Está en la página 1de 724

VIAKLA TXUMBAL U TIOXH

El Nuevo Testamento

VIAKLA TXUMBAL U TIOXH


El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala
Primera Edition 2001, Wycliffe Bible Translators, Inc. Segunda Edicin 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Las ilustraciones en las pginas 645, 646, 647, 652, 656, 657, 659, 664, 670, 671, 675, 677, 680, 681, 683, 684, 689, 693, 694, 696, 698, 699, 702, 703 son de Horace Knowles revisadas por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994.

www.ScriptureEarth.com

Licencia Creative Commons (by-nc-nd)


http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

A Vibii Qu U Tu ViAkla Txumbal U Tioxh Tza


U Tio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 U Kuxh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 U Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 U Xhan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) . . . . . . . . . . . . . 279 Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Roma . . . . . . . . . . . . . . . 360 Baxa U Tu Corinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Kab U Tu Corinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Galaacia . . . . . . . . . . . . . 450 Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Eefeso. . . . . . . . . . . . . . . 463 Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Filipos . . . . . . . . . . . . . . 475 Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Colosa . . . . . . . . . . . . . . 484 Baxa U Tu Tesaloonica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492 Kab U Tu Tesaloonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499 Baxa U Xe U Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504 Kab U Xe U Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514 U Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521 U Filemoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 Qu Hebreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529 U Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 Baxa U Itziba U Lu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566 Kab U Itziba U Lu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577 Baxa U Itziba U Xhan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584 Kab U Itziba U Xhan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593 Toxva U Itziba U Xhan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 U Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599 Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) . . . . . . . 603

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

A Vibii Qu Lochbal Tu ViAkla Txumbal U Tioxh Tza


U Vatz Iqii Isaj U Jesuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Qu Tokebal Unjolol Qu Bii Atil El Tixol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vitxava Qu Israeel Tikuenta U Ijlenal Herodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 142 Qu Kam Ikam Ti U Jesuus Tu Vichusune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 188 Galilea, U Txava Val Jejek U Jesuus . . . . . . . . . . . . . 108 Qu Txaichil Ian U Jesuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 U Tatin U Samaaria Tuch U Judea Titiempo U Jesuus . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Qu Yol Alich Ti U Jesuus Utz, Tzojpi . . . . . . . . . . . . . 277 Vitxava Qu Aanima Qul Tabi U Yolbal Tioxh Tiyolbal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Qu Tenam Ipaxsav Itziiul U Banla Chusbal U Felipe . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Qu Tenam Ipaxsav Itziiul U Banla Chusbal U Lu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Vitxava Qu Puera Tenam, Qu Baxa Niman Tetz U Jesuus . . . . . . . . . . . . . . . 312 Qu Txava Paalku U Pablo Tu Vibaxa Iben Ti Ipaxsal Itziiul U Yolbal Tioxh . . . . . . 315 Qu Txava Paalku U Pablo Tu Vikapaj Iben Ti Ipaxsal Itziiul U Yolbal Tioxh . . . . . 325 Qu Txava Paalku U Pablo Tu Vitoxpaj Iben Ti Ipaxsal Itziiul U Yolbal Tioxh . . . . . 334 Vibey U Pablo Aas Ben Tu Roma. . . . . . . . . . . . . . . . 354 Qu Tenam Qul Itzibav Ben U U Pablo. . . . . . . . . . . . 361 Vitxava Juj Tanul Qu Niman Tetz U Jesuus Qul Qilal Tu U Tioxh . . . . . . . . . . . . . . . 607 U Tokebal Unjolol Qu Yol Tu U Yolbal Tioxh (Glosario) . . . . . . . . . . . . . . . . 643

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

UNJOLOL YOL TI VIAKLA TXUMBAL U TIOXH TU KUYOLBAL


I. Vipaasal tu kuyolbal
Aatz cheel, tiira nikutxuqtxune tan, elyul viAkla Txumbal U Tioxh (Nuevo Testamento) tu kuyolbal. Saxhilocho ti tootzajil u Yolbal Tioxh banil kam nitale utz, kam u tokebal. Sibal koxh aanima aqonin ti iveete. Ech nixhkukamabe te ti vitiempo utz, u taqon vetiana. Tan jatpajul koxh vetkapajuli. Aatz viAkla Txumbal U Tioxh tu kuyolbal tza, a vetqiqo tetz ti ipaasal tu kuyolbal u Reina Valera Revisin 1,995 tu kastiya. Loq benchimal vetkujal biil oj ban bitoj u tokebal u Yolbal Tioxh tu vatoj versioon vetqila. A vetbenko ti u tokebal, yit tiira literaal koj mutaqax elop tu kuyolbal vetbanaxi. Yit a koj vetbenko ti aas abiste yol baxal utz, tikapaj tatin tu kastiya. Benchimal atil maj tokebal aas yit tiira vatzsaj koj tel tu u versiiculo tu kastiya. Loq tootzajich qu aanima nichsiklen tzi, kam u tokebal. Aya val implcito chu tel tu kastiya. Pek vetbens vatzsaj tu kuyolbal ti talax u tokebal. A tekuen val explcito ibii tu kastiya. Echa u yol totztioxh. Yit ela koj u tokebal tuch val tu kuxol cheel. Atil kam nichtal qu tziban tetz u Yolbal Tioxh aas yit vatsaj koj sukuvatz. Echa tzi nichikam ti kam ti talax qul ichusbal. Echtzixet vatzsaj niqal u nojla tokebal tu kuyolbal. Echa mal val nitale aas ikoxbal u Tioxh xe u tze chia. Yit a koj chit nitale aas nojchit atil ikoxbal u Tioxh. Pek nikonikam ti u koxbal ti talax maj chusbal. Taxh nitelul viAkla Txumbal U Tioxh tu kuyolbal cheel. Yesaj saelul u Antiguo Testamento. Loq nitektuch aqon ti. Ech saelul tu kuyolbal majte.

II. Qu tzib nibanbel tuul


A qu tzib vetkutxakunsa ti itzibal u Yolbal Tioxh tu kuyolbal tza: a, aa, b, ch, ch, e, ee, i, ii, j, k, k, l, m, n, o, oo, p, q, q, r, s, t, t, tx, tx, tz, tz, u, uu, v, x, xh, y, . Aatz u accento niku tu junun yol tu kuyolbal, a nikuk tu u penuultima siilaba. Echa qu yol: tqil, ntxa, tzotz. Yit ministeer koj satzibal qu accento ti qu yol tzi tan, ootzajimal nal texhtu til nikuka niyolonka. Yitech a tu kastiya aas chukchaj nikuka. Echtzixet ministeer nitzibale.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Pek atil yol nikukam ti, benchimal tu kastiya, tu griego oj tu hebreo aas chukchaj iku u accento ti. Yit tu u penuultima siilaba koj nikuka. Ech aatz nitelul maj yol ech tzi, niqoksa vat vocaal katz val atilnale. Kaval tek vocaal ivatzil kutzibat u accento niyolonka. Echa u yol rixhitool tan, a nikuk u accento tu u yatebal siilaba. Nim tuul u o; kaval tek oo atile ivatzil u accento. Kalab teren yol aas ech tzi, echa qul tza: kaxhlaan, alkavaar, ministeer. Ech a niqiqo tetz til nikuk u accento. A nikutzajsav ok vat u vocaal. Ech paje qu yol tza: Jesuus, vautisaar, Macedoonia, Greecia. Yexhkam nikutziba u tal accento tan, kaval nal vocaal nikuban tu kuyolbal. Atil unjot yol nikukam ti tu kastiya aas nim tuul u vocaal tabile utz, siane makojkutziba vat vocaal katza. Echa qu yol: Roma. Rooma chi koj vetkubana. Pek yexhkam kutziba kaval vocaal tan, ootzajimal nale aas a nikuk u accento tu qu siilaba ech tzi. Echat koxh qu yol tza majte: Pilato, Santiago. Ech paje qu yol Saulo, yit Saaulo chikojo. Siane aas makojkutziba ok vat vocaal katza, pek yexhkam. Tan echen sakonkaa sukukul abiste vocaal niku u accento ti. Atil unjolol tzib tu kastiya aas yek nal tu kuyolbal, pek nikukam ti, ti itzibal unjolol yol. Echa qu yol Nazareet, Diootrefes, camello, tuch kostuumbre.

III. Vimolot tib u 27 u tu viAkla Txumbal U Tioxh tu yolbal griego baxa


Aatz tek ben tiempo tuul, titza qu niman tetz u Jesuus aas kajay qu kam ak tekuen tan, ok ti u Jesuus. Ech xet motx itziba u aas niyolon ti u vatz iqii u Jesuus utz, ti qu kam iana. Loq u Tioxhla Espiiritu aqon iyol ti talax qu kam tila tabi katz u Jesuus. Echa nital u Kab U Xe U Timoteo 3.16. Ech motx taq ku tibeyil kam chusbal mal inimal sabanaxi. Tan atich teren chusbal aas nichkonikam ti u Jesuus. Utz ech tek motx xet ipaxsa itziiul qu banla chusbal ti u Jesuus tulaj tenam tzian. Loq anal motx tzibal qul ichusbal u Jesuus aas matich tel maj 15 yab ikam u Jesuus. Tu yol koxh nichipaxsav siatzaj qu yol ti u Jesuus baxa. Ech tixol qu u qul tzibali tzi, atich mal 27 aas tiira techal utz, iboqol siatz. Aatz tek matich tel 200 yab ikam u Jesuus, ok ibii qu 27 u iboqol tzi; a ibii oki Ak Nukum (Nuevo Testamento). Ben biil tiempo ti inukit tib u 27 u tzi utz, tuul yesajich telul. Aal a nichtiqol tetz baxa u Antiguo Testamento. Aya viBiiblia qu Israeel niyolonka. A val nichitxakunsa qu puera aanima qul nichitok ti inimal u Jesuus, tuul nichikul qu chusbal majte qul nichitziba opon qul ichaj u Jesuus tzixe. Ech nichixaansa paal siatzaj til tenam atik niman tetz u Jesuus.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Pek atich niman tetz u Jesuus tulaj tenam tiira tzian majte. Ech ye nichitzaj mal u coopia siatzaj. Ech xet tek motx teesa icoopiail u baxa u. Utz coopiaich tek qul nichichaj ben niyolonka. Tuul koxh nichipaal u tiempo, aal chit nichibanbel qu 27 u tu qu niman tetz u Jesuus tzi. Ech qoon tek txakei aas taxh qu chusbal iboqol sanimali tzi. Tan paal itxumbal tuul aas yit iyol kuen koj aanima. A chit ikujbal u 27 u tzi tu u yab 367 mat titzpu u Jesuus (m.t.J.). Pek aatz qu baxa chaj u qul meero itziba qu tziban tetz, jolol tzejxinaj. Ye ootzajibe kam iana, taxh atil unjolol qul icoopiail. Loq ox tanul kon qul tiira oten biil. Aya qul tzibal tu qu yab 200 300 m.t.J. Atil unjot coopia majte, aya qul tzibal tu qu yab 400 600 m.t.J. aas benchimal nijal biil viyolon tuch qul oten biite. Ech nituch biil katziiunchil ti niyolonka. Utz atil ok techlal tu u qetz tza abiste qu tanul ech banel taqo tzi. Aatz u echlal atok aya, val tza: [ ]. Unchee qoon tek xet ikaa u Antiguo Testamento tikab. Loq yit ti koj aas satekeesalka tu u Yolbal Tioxh, pek ministeer saoki. Tan nikuche kam qu kam alich tu u Tioxh siane utz, tzojpu tu viAkla Txumbal U Tioxh. Aatz tek matich tel 500 yab titzpu u Jesuus, kujbal tek banil aas yek ikaa tibilaj ka tanul qu u tzi. Ech motx imolo tib utz, a tekuen a val Biiblia chu tel cheel.

IV. Qu vatzil u txakun ti itzibal viAkla Txumbal u Tioxh


Aatz koxtene, yekich u echa val nibanbel ti itzibal yol cheel. Pek baxa a nichibanbel mal u kam papiro ibii, echa aa. Aatz u tal tze tzi, a nichichiik tzi u nima Nilo ibii. Yit tiila tze koj, pek natxkin. Loq chuykin. Nichitzokaxe. Nichteesal qul ixaj. Ech nichivechqul biil. Utz ech nichixhejul tuul. Utz nibens mal liikin kam. Ech nichichupax tuch teren imol. Mal lankin nielka. Ech nichitzajsale. Utz a tek val nichitxakun vatzil u. Nichtuch tzib siatz. Aatz mat tuch tzib siatz, nichtekibolqil tuul. Choktaj Qu Kam Ibaxabsa Talax U Tioxh (Apocalipsis) 5.1. Ech nikolche. Loq yexh jankal nichiqie tan, nichipokte oj nitxajmu tuul ti ibanbele. Oora koxh biil nichtel titxak niyolonka. Xamtel tek tuul, chokax vat txumbal ti vat vatzil u, a tekuen a val pergamino chu tele. Aatz u kam tzi, itzumal txokop. Nichitxikaxe. Ech tek nichibanax tuche. Utz nichpajtuch tzib sii. Tiira ban. Maas tiich ikul vatz u papiro tzi. Unchee a qu kam nichitxakun majte ti itzibal u Yolbal Tioxh tzi. Ti txokop, ti tze txakuni niyolonka. Loq mal kaval kuen koj nichibanbele, pek sibal. Tan nichkojichaav kajay u Yolbal Tioxh tu mal ti txokop.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

V. Vipaalsal tu unjot yolbal


Aatz kajay viAkla Txumbal U Tioxh, a tzibalik tu u yolbal griego. Taxh nichsiklen utz, nichabin qu aanima qul tootzaj griego niyolonka. Pek axhibi sibla aanima ok ti u Jesuus kuxh paarten iyolbal. Ech ministeer nichisave aas sapaasal u Yolbal Tioxh tiyolbal majte. Ech saxhel itxumbal tu u Yolbal Tioxh banil. A ixet ipaasal ben u Yolbal Tioxh tu unjot yolbal aas matich ibenje u Jesuus tu Amlika. A qu yolbal paasalik ben tza: yolbal Siiria, yolbal Egipto, yolbal Etiopia, yolbal gootico, u latiin, yolbal Armeenia, yolbal Georgia. Aatz val tu yolbal latiin, a banon mal u vinaj Jeroonimo ibii. Tu griego teesava utz, taq ben tu yolbal latiin niyolonka, tu u yab 410 m.t.J. (mat titzpu u Jesuus). Utz kam koj toke, pek ti tan, taxh mal yolbal nichitxakun tikuenta u impeerio Romano u latiin tzi utz, ti majte tan, ayenich u qesal totztioxh tu Roma. Aatz tepaj tu qu yab 1,375 niya opon tu 1,576 m.t.J. paasal ben tu unjot yolbal aya qul tza: yolbal inkelexh tu 1,382, yolbal alemaan 1,450, yolbal kastiya 1,569. Aatz tek cheel, kamal maas maj 3,000 yolbal atilku viAkla Txumbal U Tioxh. Utz antu tek tu u kuyolbal atik majte. Loq kamal atil vatoj 3,000 yolbal aas yesaj ipaal ben viAkla Txumbal U Tioxh tuul majte. Ech yek saqitza aas tu kastiya tzibalik u Yolbal Tioxh utz, taxh mal patroon atile. Tan traduccioon paj u kastiya majte. Echat koxhtu u qetz tu kuyolbal aas traduccioon paje.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

QU YAB TZIBALIK QU U TU VIAKLA TXUMBAL U TIOXH


Ibii u u Qu yab tzibali

U Santiago Baxa U Tu Tesaloonica Kab U Tu Tesaloonica Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Galaacia U Kuxh Baxa U Tu Corinto Kab U Tu Corinto Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Roma U Tio Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Eefeso Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Colosa U Filemoon Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Filipos U Lucas Baxa U Xe U Timoteo U Tito Baxa U Itziba U Lu Kab U Xe U Timoteo Kab U Itziba U Lu Qu Hebreo U Judas U Xhan Baxa U Itziba U Xhan Kab U Itziba U Xhan Toxva U Itziba U Xhan Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis)

47-48 51 51 48-53 50-56 53 55-56 55-56 56-60 60 60 60 61-63 62 58-63 63-65 63-65 65 67-68 67 68 75 90-95 90-95 90-95 90-95 93-95

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1
U Tio MAT Yatebal aqon uch ti tu 06 -03-00

U Tio

QU BANLA CHAJ CHUSBAL TETZ U JESUUS ITZIBA U TIO


Yol ti u u tza
Aatz u u tza, a tziban mal qu chusulib val Tio utz, Levii ibii majte. Choktaj tu u u tza 9.9-13; 10.1-4. Jajol jamel alkavaarich u taqon u vinaj tzi; lochol tetz u ijlenal tu Roma ti teesal puaj ti qu tetz aa tenamil tu Israeel. Tiira ixvamich qu aanima tu qu aa Israeel qul ech aqon niane val nian u Tio tzi. Pek u Jesuus siklen. Ech taqka u taqon ti ixambu ti. Kamal aa Galileaich u Tio tzi. Ech tiira a ilon abin qu kam katz u Jesuus. Aatz qu kam itziba u Tio tza, tzitzoch chit talax iana. Nitale kam kam uch ti vate. Echa tzi aas kam ian u Jesuus tu mal mukul, ech kam tepaj ian ti majte. A qul nikuch u Tio tzi. Ech a u jalbal tib tuch qu kam itziba u Kuxh, u Lucas, tuch u Xhan. Nimnal tu U Tio 8.1, 5, 14, 16. Ye maas ootzajimal kam tuul tzibal u u Tio tza. Nitalaxe a itzibale aas yesajich tuch u mam chao tu u yab 70 m.t.J. tixol qu yab 56 60. Maxoj 1,940 yab cheel. Kajay qul iyol u Tio tza, a tzibalik tu yolbal griego, kuxh arameoich viyolbal tu u titzpebal. Ye ootzajibe til atichku u Tio tzi aas itzibat u u tza. Nimnal tu qul iyol u Tio tza, aas a nitzibav u u tu qu Israeel tza. Echtzixet kaana nital ti u titzpebal u Jesuus aas abil meero qul ikuy imam. Vatzsaj nikuche aas nojchit ituxh ixalam u Abrahaam tuch u Daviid. Nitale abil qul ikuy imam u Xhep. Sib yol nital u u Tio ti qu qesal uqaybal majte. Nikuche aas ye nitxol tiqol u yolbal Tioxh vatz qu aanima. Nipajikuch u Tio tu u u majte tza aas a viTxaaom u Tioxh u Jesuus. A val nichtal u Tioxh koxtene aas sauli. Nichok txumbal u Tio kanich tok tivi qu Israeel kajayil siane aas nojchit a viTxaaom u Tioxh u Jesuus tan, yet kulax tu qu qesala. Sibal qu yol baxabsamich talax ti u tulebal u Jesuus tzojpi val tootzajich qu Israeel tu u otla mantaar. Tiira titza u Tio banil kanich itzibal vichusbal u Jesuus siane; ti ichustu tu qu Israeel kam banel tu viak txumbal u Jesuus iqomal. Tan paarten vatz u otla mantaar. Echtzixet o tanul el tu qul iyol ian ti ichusax viQesalail u Tioxh val ul ian u Jesuus. Aatz u baxa, aya val Sermn del monte chu tel tu kastiya. Atil tu u 5.37.27. A u mantaar tetz qu aanima nitok ti u Jesuus; kam itxumbal samotxiane niyolonka. Kam echa ian u Tioxh aas taq mantaar tu u Moisees tu u Antiguo Testamento sinima qul ituxh ixalam u Abrahaam, echat val ian u Jesuus

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio

nital u Tio tza. Taq mantaar sinima qu niman tetz tikuenta u akla txumbal tetz u Tioxh. Aatz u kab tanul, aya val nital u Tio tu u 10.5-42 kam val tal u Jesuus tu qu chaj, aya qu qesala xol qu niman tetz u Jesuus qul baxa paxsan u banla chusbal. Aatz u toxva tanul, aya val tu u 13.3-52 nital unjolol chusbal u Tio ti viQesalail u Tioxh qul tal u Jesuus. Chukchaj kam nikam ti. Aatz tek u kaava tanul yol itziba u Tio, ayen tu u 18.3-25. Nichusun u Jesuus ti u kuybal, ti u jesaib. Nitale kam ech vitxumbal qu aanima siane qul nitok ti viQesalail u Tioxh. Ech tu tek u yatebal tanul, aya u 24.425.46, nital u Tio kam tal u Jesuus ti vitzojpu viQesalail u Tioxh; aya u kab tulebal u Jesuus. Aatz qu yol tzi, nixhikul tib tuch val tal u Xhan tu Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis). Yit maanxho teren koj tul u Jesuus siane. Sulian ijlenalil, tinujul chit siane. Satoksa qu qelol tu choobal paav utz, sikuch vibanil tu qu niman tetz. Echa val nititza qu Israeel. Nikuche niyolonka aas nojchit ijlenalil sulian u Jesuus xol qu Israeel. Loq kuxh a chit niyolonku u Tio ti o tanul qul ichusbal u Jesuus, nital kavat majte. Aya u mam tijlem u Tioxh ul ikuch u Jesuus tu qu mamaj txaichil iana. Tan nojchit Tioxh atich katza. Utz a u ijlenal tetz qu Israeel tu u Tioxh, kuxh yet kulax tu qul iqesala. Nikuch u Tio majte aas tiira tzejxinaj vitxumbal utz, vichusbal qu qesal aa uqaybal xol qu Israeel. Paarten talax qu kam tetz u Tioxh nichian tu qu aanima. Tantioxh tu u Tioxh isikle u Tio. Aya mal u vinaj aa txumbal atich iestuudio. Ech tiqaqal atil u u tetz banla chusbal evangelio quxe cheel tza.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio

U VATZ IQII ISAJ U JESUUS


Kam yab 7 6 y.t.J. 5 y.t.J. Qu kam ian tu vichooil Alax tu u Li aas saitzpu u Jesuus katza. U Lucas 1.26-38 Titzpu tu Beleen. U Tio 18.25; U Lucas 2.1-7 Ex sajiloj tu unjolol qu xeen karnel tu Beleen. U Lucas 2.8-20 Oksal vatz u kuBaal tu vikuentail u totztioxh tu Jerusaleen. U Lucas 2.21-40 Ex sajiloj tu unjolol qu aa txumbal ti txumil. U Tio 2.1-12 Iqol ben tu Egipto. U Tio 2.13-16 Iqol kasul tu Egipto; ex jejeoj tu Nazareet. U Tio 2.19-23 Ben tu Jerusaleen aas kablaalich iyab. U Lucas 2.41-52 Qu kam iana aas vinajtuich tekuen 26 m.t.J. Iban ivautiismo tu a. U Tio 3.13-17; U Kuxh 1.9-11; U Lucas 3.21-23; U Xhan 1.29-39 Banax provaal isubax tu u txiliinaj. U Tio 4.1-11; U Kuxh 1.12-13; U Lucas 4.1-13 Ian u baxa txaichil tu Canaa. U Xhan 2.1-11 Tojcha el qu aa kay tu viqanalil u totztioxh tu Jerusaleen. U Xhan 2.14-22 Yolon tuch u Nicodemo. U Tio 21.12-13; U Kuxh 11.15-18; U Xhan 3.1-21 Yolon tuch mal u ixoj aa Samaaria. U Xhan 4.5-42 Ian ban tu u taqonom mal u qesal sol tu Canaa. U Xhan 4.46-54 Isikle u Yolbal Tioxh tzibamich ti tu atibal chusbal tetz u otla mantaar. U Lucas 4.16-31 Ex ipaxsa itziiul u banla chusbal tikuenta Galilea tibaxa. U Tio 4.23-25; U Kuxh 2.13-17; U Lucas 4.42-44 Isikle u Tio ti saben chusulib katza. U Tio 9.9-13; U Kuxh 2.14-17; U Lucas 6.12-15 Isikle kaaval qu eesan txay ti sabens ichusulib katza. U Tio 4.18-22; U Kuxh 1.16-20; U Lucas 5.1-11

4 y.t.J.

3 y.t.J. 6 7 m.t.J.

27 m.t.J.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio

4 Ian ban tu viji u Lu. U Tio 8.14-17; U Kuxh 1.29-34; U Lucas 4.38-41 Ex txan xe mal u fariseo. U Lucas 7.36-50 Ex paj ipaxsa u banla chusbal tikuenta kajay u Galilea. U Lucas 8.1-3 Tal mal kamich yol ti u chikol. U Tio 13.1-52; U Kuxh 4.1-34; U Lucas 8.4-18 Iyasa u mam kajiq jabal. U Tio 8.23-27; U Kuxh 4.35-41; U Lucas 8.22-25 Itxaa kablaal qul ichusulib. U Kuxh 3.13-19; U Lucas 6.12-15 Tal qu chusbal qul chibebal tetz qu aanima taqo oj siane. U Tio 5.1-17; U Lucas 6.20-49 Qaav titzpixsa vimeal u Jairo. U Tio 9.18-26; U Kuxh 5.21-43; U Lucas 8.40-56 Ichaj ben kablaal qul ichusulib ti talax viQesalail u Tioxh. U Tio 9.3511.1; U Kuxh 6.6-13; U Lucas 9.1-6 Itxansa 5,000 aanima. U Tio 14.13-21; U Kuxh 6.30-44; U Lucas 9.10-17; U Xhan 6.1-14 Xaan vi a. U Tio 14.22-23; U Kuxh 6.45-52; U Xhan 6.16-21 Ian ban tu u titzin mal u ixoj tzian kaskul. U Tio 15.21-28; U Kuxh 7.24-30 Itxansa 4,000 aanima. U Tio 15.32-39; U Kuxh 8.1-9 Tal u Lu te aas iKaol Tioxh u Jesuus. U Tio 16.13-20; U Kuxh 8.27-30; U Lucas 9.18-21 Tal tu qul ichusulib aas sayatzaxi. U Tio 16.21-26; U Kuxh 8.31-37; U Lucas 9.22-25 Ijalpixsa tilone. U Tio 17.1-13; U Kuxh 9.2-13; U Lucas 9.28-36 Ichoo tuch puaj u okebalop tu viqanalil u totztioxh tu Jerusaleen. U Tio 17.24-27 Ben tu u nimla qii tetz Qu Pel Pach tu Jerusaleen. U Xhan 7.11-52 Ian ban tu mal u xiak, moyich tu titzpebal. U Xhan 9.1-41 Ben tu atibal xe u Li tuch u Taa tu Betaania. U Lucas 10.38-42 Qaav titzpixsa u Laazaro. U Xhan 11.1-44 Ben tu Jerusaleen. U Lucas 17.11 Ex oksaloj talaj nitxa siatz. U Tio 19.13-15; U Kuxh 10.13-16; U Lucas 18.15-17

28 m.t.J.

29 m.t.J.

30 m.t.J.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio Yolon tuch mal u xiak txiiol iqii. U Tio 19.16-30; U Kuxh 10.17-30; U Lucas 18.18-30 Tala aas sakam tu Jerusaleen; loq sakonqaavitzpi. U Tio 20.17-19; U Kuxh 10.32-34; U Lucas 18.31-34 Ian ban tu u moy Bartimeo tu Jericoo. U Tio 20.29-34; U Kuxh 10.46-52; U Lucas 18.35-43 Yolon tuch u Zaqueo. U Lucas 19.1-10 Ben paj tu tatibal u Li tuch u Taa tu Betaania. U Xhan 11.5512.1 Kulax topon tuch txuqtxunchil tu Jerusaleen. U Tio 21.1-11; U Lucas 19.29-44; U Xhan 12.12-19 Itzajsa mal u viikuxh tu qu yol tal te. U Tio 21.18-19; U Kuxh 11.12-14 Chotil itzi ti abil aqon u tijlem. U Tio. 21.23-27; U Kuxh 11.27-33; U Lucas 20.1-8 Chusun tu vikuentail u totztioxh. U Tio 21.2823.39; U Kuxh 12.1-44; U Lucas 20.921.4 Qool je txumqixsabal tivi tu Betaania. U Tio 26.6-13; U Kuxh 14.3-9; U Xhan 12.1-11 Banax ti satxaypi. U Tio 26.14-16; U Kuxh 14.10-11; U Lucas 22.3-6 Ian txaom tetz kuqii tuch qul ichusulib aas yesajich itxaype. U Tio 26.17-29; U Kuxh 14.12-25; U Lucas 22.7-20; U Xhan 13.1-38 Taq nimal ikul qul ichusulib. U Xhan 14.116.33 Ex iqila isikle Tioxh tu Getsemanii. U Tio 26.36-46; U Kuxh 14.32-42; U Lucas 22.40-46 Txayax tu aqbal. U Tio 27.27-56; U Kuxh 15.16-41; U Lucas 23.26-49; U Xhan 18.17-30 Ex mujax tu jul. U Tio 27.57-66; U Kuxh 15.42-47; U Lucas 23.50-56; U Xhan 19.31-42 Qaav itzpu tikapaj. Elul tu u jul utz, chee vatz kaval qu ixoj tu bey. U Tio 28.1-10; U Kuxh 16.1-8; U Lucas 24.1-12; U Xhan 20.1-10 Vichee u Jesuus aas matich qaav titzpe Chee vatz u Li aa Magdala. U Kuxh 16.9-11; U Xhan 20.11-18 Chee vatz kaval qul ichusulib tu bey mat tu Emauus. U Lucas 24.13-32 Ilax tu u Lu. U Lucas 24.34; Baxa U Tu Corinto 15.5

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio

6 Yek talche okop tootzotz xol unjolol qul ichusulib. U Kuxh 16.14; U Lucas 24.36-46; U Xhan 20.19-20 Yek talche okop tootzotz xol junlaal qul ichusulib. U Xhan 20.21-31; Baxa U Tu Corinto 15.5 Chee vatz jujval qul ichusulib tuul nichteesa txay. U Xhan 21.1-23 Chee vatz junlaal qul ichusulib vi mal u muunte tu Galilea. U Tio 28.16-20; U Kuxh 16.15-18 Chee vatz maas 500 aanima. Baxa U Tu Corinto 15.6 Chee vatz u Jacobo. Baxa U Tu Corinto 15.7 Chee vatz qul ichusuib, a chit sichtexhbenje tu Amlika. U Lucas 24.44-49; Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 1.3-8 Benje tu Amlika xe Tioxh. U Tio 28.16-20; U Kuxh 16.19-20; U Lucas 24.44-53

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 1

QU BANLA CHAJ CHUSBAL TETZ U JESUUS ITZIBA U TIO


Vibii qul ikuy imam u Jesuus, vituxh ixalam u Daviid

1 A u tachul ibii qul ikuy imam u Jesucristo tza, vituxh ixalam u Daviid utz, vituxh ixalam u Abrahaam. = 2 Unchee aatz u Abrahaam, a ikaol atini u Isaac. Aatz u Isaac, a ikaol atini u Jacoob. Aatz u Jacoob, a ikaol atini u Judaa tuch teren qu tatzik tuch itzaq. 3 Aatz u Judaa, a initxaa atin tuch u Tamaar, u Fares tuch u Zara. Aatz u Fares, a ikaol atini u Esroom. Aatz u Esroom, a ikaol atini u Araam. 4 Aatz u Araam, a ikaol atini u Aminadaab. Aatz u Aminadaab, a ikaol atini u Nasoon.

Aatz u Nasoon, a ikaol atini u Salmoon. 5 Aatz u Salmoon, a initxaa atin tuch u Rahaab, u Booz. Aatz u Booz, a initxaa atin tuch u Rut, u Obeed. Aatz u Obeed, a ikaol atini u Isaii. 6 Aatz u Isaii, a ikaol atini u ijlenal Daviid. Aatz u ijlenal Daviid, a ikaol atini u Salomoon, initxaa tuch u ixoj val tixojich u Urias. 7 Unchee aatz u Salomoon, a ikaol atini u Roboaam. Aatz u Roboaam, a ikaol atini u Abias. Aatz u Abias, a ikaol atini u Asa. 8 Aatz u Asa, a ikaol atini u Josafaat. Aatz u Josafaat, a ikaol atini u Joraam.

Aatz u bii Jesuus, a toke chitol chia. Utz aatz u yol Cristo utz, viTxaaom u Tioxh val sauli, chia. Aya val Mesas tu u yolbal hebreo; oj Cristo tu u yolbal griego. Utz ungido, escojido, separado, oj enviado chu qu tokebal tu kastiya. Choktaj u Samueel I 16.11-13. Aatz qu kuya mama nital tu U Tio 1.1-17 tza. Nikuch banil aas ituxh ixalam Daviid u Jesuus. Tiira iboqol vatz qu Israeel aas nitiqo tachul qul ikuy imam. Tan axhibi valich motx ipaal tu mamaj tzal, til koxh niiqolik ben tu preexhuil tu unjot qu tenam. Utz nipaxi tib qu Israeel niyolonka. Utz nisotz sikul abil ikuy imam, abil titzin tatzik niyolonka. Pek nian ech tzi tan, a isa ye sasotz sikul. Ech nitiqo tachul.

= 1.1

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 1

Aatz u Joraam, a ikaol atini u Uzias. 9 Aatz u Uzias, a ikaol atini u Jotaam. Aatz u Jotaam, a ikaol atini u Acaaz. Aatz u Acaaz, a ikaol atini u Esequias. 10 Aatz u Esequias, a ikaol atini u Manasees. Aatz u Manasees, a ikaol atini u Amoon. Aatz u Amoon, a ikaol atini u Josias. 11 Aatz u Josias, a ikaol atini u Jeconias, tuch teren itzaq. A titzpe tikuenta u txaypichil ben tu u txava Babiloonia. 12 Unchee xamtich tek ti u txaypichil ben tu Babiloonia, aatz u Jeconias, atin ikaol; aya u Salatieel. Aatz u Salatieel, a ikaol atini u Zorobabeel. 13 Aatz u Zorobabeel, a ikaol atini u Abiuud. Aatz u Abiuud, a ikaol atini u Eliaquiim. Aatz u Eliaquiim, a ikaol atini u Azoor. 14 Aatz u Azoor, a ikaol atini u Sadooc. Aatz u Sadooc, a ikaol atini u Aquiim. Aatz u Aquiim, a ikaol atini u Eliuud. 15 Aatz u Eliuud, a ikaol atini u Eleazar.
> 1.17

Aatz u Eleazar, a ikaol atini u Mataan. Aatz u Mataan, a ikaol atini u Jacoob. 16 Aatz u Jacoob, a ikaol atini u Xhep. Aya vivinaj u Li, u alan tetz u Jesuus. Aatz u Jesuus, a viTxaaom u Tioxh. 17 Unchee ech 14 tanul qu kuya mama tzi, nixetkasul ti u Abrahaam utz, nulyaoj ti u Daviid. Utz aatz nixetkasul ti u Daviid, nenyaoj tu u txaypichil ben tu Babiloonia, 14 paj tanul. > Xet paj kasul ti u txaypichil ben tu Babiloonia utz, nulyaoj tu u titzpebal u Jesuus viTxaaom u Tioxh, 14 paje.
U titzpebal u Jesuus

18 Unchee ech u titzpu u Jesucristo tza. Aatz u Li, vinan u Jesuus, oknajich tek u Xhep ti. Utz aatz yesajich motx ikultu tib, atin u Li tu tiichajla yaabil. Loq titxumbal u Tioxhla Espiiritu. 19 Ech aatz u Xhep, val sichbens ivinaj tan, sichtektaqka u Li itxuma. Ye nal sichiane. Yet ipaxsa el itziiul, majbal tel iqii tan, jikomla vinajich. 20 Tuul ech val matich itxumta siane, yek talche chee mal u aanjel tetz u Tioxh tivatzik. Utz tal te ech

Choktaj u Croonicas II 36.14-21; u Jeremias 39.1-10; u Danieel

1.1-7.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 1, 2 U topon unjolol aa txumbal ti tilax u tal Jesuus

tza: Xhep, ituxh ixalam Daviid, ye koxh katziiunaxh ti iiqot u Li tzi tan, aatz val atil katza, u Tioxhla Espiiritu vetian itxumbal ti. 21 Ech siitzpu mal titzin, xiak. Utz Jesuus vibii looksa tan, a u Chitol tetz vitenam tu paav. Texh te. ? 22 Utz ian konkoxh ok u kam tzi. Pek a tzojpi val tal u Tioxh titzi u alol tetz viyolbal aas tal ech tza:

2 1

1 Unchee aatz itzpu u Jesuus tu u tenam Beleen tikuenta Judea, aich ijlenal u Herodes. Utz motx opon tu Jerusaleen unjolol qu aa txumbal ti qu txumil. A motx kaskul tikuenta aal tela. A 2 Utz motx ichoti ech tza: Kech u tal nitxa itzpia, val sian ijlenalil xol qu Israeel tza? B Tan vetqil ichee u txumil 23 Aatz sian mal u ixviak, tikuenta aal tela, vixheenyail. tiira ixviak ye tootzaj vinaj, Ech ul pecheojo siatz. Ul qoksa saatin tu tiichajla yaabil. Utz iqii. Texhtu. C sachee mal titzin, xiak. Aatz 3 Ech taxh tabi u yol u ibii saoksali utz, Emanueel. ijlenal Herodes, yakich elaokoj Tioxh tu kuxol chu u taanima taqo tuch qu aa tokebal. Chia. @ Jerusaleen. 4 Unchee ech isavsat kajay qu qesal oksan yol vatz 24 Ech aatz kas u Xhep, ian Tioxh tuch qu aa txumbal ti u tekuen kam val tal u aanjel te otla mantaar utz, ichoti te til utz, tiqo tek u Li. 25 Loq yet tenam siitzpik viTxaaom u ok katza. Itzpu koxh u titzin. Tioxh val suuli. D Utz aatz itzpi, Jesuus ibii 5 Ech alax te ech tza: A sitoksa. itzpik tu u tenam Beleen

1.21 Aatz u bii Jesuus tu u yolbal griego, a toke chitol chia. Utz Josuee u bii tu u yolbal hebreo tzi. @ 1.23 Choktaj u Isaias 7.14-17. A 2.1 Aatz u Herodes val nital tza tzi, a tok tu ijlenalil tu u yab 37 4 y.t.J. Aich vitat vat u Herodes Aantipas val yatzon u Xhan, u banol vautiismo. B 2.2 Aatz u Yolbal Tioxh tu kastiya utz, judio chu ti vitenam u Tioxh. Pek a nikutxakunsa u yol qu Israeel tu u u tza, ti talax vitenam u Tioxh. Kam koj toke, pek ti tan, aatz u yol judio vatz qu aanima utz, yatzol; pek yitech koj. C 2.2 Choktaj U Tio 16.1-4. D 2.4 Aatz u yol viTxaaom u Tioxh a toke Mesas tu u yolbal hebreo utz, Cristo tu u yolbal griego.
?

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 2

10

QU TOKEBAL UNJOLOL QU BII ATIL EL TIXOL


Bii tu hebreo Tokebal u bii Til nitalva

DANI-EL EL-IAS EL-IEZER EL-IMELEK EL-ISEO EL-IZABET EMANU-EL EZEQUI-EL GABRI-EL ISMA-EL ISRA-EL MIGU-EL NATANA-EL SAMU-EL

U Tioxh nitxolon inujul A unTioxh u kuBaals Amlika A lochol vetz u Tioxh A ijlenal vunTioxh U Tioxh nichitpunin U Tioxh niaqon vetz kajayil Tioxh tu kuxol U Tioxh niaqon yakil Vinaj tetz Tioxh Nitabi u Tioxh Chao tuch Tioxh Yexhabil echa u Tioxh Tioxh aqon Jajel tu u Tioxh

u Danieel 1.3 u Reyes II 1.8 u Geenesis 15.2; 24.2; u Eexodo 18.4; u Croonicas II 20.35-37. u Rut 1.2 u Reyes 19.16; 19.21 u Eexodo 6.23; U Lucas 1.5 U Tio 1.23 u Ezequieel 1.2 U Lucas 1.19, 26; u Danieel 8.15; 9.21 u Geenesis 16.3, 15; 12.4 u Geenesis 32.22-32 u Apocalipsis 12.7; u Danieel 8.16; 10.13 U Xhan 1.44-51; u Croonicas I 2.14 u Croonicas I 6.33

tikuenta Judea tan, ech tzibamalka tu u alol tetz u yolbal Tioxh, aas tal ech tza: 6 Aatz axh tenam Beleen tikuenta Judea, yit choo teren koj aalchu vatz teren qu nimaj tenam tikuenta Judea tan, a sacheek mal u qesala takuenta, u iqon
E

ibey vuntenam Israeel. Chia. E Texh tu u Herodes. 7 Unchee aatz u Herodes, ijutzi isavsal qu aa txumbal ti qu txumil utz, ichoti itzi banil, ti jatvax tiempo xet motx tiltu u txumil tzi. 8 Ech tek ichaj ben tu Beleen utz, tal

2.6 Choktaj u Miqueas 5.2.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

11

U Tio 2

te ech tza: Benojex utz, chotitaj inujul banil kam banel tu u tal nitxa tzi. Utz aatz lechaba, letal ve tan, senpecheojin siatz majte. Senvoksa iqii. Texhtu. 9 Unchee taxh veet tabil viyol u ijlenal tu qu aa txumbal ti qu txumil, motx tek beni. Utz baxab paj u txumil siatz val til tikuenta aal tela. Anal txake u txumil aas opon vi u atibal val atichku u tal nitxa. 10 Ech tiira motx txuqtxun qu aa txumbal aas til itxake u txumil. 11 Ech motx okop tu u atibal utz, til u tal nitxa; a imol u Li, vinan. Ech motx peche ku vatz u tal nitxa utz, toksa iqii. Motx ijaj qu iqob txiibal iqii utz, motx taq oya te. Motx taq ibanla qan chich, tuch kaxhlaan pom utz, tuch txumqixsabal, mirra. 12 Unchee toyax tek qu aa txumbal tivatzik. Alax te aas yek samotxpaal xe u Herodes. Ech paarten tek bey motx tiqo aas iqaave.
U tiqol ben u Jesuus tu Egipto

lakasulaxh tan, toj nal iane aas sachokax u tal nitxa tu u Herodes. Siyatze sitxume. Texh u aanjel. 14 Ech kas tek u Xhep tu u aqbal tzi. Tiqo ben u tal nitxa tuch vinan utz, ben tu Egipto. 15 Ech a motx atinku latzi kamnalich el u Herodes. Loq itzojpu chit u yol val alich nal tu u Tioxh titzi u alol tetz viyolbal aas tal ech tza: Val ikasul vunKaol tu Egipto. Chia. j
Viyatzpu qu talaj nitxa tikuenta u Herodes

13 Unchee aatz matich motx iqaave, chee mal u aanjel tivatzik u Xhep; tal te ech tza: Lakpen, ban uuche! Iqo ben u tal nitxa tuch vinan tzi utz, jutzpen ben tuch tikuenta Egipto. Atinen tzi. Lanalval see
j

16 Unchee aatz til u Herodes aas matich kon tel iqii tu qu aa txumbal, xovebal ilakp ivi iana tan, yet paal tal u yol te. Utz tal tek iyatzax kajay qu talaj xiak qul tu u tenam Beleen tuch qul najach chaj u tenam, aya qul anal titzea nenyaoj tu qul kal iyab. Tan a benku ti u tiempo val alax te tu qu aa txumbal. 17 Ech itzojpu u yol val alich tu u Jeremias, u alol tetz u yolbal Tioxh, aas tal ech tza: 18 Techal tuch qequm tu u txava Ramaa. Techal boj tuch juujulanchil tu oqel utz, val txumumla chaj yol nitalaxe.

2.15 Choktaj u Oseas 11.1.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 2

12

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13

U Tio 2, 3

Val toq qul ituxh ixalam u Raqueel ti qu titzin utz, ye isa samoxbeli tan, motx yatzax qu titzin. Chia. k
3 2

Aa Nazareet chaj tele. Chia. l


Vipaxsat itziiul u yolbal Tioxh u Xhan, banol vautiismo

Viqaavkasul u Jesuus tu Egipto

19 Unchee aatz matich tek ikam u Herodes, chee mal u aanjel tetz Tioxh tivatzik u Xhep aas atich tu Egipto. 20 Utz tal te ech tza: Kuxh tek tikuenta vitxava qu Israeel. Iqo ben u tal nitxa tuch vinan tan, kamyu qul nichitzan iyatzax u tal nitxa tzi. Texh u aanjel. 21 Ech telkasul u Xhep tzi. Tiqo kasul u tal nitxa tuch vinan utz, ul tu u txava tikuenta qu Israeel. 22 Pek aatz u Xhep, ixova benchil tu Judea tan, tabi aas u Arquelao atich ok ijlenalil sivatzil u Herodes vitat. Ech toyax tivatzik tu u Tioxh. Utz a tek ikajvu ben tikuenta Galilea. 23 Ech tule uli. Utz ex jejeoj tu u tenam Nazareet. Loq itzojpu chit u Yolbal Tioxh, val alel nal tu qu alol tetz u yolbal Tioxh aas:
k 2.18 l 2.23

1 Unchee aatz ian tu u tiempo tzi, ul u Xhan, u banol vautiismo utz, nichipaxsa talax u yolbal Tioxh tu u tzinlich tzaji txava tikuenta Judea. 2 Nichtal ech tza: Kaxataj qul epaav tan, ninajab tul viQesalail u Tioxh tu Amlika tu kuxol. Chia. m 3 Utz ti u Xhan yolonku u Isaias, u alol tetz u yolbal Tioxh, aas taltu ech tza: Saje ivi mal u vinaj tu yol tu u tzinlich tzaji txava; satal ech tza: Jikomtixsataj etxumbal vatz u kuBaal Tioxh, echa ijikomtixsal bey siatz sebane. Chaj. Texh u Isaias. n

4 Unchee aatzich u toksam u Xhan tan, chemich xil camello. Utz tzum u qitzbal xeaj tuul. Aich techbubal sak

Choktaj u Jeremias 31.15. Aatz nital aa Nazareet u Tio ti u Jesuus tza, a toke aas aa jajtze u Jesuus, ti tan, ibii jajtze u yol Nazareet tu u tiempo vatz qu Israeel. Yekich aanima tu u jajtze tzi aas atil talche. Echtzixet yet inima qu Israeel aas a sacheek viTxaaom u Tioxh tzi. Ech ti nichkonteesa iqii u Jesuus. Choktaj u Isaias 11.1; u Salmos 22.6-8; U Xhan 1.45-46; 7.41-42. m 3.2 Aatz u yol viQesalail u Tioxh tu Amlika chia, aya u Reino de Dios oj Reino de los cielos chu tu kastiya. Aatz u yol Amlika, aas tu mayuuscula u baxa a, a nital u tatibal u Tioxh. Pek aatz u yol amlika aas tu minuuscula u baxa a, a nital u jankin val qiba. n 3.3 Choktaj u Isaias 40.3.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio

14

tuch tal kab. o 5 Ech nichtopon qu aa Jerusaleen katz u Xhan tuch qu aa tikuenta Judea utz, tuch qul jejlich tzi u nima Jordaan. 6 Utz nichmotxikaxa qul ipaav. Ech banax tek vautisaar tu u Xhan tu u nima Jordaan. 7 Unchee til u Xhan aas antu opon qu fariseo tuch qu saduceo. A isa sabanax vautisaar majte. Ech tal tek te ech tza: Txila chaj aanima, abil nichusunex te aas tu koxh vebant evautiismo setxol etel vatz vikanal u Tioxh val tule? 8 Pek kuchtaj u banil, techlal aas nojchit vetekaxal qul epaav. Ech ex sebane u tze val txanel ivatzine. 9 Utz ye koxh etal ti etaanima aas: A kutat u Abrahaam. Kam koj sabanono. Chajkojex. Tan nojchit nival sete aas ye koj saveeti sabens kaol Abrahaam qu sivan tu u Tioxh tzi! 10 Utz chiam texh nian vikanal u Tioxh katz qul ye nikuchun u banil. Echa ichian koxbal ti itzokpu maj tze. Tan abiste u tze val yit ban koj ivatz siane, satzokpi utz, sakachpu tu xamal. 11 Aatz in tan, nojchit tu kon a nunbanvu vautisaarex. Techlal ekaxat epaav. Pek ech koj val tul vi tan, tiira paalchu tijlem sunvi.
o 3.4

Aal yek sikulok vi sookins iqon ixaab. A val sabanon vautisaarex tixamlil u Tioxhla Espiiritu. 12 Utz iqomal ichilibal tiqab, sichili el ichimil vitriigo. Utz simolok vitriigo tu kolbal tetz. Pek aatz vichimil, simolel tu u paqbal el tetz. Ech sikachok tu u xamal val yek itzaae. Texh u Xhan.
Vibantu ivautiismo u Jesuus

13 Unchee kasul u Jesuus tikuenta Galilea. Utz ul xe u Xhan tzi u nima Jordaan, ti sabanax vautisaar tu u Xhan. 14 Pek aatz u Xhan, ye nichisaa te. Tal kon te ech tza: Aal axh sabanon vautisaarin batzi. Pek aal aatz axh, sunban vautisaaraxh, aas naale. Texh te. 15 Tzaqbel tek tu u Jesuus ech tza: Ban vautisaarin, ech sakunojpixsa val nital u Tioxh. Texh u Jesuus. Ech tek ibanax vautisaar tu u Xhan. 16 Unchee taxh veet iant ivautiismo u Jesuus, jeul tu u a. Utz jajpu u amlika tu u mukul tzi. Ech a texh til ikul u Tioxhla Espiiritu. Echa paroomaxh kul tiba. 17 Ech uch kasul mal u yol tu Amlika, tal ech tza: A vunKaol tiichitin ti atzi, val kujlel unkul ti. Texh u yol.

Aatz u yol sak utz, langosta tu kastiya. Pek aatz u yol tu yolbal griego tzi, val tzibalik u Yolbal Tioxh tibaxa utz, atil kaval tokebal. Ibiich unvatzul txikon echbubal. Utz ibiich untanul txokop majte; aya u sak sukuvatz. Ech ye ootzajibe abiste val nichtechbu u Xhan te.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

15
4 3 ,

U Tio 4 Vibanax provaal u Jesuus tu u txiliinaj

1 Unchee iqol ben u Jesuus tu mal u tzinlich tzaji txava tu u Tioxhla Espiiritu. Utz banax provaal isubax tu txiliinaj latzi. 2 40 qii 40 aqbal ku ti ikuyax ivay, yet txani. Utz taxh paal qu qii tzi, kam tek tu vay. 3 Ech opon u txiliinaj katza, tal te ech tza: Untzoj nojchit axh iKaol Tioxh, bensas kaxhlaan txix qu sivan tzi. Texh te. 4 Tzaqbel tu u Jesuus utz, tal ech tza: Tzibamalka tu u Yolbal Tioxh aas: Tan konkoxh u kaxhlaan txix saitzpixsan qu aanima, pek tu kajay qu yol alel tu u Tioxh majte. Chia. F Texh te. 5 Unchee aatz u txiliinaj, tiqo ben u Jesuus tu u tenam Jerusaleen utz, jeop taqo tu u xoobal ivi viqanalil u totztioxh. 6 Tal te ech tza: Untzoj nojchit axh iKaol Tioxh, kon Vixet u Jesuus ti kop iib tza qabi. Tan tzibaipaxsal itziiul u banla chusbal malka majte aas: Atil qu aanjel tetz u Tioxh 12 Unchee tabi u Jesuus aas sai. Sulikulaxh tiqab. Ech atich tek ok u Xhan tu tze. Ech yek sapaqok iib ti sivan. qaavtekben tu Galilea. J 13 Paal Chia. G yakloj vatz u Nazareet. Utz ex

Texh te. 7 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Tzibamalka majte aas: Sakonkoxhayalu u Tioxh u kuBaals Amilka ti ibanax kam. Chia. H Texh te. 8 Unchee aatz paj ian u txiliinaj, tiqo ben u Jesuus vi mal u tankin muunte. Utz ikuch kajay qu tenam te tuch qu mamaj txiibal iqii atil tu u vatz amlika txava tza. 9 Utz tal tu u Jesuus ech tza: Savaq kajay qu kam see tzi oj sapecheaxh sunvatz utz, sooksa unqii. Texh te. 10 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Mat tzik axh txiliinaj! Tan tzibamalka tu u Yolbal Tioxh aas: Taxh u Tioxh u kuBaals Amlika sooksa iqii utz, taxh mal sanima. Chia. I Texh te. 11 Ech telabelka tu u txiliinaj. Utz ech ul unjolol aanjel. Ul taq techbubal u Jesuus.

F 4.4 G 4.6

Choktaj u Deuteronoomio 8.3. Choktaj u Salmos 91.11-12. H 4.7 Choktaj u Deuteronoomio 6.16. I 4.10 Choktaj u Deuteronoomio 6.13; Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) 11.15. J 4.12 Aatz u yol banla chusbal, evangelio, chu u tokebal.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 4

16

atoj tu u tenam Capernauum, tzi choo tikuenta u txava Zabuloon tuch Neftalii. 14 Utz benkonkoxhok pek itzojpu chit u Yolbal Tioxh val tal u Isaias alol tetz u yolbal Tioxh, aas tal ech tza:

savoksaexs chokol aanima. Yit txay teren koj sechoke. Texh te. 20 Ech yakich motx taqka qul ikach, eesab itxay. Utz xambu ti u Jesuus. 21 Biit koxh paj ixaa tuul utz, til kavat qu vinaj, itzaq 15 Txava tikuenta Zabuloon, tib. Ikaol u Zebedeo. Aya u txava tikuenta Neftalii, Jacobo tuch u Xhan, vitzaq. tu u bey mat tzi choo sala Nichmotxikooa qul ikach tu ben u Jordaan tikuenta jukub tuch vitat. Utz isikle. Galilea, 22 Ech yakich motx taqka u itxava puera aanima, jukub utz, taqka vitat. Ech motx 16 aatz qu aanima tzi, samotx- xambu ti u Jesuus. til mam banil, Vipaxsal itziiul u Jesuus kuxh tiira tzejel ben tib tu ti qu txaichil nichiane mam paav. Utz sapaqun mam txijtxubal 23 Unchee paal u Jesuus tzixe tikuenta kajay u Galilea. Utz nichkuxh chiam texh nian tu ichus u yolbal Tioxh tu qu atibal kamchil. Chia. K chusbal tetz u otla mantaar. Utz ipaxsa talax u banla chusbal tetz viQesalail u Tioxh tulaj 17 Unchee xet u Jesuus ti tenam majte. L Utz tzajel iatz talax u yolbal Tioxh latzi. Nichtal ech tza: Kaxataj qul yaabil nichteesa. Nichian ban epaav tan, atil tek viQesalail u tu kajay qu aanima qul atich tu Tioxh tu Amlika texol. Texhtu. yaabil tuch tu kaxko. 24 Ech antu paxku ben talax itziiul u Vitxaal qu chusulib Jesuus tikuenta u txava Siiria. Utz iqol ul kajay qu aanima siatz 18 Unchee aatz nichipaal u qul atich tu kaxko, tu il, tu Jesuus tzi u choo tu Galilea, til yaabil, tu tzal, qul atich ok kaval qu vinaj tzi, itzaq tib. txiliinaj katza, tuch qul nian Mal, Xhim ibii utz; Lu ibii majte. Aich imol u Lixh, vitzaq. tiila yaabil ti ich utz, tuch qul numtzinaj iqabs tajan. Utz nichNichmotxtaq kop kach tu a, iban ban te. eesab txay. Tan jolol eesanich 25 Unchee sibla aanima txay. 19 Ech tal u Jesuus te ech xambu ti u Jesuus. At aa tza: Niextaj vi tan,

K 4.16 Choktaj u Isaias 9.2. L 4.23 Aatz u yol atibal chusbal tetz u otla mantaar, aya u sinagoga tu

kastiya.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17

U Tio 4, 5

5 4

tikuenta Galilea. At aa tikuenta Decaapolis. At aa Jerusaleen. At aa Judea. Utz at aa sala ben Jordaan. M
Vitxumbal qu aanima siane qul nitok tu viQesalail u Tioxh

1 Unchee aatz til u Jesuus aas mam tenam molich tib, benje vi mal u muunte. Kujei utz, xaan opon qul ichusulib katza. 2 Ech xet ichusun u Jesuus utz, tal tu qul ichusulib ech tza: 3 Chibebal tetz qu aanima qul at nienku te aas niyata Tioxh tan, tetz viQesalail u Tioxh tu Amlika. N 4 Chibebal tetz qu aanima qul nitoq vatz Tioxh tan, sanalaqax nimal ikul. 5 Chibebal tetz qu aanima qul ye nitanba tib tan, sanaltetzi u txava. 6 Chibebal tetz qu aanima qul tiira nitachva ibanax vijikomal, echa tachval echbubal niane aas nikam tu vay, nikam tu tzaj itzil tan, sanalpaasal tu u tachav. 7 Chibebal tetz qu aanima qul nitxum iatz aanima tan, satxumax iatz tu u Tioxh majte. 8 Chibebal tetz qu aanima qul yexhkam nititza

ibanax u paav, ban u taanima tan, sanaltil iatz u Tioxh. 9 Chibebal tetz qu aanima qul nian yal tok u paas tan, sanal alax ti aas ikaol imeal Tioxh. 10 Chibebal tetz qu aanima qul nitojchal ti vijikomal tan, a tetz viQesalail u Tioxh tu Amlika. 11 Chibebal etetz siane oj sayoqaxex vi, saojchalex utz, kam kon yextxojla chaj kam sasuyax seti, loq txubal kuen. 12 Ech txuqtxunojex utz, chibojex tan, mam echoobal sekul tu Amlika. Tan echat koxh tixval qu alol tetz u yolbal Tioxh banax koxtene atzi.
Vitxak qu niman tetz u Jesuus tu u vatz txava

13 Ech ex u atzam tu u vatz amlika txava tza aas nichibixsa utz, nimaj iyan kam. Tan untzoj sasotz vichilil u atzam, kam teren koj satxakunka. Satexhkonax el. Satexhtzeqaxka. 14 Ech ex a txijtxubal tu u vatz amlika txava tza oj sekuch qu banil vatz aanima. Echa mal tenam atil je vi muunte, mujel koj tatine. Pek

M 4.25 Aatz u yol Decaapolis tu yolbal griego utz, Laval Tenam chia. Aya
mal u txava val atil laval tal tenam tuul sinaja tib tibilaj. N 5.3 Choktaj Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) 5.10.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 5

18

paqlele. 15 Tan echa u txijtxubal aas nimatxle, yit sakonkojmujli. Pek aal nitanbal je. Ech sitxijtxu tuul otzotz. 16 Ech vinavit vebanon vatz qu aanima sebane. Ech aatz latila tiira ban ebanone, latektoksa iqii u kuTat tu Amlika taqo.
U tatin u yolbal Tioxh benamen

17 Ye koxh etitza aas a ul unsotzsa u otla mantaar, nikoxh qu yol alelka tu qu alol tetz u yolbal Tioxh. Yit a koj ul unsotzsa. Pek aal a ul untzojpixsa. 18 Tan nixhtekval sete kuxh sasotz u vatz amlika txava tza, jatu koj saya itzojpu u Yolbal Tioxh. Mal itzojpe, kuxh choo texhtu tilone. 19 Echtzixet choo tatin tu viQesalail u Tioxh tu Amlika siane oj abil ye saniman maj qu mantaar tan, choo texh siatz. Utz echat koxh majte oj nikuch vatz imol aas yek sinima qu mantaar. Pek abil saniman utz, echat nikuchtimol, nim tatin tu viQesalail u Tioxh tu Amlika siane. 20 Ech nojchit nival sete, oj yek sapaal vejikomil vatz qu aa txumbal tetz u otla mantaar utz, vatz qu fariseo, sakojekul viQesalail u Tioxh tu Amlika.
Viyaebal iju u kanal

utz, paav satija. Abil qul siyoq imol, a sayak vatz qu qatbal tzii. Utz aatz qul sisuy yol ti imol, a seenku tu xamal, choobal paav. 23 Echa tzi untzoj siiqo ul aoya vatz u nachbal Tioxh utz, tuul suul sakul aas atil axol tuch mal amol, 24 aqka vaoya vatz u nachbal Tioxh. Utz kuxh ban ban tuch baxa. Ech nal lulaaq vaoya. 25 Ban ban tuch val nixochaxh tuul koxh yesaj oopon tuch tu qatbal tzii tan, noj toksaaxh tiqab u juees. Utz aatz u juees, satoksabenaxh tiqab polesiy. Ech sataqkuaxh tu tze. 26 Utz nixhtekval see aas tan kuchil saane. Saterenkojelulaxh oj yesajen achoot kajay vatxoj.
U majoib tu eesaib tu bey tuch aanima yit ikulel koj

21 Etootzajle aas nital u otla mantaar tu qu kuy kumam ech tza: Yatzonichex. Tan abil val sayatzoni, paav satija. Chia. 22 Pek nival sete tan, abil qul sakoxhtaqen ikanat imol

27 Etootzaj nal majte aas nital u otla mantaar ech tza: Eteesach etib tu bey tuch aanima yit ekulel koj. Chia. 28 Pek nival sete tan, abil val tuch koxhtu sisaji ok mal ixoj utz, satachva ok, vetteesal tib tu bey tuch tu taanima atzi tan, yit ikulel koj. 29 Ech toke oj nitaqbenaxh u sebal baq aatz tu paav, yaaq tzii te. Maj iib. Aal tek ban seesa. Ech yek labenaxh tu choobal paav, tu xamal. 30 Echat paje oj nitaqbenaxh u sebal aqab tu paav, yaaq tzii te satxakun ti u paav. Maj iib. Aal tek ban seesa. Ech yek labenaxh tu xamal choobal paav.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

19 U jatxib

U Tio 5

38 Etootzaj majte aas alaxnaj ech tza: Oj abil sitzottixsa baq iatz imol, satzottixsal baq iatz majte. Utz oj abil sateesa tee imol, saeesal tee majte. Chia. 39 Pek nival sete, yek sekulela ok val yextxoj nian sete. Kuxh sipaqok sebal txala etzi, pilqutaj kon ok vat siatz. 40 Echa tzi majte oj abil sichok ixet sekatza Vitxakunsal vibii u Tioxh ti imaalel etoksam, aqtaj te. ti qu kam Tiqon vechaket majte. 41 Untzoj sabanax yalex ti tijal 33 Etootzaj majte aas ech maj ijatz aas mal kiloometro, alaxnaj tu qu kuy chaj kumam koxtene tza: Oj kam maj setal- sexaa satale, iqotaj utz; aal tu kaval kiloometro senetaqvuka. atzii tu u Tioxh, aas setoksa 42 Utz aqtaj tetz abil kam nijaj ibii kam tuul, tzojpixsataj. sete. Utz abil sijaj ikam sete, Yitias sakonkoxhetxubali yek siane yek setaq te. Tioxh. Chia. 34 Pek nival sete tan, yitias sakonkoxhetoksa ibii kam tuul aas kam maj setal- Vibanax u banil tu qu koontra atzii tu u Tioxh. Nikoxh sakoj43 Etootzaj majte aas alaxnaj etoksa Amlika tuul. Tan tatibal ech tza: Tiiojex ti qul u Tioxh. 35 Utz nikoxh u txava etamiigo sebane. Pek yek sakojetoksa tuul. Tan itzeqbal itxak qul ekoontra sete u Tioxh. Utz nikoxh u sebane. Chia. 44 Pek nival Jerusaleen tan, tetz atkoxh u sete, tiiojex ti qul ekoontra Tioxh. 36 Utz nikoxh vevi sasebane. [Altaj banla chaj yol ti qul nialon tzejbal yol seti. kojetoksa tuul. Tan sakojveeti Bantaj banil tu qul nisetaq ben saj oj qej mal xil ixvanex.] O Utz qilataj sikletaj vi. 37 Pek aatz veyol sebane
5.44 Aatz qu yol qul atok tu corchete [] tza, a toke atil biil katziiunchil ti. Tan yexhkat tu unjolol qu otla chaj manuscrito. Taxh atik tu qul cheenal icheea. Jalel tib tu qu coopia tetz qu manuscrito niyolonka.
O

31 Ech paj nital u mantaar aqelka tza majte: Abil val sataqka tixoj, taq kon ben mal tu tetz jatxbalib. Chia. 32 Pek nival sete, abil qul sakoxhtaq tojchat tixoj yit ti koj niteesa tib tu bey tuch vat vinaj, aal a nitaq tzii sateesa tib u ixoj tu bey tuch vat vinaj tzi aas yit ikulel koj. Utz abil u vinaj val sikul tib tuch u ixoj val ojchamal tzi, eesaib tu bey nian tuch tan, yit ikulel koj.

tan, oj sai utz, bantaj. Pek oj yeka utz, ye ebana. Tan oj laterenechup ivi, tetz tek u maalo atzi.
Viqaavixsal ichexbal qu kam

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 5, 6

20

6 5

Tioxh ti qul niojchanex. 45 Ech nojchit ex ikaol imeal u kuTat tu Amlika siane tzi. Tan mal kon itxijtxun u qii vi kajay qu aanima niane, kuxh ban, kuxh yextxoj. Utz mal tul ijabal qu aanima niane kuxh jikom, kuxh yit jikom. 46 Tan oj taxh seban ban ex te qul ban sete, kam koj echoobal sekul tu Amlika. Tan ech ibanon qul ye tootzaj Tioxh atzi. 47 Utz oj taxh seqila qul etitzin etatzik, kam tek boj banla kam nebane? Tan echat koxh ibanon qu aanima qul ye tootzaj Tioxh atzi. 48 Pek bantajex echa u kuTat tu Amlika tzi aas tzajel iatz banil niane.

nitil qu kam ye nal, a tek saoksan eqii vatz tenam.


Viqilal siklel u Tioxh

5 Utz aatz seqila sikle Tioxh, ye koxh eban ex echa qu kavatz qul vatz chit ikul txaklele niqila sikle Tioxh tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar tuch tu qu qetx chaj bey majte. Tan a isa tilax tu aanima. Utz nixhtekval sete aas tu koxh u toksal iqii tu qu aanima tzi, eesanyu texh qul ichoobal ti. 6 Pek aatz seqila esikle Tioxh, juptaj etib tootzotz. Utz qilataj sikletaj u kuTat val ye nal tatine. Loq kajay nitile utz, a sooksan eqii vatz tenam. 7 Utz aatz seqila esikle Tioxh, ye koxh ekapaju Vilochax qu meba tinujul etoxpaju qu yol qul yek texh tokebal. Tan ech nian qu 1 Ye koxh ebana aas aanima qul ye tootzaj Tioxh. A setoksa je eqii vatz qu aanima ti ibanax vijikomal. Tan nimotxtale aas saxhnimal tu u Tioxh tu vikapajut itoxpajut qul oj ech seban tzi, sakojekul echoobal xe u kuTat tu Amlika. iyol. 8 Pek aatz ex, ye koxh 2 Pek oj seloch meba, ye koxh eban ex echi. Tan tootzajle u eyolel, echa nian qu kavatzla kuTat, kam nesavsa kuxh yesajen ejajtu te. chaj qesala aas nitopon tu qu 9 Unchee ech eqilat esiklet atibal chusbal tetz u otla Tioxh seban tza: mantaar. Utz ech nian tu bey majte. A isa toksal iqii. Ech KuBaals Amlika, tioxhla bii nixhtekval sete aas tu koxh u tatin vabii. toksal iqii tu qu aanima, 10 Uloj aban vaQesalail. eesanyu texh qul ichoobal ti. Utz ban vatxumbal tu u vatz 3 Pek aatz seloch qu meba, txava tza, nikoxh u aanima saootzajin val echa val naan tu Amlika. tiira ban ex tuch. 4 Ech aatz 11 Aq u qechbubal tetz jun velochone tzi, yexhabil koxh qii. saootzajin. Tan aatz u kuTat val

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21

U Tio 6

12 Utz kuy qu kupaav, echa o nikukuy qu aanima qul kam nian qe. 13 Yaaq tzii sakuo tu qu paav qul nitok sukuvatz. Eesao vatz u txiliinaj. Tan eetz u Qesalail, eetz u ijlem utz, eetz u techalil benamen yek iyae. Ai. Chajex. 14 Tan oj sekuy qu aanima qul kam nian sete, echat koxh u kuTat tu Amlika majte, sikuyex. 15 Pek oj yek sekuy qu aanima ti val nian sete, echat koxh u kuTat majte, sakojikuyex ti qu yextxojla kam nebane.
U nojla txiibal qii tu Amlika

Ech niyane. Utz nitok elqom tuul majte utz, nitelqale. 20 Pek a sebanvu ben txiibal eqii tu Amlika tu val ye nipoktik qu kam. Utz nikojixajte. Nikojiyane. Utz sakojole elqom ti telqale. 21 Tan til val atilku u txiibal eqii, ayen vetaanima tzi.
U txumbal ti isajil qu kam

16 Aatz sakuex ti ikuyl evay ti iqilal siklel Tioxh, ye koxh ebana aas val txumum tevatz sebane, echa nian qu kavatzla chaj aanima. Tan nimotxitxumunsa tib. Nimnal aas nikuy ivay. A isa sailax tu qu aanima. Ech nixhtekval sete aas tu koxh u tilax tu qu aanima tzi, eesanyu texh qul ichoobal ti. 17 Pek aatz sakuex ti ikuyl evay ti iqilal siklel Tioxh, josqitaj evi. Utz txaataj evatz. 18 Ech yek sekuch tu qu aanima aas atilkuex ti ikuyax evay. Pek a sekuchvu tu u kuTat val ye nal tatine. Tan kajay nitile. Utz a tek sooksan eqii vatz tenam. 19 Ye koxh emol txiibal eqii tu u vatz amlika txava tza. Tan nikonipokte. Utz nixajte.

22 Ban etatin vatz Tioxh untzoj jikom isajil qu kam nebane utz, yexhkam netitza onkonil ti. Tan aatz u baq evatz, a u txijtxub tetz vechil. 23 Pek oj yit jik koj isajil qu kam neban tuch qu baq evatz, a chit netitza u onkonil ti. Tiira atil benex tu u paav atzi. Ban koj etatin vatz Tioxh; tu uken atilkex.
U Tioxh baxal vatz qu txiibal qii

24 Sakojiane aas kaval tioxh sinima u aanima. Tan sinima mal atzi utz, siqel vate. Tii ti mal atzi utz, yek itxak vat te atzi. Echtzixet yek saveeti aas kaval tiqol sebane, u Tioxh tuch qu txiibal qii. 25 Ech toke ye koxh elaokex ti u vatz eqii esaj. Echa tzi kam setechbu utz, kam setuka. Utz yit sakonkoxhelaokex ti ivijax vechil majte, ti aas kam setoksami. Tan paalchu tekoj u echbubal tuch u oksam vi u atinchil tu benqii bensaj. 26 Sajitaj qu tzichin nipaal tu amlika etile. Yekax

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 6, 7

22

chikoni. Yekax imol vatz ichikobem. Utz yek molbal titzlebal. Tan u kuTat tu Amlika nitzujben tzi. Ech yit tzik paalchex vatz qu tzichin tzi tzik? 27 Tan kuxh saxhelaok maj aanima, sakojolei sataq jeop bitoj tatin tu u vatz iqii saj. 28 Utz echat koxh ti u oksam. Kantu aas nixhetela etoke? Sajitaj qu xum jajchajtze etile kanich ichiie. Tan yekax aqonini. Utz yekax chemoni. Utz txanel isajine. 29 Ech toke nival sete aas aal nikoxh u ijlenal Salomoon ech koj ivijtu tib iana u tilon qu xum tzi kuxh mamala txiiol iqiich. 30 Echat koxh paje qu xajtze qul jajtze. U Tioxh chit nibanon aas txanel tilon qul ixum. Val ichaxabe kuxh ech qejal nikachlu tu xamal. Utz yit tzik ech taqax etoksam sian u Tioxh nenache kuxh ye maas kujlel ekul ti? 31 Echtzixet ye koxh etal tu elaokchil ech tza: Kam saqechbu? Kam saquka? Utz kam saqoksami? Chajkojex. 32 Tan qu puera aanima qul ye tootzaj Tioxh kon nitela tok ti qu kam tzi. Pek ech koj ex tan, tootzajle u kuTat tu Amlika aas nesavsa kajay qu kam tzi. 33 Pek a chit saelaokkex ti viQesalail u Tioxh, tuch ti vijikomil. Ech toj texh tal tul kajay qu kam atzi. 34 Ech ye koxh elaokex ti u qii val qejal. Tan aatz u qii qejal, kam kon elaokchil suul
7 6 ,

tuul. Pek chuspi koxhtu seqi qu tzal tetz junun qii.


U kunachtu je qib baxa

1 Ye koxh eyol paal u aanima oj niyolpu sevatz. Ech yek saku vikanal u Tioxh seti, ti veyolpu majte. 2 Tan kanich itxolax inujul qu aanima sebane, echat chit itxolax enujul sian u Tioxh majte. Utz kam chit val seban tu qu aanima, echat chit sabanax sete majte. 3 Pek kam toke aas taxh tii nesaji u tal yextxojla kam nian emol sevatz utz, yexhat nienku sete aas paalchu vebanon sii? Ela koxh tuch siil mal tal juy chis tu baq iatz amol; loq a ye niile aas mam tze val atil tu baq aatz. 4 Ela koxh tuch siil mal tal juy chis tu baq iatz amol; loq a ye niile aas mam tze val atil tu baq aatz. Yek saveeti aas setoksa mal aanima tu jik ti koxh mal u tal yextxoj niane oj, tuul aatz ex, paalchu vepaav siatz. Tan ela koxh tuch setal te ech tza atzi: Aq tzii saveesa elul mal u juy chis taatz tzi. Chajex te. Tuul aatz ex, aal mal mam tze at okop tevatz utz, ye veet esajin taqo. 5 Kavatz, yasataj qu mamaj paav baxa! Ech nal satekveeti setal tu vemol aas siyasa qu talaj kam niane. Eesataj elul u mam tze xe baq evatz baxa tzi. Utz aatz ban tek etilone, ech nal seneteesa elul u juy chis xe baq iatz vemol. 6 Ye koxh etal vet u

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

23

U Tio 7

yolbal Tioxh tu qul echa txi ti paav. Utz ye etal tu qu boch xichin majte qul tiira ye nitabi yol tan, kam koj itxak te. Nikontaqka elop echil tzi utz; noj kon ian sete.
U Tioxh niaqon qu kam kajayil

yak tu u choobal paav. Tan nim ivatz u bey yak tuul. Utz mamala tenam atok ti.
U tootzajil qu aanima tu qul ibanone

7 Unchee jajtaj tu u Tioxh kam nesavsa utz, saaqax sete. Choktaj utz, sechaba. Sichinojex vatz jubal utz, sajajaxex. 8 Tan abil qul kam nijaj tu u Tioxh, nikule. Abil qul nichokone, nichaba. Utz abil qul nisichin vatz jubal, nijajaxe. 9 Echa ex, oj tzik sivan kon setaq tekaol emeal oj sijaj ikaxhlaan txix sete? 10 Utz echat koxhtu oj sijaj maj ichio txay sete. Tzoj tzik txila txokop setaq te? 11 Tan kuxh yextxoj chit etxumbal, etootzajle kam banla chaj kam netaq tu qul enitxaa utz, a chixh u kuTat tu Amlika nenache tzi, ye koxh sataq banla chaj kam tu qul kam nijaj te. 12 Ech toke kajay qu banil esa sian qu aanima sete, echat seban te majte. Tan ech nital u otla mantaar. Utz ech alelka tu qu alol tetz u yolbal Tioxh majte.
Kaval qu bey atile

15 Kuentaex ti qu chulin alol tetz u yolbal Tioxh qul tul texol. Suula niman Tioxh tilone, pek jolol eesanal tu bey. Ech tule maanxhola karnel. Loq aatz tu taanima tan, echa vaynajla lobo. 16,17 Pek loq nimnal tan, tu koxh qul ibanone toj etilva. Echa qu banla chaj vatzomla tze, ban ivatz nitaqe. Pek aatz qu yextxojla chaj vatzomla tze, yextxoj ivatz nitaqe. Tan sakojiane aas sachee uuva ti qu chix. Utz sakojian majte sachee viikuxh ti u paal chix. 18 Yexh boj siane aas yextxoj ivatz u banla vatzomla tze sataqe. Utz yexh boj sian majte aas ban ivatz u yextxojla vatzomla tze sataqe. 19 Tan aatz qu vatzomla tze qul yit ban koj ivatz nitaqe, nitzokax el. Utz nikachax ok tu xamal. 20 Ech toke tu koxh qul ibanone setilva oj chulin alol tetz u yolbal Tioxh. Echa u tze, nimnal tu vivatz ban tzik oj yit ban koj.
Kajay koj sookop tu Amlika

13,14 A sookkex tu u okebal val choo ivatz; u tal bey val siiqon opon uchchil tu benqii bensaj utz, val kaxval kon aanima nichaban. Okichex tu u mam jankin okebal, val

21 Tan yit kajay koj qul: unBaal, unBaal, chu ve, sookop tu viQesalail u Tioxh tu Amlika. Pek taxh sookop qul nibanon vitxumbal vunTat tu

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 7, 8

24

Amlika. 22 Utz sibal koxh toj alon ve tu mal u qii siane, ech tza: unBaal, vetqal paal u yolbal Tioxh tabii. Vetqojchel qu tioxhil txiliinaj tabii. Utz sib koxh txaichil vetkuban tu vabii majte. Chaj. 23 Pek aatz in tan, sakonuntzaqbe ech tza: Tiira ye ootzajimalex vaqo. Elojbenex sunvatz aa paavla chaj aanima. Chajin te.
8 7

Yitech koj a qu aa txumbal ti u otla mantaar.


Vibanax ban tu mal u chaki

1 Unchee kul u Jesuus vi u muunte val chusunka. Mam tenam xamich ti. 2 Ech xaan opon mal u chaki vinaj katza. Peche ku siatz utz, tal te ech tza: UnBaal, yetz asa saan ban ve? Texh te. 3 Aatz u Jesuus tan, iyuj ben viqab. Ikan u vinaj utz, tal te ech Viyaebal qul niniman u Jesuus tza: Ee, sunsa. Ban ban. utz, qul ye niniman Texh te. Ech tu koxh unmukul ian ban u vinaj tu u chak tzi. 24 Unchee abil niabin qu 4 Utz tal paj u Jesuus te ech tza: yol nivale tza utz, niane kam nitale, ela tuch u tzakkin vinaj Abi iile. Abilich koxh e aalvu u kam tzi. Pek kuxh utz, kuch tu atzi aas a taqvu je totzotz vi u oksan yol vatz Tioxh aas sivan. 25 Ech kuxh ku mam jabal, yet ku taqo. Utz kuxh el bantaxh. Iqo ben u txakunsam tetz vatxolom siatz. Aya val nima utz, ipaqok tib mam alelka tu u otla mantaar tu u kajiq ti, yet kui. Tan vi sivan Moisees. Ech satile aas banttaqvu je. 26 Pek abil paj val niabin qul unyol tza utz, ye axh. Texh te. z niane kam nitale, ela tuch u Vibanax ban tu u taqonom txoxkin vinaj atzi val vatz mal u qesal sol txava kon ianvu je totzotz. 27 Ech aatz ku mam jabal, el 5 Unchee aatz opon u Jesuus nima utz, paal mam kajiq. tu vitenam Capernauum, ul mal Ipaqok tib ti, yakich kuoj u capitaan siatz, qesal sol tu taqo. Ech boono isotz sotzi. Roma. Utz ijaj chit banil te. Texh u Jesuus. 6 Tal te ech tza: UnBaal, tiira yav mal vatz vaqonom. Atilka 28 Unchee aatz tek tzojpu u tu atibal cheel. Numtzinaj ichil Jesuus ti talax kajay qu yol tzi, utz, tiira tajinnaj tu u chiom. tiira valich motx itzejx ikul qu Texh te. aanima tu vichusune. 29 Tan, 7 Tal u Jesuus te ech tza: atil tijlem tu vichusune. Sabenin. Senunban ban Txayom nian tu qul iyol. te. Texh te.

8.4 Choktaj u Leviitico 14.1-32.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25

U Tio 8 Vibanax ban tu viji u Lu

8 Tzaqbu u capitaan utz, tala: UnBaal, ye nikulok vi aas sookopaxh tu votzotz. Pek al kon ben aas sian ban utz, sian ban u vaqonom. 9 Tan echa in. Atilkonokin jaq imantaar unqesal. Utz atok sol jaq unmantaar majte. Utz nival tu maj: Kuxh tza. Chiin te utz, nibena. Niaxh tza. Chiin tu vatioj utz, nitule. Utz nival tu vat vaqonom: Ban val tza. Chiin te utz, niane. Texh te. 10 Ech taxh tabi u yol u Jesuus tzi, techal chit tabi utz, yakich tzejxoj ikul taqo. Tal tek tu qu aanima qul xamich ti ech tza: Nixhtekval sete, yesaj viltu maj aanima Israeel, aas tiira kujlel ikul vi echa u puera vinaj tzi! 11 Utz nival sete aas til koxh sakaskul puera aanima tikuenta aal tela utz, tikuenta aal toke utz, samotxchuxhe katz u Abrahaam, katz u Isaac, tuch katz u Jacoob tu viQesalail u Tioxh tu Amlika. 12 Pek aatz qu Israeel qul sookop tu viQesalail u Tioxh banel, sakonaqaxka elop tu elqej ech tzi. Ech a sooqku tzi. Utz a sajarachunku tee tzi. Texhtu. 13 Ech aatz u Jesuus tan, tal tu u capitaan ech tza: Kuxh taatibal. Tan kam chit echa vanimata tzi, ech siane. Texh te. Ech aatz u aqonom, yakich koxh ian ban aas iyolon u Jesuus.
= 8.17

14 Unchee opon u Jesuus tu tatibal u Lu. Utz tila tzanlich vi-ixoj ji u Lu vatz txach. Tajinnajich tu xamal. 15 Ech kanax iqab tu u Jesuus utz, yakich tzaaoj u xamal ti. Ech tek ilakpe utz, xet ian techbubal u Jesuus.
Vibantu ban u Jesuus tu sibal yav

16 Unchee aatz tek sotzsaj, sibal aanima iqol ul vatz u Jesuus aas atich ok tioxhil txiliinaj katza. Utz tu kon qul iyol nichtojchel qu txiliinaj. Utz ian ban tu kajay qu yav majte. 17 Loq itzojpu chit u yol alichka tu u Isaias, u alol tetz u yolbal Tioxh, aas tal ech tza: A iqon ben kajay qu kuyaabil. Utz a u eesan tetz kajay qu kuchiom. Chia. =
Vitzaqbu u Jesuus tu qul nichtachva xambichil ti

18 Unchee aatz til u Jesuus aas mam tenam mulchich ok ti, tal tek ipaal ben sala ben u choo tu qu chusulib. 19 Pek tuul opon mal u aa txumbal ti u otla mantaar utz, tal te ech tza: Chusul saxambin sai kuxh til chit ech abena. Texh te. 20 Tal u Jesuus te ech tza: Aal atil ijul qu yak, kolbal tib

Choktaj u Isaias 53.4.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 8

26

sunvatz. Utz atil isok qu tzichin. Pek aatz u Kaola val bennaj kon aanima, yek tatibal tinujul. Texh te. > 21 Tal paj chit vat qu niman tetz te ech tza: UnBaal, saxambin sai, pek analen lakam vuntat. Lanalunmuj baxa. Texh te. 22 Tal tek u Jesuus te ech tza: Niaxh vi cheel. Tan a samujun qu kamchil qu aanima qul kamnaj tatin vatz Tioxh. Texh te.

kajiq jabal tuch u choo tzi! Texhtu.


U teesal u tioxhil txiliinaj katz kaval qu aa Gaadara

28 Unchee motx tek opon tunpaqit itziaj u choo, tikuenta u txava Gaadara. Utz ul kulaxoj tu kaval qu vinaj. Atok tioxhil txiliinaj katza. A motx kaskul xol mujbal kamnaj. Utz nojchit toxhqebal qu vinaj tzi. Abil koj nichiqi paalchil tu u bey najach val atichka. 29 Ech motx qequni. Viyasal u mam kajiq Utz motx tala: Kam asa qe, ian u Jesuus vi u choo Jesuus iKaol Tioxh? Kuxh ulyaxh tan, o ul uulebeo utz, 23 Ech tokben u Jesuus tu u yesaj topon kutiempo! jukub, antu qul ichusulib ben ti. 24 Utz yek talche, xet mal Texhtu. 30 Unchee tuul nichtechbun u mam kajiq jabal vi u choo. Utz nichtekisotzka u jukub tu vi- unjolol qu boch sinajach. Tiira sibal ixaane. 31 Utz aatz qu pilqatxan u choo tzi. Loq tioxhil txiliinaj tan, ijajabe u vatchich kon u Jesuus. 25 Ech Jesuus ech tza: Oj soojchelo, ex tek kasaloj tu qul ichusulib aq tzii qe sooko katz kajay qu utz, tal te ech tza: KuBaal, boch tzi. Texh te. eesao vatz u tzal tza tan, toj 32 Alax te tu u Jesuus ech benojo tu a! Texh te. tza: Benojex! Texh te. Ech 26 Alax tek te tu u Jesuus motx tela utz, ok katz kajay qu ech tza: Kantu nexove? boch. Ech yek chit talche, motx Tiira ye kujlel ekul vi. ex ikon ben tib qu boch tzi Texhtu. Ech lakpu u Jesuus; iyaa u mam kajiq tuch u choo. peepu, yakich tu u choo. Utz ech motx jiqmu tu a. Utz yai. Valich texh tachavan 33 Ech aatz tek qul nichikalkoch u a. 27 Ech motx chit tzejx ikul qu vinaj taqo. Utz motxxeen qu boch tzi, motx motx tal ech tza: Abil tek u taspi kasul utz, ul tu tenam. Ech motx chit ul tal kajay qu vinaj tzi tan, aal nimali tu u

Aatz u Jesuus, yexhkam nitale aas: In viKaol u Tioxh. Chi koj. Pek chaj paj nitale aas u Kaola val bennaj kon aanima a nital je tib. Aya val Hijo del hombre, chu tu kastiya.

> 8.20

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

27

U Tio 8, 9

9 8

kam uchi tzi. Utz tala kam val ian qu vinaj qul atich ok tioxhil txiliinaj katza. 34 Ech kajay qu aanima tu tenam motx ul kulun u Jesuus. Utz taxh til u Jesuus, motx tal te aas saelben tikuenta qul itxava tzi.
Vibantu ban mal u vinaj numtzinaj

1 Unchee ech okben u Jesuus tu u jukub, iqexpuka u choo. Opon tu vitenam Capernauum. 2 Pek aatz iana, iqol ul mal u vinaj siatz numtzinaj ichil. Chelemich topon tu cheleb tetz. Ech til u Jesuus aas kujlel ikul qu iqon tetz ti ibantu ban u yav. Tal tek tu u numtzinaj ech tza: Atoj nimal akul baal. Tan kuyel qul apaav kajayil. Texh te. 3 Ech aatz unjolol qu aa txumbal ti u otla mantaar qul atich opon, taxh tabi val tal u Jesuus tza, nichtal tu taanima ech tza: Eesan iqii Tioxh val tzi tan, nital ikuyax paav. Texhtu. 4 Pek aatz u Jesuus tan, paal itxumbal tuul kam val nichmotxtitza qu vinaj tzi. Tal tek te ech tza: Kantu netitza onkonil vi te etaanima? 5 Abiste tek u yol val yit tzal koj alaxi unchee; a tzik a val: Kuyel tek qul apaav; oj aya val: Lakpen utz, xaan. Chajin te? 6 Pek nojchit sunkuch sevatz aas atil tijlem u Kaola val bennaj kon aanima ti ikuyax

paav tu vatz txava tza. Texh te. Ech tal tu u numtzinaj ech tza: Lakpen. Iqo ben u cheleb eetz utz, kuxh taatibal. Texh te. 7 Ech ilakpu u numtzinaj utz, ben tu tatibal. 8 Utz motx tzejx ikul qu aanima aas til u kam tzi. Utz nichtekmotxtoksa iqii Tioxh ti. Tan atich tijlem u Jesuus ti ibanax ban tu yav, kuxh aanima kon siatz.
Vixet ixambu u Tio ti u Jesuus

9 Unchee kastekul u Jesuus tzi. Utz til mal u vinaj, Tio ibii. Kujlich tu val nijajlik jamel alkavaar. Tal u Jesuus te ech tza: Xamben vi. Texh te. Ech lakpu u Tio utz, xambu ti. 10 Pek xamtel tekuen aatz ian u Jesuus tan, ex txan tu atibal xe u Tio. Utz motx opon sibal qu subulla chaj jajol jamel alkavaar. Ant imol unjot qu aa paavla chaj aanima. Utz motx kuje vatz meexha katz u Jesuus utz, katz qul ichusulib. 11 Ech taxh til u kam qu fariseo tzi, motx tal tu qu chusulib ech tza: Kam toke batzi aas ela nitxan u chusul etetz tuch qu subulla chaj jajol jamel alkavaar utz, tuch qu aa paavla chaj aanima tzi? Texh te. 12 Ech taxh tabi u yol u Jesuus tzi, tal ech tza: Aatz qu tiichajla aanima, yexhkam nisavsa aa tzak. Pek ech koj qu yav tan, nisavsa aa tzak. 13 Tan a koj ul unchok jikomla aanima.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 9

28

Pek a ul unchok aa paav sikaxa ipaav. Echtzixet nival sete, aas benoj echoti kam tokebal u Yolbal Tioxh val nital ech tza: A unsa setxum iatz emol utz, yit tan konkoxh setitza ikachax avan tetz txolom. Chia. ? Texhtu.
Kaval qu chusbal yit ela koj

u qal tzum. Ech nipeqxe. Ech nitel u qal tzum titxak. Pek a saaqaxku ku u tal uuva val anal tela tu ak tzum. Ech ela koxh ban saelka. Texh u Jesuus.
U txaichil banax tu kaval qu ixoj

14 Unchee ul qul ichusulib u Xhan, u banol vautiismo katz u Jesuus utz, tal te ech tza: Kam toke aas o koxh tuch qu fariseo tzukel nikukuy kuvay ti iqilal siklel Tioxh, pek aatz qul achusulib tzi, yexhkam nimotxikuy ivay? Texh te. 15 Aatz u Jesuus tan, tal te ech tza: Yek siane aas sakoxhtxumun qu aanima qul nisavsal ti tilax tzumbaa tuul atil u xiak tixol val tzumeya. Pek sanalul tiempo aas saeesalbenin xol qul unchusulib. Ech analen tek samotxikuy ivay ti iqilal siklel Tioxh. 16 Aatz u banla chusbal tan, sakojikul tib tuch val ninalenima. Tan yekax banaxi aas sakooal mal qal oksam tu ak koo. Tan sakolon u ak koo atzi utz, aal siyakinsa u qixil ti u oksam. @ 17 Echat majte yekax aqax ku tu qal tzum u tal uuva val anal tela. Tan aatz u tal uuva val anal tela, sasipki utz, sikux
? @

18 Tuul nichtal qu kam u Jesuus tzi utz, opon mal u vinaj katza qesala tatin xol qu Israeel. Utz ex pecheoj ku siatz. Tal ech tza: Maxh kamyu mal vatz unmeal cheel tza. Pek niaxh. Tul aq je vaqab tiba, ech saqaavul taanima. Texh te. 19 Ech yakich xambu ben u Jesuus tuch qul ichusulib ti u vinaj. 20 Ech tuul atich ok u Jesuus ti bey, xaan opon mal u ixoj ti iqul. Yavich. Kaj nichtel katza. Kablaalich yab ixet viyaabil. Utz ikanok iju u toksam. 21 Tan nichnaltal u ixoj tu taanima ech tza: Kuxh taxh sunkanok iju u toksam, saxhunban ban atzi. Texhich. 22 Pek aatz u Jesuus tan, ipilqu tib utz, tal te ech tza: Ye koxh qeonaxh, txutx. Tan ti vikuje akul vi kuxh vetaanlu ban. Texh te. Ech yakich ian ban u ixoj tzi. 23 Ech taxh opon u Jesuus tu atibal xe u qesala val kam imeal, til qu xulin aa utz, til qu

9.13 Choktaj u Oseas 6.6. 9.16 Aatz u yol banla chusbal, evangelio, chu u tokebal.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

29

U Tio 9 Viyolonsal mal u mem

aanima valich motx iqeqelkabin tu oqel. 24 Utz tal tek te ech tza: Elojulex! Tan yit kamnaj koj u ixviak atzi, pek vatchel kuen. Texhtu. Loq nichkonibanbel u Jesuus ti val tala. 25 Ech ipaasa elul qu aanima u Jesuus qanal utz, okop tootzotz. Utz itxay iqab u ixviak; ech ilakpe. Qaavul taanima taqo. 26 Ech aatz viyolil u txaichil tzi, pax chit paal itziiul tikuenta kajay u txava tzi.
Visajinsal kaval qu moy

27 Unchee aatz tek kasul u Jesuus latzi, xambok kaval qu moy ti. Utz nichiqequn taltu ech tza: Ituxh ixalam Daviid, txum kuvatz! Texhtu. 28 Ech taxh opon tu atibal, opon qu moy tzixe utz, tal u Jesuus te ech tza: Ni tzik enima aas soolein ti esajinsale? Texh te. Tzaqbu qu moy tal ech tza: Ee nikunima kuBaal! Texh te. 29 Ech aatz u Jesuus tan, ikan qu baq iatz utz, tal te ech tza: Ti vikuje ekul vi seban ban. Texh te. 30 Utz ech yakich sajinoj qu vinaj tzi. Utz tiira alax te tu u Jesuus banil ech tza: Abitaj banil. Yexhabil koxh soootzajin u kam tzi. Texh te. 31 Pek taxh motx kasul qu vinaj tzi, xet ipaxsa itziiul tu jankal u txava kam val ian u Jesuus te.

32 Unchee tuul koxh nichipaal elul qu moy, a tek iqol opon vat u mem vatz u Jesuus. Atich ok tioxhil txiliinaj katza. 33 Ojchal el u tioxhil txiliinaj katza tu u Jesuus utz, yolon tek u mem. Ech tiira sotz ikul qu aanima taqo. Motx tek tal ech tza: Yekax tek qil kam tu kuxol o Israeel tza aas echa tzi! Texhtu. 34 Pek aatz qu fariseo nichtal ech tza: Viqesal qu txiliinaj nilochon ti tojchal el qu tioxhil txiliinaj atzi. Texh ti u Jesuus.
Qu yatan Tioxh

35 Unchee nichipaal u Jesuus tu qu nimaj tenam tuch tu qu talaj tenam. A nichichus u banla chusbal tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar. Nichipaxsa itziiul u banla chusbal majte tetz viQesalail u Tioxh. Utz nichiban ban tu kajay qul atil yaabil katza. Nichteesa qu chiom katz aanima. 36 Ech txumun u Jesuus aas til u mam tenam tan, yek iqesal sateesa bey siatz. Echa karnel yek xeen tetz, paximal koxh tib. 37 Ech tal tek tu qul ichusulib ech tza: Nojchit tiira sibalen qu aanima niyata Tioxh tzi, pek biil koxh qu paxsan tetz u yolbal Tioxh tixol. Ela tuch triigo aas qanbia utz, biil koxh chokol

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 9, 10

30

1 9 0

tetz atok. 38 Echtzixet jajtaj tu u Tioxh, aas satoksa teren paxsan tetz viyolbal tixol. Ech siane val nian u baal triigo aas nitoksa teren taqonom ti imolax vivatz vichikobem. Texhtu.

5 A kablaal qul ichaj ben u Jesuus tzi. C Utz iban ben talax te ech tza:

10

Benichex titenam qu puera aanima. Utz okichopex titenam qu aa Samaaria majte. 6 Pek a seenkex xe qu qetz aa Vichajtu ben tijlem tenamil Israeel, aya qul tzejxikablaal qu chusulib naj echa itzejxuka karnel ti 1 Unchee aatz u Jesuus, xeen tetz. 7 Ech til chit sapaalisikle opon kablaal qul kex, paxsataj talax itziiul ech ichusulib katza. Utz taq tijlem tza: Najabyu tul viQesalail u ti tojchal el qu tioxhil txiliinaj Tioxh tu Amlika texol. Chajex. katz aanima utz, ti ibanax ban 8 Bantaj ban tu qu yav. Bantaj ban tu qul atil chak tu qu aanima majte, kuxh kam ti. Qaavixsataj ul taanima kon chiomil nichbanon. 2 Ech kamnaj. Utz ojchataj el tioxhil vibii kablaal qu chusulib txiliinaj. Oya ikulax u banil ichaja tza. Aatz vibaxa utz, Xhim; Lu chu vetebana utz, oya u banil seban majte. 9 Etiqoch ben tel majte. puaj. Nikoxh banla qan Ant imol u Lixh, vitzaq. chich, banla saj chich utz, Antu u Jacobo, tuch u Xhan, nikoxh nojla qan chich setiqo vitzaq, qul ikaol u tu qu kolbal epuaj. 10 Utz Zebedeo. 3 Antu u Felipe, u Bartolomee, etiqoch ben etxim, iqob etechbubal tetz ebey. Nikoxh u Maxh, u Tio val jajolich untzumt etoksam. Nikoxh jamel alkavaar, u Jacobo, untzumt exaab. Utz yek setiqo vikaol u Alfeo. ebaara. Tan aatz u aqonom, a Antu u Tadeo. A satxanku ti u taqon. 11 Pek 4 Ant a u Xhim val atich ok aatz looponex tu mal nimla xol qu cananista, tuch u tenam, oj tu tal tenam, letabi Judas aa Cariote, val kayin inujul abil maj aanima aas ban u Jesuus. B

10.3 Aatz u vinaj val Tadeo tzi, ankoxhtu val Judas majte, vitzaq u Jacobo. Loq yit a koj val kayin u Jesuus. Choktaj U Lucas 6.16; U Xhan 14.22; Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 1.13. B 10.4 Aatz u yol cananista ankoxhtu val Zelote. Tan Zelote chuich tel qu aanima qul nichxekulan viqatbal tzii qu aa Roma. C 10.5 Tu vichajtu qul ichusulib u Jesuus, xet talax chaj ti. Aya u yol apstol.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

31

U Tio 10

talche. Utz a laatinkex tzixe. Analen leelkasulex tu u atibal aas lakasulex. 12 Utz aatz looponex tu maj atibal, letal ichajlichil qu baal atibal. 13 Ech oj ayal ikul likulex, saatin u paas tzixe val setal ti. Pek oj ye laje ikul, saqaavkasul u paas seti. 14 Utz oj abil maj ye lakulunex utz, ye likulviex ti qul eyol, kasojulex tu u atibal tzi. Utz elojkasulex tu u tenam tzi. Eesatajka qu pojoj ti etajan, techlal aas lakontila. 15 Tan nixhtekval sete, aatz luul u qii val satxolax inujul qu aanima, paalchu u choobal paav saku ti u tenam tzi, vatz u qelolla tenam Sodoma tuch u qelolla tenam Gomorra otla yol.
Vitoyax qu chusulib ian u Jesuus ti qu chikulan tetz

16 Aatz cheel, a nunchajvubenex xol chikulan etetz. Ech echajaxe ichajax ben karnel xol lobo. Ech toke kuentaex sebane. Echa u txila txokop aas telabal elchil. Utz bantaj ex maanxho, echa paroomaxh majte. 17 Utz kuentaex ti qu aanima tan, sanaliane aas satiqooponex tu qatbal tzii. Utz satzumalex taqo tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar. 18 Vi kuen kuxh saxochaxex; siiqoloponex vatz governadoor utz, tuch vatz ijlenal. Ech laveetetaltu u banla chusbal vatz qu puera aanima tzi. 19 Pek aatz latxaypex, elaokich koxh

etaanima ti aas kam setale. Tan tuul txayelex, saalax eyol kam setale. 20 Tan ex teren koj val sayolonex, pek u Tioxhla Espiiritu tetz u kuTat sayolon tetzi. 21 Toj nal iane aas siyatz tib aanima itzaq tib. Utz ech sian u tat majte, siyatz je ikaol. Utz aatz qu kaol meala, salakpu katz qul itxutx ibaal utz, siyatze. 22 Utz sanalchikulalex ti vunnimale. Pek abil val yexh saqeoni, sanalitzojpixsa, a val soopon tu u benqii bensaj. 23 Utz aatz laojchalex tu mal tenam, oojojkonbenex tu vate. Tan nixhtekval sete aas yesaj koxh etzojp elop ti talax u yolbal Tioxh tu qu tenam tikuenta Israeel aas luul u Kaola val bennaj kon aanima. 24 Yit paalnaj koj tijlem u chusulib vatz u chusul tetz. Utz yit paalnaj koj tijlem u aqonom vatz u baal taqon. 25 Pek sakoniqi qu chusulib kam saalax ti, echa nitalax ti u chusul tetz. Utz echat koxh u aqonom tuch u baal taqon. Tan oj qesal txiliinaj chu tel u Tata, a chixh qu kaol meala ye saalax ti majte.
Vixoval u Tioxh

26 Pek ye koxh qeonex. Tan yek maj kam sajutzil ibanaxe ye koj saelul itziiul. Utz yek maj mujich kam ye koj saabili. 27 Ech kam val sete koxh nunchusva, altaj elop itziiul vatzsaj. Utz qetumal talax viaj otzotz qu

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 10

32

yol sebane qul tiira ex koxh vetabin. 28 Utz ye koxh xovex tu qu aanima qul yatzol kon tetz u chil tan, tech koj ti iyatzax u aanxel. Pek a sexova u Tioxh val soole ti iyatzpu u chil utz, soole ti taqax ben u aanxel tu u xamal u choobal paav. 29 Tan echa qu talaj tzichin, kuxh tiira yek ijamel, kaval kon ti mal sentaavo, sakonkoxhkam maj oj yit u kuTat koj saaqon tzii ti. 30 Ye koxh xovex tan, aal tootzajle u kuTat jatval tachul qu xil kuvi tzi. Tootzajle ekolche. 31 Ye koxh xovex tan, paalch ejamel vatz sibal talaj tzichin. 32 Aatz qul yek sachixvu ti talax untziiul vatz qu aanima, sakojchixvelin ti vatz vunTat tu Amlika majte. 33 Pek aatz qul sateesa tib tuul vatz aanima aas tootzajin, sakonveesa vib tuul aas vootzajle, vatz vunTat tu Amlika majte.

val sanimanin, a sacheek je tu tatibal xol qu titzin tatzik qul ye sanimanin. D 37 Pek abil val tiira taxh tii ti itat inan vatz vitzejtu taanima vi, ye nikulok ti aas sook vi. Abil val tiira taxh tii ti ikaol imeal vatz vitzejtu taanima vi, ye nikulok ti aas sook vi. 38 Abil qul ye siqi paalchil tu mam il tzal vi utz, yek siqi paalchil tu qul unpaalebal, ye nikulok ti aas sook vi. 39 Abil qul taxh nititza u vatz iqii isaj tu u vatz txava tza utz, yek siqi kamchil vi, sitzej u atinchil tu benqii bensaj. Pek abil qul liqi kamchil vi, a qul saatin tu u benqii bensaj.
Qu banil sikul qu ilben tetz qu niman tetz u Jesuus

40 Abil qul sakulunex, in a nikulin tzi. Utz aatz qul nikulunin, nikul u Tioxh majte atzi val vetchajonulin. 41 Abil U tixval qu niman tetz u Jesuus qul sakulun qu paxsan tetz u tu qu titzin tatzik yolbal Tioxh, ela kon ichoobal 34 Ye koxh etitza aas taxh sikul tuch qu paxsan tetz u yolbal Tioxh. Echat majte abil ul voksa paas tu u vatz amlika sakulun maj qu jikomla txava tza. Yeka! Yit tan aanima, ela kon ichoobal sikul kon koj! Pek sook chao tuch siane. 42 Utz abil qul majte; loq vi kuen. 35 Tan aatz qul sanimanin, sook ixol kuxh maj koxh vaaso chiul a tuch qul ye sanimanin. Sook lataq tu maj qu chooal niman ixol u kaola tuch u tata. Sook vetz, nixhtekval sete aas sakojixol u itzina ixviak tuch vinan yatzi ikult ichoobal tan, niman vetz val vettaq taa. Texh u utz, u aliba tuch vitxutx. 36 Tan aatz vikoontra u aanima Jesuus.

D 10.36 Choktaj u Miqueas 7.6.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

33
1 10 1 ,

U Tio 11

11

1 Utz taxh ya u Jesuus, ti ibantu ben talax qu kam tu kablaal qul ichusulib tzi, elben tu val atichka. Ex chusun tunjot tenam. Utz nichipaxsa talax u yolbal Tioxh.
U tiltu qul ichaj u Xhan aas nojchit iTxaaom Tioxh u Jesuus

2 Unchee atich okop u Xhan tu tze. Tabi itziiul kam qul nichian viTxaaom u Tioxh. Ech ichajtu ben kaval qul ichusulib tzixe. 3 Utz ul ichoti te ech tza: Axh tzik viTxaaom u Tioxh val sauli? Oj sakuchia vate? Texh te. E 4 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Benoj etal tu u Xhan kam qul netile netabi tza. 5 Tan nitekisajin qu moy. Nitekixaan qu kox. Nitekian ban qu chaki. Nitektabin qu chakan. Nitekqaavtitzpixsal kamnaj. Utz nitektabil u banla chusbal tu qu meba. 6 Ech chibebal tetz qu aanima qul ye nikatziiun vi. Texh u Jesuus.
U taltu banla yol u Jesuus ti u Xhan

txava batzi? Ech tzik a maj aa aas val koxh iben sunchaj jalil tu kajiq? Yeka. 8 Pek kam ex etile? A tzik ex etil maj vinaj aas toksam ijlenal atok taqo? Yeka. Tan aatz qul banla chaj oksam atok taqo, ayen tu qu tatibal ijlenal. 9 Loq kam ex etile? Maj tzik alol tetz u yolbal Tioxh? Bantan a i. Utz nival sete aas nim tatin vatz teren qu alol tetz u yolbal Tioxh. 10 Tan a val tzibamalka ti tu u Yolbal Tioxh ech tza: Sunbaxabsa ben vunchaj saatz. A sapaxsan itziiul val ooponbal. Echa ibanax tuch bey saatz siane. Chu u Tioxh. Texh u alol tetz u yolbal Tioxh. j 11 Ech nixhtekval sete aas yexhabil koxh vatoj paalchu tijlem vi u Xhan, u banol vautiismo xol kajay qu aanima qul alamal. Pek loq kuxh echi, aatz qul choo kon u tijlem tu viQesalail u Tioxh tu Amlika, paalchu tijlem vi u Xhan. 12 Ayaxchen tuich ikuenta u Xhan, u banol vautiismo utz, ulyu koxh tza tuul, atil unjolol aanima nichij viQesalail u Tioxh tu Amlika. Nimaj ipax paal. Loq tech koj ti. Pek abil qul tiira

7 Unchee tuul koxh nichtelben qul ichusulib u Xhan, xet iyolon u Jesuus ti u Xhan tu qu aanima ech tza: Kam banel titxumbal u vinaj val ex etil tu tzinlich tzaji
E

11.3 Aatz u yol viTxaaom u Tioxh a toke Mesas tu u yolbal hebreo, utz Cristo tu u yolbal griego. j 11.10 Choktaj u Malaquias 3.1.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 11

34 Vitzejtu yol u Jesuus ti kaval qu tenam yet niman

nian yal tib ti tok tu viQesalail u Tioxh, a qul nitoke. 13 Tan kajay qu alol tetz u yolbal Tioxh tuch u otla mantaar, a niyolonku ti viQesalail u Tioxh, ulyu koxh tikuenta u Xhan. Tan a u yatebal alol tetz u yolbal Tioxh. 14 Utz oj sesaa, nimataj kam nitale tan, aatz u Xhan, echa u Elias atzi, val sanalchituli alaxnaj. k 15 Abiste ex niabin qu yol tza, nimataj. 16 Kam boj ela tuch qu qelolla chaj aanima tu u tiempo tza? Ela tuch qu talaj nitxa atzi aas nisaach tu kayibal, utz niqetunsa ben talax timol ech tza: 17 Vetkuxuli aa utz, yen bixex, yen chibex qi. Vetbitzo echa ibitzal kamnaj utz, yen oqex tu txumum. Chia. 18 Tan aatz ian u Xhan, u banol vautiismo, yet txani utz, yet tuka tal uuva. Utz: Tioxhil txiliinaj atil katza. Chu tele. 19 Pek aatz u Kaola val bennaj kon aanima, val itxane utz, nituka tal uuva. Utz netal vi ech tza: Ulyu mal u vinaj yek chit iyaebal tu echbum, tu uka tal uuva. Nimolo tib tuch aa paav, tuch subulla chaj jajol jamel alkavaar. Cheex vi. Loq aatz vitxumbal u Tioxh, a niilchik tu vibanon qul ikaol imeal Tioxh. Texh u Jesuus.
k 11.14

20 Unchee sib txaichil ian u Jesuus tu unjolol tenam, loq ye nichmotxikaxa qul ipaav qu aanima tzi. Ech xet tek tal tzejbal yol u Jesuus ti. 21 Utz tal ti ech tza: Tilayol sayakex aa Coraziin, tuch ex aa Betsaida! Tan ye nenima qu mamaj txaichil unban texol. Pek xol koj qu aa paavla chaj puera aanima aa Tiro tuch qu aa paavla chaj puera aanima aa Sidoon unbanva, oora koxh motx ikaxa qul ipaav koj atzi. Utz motx toksa oksam techlal txumum. Utz imak je tzaa tivi ti qul ipaav koj atzi. 22 Ech tok nival sete, aatz luul u qii val satxolax inujul qu aanima, paalchu u choobal paav saku seti vatz qu aa Tiro tuch qu aa Sidoon. 23 Utz echat ex majte aa Capernauum. Kamal netale aas saxhtanbalex. Yexhjatu! Pek boono ebajax kul sabanli; ech sabenex tu choobal paav. Tan a koj vetuchku qu mamaj txaichil tixol qu aa Sodoma tzi, echa qul vetunban texol, motx ikaxa qul ipaav koj atzi. Utz ankoxh atil tu u tiempo cheel koj tza. 24 Ech tok nival sete, aatz luul u qii val satxolax inujul qu aanima,

Choktaj u Malaquias 4.5.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

35

U Tio 11, 12

paalchu u choobal paav saku seti vatz qu aa Sodoma tzi. Texh u Jesuus.
1 11 2

vunmantaar. Utz yit tii koj nimali. Texh u Jesuus.


U tijlem u Jesuus vatz u ilanbal qii

U Jesuus u ulsan tetz ikul qul jochpinaj tu u paav

25 Unchee aatz ian tu u qii tzi, iqila sikle Tioxh u Jesuus utz, tal ech tza: Nivaq tantioxh see Tat. Axh iBaal u Amlika txava tzi. Tan vetakuch vatxumbal tu qul yek tootzajibal, qul echa talaj nitxa. Utz yen akuch tu qul nitoksa iqii ti qul itxumbal. 26 Ai, Tat. Tan ech vasa tzi. Texh u Jesuus tu viqilat u Tioxh. 27 Tal paj u Jesuus ech tza: Kajay qu kam vettoksal vunTat tunqab. Utz abil koj maj tek ootzajin tetz viKaol u Tioxh tuch itxumbal, pek taxh u kuTat. Utz abil koj ootzajin tetz u kuTat, pek taxh u Kaola. Utz antu saootzajin majte qul u Kaola saaqon elul te vatzsaj. 28 Ech toke ulojex sunkatza kajay ex ijtzinajex utz, jochpinajex jaq vepaav tan, in sailansanex. 29 Oksataj etib jaq vunmantaar. Utz iltaj ok etetz vi tan, in maanxho. Utz jik u vaanima. Ech sailan vetaanxelal. 30 Tan yit tzal koj iqol
l

12

1 Unchee aatz ian tu mal u ilanbal qii, paal u Jesuus tuch qul ichusulib xol unjolol qu chikobem. Utz nichikam qu chusulib tu vay. Ech motx itxup vatz triigo utz, techbu. 2 Pek taxh ilax tu qu fariseo, tal tek tu u Jesuus ech tza: Yit ban koj banax tu u ilanbal qii val nian qul achusulib tzi. A niqel u kukostuumbre tzibamal ti u ilanbal qii. Texh te. l 3 Tal tek u Jesuus te ech tza:

Yetz siklemal setaqo kam val ian u Daviid tuch qul xamich ti aas kam tu vay? 4 Tan motx okop tu u totztioxh utz, motx itxa tetz u txaala kaxhlaan txix tetz Tioxh val yit aqich koj tzii aas abil koxh satxaon. Nikoxh u Daviid tuch qul imol aqelku tzii. Pek taxh aqelku tzii tu qu oksan yol vatz Tioxh. m 5 Utz yetz siklemal setaqo tu u otla mantaar majte, aas yit aa paav koj qu oksan yol kuxh nitaqonin tu ilanbal qii tu

12.2 Aatz qu kostuumbre tzibamal tetz qu Israeel nital qu fariseo tza, aya qu kostuumbre tetz qul ikuy imam qu Israeel, unjolol qu mantaar xol qu aanima, echa u codigo civil sukuvatz. Ech a ixeal qu kostuumbre u otla mantaar tetz u Moisees aas nimotxtale, loq ye nikan tootzajil qu fariseo kam vitxumbal u Tioxh aas taq u otla mantaar. m 12.4 Choktaj u Leviitico 24.9; u Samueel I 21.3-6.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 12

36

viqanalil u totztioxh? n 6 Ech nival sete aas paalchu tijlem vatz u totztioxh val atil tza. 7 Utz ye nekan tokebal u Yolbal Tioxh val nital ech tza: A unsa setxum iatz emol; yit tan konkoxh setitza ikachax ok avan tu txolom. Chia. o Tan sakonkoxhekon paav ti banla aanima koj atzi. 8 Tan aatz u Kaola val bennaj kon aanima, aa yol ti u ilanbal qii. Texh te.
Vibanax ban tu mal u vinaj tu u ilanbal qii

kuxh tu u ilanbal qii. Texh te. 13 Ech tal tek u Jesuus tu u yav ech tza: Yuj vaqab tzi. Texh te. Iyuj viqab u vinaj utz, yakich ian ban. Ela texh kaak tuch vat viqab. 14 Pek motx kasul qu fariseo. Utz motx ex inuke kanich ixochax u Jesuus siane; satal ikame.
Vitzojpu u yol ti u tatin u Tioxhla Espiiritu katz u Jesuus

9 Unchee aatz tek kasul u Jesuus latzi, benok tu mal u atibal chusbal tetz u otla mantaar. 10 Utz atich mal u vinaj tzi aas ye nichiyikun unpaqil iqab. Ech aatz qu fariseo, vet sikul ichoti tu u Jesuus ech tza: Ban tzik vatz u kukostuumbre tzibamal aas sabanax ban tu qu yav tu u ilanbal qii? Texh te. Tan a isa ixochtu u Jesuus ti val satale. 11 Pek alax te tu u Jesuus ech tza: Abiste koj maj sabanon sete aas yit oora sentiqo jeul mal vikarnel val taxh mal, oj sachajpu ben tu jul tu u ilanbal qii. 12 Utz aal sib paalchu u aanima vatz mal karnel. Echtzixet ban sabanax ban tu mal aanima
n 12.5 Choktaj u Nuumeros 28.9-11. o 12.7 Choktaj u Oseas 6.6.

15 Pek tabi u Jesuus. Ech eltekben tu val atichka. Utz mam tenam xambu ben ti. Utz ian ban tu kajay qu yav. 16 Loq tiira nichtal tu qu aanima banil aas yek sataq elul itziiul. 17 Tan ech chit itzojpu u yol alelka tu u Isaias, u alol tetz u yolbal Tioxh aas tal ech tza: 18 A u banol tetz vuntxumbal tza, vunTxaaom. Tiiin ti. Utz kujlebal unkul. Savoksa vunTioxhla Espiiritu katza, ech satal vinujul tu kajay qu tenam tzejxinaj. 19 Yit sakonkoxhiyaa yoli tib. Yit sakonkoxhqequni utz, yit sakonkoxhtxabapun tu bey. 20 Aal koj sateesa ikul u paxal aa utz, aal koj sitzaasa u xamal

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

37

U Tio 12

Echat koxhtu a maj ijlenal majte. Oj jatxel tib iatz tuch qul imol tu viqesalail, sakonjinki. Utz ech paje a maj tenam, oj untanoj itzin atzik tu mal atibal, jatxel tib iatz, sakojveet iantu mal iatz. 27 Utz Visuyax qesal tioxhil txiliinaj oj u qesal tioxhil txiliinaj ti u Jesuus niaqon vijlem ti tojchal el qu 22 Unchee iqol opon mal u tioxhil txiliinaj netale, kamal vinaj vatz u Jesuus. Moyich utz, a paj niaqon tijlem qu aanima memich majte. Atich ok tioxhil qul nechus ti tojchal el majte unchee! A tek samotxalon sete txiliinaj katza. Utz banax atzi, abil niaqon vijlem, u ban te tu u Jesuus. Ilon tek u vinaj utz, yolon tek majte. Tioxh tzik oj viqesal qu tioxhil 23 Ech kajay qu aanima motx txiliinaj. tzejx ikul ti val ian u 28 Pek oj u Tioxhla Espiiritu Jesuus. Utz nichtekmotxtal ech niaqon vijlem, nojchit a u tza: Kamal a vituxh ixalam techlal aas ulyu viQesalail u Tioxh texol. 29 Tan echa tzi, u Daviid val sachituli! abil koj saveet tokop tootzotz Texhtu. xe mal aanima aa yakil oj yit 24 Pek aatz qu fariseo, taxh motx tabi u yol tzi, motx tal ech baxal koj siqitze. Pek baxal siqitze, ech soole ti ijolonsal tza: A koj tzi! Tan u Belzebuu, u qesal tioxhil txilii- ben qu tetz. 30 Pek abiste yit oknaj koj vi, nikoontrain atzi. naj niaqon tijlem ti tojchal el Utz abiste val yexhkam nitoksa tioxhil txiliinaj. H Texhtu. vetz, tzejom niane. 25,26 Pek aatz u Jesuus tan, 31 Ech toke nival sete, kajay paal itxumbal tu qul nichtitza qu paav sakuyli utz, kajay qu utz, tal tek te ech tza: yoqomla yol nital qu aanima, Kanich boj tatin viqesala- sakuyli. Pek abil sayoqon saqelon u Tioxhla Espiiritu, il u txiliinaj tinujul oj atok yexhjatu sakuyaxi. 32 Aal ixol tibilaj? Sakojveet sakuyli abil qul sayoqon u iqesalaine oj jatxel tib iatz.
Aatz u yol paxal aa tuch u xamal val biit koxh nitel isibel, a nital qu aanima qul peena texh atok katz Tioxh. G 12.18-21 Choktaj u Isaias 42.1-4. H 12.24 Aatz u bii Baal Zebuub, aich a vitioxh qu aa Ecroon titiempo u Elias. Pek bens ibii u qesal txiliinaj tu qu Israeel. Belzebuu benka. Choktaj u Reyes II 1.1-17; U Tio 12.24.
F 12.20

val biit koxh nitel isibel. F Pek aal sanalpaal tetz vinujul taqo. 21 Utz a sakujek ikul kajay qu puera tenam ti siane. Chia. G

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 12

38

Kaola val bennaj kon aanima. Pek ech koj qul sayoqon saqelon u Tioxhla Espiiritu, yexhjatu sakuyli. Nikoxh tu u vatz amlika txava tza; nikoxh tu vat u atinchil.
U tootzajil u aanima tu vibanone

imol unjolol fariseo, tal tu u Jesuus ech tza: Chusul, kuch maj xheenya kuvatz oj nojchit axh iTxaaom Tioxh. Texh te. I 39 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza:

33,34 Txila chaj aanima! Kanich boj etaltu banla chaj yol nenache tan, jolol ex onkon! Kam qul atil xe taanima u aanima, a val nijeul titzi. Pek bantaj u banil, ech sekuche ex ban. Echa u banla tze, ban ivatz nitaqe. Utz aatz u yextxojla tze, yextxoj ivatz nitaqe. Tan a niilchik u tze tu vivatz; ban tzik oj yextxoj. 35 Tan aatz u banla aanima, a nikuchvu u banil val atil xe taanima tu viyolone. Pek ech koj u onkonla aanima, a nikuchvu tu viyolon majte aas onkonil atil xe taanima. 36 Ech tok nival sete, sanaltxolch inujul qu aanima ti kajay qu yol qul yek koxh tokebal nimotxtale. 37 Tan tu kon qul eyolone satxolax enujul; oj ban, sabenex tu u banil; oj yextxoj, sabenex tu choobal paav majte. Texh u Jesuus.

Aatz ex itzlelex tu u tiempo tza, jolol ex qelolla chaj aanima! Ex aa paav utz, nejaj xheenya aas sakuchax sete netale. Pek yeka! Taxh mal xheenya setootzaji, val ti u Jonaas, u alol tetz u yolbal Tioxh. 40 Tan echa val ian u Jonaas aas oxval qii tuch oxvat aqbal ian tu tuul u mam txay, echat koxh sian u Kaola val bennaj kon aanima majte. Oxval qii tuch oxvat aqbal sian jaq txava. 41 Aatz qu aa Niinive, toj nal tal eben tu choobal paav, ex itzlelex tu u tiempo tza aas latxolax inujul qu aanima; tan, motx ikaxa qul ipaav tu u yolbal Tioxh val ex tal u Jonaas tixol. Pek aatz ex, ye nekaxa qul epaav ti qul iyol val paalchu tijlem vi u Jonaas. 42 Echat mal u ixoj ijlenal majte, toj nal tal eben tu choobal paav, ex itzlelex tu u Vijajtu xheenya qu fariseo tiempo tza. Tan yavilom tu u Jesuus kaskul tikuenta aal ikue ti ul 38 Unchee aatz unjolol qu aa tabil vimam txumbal u txumbal ti u otla mantaar, ant Salomoon. Pek paalchu tijlem
12.38 Motx ijaj u xheenya tzi. A isa iantu maj mam kam u Jesuus siatz tu amlika. Echa tzi sijal tilon u qii, u ich oj qu txumil, oj kam koxh vatioj kamil aas yekax uchi.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

39

U Tio 12, 13

vi u Salomoon val atil tza cheel utz, ye nenima. 43 Aatz nitel u tioxhil txiliinaj katz mal aanima, nipaal tu tzaji txava nichok tilanbal. Loq ye nichaba. 44 Ech nitektal ech tza: Saqaavbenin tu u vatibal val vetkaskulin. Chia. Ech aatz nitopon tu u tatibal, tiira banla tek amel, chisel utz, vijel majte. 45 Unchee ech nitiqo opon jujvat imol, aas maas aqel tek ivi sii. Utz ech tan a oponya. A tek nimotxatinku tzi. Ech aal maas tek sael u aanima tu bey tzi val atok qu tioxhil txiliinaj katza, vatzich u tatin baxa yol. Unchee echat koxh val sebane jankil ex, ex onkonla chaj aanima itzlelex tu u tiempo tza! Texh u Jesuus.
1 12 3 ,

vanab atzi utz; a vunnan atzi. Texhtu.


Vikamtu ti u chikol u Jesuus

13

1 Unchee aatz ian u Jesuus tu u qii tzi, elkasul tu u atibal. Utz ex kujeoj tzi choo. 2 Mam tenam chit imol tib katza. Ech jetekop u Jesuus tu mal u jukub. Kuje tuul utz, xet ichusune, tuul aatz qu aanima tan, atich kon tzi a. 3 Ech sib koxh yol tal u Jesuus. Nichikam ti kam ech tza: Aatz ian mal u chikol, ben tu chikom. 4 Utz tuul nichimak paal u ia, atia a kuk tu bey. Utz motx kon ex tzotiloj tu qu tzichin. 5 Atia a kuk viaj sivan aas biil koxh txava atil sii. Utz oora itzpu u ia tan, xax kon u txava. 6 Pek tzab u qii. Lumin tu vitzal utz, tzaji. Tan biil kon bennaj u taqil. 7 Utz at u ia, a kuk xol chix. Pek chii qu chix utz, isotzsa. 8 Pek aatz untante, a kuk tu banla txava. Utz ech vatzini. Atia 100 ivatz taq ti junun tajan. Atia 60 ivatz taqa. Utz atia 30 ivatz taq majte. 9 Abiste ex niabin qu yol tza, nimataj. Texhtu.

Qu nojla titzin tatzik u Jesuus

46 Unchee tuul ankoxh nichiyolon u Jesuus tu qu tenam, opon vinan tuch qul itzaq. A isa sichyolon tuch u Jesuus. Utz yet veet tokop katza. 47 Ech alax tek tu u Jesuus ech tza: Nisavsaaxh vanan tuch qul atzaq. A isa sayolonaxh tuch chi. Texh tele. 48 Pek itzaqbe kon val alon te utz, tal te ech tza: Abil unnan naale? Utz abil qul untzaq? Texh te. 49 Ech ikuchtu ben qul ichusulib U taltu u Jesuus tiqab utz, tal ti ech tza: A kam toke nikam ti kam vunnan tzuta. Utz a qul untzaq tzuyi. 50 Tan aatz kajay qul 10 Unchee xaan tek opon qu nibanon vitxumbal vunTat tu chusulib katz u Jesuus utz, tal Amlika, a qul untzaq atzi; a tek te ech tza: Kam toke a
El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 13

40

QU KAM IKAM TI U JESUUS TU VICHUSUNE


Qu kam nikamax ti
U otzotz banel vi sivan Qu qal kam U chikol U yextxojla xajtze U tal pitzkin ia U txamil kaxhlaan txix U txiibal qii val mujel U banla sivan U kach eesab txay U vinaj val kolel ak kam utz, qal kam taqo U tzejxinaj karnel U baal txoj U choobal tetz unjolol aqonom Kaval qu kaola Qu onkonla chaj kamol txava U tzumbaa U viikuxh U tzakkinla aqonom Qu laval ixviak U talansal puaj Qu karnel tuch qu tentzun Vichii u triigo U vinaj ben tzian Qu aa txoj U aa Samaaria U tamiigo mal u vinaj U vinaj val taxh nititza imebil U viikuxh val ye nivatzine U kujechil tu baxa chaj kujlebal Vibanax ti qu kam U tzejxinaj puaj U kaola val qeloni Vitxakunsal u txiibal qii U Laazaro tuch u txiiol iqii U aqonom tu atibal U juees Qu vinaj ex iqila isikle Tioxh

Kam u nitalva U Tio U Kuxh U Lucas 7.24-27 6.47-49 9.16-17 2.21, 22 5.36-39 13.3-8, 18-23 4.1-20 8.4-15 13.24-30, 36-43 13.31-32 4.30-32 13.33 13.20, 21 13.44 13.45-46 13.47-50 13.52 18.12-14 15.3-7 18.23-34 20.1-16 21.28-32 21.33-41 12.1-9 20.9-19 22.2-14 14.16-24 24.32-35 13.28-29 21.29-31 24.45-51 12.42-48 25.1-13 25.14-30 19.12-27 25.31-46 4.26-29 13.34-37 12.35-40 7.41-43 10.30-37 11.5-8 12.16-21 21.18-20 13.6-9 14.7-14 14.28-33 15.8-10 15.11-32 16.1-8 16.19-31 17.7-10 18.2-8 18.10-14

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

41

U Tio 13

nakam ti kam aas nayolon tu qu aanima tzi? Texh te. 11 Ech itzaqbe utz, tal te ech tza: Ban ex tan, aqel tzii, sete aas setootzaji u tokebal qu kam qul ye ootzajimal tokebal ti viQesalail u Tioxh tu Amlika. Pek ech koj qu aanima tzi, sakojtootzaji u tokebal tan, ye aqel te. 12 Tan abiste val atil nal itxumbal ti qu kam qul ye ootzajimal tokebal, aal saaqax teren tetz. Ech sibal tek itxumbal saatini. Pek abiste val yek maas itxumbal ti, aal samaalel te jankal vatz tetz aqel. 13 Tu kamich kam nunyolonku te tan, nisajine tilone, loq yexhat nienku te. Kuxh nitabine, nikojikan tabil tokebal qu kam. Utz nikojipaal itxumbal tuul. 14 Tan ech chit itzojpu val baxabsamal talax tu u Isaias aas tal ech tza: Aatz qu aanima tzi, samotxabin tuch ixichin, loq sakojpaal itxumbal tu val satabi. Utz samotxsajini, loq sakojikan tilaxe kam val sisaji. 15 Tan tiibinaj taanima qu tenam tzi. Ye nimotxisaa tabile kam tokebal qu yol. Ye nimotxisaa tilax qu kam ijikomal.
J

Ech toke ye samotxilon tuch baq iatz. Ye samotxabin tuch ixichin. Utz nikoxh satootzaji u tokebal qu kam tuch taanima. Ech yek saqaavok sunkatza. Utz yisa sunban ban te majte. Chia. J 16 Pek aatz ex, chibebal etetz tan, netil inujul qu kam tuch baq evatz. Utz nekan tabil tokebal tuch exichin. 17 Tan nixhtekval sete, sibal koxh qu alol tetz u yolbal Tioxh motx tachva tilaxe kam val netil cheel. Pek yet tila. Utz motx tachva tabile kam val netabi cheel. Pek yet motx tabi. Echat qu jikomla chaj aanima majte.
U tokebal u kamich yol ti u chikol

18 Pek abitaj unchee kam u tokebal u yol ti u chikol. 19 Aatz u aanima val niabin qu yol ti viQesalail u Tioxh utz, ye nipaal itxumbal tuul, a nikam ti u ia val a kuk tu bey. Tan nikonulsotzsaloj u yolbal Tioxh tu taanima tu u txiliinaj. 20 Atil aanima nitabi u yolbal Tioxh utz, kaana itxuqtxun ti baxa aas nikule. Ech a nikam ti u ia val a kuk viaj sivan, aas biil koxh txava sii. 21 Pek ye bennaj taqil. Biil kon nianok. Tan echa tzi,

13.15 Choktaj u Isaias 6.9-10.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 13

42

nitul maj tzalla kam ti utz, nixekulal ti u yolbal Tioxh majte, sib nienku te. Utz ye koxh tiil ikue. 22 Pek atil aanima nitabi u yolbal Tioxh, loq nikonisotz ben sikul tu qu elaokchil ti vimebil tu u vatz amlika txava tza. A nikam ti u ia val a kuk xol chix. Ech yexhkam nivatzin taqo. Utz nisotz ben sikul ti tachvalok qu txiibal qii. 23 Pek ech koj val a kuk tu banla txava, a nikam ti u aanima val niabin u yolbal Tioxh utz, nipaal itxumbal tuul. Echa u ia aas nivatzine. Atia 100 ivatz nitaqe. Atia 60 ivatz nitaqe. Utz 30 ivatz nitaq majte. Texhtu.
Vikamtu ti yextxojla xajtze u Jesuus tu vichusune

chaj unjalkik u yextxojla xajtze tzi? Texh te. 28 Tzaqbu u baal chikobem ech tza: Mal u koontra vetexchikonka atzi. Texhtu. Tal qu aqonom te ech tza: Pek satz asaa senkubuqel tixol unchee? Texh te. 29 Tal u baal chikobem ech tza: Yeka. Tan ban siane aas tuul nebuqel u yextxojla xajtze, sabuqxu kasul triigo ti. 30 Pek a liilon, chiiojna sijununil utz, qanbunale. Ech saval tu qu chokol tetz tu u tiempo tzi: Moltaj qu yex txojla chaj xajtze baxal tzi. Utz ti bokol iqitzax sebane. Ech satzei. Pek ech koj u triigo tan, a semolvu tu kolbal tetz. Chajin te. Chu u baal chikobem tu qu taqonom. Texh u Jesuus.
Vikamtu ti u tal pitzkin ia u Jesuus

24 Tal paj chit vat kamich kam u Jesuus tu qu aanima ech tza:

Aatz viQesalail u Tioxh tu Amlika, ela tuch mal u vinaj val ichik banla ia triigo titxava. 25 Pek aatz tu aqbal, tuul vatchel qu aanima, ul vikoontra, ul ichikka yextxojla ia xol u triigo. Utz beni. 26 Ech jeul u triigo, chii. Utz vatzini. Loq chee u yextxojla xajtze tixol majte. 27 Ech aatz qu aqonom tan, motx tek ex tal tu u 33 Aatz u Jesuus, ikam paj ti baal chikobem ech tza: Baal vat kam ech tza: Aatz vinitxa, tiira banla ia val Qesalail u Tioxh tu Amlika, ela vetachik tu vatxava. Pek til

31 Aatz u Jesuus, ikam paj ti vat kam utz, tal ech tza: Aatz viQesalail u Tioxh tu Amlika, ela tuch mal u baq muxhtaansa ichik mal u vinaj titxava. 32 Tan a u ia val nojchit tiira tal choo vatz teren qu tiil itza. Pek paalchu ichii vi teren qu itza niane. Aatz nichiie utz, nibens nimla tze. Aal nitekulian isok qu tzichin viaj qul iqab. Texh u Jesuus.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

43

U Tio 13

u banla ia, aya qul oknaj tek tu viQesalail u Tioxh. Utz aatz u yextxojla ia, aya qu aanima qu niman tetz u txiliinaj. 39 Aatz u koontra val chikon, aya u txiliinaj. Aatz u tiempo tzokbal tetz utz, aya u motxebal qii saj siane. Utz aatz qu 34 Aatz kajay qu yol tal u Jesuus tu qu aanima, a ikam ti molol tetz, aya qu aanjel. kam. Utz yexhkam nichiyolone 40 Kam chit ech vitzokax el qu yextxojla xajtze tzi utz, niuntzoj ye nichikam ti kam. kachax ok tu xamal, ech 35 Ech chit itzojpu u yol alichsabanax tu qu aanima tu u nalka tu u alol tetz u yolbal motxebal qii saj siane. 41 Tan Tioxh aas tal ech tza: aatz u Kaola val bennaj kon aanima, sichaj kasul qul Sayolonin utz, kam kon iaanjel utz, sulteesa tu u vatz sunkam ti. Ech saval elul txava tza jankal qu aanima inujul qu kam qul ye oknaj tu viQesalail qul nitaq ootzajimal u tokebal xe qii ben imol tu paav utz, tuch qu xe saj. Chia. K banol tetz onkonil. 42 Ech U tokebal u yol sikon ben tu u mam xamal. ti u yextxojla xajtze Aya u choobal paav, paalchu vi oorno. Ech latzi samotxoq36 Unchee ijatx tek tib u ka utz, a sajarachunku tee Jesuus tuch qu aanima. Ech tzi. L benok u Jesuus tu atibal. Utz xaan opon qu chusulib katza, 43 Pek aatz qu jikomla tal te ech tza: Ban talax qe aanima, qu niman tetz u Tioxh banil kam tokebal u yextxojla tan, samotxribuni. Echa iribun xajtze vetakam ti aas chee xol qii sian tu viQesalail u kuTat. u chikobem. Texh te. Ech nimanoj, abil nikanon tabil 37 Tzaqbel tu u Jesuus ech tokebal qu kam tza. Texh u tza: Jesuus. tuch u txamil kaxhlaan txix val taq ben mal u ixoj xol oxval paabal ariina. Utz ech itxamtu kajay viqotiil u kaxhlaan txix taqo. Texh u Jesuus. Aatz val chikon u banla ia, aya u Kaola val bennaj kon aanima. 38 Aatz u txava, aya u vatz amlika txava. Aatz
Vikamtu ti u txiibal qii u Jesuus val mujel

44 Tal paj u Jesuus ech tza: Aatz viQesalail u Tioxh tu

K 13.35 Choktaj u Salmos 78.2. L 13.42 Choktaj Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis)

14.14-20.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 13

44

Amlika, ela tuch mal sivan sib ijamel aas mujel tatin tu maj txava. Utz aatz nichabal tu mal u aanima, nikonpajqaavimujka. Utz kaana itxuqtxun ti. Ech tek nenikayika kajay qu tetz. Utz niloq u txava tzi. Ech satetzi u txiibal qii val mujel tuul.
Vikamtu ti u banla sivan u Jesuus

45 Aatz paj viQesalail u Tioxh tu Amlika, echa mal lakol. A nichok banla chaj perla. 46 Utz aatz nichaba mal u techalla perla sib ijamel, nitekenikayika kajay qu tetz atile utz, niloqe.
Vikamtu ti u kach u Jesuus

51 Tal paj u Jesuus ech tza: Matz paal etxumbal tu qu kam nivale tza? Texhtu. Tzaqbu qu aanima utz, motx tala: Ee, vetia. Texhtu. 52 Tal paj u Jesuus: Aatz kajay qu aa txumbal tetz u otla mantaar qul oknaj ti u banla chusbal utz, chusel tib ti, tootzaj u otla mantaar tuch u ak banla chusbal. Ela tuch mal u tata atzi val nitiqo jeul ak kam utz, otla kam tu kolbal txiibal iqii. Texh u Jesuus.
Vikatziiun qu aa Nazareet ti u Jesuus

47 Aatz paj viQesalail u Tioxh tu Amlika majte echa mal mam kach, eesab txay, aas nikonax okop tu choo. Jatvatzul kon iatz txay nitok tuul. 48 Utz aatz mat inoo u kach tzi, nitektiqol elul tu eesan tetz tzi a. Ech nitxaa qu banla chaj txay utz, nitaq ku tu txakatx. Pek aatz qul yextxoj, nikonel. 49 Echat chit val suuch majte aas luul u motxebal qii saj. Saul qu aanjel, sateesa qu aa paavla chaj aanima xol qu jikomla chaj aanima. 50 Ech sikon ben tu u mam xamal. Aya u choobal paav paalchu vi xamal tu oorno. Utz latzi samotxoqka utz, a sajarachunku tee tzi. Texh u Jesuus.

