirix lix naaj lix muhebaleb. Ain tixbanu re xsantobresinquil li cab ut inca chic muxbil ru. 54 Aan ain li chakrab chirix li yajel saklep ut li mo, 55 jo li mo li nanak chiru li rakeb malaj ut sa eb li rochocheb, 56 ut chirix li xox li nasipo ut chirix li xox li teto ru, ut chirix li yajel li nasako lix tibel xban. 57Yoquin chixquebal ere li chakrab ain re nak teque retal bar cuan li muxbil ru ut bar cuan li inca. Toj arin xcuulac le chakrabinquil li xinque chirixeb li caak re ru ain.

15

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut laj Aarn ut quixye reheb: 2 Tex-atinak riquineb laj Israel ut teye reheb chi jocain: Muxbil ru li cui nk li na-el xyaal lix tzejcual xban junak yajel. 3 Muxbil ru tacanak usta yok chi elc xyaal lix tzejcual, usta naxcanab elc. 4 Muxbil ru tacanak li cuarib li tayoclak cui li cui nk aan, jo ajcui li naajej li tacojlak cui. 5 Ut muxbilak ru li ani tacheok re li cuarib aan. Tento nak taati nk ut tixpuch li rak ut muxbil ru tacanak toj taoc li kojyi n. 6 Ut muxbilak ru li ani tacojlak sa li naajej li xcojla cui li cui nk aan. Tento nak taati nk ut

1Li

Li chakrab chirix li namuxuc reheb li cui nk

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO15

208

tixpuch li rak ut muxbil ru tacanak toj taoc li kojyi n. 7Li ani tacheok re junak li cui nk yo chi elc xyaal lix tzejcual, tento nak taati nk ut tixpuch li rak ut muxbilak ru tacanak toj taoc li kojyi n. 8 Ut cui li cui nk li yo chi elc xyaal lix tzejcual tixchuba junak, li jun li quichubac muxbilak ru tacanak toj taoc li kojyi n. Tento nak taati nk ut tixpuch li rak. 9 Ut cui li cui nk li yo chi elc xyaal lix tzejcual yo chi xic chirix cacuay, muxbilak chic ru li nacojla cui li cui nk. 10 Cui junak naxche li caak re ru quicuan rubel li cui nk aan, li ani xcheoc re muxbil chic ru. Ut muxbil ajcui ru li ani tacamok re li caak re ru ain. Tento nak taati nk ut tixpuch li rak ut muxbil ru tacanak toj taoc li kojyi n. 11 Cui junak li cui nk yo chi elc xyaal lix tzejcual tixche junak chi inca xchaj li ruk xben cua, li ani li tixche muxbil chic ru. Tento nak taati nk ut tixpuch li rak. Li jun aan muxbil ru tacanak toj taoc li kojyi n. 12 Cui li cui nk li yo chi elc xyaal lix tzejcual tixche junak li choch ucal, tento nak texjor li choch ucal ut cui tixche li caak re ru yi banbil riquin che tento nak texchaj. 13 Nak ac xquira li cui nk ut inca chic na-el xyaal lix tzejcual, tento taroybeni cuukub cutan. Tento nak taati nk ut tixpuch li rak riquin ha li x-el sa junak li yuam ha re nak inca chic muxbilak ru. 14 Sa xcuakxak li cutan tixcam cuib li mucuy malaj cuib li paloma toj sajeb. Tixcam li xul chiru li Kacua chiru li oquebal re li tabernculo ut tixkaxtesi re laj tij. 15 Ut laj tij tixmayejaheb. Li jun tixmayeja re xtzamanquil xcuybal xmac li cui nk. Ut li jun chic tixmayeja re lix catbil mayej. Jocain tixbanu laj tij re nak li cui nk tasantobresi k chiru li Kacua riquin lix yajel. 16 Nak junak cui nk x-el xyaal lix tzejcual chi macua xban yajel, tento nak taati nk ut muxbil ru tacanak toj nak taoc li kojyi n. 17Cui li xyaal xtzejcual nanak chiru ticr, malaj ut chiru li yi banbil riquin tzum, tento xpuchbal. Ut muxbil ru tacanak toj taoc li kojyi n. 18 Cui junak cui nk xcuan riquin junak ixk, tento nak teati nk chixcabichaleb ut muxbilakeb chic ruheb toj nak taoc li kojyi n.

tacheok re li ixk muxbilak ru toj taoc li kojyi n. 20 Ut muxbilak ru li tayoclak cui li ixk nak yok xyajel re li po. Ut muxbilak ajcui ru li tacojlak cui. 21 Li ani tacheok re lix cuarib li ixk nak yo xyajel re li po, tento nak taati nk ut tixpuch li rak ut muxbilak ru toj taoc li kojyi n. 22 Cui junak tixche li caru tacojlak cui li ixk aan, li ani xcheoc re tento nak taati nk ut tixpuch li rak. Ut muxbil chic ru tacanak toj taoc li kojyi n. 23 Li ani tacheok re lix cuarib, malaj ut li

19Cui junak ixk yok xyajel re lix po, muxbil ru chiru cuukub cutan. Ut li ani

Li chakrab chirix li caru namuxuc reheb li ixk

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

209

LEVTICO15,16

caru tacojlak cui li ixk aan, muxbil ru tacanak toj taoc li kojyi n. 24 Cui junak cui nk tacuank riquin junak ixk nak yo xyajel re li po, muxbilak ru li cui nk chiru cuukub cutan ut muxbilak ajcui li cuarib li tayoclak cui li cui nk. 25 Ut cui nachal xyajel re li po junak li ixk chi toj maji xkehil, ut cui nabay, li ixk aan muxbilak ru jo najtil tabayk lix yajel re li po jo naxbanu nak naxcul lix yajel. 26 Ut muxbilak ru ajcui li cuarib li naxyocob cui rib li ixk. Ut muxbil ajcui ru li nacojla cui, jo naxcul nak yo xyajel re li po. 27Ut muxbilak ru li ani tacheok re li caak re ru ain. Tento nak taati nk ut tixpuch li rak. Muxbil ru tacanak toj taoc li kojyi n. 28 Nak acak xrake xculbal lix yajel re li po, li ixk taroybeni cuukub cutan ut chirix aan inca chic muxbil ru. 29 Sa xcuakxak li cutan li ixk tixcam cuib li mucuy malaj ut cuib li paloma toj saj ut tixque re laj tij chiru li oquebal re li tabernculo. 30 Ut laj tij tixmayeja jun re xtzamanquil xcuybal lix mac li ixk ut li jun chic tixmayeja re lix catbil mayej. Jocain nak li ixk tasantobresi k chiru li Kacua riquin li yajel li quixcul. 31 Laex teye reheb laj Israel nak texbanu li chakrab ain re nak inca muxbilak ruheb nak techalk sa lin tabernculo li cuan sa xyankeb. Cui texmux ru lin tabernculo tecamk. 32 Ain li chakrab reheb li cui nk li na-el xyaal lix tzejcual xban nak cuan xyajel, ut reheb ajcui li cui nk li na-el xyaal lix tzejcual chi maca xyajel. Eb li cui nk ain muxbil ruheb. 33 Li chakrab ain, aan reheb li ixk nak nequexcul xyajel re li po. Ut reheb ajcui li na-el xyaal lix tzejcual, usta cui nk usta ixk. Ut re ajcui li cui nk li tacuank riquin junak ixk nak yo xyajel re li po.

16

li Dios riquin laj Moiss nak ac xecam li cuib chi ralal laj Aarn nak yoqueb chixcatbal li pom chiru li Kacua. 2 Li Dios quixye re laj Moiss: Ye re laj Aarn la cuas nak inca naru taoc yalak joke cuan cui li Loklaj Cax. Cui na-oc yalak joke, naru nacam xban nak aran ninhilan lain sa li chanchan chok sa xben lix tzapbal re li Loklaj Cax li nacuye cui li mac. 3 Nak taoc laj Aarn cuan cui li tabernculo, tento nak tixcam jun cuacax telom li tamayejak re xtzamanquil xcuybal li mac. Ut tixcam ajcui jun li carner telom chok re li catbil mayej. 4 Tento nak tixque chirix li rak lino li kaxtesinbil re li Dios, li narocsi laj tij. Tixque li rak li nim rok. Tixque ajcui lix ta lix cuex. Tixque lix camal xsa ut tixque ajcui lix ticr xbacbal xjolom. Li ticr ain ac kaxtesinbil re li Dios. Jocan nak taati nk xben cua, tojonak tixque li rak chirix. 5 Eb li ralal xcajol laj Israel texque cuib li telom chibat toj sajeb re laj Aarn re nak tixmayeja re xtzamanquil xcuybal lix maqueb. Ut texque ajcui jun li carner telom

1Quiatinac

Lix cutanquil nak na-oc laj tij sa li tabernculo chixtojbal xmaqueb laj Israel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO16

210

re li catbil mayej. 6 Ut laj Aarn tixmayeja li cuacax toro re xtojbal rix lix mac aan ut re ajcui xtojbal rix lix maqueb li cuanqueb sa li rochoch. 7Ut chirix aan tixcam li cuib chi telom chibat ut tixkaxtesi re li Kacua chiru li oquebal re li tabernculo. 8 Ut nak ac cuankeb chiru li oquebal re li tabernculo, laj Aarn tixbuli rixeb li cuib chi chibat re rilbal bar cuan li tixque chok mayej chiru li Dios ut bar cuan li tarachab. 9 Nak ac xbuli rixeb li chibat, laj Aarn tixmayeja li jun chiru li Kacua re xtzamanquil xcuybal lix maqueb li tenamit. 10 Ut li chibat jun li tarachab, laj Aarn tixkaxtesi chi yoyo chiru li Kacua ut chirix aan tixtakla sa li chaki choch re xtojbal rix lix maqueb li tenamit. 11 Jocain tixbanu laj Aarn nak tixmayeja li toro re xtojbal rix lix mac aan ut re ajcui xtojbal rix lix maqueb li cuanqueb sa li rochoch. 12 Tixchap li ru xam sa lix artal li Kacua ut tixque sa lix sansar. Tixchap cuib moch li quebil incienso li sununc ut tixcam sa ruk nak taxic jun pacal li nimla ticr sa li naajej li cuan cui li Loklaj Cax. 13 Tixque li incienso sa li ru xam ut tixcat chiru li Kacua. Lix sibel li incienso taramok re lix tzapbal re li Loklaj Cax li nacuye cui li mac, li cuan cui li chakrab, re nak laj Aarn inca tacamk. 14 Laj Aarn tixcam cachinak xquiquel li toro. Riquin li ruuj ruk tixrach li quic sa xben lix tzapbal re li Loklaj Cax li nacana sa releb sake ut chiru li Loklaj Cax tixrach cuukub sut li quic aan. 15 Ut chirix aan taxic chixcamsinquil li telom chibat re xtzamanquil xcuybal lix maqueb li tenamit. Tixcam lix quiquel ut taxic cuichic jun pacal li nimla ticr sa li naajej li cuan cui li Loklaj Cax. Tixrachrachi li quic sa xben lix tzapbal re li Loklaj Cax jo ajcui chiru. Tixbanu jo quixbanu riquin lix quiquel li toro. 16 Tento nak tixbanu chi jocan re nak li Dios tixsantobresi li Loklaj Santil Naajej ut tixsantobresi ajcui li tabernculo li cuan sa xyankeb xban nak eb laj Israel nequexmux ru nak nequexket lix chakrab ut nequexmux ru riquin lix maqueb. 17Nak laj Aarn cuank chak sa li Loklaj Santil Naajej chixquebal lix mayej re xtojbal rix lix mac aan ut eb li cuanqueb sa li rochoch jo eb ajcui lix maqueb li tenamit, ma ani naru na-oc sa li tabernculo toj taelk chak sa li Loklaj 18 Nak taelk chak laj Aarn, taxic chixquebal lix quiquel Santil Naajej. li toro ut li chibat sa xben lix artal li Kacua bar nequexcat cui li mayej re xsantobresinquil. Tixyul li quic chiru li xucub li cuan sa xca xucutil. 19 Ut tixrach li quic cuukub sut sa xben li artal riquin ruuj ruk re nak li Dios tixsantobresi xban nak eb laj Israel nequexmux ru riquin li inca us nequexbanu. 20 Nak laj Aarn tarakek chixsantobresinquil li Loklaj Santil Naajej ut li tabernculo jo ajcui li artal, tixtakla xcambal li chibat li yoyo. 21 Ut tixque xcabichal li ruk sa xjolom li chibat ut tixye chixjunil li mac

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

211

LEVTICO16,17

ut li mausilal li quexbanu eb laj Israel. Tixbanu chi jocan re nak tacanak chixjunil li mac sa xben li chibat. Ut jun li cui nk xakabanbil li tacamok re, re tarachab chak sa li chaki choch. 22 Ut li telom chibat li tarachab chak sa li chaki choch tixcam chixjunil lix mausilaleb laj Israel sa li naajej li maca cui cristian. 23 Ut chirix aan, taoc laj Aarn sa li tabernculo. Tarisi li rak lino li quixque chirix nak qui-oc sa li Loklaj Santil Naajej ut tixcanab aran. 24 Ut sa ajcui li naajej aan taati nk ut tixque li rak jun chic chirix. Ut taelk chak sa li Santil Naajej re tixque lix catbil mayej re xtojbal rix lix mac aan ut re ajcui xtojbal rix lix maqueb li tenamit. 25 Ut tixcat sa li artal lix xebul lix mayejeb re xtzamanquil xcuybal lix maqueb. 26 Ut li cui nk li tacamok re li chibat sa li chaki choch bar maca cristian, tento nak tixpuch li rak ut taati nk. Tojonak taoc cuichic sa li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb laj Israel. 27Ut taisi k sa li naajej aan lix tibel li toro ut li chibat li quicanjelac xquiquel sa li Santil Naajej re xtojbal rix li mac. Ut aran chirix li naajej aan tacatek lix tibel rech xiquic lix tzumal ut lix cot. 28 Li ani tacatok reheb lix tibel li xul aan, tento nak taati nk ut tixpuch li rak. Chirix aan naru na-oc sa li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb laj Israel. 29 Ain jun chakrab tenebanbil sa eben ut cuank chi junelic. Tebanu laex aj Israel jo ajcui eb li jalaneb xtenamit li cuanqueb sa eyank. Sa li lajeb xbe li xcuuk li po tebanu le ayun ut ma jun li canjel tebanu. 30 Sa li cutan aan texmayejak re xtojbal rix le mac. Ut tacuyek le mac xban li Kacua ut cuybilak sachbilak chic le mac. 31 Aan jun li hilobal cutan kaxal lok chok ere re nak texhilank ut tebanu le ayun. Aan jun chakrab tenebanbil sa eben laex re nak tebanu chi junelic. 32 Laj tij, li xakabanbil chok xyucuaileb laj tij sa xnaaj lix yucua ut quebil sa xjolom li aceite, aan li taquehok re li mayej re xtojbal rix lix maqueb li tenamit. Aan tarocsi li rakeb laj tij yi banbil riquin lino, li ac kaxtesinbil chiru li Kacua Dios. 33 Tixbanu chixjunil li tento xbanunquil re nak li Dios tixsantobresi li Loklaj Santil Naajej. Ut tixsantobresi ajcui li tabernculo ut li artal. Chi jocain tixtoj rix lix maqueb laj tij jo eb ajcui chixjunileb li tenamit. 34 Aan ain li chakrab xinque ere. Jocain tebanu rajlal chihab re xtojbal rix li mac quebanu laex aj Israel, chan li Dios. Ut laj Aarn quixbanu jo quiyehe re laj Moiss xban li Dios.

17

Kacua Dios quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Ye re laj Aarn ut eb li ralal jo eb ajcui chixjunileb laj Israel nak lain tinque li chakrab ain reheb. 3 Yalak ani reheb laj Israel tixcamsi junak toro, junak carner toj saj, malaj ut junak chibat chi sa li naajej li cuanqueb

1Li

Kaxal lok li quic chiruheb laj Israel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO17,18

212

cui li muhebaleb malaj ut chirix, 4 ut cui inca tixcam chiru li oquebal re li tabernculo re tixmayeja chiru li Kacua, li cui nk aan cuank xmac xban nak quicamsin. Tacanak jo jun aj camsinel. Tento nak taisi k sa xyankeb laj Israel xban nak quirisi xquiquel li xul. 5 Li chakrab ain quebil reheb laj Israel re nak inca temayejak yalak bar sa li calebal. Texcam riquin laj tij lix mayejeb re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ut laj tij tixmayeja li xul chiru li Dios chiru li oquebal re li tabernculo sa xcabaeb li cristian. 6 Laj tij tixrach lix quiquel li xul sa lix artal li Kacua Dios chire li oquebal re li tabernculo. Ut tixcat lix xebul li tib chok re jun sununquil mayej chiru li Kacua. 7Inca chic texmayeja li xul yalak bar chiruheb li maus aj musikej li quexlokoni chak. Ain jun li chakrab cuank chi junelic. Tento nak tebanu laex aj Israel ut tento ajcui nak texbanu eb le ralal ecajol li tecuank mokon. 8 Ut taye ajcui reheb nak cui junak le rech aj Israelil malaj ut junak jalan xtenamit cuank sa eyank, tixque lix catbil mayej, malaj caak chic re ru chi mayejil, tento nak tixcam chiru li oquebal re li tabernculo. 9 Cui ut inca tixcam sa li oquebal re li tabernculo re tixmayeja chiru li Dios, li jun aan taisi k sa eyank laex aj Israel. 10 Cui junak aj Israel, malaj ut junak jalan xtenamit cuank sa eyank, tixtiu li quic, lain tinjoskok riquin ut tincuisi aan sa eyank laex aj Israel. 11 Li quic, aan xyuam ut xmetzeu li tibelej. Lain xinye nak temayeja li quic chiru li artal re xtojbal rix le mac. Riquin quic tetoj rix le mac xban nak li quic, aan li natojoc rix le yuam. 12 Jocan nak lain xinye ere nak ma jun sa eyank tixtzaca li quic. Usta aj Israel usta jalan xtenamit li cuank sa eyank, inca tixtzaca li quic. 13 Cui junak aj Israel malaj ut junak jalan xtenamit li cuan sa eyank tixchap junak li xul sa quiche malaj junak li xul li narupupic li naru xtiubal xtibel, tixhoy lix quiquel ut tixque choch sa xben li quic. 14 Li quic, aan xyuam ut xmetzeu li tibelej. Jocan nak li Kacua quixye reheb laj Israel nak inca naru textzaca li quic. Cui junak tixtzaca li quic, li jun aan taisi k sa xyankeb laj Israel. 15 Cui junak naxtzaca xtibel li xul li yal nacam xjunes malaj ut quicamsi c xban josk aj xul, li jun aan xmux rib, usta aj Israel usta jalan xtenamit. Tento nak taati nk ut tixpuch li rak. Ut muxbil ru tacanak toj taoc li kojyi n. Riquin aan santobresinbilak chic. 16 Cui inca taati nk ut cui inca tixpuch li rak, tacanak chi muxbil ru.

18

Israel nak lain li Kacua lix Dioseb. 3 Texcuank sa xyalal ut inca tebanu jo nequexbanu li cuanqueb sa li tenamit Egipto li quexcuan cui chak. Chi

1Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2Ye reheb laj

Lix kusbaleb chirix li cuanc riquin ixk

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

213

LEVTICO18

moco tebanu jo nequexbanu li cuanqueb sa li naajej Canan li yoquin cui checambal. Chi moco tetzol erib chixbanunquil li caru naxye sa lix chakrabeb. 4 Chebanuhak ban li naxye sa lin chakrab li xinque ere. Chebanuhak chixjunil li caru xexintakla cui. Lain li Kacua le Dios xinyehoc re ain. 5 Cui tebanu li caru naxye lin chakrab li xinque ere, ut cui tebanu chixjunil li caru xexintakla cui, tacuank le yuam. Lain li Kacua le Dios. 6 Junak cui nk inca naru tixchic rib riquin junak ixk re tacuank riquin cui rechalal li ixk. Lain li Kacua yoquin chi yehoc ere. 7Cui junak cui nk naxchic rib riquin lix na, li jun aan naxcut xxutan lix yucua. Li cui nk inca naru tacuank riquin lix na, xban nak aan lix na. 8 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin li rixakil lix yucua. Inca naru naxcut xxutan lix yucua. 9 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin li ranab, malaj ut riquin li ri tzin ixk, usta jalan xyucua malaj ut jalan lix na. Inca naru naxcut xxutan li ranab, usta sa li rochoch quiyola malaj ut sa jalan cab. Inca naru tacuank riquin. 10 Memux erib riquin xchicbal erib riquin lix rabin le ralal, malaj ut riquin lix co le rabin. Cui tebanu aan, temux erib. 11 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin lix cab ranab, xban nak aan li ranab. Inca naru tacuank riquin. 12 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin li ranab lix yucua xban nak aan xcomon lix yucua. 13 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin li ras malaj li ri tzin lix na xban nak aan xcomon lix na. 14 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin li rixakil li rican. Inca naru tixcut xxutan xban nak li ixk aan rixakil li ras lix yucua. 15 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin li ralib. Inca naru tixcut xxutan xban nak aan rixakil li ralal. 16 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin li rixakil li ras. Inca naru tixcut xxutan li ras. 17Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin lix cab xrabin, chi moco riquineb li ri li rixakil, xban nak xcomoneb rib. Nimla mac xbanunquil aan. 18 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin li ras malaj ut li ri tzin li rixakil nak toj yoyo li rixakil re nak inca xic teril ribeb. 19 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin junak ixk cui yo xculbal xyajel re li po. 20 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin li rixakil li ras ri tzin. Cui tixbanu li mausilal aan, tixmux rib. 21 Junak cui nk inca naru tixque li ralal xcajol chok xcatbil mayej chiru li yi banbil dios Moloc. Inca tarisi xlokal lin caba lain li Kacua le Dios riquin xbanunquil ain. Lain li Kacua li yoquin chi yehoc re ain. 22 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin li rech cui nkilal jo naxbanu riquin junak ixk. Nimla mac xbanunquil aan. 23 Junak cui nk inca naru naxchic rib riquin li xul. Inca naru tixmux rib xbanunquil li mausilal aan. Chi moco junak ixk tixchic rib riquin li xul. Kaxal yibru xbanunquil aan. 24 Memux erib xbanunquil li caak re ru ain xban nak aan inca us. Aan lix mausilaleb li tenamit li tincuisi sa li naajej li tex-oc cui. 25 Xban li mausilal li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO18,19

214

quexbanu, quexmux ru li naajej. Jocan nak lain tinqueheb chixtojbal rix lix maqueb nak teisi k sa lix naajeb. 26 Jocan nak laex aj Israel tento nak tebanu li caru naxye lin chakrab. Mebanu li mausilal jo xexbanu eb aan, jo laex aj Israel, jo eb ajcui li jalan xtenamit li cuanqueb sa eyank. 27Chixjunil li mausilal aan quexbanu li tenamit li quecuan sa li naajej. Ut muxbil chic ru li choch quicana xbaneb li cuanqueb aran nak toj maji nequex-oc. 28 Cui laex tebanu li mausilal jo quexbanu eb aan, temux ru li naajej ut naru nequex-isi c sa le naaj jo nak queisi c eb aan. 29 Li ani tixbanu eb li mausilal ain taisi k sa xyankeb laj Israel. 30 Jocan nak laex chebanuhak li caru nequexinchakrabi cui. Metzol xbanunquil li mausilal li quexbanu li tenamit li cuanqueb aran nak toj maji nequex-oc laex. Memux erib chixbanunquil aan. Lain li Kacua le Dios xinyehoc re ain.

19

Kacua Dios quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Taye reheb chixjunileb laj Israel: Santakex chejunilex laex xban nak lain santin. Lain li Kacua le Dios. 3 Chexucuak ru le na eyucua. Ut teoxloki li hilobal cutan. Lain li Kacua le Dios xinyehoc re ain. 4 Melokoniheb chic li yi banbil dios, chi moco teyi b ejalanil dios chi ch re telokoni. Lain li Kacua le Dios xinyehoc re ain. 5 Nak teque le mayej re xcambal erib sa usilal cuiquin, tebanu jo xinye ere re nak tincul le mayej. 6 Tento xtzacanquil li tib sa li cutan nak xcamsi c li xul ut sa li xcab li cutan. Ut li jo quial chic tacanak re li rox cutan, tento xcatbal. 7 Muxbil chic ru li tib sa li rox li cutan. Cui natiuhe sa li rox cutan, inca taculek li mayej. 8 Li ani tatzacank re li tib sa rox li cutan, li jun aan cuank xmac xban nak xmux ru li kaxtesinbil cue lain. Ut li jun aan taisi k sa xyankeb lin tenamit Israel. 9 Ut nak tesic ru le racui mk, inca tesic chi us, chi moco temolca li natane. 10 Nak tesic ru le uvas, inca tesic chi us, chi moco temolca li natane. Tecanab ban reheb li neba ut reheb li jalaneb xtenamit. Lain li Kacua le Dios xinyehoc re ain. 11 Mex-elkac, mexbalakic, ut metictii erib chi ribil erib. 12 Mebanu li juramento sa incaba lain chi maca rajbal. Cui tebanu chi jocan temux ru lin caba. Lain lin Kacua xinyehoc re ain. 13 Merahobtesiheb le ras eri tzin, chi moco terelka li caru reheb. Ut tetoj le mos sa xkehil. Mecanab chok re cuulaj. 14 Mehob li tzaptzoqueb xic, chi moco teque chixtichbaleb li rok li mutzeb ru. Texucua cuu xban nak lain li Kacua le Dios. 15 Nak texrakok atin, chebanu sa xyalal. Mecol rix li neba, chi moco checol rix li biom. Sa xyalal ban texrakok atin sa xbeneb chixjunileb. 16 Mexyooban atin chirixeb le ras eri tzin. Ut mequeheb chi

1Li

Li chakrab chirix li santilal ut li ti quilal

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

215

LEVTICO19

camsi c le ras eri tzin. Lain li Kacua Dios xinyehoc re ain. 17 Inca tejoski le ras eri tzin. Tekus sa xyalal li ani namacob re nak inca textzakonk riquin lix mac. 18 Meque rekaj li ra xi c riquin raylal. Ut meque sa echol li raylal tauxk ere. Tera ban le ras eri tzin jo nak nequera erib. Lain li Kacua xinyehoc re ain. 19 Chebanu li chakrab li yoquin chixquebal ere. Meque chi batzunc le quetomk riquin li xul li jalan pay ru. Ut inca terau cuib pay ru li iyaj sa jun chi naajej. Ut inca terocsi le rak li jalan jalank pay ru lix nokil. 20 Cui junak cui nk tacuank riquin jun li mos ixk li ac tzamanbil xban jalan chic cui nk, abanan toj maji tojbil li rachabanquil, tento nak tequehek chixtojbal rix lix maqueb. Abanan inca tecamsi k xban nak li ixk lokbil mos. 21 Tento nak li cui nk aan tixcam jun li carner telom chiru li oquebal re li tabernculo re xtzamanquil xcuybal lix mac chiru li Kacua. 22 Ut riquin li carner li tixque chok xmayej, laj tij tixtzama xcuybal li mac li quixbanu. Ut li Dios tixcuy lix mac. 23 Nak tex-oc chi cuanc sa li naajej Canan ut terau li che li nauchin, muxbilak ru li ru li che chiru oxib chihab. Chiru li oxib chihab aan inca naru tetzaca li ru nak tauchi nk. 24 Sa xca li chihab, tekaxtesi chixjunil li ru li che chok cue lain re xbantioxinquil chicuu. 25 Abanan sa ro li chihab naru tetzaca li ru li che. Cui tebanu chi jocan, kaxal li ru li che taruchin. Lain li Kacua le Dios xinyehoc re ain. 26 Metiu li tib li toj cuan xquiquel. Inca textulak chi moco texkehi nk. 27 Mebes li rismal le jolom chixcatk le xic, chi moco teset ruuj le mach. 28 Meset le tibel xban xrahil echol chirix junak camenak. Ut inca teque eretalil sa le tibel. Lain li Kacua le Dios xinyehoc re ain. 29 Mecut xxutan le rabin riquin xquebal xlesens chixcayinquil ribeb nak nequexlokoni li jalanil dios. Cui tebanu chi jocan tanumtak li mausilal sa li naajej ain. 30 Che-oxloki li hilobal cutan ut teque xlokal li naajej li ninlokoni c cui. Lain li Kacua ninyehoc re ain. 31 Mesic le naleb riquineb li nequeatinan musikej chi moco tesic riquineb laj ke. Cui tebanu aan, temux erib. Lain li Kacua le Dios xinyehoc re ain. 32 Che-oxloki li chequel cristian ut cheque xlokal li ti xeb. Chexucua cuu lain li Kacua le Dios. 33 Merahobtesiheb li jalaneb xtenamit li cuanqueb sa eyank. 34 Tebanu reheb jo nequebanu reheb le rech tenamitil. Cheraheb jo nak nequera erib laex. Chijulticok ere nak laex jalan le tenamit nak quexcuan chak Egipto. Lain li Kacua le Dios xinyehoc re ain. 35 Mebalakiheb le ras eri tzin riquin li bisleb li inca nabisoc chi tzakal. Tzakal ban texbisok. 36 Junelic texbisok chi tzakal. Lain li Kacua le Dios. Lain quin-isin chak ere sa li naajej Egipto. 37 Chebanu chixjunil li chakrab li xinque ere ut tebanu le taklanquil inban. Lain li Kacua xinyehoc re ain.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO20

216 Lix tojbal rix li mac

20

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Taye ajcui reheb laj Israel chi jocain. Yalak ani li cui nk aj Israel tixyechii li ralal xcajol chok xmayej chiru li yi banbil dios Moloc, li cui nk aan tacamsi k chi pec xbaneb li tenamit. Relic chi yal tacamsi k usta aj Israel, usta jalan xtenamit li cuan arin Israel. 3 Lain tinjoskok sa xben li cui nk li tixque li ralal xcajol chok xmayej re xlokoninquil li yi banbil dios Moloc. Riquin aan texmux ru lin tabernculo ut texmux ajcui ru lin santil caba. Cui texbanu chi jocan, lain tincuisiheb sa xyankeb laj Israel. 4 Cui eb laj Israel inca texque retal li mausilal li xbanu nak xmayeja li ralal xcajol ut inca texcamsi, 5 lain tinjoskok sa xben li cui nk, ut sa xbeneb li cuanqueb sa rochoch, jo eb ajcui li teoquenk riquin chixlokoninquil li yi banbil dios Moloc. Ut tincuisiheb sa xyankeb laj Israel. 6 Lain xic nacuileb li nequexsic xnaleb riquineb li nequeatinan musikej, joqueb ajcui li nequetzektanan cue ut nequexsic xnaleb riquineb laj ke. Tincuisiheb sa xyankeb laj Israel. 7 Jocan nak ti cak echol ut santakex xban nak lain li Kacua le Dios. 8 Chequehak retal li chakrab li xinque ere ut chebanu li caru naxye xban nak lain li Kacua ninsantobresin ere. 9 Li ani tixmajecua lix na, malaj ut lix yucua, tacamsi k. Ut aan cuan xmac nak tacamsi k. 10 Cui junak cui nk naxchic rib riquin li rixakil li ras ri tzin, li cui nk ut li ixk tecamsi k xban nak quexmux ru lix sumlajiqueb. 11 Li cui nk li tixchic rib riquin li rixakil lix yucua naxcut xxutan lix yucua. Li cui nk ut li ixk tecamsi k. 12 Li cui nk li tixchic rib riquin lix ralib, chixcabichaleb tecamsi k. Eb aan cuanqueb xmac nak tecamsi k xban nak kaxal yibru quexbanu. 13 Cui junak li cui nk tixchic rib riquin li rech cui nkilal, nimla mac li quexbanu. Chixcabichaleb tecamsi k. Ut eb aan cuanqueb xmac nak tecamsi k. 14 Cui junak cui nk tixcam chok rixakil junak li ixk ut tixcam ajcui chok rixakil lix na li ixk, nimla mac li texbanu. Tecamsi k chi roxichaleb. Catbil nak teosok re nak inca chic tauxmank li mausilal aan sa eyank laex. 15 Cui junak cui nk tixchic rib riquin junak xul, tacamsi k li cui nk ut tacamsi k li xul. 16 Cui junak ixk tixchic rib riquin junak xul, li ixk aan tacamsi k ut tacamsi k ajcui li xul. Ut eb aan cuanqueb xmac nak tecamsi k. 17 Cui junak cui nk tixchic rib riquin li ranab, malaj ut lix cab ranab, nimla mac texbanu ut tecamsi k chixcabichaleb. Li cui nk aan quixmux ru li ranab ut tento nak aan tixtoj rix lix mac. 18 Cui junak cui nk tixchic rib riquin junak ixk nak yo xyajel re li po, yoqueb chixcutbal xxutaneb. Ut li ixk xque

1Li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

217

LEVTICO20,21

chi naec li caru yo chixculbal. Chixcabichaleb teisi k sa xyankeb laj Israel. 19 Cui junak cui nk tixchic rib riquin li ranab lix yucua malaj ut riquin li ras malaj ut riquin li ri tzin lix na, texcut xxutaneb xban nak rechalaleb rib. Chixcabichaleb textoj rix li mausilal texbanu. 20 Cui junak cui nk tixchic rib riquin li ras malaj ut riquin li rixakil li rican, li cui nk aan tixcut xxutan li rican. Li cui nk jo ajcui li ixk textoj rix li mac quexbanu. Tecamk chi inca tecuank ralal xcajoleb. 21 Cui junak cui nk tixchic rib riquin li rixakil li ras malaj ut li rixakil li ri tzin, li cuib aan tecamk chi maca ralal xcajoleb. Li cui nk aan quixmux rib ut quixcut xxutan li ras malaj ut li ri tzin. 22 Jocan nak chebanu chixjunil li chakrab li yoquin chixquebal ere ut tepab le taklanquil re nak inca tex-isi k sa li naajej Canan li texincam cui lain. 23 Metzol erib chixbanunquil li caru nequexbanu li jalan xtenamiteb. Lain tincuisiheb aan sa li naajej li texoc cui laex. Eb aan quexbanu li mausilal ain. Jocan nak xebintzektana. 24 Lain quinyechii ere li chabil naajej ain li na-el cui chi us li acui mk. Laex tex-echani nk re li naajej xban nak lain tinque ere re texcuank. Lain li Kacua le Dios. Lain quinsicoc eru sa xyankeb chixjunileb li xni nkal ru tenamit. 25 Jocan ut tento nak tenau caru li xul li naru tetzaca xtibel ut caru li xul li inca naru tetzaca jo li nequerupupic ut eb li nequebec sa choch ut eb li nequexjucuqui ribeb. Inca temux erib riquin xtzacanquil li xul li xinye nak inca naru tetzaca. 26 Santakex xban nak santin lain li Kacua li nimajcual Dios. Lain xinsicoc eru sa xyankeb chixjunileb li xni nkal ru tenamit re nak laexak li cualal incajol. 27 Cui cuanqueb cui nk ut ixk sa eyank li naatinac riquineb li musikej malaj ut nakehin, tento nak tecamsi k chi pec. Ut eb aan cuanqueb xmac nak tecamsi k.

21

Kacua quixye re laj Moiss: Tat-atinak riquineb laj tij li ralal xcajol laj Aarn ut taye reheb nak eb laj tij inca texmux ribeb riquin xchebal li camenak li tacamk sa lix tenamiteb. 2 Abanan naru texche li camenak cui aan lix na, lix yucua, li ralal ut lix rabin, ut li ras ut li ri tzin. 3 Jocan ajcui naru naxche li ranab li maca xbelom li cuan sa rochoch. Riquineb ain naru naxmux rib riquin xchebal xban nak xcomoneb rib. 4 Inca naru tixmux rib riquin xchebal yalak ani chi camenak sa li tenamit. 5 Laj tij inca tixbes li rismal xjolom chixcatk lix xic, chi moco tixset ruuj lix mach, chi moco tixset lix tibel xban xrahil xchol. 6 Tento nak santakeb laj tij re nak inca texcut xxutan lin caba xban nak aaneb li nequexque li catbil mayej ut nequemayejac li caxlan

1Li

Li chakrab chok reheb laj tij

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO21

218

cua chicuu lain lix Dioseb. Jocan nak tento nak santakeb. 7Junak laj tij inca naru tasumlak riquin junak ixk naxcayi rib, chi moco tasumlak riquin junak ixk li ac cuanjenak riquin cui nk, chi moco tasumlak riquin junak ixk jachom rib riquin lix belom xban nak laj tij kaxtesinbil chi canjelac chicuu lain lix Dioseb. 8 Eb laj tij teoxloki k xban nak eb aan li nequemayejac caxlan cua chicuu. Lain li Kacua. Lain santo ut lain ninsantobresin ere. 9 Cui junak xrabin laj tij tixtiquib xcayinquil rib, li jun aan tixcut xxutan lix yucua. Catbil tauxk re nak tacamsi k. 10 Lix yucuail eb laj tij, aan quiquehe li aceite sa xjolom. Ut aan kaxtesinbil chirocsinquil li rakeb laj tij. Jocan nak inca tarisi li ticr li bacbo sa jolom ut inca tixpej li rak xban xrahil xchol. 11 Inca naru na-oc cuank cui junak camenak, usta xna usta xyucua. Inca naru tixmux rib riquineb aan. 12 Chi moco taelk sa li tabernculo, chi moco tixmux ru, xban nak aan sicbil ru chi canjelac chicuu lain li Kacua lix Dios ut quebil li aceite sa xjolom. Lain li Kacua xinyehoc re ain. 13 Tento nak tasumlak riquin junak ixk toj maji cuanjenak riquin cui nk. 14 Inca tasumlak riquin junak xmalcaan, chi moco riquin junak ixk jachom rib riquin xbelom, chi moco riquin junak ixk li naxcayi rib. Tento ban nak tasumlak riquin junak ixk li maji cuanjenak riquin cui nk ut xcomonakeb li ralal xcajol laj Lev. 15 Tento nak tixbanu chi jocan re nak inca tixmux ruheb li ralal xcajol sa lix tenamiteb. Lain li Kacua li ninsantobresin re, chan li Dios. 16 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 17 Tat-atinak riquin laj Aarn ut taye re chi jocain: Chalen anakcuan ut chi junelic cui inca tzakal re ru la cualal acajol, li jun aan inca naru tacanjelak chixquebal li mayej caxlan cua chicuu. 18 Ma jun reheb laj tij li cuan rec naru tecanjelak re xquebal li mayej chicuu. Inca naru nequecanjelac chi quehoc mayej li mutz, chi moco li yek rok, chi moco li inca tzakal re ru li ruuj, malaj ut lix xic. 19 Inca naru nequecanjelac chi quehoc mayej li tokol rokeb chi moco li tokol rukeb. 20 Chi moco li cutzcu rix, chi moco li met aj cui nk, chi moco li cuan xyajel li xnak ru, chi moco li cuan xox chirix, chi moco li sal rix, chi moco li tochol xnak xtzejcual naru nequecanjelac chi quehoc mayej. 21 Ma jun reheb li ralal xcajol laj Aarn laj tij li cuan rec naru tixmayeja chicuu li catbil mayej ut li mayej caxlan cua. 22 Naru nequextzaca li mayej caxlan cua li kaxal lok ut li caak re ru li santobresinbil, 23 abanan inca naru tenachok riquin li artal chi moco naru texic jun pacal li ticr re nak inca texmux ru lin tabernculo xban nak lain xinsantobresin re, chan li Dios. 24 Ut laj Moiss quixye ain re laj Aarn ut reheb li ralal ut reheb chixjunileb laj Israel.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

22

219
1Li

LEVTICO22

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Taye re laj Aarn ut reheb li ralal nak texque xlokal li santil mayej li nequexkaxtesi chicuu eb laj Israel re nak inca texmux ru lin santil caba. Lain li Kacua ninyehoc re ain. 3 Chalen anakcuan ut chi junelic cui muxbil ru junak ralal xcajol nak taoc chixquebal li loklaj mayej li quexkaxtesi cue eb laj Israel, laj tij aan taisi k chi canjelac chicuu. Lain li Kacua ninyehoc re ain. 4 Ma jun reheb li ralal xcajol laj Aarn li cuan li yajel saklep chirix malaj ut na-el xyaal lix tzejcual naru tixtzaca li loklaj mayej chi toj maji xsantobresi rib. Jocan ajcui li tixmux rib riquin xchebal li caru quinak camenak chiru malaj ut cui xche li ani yo chi elc xyaal lix tzejcual. 5 Ut inca naru tixtzaca li loklaj mayej cui xche junak li xul xcomoneb li nequexjucuqui ribeb malaj ut junak li cristian muxbil ru, a yal caru li xmux cui rib. 6 Cui junak laj tij tixche li caru muxbil ru, li jun aan muxbil ru tacanak toj taoc li kojyi n. Ut inca naru tixtzaca li mayejanbil tzacaemk toj taati nk. 7Nak ac x-oc li kojyi n, inca chic muxbil ru ut naru tixtzaca li tzacaemk santobresinbil xban nak aan xtzacaemk. 8 Inca naru tixtzaca xtibel li xul li yal xcam chi jocan, chi moco tixtzaca xtibel li xul li quicamsi c xban josk aj xul. Cui tixtzaca, tixmux rib. Lain li Kacua ninyehoc re ain. 9 Chixjunileb laj tij texbanu li chakrab li quinque reheb. Cui inca texbanu temacobk ut tecamk xban nak texket li chakrab. Lain li Kacua. Lain ninsantobresin reheb. 10 Ma ani naru tixtzaca li santobresinbil tzacaemk cui macua xcomon laj tij. Chi moco li rula chi moco lix tojbil mos naru nequetzacan re. 11 Abanan naru nequextzaca li mayejanbil tzacaemk lix lokbil mos laj tij ut eb li mos li queyola sa li rochoch. 12 Cui lix rabin laj tij nasumla riquin junak cui nk macua aj tij, li ixk aan inca naru tixtzaca li santobresinbil tzacaemk. 13 Abanan cui lix rabin laj tij xmalcaan, malaj ut xjachom rib riquin lix belom ut maca xcocal, li ixk aan tasuki k sa rochoch lix yucua jo nak quicuan sa xsajilal ut naru tixtzaca lix tzacaemk lix yucua. Abanan ma jun junak jalan naru natzacan re li santobresinbil tzacaemk. 14 Cui junak tixtzaca li santobresinbil tzacaemk chi inca naxnau nak inca us xbanu, tento nak tixque rekaj re laj tij ut tixque li junk may ral li junk ciento chok xtzakob. 15 Eb laj tij inca texque chi muxec li santobresinbil tzacaemk li nequexque eb laj Israel re li Kacua. 16 Texque chi xtojbal xmac li cristian cui texque chixtzaca li tzacaemk santobresinbil. Lain li Kacua. Lain ninsantobresin reheb li tzacaemk aan. 17Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 18 Tat-atinak riquin laj Aarn ut riquineb li ralal jo eb ajcui laj Israel ut taye reheb chi jocain: Cui junak aj Israel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO22,23

220

23

malaj junak jalan xtenamit sa eyank tixque lix catbil mayej, li xul li tixque chok xmayej tzakalak re ru ut macaak rec, usta naxque xban nak x-ala sa xchol malaj ut xban nak cuan li caru quixyechii. 19 Tento nak li xul telom ut macaak rec, usta toro, usta carner, malaj ut chibat re nak li Kacua tixcul. 20 Abanan inca taculek li mayej cui temayeja junak li xul li cuan rec. 21 Cui junak tixque lix mayej re xcambal rib sa usilal riquin li Kacua, tento nak li xul tzakalak re ru, usta namayejac xban nak x-ala sa xchol xbanunquil, malaj ut xban nak cuan li caru quixyechii. Tento nak maca rec li xul, usta toro, usta carner, re nak taculek li mayej xban li Kacua. 22 Memayeja chiru li Kacua junak li xul li mutz ru, malaj ut tokol rok, malaj ut tochol, malaj ut sal rix, malaj ut xox rix malaj ut cuan xpat. Li xul ain inca naru teque chok ecatbil mayej sa xben lix artal li Kacua. 23 Cui junak tixque jun li toro malaj ut jun li carner chok xmayej xban nak x-ala sa xchol xquebal, naru tixque junak li xul li inca xniman chi us malaj ut inca tzakal re ru. Abanan inca naru xquebal li xul aan cui cuan li caru quixyechii xban nak li mayej aan inca taculek. 24 Inca naru xmayejanquil chiru li Kacua junak li xul cui tochol lix nak xtzejcual malaj ut setbil, malaj ut pucul, malaj ut isinbil. Inca naru xbanunquil aan sa le naaj. 25 Inca naru temayeja li xul li xecul riquin junak li jalan xtenamit. Eb li xul aan inca tzakal re ruheb ut inca teculek xban li Kacua. 26 Li Kacua quixye re laj Moiss: 27Nak tayolak junak cuacax, junak carner, malaj ut junak chibat, tacanak riquin lix na chiru cuukub cutan. Chalen sa lix cuakxak li cutan taculek jo jun li catbil mayej chiru li Kacua. 28 Mecamsi junak li cuacax rochben li ral sa jun chi cutan. Chi moco tecamsi li carner ut li ral sa jun chi cutan. 29 Nak texmayejak re bantioxi nc chiru li Kacua, tebanu jo naxye li chakrab re nak taculek le mayej. 30 Sa ajcui li cutan aan tetzaca ut inca tecanab re xcab cutan. Lain li Kacua ninyehoc re ain. 31 Tebanu li chakrab li xinque ere ut tebanu li nequexintakla cui. Lain li Kacua ninyehoc re ain. 32 Memux ru lin santil caba re nak tacutunk lin santilal sa xyankeb laj Israel xban nak lain li Kacua ut lain ninsantobresin ere. 33 Lain quin-isin chak ere sa li tenamit Egipto re nak lainak le Dios. Lain li Kacua, chan. 1 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Taye reheb laj Israel caru naxye li chakrab chirixeb li ninke li texbanu nak texchutub ribeb chinlokoninquil. Laat taye resil reheb nak li ninke li texbanu, aan kaxal lok. 3 Cuakib cutan textrabajik ut sa li xcuuk li cutan ma jun li canjel tebanu xban nak aan li hilobal cutan kaxal lok re texhilank cui. Tinelokoni a yal bar cuankex.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

221

LEVTICO23

eb ain li cutan nak techutub erib chinlokoninquil. Li ninke tebanu kaxal lok. Taye resil reheb joke teninkei k re inlokoninquil. 5 Sa li calaju xbe li xben po tetiquib lin ninke Pascua nak ac oc re li kojyi n re xjulticanquil nak quexcuisi chak sa li tenamit Egipto. 6 Ut sa li olaju xbe li po aan tebanu li ninke nak nequecua li caxlan cua li maca xchamal. Tebanu aan re xquebal xlokal li Kacua. Cuukub cutan tecua li caxlan cua li maca xchamal. 7 Sa li xben li cutan techutub erib ut tebanu li loklaj ninke ut ma jun li canjel tebanu. 8 Chiru cuukub cutan teque le catbil mayej chiru li Kacua. Sa xcuuk li cutan techutub cuichic erib re xbanunquil li loklaj ninke, ut ma jun li canjel tebanu.

