Está en la página 1de 458

JUSIAMUI UAI

JUSIAMUI JITO RAFUE ILLA RABENICO


El Nuevo Testamento
de nuestro Seor Jesucristo
en el idioma
(huitoto) murui
El Nuevo Testamento
de nuestro Seor Jesucristo
en el idioma
(huitoto) murui
Primera edicin, 1978
Segunda edicin, 2008
Publicado por
LA LIGA BIBLICA 2008
Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la
obra bajo las condiciones siguientes:
Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la Liga
Bblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su
apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).
No comercial. No puede utilizar esta obra para nes
comerciales.
Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o
generar una obra derivada a partir de esta obra.
NDICE
Muteo JesucfIsto Enfuemo IIIu Rufue CuIufue
(San Mateo) 5
Mufcos JesucfIsto Enfuemo IIIu Rufue CuIufue
(San Marcos) 66
Iucus JesucfIsto Enfuemo IIIu Rufue CuIufue
(San Lucas) 102
Juun JesucfIsto Enfuemo IIIu Rufue CuIufue
(San Juan) 162
JesucfIsto Ofetugunod NuIme Rufue IIocunu UIIIu Rufue
(Hechos de los Apstoles) 202
Romumo Ite CfIstonu notnomo PubIo ofetugu fube
(Carta a los Romanos) 253
CofIntomo Ite CfIstonu notnomo PubIo Nuno Ofetugu Rube
(Primera Carta a los Corintios) 277
CofIntomo Ite CfIstonu notnomo Ie Emodomo PubIo Ofetugu Rube
(Segunda Carta a los Corintios) 306
GuIucIumo Ite CfIstonu notnomo PubIo Ofetugu Rube
(Carta a los Glatas) 322
Efesomo Ite CfIstonu notnomo PubIo Ofetugu Rube
(Carta a los Efesios) 331
FIIIpomo Ite CfIstonu notnomo PubIo Ofetugu Rube
(Carta a los Filipenses) 340
CoIosumo Ite CfIstonu notnomo PubIo Ofetugu Rube
(Carta a los Colosenses) 346
TesuInIcumo Ite CfIstonu notnomo PubIo Nuno Ofetugu Rube
(Primera Carta a los Tesalonicenses) 352
TesuInIcumo Ite CfIstonu notnomo PubIo Ie Emodomo Ofetugu Rube
(Segunda Carta a los Tesalonicenses) 357
Timoteomo Pablo Nano Oretaga Rabe
(Primera Carta a Timoteo) 360
Timoteomo Pablo Ie Emodomo Oretaga Rabe
(Segunda Carta a Timoteo) 367
Titomo Pablo Oretaga Rabe
(Carta a Tito) 372
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
Filemmo Pablo Oretaga Rabe
(Carta a Filemn) 375
Hebfeos Comnmo Ofetugu Rube
(Carta a los Hebreos) 377
Santiago Oretaga Rabe
(Carta de Santiago) 399
Pedro Nano Oretaga Rabe
(Primera Carta de San Pedro) 405
Ie Emodomo Pedro Oretaga Rabe
(Segunda Carta de San Pedro) 412
Juan Nano Fuee Oretaga Rabe
(Primera Carta de San Juan) 416
Juan Ie Emodomo Oretaga Rabe
(Segunda Carta de San Juan) 422
Juun Ie Emodomo Jue Ofetugu Rube
(Tercera Carta de San Juan) 423
Judas Oretaga Rabe
(Carta de San Judas) 424
Juun co SuIIIe Rufuenu CuIufue
(Apocalipsis) 427
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
5
-HVXFULVWRLHXVXPDWD
(Lc. 3.23-38)
1
1
JesucfIsto fufuenu omomo cue
lloiacana jira, nuIme comnnu
nuno IIoItcue. JesucfIsto usumutu
mcofu mumecunu omomo IIoItcue.
NuIme usumud DuvId mcof. Jue
usumu Abfuhum mcof.
2
Abraham
mcof jItod Isuuc mcof. Isuuc mcof
jItod Jucob mcof. Jucob mcof jItod
Jud mcof. Jud mcof umutu
mcofu moo ju Jucob mcof.
3
Jud
mcof jItod Fufes mcof. Jue jItod
Zufu mcof. IumuIu mcof eId Tumuf
mcof. Fufes mcof jItod Esfom mcof.
Esfom mcof jItod Afum mcof.
4
Aram
mcof jItod AmInudub mcof.
AmInudub mcof jItod Nuusn mcof.
Nuusn mcof jItod SuImn.
5
Salmn
mcof jItod Booz mcof. Booz mcof
eId Ruhub mcof. Booz mcof jItod
Obed mcof. Obed mcof eId Rut
mcof. Obed mcof jItod Isu mcof.
6
Isu mcof cu IIIumu DuvId mcof
moo. DuvId mcof jItod SuIomn
mcof. SuIomn mcof eId Ufus
mcof u. Naiaiona ollena, David
mcof Ufus mcofnu jobuImemo ofede.
Jobaimemo naime odailla mei,
naiaiona ote.
7
SuIomn mcof jItod
Roboum mcof. Roboum mcof jItod
Abus mcof. Abus mcof jItod Asu
mcof.
8
Asu mcof jItod Josufut
mcof. Josufut mcof jItod Jofum
mcof. Jofum mcof jItod Uzus
mcof.
9
Uzus mcof jItod Jotum.
Jotum mcof jItod Acuz. Acuz mcof
jItod Ezequus mcof.
10
Ezequas
mcof jItod Munuses. Munuses mcof
jItod Amn. Amn mcof jItod Josus.
11
Josus mcof jItod Jeconus mcof.
Jeconus mcof umutu mcofu ju
Itmuc. Naie facaiseconi Babilonia railla
nufu dne nuIe nufu soIduduu cu
comnnu uItmuc.
12
Naie meinomo
Jeconus mcof SuIutIeI mcofnu
comuitate. SuIutIeI mcof jItod
ZofobubeI mcof.
13
ZofobubeI mcof
jItod AbIud mcof. AbIud mcof jItod
EIIuquIm mcof. EIIuquIm mcof jItod
Azof mcof.
14
Azof mcof jItod Sudoc
mcof. Sudoc mcof jItod AquIm
mcof. AquIm mcof jItod EIIud
mcof.
15
EIIud mcof jItod EIeuzuf
mcof. EIeuzuf mcof jItod Mutn.
Mutn mcof jItod Jucob mcof.
16
Jucob mcof jItod Jose mcof. Jos
mcofd Mufu nI. NuIuIod Jess eI.
NuIme mumec jucd CfIsto.
17
Abfuhum mcof IIIu fucuIsemonu
DuvId mcof jeIcu fucuIsemo Jess Ie
cutofce nunofumuc mumec juI Ite.
DuvId mcof fucuIsemonu BubIIonIumo
Ite nufu unumo cu juIugu IIIu
fucuIsemo cutofce nunofumuc mumec
ju Ite. BubIIonIumo Ite nufu unumo
cu juIugu IIIu fucuIsemonu Jess jeIcu
MATEO JESUCRISTO
(158(02,//$5$)8(&8,$)8(
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
6
fucuIsemo cutofce nunofumuc mumec
ju Ite.
-HV~VMHLFDUDIXH
(Lc. 2.1-7)
18
JesucfIsto comuIIIu fufuenu IIoItcue.
Jess eId Mufu. NuIuIonu jcunotmed
Jose mcof. NuIme mcof dgu nuIuIo
nia ienia, Jesiamui Joreo ie uaido
naiaiona uruesitate.
19
Jose mcof
mufeme. Mufu juI ufuesIIIunu nuIme
mcof fdunonu, naiaiona
meidaitaellena jira, naiaiona bainino
dotaacade. Jume dgu IIIumonu ufuesIde
fuIIIunonu comecnu fucujunonu,
naiaiona dotaacade.
20
NuIme mcof
comecnu Iemo fucuIu, nuIme mcof
ncufIIIunonu, nuIme mcofmo JusIumuI
juenIc buIfIuno fuIte:
Jos, DuvId mcof jIto, Marana
jucfuIeno ono, o unu IIIenu. Jusiamui
Joreo naiaiona jai uruesitate.
21
Imunu
jocoite. Ie comn nuImuc jeucnomonu
nuIme jIIIoItujubIIIu jIfu, Jesnu o jtuIIe
nuIme mumecd raite.
22
Bie rafue suide,
JusIumuId Ie IIofumu mcof juIe
llotataga uaina suillena.
23
Jaie llotatate:
Imunu uIoeduIomo comuIte
ufued.
Imunu jocoIte.
EmunueI Ie mumec jtuIIe.
BIe mumec onI dobuIuumonu fuIte:
JusIumuI cu dgu Ite".
24
Jose mcof cusIdemo, Jusiamui
juenIc IIogu uuInu fnode. Marana ote, ie
unu IIIenu;
25
Iuded nuI jItonu nuIuIo nIu
jocoenia, nuIuIo dgu nuIme mcof nIu
nede. NuIuIo jIto jeIcu meI, Jos
mcof jtude nuIme mumecnu Jesnu.
0RQDPRLWHUDPRFRPHFDQD
IDFDXLGQRUDIXH
2
1
Judeu fuIIIu enfuemo Jess
jeIcgu. NuIme jeIcunod BeIen.
NuIe fucuIseconI Ite IIIumud Hefodes
mcof. Monumo Ite fumo comecunu
fucuuIdno nuIe fucuIseconI JefusuIemo
jItomu bIIIufo dnenu bItmuc.
JefusuIemo Itnomo jcunotmuc:
2