53 Unchee taxh veet iyolon u Jesuus ti qu kam ikam ti, eltekben tu val atichka. 54 Ech ul tu vitenam. Xet ichus qu aanima tu atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz nichitzejx ikul qu aanima taqo. Nichmotxtal ech tza: Til tek nicheek u mam itxumbal atzi? Utz kam tek ech iveet qu mamaj txaichil niane atzi? 55 Yit tzik a vikaol u koxol tzi? Yit tzik Li ibii vinan? Tan a vitzaq u Jacobo atzi, u Xhep, u Xhim tuch u Judas. 56 Utz aal jejlel qu tanab tza atzi. Pek til tek nicheek kajay qu kam sikul atzi? Texhtu. 57 Ech nichtekmotxteesa iqii ti. Pek tal tek u Jesuus te ech tza: Aatz qu alol tetz u yolbal Tioxh, taxh ye oknajk iqii titenam tuch xol titzin tatzik. Texhtu. 58 Ech biil

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

45

U Tio 13, 14

1 13 4

koxh txaichil ian u Jesuus tzi tan, yet nimal tu qu aanima.


Vikam u Xhan, u banol vautiismo

14

1 Unchee aatz u Herodes, u governadoor tikuenta Galilea, tabi itziiul tok iqii u Jesuus. M 2 Utz tal tu qu taqonom ech tza: U Xhan a qaav itzpi xol qu kamnaj tzi, aya u banol vautiismo. Echtzixet atil mam tijlem ti ibanax txaichil. Texhtu. 3 Tan aatz u Herodes, a alon itxaypu u Xhan. Tal iqitzpu tu kadeena utz, taq ku tu tze ti kon u Herodias, u tixojich u Felipe vitzaq u Herodes tzi. 4 Tan nichtal u Xhan te ech tza: Yit ban koj val naane aas iqomal u tixoj vatzaq saaqo tzi. Texhich te. 5 Ech nichian ikul u Herodes ti u Xhan. Pek nichixova qu tenam tan, nimamich taqo aas alol tetz u yolbal Tioxh tixol. 6 Pek aatz iana, paal iqii tzajebal iyab u Herodes. Bix u titzin u Herodias tu xol. Ech txanel chit til u Herodes. 7 Utz ech tala aas sataq kajay qu kam sijaj u ixviak te. Toksa ibii qul itioxh tuul aas sataqe. 8 Pek aatz u ixviak, chajtzil tu vinan baxa. Ech tek tal te ech tza: Aq vivi u Xhan ve tu mal puraato cheel tza, u banol vautiismo. Texh te.

9 Ech txumun chit u Herodes ti val jajax te. Pek inima. Tal tek taqax vivi u Xhan tu u ixviak, ti tan, vatz qul imol tal u kam tzi, qul atich ok vatz meexha tuch utz, ti majte tan, toksa ibii qul itioxh tuul. 10 Ech tal ikutil el vivi u Xhan aas atich ku tu tze. 11 Utz iqol ul vivi u Xhan tu mal puraato. Ech aqax tu u ixviak. Utz aatz u ixviak, ex taq tu vinan. 12 Unchee motx tek opon qul ichusulib u Xhan. Ex tiqo vinimal utz, imuja. Ech tek motx ex tal itziiul tu u Jesuus.
U txaichil ian u Jesuus ti itxansal 5,000 vinaj

13 Unchee aatz tabi itziiul u kam u Jesuus tzi, eltekben tu val atichka. Okben tu mal u jukub sijunal utz, ex tu mal u tzinlich txava xaannaj el. Pek tabi qu aanima aas til matka. Motx ben tu tajan. Ex ikule. A elkuben tu qu tenam tzi a utz, ex ikul sala ben a. 14 Ech el u Jesuus tu jukub. Til qu mam tenam utz, itxum iatz. Ech iban ban tu qu yav atich tixol. 15 Tuul tek tiira matich iku qii, xaan opon qul ichusulib katza utz, tal te ech tza: Maxh kuy qii. Utz yexhkam boj sachee tu val atilko tza. Pek chaj ben qu tenam tzi. Samotxeniloq techbubal xe qu

M 14.1 Aatz u governadoor tza, a vikaol u Herodes val ijlenalich aas


itzpu u Jesuus. Choktaj U Tio 2.1.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 14

46

aanima jejlel tu qu jajtze tzi. Texh te. 16 Pek alax te tu u Jesuus ech tza: Yit ministeer koj samotxbeni atzi. Aqtaj techbubal tzexe. Texh te. 17 Motx tal ech tza: Yexhjankal echbubal atil quxe. Taxh atil oval kaxhlaan txix tuch kavat txay. Texhtu. 18 Tal u Jesuus te: Aqtaj ul tza. Texh te. 19 Ech talt ichuxhe qu aanima vi chim. Utz itxay oval u kaxhlaan txix tiqab tuch kavat u txay. Ech sajin je tu amlika. Ijaj banil ti utz, ipixh qu kaxhlaan txix. Taq tu qul ichusulib. Utz aatz qul ichusulib, taq tek tu qu aanima. 20 Ech motx txani sikajayil utz, motx nooi. Molax tek qul chanani. Kablaat txakatx elkop boono inooe. 21 Utz 5,000 qu vinaj txani. Sibat ixoj tuch talaj nitxa txan majte. Yet achaxi. 22 Unchee aatz u Jesuus tan, oora tal tok ben qul ichusulib tu jukub. Ibaxabsa ben siatz tunpaqit u tzi choo. Tuul nichtalka iben tu qu tenam.
Vixaan u Jesuus vi u choo

23 Aatz tek veet taltuka iben tu qu mam tenam, benje vi mal u muunte sijunal. Ex iqila sikle Tioxh. Utz ok koxh aqbal tuul. Ankoxh atich tzi sijunal. 24 Pek aatz qu chusulib, atich ok tu u jukub. Matich tokop tinika u choo. Utz techal

boj itxalapunsal u jukub tu vipilqatxan u choo. Tan ok mal mam kajiq tibey. 25 Pek aatz iana aas biitich teren isajbu saj, ul u Jesuus katza. Xaaom tul vi u choo. 26 Utz taxh ilax tu qu chusulib aas nichixaan vi a, motx sotz ikul. Utz motx tal ech tza: U poyinal la! Texhtu. Ech motx qequn tu xoval. 27 Pek qilal tek tu u Jesuus utz, tal te ech tza: Ye koxh qeonex. In atzi. Ye xovex. Texhtu. 28 Utz ech tzaqbel tu u Lu ech tza: UnBaal oj nojchit axh, ala aas saxaanin vi u a tzi. Sooponin sakatza. Texh te. 29 Tal u Jesuus te ech tza: Niaxh! Texh te. Ech el u Lu tu jukub. Xet ixaan vi u a. Aal iben katz u Jesuus. 30 Pek xov u Lu taxh tila aas techal ixumkabin u mam kajiq. Utz xet tek isotz kop tu a. Ech tek qequn taltu ech tza: UnBaal, eesa jiulin! Texh te. 31 Ech tu koxh unmukul txayax jeul siqab tu u Jesuus utz, tal te: Tiira biil koxh kujlel akul vi. Kantu vetkatziiunaxh? Texh te. 32 Ech taxh motx jeop tu u jukub, ya u mam kajiq. 33 Utz aatz tek qul atich nal tu u jukub, motx tek peche ku vatz u Jesuus utz, tal ech tza: Nojchit axh viKaol u Tioxh! Texh te. 34 Unchee aatz tek veet ipaal ben vi u choo, opon tek tu u

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

47

U Tio 14, 15

1 14 5

txava tikuenta Genesareet. 35 Ech taxh ilax iatz u Jesuus tu qu aanima, motx ipaxsa ben itziiul tu jankal qu tenam tikuenta u txava tzi. Ech motx iqol ul qu yav siatz. 36 Utz jajax banil te aas sataq tzii tu qu yav sikan vitziaj u toksam. Ech motx ian ban kajay qu yav tuch koxh vikanta.

banel. Cheex. 6 Utz aatz qul nibanon ech tzi, a niqel u mantaar Tioxh ti inimal qul ikostuumbre qu kukuy kumam tan, yekan itxak itxutx ibaal te. 7 Jolol ex kavatz! Tinujul chit val tal u Isaias seti ech tza:

8 Aatz qu tenam tzi, tu koxh qul itzi nitoksa unqii. Pek aatz qu taanima, tzian Yit paav koj qelax elnaj sunkatza. vikostuumbre qu fariseo 9 Ech yek koxh tokebal 1 Unchee kasul unjolol kuxh nitoksa unqii, kuxh qu fariseo tu Jerusaleen ninachin. utz, opon katz u Jesuus. Ant Tan a nichus ikostuumbre imol qu aa txumbal tetz u otla aanima. Nibensas echa mantaar. Utz motx tal tu u imantaar Tioxh. Chu u Jesuus ech tza: 2 Kam toke Tioxh. Chia. O aas niqel vikostuumbre qu Texh u Jesuus. kukuy kumam tzibamal qul achusulib tzi? Tan yexhkam 10 Ech aatz u Jesuus, isikle nian u kostuumbre ti itxaal tek ul qu mam tenam katza utz, iqab aas nitxane. Texhtu. tal te ech tza: Abitaj banil 3 Tzaqbu u Jesuus utz, tal val nivale tza utz, paaloj ech tza: Utz kam tok majte, etxumbal tuul. 11 Yit nikojaas neqel vimantaar u Tioxh ti ipaavin u aanima oj ye nian u inimal vikostuumbre qul ekuy kostuumbre ti itxaal iqab aas emam tzibamal? 4 Tan a u nitechbune. Pek a niaqon ben mantaar alel tu u Tioxh ech tza: u aanima tu paav qu yextxojla Atoj tatin atxutx abaal saatz. yol nijeul titzi. Texhtu. Tan abil val yek itxak itxutx 12 Ech xaan tek opon qul ibaal siatz, yatzel sabanli. Yek ichusulib u Jesuus katza utz, tal te: At tzik vetbenku see aas txumlichil iatz. Chia. N sib vetbenku qu yol tu qu 5 Pek aatz netale, saveeti aas fariseo val vetaala? Texh te. satal maj aanima titxutx ibaal 13 Ech itzaqbe ech tza: ech tza: Yexhkam vet eetz Kajay qu ia qul yit vunTat savaqe tan, a savaqvu tu u koj tu Amlika vetchikon, Tioxh kajay val eetz savaqe

15

N 15.4 O 15.9

Choktaj u Eexodo 20.12; 21.17; u Deuteronoomio 5.16. Choktaj u Isaias 29.13.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 15

48

sakonbuqax je. 14 Kam esa te tan, jolol echa moy atzi aas nitiqo ibey vat moy. Tan oj nojchit siiqol ibey mal moy tu vat moy, ela koxh saben tu jul kabil atzi. Texh u Jesuus. 15 Ech tzaqbu u Lu utz, tal ech tza: Ban talax qe banil kam tok u kam vetakam ti tzi. Texh te. 16 Tal u Jesuus ech tza: Utz ant ex yexh boj etxumbal tzik? 17 Tan kam val nitechbu u aanima, a nikokop tu tuul. Ech xamtel niben tu xaanbal. 18 Pek ech koj qu yextxojla yol nijeul titzi qu aanima tan, a nikaskul tu taanima. Utz a val niaqon ben tu paav. 19 Tan tu taanima u aanima nikaskul qu yextxojla chaj txumbal. Echa qu yatzom, u eesaib tu bey tuch aanima, u elaq, qu txuballa chaj yol nitzejax ti qu aanima utz, tuch u yoqom. 20 A qu kam nibensan aa paav u aanima tzi. Pek kuxh ye sabanax u kostuumbre ti itxaal qab aas suuch txaom, yexhkam niyansa u aanima. Texh u Jesuus.

tulebel tu u tioxhil txiliinaj atok katza. Texhtu. 23 Pek aatz u Jesuus tan, paat ye nichitzaqbe. Ech xaan tek opon qul ichusulib katza utz, ijaj banil tu u Jesuus ech tza: Chaj ben u ixoj tzi tan, iqetun koxh tok qi. Texh te. 24 Tzaqbu u Jesuus, tal ech tza: Kuxh vetulin tan, chajelin. Taxh ul vil qu Israeel qul sotznaj ikul echa karnel aas tzejxinaj. Texhtu. 25 Pek aatz u ixoj tan, tabi utz, ul pecheoj vatz u Jesuus utz, tala: UnBaal, lochin! Texh te. 26 Tal kon paj u Jesuus ech tza: Yit sakojiane saqeesa u banil vatz qu Israeel utz, saqaq tu qu puera aanima. Echa u kaxhlaan txix, sakojiane saqeesa vatz qu kaol meala utz, saqoksa vatz qu txi. Texh u Jesuus. 27 Pek tal u ixoj ech tza: A chitu, unBaal. Pek loq aal aatz qu txi, nimotxtechbu qu juyaj kaxhlaan txix qul nichajpel vi imeexha qul iko. Texh te. Vikuje ikul mal u ixoj 28 Unchee tzaqbu tek u aa Sidoon ti u Jesuus Jesuus utz, tala: Ixoj, tiira 21 Unchee kastekul u Jesuus kujlel akul vi. Nojpoj val tu val atichka utz, ben tikuenta najaje tzi. Texh te. Ech aatz u titzin u ixoj tzi, yakich ian Tiro tuch tikuenta Sidoon. 22 Ech aatz ian mal u ixoj a ban tu u mukul tzi. kaskul tikuenta u txava U txaichil ian u Jesuus Canaan, valich iqetun taltu ech ti itxansal 4,000 vinaj tza: UnBaal, ituxh ixalam Daviid, txum unvatz! Tan aatz 29 Kastekul u Jesuus latzi mal u vitzin ixviak, techal utz, paal tzi u choo tu Galilea.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

49

U Tio 15, 16

Ech ibenje vi mal u muunte utz, kujei. 30 Utz sibal aanima xaan opon katza. Iqomich kox taqo, tuch moy, tuch kut qab, tuch mem utz, tuch sibat teren yav majte. Oksal vatz u Jesuus. Ech motx ian ban te. 31 Ech nichmotxitzejx ikul qu aanima. Tan nichtekiyolon qul memich. Tzajel tek iqab qul kut qabich. Nichtekixaan qu kox. Utz nichtile aas ban tek isajin qu moy. Ech nichtekmotxtoksa iqii viTioxh qu Israeel ti. 32 Unchee aatz u Jesuus, isikle ul qul ichusulib katza utz, tal te ech tza: Nuntxum iatz qu tenam tzi. Tan oxvax qii cheel tatin sunkatza utz, yekan techbubal. Utz yunsa sunchaj ben ech tzi tuul atil tu vay. Tan noj motx ijochpu tu bey. Texh te. 33 Utz alax te tu qul ichusulib ech tza: Til saqiqov sibla echbubal tetz qu mam tenam tu u tzinlich txava tza? Texhtu. 34 Tal u Jesuus te ech tza: Jankat echbubal atil tzexe? Texh u Jesuus. Utz motx tzaqbu ech tza: Jujval kon, tuch kaxvat txay. Texhtu. 35 Ech aatz u Jesuus tan, tal ikuje qu aanima vatz txava. 36 Utz itxay jujval qu kaxhlaan txix tiqab tuch qu txay. Ikama Tioxh ti. Ech ipixh tuul utz, taq tu qu chusulib. A tek motx jatxon paal vatz qu tenam. 37 Ech motx itxan sikajayil.
1 15 6 ,

Motx nooi. Ech molax tek qul chanani. Utz jujvat txakatx elkop, boono inooe. 38 Utz 4,000 qu vinaj qul txani. Sibat ixoj tuch talaj nitxa txan majte yet achaxi. 39 Unchee tal tek iben qu aanima u Jesuus utz, ok tek tu jukub. Ben tu u txava tikuenta Magdala.
Vijajtu xheenya qu fariseo tu u Jesuus

16

1 Unchee opon qu fariseo katz u Jesuus tuch qu saduceo. Utz vet sikul motx iana, ijaj xheenya te sikuch tu amlika. 2 Pek tzaqbel kon tu u Jesuus ech tza: Aatz niku qii, nimotxetale: Txanel saqi qejal. Nimnal tan, vikajxu xe amlika. Cheex. 3 Utz aatz netal qalam: Suul jabal cheel. Nimnal tan, viqejbu xe amlika tu sutz. Cheex. Junal ex kavatz! Etootzajle tilax qu xheenya qul nichee vatz amlika, pek tiira yexhat nienku sete abiste qu xheenya nituch setiaj tu u tiempo tza. 4 Aatz ex, itzlelex tu u tiempo tza, jolol ex qelolla chaj aanima. Ex aa paav utz, nejaj xheenya sakuchax sete! Pek yek xheenya sakuchax sete. Taxh mal xheenya setile, val ti u Jonaas u alol tetz u yolbal Tioxh. Texhtu. Ech telabelka tu u Jesuus, beni. 5 Unchee motx tek opon sala ben u a. Yet inach tiqol ben techbubal qu chusulib. 6 Utz

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 16

50 U tootzajit qu chusulib aas a viTxaaom u Tioxh u Jesuus

tal u Jesuus te ech tza: Iltaj utz, kuentaex ti val nichus qu fariseo tuch qu saduceo tzi. Tan paxinchil niane, echa vitxamil u kaxhlaan txix. Texh te. 7 Aatz qu chusulib tan, nichtekmotxtal sivatzaj ech tza: Kuxh nital qe ech tzi, ti atzi yen kunach tiqol qechbubal. Texhtu. 8 Pek aatz u Jesuus tan, paal itxumbal tu val nichmotxtale utz, tal te ech tza: Tiira biil koxh kujlel ekul ti Tioxh. Kantu a netitza aas yek echbubal? 9 Yexh nikaa sekul tzik? Nikoxh ye nenach oval u kaxhlaan txix tzik, val tzaj vatz 5,000 aanima? Utz yetz nenache aas jatvat txakatx chan emola? 10 Utz echat paj jujval u kaxhlaan txix majte val tzaj vatz 4,000 aanima. Utz jatvat txakatx chan emola? 11 Kam toke aas tiira ye nitel etxumbal tu qu kam? Tan a koj nival u kaxhlaan txix. Pek a nival val nichus qu fariseo tuch qu saduceo, val ech ipaxine niane vipaxin u txamil kaxhlaan txix. Texhtu. 12 Ech nal tek el itxumbal qu chusulib tuul aas yit a koj sianvu kuenta tib ti u txamil kaxhlaan txix, pek a sibanvu kuenta tib ti vichusbal qu fariseo tuch qu saduceo.
z

13 Unchee aatz tek opon u Jesuus tu u tenam Cesarea Filipo, ichoti tu qul ichusulib ech tza: Kam nital qu aanima ti u Kaola val bennaj kon aanima? Abil aas nitale? Texh te. 14 Motx tzaqbu ech tza: At nialon aas axh Xhan, u banol vautiismo. At nialon aas axh Elias. At nialon aas axh Jeremias. Utz at nialon aas axh maj qu alol tetz u yolbal Tioxh nitale. Texh te. 15 Ech tal paj u Jesuus ech tza: Pek aatz ex, abil in netale? Texh te. 16 Tzaqbu u Xhim val Lu ibii utz, tala: Axh viTxaaom u Tioxh val sachitulaxh, viKaol u itzlich Tioxh. Texhtu. 17 Unchee tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Xhim, ikaol Jonaas, chibebal eetz tan, yit aanima koj vetalon see val naale tzi, pek vunTat tu Amlika vetoksan sakul. 18 Utz aatz in, nival see, aas axh Lu. Utz a sunchikvu qu niman vetz vi u tiila sivan tza. Utz tech koj u txiliinaj ti iyasale. z 19 Utz savaq u laave see tetz viQesalail u Tioxh tu Amlika majte. Ech kam val saqitz tu u vatz txava tza, saqitzpu tu Amlika majte. Utz kam val saqal tu u vatz txava tza, saqalpu tu Amlika majte.

16.18 Aatz u bii Lu, Sivan chu u tokebal tu yolbal griego.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

51

U Tio 16, 17

Texhtu. 20 Utz tal u Jesuus tu qul ichusulib aas yexhabil koxh e satalva aas a viTxaaom u Tioxh.

a val sachaban u benchil tu benqii bensaj. 26 Tan kam koj sian kanaal u aanima kuxh satetza u vatz amlika txava kajayil tza, untzoj a seenku u Vibaxabsat taltu taanxelal tu choobal paav. Tan vikamebal u Jesuus kam koj choobal sataq u 21 Unchee ech vixet u Jesuus aanima ti itool u taanxelal. ti talax tu qul ichusulib tzi, aas 27 Tan sultaq u choobal u Kaola val bennaj kon aanima ministeer saben tu Jerusaleen. Utz saxhpaasal tu kaxko tu qu tu junun aanima ti qul ibanone aas luul tu u tijlem viTat qesal qatol tzii, tu qu qesal tuch qul iaanjel. 28 Nixhtekoksan yol utz, tuch tu qu aa val sete, atil kavoj oxvoj ex txumbal tetz u otla mantaar. cheel atzi, atilex tza, aas Ech sakami. Loq sakonqaavyesajen ekame, satil tul u itzpu titoxva qii. Kaola val bennaj kon aanima Vimajax iatz u Jesuus tu viQesalail. Texhtu.
1 16 7 ,

tu u Lu ti vikame

22 Pek aatz u Lu, isikle ben u Jesuus echil tzi. Xet imaj iatz ech tza ti val tala: UnBaal, oyob aatz! Yek siane sapaalaxh tu u kam naale tzi! Texh te. 23 Ech aatz u Jesuus tan, isuchqi tib utz, tal tu u Lu ech tza: Xaanel sunvatz txiliinaj! Aal koxh namajin. Tan a koj niitza qu kam tetz u Tioxh, pek a niitza qu kam tetz qu aanima. Texh te. 24 Unchee tal u Jesuus tu qul ichusulib ech tza: Oj abil sisaa xambichil vi, imaj tib ti toksal tetz vitxumbal. Pek iqi paalchil tu mam il tzal vi utz, xamboj vi. 25 Tan abil qul taxh nititza u vatz iqii isaj tu u vatz txava tza, tzejom siane. Pek abil qul kuxh sitzej u vatz iqii isaj vi,

Vichee u Moisees tuch u Elias katz u Jesuus

17

1 Unchee matich tel vaajil qii tuul, aatz u Jesuus, tiqo ben vi mal u tankin muunte u Lu, u Jacobo, tuch u Xhan, vitzaq u Jacobo. 2 Ech ijalpixsa tilon u Jesuus siatz. Techal tek iribun ivatz, echa u qii tzi. Utz tiira sajich tek qu toksam, echa ipaqun saj. 3 Tuul a texh til ichee u Moisees tuch u Elias. Utz nichtekiyolon tuch u Jesuus. 4 Aatz tek u Lu, tal tu u Jesuus ech tza: UnBaal, ban atzi aas atilo tza! Pek satz asaa sakuban oxvoj muuabal nachpixsabal? Mal eetz. Vat tetz u Moisees. Utz vat tetz u Elias. Texh te. 5 Ech tuul ankoxh nichiyolone, motx okka jaq mal u

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 17

52 U teesat qu tioxhil txiliinaj u Jesuus katz mal u xiak

ribunnaj sutz. Utz abil mal u yol uch tu u sutz. Tal ech tza: A vunKaol. Tiiin ti atzi. Val nikuje unkul ti. A val setabi tetz. Texh u yol. 6 Ech taxh tabi u yol qu chusulib tzi, motx pechei. Taq ku ivatz vatz txava tuul kaana ixove. 7 Ech aatz u Jesuus tan, xaan opon katza. Ikana utz, tal te: Lakpojex utz, ye koxh xovex. Texh te. 8 Ech motx tek sajini utz, yexhabil teren tila. A texh atichka u Jesuus. 9 Aatz tek nichmotxikul vi u muunte, tiira tal u Jesuus te banil ech tza: Yexhabil koxh e setalvu u kam vetetilla tzi. Anal letala aas mat qaav titzpu xol qu kamnaj u Kaola val bennaj kon aanima. Texh te. 10 Ech aatz qu chusulib tan, ichoti tu u Jesuus ech tza: Kam tok val nital qu aa txumbal tetz u otla mantaar aas: Ministeer a baxal suul u Elias. Chia? Texh te. 11 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Nojchitu. A suul u Elias baxal utz, a saqaavianvu ban kajay qu kam tikuenta. 12 Pek ootzajitaj tan, ulnaj tek u Elias utz, yexhat kon benku tu qu aanima tzi. Tan motx kon ian te kam tal qu taanima ti. Echat koxh paj samotxian tu u Kaola val bennaj kon aanima. Texhtu. 13 Ech tek motx el itxumbal qu chusulib tuul aas a nichyolonku ti u Xhan, u banol vautiismo.

14 Unchee motx tek opon katz qu mam tenam. Utz ul mal u vinaj, ul pecheoj ku siatz. Tal te ech tza: 15 UnBaal, txum iatz vunkaol! Tan atil mal tiila yaabil katza. Tiira txumbal iatz taqo. Jatpax koxh paalok tu xamal utz, jatpax koxh ben tu a taqo. 16 Vetviqo ul vatz qul achusulib tzi, pek yen motx ole ti ibanax ban te. Texh te. 17 Ech tzaqbu u Jesuus, tal ech tza: Tiira ex katziiunnajla chaj aanima. Tiira ex aa paav itzlelex tu tiempo tza! Ech kon chixh vatin texol tza. Ech kon chixh unqitex tzi. Iqotaj ul tza. Texhtu. 18 Ech aatz u Jesuus tojcha el u tioxhil txiliinaj katz u xiak utz, yakich ian ban tu u mukul tzi. 19 Unchee motx tek xaan opon qu chusulib katz u Jesuus, aas ijunalich tekon utz, tal te ech tza: Kam toke aas yen oleo ti tojchal el u tioxhil txiliinaj tzi? Texh te. 20 Tal u Jesuus te ech tza: Ti tan, biil koxh kujlel ekul ti u Tioxh. Pek nixhtekval sete aas kuxh echil koxh sakuje ekul echa maj baq muxhtaansa, kam koj vat ye saveet sevatz. Echa tzi letal tu mal muunte: Elenben tza; kuxh ben tzi. Chajex te. Sael ben atzi. Kajay saveeti. 21 [Pek aatz u tioxhil txiliinaj tzi tan,

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

53

U Tio 17, 18

sakonkoxhel ech tzi. Pek tu chit ekuyt evay, ti eqilat esiklet Tioxh, bantan saeli.] Texh u Jesuus.
U taltu vikamebal u Jesuus

22 Unchee imol tib u Jesuus tuch qul ichusulib tu Galilea. Tal u Jesuus te ech tza: Sooksal u Kaola val bennaj kon aanima tiqab qu qatol tzii. 23 Utz samotxiyatze. Pek loq saqaavitzpu titoxva qii. Texh u Jesuus. Ech tiira motx chit txumun qu chusulib ti.
1 17 8

Utz tal u Jesuus te ech tza: Unchee aatz qu tetz aa tenamil yekax chooni. 27 Pek majbal ichion ikul qi, kuxh tzi u choo tzi. Aq kop u eesab txay tu a. Ech abiste u baxa txay leesa jiul, lajaj vitzi. Tan sachaba mal u puaj tuul. Iqo kasul u puaj tzi utz, lachoo u qokebalop; in utz, tuch axh. Texh te.
U jesaib

18

Vichoot u okebalop u Jesuus tu viqanalil u totztioxh

24 Aatz tek motx opon tu u Capernauum, ul qu vinaj katz u Lu, qu jajol tetz u choobal okebalop tu viqanalil u totztioxh. Aya vijamel kaval qii aqon. Utz tal te ech tza: Aatz u chusul etetz tzi, ni tzik ichoo u okebalop tu viqanalil u totztioxh? Texh te. = 25 Ee, nichooe atzi. Texh u Lu. Ech taxh opon u Lu tu u atibal, baxal yolon u Jesuus te ech tza: Kan tal nanache Lu, abil e nijajvu u jamel alkavaar qu ijlenal tu u vatz txava tza? Tu tzik qu tetz aa tenamil, pek oj tu qu puera aanima? Texh te. 26 Tzaqbu u Lu utz, tala: Tu qu puera aanima atzi. Texhtu.
= 17.24

1 Unchee aatz iana, xaan opon qu chusulib katz u Jesuus utz, tal te ech tza: Abiste maj qe aas nim tijlem sian tu viQesalail u Tioxh tu Amlika? Texh te. 2 Ech isikle ul mal tal nitxa u Jesuus. Itxakba tixol. 3 Utz tal ech tza: Nixhtekval sete, sakojokopex tu viQesalail u Tioxh tu Amlika oj yek sachexpex; oj yek sebensa etib echa ex tal nitxa aas maanxho. 4 Tan abiste val sataq ben tib choo echa u tal nitxa tza, a val nim tijlem sian tu viQesalail u Tioxh tu Amlika. 5 Utz abil lakulun mal tal nitxa tunbii echa tza, in a nikulin tzi. 6 Pek abil val saaqon ben maj qu chooal niman vetz tu paav, aal tek ban saqitzax ok mal mam sivan siqul, cheb triigo, ech senkonaxoj okop tu u mar. 7 Tilayol u paav tu u vatz txava tza val niaqon ku qu

Aatz u okebalop tu u viqanalil u totztioxh, unpajul kon nichichoole tu mal yab. Junun vinaj Israeel nichichoone.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 18

54

15 Ech toke, oj kam sian vahermano see, al te, kal koxh axaan tuch. Ech oj likan tabil tokebal, vetooksal tu jik atzi. Ech qaavi aban ban tuch. 16 Pek oj ye kon likan tabile, iqo tek ben maj oj kavoj amol sai. Ech kavoj oxvoj aanima sailon vinujul val saal te. > 17 Pek oj ye kon paj latabi tokebal vatz qul amol tzi, al tek vatz qu aanima niman tetz u Tioxh. Pek oj ye U tatin junun qu aanima kon paj likan tabil tokebal vatz u Tioxh val laalax te tu qu aanima niman tetz u Tioxh, aq tek ben 10 Ech toke, kuentaex. aanima ye tootzaj Tioxh, echa Eteesach koxh iqii qu chooal niman vetz. Tan nojchit nivale qu subulla jajol jamel atil aanjel xeen tetz tu vunTat tu alkavaar. 18 Tan nixhtekval Amlika. 11 [Tan aatz u Kaola sete, kajay val seqitz tu u vatz val bennaj kon aanima, a ul txava tza, saqitzpu tu Amlika teesa tu u paav qul matich majte. Utz kam val sechitpu tu itzejxe.] u vatz txava tza, sachitpu tu 12 Kam boj saelka nenache? Amlika majte. 19 Utz nipajval sete majte oj Atil koj maj vinaj aas 100 ikarnel atile. Pek satzejxuka atil kavoj ex senuk sevatz tu u maj te. Oj tzik ye sataqka vat vatz txava tza, aas kam koxh u 99 tzi utz, senichok u tzejxi- maj ibii sejaje, saaqax sete tu naj tulaj jajtze? 13 Ech oj vunTat tu Amlika. 20 Tan til lichaba, nixhtekval sete aas molelku tib kavoj oxvoj saxhtxuqtxun ti. Paalch itxuq- aanima ti vunbii, latzi atilkin txun ti sian vatz u 99 karnel tixol majte. Texhtu.
> 18.16

aanima. Loq ech chitu atzi. Pek a tiira tilayol sayak u aanima val sataq ben imol tu paav. 8 Ech toke oj nitaqbenaxh vaqab val aajan tu paav, aal tek ban seesa. Tan kuxh axh kut qab utz, kuxh axh kut ajan, taxhtzii sookopaxh tu benqii bensaj. Tan kuxh tzajel chit aqab aajan, tilayol oj a yakkaxh tu xamal u choobal paav val yek iyae. 9 Utz oj aal nitaqbenaxh u baq avatz tu paav, yaaq tzii tu u tachav. Aal ban seesa tan, kuxh mal kon baq avatz, taxhtzii sookopaxh tu benqii bensaj. Pek kuxh tzajel kaval baq avatz, tilayol untzoj a yakkaxh tu u xamal u choobal paav.

qul yit tzejxinaj koj. 14 Utz echat koxh majte, yit itxumbal koj u kuTat tu Amlika aas satzejxu maj tu qu chooal niman vetz tzi.
U tok iban qu niman tetz u Jesuus tibilaj

Choktaj u Deuteronoomio 19.15.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

55 Vichusun u Jesuus ti u kuyum

U Tio 18, 19

Kuyin! Chiabitojin tan, sunchoo kajay vuntxoj tzaxe. Texh te. 30 Pek aatz u aqonom 21 Ech xaan opon u Lu katz tzi tan, yet kon isaa. Ech tal u Jesuus utz, tal te ech tza: UnBaal jatpajul sunkuy ipaav tok tu tze, ichoo nal kajay vunhermano val kam koxh sian vitxoj tala. 31 Unchee ilax tunjot qu tetz ve? Jujpajul kon tzik? aqonomil. Motx chit txumun ti Texhtu. kam val banax tu vimol tzi utz, 22 Tal u Jesuus te ech tza: ex tek tal tu u baal taqon kam Jujpajul kon chajkojin see, val motx tila. 32 Ech aatz u pek jujpajul 70 sakuye. 23 Aatz viQesalail u Tioxh tu baal aqon tan, isavsa tek u aqonom tzi utz, tal te ech tza: Amlika, ela tuch mal u ijlenal Onkonla aqonom! Vetunkuyval ian ti jankal itxoj qu taqonom atil tzixe. 24 Utz aatz axh ti kajay vatxoj tan, vetajaj kuybal ve! 33 Pek kantu yit xet ian ti, iqol opon mal u ech koj itxuml iatz vamol taqonom siatz aas mal 60,000 vetaana, echa untxumt aatz? ijamel qii aqon itxoj tzixe. 25 Aatz u vinaj tzi tan, yet ole Texh te. 34 Ech techal ilakp ivi u baal taqon ti. Toksa tiqab ti ichool vitxoj. Ech aatz u qu tzuman preexhu utz, ichoo ijlenal tal tek ikayil ok vatz nal kajay vitxoj tzixe. 35 Echat aqon tuch tixoj, ikaol, imeal sian vunTat tu Amlika sete utz, tuch kajay qu tetz atile. majte, oj yit tuch etaanima Ech seel vitxoj tala. 26 Pek sekuy ipaav emol. Texh u peche ku u aqonom vatz u Jesuus. baal taqon, ijaj kuybal te. Tal te ech tza: Kuyin! ChiabitojU jatxib yit xe qii xe saj koj in, unbaal tan, sunchoo kajay vuntxoj tzaxe. Texh te. 27 Ech 1 Unchee aatz tek ya txumax iatz u aqonom tu u baal taltu qu yol u Jesuus taqon tzi utz, ikuy ti vitxoj. tza, elben tu Galilea utz, ben Ech ichajpu. tikuenta Judea vatz ben u 28 Pek taxh elkasul u Jordaan. 2 Mam tenam xambu aqonom val kuyli tzi, til tib ben ti. Utz ian ban tu qu yav tuch vat u tetz aqonomil atich latzi. 3 Pek xaan opon unjolol itxoj tzixe. Ijamel 100 qii qu fariseo katza utz, vet sikul aqon vitxoj. Utz itxaya, ipochi motx ichoti te ech tza: Satz siqul tuul nichtal te ech tza: veeti satojcha tixoj maj vinaj Choo kon vatxoj tzunxe aas kam koxh ti? Texhtu. cheel! Chu te. 29 Ech aatz u tetz 4 Tzaqbel tu u Jesuus ech aqonomil tzi tan, peche siatz tza: Yetz siklemal setaqo tu utz, nichijajabe ech tza: u Yolbal Tioxh? aas u Tioxh val
1 18 9 ,

19

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 19

56

cheesan qu aanima xe qii xe saj; mal vinaj utz, mal ixoj iana. 5 Tal u Tioxh: Ech toke sataqka itxutx ibaal u aanima val sachee ikulel utz, mal tekon saelkop vatz Tioxh. Chia. ? 6 Ech yit kaval teren koj, pek mal tekon saelka sikabil. Ech toke abil val vatz Tioxh nikul tib, yexhabil koxh maj aanima sajatxon. Texhtu. 7 Tal qu fariseo te ech tza: Kam toke unchee taqka tzii u Moisees aas saveeti satojcha tixoj u vinaj? Sakonaqax mal tu u ixoj tetz jatxbalib. Texh te. @ 8 Tal u Jesuus te: Kuxh taqka tzii u Moisees aas saveeti setojcha etixoj, ti atzi tan, taxh okoj tetz qul ekuy emam. Pek ech koj ikaa xe qii xe saj. 9 Pek nival sete, aatz u vinaj val nikoxhtaqan tojchat tixoj utz, nichok vat tixoj, eesaib tu bey nian tuch atzi tan, yit a koj vikulel. Tan vettojcha u tixoj yit ti koj aas niteesa tib u tixoj tu bey tuch vat vinaj. [Utz abiste u vinaj val saiqon u ixoj ojchamal tzi, eesaib paj nian tu bey tuch.] Texhtu. 10 Ech alax tek te tu qul ichusulib ech tza: Untzoj ech val sapaalku u vinaj tuch u tixoj tzi, unchee aal tek ban yek sichok tixoj atzi unchee. Utz yek satzumei. Texhtu. 11 Unchee tal tek u Jesuus ech tza: Yit kajay koj
? @

satxakon u atinchil ech tzi. Pek taxhtu, qul tetzan tu u Tioxh. 12 Tan atil vinaj tetzan tu u Tioxh tu alab tetz aas yisa ixoj. Utz at majte, aanima kon nibanon te aas yisa ixoj. Utz atil paj majte yisa ixoj. Loq anat nibanon tib, ti u taqonin ti viQesalail u Tioxh tu Amlika nianva. Ech abil satxakon u atinchil ech tzi utz, itxake. Texh u Jesuus.
Yit tetz koj jesanib viQesalail u Tioxh

13 Unchee ex oksaloj unjolol talaj nitxa vatz u Jesuus. A isa qul itxutx ibaal aas sataq je iqab tiba utz, siqila sikle Tioxh ti. Pek nichkoniyaal tu qu chusulib. 14 Ech tal tek u Jesuus te ech tza: Aqtaj tzii suul qu talaj nitxa sunkatza tzi. Ye koxh emaj iatz. Tan aatz viQesalail u Tioxh tu Amlika, tetz qul echa talaj nitxa aas ye nijesa tib. Texhtu. 15 Ech taq je iqab tiba qu talaj nitxa. Utz eltekben tu val atichka.
U okichop tu viQesalail u Tioxh

16 Unchee ul mal u xiak katz u Jesuus utz, tal te ech tza: Banla chusul, abiste qu banil sunbane, ech sookopin tu benqii bensaj? Texhtu. 17 Tal u Jesuus te: Kantu naale aas in ban? Tan taxh

19.5 Choktaj u Geenesis 2.24. 19.7 Choktaj u Deuteronoomio 24.1-4.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

57

U Tio 19

mal ban atile, aya u Tioxh. Pek oj a asa okchil tu benqii bensaj, nima kon qul imantaar Tioxh. Texh te. 18 Tal u xiak ech tza: Abiste te? Texhtu. Tal u Jesuus ech tza: Yek sayatzonaxh. Eesach iib tu bey tuch aanima yit akulel koj. Yek saelqaxh. Yek saal txubal ti amol. 19 Atoj tatin atxutx abaal saatz. Utz tiiaxh ti kajay aanima echat koxhtu naan sai. Texh te. 20 Tal u xiak te ech tza: Ninalunnima tunchooil kajay qu kam naale atzi. Pek kam teren sunbane? Texhtu. 21 Tal u Jesuus te ech tza: Oj nojchit a asa saan tzajelaxh vatz u Tioxh, saan vinujul, kuxh kayi kajay qul eetz utz, aq vijamel tu qu meba. Ech saatin txiibal aqii tu Amlika. Utz niaxh, xamben vi. Texh te. 22 Taxh tabi u yol u xiak tzi, txumun tek ti. Elben tan, sibal txiibal iqii atiche. 23 Ech tal tek u Jesuus tu qul ichusulib ech tza: Nixhtekval sete, aas tiira tzal sookop mal txiiol iqii tu viQesalail u Tioxh tu Amlika. 24 Aal yit tzal koj tokop u camello tixotolil u baj vatz u tokop mal txiiol iqii tu viQesalail u Tioxh. Texhtu.
A

25 Ech taxh tabi u yol qu chusulib tzi, tiira motx sotz ikul utz, motx tal ech tza: Abil tek tech tu okichop xe Tioxh unchee? Texhtu. 26 Pek tii tek sajil tu u Jesuus utz, tal te ech tza: Ye chit saveet vatz qu aanima, pek kajay saveet ian tu u Tioxh. Texhtu. 27 Ech itzaqbu u Lu utz, tala: Aatz o vetqaqluka kajay qu qetz utz, xamelo sai. Pek kam boj qetz saaqax ti? Texh te. 28 Tal tek u Jesuus tu kajay qul ichusulib ech tza: Nixhtekval sete, samotxokex te tijlem, jatvalex xamelex vi. Seqat tzii xol kablaal tanul qu Israeel aas lachexpu u vatz Amlika txava utz, look tu u mam techalla tijlem u Kaola val bennaj kon aanima. A 29 Tan abil qul sataqka tetz vi, aatz u banil val sikule, 100 tanul paalchu vatz val sataqka. Utz saetzan ti u benqii bensaj. Echa qul sataqka totzotz; sataqka tatzik, itzaq; sataqka tanab; sataqka itat, inan; sataqka ikaol imeal tuch itxava. 30 Pek sibal koxh qul sib tatin ninach cheel, biil kon tatin toj iane. Pek sibal qul biil kon tatin ninach cheel, sib tatin toj iane. Texh u Jesuus.

19.28 Aatz u yol u Kaola val bennaj kon aanima a toke hijo del hombre; u Tioxh val ibennsa tib meero aanima niyolonka.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 20
2 19 0 ,

58

20

baxal sachoo qu yatebal benchil. Utz ech tek qu baxa benchil tu aqon. Texh te. 9 Anchitu. Motx opon qu 1 Tal paj chit u Jesuus aqonom qul alas 5 beni. Utz ech tza: Aatz viQesalail u Tioxh tu Amlika, ela ijamel mal qii aqon motx ikula tuch mal u vinaj txutxa baala, sijununil. 10 Ech aatz motx opon qu baxa okchil, a nichtitza aas aas kasul qalam ex ichok maas ijamel sichmotxikule tala. taqonom, aqonin tetz viuuva, Pek jamel kon paj mal qii aqon vichikobem. 2 Utz ikul tib ikula sijununil. iyol tuch qu aqonom aas ech 11 Ech aatz veet motx ikultu sichoova kanich u jamel qii. qul ijamel, xet motx iyaayoli Ech ichaj ben tu vichikobem. u baal aqon. 12 Utz tal te ech 3 Kaspajchitul u vinaj tzi. A tza: Aatz qu yatebal okchil chit alas 9ich qalam, til tu aqon tzi, mal kon oora unjoltu chokol aqon. Atich vetmotxaqonini. Utz ela kon koxh tu kayibal; yek taqon. kujamel tuch vetaana, kuxh 4 Utz tal te ech tza: Benoj aqoninex tzunxe tunchikobem aal aatz o, vetmotxkaxbio utz, sunchooex tijikomal. Texh utz, vetkuqia paalyel qii qi. Texhtu. te. Ech motx beni. 5 Kaspaj13 Tzaqbu u baal aqon tu chitul u vinaj chaqaal qii tzi, mal u aqonom ech tza: tuch alas 3, kuqii. Utz echat Vamiigo, yexhkam nivelkoxh paj iana. 6 Pek a chit sichtexhian alas qaaxh. Tan yen koj kunuka aas ijamel mal qii aqon sun5 kuqii, kaspajul. Utz til unjot chokol aqon atich koxhtu. Utz choovaxh? 14 Pek iqo ben vajamel tzi utz, kuxh. Pek echat tal te ech tza: Kantu max koxh ichool qu yatebal okchil koxh qii etatin tza yen tu aqon vetunbana echa axh. etaqonine? Texh te. 7 Motx tzaqbu ech tza: Tan yexhabil 15 Tan in koxh tzii kam lunban tuch vunpuaj. Pek oj nichion maj nultal taqon qe. Texhtu. Ech tal tek u vinaj te: Benoj sakul aas in ban? Texh u aqoninex tzunxe tunchikobem baal aqon. 16 Aatz qu baxa, tiyatebal utz, sunchooex tijikomal. Texh siane utz; aatz qu yatebal, te. 8 Unchee aatz tek sotzsaj, tal tibaxa siane. [Tan sibal qul siklemal koxhtu, pek biil u baal aqon, tu u qesal xeen kon qul txaael.] Texh u aqonom ech tza: Sikle qu Jesuus. B aqonom utz, choo qul iqii. A
Vikamtu ti u choobal tetz unjolol aqonom u Jesuus 20.16 Choktaj Qu Hebreo 4.6.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

59 U taltu vikamebal u Jesuus

U Tio 20

23 Tal paj u Jesuus te ech tza: Unchee nojchit [setxake aas a sapaalkex tu u mam il 17 Unchee tuul atich ok u tzal val sapaalkin utz,] seJesuus ti u bey mat tu txake aas ech ekam sakamex Jerusaleen, ixaansel tib tuch kablaal qul ichusulib utz, tal te vunkame. Pek ech koj vekuje ech tza: 18 Aatz cheel, mato tunsebal netale tzi tuch tunmax tan, yit in koj aa yol ti tu Jerusaleen. Utz sooksal u taqaxe. Pek a saetzan qul tetz Kaola val bennaj kon aanima chit tu vunTat. Texh u tiqab qu qesal oksan yol vatz Jesuus. C 24 Ech taxh tabi u yol Tioxh, tuch tiqab qu aa txumbal tetz u otla mantaar. lavat qu chusulib tzi, motx lakp Ech samotxtal iyatzle. 19 Utz ivi ti qu vinaj qul itzaq tib. sooksal tiqab qu puera aanima 25 Aatz u Jesuus, motx tek majte. Ech saeesal iqii. Satzum- isikle elul siatz utz, tal te ech ali utz, sataq je vatz kurus. Loq tza: Etootzajle aatz qu ijlenal titoxva qii saqaavitzpi. Texh tetz qu puera aanima nixhibensa tib qesala vi qul atil jaq u Jesuus tu qul ichusulib. imantaar. Utz aatz qul atil Yextxoj u jesaib tijlem, vatz ikul ikuchax u 20 Unchee xaan opon u tixoj tijlem. 26 Pek aatz texol, yit ech koj siane. Yek sejesa etib u Zebedeo katz u Jesuus. A tan, abil val qesalail isa, a val imol qu titzin utz, peche ku maas lochol texol siane. 27 Utz siatz ti ijajax mal banil te. abil val a isa u qesal ijlem 21 Utz tal u Jesuus te ech tza: texol, yek sijesa tib. Pek aal a Kam asa? Texh te. val maas salochon texol. 28 Tan Tzaqbu u ixoj ech tza: A echa u Kaola val bennaj kon unsa taxh saale aas sakuje kaval qu vitzin sakatza tu va- aanima kuxh vetuli, aal koj vetilbeli. Pek aal ul taq tib ti qu Qesalail; mal tasebal utz, vat aanima. Utz vetulkamoj ti tamax. Texh te. ichitpul qu aanima tu paav. 22 Tzaqbu Jesuus ech tza: Ye etootzaj kam nejaje. Satz Texh u Jesuus. etxake sapaalex tu u mam il Visajinsal kaval qu moy tzal val sapaalkin? Utz satz etxake aas ech ekame 29 Unchee aatz tek kasul u unkame? Texhtu. Jesuus tuch qul ichusulib tu Ee. Sai. Texh te. Jericoo, mam tenam xamich ti.
C

20.23 Nibaxabsa talax u Jesuus aas sakam u Jacobo ti. Utz nojchit val tal u Jesuus ti vikamebal u Jacobo tzi. Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 12.1-2.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 20, 21

60

2 20 1

30 Utz atich kaval qu moy kujlich tu bey. Ech tabi aas u Jesuus val nichipaale, motx qetun taltu ech tza: KuBaal, ituxh ixalam u Daviid, txum kuvatz! Texh te. 31 Pek nichkonimajax iqequn tu qu aanima. Loq aal kon motx qequn teren utz, nichtale: KuBaal, ituxh ixalam Daviid, txum kuvatz! Texh te. 32 Ech txake tek u Jesuus. Isikle ul utz, tal te ech tza: Kam u banil esa sunban sete? Texh te. 33 Ech tek motx tal te tza: KuBaal, a kusa sailono tuch qu baq kuvatz tza. Texhtu. 34 Ech aatz u Jesuus tan, itxum chit iatz. Ech ikan qu baq iatz utz, tu koxh unmukul, iloni. Utz xambu tek ti u Jesuus.

Ech oora sataq kasul seti. Texh u Jesuus. 4 Pek sauch kajay u kam tzi tan, itzojpu chit u yol val alelka tu u alol tetz u yolbal Tioxh aas tal ech tza: 5 Al tu qu aanima qul atil tikuenta Sioon ech tza: Abitaj tan, suul vetIjlenal texol val maanxho. Ti kon mal chelem buuro atik je, titzin ijtzomla txokop. Chajaxh. Texh u Tioxh te. D

21

6 Ech motx ben qul ichusulib utz, ech iana kam val tal u Jesuus te. 7 Tiqo ul u txutx buuro tuch u chelem buuro. Ech motx taq je qul ichaket ti qu buuro utz, je u Jesuus ti u chelem buuro. 8 Unchee aatz tek qu mam Vikulax topon u Jesuus tenam tan, xet motx iliiu ku tu Jerusaleen qul ichaket tibey u Jesuus. 1 Unchee aatz tek motx Utz at qabaj tze nichichoke. Ech nichtaq ku tibey majte. opon najach u 9 Utz nichmotxiqequn qu Jerusaleen utz, opon tu tenam qul baxaich siatz tuch Betfagee, vi u muunte val Olivo. Aatz u Jesuus, ichaj ben qul xamich ti. Ech nimotxtal kaval qul ichusulib. 2 Utz tal ech tza: te ech tza: Benojex tu u tal tenam sukuvatz ben tzi. Utz Ban banil eesao tu u tzal yak setil mal u txutx buuro tza! qitzel. A imol mal chelemla Techalaxh, ituxh ixalam tal. Chittaj utz, iqotaj ul ve. Daviid! 3 Pek oj abil maj kam latal Tan tibii u kuBaals Amlika sete ti, letal te ech tza: U vetulkaxh! kuBaal satxakunsan. Chajex te.

D 21.5 Choktaj u Zacarias 9.9.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

61

U Tio 21

Techal u Tioxh tu Amlika! Chia. E 10 Ech aatz tek opon u Jesuus tu Jerusaleen, mam tenam motx chokon taanima taqo utz, motx tal tibilaj ech tza: Abil chaj val tzi? Texh ti. 11 Utz motx tzaqbel tunjot aanima ech tza: U Jesuus atzi, u alol tetz u yolbal Tioxh val aa Nazareet tikuenta Galilea. Texhtu.
U tojchal elul qu aa kay tu viqanalil u totztioxh

otla mantaar, motx lakp ivi aas til qu mamaj txaichil ian u Jesuus. Utz lakp ivi majte aas tabi viqequn ibitz qu talaj nitxa tu viqanalil u totztioxh ech tza: Techal axh ituxh ixalam Daviid! Chia. 16 Ech motx tek tal tu u Jesuus ech tza: Ni tzik aabi val nital qu talaj nitxa tzi? Texh te. Tal u Jesuus te ech tza: Ee nichitvabi. Pek yetz siklemal u Yolbal Tioxh setaqo val nital ech tza?: Nixhitxol ibitzal Tioxh saaqo qu talaj nitxa tuch qul an teren nichune. Chia. k Texh u Jesuus te. 17 Pek elabelka tu u Jesuus. Kasul tu u tenam tzi utz, a vatku tu Betaania.
Vitzejtu yol u Jesuus ti u viikuxh val yek ivatz

12 Unchee opon u Jesuus tu viqanalil u totztioxh utz, tojcha elul kajay qul nichikayin tzi utz, tuch qul nichiloqone. Ixhutpi qul imeexha qu chexun puaj majte, tuch vikujlebal qu aa kay paroomaxh. 13 Utz tal te ech tza: Tzibamalka tu u Yolbal Tioxh: Aatz u votzotz tan, qilab sikleb tetz Tioxh ibii alel. j Pek aatz ex, vetetaqlu bens tatibal elqom. Texh u Jesuus. 14 Ech opon unjolol moy tuch unjot kox katz u Jesuus tu viqanalil u totztioxh. Utz iban ban te. 15 Pek aatz qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch qu aa txumbal tetz u
E
j

18 Ech aatz tek ian qalam, qaavben u Jesuus tu Jerusaleen utz, kam tu vay tu bey. 19 Ech til mal u tzeil viikuxh tzi bey. Opon katza. Ex ichok ivatz, loq yekich maj ivatz. Taxh atich ixaj. Utz tal tek tzejbal yol ti ech tza: Yexhjatu vet savatzinaxh. Texh te. Ech yakich tzajoj u tzeil viikuxh.

21.9 Choktaj u Salmos 118.25-26. 21.13 Choktaj u Isaias 56.7; u Jeremias 7.11. k 21.16 Choktaj u Salmos 8.2-3.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 21

62

28 Tal paj u Jesuus: Pek kam boj saelka nenache? Aatz mal u vinaj, atich kaval ikaol. Utz opon katz mal, tal te ech tza: Unkaol, senaqoninaxh tu Vichotil tu u Jesuus uuva cheel. Texh te. aas abil aqon u tijlem 29 Tzaqbu u xiak utz: Yunsa. Texh kuen. Loq 23 Unchee opon u Jesuus tu xamtel tuul ikaxa utz, beni. viqanalil u totztioxh utz, xet 30 Ech opon katz vate utz, ichusune. Tuul opon qu qesal oksan yol katza tuch qu qesal echat koxh paj tal te. Tzaqbu u xiak utz, tal ech tza: Oji tat, qatol tzii utz, alax te ech tza: sabenin. Texhtu. Loq yet Kam iijlem aas ech naan beni. 31 Unchee abiste tu tzi? Utz abil vetaqon val kaval qu xiak inima imantaar iijlem tzi? Texh tele. vitat nenache tzi? Texhtu. 24 Tzaqbu u Jesuus utz, tal Ech alax te ech tza: Aya u te ech tza: Sunchoti mal kam sete majte. Oj letzaqbe val sun- baxa. Texh tele. Tal paj u Jesuus te ech tza: choti sete, saval sete abil vetaqon vijlem ti qu kam nun- Nixhtekval sete, a baxal sook sevatz tu viQesalail u bane tza. 25 Abil vetaqon Tioxh qu subulla chaj jajol tijlem u Xhan, u banol vautiismo, ti ibanax vautiismo? jamel alkavaar tuch qu aa paavla chaj ixoj. Tioxh tzik untzoj sikul kon 32 Tan ul u Xhan texol. A aanima cheeka? Texh te. nichian vijikomal. Utz yet kon Ech nichtekmotxtal sivatzaj motx enima aas ichaj Tioxh. Pek ech tza: Tioxh chajon. Oj

20 Aatz tilt u kam qu chusulib tzi, motx tzejx ikul. Utz nichtekmotxtal tibilaj ech tza: Kan chaj tek toke aas yakich koxh vettzajoj u tzeil viikuxh tzi! Texhtu. 21 Tzaqbu u Jesuus, ech tza: Nixhtekval sete, kujlel koj chit ekul ti Tioxh, ye koj nekatziiune, echat koxh seban majte. Utz yit tan konkoxh sebane echa val vetunban tu u tzeil viikuxh. Ech oj setal tu u muunte tzi: Elenben; kuxh tu u choo tzi. Chajex te. Nojchit siane. 22 Sakonenima. Ech sekule kam kajay val sejaj tu veqilat esiklet Tioxh. Texh u Jesuus.

chajo. Kantu yet enima? Chaj qe atzi. 26 Utz oj: Aanima kon chajon. Saqale, nikuxova qu tenam tzi. Tan nojchit alol tetz u yolbal Tioxh u Xhan siatz. Texhtu. 27 Ech motx itzaqbet u Jesuus ech tza: Ye qootzaj. Texh te. Utz tal tek u Jesuus te ech tza: Unchee yit sakojval sete majte abil aqon vijlem ti qu kam nunbane tza. Texh te.
Vikamtu ti kaval kaola u Jesuus

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

63

U Tio 21

aal a niman qu subulla chaj jajol jamel alkavaar tuch qu aa paavla chaj ixoj. Utz kuxh etil qu kam tzi, yet ekaxa qul epaav.

niextaj! Kuyatztaj! Ech o tek sookkao tu qu tetz. Texhtu. 39 Ech motx itxaya. Tiqo elul tu u chikobem utz, iyatza. 40 Unchee kam tek boj sabanax tu qu kamol nenache Qu yextxojla chaj kamol tzi aas luul u baal chiko33 Abitaj vat u kamich kam bem? Texh u Jesuus. 41 Motx tal ech tza: Yatzel tza. Atich mal u baal nitxa, ichik untanul iuuva tu vitxava. qu onkonla chaj kamol siane Utz toksa pe ti. Ikot mal pach- tzi. Sakojitxum iatz. Ech bal tetz uuva tuul. Inuk je mal sataqka kam vichikobem u tankin xeeb tetz u chikobem. tunjoltu kamol aas nojchit sataq u kambal tinujul chaj paj saEch taqtuka kam tunjolol qanbi. Texhtu. kamol. Utz ben tzian. 42 Tal tek u Jesuus te ech 34 Unchee opon tek u tiempo tza: Yetz siklemal tu u tetz iqanbebal u uuva. Ichaj Yolbal Tioxh setaqo tzik? val opon unjolol taqonom u baal nital ech tza: txava xe qu kamol tzi, ti en tiqol u kambal. 35 Pek aatz qu Aatz u Sivan val taqka elop kamol tzi, motx kon itxay qu qu banol otzotz echil tzi, aqonom qul chajaxi. Utz mal aal a u Sivan val tiira iqosa. Vat iyatza. Utz vat ipaq iboqol tetz xoobal. sivan. 36 Ech ichaj paj ben U kuBaals Amlika vetbanon u unjoltu taqonom u baal txava kam tzi utz, techal tzi. Sibalich tek ixaan vatz qul sukuvatz. Chia. l ichaj ben baxa utz, echat koxh paj motx ian qu kamol te. 37 Ech tiyatebal tekuen, a 43 Ech tok nival sete, saeesal tek ichaj ben vikaol utz, tal ech viQesalail u Tioxh sevatz. Utz a tza: Atil tek boj tatin vunkaol saaqaxku tu aanima aas tinujul siatz siane atzi. Texhtu. chit sataq tu u Tioxh val sajajax 38 Pek taxh motx til topon u te. 44 [Ech abil qul saku vi u kaola qu kamol txava tzi, tal Sivan tzi, sapaxi. Utz abil qul sivatzaj ech tza: A val sookka laku u Sivan ti tzi, bantan satu vimebil vitat atzi. Pek juyajti.] Texhtu. m
21.42 Choktaj u Salmos 118.22-23. 21.44 Choktaj u Isaias 8.14-15. Aatz qu yol qul atok tu corchete [] tza, a toke atil biil katziiunchil ti. Tan benchimal atil tu unjolol qu otla manuscrito utz, atil unjote aas yek tuul. Jalel tib tu qu coopia tetz qu manuscrito niyolonka.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 21, 22

64

2 21 2

45 Ech taxh tabi u kamich kam qu qesal oksan yol tza tuch qu fariseo, motx paal itxumbal tuul aas a qul nichtalaxe. 46 Utz sichmotxitxaye tala, pek nichixova qu mam tenam. Tan nojchit a u alol tetz u yolbal Tioxh u Jesuus vatz qu tenam.
Vikamtu ti u tzumbaa u Jesuus

22

1 Unchee yolon paj u Jesuus tu qu qesala ti kamich kam. Utz tal te ech tza: 2 Aatz viQesalail u Tioxh tu Amlika, ela tuch mal u ijlenal ian nimla qii ti itzume vikaol. 3 Ech ichaj ben ichaj ti en isiklel qu aanima qul savsamich taqo ti u tzumbaa. Pek yet kon motx isaa ulchil. 4 Ech ichaj paj ben unjolt ichaj utz, tal ben te ech tza: Altaj tu qul savsamal vaqo ech tza: Aatz cheel, veeti qu echbubal. Vetvallu iku qul unvaakaxh tuch qul unqiitinajla txokop. Ech chiam texh nian u echbubal. Pek niextaj tu u tzumbaa. Chajex te. Texh tele. 5 Pek yet kon motx isaa qul savsamich. Motx kon ichok ibey. Mal, ben tu taqon. Utz vat, tu kay. 6 Utz aatz unjolte, motx kon itxay qu chaj; motx ian te utz, iyatza. 7 Ech aatz tabi u ijlenal, lakpu tek ivi. Ech tek ichaj ben qul isol. Ex isotzsa qu yatzol. Utz ikachka vitenam. 8 Ech tal tepaj u ijlenal tu qul ichaj ech tza: Nojchit chiam

texh nian qu kam tetz u tzumbaa. Pek aatz qul vetunsavsa, ye pek nikulok ti. 9 Pek aatz cheel, benojex tu qu qetx chaj bey utz, savsataj ul tu u tzumbaa tza jatvoj aanima letila. Texh te. 10 Ech motx ben qu chaj tulaj qetx chaj bey. Utz imol kajay qu aanima motx tila. At banla aanima utz; at yit banla koj aanima imola. Ech inoo u atibal val uchku u tzumbaa. 11 Unchee oktekop u ijlenal tootzotz utz, til qu aanima oponi. Utz til mal u vinaj aas yit atich koj ok toksam tetz ilbal tzumbaa. 12 Utz tal u ijlenal te ech tza: Vinaj kanich muukul tza? Tan ye oknaj ooksam tetz ilbal tzumbaa. Texh te. Pek paat yet tzaqbu u vinaj. 13 Ech tal tek u ijlenal tu qul ixekol ech tza: Qitztaj u vinaj siqabs tajan tzi utz, aqtaj elop tu uken qanal. Ech latzi sooqka utz, latzi sajarachunku tee. Texhtu. 14 Tan sibal qul siklemal koxhtu, pek biil kon qul txaael. Texh u Jesuus.
Vichoktu txumbal qu fariseo ti itxaypu u Jesuus

15 Unchee ech tek motx telkasul qu fariseo utz, motx inuk sivatzaj kanich itxaypu u Jesuus sian ti maj yol. 16 Ech motx ichaj ul qu tetz aa uqaybal. A imol uli qul oknaj ti u Herodes utz, tal tu u Jesuus ech tza:

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

65

U Tio 22

Chusul, qootzajle aas naal vinujul. Utz tinujul nachusun ti u bey mat xe Tioxh. Yit a koj nooksa tetz aanima utz, yit a koj nasaji kam tatin aanima. 17 Pek kantal nanache, al qe. Ban tzik aas nikuchoo jamel alkavaar tu ijlenal Cesar? Pek oj yeka? Texh te. 18 Ech aatz u Jesuus tan, yakich til u tonkonil qu vinaj tzi utz, tal te ech tza: Kavatz! Kam toke aas vet sekul netal ve ech tzi? 19 Aqtaj ul u puaj qabi savil val nechoobev u jamel alkavaar. Texh te. Ech motx ikuchtu mal puaj te, jamel mal qii aqon. 20 Utz tal u Jesuus te ech tza: Abil etz vatzibal val atok vatz u puaj tzi utz; abil etz bii val tzibamal ok siatz majte? Texh te. 21 Utz motx tal ech tza: Tetz u ijlenal Cesar atzi. Texhtu. Ech tal paj u Jesuus: Aqtaj tu u Cesar kam ti val ninalchoonkex te. Utz aqtaj tu u Tioxh abiste u tetz u Tioxh. Texhtu. 22 Taxh tek motx tabi u yol tzi, motx tzejx ikul ti. Utz taqtexhka u Jesuus, motx beni.
Vichoktu txumbal qu saduceo ti iyolpixsal u Jesuus tu yol

23 Unchee ankoxh tu u qii tzi, opon qu saduceo katz u

Jesuus. Aya qul nimotxniman aas yek saqaavitzpu qu kamnaj nimotxtale. 24 Ech vet sikul motx ichoti te ech tza: Chusul, tal u Moisees aas: Oj sakam mal vinaj, yek initxaa sakaai, sikulka tib u tixoj tuch vitzaq. Ech lachee ichexel val vetkami. Chia. n 25 Pek aatz iana, atich jujval vinaj tu kuxol, itzaq tib. Utz ikul tib u baxa, pek kam kon u vinaj tzi. Yet kaa initxaa. Ech ikulka tib u tixoj tuch vitzaq. 26 Utz echat koxh paj ian u kab tzaq tuch u tox tzaq, kam kuen. Ech tzojpu koxh sijujva tzi, motx kamel vatz u ixoj. 27 Ech aatz matich ikamel jujval qu vinaj, kam tek u ixoj majte. 28 Utz aatz tek tu u qaavitzpichil, abil tek etz ixoj u ixoj lian tu jujval qu vinaj tzi? Tan vetikul tib tuch sikajayil. Texhtu. 29 Tzaqbu tek u Jesuus utz, tala: Tiira yolpinajex aabi! Ye etootzaj u Yolbal Tioxh utz, ye etootzaj u mam tijlem u Tioxh. 30 Tan aatz sian tu u qaavitzpichil, yekan kulib suuchi. Tan ela tek qu aanima tuch qul iaanjel u Tioxh tu Amlika siane. 31 Pek aatz ti u qaavtitzpu qu kamnaj netale tzi, yetz siklemal setaqo val alel tu u Tioxh ech tza? 32 In viTioxh u Abrahaam, u Isaac, tuch u Jacoob. Chia. Tan aatz u Tioxh, yit iTioxh koj kamnaj;

n 22.24 Choktaj u Deuteronoomio 25.5.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 22, 23

66

pek iTioxh itzlich. Texh te. o 33 Ech motx tzejx ikul qu aanima aas tabi vichusbal u Jesuus.
Vichoktu txumbal mal u chusul tetz u otla mantaar ti iyolpixsal u Jesuus tu yol

34 Unchee taxh tabi qu fariseo aas subax qu saduceo tu yol, motx tek imol tib ti u Jesuus. 35 Ech aatz mal u chusul tetz u otla mantaar tixol, vet koxh sikul ichoti tu u Jesuus ech tza: 36 Chusul, abiste chit u mantaar val tiira iboqol tu u otla mantaar? Texh te. 37 Tal u Jesuus te ech tza: Tzejoj avaanima ti u Tioxh u kuBaal tuch avaanima, tuch avaanxelal utz, tuch atxumbal. Chia. F 38 A u baxa utz, a viboqol u mantaar tzi. 39 Utz aatz u kab mantaar, ela kon tuch u baxa tzi. Utz nital ech tza: Tiiaxh ti amol, echat koxhtu naan sai. Chia. G 40 Ech aatz kaval u mantaar tzi, a vixeal kajay u otla mantaar tuch viyol qu alol tetz u yolbal Tioxh. Texh u Jesuus.
2 22 3 ,

tu u Jesuus ech tza: 42 Kam boj netal ti viTxaaom u Tioxh? Abil etz tuxh xalam netale? Texh te. Alax te ech tza: Ituxh ixalam u Daviid. Texhtu. H 43 Tal u Jesuus te: Kam toke unchee aas UnBaal texh u Daviid ti viTxaaom u Tioxh? U Tioxhla Espiiritu oksan sikul aas tal ech tza. 44 Aatz u Tioxh tal tu vunBaal ech tza: Kujach tunsebal tan, sanalvaqka qul akoontra jaq axaab. Chia. Texh u Daviid. I 45 Tan oj unBaal texh u Daviid ti, kam tek toke oj ituxh ixalam kuen netale? Texh u Jesuus te. 46 Ech yexhabil maj txolon itzaqbele. Utz abil teren koj vatoj chotin kam te tu qu qii taabaul.
Vitzejtu yol u Jesuus ti qu aa uqaybal

23

Yit loq konkoxh ituxh ixalam Daviid viTxaaom u Tioxh

1 Unchee yolon u Jesuus tu qu tenam tuch tu qul ichusulib. Tal te ech tza: 2 Aatz qu aa txumbal tetz u otla mantaar tuch qu fariseo, atil chit tijlem ti ichusax qul

41 Unchee tuul ankoxh molich tib qu fariseo, chotil te


o 22.32

Choktaj u Eexodo 3.6. Choktaj u Deuteronoomio 6.5. G 22.39 Choktaj u Leviitico 19.18. H 22.42 Choktaj u Samueel II 7.12. I 22.44 Choktaj u Salmos 110.1.
F 22.37

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

67

U Tio 23

imantaar u Moisees. 3 Ech kam qu mantaar satal sete, nimataj utz, bantaj. Pek etilchok etetz ti qul ibanone. Tan nitale utz, ye nimotxian banol tetz. 4 Tan kaana boj mantaar nital tu qu aanima aas tiira tii nimali. Taxhtu a nitale sabanli. Echa iqitzax mam ijatz niane utz, nitaq je tivi qu aanima. Pek jatu koj sikanok bioj. 5 Utz aatz kajay qu kam nimotxiane, a chit isa sailax tu aanima. Echa qu talaj ikaaxha qul tzibamal kaxval u mantaar tuul, nixhmotxinimbixsa. Utz nixhichiisa tajan iboy qul ibuj qul nitoksa aas niqila sikle Tioxh. J 6 A chit isa kuchil tu qu baxa chaj kujlebal til niuchku txaom. Utz a chit nikujek tu qu baxa chaj kujlebal tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar majte. 7 Utz vatz chit ikul aas nitalax ichajlichil tu kayibal. Utz chusul chu tel majte. 8 Pek aatz ex tan, esachi aas chusul chaj etele. Tan mal kon u Chusul etetz atile, aya viTxaaom u Tioxh. Utz ela kon etitzin etatzik etib sekajayil. 9 Utz ye koxh etal tat tu maj chusul tu u vatz txava tza. Tan mal kon eTat atile, val ayen tu Amlika. 10 Utz ye koxh alax chusul sete majte. Tan mal kon u Chusul etetz atile, aya viTxaaom u Tioxh. 11 Utz abiste val qesala texol,
J

yek sijesa tib. Pek a val maas salochoni. 12 Tan abil val sitanba tib, sakonel iqii. Pek abil val ye sitanba tib, a val sook iqii. 13 Pek tiira tilayol sayakex kavatzla chaj aa txumbal tetz u otla mantaar tuch ex fariseo! Tan nemaj u okebal tu viQesalail u Tioxh vatz qu aanima. Nikoxh ex nesaa okichop utz, ye netaq tzii sookop qul nisaa okichop. 14 [Tiira tilayol sayakex kavatzla chaj aa txumbal tetz u otla mantaar tuch ex fariseo! Tan netelqa tzaj txakay ixoj. Utz ye sekuch netale. Nikoxh ebanok sib chit tuul qul eqilat esiklet Tioxh nebane. Ech toke sib u choobal paav saalax iku seti ti u subum nebane.] 15 Tiira tilayol sayakex kavatzla chaj aa txumbal tetz u otla mantaar tuch ex fariseo! Tan til chaj koxh nechokvu niman tetz qul etuqaybal. Utz aatz mat ibens emol, epaav kon aas kapajul tek nikulok ti seen tu choobal paav taqo. 16 Tiira tilayol sayakex! Ech ex moyla iqon bey tan, nimotxetale: Abil val kam nitalatzii tu u Tioxh, loq tan nitoksa viqanalil u totztioxh tuul, ela koxh tuch yexhkam maj nitalatzii. Pek abil val a nitoksa u banla qan chich atil tu u totztioxh tu val nitalatzii, aa txoj tekuen. Cheex.

23.5 Choktaj u Nuumero 15.37-41.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 23

68

17 Txoxkin! Jolol ech ex moy! Abiste val maas iboqol te nenache, u banla qan chich tzik, oj aya viqanalil u totztioxh val niaqon bens tioxhla kam u banla qan chich? 18 Tan nipajetal ech tza majte: Abil val tan nitoksa u nachbal tuul ti val nitalatzii, ela koxh tuch yexhkam nitalatzii. Pek abil val a nitoksa u txakunsam tuul, val atil vi u nachbal ti val nitalatzii, aa txoj tekuen. Cheex. 19 Pek taxh banloj etetz, paat ech ex moy! Abiste maas iboqol te nenache, u txakunsam tzik, oj u nachbal val a niaqon bens tioxhla kam u txakunsam? 20 Tan abil val nitoksa u nachbal ti val nitalatzii, yit tan konkoxh u nachbal nitoksa, pek antu nitok tuul majte kajay val atil je sii. 21 Utz abil val nitoksa u totztioxh ti val nitalatzii, yit tan konkoxh u totztioxh nitoksa, pek antu nitoksa majte u Tioxh val atil tuul. 22 Utz abil val nitoksa u Amlika ti val nitalatzii, antu nitoksa tuul u qesal chuxhlebal tetz u Tioxh utz, tuch u Tioxh val chuxhlel sii. 23 Tiira tilayol sayakex kavatzla chaj aa txumbal tetz u otla mantaar tuch ex fariseo! Tan kuxh netaq idiesmoil u aanis, u eneeldo utz, tuch komino, a ye nenima qul tiira iboqol tu u otla mantaar. Aya vijikomal. Aya vitxumax iatz aanima. Aya vikuje ekul ti u

Tioxh. A viboqol sebane. Loq yit ti tekoj majte aas seyasa ibanax val ninaleban ti qu diesmo. 24 Moyla chaj iqon bey! Taxh ban sete tilax qu talaj kam nian qu aanima sevatz. Echa ikaul u tal us nebane. Pek yexhat nienku qu mamaj paav sete qul nebane echa ichii camello. 25 Tiira tilayol sayakex kavatzla chaj aa txumbal tetz u otla mantaar tuch ex fariseo! Tan tiira ban nebensav etib seti elul. Pek kaana elaq nital etaanima. Utz yek eyaebal ti ibanax qul yit inujul. Ech ex a u vaaso tuch u puraato val taxh txaael u ti. 26 Moyla chaj fariseo! A baxal seban ban tu vetaanima, ech yit yannaj koj veti elul majte. A baxal setxaa u tuul u vaaso tuch u puraato, ech setxaa u ti majte. 27 Tiira tilayol sayakex kavatzla chaj aa txumbal tetz u otla mantaar tuch ex fariseo! Ech ex a qu pantioon aas nojchit txanel itzakal u ti. Pek aatz u tuul tan, vitzul utz; bajil kamnaj yojlel tuul. 28 Utz ech ex tan, nojchit ex jikom tilon vatz aanima, pek kavatzil atil tetaanima tuch paav. 29 Tilayol sayakex kavatzla chaj aa txumbal tetz u otla mantaar tuch ex fariseo! Val chit motx ebantu pantioon tetz qu alol tetz u yolbal Tioxh. Utz nevij qu tzach qul atil je vi u mujbal tetz qu jikomla chaj aanima. 30 Utz nimotxetal ech

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

69

U Tio 23, 24

tza: Atichtekojo tikuenta qu kukuy kumam, yet kuloch ti iyatzax qu alol tetz u yolbal Tioxh koj atzi. Cheex. 31 Ech ex atkoxh nialon elul etib aas ex ituxh ixalam qul yatzon qu alol tetz u yolbal Tioxh. 32 Tiex! Bantaj vibanon qul ekuy emam majte! 33 Txokop, tiil txila chaj aanima! Kanich boj etel vatz u choobal paav val saalax iku seti nenache? Aya u xamal val yek iyae. 34 Ech toke nunchajul alol tetz u yolbal Tioxh texol, tuch aa txumbal utz, tuch chusul tetz u otla mantaar. Pek atia nikoneyatze. At netaq je vatz kurus. At netzuma tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz atia junun tenam eben ti tojchale. K 35 Ech kajay u choobal paav sakul seti, ti iyatzax qu jikomla chaj aanima tu u vatz txava tza. Aya qul kami; nixet ti vikamebal u Abeel, u jikomla vinaj utz, ulyu koxh ti vikamebal u Zacarias, vikaol u Berequias val yatzax tu qul ekuy emam tixol u totztioxh tuch u nachbal Tioxh qanal. 36 Utz nixhtekval sete, saku u choobal paav seti tzi jankal ex itzlelex tu u tiempo tza. 37 Aa chaj Jerusaleen, aa chaj Jerusaleen, nikoneyatz qu alol tetz u yolbal Tioxh, qul nichajax tzexe tu u Tioxh. Utz nikonepaq sivan majte. Jatpax
2 23 4 ,

unban yal emolax sekajayil. Echa nian u txutx tel aas nimolok qu tal jaq ixich. Pek aatz ex, ye kon esa. 38 Ech aatz cheel, setootzaji tan, sanaltzineka val tatibal etioxh netale. 39 Tan nojchit nivale, aatz cheel, saya etiltin. Utz analen paj letilin aas letal ech tza: Techal axh tan, tibii u kuBaals Amlika vetulkaxh. Chajex. Texh u Jesuus.
Vitoyax qu chusulib tu u Jesuus ti qu tzal sapaalka

24

1 Unchee aatz kasul u Jesuus tu viqanalil u totztioxh, a tek ibena, xaan opon qul ichusulib katza utz, nichisaji qu mamaj atibal tikuenta u totztioxh. 2 Aatz u Jesuus tan, tal te ech tza: Nixhtekval sete. Aatz kajay qu kam netile tzi, sanalnilpi. Nikoxh vatoj sivan sakaa tiba imol aas yek koj sanilpel. Texhtu. 3 Unchee kujlich u Jesuus vi u muunte val Olivo. Opon qu chusulib katza utz, ichoti te ech tza aas taxhich imol: Al qe jatu suuch qu kam naale tzi? Utz kam xheenya siane tetz val uulebal utz, tetz u motxebal qii saj? Texh te. 4 Tzaqbu u Jesuus ech tza: Abitaj, abilich subunex. 5 Tan sibal koxh sauli, sikam ti vunbii. Utz satal ech tza:

K 23.34 Choktaj u Croonicas II 24.20-22; 36.16-21.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 24

70

In viTxaaom u Tioxh val sachituli. Chaj. Utz sibal aanima sisube. 6 Sanaletabi tuch chao. Setabi iyolax chao. Pek sotzich ekul taqo tan, ministeer chit suuch qu kam tzi. Loq yit a koj u motxebal qii saj. 7 Tan sanalmotxian chao qu mamaj tenam tibilaj. Sian chao qu qesal mamaj tenam tibilaj. Utz til chaj koxh saulku mamaj yaabil. Til chaj koxh saatinku vay. Utz til chaj koxh sapaalku mamaj kabnaano. 8 Loq aatz kajay qu kam tzi, ixetebal kon u motxebal qii saj. Echa ixet ichion mal ixoj aas satektil titzin. 9 Pek aatz ex, sanalpaasalex tu kaxko. Saixvalex tu kajay aanima vi. Utz sayatzaxex. 10 Ech sibal koxh saelka katz Tioxh siane. Satexhmotxitxay je imol utz, sichikula je tib. 11 Sibal koxh sibensa tib alol tetz u yolbal Tioxh siane utz, sateesa aanima tu bey titxubale. 12 Utz tu takbu u paav tu u vatz txava, saya ibantu tii qu aanima tibilaj. 13 Pek abiste val tiira siqie simaj tib ti ibanax u paav, a val soopon tu benqii bensaj. 14 Ech sanaltzojp elop itziiul u banla chusbal tetz viQesalail u Tioxh tu kajay u vatz amlika txava tza, satabi qu tenam kajayil. Ech suul u motxebal qii saj.
L

15,16 Utz aatz letil tuch u txaala kam tu u tioxhla atibal, oojoj ben tulaj muunte qul atil tikuenta Judea. Tan a val tal u Danieel atzi, u alol tetz u yolbal Tioxh, aas suuchi. L Ech abil nisiklen, paaloj itxumbal tuul. 17 Utz abil atil jeop vi tatibal, kuichul teren tootzotz ti paal tiqol maj kam. 18 Utz abil ayen jajtze, qaavichterenul ti ul tiqol ichaket. 19 Pek tiira tilayol sayak qu ixoj sian tu qu qii tzi qul atil tu tiichajla yaabil utz, tuch qul nichun titzin. 20 Qilataj sikletaj Tioxh ech yit titiempoil koj chev laoojex utz, nikoxh tu u ilanbal qii. 21 Tan nojchit mamala kaxko val suuli. Yesaj tuch unpajoj jatvax tiempo ichee u vatz amlika txava ulyu koxh tza tuul. Utz yit sakojul vate echi. 22 Ech abil koj vatoj sitxaaka tib. Pek iqaqal kon qu aanima niman tetz u Tioxh, qul itxaaom, sakolax u tiempo kaxko tzi. 23 Ech toke enimachi oj abil laalon sete ech tza: Sajitaj etile, atil viTxaaom u Tioxh tza val sachituli. Chaj. Utz oj: Atil tzuta. Chaj etel majte; enimachi. 24 Tan sanalmotxchee bensanib itxaaom Tioxh utz, tuch bensanib alol tetz u yolbal Tioxh. Utz kaana mamaj xheenya, tuch txaichil sichuli. Aal ban siane at qu nojla itxaaom u Tioxh sisube. 25 Pek

24.15-16 Choktaj u Danieel 9.27; 11.31; 12.11.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

71

U Tio 24

atoj sekul tan, vetvallukel sete. 26 Ech oj laalax sete ech tza: Sajitaj etile. Atil viTxaaom u Tioxh tu tzinlich tzaji txava. Chaj; benich etile. Utz oj: Atil tu u atibal ye nal tatine. Chaj etel majte; enimachi. 27 Pek aatz u nojla tulebal u Kaola val bennaj kon aanima, nimnal. Echa u itznab aas niripkabin tikuenta aal tela utz, yak paqunoj opon tikuenta aal toke. 28 Echat koxh u vulebal, yit mujel koj siane. Tan echa val aas til atilku vichil u kamnaj, val yit mujel koj, latzi nimolvu tib qu qus.

chaj koxh atilku tijuaj u vatz amlika txava. 32 Pek atoj benku sete u chusbal ti u viikuxh. Tan a nital tul u saqi aas nichaxbu viqab utz, nitelul talaj ixaj. 33 Echat koxh majte, etootzajitaj aas tiira najabyu u tulebal u Kaola val bennaj kon aanima aas luuch kajay qu kam tzi. Echa atil tek vatz jubal. 34 Tan nixhtekval sete, yesajen koxh isotz untanul qu aanima itzlel tu tiempo tza, tuul suuch kajay qu kam tzi. 35 Sakonpaal u vatz amlika txava tza, pek aatz vunyolbal tan, jatu koj sapaali. 36 Ech koj u qii tuch u oora u Vibaxabsat taltu u tulebal tulebal tan, abil koj ootzajin u Jesuus tetz. Nikoxh qu aanjel tu Amlika, nikoxh u Kaola val 29 Unchee taxh sapaal u bennaj kon aanima, pek taxh mam kaxko tu qu qii tzi, saok aqbal vatz u qii. Yekan vunTat. 37 Tan kam chit echa satxijtxun u ich. Sachajpu qu val ian qu aanima tu qu qii txumil tu amlika. Utz sayikun tikuenta u Noee aas yek talche ul u sotzchil ti, echat tul u Kaola kajay qu kam tu u vatz val bennaj kon aanima majte. amlika. 30 Ech sachee u 38 Tan taxh nichtitza u tatin qu xheenya tu amlika tetz u aanima ian tu qu qii aas yetulebal u Kaola val bennaj sajich iku u mam jabal tikuenta kon aanima. Utz kajay qu u Noee. Valich motx techbune, aanima tu u vatz txava tza val iqabane. Valich kon tuch sailon. Ech sikaxa je tib, ti qul ipaav. Utz sooqi aas satil okchil ti ixoj. Utz valich kon motx itzumea, tuul opon u qii tul u Kaola val bennaj kon aanima tu sutz tu amlika. Tan aas ok tek u Noee tu u mam arca atibal. 39 Utz at koj motx benku toxhqebal tul tu u mam itechalil tu u tijlem. 31 Xove- te; yet motx inima. Pek analen bal ije ivi u trompeta siane. aas ul u mam jabal. Utz yakich sotz kajay qu aanima taqo. Echat Ech sichajul qu aanjel, u tulebal u Kaola sian majte val senimol qu niman tetz u Tioxh tu kaa tanul vikuentail u bennaj kon aanima. 40 Aatz liana, kaval aanima ela vatz amlika txava. Kuxh til

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 24, 25

72 Vichial u tulebal u Jesuus

2 24 5

nitaqonin jajtze. Mal saiqol ben utz, vat sakaaka. 41 Kaval ixoj nichen tu mal chebal siane. Mal saiqol ben utz, vat sakaaka. 42 Ech toke, tiira nachnoj etatine tan, ye etootzaj kam oora suul u kuBaal. 43 Pek abitaj. Tootzajlu koj u baal atibal kam chit oora senelqoj u elqom tzixe, saxeeni atzi. Utz sakojtaq tzii sook tootzotz. 44 Echat koxh ex majte. Chianojex tan, yek u oora sekul val suulku u Kaola val bennaj kon aanima. 45 Pek abiste sete ech siane u tzakkin jikomla aqonom saoksalka qesala ti tilax qu aqonom tu atibal utz, tu chit u oora sataqvu techbubal qul atil tu atibal. 46 Chibebal tetz u aqonom oj ech sian tzi, tuul loopon u baal taqon. 47 Tan nixhtekval sete aal satektoksa kajay vimebil tikuenta atzi. 48 Pek yextxoj koj itxumbal u aqonom tzi, sakontal tu taanima ech tza: Yesaj koxh suul u baal vaqon atzi. Chaj. 49 Utz sakonxetiqos qu tetz aqonomil. Satxani utz, saqaban tuch qu qabareel. 50 Tuul yek talche suul u baal taqon u aqonom tzi tu u qii val ye tootzaj utz, tu u oora val yexhkam nichian tuul. 51 Ech techal chit iveet sabanax tu u baal taqon. Sataq ben xol qu kavatz utz, a saoqku tzi, a sajarachunku tee tzi. Texh u Jesuus.

25

1 Unchee tal paj u Jesuus ech tza:

Aatz viQesalail u Tioxh tu Amlika, ela tuch laval qu ixviak. Motx kasul. Tiqo itxijtxubal utz, ex ikul u xiak val satzumei. 2 Oval tzakkin qu ixviak tzi utz, ovat txoxkin. 3 Aatz qu txoxkin, motx tiqo itxijtxubal, pek yet tiqo ben teren iaseite tetz qul itxijtxubal. 4 Pek ech koj qu tzakkin, inoosa ben qul itxijtxubal tu aseite utz, tiqo ben teren tetz. 5 Pek batz tul u xiak val satzumei. Ech motx xet ixhutupan qu ixviak tu vatam sikajayil. 6 Unchee aatz nika aqbal, motx tabi mal u qetum, tal ech tza: Tul u xiak val satzumei, uloj ekule! Texhtu. 7 Ech motx lakpu qu ixviak sikajayil utz, motx xet iban tuch qul itxijtxubal. 8 Pek aatz qu txoxkinla chaj ixviak, motx tal tu qu tzakkin ech tza: Aqtaj boj qetz veaseite tzi tan, toj tzaaoj qu kutxijtxubal. Texh te. 9 Aatz qu tzakkin tan, motx tzaqbu ech tza: Yeka, pek aal ban benoj eloq etetz xe aa kay tetz tan, yoj taka qetz. Utz yoj taka etetz oj saqaq etetz. Texh te. 10 Ech motx beni. Tuul koxh ayenich ti iloqaxe, tuul ul u xiak val satzumei. Utz aatz qul

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

73

U Tio 25

banich nal tuche, motx okop tootzotz tu u tzumbaa utz, jupax elul u jubal. 11 Ech xamtel tek tuul opon ovat qu ixviak utz, motx uqay vatz qanal ech tza: Kubaal, kubaal jaj okopo! Texhtu. 12 Pek tzaqbel kon elul tu u xiak ech tza: Nixhtekval sete, ye vootzaj abil ex. Texh te. 13 Ech toke nachnoj etatine. Tan ye etootzaj u qii utz, nikoxh u oora tetz u tulebal u Kaola val bennaj kon aanima.

taqon qu aqonom tzi. Utz ela ian ti vipuaj tuch. 20 Ech opon siatz val 30,000 ikula utz, iqomich vat 30,000 u tal taqo. Tal te ech tza: Unbaal, atil u 30,000 tzuta val vetaaq ve. Utz il vat 30,000 tza majte. A tek u tal vetuntxakka ti. Texh te. 21 Ech alax te tu u baal taqon ech tza: Techal val vetaana banla aqonom. Kujlebal kul axh. Tan kujlebal kul vetaan ti biil val vetvaq see. Ech sibal tek savoksa takuenta. Pek chuukul tzunxe utz, Vikamtu chibojo ti. Texh te. ti u talansal puaj u Jesuus 22 Ech opon paj val 12,000 ikula utz, tal ech tza: Unbaal, 14 Aatz paj viQesalail u Tioxh tu Amlika, ela tuch mal u atil u 12,000 tzuta val vetaaq ve. Utz il vat 12,000 tza. A tek vinaj sichben tzian utz, isikle u tal vetuntxakka ti. Texh te. qu taqonom. Ech taqka qu 23 Ech alax te tu u baal txiibal iqii tikuenta. 15 Loq a taqon ech tza: Techal val nichbenku ti jankal soole ti vetaana banla aqonom. Kujletaqoninsale sijununil nichtile. bal kul axh. Tan kujlebal kul Aatz tu mal, ijamel 30,000 qii vetaan ti biil val vetvaq see. aqon puaj taqka te. Aatz tu Ech sibal tek savoksa takuenta. vate, ijamel 12,000 qii aqon Pek chuukul tzunxe utz, taqka te. Utz aatz paj tu vate, ijamel 6,000 qii aqon taqka te. chibojo ti. Texh te. 24 Ech opon val 6,000 ikul Ech tek ben tzian. majte utz, tal tu u baal taqon 16 Ech aatz val ijamel ech tza: Unbaal, vootzajnale 30,000 aqonibal qii ikula, aas yexhkam tzejel tel saatz. yakich xet ilakon ti. Utz vat 30,000 paj tala vichil u puaj tzi. Aal nachok iatz qu chikobem qul yit achikom koj utz, namol 17 Echat paj ian val 12,000 iatz qu chikobem val yit axh ikula. Vat paj 12,000 u tal itxaka. 18 Pek ech koj val 6,000 koj niaqon ku tu txava, nikoxhtitzpu junal. 25 Ech ti vetikula tan, ex kon ikot jul utz, xovikin utz, vetkonunkol ex imuj vipuaj u baal taqon tu vapuaj tu txava. Pek ila. A txava. vichil vapuaj aaq ve tzuta. 19 Unchee sib tiempo matich ipaal tuul, ul tek u baal Texh te.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 25

74

26 Tzaqbel tek tu u baal taqon ech tza: Qeayla aanima! Yit axh koj banla aqonom! Oj ootzaj nal vuntxumbal aas nunchok iatz qu chikobem qul yit unchikom koj utz, nunmol iatz qu chikobem qul yit in koj niaqon ku tu txava. 27 Aal tek ban makojaaq kam vunpuaj. Utz aatz vetulin vetunkul tuch u tal koj. Texh te. 28 Ech tal u baal aqon ech tza tu qul atich tzi: Maataj el u puaj te tzi utz, aqtaj tu val 60,000 tetz atile. 29 Tan abil val nikanon taqoninsale, aal saaqax teren tetz. Ech sibal tetz siane. Pek abil val ye nikanon taqoninsale, aal samaalel te jankal vantzi aqel te. 30 Utz aatz u aqonom val yek itxak tzi, aqtaj elop tu mam uken. Ech a sooqku tzi utz, a sajarachunku tee tzi.

tisebal. Pek nitaq ben qu tentzun timax. 34 Ech aatz u ijlenal tan, satal tu qul atil tisebal ech tza: Niextaj tan, chibebal vetetz ex ikaol imeal vunTat. Okojex tu viQesalail u Tioxh tza. Vetetz val nichiane; ayaxchen ichiane xe qii xe saj. 35 Tan nichunvaye utz, etaq vechbubal. Nichitzaj untzi utz, etaq vaa. Nichvabi vatibal utz, ekulin. 36 Nichisav voksam utz, etaq vetz. Yavichin utz, ex eqeein. Kuin tu tze utz, ex eqilain. Chaj te. 37 Ech aatz qu jikomla aanima tan, satal ech tza: KuBaal, jatut qilaxh aas nichavaye utz, qaq eechbubal? Jatut qilaxh aas nichitzaj atzi utz, qaq avaa? 38 Jatut qilaxh aas nichaabi aatibal utz, kukulaxh quxe? Jatut qilaxh aas nichasavsa ooksam utz, qaq eetz? 39 Utz jatut qilaxh aas Vijatxax ixol qu aa paav tuch axhich yav utz, ex kuqeeaxh? qu jikomla chaj aanima Utz jatut kuaxh tu tze utz, ex 31 Unchee suul u Kaola val kuqilaaxh? Chaj. 40 Pek satzaqbel tu u ijlenal, bennaj kon aanima tu u mam satal te ech tza: Nixhtekval tijlem, tuch kajay qu aanjel. Sakuje tu u qesal chuxhlebal. sete, aatz veteban qu banil tu qu chooal niman vetz tzi, ve a 32 Ech samolax opon kajay qu aanima siatz, jankal qul atil tu vetebanva tzi. Chaj. 41 Ech sapajtal tu qul atil u vatz amlika txava tza. Utz satimax ech tza: Elojbenex sunmotxijatx iatz. Echa nian u katza aanima banol onkonil. xeen karnel aas niteesa el qu Benojex tu u xamal yek itzaae karnel xol qu tentzun. tzi. Aya u choobal paav val 33 Satoksa qu banla aanima veetinaj tetz u txiliinaj tuch tisebal utz, aatz qu yextxoj, timax. Echa nian u xeen karnel qul iaanjel. 42 Tan nichunvaye utz, yet etaq vechbubal. aas nitaq ben qu karnel

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

75

U Tio 25, 26

2 25 6

Nichitzaj untzi utz, yet etaq vaa. 43 Nichvabi vatibal utz, yet ekulin. Nichunsavsa voksam utz, yet etaq vetz. Yavichin utz, yet ex eqeein. Kuin tu tze utz, yet ex eqilain. Chaj. 44 Ech samotxtzaqbi utz, satal ech tza: KuBaal, jatut qilaxh aas nichavaye; nichitzaj atzi; nichaabi aatibal; nichasavsa ooksam; axhich yav; atich kuaxh tu tze utz, yet qilbeaxh? Chaj. 45 Ech satzaqbel ech tza: Nixhtekval sete tan, yen eban qu banil tu qu chooaj niman vetz tzi utz, ve a yen ebanva tzi. Chaj. 46 Ech samotxben qul tu u choobal paav tzi val yek iyae. Utz aatz qu jikomla chaj aanima, a seenku tu u atinchil val benqii bensaj tatine. Texh u Jesuus.

qesal oksan yol vatz Tioxh val Caifaas ibii. 4 Utz motx inuk tibilaj aas kam kon sichuli ti itxaypu u Jesuus ech siyatze. 5 Pek loq nichmotxtal ech tza: Yit tu koj u nimla qii sakuban te, ech yek txabkin lian qu tenam. Texhtu.
Vibaxabsal ibanax tuch vichil u Jesuus tu mujbal tetz vikamchil

26

6 Unchee atich u Jesuus tu Betaania tu otzotz xe u Xhim val chakiich. 7 Tuul kujlich u Jesuus vatz meexha, opon mal u ixoj katza, iqomich mal tal banla tzaj taqo. Txumqixsabal atil ku tuul. Tiira sib ijamel. Utz taq je u txumqixsabal tivi u Jesuus. 8 Ech taxh til u kam qu chusulib tzi, motx lakp ivi ti. Utz motx tal ech tza: Kantu atzi aas makoxhibuchlel? 9 Aal ban Vinuktu qu qesala kanich makojikayi. Jenaj sabenka. itxaypu u Jesuus siane Ech saaqax vijamel tu qu meba. Texhtu. 1 Unchee aatz tzojpu u 10 Pek aatz u Jesuus, tootzaji Jesuus ti talax qu yol tza, tal tek tu qul ichusulib ech utz, tal tek te ech tza: Kam tza: 2 Etootzajle aas tu kavat toke aas kam koxh netal ti val qii cheel, saxet u nimla qii ti u vetian u ixoj tzi? Tan mal banil vetianlu ve atzi. 11 Aatz Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto. Utz satxaypu u Kaola val bennaj qu meba netale tzi, benamen kon aanima. Ech saaqax je vatz koxh atil texol atzi. Pek aatz in tan, benamen koj saatinin kurus. Texhtu. texol. 12 Tan aatz val vetian u 3 Anchitu. Aatz qu qesal ixoj tzi, aas vettaq je u txumoksan yol vatz Tioxh tan, motx qixsabal tunvi, a vetianlu ben imol tib tuch qu aa txumbal vuch tu mujbal vetz aas tetz u otla mantaar utz, tuch lakamin. 13 Utz nixhtekval qu qesal qatol tzii. A imolvu tib tiqanal u banbal topiisyo u sete, til chit sapaxsalik itziiul u

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 26

76

banla chusbal tu u vatz amlika txava tza, sayolax kasul val vetian u ixoj tzi; nachbal taanima. Texh u Jesuus.
U talatziit tib u Judas ti ikuchax u Jesuus

14 Unchee aatz mal xol kablaal qu chusulib, aya u Judas aa Cariote, ben xe qu qesal oksan yol vatz Tioxh. 15 Utz tal te ech tza: Kam vetz setaqe utz, savoksa u Jesuus teqab? Texhtu. Ech motx taq 30 saj chich puaj te. 16 Ech aatz u Judas tan, yakich texh xet ichok txumbal ti aas kanich toksal u Jesuus tiqab siane.
U nimla qii Txabal Kaxhlaan Txix Yek Itxamil

17 Unchee aatz ian tu u baxa qii tetz u nimla qii, u Txabal Kaxhlaan Txix Yek Itxamil, opon qu chusulib katz u Jesuus. Tal te ech tza: Til asa sakubanvu tuch u echbubal tetz kuebal qii val nitechbul tu u nimla iqii ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto? Ech laqechbu. Texh te. M 18 Tal u Jesuus te ech tza: Benojex tu tenam xe mal u vinaj latzi utz, letal te ech tza:

Nital u chusul: Najabyu vuntiempo. Utz tu val ootzotz satxankin tuch qul unchusulib tu u nimla qii ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto. Chia. Chajex te. Texh u Jesuus. 19 Anchitu. Ech ian qu chusulib kam val tal u Jesuus te utz, ian tuch u echbubal. 20 Unchee aatz tek sotzsaj, ok u Jesuus vatz meexha tuch kablaal qul ichusulib. 21 Utz tuul nichmotxtechbune, tal u Jesuus ech tza: Nixhtekval sete aas mal sete sooksanin tiqab qu txayol vetz. Texhtu. 22 Ech tiira motx txumun qu chusulib ti u yol tzi. Utz junun nichichoti tu u Jesuus ech tza: Yit tzik in unBaal? Chia. 23 Tzaqbu u Jesuus utz, tala: Aya val niku unqab tuch tu u puraato tza. A val sooksanin tiqab qu txayol vetz. 24 Tan nojchit a sapaalku u Kaola val bennaj kon aanima tu qu kam qul tzibamalka ti tu u Yolbal Tioxh. Pek tilayol sayak u vinaj val sooksan u Kaola val bennaj kon aanima tiqab qu txayol. Aal tek ban atzi yet koj itzpi. Texh u Jesuus. 25 Ech tzaqbu tek u Judas, val sooksan u Jesuus tiqab qu

M 26.17 Aatz kaval qu nimla qii nital tza tzi, jolol ijtzamal tib, mal kon
qii ixol. A baxal u nimal qii ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto. Aatz vitxamal u kaxhlaan txix nital tza, aya u levadura tu kastiya. Loq aatz tu vinimla qii qu Israeel tan, ye nianbe vitxamal u kaxhlaan txix. Tan u Tioxh alonnaj tetz, techlal aas oojel ikasul tu Egipto iana. Choktaj u Eexodo 12.1-28; u Leviitico 23.5-8.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

77

U Tio 26

txayol, tal ech tza: Chusul, untzoj in? Texh te. Ee, aya val naale tzi. Texh u Jesuus te. 26 Ech tuul koxh nichmotxitxane, itxay u kaxhlaan txix u Jesuus. Utz tal banil ti. Ipixh tuul. Utz taq tu qul ichusulib utz, tal te ech tza: Tiextaj utz, txataj tan, a vunchil atzi. Texhtu. 27 Ech paj itxay u ukabal. Ikamabe Tioxh ti utz, taq tu qul ichusulib. Tal ech tza: Tiextaj. Ukataj u tal uuva kajay ex tzi. 28 Tan a vunkajal atza val sael ti u ak nukum tetz kuybal ipaav sibal aanima. 29 Utz nival sete cheel, aas yexhjatu vet savuka u tal ivatz u uuva taababen tza. Pek analen tu mal u qii val ela lavuka u ak tal uuva setuch tu viQesalail vunTat. Texhtu.

32 Pek aatz mat qaav vitzpe, sabaxabbenin sevatz tu Galilea. Texhtu. 33 Ech tzaqbu u Lu utz, tal ech tza: Kuxh kajay samotxelabenkaaxh, aatz in tan, jatu koj savelabekaaxh! Texh te. 34 Tal u Jesuus te ech tza: Nixhtekval see, tu u aqbal cheel tza, ox pajul saale aas yootzajin, tuul yesajen toq u baal tel. Texh u Jesuus te. 35 Tal paj u Lu te: Kuxh sakamin sai, jatu koj saveesa vib tuul aas vootzajaxh! Texh te. Echat chit motx tala sikajayil.
Viqilat siklet Tioxh u Jesuus

36 Unchee opon tek u Jesuus tuch qu chusulib tu u chikonbal val Getsemanii utz, tal te ech tza: Kaaojkaex tza tan, senunqila sikle Tioxh latzi tzi. Texhtu. O 37 Ech tiqo ben u Lu ti. A imol kaval qul ikaol u Vibaxabsat talax u Jesuus Zebedeo. Ech xet tul mal mam aas sakatziiun qu chusulib ti txumum tu taanima u Jesuus 30 Ech taxh veet motx ibitzat utz, oks il. 38 Ech tal tek u Jesuus te ech tza: Techal boj mal u bitzal, motx ben vi u muunte Olivo. 31 Unchee tal paj itxumun vaanxelal. Satekkamin taqo nunnache. Pek kaaojkaex u Jesuus tu qu chusulib ech tza utz, itzlojex sunkatza. tza: Kajay ex samotxsotz Texh te. ekul vi tu u aqbal cheel tza. 39 Ech xaan ben biil utz, Tan tzibamal ech tza: pechei. Taq ku ivatz vatz txava utz, iqila sikle Tioxh. Tal Sayatzax u xeen karnel utz, ech tza: Tateey yetz saveeti satexhmotxpalun qu aas yek sapaalin tu u mam tzal karnel. Chia. N
Choktaj u Zacarias 13.7. Aatz telop u yol Getsemanii tan, pachbal olivo chia.

N 26.31 O 26.36

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 26

78

tzi? Loq a saan vatxumbal, yit a koj sapaal u vetz. Texhtu. 40 Ech tek ul katz qul ichusulib utz, jolol kon vatchiche. Utz tal tu u Lu ech tza: Yexh eqi itzechil maj oora sunkatza tzik? 41 Pek itzlojex utz, qilataj sikletaj Tioxh. Ech yek sakuex tu paav. Tan nojchit vatz ikul iqilal siklel Tioxh u aanxelal; pek aatz u kuchil tan, yisa. Texh te. 42 Ben paj unpate. Ex iqila sikle Tioxh tikapaj. Utz tal ech tza: Tateey chiin! Yetz saveeti aas yek sapaalin tu u mam tzal tzi? Ban vatxumbal! Texhtu. 43 Ech qaavul utz, vatchich kon paj qul ichusulib. Tan axhibi tiira techalich motx ikam tu vatam. 44 Pek aqaxkonpajka tu u Jesuus. Utz ex iqila sikle Tioxh titoxpaj. Utz echat chit qu yol tala qul tal baxa. 45 Ech ul paj katz qu chusulib utz, tal te ech tza: Ankoxh vatchelex utz, nikonetilan tzik? Pek kasojtajex tan, oponyu u oora sooksal u Kaola val bennaj kon aanima tiqab qu aa paav. 46 Pek lakpojex utz, kotaj! Tan tul val saaqonin tu qu txayol. Texhtu.
Vitxaypu u Jesuus

47 Ech ankoxh nichiyolon u Jesuus, tuul opon u Judas. Aya mal xol kablaal qu chusulib. Sibal aanima imol, ichaj qu

qesal oksan yol vatz Tioxh, tuch qu qesal qatol tzii. Jolol iqomal ichich tuch itze. 48 Ech aatz u Judas, val aqon u Jesuus tu qu txayol tan, matich talta kam u xheenya sian ti ikuchlu u Jesuus. Tal ech tza: Abiste val luntzutza, letxaya tan, a i. Texhtu. 49 Ech xaan opon u Judas katz u Jesuus, tal te ech tza: Cheentzikaxh chusul. Texh te. Ech itzutza. 50 Pek tal u Jesuus te ech tza: Kam ul aane vamiigo? Texh te. Ech xaan opon qu aanima utz, itxay u Jesuus. 51 Pek aatz ian mal qul ichusulib u Jesuus tan, ijuu ichich. Utz ech itzoktel ixichin mal u taqonom u qesal oksan yol vatz Tioxh. 52 Ech yakich tal u Jesuus te ech tza: Qaavixsa kop vachich tu totzotz tzi. Tan abil qul sayatzon tuch chich, tu chich sayatzlik majte. 53 Yetz ootzaj tzik aas saveeti sunjajul aanjel tu vunTat ye achebe ixaane? Sataqul atzi oj sakulelanin sunnache. 54 Tan kam tek ech itzojpu u yolbal Tioxh satzojpi oj ech sunbane? Pek ministeer ech chit siane atzi. Texhtu. 55 Unchee aatz tu u mukul tzi, tal u Jesuus tu qu txayol tetz ech tza: Ayal a itxayax maj elqom nuleban ve; iqomal echich tuch etze. Tan aal jun qii nichunkuje texol tu viqanalil u totztioxh. Nichunchusune. Utz yet etxayin.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

79

U Tio 26

ech tza: Sakonaan banil, al vinujul qe tibii u itzlich Tioxh, axh tzik viTxaaom u Tioxh, aya vikaol? Texh te. 64 Tal u Jesuus te ech tza: Aya val naale tzi. Utz nival sete majte aas sanaletil u Kaola Vitxolax inujul u Jesuus val bennaj kon aanima kujlel 57 Unchee aatz qul txayon u tisebal u Tioxh tu u mam tijlem. Setil tul tu sutz. Texhtu. Jesuus, tiqo ben vatz u qesal 65 Unchee aatz tek u qesal oksan yol vatz Tioxh val Caifaas oksan yol vatz Tioxh, iqix je ibii, tu val molichku tib qu aa toksam katza tu kanal utz, tal txumbal tetz u otla mantaar tuch qu qesal qatol tzii. 58 Pek ech tza: Vetiyoqlu Tioxh! xamtichka u Lu ti u Jesuus tzian. Kam teren texhtiigo kusa! Matz etabil viyoqon cheel tza! 66 Pek Opon koxh vatz qanal xe u qesal oksan yol vatz Tioxh. Utz aatz ex, kam setal ti? Texhtu. Ech motx tal ech tza: okop. Kuje ok xol qu polesiy. A isa sichtile kam chit sayak u Kamchil tetz atzi! Texhtu. 67 Ech tek motx itzuba ivatz u Jesuus. 59 Ech aatz qu qesal Jesuus. Nichmotxipaqok ivatz. oksan yol vatz Tioxh tuch qu Utz atia mutximal iqab nichqesal qatol tzii, nichmotxichok iqos majte. 68 Tuul nichmotxtal txubal ti u Jesuus. A isa sate ech tza: Ala qabi, iTxaaom yatzaxi. 60 Loq ye nichmotxTioxh, abil val niqosonaxh telop tuul, kuxh jankal cheel tza? Texh te. txakban txubal nichitxakba tib. Pek tiyatebal tekuen, opon U teesat tib u Lu tuul kaval qul tan a itxakba aas tootzaj u Jesuus txubal ti. 61 Utz motx tal ti ech tza: Aatz u vinaj tzi vettala: 69 Unchee aatz u Lu tan, Soolein ti inilax ku vikuentail kujlich elul qanal. Ech xaan totztioxh tzi. Utz tu kon oxval opon mal u kulanal katza utz, qii soolekin ti qaav inukaxe. tal te ech tza: Ant axh majte Chia. Texhtu. atichokaxh ti u Jesuus u aa 62 Ech lakpu tek u qesal Galilea. Texh te. oksan yol vatz Tioxh utz, tal tu u 70 Pek aatz u Lu tan, teesa Jesuus ech tza: Yexh nakon tib tuul vatz kajay qu tzaqbu boj ti qu kam nitalchu aanima utz, tala: Ye vootzaj sai tzi tzik? Texh te. kam val naale tzi. Texhtu. 63 Pek aatz u Jesuus tan, tiira 71 Ech ichok telul tzi jubal. ye nichitzaqbe. Ech tal tepaj u Utz ilax kon paj tu vat u qesal oksan yol vatz Tioxh te kulanal. Utz tal tu qu aanima

56 Pek ech chit siane tan, a nitzojpu qu yol qul tzibamalka tu qu alol tetz u yolbal Tioxh. Texhtu. Ech yakich oojoj qu chusulib kajayil; motx telabeka.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 26, 27

80

2 26 7

ech tza qul atich tzi: Antu val atich ok ti u Jesuus aa Nazareet atzi. Texhtu. 72 Pek teesa kon paj tib u Lu tuul. Nichtoksa Tioxh tuul. Nichtal ech tza: Vatz Tioxh nivale, ye vootzaj u vinaj naale tzi. Texhtu. 73 Ech biil koxh paj tuul, xaan opon unjot aanima katza, aya qul atich tzi. Motx tal tu u Lu ech tza: Nojchit tiira ant axh imol majte. Tan nimnal koxh tu vayolone tzi. Texh te. 74 Aatz tek u Lu tan, xet tal tzejbal yol ti utz, nichtoksa Tioxh tuul. Tal ech tza: Vatz Tioxh nivale, ye vootzaj u vinaj netale tzi. Texhtu. Ech tuul oq u baal tel. 75 Ech ul tek viyol u Jesuus sikul u Lu val tal te ech tza: Aatz yesajen toq u tel, ox pajul mat aalta aas yootzajin. Texhich te. Ech ipaal elul u Lu utz, itzejel mal mam oqel.
U toksal u Jesuus tiqab u Pilato

27

1 Unchee aatz tek ian qalam, ku tibeyil tu qu qesal oksan yol vatz Tioxh, tuch qu qesal qatol tzii aas kanich ikam u Jesuus siane. 2 Ech iqitza utz, ex taq tiqab u governadoor aa Roma val Pooncio Pilato.
Viyatztu je tib u Judas

ikaxa je ikul ti val iana aas toksa u Jesuus tiqab qu txayol. Iqaavixsa u 30 saj chich puaj tu qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch qu qesal qatol tzii. 4 Tal u Judas te ech tza: Maxh paavinyin tan, vetvoksal aanima vatz kamchil aas yek ipaav. Texhtu. Pek alax kon te ech tza: Axh niilon. Ye qootzaj. Texh kon tele. 5 Ech imaktuka qu saj chich puaj u Judas tu viqanalil u totztioxh utz, kasul. Ex ijulkaai je iqul. 6 Aatz tek qu qesal oksan yol vatz Tioxh tan, motx tek isik qu saj chich puaj utz, tal ech tza: Yek siane aas saqoksa u puaj xol u kutxu tetz Tioxh tzi tan, ijamel mal aanima kayili tu kamchil. Texhtu. 7 Ech motx inuka utz, iloq mal txava ti u puaj tzi. Mujbal tetz qu puera aanima qul nikam tzi tala. A ibii, Itxava Qu Tzajol. 8 Ech toke Jamel Kaj tek ibii u txava cheel tzi. 9 Ech itzojpu u yol val alich tu u Jeremias u alol tetz u yolbal Tioxh aas tala: Motx ex tiqo u 30 saj chich puaj, aya vijamel mal u jikomla aanima. Tan u jamel toksa qu qesala xol qu Israeel. 10 Ech motx iloq u txava ti val, itxava qu tzajol. Tan ech tal u kuBaal ve. Chia. z

3 Unchee tabi u Judas aas yatzel u Jesuus sabanli. Ech


z

27.10 Choktaj u Zacarias 11.12-13.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

81

U Tio 27

11 Unchee aatz txaklich u Jesuus vatz u governadoor utz, chotil te ech tza: Axh tzik u tijlenal qu Israeel tza? Texh tele. Tal u Jesuus te ech tza: Aya val naale tzi. Texhtu. 12 Pek paat ye nichitzaqbe kuxh xochax tu qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch tu qu qesal qatol tzii. 13 Aatz u Pilato, tal tek te ech tza: Yetz naabi tzik axh boj qu kam nitalax sai tzi? Texh te. 14 Pek aatz u Jesuus tan, nikoxh maj yol tala. Ech nichtexhisotz ikul u governadoor taqo.
U talax ikam u Jesuus

15 Pek aatz nichibanax jun yab tu u nimla qii ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto, nichichajpu mal preexhu u governadoor. Loq qu tenam nichjajon abiste visa sachajpi. 16 Unchee aatz tu qu qii tzi, atich ok mal preexhu tu tze, Barrabaas ibii. Atich talche aas tiira onkonla aanima. 17 Ech imol tib qu tenam. Utz tal u Pilato tixol ech tza: Abiste preexhu esa sunchajpu, a tzik a u Barrabaas oj aya u Jesuus val, iTxaaom u Tioxh, chu tele? Texhtu. 18 Tan tootzajich u Pilato aas chiikul nichmotxian ti. Echtzixet tiqo opon siatz. 19 Tuul kujlich u Pilato tu qatbal tzii, tal talax opon u tixoj te ech tza: Ooksach iib tu u kam ti u vinaj tzi tan, jikomla

vinaj. Utz tilayol mal vatzik vetunban ti mait. Texhtu. 20 Pek aatz qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch qu qesal qatol tzii, motx ole ti ichajtzil qu tenam. A sijaj ichajpu u Barrabaas. Pek a satal ikam u Jesuus. 21 Aatz u governadoor tan, ichoti paj tu qu tenam ech tza: Abiste mal tu kaval qu vinaj esa sunchajpu tzi? Texhtu. Motx tal ech tza: A sachajpu u Barrabaas! Texhtu. 22 Tal paj u Pilato te ech tza: Kam sunban tu u Jesuus tzi unchee val, iTxaaom u Tioxh? Texhtu. Kajay motx alon ech tza: Jeoj vatz kurus! Texhtu. 23 Ech tal tek u governadoor ech tza: Kam chit mam onkonil vetianla unchee? Texhtu. Pek aal kon maas tiqo iyakil qu aanima qequn taltu ech tza: Jeoj vatz kurus! Texhtu. 24 Til tek u Pilato aas yexhkam maj tiqo tib, pek aal kon maas nichtuch txabalkabinchil. Tal tek topon taa. Utz itxaa iqab vatz qu tenam. Tal ech tza: Yit in koj siijlen ikam u jikomla vinaj tzi, pek ex aa paav ti vikame. Utz lakonmotxetila. Texhtu. 25 Tzaqbu kajay qu tenam utz, motx tal ech tza: Qijan u choobal paav ti vikame tuch qu kukaol kumeal. Texhtu. 26 Unchee ech ichajpu u Barrabaas vatz qu tenam. Utz tal

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 27

82

itzumal u Jesuus. Ech taq ben tiqab qu sol sentaq je vatz kurus. 27 Ech iqol ben u Jesuus tu qul isol u governadoor, tu u qesal qatbal tzii. Utz molax ok qu sol ti, qul atich tzi. 28 Ech motx teesat u toksam. Utz toksa mal u kaj oksam katza, echa tetz ijlenal. 29 Utz motx ian mal chix koroona. Taq je tivi. Toksa mal tze tu sebal iqab, ibaara aas nitale. Ech motx peche ku siatz, banbal vatz. Utz nichteesa iqii ech tza: Techal axh, axh tijlenal qu Israeel! Chu te. 30 Nichmotxitzuba utz, nichipaq tze ivi tu u tze val toksa tiqab. 31 Aatz veet teesat iqii, teesa tek u kaj oksam katza utz, iqaavixsa ok qu toksam. Ech motx tiqo ben, ex taq je vatz kurus.

lasuertiin tala. Ech ijatxtu vatz qul suertiin. [Tan a tzojpu u yol alel ti ech tza: Motx ijatx qu voksam siatzaj. Ian mal saach ti isuertiile. Chia. = ]

36 Ech motx kuje ti ixeele. 37 Utz itziba mal yol taq je vatz u kurus, tiba u Jesuus, aya vipaav aas nichmotxtale. Ech nichtal tza. A U JESUUS TZA, U TIJLENAL QU ISRAEEL . Chia. 38 Utz taq je kaval elqom vatz kurus katz u Jesuus majte; mal tisebal, vat timax. 39 Ech nichipaal qu aanima vatz u Jesuus. Utz nichiyiku ivi tuul niyoqe. 40 Utz nichtal te ech tza: Axh val sanilon ku vikuentail u totztioxh. Utz tu kon oxval qii saolekaxh ti qaav inukaxe naale. Pek eesa iib tu U taqax je u Jesuus vatz kurus u tzal sajunal tzi. Oj nojchit axh iKaol Tioxh, kuenul vatz u 32 Unchee tuul nichmotxkurus tzi! Chu te. telul tzi tenam, ikul mal u 41 Echat koxh ian qu qesal vinaj, Xhim ibii, aa Cirene. oksan yol vatz Tioxh tu u Jesuus Taxh alax te tu qu sol aas majte, nichteesa iqii. A imol qu satiqo u kurus. 33 Motx tek aa txumbal tetz u otla mantaar opon tu u txava val Goolgota, Tatibal Bajil Ivi Kamnaj chu tuch qu qesal qatol tzii. Nichu tokebal. 34 Aqax minaagre tu motxtal ti ech tza: 42 Eesan aanima tu tzal nitale, pek ye u Jesuus, yuuel tuch vat u nitxol teesat tib. Tan oj nojchit kayla tzak, sichtixsabal. Pek a u tijlenal qu Israeel siane, inacha, ech yet kon isaa teesa tib vatz u kurus cheel tzi, tukale. 35 Ech taqtu je u Jesuus vatz ech sakunima. 43 A kujlelk ikul ti u Tioxh nitale. Ech kurus utz, motx ian mal saach eesaloj tu u Tioxh cheel oj qu sol ti u toksam aas abil
Choktaj u Salmos 22.18.

= 27.35

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

83

U Tio 27

nojchit nisale. Tan nitale: In iKaol Tioxh. Chia. Texhtu. 44 Echat koxh nichian qu elqom te qul atich je vatz kurus txala. Nichteesa iqii.
Vikam u Jesuus vatz u kurus

45 Ech aatz ian chaqaal qii, ok aqbal tu u vatz amlika txava kajayil. Oxval oora ok uken. 46 Ech aatz sichtexhian alas 3 kuqii, qequn u Jesuus. Jankal iyakil, tal ech tza: Elii, Elii! Lama sabactani? Texhtu. Aatz u tokebal utz: UnTioxh chiin, unTioxh chiin! Kantu vetaaqlukain sunjunal? Chia. 47 Ech aatz unjolol tixol qul atich tzi, taxh tabi u yol tal u Jesuus, motx tal ech tza: U Elias nisikle val tzi. Texh ti. > 48 Ech aatz mal tixol, oora tasp ibena. Ex tiqo mal esponja. Iqitzok ti mal tze utz, ijilu tu minaagre. Ech taq jeop titzi u Jesuus. Sichitzutzel u minaagre ti tala. 49 Pek aatz unjolte, tal ech tza: Kam asa te. Saqile qabi satz ul eesaloj tu u Elias. Texh te. 50 Pek qetun unpat u Jesuus jankal iyakil, ech el ikul. 51 Unchee yakich tzilmoj u mam liikin buj val liiumich
> 27.47

paal tu u totztioxh. Kaval el tuul. Aal ikul itzilme iana. Utz paal mal mam kabnaano. ? Motx pax qu sivan taqo. 52 Ech jajp itzi qu mujbal kamnaj. Utz qaav itzpu sibal qu kamnaj qul nimanich tetz Tioxh. 53 A chit matich qaav titzpu u Jesuus, motx lakpu kasul tu qu mujbal tetz. Utz motx ul tu u tioxhla tenam Jerusaleen. Utz sibal aanima ilon. 54 Unchee aatz u qesal sol tuch qul isol qul nichxeen u Jesuus, tiira motx xovi aas paal u mam kabnaano. Utz xov tu qu kam uchi. Utz motx tek tal ech tza: Nojchit a viKaol u Tioxh atzi! Texhtu. 55 Utz sibal ixoj atich tzi. Nichmotxisajin kasul tzian. Aya qu ixoj kasul ti u Jesuus tu Galilea utz, nichiloch u Jesuus. 56 Utz atich u Li tixol, u aa Magdala. Antu u Li, vinan u Jacobo tuch u Xhep. Utz antu vinan qul ikaol u Zebedeo majte.
Vimujlu u Jesuus

57 Unchee aatz nichtekxetisotz saj, ul mal u vinaj txiiol iqii, aa Arimatea, Xhep ibii. Nimanich tetz u Jesuus. 58 Utz ben xe u Pilato. A ex ijaj vichil u Jesuus te. Ech teesa mantaar u Pilato aas saaqax vichil u Jesuus te.

Choktaj u Salmos 22.1. Aatz qu yol tal u Jesuus, a talvu tu u yolbal arameo. Pek aatz qu sol tan, a nichiyolbe u latiin. Echtzixet yet tabi kam val tal u Jesuus. ? 27.51 Choktaj Qu Hebreo 4.14; 6.19-20.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Tio 27, 28

84

2 27 8

59 Ech ex iqoloj vichil u Jesuus tu u Xhep. Utz ibach tu mal saj buj. 60 Utz ex imuj tu mal u ak jul, joyom sivan analich koxh iveete. Ijupka itzi tu mal penkin sivan. Ech kasul. 61 Motx kujeka kaval qu ixoj vatz u jul. Aya u Li u aa Magdala, tuch vat u Li. 62 Unchee aatz evtich ibantuchkel tuch qu aanima ti u ilanbal qii, motx imol tib qu qesal oksan yol vatz Tioxh xe u Pilato. Ant imol qu fariseo. 63 Motx tal ech tza: Qesal, nitul viyol u eesanal tu bey sukukul, aas tal ech tza: Aatz mat tel oxval qii voksal tu jul, saqaavitzpin. Texhtu. 64 Pek al ixeel u jul banil paal nal oxval u qii val tala. Tan noj topon qul ichusulib tu aqbal sentiqo elul vichil. Utz satekmotxtal tu kajay aanima ech tza: Qaav itzpi xol qu kamnaj. Chaj. Utz paal tek ivi isubtu aanima lian vatz val baxa. Texh te. 65 Tal tek u Pilato te ech tza: Atzii. Iqotaj ben untanul esol. Xeepoj banil echa val netale tzi. Texh te. 66 Ech motx elkasul. Ex tzapulojkok mal echlal ti u penkin sivan tzi u jul; techlal aas yexhabil koxh maj sajajon ok. Utz toksaka sol ti ixeele.
U qaavtitzpu u Jesuus

28

1 Unchee aatz ian tu u baxa qii tetz u xhemaana, tiira kusaj, ben u Li

aa Magdala tuch vat u Li. Ex til val mujlik u Jesuus aas evtich ipaal u ilanbal qii. 2 Utz yek talche paal mal mam kabnaano. Mal u aanjel kul tu Amlika. Utz teesa u sivan tzi u jul utz, kuje sii. 3 Aatz tilon u aanjel tzi, echa iribun itznab. Utz tiira saj qu toksam, echa saj sutz. 4 Ech tiira motx xov qu xeen tetz u jul taqo. Techal motx ituntulane. Tiira motx sotz ikul. Ech tekuen a kamnaj motx kaaka. 5 Pek aatz u aanjel, tal tu qu ixoj, ech tza: Ye koxh xovex. Vootzajle a nechok u Jesuus val aqax je vatz kurus. 6 Pek yekan tek tza. Tan qaav itzpia, echa val tala. Niextaj etile. Utz benoj esaji okop val aqaxku vichil u kuBaal. 7 Pek cheel benoj etal tu qul ichusulib ech tza: Qaav itzpi xol qu kamnaj! Utz baxabyu ben sevatz tu Galilea! Utz a setilvu tzi. Chajex te. A val nival sete. Texh te. 8,9 Unchee motx tek jutzin ikasul qu ixoj tzi u jul. Echil xoval, echit txuqtxunchil nichmotxbanon. [Ul tal u banla yol tu qu chusulib.] Ech yek talche, ok u Jesuus tibey. Tal te ech tza: Chajlentzikex. Banil koj at sekatza. Texh te. Ech xaan opon qu ixoj katza, motx peche siatz. Utz iqalu tajan; ech motx toksa iqii. 10 Aatz u Jesuus tan, tal te ech tza: Ye koxh xovex. Pek benoj etal tu

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

85

U Tio 28

qul unchusulib aas samotxben tu Galilea. Tan latzi satilvin. Texh te.
U txubal icheesa qu aa uqaybal ti u qaavtitzpu u Jesuus

qu Israeel. Utz ankoxh nitalaxe.


U taqax ichaj qu chusulib tu u Jesuus

11 Ech tuul kasul qu ixoj, aatz untxajul qu sol xeenal, ben tu tenam. Ex tal tu qu qesal oksan yol vatz Tioxh kam qul uchi. 12 Ech imol tib qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch qu qesal qatol tzii. Utz motx inuka aas sataq sibal ipuaj qu sol. 13 Utz tal tu qu sol ech tza: Aatz setale: Vetopon qul ichusulib tu aqbal. Vetmotxultiqo elul vichil u Jesuus tuul vatchelo. Chajex. 14 Pek oj latabi u governadoor kam qul uchi, toj kuban talax te. Sakutxakba qib seti. Texh tu qu sol. 15 Ech ikultu kasul vipuaj qu sol tzi. Utz ech chit motx tala kam val alax te. Aatz u txubal tzi, pax paal itziiul xol

16 Unchee aatz junlaal qu chusulib, motx ben tu Galilea vi u muunte val alichnalka te tu u Jesuus. 17 Utz anchitu. Til u Jesuus; motx toksa iqii. Pek atich unjolol tixol nichikatziiune. 18 Ech xaan opon u Jesuus katza utz, tal te ech tza: Aqaxyu vijlem ti kajay qu kam tu Amlika tuch tu kajay u vatz txava tza. 19 Ech toke benojex tu kajay u vatz amlika txava. Utz oksataj qu aanima niman vetz. Bantaj vautisaar qu niman vetz tibii vunTat, tu vibii u Kaola utz, tuch tibii u Tioxhla Espiiritu. 20 Utz chustaj te aas samotxinima kajay qu kam qul vetvalluka sete. Utz aatz in tan, atil in sekatza jun qii, motx nal qii saj. Ai. Texh u Jesuus.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh
U Kuxh MRK Yatebal aqon ti. 01-03-00. Baltazar.

86

QU BANLA CHAJ CHUSBAL TETZ U JESUUS ITZIBA U KUXH


Yol ti u u tza
Aatz u u tza, a tziban u Kuxh val Xhan paj ibii majte; visobrino u Bernabee. Imolo tib tuch u Pablo ti en talax u yolbal Tioxh tu Chipre. Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 12.25; 15.37, 39; Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Colosa 4.10. Aatz vinan u Kuxh tzi, antu nimanich tetz u Jesuus. Utz nichimol tib qul ichaj u Jesuus tu tatibal. Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 1.13; 12.12. Ilax u Jesuus tu u Kuxh tzi. Echtzixet nitalaxe kamal u Kuxh val nital tu u 14.51-52. Ye tek ootzajimal kam chit tuul itziba u u u Kuxh tza. Loq nitalaxe aas kamal tixol qu yab 50 56 m.t.J. A u baxa u tetz u banla chusbal tzibali; baxa vatz u Tio, u Lucas, tuch u Xhan. Kamal majich 30 yab ikam u Jesuus aas tzibali. Nitalche aas jolol iyol u Lu, u chusulib katz u Jesuus qu yol itziba u Kuxh tza. A u u tza val choo biil vatz teren qu u niyolon ti u banla chusbal. Nitalche aas a itzibav kasul tu Roma, oj tu Antioquia tikuenta Siiria. Tu yolbal griego itzibava kuxh arameoich viyolbal. Nitalax majte aas aich imol u Lu ti itzibal u u tza. Utz kamal kamax ti qul iyol u Kuxh tu u Tio tuch u Lucas aas motx itziba qu tu majte. Kaana kam nital u Kuxh tu u u tza. Loq a chit nikuch vatzsaj aas iKaol Tioxh u Jesuus. A viTxaaom u Tioxh, u Kaola val bennaj kon aanima. Utz a chit u tetz lochom ul iane. Nitale aas a u nojla Chitol tetz qu aanima tu qul ipaav. Nixhtal ti u kaxko majte val paalku u Jesuus tu vikamebal. A u jatxbal tib qu yol tu u u tza. 1) 1.1 Ech ixet u u tza. 2) 1.2-8 Nital ti vipaxsal itziiul u Jesuus ian u Xhan. 3) 1.9-15 Nital ti vixet u Jesuus ti qul ichusbal. 4) 1.168.30 Nikuche aas a viTxaaom u Tioxh u Jesuus. 5) 8.3116.2 Nikuche aas ben kon aanima viKaol u Tioxh. Nital u Kuxh majte kanich tok qu aanima ti u Jesuus kuxh aal tiira nichtixval tu qu qesala xol qu Israeel. Txanel vinukit tib qu yol tal u Kuxh ti vichusbal u Jesuus tzi.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

87

U Kuxh 1

QU BANLA CHAJ CHUSBAL TETZ U JESUUS ITZIBA U KUXH


Vipaxsat itziiul viTxaaom u Tioxh u Xhan, banol vautiismo

1 A vixetebal u banla chusbal tetz u Jesucristo tza, viKaol u Tioxh. = 2 Echa val itzibaka u Isaias, u alol tetz u yolbal Tioxh aas tal ech tza:

In sabaxabsan ben vunchaj saatz. A saxaansan itziiul u banla yol, echa ibanax tuch bey saatz siane. > 3 Saje ivi tu yol tu u tzinlich tzaji txava. Satal ech tza: Jikomtixsataj etxumbal vatz Tioxh; echa ijikomtixsal bey siatz sebane. Chaj. Chia. Texh u Isaias. ? 4 Utz a nital u Xhan. Tan ipaxsa u yolbal Tioxh ti ikaxal paav tu u tzinlich tzaji txava. Utz tal tu qul ikaxa ipaav aas
= 1.1
> 1.2

sian ivautiismo. 5 Ech opon qu aanima katza qul tikuenta jankal u Judea tuch qu aa Jerusaleen. Utz motx ikaxa qul ipaav. Ech banax vautisaar tu u Xhan tu u nima Jordaan. 6 Unchee aatz u toksam u Xhan tan, chemich xil camello; tzum u qitzbal xeaj tuul. Utz sak tuch tal kab u techbubal. @ 7 Utz ipaxsa talax ech tza: Aatz val tulka vi, tiira paalchu tijlem sunvi. Aal yek sikulok vi sookins chitol el ixaab tu tajan. 8 Aatz in tan, nojchit tu a kon nunbanvu vautisaarex. Pek aatz val tule, a saoksan u Tioxhla Espiiritu sekatza. Texh u Xhan.
Vibantu ivautiismo u Jesuus

@HDR ENG = MRK Yatebal aqon ti. 01-03-00. Baltazar.

9 Unchee aatz ian tu qu qii tzi, kasul u Jesuus tu Nazareet tikuenta Galilea. Opon katz u Xhan. Utz banax vautisaar tu u nima Jordaan. 10 Ech aatz jeul u Jesuus tu a, a tek til ijajpu u amlika. Utz til ikul u Tioxhla Espiiritu tiba, echa paroomaxh.

Aatz u banla chusbal nital tza, aya u evangelio tu kastiya. Choktaj u Malaquias 3.1. ? 1.3 Choktaj u Isaias 40.3. @ 1.6 Aatz u yol sak utz, langosta tu kastiya. Pek aatz u yol tu yolbal griego tzi, val tzibalik u Yolbal Tioxh tibaxa utz, atil kaval tokebal. Ibiich unvatzul txikon echbubal. Utz ibiich untanul txokop majte; aya u sak sukuvatz. Ech ye ootzajibe abiste val nichtechbu u Xhan te.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 1

88

11 Ech uch kasul mal u yol tu txay teren koj seteesa tu a, pek Amlika, tal ech tza: Axh a savoksavex ti ichokax vunKaol val tiiin sai. Utz axh u aanima. Texh te. kujlebal unkul. Texh u yol. 18 Ech yakich motx taqka qul ikach, eesab txay utz; Vibanax provaal u Jesuus xambu ti u Jesuus. tu u txiliinaj 19 Biit koxh paj xaan ben 12 Unchee iqol ben u Jesuus siatz, til qul ikaol u Zebedeo. tu u Tioxhla Espiiritu tu u tzinAya u Jacobo tuch u Xhan, vitzaq. Nichmotxikooa ikach lich tzaji txava. 13 40 qii ian tzi. Utz banax provaal isubax tu tu jukub. 20 Ech siklel tu u Jesuus utz, motx taqka vitat u txiliinaj. A atichku xol qu jaqaj tzeil txokop. Utz nichtaq- tuch qu aqonom tu u jukub. ax techbubal tu qu aanjel. Utz motx xambu ti u Jesuus.
Vixet u Jesuus ti ipaxsal itziiul u yolbal Tioxh U tojchat el tioxhil txiliinaj u Jesuus katz mal u vinaj

14 Unchee aatz matich iku u Xhan tu tze, ben u Jesuus tu Galilea ti ipaxsal talax u banla chusbal tetz viQesalail u Tioxh. A 15 Utz tal ech tza: Tzojpi tek u tiempo, najaby ul viQesalail u Tioxh. Ech kaxataj qul epaav utz, nimataj u banla chusbal. Texhtu.
Visiklet kaaval ichusulib u Jesuus

16 Unchee aatz paal u Jesuus tzi u choo tu Galilea, til u Xhim. Aich imol u Lixh, vitzaq. Nichmotxtaq kop u kach tu a, eesab txay. Tan jolol eesan txayich. 17 Ech tal u Jesuus te ech tza: Niextaj vi. Utz yit
A

21 Unchee opon u Jesuus tu Capernauum tuch qul ichusulib. Utz nichichusune. Nichiben tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar tu qu ilanbal qii. B 22 Ech valich itzejx ikul qu aanima ti u tokebal vichusbal tan, nimnal atil tijlem tu vichusune. Txayom nian qul iyol. Yit ech koj a qu aa txumbal ti u otla mantaar. 23 Utz atich okop mal u vinaj tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar, atok tioxhil txiliinaj katza. Utz qequni. 24 Tal ech tza: Aay! Kam asa qe Jesuus aa Nazareet? Kuxh ulyaxh, o ul ayansa qatine. Tan vootzajle abil axh.