4 Aan

Li ninke Pascua nak nequexcua li caxlan cua li maca xchamal

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 10 Tat-atinak riquineb laj Israel ut taye reheb chi jocain: Nak tex-oc sa li naajej li tinque ere, nak tesic li xben ru le racui mk, tecam jun job riquin laj tij chok le mayej. 11 Nak ac xnume li hilobal cutan laj tij tixtaksi sa ruk le mayej chiru li Kacua re nak taculek. 12 Sa li cutan nak temayeja li xben ru le racui mk, teque ajcui jun li carner telom jun chihab cuan re chok le catbil mayej. Ut tzakalak re ru li teque. 13 Ut teque numenak cuakxakib libra li caj junajinbil riquin aceite chok re le catbil mayej. Aanak jun sununquil mayej tacuulak chiru li Kacua. Ut tamayejak ajcui rochben jun litro li vino. 14 Nak teque le mayej acui mk re li Dios, inca naru tecua li caxlan cua yi banbil riquin trigo, chi moco tetzaca li trigo chi rax, chi moco chi quilinbil. Nak acak xeque le mayej, naru tetzaca aan. Li chakrab ain reheb le ralal ecajol anakcuan ut chi junelic ke cutan a yal bar cuankex.

9Li

Li ninke nak nequexque chok xmayej li xben ru li racui mk

chic. 16 Nak acak xnume li lajeb roxcal (50) cutan, teque cuichic le mayej re le racui mk trigo. 17Sa le rochoch tecam chak cuib li caxlan cua chok emayej chiru li Kacua. Li junjunk chi caxlan cua aan yi banbil riquin numenak cuakxakib libra li chabil caj ut cuank xchamal. Laj tij tixtaksi sa ruk chiru li Kacua chok re le mayej re li xben ru le trigo. 18 Rochben li caxlan cua teque cuukub li coc carner telom jun chihab cuank reheb. Teque ajcui jun li toro toj saj ut cuib chic li

15Nak ac xeque li jun job le trigo chok re le mayej teroybeni cuukub xaman

Li mayej li nequextaksi sa ruk chiru li Kacua

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO23

222

carner telom. Macaak requeb. Teque chok catbil mayej chiru li Kacua rochben li mayej trigo ut li mayej vino. Aanak jun li sununquil mayej tacuulak chiru li Kacua. 19 Temayeja ajcui jun li chibat telom re xtojbal rix le mac ut cuib li carner telom jun chihab cuan reheb chok re li mayej re xcambal erib sa usilal riquin li Kacua. 20 Laj tij tixtaksi chiru li Kacua li cuib li coc carner chok mayej sa xcabaeb laj tij. Ut tixtaksi ajcui li caxlan cua yi banbil riquin li xben ru li acui mk. Eb li mayej aan santobresinbileb. 21 Sa li cutan aan techutub erib ut texninkei k re xlokoninquil li Kacua. Ut ma jun li canjel tebanu. Eb le ralal ecajol texbanu li chakrab ain chalen anakcuan ut chi junelic a yal bar cuankex. 22 Ut nak tesic ru le racui mk trigo, inca tesic chi us, chi moco temolca li natane. Tecanab ban reheb li neba ut reheb li jalaneb xtenamit. Lain li Kacua le Dios ninyehoc re ain.

li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: riquineb laj Israel ut taye reheb nak li xben cutan re li xcuuk li po, aan jun hilobal cutan chok ere. Techutub erib ut teyabasi li trompetas re xjulticanquil nak xticla li po nak texbanu li loklaj ninke. 25 Teque le catbil mayej chicuu lain li Kacua. Ut ma jun li canjel tebanu sa li cutan aan, chan li Dios.
24 A tinan

23 Ut

Li ninke re li ac chihab nak nequexyabasiheb li trompeta

quixye ajcui li Kacua re laj Moiss: 27Sa li lajeb xbe li xcuuk po, aan li cutan nak teque le mayej re xtojbal rix le mac. Techutub erib ut tebanu li loklaj ninke. Tebanu le ayun ut tecat le mayej re xquebal xlokal li Kacua. 28 Ma jun li canjel tebanu chiru li cutan aan xban nak aan jun cutan re xtojbal rix le mac. Tebanu chi jocan re nak li Kacua le Dios tixcuy le mac. 29 Li ani inca tixbanu lix ayun sa li cutan aan, li jun aan taisi k sa xyankeb laj Israel. 30 Ut cui junak tatrabajik sa li cutan aan, lain li Dios tinque chi sachec. 31 Ma jun li canjel tebanu. Li chakrab ain reheb chixjunileb le ralal ecajol anakcuan ut chi junelic ke cutan, a yal bar cuankex. 32 Ain jun li cutan re texhilank cui ut re ayunic. Taticlak nak taoc li kojyi n sa xbele li cutan ut tarakek nak taoc li kojyi n sa li xlaje li cutan.

26Ut

Li cutan nak quexque li mayej re xtojbal rix li mac

reheb laj Israel: Sa li olaju xbe li xcuuk li po tebanu li ninke nak nequeyi b li coc muhebal riquin ruk che. Chiru cuukub cutan tebanu li ninke ain
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

33Li Kacua Dios quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 34Taye

Li ninke nak nequecuan sa li coc muhebal yi banbil riquin ruk che

223

LEVTICO23,24

re xquebal xlokal li Kacua. 35 Sa li xben li cutan re li ninke techutub erib chixlokoninquil li Kacua ut ma jun li canjel tebanu. 36 Rajlal cutan, chiru cuukub cutan, teque le catbil mayej chiru li Kacua. Sa xcuakxak li cutan techutub cuichic erib ut teque le catbil mayej chiru li Kacua re xlokoninquil. Aan li cutan re lokoni nc ut ma jun li canjel tebanu. 37Aaneb ain li ninke re lokoni nc nak nequechutub erib ut nequeque le catbil mayej chiru li Kacua, ut li mayejanbil tzacaemk, li mayej trigo, li mayej vino ut li caak chic re ru chi mayej li tento teque sa xkehil jo quiyehe ere. 38 Eb li mayej ain, aan jun chic li mayej li teque nak nequeque le mayej sa li hilobal cutan nak nequeque le matan ut eb li mayej li xeyechii xquebal re li Kacua jo ajcui li mayej li na-ala sa echol xquebal. 39 Sa li olaju xbe li xcuuk po, nak ac xexoc ru le racui mk, tebanu li ninke chiru cuukub cutan re xquebal xlokal li Kacua. Hilobal cutan sa xticlajic li ni nke ut hilobal cutan ajcui sa xcuakxak li cutan. 40 Sa li xben cutan tesic li ruk li che chinaus rilbal, li naxque ru. Tesic ajcui rukeb li che palmera ut li cuan nabal ruk. Ut tesic ajcui li ruk li che li cuanqueb chire li coc rok ha. Ut tasahok sa echol chiru li Kacua le Dios chiru cuukub cutan. 41 Rajlal chihab texninkei k chiru cuukub cutan re xlokoninquil li Kacua. Tetiquib sa li xcuuk li po re li chihab. Aan jun li chakrab tento tebanu jo ajcui eb le ralal ecajol li tecuank mokon. 42 Chiru cuukub cutan chixjunileb li tzakal aj Israel tecuank sa li coc muhebal li quexyi b riquin li ruk che. 43 Texbanu chi jocan re nak eb li ralal xcajol laj Israel texque retal chanru quinbanu nak quebincuisi chak Egipto. Lain quinqueheb chi cuanc sa li coc muhebal yi banbil riquin ruk che. Lain li Kacua le Dios, chan. 44 Jocain nak laj Moiss quixye re laj Israel chanru nak texbanu eb li ninke re xlokoninquil li Dios.

24

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: reheb laj Israel nak texcam chak li chabil aceite oliva re li candil re nak lochlok chi junelic. 3 Rajlal ecuu laj Aarn tixlocheb li candil ut lochlokeb toj nak tasakeuk. Aaneb li candil li cuanqueb sa li tabernculo chiru li ticr li naramoc re li Loklaj Cax li cuan cui lix contrato li Kacua. Aan jun li chakrab tento texbanu chi junelic eb aan jo eb ajcui li ralal xcajol li tecuank mokon. 4 Tento xcauresinquileb li candil sa xben li candelero li yi banbil riquin oro re nak junelic lochlokeb chiru li Kacua.
2 Taye

1Li

Li aceite reheb li candil

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO24

224 Li caxlan cua mayejanbil chiru li Kacua

li chabil caj teyi b cablaju li caxlan cua. Numenak cuakxakib libra li caj teque re li junjunk chi caxlan cua. 6 Chiru li Kacua Dios taque li cablaju chi caxlan cua sa cuib tzol sa xben li mex oro. Cuakitk chi caxlan cua taque sa li junk tzol. 7 Taque ajcui li chabil incienso sa xben li junk tzol chi caxlan cua. Ut aanak jun sununquil catbil mayej chiru li Kacua. 8 Rajlal hilobal cutan laj tij tixque li caxlan cua aan. Junelic cuank aran chiru li Kacua jo retalil li contrato quixbanu li Dios sa xcabaeb laj Israel. Tebanu chi jocan anakcuan ut chi junelic ke cutan. 9 Li caxlan cua ain, aan li texcul laj Aarn ut eb li ralal. Texcua li caxlan cua sa junak santil naajej xban nak ain jun mayej kaxal santo sa xyankeb li catbil mayej li naquehe re li Dios. Ain jun chakrab junelic texbanu.

5 Riquin

eb li cutan aan quicuan jun li cui nk aj Israel lix na ut aj Egipto lix yucua. Li cui nk aan qui-oc chi pletic riquin jun aj Israel sa li naajej li cuanqueb cui li muhebal. 11 Li cui nk, lix yum li ixk aj Israel, quixhob ut quixmajecua xcaba li Kacua. Jocan nak quicame riquin laj Moiss. Lix na Selomit xcaba. Aan lix rabin laj Dibri xcomoneb li ralal xcajol laj Dan. 12 Li cui nk quiquehe sa tzalam ut eb laj Israel queroybeni re nak li Kacua tixcut chiruheb caru us texbanu. 13 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 14 Camomak li cui nk aan toj chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb laj Israel. Chixjunileb li queabin re nak quixmajecua lin caba texque li rukeb sa xben xjolom retalil nak cuan xmac. Ut chirix aan chixjunileb texcamsi chi pec. 15 Taye reheb laj Israel nak li ani tixmajecua li Dios, tento nak tixtoj rix lix mac. 16 Li ani tixmajecua xcaba li Dios tacamsi k, usta aj Israel usta jalan xtenamit li cuan Israel. Chixjunileb li tenamit texcamsi chi pec xban nak xmajecua xcaba li Kacua. 17Li ani tixcamsi ras ri tzin tento tacamsi k. 18 Ut li ani tixcamsi junak reheb lix quetomk li ras ri tzin, tento nak tixque rekaj li xul li xcamsi. 19 Li ani tixbanu raylal re li ras ri tzin, jocan ajcui tauxk re aan. 20 Cui naxjor xbakel li ras ri tzin, tento nak tajorek xbakel aan. Cui narisi xnak ru, tento nak taisi k xnak ru aan. Cui narisi ruch re, taisi k ajcui ruch re aan. Li caru xbanu re li ras ri tzin, jocan ajcui tauxk re aan. 21 Li ani tixcamsi junak xul, tento tixque rekaj li xul li xcamsi. Ut li ani tixcamsi ras ri tzin, tento nak

10Sa

Li xtojbal xmaqueb li nequexmajecua li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

225

LEVTICO24,25

tacamsi k aan. 22 Li chakrab ain tenebanbil sa xbeneb laj Israel jo eb ajcui li jalaneb xtenamit. Lain li Kacua le Dios. 23 Nak laj Moiss ac xye ain reheb laj Israel, quexcam li cui nk li quixmajecua li Kacua toj chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb. Ut aran quexcamsi chi pec. Eb laj Israel quexbanu jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua.

25

Kacua quiatinac riquin laj Moiss sa li tzul Sina ut quixye re: reheb li ralal xcajol laj Israel chi jocain: Nak tex-oc sa li naajej li tinque ere, tento teque chi hilanc li choch re xquebal xlokal li Kacua. 3 Cuakib chihab naru tex-auk sa li choch ut tesabesi ru li acui mk uvas ut tesic ajcui li ru. 4 Abanan sa li xcuuk chihab teque chi hilanc li choch re xquebal xlokal li Kacua. Inca tex-auk sa li choch chi moco tesabesi li acui mk uvas. 5 Inca texoc li ru li trigo li yal nayola xjunes xban li iyaj li natane nak nequexoc ru li acui mk. Ut inca tesabesi li uvas, chi moco tesic li ru. Tento nak tahilank li choch chiru li chihab aan. 6 Usta inca xex-au, abanan tatzaklok le tzacaemk li tayolak yal xjunes. Aan li tatzaca laat jo eb ajcui chixjunileb la mos, li lokbileb jo eb ajcui li inca lokbileb. Ut aan ajcui li textzaca li jalaneb xtenamit li cuanqueb sa eyank. 7Ut aan ajcui textzaca le quetomk ut li xul li cuanqueb sa quiche. Chixjunil li taelk sa li choch chi inca aubil, tacanjelak chok re le tzacaemk. 8 Yokex rajlanquileb li chihab chi cuukutk toj retal tacuulak li beleb roxcal (49) chihab. 9 Ut sa li lajeb xbe li xcuuk li po re li chihab aan, teyabasiheb li trompeta sa chixjunil li tenamit. Aan li cutan nak nequexninkei c ut nequexmayejac re xtojbal rix le mac. 10 Teque xlokal li xlaje roxcal li chihab (50) xban nak li chihab aan santobresinbil ut re jun sahil cholejil. Sa li chihab aan teye resil nak chixjunileb le lokbil mos tecanak libre re nak tesuki k riquineb li rechalal. Ut teye ajcui resil nak eb li quexcayi xchocheb terechani cuichic. 11 Li chihab aan re jun sahil cholejil. Sa li chihab aan inca tex-auk chi moco tesic ru li trigo li nayola yal xjunes, chi moco tesic ru li uvas li inca tesabesi. 12 Chixjunil li chihab aan re jun sahil cholejil ut santobresinbil chok ere laex. Ut tetzaca ru li acui mk li xyola yal xjunes. 13 Sa li chihab ain, li re sahil cholejil, laex terechani cuichic le choch. 14 Cui tecayi le choch reheb le rech tenamitil, malaj ut telok echoch, mebalaki erib chi ribil erib. 15 Lix xtzak li choch aan a yal jo najtil tacuank li choch riquin li ani talokok re ut a yal jarub sut taelk li racui mk sa li choch aan toj tacuulak li chihab re sahil cholejil. 16 Cui toj cuan nabal li chihab, toj tacuulak li chihab re sahil cholejil, terto xtzak li
2 Taye

1Li

Li chihab re hilanc ut li chihab re sahil cholejil

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO25

226

choch. Abanan cui inca chic qui li chihab, cubenak xtzak li choch xban nak moco nabal sut ta chic tekolok sa li choch aan. 17Mebalaki erib chi ribil erib. Chexucua ban cuu lain li Kacua le Dios. 18 Chebanu chixjunil li chakrab li quinque ere ut chepab le taklanquil inban re nak maca tachichii nk ere sa le naaj. 19 Taelk chi us li acui mk sa le choch ut tacuank chi nabal le tzacaemk. Ut texcuank chi tuktu le chol sa li naajej ain. 20 Mare teye, Caru takatzaca sa xcuuk li chihab cui inca naru toauk chi moco taruk takaxoc ru li kacui mk sa li chihab aan? 21 Lain texcuosobtesi sa cuak li chihab re nak tacuank nabal le tzacaemk re oxib chihab. 22 Nak yokex chi auc sa li xcuakxak li chihab toj yokex ajcui chixtzacanquil li xexoc sa xcuak li chihab. Ut toj yokex ajcui chixcuabal li xexoc nak tex-oc cuichic chi koloc sa li xbele li chihab. 23 Inca naru tecayi li choch chi junaj cua xban nak cue lain. Laex yal numelex arin. Chanchanex cuula. 24 Chijulticok ere nak nacayiman junak choch, laj echal re naru tixlok cuichic xca sut li naajej. 25 Cui tanebaok junak la cuech tenamitil toj retal nak tixcayi lix choch, tento nak li tzakal rechalal tixlok cuichic li choch re tixcol rix li choch li quixcayi li rechalal. 26 Cui junak cui nk maca li rechalal li talokok re li choch, cui tixtau xtumin mokon, taruk tixlok cuichic li naajej. 27Tixtoj lix tzak li choch li jo quial chic li tento tixtoj. Tixbir rix jarub chihab chic maji nacuulac li chihab re sahil cholejil nak tixcul raj cuichic lix naaj. 28 Abanan cui inca taruk tixtau lix tumin re tixlok cuichic lix choch, li naajej aan tacanak chok re li quilokoc re toj tacuulak li chihab re sahil cholejil. Sa li chihab aan, li choch takaxtesi k cuichic re laj echal re. 29 Cui junak li cui nk tixcayi li rochoch li cuan sa junak li tenamit sutsu sa tzac, li cui nk aan naru naxlok cuichic li rochoch li ac xcayi. Chiru li jun chihab naru tixlok cuichic li rochoch. 30 Abanan cui inca tixlok chiru li jun chihab, inca chic naru tixlok cui tanumek li jun chihab. Li cab tacanak chi junaj cua chok re li ani xlokoc re ut reheb li ralal xcajol. Inca chic takaxtesi k sa li chihab re sahil cholejil. 31 Abanan eb li cab li cuanqueb sa eb li coc tenamit li moco sutsuqueb ta sa tzac, chanchanakeb li calebal. Laj echal re naru tixlok cuichic li cab ut takaxtesi k cuichic re sa li chihab re sahil cholejil. 32 Ut chirix lix tenamiteb laj levita, jocain texbanu. Naru texlok cuichic lix naajeb yalak joke sa li naajej li quetzak eb aan. 33 Cui junak cui nk tixlok li rochoch laj levita, li cui nk aan tento taelk sa li cab nak tacuulak li chihab re sahil cholejil xban nak lix tenamiteb aan, aan li quebil reheb laj levita sa xyankeb laj Israel. 34 Abanan lix naajeb lix quetomk li cuan chixjun sutam lix tenamit inca naru texcayi xban nak li naajej aan reheb laj levita chi

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

227

LEVTICO25

junaj cua. 35 Cui junak le rech tenamitil tanebaok ut tixtzama xtenkanquil eriquin, tento nak laex tetenka re nak taruk tacuank sa eyank. Tebanu re jo nequebanu reheb li jalaneb xtenamit malaj ut li yal numec re, re nak taruk tacuank sa eyank. 36 Mepatz ral li tumin li teque chi to re le rech tenamitil chi moco temak li caru reheb. Quehomak ban xnaaj le rech tenamitil sa le rochoch. Ut chexucua ru li Kacua le Dios. 37Mepatz ral li tumin li teque chi to re le rech tenamitil, chi moco teque chi terto lix cua. 38 Lain li Kacua le Dios. Lain quin-isin chak ere sa li naajej Egipto re nak tinque ere li naajej Canan ut re nak lainak le Dios. 39 Cui junak le rech tenamitil tanebaok nak cuan sa le rochoch ut tixcayi rib chi canjelac chok emos, meque sa cacuil canjel jo junak lokbil mos. 40 Tecul jo junak tojbil mos malaj ut jo jun li jalan xtenamit. Tacanjelak cheru toj sa li chihab re sahil cholejil. 41 Sa eb li cutan aan, li cui nk rochbeneb li ralal xcajol teelk sa erochoch ut texic cuichic sa xnaajeb lix tepaleb lix xetonil yucuaeb. 42 Eb laj Israel, aaneb lin mos lain li Kacua. Lain quin-isin chak reheb sa li naajej Egipto. Inca naru tecayi k chok lokbil mos. 43 Inca naru textaklank sa xbeneb sa joskil. Texucua ban cuu lain le Dios. 44 Naru telok le mos, jo ixk jo cui nk, sa xyankeb li jalan xtenamiteb li cuanqueb chejun sutam. 45 Naru telok chok emos li jalan xtenamiteb li cuanqueb sa eyank. Ut naru ajcui telok li ralal xcajol eb aan li teyolak sa le tenamit. 46 Eb aan tecanak chi canjelac chiruheb le ralal ecajol chi junelic. Abanan inca textaklank chi cau sa xbeneb le rech tenamitil. 47Mare junak li jalan xtenamit tabiomok sa eyank. Ut mare junak aj Israel tanebaok ut tixcayi rib jo mos re li jalan xtenamit li xbiomo malaj ut tixcayi rib riquin junak li rechalal li jalan xtenamit. 48 Nak ac xcayi rib, toj naru talokek cuichic. Junak li ras malaj li ri tzin naru nalokoc re. 49 Li rican malaj ut junak li ralal li rican, malaj ut jalan rechalal naru tixlok. Malaj ut cui naxtau lix tumin li cui nk aan naru tixtoj li tumin li quixcayi cui rib. 50 Li cui nk tixbir rix jarub chihab ac xcanjelac ut jarub chihab chic maji nacuulac li chihab re sahil cholejil. Ut lix tojbal li tixcul, aan juntaket riquin xtojbal junak li mos. 51 Cui toj nabal li chihab maji nacuulac li chihab re sahil cholejil, tento nak tixtoj nabal a yal jo nimal li quitoje cui nak quiloke. 52 Cui yal cuib oxib chihab chic ma nacuulac li chihab re sahil cholejil, tixbir rix jo nimal tixtoj a yal jarub chihab quicanjelac riquin li quilokoc re. 53 Laj echal re tixbanu re jo naxbanu reheb li mos li xque xcanjel re jun chihab. Ut inca naru tixrahobtesi. 54 Cui inca naloke cuichic sa eb li cutan aan, li cui nk rochbeneb li ralal xcajol tecanak libre sa li chihab re sahil cholejil. 55 Eb laj Israel, aaneb lin mos lain. Cueheb lain. Lain quin-isin reheb aran Egipto. Lain li Kacua lix Dioseb.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO26

228

26

Kacua Dios quixye: Meyi b ejalanil dios chi moco epechbil dios, chi moco teyi b edios pec re telokoniheb. Chi moco chiruheb li pec teyi b junak retalil edios xban nak lain li Kacua le Dios. 2 Chequehak ban xlokal li hilobal cutan ut che-oxlokihak lin tabernculo. Lain li Kacua ninyehoc re ain. 3 Cui tebanu li caru naxye sa li chakrab li xinque ere, ut cui tebanu li caru xinye ere, 4 lain tintakla li hab sa ruchichoch sa xkehil. Taelk chi us li acui mk sa li choch. Ut eb li che teuchi nk. 5 Nabal li ru li trigo tixque. Toj yokex ajcui chixsicbal nak tacuulak xkehil xsicbal ru li uvas. Ut nabal ru li uvas tixque. Toj maji ajcui nequechoy xsicbal ru li uvas nak tacuulak xkehil li auc. Textzacank chi us toj retal tacojlak echol. Sahak sa le chol ut cuankex sa xyalal sa le naaj. 6 Lain texinque chi cuanc sa tuktuquil usilal sa le naaj. Sa texcuark xban nak ma ani tasebesi nk ere. Lain tincuisi li josk aj xul sa le tenamit ut ma ani taoc eriquin chi pletic. 7 Laex teralinaheb li xic nequeiloc ere ut tecamsiheb chi chi ch. 8 Yal ob ajcui ere laex teralinaheb jun ciento li xic nequeiloc ere. Ut jun ciento ere laex teralinaheb lajeb mil. Ut tecamsiheb chi chi ch li xic nequeiloc ere. 9 Lain tinbanu usilal ere. Texcuosobtesi ut texnabalok. Junelic xakxok xcuanquil li contrato li quinbanu eriquin. 10 Toj yokex ajcui chixtzacanquil li xesic jun haber ut li jo quial chic li maji nequechoy terisi sa li cab li nequexoc cui li ru le racui mk re texoc cui li toj yokex chixsicbal. 11 Lain tincuank sa eyank ut inca texintzektana. 12 Lain junelic cuankin eriquin. Lainak le Dios ut laexak lin tenamit. 13 Lain li Kacua le Dios. Lain quin-isin chak ere Egipto re nak inca chic texcuank chok rahobtesinbil mos. Chanchan nak cuan li yugo sa ecux nak quexcuan rubel xcuanquileb. Abanan lain quexcuisi rubel xcuanquileb. Anakcuan naru tetaksi le rilobal nak texbek.

Li Kacua tarosobtesiheb li nequexbanu li caru naxye


1Li

cui laex inca nequerabi li caru ninye ut cui inca nequebanu li naxye sa li chakrab li xinque ere, texinque chixtojbal emac. 15 Cui laex tetzektana lin chakrab ut inca teculuban ut cui inca nequeque sa echol li caru ninye ut cui laex terisi xcuanquil li contrato li quinbanu eriquin, 16 lain texinque chixtojbal rix le mac. Xiu xiu chic cuankex. Ut lain tintakla chak li raylal sa eben. Tintakla li yajel li inca naru xbanbal.

14 Abanan

Li Kacua tixque chixtojbal xmaqueb li tenamit cui texket lix chakrab

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

229

LEVTICO26

Ut tintakla li caki yajel sa eben tixlubtesi le tibel ut tarocsi xyajel li xnak eru. Tex-auk raj chic, abanan moco tetzaca ta chic. Aaneb ban chic li xic nequeiloc ere tetzacank re. 17 Lain inca chic texintenka. Texincanab ejunes re nak li xic nequeiloc ere tenumtak sa eben ut tetaklank sa eben. Tex-eleli k chiruheb usta inca yokeb cheralinanquil. 18 Abanan cui toj inca ajcui tex-abi nk chicuu nak acak xecul chixjunil li raylal ain, lain tinque xtzakob lix tojbal rix le mac. Cuukub sut chic tetoj rix le mac. 19 Lain tincuisi le ketketil ut inca chic tenimobresi erib. Inca chic tixque li hab. Ut tachakik le choch ut tacacuuk jo xcacuil li chi ch bronce. 20 Macaak aj e nak tetacuasi erib chi canjelac xban nak inca chic taelk li 21 Ut cui toj yokex ajcui acui mk sa le naaj ut inca chic teuchi nk li che. xketketinquil erib chicuu ut inca tebanu li caru ninye, lain texinque cuichic cuukub sut chixtojbal emac. 22 Tintakla li josk aj xul sa eyank ut telajexcamsiheb le cocal ut texcamsi le quetomk. Moco quihex ta chic texcanak. Ut ma ani chic tenumek sa eb li be. 23 Ut cui ac xecul chixjunil li raylal ain, abanan cui toj inca nequecul le kusbal ut xic nequineril, 24 lain tinjoskok eriquin ut cuukub sut chic li raylal li tintakla sa eben re xtojbal rix le mac. 25 Lain tintaklaheb li xic nequeiloc ere chi pletic eriquin re xtojbal rix le mac nak xeket lin contrato. Nak texxic sa eb li tenamit chixcolbal erib, lain tintakla li rax camc sa eben ut laex tekaxtesi erib sa rukeb li xic nequeiloc ere. 26 Inca chic tacuank chi tzakal le tzacaemk. Lajeb chi ixk texyi b li caxlan cua sa jun chi horno. Ajlanbil chic li caxlan cua li tecul. Ut nak ac xecua chixjunil, inca tatzaklok ere. 27 Cui toj teketketi erib chicuu nak ac xecul li raylal ain, ut inca tebanu li caru ninye, 28 tanumtak lin joskil sa eben. Cuukub sut chic li raylal li tinque sa eben. 29 Textzocak toj retal tetiu xtibeleb le ralal ecajol. 30 Lain tintan li naajej li najt xteram li nequexlokonin cui. Ut tinjuc li artal li nequecat cui le pom. Ut lain tintub le camenak sa xbeneb le yi banbil dios, li moco yoyoqueb ta. Ut xic chic texcuil. 31 Lain tinjuquiheb le tenamit ut tinsacheb chi junaj cua eb li naajej li nequexlokonin cui. Ut inca chic tincul le sununquil ban li nequecat chicuu. 32 Lain tinsach ru le naaj. Ut tesach xcholeb li xic nequeiloc ere li cuanqueb aran. 33 Lain tinjequi eru sa xyankeb li xni nkal ru tenamit. Ut tebinque li xic nequeiloc ere cheralinanquil riquin chi ch. Tinsach ru le naaj ut juquinbilakeb chic le tenamit. 34 Ut li choch tasahok xchol chi hilanc chixjunil li chihab nak cuankex chak sa xtenamiteb li xic nequeiloc ere. Li choch ain tahilank. 35 Chixjunil li chihab nak ma anihakex sa li naajej ain, li choch tasahok xchol ut tahilank xban nak laex inca xeque chi hilanc sa li chihab nak

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO26,27

230

tento raj xhilan. 36 Ut eb li inca tesachek ru lain tinque xxiuheb sa li naajej li cuankeb cui. Texucuak chiruheb li xic nequeiloc reheb. Ut teelelik yal xban xyab li xak che nak na-ecasi c xban li ik. Tealinak xban xxiuheb ut tetanek xban xxiuheb usta ma ani yok chi alinanc reheb. 37 Nak yokeb chi elelic textichi ribeb chi ribileb rib usta ma ani yok chi alinanc reheb. Ut inca teruk chixcolbal ribeb chiruheb li xic nequeiloc reheb. 38 Laex tex-osok sa xyankeb li xni nkal ru tenamit. Ut tex-osok sa xnaajeb li xic nequeiloc ere. 39 Li jo quialex li inca texosok kaxal ra tecul ut tacuasinbilakex sa lix naajeb li xic nequeiloc ere xban le mac ut xban lix maqueb le na eyucua. 40 Laex tayotek echol xban li mac quebanu ut xban li mac quexbanu chak le na eyucua nak quinextzektana ut quexket lin chakrab. 41 Ut laex teque retal nak xmac aan nak quebintakla sa xtenamiteb li xic nequeiloc ere. Nak tecubsi erib ut teculuban sa eben lix tojbal rix le mac, 42 tajulticok cue li contrato li quinbanu riquineb laj Jacob, laj Isaac, ut laj Abraham. Ut tajulticok cue li choch. 43 Ma ani chic cuank aran ut li choch tasahok sa xchol chi hilanc. Tento nak laex aj Israel teculuban sa eben xtojbal rix li mac quebanu nak queket lin chakrab ut xic queril li quexintakla cui. 44 Usta xetzektana lin chakrab ut usta cuanquex sa xtenamiteb li xic nequeiloc ere, abanan lain inca texintzektana, chi moco texsachk sa inchol. Inca tinsach eru xban nak toj cuan sa inchol li contrato quinbanu riquineb le xetonil yucua. Lain li Kacua le Dios. 45 Tajulticok ban cue li contrato li quinbanu riquineb le xetonil yucua nak quecuisi chak sa li tenamit Egipto chiruheb li xni nkal ru tenamit re nak lainak chic lix Dioseb, chan li Kacua. 46 Aaneb ain li chakrab, li tijleb ut lix taklanquileb li quixque li Kacua re laj Moiss sa li tzul Sina chok reheb laj Israel.

27

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Tatatinak riquineb laj Israel ut taye reheb chi jocain. Cui junak li cristian naxyechii li caak re ru re li Kacua naru naxtoj riquin tumin li caru quixyechii. Aan ain li jo quial tento xtojbal: 3 Cui li quiyechii c, aan cui nk li ac xbanu junmay chihab toj tacuulak oxcal chihab (60) tento xtojbal lajeb roxcal (50) chi tumin plata jo xbisbal li tumin re lix tabernculo li Kacua. 4 Abanan cui li quiyechii c, aan ixk, tento xtojbal lajeb xcacal (30) chi tumin plata. 5 Abanan cui li quiyechii c, aan china al ut cuan ob chihab re nacuulac toj sa li junmay chihab, tento xtojbal junmay chi tumin plata. Abanan, cui xkaal li quiyechii c,

1Li

Li caak re ru kaxtesinbil re li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

231

LEVTICO27

tento xtojbal lajeb chi tumin plata. 6 Abanan cui li quiyechii c, aan telom ut cuan jun po re nacuulac toj sa li ob chihab tento xtojbal ob chi tumin plata. Abanan cui xkaal, tento xtojbal oxib chi tumin plata. 7 Cui li jun aan cui nk ut cuan numenak oxcal (60) chihab re, tento xtojbal olaju (15) chi tumin plata. Abanan cui ixk tento xtojbal lajeb chi tumin plata. 8 Ut cui li quiyechiin re li Kacua neba ut inca tixcuy xtojbal, tento nak tacamek riquin laj tij. Ut laj tij, aan li yal re sa xben jo nimal naru tixtoj. 9 Abanan cui li caru texyechii, aan xul xcomoneb li naquehe chok mayej chiru li Kacua, li xul li quebil re li Kacua santobresinbilak. 10 Ut li cui nk li quixyechii li xul inca naru naxjal ru li xul li tixque, usta chabil raj li tixjal usta inca. Cui ut naxbanu, li cuib chi xul kaxtesinbilakeb re li Kacua. 11 Cui ut li cui nk tixque junak li xul xcomon li inca naquehe chok mayej, tento nak li cui nk tixcam li xul riquin laj tij. 12 Ut laj tij tixye jo nimal xtzak a yal chanru li xul, ma chabil malaj ut inca chabil. Jo tixye laj tij, jocan tatojek. 13 Ut cui li cui nk taraj tixlok cuichic li xul aan, tixtoj chi tzakal lix tzak, ut tixque junk may ral li junk ciento sa xben lix tzak. 14 Cui junak naxyechii li rochoch re li Kacua, laj tij, aan li tayehok re jo nimal xtzak a yal chanru li cab, ma chabil malaj ut inca. Jo tixye laj tij, jocan tatojek. 15 Cui ut li jun li quixyechii li rochoch naraj tixlok cuichic, tento nak tixtoj chi tzakal lix tzak ut tixque junk may ral li junk ciento sa xben lix tzak. 16 Cui junak naxyechii lix choch re li Kacua, lix tzak aan a yal jo quial li iyaj taoc sa li choch. Lix tzak, aan lajeb roxcal (50) chi tumin plata re li cuib ciento riquin junmay litro li cebada. 17 Cui ut naxyechii lix choch sa li chihab re sahil cholejil, a yal jo nimal lix tzak, aan li tixtoj. 18 Abanan cui naxyechii lix choch nak ac xnume li chihab re sahil cholejil, laj tij aan li tayehok re jo nimal lix tzak, a yal jarub chihab toj tacuulak li chihab re sahil cholejil. 19 Cui li cui nk li quixkaxtesi lix choch re li Kacua taraj tixlok cuichic, tento nak tixtoj chi tzakal lix tzak. Ut tixque junk may ral li junk ciento sa xben lix tzak. 20 Abanan cui ut li cui nk inca tixlok cuichic lix choch re tixcol rix, malaj ut mare tacayi k re jalan cui nk, inca chic naru tixlok. 21 Ut nak tacanak libre li choch sa li chihab re sahil cholejil, li choch aan kaxtesinbil re li Kacua. Ut tacanak chok reheb laj tij. 22 Cui junak li cui nk tixkaxtesi re li Kacua junak li choch li quixlok, ut macua xcomoneb li quirechani riquin lix yucua, 23 laj tij, aan li tayehok re jo nimal xtzak, a yal jarub chihab tacuank riquin toj tacuulak li chihab re sahil cholejil. Ut sa ajcui li cutan aan

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

LEVTICO27

232

li cui nk tixtoj lix tzak li ac yebil. Ut lix tzak li choch aan kaxtesinbil re li Kacua. 24 Ut sa li chihab re sahil cholejil li choch tacanak cuichic chok re laj echal re li quicayin re. 25 Chixjunil lix tzak li caak re ru taquehek a yal chanru li bisleb li nacanjelac sa li tabernculo. 26 Ma ani naru tixyechii re li Kacua li xben xul li nayola, xban nak aan ac re li Kacua. Usta cuacax, usta carner li xben li nayola, aan re li Kacua. 27 Cui aan jun li xul li inca naquehe chok mayej, li cui nk naru tixlok cuichic ut tixtoj lix tzak li naxye laj tij. Ut tixque junk may ral li junk ciento sa xben lix tzak li xul. Cui ut li cui nk inca tixlok, li xul tacayi k re jalan cui nk ut tixtoj li jo nimal xtzak. 28 Abanan li caak re ru kaxtesinbil re li Kacua chi junaj cua inca naru xcayinquil chi moco naru xlokbal, usta cristian, usta xul, usta choch, xban nak aan ac kaxtesinbil chi junaj cua re li Kacua. 29 Cui junak cristian ac tenebanbil camc sa xben inca naru talokek re xcolbal rix. Tento nak tacamsi k. 30 Li junju nk sa xlajet kil li ru li acui mk li na-el sa li choch, jo ajcui li junjunk sa xlajetkil li ru li che re li Kacua. Ac cholcho nak aan re li Kacua. 31 Cui junak cui nk taraj tixlok cuichic chok re, tento tixtoj chi tzakal xtzak ut tixque ajcui junk may ral li junk ciento sa xben lix tzak. 32 Li junjunk sa xlajetkil li quetomk, usta cuacax usta carner, re li Kacua. Nak yo rajlanquileb li xul, li junjunk sa xlajetkil re li Kacua. 33 Laj echal re li xul inca naru tixjal ruheb li xul, chi moco tixque ruchileb. Cui ut naxjal ruheb li xul, li cuib chi xul kaxtesinbilakeb re li Kacua ut inca chic naru tixlokeb. 34 Aaneb ain li chakrab li quixque li Dios reheb laj Israel, li quixque re laj Moiss sa li tzul Sina.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

Li Hu Nmeros

Kacua quiatinac riquin laj Moiss sa li xben cutan re li xcab po nak ac yo chic xcab chihab reliqueb chak laj Israel aran Egipto. Quiatinac riquin sa li tabernculo nak cuanqueb sa li chaki choch aran Sina. Quixye re: 2 Laat ut laj Aarn terajlaheb laj Israel. Tetzi ba xcabaeb li junjunk chi cui nk sa li junjunk xtepaleb a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 3 Laat acuochben laj Aarn tetzi ba xcabaeb li cui nk li cuan junmay chihab reheb, joqueb ajcui li ac numenakeb junmay chihab. Tetzi ba xcabaeb li naru teoquenk sa li plet. 4 Ut cuankeb ajcui chetenkanquil li nequecamoc be sa xyankeb li junjunk xtepaleb laj Israel. 5 Aaneb ain lix cabaeb li cui nk li tetenkank ere. Laj Elisur, li ralal laj Sedeur, aan li najolomin reheb lix tepaleb li ralal xcajol laj Rubn. 6 Laj Selumiel, li ralal laj Zurisadai, aan li najolomin reheb lix tepaleb li ralal xcajol laj Simen. 7 Laj Naasn li ralal laj Aminadab, aan li najolomin reheb lix tepaleb li ralal xcajol laj Jud. 8 Laj Natanael li ralal laj Zuar, aan li najolomin reheb lix tepaleb li ralal xcajol laj Isacar. 9 Laj Eliab li ralal laj Heln, aan li najolomin reheb lix tepaleb li ralal xcajol laj Zabuln. 10 Ut sa xyankeb lix tepaleb li ralal xcajol laj Jos, aan laj Elisama li ralal laj Amiud li najolomin reheb lix tepaleb li ralal xcajol laj Efran; ut laj Gamaliel li ralal laj Pedasur, aan li najolomin reheb lix tepaleb li ralal xcajol laj Manass. 11 Laj Abidn, li ralal laj Gedeoni, aan li najolomin reheb lix tepaleb li ralal xcajol laj Benjamn. 12 Laj Ahiezer li ralal laj Amisadai, aan li najolomin reheb lix tepaleb li ralal xcajol laj Dan. 13 Laj Pagiel, li ralal laj Ocrn, aan li najolomin reheb lix tepaleb li ralal xcajol laj Aser. 14 Laj Eliasaf li ralal laj Deuel, aan li najolomin reheb lix tepaleb li ralal

1Li

Queajlac eb li ralal xcajol laj Israel

233
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS1

234

xcajol laj Gad. 15 Ut laj Ahira, li ralal laj Enn, aan li najolomin reheb lix tepaleb li ralal xcajol laj Neftal. 16 Aaneb ain li cui nk li quexakabac chi tenkanc chi rajlanquileb li cui nk. Aaneb li nequejolomin reheb li junjunk chixtepaleb laj Israel. 17 Laj Moiss ut laj Aarn quexbokeb li cui nk ain li quesique ruheb. 18 Ut sa li xben cutan re li xcab po quexchutubeb ru chixjunileb laj Israel ut quextzi ba xcabaeb chixjunileb li cui nk li cuan junmay chihab reheb, joqueb ajcui li ac numenakeb junmay chihab. Quextzi ba xcabaeb a yal ani lix xetonil yucuaeb li junjunk. 19 Laj Moiss quirajlaheb sa li chaki choch Sina jo quiyehe re xban li Kacua. 20 Quitzi bac xcabaeb li ralal xcajol laj Rubn li xben ralal laj Israel li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 21 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Rubn queajlac cuakib roxcal mil riquin ob ciento (46,500) chi cui nk. 22 Quetzi bac xcabaeb li ralal xcajol laj Simen li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 23 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Simen queajlac belelaju roxcal riquin oxib ciento (59,300) chi cui nk. 24 Quetzi bac xcabaeb li ralal xcajol laj Gad li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 25 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Gad queajlac ob roxcal mil riquin cuakib ciento riquin lajeb roxcal (45,650) chi cui nk. 26 Quetzi bac xcabaeb li ralal xcajol laj Jud li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 27 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Jud queajlac calaju xcacal mil riquin cuakib ciento (74,600) chi cui nk. 28 Quetzi bac xcabaeb li ralal xcajol laj Isacar li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 29 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Isacar queajlac calaju roxcal mil riquin cahib ciento (54,400) chi cui nk. 30 Quetzi bac xcabaeb li ralal xcajol laj Zabuln li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 31 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Zabuln queajlac cuuklaju roxcal mil riquin cahib ciento (57,400) chi cui nk. 32 Queajlac li ralal xcajol laj Jos. Quetzi bac xcabaeb li ralal xcajol laj Efran li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 33 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Efran queajlac cacal mil riquin ob ciento (40,500) chi cui nk. 34 Quetzi bac xcabaeb li ralal xcajol laj Manass li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