Nnomo como jeIcgu omo


juduu IIIumud? Jitoma bisoillafomo
como buIfede ucudunu codcu.
NuIemonu nuIme jeIcunu juI uIotcu.
NuImemo IobIIIucnonu fecuIIenu
bItcu.
3
Hefodes mcofd nuIcnonu
cacajanona, Ie comec jufIfe Ite. Jume
nuIme meIfomo IIIunu jItuIede.
JefusuIemo Itnod ju jufIfe Itmuc.
4
Ie
fucuIse Hefodes mcof juduu
IIIucomnnu uuIduunonu, nuImucmo
CfIsto fuIIIume jeIcunu jcunote.
5
Uai
otmuc:
Judeu fuIIIu enfuemo. Belmo. Iena
JusIumuI fucuInu mcofd juIe cuegu:
6
Judeu enfuemo BeIen nufu Ite; ia
nuIe nufu eo junofede.
NuIe nufumonu dume jeIcumonu,
omo IIIumunu juIte.
NuImed cue IsfueI fuIIIu comnnu
sedaite.
Iemonu BeIen nufu Judeu
IIIucomn bufemo fute
cuega.
7
Iena cacaja mei, Herodes
mcofd monumo Ite fumo comecu
fucuuIdno buInIno uuIdote. Naie ucudu
buIfIu fucuIse fuIse uIoIIenu jcunote.
8
NuImucnu BeIemo ofede. Llote:
Naie uruena raise jeno. NuImenu
omo cuu meI, cuemo IIuubI, nuIme
dne cue juIIIesu. NuImemo
IobIIIucnonu ju fecuucudcue llote.
J fufIotmuc.
9-10
Ienu nuIme
mcof IIuu meI, juIdmuc. Ucuduna
nuImuc dune cuumonu, eo IobIdmuc.
NuImuc cuu ucudud nuImucnu
fuunonu, monamo naie urue afemo
ride.
11
Fo jaillano uruena, ie ei Mara
dgu, codmuc. NuImemo IobIIIucnonu
fecallena, cuIc fodo unu
MATEO1,2
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
7
funudutmuc. NuImuc boIsus
sebiuanona, nuImemo funu jumuI
fecudmuc. Ofo fecudmuc. Cumufe
sofIfede funu ju fecudmuc.
12
NuImuc
nu unumo nuImuc ncufIIIunonu,
Jusiamui llote:
Hefodes dne ubdo juIeno llote.
Ie jIfu JefusuIemo juIeno ubdo
nuImuc enfuemo juIdmuc.
(JLSWRPR-HV~VMDLOODUDIXH
13
NuImuc juIIIu meI, Jose mcof nu
unumo ncufIte. NcufIIIunonu,
JusIumuI juenIcd nuImemo buIfIuno
raite:
EgIptomo nuI o ufue dgu, Ie eI dgu,
mai jai. Omo cue IIuu dnofI nuInomo I. O
ubdo bIIIfuI IIoItcue. Hefoded nuI ufuenu
jenoite, nuImenu meIneIIenu raite.
14
Jose mcof fufe cusIIIuno, nai urue
dgu, Jess eI dgu, EgIptomo nuonu
jaide.
15
Herodes mcor odaille dnori
nainomo ite. Ie muidona Jusiamui ie
fucuInu IIofumu mcof IIotutugu uuI juI
suide. Jaie lloga: Egiptomona cue
JItonu juI uuIdotcue".
0HQDDxRVLWVDD
GHULVHGHQDIDLDUDIXH
16
EgIptomo Jess juIIIunu Hefodes mcof
fdede. Monumo Ite fumo comecunu
fucuuIdno nuImuc enfuemo ubdo juIIIunu
nuIme mcof ju fdede. NuIme mcof
dne nuImuc ubdo bIenu jIfu, nuIme
mcofnu nuImuc jfuIu jIfu, nuIme mcof
eo IcfIte. Ie jIfu menu uos Itsuu
defIsedenu fuetute. Nunu BeIemo Ite Isuu
dese fuetute. BeIen ecmo Itno ufuIunu
ju fuetute. Naie ucudu mena aos jaie
nano bairena jira, menu uos Itsuu
defIsedenu fuetute.
17
RuqueI mcof juIe
eia isoi, BeIen Itno bIfuI eedmuc.
Jefemus mcof Ienu juIe cuegu:
18
Rum fuIIIu nufu dnenu RuqueI
mcof eo eIunu cucudcue.
Cu usuo RuqueI mcof eede.
NuIuIo mcof ufuIu mcofu
facaina eede.
Jue comnmonu ffuduucnonu
jitaiede, nuIuIo ufuIu
mcora jai odailla jira.
19
DgufuI IIIunonu, Hefodes mcof
odailla mei, EgIptomo Jose mcof
dune ncufIIIunonu, JusIumuI juenIc
nuImemo buIfede.
20
Llote:
O comn enfuemo nu o ufue dgu,
Ie eI dgu, ubdo muI juI. Nai o uruena
meineiacadme jai odaite.
21
Ie jIfu Ie enfuemo nuIe ufue dgu, ie
eI dgu, ubdo juIde.
22
Hefodes mcof
jItod Ie moo Ifomo juI IIIunu Jose
mcof fduno, jucfuIte. Hefodes mcof
jIto mumecd AfqueIuo. Nainomo Jos
jaiacaiede. Jose mcof dune
ncufIIIunonu, JusIumuId GuIIIeu
fuIIIu enfuemo nuIme juIIIenu
nuImemo IIote.
23
Nuzufet fuIIIu nufu
dne juIde, nainomo illena. Iemona
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu juIe
cuegufuIu juI suIde. Cristona jaie
cuetmuc: NuImed Nuzufet Ime".
-RIXHLxHQDQRPR-XDQ%DXWLVWD
PFRULOODUDIXH
(Mr. 1.1-8; Lc. 3.1-9,15-17;
Jn. 1.19-28)
3
1
Dgu uos IIIunonu, Juan Bautista
fuIIIume mcofd jofue Ienunomo
illanona, comnna dafaa, Jusiamui
fufuenu nuImucnu IIofueuIde.
2
Comn
nuIme mcof dne bIIIunonu,
nuImucmo IIote:
Omo jeucnonu funonocuIdu, omo
comecu IuuIIIu meIdo. Jusiamui
dbeImo omo I. NuIme unumo omo
IIIunu nuIme jItuIIIu jIfu, omomo Ienu
IIoItcue llote.
3
Isuus mcofd
JusIumuI fucuInu IIofumu. Juan
BuutIstu mcof nIu IenIu, Isaas
mcofd nuIme mcofnu juIe cuete:
MATEO2,3
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
8
Jofue Ienunomo dume
jduI-jduIIIunu cucudcue.
NuIme IIote: Cu Numu bIIte.
NuIme nuso utonu fuIse fno" IIote.
Iese llote; Iuded nuIme uuInu nuImuc
feiollena, nuImuc comecu mufenu
fnuunu ute.
4
Juun mcofd cumeIIo
Itfuu Ie nIIIu nIfoInu jtude. Igo Ienu
Ie moIIIIgunu jtude. FIoduunu fte.
CIfonu mete. Jamai rana guite.
5
Dgu
comn nuIme mcof dne juI
juIsoIdmuc. Jerusalmona, nana
Judeamona, nana Jordn fuemona jai
juIsoIdmuc.
6
JusIumuImo nuImuc
jeucnonu nuImuc IIuu meIno,
nuImucd Juun mcof buutIzugu.
7
Bautizallena, dgu fufIseuu, dgu
suduceuu, nuIme mcof dne bItmuc;
Iuded nuImuc bIIIunu nuIme mcof
cuuno IIote:
MufuIede fufuenu fnocunu omo
jailla jira, juIo nufu IsoIdomo.

Nese
JusIumuI fIcuIIIfuemonu jIIIoItomo?
Cue dne omo bIIIenu,

bu omomo
llua?
8
Omo comecu IuuIIIu meIdo.
Omo jeucnonu funonocuI. Iemona
JusIumuI jItuIIIucnonu fno. Mare
fufuenu fnocunu juI. NuIemonu omo
comecu IuuIIIu meIduunu uIoItcu. Ie
meI omo buutIzuIIomo.
9
Omo
comecunu fucueno:

Bue ellena o
IIuu IsoI fnoItcu? Jusiamui Abraham
mcofnu juIe eo fuIse nubuIde. Abraham
mcof cu moo IIIumonu, Jusiamui
fIcuIIIfuemonu jIIIoItcu". Ero,
omomo IIoItcue: Cue IIuu IsoI omo
fnoenIu, nuIme fIcuIIIfuemonu
jIIIoeItomo. Abfuhum mcof
ufuIudomo; Iuded JusIumuI
jItuIIIucnodo juIucuIedomo. NuIme
jitaia, nuIme jItuIIIucnonu nuImuc
fnoIIenu, bene Ite nofcmonu nuImed
Abfuhum mcof fucuInu ufuIunu
comuitarede.
10
Ero, IIsIede fIufu
tedomo. TIu meI, maraiena jira, iena
jobuIdomo. Ie IsoIdomo. Omo
maraiena jira, JusIumuI omonu juI
duefe fnoucude. Ie fIcuIIIufue unumo
juI Itomo. Omo comecu IuuI omo
meidoenia, omonu duefe fnoIte.
11
JusIumuI dbeImo omo comecu
IuuI omo meIdoIu, jnuI dgu omonu
buutIzuItcue. Cue bufemo futme bIe
facaise biite. NuIme cue Ifo meIdoIte.
Jamai bue cue isoilla jira, nuImenu cue
cunuunu uIoedcue. NuIme bIu,
nuIme dbeImo omo juIIIumonu,
JusIumuI Jofeo omomo ItutuIte.
Omo comecu IuuI omo meIdoenIu,
omonu duefe fnoIte.
12
TfIgonu omo
betaia, mufe tfIgonu eenotomo.
Maraiede ra oni dotajanona, iena
jobuItomo. Ie isoide. NuIme fufuenu
lluanona, comecu IuuIIIu meIdotnonu
ie moo illanomo naimed otaite;
Iuded jue comnnu duefe fnoIte.
Iraimo dotaite. Naie irai jaca duiede
llote.
-HV~VEDXWL]DMDUDIXH
(Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)
13
Juun mcof Jofdn dne nIu Iu,
Galileamona Jess bite. NuImenu
bautizallena, Juun mcof dne bIte.
14
Juun dnenu nuImemo IIote:
BuutIzuIIenu cuemo bIto; ia dama
ite. Cuena o bautizaia, cuemona mare.
15
Jess uai ote:
Cuena mai o bautiza. Nana
JusIumuI jItuIIIu fufue coco fnoIu,
mare.
Juan:
Jee raite. Ie fucuIse nuImenu
bautizade.
16
Jess bautizaja mei,
jnuImonu bIte. Monu bojodenu code.
Jusiamui Joreo, ucug IsoI, nuIme
emodomo unu bIIIunu code.
17
Ie facaise
monamona Jusiamui llote:
BIme cue eo IsIfuIgu JIto. NuImefI
IobIdcue.
MATEO3
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
9
-HV~QD7DIHUDPRIDDUDIXH
(Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)
4
1
NuIe fucuIse nuInomo nuImenu
fumo Tufe fuIIenu, jofue
ienanomo Jusiamui Joreo Jesna
uite.
2
Cuufentu dgufuI Jess guIede.
Naie facaise fuilla mei, guieno
illamona, aimetaite.
3
Ie fucuIse Tufe
nuIme dne bIte. Jess aimetaillana
nuIme uIuumonu IIote:
JusIumuI JItododenu, nuImemo
llono: Ore Moo, cue guillesa, bIe nofc
IIomenIconu juItu".
4
Jess uai ote:
Dama ite. O IIuunu fnoeItcue.
JusIumuI fucuInu IIofumu mcof Ienu
jaie cuega: Jue fufued IIomenIco
guIIIu bufemo fute. Dama guillemo
comecnu fucueno; Iuded JusIumuI
IIogu uuImo cu comec fucujumonu, ie
uuIdo cu juIIIu" cuegu.
5
Ie mei Jerusalmo Jusiamui jofo
muIdomo Tufe Jesnu uIte.
6
Raite:
JusIumuI JItododenu, enfuemo
mai ana uai. DuvId mcof onu juIe
cuega:
Ona eenollena, JusIumuId Ie
juenIsumo IIoIte.
Enfuemo o uuIeIIenu, o ub
bofedaiellena, onu feIoItmuc
cuega. Naie lloga uai suillena, bie jofo
muidomona mai ana uai. NuIme Ie
IIogu uuInu fnofede; ia iena cue
uiollena, mai ana uai.
7
Jess uai ote:
Dama ite. Anu uuIeItcue. Ero, ie
comnmo MoIses mcof juIe cuegu:
Cu Numu JusIumuInu fucuceno".
NuIme cuenu fuIse eenuunu juI
uIotcue. JumuI ebenu nuImenu
fucuceItcue. O IIuunu fnoeItcue.
8
Ie meI u Ite unedumo Tufe nuImenu
uite, nuIe unedumonu nunu nufuunu
coIIIenu. NuIe nufuu eo ebIfe efuude.
9
NuImemo IIote:
Nunu bIe nufuu cue unumo bIfuI
illamona, cuena o sedaia, nana bie
nufuu omo IItcue. O cuIc fodo unu
funudu, cuemo IobIIIucno o fecuIIenu.
10
Jess uai ote:
Dama ite. Onu sedueItcue. Ie
comnmo MoIses mcof juIe cuegu:
Cu Numu JusIumuInu sedu. Dama
nuImemo IobIIIucnonu fecu". Tufe,
mai cuemona oni jai.
11
Ie facaise
nuImemonu Tufe juIde. NuIme juIIIu
mei, JusIumuI juenIsu Jess dne
bItmuc. NuImenu ecuIIenu bItmuc.
*DOLOHDPR-HV~VLOODUDIXH
(Mr. 1.14-15; Lc. 4.14-15)
12
NuIe fucuIse Juun BuutIstu mcofnu
Hefodes gutujunu nuIme fduno, Galilea
fuIIIu enfuemo Nuzufetmo Jess juIde.
13
Nainomo rilla mei, Capernaumo jaide.
Cupefnuum nufu jofuI fuemo Ite.
NuInomo ZubuIn fuIIIu enfue Ite. Neftal
fuIIIu enfue ju Ite.
14
Nainomo Jess jailla
jira, Isuus mcof juIe cuegufuIu juI suIde.
15
NuIme mcof nuIe comnnu juIe cuegu:
BIe enfuemo dgu nufu Ite.
Zabuln ite. Neftal ite.
MonuIIIuI fuemo nufu Ite. Jordn
fuIcufebeImo nufu Ite.
GuIIIeumo nufu ju Ite. Nainomo
juduuedno juI Itmuc.
16
Jeucno unumo nuImuc IIIumonu,
nugu nuIe enfuemo Ite comn
jItfednomo Itmuc IsoIdmuc
Jusiamuina uioeno odaicana
juIdmuc; Iuded eo mufe fufue
bIfuI cucuItmuc.
NuIe fufue nuImuc comecunu
IIguIoIte. NuIe fufuenu uItme
bairenite
cuega. JusIumuInu nuImuc uIoenu
jira, nuImucnu Iese cuegu. Jess
nainomo birui llofuia jira, mare rafuena
juI cucudmuc.
17
Galileamo rilla mei,
Jess llocana jaide. Llofuete:
MATEO4
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
10
JusIumuI dbeImo IIIenu, omo
jeucnonu funonocuIdu, omo comecu
iuaina meido. Ie comnnu omo juIIIenu
birui jitaide.
,HOORIXHRLFDLJDQRQDMDLOOHQD,
-HV~GQDJDDPDJDPHQDIHWXDUDIXH
(Mr. 1.16-20; Lc. 5.1-11)
18
JufuIdo GuIIIeu fuIIIu jofuI fuemo
Jess macaritemo, menumenu code.
Nugu Ie umu IumuIu. Dume SImn.
Juc nuIme mumecd Pedfo. Ie ama
Andfes dgu Ite. IIoIjInu fufumu
IumuIu. Iese jucu nuIe IumuIud
mujuIdIumuIu.
19
IumuIumo IIote:
Cue dgu omco juIoIcuIIIenu, cue
dgu muI bI. Cue IIofuegunonu omco
juIIIenu jItuIdcue. IIcunu bIfuI
ocubItomco; Iuded comnnu oItomco,
cue dbeImo nuImuc IIIenu.
20
Iena cacajanona, IeconI IumuIu
IIoIjInu funonocuIdu, nuIme dgu
juIdIumuIu. Ie llofueganona jaillena,
juIdIumuIu.
21
IIu bu Jess juIdemo,
jue menumenu code. Naga ie ama
IumuIu. Dume Jucobo. Jume Juun
IumuIu mood Zebedeo. NuIme dgu
botemo ItIumuIu. IIoIjInu sgudmuc.
Jess IumuIunu uuIdote, nuIme
llofueganona jaillena.
22
IeconI IumuIu
moonu funonocuIdu, botemonu uf
billanona, Jess dgu juIdIumuIu.
-HV~VDLOOXHQDFRPQQD
OORIXLDUDIXH
(Lc. 6.17-19)
23
Nana Galileamo Jess jaide. Juduu
oracuamo llofueuide. NuIme unumo
comn IIIunu JusIumuI jItuIIIu jIfu,
Jesd JusIumuI dbeImo nuImuc
comecu IuuInu meIduunu IIofuete. Ie
comnnu nuImuc IIIenu IIofuete. Naga
IsoIde duIconu duIdnonu jIIIotute.
24
Iemonu nunu SIfIu fuIIIu enfuemo
nuIme mumec sofIde. NuIe comn
nugu IsoIde duIconu duIdnonu nuIme
dne utdmuc. Ab IsIfednonu
utdmuc. Jununu unumo IIIu comnnu
utdmuc. NuIIIdnonu utdmuc.
NIfudunIdnonu utdmuc. Nana
nuImucnu jIIIotute.
25
AIIIuenu comn
nuImenu fucudmuc. Galileamona,
Decpolimona, Jerusalmona,
Judeamona, Jofdn fuIcu dbeImonu
comn bItmuc.
$QHGXPRQDLPHLD,
-HV~VOORJDUDIXH
(Lc. 6.20-23)
5
1-2
AIIIuenu comnnu Jesnu
fucudmuc. NuImucnu Jess
cuunonu, anedu muidomo jaide. Ie
IIofueoIcuIguno nuIme dgu juIdmuc.
NuInomo unu futu, Jess nuImucmo
llote:
Omonu JusIumuI Ie comnnu
seduucunu fufuenu ju IIofueItcue.
NuIme unumo nuImuc IIIenu
IIofueItcue.
3
Ero, JusIumuI nuImenu
jItuIdnonu seduIte. Comecunu
fucudmuc: NuIme jItuIIIucnonu dun
fnonIdcu; Iu nuIme cunu cunuunonu,
Ienu fnoItcu". NuIme comnnu nuIe
IsoIdno IIIumonu, nuIme nuImucnu
canoite. Iemonu cumufe IItmuc.
4
JusIumuI sunuItnonu seduIte.
AIIIuenu comn jeucno fnocunu
juIdmuc. Iena uiuamona, dumefIe
sunuItmuc. NuIme comnnu nuIe
IsoIdno IIIumonu, JusIumuI nuImuc
comecunu ocuIotuIte. Iemonu cumufe
IItmuc.
5
JusIumuI ubnu
edoednonu seduIte. NuIme comnnu
nuIe IsoIdno IIIumonu, Jusiamui nana
enfue nuImucmo IIte. Enfuemo
comnnu co cue seduIu, iese iite.
Iemonu cumufe IItmuc.
6
Jusiamui
nuIme jItuIIIucno fnodnonu seduIte.
JusIumuI mufe fufuenu nuImuc
fnuunu cunoIte. Iemonu cumufe
MATEO4,5
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
11
IItmuc.
7
JusIumuI comnnu
duenuItnonu seduIte. NuImucnu nuIme
duenaillamona, JusIumuI nuImucnu
co duefe fnoeIte. Iemonu cumufe
IItmuc.
8
Jusiamui jeanide
comecfednonu seduIte. NuIme
comnnu nuIe IsoIdno IIIumonu, nuIme
dgu jucu IItmuc. Iemonu cumufe
IItmuc.
9
JusIumuI nuIme dgu ufI
Itnonu seduIte. NuIme comnnu nuIe
IsoIdno IIIumonu, jue comnnu ufI
ItutuItmuc. NuIe IsoIdno nuIme
comnnu jucu mumecfenItmuc.
Iemonu cumufe IItmuc.
10
Jusiamui
jItuIIIucnonu fnuumonu, dumefIe
duefe sefuItmuc. Jusiamui naie
IsoIdnonu seduIte. NuIme comnnu
nuImuc IIIumonu, nuIme sedujunomo
jucu junuutmuc. Iemonu cumufe
IItmuc.
11
Cuemo omo duIu, duere
sefuItomo. Jue comn omonu jeufe
utmuc. Omonu duefe fnoItmuc.
Omo jofeonu tunonu IIoItmuc. Duere
sefuItomo; Iuded JusIumuI omonu
cumufe ItutuIte.
12
Omo IsoI omo
juIugumonu JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu juIe duefe sefuIdmuc. Iena
omo uIuumonu, monamo
JusIumuImonu uIIIuenu bunu co omo
feiua jira, bIfuI omo duefe sefuIu,
Iocfe omo juI.
-HV~VFRPQLOODUDIXH
(Mr. 9.50; Lc. 14.34-35)
13
Jess llote:
JusIumuI Ie comnnu seduucuIIe
fufue nIu IIofueItcue. IIcsI ffuIu, jai
maraiede. Ienu ffuIeIIenu, IIcsImo
suI jonetcu. SuI IsoIdomo. Jusiamui
jItuIIIu IsoI omo IIIumonu, jue comn
mufuIede fufuenu eo fnoedmuc. Sal
Ie cumuno juI IenIu,