1.14 Aatz u banla chusbal nital tza, aya u evangelio tu kastiya. Utz aatz u yol viQesalail u Tioxh tu Amlika, aya u reino de Dios oj reino de los cielos chu tu kastiya. B 1.21 Aatz u yol chusbal tetz u otla mantaar, aya u sinagoga tu kastiya.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

89

U Kuxh 1

Axh viTxaaom u Tioxh. Texhtu. C 25 Pek yaal tu u Jesuus, tal te ech tza: Cha atzi! Utz elen katz u vinaj tzi. Texh te. 26 Ech aatz u tioxhil txiliinaj, techal ituntulansal u vinaj iana. Qequni; ech el katza. 27 Ech kajay aanima motx tzejx ikul taqo. Utz motx tek tal tibilaj ech tza: Kam tek toke atzi? Kam tek ak chusbalil vichusbal tzi? Tan tu kon iyolon tu u tijlem nitel qu tioxhil txiliinaj utz, nixhinimale. Texhtu. 28 Ech oora koxh pax itziiul talchu u Jesuus tu kajay vikuenta u Galilea.

txiliinaj katza. A chit mat tek isotz saj. 33 Ech sibla aanima tu u tenam tzi, motx mulin topon vatz jubal. 34 Utz aatz u Jesuus, ian ban tu sibal aanima, kuxh chukchaj iyaabil. Utz tojchel qu tioxhil txiliinaj majte. Yet taq tzii tu qu tioxhil txiliinaj sayoloni tan, jolol tootzajich abil u Jesuus.
Vipaxsat itziiul u yolbal Tioxh u Jesuus tikuenta Galilea

35 Unchee tiira qalam chit lakpu u Jesuus. Ankoxh toktoich teren, ben tu mal u txava tzintzochi. Ex iqila isikle Tioxh tzi. 36 Ech chokax tu u Xhim tuch tu teren qul imol atich Vibanax ban tu viji u Lu katza. 37 Utz aatz ichaba, tal te ech tza: Sibal aanima nichok29 Unchee aatz motx kasul onaxh. Texh te. tu u atibal chusbal tetz u otla 38 Aatz u Jesuus tan, tal te ech mantaar, motx ben tu u tatibal tza: Kotaj tu teren qu talaj u Xhim tuch u Lixh. A imol u tenam qul naja tzi. Ech Jacobo tuch u Xhan. 30 Utz sunpaxsa talax u banla chusbal tzanlich vi-ixoj ji u Xhim vatz txach; tajinnajich tu xamal. Utz tzi. Tan a chit val ul unbane. alax tu u Jesuus. 31 Ech xaan tek Texh u Jesuus. 39 Ech ipaxsa talax u banla chusbal tu qu opon u Jesuus katza. Itxay atibal chusbal tetz u otla siqab utz, ilak je. Utz yakich mantaar tu kajay vikuenta u koxh eloj u xamal ti. Ech xet Galilea. Utz tojchel qu tioxhil ian echbubal tetz u Jesuus. txiliinaj katz aanima majte.
Vibantu ban u Jesuus tu sibal yav

32 Aatz tek qu aanima, motx tiqo opon kajay qul iyav vatz u 40 Unchee opon mal u Jesuus tuch qul atich ok tioxhil chaki vinaj katz u Jesuus.
1.24 Aatz u yol viTxaaom u Tioxh nital tza, aya u yol Cristo tu u yolbal griego, Mesas tu u yolbal hebreo utz, ungido tu kastiya majte.
C

Vibantu ban u Jesuus tu mal u chaki

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 1, 2

90

2 1

Peche ku siatz. Ijaj mal banil te ech tza: Yetz asa saan ban ve? Texh te. 41 Ech txumax iatz tu u Jesuus. Taq opon viqab. Ikanok utz, tal te ech tza: Ee, sunsaa. Ban ban. Texh te. 42 Ech tu koxh unmukul, sotz u chak katz u vinaj. Utz yakich ian ban. 43,44 Utz tal ben u Jesuus te banil ech tza: Loq abi iile. Baxalich koxh aal tu aanima. Pek kuxh kuch iib tu u oksan yol vatz Tioxh, ech satile aas bantaxh. Iqo ben u txakunsam tzixe val sakachlu vi u nachbal val talka u Moisees tu u otla mantaar. Texh te. Ech ichajtu ben. 45 Pek taxh kasul, xet ipaxsel itziiul u txaichil tzi. Echixeat nichterenkojtokop u Jesuus tu qu tenam taqo. Pek nichtexhikaa ti elul tenam tu qul tzinliche. Loq taxh banel nichtopon aanima katza. Til kon nichkaskul.

tzixe tala. Chelemich mal vinaj taqo, numtzinaj iqabs tajan. 4 Pek yet veet ixaan opon katz u Jesuus tu qu mam tenam. Ech a tek xet teesa biil ivi u atibal val atichku u Jesuus. Ech iantu mal kuebalop. A taqvu kop u numtzinaj tuul val tzanlich je vi cheleb tetz. 5 Ech til u Jesuus aas kujlel ikul qu chelenal ti ibantu ban u yav. Tal tek tu u numtzinaj ech tza: Kajay qul apaav kuyel baal. Texh te. 6 Utz kujlich opon unjolol qu aa txumbal ti u otla mantaar tzi. Nichmotxtal ti taanima ech tza: 7 Kam toke aas ech nital u vinaj tzi? Paasaib a nian vi Tioxh tzi aas nital ech tzi! Abil koj sakuyun paav. Taxh u Tioxh. Chu tu taanima. 8 Pek aatz u Jesuus tan, paal itxumbal tuul tu taanxelal aas ech nichmotxtal ti taanima tzi. Tal tek te ech tza: Kantu netal tetaanima aas paasaib nunban vi Tioxh? 9 Abiste tek u yol yit tzal koj tela unchee? Vibantu ban A tzik a val: Kuyel tek qul mal u vinaj numtzinaj apaav kajayil. Chiin te? Oj aya val: Lakpen, iqo ben u 1 Unchee kaxvalich qii tuul, qaavpajopon u Jesuus cheleb eetz tzi utz, xaan. Chajin te? 10 Pek sunkuch boj tu Capernauum. Utz abil itziiul sevatz aas nojchit atil tijlem u aas atich tu otzotz. 2 Ech oora Kaola val bennaj kon aanima chit imol tib mam tenam. Utz nichterenkojveet tokop aanima ti ikuyax paav tu u vatz amlika tzi otzotz. Utz nichipaxsa talax u txava tza. Texhtu. D yolbal Tioxh u Jesuus te. 3 Aatz Ech tal tu u numtzinaj ech kaaval qu vinaj, sichokop tza: 11 Axh nivalaxh, lakpen.

D 2.10 Aatz u yol val u Kaola val bennaj kon aanima aya u yol Hijo

del hombre tu kastiya.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

91

U Kuxh 2

Iqo ben u cheleb eetz tzi utz, kuxh taatibal. Texh te. 12 Ech vatz qu tenam kajayil lakpu u vinaj tzi. Tiqo kasul u cheleb tetz. Utz elul. Ech kajay motx tzejx ikul taqo. Utz motx toksa iqii Tioxh. Tal ech tza: Yekax qil kam ech tzi! Texhtu.

qu tiichajla aanima, yexhkam nisavsa aa tzak; pek a nisavsan qu yav. Tan yit a koj ul unchok jikomla aanima, pek a ul unchok aa paav. Texhtu.
Kaval qu chusbal iboqol

18 Unchee aatz qul ichusulib u Xhan tuch qu fariseo, nichmotxikuy ivay ti iqilal Vixet ixambu u Levii ti u Jesuus isiklel Tioxh. Pek aatz qul ichusulib u Jesuus, yexhkam. 13 Unchee xamtel tuul ben Ech motx opon xe u Jesuus, paj u Jesuus tzi u choo. Utz ichoti te ech tza: Kam toke mam tenam opon katza. Ech nimotxikuy ivay ti iqilal ichus qu aanima. 14 Utz tuul nichipaale, til mal u vinaj Levii isiklel Tioxh qul ichusulib u ibii, ikaol u Alfeo. Kujlich tu u Xhan tuch qu fariseo, pek aatz banbal topiisyo val nikulchik qul achusulib, yexhkam? jamel alkavaar. Tal u Jesuus te Texh tu u Jesuus. ech tza: Xamben vi. Texh 19 Aatz u Jesuus, tal te ech te. Ech lakpu u Levii, xambu ti. tza: Oj tzik siane aas sikuy 15 Utz aatz ian u Jesuus, ex ivay qu aanima qul nisavsal ti tilax tzumbaa, tuul atil u xiak txan xe u Levii, ok vatz tixol val tzumeya. Yeka. Yit meexha. Utz motx opon sibat sakojikuy ivay aas ankoxh atil qu subulla chaj jajol jamel u xiak tixol. 20 Pek toj nal uloj alkavaar. Ant imol unjot qu mal qii aas, saeesal ben u xiak. aanima tiira aa paav tatin vatz qu Israeel. Jolol atich ok katz u Ech nal sikuy ivay. Tan sanaliane aas saeesalbenin xol qul Jesuus vatz meexha utz, katz qul ichusulib. Tan nojchit sibal unchusulib. 21 Aatz u banla chusbal, saqul matich tok ti. 16 Aatz til kojikul tib tuch u otla qu aa txumbal ti u otla mantaar tuch qu fariseo aas kostuumbre nenima. Echa u ak nichitxan u Jesuus tuch qu aa koo, yexhabil nioksan ti mal paav tzi, motx tal tu qu chusul- qal oksam. Tan nikolon u ak ib ech tza: Kam toke aas ni- koo. Utz aal maas siyakinsa techbun u Jesuus tuch qu iqixmu u qal oksam. 22 Echat subulla chaj jajol jamel majte yexhabil niaqon ku tu alkavaar utz, tuch qu aa paavla qal tzum u tal uuva val anal chaj aanima tzi? Texh te. tela. Tan aatz u tal uuva anal 17 Ech taxh tabi u yol u tela, sasipki utz, sikux u qal Jesuus tzi, tal te ech tza: Aatz tzum. Ech nipeqxu u tal uuva

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 2, 3

92

utz, nitel u qal tzum titxak majte. Pek a saaqaxku u tal uuva val anal tela tu ak tzum. Texh u Jesuus.
U tijlem u Jesuus vatz u ilanbal qii

3 2

paalchu vatz u ilanbal qii. Texhtu.


Vibanax ban tu mal u vinaj kaxkoich iqab

23 Aatz ian u Jesuus tu mal u ilanbal qii, paal xol unjolol qu chikobem. Utz motx itxup vatz triigo qu chusulib tuul koxh nichipaale. 24 Ech aatz qu fariseo, tal tek tu u Jesuus ech tza: Kam tok qul achusulib tzi, aas nian tu ilanbal qii val yit ban koj banaxi? A niqel u kukostuumbre tzibamal ti u ilanbal qii atzi. Texh te. 25 Tal tek u Jesuus te ech tza: Yetz siklemal tu u Yolbal Tioxh setaqo ti kam val ian u Daviid tuch qul xamich ti? Tan motx iyata techbubal utz, kam tu vay. E 26 Ech motx okop tu u totztioxh utz, itxa tetz u txaala kaxhlaan txix tetz Tioxh val yit aqich koj tzii aas abil koxh satxaon, pek taxh qu oksan yol vatz Tioxh. Pek itxa tetz u Daviid utz, taq tetz qul imol. A ianta aas a chit qesal oksan yolich vatz Tioxh u Abiataar. Texh te. 27 Tal paj u Jesuus te ech tza: Aatz u ilanbal qii, ti qu aanima banaxka, pek yit ti koj u ilanbal qii banaxku qu aanima. 28 Ech toke aatz u Kaola val bennaj kon aanima,
E

1 Unchee benpajok unpat u Jesuus tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz atich mal u vinaj latzi ye nichiyikun unpaqil iqab. 2 Ech aatz qu fariseo, tii nichikaaba u Jesuus. A isa samotxtile satz ian ban tu u vinaj tu u ilanbal qii tzi; ech samotxixoch ti. 3 Pek aatz u Jesuus, tal tu u vinaj val ye nichiyikun unpaqil iqab ech tza: Lakpen utz, oken tu kuxol. Texh te. 4 Ech yolon u Jesuus tu qu aanima ech tza: Abiste val ban vatz u mantaar tetz u ilanbal qii? A tzik a val sabanax maj banil, pek oj aya maj maaloil? Utz a tzik a val saaqax tiichajil, pek oj aal saeesal tiichajil? Texhtu. Ech aatz qu aanima tan, yexhkam tzaqbi. 5 Ech aatz u Jesuus, sajin tiaj chaj tuch kanal. Loq nichitxumun majte tan, tila aas taxh motx okoj tetz qul itxumbal. Ech tal tek tu u vinaj ech tza val ye nichiyikun unpaqil iqab: Yuj vaqab tzi. Texh te. Ech iyuj viqab u vinaj. Utz yakich ian ban. 6 Pek motx kasul qu fariseo tzi; motx ex inuk tuch qul oknajich ti u Herodes aas kanich iyatzax u Jesuus siane.

2.25 Choktaj u Samueel I 21.3-6.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

93 Vimoltu tib mam tenam ti u Jesuus

U Kuxh 3

abiste qul sian te tila. Utz motx ul katza. 14 Ech toksa kablaal vinaj u Jesuus aas 7 Aatz u Jesuus, ben tzi u saatin katza utz, sichaj ben ti choo tuch qul ichusulib. Utz ipaxsal talax u yolbal Tioxh. mam tenam chit xambu ben 15 Utz taq tijlem ti ibantu ti. At aa Galilea, tuch aa ban tu qu yav utz, ti tojchal el Judea, 8 tuch aa Jerusaleen, tioxhil txiliinaj katz aanima. tuch aa Idumea, tuch qu aa 16 A qul itxaa tza. sala ben u Jordaan. Utz antu U Xhim, aya val Lu ibii toksa qu aanima majte qul atich majte. tikuenta Tiro tuch Sidoon. Tan 17 Antu u Jacobo tabi aas sibal mamaj kam tuch u Xhan, vitzaq, qul nichiane. Ech mam tenam ikaol u Zebedeo, qul oksal xambu ben ti. 9 Ech tal tek vat ibii tu u Jesuus. u Jesuus tu qul ichusulib aas Boanergees tekuen. Ikaol liistooj koxh u jukub taqo tininunchil chu u tokebal. tan, noj ijaqil tu qu mam 18 Antu u Lixh, tenam xamich ti tala. 10 Sibal u Felipe, u Bartolomee, yav matich iantu ban te. u Tio, Utz sibat teren yav taxh u Maxh, nichikon opon tib ti ikanax u Jacobo, vikaol u Alfeo. ok. 11 Utz aatz qul atich ok Antu u Tadeo. j tioxhil txiliinaj katza, taxh nichtil u Jesuus, nichipeche Antu u Xhim, val atich ok xol ku siatz. Utz nichiqequn taltu qu cananista. te ech tza: Axh viKaol u 19 Utz antu u Judas, u aa Tioxh. Chu te. Cariote val aqon u Jesuus 12 Pek nichkoniyaal tu u tiqab qu txayol. Jesuus. A isa yek saaqax elul Visuyax txiliinajil ti u Jesuus itziiul. Unchee opon u Jesuus tu Vitxaat kablaal qul ichusulib atibal tuch qul ichusulib. u Jesuus 20 Utz motx paj noo topon aanima katza. Aal nikoxh nich13 Unchee xamtel tek tuul, terenkojitxolpe satxan boj tu benje u Jesuus vi mal u muunte. Utz itxaa unjolol vinaj, qu aanima. 21 Ech taxh tabi
3.18 Aatz u vinaj val Tadeo tzi, ankoxhtu val Judas majte, vitzaq u Jacobo. Loq yit a koj val kayin u Jesuus. Choktaj U Lucas 6.16; U Xhan 14.22; Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 1.13. Aatz qu cananista nital tza, aya unjolol qu Israeel qul nichok ixet katz qu sol aa Roma.
j

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 3, 4

94

qu titzin tatzik u Jesuus, sichmotxultiqo tala tan: Elyu tu bey atzi. Texhich ti. 22 Pek aatz unjolol qu aa txumbal ti u otla mantaar, a kaskul tu Jerusaleen, motx tal ti u Jesuus aas u Belzebuu atil katza. Aya u qesal tioxhil txiliinaj. Utz a val niaqon tijlem ti tojchal el qu tioxhil txiliinaj nichtale. 23 Ech aatz u Jesuus, isikle okop qu aa txumbal ti u otla mantaar katza. Utz ikam ti kam tal te ech tza: Kam toke sakoxhtojcha je tetz txiliinajil u txiliinaj? 24 Tan echa maj ijlenal oj jatxel tib iatz tuch qul imol tu viqesalail, sakonjinki. Sakojveet iantu mal iatz. 25 Ech paje untanoj itzin atzik tu maj atibal, oj jatxel tib iatz, sakojveet iantu mal iatz. 26 Ech oj aatz u txiliinaj sakoxhian je timol, sakonijatx tib atzi. Sakojveet tatine aas mal iatz. Pek sotzchil siane. 27 Abil koj maj saveet tokop tootzotz xe mal aanima aa yakil utz, senelqoj oj yit baxa koj siqitze. Pek baxal siqitze, ech soole ti ijolonsal ben qu tetz. 28 Utz nixhtekval sete, kajay vipaav qu aanima sakuyli. Utz sakuylu kajay qu yoqom sajeul titzi. 29 Pek abil sayoqon utz, saqelon u Tioxhla Espiiritu, yexhjatu sakuyli. Pek a texh sichia okchil tu u choobal paav val yek iyae. Texh te. 30 Tal u Jesuus ech tzi tan, nichtal qu
4 3 ,

fariseo: Tioxhil txiliinaj atil katza. Chu ti.


Vichokax u Jesuus tu vinan

31 Biilen koxh tuul, opon qul itzaq u Jesuus tuch vinan. Motx kon atin qanal. Utz tal isiklele. 32 Ech aatz qu aanima qul kujlich tiaj u Jesuus, tal te ech tza: Atil vanan tuch qul atzaq qanal; nichokaxh. Texh te. 33 Ech tzaqbel tu u Jesuus utz, tal ech tza: Abil vunnan utz, abil qul untzaq? Texhtu. 34 Ech isajit qu aanima jolol kujlich tiaj utz, tala: A vunnan tzuta utz, a qul untzaq tzui. 35 Tan kajay qul nibanon vitxumbal u Tioxh tu Amlika, a untzaq, a vanab utz, a vunnan atzi. Texhtu.
Vikamtu ti u chikol u Jesuus

1 Unchee xet paj ichusun u Jesuus tzi choo. Utz mam tenam chit imol tib katza. Ech jetekop tu mal u jukub utz, kuje tuul vi u choo. Pek aatz kajay qu aanima, a atichku vatz txava tzi a. 2 Ech sib koxh kam ikam ti u Jesuus tu vichusune. Utz nichtal tu vichusbal ech tza: 3 Abitaj etile. Aatz ian mal u chikol, ben tu chikom. 4 Imak paal u ia tu u aqonibal. Utz atia a kuk tu bey. Utz motx kon ex tzotiloj tu qu tzichin qul nipaal tu amlika. 5 Atia a kuk viaj sivan aas biil koxh txava atil sii. Utz oora itzpu u ia tan, xax kon u txava atil je sii. 6 Pek

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

95

U Kuxh 4

tzab u qii, lumin u chikobem tu vitzal. Utz tzaji tan, biil kon bennaj u taqil. 7 At u ia a kuk xol chix. Pek chii qu chix utz, isotzsa u chikobem. Yet vatzini. 8 Pek aatz untante, a kuk tu banla txava. Itzpi utz, chii. Ech vatzini. Utz atia 30 ivatz taqa ti junun tajan. Atia 60 ivatz taqa. Utz atia 100 ivatz taqa. Texh u Jesuus. 9 Utz tal paj u Jesuus ech tza: Abiste ex niabin qu yol tza, nimataj. Texhtu.

Texh u Jesuus.

13 Utz tal paj u Jesuus te ech tza: Ye nitel etxumbal tu u kamich kam tzi tzik? Oj yexhkam utz, kam tek ech tel etxumbal tu teren qu kamich kam unchee? 14 Aatz u chikol, a nikam ti u paxsan paal tetz u yolbal Tioxh. 15 Aatz u ia val ku tu bey, a nikam ti u yolbal Tioxh val nitabi u aanima. Pek taxh niveet tabi, aatz u txiliinaj, nikonulisotzsa u yolbal Tioxh U taltu u Jesuus kam toke sikul val mat tabita. nikam ti kam tu vichusune 16 Aatz qu ia qul a kuk 10 Unchee aatz ijunalich tek viaj sivan, a nikam ti u aanima val nitabi u yolbal Tioxh utz, u Jesuus, atich unjolol aanima xaannajich ok katza. Utz ichoti kaana itxuqtxune nikul tu u mukul tzi. 17 Pek ye bennaj u tokebal qu yol te. A imol kablaal qu chusulib. 11 Utz tal taqil. Biil kon niane. Tan echa tzi, nitul maj tzalla kam u Jesuus te ech tza: Ban ex oj maj txaypichil ti u yolbal tan, aqel tzii sete aas setootzaji u tokebal qu kam ti viQesalail Tioxh, sib nienku te. Utz ye u Tioxh qul ye ootzajimal. Pek koxh tiil ikue. 18 Aatz u ia val a kuk xol aatz qu aanima ye oknaj tan, tu chix, a nikam ti qu aanima kamich kam saalaxku te. 12 Ech satzojpu qu yol baxab- qul niabin u yolbal Tioxh. 19 Pek nikonisotzsal ben sikul samal talaxe tza aas: tu qu elaokchil ti vimebil tu u vatz amlika txava tza. Utz antu Kuxh nisajine tilone, u elaokchil ti tachval ok qu yexhat nienku te. txiibal qii, tuch teren kam. A Utz kuxh samotxabini, nitokop xe taanima, ech sakojikan tabil tokebal qu yexhkam niyolonku u yolbal kam. Tioxh katza. Ech yek samotxok katz Tioxh 20 Pek ech koj qu ia qul a utz; yek samotxkuyax qul ipaav. kuk tu banla txava, a nikam ti u aanima val niabin u yolbal Chia. k
Choktaj u Isaias 6.9-10.

k 4.12

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 4

96

Tioxh utz, nimnal katza. Echa u ia aas nivatzine. Atia 30 ivatz nitaqe; atia 60 nitaqe utz; atia 100 nitaq majte. Texh u Jesuus.

Baxal nal nibens xajtze. Ech nichee talaj ivatz. Utz xamtel tekuen kaana ivatz u triigo mulchele. 29 Utz aatz mat iqanbe, nitekentzokloj tu u tiempo tzokbal tetz. Texhtu. Vikamtu ti u txijtxubal u Jesuus 30 Tal paj ech tza: Kam 21 Tal paj u Jesuus ech tza: maj kam sakukam ti, ti talax Aatz nimatxlu maj txijtxubal, viQesalail u Tioxh vatzsaj aal koj nimujlu tu maj kaaxha. banil? Kam maj ibii sakukam Pek aal nixaansal je u txijtxubal ti? 31 Ela viQesalail u Tioxh ech sapaquni. 22 Tan kajay tuch mal baq iatz muxhtaansa. mujich kam ye koj saabili. Utz Tan a u ia val nojchit tiira tal kajay qu kam sajutxil ibanaxe, choo vatz teren qu ia nichikax tu u txava. 32 Utz aatz nichiie, ye koj saelul itziiul. 23 Abiste ex niabin qu yol tza, nimataj. paalch ichii vatz teren qu itza niane. Sib ichii qul iqab. Aal Texhtu. nitekulian isok qu tzichin 24 Utz tal paj u Jesuus ech tza: Nachtaj ben etib nitzik- sii. Texhtu. 33 Unchee aatz u Jesuus, enima u chusbal val netabi. Tan kam chit val sebane, echat nichtal u yolbal Tioxh tu qu aanima. Loq sibal kam nichchit sabanax sete. Pek sapaal biit val sataq u Tioxh sete oj u ikam ti echa val tza. Loq aya jankal val nichipaal itxumbal banil sebane, jankal ex niabin qu yol tza. 25 Tan abil qu aanima tuul tila. 34 Utz atil nal tetz, saaqax teren tetz. yexhkam nichichusune oj ye nichikam ti kam. Pek ech koj tu Pek abil val biil kon tetz, aal qul ichusulib, xamtel nichtal u samaalel te jankal u tetz tokebal te aas ijunal texh tuch. atile. Texhtu.
Vikamtu ti vichii u triigo u Jesuus Vinimal u Jesuus tu u kajiq jabal vi u choo

26 Utz tal paj u Jesuus ech tza majte: Aatz viQesalail u Tioxh, ela tuch mal u vinaj aas chikel tiil triigo tu u txava taqo. 27 Utz nititzpu u ia. Ech chiichil tek nian qiils aqbal kuxh vatchel u chikol tetz utz, kuxh kasnaj. Loq yexhat nienku te kanich ichii nichiie. 28 Tan u txava nichiisan.

35 Unchee ankoxh tu u qii tzi, a tek nichixetisotz saj, tal u Jesuus ech tza: Qexpojbeno sala ben u choo tzi. Texhtu. 36 Ech ok u Jesuus tu jukub. Utz ech talka iben tu qu mam tenam. Iqol ben tu qul ichusulib. Utz xambu ben unjot jukub ti. 37 Pek yek talche xet mal mam kajiq vi u choo. Utz

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

97

U Kuxh 4, 5

5 4

nichtekikop a tu u jukub tu vipilqatxan u choo. Ech nichtekxetikop u jukub jaq a. 38 Pek aatz u Jesuus tan, vatchich ti iqul u jukub vi mal vitz. Ech kasal tu qul ichusulib utz, tal te ech tza: Chusul, yexh naqeon ti tzik aas toj sotzojo tu u a tzi? Texh te. 39 Ech ilakpu u Jesuus. Tal tu u mam kajiq jabal aas sayai. Utz tal tu u choo ech tza: Yaen, jutzach. Texh te. Ech yakich yaoj. Ech valich texh tachavan ikalkoch u a. 40 Tal tek tu qul ichusulib ech tza: Kam toke axh boj exove tzi? Kantu ye kujlel ekul vi? Texh te. 41 Tan techalich motx ixove. Utz nichtexhtal sivatzaj ech tza: Abil techit u vinaj tzi aas ninimal tu u kajiq jabal tzi utz, ninimal tu u choo majte tzi! Texh tibilaj.

qu kadeena. Utz boono kon itxajax qu chich nichiane, qu qitzbal tetz. Ech yexhabil maj nichtole ti. 5 Utz kexhich iqequn ipaal viaj muunte, qiils aqbal majte, tuch viaj kamnaj. Utz val takonsat je tib tu sivan. 6 Ech taxh til itoop u Jesuus tzian, yakich jutzin topone. Utz ex pecheoj ku siatz. 7 Qequn taltu te ech tza: Kam asa ve Jesuus iKaol Tankin Tioxh! Nunjaj see tuch Tioxh aas ye koxh uulebein! Texh te. 8 Tan nichtal u Jesuus te ech tza: Elen katz u vinaj tzi, tioxhil txiliinaj. Texh te. 9 Unchee chotil te tu u Jesuus ech tza: Kam abii? Texh te. Tzaqbi utz, tala: Ye achebe kubii. Tan sibal kuxaane. Texh u txiliinaj. 10 Ech aatz qu tioxhil txiliinaj tan, kaanaich ijajabet u Jesuus U teesat qu tioxhil txiliinaj aas yek soojchal el tikuenta u u Jesuus txava tzi. katz mal u vinaj aa Gaadara 11 Unchee atich unjolol qu boch tzi, nichtechbun xe mal 1 Ech tek opon u Jesuus muunte, tiira sibal ixaane. tuch qul ichusulib tun12 Ech aatz qu tioxhil txiliipaqit itziaj u choo tikuenta u txava Gaadara. 2 Utz yakich ul naj tan, ijajabe u Jesuus; tal te kulaxoj tel u Jesuus tu jukub tu ech tza: Aq tzii qe aas sooko katz qu boch tzi. mal u vinaj, a kaskul vi kamnaj. Atich ok tioxhil txilii- Texhtu. 13 Aqax tzii te tu u Jesuus. naj katza. 3 Tiira a tatibal vi kamnaj. Utz abil teren koj nich- Utz el tek qu tioxhil txiliinaj katz u vinaj. Utz ok katz kajay tole ti, kuxh nichiqitzpu tu qu boch qul 2,000 ixaane. kadeena. 4 Tan jatpajul kon matich iqitzpu tu chich tuch tu Ech yakich motx ex ikon ben tib qu boch tzi peepu taqo. kadeena. Pek nichkonitzut tuul

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 5

98 U qaavtitzpixsal vimeal u Jairo

Ben tu choo. Utz ech motx ijiqmu tu a. 14 Unchee aatz tek qu xeen boch, motx taspi kasul. Ex tal tu tenam qu kam uchi tzi, tuch tu qu jajtze. Ech ul ilaxoj tu qu aanima kam val matich tuche. 15 Utz taxh motx opon qu aanima katz u Jesuus, yakich til u vinaj val matich tulevansal tu qu tioxhil txiliinaj. Tan sibla tioxhil txiliinaj atich ok katza banel. Chuxhlich tekuen. Atich tek ok toksam. Tiira ban tekuen. Ech motx xovi. 16 Unchee aatz tek qu aanima, qul ilon qu kam tzi, motx tek tal tu unjot qul anal motx oponi, aas kam val ian u vinaj, val atich ok tioxhil txiliinaj katza. Utz tal majte kam val ian qu boch. 17 Ech aatz qu aanima, xet tek motx ijaj banil tu u Jesuus aas saelben tikuenta qul itxava. 18 Unchee tuul tek ok u Jesuus tu jukub, xaan opon u vinaj katza val atich ok u tioxhil txiliinaj katza banel. Ijaj banil te aas tan saxambu ti. 19 Pek aatz u Jesuus tan, yet taq tzii te. Tal kon te ech tza: Kuxh taatibal xe qul iitzin aatzik utz, al te kam u mam banil vetianlu u Tioxh see. Utz al te aas kanich mitxumt aatz. Texh te. 20 Ech beni. Utz xet ipaxsa itziiul tu vikuenta qu tenam Decaapolis aas kam u mam banil ian u Jesuus te. Motx tzejx ikul aanima taqo.

21 Unchee okkasul u Jesuus tu jukub. Ul tunpaqit itziaj u choo. Utz mam tenam imolok tib ti. 22 Ech opon mal u vinaj qesala tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar, Jairo ibii. Ech taxh tila, peche ku vatz u Jesuus. 23 Utz ech valich ijajtu banil tu u Jesuus ech tza: Ban banil seenaxh vi tan, tiira tajinnaj vunmeal tu yaabil cheel! Senaaq je vaqab tiba, ech sian ban utz, saatin itiichajil. Texh te. 24 Ech ben u Jesuus ti. Mam tenam xambu ben ti. Utz kexhich ipitax xol aanima. 25 Unchee tuul atich ok u Jesuus ti bey, xamich mal u ixoj ti. Yavich. Kaj nichtel katza. Utz ye nichiyae. Kablaalich yab ixete. 26 Tiira matich ipaal tu kaxko tiqab sibal aa tzak. Utz matich isotzsat kajay qu tetz atiche ti itzakat tib. Pek kam koj yolonka. Aal kon nichitajine. 27 Ech aatz tabi itziiul qu txaichil nichian u Jesuus, oponi. Xambu ti. Ok xol qu mam tenam. Utz ikanok iju u toksam. 28 Tan nichnaltal u ixoj ti taanima ech tza: Saxhunban ban atzi kuxh taxh sunkan viju u toksam. Texhich. 29 Ech ya tel u kaj katza. Utz yakich inacha aas bantich tek tu tzalla yaabil val nichbanon. 30 Ech tu u mukul tzi, yakich inach u

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

99

U Kuxh 5, 6

Jesuus aas mal txaichil iana aas kanax ok u toksam. Isuchqi tib xol u mam tenam. Tal ech tza: Abil val vetkanon ok u voksam tzi? Texhtu. 31 Aatz qul ichusulib tan, tal te ech tza: Qu mam tenam nipitonaxh tzi utz, naale: Abil val vetkanonokin? Chaaxh. Texh te. 32 Pek sajin paal u Jesuus tiaj. A isa tilta abil val kanon ok. 33 Unchee aatz u ixoj, valich tek ituntulan tu xoval tan, nichichokax tu u Jesuus. Utz atich tek sikul u ixoj, aas mat tel u yaabil katza. Ech ul pecheoj ku vatz u Jesuus, ti talax kajay vinujul te. 34 Aatz u Jesuus tan, tal te: Ti kon vikuje akul vetaanlu ban txutx. Pek kuxh, txanel abena. Tan vetaanlu ban tu vayaabil tzi. Texh te. 35 Ech tuul ankoxh nichiyolon u Jesuus, opon unjolol aanima. A kaskul tu atibal xe u Jairo, u qesala tu atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz tal ech tza: Kamyu vameal! Ye koxh akalabtziiu vet u chusul tzi. Texhtu. 36 Pek yet toksa tetz u yol u Jesuus val ex alchoj. Tal tek tu u Jairo ech tza: Ye koxh qeonaxh. Kujeoj kon akul. Texh te. 37 Unchee ech ibena. Loq yet taq tzii abil koxh seen ti. Pek taxh ben u Lu, u Jacobo, tuch u Xhan, vitzaq u Jacobo. 38 Ech opon u Jesuus tu atibal
6 5 ,

xe u Jairo, u qesala tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz tila aas valich tuch qeqelkabinchil. Atia valich iqequn tu oqel. Utz atia kaana txumumla chaj yol nichtal tu oqel. 39 Ech taxh okop u Jesuus tal ech tza: Kam toke aas val eqeqelkabine utz, val etoqe? Tan yit kamnaj koj u ixviak tzi. Vatchel kon atzi. Texhtu. 40 Pek nichkonteesal iqii ti val tala. Ech ipaasa elul kajay qu aanima qanal. Utz taxh tiqok ti vitat u ixviak, tuch vinan utz, tuch qul xamich ti. Ech motx tokop tu val atichku u ixviak. 41 Ech aatz u Jesuus, itxay iqab u ixviak. Utz tal te ech tza: Talita cumi. Texh te. Ixviak axh nivalaxh. Lakpen. Chu tokebal u yol tzi. 42 Utz yakich lakpoj u ixviak. Nichtekipaale. Tan kablaalich tek iyab. Utz motx tzejxu ikul taqo. 43 Ech tiira tal banil aas yexhabil koxh teren soootzajin u kam tzi. Utz tal taqax techbubal.
Vikatziiun qu aa Nazareet ti u Jesuus

1 Unchee elkasul u Jesuus tzi utz, opon tu vitenam tuch qul ichusulib. 2 Ech aatz ian tu u ilanbal qii, xet ichusun tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz sibal aanima nichabin. Valich itzejx ikul taqo. Utz motx tal ech tza: Til tek nentiqov qu kam nitale tzi, tuch vitxumbal tzi

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 6

100

utz, tuch qu mamaj txaichil qul niane tzi? 3 Yit tzik a u koxol val tzi tzik, u titzin u Li? Yit tzik a u tatzik u Jacobo, u Xhep, u Judas utz, tuch u Xhim? Aal jejlel qu tanab tza atzi. Texhtu. Ech nichtekmotxteesa iqii ti. 4 Pek tal tek u Jesuus te ech tza: Aatz qu alol tetz u yolbal Tioxh, taxh ye oknajk iqii titenam, tuch xol titzin tatzik utz, tuch tu tatibal. Texhtu. 5 Ech yit sibal koj txaichil ian tzi. Kaxval koxh yav ian ban te aas taq je iqab tiba. 6 Ech nichtexhisotz ikul u Jesuus taqo tan, yet nimal tu qu aanima.
Vichajtu ben kablaal qul ichusulib u Jesuus

leelkasulex aas lakasulex. 11 Pek oj ye lakulaxex tu maj tenam utz, yek likulviex ti qul eyol, kasojulex tzi. Utz pujitajka el u pojoj te tajan. Techlal aas lakontila. Ech nixhtekval sete aas mam choobal paav saku ti qu aanima tzi aas laul u choobal paav, paalchu vatz val ku ti qu aa Sodoma tuch qu aa Gomorra. Texh te. 12 Ech ikasul qu chusulib utz, xet ipaxsa itziiul tu qu aanima aas samotxikaxa qul ipaav. 13 Ech sibal tioxhil txiliinaj nichtojcha el. Nichtaq je aseite tivi sibal yav. Utz nichian ban te.
Vikam u Xhan, banol vautiismo

14 Unchee aatz u ijlenal Herodes, tabi iyolchu u Jesuus. Tan tiira matich ipax paal Utz ben u Jesuus tu qu talaj itziiul. Utz tal ech tza: U Xhan tenam sinajach. Nichipaal ti a qaav itzpi xol qu kamnaj ichusax u yolbal Tioxh. tzi, aya u banol vautiismo. Ech7 Unchee isikle opon kablaal ixeat atil mam tijlem ti ibanax qul ichusulib katza. Ech ichaj txaichil. Texhtu. ben. Kakabil ixaan iana. Utz 15 Pek aatz unjoltu qu taq tijlem ti tojchal el qu aanima, nichtal ech tza: A tioxhil txiliinaj katz aanima. qaav itzpi u Elias atzi. Chia. 8 Utz tal ben te banil aas yexhkam koxh samotxtiqo ben Utz at nichalon: Maj alol tetz u yolbal Tioxh atzi, echa qul tetz ibey. Pek taxh satiqo ben ibaara. Yek satiqo ben techbu- otene. Texhich ti. 16 Pek aatz tabi qu kam u bal. Yek satiqo ben itxim. Utz Herodes tzi, tal ech tza: U yek satiqo ben ipuaj tu qu Xhan a qaav itzpia atzi, val kolbal ipuaj. 9 Utz yek satiqo val ikutil el ivi. Texhtu. ben untzumtu toksam. Taxh 17 Tan u Herodes matich satoksa ben ipel xaab. alon itxaypu u Xhan. Utz tal 10 Tal te ech tza: Til iqitzpu tu kadeena. Utz taq ku looponkex tu maj atibal, vatojex tzi. Utz anal tu tze ti kon u Herodias, u

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

101

U Kuxh 6

tixojich u Felipe, vitzaq u Herodes. Tan aatz u Herodes tzi, tiqo je u tixoj vitzaq. 18 Utz nichtal u Xhan tu u Herodes ech tza: Yit ban koj val naane aas iqomal u tixoj vatzaq saaqo tzi. Texhich te. 19 Ech toke nichichion taanima u Herodias ti u Xhan. Utz nichian ikul ti siyatze. Loq ye nichveet iantu te. 20 Tan nichixovel u Herodes ti u Xhan. Tan tootzajich aas nojchit jikomla vinaj utz, xaannaj el katz paav. Ech toke ye nichtaq tzii ti. Utz chajpaj nichtabi iyolon u Xhan nichitzejx ikul taqo. Vatzich ikul tabile. 21 Pek opon mal u qii aas saveet iyatzax u Xhan tu u Herodias. A chit ian tu u paalebal iqii u Herodes tetz tzajebal iyab. Taq mal ibanla echbubal qu chooal qesala katza, tuch qu qesal sol utz, tuch qu chooal qesala tu Galilea. 22 Utz opon u ixviak, u titzin u Herodias. Ech bixi. Utz txanel chit til u Herodes tuch qul imol atich vatz meexha. Ech tal tek u ijlenal tu u ixviak ech tza: Jaj ve kam asa utz, savaq see. Texh te. 23 Utz talatzii te tibii qul itioxh ech tza: Jankal chit val sajaj ve, savaq see, kuxh nikamil u txiibal qii tetz u vijlenalil. Texh te. 24 Unchee elkasul u ixviak, ex tabi tu vinan ech tza: Kam sunjaj te nanache? Texh te.

Jaj vivi u Xhan te, u banol vautiismo. Texh tele. 25 Ech oora benok u ixviak xe u ijlenal utz, tal te ech tza: Aatz cheel, a unsa saaq vivi u Xhan ve tu mal puraato, u banol vautiismo. Texh te. 26 Unchee txumun chit u Herodes ti val jajax te. Loq yexhkanich talta aas yeka chaj koj tan, vatz qul imol atich vatz meexha talatzii. Utz toksa ibii qul itioxh tuul ti itzojpit viyol val tala. 27 Ech oora ichaj ben mal qul isol. Utz tal te aas satiqo ul vivi u Xhan. 28 Ech iben u sol. Ex ikuti el ivi u Xhan tu tze. Utz tiqo ul vivi tu mal puraato. Ech taq tu u ixviak. Utz aatz tek u ixviak, ex taq tu vinan. 29 Aatz tabi u kam qul ichusulib u Xhan tzi, motx oponi. Ex tiqo vinimal utz, imuja.
U txaichil ian u Jesuus ti itxansal 5,000 vinaj

30 Unchee qaav tek imol tib u Jesuus, tuch qul ichaj aas qaavul. Utz motx tal te kam motx iana utz, kam qul matich en ichustuka. 31 Aatz u Jesuus tal te: Niextaj. Kotaj tu maj tzinlich txava ech sailanbojo. Texh te. Tan sibla chit aanima nichtul iben tzixe. Aal nikoxh nichterenkojitxolpe aas saechbun bioj. 32 Ech motx okben tu mal jukub. Ben tu mal u tzinlich txava xaanaj el. 33 Pek

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 6

102

sibal aanima ilon ibena. Utz ootzajili til matka. Ech taspi ben qu aanima tu tajan. A elkuben tu qu tenam. Utz baxal motx opon siatz. 34 Ech el u Jesuus tu u jukub. Til qu mam tenam utz, itxum iatz tan, tila aas echa karnel yek xeen tetz. Ech sibal kam xet ichuse. 35 Aatz iana aas matich techit iku qii banil, xaan opon qul ichusulib katza utz, tal te ech tza: Maxh kuy qii utz, yexhkam boj atil tu val atilko tza. 36 Pek chaj ben qu aanima tzi. Ech samotxeniloq techbubal xe qu aanima tu qu jajtze, tuch tu qu talaj tenam tzi. Texh te. 37 Tzaqbu u Jesuus ech tza: Aqtaj techbubal tzexe. Texh te. Ech motx tzaqbi utz, tala: Kuxh sibal kaxhlaan txix siloq 200 jamel qii aqon utz, saqaq techbubal saqale, sakojtaka. Texhtu. 38 Aatz u Jesuus tan, tala: Jatval kaxhlaan txix atil tzexe? Benoj etile. Texh te. Ech aatz veet ex tile, motx tala: Oval koxh kaxhlaan txix tuch kavat txay atile. Texh te. 39 Ech talt ikuje ku qu aanima ti tanul vi u chaxla chim. 40 Ech motx ikuje qu aanima ti tanul ti 100 ixaane utz, ti 50 ixaane. 41 Unchee
l

aatz u Jesuus, itxay oval u kaxhlaan txix tiqab tuch kavat u txay. Ech sajin je tu amlika. Ijaj banil ti. Utz ipixh qu kaxhlaan txix. Taq tu qul ichusulib. Utz aatz qul ichusulib, taq tek tu qu aanima. Ijatx paal kaval u txay siatzaj majte. 42 Ech motx echbuni sikajayil utz, motx nooi. 43 Ech molax u kaxhlaan txix tuch qu txay qul chanani. Kablaat txakatx elkop. 44 Utz 5,000 ixaan qu vinaj qul echbuni.
Vixaan u Jesuus vi choo

45 Unchee aatz u Jesuus, oora tal tok ben qul ichusulib tu jukub. A isa aas samotxbaxab ben siatz tunpaqit itziaj u choo tu Betsaida, tuul nichtalka iben tu qu mam tenam. l 46 Ech ben tek vi mal u muunte ti iqilal isiklel Tioxh. 47 Ech aatz ian sotzsaj, atich tek qu chusulib tinika u choo. Utz ijunalich kon u Jesuus atichka elul vatz txava. 48 Utz til u Jesuus aas tuch chit peena nichtiqo u jukub qul ichusulib tan, ok mal u mam kajiq tibey. Ech aalich texh isajbu saj ul u Jesuus katza; xaaom tul vi u choo. Utz iana echa sichkonpaal yakloj siatz tilon tu val iana. 49 Ech aatz qu chusulib tan, taxh motx tila nichixaan vi u choo, motx titza aas poyinalich. Ech motx qequn taqo. 50 Motx kayb

6.45 Aatz u yol Choo nital tza, aya u Mar de Galilea loq yit nojla mar koj tan, yit kay tu atzam, pek ti vichiie nitalva.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

103

U Kuxh 6, 7 Yit paav koj qelax qu kostuumbre tzibamal xol qu Israeel

ikul. Pek aatz u Jesuus yakich tal te ech tza: Ye koxh qeonex. Tan in atzi. Ye koxh xovex. Texhtu. 51 Ech ijeop u Jesuus katza tu u jukub. Utz ku tek ivatz u mam kajiq. Ech tiira motx tzejx ikul taqo utz, xovi. 52 Tan aal ankoxh yesajich motx ipaal itxumbal tuul kam tok u txaichil val uch ti qu kaxhlaan txix. Ye nichtok qu kam tivi tzi.

7 6

1 Unchee opon qu fariseo katz u Jesuus. Ant imol unjolol qu aa txumbal tetz u otla mantaar. A kaskul tu Jerusaleen. 2 Utz motx tila aas xet itxan qul ichusulib u Jesuus utz, yet motx ian u kostuumbre ti itxaal qab. Ech taqtu bens aa paav. Tan, txaa vatz qul ikostuumbre tzibamal val iana. m 3 Tan aatz qu Vibantu ban u Jesuus fariseo tzi tuch qu qesala xol tu sibal yav tu Genesareet qu Israeel, jatpajul koxh nich53 Taxh motx iranka u choo, itxaa iqab baxa, ech tek nimotxitxane. Tan tiira a chit ul tek tu u txava Genesareet. nimotxtoksa tetz vikostuumbre Utz motx ikalka u jukub tzi qul ikuy imam tzibamal. 4 Utz choo. 54 Ech motx el tu u echa tzi oj anal kon iqaav tu jukub. Utz aatz qu aanima, kayibal, jatu koj satxani oj yakich motx tila aas u Jesuus. 55 Ech motx paal tikuenta kajay yexhkam nitxaa iqab. Utz tan kon koj. Pek sib teren koxh u txava tzi. Utz iqol ul qu yav siatz. Til kon nichkaskul. kostuumbre nichmotxinima. Echa ti itxaal qul ivaaso, tuch Kuxh tu cheleb tetz niiqolik itxen utz, tuch kanich itxaat kasul. Utz nentaq tu val qul ichich kambal nian majte atichku u Jesuus nichtabi. utz, tuch qul itxach. 56 Ech til chit nichoponku u 5 Ech aatz qu fariseo tuch Jesuus, nichtaqax ku qu yav qu aa txumbal tetz u otla tibey, kuxh tulaj tenam, oj tu mantaar, ichoti tu u Jesuus ech jajtze. Utz nichijajabele aas tza: Kam toke ye ninima visataq tzii tu qu yav aas taxh kostuumbre qu kukuy kumam sikan vitziaj u toksam. tzibamal qul achusulib tzi? Unchee ech nichiane. Kajay qul nichmotxkanon, nichianka Tan ye nitxaa iqab nitxane. Texh te. ban.

m 7.2 Aatz u kostuumbre ti itxaal qab val nital tza tzi, yit a koj nitale
u txaao qab sukuvatz aas nituch txaom. Yit a koj tal u Jesuus aas yek suuch txaao qab aas suuch txaom. Pek a nital mal u kostuumbre nichian qu Israeel ti u tuqaybal aas nichitxane.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 7

104

6 Ech tzaqbu u Jesuus utz, Tioxh kajay vapuaj savaqe tal ech tza: Kavatz! Ekul el banel. Ech yexhkam vet eetz chit val tal u Isaias seti ech tza: savaqe. Chaj. Cheex. 12 Utz aatz tu val netale tzi, yekan Aatz qu tenam tzi, tu koxh tek niloch itxutx ibaal setaqo. qul itzi nitoksa unqii. Pek 13 Ech a neyakinsa vikostuumtzian elnaj qu taanima bre qul ekuy emam tzibamal sunkatza. utz, neqel u Yolbal Tioxh. Utz 7 Ech yek koxh tokebal sib teren koxh kam nebane kuxh nitoksa unqii. Tan a echa qul tzi. Texh u Jesuus nichus ikostuumbre aanima. te. Nibensas echa vunmantaar. 14 Ech aatz u Jesuus, isikle Chia. n tek ul u mam tenam katza. Utz tal te ech tza: Abitaj banil val nivale tza kajay ex. Utz 8 Tan a nimotxetaqka vimantaar u Tioxh. Pek a tii paaloj etxumbal tuul. 15 Yek neban inimal kostuumbre maj echbubal saaqon bens aa tzibamal aas imantaar kon paav u aanima kuxh ye sian u aanima. Echa vekostuumbre ti kostuumbre ti itxaal iqab. Pek txaal txen tuch kambal utz, ve- a niaqon bens aa paav qu yextxojla yol nijeul titzi. kostuumbre ti teren kam. 16 [Abiste ex niabin qu yol Texh te. tza, nimataj.] Texhtu. p 9 Utz tal paj u Jesuus te ech tza: Etelabal iqelax vimantaar 17 Unchee elben u Jesuus u Tioxh tan, a esa ye koj chit katz qu tenam, benok tu mal sotz qul ekostuumbre netale. otzotz. Aatz qul ichusulib, motx 10 Tan echa vimantaar u Tioxh ichoti te aas kam tok u yol val talka u Moisees ech tza: Atoj tala. 18 Ech tal u Jesuus ech tza: tatin atxutx abaal saatz. Chia. Utz ant ex yexh boj etxumUtz nital majte: Abil val yek bal tzik? Ye nekan tabil itxak itxutx ibaal siatz, yatzel tokebal? Tan yexhkam niku u sabanli. Texhtu. o 11 Pek aatz aanima tu paav tu val nitechbu, kuxh ye sitxaa iqab. 19 Tan ex, netale: Yexhkantu kuxh yexhkam niyansa u taanima tu satal maj aanima titat inan ech paav. Pek tu kon tuul nikokop. tza: Kuyin, vetvalatziil tu u
n 7.7 Choktaj u Isaias 29.13.

Choktaj u Eexodo 20.12; 21.17. Aatz qu yol qul atok tu corchete [] tza, a toke atil biil katziiunchil ti. Tan yexhkat tu unjolol qu otla chaj manuscrito. Taxh atik tu qul cheenal icheea. Jalel tib tu qu coopia tetz qu manuscrito niyolonka.
p 7.16

o 7.10

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

105

U Kuxh 7

Utz niben tu xaanbal. Texhtu. G 20 Utz tal ech tza majte: Pek a niaqon ben u aanima tu paav qu yextxojla chaj yol nijeul titzi. 21 Tan tu taanima qu aanima nikaskul qu yextxojla chaj txumbal. Echa u eesaib tu bey tuch aanima, u yatzom, 22 u elaq, qu kam yek nooebal ti, qu yextxoj, u subum, u tzukin pabal, u chikulam, u chuli yol, u tesil utz, tuch val taxh okoj tetz. 23 Tan aatz kajay qu paav tzi, a nicheek tu taanima u aanima. Utz a val niaqon ku tu paav. Texhtu.

Israeel tzi. Yit sakojiane saqeesa u banil vatz qu Israeel utz, saqaq tu qu puera aanima. Echa u kaxhlaan txix sakojiane saqeesa vatz qu kaol meala utz, a savaqvu tu qu txi. Texh u Jesuus. 28 Tzaqbu u ixoj ech tza: A chitu unBaal. Pek loq aal aatz qu txi, nimotxtechbu qu juyaj txix qul nichajpu kop jaq u meexha tetz qu kaol meala. Texh te. 29 Ech tal u Jesuus te ech tza: Kuxh, elyu u tioxhil txiliinaj katz val iitzin tan, kujlel akul vi tu u yol vetaalla tzi. Texh te. Vikuje ikul mal u ixoj, 30 Unchee opon u ixoj tu aa Sidoon ti u Jesuus totzotz. Utz anchitu. Xoklich u 24 Unchee kastekul u Jesuus titzin vi txach. Matich tel u tu val atichka utz, ben tikuenta tioxhil txiliinaj katza. u tenam Tiro tuch tikuenta Vibantu ban u Jesuus tu mal Sidoon. Utz okop tu mal u u vinaj memich utz, chakan atibal. Loq yeich isa aas abil saabin. Pek yit ech koj elka. 31 Unchee kasul u Jesuus 25 Tan tabi mal u ixoj aas atich tikuenta Tiro, paal tu Sidoon, u Jesuus tzi. Oponi utz, ex tuch tikuenta Decaapolis utz, pecheoj ok siatz. Tan atich mal opon tzi u choo tu Galilea. titzin ixviak atich ok tioxhil 32 Ech iqol opon mal u vinaj txiliinaj katza. 26 Utz ijaj siatz, chakan. Utz kab tzi banil u ixoj tu u Jesuus aas majte. Ech jajax banil tu u satojcha el u tioxhil txiliinaj Jesuus aas sataq je iqab tiba. katz u titzin. Loq puera 33 Unchee aatz u Jesuus, ixaansel u vinaj xol qu tenam. Utz aanima; yit Israeel koj. Aa tenam tu Feniicia tikuenta Siiria. taq okop qu vi iqab tixichin u yav. Taksa vi iqab titzub 27 Aatz u Jesuus tan, tal te: majte utz, ikanok u taq u vinaj. A baxal sunban ban tu qu

Vatzsaj tal u Jesuus tu qu yol tza aas yit paav koj echbul maj echbubal, kuxh yek sabanax u kostuumbre ti itxaal qab. Tan kajay ban tala.

G 7.19

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 7, 8

106

8 7

34 Ech sajin je tu amlika utz, ixijxolansa tib. Utz tal tu u vinaj ech tza: Efata. Texh te. Jajpen. Chia niyolonka. 35 Yakich abinoj u vinaj. Utz ian ban u taq. Ech tiira banich tek iyolone. 36 Unchee aatz u Jesuus, tal tu qu aanima aas yexhabil koxh e saalaxku u kam tzi. Pek kuxh tzukel nichtale, aal kon maas nichipaxsal itziiul. 37 Ech techalich itzejx ikul qu aanima taqo. Utz nichtekmotxtal ti ech tza: Techal kajay qul niane tzi! Tan nitabin qu chakan taqo utz, niyolonsa qu mem majte. Texhtu.
U txaichil ian u Jesuus ti itxansal 4,000 vinaj

1 Aatz ian tu qu qii tzi, mam tenam paj molich tib katz u Jesuus. Utz yekanich techbubal qu aanima. Ech aatz u Jesuus, isikle ul qul ichusulib utz, tal te ech tza: 2 Nuntxum iatz qu tenam tzi. Tan oxvax qii cheel tatin sunkatza utz, yekan techbubal. 3 Utz oj sakoxhunchaj ben tulaj tatibal ech tzi, sajochpu tu bey atzi. Tan atia tzian vetmotxkaskul. Texh te. 4 Utz tal qul ichusulib ech tza: Til koj saelku techbubal u mam tenam tzi tan, tzinlich txava atza. Texh te.

5 Ech ichoti u Jesuus te ech tza: Jankat kaxhlaan txix atil tzexe? Texhtu. Motx tzaqbu ech tza: Jujval. Texhtu. 6 Ech aatz u Jesuus, tal ikuje qu aanima vatz txava. Utz itxay jujval u kaxhlaan txix tiqab. Ijaj banil ti. Ipixh tuul utz, taq tu qul ichusulib. A tek motx jatxon paal vatz qu mam tenam. 7 Atich kaxval txay tzixe majte. Utz ijaj banil u Jesuus ti. Ech paj talt ijatxax paal vatz qu aanima. 8 Ech motx txani. Motx nooi. Utz molax tek qul chanani. Jujvat txakatx elkop. 9 Utz kamal 4,000 ixaan qul txani. Ech tek chajax ben tu u Jesuus. 10 Oktekben u Jesuus tu jukub tuch qul ichusulib utz, motx ben tikuenta u txava Dalmanuta.
U xheenya ijaj qu fariseo tu u Jesuus

11 Unchee opon unjolol qu fariseo katz u Jesuus. Utz ikalabtziiu tib tuch. Vet sikul motx iana. Motx ijaj xheenya te sikuch tu amlika. H 12 Ech xijxolan u Jesuus ti utz, tal te ech tza: Kam toke nejaj xheenya, ex itzlelex tu u tiempo tza? Nixhtekval sete, yek xheenya sakuchax tu qu aanima tu tiempo tza. Texhtu. 13 Ech taqaxka tu u Jesuus. Utz

8.11 Motx ijaj u xheenya tzi. A isa iantu maj mam kam u Jesuus siatz tu amlika. Echa tzi sijal tilon u qii, u ich oj qu txumil, oj kam koxh vatioj kamil aas yekax uchi.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

107

U Kuxh 8

20 Tal paj u Jesuus ech tza: qaavok tu jukub. Ben sala ben Utz aatz unjatxtu jujval u u choo. kaxhlaan txix xol 4,000 aanima, U kuentaib sabanax jatval txakatx noonaj tu chan tu vichusbal qu fariseo emola? Texhtu. Motx tal ech tza: Jujval. 14 Unchee aatz qu chusulib, yet motx inach tiqol kaxhlaan Texhtu. txix. Mal kon kaxhlaan txix 21 Utz tal u Jesuus te ech tza: iqomich taqo tu jukub. 15 Utz Kam toke ankoxh ye nipaal tal u Jesuus te ech tza: etxumbal tuul? Texh te. Kuentaex ti val nichus qu Vibantu ban u Jesuus fariseo utz, tuch vichusbal u tu mal u moy Herodes. Tan echa txamil kaxhlaan txix, paxinchil 22 Unchee motx tek opon tu niane. Texhtu. Betsaida. Utz iqol opon mal u 16 Ech nichtekmotxiyol qu moy siatz. Ech jajax banil te aas chusulib sivatzaj ech tza: sikane. 23 Ech ichiji elul u moy Kuxh nital ech tzi, ti atzi u Jesuus siqab tzi u tenam. tan, yen kunach tiqol kukaxhTaksa u baq iatz titzub. Ech laan txix. Texhtu. taq je iqab tiba. Utz ichoti te 17 Pek paal itxumbal u ech tza: Ni tetzik iilon Jesuus tu val nichmotxiyole bioj? Texh te. utz, tal ech tza: Kam toke 24 Ech sajin tekuen utz, tala: nimotxeyole aas ti ye netiqo Nivil qu aanima, loq echa kaxhlaan txix kuxh vetval ech tze nivile! Nixaan nivile. tzi netale? Ankoxh ye nitok Texhtu. tevi? Yexh nipaal etxumbal 25 Toksa paj iqab u Jesuus tu qu kam tzi tzik? Utz tu baq iatz u moy. Utz yakich tek ian ban. Paqumalich tek ankoxh yexhat niokku qul unyol tetaanima tzik? 18 Tan isajin ben tzian. Tiira banich kuxh atil baq evatz, ye tek tiltu qu kam kajayil. 26 Ech netilon tzik? Kuxh atil exichin, ichajtu ben tu tatibal. Tal te ech tza: Oponichaxh tu tenam ye netabin tzik? Utz ye nenach qu kam majte! I 19 Aatz utz, apaxsach itziiul u kam unjatxtu oval u kaxhlaan txix tzi. Texh te. xol u 5,000 aanima, jatvat U tootzajit qu chusulib aas txakatx noonaj tu chan a viTxaaom u Tioxh u Jesuus emola? Texhtu. Motx tal ech tza: 27 Unchee ben tek u Jesuus Kablaal. Texhtu. tuch qul ichusulib tu qu talaj
I

8.18 Choktaj u Isaias 6.9-10; u Jeremias 5.21.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 8

108

tenam sinajach u Cesarea Filipo. Utz ichoti tu qul ichusulib tu bey ech tza: Abil in nital qu aanima tzi? Texh te. 28 Motx tzaqbu ech tza: At nialon aas axh u Xhan, u banol vautiismo. At nialon aas axh u Elias. Utz at nialon aas axh maj qu alol tetz u yolbal Tioxh nitale. Texh te.

29 Ech tal paj u Jesuus te ech tza: Pek aatz ex, abil in netale? Texh te. Tzaqbu u Lu utz, tal ech tza: Axh viTxaaom u Tioxh. Texh te. 30 Ech tal tu qul ichusulib aas yexhabil koxh teren saootzajin u kam ti tzi aas a viTxaaom u Tioxh.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

109 Vibaxabsat taltu vikamebal u Jesuus

U Kuxh 8, 9

31 Unchee xet tek ichus qul ichusulib u Jesuus aas ministeer saxhpaasal u Kaola val bennaj kon aanima tu kaxko tu qu qesal qatol tzii. Saixval tu qu qesal oksan yol vatz Tioxh utz, tuch qu aa txumbal tetz u otla mantaar. Ech sakami, loq sakonqaavitzpu titoxva qii. 32 Utz aatz u kam tzi, vatzsaj chit nichtal te. Pek aatz u Lu tan, isikle ben u Jesuus echil tzi. Utz xet imaj iatz ti val tala. 33 Ech isuchqika tib u Jesuus. Isaji qul ichusulib utz, iyaa u Lu ech tza: Xaanel sunvatz, txiliinaj! Tan a koj niitza qu kam tetz Tioxh. Pek a niitza qu kam tetz qu aanima. Texh te. 34 Ech isiklet qu tenam tuch qul ichusulib utz, tal te ech tza: Oj abil sisaa xambichil vi, imaj tib ti toksal tetz vitxumbal. Pek iqi paalchil tu mam il tzal vi utz, xamoj vi. 35 Tan abil qul taxh nititza u vatz iqii saj tu u vatz txava tza, sitzej u benchil tu u benqii bensaj. Pek abil qul kuxh litzej u vatz iqii saj vi utz, ti u banla chusbal, a val sichaba u benchil tu benqii bensaj. 36 Tan kam boj sian kanaal u aanima kuxh satetza u vatz amlika txava kajayil tza, untzoj a seenku u taanxelal tu choobal paav? 37 Tan kam koj
9 8 ,

choobal sataq u aanima ti itool u taanxelal. 38 Utz abil val sachixvel vi utz, sachixvel ti vunyolbal vatz qu qelolla chaj aa paav tu u tiempo tza, sakonchixvel u Kaola ti majte val bennaj kon aanima majte aas luul tu u mam itechalil viTat. A imol qul iaanjel xaannaj el katz paav. Texhtu. 1 Tal paj ech tza: nixhtekval sete, atil kavoj oxvojex cheel atzi, atilex tza aas yesaj ekame setil tul viQesalail u Tioxh tu u mam tijlem. Texhtu.

Vijalpu tilon u Jesuus vatz oxval qul ichusulib

2 Unchee matich tel vaajil qii tuul, aatz u Jesuus tiqo ben u Lu, u Jacobo, tuch u Xhan vi mal u tankin muunte. Ech ijalpixsa tilon u Jesuus siatz. 3 Aatz qu toksam, bens ribkin; tiira poloxh saj tekuen, echa saj sutz. Yexhabil koxh maj txaaol tu u vatz amlika txava tza, sakojole ti ipoloxhtixsal maj oksam aas echi. 4 Ech a tek til ichee u Elias tuch u Moisees. Utz nichtekiyolon tuch u Jesuus. 5 Ech aatz tek u Lu, tal tu u Jesuus ech tza: Chusul, qel atilo tza, vetqil u kam tzi! Pek sakuban oxval muuabal nachpixsabal. Mal eetz, vat tetz u Moisees utz, vat tetz u Elias. Texh te. 6 Yet texh inacha kam val nichtale tan, tiira jonal xovinajich.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 9

110

7 Unchee aatz tek iana, kul mal u sutz tu amlika. Utz yakich motx okojka timuu. Ech tabi mal u yol tu u sutz. Ech tal tza: A vunKaol, tiiin ti atzi. A val setabi tetz. Texh u yol. 8 Ech motx tek sajin tiaj chaj. Utz yexhabil teren tila. A texh atichka u Jesuus junal. 9 Aatz tuul tek nichmotxikul vi u muunte, tal u Jesuus te banil aas yexhabil koxh e satalvu qu kam tila tzi. Pek analen samotxtale aas mat qaavtitzpu u Kaola val bennaj kon aanima, xol qu kamnaj. 10 Ech nojchit atin kon qu yol sikul tzi. Loq valich motx iyoltu sivatzaj aas kan chaj tok u qaavtitzpu xol qu kamnaj nichtale. 11 Unchee ech motx ichoti tu u Jesuus ech tza: Kam tok val nital qu aa txumbal tetz u otla mantaar? aas: A baxal suul u Elias. Chia. Texh te. 12 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Nojchitu. A suul u Elias baxal. Utz a saqaavianvu ban qu kam tikuenta. J Pek kam chaj tok nital u Yolbal Tioxh majte? aas: Saxhpaal tu tzal u Kaola val bennaj kon aanima utz, yek itxak tu qu aanima siane. Chia. 13 Pek ootzajitaj tan, ulnaj tek u Elias. Utz aatz
J

qu aanima, motx kon ian te kam tal qu taanima ti. Ech ian te kam val tzibamalka ti tu u Yolbal Tioxh. Texhtu.
U teesat qu tioxhil txiliinaj u Jesuus katz mal u xiak

14 Aatz tek qaavopon tu val atichkuka teren qu chusulib, til u mam tenam molich ok tib ti. Antich unjolol aa txumbal tetz u otla mantaar. Valich motx itxaytu tib tu yol tuch qu chusulib. 15 Pek ilax u Jesuus tu qu tenam utz, motx chit tzejx ikul ti. Ech oora tek motx taspu topon siatz, ex tal ichajlichil. 16 Utz ichoti tu qu chusulib ech tza: Kam ti netxayvu etib tu yol? Texh te. 17 Ech tzaqbu mal u vinaj xol qu mam tenam, tala: Chusul, vetviqo ul vunkaol saatz tza tan, oknaj mal tioxhil txiliinaj katza. Memtinaj taqo. 18 Utz chajpaj nikuch tib u tioxhil txiliinaj katza, nixhtulebe. Nibaj ku vatz txava. Val tel vutx itzi. Utz kaana ijarachun tee taqo. Ech tiira nitze tib taqo. Vetvallu tu qul achusulib tzi aas satojcha el u tioxhil txiliinaj katza, pek yen ole ti. Texh te. 19 Ech tzaqbu u Jesuus utz, tal te ech tza: Tiira yexh boj kujlel ekul ti u Tioxh, ex

9.12 Abil koj siatz sabaxabku u Elias tzi, pek vatz viTxaaom u Tioxh. Utz kam koj siane, pek a sipaxsa itziiul u tulebal. Ech satitza Tioxh qu aanima taqo. Satekichexu qul itxumbal. Choktaj u Malaquias 4.5-6.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

111

U Kuxh 9

itzlelex tu tiempo tza. Ech kon chixh vatin texol tza? Ech kon chixh unqitex tzi? Iqotaj ul tza! Texhtu. 20 Ech iqol opon siatz. Pek aatz ilax u Jesuus tu u tioxhil txiliinaj, ikuch tib katza. Xet ituntulansa u xiak. Ibaj ku vatz txava. Valich tek isiltut tib taqo utz, val tel vutx itzi. 21 Aatz u Jesuus tan, ichoti tu vitat u xiak ech tza: Jatvax tiempo xet iantu ech tzi? Texh te. Tzaqbi utz, tala: Ayaxchen tichooil. 22 Jatpax koxh taq ben tu xamal tuch tu a. Yatzel chit sian nitxume. Pek yetz saveeti kam maj saan te? Utz locho! Txum kuvatz! Texh te. 23 Ech aatz u Jesuus, tal te ech tza: Kantu? aas: Yetz saveeti. Chaaxh. Tan abil val kujlel ikul, kajay kam saveet siatz. Texh te. 24 Unchee aatz tek vitat u xiak tzi, je ivi ti talax ech tza: Ee. Nunnima sian ban. Pek lochin ech yek sakatziiunin! Texh te. 25 Ech til u Jesuus aas valich tek imoltu tib qu tenam katza, tojcha tek el u tioxhil txiliinaj. Tal te ech tza: Tioxhil txiliinaj memtixsanal chakantixsanal, taxh nival see, elen! Utz ye koxh okvetaxh katz u xiak tzi! Texh te. 26 Aatz u tioxhil txiliinaj tan, qequni. Techal

ituntulansal u xiak iana. Ech eli. Ech tekuen a kamnaj kaak u xiak. Utz tal tek qu aanima ech tza: Kamya atzi! Texh ti. 27 Pek aatz u Jesuus tan, itxay u xiak siqab. Ilak je. Ech txakei. 28 Unchee ben tek u Jesuus tu atibal. Utz tabi tek qul ichusulib te ech tza sijunal: Kantu aas yen oleo ti tojchal el u tioxhil txiliinaj? Texh te. 29 Alax te tu u Jesuus ech tza: Yen chitu tan, aatz unjolol qu tioxhil txiliinaj tzi, sakonkoxheli. Pek saeli, loq tuch chit iqilal isiklel Tioxh tuch ikuyax vay. Texh te.
U taltu vikamebal u Jesuus

30 Unchee aatz tek motx elben tu val atichka, motx kon paal yakloj tikuenta Galilea. Utz yeich isa u Jesuus aas saootzajili. 31 Nichichus qul ichusulib. Nichtal te ech tza: Aatz u Kaola val bennaj kon aanima, sooksal tiqab qu onkonla chaj aanima utz, siyatze. Pek kuxh mat ikame, saqaavitzpu titoxva qii. Texhtu. 32 Pek aatz qu chusulib tan, ye nichmotxipaal itxumbal tu u yol tzi. Utz yet ichoti te tan, nichmotxixova.
U qesalail val isa u Tioxh

33 Unchee motx tek opon tu atibal tu Capernauum utz, ichoti u Jesuus te ech tza:

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 9

112 Vimajax qu qab ajan ti ibanax u paav

Kam ti vetmotxetxay etib tu yol tu bey batzi? Texhtu. 34 Pek motx kon jutzei. Yexhabil maj tzaqbi. Tan matich motx itxaytu tib tu yol tu bey, ti aas abil u qesala tixol nichmotxtale. 35 Ech kuje u Jesuus utz, isikle ul kablaal qul ichusulib sikatza. Utz tal te ech tza: Abil qesalail isa, taq bens tib chooala. A val maas salochon texol siane. Texh te. 36 Ech tiqo opon mal tal nitxa katza, toksa tixol. Ijele utz, tal ech tza: 37 Abil sakulun mal tal nitxa tunbii, echa val tza, in a nikulin tzi. Utz abil val nikulunin, yit in koj nikulin, pek a nikul val vetchajonkasulin. Texhtu.

42 Pek abil val saaqon ben maj qu chooal niman vetz tu paav, aal tek ban saqitzax ok mal mam sivan chebal siqul; ech senkonaxoj ben tu u mar. 43 Ech yaaq tzii sataqbenaxh vaqab tu paav. Aal tek ban seesa. Tan kuxh axh kutqab, taxhtzii sookopaxh tu benqii bensaj. Pek kuxh tzajel axh oj tan seenkaxh tu choobal paav, val yek itzaa u xamal atil tuul. 44 [Utz yek ikam qu noy atil tuul utz, jatu koj satzaa u xamal atil tuul.] 45 Utz yaaq tzii sataqbenaxh val aajan ti ibanax u paav. Aal tek ban seesa. Tan kuxh axh kox, taxhtzii sookopaxh tu benqii bensaj. Tan kuxh tzajel axh oj a yakkaxh Vitxumbal qu paxsan tetz tu choobal paav val yek itzaa u viyolbal xamal atil tuul. 46 [Utz yek ikam qu noy atil tuul utz, jatu 38 Unchee aatz u Xhan, tal tu u Jesuus ech tza: Chusul, koj satzaa u xamal atil tuul majte.] 47 Yaaq tzii sataqbenvetqil mal u vinaj nitojchel axh u baq avatz tu paav. Aal tek tioxhil txiliinaj tu vabii. Utz ban seesa. Tan kuxh mal kon tiira vetkumaj ivatz aas yek baq avatz, taxhtzii sookopaxh sian ech tzi. Tan oj tzik antu tu u banbal iQesalail u Tioxh. xamel qi. Texh te. Pek kuxh tzajel kaval baq 39 Alax tek te tu u Jesuus avatz oj a yakkaxh tu choobal ech tza: Ye koxh emaj iatz ti. Tan abil koj sian txaichil tu paav, 48 val yek itzaa u xamal vunbii oj siyoqin. 40 Tan abil atil tuul utz, yek ikam qu noy atil tuul. 49 Tan kajay mal ipaal qul ye nichikulano, kumol tu xamal. [Utz kajay txakunsam atzi. 41 Utz nixhtekval sete, sook tu atzam.] 50 Ban u sakojyatzi ikult ijamel abil atzam aas chi. Pek oj sasotz visilochex, kuxh maj koxh vaaso etaa sataqe tan, nenima chilil, kam tek sachibixsan? Echixeat bantajex echa u viTxaaom u Tioxh.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

113

U Kuxh 9, 10

1 9 0

atzam. Utz atoj ok u banil texol. Texhtu.


U jatxib yit xe qii xe saj koj

1 Unchee kastekul u Jesuus tu Capernauum, ikaj ben tikuenta Judea vatz ben u Jordaan. Ech imol paj tib qu tenam katza. Utz xet paj ichuse tan, ech chit nichiane. 2 Ech xaan opon qu fariseo katza. Utz vet sikul motx ichoti te: Ban tzik satojcha tixoj maj vinaj? Texh te. 3 Ech tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Kam mantaar taqka u Moisees? Texh te. 4 Motx tal ech tza: Aatz u Moisees tan, taq tzii aas saojchal u ixoj. Sakonaqax mal tu tetz jatxbalib. Texh te. K 5 Ech tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Kuxh itzibaka u mantaar u Moisees ech tzi, ti atzi tan, taxh okoj tetz qul ekuy emam. 6 Pek yitech koj banel tu u Tioxh xe qii xe saj ti tatin u vinaj tuch u tixoj. L 7 Ech toke sataqka itxutx ibaal u vinaj utz, satekatin tuch u tixoj. 8 Utz mal tekon saelkop vatz Tioxh. Ech yit kaval teren koj. Pek mal tekon saelka sikabil. M 9 Ech toke abil val titxumbal Tioxh nikul tib, yexhabil koxh maj aanima sajatxon. Texhtu.

10

10 Unchee aatz tek atich tu atibal, echat koxh paj chotil te tu qu chusulib. 11 Ech tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Abil u vinaj val nikoxhtaqan tojchat tixoj utz, nikul tib tuch vate, eesaib tu bey nian tuch u ixoj val yit ikulel koj tzi. 12 Utz oj u ixoj, sataqka vivinaj utz, nikul tib tuch vate, eesaib paj tu bey nian tuch u vinaj yit ikulel koj tzi. Texhtu.
U toksal qu talaj nitxa vatz u Jesuus

13 Unchee nichenoksaloj talaj nitxa vatz u Jesuus. A isa qul itxutx ibaal aas sataq je iqab tiba. Pek nichkoniyaal tu qu chusulib. 14 Ech taxh til u kam u Jesuus tzi, yit ban koj benku te. Utz tal ech tza: Aqtaj tzii suul qu talaj nitxa sunkatza tzi. Ye koxh emaj iatz. Tan aatz viQesalail u Tioxh, tetz qu aanima ech itxumbal qu talaj nitxa. 15 Tan nixhtekval sete, oj yit ech koj ikulax viQesalail u Tioxh sebane echa nian mal tal nitxa, sakojokopex tuul. Texhtu. 16 Ech ijele qu talaj nitxa. Utz taq je iqab tiba. Tal banla yol ti.
U okichop tu viQesalail u Tioxh

17 Unchee tuul okkasul u Jesuus ti ibey, jutzin topon mal

K 10.4 Choktaj u Deuteronoomio 24.1-4.


L M

10.6 Choktaj u Geenesis 1.27. 10.8 Choktaj u Geenesis 2.24.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 10

114

u vinaj katza utz, peche ku siatz. Ech ichoti te ech tza: Banla chusul kam sunbane ech sookopin tu u benqii bensaj? Texh te. 18 Tal u Jesuus te ech tza: Kam toke aas ban chaaxh vi? Tan yexhabil koxh maj ban. Taxh mal ban u Tioxh. 19 Utz ootzaj nal qu mantaar nital ech tza: Ye yatzonaxh. Eesach iib tu bey tuch aanima yit akulel koj. Elqichaxh. Aanchil txuballa texhtiigoil ti amol. Subunichaxh. Atoj tatin atxutx abaal saatz. Chia. Texh te. N 20 Tal tek u xiak ech tza: Chusul, ninalunnima tunxiakil kajay qu kam naale tzi. Texh te. 21 Unchee aatz tek u Jesuus, isaji utz, itxum iatz. Tal te ech tza: Atil vat kam ye naane. Pek kuxh kayi kajay qul eetz. Utz aq vijamel tu qu meba. Ech saatin txiibal aqii tu Amlika. Qi qu paalchil tu tzal vi. Utz niaxh, xamben vi. Texh te. 22 Ech aatz u vinaj tzi, qeon ikul tu u yol alax te. Utz txumun iqaave tan, mam txiibal qii atich tzixe. 23 Aatz u Jesuus tan, isaji qul ichusulib utz, tal te ech tza: Tiira tzal sook qu txiiol iqii tu viQesalail u Tioxh. Texh te. 24 Ech sotz ikul qu chusulib tu qul iyol tzi. Ech tal paj u
N 10.19

Jesuus ech tza: Unkaol, tiira tzal sookop tu viQesalail u Tioxh qul kujlel ikul ti txiibal qii. 25 Aal yit tzal koj tokop u camello tixe u tzisbal baj vatz u tokop mal txiiol iqii tu viQesalail u Tioxh. Texhtu. 26 Ech aatz qu chusulib tan, tiira aal paj motx sotz ikul taqo. Nichtexhmotxtal sivatzaj ech tza: Abil tek sachitpu tu paav unchee? Texhtu. 27 Ech aatz u Jesuus tan, isaji utz, tal te ech tza: Ye chit saveet vatz qu aanima, pek saveet vatz u Tioxh. Tan kajay niveet tu u Tioxh. Texh u Jesuus. 28 Unchee tal u Lu te ech tza: Aatz o, vetqaqluka kajay qu qetz utz, xamelo sai. Texh te. 29,30 Tzaqbu u Jesuus utz, tal ech tza: Nixhtekval sete, abil qul sataqka tetz vi, tuch ti u banla chusbal, mam banil sikule. Utz 100 tanul sikul vatz val sataqka tu u vatz iqii isaj. Utz saetzan ti u benqii bensaj. Echa qul sataqka tatibal. Sataqka tatzik, itzaq, tanab, itat, inan, tixoj, ikaol imeal, itxava utz, saojchal vi. 31 Pek sibal koxh qul kuxh sib tatin vatz Tioxh ninach cheel, aal biil kon tatin toj iane. Pek sibal qul kuxh aal biil kon tatin vatz Tioxh ninach cheel, sib tatin toj iane. Texh u Jesuus.

Choktaj u Eexodo 20.13-16; u Deuteronoomio 15.17-20.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

115 U taltu vikamebal u Jesuus

U Kuxh 10

Satz etxake sapaalex tu u mam il tzal val sapaalkin? Utz 32 Unchee aatz atich ok ti u satz etxake aas ech ekame bey matje tu Jerusaleen, vunkame? Texh u Jesuus te. baxaich u Jesuus siatz. Utz sotz39 Motx tal ech tza: Ee, najich ikul qu chusulib ti qu sai. Texhtu. yol. Utz valich motx ixove. Ech Alax te ech tza: Unchee aatz u Jesuus tan, ixaansel qul nojchit setxake aas a sapaalkex tu u mam il tzal val saichusulib echil tzi. Utz xet tal paalkin. Utz setxake aas ech te kam qul sapaalka. 33 Tal te ekam sakamex vunkame. O ech tza: Aatz cheel, matteko tu Jerusaleen. Utz sooksal 40 Pek ech koj vekuje tunseu Kaola val bennaj kon bal netale tzi tuch tunmax aanima tiqab qu qesal oksan tan, yit in koj aa yol ti yol vatz Tioxh utz, tuch tiqab taqaxe. Pek a saetzan qul qu aa txumbal tetz u otla kajel nal ti. Texh te. mantaar. Ech tek satoksa tiqab 41 Unchee taxh tabi u kam qu puera aanima. Utz samotxtal lavat qu chusulib tzi, motx xet iyatzle. 34 Utz saeesal iqii. Sa- ilakp ivi ti u Jacobo tuch ti u tzubali. Satzumali. Utz sayatz- Xhan. pi. Pek loq titoxva qii, 42 Ech aatz u Jesuus tan, saqaavitzpi. Texhtu. isikle ul siatz utz, tal te ech tza: Etootzajle, aatz qu ijlenal tetz Yit a koj sachokax u qesalail qu puera aanima, nixhibensa tib qesala vi qul jaq 35 Unchee aatz u Jacobo imantaar. Utz aatz qul atil tuch u Xhan, qul ikaol u Zebedeo, motx xaan opon katz u tijlem, vatz ikul ikuchax u tijlem. 43 Pek aatz texol, yit Jesuus. Utz tal te ech tza: ech koj siane. Tan abiste val Chusul, a kusa aas saaq qe qesalail isa, aal a val saela ok kam val sakujaj see. Texh te. texol. 44 Utz aatz val a isa 36 Alax te ech tza: Kam paalchu tijlem sevatz, aal a val esa sunbane? Texh te. maas salochon texol. 45 Tan 37 Motx tzaqbu ech tza: echa nian u Kaola val bennaj Aatz lookaxh tu u mam kon aanima, kuxh vetuli, aal iijlem, aq tzii aas mal qe koj vetilbeli. Pek aal vetelaok sakuje tasebal utz, vat ti qu aanima. Utz ul kamoj ti tamax. Texh te. taqax itiichajil mam tenam. 38 Tzaqbu u Jesuus ech tza: Ye etootzaj kam nejaje. Texh u Jesuus.
10.39 Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 12.2; Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) 1.9.
O

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 10, 11 Visajinsal u moy bar Timeo

116

46 Unchee motx tek opon tu Jericoo. Utz aatz kasul tzi, molomich tib tuch qul ichusulib utz, mam tenam xamich ti. Tuul kujlich ku mal u moy tu bey. Nichijoyone. Bar Timeo ibii. Ikaol mal u vinaj Timeo ibii. z 47 Ech taxh tabi u moy aas u Jesuus aa Nazareet val nichtopone, oora chit xet iqetun taltu ech tza: Jesuus, ituxh ixalam Daviid, txum unvatz! Texhtu. 48 Utz sibal aanima nichmajon iqequne. Pek aal kon maas nichiqequne: Ituxh ixalam Daviid, txum unvatz! Chia. 49 Aatz u Jesuus tan, txake tekuen. Utz tala: Sikletaj ul. Texhtu. Ech isiklel opon u moy. Utz alax te ech tza: Kujeoj akul ti. Lakpen tan, nisikleaxh. Texh tele. 50 Ech aatz u moy, oora tek ikonka vikaapa. Yuqpu je utz, txakei. Ech tek opon katz u Jesuus. 51 Aatz u Jesuus, ichoti te ech tza: Kam asa sunban see? Texh te. Tzaqbu u moy ech tza: Chusul, a unsa sailon qu baq unvatz tza! Texh te. 52 Tal paj u Jesuus te ech tza: Atzii. Kuxh. Tan tu kon ikuje akul vi, bantaxh.
1 10 1 ,

Texh te. Ech tu koxh unmukul ian ban qu baq iatz u moy. Utz xambu tek ben ti u Jesuus.
U txuqtxunchil ti ikulax topon u Jesuus tu Jerusaleen

11

1 Unchee motx najab opon tu Jerusaleen tuch xe u muunte val Olivo. Utz aatz sichtexhopon tu Betaania tuch tu Betfagee, ichaj ben kaval qul ichusulib u Jesuus. 2 Utz tal te ech tza: Benojex tu u tal tenam sukuvatz ben tzi. Utz aatz looponex, setil mal u chelem buuro qitzel. Yesaj tok tijbal. Chittaj, ech iqotaj ul tza. 3 Untzoj abil laalon sete: Kam toke aas nechite? Chaj. U kuBaal satxakunsan utz, oora koxh suliqaavixsaka. Chajex te. Texh u Jesuus te. 4 Ech motx ben qul ichusulib utz, til u buuro qitzich tzi bey tu mal u tzi pe tetz mal u otzotz. Ech motx ichita. 5 Anchitu. Atich unjolol qu aanima tzi, motx tal te ech tza: Kam nebane atzi, ech nechit u buuro tzi? Texh te. 6 Ech motx tzaqbi. A motx tal qu yol alax ben te tu u Jesuus. Ech aqax tzii te. 7 Unchee ech motx tiqot ul u buuro tu val atichkuka u Jesuus. Motx taq je qul ikaapa ti. Ech je u Jesuus ti u buuro. 8 Ech sibal aanima motx iliiu ku qul ikaapa tu bey. Utz atia

10.46 Aatz u yol bar, ikaol chu u tokebal. Ech ikaol Timeo, chu u tokebal u yol bar Timeo niyolonka.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

117

U Kuxh 11 U tojchal elul qu aa kay tu viqanalil u totztioxh

ichok xaj qabaj tze majte. Taq ku tibey u Jesuus. 9 Utz motx qequn qu tenam, qul baxaich siatz, tuch qul xamich ti iqul. Utz motx tal ech tza: Ban banil eesao tu tzal tza! Techal axh! Tan tibii u kuBaals Amlika vetulkaxh. 10 Techal viQesalail vituxh ixalam u kukuy kumam Daviid val tule tzi! Techal u Tioxh tu Amlika, u kolol qetz! Texh qu tenam. 11 Ech aatz tek opon u Jesuus tu Jerusaleen, benok tu viqanalil u totztioxh. Utz isaji kajay qu kam atich tzi. Ech kasul tuch kablaal qul ichusulib tan, matich tek iku qii. Motx tek qaavben tu Betaania.

15 Unchee ech motx opon tu Jerusaleen. Utz benok u Jesuus tu viqanalil u totztioxh. Ech xet tojchat elul kajay qul nichikayine, tuch qul nichiloqon tzi. Ixhutpi qul imeexha qu chexun puaj utz, tuch vikujlebal qu aa kay paroomaxh. 16 Utz nichterenkojtaq tzii sapaal aanima tuch tiqom tu vikuentail u totztioxh. 17 Ech ichus tu qu aanima ech tza: Tzibamalka tu u Yolbal Tioxh aas: Qilab sikleb vetz u votzotz tetz kajay aanima siane. Chia. Pek aatz ex, vetetaqlu bens tatibal elqom. Texhtu. = 18 Ech taxh tabi u yol qu Vitzejtu yol u Jesuus ti u viikuxh qesal oksan yol vatz Tioxh, tuch qu aa txumbal tetz u otla 12 Unchee ech tek qejal mantaar, xet motx titza kanich tuul, motx kasul tu Betaania. Utz kam u Jesuus tu vay. iyatzax u Jesuus siane. Tan 13 Utz til ben mal u tzeil nichmotxixov taqo tan, mam viikuxh tzian aas jinlich ixaj. tenam nichitzejx ikul ti viEch beni, ex tile. Kamal sich- chusbal u Jesuus. 19 Pek aatz ichaba maj ivatz tala. Pek aatz tek sotzsaj, elkasul u Jesuus tu opon katz u viikuxh, yet u tenam. ichaba maj ivatz. Taxh atich Vitzaj u viikuxh ixaj tan, yit itiempoich koj val itzej yol u Jesuus ti viikuxh. 14 Ech tal tek u Jesuus tu u 20 Unchee aatz tek ian viikuxh ech tza: Vetaanla, qalam tu tek vat qii, motx yexhabil koxh vatoj salon paal katz u viikuxh val tzejax avatz. Texhtu. Utz aatz qu yol ti tu u Jesuus. Utz motx chusulib, motx tabi kam val tila aas matich tek itzaj tuch tala. taqil.
Choktaj u Isaias 56.7; u Jeremias 7.11.

= 11.17

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 11, 12

118

21 Ech ul u yol sikul u Lu, tal tu u Jesuus ech tza: Chusul, saji iile. Tzajyu u viikuxh val atzej yol ti. Texh te. 22 Ech tzaqbel tu u Jesuus, ech tza: Kujloj ekul ti Tioxh. 23 Tan nixhtekval sete, abil saalon tu u muunte tzi: Elenben tzi, kon ben iib tu mar. Chaj te, satzojpu val satale. Taxhtzii oj yek sakatziiun tu taanima, pek nojchit sinima aas sabanlu val nitale. 24 Ech tok nival sete, kajay val sejaj tu veqilat esiklet Tioxh, nimataj aas sekule utz, ministeer ekulta. 25 Utz aatz neqila esikle Tioxh, kuytaj u aanima oj atok exol tuch, ech sikuyex u kuTat tu Amlika ti qul epaav majte. 26 [Tan oj yek sakuyunex, nikoxh u kuTat tu Amlika sakojikuyex majte.] Texhtu.
1 11 2 ,

majte. Tzaqbetajin, ech saval sete kam vijlem nunban qu kam tzi. 30 U Tioxh tzik oksan u Xhan ti ibanax vautiismo? Oj aanima kon oksan? Tzaqbetajin. Texh te. 31 Ech motx tek tal sivatzaj ech tza: Tioxh chajon. oj chajo: Kantu yet enima? Chaj qe atzi. 32 Utz oj: Aanima kon. saqale; yek siane. Texhtu. Tan nichmotxixova qu tenam. Tan kajay nichniman aas nojchit alol tetz yolbal Tioxh u Xhan. 33 Ech motx itzaqbe u Jesuus, ech tza: Ye qootzaj. Texh te. Ech tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Yit sakojval sete majte kam vijlem aas nunban qu kam tza. Texh te.
Qu yextxojla chaj kamol

Vichotil tu u Jesuus aas abil aqon u tijlem

27 Unchee ech motx qaavopon tu Jerusaleen. Utz tuul nichipaal u Jesuus tu viqanalil u totztioxh, opon qu qesal oksan yol vatz Tioxh katza. A imol qu aa txumbal ti u otla mantaar utz, tuch qu qesal qatol tzii. 28 Utz motx tal tu u Jesuus ech tza: Kam iijlem naan qu kam tza? Utz abil vetaqon iijlem ti ibanaxe? Texh te. 29 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Atil mal kam savabi sete
> 12.1

1 Unchee ech xet tal u Jesuus ech tza, ikam ti kam: Aatz mal u vinaj, ichik untanul iuuva. Utz ipei ti. Ikot mal pachbal tetz uuva tuul. Ech inuk mal tankin xeeb tetz u chikobem. Ech tek taqtuka kam tunjolol kamol. Utz ben tzian. > 2 Utz aatz opon u tiempo tetz iqanbebal u uuva, ichaj opon mal u taqonom xe qu kamol ti ul tiqol untanul ivatz vichikobem, aya u kambal. 3 Pek aatz qu kamol tzi, motx kon itxay u aqonom val chajaxi, iqosa. Utz nikoxh bioj kasul ti. 4 Ech ichaj paj chit ben vat taqonom

12

Choktaj u Isaias 5.1-8.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

119

U Kuxh 12

u baal txava tzi. Utz paqax kon sivan. Akonsal ivi. Utz motx kon iyoq kasul. 5 Ichaj paj chit ben vate. Utz aatz vat val tzi, yatzax kuen. Ech sib teren koxh ichaj oponi. Pek atia qosax kuen. Utz atia yatzaxi. 6 Ech tiyatebal tekuen, a tek ichaj vikaol u baal txava, val tiira tii ti. Utz tal u baal txava ech tza: Atil tek boj tatin vunkaol siatz siane atzi. Texhtu. 7 Pek aatz qu kamol tzi, motx tal sivatzaj ech tza: A val sookka tu vimebil vitat atzi. Pek kuyatztaj, ech o tek sookkao tu qu tetz! Texhtu. 8 Ech motx itxaya, iyatza utz; ikon elul ti elul u chikobem. 9 Ech kam tek boj sian u baal txava nenache? Aatz siane tan, suuli utz, sisotzsa qu kamol. Ech sataq u chikobem tunjoltu aanima. 10 Pek yetz siklemal u Yolbal Tioxh setaqo val tzibamalka nital ech tza?: Aatz u Sivan val taqka elop qu banol otzotz echil tzi, aal a u Sivan val tiira iboqol tetz xoobal.
?

11 U kuBaals Amlika vetbanon u kam tzi utz, techal sukuvatz. Chia. ? Texh u Jesuus. 12 Unchee aatz tek qu qesala, motx el itxumbal tuul aas ti alaxku u yol tzi aas kamax ti qu kamol. Sichtekitxay u Jesuus motx tala, pek ixova u mam tenam. Ech taqka u Jesuus utz, motx kasul.
Vichoktu txumbal qu fariseo ti itxaypu u Jesuus

13 Unchee aatz tek iana, motx opon unjolol fariseo katz u Jesuus tuch unjolol qul oknaj ti u Herodes. Aich isa sichitxay u Jesuus ti maj yol satale. 14 Ech motx tal te tza: Chusul, qootzajle aas axh mal vinaj inujul naale. Yit a koj nibenkaxh ti qul nital qu aanima. Tan yit a koj nasaji kam tatin qu aanima, pek tu chit inujul nichusunkaxh ti u benchil xe u Tioxh. Pek al qe ban tzik aas nikuchoo jamel alkavaar tu u Cesar, oj yeka? Texh te. @ 15 Ech aatz u Jesuus tan, yakich til vikavatzil qu vinaj

12.10-11 Choktaj u Salmos 118.22-23. 12.14 Aatzich qu kostuumbre, aich vixeal vimantaar qu Israeel. Utz nichtal mal qul imantaar tzi aas yextxoj sachool alkavaar tu puera ijlenal. Utz oj nichiqelax u mantaar tzi, nichixochax ti. Ech a u mantaar nichtitza qu qesala tzi aas ichoti tu u Jesuus, ban tzik sachool u alkavaar tu u puera ijlenal Cesar. Utz oj satal u Jesuus aas yextxoj sachool u alkavaar, sapajxochax tan, yextxoj vatz u mantaar tetz qu aa Roma oj yek sachool alkavaar.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 12

120

Ech aatz matich ikam jujval qu vinaj tzi, kam u ixoj majte. 23 Utz aatz tek tu u qaavitzpichil, abil tek ivinaj u ixoj liana tzi? Tan vetikul tib tuch jujval qu vinaj. Texh te. 24 Tzaqbu tek u Jesuus utz, tala: Junal yolpinajex. Tan ye etootzaj u Yolbal Tioxh tuch vitxumbal. 25 Tan aatz lauch u qaavitzpichil xol qu kamnaj, yekan kulib suuchi. Tan ela tek qu aanima tuch qul iaanjel u Tioxh tu Amlika siane. 26 Pek aatz ti u qaavtitzpu qu kamnaj netale tzi, yetz siklemal setaqo tu u u val itziba u Moisees aas kanich Vichoktu txumbal qu saduceo viqilal banax tu u Tioxh katz u ti iyolpixsal u Jesuus tu yol chix? Tan tal te ech tza: In viTioxh u Abrahaam. In viTioxh 18 Unchee opon qu saduceo u Isaac. Utz in viTioxh u katz u Jesuus qul yexhkam niJacoob. Texh te. B 27 Tan aatz u motxniman u qaavtitzpu qu kamnaj. Utz motx ichoti te ech Tioxh, yit iTioxh koj kamnaj, tza: 19 Chusul, aatz u Moisees, pek iTioxh itzlich. Ech tiira sib itzibaka: Oj sakam maj vinaj yolpinajex. Texh u Jesuus. utz, sakaa tixoj yek initxaa, U mantaar val tiira iboqol sikulka tib vitzaq u kamnaj tuch u tixoj. Ech sachee ichexel. 28 Unchee xaan opon mal Chia. A qu aa txumbal tetz u otla mantaar katza. Tan tabi tuch u 20 Pek atich jujval qu vinaj yol tzi utz, ban itzaqbu u itzaq tib. Utz aatz ian u baxa, Jesuus tabi. Ech ichoti te ech ikul tib tuch ixoj. Pek kam tza: Abiste chit u qesal kuen, yek initxaa kaai. 21 Ech aatz vikab, ikul tib tuch u ixoj. mantaar vi kajay qu mantaar? Texh te. Pek kam kon paje, yek paj 29 Tzaqbel tu u Jesuus ech initxaa kaai. Echat koxh ian u tza: Aatz u qesal mantaar vi toxva majte. 22 Opon koxh kajay qu mantaar, aya val nital tijujva, yek initxaa motx kaai.
A
B

tzi utz, tal te ech tza: Kam toke aas vet sekul nechoti ok kam ve? Aqtaj ul maj puaj qabi, savile. Texh te. 16 Ech aqax mal puaj te utz, tal ech tza: Abil etz vatzibal val atok vatz u puaj tza utz, abil etz u bii tzibamal ok siatz majte? Texhtu. Utz motx tal ech tza: Tetz u Cesar atzi, u ijlenal. Texhtu. 17 Tzaqbel tu u Jesuus, tal ech tza: Aqtaj tu u ijlenal Cesar kam ti val nichoonkex te. Utz aqtaj tu u Tioxh abiste u tetz Tioxh. Texh te. Ech motx tzejx ikul ti u yol val tal u Jesuus.

12.19 Choktaj u Deuteronoomio 25.5. 12.26 Choktaj u Eexodo 3.6.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

121

U Kuxh 12

ech tza: Abitaj ex Israeel, aatz u Tioxh u kuBaal, mal kuen. 30 Utz tzej avaanima ti vaTioxh, tuch avaanxelal, tuch atxumbal utz, tuch ayakil. Chia. Tan a u qesal mantaar. C 31 Aatz u kab, ela kon tuch. Nital ech tza: Tiiaxh ti kajay aanima kuxh kam koxh aanimail echat koxhtu a naan sai. Chia. Ech yek vat mantaar paalchu koj vatz qul tzi. Texh u Jesuus. D 32 Unchee tzaqbu tek u aa txumbal tetz u otla mantaar, tal ech tza: Ban val naale chusul. A inujul val naale tzi, aas mal kon Tioxh. Utz yek vat ti. 33 A inujul majte val naale aas sakutzej qaanima ti u Tioxh tuch kutxumbal, tuch qaanxelal tuch kuyakil. Utz a inujul aas sakuban tiio ti kajay aanima echa nikuban qi. Techal vatz jankal qu txolom tuch qu oya nitok vatz Tioxh. Texhtu. 34 Unchee aatz u Jesuus, tila aas tzakumal itzaqbu u vinaj tzi. Tal tek te ech tza: Yit tzian koj axh katz viQesalail u Tioxh. Texh te. Ech yexhabil koxh vatoj txakon ichotil kam te.

tal ech tza: Kan chaj tok nital qu aa txumbal tetz u otla mantaar aas, ituxh ixalam Daviid kon viTxaaom u Tioxh nitale? 36 Tan u Tioxhla Espiiritu yolon titzi u Daviid aas taltu ech tza: Aatz u Tioxh, tal tu vunBaal ech tza: Kujach tunsebal tan, sanalvaqka qul akoontra satzeqlebal. Chia. Texh u Daviid. E 37 Anat koxh u Daviid alon aas unBaal, chu ti viTxaaom u Tioxh. Ech kam toke oj ituxh ixalam kuen? Texhtu. Ech mam tenam ayal ikul nichabin.
Vitzejtu yol u Jesuus ti qu aa uqaybal

38 Nichpajtal u Jesuus tu vichusun ech tza: Bantaj kuenta etib ti qu aa txumbal tetz u otla mantaar. Tan vatz ikul paalchil tuch chelkin oksam. Utz a chit isa saalax ichajlichil tu kayibal. 39 Utz a chit nichok qu baxa chaj kujlebal tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz a chit nikuk U tijlem mal vituxh ixalam tu qu baxa kujlebal til niuchku u Daviid txaom tu nimla qii. 40 Nimotx35 Unchee aatz nichichusun u isub tzaj txakay ixoj ti qu tetz. Vet chit sikul niane. Nimuj qul Jesuus tu viqanalil u totztioxh,
12.30 Choktaj u Deuteronoomio 6.4-5.

D 12.31 Choktaj u Leviitico 19.18. E 12.36 Choktaj u Salmos 110.1.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 12, 13

122

ibanone nimotxtale. Tan sib chit tuul qul iqilat siklet Tioxh. Pek sib u choobal paav saalax iku ti tu qul ipaav niane. Texh u Jesuus. j
U taqtu ikutxu mal u txakay ixoj

1 12 3

41 Unchee ex kujeoj u Jesuus katz u kaaxha, u molbal kutxu tu viqanalil u totztioxh. Utz nichisaji qu aanima qul nichentaq kop puaj tu kaaxha. Utz sib txiiol iqii mam puaj nichentaq kop. 42 Utz opon mal u txakay ixoj tiira mebilich tetz. Utz ex taq kop kaval puaj tiira choo tuul. 43 Ech aatz u Jesuus, isikle qul ichusulib utz, tal te ech tza: Nixhtekval sete, sibal puaj vettaq kop u txakay ixoj tzi, kuxh mebil tetz vi teren qul vetmotxtaq kop tetz tu u kaaxha tzi. 44 Tan kajay qul vetmotxtaq ikutxu, taxh vetmotxtaqa qu chan ipuaj. Pek ech koj u txakay ixoj tzi, kuxh mebil tetz tan, nojchit a vetimoxsaka jankal vatz tetz atile. Texh u Jesuus.

ile. Axh boj qu sivan oknaj atzi! Utz axh boj ichii qu otzotz atzi! Texh ti u totztioxh. 2 Alax te tu u Jesuus ech tza: Ni tzik etil qu mamaj otzotz tzi? Sanaliane aas nikoxh vatoj sivan sakaa tiba imol. Ye koj sabajax el. Texhtu.
Qu tzal suuch tu u vatz amlika txava

13
j

3 Unchee motx tek ben vi u muunte val Olivo, tinujul iatz u totztioxh. Utz chuxhe u Jesuus tzi. Ech motx chotil te tu u Lu, u Jacobo, u Xhan, tuch u Lixh aas ijunalich tuch. Tal te ech tza: 4 Al qe jatu suuch u kam ti u totztioxh naale tzi? Utz kam xheenya saatini aas laxeti? Texh te. 5 Tzaqbu u Jesuus utz, xet tek tal te ech tza: Letila tan, abilich koxh subunex. 6 Tan sibal koxh suuli, sikam ti vunbii. Utz satal ech tza: In viTxaaom u Tioxh. Chaj. Utz sibal aanima sisube. 7 Pek aatz letabi aas val texh tuch chao utz, setabi iyolax chao, xovichkoxhex. Tan ministeer chit U taltu u Jesuus aas suuch qu kam ech tzi. Loq yit sanalku u totztioxh a koj u motxebal qii saj. 8 Tan sanalmotxian chao qu mamaj 1 Unchee aatz elul u tenam tibilaj. Utz sian chao Jesuus tu viqanalil u qu qesal mamaj tenam tibilaj. totztioxh, alax te tu mal qul ichusulib ech tza: Chusul, saji Til chaj koxh sapaalku mamaj

12.40 Aatzich qu qesala tu u totztioxh, nixhichiyalu qu aanima ti taqax u kutxu. Kuxh tiira mebil tetz, nichiyalu tzaj txakay ixoj majte. Ech nichtekikayi qu tatibal taqo.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

123

U Kuxh 13

kabnaano. Saatin vay. Sauch mamaj txabkin. Loq aatz kajay qu kam tzi, ixetebal kon u motxebal qii saj. Echa ixet mal mam kaxko val siane. 9 Pek kuentaex sejununil. Tan sanaliqolbenex vatz qu qatbal tzii. Utz sanaltzumalex tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar. Saiqolbenex vatz gobernadoor, vatz ijlenal. Loq vi kuen. Ech setal u yolbal Tioxh te. 10 Tan ministeer aas baxa sapaxsalka el itziiul u banla chusbal ti u chitpichil tu paav tu kajay qu tenam. 11 Aatz liqolbenex utz, looksalex tiqab qu qatbal tzii, elaokich koxh etaanima ti aas kanich etzaqbe. Etitzachi. Pek a letala kam val looksal sekul tu u mukul tzi. Tan ex koj val sayolonex, pek u Tioxhla Espiiritu sayolon tetzi. 12 Toj nal iane, sixoch je tib aanima. Kuxh itzaq tib satal ikame. Utz ech sian u tat majte, sixoch vikaol. Utz aatz qu kaol meala, salakpu katz qul itxutx ibaal utz, siyatze. 13 Utz sanalixvalex tu kajay aanima, vi kuen. Pek abiste val saxhtxakon qu kam tzi utz, tii atok vi, a val soopon tu benqii bensaj. 14 Utz aatz letila aas saaqlu u txaala kam, u telabal qii, tu u atibal val yit a koj saatinka, oojojbenex tulaj muunte abil ex atilex tikuenta Judea.
k 13.14

Tan a val tal u Danieel, u alol tetz u yolbal Tioxh. Abil nisiklen u kam tza, paaloj itxumbal tuul. k 15 Utz abil atil jeop vi atibal, kuichterenop tootzotz ti paal tiqol maj kam. 16 Utz abil ayen jajtze, qaavichterenul ti ul tiqol ichaket. 17 Pek tiira tilayol sayak qu ixoj sian tu qu qii tzi, qul atil tu tiichajla yaabil, tuch qul nichun titzin. 18 Echixeat qilataj sikletaj Tioxh ech yit titiempoil koj txunchev lian tu vetelabal ben. 19 Tan aatz tu qu qii tzi, mam kaxko val saatini. Yesaj tuch unpajoj, jatvax tiempo ichee u vatz amlika txava ulyu koxh tza tuul. Utz yit sakojuch vate. 20 Utz oj yek sikol u tiempo u Tioxh tetz u kaxko, abil koj vatoj sitxaaka tib. Pek iqaqal kon qu aanima qul itxaaom Tioxh kuxh sakolax u tiempo. 21 Ech toke oj abil laalon sete ech tza: Sajitaj etile, atil viTxaaom u Tioxh tza. Chaj. Enimachi. Utz oj: Sajitaj, atil tzi. Chaj majte. Enimachi. 22 Tan sanalmotxchee bensanib itxaaom Tioxh tuch bensanib alol tetz u yolbal Tioxh. Utz sikuch xheenya tuch txaichil. Subum sian tuch. Utz ban liana, antu lisub qu nojla itxaaom u Tioxh. 23 Pek kuentaex tan, vetvalluka el sete baxa kajayil.

Choktaj u Danieel 9.27; 11.31; 12.11.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 13, 14 U qaavtulebal u Jesuus

124

viKaol u Tioxh. Pek taxh ootzajin tetz vunTat. 33 Pek 24 Pek aatz lian tu qu qii tzi iltaj, nachnoj etatine. Utz qilataj sikletaj Tioxh tan, ye aas mat ipaal u mam kaxko, etootzaj kam tuul suuli. saok aqbal vatz u qii. Utz 34 Tan ech siane val nian yekan satxijtxun u ich. mal u vinaj aas ben tzian. 25 Sachajpu qu txumil tu Taqka qu tetz tiqab qu amlika. Utz sayikun kajay qu kam atil tu amlika. 26 Ech sailax taqonom utz, taqka tijlem qu taqonom. Talka taqon sijununil. tul tu sutz u Kaola val bennaj kon aanima. Toxhqebal tul tu u Utz tii talka tu u xeen okebalop aas liistaoj koxhtu. 35 Ech toke mam tijlem tuch tu vipaqun siane. 27 Ech sichaj kasul qul tiira liistaojkoxhex tan, ye iaanjel utz, simol qul itxaaom u etootzaj jatu suul u baal otzotz. Matz sotzsaj, oj nika aqbal. Tioxh tu kaa tanul vikuentail u Matz tu toq tel, oj kasul saj. vatz amlika txava. Kuxh til 36 Tan ban liana yek talche chaj koxh atilku tijuaj. l luuli. Ech yit vatchelkojex 28 Pek atoj benku sete u luuli. 37 Utz kam val nival sete kamich yol ti u viikuxh tza. tza, sekajayil nivalva aas Tan aatz nichaxbu viqab u nachnoj etatine. Texhtu. viikuxh, nitelul talaj ixaj utz, etootzaj tekuen aas ninajab u U titzat qu aa uqaybal saqi. m 29 Echat koxh ex majte, kanich itxaypu u Jesuus siane aatz letil kajay qu kam tzi, etootzajitaj aas tiira najabyu ul 1 Unchee kavatich u tulebal viTxaaom u Tioxh val kon qii topon qu nimla bennaj kon aanima. 30 Tan qii, ti u Elchil Vatz Kamchil Tu nixhtekval sete, yesajen koxh Egipto tuch u Txabal Kaxhlaan isotz qu aanima itzlel tu tiempo Txix Yek Itxamil, nichmotxtzi, tuul suuch kajay qu kam ichok onkonla txumbal qu tzi. 31 Sakonpaal u vatz amlika qesal uqaybal, ti kanich txava tza, pek aatz vunyolbal itxaytu u Jesuus, ech siyatze. A tan, jatu koj sapaali. nichbanon u kam, qu oksan yol 32 Pek ech koj u qii tuch u vatz Tioxh, tuch qu aa txumbal oora tan, abil koj ootzajin tetz. tetz u otla mantaar. 2 Loq nichNikoxh qu aanjel ootzajin tetz motxtal ech tza: Yit tu koj u qul atil tu Amlika. Utz nikoxh nimla qii sakuban te, ech yek
1 13 4 ,

14

13.25-27 Choktaj Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) 6.12-14; 8.12; 14.14-20; 19.11-16. m 13.28 Aatz u saqi vatz qu Israeel, a toke aas a u chokbal tetz vivatz qu chikobem; u qanbebal tetz ivatz qu chikobem niyolonka.
l

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

125

U Kuxh 14

txabkin lian qu tenam. Texhtu.


U toksal txumqixsabal ti u Jesuus

nachbal taanima. Texh u Jesuus.


U talatziit tib u Judas ti ikuchax u Jesuus tu qu txayol tetz

3 Unchee atich u Jesuus tu Betaania tu otzotz xe u Xhim, val chakiich. Atich ok vatz meexha, tuul opon mal u ixoj iqomich mal tal banla tzaj taqo, atich txumqixsabal tuul. Tiira banla nardo, sib ijamel. Ech iqipel itzi u tal tzaj utz, taq je u txumqixsabal tivi u Jesuus. 4 Ech motx lakp ivi unjolol ti utz, tal tu taanima ech tza: Kantu atzi aas makoxhibuchlel u txumqixsabal tzi? 5 Aal ban vetkojikayi. Utz saaqax vijamel tu qu meba. Tan maas 300 jamel qii aqon seenku koj atzi. Texhtu. Ech valich motx teesat iqii u ixoj ti val iana. 6 Pek tal u Jesuus ech tza: Kam esa te. Kantu nikoxhekalabtziiu tan, mal banil vetianlu ve atzi. 7 Aatz qu meba netale tzi, benamen koxh atil texol atzi. Utz leban u banil te jatu. Pek aatz in tan, benamen koj saatinin texol. 8 Tan aatz u ixoj tzi, vetianla jankal vatz ipuunto. Vetibaxabsa el itxumqixsal vunchil tza ti u mujbal vetz aas lakamin. 9 Utz nixhtekval sete, til chit sapaxsalik itziiul u banla chusbal tu u vatz amlika txava tza, sayolax kasul val vetian u ixoj tzi;

10 Unchee aatz u Judas aa Cariote val atich ok xol kablaal qu chusulib, ben xe qu qesal oksan yol vatz Tioxh ti toksal u Jesuus tiqab. 11 Ech motx chit txuqtxun qu qesal oksan yol vatz Tioxh aas tabita. Utz talatzii tek ipuaj u Judas ti val siane. Ech aatz u Judas tan, nichtekian ti kanich toksal u Jesuus tiqab sichiane.
Vinimat u kostuumbre u Jesuus tuch qul ichusulib ti u nimla qii

12 Unchee aatz ian tu u baxa qii tetz u nimla qii, aya u Txabal Kaxhlaan Txix Yek Itxamil, tal qu chusulib tu u Jesuus ech tza: Til asa sakubanvu tuch u echbubal tetz kuebal qii? Ech saqechbu val ninalchittechbul tu u nimla qii. Texh te. Tan a u qii val niyatzvu qu karnel qu Israeel val satechbu kuqii ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto. 13 Ech aatz u Jesuus, ichaj ben kaval qul ichusulib utz, tal ben te ech tza: Benojex tu tenam utz, letila tan, look mal u vinaj tebey iqomal mal txen a taqo. Utz laxambubenex ti. 14 Utz til val lookku u vinaj tzi, leqila u baal otzotz. Letal te ech tza: Nital u chusul:

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 14

126

Kech u atibal val savechbuv u echbubal tuch qul unchusulib val nitechbul tu u nimla qii? Chia. Chajex te. 15 Ech likuch mal u nimla tuul otzotz sete tika chupul, banel tek tuche. Utz ech chiansataj qechbubal tzi. Texh te. 16 Ech ben qu chusulib tu u tenam. Utz til u atibal ech chitu val tal u Jesuus te. Ech ibantu tuch u echbubal tzi val nitechbul tu u nimla qii. 17 Aatz tek sotzsaj, opon u Jesuus tuch kablaal qul ichusulib. 18 Utz tuul atich vatz meexha, nichmotxitxane, tal u Jesuus ech tza: Nixhtekval sete aas mal sete netxan sunkatza cheel tza, sooksanin tiqab qu txayol vetz. Texhtu. 19 Ech xet itxumun qu chusulib. Utz junun ichoti tu u Jesuus ech tza: Yit tzik in? Chu te. 20 Ech tal u Jesuus ech tza: Mal sete ex unchusulib tzi, aya val ela nunchaaon tuch tu puraato. n 21 Tan aatz u Kaola val bennaj kon aanima, sakami. Utz nojchit a nipaalku tu qu kam qul tzibamalka ti tu u Yolbal Tioxh. Pek tilayol sayak u vinaj, val sooksan tiqab qu txayol. Aal tek ban atzi yet koj itzpi. Texhtu.
n 14.20 Choktaj u Salmos 41.9.

22 Ech tuul koxh nichmotxtechbune, itxay u kaxhlaan txix u Jesuus utz, ijaj banil ti. Ipixh tuul utz, taq tu qu chusulib. Utz tal ech tza: Tiextaj. A vunchil atzi. Texhtu. 23 Ech paj itxay u ukabal. Utz taq tu qul ichusulib aas matich ikamabet Tioxh ti. Ech motx tuka tetz tuul sikajayil. 24 Tal u Jesuus te ech tza: A vunkajal atzi val nitel ti u ak nukum val tetz kuybal ipaav sibal aanima. 25 Utz nixhtekval sete aas yexhjatu vet savuka u tal ivatz uuva tza. Pek analen savuka u ak tal uuva tu mal u qii tu viQesalail u Tioxh. Texhtu.
U taltu u Jesuus aas sakatziiun u Lu ti

26 Ech taxh veet ibitzat u bitzal, motx ben vi u muunte val Olivo. o 27 Utz tal u Jesuus tu qu chusulib ech tza: Kajay ex samotxsotz ekul vi tu aqbal cheel. Tan tzibamalka ech tza: Sayatzax u xeen karnel utz, satexhmotxpalun qu karnel. Chia. p 28 Pek loq aatz mat qaav vitzpe, sabaxabbenin sevatz tu Galilea. Texh te.

Aatz u bitzal ibitza tzi, aya u Salmos 108113. Tan kostuumbre chit xol qu Israeel ech nian tzi tu u nimla qii. p 14.27 Choktaj u Zacarias 13.7.

o 14.26

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

127

U Kuxh 14

37 Ech ul katz qul ichusulib. Utz tila jolol kon vatchiche. Utz tal tu u Lu ech tza, val Xhim ibii majte: Xhim, vatam kon naan tzik? Yexh aqi itzechil maj oora tzik? 38 Itzlojex. Utz qilataj sikletaj Tioxh, ech yek sakuex tu paav. Tan aatz u aanxelal, nojchit vatz ikul iqilal siklel Tioxh; pek aatz u chil tan, yisa. Texhtu. 39 Ech ben paje, ex iqila sikle Tioxh. Ankoxh tal qu yol qul tal baxa. 40 Ech qaavul utz, tila vatchich kon paj qul ichusulib. Tan axhibi tiira Viqilat siklet Tioxh u Jesuus ti techalich motx ikam tu vatam. yek sapaal tu u il tzal Ech ye nichmotxikan tel tuul. 41 Titoxpaj tek iqaavul u 32 Unchee motx opon tu u chikonbal Getsemanii. Utz tal u Jesuus, tal tu qul ichusulib ech Jesuus tu qul ichusulib ech tza: tza: Ankoxh vatchelex utz, ilannajkonex tzik? Vetianla. Kujeojkaex tza, tan tuul Oponyu u oora aas sooksal u sunqila sikle Tioxh. Texh te. 33 Ech tiqot ben u Lu ti. Antu Kaola val bennaj kon aanima tiqab qu aa paav. 42 Pek u Jacobo tuch u Xhan. Utz xet tul mal mam txumun tu lakpojex! Utz kotaj! Tan tul val saaqonin tu qu txayol. taanima. Tiira oks il. 34 Ech tal Texhtu. tek u Jesuus te ech tza: Techal itxumun vaanxelal! Vitxaypu u Jesuus Satexhkamin taqo nunnache! Pek kaaojkaex tza utz, itzloj43 Unchee ankoxh nichex. Texh te. iyolon u Jesuus, tuul opon u 35 Ech xaan ben biil. Peche Judas; aya mal xol kablaal qu ku vatz txava. Utz iqila sikle chusulib. Sibal aanima imol. Tioxh. Utz ijaja aas yetz sichJolol iqomal ichich tuch itze. veeti yek sapaal tu u mam il Ichaj qu qesal oksan yol vatz tzal val sapaalka. 36 Tal ech Tioxh, tuch qu aa txumbal tetz tza: Tateey, kajay kam niveet u otla mantaar utz, tuch qu saatz. Pek eesain tu u mam il qesal qatol tzii. 44 Ech aatz u tzal! Loq a saan vatxumbal; Judas, val aqon u Jesuus tu qu yit a koj sapaal u vetz. txayol tan, matich talta kam u Texhtu. xheenya sian ti ikuchle. Tal 29 Ech alax te tu u Lu ech tza: Kuxh kajay samotxsotz ikul sai, aatz in tan, jatu koj sasotz unkul sai. Texh te. 30 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Nixhtekval see, aatz yesaj toq kapajul u baal tel tu u aqbal cheel, ox pajul mat aalta aas yootzajin. Texh te. 31 Pek aatz u Lu, taxh txumel taqo nichtal ech tza: Atzii sunqie kuxh sakamin sai! Jatu koj savelabekaaxh! Texh te. Echat chit motx tal qu chusulib sikajayil.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 14

128

ech tza: Abiste val luntzutza, letxaya tan, a i. Utz letiqo ben. Boono ixeel lebana. Texhtu. 45 Ech opon u Judas katz u Jesuus, tal te ech tza: Chusul. Texh te. Ech itzutza. 46 Ech yakich opon qu aanima utz, itxay u Jesuus. 47 Pek aatz mal tixol qul atich tzi, ijuu ichich utz, ech itzokel ixichin mal u taqonom qu qesal oksan yol vatz Tioxh. 48 Ech tzaqbu u Jesuus tala: Ayal a itxayax maj elqom neban ve, iqomal echich tuch etze. 49 Jun qii atichin texol tu viqanalil u totztioxh. Nichunchusune utz, yet etxayin. Pek loq ech chit siane. Tan a nitzojpu u Yolbal Tioxh tzibamalka. Texhtu. 50 Ech kajay qu chusulib motx elabenka. Motx tek ooji.

tetz u otla mantaar tuch qu qesal qatol tzii. 54 Utz xamtichka u Lu ti u Jesuus tzian. Yakich okop vatz qanal xe u qesal oksan yol vatz Tioxh. Utz kuje xol qu xeen tetz vikuentail u totztioxh. Ilee tib tzi xamal. 55 Ech aatz qu qesal oksan yol vatz Tioxh, tuch kajay qu qesala, nichmotxichok ipaav aas kam ti satxaypik u Jesuus. A isa sayatzaxi. Loq ye nichmotxtelop tuul. 56 Tan kuxh sibal txakban txubal je iyol ti u Jesuus, ye nichikul tib qul iyol. 57 Pek chee unjolte, itxakba paj txubal ti u Jesuus ech tza: 58 Aatz o, vetmotxqabi talta: Sunnil ku vikuentail u totztioxh val banom kon aanima tzi. Utz tu kon oxval qii sunbanvu vate, yit ibanom teren koj aanima. Chia. Texh ti. 59 Pek nikoxh tu val tala tzi, nichkojVitxaypu mal u xiak ikul tib qul iyol. xamich ti u Jesuus 60 Unchee aatz tek u qesal oksan yol vatz Tioxh, txake tu 51 Utz antu txaypu mal u xiak xamich ti. Liikin buj kon xol utz, ichoti tu u Jesuus ech tza: Yexh natzaqbu boj ti atich ok ti. 52 Pek aatz ian u qu kam nitalchu sai tzi tzik? xiak tzi, itxol elchil. Ichajpuka u liikin buj utz, tulich tekuen Texh te. 61 Aatz u Jesuus tan, tiira ye aas beni. G nichitzaqbe. Vitxolax inujul u Jesuus Ech alax paj te tu u qesal oksan yol vatz Tioxh ech tza: 53 Unchee ech iqol ben u Jesuus xe u qesal oksan yol vatz Axh tzik viTxaaom u Techalla Tioxh, aya vikaol? Texh te. Tioxh. Utz imol tib teren qu 62 Tal tek u Jesuus ech tza: oksan yol vatz Tioxh majte qul atil tijlem. Antu qu aa txumbal In chitu. Utz sanaletil u
Nitalche aas aich u Kuxh u xiak val tuliche taspi tzi.

G 14.52

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

129

U Kuxh 14, 15

Kaola val bennaj kon aanima kujlel tisebal u Tioxh tu u mam tijlem. Utz setil tul tu sutz. Texhtu. H 63 Aatz tek u qesal oksan yol vatz Tioxh, iqix je toksam katza tu kanal utz, tala: Kam teren texhtiigo kusa! 64 Matz etabi viyoqtu u Tioxh! Pek kam setal ti? Texhtu. Ech kajay qu aanima alon ikame. Kamchil tetz motx tala. 65 Ech atia xet tzuban u Jesuus. Utz itxut iatz tu buj. Ech nichiqose. Utz nichichoti te ech tza: Ala, abil vetqosonaxh! Chu te. Ech paqax ok ivatz tu qu xeen tetz vikuentail u totztioxh majte.
U teesat tib u Lu tuul aas tootzaj u Jesuus
1 14 5 ,

atich tzi ech tza: Aatz val tzi, imol atzi. Texh ti. 70 Pek aatz u Lu tan, teesa kon paj tib tuul. Ech biil koxh tuul, aatz qu aanima atich tzi, tal tu u Lu ech tza: Nojchit axh imol atzi tan, axh aa Galilea. [Utz ela vayolon tuch.] Texh te. 71 Ech aatz u Lu, xet kon tal tzejbal yol. Valich toksat Tioxh tuul nichtal ech tza: Ye vootzaj abil u vinaj netale tzi. Texhtu. 72 Ech tuul oq u baal tel tikapaj. Utz ul tek qul iyol u Jesuus sikul u Lu val alax te ech tza: Aatz yesajen toq kapajul u tel, ox pajul mat aalta aas yootzajin. Texhich te. Ech ul qu yol sikul u Lu tzi utz, itzejel oqel.
U tiqol opon u Jesuus vatz u Pilato

66 Unchee aatz u Lu, atich kul tu qanal, tuul opon mal vikulanal u qesal oksan yol vatz Tioxh. 67 Utz nichilee tib u Lu tzi xamal. Tii chit isaji utz, tal te ech tza: Ant axh majte, atichokaxh ti u Jesuus aa Nazareet. Texh te. 68 Pek aatz u Lu tan, teesa kon tib tuul. Utz tala: Ye vootzaj abil naale. Kam nab koxh naal ba. Texhtu. Ech elul tzi u okebalop vatz qanal, tuul oq u baal tel. 69 Aatz u kulanal, taxh paj til u Lu, tal tu qu aanima qul
H

15

1 Unchee tiira qalam, motx imol tib qu qesala xol qu Israeel. Aya qu qesal oksan yol vatz Tioxh, tuch qu aa txumbal tetz u otla mantaar, tuch qu qesal qatol tzii. Ech qitzel iben u Jesuus iana. Ex taq tiqab u gobernadoor aa Roma val Pilato ibii. 2 Ech aatz u Pilato, ichoti tu u Jesuus ech tza: Axh tzik u tijlenal qu Israeel tza? Texh te.

14.62 Choktaj u Danieel 7.13; Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) 1.7.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 15

130

12 Ech aatz u Pilato tan, tal paj ech tza: Kam sunban tu val tijlenal qu Israeel cheex ti tzi unchee? Texhtu. 13 Ech motx qetun taltu ech tza: Jeoj vatz kurus! Texhtu. 14 Tal paj u Pilato ech tza: Kam mam onkonil vetiana unchee? Texhtu. Pek aal kon techal iqetun motx iana. Motx kon paj tal ech tza: Jeoj vatz kurus! Texhtu. U talax ikam u Jesuus 15 Ech aatz u Pilato, ipaasa chit ikul qu tenam. Ichajpu u 6 Pek aatz nichibanax tu u nimla qii, jun yab nichichajpul Barrabaas. Utz tal tek itzumal u Jesuus. Ech taqtu tzii saje vatz mal preexhu. Loq qu tenam kurus. nichjajon abiste visa sachajpi. 16 Ech aatz qu sol tan, tiqo 7 Ech atich mal u vinaj, ben u Jesuus tu u vatz iqanalil Barrabaas ibii. Atich ku tu u qesal qatbal tzii. Utz ech preexhuil tuch unjot imol tan, motx ian mal txabkin utz, motx imol tib kajay qu sol atich tzi. 17 Utz motx toksa mal u banla yatzoni. 8 Ech opon qu tenam vatz u Pilato. Utz xet motx ijaje liikin kaj oksam katza. Utz aas sachajpul mal preexhu echa motx taq je mal chix koroona tivi. I 18 Ech xet motx taq ninalibanaxe. 9 Utz tzaqbel tu u Pilato ech ichajlichil u Jesuus; loq telabal tza: A tzik esa a sunchajpu iqii nichiane. Tal te ech tza: u tijlenal qu Israeel tzi? Texh Techal axh, axh tijlenal qu ti u Jesuus. 10 Tan tootzajich u Israeel! Texh te. 19 Utz motx Pilato, aas chiikul nichmotxian ipaq tze ivi. Itzuba ivatz. Utz qu qesal oksan yol vatz Tioxh peche siatz. Atil tatin siatz tilon ti, kuxh tiqo opon siatz. 11 Pek tu qul nichmotxiane. J aatz qu qesal oksan yol vatz 20 Unchee aatz tek veet teesat Tioxh, motx ichajtzii qu tenam iqii u Jesuus, motx teesa u kaj aas a sijaj ichajpu u Barrabaas. oksam katza utz, iqaavixsaok Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Aya val naale tzi. Texhtu. 3 Valich motx ixochtu u Jesuus qu qesal oksan yol vatz Tioxh, ti sibal kam vatz u Pilato. 4 Ech aatz u Pilato, ichoti paj tu u Jesuus ech tza: Kantu ye natzaqbe? Yetz niil tzik kam kon ti nixochpikaxh? Texh te. 5 Pek aatz u Jesuus, nikoxh tzaqbu koj paje. Ech nichtexhisotz ikul u Pilato taqo.
I

15.17 Aatz u banla liikin kaj oksam nital tza, aya u oksam echa val nichtoksa qu ijlenal. J 15.19 Aatz u tze val ipaq je tivi utz, ankoxhtu val toksa tiqab vatzil ibaara. Utz aatz u baara a nikuch maj ijlem.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

131

U Kuxh 15

qaav inukaxe naale? Qile qabi. 30 Ech eesa iib tu u tzal sajunal tzi! Kuenul vatz u kurus U taqax je u Jesuus vatz kurus tzi. Chu te. 21 Utz ikul mal u vinaj, 31 Echat koxh ian qu qesal Xhim ibii aa Cirene; aalich tul oksan yol vatz Tioxh tu u Jesuus jajtze. Itat u Alejandro tuch u majte. Nichteesa iqii. Utz nichtal Rufo. Utz taxh iyalu ti tiqol sivatzaj tuch qu aa txumbal vikurus u Jesuus. tetz u otla mantaar ech tza: 22 Ech iqol ben u Jesuus tu u Teesa unjot aanima tu tzal, txava Goolgota. Tatibal bajil pek ye nitxol teesat tib. ivi kamnaj, chu u tokebal. 32 Kuojul viTxaaom u Tioxh 23 Utz aqax tal uuva te yuuel vatz kurus tzi qabi, u tijlenal tuch u kayla tal tze mirra. Pek qu Israeel. Ech saqile utz, yet kon isa tukale. K 24 Ech sakunima! Texhtu. Utz nichtaq je u Jesuus vatz kurus. Utz motxiyoqon qul atich je katz ian mal saach qu sol ti qu u Jesuus vatz kurus majte. toksam aas abil lasuertiin tala; 33 Ech aatz ian chaqaal qii, kam satiqo sijununil. ok aqbal tu u vatz amlika 25 A chit a las 9 tetz qalam txava kajayil. Anal eli ian alas aas motx taq je u Jesuus vatz 3 kuqii. 34 Utz aatz ian tu alas kurus. 26 Ech motx itziba je 3 tzi, jankal iyakil u Jesuus tivi u kurus vipaav u Jesuus aas qetun tal tu ech tza: Eloi, Eloi, nichmotxtale. TIJLENAL QU lama savaktani? Texhtu. Aatz ISRAEEL . Chia. 27 Utz taq je u tokebal utz: UnTioxh chiin! UnTioxh chiin! kantu kavat elqom vatz kurus katza vetaaqlukain sunjunal? majte. Mal tisebal utz, vat timax. 28 [Ech itzojpu u yol val Chia. M tzibamalka nital ech tza: A 35 Ech aatz unjolol tu qul okku xol qu aa paav. Chia.] L atich najach, taxh tabi u yol, 29 Ech nichipaal aanima vatz motx tal ech tza: Matz etabi; u Elias nisikle. Texh ti. u Jesuus. Utz nichiyiku ivi; 36 Ech aatz ian mal qu nichiyoqe. Nichtal ech tza: aanima tzi, jutzini; ex ijilu mal Ee, axh tzik val sanilon ku esponja tu minaagre. Iqitzok ti vikuentail u totztioxh utz, tu mal tze. Ech taq jiop titzi u kon oxval qii soolekaxh ti
K 15.23 Aatz u tal uuva yuuel tuch mirra, a itxak nisichtixsa chil. A val

u toksam. Ech tiqo elul ti u tenam. Taq je vatz kurus.

sichtuka u Jesuus tu qu yatzol. A isa yek sinach chiom tu vije vatz kurus. L 15.28 Choktaj u Isaias 53.12. M 15.34 Choktaj u Salmos 22.1; Isaias 53.4-5.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Kuxh 15, 16

132

1 Unchee taxh paal u ilanbal qii, aatz u Li aa Magdala, tuch u Salomee, tuch u Li vinan u Jacobo, motx iloq txumqixsabal satoksa ti vichil u Jesuus tuul tala. 2 Utz tiira kusaj, anal nichitoop qii tu u baxa qii tetz u xhemaana, motx ben qu ixoj tu u mujbal tetz u Jesuus. 3 Utz nichmotxtal Vimujax u Jesuus sivatzaj ech tza: Abil chaj boj laeesan u sivan, jupib itzi 42 Unchee sichtekxet u ilanbal qii. Nichxetisotz saj. A u mujbal atzi? Texhtu. 4 Pek taxh motx oponi, a chit nichibankel tuch qu aanima. 43 Aatz mal u jikomla tek tila aas matich teesal u mam sivan tzi u mujbal. vinaj, Xhep ibii aa Arimatea, 5 Yakich motx okop tuul. Utz benok xe u Pilato. Utz yek a tek til mal u xiak kujlich tu ixoval ijaj vichil u Jesuus te. sebal. Chelkin saj oksam atich Atich ok u Xhep xol qu qesal ok taqo. Utz yakich motx tenam. Antu nichchian u xovoj. 6 Pek alax te tu u xiak tulebal viQesalail u Tioxh ech tza: Ye koxh xovex. A majte. 44 Sotzel ikul u Pilato tzik nechok u Jesuus aa aas tabi matich tel ikul u Nazareet val aqax je vatz Jesuus. Ech isikle ul u qesal kurus? Yekan tza. Qaav itzpi sol, tabi te nojchixh kamya.

Jesuus. Sitzutzel u minaagre ti tala. Tuul nichtal ech tza: Kam esa te! Saqile qabi satzuleesaloj tu u Elias. Texhtu. 37 Pek aatz u Jesuus tan, jankal iyakil qetuni utz, kami. 38 Ech aatz u mam liikin buj val jatxonnaj tetz tuul u totztioxh, tzilmi. Kaval el tuul. Aal ikul itzilme iana. 39 Ech aatz u qesal sol, txaklich vatz u Jesuus, tila aas ech iqetun u Jesuus tzi el ikul. Tal tek ech tza: Aatz u vinaj tzi, nojchit a viKaol u Tioxh atzi! Texhtu. 40 Atich unjolol ixoj tixol majte: u Li aa Magdala, tuch u Li vinan u Jacobo u chooala, tuch vinan u Xhep utz, tuch u Salomee. Nichkoxhmotxisajin kasul tzian. 41 A qu ixoj nichiloch u Jesuus aas atich tu Galilea. Utz sibal teren ixoj atich majte qul xamich ti u Jesuus, opon ti tu Jerusaleen.
1 15 6 ,

Utz jankalich ikame. 45 Utz ech tal u qesal sol tu u Pilato aas nojchit matich ikam u Jesuus. Ech taq tek vichil tu u Xhep. 46 Iloq tek mal banla buj u Xhep. Utz ex tiqo kul vichil u Jesuus vatz kurus. Ibach ok tu u buj. Utz ex toksa tu mal u mujbal tu sivan vatz peepu banichnale. Utz toksaka vat sivan, jupib itzi u jul. 47 Aatz u Li aa Magdala, tuch u Li vinan u Xhep, nichisaji banil til val aqlikka vichil u Jesuus.
U qaavtitzpu u Jesuus

16

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

133

U Kuxh 16 U taqax ichaj qu chusulib tu u Jesuus

tikapaj! Sajitaj val aqaxkuka vichil etile. 7 Pek aatz cheel, benoj etal tu u Lu tuch tu qul ichusulib, aas baxabyu ben sevatz tu Galilea. Utz a setilvu tzi, echa val alelnalka sete taqo. Texh te. 8 Ech atiyeka chit kasul qu ixoj tzi u mujbal tzi tan, techalich motx ituntulan tu xoval. Loq yexhabil maj e talva tan, techalich motx ixove.

14 Unchee tiyatebal tekuen, a tek cheek vatz junlaal qu chusulib. A chit kujlich ok vatz meexha. Utz yaal tu u Jesuus tan, yet kon motx inima qul ilon aas mat qaav titzpe. 15 Ech aatz u Jesuus tan, tal te ech tza: Benojex tu u vatz amlika txava kajayil. Utz paxsataj itziiul u banla chusbal tu kajay aanima. 16 Ech abil Vichee u Jesuus lanimani utz, liban ivautiismo tu vatz u Li aa Magdala a, sachitpu tu vipaav. Pek abil ye laniman tan, saalax iku u 9 [Aatz qaav itzpu u Jesuus choobal paav ti. 17 Utz a qu qalam, tu u baxa qii tetz u xhemaana, a chit baxa ilon u Li xheenya sian qul saniman u Tioxh tza: satojcha el tioxhil aa Magdala, val eesal jujval txiliinaj tu vunbii utz, sayolon tioxhil txiliinaj katza tu u Jesuus. 10 Ech aatz u Li, ex tal u tunjot ak yolbal. 18 Kuxh samotxitxay txila txokop tiqab yol tu qul xambu ti u Jesuus. Tan valich motx itxumune utz, utz, kuxh satuka veneno, yexhkam sian taqo. Sataq je nichmotxtoqe. 11 Ech kuxh iqab tiba yav utz, sian ban u motx tabi aas itzlel u Jesuus yav taqo. Texhtu. utz, mat tilax tu u Li, yet kon motx inima.
Vibenje u Jesuus tu Amlika

19 Unchee taxh veet yolon u kuBaal Jesuus, iqol je tu 12 Pek xamtich paj tuul ilax u Amlika. Utz chuxhe tisebal u Jesuus tu kaval qu chusulib. A Tioxh. 20 Ech ben qu chusulib. chit atich ok ti mal u bey mat Til chaj koxh motx ex ipaxsav jajtze. Loq ijal tilone aas chee paal u yolbal Tioxh. Utz a chit siatz. 13 Ech motx paj qaav qu imol u kuBaal tan, kaana vinaj tzi; ex tal tu teren qul txaichil nichiane. Ech nichimol. Pek yet kon paj nimal ikuche aas a vinujul val nichmajte. motxtale. Ai.]