235

NMEROS1

sa li junjunk cabal. 35 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Manass queajlac cablaju xcacal mil riquin cuib ciento (32,200) chi cui nk. 36 Quetzi bac xcabaeb li ralal xcajol laj Benjamn li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 37 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Benjamn queajlac olaju xcacal mil riquin cahib ciento (35,400) chi cui nk. 38 Quetzi bac xcabaeb li ralal xcajol laj Dan li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 39 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Dan queajlac cuib xcacal mil riquin cuukub ciento (62,700) chi cui nk. 40 Quetzi bac xcabaeb li ralal xcajol laj Aser li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 41 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Aser queajlac jun roxcal mil riquin ob ciento (41,500) chi cui nk. 42 Quetzi bac xcaba li ralal xcajol laj Neftal li ac xexbanu junmay chihab re teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 43 Sa xyankeb li ralal xcajol laj Neftal queajlac oxlaju roxcal mil riquin cahib ciento (53,400) chi cui nk. 44 Aaneb ain li cui nk li queajlac xbaneb laj Moiss ut laj Aarn rochbeneb li cablaju li cui nk li nequejolomin reheb li junjunk tep li ralal xcajol laj Israel. 45 Queajlac chixjunileb laj Israel li ac xexbanu junmay chihab li taruk teoc chok soldado. Queajlac a yal chanru xquialeb sa xtepaleb lix yucuaeb. 46 Chixjunileb li queajlac cuanqueb cuakib ciento mil riquin oxib mil ut riquin ob ciento riquin lajeb roxcal (603,550). 47 Abanan, eb li ralal xcajol laj Lev inca queajlac rochbeneb li jun chol chic laj Israel, 48 xban nak jocan quixye li Kacua re laj Moiss. 49 Quixye re: Nak terajlaheb laj Israel inca terajlaheb li ralal xcajol laj Lev. 50 Texakabeb ban li ralal xcajol laj Lev chi canjelac sa li tabernculo ut aaneb li teilok re chixjunil li nacanjelac aran. Texyi b lix muhebaleb chi xjun sutam li tabernculo. 51 Ut nak eb laj Israel texjal xnaaj li tabernculo, eb li ralal xcajol laj Lev tehitok re ut aaneb ajcui li texakabank re nak tehilank sa jalan naajej. Cui junak jalan tajilok riquin li tabernculo sa li honal aan, li jun aan tacamsi k. 52 Li junjunk tep li ralal xcajol laj Israel texyi b lix muhebaleb chi chutal rochbeneb lix soldad. Ut texxakab lix bandereb chixcatk lix muhebaleb. 53 Ut eb li ralal xcajol laj Lev texyi b lix muhebaleb chi xjun sutam li tabernculo. Ut aaneb li teilok re, re nak li Dios inca tajoskok sa xbeneb laj Israel. 54 Ut eb laj Israel quexbanu chixjunil li quixye li Kacua Dios re laj Moiss.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS2

236 Li Dios quixye reheb nak tecuank chi junjunk chutal eb laj Israel

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut laj Aarn ut quixye reheb: laj Israel texyi b lix muhebaleb chi xjun sutam li tabernculo ut najt cachin riquin. Chi junjunk chutal texyi b lix muhebaleb ut texxakab lix bandereb chok retalil lix tepaleb lix yucuaeb. 3 Eb li ralal xcajol laj Jud texyi b lix muhebaleb sa li este ut texxakab lix bandereb chok retalileb. Ut laj Naasn, li ralal laj Aminadab, aan li tacamok be chiruheb. 4 Calaju xcacal mil riquin cuakib ciento (74,600) li soldado tecanak rubel xtakl laj Naasn. 5 Ut chixcatk lix muhebaleb li ralal xcajol laj Jud texyi b lix muhebaleb li ralal xcajol laj Isacar. Ut laj Natanael li ralal laj Zuar, aan li tacamok be chiruheb. 6 Calaju roxcal mil riquin cahib ciento (54,400) li soldado li tecanak rubel xtakl laj Natanael. 7 Ut chixcatk lix naajeb laj Isacar texyi b lix muhebaleb li ralal xcajol laj Zabuln. Ut laj Eliab li ralal laj Heln, aan li tacamok be chiruheb. 8 Ut eb li soldado li tecanak rubel xtakl laj Eliab cuanqueb cuuklaju roxcal mil riquin cahib ciento (57,400). 9 Jun ciento mil riquin cuakib rocal mil ut cahib ciento (186,400) chixjunileb li soldado li teoquenk sa xyankeb laj Jud. Aaneb li texic chi ubej nak texic sa jalan naajej. 10 Eb li ralal xcajol laj Rubn texyi b lix muhebaleb sa li sur ut texxakab lix bandereb chok retalileb. Laj Elisur li ralal laj Sedeur, aan li tacamok be chiruheb. 11 Cuakib roxcal mil riquin ob ciento (46,500) li soldado li tecanak rubel xtakl laj Elisur. 12 Chixcatk lix naajeb laj Rubn texyi b lix muhebaleb li ralal xcajol laj Simen. Ut laj Selumiel li ralal laj Zurisadai, aan li tacamok be chiruheb. 13 Belelaju roxcal mil riquin oxib ciento (59,300) li soldado li tecanak rubel xtakl laj Selumiel. 14 Chixcatk lix naajeb laj Simen texyi b lix muhebaleb li ralal xcajol laj Gad. Ut laj Eliasaf li ralal laj Reuel, aan li tacamok be chiruheb. 15 O b roxcal mil riquin cuakib ciento riquin lajeb roxcal (45,650) li soldado li tecanak rubel xtakl laj Eliasaf. 16 Jun ciento riquin junlaju roxcal mil riquin cahib ciento riquin lajeb roxcal (151,450) chixjunileb li teoquenk sa xyankeb laj Rubn. Aaneb li texic sa li xcab tasal nak texjal lix naajeb. 17 Eb laj levita texic chirixeb li ralal xcajol laj Gad. Texic sa xyiheb laj Israel ut texcam li tabernculo. Texic chi chutal jo nak quexyi b lix muhebaleb chi chutal. Ac re reheb lix bandereb li texcam chok retalileb. 18 Eb li ralal xcajol laj Efran texyi b lix muhebaleb sa li oeste. Ut texxakab lix bandereb chok retalileb. Ut
2 Eb

1Li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

237

NMEROS2,3

laj Elisama li ralal laj Amiud, aan li tacamok be chiruheb. 19 Cacal mil riquin ob ciento (40,500) li soldado li tecanak rubel xtakl laj Elisama. 20 Ut chixcatk lix naajeb li ralal xcajol laj Efran texyi b lix muhebaleb li ralal xcajol laj Manass. Ut laj Gamaliel li ralal laj Pedasur, aan li tacamok be chiruheb. 21 Cablaju xcacal mil riquin cuib ciento (32,200) li soldado li tecanak rubel xtakl laj Gamaliel. 22 Chixcatk lix naajeb li ralal xcajol laj Manass texyi b lix muhebaleb li ralal xcajol laj Benjamn. Ut laj Abidn li ralal laj Gedeoni, aan li tacamok be chiruheb. 23 Olaju xcacal mil riquin cahib ciento (35,400) li soldado li tecanak rubel xtakl laj Abidn. 24 Jun ciento mil riquin cuakxakib mil riquin jun ciento (108,100) chixjunileb li teoquenk sa xyankeb laj Efran. Aaneb li texic sa li rox tasal nak texjal lix naajeb. 25 Eb li ralal xcajol laj Dan texyi b lix muhebaleb sa li norte. Ut texxakab lix bandereb chok retalileb. Ut laj Ahiezer li ralal laj Amisadai, aan li tacamok be chiruheb. 26 Cuib xcacal mil riquin cuukub ciento (62,700) li soldado li tecanak rubel xtakl laj Amisadai. 27 Chixcatk lix naajeb laj Dan texyi b lix muhebaleb li ralal xcajol laj Aser. Ut laj Pagiel li ralal laj Ocrn, aan li tacamok be chiruheb. 28 Jun roxcal mil riquin ob ciento (41,500) li soldado li tecanak rubel xtakl laj Pagiel. 29 Chixcatk lix muhebaleb laj Aser texyi b lix muhebaleb li ralal xcajol laj Neftal. Ut laj Ahira li ralal laj Enn, aan li tacamok be chiruheb. 30 Oxlaju roxcal mil riquin cahib ciento (53,400) li soldado li tecanak rubel xtakl laj Ahira. 31 Jun ciento mil riquin cuuklaju roxcal mil riquin cuakib ciento (157,600) chixjunileb li teoquenk sa xyankeb laj Dan. Aaneb li texic chi ixbej nak texjal lix naajeb. Ac re reheb lix bandereb li texcam chok retalileb. 32 Cuakib ciento mil riquin oxib mil riquin ob ciento riquin lajeb roxcal (603,550) chixjunileb li cui nk li queajlac chi chutal a yal chanru xquialeb sa xtepaleb lix yucuaeb. 33 Eb laj levita inca queajlac rochbeneb li jun chol chic laj Israel xban nak li Kacua quixye re laj Moiss nak inca teajlak. 34 Eb laj Israel quexbanu jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. Quexyi b lix muhebaleb ut quexxakab xbandereb jo quiyehe reheb. Ut quebec chi chutal, a yal chanru xquial li ralal xcajol lix yucuaeb.

ain li ralal xcajol laj Aarn ut laj Moiss sa eb li cutan nak li Kacua quiatinac riquin laj Moiss sa li tzul Sina. 2 Aaneb ain lix cabaeb li ralal xcajol laj Aarn: laj Nadab li asbej, laj Abi, laj Eleazar ut

1Aaneb

Li canjel tento texbanu eb laj levita

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS3

238

laj Itamar. 3 Aaneb ain lix cabaeb li ralal laj Aarn, li sicbil ruheb chi canjelac chok aj tij. Quiquehe li aceite sa xjolomeb nak quexakabac chi canjelac chok aj tij. 4 Laj Nadab ut laj Abi quecam nak yoqueb chi mayejac chiru li Kacua sa li chaki choch Sina. Quecam xban nak inca quexbanu jo quixye li Kacua. Macaeb ralal. Jocan nak xjuneseb chic laj Eleazar ut laj Itamar quecanjelac chok aj tij nak toj yoyo laj Aarn lix yucuaeb. 5 Quiatinac li Kacua riquin laj Moiss ut quixye re: 6 Cameb chak laj levita ut taxakabeb chixtenkanquil laj Aarn. 7Texbanu li caru naxye laj Aarn ut tecanjelak chiruheb laj Israel nak texbanu li canjel sa li tabernculo. 8 Aaneb li texocok reheb li caak re ru li nacanjelac sa li tabernculo. Tecanjelak chiruheb laj Israel nak texbanu li canjel li uxc naraj sa li tabernculo. 9 Takaxtesiheb laj levita chi canjelac chiruheb laj Aarn ut eb li ralal xban nak aaneb li sicbil ruheb sa xyankeb laj Israel chi canjelac chiru sa li tabernculo. 10 Taxakabeb laj Aarn ut eb li ralal chi canjelac chok aj tij. Ut li jalan tenachok riquin li tabernculo tecamk. 11 Ut quixye ajcui li Kacua re laj Moiss: 12 Lain xinsiqueb ru laj levitas sa xyankeb laj Israel chok ruchil li xben ralaleb xban nak chixjunileb li xben alalbej cueheb lain. 13 Jocan nak eb laj levitas cueheb lain, xban nak li xben li nayola cue lain chalen najter nak xinqueheb chi camsi c li xben alalbej aran Egipto. Xinsiqueb ru li xben alalbej ut cueheb lain. Usta cui nk, usta xul, cuehakeb lain li Kacua. 14 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss sa li chaki choch Sina ut quixye re: 15 Tacuajlaheb li ralal xcajol laj Lev chi chutal, a yal chanru xquial sa li junjunk cabal. Tacuajla chixjunileb li cuanqueb jun po re jo eb ajcui li numenakeb jun po. 16 Ut laj Moiss quirajlaheb jo quiyehe re xban li Kacua. 17Aaneb ain li ralal laj Lev: laj Gersn, laj Coat, ut laj Merari. 18 Eb li ralal laj Gersn, aaneb laj Libni ut laj Simei. 19 Eb li ralal laj Coat, aaneb laj Amram, laj Izhar, laj Hebrn ut laj Uziel. 20 Eb li ralal laj Merari, aaneb laj Mahli ut laj Musi. Aaneb li ralal xcajol laj Lev a yal chanru xquial lix tepaleb. 21 Laj Gersn, aan lix xetonil yucua li ralal xcajol laj Libni ut eb li ralal xcajol laj Simei. 22 Cuukub mil riquin ob ciento (7,500) chixjunileb li telom li ac cuan jun po reheb, jo eb ajcui li numenakeb jun po. 23 Eb li ralal xcajol laj Gersn, aaneb li texyi b lix muhebaleb chirix li tabernculo sa li oeste. 24 Laj Eliasaf, li ralal laj Lael, aan li tacamok be chiruheb li ralal xcajol laj Gersn. 25 Eb li ralal xcajol laj Gersn, aaneb li teilok re li tabernculo ut li tzum li natzapoc re, jo ajcui li ticr li cuan sa li oquebal. 26 Aaneb ajcui li teilok re li ticr li cuan sa li nebal li cuan chi xjun sutam li tabernculo ut teilok re li artal, jo ajcui li ticr li cuan sa li oquebal re li nebal, jo eb ajcui li cam ut chixjunil li caak re ru li tacanjelak sa li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

239

NMEROS3

canjel aan. 27Laj Coat, aan lix xetonil yucuaeb li ralal xcajol laj Amram, laj Izhar, laj Hebrn ut laj Uziel. 28 Cuakxakib mil riquin cuakib ciento (8,600) chixjunileb li cui nk. Cuanqueb sa ajl chixjunileb li telom usta toja jun po cuan reheb. 29 Eb li ralal xcajol laj Coat, aaneb li texyi b lix muhebaleb chixcatk li tabernculo sa li sur. 30 Laj Elizafn, li ralal laj Uziel, aan li tataklank sa xbeneb li ralal xcajol laj Coat. 31 Sa xcuenteb aan kaxtesinbil li Loklaj Cax, li mex, lix naaj li candil, eb li artal, ut li caak re ru li nacanjelac sa li tabernculo, jo ajcui li nimla ticr li naramoc re li Loklaj Santil Naajej, ut chixjunil li nacanjelac sa li Santil Naajej. 32 Laj Eleazar li ralal laj Aarn laj tij, aan li najolomin reheb laj levitas li nequecanjelac sa li Santil Naajej. 33 Ut eb li ralal xcajol laj Merari, aaneb laj Mahlita ut laj Musita. 34 Cuakib mil riquin cuib ciento (6,200) chixjunileb li cui nk. Cuanqueb sa ajl chixjunileb li telom usta toja jun po cuan reheb. 35 Eb li ralal xcajol laj Merari, aaneb li texyi b lix muhebaleb chixcatk li tabernculo sa li norte. Laj Zuriel li ralal laj Abihail, aan li tataklank sa xbeneb. 36 Eb li ralal xcajol laj Merari, aaneb li teilok reheb lix cheel li tabernculo, li okech, li cochlebal ut chixjunil li caak chic re ru li nacanjelac re li tabernculo. 37 Aaneb ajcui li teilok reheb li che li nacanjelac chixjun sutam li nebal, rochbeneb lix cochlebal, jo ajcui lix camal ut li che li nachapoc re sa choch. 38 Laj Moiss rochbeneb laj Aarn ut eb li ralal texyi b lix muhebaleb chixcatk li tabernculo sa li este chiru li oquebal re li tabernculo. Aaneb li teilok re li Santil Naajej sa xcabaeb laj Israel. Cui junak jalan taxic cuan cui li tabernculo, li jun aan tacamsi k. 39 Cuib xcacal mil (22,000) chixjunileb li cui nk li queajlac jo quixye li Kacua re laj Moiss ut laj Aarn. Cuanqueb sa ajl chixjunileb li telom, usta toja jun po cuan reheb. 40 Li Kacua quixye re laj Moiss: Tacuajlaheb chixjunileb li xben ralaleb laj Israel li cuan jun po reheb jo eb ajcui li ac numenakeb jun po ut tatzi ba lix cabaeb. 41 Takaxtesiheb chok cue eb laj levitas chok ruchil li xben ralaleb laj Israel. Ut takaxtesiheb ajcui chok cue lix quetomkeb laj levita chok ruchil lix xben ral lix quetomkeb laj Israel. Lain li Kacua, chan. 42 Ut laj Moiss quirajla chixjunileb li xben ralaleb laj Israel jo quiyehe re xban li Kacua. 43 Cuib xcacal mil riquin cuib ciento riquin oxlaju xcacal (22,273) chixjunileb li telom aj Israel li ac quexbanu jun po li ac tzi banbil xcabaeb. 44 Li Kacua quixye re laj Moiss: 45 Takaxtesiheb chok cue eb laj levita chok ruchileb li xben ralaleb laj Israel. Ut takaxtesiheb ajcui chok cue lix quetomkeb laj levita chok ruchil lix quetomkeb laj Israel. Eb laj levita cueheb lain li Kacua. 46 Eb li xben ralaleb laj Israel kaxal nabaleb chiruheb laj levita. Cuib ciento riquin oxlaju xcacal (273) nequexkax eb laj levita. Tento nak textoj

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS3,4

240

rixeb aan. 47Jocan nak tatojek ob chi tumin plata jo li bisleb li cuan sa li tabernculo rekaj li junjunk xcomoneb li cuib ciento riquin oxlaju xcacal. 48 Taque li tumin aan re laj Aarn ut reheb li ralal re xtojbal rixeb laj Israel li jo quial chic xenume sa xbeneb laj levita, chan. 49 Ut laj Moiss quixmol li tumin riquineb laj Israel re xtojbal rixeb li xben ralaleb laj Israel li jo quial xenume sa xbeneb laj levita. 50 Quixcul riquineb laj Israel jun mil riquin oxib ciento riquin ob xcacal (1,365) chi tumin plata jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. 51 Ut laj Moiss quixque li tumin re laj Aarn ut reheb li ralal jo quiyehe re xban li Kacua.

1Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut laj Aarn ut quixye reheb: 2 Tacuajla chixjunileb li ralal xcajol laj Coat xcomoneb laj levita.

Eb li ralal xcajol laj Coat

Tacuajlaheb chi chutal a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 3 Tacuajlaheb chixjunileb li cui nk li cuan lajeb xcacal (30) chihab reheb jo eb ajcui li ac numenak lajeb roxcal chihab toj tacuulak lajeb roxcal (50) chihab. Aaneb li teoc chi canjelac sa li tabernculo. 4 Li canjel li texbanu eb li ralal xcajol laj Coat sa li tabernculo li kaxal lok, aan ain. 5 Nak oqueb re chixjalbal lix naajeb laj Israel, laj Aarn ut eb li ralal teoc chi sa li tabernculo ut terisi li nimla ticr. Riquin aan textzap li Loklaj Cax li cuan cui lix contrato li Kacua. 6 Chirix aan texlan li Loklaj Cax riquin li chabil tzum rix li tzi ha. Ut texjel jun li ticr rax sa xben ut texque sa xnaajeb li che li texpako cui. 7Textzap xben li mex riquin jun li raxi ticr ut sa xben aan texqueheb li plato, eb li cuchara, ut eb li sec ut li xar li nequexque cui li vino li texmayeja. Ut texque ajcui aran li caxlan cua li nacuan aran chi junelic. 8 Ut textzap xben chixjunil ain riquin jun li caki ticr. Sa xben li caki ticr texque rix li tzi ha. Ut chirix aan texque sa xnaaj eb li che li nequexpako cui li Loklaj Cax. 9 Ut riquin raxi ticr textzap xben li candelero rochbeneb li candil ut li chi ch re xsetbal xmechil li candil ut li plato li naxocman cui li texset ut li xar li cuan cui li aceite reheb li candil. 10 Ut chirix aan texlan sa rix li tzi ha ut texque sa xben li che li nequexpako cui. 11 Texque jun li raxi ticr sa xben li artal li yi banbil riquin oro ut texlan sa rix li tzi ha. Ut texque li che sa xnaaj li nequexpako cui. 12 Chixjunil li caak re ru li nacanjelac sa li Santil Naajej texlan sa raxi ticr ut textzap riquin rix li tzi ha ut texque sa xben li che li nequexpako cui. 13 Terisi li cha sa li artal li yi banbil riquin bronce ut texque sa xben li artal jun li ticr prpura. 14 Texque sa xben li artal chixjunil li caak re ru li nacanjelac nak nequemayejac chiru li artal jo lix naaj li xam, li chi ch li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

241

NMEROS4

nequexchap cui li tib, li pala chi ch ut li ucal. Ut textzap xben riquin li rix li tzi ha ut texque sa xnaajeb li che li nequexpako cui. 15 Nak ac oc reheb chixjalbal lix naajeb, laj Aarn ut eb li ralal texlan chixjunil li caak re ru li nacanjelac sa li tabernculo ut techalk li ralal xcajol laj Coat chixpakonquil. Abanan inca naru texche li caru kaxtesinbil re li Kacua re nak inca tecamk. Aan ain lix canjeleb li ralal xcajol laj Coat sa li tabernculo. 16 Laj Eleazar li ralal laj Aarn laj tij, aan li tailok re li aceite re li candil, li sununquil incienso, ut li ru li acui mk li namayejac rajlal cutan, jo ajcui li aceite li naqueman sa xjolomeb. Laj Eleazar, aan li tataklank sa li tabernculo ut sa xben chixjunil li cuan chi sa, chan li Dios. 17Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut laj Aarn ut quixye reheb: 18 Tecol rixeb li ralal xcajol laj Coat re nak inca teosok. Cuankeb ban sa xyankeb li ralal xcajol laj Lev. 19 Aan ain li tebanu re nak inca tecamk nak teoc chixcambal li caru kaxtesinbil cue lain. Laj Aarn ut eb li ralal teoc sa li Santil Naajej ut texque xcanjel li junjunk ut texye reheb caru texcam. 20 Eb li ralal xcajol laj Coat inca naru nequeoc sa li Santil Naajej chirilbal li caru santobresinbil nak yokeb chixlanbal re nak inca tecamk, chan li Dios. 21 Ut li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 22 Terajlaheb li ralal xcajol laj Gersn chi chutal a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 23 Tacuajla chixjunileb li cui nk li cuan lajeb xcacal chihab reheb jo eb ajcui li ac numenakeb lajeb xcacal chihab toj tacuulak lajeb roxcal chihab. Aaneb li teoc chi canjelac sa li tabernculo. 24 Aan ain li canjel li texbanu eb li ralal xcajol laj Gersn. 25 Aaneb li tecamok re li tabernculo ut lix ticrul li tabernculo jo ajcui li ticr li nequexque sa xben. Ut texcam ajcui li rix li tzi ha ut li ni nki ticr li nacuan sa li oquebal re li tabernculo. 26 Aaneb li tecamok re li ticr li najelman chi xjun sutam li nebal re li tabernculo ut li artal, ut li ticr li cuan sa li oquebal re li nebal. Ut texcam ajcui chixjunil li nacanjelac sa li tabernculo. Eb li ralal xcajol laj Gersn, aaneb li tebanunk re li canjel ain. 27Laat tatxakabank reheb sa xcanjel li junjunk. Ut laj Aarn ut eb li ralal techolobank chiruheb chanru texbanu li canjel li quiquehe reheb re texbanu. 28 Aan ain li canjel li texbanu eb li ralal xcajol laj Gersn sa li tabernculo. Ut laj Itamar li ralal laj Aarn laj tij, aan li tataklank sa xbeneb. 29 Terajlaheb li ralal xcajol laj Merari chi chutal a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 30 Tacuajla chixjunileb li cui nk li cuan lajeb xcacal chihab reheb jo eb ajcui li ac numenakeb lajeb xcacal chihab toj tacuulak lajeb roxcal chihab. Aaneb li teoc chi canjelac sa li tabernculo. 31 Aan ain li texbanu sa li tabernculo. Texcam li tzalam che jo ajcui li che li nacanjelac re li tabernculo ut li rokechal jo ajcui lix

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS4

242

cochlebal li naxakli cui sa xnaajeb. 32 Ut texpako ajcui li okech li nacuan chi xjun sutam li nebal rochbeneb li rok, li che li nachapoc re sa choch lix camal li tabernculo, lix camal ut chixjunil li nacanjelac re xxakabanquil li tabernculo. Taye re li junjunk chi cui nk caru li tixpako. 33 Aan ain li canjel li texbanu eb li ralal xcajol laj Merari nak tecanjelak sa li tabernculo. Ut laj Itamar li ralal laj Aarn laj tij, aan li tataklank sa xbeneb. 34 Laj Moiss ut laj Aarn rochbeneb li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel querajlaheb li ralal xcajol laj Coat chi chutal, a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 35 Querajla chixjunileb li cui nk li ac cuan lajeb xcacal chihab reheb jo eb ajcui li ac numenakeb lajeb xcacal chihab toj quicuulac lajeb roxcal chihab reheb. Aaneb li queoc chi canjelac sa li tabernculo. 36 Ut eb li cui nk li queajlac cuanqueb cuib mil riquin cuukub ciento riquin mero ciento (2,750). 37Aaneb chixjunileb li ralal xcajol laj Coat li tecanjelak sa li tabernculo. Laj Moiss ut laj Aarn querajlaheb jo quixye li Kacua re laj Moiss. 38 Ut queajlac ajcui eb li ralal xcajol laj Gersn chi chutal a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 39 Querajla chixjunileb li cui nk li ac cuan lajeb xcacal chihab reheb jo eb ajcui li ac numenak lajeb xcacal chihab toj quicuulac lajeb roxcal chihab reheb. Aaneb li queoc chi canjelac sa li tabernculo. 40 Ut li cui nk li queajlac cuanqueb cuib mil riquin cuakib ciento riquin lajeb xcacal (2,630). 41 Aaneb chixjunileb li ralal xcajol laj Gersn li tecanjelak sa li tabernculo. Laj Moiss ut laj Aarn querajlaheb jo quixye li Kacua re laj Moiss. 42 Ut queajlac ajcui eb li ralal xcajol laj Merari chi chutal a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 43 Querajla chixjunileb li cui nk li ac cuan lajeb xcacal chihab reheb jo eb ajcui li ac numenakeb lajeb xcacal chihab toj quicuulac lajeb roxcal chihab reheb. Aaneb li queoc chi canjelac sa li tabernculo. 44 Ut li cui nk li queajlac cuanqueb oxib mil riquin cuib ciento (3,200). 45 Aaneb ain chixjunileb li ralal xcajol laj Merari li tecanjelak sa li tabernculo. Laj Moiss ut laj Aarn querajlaheb jo quixye li Kacua re laj Moiss. 46 Jocan nak laj Moiss ut laj Aarn rochbeneb li nequecamoc be querajlaheb chixjunileb laj levita chi chutal a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 47Aaneb chixjunileb li cui nk li ac cuan lajeb xcacal chihab reheb jo eb ajcui li ac numenakeb lajeb xcacal chihab toj quicuulac lajeb roxcal chihab reheb. Aaneb li quequehe xcanjel sa li tabernculo. 48 Ut eb li cui nk li queajlac cuanqueb cuakxakib mil riquin ob ciento riquin cacal (8,580) chi cui nk. 49 Li junjunk chutal quequehe xcanjel jo quixye li Dios re laj Moiss. Quiyehe reheb caru li canjel texbanu. Jocain nak queajlac chixjunileb li cui nk jo quixye li Kacua re laj Moiss.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

243

NMEROS5

Kacua Dios quixye re laj Moiss: Taye reheb laj Israel nak terisi sa xnaaj lix muhebaleb li cristian chixjunileb li saklep rixeb, ut li na-el xyaal lix tzejcualeb, joqueb ajcui li nequexmux rib riquin xchebal li camenak. 3 Terisi chixjunileb sa li naajej li cuan cui lix muhebaleb, usta cui nk usta ixk, re nak inca texmux ru li naajej li ninhilan cui lain, chan li Kacua. 4 Ut eb laj Israel quexbanu jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. Queisi c sa li naajej li cuan cui lix muhebaleb chixjunil li muxbileb ru. 5 Li Kacua Dios quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 6 Taye reheb li ralal xcajol laj Israel chi jocain: Nak junak cui nk malaj ut junak ixk tamacobk chiru li ras ri tzin, namacob ajcui chiru li Dios. 7 Tento nak li jun aan tixxoto lix mac chiru li Dios ut tixtoj chiru li ras ri tzin li inca us li quixbanu ut tixque ajcui ral li tumin. Junk may ral li junk ciento (20%) tixque re chixjunil. 8 Cui li cui nk li quiculuc re li raylal camenak chic ut maca rechalal taculuk re li tixque chok xtojbal rix li mac li quixbanu, tento nak tixkaxtesi chiru li Dios ut laj tij tixcul. Ut tixque ajcui li carner telom li tixmayeja laj tij chok re xtojbal rix lix mac. 9 Chixjunileb li loklaj mayej li nequexque re li Kacua eb laj Israel tecanak chok reheb laj tij li teculuk re li mayej. 10 Tecanak chok re laj tij eb li mayej li nequexkaxtesi re li Kacua eb laj Israel. 11 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 12 Taye reheb laj Israel chi jocain. Mare junak ixakilbej tixmux rib riquin junak cui nk macua xbelom. 13 Mare li ixk tacuank riquin junak cui nk chi inca naxnau lix belom ut ma ani tanaok re xban nak ma ani tailok re. 14 Abanan cui li belomej taoc xcakal xchol ut naxcoxla nak xmux ru xsumlajic li rixakil, tento nak tixcam li rixakil riquin laj tij, usta yal lix mac usta inca. 15 Nak tixcam li rixakil riquin laj tij tixcam ajcui numenak cahib libra li caj yi banbil riquin cebada ut tixque chok xmayej xban xcakal xchol. Inca tixjunaji riquin aceite chi moco riquin incienso xban nak li mayej aan tixque xban xcakal xchol ut re ajcui nak tacutunk ma cuan xmac li ixk malaj ut maca. 16 Ut laj tij tixcam li ixakilbej ut tixxakab chiru li Kacua. 17 Laj tij tixchap chak cachinak li ha li santobresinbil ut tixque sa junak choch sec. Ut tixque ajcui sa li ha cachinak li poks li quixoque nak quexmesu li tabernculo. 18 Nak xakxok chiru li Kacua li ixakilbej, laj tij tixjit li rismal xjolom li ixk ut tixque sa ruk cachinak li mayej caj li quixque li belomej

1-2 Li

Li chakrab chirix li caak re ru inca us

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS5,6

244

xban xcakal xchol. Ut laj tij tixchap sa ruk li cahil ha li nacamoc chak raylal. 19 Laj tij tixye re li ixk nak tixbanu li juramento ut tixye re, Cui inca xamux ru la sumlajic maca tacul nak tacuuc li cahil ha ain li nacamoc chak raylal. 20 Abanan cui xamux ru la sumlajic ut xatcuan riquin jalan cui nk li macua abelom, 21 li Kacua tixque chi sipoc la sa ut inca chic taruk tatquiresi nk ut eb la tenamit tatextzektana. 22 Nak tacuuc li ha ain tixque chi sipoc la sa ut inca chic tatquiresi nk cui xamux ru la sumlajic, chaak laj tij. Ut li ixk tixsume ut tixye, Jocan chi culmanc. 23 Ut laj tij tixtzi ba retalil li raylal ain ut chirix aan tixchaj li retalil li quixtzi ba riquin li cahil ha. 24 Chirix aan laj tij tixque re li ixk li ha aan re nak tixcul raylal cui cuan xmac. 25 Ut laj tij tixchap li mayej caj li quixque li cui nk xban xcakal xchol, li cuan sa ruk li ixk. Tixtaksi chiru li Kacua ut tixcam sa li artal. 26 Ut laj tij tixchap jun mochak li mayej caj chok retalil nak chixjunil li caj kaxtesinbil re li Kacua. Ut tixcat sa li artal ut tixque chiruc li ixk li cahil ha. 27 Cui cuan xmac li ixk xban nak xmux ru lix sumlajic, li ha tixque lix sa chi sipoc ut inca chic taruk taquiresi nk. Ut li ixk tzektananbilak xbaneb lix tenamit. 28 Abanan cui li ixk inca xmux ru lix sumlajic, ut maca xmac, li ha maca tixbanu re. Ut taruk taquiresi nk. 29 Aan ain li chakrab reheb li ixk li nequexque xcakal xchol lix belom xban nak nequexmux ru xsumlajic. 30 Ut aan ain li chakrab reheb li cui nk li nequeoc xcakal xchol xban nak nequexcoxla nak cuan xmac li rixakileb. Li belomej tixcam li rixakil chiru li Kacua. Ut laj tij tixbanu li chakrab ain sa xben li ixk. 31 Cui li ixk quixmux ru xsumlajic, tento nak tixtoj rix lix mac ut li belomej macaak xmac.

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Tat-atinak riquineb laj Israel ut taye reheb chi jocain. Cui junak cui nk malaj ut junak ixk tixkaxtesi rib chi canjelac chiru li Kacua chok aj nazareo, 3 li jun aan inca naru taruc li vino chi moco li ha li nacaltesin, chi moco li vinagre. Inca naru taruc xyaal li uvas. Ut inca naru tixtzaca li uvas chi moco li chaki. 4 Jo najtil tacuank chok aj nazareo inca naru tixtzaca li caak re ru yi banbil riquin uva, chi moco li rix li uva, chi moco lix nak. 5 Jo najtil tacuank chok aj nazareo inca naru tixbes li rismal xjolom. Tixcanab ban chi chamoc li rismal toj tarakek li cutan nak quioc chok aj nazareo chiru li Kacua. 6 Ut inca naru nanachoc riquineb li

1Li

Li chakrab reheb laj Nazareo

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

245

NMEROS6

camenak jo najtil tacuank chok aj nazareo. 7Usta lix na, usta lix yucua li tacamk, usta li ras malaj ut li ri tzin, malaj ut li ranab, inca naru tixmux rib riquin xchebaleb xban nak ac xkaxtesi rib re li Kacua ut cuan sa xben xbanunquil li quixye. 8 Jo najtil tacuank chok aj nazareo, kaxtesinbilak re li Kacua. 9 Muxbilak chic ru li rismal xjolom junak aj nazareo cui nacam junak chi nach riquin chi maca sa xchol. Tento nak sa xcuuk li cutan tixsantobresi rib ut tixjo rismal xjolom. 10 Sa xcuakxak li cutan tixcam cuib li paloma malaj ut cuib li mucuy ut tixque re laj tij sa li oquebal re li tabernculo. 11 Laj tij tixmayeja li jun re xtzamanquil xcuybal xmac li cui nk ut li jun chic tixcat re xtojbal rix lix mac xban nak quicuan li camenak chi nach riquin. Chi jocain tixsantobresi cuichic li rismal xjolom. 12 Tixkaxtesi cuichic rib re li Kacua jo quixbanu junxil chok nazareo. Inca taquehek sa ajl eb li cutan nak quicuan chok nazareo xban nak quixmux rib riquin li camenak. Ut tixque jun li telom carner aj jun chihab re xtojbal rix lix mac. 13 Aan ain li chakrab li tixbanu laj nazareo nak ac xrake li cutan nak tacuank chok aj nazareo. Taxic sa li oquebal re li tabernculo. 14 Ut tixque chok xcatbil mayej chiru li Kacua jun li telom carner jun chihab cuan re. Ut tixque jun li ixki carner jun chihab cuan re, re xtojbal rix lix mac. Ut tixque jun li telom carner re tixcam rib sa usilal riquin li Dios. Macaak requeb li xul li tixque chok xmayej. 15 Tixcam ajcui li mayej caj ut li mayej vino ut jun chacach li caxlan cua li maca xchamal ut yi banbilak riquin li chabil caj ut junajinbilak riquin aceite. Ut yulbilak li aceite chiruheb li caxlan cua. 16 Laj tij tixque li catbil mayej chiru li Kacua. Ut tixque ajcui li mayej re xtojbal rix li mac. 17Ut tixmayeja li carner re nak li cui nk tixcam rib sa usilal riquin li Kacua. Tixmayeja li caxlan cua li maca xchamal ut tixmayeja ajcui li mayej caj ut li vino. 18 Laj nazareo tixjo li rismal xjolom sa li oquebal re li tabernculo. Tixcam li rismal li ac kaxtesinbil re li Kacua ut tixque sa li xam li yo cui chi catc li mayej re xcambal rib sa usilal riquin li Kacua. 19 Nak laj nazareo ac xjo li rismal xjolom, laj tij tixque sa ruk laj nazareo li ruk li carner chi ac chikbil. Ut tixque ajcui jun li caxlan cua li pim ut jun li jay li cuan sa chacach, li maca xchamal. 20 Chirix aan laj tij tixchap cuichic li mayej ut tixtaksiheb sa ruk chiru li Kacua. Aan jun li mayej santo ut re laj tij rochben li re xchol ut li ruk jun chic. Chirix aan laj nazareo taruk taruc cuichic li vino. 21 Aan ain li chakrab li tixbanu nak tixyechii lix mayej chiru li Kacua chok aj nazareo. Ut tixque ajcui jun chic li mayej li jo quial naru xquebal chiru. Tento nak tixbanu li caru quixyechii jo naxye sa li chakrab li quebil reheb laj nazareo. 22 Li Kacua quiatinac riquin

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS6,7

246

laj Moiss ut quixye re: 23 Taye re laj Aarn ut reheb li ralal nak jocain texye nak textzama li rosobtesinquileb laj Israel. 24 A taxak li Kacua chi-osobtesi nk ere ut aan taxak tailok ere. 25 Chisahok taxak xchol li Dios eriquin ut chiruxtana taxak eru. 26 A taxak li Kacua chi-ilok ere riquin lix rahom ut chixque taxak li tuktuquil usilal ere. 27Jocain nak texyaba lin caba sa xbeneb laj Israel. Ut lain tincuosobtesiheb, chan li Dios.

Li mayej li quexque nak quexkaxtesi re li Dios li tabernculo

xsantobresinquil. Quixque ajcui chiru chixjunil li nacanjelac chi sa. Quixsantobresi ajcui li artal ut li sec li nacanjelac sa li artal. 2 Ut eb li nequecamoc be sa xyankeb li junjunk xtepaleb laj Israel, a li quetenkan riquin rajlanquileb li cui nk, quecuulac chi mayejac chiru li Kacua. 3 Quexmayeja re li Kacua cuakib li carret tzaptzo xben, ut cablaju li boyx. Jun li carret quexmayeja sa cacabil eb laj camol be. Ut junjunk li boyx quexmayeja chi xjunjunkaleb. Chixjunil li mayej ain quexcanab chiru li tabernculo. 4 Ut li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 5 Cul li mayej ain chiruheb re tecanjelak sa li tabernculo. Ut taque reheb laj levita re tacanjelak chiruheb a yal caru li canjel texbanu, chan li Kacua. 6 Ut laj Moiss quixcul li carret ut eb li boyx chiruheb ut quixque reheb laj levita. 7Quixque cuib li carret ut cahib li boyx reheb li ralal xcajol laj Gersn, a yal chanru quiraj lix canjeleb. 8 Ut quixque cahib li carret ut cuakxakib li boyx reheb li ralal xcajol laj Merari a yal chanru quiraj lix canjeleb. Ut laj Itamar, li ralal laj Aarn laj tij, aan li quitaklan sa xbeneb. 9 Abanan li ralal xcajol laj Coat maca quixque reheb xban nak eb aan texpako sa xbeneb xtel li caru santobresinbil li tenebanbil sa xbeneb xcambal. 10 Sa li cutan nak quiquehe li aceite chiru li artal re xkaxtesinquil re li Kacua, eb li nequejolomin reheb lix tepaleb laj Israel quexcam lix mayejeb chiru li artal. 11 Ut li Kacua quixye re laj Moiss: Rajlal cutan junjunk li nequejolomin reheb lix tepaleb laj Israel tixque lix mayej re xkaxtesinquil li artal chicuu, chan. 12 Sa li xben li cutan quixcam lix mayej laj Naasn li ralal laj Aminadab xcomoneb li ralal xcajol laj Jud. 13 Li mayej li quixque, aan jun li nimla plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal ut jun li nimla sec yi banbil riquin plata, cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 14 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 15 Quixque ajcui jun li toro toj saj; jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re, re li catbil mayej. 16 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac, 17ut cuib li boyx ut ob li telom carner; ob li telom chibat; ob li telom carner jun chihab cuan

1Nak ac xchoy xyi banquil li tabernculo, laj Moiss quixque li aceite chiru re

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

247

NMEROS7

reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Aineb li mayej li quixque laj Naasn li ralal laj Aminadab. 18 Sa li xcab li cutan quixcam lix mayej laj Natanael li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Isacar. Laj Natanael, aan li ralal laj Zuar. 19 Li mayej li quixque, aan jun plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal ut jun li sec yi banbil riquin plata cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 20 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 21 Quixque ajcui jun li toro toj saj; jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re re li catbil mayej. 22 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac, 23 ut cuib li boyx ut ob li telom carner, ob li telom chibat, ob li telom carner jun chihab cuan reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ain li mayej li quixque laj Natanael li ralal laj Zuar. 24 Sa li rox li cutan quixcam lix mayej laj Eliab li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Zabuln. Laj Eliab, aan li ralal laj Heln. 25 Li mayej li quixque, aan jun li nimla plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal ut jun li nimla sec yi banbil riquin plata, cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 26 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 27Quixque ajcui jun li toro toj saj; jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re re li catbil mayej. 28 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac, 29 ut cuib li boyx ut ob li telom carner; ob li telom chibat; ob li telom carner jun chihab cuan reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ain li mayej li quixque laj Eliab li ralal laj Heln. 30 Sa li xca li cutan quixcam lix mayej laj Elisur li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Rubn. Laj Elisur, aan li ralal laj Sedeur. 31 Li mayej li quixque, aan jun li nimla plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal ut jun li nimla sec yi banbil riquin plata, cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 32 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 33 Quixque ajcui jun li toro toj saj, jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re re li catbil mayej. 34 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac, 35 ut cuib li boyx ut ob li telom carner, ob li telom chibat, ob li telom carner jun chihab cuan reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Aan li mayej li quixque laj Elisur li ralal laj Sedeur. 36 Sa li ro li cutan quixcam lix mayej laj Selumiel li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Simen. Laj Selumiel, aan li ralal laj Zurisadai. 37Li mayej li quixque, aan jun li nimla plato yi banbil riquin plata numenak oxib

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS7

248

libra ralal ut jun li nimla sec yi banbil riquin plata, cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 38 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 39 Quixque ajcui jun li toro toj saj, jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re re li catbil mayej. 40 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac. 41 Ut quixque ajcui cuib li boyx ut ob li telom carner, ob li telom chibat, ut ob li telom carner jun chihab cuan reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ain li mayej li quixque laj Selumiel li ralal laj Zurisadai. 42 Sa li xcuak li cutan quixcam lix mayej laj Eliasaf li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Gad. Laj Eliasaf, aan li ralal laj Deuel. 43 Li mayej li quixque, aan jun li nimla plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal ut jun li nimla sec yi banbil riquin plata, cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 44 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 45 Quixque ajcui jun li toro toj saj, jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re re li catbil mayej. 46 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac, 47ut cuib li boyx ut ob li telom carner, ob li telom chibat, ut ob li telom carner jun chihab cuan reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ain li mayej li quixque laj Eliasaf li ralal laj Deuel. 48 Sa xcuuk li cutan quixcam lix mayej laj Elisama li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Efran. Laj Elisama aan li ralal laj Amiud. 49 Li mayej li quixque, aan jun li nimla plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal ut jun li nimla sec yi banbil riquin plata, cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 50 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 51 Quixque ajcui jun li toro toj saj, jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re re li catbil mayej. 52 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac. 53 Quixque ajcui jun li telom carner, ob li telom chibat, ut ob li telom carner jun chihab cuan reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ain li mayej li quixque laj Elisama li ralal laj Amiud. 54 Sa xcuakxak li cutan quixcam lix mayej laj Gamaliel li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Manass. Laj Gamaliel, aan li ralal laj Pedasur. 55 Li mayej li quixque, aan jun li nimla plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal ut jun li nimla sec yi banbil riquin plata, cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 56 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

249

NMEROS7

riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 57Quixque ajcui jun li toro toj saj, jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re re li catbil mayej. 58 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac, 59 ut cuib li boyx ut ob li telom carner, ob li telom chibat, ut ob li telom carner jun chihab cuan reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ain li mayej li quixque laj Gamaliel li ralal laj Pedasur. 60 Sa li xbele li cutan quixcam lix mayej laj Abidn li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Benjamn. Laj Abidn, aan li ralal laj Gedeoni. 61 Li mayej li quixque, aan jun li nimla plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal ut jun li nimla sec yi banbil riquin plata cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 62 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 63 Quixque ajcui jun li toro toj saj, jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re re li catbil mayej. 64 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac, 65 ut cuib li boyx ut ob li telom carner, ob li telom chibat, ut ob li telom carner jun chihab cuan reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ain li mayej li quixque laj Abidn li ralal laj Gedeoni. 66 Sa li xlaje li cutan quixcam lix mayej laj Ahiezer li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Dan. Laj Ahiezer, aan li ralal laj Amisadai. 67Li mayej li quixque, aan jun li nimla plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal ut jun li nimla sec yi banbil riquin plata, cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 68 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 69 Quixque ajcui jun li toro toj saj, jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re re li catbil mayej. 70 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac, 71 ut cuib li boyx ut ob li telom carner, ob li telom chibat, ut ob li telom carner jun chihab cuan reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ain li mayej li quixque laj Ahiezer li ralal laj Amisadai. 72 Sa li xjunlaju li cutan quixcam lix mayej laj Pagiel, li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Aser. Laj Pagiel, aan li ralal laj Ocrn. 73 Li mayej li quixque, aan jun li nimla plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal ut jun li nimla sec yi banbil riquin plata, cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 74 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 75 Quixque ajcui jun li toro toj saj, jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re re li catbil mayej. 76 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac, 77ut cuib li boyx ut ob li telom carner, ob li telom

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS7,8

250

chibat, ut ob li telom carner jun chihab cuan reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ain li mayej li quixque laj Pagiel li ralal laj Ocrn. 78 Sa lix cablaju li cutan quixque lix mayej laj Ahira, li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Neftal. Laj Ahira, aan li ralal laj Enn. 79 Li mayej li quixque, aan jun li nimla plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal ut jun li nimla sec yi banbil riquin plata, cachin ma cuib libra ralal. Lix bisbaleb aan jo li bisleb li cuan sa li tabernculo. Li plato ut li sec nujenak riquin li chabil caj junajinbil riquin aceite re li mayej re li ru li acui mk. 80 Quixque ajcui jun li cuchara yi banbil riquin oro cahib onzas li ralal nujenak riquin incienso. 81 Quixque ajcui jun li toro toj saj, jun li telom carner, ut jun li telom carner jun chihab cuan re re li catbil mayej. 82 Quixque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac, 83 ut cuib li boyx ut ob li telom carner, ob li telom chibat, ut ob li telom carner jun chihab cuan reheb re temayejak re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios. Ain li mayej li quixque laj Ahira li ralal laj Enn. 84 Ain xquial li mayej li quexque eb li nequetaklan sa xbeneb laj Israel nak quikaxtesi c chiru li Kacua li artal nak quiquehe li aceite chiru: cablaju li ni nki plato yi banbil riquin plata, cablaju li ni nki sec yi banbil riquin plata, ut cablaju li cuchara yi banbil riquin oro. 85 Li junjunk chi ni nki plato yi banbil riquin plata numenak oxib libra ralal li junjunk. Ut li junjunk chi ni nki sec cachin ma cuib libra ralal. Chixjunil li yi banbil riquin plata numenak lajeb roxcal libra ralal. Lix bisbaleb, aan jo li bisleb cuan sa li tabernculo. 86 Li cablaju chi cuchara oro nujenak riquin incienso numenak cahib onzas ralal li junjunk. Lix bisbaleb aan jo li bisleb cuan sa li tabernculo. Chixjunileb li cuchara yi banbil riquin oro numenak oxib libra ralaleb. 87Aineb xquial li xul li quexque chok re li catbil mayej: cablaju li toro, cablaju li telom carner, ut cablaju li telom carner jun chihab cuan reheb rochben li mayej caj. Ut cablaju li telom chibat li quexmayeja re xtzamanquil xcuybal li mac. 88 Chixjunileb li mayej xul li quexque re xcambaleb rib sa usilal riquin li Dios, aan cahib xcacal (24) li toro toj saj, oxcal li telom carner, oxcal li telom chibat ut oxcal li telom carner jun chihab cuan reheb. Ain li mayej li quexque re xkaxtesinquil chiru li Dios li artal nak ac quiquehe li aceite chiru. 89 Nak laj Moiss qui-oc sa li tabernculo chi atinac riquin li Kacua, quirabi xyab xcux li Kacua nak yo chak chi atinac sa xyi li cuib chi querubines li cuan sa xben lix tzapbal re li Loklaj Cax li cuan cui lix contrato li Dios.