nese dune
nbuumonu cumufenIte? Jai
maraiede. Jitaiena jira, iena oni
fugu. Ie isoide. Jusiamui jitailla isoi
omo IenIu, nuIme omonu duefe
fnoIte.
14
'Cuemo omo duIIIu jIfu, jue
comnnu JusIumuInu omo
uiotajamona, IIguIofu IsoIdomo.
Anedumo Ite nufu jucu buIfede. Ie
IIIunonu jucu uIotcu. Jusiamui
jItuIIIu IsoI omo IIIumonu, jue comn
nuImenu uIoItmuc.
15
Lamparn unia
mei, cfgu unumo bunu funuegu.
Jucu Ie funufufomo funucu, nana jofo
jefuInu IIguIoIIenu.
16
Ie isoide. Cue
rafuena jamaieno; Iuded omo mufenu
illamona, comnnu JusIumuInu uIotu.
Omo mufenu IIIumonu, comn omo
mufe fnocu fufuenu uIoItmuc.
Iemona: JuIumuI mufemenu"
fuItmuc.
-HV~G0RLVpVPFRUQD
OORIXLDUDIXH
17
Jess llote:
JusIumuI Ie comnnu seduucuIIe
fufue nIu IIofueItcue. Iena cue llofuia
jira, omomonu dumefIe comecnu
facade: BIme MoIses mcof IIogu
fufuedo juIede". Ero: MoIses mcof
IIogucnuu mufuIede" fuIedcue.
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu juIe
IIogucnuu mufuIede" ju fuIedcue;
Iuded omonu nuIe IIogucnunu fuIse
uIotuucudcue.
18
BIemo omo
comecunu fucu. Mona, enfue dgu, nia
ia, nunu nuIe IIogucnuu jucu suIte.
19
Omo eInumuc fuItmuc: Dajerie
IIogucno jue IIogucno bufemo fute".
Cue fuItcue: Nugu IIogucno omo
noenIu, nugu omo IIofueenIu, nana
JusIumuI jItuIIIucnonu fnoedomo.
20
Ero, JusIumuI jItuIIIu fufuedo juduu
IIIucomn bufemo omo juIenIu,
JusIumuI sedujunomo jucu IeItomo.
NuImuc nuIe juIe IIogucnuu
uIotmuc; Iuded nuImuc comecu
JusIumuI dbeImo Iedmuc.
MATEO5
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
12
-XV~GLFULxHQDOORIXLDUDIXH
(Lc. 12.57-59)
21
Jess llote:
Omo IIofuefunmonu bIe juI
cucudomo. MoIses mcof omo
juIugumo IIote: Comena meineeno.
Comena bu meineia, jeucno juI fnode.
Naime odaillena juez llua".
22
Naie
IIogucnodo juI juIcubIdomo. Omomo
bIfuI jue fufue IIoItcue. Jume dgu
bu IcfIu, jeucno juI fnode. NuIme
duere sefuillena, juez dne nuIme uIgu.
Jumenu bu jeufe uu, jeucno juI
fnode. NuIme duefe sefuIIIenu,
IIIucomn dne nuIme uIgu. Jumenu
bu faidoia, jeucno juI fnode. Jusiamui
nuImenu duefe fnoIte. Iraimo jaite.
23-24
Jerusalmo Jusiamui jofomo
omo jeucno fucuInu nuImemo fu
fecuIIenu omo juIu, omo comn dgu
uri nano i. Jume omo dgu IcfIIIunu
omo uIbIoIu, omo fu funonocuIdu,
nuIme dne nuno muI juI. Naie rafue
fuIse fnoIIenu, nuIme dne juI. Ie mei
JusIumuImo omo funu fecu.
25
'Omonu bu IIogdoIu, juez dne nIu
omo fIenIu, omonu IIogdotme dgu
nuIe fufuenu fuIse fno. Iena raise
fnoenIu, juez dne omo fIu, nainomo
duefe sefuItomo. CuIubozomo omonu
oretaite.
26
Nunu fuIse buenIu, juez llua
isoi, jIno juIeItomo. Iese omomo
suiellena, jume dgu fufuenu
comuitaeno. Jeucno fnoeIIenu,
jume dgu IcfIeno.
-HV~GLPDLHDxHGHUxR
GJDLOODOOXDUDIXH
27
Jess llote:
Omo IIofuefunmonu bIe juI
cucudomo. MoIses mcof juIe IIote: Omo
uede fonu dgu Ieno. Omo nIede
Iu dgu Ieno". Ienu bu fnoIu, jeucno
juI fnode" fuItomo.
28
Jue fufue bIfuI
IIoItcue. Ie uede fomo efuuIIumonu
nuIuIonu bu ncdoIu, nuIuIo dgu
jumuI nucununonu nuIme comec
facajamona, jeucno juI fnode. Naiaio
dgu Iede; Iu nuIuIo dgu jumuI
nucununonu nuIme comec fucujumonu,
jeucno juI fnode.
29-30
BIenu utcue. Ne
IsoIde fufue omonu jeucno fnotuIu, iemo
efuueno. Ienu IInoeno. Iemo comecnu
facaeno. Omo cuu funu jIfu, omo
jItuIIIumonu jeucno fnodomo. Runu omo
jetaja jira, omo jItuIIIumonu jeucno
fnodomo. Omo ubnu omo numutuenIu,
omo uIsnu juIcono. Omo onoII juItu.
Omo comecnu utcue. Omo ubnu omo
raise namatallena, omo comec nuno fuIse
fno. Jeucno omo fnoIu, IfuImo juItomo.
Nunu omo ub dgu IfuImo juItomo. Iraimo
omo juIeIIenu, jeucno fnoeno.
-HV~GLPDLHDQDGRWDMDOOXDUDIXH
(Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Lc. 16.18)
31
Jess llote:
Omo IIofuefunmonu bIe juI
cucudomo. MoIses mcof juIe IIote: Ie
unu bu dotuucunIu, naiaiomo
dotujucunubenu fecuju". Iedo jai
juIcubIdomo. Ienu bu fnoIu, omomonu
mare.
32
Jue fufue bIfuI IIoItcue. Jume
dgu nuIuIo IenIu, Ie unu bu dotujIu,
maraiede. JufuIdo jume dgu nuIuIo
ia, nunod Ie nI muIdonu nuIuIo jeucno
juI fnode. Dotucu fonu Ie unu IIIenu bu
ua mei, nuImed jeucnonu juI fnode.
Jeucno fnoeIIenu, unu dotueno.
-HV~G-XVLxDPXLPDPHFMDPDL
HEHQDOOQRxHQDQDOOXDUDIXH
33-35
Jess llote:
Omo IIofuefunmonu bIe juI
cucudomo. MoIses mcof omo
juIugumo IIote: Tuno IIoeno; ia
JusIumuImo omo IIogu uuInu fno".
Iedo juI juIcubIdomo. Omo IIogu uuI
omo fnoIIenu jue comn uIoIIenu,
MATEO5
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
13
JusIumuI mumecnu IInotomo. Iena
cu IInoIu, cu IIogu uuInu cu fnoenIu,
JusIumuI cunu duefe fnoIte" fuItomo.
JusIumuI mumec omo IInoenIu,
omo IIogu uuI omo fnoenIu,
omomonu mufe. JusIumuI cunu
duefe fnoeIte" fuItomo. Iemona
monumo Ite fu mumecnu jumuI ebenu
IInotomo. Enfuemo Ite fu mumecnu
jumuI ebenu IInotomo. Jerusaln railla
nufu mumecnu jumuI ebenu
IInotomo. Omo fog mumecnu jumuI
ebenu ju IInotomo. Jusiamui
mumecnu jumuI ebenu IInoedomo; ia
jue fu mumecnu jumuI ebenu
IInotomo. Ero, monamo ite ra
mumecnu omo IInoIu, Jusiamui
mumecnu ju IInotomo, nainomo ie
illano illa jira. Enfuemo Ite fu mumec
omo IInoIu, Ienu JusIumuI fnuu jIfu,
Ienu nuIme seduju jIfu, nuIme
mumecnu ju IInotomo. Jerusaln
fuIIIu nufu mumecnu omo IInoIu,
JefusuIen nuIme nufunu jIfu, nuIme
mumecnu ju IInotomo.
36
Omo
jItfede fotfunu usefe omo juItunInu
jira, omo usefede fotfunu jItfe omo
jaitanina jira, omo fog mumec ju
IInoeno. Dama Jusiamui iena usere
itataja jira, dumu nuIme Ienu jItfe
itataja jira, fotfu mumecnu omo
IInoIu, JusIumuI mumecnu ju
IInotomo.
37
Ie jIfu JusIumuI mumec
jumuI ebenu IInoeno. Jue fu mumec
jumuI ebenu IInoeno; Iuded ne IsoIde
fufuenu omo fnoIu, omo IIogu uuInu
tuno IIoeno fno. UunuIcnonu jucu
llono. UunuIcnonu omo IIoenIu,
Tufemonu omo uuInu otomo.
-HV~GLEDRxHQDQDOORIXLDUDIXH
(Lc. 6.29-30)
38
Jess llote:
Omo IIofuefunmonu bIe juI
cucudomo. MoIses mcof juIe IIote:
FuIfIIIumonu o uIsnu jume jIno
juiconoia, juez nuIme uIsnu
juiconuana llua. O IsIdonu jume onI
tunoIu, juez nuIme IsIdonu onI
tunuunu IIuu. Jume onu duefe fnoIu,
o duere sefuilla isoi, juez nuImenu
duefe fnuu". Iedo birui jai
juIcubIdomo;
39
Iuded bIfuI omomo
IIotcue: bunu oeno. Maraiede rafue
fnodmemonu omo ubnu fIdoeno.
Omo cucunu nuIme dutuIu, nuIme
dgu IcfIeno. EnefebeImo omo uIeco
dobaio, enefebeI omonu nuIme
dutallesa. NuIme omonu duefe fnoIu,
bunu oeno.
40
Omo nIfoI bufoIIenu
omonu bu IIogdoIu, juez nIu omomo
lloenia, nuIme jItuIIIu nIfoI bufemo
nuImemo fecu.
41
Daje kilmetro
nuImuc fufuIu omonu uIIIunu
IIIucomn ocuIu, iena uio. Nbu omo
comec jItuIede; Iu nuImucnu
canollena, iena mena kilmetros uio.
NuImuc ocuIIIu bufemo uIo.
42
Omomo Ite funu bu jcuIu, iena
cuIdeno. Omo funu bu jumuI jcuuno
uia, ubdo utIIenu, Ienu cuIdeno fecu.
-HV~GLRPRQDJDxHQDQR
LVLUXLOOHQDOOXDUDIXH
(Lc. 6.27-28,32-36)
43
Jess llote:
Omo IIofuefunmonu bIe juI
cucudomo. IIotmuc: Omo comnnu
isirui; Iuded omo nufuednonu enoI".
Iedo juI juIcubIdomo.
44
Omomo bIfuI
IIotcue: Omo nufuednonu IsIfuI.
Omo guenunonu IsIfuI. Omonu duefe
fnodno fucuInu JusIumuImo j.
NuImuc comecu IuuI meIduunu
nuImemo jcuno.
45
JusIumuI comnnu
omo IIIumonu, nuImuc fucuInu j. Ero,
JusIumuI nunu comnnu duje IsoI
canode. Nunu comnnu duje IsoI
isiruilla jira, nuImed jItomunu
mufuIednonu IIguIotude.
MATEO5
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
14
MufeuIdnonu ju IIguIotude.
MufuIedno dne noc deItute.
MufeuIdno dne ju noc deItute.
46
NuIme comn omo IIIumonu, nana
comn duje IsoI IsIfuI. Omonu
IsIfuItnonu omo IsIfuIu, mare; Iuded
omonu guenunonu omo IsIfuIenIu,
JusIumuI omonu: Mufe" fuIeIte.
MufuIede fnofun nuImucnu
IsIfuItnonu IsIfuItmuc. Nunu comnnu
omo IsIfuIenIu, mufuIede fnofun
bufemo fuedomo. NuImuc IsoI
Itomo.
47
Dun omo comnnu omo
uaidoia, mare; Iu omonu guenunonu
omo uuIdoenIu, nuImuc bufemo
fuedomo. JusIumuInu noedno
bufemo fuedomo. NuImuc IsoI
Itomo.
48
Ienu omo uIuumonu, omo
Moo JusIumuI fnuu IsoI, mare rafuena
fnocunu omo juI.
-HV~GPDUHUDIXH
IQXDQDOOXDUDIXH
6
1
Jess llote:
Omonu nIu IIofueItcue. Jue
comn Ienu coIIIenu, mare rafuena
omo fnoIuded, omonu:
MufeuIdnodmuc" nuImuc fuIIIenu,
JusIumuImonu bunu feIoeItomo. Ie
jIfu mufe fufuenu fnoeno, Ienu jue
comn jumuI coIIIenu. Ienu ju utcue.
2
Duefednomo funu omo jumuI fecuIu,
iena uainino feca. Jue comnmonu
IobIIIucnonu omo feIoIIenu, iena
fecaeno. Oracomo marednona ab
cuItudno IsoI omo Ieno. Nusomo
mufedno ub cuItudno IsoI Ieno. Iena
comn coIIIenu, duefednomo funu
mufefodo fecucubIdmuc. Comnmonu
nuImuc IobIIIucno bIfuI juI feIotmuc.
JusIumuImonu co feIoeItmuc.
3
Duefednomo funu omo fecuIu, jue
comnmo Ienu IIoeno.
4
Iena bainino
feca. BuInIno Ienu omo fecuIu,
Jusiamui iena uiote. NuImemonu
bunu feIoItomo. Omonu: Mufe"
raite.
-HV~V-XVLxDPXLPRMDUDIXH
(Lc. 11.2-4)
5
Jess llote:
JusIumuImo omo jIu,
mufednonu ub cuItudno IsoI omo
ieno. Oracomo naimacna comn
coIIIenu, mufefodo jdmuc. JcubIIIu
fucuIseconI nusomo nuImuc Iu,
nuImucnu comn coIIIenu, marefodo
ju jdmuc. NuImucnu: Jusiamuina
eo sedudmuc" comn fuIIIunu
jItuIdmuc. Comnmonu IobIIIucnonu
bIfuI juI feIotmuc.
6
Omo jucunIu,
omo jofomo fo juI. Nainomo
JusIumuImo unudo omo j. Iena
Jusiamui uiuamona, omo jcucu
fufue nuImemonu feIoItomo.
7
'JusIumuImo omo jIu, nuImenu
noedno IsoI jumuIcnonu ueno.
NuImuc comecnu fucudmuc: Daje
jfucnonu dgu IcuIo cu ju jIfu, ja
muIdomo cu Moo cunu fuIse cucuIte".
8
NuImuc IsoI Ieno. NIu omo jcuenIu,
nuIme omo jItuIIIe fufuenu uIote.
9
NuImemo omo jucunIu, Iese j:
Ore Moo, monumo Ito.
Comn ofI IobIdesu.
10
O IIIumunu jIfu, nunu comnnu o
unumo fufe Itutu.
O juenIsu o jItuIIIucnonu fnuu
isoi, comnnu o jItuIIIucnonu
fnotu.
11
NugufuI guIIIe cumo Itutu.
12
Cunu jeufe juno fnoIu, iena
cumonu feIIIu IsoI, cu jeucnonu
omona feilla jira, cu jeucnonu
oni dota.
13
Cumo fumo bu fuu, cunu cuno,
Ienu cu noI fuIIIuno. Jeucnonu
fnuumonu cunu jIIIotu.
Iese omo j.
14
Omonu jue comn
jeufe fnoIu, Ienu omo feItuIu, omo
MATEO5,6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
15
monumo Ite Moo omo jeucnonu Ienu
feitajanona, ju onI dotuIte;
15
Iuded
jue comn fnocu jeucnonu omo
feitaenia, omo Moo JusIumuI omo
jeucnonu feItueIte. Iena oni dotaeite.
-HV~VJXLxHQDUXLQDOOXDUDIXH
16
Jess llote:
Omonu nIu IIofueItcue. RuItomo:
JusIumuInu eo fuIse cu sedujunonu,
bIfuI cu guIeItcu. Iemonu nuIme
cunu eo duenuIte" fuItomo. Iese
JusIumuInu omo sedujIu, sunaieno,
mufeuIdnonu ub cuItudno IsoI.
SunuItmuc. NuImuc uIeco
fnobIcubIsde. NuImuc guIenufuI
fucuIse IIIunu comn uIoIIenu,
nuImucnu comn coIIIenu, Iese Itmuc.
NuImucnu: Mufe" comn fuIIIumonu,
IobIIIucnonu bIfuI juI feIotmuc.
JusIumuImonu co Ienu feIoeItmuc.
17
Ero, nuImuc IsoI omo Ieno; Iuded
omo guIenufuI Iu, omo ubu fuIse
fno.
18
IemeI comnd omo guIenufuI
IIIunu uIoeItmuc. NuImucmonu
IobIIIucnonu feIoeItomo. Dama
Jusiamui iena uioite. BuInIno omo
fnocu fufue nuIme uIuu jIfu,
nuImemonu bu feIoItomo.
-HV~G-XVLxDPXLPRFRPHFQD
IDFDMDUDIXH
(Lc. 12.33-34)
19
Jess llote:
Omo jofomo uIIIuenu funu
eenocana uieno. Gfeco Ienu guIcubIte.
Dajerie ra nemuide. Omo jofomonu
jue comn Ienu fucudmuc. Ailluena
fu eenuumo omo comecunu fucueno;
20
Iuded JusIumuI dne monumo omo
ra illa isoi, Iemo omo comecunu fucu.
NuImemo comecunu cu fucujumonu,
nuInomo cu IobIIIucno IIte.
Gfecuumonu, nemuillamona,
ffIfunmonu, iena nainomo
faeitomo.
21
AIIIue fu omomo Iu,
JusIumuImo comecunu fucuedomo;
Iuded nuIme jItuIIIucnonu omo fnoIu,
nuImemo comecunu fucudomo.
-HV~VFDFRPHFQDOOXDUDIXH
(Lc. 11.34-36)
22-23
Jess llote:
Cu uIs dgu funu codcu. Cu uIs
maraienia, funu fuIse coIedcu. Ie
isoide. Cu comec mufuIenIu,
mufuIedcnonu fnocunu juIdcu.
JusIumuInu uIoedcu. Ie fufuenu ju
uIoedcu. NuImenu nubuIedcu.
-HV~VUDUXLDQDOOXDUDIXH
(Lc. 16.13)
24
Jess llote:
Menu putfones dgu dufuIdo bunu
jucu mujnIde. Menu dgu bu
mujucunIu, dumenu jume bufemo
guIte. Ie guume ocuIcu funu fnoIte.
Jume ocuIcu funu fuIse fnoeIte. Ie
isoide. RufuIu oIIemo comecnu omo
eo facaia, JusIumuI jItuIIIucnomo
comecnu fuIse fucueItomo.
-HV~G-XVLxDPXLFD
VHGDMDQDOOXDUDIXH
(Lc. 12.22-31)
25
Jess llote:
JusIumuI jItuIIIucnomo omo
comecnu fucuIu, omo IIIumo omo
comecnu jufIfe fucueItomo. Bue omo
guIIIemo jufIfe comecnu fucueno.
Omo jtuIIe nIfoImo jufIfe comecnu
facaeno. JusIumuI omonu Itutuju
muidona, guIIIe omomo IIte. NuIme
omo ub fnuu muIdonu, nIfoId
omomo IIte.
26
SIIIIumo comecnu
faca. Buenu fIedmuc. Ne IsoIde
guIIIenu eenoedmuc; Iuded omo
Moo JusIumuI nuImucnu sedujumonu,
nuImuc guIIIe Ite. NuImuc bufemo
omo fuu jIfu, nuIme omonu cunoIte.
MATEO6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
16
27
Omomonu,