Vichee u Jesuus vatz kaval qul ichusulib

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas
U Lucas LUK yatebal aqon uch ti 03-04-00

134

QU BANLA CHAJ CHUSBAL TETZ U JESUUS ITZIBA U LUCAS


Yol ti u u tza
Aatz u u tza, a tziban mal u vinaj Lucas ibii. Aa tzakich u taqon u vinaj tzi. Ech nital Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Colosa 4.14. Aich imol u Pablo paal ti ipaxsal itziiul u yolbal Tioxh. Tiira kujlebalich kul ilochon u Lucas ian katz u Pablo. Antu itziba u u val Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) ibii. Nimnal tu viyolone aas tek tootzaj u yolbal griego. Pek ye ootzajibe til tenam jejlichku u Lucas tzi. Nitalche aas kamal tixol u yab 58 63 m.t.J. itzibava. Kamal tu Greecia. Tantioxh tu u Lucas aas itziba u Yolbal Tioxh tza. Utz loq konkoxh itziba. Pek itxakunsa vitxumbal ti itzibata. Tan baxal nal ichok inujul banil vixeal qu kam itziba tzi. Ikuti je ikuti ku vinujul, kuxh yet tila tabi. A toke niyolonka aas nojchit a isa a satal qu banla chusbal ichus u Jesuus tu qu aanima. Yit taxh koj titza itzibale kam banel tu u vatz iqii isaj u Jesuus iana, pek nojchit a titza qu chusbal val satxakun tu qu aanima kajayil. Atil kam nital u Lucas tza aas yexhkat tu U Tio nikoxh tu U Kuxh. A u u val nim vatz oxvat qu u tetz banla chusbal tzibali. Aatz qu yol itziba u Lucas tza, tetz mal u tamiigo Teoofilo ibii. Nimanich tetz u Jesuus u Lucas tzi, pek kamal yit oknajich koj ti u tuqaybal qu Israeel. Ech tiira a iboqol siatz u Lucas vipaxsal u yolbal Tioxh xol qu puera aanima. Utz iboqol majte, kam qu kam ian u Tioxhla Espiiritu. A u jatxbal tib qu yol tu u u tza. 1) 1.52.52 Niyolon ti u titzpebal u Xhan, banol vautiismo, tuch u titzpebal u Jesuus. Niyolon ti u aanjel val Kap ibii, aas yolon tuch u Zacarias utz, tuch u Li. Niyolon ti vibitzat Tioxh u Li utz, vibitzat Tioxh u Zacarias. Utz niyolon ti qu kostuumbre banax tu u tal Jesuus tuch u tal Xhan aas analich koxh titzpe. 2) 3.14.13 Niyolon ti val ian u Xhan, banol vautiismo, ti u Jesuus utz, ti u tok u Xhan tu tze. Nital ti vibant ivautiismo u Jesuus, ti vibanax provaal isubax tu u txiliinaj utz, ti qul ikuy imam u Li, vinan u Jesuus. 3) 4.149.50 A tek niyolonku ti qu kam ian u Jesuus tu Galilea. Nitale til chusunka; til imolvu tib tuch qul ichusulib; til ibanvu txaichil. Nitale aas paal u Jesuus tu tzal; kami utz; qaavitzpi.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

135

U Lucas Nital ti u qaavtitzpixsat unjolol kamnaj; ti vijalpixsat tib u Jesuus utz; ti viben u Jesuus tu atibal xe u Xhim, u fariseo. 4) 9.5119.27 A nital ti qu kam qul ikam ti u Jesuus tu vichusune: ti u vinaj aa Samaaria val itxum iatz u kaxbinaj; ti u viikuxh val ye nichichee ivatz; ti u mam echbubal val ian mal u vinaj; ti u kaola val itzejxixsa tib, loq qaavul xe vitat; ti u txiiol iqii tuch u Laazaro; ti u txakay ixoj tuch u aa paavla juees; ti u fariseo tuch u kulul jamel alkavaar utz; tuch ti itxakunsal u puaj. 5) 19.2824.53 Tiyatebal tanul, a tek niyolonku ti qu yatebal kam ian u Jesuus tu u vatz iqii isaj tu Jerusaleen. Echa u toksal iqii tu u tenam aas opon tu Jerusaleen. Niyolon ti teesal iqii tu qu qesala; ti vitxaypu u Jesuus, vixochpe, vije vatz kurus, viyatzpe, vimujle, u qaavtitzpe utz, vibenje tu Amlika.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 1

136

QU BANLA CHAJ CHUSBAL TETZ U JESUUS ITZIBA U LUCAS


Viqilal u Teoofilo

1 Sibax koxh aanima motx tziban qu kam qul nojchit uchnaj tu kuxol. Tzitzoch talax niane, 2 kam chit echa talax qe ian qul ilon tixetebal. Tan antu motx alon paal u yolbal Tioxh. 3 Pek aatz cheel banla vinaj Teoofilo, vetvitza majte aas ban tzitzoch itzibal talax qu kam sunban see tzi. Tan maxh unchokl inujul banil. Kuentachitin ti ichotile aas kam qu kam qul uch tixetebal. 4 Ech sootzaji vinujul qu kam banil qul chusel see.
Viqilal u Zacarias tu u aanjel

LUK yatebal aqon uch ti 03-04-00

5 Unchee aatz iana, aas atich ok u Herodes tu ijlenalil tikuenta Judea, atich mal u oksan yol vatz Tioxh, Zacarias ibii. A atichk ok xol untanul qu oksan yol vatz Tioxh qul Abias chu tele. Atich tixoj u Zacarias tzi; Xhep ibii, ituxh ixalam u Aroon. = 6 Utz tiira jikomich tatin
= 1.5
> 1.9

vatz Tioxh sikabil. Yexhkam nichiyolpu ti inimal qul imantaar u kuBaals Amlika. 7 Pek jolol yekich initxaa. Tan ye nichtitznan u Xhep. Utz sibich tek iyab sikabil. 8 Unchee aatz atich ok u Zacarias titurno ti toksal yol vatz Tioxh tuch qul imol, 9 kavaal ku ti u Zacarias tzi aas a sabenok tu tuul u totztioxh vatz u kuBaals Amlika ti en ikachax u kaxhlaan pom. Tan ech u kostuumbre nichibanaxe. > 10 Ech tuul nichitze u kaxhlaan pom, nichiqila sikle Tioxh qu mam tenam qanal. Tan echich u oora nitzesal u kaxhlaan pom vatz Tioxh jun qii. ? 11 Utz chee mal viaanjel u kuBaals Amlika vatz u Zacarias. Txake tisebal u nachbal Tioxh tu val nikachlik u kaxhlaan pom. 12 Ech taxh til u aanjel u Zacarias, yakich sotzoj ikul. Utz techalich tek ixove. 13 Pek aatz u aanjel, tal te ech tza: Zacarias, ye koxh

Choktaj u Croonicas I 24.10; u Eexodo 28.1. Choktaj u Eexodo 25.6; 30.1, 7-9; Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) 8.3-5. ? 1.10 Aatz u pom nital tza, a nikam ti viqilal siklel Tioxh. Niben je u yol xe Tioxh, echa ibenje u sibel kaxhlaan pom val nital tu Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) 8.3-4. A nichibanax u kam tzi aas nichikachax u txolom tetz qalam alas 7.30.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

137

U Lucas 1

xovaxh. Tan vettabilaxh u Tioxh ti vaqilat asikleta. Ech aatz u Xhep, val iixoj, sachee mal tal titzin. Utz Xhan ibii looksa. 14 Ech sachibaxh, satxuqtxunaxh. Utz sibal aanima satxuqtxun ti u titzpebal majte. 15 Tan sib tatin vatz Tioxh siane. Yit sakojtuka txamla tal uuva tuch qabansabal. Pek a saok u Tioxhla Espiiritu katza banil tuul ankoxh atil tu tuul vinan. @ 16 Utz sibal qu Israeel saok katz u kuBaals Amlika taqo. Aya viTioxh. 17 Ech sabaxab vatz u Tioxh. Utz ech tijlem, ech itxumbal u Elias siane, u alol tetz u yolbal Tioxh. Tan saok iban qu txutxa baala tuch qul ikaol imeal taqo. Utz saok qu qelol tu jik taqo. Sinima vitxumbal qul jikom. Ech sichiansa mal tenam aas nojchit tiira ayal ikul ti u kuBaals Amlika. Texh u aanjel. A 18 Ech tal tek u Zacarias tu u aanjel ech tza: Kam techlal aas satiqo tib u kam naale tzi? Tan in tek qes utz, qestu u vixoj majte. Texhtu. 19 Tzaqbu u aanjel utz, tal te ech tza: In Kap. Benamen atilin vatz u Tioxh. Utz vetichajin ti talax u banla yol see tzi. B 20 Pek yen kon anima. Ech aatz cheel, samemtaxh. Utz yekan
@ 1.15 A 1.17

satxol yol. Analen sayolonaxh aas latiqo tib u kam tzi tan, yen kon anima vunyol val nojchit satzojpu titiempoil. Texh u aanjel. 21 Tuul aatz qu tenam tan, nichmotxichia telul u Zacarias. Utz nichtekmotxisotz ikul tan, yexh nichtelul tu u totztioxh. 22 Ech aatz elul u Zacarias, ye nichitxol vet yol. Tu xheenya texh nichiqilav qu aanima. Tan memich tekuen. Ech motx el itxumbal qu aanima tuul aas visioon til tu u totztioxh. 23 Utz taxh tzojpu u taqon vatz Tioxh, ben tek tu tatibal. 24 Unchee xamtich tek ti qu qii tzi, ian tek tiichajla yaabil u Xhep, u tixoj u Zacarias. Utz oval ich atich koxh tu atibal. Yexhat nichelka. 25 Utz tal ech tza: Ech vuntzaqbel vetian u kuBaal atzi! Yay tek tel unqii xol qu aanima. Tan satekatin vitzin. Texhtu.
Viqilal u Li tu mal u aanjel

26 Unchee taxh el vaajil ich tuul, chajax paj ben u Kap viaanjel u Tioxh, tu mal u tenam Nazareet tikuenta Galilea. 27 Opon xe mal u ixviak ye tootzaj vinaj, Li ibii. Oknajich mal u xiak ti, Xhep ibii, ituxh ixalam u Daviid. 28 Ech taxh okop u aanjel tu val atichku u Li, tal te ech tza:

Choktaj u Nuumeros 6.1-4. Choktaj u Malaquias 3.1; 4.5-6; u Isaias 40.3-5. B 1.19 Choktaj u Danieel 8.16; 9.21.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 1

138

Cheentzikaxh ixviak. Atil u kuBaal sakatza. [Utz chibebal eetz vatz teren qu ixoj.] Tan vetitzal mal banil u Tioxh sai. Texh te. C 29 Pek taxh tabi u yol u Li tzi, xaan taanima taqo. Utz nichtektitza aas kan chaj toke ech alax te. 30 Ech aatz u aanjel, tal te ech tza: Li ye koxh xovaxh tan, vetitzal mal banil u Tioxh sai. 31 Ech saan tiichajla yaabil. Sachee mal iitzin, tal xiak. Utz Jesuus ibii looksa. 32 Tan techal talche siane. IKaol u Tankin Tioxh saalchi. Tan ijlenal saaqaxku ben tu u Tioxh u kuBaals Amlika, echa u tijlem u Daviid tan, ikuy imam. 33 Utz benamen saatin tu viQesalail xol qul ituxh ixalam u Jacoob. Yek iyaebal viQesalail siane. Texhtu. D 34 Ech aatz u Li tan, tal tek tu u aanjel ech tza: Kam toke tan, aal ye vootzaj vinaj? Texhtu. 35 Tzaqbel tu u aanjel ech tza: U Tioxhla Espiiritu suul sai utz, visulich u tijlem u Tankin Tioxh saku sai. Ech toke xaannaj el katz paav u tal nitxa val saitzei. Utz iKaol Tioxh siane.
C

36 Tan echa val iitzin aatzik u Xhep, val ye nititznane chu tele, sachee mal titzin majte, kuxh qeste. Vaajix ich tatin tu tiichajla yaabil. 37 Tan kam koj ye saveet vatz u Tioxh. Texh u aanjel. 38 Ech tal tek u Li ech tza: Atzii. Uchoj sunkatza val naale tzi. Txajam koxh vetz tan, atilin tiqab u kuBaals Amlika. Texhtu. Ech eltekben u aanjel siatz.
Viben u Li ti en iqilal u Xhep

39 Unchee aatz ian tu qu qii tzi, oojel chit iben u Li, ben tu mal u tenam tikuenta Judea xolaj muunte. 40 Utz opon tu totzotz u Zacarias. Ech tal ichajlichil u Xhep. 41 Pek taxh tabi u Xhep u chajlichil, yakich yuqupanoj u tal nitxa val atich katza. Ech ok u Tioxhla Espiiritu katza banil. 42 Ech qetun taltu u Xhep ech tza: Chibebal eetz vatz teren qu ixoj. Utz chibebal tetz val iitzin val saala. 43 Kam vijlem aas nulaqilain tan, axh inan vunBaal? 44 Tan taxh vetvabi vetaal unchajlichil, yakich vetyuqupanoj u tal nitxa sunkatza tu txuqtxunchil.

1.28 Aatz qu yol qul atok tu corchete [] tza, a toke atil biil katziiunchil ti. Tan benchimal atil tu unjolol qu otla manuscrito utz, atil unjote aas yek tuul. Jalel tib tu qu coopia tetz qu manuscrito niyolonka. D 1.32-33 Choktaj u Samueel II 7.12-13, 16; u Isaias 7.14; 9.6-7.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

139

U Lucas 1

45 Ech techal axh tan, nimanyaxh aas sanaltzojpi kam val vettallu u kuBaals Amlika see. Texh te.

Utz tanbamal taqo qul yit jesanib koj.

53 Tzajel iatz tetz taqo qul nivaye. Utz maaliel tetz qu txiiol iqii Vibitzat u Tioxh u Li taqo. 54 Lochel vitenam taqo, qu 46 Aatz u Li tan, tal tek ech niman tetz, aya o Israeel. tza: A nitzojpi val tala aas sachititxum kuvatz. Nuntanba vunBaals Amlika 55 Tan ech val alel nal tu u tu vaanxelal. kukuy kumam Abrahaam 47 Utz nitxuqtxun vaanima ti taqo, vunTioxh u Chitol vetz. tuch tu qul ituxh ixalam yek 48 Tan vettillin u Tioxh aas in iyaebal. E niman tetz. Ech chibebal vetz Texh u Li. satal kajay qu aanima qul saatin taababen. 56 Utz kamal oxval ich ian u Li xe u Xhep. Ech qaavtekben 49 Tan sib mamaj banil vettu tatibal. ianlu u Mam Tioxh sunkatza. U titzpu u Xhan Techal vibii tan, tzian katz paav. 57 Unchee aatz tek tzaj u tiempo aas sachee u titzin u 50 Tan ibena iben koxh Xhep, itzpu mal tal titzin, vitxumt iatz qu aanima xiak. 58 Utz motx chit txuqtxun qul atil tatin u Tioxh siatz. qu titzin tatzik tuch qu tetz 51 Mamala chaj kam banel tzalol aas tabi u mam banil taqo. ian u Tioxh katza. Sotzsamal ikul qu aanima 59 Utz aatz tek tzaj vaaxajil taqo qul tesunib ti qu qii titzpe, motx tiqo ben u tal kam nititza tu taanima. nitxa tu viqanalil u totztioxh, ti satzokax el biil ichil. Utz a 52 Bajel el taqo qu jesanib sichtaqvu ben sichexel vitat. qul atil mamaj tijlem. Zacarias ibii sichiane. j 60 Pek

1.46-55 Choktaj u Samueel I 2.1-11; u Salmos 111.9; 48.3; 113.5-9; u Isaias 61.10; u Geenesis 17.7; 30.13. j 1.59 Aatz nitzokax el biil ichil qu talaj xiak ian qu Israeel utz, a nitzokel biil vijutebal u tzumal vichukubal. Aya val circuncisin chu tu kastiya. Choktaj u Geenesis 17.10-14; u Leviitico 12.3.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 1

140

tal vinan u tal nitxa ech tza: Yeka, Xhan ibii sooki atzi. Texhtu. 61 Utz ech alax te tza: Kam toke tan, kech koj maj iitzin aatzik aas ech ibii tzi? Texh qu aanima. 62 Unchee banax tek xheenya tu vitat. Chotil te aas kam ibii isa satoksa. 63 Ech ijajtu mal tal aqen u Zacarias. Utz itziba ku siatz ech tza: Xhan ibii atzi. Texhtu. Ech kajay qu aanima nichtexhisotz ikul taqo. 64 Utz tu koxh u mukul tzi, yakich tepaj itxol yol u Zacarias. A baxa toksa iqii u Tioxh. 65 Yakich xovoj qu tetz tzalol. Utz pax chit itziiul qu kam vatz qu aanima tzi qul jejlel tulaj muunte tikuenta Judea. 66 Aatz kajay qu aanima qul abin, nichtekipensaarin taqo. Utz nichtal ech tza: Kam tek tijlem u tal xiak siane nitale tzi? Chia. Tan Tioxh chit atil katz u tal nitxa tzi.
Vibitzat u Tioxh u Zacarias

mal ituxh ixalam u Daviid, u niman tetz. 70 Kam chit echa val alel nal taqo titzi qu alol tetz viyolbal koxtene qul txaael el taqo. 71 Tala aas a saeesano vatz qu kukoontra utz, vatz qul nichinan ikul qi. 72 Tala aas sachititxum kuvatz. Ech sitzojpixsa viyol ian tu u tioxhla nukum alel nal taqo tu qu kukuy kumam. 73 Tan a val talatzii tu u Abrahaam u kukuy kumam. 74 Silocho tala. Saelo vatz qu kukoontra taqo. Ech yek kuxoval sakunima saqoksa. 75 Sakuban vijikomal siatz. Utz xaannajelo katz paav sakubane jatval vatz kuqii kusaj saatini. 76 Pek aatz axh tal ne tan, axh alol tetz viyol u Tankin Tioxh siane. Sabaxabaxh vatz u kuBaal. Senapaxsa itziiul u tulebal. 77 Ech satabi vitenam aas saatin chitpichil tu paav, saatin kuybal. 78 Ech tu vimam banil nitxum kuvatz u Tioxh, kuxh nitaqul mal u txijtxubal quxe val a vetkaskul tu Amlika.

67 Aatz u Zacarias, vitat u tal nitxa, ok u Tioxhla Espiiritu katza banil. Ech tal unjolol yol taqo ech tza: 68 Techal u kuBaals Amlika, u kuTioxh o Israeel. Tan vetuliqilalo, o itenam; vetulteesalo tu tzal. 69 Vettaqlul mal Mam Chitol qetz,

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

141

U Lucas 1, 2 U titzpebal u Jesuus

79 Ech sitxijtxu qul atil tu elqej tuch qul atil texh ok vatz kamchil. Ech sitxijtxu kubey, bey tetz u paas sukuvatzaj. k Texh u Zacarias. 80 Unchee aatz u tal xiak, chiichil chit nichiane. Yakinchil chit nian itxumbal katz Tioxh. Aatz chii tekuen, a atinku tu u tzinlich tzaji txava. Anal kasul tzi aas xet ul tal u yolbal Tioxh xol qu Israeel.
U teesal tachul qu aanima

6 Ech tuul atich tzi, opon u qii aas satekatin u titzin. 7 Ech itzpu u baxa titzin. Ibach tu buj utz, taq ku tu mal u jukub. Tan yet motx chee vet tatibal tu vatbal.
U talax u titzpebal u Jesuus tu qu xeen karnel

2 1

1 Unchee aatz ian tu qu qii tzi, teesa mal u mantaar u ijlenal Augusto Cesar aas kajay qu aanima seel tachul. 2 A chit baxa tel u tachul tzi, aas governadoorich u Cireenio tikuenta Siiria. 3 Ech kajay aanima nichentaq tib tzibaloj tu qul itenam itzpinajka. 4 Ech kasul u Xhep tu Nazareet tikuenta Galilea. Utz ben tu vitenam Beleen tikuenta Judea, val itzek u Daviid. Tan axhibi ituxh ixalamich. l 5 Ech ex taq tib tzibaloj tzi. Aich imol u Li, u tixoj. Utz atich tu tiichajla yaabil.

8 Unchee atich unjolol xeen karnel tu mal u jajtze ankoxh tikuenta u txava tzi. Nichixee ikarnel tu aqbal. 9 Utz chee mal viaanjel u kuBaals Amlika siatz. Utz yakich sutiloj ti qu xeen karnel tu vipaqun vitechalil u kuBaals Amlika. Ech motx xovi. 10 Pek aatz u aanjel tan, tal te ech tza: Ye koxh xovex. Tan banla yol saval sete. Sitxuqtxunsa tenam kajayil. 11 Tan aatz cheel, itzpi tu u Beleen vitenam u Daviid, u Chitol etetz; aya kuBaal, viTxaaom u Tioxh. m 12 Utz a u xheenya tza aas a i. Sechaba mal u tal nitxa bachel tu buj. Utz atil ku tu mal jukub. Texh u aanjel. 13 Utz yek talche chee sibat aanjel katz u aanjel tzi. A kaskul tu Amlika. Utz nichtoksa iqii u Tioxh. 14 Nichtal ech tza:

Choktaj u Malaquias 3.1. 2.4 Choktaj u Samueel I 16.1, 13. m 2.11 Aatz u yol Chitol aya u yol Salvador tu kastiya. Aatz u yol viTxaaom u Tioxh, aya u yol Cristo oj Mesas chu u tokebal.
l

k 1.79

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 2

142

Techal u Tioxh tu Amlika. Utz atoj paas tu taanima qu aanima vatz txava qul satxuqtxun tu u tok iban tuch u Tioxh. Texhtu.

15 Ech taxh benje qu aanjel tu Amlika, tal tek qu xeen karnel tibilaj ech tza: Kotaj tu Beleen! Utz saqile kam val uchya val vettallu u kuBaal qe. Texhtu.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

143

U Lucas 2

25 Ech atich mal u vinaj tu Jerusaleen, Xhim ibii. Jikomla vinaj vatz Tioxh. Tiira nachol Tioxh. Nojchit atich u Tioxhla Espiiritu katza. Utz nichichia u tulebal u lochol tetz qu Israeel. 26 Tan matich nal itoyax tu u U kostuumbre banax tu u Jesuus Tioxhla Espiiritu aas yit sakojti itzokax el biil chil kami untzoj yesajen tiltu viTxaaom u kuBaals Amlika. 21 Aatz tzaj vaaxajil qii titzpu u tal nitxa, tzokax el biil 27 Ech tokax taanima u Xhim tu ichil. Ech oksal ibii. Jesuus bii u Tioxhla Espiiritu aas saben tu viqanalil u totztioxh. Utz tiempo oki; kam chit echa val tal u aanjel aas yesajenich ichee katz opon qul itxutx ibaal u Jesuus tzi majte ti toksal u kostuumbre vinan. n echa val nital u otla mantaar. 22 Utz taxh tzaj qu qii ti ibanax u kostuumbre tetz txaa- 28 Ech aatz u Xhim, ijele u tal nitxa. Utz toksa iqii u Tioxh ech txochil val nital u otla tza: mantaar, motx ben tu Jerusaleen. o Ech toksa u tal 29 Aatz cheel unBaal, sateknitxa vatz u kuBaal. 23 Motx iane sakamin saaqo; iana kam chit echa val tzibaval tachavan unkam sakamin. malka tu u otla mantaar val tal
n 2.21 Choktaj u Leviitico 12.3.

16 Ech oojel chit motx ibena. Utz taxh oponi, til u tal ne atich ku tu jukub. Atich u Li katza tuch u Xhep. 17 Ech motx tek tala kam val matich talax te tu u aanjel ti u tal ne tzi. 18 Ech tzejx ikul kajay qu aanima ti val tal qu xeen karnel. 19 Pek aatz u Li tan, nichkontitza qu kam tzi. Utz nichkonikol tu taanima. 20 Ech qaavkasul qu xeen karnel tzi. Utz valich motx toksat iqii u Tioxh ti qu kam tila tabi. Tan ech chit elka val alax te.

u Tioxh ech tza: Kajay baxa nitxa xiak sabens tetz u Tioxh. Chia. 24 Ech motx toksat u txolom val nital u otla mantaar ech tza: Untzumul mukuy oj kaval txul paroomaxh. Chia. p
U taltu banla yol u Xhim ti u Jesuus

Aatz u txaatxochil nital tza, yit tan koj nital u nojla txaao i tu a, pek a nital majte unjolol qu kam niane techlal ibantu ban tatin vatz Tioxh. Taxh u nan banon u kostuumbre ti u txaatxochil tza. A ianta aas tzaj 40 qii titzpu u tal ine. Choktaj u Leviitico 12.2-7. Ech a val nentiqo qu txutx ne cheel aas nian u tzajchil ti qul ine majte; aya u 40 qii. p 2.23-24 Choktaj u Eexodo 13.2, 12; u Leviitico 12.1-8.

o 2.22

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 2

144

Tan nojpi vayol alel. 30 Tan vetvillu tuch unvatz u Chitol tu tzal, 31 val vetaaqul vatz qu tenam kajayil. 32 Txijtxun ibey qu puera aanima ti tootzajitaxh. Ech sook iqii vatenam Israeel taqo. G Texhtu.

Tioxh. Imeal u Fanueel, ituxh ixalam u Aseer. Tiira qestich tekuen. Utz txakay ixojich. Jujval koxh yab ian tuch vivinaj aas matich itzumea. 37 Utz 84 iyab. Ech benamen nichtopon tu viqanalil u totztioxh. A chit nichikula inachax Tioxh qiils aqbal. Nichikuy ivay ti iqilal isiklel Tioxh. 38 Ech tiempo chit opon u An tu 33 Ech aatz u Xhep tuch u Li, viqanalil u totztioxh tuul atich u tal nitxa tzi. Valich ikamabet vinan u Jesuus, nichtexhitzejx Tioxh u An ti. Utz nichiyolon ti ikul ti qu yol nichtal ti u tal tu qu aanima majte qul nichnitxa. chian u tulebal u Chitol tetz qu 34 Ech tal banla yol u Xhim aa Jerusaleen. ti majte. Tal tu u Li ech tza: 39 Unchee aatz tek matich Sibal aanima sasotz ikul tu itzojpit u Xhep tuch u Li viu xheenya ti u tal nitxa tza. mantaar u kuBaals Amlika, motx tek qaavben tu Nazareet Sibal silak tib taqo tu u tikuenta Galilea. 40 Ech chiiIsraeel tza majte. chil techit nichian u tal nitxa. Utz sibal aanima sitxay tib tu yol ti viTxaaom u Tioxh tza. Yakinchil chit nichiane. Cheechil chit nichian itxumbal. 35 Ech saelul vatzsaj kam Utz atich chit ibanil u Tioxh nititza taanima junun ti. aanima ti. Pek aatz axh, sakaxbu Vikaa u tal Jesuus tu Jerusaleen avaanima tu val sabanax te. Ayal chitu a maj chich 41 Utz aatz qul itxutx ibaal u sapaal tavaanima Jesuus, jun chit yab nichibenje sanache. H tu u nimla qii tu Jerusaleen. Aya val nichipaasal ti u Elchil Texh te. Vatz Kamchil Tu Egipto. I 42 Ech U taltu banla yol u An aatz kablaalich tek iyab u ti u Jesuus Jesuus, motx paj ben tu 36 Utz atich paj vat u ixoj tzi Jerusaleen. Tan ech nal chit majte, An ibii. Alolich yol tetz u nichmotxiane. 43 Aatz ya u
G 2.32
H

Choktaj u Isaias 42.6; 49.6; 52.10. 2.35 Choktaj u Isaias 8.14-15. I 2.41 Choktaj u Eexodo 12.1-27; u Deuteronoomio 16.1-8.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

145

U Lucas 2, 3

nimla qii, motx tek kasul. Pek kaaka u tal Jesuus tu Jerusaleen. Loq yeich tootzaj u Xhep tuch u Li. 44 Kamal atich xol qu aanima tala. Utz malich tek qii xaaom matich ianta, ech ichok tek xol qu titzin tatzik tuch xol qul tootzaj tib tuch. 45 Pek yet ichaba. Ech motx tek qaavben tu Jerusaleen ti ichokaxe. 46 Aatz matich tek ipaal oxval qii ichokta, ichaba tek tu viqanalil u totztioxh. Kujlich ok xol qu qesal ootzajin tetz u otla mantaar. Nichtabi qul iyol utz, nichoti kam te majte. 47 Ech kajay nichmotxitzejx ikul ti vitxumbal u tal Jesuus tzi. Tan aqel ivi utz, telabal tzaqbichil majte. 48 Ech tzejx ikul qul itxutx ibaal aas tilta. Utz tal vinan te ech tza: Vitzin, kantu aas ech naan qe tzi! Tiira il atoko ti achokle. Texh te. 49 Unchee tal u Jesuus ech tza: Kam toke nechokin? Yetz etootzaj tzik aas ministeer a saatinkin tu u taqon vunTat? Texh te. 50 Pek yet motx el itxumbal tu u yol tal te tzi. 51 Ech ben tek ti qul itxutx ibaal utz, qaavku tu Nazareet. Utz nimamich chit qul itxutx ibaal taqo. Aatz vinan tan, nichkonikol kajay qu kam tu taanima tzi.
3 2 ,

52 Ech chiichil chit nichian u Jesuus tu vichil, tu vitxumbal tuch tu u banil vatz Tioxh utz, vatz aanima majte. J
Vibaxabsat talax u tulebal u Jesuus ian u Xhan

1,2 Unchee qilal u Xhan vikaol u Zacarias tu u Tioxh tu tzinlich txava. A chit 15 yab tok tu tijlenalil u mam ijlenal Tibeerio Cesar. Utz governadoorich u Pooncio Pilato tikuenta Judea. Governadoorich u Herodes tikuenta Galilea majte. Utz governadoorich u Felipe vitzaq u Herodes tikuenta Iturea tuch tu Traconite. Governadoorich u Lisanias tikuenta Abiliinia. Utz a chit qesal oksan yol vatz Tioxh xol qu Israeel u Anaas tuch u Caifaas. 3 Ech aatz u Xhan, xet ipaxsa itziiul u yolbal Tioxh tikuenta kajay qu txava najach u nima Jordaan. Nichtal tu qu aanima aas sikaxa qul ipaav utz; ech sakuyax ipaav. Sian ivautiismo majte, techlal ikaxat qul ipaav. 4 Kam chit echa val tzibamalka tu u Isaias, u alol tetz u yolbal Tioxh, aas tal ech tza: Saje ivi tu yol tu tzinlich tzaji txava. Satal ech tza: Jikomtixsataj etxumbal vatz u kuBaal,

2.52 Choktaj u Proveerbios 3.4.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 3

146

echa ijikomtixsal bey siatz sebane. 5 Echa ibuchax tuul kajay qu xoliitz. Ech sian mal iatz qu muunte tuch qu peepu. Utz sook tijikomal qu koykin bey. Utz sabanax ban tu u xopkin bey. 6 Ech kajay aanima sailon u chitpichil tu paav val sian u Tioxh. Chaj. Texh u Isaias. K

koxbal ti itzokpu u tze tu taqil. Tan abiste u tze val yit ban koj ivatz siane, satzokpi. Utz sakachpu tu xamal. Texh u Xhan. 10 Ech nichichotil te tu qu aanima ech tza: Kam tek sakubane unchee? Texhtu. 11 Tzaqbel tu u Xhan ech tza: Abil kaval toksam atile, taq tetz val yek tetz. Utz abil atil techbubal, echat koxh sian majte. Texhtu. 12 Utz antu opon unjolol qu jajol jamel alkavaar majte. Antu sabanax vautisaar tala. Utz 7 Ech aatz qu aanima nichichoti tu u Xhan ech tza: topon katz u Xhan. A isa sabanax vautisaar. Tal u Xhan te Chusul aatz o, kam sakubane? Texh te. L ech tza: 13 Tzaqbel tu u Xhan ech Tiil txila chaj aanima! tza: Yit sakojetaq jeop u jamel alkavaar. Taxh sejaje Abil koj nichusunex te aas tu koxh vebant evautiismo, setxol jankal val alel sete aas etel vatz vikanal u Tioxh val sejaje. Texh te. 14 Antu unjolol qu sol tule! 8 Pek kuchtaj tu vebanone aas nojchit vetekaxal qul chotin te ech tza majte: Utz aatz o, kam sakubane? epaav. Ech ex sebane mal u tze val txanel ivatzine. Utz ye Texh te. Utz alax te ech tza: Ye koxh etal tetaanima aas: A koxh epoyi aanima. Utz ye kutat u Abrahaam. Kam koj saechuli ipaav aanima aas sakonbanono. Chajkojex. Tan koxhexochok ti teesal puaj ti. nojchit nival sete, aas ye koj Pek kuoj ekul ti qul ejamel. saveeti aas saben ikaol Texh te. Abrahaam qu sivan tu u Tioxh. 15 Ech nichmotxichian qu 9 Tan chiam texh nian vikanal aanima. Tan val motx ichokon u Tioxh katz qul ye nikuch u taanima ti. Tan kamal a banil. Echa ichiansal u

K 3.4-6 Choktaj u Isaias 40.3-5.


L

3.12 Sibal qu jajol jamel alkavaar nichisub qu aanima ti u puaj nichijaj te. Maas nichijaj te vatz val sataqe banel. Echa val nichian u Zaqueo. Choktaj U Lucas 19.8.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

147

U Lucas 3

viTxaaom u Tioxh u Xhan nichtale. M 16 Pek aatz u Xhan, tal te ech tza: Aatz in, nojchit tu kon a nunbanvu vautisaarex. Pek ech koj val tulka vi, tiira paalchu tijlem sunvi. Aal yek sikulok vi sookins chitol el ixaab. Utz a val saoksan u Tioxhla Espiiritu sekatza. Utz satoksaex tu jik tuch vixamlil. 17 Utz echa iqomal chilib itriigo tiqab. Ech satam u paqbal el itriigo. Sichili el ichimil vitriigo. Ech simol okop u triigo tu u tatibal. Pek aatz vichimil, sikachok tu u xamal val yek iyae. Texhtu. 18 Ech sib teren koxh yol tal tu qu aanima ti toksal tu jik. A nichipaxsa itziiul u banla chusbal tu qu tenam. 19,20 Pek oksal u Xhan tu tze tu u governadoor Herodes. Tan tiira tal u Xhan te aas yextxoj iqomal u Herodias taqo, u tixoj u Felipe, vitzaq u Herodes. Utz tal te majte kam teren qu kam yextxoj nichiane. Pek aal kon

paj itzajsa ok vipaav u Herodes aas toksat u Xhan tu tze.


Vibantu ivautiismo u Jesuus

21 Unchee sibal aanima banax vautisaar tu u Xhan. Utz antu u Jesuus ian ivautiismo majte. Utz tuul nichiqila isikle Tioxh u Jesuus tu u vautiismo, jajpu u amlika. 22 Utz ok u Tioxhla Espiiritu katza. Echa paroomaxh ku tiba. Utz uch kasul mal u yol tu Amlika tal ech tza: Axh vunKaol val tiiin sai. Utz axh u kujlebal unkul. Texhtu. N
Vibii qul ikuy imam u Xhep tuch u Jesuus

23 Aatz ixet u Jesuus ti talax u banla chusbal, kamal 30 iyab. Utz ikaol u Xhep nichtalaxe, aya vikaol u Elii. Aatz u Xhep, Elii ibii vitat. O 24 Aatz u Elii, Mataat ibii vitat. Aatz u Mataat, Levii ibii vitat. Aatz u Levii, Melqui ibii vitat. Aatz u Melqui, Jana ibii vitat. Aatz u Jana, Xhep ibii vitat. 25 Aatz u Xhep,

M 3.15 Aatz u yol iTxaaom u Tioxh val sauli chia. Aya u yol Cristo tu u
yolbal griego. N 3.22 Choktaj u Isaias 42.1. O 3.23 Aatz u toke aas nital qul ikuy imam u Jesuus tza, ti ikuchta aas nojchit iimama tetz u Daviid. Utz ti ikuchtu majte aas atil tatin taqo. Ech toke nikuch vikuy imam u Xhep, tu u Lucas tza. Tan tiira iboqol vatz qu Israeel aas nitiqo tachul qul ikuy imam. Tan axhibi valich motx ipaal tu mamaj tzal, til koxh niiqolik ben tu preexhuil tu unjot qu tenam. Utz nipaxi tib qu Israeel niyolonka. Utz nisotz sikul abil ikuy imam, abil titzin tatzik niyolonka. Pek nian ech tzi tan, a isa ye sasotz sikul. Ech nitiqo tachul.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 3

148

Matatias ibii vitat. Aatz u Matatias, Amoos ibii vitat. Aatz u Amoos, Nahuum ibii vitat. Aatz u Nahuum, Esli ibii vitat. Aatz u Esli, Nagai ibii vitat. 26 Aatz u Nagai, Maat ibii vitat. Aatz u Maat, Matatias ibii vitat. Aatz u Matatias, Semei ibii vitat. Aatz u Semei, Xhep ibii vitat. Aatz u Xhep, Judaa ibii vitat. 27 Aatz u Judaa, Joana ibii vitat. Aatz u Joana, Resa ibii vitat. Aatz u Resa, Zorobabeel ibii vitat. Aatz u Zorobabeel, Salatieel ibii vitat. Aatz u Salatieel, Neri ibii vitat. 28 Aatz u Neri, Melqui ibii vitat. Aatz u Melqui, Adi ibii vitat. Aatz u Adi, Cosaam ibii vitat. Aatz u Cosaam, Elmodaam ibii vitat. Aatz u Elmodaam, Er ibii vitat. 29 Aatz u Er, Josuee ibii vitat. Aatz u Josuee, Eliezeer ibii vitat. Aatz u Eliezeer, Joriim ibii vitat. Aatz u Joriim, Mataat ibii vitat. 30 Aatz u Mataat, Levii ibii vitat. Aatz u Levii, Xhim ibii vitat.

Aatz u Xhim, Judaa ibii vitat. Aatz u Judaa, Xhep ibii vitat. Aatz u Xhep, Jonaan ibii vitat. Aatz u Jonaan, Eliaquiim ibii vitat. 31 Aatz u Eliaquiim, Melea ibii vitat. Aatz u Melea, Mainaan ibii vitat. Aatz u Mainaan, Matata ibii vitat. Aatz u Matata, Nataan ibii vitat. 32 Aatz u Nataan, Daviid ibii vitat. Aatz u Daviid, Isaii ibii vitat. Aatz u Isaii, Obeed ibii vitat. Aatz u Obeed, Booz ibii vitat. Aatz u Booz, Salmoon ibii vitat. Aatz u Salmoon, Nasoon ibii vitat. 33 Aatz u Nasoon, Aminadaab ibii vitat. Aatz u Aminadaab, Araam ibii vitat. Aatz u Araam, Esroom ibii vitat. Aatz u Esroom, Fares ibii vitat. Aatz u Fares, Judaa ibii vitat. 34 Aatz u Judaa, Jacoob ibii vitat. Aatz u Jacoob, Isaac ibii vitat. Aatz u Isaac, Abrahaam ibii vitat. Aatz u Abrahaam, Taree ibii vitat. Aatz u Taree, Nacoor ibii vitat. 35 Aatz u Nacoor, Seruug ibii vitat. Aatz u Seruug, Ragau ibii vitat. Aatz u Ragau, Peleeg ibii vitat.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

149

U Lucas 3, 4

4 3

Tioxh, bensas kaxhlaan txix u sivan tzi qabi. Texh te. 4 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Tzibamalka tu u Yolbal Tioxh aas: Tan konkoxh u kaxhlaan txix saitzpixsan qu aanima, pek tu kajay qu yol alel tu u Tioxh majte. Chia. Texh u Jesuus. z 5 Ech aatz ian u txiliinaj, tiqo ben u Jesuus vi mal u tankin muunte. Utz tu koxh unmukul ikuch qu mamaj tenam te tu u vatz txava tza. 6 Ech tal tek u txiliinaj te ech tza: Savaq kajay qu tenam tu u vatz txava see tza tuch qu mamaj txiibal qii tuul. Tan vetz aqel. Utz savaqe abil e savaqva. 7 Utz eetz kajayil oj sapecheaxh sunvatz utz, sooksa unqii. Texh te. 8 Ech tzaqbu u Jesuus tal te ech tza: Elenben sunvatz, txiliinaj. Tan tzibamalka tu u Vibanax provaal isubax u Jesuus Yolbal Tioxh ech tza: Taxh u tu u txiliinaj Tioxh, u kuBaals Amlika saoksa iqii. Utz taxh mal sanima. 1 Unchee atich ok u Chia. Texh u Jesuus te. = Tioxhla Espiiritu katz u Jesuus banil aas kasul tzi u 9 Ech iqol paj ben u Jesuus nima Jordaan. Utz iqol ben tu tu u txiliinaj tu Jerusaleen. Utz tzinlich tzaji txava tu u Tioxhla jeop taqo vi mal u tankin Espiiritu. 2 Utz 40 qii ian latzi. ixoobal iqanalil u totztioxh. Utz Ech banax provaal isubax tu u tal te ech tza: Oj nojchit axh txiliinaj. Utz yek echbum ian iKaol Tioxh, kon kop iib tza tu qu qii tzi. Ech aatz tzojpi, qabi. 10 Tan tzibamalka majte vayi. aas: Atil qu aanjel tetz u Tioxh 3 Ech aatz u txiliinaj, tal te sai. Sikolaxh, satilbeaxh. ech tza: Oj nojchit axh iKaol 11 Sulikulaxh tiqab, ech yek
4.4 Choktaj u Deuteronoomio 8.3. Choktaj u Deuteronoomio 6.13.

Aatz u Peleeg, Hebeer ibii vitat. Aatz u Hebeer, Sala ibii vitat. 36 Aatz u Sala, Cainaan ibii vitat. Aatz u Cainaan, Arfaxaad ibii vitat. Aatz u Arfaxaad, Sem ibii vitat. Aatz u Sem, Noee ibii vitat. Aatz u Noee, Lameec ibii vitat. 37 Aatz u Lameec, Matusaleen ibii vitat. Aatz u Matusaleen, Enooc ibii vitat. Aatz u Enooc, Jareed ibii vitat. Aatz u Jareed, Mahalaleel ibii vitat. Aatz u Mahalaleel, Cainaan ibii vitat. 38 Aatz u Cainaan, Enoos ibii vitat. Aatz u Enoos, Set ibii vitat. Aatz u Set, Adaan ibii vitat. Aatz u Adaan, a itat u Tioxh.

= 4.8

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 4

150

sapaqok iib ti sivan. Chia. Texh te. > 12 Ech tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Alelka tu u Yolbal Tioxh majte aas: Sakonkoxhayalu u Tioxh u kuBaals Amlika ti ibanax kam. Chia. Texh te. ? 13 Ech ya texh u txiliinaj ti ibanax provaal isubax u Jesuus. Xaan tek el katza mal tiempo.
Vixet u Jesuus ti ipaxsal itziiul u banla chusbal

ti ipaxsal itziiul u banla chusbal tu qu meba, ti tulsal ikul qul jochpinaj, ti talax ichajpu qu aanima qul echa preexhu tatine, ti isajinsal qu moy, ti teesal qul atil tu kaxko. 19 Utz vetichajulin ti talax ixet u Banla Yab tetz chitpichil val sian u kuBaal. @ Texhtu. 20 Ech ibolqi u u utz, taq tu u kolol tetz. Ech kujei. Utz tii chit nichisajil tu kajay qu aanima. 21 Utz xet tal u Jesuus ech tza: Cheel tzojpi u yol sevatz val tzibamal tu u Yolbal Tioxh tza. Texhtu. 22 Ech banich chit iyol kajay aanima ti. Utz nichmotxitzejx ikul tu qu banla chaj yol qul nichtale. Loq nichmotxtal ti ech tza: Yit tzik a vikaol u Xhep tzi? Chia. 23 Unchee tal u Jesuus te ech tza: Sebanbein cheel atzi. Toj nal etal mal u yol ve val nitale: Aa tzak, tzaka je iib majte. Chia. Tan niqabi aas sibal kam vetaan tu Capernauum. Pek ban tu vatenam tza majte. Chajex. 24 Tan nixhtekval sete aas nikoxh maj alol tetz u yolbal Tioxh ban koj ikulchu titenam. 25,26 Echtzixet yit a koj

14 Unchee qaavopon u Jesuus tu Galilea. Utz tiira atich viyakil u Tioxhla Espiiritu katza. Utz pax chit itziiul u talchu tikuenta kajay qu txava tzi. 15 Ech nichichusun tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz techalich toksal iqii tu qu aanima kajayil. 16 Ech ben tu Nazareet majte, tu val chiika. Utz benok tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar tu u ilanbal qii. Tan ech nal chit nichiane. Ech chinei, isikle u Yolbal Tioxh. 17 Tan aqax u u te tetz u Isaias, u alol tetz u yolbal Tioxh. Ijaj tuul utz, ichaba val tzibamichku qu yol nital ech tza: 18 Atil u Tioxhla Espiiritu tetz u kuBaals Amlika sunkatza. Tan a vetoksanin
> 4.10-11
?

Choktaj u Salmos 91.11-12. 4.12 Choktaj u Deuteronoomio 6.16. @ 4.19 Choktaj u Isaias 61.1-2; 58.7; 49.9.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

151

U Lucas 4

chajlik u Elias tu u Tioxh xe maj qu txakay ixoj tu Israeel, tetz aa tenamil. Pek a chajlik xe mal u txakay ixoj puera aanima tu Sarepta tikuenta Sidoon, kuxh sib koxh txakay ixoj atich tikuenta Israeel titiempo u Elias. A chitu a val paat yet ku jabal tu oxval yab tuch vaajit ich. Utz ul mam vay tikuenta kajay u txava tzi. A 27 Ech paje u Eliseo, u alol tetz u yolbal Tioxh. Taxh ian ban te u Namaan, mal u puera aanima tikuenta Siiria, kuxh sib koxh chaki atich tu Israeel majte. Pek nikoxh maj ian ban te. Texhtu. B 28 Taxh tabi qu kam qu aanima tzi, motx pultu taanima tu kanal. 29 Ech motx lakpi. Motx ipaasa elul u Jesuus ti elul u tenam. Tiqo ben tzi u peepu val atichku je vitenam tan, sichmotxikon kasul tzi nichtale. 30 Pek paal kon u Jesuus tixol utz, beni.
Vikuchtu u tijlem u Jesuus vi qu tioxhil txiliinaj

mantaar tzi. Atich ok tioxhil txiliinaj katza. Utz qequni, tal ech tza: 34 Aqkao Jesuus aa Nazareet! Kam asa qe? Kuxh ulyaxh tan, a ul ayoo qatine. Vootzajle abil axh. Axh viTxaaom u Tioxh yek paav sakatza. Texhtu. 35 Ech yaal tu u Jesuus tal te ech tza: Cha atzi! Elen katz u vinaj tzi! Texh te. Aatz u txiliinaj, ibaj tek ku u vinaj tu xol. Utz el katza. Yexhkam ikaxbixsa. 36 Utz kajay qu aanima tzejxinajich tek ikul taqo. Nichmotxtal tibilaj ech tza: Axh boj qul iyol atzi; tiira aqel ivi! Utz tuch tijlem tuch ixamlil Tioxh nitojchel qu tioxhil txiliinaj tzi utz, yak eloj! Chia. 37 Ech tiira pax itziiul u talchu u Jesuus tikuenta qu txava tzi.
Vibantu ban u Jesuus tu viji u Lu

38 Unchee kasul u Jesuus tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar utz, ben tu otzotz xe u 31 Unchee opon u Jesuus tu Xhim. Pek yavich vi-ixoj ji u Capernauum tikuenta Galilea. Xhim tu mal mam xamal. Ech Utz nichichus qu aanima tu qu jajax banil tu u Jesuus aas sian ilanbal qii. 32 Ech nichmotxban te. 39 Ech koe ku biil u itzejx ikul qu aanima ti viJesuus katza utz, teesa u xamal chusbal. Tan nojchit nikuche katza. Tu koxh unmukul lakpi aas atil tijlem tu qul iyol. 33 Utz atich opon mal u vinaj utz, ian tek techbubal qul atiche. tu u atibal chusbal tetz u otla
A
B

4.26 Choktaj u Reyes I 17.1, 8-16. 4.27 Choktaj u Reyes II 5.1-14.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 4, 5 Vibantu ban u Jesuus tu qu yav jukub tzi; aya val tetzich u

152

3 Ech ok u Jesuus tu mal qu Xhim. Utz ijaj banil te aas sixaansa okop bitoj u jukub vi u choo. Ech kuje u Jesuus tu jukub utz, xet ichus elul qu tenam. 4 Aatz tek ya ichusun u Jesuus, tal tu u Xhim ech tza: Iqok u jukub tinaabil u choo tzi. Utz kontaj ben qul ekach tuul. Ech seteesa txay. Texh te. 5 Tzaqbu u Xhim, tal te ech tza: Chusul, max aqbal qaqonine utz, yexh maj txay vetqeesa! Pek ti tan, axh nialon, sunkon kop qu kach tzi. Texh te. 6 Ech taxh veet taq kop vikach, sibal txay imooi tuul. Aal nichtekxetiqixme. 7 Ech motx tek ian ben xheenya tu unjot qul imol qul atich tu vat u jukub ti aas suliloche. Utz oponi. Ech inoosa kaval qu jukub tu txay. Utz nichtekxetikop qu jukub jaq a tu u talal. 8 Unchee taxh til u kam u Xhim tzi, val Lu ibii majte, peche vatz u Jesuus. Tal te ech tza: Xaanel sunkatza unBaal tan, in aa paav. Texh te. 9 Tzejx ikul utz, xov tuch qul imol ti sibal qu txay motx teesa. 10 Antich u Jacobo tuch u Xhan, qul ikaol u Zebedeo. Pek aatz u Jesuus, tal tu u Xhim ech tza: Ye koxh xovaxh. Tan yit txay teren koj sachok tu a, pek a tek sachok aanima. Sook ti inimal u banla chusbal. Texh te.

5 4

40 Aatz tek kuqii, iqol ul kajay qu yav vatz u Jesuus. Ech nichtaq je iqab u Jesuus tiba junun qu yav. Utz nichian ban kuxh chukchaj yaabil nichmotxbanon. 41 Nichtel qu tioxhil txiliinaj katz sibal qu aanima yav majte. Val iqequn tela nital ech tza: Axh viKaol u Tioxh! Chia. Pek nichiyaal tu u Jesuus. Ye nichtaq tzii te samotxyoloni. Tan tootzajich qu tioxhil txiliinaj aas a viTxaaom u Tioxh. 42 Unchee aatz qiilich tekuen, kasul u Jesuus tzi. Utz ben tu mal u txava tzintzochi. Loq ex chokloj tu qu aanima. Ech imaj iatz u Jesuus aas yek saelben tixol. 43 Pek tal u Jesuus te ech tza: Ministeer sabenin tu teren qu tenam. Senval u banla chusbal tetz viQesalail u Tioxh. Tan ech ti vetchajlikulin. Texhtu. 44 Ech nichtal u banla chusbal tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar.
U teesat sibla txay u Lu tu a titxumbal u Jesuus

1 Unchee aatz iana, aas atich u Jesuus tzi u choo Genesareet, mam tenam ipoch tib katza ti tabil u yolbal Tioxh. 2 Utz til kaval jukub u Jesuus tzi u choo. Matich tel qu eesan txay tuul. A tek nichitxaa qul ikach eesab txay.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

153

U Lucas 5 Vibantu ban u Jesuus tu mal u vinaj numtzinaj ichil

11 Ech tiqo elul qu jukub vatz txava qu vinaj tzi. Utz motx tek iyasa u eesa txay. Motx tek xambu ti u Jesuus.
Vibantu ban u Jesuus tu mal u vinaj chaki

12 Unchee atich u Jesuus tu mal qu tenam tzi. Utz atich mal u vinaj tzi majte valich chak ti. Ech taxh til u Jesuus, peche ku siatz. Taq ku ivatz vatz txava. Utz ijaj banil te ech tza: UnBaal, yetz asa saan ban ve? Texh te. 13 Ech taq opon viqab u Jesuus, ikanok. Utz tal te ech tza: Ee, sunsaa. Ban ban. Texh te. Ech tu koxh unmukul ian ban; el u chak katza. 14 Utz tiira tal ben u Jesuus tu u vinaj ian ban aas yexhabil koxh e satalva. Tal te ech tza: Kuxh kuch tu u oksan yol vatz Tioxh aas bantaxh. Ech iqo ben u txakunsam tzixe val sakachlu vi u nachbal. Echa val alelka tu u otla mantaar tu u Moisees. Ech saootzajili aas bantaxh. Texh te. C 15 Kuxh ech tal u Jesuus, aal koxh maas techalich ipax itziiul. Utz mam tenam nichimol tib ti tabile utz; ti sabanax ban te tu qul iyaabil majte. 16 Pek aatz u Jesuus, nichixaansa ben tib tu qu txava tzintzochi ti iqilal isiklel Tioxh.
C

17 Unchee aatz ian tu mal u qii, nichichusun u Jesuus. Utz tiira atich iyakil vixamlil u kuBaal katza ti ibanax ban tu qu yav. Kujlich opon unjolol qu fariseo tuch unjolol qu aa txumbal ti u otla mantaar. A motx kaskul tu kajay qu tenam tikuenta Galilea, tikuenta Judea utz, tuch tu Jerusaleen. 18 Unchee aatz iana, opon unjolol qu vinaj chelemich mal u vinaj taqo vi chelebal tetz. Tan yav; numtzinaj ichil. Utz nichmotxian yal tiqol okop vatz u Jesuus. 19 Pek yet veet tokop tu u mam tenam. Ech motx benje vi u otzotz utz, teesa biil vivi. Ech a tek taqvu kop u yav vi qaqal tuch u cheleb tetz. Ech toksa tu xol vatz u Jesuus. 20 Ech taxh til u Jesuus aas kujlel ikul qu chelenal ti ibantu ban u yav, tal u Jesuus tu u yav ech tza: Vinaj, kajay qul apaav kuyel. Texh te. 21 Ech aatz qu aa txumbal ti u otla mantaar tuch qu fariseo, xet motx tal ti taanima ech tza: Abil val ninache tzi aas nipaasa tib vi Tioxh! Tan abil koj sakuyun paav, pek taxh u Tioxh. Chia. 22 Aatz u Jesuus tan, paal itxumbal tu qul nichtal ti taanima. Utz ichoti te ech tza:

5.14 Choktaj u Leviitico 14.3-4.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 5

154

Kam netal tetaanima? 23 Abiste tek u kam yit tzal koj tel sevatz unchee? A tzik a val: Kuyel tek qul apaav kajayil. Chajin? Oj aya val: Lakpen utz, xaan. Chajin te? 24 Pek sunkuch sevatz cheel aas nojchit atil tijlem u Kaola val bennaj kon aanima ti ikuyax paav tu u vatz amlika txava tza. Texhtu. D Ech tal tu u numtzinaj ech tza: Axh nival axh, lakpen. Iqo ben u cheleb eetz tzi utz, kuxh taatibal. Texh te. 25 Ech tu koxh u mukul tzi, lakpu u vinaj vatz qu aanima. Tiqo kasul u cheleb tetz val tzanlichka. Ech ben tu tatibal. Utz valich toksat iqii Tioxh. 26 Ech kajay aanima motx tzejx ikul tu xoval. Utz valich tek motx toksat iqii Tioxh ech tza: Mam txaichil vetqillu cheel! Texhtu.
Vixambu u Levii ti u Jesuus

atich opon majte tuch sibat aanima. Kajay motx ok vatz meexha katza. 30 Pek nichteesal iqii tu qu fariseo tuch qu qesal aa txumbal ti u otla mantaar. Utz tal tu qu chusulib ech tza: Kam toke aas netechbun tuch qu jajol jamel alkavaar utz, tuch qu aa paavla chaj aanima tzi? Texh te. 31 Utz tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Aatz qu tiichajla aanima, yexhkam nisavsa aa tzak. Pek a nisavsan qu yav. 32 Tan yit a koj ul unchok jikomla aanima. Pek a ul unchok aa paav sikaxa qul ipaav. Tan a qul nisavsan kuybal. Texhtu.
U jalbal tib u otla mantaar tuch u banla chusbal

27 Xamtich tek ti qu kam tza, kasul u Jesuus. Utz til mal u jajol jamel alkavaar, Levii ibii. Kujlich tu val nijajlik jamel alkavaar. Utz tal te ech tza: Xamben vi. Texh te. 28 Ech lakpu u Levii tzi. Taqka kajay qu kam utz, xambu ti. 29 Ech ian mal mam txix u Levii tu totzotz ti u Jesuus. Utz sibal teren jajol jamel alkavaar

33 Unchee tal qu vinaj tu u Jesuus ech tza: Kam toke aas tzukel nikuy ivay qul ichusulib u Xhan utz, tuch qu fariseo ti iqilal isiklel Tioxh? Pek aatz qul achusulib tzi, ye nikuy ivay. Val kon motx techbune utz, val kon motx tukae. Texh te. 34 Aatz u Jesuus tan, tal te ech tza: Yekax ikuy ivay qu aanima qul nisavsal ti tilax tzumbaa tuul atil u xiak tixol val tzumeya. 35 Pek toj nal uloj u tiempo aas saeesal ben u xiak tixol. Ech analen tu u tiempo tzi

D 5.24 Aatz u yol u Kaola val bennaj kon aanima chia, a nital je tib u

Jesuus. Utz aya u Hijo del hombre tu kastiya.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

155

U Lucas 5, 6

6 5

sikuy ivay ti iqilal siklel Tioxh. Texhtu. 36 Ech ikam ti mal kam u Jesuus utz, tal te ech tza: Yexhabil nibanon aas satoksa ak koo katz qal oksam. Tan oj ech sabanax tzi, sakonbuchax u ak buj. Utz sakojikulok ti u qal oksam. 37 Utz yexhabil niaqon ku tu qal tzum u tal uuva majte val anal tela. Tan oj ech sabanaxi, saqixmu u tzum tu visipku u tal uuva. Utz sapeqxel. 38 Pek a saaqaxku ku u tal uuva val anal tela tu ak tzum. Ech ela koxh ban saelka. 39 Utz yexhabil atix banon majte aas taxh mat veet tukat u txamla tal uuva, satepajtachva u tal uuva val anal tela. Tan nitale: A techal u txamla tal uuva. Chaj. Texh u Jesuus. E
Vichoktu triigo qu chusulib tu ilanbal qii

chusulib. Nichisolel ti tiqab utz, nichtechbu. j 2 Pek alax te tu unjolol qu fariseo ech tza: Kam toke aas neban tu ilanbal qii val yit ban koj vatz u kukostuumbre tzibamal? Texhtu. k 3 Utz tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Yetz siklemal tu u Yolbal Tioxh setaqo kam val ian u Daviid tuch qul xamich ti aas motx kam tu vay? 4 Tan okop tu u totztioxh utz, ex tiqo qu txaala kaxhlaan txix. Itxa tetz utz, taq tetz qul imol, kuxh yit aqich koj tzii aas abil koxh satxaon. Pek taxh qu oksan yol vatz Tioxh satxaon. Texhtu. l 5 Utz tal paj ech tza: Aatz u Kaola val bennaj kon aanima, qesala tatin vatz u ilanbal qii majte. Texhtu.
Vibantu ban u Jesuus tu mal u vinaj tu ilanbal qii

6
E

1 Aatz ian u Jesuus tu mal u ilanbal qii, paal xol unjolol qu chikobem. Utz motx xet itxup vatz itriigo qu

6 Unchee aatz paj ian tu vat ilanbal qii, okop u Jesuus tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar. Nichichusune. Utz

5.36-39 Atil toke kuxh yolon u Jesuus ti u tzum tuch ti u tal uuva. Echa u txamla tal uuva, a nikam ti taqo u otla txumbal, u otla mantaar. Aatz u tal uuva anal tela, a nikam ti u banla chusbal val anal iqomich tu u Jesuus. Aatz u qal tzum, a nikam ti qu aanima niman tetz u otla mantaar. Pek aatz u ak tzum, a nikam ti qu aanima qul saniman u banla chusbal. j 6.1 Choktaj u Deuteronoomio 23.25. k 6.2 Tiira sibla txaa vatz qu qesal uqaybal oj sauch aqon tu ilanbal qii. A nibenku ti val nital u otla mantaar tuch qu tzajsab tetz, aya Vikostuumbre Qu Israeel Tzibamal. l 6.4 Choktaj u Samueel I 21.1-6; u Leviitico 24.9.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 6

156 Vitxaat kablaal qul ichusulib u Jesuus

atich mal u vinaj tzi, ye nichiyikun u sebal iqab. 7 Ech aatz qu aa txumbal ti u otla mantaar tuch qu fariseo, nichmotxikaaba u Jesuus. A isa samotxtile satziban ban tu u vinaj tu ilanbal qii tzi. Ech sacheei kam ti sichmotxixochva tala. 8 Pek aatz u Jesuus tan, tootzajich kam val nichtitza qu vinaj tzi. Utz tal tu u vinaj val ye nichiyikun unpaqil iqab ech tza: Lakpen utz, oken tu kuxol. Texh te. Ech ilakpu u vinaj tzi, txakei. 9 Utz tal tek u Jesuus tu qu aanima ech tza: Sunchoti mal kam sete. Abiste val ban vatz u mantaar tetz u ilanbal qii? A tzik a val sabanax maj banil oj maj maaloil? A tzik a val saaqax tiichajil, pek oj aal saeesal tiichajil? Texhtu. 10 Ech isaji kajay qu aanima qul atich tiaj chaj utz, tal tu u vinaj ech tza: Yuj vaqab tzi. Texh te. Ech iyuj viqab u vinaj utz, yakich ian ban. 11 Ech motx pultu taanima qu fariseo tu kanal, tuch qu aa txumbal ti u otla mantaar. Utz nichtekmotxiyol tibilaj aas kam sian tu u Jesuus.

12 Unchee aatz ian tu qu qii tzi, benje u Jesuus vi mal muunte. Ex iqila isikle Tioxh. Mal aqbal ipaasa ti iqilal isikle Tioxh tzi. 13 Utz aatz qiilich tekuen, isikle ul kajay qul ichusulib katza. Ech itxaa el kablaal tixol. Chaj ibii toksa. m 14 Itxaa u Xhim, val Lu chu tel majte, tuch u Lixh vitzaq. Ant a u Jacobo, u Xhan, u Felipe, u Bartolomee, 15 u Tio, u Maxh, u Jacobo, vikaol u Alfeo, u Xhim, val atich ok xol qu cananista. n 16 Antu u Judas, vitzaq u Jacobo utz, tuch u Judas, u aa Cariote val kayin u Jesuus.
Vibantu ban u Jesuus tu sibal yav

17 Ech kasul tuch qul itxaa tzi. Utz motx ilan tu mal u chaqaala. A imol sibal qu niman tetz tuch teren mam tenam. Atia aa Judea. Atia aa Jerusaleen. Antich aa Tiro tuch aa Sidoon tzi mar. Aya qul matich tul ti tabil u Jesuus utz, ti sabanax ban te tu qul

m 6.13 Aatz u yol chaj, ankoxhtu u yol apstol. Pek ayen vixe tu u
yolbal griego. A nital unjolol qu chusulib itxaa u Jesuus xol qu niman tetz. Samotxental paal u banla chusbal. n 6.15 Aatz u yol cananista, ibiich qu aanima qul nichxekulan viqatbal tzii qu aa Roma. Ankoxhtu val Zelote majte.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

157

U Lucas 6

iyaabil. 18 Antu opon qul nichtulebel tu qu tioxhil txiliinaj majte. Utz motx banax ban te tu u Jesuus. 19 Ech kajay qu aanima nichbanon yal itokax ok u Jesuus tan, nojchit atil viyakil vixamlil u Tioxh katza. Utz nichiban ban kajay qu yav taqo.
U nojla chibichil

Tan echat koxh nichian qul ikuy imam tu qu alol tetz u yolbal Tioxh otene atzi. F 24 Pek ech koj ex txiiol iqii, tilayol sayakex tan, nekul etetz cheel. 25 Tilayol sayakex abiste ex nepaal tu vetachav cheel tan, sanalvayex. Tilayol sayakex abiste ex netxuqtxun cheel tan, sanaletal txumleballa chaj yol utz, sooqex. 26 Tilayol sayakex untzoj nixhtoksa eqii u tenam kajayil tan, echat chit nichian qul ikuy imam tu qu chulin alol tetz u yolbal Tioxh.
Vikuchax u banil tu qu koontra

20 Unchee isaji opon qul ichusulib u Jesuus utz, tal ech tza: Chibebal etetz abiste ex, ex meba tan, etetz viQesalail u Tioxh. o 21 Chibebal etetz abiste ex nevay cheel tan, sanalpaalex tu vetachav. Chibebal etetz abiste ex netoqe tan, sanaltzenex tu txuqtxunchil. 22 Chibebal etetz oj sakoxhtaqan ichinan ikul aanima seti utz; satelabekaex; yek etxak te siane; siyoqex. Utz tiira yextxoj ex satale. Loq ti kon etatin katz u Kaola val bennaj kon aanima. 23 Pek txuqtxunojex, chibojex tu qu qii tzi. Tan mam choobal sekul tu Amlika.
o 6.20

27 Pek nival sete abiste ex, netabiin cheel tza. Tiiojex ti qul ekoontra sebane. Bantaj banil tu qul nichikulanex. 28 Altaj banla yol ti qul nialon tzejbal tzii yol seti. Utz qilataj sikletaj Tioxh ti qul kam koxh nichuli seti. 29 Abil sapaqon ok unpaqil txala etzi, pilqutaj ok vat siatz. Utz abil lamaaon vechaket, aqtajka vekamiisa te majte. 30 Abil sijaj maj kam sete, aqtajka te. Utz abil kam maj etetz simaae, ye koxh etal te aas siqaavixsa sete. 31 Tan kam kajay qu banil esa

Choktaj U Tio 10.1-4. Aatz u yol viQesalail u Tioxh nital tza, aya val reino de Dios tu kastiya. F 6.23 Choktaj u Croonicas II 36.16.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 6

158

sian qu aanima sete, echat seban te majte. 32 Tan oj taxh tiiex ti qul tii seti, techal koj chit val nebane tzi. Tan echat koxh ibanon qu aa paavla chaj aanima, niban tii ti qul ban te majte. 33 Utz oj taxh nebanvu banil tu qul nibanon banil sete, techal koj chit val nebane. Tan echat koxh ibanon qu aa paavla chaj aanima. Taxh ban tu qul ban te. 34 Utz oj taxh netaq ikam qul soole ti iqaavixsale netile, techal koj chit val nebane tzi. Tan echat koxh nian qu aa paavla chaj aanima tibilaj majte. Taxh nitaq ikam qul nitile aas saveeti siqaavixsa. 35 Pek aatz ex, tiiex ti qul nikoontrainex. Bantaj banil te. Utz aqtaj kam majte. Loq yit a koj sechia ekultu maj kam ti. Ech nim vejamel siane. Utz nojchit ex ikaol imeal u Tankin Tioxh siane. Tan tiira jik u Tioxh tu qul yexh boj nikamaben qu kam. Utz ban tu qu onkonla chaj aanima. 36 Bantajex txumul vatz, echa u kuTat. Tan tiira txumul vatz.
Yextxoj yolan aanima ti kam niane

ichajpel etetz, ech saaqax etetz majte. Banla paabal sook seti; boono inooe; tiira jenaj ivi. Tan kam chit val setaqe, echat saaqax sete. Texh u Jesuus. 39 Unchee tal mal u kamich yol u Jesuus tu qu chusulib majte. Tal te ech tza: Satz iane saiqol ibey mal moy tu vat moy? Tan oj ech siane, ela sachajpu ben tu jul atzi. 40 Utz yit paalnaj koj tijlem u chusulib vatz u chusul tetz. Pek anal sitxak u chusul tetz aas tiira mat ichusax banil. 41 Utz kam toke aas a chit tii nasaji iyolpu amol saatz ti maj tal kam? Utz yexhat nienku see aas paalchu qu kam niyolpikaxh siatz. Echa mal juy chis niil tu baq iatz amol. Pek aal ye niil u mam tze atil tu val eetz. 42 Yek siane setal temol ech tza: Aq tzii saveesa elul mal u juy chis taatz tzi. Chajex. Tuul aal mal mam tze at okop tevatz. Utz ye niveet esajin taqo. Kavatz! Eesataj elul u mam tze tevatz baxa, ech sian ban esajine. Ech nal satekveeti setal telul u juy chis tivatz vemol.

U tootzajil qu aanima 37 Ye koxh eyol aanima oj tu qul ibanone niyolpu sevatz, ech yek sitxol enujul u Tioxh. Ye koxh etzej 43 Utz yexh boj siane aas paav ti emol, ech yek satzejax yextxoj ivatz u banla vatzomla paav seti majte. Kuyunojex, tze sataqe. Utz yek sian majte ech sakuylex. 38 Utz noj aas ban ivatz u yextxojla

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

159

U Lucas 6, 7 Vibantu ban u Jesuus tu u taqonom mal u qesal sol

vatzomla tze sataqe. 44 Tan a niilchik u tze tu vivatz. Echa u viikuxh. Sakojiane sachee ti u paal chix. Utz sakojiane sachee uuva ti u vainix. 45 Echat u banla aanima. A nikuchvu tu vibanone aas atil u banil xe taanima. Pek aatz u onkonla aanima, tu vibanone nikuchvu majte aas u onkonil atil xe taanima. Tan kam val atil tu taanima u aanima, a val nijeul titzi.

7 6

1 Unchee aatz ya iyolon u Jesuus tu qu aanima, ben tek tu Capernauum. 2 Utz atich mal u vinaj tzi sichtexhel ikul tu yaabil. Taqonomich mal u qesal sol. Aya mal u taqonom val tiira tiich chit ti. G 3 Ech aatz tabi itziiul u Jesuus u qesal sol, oora ichajul unjolol qul iqesal qu Israeel tzixe. Ul ijaj banil te aas suliban ban tu u Vikamtu ti kaval otzotz taqonom. 4,5 Ech motx ul qul u Jesuus iqesal qu Israeel xe u Jesuus. Utz tiira ijaj chit banil te ech 46 Kam toke netal ve?: tza: Tiira ban ikul u unBaal, unBaal cheex. Pek capitaan ti u kutenam tza. Aal ye neban qul nival sete. 47 Tan aatz kajay qul nitul sun- aqel je mal atibal taqo, katza, nitabi vunyol utz, niban chusbal tetz u otla mantaar. Ech nixhikulok ti aas saaq te banol tetz. Utz ech banel taqo kam val nijaj see. Texh te. val ian mal u vinaj atzi. 6 Ech ben u Jesuus ti. Utz 48 Ian totzotz. Ikot vikuebal. Sib beni iana. Utz a taqvu je aatz nichtekinajab katz u atibal, ichajul unjolol tamiigo u vitzachil vi mal mam sivan. Ech kuxh el nima, ipaqok tib qesal sol xe u Jesuus. Ul tal te ti u otzotz tzi, yet ole ti ech tza: UnBaal, ye koxh iyikune. Tan axhibi boono ije chiinaxh tu ulchil. Tan ye nivi u mam sivan. kulok vi aas sookopaxh tu 49 Pek aatz qul ye nian votzotz. 7 Echtzixet yen oponin banol tetz qul unyol, ela tuch tzaxe tan, ye nikulok vi. Pek vat u vinaj atzi val vi txava al kon vayol. Ech sian ban u kon taqvu je u totzotz. Yet taq vaqonom. 8 Tan echa in. Atilben itzachil tu txava. Ech aatz konokin jaq imantaar unqesal. el u nima, ipaqok tib ti utz, Utz atok sol jaq unmantaar kui. Boono isotz sotzi. Texh u majte. Utz aatz nival tu maj: Jesuus. Kuxh tza. Chiin te. Utz

Aatz u qesal sol nital tza, ela tuch mal capitaan. Tan atil mal 100 sol jaq imantaar; centurin ibii tu kastiya tan, iqesal 100 sol. Aatz u yol aqonom tza, aya u esclavo tu kastiya.

G 7.2

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 7

160

nibena. Niaxh tza. Chiin tu vatioj utz, nitule. Utz nival tu vat vaqonom: Ban val tza. Chiin te. Utz niane. Texh te. 9 Ech techal chit u yol tabi u Jesuus tzi. Utz yakich tzejxoj ikul taqo. Ech ipilqu tib, isaji qu aanima qul xamich ti. Tal te ech tza: Nojchit nival sete aas yesaj viltu maj aanima Israeel, aas tiira kujlel ikul vi echa u puera vinaj tzi. Texhtu. 10 Ech aatz tek qaavopon qu chaj tu atibal, banich tek u aqonom val yavich.

motx xov aanima kajayil. Utz xet motx toksa iqii Tioxh. Nichtal ech tza: Nojchit mal techalla alol tetz u yolbal Tioxh cheey tu kuxol! Ulyu quxe tu u Tioxh o itenam! Texhtu. 17 Ech pax chit paal itziiul u Jesuus tikuenta kajay u Judea tuch qu tenam sinajach.
U taltu u Jesuus aas a viTxaaom u Tioxh

18 Unchee alax tek kajay qu kam tu u Xhan tza. Qul ichusulib alon te. Ech isikle kaval ichusulib u Xhan. 19 Utz ichaj ben xe u Jesuus ti ichotil te U qaavtitzpixsal mal u kamnaj ech tza: Axh tzik viTxaaom u Tioxh val sachituli? Pek oj 11 Xamtich tek tuul, ben u yit axh koj utz, sakuchia vate. Jesuus tu u tenam Naiin. Aich Chia. Texh te. imol qu chusulib. Utz mam 20 Ech aatz motx opon xe u tenam xamtich ti. 12 Aatz motx Jesuus, tal te ech tza: opon najach u jubal, u okebal Vetichajulo u Xhan tzaxe, u tu u tenam, tuul nichtiqol elul banol vautiismo. Ul kuchoti see mal u kamchil. Senmujaxoj. Titzinich mal u txakay ixoj. Utz taqo: Axh tzik viTxaaom u Tioxh val sachituli? Pek oj yit taxhich mal vatz titzin atiche. axh koj? Utz sakuchia vate. Utz sibal aanima xamich ti, Chia. Texh te. qul tu u tenam tzi. 13 Ech 21 Unchee aatz u Jesuus, txumax iatz u txakay ixoj tu u sibal yav ian ban te tu u Jesuus aas tilta. Ech iqila utz, mukul tzi. Ian ban tu qul tal te ech tza: Ye koxh atich ok tioxhil txiliinaj katza. oqaxh. Texh te. 14 Ech ixaan opon u Jesuus Utz sibla moy isajinsa. 22 Ech utz, itok u cheleb tetz u tzaqbel tu u Jesuus ech tza: kamchil. Ech txake tek qu Benoj etal tu u Xhan kam qu chelen tetz. Tal u Jesuus tu u kam netile etabi tza: Tan nikamnaj ech tza: Xiak, axh tekisajin qu moy. Nitekixaan qu nivalaxh, lakpen. Texh te. kox. Nitekian ban qu chaki. 15 Ech qaav itzpu u xiak val Nitektabin qu chakan. Niqaavmatich ikame. Xet tek iyolone. titzpixsal kamnaj. Utz nitektabi Ech aqax tek tu vinan. 16 Ech u banla chusbal qu meba.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

161

U Lucas 7

23 Utz chibebal tetz val ye nikatziiun vi. Chajex te. Texh u Jesuus. H 24 Unchee aatz tek kasul qul ichaj u Xhan, xet iyolon u Jesuus ti u Xhan tu qu tenam ech tza: Kam banel titxumbal u vinaj val ex etil tu tzinlich tzaji txava batzi? Ech tzik a maj aa aas val koxh iben sunchaj jalil tu kajiq? Yeka. 25 Pek kam chit ex etile? A tzik ex etil maj vinaj aas toksam ijlenal atok taqo? Yeka. Tan aatz qul banla chaj oksam atok taqo, techal tatine. Ayen tu qu tatibal ijlenal. 26 Loq kam chit ex etile? Maj tzik alol tetz u yolbal Tioxh? Bantan a i. Utz nival sete aas aal nim tatin vatz teren qu alol tetz u yolbal Tioxh. 27 Tan a val tzibamalka u yol ti ech tza:

29 Ech taxh tabi u kam qu tenam tza, tuch qu jajol jamel alkavaar, motx txuqtxuni tan, motx inima vinujul tal u Tioxh. Tan mat motx ian ivautiismo echa val tal u Xhan. 30 Pek aatz qu fariseo tuch qu aa txumbal ti u otla mantaar, motx kon teesa iqii vitxumbal u Tioxh tzi. Yet motx inima kam val titza u Tioxh ti. Tan yet kon motx ian ivautiismo, echa val tal u Xhan. 31 Tal tek u Jesuus ech tza: Kam boj sunkam ti aas ela tuch qu aanima tu u tiempo tza? 32 Ela tuch qu talaj nitxa atzi aas chuxhlel tu kayibal. Utz niqetunsa ben talax timol ech tza: Vetkuxuli aa, pek yen bixex. Txumumbal kubitz vetbitzo, pek yen oqex tu txumum. Chia. 33 Tan ul u Xhan, u banol vautiismo, yet itxa kaxhlaan txix utz, yet tuka tal uuva. Utz Sunbaxabsa ben vunchaj saatz. A sapaxsan itziiul val netal ti: Atil tioxhil txiliinaj katza. Cheex. ooponbal. Echa ibanax 34 Utz aatz cheel, ulyu u tuch bey saatz siane. Kaola val bennaj kon aanima Chia. I utz, nitechbune, nituka tal uuva. Utz netal ti: Ulyu mal u 28 Tan nival sete aas yexhabil koxh vatoj paalchu tijlem vinaj yek chit iyaebal tu echbum utz, ti tukal tal uuva. vi u Xhan, u banol vautiismo Nimolo tib tuch aa paav utz, xol kajay qu aanima alamal. tuch jajol jamel alkavaar. Pek loq kuxh echi, aatz qul choo kon u tijlem tu viQesalail Cheex. 35 Pek aatz vitxumbal u Tioxh, a niilchik tu vibanon u Tioxh, paalchu tijlem vi u qul ikaol imeal. Texhtu. Xhan tzi. Texhtu.
7.23 Choktaj u Isaias 29.18-19; 35.5-6; 26.19; 61.1. 7.27 Choktaj u Isaias 40.3-5; u Malaquias 3.1.

H
I

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 7 Vikuyax ipaav mal u ixoj tu u Jesuus

162

itxoj. 42 Aatz kaval qu vinaj tzi tan, yet motx ole ti icheea kanich ichool qul itxoj siane. Utz kuyax qul itxoj sikabil. 36 Unchee aatz iana, savsal u Jesuus tu mal u fariseo. Tal te Pek ala, abiste mal tu kaval qu vinaj tzi saxhikama tu u sentxan tzixe. Ech ben u baal itxoj? Texh te. Jesuus otzotz tzixe utz, ok vatz 43 Tzaqbu u Xhim, tal ech meexha. 37 Ech opon mal u ixoj tza: A chit maas sakamabeni katz u Jesuus, mal aa paavla val sibal itxoj vetkuyli. ixoj tu u tenam tzi. Iqomich Texhtu. mal tal banla tzaj taqo. Utz tal tek u Jesuus te ech Txumqixsabal atil tuul. Tan tabi aas nichitxan u Jesuus xe tza: Ee, echi. Aya val naale tzi. Texh te. u fariseo. J 38 Utz atin ti iqul u 44 Tuul ipilqu ben tib Jesuus xeaj tajan. Ech xet tinujul u ixoj utz, tal tu u Xhim toqe. Taksa qu tajan u Jesuus tu qu tal baq iatz. Utz nichisuu ech tza: Matz iillu val tu xil ivi. Nichitzutz qu tajan. vetian u ixoj tzi? Tan kuxh taatibal vetulkin utz, aal yen Utz iqook u txumqixsabal ti. aaq vaa txaabal vajan. Pek 39 Ech taxh til u kam u fariseo tzi, tal tu taanima ech tza: Oj aatz u ixoj tzi, vettaksal vajan tu u tal baq iatz utz, nisuu tu nojchit alol yolbal Tioxh val u xil ivi tzi. 45 Yexhkam vettzi, satootzaji koj atzi aas aa atzutzin. Pek aatz u ixoj tzi, paav u ixoj val nikanon ok yesaj iya ti itzutzax vajan tzi. Texhtu. jankax vukul tza. 40 Ech tal tek u Jesuus tu u 46 Yexhkam vetaqoo je aseite fariseo ech tza: Xhim, atil tunvi. Pek aatz u ixoj tzi, vetmal kam saval see. Texhtu. toksal txumqixsabal ti vajan. K Tal u Xhim ech tza: Ala chusul. Texh te. 47 Ech toke nival see aas kuyel 41 Tal u Jesuus te: Atich kajay qul ipaav kuxh sibal. mal u vinaj atich itxoj kaval Ech sibal nikamabene. Pek aanima tzixe. Mal, ijamel 500 ech koj val biil kon ipaav niaqonibal qii itxoj atiche. Aatz kuyaxe, biil kon nikamavat, ijamel 50 aqonibal qii bene. Texhtu.
J

7.37 Aatz u tal banla tzaj nital tza, a itxavail mal u txanella sivan alabastro ibii tu kastiya. Sajsoi. Kolbal tetz txumtixsabal. K 7.45-46 Aatz nian u baal otzotz aas nitopon iqilanal, nipaasa boj aseite olivo tivi viqilanal. Benchimal yuuich u aseite tuch txumqixsabal. Ech qu kostuumbre xol qu aanima tzi. Ech a val nital u Jesuus tu u Xhim tzi aas kantu yet ian kostuumbre te tetz qilanal. Aal paarten banon.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

163

U Lucas 7, 8

8 7

48 Utz tal tek tu u ixoj ech tza: Kajay qul apaav kuyel. Texh te. 49 Ech aatz teren qu aanima qul oknajich tuch vatz meexha, xet motx tal tibilaj ech tza: Kam tek tijlem val tzi nitale aas nikuy paav majte? Texhtu. 50 Pek tal paj u Jesuus tu u ixoj ech tza: Ti vikuje akul vi vetchitpaxh tu qul apaav. Kuxh, txanel abena. Texh te.

ti kam u Jesuus tu vichusun ech tza: 5 Aatz ian mal u chikol, ben tu chikom. Ex ichik u tia. Utz tuul nichimak paal u triigo tu aqonibal, atia a kuk tu bey. Ech tzeqeyulka. Utz motx kon ex tzotiloj tu qu tzichin tu amlika. 6 At u ia a kuk vi sivan. Utz taxh itzpi, tzaji. Tan yit lolochich koj tatine. 7 Utz at u ia, a kuk xol chix. Ech aatz qu chix qul ela itzpu tuch, isotzsa. 8 Pek aatz untante, a kuk tu banla Vichusun u Jesuus tuch txava. Utz itzpi, ech vatzini. qul ichusulib tulaj tenam 100 ivatz taqa. Texh u Jesuus. 1 Unchee xamtich tek tuul, Ech taxh tal qu yol tzi, nichipaal u Jesuus tu qu qequm chit talax ian ech tza: tenam tuch tu qu talaj tenam ti Abiste ex niabin qu yol tza, nimataj! Texhtu. ipaxsal paal u banla chusbal 9 Ech chotil te tu qul ichusultetz viQesalail u Tioxh. A imol ib ech tza: Kam u tokebal kablaal qul ichusulib. 2 Utz qu kam vetakam ti tzi? Texh antu kaxval ixoj xamich ti te. majte. Aya qul matich iantu 10 Tzaqbel tu u Jesuus ech ban tu yaabil. Utz atia matich tel tioxhil txiliinaj katza. Atich tza: Ban ex tan, aqel tzii sete aas setootzaji u tokebal qu kam u Li tixol, u aa Magdala, val matich tel jujval tioxhil txilii- qul ye ootzajimal ti viQesalail naj katza. 3 Antu u Xhiv, u tixoj u Tioxh. Pek ech koj qu aanima u Chuza. Aatz u Chuza tzi, atich tzi, yit vatzsaj koj saalax te. Unjolol kam sakamax ti, ti tijlem katz u ijlenal Herodes. talchu te. Ech kuxh sasajini, saAntich u Xhuxh utz, tuch unjot kojikan tilaxe kam nisaji. Utz ixoj, aqolich tetz u Jesuus kam kuxh satabi, sakojpaal itxumnichisavsa tan, atich imebil. bal tuul kam val satabi. L Vikamtu ti mal chikol u Jesuus 11 Pek a u tokebal u yol tza val vetunkam ti talax u 4 Unchee mam tenam imol chikol. Aatz u ia, a nikam ti u tib ti u Jesuus. Til chaj koxh yolbal Tioxh. 12 Ech aatz u ia tenam motx kaskul. Utz ikam
8.10 Choktaj u Isaias 6.9-10.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 8

164

ku tu bey, a nikam ti u aanima val nitabi u yolbal Tioxh. Pek nikonulsotzsaloj sikul tu u txiliinaj. Ech yek sinima utz, yek sachitpi tu paav. 13 Aatz u ia val a kuk vi sivan, a nikam ti u aanima val nitabi u yolbal Tioxh utz, tuch txuqtxunchil nikule. Pek ye bennaj taqil. Mal koxh tiempo ninima u yolbal Tioxh. Utz aatz nitul maj tzalla kam ti, nitelka. 14 Aatz u ia val ku xol chix, a nikam ti u aanima val niabin u yolbal Tioxh. Pek nikonisotzsa ben sikul ti qu elaokchil, ti qu txiibal qii, ti qu achva kam tu u vatz txava tza. Ech ye niqanbu tu u tatin katz u Tioxh. 15 Pek ech koj val ku tu banla txava, a nikam ti qu aanima qul ban taanima. Jikom nikul u yolbal Tioxh val nitabi. Ech benamen nikuche aas kolel taqo. Echa u ia aas benamen nivatzin vitzeil.
Vikamtu ti mal u txijtxubal u Jesuus

18 Ech toke at noj benku sete kanich tabil u chusbal nebane tza. Tan abil atil nal tetz, saaqax teren tetz. Pek abiste val yek tetz, loq atil biil tetz aas nitale, sakonmaalel te. Texhtu.
Vichokax u Jesuus tu vinan tuch tu qu titzin tatzik

19 Unchee opon vinan u Jesuus tuch qul itzaq. Pek yet veet ixaan opon katza ti u mam tenam atiche. 20 Ech alax opon te ech tza: Atil vanan tuch qul atzaq qanal. Nisaa satilaxh chi. Texhtu. 21 Tzaqbu tek u Jesuus ech tza: Nojla a unnan utz, nojla a untzaq qul niabin u yolbal Tioxh utz, nian banol tetz. Texhtu.
Viyasat u mam kajiq jabal u Jesuus

16 Yexhabil nibanon aas nimatx txijtxubal utz, sakonijupi tu maj kam. Yekax banli aas saaqax okop u txijtxubal jaq txach. Pek a niaqaxku je vi u tatibal. Ech satil u tuul otzotz qu aanima qul nitokop, txijtxumal. 17 Tan yek maj mujich kam aas ye koj saabili. Utz yek maj kam sajutxil ibanaxe aas ye koj saelul itziiul.

22 Unchee aatz ian tu mal u qii, okben u Jesuus tu jukub tuch qul ichusulib utz, tal te ech tza: Paalojbeno sala ben u choo tzi. Texhtu. Ech motx beni. 23 Pek vat u Jesuus tuul nichixaan vi u a. Utz xet mal mam kajiq jabal vi u choo. Utz valich tek ikop a tu jukub. Xovebalich tekuen. 24 Ech xaan opon qu chusulib katz u Jesuus, ikassa. Tal te ech tza: Chusul, chusul, toj benojo tu a! Texh te. Ech kas tek u Jesuus utz, iyaa u mam kajiq jabal tuch

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

165

U Lucas 8

vipilqatxan u choo. Ech yai. Valich tek tachavan ikalkoch u a. 25 Utz tal tek u Jesuus tu qu chusulib ech tza: Kantu ye kujlel ekul? Texh te. Aatz qu chusulib, valich tek ixove. Utz tzejx ikul taqo. Nichtektal tibilaj ech tza: Abil techit u vinaj tzi nitale! Tan nikoniyaa u mam kajiq jabal tuch u choo tzi utz, nimalia! Texh tibilaj.
Vibantu ban u Jesuus tu mal u vinaj aa Gaadara

26 Unchee opon tek tu vitxava qu aa Gaadara, tinujul unpaqit itziaj u choo tu Galilea. 27 Ech taxh elul u Jesuus vatz txava, ul kulaxoj tu mal u vinaj tu u tenam tzi. Atich ok tioxhil txiliinaj katza. Utz sibalich tek tiempo tuul aas ye nitoksa toksam. Utz yit a koj nichatinku tu otzotz, pek xol mujbal kamnaj atichka. 28 Utz ech taxh til u Jesuus qequni. Peche ku siatz. Utz qetun taltu ech tza: Kam asa ve Jesuus iKaol Tankin Tioxh? Nunjaj banil see, ye koxh uulevansain! Texhtu. 29 Tan nichtojchel u tioxhil txiliinaj u Jesuus katz u vinaj tzi. Tan sibich tek tiempo matich tok katza. Utz kuxh nichiqitzax tu kadeena utz, nixeele; nikonirat qu qitzbal tzi. Utz nitiqol ben tu tzinlich txava tu u txiliinaj.

30 Utz chotil te tu u Jesuus ech tza: Kam abii? Texh te. Tal ech tza: Ye achebe unbii. Texhtu tan, sibla tioxhil txiliinaj atich ok katza. 31 Utz kaanaich motx ijajtu qu tioxhil txiliinaj tu u Jesuus aas yek saalax iben tu u mam jolobtxan. 32 Utz kavaal chit nichichokobe tib unjolol boch vi mal u muunte tzi. Tiira sibal ixaan nichixeel tzi. Ech ijajabe u Jesuus qu tioxhil txiliinaj aas sataq tzii te sook katz qu boch. Utz aqax tzii te. 33 Ech el qu tioxhil txiliinaj katz u vinaj tzi utz, ok katz kajay qu boch. Utz yek chit talche, motx ex ikon ben tib qu boch tzi peepu taqo, yakich tu choo. Ech motx jiqmu tu a. 34 Ech taxh til qu xeen boch, kam val matich tuche, motx taspi kasul. Utz ex tal u yol tu tenam tuch tu qu jajtze. 35 Ech ul til qu aanima kam val matich tuche. Ul katz u Jesuus. Utz motx til u vinaj val matich tel qu tioxhil txiliinaj katza. Kujlich txala tajan u Jesuus. Tiira banich tekuen. Atich tek ok toksam. Ech motx xovi. 36 Aatz qu aanima qul ilon qu kam tzi, motx tek tal tunjot qu aanima qul anal topone, kanich vibantu ban u vinaj val atich ok tioxhil txiliinaj katza. 37 Unchee aatz tek qu aanima qul tikuenta u txava Gaadara tzi, motx ijaj banil tu u Jesuus aas saelkasul tikuenta

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 8

166

qul itxava. Tan techalich motx ixove. Ech ok u Jesuus tu jukub. Qaavkasul tzi. 38 Pek aatz u vinaj val matich tel qu tioxhil txiliinaj katza, ijajabe u Jesuus aas sataq tzii te tan saxambu ti. Pek chajax kon kasul tu u Jesuus. Tal te ech tza: 39 Kuxh taatibal. Utz ala kam u mam banil vetianlu u Tioxh see. Texh te. Ech beni utz, xet ipaxsa itziiul tu kajay u tenam aas kam u mam banil ian u Jesuus te.
U qaavtitzpixsal vimeal u Jairo

40 Unchee aatz tek qaavul u Jesuus, mam tenam kulun topone. Val motx itxuqtxune tan, kajay nichmotxchian. 41 Ech ul mal u vinaj katza, Jairo ibii. Qesala tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar. Peche ku vatz u Jesuus. Ijaj banil te aas seen ti tu totzotz. 42 Tan yavich vimeal val taxh mal. Kamal kablaal iyab vimeal tzi. Utz sichtexhkami. Ech ben u Jesuus ti. Utz valich ipitax tu u mam tenam. 43 Utz atich mal u ixoj xol u mam tenam tzi, yavich. Kaj nichtel katza utz, ye nichiya vete. Kablaalich yab ixete. [Utz matich isotzsat kajay qu tetz atiche ti itzakat tib.] Pek abil koj nichtole ti itzakale. 44 Ech xaan opon ti iqul u Jesuus. Utz ikanok iju u toksam. Ech yakich iban ban; ya tel u kaj katza.

45 Unchee tal tek u Jesuus ech tza: Abil val vetkanon ok u voksam? Texhtu. Loq yexhabil maj nichalon untzoj vetitoka. Ech tal tek u Lu te ech tza: Chusul, Abil val vettokonin? Chaaxh. Utz, u mam tenam nipitonaxh tzi. Tan val pochib. Texh te. 46 Pek tal u Jesuus ech tza: Atil mal vetkanonokin. Tan vetunnachla aas elyu xamlil sunkatza; vetianlu ban tu mal aanima. Texhtu. 47 Ech taxh til u ixoj, aas elul vatzsaj kam val iana, ul tek vatz u Jesuus. Val ituntulan tule. Peche ku siatz. Utz vatz tenam talva aas kam toke ikanok u toksam. Utz tala aas tu koxh unmukul ian ban. 48 Ech tal tek u Jesuus te ech tza: Ti kon vikuje akul vi vetaanlu ban txutx. Kuxh, txanel abena. Texh te. 49 Unchee tuul ankoxh nichiyolon u Jesuus, ul mal aanima. A kaskul tu otzotz xe u Jairo, u qesala tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar. Ul tal te ech tza: Kamyu vameal. Ye koxh akalabtziiu vet u chusul tzi. Texhtu. 50 Tabi u Jesuus utz, tal tu u Jairo ech tza: Ye koxh qeonaxh. Kujeoj kon akul vi tan, sian ban vameal. Texh te. 51 Ech aatz opon u Jesuus tu atibal, taxh taq tzii benok ti tootzotz u Lu, u Jacobo, u

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

167

U Lucas 8, 9

9 8

Xhan, vitat tuch vinan u ixviak. 52 Tuul nichmotxtoq kajay qu ilol ti. Val ijiqjolan ti. Tal u Jesuus ech tza: Ye koxh oqex. Tan yit kamnaj koj. Vatchel kuen atzi. Texhtu. 53 Utz nichkonteesal iqii ti val tala. Tan tootzaj qu aanima aas mat ikame. 54 Pek aatz u Jesuus, itxay iqab u ixviak utz, tal te ech tza: Ixviak, lakpen. Texhtu. 55 Ech qaavul taanxelal utz, oora lakpi. Tal tek u Jesuus aas saaqax techbubal. 56 Ech tiira tzejx ikul qul itxutx ibaal u ixviak. Utz tal u Jesuus te aas yexhabil koxh e satalvu u kam tzi.
Vichajtu ben kablaal qul ichusulib u Jesuus

1 Unchee isikle opon kablaal qul ichusulib u Jesuus katza. Utz taq tijlem tuch iyakil ti tojchal el tioxhil txiliinaj katz aanima utz, ti teesal yaabil. 2 Utz ichaj ben ti ipaxsal itziiul viQesalail u Tioxh utz, ti ibanax ban tu qu yav. 3 Tal ben te ech tza: Yexhkam setiqo ben tetz ebey. Yek setiqo ebaara. Yek setiqo etxim. Nikoxh etechbubal. Nikoxh epuaj. Utz yek setiqo untzumt etoksam. 4 Utz til looponkex tu maj atibal, kaaojex tzi. Analen leelkasulex aas lakasulex. 5 Pek oj til maj tenam ye lakulaxkex,

kasojulex tzi. Pujitajkel u pojoj tetajan. Techlal aas lakontila kam layaka. Texh te. M 6 Ech motx kasul qu chusulib. Utz motx paal tu kajay qu talaj tenam ti ipaxsal itziiul u banla chusbal. Utz til koxh nichibanvu ban tu qu yav. 7 Unchee aatz u Herodes, u governadoor, nichtexhisotz ikul aas tabi qu kam nichian u Jesuus. Tan atia nichalon: U Xhan qaav itzpi xol qu kamnaj. Chia. 8 At nichalon: U Elias cheeya. Chia. Utz at nichalon: Maj tu qu otla alol tetz u yolbal Tioxh a qaav itzpia tzi. Chia. 9 Utz tal u Herodes ech tza: Kutil el ivi u Xhan vaqo. Pek abil tek val nivabi qu kam ti tzi? Texhtu. Ech nichian yal satile.
U txaichil ian u Jesuus ti itxansal 5,000 vinaj

10 Unchee aatz tek qaavul qu chusulib tu qul ichaj, motx chit tal tu u Jesuus kajay qu kam qul iana. Ech ixaansel tib u Jesuus tuch. Motx ben tu mal u tzintzochla txava tikuenta Betsaida. 11 Pek taxh tabi qu aanima aas til atilka, motx xambu ben ti. Ech kulax tu u Jesuus. Utz tal viQesalail u Tioxh te. Utz nichiban ban tu qu yav. 12 Unchee aatz tek kuqii, xaan opon qu chusulib katza

M 9.5 Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 13.51.


El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 9

168

utz, tal te tza: Chaj ben qu aanima tzi. Benoj ichok techbubal tuch ivatbal tu qu talaj tenam, tuch tulaj jajtze tzian chaj ben tzi. Tan tu tzinlich txava atilko. Texh te. 13 Loq tal u Jesuus te ech tza: Aqtaj techbubal tzexe. Texhtu. Utz motx tal ech tza: Yexhjankal echbubal atil quxe. Oval koxh kaxhlaan txix tuch kavat txay atile. Ech taxhtu, oj yek seeno ti iloqax echbubal tetz qu tenam tzi. Texh te. 14 Tan kamal 5,000 ixaan qu vinaj tzi. Utz tal tek u Jesuus tu qul ichusulib ech tza: Altaj ikuje qu aanima ti tanul tzi. 50 ixaan unchaj tanul sebane. Texhtu. 15 Ech chit motx iana. Tal ikuje qu aanima kajayil. 16 Ech itxaytu oval qu kaxhlaan txix u Jesuus tiqab tuch kavat qu txay. Utz sajin je tu amlika. Taq tantioxh ti. Ech ijatx qu kaxhlaan txix. Taq tu qul ichusulib. Utz aatz qu chusulib, taq tek tu qu aanima. 17 Ech motx echbuni sikajayil utz, motx nooi. Ech molax qul chanani. Kablaal txakatx elkop.
U taltu u Lu aas a viTxaaom u Tioxh u Jesuus

xaannaj el. Utz atich qul ichusulib katza. Ech ichoti te ech tza: Abil in nital qu aanima tzi? Texh te. 19 Motx tzaqbu ech tza: At nialon aas axh u Xhan, u banol vautiismo. At nialon aas axh u Elias. Utz at nialon majte aas a qaav itzpi maj qu otla alol tetz u yolbal Tioxh nitale. Texh te. 20 Tal u Jesuus te ech tza: Pek aatz ex, abil in netale? Texh te. Tzaqbu u Lu utz, tal ech tza: Axh viTxaaom u Tioxh val suuli. Texhtu.
U taltu u Jesuus aas sakami

18 Unchee aatz iana, nichiqila sikle Tioxh u Jesuus


N 9.22

21 Ech tiira tal u Jesuus tu qu chusulib aas yexhabil koxh e satalvu u kam tzi. 22 Utz tal te ech tza: Ministeer sapaal u Kaola val bennaj kon aanima tu kaxko. Saixval tu qu qesal qatol tzii tuch tu qu qesal oksan yol vatz Tioxh utz, tuch tu qu aa txumbal ti u otla mantaar. Ech sakam taqo. Loq saqaavitzpu titoxva qii. Texhtu. N 23 Utz tal te sikajayil ech tza: Oj abil sisaa saok vi, imaj tib ti toksal tetz vitxumbal. Siqi paalchil tu mam il tzal vi jun qii. Utz xamboj vi. 24 Tan abil qul taxh nititza u vatz iqii saj tu u vatz

Aatz u Jesuus, yexhkam nitale aas: In viTxaaom u Tioxh. Chi koj. Pek chajpaj nitale aas u Kaola val bennaj kon aanima, a nital je tib.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

169

U Lucas 9

txava tza, tiira a sitzej u atinchil tu benqii bensaj. Pek abil qul kuxh sitzej u vatz iqii saj vi, a val saatin vatz iqii saj tu benqii bensaj. 25 Tan kam koj sian kanaal u aanima kuxh satetza u vatz txava kajayil tza, untzoj a sitzej u tatin tu u benqii bensaj. 26 Tan abil val sachixvel vi utz, sachixvel ti vunyolbal, sakonchixvel u Kaola ti majte, val bennaj kon aanima, aas luul tu u techalla tijlem utz, tu u techalla tijlem viTat tuch qul iaanjel. 27 Utz nixhtekval sete, atil kavoj oxvoj ex cheel atzi, atilex tza, setil tul viQesalail u Tioxh aas yesaj ekame. Texhtu.

qu kam siane. 32 Utz kaanaich ikam u Lu tu vatam tuch qul imol. Loq motx til vipaqun vitechalil u Jesuus tuch kaval qu vinaj qul txaklel katza. 33 Ech tuul nichtelben kaval qu vinaj katz u Jesuus, tal tek u Lu te ech tza: Chusul, aal ban atilo tza! Ech sakuban oxval muuabal nachpixsabal. Mal eetz, vat tetz u Moisees utz, vat tetz u Elias. Texh te. Loq ye tootzaj kam nichtale. 34 Ech tuul ankoxh nichtal u kam tzi, kul mal u sutz tu amlika. Utz yakich motx okojka timuual; isuti tiaj. Utz motx xovi aas kaa tuul. 35 Ech abil mal u yol tu u sutz, tal ech tza: A vunKaol Vichee u Moisees tuch u Elias tiiin ti atzi. A val setabi. katz u Jesuus Texhtu. O 28 Unchee aatz matich ipaal 36 Aatz tek ya u yol tzi, a vaaxajil qii taltu qu kam u texh atinka u Jesuus sijunal. Pek Jesuus tzi, benje u Jesuus vi aatz qu chusulib, motx kon ikol muunte ti iqilal isiklel Tioxh. qu kam tzi. Yexhabil koxh Tiqo ben u Lu ti, u Xhan, maj e talva. tuch u Jacobo. 29 Utz tuul nichiqila isikle Tioxh tzi, jalpu Vibantu ban u Jesuus tu mal u xiak atich tioxhil txiliinaj katza tilon vivatz. Utz bens ribkin saj qu toksam. 30 Utz yek 37 Tu tek vat qii tuul, a chit talche chee kaval vinaj katza. evtich ikasul vi u muunte, Aya u Moisees tuch u Elias. mam tenam ul kulun u Jesuus. Utz nichiyolon tuch. 38 Utz yolon mal u vinaj xol u 31 Techalich ipaqun tiaj tu vi- tenam, tal ech tza: Chusul, techalil u Tioxh. Utz a nichiyol nunjaj banil see aas saan ban tu vunkaol tzi. Tan tiira taxh vikamebal u Jesuus sian tu Jerusaleen. Utz kanich vitzojpu mal. 39 Utz nikuch tib mal u
9.35 Choktaj u Deuteronoomio 18.15.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 9

170 U jesaib

tioxhil txiliinaj katza. Yek talche niqequn taqo. Nibaj ku vatz txava, yak ikaxbixsa. Nitel vutx itzi taqo. Utz kaana ituntulan taqo. Peena nitul ikul. 40 Vetunjaj banil tu qul achusulib tzi aas satojchel u tioxhil txiliinaj katza, loq yen ole ti. Texh te. 41 Utz tzaqbu u Jesuus, tal ech tza: Tiira ex katziiunnajla chaj aanima, ex aa paav itzlelex tu u tiempo tza! Ech kon chixh vatin texol tza? Utz ech kon chixh unqitex tzi? Iqo ul vakaol tza. Texhtu. 42 Ech aatz nichixaan opon u xiak, bajax ku vatz txava tu u tioxhil txiliinaj. Val ituntulan taqo. Pek aatz u Jesuus tan, tojchel u tioxhil txiliinaj. Ech ian ban u xiak. Utz taq tu vitat.
U taltu vikamebal u Jesuus

46 Unchee aatz iana tan, xet motx itxay tib qu chusulib tu yol ti aas abil val maas tijlem tixol nichtale. 47 Pek aatz u Jesuus tan, paal itxumbal tu qu kam nichtitza tu taanima. Ech isikle mal tal nitxa utz, toksa katza. 48 Utz tal tu qul ichusulib ech tza: Abil a sakulun u tal nitxa tunbii tza, in a nikulin tzi. Utz abil val nikulunin, a nikul val vetchajonulin. Tan abil val sataq bens tib chooala texol, a val maas tijlem siane. Texhtu.
Qu aanima ban ikul ti u Jesuus

43 Ech kajay aanima motx tzejx ikul ti vimam banil u Tioxh. Utz kuxh kaana tel taanima qu aanima ti qu kam nichian u Jesuus, tal tek tu qul ichusulib ech tza: 44 Tek kaaoj u yol sekul val savale tza. Aatz u Kaola val bennaj kon aanima, saoksal tiqab qu onkonla chaj aanima. Texhtu. 45 Pek nichkojtel itxumbal qu chusulib tu qu yol tzi. Tan mujel siatz, ech yek satootzaji u tokebal. Utz nichmotxixova ichotil u tokebal te.

49 Unchee tzaqbu u Xhan utz, tal te ech tza: Chusul, vetqil mal u vinaj aas nitojchel txiliinaj tu vabii. Utz vetkumaj iatz tan, yit xamel koj qi. Texh te. 50 Tal u Jesuus te ech tza: Ye koxh emaj iatz ti tan, abil qul ye nichikulano, kumol atzi. Texhtu.
Viyaal u Jacobo tu u Jesuus ti taltu isotz qu aa Samaaria

51 Unchee aatz nichtekinajab u tiempo aas saqaavje u Jesuus tu Amlika, tan a itxakba, yek ixoval ben tu Jerusaleen. 52 Ech ibaxabsa ben qul ichaj senichok ivatbal u Jesuus tala. Utz okop tu mal u tal tenam tikuenta Samaaria. 53 Loq yet kon kulax tzi. Tan tootzaji qu aa Samaaria aas

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

171

U Lucas 9, 10

aalich iben u Jesuus tu Jerusaleen. z 54 Ech taxh til u kam u Jacobo tuch u Xhan, tal tek ech tza: KuBaal, satz asa aas saqal ikul xamal tu amlika? Ech sisotzsa qu aanima tzi, echa val ian u Elias. Texh te. = 55 Ech ipilqu tib u Jesuus utz, iyaa. Tal te ech tza: Aatz ex, ye etootzaj kam tioxhil nipitonex ti val netale tzi. 56 Tan yit a koj ul isotzsa qu aanima u Kaola val bennaj kon aanima, pek a ul taq vatz iqii isaj. Texhtu. Ech tek motx iben tu vat tal tenam.
Nitachva xambichil unjolol aanima ti u Jesuus
1 9 0 ,

kam nal vuntat. Lanalunmujka baxa. Texh te. 60 Utz tal u Jesuus te: Niaxh vi cheel. Tan a samujun qu kamchil qul kamnaj tatin vatz Tioxh. Pek aatz axh, kuxh paxsa itziiul viQesalail u Tioxh. Texh te. 61 Atil paj vat alon tu u Jesuus ech tza: Saxambin sai unBaal. Pek aq tzii senunqilaka qu vitzin vatzik tu vatibal baxa. Texh te. 62 Tal u Jesuus te: Yit ban koj tetz viQesalail u Tioxh qul a nititza qaavichil ti, nisajinka ti iqul. Echa u vinaj val nitaqonin tu arado. Oj nisajinka ti iqul, yit banla aqonom koj. Texh u Jesuus.
Vichajtu mal 70 ichusulib u Jesuus

57 Unchee aatz atich ok u Jesuus ti bey, alax te tu mal u vinaj ech tza: Unbaal, saxambin sai kuxh til koxh ech abena. Texh te. 58 Alax te tu u Jesuus ech tza: Satz atxake? Tan aal atil ijul qu yak sunvatz. Utz atil isok qu tzichin qul nipaal tu amlika. Pek aatz u Kaola val bennaj kon aanima, yek tatibal tinujul. Texhtu. 59 Aatz u Jesuus, tal tu vat u aanima ech tza: Xamben vi cheel. Texh te. Tzaqbel ech tza: UnBaal, aq tzii ve analen laxambin sai
z

10

1 Xamtich tek ti qu kam tza, ichaj paj vat 70 chusulib u kuBaal Jesuus. Kakabil ixaan ichaj ben. Ibaxabsa ben siatz tu kajay qu tenam tuch tu kajay qul sichpaalka. 2 Utz tal te ech tza: Nojchit tiira sibal qu aanima chiam texh niane sook ti viQesalail u Tioxh. Pek biil koxh qu paxsan tetz u yolbal Tioxh tixol. Ech toke jajtaj tu u Tioxh, aas sichajul teren paxsan itziiul u banla chusbal tixol. Echa

9.53 Aatz qu aa Samaaria, yit banich koj tuch qu Israeel. Loq ti u tuqaybal nichmotxianva, ti qu txaa niyolonka. Ech ye nichichaj paal qu Israeel tu vitxava, nikoxh qu Israeel majte. = 9.54 Choktaj u Reyes II 1.9-16.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 10

172

val nian u baal chikobem aas nitoksa taqonom chokol tetz ivatz qul ichikobem. 3 Ech benojex. A nunchajvubenex xol chikulan etetz, echa ichajax ben karnel xol lobo. > 4 Etiqoch ben kolbal epuaj. Nikoxh etxim. Nikoxh untzumt epel xaab. Utz batzichkoxhex tu yol tu bey. 5 Abiste koxh maj atibal laokkopex, a baxal letala: Atinoj u paas xol qu aanima tu u atibal tza. Chajex. 6 Ech oj atil maj ban ikul seti, saatin u paas katza. Pek oj ye nikulviex, saqaavkasul u banil seti. 7 Utz til val lakulaxkex, atinojex tuul. Junun konkoxh atibal ebena. Utz kultaj kam etechbubal saaqaxi. Tan aatz u aqonom, a satxanku ti u taqon. 8 Utz abiste koxh maj tenam looponkex tu val lakulaxkex, echbutaj kam latoksa sevatz. 9 Utz bantaj ban tu qu yav qul atil tu u tenam tzi. Altaj te ech tza: Najabyu tul viQesalail u Tioxh tu Amlika texol. Chajex te. 10 Pek oj ye lakulaxex tu maj u tenam looponkex, elojulex tu qul ibeyil utz, altaj ech tza: 11 Nikupujika el u pojoj val vetkutzeq tu vetenam tza, techlal aas lakonetila kam
> 10.3
?

layakex. Pek etootzajitaj tan, najaby ul viQesalail u Tioxh tu Amlika texol. Chajex. 12 Tan nival sete aas paalchu u choobal paav val saku ti qu aanima tu mal u qii tzi, vi val ku ti u tenam Sodoma otene. 13 Tilayol! sayakex aa Coraziin tuch ex aa Betsaida. Tan ye nenima qu mamaj txaichil uch texol. Pek xol koj qu puera aanima aa Tiro tuch qu aa Sidoon vetuchka, koxten ikaxa qul ipaav koj atzi. Samotxtoksa qej oksam, techlal txumum. Simak je tzaa tivi ti qul ipaav. ? 14 Ech tok nival sete aatz luul u qii aas satxolpu inujul kajay qu aanima, paalchu u choobal paav saku seti vatz qu aa Sidoon tuch qu aa Tiiro. 15 Echat ex majte aa Capernauum. Kamal netale aas tiira saoksal eqii. Yexhjatu! Pek aal a satzejlikkopex tu u choobal paav! @ 16 Ech abil qul laabinex, in a nitabiin tzi. Abil val yek etxak te, in a yek untxak te tzi. Utz abil val yek untxak te, a yek itxak te val vetchajonkasulin. Texh u Jesuus.
Viqaavul u 70 chusulib chajaxi

17 Unchee aatz tek qaavul qu 70 chaj, techalich

Aatz u txokop val lobo ibii tu kastiya utz, nim vatz u xo. 10.13 Atich mal u kostuumbre xol qu Israeel aas nimak je tzaa qu aanima tivi. Echa tzi oj nikaxa ikul ti maj kam, oj nitxumune utz, oj nilakp ivi. Choktaj u Jonaas 3.6. @ 10.15 Choktaj u Isaias 14.13-15.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

173

U Lucas 10

itxuqtxune. Tal tu u Jesuus ech tza: KuBaal, ninimao qu tioxhil txiliinaj tu vabii! Texh te. 18 Tal u Jesuus te ech tza: Vil ichajpu kul u txiliinaj tu amlika, echa tel itznab. 19 Pek aatz cheel, vetvaq etijlem paalchu vi u txiliinaj. Ech sakonetzeqlebe txila txokop tuch chit jee. Utz sooleex ti isubax u txiliinaj, aya u kukoontra. Ech yexhkam maj sian sete. 20 Pek ye koxh txuqtxunex ti aas ninimaex qu tioxhil txiliinaj. Pek a satxuqtxunkex ti aas tzibamal qul ebii tu Amlika. Texhtu. 21 Unchee aatz ian tu u oora tzi, txuqtxun u Jesuus tu u Tioxhla Espiiritu. Utz tal ech tza: Nivaq tantioxh see Tat, axh iBaal u Amlika tuch u txava tzi. Tan vetakuch vatxumbal tu qul yek tootzajibal, echa talaj nitxa. Utz vetamuj vatz qul nitoksa je iqii ti qul itxumbal itzakkinil. A i Tat tan, a vasa tu vabanil. 22 Kajay qu kam vettoksal vunTat tunqab. Utz abil koj tek ootzajin tetz vitxumbal viKaol u Tioxh, pek taxh vunTat. Utz yexhabil koxh ootzajin tetz vunTat, pek taxh viKaol. Utz antu saootzajin majte qu aanima abiste isa viKaol u Tioxh sataq elul vatzsaj te. Texhtu.
A
B

23 Ech ipilqu tib. Iqila qul ichusulib utz, tal te ech tza: Chibebal tetz qu aanima qul niilon val netile tza. 24 Nojchit nival sete aas sibal koxh qu alol tetz u yolbal Tioxh tuch qu ijlenal, motx tachva tilaxe tabile kam val netile etabi cheel tza. Pek yek motx tabi. Texhtu.
Vikamtu ti mal aa Samaaria u Jesuus

25 Unchee aatz ian mal u aa txumbal ti u otla mantaar, txakei. Utz vet sikul tal tu u Jesuus ech tza: Chusul kam sunbane ech sookin tu u atinchil tu benqii bensaj? Texhtu. 26 Tal u Jesuus te ech tza: Kam nital val tzibamalka tu u otla mantaar nasikle? Texhtu. 27 Tzaqbu u vinaj tzi utz, tala: Tzejoj avaanima ti u kuBaal Tioxh, tuch avaanima, tuch avaanxelal, tuch atxumbal utz, tuch ayakil. Utz tiiaxh ti vamol saane echa naan sai. Chia. Texh te. A 28 Tal u Jesuus te ech tza: Ban matzaqbe vettzaqbaxh. Pek ban axh banol tetz u kam tzi, ech saatin atiichajil tu benqii bensaj. Texh te. B 29 Pek aatz u vinaj tzi tan, a chit isa taqtu ben tibs ban.

10.27 Choktaj u Deuteronoomio 6.5; u Leviitico 19.18. 10.28 Choktaj u Leviitico 18.5.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 10, 11

174 Vichusun u Jesuus tu otzotz xe u Taa tuch u Li

Tal tu u Jesuus ech tza: Utz abil vunmol? Texhtu. 30 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Aatz ian mal u vinaj, a kaskul tu Jerusaleen aalich iben tu Jericoo. Utz txaypu tu elqom. Maalel qu tetz. Ech akonsalka. Biit koxh kul ikamsaka. Utz ben qu elqom. 31 Utz aatz iana, paal mal u oksan yol vatz Tioxh ti u bey tzi. Til u vinaj kaxbinaj, loq ijalikonka ti paal yakloj. 32 Echat paj vat u levita majte. Opon najach val atichka. Utz tila, pek paal kon paj yakloj. 33 Pek aatz mal u aa Samaaria, atich ok ti u bey. Opon najach u vinaj. Utz taxh tila, itxum iatz. 34 Ech xaan opon katza utz, itzaka qu takonbem. Toksa aseite ti tuch tal uuva. Utz ibach u takonbem. Ech taq je ti vibuuro. Utz tiqo ben tu vatbal, ech tilbe. 35 Aatz tek tu vat qii, taqka puaj u aa Samaaria tu u xeen vatbal, ijamel kaval qii aqon. Utz tal te ech tza: Ilbe vetz. Utz jankit lasotzsa ti lunchoo see aas laqaavulin. Texhtu. 36 Ech abiste mal tu oxval qu vinaj tzi nanache, aas imol tetz aanimail u vinaj val ku tiqab elqom? Texh te. 37 Tal u aa txumbal ti u otla mantaar ech tza: Aya val txumun iatz atzi. Texhtu. Aatz u Jesuus, tal te ech tza: Unchee kuxh utz, ech saan majte. Texh te.
1 10 1 ,

38 Unchee aatz atich ok u Jesuus ti bey tuch qul ichusulib, okop tu mal u tal tenam val atichku mal u ixoj Taa ibii. Utz opon tu otzotz tzi xe. 39 Atich mal itzaq u Taa tzi, Li ibii. Utz kuje ku u Li xe tajan u Jesuus ti tabil qul iyol. 40 Pek aatz u Taa tan, a valich tela tokku ti sibal qu taqon. Utz ech xaan opon, tala: UnBaal, yetz natxum unvatz aas unjunal koxh nivaqonin tu vuntzaq tzi? Pek al te aas silochin. Texhtu. 41 Tzaqbu u Jesuus utz, tal te ech tza: Taa, Taa, tiira bennaj akul. Utz val eela ook ti sibal kam. 42 Pek mal kon u kam val tiira ministeer sabanaxi. Utz aya val nian u Li tzi. Utz yek saveet imaalel te. Texhtu.
Vichustu qul ichusulib u Jesuus ti iqilal siklel Tioxh

11

1 Unchee aatz iana, nichiqila sikle Tioxh u Jesuus tu mal u tal txava. Utz aatz yai, alax te tu mal qul ichusulib ech tza: KuBaal, chus qe kanich iqilal isiklel Tioxh sakubane. Echa ian u Xhan, ichus qul ichusulib. Texhtu. 2 Alax te tu u Jesuus ech tza: Aatz seqila esikle Tioxh, ech setal tza: KuBaals Amlika tioxhla bii tatin vabii.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

175

U Lucas 11

Uloj aban vaQesalail. Utz ban vatxumbal tu u vatz txava tza, echa naan tu Amlika. 3 Aq u qechbubal tetz jun qii. C 4 Utz kuy qu kupaav, echa o nikukuy qu aanima qul kam nian qe. Yaaq tzii sakuo tu qu paav qul nitok sukuvatz. Pek eesao vatz u txiliinaj. Chajex. Texhtu. 5 Utz tal paj ech tza: Sakukam ti aas atil mal sete atil mal tamiigo. Utz saben tzixe nika aqbal. Satal te ech tza: Vamiigo, unchex oxvoj unkaxhlaan txix see. 6 Tan ulyu kon mal vamiigo tzunxe. Tzian vetkaskul utz, yexhkam boj savaq te. Chaj. 7 Pek sakontzaqbu elul u vinaj tootzotz ech tza: Yexh saveeti. Utz ye koxh akalabtziiuin tan, vatchelin tuch unnitxaa. Katxumal tek kujubal. Utz ech yek saveet unlakpu ti en taqax see. Chaj. 8 Ech kuxh yek salakpi satale, salakpi atzi. Utz sataq te kam nisavsa. Kamal yit ti koj aas tamiigo; pek ti tan, chixvebal oj yek sataqe tan, niyalule.
C

9 Ech tok nival sete aas jajtaj tu u Tioxh kam nesavsa utz, sataq sete. Choktaj utz, sechaba. Sichinojex vatz jubal utz, sajajaxex. 10 Tan abil val kam nijaje, nikule. Abil nichokone, nichaba kam nichoke. Utz abil val nisichine, nijajax u jubal siatz. 11 Echa maj tat. Jatu koj siane aas sivan kon sataq tu vikaol val nijaj ikaxhlaan txix te. Utz oj chio txay sijaje, tzoj tzik txila txokop sataq te? 12 Oj maj kolob sijaje, tzoj tzik chit jee sataq te? 13 Tan kuxh ex chit maalola chaj aanima, etootzajle kam banla chaj oya netaq tu qul enitxaa utz; a chixh u kuTat tu Amlika nenache tzi aas ye koj sataq u Tioxhla Espiiritu tu qul sajajon te? Texhtu.
Visuyax txiliinajil ti u Jesuus

14 Unchee tojchel mal tioxhil txiliinaj u Jesuus katz mal u vinaj, memtixsamich taqo. Utz taxh el u tioxhil txiliinaj tzi, yakich yolon u vinaj. Utz motx chit tzejx ikul qu tenam ti. 15 Pek at unjolol qu aanima alon ti ech tza: U Belzebuu, viqesal qu txiliinaj, nilochon ti tojchal el qu tioxhil txiliinaj atzi. D Texhtu. 16 Utz atia vet

D 11.15 Aatz u bii Baal Zebuub, aich vitioxh qu aa Ecroon titiempo u

11.3 Choktaj u Proveerbios 30.7-9.

Elias. Pek bens ibii u qesal txiliinaj tu qu Israeel. Belzebuu benka. Choktaj u Reyes II 1.1-17; U Tio 12.24.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 11

176

sikul nichiane nichijaj xheenya te tu amlika. E 17 Pek paal itxumbal u Jesuus tu val nichtitza qu aanima tzi. Tal tek ech tza: Kajay ijlenal, oj jatxel tib iatz tuch qul imol tu viqesalail, sakonjinki. Echa unjolol itzin atzik tu atibal majte. Oj jatxel tib iatz, sakojveet tatin tinujul tibilaj. 18 Nival u kam sete tzi tan, netale aas a nilochonin u Belzebuu, u qesal txiliinaj. Tan oj atok ixol u txiliinaj tibilaj, sakojveet iqesalain tinujul. 19 Ech oj u Belzebuu qesal txiliinaj, nilochonin ti tojchal el qu tioxhil txiliinaj netale, a paj tzik nilochon qu aanima ti tojchal el majte qul nechuse? Ech a samotxalon atzi a tzik nilochonin. 20 Pek oj tu vitxumbal u Tioxh nivojchav el qu tioxhil txiliinaj, a u techlal atzi aas nojchit ulyu viQesalail u Tioxh texol. 21 Echa maj xeen otzotz aa yakilla vinaj iqomal banbal ichao nixee tatibal, ban koxh tatin qu tetz. 22 Pek aatz niqilal ok tu vate aas maas aqel ivi sii utz, nisube. Nimaa qu banbal ichao val
E

kujlelk ikul. Ech nitole ti qu tetz. 23 Ech abiste a yit oknaj koj vi, koontraimalin niane. Utz abiste val yit antu koj sunkatza ti val nunbane, tzejom niane. 24 Aatz nitel u tioxhil txiliinaj katz mal aanima, nichok tilanbal tu tzaji txava. Utz aatz ye nichaba, nital ech tza: Saqaavbenin tu u vatibal val vetkaskulin. Chia. j 25 Ech aatz nipajtopone, nitile echa banla chisel utz, vijel tuul. 26 Ech nitiqo opon jujvat imol ti aas aqel ivi sii. Ech tan oponya. A tek nimotxatinku tzi. Ech maas nitel u aanima tu bey taqo vatz u tatin baxa. Texh u Jesuus.
U taltu banla yol mal u ixoj ti Jesuus

27 Tuul koxh nichtal qu kam tza, aatz mal u ixoj xol u mam tenam, qetun taltu ech tza: Chibebal tetz u ixoj val alannaj eetz tuch u chu val achua! Texhtu. 28 Tal u Jesuus ech tza: Aal a chibebal tetz qul niabin u yolbal Tioxh utz, niane kam val nitale. Texhtu.

11.16 Aatz nitale aas motx ijaj xheenya tu amlika. A isa iantu maj mam kam u Jesuus siatz tu amlika. Echa tzi sijal tilon u qii, u ich, oj qu txumil, oj kam koxh vatoj kamil aas nikuche nojchit atil u Tioxh katza. Choktaj U Tio 12.38. j 11.24 Aatz vatz qu Israeel koxtene, nichtalaxe aas tatibal tioxhil maalo qu txava valdio, val tzaji txava yek a tuul. Ech biil a kampusaanto sukuvatz cheel niyolonka.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

177

U Lucas 11

Viyaal qu aanima ian u Jesuus ti u baq evatz, a nikuchun qu ye ninima u yolbal u Tioxh kam tu vechil. Utz oj jikom isajil

qul nitokop tootzotz. 34 Aatz

29 Pochibich chit tatin qu mam tenam. Xet tal u Jesuus tixol ech tza: Aatz ex, itzlelex tu u tiempo tza, ex aa paav. A nimotxechok xheenya tu amlika. Pek taxh xheenya setile echa val ti u Jonaas. 30 Tan aich xheenya vatz qu aa Niinive u Jonaas. Echat sian u Kaola majte val bennaj kon aanima. A u xheenya tetz qu aanima itzlel tu u tiempo tza. k 31 Aatz u ixoj ijlenal tikuenta aal ikue, toj nal tal eben tu choobal paav, ex itzlelex tu u tiempo tza. Tan yavilom kaskul ti ul tabil vimam txumbal u Salomoon. Pek paalchu vijlem vatz u Salomoon atilin tza utz, ye nenimain. l 32 Echat qu aa Niinive majte, toj nal tal eben tu choobal paav, ex itzlelex tu u tiempo tza aas latxolax inujul qu aanima. Tan motx ikaxa qul ipaav tu u yolbal Tioxh val ex tal u Jonaas tixol. Pek aatz ex, ye nekaxa qul epaav ti qu yol nival sete tza. Utz paalchu vijlem vatz u Jonaas.
U txumbal val ban

qu kam neban tuch u baq evatz, yexhkam netitza onkonil ti. Echa vatz maj txijtxubal atilkex. Pek oj yit jikom koj isajil qu kam nebane, a chit netitza onkonil ti. Echa tu uken atilkex. 35 Ech kuentaex tan, ban siane aas yit ban koj isajil qu kam nebane utz, tu uken atilkex. 36 Oj tiira jikom etatine, ban isajil qu kam nebane atzi. Echa itxijtxutex maj txijtxubal. Yexh boj uken sekatza. Texh u Jesuus.
Viyaal qu fariseo ian u Jesuus

33 Yexhabil nibanon aas nikonkojimuj u txijtxubal val nimatxe. Utz sakojijupi. Pek nitanba je. Ech satil qu aanima
k 11.30
l

37 Aatz tek ya iyolon u Jesuus, savsal tu mal u fariseo aas sentxan tzixe. Ech ben u Jesuus tu totzotz utz, ok vatz meexha. 38 Pek sotz ikul u fariseo aas tila yet ian u kostuumbre u Jesuus ti itxaal iqab aas yesajich itxane. 39 Ech aatz u kuBaal Jesuus tal te ech tza: Aatz cheel, ex fariseo, tiira ban nebensav etib seti elul, echa u vaaso tuch u puraato aas taxh txaael u ti. Pek aatz tetaanima, taxh elaq atile utz, yek eyaebal ti ibanax qu kam qul yit inujul koj. 40 Ex txoxkin! Yetz etootzaj tzik aas tan kon koj u kuchil

Choktaj u Jonaas 3.4. 11.31 Choktaj u Reyes I 10.1-10; u Croonicas II 9.1-12.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 11

178

ian u Tioxh, pek ian u qaanima majte! 41 Pek cheeoj qu banil te taanima, lochtaj meba. A u oya setaq tu u Tioxh. Ech txaatxoch etatin vatz u Tioxh. 42 Tilayol sayakex, ex fariseo! Tan netaq idiesmoil u ruda, u meenta utz, tuch kajay qu itza. Loq a netaqka qul tiira iboqol. Aya vijikomal tuch vetzejtu etaanima ti u Tioxh. A viboqol sebane tzi. Loq yit ti koj aas seyasa ibanax qu kam qul ninalebane. 43 Tilayol sayakex, ex fariseo! Tan a chit nechok qu baxa chaj kujlebal tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz vatz chit ekul saxhkalaman taqax echajlichil tulaj kayibal. 44 Tilayol sayakex, ex fariseo tuch ex aa txumbal tetz u otla mantaar! Ex kavatz tan, ech ex qu mujbal kamnaj aas ye nal kam qenaj atil tuul. Kuxh nipaal aanima sii, ye tootzaj aas yansaib nian taqo. Texhtu. 45 Ech tzaqbu tek mal u aa txumbal ti u otla mantaar ech tza: Chusul, aatz naal qu kam ech tzi, ant o nayaao majte. Texhtu. 46 Ech tal u Jesuus te ech tza: Tilayol sayakex majte, ex aa txumbal ti u otla mantaar! Tan kaana boj mantaar netal tu aanima aas tiira tii nimali. Taxhtu netale aas

sabanli. Echa iqitzax maj mam ijatz aas tan a netaq je ti ivi aanima, pek jatu koj seloch boj ti tijale. 47 Tilayol sayakex! Tan val chit ebantu pantioon tetz qu alol tetz u yolbal Tioxh qul kamnaj, qul ekuy emam yatzon. 48 Ech netxakba utz, nekuche aas ant ex ti vibanon qul ekuy emam. Tan nojchit a motx yatzon utz, aatz ex, neban ipantioonil qu mujbal tetz majte. 49 Ech toke tal u Tioxh tu u mam itxumbal: Sunchaj ben alol tetz vunyolbal tixol tuch unchaj. Atia satojcha utz, atia sakonmotxiyatze. Chia. 50 Utz saanaltxolax inujul qu aanima qul itzlel tu u tiempo tza tan, ech itxumbal qul ikuy imam, ti iyatzax sibal qu alol tetz vunyolbal, jatvax tiempo ichee u vatz amlika txava tza. 51 A saxetik u choobal paav ti vikam u Abeel utz, saya tu vikamebal u Zacarias, val yatzax tu qul ekuy emam tixol u totztioxh tuch u nachbal Tioxh qanal. Ech nojchit val nivale tza. A val sichoo qu aanima itzlel tu tiempo tza. m 52 Tilayol sayakex, ex aa txumbal ti u otla mantaar! Tan ye netal vinujul u tokebal u yolbal Tioxh tu qu aanima. Nikonemuje. Echa imaal mal laave tetz okebal nebane. Pek nikoxh a koj ex netokop. Utz

m 11.51 Choktaj u Geenesis 4.8; u Croonicas II 24.20-21; 36.16.


El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

179

U Lucas 11, 12

1 11 2

nemaj tok qul nichok tokop. Texhtu. 53 Aatz tek ya iyolon u Jesuus tzi, motx ichok ixet qu aa txumbal ti u otla mantaar katza tuch qu fariseo. Utz nichmotxiyalu u Jesuus. A isa aas kam texh yolpichil sian u Jesuus tu yol. 54 Ech liistaich ti oj sayolpi, ech sixoch je ti.

12

yatzol tetz u chil. Tan kuxh mat iyatzone, kam teren koj vat siane. 5 Pek saval sete abil val sexova. A sexova u Tioxh val yit tan kon koj atil tijlem ti teesal u vatz qii saj, pek atil tijlem ti taqax ben u taanxelal u aanima tu xamal, aya u choobal paav. Ech a val sexova! 6 Echa qu talaj tzichin. U yextxojla txumbal iqomal Kuxh tiira varaato ijamel, oval tu qu fariseo ti kal sentaavo, nikoxh maj sotznaj tekoj sikul u Tioxh. 1 Unchee tuul atich u 7 Aal tootzajle jatval tachul u Jesuus tzi, mam tenam imol tib ti. Jatval kon mil xil evi. Ech toke ye koxh ixaane. Valich motx ipittu tib. xovex tan, paalchu ejamel vatz Utz xet iyolon u Jesuus baxa, sibal talaj tzichin. 8 Utz nival sete, abil qul tu qul ichusulib ech tza: saalon tu qu aanima aas niman Kuentaex ti vichusbal qu vetz, a qul saalax vatz qul fariseo tzi. Tan tiira jolol iaanjel u Tioxh majte tu u Kaola kavatz. Niboy aanima echa iboyon u txamtixsab kaxhlaan val bennaj kon aanima aas a qu niman vetz. 9 Pek aatz qul txix. 2 Tan kam val sajutzil niteesa tib tuul vatz aanima aas ibanaxe saelul vatzsaj. Utz tootzajin, saveesa vib tuul vatz kajay val mujich kam, saabili. qul iaanjel u Tioxh majte aas 3 Echa qu kam qul tu mujich vootzajle. netalva, vatzsaj tek tabil sa10 Utz abil val sayoqon u abili. Utz kam val jas kon talax Kaola val bennaj kon aanima, neban tu atibal, qetumal tek sakuyli. Pek ech koj qul saqelon talax saalax vatz tenam. n sayoqon u Tioxhla Espiiritu, yit 4 Pek nival sete kajay ex sakojkuyli. vamiigo, ye koxh exova qu

n 12.3 Aatz u yol vatz tenam, chio ti tu kuyolbal, aya u azotea tu

kastiya; vi otzotz chu u tokebal majte. Atich mal u kostuumbre xol qu Israeel aas chajpaj nipaxsal itziiul maj yol tetz tenam kajayil. Junun aanima nichijeop vi vichaqaalail qu tatibal utz, niqetu ben u yol tu vivecino val sapaxsal itziiul. Ech nichian junun qu vecino ti ixaansal u yol. Anuuncio niyolonka. Pek a u toke aas kajay aanima saabin. Pek aatz sukuvatz cheel, chukchaj texh txumbal atil ti ibanax anuuncios, kuxh tu qoobetz, tu altavooz, oj tu raadio.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 12

180

11 Utz aatz latxaypex vi, liiqoloponex tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar, ela okich koxh etaanima ti aas kam ech etzaqbe utz, kam setale. Echat koxhtu aas liiqoloponex vatz juees tuch vatz qu qatol tzii. 12 Tan u Tioxhla Espiiritu sacheesan eyol tu u mukul tzi aas kam setale. Texh u Jesuus.
Vichusun u Jesuus ti qu txiibal qii

13 Alax tu u Jesuus tu mal u aanima xol qu tenam ech tza: Chusul, al tu vatzik sijatx u mebil val aqaxka qe. Sataq u vetz. Texhtu. 14 Tal u Jesuus te ech tza: Vinaj, abil koj nioksanin qatol tziil texol utz, jatxol tetz kam. Texhtu. 15 Tal paj u Jesuus ech tza: Kuentaex, ye koxh ebana aas yek enooebal ti qu kam. Tan yit a koj niaqon u vatz iqii saj u aanima qu txiibal iqii atile. Texhtu. 16 Ech ikam ti mal kam tal ech tza: Atich mal u vinaj txiiol iqii. Sibal chit vatz ichikobem teesa tu vitxava. 17 Ech nichtitza ti taanima ech tza: Kam sunbane? Tan ye nichee vet kolbal tetz vivatz qul unchikobem tzi. Texhtu. 18 Itzaqbe je tib tal ech tza: Aatz sunbane. Sunyoo qu kolbal ivatz qul unchikobem qul atilnale utz, paalchu tek ichii ichexel sii sunbane. Ech

tuul sunkolvu kajay qul ivatz qul unchikobem utz, qu vetz. 19 Utz latekval tu u vaanxelal ech tza: Vaanxelal, sibal txii bal aqii kolel tetz sibal yab. Ech ilan, echbun, ukaen utz, txuqtxunen. Chajin. Texhtu. 20 Pek tal u Tioxh te ech tza: Txoxkin! Tu u aqbal cheel tza sakamaxh. Utz abil tek etz qu kam siane qul vetachokluka tzi? Texh te. 21 Ech sayak u aanima tzi val nikoxhimolba txiibal iqii, loq yit txiiol iqii koj katz Tioxh. Texhtu.
U elaokchil ti qu kam

22 Tal u Jesuus tu qu chusulib ech tza: Ech toke ye koxh elaokex ti u vatz eqii esaj. Echa tzi aas kam setechbu. Utz yit sakonkoxhelaokex ti ivijax vechil, ti aas kam setoksa. 23 Tan aatz u vatz qii saj, paalchu vatz u echbubal. Utz paalchu vechil vatz u oksam. 24 Pek sajitaj qu joo etile. Tan yekax chikoni. Yekax imol vatz ichikobem. Utz yek kolbal titzlebal. Pek u Tioxh nitzujben. Utz yit tzik paalchex vatz qu tzichin tzi tzik? 25 Tan kuxh saxhelaok maj aanima, satekojveeti sataq jeop bitoj u tatin tu u vatz iqii saj. 26 Tan oj ye netxol qu kam qul talaj choo, kam toke sakoxhelaokex ti teren qu kam? 27 Sajitaj qu xum etile, kanich ichiie. Tan yekax aqonini, yekax chemoni. Pek nival sete aas nikoxh u ijlenal

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

181

U Lucas 12

Salomoon ech koj ivijtu tib u tilon qu xum tzi, kuxh mam txiiol iqiich. 28 Echat koxh paj qu xajtze jajtze. U Tioxh nivijon kuxh atil cheel utz, ech tek qejal nikachpu tu xamal. Ech yit tzik ech taqax etoksam sian u Tioxh nenache? kuxh bioj koxh kujlel ekul ti! 29 Ech ye koxh elaokex ti qu kam. Echa ti kam setechbu utz, kam setuka. Yit maas koj saxaan etaanima ti. 30 Tan kajay qu kam ech tzi, nitela tok qu aanima ti qul yek Tioxh kul tu u vatz txava tza. Pek ech koj ex tan, tootzajle u kuTat tzi aas nesavsa kajay qu kam tzi. 31 Pek a saelaokkex ti viQesalail u Tioxh, ech toj texh taq tul teren qu kam nesavsa. 32 Ye koxh qeonex niman vetz tan, kuxh biil koxh ex, vettitzal u kuTat aas saxhekul viQesalail. 33 Ech toke kayitaj kam etetz atile. Utz oyataj tetz meba. Bantaj kolbal txiibal eqii aas yek saqalbi. Aya u txiibal qii tu Amlika val yek imotxe. Tan ye nitokop elqom tzi. Nikoxh pok sayansan. 34 Tan til val atilku u txiibal eqii, ayen vetaanima tzi.
U tatin qu niman tetz u Jesuus siane

35,36 Pek aatz ex utz, itzoj koxh etatine. Banoj koxh etuche. Echa banel koxh tuch etxijtxubal. Bantajex echa qu aqonom qul chiam koxh nimotxiane. A nichia iqaavul u

baal taqon tu maj tzumbaa. Utz taxh luuli, lasikleni, yak koxh sajajaxoj. 37 Ech chibebal tetz qu aqonom qul chiam chit niane aas luul u baal taqon. Utz nixhtekval sete, aatz u baal aqon, satal ikuje qu taqonom vatz meexha utz, ech a saaqon techbubal. 38 Tan kuxh yesaj inikat aqbal utz, kuxh paal nikat aqbal luuli, taxhtzii nichiane. Chibebal tetz u aqonom siane tzi. 39 Pek abitaj. Tootzajle koj u baal atibal aas kam chit oora senelqoj u elqom tzixe, saxeeni atzi. Utz sakojtaq tzii aas sook tootzotz. 40 Echat koxh ex majte. Chianojex. Tan yek u oora sekul, u tulebal u Kaola val bennaj kon aanima. Texhtu. 41 Aatz u Lu, tal te ech tza: KuBaal, qe kon chixh naalvu qu kam nakam ti tzi, pek oj tu kajay qu aanima majte? Texhtu. 42,43 Tal u kuBaal te ech tza: Chibebal tetz u aqonom oj ech siane kam val alaxka te tu u baal taqon. Tzakkin utz, kujlebal kulla aqonom atzi oj tu chit oora sataqvu techbubal qul atil tu u atibal. Jikom niane aas loopon u baal taqon. 44 Tan nojchit nival sete, aal satektoksa kajay vimebil tikuenta atzi. 45 Pek yextxoj koj itxumbal u aqonom tzi, oj lakontal tu taanima ech tza: Sabatz tul u baal vaqon atzi. Chaj. Utz

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 12, 13

182

sakonxetiqos qu aqonom, vinajs ixoj. Sakonechbuni saukai. Utz saqabani. 46 Tuul yek talche suul u baal taqon u aqonom tzi, tu u qii val ye tootzaj utz, tu u oora val yexhkam nichiane. Techal iveet sabanax tu u baal taqon. Sataq ben xol qu qelol, qul yit kujlebal kul. 47 Aatz u aqonom, sibal tzum saaqax te. Tan tootzaj nal itxumbal u baal taqon, loq ye nichiane. Yet iana kam val isa u baal taqon. 48 Pek ech koj u aqonom val ye tootzaj itxumbal u baal taqon, biil kon tzum saaqax te ti qu kam vetiana kuxh sikulok ti aas sibla tzum saaqax te. Tan abil val sib aqax te tu u Tioxh, sibal sijaj u Tioxh te majte. Echat koxhtu, oj abil sibal kam nitaqaxka tikuenta, saxhjajax te majte kam ti vettoksav val vetaqax te.
Qu tzalla tiempo suuli

kaola utz, u kaola tuch u tat majte. Sook ixol u nana tuch u titzin ixviak utz, u ixviak tuch vinan majte. Sook ixol u txutxa tuch u aliba utz, u aliba tuch vitxutx majte. Texhtu. 54 Unchee tal paj u Jesuus tu qu tenam ech tza: Aatz netil ichee u sutz tikuenta aal toke, yak netal ech tza: Tul jabal atzi. Cheex. Utz ech chit niane. 55 Utz aatz nixumkabin ipaal u kajiq tikuenta aal ikue, netale: Mam tza siane. Cheex. Utz nojchit niane. 56 Kavatz! Etootzajlu tilax qu xheenya nichee vatz amlika tuch vatz txava, pek ye netxol tilax qu xheenya ti qu kam nian u Tioxh tu u tiempo tza.
Vikuytu tib qu aanima tibilaj

49 Xamal ul unmatx tu u vatz amlika txava tza. Utz a unsa a tekoj cheel val toyve. 50 Sapaalin tu mal mam tzal. Utz il atilin taqo, tiqo nal tib. 51 Kamal a netitza aas taxh ul voksa paas xol qu aanima tu u vatz txava tza. Yeka. Pek xol ul voksa. 52 Tan aatz taababen tza, sook ixol qu aanima vi. Oval aanima titzin tatzik tib samotxok ixol; oxval tok ti kaval utz, kaval tok ti oxval. 53 Sook ixol u tata tuch u
1 12 3

57 Pek kantu yit jikom koj itxolax inujul qu kam neban setibilaj, qu kam ban utz, qu jik? 58 Tan ech kon ti neben vatz u juees tuch vekoontra. Pek aal ban saanyal abantu ban axh tuch. Tan ban siane, liqiniokopaxh vatz u juees utz, satoksabenaxh tiqab polesiy. Ech sataqkuaxh tu tze. 59 Utz nival see aas tan kuchil saan tu tze. Saterenkojelulaxh oj yek sachoo kajay vatxoj. Texh u Jesuus.
Vichusun u Jesuus ti vikaxal u paav

13

1 Unchee aatz ian tu u tiempo tzi, opon unjolol qu aanima nichtal tu u Jesuus,

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

183

U Lucas 13 Vibantu ban u Jesuus tu mal u ixoj tu u ilanbal qii

val ian u Pilato. Tan tal ikam unjolol qu aa Galilea tuul nichmotxtoksa itxolom tu viqanalil u totztioxh. 2 Pek tzaqbu u Jesuus utz, tal te ech tza: Kamal netitza aas maas aa paavich unjolol qu aa Galilea vatz teren qu aa Galilea tan, ech banax te tzi? 3 Nival sete aas yit a koj. Pek oj ye samotxekaxa qul epaav, ela sasotzex sekajayil. 4 Utz ech paje u 18 aanima qul ku u tankin tzach ti tu Siloee. Kamal a nimotxetitza aas maas aa paavich vatz teren qu aanima qul jejlich tu Jerusaleen? 5 Nival sete aas yit a koj. Pek oj yek samotxekaxa qul epaav, ela sasotzex sekajayil. Texhtu. 6 Yolon u Jesuus; ikam ti mal kam. Tal ech tza: Aatz mal u vinaj, atich mal iviikuxh chikich tu chikbal iuuva. Utz ex ichok ivatz tala. Pek yet chee maj. 7 Utz tal tek tu u ilol ichikobem ech tza: Oxvax yab xet ul unchoktu maj ivatz u viikuxh tzi utz, yexhkam nunchaba maj. Pek tzok el tan, aal koxh nibuutixsa u txava tzi. Chia. 8 Ech itzaqbu u ilol chikobem tal ech tza: Unbaal, aq tzii atojnu bitoj tu u yab tza. Tan sunpilu ixe ech savoksa iqaenal. 9 Utz kamal tu vat yab cheel latekvatzini. Pek oj yexh lavatzini, latekatzoka. Chia. Texh u Jesuus. o
o 13.9

10 Unchee nichichusun u Jesuus tu atibal chusbal tetz u otla mantaar tu mal u ilanbal qii. 11 Utz atich mal u ixoj tzi aas 18 yab tok mal yaabil katza tu tioxhil txiliinaj; kokinich tek taqo. Utz yexh koxh kanich aas nichkojijikomte. 12 Ech taxh ilax tu u Jesuus, isikle. Utz tal te ech tza: Ixoj, chitpiaxh, elyaxh tu vayaabil tzi. Texh te. 13 Taq je iqab u Jesuus tiba, ech oora jikomti. Ech tek toksa iqii Tioxh. 14 Pek aatz u qesala tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar tzi, lakp ivi ti. Tan tu u ilanbal qii ian ban u Jesuus tu u yav. Utz tal tu qu tenam ech tza: Vaajil aqonibal qii atile. Utz ulojex tu qu qii tzi ech sabanax ban sete. Pek yit tu ilanbal qii koj. Texh te. 15 Unchee tzaqbu tek u kuBaal Jesuus utz, tala: Kavatz! tzoj tzik ye nechit vevaakaxh utz, vebuuro tu ilanbal qii? Neteesa tu u tatibal ti en taqax taa. 16 Pek a tzik vituxh ixalam u Abrahaam tzi, ye sachitpul el tu u qitzbal tetz tu u txiliinaj, kuxh tu ilanbal qii? Tan max 18 yab iqitzta! Texhtu. 17 Ech taxh tal qu kam u Jesuus tza, motx chixvu kajay qu koontrain tetz. Pek aatz qu

Choktaj u Isaias 5.1-7; u Jeremias 2.21; 8.13.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 13

184

tenam tan, valich motx itxuqtxun ti qu techalla chaj kam nichian u Jesuus.
Vikamtu ti u ia muxhtaansa u Jesuus

18 Tal paj u Jesuus ech tza: Kam maj kam aas ela viQesalail u Tioxh tuch? Kam maj ela tuch sunbane? 19 Ela tuch mal u baq muxhtaansa val ichik mal u vinaj tipe. Ech chii utz, bens mam tze. Ech motx ian isok qu tzichin sii qul iqabaj. Texhtu.
Vikamtu ti u txamtixsab kaxhlaan txix u Jesuus

20 Tal paj u Jesuus ech tza: Kam ela viQesalail u Tioxh tuch sunbane? 21 Ela tuch u txamtixsab kaxhlaan txix val taq ben mal u ixoj xol oxval paabal ariina. Ech itxamtixsa kajay viqotail u kaxhlaan txix. Texhtu.
Vichusun u Jesuus ti kaval qu bey

22 Nichipaal u Jesuus tu qu tenam tuch tu qu talaj tenam. Utz nichichusune, tuul aalich iben tu Jerusaleen. 23 Ech tal mal u aanima te ech tza: UnBaal, biil kon chixh qul sook tu viQesalail u Tioxh? Texhtu. Tal u Jesuus te ech tza: 24 Bantaj yal etokop tu u okebal val choo ivatz. Tan nival sete aas sibal koxh sichok tokop, loq yit sakojveeti.