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Tatatinak riquin laj Aarn ut taye re nak tixloch xxamlel li cuukub chi candil, tixque li candelero re nak tixcutanobresi li naajej li cuan chiru, chan. 3 Ut laj Aarn quixbanu jo quiyehe re. Quixque

Jocain nak quekaxtesi c laj levita chi canjelac chiru li Dios


1Li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

251

NMEROS8

li candelero re nak li candil texcutanobresi li naajej li cuan chiru jo quixye li Kacua re laj Moiss. 4 Jocain xyi banquil li candelero. Yi banbil riquin oro tenbil riquin martillo naticla chak cuan cui lix cochlebal nacuulac cuan cui li rutzuujil. Quiyi bac chi tzakal jo quixye li Kacua re laj Moiss. 5 Li Kacua quiatinac cuichic riquin laj Moiss ut quixye re: 6 Tacuisiheb laj levitas sa xyankeb laj Israel re tasantobresiheb. 7 Jocain tabanu re xsantobresinquileb. Tarachrachi sa xbeneb li ha li nacanjelac re santobresi nc ut taye reheb nak texjo li rismaleb ut texpuch li rakeb re nak tecanak chi santobresinbil. 8 Chirix aan texque junak li toro toj saj chok xcatbil mayejeb rochben li chabil caj yokbil riquin aceite. Ut texque ajcui jun li toro toj saj re texmayeja re xtzamanquil xcuybal li mac. 9 Taye reheb laj levitas nak tejilok chiru li tabernculo ut tachutubeb ajcui chixjunileb laj Israel aran. 10 Nak acak xachutubeb laj levita chicuu, eb laj Israel texque li rukeb sa xjolomeb laj levita. 11 Ut laj Aarn tixkaxtesiheb laj levita chicuu chok xmayejeb laj Israel re tecanjelak chicuu. 12 Chirix aan eb laj levitas texque li rukeb sa xjolomeb li cuib chi toro toj sajeb. Li jun texmayeja chicuu re xtzamanquil xcuybal xmaqueb ut li jun chic texque chok catbil mayej re xtojbal rix lix maqueb. Jocain nak quexsantobresiheb laj levita. 13 Taye reheb laj levita nak texakli k chiru laj Aarn ut chiruheb li ralal. Nak xakxokeb aran takaxtesiheb chicuu chok mayej. 14 Jocain nak tacuisiheb laj levita sa xyankeb laj Israel. Ut cuehakeb chic laj levita. 15 Nak ac xasantobresiheb laj levita ut xakaxtesiheb chi canjelac chicuu, naru techalk chi canjelac sa li tabernculo. 16 Eb laj levita, aaneb li sicbil ruheb sa xyankeb laj Israel re nak tequehek chi junaj cua chi canjelac chicuu. Lain xinsic ruheb chok cue chok rekajeb li xben ralaleb laj Israel. 17 Chixjunileb li xben ralaleb laj Israel, aan cueheb lain. Ut cueheb ajcui li xben raleb li xul li telom. Lain quinsiqueb ru nak quinqueheb chi camc li xben alalbej aran Egipto. 18 Jocan nak lain quinsic ruheb laj levita chok rekajeb li xben ralaleb laj Israel. 19 Lain quinsic ruheb laj levita sa xyankeb chixjunileb laj Israel ut xebinque chixtenkanquileb laj Aarn ut eb li ralal sa li tabernculo. Eb aan temayejak sa xcabaeb laj Israel re nak maca raylal texcul nak tenachok riquin li tabernculo eb laj Israel, chan li Dios. 20 Laj Moiss, laj Aarn ut chixjunileb laj Israel quexbanu reheb laj levita jo quixye li Kacua re laj Moiss. 21 Eb laj levita quexsantobresi ribeb ut quexpuch li rakeb. Ut laj Aarn

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS8,9

252

quixkaxtesiheb re li Kacua jo jun mayej ut quixsantobresiheb chiru li Kacua. 22 Quexbanu chixjunil li quixye li Kacua re laj Moiss. Ut eb laj levita quecoeb sa li tabernculo chixbanunquil lix canjeleb. Laj Aarn ut eb li ralal, aaneb li quetaklan sa xbeneb. 23 Li Kacua quiatinac cuichic riquin laj Moiss ut quixye re: 24 Tecanjelak sa li tabernculo li cuanqueb ob xcacal chihab reheb, jo eb ajcui li ac numenakeb ob xcacal chihab. 25 Abanan nak texbanu lajeb roxcal chihab, texcanab canjelac. Inca chic tecanjelak sa li tabernculo. 26 Naru textenkaheb li rech aj levita chixbanunquil lix canjel, abanan inca naru tecanjelak xjuneseb. Jocain tabanu riquineb laj levita, chan li Dios.

Kacua Dios quiatinac riquin laj Moiss sa li chaki choch aran Sina sa li xben po re li xcab chihab reliqueb chak laj Israel aran Egipto. 2 Ut quixye re chi jocain: Tento nak eb laj Israel texninkei li Pascua sa xkehil jo xinye reheb. 3 Texbanu li ninke sa li calaju xbe li po ain nak ac oc re li kojyi n. Texbanu chixjunil chi tzakal re ru jo xinye reheb ut jo tzi banbil retalil sa li chakrab, chan. 4 Jocan nak laj Moiss quixye reheb laj Israel nak texninkei li Pascua re xjulticanquil li reliqueb aran Egipto. 5 Ut eb aan quexninkei li Pascua sa li chaki choch aran Sina sa li calaju xbe li xben po nak ac oc re li kojyi n. Quexbanu chixjunil jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. 6 Abanan cuanqueb cuib oxib li cui nk li inca queru xninkeinquil li Pascua sa li cutan aan xban nak quexmux ribeb xban xchebal li camenak. Jocan nak quecuulac riquin laj Moiss ut laj Aarn sa li cutan aan. 7 Ut quexye re laj Moiss: Lao xkamux kib xban xchebal li camenak. Abanan, caut nak inca taruk takaque kamayej re li Kacua sa xkehil kochbeneb li kacomon? chanqueb. 8 Laj Moiss quixye reheb: Oybenihomak cuan toj tinpatz re li Dios caru tixye cherix, chan. 9 Ut li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 10 Taye reheb laj Israel nak yalak ani reheb le ralal ecajol li quexmux ribeb ut li cuanqueb sa xviaj naru nequexninkei li Pascua. 11 Abanan texninkei sa li calaju xbe li xcab po nak oc re li kojyi n. Textzaca lix tibel li carner li toj saj rochben li caxlan cua li maca xchamal. Ut textzaca ajcui li cahil ken rochben. 12 Maca naru texcanab toj cuulaj. Texchoy ban chixjunil. Ut inca naru textok xbakel li xul. Nak texninkei li Pascua texbanu chixjunil li caru

Nak texninkei li Pascua xjulticanquil li reliqueb chak Egipto


1Li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

253

NMEROS9,10

quinye reheb. 13 Ut cui cuan junak li inca tixninkei li Pascua ut moco muxbil ta ru chi moco yo ta chi viajic, li jun aan taisi k sa xyankeb laj Israel xban nak inca quixque xmayej chicuu sa xkehil. Tento nak li jun aan tixtoj rix lix mac xban nak inca quixninkei li Pascua. 14 Nak eb li jalaneb xtenamit li cuanqueb sa eyank texninkei li Pascua, tento nak texbanu jo xexinchakrabi cui. Juntaket le chakrabinquil laex riquin lix chakrabinquileb li jalaneb xtenamit, chan li Dios.

li cutan nak quixakabac li tabernculo, quitzape xban jun li chok. Chalen sa li ecuu toj nasakeu li chok cuan sa xben. Ut li chok chanchan xam. 16 Jocan quiculman junelic. Li tabernculo quitzape xban li chok chi cutan ut chiru kojyi n li chok chanchan xam. 17Nak li chok na-el sa xben li tabernculo, nequexic cuichic laj Israel. Ut nak naxakli li chok, aran nequecana laj Israel ut nequexyi b lix muhebaleb. 18 Nak li Kacua naxye reheb laj Israel nak texic, eb aan nequexic. Ut nak naxye reheb nak tecanak sa junak naajej, aran nequecana ut nequexyi b lix muhebaleb. Nequecana aran jo najtil nacuan li chok sa xben li tabernculo. 19 Cui li chok nabay sa xben li tabernculo, eb laj Israel nequebay ajcui chi cuanc sa li naajej aan jo quixye li Kacua reheb. Inca nequexic. 20 Cuan nak li chok quibay sa xben li tabernculo cuib oxib cutan. Nak naxye li Kacua nak tecanak, aran nequecana ut nak naxye nak texic, nequexic. 21 Cuan nak li chok nacana jun kojyi n ajcui. Nak nasakeu na-el li chok ut nequexic cuichic laj Israel. Usta cutan, usta kojyi n, nak na-el li chok nequexic cuichic laj Israel. 22 Cui li chok cuan sa xben li tabernculo chiru cuib cutan, malaj ut chiru jun po, malaj chiru jun chihab, eb laj Israel inca nequexic. Nequecana ban aran. Ut nak li chok na-el sa xben li tabernculo, eb aan nequexic. 23 Nak naxye li Kacua nak texic, eb laj Israel nequexic. Ut nak naxye nak tecanak, nequecana. Quexbanu chi tzakal jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua.

15Sa

Li chok li nacuan sa xben li tabernculo

10

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Tayi b cuib li trompeta riquin plata tenbil riquin martillo. Eb li trompeta ain tecanjelak chicuu re xbokbaleb li tenamit ut re xyebal reheb nak texyi b li caru reheb re texic. 3 Nak teyabasi k li cuib chi trompeta, chixjunileb laj Israel texchutub ribeb chacuu chiru li oquebal re li tabernculo.

1Li

Li Dios quixye nak eb laj Israel texic chi tustu nak tenumek sa li chaki choch.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS10
4 Cui

254

jun ajcui li trompeta tayabasi k, texchutub ribeb chacuu eb li nequejolomin reheb li junjunk xtepaleb laj Israel. 5 Nak tayabasi k xben sut chi coc aj sa chixjunileb li cuanqueb xmuhebaleb sa li este texyi b ribeb re texic. 6 Nak tayabasi k li trompeta xca sut chi coc aj sa eb li cuanqueb xmuhebaleb sa li sur texyi b ribeb re texic. Nak tayabasi k li trompeta, aan retalil nak oqueb re chi xic. 7 Jalan cui lix yab li trompeta re xchutubanquileb li tenamit. 8 Eb laj tij, li ralaleb laj Aarn, aaneb li teyabasi nk reheb li trompeta. Aan jun li chakrab chok ere laex ut reheb le ralal ecajol li tecuank mokon chi junelic ke cutan. 9 Teyabasiheb li trompetas nak texxic chi pletic sa le choch riquineb li xic nequeiloc ere li yoqueb chi rahobtesi nc ere. Cui tebanu chi jocan, texjulticok re li Dios ut aan tacolok ere chiruheb. 10 Teyabasi k li trompetas sa eb li cutan nak sahak sa echol ut nak nequexninkei c sa xkehil ut re li xyolajic li po. Teyabasi k li trompeta nak nequeque le catbil mayej ut eb li mayej re xcambal erib sa usilal cuiquin. Ut lain li Kacua texjulticok cue. Lain li Kacua le Dios, chan. 11 Sa li junmay xbe li xcab po re li xcab chihab li chok qui-el sa xben li tabernculo. 12 Jocan nak eb laj Israel queel sa li chaki choch li cuan Sina ut quecoeb. Ut li chok yo chi camoc be chiruheb toj retal quicuulac sa li chaki choch Parn ut aran quixakli. 13 Quecoeb jo quiyehe re laj Moiss xban li Kacua. 14 Eb li ralal xcajol laj Jud, aaneb li xben chutal li quecoeb chi ubej ut cuan lix bandereb. Ut laj Naasn li ralal laj Aminadab, aan li najolomin reheb. 15 Ut chirixeb li ralal xcajol laj Jud quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Isacar. Ut laj Natanael li ralal laj Zuar, aan li najolomin reheb. 16 Ut chirixeb li ralal xcajol laj Isacar quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Zabuln. Ut laj Eliab li ralal laj Heln, aan li najolomin reheb. 17 Nak ac xexjit li tabernculo, eb li ralal xcajol laj Gersn ut eb li ralal xcajol laj Merari quexcam. 18 Chirixeb aan quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Rubn ut cuan lix bandereb. Laj Elisur li ralal laj Sedeur, aan li najolomin reheb. 19 Ut chirixeb li ralal xcajol laj Rubn quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Simen. Ut laj Selumiel li ralal laj Zurisadai, aan li najolomin reheb. 20 Ut chirixeb li ralal xcajol laj Simen quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Gad. Ut laj Eliasaf li ralal laj Deuel, aan li najolomin reheb. 21 Ut chirixeb li ralal xcajol laj Gad quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Coat li quecamoc re li caak re ru li nacanjelac sa li tabernculo. Nak nequecuulac sa li naajej li nequexic cui, ac xakabanbil chic li tabernculo. 22 Ut chirixeb li ralal xcajol laj Coat, quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Efran ut cuan xbandereb. Laj Elisama li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

255

NMEROS10,11

ralal laj Amiud, aan li najolomin reheb. 23 Ut chirixeb li ralal xcajol laj Efran quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Manass. Ut laj Gamaliel li ralal laj Pedasur, aan li najolomin reheb. 24 Ut chirixeb li ralal xcajol laj Manass quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Benjamn. Ut laj Abidn li ralal laj Gedeoni, aan li najolomin reheb. 25 Ut chirixeb li ralal xcajol laj Benjamn quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Dan ut cuan xbandereb. Aaneb li teilok reheb li texic chi ubej. Ut laj Ahiezer li ralal laj Amisadai, aan li najolomin reheb. 26 Ut chirixeb li ralal xcajol laj Dan quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Aser. Laj Pagiel, li ralal laj Ocrn, aan li najolomin reheb. 27 Ut chirixeb li ralal xcajol laj Aser quecoeb li jun chutal li ralal xcajol laj Neftal. Laj Ahira, li ralal laj Enn, aan li najolomin reheb. 28 Jocain nak quecoeb chi chutal chixjunileb laj Israel. 29 Ut laj Moiss quiatinac riquin laj Hobab lix balc. Aan li ralal laj Raguel laj Madin. Quixye re: Lao xic ke sa li naajej li quixyechii ke li Kacua. Yoo chikix ut lao takabanu usilal acue. Li Kacua quixye nak torosobtesi, chan. 30 Laj Hobab quichakoc ut quixye: Lain inca tinxic cherix. Lain tinsuki k sa lin tenamit cuanqueb cui li cuechalal, chan. 31 Laj Moiss quixye re: Lain tintzama chacuu nak inca toacanab kajunes xban nak laat nacanau chi us li naajej ut nacanau bar taruk tohilank. Laat raj tatcamok be chiku. 32 Cui laat tatxic chikix, laat tattzakonk ajcui riquin li usilal li tixbanu ke li Dios. Lao takabanu usilal acue, chan. 33 Jocan nak queel laj Israel sa li tzul Sina lix tzul li Kacua. Oxib cutan quebec. Ut li Loklaj Cax li xocxo cui li contrato yo chi xic chiruheb ut yo chixsicbal li naajej bar tehilank cui. 34 Ut li chok, li taklanbil xban li Kacua, cuan sa xbeneb ut yo chi camoc be chiruheb chi cutan nak yoqueb chi xic. 35 Nak nequextiquib xpakonquil li Loklaj Cax laj Moiss quixye: Choatenka, at Kacua. Chajequiheb li xic nequeiloc acue. Cheelelik ta chacuu. 36 Ut nak nequexque chi hilanc li Loklaj Cax, laj Moiss naxye: Chatsuki k ta chak riquineb li quila okob chi aj Israel, at Kacua.

11

jun li cutan eb laj Israel queoc chixcuechinquil rix li Kacua xban li chaajquilal li cuanqueb cui. Li Kacua quirabi li caru yoqueb chixyebal. Cajo nak quijosko sa xbeneb. Quixtakla chak li xam ut eb li muhebaleb li cuanqueb toj chire quecat. 2 Eb laj Israel quexjap re chixtzamanquil xtenkanquileb chiru laj Moiss. Ut laj Moiss quixtzama xtenkanquileb chiru li Kacua ut li xam quichup. 3 Jocan nak li naajej aan quexque Tabera chok xcaba xban nak li naajej aan quicate xban

1Sa

Eb laj Israel quexcuechi rix li Dios

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS11

256

li xam li quixtakla chak li Dios. 4 Sa xyankeb laj Israel cuanqueb li jalaneb xtenamit. Eb aan junes chabil tzacaemk teraj xtzacanquil. Ut eb laj Israel queoc cuichic chi cuechi nc ut quexye: Cuan ta ani taquehok katib re takatzaca. 5 Najultico ke nak chi matan katzaca chak li car aran Egipto ut katzaca chak li pepino, li meln, li puerro, li cebolla ut li anx. 6 Ut anakcuan arin yoco chi camc xban katzocajic. Maca chic naru nakatzaca xban nak caaj cui man cuan, chanqueb. 7Li man chanchan riyajil li culantro ut kan xcolor chanchan xkol che. 8 Eb li cristian quexmol li man. Cuan li quexque chiruheb xca ut cuan li tenbil quexbanu re. Nequexchik sa chi ch ucal ut cuan li nequexyi b chok xcaxlan cua. Ut lix sahil chanchan li chabil aceite. 9 Nak natane li xchuque chi kek sa li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb, natane ajcui li man. 10 Laj Moiss quirabi nak li junjunk cabal laj Israel yoqueb chi yabac chire lix muhebaleb. Li Kacua cajo nak quijosko riquineb. Ut laj Moiss inca quicuulac chiru. 11 Jocan nak laj Moiss quixye re li Kacua: Caut nak nacabanu ra cue lain? Lain laj canjel chacuu. Caru inmac chacuu nak yocat chixquebal li i k sa inben re xcambal li tenamit ain? 12 Ma lain ta bi xyucuaeb? Ut, ma lain ta bi xnaeb nak taye cue nak tincameb chi kalko jo nequekaluc li cocal li toj nequetuuc? Ma tento nak toj lain tincamok reheb sa li naajej li cayechii reheb lix xetonil yucuaeb? 13 Bar tintau tib lain re tinque reheb li tenamit ain? Junes cuechi nc ut xpatzbal xtibeb nequexbanu. 14 Lain inca chic nincuy camoc be chiruheb chixjunileb li tenamit ain injunes. Ain jun nimla i k chok cue lain. 15 Cui laat yocat chixbanunquil cue chi jocain, kaxal us cui tacuisi lin yuam cui yal nak niquinara, re nak inca chic yokin chi culuc nabal raylal, chan laj Moiss. 16 Abanan li Kacua quichakoc ut quixye re: Chutubeb lajeb xcacalak li cui nk li nacanau ruheb li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel. Aaneb li cuanqueb xcuanquil. Ut tacameb chiru li tabernculo ut tineroybeni acuochbeneb. 17Lain tincubek chak ut tinatinak acuiquin. Ut tinque lin musik reheb jo quinque acue laat re nak tatextenka chixcambaleb xbe li tenamit ain. Chi jocan inca tacanak sa aben ajunes laat li i k ain. 18 Taye ajcui reheb chixjunileb nak texsantobresi ribeb xban nak cuulaj tinque lix tibeb re textzaca. Lain xcuabi nak yoqueb chi cuechi nc ut yoqueb chixyebal: Us raj cuan ta tib re takatzaca. Us nak cuanco chak Egipto, chanqueb. Jocan nak anakcuan tinque lix tibeb re textzaca. 19 Ut moco jun cutan ta ajcui tinqueheb chi tioc tib. Chi moco cuib cutan, chi moco ob, chi moco lajeb cutan, chi moco junmay cutan. 20 Tinqueheb ban chi tioc tib chi cuulaj cuulaj chiru jun po toj retal tenujak ut texacuak xban xquial li textzaca. Teyibok chic xban nak inca chic

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

257

NMEROS11

teraj ru. Tinbanu reheb chi jocan xban nak xinextzektana ut xban ajcui nak quinexcuechi ut quexye nak kaxal us raj cui inca xeel Egipto, chan li Kacua. 21 Ut laj Moiss quixye re li Kacua: Lain yoquin chi camoc be chiru cuakib ciento mil (600,000) chi cui nk ut laat nacaye nak taqueheb chi tioc tib chiru jun po. 22 Ma cuan ta bi nabalak li carner ut li cuacax re takacamsi ut takaque chixtiuheb? Ma tatzaklok ta bi reheb cui ta takaque chixtiuheb chixjunil li car li cuanqueb sa li palau? chan laj Moiss. 23 Ut li Kacua quichakoc ut quixye re laj Moiss: Ma nacacoxla laat nak maca incuanquil chixbanunquil ain? Anakcuan tacuil ma tauxmank tana li caru xinye malaj ut inca, chan li Kacua. 24 Ut laj Moiss quixye reheb li tenamit caru quixye li Kacua. Quixchutubeb lajeb xcacal (70) li nequecamoc be ut quixxakabeb chixjun sutam li tabernculo. 25 Ut li Kacua quicube chak sa jun li chok ut quiatinac riquin laj Moiss. Ut quixque lix musik reheb li lajeb xcacal li cui nk li nequecamoc be jo li cuan riquin laj Moiss. Nak li musik cuan riquineb, queoc chi atinac jo profetas. Abanan inca chic quiculman chi jocan mokon. 26 Cuib reheb li lajeb xcacal li cui nk inca quecoeb cuan cui li tabernculo. Quecana ban sa lix muhebaleb. Aaneb laj Eldad ut laj Medad. Ut li musik qui-oc riquineb usta inca queel sa lix muhebaleb ut queatinac jo profeta. 27Jun li saj cui nk co sa junpat riquin laj Moiss ut quixye re: Laj Eldad ut laj Medad yoqueb chi yehoc ratin profeta sa li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb, chan. 28 Laj Josu li ralal laj Nun cuan aran. Aan li natenkan re laj Moiss chalen sa xsajilal. Quixye re laj Moiss: At kacua Moiss, taye reheb nak texcanab atinac, chan. 29 Abanan laj Moiss quixye re: Ma x-oc chi cakoc la chol chicuix? Us raj cui li Kacua tixque lix musik reheb chixjunileb lix tenamit re nak chixjunileb teyehok ratin profeta, chan. 30 Chirix aan laj Moiss ut eb li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel quesuki sa lix muhebaleb. 31 Ut li Kacua quixtakla chak sa li este jun li cacuil ik li quixcam chak nabaleb laj tonk li quechal chak sa xjayal li palau. Yoqueb chi rupupic chixjun sutam li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb. Jun metro xteram li yoqueb chi rupupic. Cuanqueb chi nach ut cuanqueb toj chi najt jo xnajtil nequebec chiru jun cutan. 32 Chixjunil li cutan ut chixjunil li kojyi n aan ut li cutan jun chic yoqueb chixchapbaleb laj tonk eb laj Israel. Li ani quixxoc cachin ajcui quixxoc lajeb tub li xul. Ut quexcanab sa choch chixjun sutam li naajej re techakik. 33 Toj yoqueb ajcui chi xtiubal xtibel laj tonk nak quichal xjoskil li Kacua sa xbeneb laj Israel. Jocan nak quixtakla jun li yajel sa xbeneb ut nabaleb quecam. 34 Jocan nak li naajej aan quexque Kibrot-hataava chok xcaba xban nak aran quexmuk li tenamit li quecam

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS11,12

258

xban nak junes cuaac quexcoxla. 35 Nak queel Kibrot-hataava, eb laj Israel quecoeb toj sa li naajej Hazerot ut aran quecana.

12

Mara ut laj Aarn queoc xcuechinquil rix laj Moiss xban nak quisumla riquin jun ixk Etiopa xtenamit. 2 Ut quexye: Ma caaj cui ta bi riquin laj Moiss naatinac li Kacua Dios? Ma inca ta bi taruk taatinak ajcui kiquin lao? chanqueb. Ut li Dios quirabi li caru quexye. 3 Laj Moiss, aan jun cui nk kaxal tulan chiruheb chixjunileb li cui nk li cuanqueb sa ruchichoch. 4 Jocan nak li Kacua quixye reheb laj Moiss, laj Aarn ut lix Mara: Ayukex sa oxibal sa li tabernculo li nequechutub cui erib, chan. Ut eb aan quecoeb sa li tabernculo. 5 Ut li Kacua quicube chak sa li chok ut quixakli chire li oquebal re li tabernculo. Quixbokeb laj Aarn ut lix Mara. Ut eb aan quecoeb chi xcabichaleb cuan cui li Kacua. 6 Ut li Kacua quixye reheb: Anakcuan cherabihak li caru tinye ere. Nak tacuank junak profeta eriquin lain tincutbesi cuib chiru sa visin ut sa xmatc tinatinak riquin. 7Aban moco jocan ta ninbanu riquin laj Moiss laj canjel chicuu. Aan ti c xchol ut aan li kaxal naxque xchol chi canjelac sa xyankeb lin tenamit Israel. 8 Lain ninatinac chi tzakal riquin. Inca ninatinac riquin sa jaljoquil ru atin. Ut nincutbesi cuib chiru chi tzakal. Cui lain ninatinac chi tzakal riquin, caut nak inca xexxucuac chixcuechinquil rix laj Moiss laj canjel chicuu? chan. 9 Ut cajo lix joskil li Kacua Dios sa xbeneb nak qui-el riquin. 10 Nak qui-el li chok cuan cui li tabernculo, lix Mara ac saklep chic rix. Sak sak lix tibel quicana. Laj Aarn quiril lix Mara ut quixque retal nak saklep rix. 11 Ut laj Aarn quixye re laj Moiss: At kacua, maque taxak sa kaben li mac ain xban nak xkabanu chi inca xkacoxla nak mac xkabanu. 12 Ut inca taxak takak lix tibel jo naxcul jun li culaal ac camenak nak nayola, chan. 13 Ut laj Moiss quitijoc ut quixye: At Kacua Dios, nintzama chacuu nak taquirtesi taxak lix Mara. 14 Quichakoc li Kacua ut quixye re laj Moiss: Cui ta a lix yucua xchuban re xnak ru, ma inca raj tixmuk rib cuukubak cutan xban xxutan? Isihomak cuukubak cutan sa le naaj. Ut nak ac xnume cuukub cutan, tasuki k cuichic chak sa eyank, chan. 15 Jocan nak querisi lix Mara sa xyankeb chiru cuukub cutan, ut eb li tenamit queroybeni sa li naajej aan toj quisuki lix Mara sa xyankeb. 16 Nak ac xculun lix Mara sa xyankeb, queel sa li naajej Hazerot. Quecoeb sa li naajej Parn ut aran quecana.

1Lix

Laj Aarn ut lix Mara quexcuech rix laj Moiss

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

259 Laj Moiss quixtaklaheb laj quehol etal chirilbal li naajej Canan

NMEROS13

13

Dios quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Tataklaheb li cui nk chixquebal retal li naajej Canan, li tinque reheb laj Israel. Tataklaheb li cui nk li cuanqueb xcuanquil, li nequecamoc be chiruheb li junjunk xtepaleb laj Israel, chan li Dios. 3 Jocan nak laj Moiss quixtaklaheb li cui nk nak cuanqueb chak sa li chaki choch Parn jo quiyehe re xban li Dios. Chixjunileb li cui nk li quetaklac, aaneb li nequecamoc be chiruheb li junjunk xtepaleb laj Israel. 4 Aan ain lix cabaeb li quetaklac: Sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Rubn quitaklac laj Sama li ralal laj Zacur. 5 Ut sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Simen quitaklac laj Safat li ralal laj Hori. 6 Ut sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Jud quitaklac laj Caleb li ralal laj Jefone. 7Ut sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Isacar, quitaklac laj Igal li ralal laj Jos. 8 Ut sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Efran quitaklac laj Oseas li ralal laj Nun. 9 Ut sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Benjamn quitaklac laj Palti li ralal laj Raf. 10 Ut sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Zabuln quitaklac laj Gadiel li ralal laj Sodi. 11 Ut sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Manass quitaklac laj Gadi li ralal laj Susi. Ut laj Jos, aan lix xetonil yucuaeb. 12 Ut sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Dan quitaklac laj Amiel li ralal laj Gemali. 13 Ut sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Aser quitaklac laj Setur li ralal laj Micael. 14 Ut sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Neftal quitaklac laj Nahbi li ralal laj Vapsi. 15 Ut sa lix tepaleb li ralal xcajol laj Gad quitaklac laj Geuel li ralal laj Maqui. 16 Ain lix cabaeb li cui nk li quetaklac xban laj Moiss chixquebal retal li naajej Canan: laj Oseas li ralal laj Nun quiquehe aj Josu chok xcaba xban laj Moiss. 17Nak quixtaklaheb li cui nk laj Moiss chixquebal retal chanru li naajej Canan, quixye reheb: Ayukex sa li naajej Neguev ut texnumek sa li naajej li tzul ru. 18 Teque chak retal chi us li tenamit li cuan aran. Ut teque retal eb li cristian li cuanqueb aran ma cauheb rib malaj ut inca. Ma nabaleb malaj ut inca quiheb? 19 Teque chak retal li choch li cuanqueb cui ma chabil malaj ut inca. Teque chak retal chi us lix tenamiteb aan. Ma yi banbileb riquin ticr lix muhebaleb malaj ut yi banbil riquin tzac? 20 Ut teque ajcui retal ma chabil li choch li cuanqueb cui malaj ut inca. Ma na-el li acui mk chi us sa li choch malaj ut maca na-el chiru? Ma quiche ru malaj ut inca? Mexxucuac chi oc sa li naajej aan. Ut nacuaj ajcui nak tecam chak cachinak li ru li acui mk li na-el sa li naajej aan, chan. Ac yo xkehil li uvas nak quecoeb li cui nk chixquebal retal li naajej aan. 21 Eb li cui nk li quecoeb chixquebal retal li naajej quextiquib chak xquebal retal

1Li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS13,14

260

sa li chaki choch Zin. Ut quecuulac toj sa li tenamit Rehob, li cuan nach riquin Hamat. 22 Quecoeb sa li naajej Neguev ut quecuulac sa li tenamit Hebrn. Aran cuanqueb li cui nk laj Ahimn, laj Sesai ut laj Talmai. Aaneb li ralal xcajol laj Anac. Cuukub chihab xyi banquil li tenamit Hebrn nak quexyi b li tenamit Zon aran Egipto. 23 Eb laj quehol etal quecuulac cuan cui li rok ha Escol xcaba. Aran quexset jun ruk li uvas cuan jun cut li ru ut quexpako sa cuibal chi tuytu chiru jun li che. Ut quexcam ajcui li ru li granadas ut li higos. 24 Jocan nak quexque Escol chok xcaba li ru taka aan xban nak aran quexyoc li jun cut chi uvas eb laj Israel. 25 Ut eb li cui nk li quecoeb chixquebal retal li naajej Canan quesuki chak chiru cacal cutan. 26 Quecuulac sa li chaki choch Parn li cuan cui li tenamit Cades. Aran cuanqueb laj Moiss, laj Aarn ut chixjunileb laj Israel. Ut quexseraki reheb chixjunil li queril chak sa li naajej. Ut quexcut chiruheb li ru li quiil ken li quexcam chak. 27Ut quexye reheb: Xocuulac chak chirilbal li naajej li xoatakla cui. Relic chi yal li naajej kaxal chabil. Aran na-el nabal li sahil echej. Aan ain li ru li quiil ken li xkacam chak sa li naajej aan. 28 Abanan eb li cristian li cuanqueb aran kaxal cauheb rib. Ut li tenamit ni nkeb ut yi banbil chi chabil ut sutsu riquin tzac. Ut moco caaj cui ta ain. Xkil ajcui chak ruheb li ralal xcajol li mama cui nk aj Anac. 29 Sa li naajej Neguev cuan laj Amalec. Ut eb laj heteo, eb laj jebuseo ut eb laj amorreo cuanqueb sa li naajej li tzul ru. Eb laj cananeo cuanqueb chire li palau ut chire li nima Jordn, chanqueb. 30 Ut laj Caleb quixye reheb nak texcanab atinac riquin laj Moiss. Quixye reheb: Tento toxic chi pletic riquineb. Lao cau kib chiruheb aan. Lao naru nakechani li naajej aan, chan. 31 Abanan eb li cui nk li quecuulac chak chi quehoc etal rochben laj Caleb quexye: Lao inca naru toxic chi pletic riquineb li tenamit aan xban nak eb aan kaxal cauheb rib chiku lao, chanqueb. 32 Eb li cui nk aan inca us quexye reheb laj Israel chirix li naajej Canan. Quexye nak li ani nequexic chi cuanc sa li naajej aan nequecam xban nak inca chabil li choch. Ut eb li cui nk li cuanqueb aran kaxal ni nkeb rok. 33 Ut quekil ajcui chak li ni nki cui nk li ralal xcajol laj Anac. Lao chanchano laj sac nak nocoeril eb aan xban nak kaxal coco chiruheb, chanqueb.

14

li kojyi n aan chixjunileb laj Israel japjoqueb re chi yabac. quexcuechi rix laj Moiss ut laj Aarn ut chixjunileb yoqueb chixyebal: Kaxal us raj nak sa li tenamit Egipto ta xocam chak malaj ut us raj tocamk arin sa li chaki choch. 3 Caut nak xoxcam chak li Kacua
2 Ut

1Chiru

Eb laj Israel nequexketketi ribeb chiru li Kacua

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

261

NMEROS14

sa li naajej ain yal re nak tocamsi k? Ut, caut nak tixcanabeb chi chapec li kixakil ut eb li kacocal? Ma inca raj us nak tosuki k cuichic Egipto? chanqueb. 4 Ut queoc chixcubanquil chi ribileb rib nak texsic ru junak li tacamok be chiruheb re tesuki k cuichic Egipto. 5 Ut laj Moiss ut laj Aarn quexcut rib chiru choch chiruheb chixjunileb laj Israel xban xrahil xcholeb. 6 Ut laj Josu li ralal laj Nun ut laj Caleb li ralal laj Jefone quexpeji li rakeb xban xrahil xcholeb. Aaneb xcomoneb li quecuulac chak chixquebal retal li naajej. 7 Ut quexye reheb chixjunileb laj Israel: Li choch li xocuulac chak chirilbal, aan kaxal chabil. 8 Cui li Dios sahak sa xchol kiquin, aan tatenkank ke chi oc sa li naajej aan. Aan takaxtesi nk re sa kuk li chabil naajej aan, li na-el cui nabal li sahil echej. 9 Jocan nak meketketi erib chiru li Kacua ut mexxucuac chiruheb li tenamit li cuanqueb sa li naajej aan xban nak lao tonumtak sa xbeneb ut takechaniheb. Eb aan ma ani natenkan reheb, abanan lao cuan li Kacua li nimajcual Dios kiquin chikatenkanquil. Jocan nak mexxucuac, chanqueb laj Josu ut laj Caleb. 10 Abanan eb laj Israel queoc raj chixcutbaleb chi pec. Aut li nimajcual Dios quixcutbesi lix lokal chiruheb sa li tabernculo. 11 Ut li Kacua quixye re laj Moiss: Jo najtil chic tincuy nak yokeb chincuechinquil li tenamit ain? Ut, jo najtil chic yokeb chintzektananquil ut inca tinexpab, usta nabal li sachba cholej xincut chiruheb? 12 Lain tinque junak caki yajel sa xbeneb re nak tecamk. Tinsach ruheb. Abanan la cualal acajol laat tinqueheb chok junak tenamit kaxal nim ut kaxal cauhakeb rib chiruheb aan, chan li Dios. 13 Ut laj Moiss quixye re li Kacua: Laat xat-isin chak reheb sa li tenamit Egipto riquin xnimal la cuanquil. Cui tacamsiheb laj Israel, eb laj Egipto terabi resil caru tabanu. 14 Ut texye resil reheb li cuanqueb Canan. Eb aan ac xerabi acuesil. Ac nequexnau nak cuancat kiquin ut xcuil acuu. Nequexnau nak laat catcamoc be chiku riquin li chok chi cutan ut riquin li xam chiru kojyi n. 15 Cui laat tasach ruheb la tenamit chi junaj cua, eb aan teatinak chacuix ut texye: 16 Li Kacua inca quiru rocsinquileb lix tenamit sa li naajej ain usta quixyechii reheb riquin juramento. Jocan nak quixcamsiheb sa li chaki choch, chakeb. 17 Jocan nak lain tintzama chacuu, at Kacua, nak tacut chiku lix nimal la cuanquil. Chabanu li caru cayechii ke nak caye ke chi jocain: 18 Lain li Kacua li nimajcual Dios. Lain nin-uxtanan u ut nincuy li mausilal nequexbanu li tenamit usta nequexketketi rib chicuu. Lain inca ninjosko chi junpat. Numtajenak lin rahom. Inca nincanabeb yal chi jocan li cuanqueb xmac. Ut ninrahobtesiheb li alal cajolbej riquin lix maqueb lix na xyucuaeb toj sa li rox sa xca xtasalil li ralal xcajoleb,

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS14

262

chancat. 19 Xban xnimal la cuuxtan chacuy taxak xmaqueb li tenamit ain jo nak xacuy xmaqueb chalen nak xeel chak Egipto toj chalen anakcuan, chan laj Moiss. 20 Li Kacua quixye re laj Moiss: Lain tincuyeb xmac jo xatzama chicuu. 21 Relic chi yal tinye acue nak lain yoyoquin ut sa xcaba lin lokal li naquehe sa ruchichoch, 22 tinye acue nak ma jun reheb li cui nk ain li xecuechin cue teoc sa li naajej li quinyechii reheb. Eb aan queril lin lokal ut queril ajcui li sachba cholej li quinbanu aran Egipto joqueb ajcui li sachba cholej li quinbanu sa li chaki choch. Abanan nabal sut quexyal cuix ut inca quexbanu li caru quinye reheb. 23 Jocan nak inca teril li chabil naajej li quinyechii reheb lix xetonil yucuaeb. Ma jun reheb li xequehoc injoskil teoc sa li chabil naajej li quinyechii reheb. 24 Abanan laj Caleb li naxque xchol chi canjelac chicuu, aan jalan xnaleb chiruheb li jun chol. Aan tinque chi oc sa li naajej li quicuulac chak rilbal. Ut eb li ralal xcajol teechani nk re li naajej aan. 25 Eb laj Amalec ut eb laj Canan cuanqueb sa li ru taka aan. Jocan nak laex texsuki k cuulaj sa li chaki choch ut texxic cuan cui li Caki Palau, chan li Dios. 26 Ut li Kacua quiatinac cuichic riquin laj Moiss ut laj Aarn ut quixye reheb: 27 Jo najtil chic tincuy nak yokeb chincuechinquil eb laj Israel, li inca useb xnaleb? Lain nacuabi nak nequexcuechi cuix. 28 Taye reheb chi jocain: Relic chi yal yoyoquin lain li Kacua. Lain tinbanu nak tecul li caru yoquex chixyebal. 29 Relic chi yal ninye ere nak sa li chaki choch ain texcamk chejunilex laex li quex-ajlac, li ac cuan junmay chihab ere, xban nak xecuechi cuix. 30 Relic chi yal nak ma jun ere laex tex-oc sa li naajej quinyechii ere riquin juramento. Caaj cui eb laj Caleb li ralal laj Jefone ut laj Josu li ralal laj Nun naru teoc. 31 Abanan le ralal ecajol li queye nak techapek xbaneb li xic nequeiloc ere, aan eb li tebinque chi cuanc aran sa li naajej li xetzektana. 32 Aut laex texcamk sa li chaki choch li yoquex cui chi numec. 33 Eb le ralal ecajol tecuank sa li chaki choch. Chiru cacal chihab texbeni ribeb. Texcul chi jocan toj tacuulak xkehil nak texcamk chejunilex sa li chaki choch xban nak xeketketi erib. 34 Chiru cacal chihab yokex chi bec sa li chaki choch re xtojbal rix le mac. Jun chihab tetoj cui rix li junk cutan nak quexcuulac chak xquebal retal li naajej. Laex teque retal nak li ani naketoc re li cuatin, tento nak tixtoj rix lix mac. 35 Relic chi yal nak tinbanu ere jo xinye xban nak junaj echol nak xeketketi erib chicuu. Sa li chaki choch ain tex-osok. Arin texcamk, chan li Kacua. 36 Eb li tenamit queoc chi cuechi nc xmaqueb li cui nk li quetaklac xban laj Moiss chixquebal retal li naajej Canan xban nak moco yal ta li colexye chirix li naajej. 37 Eb li cui nk aan quecam xban nak

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

263

NMEROS14,15

li Dios quixtakla chak jun li caki yajel sa xbeneb xban nak inca us quexye chirix li naajej. 38 Sa xyankeb li cablaju chi cui nk li quecoeb chirilbal li naajej, caaj chic eb laj Josu li ralal laj Nun ut laj Caleb li ralal laj Jefone quecana chi yoyo. 39 Nak laj Moiss quixye resil reheb li caru quixye li Kacua chixjunileb laj Israel queraho sa xcholeb. 40 Jo cuulajak chic nak toj ekela chi us quecoeb sa xben jun li tzul ut quexye: Yal nak xomacob, abanan anakcuan toxic sa li naajej li quixyechii ke li Kacua, chanqueb. 41 Ut laj Moiss quixye reheb: Caut nak yoquex chixketbal li caru xye li Dios? Cui tex-oc sa li naajej aan, inca us tex-elk. 42 Mexxic xban nak li Kacua moco cuan ta chic eriquin. Eb li xic nequeiloc ere tenumtak sa eben. 43 Cui texpletik riquineb laj Amalec ut riquineb laj Canan texcamsi k xbaneb. Li Dios inca textenka xban nak xeket li caru quixye, chan laj Moiss reheb. 44 Abanan inca queabin chiru laj Moiss. Quecoeb ban sa li naajej li tzul ru. Laj Moiss ut li Loklaj Cax inca queel sa li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb. 45 Ut eb laj Amalec ut eb laj Canan li cuanqueb sa li naajej li tzul ru, quecube chi pletic riquineb ut quenumta sa xbeneb. Queralinaheb toj sa li naajej Horma.