bu Ie comec jufIfe
facajamona a sairite? Iese jaca buna a
sairiede. Dumu JusIumuI omonu u
sairitarede.
28

Bue eIIenu nIfoImo


jufIfe comecnu fucudomo? Saamo
omo comecnu fucu.

Nese scodmuc?
Mujedmuc. nIfoInu tfofIedmuc;
29
Iuded SuIomn mcof nuImuc IsoI
jaie iede. NuIme IIIumunu jIfu, nuIme
mcof nIfoI eo ebIfede; iaded saa
nuIme nIfoI bufemo ebIfe efuude.
30
Jusiamui saana ebiretacabide.
Dallu facaise illanona, saad duide.
Saa bafemo omo uailla jira,
JusIumuId nIfoInu omomo jucu IIte.
Saana naimed ebiretaja muidona,
omomo nIfoId jucu IIte. Omo fu
omomo IIIenu, nuImenu no.
31
Omo
comec jufIfe fnoeno.

Buena
guItcu?

Buenu jtuItcu?" fuIeno.
Iemo comecunu eo fucueno.
32
JusInumuInu noedno Iemo
comecnu fucucubIdmuc. Nunu omo
jItuIIIucnonu omo Mood uIuu jIfu,
nuImuc IsoI Ieno.
33
Jusiamui anamo
fuIse omo I. NuIme jItuIIIucnonu
fnocunu omo juI. NuImemo omo
comec fucuIu, omo IIIumo omo
comecnu jufIfe fucueItomo. Iemona
guIIIe omomo IIte. nIfoI omomo IIte.
34
JusIumuI omo bIfuI jItuIIIu fu
omomo IIte. Iena uiuamona, jufuIdo
suIIIe fufuemo jufIfe comecnu fucueno.
co omo jItuIIIu fu omomo ju IIte.
-HV~GMDHFRPQQD
PDPHULxHQDQDOOXDUDIXH
(Lc. 6.37-38,41-42)
7
1
Jess llote:
Omonu nIu IIofueIucudcue. Jue
comnnu mumefIeno. Jue comnnu
omo mumefIu, omomo Ite mufuIede
fufue fucuInu JusIumuI omonu duefe
fnoIte.
2
Jue comnnu omo mumefIIIu
dese JusIumuI omonu duefe fnoIte.
3
Omo ecmo Itmemo junofe
mufuIedcno IIIunu omo uIoIu, iemo
comecnu fucueno; Iuded omomo
uIIIuenu Ite mufuIedcnomo nuno
omo comecnu fucu.
4
Omomo
mufuIedcno IIIumonu,