25 Ech ianchil u Tioxh sete, echa val nian u baal atibal aas nijup u jubal. Utz xamtel sooponex; sayolonokopex qanal. Setal ech tza: KuBaal, kuBaal, jajo. Chajex. Pek sakontzaqbu ech tza: Ye vootzaj til unkaskulex. Chaj kuen. 26 Utz aatz ex, saxetetal te ech tza: Chuselo saaqo tu kayibal. Utz txannajo ukanajo sakatza. Chajex. 27 Pek sakontal sete ech tza: Nival sete aas ye vootzaj til aanimailex. Xaanojelex sunkatza tan, ex banol paav! Chaj. 28 Ech latzi saoqkex utz, latzi sajarachunku etee. Tan setil u Abrahaam aas atil tu viQesalail u Tioxh tuch u Isaac, u Jacoob, tuch kajay qu alol tetz u yolbal Tioxh. Pek aatz ex, yek ex tixol. 29 Tan til kon sakaskul aanima. Atia sakasul tikuenta aal tela, tikuenta aal toke, tikuenta aal ijea utz, tuch tikuenta aal ikue. Utz sakuje vatz meexha tu viQesalail u Tioxh. 30 Pek atil qul yatebal tatin cheel. Loq baxa tatin toj iane. Utz atil unjolte, baxa u tatin cheel, loq tu u yatebal toj motx kaakka. Texh u Jesuus.
U toq u Jesuus ti u Jerusaleen

31 Unchee ankoxh tu u qii tzi, opon unjolol qul fariseo utz, tal tu u Jesuus ech tza: Oraxh, elenben tza. Tan siyatzaxh u Herodes nitxume. Texhtu.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

185

U Lucas 13, 14

1 13 4

32 Pek tal u Jesuus te ech tza: Benoj etal tu u onkonla vinaj tzi aas: Cheel tuch qejal nivojchel tioxhil txiliinaj. Nunban ban tu qu yav. Utz titoxva qii, suntzojpixsa u vaqon tza. F 33 Pek ministeer saatinokin ti vunbey cheel, qejal tuch kabi, oponnalin tu Jerusaleen. Tan yek siane aas a sakamku mal alol tetz u yolbal Tioxh tu vat tenam ti elul u Jerusaleen. Chajex te. 34 Aa Jerusaleen, aa Jerusaleen! Nikoneyatz qu alol tetz u yolbal Tioxh! Utz nepaq sivan qul nichajax ul tzexe! Jatpax kon unban yal emolax sekajayil. Echa nian u txutx tel aas nimolok qu tal jaq ixich. Pek ye kon esa! 35 Ech aatz cheel, setootzaji tan, sanaltzineka vetotztioxh. G Utz nival sete aas yexhjatu vet setilin. Pek analen paj letilin aas loopon u tiempo letal ech tza: Techal axh tan, tibii u kuBaals Amlika vetulkaxh! Chajex. Texh u Jesuus.

Jesuus. 2 Utz tiempo atich mal u vinaj tzi, ichil sipkinajich tu yaabil. 3 Ech yolon u Jesuus tu qu aa txumbal ti u otla mantaar tuch tu qu fariseo, tal te ech tza: Ban tzik sabanax ban tu yav tu ilanbal qii, oj yextxoj? Texhtu. 4 Pek motx kon jutzei, yet tzaqbi. Ech txayax iqab u yav tu u Jesuus tzi. Ian ban te. Ech ichaj kasul. 5 Ech iqilat paj qu vinaj u Jesuus, tal te ech tza: Kuxh tu ilanbal qii, ye koj senetiqo jeul vebuuro oj vevaakaxh, untzoj sachajpu kop tu jul. Abil koj maj sete aas yek sabanon! Texhtu. 6 Pek yet motx itxol itzaqbele.
Viyaal qu fariseo tu u Jesuus ti qul ije ivatz

14
F 13.32

7 Unchee nichisaji qu aanima u Jesuus, qul savsamich tu txaom. Tan tila a chit nichitxaa qu baxa chaj kujlebal vatz meexha. Ech ikam ti mal kam, tal ech tza: 8 Untzoj saVibantu ban u Jesuus tu mal savsalex tu txaom ti maj u vinaj tu u ilanbal qii tzumbaa, ye koxh kuex tu qu baxa chaj kujlebal. Tan ban 1 Aatz ian tu mal u siane savsamoj vat aanima aas ilanbal qii, ex txan u Jesuus otzotz xe mal u vinaj atil maas tijlem sevatz. 9 Utz tijlem. Utz fariseoich majte. Utz loopon sakatza val vetsavsanaxh, a tek imol vat val valich chit motx ikaabat u

Aatz u tokebal u yol yak siatz, aya mal aanima val telabal ichokax txumbal ti ibanax maj onkonil. Subulla aanima. G 13.35 Aatz u yol vetotztioxh nital tza, benchimal vetotzotz chu ti majte, tetz qu Israeel niyolonka. Choktaj u Jeremias 22.5.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 14

186

vetsavsali. Utz latal see ech tza: Aq u atibal tu u vinaj tzi. Chaj. Utz aatz axh, tu texh chixav lenkuojaxh tu u yatebal kujlebal. 10 Pek oj sasavsalaxh, a sakujekaxh tu u yatebal kujlebal. Ech loopon val vetsavsanaxh latal see ech tza: Vamiigo, niaxh. Xaan ukul. Chaj. Ech sook aqii vatz qul ela kujlelaxh tuch vatz meexha. 11 Tan abiste val nitanba tib, sakonel iqii. Pek abil val ye sitanba tib, sook iqii. Texhtu. 12 Tal paj u Jesuus tu u vinaj ech tza majte val savsan: Aatz sasavsa aanima ti maj txaom, aal ban yit a koj sasavsa qul avamiigo, nikoxh qul iitzin aatzik, nikoxh qul eetz tzalol txiiol iqiil. Tan ban siane aas lakonpajisavsaaxh. Ech sakonakul ichexel. 13 Pek oj saan nimla qii, a sasavsa qu meba. A sasavsa qul yek iqab, qu kox tuch qu moy. 14 Ech chibebal eetz xe Tioxh siane. Tan yit sakojmotxole ti taqax ichexel see. Pek loq sakul achoobal aas laqaavitzpu qu jikomla chaj aanima. Texhtu.

16 Tal tek u Jesuus ech tza: Aatz mal u vinaj, ian mal mam echbubal utz, sibal chit aanima isavsa. 17 Ech aatz opon u oora tetz u txaom, ichaj mal taqonom ti en isiklel qul savsamich taqo. Ech tal u chaj tza: Niextaj tan, chiam texh nian qu echbubal. Texhtu. 18 Pek aatz kajay qu aanima tzi, mal chit itzii xet kon motx toksa kam tuul. Aatz u baxa, tal ech tza: Vetunloqlu untxava utz, saxhenvile. Pek kuyin, yek saveet unbena. Chia. 19 Aatz vate tal ech tza: Vetunloqlu o tzumul unvaakaxh utz, senvile. Pek kuyin, yek saveet unbena. Chia. 20 Utz aatz vate tal kon paj ech tza: Anal koxh tzumeyin. Ech yexh saveeti sooponin. Chia. 21 Ech qaav u chaj utz, tal qu kam tu u baal taqon. Ech lakp ivi u baal aqon. Utz tal tek tu vichaj ech tza: Oraxh! Kuxh tu kayibal utz, tulaj bey tu u tenam tza. Ech iqo ul qu meba, qu kut qab, qu kox utz, kuxh moy. Chu te. 22 Ech xamtel tekuen, tal u chaj ech tza: Unbaal, vetunVikamtu ti mal mam txaom banlu val naale. Utz taxh u Jesuus tu vichusune banel atil teren atibal. Chia. 23 Tal u baal taqon te ech 15 Unchee taxh tabi qu yol mal u vinaj tzi, val ela kujlich tza: Kuxh tu teren qu bey utz, tu qu xoliitz, ech yalu tukul tuch u Jesuus vatz meexha, tal te ech tza: Chibebal tetz val teren aanima. Ech sanoo u votzotz tza. 24 Tan nival see, saechbun tu viQesalail u nikoxh maj qu aanima Tioxh. Texhtu.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

187

U Lucas 14, 15

33 Echat koxh ex majte. Nachtaj banil tan, oj yek setaqka kajay qul etetz vi, yek sianel U tiqol u bey mat xe Tioxh sabenex unchusulib. 34 Ban u atzam aas chi. Pek 25 Ech mam tenam xamich ti oj sasotz vichilil, kanich koj paj u Jesuus. Utz ipilqu tib, tal te ichee vichilil tikapaj. ech tza: 26 Abil val nitok sunkatza utz, sabens unchusul- 35 Nikoxh sakojtxakun tetz qaen. Pek satexhkonax el. ib. Siqie sataqka itat, inan, Abiste ex niabin qu yol tza, tixoj, ikaol imeal, itzaq, tatzik, tanab. Utz aal siqi taqax u vatz nimataj. Texh u Jesuus. iqii isaj. Oj yek siqie, unchusulib. 27 Utz abil val sisaa Vikamtu ti mal tzejxinaj karnel u Jesuus saxambu vi, ministeer siqi paalchil tu il tzal vi. Utz siqi 1 Unchee nichixaan paalchil tu vunpaalebal. Oj yek opon sibal qu jajol siqie, yek siane sabens jamel alkavaar tuch qu aa paav unchusulib. katz u Jesuus ti tabile. 2 Pek 28 Tan echa tzi abil koj maj aatz qu fariseo tuch qu aa sabanon sete aas silak maj txumbal ti u otla mantaar tan, tankin atibal oj yit baxal koj teesa kon iqii u Jesuus sivatzaj. satitza banil. Utz sian ti Motx tal ech tza: Nikul aa jankal puaj sook tuul. Ech paav val tzi utz, nitxan satile satz ole ti itzojpe. tuch. Texhtu. 29 Tan oj yek sian ti, sakaa 3 Ech aatz u Jesuus tan, ikam tinika. Yek loole ti itzojti mal kam ti talax mal u yol pixsale. Ban siane aas taxh ech tza: 4 Ye koj sebane soole ti iku u tzach tixe. Ech echa mal u vinaj atil mal 100 saxetibanbel tu qu aanima. ikarnel. Pek satzejxu mal te. 30 Satal ti ech tza: Tzoj tzik ye sataqka u 99 Vetxetiban totzotz u vinaj tzi karnel utz, senichok val utz, yen ole ti itzojpe. Chaj. tzejxia, ichabanale? 5 Utz taxh 31 Ech paje a maj ijlenal atil sichaba, saxhtxuqtxun ti. 10,000 sol tiqab utz, sian Sataq je vi icheleb, satiqo chao tuch vat ijlenal aas kasul. 6 Utz aatz soopon tu 20,000 isol atile. Baxal nal tatibal, simol qu tamiigo tuch satitza banil atzi, satz ole ti qu tetz tzalol. Satal te ech tza: sian chao tuch. 32 Tan oj yek Txuqtxunojex sunkatza tan, soolei sinache, sental tok vetunchabal vunkarnel val iban tuch. Sichaj ben ichaj matich itzejxe. Chaj. 7 Ech nival sete. Kaana chibiatzi aas atil teren tul vikoontra siatz utz, sental tok iban tuch. chil atil tu Amlika majte aas savsamal vaqo baxa satxan tzunxe. Chia. Texh u Jesuus.
1 14 5 ,

15

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 15

188

QU KAM IKAM TI U JESUUS TU VICHUSUNE


Qu kam nikamax ti
U otzotz banel vi sivan Qu qal kam U chikol U yextxojla xajtze U tal pitzkin ia U txamil kaxhlaan txix U txiibal qii val mujel U banla sivan U kach eesab txay U vinaj val kolel ak kam utz, qal kam taqo U tzejxinaj karnel U baal txoj U choobal tetz unjolol aqonom Kaval qu kaola Qu onkonla chaj kamol txava U tzumbaa U viikuxh U tzakkinla aqonom Qu laval ixviak U talansal puaj Qu karnel tuch qu tentzun Vichii u triigo U vinaj ben tzian Qu aa txoj U aa Samaaria U tamiigo mal u vinaj U vinaj val taxh nititza imebil U viikuxh val ye nivatzine U kujechil tu baxa chaj kujlebal Vibanax ti qu kam U tzejxinaj puaj U kaola val qeloni Vitxakunsal u txiibal qii U Laazaro tuch u txiiol iqii U aqonom tu atibal U juees Qu vinaj ex iqila isikle Tioxh

U Tio 7.24-27 9.16-17 13.3-8, 18-23 13.24-30, 36-43 13.31-32 13.33 13.44 13.45-46 13.47-50 13.52 18.12-14 18.23-34 20.1-16 21.28-32 21.33-41 22.2-14 24.32-35 24.45-51 25.1-13 25.14-30 25.31-46 21.18-20

Kam u nitalva
U Kuxh 2.21, 22 4.1-20 4.30-32 12.1-9 13.28-29 4.26-29 13.34-37

U Lucas 6.47-49 5.36-39 8.4-15 13.20, 21 15.3-7 20.9-19 14.16-24 21.29-31 12.42-48 19.12-27 12.35-40 7.41-43 10.30-37 11.5-8 12.16-21 13.6-9 14.7-14 14.28-33 15.8-10 15.11-32 16.1-8 16.19-31 17.7-10 18.2-8 18.10-14

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

189

U Lucas 15

nikaxa vipaav mal aa paav, vatz 99 aanima aas yexhkam nisavsa sikaxa ipaav tan, jikom ninache.
Vikamtu ti u tzejxinaj puaj u Jesuus

8 Ech paje maj ixoj aas atil laval isaj chich puaj. Pek sitzej maj. Tzoj tzik ye sichoke? Sataq je itxijtxubal atzi utz, sateesa chis ti. Boono ichokax siane, ichabanale. 9 Utz aatz sichaba, simol kajay qu tamiigo utz, tuch qu tetz tzalol. Satal te ech tza: Txuqtxunojex sunkatza! tan, vetunchabal vunpuaj val matich untzejta. Chaj. 10 Ech nival sete aas echat qul iaanjel u Tioxh tu Amlika majte, saxhmotxtxuqtxun ti aas sikaxa ipaav mal aa paav. Texh u Jesuus.
Vikamtu u Jesuus ti u qelolla xiak

11 Tal paj u Jesuus ech tza: Aatz mal u vinaj, atich kaval ikaol. 12 Utz aatz u chooala, tal tu vitat ech tza: Tat, aq tek vunmebil val saaqe. Texhtu. Ech aatz vitat, ijatx vimebil. Taq u tetz. 13 Utz yexh koxh jatval qii tuul, imol kajay qu tetz u chooal kaol utz, ben tzian tu vat tenam xaannaj el. Ech latzi ibuchvu vipuaj. Tiira teesa je tatin tu bey. 14 Utz aatz tek matich imotx vipuaj kajayil, tiempo ul mal mam vay tu u tenam val atichka. Ech xet tek

iyata tetz. 15 Ech tek ex okoj katz mal u vinaj aa tenam nal tzi. Utz ichaj ben titxava ti en ixeel boch. 16 Ech tu tek u vay, nichtachva satechbu tetz qu vatz tze qul nichtechbu qu boch. Pek abil koj nichaqon tetz. 17 Ech tek itxakbat itxumbal utz, tal ech tza: Jatval kon aqonom atil tu atibal xe vuntat. Utz tzanlel koxh techbubal. Aal nichanan teren. Pek aatz in utz, toj tek kamojin tu vay. 18 Pek sabenin; saqaavoponin xe vuntat. Utz saval te: Tat paavinyin vatz u Tioxh tu Amlika tzi utz, saatz majte. 19 Yekan sikulok vi aas in teren akaol saalchi. Pek aqtexhbenins echa maj qul aaqonom tzi. Chajin te. Texhtu. 20 Ech ikasul. Ben xe vitat. Pek aatz atilenich tule, ilax ben tu vitat. Ech itxumt iatz. Taspu ibena. Ex iqalu utz, itzutza. 21 Utz tal vikaol te ech tza: Tat, paavinyin vatz u Tioxh tu Amlika tzi utz, saatz majte. Yekan nikulok vi aas in teren akaol saalchi. Texh te. 22 Pek aatz vitat, tal tu qu taqonom ech tza: Oora koxh ex! Iqotaj elul qu techalla oksam utz, oksataj katza. Aqtaj ku tixkol qab. Utz oksataj ixaab tu tajan. 23 Utz benoj etiqo u tzaqal vaakaxh utz, yatztaj. Tan sakuban mal txaom. Ech sachibo satxuqtxuno. 24 Tan aatz vunkaol tzi, kamnaj

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 15, 16

190

1 15 6

tekuen nivale, pek qaaviul! Matich itzejxe, pek cheeya! Chia. Ech xet motx ichibe. 25 Pek aatz u atzika, ayenich jajtze. Utz taxh uli, najab opon katz atibal, tabi u son tuch bixal. 26 Ech isiklet mal qu taqonom. Utz ichoti te kam nichtuche. 27 Utz tal u aqonom te ech tza: Vatzaq qaaviul utz, tiira tiichaj mutule. Ech ti vetiyatz u tzaqal vaakaxh vatat. Texh te. 28 Ech lakp ivi u atzika. Utz ye nichikul vet okop tootzotz. Eltekul vitat utz, iyalu ibenok. 29 Pek tzaqbi utz, tal tu vitat ech tza: Jatvax kon yab vaqonin sakatza, yexh boj nikojunqelaxh. Utz yexhjatu makojaaq maj untentzun aas savaq ku utz, sachibbojin tuch qu vamiigo. 30 Pek aatz vetul vakaol tzi, val ex ibuchluka qul amebil tuch cheela chaj ixoj, yakich vetaaq ku u tzaqal vaakaxh ti! Chu te. 31 Tal tek vitat te ech tza: Unkaol, benamen atilaxh sunkatza. Utz eetz kajay qul unmebil. 32 Pek ministeer vetchibo vettxuqtxuno. Tan aatz vatzaq tzi, kamya nivale, pek qaaviul! Matich itzejxe, pek cheeya! Chia. Texh u Jesuus.

16

Utz atich mal qesal taqonom, ilol tetz imebil. Pek xochax u qesal taqonom te. Tan nichibuchel qul imebil. 2 Ech aatz u txiiol iqii, isikle u qesal taqonom siatz. Utz tal te ech tza: Kam tok val nivabi sai tzi? Pek motxoj aal ve til nimotxaaqvu ben qu vetz. Tan yekan siane aas axh teren sailon vunmebil. Chu te. 3 Unchee aatz u ilol mebil tzi, tal tu taanima ech tza: Kam sunbane? Tan saelin tu u vijlem. Utz yek unyakil oj a tek sunkot txava. Utz sachixvin oj sunjoy vetz. 4 Pek vetunnachla kam sunbane! ech sikulin qu aanima tu tatibal aas leelin tu u vijlem. Chia. 5 Ech isikle ul qu aanima qul atich itxoj xe u baal taqon. Utz tal tu vibaxa ech tza: Jatval atxoj xe u baal vaqon? Chu te. 6 Tal u vinaj ech tza: Mal 440 galoon aseite. Chia. Alax te tu u ilol mebil ech tza: Oraxh ban ti utz, mal kon 220 galoon satziba! Chu te. 7 Xamtel paje, tal tu vat ech tza: Aatz axh, jatval atxoj? Chu te. Tal u vinaj ech tza: Mal 100 quintaal triigo. Chia. Vichusun u Jesuus ti vitxakunsal Tal u ilol mebil te ech tza: u txiibal qii Ban ti utz, mal kon 80 sa1 Tal paj u Jesuus tu qul tziba. Chu te. 8 Unchee aatz u baal aqon ichusulib ech tza: tan, til tekuen aas telabal iveet Atich mal u vinaj txiiol iqii.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

191

U Lucas 16

u kam ian u subulla ilol imebil tzi. Ech nian qu aa paav itzlel tu u tiempo tza, telabal iveet qu kam nian tibilaj. Pek yit telabal koj nian qu niman tetz u Tioxh tibilaj kuxh aal atil tu u txijtxubal. 9 Echtzixet nival sete, txakunsataj qu txiibal qii qul tu u vatz amlika txava tza ti qu kam tetz u Tioxh. Ech sataq etatibal u Tioxh tu benqii bensaj taqo. Tan aatz lakamex, kam teren koj satxakunku qu txiibal qii. 10 Abil val inujul nian qu kam, kuxh biil koxhtu, inujul sian qu kam majte qul sibal. Utz abil val yit inujul koj nian qu kam qul biil koxhtu, yit inujul koj sian ti sibal kam majte. 11 Echtzixet oj yit inujul koj ibanbel qu yextxojla txiibal qii neban tu u vatz amlika txava tza, abil sakuje ikul seti ti qu nojla banla txiibal qii tu Amlika? 12 Utz oj yit jikom koj neban ti qu kam aqelka tzexe, oj tzik sataq sete u Tioxh qu kam taababen, abil tek saaqon etetz? 13 Echa maj aqonom, sakojiane aas kaval baal taqon siane. Tan mal yek itxak te siane atzi. Utz vat tiira tii ti siane. Satoksa iqii mal atzi. Utz sateesa iqii vate. Echat ex majte. Sakojiane senima kaval etioxh. Aya u nojla Tioxh tuch u txiibal qii. Texh u Jesuus.

14 Utz nichtabi kajay qu kam qu fariseo tzi. Ech nichkonibanbe u Jesuus tan, yek chit inooebal ti puaj. 15 Unchee tal u Jesuus te ech tza: Ex qul nikoxhmotxetaq ben etibs ban vatz aanima. Pek u Tioxh ootzajin tetz qul etaanima. Tan aatz qu kam qul techal chit tilon vatz aanima, tzukin vatz u Tioxh. 16 Aatz u otla mantaar tuch qu yol tzibamalka tu qu alol tetz u yolbal Tioxh, tan yakka tikuenta u Xhan. Utz ayaxchen xet talax u banla chusbal tetz viQesalail u Tioxh tikuenta u Xhan. Utz sibal aa paavla aanima nian yal okchil ti. 17 Aatz vimantaar u Tioxh, kuxh tiira choo texh tabile, jatu koj saya itzojpe. Aal sapaal u vatz amlika txava tza. 18 Abil val sakoxhtaqan tojchat tixoj utz, sichok vat tixoj, eesaib tu bey nian tuch vat u ixoj tzi. Utz abil u vinaj siiqon u ixoj val jatxel tib tzi, eesaib paj tu bey nian tuch. Texh u Jesuus.
Vikamtu ti u Laazaro u Jesuus tuch ti u txiiol iqii

19 Tal paj u Jesuus ech tza: Atich mal u vinaj txiiol iqii, banla chit kajko qej oksam nichtoksa, tuch banla lino buj. Utz jun chit qii nichian techalla nimla qii. 20 Atich vat u vinaj majte, nichkoxhijoy tetz. Laazaro ibii. Kaanaich boj toy ti. Nichtatin

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 16, 17

192

vatz jubal xe u txiiol iqii tzi. 21 Utz nichtachva techbul qu juyaj echbubal qul nichichajpu kul vi vimeexha u txiiol iqii tzi. Utz nichtopon qu txi majte, nichilequ vitoy. 22 Pek aatz iana, kam u meba tzi. Utz iqol ben u taanxelal tu qu aanjel. Utz ex taq katz u Abrahaam. Utz kam u txiiol iqii majte tzi. Utz mujaxi. H 23 Loq tu choobal paav benka. Ech tuul txumbal tatin tu mam kaxko, sajin kasul. Utz til u Abrahaam tzian; atok u Laazaro txala. 24 Qequn kasul utz, tala: Tateey Abrahaam, ban banil! Txum unvatz! Chaj u Laazaro tzi. Sentaksa u vi iqab tu chiul a, ech sulilotzixsa u vi vaq. Tan techal boj vulebel tu u xamal tza! Chia. 25 Pek tal u Abrahaam te ech tza: Kaol, ulsa sakul aas tu banil paalkaxh, a chit atichaxh tu u vatz aqii asaj tu u vatz amlika txava. Pek aatz u Laazaro, tu tzal paalka. Pek atil tek tu banil cheel. Utz aatz axh, atilaxh tu mam kaxko. 26 Utz kuxh abil koj satachva elchil ben tza, soopon tzexe, sakojveeti. Tan atil mal u mam jankin tu kuxol. Utz abil koj saveeti kasul tzexe tzi utz, suul tza majte. Chia.
1 16 7 ,

27 Ech tal paj u txiiol iqii ech tza: Nunjaj see unchee, tateey Abrahaam aas sachaj ben tu atibal xe qul untxutx unbaal. 28 Tan atil oval untzaq. Pek senalaxoj vinujul te. Ech yek saul tu u choobal paav tza. Chu te. 29 Tal u Abrahaam te ech tza: Tootzaj tek val talka u Moisees tuch qu alol tetz u yolbal Tioxh, a samotxtabi. Chia. 30 Tal paj chit u txiiol iqii ech tza: Yeka tateey Abrahaam, saxhmotxikaxa qul ipaav atzi oj a seen tzixe maj qu aanima kamnaj tekuen. Chu te. 31 Pek aatz u Abrahaam tan, tal te ech tza: Oj yit sakojinima u Yolbal Tioxh alel tu u Moisees tuch qu alol tetz u yolbal Tioxh, a chixh sinima maj aanima salakpu xol qu kamnaj sental te? Chu u Abrahaam te. Texh u Jesuus.
U kuyum

17

1 Tal u Jesuus tu qu chusulib ech tza: Yexh boj ye koj sook boyol uchchil tu paav. Pek tilayol sayak u aanima val sataq ben imol tu paav. 2 Aal tek ban sakami; saqitzax ok mal mam sivan siqul, chebal triigo, ech

16.22 Aatz u yol katz Abrahaam nital tza, aya val seno de Abraham nital tu kastiya. Utz benchimal paraso chu majte. Aya u atibal nibenku qu banla chaj aanxelal vatz qu Israeel. Aya u benchil tu Amlika sukuvatz.
H

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

193

U Lucas 17

sakonax ben tu mar. Ban tek vatz val niane aas nitaq ben maj qu chooal niman vetz tu paav. 3 Pek bantaj kuenta etib. Echa tzi oj kam sian maj vehermano sete, altaj te. Ech oj likaxa, kuytaj. 4 Utz oj jujpajul kam sian sete tu mal qii, loq jujpajul saqaavul tzexe majte ti ijajax kuybal, kuytaj. Texhtu.
U kujeich kul ti u Tioxh

ukanalin, ech nal tek latxanaxh, luukaaxh. Chu te. 9 Utz oj tzik nixhikamabe tu u aqonom val vettal te utz, vetiana. 10 Utz echat koxh ex majte. Aatz mat etzojpit qu kam qul alel sete tu u Tioxh, setal ech tza: Ye nikulok vibanil u Tioxh qi. Tan taxh vetkubana kam val ministeer sakubane. Chajex. Texh u Jesuus.
Vibantu ban u Jesuus tu laval chaki

5 Tal tek qu chusulib tu u kuBaal Jesuus ech tza: Locho! Ech saxhkuje kukul ti Tioxh. Texh te. 6 Tal u kuBaal Jesuus te ech tza: Kuxh biil koxh vikuje ekul sebane, ech koxhtu a ichii mal baq iatz muxhtaansa, mamaj kam sebane. Echa tzi, saveeti setal tu u tze sicoomoro ech tza: Buqxen ben tza utz, kuxh chik iib tu mar. Chajex te. Sinimaex atzi.

11 Unchee aatz iana, paal u Jesuus tixol vikuentail u Galilea tuch u Samaaria. A chit aalich iben tu Jerusaleen. 12 Utz aatz okop tu mal u tal tenam, ul kulaxoj tu laval qu vinaj; jolol chaki. Utz motx txake kasul tzian. 13 Motx qequn kasul ech tza: Jesuus, chusul, txum kuvatz! Texhtu. 14 Ech taxh ilax tu u Jesuus, U oksaib tu aqon ti u Tioxh tal tek te ech tza: Benojex. Kuchtaj etib tu u oksan yol vatz 7 Abil koj maj baal aqon Tioxh aas bantex. Texh te. I nibanon texol aas satal tu taqonom ech tza: Niaxh Utz tuul koxh atich ok ti bey, tekuen tan, satxanaxh. Chaj motx ian ban. koj te, kuxh anal nitul u 15 Ech aatz ian mal te, taxh aqonom jajtze tzi, ti ipilul tila aas matich iantu ban, txava, oj tu xee karnel. qaavul. Valich iqequn toksat 8 Pek aal nikonpajtaq taqon. iqii Tioxh. 16 Utz pechei. Taq Nital te ech tza: Oraxh, ban ku ivatz vatz txava vatz u vechbubal tetz kuqii. Ech Jesuus. Valich ikamabeta. Utz laaqul vetz. Tan txannalin, aal aa Samaaria u vinaj tzi.
I

17.14 Choktaj u Leviitico 14.1-32.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 17

194

17 Yolon tek u Jesuus utz, tal te ech tza: Yit tzik laval qul vetian ban? Utz kech beluvate? 18 Yen qaav maj qu Israeel tzik, sultoksa iqii Tioxh? Pek taxh u puera aanima tzi. Texhtu. 19 Utz tal tu u vinaj ech tza: Ti kon ikuje akul vi vetaanlu ban tu vayaabil tzi. Lakpen utz, kuxh. Texh te.
U tulebal viQesalail u Tioxh

20 Chotil itzi u Jesuus tu qu fariseo aas jatu suul viQesalail u Tioxh. Tzaqbu u Jesuus utz, tal te ech tza: Aatz viQesalail u Tioxh tan, at koj talchu tule. 21 Utz yit sakojalaxi aas: Atil tzuyta. Chaj. Utz: Atil tek tzi. Chaj koj tele. Tan aatz viQesalail u Tioxh, atil nal texol. Texhtu. 22 Ech tal tu qul ichusulib ech tza: Sanalul mal tiempo aas sateketachva tilax u Kaola val bennaj kon aanima. Loq yit sakojetile. 23 Pek atil aanima saalon sete ech tza: Atil tza. Chaj. Utz: Atil tzuta. Chaj etele. Loq txubal. Benich etile. Utz xambichex ti qul nialon. 24 Tan echa u itznab aas niripkabin tikuenta aal tela utz, yak paqunoj opon tikuenta aal toke, ech u tulebal u Kaola siane tu viqiilil val bennaj kon aanima. 25 Pek ministeer saxhpaal tu sibla
J

kaxko baxa. Utz saeesal iqii tu qu aanima itzlel tu tiempo tza. 26 Tan kam chit val uch tikuenta u Noee, echat sian tu u qii tu u tulebal u Kaola val bennaj kon aanima. 27 Tan taxh nichtitza u tetz qu aanima qul ninaliane. Aya u techbune, u tukae, u okchil ti ixoj tuch u tzumechil, tuul opon u qii aas ok tek u Noee tu u arca. Ech ul u mam jabal utz, isotzsa kajay qu aanima. J 28 Echat koxh paj ian tikuenta u Lot majte. Taxh paj nichmotxtitza u tetz qu aanima. Aya u echbum, ukaa, loqom, kay, chikom, tuch bano otzotz. 29 Pek taxh kasul u Lot tu Sodoma, jabal chit ikul xamal tu amlika iana, tuch qol. Utz isotzsa qu aanima kajayil. K 30 Echat koxh sian tu u qii majte aas luul u Kaola val bennaj kon aanima. 31 Utz aatz lian tu u qii tzi, abil a atil jeop vi atibal, kuichul ti tiqol qu tetz atil tootzotz. Utz abil ayen jajtze, qaavichterenul. 32 Ulsataj sekul kam val ian u tixoj u Lot. 33 Tan abil qul taxh nititza u vatz iqii isaj tu u vatz txava tza, tzejom siane. Pek abil val kuxh sitzej u vatz iqii saj, a sichaba u benqii bensaj. 34 Utz nival sete, aatz sian tu u aqbal tzi, kaval aanima atil vi txach. Mal siiqol ben utz,

K 17.29 Choktaj u Geenesis 18.2019.25.

17.27 Choktaj u Geenesis 6.5-8; 7.6-24.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

195

U Lucas 17, 18

1 17 8

vat, saaqaxka. 35 Kaval ixoj ela nichene siane. Mal siiqol ben utz, vat saaqaxka. 36 [Kaval aanima ela nitaqonin jajtze siane. Mal siiqol ben utz, vat saaqaxka. Texhtu.] 37 Ech tzaqbeli, alax te ech tza: Til sianvu qu kam tzi kuBaal? Texh te. Tal u Jesuus te ech tza: Nimnal siane. Tan echa tzi til atik maj kamnaj, nimol tib qu qus tzi. Texhtu.

siane qul niqilan siklen qiils aqbal? Oj tzik sabatz ti itzaqbele. 8 Nival sete aas oora koxh sitxol inujul atzi kam sajajax te. Pek aatz luul u Kaola val bennaj kon aanima, matz ankoxh kujlel ikul qu aanima ti u Tioxh? Texhtu.
U jesaib vatz Tioxh

18

9 Ikam paj ti vat kam u Jesuus ti talax tu qu aanima qul nikujba je ikul aas jikomla chaj aanima nimotxtale Viqilal siklel Tioxh benamen utz, nichteesa iqii unjote. Tal 1 Ikam paj ti vat kam ech tza: 10 Ian unpajul, ben u Jesuus ti talaxe aas kaval vinaj tu viqanalil u totztzukel saqilal isiklel Tioxh. tioxh. Ex iqila sikle Tioxh. Mal, Yek suuch jochpichil. 2 Tal ech fariseoich. Utz vat, jajol jamel tza: Atich mal u juees tu mal alkavaar. 11 Ech aatz u fariseo u tenam. Nichkojixova Tioxh. tan, txakliche iqila sikle je Utz kech koj tatin aanima siatz. Tioxh ti. Tal ech tza: Nivaq 3 Utz atich mal u txakay ixoj tu tantioxh see unTioxh, qel tan, u tenam majte. Tzukel nichyitech koj in teren qu aanima topon vatz u juees. Utz nichtal te qul nitelqe, qul ye nian ech tza: Txol vetz inujul val vinujul, qu eesanib tu bey tuch nian vunkoontra ve. Chu te. aanima yit ikulel koj. Utz 4 Loq sibal tiempo yet kon yitech koj in u subulla jajol isaa. Xamtich tek tuul tal tu jamel alkavaar tzi. 12 Pek aatz taanima ech tza: Kuxh in tan, kapajul nunkuy unvay ti yexhkam nunnima Tioxh utz, aqilal asiklel tu mal xhemaana. yek koxh tatin aanima sunvatz, Utz nivaq undiesmo ti kajay 5 suntxol inujul vixochom u val nuntxake. Texhtu. ixoj tzi. Tan oj yeka, ban 13 Pek aatz u jajol jamel siane latekpaal unkul taqo. alkavaar tan, txaklich tzian. Tan tzukel chit nitule. Chia. Nikoxh nikojisajin je tu amlika. Texh u Jesuus. Utz nichilaa taanima tu kaxa 6 Tal paj u kuBaal ech tza: kulil. Nichtal ech tza: UnTioxh Itzataj kam val ian u juees txum unvatz tan, in aa paav. val ye nixova Tioxh. 7 Ech oj Chia. chixh u Tioxh, yit jikom koj 14 Ech nival sete aas a aqax itxolax inujul qul ikaol imeal ben ban vatz u Tioxh u jajol

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 18

196

jamel alkavaar aas ben tu u totzotz, vatz u fariseo. Tan abil val nitanba tib, sakonel iqii. Pek abil val ye sitanba tib, a val sook iqii. Texhtu.

aanima yit akulel koj. Yatzonichaxh. Elqichaxh. Txubalichaxh ti isuyax kam ti amol. Utz nima atxutx abaal. Chia. Texh te. L 21 Tal u vinaj ech tza: Vikulax qu talaj nitxa ian Ninalunnima tunxiakil kajay u Jesuus qu kam naale tzi. Texhtu. 22 Taxh tabi u kam u Jesuus 15 Unchee nichenoksaloj talaj nitxa vatz u Jesuus. A isa tzi, tal te ech tza: Atil vat kam ye naane. Pek kuxh kayi qul itxutx ibaal aas sataq je iqab ti. Pek taxh til u kam qu kajay qul eetz atile utz, jatx vatz qu meba. Ech saatin txiibal chusulib tzi, motx iyaa. 16 Ech aatz u Jesuus, isikle ul aqii tu Amlika. Utz niaxh qu talaj nitxa utz, tal tu qul xamben vi. Texhtu. ichusulib ech tza: Aqtaj tzii 23 Ech taxh tabi u kam u suul qu talaj nitxa sunkatza vinaj tzi, tiira txumun ti. Tan tzi. Utz ye koxh emaj iatz. Tan nojchit mam txiiol iqiich. aatz viQesalail u Tioxh, tetz 24 Ech sajil u vinaj tu u Jesuus qul echa talaj nitxa. 17 Tan utz, tal tek ech tza: Tiira tzal nixhtekval sete, oj yit ech koj sook tu viQesalail u Tioxh qul ikulax viQesalail u Tioxh atil txiibal iqii. 25 Aal yit tzal sebane, echa nian mal tal koj tokop u camello tixe u baj, nitxa, sakojokopex tuul. vatz u tokop mal txiiol iqii tu Texhtu. viQesalail u Tioxh. Texhtu. 26 Ech tal tek qu aanima ech Viyolon mal u txiiol iqii tuch tza qul abin: Abil tek tech u Jesuus tu chitpichil tu qul ipaav unchee? Texhtu. 18 Aatz mal u vinaj atil 27 Pek tal u Jesuus ech tza: tijlem xol qu Israeel, ichoti tu Kam qu kam yek saveet vatz u Jesuus ech tza: Banla qu aanima, saveet vatz u chusul, kam sunbane ech soTioxh. Texhtu. okopin tu u benqii bensaj? 28 Unchee aatz u Lu, tal te Texhtu. ech tza: Aatz o, vetqaqluka 19 Tal u Jesuus te ech tza: kajay qu qetz utz, xamelo Kam toke aas: Ban. Chaaxh ve? Tan yexhabil koxh sai. Texhtu. 29,30 Tal u Jesuus te ech tza: ban. Taxh mal ban u Tioxh. Nixhtekval sete, abil qul 20 Utz ootzaj nal qu mantaar nitaqka qu tetz ti viQesalail u tza: Eesach iib tu bey tuch
18.20 Choktaj u Eexodo 20.12-15; u Deuteronoomio 5.16-20.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

197

U Lucas 18, 19

Tioxh, sanaltil iqaqal. Ech oj nitaqka totzotz; nitaqka tixoj, itzaq, tatzik, itxutx ibaal, tuch ikaol imeal, sikul sibal iqaqal tu u tiempo tza. Utz satil iqaqal tu u atinchil tu benqii bensaj taababen majte. Texhtu.

38 Ech qequn taltu ech tza: Jesuus ituxh ixalam Daviid, txum unvatz! Chia. M 39 Pek aatz qu aanima qul baxaich, nichkonmotxiyaae. A isa saya iqequne. Pek aal kon maas nichiqequne: Ituxh ixalam Daviid, txum unvatz! U taltu vikamebal u Jesuus Chia. 40 Ech txake tek u Jesuus. 31 Isikle el kablaal qul ichusulib u Jesuus utz, tal te ech Utz tal tiqol ul siatz. Taxh oponi, ichoti te ech tza: tza: Aatz loopono tu 41 Kam asa sunban see? Jerusaleen, satzojpu kajay qu kam ti u Kaola val bennaj kon Texh te. aanima val tzibamalka tu qu Tal ech tza: UnBaal, a alol tetz u yolbal Tioxh. 32 Tan unsa sailon qu baq unvatz sooksal tiqab qu puera tza. Texhtu. aanima. Utz saxhbanbeli. 42 Tal u Jesuus te ech tza: Saeesal iqii. Utz satzubali. Sajin. Tan tu kon vikuje 33 Utz aatz mat itzumale, saakul vi, bantaxh. Texh te. yatzaxi. Loq sakonqaavitzpu 43 Ech tu koxh unmukul titoxva qii. Texhtu. ian ban qu baq iatz. Sajin 34 Pek aatz qu chusulib tan, tekuen. Utz xambu tek ti u Jesuus. Val toksat iqii u Tioxh. nikoxh boj el koj itxumbal tu Utz taxh ilax u kam tu qu mam qu kam tzi. Ye tootzaj u tenam tzi, toksa tek iqii Tioxh tokebal tan, mujel siatz. majte.
1 18 9 ,

Vibantu ban u Jesuus tu mal u moy tu Jericoo

35 Aatz iana, a chit nichinajab opon u Jesuus tu Jericoo, kujlich mal u moy tzi bey. Nichijoy tetz. 36 Utz taxh tabi aas mam tenam nichipaale, ichoti tekuen aas kam nichtuche. 37 Ech alax te aas nichipaal u Jesuus aa Nazareet.

Vikaxat qul ipaav u Zaqueo vatz u Jesuus

19

1 Unchee opon u Jesuus tu Jericoo. Nichtekipaal tuul. 2 Utz atich mal u vinaj tzi txiiol iqii, qesal jajol jamel alkavaar; Zaqueo ibii. 3 Nichian yal tilaxe abil u Jesuus. Pek ye nichveet tiltu tu u mam tenam.

M 18.38 Aatz u moy tza, ituxh ixalam Daviid chia tan, tootzajnale,
nichnaltabi aas sachitul mal u lochol tetz qu Israeel. A sacheek xol qul ituxh ixalam u ijlenal Daviid. Echa nital qu alol tetz u yolbal Tioxh. Choktaj u Samueel II 7.12.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 19

198

Tan chooich kon itxakea. 4 Ech jutzin ibaxabe. Ex jeoj vi mal u tze sicoomoro ti tilax u Jesuus. Tan aalich ipaal tzi. 5 Utz taxh opon u Jesuus tzi, sajin je utz, tila. Ech tal te ech tza: Zaqueo, nal akul. Tan ministeer a savatkin tzaxe cheel. Texh te. 6 Ech oojel chit kul u Zaqueo. Utz techalich itxuqtxune ikul u Jesuus tu tatibal. 7 Pek motx eesal iqii u Jesuus tu qu aanima ti val iana tzi. Nichtal ti ech tza: A savatku xe mal aa paavla vinaj. Texhtu. 8 Pek aatz u Zaqueo tan, txakei utz, tal tu u kuBaal ech tza: Aatz cheel unBaal, nikamil u txiibal unqii savaq tu qu meba. Utz oj abil maj subel vaqo, kaa tanul tek iqaav ichexel sunbane. Texhtu. 9 Tal u Jesuus ech tza: Aatz cheel, ulyu u chitpichil tu paav tu u atibal tza. Tan nojla ituxh ixalam Abrahaam u vinaj tzi. 10 Tan aatz u Kaola val bennaj kon aanima, a ul ichoke utz, a ul ichit tu paav qul matich itzejxe. Texhtu.
Vikamtu ti u talansal puaj u Jesuus

11 Tuul nichtekinajab opon tu Jerusaleen utz, nichtabi qu yol qu aanima tzi. Loq nichmotxtitza aas kamal yak koxh
N 19.13

satoksa viQesalail u Tioxh nichtale. Echtzixet ikam ti vat kam u Jesuus tu viyol. 12 Tal ech tza: Aatz ian mal u vinaj qesala, ben tzian tu vat tenam. Ex ikul kasul tijlem. Utz qaavul. 13 Utz aatz yesajich ibena, isikle laval qu taqonom. Utz taqka laval puaj te sijununil, ijamel 1,000 qii aqon. Utz tal te ech tza: Aqoninojex ti u puaj tza. Anal layaex aas laqaavulin. Texh te. N 14 Pek aatz qu aanima, qul saatin jaq imantaar, yet kon motx isaa u qesala. Utz ichaj ben ichaj xe u qesala val sichaqon tijlem. Ex tal te ech tza: Ye kusa sian qesalail u vinaj tu kuxol tzi! Texhtu. 15 Pek kuxh echi, ikul u tijlem. Utz aatz qaavul, tal isiklel opon qu taqonom siatz qul matich taqtu puaj te. Ech satile jankal vetian kanaal ti sijununil. 16 Ech ul u baxa utz, tal te ech tza: Unbaal, aatz u puaj vetaaqka ve, vettalal lavate. Texh te. 17 Tal tek u qesala te ech tza: Atzii banla aqonom. Tiira jikom vetaana kuxh biil koxhtu. Ech aatz cheel, saatin iijlem vi laval tenam. Texh te. 18 Ul vikab. Tal te ech tza: Unbaal, aatz u puaj vetaaqka ve, vettalal ovate. Chia.

Aatz u puaj taqka nital tza, aya u mina. Utz ijamel 100 qii aqon junun mina.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

199

U Lucas 19

19 Echat koxh tal te ech tza: Ant axh majte, saan qesalail vi oval tenam. Texh te. 20 Pek ul vate utz, tal ech tza: Unbaal, atil vapuaj tzuta val vetaaqka ve. Kolel kon vaqo tu mal sut. 21 Vetunxovaaxh. Tan vootzajle aas axh mal vinaj ye chit kam chajpel saaqo. Aal niiqo qu kam kuxh yit eetz koj. Utz nachok iatz qu chikobem kuxh yit axh koj nichikon. Texh te. 22 Unchee tal tek u qesala te ech tza: Yextxojla aqonom! Vatzi nixochonjeaxh. Oj ootzajle aas in mal vinaj ye chit kam chajpel vaqo. Aal niviqo val yit vetz koj. Utz nunchok iatz u chikobem val yit in koj nichikon. 23 Kantu unchee, yen aaq vunpuaj tu kam? Ech a tek imol tal sunkul koj aas suulin. Texh te. 24 Ech tal u qesala tu qu aanima qul atich opon ech tza: Maataj el u puaj te tzi. Utz aqtaj tu val laval ipuaj atile. Texhtu. 25 Pek aatz qu aanima tan, motx tal te ech tza: Kubaal, atil nal laval ipuaj atzi! Texhtu. 26 Tal u qesala ech tza: Nival sete aas kuxh atil nal tetz mal u aanima, aal saaqax teren tetz. Pek aatz val yek tetz, aal samaalel te jankal val atil tzixe. 27 Pek aatz qul
O

unkoontra qul yet isa vunqesalail, iqotaj ul sunvatz tza. Utz sunvatz seyatze. Chia. Texh u Jesuus.
U topon u Jesuus tu u Jerusaleen

28 Aatz veet taltu u kam u Jesuus tzi, baxab vatz qu aanima aal iben tu Jerusaleen. 29 Utz aatz opon vi u muunte Olivo katz qu tenam Betfagee tuch Betaania, ichaj ben kaval qul ichusulib. 30 Tal te ech tza: Benojex tu u tal tenam sukuvatz ben tzuta. Utz taxh looponex tuul, setil mal u chelem buuro qitzel. Yesaj ije maj aanima ti. Ech chittaj utz, iqotaj kasul. 31 Utz oj abil maj laalon: Kantu nechite? Chaj. Letal te ech tza: Tan nisavsa u kuBaal. Chajex. Texhtu. 32 Ech ben qul chajaxi utz, til u buuro kam chit echa val tal u Jesuus te. 33 Utz tuul nichmotxichite, alax te tu qul ibaal ech tza: Kantu nechit u buuro tzi? Texhtu. 34 Motx tal ech tza: Tan u kuBaal nisavsan. Texhtu. 35 Ech tiqo ul vatz u Jesuus. Taq je qul ikaapa ti. Utz motx taq je u Jesuus ti. 36 Tuul nichixaan u Jesuus ti u buuro, nichmotxiliiu ku qul ikaapa qu aanima tibey. O 37 Utz aatz nichinajab opon tu u kunaj, vatz u muunte Olivo, kajay qu niman

19.35-36 Aatz val nichmotxian qu aanima ti u Jesuus tza, a u techlal niyolonka aas nojchit nisaal tu qu aanima.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 19, 20

200 U tojchat elul qu subulla chaj aa kay u Jesuus

tetz xamich ti. Val motx iqequne, techal motx itxuqtxune. Nichtoksa iqii u Tioxh ti kajay qu mamala chaj txaichil qul mat tilta. 38 Nichtal ech tza: Techal u ijlenal val tibii u kuBaals Amlika vetulka! Tan satoksa iban qu aanima tuch u Tioxh tu Amlika! Techal u Tioxh tu Amlika! Texhtu. z 39 Ech aatz unjolol qu fariseo qul atich xol tenam, tal tu u Jesuus ech tza: Chusul, yasa iqetun qul achusulib tzi. Texhtu. 40 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Nival sete, oj saya iqetun qu aanima tzi, a tek saqetun qu sivan tzi. Texhtu. 41 Aatz tek opon najach u Jerusaleen, isaji ben utz; oq ti. 42 Tal ech tza: Ban atzi makojetootzaji kanich tok eban tuch u Tioxh. Tan a u tiempo tza; pek mujel sevatz cheel. 43 Tan sanalul tiempo aas sisuti eti qul ekoontra. Sichok jeabalop ti vitzachil u tenam. Sipei eti. Utz til chaj koxh sianvu sete. 44 Sibaj ku vetenam. Utz sanilpu vitzachil. Yek vatoj sivan sakojkaa tiba imol. Ech siyatzex tuch enitxaa tan, yen paal etxumbal tuul aas ex vetuliqilaex viTxaaom u Tioxh. Texhtu.
2 19 0 ,

45 Ech opon u Jesuus tu viqanalil u totztioxh. Utz xet tojcha elul kajay qul nichikayin tzi. = 46 Tal ech tza: Tzibamalka tu u Yolbal Tioxh: Qilab sikleb Tioxh viqanalil u totztioxh! Chia. Pek aatz ex, vetetaqlu ben tatibal elqom! Texhtu. > 47 Utz jun qii nichichusun tu viqanalil u totztioxh. Pek aatz qu qesal oksan yol vatz Tioxh, nichikaj ti siyatze. Antu qu aa txumbal ti u otla mantaar tuch qu qesal tenam. 48 Pek ye nichichee sikul kanich iveet siane tan, kajay aanima bennajich ikul ti tabil vichusbal.
Vitzaqbel qu fariseo ian u Jesuus ti u tijlem

20

1 Aatz ian tu mal u qii, nichichus qu aanima u Jesuus tu viqanalil u totztioxh. Nichipaxsa itziiul u banla chusbal. Tuul opon qu qesal oksan yol vatz Tioxh, tuch qu aa txumbal ti u otla mantaar utz, tuch qu qesal qatol tzii. 2 Utz motx tal te ech tza: Al qe, kam iijlem aas naan qu kam tzi? Utz abil vetaqon val iijlem ti ibanaxe? Texh te.

19.38 Choktaj u Salmos 118.26. Aatz qu aa kay tzi, tan atichku tu viqanalil u totztioxh, yit meero koj tuul niyolonka. Tan taxh nichtokop tu u totztioxh qu oksan yol vatz Tioxh. > 19.46 Choktaj u Isaias 56.7; u Jeremias 7.11.
= 19.45

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

201

U Lucas 20

tzi. Utz motx kon paj iqosa. Iyoqa. Ech iqaavixsa kuen. Yexhkam maj taq kasul ti. 12 Ichaj paj chit vate, u toxva tekuen. Pek motx kon ipaaselul vat val tzi. Takonsa kasul. 13 Unchee aatz u baal chikobem, tal tek ech tza: Kam sunbane? A tek sunchaj ben vunkaol val tiira tiiin ti. Kamal atil tek boj tatin siatz liana. Texhtu. 14 Pek taxh motx til qu kamol, xet motx iyol sivatzaj ech tza: A val saokka tu vimebil vitat atzi. Pek niextaj, kuyatztaj. Ech o tek saokkao tu u tetz. Texhtu. 15 Ech motx ipaasat elul ti u chikobem tzi utz, iyatza. Ech kam tek boj sian u baal Vikamtu ti unjolol onkonla txava nenache? 16 Aatz siane kamol txava u Jesuus tan, sulisotzsa qu kamol. Ech sataq u chikobem tunjot 9 Ech ikam ti mal kam u Jesuus, xet tal tu qu aanima ech aanima. Texh u Jesuus. Ech taxh tabi u yol qu tza: Aatz ian mal u vinaj, aanima tzi, paal itxumbal tuul. ichik untanul iuuva. Utz taqka kam tunjolol aqonom. Ech beni. Utz motx tal ech tza: Ye koj jatu ian u kam tzi! Texhtu. ? Sibal tiempo ulka. 10 Utz aatz opon u tiempo qanbebal uuva, 17 Pek sajil tu u Jesuus utz, ichaj opon mal taqonom xe qu tal te ech tza: Kam tok u yol kamol, ti ul tiqol u kambal. nenache val tzibamalka nital Aya untanul vivatz u chikobem. ech tza?: Pek aatz qu kamol tzi, motx iqosa. Utz ichaj kasul. Nikoxh Aatz u Sivan val taqka elop boj taq kasul ti. qu banol otzotz echil tzi, aal a u Sivan tiira iboqol 11 Ichaj paj chit ben vat tetz xoobal. Chia. @ taqonom u baal chikobem
? @

3 Tzaqbu u Jesuus ech tza: Sunchoti mal kam sete majte. Utz tzaqbetajin. 4 U Tioxh tzik chajon u Xhan aas ul ian vautisaar aanima, oj itxumbal kon aanima toksa? Texhtu. 5 Ech nichmotxtal sivatzaj ech tza: Tioxh chajon. Oj chajo: Kantu yet enima? Chaj qe atzi. 6 Utz oj: Itxumbal kon aanima. Chajo, kajay qu aanima sapaqon sivan o atzi. Tan nimotxtale aas nojchit alol yolbal Tioxh u Xhan. Chia. 7 Ech motx tzaqbi utz, tala: Ye qootzaj abil chajon. Texh kuen. 8 Ech tek tal u Jesuus te ech tza: Unchee yit sakojval sete majte abil aqon vijlem ti qu kam nunbane tza. Texhtu.

20.16 Choktaj u Croonicas II 24.19; 36.15-17. 20.17 Choktaj u Salmos 118.22.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 20

202

18 Ech abil qul saku vi u Sivan tzi, sakaxbi. Pek abil qul laku u Sivan ti tzi, bantan sajuyajti.Texhtu. A
Vitzaqbel qu fariseo ian u Jesuus ti u choo alkavaar

19 Ech aatz qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch qu aa txumbal ti u otla mantaar, sichtekitxay u Jesuus tu u mukul tzi. Tan el itxumbal tuul aas a qul nichtalax tu u kam ikam ti. Pek motx ixova qu tenam. 20 Ech motx ichajtu ben unjolol eesan yol qu fariseo aas vet sikul taq ben tib jikomla aanima. A isa tabit iyolpu u Jesuus ti maj yol. Ech samotxixoch tu u governadoor. Utz satoksa tiqab. 21 Ech vet sikul motx ichoti te ech tza: Chusul, qootzale aas tinujul nachusune, nayolone. Yek tel aanima saatz. Pek tuch chit inujul nichusunkaxh ti u benchil xe Tioxh. 22 Pek al qe ban tzik aas nikuchoo jamel alkavaar tu u ijlenal Cesar, pek oj yeka? Texhtu. B 23 Aatz u Jesuus, paal itxumbal tuul aas eesa yol nian qu
A
B

vinaj tzi; jolol subul. Utz tal te ech tza: Kam toke aas vet sekul nechoti kam ve? 24 Kuchtaj u puaj ve. Abil etz u vatzibal atok siatz tzi utz, abil etz u bii tzibamal ok siatz majte tzi? Texhtu. Motx tzaqbu ech tza: Tetz u Cesar. Texhtu. 25 Tal u Jesuus te ech tza: Aqtaj tu u Cesar kam ti val nichoonkex te. Utz aqtaj tu u Tioxh abiste u tetz u Tioxh. Texhtu. 26 Ech yet yolpu u Jesuus ti maj yol vatz qu tenam kam ti sitxayva. Pek aal motx texh sotz ikul tu vitzaqbu u Jesuus. Utz motx texh jutzei.
Vitzaqbel qu saduceo ian u Jesuus ti u qaavitzpichil

27 Unchee a tek opon unjolol qu saduceo. Aya qul yexhkam nimotxinima u qaavtitzpu qu kamnaj. 28 Utz ichoti te ech tza: Chusul, aatz u Moisees, itzibaka aas: Oj sakam maj vinaj utz, sakaa tixoj, loq yek initxaa sakaai, sikulka tib u tzaqa tuch u tixoj tzi. Ech sachee ichexel u tatzik tzi. Texh u Moisees.

20.18 Choktaj u Isaias 8.14-15; u Danieel 2.34, 44. 20.22 Tiira mam onkonil val ian qu vinaj tzi aas nichichoti tu u Jesuus ti u choo jamel alkavaar. Tan oj: Ban sachooli. Chaj u Jesuus, aich isa saelka qu aanima ti u Jesuus, saok ixol tuch. Tan kajay qu Israeel, tiira yalumal kuen kuxh nichichoo u jamel alkavaar tu qu aa Roma. Yisa nichooe. Utz oj: Yit ban koj sachooli. Chaj u Jesuus majte, a isa qu vinaj tzi saok ixol tuch qu qatbal tzii tetz Roma majte. Ech a u kaa sichmotxtaqvu ku u Jesuus nichmotxtale tzi.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

203

U Lucas 20

29 Pek atich jujval qu vinaj itzaq tib. Aatz ian u baxa, tzumei. Pek kam kuen, yek initxaa kaai. 30 Ech iqol u ixoj tu u kab vinaj tzi. Utz kam kon paje, yek initxaa kaai. 31 Ech iqol u ixoj tu u toxva vinaj tzi. Pek kam kon paje. Utz ech koxh ian jujval. Yek initxaa kaai. 32 Utz tiyatebal, a tek kam u ixoj. 33 Pek aatz tu u qaavitzpichil, abil tek etz ixoj u ixoj liana tzi? Tan tixojich jujval qu vinaj. Texhtu. 34 Ech tek itzaqbu u Jesuus utz, tal te ech tza: Aatz qu aanima tu u tiempo tza tan, nimotxtok ti ixoj utz, nitzumea. 35 Pek aatz sian tu u benqii bensaj, yekan satzume qu aanima qul likulok ti sook tu vat u atinchil tzi, aas laqaavitzpu xol qu kamnaj. 36 Saterenkojveeti sakami. Tan ech tekuen a qu aanjel siane aas mat iqaavtitzpe tan, ikaol imeal Tioxh. 37 Pek aatz ti u qaavtitzpu qu kamnaj netale tzi, chusun u Moisees tu u yol ti u chix aas tal tu u kuBaal ech tza: ITioxh u Abrahaam, iTioxh u Isaac utz, iTioxh u Jacob. Texhtu. C 38 Tan aatz u Tioxh, yit iTioxh koj kamnaj, pek iTioxh itzlich. Utz yexhkam nisotz qu aanima siatz qul nikame. Texh u Jesuus.
C

39 Ech tzaqbel tu unjolol qu aa txumbal ti u otla mantaar ech tza: Chusul, ban val naale tzi. Texhtu. 40 Ech yexhabil vet nichqion ichotil kam tu u Jesuus.
Yit loq konkoxh ituxh ixalam Daviid u Jesuus

41 Unchee tal u Jesuus te ech tza: Kan chaj tok netale aas ituxh ixalam Daviid viTxaaom u Tioxh? 42 Tan u Daviid atkoxh tzibanka tu u Salmos ech tza: Tal u Tioxh tu vunBaal: Kujach tunsebal. 43 Tan sanalvoksa qul akoontra satzeqlebal. Chia. D Texh te. 44 Ech oj unBaal chu u Daviid ti, kam tek toke untzoj ituxh ixalam kuen? Texhtu.
Viyextxojla chusbal qu aa txumbal

45 Tuul nichtabil tu kajay qu aanima, tal tu qul ichusulib ech tza: 46 Kuentaex ti qu aa txumbal ti u otla mantaar. Tan vatz chit ikul paalchil tuch chelkin oksam. Utz a chit isa val kalaman taqax ichajlichil tu qu kayibal. Utz vatz chit ikul kuchil tu qu baxa chaj kujlebal tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar, tuch tu qu baxa

D 20.43 Choktaj u Salmos 110.1.

20.37 Choktaj u Eexodo 3.6.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 20, 21

204

2 20 1

chaj kujlebal til niuchku txaom. 47 Utz nimotxisub tzaj txakay ixoj. Nimotximaa tzaj tetz. Ech vet chit sikul niane, sib chit tuul qul iqilat isiklet Tioxh. Pek loq sib u choobal paav saalax iku ti tu qul niane. Texhtu.
Vichusun u Jesuus ti u kutxu tu u viqanalail u totztioxh

21

1 Unchee sajin ben u Jesuus utz, til qu txiiol iqii aas nichmotxtaq ku ipuaj tu u kaaxha molbal kutxu. 2 Ech til mal u txakay ixoj majte, tiira mebil tetz. Taq ku kaval puaj tiira choo tuul. 3 Ech tal tek u Jesuus ech tza: Nojchit nival sete, sibal puaj vettaq kop u txakay ixoj tzi, kuxh mebil tetz vi teren qul vettaq kop tetz. 4 Tan kajay qul vettaq ikutxu, taxh vettaqa qu chan puaj. Pek ech koj u ixoj tzi, kuxh mebil tetz, nojchit a vetimoxsaka jankal vantzi nitilok tetz techbubal. Texhtu.
U sotzchil suul ti u Jerusaleen

5 Aatz ian unjolol qu aanima, nichmotxiyolon ti u totztioxh, ti vivijax viqanalil tu banla chaj sivan utz, ti jankal kutxu puaj oknaj ti iveete. Tal tek u Jesuus te ech tza: 6 Aatz qu kam qul netile tzi tan, sanalul tiempo aas sanilaxi. Nikoxh vatoj sivan sakaa tiba imol; kajay sakui. Texhtu. 7 Ech chotil te ech tza: Chusul, jatu suuch u kam

naale tzi? Utz kam xheenya saatini aas satexhuch qu kam tzi? Texh tele. 8 Tal u Jesuus ech tza: Kuentaex, abilich eesanex tu bey. Tan sibal koxh sauli sikam ti vunbii. Satal ech tza: In viTxaaom u Tioxh. Ulyu u tiempo. Chaj. Loq xambichokex ti. 9 Utz xovichkoxhex ti aas letabi val texh tuch chao. Utz setabi iyolax chao. Tan ministeer chit suuch qu kam baxa tzi. Loq yit yak koj suul u motxebal qii saj ti. Texhtu. 10 Tal paj ech tza: Sanalmotxian chao qu mamaj tenam tibilaj. Utz sian chao qu ijlenal tibilaj. 11 Til chaj koxh sapaalku mamaj kabnaano, mam vay, mam yaabil. Mamaj xoveballa kam sauchi. Utz mamaj xheenya sachee tu amlika. 12 Pek aatz yesajen tuch kajay qu kam tzi, soojchalex, satxaypex ti inimal vunbii. Siiqolbenex tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar. Sooksalex tu tze. Saxochpex vatz ijlenal tuch vatz governadoor. 13 Ech tu qu kam tzi, saveeti sepaxsa itziiul u yolbal Tioxh. 14 Pek txakbataj tetaanima aas yek setitza kanich etzaqbu ti qu xochbal etetz. 15 Tan in saaqon eyol. Utz in saoksan etxumbal aas yexhabil koxh tech ti. Utz sakojole qu xekulan etetz ti iqatl evatz.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

205

U Lucas 21 Vixet u motxebal qii saj

16 Tan antu qul etxutx ebaal, saaqonex tu txaypichil; qul etatzik etzaq tuch qul etitzin etatzik utz, tuch qul etamiigo. Utz sayatzpu unjololex taqo. 17 Utz kajay aanima sachikulanex. Loq vi kuen. 18 Pek nikoxh maj xil evi satzejxi. 19 Tan tu kon vetxaktu qu kam tzi, seel qul etaanxelal vatz tzal. 20 Pek taxh letila aas sutimal tek ti u Jerusaleen tu sol, paaloj etxumbal tuul aas u sotzchil oponyu ti. 21 Ech aatz qul atil tikuenta Judea, oojoj ben tulaj muunte. Abil qul atil tu Jerusaleen, eloj ben. Utz ulich teren tu tenam qul ayen tulaj jajtze. 22 Tan mamala choobal paav sataqul u Tioxh tu qu qii tzi. Ech satzojpu kajay qu kam qul tzibamalka. 23 Pek tilayol sayak qu ixoj sian tu qu qii tzi, qul atil tu tiichajla yaabil, tuch qul nichun titzin. Tan mamala kaxko suuch tu vatz txava. Saku vikanal u Tioxh ti u tenam tza. 24 Atia tzokel ikam sakami. Atia preexhu ibena. Til kon tenam samotxiqolik ben. Utz saokebel u Jerusaleen tu qu puera aanima, tzojpu nal chit u tiempo jankal sian qu puera aanima. E
E

25 Utz saatin xheenya tu u qii, tu u ich utz, tuch tu qu txumil. Sijal tilone. Utz saxhkaybu qu aanima taqo tu vatz amlika txava. Utz saxhmotxxovi, sakaa taanima tu vijelun u mar tuch tu vipilqatxane. j 26 Utz sanumtzu ku aanima tu xoval tu poyqichil ti kajay qu kam suuch tu u vatz amlika txava. Tan aal sayikun kajay qu kam atil tu amlika. 27 Ech sailax tul tu sutz u Kaola val bennaj kon aanima tu u techalla tijlem tuch vixamlil. 28 Pek taxh laxettuch qu kam tza, tii ekul. Utz sajinojjeex tu amlika tan, a najabyu vetel vatz qu tzal. Texhtu. 29 Tal mal u yol u Jesuus; ikam ti kam tal ech tza: Etootzajnale kam val nian qu viikuxh tuch teren qu tze. 30 Tan taxh nichee talaj ixaj, yak at nienku sete aas u saqi ninajabe. 31 Echat koxh majte, aatz letil kajay qu kam tzi, ootzajitaj aas najabyu tul viQesalail u Tioxh. 32 Tan nixhtekval sete, aas yesajen koxh isotz untanul qu aanima itzlel tu tiempo tza, suuch kajay qu kam tzi. 33 Sakonpaal u vatz amlika txava

21.24 Nojchit tzojpu qul iyol u Jesuus tu u yab 70 m.t.J. Ex okebeloj u Jerusaleen tu u Tito, qesal tetz qu Roma. j 21.25 Choktaj u Isaias 13.10; u Joel 2.31; Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) 6.12-13.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 21, 22

206

2 21 2

kajayil; pek aatz vunyolbal, jatu koj sapaali. 34 Pek kuentaex sejununil. Eteesach koxh etxumbal tu bey ti tachval qu kam. Echa tzi yek enooebal ti tuch ti qabam utz, ti qu elaokchil tu u atinchil tza. Tan yek talche noj tul u qii utz, paarten netitza. 35 Noj iane saku seti echa iku kaa. Tan mal iku ti qu aanima kajayil tu u vatz amlika txava tza. 36 Ech nachnoj etatin benamen. Utz qilataj sikletaj Tioxh. Ech leelex tu qu tiila chaj kam qul suuchi tzi. Utz ech looponex vatz u Kaola val bennaj kon aanima. Texh u Jesuus. 37 Nichichusun u Jesuus tu viqanalil u totztioxh qiil. Pek nichikasul sotzsaj. A nichkaak vi u muunte Olivo. 38 Utz sibla aanima nichtopon tu viqanalil u totztioxh qalam ti tabile.

3 Pek ok u txiliinaj katz u Judas aa Cariote val atich ok xol kablaal qu chusulib. 4 Ech ben xe qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch qu qesal xeen tetz vikuentail u totztioxh. Ex tal te aas kanich toksal u Jesuus tiqab siane. 5 Ech motx chit txuqtxuni. Utz motx ian mal iatz aas sataq ipuaj. 6 Ech taqt iqul u Judas tuul. Utz ichok tek txumbal kanich toksal u Jesuus tiqab siane aas yek siilax tu u mam tenam.
U yatebal echbum ian u Jesuus tuch qul ichusulib

7 Unchee opon tek u nimla qii Txabal Kaxhlaan Txix Yek Itxamil. Utz nichiyatzax mal karnel tu u qii tzi majte, ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto. 8 Ech aatz u Jesuus tan, ichaj ben u Lu tuch u Xhan. Tal te ech tza: Benoj eban tuch u echbubal val nitechbul tu u nimla qii. Ech laqechbu. Vichoktu txumbal u Judas Texhtu. ti ikayil u Jesuus 9 Motx tzaqbu ech tza: 1 Unchee nichtekinajab Til asa sakubanvu tuche? Texhtu. u nimla qii val nich10 Tal u Jesuus te ech tza: ipaasal ti u Elchil Vatz Kamchil Aatz cheel, taxh sookopex tu Tu Egipto, val nitxal u u tenam, sook mal u vinaj kaxhlaan txix yek itxamal. k tebey. Iqomal mal txen a 2 Utz aatz qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch qu aa txumbal taqo. Utz laxambubenex ti til u atibal lookka. 11 Utz letal tu u ti u otla mantaar, nichmotxbaal atibal ech tza aas looponichoke aas kanich iyatzax u ex: Nital u Chusul aas: Kech Jesuus siane. Loq nichmotxu atibal val savechbuv u ixova u mam tenam.

22

k 22.1

Aatz ibii u nimla qii nital tza, aya u Ku Tioxh sukuvatz.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

207

U Lucas 22

echbubal tuch qul unchusulib ti u nimla qii? Chia. Chajex te. 12 Ech sikuch mal u nimla tuul otzotz sete tika chupul. Banel tek tuche. Ech lechiansa qetz tzi. Texhtu. 13 Ech motx beni. Utz ichaba u atibal kam chit echa val alax te. Utz ech motx ian tuch u echbubal tzi. 14 Unchee opon tek u oora tetz u txanbal, kuje u Jesuus vatz meexha tuch qul ichusulib. 15 Utz tal te ech tza: Tiira nuntxuqtxune aas satekvechbu u echbubal setuch val nitechbul cheel aas yesaj unpaal tu kaxko. 16 Tan nival sete aas yit saterenkojvechbu u echbubal nibanaxe tza, pek analen aas latzojpu viQesalail u Tioxh. Texhtu. 17 Ech itxay u ukabal tuch u tal uuva utz, taq tantioxh ti. Ech tal tza: Ukataj utz, jatxtaj paal sevatz. 18 Tan nojchit nival sete, yexhjatu vet savuka u tal uuva tza, pek analen luul viQesalail u Tioxh. Texhtu. 19 Ech itxay mal kaxhlaan txix utz, taq tantioxh ti. Ech ijatxa. Taq tetz qul ichusulib. Tal te ech tza: A vunchil atzi [val aqel seti. Utz leban u kam majte tzi, ech senachpixsa val sunban seti. Texhtu. 20 Echat koxh iana aas veet motx itxane, itxay u ukabal.
l

Tal ech tza: Aatz u a atil tu u ukabal tza, a vunkajal niku seti sekajayil atzi. A u ak nukum nunban setuch.] l 21 Pek aatz val sakayinin, atil sunkatza vatz meexha cheel. m 22 Tan aatz u Kaola val bennaj kon aanima, nojchit a nipaalku tu qu kam qul kajel ti tu u Tioxh. Pek tilayol sayak u vinaj val saoksan tiqab qu txayol. Texhtu. 23 Ech xet motx iyol qu chusulib sivatzaj aas abiste chaj sabanon u kam tzi.
U toksal qu chusulib tu jik ian u Jesuus ti u jesaib

24 Ech xet motx itxay tib tu yol majte, ti aas abil chaj saatin tijlem tixol nichmotxtale. 25 Pek tal u Jesuus te ech tza: Aatz qu ijlenal tetz qu puera aanima, nimotxibensa tib qesal vi qu aanima. Utz aatz qul atil tijlem tzi banol banil chu tele. 26 Pek yitech koj sebane. Tan aal sataq bens tib chooala abiste val qesala texol. Utz aatz val qesala ti tiqol qu kam, aal a val maas salochon texol. 27 Tan abil val maas tijlem nenache? A tzik a val nikuje vatz meexha, oj aya val nikulane? A atil tijlem val nikuje vatz meexha. Pek aatz u vatin texol, echa kulanal. 28 Pek jatval ex atilex sunkatza, ela vetetxak qu tzal

m 22.21 Choktaj u Salmos 41.9.

22.20 Choktaj u Jeremias 31.31-34.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 22

208

vi. 29 Savaq etijlem, mal eqesalail, echa u vijlem vettaq vunTat. 30 Ech seechbunex suukaex sunkatza vatz meexha tu vunQesalail. Utz sakujeex tu qu kujlebal qesala. A seqat tzii xol kablaa tanul qu Israeel. Texhtu.

epuaj. Utz yit ka tzumul koj epel xaab etiqo. Texhtu. Motx tal ech tza: Yexhkam maj kuyata. Texhtu. 36 Tal u Jesuus te ech tza: Pek aatz cheel, abiste ex atil etxim, iqotaj. Iqotaj tatibal epuaj. Utz oj yek echich, kayitaj vechaket utz, loqtaj Vibaxabsat talax u Jesuus aas mal etetz. 37 Tan nival sete aas sateesa tib u Lu ti ministeer itzojpu u kam vi val 31 Tal paj u kuBaal ech tza: tzibamal nital ech tza: A Xhim, Xhim nijajaxh u txilii- vetkamku xol aa paav. Chia. naj aas saxhtulebeaxh, echa Tan kajay qu kam qul tzibaichilil triigo sian see. n 32 Pek malka vi nitzojpe. Texhtu. o vetunjajlu tu u Tioxh sai aas tii 38 Motx tal qu chusulib te sakuje akul vi. Tan aatz mat ech tza: KuBaal, atil kaval aqaavok sunkatza, aal saaq chich tza. Texhtu. nimal ikul qul amol. Texh te. Tal u Jesuus te: Atzii, 33 Tal u Lu ech tza: chuspia. Texhtu. UnBaal, kajel vib seenin Viqilat isiklet Tioxh u Jesuus sai, kuxh tu tze utz, kuxh tu tu u pe Getsemanii kamchil! Texhtu. 34 Tal u Jesuus te ech tza: 39 Motx tek kasul. Ben vi u Lu, tuul yesaj toq u baal tel muunte val Olivo, ech nal chitu cheel, ox pajul saale aas yootzaj- nichiane. Antu qu chusulib in. Texhtu. xamich ti. 40 Aatz opon tzi, tal u Jesuus ech tza: Qilataj Vitzaqtalka qu chusulib sikletaj Tioxh, ech yek laokex tu u Jesuus vatz u paav. Texhtu. 41 Ech elben katz qul 35 Tal paj u Jesuus tu qu ichusulib. Naja kon yaka. Echil chusulib ech tza: Kam maj el katza jankal sayak mal eyata aas unchajtubenex? Tan yek etxim etiqo ben. Yek iqob sivan konel ben tu qab. Ech
n 22.31 Aatz tatin u triigo vatz qu Israeel, tiira echa tatin u ixim sukuvatz.

A u echbubal tetz jun qii. Utz baxal nipaqaxe. Ech nitelul vibaq u triigo. Chukchaj iveet u paqom. Atia chee nitzeqeyun taqo. Atia jik qosel nibane. Ech xamtele, nichilile. Ech aatz u toke aas nital u Jesuus ti u Lu tza, aya val a isa u txiliinaj satile nojchixh txaklel u Lu katz Tioxh banil. Saxhtulebe echa u triigo aas nixhitzeqeyule. o 22.37 Choktaj u Isaias 53.12.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

209

U Lucas 22

pechei. Utz iqila isikle Tioxh. 42 Tal ech tza: Tateey, oj sasaa yek sapaalin tu u mam tzal tza. Ban vatxumbal, yit a koj sapaal u vetz. Texhtu. 43 [Ech ul mal aanjel katza. A kaskul tu Amlika utz, ul taq ixamlil. 44 Tan atich tu txumum tu peena u Jesuus. Utz tiira atich chit ok yakil taqo ti iqilal isiklel Tioxh. Kaana ichaap itza, echa ichaap ku kaj vatz txava.] 45 Taxh ya iqilat isiklet Tioxh, ul katz qul ichusulib. Utz vatchich kon tu txumum. 46 Tal tek te ech tza: Kantu nevate? Lakpojex utz, qilataj sikletaj Tioxh! Ech yek laokex vatz paav. Texhtu.
Vitxayax u Jesuus banax tu qu fariseo

seban te! Texh te. Ech ikanok vixichin u aqonom, ian ban te. 52 Utz ech tal tek u Jesuus tu qul opon ti tiqole, aya qu qesal oksan yol vatz Tioxh, qu qesal sol xeen tetz vikuentail u totztioxh utz, tuch tu qu qesal qatol tzii. Tal ech tza: Ayal kala itxayax maj elqom neban ve. Tan iqomal echich tuch etze. 53 Kuxh jun qii nichvatin texol tu viqanalil u totztioxh, nichunchusex utz, yet ok eqab vi ti untxayle. Pek anal cheel tan, ech chit sebane. Tan ulyu u tiempo, ti tiqot tib iyakil u tioxhil maalo. Texhtu.
U teesat tib u Lu tuul aas tootzaj u Jesuus

54 Ech motx itxayta. Tiqo kasul. Utz a tiqov ben tu 47 Tuul ankoxh nichiyolone, atibal xe u qesal oksan yol vatz opon unjolol tenam. A baxaich Tioxh. Tuul aatz u Lu tan, xamich ti siatz val Judas ibii, mal tu tzian. 55 Utz motx toksa xamal kablaal qu chusulib. Ech xaan vatz qanal; kuje ok sitzi. Antu opon katz u Jesuus, itzutza. u Lu kuje tixol majte. 56 Ech 48 Utz tal u Jesuus te ech tza: Judas, tu mal tzutz nokksav ilax iatz u Lu tu mal u kulanal aas kujlich tzi xamal. Tii isaji u Kaola val bennaj kon utz, tal tu xol ech tza: Antu aanima tiqab qu txayol? atich ok katz u Jesuus val Texhtu. 49 Ech taxh til qu chusulib tzi. Texhtu. kam val sichbanlu te, motx tal 57 Pek aatz u Lu tan, teesa te ech tza: KuBaal, satz tib tuul. Tal ech tza: Ixoj, ye kutzok tu chich? Texhtu. vootzaj abil naale. Texhtu. 50 Ech aatz mal te, itzokel 58 Biil koxh paj tuul, ilax tu sebal ixichin mal u taqonom u vate. Utz tal ech tza: Ant axh qesal oksan yol vatz Tioxh. imol majte. Texhtu. 51 Tal tek u Jesuus te ech Tal u Lu ech tza: Vinaj, yit tza: Aqtajka, yexhkam in koj. Texhtu.
El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 22, 23

210

59 Ech kamal mal oora tuul, vat paj aanima nichtxakban talax ech tza: Nojchit antu val atich ok katz u Jesuus atzi. Tan aa Galilea. Texhtu. 60 Tal u Lu ech tza: Vinaj, ye vootzaj kam naale. Texhtu. Ech tuul ankoxh teren nichiyolone, oq u baal tel. 61 Unchee aatz u kuBaal Jesuus, ipilqu tib; isaji u Lu. Utz aatz u Lu tan, ul viyol u kuBaal sikul val tal te ech tza: Aatz yesaj toq u baal tel, ox pajul mat aalta aas yootzajin. Texhtu. 62 Ech ipaal elul u Lu ti elul u qanal utz, itzejel mal mam oqel.
U teesal iqii u Jesuus ian qu txayol tetz

63 Ech aatz qu vinaj qul nichxeen u Jesuus, xet motx ianbe. Utz nichiqose. 64 Motx itxut iatz tu buj. Utz motx ipaqok ivatz. Ech nichichoti te ech tza: Ala abil vetpaqonokaxh? Chu te. 65 Ech sib teren koxh kam nichtal te. Yoqel nichiane.
2 22 3

qu aa txumbal ti u otla mantaar. Ech tiqo ul u Jesuus tu val molichku tib qu qesala. Tal te ech tza: 67 Axh tzik viTxaaom u Tioxh? Al qe. Texh te. Tal u Jesuus te ech tza: Kuxh: In chitu. Chajin sete, sakojenima tzi. 68 Utz kuxh kam sunchoti sete, sakojetzaqbein tzi. Utz sakojechajpuin majte. 69 Pek aatz taababen tza, sanalkuje u Kaola val bennaj kon aanima, tisebal u Mam Tioxh tu u tijlem. Texh u Jesuus. 70 Ech sikajayil motx tal ech tza: Loq axh chixh vikaol u Tioxh? Texhtu. Tal u Jesuus te ech tza: Aya val netale tzi. Texhtu. 71 Motx tek tal ech tza sikajayil: Kam teren yol nikusavsa! Tan vetqabila! Titzi vetelka! Texhtu.
Vixochax u Jesuus vatz u Pilato

Vichotp itzi u Jesuus

66 Aatz qiilich tekuen, motx imol tib qu qesal qatbal tzii xol qu Israeel, tuch qu qesal oksan yol vatz Tioxh utz, tuch
F 23.1

1 Unchee ech tek motx ikasul qu aanima sikajayil. Utz tiqo ben u Jesuus vatz u Pilato. F 2 Ech xet motx ixoch te ech tza: Maxh qillu u vinaj tzi aas niteesa u kutenam tu bey. Utz nimaj ichool jamel alkavaar tu u ijlenal Cesar. ITxaaom u Tioxh aas nitale. Utz ijlenal aas nital majte. Texhtu.

23

Aatz u Pilato nital tza, aich u governadoor tikuenta Judea. Aa Roma, yit Israeel koj. A nichyak kajay qu mamaj xochib tetz kamchil siatz. Echtzixet opon qu qesal Israeel siatz. Ijaj ikam u Jesuus te.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

211

U Lucas 23

3 Aatz u Pilato tan, ichoti tek tu u Jesuus ech tza: Axh tzik val sookaxh ijlenal xol qu Israeel tza? Texh te. Tzaqbu u Jesuus ech tza: Aya val naale tzi. Texhtu. 4 Tal tek u Pilato tu qu qesal oksan yol vatz Tioxh, tuch tu qu tenam ech tza: Yek maj paav nunchaba katz u vinaj tzi. Texhtu. 5 Pek taxh txumich tu qu tenam tal ech tza: Nian txabkin qu aanima taqo. A xetik kasul ichusun tikuenta Galilea utz, ulyu ichusun tu kajay ikuenta u Judea majte tza. Texhtu. 6 Unchee taxh tabi u Pilato aas ok u Galilea tuul, ichoti tekuen aas aa Galileaich tzik u Jesuus. 7 Utz taxh tabit inujul aas aa Galileaich, ech ichaj ben xe u governadoor tu Galilea val Herodes. Tiempo chit atich opon tu qu qii tu Jerusaleen tzi.
Vixochax u Jesuus vatz u governadoor Herodes

ixochta. 11 Ech tek eesal iqii u Jesuus tu u Herodes. A imol qul isol. Utz xet motx ibanbe. Motx toksa mal u techalla oksam katza, tetz ijlenal. Utz qaav ichaj ben vatz u Pilato. 12 Unchee ian tek ban u Pilato tuch u Herodes tu qu qii tzi. Tan jolol atich ok ixol banel.
Vitzejax yol ti u Jesuus aas sakami

8 Ech txuqtxun chit u Herodes aas tiltu u Jesuus. Tan ootich koxh tuul aas nichtachva tilaxe. Tan matich tabit sibal kam ti u Jesuus. Ech nichisaa aas sian maj txaichil u Jesuus siatz. 9 Ech sib koxh kam nichichoti u Herodes tu u Jesuus. Loq nichkojitzaqbe. 10 Tuul atich qu qesal oksan yol vatz Tioxh, tuch qu aa txumbal ti u otla mantaar. Techalich motx

13 Aatz tek u Pilato, motx imol qu qesal oksan yol vatz Tioxh. Ant imol qu qatol tzii utz, tuch qu tenam majte. 14 Tal te ech tza: Vetetiqo ul u vinaj sunvatz tzi. Banol txabkin aas netale. Pek vetunchotil itzi sevatz utz, yek ipaav nivil ti val vetexochva tzi. 15 Nikoxh u Herodes makojchaban tu paav tan, vetiqaavixsalul. Yexhkam maj vetianla aas sikulok ti sakami. 16 Pek sakonval itzumale, ech sunchajpu. Texhtu. 17 [Ech nichichajpu mal preexhu u Pilato tu qu tenam chajpaj nimla qii.] 18 Ech aatz qu mam tenam tan, mal chit motx ije ivi tal ech tza: Paaloj el u vinaj tzi! Utz a sachajpu u Barrabaas! Texhtu. 19 Aatzich u Barrabaas tzi, atich ku tu tze ti ilakax txabkin tu tenam utz, ti yatzom majte. 20 Ech qilal paj unpat qu tenam tu u Pilato. Aich isa sichajpu u Jesuus.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 23

212

setal ech tza: Chibebal tetz qu ixoj qul yek titzin nicheea, qul yek nitxa nichee katza utz, yen chul ichu. Chajex. 30 Utz tu tek u mam tzal sateketal tu qu muunte ech tza: Kuojex qi. Chajex te. Utz setal tu qu peepu: Mujtajo. Chajex te. G 31 Tan oj ech iveet u jikomla vinaj nian qu aanima tzi val echa chaxa tze, a chixh yit techal iveet qu qelolla chaj aanima saveeti, qul echa tzaji tze. Texhtu. 32 Antu iqol ben majte kaval aa paav. Ela sayatzpu tuch u Jesuus. 33 Ech aatz motx opon tu u lugaar val Tatibal Bajil Vi, taq je u Jesuus vatz kurus. A imol qu aa paav. Mal tisebal utz, vat timax. 34 Tal tek u Jesuus ech tza: Vije u Jesuus vatz kurus Tateey, kuya tan, ye tootzaj 26 Ech tiqot ben. Utz tiempo kam nimotxiane. Texhtu. Ech ian mal saach qu sol ti chit ikul mal u vinaj tu bey u toksam aas abil lasuertiin aalich tul jajtze, Xhim ibii, aa tala. 35 Aatz qu tenam nichCirene. Ech tijat u kurus taqo. Xamich ok ti u Jesuus. 27 Mam motxisajine. Utz antu qu qatol tzii nicheesan iqii, tal ech tza: tenam xamich ti tuch ixoj majte. Valich toqe utz, val tal Teesa unjot aanima tu tzal, pek teesa tib majte qabi, oj tu txumumla chaj yol ti u Jesuus. 28 Pek aatz u Jesuus tan, nojchit a u Cristo, viTxaaom u ipilqu tib utz, tal tu qu ixoj ech Tioxh! Texhtu. 36 Aatz qu sol, taq minaagre tza: Ixoj aa Jerusaleen, ye koxh oqex vi. Pek a setoqle je te. Utz nichteesa iqii majte. etib. Utz a setoqle qul etitzin. 37 Motx tal te ech tza: Oj 29 Tan sanalul tiempo tzal. Utz nojchit axh u tijlenal qu Israeel,
Choktaj u Oseas 10.8; Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) 6.16; u Salmos 22.18.
G 23.30

21 Pek motx kon paj qaav qequni, tal ech tza: Aq je vatz kurus! Aq je vatz kurus! Texhtu. 22 Titoxpaj tekuen tal u Pilato te ech tza: Kantu? Kam paav vetianla? Tan yek maj paav nivil katza aas sikulok ti sakami. Pek sakonval itzumale, ech sunchajpu. Texhtu. 23 Aatz qu aanima tan, taxh txumel taqo niqequne. A imol qu qesal oksan yol vatz Tioxh nichijaj ije vatz kurus. Ech paal chit tetz tu qul iqequne. 24 Ech taq tek tzii u Pilato ti u Jesuus tan, a val nichijaj qu tenam. 25 Utz ichajpu u preexhu val atich ku tu tze ti ilakax txabkin utz, ti yatzom. Tan a val alax ichajpul tu u tenam. Pek taqka u Jesuus tiqab.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

213

U Lucas 23

eesa je iib sajunal qabi! Texh te. 38 Utz tzibamich je mal u yol tiba ivi tu yolbal griego, tu yolbal latiin, tuch tu yolbal hebreo. A U IJLENAL XOL QU ISRAEEL TZA. Chia. H 39 Aatz mal tu qu aa paav, qul atich je vatz kurus, nichteesa iqii u Jesuus ech tza: Oj axh viTxaaom u Tioxh, eesa je iib vatz u kurus tzi qabi! Utz eesao majte! Texhtu. 40 Tzaqbu vat u aa paav. Iyaa ben vimol. Tal ech tza: Yexh boj nikojaxova Tioxh kuxh ant axh atokaxh tu u choobal paav tza. 41 Aatz o, nojchit tinujul nikuchooe kam val banel qaqo. Pek aatz a tzi tan, yek maj paav vetiana. Texh tu vimol. 42 Ech ankoxh u aa paav tzi tal tu u Jesuus ech tza: Jesuus, luulsain sakul aas lookaxh tu vaQesalail. Texhtu. 43 Tal u Jesuus te ech tza: Nixhtekval see, cheel saatinaxh sunkatza tu u techalla atinbal. Texhtu.
Vikam u Jesuus vatz kurus

amlika txava. Anal eli aas ian alas 3 kuqii. 45 Ya vitxijtxun u qii tzi. Utz tzilmu tuul u liikin buj tinika val liiumich paal tu u totztioxh. I 46 Ech qequn u Jesuus, tal ech tza: Tateey, nivaqka u vaanxelal taqab tza! Texhtu. Ech taxh veet tala, kami. J 47 Taxh tek til u qesal sol aas kam val tal u Jesuus aas ikame, toksa tek iqii Tioxh. Tal ech tza: Nojchit jikomla vinaj u vinaj atzi; yek ipaav! Texhtu. 48 Ech aatz u mam tenam opon ti isajil u kam uchi tzi, motx ilaa taanima tu txumum. Ech motx qaavkasul. 49 Pek aatz kajay qul tootzajich tib tuch u Jesuus, nichisaji kasul qu kam tzian qul uchi tzi. Antu qu ixoj qul a xetik ixambu ti tu Galilea.
Vimujax u Jesuus tu u Xhep

44 Ech a chit chaqaannajich qii, ok aqbal tu kajay u vatz


H

50 Unchee atich mal u vinaj, Xhep ibii. Utz aa Arimateaich tikuenta Judea. Jikom utz, banla vinaj. Antu atich tijlem xol qu qesal qatbal tzii xol qu Israeel. 51 Nichichia u tulebal viQesalail u Tioxh. Utz yit antu koj tal iyol ti inukax vikam u Jesuus. 52 Ech ben xe

23.38 Aatz nichian u qatbal tzii tu Roma aas nichiyatz maj aa paav utz, nichitzibal vipaav u aa paav ti mal u aqen. Ech nichilaauxhil ok ti u kurus tiba vivi u aa paav. I 23.45 Choktaj u Eexodo 26.31-33; u Croonicas II 3.14; Qu Hebreo 6.19. J 23.46 Choktaj u Salmos 31.5. Aatz qu aanima laauxhimal ok vatz kurus utz, jiqmichil ikame tan, ye nikan ijiqax u kajiq banil.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 23, 24

214

2 23 4

u Pilato, ex ijaj vichil u Jesuus te aas simuje. 53 Ech ex tiqo kul vichil u Jesuus vatz kurus. Ibachok tu mal u liikin buj. Utz toksa tu mal u jul vatz sivan banichnale. Yesajich tok maj kamnaj tuul. 54 A chit ian tu u qii aas nichiankel tuch qu aanima tan, ech tekon qejal u ilanbal qii. 55 Ech aatz qu ixoj qul a xetik ixambu kasul ti u Jesuus tu Galilea, xambu ben ti u Xhep majte. Utz tila kanich tatinka vichil u Jesuus banax tu u mujbal. 56 Ech qaavkasul qu ixoj tzi. Motx ex ian tuch txumqixsabal tuch tzakabal. Utz motx ilan tu ilanbal qii, kam echa nital u otla mantaar. K

24

4 Tuul sotznajich ikul tu u kam tzi, yek talche chee kaval vinaj siatz txakliche. Ribkin saj oksam. 5 Ech xov qu ixoj taqo. Motx tek taq ku ivatz vatz txava. Alax te ech tza: Kam toke nechok xol kamnaj u Jesuus val itzlele? 6 Tan yexhkat tza. Qaav itzpia! Ulsataj sekul val tal sete aas atich tu Galilea. 7 Tan tal ech tza: Ministeer chit saaqax ku tiqab qu aa paav u Kaola val bennaj kon aanima. Ech sataq je vatz kurus. Loq saqaavitzpu titoxva qii. Chia. Texh qu vinaj. 8 Ech ul viyol u Jesuus sikul qu ixoj tzi. 9 Utz motx kasul. Yakich ex tal u banla yol tu junlaal qu chusulib utz, tuch tu teren qu aanima imol majte. 10 A qu U qaavtitzpu u Jesuus ixoj tza qul ex alon qu yol tu qul ichaj u Jesuus: u Li aa 1 Pek aatz ian tu u Magdala, u Xhiv, u Li vinan u baxa qii tetz u Jacobo utz, tuch teren ixoj. L xhemaana, tiira qalam motx ben qu ixoj tu u mujbal tetz u 11 Pek yet kon nimal viyol qu Jesuus. Iqomich u txumqixsaixoj. Tan echa iyol elnaj tu bey bal taqo val a motx banon siatz. tuche. Utz ben unjot ixoj ti. 12 [Pek aatz u Lu, jutzin 2 Utz a tek motx tila aas mat iben tu val mujlik u Jesuus. Utz iyikul u sivan, u jupbal itzi u jul sajin okop tuul. A texh til qu val mujichku u Jesuus. 3 Ech buj atichka. Ech tiira sotz ikul motx okop tu u mujbal, pek ye- tu val matich tuche. Qaavben kanich vichil u kuBaal Jesuus. otzotz.]

K 23.56 Choktaj u Eexodo 20.10.

24.10 Nichtalax chusulib ti kablaal qu vinaj xamich ti u Jesuus tu biil u tiempo atich u Jesuus vatz txava tza. Aya u yol discpulo tu kastiya. Pek aatz tek matich iqaavben u Jesuus tu Amlika, nichtalax apstol ti qul ichusulib; ichaj chu u tokebal tu u yolbal griego. Ech toke ichaj u Jesuus chu tu kuyolbal.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

215 Vichee u Jesuus vatz kaval qul ichusulib tu bey Emauus

U Lucas 24

tikuenta qu puera aanima. 22 Utz aal vetpajisotzsal kukul unjolol qu ixoj tu kuxol. Tan motx ben tu u mujbal tetz 13 Pek aatz ian kaval qu niman tetz u Jesuus tu u qii tzi, mait tiira qalam. 23 Pek tila yekanich vichil, motx qaavi. aalich iben tu u tal tenam Emauus, val junlaal kiloometro Utz tala aas motx til unjolol ixol tuch u Jerusaleen. 14 Nich- aanjel majte. Utz alax te tu qu aanjel aas itzlel u Jesuus. motxiyol kajay qu kam tibilaj 24 Ech ben tek unjolol qu qul matich tuch ti u Jesuus. 15 Ech tuul koxh nichmotxitxay kumol tu u mujbal tetz majte. tib tu yol ti qu kam, xaan opon Utz echat koxh motx tila kam val tal qu ixoj tzi. Loq yet u Jesuus katza. Utz elaich tek iben tuch. 16 Pek yet til iatz oj motx til u Jesuus. Texh te. 25 Unchee tal tek u Jesuus a u Jesuus. Mujax iatz tu u te ech tza: Txoxkin! Tiira Tioxh. Yet aqax tzii te yexh nenima tzik jankal qu satootzaji. kam alel tu qu alol tetz u 17 Tal u Jesuus te ech tza: yolbal Tioxh? 26 Tan ministeer Kam qul neyol setibilaj, chit sapaal viTxaaom u Tioxh tu tuul nexaane utz, kantu nequ kam baxa tzi. Ech nal txumune? Texh te. 18 Utz sook tu u techalla tijlem. aatz mal te, aya val Cleofas Texhtu. ibii, tal tu u Jesuus ech tza: 27 Ech xet tal inujul te kam Kamal axh texh u puera val nichtal u Yolbal Tioxh ti. A aanima tu u Jerusaleen tza aas yootzaj kam val uch tu u tenam xetik kasul tu val alich tu u Moisees. Utz tal kajay qul alich tu qu qii tza? Texh te. tu qu alol tetz u yolbal Tioxh 19 Tal tek u Jesuus te ech majte. tza: Kam uchi? Texhtu. 28 Ech motx tek opon tu u tal Motx tal ech tza: U kam tenam. Utz ian u Jesuus aas ti u Jesuus aa Nazareet. Tan sichkonpaal yakloj tilone. mal techalla vinaj alol tetz u 29 Pek motx ian yal aas yolbal Tioxh, aas aqel ivi qu sakaa tzixe. Tal te ech tza: kam niane. Utz aqel ivi Kaaen quxe. Tan kuy qii, itxumbal tu u Tioxh tiyolon sotzyu texh saj. Texh te. Ech vatz qu aanima. 20 Pek alax atinka tzixe. ikam tu qu qesal oksan yol 30 Utz aatz atich tek vatz vatz Tioxh, tuch qu kuqatbal meexha tuch, itxay u kaxhlaan tzii. Taq je vatz kurus. txix u Jesuus tiqab. Ijaj banil 21 Oxvax qii cheel tuch qu kam tza. Utz kujlich kukul ti tu u Tioxh ti. Ijatxa utz, motx taq tetz. 31 Ech nal tek til iatz aas a val saeesan qu Israeel
El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Lucas 24

216

aas a u Jesuus. Pek isotzsa kon tib u Jesuus siatz. 32 Nichtekmotxtal tibilaj ech tza: Nojchit a i atzi! Nimnal tan, tiira itxay qaanima qul iyol nichtal qe tu bey aas nichtal u Yolbal Tioxh val tzibamalka! Texhtu. 33 Ech ankoxh tu u oora tzi, motx qaavben tu Jerusaleen. Utz til junlaal qu chusulib molich tib tzi tuch teren aanima. 34 Nichmotxtal ech tza: Nojchit qaav itzpi u kuBaal atzi! Tan ilaxyu tu u Xhim tzi! Texhtu. 35 Ech aatz kaval qu vinaj, qul ilon u Jesuus tu bey, motx tala kanich motx tilta aas a i, a chitu a ijatx u kaxhlaan txix.

40 [Ech tuul nichtal qu kam tza, ikuch qu takonbem te qul tiqab tuch tu tajan.] 41 Pek ye nichmotxinima tu txuqtxunchil; tzejxinajich ikul. Ech tal tek u Jesuus ech tza: Atil tzik boj echbubal tzexe tza? Texhtu. 42 Ech aqax biil bolich txay te tuch unpelel tal kab tu ti. 43 Ikula utz, techbu siatz. 44 Tal paj chit u Jesuus te ech tza: A qu yol qul val sete atzi aas yesajich unkame. Tan ministeer chit satzojpu qu kam tzibamal vi tu vimantaar u Moisees, tuch qu kam tzibamalka tu qu alol tetz u yolbal Tioxh utz, tuch qul tzibamal tu u Salmos Tioxh. Texhtu. 45 Ech paxsal tek itxumbal Vichee u Jesuus tu u Jesuus. Ech tootzaji vatzsaj xol qul ichusulib kam u tokebal u Yolbal Tioxh 36 Tuul koxh nichmotxiyolon tzibamalka. 46 Tal te ech tza: Ech chit val tzibamalka ti ti qu kam tza, yek talche viTxaaom u Tioxh aas sachittxake u Jesuus tixol. [Utz tal kami. Loq saqaavitzpu xol qu ichajlichil ech tza: At koj u kamnaj titoxva qii alel. 47 Utz paas tetaanima. Texhtu.] 37 Ech motx kaa taanima utz, tu vibii sapaxk itziiul aas samotxikaxa qul ipaav kajay xovi. Tan kamal tioxhil kam nichtile tala. 38 Pek tal u Jesuus tenam. Kajay aanima samotxabin u kuybal paav. A saxetik te ech tza: Kam toke aas nexove? Utz kantu nekatziiun ben tu Jerusaleen. 48 Ech setxakba etib ti talax qu kam tetaanima? 39 Pek sajitaj qul unqab tza etile, tuch qu vajan tzi tan, etila etabi. 49 Utz sunchaj kasul u Tioxhla tzi. Tan in atkoxhtu. Kantajokin utz, sajitajin. Tan aatz mal Espiiritu seti val alel sete tu vunTat. Pek atojex tu tioxhil kam, yek ichil utz, yek ibajil, echa qu vetz atile tza. Jerusaleen tza. Analen labenex aas mat ekultu veyakil Texhtu.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

217

U Lucas 24

vetijlem val sakasul tu Amlika. Texhtu.


Vibenje u Jesuus tu Amlika

50 Ech tiqot kasul qu chusulib u Jesuus tu Jerusaleen. Tiqo ben tu Betaania. Utz taq je qul iqab tiba, ijaj banil ti. 51 Pek tuul koxh nichtaq ku u

banil ti, elben katza; iqol je tu Amlika. 52 Unchee motx toksa iqii u Jesuus. Ech motx tek qaavul tu Jerusaleen. Techalich motx itxuqtxune. 53 Ech tzukel nichimol tib tu viqanalil u totztioxh. Valich toksat iqii Tioxh. Ai.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan
U Xhan JHN Ixil John. Yatebal qon uch ti tu 07/04/00

218

QU BANLA CHAJ CHUSBAL TETZ U JESUUS ITZIBA U XHAN


Yol ti u u tza
Aatz u u tza, a tziban u Xhan, vikaol u Zebedeo. Aya mal u vinaj Israeel. Arameo viyolbal utz, nitalche aas oksan yolich vatz Tioxh u Xhan tzi. Utz aich mal tu qu chusulib xambu ti u Jesuus. Choktaj U Tio 10.2; U Kuxh 10.25. Antich imol u tatzik, val Jacobo utz, Santiago ibii majte. Oknajich u Zebedeo tuch u tixoj Salome ti inimal u Jesuus majte tzi. Choktaj U Tio 27.56. Aatz u Xhan tzi, ye nital je tib oj a tziban u u tza, pek tiira nimnal aas a tziban. Nitalche aas aich vichusulib u Jesuus val tiira maas xiak. Utz aich u chusulib majte val tiira tii u Jesuus ti. Ye ootzajibe kam chit tuul itziba utz, til itzibava. Loq nitalche aas tixol qu yab 90 95 m.t.J. Nitalche txaypinajich u Xhan tu u Isla Patmos aas itzibat u u tza. Aatz u u tza, kalab jalbal tib tuch teren qu u itziba unjot qu chusulib, echa U Tio, U Kuxh tuch U Lucas. A iboqol nital u Xhan aas iTxaaom Tioxh u Jesuus, iKaol Tioxh, taxh u Chitol tetz qu aanima tu paav utz, Aqol Tiichajil tu benqii bensaj. Choktaj U Xhan 20.30-31. A u jatxbal tib qu yol tu u u tza. 1) 1.1-18 Unjolol yol ti u Jesuus. 2) 1.1912.50 Niyolon ti vichusun u Jesuus tuch ti u tijlem aqax tu u Tioxh. 3) 13.121.23 Niyolon ti vipaal u Jesuus tu tzal, vikame utz, u qaavtitzpe.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

219

U Xhan 1

QU BANLA CHAJ CHUSBAL TETZ U JESUUS ITZIBA U XHAN


7 Utz a ul tale aas a u txijtxubal u Jesuus kasul xe Tioxh. Ech kajay saniman u 1,2 Atich nal u Aqol Tiichajil Jesuus ti qul iyol. 8 Utz a koj u txijtxubal u Xhan; pek alol kon katz u Tioxh xe qii xe saj. tetz itziiul u txijtxubal. Tioxh tatine. = 3 Ti kuxh chee qu kam kajayil 9 Tan ul u Jesuus tu u vatz qul atile. Utz yet chee qu kam amlika txava tza. koj tzi aas yit koj ti. Aya u nojla txijtxubal tetz 4 Ayen u tiichajil tzixe. kajay qu aanima. Utz aatz u tiichajil tzi, echa 10 Utz atin tu u vatz amlika txijtxubal. txava tza. A nikuchun u bey tu qu Utz ti kuen kuxh veet u vatz aanima. > amlika txava. 5 U txijtxubal nitxijtxun xol Pek aatz qu aanima tu u vatz qu aanima amlika txava, qul atil tu uken vatz Tioxh yet tootzaji aas a val uli. tu u vatz amlika txava tza. 11 Ti qu tetz ulka. Utz yexhkam nitxolax imajax Pek yet kon kulax tu vitenam. itxijtxun tu u uken. 12 Pek taq tijlem kajay qul kulun, 6 Unchee atich mal u vinaj qul motx niman vibii. Xhan ibii. Chajax tu u Tioxh.
U tatin u Jesuus tuch u Tioxh tibilaj

Nitalax Aqol Tiichajil ti u Jesuus tza tan, a val cheesan qu kam kajayil. Verbo chu tel tu kastiya tan, ti viyol u Jesuus chee qu kam. Aatz u tokebal tu u yolbal hebreo utz, yol chu u tokebal. Choktaj u Geenesis 1.1-26. Nipajikam ti viyol u Tioxh, kuchbal tetz vitxumbal u Tioxh. Choktaj u Salmos 33.4; 119.89. Aqol tiichajil chu ti u Jesuus majte tan, eesanal tu paav; aqol tiichajil vatz Tioxh. A aa yol abil sakulax okop tu Amlika. Choktaj u Geenesis 1.1-3; u Salmos 33.6; 107.20; u Proveerbios 8.22-31. > 1.4 Aatz qu yol txijtxubal tuch tiichajil nital u Xhan tu u u tza, a nital u tatin u aanima aas itzlel katz u Tioxh. Aatz qu yol uken tuch kamchil, a nitale aas yek u aanima katz u Tioxh; tzejxinaj siatz niyolonka.

= 1.1

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 1

220

19 Unchee aatz ian qu qesal uqaybal xol qu Israeel, ichaj unjolol oksan yol vatz Tioxh tuch unjolol qu levita. Motx 15 Unchee yolon u Xhan ti u kasul tu Jerusaleen ti en Jesuus ech tza: A val val sete ichotil tu u Xhan ech tza: atzi aas val ech tza: Aatz val Abil axh? Texh te. ? tul vi, baxaich sunvatz. Atich20 Utz tzaqbel tu u Xhan, jik nale aas cheein. Texhin. chit tala. Yet txubali. Tal ech Texh u Xhan. tza: Yit in koj viTxaaom u Tioxh. Texhtu. @ 16 Utz kajay o niqetzan katza 21 Utz abil paj te ech tza: ti u mam banil Abil axh unchee? Axh tzik val ech koxh ibena. u Elias? Texh tele.
1.19 Aatz qu qesal uqaybal xol qu Israeel, tiira atich sikul utz, tootzajle aas sachitul mal viTxaaom u Tioxh. Aya u Cristo utz, Mesas. Tan ech val alich tu qu alol tetz u yolbal Tioxh. Ech nichmotxichia viTxaaom u Tioxh tzi. Utz aatz tabi qu kam nichian u Xhan, oora motx tal ichotile aas matz yit a viTxaaom u Tioxh sian ijlenalil tal u Tioxh. Nichtale: Abil axh? Kam iijlem? Yit tzik axh viTxaaom u Tioxh? Chu te niyolonka. @ 1.20 Aatz u yol Cristo, tu u yolbal griego. A nital u tijlem mal val sichaj u Tioxh ti ijikomtixsal qu aanima vatz Tioxh. Yit bii koj u yol Cristo titiempo u Jesuus tzi. Echat koxh u tokebal u yol Mesas tu u yolbal hebreo. A nital u tijlem mal val sitxaa el u Tioxh utz, sichaj tu u vatz amlika txava. Loq aanima kon aas nichtal qu aa uqaybal vatz qu Israeel; yit nojla Tioxh koj tatine nitale.
?

Bens kaol imeal Tioxh taqo. 13 Utz yit tiqaqal koj kajal aanima viben qu aanima kaol imeal Tioxh tzi. Yit titxumbal koj chil kuxh itzpi utz, yit titxumbal koj aanima. Pek itxumbal Tioxh. 14 Ben kon aanima u aqol tiichajil. Atin tu kuxol. Utz qil u mam itechalil, echa tijlem mal kaola aas taxh mal katz itat. Techal qu mam banil tzixe tuch vinujul.

17 Tan aatz u Moisees, a taq u otla mantaar qe. Pek ech koj u banil tuch vinujul, a vetiqon ul quxe u Jesucristo. 18 Paat yexhabil ilonnaj tetz u Tioxh. Pek u Kaola nialon inujul kam banel tu u Tioxh. Tan taxh u Jesuus val meero atil katza. Utz a ootzajin tetz viTat.
U taltu u Xhan aas paalchu u Jesuus sii

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

221

U Xhan 1

Tzaqbu u Xhan utz, tala: Yit in koj. Texhtu. Utz alax paj te: Axh tzik u alol tetz u yolbal Tioxh val sachituli? Texh tele. Yit i. Texhtu. A 22 Utz alax paj te ech tza: Abil axh unchee? Ech senqal tu qul vetchajono. Abil axh saale? Texh te. 23 Utz tal u Xhan ech tza: In val tal u Isaias, u alol tetz u yolbal Tioxh, aas tal ech tza: Saje ivi ti talax u yolbal Tioxh tu u tzinlich tzaji txava. Utz satale: Jikomtixsataj etxumbal vatz u kuBaal Tioxh, echa ijikomtixsal bey siatz sebane. Chaj. Texhtu. Texh u Xhan. B 24 Aatz qu chaj oponi tzi, ichaj qul fariseo u tuqaybal. 25 Utz ichoti paj tu u Xhan ech tza: Untzoj yit axh koj viTxaaom u Tioxh, kam toke naan vautisaar aanima tu a
A

unchee? Tan nikoxh axh koj u Elias utz; nikoxh axh koj u alol tetz u yolbal Tioxh val sauli. Texh te. 26 Tzaqbel tu u Xhan ech tza: Tu kon a nunbanvu vautisaar aanima. Pek atil mal texol aas ye etootzaj. 27 Aya val tul vi. Loq baxal sunvatz tan, atilnale. Utz sib tijlem sunvatz. Aal ye nikulok vi aas in chitol el ixaab tu tajan. Texhtu. 28 Aatz qu kam tzi a uchku tu Betaabara, sala ben u nima Jordaan tu val nichianvu vautisaar aanima u Xhan.
U taltu u Xhan aas paav ul teesa u Jesuus

29 Unchee tu tek vat qii tuul, ilax u Jesuus tu u Xhan. Aalich tul katza. Utz tal ti ech tza: Atil viTxaaom u Tioxh tzuta! val a nikam ti mal chelem karnel tan, sakam ti teesal vipaav qu aanima tu u vatz amlika txava. 30 A val val sete atzi aas val ech

1.21 Aatz qu qesal uqaybal xol qu Israeel, nichnaltil tu u Deuteronoomio 18.15, 18 tuch tu u Malaquias 4.5-6 aas sichbaxab mal u alol tetz u yolbal Tioxh vatz u tulebal u Cristo. Utz u Elias val sichqaavitzpu tikapaj nichtale. Oj yit i utz, kamal maj qu alol tetz u yolbal Tioxh val mam ijlem iqomal taqo tu u Tioxh nichmotxtale. Pek xamtel tal u Jesuus aas yit meero u Elias koj val sabaxab ul siatz, pek aya u Xhan, u banol vaustiismo. A tul u Xhan tu u baxa tulebal u Jesuus. Choktaj U Tio 17.10-12. Pek nipajtal u Yolbal Tioxh aas saul kavat alol tetz u yolbal Tioxh sabaxab ul vatz u kab tulebal u Jesuus. Aatz qu mamaj kam samotxiane, ela tuch val ian u Moisees tuch u Elias koxtene. Choktaj Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) 11.3-13. B 1.23 Choktaj u Isaias 40.3.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 1

222

tza: Tul vat u vinaj vi val atil nal sunvatz. Tan atichnale aas cheein. Texhin. 31 Utz yeich vootzaj iatz. Pek vetulin ti ibanax vautisaar aanima tu a ti. Ech satootzaji qu Israeel. Texhtu. 32 Utz tal paj u Xhan ti ech tza: Vil ikul u Tioxhla Espiiritu tu Amlika. Echa paroomaxh tilone. Utz atin tiba u Jesuus. 33 Utz yeich vootzaj. Pek aatz val chajonkasulin ti ibanax vautisaar aanima, tal ve: Abil i liilv iku vunTioxhla Espiiritu utz, laatin tiba, a val saoksan u Tioxhla Espiiritu katz qu aanima. Texhtu. 34 Ech vila. Utz ech tok nivale aas a viKaol u Tioxh. Texhtu.

Rabii tu u yolbal hebreo, chusul chu u tokebal. 39 Utz tal u Jesuus ech tza: Niextaj, uloj etile. Texh te. Ech iben ti utz, tila til atichka. Utz motx atinka tzixe tu u qii tzi. Tan matich tek iku qii; alas 4 ich tekuen. 40 Aatz mal tu qul abin iyolon u Xhan, xambu ti u Jesuus; aich a u Lixh. Aya vitzaq u Xhim val Lu ibii majte. 41 Ech aatz u Lixh, a baxal ex til u Xhim, u tatzik. Utz tal te ech tza: Atil tek viTxaaom u Tioxh val alatziimal kasul! Vetqilla! Aya u Cristo. Texh te. 42 Ech tiqot ul u Xhim vatz u Jesuus. Sajil tu u Jesuus utz, tal te ech tza: Aatz axh, axh Vixet qu chusulib katz u Jesuus Xhim, ikaol Jonaas. Cefas tek abii siane. Ankoxhtu u bii Lu 35 Unchee tu tek vat qii tuul, atich paj u Xhan tzi. Aich majte. Texhtu. C imol kaval qul ichusulib. 43 Unchee aatz tu vat u qii, 36 Utz isaji ben u Jesuus nichtitza benchil u Jesuus tu ipaale. Utz tal ech tza: Atil Galilea. Utz beni. Til u Felipe. viTxaaom u Tioxh tzuta, val a Utz tal te ech tza: Xamben nikam ti mal chelem karnel! vi. Texh te. Texhtu. 37 Ech taxh tabi viyol 44 Aatz u Felipe tzi, aa u Xhan kaval qu chusulib, Betsaidaich, vitenam u Lixh tuch xambu tek ti u Jesuus. u Lu. 45 Ech aatz u Felipe, ex til 38 Ech sajinka u Jesuus ti u Natanaeel utz, tal te ech tza: iqul utz, tila aas xamich ti. Tal Ulyu val yolon u Moisees ti tu tek te ech tza: Kam u otla mantaar, val yolon qu alol tetz u yolbal Tioxh ti majte! nechoke? Texh te. Motx tal ech tza: Rabii til Vetqilla! Aya u Jesuus vikaol u Xhep tu Nazareet. Texh te. atilkaxh? Texh te. Aatz u yol
C

1.42 Aatz qu bii Xhim tuch Lu bii tu u yolbal griego. Pek aatz u bii Cefas, tu u yolbal arameo. Sivan chu u tokebal. Aya u yolbal val maas nichianbe qu Israeel tibilaj.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

223

U Xhan 1, 2

46 Utz tal u Natanaeel tu u Felipe ech tza: Oj tzik salakpu maj mam vinaj tu Nazareet. Texh te. Tzaqbu u Felipe utz, tal ech tza: Niaxh tul ila iile! Texhtu. 47 Unchee aatz ilax topon u Natanaeel tu u Jesuus, tal ti ech tza: Aatz cheel, tul mal u Israeel tzuta aas nojchit yek subum katza. Texhtu. 48 Utz tal u Natanaeel te ech tza: Kam anachbein; til ootzajivin? Texh te. Utz tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Vilaxh aas yesajich isikletaxh u Felipe. Atichaxh jaq u viikuxh. Texh te. 49 Ech sotz ikul u Natanaeel taqo utz, tal ech tza: Chusul, noj pexh axh viKaol u Tioxh! Axh u tijlenal qu Israeel val sachituli. Texh te. D 50 Tzaqbel paj tu u Jesuus ech tza: Nanima tan, vetval see aas: Vetvilaxh jaq u viikuxh. Chiin. Utz mamaj kam teren koxh siil vatz val tza. Texh te. 51 Utz tal paje: Nixhtekval sete, sanaletil ijaje u amlika taababen tza. Utz setil qul iaanjel u Tioxh
2 1 ,

sakul sabenje katz u Kaola val bennaj kon aanima. Texhtu. i


U baxa txaichil ian u Jesuus

1 Unchee tu tek itoxva qii tuul, banax mal tzumbaa tu u tenam Canaa tikuenta Galilea. Utz antu atich opon tzi vinan u Jesuus. 2 Utz antu savsal u Jesuus tuch qul ichusulib majte. 3 Utz yet taka u tal uuva val nichtaqaxe. Ech aatz vinan u Jesuus, tal te ech tza: Motxyu u tal uuva. Texh te. 4 Tal u Jesuus te ech tza: Ixoj, kam toke aas naal ve? Tan yesaj topon u oora. Texhtu. j 5 Pek aatz vinan, tal tu qu xekol ech tza: Lenima ti kajay val satal sete. Texhtu. 6 Utz atich vaajil mamaj sivan txen tzi. Kaval oj oxval txen a nichaav tuul. Tan a val nitxakunsa qu Israeel ti u kostuumbre tetz txaatxochil. 7 Anchitu. Tal u Jesuus tu qu xekol ech tza: Noosataj qu txen tu a tzi. Texh te. Utz boono inoosal motx iana. 8 Tal tepaj te ech tza: Aatz cheel,

D 1.49 Choktaj u Deuteronoomio 18.15; u Samueel II 7.12.

1.51 Choktaj u Geenesis 28.12. Aatz u yol u Kaola val bennaj kon aanima, aya u yol Hijo del hombre tu kastiya. j 2.4 Aatz u yol tal u Jesuus tza: Yesaj topon u oora. Chia. A toke aas yesaj topon u tiempo aas saxettaqonin u Jesuus tinujul ti qu kam tetz u Tioxh. Yesaj saxet viministeerio echa maj alol tetz u yolbal Tioxh niyolonka.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 2

224

lektaj jeul bioj utz, iqotaj ben xe u qesal ilol tetz u nimla qii. Texhtu. Ech tiqot ben. 9 Utz inach u a u qesal ilol tetz u nimla qii. Tal uuvaich tekuen. Loq ye tootzaj til cheek u tal uuva tzi. Taxh ootzajinich tetz qu xekol til cheeka. Ech aatz u qesal ilol tetz u nimla qii, isikle tek u xiak val tzumei. 10 Tal te ech tza: Kajay aanima nibanon aas a baxal nitaq u banla tal uuva. Utz anal nitukal val biit nitale aas mat tukal sibal u ban. Pek aatz axh, vetatxaakel u banla tal uuva; anal naaq cheel. Texh te. 11 Unchee a u baxa txaichil ian u Jesuus tu Canaa tzi, tikuenta Galilea. Utz ikuch u
k 2.12

mam itechalil u Tioxh katza. Ech nimal tu qul ichusulib. 12 Ech aatz matich ipaal u kam tza, motx ben tu u tenam Capernauum. Ben u Jesuus tuch vinan, qul itzaq utz, tuch qul ichusulib. Utz ian kaxval qii tzi. k
U tojchal elul qu aa kay tu viqanalil u totztioxh

13 Unchee nichtekinajab vinimla qii qu Israeel, ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto. Utz benje u Jesuus tu Jerusaleen. 14 Utz aatz opon tu viqanalil u totztioxh, til qu aa kay vaakaxh, qu aa kay karnel, tuch qu aa kay paroomaxh. Antu qu chexun puaj. Jolol kujlich tzi. l 15 Ech ian mal itzum u Jesuus. Utz

Ex atinoj u Jesuus tu u tenam Capernauum tikuenta Galilea. Aich u txava aqax tu qu Zabuloon tuch tu qu Neftalii tikuenta u Josuee. Choktaj u Josuee 19.10-16, 32-39. Tu u tatin u Jesuus tzi, nitzojpu u yol ibaxabsa talax u Isaias. Choktaj u Isaias 9.1-2. l 2.14 Aatz tu u tiempo tzi, kajay qu aanima qul nicheninach Tioxh tu viqanalil u totztioxh, nichtoksa txolom. Avan nichikache: vaakaxh, karnel, tuch tentzun; seguun vitxolom nitoksa. Ech aatz qu puera qul tzian nikaskul, nichiloq maj tavan tu viqanalil u totztioxh tan, nichikay tzi. Utz nichichool u okebalob tu viqanalil u totztioxh unpajul jun yab majte. Loq kam konkoxh puaj nichibanbele tan, txaa oj echi. Pek taxh nichibanbel ti u choo okebalob tu viqanalil u totztioxh mal u puaj tiro ibii. Ech aatz kajay qu aanima qul nichentaq ikutxu tu viqanalil u totztioxh tzi, ministeer nichichexu qul ipuaj tuch u puaj tiro tzi. Ech toke nital tza aas atich aa kay avan tuch chexun puaj chia. Utz jik konkoxh kay utz, chexu puaj nimotxiane. Pek nojla tiira mam subum nian ti u chexu puaj. Utz aal a nimotxianvu okop tu viqanalil u totztioxh majte. Taxh koj pek yavla chaj avan nikayi majte aas tiira txaa tu u otla mantaar. Loq a imol qu qesala tu viqanalil u totztioxh ti isubax qu aanima.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

225

U Xhan 2, 3

ipaasa elul kajay qu aa kay atich tu viqanalil u totztioxh. Mal telul tuch qu karnel, tuch qu vaakaxh. Imakel vipuaj qu chexun puaj utz, ixhutpika qul imeexha. 16 Utz tal tu qu aa kay paroomaxh ech tza: Eesataj qu kam tzi! Ye koxh etaq bens kayibal u totzotz vunTat tza. Texh te. 17 Ech ul sikul qu chusulib u yol val tzibamichka ech tza: Ye nunqi ti val ootzotz aas kam koxh nibanax tuul. Chia. m 18 Aatz tek qu qesal uqaybal tetz qu Israeel, tal te ech tza: Kam xheenya sakuch qe aas atil iijlem ti qu kam naane tzi? Texh te. n 19 Utz tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Aqtaj ku u totztioxh tza utz, tu kon oxval qii saqaavunlakvu je. Texh te. 20 Tal tek qu qesala te ech tza: Mal 46 yab veetik vikuentail u totztioxh tza. Utz aatz axh, tu kon oxval qii saqaavalakvu je? Texhtu. 21 Loq aatz u Jesuus tan, a koj chit nichtal vikuentail u totztioxh te. Pek a nichtal vichil. 22 Ech ul u yol sikul qu chusulib tal u Jesuus tzi aas qaav itzpu u Jesuus xol qu kamnaj.
3 2 ,

Ech inima u yol val tzibamichka tuch qu yol tal u Jesuus majte.
Vikuchtu u Jesuus aas tootzaj u taanima junun aanima

23 Unchee atich u Jesuus tu Jerusaleen tu u nimla qii ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto, sibal aanima niman tan, nichtil qu txaichil nichiane. 24 Pek aatz u Jesuus tan, nichkojikuje ikul ti qu aanima. Tan tootzajich kam banel taqo sikajayil. 25 Utz yek ministeer aas abil sayolon ok qu aanima te. Tan tootzajich kam atil tu taanima qu aanima.
U itzpichil vatz Tioxh nital u Jesuus tu u Nicodemo

1 Unchee atich mal u vinaj, Nicodemo ibii. Imol qu fariseo. Utz atich tijlem xol qu Israeel. 2 Ech opon xe u Jesuus tu mal u aqbal. Utz tal te ech tza: Chusul, qootzajle a vetkaskulaxh xe Tioxh tu vachusune. Tan abil koj sabanon qu txaichil naane tzi, oj yek Tioxh katza. Texhtu. 3 Utz tal u Jesuus te ech tza: Nixhtekval see aas abil val yit sakojitzpu tikapaj, sakojtil viQesalail u Tioxh. Texh te.

m 2.17 Choktaj u Salmos 69.9.


judios tu kastiya.

n 2.18 Aatz u yol qu qesal uqaybal tetz qu Israeel chio, aya u yol los

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 3

226

4 Utz tal u Nicodemo te ech tza: Kanich titzpu mal vinaj aas qestu tekuen? Satz veeti saqaavokop tu tuul inan tzik utz, siitzpi? Texhtu. 5 Tzaqbu u Jesuus ech tza: Nixhtekval see aas abil val yek siitzpu tu a utz, tu u Tioxhla Espiiritu, sakojok tu viQesalail u Tioxh. 6 Tan aatz val nititzpu tu u chil, chil kuen. Pek aatz val nititzpu tu u Tioxhla Espiiritu, tetz u Tioxh atzi. 7 Utz ye koxh sotz akul ti val nivale aas: Ant ex, ministeer siitzpex katz Tioxh majte. Chiin. 8 Tan echa u kajiq tzi. Til koxh nixuminku ipaale. Naabi toq tuul. Loq yootzaj til ech tule utz, til ech ibena. Utz ech banel tu qul nititzpu tu u Tioxhla Espiiritu. Texh te. 9 Tzaqbu paj u Nicodemo utz, tal ech tza: Kanich tek iveet u kam tzi? Texh te. 10 Utz tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Ye nitel atxumbal tuul tzik kuxh axh chusul tetz qu Israeel? 11 Nixhtekval see aas taxh nivale kam val vootzaj utz, kam val ilel vaqo xe Tioxh. Pek ye nenima kam val nivale. 12 Utz ye nenima qu vatz txavail kam nival sete tzi, a chixh senima oj Amlikail kam saval sete? 13 Tan yexhabil maj jenajop tu Amlika. Pek taxh u Kaola val bennaj kon aanima kunajul tu
o 3.14

Amlika. 14 Utz kam ech itanbal je u tzajich vatzibal txila txokop ian u Moisees tu tzinlich tzaji txava, ministeer echat chit itanbal je u Kaola val bennaj kon aanima sabanax majte. o 15 Ech yek satzejxu kajay qu aanima saniman. Pek saatin itiichajil tu benqii bensaj.
Vibantu tii u Tioxh ti qu aanima kajayil

16 Tan aatz u Tioxh, tiira tii ti qu aanima tu u vatz amlika txava. Aal vettaq viKaol ti val taxh mal. Tan a isa yit sakojtzejxu kajay qul saniman. Pek saatin itiichajil tu benqii bensaj. 17 Tan aatz u Tioxh, makojichaj kasul viKaol ti ul itzejax yol ti qu aanima tu u vatz amlika txava. Pek vetichajul, ti ichitpul qu aanima tu qul ipaav. 18 Utz abil val niniman viKaol u Tioxh, yek sook tu u choobal paav. Ech koj val ye niniman, tzejel nal yol ti aas tu choobal paav seenka. Tan ye ninima viTxaaom u Tioxh val taxh mal. 19 Ech suul choobal paav ti qu aanima. Tan ye ninima viTxaaom u Tioxh val ul tu u vatz amlika txava tza; aya u txijtxubal. Pek a kon motx benk ikul ti u paav; aya u uken. Ech motx ian tzi tan, yextxoj qul ibanone. 20 Tan aatz kajay qul yextxoj niane, yek itxak u txijtxubal te. Utz yexhkam nitul katza. Yexhkam

Choktaj u Nuumeros 21.9; u Isaias 52.13.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

227

U Xhan 3, 4

nichoke tan, yisa sachee elul tu qul ibanone. F 21 Pek ech koj qul atok ti ibanax vinujul, nitul katz u txijtxubal ti ikuchta aas titxumbal Tioxh nian qu kam. Texh te.

mal tzumbaa aas ayen u ixviak katz u xiak vivinaj. Pek atil u tamiigo u xiak najach majte. Nitabi kam chaj siane utz, techal itxuqtxun ti. Utz echat u vetzane; tiira techal unchibe aas nivabi qu kam tzi. 30 Tan Viyolon u Xhan ti u Jesuus ministeer aas saxhtanbali. Pek 22 Unchee xamtich tek ti qu aatz in, sakul u vijlem. 31 Tan a aa yol ti qu kam kajayil val kam tzi, ben u Jesuus tikuenta a vetkaskul tu Amlika. Pek aatz Judea tuch qul ichusulib. Utz val atil tu u vatz txava tza, atin tzi. Nichiban vautisaar vatz txava atilka. Utz a niyol aanima tuch qul ichusulib. 23 Echat u Xhan majte, nichiban qu kam tu u vatz txava. 32 Ech aatz val kasul tu vautisaar aanima tu Enoon, Amlika, a nitale kam val tila najach u txava Saliim. Tan tabi. Pek yexhabil niniman qul kaanaich a tzi. Ech nichtopon iyol. 33 Pek abil val niniman aanima utz, nichibanax vautisaar. 24 Tan yesajich taqax ku qul iyol, nitxakba aas a inujul val nital u Tioxh. 34 Tan aatz u Xhan tu tze. 25 Unchee atin yaayolib xol val Tioxh vetchajon, yolbal Tioxh nitale. Utz aatz u Tioxh, qul ichusulib u Xhan tuch tzajel taqax u Tioxhla Espiiritu unjolol qu qesal uqaybal xol qu Israeel. Nichiyaayoli tib ti u niane. 35 Aatz u Tata, tiira tii ti viKaol. Ech kajay qu kam kostuumbre ti u txaatxochil vettaqluka tiqab. vatz Tioxh. 26 Ech ul xe u Xhan 36 Ech abil val niniman u utz, tal te ech tza: Chusul, aatz Kaola, saatin tu u tiichajil u vinaj val atich sakatza sala katza benqii bensaj. Pek ben u Jordaan val yolonaxh ti, niban vautisaar aanima. Utz val abiste val ye isa inimal u Kaola, sakojatin tu u tiichajil tu tok aanima ti. Texhtu. 27 Utz tzaqbel tu u Xhan ech u benqii bensaj. Pek saku vikanal u Tioxh ti. Texhtu. tza: Yexhabil maj saatin tijlem oj yit u Tioxh koj U taltu u banla chusbal u Jesuus saaqon te. 28 Utz ex texhtiigo tu mal u ixoj aa Samaaria ti val val sete aas: Yit in koj viTxaaom u Tioxh, in kon chaj 1 Unchee, nichtal qu baxabsamal ulin siatz. Texhin. fariseo ti u Jesuus ech tza: 29 In kon tamiigo atilin Aatz u Jesuus, nitoksa teren katza. Tan echa val nituch tu chusulib ti. Paalchu tek aanima
4 3 ,

F 3.20

Choktaj u Job 24.13-17.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 4

228

niban vautisaar vatz u Xhan. Chia. 2 Utz tabi itziiul u Jesuus val nichtalaxe tzi. Kuxh aal yit u Jesuus koj nichbanon vautisaar aanima, pek qul ichusulib nichbanon. 3 Echixeat eltekkasul tikuenta Judea utz, ben paj tikuenta Galilea. 4 Utz ministeer aalich ipaal tikuenta Samaaria. 5 Ech opon tu mal u tenam tikuenta Samaaria, Sicaar ibii. A atichku tu u txava val taq u Jacoob tu u Xhep koxtene, vikaol. G 6 Utz atich mal u julil a tzi val kotax tikuenta u Jacoob. Ech kuje u Jesuus sitzi tan, matich ikool tu xaaom. Utz sichtexhchaqaan qii. 7 Unchee opon mal u ixoj aa Samaaria; ex tiqo taa. Utz tal u Jesuus te ech tza: Aq bioj vaa savuka. Texh te. 8 Tuul aatz qul ichusulib, matich motx iben tu tenam ti en iloqax echbubal. 9 Ech aatz u ixoj aa Samaaria, tal tu u Jesuus ech tza: Kam toke najaj avaa ve suuka? Tan axh aa Judea. Utz in aa Samaaria. Utz aatz qu aa Judea, yitix iqila tib tuch qu aa Samaaria. Texh te. H 10 Ech tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Nikojootzaji kam u oya nitaq u Tioxh utz, abil val
G 4.5
H

nialon see aas: Aq vaa. Chia. Aal sajaj avaa te atzi. Utz aal vial a sataq see. Texh te. 11 Utz tal u ixoj te ech tza: UnBaal kam koj tuul siiqov jeul u a tan, sib bennaj u jul tzi? Utz til siiqov u vial a naal majte tzi? 12 Tan tzoj tzik paalchaxh vatz u kukuy kumam Jacoob val aqonka u julil a qe tza? Tan a u julil a val tiqov taa tuka tuch qul ikaol imeal utz, tuch qu tavan. Texhtu. 13 Utz tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Abil qul suukan u a tza, sakonpajtzaj itzi. 14 Pek abil val suukan u a val savaqe, jatu teren koj satzaj itzi. Tan echa iyuqpu vial a u tatin katza siane tan, tetz u tiichajil tu benqii bensaj. Texh te. I 15 Utz tal u ixoj te ech tza: UnBaal, aq vetz u a naale tzi; ech yekan satzaj untzi. Utz yekan sulviqo a tza. Texh te. 16 Tal u Jesuus te ech tza: Kuxh sikle vavinaj, ech luulaxh tza.Texh te. 17 Tzaqbu u ixoj utz, tal te ech tza: Yek unvinaj. Texhtu. Tal u Jesuus te ech tza: Nojchit naale aas: Yek

Choktaj u Geenesis 33.19. 4.9 Choktaj u Esdras 4.1-5; u Nehemias 4.1-5. I 4.10-14 Aatz vatz qu Israeel tiira techal u vial a tan, banla a siatz, yitech koj u molich a val nimol tu jul. Choktaj u Jeremias 2.13-17; u Isaias 44.3.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

229

U Xhan 4

unvinaj. Chaaxh. 18 Tan ovax avinaj atini. Utz aatz vamol cheel, yit avinaj koj. Ech inujul val vetaalla tzi. Texh te. 19 Tal u ixoj te ech tza: UnBaal, nojchit axh alol tetz u yolbal Tioxh. 20 Pek saabi tan, aatz qu kukuy kumam, motx toksa iqii Tioxh tu u muunte tza. Utz aatz ex, ex aa Judea taxh sookk iqii u Tioxh tu Jerusaleen netale. Texh te. 21 Utz tal u Jesuus te ech tza: Ixoj, nima val nivale tza. Tan toj nal uloj tiempo aas nikoxh tu u muunte tza utz, nikoxh tu Jerusaleen sookk iqii u kuTat tu Amlika. 22 Tan aatz ex cheel, ye etootzaj abil netoksa iqii. Pek aatz o, qootzajle abil niqoksa iqii. Tan a niulku u chitpichil tu paav xe qu aa Judea. 23 Utz ulyu texh u tiempo. Cheel tek val sooksal iqii u kuTat tu Amlika tu qu aanima qul nojchit ayal ikul ti. Utz saxhtoksa iqii tu taanima majte. Tan ech qu aanima isa u kuTat; a isa siqila isikle tu taanima. 24 Tan tioxhla aanxel u Tioxh. Utz ministeer tu taanxelal u aanima satoksav iqii majte; tinujul chit siane. Texhtu. 25 Tal u ixoj te ech tza: Vootzajle sachitul u Cristo, viTxaaom u Tioxh. Ech a toj alon kajay qu kam qe atzi aas luuli. Texhtu. 26 Tal u Jesuus te ech tza: In val suuli naale tzi, val niyolon sauch cheel tza. Texh te.