15

li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Taye reheb laj Israel chi jocain: Nak tex-oc sa li naajej li tinque ere re texcuank, texmayejak chicuu. 3 Teque li catbil mayej chicuu lain li Kacua. Tesic ru jun li toro malaj ut junak carner ut tecat re xquebal inlokal ut lix boc tacuulak chicuu jo jun sununquil mayej. Tebanu chi jocan re nak tatzaklok ru li xeyechii cue, malaj ut chok re le mayej li na-ala sa echol xquebal, malaj ut chok re le ninke re inlokoninquil, chan li Kacua. 4 Li ani tixcam lix mayej tixque ajcui rochben lix mayej numenak cahib libra li chabil caj junajinbil riquin numenak jun litro li aceite. 5 Ut tixque ajcui chok xmayej jun litro li vino rochben li junjunk chi carner li tixque chok xcatbil mayej. 6 Rochbeneb li junjunk chi telom carner teque chok emayej cachin ma beleb libra li chabil caj junajinbil riquin numenak jun litro li aceite. 7 Ut chok re li mayej vino teque numenak jun litro li vino. Aanak jun sununquil mayej tacuulak chicuu. 8 Nak teque jun li toro toj saj chok re ecatbil mayej, malaj ut re li mayej re xbanunquil li caru xeyechii, malaj ut re xcambal erib sa usilal riquin li Kacua, 9 tecam rochben li toro jun li mayej caj. Tecam numenak oxlaju libra li chabil caj junajinbil riquin cuib litro li aceite. 10 Ut tecam ajcui cuib litro li vino. Aanak jun li sununquil catbil mayej

1Ut

Li chakrab chirix li mayejac

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS15

264

tacuulak chicuu. 11 Aan ain li taquehek rochben li junjunk chi toro malaj ut li carner telom malaj ut li carner toj saj malaj ut li junjunk chi chibat toj saj. 12 Jocan teque le mayej a yal jarub li xul li temayeja. Tebanu chi jocan riquin li junjunk chi mayej xul. 13 Chixjunileb laj Israel texbanu chi jocan nak texque lix catbil mayej. Ut aanak jun li sununquil catbil mayej tacuulak chiru li Kacua. 14 Jocan ajcui eb li jalaneb xtenamit li cuanqueb sa eyank, jo ajcui li yal numec reheb. Texbanu jo nequebanu laex nak texque lix catbil mayej. Ut aanak jun sununquil catbil mayej tacuulak chicuu. Texbanu chi jocan anakcuan jo eb ajcui li ralal xcajol li tecuank mokon. 15 Li chakrab ain quebil ere laex ut quebil ajcui reheb li jalaneb xtenamit li cuanqueb sa eyank. Ain jun li chakrab tebanu chi junelic laex jo eb ajcui li jalaneb xtenamit li cuanqueb sa eyank. 16 Li chakrab li tebanu laex, aan ajcui li texbanu li jalaneb xtenamit li cuanqueb sa eyank. 17 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 18 Taye reheb laj Israel chi jocain. Nak texoc sa li naajej li yoquin cui checambal, 19 ut nak tetiquib xtzacanquil li ru li acui mk li na-el sa le choch, teque le mayej chicuu. 20 Teque chok emayej jun li caxlan cua teyi b riquin li xben ru li trigo. Tebanu jo nequebanu nak nequeque li mayej re li xben ru li trigo nak nequerisi sa rix. 21 Li mayej caxlan cua ain junelic temayeja chicuu laex jo eb ajcui le ralal ecajol li tecuank mokon. 22 Mare laex teket eb li chakrab ain li quinque re laj Moiss chi inca yal naraj echol. 23 Mare chalen nak quinque li chakrab ain re laj Moiss toj anakcuan laex inca tebanu chixjunil li caak re ru ain. 24 Cui xexpalto chi inca yal naraj echol, tento nak chejunilex teque chok ecatbil mayej jun li toro toj saj chok sununquil mayej li tacuulak chicuu. Ut teque rochben li mayej caj ut li mayej vino. Ut teque ajcui jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac. 25 Laj tij tamayejak re xtojbal rix le mac chejunilex laex aj Israel ut lain tincuy le mac xban nak xeket li chakrab chi inca yal xraj echol, ut xban nak teque le catbil mayej chicuu ut teque ajcui le mayej re xtzamanquil xcuybal le mac. 26 Ut tacuyek emac chejunilex laex laj Israel jo eb ajcui li jalaneb xtenamit li cuanqueb sa eyank, xban nak chejunilex laex cuan emac nak xeket li chakrab. 27 Abanan cui jun ajcui naxket li chakrab chi inca yal xraj xchol, li jun aan tixcam jun li ixki chibat jun chihab cuan re, re xtzamanquil xcuybal lix mac. 28 Ut laj tij tixmayeja li chibat chiru li Kacua re xtojbal rix lix mac li ani tamacobk chi inca yal xraj xchol. Ut tacuyek xmac nak tixque lix mayej xul. 29 Li chakrab ain ere laex aj Israel ut reheb li jalaneb xtenamit li cuanqueb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

265

NMEROS15,16

sa eyank. Jun ajcui li chakrab li tento tebanu nak nequexmacob chi inca yal naraj echol. 30 Abanan li ani naxket junak li chakrab chi yal naraj xchol, li jun aan tacamsi k usta aj Israel usta jalan xtenamit. Tacamsi k xban nak quinixtzektana lain li Kacua. 31 Xban nak quixket li caru quinye lain li Kacua ut quixtzektana lin chakrab, li jun aan cuan xmac nak tacamsi k. 32 Sa jun li cutan nak toj cuanqueb sa li chaki choch eb laj Israel, jun li cui nk co chixsicbal xsi sa li hilobal cutan. 33 Eb li quetaoc re chixsicbal lix si quexcam li cui nk riquin laj Moiss ut laj Aarn chiruheb chixjunileb li tenamit. 34 Ut quexque sa tzalam xban nak inca quexnau caru texbanu riquin. 35 Li Kacua quixye re laj Moiss: Maca xjalenquil. Tento nak tacamsi k li cui nk aan. Chixjunileb li tenamit texcuti chi pec chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb, chan. 36 Jocan nak eb li tenamit quexcam chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb ut quexcuti chi pec toj retal quicam jo quixye li Kacua re laj Moiss. 37 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 38 Taye reheb laj Israel chi jocain. Chalen anakcuan ut chi junelic laex ut eb le ralal ecajol li tecuank mokon teyi b xtzuc le rak chire ut sa xyank lix tzuc teque li nok azul. 39 Nak teril lix sahob ru le rak tajulticok ere chixjunil li chakrab li quinque ere re tebanu. Ut inca temux erib riquin xbanunquil li nequeraj ejunes jo nequexbanu eb li ixk li nequexcayi ribeb. 40 Laex tebanu chixjunil li chakrab li xinque ere ut santobresinbilakex chicuu lain le Dios. 41 Lain li Kacua le Dios li quin-isin chak ere sa li naajej Egipto re nak lainak le Dios. Lain li Kacua le Dios.

16

laj Coat ut rixmam laj Lev. Quixketketi rib rochbeneb laj Datn ut laj Abiram li ralaleb laj Eliab, ut laj On li ralal laj Pelet. Li cahibeb xcomoneb li ralal xcajol laj Rubn. 2 Quexketketi ribeb chiru laj Moiss rochbeneb cuib ciento riquin lajeb roxcal (250) laj Israel xcomoneb li xakabanbileb chi taklanc sa xbeneb li tenamit. Nano ruheb li cui nk aan. 3 Quexchutub ribeb ut quecoeb chixcuechinquil laj Moiss ut laj Aarn. Quexye reheb: Xotitz eriquin. Tzakal li xebanu laex. Chixjunileb li tenamit santobresinbileb xban li Dios ut li Kacua cuan kiquin. Caut nak laex nequeraj taklanc sa kaben lao lix tenamit li Kacua? chanqueb. 4 Nak laj Moiss quirabi li caru quexye, quixhupub rib sa choch. 5 Ut quixye reheb laj Cor ut eb li nequeoquen

1Quicuan jun li cui nk aj Cor xcaba. Laj Cor, aan li ralal laj Izhar, ri

Quexketketi ribeb chiru li Dios laj Cor, laj Datn ut laj Abiram

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS16

266

chirix: Chiru li ekela cuulaj li Kacua tixcut chiku ani li sicbil ru ut ani li santobresinbil ut tixque li jun aan chi nachoc riquin. Li ani tixsic ru li Kacua tixque chi nachoc riquin. 6 Laat Cor ut eb la cuochben tebanu li caru ninye. Tecam le sansar. 7Ut cuulaj tecat li pom chiru li Kacua. Li ani tasiquek ru cuulaj xban li Kacua, aanak li santobresinbil. Laex aj levita, laex li inca yoquex chixbanunquil li us. 8 Ut quixye ajcui laj Moiss re laj Cor: Abihomak laex aj levita. 9 Ma inca ta bi tzakal riquin nak li kaDios quisicoc eru laex sa xyankeb laj Israel re nak texcanjelak chiru? Quixsic eru re nak texxakli k chiruheb li tenamit ut texcanjelak sa li tabernculo sa xcabaeb li tenamit. 10 Li Dios quixakaban ere jo eb ajcui chixjunileb le rech aj levita chi canjelac chiru. Abanan laex toj teraj texcanjelak chok aj tij. 11 Laat ut eb la cuochben xechutub erib chixcuechbal rix laj Aarn. Caut nak nequecuechi rix laj Aarn? Ma macua ta bi li Dios li yoquex chixcuechinquil rix? 12 Chirix aan laj Moiss quixtakla xbokbaleb laj Datn ut laj Abiram, eb li ralal laj Eliab. Abanan eb aan quexye: Lao inca toxic aran. 13 Ma inca tzakal riquin nak xoacuisi sa li tenamit li na-el cui chi us li acui mk re tocamk sa li chaki choch? Ma toj tacuaj tattaklank sa kaben sa joskil? 14 Laat inca xoacam sa li naajej li na-el cui chi us li acui mk, chi moco xaque ke li calebal, chi moco xaque xnaaj ka-uvas. Ma tacuaj nak toaberesi chikajunilo jo naberesi c li mutz? Lao inca toxic chacuilbal, chanqueb. 15 Riquin li caru quexye, quexchik xjoskil laj Moiss ut quixye re li Kacua: At Kacua, macul taxak lix mayejeb. Lain maca xinmak chiruheb. Lain inca xinmak lix bur chiruheb chi moco xinbanu raylal reheb. 16 Ut laj Moiss quixye re laj Cor: Laat acuochbeneb li nequeoquen chacuix texxic chiru li Kacua cuulaj. Laex ut laj Aarn cuankex aran. 17Li junjunk ere teque li pom chi sa le sansar ut tecam chiru li Kacua. Cuib ciento riquin lajeb roxcal (250) chixjunil. Laat ut laj Aarn cuank ajcui le sansar, chan laj Moiss. 18 Ut chixjunileb quexque li xam sa lix sansar ut quexque ajcui li pom ut quexakli chiru li oquebal re li tabernculo rochbeneb laj Moiss ut laj Aarn. 19 Ut laj Cor quixchutubeb chiru li oquebal re li tabernculo eb li nequeoquen chirix. Ut li Kacua quixcutbesi lix lokal chiruheb chixjunileb li tenamit. 20 Ut li Kacua quixye reheb laj Moiss ut laj Aarn: 21 Elenkex sa xyankeb li tenamit ain re nak tinsach ruheb chixjunileb sa junpat, chan. 22 Ut laj Moiss ut laj Aarn quexhupub ribeb sa choch ut quexye: At Kacua, at kaDios, laat nacatquehoc xyuam li junjunk. Jun ajcui li xmacob chacuu. Ma tacuisi ajoskil sa xbeneb chixjunileb li tenamit? 23 Ut li Kacua quichakoc ut quixye re laj Moiss: 24 Taye reheb laj Israel nak teelk chixcatk lix muhebaleb laj Cor, laj Datn, ut laj Abiram. 25 Laj Moiss co riquineb laj

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

267

NMEROS16

Datn ut laj Abiram. Ut eb li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel quecoeb chirix. 26-27Ut laj Moiss quixye reheb laj Israel: Elenkex chixcatk lix muhebaleb li cui nk ain li inca useb xnaleb. Ut meche li caru reheb mare anchal texcamk xban lix mausilaleb, chan. Jocan nak queel chixcatk lix muhebaleb laj Cor, laj Datn ut laj Abiram. Laj Datn ut laj Abiram queel chak sa lix muhebaleb. Xakxoqueb chiru li oquebal rochbeneb li rixakil ut eb lix cocal. 28 Laj Moiss quixye reheb: Jocain nak tenau nak li Kacua quitaklan chak cue chixbanunquil li caru ninbanu. Moco injunes ta nintakla cuib. 29 Cui eb li cui nk ain tecamk jo nak nequecam chixjunileb li cristian, aan retalil nak li Kacua inca quinixtakla chixbanunquil li caru ninbanu. 30 Abanan cui li Kacua tixbanu li ma jun sut quiculman ut cui li choch tajachek ut tetanek chi sa eb li cui nk ain chi yoyo rochben chixjunil li caru cuan reheb, aan retalil nak eb li cui nk ain quextzektana li Kacua, chan. 31 Toje ajcui tarakek chi atinac laj Moiss nak li choch quijache rubeleb. 32 Chanchan nak li choch quixte li re ut quixnuk laj Cor ut chixjunileb li cui nk li queoquen chirix rochbeneb lix jun cablal ut chixjunil li caru cuan reheb. 33 Toj yoyoqueb nak quetane sa xchamal li choch rochbeneb chixjunil li caru cuan reheb. Ut li choch quixtzap cuichic rib sa xbeneb. Jocan nak quesache ruheb sa xyankeb laj Israel. 34 Ut nak querabi nak yoqueb chixjapbal reheb li quesache ruheb, chixjunileb laj Israel queelelic ut quexye: Mare toxnuk ajcui li choch lao, chanqueb. 35 Ut li Kacua quixtakla li xam ut quixcateb li cuib ciento riquin lajeb roxcal (250) chi cui nk li quecatoc re li pom. 36 Ut li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 37Taye re laj Eleazar li ralal laj Aarn laj tij nak tixxoc chak li sansar sa li xam ut tixcut chi najt li ru xam li cuan chi sa xban nak li sansar aan santobresinbileb. 38-39 Quesantobresi c nak quequehe chiru lin artal lain li Kacua. Cameb lix sansareb li cui nk li quesache ruheb xban nak quemacob. Riquin li sansar ain teyi b li perpoquil chi ch ut li perpoquil chi ch ain teletz chiru li artal. Ut aanak jun retalil chiruheb laj Israel, chan li Dios. Ut laj Eleazar laj tij quixxoc lix sansareb li quesache ruheb. Ut quixtakla xyi banquil li perpoquil chi ch riquineb li sansar re nak texletz chiru li artal. 40 Quixbanu laj Eleazar jo quixye li Kacua re laj Moiss. Aan jun retalil chiruheb laj Israel nak juneseb li ralal xcajol laj Aarn naru nequexcat li pom chiru li Kacua. Jalan inca naru mare anchal tixcul jo quexcul laj Cor ut eb li queoquen chirix. 41 Cuulajak chic chixjunileb laj Israel quexcuechi rixeb laj Moiss ut laj Aarn ut quexye reheb: Laex quecamsiheb lix tenamit li Kacua, chanqueb. 42 Abanan nak eb li tenamit quexchutub ribeb chixcuechinquil rixeb laj Moiss ut laj Aarn, nak queiloc cuan cui li tabernculo, jun li chok quixtzap

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS16,17

268

li tabernculo ut li Kacua quixcutbesi lix lokal. 43 Laj Moiss ut laj Aarn quecoeb chiru li tabernculo. 44 Ut li Kacua quixye re laj Moiss: 45 Isihomak erib sa xyankeb laj Israel re nak taruk tinsach ruheb chi junaj cua, chan. Ut quexhupub ribeb sa choch. 46 Ut laj Moiss quixye re laj Aarn: Cam la sansar chiru li artal ut taque li ru xam chi sa ut taque ajcui li pom. Ut tacam chi junpat cuanqueb cui li tenamit ut tasantobresiheb. Xnumta lix joskil li Dios sa xbeneb ut ac xticla li caki yajel, chan. 47Ut laj Aarn quixbanu jo quixye laj Moiss. Co sa anil sa xyankeb li tenamit. Ac xticla li caki yajel sa xyankeb. Abanan laj Aarn quixcat li pom re xtojbal rix lix maqueb li tenamit. 48 Laj Aarn quixakli sa xyiheb li camenak ut li yoyoqueb. Ut quexcanab camc xban li caki yajel. 49 Calaju mil riquin cuukub ciento (14,700) quecam xban li caki yajel aan. Macaeb sa ajl laj Cor ut eb li queoquen chirix. 50 Ut laj Aarn co riquin laj Moiss chiru li oquebal re li tabernculo nak ac xexcanab camc xban li caki yajel.

17

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Taye reheb li cablaju li nequejolomin reheb li junjunk xtepaleb laj Israel nak texcam junjunk li xuk acuiquin. Ut laat tatzi ba xcaba li junjunk chiru lix xuk. 3 Sa lix xuk laj Lev tatzi ba lix caba laj Aarn. Tento nak cuank jun xxukeb li nequejolomin reheb li cablaju xtepaleb laj Israel. 4 Taqueheb li xuk sa li tabernculo chiru li Loklaj Cax li cuan cui li contrato li ninhilan cui lain. 5 Lix xuk li cui nk li tinsic ru lain taatzumak. Riquin ain texcanab cuechi nc eb laj Israel cherix laex, chan li Dios. 6 Jocan nak laj Moiss quiatinac riquineb laj Israel. Ut eb li cablaju li nequejolomin reheb lix tepaleb laj Israel quexque junjunk li xuk sa xcabaeb lix xetonil yucuaeb. Ut lix xuk laj Aarn cuan sa xyankeb. 7Ut laj Moiss quixqueheb li xuk chiru li Kacua sa li tabernculo. 8 Cuulajak chic laj Moiss qui-oc sa li tabernculo ut quiril nak lix xuk li quexque sa xcaba laj Lev ac x-el xtux. Ut qui-atzumac ut quiruchin li almendra. 9 Laj Moiss quirisiheb li xuk sa li tabernculo chiru li Kacua. Ut quixcut chiruheb laj Israel. Queril ut li junjunk quexchap lix xuk. 10 Ut li Kacua quixye re laj Moiss: Taxoc lix xuk laj Aarn ut taque chiru li Loklaj Cax chok retalil chiruheb li nequecuechin. Riquin ain texcanab li cuechi nc chicuix re nak inca tecamk, chan. 11 Ut laj Moiss quixbanu jo quixye li Kacua re. 12 Abanan eb laj Israel quexye re laj Moiss: Lao tocamk. Osoc ke. Tasachek ku. 13 Yalak ani tanachok riquin lix tabernculo li Kacua tacamk. Chikajunilo lao to-osok, chanqueb.

1Li

Nak qui-atzumac lix xuk laj Aarn

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

269

NMEROS18

18

Jocain nak tecanjelak eb laj tij ut li jun choleb chic laj levita

li mac aan tacanak sa aben laat ut sa xbeneb la cualal ut sa xbeneb ajcui laj levita. Abanan cui junak tapaltok nak yok chixbanunquil lix canjel eb laj tij, li mac tacanak sa aben laat ut sa xbeneb la cualal. 2 Queheb xcanjel la cuechalal, li ralal xcajol laj Lev, re nak textenka nak yokex chi canjelac sa li tabernculo laat ut eb la cualal. 3 Tecuank rubel la takl. Tecanjelak sa li tabernculo. Abanan inca naru tenachok riquin li caak re ru li cuan sa li Santil Naajej chi moco tenachok riquin li artal. Cui texbanu aan, tecamk eb aan ut texcamk ajcui laex. 4 Tecanjelak acuochben ut texbanu li canjel sa li tabernculo. Ma jun jalan naru tetenkank ere nak yokex chi canjelac sa li tabernculo. 5 Caaj cui laat ut eb la cualal naru tebanu li canjel sa li Santil Naajej ut sa li artal re nak inca chic tinjoskok sa xbeneb laj Israel. 6 Lain quinsicoc ruheb laj levita la comon sa xyankeb laj Israel re tetenkank ere. Eb aan kaxtesinbileb cue lain. Jocan nak taruk tecanjelak chicuu sa li tabernculo. 7Abanan caaj cui laat ut eb la cualal taruk tecanjelak chok aj tij chiru li artal ut sa li Loklaj Santil Naajej. Lain quinxakaban ere laex chi canjelac chok aj tij. Cui junak jalan taoc chixbanunquil li canjel quebil ere sa li Santil Naajej, li jun aan tacamsi k. 8 Ut li Kacua quixye re laj Aarn: Lain xinteneb ajcui sa eben rilbal li mayej li naquehe cue. Chixjunil li santil mayej li nequexque eb laj Israel lain tinque ere ut reheb la cualal. Li matan aan erehak anakcuan ut chi junelic ke cutan. 9 Ut tinque ajcui ere li santil mayej li inca nacatman. Textzak ajcui li mayej re li xben ru li acui mk, li mayej re xtojbal rix li mac, ut re xtzamanquil xcuybal li mac nak junak naxket junak li chakrab. Chixjunil li taquehek cue chok mayej, acuehak laat ut rehakeb la cualal. 10 Laex aj tij sa li tabernculo tetzaca li mayej ain. Ut laex li textzacank re, teque retal nak santo li tzacaemk ain. 11 Ut tinque ajcui acue li mayej li nequexque cue eb laj Israel li nequetaksi sa eruk chicuu chiru li artal. Lain ninque acue ut reheb la cualal acajol. Textzacaheb li mayej ain chixjunileb li cuanqueb sa la cuochoch li inca muxbil ruheb. Ain jun li chakrab li tacuank chi junelic. 12 Lain tinque ere chixjunil li xben ru li acui mk, ut li chabil aceite ut li chabil vino li nequexque eb laj Israel chok xmayejeb. 13 Chixjunil li xben ru li acui mk li nequexque cue chok xmayejeb lain tinque ere. Chixjunileb li cuanqueb sa le rochoch, li inca muxbileb ru, naru textzaca li mayej ain. 14 Chixjunileb li mayej li nequexyechii cue eb laj Israel, lain tinque ere. 15 Chixjunileb li xben alalbej li nequekaxtesi cue, lain tinque ere. Ut tinque ere li xben ral li xul. Abanan tento nak tecul xtzak

1Li Kacua quixye re laj Aarn: Cui junak tixmux ru li tabernculo,

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS18

270

li xben alalbej li ani taraj tixtoj rix. Ut tecul ajcui xtzak li xben ral li xul li telom li inca naru tetzaca xtibel. 16 Nak ac xbanu jun po tento textoj rix. Lix tzak, aan ob chi tumin plata, jo nequebisoc sa li tabernculo. 17Abanan, inca naru xtojbal rix li xben ral li cuacax, li carner ut li chibat. Aan cueheb lain. Tento nak temayejak chicuu. Tarachrachi lix quiquel chiru li artal ut tacat lix xebul. Ut aanak jun li sununquil catbil mayej tacuulak chicuu lain li Kacua. 18 Lix tibel li xul aan tinque acue, ut acue ajcui li re xchol ut li ruk li cuan sa xnim, li nequetaksi sa eruk chicuu lain li Kacua. 19 Chalen anakcuan ut chi junelic lain ninye nak acue ut reheb la cualal acajol li mayej li texque cue eb laj Israel. Ain jun li contrato inca najala li xinbanu acuiquin ut riquineb la cualal acajol chi junelic. 20 Li Kacua quixye re laj Aarn: Inca textzak choch sa xyankeb laj Israel. Maca terechani sa li naajej li tinque reheb laj Israel. Caaj cui lain tinerechani. Caaj cui lain tinquehok ere li caru nequeraj. 21 Eb li ralal xcajol laj Lev texcul li junjunk sa xlajetkil li caru cuan reheb laj Israel re xtojbal rix li canjel li texbanu sa li tabernculo. 22 Eb li macuaeb aj levita inca naru tenachok riquin li tabernculo. Cui texbanu aan, temacobk chicuu ut tecamk. 23 Eb laj levita, aaneb li tebanunk li canjel sa li tabernculo. Cui junak tixmux ru li tabernculo, tacanak sa xbeneb aan li mac. Ain jun li chakrab texbanu eb aan ut texbanu ajcui li ralal xcajol li tecuank mokon. Inca texcul xchocheb laj levita sa xyankeb laj Israel. 24 Tinque ban ere laex li junjunk sa xlajetkil li texque eb laj Israel chok xmayej chicuu lain li Kacua. Xban aan nak xinye nak maca terechani eb li ralal xcajol laj Lev sa lix naajeb laj Israel. 25 Ut li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 26 Taye reheb li ralal xcajol laj Lev chi jocain: Tento nak tetoj li junjunk sa xlajetkil li jo quial li tecul riquineb laj Israel nak nequexque li junjunk sa xlajetkil cue lain li Kacua. 27Nak tetoj li junjunk sa xlajetkil, lain tincul jo nak nincul li mayej li nequexque laj Israel nak nequexque li xben ru li racui mkeb trigo malaj li xyaal li uvas. 28 Jocain nak teque le mayej re li Kacua nak tecul li junjunk sa xlajetkil li texque re li Kacua eb laj Israel. Laex laj levita teque re laj Aarn laj tij li junjunk sa xlajetkil li nequecul. 29 Nak teque li junjunk sa xlajetkil chicuu lain li Kacua, tesic ru li kaxal chabil xban nak santo li kaxtesinbil chicuu. 30 Taye ajcui reheb nak tetoj li junjunk sa xlajetkil, lain tincul jo nak nincul li mayej li nequexque laj Israel nak nequexque li xben ru li racui mkeb trigo ut li xyaal li uva. 31 Laex jo eb ajcui li cuanqueb sa le rochoch naru tetzaca yalak bar li na-elaan xban nak aan xtojbal li canjel li nequebanu sa li tabernculo. 32 Cui teque re li Kacua li kaxal chabil, macaak le mac. Inca temux ru lix santil mayejeb laj Israel re nak inca texcamk, chan li Dios.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

271

NMEROS19

19

Kacua quiatinac riquineb laj Moiss ut laj Aarn ut quixye reheb: 2 Ain jun li chakrab li yoquin chixtenebanquil sa xbeneb laj Israel re texbanu. Teye reheb laj Israel chi jocain. Camomak chak jun li bac cak rix ut maca rec, li ma jun sut quebil yugo chirix xcux re tatrabajik. 3 Li bac tacamek riquin laj Eleazar laj tij. Ut aan tixcam chirix lix naaj lix muhebaleb ut aran tacamsi k chiru laj Eleazar. 4 Ut laj Eleazar tixchap cachinak lix quiquel ut riquin li ruuj ruk tixrach li quic cuukub sut sa xjayal li tabernculo. 5 Tacatek chiru laj tij chixjunil li cuacax, jo lix tzumal, lix tibel, lix quiquel ut lix camcot. 6 Ut laj tij tixcut sa xben li cuacax li yo chi catc cachin li che chacalte, jun li ruk li pim hisopo ut cachin li caki ticr lana. 7 Chirix aan laj tij tixpuch li rak ut taati nk. Ut taoc cuichic sa li naajej li cuan cui lix muhebaleb. Abanan muxbilak ru nak toj taecuuk. 8 Jocan ajcui ani tacatok re li cuacax, tento nak tixpuch li rak ut taati nk. Ut aan muxbilak ajcui ru toj taecuuk. 9 Ut junak li cui nk li inca muxbil ru tixxoc lix chahil li cuacax ut tixcanab sa junak li naajej li inca muxbil ru chirix li naajej li cuanqueb cui lix muhebaleb. Eb laj Israel texxoc li cha re nak texyi b li ha li tacanjelak re xsantobresinquileb. 10 Tento nak tixpuch li rak li cui nk li taxocok re lix chahil li cuacax. Ut muxbilak ru li cui nk aan toj taoc li kojyi n. Ain jun li chakrab li tebanu chalen anakcuan ut chi junelic, laex aj Israel, jo eb ajcui li jalan xtenamiteb li cuanqueb sa eyank. 11 Li ani tixche junak camenak muxbil ru tacanak chiru cuukub cutan. 12 Sa li rox li cutan ut sa li xcuuk li cutan tento nak tixsantobresi rib riquin li ha re santobresi nc. Abanan cui inca naxsantobresi rib sa li rox cutan ut sa li xcuuk li cutan, muxbilak ajcui ru tacanak. 13 Yalak ani li tacheok re junak camenak ut inca tixsantobresi rib, li jun aan tixmux ru lix tabernculo li Kacua. Tento nak taisi k sa xyankeb laj Israel. Muxbil ru tacanak xban nak inca quirachrachi c li ha sa xben re santobresi c. 14 Ain li chakrab tinque chirixeb li cuanqueb sa li muhebal bar cui nacam junak: muxbilakeb ru li cuanqueb sa li muhebal ut muxbilakeb ru li ani teoc sa li muhebal aan. Muxbilak ruheb chiru cuukub cutan. 15 Ut chixjunil li cuc, malaj ut li ucal li maca xtzapbal re ut li inca tzaptzo chi us muxbileb ru. 16 Ut muxbilak ajcui ru li ani tacheok re junak camenak sa calebal, usta quicamsi c chi chi ch, malaj ut yal nacam chi jocan. Ut muxbilak ru li ani tacheok re xbakel li camenak malaj ut junak li muklebal. Muxbil ru tacanak chiru cuukub cutan. 17 Jocain nak tasantobresi k li ani tixmux rib. Taquehek cachinak

1Li

Aan ain li chakrab chirixeb li nequexmux ribeb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS19,20

272

lix chahil li cuacax li cak rix li quicate re xtojbal rix li mac sa junak ucal rochben cachinak li ha li qui-isi c sa junak li yuam ha. 18 Chirix aan junak li cui nk li inca muxbil ru tixchap jun li ruk che hisopo ut tixtza sa li ha. Ut riquin li ruk li hisopo tixrachrachi li ha chiru li muhebal ut chiruheb chixjunil li caak re ru cuan sa li muhebal. Ut tixrachrachi ajcui sa xbeneb li cristian li cuanqueb aran. Tento nak tarachrachi k li ha sa xbeneb li quecheoc re xbakel li camenak, malaj ut li muklebal, malaj ut junak li camenak li quicamsi c chi chi ch, malaj ut quicam yal chi jocan. 19 Li cui nk li inca muxbil ru tixrachrachi li ha sa xben li muxbil ru sa li rox cutan ut sa li xcuuk li cutan. Sa li xcuuk li cutan tasantobresi k li muxbil ru. Tento nak tixpuch li rak ut taati nk re nak santobresinbilak chic nak taoc li kojyi n. 20 Abanan cui inca tixsantobresi rib junak li muxbil ru, tento nak li jun aan taisi k sa xyankeb laj Israel xban nak quixmux ru lix tabernculo li Kacua. Muxbil ru tacanak xban nak inca quirachrachi c li ha sa xben re santobresi c. 21 Ain jun li chakrab tento tebanu chalen anakcuan ut chi junelic. Ut li ani narachrachin li ha re santobresi c, tento nak tixpuch li rak. Ut li ani tacheok re li ha re santobresi c muxbilak chic ru tacanak toj taecuuk. 22 Li caak re ru tacheek xban junak cristian muxbil ru, muxbilak chic ru tacanak toj taecuuk.

20

li xben po re li chihab, eb laj Israel quecuulac sa li chaki choch Zin ut quecana sa li tenamit Cades. Aran quicam lix Mara ut aran ajcui quimuke. 2 Sa li naajej aan maca ha re teruc. Jocan nak li tenamit quejosko riquin laj Moiss ut riquin laj Aarn. 3 Ut queoc chixcuechinquil laj Moiss ut quexye: Us raj nak cocam rochbeneb li jun chol chic laj Israel li quequehe chi camc xban li Kacua. 4 Caut nak coacuisi chak Egipto? Caut nak coacam chak arin sa li chaki choch ain lao lix tenamit li Dios? Ma coacam chak arin re tocamk kochbeneb li kaquetomk? 5 Caut nak coacuisi chak Egipto ut coacam chak sa li naajej ain li kaxal yibru? Arin inca naru auc. Maca li che higo chi moco li uvas, chi moco granadas. Ut maca ajcui ha re takuc, chanqueb. 6 Laj Moiss ut laj Aarn queel sa xyankeb li tenamit ut quecoeb chiru li tabernculo. Quexhupub ribeb chiru choch. Ut li Kacua quixcut lix lokal chiruheb. 7Li Kacua quixye re laj Moiss: 8 Chap la xuk. Laat ut laj Aarn techutub ruheb li tenamit. Ut chiruheb chixjunileb taye re li sakonac nak tixque li ha re teruc. Ut tacuisi li ha sa li pec ut taqueheb li tenamit chi ucac. Ut teucak ajcui

1Sa

Li ha qui-el sa li sakonac

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

273

NMEROS20

lix quetomkeb, chan li Kacua. 9 Ut laj Moiss quixcam li xuk li cuan sa li tabernculo jo quiyehe re xban li Kacua. 10 Laj Moiss ut laj Aarn quexchutubeb li tenamit chiru li sakonac ut laj Moiss quixye reheb: Abihomak laex li nequexketoc re ratin li Dios. Ma tento nak lao takisi li ha sa li sakonac ain re teruc? chan. 11 Quixtaksi li xuk ut quixsac li pec ca sut ut nabal li ha qui-el sa li sakonac. Chixjunileb li tenamit queucac joqueb ajcui li quetomk. 12 Ut li Kacua quixye re laj Moiss rochben laj Aarn: Laex inca xex-abin chicuu. Inca xebanu jo xinye ere ut inca xeque inlokal chiruheb li tenamit. Jocan nak laex inca chic texcamok be chiruheb li tenamit nak teoc sa li naajej li quinyechii reheb, chan li Dios. 13 Ain quiculman sa li naajej Meriba li quexcuechi cui li Kacua eb laj Israel. Ut li Kacua quixcut chiruheb nak aan santo.

cuanqueb Cades laj Moiss quixtaklaheb lix takl chi atinac riquin lix reyeb laj Edom. Nak quecuulac quexye re: Lao aj Israel kechalal kib eriquin laex. Xotaklac chak chixyebal acue chi jocain. Laat nacanau chixjunil li raylal li yoco chixculbal. 15 Eb li kaxetonil yucua quecoeb Egipto ut nabal chihab xecuan aran kochbeneb. Lao ut eb li kaxetonil yucua ra quexbanu ke eb laj Egipto. 16 Nak kayaba xcaba li Kacua, quirabi li katij ut quixtakla jun lix ngel chikisinquil aran Egipto. Anakcuan cuanco Cades, li tenamit li cuan nach riquin lix nubal la naaj. 17 Nakatzama chacuu nak toacanab chi numec sa la naaj. Inca tonumek sa lix naajeb le racui mk, chi moco tonumek sa xnaaj le uvas. Chi moco takuc li ha li cuan sa le becbil ha. Ti c tonumek sa li nim be toj retal tonumek sa le naaj. Maca takache ere, chanqueb. 18 Abanan lix reyeb laj Edom quichakoc ut quixye reheb: Inca naru texnumek sa li naajej ain. Cui tex-oc sa li kanaaj, lao toxic checulbal ut topletik eriquin, chan. 19 Eb laj Israel quexye re: Banu usilal. Lao tonumek sa li nim be. Ut cui lao malaj ut li kaquetomk takuc li ha cuan sa le choch, lao totojok re. Caaj cui nakaj tonumek arin chi kok, chanqueb. 20 Ut lix reyeb laj Edom quixye reheb laj Israel nak inca naru tenumek sa lix naajeb. Ut eb lix soldado laj Edom, li kaxal cauheb rib, quecoeb chixculbaleb laj Israel. 21 Xban nak eb laj Edom inca quexcanabeb chi numec sa lix naajeb, eb laj Israel quecoeb sa jalan chic be.

14 Nak

Eb laj Edom inca quexcanabeb laj Israel chi numec sa lix naajeb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS20,21

274 Lix camic laj Aarn

Cades chixjunileb li tenamit Israel ut quecoeb cuan cui li tzul Hor. 23 Li Kacua quiatinac riquineb laj Moiss ut laj Aarn sa li tzul Hor li cuan nach riquin lix nubal eb laj Edom. Quixye reheb: 24 Laj Aarn tacamk. Inca taoc sa li naajej li tinque reheb laj Israel xban nak chixcabichalex queket lin chakrab nak cuanquex chire li ha li cuan Meriba li quinexcuechi cui li tenamit. 25 Laat, Moiss, tacam laj Aarn rochben laj Eleazar li ralal ut texxic sa li tzul Hor. 26 Aran sa xben li tzul tacuisi li rak laj tij li cuan chirix laj Aarn ut taque li rak chirix laj Eleazar li ralal xban nak aran tacamk laj Aarn ut toxtauheb lix xetonil yucua, chan li Dios. 27 Laj Moiss quixbanu jo quiyehe re xban li Kacua. Quecoeb sa li tzul Hor ut chixjunileb laj Israel queril nak yoqueb chi xic. 28 Ut laj Moiss quirisi li rak laj Aarn ut quixque chirix laj Eleazar li ralal. Ut laj Aarn quicam aran sa xben li tzul. Chirix aan, laj Moiss ut laj Eleazar quecube sa li tzul. 29 Nak querabi resil lix camic laj Aarn, chixjunileb laj Israel queraho sa xcholeb. Chiruheb lajeb xcacal cutan queraho xcholeb xban nak quicam laj Aarn.

22 Queel

21

reyeb laj Canan li cuan sa li tenamit Arad li cuan sa xcuent Neguev quirabi resil nak eb laj Israel yoqueb chi numec sa li be li naxic Atarim. Eb laj Canan li cuanqueb Arad quecoeb chi pletic riquineb. Ut cuanqueb laj Israel quecame chi prexil xbaneb. 2 Jocan nak eb laj Israel riquin juramento quexye re li Dios: Cui takaxtesiheb sa kuk li tenamit ain, lao takasach chi junaj cua lix tenamiteb, chanqueb. 3 Ut li Kacua quirabi li caru quextzama chiru. Ut quixcanabeb laj Israel chi numtac sa xbeneb. Ut eb laj Israel quexsach ruheb li cristian ut quexsach ajcui ruheb lix tenamiteb. Jocan nak quexque Horma chok xcaba li naajej aan. 4 Eb laj Israel queel sa li tzul Hor ut quecoeb sa xjayal li Caki Palau re nak tenumek chire li naajej Edom. Abanan inca chic quexcuy laj Israel nak yoqueb chi xic. 5 Quexcuechi rix li Dios ut quexcuechi ajcui laj Moiss ut quexye: Caut nak xoacuisi chak Egipto? Ma xoacam chak sa li chaki choch re tocamk? Arin maca ha re takuc ut maca cua. Xotitz riquin li tzacaemk ain. Inca sa, chanqueb. 6 Ut li Kacua quixtaklaheb li canti li nequecamsin sa xyankeb ut nabaleb li tenamit quetie ut quecam. 7Eb li cristian quecuulac riquin

Eb laj Israel quenumta sa xbeneb li tenamit li quilajenume cui


1Lix

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

275

NMEROS21

laj Moiss ut quexye re: Lao xomacob nak xkacuechi rix li Dios ut xomacob ajcui nak xatkacuechi laat. Chatzama chiru li Dios nak tarisiheb sa kayank li canti ain, chanqueb. Ut laj Moiss quitijoc chirixeb li tenamit. 8 Ut li Kacua quixye re laj Moiss: Tayi b junak li canti chi ch ut tataksi sa ruuj junak che. Ut chixjunileb li tetiek naru teril li canti li tayi b re nak inca tecamk, chan li Dios. 9 Ut laj Moiss quixyi b jun li canti riquin li chi ch bronce ut quixtaksi sa ruuj jun li che. Nak quetie xban canti, li cristian li queril li canti bronce inca quecam. 10 Eb laj Israel quecoeb cuichic. Quecuulac sa li naajej Obot ut aran quexyi b lix muhebaleb. 11 Nak queel Obot Nak quetie xban canti, li quecoeb Ije-abarim, li cuan sa li cristian li queril li canti bronce este sa li chaki choch sa xcayabal inca quecam. (Nmeros 21.9) lix naajeb laj Moab. 12 Nak queel Ije-abarim quecoeb sa li ru taka re Zered ut aran quexyi b cuichic lix muhebaleb. 13 Nak queel sa li ru taka re Zered, quecoeb jun pacal li nima Arnn sa li naajej li cuan sa li chaki choch nach riquin lix naajeb laj Moab. Li nima Arnn, aan li nubal re lix naajeb laj Moab ut eb laj amorreo. 14 Xban aan nak naxye chi jocain sa li hu li tzi banbil cui retalileb li pletic li quixbanu li Kacua: Li Kacua quixcutbesi lix cuanquil chiku nak conume sa li Caki Palau ut sa eb li nima li cuan Arnn. 15 Quixcut ajcui chiku lix cuanquil nak yoco chi numec chire li nima li naxic Ar li cuan sa li nubal re lix naajeb laj Moab. 16 Nak queel chire li nima Arnn, quecoeb cuan cui li becbil ha Beer. Nak cuanqueb cuan cui li becbil ha ain li Kacua quixye re laj Moiss nak tixchutubeb laj Israel ut tixque lix haeb, chan. 17Ut eb laj Israel quexbicha li bich ain: At becbil ha, que chak li kaha ut lao takabicha alokal. 18 Eb li cuanqueb xcuanquil ut eb li nequecamoc be quexbec li jul ha. Quexbec riquin lix xuk, chanqueb sa lix bich. Ut chirix aan queel sa li chaki choch ut quecoeb Matana. 19 Nak

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS21

276

queel Matana quecoeb Nahaliel. Ut nak queel Nahaliel, quecoeb Bamot. 20 Nak queel Bamot, quecoeb sa li ru taka re Moab. Ut quecoeb toj sa li tzul Pisga, li cuan sa xcayabal li chaki choch. 21 Laj Israel quextaklaheb lix takl riquin laj Sehn lix reyeb laj amorreos ut quexye re: 22 At rey, nakatzama chacuu nak toacanab chi numec sa la naaj. Inca tonumek sa lix naajeb le racui mk, chi moco tonumek sa xnaaj le uvas, chi moco takuc li ha li cuan sa le becbil ha. Ti c tonumek sa li nim be toj retal tonumek sa le naaj, chanqueb. 23 Abanan li rey Sehn inca quixcanabeb laj Israel chi numec sa lix naaj. Quixchutubeb ban chixjunileb lix soldado ut quecoeb chixculbaleb laj Israel sa li chaki choch. Nak quecuulac Jahaza quextiquib pletic riquineb. 24 Ut laj Israel quenumta sa xbeneb. Quexchap lix naaj laj Sehn, li naticla Arnn ut nacuulac toj Jaboc. Quecuulac sa li nubal re lix naajeb li ralal xcajol laj Amn. Li nubal aan yi banbil chi us re nak eb laj Amn texcol ribeb. 25 Eb laj Israel quexcam chok reheb lix tenamiteb laj amorreo. Querechani li tenamit Hesbn ut eb li coc naajej li cuanqueb chixjun sutam. Ut sa eb li tenamit aan quecuan. 26 Hesbn, aan lix tenamit laj Sehn lix reyeb laj amorreo. Aaneb li quepletic riquineb laj Moab junxil ut querechani lix naaj nacuulac cuan cui li nima Arnn. 27Jocan nak naxye sa jun li bich: Quimkex Hesbn ut yi bomak cuichic lix tenamit li rey Sehn. 28 Quiloch li xam aran Hesbn sa lix tenamit li rey Sehn. Quicate li naajej Ar li cuan sa xcuent Moab. Quesache ruheb li cuanqueb sa li ni nki tzul li cuan cui li nima Arnn. 29 Raylal xchal sa eben laex aj Moab. Xsache eru laex lix tenamit li yi banbil dios Quemos. Quichape le tenamit. Eb le ralal queelelic ut eb le rabin quecame chi prexil xban laj Sehn lix reyeb laj amorreo. 30 Anakcuan lao aj Israel xkasach ruheb le ralal ecajol. Xkasach ruheb chixjunil naticla Hesbn nacuulac toj Dibn. Quesache ruheb li cuanqueb Nofa ut li cuanqueb Medeba. 31 Jocan nak eb laj Israel quecana chi cuanc sa lix naajeb laj amorreo. 32 Laj Moiss quixtaklaheb laj quehol etal sa li tenamit Jazer. Ut eb laj Israel querechani li tenamit Jazer ut eb li coc calebal li cuanqueb chixjun sutam. Querisiheb laj amorreo sa li naajej aan. 33 Chirix aan eb laj Israel quecoeb sa li be li naxic Basn. Ut laj Og lix reyeb laj Basn rochbeneb lix soldado quecoeb chi pletic riquineb sa li naajej Edrei. 34 Li Kacua quixye re laj Moiss: Matxucuac xbaneb. Lain ac xinkaxtesiheb sa acuuk. Xinque acue chixjunileb lix soldado ut lix naajeb. Tabanu riquin aan jo xabanu re laj Sehn lix reyeb laj amorreo li quicuan Hesbn, chan. 35 Jocan nak eb laj Israel quexcamsi laj Og ut eb li ralal. Ut quexcamsiheb ajcui lix soldado. Ma jun quicana chi yoyo. Eb laj Israel querechani chixjunil li naajej.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