nese omo
ecmo Itmenu mumefItomo?
5
Omomo
Ite mufuIedcnomo omo comecnu
facaacaiena jira, mufednonu ub
cuItudnodomo. Omo comecunu nuno
fuIse fno. IemeI omo ecmo Itmenu
cunofenItomo. NuIme comecnu fuIse
cunofenItomo.
6
Ero, eo mufe funu omo jconumo
fecaeno. Eo raide rana omo
chunchuumo fecueno. NuImucmo
omo fecuIuded, Ienu feIoeItmuc.
Omonu guenumonu, jconu omonu
unItmuc. Chunchuu Ienu
jamaillamona, Ienu suItuItmuc. Ie
isoide. DumefIe JusIumuI uuInu
uuItucubItmuc. Ienu nuImuc jucu
feioena jira, nuIe fufue nuImucmo
llocabieno. NuImucmo omo IIocubIu,
omonu duefe fnoItmuc. Omo fufuenu
jumuItmuc.
-HV~GFDMLWDLOODUD
MFDMDOOXDUDIXH
(Lc. 6.31; 11.9-13)
7-8
Jess llote:
Daje ra omo faa, Ienu jenodomo.
Raise jenoia, Ienu buItomo. Dumenu
omo jenoIu, nuIme IIIunomo juIdomo.
NuInomo nuImenu buIIIumonu, omonu
feioite. Ie isoide. Buenu omo jItuIu,
JusIumuImo jcu. Ienu omo jcuju jIfu,
Ienu nuIme cucujumonu, omomo IIte.
9
Ero, omomonu nuImemo IIomenIconu
Ie moomo Ie jIto jcuIu, nofcnu
fecaede.
10
IIcunu jcuIu, jaiona
fecaede.
11
Jeucnonu fnocubIdomo;
Iuded mufe fu omo ufuIumo
fecucubIIIunu uIotomo. Cu Moo
JusIumuId jucu mufeuIdme. Cu
MATEO6,7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
17
bufemo nuIme fute. Ie muidona
nuImemo jcunotnomo mufe funu
fecaite.
12
'JusIumuI jItuIIIucnonu omo
fnuumonu, jue comnnu mufenu fno.
Jue comn omonu fnuunu omo
jitailla isoi, nuImucnu fno. NuImuc
omonu mufenu fnuunu omo jItuIu,
nuImucnu mufenu fno. NuImuc
omonu mufuIeno fnuunu omo jItuIu,
nuImucnu Ie IsoI mufuIeno fno.
MoIses mcof Ie IsoIdcnonu juIe
llofuete. JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu Ie IsoIdcnonu juIe ju
IIofuetmuc.
-HV~G-XVLxDPXLGQH
ULOOHOOXDUDIXH
(Lc. 13.24)
13-14
Jess llote:
JusIumuI dne omo fIIIenu,
junofede nusodo omo juIIIu IsoI IsoIIIu.
Nusomo Ite nused junofede IsoIde.
NuIme dne nuIe fIIIu jIfu, nuIedo omo
jai. NuInomo juIdno jucu IItmuc.
NuIme dne fIIIenu eo sefuIfenu jIfu,
junofe comn nuIedo juIdmuc. Jue
nuso Ite. NuIe nusod uIIIue. Naie
nusomo Ite nused ju uIIIue. Naiedo
jaidno fatmac. JusIumuI dne
fIeItmuc. Sefuinina jira, ailluena
comn nuIedo juI juIdmuc.
-HV~GDEFDLWDGQRPRQDDE
UDLUXLOODQDOOXDUDIXH
(Lc. 6.43-44)
15
Jess llote:
JusIumuI fucuInu IIofunnu ub
cuItudnomonu ubnu fuIfuI. Mare
IIofun IsoI bItmuc; Iuded JusIumuI
fufuedo omo fuIse juIeIIenu, omonu
jfueIucudmuc. NuImuc IIofuIucnodo
omo juIu, Jusiamui rafuedo raise
juIeItomo.
16
NuImuc IIogu fufuemonu
nuImuc JusIumuI IIofunenunu
uIoItomo. Ero, eecuumonu uvus fuIIIu
riara oega. Eecuumonu hIgos fuIIIu
fIufu ju oegu.
17
Mare riaramona mare
IIsIIIu comuIde. Maraiede riaramona
mufuIede IIsIIIu comuIde.
18
Mare
fIufumonu mufuIede IIsIIIu comuIede.
MufuIede fIufumonu mufe IIsIIIu
comuiede.
19
Mufe IIsIIIu comuItuenu
jira, naga maraiede riara jaitaca, iena
jobaillena.
20
Ie isoide. NuImuc fnocu
fufuemonu ne IsoIde IIofun nuImucnu
uIoItomo. JusIumuI IIofundenu
uIoItomo. JusIumuI IIofuednodenu
uIoItomo. NuImuc mufuIenu jIfu,
JusInumuI nuImucnu duefe fnoIte.
-HV~GLH0RRLHFRPQ
VHGDMDQRPRLOOHOOXDUDIXH
(Lc. 13.25-27)
21
Jess llote:
Naga cuemo: Od cue Numudo"
fuItmed JusIumuI Ie comnnu
sedajanomo ieite; Iuded dumu cue
Moo jItuIIIe fufue fnodmed nuInomo
iite.
22
Comnmo juez IsoI JusIumuI co
llua facaiseconi, dgu comnd cuemo
IIoItmuc: Nama, cunu o ofetuto cu
raillamona, o fufuenu IIocubItcu. O
uuIdo junununu onI ofedcu. O uai
dgu sIo fufuenu fnodcu" IIoItmuc.
23
UuI oItcue: Omonu uIoedcue.
Cue comnedomo. Jeucno omo
comecmo nIu IIIu jIfu, cuemona oni
omo juI. Cue Moo Ie comn
sedujunomo jucu IeItomo".
-HV~GQDLPHQDQXDQDxDDUDIXH
(Lc. 6.47-49; Mr. 1.22)
24
Jess llote:
Cue IIuunu cucudomo; Iuded
omomonu nunu noedomo. Cue
IIuunu notmed ub uIotme. Jofona
fuIse fnodme IsoIde. Jofona raise
fnodmed Ie jofonu fnodemo, jofona
goiellena, nofc IIIu dnofI eo unu
MATEO7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
18
fute.
25
Noc deIdemo, eo jnuIdemo,
jofomo ille toia, uf bItemo, jofo raise
fnuu jIfu, jofo goiede. Iena faede.
Ie isoide. Cue lluana notme faeite.
26
Cue IIuunu noedmed ub
uIoedme. Jofonu fuIse fnoedme
isoide. Jofonu fuIse fnoedmed Ie
jofonu fnodemo, conIIIe emodomo
Ienu fnode. Anu fuede.
27
Noc
deidemo, eo jnuIdemo, jofomo ille toia,
uf bItemo, jofo goillamona, jai eo
judusIte. Iena fade. Ie isoide. Cue
lluana noedme fate llote.
28-29
MoIses mcof fufue uIofun IsoI
nuIme IIofueenu jIfu, IIIumumo Ite uuI
Itme IsoI nuIme IIofuIu jIfu, nainomo
Ite comnd nuIme IIuufI fuIjIcuIdmuc.
-HV~GHIRQDLWPHQDMLOORWDMDUDIXH
(Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16)
8
1
NuIme IIofuIu meI, anedumona
Jess Ie IIofueoIcuIguno dgu unu
bite. AIIIuenu comn nuImenu
fucudmuc.
2
EfonuItme nuIme dne
billanona, nuImenu fuIse uuIduumonu,
cuIc fodo unu funudute. Raite:
Maestro, o jItuIuded, cuena
jIIIotufedo.
3
Jess Ie onoII nuImemo onI
uitajanona, nuImenu jetude. Raite:
Onu jIIIotuIucudcue. Mai o jillo.
IeconI nuIme jIIIode.
4
Jess
nuImemo IIote:
Ojilluana bumo lloeno; Iuded
Jerusalmo, Jusiamui jofomo, Jusiamui
dgu ufumu dne muI juI. Ojilluana
comn fuIse uIoIIenu, nuImemo o ubnu
acatajai. MoIses mcof juIe IIogu funu
Jusiamuimo feca. Iemei Jess oni jaide.
-HV~GFDSLWiQPXOODPDQD
MLOORWDMDUDIXH
(Lc. 7.1-10)
5
Cupefnuum fuIIIu nufumo Jess fIu,
cupItn fuIIIume nuIme dne bIte. Naie
cupItn Romu fuIIIu nufu Ime.
Juduedme. Billanona, duere llote:
6
Maestro, cuena cano. Cue jofomo
cue muIIumu Ite. Ie ubnu nIfudunIde.
NuIme ub eo IsIfede. NuImenu jIIIotu.
7
Jess uai ote:
NuIme dne juItcue, nuImenu cue
jilloitallena.
8
Naie capitn dane llote:
Jaieno. JumuI bue IsoIdcue. Iemo,

nese cue jofomo bIIto? Ouaido bene


IIuunonu cue muIIumu jIIIoIte.
9
Jue
IIIucomn unumo Itcue. NuImuc IIogu
uuInu notcue. Cue unumo jue soIduduu
illanona, cue uuInu notmuc. Cue anamo
cue muIIumu IIIu jIfu, nuImed cue uuInu
note. Oanamo naie duico illa jira, o uaina
o lloia, cue muIIumu jIIIoIte.
10
Iena cacajanona, Jess raijicaide.
NuIme dgu juIdnomo IIote:
BIe IsoI cue uuInu notmenu jucu
buIedcue. Cu juduu comnmonu
bIesedmenu jucu Iede.
11
Ero, Jusiamui
Ie comnnu sedujunomo nuImuc IIIenu,
dgu juduuedno cue IIuu uuInu
noItmuc. Nugu nufuumonu noItmuc.
JusIumuI comnnu Abfuhum mcof, Isaac
mcof, Jucob mcof IIIumonu, nuImuc
dgu JusIumuI Ie comnnu sedujunomo
bIe juduuedno IItmuc. Nainomo
cumufe nubuItmuc.
12
Ailluena
juduuedno noItmuc. Jusiamui ie
comnnu sedujunomo duIIIunod omo
juduu. NuImenu omo noenu jIfu,
omonu onI dotuIte. Dotaja mei, eo duere
sefuIIIumonu eeItomo.
13
Capitmo Jess llote:
Mai jai. Cue uuI sIonunu o nuu
jira, o jitailla rafue omo jai suide.
IeconI nuIme muIIumu jIIIode.
-HV~V3HGURMIDLxRQDMLOORWDMDUDIXH
(Mr. 1.29-31; Lc. 4.38-39)
14
Oni jaillanona, Pedro jofomo Jess
ridemo, Pedfo jfuIo duIIIunu code.
MATEO7,8
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
19
NuIuIo ub cuufIde.
15
NuIuIo dne
jaillanona, naiaiona jetade.
Jetajamona ieconi naiaio jillode. Ab
cuariede. Naiaio naidacaillanona,
guIIIe fnuunonu, Ie jofomo Itnonu
ecade.
-HV~GDLOOXHQDGXLGQRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 1.32-34; Lc. 4.40-41)
16
NuIe nuonu nuIme dne comn
uIIIuenu jununu unumo Itnonu
utdmuc. Ie uuIdo nuImed junununu
oni oretate. Nunu utcu duIdnonu ju
jillotate.
17
NuImucnu Jess
jillotajamona, Isuus mcof juIe
cuegufuIu Iese juI suIde. NuIme mcof
jaie cuega: Cunu jIIIoItujunonu, cu
duIconu onI ofetuIte".
-HV~VLHOORIXHJDPHQDGDPH
MDLOODQDLHUDIXH
(Lc. 9.57-62)
18
AIIIuenu comn nuIme ecmo IIIunu
Jess cuunonu, ie llofueoicaiganomo
fuIcu dne juIIIenu IIote.
19
Ieconi Moiss
mcof fufue IIofuefumu nuIme dne
billanona, llote:
Maestro, o juIIInomo o dgu
juIucudcue. O IIofuegumenu juIucudcue.
20
Jess uai ote:
Junofede ocuInuud jofofedmuc.
SIIIIu jIIunufedmuc; Iuded
jofonIdcue. Monamona billanona,
Imunu juIdcue; Iuded buenIdcue.
JofonIdcue. Cue dgu o juIucunIu, bue
IsoIdenu cuemonu oeIto. Iemo o
comecnu fuIse fucu.
21
Ie fucuIse jue IIofuegume Jesmo
llote:
O dgu juItcue; ia cue moo nia
odaiena jira, o dgu nIu juIeItcue.
22
Jess nuIme uuI ote:
Cue dgu IduI muI bI. Cuena
noednod o moonu cunofedmuc.
Naime odaia, nuImenu nuImuc fuIIe.
Cue fufue jue fufue bufemo fute. Cue
dgu muI bI.
-HV~GMRUDLQDOOFDLWDMDUDIXH
(Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25)
23
NuIe IIofuegume dgu Jess uu
mei, fuIcu dne juIIIenu, botemo jaide. Ie
IIofueoIcuIguno ju juIdmuc.
24
Botemo
jailla mei, Jess nde. Bu jofuI motomo
juIdmucmo, eo fIfe uf bIIIumonu,
jofuId eo bugode. Baguamona botemo
jnuI u uuIde. Bote oruiacana jira,
25
jucfuIIIumonu, Jesnu cusItutmuc.
RuItmuc:
Maestro, cunu cuno. JuI buIsuIdcu.
JuI cofobuIsuIdcu.
26
Jess uai ote:

Bue eIIenu jucnuItomo? Cuena


fuIse noedomo. JucnuIeno.
Iemei Jess naidacaillano, ufnu
lletade. JofuInu ju IIcuItude. Ieconi
IIcuIde. Bagoede.
27
NuIme
IIofueoIcuIguno Iemonu fuIjIcuIdmuc.
Iemonu fuItmuc:
BImed,

ne IsoIdme? Af nuIme
uuInu note. JofuI nuIme uuInu ju
note.
Bu juIIIunonu, fuIcu dne fIdmuc.
-HV~G*DGDUDUDLOOD
HQUXHPRLOODUDIXH
(Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39)
28
RuIcu dne nuImuc fIdemo, Gadara
fuIIIu enfuemo sjdmuc. IeconI menume
Jess dne bItIumuIu. Jununu unumo Ite
IumuIu. Comn fuoIIIunomo nofe moto
Ifuumonu bItIumuIu. NuI IumuIu eo
fIfenu jIfu, jaca bu nainomo jainide.
29
Jesnu IumuIu cuu fucuIse jununu
IumuIunu cuIfIoItute:
JusIumuI JItodo.