27 Tuul opon qul ichusulib u Jesuus. Utz motx sotz ikul aas tila nichiyolon tuch mal u ixoj. Loq yexhabil maj chotin te aas: Kam naabi te utz, kam nayol tuch? Texh koj. 28 Ech aatz u ixoj, taqka vitxen. Ben tu u tenam. Ex tal tu qu aanima ech tza: 29 Niextaj! Uloj etil mal u vinaj. Tan maxh motx tallu ve kam chit banel vaqo. Matz yit a viTxaaom u Tioxh? Texhtu. 30 Ech motx kasul aanima tu u tenam utz, ul katz u Jesuus. 31 Tuul aatz qu chusulib, nichian yal u Jesuus ech tza: Chusul, txan tekuen. Texh te. 32 Pek tal kon u Jesuus te ech tza: Atil mal vechbubal savechbu aas ye etootzaj. Texh te. 33 Utz motx tek tal qu chusulib tibilaj ech tza: Kamal iqoli ul techbubal? Texhtu. 34 Tal u Jesuus te: Aatz u vechbubal, aya val sunban vitxumbal val vetchajonkasulin utz, suntzojpi u taqon majte. 35 Nimotxetale aas: Kaavat ich topon u chokbal triigo. Cheex. Pek nival sete sajinojbenex vi qu chikobem triigo etile. Qanqo tek tilone tan, tzajya. Oponyu u tiempo chokbal tetz. 36 Utz nikul jamel iqii u chokol tetz. Tan aatz val niane, tetz atinchil tu benqii bensaj. Ech ela sachib u

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 4

230

chikol tuch u chokol. 37 Utz ech sanojpu u yol val nital ech tza: Paarten val nichikone utz, paarten val nichokone. Chia. 38 Utz nojchitu. Tan nunchajbenex, echa ti en ichokax vatz chikobem aas yit ex koj aqonin. Pek paarten aqonin. Satexhenechok val paarten vetok tu tzal ti taqonile. Texhtu. 39 Unchee sibal qu aa Samaaria motx niman u Jesuus ti viyol u ixoj val tal ech tza: Maxh tallu ve kajay chit qu kam banel vaqo. Texhtu. 40 Ech opon qu aa Samaaria katz u Jesuus. Utz motx ijaj banil te aas sakaaka bitoj tzixe. Ech kaa chit kaval qii. 41 Utz sibal paj aanima niman u Jesuus tu viyol val tala. 42 Utz nichtekmotxtal qu aanima tu u ixoj ech tza: Yit tan tekonkoxh sakunimav u Jesuus ti vayol aala. Tan vetqabila utz, vetmotxqootzajila aas nojchit a u Chitol aanima tipaav tu u vatz amlika txava tza. A viTxaaom u Tioxh. Texhtu.
Vibantu ban u Jesuus tu vikaol mal u qesal sol

43 Unchee aatz paal kaval qii, elkasul u Jesuus tu Samaaria utz, ben tu Galilea. 44 Utz u Jesuus atkoxh alon aas yekax oksal iqii mal alol tetz u yolbal Tioxh titenam. 45 Pek ben tu Galilea. Utz ban ikulax banaxi. Tan matich tiltu kajay

qu kam qu aa Galilea qul ian u Jesuus tu u nimla qii tu Jerusaleen. Tan antu atich opon qu aa Galilea tzi. 46 Unchee opon paj u Jesuus tu Canaa tikuenta Galilea tu val taqvu bens tal uuva u a. Utz atich mal u vinaj tzi, qesal isol u ijlenal. Yavich mal ikaol. 47 Ech tabi u vinaj tzi aas matich ikasul u Jesuus tu Judea utz, atich tek tu Galilea. Ech ex ikule. Ijaj banil te aas saben ti; senian ban tu vikaol. Tan sichtexhkami. 48 Loq tal u Jesuus ech tza: Sakojnimanex aas ye koj netil qu xheenya tuch qu txaichil nunbane tzi. Texhtu. 49 Utz aatz u qesal sol tan, tal ech tza: UnBaal, kuxh il vunkaol tan, noj ikame. Texh te. 50 Utz tal u Jesuus te ech tza: Kuxh il vakaol tan, bante. Texh te. Aatz u vinaj, inima val tal u Jesuus te utz, beni. 51 Ech ul kulaxoj tu qu taqonom aas aalich tek iben tu tatibal. Utz tal te ech tza: Bantu vakaol! Texh te. 52 Unchee ichoti tek tu qu taqonom aas kam oora xet ian ban. Utz alax te ech tza: Eeten kuqii ala 1 tzaa u xamal ti. Texh te. 53 Utz el tek itxumbal vitat u xiak tuul aas aich u oora tzi val tal u Jesuus te: Bantu vakaol. Texh te. Ech inima u

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

231

U Xhan 4, 5

5 4

8 Tal u Jesuus te ech tza: Lakpen. Iqo ben u cheleb eetz tzi utz, xaan. Texh te. 9 Ech tu koxh unmukul ian ban u vinaj. Tiqo kasul u cheleb tetz utz, xaan tekuen! Utz tuich ilanbal qii iana. Vibanax ban tu mal u vinaj 10 Ech aatz qu qesal uqaynumtzinaj ichil bal, tal tu u vinaj val matich iantu ban ech tza: Ilanbal 1 Xamtich tek ti qu kam qii atza. Yek siane siiqo tza, ben u Jesuus tu Jerusaleen tu mal u nimla qii ben u cheleb eetz tzi. Texh tetz qu Israeel. 2 Utz atil mal te. 11 Pek itzaqbe kon ech tza: u molbal a tu Jerusaleen, Betesda ibii tu yolbal hebreo. Aatz val vetbanon ban ve, Najach u okebalop tu u tenam anat vetalon ve: Iqo ben u val Tokebalop Karnel. Utz atil cheleb eetz tzi utz, xaan. oval piraal sitzi u molbal a. Chia. Texhtu. 12 Utz chotil te ech tza: 3 Utz sibal yav atich katza. Abil val vetalon see aas: At moy. Utz at kox. Utz atia Iqo u cheleb eetz tzi utz, ichil numtzinaj. [Nichmotxxaan. Chia? Texh te. 13 Loq ichia iyikul u a tu u Tioxh. 4 Tan atkoxh tuul nichtul mal yeich tootzaj u vinaj ian ban aanjel tzi u a tzi. Utz nichul- tzi abil val banon ban te. Tan aatz u Jesuus, matich iyiku u a. Ech yak nichianka ikasul xol qu aanima tzi u a ban u yav val baxal nikop tu u a aas mat iyikule, kuxh tzi. 14 Unchee xamtel tek tuul ilax kam koxh yaabilil u vinaj tu viqanalil u totztioxh tu nichbanon.] u Jesuus. Utz tal te ech tza: 5 Utz atich mal u vinaj tzi Abi iile, vetaanlu ban. Pek aas matich tel 38 yab tok paavinichterenaxh tan, noj akul iyaabil. 6 Ilax tu u Jesuus aas vat yaabil paalchu vi val vetxoklich tzi. Utz tabi aas sibich banonaxh tzi. Texh te. 15 Ech tek tiempo tok viyaabil. Ech kasul u vinaj, ex tal tu qu qesal iqila tal te ech tza: Satz uqaybal aas u Jesuus val banon asaa saan ban? Texh te. ban te. 16 Ech ti u kam tzi, 7 Tzaqbu u yav ech tza: nichtekian ikul qu qesal uqayUnBaal, yexhabil niaqonbal ti u Jesuus aas siyatze tan, kopin tu a tzi, aas niyikunsale. Anal koxh nixetunbena, tu ilanbal qii ian u kam tzi. 17 Pek tal u Jesuus te ech tza: tuul valen baxal nikop Ankoxh nitaqonin vunTat sunvatz. Texh te. Jesuus u qesal sol tuch ikaol imeal kajayil. 54 Unchee a u kab txaichil ian u Jesuus tzi aas kasul tu Judea utz, opon tikuenta Galilea.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 5

232

24 Nixhtekval sete aas saatin tu u benqii bensaj abil a niabin qul unyol tza utz, ninima val vetchajonkasulin. Utz yit sakojben tu u choobal paav. Pek elyu vatz u kamchil utz, aqaxyu itiichajil. 25 Nixhtekval sete, tul u tiempo utz, cheel texhtu aas saqaavitzpu U tijlem u Jesuus aqel tu u Tioxh qu kamnaj taxh satabi vivi viKaol u Tioxh. 26 Utz aatz u 19 Unchee tzaqbu u Jesuus Tata, nitaq je itiichajil sijunal. utz, tal ech tza: Nixhtekval Echat u Kaola majte, aqel sete aas yexhkam maj kam tijlem aas sataq je itiichajil nian u Kaola sijunal. Pek a sijunal. 27 Utz aqel tijlem ti niane val nitilel katz viTat. Tan kajay val nian u Tata, nian itxolax inujul kam majte. Tan u Kaola majte. 20 Tan tii u Tata nojchit a viKaol u Tioxh val ulnaj xol qu aanima. 28 Utz ye ti u Kaola. Utz nikuch kajay koxh tzejx ekul tu qu kam qu kam te qul niane. Utz paalchu teren koxh kam sikuch nivale tza. Tan toj nal uloj te vatz qu kam tza. Ech satzejx tiempo aas kajay qu kamnaj atil tu jul satabi viyol viKaol u ekul taqo. Tioxh. 29 Utz aatz qul ijikomal 21 Tan aatz u Tata, niqaaviana aas itzliche, saqaavitzpi. titzpixsa qu kamnaj utz, nitaq vatz iqii isaj. Utz echat u Kaola Yak tu atinchil tu benqii bensaj. Pek aatz qul yextxoj majte. Utz sataq vatz iqii isaj motx iana, saqaavitzpi. Loq abil sisaa sataq vatz iqii isaj yak tu u choobal paav. K sinache. 22 Utz aatz u Tata, yexhabil koxh nitxol inujul 30 Yexhkam nunban qu kam ipaav. Pek vettaqluka tiqab sunjunal. Pek kam val nital viKaol vitxolax inujul qu kam. vunTat, ech itxolax inujul qu 23 Ech sook iqii u Kaola tu kam nunbane. Utz jikom vikajay aanima, echa tok iqii u txolax inujul nunbane. Tan yit Tata niane. Utz abil val yek a koj nivitza toksal untxumbal. sooksan iqii u Kaola, a ye Pek a nivitza ibanax vitxumbal nitoksa iqii u Tata atzi val vet- vunTat val vetchajonkasulin. chajon ul. 31 Utz yexhkam nivoksa je cheel. Utz nivaqonin majte. Texhtu. J 18 Ech aatz qu qesal uqaybal xol qu Israeel, aal chit tiira titza iyatzaxe. Yit ti konkoxhtu aas nichiqel u ilanbal qii siatz, pek ti majte aas Tioxh iTat nichtale. Nitaq bens tib echa Tioxh.
J

5.17 Aatz vatz qu qesal uqaybal tu Israeel, benamen nitaq tiichajil u Tioxh utz, nitxol inujul qu aanima. Pek taxh ilanku ti unjolol qu taqon siatz tu u jujva qii. Ech a val niqaavixsa ok u Jesuus siatz tza. K 5.29 Choktaj u Danieel 12.1.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

233

U Xhan 5, 6

unqii ti val nunbane. Tan oj ech sunbane, sakojnimalin tzi. 32 Pek atil mal nioksan unqii. Utz vootzajle aas inujul val nital vi. 33 Aatz ex, echaj ben echaj xe u Xhan ti ichotil te aas abil in. Utz tal vinujul sete. 34 Loq yit a koj nivoksa tetz abil in nital qu aanima. Pek a unsa sachitpex tu qul epaav kuxh nival u kam tza. 35 Tan aatz u Xhan, echa mal txijtxubal nichtoyve utz, nichitxijtxune. Utz eban koxh ok aas txuqtxun mal tiempo ex katza tu vitxijtxune. 36 Pek atil kam nikuch tinujul aas abil in; paalchu vi val tal u Xhan. Utz aya qu txaichil qul taq vunTat ve aas sunbane. A qul nikuche aas nojchit vunTat vetchajonkasulin. 37 Utz aatz vunTat majte val vetchajonkasulin, a nialon abil in, kuxh yexhkam netile etabi. 38 Yek viyolbal vunTat sekatza tan, ye nenima val vetichajul. 39 Nixhepichu u Yolbal Tioxh val tzibamalka. Tan a netal echabat u tiichajil tetz benqii bensaj tuul. Ban. Loq a niyolonku u Yolbal Tioxh vi majte. Nitale abil in. 40 Pek aatz ex, yesa okchil sunkatza ti etok tu atinchil katz Tioxh utz, aal in aqol tetz u atinchil tu benqii bensaj. 41 Aatz in, yexhkam nunkul qu tokebal qii qul aanima kon saalon vi. 42 Tan
6 5 ,

vootzajlex aas yit tzejel koj etaanima ti Tioxh. 43 Ye nekulin utz, aal tibii vunTat vetulkin. Pek sekule atzi aas nikojtul vate aas tibii atkoxh suulka. 44 Loq yexhkanich enimata tan, naqbinajex ti etoksat je eqii sevatzaj. Pek a ye nechok u tokebal qii val nikasul xe u Tioxh val taxh mal. 45 Utz etitzachi aas nunxochex vatz vunTat. Tan atil nal xochol etetz. Aya u Moisees val taxh kujlel ekul ti. L 46 Tan noj koj chit nenima u Moisees, senimain majte koj atzi. Tan vi itzibavka qu kam. 47 Pek untzoj ye nenima qul tzibamalka taqo, a chixh senima vunyolbal? Texhtu.
U txaichil ian u Jesuus ti itxansal 5,000 aanima

1 Unchee aatz xamtich tek ti qu kam tzi, ben u Jesuus sala ben u choo tu Galilea, val Tibeerias. 2 Utz mam tenam xamich ti tan, nichtil qu txaichil ti ibanixsal qu yav. 3 Ech benje u Jesuus vi mal u muunte. Kuje tzi tuch qul ichusulib. 4 Utz nichtekinajab vinimla qii qu Israeel, ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto. 5 Ech sajin paal u Jesuus utz, til u mam tenam xamich ti. Tal tek tu u Felipe ech tza: Til sakuloqvu kaxhlaan txix ech seechbun qu aanima tzi?

5.45 Choktaj u Deuteronoomio 18.15, 18; 31.26-27.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 6

234

Texh te. 6 Loq provaal kon ian te kuxh tal u kam ech tzi. Ech satile kam bioj satal u Felipe ti. Tan atich tek kul kam val siane. 7 Tzaqbel tu u Felipe ech tza: Sakojtaka 200 jamel aqonibal qii tzi aas sakuloq kaxhlaan txix ti. Sakojtaka kuxh bioj koxh tetz qu aanima satechbu sijununil tzi. Texhtu. 8 Ech aatz mal tu qu chusulib val Lixh ibii, vitzaq u Xhim, val Lu majte, tal tu u Jesuus ech tza: 9 Atil mal u xiak tza aas atil oval kaxhlaan txix sebada tzixe, tuch kavat txay. Loq kam koj sayolonku vantzi tzi. Sakojtaka tetz sibal aanima. Texhtu. 10 Pek tal u Jesuus ech tza: Altaj ikuje qu aanima vatz txava tzi. Texhtu. Tan valich chim latzi. Ech motx ikuje ku qu aanima. Utz kamal 5,000 ixaane, taxh qu vinaj. 11 Ech itxaytu qu kaxhlaan txix u Jesuus. Ikamabe Tioxh ti. Utz ijatx paal vatz qul ichusulib. Aatz qu chusulib, ijatx tek paal vatz qu aanima qul kujliche. Echat koxh ian u Jesuus tu qu txay majte. Ijatxa jankal isa qu aanima sijununil.

12 Unchee aatz matich tek motx inoo qu aanima, tal u Jesuus tu qul ichusulib ech tza: Moltaj qu echbubal chananya tzi, ech yek sabuchli. Texhtu. 13 Ech motx imol qu chan utz, kablaat txakatx inoosa. A vichan u oval kaxhlaan txix sebada val motx techbu. 14 Aatz tek qu aanima qul ilon u txaichil ian u Jesuus tzi, motx tal ech tza: Nojla a u alol tetz u yolbal Tioxh atzi val sanalchitul tu u vatz amlika txava tza! Texhtu. M 15 Pek paal itxumbal u Jesuus tuul aas taxh sichuliqoloj ben tu qu aanima. Utz satoksas ijlenalil nichmotxtale. Ech qaavben vi u muunte sijunal. N
Vixaan u Jesuus vi u a

16 Unchee aatz tek nichisotz saj, ben qul ichusulib u Jesuus tzi choo. O 17 Utz motx okben tu mal u jukub. Paalben vi u choo. Aalich iben tu Capernauum, tuul ukenich tekuen. Utz yesajich topon u Jesuus tixol. 18 Ech valich ipilqatxan u choo tu mal u mam kajiq nichipaale. 19 Utz motx til u Jesuus aas matich ixaan okop vi u choo. Kamal mat tel oval

M 6.14 Choktaj u Deuteronoomio 18.15, 18.


Aich sikul qu Israeel aas ijlenalil tu u vatz amlika txava tza ul ian viTxaaom u Tioxh, u Cristo. Echtzixet sichtoksas ijlenalil u Jesuus. O 6.16 Aatz u yol choo nital tza, a nital val Mar de Galilea ibii tu kastiya. Loq yit nojla mar koj; atzamil a koj atil tuul.
N 6.15

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

235

U Xhan 6

oj vaajil kiloometro tokop. Nichixaan u Jesuus vi u a. Aalich topon katz u jukub. Ech motx chit xovi. 20 Pek tal u Jesuus te ech tza: In atzi. Ye koxh xovex. Texh te. 21 Aatz tek qu chusulib, ayal chit ikul ikul u Jesuus sikatza tu u jukub. Ech yakich opon tu u txava val yakichka.

inoosaex. 27 Ech aqoninojex, loq yit ti konkoxh u echbubal val nikonipaale. Pek aqoninojex ti u echbubal val benqii bensaj tatine. Aya val sataq sete u Kaola val bennaj kon aanima. Tan a val aqel tijlem tu u Tioxh, u kuTat. Texhtu. 28 Motx tek tal qu aanima te ech tza: Kam sakubane unchee, ech sakuban o banol Vichokax u Jesuus tu qu aanima tetz qu kam isa u Tioxh? Texhtu. 22 Unchee tu tek vat qii 29 Tzaqbu u Jesuus, tal te tuul, at benku tu qu aanima ech tza: A u kam isa u Tioxh qul atichka tunpaqit itziaj u aas senima val vetichajul. choo, aas mal kon jukub atich Texh te. tzi. Utz yet okben u Jesuus 30 Motx tal te ech tza: Kam tuul. Pek taxh motx til tokben qu chusulib. 23 Utz atich unjot maj xheenya sakuch sukuvatz unchee, ech saqile utz, sakuaanima opon tzi tuch ijukub; nimaaxh? Saqile kam chit qul tu Tibeerias kaskul. Opon tu val txalik u kaxhlaan txix, val naane. 31 Tan aatz qu kukuy kumam, motx techbu u echbubikama Tioxh u kuBaal Jesuus al manaa tu u tzaji txava. Echa ti. 24 Pek til qu aanima aas yekich u Jesuus tzi; nikoxh qul u yol tzibamalka aas: Kaxhlaan txix tu Amlika taqs techbubal. ichusulib. Ech motx tek okben tu qu jukub utz, ben tu Caper- Chia. Texhtu. z nauum ti en ichokax u Jesuus. 32 Utz tal u Jesuus te ech tza: Nixhtekval sete aas a koj u U taltu u Jesuus aas yexhkam nojla kaxhlaan txix tu Amlika siyata qu aanima nitok ti val taq u Moisees sete. Tan vunTat niaqon u nojla kaxhlaan 25 Aatz motx ichabat sala ben u choo, motx tal te ech tza: txix val tu Amlika vetkukul. 33 Tan aatz u kaxhlaan txix val Chusul, jatut ulaxh tza? nitaq u Tioxh, aya val kul tu Texh te. Amlika. Nitaq itiichajil qu 26 Tzaqbu u Jesuus utz, tal aanima vatz Tioxh. Texhtu. te ech tza: Nixhtekval sete, 34 Alax te ech tza: kuxh nechokin, yit ti koj u KuBaal, aq u kaxhlaan txix qe txaichil unbana, pek ti u kaxhlaan txix etxaa utz, benamen tzi. Texh te.
z

6.31 Choktaj u Eexodo 16.4-15; u Salmos 78.24.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 6

236

35 Utz tal u Jesuus te ech tza: In u kaxhlaan txix tetz tiichajil vatz Tioxh. Ech abil val suul sunkatza, jatu koj savayi. Utz jatu koj satzaj itzi val sanimanin. 36 Pek vetvallu sete aas kuxh vetetillin, ye nenimane. 37 Tan jatval qu aanima nitaq vunTat ve, saul sunkatza. Utz abil val nitul sunkatza sakojvaqka elop echil tzi. 38 Tan yit untxumbal koj ul unbane kuxh vetkulin tu Amlika. Pek a ul unban vitxumbal val vetchajonin. 39 Utz a vitxumbal vunTat val vetchajonin aas jatval qu niman vetz sataq ve, jatu koj suntzej maj te. Pek saqaavitzpixsa xol qu kamnaj tu u motxebal qii saj. 40 A paj vitxumbal u chajol vetz aas saatin itiichajil tu benqii bensaj kajay qu aanima qul sailon u Kaola utz, sinima. Ech saitzpixsal je xol qu kamnaj tu u motxebal qii saj. Texhtu. 41 Ech chion taanima qu qesal uqaybal xol qu Israeel, ti u Jesuus. Nichtekmotxiyol val tal u Jesuus aas: In u echbubal val vetkul tu Amlika. Texhtu. 42 Utz nichtekmotxtal qu qesala ech tza: Yit tzik a u Jesuus tzi vikaol u Xhep? Tan qootzajle vitat tuch vinan atzi. Pek kam tek tok nitale aas: A vetkukulin tu Amlika. Chia. Texhtu. 43 Utz tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Ye koxh chion
= 6.45

etaanima vi tuul neyolin sevatzaj. 44 Tan yexhabil koxh maj suul sunkatza oj yit a koj saiqon ul vunTat val vetchajonin. Ech saqaavitzpu vaqo xol qu kamnaj tu u motxebal qii. 45 Tan tzibamalka tu qu alol tetz u Yolbal Tioxh aas: Kajay aanima sachusax tu u Tioxh. Chia. = Ech toke kajay qul niabin vunTat utz, nichaba el tetz katza, nitul sunkatza. 46 Loq yit ti koj aas abil maj ilonnaj tetz vunTat. Tan taxh in ilonnaj tetz; in vetkasulin tzixe. 47 Ech nixhtekval sete aas abil val ninimanin, atil itiichajil tu benqii bensaj. 48 Tan in u kaxhlaan txix tetz tiichajil vatz u Tioxh. 49 Aatz qul ekuy emam, techbu u echbubal val manaa tu u tzinlich tzaji txava utz, motx kon kami. 50 Pek in u nojla kaxhlaan txix val nojchit vetkulin tu Amlika. Utz abil val satechbu tetz yit sakojkami. 51 In val vetkulin tu Amlika. Utz nivaq tiichajil benamen. Utz abil maj saechbun u echbubal tza, saatin itiichajil benamen. Tan aatz u echbubal savaqe, aya vunchil. A val savaq ti vitiichajil qu aanima tu u vatz amlika txava. Texhtu. 52 Ech xet motx iyol qu qesala sivatzaj ech tza: Kam tok nital val tzi sataq vichil qe, saqechbu nital tzik? Texhtu.

Choktaj u Isaias 54.13.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

237

U Xhan 6

53 Utz tal u Jesuus te ech tza: Nixhtekval sete aas yek etiichajil tu benqii bensaj oj yek setechbu vichil u Kaola val bennaj kon aanima utz, oj yek setuka vikajal. 54 Tan atil itiichajil tu benqii bensaj val niechbun vunchil utz, niukan vunkajal. Utz saqaavvitzpixsa xol qu kamnaj tu u motxebal qii. 55 Tan nojla echbubal vunchil utz, nojla ukam a vunkajal. 56 Abil val niechbun vunchil utz, niukan vunkajal, tiira atil sunkatza atzi. Utz atilin katza majte. 57 A vetchajonin vunTat val benqii bensaj tatine. Utz tiqaqal atilin. Echat val seechbun vunchil majte, unqaqal kuen saitze sunkatza. 58 Aatz u nojla echbubal val vetkul tu Amlika, yit ela koj tuch u manaa val techbu qul ekuy emam. Utz motx kuen kami. Pek abil seechbun u echbubal tza, saatin itiichajil benqii bensaj. Texhtu. 59 Aatz qu kam tza, a talvu Jesuus tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar aas nichichusun tu Capernauum.

kam tzi tzik? 62 Pek kam tek setale aas setil ibenje u Kaola val bennaj kon aanima tu val atichnalku baxa? 63 Tan u qaanxelal val niaqon u tiichajil katz u Tioxh. Aatz u chil tan, sakonyai. Pek aatz qu yol qul nival sete tza tan, itzlich yol tetz aanxelal utz, tetz tiichajil tu benqii bensaj. 64 Pek atil unjolol sete aas ye ninimane. Texhtu. Tan tootzajich u Jesuus tixetebal abil qul ye nichmotxniman. Utz tootzajle abil val saoksan tiqab qu txayol. 65 Utz tal u Jesuus ech tza: Echixeat alel sete vaqo aas yexhabil koxh maj suul sunkatza oj yit vunTat saoksan sikul. Texhtu. 66 Ech sibal qul nichniman, motx tek elka aas tabi qu kam tzi. Yet xambu vet ti. 67 Utz tal tek u Jesuus tu kablaal qu chusulib ech tza: Satz esaa sabenex majte? Texh te. 68 Tzaqbel tu u Xhim, val Lu majte. Tal te ech tza: KuBaal, abil i seenko? Tan taxh mal axh aas tetz tiichajil tu benqii bensaj qul ayol. 69 Utz vetkunimala. Qootzajle aas axh Yol tetz tiichajil tu benqii bensaj viTxaaom u Tioxh, viKaol u qul iyol u Jesuus Tioxh val benqii bensaj tatine. Texh te. 60 Ech aatz tabi u yol qu 70 Unchee tzaqbel tu u niman tetz tzi, sibal motx alon Jesuus ech tza: In vettxaaonex ech tza: Tii tek qu yol atzi. kablaal ex tzi. Loq atil mal Abil sakanon tiqole? sete atil u txiliinaj katza. Texhtu. Texhtu. 71 Loq a nichtale u 61 Ech paal itxumbal u Jesuus tuul aas nichiyolaxe. Ech Judas aa Cariote, vikaol u Xhim. tal te tza: Nisotz ekul tu qu Tan a val sichoksan tiqab qu
El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 6, 7

238

7 6

chit iana val tala, kaaka tu Galilea. 10 Pek aatz matich iben qul Viben u Jesuus tu mal itzaq tu u nimla qii tu u nimla qii ti Qu Pel Pach Jerusaleen, ben tek u Jesuus majte. Loq yet pax itziiul. Ijutzi 1 Unchee xamtich tek ti qu kam tza, taxh nichpaal- kon benchil. 11 Utz nichichokku u Jesuus tikuenta Galilea. Ye ax tu qu qesal uqaybal tu u nimla qii. Nichmotxtal ech tza: nichisaa benchil tu Judea tan, Kech val atzi? Chia. nichian ikul qu qesal uqay12 Utz kaanaich iyolax xol u bal tu Israeel ti. 2 Utz nichtekmam tenam. Atia nichalon: inajab vinimla qii qu Israeel tetz Qu Pel Pach. > 3 Utz alax tu Ban. Chu ti. Utz at nichalon majte: Yeka, yit u Jesuus tu qul itzaq ech tza: ban koj. Tan niteesa qu aanima Elenben tza. Kuxh tu Judea. Ech satil qu niman eetz qu kam tu bey. Chia. 13 Pek yexhabil maj nichalon elul inujul vatzsaj. naane. 4 Tan yexhabil maj Tan nichixova qu qesal nibanon aas tu tzitzon kon sianvu qu mamaj kam oj a isa uqaybal. 14 Pek opon u Jesuus tu visapax itziiul. Pek kuch tu kajay qu aanima tu u vatz txava tza qanalil u totztioxh a chit inikat u nimla qii. Utz xet ichusune. qu kam naane. Texh te. 15 Utz motx tzejx ikul qu 5 Tan nikoxh qul itzaq qesal uqaybal taqo. Nichtal ti nichkojniman. 6 Unchee tal tek u Jesuus te ech tza: Kam tek ech tootzajit sibal kam val tzi utz, yet ech tza: Yesaj topon u ichus u? Chia. tiempo val qatel ti aas ech 16 Utz tzaqbel tu u Jesuus sunbane. Pek aatz ex tan, ech tza: Aatz u chusbal benamen koxh atil etiempo utz, saveeti kam sebane. 7 Tan nivaqe tza, yit vetz koj. Pek tetz val vetchajonkasulin. yexhkam nichikulaex qu 17 Ech oj abil maj nojchit aanima tu u vatz txava tza. nitachva ibanax vitxumbal u Pek nichikulain. Tan nival te Tioxh, toj paaloj itxumbal tuul aas yextxoj qul ibanone. atzi tetz tzik Tioxh u chusbal 8 Ech benojex tu u nimla qii tzi. Pek aatz in, yesaj sabenin. nivaqe tza, oj vetz koxh sunjunal. 18 Tan abil a anat Tan yesaj topon u tiempo koxh niyolonku je ti, a isa qatel ti. Texhtu. 9 Utz ech txayol kuxh antich tixol kablaal qu chusulib.

Aatz u yol nimla qii tetz Qu Pel Pach niqale tza, aya u fiesta de los Tabernculos nital tu kastiya. Choktaj u Leviitico 23.33-43; u Deuteronoomio 16.13.

> 7.2

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

239

U Xhan 7

sook iqii. Pek abil val a nioksan iqii val vetchajon ul, a val inujul nitale atzi. Utz yek subum katza. 19 Utz aqel u otla mantaar sete tu u Moisees. Pek nikoxh maj sete niniman u mantaar tzi tan, neban ekul ti unyatzpe. Texhtu. 20 Tzaqbu qu mam tenam ech tal tza: Txiliinaj atil sakatza tan, yexhabil niitzan ayatzpe. Texhtu. 21 Tzaqbu u Jesuus utz, tal ech tza: Mal koxh txaichil vetunban sevatz utz, nixhitzejx ekul taqo. ? 22 Netzokel biil ichil qu talaj xiak kuxh tu ilanbal qii tan, u Moisees aqon u mantaar sete ti itzokax el biil chil. Pek yit ti koj aas chee kon kul u Moisees, pek ikul kon tetz katz qul ekuy emam. @ 23 Echa nebane, kuxh tu ilanbal qii, netzokel biil chil. Tan a nexova iqelax vimantaar u Moisees ti itzokax el biil chil. Nebane kuxh tu ilanbal qii. Pek kantu unchee nilakp evi vi tan, unbanixsa mal u vinaj tu u ilanbal qii? 24 Ye koxh etal yextxoj ti qu kam tu koxh vesajita. Pek tuch chit ijikomal utz, tinujul setil qu kam. Texhtu.
U taltu u Jesuus aas chajel kuen

sayatzaxi? 26 Pek sajitaj etile. Vatz tenam niyolone utz, yexhkam maj nitalax te. Matz vetchittootzajil qu qesal uqaybal banil aas nojchit a viTxaaom u Tioxh? 27 Tan qootzajle atzi til aanimail. Pek aatz luul u nojla iTxaaom u Tioxh, yexhabil koxh soootzajin til sakaskul. Texhtu. 28 Nichichusun u Jesuus tu viqanalil u totztioxh. Utz je ivi tu yol tal ech tza: Aatz ex, etootzajin utz, etootzaj til atilkin. Utz makonkoxhtaqen vul sunjunal. Pek ye etootzaj val vetchajonin. Aya vinujul. 29 Pek ech koj in tan, vootzajle. A vetkaskulin tzixe utz, a vetchajonin. Texhtu. 30 Ech nichtekmotxian ikul ti itxaype. Loq yexhabil maj ok iqab ti tan, yesaj topon u tiempo. 31 Utz sibal aanima xol u mam tenam, motx niman. Utz nichtal ech tza: Aatz luul viTxaaom u Tioxh, paalchu paj qu xheenya sian vatz u vinaj tzi tzik? Texhtu.
Vibantu ikul qu fariseo ti itxayax u Jesuus

25 Ech nichtal unjolol qu aa Jerusaleen ti ech tza: Yit tzik a val nichokle tzi,
?

32 Unchee tabi qu fariseo aas nichiyolon u mam tenam ti u Jesuus. Ech motx tek ichaj ben txayol tetz u Jesuus. Ant imol qu qesal oksan yol vatz Tioxh iana.

7.21 Aatz u txaichil nital u Jesuus tza, aya vibantu ban tu u vinaj val numtzinajich ichil. Choktaj u Xhan tza 5.1-16. @ 7.22 Choktaj u Leviitico 12.3; u Geenesis 17.10.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 7

240 Visotz ikul qu aanima ti aas til chaj vetkaskul u Jesuus

33 Utz tal u Jesuus ech tza: Saatin biit tiempo in texol, ech nal saqaavbenin xe val vetchajonulin. 34 Utz sanalechokin. Loq sakojechabain. Tan sakojveet etopon tu val saatinkin. Texhtu. 35 Unchee tal tek qu qesal uqaybal xol qu Israeel tibilaj ech tza: Til seenku val tzi nitale aas yek sakuchaba? Kamal saben xol qu Israeel qul paximal ben tib xol griego. Utz kamal sichus qu griego? 36 Kam tok val vettala tzi? aas: Sechokin utz, sakojechabain. Sakojveet etopon tu val saatinkin. Chia. Texhtu.
U tul u Tioxhla Espiiritu katz qul saniman u Jesuus

37 Unchee aatz ian tu u yatebal qii tetz u nimla qii, val tiira chibebal siatz, txake u Jesuus utz, qetun taltu ech tza: Abil nitzaj itzi, uloj sunkatza utz, ukaoj! A 38 Abil ninimanin, ech siane val nital u Yolbal Tioxh aas: Itzlich nima sayuqpu tu taanima. Chia. Texhtu. B 39 Utz a tal u Tioxhla Espiiritu val sikul qul saniman aas tal ech tzi. Tan yesajich tul u Tioxhla Espiiritu. Axhibi yesajich titzpixsal u Jesuus tikapaj utz, yesaj ibenje tu Amlika.
A

40 Unchee aatz tek unjolol aanima xol u mam tenam, taxh tabi qu yol tzi, tal tek ech tza: Nojchit a u alol tetz u yolbal Tioxh val sauli atzi. Chia. 41 Utz at nichalon: A viTxaaom u Tioxh atzi. Chia. Pek at nichalon majte: A tzik sakaskul viTxaaom u Tioxh tu Galilea? 42 Tan nital u Yolbal Tioxh tzibamalka aas a sacheek vituxh ixalam u Daviid tu tenam Beleen val atichku u Daviid. A sakaskul viTxaaom u Tioxh tzi. Chia. C 43 Unchee ok tek ixol qu tenam ti u Jesuus. 44 Utz atich unjolol nichitzan itxaype. Loq yexhabil ok iqab ti.
Vitzejx ikul qu txayol tetz u Jesuus tu viyol

45 Unchee aatz qul chajax ti itxaype, qaavopon xe qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch qu fariseo. Utz abil te ech tza: Kantu yen etiqo ul? Texh tele. 46 Tzaqbu qul sichtxayon ech tza: Yek maj vinaj aas ech koj iyolone u vinaj tzi! Texhtu.

7.37 Aatz tu u nimla qii tzi, jun qii nichtiqo opon a qu aanima utz, ech nichiqoo ku u a u oksan yol vatz Tioxh vatz txava. Choktaj u Leviitico 23.36; u Nuumeros 29.35. B 7.38 Choktaj u Ezequieel 47.1; u Zacarias 14.8. C 7.42 Choktaj u Samueel II 7.12-13; u Salmos 89.3-4; 132.11-12.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

241

U Xhan 7, 8

47 Tzaqbu qu fariseo ech tza: Utz ant ex vetteesalex tu bey tzik? 48 Tan tzoj tzik abiste maj qu qesal uqaybal niniman, nikoxh qu fariseo? 49 Pek kam itxak qu aanima qul ye ootzajin tetz u mantaar. Kam tootzaj. Kunaj tzejbal yol ti! Texhtu. 50 Unchee aatz mal tu qul imol, aya u Nicodemo val opon xe u Jesuus tu aqbal, tal ech tza: 51 Yexhkam nital u mantaar aas sakoxhtxayax maj aanima oj yesajen ichotil itzi utz, satootzaji kam mat ianta. Texhtu. 52 Tzaqbeli. Alax te ech tza: Kamal axh aa Galilea? Pek chok inujul iile utz, siile aas yek maj alol tetz u yolbal Tioxh cheenaj koj tzi! Texhtu.

8 7

tzi, niteesa tib tu bey tuch vinaj yit ikulel koj tuul vetchabali. 5 Utz aatz tu u otla mantaar alelka tu u Moisees tan, sapaqax sivan qu ixoj qul ech nian tzi. Pek aatz axh, kam saale? Texh te. D 6 Loq vet sikul motx iana. Kuxh motx tal ech tzi, a isa sacheei kanich ixochax u Jesuus siane. Pek aatz u Jesuus tan, taq kon ku ivatz, tziban ku vatz txava tu vi iqab. 7 Pek yexh nichmotxiya ti ichotil te. Ech ian jikom tatin u Jesuus utz, tal te ech tza: Abiste sete tiira yek ipaav, a baxal seel isivan, sipaq ben ti u ixoj tzi. Texhtu. 8 Ech qaavkonpajkoe ku, tziban ku vatz txava. 9 Unchee taxh motx tabi u kam qu vinaj tzi, junun texh motx xet itxakpu kasul. Tan Vichoktu txumbal qu qesal motx inach ben aas jolol aa uqaybal ti isubax u Jesuus paav. A baxal motx txakpu kasul qu qes, ech tek qu 53 [Ech junun texh kasul. chooaj. Ech a texh kaaka u Motx ben tu tatibal. 1 Pek aatz u Jesuus, ben vi Jesuus sijunal tuch u ixoj val iqol opon. u muunte Olivo. 2 Utz tu 10 Ech ian jikom tatin u tek vat qii, qaavul tu viqanalil Jesuus. Utz yexhabil vatoj u totztioxh qalam. Utz mam tila. Pek a texh atich u ixoj. tenam ul katza. Ech kuje u Utz tal te ech tza: Ixoj, Jesuus; xet ichusune. 3 Ech aatz qu aa txumbal ti kech qul nixochonaxh ve? u otla mantaar tuch qu fariseo, Yexhabil tzik vetpaqon sivan motx tiqo ul mal u ixoj siatz. A axh? Texh te. 11 Tzaqbu u ixoj ech tza: motx ichabav ti teesat tib tu Yexhabil unBaal. Texh te. bey tuch vinaj yit ikulel koj. Tal tek u Jesuus te ech tza: Utz ech toksa tu xol. 4 Motx tal te ech tza: Chusul, aatz u ixoj Nikoxh in sakojxochonaxh.

D 8.5 Choktaj u Leviitico 20.10; u Deuteronoomio 22.22-24.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 8

242

niyolon vunTat vi, val vetchajonkasulin. Texhtu. 19 Ech motx tzaqbu qu vinaj U Jesuus u txijtxun tetz ech tza: Utz kech vatat? qu aa paav Texh te. 12 Unchee yolon paj u Jesuus Tzaqbu Jesuus utz, tala: tu qu tenam ech tza: In u txij- Yit etootzajkojin utz, yit txubal tetz qu aanima tu u vatz etootzaj koj vunTat. Tan amlika txava tza. Abil val etootzajkojin, setootzaji vunTat xamel vi, yit sakojpaal tu uken. majte atzi. Texhtu. Pek saatin u txijtxubal katza 20 Aatz qu yol tza, a talvu u val tetz tiichajil tu benqii Jesuus katz u kaaxha, tatibal bensaj. Texhtu. kutxu, aas nichichusun tu viqanalil u totztioxh. Utz yexh13 Ech alax tek te tu qu fariseo ech tza: Yit inujul koj abil maj txayon tan, yesajich topon u tiempo. qul ayol atzi. Tan axh atkoxh naal je iib. Texh te. U taltu u Jesuus aas Amlikail 14 Utz tzaqbu u Jesuus ech txumbal iqomal taqo tza: Kuxh in atkoxh nival je vib tan, inujul qul unyol. Utz 21 Unchee tal paj unpat u vootzajle til unkaskulin utz, Jesuus ech tza: Sabenin utz, tich vopone. Pek aatz ex tan, sechokin. Loq sakojechabain ye etootzaj til unkaskulin utz, tan, a sakamkex tu qul epaav. til sooponkin. 15 Utz netxol Utz sakojveet etopon tu val seinujul qu kam kam echa nian enkin. Texh te. qu aanima. Pek aatz in, yexh22 Utz nichtektal qu qesal abil nuntxol inujul. 16 Utz uqaybal xol qu Israeel ti ech inujul nunbane oj nuntxol tza: Tzoj tzik satekiyatz je inujul maj aanima. Tan yit tib sijunal aas nitale: Yit saunjunal kon koj, pek a unmol kojveet etopon tu val seenkin. val vetchajonkasulin. Aya Chia. Texhtu. vunTat. 17 Utz tzibamalka tu 23 Utz tal u Jesuus te ech tza: vemantaar aas satxolax inujul u Aatz ex, ayenex aal ikul tu u aanima nixochle oj kaval nivatz txava tza. Pek aatz in, txakban inujul yol ti. j 18 Utz ayenin aal ijea. Yit ayenkojin tu u vatz txava tza. aatz in, nunyolon je vi. Utz
8.11 Aatz qu yol qul atok tu corchete [] tza, a toke atil biil katziiunchil ti. Tan yexhkat tu unjolol qu otla chaj manuscrito. Taxh atik tu qul cheenal icheea. Jalel tib tu qu coopia tetz qu manuscrito niyolonka. j 8.17 Choktaj u Deuteronoomio 17.6; 19.5.
E

Pek kuxh utz, ye koxh paavinvetaxh. Texh te.] E

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

243

U Xhan 8

24 Echixeat vetvallu sete aas a sakamkex tu qul epaav. Tan oj ye senima aas abil in, a samotxkamkex tu qul epaav. Texh te. 25 Utz alax tek te ech tza: Abil axh unchee? Texh tele. Tal u Jesuus ech tza: In val val sete baxa. 26 Sibal koxh kam saval sete. Utz sibal koxh kam suntxolv enujul. Pek loq a nivale kam val vetvabi katz val vetchajonin. Tan a vinujul. Ech a val nival tu qu aanima tu u vatz amlika txava tza. Texhtu. 27 Pek yet motx el itxumbal tuul aas a nichyolonku ti viTat. 28 Utz tal paj chit u Jesuus te ech tza: Aatz mat ilakax je u Kaola val bennaj kon aanima, anal setootzaji abil in. Anal sapaal etxumbal tuul aas yexhkam nunban sunjunal. Pek a nunbane kam val vetichusvin vunTat. A val nivale. 29 Tan atil vunTat sunkatza val vetchajonkasulin. Yexhkam nitaqkain sunjunal. Tan a chit nunban val ban nienku te. Texhtu. 30 Sibal aanima niman ti qu kam tala tza.

setootzaji vinujul. Utz vinujul sachitpunex tu qu epaav. Texhtu. 33 Motx tzaqbu ech tza: O ituxh ixalam u Abrahaam. Utz abil koj kayimal ok qib jaq imantaar. Pek kam toke naale? aas: Sachitpex. Chaaxh. Texh te. 34 Utz alax te tu u Jesuus ech tza: Nixhtekval sete aas kajay qul nian paav, jaq iyakil u paav nikayiv ok tib. 35 Utz aatz val kayimal tib jaq mantaar sakonkoxhatinka tu atibal benamen. Ech koj vikaol u baal atibal, bantan atil tu atibal benamen. 36 Ech toke oj a sachitpunex tu paav viKaol u Tioxh, nojchit qalpiex atzi. 37 Vootzajle aas ex ituxh ixalam Abrahaam. Pek loq neban ekul ti unyatzpe. Tan yexhat niokku vunyolbal sete. 38 Tan a nivale kam ilel katz vunTat vaqo. Pek aatz ex, a neban vibanon vetat. Texhtu. 39 Motx tzaqbi utz, tal te ech tza: A kukuy kumam u Abrahaam. Texhtu. Tal u Jesuus te ech tza: Untzoj ex ituxh ixalam Abrahaam, a neban qul nichian u Abrahaam koj atzi. Viqesalain u paav 40 Tan yexhkam yatzon u katz qu aa paav Abrahaam. Pek aatz ex, neban 31 Unchee tal tek u Jesuus tu ekul ti unyatzpu ti vinujul nival sete. Aya val abimal xe qu qesal uqaybal xol qu Tioxh vaqo. 41 A nenetiqo viIsraeel qul matich niman ech txila txumbal vetat. Texh te. tza: Nojchit ex unchusulib Motx tal ech tza: Mal kon siane untzoj seban ex niman tetz vunyolbal benamen. 32 Ech kuTat atile, aya u Tioxh! Utz
El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 8

244

yit sikelkonkojo ian kunan! Texhtu. 42 Tal paj u Jesuus te: Ban ex ve koj atzi aas noj koj a etat u Tioxh. Tan xe Tioxh vetkaskulin. Utz makonkojel tunvi aas vetulin, pek a vetchajonulin. 43 Utz kam toke ye nitel etxumbal tu val nivale? Kantu ye nekan tabil qul unyol? 44 Ti tan, a etat u txiliinaj. Utz a esa ibanax u tachav. Tan yatzol nal tixetebal. Utz yit atil koj tu vinujul. Kech koj vinujul tzixe. Aatz nital txubal, taxh nital elul tib. Tan txubalom utz, itat qu txubalom. 45 Pek ye nenimain kuxh a nival vinujul. 46 Kantu ye nimotxenimain? Tan inujul nival sete. Pek oj atil maj texol satale kam unpaav, tale. 47 Tan abil val tetz Tioxh, a nitabi u yol tetz u Tioxh. Pek aatz ex, ye netabi tan, yit ex koj tetz Tioxh. Texhtu.

vunTat. Pek aatz ex, neteesa unqii. 50 Loq yit a koj nivoksa je unqii. Pek atil mal val a isa sook iqii. Aya u txolol tetz inujul qu kam. 51 Nixhtekval sete aas jatu koj sakami abil val saniman qul unyol. Texhtu. 52,53 Utz tzaqbel tu qu qesal uqaybal xol qu Israeel ech tza: Vetqootzajil cheel aas atok tioxhil txiliinaj sakatza. Tan naale aas: Abil saniman vunyolbal jatu koj sakami. Chaaxh. Utz kamnaj u Abrahaam. Kamnaj tek qu otla alol tetz u yolbal Tioxh majte. Tzoj tzik paalchaxh vatz u kukuy kumam Abrahaam val kamnaj tekuen? Pek abil axh nanache? Texh te. 54 Tzaqbu u Jesuus tal ech tza: Oj nivoksa je unqii sunjunal, yek itxak u tokebal unqii atzi. Pek a nioksan unqii vunTat val eTioxh netale. 55 Loq ye etootzaj. Pek vootzajle. Utz in tek txubalom atzi U tatin u Jesuus aas yesajich echa ex tzi aas oj: Ye vootzaj. ichee u Abrahaam Chikojin. Pek vootzajle tan, 48 Unchee tzaqbu qu qesal nunnima qul iyol. 56 Aatz uqaybal xol qu Israeel ech tza: vekuy emam u Abrahaam, txuqNojchit inujul val niqale. Atil txun ti ichial u vul tu u vatz unqii unsaj. Utz aal chit txuqtioxhil txiliinaj sakatza. Utz txuni aas tila. Texhtu. axh aa Samaaria majte. Texh 57 Tal paj qu qesal uqaybal te. k tu u Jesuus ech tza: Kanich 49 Utz tzaqbu u Jesuus ech iiltu u Abrahaam? Tan aal yesaj tza: Yek tioxhil txiliinaj tel 50 ayab. Texhtu. sunkatza. Tan a nivoksa iqii

k 8.48

Aatz qu aa Samaaria vatz qu aa uqaybal tu Israeel utz, tiira aa paav siatz. Tiira jatxich tib iatz tu qu tatine. Echtzixet nisuyax aa Samaaria ti u Jesuus.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

245

U Xhan 8, 9

9 8

58 Utz tal u Jesuus te ech tza: Nixhtekval sete, atichnalin aas yesajich titzpu u Abrahaam. Texhtu. l 59 Ech motx itxaytu sivan qu vinaj tzi. Sichmotxipaq ben ti. Pek aatz u Jesuus, isotzsa tib tixol. Elkasul tu viqanalil u totztioxh. Tan a paalelul tixol.
Visajinsat mal u moy u Jesuus

1 Unchee aatz nichipaal u Jesuus, til mal u vinaj moy tu titzebal. 2 Ech chotil tek tu u Jesuus tu qul ichusulib ech tza: Chusul, abil etz paav aas moy u vinaj tzi; qul itxutx ibaal tzik, pek oj ipaav atkoxhtu? Texhtu. 3 Tzaqbu u Jesuus utz, tala: Yit ti koj ipaav u vinaj tzi, kuxh moy. Nikoxh ipaav koj qul itxutx ibaal. Pek ti sailax u tokebal iqii u Tioxh katza. 4 Ech ministeer sunban u taqon vunTat val vetchajonulin tuul atil qii saj. Tan tul u aqbal utz, yexhabil vet saveet taqonine. 5 Utz in u txijtxubal tetz qu aanima tu u vatz amlika txava tza, tuul atilin tixol. Texhtu. 6 Ech taxh tal u kam tza, tzuban ku vatz txava. Ian tal xoqol tu vitzub. Utz toksa tu baq iatz u moy. 7 Utz tal te ech tza: Kuxh txaa vavatz tu u molbal a Siloee. Texh te. Aatz u Siloee, a toke chaj el. Ech ibena. Ex itxaa vivatz. Utz nichtektilone aas qaavi.
8.58 Choktaj u Eexodo 3.14.

8 Ech aatz qu tetz tzalol u vinaj tuch qul nichilon aas nojchit moyich, nichmotxtal ech tza: Yit tzik a u vinaj tzi val nichikuje ti ijoyax tetz? Chia. 9 At unjote nichalon: A i atzi. Chia. Utz at nichalon: Ech a i tilone. Chia. Pek nichtal u vinaj ech tza: In chitu! Chia. 10 Utz chotil tek te ech tza: Kanich misajin qu baq aatz tzi? Texh tele. 11 Tzaqbu u vinaj utz, tala: Nitekvilone tan, aatz u vinaj val Jesuus ibii, vetian xoqol. Vettoksa tu baq unvatz. Utz vettal ve ech tza: Kuxh tu u molbal a Siloee. Utz txaa avatz tzi. Texh ve. Ech benin. Untxaa. Utz anchitu, ilontekin! Texhtu. 12 Utz alax te ech tza: Kech u vinaj naale tzi. Texh tele. Tal ech tza: Ye vootzaj. Texhtu.
Vichotil itzi u vinaj val moyich

13 Ech iqol ben u vinaj val moyich vatz qu fariseo. 14 Utz tuich ilanbal qii ian u xoqol u Jesuus tzi utz, isajinsa vivatz u vinaj. 15 Ech chotil paj te tu qu fariseo aas kanich iantu ban vivatz. Utz tal u vinaj val moyich ech tza: Toksa xoqol tunvatz utz, untxaa el. Ech nitekvilon cheel. Texhtu.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 9

246

QU TXAICHIL IAN U JESUUS


U taqtu ben tal uuva u nojla a U teesa sibla txay qu chusulib Vixaan u Jesuus vi a Vipaxinsat qu kaxhlaan txix vatz 4,000 tuch 5,000 vinaj Viyasat u mam kajiq jabal Vitzaj mal u viikuxh tu qul iyol Vibantu ban tu viji u Lu Vibantu ban tu vitzokbem mal u vinaj Vibantu ban tu u titzin mal u ixoj yit Israeel koj Vibantu ban tu mal u chaki Vibantu ban tu laval qu chaki Vibantu ban tu u taqonom mal u qesal sol Vibantu ban tu mal u vinaj numtzinaj ichil Vibantu ban tu mal u vinaj ye nichiyikun iqab Vibantu ban tu mal u ixoj, ikajal ye nichiya tela Vibantu ban tu kaval qu moy Vibantu ban tu mal u moy val mem majte Vibantu ban tu kaval moy tu Jericoo Vibantu ban tu mal u moy tu Betsaida Vibantu ban tu mal u moy tu titzpebal Vibantu ban tu mal u ixoj kokinich Vibantu ban tu mal u vinaj sipkinajich ichil Vibantu ban tu mal u chakan utz, mem majte U teesat tioxhil txiliinaj katz mal u xiak U teesat tioxhil txiliinaj katz mal u vinaj tu Capernauum U teesat tioxhil txiliinaj katz mal u vinaj tu Gaadara U teesat tioxhil txiliinaj katz mal u mem U qaavtitzpixsat mal u xiak tu Naiin U qaavtitzpixsat vimeal u Jairo tu Capernauum U qaavtitzpixsat u Laazaro

A qu txaichil ian u Jesuus tza

14.23-33 14.14-21 8.23-27 21.18-22 8.14-15 15.21-28 8.2-4 8.5-13 9.2-8 12.9-13 9.18-26 9.27-31 12.22-30 20.29-34

U Tio

6.45-52 6.34-44

U Kuxh U Lucas U Xhan


5.1-11 9.11-17 2.1-11 21.1-23 6.16-21 6.2-15 4.46-54 5.1-15 9.1-8 11.1-45

4.35-40 11.12-26 1.29-31 7.24-30 1.40-45 2.1-12 3.1-5 5.21-43 10.46-52 8.22-26 7.31-37

8.22-25 4.38-39 22.50-51 5.12-14 7.12-19 7.1-10 5.18-26 6.6-10 8.40-56 18.35-43 13.10-17 14.1-6 9.38-43 4.36-37 8.26-29 11.14-15 7.11-17 8.46-56

17.14-18 9.14-27 1.23-28 8.26-34 9.32-34 9.18-26 5.1-20 5.21-43

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

247

U Xhan 9

16 Unchee tal tek unjolol qu fariseo ech tza: Yit xe Tioxh koj vetkaskul u vinaj atzi tan, niqel u ilanbal qii. Chia. Utz at nichalon majte: Kanich koj iantu txaichil maj vinaj oj aa paav. Texhtu. Ech ok ixol qu fariseo tibilaj. 17 Utz qaav paj chotil tu u vinaj val moyich ech tza: Kam boj naal ti val vetjajpixsan qu baq aatz tzi? Texh te. Tal u vinaj ech tza: Alol tetz u yolbal Tioxh atzi. Texhtu. 18 Loq yexhkam nichmotxinima qu qesal uqaybal aas oj moyich. Utz yexhkam nichmotxinima oj sajinsal ivatz. Pek anal inima aas isavsa qul itxutx ibaal u vinaj val matich ijajpixsal iatz. 19 Tan ichoti tu qul itxutx ibaal ech tza: A tzik vetitzin tzi val moyich aas itzpi netale? Utz kam toke aas nitektilon cheel? Texh te. 20 Tzaqbu qul itxutx ibaal, tal ech tza: Qootzajle aas a u qitzin tzi utz, moyich aas titzpe. 21 Pek ye qootzaj kam toke nitektilon cheel. Utz ye qootzaj majte abil vetsajinsan vivatz tzi. Chotitaj te tan, atil tek iyab atzi; sayolon sijunal. Texhtu. 22 Ech kon motx tal qul itxutx ibaal tzi tan, a nichmotxixova qu qesal uqaybal. Tan matich motx taqtu ku tibeyil qu qesala tzi aas abil saalon aas a viTxaaom u Tioxh u Jesuus, tiira sayasal topon tu

atibal chusbal tetz u otla mantaar. 23 Echixeat tal qul itxutx ibaal aas: Atil tek iyab atzi; chotitaj te. Texhtu. 24 Unchee qaav siklel opon u vinaj val moyich. Utz tal te ech tza: Vatz Tioxh saal vinujul qe. Tan qootzajle aas aa paav u vinaj tzi. Texh tele. 25 Tzaqbu u vinaj utz, tala: Ye vootzaj oj aa paav. Pek taxh mal kam vootzaj. Inich moy, pek aatz cheel, nitekvilone! Texhtu. 26 Utz qaav paj alax te ech tza: Kam vetian see? Kanich misajinsat vavatz? Texh tele. 27 Itzaqbe ech tza: Vetvallu sete utz, ye kon esa tabile. Pek kantu aas nipajechoti unpate? Oj sesaa sabenex niman tetz majte? Texhtu. 28 Ech motx kon teesal iqii. Utz motx tal te ech tza: Axh niman tetz majte atzi. Pek aatz o, o niman tetz u Moisees. 29 Tan qootzajle aas yolon u Tioxh ti u Moisees. Pek ech koj u vinaj tzi tan, ye qootzaj til unkaskul. Texhtu. 30 Tzaqbu u vinaj utz, tala: A u kam tzejxebal kul tzi yoo, aas ye etootzaj til unkaskul loq vetijajpixsa vunvatz. 31 Utz qootzajle aas yitix abil qu aa paav tu u Tioxh. Pek bantan a nitabi abil nixovan utz, nian vitxumbal. 32 Yexhjatu abimal talaxe aas nijajpixsal ivatz maj aanima aas moy

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 9, 10

248 Vikamtu ti xeen karnel u Jesuus tu vichusune

tu titzpebal. 33 Utz kam koj sitxol iveet u vinaj tzi, oj yit xe Tioxh koj nikaskul. Texhtu.

1 9 0

1 Unchee tal paj u Jesuus ech tza: Qu aanima moy vatz Tioxh Nixhtekval sete, abil a yit a 34 Ech tzaqbeli utz, alax te koj niokkop tu u okebalop tu u ech tza: Tiira a itzpinajkaxh tatibal qu karnel, elqom atzi. tu paav utz, sachuso naal Subul atzi. Tan paarten tzik? Texh te. Ech tojchal nichokvu tokop. 2 Tan a u xeen kasul. tetz qu karnel val a niokkop 35 Unchee tabi tek u Jesuus tu u okebalop. 3 Ech nijajax okop tu u taqonom. Utz ootzajaas matich tojchal kasul tzi. imal ivi u xeen karnel tu qul Utz aatz tila, tal te ech tza: ikarnel majte. Tan nisikle qu Ni tzik anima viKaol u karnel tibii utz, nitiqo elul. Tioxh? Texh te. 4 Utz aatz mat tiqot elul kajay 36 Tzaqbi utz, tal ech tza: Abil viKaol u Tioxh unBaal? qu tetz, nibaxab siatz. Utz nixambok qu karnel ti. Tan ech sunnima. Texh te. 37 Tal u Jesuus te: Vetiilla. tootzaj ivi. 5 Tan sakojxambok qu karnel ti vat aanima. Pek Aya val niyolon sauch tza. aal sataspu siatz. Tan ye tootzaj Texhtu. ivi paartenla aanima qu 38 Tal u vinaj ech tza: karnel. Texhtu. 6 A qu Nunnima unBaal. Texhtu. kamich yol tal u Jesuus tzi. Loq Ech toksat iqii u Jesuus. yet paal itxumbal qu aanima 39 Tal u Jesuus te ech tza: Kuxh vetulin tu u vatz amlika tuul kam val nichtal te. txava tza, a ul untxol inujul U okebalop xe Tioxh qu kam. Ech abiste qul ye nitilone, sailoni. Utz aatz qul ni7 Unchee tal paj u Jesuus te: tilone, sabens echa moy. Nixhtekval sete aas in u tokeTexh te. balop qu karnel. 8 Utz jolol 40 Ech aatz unjolol qu elqom qul baxal ul sunvatz; fariseo qul atich katza, taxh subul atzi. Utz yet motx nimal tabi u kam tza, tal te ech tza: tu qu karnel. 9 In u okebalop. Tzoj tzik o moy majte? Ech abil val sapaalok tuul, Texhtu. sakolaxi. Echa karnel sookop 41 Tzaqbel tu u Jesuus ech saelul utz, sichaba titza taqo. tza: Ex koj moy, yek epaav 10 Aatz nitul u elqom, elaq, koj atzi. Pek aatz ex tan: yatzom utz, yuchum ul iane. Niqilone. Cheex. Echixeat Pek aatz in, vetulin ti taqax atilex tu qul epaav. Texhtu. etiichajil. Ech tiira yek iyaebal

10

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

249

U Xhan 10

vetatin siane. 11 In u banla xeen karnel. Tan aatz u banla xeen karnel, nitaq tib sakam ti qul ikarnel. 12 Pek aatz val aqonom kuen taxh nitilok vijamel, nitaspe nitil tul u lobo. Nitaqka qu karnel tan, yit ibaal koj. Ech aatz u lobo, niqini elul qu karnel. Utz nitilun iben teren taqo. 13 Nitooj u lochol xeen karnel. Tan axhibi vijamel kon nitilok. Yexh koxh kam itxak qu karnel te. 14,15 In u banla xeen karnel. Utz kam echa tootzajitin vunTat, echat vootzajit vunTat majte. Utz kam echa vootzajit vunTat, echat vootzajit qul unkarnel majte. Utz tootzajin. Tan savaq vib tu kamchil ti qu karnel. 16 Utz atil unjot unkarnel aas paarten atilka. Yit atil koj xol qu vetz tza. Loq sanalimolo tib sunkatza. Satabi vunvi atzi. Ech untanul tekon karnel saatini. Utz mal kon xeen tetz saatini. m 17 Ech toke tii vunTat vi. Tan savaq vib tu kamchil. Loq saqaavitzpin. 18 Jik chit in savaq vib tu kamchil. Tan yexhabil soole ti tel u vatz unqii unsaj. Pek atil tunqab savaq vib tu kamchil utz, atil tunqab saqaavitzpin. A u vijlem unkul xe vunTat tzi. Texhtu.

19 Ech qaavpajok ixol qu qesal uqaybal tu qu yol tzi. 20 Tan sibal nichalon ti ech tza: Txiliinaj atok katza. Elnaj tu bey atzi. Kantu netabi ok?Chia. 21 Utz at unjot nichalon ech tza: Abil sayolon ech tzi oj atok tioxhil txiliinaj katza? Utz sakojole tioxhil txiliinaj sijajpixsa ivatz maj moy. Chia.
U teesal iqii u tijlem Jesuus tu qu aa uqaybal

22 Unchee aatz titiempoich chev, nichipaasal u nimla qii tu Jerusaleen tetz u totztioxh. n 23 Utz nichipaal u Jesuus tu viqanalil u totztioxh vatz u okebal val Salomoon. 24 Ech sutil ti tu qu qesal uqaybal utz, tal te ech tza: Jatu tek saya kukatziiun saaqo? Untzoj axh viTxaaom u Tioxh, al inujul qe; vatzsaj saale. Texh te. 25 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Vetvallu sete abil in. Utz ye nenima. Tan aatz qu kam nunban tibii vunTat, a techlal abil in. 26 Pek ye nenima. Kuxh alel nal sete vaqo. Axhibi antu koj ex xol qul unkarnel. 27 Tan nitabi unvi qul unkarnel. Utz jolol vootzajle majte. Ech nixambu vi. 28 Utz savaq itiichajil tu benqii bensaj. Ech

m 10.1-16 Choktaj u Isaias 40.11; u Ezequieel 34.1-34; Qu Hebreo 13.20.

n 10.22 Aatz u nimla qii ti u totztioxh tza, mal xhemaana nichibanax jun

yab. Utz a ninachpixsa viqaav ibens ban u totztioxh. Tan tzukin kam ian u qesal sol aa Roma tuul aas tokebet u Jerusaleen tu u yab 167 y.t.J.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 10, 11

250

jatu koj samotxsotzi. Utz abil koj saeesan tunqab majte. 29 Tan aatz vunTat val vetaqon ve, paalchu vatz u koontra. Ech yexhabil koxh samaaon el tiqab vunTat. 30 Aatz in tuch vunTat, mal kon o. Texhtu. 31 Unchee motx itxay isivan qu qesal uqaybal; sichipaqok ti tala. 32 Loq tal Jesuus te ech tza: Sibal banla chaj kam tetz vunTat vetunbanlu sevatz. Pek abiste ti sepaqvu sivan in? Texhtu. 33 Utz tzaqbu qu qesal uqaybal ech tza: Sakojkupaq sivan axh ti banla kam, pek ti vayoqone. Tan axh kon vinaj utz, naaq ben iibs Tioxh. Texh te. o 34 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Tzibamalka tu vemantaar ech tza: Alel sete vaqo aas jolol tioxh etatin vaqo. Chia. F 35,36 Utz oj: Tioxh tatine. Chu u Tioxh ti qu aanima, ti vitenam qul kulun viyolbal, unchee kam tatin vatz u Tioxh u Vinaj nenache val iTxaaom u Tioxh, ichajul tu u vatz amlika txava tza? Kantu yek tatin sevatz? Nikoneteesa iqii. Netal ti aas: Niyoq Tioxh. Cheex. Ti tan, nivale aas: In viKaol u Tioxh. Chiin. Utz aal ex qul niqelon u Yolbal Tioxh kuxh nenima
1 10 1 ,

netale. 37 Aal ban ye senimain oj yexhkam nunban qu txaichil qul nital vunTat. 38 Pek kuxh ye senimain, nimataj aas atil vunTat sunkatza utz, atilin katz vunTat ti qu kam qul nunbane. Texhtu. 39 Ech sichpajmotxitxaye tala, pek el u Jesuus siatz. 40 Ech ben u Jesuus sala ben u Jordaan tu val nichianvu vautisaar aanima u Xhan baxa. Utz atin tzi. 41 Utz sibal aanima nichtul tzixe. Nichtal ech tza: Kuxh yexh maj txaichil ian u Xhan, nojchit inujul qu kam tal ti u vinaj tzi. Chia. 42 Ech sibal aanima niman u Jesuus latzi.
Vikam u Laazaro

1 Unchee yavich mal u vinaj Laazaro ibii. Aa tenam tu Betaania, vitenam u Li tuch u Taa u tatzik. 2 Aatz u Laazaro tzi val yavich, a vixiben u Li, val oksan txumqixsabal ti tajan u kuBaal Jesuus utz, isuu tu xil ivi. G 3 Ech ichaj ben ichaj qu tanab xe u Jesuus ti talax te ech tza: KuBaal, yav val tiichitaxh ti. Texh te. 4 Unchee taxh tabi u kam u Jesuus tzi, tal ech tza: Yit tan koj sakam u Laazaro tu u yaabil tzi. Pek tokebal iqii u Tioxh kuxh nituch u kam tzi.

11

o 10.33

Choktaj u Leviitico 24.16. Choktaj u Salmos 82.6. G 11.2 Choktaj U Xhan tza 12.3.
F 10.34

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

251

U Xhan 11

Utz sook iqii viKaol u Tioxh ti majte. Texhtu. 5 Aatz u Jesuus tan, tiich chit ti u Taa tuch ti vitzaq utz, tuch ti u Laazaro majte. 6 Ech kuxh tabi u Jesuus aas yavich, iankonka kavat qii tu val atichka. 7 Xamtich tek ti u kam tza, tal tu qul ichusulib ech tza: Kotaj unpat tu Judea. Texh te. 8 Utz alax te tu qul ichusulib ech tza: Chusul, sichipaq sivan axh qu qesal uqaybal tzi cheenale utz, matpajaxh tzi tzik? Texh te.

9 Tzaqbu u Jesuus ech tza: Yit tzik kablaal koj oora tuul mal qii? Tan abil val nipaal qiil, yexhkam ti nipaqvok tib tan, nitil u txijtxubal atil tu u vatz amlika txava tza. 10 Pek abil val tu aqbal nipaale, kam kon ti nipaqvok tib tan, yek txijtxubal katza. Texhtu. 11 Aatz matich taltu qu kam tzi, tal paj ech tza: Vatyu u Laazaro, u qamiigo. Pek mat unkassa. Texhtu. 12 Tal tek qul ichusulib ech tza: KuBaal, untzoj vatchel kon, sian ban atzi unchee.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 11

252

Texhtu. 13 Loq a nichtal u Jesuus te aas kamya. Pek a titza qu chusulib aas nojla vatam nichbanon. 14 Unchee vatzsaj tek tal u Jesuus te ech tza: Kamyu u Laazaro. 15 Utz nuntxuqtxune tan, qel yek o tzi aas vetkami. Pek kotaj tzixe. Ech senima maas in. Texhtu. 16 Aatz u Maxh, val Diidimo ibii majte, tal tu qu tetz chusulibil ech tza: Kotaj ti kuxh sakamo katza majte. Texhtu. H
U Jesuus u tiichajil

17 Ech opon u Jesuus aas matich tek tel kaaval qii tok u Laazaro tu jul. 18 Aatz u Betaania tan, naja kon katz u Jerusaleen. Kamal oxval kon kiloometro ixol tuch. 19 Ech sibal qesal uqaybal matich tul xe u Taa tuch u Li ti iqeel ti vixiben. 20 Utz aatz tabi u Taa aas topon u Jesuus, ech ul ikule. Pek aatz u Li tan, kaaka tu u atibal. 21 Ech tal u Taa tu u Jesuus ech tza: UnBaal, atichkojaxh tza, yen kam vunxiben koj atzi. 22 Pek kuxh anal ulyaxh cheel, vootzajle aas kajay val sajaj tu u Tioxh, sataq see. Texhtu. 23 Tal u Jesuus te ech tza: Saqaavitzpu vaxiben. Texh te.
H

24 Tal u Taa te ech tza: Vootzajle saqaavitzpu tu u qaavitzpichil tu u motxebal qii saj. Texhtu. I 25 Tal paj u Jesuus te ech tza: In u qaavitzpixsanal. Utz in u aqol tiichajil tu benqii bensaj. Ech abil val ninimanin, kuxh sakami, saqaavitzpi. 26 Utz kajay qul itzlele utz, ninimain, yit sakojkam vatz Tioxh benqii bensaj. Ni tzik anima val nivale tza? Texh te. 27 Tal u Taa ech tza: Ee unBaal. Nimamal vaqo aas axh viTxaaom u Tioxh; axh viKaol u Tioxh ulyaxh tu u vatz amlika txava tza. Texhtu.
U toq u Jesuus katz u mujbal tetz u Laazaro

28 Ech taxh tal u kam tzi, benok. Ex isikle u Li, vitzaq. Ijutzi talax te ech tza: Atil u chusul tzi. Nisikleaxh. Texh te. 29 Ech taxh tabi u Li, oojel chit kasul utz, ben tzixe. 30 Tan yesajich tokop u Jesuus tu u tal tenam. Pek a atichku tu val ex kulaxojku tu u Taa. 31 Utz til qu qesal uqaybal aas oojel chit kasul u Li. Aya qu qeeol tetz niyolonka, qul atich tu u atibal tzixe. Ech motx xambu kasul ti u Li. Tan motx tal ech tza: Mat oqoj tu u mujbal kamnaj atzi. Texhtu.

11.16 Aatz u yol Didimo ankoxhtu u yol gemelo tu kastiya. Utz xum chu tel sukuvatzaj. Aya qu talaj nitxa ela titzpe niyolonka. I 11.24 Choktaj u Danieel 12.1-3; u Isaias 26.19.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

253

U Xhan 11

32 Unchee opon u Li tu val atichku u Jesuus; peche ku siatz. Taxh tila utz, tal te ech tza: UnBaal, atichkojaxh tza, yen kam vunxiben koj atzi. Texh te. 33 Ech tiira ok txumum tu taanima u Jesuus aas tila nichtoq u Li. Utz nichtoq qu qeeol majte qul xamich ti. Ech yakil chit xijxolan u Jesuus ti. 34 Utz ichoti ech tza: Til ex emujva? Texhtu. Alax te ech tza: KuBaal, niaxh tul saji iile. Texh te. 35 Ech oq u Jesuus. 36 Utz tal tek qu qesal uqaybal ech tza: Sajitaj etile, nitoq ti. Tiira tiich pexh ti. Chia. 37 Utz at nichalon majte: Nichijajpixsa iatz moy atzi. Ech kan chaj toke yexhkam maj vetiana? Yen koj taq tzii vetkam u Laazaro tzi. Texhtu.
U qaavtitzpu u Laazaro

40 Tal u Jesuus te ech tza: Yen val see tzik aas siil vitechalil Tioxh oj sakonanima? Texh te. 41 Ech eesal u sivan tzi u jul val mujichku u kamnaj. Utz sajin je u Jesuus tu amlika. Tal ech tza: Tateey, tantioxh see tan, naabiin. 42 Vootzajle aas ninalchitaabiin. Pek ti u mam tenam seplel ok vi tza, kuxh nival ech tzi. Ech samotxinima aas axh vetchajonulin. Texhtu. 43 Utz aatz veet tal ech tzi, qequm chit taltu ech tza: Laazaro cheelul! Texhtu. 44 Ech elul u Laazaro val matich ikame! Qitzich iqab tajan tu buj, bachbal tetz. Utz kutxich ivatz tu mal u liikin buj. Utz tal u Jesuus ech tza: Chittaj utz, chajputaj. Texhtu.
Vinukax itxaypu u Jesuus

45 Ech sibal qu qeeol qul motx opon ti u Li, motx tek inima u Jesuus. Aya qu qesal 38 Ech tiira ok txumum tu taanima u Jesuus aas opon tu u uqaybal xol qu Israeel. Tan tila mujbal kamnaj. Aya u mujbal kam val iana. 46 Pek at unjolte, motx ben xe qu fariseo. Utz ex val tu mal u joyom sivan atichka. Utz sivan u jupib itzi. tal u kam te val ian u Jesuus. 47 Unchee aatz tek qu qesal 39 Tal u Jesuus ech tza: oksan yol vatz Tioxh tuch qu Eesataj u sivan tzi. fariseo, motx imol u conciilio. Texhtu. Utz tal ech tza: Kam sakuUtz tal u Taa, u tanab u kamnaj, ech tza: UnBaal, val bane? Tan sibax xheenya ian u tek itzul cheel atzi! Tan kaavax vinaj tzi. J 48 Utz mam tenam qii ikame. Texhtu. saniman atzi oj sakoxhqaqka
J

11.47 Aatz u yol conciilio nital tza, aya u sanedriin, qu qesala xol qu Israeel tu Jerusaleen. Echa u congreso sukuvatz cheel.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 11, 12

254

ech tzi. Utz suul qu aa Roma. Sulisotzsa u kutioxhla totztioxh tza. Utz sisotzsa u kutenam majte tza. Texhtu. 49 Unchee aatz tek mal te, aya u Caifaas, val qesal oksan yolich tu u yab tzi, tal ech tza: Atilen kam ye etootzaj. 50 Yexhat nienku sete aas nojchit aal ban sakam mal vinaj ti qu aanima kajayil. Ech yit kajay koj u tenam lasotz ti. Texhtu. 51 Loq tiyakil koj chit itxumbal tal u kam tzi. Pek axhibi qesal oksan yolich vatz Tioxh tu u yab tzi. Ech a ibaxabsa el talaxe aas aal ban sakam u Jesuus ti kajay u tenam. 52 Utz yit ti konkoxh u tenam sakamka. Pek ti imolax qu niman tetz u Tioxh majte. Ech sian mal iatz tan, paximich tib. 53 Ech motx inuk qu qesala tu u qii tzi aas siyatz u Jesuus. 54 Ech nichterenkojipaal u Jesuus vatz qu qesal uqaybal. Pek xaan ben tu u tenam Efraiin, katz u tzinlich tzaji txava. Utz a atinkuka tzi tuch qul ichusulib. 55 Unchee nichtekinajab u nimla qii val nipaasa qu Israeel ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto. Utz sibal aanima tikuenta u txava tzi, motx ben tu Jerusaleen ti ibanax u kostuumbre tetz txaatxochil. A chit yesajich ixet u nimla qii. K 56 Ech nichmotxichok u Jesuus.
1 11 2 ,

Utz nichmotxichoti sivatzaj tu viqanalil u totztioxh ech tza: Kantal nenache? Matz saul tu u nimla qii? Chia. 57 Aatz qu qesal oksan yol tuch qu fariseo tan, matich talta aas oj abil maj soootzajin til atilka, satale. Ech satxaypi.
Viqoolok txumqixsabal ti tajan u Jesuus

12

1 Unchee vaajitich kon qii topon u nimla qii ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto, ben u Jesuus tu Betaania tu tatibal u Laazaro, val kami. Loq qaav itzpixsal xol qu kamnaj. 2 Ech banax techbubal u Jesuus tetz kuebal qii. U Taa nichikulane. Utz kujlich ok u Laazaro vatz meexha katz u Jesuus. 3 Ech aatz u Li, ex tiqo mal libra txumqixsabal, nardo ibii. Sib ijamel. Ech iqoo ku ti qu tajan u Jesuus. Utz itzajsa tu qu xil ivi. Ech tiira pax paal itxumqu u txumqixsabal tu u tuul otzotz banil. 4 Ech yolon mal tu qul ichusulib, aya u Judas aa Cariote val sichoksan u Jesuus tiqab qu txayol, vikaol u Xhim. Tal ech tza: 5 Kantu makojkayil u txumqixsabal tu 300 jamel aqonibal qii tzi? Utz saaqax vijamel tu qu meba. Texhtu. 6 Kuxh tal u kam tzi, ti koj aas nojchit

K 11.55 Aatz u kostuumbre tetz txaatxochil nital tza, mal xhemaana

nichtiqov tib. Ech nal nichtaqax tzii te saokop tu viqanalil u totztioxh.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

255

U Xhan 12

nitxum iatz qu meba. Pek ti tan, elqomich. Utz a atichku u txuy tzixe, kolbal puaj. Utz nichtelqa el tetz u puaj nichikop tuul. 7 Ech aatz u Jesuus tal ech tza: Kam esa te. Tan ti itzakal vunchil tu mujbal vetz kuxh vetikolel u txumqixsabal tzi. L 8 Utz aatz qu meba, ech koxh tatin texol benamen atzi. Pek aatz in tan, ech kon koj vatin texol tza. Texhtu.
Vikajax ti u Laazaro sayatzpi kuxh anal qaav titzpe

sichopon u Jesuus tu Jerusaleen. 13 Ech motx ichok qabaj paalma utz, motx ul ikule. Nichmotxiqequn taltu ech tza: Locho! Techal axh tan, tibii u kuBaals Amlika niulkaxh, viQesal qu Israeel! Texhtu. M 14 Ech chee mal u chelem buuro utz, je u Jesuus ti. Echa val tzibamalka nital ech tza: 15 Ye koxh xovex Israeel; ex aa tu Sioon. Tan tul vetijlenal; atil je ti mal chelem buuro. Chia. N

16 Utz yet paal itxumbal qu chusulib tu qu kam tza. Pek analen paal itxumbal tuul aas bentekje u Jesuus tu Amlika. Motx tek ul sikul aas tzibamichnalka qu kam ti qul uchi. 17 Ech antu xamich ti u Jesuus qu aanima qul ilon aas isikle elul u Laazaro tu jul utz, qaav titzpixsa. Valich motx taltu tu teren qu aanima. 18 Ech mam tenam motx ul ti ikulaxe. Tan matich tabita aas ian u txaichil tzi. 19 Pek aatz qu fariseo tan, nichmotxtal tibilaj ech tza: U tokop u Jesuus tu Jerusaleen Matz etilla? Kam koj ech qole ti! Tan mam tenam 12 Unchee tu tek vat qii tuul, atich opon u mam tenam tu niniman utz, nixambu ti. Texhtu. u nimla qii. Utz motx tabi aas 9 Unchee sibal qu qesal uqaybal abin aas atich u Jesuus tu Betaania. Ech motx ben tzi. Yit ti konkoxh en tilax u Jesuus, pek ti en tilax u Laazaro majte val qaav itzpu xol qu kamnaj. 10 Ech taq ku tibeyil qu qesal oksan yol vatz Tioxh aas antu tek siyatz u Laazaro majte. 11 Tan ti kon u qaavtitzpu u Laazaro nichtelka qu qesal uqaybal ti qu tuqaybal utz, nichinima u Jesuus.
L

12.7 Aatz u txumqixsabal nital tza, a u txumqixsabal nitxakun ti itzakal ichil qu kamnaj, pek itzlich u Jesuus aas oksal u txumqixsabal ti tzi. M 12.13 Choktaj u Salmos 118.25-26. N 12.15 Choktaj u Zacarias 9.9; u Isaias 40.9; u Sofonias 3.16.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 12 Vichokax u Jesuus tu unjolol qu griego

256

sateesain tu tzal tzi? Tan ech chit u vetz ul unbane. 28 Tateey, taxh saan vatxum20 Unchee atich unjolol puera bal! Ech oksa iqii vabii. aanima xol qu nachol Tioxh qul Texhtu. motx opon tu u nimla qii, griego Ech uch kasul mal u yol tu viyolbal. 21 Aatz qu griego tzi, Amlika, tal ech tza: Vetvoksal motx xaan opon katz u Felipe, u iqii vunbii utz, sapajvoksa aa Betsaida tikuenta Galilea. Utz unpate. Texhtu. ijaj banil te ech tza: Baal 29 Aatz u mam tenam atich nitxa, niqachva saqil u Jesuus. opon tzi, tabi u vi tzi. Utz atia Texh te. 22 Ech iben u Felipe utz, nichmotxtale aas mal tininunex tal tu u Lixh. Ech kal tek chil uchi. Utz at nichalon majte ixaane, motx ex tal tu u Jesuus. aas: Mal aanjel qilan. Chia. 23 Utz tzaqbel tu u Jesuus 30 Pek tzaqbu u Jesuus utz, ech tza: Oponyu u tiempo aas tal ech tza: Yit vi koj vetul u satekkam u Kaola val bennaj yol tzi, pek seti. 31 Tan oponyu kon aanima. Loq saqaavitzpix- tek u tiempo ti vitxolax inujul u sali. 24 Nixhtekval sete aas oj vatz amlika txava tza. Sabajyit sakojxalamtu u tiil triigo lel u qesala tu u vatz amlika niku tu txava, kam koj saitzpi. txava, aya u txiliinaj. 32 Aatz Sakoxhkaa u ia ech tzi. Pek oj sa- latanbaljein vatz kurus, sibla xalamtu tu u txava utz, saitzpi. aanima sanimanin; sook sunSibal ivatz sataqe atzi. 25 Abil katza. Texhtu. 33 Loq a val tii chit ti u vatz iqii isaj tza, nichtal inujul kanich ikam aal sitzeje. Pek abiste val yit sakami aas nichtal qu kam tzi. taxh koj nititza vitiichajil tu u 34 Utz tzaqbu qu aanima vatz amlika txava tza, aal a ech tza: Abimal qaqo tu u nikol ti vitiichajil tu benqii otla mantaar aas tan atinchil bensaj. 26 Abil qul ninimanin, sian viTxaaom u Tioxh. Pek xamboj vi. Utz til saatinkin, a kam tok naale aas ministeer saatinku u niman vetz tzi majte. saelben u Kaola val bennaj Tan abil val sanimanin, saatin kon aanima tu u vatz amlika tatin vatz vunTat. txava tza? Utz abil u Kaola val bennaj kon aanima naale U taltu u Jesuus aas sakami unchee? Texhtu. O 27 Aatz cheel, tiira kaybinaj 35 Tzaqbu u Jesuus utz, tal vaanima. Utz kam chaj savale? ech tza: Biit koxh tiempo saatinin texol; echa txijtxun etetz Satz unjaj tu vunTat aas
12.34 Choktaj u Salmos 89.4, 36-37; 110.4; u Isaias 9.7; u Ezequieel 37.25; u Danieel 7.14.
O

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

257

U Xhan 12

u vatine. Utz paalojex, tuul atil u txijtxubal tzi. Ech yek koj enachlom luul u uken. Tan abil val tu aqbal nipaale, ye tootzaj tich ibena. 36 Nimataj u txijtxun etetz tuul atil texol. Ech setiqo tetz vitxumbal tan, ex ikaol imeal u txijtxubal tzi. Texhtu.
Yit kajay koj saniman u Jesuus

44 Utz qetun taltu u Jesuus ech tza: Abil ninimanin, yit in koj ninimain. Pek a ninima val vetchajonulin. 45 Utz abil KuBaal, yexhabil niniman niilonin, a nitil val vetchajonqu kam niqale. Utz abil kasulin. 46 In u txijtxubal ulyin katza nikuchvu tib viyakil tu u vatz amlika txava. Utz abil u kuBaal? Chia. z qul ninimain, yit tu uken teren koj saatinka. 47 Utz yit in koj satxolon inujul abil a 39 Ech toke ye nichmotxinimane. Utz tal paj u Isaias ech niabin qul unyol tza utz, ye ninima. Tan yit a koj ul untxol tza: inujul qu aanima tu u vatz amlika txava tza. Pek aal ul 40 U Tioxh jupun iatz qu unchitpu. 48 Abil ye nikulin aanima. utz, ye nikul qul unyol, atil val Utz itiibixsa qu taanima. Ech yek samotxilon tuch baq satxolon inujul. A satxolon inujul tu u motxebal qii saj qu iatz. Utz yek sael boj itxumbal tuul yol qul vetvalla tza. 49 Tan tu taanima. yit unyol koj sunjunal qu yol Ech yek sook sunkatza utz, vetvalla. Pek a vetaqon u yek sunban ban te. Chu u mantaar ve vunTat val vetchajIsaias. = onkasulin. A aqon unyol ti
z

Unchee taxh tal qu kam u Jesuus tzi, beni; imuj tib siatz. 37 Pek yet kon nimal tu qu aanima, kuxh matich iantu sibla txaichil siatz. 38 Loq itzojpu chit u Yolbal Tioxh val alelka tu u Isaias u alol tetz u yolbal Tioxh, aas tal ech tza:

41 A taltu u kam u Isaias tzi aas tiltu vitechalil u Tioxh. Ech yolon ti. 42 Sibal motx niman u Jesuus. Antu qu qesala xol qu Israeel. Pek ye nichmotxiyolel. A nichmotxixova qu fariseo. Tan oj samotxtale, sayasal topon tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar. 43 Tan a bennajku ikul ti u toksal iqii xol qu aanima, vatz u tok iqii tu u Tioxh.
Vitxolax inujul qu aa paav tu viyol u Jesuus

= 12.40

12.38 Choktaj u Isaias 53.1. Choktaj u Isaias 6.10.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 12, 13

258

1 12 3

kam savale utz, kanich talax sunbane. 50 Utz vootzajle aas tetz tiichajil tu benqii bensaj vimantaar. Ech toke kam chit echa talax ve vetian vunTat, echat chit talax kajay nunbane. Texhtu.

13

7 Tzaqbu u Jesuus tal te ech tza: Aatz cheel, sakojel atxumbal tu val nunbane. Pek xamtel sael atxumbal tuul kam toke. Texh te. 8 Tal u Lu te ech tza: Yexhjatu satxaa vajan. Texh te. Vitxaat tajan qul ichusulib Tzaqbu u Jesuus ech tza: u Jesuus Yek ookebal sunkatza untzoj yek suntxaa aajan. Texh te. 1 Unchee atich tek 9 Tal paj u Xhim te ech tza, sikul u Jesuus aas mat topon vitiempo, a chit yesajich val u Lu majte: UnBaal, yit ixet u nimla qii ti u Elchil Vatz tan kon koj satxaa qu vajan tzi, pek antu satxaa unqab Kamchil Tu Egipto. Tootzaj tekuen saelben vatz txava utz, tuch unvi. Texhtu. 10 Tal u Jesuus te ech tza: seen xe viTat. Utz tiich u Jesuus Abil val txaatxoch tatine, a ti qul ichusulib utz, ankoxh texh satxaal qu tajan. Ech txaatiich ti tiyatebal. txoch tek kajayil siane. Utz 2 Unchee ela nichmotxtechbu u echbubal tuch tetz u aatz ex, txaatxochtekex, kuxh nimla qii. Utz matich toksal tu yit kajay koj ex. Texhtu. taanima u Judas tu u txiliinaj 11 Kuxh tal ech tzi tan, tootzajich tekuen abil val sooksan aas a val saoksan u Jesuus tiqab qu txayol. Aya u Judas tiqab qu txayol. Echixeat tala aas: Yit kajay koj ex txaaaa Cariote, vikaol u Xhim. txochex. Texhtu. 3 Utz tootzajleich u Jesuus aas 12 Unchee toksa paj vichaket mat toksal kajay qu kam aas veet itxaat qu tajan utz, tiqab tu viTat. Tan a kaskul qaavopon vatz meexha. Utz tal xe Tioxh utz, a seenku xe Tioxh. 4 Ech txake u Jesuus tu tu qu chusulib ech tza: Matz paaly etxumbal tu val vetunval atichku katz u meexha. banlu sete tzi? 13 Tan Chusul Teesa vichaket utz, itxay mal toalla. Iqitzok xeaj tuul. 5 Ech utz, Baal cheex vi. Utz nojchit netale tan, in. 14 Utz taq ku a tu mal u kambal kuxh in Baal utz, in Chusul, vetutz, xet itxaa tajan qul untxaal etajan, echat seban ichusulib. Utz isuu tu u toalla val qitzich ok xeaj tuul. 6 Pek majte. Sitxaa tib etajan setibilaatz opon katz u Xhim val Lu aj. 15 Mal kuchbal vetunbanlu sevatz. Ech kam chit echa vetunmajte, tal te ech tza: banlu sete, echat samotxeban UnBaal, nojchit satxaa majte. 16 Tan nixhtekval sete vajan? Texh te.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

259

U Xhan 13

aas yit paalchu koj tijlem u aqonom vatz u baal taqon. Utz yit paalchu koj tijlem u banol chaj, vatz val nichajon. 17 Utz chibebal etetz siane untzoj etootzaj qu kam tza utz, seban ex banol tetz. 18 Loq yit kajay koj ex nivalex. Tan vootzajle abil txaael vaqo. Utz sanaltzojpu u Yolbal Tioxh val nital ech tza: Aatz val ela nuntxa kaxhlaan txix tuch, a sabanon je ve. Chia. > 19 Nival qu kam sete tza tuul yesaj tuche. Ech aatz lauchi, senima abil in. 20 Tan nixhtekval sete, abil sakulun val nunchaje, in a nikulin tzi. Utz abil val nikulin, a nikul val vetchajonkasulin. Texhtu.
U taltu u Jesuus aas mal qu chusulib sakuchun tu qu txayol

21 Unchee txumun u Jesuus tu taanxelal aas matich taltu qu kam tzi. Tal ech tza: Nixhtekval sete aas mal sete sooksanin tiqab qu txayol. Texhtu. 22 Ech xet motx isaji tib qu chusulib tibilaj utz, nichmotxisotz ikul. Tan abiste chaj te nichtalaxe. 23 Utz chuxhlich katz u Jesuus u chusulib val tiira banich u Jesuus te. 24 Ech banax ben xheenya te tu u Xhim, aya u Lu, aas sichoti tu u Jesuus abil nichtale. 25 Aatz tek u chusulib tzi, aal chit
> 13.18

ijetzok tib katz u Jesuus. Utz jutzuman tabi te ech tza: UnBaal, abil? Texh te. 26 Tzaqbu u Jesuus ech tza: Aya val savaq u kaxhlaan txix te chaael tu chib. Texhtu. Ech ichaat u kaxhlaan txix tu u chib. Taq tu u Judas aa Cariote, vikaol u Xhim. 27 Ech ok u txiliinaj tu taanima u Judas aas matich taqax biil u kaxhlaan txix te. Utz tal tek u Jesuus te ech tza: Nal koxh aane kam val saane. Texh te. 28 Pek yexhabil koxh maj tu qul atich vatz meexha, el itxumbal tuul kam tok val tala. 29 Tan aatz nichitzan aas kamal siloqe kam nisav tetz u nimla qii nichtale. Oj a sataq boj tetz qu meba nichtale. Tan axhibi aich kolol puaj u Judas. 30 Ech taxh techbu u kaxhlaan txix u Judas tzi, kasul. Utz tu aqbalich tekuen.
U tii uchchil ibilaj

31 Unchee aatz matich tek ikasul, tal u Jesuus ech tza: Aatz cheel, oponyu u tiempo aas saok iqii u Kaola val bennaj kon aanima. Utz sook iqii u Tioxh ti majte. 32 Tan oj nitok iqii u Tioxh ti, saoksal iqii tu u Tioxh majte. Utz satexhiane. 33 Unchusulib tiiin seti, biit koxh sunban texol. Tan sabenin. Utz sechokin. Loq sakojveet etopon tu val

Choktaj u Salmos 41.9.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 13, 14

260

1 13 4

seenkin. Echat chit nival sete kam val vetval tu qu qesal uqaybal xol qu Israeel. 34 Nunchus vat u mantaar sete jalel tekuen. Utz aya val seban tiiex setibilaj sejununil. Kam echa munbantu tiiin seti, echat koxh ebantu tiiex setibilaj seban majte. 35 Tan untzoj seban tiiex setibilaj, satootzaji kajay qu aanima aas ex niman vetz. Texhtu. 36 Aatz u Xhim val Lu, tal tek te ech tza: UnBaal, til seenkaxh? Texh te. Ech tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Sakojveet aben vi cheel tu val matkin. Pek xamtel labenaxh vi. Texh te. 37 Utz tal u Lu te ech tza: UnBaal, kantu yek saveet unben sai cheel? Tan aal sunqi kamchil sai! Texh te. 38 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Saqi kamchil vi naale? Nixhtekval see aas yesajen toq u baal tel tuul, ox pajul mat eesat iib tuul aas ootzajin.

14

vi. Ech til val saatinkin saatinex tzi majte. 4 Etootzajle til matkin utz, etootzajle u bey. Texhtu. 5 Loq alax te tu u Maxh ech tza: KuBaal, ye qootzaj til matkaxh. Kanich qootzajit u bey unchee? Texhtu. 6 Utz tal u Jesuus te ech tza: In u bey xe Tioxh. In vinujul. Utz in u tiichajil tetz benqii bensaj. Abil koj soopon xe vunTat untzoj yit vi koj. 7 Oj nojchit etootzajin, etootzajle vunTat majte atzi. Utz cheel nixetetootzaji tan, ninaletile. Texhtu. 8 Unchee tal u Felipe te ech tza: KuBaal, chuspi koxhtu sakuch u kuTat qe. Texhtu. 9 Tal u Jesuus te ech tza: Yootzajin tzik Felipe kuxh sibax tiempo vatin texol? Tan abil val vettillin, vettillu vunTat majte atzi. Ech kam tok naale? aas: Kuch u kuTat qe. Chaaxh. 10 Yetz nanima tzik aas mal kon in tuch vunTat utz; mal kon vunTat vuch U Jesuus siiqon opon uchchil xe majte? Aatz qu yol qul nivale u kuBaals Amlika tza, yit vetz koj sunjunal. Pek tetz vunTat val atil sunkatza. 1 Ye koxh ilin Tan a nibanon qu kam. etaanima. Kujlel nal 11 Nimataj aas mal kon in tuch ekul ti u Tioxh utz, kujloj vunTat utz; mal kon vunTat ekul vi majte. 2 Tan aatz tu vuch. A u techlal u vatin tuch val atilku vunTat tu Amlika, vunTat qu txaichil nunbane. sibal atibal atile. Vetvallu sete 12 Nixhtekval sete aas abil val koj atzi aas yit koj echi. Pek ninimanin, sian qu kam majte mat unban tuch etatibal sequl nunbane tza. Utz paalchu kajayil. 3 Seenin utz, mat koxh teren siane tan, matin unban tuch etatibal. Loq vul xe vunTat. 13 Utz kajay qu kam unpate. In chit suliqonbenex

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

261

U Xhan 14

qul sejaj tu vunTat tunbii, sunbane. Ech sook iqii u Tata katz u Kaola. 14 Kam sejaj tunbii, savaqe.

sakojtilaxh unjot qu aanima tu u vatz txava tza? Texh te. 23 Tzaqbu u Jesuus ech tza: Abil sitzej taanima vi, sinima vunyolbal atzi. Utz sian tii U taqtul u Tioxhla Espiiritu vunTat ti. Ech saatino katza. u Jesuus siane Tan saatino. 24 Pek abil val 15 Oj nojchit tzejel etaanima yit tzejel koj taanima vi, ye niniman vunyolbal atzi. Utz vi, nimataj qul unmantaar. aatz qu yol vetetabila tza, yit 16 Utz sunjaj tu vunTat, sataq vetz koj, pek tetz vunTat val vat moxben etetz aas tiira saatin texol benamen. 17 Aya vetchajonkasulin. 25 Nival qu kam sete tza, u Tioxhla Espiiritu, u iqon tetz tuul atilin texol. 26 Pek toj ichaj vinujul, val yek saveet ikulax kasul u moxben etetz vunTat tu qu aanima qul ayen tu tunbii. Aya u Tioxhla Espiiritu. paav. Tan nikojtile utz, ye A val sachusun kajay qu kam tootzaj. Pek ech koj ex tan, sete. Utz sinachpixsa kajay qu etootzajle. Atil sekatza utz, kam sete qul vetvalla tza. saatin sekatza. 27 Savoksa u paas tetaanima. 18 Yit sakojvaqkaex echa Aya val atil sunkatza, val yit ikaa tal nitxa yek itxutx ibaal. ech koj a val atil tu u vatz Pek saqaavulin tzexe. 19 Biit amlika txava. Ye koxh ilin koxh siane utz, yekan satilin qu aanima qul ayen tu u paav. etaanima utz, ye koxh xovex. Pek aatz ex, setilin. Tan itzlelin 28 Vetetabila, vetvallu sete aas benqii bensaj. Utz saatinex tu sabenin. Loq suulin texol. Utz oj nojchit tzejel etaanima vi, sabenqii bensaj majte. 20 Aatz txuqtxunex koj atzi ti aas sian tu u qii tzi, setootzaji aas matin xe vunTat. Tan paalchu nojchit mal kon in tuch vunTat sunvi. 29 Nivalka el qu vunTat. Utz setootzaji aas atilin kam sete cheel tza aas yesaj sekatza utz; atilex sunkatza unbena. Ech lenima aas mat majte. 21 Abil val atil qul ununbena. 30 Unchee yit jankal mantaar sikul utz, ninima, a teren koj sayolonin setuch. Tan val tzejel taanima vi atzi. Utz abil val tzejel taanima vi, sian tul val niqesalain tu u vatz amlika txava tza. Utz yexh boj tii vunTat ti. Sunban tiiin ti tokebal sunkatza. 31 Pek utz, saatinin katza majte. ministeer nunban qu kam vettal Texhtu. 22 Unchee alax te tu u Judas vunTat ve. Ech satootzaji qu aanima tu u vatz amlika txava ech tza, val yit aa Cariote koj: aas nojchit konel vaanima ti KuBaal, kam toke aas o vunTat. koxh sailonaxh utz, yit

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 14, 15

262

1 14 5

Pek kotaj, elojbeno tza. Texhtu.

15

nimnal aas ex unchusulib. 9 Kam chit echa ibantu tii vunTat vi, echat unbantu tiiin U tatin u Jesuus echa tzeil uuva seti. Ech tii atojex sunkatza tu vunbantu tiiin seti. 10 Saatin1 Unchee tal tepaj u Jesuus tu qul ichusulib ex sunkatza oj senima qul unech tza: Ech in u nojla mantaar. Tan tiiin seti. Echa mukanil uuva. Utz aatz vunTat, nunbane aas nunnima qul echa aqin tetz. ? 2 Utz sateesa imantaar vunTat utz, atilin katza. Tan tii vi. kajay qu qabaj nitel sunkatza qul ye nivatzine. Pek satilbe 11 Kuxh nival qu kam sete abiste val nitaq ivatz. Ech tzi tan, a unsa senach u txuqsaxhtaq teren ivatz. 3 Utz aatz txunchil val nunnache. Ech ex, txaaeltekex tu qul unyol tzajel u txuqtxunchil sekatza vetvallu sete. 4 Tii atojex sunsiane. 12 Utz a vunmantaar katza. Utz saatinin sekatza tza; aya val seban tiiex semajte. Echa u qab uuva sakon- tibilaj, echa unbantu tiiin koxhvatzin sijunal oj yit atil koj seti. 13 Tan nojchit taxh mal katz vimukanil. Utz echat koxh aanima sib tii ti imol val ex majte. Sakojekuch u banil sataq tib tu kamchil ti qu oj yit atilkojokex sunkatza. tamiigo. 14 Utz jolol ex vamiigo 5 Aatz in, echa in vimukanil siane oj seban qul vetvallu sete. 15 Tan aqonom chaju uuva. Utz ech ex qul iqabaj. konkojin seti. Tan aatz val Tan abil val atok sunkatza, aqonom kuen, ye tootzaj kam atilin katza. Utz sibal ivatz nian u baal taqon. Pek nitaqe. Pek kam koj setxol iveete oj xaannajelex sunkatza. vamiigo chajin seti tan, vetvallu kajay qu kam sete 6 Tan abil val yit atil koj ok qul vetvabi xe vunTat. 16 Utz sunkatza, saeesal sunkatza. yit ex koj vettxaaonin, pek in Echa itzoklel qu qab uuva. vettxaaonex. Utz a vetetz cheel Ech nitzaje. Utz nimolaxe sekuch vitxumbal u Tioxh saaqax okop tu xamal ti sekatza, echa banla vatz tze. itzea. Ech val seban benamen. Ech 7 Pek oj tii etatin sunkatza kajay qu kam qul sejaj tu utz, tii nenima vunyol, jajtaj kam kajay val esa. Utz saaqax vunTat tunbii, sataq sete. sete. 8 Nitok iqii vunTat setaqo 17 Ech nunban mantaar talax sete aas seban tiiex setibilaj oj nekuch u banla txumbal, sejununil. @ echa banla vatz tze. Utz oj
15.1 Choktaj u Isaias 5.1-7. 15.17 Choktaj u Baxa U Itziba U Xhan 3.11.

? @

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

263 U teesal iqii u Jesuus tuch qu niman tetz

U Xhan 15, 16

18 Oj nichikulaex qu aanima tu u vatz amlika txava tza, atzii. Tan ootzajitaj, in a baxal nichikulain tzi. 19 Utz sian tii seti koj aas ex koj banol tetz qu paav tu u vatz amlika txava tza. Pek yit ex koj banol tetz paav. Echixeat nichikulaex teren qu aanima. Tan txaaeltekelex xol qu aanima vaqo tu u vatz a txava tza. 20 Ulsataj u yol sekul val alel sete vaqo aas yit paalchu koj tijlem u aqonom vatz u baal taqon. Tan oj nivixvale, saixvalex majte. Oj nimali vunyol, sanimal veyol majte. 21 Loq ti kon vunbii kuxh sichikulaex qu aanima. Tan axhibi ye tootzaj abil val vetchajonkasulin. 22 Yen koj ulin, yen koj ul yolonin xol qu aanima, ye tootzaj koj atzi aas atil ipaav. Pek aatz cheel, saterenkojchee iyol ti imujax qul ipaav. 23 Tan abil val nichikulain, antu nichikula vunTat majte. 24 Ye tootzaj qu aanima koj atzi aas atil ipaav aas yen koj ul unban qu kam tixol qul yexhabil koxh vat nibanon. Pek nikontixvain kuxh vettillu qu kam nunbane. Utz a nitixva vunTat majte. 25 Loq itzojpu chit u yol val tzibamalka tu vimantaar nital ech tza: Yek koxh
1 15 6 ,

tokebal nitixvain qu aanima. Chia. A 26 Pek suul u moxben etetz val sunchaj kasul xe vunTat. Aya u Tioxhla Espiiritu, u iqon tetz vinujul. A tek sayolon vi; satal qu kam sete. 27 Utz aatz ex, setxakba qu kam vi majte. Tan atilex sunkatza tixetebal. Ilel qu kam setaqo. 1 Unchee vetvallu qu kam sete tza tan, a unsa aas yexhkam saeesankaex vi. 2 Tan sanalojchalkasulex tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz sanalopon mal tiempo aas abil sayatzonex, iqii u Tioxh nitoksa satale. 3 Utz ech sian tzi tan, ye tootzaj abil vunTat utz, ye tootzaj abil in. 4 Vetvallu kaael qu kam sete tza. Ech aatz loopon u tiempo, letulsa sekul aas alel tek sete vaqo. Kuxh yet val u kam sete tixetebal tza tan, atilin texol.

16

Vilochon u Tioxhla Espiiritu siane

5 Pek aatz cheel, seenin xe vunTat val vetchajonulin. Ech yexhabil sachotin ve aas: Til matkaxh? Chaj koj. 6 Tan txumum okyu tetaanima cheel atzi. Netxumun tu val vetvalluka el sete tza. 7 Pek vinujul nival sete aas ban sabenin. Tan oj yek sabenin, yek suul u moxben etetz. Ech sabenin tan, senunchajul tzexe. 8 Utz aatz lauli, sinach ben vipaav qu

15.25 Choktaj u Salmos 35.19; 69.4.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 16

264

aanima taqo tu u vatz amlika txava. Ech satootzaji abiste vijikomal, abiste yextxoj utz, abiste vinujul. 9 Satabi vipaav qu aanima tan, ye nimotxinimain. 10 Utz satabi vijikomal tan, matin xe vunTat utz, saterenkojetil unvatz. 11 Utz satabi vitxolpu inujul qu kam tu u vatz amlika txava tza tan, tzejaxyu yol ti u qesalain tetz. 12 Sib teren koxh kam sichval sete, pek saterenkojetii tiqole. 13 Pek aatz luul u Tioxhla Espiiritu tetz vinujul, a saiqon ebey ti kajay vinujul. Tan yit iyol koj sijunal satale. Pek a satal kajay val satabi katz vunTat. Utz a saalon qu kam sete qul suul taababen. 14 Satoksa unqii tan, vetz qu yol satale. Utz setootzaji taqo. 15 Vetz qu yol satale tan, vetz kajay qul atil xe vunTat. Ech tok vetvala aas setootzaji taqo.

aas: Biit koxh setilin. Chia. Ye tek qootzaj kam tok val nitale tzi. Texhtu. 19 Unchee tootzaji u Jesuus aas nichmotxtachva ichotil te. Tal tek te ech tza: Ni tzik eyol sevatzaj val vetval sete aas: Biit koxh siane, yekan setilin. Utz biit koxh paj tuul sapajetilin. Chiin? 20 Nixhtekval sete aas saoqex utz, satxumunex. Tuul sakontxuqtxun qu aanima tu u vatz amlika txava tza. Loq atzii. Kuxh satxumunex tan, sanalben vetxumums txuqtxunchil. 21 Echa mal ixoj aas satekatin titzin, atil tu chiom. Tan oponyu vitiempo aas saitzpu u titzin. Pek aatz mat tatin u tal titzin, yekan nititza u chiom tu txuqtxunchil. Tan, itzpi vat aanima tu u vatz amlika txava. 22 Echat koxh ex cheel majte. Atilex tu txumum. Loq saqaavulvilex. Ech satxuqtxun U txumum tuch u chibichil etaanima. Utz abil koj sayasan sapaalku qu chusulib vetxuqtxunchil tzi. 23 Utz aatz sian tu u qii tzi, kam teren koj 16 Utz biit koxh siane, ech yekan setilin. Loq biit koxh paj sechoti ve. Tan nixhtekval sete tuul sapajetilin. Tan matin xe aas sataq vunTat sete kajay val sejaj te tunbii. 24 Tan ulyuvunTat. Texhtu. koxhex tza tuul, yexhkam maj nejaj tunbii. Pek jajtaj utz, 17 Unchee motx tek tal unjolol qu chusulib sivatzaj ech sekule. Ech tiira saxhtxuqtxunex. tza: Kam tok val nital qe tzi? aas: Biit koxh siane, ech U tijlem u Jesuus yekan setilin. Loq biit koxh paj vatz qu kam kajayil tuul sapajetilin. Tan matin xe vunTat. Chia. Texhtu. 25 Aatz cheel, kalab kam 18 Utz nichmotxtal ech tza: vetunkam ti, ti talax qu kam Kan chaj tok val nitale tzi? sete tza. Pek sanalul u tiempo

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

265

U Xhan 16, 17 Viqilat isiklet Tioxh u Jesuus ti qul ichusulib

1 16 7

aas yekan sunkam ti kam ti talax qu yol saval sete. Pek vatzsaj saval qu kam sete ti vunTat. 26 Aatz sian tu u qii tzi, jik techit ex sajajon qu kam tu vunTat tu vunbii. Yit in teren koj sajajon qul ekam tu vunTat. 27 Utz tii vunTat seti majte tan, tiiex vi. Utz vetenimala aas a vetkaskulin xe u Tioxh. 28 Xe vunTat vetkasulin, vetulin tu u vatz amlika txava tza. Pek satekvaqka u vatz amlika txava tza. Utz mattepajin xe vunTat. Texhtu. 29 Unchee alax te tu qul ichusulib ech tza: Aatz cheel vatzsaj tek nayolone. Yekan nakam ti kam tayolone. 30 Elyu kutxumbal tuul cheel aas nojchit ootzaj qu kam kajayil. Utz yit ministeer koj sachotil u tokebal see. Echixeat nikunima aas a vetkaskulaxh xe u Tioxh. Texh te. 31 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Anal nenimain cheel? 32 Aatz cheel tan, tul u tiempo utz, oponyu texhtu aas sepaxi etib. Til chaj texh sekaj sejununil. Ech setaqkain sunjunal. Pek loq yit unjunal koj atilin. Tan atil vunTat sunkatza. 33 Vetvallu qu kam sete tzi tan, a unsa aas saatin paas tetaanima vi. Kuxh sapaalex tu kaxko tu u vatz amlika txava tza, kujeoj ekul vi tan, oleyin ti isubax u maalo tu u vatz amlika txava tza. Texhtu.

17

1 Unchee sajin je u Jesuus tu amlika utz, tal ech tza: Tateey, oponyu u tiempo, sooksa unqii, in aKaol. Ech savoksa aqii majte. 2 Tan vetaaqlu vijlem ti taqax itiichajil tu benqii bensaj qu aanima qul vettaq ve sinimain. 3 Utz a u tiichajil tu benqii bensaj val satootzajiaxh qu aanima. Tan taxh mal axh, axh nojla Tioxh. Utz satootzaji aas in u Jesucristo majte val vetachajul. 4 Vetvoksal aqii tu u vatz amlika txava tza. Utz vetuntzojpixsal u aqon val vetaal ve sunbane. 5 Pek aatz cheel Tateey, oksa unqii sakatza, echa u tok unqii sakatza aas yesajich iveet u vatz amlika txava. 6 Vetvallu vabii tu qu aanima qul vetaaq ve tu u vatz amlika txava tza. Tan eetz nale utz, vetaaq ve. Ech vetmotxinimal vayolbal. 7 Vetmotxtootzajil cheel aas a nikaskul kajay qu kam tzaxe qul vetaaq ve. 8 Utz vetvallu qu yol te qul vetaal ve utz, vetmotxikula. Vetmotxtootzajil banil aas a vetkaskulin tzaxe. Utz vetinimala aas axh vetchajonin. 9 Ech nunqila sikleaxh ti qul vetaaq ve. Yit ti koj qul tu u vatz amlika txava tza, pek ti qul eetz. 10 Tan eetz kajay qu

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 17

266

vetz. Utz vetz kajay qul eetz. Utz ti vetok unqii. 11 Yekan saatinin tu u vatz amlika txava tza tan, mattexhin tzaxe. Pek saatin qu niman vetz tu u vatz amlika txava. Utz kola Tateey; xaannajelaxh katz paav. Kol tu vabii jatval qul vetaaq ve. Ech mal kon iatz samotxiane, echa o. 12 Tan nichunkol tu vabii aas ela atichin tuch tu u vatz amlika txava tza. Utz nikoxh maj tu qul vetaaq ve, makojtzejxi. Pek taxh satzejxi val a chit tetz tzejxichil. Loq itzojpu chit vayol tzibamalka. B 13 Pek aatz cheel tan, satekqaavbenin tzaxe. Utz sii nival qu kam tu u vatz amlika txava tza, ech tzajel u txuqtxunchil katza siane, echa vuntxuqtxune. 14 Vetvallu vayolbal te. Pek nikonmotxteesal iqii ti tu qu aanima tu u vatz amlika txava tza. Axhibi yit tetz teren koj u vatz amlika txava tza. Echa in, yit in koj tetz u vatz txava. 15 Loq a koj nunjaj see aas seesa ben tu u vatz txava tza. Pek a nunjaje aas sakol vatz u txiliinaj. 16 Tan yit tetz koj u vatz amlika txava tza. Echa in aas in koj tetz u vatz amlika txava. 17 Xaansel katz paav ti inimal vayolbal. Tan a vinujul. 18 Kam echa machajtulin tu u vatz txava tza, echat unchajtu ben tu u vatz txava majte. 19 Utz ti qu
B

niman vetz tzi, savaq vib tu kamchil. Ech saxaanel katz paav taqo. 20 Loq yit tan konkoxh nunqila sikleaxh ti qu niman vetz. Pek nunqila sikleaxh ti teren qul sanalnimanin tu qul iyol majte. 21 Ech mal kon iatz siane sikajayil. Echa axh tuch in Tateey. Utz echa in sauch majte. Mal kon saelku sukukatza. Ech sinima qu aanima tu u vatz amlika txava tza aas axh vetchajonkasulin. 22 Utz vetvaqlu tetz u tokebal unqii vetaaqa. Ech mal kon iatz samotxiane. Echa in sauch aas mal kon o. 23 In ti utz, axh vi. Ech tiira tzajel tu vibantu mal iatz siane. Utz samotxtootzaji qu aanima tu u vatz amlika txava aas axh vetchajonin utz, tiiaxh ti. Echa aantu tii vi. 24 Tateey, a unsa aas a samotxatinku sunkatza tu val saatinkin, jatval qul vetaaq ve. Ech samotxtil u tokebal unqii aqel saaqo. Tan konel nal avaanima vi ayaxchen yesajich ichee u vatz amlika txava tza. 25 Unjikomla Tat, ye tootzajaxh qu aanima tu u vatz amlika txava tza. Pek ootzajimalaxh vaqo. Utz aatz qul nimanyin tzi, vetmotxtootzajila aas axh vetchajonkasulin. 26 Vettootzajil vabii vaqo. Utz saterentootzaji vaqo majte. Ech kam ech

17.12 Choktaj u Salmos 41.9.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

267

U Xhan 17, 18

1 17 8

aantu tiiaxh vi, echat koj iantu tii tibilaj. Ech saatinin katza. Texh u Jesuus.

18

ech tza: Abil nechoke? Texh te. Motx tzaqbu ech tza: A nikuchok u Jesuus aa Vitxaypu u Jesuus Nazareet. Texh te. 8 Utz tal u Jesuus te ech tza: 1 Unchee kasul u Jesuus aas matich taltu Vetvallu sete aas in. Oj in qu kam tzi. Motx ben salaben koxh nechokin, aqtaj tzii aas saben qul unchusulib tzi. u tal a Cedroon, tu val atichku Texhtu. 9 Tal ech tzi tan, untanul chikobem. Ech okop itzojpu chit viyol val tala aas: tuul tuch qul ichusulib. 2 Utz Yexhkam vetuntzej maj tu tootzajich u chikobem u Judas val sichkuchun u Jesuus tu qu qul vetaaq ve. Texhtu. 10 Utz iqomich mal ichich txayol tetz. Tan jatpajul kon matich topon u Jesuus tzi tuch u Xhim, val Lu majte. Utz ijuu jeul tu u totzotz. Tzokoni; qul ichusulib. itzokel sebal ixichin u 3 Ech kasul untanul sol ti u Judas tuch unjolol xeen tetz vi- taqonom u qesal oksan yol vatz Tioxh. Malco ibii u kuentail u totztioxh. A chajon aqonom tzi. kasul ti qu qesal oksan yol 11 Pek tal u Jesuus tu u Lu vatz Tioxh tuch qu fariseo. Ech ech tza: Aq kop vachich tu jolol iqomich itzaa txijtxubal totzotz tzi. Tan ministeer unpaal aas opon tzi. Utz jolol iqomich tu u il tzal val vettaqul vunTat ichich majte. 4 Aatz u Jesuus tan, tootzajich vi. Texhtu. tekuen kam val sichuchi. Ech U tiqol opon u Jesuus baxal ul ikule. Tal te ech tza: vatz u Caifaas Abil nechoke? Texh te. 5 Utz tzaqbel ech tza: A 12 Unchee txayax u Jesuus tu nikuchok u Jesuus aa qu qesal sol tuch qul isol utz, Nazareet. Texh tele. tuch qu xeen totztioxh qul Tal u Jesuus te: In. chajax tu qesal uqaybal. Utz Texhtu. iqitza. 13 Ech a baxal motx Utz atich ok u Judas tixol val tiqov ben vatz u Anaas, viji u oksan tiqab qu txayol tetz. Caifaas val qesal oksan yolich 6 Ech taxh veet taltu te aas: vatz Tioxh tu u yab tzi. 14 U In. Texh u Jesuus, motx bij- Caifaas val matich alon tu qu boch iqaav ti iqul. Utz motx qesal uqaybal aas aal ban tip ku vatz txava. 7 Unchee mal kon vinaj sakam ti qu qaav paj chotil te tu u Jesuus tenam kajayil. C
18.14 Choktaj U Xhan tza 11.49-50.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 18 U teesat tib u Lu tuul aas tootzaj u Jesuus

268

yexhkam maj kam jutzimal koj talax nunbane. 21 Ech kam toke nachoti ve? Aal ban a sa15 Unchee aatz u Xhim, val chotiv tu qu aanima qul Lu ibii majte, xamich ti u abinnaj unyolone. Tan tootzajle Jesuus. Aich imol vat u chusul- kam alel vaqo. Texhtu. ib val tootzajich tib tuch u 22 Taxh veet tal u kam u qesal oksan yol vatz Tioxh. Ech Jesuus tzi, paqax ok txala itzi aqax tzii okop ti u Jesuus vatz tu mal qu xeenal atich tzi. Utz qanal. 16 Pek aatz u Lu, atichka tal te ech tza: Kam toke aas ti elul u qanal vatz jubal. Ech ech itzaqbel u qesal oksan yol vatz Tioxh naane tzi? Texh telul u chusulib val tootzajich tib tuch u qesal oksan yol vatz te. Tioxh. Utz iqila u xeen tzi pe. 23 Tzaqbel tu u Jesuus ech Tal te aas sichaj okop u Lu. tza: Oj yextxoj maj kam tu 17 Utz aatz u ixoj kulanal val val vetvala, ala kam u yextxoj. nichxeen u tzi pe, tal tu u Lu Pek oj ban utz, kantu ech tza: Yit tzik ant axh, axh naqosin? Texh te. ichusulib u vinaj majte tzi? 24 Ech chajax tek ben u Texhtu. Jesuus tu u Anaas xe u Caifaas, Utz tal u Lu ech tza: Yit val qesal oksan yolich. Qitzel antu koj in! Texhtu. 18 Ech iben iana. jolol txaklich ok tzi xamal qu U teesat tib u Lu tuul aqonom tuch qu xeenal. Nichaas tootzaj u Jesuus motxilee tib. Matich motx toksat mal xamal tan, kaanaich 25 Unchee txaklich u Lu tzi chev. Ech antu txaklich ok tixol xamal, nichilee tib. Utz alax paj u Lu. Nichilee tib majte. te ech tza: Yit tzik ant axh, axh ichusulib? Texh tele. Vichotpu itzi u Jesuus tu u qesal Loq teesa kon tib u Lu tuul oksan yol vatz Tioxh ech tza: Yit antu koj in. Texhtu. 19 Aatz u qesal oksan yol 26 Pek atich mal tu qu vatz Tioxh, ichoti itzi u Jesuus taqonom u qesal oksan yol vatz ti qul ichusulib utz, ti vichusTioxh tixol. Titzin tatzikich u bal. 20 Loq tzaqbu kon u vinaj val tzokax el ixichin tu u Jesuus ech tza: Vatzsaj Lu. Tal te ech tza: Oj tzik nunyolon vatz tenam kajayil. yen vilaxh? tan, a amol xol u Chajpaj nunchusune, a nunchikobem. Texh te. banvu tu viqanalil u totztioxh 27 Loq teesa kon paj tib u tuch tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar val nimolvu tib Lu tuul. Tuul oq tek u baal tel. qu qesal uqaybal. Ech

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

269 U tiqol opon u Jesuus vatz u governadoor

U Xhan 18, 19

qesal oksan yol nixochonaxh sunvatz. Kam paav vetaana? Texhtu. 36 Tzaqbel tu u Jesuus ech 28 Unchee aatz qalamich tekuen, iqol kasul u Jesuus tu tza: Yit a koj sunbanvu vunQesalail tu u vatz amlika txava u totzotz u Caifaas. Utz ex tza. Tan samotxchaoin qu aqaxoj tu u banbal topiisyo u governadoor. Loq yet okop qu niman vetz vi atzi aas a koj sunbanva. Yek sataq tzii qesal uqaybal tootzotz. Tan sakuin tiqab qu qesal uqaytxaa vatz qul imantaar, yet motx iyansa tib. Ech saveeti sa- bal koj. Ech yit a koj sunbanvu vunQesalail tu u vatz amlika techbu u echbubal val nitechbul ti u Elchil Vatz Kamchil txava tza. Texhtu. 37 Tal paj u Pilato te ech tza: Tu Egipto. 29 Ech elul u Pilato siatz, tal Unchee axh u ijlenal te ech tza: Kam ti nexochvu siane? Texh te. Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: u vinaj tzi? Texhtu. Axh nialon aas in ijlenal. Pek 30 Motx tzaqbu ech tza: a untxak vetitzpin. Utz ech Yek koj maj ipaav u vinaj tzi, yen qiqo ul tza koj atzi. untxak vetulin tu u vatz amlika txava, ti ul talax vinujul. Utz Texhtu. abil val atil tu vinujul, nitabi 31 Ech tal tek u Pilato ech qu kam nivale. Texhtu. tza: Iqotaj ben utz, txoltaj 38 Tal u Pilato te ech tza: inujul tu vemantaar. Texh te. Pek alax te tu qu qesal uqay- Utz kam vinujul? Texhtu. bal ech tza: Yit aqel koj tzii Ech taxh tala, elpajul vatz qu qe aas sakuyatz maj aanima. qesal uqaybal. Tal te ech tza: Yek maj paav nivil katza. Texhtu. 32 Kuxh motx tal ech 39 Pek kostuumbre nal texol aas tzi tan, itzojpu chit viyol u Jesuus val tala aas kanich ikam nichajpul mal preexhu tu u nimla qii ti u Elchil Vatz sakami. 33 Ech qaavpajokop u Kamchil Tu Egipto. Ech a tzik Pilato tu u banbal topiisyo. esa aas a sunchajpu val ijlenal Isikle ok u Jesuus ti utz, tal te: Axh tzik u tijlenal qu Israeel texol ex Israeel? Texh te. 40 Ech kajay qu mam tenam siane tzi? Texh te. qetun taltu ech tza: Yeka, 34 Tzaqbel tu u Jesuus ech yit a koj sachajpu val tzi! Pek tza: Sakul chixh nicheek val nachoti ve tzi, pek oj alel u a sachajpu u Barrabaas! Texhtu. Utz aatz u Barrabaas kam see vi tzi? Texhtu. tan, elqomich. 35 Tzaqbel tu u Pilato ech tza: Tzoj tzik in Israeel? Pek 1 Unchee aatz u Pilato, qul eetz aa tenamil tuch qu tal itzumal u Jesuus.
1 18 9 ,

19

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 19

270

2 Utz motx ipatxu mal chix koroona qu sol majte. Taq je tivi u Jesuus. Utz toksa vat qej kaj oksam katza. 3 Ech nichmotxtal tu u Jesuus ech tza: Techal axh, ijlenal tetz qu Israeel! Chu te. Tuul nichipaqok. 4 Unchee elpajul unpat u Pilato vatz qu qesal uqaybal utz, tal te ech tza: Iltaj banil etile. Vetviqol elul sevatz utz, ootzajitaj tan, yek maj paav banel taqo nivile. Texhtu. 5 Ech elul u Jesuus. Atich je u chix koroona tivi. Utz atok u qej kaj oksam taqo. Utz tal u Pilato ech tza: Aatz cheel, nivaqka u vinaj teqab tza. Texhtu. 6 Utz taxh ilax u Jesuus tu qu qesal oksan yol tuch qu xeenal, motx qequn tal tu ech tza: Jeoj vatz kurus! Jeoj vatz kurus! Texhtu. Pek tal u Pilato te ech tza: Iqotaj ben. Utz ex saaqon je vatz kurus. Pek ech koj tan, yexhkam nian nivile; yek ipaav. Texhtu. 7 Utz tzaqbel tu qu qesal uqaybal ech tza: Aatz o, atil mal kumantaar. Utz kamchil siane echa nital u kumantaar. Tan kam toke aas nitaq bens tib ikaol Tioxh. Texhtu. 8 Ech aal chit xov u Pilato aas tabi u yol tzi. 9 Ech qaavok u Pilato tu u banbal topiisyo utz, tal tu u Jesuus ech tza: Til aanimail axh? Texh te. Pek yet tzaqbel tu u Jesuus.

10 Unchee alax paj te tu u Pilato ech tza: Kantu ye natzaqbein? Yetz ootzaj tzik aas atil vijlem saval aje vatz kurus utz; atil vijlem sunchajpuaxh? Texh te. 11 Tzaqbu u Jesuus utz, tala: Kam koj iijlem saatin vi oj yit u Tioxh koj saaqon tzii see. Pek atzii. Tan a maas ataj paav qul vetoksanin taqab. Texh te. 12 Ech aatz u Pilato, titza kanich ichajpul sian tu u mukul tzi. Pek nichmotxiqequn taltu qu tenam ech tza: Untzoj sachajpu val tzi, yit axh koj tamiigo u ijlenal Cesar! Tan abiste val nitektaq ben tibs ijlenal, a niqel u Cesar. Texh te. 13 Ech taxh tek tabi u kam u Pilato tza, taq elul u Jesuus qanal. Utz kuje u Pilato tu u qatbal tzii, val Gaabata ibii tu yolbal hebreo, val nukel ku sivan tuul. 14 A chit ibanax u kam tzi, aas sichtexhxet u nimla qii. A chit nichtekiankel tuch tib qu aanima. Utz chaqaal qiich tekuen. Tal u Pilato tu qu qesal uqaybal ech tza: Aatz cheel, atil vetijlenal tzuta. Texh te. 15 Pek motx kon xet iqequn ech tza: Paaloj el! Paaloj el! Jeoj vatz kurus! Texhtu. Tal tek u Pilato te ech tza: Savaq je vetijlenal vatz kurus? Texhtu. Tzaqbu qu qesal oksan yol vatz Tioxh ech tza: Yek vat qijlenal ti u Cesar. Texhtu.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

271

U Xhan 19

16 Unchee taqka u Jesuus tikuenta; sataq je vatz kurus. Ech iqol kasul u Jesuus tu qu aanima tzi.
U taqax je u Jesuus vatz kurus

17 Unchee ijamich mal u kurus tu u Jesuus aas kasul. Aalich iben tu u txava Tatibal Bajil Vi; Goolgota tu u yolbal hebreo. 18 Tan latzi motx taqvu je u Jesuus vatz kurus. Ant imol kavat vinaj je vatz kurus. Jununil sitxala u Jesuus. 19 Ech tal itzibal mal u yol u Pilato vatz vikurus u Jesuus. Nichtal ech tza: JESUUS AA NAZAREET TIJENAL QU ISRAEEL . Chia. 20 Utz sibal qu Israeel siklen qu yol tzi tan, axhibi najach kon u tenam aqlik je u Jesuus vatz kurus. Utz oxval yolbal tzibalik u yol majte tzi: tu u yolbal hebreo, tu u yolbal griego, tuch tu u yolbal latiin. 21 Ech motx tek tal qu qesal oksan yol vatz Tioxh xol qu Israeel tu u Pilato ech tza: Ye koxh atziba aas: Tijlenal Qu Israeel, chaaxh. Pek a satziba aas: A Koxh Nialon Aas Tijlenal Qu Israeel, chajaxh. Texhtu. 22 Tzaqbu u Pilato ech tza: Taxhtu vetuntzibala kam vetuntzibala. Texhtu. 23 Unchee taxh tek veet ije u Jesuus vatz kurus tu qu sol, motx tiqo kasul qu toksam. Kaaval taq ku tuul. Jununil tetz
D 19.24 Choktaj u Salmos 22.18.
E

junun sol iana. Antu motx tiqo kasul u toksam val chemich chelkin buj, yit tzisel koj. 24 Ech motx tek tal sivatzaj ech tza: Yek sakuqix tuul. Pek kubantaj saach ti. Ech saqile abil boj etz liana. Texhtu. Loq itzojpu chit u yol val tzibamalka ech tza: Motx ijatx qu voksam siatzaj. Ian bul ti. Chia. D Utz anchitu. Ech motx ian qu sol. 25 Unchee atich opon vinan u Jesuus katz u kurus, tuch vitzaq vinan. Antu u Li, u tixoj u Cleofas, tuch u Li aa Magdala. 26 Ech sajin kul u Jesuus; til vinan. Utz til u chusulib majte val tiich chit ti. Tan atich opon. Utz tal tek u Jesuus tu vinan ech tza: Nan, a tek iitzin val tzuta. Texh ti u chusulib val tiich chit ti u Jesuus ti. 27 Utz tal tu u chusulib ech tza majte: A tek anan vunnan tzi. Texh te. Ech aatz u chusulib tzi, yakich tiqo ben vinan u Jesuus ti tu tatibal.
Vikam u Jesuus vatz u kurus

28 Unchee xamtich tek ti u kam tza, tootzajich u Jesuus aas mat tek itzojpu kajay qu kam ul iane. Tal tek ech tza: Nitzaj untzi. Texhtu. Loq itzojpu chit qu yol tzibamalka. E 29 Utz

19.28 Choktaj u Salmos 69.21.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 19

272

atich mal u xhaaro tzi, noonaj minaagre tuul. Ech jilul mal u nuqkin buj tuul, qitzax ok ti mal u tze hisopo. Ech taq jiop titzi u Jesuus, sitzutzel taa ti. 30 Ech taxh veet itzutztel u minaagre u Jesuus tzi, tal ech tza: Kajay vettiqol tib! Texhtu. Ech inakba ku ivi utz, kami.
Vipaasal chich xeaj tuul u Jesuus

inujul val nitale. Ech motxoj enima majte. 36 Tan kuxh yet paxil vatz tajan u Jesuus, a tzojpi u yol tzibamalka ech tza: Yit sakojpaxil ibajil. Chia. j 37 Utz echat nital vat u yol majte val tzibamalka aas: Sanalilax val paasal chich txala tuul. Chia. k
Vimujax u Jesuus

31 Unchee ben qu qesal uqaybal xe u Pilato. Ex ijajabe aas sapaxil vatz tajan qul atich je vatz kurus. Oora sakamsali, ech saeesal vatz kurus. Tan a isa yek sakaa vatz kurus tu u ilanbal qii val sichtexhxeti. Tan nichtekiankel tuch tib qu aanima tan, sib tatin u ilanbal qii siatz val nichipaal ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto. 32 Anchitu. Motx opon qu sol. Utz ipaxi vatz tajan u baxa val aqax je vatz kurus katz u Jesuus. Tan yesajich ikame. Utz echat ian tu vat val. 33 Pek aatz motx opon katz u Jesuus, tila matich ikame. Yet ipaxi vet vatz tajan. 34 Loq aatz mal u sol, itzok txala tuul u Jesuus tu mal lanza. Utz oora elul kaj tuul tuch a. 35 Utz a nialon qu kam tza val ilon. Utz noj val nitale. Tek tootzajle aas
j

38 Unchee xamtich tek tuul, ex ijaj banil u Xhep aa Arimatea tu u Pilato aas satiqo ben vichil u Jesuus. Ech aqax tzii te tu u Pilato. Utz beni, ex teesa kul vichil u Jesuus vatz kurus. Aatz u Xhep tzi tan, nimanich tetz u Jesuus. Pek ye kon nal nichiane. Tan a nichixova qu qesal uqaybal. 39 Antu opon u Nicodemo majte, val opon xe u Jesuus tu aqbal. Iqomich txumqixsabal taqo, mirra tuch aaloe. Kamal maj kintaal. 40 Ech motx tiqo kasul vichil u Jesuus. Utz ibachok tu banla buj. Toksa vichil tu qu banla chaj txumqixsabal. Tan ech u kostuumbre xol qu Israeel ti imujax kamchil. 41 Unchee atich mal u chikobem tu u lugaar val aqaxku je u Jesuus vatz kurus tzi. Utz

k 19.37

19.36 Choktaj u Salmos 34.20; u Eexodo 12.46; u Nuumeros 9.12. Choktaj u Zacarias 12.10; Qu Kam Ibaxabsa Ikuchax U Tioxh (Apocalipsis) 1.7.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

273

U Xhan 19, 20

2 19 0

atich mal ak jul vatz sivan xol u chikobem. Yesajich tok maj kamnaj tuul. 42 Ech mujax texh u Jesuus tzi tan, sichtexhxet u nimla qii. Utz naja u mujbal majte. Tan a tek nichiankel tuch tib qu aanima.
U qaavtitzpu u Jesuus

9 Tan yesajich tel itxumbal tu u yol tzibamalka aas ministeer saqaavitzpu u Jesuus xol qu kamnaj. 10 Ech qaavtekben qu chusulib tu tatibal.
Vichee u Jesuus vatz u Li aa Magdala

20

1 Unchee aatz ian tu u baxa qii tetz u xhemaana, kusaj chit ben u Li aa Magdala tu u mujbal tetz u Jesuus. Ankoxh ukenich teren. Utz a tek tila elnajich u sivan, u jupib itzi u jul. 2 Ech taspu ibena, ben xe u Xhim, val Lu ibii majte, tuch xe u chusulib val tiich chit u Jesuus ti. Utz tal te ech tza: Eesali ben u kuBaal tu mujbal tetz utz, ye qootzaj til chaj ex aqlojka! Texhtu. 3 Ech elben u Lu tuch vat u chusulib, ben tu u mujbal tetz. 4 Ela taspu iben sikabil. Pek maas taspu vat u chusulib vatz u Lu. Aya vimol. Ech baxal opon tu u mujbal tetz u Jesuus. 5 Loq yet okop tu u jul. Pek ikoba ku tib, sajin okop tuul. Utz taxh til qu buj atichka tzi. 6 Ech opon tek u Xhim, val Lu ibii majte utz, benok tu u jul. Til qu buj atichka tzi. 7 Loq aatz u buj val bachichku ivi u Jesuus, yit atich koj ok xol qu liikin buj. Pek paarten tek bochichku ben. 8 Ech okop u chusulib tu u jul majte, val baxal oponi. Utz tila aas yekanich tek u Jesuus. Ech nal tek inima val alax te.