277

NMEROS22

22

queel sa li naajej aan eb laj Israel ut quecoeb. Quecuulac sa li ru taka re Moab ut quexyi b lix muhebaleb nach riquin li nima Jordn sa xcayabal li tenamit Jeric. 2 Laj Balac li ralal laj Zipor, aan lix reyeb laj Moab. Quirabi resil nak eb laj Israel quenumta sa xbeneb laj amorreo. 3 Laj Balac joqueb ajcui chixjunileb laj Moab qui-oc xxiuheb xbaneb laj Israel xban nak kaxal nabaleb. 4 Eb laj Moab queatinac riquineb li nequecamoc be sa xyankeb laj Madin ut quexye reheb: Eb li tenamit aan tenumtak sa kaben ut texsach ku chi junaj cua jo nak li cuacax nequexcua chixjunil li pachaya, chanqueb. 5 Ut li rey Balac, li ralal laj Zipor, quixtaklaheb lix takl riquin laj Balaam li ralal laj Beor. Quecoeb sa li naajej Petor li cuan nach riquin li nima Eufrates sa lix naajeb laj Amav. Quixye reheb nak tecuulak riquin laj Balaam texye re: Nabaleb li cristian quechal chak Egipto. Nach cuanqueb riquin li kanaaj ut teraj rechaninquil. 6 Lain nacuaj nak tatchalk arin re tatzama mausilal sa xbeneb li cristian aan xban nak kaxal nabaleb ut cauheb rib chiku lao. Cui tabanu chi jocan, mare taruk takisiheb sa li kanaaj. Lain ninnau nak li ani nacatzama rosobtesinquil, osobtesinbil chic nacana. Ut li ani nacatzama mausilal sa xben, mausilanbil chic nacana, chan lix reyeb laj Moab. 7 Jocan nak eb li nequecamoc be sa xyankeb laj Moab, rochbeneb li nequecamoc be sa xyankeb laj Madin quecoeb riquin laj Balaam chixtzamanquil chiru nak tixtzama mausilal sa xbeneb laj Israel ut quexcam xtumin re xtojbal li caru tixbanu. Quexye re caru quixye laj Balac. 8 Laj Balaam quixye reheb: Texcanak ut cuulaj tinye ere caru tixye cue li Kacua, chan. Jocan nak quexnumsi li kojyi n riquin laj Balaam. 9 Ut li Dios quixcutbesi rib chiru laj Balaam ut quixye re: Aniheb li cui nk li cuanqueb acuiquin? chan. 10 Ut laj Balaam quixye re: Eb aan taklanbileb chak cuiquin xban laj Balac lix reyeb laj Moab. 11 Xtaklaheb chak chixyebal cue nak eb li cristian li queel Egipto yoqueb chi oc sa lix naajeb re terechani. Numtajenak xquialeb. Laj Balac taraj nak tinxic ut tintzama mausilal sa xbeneb re nak tanumtak sa xbeneb ut tarisiheb sa lix naaj, chan laj Balaam. 12 Ut li Dios quixye re: Matxic chirixeb chi moco tatzama mausilal sa xbeneb li tenamit aan xban nak osobtesinbileb inban, chan li Kacua. 13 Cuulajak chic laj Balaam quicuacli ekela ut co riquineb li nequetenkan re laj Balac. Quixye reheb: Sukinkex sa le tenamit. Li Kacua inca naraj nak tinxic cherix, chan. 14 Jocan nak quesuki riquin laj

1Ut

Laj Balac quixtakla xbokbal laj Balaam re tixtzama mausilal sa xbeneb laj Israel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS22

278

Balac ut quexye re: Laj Balaam inca xraj chalc chikix, chanqueb. 15 Ut laj Balac quixtaklaheb jalan lix takl. Kaxal nabaleb ut ni nkeb xcuanquil chiruheb li quecoeb xben cua. 16 Quecuulac riquin laj Balaam ut quexye re: Laj Balac li ralal laj Zipor xtakla xyebal acue nak tabanu usilal, maketketi acuib chi xic riquin, chanqueb. 17 Cui tatxic tixque nabal la matan ut tixbanu li caru taye. Jocan ut tatxic anakcuan ut tatzama mausilal sa xbeneb li tenamit aan, chanqueb. 18 Abanan laj Balaam quixye reheb: Usta laj Balac tixque cue li rochoch nujenak riquin plata ut oro, abanan lain inca tinket ratin li Kacua lin Dios. Inca tinket li ratin riquin xbanunquil li us, chi moco riquin xbanunquil li inca us. 19 Nintzama cheru nak texcanak chixnumsinquil li kojyi n cuiquin. Lain tinpatz re li Kacua caru us tinbanu, chan. 20 Ut li Dios quixcutbesi rib chiru laj Balaam chiru li kojyi n ut quixye re: Cui eb li cui nk ain xechal chacambal, ayu chirixeb. Abanan maca tabanu toj tinye acue lain, chan. 21 Cuulajak chic laj Balaam quicuacli ut quixyi b rix lix bur ut co chirixeb li cui nk aj Moab. 22 Quijosko li Kacua xban nak laj Balaam co chirixeb li cui nk. Nak yo chi xic laj Balaam chirix lix bur rochben li cuib chi mos, jun lix ngel li Kacua quixxakab rib sa be re nak inca naru tanumek. 23 Quixque retal li bur nak lix ngel li Kacua xakxo sa be ut cuan xchi ch sa ruk. Jocan nak qui-el sa li be ut quixjal lix be. Qui-oc chixsacbal li bur laj Balaam re nak taxic cuichic sa li be. 24 Ut lix ngel li Kacua quixxakab rib sa li be sa xyi cuib si ril li uvas sutsu sa tzac sa xca pacalil li be. 25 Li bur quiril lix ngel li Kacua ut quixque rib chiru li tzac ut quixpitz li rok laj Balaam. Ut laj Balaam quixsac cuichic lix bur. 26 Ut lix ngel li Kacua co chi ubej ut quixxakab rib sa jun li latz re nak li bur inca taruk taxic sa lix nim chi moco sa li tze. Inca quiru chi numec. 27 Nak li bur quiril cuichic lix ngel li Kacua, quixyocob rib sa choch chi toj cuan laj Balaam chirix. Cajo nak quijosko laj Balaam ut qui-oc chixsacbal lix bur riquin che. 28 Ut li Kacua quixque chi atinac li bur. Ut li bur quixye re laj Balaam: Caru yoquin acue nak yocat chinsacbal? Oxib sut ac xinasac, chan. 29 Quichakoc laj Balaam ut quixye re: Xacut inxutan. Cuan ta cuan inchi ch cuiquin xatincamsi raj, chan. 30 Ut li bur quixye re: Ma macua ta bi lain la bur? Ma inca ta bi chicuix nacatbec rajlal? Ma xinbanu ta bi jun sutak acue chi jocain? chan. Ut laj Balaam quixye re: Ma jun sut xabanu, chan. 31 Ut li Kacua quixcutbesi lix ngel chiru laj Balaam. Quixque retal nak xakxo sa be li ngel ut cuan xchi ch sa ruk. Ut laj Balaam quixhupub rib sa choch. 32 Lix ngel li Kacua quixpatz re laj Balaam: Caut nak xasac la bur oxib sut? Lain cuanquin arin chixrambal abe xban nak inca

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

279

NMEROS22,23

us li xic acue chixbanunquil. 33 La bur xinril. Jocan nak xjal xbe oxib sut. Cui ta inca xjal xbe, lain xatincamsi raj. Abanan inca raj xincamsi la bur, chan. 34 Laj Balaam quixye re lix ngel li Kacua: Lain xinmacob. Lain inca xinnau nak xakxocat arin chixrambal inbe. Cui inca nacacuaj nak tinxic, lain tinsuki k sa cuochoch, chan. 35 Lix ngel li Kacua quixye re: Ayu chirixeb li cui nk ain. Abanan caaj cui taye li caru tinye acue lain, chan. Jocan nak laj Balaam co chirixeb li cui nk. 36 Nak laj Balac quirabi resil nak yoqueb chi chalc, co chixculbaleb sa jun li tenamit li cuan chire li nima Arnn sa li nubal re lix naajeb laj Moab. 37 Quixye re laj Balaam laj Balac: Ma inca ta bi xintakla abokbal? Caut nak inca xatculun chi junpat? Ma inca xapab nak tinque alokal? chan. 38 Quichakoc laj Balaam ut quixye: Arin cuanquin anakcuan. Abanan inca naru tinatinak yal injunes. Tento nak tinye li caru naxcut chicuu li Kacua, chan. 39 Ut laj Balaam co chirix laj Balac toj sa li tenamit Quiriat-huzot. 40 Laj Balac quixtakla xcamsinquileb li boyx ut li carner. Ut quixtakla li tib re laj Balaam ut reheb li cuanqueb rochben. 41 Cuulajak chic laj Balac quixcam laj Balaam ut quecoeb toj Bamot-baal. Ut laj Balaam quiru rilbaleb laj Israel li cuanqueb chi nach. 1 Quixye laj Balaam: Takla xyi banquil cuukub li artal sa li naajej ain. Ut cauresihomakeb cuukub li toro ut cuukub li telom carner, chan. 2 Laj Balac quixbanu jo quixye laj Balaam. Ut sa cuibal quexmayeja junjunk li toro ut junjunk li telom carner sa li junjunk chi artal. 3 Laj Balaam quixye re laj Balac: Canakat arin chi xcatk la mayej. Lain xic cue. Mare li Kacua taatinak cuiquin. Li caru tixye cue, lain tinye acue, chan. Ut laj Balaam co toj sa xben jun li tzul maca cuan chiru. 4 Ut li Kacua quixcutbesi rib chiru laj Balaam ut laj Balaam quixye re: Lain xintakla xyi banquil cuukub li artal ut xinmayeja jun li toro ut jun li telom carner sa li junjunk chi artal, chan. 5 Li Kacua quixye re laj Balaam caru tixye re laj Balac. Quixye re: Ayu cuan cui laj Balac ut taye re li caru xinye acue, chan. 6 Ut laj Balaam co riquin laj Balac. Laj Balac xakxo chixcatk lix catbil mayej. Cuanqueb rochben li nequetenkan re chi taklanc. 7 Ut laj Balaam quixye li atin ain: Laj Balac lix reyeb laj Moab quicamoc chak cue aran Aram sa li naajej li tzul ru, li cuan sa li este. Quixye cue: Quim cuiquin ut tzama mausilal sa xbeneb laj Israel, li ralal xcajol laj Jacob, chan cue. 8 Chanru nak tintzama mausilal sa xbeneb li osobtesinbileb xban li Kacua? Ma taruk ta bi tintzektanaheb li inca quetzektanac xban li Kacua? 9 Toj sa li

23

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS23

280

tzul ain li cuan cui li ni nki pec nequecuil. Sa xben li tzul ain li najt xteram nequecuil. Nacuil li tenamit li nequecuan xjuneseb. Inca nequexjunaji rib riquineb li xni nkal ru tenamit. 10 Inca naru rajlanquileb li ralal xcajol laj Jacob. Chanchaneb li poks xban xquialeb. Usan cui tincamk jo nak nequecam li ti queb xchol. Usan cui tin-osok jo nak nequeoso eb aan, chan laj Balaam. 11 Quixye laj Balac re laj Balaam: Caru yocat? Lain xatincam chak arin re nak tatzama mausilal sa xbeneb li xic nequeiloc cue. Abanan inca xabanu. Xatzama ban usilal sa xbeneb, chan. 12 Ut laj Balaam quixye re: Ma inca ta bi xinye acue nak lain tinye li caru xye cue li Kacua? 13 Ut laj Balac quixye re: Lain nintzama chacuu nak tatxic chicuix sa jalan chic naajej. Ut aran tacuileb. Aran inca tacuileb chixjunileb ut naru tatzama mausilal sa xbeneb, chan. 14 Quixcam laj Balaam sa li calebal Zofim ut quetake sa xben li tzul Pisga. Quixyi b cuukub chic li artal ut quixmayeja jun li toro ut jun li carner sa li junjunk chi artal. 15 Quixye laj Balaam re laj Balac: Canakat arin chixcatk la catbil mayej. Lain tinxic injunes chi atinac riquin li Dios, chan. 16 Ut li Kacua quiatinac riquin laj Balaam ut quixye re: Ayu cuan cui laj Balac ut taye re li caru xinye acue, chan. 17 Ut laj Balaam quisuki sa li naajej li xakxo cui laj Balac chi xcatk lix catbil mayej. Cuanqueb rochben li nequetenkan re chi taklanc. Laj Balac quixye re: Caru xye acue li Kacua? chan. 18 Ut laj Balaam quixye li atin ain: At Balac, ralal laj Zipor, que retal li cuatin. Abi li caru oc cue chixyebal. 19 Li Dios moco cui nk ta. Li Dios inca natictiic chi moco naxjal xcaux. Junelic naxbanu li caru naxye. Ut junelic naxbanu li caru naxyechii. 20 Xinixtakla chirosobtesinquileb li tenamit. Xrosobtesiheb laj Israel ut lain inca naru tinjal li caru quixye li Dios. 21 Maca raylal yoqueb chixbanunquil laj Israel li ralal xcajol laj Jacob. Eb aan cuanqueb sa xyalal. Li Kacua lix Dioseb cuan riquineb. Ut nequexnau nak aan lix reyeb. 22 Li Dios qui-isin chak reheb sa li naajej Egipto. Kaxal nabaleb ut cauheb rib jo li boyx li cuan sa quiche. 23 Ma ani naru tatulank reheb chi moco laj ke taruk tixbanu mausilal reheb. Anakcuan eb li tenamit texye Quehomak retal chanru nak li Dios quirosobtesiheb laj Israel, li ralal xcajol laj Jacob. 24 Eb laj Israel kaxal cauhak ribeb. Inca tehilank toj tenumtak sa xbeneb li xic nequeiloc reheb jo li cakcoj li inca nahilan toj nak ac xchap lix tib ut xtiu ut xruc lix quiquel, chan laj Balaam. 25 Laj Balac quixye re laj Balaam: Cui inca naru tatzama mausilal sa xbeneb,

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

281

NMEROS23,24

chi moco rosobtesinquileb tatzama, chan. 26 Ut laj Balaam quixye re: Ma inca ta bi xinye acue nak li caru tixye cue li Kacua Dios, aan tinbanu? chan. 27 Laj Balac quixye re laj Balaam: Lain nintzama chacuu nak tatxic chicuix sa jalan chic naajej. Mare sa li naajej aan li Kacua Dios tatxcanab chixtzamanquil mausilal sa xbeneb, chan. 28 Ut laj Balac quixcam laj Balaam sa xben li tzu l Peor li nacutun cui li chaki choch. 29 Ut laj Balaam quixye re laj Balac: Tayi b cuukub li artal ut cauresi cuukub li toro ut cuukub li carner. 30 Laj Balac quixbanu jo quixye laj Balaam. Ut quixmayeja jun li toro ut jun li carner sa xben li junjunk chi artal. 1 Ut laj Balaam naxnau nak li Kacua taraj tarosobtesiheb laj Israel. Jocan nak inca chic co chi kehi nc jo quixbanu xca sut. Quixsukisi ban rib ut qui-iloc sa li chaki choch. 2 Ut quiril lix muhebaleb laj Israel chi tep chutchuqueb. Ut lix musik li Kacua quichal riquin laj Balaam. 3 Ut laj Balaam quixye resil li caru taculmank. Quixye: Lain laj Balaam, li ralal laj Beor. Aan ain li caru quicutbesi c chicuu xban li Dios. 4 Laj Balaam quixye resil li caru taculmank. Quixye: Lain laj Balaam li quin-abin re li caru quixye li Kacua. Lain quin-iloc re li visin li quixcutbesi li nimajcual Dios. Lain quincubsi cuib chiru li Kacua, ut aan quixcut li xyalal chicuu. 5 Cajo xchinausal le muhebal laex aj Israel. Kaxal chinaus li naajej li nequexcuan cui, laex li ralal xcajol laj Jacob. 6 Kaxal nabal le muhebal. Chanchaneb li rok ha ut chanchaneb li xnaaj li acui mk chire li nima. Chanchaneb li loe aubil xban li Kacua. Chanchaneb li che chacalte li cuanqueb chire li nima. 7 Cuank tzakal lix haeb. Tzakalak lix haeb re teruc ut re textakresi li racui mkeb. Ut nimak xcuanquil lix reyeb chiru lix cuanquil li rey Agag. Quebilak xlokal lix cuanquil. 8 Li Kacua qui-isin reheb sa li naajej Egipto. Kaxal cau xmetzeuheb. Chanchan xmetzeu li boyx li cuan sa quiche. Tenumtak sa xbeneb li xic nequeiloc reheb. Textoki lix bakeleb ut texcuteb riquin lix tzimajeb. 9 Eb laj Israel chanchaneb li cakcoj. Nak nequeoc chi hilanc, ma ani naru na-ajsin reheb. Osobtesinbilakeb li textzama rosobtesinquileb laj Israel. Ut tzektananbilakeb li textzama mausilal sa xbeneb, chan laj Balaam. 10 Cajo nak quijosko laj Balac nak quirabi li quixye laj Balaam. Quixpokle li ruk ut quixye re laj Balaam: Xatinbok re nak tatzama mausilal sa xbeneb li xic nequeiloc cue. Abanan laat xatzama rosobtesinquileb oxib sut. 11 Elen arin sa junpat. Sukin sa la cuochoch. Lain xinye nak tinque alokal. Abanan li Kacua inca xraj nak tacul

24

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS24,25

282

alokal, chan. 12 Laj Balaam quixye re: Ma inca ta bi xinye chi tzakal reheb la takl nak xecuulac cuiquin? 13 Xinye reheb: Usta tixque cue li rochoch laj Balac nujenak riquin plata ut oro, abanan maca tinbanu injunes usta chabil usta inca. Inca tinket li ratin li Dios. Caaj cui li caru tixcut chicuu li Kacua tinye. 14 Anakcuan xic cue sa lin tenamit. Abanan xben cua tinye acue caru texbanu ere eb laj Israel sa eb li cutan chalen, chan laj Balaam. 15 Ut laj Balaam quixye resil li caru taculmank. Quixye: Lain laj Balaam, li ralal laj Beor. Lain nacuil chi tzakal li caru taculmank. 16 Lain quin-abin re li caru quixye li Kacua. Lain li ninnaoc re xcaux li nimajcual Dios. Lain li quin-iloc re li visin li quixcutbesi li nimajcual Dios. Lain quincubsi cuib chiru li Kacua ut aan quixcut li xyalal chicuu. 17 Lain quicuil sa visin li caru taculmank sa xyankeb laj Israel sa eb li cutan techalk. Tacuank jun li rey sa xyankeb li ralal xcajol laj Jacob. Chanchanak jun li chahim. Tanumtak sa xbeneb li ralal xcajol laj Moab ut tixsach ruheb li ralal xcajol laj Set. 18 Eb laj Israel tenumtak sa xbeneb laj Edom. Tenumtak sa xbeneb laj Seir li xic nequeiloc reheb. Ut tanimank xcuanquileb laj Israel. 19 Jun li kaxal nim xcuanquil tacuank sa xyankeb li ralal xcajol laj Jacob. Ut aan tanumtak sa xbeneb li xic nequeiloc re ut aan tasachok reheb li tenamit li jo quial tecanak. 20 Ut laj Balaam qui-iloc sa xjayal lix tenamit laj Amalec ut quixye li caru texcul. Quixye: Laj Amalec, aan li kaxal nim xcuanquil sa xyankeb li xni nkal ru tenamit. Abanan tasachek ru chi junaj cua. 21 Ut nak qui-iloc sa xjayal lix tenamiteb laj ceneo laj Balaam quixye li caru texcul eb aan. Quixye: Laex aj ceneo, quecauresi chi us le naaj ut sa xben ni nki pec cuan. 22 Abanan eb laj Asiria tenumtak sa eben laex aj ceneo ut texcam chi prexil, chan. 23 Ut quixye ajcui laj Balaam: Ani ta bi taruk tacolek nak li Dios tixbanu li caak re ru ain? 24 Techalk chak Quitim sa eb li jucub ut texrahobtesiheb laj Asiria ut texrahobtesiheb ajcui li ralal xcajol laj Heber. Abanan eb laj Quitim tesachek ajcui ruheb, chan. 25 Ut chirix aan laj Balaam quisuki sa xtenamit. Jocan ajcui laj Balac quisuki sa li rochoch.

25

laj Israel quecana chi cuanc aran Sitim. Nak cuanqueb aran eb li cui nk quextiquib macobc riquineb li ixk aj Moab. 2 Eb li ixk aan nequexbok li cui nk aj Israel sa lix ninkeheb nak nequemayejac

1Eb

Eb laj Israel queoc chixlokoninquil li yi banbil dios Baal-peor, lix dioseb laj Madin

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

283

NMEROS25

chiru lix dioseb. Ut eb laj Israel quexlokoni li jalanil dios Baal-peor ut quexcua li tzacaemk li mayejanbil chiruheb li yi banbil dios. 3 Jocan nak eb laj Israel queoc chixlokoninquil li yi banbil dios Baal-peor. Ut cajo nak quichal xjoskil li Kacua sa xbeneb laj Israel. 4 Ut li Kacua quixye re laj Moiss: Tachutubeb chixjunileb li cui nk li nequecamoc be sa xyankeb laj Israel. Ut tayatzeb chiruheb chixjunileb li tenamit re nak taelk lin joskil sa xbeneb laj Israel, chan li Dios. 5 Jocan nak laj Moiss quixye reheb li nequerakoc atin: Laex techutubeb chixjunileb sa le tepal li quexlokoni li yi banbil dios Baal-peor ut tecamsiheb, chan. 6 Ut jun li cui nk aj Israel quixcam riquin jun li ixk aj Madin ut quirocsi sa lix muhebal re tacuank riquin. Quixbanu aan chiru laj Moiss ut chiruheb chixjunileb laj Israel nak yoqueb chi yabac chiru li oquebal re li tabernculo. 7Ut laj Finees li ralal laj Eleazar quiril li quixbanu. Laj Finees, aan li ri laj Aarn laj tij. Qui-el sa xyankeb laj Israel. Quixcam jun li lans sa ruk nak co. 8 Co sa lix muhebal li cui nk li quicamoc re li ixk aj Madin. Qui-oc sa li muhebal ut quixnumsi lix lans sa xsaeb li cui nk ut li ixk. Quixcamsiheb chixcabichaleb. Ut riquin aan quichana li caki yajel li yo chi camsi nc reheb li cui nk aj Israel. 9 Abanan ac xecam cahib xcacal (24,000) mil laj Israel xban li caki yajel. 10 Ut li Kacua quixye re laj Moiss: 11 Xban li caru xbanu laj Finees li ralal laj Eleazar, xcube injoskil sa xbeneb laj Israel. Laj Finees inca quixcanabeb chixlokoninquileb li jalanil dios. Inca quiraj nak terisi inlokal lain. Xban aan nak lain inca quinsach ruheb chixjunileb nak yo injoskil sa xbeneb. 12 Jocan nak taye re laj Finees nak lain tinbanu jun li contrato riquin re tixcam rib sa usilal cuiquin. 13 Xakabanbileb chi canjelac chok aj tij laj Finees jo eb ajcui li ralal xcajol chalen anakcuan ut chi junelic xban nak laj Finees inca quiraj nak texque xlokal li yi banbil dios. Quiraj ban nak caaj cui lain tinexlokoni. Riquin li caru quixbanu quixtoj rix lix maqueb li tenamit, chan li Dios. 14 Li cui nk aj Israel li quicamsi c rochben li ixk aj Madin, aan laj Zimri li ralal laj Salu, li quitaklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Simen. 15 Ut li ixk li quicamsi c, aan lix Cozbi lix rabin laj Zur, li nataklan sa xbeneb jun chutal laj Madin. 16 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 17Ayukex chi pletic riquineb laj Madin ut tasach ruheb, 18 xban nak aan eb xequehoc reheb laj Israel chixlokoninquil li yi banbil dios Baal-peor. Ut yoqueb chi camoc be chiruheb chixbanunquil li mausilal li quixbanu lix Cozbi lix rabin li cui nk aj Madin li cuan xcuanquil. Li ixk aan quicamsi c sa li cutan nak quecam nabaleb xban nak quexlokoni laj Baal-peor, chan li Dios.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS26

284 Eb laj Israel queajlac xca sut

26

1Nak ac xecam nabaleb laj Israel xban li caki yajel, li Kacua Dios

xexbanu junmay chihab, jo eb ajcui li ac numenak junmay chihab, li taruk teoc chok soldado, chan. 3 Laj Moiss ut laj Eleazar laj tij queatinac riquineb laj Israel sa li calebal re Moab, li cuan nach riquin li nima Jordn. Li naajej aan cuan sa xcayabal li tenamit Jeric. Ut quexye reheb: 4 Terajlaheb chixjunileb li cui nk li ac xexbanu junmay chihab, jo eb ajcui li numenak junmay chihab jo quixye li Dios re laj Moiss, chanqueb. Li teajlak, aaneb li queisi c chak Egipto. 5 Aaneb ain li ralal xcajol laj Rubn, li xben ralal laj Israel: eb li ralal xcajol laj Enoc; eb li ralal xcajol laj Fal; 6 eb li ralal xcajol laj Hezrn; ut eb li ralal xcajol laj Carmi. 7Aaneb ain li ralal xcajol laj Rubn. Oxib roxcal mil riquin cuukub ciento riquin lajeb xcacal (43,730) chixjunileb. 8 Li ralal laj Fal, aan laj Eliab. 9 Eb li ralal laj Eliab, aaneb laj Nemuel, laj Datn, ut laj Abiram. Laj Datn ut laj Abiram, aaneb li quequehoc xnalebeb laj Israel. Quexketketi ribeb chiruheb laj Moiss ut laj Aarn rochbeneb laj Cor ut eb li queoquen chirix nak quexcuechi rix li Kacua. 10 Li choch quijache ut quetane chi sa laj Cor ut eb li queoquen chirix. Cuib ciento riquin lajeb roxcal quesache ru sa li xam. Li caru quexcul eb aan, aan quicanjelac re teoc xcauxeb laj Israel. 11 Abanan inca queoso chi junaj cua eb li ralal xcajol laj Cor. 12 Aaneb ain li ralal xcajol laj Simen: eb li ralal xcajol laj Nemuel; eb li ralal xcajol laj Jamn; eb li ralal xcajol laj Jaqun; 13 eb li ralal xcajol laj Zera; ut eb li ralal xcajol laj Sal. 14 Aaneb ain li ralal xcajol laj Simen. Cuib xcacal mil riquin cuib ciento (22,200) chixjunileb. 15 Aaneb ain li ralal xcajol laj Gad: eb li ralal xcajol laj Zefn; eb li ralal xcajol laj Hagui; eb li ralal xcajol laj Suni; 16 eb li ralal xcajol laj Ozni; eb li ralal xcajol laj Eri; 17eb li ralal xcajol laj Arod; ut eb li ralal xcajol laj Areli. 18 Aaneb ain li ralal xcajol laj Gad. Cacal mil riquin ob ciento (40,500) chixjunileb. 19 Laj Er ut laj Onn, aaneb li ralal xcajol laj Jud li quecam sa li naajej Canan. 20 Eb li ralal xcajol laj Jud, aaneb ain: eb li ralal xcajol laj Sela; eb li ralal xcajol laj Fares; ut eb li ralal xcajol laj Zera. 21 Aaneb ain li ralal xcajol laj Fares: eb li ralal xcajol laj Hezrn ut eb li ralal xcajol laj Hamul. 22 Aaneb li ralal xcajol laj Jud. Cuaklaju xcacal mil riquin ob ciento (76,500) chixjunileb. 23 Aaneb ain li ralal xcajol laj Isacar: eb li ralal xcajol laj Tola; eb li ralal xcajol laj Fa; 24 eb li ralal xcajol laj Jasub; ut eb li ralal xcajol laj Simrn. 25 Aaneb ain li ralal xcajol laj Isacar. Cahib xcacal mil riquin oxib ciento (64,300) chixjunileb. 26 Aaneb ain li ralal xcajol laj Zabuln: eb li ralal

2Terajlaheb chixjunileb li ralal xcajol laj Israel sa li junjunk cabal li ac

quixye reheb laj Moiss ut laj Eleazar li ralal laj Aarn laj tij:

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

285

NMEROS26

xcajol laj Sered; eb li ralal xcajol laj Eln; ut eb li ralal xcajol laj Jahleel. 27Aaneb ain li ralal xcajol laj Zabuln. Oxcal mil riquin ob ciento (60,500) chixjunileb. 28 Eb li ralal xcajol laj Jos, aaneb laj Manass ut laj Efran. 29 Aaneb ain li ralal xcajol laj Manass: eb li ralal xcajol laj Maquir; ut eb li ralal xcajol laj Galaad. 30 Aaneb ain li ralal xcajol laj Galaad: eb li ralal xcajol laj Jezer; eb li ralal xcajol laj Helec; 31 eb li ralal xcajol laj Asriel; eb li ralal xcajol laj Siquem; 32 eb li ralal xcajol laj Semida; ut eb li ralal xcajol laj Hefer. 33 Inca quecuan ralal laj Zelofehad li ralal laj Hefer. Caaj cui xrabin quecuan. Aaneb ain lix cabaeb: lix Maala, lix Noa, lix Hogla, lix Milca, ut lix Tirsa. 34 Aaneb ain li ralal xcajol laj Manass. Cablaju roxcal mil riquin cuukub ciento (52,700) chixjunileb. 35 Aaneb ain li ralal xcajol laj Efran: eb li ralal xcajol laj Sutela; eb li ralal xcajol laj Bequer; ut eb li ralal xcajol laj Tahn. 36 Aaneb ain li ralal xcajol laj Sutela: eb li ralal xcajol laj Ern. 37Aaneb ain li ralal xcajol laj Efran. Cablaju xcacal mil riquin ob ciento (32,500) chixjunileb. Aaneb ain li ralal xcajol laj Jos, a yal chanru xquialeb sa li junjunk cabal. 38 Aaneb ain li ralal xcajol laj Benjamn: eb li ralal xcajol laj Bela; eb li ralal xcajol laj Asbel; eb li ralal xcajol laj Ahiram; 39 eb li ralal xcajol laj Sufam; ut eb li ralal xcajol laj Hufam. 40 Eb li ralal xcajol laj Bela, aaneb laj Ard ut laj Naamn, ut eb li ralal xcajol eb aan. 41 Aaneb ain li ralal xcajol laj Benjamn. Olaju roxcal mil riquin cuakib ciento (45,600) chixjunileb. 42 Aaneb ain li ralal xcajol laj Dan: eb li ralal xcajol laj Sham. Aaneb li ralal xcajol laj Dan. 43 Eb li ralal xcajol laj Dan li quecuan riquin laj Sham, aan cahib xcacal mil riquin cahib ciento (64,400) chixjunileb. 44 Aaneb ain li ralal xcajol laj Aser: eb li ralal xcajol laj Imna; eb li ralal xcajol laj Isi; ut eb li ralal xcajol laj Bera. 45 Eb li ralal xcajol laj Bera, aaneb li ralal xcajol laj Heber ut eb li ralal xcajol laj Malquiel. 46 Laj Aser quicuan jun lix rabin xSera xcaba. 47Aaneb ain li ralal xcajol laj Aser. Oxlaju roxcal mil riquin cahib ciento (53,400) chixjunileb. 48 Aaneb ain li ralal xcajol laj Neftal: eb li ralal xcajol laj Jahzeel; eb li ralal xcajol laj Guni; 49 eb li ralal xcajol laj Jezer; ut eb li ralal xcajol laj Silem. 50 Aaneb ain li ralal xcajol laj Neftal. O b roxcal mil riquin cahib ciento (45,400) chixjunileb. 51 Cuakib ciento mil riquin jun mil riquin cuukub ciento riquin lajeb xcacal (601,730) chixjunileb li cui nk aj Israel li ac quexbanu junmay chihab. 52 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 53 Aaneb li tejequi k xchocheb a yal jo quialeb li tzi banbil xcabaeb. 54 Cui nabaleb, nim li naajej li taquehek reheb. Cui ut inca nabaleb, inca ajcui nabal li choch texcul. Tajequi li choch a yal jo quialeb sa li junjunk chutal. 55 Nak tejequi li choch ain sa xyank li junjunk chutal, tejequi riquin bulic ut a yal chanru tzi banbil xcabaeb li junjunk tep. 56 Tejequi li choch ain riquin bulic.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS26,27

286

27

Li nabaleb, nabal teque reheb. Ut li inca quiheb, inca ajcui qui teque reheb. 57Aaneb ain li ralal xcajol laj Lev li queajlac: eb li ralal xcajol laj Gersn; eb li ralal xcajol laj Coat; ut eb li ralal xcajol laj Merari. 58 Aaneb ain li jun chol chic li ralal xcajol laj Lev: eb li ralal xcajol laj Libni, eb li ralal xcajol laj Hebrn, eb li ralal xcajol laj Mahli, eb li ralal xcajol laj Musi, ut eb li ralal xcajol laj Cor. Laj Coat, aan lix yucua laj Amram. 59 Laj Amram quisumla riquin lix Jocabed, jun ixk xcomoneb li ralal xcajol laj Lev. Quiyola nak cuanqueb aran Egipto. Lix cocal laj Amram li quecuan riquin lix Jocabed, aaneb laj Aarn, laj Moiss ut lix Mara. 60 Ut eb li ralal laj Aarn, aaneb laj Nadab, laj Abi, laj Eleazar ut laj Itamar. 61 Laj Nadab ut laj Abi quecam nak quexque li xam sa li sansar li inca xye li Dios. 62 Nak queajlac chixjunileb li cui nk aj Lev quiticla riquineb li cuan jun po reheb. Ut queajlac ajcui li ni nkeb. Jalan nak quitzi bac xcabaeb xban nak inca quequehe xchocheb. Oxib xcacal mil (23,000) chixjunileb li cui nk aj levita. 63 Aaneb chixjunileb li queajlac xban laj Moiss ut laj Eleazar laj tij nak queajlac chixjunileb laj Israel sa li ru taka re Moab li cuan chire li nima Jordn. Li naajej aan cuan sa xcayabal li tenamit Jeric. 64 Ma jun sa xyankeb ain li queajlac xban laj Moiss ut laj Aarn nak cuanqueb chak sa li chaki choch Sina. 65 Ma jun li queajlac junxil cuan sa xyankeb xban nak li Kacua quixye nak tecamk sa li chaki choch. Caaj cui laj Caleb li ralal laj Jefone, ut laj Josu li ralal laj Nun quecana chi yoyo. 1 Sa xyankeb lix tepal li ralal xcajol laj Manass cuanqueb ob li ixk ri tzineb rib. Eb li ob chi ixk ain, aaneb lix rabin laj Zelofehad. Aaneb ain lix cabaeb: lix Maala, lix Noa, lix Hogla, lix Milca ut lix Tirsa. Laj Zelofehad, aan li ralal laj Hefer. Ut laj Hefer, aan li ralal laj Galaad. Ut laj Galaad, aan li ralal laj Maquir. Laj Maquir, aan li ralal laj Manass. Ut laj Manass, aan li ralal laj Jos. 2 Eb li ob chi ixk, li ri tzineb rib, quecuulac chiru li oquebal re li tabernculo ut quexakli chiru laj Moiss, laj Eleazar laj tij, ut chiruheb li nequecamoc be ut chiruheb ajcui li chutchuqueb aran ut quexye reheb: 3 Li kayucua quicam sa li chaki choch. Aan macua jun sa xyankeb li queoquen chirix laj Cor li quexketketi ribeb chiru li Kacua. Li kayucua quicam ban xban li mac li quixbanu aan. Ma jun li ralal. 4 Caut nak tasachek xcaba li kayucua yal xban nak ma jun li ralal quicuan? Taque li kachoch sa xyankeb li rechalal li kayucua, chanqueb. 5 Ut laj Moiss quixpatz re li Dios caru tixbanu. 6 Li Kacua quixsume laj Moiss ut quixye re: 7Yal li yoqueb chixyebal lix rabin laj Zelofehad. Taque lix chocheb sa xyankeb li rechalal lix yucua. Que li choch reheb li xcul raj lix yucuaeb. 8 Ut taye ajcui reheb laj

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

287

NMEROS27,28

Israel nak cui junak cui nk tacamk ut ma jun li ralal cuan, li choch li quixcul tacanak chok re lix rabin. 9 Ut cui ma jun lix rabin cuan, li choch aan tacanak chok reheb li ras ut li ri tzin. 10 Cui ma jun li ras malaj ut li ri tzin, li choch aan tacanak chok reheb li ras ut li ri tzin li yucuabej. 11 Ut cui ma jun li ras ut ma jun li ri tzin lix yucua, li choch aan tacanak chok re li rechalal. Ain jun li chakrab tento texbanu junelic eb laj Israel jo quinye re laj Moiss. Lain li Kacua, chan.

li Kacua quixye re laj Moiss: Tattakek sa xben li tzul Abarim ut tacuil li naajej li xinque reheb li ralal xcajol laj Israel. 13 Nak acak xacuil li naajej laat tatcamk ut toxatauheb la xetonil yucua, jo nak quicam laj Aarn la cuas. 14 Tatcamk xban nak sa cuibal queket lin chakrab sa li chaki choch Zin nak eb laj Israel quinexcuechi. Laat inca xaque inlokal chiruheb li tenamit nak xinque li ha reheb, chan. (Aan quiculman nak li ha qui-el sa li sakonac sa li naajej Cades li cuan sa li chaki choch Zin.) 15 Laj Moiss quixye re li Kacua: 16 At Kacua, laat li nacatquehoc ke li kayuam. Nintzama chacuu nak taxakab junak li cui nk chi camoc be chiruheb li tenamit ain. 17Li cui nk aan taxic chi ubej chi camoc be chiruheb nak texic yalak bar. Inca taxak tecanak la tenamit jo eb li carner li maca aj ilol reheb, chan laj Moiss. 18 Ut li Kacua quixye re laj Moiss: Laj Josu li ralal laj Nun, aan cuan lin musik riquin. Taque la cuuk sa xjolom ut taxakab chi camoc be chiruheb li tenamit. 19 Tacam riquin laj Eleazar laj tij, ut taxakab chiru ut chiruheb ajcui chixjunileb laj Israel. Ut laat taque li canjel sa xben. 20 Laat taque xcuanquil chiruheb li tenamit re nak eb aan texbanu li caru tixye. 21 Laj Josu taxic riquin laj Eleazar laj tij ut tixpatz re caru tixbanu. Ut laj Eleazar tixsic li caru nacuaj riquin li Urim. Laj Josu, aan li tataklank sa xbeneb laj Israel riquin chixjunil li caru texbanu, chan li Kacua. 22 Laj Moiss quixbanu li caru quixye li Kacua. Quixcam laj Josu ut quixxakab chiru laj Eleazar ut chiruheb chixjunileb laj Israel. 23 Quixque li ruk sa xjolom laj Josu ut quixxakab sa xcanjel jo quiyehe re xban li Kacua.

12 Ut

Laj Josu quixakabac chi canjelac chok rekaj laj Moiss

28

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Taye reheb laj Israel nak junelic texque li catbil mayej ut li mayej caxlan cua sa xkehil. Aan li sununquil catbil mayej li nacuulac chicuu

1Li

Li mayej li nequexque rajlal cutan

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS28

288

lain li Kacua. 3 Aan ain li catbil mayej li texque cue lain li Kacua. Rajlal cutan texmayeja sa li artal cuib li carner telom jun chihab cuank reheb ut macaak requeb. 4 Jun li carner texmayeja ekela ut li jun chic texmayeja ecuu. 5 Texmayeja rochben li carner numenak cuakxakib libra li chabil caj yokinbil riquin jun litro li aceite olivo. 6 Aan ain li mayej li tacatmank junelic jo quinye chak sa li tzul Sina. Aan li sununquil catbil mayej nacuulac chicuu lain li Kacua. 7Texmayeja jun litro li vino rochben li junjunk chi carner. Texhoy li vino sa li artal li cuan sa li tabernculo re xquebal lin lokal. 8 Ut li carner li texmayeja ecuu, texmayeja rochben li caj ut li vino jo texbanu re li mayej ekela. Aanak jun sununquil catbil mayej tacuulak chicuu lain li Kacua.

li mayej li texque sa li hilobal cutan, aan cuib li carner jun chihab cuank reheb ut macaak requeb. Texque ajcui cachin ma beleb libra li caj yokinbil riquin aceite. Ut texque ajcui li vino rochben. 10 Aanak jun li catbil mayej taquemank sa li hilobal cutan. Ut texque ajcui li mayej li texque rajlal cutan rochben li mayej vino.

9Ut

Li mayej re li hilobal cutan

li xben cutan re li po texque li catbil mayej. Texque cuib li toro toj sajeb, jun li telom carner, ut cuukub li telom carner jun chihab cuank reheb ut macaak requeb chixjunileb. 12 Rochbeneb li junjunk chi toro texque numenak oxlaju libra li chabil caj yokinbil riquin aceite. Rochbeneb li junjunk chi carner texque cachin ma beleb libra li chabil caj yokinbil riquin aceite. 13 Ut rochbeneb li junjunk chi carner toj saj texque numenak cahib libra li chabil caj yokinbil riquin aceite. Aanak jun li sununquil catbil mayej li texcat chicuu. 14 Rochben li junju nk chi toro texque cuib litro li vino re li mayej vino. Texque jun litro riquin mero litro li vino rochben li junjunk chi carner ut texque jun litro rochben li junjunk chi carner toj saj. Aaneb ain li catbil mayej li texque rajlal po chiru li jun chihab. 15 Ut texque ajcui jun li chibat rochben li catbil mayej li nequexque rajlal cutan. Li chibat aan tacatmank re xtzamanquil xcuybal li mac.

11Sa

Li mayej li naqueman sa li xben cutan re li po

li calaju xbe li xben po texninkei li Pascua re xlokoninquil li Kacua. 17 Sa li olaju xbe li po ain texbanu jun chic li ninke. Chiru

16 Sa

Li mayej li nequexque sa li Pascua

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

289

NMEROS28,29

cuukub cutan texcua li caxlan cua li maca xchamal. 18 Sa li xben li cutan texchutub ribeb re telokoni nk ut ma jun li canjel texbanu. 19 Texque chok xmayejeb chicuu lain li Kacua cuib li toro toj sajeb, jun li telom carner, ut cuukub li telom carner jun chihab cuank reheb. Ut macaak requeb. 20 Rochben li mayej toro texmayeja numenak oxlaju libra li caj yokinbil riquin aceite. Ut rochben li carner texmayeja cachin ma beleb libra li caj yokinbil riquin aceite. 21 Ut rochbeneb li junjunk chi carner toj saj texmayeja numenak cahib libra li caj yokinbil riquin aceite. 22 Ut texque ajcui chok xmayejeb jun li telom chibat re xtojbal rix li mac. 23 Texque eb li catbil mayej ain ut texque ajcui li catbil mayej li texque rajlal cutan. 24 Chiru cuukub cutan texque li mayej ain ut aanak jun li sununquil catbil mayej tacuulak chicuu lain li Kacua. Ut texque ajcui li catbil mayej li texque rajlal ut li mayej vino. 25 Sa li xcuuk li cutan texchutub ribeb re xquebal inlokal lain li Kacua ut ma jun li canjel texbanu.

sa li cutan nak texmayeja li xben ru li racui mkeb chicuu texchutub ribeb re xquebal inlokal lain li Kacua ut ma jun li canjel texbanu. 27 Texque chok xcatbil mayejeb cuib li toro toj sajeb, jun li telom carner ut cuukub li telom carner jun chihab cuank reheb. Ut nak texcat, aanak jun li sununquil catbil mayej tacuulak chicuu lain li Kacua. 28 Rochben li junjunk chi toro texque chok xmayejeb numenak oxlaju libras li caj yokinbil riquin aceite. Rochben li telom carner texque cachin ma beleb libra li caj yokinbil riquin aceite. 29 Ut rochbeneb li junjunk chi carner toj sajeb texque numenak cahib libra li chabil caj yokinbil riquin aceite. 30 Ut texque ajcui jun li telom chibat re lix catbil mayejeb re xtojbal rix lix maqueb. 31 Texqueheb li mayej ain ut texque ajcui li mayej vino jo eb ajcui li catbil mayej li texque rajlal. Macaak requeb li xul li texmayeja.

26 Ut

Li mayej re li xben ru li racui mkeb

29

li xben cutan re li xcuuk po texchutub ribeb re xquebal inlokal lain li Kacua. Ut ma jun li canjel texbanu. Sa li cutan aan texyabasiheb li trompeta. 2 Chok re lix catbil mayejeb texque jun li toro toj saj, jun li telom carner, ut cuukub li telom carner junk chihab cuank reheb. Macaak requeb li xul li

1Sa

Li ninke nak nequexyabasi li trompeta

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS29

290

texque. Ut aanak jun li sununquil catbil mayej tacuulak chicuu lain li Kacua. 3 Rochbeneb li junjunk chi xul texque li chabil caj yokinbil riquin aceite. Texmayeja numenak oxlaju libra li chabil caj rochben li toro, ut cachin ma beleb libra li chabil caj rochben li telom carner. 4 Ut rochben li junjunk chi carner toj saj texque numenak cahib libra li chabil caj yokinbil riquin aceite. 5 Ut texque chok xmayejeb jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal xmaqueb. 6 Texque li mayej ain ut texque ajcui li mayej li texcat rajlal po ut rajlal cutan rochbeneb li mayej caj ut li mayej vino. Aanak li sununquil catbil mayej tacuulak chicuu lain li Kacua.

li lajeb xbe li xcuuk po texchutub ribeb chixquebal inlokal lain li Kacua. Texbanu lix ayu n ut ma jun li canjel texbanu. 8 Chok re lix catbil mayejeb texque jun li toro toj saj, jun li telom carner, ut cuukub li telom carner ju nk chihab cuank reheb. Macaak requeb li xul li texque. Ut aanak jun li sununquil catbil mayej tacuulak chicuu lain li Kacua. 9 Rochbeneb li junjunk chi xul texque li chabil caj yokinbil riquin li aceite. Texmayeja numenak oxlaju libra li chabil caj rochben li toro, ut cachin ma beleb libra li chabil caj rochben li telom carner. 10 Ut rochben li junjunk chi carner toj saj texque numenak cahib libra li chabil caj yokinbil riquin aceite. 11 Texque ajcui chok xcatbil mayejeb jun li telom chibat re xtojbal rix lix maqueb. Texque ajcui li mayej re xtzamanquil xcuybal li mac ut li catbil mayej li texque rajlal rochben lix mayej caj ut lix mayej vino.

7Sa

Li mayej re xtojbal rix lix maqueb

li olaju xbe lix cuuk po texchutub cuichic ribeb re xquebal inlokal lain li Kacua. Ut ma jun li canjel texbanu. Chiru cuukub cutan yokeb chi ninkei k. 13 Texque chok xcatbil mayej oxlaju li toro toj sajeb, cuib li telom carner, ut calaju li telom carner junk chihab cuank reheb. Macaak requeb li xul li texque. Ut aanak jun li sununquil catbil mayej tacuulak chicuu lain li Kacua. 14 Rochbeneb li junjunk chi toro li toj sajeb texque cuakib libra li mayej caj yokinbil riquin aceite. Ut rochben li telom carner texque cahib libra li caj yokinbil riquin aceite. 15 Ut texque cuib libra li caj rochbeneb li junju nk chi telom carner li toj sajeb. 16 Texque chok mayej jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal

12 Sa

Li ninke nak nequexyi b li coc muhebal riquin ruk che

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

291

NMEROS29

li mac. Ut texque ajcui li catbil mayej li nequexque rajlal rochben li mayej caj ut li mayej vino. 17 Sa li xcab li cutan texque chok mayej cablaju li toro toj sajeb, cuib li telom carner ut calaju li telom carner junk chihab cuank reheb. Macaak requeb li xul li texque. 18 Rochbeneb li toro, li telom carner ut li telom carner li junk chihab cuank reheb, texque ajcui li mayej caj ut li mayej vino a yal jarubeb li xul li texmayeja jo naxye sa li chakrab. 19 Texque chok mayej jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac. Ut texque ajcui li catbil mayej li nequexque rajlal rochben li mayej caj ut li mayej vino. 20 Sa li rox li cutan texque chok catbil mayej junlaju li toro, cuib li telom carner ut calaju li telom carner junk chihab cuank reheb. Macaak requeb li xul li texque. 21 Rochbeneb li toro, li telom carner ut li carner junk chihab cuan reheb, texque li mayej caj ut li mayej vino a yal jarubeb li xul li texmayeja jo naxye sa li chakrab. 22 Texque ajcui chok mayej jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac. Texque ajcui li catbil mayej li nequexque rajlal rochben li mayej caj ut li mayej vino. 23 Sa li xca li cutan texque chok catbil mayej lajeb li toro, cuib li telom chibat, ut calaju li telom carner junk chihab cuank reheb. Macaak requeb li xul li texque. 24 Rochbeneb li toro, li telom carner ut li telom carner li junk chihab cuank reheb, texque li mayej caj ut li mayej vino a yal jarub li xul li texmayeja jo naxye sa li chakrab. 25 Texque ajcui chok mayej jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac. Texque ajcui li catbil mayej li nequexque rajlal rochben li mayej caj ut li mayej vino. 26 Sa li ro li cutan texque chok catbil mayej beleb li toro, cuib li telom carner ut calaju li telom carner junk chihab cuank reheb. Macaak requeb li xul li texque. 27 Rochbeneb li toro, li telom carner ut li telom carner junk chihab cuank reheb, texque li mayej caj ut li mayej vino a yal jarub li xul li texmayeja jo naxye sa li chakrab. 28 Ut texque ajcui chok mayej jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac. Texque ajcui li catbil mayej li nequexque rajlal rochben li mayej caj ut li mayej vino. 29 Sa li xcuak li cutan texque chok catbil mayej cuakxakib li toro, cuib li telom carner ut calaju li telom carner junk chihab cuank reheb. Macaak requeb li xul li texque. 30 Rochbeneb li toro, li telom carner, ut li telom carner junk chihab cuank reheb texque li mayej caj ut li mayej vino, a yal jarub li xul li texmayeja jo naxye sa li chakrab. 31 Texque ajcui chok mayej jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac. Ut texque ajcui li catbil mayej li nequexque rajlal rochben li mayej caj ut li mayej vino. 32 Sa li xcuuk li cutan texque chok catbil mayej cuukub

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS29,30

292

30

li toro, cuib li telom carner, ut calaju li telom carner junk chihab cuank reheb. Macaak requeb li xul li texque. 33 Rochbeneb li toro, li telom carner ut li telom carner junk chihab cuank reheb texque li mayej caj ut li mayej vino a yal jarub li xul li texmayeja jo naxye sa li chakrab. 34 Texque ajcui chok mayej jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac. Ut texque ajcui li catbil mayej li nequexque rajlal rochben li mayej caj ut li mayej vino. 35 Sa li xcuakxak li cutan texchutub cuichic ribeb re inlokoninquil lain li Kacua. Ut ma jun li canjel texbanu. 36 Texque chok lix catbil mayej jun li toro, jun li telom carner, ut cuukub li telom carner junk chihab cuank reheb. Macaak requeb li xul li texque. Ut aanak jun li sununquil catbil mayej tacuulak chicuu lain li Kacua. 37 Rochben li toro, ut li telom carner ut li cuukub chi telom carner junk chihab cuank reheb texque lix mayej caj ut li mayej vino, a yal jarub li xul li texmayeja jo naxye sa li chakrab. 38 Texque ajcui chok mayej jun li telom chibat re xtzamanquil xcuybal li mac. Ut texque ajcui li catbil mayej li nequexque rajlal rochben li mayej caj ut li mayej vino. 39 Aaneb ain li mayej li texque re xlokoninquil li Kacua nak teninkei k. Texque li mayej li na-ala sa xcholeb xquebal jo ajcui li mayej li nequexque nak nequexyechii li caak re ru re li Kacua, ut li catbil mayej ut li mayej caj ut li mayej vino jo eb ajcui li mayej re xcambal ribeb sa usilal riquin li Kacua. 40 Ut laj Moiss quixye reheb laj Israel chixjunil jo quiyehe re xban li Kacua. 1 Laj Moiss quiatinac riquineb li nequejolomin reheb lix tepaleb laj Israel ut quixye reheb: Jocain quixye li Kacua Dios. 2 Cui ani naxyechii re li Dios nak tixbanu li caak re ru, malaj ut naxbanu li juramento, tento nak tixbanu li caru quixyechii xbanunquil. 3 Cui junak tuk ix toj saj, li toj cuan sa rochoch lix na xyucua, naxyechii re li Dios caak re ru, 4 tento nak tixbanu li caru quixye cui lix yucua naxnau ut maca tixye re. 5 Abanan cui li yucuabej naxnau ut naxye re lix rabin nak inca naru tixbanu li caru quixyechii re li Dios, inca tento nak tixbanu. Li Dios tixcuy xmac cui inca naxbanu. 6 Cui li ixk aan nasumla nak ac xbanu li juramento chiru li Dios, 7 tento nak tixbanu li caru quixye cui lix belom maca naxye re nak tarabi li caru quixyechii re li Dios. Xakxo xcuanquil li ratin li quixye. 8 Abanan cui li belomej tixnau ut tixye re li rixakil nak inca naru tixbanu li caru quixyechii re li Dios, inca tento nak tixbanu. Li Dios tixcuy xmac li ixk cui inca naxbanu. 9 Cui junak li xmalcaan malaj ut junak li ixk xjachom rib

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

293
10Cui

NMEROS30,31

31

tixyechii caak re ru re li Dios, tento nak tixbanu li caru quixyechii. junak li ixk cuan xbelom tixyechii caak re ru re li Dios riquin juramento, 11 tento nak tixbanu li caru quixye cui lix belom maca tixye usta tarabi resil li caru quixyechii re li Dios riquin juramento. 12 Abanan cui li belomej tarabi resil ut tixye re li rixakil nak inca naru tixbanu li caru quixyechii re li Dios, inca tento nak tixbanu. Li Dios tixcuy xmac li ixk cui inca tixbanu xban nak li belomej quixye nak inca tixbanu. 13 Li belomej tixye ma taruk tixbanu li caru quixyechii re li Dios li ixakilbej malaj ut inca naru tixbanu. 14 Abanan cui li belomej tarabi resil li caru quixyechii xbanunquil li rixakil ut maca tixye, tento nak li ixk tixbanu li caru quixyechii. Tento xbanunquil xban nak maca quixye lix belom nak quirabi resil. 15 Abanan cui ac xrabi li belomej caru quixyechii li rixakil ut mokon tixye nak inca tixbanu li caru quixyechii, sa xben li belomej tacanak li mac cui li rixakil inca tixbanu li caru quixyechii re li Dios. 16 Aaneb ain li chakrab li quixque li Dios re laj Moiss ut reheb li belomej ut li ixakilbej ut reheb ajcui li yucuabej ut lix rabin li toj cuan sa rochoch li yucuabej. 1 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Que rekaj reheb laj Madin li mausilal li quexbanu reheb laj Israel. Nak acak xaqueheb chixtojbal lix maqueb, laat tatcamk ut toxatauheb la xetonil yucua, chan li Dios. 3 Jocan nak laj Moiss quiatinac riquineb laj Israel ut quixye reheb: Cauresihomakeb li texic chi pletic riquineb laj Madin sa xcaba li Dios re nak texque rekaj reheb li mausilal li quexbanu ere. 4 Ju nk mil chi cui nk teelk sa li junju nk xtepaleb laj Israel re texic chi pletic riquineb, chan. 5 Jocan nak junk mil chi cui nk queisi c sa li junjunk tep. Cablaju mil (12,000) chixjunileb li quecoeb chi pletic. 6 Laj Moiss quixtaklaheb chi pletic jun mil reheb li junjunk xtepaleb laj Israel. Ut quixtakla ajcui laj Finees li ralal laj Eleazar laj tij. Laj Finees quixcam li caak re ru li querisi sa li Loklaj Naajej ut quixcameb ajcui li trompeta li texyabasi nak teoc chi pletic. 7 Quepletic riquineb laj Madin jo quixye li Dios re laj Moiss ut quexcamsiheb chixjunileb li cui nk aj Madin. 8 Quexcamsiheb li ob chi rey aj Madin. Aaneb laj Evi, laj Requem, laj Zur, laj Hur, ut laj Reba. Ut quexcamsi ajcui chi chi ch laj Balaam li ralal laj Beor. 9 Eb laj Israel quexcam chi prexil li ixk aj Madin jo eb ajcui lix cocaleb. Quexcam ajcui lix quetomk, eb lix carner ut chixjunil li caru cuan reheb. 10 Chirix aan quexcat lix tenamit rech xiquic lix muhebaleb. Ut quexcat ajcui li coc tenamit li cuanqueb chi xjun sutam. 11 Quexcam

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS31

294

chirixeb chixjunil li caru quexxoc. Quexcam li cristian jo eb ajcui lix quetomkeb. 12 Quexcam chixjunil riquineb laj Moiss ut laj Eleazar laj tij ut riquineb laj Israel li cuanqueb sa li ru taka Moab li cuan chire li nima Jordn. Li naajej aan nacana sa xcayabal li tenamit Jeric. 13 Laj Moiss ut laj Eleazar laj tij rochbeneb li nequejolomin reheb laj Israel quecoeb chixculbaleb li soldado nak quesuki chak sa li plet. 14 Cajo nak quijosko laj Moiss riquineb li nequetaklan sa xbeneb li jun mil chi soldado. Ut quijosko ajcui riquineb li nequetaklan sa xbeneb li jun ciento chi soldado. 15 Laj Moiss quixye reheb: Caut nak inca xecamsiheb li ixk? 16 Aaneb li ixk li quetacchii c xban laj Balaam. Ut aan eb li quequehoc reheb laj Israel chi macobc chiru li Kacua ut quexlokoni laj Baal-peor. Xbaneb aan nak li Dios xtakla li raylal sa xben li tenamit Israel. 17 Anakcuan tento nak tecamsiheb chixjunileb li coc telom ut tecamsiheb ajcui li ixk li ac cuanjenakeb riquin cui nk. 18 Caaj cui eb li xkaal li inca cuanjenakeb riquin cui nk, aan inca tecamsi k. 19 Tento nak tecanak chirix li naajej li cuanqueb cui li muhebal chiru cuukub cutan chixjunileb li quecamsin, jo eb ajcui li quecheoc re li camenak. Sa li rox ut sa li xcuuk li cutan tento nak texsantobresi ribeb, jo eb ajcui li tuk ix quecame chi prexil. 20 Tento nak tesantobresi ajcui chixjunil li ticr ut li caak re ru yi banbil riquin tzum, ut li rix li chibat jo ajcui li yi banbil riquin che, chan. 21 Ut laj Eleazar laj tij quixye reheb li soldado li quecuulac chi pletic rochben: Aan ain li naxye sa li chakrab li quixque li Kacua re laj Moiss. 22 Tento xnumsinquil sa xam chixjunil li chi ch jo li oro, li plata, li bronce, li hierro ut li estaa jo ajcui li plomo. 23 Chixjunil li chi ch ut chixjunil li ca chic re ru li tixcuy catec, tento xnumsinquil sa xam re xsantobresinquil. Abanan tento ajcui xsantobresinquil riquin li ha re santobresi nc. Ut chixjunil li inca naru xnumsinquil sa xam tachajek riquin li ha re santobresi nc. 24 Sa li xcuuk li cutan tepuch le rak re nak santobresinbilakex. Ut chirix aan naru tex-oc sa lin naajej li cuanqueb cui li muhebal, chan. 25 Li Kacua quixye re laj Moiss: 26 Laat ut laj Eleazar laj tij erochben chixjunileb li nequecamoc be terajlaheb chixjunileb li quechape ut quecame chi prexil, jo cristian jo xul. 27 Tejach li caru quexoc sa li plet. Ut li jun jachal tajequi k reheb li soldado li quepletic. Ut li jun jachal chic tajequi k reheb li jun chol chic laj Israel. 28 Eb li soldado texque chok xmayej chicuu lain li Kacua junjunk re li ob ciento li caak re ru li texcul, usta cristian, usta boyx, usta bur, usta carner, usta chibat. 29 Ut li jo quial texque eb li soldado laat taque re laj Eleazar laj tij xban nak aan cue lain li Kacua. 30 Ut li yijach chic li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

295

NMEROS31

tajequi k sa xyankeb laj Israel, tacuisi junjunk sa li lajeb roxcal li caak re ru li texcul laj Israel ut taque reheb laj levita li nequeiloc re li tabernculo, jo cristian, jo boyx, jo bur, jo carner, jo chibat, jo ajcui li jun chol chic li xul, chan li Dios. 31 Ut laj Moiss ut laj Eleazar quexbanu jo quixye li Kacua re laj Moiss. 32 Aaneb ain li quexxoc eb li soldado nak quepletic riquineb laj Madin: cuakib ciento mil riquin olaju xcacal mil (675,000) li carner, 33 cablaju xcacal mil (72,000) li boyx, 34 jun xcacal mil (61,000) li bur, 35 ut cablaju xcacal mil (32,000) li ixk li toj maji cuanjenakeb riquin cui nk. 36 Ain li yijach li quexcul li soldado li quecuulac sa li plet: oxib ciento mil riquin cuuklaju xcacal mil riquin ob ciento (337,500) li carner. 37 Ut quexque cuakib ciento riquin olaju xcacal (675) re li Kacua. 38 Quexcul cuaklaju xcacal mil (36,000) li boyx ut quexque cablaju xcacal (72) re li Kacua. 39 Quexcul lajeb xcacal mil riquin ob ciento (30,500) li bur ut quexque jun xcacal (61) re li Kacua. 40 Quexcul cuaklaju mil (16,000) li ixk ut quexque cablaju xcacal (32) re li Kacua. 41 Li jo quial li quiquehe re li Kacua laj Moiss quixque re laj Eleazar laj tij jo quiyehe re xban li Kacua. 42 Li yijach chic li caak re ru li quexcul eb laj Israel, aaneb ain: 43 oxib ciento mil riquin cuuklaju xcacal mil riquin ob ciento (337,500) li carner; 44 cuaklaju xcacal mil (36,000) li boyx; 45 lajeb xcacal mil riquin ob ciento (30,500) li bur; 46 ut cuaklaju mil (16,000) li ixk. 47 Laj Moiss quixsic ru jun reheb li junjunk lajeb roxcal, jo ixk jo xul jo quixye li Kacua ut quixque reheb laj levita li nequeiloc re li tabernculo. 48 Chirix aan eb li nequetaklan sa xbeneb li junk chutal li soldado li cuanqueb jun mil chi soldado ut eb li nequetaklan sa xbeneb li junk chutal li cuanqueb jun cien chi soldado, quecoeb riquin laj Moiss. 49 Ut quexye re: Eb li nequecanjelac chacuu querajlaheb li kasoldad. Ut tzakaleb nak quesuki. Ma jun quisach chak. 50 Jocan nak xkacam chak li caak re ru ain re nak takaque li kamayej re li Kacua. Xkacam li caru yi banbil riquin oro, jo li nequexque sa xcux ruk, li matkab, ut li caxic, jo eb ajcui li kol. Takakaxtesi re li Kacua re xtojbal rix li kayuam, chanqueb. 51 Ut laj Moiss ut laj Eleazar laj tij quexcul chiruheb chixjunil li caak re ru li querocsi chok xsahob ru li yi banbil riquin oro. 52 Numenak cahib ciento (400) libra chixjunil li oro li quexque re li Kacua eb li nequetaklan sa xbeneb li soldado. 53 Li junjunk chi soldado quexxoc chok reheb li caak re ru li quexchap sa li plet. 54 Laj Moiss ut laj Eleazar laj tij quexcul li oro li quexsi re li Kacua eb li nequetaklan sa xbeneb li junjunk chutal li soldados, Quexcam sa li tabernculo ut quexque re li Kacua sa xcabaeb laj Israel.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS32

296

32

nabaleb lix quetomkeb li ralal xcajol laj Rubn ut eb li ralal xcajol laj Gad. Queril li naajej Jazer ut Galaad ut quexque retal nak chabil re quirisi nc quetomk. 2 Jocan nak quecoeb riquineb laj Moiss, laj Eleazar laj tij ut eb li nequetaklan sa xbeneb laj Israel. Ut quexye reheb: 3 Quehomak retal chanru eb li naajej Atarot, Dibn, Jazer, Nimra, Hesbn, Eleale, Sebam, Nebo ut Ben. 4 Li Kacua quinumta sa xbeneb li cuanqueb aran. Li naajej aan chabil re quirisi nc quetomk. Ut lao nacuulac chiku quirisi nc quetomk. 5 Cui nequeraj xbanunquil usilal ke, quehomak ke li naajej aan chok kaherencia. Ut moetakla toj jun pacal li nima Jordn, chanqueb. 6 Ut laj Moiss quixye reheb: Ma teraj texcanak arin ut eb le rech tenamitil texic jun pacal li nima Jordn chi pletic? 7 Caut nak teraj tachinank xcholeb le rech tenamitil chi xic chirechaninquil li naajej li xque ke li Kacua? 8 Jocan ajcui quexbanu le xetonil yucua aran Cades-barnea nak quintaklaheb chixquebal retal li naajej aan. 9 Quecoeb toj sa li nima Escol. Nak ac queril li naajej quexque chi chinanc xcholeb li rech tenamitil re nak inca teoc sa li naajej li quixque li Dios reheb. 10 Quichal xjoskil li Dios sa xbeneb ut quixye riquin juramento: 11 Eb li cui nk li queel chak Egipto li cuan junmay chihab reheb, jo eb ajcui li ac numenakeb junmay chihab, inca teoc sa li chabil naajej li quinyechii riquin juramento reheb laj Abraham, laj Isaac, ut laj Jacob xban nak inca quexpab chi anchal xcholeb li caru quinye reheb. 12 Caajeb cui laj Caleb, li ralal laj Jefone laj cenezeo ut laj Josu li ralal laj Nun naru teoc xban nak xinexpab chi anchal xcholeb, chan li Dios. 13 Cajo nak quijosko li Dios sa xbeneb laj Israel. Jocan nak quixqueheb chixbeninquil ribeb sa li chaki choch chiru cacal chihab toj retal queoso chixjunileb li quexbanu li inca us chiru li Kacua. 14 Ut anakcuan laex li ralal xcajolex li quexbanu li inca us, teraj cuichic xquebal xjoskil li Dios sa kaben lao aj Israel. 15 Cui laex teraj xketketinquil erib chiru li Dios, li Dios toxcanab chi cuanc sa li chaki choch jo quixbanu junxil. Ut sa emac laex nak tasachek ru li katenamit Israel, chan laj Moiss. 16 Quenachoc ut riquin laj Moiss eb laj Rubn ut eb laj Gad ut quexye re: Tento takayi b li kanaaj reheb li kaquetomk. Ut takayi b ajcui li tenamit re tecuank cui li kixakil ut eb li kacocal. 17 Abanan lao takacauresi kib ut toxic chi ubej chi pletic toj retal takechani li naajej li tecuank cui li jun chol chic laj Israel. Li kixakil ut

1Kaxal

Eb li ralal xcajol laj Rubn ut eb li ralal xcajol laj Gad querechani li naajej chire li nima Jordn

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

297

NMEROS32

eb li kacocal tecanak arin sa eb li tenamit li ac cauresinbileb re texcol cui ribeb chiruheb li cuanqueb sa li naajej ain. 18 Lao inca tosuki k sa li naajej ain toj nak ac xerechani lix naajeb chixjunileb laj Israel. 19 Ut lao maca takechani jun pacal li nima Jordn xban nak acak xkechani li kanaaj arin chire li nima Jordn sa li este, chanqueb. 20 Ut laj Moiss quixye reheb: Cui yal nak yoquex chi atinac, cauresihomak erib chi pletic jo quixye li Kacua. 21 Texxic jun pacal li nima Jordn jo tixye ere li Kacua. Ut texpletik riquineb li xic nequeiloc ke toj texnumtak sa xbeneb. 22 Nak acak xerechani li naajej, laex naru texsuki k sa li naajej ain xban nak ac xebanu li caru xeyechii xbanunquil re li Dios ut reheb le rech tenamitil. Ut li naajej ain erehak chic chiru li Kacua. 23 Abanan cui inca tebanu li caru xeyechii re li Kacua, quehomak retal nak texmacobk chiru li Kacua. Ut laex tecul xtojbal le mac. 24 Laex naru nequeyi b lix tenamiteb le rixakil ut eb le cocal ut naru nequeyi b xnaajeb le quetomk. Abanan tebanu chixjunil li caru xeye, chan laj Moiss. 25 Ut eb li ralal xcajol laj Gad ut eb li ralal xcajol laj Rubn quexye re laj Moiss: Lao laj canjel chacuu. Lao takabanu li caru xaye ke. 26 Eb li kacocal, ut eb li kixakil jo eb ajcui li kaquetomk tecanak arin sa eb li tenamit li cuan sa xcuent Galaad. 27 Abanan lao tocanjelak chacuu. Takacauresi kib ut toxic chi pletic jun pacal li nima Jordn. Takabanu li kataklanquil xban li Kacua jo xaye ke, chanqueb. 28 Tojonak laj Moiss quiatinac riquin laj Eleazar laj tij ut laj Josu li ralal laj Nun ut riquineb ajcui li nequetaklan sa xbeneb lix tepaleb laj Israel ut quixye reheb li caru texbanu. 29 Quixye reheb: Cui eb li cui nk xcomoneb li ralal xcajol laj Gad ut eb li ralal xcajol laj Rubn texic jun pacal li nima chi pletic, laex teque reheb li naajej Galaad nak ac xerechani li choch. 30 Abanan cui inca nequexic chi pletic erochben, tento nak texcul lix naajeb aran Canan erochben laex, chan. 31 Ut eb li ralal xcajol laj Gad ut eb li ralal xcajol laj Rubn quexye: Lao laj canjel chacuu. Lao takabanu jo xye ke li Kacua. 32 Lao toxic chi pletic jun pacal li nima Jordn aran Canan jo naxye ke li Kacua. Abanan li naajej li tocuank cui, aan li cuan sa li pacal ain, sa li oriente, chanqueb. 33 Jocan nak laj Moiss quixque lix naaj laj Sehn lix reyeb laj Amorreo ut lix naaj laj Og lix reyeb laj Basn reheb li ralal xcajol laj Gad, ut reheb li ralal xcajol laj Rubn ut reheb ajcui yijach li ralal xcajol laj Manass li ralal laj Jos. Quixque ajcui reheb li tenamit ut eb li coc calebal li cuanqueb chi xjun sutam. 34 Ut eb li ralal xcajol laj Gad quexyi b eb li tenamit Dibn, Atarot, Aroer, 35 Atarot-sofn, Jazer, Jogbeha, 36 Bet-nimra ut Bet-arn. Quexcauresiheb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS32,33

298

li tenamit ain ut quexyi b ajcui lix naaj lix quetomkeb. 37 Ut eb li ralal xcajol laj Rubn quexyi b cuichic li tenamit Hesbn, Eleale, Quiriataim, 38 ut Nebo ut Baal-men, li cuib chi tenamit li quexjal xcabaeb mokon. Ut quexyi b ajcui li tenamit Sibma. Ut quexque jalan xcabaeb li tenamit li quexyi b. 39 Eb li ralal xcajol laj Maquir, li ralal laj Manass, quecoeb Galaad ut quenumta sa xbeneb laj amorreo toj retal nak querisiheb. 40 Jocan nak laj Moiss quixque li naajej Galaad reheb li ralal xcajol laj Maquir li ralal laj Manass. Ut eb aan quecana chi cuanc aran. 41 Ut co ajcui laj Jair, xcomoneb li ralal xcajol laj Manass. Quinumta sa xbeneb cuib oxib chic lix naajeb laj amorreo ut quexque Havot-jair chok xcaba li naajej aan. 42 Ut co ajcui laj Noba ut quirechani li naajej Kenat rochbeneb li coc calebal li cuanqueb chi xjun sutam. Ut quixque Noba chok xcaba xban nak aan lix caba li cui nk aan.

33

nak queel chak laj Israel aran Egipto. Chi chutal quexque rib nak yoqueb chi xic jo nequexbanu li soldados. Ut laj Moiss ut laj Aarn, aaneb li quecamoc be chiruheb. 2 Ut laj Moiss yo chixtzi banquil lix cabaeb li naajej li quenume cui jo quiyehe re xban li Kacua. Aan ain li retalil li reliqueb. 3 Eb laj Israel queel Ramess sa li olaju xbe li xben po. Ecuerak li ninke Pascua. Cauheb xchol nak queel chiruheb chixjunileb laj Egipto. 4 Nak yoqueb chixmukbaleb li xben ralaleb laj Egipto li quixcamsi li Kacua, eb laj Israel quecoeb. Li Kacua quixcamsiheb li ralaleb laj Egipto re xrakbal atin sa xben lix dioseb. 5 Nak queel Ramess eb laj Israel quecoeb toj Sucot ut aran quexyi b lix muhebaleb. 6 Nak queel Sucot, quecoeb toj Etam li cuan nach riquin li nubal re li chaki choch ut aran quexyi b lix muhebaleb. 7 Nak queel Etam, quecoeb toj Pi-hahirot li cuan sa xcayabal li naajej Baal-zefn ut quexyi b lix muhebaleb nach riquin li tenamit Migdol. 8 Nak queel Pihahirot quenume sa xyi li palau ut quecoeb sa li chaki choch. Nak ac xebec oxib cutan sa li chaki choch Etam, quexyi b lix muhebaleb aran Mara. 9 Nak queel Mara, quecoeb Elim. Sa li naajej aan cuan cablaju li yuam ha ut lajeb xcacal li che palma. Ut aran quexyi b lix muhebaleb. 10 Nak queel Elim, quecoeb toj chire li Caki Palau ut aran quexyi b lix muhebaleb. 11 Nak queel chire li Caki Palau, quecoeb toj sa li chaki choch Zin ut aran quexyi b lix muhebaleb. 12 Nak queel Zin, quecoeb toj Dofca ut aran quexyi b lix muhebaleb. 13 Nak queel Dofca, quecoeb toj Als ut aran quexyi b lix muhebaleb. 14 Nak queel Als, quecoeb Refidim.

1Jocain

Resil chanru nak eb laj Israel quecoeb Canan

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

299

NMEROS33

Sa li naajej aan maca li ha re teruc li tenamit. 15 Nak queel Refidim, quecoeb toj sa li chaki choch Sina ut aran quexyi b lix muhebaleb. 16 Nak queel Sina, quecoeb toj Kibrot-hataava ut aran quexyi b lix muhebaleb. 17 Nak queel Kibrot-hataava, quecoeb toj Hazerot ut aran quexyi b lix muhebaleb. 18 Nak queel Hazerot, quecoeb toj Ritma ut aran quexyi b lix muhebaleb. 19 Nak queel Ritma, quecoeb toj Rimn-peres ut aran quexyi b lix muhebaleb. 20 Nak queel Rimn-peres, quecoeb toj Libna ut aran quexyi b lix muhebaleb. 21 Nak queel Libna, quecoeb toj Rissa ut aran quexyi b lix muhebaleb. 22 Nak queel Rissa, quecoeb toj Ceelata ut aran quexyi b lix muhebaleb. 23 Nak queel Ceelata, quecoeb cuan cui li tzul Sefer ut aran quexyi b lix muhebaleb. 24 Nak queel cuan cui li tzul Sefer, quecoeb toj Harada ut aran quexyi b lix muhebaleb. 25 Nak queel Harada, quecoeb toj Macelot ut aran quexyi b lix muhebaleb. 26 Nak queel Macelot, quecoeb toj Tahat ut aran quexyi b lix muhebaleb. 27 Nak queel Tahat, quecoeb toj Tara ut aran quexyi b lix muhebaleb. 28 Nak queel Tara, quecoeb toj Mitca ut aran quexyi b lix muhebaleb. 29 Nak queel Mitca, quecoeb toj Hasmona ut aran quexyi b lix muhebaleb. 30 Nak queel Hasmona, quecoeb toj Moserot ut aran quexyi b lix muhebaleb. 31 Nak queel Moserot, quecoeb toj Bene-jaacn ut aran quexyi b lix muhebaleb. 32 Nak queel Bene-jaacn, quecoeb cuan cui li tzul Gidgad ut aran quexyi b lix muhebaleb. 33 Nak queel cuan cui li tzul Gidgad, quecoeb toj Jotbata ut aran quexyi b lix muhebaleb. 34 Nak queel Jotbata, quecoeb toj Abrona ut aran quexyi b lix muhebaleb. 35 Nak queel Abrona, quecoeb toj Ezin-geber ut aran quexyi b lix muhebaleb. 36 Nak queel Ezin-geber, quecoeb toj sa li chaki choch Zin, ut aran Cades quexyi b lix muhebaleb. 37 Nak queel Cades, quecoeb cuan cui li tzul Hor li cuan sa li nubal re li naajej Edom. Ut aran quexyi b lix muhebaleb. 38 Nak cuanqueb aran laj Aarn laj tij quitake sa li tzul Hor jo quiyehe re xban li Dios. Ut aran quicam laj Aarn sa li xben cutan re li ro po nak ac cuan chic cacal chihab reliqueb laj Israel sa li naajej Egipto. 39 Jun ciento riquin oxib xcacal (123) chihab cuan re laj Aarn nak quicam sa li tzul Hor. 40 Lix reyeb laj Arad li quicuan Neguev sa li naajej Canan quirabi resil lix cuulajiqueb laj Israel. 41 Eb laj Israel queel cuan cui li tzul Hor ut quecoeb toj Zalmona. Ut aran quexyi b lix muhebaleb. 42 Nak queel Zalmona, quecoeb toj Punn ut aran quexyi b lix muhebaleb. 43 Nak queel Punn, quecoeb toj Obot ut aran quexyi b lix muhebaleb. 44 Nak queel Obot, quecoeb toj Ije-abarim li cuan sa li nubal re Moab. Ut aran quexyi b lix muhebaleb. 45 Nak queel Ije-abarim,

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS33,34

300

quecoeb toj Dibn-gad ut aran quexyi b lix muhebaleb. 46 Nak queel Dibn-gad, quecoeb toj Almn-diblataim ut aran quexyi b lix muhebaleb. 47 Nak queel Almn-diblataim, quecoeb toj sa eb li tzul re Abarim, li cuanqueb sa xcayabal li tzul Nebo ut aran quexyi b lix muhebaleb. 48 Nak queel sa eb li tzul re Abarim, quecoeb toj sa eb li calebal cuanqueb xcuent Moab li cuanqueb chire li nima Jordn sa xcayabal li tenamit Jeric. 49 Aran chire li nima Jordn quexyi b lix muhebaleb sa eb li naajej naticla Bet-jesimot nacuulac toj Abel-sitim sa li calebal cuan xcuent Moab. 50 Ut li Kacua quiatinac riquin laj Moiss sa li ru taka cuan Moab chire li nima Jordn li cuan sa xcayabal li tenamit Jeric. 51 Ut quixye re: Tat-atinak riquineb laj Israel ut taye reheb chi jocain. Nak texnumek jun pacal li nima Jordn ut tex-oc sa li naajej Canan, 52 terisiheb chixjunileb li cuanqueb sa li naajej aan. Tesach ruheb chixjunileb lix dioseb li quexyi b riquin pec ut riquin chi ch. Tetan chixjunileb li naajej li najt xteram li nequelokonin cui. 53 Terisiheb chixjunileb li cristian li cuanqueb sa li naajej aan ut texcanak chi cuanc aran xban nak lain xinquehoc ere li naajej aan. 54 Tabuli rix li choch nak tajequi reheb laj Israel, a yal jarubeb cuanqueb sa li junjunk xtepal. Cui nabaleb, nabal ajcui li choch taque reheb. Ut cui inca quiheb, inca ajcui qui li choch taque. A yal jo quial tatzak li junjunk, aan li taque reheb. Tajequi li choch a yal ani lix xetonil yucuaeb. 55 Abanan cui inca terisiheb sa li naajej li cuanqueb cui anakcuan, raylal tecul mokon xbaneb. Chanchanakeb lix caj li che x-oc sa xnak eru, malaj ut chanchanakeb li quix sa le tibel. Ra tecul xbaneb nak ac cuankex chic sa li naajej aan. 56 Ut lain tinbanu ere jo quincoxla xbanunquil reheb aan, chan li Kacua.

34

Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 2 Taye reheb laj Israel chi jocain. Aaneb ain li nubal re le naaj nak tex-oc sa li naajej Canan, li tinque chok ere. 3 Li nubal sa li sur taticlak sa li chaki choch re Zin ut tacuulak toj sa li nubal re Edom. Taticlak cuan cui li palau Mar Muerto xcaba sa li sur ut taxic toj sa li este. 4 Tacuulak toj sa li tzul re Acrabim. Tanumek Zin ut taxic toj Cades-barnea. Chirix aan tanumek Hasar-adar ut tacuulak toj Asmn. 5 Tanumek Asmn ut tacuulak cuan cui li nima, li cuan sa li nubal re li naajej Egipto, ut toxrakek toj sa li palau Mediterrneo. 6 Sa li oeste li nubal re le naaj, aan li palau Mediterrneo. Aran toxrakek. 7Li nubal

1Li

Eb li nubal re li choch Canan

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

301

NMEROS34,35

sa li norte taticlak sa li palau Mediterrneo ut tacuulak toj sa li tzul Hor. 8 Tanumek sa li tzul Hor ut taxic toj Hamat ut tacuulak toj Zedad. 9 Taxic toj Zifrn ut tacuulak Hazar-enn. Aran toxrakek li nubal li cuan sa li norte. 10 Li nubal sa li este taticlak Hazar-enn ut tacuulak Sefam. 11 Tanumek Sefam ut tacuulak Ribla li cuan sa li este re li naajej An xcaba. Ut tacuulak chire li palau Cineret sa li este. 12 Taxic chire li nima Jordn ut tacuulak toj sa li palau Mar Muerto. Aaneb ain lix nubal li naajej li tinque ere sa li cahib pacal, chan li Dios. 13 Ut laj Moiss quixye reheb laj Israel: Tebuli rix li choch li taquehek ere. Li Kacua quixye nak li choch ain tajequi k reheb li beleb chutal riquin media chutal eb laj Israel. 14 Eb li ralal xcajol laj Rubn, eb li ralal xcajol laj Gad ut yijach eb li ralal xcajol laj Manass ac xexcul lix chocheb. 15 Li cuib chutal riquin media ac xexcul lix chocheb sa li este, sa li pacal li nima Jordn li cuanco cui anakcuan. Li naajej ain cuan sa xcayabal li tenamit Jeric, chan. 16 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 17Aaneb ain lix cabaeb li cui nk li tejequi nk re li choch: Laj Eleazar laj tij ut laj Josu li ralal laj Nun. 18 Tabokeb ajcui li nequecamoc be sa li junjunk xtepaleb laj Israel re nak tetenkank chixjequinquil li choch. 19 Aaneb ain lix cabaeb: laj Caleb li ralal laj Jefone sa xtepaleb li ralal xcajol laj Jud; 20 laj Semuel li ralal laj Amiud, sa xtepaleb li ralal xcajol laj Simen; 21 laj Elidad li ralal laj Quisln, sa xtepaleb li ralal xcajol laj Benjamn; 22 laj Buqui li ralal laj Jogli, li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Dan; 23 laj Haniel li ralal laj Efod, li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Manass, li ralal laj Jos, 24 laj Kemuel li ralal laj Siftn, li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Efran, li ralal laj Jos, 25 laj Elizafn li ralal laj Parnac, li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Zabuln; 26 laj Paltiel li ralal laj Azn, li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Izacar; 27laj Ahiud li ralal laj Selomi, li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Aser; 28 laj Pedael li ralal laj Amiud, li nataklan sa xbeneb li ralal xcajol laj Neftal. 29 Aaneb li cui nk li taklanbileb xban li Kacua chixjequinquil li naajej Canan reheb laj Israel.