11 Pek aatz u Li, nichtoq tzi u jul aal telul. Utz ikoba ku tib, sajin okop tu u jul, tuul nichtoqe. 12 Utz til kaval aanjel; saj oksam. Kujlich mal tivi val atichku vichil u Jesuus utz; vat tu tajan. 13 Ech tal tu u Li ech tza: Ixoj, kantu nooqe? Texh tele. Tal u Li ech tza: Nivoqe tan, iqol iben vunBaal. Utz ye vootzaj til ex aqlojka. Texhtu. 14 Taxh veet tal u kam tzi, sajin ti iqul. Utz a tek tila atich u Jesuus tzi. Loq yeich tootzaj oj u Jesuusich. 15 Unchee tal u Jesuus te ech tza: Ixoj, kantu nooqe? Abil nachoke? Texh te. Aatz u Li tan, a titza aas u xeen chikobem val nichqilan. Tal te ech tza: Baal nitxa, untzoj axh vetiqon ben vunBaal, al ve til ex aaqva. Ech senviqo. Texh te. 16 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Li! Texh te. Ipilqu tek tib u Li. Utz tal te ech tza: Raboni! Texh te. Chusul chu u tokebal tu u yolbal hebreo. 17 Tal u Jesuus te ech tza: Chajpuin. Tan yesaj unbenje xe vunTat tu Amlika. Pek kuxh

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 20

274

xe qu vitzin vatzik, qul unchusulib utz, al te ech tza: Matjein xe vunTat, aya u kuTat; xe vunTioxh, aya u kuTioxh. Chia. Chajaxh te. Texh te. 18 Ech iben u Li, u aa Magdala utz, ex tal u banla yol tu qu chusulib aas matich tiltu u kuBaal. Utz tal te kam tal u Jesuus te.
Vichee u Jesuus vatz qul ichusulib

19 Unchee ankoxh tu u baxa qii tetz u xhemaana tzi, sotzsaj tekuen, katxumich tib qu chusulib tu val molichku tib. Tan a nichixova qu qesal uqaybal. Utz a texh til txaklich u Jesuus tixol! Tal ech tza: Atoj paas tetaanima! Texhtu. 20 Ech taxh veet tal u kam tzi, ikuch qul iqab te tuch u txala tuul val akoni. Ech motx chit txuqtxun qu chusulib aas tiltu u kuBaal tzi. 21 Utz tal paj u Jesuus te ech tza: Atoj paas tetaanima! Utz kanich michajtukasulin vunTat, echat echajax ben nunbane. Texh te. 22 Taxh veet taltu u kam tzi, ixuli ok kajiq katza. Utz tal te ech tza: Kultaj u Tioxhla Espiiritu. 23 Utz abil sekuy ipaav, sakuylu vipaav. Pek abil a yek sekuy ipaav, yek sakuyax majte. Texhtu.
Vikatziiun u Maxh

Jesuus baxa. Aya mal tu kablaal qu chusulib val Diidimo ibii majte. 25 Ech alax te tunjot qu chusulib ech tza: Vetqillu u kuBaal! Texh te. Pek tal ech tza: Yit sakojunnima aas qaav itzpia, untzoj yek savil qu echlal tiqab u tokebal qu laauxh utz, savoksa vi unqab tuul. Sakojunnima oj yek savaq okop u vi unqab tu u txala tuul val tzokli. Texhtu. 26 Unchee vaaxajilich tek qii tuul, atich paj qu chusulib tootzotz. Utz atich tek u Maxh tixol. Tuul aqbu u Jesuus kuxh jupich otzotz. Utz toksa tib tixol. Tal te ech tza: Atoj paas tetaanima! Texhtu. 27 Tal tek tu u Maxh ech tza: Il qul unqab tza. Oksa u vi aqab tu u benabal laauxh. Utz aq okop vaqab tu u tzokbem txala vuul. Ech ye koxh katziiunaxh. Pek nima aas qaavitzpin. Texh te. 28 Unchee tzaqbu tek u Maxh utz, tala: Noj pexh axh, unBaal, unTioxh! Texhtu. 29 Utz tal u Jesuus te ech tza: Anal nanima Maxh, aas vetiilin. Pek chibebal tetz qu aanima qul ninimain kuxh yexhkam nitilin. Texhtu.
U taltu u Xhan kam toke itziba u u tza

24 Pek aatz u Maxh, yekich xol qu chusulib aas opon u

30 Unchee sib teren koxh txaichil ian u Jesuus vatz qul ichusulib aas ye tzibamal tu u u tza. 31 Pek kuxh vettzibalka

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

275

U Xhan 20, 21

2 20 1

qul tza tan, ti sanimali aas a viTxaaom u Tioxh u Jesuus, viKaol u Tioxh. Ech tu kon vinimale saatin tiichajil tu benqii bensaj.
Vichee u Jesuus vatz jujvat qul ichusulib

21

1 Unchee xamtich tek ti qu kam tza, icheesa unpat tib u Jesuus vatz qul ichusulib tzi u choo tu Tibeerias. Ech vicheesat tib siatz iana tza. 2 Ech molich tib qu chusulib tza: u Xhim, val Lu ibii majte, u Maxh, val Diidimo ibii majte; u Natanaeel, val aa Canaa tikuenta Galilea; tuch qul ikaol u Zebedeo utz, tuch kavat chusulib. 3 Utz tal u Xhim, val Lu ibii majte: Senveesa txay. Texhtu. Utz tal qul imol te ech tza: Sabeno sai majte. Texhtu. Ech motx ibena. Ok tu mal u jukub. Loq nikoxh maj txay teesa tu u aqbal tzi. 4 Ech aalich texh isajbe, opon u Jesuus tzi u choo val atichka. Pek yeich tootzaj qu chusulib oj u Jesuus. 5 Utz tal u Jesuus te ech tza: Xiak, atil tzik boj echbubal tzexe? Texh te. Motx tzaqbi utz, tala: Paat yexhkam! Texhtu. 6 Tal u Jesuus te ech tza: Aqtaj kop vekach tisebalil u jukub tzi. Ech seteesa jeul etxay. Texh te. Ech motx taqtu kop u kach tu a. Utz sibla txay ok tuul. Aal ye

nichmotxitii vet tiqol jeul u kach tu a. 7 Unchee aatz tek u chusulib val tiich chit u Jesuus ti, tal tu u Lu ech tza: U kuBaal atzi! Texh ti u Jesuus. Ech taxh tabi u Xhim, val Lu majte, aas u kuBaal val oponi, itxenku tek je toksam. Tan chelpumich taqo. Ech taqtu kop tib tu a. 8 Pek aatz unjot qu chusulib, tu jukub elkul tzi a, qinimal u kach taqo val sibla txay ok tuul. Tan yit tzian koj chit txava tu val atichka; kamal maj koxh 100 metro oknajop. 9 Ech motx opon vatz txava. Utz tila aas atich ok mal xamal. Nichitxoob mal txay sii tuch kaxhlaan txix. 10 Utz tal u Jesuus te ech tza: Chabataj ul untxajoj qu txay qul anal veteteesala. Texh te. 11 Aatz u Xhim, aya u Lu, jeop tu u jukub. Utz tiqo elul vatz txava u kach eesab txay. Noonaj ok mamaj txay tuul. Mal 153. Loq kuxh sibla txay, yet qixmu u kach eesab tetz. 12 Utz tal tek u Jesuus te ech tza: Niextaj utz, echbunojex. Texh te. Utz nikoxh maj qu chusulib aas sakoxhtaqan tabit te aas: Abil axh? Chaj te. Tan tootzajich aas aya u kuBaal Jesuus. 13 Ech xaan opon u Jesuus. Itxay u kaxhlaan txix utz, taq tetz. Echat ian tu u txay majte. 14 Unchee aich tek vitoxpaj ichee u Jesuus vatz qul

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 21

276

ichusulib aas matich qaav titzpu xol qu kamnaj.


U yol ian u Jesuus tuch u Lu

15 Unchee aatz matich tek motx veet itxane, tal u Jesuus tu u Xhim ech tza, aya u Lu: Xhim, ikaol Jonaas, tiira tzejel chixh avaanima vi vatz qul tzi? Texh te. Utz tzaqbel tu u Lu ech tza: Ee unBaal, ootzajle tiira nunsaaxh. Texh te. Tal u Jesuus te ech tza: Liil qu chooaj niman vetz tzi unchee; xee echa karnel. Texh te. 16 Qaav paj chit tal te ech tza: Xhim ikaol Jonaas, tzejel chixh avaanima vi? Texh te. Tzaqbel tu u Lu ech tza: Ee unBaal, ootzajle tiira nunsaaxh. Texh te. Tal te ech tza: Liil qu chooaj niman vetz tzi unchee; xee echa karnel. Texh te. 17 Utz tal tepaj u Jesuus te titoxpaj ech tza: Xhim ikaol Jonaas, ni tzik asain? Texh te. Pek aatz u Lu, txumun tek ti tan, itoxpaj tek ichotil te aas nojchixh nisaa. Ech itzaqbe tek u Jesuus ech tza: UnBaal, axh ootzajin tetz qu kam kajayil utz, ootzajle aas nojchit nunsaaxh. Texh te. Utz tal u Jesuus te: Liil qu chooaj niman vetz tzi unchee; xee echa karnel. 18 Tan nixhtekval see aatz axhich txul

aanima, tan a naban uuche utz, nabena til asa. Pek aatz saqesbaxh, paarten tek sabanon uuche. Utz siiqolbenaxh tu val kuxh yasa benchil tuul. Texh te. 19 Kuxh tal u kam ech tzi tan, a talvu ti aas satoksa iqii tu vikamebal. Ech taxh tal u kam te tzi, tal paj te: Xamben vi. Texh te.
U taltu u tziban tetz u u tza aas tiira tiich chit u Jesuus ti

20 Unchee ipilqu tib u Lu utz, a tek tila xamich u chusulib ti val tiich chit u Jesuus ti. Aya val ijetzok tib katz u Jesuus tuul nichtechbune aas yesajich ikame utz, val tal te: UnBaal, abil val sooksanaxh tiqab qu txayol? Texh te. 21 Ech taxh ilax u chusulib tu u Lu tzi aas xamich ti, tal tu u Jesuus ech tza: UnBaal, pek kam sayak val tzi? Texh te. 22 Utz tal u Jesuus te ech tza: Kam koj ookebal oj a unsa ankoxh itzlele laqaavulin. Pek niaxh xamben vi. Texh te. 23 Ech kuxh tal u Jesuus aas: Kam koj ookebal ti oj a unsa ankoxh itzlele saqaavulin. Texhtu. Yit a koj tala aas yek sakam u chusulib tzi. Pek yet kanax tootzajil u tokebal tu qu niman tetz u Jesuus. Utz nichtekipax itziiul tixol aas yek sakam u chusulib tzi nichtale.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

277 Vitzojpebal u u tza

U Xhan 21

24 In u chusulib val nialon qu kam tza. Utz in tziban tan, qootzajle aas inujul qu kam nival ti u Jesuus. 25 Utz

sib teren koxh kam ian u Jesuus aas yet tzibali. Tan kuxh tzibal koj chit junun qu kam kajayil, tech teren koj uchchil ti ikolax qu u satzibalika. Ai.

QU YOL ALICH TI U JESUUS UTZ, TZOJPI


Til u alichku qu yol
u Geenesis 3.15 u Geenesis 12.3 u Geenesis 17.19 u Nuumeros 24.17 u Nuumeros 24.17-19 u Geenesis 49.10 u Isaias 9.7 u Salmos 45.6 u Miqueas 5.2 u Danieel 9.25 u Isaias 7.14 u Jeremias 31.15 u Oseas 11.1 u Isaias 40.3-5; u Malaquias 3.1 u Malaquias 4.5 u Salmos 2.7 u Isaias 9.1 u Salmos 78.2-4 u Deuteronoomio 18.15 u Isaias 61.1-2 u Isaias 53.3 u Salmos 110.4

Qu yol alich ti
Ituxh ixalam u Eva siane Ituxh ixalam u Abrahaam siane Tiimam u Isaac siane Tiimam u Jacob siane Sailax txumil, techlal u titzpebal A saelku xol qul ituxh ixalam u Judaa Ech tijlem siane u ijlenal Daviid Benamen u tijlem siane A saitzpik tu Beleen Kam tuul saitzpi Titzin mal ixviak siane, ye tootzaj vinaj Sayatzpu sibal talax nitxa Saiqol ben tu Egipto Sabaxabsal itziiul tu mal u vinaj Sabaxab ul mal u vinaj siatz echa u Elias Ikaol u Tioxh saalaxi Sipaxsa itziiul u yolbal Tioxh tu Galilea Sikam ti kam tu vichusune Alol tetz u yolbal Tioxh siane Sulilak qu aanima atil tu tzal Sakoneesal iqii tu qu tetz aa tenamil Oksan yol vatz Tioxh siane

Til u nitalva aas tzojpi


Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Galaacia 4.4 U Tio 1.1 U Lucas 3.34 U Tio 1.2 U Tio 2.1-2 U Lucas 3.33 U Lucas 1.32 Qu Hebreo 1.8-12 U Lucas 2.4-5, 7 U Lucas 2.1-2 U Lucas 1. 26-27, 30-31 U Tio 2.16-18 U Tio 2.14-15 U Lucas 3.3-6; 7.24, 27 U Tio 11.13-14 U Tio 3.17 U Tio 4.13-16 U Tio 13.34-35 Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 3.20, 22 U Lucas 4.18-19 U Xhan 1.11 Qu Hebreo 5.5-6

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

U Xhan 21

278

Til u alichku qu yol


u Zacarias 9.9 u Salmos 8.2 u Isaias 53.1 u Salmos 41.9 u Salmos 2.2 u Zacarias 11.12 u Salmos 35.11 u Isaias 53.7 u Isaias 50.6 u Salmos 35.19 u Isaias 53.12 u Zacarias 12.10 u Salmos 22.7-8 u Salmos 69.9 u Salmos 109.4 u Salmos 22.17-18 u Salmos 22.1 u Salmos 34.20 u Zacarias 12.10 u Isaias 53.9 u Salmos 16.10; 49.15 u Salmos 68.18

Qu yol alich ti
Techal vikulax topon tu Jerusaleen sabanli Sabitzal tu qu talaj nitxa Yit sakojnimal tu unjolol aanima A sakayin tu kamchil mal u vinaj ban tuch Sian ikul qu qatbal tzii ti 30 saj chich puaj ijamel sabanlu ti ikaye Sachee txakban txubal ti Yit sakojitzaqbe qu xochol tetz Saqosax ivatz Yek koxh tokebal saixvali Saje vatz kurus katz aa paav Satzokax xeaj tuul tu chich Saeesal iqii tu qu aanima A saijan u yoqbal ti qu aanima Siqila sikle Tioxh ti qu koontrain tetz Sabanax saach ti qu toksam Saaqaxka biil tu u Tioxh Yit sakojpaxil ibajil Satzokax txala tuul Echa imujax txiiol sabanlu te Saqaavitzpixsali Saben je xe u Tioxh tu Amlika

Til u nitalva aas tzojpi


U Kuxh 11.7, 9, 11 U Tio 21.15 U Xhan 12.37-38 U Lucas 22.47-48 Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 4.25-26 U Tio 26.15 U Kuxh 14.57-58 U Kuxh 15.4-5 U Tio 26.67 U Xhan 15.24-25 U Kuxh 15.27-28 U Xhan 20.27 U Lucas 23.35 Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Roma 15.3 U Lucas 23.34 U Tio 27.35-36 U Tio 27.46 U Xhan 19.32-33, 36 U Xhan 19.34 U Tio 27.57-60 U Kuxh 16.6-7 U Kuxh 16.19; Baxa U Tu Corinto 15.4; Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Eefeso 4.8

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

279
Qu Banla Chaj Kam Banel Yatebal aqon uch ti tu 04/04/00 ACT

Qu Banla Chaj Kam Banel

QU BANLA CHAJ KAM BANEL (Hechos)


Yol ti u u tza
Aatz u u tza, a tziban u Lucas. Ankoxhtu a val tziban vat u u val Lucas ibii. Ye ootzajimal til atichka aas itzibata. Loq analen aas matich tiltu ikaaka u Pablo tu tze tu Roma. Taxh nitalche aas kamal a itzibata tixol qu yab 61 63 m.t.J. Kamal a atichku tu Macedoonia. Aatz vibii u u tza val Hechos de los apstoles tu kastiya utz, Qu Banla Chaj Kam Banel tu kuyolbal, yit a koj oksan je. Pek a oksan qu niman tetz u Jesuus tu u yab 200 m.t.J. Utz a koj chit niyolonku ti val ian kajay qul ichaj u Jesuus. Pek biil koxh niyolon ti sikajayil tixetebal. Pek aal a chit maas nitale kam ian u Lu tuch u Pablo tu u Tioxhla Espiiritu. Nital u 1.1 aas a itzibav ben xe u Teoofilo. Aatz u Teoofilo tzi utz, tamiigoich tib tuch u Lucas. Utz atich tijlem tu mal qatbal tzii. Echtzixet nichtal qu kam te ti u Jesuus utz, ti u banla chusbal; aya u evangeelio. Aatz u Lucas, u tziban tetz u u tza, nixetiyolon ti vibenje u Jesuus tu Amlika. Nipaal tiqo biil ivi u u Lucas. Ech tek nital ti u tulebal u Tioxhla Espiiritu. Nikuche aas a aqon iyakil qul ichaj u Jesuus ti vixet ti paxsal itziiul u banla chusbal, kuxh paal tu kaxko ti. Nital majte kanich inimal u Jesuus ian qu aanima, kuxh Israeel utz, kuxh puera aanima yit Israeel koj. Aya qul gentil chu tel tu kastiya. Nikuch majte aas kanich chit iyakin u banla chusbal xol qu niman tetz u Jesuus qul puera aanima tan, kamal puera aanimaich u Lucas. A u jatxbal tib qu yol tu u u tza. 1) 1.18.3 Nitale kanich ixet qu niman tetz u Jesuus tu u vatz amlika txava tza. Echa u tulebal u Tioxhla Espiiritu tuch u taqax ixamlil utz, tuch qu mamaj txaichil ian tu Jerusaleen. Nital ti u tojchal qu niman tetz u Jesuus majte echa u Esteban. 2) 8.49.43 Nital ti vipax paal itziiul u banla chusbal najach u Jerusaleen, tikuenta Judea, tuch tikuenta Samaaria, tuch tzi u mar. Echa val ian u Lu tuch u Felipe. Nipajtale kanich tok u Saulo ti inimal u Jesuus. 3) 10.128.31 Nital ti qu benchil ian u Pablo ti en ipaxsat itziiul u banla chusbal tu sibal tenam. Aya u benchil tu jutebal u vatz amlika txava nital Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 1.8; ti

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel

280

vichiktu u yolbal Tioxh tuch qul imol tu qu tenam tzian chaj. Aya u: Eefeso, Corinto, Tesaloonica, Galaacia, tuch tu u Filipos utz, tuch tu teren tenam. Aatz qu kam iboqol tu u u tza, aya val inuk qu qesala xol qu niman tetz u Jesuus. Motx ikujba aas yit ministeer koj sanimal u otla mantaar tu qu puera aanima niniman u Jesuus. Yit sakojyalul ti inimal u otla mantaar. Kuxh tu tzal paalku qul ichaj u Jesuus baxa, kaana ixamlil atiche. Kaana itxumbal ti u yolbal Tioxh. Atich u Tioxh katza tu qu kam paalka. Ban sakusaji ok qetz ti val motx ian qul ichaj u Jesuus ti vikuje ikul ti u Tioxh utz, ti vixamlil u Tioxhla Espiiritu katza.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

281

Qu Banla Chaj Kam Banel 1

QU BANLA CHAJ KAM BANEL (Hechos)


Vichial tul u Tioxhla Espiiritu

ACT Yatebal aqon uch ti tu 04/04/00

1 Teoofilo, aatz tu u baxa u val untziba ben tzaxe, a yolonkin ti kajay qu kam qul ian u Jesuus utz, qu kam ichusa aas ixete. = 2 A tzojpik ti qu kam qul ian, tu u qii aas benje tu Amlika. Tan aatz yesajich ibena, taqka mantaar titxumbal u Tioxhla Espiiritu tu qul ichaj qul itxaa. 3 Utz kuxh matich ikame, qaav itzpi. Utz nichichee siatz. Kam kon xheenya iana, techlal aas nojchit itzlele. 40 qii ian ech tzi. A nichtal viQesalail u Tioxh te. 4 Utz aatz molomich tib tuch qul ichusulib, tal u Jesuus te aas yek samotxelben tu Jerusaleen. Tal te ech tza: Sanalmotxechia tul u Tioxhla Espiiritu val alatziimal sete tu vunTat utz, alel sete vaqo. >

5 Tan tu kon a ibanvu vautisaar qu aanima u Xhan, pek ech koj ex tan, tu u Tioxhla Espiiritu sabanaxku vautisaarex tu koxh kaxvat qii cheel. Texh te.
U talax tu qu chusulib aas senipaxsa itziiul u banla chusbal

6 Unchee aatz qul molich tib tuch u Jesuus, motx ichoti te ech tza: KuBaal satz qaav ooksa ijlenal tu kuxol cheel aas qetz Israeelil? Texh te. ? 7 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Yek etokebal ti tootzajile jatu utz, kam tuul sooki tan, ayen tiqab vunTat. 8 Pek aatz ex, sekul examlil aas mat iku u Tioxhla Espiiritu setiba. Ech senetal paal kajay val netile etabi sunkatza tza tu Jerusaleen, tikuenta kajay u Judea, tuch tikuenta kajay u

Choktaj U Lucas 1.3-4. Aatz u Teoofilo, nimanich tetz u Jesuus utz, a u vinaj val taqvu ben kaval tu u Lucas. A qu u taq ben tzixe, U Lucas tuch Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos). > 1.4 Choktaj U Lucas 24.49. ? 1.6 Aatz tu u tiempo val ul u Jesuus, aatz qu Israeel, yekich tijlenal atok. Tan ootich tokebel tu u Roma. Ech sakojveeti sook ijlenal tuul tan, atich koj sijunal. Pek ayenich tiqab qul okeben. Ech jolol kon governadoor qul atiche. Utz jolol aa Roma majte. Aatz qu Israeel utz, nichmotxtitza aas ijlenalil sichian u Jesuus tixol. A sikul aas u Jesuus saeesan tiqab qu aa Roma. Echtzixet motx ichoti tu u Jesuus aas jatu sichqaavok iqatbal tzii aas tetz chit u Israeel.

= 1.1

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 1

282

Samaaria utz, oponnalex tijutebal u vatz amlika txava. Texh u Jesuus.

chit iatz qu chusulib sikajayil. Nichimolo tib ti iqilal siklel Tioxh. Ant a u Li, vinan u Jesuus utz, tuch qul itzaq u Vibenje u Jesuus tu Amlika Jesuus, tuch unjoltu qu ixoj. 15 Unchee aatz ian tu qu qii 9 Ech taxh veet tal qu yol tzi, siatz chit qul ichusulib iqol ben tzi, txake u Lu xol qu niman tixol. Benje tu Amlika. Ok tu tetz u Jesuus molich tib; malich 120 ixaane. Utz tal ech tza: mal u sutz. Ech sotzka ivatz ti. 16 Hermanos, ministeer chit 10 Ech tuul ankoxh tii nichitzojpu u yol tzibamalka. Aya motxisajin je tu amlika ti isajil ben, yek talche til ichee kaval val tal u Tioxhla Espiiritu titzi u vinaj sikatza, poloxh saj oksam. Daviid, ti u Judas, val kuchun 11 Ech qilal tu qu vinaj tzi, tal u Jesuus tu qu txayol, 17 kuxh te ech tza: Vinaj aa Galilea, aich kumol utz, antu atich kantu ankoxh nesajin je tu tijlem tu u aqon ti Tioxh. 18 Aatz vetiana, iloq untanul amlika? Tan tu Amlika matku u itxava ti u puaj, u jamel Jesuus val eesali ben texol atzi. Utz echat chit iqaavul sa- tonkonil. Utz ex iyatz je tib tuul. A ku ivi vatz txava utz, qaavul echa mutelben tzi. yakich qixmoj tuul. Ech nilp Texh kaval qu vinaj te. elul tuul tuul. 19 Utz pax chit Vibens kablaal qul ichaj itziiul xol kajay qu aa u Jesuus tikapaj Jerusaleen val iana tzi. Ech tek taqax ben Aceeldama u txava 12 Unchee motx tek kasul tzi. Jamel kaj chu u tokebal qu chusulib vi u muunte val tu yolbal arameo. 20 Utz ech Olivo utz, ul tu Jerusaleen. Tan chit iana u yol tzibamalka tu u inajachich kon u Jerusaleen. Salmos val nital ech tza: Kamal maj kiloometro ixol Tzineojka u tatibal. tuch. Tan ayal val saveeti sixaa Abilich teren atin tuul. Chia. tu ilanbal qii. 13 Ech taxh motx oponi, motx benje tu u ka Utz nital majte: Okoj ichexel tu u tijlem. chupul otzotz val jolol atichka Chia. @ sikajayil. Utz a qul ibii tza: u Lu, u Jacobo, u Xhan, u Lixh, u 21 Ech ministeer saok ichexel Felipe, u Maxh, u Bartolomee, u Judas. A sook mal tu qu u Tio, u Jacobo, vikaol u Alfeo, vinaj qul a kumol tu jatval u u Xhim val atich ok xol qu tiempo ian u kuBaal Jesuus tu cananista utz, tuch u Judas, kuxol. 22 A nal kumol ayaxvikaol u Jacobo. 14 Ech malich chen ibanax vautisaar u Jesuus
Choktaj u Salmos 69.25; 109.8.

@ 1.20

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

283

Qu Banla Chaj Kam Banel 1, 2

2 1

tu u Xhan utz, ankoxh a kumol aas eesal ben u Jesuus tu kuxol benje tu Amlika. Ech a vat tu kuxol sitxakba tib ti talax u qaavtitzpebal u Jesuus. Texh u Lu. 23 Ech motx itxaatel kaval vinaj. Mal, Xhep, Justo ibii majte, ikaol mal u vinaj Sabaas ibii. Utz vat, Yaxh ibii. 24 Ech motx iqila sikle Tioxh. Motx tal ech tza: KuBaal, axh ootzajin tetz taanima junun aanima. Ech kuch qe abiste atxaaom tu kaval qu vinaj tza. 25 Ech sooks achaj. Saaqonin sai tu u aqon tza val vettelabeka u Judas. Tan mat tu val sachitbenku ti ichool vipaav. Texhtu. 26 Unchee motx ian ti vatz Tioxh, ti tilta abil sooki. Utz a kuk ti u Yaxh. Ech yakich koxh okoj tu u tijlem xol junlaal qul ichaj u Jesuus tzi. A
Vipaxsal itziiul u banla chusbal tu Jerusaleen

1 Unchee aatz ian tu u nimla qii val Pentecostees, mal iatz kajay qu niman tetz u Jesuus molich tib tu mal u atibal.
U tul u Tioxhla Espiiritu

2 Utz yek talche, ul mal xumkabinchil tu amlika. Echa ixumkabin mam kajiq. Yakich
A

jumkabinoj tokop tu u otzotz val molichku tib. 3 Utz echa taq xamal chee tiba. Motx ijatx tib utz, je tivi sijununil. 4 Ech tiira ok u Tioxhla Espiiritu katza banil. Utz motx tek xet iyolon tunjolt yolbal. Loq u Tioxhla Espiiritu nichyolonsan tunjolt qu yolbal qul ye tootzaj. 5 Unchee kaana aanima Israeel atich opon tu Jerusaleen, xovan Tioxh. Til chaj koxh motx kaskul tu u vatz amlika txava. 6 Ech aatz abil u xumkabinchil tzi, mam tenam imol tib ti qu niman tetz u Jesuus. Utz tiira motx sotz ikul qu aanima taqo tan, tabi aas nichiyolbel viyolbal tu qu niman tetz u Jesuus. 7 Tiira motx tzejx ikul. Utz sotz ikul. Ech motx tek tal tibilaj ech tza: Jolol aa Galilea qul niyolone atzi. 8 Utz kan chaj toke aas nimotxitxol yol tu qu kuyolbal qitzpebal? 9 Nimotxiyolon tu yolbal aa Paartia, aa Meedia, aa Elam, aa Mesopotaamia, aa Judea, aa Capadoocia, aa Ponto tuch aa tikuenta Aasia, 10,11 aa Friigia, aa Panfiilia, aa Egipto, aa tikuenta Liibia najach Cirene utz, tiyolbal qu aa Roma jejlel tza. At niyolon tu yolbal aa Creta tuch yolbal aa Araabia. Utz ela niqabi taltu qu mamaj kam ti u Tioxh tu qu kuyolbal. Niqabi o Israeel tu u qitzpebal utz, kuxh oknajkono ti u tuqaybal qu

1.26 Aatz u yol qul ichaj u Jesuus, aya u yol apstol tu kastiya. Tan chaj chu u tokebal u yol tu griego. A qul ichusulib baxa, pek xamtel chajax ti ipaxsal paal viyol aas ben u Jesuus tu Amlika.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 2

284

Joeel u alol tetz u yolbal Tioxh, Israeel. Texhtu. 12 Ech tiira aas tal ech tza: tzejxinajich ikul utz, sotznaj ikul nichmotxtal sivatzaj ech tza: Kam tek tok u kam tzi? 17 Aatz sian tu qu motxe bal qii, Texhtu. 13 Pek at unjolte, nichsavaq ku vunTioxhla Espiiritu konteesa iqii. Nichtal ech tza: tiba kajay qu aanima. Chu Qabam a nimotxbanon u Tioxh. tzi. Texhtu. Ech aatz qul ekaol emeal, U talax u kaxa kul ti paav samotxtalel qul unyol. ian u Lu Aatz qu xiak tuch qu ixviak, sunkuch kam te tu visioon. 14 Unchee txake tek u Lu, Utz aatz qu qesla chaj aanima, tuch junlaat qul ichaj u sunkuch kam te tu vatzik. Jesuus utz, jankal iyakil tal 18 Saatin vunTioxhla Espiiritu ech tza: katz qu vinaj tuch katz qu ixoj niman Vinaj Israeel, tuch ex vetz. jejlelex tu u Jerusaleen tza, abitaj val savale tza. Ootzajitaj Ech samotxtalel qul unyol. 19 Utz sunkuch txaichil tu banil. 15 Aatz qu aanima tza, amlika, yit qabareel koj atzi, echa sunkuch xheenya vatz txava. netale. Tan qalam cheel, anal Sunkuch xheenya ti kajal, alas 9. 16 Pek aatz val nituche xheenya ti xamal utz, tzi, a nitzojpe qu yol tal u

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

285

Qu Banla Chaj Kam Banel 2

xheenya ti ibukin ije sib. Chu u Tioxh. 20 Utz aatz siane aas yesajen tul u kuBaal tu u mam techalla tulebal, saok aqbal vatz u qii utz, sabens echa kajal u ich. 21 Ech kajay qul laqilan siklen vibii u Tioxh, sael vatz u choobal paav. Chu u Joeel. B Texh u Lu. 22 Tal paj ech tza: Vinaj Israeel, abitaj qu yol tza. Aatz u Jesuus aa Nazareet, nojchit iTxaaom u Tioxh. Tan kam kon banil iana, kam kon txaichil tuch xheenya. Utz tiqaqal u Tioxh kuxh ech ian texol. Ech ootzajimal qu kam setaqo tzi. 23 Loq kuxh ech qu banil vetikucha, txayax setaqo. Ech ex alon iyatzpu tiqab qu onkonla aanima vatz kurus. Ayal kala mam aa paavla aanima sevatz. Loq titxumbal u Tioxh kuxh ech vetpaalka tan, ech val kajel ti taqo. 24 Pek kuxh kami tan, qaav kon itzpixsal tu u Tioxh xol qu kamnaj. Vetteesa vatz u kamchil. Yen ole u kamchil ti aas tan sookka tikuenta. 25 Ech tok val tal u Daviid aas tal ech tza:
B

Benamen nivil vunBaals Amlika sunvatz. Atil tunsebal, ech yexhabil koxh saaqonkuin. 26 Echtzixet techal itxuqtxun vaanima, kaana ichib unbitze. Kujlel ikul vunchil sai kuxh lakamin. 27 Tan sakojaaq tzii aas tan sakaain tu jul xol qu kamnaj. Utz sakojaaq tzii aas saqee vichil vaTxaaom. 28 Tan vetvootzajil u bey tetz tiichajil saaqo. Ech tiira tan satxuqtxunin aas laatinin tzaxe. Chia. C 29 Unchee tinujul saval sete aas yit u Daviid koj nital je tib. Tan aatz u kukuy kumam Daviid, kami utz, mujli. Ankoxh atil u mujbal tetz tu kuxol cheel. 30 Pek axhibi alolich tetz iyol u Tioxh. Tootzajich tekuen aas sook ijlenalil mal tu qul ituxh ixalam; aya viTxaaom u Tioxh. Tan matich talatziil te tu u Tioxh. D 31 Ech matich ikuchax el tu u Daviid u qaavtitzpebal u Jesuus. Tan yolon ti u qaavtitzpebal viTxaaom u Tioxh. Tala aas yek sakaa u taanxelal tu u tatibal qu kamnaj. Utz tal majte aas yek

2.21 Choktaj u Joeel 2.28-32. 2.28 Choktaj u Salmos 16.8-11. D 2.30 Choktaj u Salmos 132.11; u Samueel II 7.12-13.
C

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 2

286

saqee vichil. E 32 Ech nojchit u Tioxh qaav itzpixsan u Jesuus. Tan nojchit qila qabi utz, nikutxakba talax u qaavtitzpe. 33 Ech iqoli je tu Amlika. Kujey tisebal u Tioxh. Vetikullu u Tioxhla Espiiritu val alel te tu viTat. Ech vettaq ku qiba. Aya val netile netabi tza. 34 Yit u Daviid koj benje tu Amlika aas tal ech tza: Aatz u Tioxh, tal tu vunBaal ech tza: Kujach tunsebal. 35 Sanalvaqka qul akoontra satzeqlebal. Texh te. Chu u Daviid. j 36 Ech etootzajitaj banil jankal ex, ex Israeel tan, aatz u Jesuus, val etal ije vatz kurus, aqaxyu tijlem tu u Tioxh. A tek kuBaal utz, iTxaaom u Tioxh. Texh u Lu. 37 Unchee aatz tek tabi qu yol qu aanima, motx ilin taanima taqo. Utz motx tek tal tu u Lu tuch tu teren qul ichaj u Jesuus ech tza: Qitzin qatzik, kam sakubane unchee? Texhtu. 38 Ech aatz u Lu, tal te ech tza: Kaxataj qul epaav. Utz tibii u Jesucristo seban evautiismo sejununil. Ech sakuyax qul epaav. Utz saok u
E
j

Tioxhla Espiiritu sekatza majte val ayal ikul u Tioxh nitaqe. 39 Tan etetz u Tioxhla Espiiritu val alel. Tetz qul ekaol emeal. Utz tetz qul kuxh tzian atilku cheel, yesaj inimat u Jesuus. Tetz jankal qul nisiklel tu u Tioxh, u kuBaal. Texh u Lu. 40 Utz sib koxh teren yol nichtal te, oksab tetz tu jik utz, moxbeb tetz. Nichtal ech tza: Xaanojelex katz qu aanima qul eesanal tu bey tu u tiempo tza. Texh te. 41 Unchee motx iban ivautiismo kajay qu aanima qul niman qu yol tal u Lu. Kamal 3,000 ixaan qu aanima qul anal ok ti u Jesuus ian tu u qii tzi. 42 Ech tiira jonal atich ok ti inimal u chusbal val nichtaq qul ichaj u Jesuus. Tiira mal chit itzii tibilaj sivatzaj, tuul molmochil tatine. Nichijatx u kaxhlaan txix. Utz malich chit iatz ti iqilal isiklel Tioxh. k
Vibantu mal iatz qu niman tetz u Jesuus

43 Unchee kajay qu aanima chee tek mal xoval katza ti qu mamaj txaichil tuch qu xheenya nichmotxian qul ichaj u Jesuus. 44 Pek aatz qu niman tetz u

2.31 Choktaj u Salmos 16.10. 2.35 Choktaj u Salmos 110.1. k 2.42 Ech vixet u santa cena xol qu niman tetz u Jesuus tzi.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

287

Qu Banla Chaj Kam Banel 2, 3

3 2

Jesuus, tiira molmoch tatine. Utz komon tatin kajay qu kam sivatzaj. 45 Atia nichikayi untanoj itxava; oj kam koxh maj tetz nichikayi majte. Utz nichijatx vijamel xol qul niyata tetz. A nienku ti vimebil sijununil. 46 Utz mal chit itzii nichiben tu viqanalil u totztioxh. l Utz nichmotxijatx u kaxhlaan txix tu qu atibal. Chibebalich itxan tibilaj nimotxiane. Yek jechil vatz xe taanima sivatzaj. 47 Techal toksat iqii Tioxh. Utz tiira banich ikul aanima ti. Atich chit iatz Tioxh ti tan, jun qii nichtakbu qul nichtok tixol. Aya qul sachitchitpu tu qul ipaav.
Vibantu ban mal u kox

1 Unchee aatz u Lu tuch u Xhan, motx ben tu viqanalil u totztioxh ti iqilal isiklel Tioxh alas 3 kuqii. Tan a u oora nituch oponchil ti iqilal isiklel Tioxh. 2 Utz atich mal u vinaj kox tu titzebal. Jun qii nichtiqol opon tzi u okebalop val Txanel chu tele. Nijoyon U talax u tijlem u Jesuus tu qu aanima qul nitopon tu viian u Lu qanalil u totztioxh. 3 Ech taxh til u kox aas aalich tek tokop u 11 Unchee aatz u kox, val Lu tuch u Xhan tu viqanalil u matich ibantu ban, tii techit totztioxh, ijaj ipuaj te. txayelich u Lu tuch u Xhan

4 Aatz u Lu tuch u Xhan, tii isaji utz, tal te ech tza: Sajio. Texh te. 5 Ech tii sajil tu u kox. A nichtitza kam maj tetz saaqaxi. 6 Pek aatz u Lu, tal te ech tza: Yek banla saj chich puaj tzunxe. Nikoxh banla qan chich puaj. Pek kam val atil sunkatza savaq eetz. Tibii u Jesucristo aa Nazareet lakpen utz, xaan. Texh te. 7 Ech itxay sebal iqab u kox. Ilak je. Utz yakich cheeoj iyakil qu tajan tuch qu chupbal tib. 8 Utz yuqpu je. Yakich txakeoj. Ech xet ixaane. Benok ti u Lu tuch u Xhan tu viqanalil u totztioxh. Xaaom tek ibenok. Valich iyuqpe. Utz techal toksat iqii u Tioxh. 9 Ech til kajay qu aanima atich opon, aas nitekixaane utz, val toksat iqii u Tioxh. 10 Tiira motx tzejx ikul utz, motx xov tu u kam tzi. Tan til iatz aas a u kox val nichikuje ti ijoyax ipuaj tzi u okebalop tu viqanalil u totztioxh val Txanel chu tele.

2.46 Aatz u benchil tu totztioxh nital tza, yit ech koj a val nibanax cheel aas jik nitokop qu aanima tu u totztioxh. Tan aatz tu u tiempo tzi, taxh nichtokop tu u totztioxh qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch qu oksan yol. Pek aatz val nichibanaxe tan, nichkoniqilal siklel Tioxh qanal, vatz u totztioxh.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 3

288

taqo. Ech aatz qu aanima qul tzejxinajich ikul ti, motx imol tib. Motx opon katz qu chusulib tu val Xol Piraal Tetz Salomoon. 12 Ech aatz til qu aanima u Lu, tal te ech tza: Aanima Israeel, kantu nitzejx ekul ti u kam tzi? Utz kantu aas tii nesajio ti. Ayal kala o tuch kuyakil utz, tuch kubanil vetkuxaansa u kox tilon tu qul nebane tzi? 13 Tan iqaqal u Jesuus atzi, val etoksa tiqab u Pilato utz, yet kon motx esaa aas sichchajpuli. A viTxaaom u Tioxh val taq tijlem, val nimamal tu qu kukuy kumam, u Abrahaam, u Isaac tuch u Jacoob. m 14 Yet kon esaa sichchajpul u Tioxhla Vinaj, u Jikomla Vinaj. Utz tan ejaj ichajpul mal u yatzol aanima. 15 Ech ex yatzon u aqol tetz u vatz kuqii kusaj val qaav itzpixsali xol qu kamnaj tu u Tioxh. Utz o texhtiigo aas itzlel tek tikapaj. 16 Utz ti kon vikuje kukul ti vibii u Jesuus kuxh vetibanlu ban u kox sevatz sekajayil tzi, val netile utz, etootzaj. Ech ti kon inimal u Jesuus, tiira vetianlu ban u vinaj tzi. 17 Loq vitzin vatzik, ipaav ye etootzaj tuch qu qatol tzii kuxh kam veteban tu u Jesuus. 18 Tan ech chit itzojpu viyol u

Tioxh tzi val baxabsamal talax taqo tu qu alol tetz viyol, aas ministeer chit ikam viTxaaom u Tioxh. 19 Echtzixet kaxataj qul epaav. Chexputaj qul etxumbal. Ech sasotzsal qul epaav. Ech laul u banla tiempo tzexe tu u Tioxh. Ech silocho. 20 Utz sichajul u Jesucristo tikapaj. Aya val alel nal taqo, sauli. 21 Loq ministeer tan a saatinku u Jesuus tu Amlika. Anal sauli aas satektoksa kajay qu kam u Tioxh tu jik tu u vatz amlika txava. Echa val tal titzi qu alol tetz viyol xaanaj el katz paav atich otene. 22 Utz antu u Moisees alon tu qu kukuy kumam ech tza: Sanalicheesa mal alol tetz viyolbal u kuBaal Tioxh texol echa in tza. Utz lamotxenima kajayil kam val latala. 23 Tan oj abil ye laniman, sotzchil sian xol vitenam u Tioxh. n Texhtu. 24 Ech antu teren qu alol tetz u yolbal Tioxh taabaul tza, motx yolon ti qu kam nituch cheel. A baxal xet alon u Samueel. 25 Utz ex vetilon itzojpu qu kam tal qu alol tetz u yolbal Tioxh ti koxtene. Ex

m 3.13 Choktaj u Isaias 52.13-53; Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Filipos


n 3.23 Choktaj u Deuteronoomio 18.15-19; 34.10.

2.7-9.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

289

Qu Banla Chaj Kam Banel 3, 4

vetilon iqaqal u nuku val ian u Tioxh tuch qu kukuy kumam u Abrahaam. Tan tal te ech tza: Kajay qu aanima tu u vatz amlika txava, sikul u banil katz vatuxh axalam. o Texh te. 26 Echtzixet a baxa vetichajvu kasul viTxaaom tzexe aas matich qaav titzpe. Tan a isa ekultu qu mamaj banil. Ech junun ex sechexpu qul etxumbal, setaqka qu onkonil. Texh u Lu tu qu aanima.
Vitzaqbu u Lu tuch u Xhan vatz qu qatol tzii

4 3

5 Unchee aatz evtalich tek iku qu chusulib tu tze, imol tib qu qatol tzii qul tu Jerusaleen. Antich imol qu qesal qatol tzii tuch qu aa txumbal ti u otla mantaar. 6 Antich imol u qesal oksan yol vatz Tioxh, val Anaas ibii. Antu u Caifaas tuch kavat vinaj mal, Xhan utz; vat Alejandro utz, tuch qu titzin tatzik u qesal oksan yol vatz Tioxh. 7 Ech motx tal tiqol ul u Lu tuch u Xhan. Toksa tu xol utz, motx ichoti te ech tza: Kam etijlem batzi? Utz abil vetaqon tzii sete aas neban qu kam tzi? Texh te. 8 Unchee aatz u Lu tan, tiira atich u Tioxhla Espiiritu katza banil, tal te ech tza: Chajlentzikex qesal qatol tzii tuch ex qesal tenam. 9 Aatz cheel nechoti qe kanich mikultu u banil u kox tzi. A esa setootzaji kanich miantu ban. 10 Ech ootzajitaj banil utz, tootzaji kajay u Israeel tza aas tu vibii u Jesucristo aa Nazareet vetibanvu ban u kox val atil sevatz tzi. Tibanil kon niyolonka kuxh bantu tekuen. Tiqaqal kon u Jesuus val etaq je vatz kurus utz, qaav itzpixsal tu u Tioxh xol qu kamnaj. 11 Aatz u Jesuus val niqal sete tza, tiira yek itxak sete. Ech kon

1 Unchee ankoxh nichiyolon u Lu tuch u Xhan xol qu tenam, tuul opon unjolol qu oksan yol vatz Tioxh. Aich imol u qesal xeen tetz vikuentail u totztioxh tuch qu qesala xol qu saduceo. 2 Utz valich ichion ikul ti u Lu tuch ti u Xhan. Tan nichichus tu qu aanima aas matich iqaav titzpu u Jesuus xol qu kamnaj. 3 Ech motx itxay u Lu tuch u Xhan. Ex taq ku tu tze. Tan matich tek iku qii. Ech qejaleen tek sichmotxtxolax inujul. 4 Loq mam tenam niman u yolbal Tioxh val tal u Lu xol qu aanima. 5,000 qul niman. Utz aal taxh qu vinaj ok tu ach.

Choktaj u Geenesis 12.3; 22.18; Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Galaacia 3.8.

o 3.25

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 4

290

ikonax el mal Sivan tu qu banol otzotz. Utz aal a u Sivan val tiira iboqol tetz xoobal. F 12 Tan abil koj vat Chitol tu paav atile. Yek maj aanima aqel tijlem tu u vatz amlika txava tza aas Chitol qetz tu paav. Texh te. 13 Ech motx tzejx ikul qu qesala aas tila yekich ixoval u Lu tuch u Xhan tu yol kuxh yit tek koj elnaj ti tzib. Yakich til majte aas antu xol qul xambu ti u Jesuus. 14 Ech kam teren koj yaaom iana tan, txaklich ok u vinaj tixol val matich ibanixe. 15 Ech motx ichaj elul u Lu tuch u Xhan, kasul xol qu qatol tzii. Utz motx yolonka sivatzaj. 16 Nichmotxtal ech tza: Kam sakuban tu qu vinaj tzi? Tan nojchit vetianlu txaichil. Utz ilaxyu tu qu aanima jejlel tu Jerusaleen tza. Utz yexh koxh kanich vet imujax qu kam tzi. 17 Pek aatz sakubane, sakupoyi tu kamchil. Ech yek sipaxsa paal teren itziiul vibii u Jesuus xol tenam; cheel utz, taababen majte. Texhtu. 18 Ech motx paj isikle qul ichaj u Jesuus. Utz tiira motx tal te aas yekan siyole utz, yekan sachusun tibii u Jesuus. 19 Pek aatz u Lu tuch u Xhan, motx tzaqbu ech tza:
F 4.11

Nachtaj banil. Ijikomal tzik vatz Tioxh nenache aas aal ex baxa sakunimaex siatz u Tioxh? 20 Tan yexhkanich kuyasat talax qu kam qul ilel abimal qaqo. Texh te. 21 Loq motx paj ipoyi tu kamchil, ech motx ichajpu. Yexhkam maj motx ian te tan, nichixova qu tenam. Tan sibla aanima valich toksat iqii Tioxh tu u txaichil uchi. 22 Tan maasich tek 40 iyab u vinaj val banax u txaichil te tzi.
Vijajtu ixamlil qul ichaj u Jesuus tu u Tioxh

23 Unchee taxh chajpul u Lu tuch u Xhan, motx ben xol qul imol. Utz motx chit tala kam qu yol alax te tu qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch tu qu qesal qatol tzii. 24 Ech taxh motx tabi qu yol tala tzi, mal chit itzii motx je ivi ti iqilal isiklel Tioxh. Motx tal ech tza: Taxh mal axh kuBaal. Axh u Tioxh banol tetz u amlika tuch u txava tza tuch u mar utz, tuch kajay qu kam atil tuul. 25 Axh yolonaxh titxumbal u Tioxhla Espiiritu titzi u Daviid, u niman eetz, ech tza: Kam toke nimotxipaasa tib qu tenam tzi?

Choktaj u Salmos 118.22.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

291

Qu Banla Chaj Kam Banel 4, 5 U tatin qu niman tetz u Jesuus tibilaj

32 Unchee tiira malich tekon itxumbal kajay qu aanima qul nimanich tek tetz u Jesuus. Utz mal iatz. Abilich koj maj aas: Vetz sunjunal atzi. Chaj ti qu tetz. Pek tiira junal komon tatin kajay qu kam siatzaj. 33 Ech tiira iqomich iyakil 27 Utz nojchit imol tib qu qesala tu u tenam tza. Inuka aas qul ichaj u Jesuus ti ipaxsal itziiul u qaavtitzpu u kuBaal kanich ibanax tu u Tioxhla aTxaaom val axh aqon tijlem. A Jesuus. Utz techal mamaj banil atich katza tu u Tioxh sikajayil. banon u Herodes, u Pooncio 34 Ech yexhabil koxh maj Pilato, ant imol qu puerala nichiyata tetz tixol. Tan abil a aanima utz, tuch unjoltu qu atich untanoj itxava, oj maj Israeel tu u tenam tza. 28 Motx ian kajay qu kam qul alichnal- totzotz, nichikayi utz, nichtiqo ul vijamel. 35 Nichtaq tu qul ka saaqo aas siane. A tzojpu ichaj u Jesuus. Ech nichipaxsa el. vayol. A nichmotxbenku ti isav tetz 29 Pek aatz cheel kuBaal, ila sijununil. tan, nibanax qi o niman eetz. 36,37 Echat ian mal u vinaj Pek aq tzii aas tiira yek kuxoval samotxqal paal vayolbal. 30 Utz Xhep ibii, val Bernabee tek ibii ban atxumbal ech sian ban qu oksal tu qul ichaj u Jesuus. yav qaqo. Utz kam kon xheenya Ikayi untanul itxava. Utz tiqo ul vijamel vatz qul ichaj u tuch txaichil satiqo tib tu vibii Jesuus. Aatz u bii Bernabee tzi u Tioxhla aKaol u Jesuus. utz, aqol nimal kul chu u Texhtu. tokebal. Aatzich u vinaj tzi, ituxh ixalamich u Levii utz, aa 31 Unchee taxh veet motx Chipreich. iqilat isiklet Tioxh, yakich yikunoj u atibal val molichku Vikam u Ananias tuch u Safira tib. Utz ok u Tioxhla Espiiritu katza banil sikajayil. Ech 1 Unchee aatz ian mal u yekich tek ixoval, tuch techit vinaj majte, Ananias ibii xamlil nichmotxtal paal u yolbal utz, Safira u tixoj. Ikayi Tioxh. untanul itxava. 2 Loq inuk
5 4 ,

Utz kantu nimotxtitza ibanax kam aas yek itxak? 26 Nimotximol tib qu ijlenal tu u vatz txava. Nimotxian mal iatz qu qesal tenam. A nimotxinuk iantu tu u Tioxh tuch tu viTxaaom u Tioxh. G Texhichaxh.

G 4.26

Choktaj u Salmos 2.1-2.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 5

292

tuch u tixoj tzi aas sateesaka untxajul vijamel vitxava. Ech untxajtu kon ex taq tu qul ichaj u Jesuus. Loq tzajel aas nichtale. 3 Ech aatz u Lu tan, tal te ech tza: Ananias kam toke aas maxh okyu u txiliinaj tavaanima? Tan vetatxubali u Tioxhla Espiiritu. Veteesalka untxajul vijamel u txava vetakayi. 4 Tan eetz u txava. Utz kuxh vetakayi, yit tzik eetz koj u puaj tzik? Pek kantu vetiitza u onkonil tavaanima tzi? Tan yit aanima koj vetatxubalila, pek u Tioxh. Texh u Lu te. 5 Ech taxh tabi qu yol u Ananias tzi, yakich nettzoj ku vatz txava utz, kami. Ech yakich motx xovoj kajay qu aanima taqo qul motx ilon abin. 6 Ech opon qu xiak. Motx ibach vichil. Motx teesa kasul utz, ex imujka. 7 Kamal oxvoj oora tuul, opon u Safira, u tixojich u Ananias. Yeich tootzaj kam val matich tuche. 8 Aatz u Lu, tal te ech tza: Al ve, echil tzik vetekayiv ben vetxava tza? Texh te. Ee. Echil a val naale tzi. Texh u Safira. 9 Tzaqbel tu u Lu ech tza: Kam toke aas nuku veteban ti itxubalil u Tioxhla Espiiritu tetz u kuBaal? Pek saji iile; tul qu xiak qul ex mujunyuka vavinaj. Utz axh tek ul tiqobenaxh majte. Texh u Lu te. 10 Ech tu koxh unmukul,

nettzu ku u ixoj vatz tajan u Lu utz, yakich kamoj. Ech taxh okop qu xiak, tila aas matich ikame. Utz tiqo paj ben. Ex imujka katz vivinaj. 11 Ech techalich tek ixov qu niman tetz u Jesuus taqo tuch qu aanima qul abin qu kam tza.
Qu txaichil ian qul ichaj u Jesuus

12 Unchee kaana xheenya tuch txaichil nichmotxian qul ichaj u Jesuus xol qu tenam. Molmochich chit tatin tu viqanalil u totztioxh tu val Xol Piraal Tetz Salomoon. 13 Pek aatz unjoltu qu aanima, yeich isa moloib tuch tu xoval, kuxh aal tiira techalich tok iqii tu teren qu aanima. 14 Ech akbichil chit nichian qul niman u kuBaal Jesuus, sibal vinajs ixoj nichtoke. 15 Aal nichtekichelel elul qu yav tu bey vi talaj txach tuch vi cheleb yav. Nichmotxichia ipaal u Lu tu bey. Ech tuch koxhtu saku visulich tiba qu yav, sian ban. 16 Utz sib aanima nichikasul tu qu tenam najach u Jerusaleen, iqomal qul iyav taqo. Atia techalich tujlixsal tu u tioxhil txiliinaj. Utz mal chit iantu ban sikajayil.
U teesal qul ichaj u Jesuus tu tze

17 Unchee aatz u qesal oksan yol vatz Tioxh, lakp ivi tuch qul atich katza. Aya qul saduceo ibii u tuqaybal. Motx koxh

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

293

Qu Banla Chaj Kam Banel 5

taqan ichion taanima. H 18 Ech motx ul itxay qul ichaj u Jesuus utz, motx ex taq ku tu tze. 19 Pek aatz ian tu aqbal, ul mal u aanjel tetz Tioxh utz, ex ijaj vijubalil u tze. Ech tiqo elul qu chusulib utz, tal te ech tza: 20 Benojex tu viqanalil u totztioxh. Paxsataj itziiul u banla yol tetz tiichajil. Texh u aanjel. 21 Ech inima. Qalam chit motx ben tu viqanalil u totztioxh. Nichtekonpajmotxichusun ti u yolbal Tioxh. Tuul aatz u qesal oksan yol vatz Tioxh tuch qul imol, motx imol tib tuch qu qesal qatbal tzii. Aya kajay qu qesal qatol tzii tu Israeel. Ech tal tiqol opon qu chusulib siatz. Ex iqoloj tu tze taqo. 22 Pek aatz okop qu polesiy tu u tze, yekanich vet qu chusulib. Ech oora motx qaavi. 23 Motx ex tal ech tza: Banla katxumal u tze vetopono. Utz liista chit qu xeen tze vatz jubal. Pek aatz vetkujaj u tze, vetokopo tuul utz, abil koj vatioj atile! Yexhabil! Texhtu. 24 Unchee taxh motx tabi u yol u qesal oksan yol vatz Tioxh, sotz chit ikul taqo. Ant imol u qesal xeen tetz vikuentail u totztioxh utz, tuch unjoltu qu qesal oksan yol vatz Tioxh. Motx tek tal tibilaj: Kam sayak u kam tzi? Texhtu. 25 Ech tuul
H

ankoxh nichmotxiyole, opon mal u vinaj utz, tal te ech tza: Aatz qu vinaj qul etoksa tu tze, atil tekon paj tu viqanalil u totztioxh. Nipajmotxichus tenam. Texh te. 26 Unchee ben u qesal xeen tetz vikuentail u totztioxh, ant imol qu polesiy. Jik koxh motx ex tiqo kasul qul ichaj u Jesuus. Yet motx ikaxbixsa tan, nichmotxixova ipaqax sivan tu qu tenam. 27 Unchee taxh motx oponi, motx ex taq vatz qu qesal qatbal tzii molich tib. Utz chotil itzi tu u qesal oksan yol vatz Tioxh. 28 Tal te ech tza: Yen qal sete tzik aas yekan sachusunex ti u bii tzi? Tan maxh motx epaxsal itziiul vechusbal tu u Jerusaleen tza. Utz o tek netaqbeno ataj paav ti vikam u vinaj tzi. Texh te. 29 Unchee tzaqbel tu u Lu tuch tu teren qul ichaj u Jesuus. Motx tal tza: Ministeer a baxal sakunima u Tioxh vatz qu aanima. 30 Tan aatz u Tioxh, viTioxh qu kukuy kumam, a qaav itzpixsan u Jesuus val etal ije vatz kurus. 31 Utz vetikujbal u Jesuus sikatza tu Amlika. Vettaqlu bens qesala. Utz vettaqlu tijlem ti ichitpul aanima tipaav. A isa saqaavok qu Israeel katza ech sikuy vipaav. 32 Utz

5.17 Aatz qu saduceo nital tza aya qu niman tetz mal u uqaybal val ninima aas yek saqaavitzpu qu kamnaj; ela nikam u aanxel tuch u chil nimotxtale.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 5, 6

294

nojchit o ilon abin qu kam niqale tza. Antu u Tioxhla Espiiritu majte val vettaqlu u Tioxh tu qu niman tetz. Texh te. 33 Ech taxh tabi qu yol tzi, yakich motx pultoj taanima tu kanal taqo. Utz sichtekmotxiyatze tala. 34 Pek txake mal u fariseo tu xol, Gamalieel ibii, aa txumbal ti u otla mantaar. Tiira atil tatin vatz kajay qu tenam. Txakei utz, tal telul unmukul qul ichaj u Jesuus qanal. 35 Tal tek ech tza: Vinaj Israeel, nachtaj banil kam seban tu qu vinaj tzi. 36 Tan atich mal u vinaj koxten majte, Teudes ibii. Nichtaq bens tib mam vinaj. Atil tijlem nichtale. Utz nojchit mam tenam ok ti. Kamal 400. Pek yatzaxi utz, motx texh ipaxi tib qul matich tok ti. Tan sotzchil iana. 37 Pek xamtel paj tuul, chee kon paj vate, Judas ibii, aa Galilea; a chit nichtel tachul kajay qu aanima. Utz tenam paj chit ok ti. Pek yatzaxi utz, motx kon paj ipaxika tib qul ok ti. 38 Ech tok nival sete cheel. Sajitaj kon qu vinaj tzi. Ye eqila ok. Tan oj tetz kon vinaj qu chusbal tuch qu kam niane tzi, toj koxh sotzoj atzi. 39 Pek oj nojchit tetz Tioxh, tech
6 5 ,

koj ex ti isotzsale. Aal bantaj kuenta etib tan, mal siane aas a oj emol Tioxh neban chao tu qul nebane tzi. Texh u Gamalieel te. 40 Utz ech chit motx iana. Qaav isikle okop qul ichaj u Jesuus utz, tzumamal texh motx iana. Aatz veet motx itzumata, tiira tal te aas tan samotxiyasa talax paal qu yol tu vibii u Jesuus. Ech ichajputa. 41 Ech ikasul qul ichaj u Jesuus tu u molbal tib qu qatol tzii. Utz valich kon motx itxuqtxun ti tan, u Tioxh aqon tzii te aas eesal iqii ti vibii u Jesuus. 42 Utz jun chit qii nichmotxichusun tu viqanalil u totztioxh tuch tulaj atibal. Nichipaxsa itziiul u banla chusbal ti u Jesuus, aya u Cristo.
Vipaxsal itziiul u banla chusbal ian u Esteban

1 Unchee akbichil chit nichian u tachul qu niman tetz u Jesuus tu u tiempo tzi. Ech aatz iana, xochon qu Israeel qul griego iyolbal vatz qul ichaj u Jesuus. Motx ixoch qul hebreo iyolbal tan, yit ela koj ivatz nichibanche. Utz yit tzajel koj telop techbubal qu txakay ixoj qul griego iyolbal nichibanax tu qu hebreo. I

6.1 Aatz qu aanima qul griego iyolbal nital tza, jolol Israeel majte. Pek a nichiyolbe u griego tan, ayenich xol puera aanima niyolonka. Pek aatz qul hebreo iyolbal nitale tzi, aya qul meero a iyolbal u arameo. A qu Israeel qul a jelichku tu Jerusaleen. Meero a nichiyolbe u arameo siatzaj, pek u hebreo nichitxakunsa ti isiklel u Yolbal Tioxh.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

295

Qu Banla Chaj Kam Banel 6

2 Ech aatz tek kablaal qul ichaj u Jesuus, motx imol qu niman tetz u Jesuus. Utz motx tal te ech tza: Yit ijikomal koj aas sakuyasa talax u yolbal Tioxh ti ijatxax echbubal. 3 Pek aatz cheel, txaataj jujval vinaj texol aas nojchit ban talche. Utz atil u Tioxhla Espiiritu katza banil utz, tek atil itxumbal. Ech saqaq u aqon te tzi. 4 Tan aatz o, a tzukel sakuqila sikle Tioxh utz, sakupaxsa itziiul u yolbal Tioxh. Texh qul ichaj u Jesuus. 5 Utz tiira ban benku qu yol tu qu niman tetz u Jesuus tzi. Ech motx itxaal u Esteban. Mal vinaj aas tiira kujlel ikul ti Tioxh banil utz, atil u Tioxhla Espiiritu katza banil. Utz ant itxaael majte qu vinaj tza: u Felipe, u Proocoro, u Nicanoor, u Timoon, tuch u Parmenas utz, tuch u Laxh aa Antioquia, val oknajich ti u tuqaybal qu Israeel, kuxh yit Israeel koj tu titzpebal. Pek nimanich tek tetz u Jesuus. J 6 Ech motx tiqo opon vatz qul ichaj u Jesuus. Motx taq je iqab tiba utz, motx iqila isikle Tioxh ti. 7 Utz kaanaich ipax paal itziiul u yolbal Tioxh. Techalich
J

takbu u tachul qu niman tetz u Jesuus tu Jerusaleen. Utz sibal qu oksan yol vatz Tioxh nichniman majte.
Vitxaypu u Esteban tu qu qatol tzii

8 Aatz u Esteban tan, techalich ixamlil aqel tu u Tioxh. Utz atich vibanil u Tioxh katza majte. Techal boj txaichil tuch xheenya nichian xol qu tenam. 9 Pek motx lakp ivi unjolol qu Israeel ti. Aya qu aanima qul qu chajpumal chu tele. Ant unjolol aa Cirene, aa Alejandria, aa Ciliicia tuch unjot aa Aasia. Nichmotxiyaa yoli tib tuch. K 10 Pek nichkojisub u Esteban tu yol tan, techal itxumbal aqich tu u Tioxhla Espiiritu. 11 Unchee aatz tek motx iana, ipuaji ivatz unjolol vinaj; a isa satal ech tza: Vetqabi tuch kuxichin aas niteesa iqii Tioxh u Esteban utz, niteesa iqii qul imantaar u Moisees majte. Chaj. 12 Ech motx ilak qu tenam tuch qu qesal qatol tzii, tuch qu aa txumbal ti u otla mantaar. Utz motx ex itxay u Esteban. Motx tiqo ben

6.5 Aatz val ian u Laxh tzi, kasul tu Antioquia utz, opon tu Jerusaleen. Ok tek ti u tuqaybal qu Israeel. Ech tok u yol proslito tu kastiya. Pek xamtele ok ti inimal u Jesuus. K 6.9 Aatz qul chajpumal chu tele tzi, aich a unjolol qu Israeel qul preexhuich tikuenta Roma. Pek motx chajpuli, ech ul tu Jerusaleen. Utz motx ilak atibal molbal tib, chusbal tetz u otla mantaar, tetz koxh qul preexhuich tzi.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 6, 7

296

7 6

vatz qu qatol tzii molich tib. L 13 Utz motx paj toksa txakban txubal majte. Motx tal ech tza: Aatz u vinaj tzi, yexh niya ti iyoqax u mantaar tuch u totztioxh tza. 14 Vetqabi talta aas sulaqaxoj ku vikuentail u totztioxh tu u Jesuus u aa Nazareet tza. Nital majte aas siyasa qu kostuumbre qul aqelka tu u Moisees. Texhtu. M 15 Unchee aatz qu qesala qul chuxhlich opon tu u molbalib tzi, tii nichmotxisaji u Esteban. Utz tila aas ech tek ivatz aanjel vivatz u Esteban.

Vitzin vatzik, tuch ex qesal tenam, tzinbataj exichin etile. Tan aatz ian u kutechalla Tioxh, chee vatz u kukuy kumam u Abrahaam, a chit atich tikuenta u txava Mesopotaamia, yesajenich en jejeoj tu u txava val Haraan. N 3 Utz tal u Tioxh te ech tza: Elenben tu vatxava val atilkaxh tzi. Aqka qul iitzin aatzik utz, a seenkaxh tu u txava val sunkuch see. Texh u Tioxh te. 4 Unchee ech ikasul u Abrahaam tikuenta vitxava qu caldeo utz, ex jejeoj tu u txava Haraan. A kamku vitat tzi. Ech u Tioxh paj alon tul tu u txava Viyolon u Esteban val atilko cheel tza. 5 Loq yet vatz qu qatol tzii aqax itxava tu u Tioxh. Nikoxh boj kuebal tajan. Pek bantan 1 Unchee aatz u qesal oksan yol vatz Tioxh, ichoti tal te aas sataqe analen mat ikame. Loq tetz qul ituxh tek tu u Esteban ech tza: ixalam siane aas lakami tala, Nojchixh qu yol nitalax sai kuxh aal yekich maj initxaa tu tzi? Texh te. u tiempo tzi. 6 Tal u Tioxh te 2 Tzaqbu u Esteban utz, tal ech tza: Aatz qul atuxh ech tza:

6.12 Aatz qu qesal qatbal tzii nital tza, echa u congreso tuch u corte suprema de justicia tu kastiya sukuvatz. Tetz kajay u nacioon, niyolonka. M 6.14 Atich kaval mantaar vatz qu Israeel. Mal aya u otla mantaar val tal u Tioxh tu u Moisees. Aatz vate, aya unjolol mantaar tzibamal tu qu aa txumbal xol qu Israeel. Tzajsab tetz utz, lochbal tetz u otla mantaar aas nitale. Kostuumbre Tetz Ikuy Imam Tzibamal chu tele. Echa codigo civil benku xol qul qatol tzii tu Israeel. Loq kaana talaj pitzkin mantaar atil tixol aas tzal nimali utz, yit a koj val tal u otla mantaar. Ech tok nichiyaal qu qesala xol qu Israeel tu u Jesuus ti qu kostuumbrela mantaar tza. Choktaj U Tio 23.1-36. N 7.2 Aatz u Esteban, nikapaju kam val ian qu Israeel koxtene. Tzibamal kajayil tu u Geenesis tuch tu u Eexodo. A nixetik tu u Geenesis 12 utz, niya tu vimotxebal u Deuteronoomio.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

297

Qu Banla Chaj Kam Banel 7

axalam saatin tu mal u txava, yit tetz koj. Puera kon tatin tuul siane. Utz saxhoksal tu aqon. Txumbal iveet sabanax tu mal 400 yab. 7 Loq xamtel sichoo qu tenam vaqo qul saoksan tu aqon. Utz samotxelkasul qul atuxh axalam tzi. Samotxul tu u txava tza. Utz samotxulinachin tza. Texh te. 8 Unchee aatz u Tioxh tan, taq mal u echlal tu u Abrahaam tetz u nukum ian tuch. Aya val satzokax el biil ichil qu vinaj. Ech aatz u Abrahaam tan, inima. Aatz itzpu vikaol val Isaac, itzokel biil ichil aas tzaj vaaxajil qii titzpe. Echat koxh ian u Isaac tu vikaol majte val Jacoob. Utz echat paj ian u Jacoob majte, motx itzokel biil ichil kablaal qul ikaol. Aya qu kukuy kumam, o Israeel. 9 Pek aatz ian qu kukuy kumam, qul ikaol u Jacoob, motx chion taanima ti vitzaq, aya u Xhep. Ech motx ikayi ben tu Egipto. Loq atich Tioxh katz u Xhep. 10 Ech u Tioxh eesan tu qu tzal paalka utz, taq itxumbal. Ech tiira ban u Xhep til u ijlenal faraoon tu Egipto. Ech toksat kab ijlenalil katza utz, ilol tetz qul imebil tu tatibal majte. 11 Unchee ul mam vay tu jankal u txava tikuenta Egipto tuch tikuenta u txava Canaan majte. Motx ok tu mam il tzal. Ye nichichee vet titzlebal qu kukuy kumam. 12 Ech aatz tabi u Jacoob aas atich itzlebal tu Egipto, ichaj ben qul ikaol ti

tiqol triigo. Aya qu kukuy kumam. A u baxa iben tu Egipto ti echbubal. 13 Ech tu tek ikapaj ibena, tal tek u Xhep tu qu tatzik aas a u tzaqa. Ech tootzaji u faraoon majte aas kam aanimail u Xhep. 14 Unchee aatz u Xhep, tal tek tiqol opon u Jacoob. Ant imol kajay qu titzin tatzik. 75 ixaane. 15 Ech ibenok u Jacoob tu Egipto. Xamtel tuul, a tek kamku tzi tuch qul ikaol aya qu kukuy kumam. 16 Loq iqol ben vichil u Jacoob tu Siqueem tikuenta Canaan. A ex mujlojku tu u mujbal val iloq u Abrahaam tu qul ikaol mal u vinaj Hamoor ibii. 17 Unchee aatz tek nichinajab u tiempo ti itzojpu viyol u Tioxh val tal tu u Abrahaam, akbichil chit nichian qu Israeel tu Egipto. Chiichil chit nichian tachul. 18 Ech ok koxh vat u ijlenal tu Egipto tuul. Utz tootzajich koj abilich u Xhep. 19 Ech aatz u ijlenal tzi, ian onkonil tu qu kukuy kumam. Nichiyalu ti toksat qu talaj ne vatz kamchil. Ech yek saakbi. 20 Loq aatz tu u tiempo tzi, itzpu mal u tal xiak, Moisees ibii. Utz tiira txanelich vatz Tioxh. Pek oxval kon ich ian katz itxutx ibaal. 21 Tan aatz yet veet vet imujle, oksal tek vatz kamchil. Pek sikax tu vimeal u faraoon. Utz a tek chiisan. Taq bens titzin. 22 Ech chusax u Moisees tu

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 7

298

kajay qu tootzajibal qu aa Egipto. Aqelich ivi qul iyol utz, aqel ivi vibanone. 23 Unchee aatz tzaj 40 iyab, ul qu tetz aa tenamil sikul, aya qu Israeel. Ech ex tile. 24 Utz tila aas nichiqosax mal qu Israeel tu mal u aa Egipto. Ech toksa tib ti, yakich iyatz u aa Egipto tzi. A ichoo taqo kam val nichian tu u Israeel. 25 Tan nichtitza u Moisees aas sapaal itxumbal qu tetz aa tenamil tuul aas u Tioxh nichajon u Moisees ti teesal tu tzal. Loq yet motx paal itxumbal tuul. 26 Unchee aatz evtich tek tuul, opon paj u Moisees tixol. Utz tila aas nichmotxian chao kaval qu Israeel tibilaj. Ech sichtoksa iban tibilaj tala. Tal te ech tza: Emol etib utz, kantu nikoxheqos etib? Texh te. 27 Ech aatz val xetixsan u chao tan, ikopi kon u Moisees utz, tal te ech tza: Abil vetoksanaxh qesalail tu kuxol batzi? Sulatxol kunujul naal tzik? 28 Sayatzin tzik echa iyatzax u aa Egipto aan eet? Texh te. 29 Ech taxh tabi u Moisees qu yol alax te tzi, yakich tek oojoj. A ex jejeojku tu mal u txava Madiaan ibii. Puera aanima kon tatin tzi. Utz atin kaval ikaol latzi. 30 Unchee aatz paal 40 yab tuul, chee mal u aanjel siatz tu u tzinlich tzaji txava najach u muunte Sinaii. Chee siatz tu u

xamal nichtoyvu ti mal u jinkin chix. 31 Utz tzejxu chit ikul u Moisees tu val nichtile tzi. Tan yexhkam nichitze u chix. Ech ixaan opon katza. A isa sichisaji banil. Utz a tek tabi iqilal tu u Tioxh. Tal te ech tza: 32 In viTioxh qul akuy amam. In iTioxh u Abrahaam, iTioxh u Isaac utz, iTioxh u Jacoob. Texh u Tioxh te. Ech valich tek ituntulan u Moisees tu xoval. Yet iqi vet isajile. 33 Utz tal paj u Tioxh te ech tza: Eesa vapel xaab taajan tzi tan, vi tioxhla txava atikaxh. 34 Saabi tan, nojchit maxh villa aas tiira txumbal iatz vuntenam atil okop tu Egipto. Vetvabil qul ixochon sunvatz. Ech toke kuyulin tu Amlika. Ul veesa tu qu tzal atilka. Pek oraxh tan, saqaavbenaxh tu Egipto. Sunchajaxh ti teesal kasul tzi. Texh te. 35 Ech ichajax ben u Moisees tu u Tioxh banaxi. Ichaj ti ibanax qesalail xol qu tetz aa tenamil utz, ti teesal kasul tu Egipto. A lochon u aanjel val chee siatz katz u jinkin chix. A qesalain, kuxh matich kon talax te tu mal qu tetz aa tenamil ech tza: Abil unchajonaxh aas sulaan qesalail tu kuxol utz, sulatxol kunujul? Texh te. 36 Ech u Moisees iqon elul qu kukuy kumam tu Egipto. Utz mamaj txaichil tuch xheenya ikuch tu Egipto tuch

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

299

Qu Banla Chaj Kam Banel 7

tu u Kaj Mar. 40 yab ikuch txaichil tu u tzinlich tzaji txava val motx paalka. 37 Utz u Moisees val alon tu qu Israeel ech tza: Aatz u Tioxh, sanalicheesa mal alol tetz viyolbal texol, echa in tza a val senima. Texhtu. 38 Utz anchit u Moisees qesalain xol qu Israeel tu tzinlich tzaji txava. Antu atich vi u muunte Sinaii. A kulun qu yol tetz tiichajil taq u aanjel. A chit aich imol qu kukuy kumam. 39 Pek aatz qu kukuy kumam, yet kon inima. Motx kon taqka elop echil tzi. Utz tan tii motx titza u Egipto. 40 Aal motx kon tal tu u Aroon ech tza: Ban kutioxh, iqon kubey. Tan ye qootzaj kam nab vetianlu u Moisees ba val iqonelulo tu Egipto. Texh te. 41 Ech motx itzaj mal vatzibal vaakaxh. Utz motx chit toksa txolom vatz vibanich tioxh tzi. Kaana motx itxuqtxun ti kuxh itzajom kon tuch iqab. 42 Echtzixet elabeltekka tu u Tioxh. Taq texh tzii te aas a tek siqila isikle qu txumil tu amlika tuch teren qu txijtxubal. Echa val tzibamalnalka tu qu alol tetz u yolbal Tioxh aas tal ech tza: Aatz ex Israeel, oj tzik in veteqila esiklein tuch qul etxolom tu u tzinlich tzaji txava tu 40 yab.
O

43 Pek a atil tetaanima vebanich tioxh Moloc tuch vitxumilil vat vetioxh val Refaan. Utz ela koxh tuch chelemal u nachbal tetz setaqo. A qu vatzibal ebana tzi utz, eqila esikle. Echtzixet sunyakesa benex tzian, yaklel ex vatz ben u Babiloonia. Chia. O 44 Unchee aatz nichipaal qu kukuy kumam tu u tzinlich tzaji txava, atich u buj totztioxh tzixe, u techlal u nukum val ian u Tioxh tuch. Aya val u Tioxh alon tu u Moisees kanich iveet siane. Utz ech chit iveet iana. 45 Utz ikul qu kukuy kumam u buj totztioxh tzi. Ech a motx iqon opon tu qu txava oponku u Josuee. Iqomich taqo aas bajax el qu puera aanima tu u Tioxh vatz qu kukuy kumam. Utz ankoxh atich u buj totztioxh tikuenta u Daviid. 46 Unchee ban benku u Daviid vatz u Tioxh. Pek kuxh tachva sataq je mal otzotz, tatibal u Tioxh, viTioxh u Jacoob, yet iana. 47 Pek u Salomoon aqon je u totztioxh tzi. 48 Kuxh aatz u Tankin Tioxh, a koj chit atilku tu otzotz ibanom aanima. Tan echa val alelka tu u alol tetz

7.43 Choktaj u Croonicas II 36.11-23; u Amoos 5.25-27.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 7

300

u yolbal Tioxh aas nital ech tza: 49 A unkujlebal u Amlika. Utz a kuebal vajan u vatz txava. Ech kam tek banel tu vat vatibal setaq je? Utz abiste tek u atibal val sailankin netale? 50 Tan yit tzik in koj unbanon kajay qu kam tzi tzik? Chu u Tioxh. Texh u alol tetz u yolbal Tioxh. Texh u Esteban.

Texh u Esteban.
Vikam u Esteban ti talax u yolbal Tioxh

54 Unchee taxh motx tabi qu kam qu qatbal tzii tza, motx pultu taanima tu kanal ti. Tiira motx ikux tib tee taqo. 55 Pek ech koj u Esteban tan, tiira atich u Tioxhla Espiiritu katza. Ech taxh sajin je tu Amlika, til u mam itechalil u Tioxh. Utz til u Jesuus majte atich tisebal u Tioxh. 56 Ech taxh tila, tal ech tza:

Sajitaj etile, nivil u Amlika 51 Utz tal paj u Esteban tu qu jajlele! Utz nivil u Jesuus, u qatbal tzii ech tza: Kaola val bennaj kon aanima, atil tisebal u Tioxh! Aatz ex, jolol ex txokop Texh u Esteban. txumbal tuch qul etaanima. Ayal kala ye netabi qu kam tetz u Tioxh tilone. Ye nenima 57 Unchee aatz tek qul viyol tuch etaanima. Echa ex molich tib, motx ijup ixichin. puera aanima katza. Echa yit Motx qequn sikajayil. Ech mal tzokel el biil echil tu vetxumchit motx ex itxaytu u Esteban. bal netoksa tzi. Sakonchitpaal 58 Motx iqini elul ti elul u etetz vatz u Tioxhla Espiiritu tenam ech motx ipaq sivan. Utz netxume. A vetmotxexetiqo aatz qu xochol tetz, qu txakviqelon qul ekuy emam! z ban txubal, motx taqka qul ikaapa katz mal u xiak, Saulo 52 Tan aatz qul ekuy emam, motx tojcha kajay qu alol tetz u ibii. 59 Pek aatz u Esteban tan, yolbal Tioxh. Motx kon iyatz qul yolon ti u tulebal u Jesuus, nichkoniqila isikle Tioxh tuul nichipaqax sivan. Utz tal ech aya vijikomal. Val vetkonexocha utz, ex unyatzon. 53 Tan tza: UnBaal Jesuus, kul topon u vaanxelal tza. kuxh titzi chit aanjel nekulvu qu mantaar Tioxh, nikoxh ma- Texhtu. 60 Ech pechei utz, qetun taltu ech tza: UnBaal kojekola utz, makojenima.
z

7.51 Choktaj u Isaias 63.10.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

301

Qu Banla Chaj Kam Banel 7, 8

8 7

ooksach tetz vipaav qu aanima tzi. Texhtu. Ech taxh veet tala, kami. 1 Utz antu u Saulo tal iyol ti vikam u Esteban.

Vipaxsal itziiul u banla chusbal ian u Felipe

katza nichian ban. Nichiqetun tel qu tioxhil txiliinaj. Utz sibal qul numtzinajich ichil tuch qu kox nichian ban majte. 8 Ech techalich boj itxuqtxun qu aanima tu u tenam tzi.
U toksal mal u aa qii tu jik vatz Tioxh

Unchee aatz tu u qii tzi xet mal mam txayom. A nichichokax qu niman tetz u Jesuus qul atich tu Jerusaleen. Ech ipaxi tek ben tib tu unjot tenam. At ben tikuenta Judea. Utz at ben tikuenta Samaaria. Pek ech koj qul ichaj u Jesuus tan, yet motx beni. 2 Unchee unjolol qu banla chaj vinaj mujun vichil u Esteban. Utz mam oqel motx ian ti. 3 Ech koj u Saulo tan, valich ichoktu qu niman tetz u Jesuus. Sisotzsa tala. Jun otzotz ibena. Utz nichijuxu elul vinajs ixoj. Ech nichentaq ku tu tze.
Vipaxsal itziiul u banla chusbal tu Samaaria

4 Tuul aatz qu niman tetz u Jesuus qul motx ipaxi ben tib. Til koxh nichipaxsav itziiul u banla chusbal. 5 Aatz u Felipe, ben tu mal u tenam tikuenta Samaaria. Nichipaxsa paal itziiul u Jesuus viTxaaom u Tioxh tzi. 6 Ech valich chit iben ikul qu aanima ti tabil qu kam nichtal u Felipe. Tan nichmotxtil qu txaichil nichiane. 7 Sibal qu aanima atich tioxhil txiliinaj

9 Utz atich mal u vinaj tu u tenam tzi, Xhim ibii. A nichian aa qiil. Utz tzejxinaj chit qu aa Samaaria ti. Tan nichtaq ben tib mam vinaj. 10 Utz kajay aanima nichabin u Xhim, chooajs nimaj. Nichmotxtal ti ech tza: A u mam yakil tetz u Tioxh atzi. Chu ti. 11 Utz bennajich chit ikul ti tan, otenich koxh isubtu qu aanima tu viqiiane. 12 Pek aatz qu aanima, motx inima u banla chusbal val nichipaxsa itziiul u Felipe ti viQesalail u Tioxh tuch ti vibii u Jesucristo. Utz motx tek ian ivautiismo vinaj ixoj. 13 Utz antu tek u Xhim, ok niman u Jesuus majte. Iban ivautiismo. Utz xamich techit ti u Felipe. Utz tzejx ikul ti qu mamaj txaichil tuch qu xheenya nichiane. 14 Utz tabi qul ichaj u Jesuus qul atich tu Jerusaleen aas matich tok unjolol qu aa Samaaria ti inimal u yolbal Tioxh. Ech ichaj ben u Lu tuch u Xhan latzi. 15 Taxh motx oponi, motx iqila isikle Tioxh ti qu niman tetz u

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 8

302

Jesuus, ech saok u Tioxhla Espiiritu katza. 16 Tan yesajich tok u Tioxhla Espiiritu katz maj. Pek taxh matich motx ibant ivautiismo tibii u Jesuus. 17 Unchee motx taq je iqab qu chusulib tivi qu niman tetz u Jesuus. Ech ok u Tioxhla Espiiritu katza. 18 Utz aatz til u Xhim aas nichtok u Tioxhla Espiiritu katz qu niman tetz u Jesuus tu koxh u taqtu je iqab qul ichaj u Jesuus tivi, talatzii tek ipuaj. 19 Tal te ech tza: Aqtaj vetz u yakil atil sekatza tzi. Ech abil i savaqvu je unqab, yak sikul u Tioxhla Espiiritu majte. Texh te. 20 Aatz tek u Lu tan, tal te ech tza: A amol vatz apuaj sasotzaxh tzi. Tan a niitza aas tuch puaj sakul u oya nitaq u Tioxh. 21 Ech yek ookebal ti u kam tzi utz, yek saaqax see tan, yit jikom koj vavaanima vatz u Tioxh. 22 Pek kaxa akul ti vapaav utz, jajabe u Tioxh ti. Ech kamal likuyaxh ti val niitza tavaanima tzi. 23 Tan nivile aas tiira kay val aatine utz, txayelaxh tu onkonil. Texh u Lu te. 24 Unchee tzaqbu tek u Xhim utz, tala: Qilataj sikletaj u kuBaal vi ech yek saku qu kam vi qul vetetallu ve tzi. Texh te. 25 Unchee aatz veet ichustu u yolbal Tioxh qul ichaj u Jesuus, eltekben. Utz paal tal itziiul u banla chusbal tunjot talaj

tenam tikuenta Samaaria majte. Ech qaavtekben tu Jerusaleen.

U talax u Jesucristo tu mal u aa Etiopia

26 Unchee qilal u Felipe tu mal viaanjel u Tioxh. Tal te ech tza: Kuxh. Aal aben tikuenta aal ikue ti u bey nitelben tu Jerusaleen yak tu Gaza. Aya u bey val nipaal tu tzinlich tzaji txava. Texh u aanjel te. 27 Ech ibena. Utz aatz atich ok ti vibey, til mal u vinaj aa Etiopia; qesala katz u ixoj ijlenal tu Etiopia val Candase ibii. Kololich puaj katza. A atichku kajay qu txiibal qii tiqab. Utz Tioxh ul inach u vinaj tu Jerusaleen. 28 Aalich tek iqaavben tu vitenam kujlich tu vikaret, tuul nichisikle u Yolbal Tioxh val alich tu u Isaias. 29 Unchee qilal u Felipe tu u Tioxhla Espiiritu, tal te ech tza:

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

303

Qu Banla Chaj Kam Banel 8, 9

Xaan opon katz u vinaj atok tu u karet tzi. Texh te. 30 Ech ixaan opon u Felipe. Utz tabi aas nichisikle untanul u Yolbal Tioxh val baxabsamal talax tu u Isaias. Utz ichoti u Felipe te ech tza: Ni tzik ipaal atxumbal tu val nasikle tzi? Texh te. 31 Tzaqbel tu u vinaj ech tza: Kanich ipaal untxumbal tuul tan, abil koj nichusunin te kam u tokebal. Texh te. Ech ijaj banil tu u Felipe aas sajeop katza tu vikaret. 32 Utz aatz u Yolbal Tioxh val nichisikle, aya val nital ech tza:

Echa tiqol ben karnel tu yatzbal tetz banaxi. Echa chelem karnel aas yexhkam niqequn tu qu eesan tetz ixil. Itxajmi koxhtu. Tan yexhkam ijaj itzi tu yol. 33 Eesal iqii. Utz yit jikom koj itxolax inujul Vipaxsat itziiul u banla chusbal u Felipe tu unjot tenam banaxi. Eesal kuen u vatz iqii isaj 40 Unchee aatz u Felipe, a ex tu u vatz txava tza. aqbojku tu Azoto. Utz nichtal u Utz yek yol ti ituxh ixalam. banla chusbal tu qu talaj Chia. = tenam nichpaalka oponnalich koxh tu Cesarea. 34 Ech aatz u aa Etiopia, tal U tok u Saulo ti inimal u Jesuus tu u Felipe ech tza: Ban banil, al ve abil nital u alol tetz 1 Unchee aatz u Saulo, a chit nichian ikul ti u yolbal Tioxh tzi. A tzik nital iyatzax qu niman tetz u kuBaal je tib, pek oj abil i nitalva? Jesuus. 2 Aal ex ijaj mal tu xe Texh tu u Felipe.
9 8 ,

35 Ech xet iyolon u Felipe. A xetik ti val alich nal tu u Isaias. Utz motx chit tal u banla chusbal te majte ti u Jesuus. 36 Unchee tuul atich ok ti bey, opon katz mal u a. Ech tal tek u aa Etiopia te ech tza: Kam samajon unbant unvautiismo? Atil a tza uyta. Texh te. 37 [Tzaqbel tu u Felipe ech tza: Oj nanima u Tioxh tuch avaanima, saveeti saan avautiismo. Texh te. Ech tzaqbi utz, tala: Ee nunnima aas nojchit iKaol Tioxh u Jesucristo. Texhtu.] 38 Ech tal itxake u karet u aa Etiopia utz, motx kul sikabil. Benku tu a utz, ech banax vautisaar tu u Felipe. 39 Utz taxh motx jeul tzi u a, iqol ben u Felipe tu u Tioxhla Espiiritu. Ech yet ilax vet tu u aa Etiopia. Pek techalich itxuqtxune okben ti vibey.

= 8.33

Choktaj u Isaias 53.7-8.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 9

304

qu qesal oksan yol vatz Tioxh. Satiqo ben xe qu qesala tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar tu Damasco. Utz aqax te. A nichtal tuul aas oj sichaba maj aanima tzi ninima u banla chusbal ti u Banla Bey, sitxaye utz, sultaq tu tze tu Jerusaleen. Mal itxaype siane kuxh vinaj oj ixoj. 3 Unchee aatz atich ok ti vibey, yek talche sutil ti tu mal u ribkin xamal kul tu Amlika. A chit nichtekinajab topon tu Damasco. 4 Utz yakich kuoj u Saulo vatz txava taqo. Utz a tek tabi tuch mal u yol tal te ech tza: Saulo, Saulo, kantu naan akul vi, nachokin? Texh te. 5 Ech tzaqbu u Saulo tal ech tza: UnBaal, abil axh? Texhtu. Tzaqbel ech tza: In u Jesuus. In val naan akul vi, nachokin. Loq nikonaban je iib. Ech naane val nian u vaakaxh aas nikonipaqka ajan u tochbal tetz utz; yexhat nienku te aas kaxbixsaib niane. Texh te. 6 [Ech techalich tek ituntulan u Saulo tu xoval. Utz tal ech tza: UnBaal kam asa sunbane unchee? Texh te. Tzaqbel ech tza:] Aatz cheel, lakpen utz, kuxhok tu u tenam tzi. Tan latzi saalaxku see kam saane. Texh te. 7 Ech jolol texh txaklich qu vinaj xamich ti u Saulo. Tiira sotz ikul. Tan nojchit tabi u

yol tzi, loq yexhabil maj til iatz. 8 Unchee lakpu tek je u Saulo vatz txava. Ijaj iatz tala, loq yet ilon vete. Ech chijimich tek iben siqab banli. Iqol okop tu Damasco. 9 Oxval qii atin tzi. Utz ye nichtilone. Yet txani; yet ukai. 10 Unchee atich mal u niman tetz u Jesuus tu Damasco, Ananias ibii. Utz qilal tu u kuBaal tu mal visioon. Tal te ech tza: Ananias. Texh te. Tzaqbi utz, tala: Atilin tza, unBaal. Texhtu. 11 Utz tal u kuBaal te ech tza: Kuxh, aal aben tu u bey val Jikom. A senachok mal u vinaj Saulo ibii aa Tarso. Atil xe u Judas. Niqila siklein tzi. 12 Utz vettillu topon mal u vinaj tzixe tu visioon. Ananias ibii. Nitaq je iqab tiba ech sailoni nitile. Texh te. 13 Ech tzaqbu tek u Ananias utz, tala: UnBaal, sibax alon ve ti u vinaj tzi aas kaana kaxko nipaasav qu niman eetz qul atil tu Jerusaleen. 14 Utz kuxh ulyu tza tan, a ul itxay ben abil niqilan siklen vabii. A niaqon tijlem qu qesal oksan yol vatz Tioxh. Texh te. 15 Tzaqbel tu u Jesuus ech tza: Taxh sabenaxh tan, aatz u vinaj tzi, untxaaom. Utz suntxakunsa ti en talax vunbii xol qu puera aanima. Satal vatz qu qesal tenam tixol utz, xol qu Israeel majte. 16 Ech satil u tzal

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

305

Qu Banla Chaj Kam Banel 9

vaqo val sapaalku ti vunbii. Texh te. 17 Unchee ech ben u Ananias. Aatz okop tu u atibal, taq je iqab tiba u Saulo. Utz tal te ech tza: Hermano Saulo, vetichajin u kuBaal tzaxe. Aya u Jesuus, val vetqilanaxh tu bey. A isa aas saqaavilonaxh. Utz tiira saatin u Tioxhla Espiiritu sakatza. Texh te. 18 Ech tu koxh u mukul tzi, solkel mal u kam tu baq iatz utz, qaav tek iloni. Ech lakpi utz, iban ivautiismo. 19 Txan tekuen, ech chee iyakil. Utz atin kaxval qii xol qu niman tetz u Jesuus qul atich tu Damasco.
Vixet taltu u yolbal Tioxh u Saulo

Ech nichisotz ikul qu Israeel taqo qul atich tu Damasco. Yet itxol itzaqbele.
Vibantu ikul qu Israeel ti u Saulo

23 Unchee aatz paal sibal qii tuul, motx inuk qu Israeel tibilaj aas siyatz u Saulo. 24 Utz nichtekmotxixeen qiils aqbal vatz qul ijubalil u okebalop tu u tenam, ti iyatzaxe. Pek opon itziiul vatz u Saulo val nichtitza qu vinaj tzi. 25 Ech aatz ian qu niman tetz u Jesuus, ipaasa elul u Saulo tu aqbal vi u mam tzach tetz u tenam. Tu mal mam txakatx ichunpiv kul. Ech eli. >
Vipaxsat itziiul u banla chusbal u Saulo tu Jerusaleen

20 Ech xet u Saulo ti ipaxsal itziiul u Jesuus viTxaaom u Tioxh tu qu aanima qul nichimol tib tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar aas a viKaol u Tioxh u Jesuus. 21 Ech motx sotz ikul kajay qu aanima taqo qul motx abin. Utz motx tal ech tza: Yit tzik a u vinaj atzi val nichian ikul ti qu qilan siklen tetz Jesuus tu Jerusaleen? Tan aal a paj ul ian tza. Ul itxay ben. Utz sentaq vatz qu qesal oksan yol vatz Tioxh. Texhtu. 22 Pek aal kon maas nichtiqo iyakil u Saulo. Nichitxakba aas a viTxaaom u Tioxh u Jesuus.
> 9.25

26 Unchee opon tek u Saulo tu Jerusaleen. Utz sichimolo tib tuch qu niman tetz u Jesuus tala. Pek kajay nichixov te. Ye nichmotxinima aas oj niman tek tetz u Jesuus. 27 Ech iqol tek ben tu u Bernabee. Ex ikuch vatz qul ichaj u Jesuus. Utz tala kanich ikulax u Saulo banax tu bey tu u Jesuus utz, kanich iyolon te. Utz tal majte aas yek chit ixoval u Saulo yolon ti vibii u Jesuus tu Damasco. 28 Ech atin tek u Saulo tixol tu Jerusaleen. Utz nichtela tok ti talax u yolbal Tioxh tuch.

Choktaj u Kab U Tu Corinto 11.32-33.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 9

306

29 Utz yek ixoval ti talax u yolbal Tioxh tibii u Jesuus. Techal txayib nichian tu yol tuch qu Israeel qul griego iyolbal. Pek aatz qu Israeel tzi, a nichmotxtitza iyatzle. 30 Ech aatz tabi qu niman tetz u Jesuus, motx tek tiqo ben u Saulo tu Cesarea. Utz ichaj ben tu Tarso. 31 Ech tiira banich chit tatin qu niman tetz u Jesuus qul tikuenta Judea, Galilea tuch Samaaria. Chiichil chit nichmotxian ti tootzajil u yolbal Tioxh. Xovamal chit Tioxh tipaale. Yakinchil utz, akbichil chit nichmotxian tu u Tioxhla Espiiritu.

vaaxajil yab iku vatz txach taqo. 34 Utz tal u Lu te ech tza: Eneas, u Jesucristo sabanon ban see. Ech txakpen utz, lak vatxach tzi. Texh te. Ech yakich lakpi. 35 Utz kajay qu aanima ilon qul jejlich tu Lida tuch qul atich tu Saroon. Ech motx tek inima u Jesuus. 36 Unchee aatz tek ian tu mal u tenam Jope, atich mal u ixoj niman tetz u Jesuus. Tabita ibii tu yolbal hebreo utz, Dorcas tu yolbal griego. Aatz u ixoj tzi, sibla chit lochom nichian tu qu meba. Mamaj banil nichiane. 37 Pek aatz ian tu qu qii tzi, yavbixi utz, kami. Ech txaal ti utz, iqol ben tika chupul u otzotz. 38 Utz aatz qu niman tetz u Jesuus, tabi aas atich u Lu tu Lida. Ech ichaj ben kaval vinaj ti en eloj. Tan inajachich kon tib u tenam Lida tuch u Jope. Ex ijaj banil te ech tza: Niaxh quxe. Utz batzich uule. Texh te. 39 Ech oora lakpu u Lu. Yakich kasojul ti qu chaj. Utz taxh oponi, yakich iqoloj je tu val atichku u kamchil. Utz U tok qu aa Lida tuch qu aa Jope isepok tib qu txakay ixoj ti ti inimal u Jesuus tuul kaana toqe. Motx ikuch 32 Unchee aatz u Lu, nich- qu toksam te qul taqonibalich u Dorcas. eniqila qu niman tetz u 40 Ech aatz u Lu tan, tal Jesuus. Utz opon xe unjolol tu telul kajay qu aanima tomal u tenam Lida. 33 Utz til otzotz. Utz pechei, iqila sikle mal u vinaj, Eneas ibii, numtzinajich ichil. Matich tel Tioxh. Ech tek ipilqu tib tal te

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

307

Qu Banla Chaj Kam Banel 9, 10

1 9 0

ech tza: Tabita, lakpen. Texh te. Ech yakich qaavojul taanima u Dorcas. Ech yakich sajinoj. Til u Lu. 41 Ech itxayax siqab tu u Lu, ilak je. Utz isikle okop qu niman tetz u Jesuus tuch qu txakay ixoj. Itxakba ok siatz, itzlel tekuen! 42 Kajay qu aa Jope abin itziiul qu kam uchi tzi. Ech sibal tek niman u kuBaal Jesuus. 43 Utz sibal qii ianka u Lu tu Jope. A atinku tu atibal xe mal u vinaj Xhim ibii, txikol tzum.
U tok u Corneelio ti inimal u Jesuus

u Tioxh. 5 Ech aatz cheel, chaj ben achaj tu Jope. Sentiqo mal u vinaj Xhim ibii, val Lu chu tel majte. 6 A atilku xe vat u vinaj Xhim paj ibii, txikol tzum. A atik tatibal tzi mar. Ech a saalon see kam saane. Texh u aanjel. 7 Unchee taxh elben u aanjel, yakich isikle kaval taqonom u Corneelio. Antu vat sol, nacholich Tioxh majte utz, kujlebal kul. 8 Utz tal qu yol te, ech ichaj ben tu Jope.
U visioon til u Lu ti u buj

10

9 Unchee tu tek vat qii tuul, sichtekchaqaan qii, 1 Aatz tu Cesarea, atich benje u Lu vi atibal. Ex iqila isikle Tioxh. A chit nichtekmal u vinaj Corneelio inajab topon qul ichaj u ibii. Qesala tetz u 100 sol val Corneelio. 10 Utz ul mal mam Italiana ibii. 2 Aatz u vay katz u Lu. Txaomich tek Corneelio tan, suula vinaj, xovan Tioxh tuch ikaol imeal. isa. Pek tuul koxh nichibanax Utz lochol tetz meba tu Israeel. tuch techbubal, kuchax mal visioon te. 11 Tila aas jajlich u Benamen chit nichiqila isikle amlika. Utz a tek til ikul mal Tioxh. u mam liikin buj qitzich junun 3 Unchee aatz iana, qul ixoobal. Aal ikul vatz kuchax mal visioon te, tiira vatzsaj. Kamal alas 3 kuqii til txava. 12 Utz kajay vatzul txokop mal u aanjel tetz Tioxh. Til atich tu u liikin buj tzi. Atich tokop tu val atichka utz, tal txokop kaaval ikolebal. Atil te ech tza: Corneelio. txokpil a. Utz atich xichomla Texh te. txokop majte, aya qul nipaal 4 Utz tii chit sajil tu u tu amlika. 13 Utz tabi mal u Corneelio. Ech tuch xoval tal yol tal te ech tza: Lu, yatz ech tza: Kiimbi unBaal? qu txokop tzi utz, chia. Texh te. Texh tele. Alax te ech tza: Aatz 14 Aatz tek u Lu tan, tala: valochtu qu meba tuch vaqilat asiklet Tioxh, atil kul Yeka unBaal tan, yexhjatu

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 10

308

nivechbu tzukin kam. Tan txaa. Texh u Lu. ? 15 Unchee qaav paj qilal tikapaj. Alax te ech tza: Ye koxh aal txaa ti qu kam qul txaatxoch tek tu u Tioxh. Texh tele. 16 Ox pajul chit til u kam u Lu tzi utz, nichiqaavjolax je u mam liikin buj tu amlika. 17 Unchee tuul nichichokon taanima u Lu ti u tokebal u visioon val kuchax te tzi, opon qu chaj vatz jubal qul chajax tu u Corneelio. Tan matich ichotita til atilku tatibal u Xhim. 18 Ech motx uqay qu chaj. Utz motx ichoti atil tzik mal u vinaj tu u atibal tzi, Xhim ibii, val Lu chu tel majte. 19 Ech ankoxh nichtitza u kam u Lu tzi val til tu visioon, qilal tu u Tioxhla Espiiritu tal te ech tza: Nichokaxh oxval qu vinaj. 20 Kuxh ku utz, labenaxh ti. Katziiunichaxh tan, in vetchajon. Texh te. 21 Unchee kutekul u Lu vatz qu vinaj utz, tal te ech tza: In val nechokin. Kam echaj aas ulyex tza? Texh te. 22 Ech motx tal qu vinaj te ech tza: O ichaj u Corneelio, u qesala tetz 100 sol. Mal vinaj xovan Tioxh utz, jikom. Tiira
?

ban talchu vatz kajay qu Israeel. Pek vetalax te tu mal u tioxhla aanjel aas satal oopon otzotz tzixe. Utz satabi qul ayol. Texh te. 23 Ech motx tal tokop qu vinaj tootzotz utz, a vatku tzixe.
U topon u Lu xe u Corneelio

Unchee ech tek qejal tuul, kasul u Lu ti. Utz kasul unjot niman tetz u Jesuus aa Jope majte. 24 Ech tu tek vat qii tuul, motx opon tu Cesarea. Utz nichichial tu u Corneelio. Matich imoltu qu titzin tatzik tuch qul tiira tamiigo. 25 Utz taxh opon u Lu, oora ul kulaxoj tu u Corneelio. Yakich pecheoj ku siatz utz, toksa iqii. 26 Pek tal u Lu te ech tza: Lakpen tan, in kon vinaj echa axh. Texh te. 27 Ech yolon u Lu tuch. Benok tootzotz. Utz tila aas sibal chit aanima molich tib. 28 Ech yolon u Lu, tal ech tza: Etootzajle aas tiira yextxoj vatz u kumantaar aas simolo tib qu Israeel tuch puera aanima. Utz yextxoj sookop tootzotz tzixe. Pek Tioxh vetkuchun ve aas kuxh puera qu aanima, yek savaq bens yextxoj utz, tzukin.

10.14 Nital u otla mantaar abiste txokop te ban saechbuli utz, abiste txaa siatz qu Israeel. Choktaj u Leviitico 11.41-47. Aatz qu txokop til u Lu tu vivisioon, tiira txaa echbul vatz qu Israeel. Echa qu txokop qul juxuib iben vatz txava. Echa qu kan, qu oan utz, tuch qu pachaq. Taxh nichechbun qu puera aanima utz, tzukin aas nital qu Israeel. Ech toke yet isaa u Lu tibaxa.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

309

Qu Banla Chaj Kam Banel 10

29 Echtzixet aatz vetexsiklelojin, vetkasulin. Yen unban kal unkul. Pek aatz cheel, nivabi sete, kam toke vetetal vule? Texhtu. 30 Unchee tal tek u Corneelio te ech tza: Kaavax qii cheel echat koxh oora tza, alas 3, atichkuin ti ikuyax unvay, ti iqilal siklel Tioxh. Utz aatz iana, tuul nichunqila sikle Tioxh tootzotz. A tek vil itxake mal u vinaj sunvatz, ribkin poloxh saj oksam. 31 Utz ech tal ve tza: Corneelio, aatz u Tioxh, vettabil vaqilat asikleta utz, atil sikul kajay val naan ti ilochax qu meba. 32 Pek aatz cheel, chaj ben achaj tu Jope. Utz al tul mal u vinaj Xhim ibii, val Lu chu tel majte. A atilku xe vat u vinaj Xhim ibii, txikol tzum. A atik u tatibal tzi mar. Ech aatz luuli, sayolon see. Texh ve. 33 Echtzixet vetunchaj savsan eetz. Utz tantioxh qel ulyaxh. Ech kajay o atilo vatz Tioxh cheel tza utz, saqabi kam val saal qe tu u Tioxh. Texhtu. 34 Unchee aatz u Lu, xet iyolone utz, tal ech tza: Anal cheel paalyu untxumbal tuul aas nojchit yek pek tel aanima vatz u Tioxh tzi. @ 35 Tan kuxh til koxh itenam u aanima, nikulax tu u Tioxh oj xovamal Tioxh taqo utz, nian vijikomal vatz u Tioxh.
@ 10.34

36 Tan aatz u Tioxh tzi, taqul viyol xol qu Israeel; aya u banla chusbal ti u Jesucristo. Tan a u oksan kuban tuch u Tioxh. Utz taxh mal Baala tetz kajay qu aanima. 37 Utz etootzajle kam qu kam uch tu vikuenta u Judea. A xetik kasul tikuenta Galilea a chit matich iya u Xhan ti ipaxsat itziiul u vautiismo tu qu aanima. 38 Etootzaj majte aas toksa viTioxhla Espiiritu u Tioxh katz u Jesuus aa Nazareet banil. Utz taq mam tijlem. Ech kam kon mamaj banil paal iana. Ian ban tu kajay qu aanima qul nichtulebel tu u txiliinaj tan, nojchit Tioxh atich katza. 39 Utz nojchit o ilon abin qu kam ian u Jesuus tzi. Qila qabi qul ian tikuenta Judea tuch tu Jerusaleen. Pek yatzax kuen; aqax je vatz kurus. 40 Loq itzpixsal kon u Jesuus tu u Tioxh titoxva qii. Utz chee sukuvatz. 41 Loq kajay koj aanima ilon. Pek taxh cheek vatz qul txaaich nal el tu u Tioxh, qul ilon abin. Ech txano ukao tuch aas matich qaavtitzpu tikapaj xol qu kamnaj. 42 Utz talka qe banil aas sakupaxsa itziiul tu kajay aanima aas a val oknaj tijlem tu u Tioxh ti itxolax inujul qu aanima qul itzlele tuch qu kamnaj. 43 Tan ti u Jesuus yolonku kajay qu alol tetz u yolbal Tioxh. Tala aas abil qul

Choktaj u Deuteronoomio 10.17-19.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 10, 11

310

1 10 1

itzokax el biil chil. 3 Motx tal tu u Lu ech tza: Kam toke vetokopaxh tootzotz xe puera aanima ye tzokel el biil chil? 44 Unchee tuul ankoxh Utz kantu vettxanaxh tuch? nichtal qu yol u Lu tzi, ok u Texh te. A Tioxhla Espiiritu katz kajay qu 4 Unchee aatz u Lu tan, tziaanima qul nichabin qu yol. tzoch chit talax te ian ech tza: 45 Ech sotz chit ikul qu 5 Aatz unbana, a chit atichin Israeel, niman tetz u Jesuus. tu Jope. Nichunqila sikle Tioxh Aya qul imol u Lu oponi, aas utz, yek talche kuchax mal u motx til tok u Tioxhla Espiiritu kam ve tu visioon. Vil ikul mal katz qu puera aanima, u toya u u kam tu amlika. Echa mal Tioxh. 46 Tan nichmotxtabi mam liikin buj. Qitzel junun iyolon qu puera aanima tunjot qul ixoobal. Aalich ikul sunvatz yolbal utz, nichtoksa iqii u vila. 6 Ech unsaji chit banil utz, Tioxh. a tek vila atich unjolol txokop 47 Unchee yolon tek u Lu, tuul. Atia kaaval ikolebal vatz tala: Yexhkanich imajax txavail txokpil. At chiolla ibant ivautiismo qu niman tetz txokop. At txokpil a. Utz at u Jesuus tza, qul okyu u xichomla txokop tu amlika. Tioxhla Espiiritu katza, echa 7 Utz a tek vabi tuch mal u yol, o. Texhtu. 48 Ech tal tek u tal ve ech tza: Lu, yatz qu Lu tu qu aanima aas sian txokop tzi utz, chia. Texhtu. ivautiismo tibii u kuBaal 8 Aatz in tan, val te ech tza: Jesuus. Yeka unBaal tan, yexhjatu niUnchee aatz tek qu aanima, vechbu tzukin kam. Tan txaa. motx ijaj banil tu u Lu aas Texhin te. sakaa kaxvatoj qii tzixe. 9 Unchee iqilapajkasulin tu Amlika tikapaj utz, tal ech tza: U taltu u Lu aas yek samajax tok Ye koxh aal txaa ti qu kam qu puera aanima ti u Jesuus qul txaatxoch tek tu u Tioxh. 1 Unchee tabi qul ichaj Texhtu. 10 Ech ox pajul chit vil u Jesuus tuch qu niman u kam tzi. Utz qaav iqol je tu tetz u Jesuus qul atich tu Judea amlika. 11 Ech tuul tek opon oxval aas antu qu puera aanima vinaj tzunxe tu u otzotz val niman u yolbal Tioxh. 2 Ech atichkin. A chajlik kasul tu aatz opon u Lu tu Jerusaleen, Cesarea. 12 Utz tal u Tioxhla yaal tu unjolol qu Israeel qul Espiiritu ve aas yek sakatziiun niman tetz u otla mantaar ti saniman, sikul kuybal ti qul ipaav tu vibii. Texh u Lu.

11

11.3 Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 15.1-2; 20.21-22.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

311

Qu Banla Chaj Kam Banel 11

unben ti. Ech antu ben vaajil niman tetz u Jesuus vi tzuta. Utz okopo tootzotz xe mal u vinaj. 13 Aatz okopo, tal qe kanich tiltu mal u aanjel tu tatibal. Txake ok u aanjel siatz chi utz, tal te ech tza: Chaj ben achaj tu Jope, sentiqo u Xhim, val Lu chu tel majte. 14 Tan a saalon see kanich eel tu qul apaav tuch akaol ameal kajayil. Texh tu u vinaj chi. 15 Unchee aatz analich koxh xet unyolon tixol, ok u Tioxhla Espiiritu katza, echa tok sukukatza baxa majte. 16 Ech ul tek sunkul val tal u kuBaal Jesuus aas tal ech tza: Tu kon a nianvu vautisaar aanima u Xhan. Pek aatz ex tan, u Tioxhla Espiiritu saok sekatza. Texhich. 17 Ech kam vijlem aas sakoxhunmaj iatz u Tioxh? Tan u Tioxh vetoksan u Tioxhla Espiiritu katza, echa val toksa sukukatza jatval o, o Israeel niman tetz u kuBaal Jesucristo. Texh u Lu. 18 Ech aatz motx tabi qu kam tzi, yexhkam vet motx tala. Aal motx tek toksa iqii Tioxh. Ech motx tal tza: Antu pek qu puera aanima aqel tzii te tu u Tioxh aas samotxikaxa ikul ti qul ipaav! Ech
B

samotxopon tu u atinchil tu u benqii bensaj. Texhtu. B


Vixet qu niman tetz u Jesuus tu Antioquia tikuenta Siiria

19 Unchee aatz matich ikam u Esteban, xet ichokax qu niman tetz u Jesuus, satxayli. Ech motx tek ipaxi tib. Atia ben tikuenta Feniicia. At tikuenta Chipre. Utz at tu Antioquia. Nichipaxsa talax u yolbal Tioxh. Loq abil konkoxh e nichtalva, pek taxh nichtalvu tu qul Israeel. 20 Pek atich ok unjolol vinaj tixol aa Chipre tuch aa Cirene. Utz kajay e nichtalva. Tan taxh opon tu Antioquia, xet motx tal u banla chusbal tetz u kuBaal Jesuus tu qu aanima qul griego iyolbal. 21 Ech atich chit u kuBaal Jesuus ti ilochaxe. Utz sib chit u tachul qu aanima qul motx nimani. Ok ti u Jesuus.
U taqax nimal ikul qu niman tetz u Jesuus tu Antioquia

22 Unchee opon itziiul qu kam vatz qu niman tetz u Jesuus qul atich tu Jerusaleen. Ech ichaj tek ben u Bernabee tu Antioquia. 23 Utz taxh opon u Bernabee, yakich til vibanil u Tioxh val matich iantu tixol

11.18 Aatz qu aanima qul yit Israeel koj itenam, tiira tzejxinajla aanima vatz qu Israeel. Paat kam koj itxak vatz Tioxh aas nimotxtale. Tan yit itenam Tioxh koj. Echtzixet nichkojmotxitxan tuch. Nikoxh nichkojtopon tu otzotz tzixe. Ech ti tiira motx tzejx ikul aas antu sakuyax ipaav tu u Tioxh.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 11, 12

312

qu aanima. Ech txuqtxuni. Utz taq nimal ikul qu niman tetz u Jesuus. Tal te aas tuch chit taanima saterenxaanok katz u Jesuus. 24 Ech sibla paj chit tenam ok ti u Jesuus tan, nojchit banla vinaj u Bernabee. Tiira atil u Tioxhla Espiiritu katza. Utz tek kujlel ikul ti u Tioxh. 25 Unchee xamtel tekuen, ben u Bernabee tu Tarso; ex ichok u Saulo. 26 Aatz ichaba, tiqo ul tu Antioquia. Utz mal yab motx ian xol qu niman tetz u Jesuus tzi. Sibal aanima nichichuse. Ech a chit baxa xetik talaxku Cristiano tu qu niman tetz u Jesuus tu Antioquia tzi.
1 11 2 ,

opon tu Antioquia. 28 Utz aatz mal te, Agabo ibii, yolon u Tioxhla Espiiritu katza. Utz tala aas suul mal mam vay tikuenta kajay u txava val atich ok tikuenta Roma. Ech nojchit ul u mam vay tzi. A chit ijlenalich u Claudio. C 29 Ech aatz tek qu niman tetz u Jesuus, qul tu Antioquia, motx taq ku tibeyil sijununil aas salochon ben. Sataqe kam sachee tzixe. Utz sataq ben tu qu niman tetz u Jesuus qul jejlel tu Judea. 30 Ech nojchit ech motx iana. A taqvu ben xe qu ansiano. A iqon ben u Bernabee taqo tuch u Saulo.
Vichikulal qu niman tetz u Jesuus ian u Herodes Agripa

Vilochon ben qu aa Antioquia tu qu niman tetz u Jesuus tikuenta Judea

27 Unchee aatz ian tu qu qii tzi, elben unjolol qu alol tetz u yolbal Tioxh tu Jerusaleen utz,
C

12

1 Unchee aatz tu u tiempo tzi, aatz u ijlenal Herodes, itxay unjolol qu niman tetz u Jesuus. Motx

11.28 Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 21.10.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

313

Qu Banla Chaj Kam Banel 12

chit tulebe. 2 Utz tal iyatzax u Jacobo tu chich, vitzaq u Xhan. D 3 Utz tila aas ban benku u kam tu qu qesal uqaybal tzi, ech a tek itxay u Lu. A chit tuich u nimla qii Txabal Kaxhlaan Txix Yek Itxamil. 4 Itxaya utz, taq ku tu tze. Utz toksaka tikuenta kaa tanul sol. Kaaval sol atok tunchaj tanul. Utz paalnalich u nimla qii ti u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto sichtiqo elul nichtale. Anal sichtoksa vatz qu tenam. 5 Ech atich u Lu tu tze, boono ixeele. Tuul tzukel nichiqila sikle Tioxh qu niman tetz u Jesuus ti.

Unchee ian u Lu kam val alax te. Utz alax paj te tu u aanjel: Oksa vachaket tzi utz, xamben vi. Texh te. 9 Ech elul utz, xamich u Lu ti. Loq yexh boj sikul u Lu aas oj nojchit val nichian u aanjel. Kamal visioon nichtile aas tala. 10 Pek paal vatz u baxa tuch vatz u kab xeenal. Ech opon tek vatz u chich jubal; aya u elabalul tu bey. Utz jajpu koxh u chich jubal sijunal. Ech motx ipaal elul. Utz taxh matich ixaabet mal xol bey, elabelka tu u aanjel. 11 Ech nal tek nachon u Lu banil utz, tala: Anal tek cheel elyu untxumbal tuul aas U tel u Lu tu tze nojchit u kuBaal Jesuus vettitxumbal u Tioxh chajon viaanjel ti ul veesal 6 Unchee aatz u Lu, vatchich tiqab u Herodes! Utz vetteesalin vatz qu kam majte kon tu aqbal. A chit ech tek qul banich tek ti tu qu qesal qejal sichiqol elul vatz qu uqaybal aas sian ve! tenam. Atich ok xol kaval sol, Texhtu. 12 Taxh tek til u Lu xeen tetz. Utz banla qitzel tu banil tzi aas matich ichajpe, kaval kadeena. Utz atich paj xeenal vatz ijubalil u tze majte. yakich tek ben otzotz xe u Li, vinan u Xhan, val Kuxh chu 7 Ech yek talche chee mal tel majte. Sibal qu niman tetz viaanjel u kuBaal utz, yakich itxijtxu tuul u tze. Ech itok txala u Jesuus molich tib latzi ti iqilal isiklel Tioxh. tuul u Lu. Ikassa utz, tal te ech 13 Unchee opon u Lu vatz tza: Lakpen cheel. Texh te. Ech yakich chajpoj el qu kadeena jubal qanal, sikleni. Utz elul tiqab u Lu, u qitzbal tetz. 8 Utz mal u ixviak, Rode ibii. Ul tal u aanjel te ech tza: Ban tok tile abil. 14 Utz taxh tabi aas ivi u Lu, tu tek txuqooksam utz, oksa vapel xaab txunchil yet ijaj okop, pek taajan tzi. Texh te.

D 12.2 Aatz u Jacoob nital tza, ankoxhtu vichaj u Jesuus nital tu U Tio

10.2; 26.37.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 12

314 Vikam u Herodes

taspi ibenok tootzotz. Ex tal okop aas atich u Lu vatz jubal. 15 Pek alax kon te ech tza: Kamal neel boj tu bey! Texh kon tele. Pek aatz u ixviak tan, taxh tala: Nojchit a i! Chia. Pek alax te: Viaanjel atzi. Texh tele. 16 Tuul nichkojiya u Lu tu siklem. Ech ijajax okop. Utz tiira motx tzejx ikul aas motx tila. 17 Ech ian tek xheenya u Lu te tiqab aas samotxjutzei. Ech motx chit tal te kanich teesal elul tu tze banax tu u kuBaal Jesuus. Utz tal paj ech tza: Altaj qu kam tu u Jacobo tza tuch tu teren qu niman tetz u Jesuus. Texhtu. E Ech ikasul utz, ben sunjalite. 18 Unchee aatz tek sajbi, mam txabkin uch xol qu sol tan, yekanich u Lu tu tze. Ye tootzajich kan chaj vetiana. 19 Ech aatz u Herodes tan, tal ichokpu u Lu. Loq yet cheei. Utz motx ichoti itzi qu xeenal banil. Loq yexhabil maj tu qu xeenal ootzajin tetz. Ech alax tek iyatzpe. Xamtel tek ti u kam tzi, elben u Herodes tu Judea utz, ben tu Cesarea. A tek atinku tzi.
E

20 Unchee aatz iana tan, tiira lakpinajich ivi u ijlenal Herodes ti qu aanima tikuenta Tiro tuch u Sidoon. Pek aatz motx ian qu aanima tzi, motx imolo ul tib vatz u Herodes ti ijajax tok iban tuch. Tan aatzich kaval qu tenam tzi, a nichmotxoponku techbubal tikuenta vitenam u ijlenal tzi. Ech ichok mal oksan iyol vatz u ijlenal, Blasto ibii. Qesal taqonomich u ijlenal Herodes. 21 Ech aatz ian tu u qii val qatich tekuen, aya u toponbal qu aanima, aatz u Herodes, toksa banla oksam tetz ijlenal utz, kuje tu u banbal topiisyo. Ech xet iyolone. 22 Utz mal chit ije ivi qu tenam tal ech tza: Iyolon tioxh niane, yit iyolon koj vinaj niane! Texh qu tenam ti u Herodes. 23 Ech tu u mukul tzi, ul mal u aanjel tetz u kuBaal. Toksa mal yaabil katza tan, yet toksa iqii u Tioxh. Ech motx chee noy ti utz, kam taqo. 24 Pek aatz u yolbal u Tioxh tan, til chaj koxh nichpaxk itziiul. Utz chiichil chit nichiane. 25 Unchee taxh motx tzojpu u Bernabee tuch u Saulo ti vichaj tu Jerusaleen, motx

12.17 Aatz u Jacobo nital tza, aya vitzaq u Jesuus val qesalaich xol qu niman tetz u Jesuus. Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos)15.13.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

315

Qu Banla Chaj Kam Banel 12, 13

1 12 3

qaavben tu Antioquia. Imolo ben u Xhan ti, val Kuxh chu tele.

13

yolon u Tioxhla Espiiritu tixol, tal ech tza: Txaataj u Bernabee tuch u Saulo tzi tan, sian u aqon val nivitza ti. Vibaxa iben u Pablo tuch Texhtu. u Bernabee ti en ipaxsal itziiul 3 Unchee taxh tek matich u banla chusbal motx ikuyt ivay utz, matich motx iqilat siklet Tioxh, motx 1 Unchee aatz xol qu niman tetz u Jesuus qul taq je iqab tiba u Saulo tuch u Bernabee. Ech motx ichajtu atich tikuenta Antioquia, atich ben ti talax u yolbal Tioxh. alol tetz u yolbal Tioxh tuch chusul. Utz aya qu vinaj tza: u U topon u banla chusbal Bernabee, u Xhim, val Qej chu tu Chipre tele, u Luucio, val aa Cirene, u Saulo, tuch u Manaeen majte, u 4 Ech motx beni. A chajon tetz chiiel u Herodes, u ben u Tioxhla Espiiritu. Aalich governadoor tikuenta Galilea. motx iben tu Seleucia. Latzi 2 Ech aatz qu vinaj tzi, jolol motx elkuben tu vaarko. A atich ku ti ikuyax ivay. Utz yakichku tu u sepkin txava tuul nichiqila isikle Tioxh, nika a val Chipre ibii. j

j 13.4 Aatz u txava Chipre nital tza, a val atichku u Bernabee. Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 4.36.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 13

316

5 Unchee aatz opon tu Salamina, tikuenta Chipre, motx ipaxsa talax u yolbal Tioxh tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar tetz qu Israeel. Antich u Xhan, lochol tetz beni. 6 Unchee motx isoli tuul qu tenam, ya opon tu Pafos. Utz motx til mal u vinaj latzi, istan. Barjesuus ibii. Chulin alol tetz u yolbal Tioxh utz, Israeelich. 7 Aatz u istan tzi, a atichku xe u governadoor, Seerjio Paulo, u tzakkin vinaj. Aatz u governadoor tzi, tal isiklel opon u Bernabee tuch u Saulo tzixe. A isa tabit u yolbal Tioxh. 8 Pek aatz u istan Barjesuus tzi val Elimas ibii majte, nichimaj iatz u Pablo tuch u Bernabee. A isa aas yek sook u governadoor ti inimal u yolbal Tioxh. 9 Ech aatz u Saulo val Pablo ibii majte, tiira atich u Tioxhla Espiiritu katza. Utz tii chit isaji u istan tzi. 10 Utz tal te ech tza: Kaol txiliinaj, tiira axh mam eesanal tu bey! Tiira axh banol onkonil alol txubal! Utz axh koontrain tetz vijikomal majte! Jatu saya atxubal ti vijikomla bey u Tioxh? 11 Pek aatz cheel, satzottaxh; u kuBaal Jesuus sabanon see. Yek siil u qii u saj tu mal tiempo. Texh te. Ech tu koxh unmukul, ok aqbal tiatz. Utz nichtexhichokon tiaj chaj. A nijaj banil abil sachijin ben siqab.

12 Unchee taxh til u kam u governadoor tzi, yakich inima u yolbal Tioxh. Utz tzejxu chit ikul ti u banla chusbal ti u kuBaal Jesuus.
U topon u banla chusbal tu Antioquia tikuenta Pisiidia tu u Pablo

13 Unchee elben u Pablo tuch qul imol tu Pafos. Okben tu vaarko utz, motx ikaj ben tu Perge tikuenta Panfiilia. Pek aatz u Xhan tan, teesaka tib ti utz, qaavben tu Jerusaleen. 14 Ech paj elben tu Perge utz, a tek motx oponku tu Antioquia tikuenta Pisiidia. Motx okop tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar tu ilanbal qii. Utz motx kujei. 15 Unchee siklel untanul u mantaar, tuch untanul Qul Iyol Qu Alol Tetz U Yolbal Tioxh Tzibamal. Utz taxh veet isiklele, aatz qu qesala tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar, motx tal opon tu u Pablo tuch tu u Bernabee ech tza: Hermanos, oj atil maj eyol ti taqax nimal ikul u tenam tzi, altaj. Texhtu. 16 Ech aatz u Pablo, chine je. Ian kon xheenya tiqab aas sauch jutzechil utz, xet tal ech tza: Vinaj Israeel tuch ex puera aanima xovan Tioxh, abitaj. 17 Aatz u Tioxh tetz qu Israeel, a txaaonnaj el tetz qu kukuy kumam ote. Utz a akbixsan

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

317

Qu Banla Chaj Kam Banel 13

qul ikaol imeal majte, kuxh aal pueraich kon tatin tikuenta u txava Egipto. Utz u Tioxh at chit ex eesan kasul latzi tu u mam tijlem. 18 Utz tu kon vimamala banil kuxh itxak qul iqelbalil 40 yab tu u tzinlich tzaji txava. 19 Utz aatz matich isotzsat jujval qu mam tenam tikuenta u mam txava Canaan, taq qu txava te. 20 Tu 450 yab ianvu u Tioxh u kam tzi. Utz toksa qatol tzii u Tioxh tixol, oponnalich koxh titiempo u Samueel, u alol tetz u yolbal Tioxh. 21 Ech motx tek ijaj tok tijlenal qu Israeel. Utz toksa u Sauul u Tioxh vikaol u Cis vituxh ixalam u Benjamiin. 40 yab ianok. 22 Ech aatz tek eesal u Sauul tu u Tioxh, a tek toksas ijlenalil u Daviid. Utz tal u Tioxh ti ech tza: Vetvillu u Daviid banil, vikaol u Isaii, aas nojchit a mal vinaj echa val nital u vaanima. Tan saxhian kajay val unsa. Texh ti. 23 Ech aatz xol qul ituxh ixalam u Daviid, itzpu u Jesuus. Aya val alich nal tu u Tioxh aas a u Chitol tetz qu Israeel tu paav. 24 Utz aatz yesajich tul u Jesuus, nichipaxsa talax u kaxa paav u Xhan xol qu Israeel, tuch vibanax u vautiismo techlal ikaxal paav. Utz techlal qaavich ok katz Tioxh. 25 Ech aatz tzojpu tek u Xhan, tal ech tza: Aatz val netitza

aas in iTxaaom u Tioxh, yit in koj. Pek tulka vi utz, sib u tijlem. Tan aal ye nikulok vi sookins chitol el ixaab tu tajan. Texhtu. 26 Echtzixet hermanos, ituxh ixalam u Abrahaam tuch ex puera aanima xovan tetz u Tioxh, sete niqalvu u yol tza tetz chitpichil tu paav. 27 Pek yet paal itxumbal qu aa Jerusaleen tuul, tuch qu qatbal tzii aas abil u Jesuus. Utz yet paal itxumbal tu qul iyol qu alol tetz u Yolbal Tioxh tzibamal majte, val nisiklel jun ilanbal qii. Tan aal anat koxh tzojpin je u Yolbal Tioxh ti iyatzax u Jesuus. 28 Taxh motx ijaj tu u Pilato aas sakami, kuxh yek maj paav ichaba katza aas sikulok ti sakami. 29 Ech taxh tzojpu kajay qu kam qul tzibamalichka ti u Jesuus tzi, iqol kul vatz u kurus utz, ex mujloj. 30 Pek aatz u Tioxh tan, titzpixsa kon je xol qu kamnaj. 31 Utz sibat qii chee vatz qul ichusulib. Utz ela elben tuch tu Galilea, aas iben tu Jerusaleen. Ech a ilon utz, a tek qu alol tetz vatz tenam cheel. 32 Utz echat o majte, niqal u banla chusbal sete val talatzii u Tioxh tu qu kukuy kumam. 33 Utz vetitzojpil u Tioxh qe, o ituxh ixalam qu kukuy kumam tan, vetqaavtitzpixsal u Jesuus. Aya val

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 13

318

tzibamal tu u u Salmos tu u kab kujul ech tza: Axh unKaol; vetvitzpixsaaxh cheel. Chia. k 34 Utz vetqaavitzpixsal u Jesuus tu u Tioxh xol qu kamnaj. Ech jatu teren koj saqaavkami. Tan nipajtal u Yolbal Tioxh ech tza: Nojchit savaq u mam banil see val alel tu u Daviid vaqo. Chia. l 35 Ech toke aas nipajtal tu u Salmos tu untantu ech tza: Sakojaaq tzii saqee vichil vaTioxhla Txaaom. Chia. m

paav. Tan yexhkam nibens ban vatz Tioxh qu aanima kuxh sinima u otla mantaar. 40 Ech nachtaj, bantaj kuenta etib tan, kuich qu kam seti qul alel tu qu alol tetz u yolbal Tioxh. 41 Tan tal ech tza: Abitaj val tza, ex eesan iqii Tioxh. Tzejxoj ekul tan, sasotzex. Sunban mal u ak kam sevatz tu u vatz eqii esaj. Mal mam kam aas sakojenima kuxh abil saalon sete. Chia. n Texh u Pablo. 42 Unchee aatz tek elul u Pablo tuch u Bernabee tu u chusbal tetz u otla mantaar, jajax banil te tu qu puera aanima qul yit Israeel aas lapajtal qu kam te tu vat ilanbal qii tzi. 43 Ech motx tek ipaxi tib qu aanima. Utz sibal qu Israeel tuch qu puera aanima oknaj nal ti u tuqaybal qu Israeel, ben ti u Pablo tuch u Bernabee. Utz nichtaqax nimal ikul tu u Pablo. Tal te aas tii atoj tu u banil val vetsiklelik ok tu u Tioxh.

36 Tan aatz u Daviid tzi, kami. Imolo tib tuch qul ikuy imam. Utz qee vichil, kuxh inima vitxumbal u Tioxh tu u tiempo, xol qu aanima tzi qul ela paal tu u vatz iqii saj tuch. 37 Pek ech koj u Jesuus val qaav itzpixsal tu u Tioxh tan, yet qee vichil. 38 Ech ootzajitaj qu kam niqale tza hermanos. Tan ti kon Vichikulal u Pablo tuch vibanil u Jesuus tzi kuxh atil u u Bernabee tu Pisiidia kuybal paav niqal sete tza. 39 Ti vinimat u Jesuus, nitaqax bens 44 Unchee tu tepaj vat ban vatz Tioxh qu aanima aa ilanbal qii tuul, jankat koxh
k 13.33
l

Choktaj u Salmos 2.7. 13.34 Choktaj u Isaias 53.3. m 13.35 Choktaj u Salmos 16.10. n 13.41 Choktaj u Habacuuc 1.5.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

319

Qu Banla Chaj Kam Banel 13, 14

yet motx opon kajay qu aanima tu u tenam ti tabil u yolbal Tioxh. 45 Pek taxh motx til qu Israeel aas mam tenam imol tib, motx chion taanima. Utz tzaqab kon xet motx itzaqbet u Pablo ti qul iyol. Nichiyoq majte. 46 Unchee aatz tek u Pablo tuch u Bernabee tan, iqomich iyakil, tal ech tza: Nojchit ministeer a baxa saqalvu u yolbal Tioxh sete banel, ex Israeel. Pek ye kon esa. Nikoxhetaqka elop u benchil tu u benqii bensaj echil tzi. Ech aatz cheel, sabeno xol qu puera aanima. A senqalvu u yolbal Tioxh te. 47 Tan ech chit alel qe tu u Tioxh aas tal ech tza:
1 13 4 ,

koj. Aya qul atil tijlem. Antu qu qesal tenam ichoka. Utz ichajtzii. Ech motx tojcha kasul u Pablo tuch u Bernabee taqo tikuenta vitxava. 51 Ech aatz tek u Pablo tuch u Bernabee, motx ipujika el pojoj tu tajan, ti qu aanima qul ixvan. F Utz a tek motx benku tu vat u tenam Icoonio. 52 Pek ech koj qu niman tetz u Jesuus, techal motx itxuqtxune. Utz tiira atich u Tioxhla Espiiritu katza.
U topon u banla chusbal tu Icoonio, tu Listra, tuch tu Derbe

1 Unchee aatz ian u Pablo tuch u Bernabee, motx benok tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar tetz qu In vetoksanaxh txijtxubal vatz Israeel tu Icoonio. Tan ech nal qu puera aanima. nichiane. Xet tal u banla Axh senaqon vunyol tetz chusbal latzi. Ech sibla chit chitpichil tu paav tu kajay u aanima motx niman. At Israeel vatz txava. Chia. o utz, at griego, puera aanima. 2 Pek aatz unjot qu Israeel Texh u Pablo. qul yet motx nimani, motx ichajtzii qu puera aanima. 48 Ech aatz tabi qu yol qu Toksa ixav sikul ti qu niman puera aanima, motx chit txuqtxuni. Utz motx tek toksa iqii vi- tetz u Jesuus. 3 Pek kuxh echi, sibal tiempo ian u Pablo tuch u yolbal u Tioxh. Motx tek inima Bernabee latzi. Iqomal iyakil ti u kuBaal qul kajel nal ti aas saben tu benqii bensaj. 49 Ech talax u yolbal Tioxh. Ech kaana paxinchil chit nichian itziiul u xheenya tuch txaichil nichian yolbal u Tioxh tikuenta u txava taqo ti viyolbal, techlal aas a Pisiidia. imol Tioxh. 4 Loq jolol tek 50 Pek aatz qu Israeel, motx jatxich tib iatz qu aanima tu u ichok unjolol qu ixoj yit Israeel tenam tzi. Untanul a ayen katz

14

o 13.47

F 13.51

Choktaj u Isaias 42.6; 49.6. Choktaj U Tio 10.14.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 14

320

qu Israeel. Utz untante ayen katz qul ichaj u Jesuus. 5 Ech aatz qul ye nichniman u Jesuus, aya qu Israeel tuch unjolol qu puera aanima, motx ian mal iatz tuch qul iqatbal tzii. Sichmotxiban tu u Pablo tuch u Bernabee tala. Sichmotxipaq sivan. 6 Pek tabi u kam u Pablo tuch u Bernabee tzi, ech motx ooji. A ikaj tu Listra tuch tu Derbe, tikuenta Licaoonia. Utz motx paal tu qu tenam sinajach chaj majte. 7 Motx ipaxsa itziiul u banla chusbal tu qu tenam tzi.

aatz u Pablo utz, Mercuurio ibii toksa tan, a val nichiyolone. G 13 Unchee a atichku u totztioxh tetz u Juupiter tu u tenam tzi. Ech aatz u oksan yol vatz u banich tioxh tzi, tuch qu tenam, tiqo ul tooro vaakaxh tuch vijbal banla chaj xum vatz qu okebalop tu u tenam. Sichtekmotxtoksa txolom vatz u Pablo tuch u Bernabee tala. 14 Pek aatz tabi qu kam u Pablo tuch u Bernabee, qul ichaj u Jesuus, motx ibit je toksam katza. Utz motx jutzin U topon u banla chusbal tok xol qu tenam. Motx qetuni. tu Listra 15 Motx tal ech tza: Kam ech ebana. Tan o kon 8 Unchee aatz tu Listra, atich vinaj, echa ex tzi. Pek tan niqal mal u vinaj, kox tu titzebal. sete aas setaqka qu kam qul Kujliche. Paat ye nichixaane. yek itxak nebane utz, sookex 9 Nichtabi iyolon u Pablo. Utz katz u itzlich Tioxh, u banol aatz u Pablo, tii isaji utz, at tetz u vatz amlika txava, u mar benku te aas kujlich ikul ti utz, tuch kajay qu kam atile. Tioxh sian ban. 10 Ech qetun 16 Tan aatz tu qu tiempo paaltaltu te ech tza: Lakpen utz, najka, itxajmi koxh u Tioxh aas ban jikom atxakea! Texh te. Ech yuqpu je u vinaj utz, yakich sakoxhiane kam sian qu aanima. 17 Pek yet iyasa xetoj ixaane. ikuchax vibanil. Tan nichaj kul 11 Unchee taxh til qu u jabal tu amlika utz, nitatin aanima kam val ian u Pablo, banla vatz chikobem taqo. Ech qetuni. Motx tal tu yolbal nitaq tzujbeb etetz u Tioxh. Utz Licaoonia ech tza: Ulyu nichibixsa etaanima. unjolol tioxh tu kuxol! Aqel Texh u Pablo. kon ben tibs vinaj! Texhtu. 12 Ech motx oksal vat ibii tu 18 Ech peena chit ole ti imajax qu aanima. Aatz u Bernabee utz, iatz qu tenam ti aas yek satoksa u txolom siatz. Juupiter motx taqvu ben. Pek

Aatz qu bii Jpiter tuch Mercurio, yolbal latiin utz, Zeus tuch Hermes tu u yolbal griego. Utz aich vibii qul itioxh qu aanima tzi.