35

Kacua quiatinac riquin laj Moiss sa li ru taka re Moab chire li nima Jordn sa xcayabal li tenamit Jeric. Quixye re: 2 Taye reheb laj Israel nak texque xtenamiteb laj levita re tecuank cui sa li naajej li texcul. Ut texque ajcui xnaajeb lix quetomk chi xjun sutam lix tenamiteb. 3 Tento nak tacuank lix

1Li

Eb li tenamit li quequehe reheb laj levita

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS35

302

tenamiteb li tecuank cui ut tacuank ajcui lix naajeb lix cuacax, lix carner ut chixjunil lix quetomkeb. 4 Li calebal li teque reheb laj levita, aan cahib ciento riquin lajeb roxcal metro chirix li tzac li sutsuqueb cui lix tenamiteb. 5 Ca xucut li naajej aan. Beleb ciento (900) metro sa li junjunk pacal. Juntaketak xbisbal sa xca pacalil. Li tenamit tacanak sa xyi li naajej ut lix naajeb li quetomk tacuank chi xjun sutam. 6 Teque cuakib li tenamit reheb laj levita re texcol cui ribeb laj Israel cui xexcamsi ras ri tzin chi inca yal xraj xchol. Ut teque ajcui cuib roxcal (42) chic li tenamit reheb.

roxcal (48) chixjunileb li tenamit li tequehek reheb laj levita rochbeneb lix naajeb lix quetomk. 8 Li tenamit li tequehek reheb laj levita, a yal jo quial li choch li xexcul li junjunk xtepaleb laj Israel. Cui jun xtepaleb laj Israel nabal li choch xexcul, nabal ajcui li texque reheb laj levita. Cui inca qui, inca ajcui qui li texque reheb laj levita. 9 Li Kacua quiatinac riquin laj Moiss ut quixye re: 10 Tat-atinak riquineb laj Israel ut taye reheb chi jocain: nak ac xexnume jun pacal li nima Jordn nak tex-oc sa li naajej Canan, 11 tesic ruheb li tenamit li texcol cui ribeb li ani naxcamsi ras ri tzin chi inca yal naraj xchol. 12 Sa li tenamit aan naru texcol ribeb li tecamsi nk chiruheb li rechalal li camenak toj tarakek atin sa xbeneb xbaneb laj Israel. 13 Sa xyankeb li tenamit taquehek reheb laj levita tacuank cuakib li tenamit li texcol cui ribeb laj Israel. 14 Oxib li tenamit aan tacuank jun pacal li nima Jordn sa li naajej Canan. Li oxib chic tecuank sa li pacal ain. Eb li tenamit ain, aaneb li tenamit bar taruk texcol cui ribeb laj Israel li tecamsi nk chi inca yal teraj xchol. 15 Eb li cuakib chi tenamit ain, aaneb li tenamit bar taruk texcol cui ribeb laj Israel jo eb ajcui li jalaneb xtenamit li nequexcamsi ras ri tzin chi inca yal naraj xchol. 16 Cui junak tixsac li ras ri tzin riquin chi ch ut li jun aan tacamk xban, li quisacoc re, aanak aj camsinel ut tatenebak camc sa xben. 17Ut cui junak naxsac li ras ri tzin riquin pec ut aan tacamk xban, li ani xsacoc re, aanak aj camsinel ut tatenebak camc sa xben. 18 Ut cui junak naxsac riquin che li ras ri tzin ut aan tacamk xban, li ani xsacoc re, aanak aj camsinel ut tatenebak camc sa xben. 19 Li rechalal li quicamsi c, aan li tacamsi nk re laj camsinel a yal bar tixcul. 20 Cui junak xic naril li ras ri tzin ut naxtan, malaj ut naxsac riquin caak re ru, 21 malaj ut naxsac riquin ruk toj retal nacam, li jun aan aj camsinel. Ut li rechalal li quicamsi c, aan li tacamsi nk re laj camsinel nak tixcul. 22 Abanan cui junak naxcamsi li ras ri tzin chi inca yal

7Cuakxakib

Eb li tenamit li taru k texcol cui ribeb laj Israel

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

303

NMEROS35,36

xraj xchol, usta naxtan, malaj ut naxsac riquin li caak re ru, 23 malaj ut naxcut chi pec chi inca xril li ras ri tzin, ut li jun aan nacam xban li caru quixcul, 24 tento nak eb li tenamit terakok atin sa xben li xcamsin ras ri tzin jo ajcui sa xben li rechalal li camenak, xban nak moco yal xraj ta xchol nak xcamsi li ras ri tzin. 25 Tento nak eb li tenamit texcol rix li xcamsi ras ri tzin chiru li rechalal li camenak. Ut texsukisi cuichic sa li tenamit li quixcol cui rib. Ut aran tacanak toj nak tacamk lix yucuaileb laj tij, li quiquehe aceite sa xjolom. 26 Abanan cui li ani xcamsi ras ri tzin taelk sa li tenamit aan li taruk tixcol cui rib, 27ut cui natauhe xban li rechalal li quicamsi c ut tacamsi k xban, li rechalal li camenak maca xmac nak tixcamsi xban nak li jun x-el sa li tenamit li tixcol cui rib. 28 Tento nak li ani xcamsi ras ri tzin tacanak sa li tenamit li tixcol cui rib toj tacamk lix yucuail eb laj tij. Nak acak xcam lix yucuaileb laj tij, naru tasuki k sa li rochoch. 29 Eb li chakrab ain ere laex ut reheb le ralal ecajol yalak bar cuankex. 30 Tatenebak camc sa xben li ani xcamsi ras ri tzin cui cuanqueb cuib oxib li teyehok re. Abanan inca naru tatenebak camc sa xben cui jun ajcui li tajitok re. 31 Li ani naxcamsi ras ri tzin xban nak yal xraj xchol nak xcamsi inca naru xtojbal rix lix mac riquin tumin. Tento ban nak tacamsi k xban nak tenebanbil camc sa xben. 32 Cui junak li xcamsi ras ri tzin xco sa li tenamit li naxcol cui rib, li jun aan inca naru tatojok re tasuki k sa li rochoch. Tento nak tacanak aran toj nak tacamk lix yucuaileb laj tij. 33 Memux ru li naajej li texcuank cui. Li camsi nc naxmux ru li choch. Caaj cui taruk xtojbal rix li mac nak tacamsi k li xcamsin. Ut li choch tacanak chi inca chic muxbil ru. 34 Memux ru li naajej li texcuank cui xban nak lain li Kacua tincuank aran. Lain tincuank eriquin laex aj Israel, chan li Dios.

li nequecamoc be sa xyankeb laj Galaad quecoeb chi atinac riquin laj Moiss. Laj Galaad, aan li ralal laj Maquir. Laj Maquir, aan li ralal laj Manass ut laj Manass, aan li ralal laj Jos. 2 Eb li nequecamoc be sa xyankeb laj Galaad quexye re laj Moiss: Li Kacua quixye acue nak riquin bulic tajequi li choch reheb laj Israel. Ut quixye ajcui nak taque reheb lix rabin laj Zelofehad li kechalal li jo quial li choch li quitzak raj aan. 3 Abanan cui eb li ixk aan tesumlak riquin cui nk aj Israel jalan xtepaleb, lix chocheb li ixk aan tacanak reheb li jalan xtepaleb. Ut li kachoch lao yok chi cosc chi jocan. 4 Ut sa li chihab re sahil cholejil, nak taquehek cuichic li choch re li tzakal aj echal re, lix chocheb lix rabin laj Zelofehad

36

1Eb

Ain li chakrab chirix li terechani li ixk

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

NMEROS36

304

takaxonk chi junaj cua sa xcuenteb li jalan xtepaleb li quesumla cui li ixk. Ut lao inca chic taruk takechani li kachoch, chanqueb. 5 Ut laj Moiss quixye reheb li caru quiyehe re xban li Kacua. Quixye: Yal li caru yoqueb chixyebal eb li ralal xcajol laj Jos. 6 Li Kacua xye nak eb lix rabin laj Zelofehad naru tesumlak riquin li ani tecuulak chiru, abanan tento nak li tesumlak cui xcomoneb lix tepaleb lix yucua. 7 Li choch li texcul eb laj Israel inca takaxonk sa jalan xtepaleb laj Israel. Tento tacanak chok reheb lix tepaleb li queechanin re. 8 Li junjunk chi ixk li narechani lix choch, tento nak tasumlak riquin jun cui nk xcomoneb lix tepaleb lix yucua. Jocan nak li junjunk tep chi aj Israel terechani li choch li quirechani lix yucuaeb. 9 Li choch inca naru takaxonk sa xcuent jalan xtepaleb laj Israel. Tento nak tacanak sa lix tepal laj Israel li x-echanin re, chan. 10 Ut eb lix rabin laj Zelofehad quexbanu jo quixye li Dios re laj Moiss. 11 Lix Maala, lix Tirsa, lix Hogla, lix Milca ut lix Noa, eb lix rabin laj Zelofehad, quesumla riquineb li ralal li ras lix yucuaeb. 12 Quesumla riquineb li ralal xcajol laj Manass li ralal laj Jos. Ut li choch li querechani quicana sa xcuent lix tepal lix yucua. 13 Aaneb ain lix taklanquileb laj Israel ut li chakrab li quixque li Dios re laj Moiss sa li ru taka re Moab, li cuan chire li nima Jordn sa xcayabal li tenamit Jeric.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

Li Hu Deuteronomio

cuanqueb sa li chaki choch nach riquin li nima Jordn sa li este. Cuanqueb sa li naajej Arab sa xcayabal li Caki Palau sa xyankeb li naajej Parn, Tofel, Labn, Hazerot ut Dizahab. 2 Junlaju cutan chi be xnajtil li naajej Horeb riquin li naajej Cades-barnea nak nequexic sa li be li nanume sa li tzul Seir. 3 Sa li xben cutan nak yo li junlaju po re li cacal chihab li reliqueb Egipto nak laj Moiss quiatinac riquineb laj Israel ut quixye reheb chixjunil li quiyehe re xban li Kacua. 4 Ain quiculman nak ac xenumta sa xben laj Sehn lix reyeb laj amorreo, li quicuan Hesbn ut sa xben ajcui laj Og lix reyeb laj Basn li quicuan Astarot sa li naajej Edrei. 5 Laj Moiss quiatinac riquineb laj Israel nak cuanqueb chire li nima Jordn sa li este sa lix naajeb laj Moab ut quixye reheb caru naxye sa li chakrab. 6 Quixye: Nak cuanco Horeb, li Kacua li kaDios quiatinac kiquin ut quixye ke chi jocain. Ac junxil nequex-oc chi cuanc sa li tzul ain. 7Xocomak li caru ere ut texxic sa li naajej li tzul ru li cuanqueb cui eb laj amorreo. Texxic sa eb li naajej li cuanqueb chi xjun sutam. Texxic sa li ru taka re Arab, ut sa eb li tzul. Ut texxic Neguev, ut chire li palau, ut sa eb lix naajeb laj cananeo ut Lbano. Texxic toj cuan cui li nimla nima Eufrates. 8 Quehomak retal. Lain xinque ere li naajej ain. Texxic ut terechani li naajej jo quinye riquin juramento reheb le xetonil yucua, laj Abraham, laj Isaac ut laj Jacob ut reheb ajcui li ralal xcajoleb li tecuank mokon, chan li Dios. 9 Laj Moiss quixye reheb: Nak toj cuanquex chak sa li tzul Sina lain quinye ere nak inca chic nincuy camoc be cheru injunes. 10 Li Kacua li kaDios xoxque chi tamc. Anakcuan chanchano chic xquial li chahim chiru li choxa. 11 A taxak li Kacua, lix

1Aan ain li atin li quixye laj Moiss reheb chixjunileb laj Israel nak

Laj Moiss naxjultica reheb laj Israel li yechiinbil reheb xban li Dios

305
La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

DEUTERONOMIO1

306

Dioseb li kaxetonil yucua, taquehok ere chi tamc chi nabal chiru anakcuan ut texrosobtesi chi nabal jo quixyechii xbanunquil ke. 12 Abanan, chan ta cui ru nak tincuy rakoc atin sa eben injunes? Lain inca tincuy rabinquil le chaajquilal nak nequecuechi erib chi ribil erib. 13 Sicomakeb ru sa li junjunk xtepaleb li tenamit li cui nk li cuanqueb xnaleb ut nequexnau quehoc naleb. Texnau taklanc li tesic ruheb ut lain tinxakabeb chi rakoc atin sa eben. 14 Ut laex queye cue: Us li nacacoxla xbanunquil, chanquex. 15 Jocan nak lain quinxakabeb chi rakoc atin sa eben li cui nk li nequecamoc be sa eyank, li cuanqueb xnaleb ut nequexnau taklanc. Cuan li querakoc atin sa xben jun mil li cristian, cuan li querakoc atin sa xben jun ciento, cuan li querakoc atin sa xben lajeb rocal, ut cuan ajcui li querakoc atin sa xben lajeb chi cristian. 16 Ut lain quinye reheb li terakok atin sa eben, Teque retal chi us li caru nequexye li yoqueb chi cuechi nc. Ut texrakok atin sa xyalal sa xbeneb, usta acuech aj Israelil malaj ut li jalan xtenamit li cuanqueb sa eyank. 17Inca tesic ru li ani tecol rix. Texrakok ban atin sa ti quilal sa xbeneb li macaeb xcuanquil jo eb ajcui li cuanqueb xcuanquil. Ma ani texucua ru xban nak li tzakal aj rakol atin, aan li Dios. Cui kaxal nim li chaajquilal ut inca texruk chixyi banquil, tecameb chak cuiquin ut lain tinrakok atin sa xbeneb, chanquin reheb. 18 Ut sa li cutan aan lain quinye ere chixjunil li caru tebanu. 19 Lao kabanu jo quixye ke li Kacua li KaDios. Co-el sa li naajej Horeb ut conume sa li nimla chaki choch li xiu xiu cui numec. Queque ajcui retal laex. Conume sa lix naajeb laj amorreo, li tzul ru ut cocuulac toj Cadesbarnea. 20 Ut lain quinye ere, ac xoculun sa lix naajeb laj amorreo, li tzul ru. Aan li naajej li tixkaxtesi ke li Kacua li kaDios. 21 Quehomak retal. Li Kacua le Dios tixkaxtesi ere li naajej. Texxic ut terechani li naajej jo quixye li Kacua, lix Dioseb li kaxetonil yucua. Mexxucuac, chi moco tachinank le chol, chanquin ere. 22 Abanan laex quexcuulac cuiquin ut queye cue: Takataklaheb li cui nk chixquebal retal li naajej. Nak teculunk, texye ke bar cuan li be takacam ut bar cuan li tenamit li to-oc cui. 23 Quixcul inchol li caru queye. Ut quinsic ruheb cablaju li cui nk. Junjunk quinsic ru sa xyankeb lix tepaleb laj Israel. 24 Quecoeb sa li naajej li tzul ru ut quecuulac toj sa li ru taka Escol ut queoc chixquebal retal chanru li naajej. 25 Nak quesuki quexcam chak kiquin li quiil ken re takil. Ut quexye ke, Kaxal chabil li naajej li tixque ke li Kacua li kaDios, chanqueb. 26 Abanan laex inca queraj xic chirechaninquil li naajej. Queket ban li chakrab li quixque ere li Kacua le Dios. 27Abanan laex quex-oc chi cuechi nc sa le muhebal ut queye, Xic nocoril li Kacua. Jocan nak corisi chak Egipto re nak toxkaxtesi sa rukeb laj Amorreo re nak texsach ku. 28 Bar taruk toxic anakcuan?

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

307

DEUTERONOMIO1

Xchinan li kachol xban nak eb li kacomon xexye ke nak eb li cristian aran ni nkeb rok chiku lao ut cauheb rib. Ut ni nkeb li tenamit ut ni nkeb ajcui xteram li tzac li sutsuqueb cui. Ut xerileb ajcui chak ruheb li ralal xcajol li nimla cui nk aj Anac xcaba. 29 Ut lain quinye ere, Michinan echol chi moco texxucuak xbaneb aan. 30 Li Kacua le Dios, aan tacamok be cheru. Aan tatenkank ere chi pletic, jo nak quextenka nak cuanquex Egipto. Laex queque retal caru quixbanu. 31 Ut queril chanru nak li Kacua quextenka nak cuanquex sa li chaki choch. Chanchan nak quexkalu jo jun li yucuabej naxkalu li ralal. Ut quicamoc be cheru toj chalen nak quexculun sa li naajej ain. 32 Usta li Dios quextenka chak, abanan laex inca ajcui quepab li Kacua le Dios. 33 Ut li Kacua yo chi camoc be cheru riquin li xam chi kojyi n ut li chok chi cutan. Quixcut cheru bar teyi b cui le muhebal ut quixcut cheru bar cuan li be tecam nak texxic. 34 Cajo nak quijosko li Kacua nak quirabi li caru queye. Jocan nak quixye chi jocain riquin juramento: 35 Ma jun ere laex li inca us le naleb teril li chabil naajej li quinyechii riquin juramento reheb le xetonil yucua. 36 Caaj cui laj Caleb li ralal laj Jefone taril. Lain tinque re aan li naajej li quinume cui ut tinque ajcui reheb li ralal xcajol xban nak laj Caleb quixpab chi anchal xchol li caru quinye. 37Emac laex nak quichal xjoskil li Kacua sa inben lain ut quixye cue Chi moco laat tat-oc sa li naajej aan. 38 Abanan laj Josu li natenkan acue, li ralal laj Nun, taoc sa li naajej aan. Taque xcacuil xchol xban nak aan tacamok be chiruheb laj Israel nak terechani li naajej aan. 39 Teoc le ralal ecajol li toj maji nequexque retal caru li us ut caru li inca us. Aaneb li queye nak techapek ut tecamek chi prexil, abanan lain tinque li naajej reheb aan. Aaneb li teechani nk re. 40 Ut laex, sukinkex. Ayukex sa li chaki choch. Tecam li be li naxic sa li Caki Palau, chan li Dios. 41 Tojonak laex queye, Lao xomacob chiru li Kacua. Lao toxic chi pletic. Takabanu li caru tixye ke li Kacua li kaDios, chanquex. Ut quecauresi erib chi xic chi pletic sa li naajej li tzul ru. 42 Ut li Kacua quixye cue, Taye reheb nak inca texic chi pletic xban nak lain inca tincuank riquineb. Eb li xic nequeiloc ere tenumtak sa xbeneb, chan li Dios. 43 Lain quinye ere caru quixye cue li Kacua. Abanan laex inca queraj rabinquil li caru quinye. Queketketi ban erib chiru li Kacua. Queket li ratin ut coex chi pletic sa li naajej li tzul ru. 44 Eb laj amorreo li cuanqueb sa li naajej li tzul ru queel checulbal. Chanchaneb jun tub li chub nak quechal sa eben. Ut quexralina toj Horma. Quenumta sa eben sa li naajej Seir. 45 Laex texyabak nak quexsuki chak ut quetzama chiru li Dios nak aan textenka. Abanan li Kacua inca quirabi nak queyaba lix caba. 46 Jocan nak najt quexcana Cades.

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

DEUTERONOMIO2

308

Li caru quexculeb laj Israel nak quenume sa li chaki choch

cue li Kacua. Najt kabeni kib sa li naajej Seir, li tzul ru. 2 Chirix aan li Kacua quixye cue, 3 Anakcuan texxic sa li norte xban nak ac junxil nequexoc chixbeninquil erib sa li naajej ain. 4 Taye reheb laj Israel chi jocain: Oc ere chi numec sa lix naajeb li ralal xcajol laj Esa, le rechalal li cuanqueb sa li naajej Seir. Eb aan texucuak cherilbal, abanan laex tebanu cuent. 5 Mex-oc chi pletic riquineb xban nak lain inca tinque ere li naajej li quinque reheb aan. Chi moco cachin ajcui li bar texakab cui le rok tinque ere xban nak lain ac xinque re laj Esa li naajej Seir li tzul ru. 6 Laex tetoj le cua eruca li taquehek ere aran, chan ere. 7Li Kacua le Dios quexrosobtesi riquin chixjunil li caru quebanu. Aan qui-iloc ere chiru li cacal chihab nak yoquex chi numec sa li chaki choch. Ut quicuan eriquin ut maca quipalto cheru. 8 Jocan nak co-el Seir, li naajej li tzul ru li cuanqueb cui li ralal xcajol laj Esa li kechalal. Kacanab li be re Arab li naxic Elat ut Ezin-geber. Ut conume cuichic sa li be sa li chaki choch re Moab. 9 Ut li Kacua quixye cue, Mechichiiheb laj Moab li ralal xcajol laj Lot. Mechik xjoskileb re tepletik xban nak lain inca tinque lix naajeb chok ere laex. Lain ac quinque li naajej Ar reheb. 10 (Junxil quecuan eb laj emita sa li naajej aan. Kaxal nabaleb ut cauheb rib. Najt rokeb jo eb li ralal xcajol laj Anac. 11 Nanoqueb ru nak ni nki cui nkeb jo xni nkaleb li ralal xcajol laj Anac. Eb laj Moab nequexye emitas reheb. 12 Najter eb laj horeo quecuan sa li naajej Seir, abanan eb li ralal xcajol laj Esa querisiheb ut quexsach ruheb ut quecana chi cuanc sa lix naajeb. Quexbanu jo quexbanu laj Israel nak queoc sa li naajej li quixque li Dios reheb.) 13 Ut li Kacua quixye, Ut anakcuan ayukex jun pacal li nima Zered chan. Ut jocan kabanu. 14 Cuakxaklaju xcacal (38) chihab kelic Cades-barnea toj chalen nak conume jun pacal li nima Zered. Ac camenakeb chic chixjunileb li cui nk li nequexic chi pletic jo quixye li Dios riquin juramento. 15 Li Kacua quixsach ruheb chixjunileb riquin lix cuanquil ut ma jun chic quecana. 16 Nak ac camenakeb chic chixjunileb li cui nk li nequexic chi pletic, 17li Kacua quixye cue, 18 Anakcuan texnumek sa li naajej Ar, li cuanqueb cui eb laj Moab. 19 Nak texcuulak cuanqueb cui eb li ralal xcajol laj Amn, mechichiiheb ut mechik xjoskileb re tepletik xban nak lain inca tinque ere lix naajeb. Lain quinque li naajej aan chok reheb li ralal xcajol laj Lot, chan. 20 (Junxil li naajej ain reheb li ni nki cui nk ut eb li ralal xcajol laj Amn quexye zomzomeos reheb. 21 Kaxal nabaleb ut cauheb rib ut najt rokeb jo eb li ralal xcajol laj Anac. Li Kacua quixcanabeb laj Amn

1Chirix aan cosuki ut coo sa li chaki choch sa li Caki Palau jo quixye

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

309

DEUTERONOMIO2,3

chixsachbal ruheb laj zomzomeo. Ut eb li ralal xcajol laj Amn quecana chi cuanc sa lix naajeb. 22 Jocan ajcui quixbanu li Kacua reheb li ralal xcajol laj Esa li cuanqueb sa li naajej Seir. Quexsach ruheb laj horeo ut chalen toj anakcuan cuanqueb sa lix naajeb. 23 Ut eb laj Caftoreo quexsach ruheb laj aveo li quecuan sa li naajej nacuulac toj Gaza. Ut eb laj caftoreo quecana chi cuanc sa lix naajeb.) 24 Li Kacua quixye, Ayukex anakcuan ut numenkex jun pacal li nima Arnn. Lain tinkaxtesi sa eruk laj Sehn laj amorreo, lix reyeb laj Hesbn. Ut tinque ere li naajej li cuan cui laj Sehn. Texxic chi pletic riquineb re nak terechani li naajej. 25 Sa li cutan ain lain tinque xxiuheb chixjunileb li tenamit li cuanqueb rubel choxa. Terabi resil li caru yokex ut sicsotkeb xban xxiuheb cheru, chan li Dios. 26 Nak cuanco sa li chaki choch re Cademot lain quintaklaheb lin takl riquin laj Sehn lix reyeb laj Hesbn chi atinac riquin sa usilal. 27Quinye re: Choacanab chi numec sa la naaj. Yal numec takabanu sa li nim be. Ti c toxic. Maca takache ere. Ti c ban tonumek. 28 Takatoj li kacua kuca. Lao tonumek chi kok sa le naaj. 29 Choacanab chi numec sa le naaj toj retal tonumek jun pacal li nima Jordn sa li naajej li xque ke li Kacua li kaDios jo nak xoexcanab chi numec sa lix naajeb li ralal xcajol laj Esa li cuanqueb Seir ut eb li ralal xcajol laj Moab li cuanqueb Ar, chanquin re li rey. 30 Abanan laj Sehn lix reyeb laj Hesbn inca coxcanab chi numec xban nak li Kacua le Dios quixcacuubresi xchol re nak tixkaxtesi sa kuk li naajej toj chalen anakcuan. 31 Ut li Kacua quixye cue: Que retal. Lain yoquin chixkaxtesinquil sa eruk laj Sehn ut lix naaj. Anakcuan ayukex chirechaninquil lix naajeb, chan. 32 Ut laj Sehn rochbeneb chixjunileb lix soldado quechal chikaculbal ut quepletic kiquin sa li tenamit Jahaza. 33 Ut li Kacua li kaDios quixkaxtesiheb sa kuk. Ut kasach ruheb laj Sehn rochbeneb li ralal ut chixjunileb lix soldado. 34 Ut conumta sa xbeneb chixjunileb lix tenamit ut kasach ruheb chixjunileb jo cui nk, jo ixk, jo cocal. Ma jun chic quecana. 35 Caaj cui lix quetomk kaxoc chok ke ut li caru terto xtzak li cuan sa eb lix tenamit. 36 Ma jun li tenamit inca ta conumta sa xben naticla Aroer ut nacuulac toj Galaad. Ma jun li tenamit kaxal cau rib chiku lao. Li Kacua Dios quixkaxtesiheb chixjunileb sa kuk. 37Abanan inca kachap chok ke lix naajeb li ralal xcajol laj Amn, chi moco li choch li cuan chire li nima Jaboc, chi moco li tenamit li cuanqueb sa li naajej li tzul ru. Inca copletic riquineb li tenamit li quixye ke li Kacua li kaDios nak inca takache. 1 Chirix aan coo sa li be li naxic Basn. Ut laj Og, lix reyeb laj Basn, rochbeneb lix soldado quechal chi pletic kiquin aran Edrei. 2 Ut li Kacua quixye cue: Matxucuac xban laj Og xban nak lain

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

DEUTERONOMIO3

310

tinkaxtesi sa eruk rochbeneb chixjunileb lix soldado ut lix naajeb. Tabanu re jo xabanu re laj Sehn, lix reyeb laj amorreo li quicuan Hesbn, chan. 3 Jocan nak li Kacua li kaDios quixkaxtesi sa kuk laj Og lix reyeb laj Basn rochbeneb chixjunileb lix soldado. Kasach ruheb chixjunileb. Ma jun chic quecana. 4 Ut quikechani chixjunileb li tenamit. Ma jun inca ta quikechani. Oxcal li tenamit kachap. Aan chixjunil li naajej Argob li quitaklan cui li rey Og aran Basn. 5 Chixjunileb li tenamit ain cauresinbileb chi us. Najt xteram eb li tzac li sutsuqueb cui ut tzaptzoqueb li oquebal riquin chi ch. Ut cuanqueb ajcui nabal li tenamit li kachap li moco sutsuqueb ta riquin tzac. 6 Kasach chixjunileb li tenamit jo kabanu re laj Sehn lix reyeb laj Hesbn. Ut kasach ruheb li cristian, jo cui nk, jo ixk, ut jo cocal. 7 Ut kaxoc li quetomk chok ke ut li caru cuan sa eb lix tenamit. 8 Sa eb li cutan aan lao quikechani lix naajeb li cuib chi xreyeb laj amorreo. Quikechani chixjunil li naajej li cuan sa lix pacal li nima Jordn li cuanco cui. Naticla cuan cui li nima Arnn ut nacuulac toj sa li tzul Hermn. 9 (Eb laj Sidn nequexye Sirin re li naajej Hermn ut eb laj amorreo nequexye Senir re.) 10 Quikechani chixjunileb li tenamit li cuanqueb sa li ru taka, li naajej Galaad, li naajej Basn ut eb li naajej toj Salca ut Edrei. Aaneb lix naaj li rey Og aran Basn. 11 (Chirix lix camic li rey Og, ma jun chic xcana xcomoneb li ni nki cui nk. Lix chat laj Og yi banbil riquin chi ch. Numenak cahib metro rok ut numenak cuib metro ru. Toj naru rilbal sa li tenamit Rab, lix tenamiteb li ralal xcajol laj Amn.) 12 Nak quikechani li naajej, lain quinque reheb li ralal xcajol laj Rubn ut eb li ralal xcajol laj Gad li naajej li cuan sa li norte. Naticla Aroer chire li nima Arnn ut quinque yijach li naajej li tzul ru li cuan Galaad rochbeneb li tenamit li cuanqueb aran. 13 Ut reheb yijach li ralal xcajol laj Manass quinque li yijach jun chic li tzul ru li cuan Galaad, jo ajcui li naajej Basn, li quicuan cui chi taklanc li rey Og. Ut quinque ajcui reheb chixjunil li naajej Argob, li nequexye xnaajeb li ni nki cui nk re. 14 Laj Jair, xcomoneb li ralal xcajol laj Manass quirechani chixjunil li naajej Argob nacuulac toj sa li nubal re li naajej Gesur ut Maaca. Ut quixque chok xcaba Basn-javot-jair jo lix caba aan. Aan lix caba toj chalen anakcuan. 15 Li naajej Galaad quinque re laj Maquir. 16 Ut reheb li ralal xcajol laj Rubn ut eb li ralal xcajol laj Gad quinque li naajej li naticla Galaad ut nacuulac toj sa li nima Arnn ut nacuulac cuan cui li nima Jaboc li nubal re lix naajeb li ralal xcajol laj Amn. 17 Sa li oeste lix naajeb quicuulac cuan cui li nima Jordn. Naticla cuan cui li palau Generet ut quicuulac cuan cui li

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

311

DEUTERONOMIO3,4

palau Mar Muerto xcaba li cuan sa li sur. Nacuulac cuan cui li tzul Pisga li cuan sa li este. 18 Sa li cutan aan lain quinye ere, Li Kacua li kaDios xque ere li naajej ain re texcuank cui. Cauresihomakeb li cauheb xchol chi pletic ut taklahomakeb jun pacal li nima Jordn re xtenkanquileb li jun chol chic laj Israel chixcolbal rix lix naajeb. 19 Ut caaj eb cui li ixakilbej ut eb li cocal tecanak sa eb li tenamit li xinque ere. Ut eb le quetomk tecanak xban nak ninnau nak nabaleb le quetomk. 20 Inca naru texsuki k sa le naaj laex toj terechani lix naajeb li jun chol chic jo nak li Kacua xque ere laex. Nak ac cuankeb sa lix naajeb chi cojco xcholeb naru texsuki k sa li naajej li xquehe ere laex. 21 Sa li cutan aan lain quinchakrabi laj Josu ut quinye re: Laex xeril riquin xnak eru chixjunil li quixbanu li Kacua riquineb li cuib chi rey nak coxtenka chi numtac sa xbeneb. Jocan ajcui tixbanu riquineb chixjunileb li rey li cuanqueb bar texnumek cui. 22 Mexxucuac xban nak moco ejunes ta texpletik riquineb. Li Kacua le Dios ban tatenkank ere chi pletic riquineb. 23 Lain quintijoc chiru li Kacua sa li cutan aan ut quinye re: 24 At nimajcual Dios, lain aj canjel chacuu. Xatiquib xcutbal la cuanquilal chicuu. Ninnau nak kaxal nim la cuanquil xban nak maca chic junak dios tixbanu jo nacabanu laat. Ma jun cuan, chi moco sa choxa, chi moco sa ruchichoch. 25 Nintzama chacuu nak chinacanab chi xic jun pacal li nima Jordn chirilbal li chabil naajej. Tincuil taxak li chabil naajej li tzul ru ut li naajej Lbano, chanquin re. 26 Abanan emac laex nak quijosko li Kacua cuiquin ut inca quirabi li caru quintzama chiru. Quixye cue, Tzakal li xaye. Mat-atinac chic chirix aan. 27 Ayu sa xben li tzul Pisga ut tat-ilok sa li cahib pacal. Tat-ilok sa li oeste, sa li norte, sa li sur ut sa li este. Tacuil chi us li naajej aan xban nak laat inca naru tatnumek jun pacal li nima Jordn. 28 Taxakab laj Josu chi canjelac. Taque xcacuilal xchol ut taque xnaleb xban nak aan li tacamok be chiruheb li tenamit nak texic jun pacal li nima chirechaninquil li naajej li yocat chirilbal anakcuan, chan cue. 29 Jocan nak cocana sa li ru taka chiru li tenamit Bet-peor. 1 Laj Moiss quixye reheb: Anakcuan ut ex aj Israel, cherabihak li chakrab ut li tijleb li yoquin chixyebal ere. Chebanuhak li caru naxye li chakrab re nak tacuank le yuam ut tex-oc sa li naajej li tixque ere li Kacua lix Dioseb li kaxetonil yucua. 2 Inca terisi junak atin sa xyankeb li tinye ere chi moco teque xtzakob. Chebanu chi tzakal li naxye lix chakrab li Kacua le Dios, li yoquin chixyebal ere. 3 Laex queril riquin xnak eru li caru quixbanu li Kacua aran Baal-peor nak quixqueheb chi sachec chixjunileb li quelokonin re li jalanil dios Baal-peor. 4 Abanan chejunilex laex li inca quetzektana li Kacua toj

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

DEUTERONOMIO4

312

yoyoquex anakcuan. 5 Quehomak retal. Lain quincholob cheru chixjunil li quixye li Kacua ut quincut cheru chixjunil lix chakrab li Dios jo quinixtakla cui. Chebanu chixjunil lix chakrab li Kacua nak ac cuankex sa li naajej li oc ere chirechaninquil anakcuan. 6 Cheque echol chixbanunquil le taklanquil xban li Kacua xban nak cui tebanu chi jocan chixjunileb li tenamit texque retal nak cuan enaleb. Eb aan terabi resil lix chakrab li Dios ut texye: Relic chi yal li nimla tenamit aan cuanqueb xnaleb ut nequexnau xyalal chakeb. 7Ma cuan ta bi junak tenamit taquehek xcuanquil xban lix dioseb jo nak naxque kacuanquil lao li Kacua li kaDios? Li kaDios lao naxque ke li caru nakatzama chiru nak nakayaba lix caba. 8 Ut, Ma cuan ta bi junak tenamit cuan xcuanquil xban nak cuan lix chakrab kaxal ti c ut chabil jo li kachakrab lao li xincut cheru anakcuan? 9 Jocan nak junelic taxak cuank sa echol li caru xeril jo najtil yoyokex ut inca taxak tasachk sa echol. Ut junelic taxak teseraki reheb le ralal ecajol li caru quixbanu li Kacua. 10 Chijulticok ere li cutan nak quexinchutub chiru li Kacua le Dios aran Horeb nak quixye cue li Kacua, Chutubeb chixjunileb li tenamit re terabi lin chakrab re nak texque inlokal jo najtil chic yoyokeb. Ut re ajcui nak texcut chiruheb li ralal xcajol, chan li Dios. 11 Laex xexcoex sa xton li tzul ut aran quexxakli ut li tzul yo xxamlel. Li xam quicuulac toj sa choxa ut kojyi n chic ru li cutan xban li sib ut li keki chok. 12 Ut li Kacua quiatinac eriquin sa li xam. Laex querabi li xyab xcux li Kacua abanan inca queril ru. 13 Ut li Dios quixbanu li contrato eriquin ut quixque ere li lajeb chi chakrab li quixtzi ba chiru li cuib perel li pec ti c ru. Quixye ere nak tento tebanu li caru naxye li chakrab. 14 Li Kacua quixye cue nak tento tincut cheru chixjunil li chakrab re nak tebanu nak ac cuankex chic sa li naajej li oc ere chirechaninquil anakcuan. 15 Nak li Dios quiatinac eriquin sa li xam sa li tzul Sina, inca queril ru chi tzakal. Caaj cui lix yab xcux querabi. Chebanuhak cuent. 16 Memux erib riquin xyi banquil li jalanil dios. Meyi b li jalam uch re telokoni, chi moco lix jalam uch li cui nk, chi moco li ixk. 17Chi moco teyi b xjalam uch li xul li cuanqueb sa ruchichoch, chi moco li xul li nequerupupic chiru choxa, 18 chi moco li nequexjucuqui ribeb sa choch, chi moco li car li cuanqueb sa ha. 19 Nak teril li choxa, li sake, li po, ut li chahim, melokoniheb xban nak li Kacua le Dios quixyi b eb aan re nak tecanjelak chiruheb chixjunileb li cuanqueb sa ruchichoch. 20 Abanan laex sicbil eru xban li Kacua. Aan qui-isin chak ere sa li naajej Egipto, li chanchan tikcual xam xban li raylal li quecul. Quexrisi chak re nak texcuank chok xtenamit. Ut relic chi yal nak laex chic lix tenamit anakcuan. 21 Li Kacua Dios quijosko cuiquin emac laex ut quixye nak relic chi yal inca naru tinnumek lain jun pacal li nima Jordn re tin-oc sa li chabil naajej li yo chixquebal ere re

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

313

DEUTERONOMIO4

terechani. 22 Lain tincamk sa li naajej ain. Inca tinnumek jun pacal li nima. Abanan laex texxic ut terechani li chabil naajej aan. 23 Chebanu cuent re nak inca tasachk sa echol li contrato li quixbanu li Kacua le Dios eriquin. Meyi b epechbil dios jo xjalam uch li caak re ru li quixye li Dios nak inca naru telokoni, 24 xban nak li Kacua le Dios najosko nak nequelokoni li jalanil dios. Chanchan jun li xam li naxsach chixjunil li inca us. 25 Mokon chic nak ac xenumsi nabal chihab sa li chabil naajej ut nak ac cuankeb chic le ralal ecajol, mexmacob riquin xyi banquil le pechbil dios ut yalak caru chi jalam uchil. Aan mac chiru li Kacua le Dios ut tajoskok sa eben cui tebanu chi jocan. 26 Cutan saken chiru li choxa ut li ruchichoch nak yal li yoquin chixyebal ere. Cui laex teyi b le pechbil dios, sa junpat tasachek eru. Inca najt texcuank sa li choch li oc ere chirechaninquil nak texnumek jun pacal li nima Jordn. 27Li Kacua Dios tixchachai eru sa eb li jalan tenamit ut moco quihex ta chic li texcanak chi yoyo sa eb li naajej li texcamek cui xban li Kacua. 28 Ut sa li naajej li texcamek cui texcanjelak chiruheb li dios li yi banbil xbaneb li cui nk riquin che ut pec. Eb li dios aan inca nequeiloc, inca nequeabin, inca nequecuaac ut inca nequeutzuc. 29 Abanan cui tesic li Kacua le Dios nak cuankex chak sa jalan tenamit, tetau cui tesic chi anchal echol ut chi anchal eram. 30 Mokon chic nak ac xecul chixjunil li raylal ain, cui laex texsuki k riquin li Kacua le Dios ut tebanu li caru naxye, aan taruxtana eru. 31 Li Kacua inca textzektana chi moco tixsach eru xban nak aan junelic jultic re li contrato li quixbanu riquineb le xetonil yucua. 32 Chetzol rix chi us li caru quiculman nak toj maji nequexyola chak. Chetzol rix chi us chalen nak quixyoobtesi chak li cui nk li Dios ut chalen anakcuan. Tesiqui sa chixjunil li ruchichoch. Ma ac quiculman ta bi jun sutak chi jocain junxil? Ma erabiom ta bi ain jun sutak junxil? 33 Ma cuanqueb ta bi jalan tenamit queabin re nak li Dios quiatinac chak sa li xam ut inca quecam xban? Abanan laex querabi nak quiatinac li Dios ut inca quexcam. 34 Ma cuan ta bi junak Dios quixsic ta ru junak tenamit sa xyankeb li jun chol chic? Li Dios quixcutbesi nabal li retalil nak quexrisi chak sa li naajej Egipto. Quixbanu riquin milagro ut sachba cholej ut riquin pletic. Riquin xnimal xcuanquil quixbanu li caak re ru xiu xiu rilbal. Laex queril nak li Kacua le Dios quixbanu li sachba cholej nak quexrisi chak sa li naajej Egipto. 35 Li Kacua quixbanu chixjunil ain re xcutbal cheru nak aan li tzakal Dios. Ut maca chic junak Dios. Caaj cui aan. 36 Toj sa choxa quiatinac chak eriquin re xcutbal cheru caru tebanu. Ut arin sa ruchichoch quixcut cheru li xam ut querabi lix yab xcux sa li xam nak quexratina. 37Cajo nak quixraheb le xetonil yucua. Jocan nak quixsiqueb ru li ralal xcajoleb chok xtenamit. Aan qui-isin chak ere Egipto riquin xnimal xcuanquil. 38 Ut quirisiheb

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

DEUTERONOMIO4,5

314

sa lix naajeb li xni nkal ru tenamit li kaxal nabaleb ut kaxal cauheb rib cheru re nak tixkaxtesi lix naajeb ere laex ut reheb ajcui le ralal ecajol jo yo chi culmanc anakcuan. 39 Jocan nak junelic cuank sa echol nak li Kacua, aan li nimajcual Dios, jo sa choxa jo sa ruchichoch. Ma jun chic Dios cuan. Caaj cui aan. 40 Junelic chebanu li caru naxye sa li chakrab ut tebanu le taklanquil xban li Dios li yoquin chixyebal ere anakcuan re nak us tex-elk, joqueb ajcui le ralal ecajol; ut re ajcui nak najt texcuank sa li chabil naajej li yo chixquebal ere anakcuan li Kacua le Dios re terechani chi junaj cua. 41 Ut laj Moiss quixsic ru oxib li tenamit li cuan jun pacal li nima Jordn sa li este, 42 bar naru texcol cui ribeb li ani naxcamsi ras ri tzin chi yal inca xraj xchol. Naru taxic sa eb li tenamit aan re tixcol rix lix yuam. 43 Li oxib chi tenamit, aaneb ain: Beser li cuan sa li ru taka sa li chaki choch reheb li ralal xcajol laj Rubn; Ramot li cuan sa xcuent Galaad reheb li ralal xcajol laj Gad; ut Goln li cuan sa xcuent Basn reheb li ralal xcajol laj Manass. 44 Aan ain li chakrab li quixque laj Moiss reheb laj Israel. 45 Aaneb ain li chakrab, li xtaklanquileb ut li tijleb li quixque laj Moiss nak ac xeel chak Egipto. 46 Toj cuanqueb jun pacal li nima Jordn sa li este chiru li tenamit Bet-peor. Aan lix naaj laj Sehn lix reyeb laj Amorreo. Laj Sehn quicuan chi taklanc aran Hesbn. Nak queel chak Egipto, laj Moiss ut eb laj Israel quenumta sa xben li rey Sehn. 47Eb laj Israel querechani lix naaj li rey Sehn ut querechani ajcui lix naaj laj Og lix reyeb laj Basn. Aaneb li cuib xreyeb laj amorreo li quecuan jun pacal li nima Jordn sa li este. 48 Li naajej ain quiticla Aroer li cuan chire li nima Arnn ut nacuulac toj sa li tzul Sin li nayeman ajcui Hermn re. 49 Ut nacuulac toj sa li naajej Arab li cuan jun pacal li nima Jordn sa li este ut nacuulac toj sa li palau li cuan Arab li cuan sa li ru taka re li tzul Pisga.

Moiss quixchutubeb chixjunileb laj Israel ut quixye reheb: Laex aj Israel, abihomak li chakrab ut le taklanquil li oc cue chixyebal ere anakcuan. Chetzolak chi us li chakrab ut quehomak echol chixbanunquil. 2 Li Kacua li kaDios quixbanu jun li contrato kiquin sa li tzul Horeb. 3 Moco caaj cui ta riquineb li kaxetonil yucua quixbanu li contrato. Quixbanu ban ajcui kiquin lao li cuanco arin anakcuan. 4 Li Kacua quiatinac eriquin chi tzakal sa li xam aran sa li tzul. 5 Lain quinque cuib sa eyi laex ut li Kacua re nak tinye ere caru naxye li Kacua. Laex quexxucuac xban li xam. Jocan nak inca quextake sa li tzul. 6 Ut li Kacua quixye, Lain li Kacua le Dios. Lain quin-isin chak ere sa li tenamit Egipto, sa li naajej li xexrahobtesi c cui chak. 7 Inca naru nacuan jalanil

1Laj

Eb li lajeb chi chakrab

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

315

DEUTERONOMIO5

dios eriquin chicuu lain. 8 Meyi b epechbil dios chi moco xjalam uch ta li cuan sa choxa, chi moco li cuan sa ruchichoch, chi moco li cuan sa ha. 9 Mecuikib erib chiruheb li yi banbil dios, chi moco chelokoniheb. Lain li Kacua le Dios. Cau cuib. Lain inca nacuulac chicuu nak jalan teque xlokal. Ut ninrahobtesiheb li alal cajolbej riquin lix maqueb lix na xyucuaeb toj sa rox sa xca xtasalil li ralal xcajoleb li xic nequeiloc cue. 10 Ut nacuuxtanaheb ru chixjunileb li nequerahoc cue li nequexpab lin chakrab. 11 Mepatz xcaba li Kacua le Dios sa yoobanbil atin. Li Kacua Dios moco tixcanab ta chi inca tixtoj xmac li ani tixpatz lix caba chi maca rajbal. 12 Julticak ere li hilobal cutan re nak oxlokinbilak cheru, jo quixye ere li Kacua le Dios. 13 Cuakib cutan texcanjelak ut tebanu chixjunil le trabaj. 14 Sa xcuuk li cutan aan jun hilobal cutan chiru li Kacua le Dios. Ma jun li canjel tebanu. Ma ani tatrabajik chi moco laex, chi moco le ralal ecajol, chi moco le mos cui nk, chi moco le mos ixk, chi moco le boyx, chi moco le bur. Ma jun reheb le xul teque chi canjelac, chi moco junak li jalan xtenamit li cuan sa le rochoch re nak tehilank le mos cui nk le mos ixk jo nak texhilank laex. 15 Chijulticok ere laex nak quexcuan chak chok rahobtesinbil mos aran Egipto. Abanan li Kacua le Dios quexrisi chak sa li naajej aan riquin lix nimal xcuanquilal. Jocan nak li Kacua yo chixyebal ere nak teque xlokal li hilobal cutan. 16 Che-oxloki le na le yucua jo xextakla cui li Dios re nak tanajtok ru le yuam ut re ajcui nak us tex-elk sa li choch li yo chixquebal ere li Kacua le Dios. 17 Mecamsi eras eri tzin. 18 Mexmuxuc caxar. 19 Mex-elkac. 20 Mexyooban atin chirix le ras eri tzin. 21 Mera ru rixakil le ras eri tzin, chi moco li rochoch, chi moco lix choch, chi moco lix mos cui nk, chi moco lix mos ixk. Mera ru lix boyx chi moco lix bur. Maca caak chic re ru, re le ras eri tzin tera ru, chan li Kacua. 22 Aaneb ain li chakrab li quixque ere li Kacua nak chutchuquex chejunilex sa xton li tzul. Li Kacua quiatinac chi cau xyab xcux sa li xam, ut sa li chok li kojyi n ru. Ut maca chic quixye. Chirix aan quixtzi ba li chakrab aan chiru li cuib chi perpoquil pec, ut quixque cue li pec aan. 23 Nak querabi lix yab xcux li Kacua nak quiatinac chak sa li kojyi n ru ut yo chi catc li tzul, eb li nequecamoc be ut eb li nequetaklan sa xbeneb li junjunk xtepaleb laj Israel quecuulac cuiquin. 24 Ut quexye cue, Li Kacua li kaDios quixcut chiku lix lokal ut lix cuanquilal. Xkabi lix yab xcux nak quiatinac chak sa li xam. Nakanau nak li Dios naru naatinac riquineb li cui nk ut inca tecamk li cui nk. 25 Abanan, caut nak takaque kib chi camc? To-osok xban li xam li kaxal xiu xiu. Inca chic takacuy cui li Dios taatinak cuichic kiquin. 26 Ma cuan ta bi chic junak qui-abin re

La Santa Biblia en Kekch de Guatemala, 4ta ed., 2010, Liga Bblica Internacional

DEUTERONOMIO5,6

316

lix yab xcux li yoyoquil Dios nak quiatinac sa xam jo nak quikabi lao ut inca xcam? 27 At Kacua Moiss, tatjilok cuichic laat ut tacuabi chixjunil li caru tixye li Kacua li kaDios. Chirix aan taye ke caru tixye ut lao takabi ut takabanu li caru tixye ke, chanqueb. 28 Li Kacua quirabi li caru xeye cue ut quixye cue, Lain xcuabi chixjunil li quexye acue eb li tenamit ain. Us li caru xexye. 29 Us raj nak eb li cualal incajol inca texjal xcauxeb. Junelic raj texxucua cuu. Junelic raj texbanu li caru naxye sa lin chakrab re nak junelic us teelk jo eb ajcui li ralal xcajoleb. 30 Tatxic ut taye reheb nak tesuki k sa lix muhebaleb. 31 Abanan, laat tatchalk cuichic ut tatcanak arin cuiquin re nak taruk tinque acue chixjunileb li chakrab, ut le taklanquil ut le tijbal. Ut laat tacut chiruheb re nak texbanu chi jocan sa li naajej li tinque reheb, chan li Kacua. 32 Jocan nak chequehak retal ut tebanu li caru naxye ere li Kacua le Dios. Mecanab xbanunquil. Tebanu ban chixjunil li naxye li Kacua. 33 Chebanu chixjunil li naxye ere li Kacua le Dios re nak cuank le yuam ut us tex-elk riquin li caru tebanu ut re ajcui nak najt texcuank sa li naajej li quixque ere li Kacua re terechani.

ain li chakrab ut le taklanquil li quixye li Kacua le Dios nak tincut cheru re nak tebanu nak cuankex sa li naajej li oc ere chirechaninquil anakcuan. 2 Tincut li chakrab cheru re nak laex ut eb le ralal ecajol ut eb le ri texucua ru li Kacua le Dios. Junelic tebanu lix chakrab ut le taklanquil xban re nak tanajtok rok le yuam. 3 Laex aj Israel, abihomak li yoquin chixyebal. Quehomak echol chixbanunquil li caru naraj li Kacua re nak us tex-elk ut re nak texnabalok nak cuankex sa li chabil naajej li na-el cui chi nabal li sahil echej jo quixye ere li Kacua lix Dioseb le xetonil yucua. 4 Abihomak, laex aj Israel, li Kacua li kaDios, aan jun ajcui. 5 Tera li Kacua le Dios chi anchal echol, chi anchal ecaux ut chi anchal emetzeu. 6 Le chakrabinquil li yoquin chixyebal ere anakcuan, tento tacanak sa echol. 7Ut techolob xyalal chiruheb le ralal ecajol. Rajlal tecut li xyalal chiruheb sa le rochoch, ut nak yokex chi bec, jo ajcui nak oc ere chi cuarc ut nak texcuacli k. 8 Tebac cheruk li chakrab ain ut tebac ajcui sa epequem re nak junelic cuank sa echol. 9 Tetzi ba ajcui chiru rokechal le rochoch jo ajcui chiru le puerta. 10 Li Kacua le Dios texq