G 14.12

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

321

Qu Banla Chaj Kam Banel 14, 15

19 Unchee tuul opon unjolol qu Israeel, qul jejlich tu Antioquia tuch tu Icoonio. Motx ex ichajtzii qu tenam. Utz motx ipaq sivan u Pablo. Ech taxh veet iantu te, ijuxu elop tzi tenam. Kamya nichmotxtale. 20 Pek sepich tek tib qu niman tetz u Jesuus katza. Ech lakpi utz, benok tu u tenam. Ech tu tek vat qii tuul, elben tuch u Bernabee, ben tu Derbe.
Viqaav u Pablo tuch u Bernabee ti taqax nimal ikul qu aanima ok ti u Jesuus

21 Utz ipaxsa itziiul u banla chusbal tu Derbe. Sibal aanima toksaka niman tetz u Jesuus tzi. Ech motx qaavben tu Listra, tu Icoonio utz, tuch tu Antioquia. 22 A nichtaq nimal ikul qu niman tetz u Jesuus. Nichmotxtal te aas tii ikuje ikul ti Tioxh. Ech tal te tza: Ministeer tuch chit sibla tzal sapaalko, ech sookopo tu viQesalail u Tioxh. Texh te. 23 Ech motx toksaka ansiano tu junun totztioxh tu qu tenam paalka. Motx ikuy ivay, motx iqilal isikle Tioxh ti, ech motx taqka tiqab u kuBaal Jesuus val nimamalich tek taqo.
1 14 5 ,

26 Unchee motx elben tu u tenam Ataalia utz, motx okben tu jukub. Motx qaavopon tu Antioquia tikuenta Siiria. Aya u tenam val chajlik kasul, val qilalik siklelik Tioxh ti utz, aqax tiqab u Jesuus, ti en itzojpil u aqon val alax te tu u Tioxh. 27 Utz aatz motx opon tu Antioquia, motx imol kajay qu niman tetz u Jesuus. Utz motx chit tal kajay qu mamala chaj kam qul ian u Tioxh katza. Utz tala kanich tok qu puera aanima ti u Tioxh; kanich ikuje ikul ti u Jesuus. 28 Ech sib tiempo ian u Pablo tuch u Bernabee xol qu niman tetz u Jesuus tu Antioquia.
Vikujbal qu mantaar sinima qu puera aanima

15

Vipaxsal itziiul u banla chusbal tu unjot tenam

24 Ech motx paal tikuenta Pisiidia utz, motx opon tikuenta Panfiilia. 25 Utz motx ipaxsa itziiul u yolbal Tioxh tu u tenam Perge. Ech ben tu Ataalia.

1 Unchee aatz ian unjolol qu aanima a kaskul tu Judea, motx opon xol qu niman tetz u Jesuus tu Antioquia. Utz ech nichtal tu qul ichusune tza: Yek kuybal tetz qul epaav, oj yek satzokax el biil echil. Echa val nital u mantaar tetz u Moisees. Texhtu. 2 Ech aatz tek u Pablo tuch u Bernabee, kaana txayib ian tu yol tuch qu aanima tzi. Ech tek motx titza aas samotxben tu Jerusaleen ti iyolax qu kam tuch qul ichaj u Jesuus utz, tuch qu ansiano. Ech a ben u Pablo. Ant imol u Bernabee tuch kaxvat qu niman tetz u Jesuus.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 15

322

3 Unchee motx ex chajpulojka tu qu niman tetz u Jesuus. Aalich ipaal tikuenta Feniicia tuch tikuenta Samaaria. Utz nichpaaltal tu qu niman tetz u Jesuus aas kaana tok qu puera aanima ti inimal u Jesuus. Ech kaana itxuqtxun taqo. 4 Unchee opon u Pablo tuch u Bernabee tu Jerusaleen. Utz banla kulich topon tu qu niman tetz u Jesuus tuch tu qu ansiano tuch tu qul ichaj u Jesuus. Ech motx tal kajay qu kam qul matich iantu u Tioxh katza. 5 Pek aatz ian unjolol qu niman tetz u Jesuus qul fariseoich, motx lakpu tu xol utz, tal ech tza: Ministeer satzokax el biil ichil qu puera aanima qul nimanya tzi. Samotxalchu te banil aas sikol u mantaar aqel tu u Moisees. Texhtu. 6 Ech imol tek tib qul ichaj u Jesuus tuch qu ansiano ti iyolaxe kam saelku qu kam tzi.
H

7 Aatz tek sibal matich motx iyolta, lakpu u Lu tu xol utz, tal ech tza: Hermanos, etootzaj banil aas anaxh tabi baxa u banla chusbal qu puera aanima vaqo. Tan u Tioxh chajonin ti ipaxsal itziiul tixol. Utz motx inimala. 8 Utz a u techlal aas kulaxyu tu u Tioxh tan, ok u Tioxhla Espiiritu katza majte, echa o. Tan u Tioxh ootzajin tetz u taanima qu aanima. 9 Yexhkam jalbal qib o Israeel tuch qu puera aanima vatz u Tioxh. Ela vetichexu qu qaanima ti vikuje kukul ti u Jesuus. Txaatxoch tek tatin siatz. 10 Pek aatz cheel, kantu sepaasa etib vi u Tioxh? Netaq je mam ijatz ti qu niman tetz u Jesuus. Mal ijatz aas nikoxh qu kukuy kumam tuch o, nikojqole ti inimale. 11 Tan aatz o, a nikunima aas tu kon u mam ibanil u kuBaal Jesuus chitpo tu qu paav. Utz echat qu puera aanima majte. Texh u Lu. H

15.11 Ian yol u Pablo tuch qul ichaj u Jesuus tza tan, at paxsan tetz u banla chusbal nichalon aas ministeer sitzokel biil chil qu aanima qul nitok ti inimal u Jesuus, ech sakuyax qul ipaav. Taxh banel satxakun u otla mantaar nichmotxtale. Pek motx taq ku tibeyil aas yit ministeer koj. Chuspi koxh vikuje ikul u aanima ti u Jesuus, ech sakuyax qul ipaav. Ech nital Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Galaacia 3.21-26. Pek aatz unjolol qu fariseo qul matich inimat u Jesuus, taxh txumich taqo aas sinima u otla mantaar qu niman tetz u Jesuus majte. Ech yek toksa tetz u mantaar val ikujba qu chusulib tu Jerusaleen. Ech ti u kam tzi, mam jatxib toksa xol qu niman tetz u Jesuus qul matich tok titiempo u Pablo. Tan motx ex ichajtzii taxh sinima u otla mantaar majte, kuxh ninima u Jesuus. Ech ok unjolol ti utz, sibal yet oki. Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 11.1-4, 18; 15.1-2; 20.21-22; 21.25.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

323

Qu Banla Chaj Kam Banel 15

12 Ech itzinba tek tib kajay qu aanima. A tek nichtabi u Bernabee tuch u Pablo. Tan nichmotxtale kam qu mamaj xheenya tuch qu txaichil nichian u Tioxh katza xol qu puera aanima. 13 Taxh ya iyolon u Pablo tuch u Bernabee, a tek yolon u Jacobo. Tal ech tza:

18 Chu u kuBaals Amlika val alel nal viyol taqo koxtene. Chu u alol tetz u yolbal Tioxh. I

19 Ech tok nivale aas yek siane saqaq je ijatz ti qu puera aanima qul nimotxtok ti u Tioxh tzi. 20 Pek taxh samotxtzibal ben talax te aas samotxian kuenta tib ti inachax qu banich tioxh; yek satechbu Hermanos, abitaj val saval sete tza. 14 Vettallu u Lu qu echbubal qul nipaasal vatz tzi aas kanich chit mutaqtu banich tioxh niyolonka. Yek tzii u Tioxh aas soopon visateesa tib tu bey tuch aanima. yolbal xol unjolol qu puera Utz saalax ben te majte aas yek aanima baxa. Tan antu nitxaa sichi qu txokop qul chumimal ti ibens niman tetz. 15 Utz iqul, ye elnaj ikajal. Utz yek saaatz u kam tzi, nikul tib tuch techbu kaj majte. J qul iyol qu alol tetz u yolbal 21 Pek ech koj tu kuxol tan, Tioxh. Aya val tzibamalka jun koxh ilanbal qii nisiklel viech tza: mantaar u Moisees. Qootzaj nal koxhtu tan, koxten nal atin qu 16 Aatz mat ipaal qu kam atibal chusbal tetz u otla tza, saqaavulin utz, mantaar tu junun tenam. A saqaavunlak u ijlenalil val nialaxku tuul. echa u tetz u Daviid. Texh u Jacobo. Tan echa maj kunaj otzotz Vitzibat ben qul ichaj u Jesuus aas sunsik qul ichanaj utz, aas yit ministeer sanimal saqaavvaq bens vatinbal u otla mantaar tixol. 17 Ech samotxichokin untxajtu 22 Unchee ban benku qu qu aanima kam te tzi. Mal chit iatz qul tuch kajay qu puera aanima ichaj u Jesuus tuch qu ansiano qul niqila isikle vunbii. utz, tuch tu qu niman tetz u
I
J

15.18 Choktaj u Amoos 9.11-12; u Isaias 45.21. 15.20 Choktaj u Eexodo 34.15-17; u Leviitico 17.10; 18.6-23. Toksa unjolol kam qul ichaj u Jesuus aas ministeer sinima qu puera aanima qul nitok ti u Jesuus, kuxh u otla mantaar nialon. Loq motx konkoxh talok, pek a isa aas paat sataqka qul ibanich tioxh qu aanima tzi. Tan ech nichmotxian ti toksal iqii qu banich tioxh.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 15

324

Jesuus tala aas samotxitxaa unjot majte kam qul tzibamal tu u tza. vinaj tixol. Ech saben ti u 28 Tan ban nienku tu u Pablo tuch u Bernabee tu Tioxhla Espiiritu utz, ban Antioquia. Utz a txaalel u nienku qe majte aas yek vat Judas, val Barsabaas ibii, tuch ijatz saqaq je seti. Pek taxh u Silas. Tan a qu vinaj qesala saqal sete aas ministeer seban tatin xol qu niman tetz u qu kam tza. 29 Semaj etib ti Jesuus. 23 Ech taqtu ben mal techbul qu echbubal qul u ti qu vinaj tzi. Ech nichtal nipaasal vatz banich tioxh. tuul tza: Yek setechbu kaj. Yek sechi qu chio txokop oj ye elnaj Aatz o, o ichaj u Jesuus ikajal. Utz yek seteesa etib tu tuch qu ansiano utz, tuch bey tuch aanima. Ech oj qu niman tetz u Jesuus tza, setxol inimal qu kam tzi, niqaq opon echajlichil, jatval tiira ban nebane. ex, ex hermanos xol qu puera Laqil qib, ban koj aanima atilex tu Antioquia paalkex. tuch ex tunjot qu tenam Texh tu u u. tikuenta Siiria utz, tuch tikuenta Ciliicia, ban a ban 30 Unchee motx tek ben qu koj ex. 24 Aatz cheel saqal sete aas vinaj qul motx chajaxi. Ben tu Antioquia. Ech imol kajay qu vetqabila vetmotxexisotzsa niman tetz u Jesuus. Utz taq u u ekul unjolol aanima tu yol te. 31 Ech motx isikle. Utz aas vetmotxiban yalex ti techal itxuqtxun qu niman tetz etzoktel biil echil. Utz u Jesuus taqo tan, aqax nimal nitale aas senima qul imantaar u Moisees majte. A ikul. 32 Aatz u Judas tuch u Silas, taq nimal ikul majte utz, vetmotxelkuben tu kuxol imoxbe tu banla chaj yol. Tan loq, yit kutzii koj te ech axhibi jolol alolich tetz u yolbal satale. Tioxh sikabil. 25 Pek ban nikunache vet33 Unchee aatz matich tel kutxaa el unjolol vinaj tu kuxol. biil tiempo tatin u Judas tuch u Ech sentilex; samotxben ti u Silas tzi, motx tek qaavul xe kuhermanos Pablo tuch u qul motx chajon tu Jerusaleen. Bernabee, qul tiichito ti. Ech motx chajax kasul tuch 26 Tan aatz u Pablo tuch u Bernabee, junal vinaj aas nojchit banil Tioxh tu qu niman tetz u kayimal tib tu kamchil ti talax Jesuus. 34 [Loq tachva kaachil u Silas tu Antioquia.] paal vibii u kuBaal Jesucristo. 35 Aatz u Pablo tuch u 27 Ech a nikuchaj u Judas tuch u Silas. A saalon sete tuch itzi Bernabee tan, taxh banel motx

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

325

Qu Banla Chaj Kam Banel 15, 16

atin tu Antioquia. Nichichus u banla chusbal tetz u kuBaal Jesuus utz, nichipaxsa itziiul tuch sibat imol.
Vikapaj iben u Pablo ti en ipaxsat itziiul u banla chusbal

36 Ech aatz paal kaxval qii tuul, tal u Pablo tu u Bernabee ech tza: Saqaavenkuqila qu niman tetz u Jesuus tu kajay qu tenam qul vetpaalqalvu viyolbal u kuBaal Jesuus. Senqile kam banel taqo. Texh te. 37 Utz aatz u Bernabee tan, a isa sichtiqo ben u Xhan ti, val Kuxh ibii majte. 38 Pek yet ian tu u Pablo. Tan qaavkonka u Xhan tu Panfiilia. Yet ben ti ibanax u aqon ti u Tioxh. 39 Utz ech motx ok ixol utz, motx tek ijatx tib iatz. Aatz u Bernabee, tiqo ben u Kuxh ti.
1 15 6 ,

Okben tu vaarko. Aal iben tu Chipre beni. 40 Aatz u Pablo tan, a itxaa u Silas. Ech aatz qu niman tetz u Jesuus tu Antioquia tan, iqila isikle Tioxh ti. Toksa ben tiqab u kuBaal. 41 Ech beni. Aalich ipaal u Pablo tuch u Silas tikuenta Siiria tuch tu Ciliicia. Nimotxpaaltaq nimal ikul qu niman tetz u Jesuus.
Vixet ixambu u Timoteo ti u Pablo tuch u Silas

16

1 Unchee xamtich tek tuul opon u Pablo tuch u Silas tu Derbe tuch tu Listra. Utz atich mal u niman tetz u Jesuus tzi, Timoteo ibii. Titzinich mal u ixoj Israeel, niman tetz u Jesuus; pek griego vitat. 2 Utz aatz qu niman tetz u Jesuus qul jejlich tu Listra tuch

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 16

326

tu Icoonio, tiira ban chit iyol ti u Timoteo. 3 Ech ban til u Pablo aas simolo ben u Timoteo ti. Loq baxal nal tzokax el biil ichil. A isa aas yexhkam samotxtal qu Israeel qul atil tu qu tenam qul sichmotxpaalka. Tan jolol tootzajich aas ikaol griego u Timoteo. 4 Utz aatz nichipaal tu qu tenam, nichtal tu qu niman tetz u Jesuus qu mantaar qul aqax ku tibeyil tu qul ichaj u Jesuus. A imol qu ansiano aas imoltu tib tu Jerusaleen. 5 Ech aatz qu niman tetz u Jesuus, nixhichtaqax nimal ikul ti inimal u Jesuus. Utz akbichil chit nichian u tachul jun qii.

vinaj txaklich siatz, aa tu Macedoonia. Utz nichijaj banil te ech tza: Paalen tu Macedoonia utz, locho. Texh te. 10 Ech taxh veet til u visioon u Pablo tzi, kuban tek ti aas sabeno tu Macedoonia. Tan nojchit u Tioxh nisiklenbeno ti en talax u banla chusbal tzi. K 11 Unchee eltekbeno tu Troas. Okbeno tu vaarko yakicho tu Samotraacia. Ech tu vat qii tuul, a tek oponko tu Neaapolis. 12 Elbeno tzi, a tek oponko tu Filipos, u qesal tenam tikuenta Macedoonia val jejlelku qu aa Roma. Utz kaa kaxval qii o tzi. 13 Unchee aatz kuban tu mal u ilanbal qii, elulo ti elul u okebalop tu u tenam U topon u banla chusbal utz, beno tzi u nima. Tan tu Filipos nichiqilal isiklel Tioxh tzi. 6 Unchee elben u Pablo tuch Kujeo utz, qal u yolbal Tioxh u Silas tu val atichka, motx paal tu qu ixoj qul molich tib tzi. 14 Utz atich mal u ixoj tixol, iqexpuka vikuenta u Galaacia tuch u Friigia. Sichmotxpaaltal Liidia ibii, aa Tiatira; kayin banla kaj buj. Utz oksan iqii u yolbal Tioxh tikuenta Aasia tala. Pek yet kon aqax tzii te tu Tioxh. Ech tokax taanima tu u kuBaal. Itzich techit ixichin ti u Tioxhla Espiiritu. 7 Ech opon tu u txava Miisia. Utz sichben val nichtal u Pablo. 15 Ech iban ivautiismo u ixoj tuch tikuenta Bitiinia tala. Pek yet kon paj aqax tzii te tu u Tioxhla kajay qu titzin tatzik. Utz tal tek qe ech tza: Untzoj Espiiritu tetz u Jesuus. nojchit in tek niman tetz u 8 Ech motx tekon paal iqexpuka u Miisia utz, benku tu kuBaal Jesuus netile. Kotaj u tenam Troas. 9 Utz aatz ian tu votzotz. Atinojex quxe. Texhtu. Ech botzimal chit mal u aqbal, kuchax mal kuben iana. visioon tu u Pablo. Til mal u

K 16.10 Aatz u Lucas val tziban u u tza, anal nixettal tu u 16.10 aas antu

pek xamich ti u Pablo tu kajay qu kam paalka. Anal nital tib.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

327 Vibantu ban mal u ixoj atich tioxhil txiliinaj katza

Qu Banla Chaj Kam Banel 16

16 Unchee aatz kubana, a chit kuben tu val niqilalik siklelik Tioxh. Ok mal u ixviak tu kubey. Atich ok tioxhil txiliinaj katza. Nichiqiian taqo. Mam puaj nichitxak qu baal taqon tu viqiiane tan, aqonomich tzixe. 17 Utz xambu ben u ixviak qi tzi. Val iqetun taltu ech tza: Aatz qu vinaj tzi, jolol taqonom utz, niman tetz u Tankin Tioxh atzi! A nital paal texol u bey tetz chitpichil tu paav. Texhich. 18 Utz jatval kon qii ech nichian tzi. Ech tiira paal tek ikul u Pablo taqo. Ech isuchqit tib utz, tal tu u tioxhil txiliinaj ech tza: Tu vibii u Jesucristo nival see aas saelaxh katz u ixviak tzi! Texh te. Ech tu koxh unmukul eli. 19 Unchee aatz til qu baal taqon u ixviak tzi aas yexhkanich vet itxak tipuaj tu viqiiane, motx tek itxay u Pablo tuch u Silas. Utz motx tiqo opon vatz qul iqatol tzii tu kayibal. 20 Motx toksa vatz qu qatol tzii utz, motx tal ti ech tza: Aatz qu vinaj Israeel tza, nikoxhmotxilak txabkin tu kutenam tza! 21 Val motx ipaxsat itziiul unjot chusbal aas yit sakojiane sakukule utz, sakunima. Tan o aa Roma. Texhtu. 22 Ech imoltu tib qu tenam ti u Pablo tuch u Silas. Utz

qixax el toksam katza tu qu qatol tzii tzi. Ech tal itzumale. 23 Aatz matich tek itzumat banil, motx ex taq ku tu tze. Utz talka tu u xeen tze aas boono ixeel siane. 24 Aatz tabi u xeen tze tzi aas ech alax te, tiira a tek ex taqv okop tu tuul okop u tze. Utz toksaka qu qul tajan tiqopolil u seepo.
U tel u Pablo tuch u Silas tu tze

25 Pek aatz nikatnajich aqbal, nichmotxiqila isikle Tioxh u Pablo tuch u Silas tu tze. Utz nichibitza u Tioxh. Tuul nichtabin teren qu preexhu. 26 Utz yek talche paal mal mam kabnaano. Techalich boj itanapun u tze taqo tuch vixe. Ech yakich jajpu kajay qul ijubalil u tze. Utz chitmel qu kadeena, qitzbal tetz kajay qu preexhu. 27 Unchee kas u xeen tze taqo. Utz aatz tila aas jajlich tek qul ijubalil u tze, ijuu vichich. Sichtekiyatz je tib tala. Tan a titza aas mat tooj kajay qu preexhu. 28 Pek qetun elul u Pablo, tal te ech tza: Kamich aana! Ayatzchil je iib tan, atilo tza sukukajayil! Texh te. 29 Ech aatz tek u xeen tze, tal ije txijtxubal utz, benok tu u tze. Tuul techal iyikyolan tu xoval. Peche ku vatz u Pablo tuch u Silas. 30 Utz tiqo elul tu tze. Tal te ech tza: Chaj vinaj, kam sunbane ech sachitpin tu qul unpaav? Texhtu.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 16, 17

328

31 Tal u Pablo tuch u Silas te ech tza: Nima u kuBaal Jesucristo, ech sachitpaxh tu qul apaav. Echat qul iitzin aatzik atil taatibal majte. Texh te. 32 Ech tal u yolbal Tioxh te tuch tu kajay qu titzin tatzik tu tatibal. 33 Utz aatz ian u xeen tze tu u aqbal tzi, itxaa qu takonbem u Pablo tuch u Silas val akon tu qu tokebal tzum. Ech yakich tek iban ivautiismo tuch qu titzin tatzik tu tatibal. 34 Unchee toksa vatz meexha utz, taq techbubal u Pablo tuch u Silas tu totzotz. Techalich itxuqtxun tuch kajay qu titzin tatzik tu tatibal tan, inima u Tioxh. L
1 16 7 ,

tu tze utz, aal bennajo aa Roma. Ech kantu sakoxhijutzi kuchajpe nitxume. Pek uloj oj echi utz, a suleesano. Texh u Pablo. 38 Unchee aatz tek qu polesiy, ex tal qu yol tu qu qatol tzii. Utz aatz tabita aas bennaj peks aa Roma u Pablo tuch u Silas, motx xov je ti. 39 Ech opon tek vatz u Pablo tuch u Silas. Motx ex ijaj banil te. Tiqo elul tu tze utz, tal te aas samotxelben tu u tenam tzi. 40 Unchee aatz elul u Pablo tuch u Silas tu tze, motx ben otzotz xe u Liidia. Utz imol tib tuch qu niman tetz u Jesuus. Taq nimal ikul, ech eltekben tzi.
U topon u banla chusbal tu Tesaloonica

U telben u Pablo tuch u Silas tu Filipos

35 Unchee aatz tek qalam, ichaj ben unjolol polesiy qu qatol tzii xe u xeen tze. Ex tal te ech te tza: Chajpu qu vinaj chi. Texh te. 36 Aatz tek u xeen tze tan, tal tu u Pablo ech tza: Ulyu iyol qu qatol tzii aas sachajpex. Ech satekveeti sabenex. Ban ebena. Texh te. 37 Pek aatz u Pablo, tal kon tu qu polesiy ech tza: Vatz tenam tzumalo eet utz, yexhkam boj alax qe kam chaj ti. Yet txolax kunujul taqkuo
L

17

1 Unchee motx paal tu qu tenam, u Amfiipolis tuch Apoloonia, ech tek opon tu Tesaloonica. Tan atich mal atibal chusbal tetz u otla mantaar tzi. 2 Utz ben u Pablo tu u atibal tzi tan, ech nal chit nichiane. Utz oxval ilanbal qii nichiyol u yolbal Tioxh latzi. 3 Nichikuch vinujul te, kam val nital u Yolbal Tioxh. Nichtale aas ministeer chit ikam viTxaaom u Tioxh. Pek saqaavitzpu je xol qu kamnaj. Ech nichtal te tza:

16.34 Ech ixet qu niman tetz u Jesuus tu u tenam Filipos tikuenta Macedoonia tzi. Xamtel tuul, itziba ben mal u u Pablo tzixe aas sibalich tek ixaane.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

329

Qu Banla Chaj Kam Banel 17

Aatz u Jesuus val nunpaxsa aas atil vat ijlenal, Jesuus ibii chi. Texhtu. talax itziiul sete tza tan, a u 8 Ech ilak tib qu qatbal tzii viTxaaom u Tioxh. tuch qu aanima tu u tenam aas Texh te. tabi qu kam tzi. 9 Pek aatz u Jasoon tuch qul imol, ichooka 4 Ech inima u Jesuus unjolol ifianza. Ech motx ichajpe. N aanima. Utz imolo tek tib tuch u Pablo tuch u Silas. Sibal qu Vipax itziiul u banla chusbal griego qul xovan Tioxh, niman tu Berea majte. Antu sibla ixoj, aya qul atich talche. M 10 Unchee aatz qu niman tetz u Jesuus, oora tek ichaj ben 5 Unchee aatz unjot qu u Pablo tuch u Silas tu u aqbal Israeel qul yet nimani, motx tzi. Ichaj ben tu Berea. chion taanima. Ech imolo tib Aatz motx opon tu Berea, tuch unjolol qu vinaj qul taxh tatibal tulaj bey, tulaj kayibal; motx ben tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar tetz qu yisa aqon. Jolol maalola chaj Israeel. 11 Utz maasich tzakkin aanima. Ech imol mal mam qu aa Berea vatz qu aa tenam. Utz ilak mal mam txabkin. Motx ex tokebe otzotz Tesaloonica tan, ayal chit ikul motx ikul u yolbal Tioxh. Jun xe mal u vinaj, Jasoon ibii. A sichentiqo elul u Pablo tuch u chit qii nichipichu u Yolbal Tioxh. A nichmotxisaji nojchixh Silas vatz qu tenam tala. 6 Pek yet motx ichaba. Ech a tek ech nitale val matich talax te tiqo kasul u Jasoon tuch unjot tu u Pablo tuch u Silas. 12 Ech qu niman tetz u Jesuus. Utz ex sibal qu Israeel niman u taq vatz qu qatol tzii. Qetum Jesuus. Antu qu ixoj griego chit motx taltu ech tza: Motx qul atich talche tuch sibal ulyu qu vinaj tza qul til koxh vinaj. niteesav aanima tu bey tu u vatz 13 Pek tabi qu Israeel qul txava tza! 7 Kulaxyu tu u atich tu Tesaloonica aas atich u Jasoon tzi. Utz sikajayil chitu Pablo tu Berea ti talax u yolbal ye motx isa qu mantaar aqel Tioxh. Motx ben tzi. Ex paj ilak tu u ijlenal Cesar. A nimotxtale txabkin xol tenam.
M 17.4 Ech ixet qu niman tetz u Jesuus tu u tenam Tesaloonica tzi. Junal
griego iyolbal qul oknaj ti u tuqaybal qu Israeel. Pek, tabi u banla chusbal tu u Pablo utz, ech motx ok ti inimal u Jesuus. Utz ech itziba ben kaval u u Pablo tzixe. Aya val Baxa U Tu Tesaloonica tuch u Kab U Tu Tesaloonica. N 17.9 Aatz u yol fianza tu kastiya, echa maj multa nitoksa u juees ti maj ataj paav. Niqaavixsal u puaj oj ninimal u juees.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 17

330

qul epicuureos vichusbal. Utz atia estooico. Ech at tixol nichalon ti u Pablo ech tza: Kan tal vantzi tuch tzaj iyol atzi? Chia. Utz at nichalon: Texh paxsan itziiul unjot qu tioxh aas anal cheeya. Texhtu. Tan axhibi a nichipaxsa talax itziiul u banla chusbal te ti u Jesuus tuch ti u qaavitzpichil Vipax itziiul u banla chusbal tikapaj. O tu Atenas 19 Unchee ech tiqot ben u Pablo tu mal u estaadio 16 Unchee tuul koxh nichichian u Pablo tu Atenas, tila aas Aeroopago ibii. Aya val nicha chit ninima qu banich tioxh u motximolvu tib. Ech ichotit te ech tza: Satz veeti saqabi mam tenam. Ech tiira txumun bioj kam chit banel tu u taanxelal taqo. 17 Ech jun qii chusbal val naale tzi? z 20 Tan nichitxay tib tu yol tuch qu Israeel tu qu atibal chusbal tetz aatz qu kam naale tzi, tiira u otla mantaar tuch qu griego paarten anaxh niqabi. Echtzixet xovan Tioxh majte. Utz echat a kusa saqootzaji u tokebal. koxh nichian tu kayibal xol Texh te. 21 Tan kam koj vat qu aanima. nichmotxtitza qu aa Atenas 18 Unchee xet itxay tib u tuch qu puera aanima atich tzi, Pablo tu yol tuch unjolol qu pek taxhich isa tabil vatoj ak mamaj aa txumbal majte. Aya kam.
17.18 Aatz u tenam Atenas nital tza, aich mal u mam tenam val atichku u ijlenal tikuenta Greecia tu u tiempo aas uch u chao tikuenta u Alejandro el Magno. Aya mal u aa chaola vinaj val ole ti isublu qu mamaj ijlenal kajayil tikuenta Aasia, tikuenta Europa tuch tikuenta Iindia. Ech mal 300 yab ian u mam qesal tenam u Greecia tu u vatz amlika txava tza. A motx txakban u yolbal griego. Aich u yolbal val oficiaal. Ech toke tu yolbal griego tzibalik u viAkla Txumbal U Tioxh (Nuevo Testamento). Aatz tu Atenas, a atichku qu mamaj aa txumbal tuul. Latzi val iqomichku iyakil qul ichusbal qu filoosofo echa u Soocrates, u Platoon tuch u Aristooteles. Pek tiira yexh boj u Tioxh sikul val ayen tu Amlika. Tan paarten qul itioxh. Ech tiira paarten u Tioxh siatz val nichtal u Pablo te. z 17.19 Aatz u bii Aeroopago, a nikaskul ti vibii mal u banich tioxh tetz chao val Ares ibii tu yolbal griego. Utz Martes ibii tu u yolbal latiin.
O

14 Ech aatz qu niman tetz u Jesuus tan, oora ichaj ben u Pablo tzi mar. Pek a texh kaaka u Silas tuch u Timoteo. 15 Aatz qu vinaj qul iqon ben u Pablo, a ex taqvuka tu u tenam Atenas. Ech motx qaavi. Utz tal kasul u Pablo ti aas nal koxh topon u Silas tuch u Timoteo tzixe.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

331

Qu Banla Chaj Kam Banel 17

22 Unchee txake tek u Pablo tixol tu u Aeroopago utz, tal te ech tza: Vinaj aa Atenas, vetvilla aas tiira ex aa uqaybal sekajayil. 23 Tan vetpaalvillu qul enachbal. Utz vetvil mal u nachbal tzibamal mal u tzib siatz ech tza: NACHBAL

TETZ U TIOXH VAL YE OOTZAJIMAL. Chia. Neqila

esikle kuxh ye etootzaj. Utz a u Tioxh val nival sete cheel tza. 24 Aya u Tioxh val banonnaj tetz u vatz amlika txava tza tuch kajay qu kam atil tuul. A viBaal u vatz amlika txava. Echtzixet sakojjeje tu maj otzotz aas ibanom aanima. 25 Taqonibal koj iqab maj aanima sooksan iqii. Kam koj nisavsa. Tan aal a val niaqon kutiichajil sukukajayil. A niaqon quulab. Utz a niaqon qu kam kajayil. 26 A tzajon u baxa vinaj. Katz kon mal vinaj vetelku tiil kajay qu aanima qul atil tu u vatz amlika txava tza. Utz a oksan itxolbalil qu tenam. A alonnaj tetz jankal samotxpaaliane utz, til samotxjejeka. 27 Ech samotxichok Tioxh. Kuxh echa matxumal ichokle siane, loq sichaba. Tan tzian koj elnaj u Tioxh sukukatza sukujununil. 28 Tan iqaqal u Tioxh kuxh itzlelo, nikuyikune utz, atilo. Nojchit echi val nital mal u yol alel tu

qul e aa txumbal ech tza: O ituxh ixalam u Tioxh. Chia. 29 Utz a chitu. O ituxh ixalam Tioxh. Ech ye koxh qitza aas ech u Tioxh a qu banich tioxh qul banla qan chich. Tan yit a koj. Banla saj chich koj. Banla koxich sivan koj. Utz ech kon koj a maj kam aas cheesamal kon iveet titxumbal maj aanima. 30 Tan aatz u Tioxh vetipaasalka u tiempo echil tzi, val yet ootzajil u Tioxh tuul. Pek aatz cheel, nitektale aas samotxikaxa qul ipaav kajay qu aanima tu kajay u vatz amlika txava. 31 Tan banel tek ti mal u qii taqo aas tu chit ijikomal sulitxol inujul kajay qu aanima tu u vatz amlika txava. A sabanon taqo u Vinaj val a oksan tijlem. Tan toksa iqii vatz tenam ti u qaavtitzpu je xol qu kamnaj. Texh u Pablo. 32 Unchee taxh tabi aas saqaavitzpu qu kamnaj tikapaj, atia nichtekonmotxbanben ti. Utz atia alon te ech tza: Tunpat laqabi qul naale tzi. Texh te. 33 Ech eltekkasul u Pablo tixol. 34 Pek atich unjolol majte, inima u Jesuus. Ech imolo tek tib tuch u Pablo. Utz atich mal u vinaj tixol qul nimani tzi, Dioniisio ibii, mal tu qu qatol tzii tu Atenas. Utz antich vat u ixoj majte Daamaris ibii.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 18


1 17 8 ,

332

18

Ex atkoxh ataj paav oj laku u choobal paav seti. Yek look vijtzil seti. Pek aatz cheel, 1 Unchee xamtich tek ti matin xol qu puera aanima. Texh te. qu kam tzi, elben u 7 Ech elkasul u Pablo tu u Pablo tu Atenas utz, ben tu atibal chusbal tetz u otla Corinto. 2 Utz ichaba tib tuch mantaar utz, ben otzotz xe mal mal u Israeel tzi, Aquila, aa u vinaj, Tiicio Justo ibii, xovan tikuenta Ponto. Analich koxh Tioxh. Ankoxh atichku tatibal ikasul tu Itaalia. Aich imol u txala u atibal chusbal tetz u Priscila, u tixoj. Tan aatz u Claudio, u ijlenal tu Roma, teesa otla mantaar. 8 Unchee aatz u Crispo, u mal mantaar aas saelkasul qu qesala tu u atibal chusbal tetz Israeel tu vitenam. u otla mantaar, inima u kuBaal, Ech opon u Pablo tzixe. Ex tuch tixoj ikaol imeal kajayil. iqila. 3 Utz yakich atinojka tzixe. Elaich kon qu taqon. Ech Utz sibal qu aa Corinto abin u banla chusbal utz, nichinima. ela tek nichmotxtaqonine. Tan bano atibal nichiane aya qul Utz nichmotxiban ivautiismo. = buji. 9 Unchee aatz u kuBaal, 4 Utz jun ilanbal qii, nichiqila u Pablo tu mal visioon tu ichus u yolbal Tioxh u Pablo tu aqbal. Tal te ech tza: Ye u atibal chusbal tetz u otla koxh xovaxh. Al u banla mantaar. A nichiban yal tok u chusbal. Ye yaaxh ti talaxe. banla chusbal tivi qu Israeel 10 Tan atilin sakatza. Utz yexhtuch qu griego. abil koxh sian iqab sai aas 5 Unchee eltekkasul u Silas sian see. Tan kaana aanima tuch u Timoteo tu Macedoonia sabens niman vetz tu u tenam utz, opon tu Corinto. Taxh uli tza. Texh te. utz, tila aas tiira oknaj u Pablo ti 11 Ech mal yab tuch unipaxsal itziiul u yolbal Tioxh. nikamte ian u Pablo tu Corinto. Nichian yal tok tivi qu Israeel Nichichusun ti u yolbal Tioxh. aas a viTxaaom u Tioxh u 12 Unchee aatz iana, a chit Jesuus. governadoorich u Galioon tu 6 Pek aatz qu Israeel, motx Acaya, motx ian mal iatz qu kon iqeba tib. Utz nichiyoq- Israeel ti ixochax u Pablo. Tiqo one. Ech ilitiyu toksam u ben tu u qatbal tzii. 13 Utz Pablo siatz. Utz tal te ech tza: motx tal tu u Galioon ech tza:
U topon u banla chusbal tu Corinto

Ech ixet qu niman tetz u Jesuus tu u tenam Corinto tzi, tikuenta Acaya, xol qu griego. Xamtel tuul, itziba ben kaval u u Pablo tzixe. A qu u itziba ben u Pablo u Baxa tuch u Kab U Tu Corinto.

= 18.8

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

333

Qu Banla Chaj Kam Banel 18

Aatz u vinaj tzi, niyalu aanima ti toksal iqii Tioxh. Utz yit ban koj vatz u kumantaar aas ech toksal iqii u Tioxh sakubane tzi. Texh te. 14 Utz sichyolon u Pablo tala, pek tal u governadoor tu qu Israeel ech tza: Kam koj chit maj mam paav vetianla u vinaj tzi, maj koj yatzom vetiana, bantan ye koj suntxol enujul. 15 Pek iltaj sevatz oj ti kon unjoloj yol, ti kon maj bii utz, ti kon qul emantaar. Tan yunsa suntxol inujul qu kam tzi. Texh te. 16 Ech ipaasat elul ti qatbal tzii. 17 Unchee aatz qu griego, motx itxay u Soostenes tu kanal, val qesala tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz nichmotxiqos vatz u qatbal tzii. Pek kam koj nichtal u Galioon. 18 Unchee sib teren tiempo ian u Pablo tzi. Ech kastekul. Ikaasaka qu niman tetz u Jesuus. Okben tu vaarko yakich tu Siiria. Aich imol u Priscila tuch u Aquila. Aatz opon tu Cencrea, ituri ivi. Techlal aas itzojpi mal viyol taq iqul tuul vatz Tioxh. Ech oktekben tu vaarko. > 19 Aatz motx opon tu Eefeso. Ijatx tib tuch u Aquila tuch u Priscila tzi. Utz ben u Pablo tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar. Ech nichitxay tib tu yol ti u banla chusbal tuch qu Israeel. 20 Aatz qu Israeel, ijaj banil te
> 18.18

aas saatin bitoj tzixe. Pek yet kon isaa u Pablo. 21 Utz ikaasakonka. Tal te ech tza: Ministeer senvil u nimla qii val sian tu Jerusaleen. Tunpajte laqaavulin tzexe oj lian txumbal Tioxh. Texh te. Ech elkasul tu Eefeso. Okben tu vaarko. 22 Unchee aatz tek opon tu Cesarea, ben tu Jerusaleen. Ex iqila qu niman tetz u Jesuus latzi. Ech tek iben tu Antioquia.
Vitoxpaj iben u Pablo ti en ipaxsal itziiul u banla chusbal

23 Aatz nimalich tek tiempo tatin tzi, kastekul. Tzitzoch iben ti junun qu tenam tikuenta Galaacia iana, tuch tu Friigia. A nichitxakbaka katz Tioxh banil qu niman tetz u Jesuus.
U taltu u yolbal Tioxh u Apolos tu Eefeso

24 Unchee tuul opon mal u Israeel tu Eefeso, Apolos ibii. A itzpinajichku tu Alejandria. Mal vinaj aqel ivi iyolone. Tiira tek tootzaj u Yolbal Tioxh val tzibamalka. 25 Tan matich ichusax ti u atinchil katz u kuBaal Jesuus. Ech tuch chit taanima nichiane. Ilel chit iyolone. Vatzsaj chit nichichusun ti u Jesuus, kuxh taxh tootzaj u vautiismo tu a val nichtal u Xhan. 26 Ech techalich ixamlil xet iyolon tu u atibal

Choktaj u Nuumeros 6.50.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 18, 19

334

1 18 9

chusbal tetz u otla mantaar. Ech aatz tabi u Aquila tuch u Priscila, isikle echil tzi utz, motx tal teren te kam chit banel tu u banla chusbal. 27 Unchee tachva benchil u Apolos tikuenta Acaya. Utz aqax nimal ikul tu qu niman tetz u Jesuus aas sabeni. Motx itziba ben mal u xe qu niman tetz u Jesuus tzi aas samotxikule. Ech aatz oponi, mam lochom ian tu qu aanima qul tibanil Tioxh matich motx inimat u Jesuus. 28 Tan aatz u Apolos, tuch chit xamlil nichitzaqbe qu Israeel vatz tenam. Ech yexhkam nichitxolax itzaqbel tu qu Israeel. Tan a nichitxakba val nichtal u Yolbal Tioxh aas nojchit a viTxaaom u Tioxh u Jesuus.

Viqaavopon u Pablo tu Eefeso

19

1 Unchee tuul koxh atich u Apolos tu Corinto tixuenta u Acaya, tuul paal u Pablo tu qu tenam viaj qu muunte. Opon tu Eefeso. Utz til unjolol niman tetz u Jesuus tzi. 2 Utz tal te ech tza: Ok tzik u Tioxhla Espiiritu sekatza aas enima u Jesuus? Texh te. Utz alax te ech tza: Nikoxh nikojqabi oj atil Tioxhla Espiiritu. Texh te. 3 Utz tal paj u Pablo te ech tza: Kam vautiismo banel setaqo unchee? Texh te. Motx tzaqbu ech tza: A banel u vautiismo qaqo val tal u Xhan. Texh te. 4 Tal u Pablo te ech tza: Ian vautisaar aanima u Xhan tu a, techlal ikaxal paav. Utz

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

335

Qu Banla Chaj Kam Banel 19

nichtal tu qu aanima aas a samotxinima mal val suulka ti. Utz a nital u Jesuus, viTxaaom u Tioxh. Texh te. 5 Ech taxh tabi u yol qu aanima tzi, motx ian ivautiismo tibii u kuBaal Jesuus. 6 Ech taq je iqab u Pablo tivi utz, ok u Tioxhla Espiiritu katza. Ech nichtekiyolon tunjot yolbal. Utz tal unjolol yol majte, aya qul nital u Tioxh. 7 Utz kablaal vinaj ixaan sikajayil. ? 8 Unchee nichiben u Pablo tu u atibal chusbal tetz u otla mantaar. Oxval ich atin tzi iqomich chit ixamlil ti talax u yolbal Tioxh. Nichitxay tib tu yol tuch qu aa uqaybal. Utz nichian yal ti toksal yol tivi qu aanima aas sinima viQesalail u Tioxh. 9 Pek itiibixsa je taanima unjolol. Yet nimani. Utz vatz qu tenam motx kon tal tzejbal yol ti u chusbal, aya u Banla Bey. Ech el tek u Pablo tixol. Utz teesa qu niman tetz u Jesuus majte. Ech jun qii nichitxay tib tu yol ti u banla chusbal tu mal u otzotz tetz mal u vinaj Tiranno ibii. 10 Ech ian tzi tu kaval yab. Ech kajay qu aanima tikuenta Aasia abin viyolbal u kuBaal Jesuus kuxh Israeel utz, kuxh griego majte.
?

11 Unchee mamaj txaichil nichian u Tioxh tiqab u Pablo. 12 Nichian ban qu yav tuch koxhtu nitiqol opon maj qu buj tzixe oj maj oksam qul mat ikanax ok tu u Pablo. Yak eloj qu yaabil taqo. Utz yak eloj qu tioxhil txiliinaj majte. 13,14 Pek atich unjolol qu Israeel, til chaj koxh nichpaalka, nichteesa tioxhil txiliinaj katz aanima majte. Aya jujval qul ikaol mal u vinaj Eceva ibii, qesal oksan yol vatz Tioxh aas nitale. Ech motx ichuli ibanbel vibii u kuBaal Jesuus ti tojchal el tioxhil txiliinaj. Ech nichtal tza: Nivojchelaxh tibii u Jesuus val nipaxsa itziiul u Pablo. Texh tu qu tioxhil txiliinaj. 15 Pek tzaqbu kon u tioxhil txiliinaj titzi u vinaj utz, tala: Vootzajle u Jesuus. Utz vootzajle u Pablo. Pek aatz ex, abil ex netale? Texhtu. 16 Ech aatz u vinaj val atich ok tioxhil txiliinaj katza tzi, yuqpu ti qu vinaj. Utz isuba. Iqixel toksam katza. Ech tulich tekuen utz, akonnaj tek majte aas motx ooj kasul tzi. 17 Ech tiira pax chit itziiul u kam vatz kajay qu aanima, qul jejlich tu Eefeso, qu Israeel tuch qu griego. Utz motx ok xoval katza. Ech techalich tek tok iqii

19.7 Ech ixet qu niman tetz u Jesuus tu u tenam Eefeso tikuenta Aasia tzi. Sibal tiempo ian u Pablo tzi. Ichus qu niman tetz u Jesuus banil. Xamtel tuul, itziba ben mal u u Pablo tzixe. Aya Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Eefeso.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 19

336

vibii u kuBaal Jesuus tu qu kam uchi tzi. 18 Utz sibal qul nichmotxniman, motx ul tal qul ipaav. Nichtal vatz qu aanima kam qul yextxoj banel taqo. 19 Echat koxh qul nichian istan majte, motx tiqo ul qu tu, chusbal tetz istan. Utz motx itzesa vatz qu tenam. Banax ti vijamel qu u tzei tzi utz, 50,000 ijamel aqonibal qii elkop. 20 Ech tiira techalich tek ipax paal viyolbal u kuBaal Jesuus. Tan nixhinavit viqaqal katz qu niman tetz.
U titzat benchil u Pablo tu Roma

21 Unchee aatz matich tek ipaal qu kam tzi, titza u Pablo tu taanima aas saben tikuenta Macedoonia tuch tu Acaya. Utz ech tek saben tu Jerusaleen. Utz tal ech tza majte: Xamtel ministeer seenin tu Roma aas mat vatin boj tu Jerusaleen. Texhtu. 22 Ech ichaj ben kaval qu lochol tetz tu Macedoonia. A ichaj u Timoteo tuch u Erasto. Pek ech koj u Pablo tan, kaaka biit tikuenta Aasia.
U mam txabkin uch tu Eefeso

23 Unchee aatz ian tu u tiempo tzi, uch mal mam txabkin tu Eefeso ti u Banla Bey. 24 A xetixsan mal u txaqol chich, Demeetrio ibii. Tan mam puaj nichitxak tuch qu taqonom. A nichian talaj ivatzibal u tatibal u banich tioxh val Diana. 25 Ech imol tib tuch teren qu tetz txaqol

chichil utz, tal te ech tza: Vinaj, etootzajle aas a nicheek txiibal kuqii tu u qaqon tza. 26 Pek netile utz, netabi aas maxh teesalka sibal aanima u Pablo tzi. Oley ti toksal yol tivi. Tan nitale aas yit tioxh koj qul ibanom kon aanima. Utz yit tan kon koj tu Eefeso nitalva tza, pek nital tikuenta Aasia kajayil. 27 Utz tilayol oj lasotz u kukay tza. Utz tan konkoxhtu, pek yekan oj texh tatin u tatibal u nimla tioxh Diana vatz qu aanima liana. Utz latekxetibajax ku u talchu u kutioxh. Tan aal a chit oknaj iqii tu kajay qu aa Aasia tuch tu u vatz amlika txava kajayil. Texhtu. 28 Ech taxh tabi u yol qu vinaj tza, motx pultu taanima tu kanal. Utz qetum chit taltu ech tza: Techal u Diana, vitioxh qu aa Eefeso! Texhtu. 29 Ech lakpu qu tenam. Motx ian mam txabkin utz, benok tu mal u atibal tetz chusbal. Utz iqini elul qul imol u Pablo tzi. Aya u Gayo tuch u Aristarco, qul aa Macedoonia. 30 Ech aich isa u Pablo, sichokop tu val molichku tib qu tenam tala. Pek yet aqax tzii te tu qu niman tetz u Jesuus. 31 Atich unjolol qu aa Aasia majte atil tijlem, tamiigoich u Pablo utz, tal talax opon te aas yek senikuch tib tu u molbalib. 32 Utz aatz qu aanima molich tib tzi, jolol sotznajich ikul.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

337

Qu Banla Chaj Kam Banel 19, 20

Tan atia valen nichiqetu talaxe utz, at unjolte paarten nichtale. Utz sibal ye tootzaj kam toke atich opon tu u molbalib tzi. 33 Ech toksa mal u vinaj qu Israeel vatz qu tenam, Alejandro ibii. Ichajok ti talaxe kam tok u molib. Ech sichtekyolon u Alejandro xol qu tenam. Ian xheenya tiqab aas suuch tzinechil. Utz samotxteesa tib qu Israeel tuul tala. 34 Pek taxh ilaxi aas Israeelich, aal kon motx qequn qu aanima. Ech nichtal tza: Techal u Diana, vitioxh qu aa Eefeso! Chia. Kaval oora ech nichtal tzi. 35 Unchee a tek ole ti iku ikanal qu aanima u aa tzib tu u tenam. Tan tal te ech tza: Vinaj aa Eefeso, abil koj maj aanima ye ootzajin tetz aas o xeen tetz u tatibal u nimla tioxh Diana. Utz o xeen tetz vivatzibal val a kunajul tu amlika. @ 36 Yexhabil koxh saalon aas: Yit i. Chaj koj. Echtzixet a inujul aas saku ekanal. Utz ye koxh kam eban tu oojel. 37 Tan vetkoxhetiqo ul qu vinaj tza tzi. Utz yek txaala kam nian tu u tatibal u kutioxh. Utz yexhkam niyoq u kutioxh majte. 38 Pek oj atil ichao u Demeetrio tuch qu tetz txaqol chichil tzi, ech itxak atil qatol tzii. Utz niveete suuch yol tuch. Ech motx oj ixoch tib siatz.
2 19 0 ,

39 Pek oj atil chit vatoj kam setale, unchee a satiqov tib tu maj jikla molbalib. 40 Tan xovebal oj laqijle aas nikulak tenam ti ibanax txabkin echa val cheel tza. Utz kam tek laqala oj lachotil qe kam tok u txabkin tzi? Texhtu. 41 Ech taxh veet tal qu kam u aa tzib tza, ichaj ben u mam tenam.
U taqax nimal ikul qu niman tetz u Jesuus tikuenta Macedoonia tuch tikuenta Greecia

20

1 Unchee aatz matich tek iya u txabkin tzi, aatz u Pablo, isikle qu niman tetz u Jesuus katza utz, taq nimal ikul. Ech beni, ikaj ben tu Macedoonia. 2 Paal tu qu txava latzi. Utz sibal yol paal talka u Pablo tu qu niman tetz u Jesuus, aqbal nimal ikul. Ech ikaj ben tu Greecia. 3 Aatz oxvalich tek ich tatin tzi. Sichokben tu u vaarko val yak tu Siiria tala. Pek tabi u Pablo aas nichian ikul qu Israeel ti. Ech taq tek ku tibeyil aas vatz txava ibena saqaavben tikuenta Macedoonia. 4 Ech beni, aich imol u Soopater, vikaol u Pirro, u aa Berea. Antu u Aristarco tuch u Segundo qul aa Tesaloonica. Antu u Gayo aa Derbe tuch u Timoteo. Antu u Tiiquico tuch u Troofimo, qu aa Aasia. 5 Motx baxab ben qu

@ 19.35

Aatz u banich tioxh Diana vatz qu aanima, a chajon vat u qesal tioxh val Juupiter aas nitale.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 20

338

vinaj tzi utz, ichia qopon tu Troas. 6 Unchee kasulo tu Filipos aas paal u nimla qii Txabal Kaxhlaan Txix Yek Itxamil. Tu vaarko kaskulo. Ech tu u tova qii kumolov qib tuch tu Troas. Utz jujval qii kuban tzi.
Vikaasat qu niman tetz u Jesuus u Pablo tu Troas

Utz iqol kasul u xiak val chajpi.


Vikaasat qu ansiano u Pablo tu Eefeso

7 Unchee aatz tu u baxa qii tetz u xhemaana, kumol qib tuch qu niman tetz u Jesuus ti ijatxax u kaxhlaan txix. Utz chusun u Pablo tu xol. Pek sib chit tuul vichusun u Pablo iana, opon nal koxh nika aqbal tuul. Tan ech tek qejal sichkasul. 8 Utz kaanaich boj txijtxubal atich tu u toxva chup atibal val molichku qib. 9 Utz kujlich mal u xiak tzi ventaana, Euutico ibii. Pek txaypu tu mal mam vatam tan, axhibi sib chit tuul vichusun u Pablo. Ech subax tu vatam utz, chajpu kasul tu u toxva chup. Kamnajich tekuen aas ul lakaxoj. 10 Ech ikul u Pablo katza. Iqalu utz, tal ech tza: Ye koxh xovex tan, itzlele atzi! Texhtu. 11,12 Ech motx iqaavje tu u toxva ichup u atibal. A imol u xiak val chajpi, itzlel tekuen. Ech mam txuqtxunchil inach qu niman tetz u Jesuus aas til u txaichil tzi. Ech motx ijatx u kaxhlaan txix utz, techbu. Utz sibal kon paj chusum iana, sajbu texh tuul. Ech tek ibena.

13 Unchee aatz o tan, baxabbeno tu u tenam Asoon. Tu vaarko benko. Utz paal qiqo u Pablo tzi tan, matich talta aas tu tajan sabenka. 14 Ech kukul qib tuch tu Asoon. Utz okben sukukatza tu vaarko. Ech opono tu Mitilene. 15 Ech vi a paj kukasul tzi. Utz tu vat qii tuul, paalo vatz u txava Quio. Ech tu paj vat qii, opono tu u toponbal vaarko, val Samos ibii. [Kuchexu kuvaarko tu Troguiilio.] Utz ech qejal opono tu Mileto. 16 Utz sakonpaal yakloj u Pablo tu Eefeso tala. Ech yek sabatz tikuenta Aasia. Tan a nichtoojela senipaasa u nimla qii Pentecostees tu Jerusaleen oj latxakoni. 17 Ech ichaj kasul chaj u Pablo tu Eefeso. A tal topon qu ansiano xol qu niman tetz u Jesuus tu Mileto. 18 Ech aatz opon qu ansiano, tal u Pablo te ech tza: Etootzajle kam vuntxumbal nunban texol jatvax tiempo vul tikuenta Aasia tza. 19 A chit niaqoninkin ti u kuBaal Jesuus. Tuch maanxhoil utz, tuch oqel atilin texol. Tan kam kon mam tzal nipaalkin tu vibant ikul qu Israeel vi. 20 Loq yitias yen koj val qu

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

339

Qu Banla Chaj Kam Banel 20

kam sete jankal qul saxhtxakun sete. Vetunchusex vatz tenam. Utz vetunchusex tulaj atibal. 21 Nunpaxsa itziiul tu qu Israeel tuch tu qu puera aanima aas sikaxa ikul ti qul ipaav vatz Tioxh. Utz sakuje ikul ti u kuBaal Jesucristo. 22 Pek aatz cheel, seenin tu Jerusaleen. U Tioxhla Espiiritu nialon ve. Utz ye vootzaj kam sapaalkin tzi. 23 Pek taxh vootzaj aas sakuin tu tze. Utz sapaalin tu mam tzal. Tan u Tioxhla Espiiritu nialon ve tu qu tenam qul nipaalkin. 24 Pek yexhkam maj nivoksa tetz. Nikoxh a koj tiiin ti u vatz unqii unsaj. Tan tiira a unsa aas tuch chit txuqtxunchil satzojpu u vaqon ti u Tioxh. Utz suntzojpixsa u vijlem val unkul tu u kuBaal Jesuus ti ipaxsal itziiul u banla chusbal tetz vibanil u Tioxh. Ech untzojpe val nian u aanima nitok tu taspichil aas opon nal tu val sooponka. 25 Ech aatz cheel, vootzajle aas yexhabiste koxh vatoj sete, saterenkojtil unvatz, jatval ex paalnajin tzexe ti ipaxsal itziiul viQesalail u Tioxh. 26 Echtzixet nival sete tu u qii cheel tza, aas yek unpaav seti oj leenex tu u choobal paav. 27 Tan yitias makojunmuj u chusbal tetz u Tioxh sete; yen koj val vitxumbal sete kajayil. 28 Echtzixet nival sete, kuentaex. Utz iltaj qu niman tetz u Jesuus. Aya qul u Jesuus

choonnaj tetz tuch vikajal. Tan u Tioxhla Espiiritu oksanex tixol ex ilol tetz ti u tatin vatz Tioxh. 29 Vootzajle aas suul subul texol aas mat unbena. Echa tul elqomla lobo siane. Nikoxh sakojikuy qu niman tetz u Jesuus. 30 Utz texol atkoxh sacheek je vinaj aas kam kon txubal satal ti vinujul. A isa iboytok qu niman tetz u Jesuus ti. 31 Echtzixet liistaex. Utz ulsataj sekul val unban texol. Tu oxval yab qiils aqbal yexhkam nunya ti etoyle, ti taqax nimal ekul sejununil. Utz oqel nunban vatz Tioxh seti. 32 Ech aatz cheel hermanos, nivaqkaex tiqab Tioxh utz, tu vibanil. Aya viyolbal alel taqo. Tan a val atil itxumbal ti veyakin katza. Utz a val saaqon kajay qu kam sete qul alel taqo sataq tu vitenam elnaj katz paav. 33 Utz etootzajle yexhkam vetvachva epuaj aas atichin texol. Yexhkam vachva etoksam. 34 Tan tuch unqab vetaqonin ti ichokax qu kam qul nunsavsa tuch qul unmol. 35 Unchus sete aas aqon chit suuchi, ech salochax qul yek tetz. Utz nunnachpixsa sete viyol u Jesuus aas tal ech tza: Aal maas techal val sauch oya vatz val sakulax oya. Chia. Texh u Pablo. 36 Unchee taxh veet tal qu kam u Pablo tzi, pechei utz, iqila sikle Tioxh tuch qu ansiano. 37 Ech mamala oqel

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 20, 21

340 Vibaxabsal talax tu u Pablo aas sapaal tu tzal tu u Jerusaleen

2 20 1

ian qu ansiano ti sikajayil. Nichiqalu u Pablo utz, nichitzutze. 38 Tan a chit txumunku ti u yol val tal u Pablo te aas yexhjatu vet sailax iatz. Ech motx ex ichajpuka ben u Pablo tu vaarko.
Vipaal u Pablo tu teren tenam

21

1 Unchee aatz matich tek kujatxtu qib tuch qu ansiano, okbeno tu vaarko. Jikom kuben tu u txava Cos. Utz ech qejal tuul, beno tu u tenam Rodas. Elpajbeno tzi, kukaj ben tu Paatara. 2 Ech qil mal u vaarko aal ipaal tu Feniicia sapaali. Utz oko tuul ech beno. 3 Utz paal qaqka u Chipre. A kaak tu kumax. Utz aalich kuben tu Siiria. Ech tek opono tu Tiro tikuenta Siiria tan, paal taqka ijatz u vaarko tzi. 4 Ech qil qu niman tetz Jesuus tzi. Utz jujval qii kuban tzixe. Nichmotxtal tu u Pablo titxumbal u Tioxhla Espiiritu aas yek saben tu Jerusaleen. 5 Ech taxh tzaj jujval qii qatin tzi, kasulo. Utz ul ichajpukao qu niman tetz u Jesuus tzi u tenam. A imol tixoj tuch ikaol imeal. Utz ech pecheo tzi a, kuqila sikle Tioxh. 6 Ech motx kukaasa qib tuch sukujununil. Okteko tu vaarko utz, motx qaavben tulaj totzotz.

7 Ech qelben tu Tiro utz, opono tu Tolemaida. Utz qaq ichajlichil qu niman tetz u Jesuus latzi. Mal qii kubanka tzixe. Ech ya tek u kupaal vi a. 8 Tu tek vat qii kasulo utz, opono tu Cesarea xe u Felipe, u paxsan tetz u banla chusbal. Aya mal tu jujval qu lochol tetz qul ichaj u Jesuus. Ech atino tzixe. A 9 Utz atich kaaval imeal, tiira jolol ixviak. Utz nichiyolon u Tioxh titzi. 10 Tuul koxh aticho tzi kaxval qii, ul mal u vinaj aa Judea, Agabo ibii. Nichiyolon Tioxh titzi. B 11 Ul tilo. Utz itxay u kalbal xeaj tuul u Pablo. Iqitz je iqab tajan tuul. Utz tal tek ech tza: Ech nital u Tioxhla Espiiritu tza: Ech iqitzax vibaal u kalbal sian qu Israeel tu Jerusaleen tza. Satoksa tiqab qu puera aanima. Chia. Texh u Agabo. 12 Ech taxh qabi u kam tzi, kujaj banil tu u Pablo tuch qu aa Cesarea aas yek saben tu Jerusaleen. 13 Pek tzaqbu kon u Pablo ech tza: Kam nebane aas netoqe? Aal koxh netilinsa vaanima. Tan kajel vib aas yit tan kon koj saqitzpin, pek kuxh sayatzpin tu Jerusaleen

A
B

21.8 Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 6.5. 21.10 Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 11.28.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

341

Qu Banla Chaj Kam Banel 21

nitale. 22 Pek kam sakubane? Tan ye koj satabi tzi aas ulyaxh. Utz saxhimol tib sai atzi. 23 Pek ban val saqal see tza, ech nanima u otla mantaar satal qu aanima. Atil kaaval vinaj tu kuxol cheel tza aas sitzojpi viyol val taq iqul tuul vatz Tioxh. 24 Utz iqo ben sai. Ech ela seneban qu kostuumbre tetz txaatxoch etatin vatz Tioxh tuch. Utz lachoo qu kam qul satxakun ti u txolom ti u tel xil ivi. Ech lamotxtil qu aanima Vitxaypu u Pablo tu viqanalil aas noj koj qu kam qul nitalax u totztioxh tu Jerusaleen te sai. Pek jikom chit apaale nanima val nital u otla mantaar 17 Unchee aatz opono tu satale. Jerusaleen, ikul qopon qu 25 Pek ech koj qu puera niman tetz u Jesuus tuch txuqtxunchil. 18 Aatz tek ech qejal aanima qul nimanya tan, vetkutzibal ben talax te. Taxh tuul, beno tuch u Pablo. Ex simaj tib ti techbul qu qil u Jacobo. Utz molich tib kajay qu ansiano. 19 Ech motx echbubal qul mat ipaal vatz banich tioxh. Yek satechbu qaq ichajlichil. Utz aatz u Pablo, tzitzoch chit talax junun kaj. Yek sichi chio aas ye elnaj ikajal. Utz yek sateesa qu kam te iana, qul ian u tib tu bey tuch aanima. Tioxh xol qu puera aanima Texh te. tikuenta. 26 Unchee ech tek qejal tuul, 20 Ech toksa iqii Tioxh aas motx tabi utz, tal tu u Pablo ech benok u Pablo tu viqanalil u totztioxh. Tiqo ben kaaval qu tza: Matz iilla hermano, vinaj ti. Ian qu kostuumbre tetz jatvax kon mil qu Israeel nimanya tzi! Pek loq a chit ye txaatxochil. Ex tale jatu satzojpu u qii ti u kam talatzii. motx iqi taqaxka u otla Utz jatu satoksa u txolom mantaar. 21 Utz vetmotxtabil unjolol kam sai. Tan naal tu qu sijununil. 27 Unchee aatz sichtektzojpu Israeel qul ayen xol qu puera u jujva qii tetz u nimla qii, ilax aanima aas saelka ti vichusbal u Pablo tu viqanalil u totztioxh u Moisees. Yek sitzokel biil tu unjolol qu Israeel qul jejlich ichil qul ikaol utz, yek sisaji tu Aasia. Utz ilak txabkin xol ok qu kostuumbre naal te aas ti vibii u kuBaal Jesuus. Texhtu. 14 Ech yet chit oleo ti imajl iatz. Kuyasa texhtu. Utz qal tek ech tza: Ian itxumbal u kuBaal. Texho. 15 Ech taxh tek paal qu qii tzi, kuban quche. Utz beno tu Jerusaleen. 16 Antu kasul qi unjolol qu niman tetz u Jesuus aa Cesarea, tuch u Mnasoon, aa Chipre, otla niman tetz u Jesuus. Tan a sooponko tzixe tu Jerusaleen.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 21

342

qu tenam. Ech itxay u Pablo. 28 Nichmotxiqequne, motx tal ech tza: Vinaj Israeel, lochonojex! Tan aatz u vinaj tza, a val til chaj koxh nichusvu kam aas niteesa iqii u kutenam. Niteesa iqii u otla mantaar utz, tuch u totztioxh tza. Utz tan kon koj, pek vettiqol ukul griego tu viqanalil u totztioxh tza, puera aanima. Vettaqlu ukul paav tu u tioxhla atibal tza! Texhtu. 29 Tan aatz qu vinaj tzi, til unpajul u Pablo tu tenam aas aich imol u Troofimo, u aa Eefeso. Ech motx titza aas a imol okop tu viqanalil u totztioxh u Pablo. C 30 Ech motx ilak qu aanima. Motx ian txabkin. Motx mulin topone. Itxay u Pablo utz, ijuxu elul ti elul viqanalil u totztioxh. Ech ijupka qul ijubalil. 31 Utz nichtekmotxtitza iyatzpe. Tuul ex alaxoj tu viqesal qu sol aa Roma aas nichian txabkin qu aanima tikuentail u totztioxh tu Jerusaleen. 32 Aatz tek u qesal sol tan, tiqo kasul sol ti tuch teren qesal sol utz, taspu topon katza. Ech taxh tek til qu aanima aas opon u qesala tuch qul isol, motx tek ya iqostu u Pablo. 33 Ech aatz u qesal sol, itxay u Pablo utz, tal iqitzax tu kaval kadeena. Ech ichoti tu u tenam abilich utz, kam matich ianta.
C

34 Pek aatz qu mam tenam, paarten nichiqetu talax unjolol utz, paarten nital unjote. Ech yet el itxumbal u qesal sol tuul kam tok u txabkin nichibanaxe. Tal tek tiqol ben u Pablo tu u tatibal qu sol. 35 Ech aatz opon tu qu tanatik, chunil tek je u Pablo tu qu sol. Tan valich itxabalkabin u mam tenam. 36 Utz nichmotxiqequn ixambu ti ech tza: Kamoj! Chu ti u Pablo. 37 Unchee aatz nichtekxettiqol okop u Pablo tu u tatibal qu sol, tal tu u qesal sol ech tza: Satz veeti sayolonin see? Texh te. Utz tzaqbel tu u qesal sol ech tza: Ootzaj pek yolbal griego! 38 Utz yit tzik axh u aa Egipto val ilak tenam ti ibanax txabkin jatuten chaj? Aya val tiqo ben 4,000 lakol chao ti tu tzinlich tzaji txava? Texh te. 39 Unchee tal tek u Pablo te ech tza: Yit in koj. Nojchit nivale, in Israeel. A atilkin tu mal tenam atil talche; aya u Tarso tikuenta Ciliicia. Pek ban banil saaq tzii sayolonin tu qu tenam tzi. Texh te. 40 Utz aqax tzii te. Ech txake u Pablo tu qu tanatik utz, ian xheenya tiqab aas suuch tzinechil. Utz anchitu. Mam tzinechil uchi, ech tek yolon tu yolbal hebreo. Tal ech tza:

21.29 Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 20.4.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

343
2 21 2 ,

Qu Banla Chaj Kam Banel 22

Utz vabi mal u yol, tal ve ech tza: Saulo, Saulo, kantu naan akul vi, nachokin? Texhtu. 8 Ech untzaqbe tek ech tza: 1 Vinaj qesal tenam Abil axh unBaal? Texhin te. tuch ex vitzin vatzik, Tal ve ech tza: In u Jesuus abitaj qu yol saval sete tza. aa Nazareet. In val naan akul Texhtu. vi, nachokin. Texhtu. 2 Ech aatz tabi qu aanima 9 Nojchit antu ilon u ribkin aas tu yolbal hebreo yolonka, aal chit maas motx itzinba tib. xamal qul unmol utz, motx xovi. Loq yet tabi u yol val alax ve. Utz tal u Pablo ech tza: 10 Utz val tek ech tza: Kam 3 Aatz in, nojchit in Israeel. sunbane unBaal? Texhin. Tal u kuBaal ve ech tza: A itzpinajkin tu Tarso tikuenta Lakpen utz, kuxh tu Damasco. Ciliicia. Pek a chiinajkin tu u Tan a saalaxku see latzi kam tenam tza. Utz a chusunin u qu kam alel tekuen aas saane. Gamalieel. Tek chuselin banil Texhtu. ti u otla mantaar tetz qu 11 Ech a tek chijinbenin kukuy kumam. Utz tiira ye sunqab qul unmol tan, ye nunqi ti u Tioxh, echa neban cheel tzi. D 4 Tan nichunchok qu nichvilon vet tu vipaqun u aanima qul atil ok ti u chusbal xamal iana tzi. Ech oponin tu tetz u Banla Bey. Benamen ech Damasco. 12 Unchee atich mal u vinaj sunbane nichvale, kamnalin. tzi, Ananias ibii, jikomla niman Ech nichuntxay vinaj tuch ixoj. Utz at nenvaq ku tu tze. 5 Utz tetz u otla mantaar. Utz atich tatin vatz qu Israeel tu u tenam ilel abimal tu qu qesal oksan yol vatz Tioxh u kam nivale tza, tzi. 13 Utz ul tzunxe, xaanok tuch qu qesal qatol tzii. Tan a sunkatza. Tal ve ech tza: Hermano Saulo, qaav ilonoj u nichaqon vu tetz txayom. Ech benin tu Damasco ti itxayax qu baq aatz tzi. Texhtu. Ech tu u niman tetz u Jesuus atil tzi. Utz, mukul tzi, qaav ilonin utz, unsaji tekuen. saviqo ul tu Jerusaleen. Ech 14 Utz tal ve ech tza: Aatz sabanax iveete. 6 Pek aatz iana, tuul aticho- viTioxh qu kukuy kumam vetitxaalaxh ti ootzajit vitxumbal. kin ti bey, kamal chaqaal Utz siil u Jikomla Vinaj. Saabi qiich, nichtekinajab vopon tu qu yol sajeul titzi. 15 Ech axh Damasco. Yek chit talche isuti alol tetz sian vatz kajay aanima vi mal u ribkin xamal tu amlika. 7 Ech unku vatz txava. ti val vetiilla utz, ti val
Viyolon u Pablo vatz qu tenam tu Jerusaleen

22

D 22.3 Choktaj Qu Banla Chaj Kam Banel (Hechos) 5.34-39.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 22

344

vetaabila tzi. 16 Pek aatz cheel, tiaxh. Lakpen utz, ban avautiismo. Qila sikle vibii u kuBaal, ech sasuuk qul apaav. Texh ve. 17 Unchee qaavulin tu Jerusaleen. Utz ex unqila sikle Tioxh tu viqanalil u totztioxh. Ech yek talche kuchax mal u visioon ve. 18 Utz vil u kuBaal. Nichtal ve ech tza: Cheel nal eel ben tu Jerusaleen tza. Tan yit sakojkulax qul ayol saal vi tu u tenam tza. Texhtu. 19 Ech aatz in val te ech tza: UnBaal, tootzajle qu aanima tzi aas nichvaq ku qu niman eetz tu tze. Nichuntzuma. Utz nichunben tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar ti ichokpe. 20 Utz ant in, atichoponin aas yatzax u Esteban, val aaqonom. Ant in alon ikame. In xeenka u toksam qul nichenyatzon. Texhin te. 21 Pek tal ve ech tza: Kuxh tan, sunchajbenaxh tzian, xol qu puera aanima. Texh u Tioxh ve. Texh u Pablo.
U taltu u Pablo aas bennaj aa Roma

22 Ech aatz motx tabi tok qu puera aanima tu viyol u Pablo,


E

qequn motx tal ech tza: Sotzoj u vinaj tu u vatz txava tza! Yek siane saatin vatz iqii saj! Texhtu. 23 Ech valich motx iqeqelkabine. Utz nichmotxibaj ku qul ichaket vatz txava. Utz nichimak je pojoj ti kajiq. 24 Ech tal tek u qesal sol, aas saiqol okop u Pablo tu u tatibal qu sol. Utz tal itzumale. A isa sael itzi kam toke aas nichiqequn qu aanima ti. 25 Pek tuul tek nichiqitzax u Pablo, tal tu u chooal qesal sol atich katza: Ban tzik setzuma maj aanima aas bennaj aa Roma untzoj yesaj itxolax inujul vipaav? Texh te. 26 Utz aatz tabit u kam u chooal qesal sol tza, beni; ex tal tu u qesala ech tza: Kam saane? tan aatz u vinaj tzi, bennaj peks aa Roma. Texh te. 27 Ech tul u qesala utz, ichoti tu u Pablo ech tza: Al ve. Nojchixh bennajaxhs aa Roma? Texh te. Ech: Ee bennajin aa Roma. Texh u Pablo. 28 Tzaqbu u qesala ech tza: Aatz in, mam puaj vaq ti unbens aa Roma. Texhtu. E

22.28 Atich mal u ley xol qu aa Roma aas nitaq tzii tu qu puera aanima yit aa Roma koj aas sabens aa Roma. Aatz val nichian qu aanima oj nitachva sabens aa Roma, sachooni. Oj yit i, sook tu solil xol qu aa Roma. Ech saaqax tzii te sabens aa Roma. Aatz mat tok u aanima aa Roma, ela texh viderecho tuch teren qu aa Roma qul itzpinaj tzi. Echa u Pablo tan, bennajichs aa Roma tan a itzpik tu u tenam Troas val bens ciudad oficial tikuenta u Impeerio Romano.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

345

Qu Banla Chaj Kam Banel 22, 23

Ech tal tek u Pablo te ech tza: Pek in aa Roma tu vitzpebal. Texh te. 29 Ech oora tek motx xaanel katz u Pablo qul sichmotxtzuman. Utz aal antu u qesala xovi. Tan tabi aas bennaj aa Roma u Pablo. Xov je ti tan, iqitz tu kadeena.

2 22 3

23

mantaar utz, aal qelel naane aas naal unqosaxe! Texh te. j 4 Ech aatz qul atich tzi, tal te ech tza: Kantu batzi aas nayoq u qesal oksan yol vatz Tioxh tzi? Texh te. 5 Tal u Pablo ech tza: Ye vootzaj vitzin vatzik, oj qesal oksan yol vatz Tioxh. Tan tzibaVichotpu itzi u Pablo vatz qu malka tu u Yolbal Tioxh ech qatol tzii tu Jerusaleen tza: Yit sakojaal tzejbal tzii ti u qesal atenam. Chia. 30 Ech tu tek vat qii tuul, Texhtu. k ichit u Pablo tu qu kadeena qitzichka. Tan aich isa u qesal 6 Unchee til tek u Pablo aas sol satootzaji kam chit ti nich- untanulich qu aanima saduceo u xochpika. Utz tal topon qu tuqaybal utz, fariseo untante. qesal oksan yol vatz Tioxh Ech qetum chit taltu tixol qu tuch qu qesal Israeel kajayil. qesala molich tib ech tza: Ech tiqo elul u Pablo, ikuch Vinaj vitzin vatzik, in fariseo, siatz. ikaol fariseo. Ech ti kon vunnimata aas niqaavtitzpu qu 1 Aatz u Pablo, tii chit kamnaj, kuxh nitxolax isaji qu qesala qul unnujul. Texhtu. molich tib utz, tal ech tza: 7 Ech yakich okoj ixol qu Vinaj vitzin vatzik, tunnachfariseo tuch qu saduceo aas bal atilka aas tiira ban vatin tabi qu yol tzi. Utz motx ijatx vatz Tioxh ulyukoxhin tu u qii tib iatz qul molich tib tzi. cheel tza. Texhtu. 8 Tan aatz qu saduceo, nimotx2 Ech aatz u qesal oksan yol tale aas yek qaavitzpichil vatz Tioxh val Ananias ibii, tal tikapaj. Yek aanxel utz, yek ipaqax ok itzi u Pablo tu qul aanjel majte aas nitale. Pek ech atich katza. koj qu fariseo tan, atile chu ti 3 Pek tal u Pablo te ech tza: qu kam tzi. 9 Ech uch mal Tioxh sabanon ichexel see, mam qequm. Utz txake tek kavatz! Ech axh a mal saj unjolol qu aa txumbal tetz u bitz! Tan kujlelaxh ti itxolax otla mantaar qul imolich qu unnujul. Naanbe u otla

23.3 Aatz u yol saj bitz nital tza, a nikam ti qu pantioon tu qu kampusaanto xol qu Israeel aas txanel tilon itzakal tu saj txun. Pek kamnaj atil tu u jul tzi. Qenaj chil vitzul. A nikam ti u kavatzil niyolonka. Ech teesat tib iqii qu Israeel tibilaj tu qu yol tzi. k 23.5 Choktaj u Eexodo 22.28.
j

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 23

346

fariseo utz, tal ech tza: Yek maj kam banel tu u vinaj niqile tzi! Kamal maj tioxhil kam vetqilan oj maj aanjel majte. Ech a liilon; kam esa te. Texhtu. 10 Ech tiira jatxich tib iatz qu aanima. Aal koxh nichiyakin ti qu xhaakaluib nichiane. Ech aatz tek u qesal sol, ixova tekuen aas noj ibitiyul u Pablo tu qu tenam tala. Ech isikle tek kop qu sol. Utz tal teesal kasul u Pablo tixol utz, saqaaventaq tu u tatibal qu sol. 11 Unchee aatz malich tek aqbal tuul, chee u kuBaal vatz u Pablo utz, tal te ech tza: Atoj nimal akul Pablo. Tan kam chit echa mayolon vi tu Jerusaleen tza, ministeer ech ayolon vi tu Roma majte. Texh te.

satiqo ul u Pablo sevatz qejal. Sakoxhebanok aas ayal kala sechoti inujul vatoj kam titzi tilone. Tuul aatz o tan, liistao ti tu bey. Yak sakuyatze tuul yesaj tul sevatz. Texh te. 16 Pek aatz u titzin u tanab u Pablo, tabi u kam tzi. Ech beni utz, okop tu u tatibal qu sol; ex tal tu u Pablo. 17 Aatz tek u Pablo, isikle opon mal qu qesal 100 sol utz, tal te ech tza: Iqo ben u xiak vatz u qesala tza tan, atil mal yol satal te. Texh te. 18 Unchee ech tiqot ben utz, ex taq vatz u qesala. Tal te ech tza: Vetisiklein u Pablo, aya u preexhu. Utz vetijaj banil ve aas saviqo ul u xiak saatz tza. Tan atil mal yol satal see chi. Texh te. 19 Ech aatz u qesala, ichiji Vichoktu txumbal qu Israeel ben u xiak siqab utz, ixaansel ti iyatzax u Pablo tib tuch. Ech ichoti te ech tza: Kam yol saal ve? Texh te. 12 Unchee aatz tek sajbi, 20 Tal u xiak te ech tza: motx imol tib unjolol qu Vetmotxinuklu unjolol qu Israeel. Motx ian mal nukum. Taxh motx tala aas anal samotx- Israeel aas sijaj see siiqo ben u Pablo xol qu qesala simol tib txani aas mat iyatzax u Pablo qejal. Loq sakoxhmotxian ok siatz. 13 Utz maas 40 ixaan qu aas ayal kala a sichoti inujul vinaj taq iqul ti ibanax u kam vatoj kam te tilone. 21 Pek tzi. 14 Ech imolo tib ben xe motxich anima tan, maas 40 qu qesal oksan yol vatz Tioxh tuch xe qu qesal qatol tzii utz, vinaj saxeen tzi bey chi. A isa tal te ech tza: Aatz o tza, vet- siyatze. Utz vetmotxinukla aas yek satxani utz, yek saukai motxkubanlu mal nuku utz, untzoj yesajen iyatzta. Ech vetqaqlu kuqul tuul aas yexhkam maj saqechbu untzoj aatz cheel, liista ti satz aaq aqul tuul senaaqe. Texh te. yesajen kuyatztu u Pablo tzi. 22 Aatz tek u qesal sol, ichaj 15 Ech aatz ex tuch kajay qu kasul u xiak utz, tal te banil qesala, altaj tu u qesal sol aas

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

347

Qu Banla Chaj Kam Banel 23, 24

aas yexhabil koxh vat e satalvu val matich taltu te.


U teesalben u Pablo tu Jerusaleen

23 Ech isiklet kaval qesal sol. Utz tal te aas sichiansa 200 sol alas 9 tu aqbal. Vat 70 sol ti chee sabenka utz, tuch vat 200 sol aas lanza qu banbal ichao. Tan samotxben tu Cesarea tal te. 24 Utz sichiansa chee majte aas saje u Pablo ti. Ech ban koxh topon soopon vatz u Felix u governadoor tikuenta Judea. 25 Ech itzibat mal u u qesala, ech tal tuul tza:

30 Utz vetalax ve, aas nitaq ku xeem unjolol qu Israeel ti u vinaj tzi. Ech toke nivaq opon tzaxe. Utz vetvallu tu qu xochol tetz aas a sixochvu saatz kam ikuenta tuch. Liil iib, ban koj paalkaxh. Texhtu.
Vitxolax inujul u Pablo tu u governadoor Felix tuch u Festo

26 Cheentzikaxh techalla governadoor Felix. Nunqilabenaxh in Claudio Liisias. 27 Nunpaasa ben u vinaj saatz tzi. Tan vettxayax tu unjolol qu Israeel utz, sichmotxiyatze. Pek in ex eesan siatz. A unmol unjolol sol. Tan vabi aas bennajs aa Roma. 28 Ech viqo ben xol qul iqesal qu Israeel qul molich tib. A unsa vootzaU tabit u banla chusbal jita, kam ti nichmotxixochva. u governadoor Felix 29 Utz ech vilta aas a nixochpik ti unjolol kam ti qul 1 Unchee aatz ovalich imantaar tetz u tuqaybal. Pek tek qii tuul, opon u yek maj ipaav aas sakojAnanias. Aya u qesal oksan yol iane sayatzax ti utz, nikoxh vatz Tioxh, xe u governadoor ti sakojku tu preexhuil ti. ixochax u Pablo. Antich imol
2 23 4 ,

31 Unchee iqol ben u Pablo tu qu sol tu aqbal. A tiqov ben tu u tenam Antipatris. Echa val alax te. 32 Ech tu tek vat qii tuul, aatz qu sol qul tu tajan benka, qaavka ul tu qu tatibal. A texh ben qu sol qul ti chee benka. 33 Ech taxh opon qu sol tu Cesarea, taq u u tu u governadoor utz, ikuch u Pablo te majte. 34 Taxh veet isiklet u u u governadoor, ichoti til itenam u Pablo. Utz tabi aas aa tikuenta Ciliicia. 35 Ech tal te tza: Anal lavabi ayol aas luul qu xochol eetz. Texh te. Ech talt ixeel u Pablo tu u tatibal u Herodes. l

24

23.35 Aatz u tatibal u Herodes nital tza, aya u cuarteel militaar tetz qu Roma, tatibal sol niyolonka. Atil preexhuil tuul majte.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 24

348

kaxval qu qesal qatol tzii tu Israeel, aya qul atil tijlem utz, tuch mal u licensiado Teertulo ibii. 2 Ech siklel opon u Pablo tzi. Aatz oponi, xet ixochon u Teertulo vatz u Felix. Xet tal te ech tza: Techalla Felix, sai kon kuxh tiira txanel qatine. Utz tu kon vabanone kuxh sibal banla kam nitiqo tib tu u tenam tza, tu vatzakkinil. 3 Kuxh til chaj koxh atilko tan, niqil iqaqal vabanil benamen. Ech tiira nixhkukamabe see. 4 Pek yek sunkalabtziiuaxh. Taxh sunjaj banil see aas saabi unmukoj o. 5 Tan maxh qilla aas echa bolob u vinaj tzi. Lakol txabkin xol qu Israeel kuxh til chaj koxh atilka. Utz a mal u qesala tetz mal u tal uqaybal val Qu Nazareet chu tele. 6 Utz vetian provaal ibanax txaala kam tu viqanalil u totztioxh. Ech ti vetkutxayva. [Utz sakutxol inujul tu u kumantaar vetqala. 7 Pek vettoksa tib u qesal sol ti, val Liisias ibii. Taxh vetexteesa tu kuqab tuch mam kanal. 8 Utz tal tu qu xochol tetz aas a suulku saatz.] Ech toj iil cheel atzi, tuul natxol inujul aas kam ti nikuxochva. Texh te. 9 Ech aatz unjot qu Israeel qul oponi, nichitxakba talax qu kam tzi aas nojchit echi nichtale. 10 Ech iantu xheenya u governadoor tu u Pablo aas sayoloni. Aatz u Pablo, tal tek

ech tza: Vootzajle aas jatvax kon yab axh qatol tzii tu u tenam tza. Ech yek unxoval saval vinujul kam ti nixochpikin. 11 Kuxh sachoti inujul banil tan, anal elyu kablaval qii vopon tu Jerusaleen ti inachax Tioxh. 12 Utz makojichabain qu vinaj tzi aas oj tuul nunyaa vib tuch aanima, oj nunlak txabkin. Yexhkam. Nikoxh tu viqanalil u totztioxh. Nikoxh tu atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz nikoxh tu u tenam majte. 13 Ech sakojmotxitxol itxakbal saatz aas kam ti nixochvin cheel. 14 Pek ech koj tan, a nunnima u chusbal val Banla Bey chu tele, val chulimal kon nimotxtale. A nunnima viTioxh qul unkuy unmam. A nunnima kajay qu kam qul tzibamalka tu u otla mantaar utz, tuch qul tzibamalka tu qu alol tetz u yolbal Tioxh. 15 Utz nunchia tuch txuqtxunchil echa qul ichiat majte tzi aas sanalqaavitzpu qu kamnaj, kuxh jikomla aanima utz, kuxh yit jikom koj. 16 Echtzixet nunban yal aas ban in vatz Tioxh utz, vatz aanima majte. Tunnachbal atilka aas yek in tu paav. 17 Pek axhibi aas jatvax kon yab paali aas yek in tu vuntenam Jerusaleen tza. Ech vetulin, a ul vaq oya tetz meba. Utz ul vaq unkutxu majte. 18 Ech a chit nichunban qu kam viqanalil u totztioxh tzi, tilin unjolol qu Israeel qul

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

349

Qu Banla Chaj Kam Banel 24, 25

ayen tu Aasia. A chit matich unbantu txaatxoch vatin vatz Tioxh. Loq yit aich koj unmol mam tenam. Utz yit txabkin koj nichunbane. 19 Ech ban atzi aas a koj vetulxochonin saatz qul ex ilonin, oj kam nital taanima vi. 20 Pek oj yit i utz, tal kon qul majte tza kam paav ichaba sunkatza aas vopon vatz qu qatol tzii molich tib. 21 Pek oj ti kon val unbana aas qequm valtu tixol ech tza: Ti kon u qaavtitzpu qu kamnaj kuxh nitxolax unnujul cheel. Texhin. Texh u Pablo. 22 Unchee aatz tabi qu kam u Felix tza, taqtekka tetz tunpate. Tan matich tabit banil kam banel tu u Banla Bey tzi. Utz tal tek ech tza: Ulnalen u qesal sol Liisias, ech nal luntekixsa itxolax inujul u kam tzi. Texhtu. 23 Ech tal tu u qesal 100 sol aas sixee u Pablo. Loq tal te aas tiira koj katxumal tatin siane. Pek sataq boj tzii te senaqaxoj techbubal. Utz yek simaj iatz qul imol aas sulisaji. 24 Unchee aatz matichtekipaal kaxval qii tuul, opon paj u Felix tuch u tixoj Drusila, val Israeel. Ech isikle ul u Pablo siatz utz, tabi te kam banel tu u banla chusbal ti u Jesucristo. 25 Ech yolon u Pablo ti vibanax vijikomal, ti u majoib tu benchil tu paav utz, ti u sotzchil val suuli. Ech yakich xovoj u Felix tzi utz, tala: Aatz cheel,
2 24 5 ,

kuxh. Anal lunsikleaxh aas laatin untiempo. Texh te. 26 Loq a nichichia u Felix tu val nichiane tzi aas saaqax ipuaj tu u Pablo, ech sichajpu. Tan jatpajul koxh matich isiklet opon utz, nichiyolon tuch. 27 Pek aatz paal kaval yab tuul, el tek u Felix tu governadooril. Opon tek jalol tetz tu u tijlem. A opon u Poorcio Festo. Utz aatz u Felix, taqkonka ku u Pablo tu preexhuil tan, a isa aas ban koxh sakaak tuch qu Israeel.
U tabit u banla chusbal u governadoor Festo

25

1 Unchee aatz oxvalich kon qii topon u Festo tu Cesarea, kasul tzi utz, ben tu Jerusaleen. 2 Utz opon paj qu qesal oksan yol vatz Tioxh siatz latzi. Antich imol unjolol qu Israeel qul atich tijlem utz, ixoch u Pablo te. 3 Ijaj banil te aas yak koxh satal tiqol ul u Pablo tu Jerusaleen. Tan nichian ti aas sichixee tu bey utz, siyatz u Pablo nichtale. 4 Pek aatz u Festo tan, tal te ech tza: Aatz u Pablo, atil ku tu tze tu Cesarea. Utz satexhbenin tzi. 5 Pek benoj vi abiste qul maas atil tijlem texol. Ech oj kam maj mam paav banel tu u vinaj tzi, lixocha. Texh te. 6 Ech atin biit u Festo latzi. Kamal vaaxajit qii iana oj lavate. Ech qaavben tu Cesarea.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 25

350

Utz ech tek qejal tuul, kuje tu u qatbal tzii utz, tal tiqol u Pablo. 7 Utz aatz opon u Pablo, yakich isepok tib qu Israeel ti qul a kaskul tu Jerusaleen. Utz sibla chaj tiila txubal ichuli ti ixochax u Pablo. Loq ye nichitxol itxakbale. 8 Aatz u Pablo tan, tzaqbu ti qu kam nichxochpika tzi. Utz tal ech tza: Nikoxh maj paav banel vaqo vatz u mantaar tetz qu Israeel tzi, nikoxh tu viqanalil u totztioxh utz, nikoxh vatz u ijlenal Cesar. Texhtu. 9 Aatz u Festo tan, aich isa aas ban koxh sakaak tuch qu Israeel, ech itzaqbe u Pablo, tal te ech tza: Satz asaa sabenaxh tu Jerusaleen utz, latzi satxolpik anujul sunvatz ti qu kam? Texh te. 10 Tal u Pablo ech tza: Yeka tan, vatz u qatbal tzii tikuenta Roma atilkin saatz cheel. Utz a satxolpik unnujul tuul. Tan ootzajle banil aas yexhkam maj onkonil vetunbanlu tu qu Israeel tzi. 11 Tan oj vetunbanlu maj mam paav aas sikulok u kamchil vi, sakojunxova u kamchil. Pek oj yit inujul koj qu kam nixochvin tzi, yexhabil koxh maj saaqonin te. A koj samotxtxolon unnujul. Aal ban a satxolon unnujul u ijlenal Cesar. Texh te. 12 Utz yolon u Festo tuch qu oksan itxumbal. Ech tal tek tu u Pablo ech tza: Axh vetjajon aas a satxolon anujul u ijlenal

Cesar. Ech a seenkaxh tzixe. Texh te.


Vitxolax inujul u Pablo tu u Agripa

13 Unchee aatz matich ipaal kaxval qii tuul, opon u ijlenal Agripa tu Cesarea tuch u tanab val Berenice. Ul iqila u Festo. 14 Ech sibal qii ian latzi. Utz tal u Festo tu u ijlenal u kam ti u Pablo. Ech tal te tza: Vettaqka ku mal vinaj u Felix tu preexhuil. 15 Utz aatz benin tu Jerusaleen, imol tib qu qesal oksan yol vatz Tioxh sunvatz. Aich imol qu qesal qatol tzii xol qu Israeel. A ixoch u Pablo. Utz nichijaje aas sakami. 16 Pek val te aas yek siatz qu aa Roma aas sakoxhiyatz maj aanima, untzoj yesajen topon qu xochol tetz siatz. Ech sateesa tib tu qu kam qul nixochpika. 17 Ech motx ul tza. Utz yek chit chiam unbana. Tan ech qejal tuul kujein tu u qatbal tzii, ech val tiqol u vinaj tzi. 18 Loq yek maj paav ixochva echa qul nichvitza. 19 Pek tan nichixochvu ti unjolol kam ti qu tuqaybal. Nixoch ti mal u vinaj, Jesuus ibii. Kamnaj tekuen. Pek itzlele chu itxakbat u Pablo. 20 Ech katziiuntekin ti u kam tzi. Utz unchoti tek tu u Pablo oj sisaa saben tu Jerusaleen. Ech a satxolpik inujul ti qu kam latzi. 21 Pek ijaja aas a satxolon inujul u Cesar Augusto. A

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

351

Qu Banla Chaj Kam Banel 25, 26

saaqaxkuka u kam tikuenta tala. Ech valt tek ixeele. Tan sachitvaq ben xe u Cesar. Texhtu. 22 Unchee tal tek u Agripa tu u Festo ech tza: Nivachva savabi u vinaj majte tzi. Texh te. Alax te tu u Festo ech tza: Axh tzii. Laabi qejal. Texh te. 23 Unchee ech tek qejal tuul, opon u Agripa tuch u Berenice. Techal chit topon motx oponi. Qoon okop tu u molbalib. Antich imol qu qesal sol tuch qu vinaj qul atil tijlem tu u tenam tzi. Ech el ichaj u Festo utz, iqol opon u Pablo siatz. 24 Utz tal tek u Festo ech tza: Ijlenal Agripa tuch ex vinaj atilex tu kuxol tza, a u vinaj tzuta val nitalax iyatzax tu kajay qu Israeel tu Jerusaleen tuch latza. A nimotxtale aas yek siane saterenkoxhatin vatz iqii saj. 25 Pek vetvilla aas yek ipaav aas sikulok ti sakami. Pek vetijajla aas a satxolon inujul u Augusto. Ech vetvitzala aas sachitunchaj ben tzixe. 26 Pek kan chaj inujul ipaav suntziba ben xe vunqesala Cesar. Echtzixet vetviqol ul sevatz. Utz saatz niyolonka, ijlenal Agripa. Ech aatz mat achotit itzi banil, kamal latekcheei kam vipaav luntziba ben. 27 Tan yek tokebal nunnache oj sakoxhvaq ben maj
2 25 6 ,

preexhu utz, yek suntziba ben kam qul ipaav. Texhtu. 1 Unchee tal tek u Agripa tu u Pablo ech tza: Saveeti sayolonaxh.Texh te. Aatz tek u Pablo tan, ilak je iqab utz, xet teesa tib tu qu kam nichxochpika. Tal ech tza: 2 Nuntxuqtxune, ijlenal Agripa tan, saatz savalvu vinujul kam ti nixochvin qu qesal uqaybal tu Israeel tzi. 3 Qel tan, tek ootzajlu kajay qu kostuumbre tuch kajay qu kam xol qu Israeel tza. Echtzixet nunjaj banil see aas saatin apaciensia ti vabile. 4 Jolol tootzaj qu qesal uqaybal tu Israeel tzi atzi kam u vatin tu u vatz unqii unsaj ayaxchen tunxiakil. Tan a unpaasav tu vuntenam tuch tu Jerusaleen. 5 Jolol tootzajle aas tiira inich fariseo baxa. Ech oj sisaa utz, motxoj tale. Tan a u uqaybal val tiira tii chit ti itzojpil u otla mantaar. 6 Pek aatz cheel, kuxh iqolulin tza, nunxochpe, ti kon ikuje unkul ti ichial itzojpu qu kam qul tal u Tioxh tu qu kukuy kumam. 7 Utz antu kajay qu Israeel nichian itzojpe, aya kablaal tanul qu Israeel. Echtzixet nimotxtaqonin ti Tioxh, niqila isikle Tioxh qiils aqbal. Utz ti kon u kujlebal unkul ti val alel taqo tzi, kuxh nixochin qu Israeel tzi, ijlenal

26

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 26

352

Agripa. m 8 Pek yetz nenima tzik aas niveete niqaavtitzpixsa qu kamnaj u Tioxh? 9 Aatz in vetianka, nojchit a nichvitza aas a vetz sib onkonil sunban tu qu niman tetz vibii u Jesuus aa Nazareet. 10 Utz unbanlu tu Jerusaleen. Unjupok sibal qu niman tetz u Jesuus tu tze. A aqon vijlem ti ibanaxe qu qesal oksan yol vatz Tioxh. Utz ant in nichval unyol ti aas nichiyatzaxe. 11 Utz jatpajul kon banel vaqo aas nichunkaxbixsa tu qu atibal chusbal tetz u otla mantaar. Utz nichunyalu ti aas sataqka u uqaybal tzi. Xovebalich ilakp unvi ti. Aal nichenunchok tu unjot tenam ti itxaype. 12 Unchee a chit nichunban qu kam tzi, benin tu Damasco. Tan taq vijlem qu qesal oksan yol vatz Tioxh aas ichaj benin. 13 Utz aatz atichokin ti bey chaqaal qii, techalla ijlenal, vil ikul mal u ribkin xamal tu amlika. Paalch iribun vatz u qii tzi. Utz isuti vi tuch qul unmol. 14 Ech kuo vatz txava taqo. Utz vabi mal u yol nichqilanin. Utz tal ve tu yolbal hebreo ech tza: Saulo, Saulo, kantu naan akul vi, nachokin? Ech naane val nian u vaakaxh aas nikonipaqka ajan u tochbal tetz utz; yexhat

nienku te aas kaxbixsaib niane. Texh ve. 15 Aatz in tan, val tek ech tza: Abil axh unBaal? Texhin. Tal u kuBaal ve ech tza: In u Jesuus. In val naan akul vi, nachokin. 16 Pek lakpen utz, txakach. Tan kam koj toke vetcheein saatz, pek savoksaaxhs vaqonom. Utz saan axh txakban tetz qu kam qul vetiilla tza, tuch teren qu kam qul siil vi. 17 Utz sunkolaxh xol qul eetz aa tenamil. Utz sunkolaxh xol qu puera aanima majte qul sunchajvubenaxh ti talax vunyolbal. 18 Ech axh sajajpixsan iatz tu qu tatin tu sunvatz. Ech seel tu elqej. Sook tu u txijtxubal. Utz sael tikuenta u txiliinaj; sook tikuenta u Tioxh. Utz ech tu kon vikuje ikul vi, samotxikul u kuybal tetz qul ipaav. Utz antu saetzan xol qu niman vetz qul xaansamal el katz paav. Texhtu. 19 Echtzixet ye nunqel u visioon val kuchax ve tu Amlika, ijlenal Agripa. 20 Ech a baxal valvu tu qul atil tu Damasco. Ech tek val tu Jerusaleen tuch tikuenta kajay u Judea utz, tuch tu puera aanima majte. Nival te aas samotxikaxa ikul, ech sook katz u Tioxh.

m 26.7 Kajay qu Israeel ootzajinich tetz aas sachitul viTxaaom u Tioxh.


Utz nichmotxichia. Jatval kon ciento yab xet motx ichiat val talatzii u Tioxh te. Pek loq a sikul aas ech tul mam ijlenal siane. Chao suliane. Ech samotxel qu Israeel tikuenta qu aa Roma nichmotxtale.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

353

Qu Banla Chaj Kam Banel 26, 27

Ban ibanon siane, techlal ikaxat ipaav. 21 Ech ti kon u kam tzi, itxayin qu Israeel tu viqanalil u totztioxh utz, sichiyatzin. 22 Pek Tioxh lochonin, kuxh ankoxh atilin tu u qii cheel tza ti talax tu chooajs nimaj. Yexhkam nival kam aas saelka ti qu yol alel tu qu alol tetz u yolbal Tioxh tuch qul alel tu u Moisees aas sauchi. 23 Echa val tal ti viTxaaom u Tioxh aas sachitkami. Loq a val baxa qaavitzpu xol qu kamnaj. Ech ipaxsa itziiul u chitpichil tu paav. Ikuch u txijtxubal tu vitenam tuch tu puera aanima. Texh u Pablo. n 24 Unchee tuul nichtal qu kam u Pablo ti teesat tib tu u xochbal tzi, qetun u Festo tal te ech tza: Elnajaxh tu bey Pablo! A nieesanaxh tu bey qu sibla chaj txumbal ootzaj. Texh te. 25 Utz tzaqbel tu u Pablo ech tza: Yit elnajkojin tu bey, techalla Festo. Tzajel untxumbal. Inujul qu yol nivale. Yit iyol koj elnaj tu bey. 26 Tootzajlu qu kam u ijlenal Agripa atzi. Echtzixet ayal unkul nunyolon siatz. Utz yexhkam nivitza aas ye koj tootzaj. Tan yitias tu koj maj tzitzon niuchka. 27 Techalla ijlenal Agripa, vootzajle aas nanima viYol u Tioxh tzibamalka tu qu alol tetz u yolbal Tioxh. Texhtu.
2 26 7 ,

28 Aatz u Agripa tan, tal tek tu u Pablo ech tza: Kamal a naale aas oora koxh sooksa yol tunvi aas saokin ti inimal viTxaaom u Tioxh. Texh te. 29 Tal u Pablo te ech tza: Ian koj txumbal Tioxh aas kuxh oora utz, kuxh buuchi, pek sai. Utz yit axh konkoxhtu, pek antu kajay qul niabinin cheel tza. Utz sabens echa in tza. Loq yit sakojqitzpi echa vunqitzpu tu qu kadeena tza. Texh te. 30 Aatz tek matich taltu qu kam u Pablo tza, lakpu u ijlenal utz, beni. Ben tuch u governadoor, tuch u Berenice utz, tuch kajay qul imol qul ela kujliche. 31 Utz tuul motx elben, nichmotxiyol sivatzaj ech tza: Yek maj kam vetianlu u vinaj tzi aas sikulok ti sakami. Utz nikoxh tu tze sakuka. Chia. 32 Ech tal tek u Agripa tu u Festo ech tza: Saveet ichajpu u vinaj koj atzi aas yen koj ijaja aas a satxolon inujul u Cesar. Texh te.
U tiqol ben u Pablo tu Roma

27

1 Unchee ku tibeyil aas seeno tu Itaalia tu vaarko. Ech oksal ben u Pablo tuch unjot preexhu tiqab mal u qesal sol Julio ibii. Tetz mal u compania Augusta ibii. 2 Ech qok tu mal u vaarko a kaskul tu Adramiitio. Tan sichpaal tu

n 26.23 Choktaj u Isaias 42.6; 49.6.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 27

354

qu tilanbal vaarko tikuenta Aasia. Ech beno. Antich kumol u Aristarco, u aa Tesaloonica tikuenta Macedoonia. 3 Tu tek vat qii tuul, opono tu Sidoon. Utz aatz u Julio, jikich chit tu u Pablo. Taq tzii te aas saben xe qu tamiigo latzi, ech saaqax tetz. 4 Ech kasulo tzi. Aalich kupaal tinujul u Chipre val majon u kajiq. Tan aatz u kajiq vi a, aal tul sukuvatz nichtule. 5 Aatz tek matich kurantuka ivi u mar val tikuenta Ciliicia tuch Panfiilia, oponteko tu u tenam Mira, tilanbal vaarko tikuenta Liicia. 6 Ech ichaba mal vaarko u qesal sol latzi. A kaskul tu
o 27.9

Alejandria utz, aalich iben tu Itaalia. Oko tuul. 7 Pek loq jatval kon qii aas tiira qoon u vaarko. Tuch chit tzal opono tinujul u txava Gnido. Tan a nichchijono u kajiq. Ech ti vimajon u kajiq, okpajo tinujul u Creta vatz u Salmoon. 8 Ech tziaj a texh kubena. Tuch chit tzal opono tu mal u tilanbal vaarko Banla Tilanbal Vaarko ibii, najach u tenam Lasea. 9 Unchee sibal tek tiempo mat ipaale. Utz matich ipaal u nimla qii ti ikuyax vay. Ech opon tek u tiempoil kajiq jabal. Utz xovebalich tek u xaaom vi a. Ech tal tek u Pablo tu qu aanima ech tza: o 10 Ninachpu

Aatz u tiempo tetz ikuyax vay xol qu Israeel, aya u qii tetz u Yom Kippur tu yolbal hebreo utz, Da del Perdn chu tu kastiya. A nikuk tu u motxebal septiembre. Ixetebal u kajiq jabal. Choktaj u Leviitico 16.1-34.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

355

Qu Banla Chaj Kam Banel 27

ve aas tzal u kuxaan vi a siane. Utz mam tzejom suuchi. Utz tan konkoxh satzejxu qu ijatz tuch u vaarko tzi, pek ant o sasotzo majte. Texhtu. 11 Pek aatz u qesal sol, ye kon nichtoksa tetz viyol u Pablo. Tan nichtabi kam nital u olin tetz u vaarko tuch vibaal. 12 Tan axhibi yit banich koj u tilanbal vaarko latzi majte aas a sakupaasav u tiempoil kajiq jabal tuul. Ech kajay qu aanima motx alon aas aal ban sakasulo tzi. Utz kamal tiempo loopono tu u tilanbal vaarko Fenice tikuenta Creta, tala. Ech a sakupaasav u tiempoil kajiq jabal tzi. Tan nisajin ben aal toke.

kajiq. Ech peena chit oleo ti tiqol jiul u tal jukub, u elabalul vi a. 17 Utz aatz matich tiqol jeul u tal jukub, qitzax tek u nimla vaarko tu ijvil sijaq, lochbal tetz. Tan nichixovale noj en ipaqok tib ti qu xaj Sirte nichtale. Utz eesal u xeab tetz u vaarko. Ech kutxajmi texh tiqotbeno u kajiq. 18 Ech qejal tuul, ankoxh techal chit kuveet tu u mam kajiq jabal. Ech xet tek ikonaxkel ijatz ti itzoybixsal u vaarko. 19 Tu texh u toxva qii tuul, a tek motx kukonka el qu kam nitxakun tu vaarko. F 20 Ech jatval kon qii yet qil iatz qii nikoxh txumil ti u mam kajiq jabal. Ech nichterenkojqale oj siitzeo. 21 Unchee sibal tek qii tuul U tzal paalku qu aanima aas ye nichkutxane, txake tek tu u vaarko u Pablo tu xol utz, tal ech tza: Vinaj, ban atzi enima koj 13 Ech paal mal u kajiq aal val vala. Yet koj kasulo tu ikue. Utz tal qu aanima aas elyop tu val nichmotxtitza. Ech Creta. Tan taxh vetulkukullu motx teesa u xeab tetz u vaarko tza u tzal tuch u tzejom tzi. 22 Ech aatz cheel, nival sete utz, ech aalich tek iben tziaj a, aas atoj nimal ekul tan, yexhnajach u Creta. 14 Pek yexh koxh jankal tuul, xet mal mam abil maj sakam tu kuxol. Pek taxh satzejxu u vaarko tzi. kajiq jabal. Tiira xovebal 23 Tan vetchee mal viaanjel u iyakil. A kaskul tikuenta aal ijea tuch aal tela. 15 Utz tiqo Tioxh sunvatz tu aqbal mait. ben u vaarko. Yet veet vet Aya u Tioxh val in tetz utz, in toksal ti vibey. Ech kutxajmi taqonom. 24 Utz vettal ve ech texh qiqol ben. 16 Paalo ti tza: Ye koxh xovaxh Pablo. ben mal u seplich txava nika Tan ministeer sooponaxh vatz u a, Clauda ibii. Imaj biil u Cesar. Utz sai kon antu saatin

Aatz qu kam ikonka el tzi, aya qu ijvil, tuch qu chich qitzbal utz, tuch qu tebkin buj val niokku u kajiq tetz u vaarko.

F 27.19

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 27

356

iqii saj qul ela atilokaxh tuch tu u vaarko tzi. Texhtu. 25 Echtzixet atoj nimal ekul. Tan kujlel unkul ti Tioxh aas ech siane val vettallu ve tzi. 26 Pek kamal sachitenkupaqok qib ti maj seplich txava nika a. Texh u Pablo. 27 Unchee at benku tu qu iqon tetz u vaarko aas atichteko najach txava. A chit ian nika aqbal tu tek 14 qii aas til koxh nichtiqovpaalo u mar, val Adriaatico ibii. 28 Ech taq kop u echab naabil a jaq a. Utz ech tilta aas atich teren 20 jaa inaabil u a. Biil koxh paj ixaan opon siatz, qaav paj taq kop u echabal jaq a. Utz vat 15 kon jaa inaabil. 29 Ech taq tek kop kaaval qu xeab tetz u vaarko tu a. Tan a tek motx ixova ipaqtok tib ti maj sivan. A taqvu kop tu u ti iqul. Utz ech a texh nichmotxichia isajbe. 30 Unchee aatz qu iqon tetz u vaarko tan, sichtekmotxjutzpel tala. Motx taq kop u tal jukub tu a, u elabalul vi a. Nichkoxhmotxianok aas ayal kala a sichtoksa u xeab tetz u vaarko val siatz tilone. 31 Pek aatz u Pablo, tila utz, tal tu u qesal sol tuch tu qu sol ech tza: Sakojetxol etel vatz u kamchil oj satelabeka u vaarko qu iqon tetz u vaarko tzi. Texh te. 32 Ech aatz tek qu sol, itzok vikaail u tal jukub elabalul vi a. Ech tzejxuka.

33 Aatz xet isajbu saj, tal u Pablo tu kajay qu aanima aas satxani. Tal te ech tza: Max 14 qii cheel nikuchia kam sayako. Utz ye nikutxane. Yexhkam maj niqechbu. 34 Pek aatz cheel, bantaj banil, txanojex ti vetiichajil. Tan nikoxh maj tal kam sabanonex sejununil tzi. Texh u Pablo. 35 Ech taxh veet tal u kam tzi, itxay ikaxhlaan txix utz, taq tantioxh ti vatz kajay qu aanima. Utz ipixha. Ech xet itxane. 36 Unchee motx tek tiqo nimal ikul kajay qu aanima utz, motx tek txan majte. 37 Utz malenich 276 kuxaane aticho tu u vaarko tzi. 38 Ech aatz motx veet itxane, ikonka qu triigo tu mar. Ech tek ivoybixsa biit u vaarko.
Vipaxka u vaarko tu sanaab tu Malta

39 Unchee aatz sajbu tek banil, yeich tootzaj qu olin tetz u vaarko abiste chaj u txava tzi. Loq titza aas satiqo ben u vaarko tzi, oj loolei tala. Tan til mal u tal txava atil sanaabil a sitzi. 40 Ech itzokka el qu xeab tetz u vaarko utz, itzejka tu mar. Isopi qu qitzbal tetz u olib tetz. Utz toksa u buj tetz kajiq val siatz. Ech aalich tek iben u vaarko tzi a. 41 Loq a oponku tu untanul mam sanaab xol a. Yakich majaxojka vivatz tuul. Yekan yik nichiane. Utz xet tek ijajpu u ti iqul tu vipaqtok tib u mar ti.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

357

Qu Banla Chaj Kam Banel 27, 28

2 27 8

42 Ech aatz qu sol tan, sichtekmotxiyatz qu preexhu kajayil tala. Ech yek sajutzpel maj, achim tela. 43 Pek aatz u qesal sol tan, imaj iatz qul isol. A isa yek sayatzax u Pablo. Utz tala aas abil qul sitxol achim, a baxal sikon kop tib tu a. Ech saelul vatz txava. 44 Utz aatz teren, vi aqen saelkul. Utz atia a saelkul vi qu kam tetz u vaarko tala. Utz ech chit iana. Ech kajay motx el tu u tzal tzi. Motx elul vatz txava. 1 Unchee aatz matich tek qel tu u tzal tzi, qabi tekuen aas Malta pek u txava tzi. 2 Utz aatz qu aanima qul jejlich latzi, tiira ban chit kukulax iana. Aal motx toksa kuxamal tan, nichiku jabal utz, ti u chev majte. 3 Ech imol unjolol tzaji viaj tze u Pablo; taq okop tu u xamal. Utz taspel mal u venenola txila txokop tu vitzal u xamal. Ech chune ok ti iqab u Pablo. 4 Ech taxh til qu aanima qul jejlich tu u txava tzi aas chunlich ok u txila txokop siqab u Pablo, nichtekmotxtal tibilaj ech tza: Nojchit yatzol aanima u vinaj atzi. Tan kuxh vetitxollu tel tu u mar tzi, sakojitxol tel vatz u choobal tetz qul ipaav. Texhtu.

28

5 Pek aatz u Pablo tan, ilitu kon el u txila txokop siqab vi xamal utz, yexhkam maj iana. 6 Aatz qu aanima tan, nichmotxichia isipke oj yek koxh talche sakam majte tala. Loq sibal koxh matich ichian tuul. Utz motx tila aas yexhkam maj ian u Pablo. Ech motx tek ichexu itxumbal. Utz nichtektale aas tioxh u Pablo. 7 Unchee aatz mal u vinaj atich itxava latzi, Puublio ibii. Utz qesalaich tu u txava nika a tzi. Tiira jikich. Ikulo oxval qii. Taq qatibal. 8 Utz atich ku vitat u Puublio vatz txach. Yavich tu xamal tuch tu txila uul. Ech okop u Pablo tzixe. Iqila sikle Tioxh ti utz, taq je iqab tiba. Ech ian ban. 9 Ech tiqo tek opon iyav qu aanima qul atich tu u txava tzi tan, til val iana. Utz nichian ban qu yav. 10 Ech techal qilbel motx iana. Utz taq kasul qetz tetz kubey aas kasulo tzi.
U topon u Pablo tu Roma

11 Unchee aatz matich ipaal oxval ich, benpajo vi mar. Beno tu mal u vaarko a kaskul tu Alejandria val ipaasav u tiempoil kajiq jabal tu u txava nika a tzi. Utz koxich ok vivatzibal qu banich tioxh ti qul Xum chu tele. G

Aatz u yol Xum nital tza, aya vibii kaval qu banich tioxh koxel ok ivatzibal ti u vaarko. Castoor tuch Poluux ibii. Ech a vipatrono tioxh u vaarko.

G 28.11

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Banla Chaj Kam Banel 28

358

12 Unchee oponteko tu Siracusa, u tilanbal vaarko. Utz oxval qii kuban tzi. 13 Kaspajulo tzi. Tziaj a qul tu Reegio. Utz tu tek vat qii tuul, xet paj ipaal u mam kajiq val aal tul aal ikue. Utz tu tepaj ikab qii tuul, opono tu Puteoli. 14 Ech qil qib tuch unjolol qu niman tetz u Jesuus latzi. Utz iban yal qe aas sakaa jujval qii o tzixe. Kaachito. Ech xamtel tekuen okbeno ti bey mat Roma. 15 Utz ul ikulo qu niman tetz u Jesuus tan, tabi aas qopone. A motx ul ikulvo tu val Kayibal Katz U Mam Bey ibii, tu u qetx bey val Oxval Kay ibii. Ech taxh ilax qu niman tetz u Jesuus tu u Pablo, taq tantioxh tu u Tioxh. Utz txuqtxuni. 16 Ech aatz opono tu Roma, oksal qu preexhu tiqab u qesal sol ilol tetz. Ech koj u Pablo tan, aqax tzii saatin tu mal atibal paarte. Utz mal kon sol xeen tetz oksali.

18 Sichichajpuin aas matich ichotil untzi tala. Tan yek paav ichaba sunkatza aas sikulok vi sakamin. 19 Pek yet motx taq tzii unjolol qu qesal uqaybal tu Jerusaleen. Ech tek vilta aas aal ban a satxolon unnujul u Cesar ti vela. Loq yit a koj unsa sunxoch vuntenam. 20 Ech kam koj ti kuxh vetunsavsaex, pek a unsa savilex utz, sunqilaex. Ech saval sete aas ti kon ikuje kukul ti val nikuchia o Israeel kuxh qitzelin tu qu kadeena tza. Texh te. 21 Ech motx tek tal ech tza: Yexhkam nikukul maj u tu Judea sayolon qe sai. Nikoxh nikojtul maj qu qitzin qatzik aas sulixochaxh. Yexhabil kam tal sai. 22 Pek niqachva aas saqabi kam niitza ti u uqaybal nanima tzi. Tan niqabi ipax itziiul aas til chaj koxh nieesalik iqii. Texh te. 23 Ech motx iqattu mal qii qu Israeel aas samotxoponi. Utz Viyolon u Pablo tuch qu qesal anchitu. Sibal ixaan motx opon Israeel tu Roma tzixe tu val kamichku tatibal. 17 Unchee aatz matich ipaal Utz nixhichiban talax viQesalail u Tioxh te. A chit oxval qii, molax qul iqesal qu Israeel tu u Pablo qul jejlel nichtoksa u Jesuus tivi, kam chit echa nital vimantaar u tu Roma. Utz aatz molich tek Moisees tuch val nital qu alol tib, tal te ech tza: Vinaj tetz u yolbal Tioxh. Qalam vitzin vatzik, tu Jerusaleen xeti utz, kuqii yai. 24 Ech txaypikin utz, latzi vetoksalatich unjolol niman qul iyol kasulin tiqab qu aa Roma tzi. Pek yexhkam maj onkonil tzi utz, at yet niman. 25 Ech yet ikul vet tib itxumbal qu vetunban tu u kutenam. Yexhkam nunqel vikostuumbre aanima tzi. Xet tek ikasul. Utz tal u Pablo te ech tza: qu kukuy kumam.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

359

Qu Banla Chaj Kam Banel 28

Nojchit val tal u Tioxhla Espiiritu titzi u Isaias u alol tetz u yolbal Tioxh, aas tal tu qu kukuy kumam ech tza: 26 Kuxh xe u tenam tzi utz, al te ech tza: Saabinex tuch exichin, loq sakojpaal etxumbal tu val setabi. Utz sasajinex, loq sakojekan tilaxe kam val sesaji. 27 Tan tiibinaj u taanima qu tenam tzi. Ye nimotxisaa tabile kam tokebal qu yol. Ye nimotxisaa tilax qu kam qul ijikomal. Ech toke yek samotxilon qu baq iatz. Yek samotxabin tuch qul ixichin.

Utz ech yek satootzaji u tokebal qu kam tuch taanima. Ech yek saqaavok sunkatza. Utz yek sunban ban te. Chajaxh te. Chia. H 28 Ech ootzajitaj banil tan, aatz u chitpichil tu paav nitaq u Tioxh tzi, vettaqlu tu qu puera aanima. Utz aal a samotxkulun. Texh u Pablo. 29 [Ech aatz veet taltu qu kam tzi, valich tek ikalabtziiut tib qu Israeel aas kasul.] 30 Unchee kal yab ian u Pablo tu val kamichku u tatibal tzi. Utz ayal ikul nichikul topon qu aanima nichtopon tzixe. 31 Nichtal viQesalail u Tioxh te. Utz nichichus qu kam te ti u kuBaal Jesucristo. Yexhkam nichixove. Yexhkam nichmajon.

28.27 Choktaj u Isaias 6.9-10.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Roma


Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Roma ROM

360

U U ITZIBA BEN U PABLO XE QU NIMAN TETZ U JESUUS TU ROMA


Yol ti u u tza
Aatz u u tza, a tziban ben u Pablo xe qu niman tetz u Jesuus qul atich tu Roma. A itzibav kasul tu Corinto. Kuxh a atik u u tixetebal kajay qu u qul itziba u Pablo tza, yit ti koj aas a u baxa u itziba. Tan aal a u jujva u itziba. Kamal aich itzibat tixol qu yab 55 56 m.t.J. Kamal mal kuen 20 yab ikam u Jesuus. Yeich tootzaj Roma u Pablo aas itzibat u u tza. Pek nichtachva sichpaal tzi aas saben tu Espaa. Tu yolbal griego itzibava. Utz kamal a taqvu ben ti u diaakonisa Febe. Nital vibii tu u 16.1. Sibal qu Israeel jejlich tu Roma tan, txaypinajich tzi utz, yalumal tok tu aqon. Antu tixol unjolol qul niman u Jesuus. Chukchaj chusbal iboqol niyolon u Pablo ti tu u u tza. 1.1611.36 Aatz baxa, a niyolonku ti u kuchitpu tu paav. Nitale aas taxh u Jesuus nikuyune utz, niteesan vatz u choobal paav, yit u otla mantaar koj. Utz tiqaqal ikuje ikul qu aanima ti u Jesucristo nibens ban vatz Tioxh. Itziba u u u Pablo tza tan, sibal qu Israeel qul oknajich ti inimal u Jesuus tu Roma, a motx isa aas ankoxh sanimal u otla mantaar tu qu puera aanima qul nitok ti u Jesuus. Ye nichmotxtok tivi qu Israeel aas taxh sian qu puera aanima vinimal u Jesuus. 8.9-11 Aatz paj vat u kam nital u Pablo tu u baxa tanul tza utz, aya val ministeer siyasa ibanax u paav qu aanima aas mat tok ti inimal u Jesuus. Nital majte aas tiira nijalp itxumbal qu aanima qul niniman u Jesuus. Tiira ban tekuen tan, nimotxtel tikuenta u paav. Loq kamal a maas nital qu puera aanima qul atich tu Roma. Tan tiira atich talchu qu puera aanima tzi aas banol tetz qu tzukin kam vatz Tioxh utz, vatz qu Israeel. Nipajtale aas a itxak u otla mantaar nital tu u aanima aas aa paav. Aatz mat tel tu qul ipaav, a tek niiqon tetz u Tioxhla Espiiritu. Nitale aas kajay aanima aa paav. Aatz tu u 9.111.36, tal u Pablo aas yekan sachitpul qu aanima tipaav ti inimal u otla mantaar. Utz kamal ti u yol tzi, yekan texh itxak qu Israeel ninach majte. Aya qul atich xol qu niman tetz u Jesuus qul tu

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

361

Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Roma

Roma. Echtzixet tal u Pablo te aas itenam Tioxh qu Israeel. Sib tatin vatz u Tioxh niyolonka. Aatz tek tu u kab tanul, aya u 12.115.13 utz, a niyolonku ti aas kam vitxumbal u aanima siane val nimamal tek u Jesuus taqo. Aya vitxumbal sian xol qu aanima aa paav; xol qul yek maas iyakil katz u Jesuus. Nital te aas yek sayolax u aanima ti kam niane. Yek sikaxbixsa imol; echen siloch imol. Utz yit tan kon koj satitza je tib u aanima. Aatz tu u toxva tanul, kaana chajlichil nital tuul. 15.1416.27

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Roma 1

362

U U ITZIBA BEN U PABLO XE QU NIMAN TETZ U JESUUS TU ROMA


Ichajlichil qu niman tetz u Jesuus isa aas saxaanelex katz u paav. tu Roma Atin koj u banil sekatza val

Roma. Tan tii u Tioxh seti. Utz a

1 In Pablo, taqonom u Jesucristo. Utz in ichaj siklemalin taqo; ti ipaxsal itziiul u banla chusbal tetz u Tioxh. 2 Tan alel nal u banla chusbal tu u Tioxh titzi qu alol tetz viyolbal aas sachitatin u chitpichil tu paav. Utz motx itzibaka qu tioxhla chaj iYol u Tioxh tzi. 3 A yolonku ti viKaol u Tioxh, u kuBaal Jesucristo val vetulitzpoj xol qul ituxh ixalam u Daviid ti ibens aanima. 4 Tiira elul vatzsaj aas iKaol Tioxh. Tan kuxh kami, vetkonqaavitzpu xol qu kamnaj tu u mam iyakil u Tioxh tiqaqal u Tioxhla Espiiritu val yek paav katza. 5 Ech tiqaqal kon viKaol u Tioxh, vetkukul u mam ibanil utz, vetkukul u qaqon katza. Vettoksao sichaj ti en talax vinujul tu qu aanima tu kajay tenam. Ech sinima utz, satootzaji kanich ikuje ikul ti u Jesuus. Ayal ikul samotxitzej taanima ti vibii. 6 Utz ant ex xol qul siklemal ok ti u Jesuus tzi, jankal ex atiltekex katza. 7 Ech nuntziba ben u u tzexe tza atilex tu

nitaq u Tioxh, u kuTat tuch u kuBaal Jesucristo. Utz atin koj paas tetaanima majte.
U titzat benchil u Pablo tu Roma

8 Tibaxa, nival sete aas nixhunkama u Tioxh seti tibii u Jesucristo. Tan til chaj koxh nipaxku etziiul aas ex niman tetz u Jesuus. 9 Ech chaj paj unqilat unsiklet Tioxh, nixhvoksaex siatz. Utz a ootzajin tetz aas nojchit niyolonkin. Utz u Tioxh ootzajin tetz aas tuch vaanima nivaqonin ti ipaxsal itziiul u banla chusbal tetz u Jesucristo, aya viKaol. 10 Ech nunjaj tu u Tioxh tzi, aas sataq tzii ve sooponin tzexe, oj nojchit a vitxumbal senunqilaex. 11 Tan nivachva saxhvilex, ech sunchus vatoj doon sete tetz u Tioxh. Ech saxhyakinex katza tu vikuje ekul ti. 12 Utz sataq tib nimal kukul majte, tu u qatin katz u Jesuus val ela nikunima, ela kujlel kukul ti, ex tuch in. 13 Ech a unsa setootzaji hermanos, aas jatpax koxh unkaj ti sooponin tzexe. Pek yesaj iveete tan, kam koxh nitok tuul.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

363

Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Roma 1

A unsa sunlochex tu veqanbu katz u Tioxh, ech sailax viqaqal sekatza. Echa qul banel vaqo xol teren qu puera aanima. 14 Tan atil mal untxoj xe qu griego nunnache. Utz atil untxoj xe qul kuxh yit griego koj, xe qu aa txumbal, tuch xe qul kuxh yit aa txumbal koj tan, yesajen unpaxsat u banla chusbal tixol. 15 Ech toke cheelt unsa senunpaxsa itziiul u banla chusbal tzexe majte, ex jejlelex tu Roma.

aanima qul paav niane, qul ye nian vijikomal utz, qul nikonimaj u banil ti ibanax u onkonil. 19 Tan ye koj tootzaj vitxumbal u Tioxh. U Tioxh at chit aqon tzii te aas satootzaji. 20 Ayaxchen xe qii xe saj xet ikuchtu vitxumbal u Tioxh vatz qu aanima. A nikuchvu vitxumbal ti qu kam kajayil qul cheesamal taqo. Nimnal tu qu taqonibal aas benamen u mam iyakil, yek iyaebal. Utz nojchit Tioxh tatin vi qu kam. Ech tiira yek tokebal viyol qu aa paav oj Itxumbal Tioxh u banla chusbal satale aas ye tootzaj Tioxh. tetz chitpichil tu paav 21 Loq kuxh tootzaj qu aanima aas atil Tioxh, yexhkam nitoksa 16 Jatu koj sachixvin ti ipaxsal itziiul u banla chusbal. iqii u Tioxh. Yek tatin u Tioxh Tan vootzajle aas mam itxumbal siatz. Yexh boj nikama ti qu kam. Pek nikonmotxtoksa je Tioxh. Ech ti kon vinimale sachitpo tu qu kupaav; o Israeel iqii ti qul itxumbal. Tan texh motx okoj tetz. Ech nimotxikaa utz, echat qu puera aanima tu uken vatz u Tioxh. 22 Mamaj majte. 17 Tan nikuch u banla tzakkin tekuen aas nimotxtale. chusbal qe aas kanich taqtuLoq jolol txoxkin. 23 Tan vetbeno ban u Tioxh. Utz sataqbeno ban oj sakuje kukul ti motxichexu vitechalil u itzlich benamen. Echa val tzibamal- Tioxh val atil benamen, ti ka tu u Yolbal Tioxh aas: unjot banich tioxh; ibanom kon aa paavla aanima aas saAatz u jikomla aanima vatz konsotzi. A tek nitoksa iqii Tioxh, vatzibal aanima, vatzibal saatin itiichajil tu benqii kolich txokop, vatzibal tzichin bensaj nipaal tu amlika utz, ivatzibal oj taxh sakujek ikul ti u qu txokop qul juxuib ibena. Tioxh. Chia. = 24 Echixeat vettaqluka qu aanima u Tioxh tzi, siane kam U teesat tib qu aanima tu bey onkonil nitachva ibanaxe, kuxh kam chixveballa chaj kam sian 18 Tan sataq kul choobal tibilaj tuch qul ichil. 25 Tan paav u Tioxh tu Amlika ti qu
Choktaj u Habacuuc 2.4.

= 1.17

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Roma 1, 2

364

ye ninima vinujul, aya u Tioxh val cheesan qu kam kajayil, u Tioxh val techal tatin benamen. Ai. Pek aal a vetmotxinima u subul. Utz a tek nitioxhi qu kam qul taqonibal kon u Tioxh; a tek nitoksa iqii. > 26 Echixeat vetelabelka tu u Tioxh. Utz a tek nian qu chixveballa kam nichee sikul. Aatz qu ixoj majte, aal a tek niqila ok tetz ixojil. Utz yit tetzan koj aas ech sian tzi. 27 Echat koxh qu vinaj majte. Yekan niqila ixoj; a tek nimotxiqila ok tetz vinajil. Paarten tek itxumbal utz, chixvebal qu kam nian tuch tetz vinajil. Ech ikulel niku u choobal paav ti tu qul ibanone. Tan niteesa tib tu bey. 28 Tan paat kam koj itxak Tioxh te. Vetaqaxka tu u Tioxh tu qul iyextxojla txumbal. Ech a tek nian qu kam qul yit ban koj. 29 Tiira a chit atil okop tu taanima vibanax qu kam qul yit jikom koj. Aya u eesaib tu bey tuch aanima, qu onkonil, kech koj inooebal ti kam, jolol tzatzal banol paav, chinankul, yatzol, oksan xol, subul, chixveballa aanima. 30 Jolol chokol yaaib, cheesan yol ti imol, eesan iqii Tioxh, jolol yek ichixvebal, tes, jolol oksan je iqii, cheesan ipaav aanima utz, qelol itxutx ibaal. 31 Nikojmotxtok yol tivi. Utz jatu koj nimotxitzojpi qul iyol,
2 1 ,

yit kujlebal koj kul. Nikojtel boj taanima ti imol. Ye tootzaj kuyum. Jatu koj sitxum iatz imol. 32 Aatz qu aanima tzi, jolol tootzaj kam u choobal paav sataq ku u Tioxh ti. Aya u kamchil. Pek kuxh tootzaj, taxh banel nian qu kam yextxoj. Utz aal kaana ichib ti abil ech nian siatz.
Vitxolax inujul qu aa paav tu u Tioxh

1 Pek abi majte, abil axh natxol inujul aanima ti kam niane. Yek kuybal eetz, abil chetz koxh axh. Tan oj val ayoltu paal aas niyolpu junun aanima, tu paav naaqvu ben iib. Tan echat kon abanone vat u aanima tzi. 2 Utz qootzajle aas tinujul chit itxolax inujul ipaav qu aanima sian u Tioxh, qul ech nian tzi. 3 Ech tu paav naaqvu ben iib abiste axh natxol inujul aanima. Ye koxh iitza aas satxol eel vatz u choobal paav val sataq ku u Tioxh! Tan echat kon naane. 4 Utz a neesa iqii u Tioxh aas naan ech tzi. Tan ye ootzaj aas nojchit tiira txumul vatz u Tioxh. Ye ootzaj aas atil ipaciensia. Ye ootzaj aas banla Tioxh utz, kuyul paav. Utz a nichia u Tioxh tuch vibanil aas sakaxa akul ti qul apaav. 5 Pek aatz axh tan, taxh txumel aaqo. Yexhkam nakaxa qul apaav tuch avaanima. Ech

> 1.25

Aatz u yol Ai nital tza, aya u yol Amn tu kastiya.

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

365

Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Roma 2

choobal paav namol je sai. A saku vikanal u Tioxh sai. Tan tijikomal sitxol inujul qu aanima u Tioxh. 6 A sachoon junun qu aanima ti qul ibanone. 7 Sataq u tiichajil tu benqii bensaj tu qul nichok qu techalla kam katz u Tioxh, qul ban talche utz, a nititza u atinchil xe Tioxh benamen. Aya qul a tii nian u banil. 8 Pek sataq ku vikanal ti qu aanima qul ye niniman vinujul, qul niqelone. Utz a ninima qu kam qul yit ijikomal koj. 9 Tu mam kaxko, tu mam kaybichil satoksav qu aanima qul maalo niane. A baxa sian te qu Israeel, aya vitenam; ech tek qu griego, aya qu puera aanima. 10 Pek aatz qul ban niane, satoksa iqii. Techal tatin siane. Utz sataq paas tu taanima, a baxa qu Israeel, aya vitenam; ech tek tu qu griego, aya qu puera aanima. 11 Tan yek tel aanima vatz u Tioxh. 12 Samotxichoo vipaav kajay qu aa paav kuxh ye tootzaj kam nital u otla mantaar. Satxolax inujul tu u Tioxh, loq yit u otla mantaar koj satxakunsal ti. Pek abiste u aanima val tootzaj kam nital u otla mantaar, a satxakunsal u otla mantaar ti itxolax inujul qul ipaav. 13 Tan yit a koj ban vatz u Tioxh u aanima val abin koxh tetz u otla mantaar. Pek a saben ban siatz val niniman. 14 Tan kuxh paat ye abimal tu qu puera aanima abiste u ban,

u ye ban nital u otla mantaar, jolol tootzajle abiste u ban, u ye ban. Tan ninach je. Ech a u mantaar siatz. 15 Nimnal tu qul ibanone aas a ninima u otla mantaar, ayal kala tzibamal okop tu taanima. Tan tinachbal atilka aas ban tzik oj yit ban koj val niane. U taanima niyaaon ti oj yextxoj val niane. Utz a nialon te oj ban val niane. Tipensaar nicheeka. 16 Ech satxolax inujul qu aanima tu u Tioxh ti u Jesucristo tu mal u qii. Satxolax inujul qul ipaav qul kuxh tu mujel niane. Ech sian u Tioxh val nital u banla chusbal nunpaxsa itziiul tza.
Yit a koj iboqol u otla mantaar

17 Aatz ex, ex Israeel, ex vitenam u Tioxh aas netale. A etiil u otla mantaar netale. Utz nixhetoksa eqii ti aas etootzaj u Tioxh. 18 Tek etootzaj vitxumbal u Tioxh aas netale. Tan a chusul etetz u otla mantaar ti tootzajile abiste qu kam ban. 19 Ex iqon ibey qu aanima netale qul tzejxinaj vatz Tioxh, echa tzot tatine. Utz ex txijtxun ibey qu aanima qul atil tu uken netal majte. 20 Ex chusul tetz qul yek itxumbal. Utz ex chusul tetz talaj nitxa. Ayen vixeal qu txumbal tzexe tuch vinujul tan, etootzaj u otla mantaar aas netale. 21 Utz atzii oj ex chusul. Pek kantu unchee, ye nechus je etib ti qu kam

El Nuevo Testamento en Ixil de San Juan Cotzal de Guatemala, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Qu Niman Tetz U Jesuus Tu Roma 2, 3

366

ban? Tan nepaxsa itziiul aas yit ban koj suuch elaq utz, netelqe. 22 Netale aas yit ban koj saeesalib tu bey tuch aanima yit ikulel koj. Utz aal ex nibanon. Netale aas tzukin qu banich tioxh sevatz. Utz atil kam aas a netaq bens etioxh. ? 23 Netoksa iqii u otla mantaar, pek neqele aas neteesa iqii u Tioxh tu vebanone tan, ye nenima u otla mantaar. 24 Ech nitzojpu seti u yol val tzibamalka ech tza:

kuxh tzokel el biil echil. Tan kuxh etootzaj nal u otla mantaar, neqele. 28 Tan yit a koj chit suula itenam Tioxh u aanima val tzokel el biil ichil. Utz yit a koj u nojla techlal inimal Tioxh vitzokax el biil chil. 29 Pek a nojla itenam Tioxh u aan