Nese coconu
nbuucudo? Coco duere sefuille facaise
nia iede; Iuded bIfuI coconu duefe
fnuubIdo cuIfIoIdumuIu.
MATEO8
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
20
30
NuIe bu Iufe uIIIuenu chunchuu
guIIIuno Itmuc.
31
Jununu Jesmo
duefe IIotmuc:
OnI cunu o ofetujunonu, chunchuu
ubmo cunu ofetu.
32
Jess uai ote:
Mai jai.
IeconI nuI IumuIumonu jununu onI
jaillanona, chunchuu ubmo juIde.
Iemonu Iconudo chunchuu jofuImo
uIscunu juIIIunonu, cofobuIsde.
33
Ienu cuunonu, chunchuu sedufun
Imuc nufu dne uIscunu juIdmuc.
Nunu nuIe fufuenu IIotmuc. Jaive
jununu unumo IIIu IumuIu fufuenu
IIotmuc.
34
Ie jIfu uIIIuenu comn Jess
dne bItmuc. NuImenu cuuno,
nuImemo duefe IIotmuc, nuImuc
IIIunomonu nuIme juIIIenu. NuImuc
jitailla jira, Jess oni jaide.
-HV~VWVLWDLWPHQDMLOORWDMDUDIXH
(Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26)
9
1
Botemo Ie IIofueoIcuIguno dgu Jess
jaillano, fuIcu dne ubdo juIde.
Capernaumo ie illanomo ride.
2
Nainomo
rilla mei, nuIme dne comn Ie bIfumo
bIde tsItuItmenu utde. NuImenu
utdnod Jess nuImenu jIIIotujunu note.
Iena Jess uiuanona, tsItuItmemo IIote:
Moo, o comecnu ocuIo. O jeucno
cue feitaja jira, Ienu juI onI dotudcue. Ie
fucuI bunu juI oeItcue.
3
Jess dne odnomona dajerie Moiss
mcof IIogucnonu IIofuefun Itmuc.
Jess IIuunu nuImuc cucujuno, Moiss
mcof IIogucnonu IIofuefun comecnu
fucudmuc: Dumu JusIumuI jeucnonu
dotarede. BIme JusIumuIede; ia
Jusiamui ifomo iacade. Jusiamuina jai
jeufe ute".
4
NuImuc comecunu
fucujucnonu Jess uIuumonu, Jess
dnenu jcunote:

Bue eIIenu omo comecnu jeufe


fucudomo?
5
BImemo: O jeucnonu juI
onI dotudcue" cue IIoIu, cue uai
sIonunu uIoeItomo; Iu bImemo:
MuI nuIducuIIIunonu mucufI" cue IIoIu,
cue uuI sIonunu uIoItomo.
6
Monamona jaie cue billanona, Imunu
juIdcue. Ie jIfu jeucno onI dotuju uuI
cuemo ite. Ienu omo uIoIIenu,
tsItuItmemo IIoItcue: Mai naidacai.
O bIfu fefunonu, o jofomo muI juI".
7
Iese nuIme fuIIIumonu, tsItuItme
jillode. Naidacaida, ie jofomo jaide.
8
Comn Ienu cuunonu, jucnuItmuc.
BImemo Ie uuInu JusIumuI fecujunu
nuImuc uIuumonu, Jusiamuimo
IobIIIucnonu fecudmuc.
-HV~G0DWHRQDIHWXDUDIXH
(Mr. 2.13-17; Lc. 5.27-32)
9
Jess bu mucufItemo, cuena
ucubenu ofunomo cue fuIIunu code.
Muteodcue. Gobierno ucube
ofumudcue. Jess cuemo llote:
Cue IIofuegumenu o juIIIenu, cue
dgu bI.
Naidacaida, nuIme dgu juIdcue.
10
NuIII cue jofomo Jess Ie
IIofueoIcuIguno dgu guIte. Dgu
gobIefno ucube ofun ju
guIsubItmuc. Dgu MoIses mcof
IIogucnodo juIedno ju
guIsubItmuc.
11
NuInomo fufIseuu
comn jumuI bItmuc. MoIses mcof
IIogucnodo eo juIdmuc. Jesna
cuunonu, nuIme IIofueoIcuIgunomo
jcunotmuc:

Bue eIIenu omo muestfo ucube


ofun dgu guIte? MufuIede comn
dgu nuIme guIte.
MoIses mcof IIogucnodo ucube
ofun fuIse juIenumonu, nuIe IsoIdno
dgu, fufIseuu comn nubuIfIenu jIfu,
Iese jcunoItmuc.
12
Iena cacajano, Jess llote:
EcuIfednod medIconu
jItuIedmuc; Iu duIdnod medIconu
MATEO8,9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
21
jItuIdmuc. Ie isoide. MufeuIdno cuenu
jItuIedmuc; Iu mufuIedno cuenu
jItuIdmuc.
13
Jusiamui facaina
IIofumu mcof juIe cuegu fufuemo
omo comecunu fucu: Jusiamui llote:
'Runu cuemo omo fecujunu jItuIdcue;
Iu comnnu omo duefuIIIunu ju
jItuIdcue' IIote". Comnnu cue
dueruilla jira, JusIumuI dbeImo
nuImuc IIIenu, mufeuIdnonu
ItutujubIedcue; Iuded JusIumuI
dbeImo nuImuc IIIenu, mufuIednonu
ItutujubItcue. Omomonu mufuIedno
dgu nubuIfItcue; Iu nuImucnu
uubItcue.
-HV~VGQH-XDQ%DXWLVWD
OORIXHRLFDLJDQRELOODUDIXH
(Mr. 2.18-22; Lc. 5.33-39)
14
Naie facaise Juan Bautista
IIofueoIcuIgunod Jess dne bIte.
NuImemo IIote:
Cu eInumuc IIuu IsoI, Jusiamuina
cu fuIse IobItuIIenu, guIenufuIIIu IIIu
fucuIseconI guIedcu. Cu jeucno
fucuInu sunuIcubItcu. FufIseuu comn
ju guIedmuc; Iuded o
IIofueoIcuIguno guItmuc. Cu eInumuc
IIogucnodo juIdcu.

Bue ellena o
IIofueoIcuIguno Iedo juIedmuc?
15
Jess uai ote:
Jue fufuedo Ienu IIoItcue.
ConIfued Ie unu uufuI Iu, iobilla jira, ie
nubuIu sunuIedmuc. Iobillamona
guItmuc. JufuIdo juI ufeIucude
conIfue nuImuc dgu IenIu, nuImuc
comec sunuIIIumonu, nuImuc jItuIu,
guIenufuIIIud IIte. Ie isoide. Cue
comn dgu bIfuI cue IIIu jIfu, Iocfe
Itmuc. co cue juIIIe meI, sunuItmuc.
Ie muidona birui cue llofueoicaigano
guIcubItmuc.
16
Jue fufuedo Ienu
IIoItcue. NIu jocoegu comue nIfoId
jucue nIfoImo jIIIegu. JIIIud, jocua
mei, comue nIfoI jucue nIfoImonu fo
llirite. Eo fodo cuararite. Jai maraieno
coIte.
17
Jucugomonu fnocu boIsu como
fnocu vIno joneegu. Jonegadena,
mufIenu jIfu, sfIIIumonu, Igo fufe
cuararite. Vino fate. Igo ja fate.
Como fnocu vIno comogomo joneIIe.
Iemei iena faeite. Ie isoide. Omo
eInumuc fufue Ifomo jue fufue bIfuI
ite. Ienu omomo IIocubItcue. Iedo
juIdcu llote.
-HV~GPHQDGXLGHULxRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 5.21-43; Lc. 8.40-56)
18
Juun BuutIstu IIofueoIcuIguno dgu
Jess llotemo, jume nuIme dne bIte.
Naimed judua oraco sedarama.
Jesnu duefe jcunoIIenu, cuIc fodo
funuducuIdu IIote:
Cue jisa como odaite. O onoII
naiaiomo o jonellesa, naiaio
jilloillesa, cue jofomo cue dgu muI bI.
19
Iena cacajano, Jess nuIme dgu
jaide. Ie IIofueoIcuIguno ju juIdmuc.
20
Bu juIIIunonu, duIduIo jnufonu
jaide. NuIme nIfoInu jetuIIenu, nuIme
dne bIte. Ie jeraimona doce aos jaca
duIde. BIIIunonu nuIme nIfoInu jetude.
21
NuIme nIfoI cue jetujumonu
jIIIoItcue" comecnu fucujumonu,
nuIuIo nuIme nIfoInu jetude.
22
Ieconi Jess dobaidacaida, ubdo
erodatemo, nuIuIonu code. Raite:
oo, o comecnu ocuIo. Cuena o
nuu jIfu, juI jIIIodo.
Ieconi naiaio jillode.
23
Oraco sedarama jofomo Jess
rillano, naie jofo nama jisa jai odailla jira,
comn merre llana cacade. Ailluena
fuIIIuIIIunu cucude.
24
Jess dnenu fuIte:
Jofomonu nunu omo jIno juIIIunu
jItuIdcue. Cuemona biaio
odaiedesa. JumuI nde.
Iena cacajano, naiaio jai odaite
uiuamona, JesfI jusItmuc.
25
Comn
MATEO9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
22
jino oretaja mei, nuIuIo onoIInu
nuIme IInuuno, odaillamona naiaio
jillode. Jillua mei, nuIuIod
naidacaide.
26
Naie rafue nana naie
enfue Itnomo IIocunu juIde.
-HV~GXLVQLGHLDPDLDQD
MLOORWDMDUDIXH
27
Oraco sedarama jofomona Jess
bu juIdemo, uIsnIde IumuIu nuIme
jnufonu juIdumuIu. Jesna ado
uuIdotIumuIu:
Cu IIIumu DuvId mcof jItodo.
Jusiamuimona o billa jira, cocona
duenai.
28
Uai oeno Jess Capernaumo jaide.
NuIme fo juIIIu meI, nuIme dne
bItIumuIu. IumuIumo Jess jcunote:

Omconu cue jIIIotujunu


notomco?
FufIotIumuIu:
J.
29
IumuIu uIsnu Jess jetujuno fuIte:
Cuenu omco nuu dese jIIIoItomco.
30
IeconI IumuIu uIsd code. Jess
naie rafuena lluana eo janotade.
Bumo lloeno llote;
31
Iuded Ienu
IIocunu juIdIumuIu. Iemonu Jess mumec
nunu nuIe enfuemo Itnomo sofIde.
-HV~VxDxHGPHQDMLOORWDMDUDIXH
32
Cupefnuumonu Jess bu juIdemo,
nuIme dne Junubu unumo IIIumenu
jue comn utdmuc. Janaba anamo
nuIme IIIu jIfu, nuIme unIde.
33
Jess
Janabana oni orede. Oretaja mei, naie
Imu ute. NuInomo Ite comn
fuIjIcuIIIunonu fuItmuc:
Cu comn dne bIe IsoIde Imu
jIIIuunu jucu coIedcu.
34
Ie jIfu fufIseuu comn dnenu
fuItmuc:
Tufe dbeImo Junubu IIIumonu,
Jesd Tufe uuIdo Junubunu onI ofede
fuItmuc.
-HV~GFRPQQDGXHQDLOODUDIXH
35
Dgu nufuumo Ie IIofueoIcuIguno
dgu Jess IIocunu juIde. Nainomo
judua oracuamo llofueuide. NuIme
unumo comn IIIunu JusIumuI jItuIIIu
jira, Jesd JusIumuI dbeImo nuImuc
comecu IuuInu meIduunu IIofuete.
AIIIuenu duIdnonu jIIIotute. Naga isoide
duicomona jillotate.
36
NuImucnu
duenaite. NuImuc comecu Itcno onI
duIoItme Ienu jIfu, nuImucnu
duenaite. AIIIuenu comnnu code.
Tocu IIuuduu IsoI ebe IsoI juIdmuc.
NuImuc comecu ocuIonIdmuc.
JusIumuI nuImucnu seduucunu
uIoedmuc.
37
NuImucnu
duenaillamona, ie llofueoicaiganomo
llote:
IIImo uIIIuenu tfIgo Iu, iena ollena,
uIIIuenu mujfunnu jItuIIIu. Ie isoide.
AIIIuenu comn Ite nuImucmo
JusIumuI fufuenu cu IIoIIenu; Iuded
nuIe fufuenu IIofun eo Iedmuc.
38
Ie
fufue nuImuc IIoIIenu, ailluena
comnnu fufe nuIme ofetuIIenu
JusIumuImo jcuno.
-HV~GLHGRFHOORIXHRLFDLJDQRQD
IHWXDUDIXH
(Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16)
10
1
Ie doce llofueoicaiganona Jess
uaiduanona, nuImucmo Ie uuI
ionocaide, jununu unumonu comnnu
jilloitallena. Duicona oni oretallena,
Ienu ju IonocuIde.
2
Ie
IIofueoIcuIgunod Iese mumecfedmuc:
Simn. NuIme mumec jucd Pedfo.
Andrs. NuImed SImn umu. Jacobo.
Juan. IumuIu Zebedeo jIto IumuIu.
3
Felipe. Bartolom. Toms. Cuenu ju
uaidote. Muteodcue. Gobierno ucubena
ofumudcue. Jue Jucobo. NuImed
Alfeo jito. Tadeo.
4
Jue SImn.
NuImed cununIstu comn fucuIsemo
MATEO9,10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
23
duide. Judus IscufIote mcof. NuImed
Jesnu gututute.
-HV~GLHOORIXHRLFDLJDQRQD
RUHWDMDUDIXH
(Mr. 6.7-13; Lc. 9.1-6)
5
Jess ie llofueoicaiganona oni
oretajanona, raite:
Juduuedno dne juIeno.
SumufItuno fuIIIu comn dne juIeno;
6
Iu cu juduu comn dne juI.
NuImucmonu uIIIuenu comn
JusIumuI fufuenu nIu noedmuc.
Facana nia jaidmac.
7
Omo
jaillanona, comnmo IIono: Jusiamui
fucuInu juIe IIofun mcofu IIogume
jai bene ite. NuIme unumo omo IIIunu
Jusiamui jitailla jira, nuIme dbeImo
omo comecu IuuInu meIdo".
8
DuIdnonu jIIIotu. FIoduItnonu jIIIotu.
EfonuItnonu jIIIotu. Junununu onI
oreta. Cue uuInu jumuI omo feIuu jIfu,
comnnu jIIIoItujunu butueno.
9
Ucubena uieno. Guille ifo meidollena,
rana uieno.
10
AIIIuenu funu omo
uiellena, bolsana uieno. Ab meIdoIIe
nIfoInu uIeno. Meidolle zapatona
uieno. Omo ub fIdoIIenu, jguIdunu
uieno. Jue comnnu omo cunuu IsoI,
omonu nuImuc cunuu. NuImucmonu
omo jItuIIIu funu omo ono. Ie jira
ailluena rana uieno.
11
Ne nufumo
omo fIu, omo fufuenu jItuIdmenu
jeno, nuIme jofomo omo IIIenu. Naie
jofomo omo I, nuIe nufumo omo IIIe
dnofI.
12
NuIe jofomo omo fIIIunonu,
nuIe comnnu mufenu uuIdo.
13
Omonu
nuImuc fuIse feIoIu, nuImuc ufI IIIenu,
nuImucmo mufecnonu IIono; Iuded
omo fufuenu nuImuc jItuIenIu:
JusIumuI omonu cunoIte" nuImucmo
lloeno.
14
Omonu bu feIoIucuIenIu,
omo uaina bu cacareacaienia, naie
nufumonu omo juIIIunonu, omo
eIIumo Ite jeufucuunu juIdno.
MufuIede fufuenu nuImuc fnuunu
nuImuc uIoIIenu, omo eIIunu
juIdno.
15
Omomo uunuIcnonu IIotcue.
Omonu nuImuc feIoenIu,
JusIumuId nuImucnu duefe fnoIte.
Sodomu fuIIIu nufu juIe jeucnonu eo
fnodmuc. Gomoffu fuIIIu nufu juIe
jeucnonu eo fnodmuc. Ie jira
JusIumuI nuImucnu juIe duefe fnode.
Omonu comn bIfuI feIoenIu,
JusIumuId nuImucnu Sodomu nufu
bufemo duefe fnoIte. Gomoffu nufu
bufemo duefe fnoIte.
-HV~VGXHUHVHIXLOOIXHQDOOXDUDIXH
16
Jess ie llofueoicaiganomo nia llote:
NuImucnu junuIIufI fueIIenu,
nuImuc duefe sefuIeIIenu, tocu
IIuuduu fuIse sedujunu jItuIdmuc. Ie
isoide. Eo mufuIede comn motomo
omonu ofetuItcue. Omonu duefe
fnoucunItmuc. Raise sedajana
jItuIdomo. Jaio odaiellena, uIsde.
NuImenu bu meIneeIIenu, Ie ubnu
eenollena, juIo uIsde. Ie IsoI omo ub
uIocunu omo juI. Ucugd buenu jeufe
fnoede. Ie IsoI omo IIIu. Jeucno
fnuumonu eneno omo I.
17
Abnu fuIfuI.
DujefIe omonu IIogdoItmuc. Omonu
gutuju meI, naimac oracomo omona
fuItmuc.
18
Cue fufue omo IIuu
muidona, omonu gutujunonu,
IIIucomn dne omonu uItmuc.
Omonu IIogdoItnomo cue fufuenu
IIoItomo. NuIe IIIucomnmo Ienu ju
IIoItomo.
19
NuIe IIIucomn dne omo
ia, omo fIdoIIcnomo omo
comecunu jufIfe fucueno. Naie facaise
omo uIIcnonu uIoItomo.
20
Dun
omo comecu Icnodo ueItomo; ia
JusIumuI Jofeo uuIdo utomo.
21
Cuenu notomo; ia ailluena cuena
noeItmuc. Cuenu omo nuu jIfu,
omonu enoItmuc. Iemona dajerie ie
amana meinetallena, nuImenu
MATEO10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
24
IIogdoIte. DujefIe mood Ie ufuenu
meinetallena, nuImenu IIogdoIte.
DujefIe ufuIud nuImuc moonu,
nuImuc eInu meInetuIIenu, nuImucnu
IIogdoItmuc.
22
Cue muidona ailluena
comn omonu enoItmuc; Iuded cue
uuInu funonocuIedme cue Moo dgu
monamo ja muidomo jaca iite.
NuImenu jIIIotuItcue.
23
Cue rafue
nuImuc jItuIenumonu, omonu ne
nufu duefe fnoIu, dnomonu cue
rafuena llollena, jue nufumo fufe juI.
Cue fufuenu omo IIoIIenu, dgu juduu
IIIunuumo nIu juItomo. Nana naie
comn nIu noenIu, JusIumuI dnenu
dune ubdo bIItcue.
24
Ero, ie
IIofuefumu duefe sefuIu, Ie IIofuegume
daje isoi duere sefuite. Ie ec IIIume
duere sefuia, Ie muIIumu duje IsoI
duere sefuite.
25
Ie isoide. Cue comnnu
omo juIIIumonu, cue duere sefuia, ju
duefe sefuItomo. Tufe mumec juc
IInuunonu, BeeIzebdo" juno cuenu
fuItmuc. Iese cuenu nuImuc jeufe uu
jira, cue comnnu omo IIIu jIfu,
omonu ju jeufe utmuc.
-HV~GMDFUXLxHQROORIXLDUDIXH
(Lc. 12.2-9)
26
Jess nia llote:
Cuenu noedno omonu jeufe
utmuc; ia nana cue rafuena llocana
omo juIIIu jIfu, nuImucnu jucfuIeno.
27
Omomo fufuenu unudo juI IIotcue.
Ienu nunu comnmo mufefodo IIono.
Ado llono.
28
Omo ubnu
meInefedmuc; Iu omo jofeonu
meInenIdmuc. Omonu nuImuc
meineia, omo jofeo JusIumuI dne
jaite. Iena uiuamona, omo
meIneIucudnonu jucfuIeno. Cue
fufuedo omo fuIse juIenIu,
JusIumuInu jucfuI. NuImed omo
ubnu, omo jofeo dgu, iraimo
dotarede.
29
Omonu duefe
fnoucudnonu jucfuIeno. Ero mena
junofede sIIIInu fecudomonu, eo janore
bucu; Iuded cu Moo JusIumuI
jitaienia, nuImucmonu duje
odaiede.
30
Ero, ngu fotfu omomo
illana Jusiamui uiote.
31
NuImed
omonu sedujunu ju uIote. SIIIIu
bufemo JusIumuI IsIfuIguomo. Omo
duefe fnoucudnonu jucfuIeno.
Jusiamui jitaienia, omomo jucu
buena suieite.
-HV~VQDLPHQDMDQRxHQDQD
OORIXLDUDIXH
(Lc. 12.8-9)
32
Ie llofueoicaiganomo Jess nia llote:
Cue fufuenu omo IIuumonu, juno
omonu duefe fnoItmuc. Cuena birui
omo junoenIu, nunu comn JusIumuI
uIcomo co Iu, nuInomo omonu
junoeItcue. Cue comndomo"
omonu fuItcue.
33
Cuenu bIfuI omo
janoia, nunu comn JusIumuI uIcomo
co Iu, nuInomo omonu junoItcue. Cue
comnedomo" omonu fuItcue.
-HV~VPXLGRQDQDQD
FRPQXULLxHQDUDIXH
(Lc. 12.51-53; 14.26-27)
34
Ie llofueoicaiganomo Jess nia llote:
Nunu comnnu ufI ItutuIIenu
enfuemo bIedcue. Cuena
noednod cuenu notnonu
enoItmuc. Enoillamona cuena
notnonu duefe fnoItmuc.
35
Cue
IIogu fufuenu dumefIe nuu muIdonu,
Ie moo IIIu dbeImo Ie jIto IeIte. Ie ei
IIIu dbeImo nuIuIo jIsu IeIte. Ie
jfuIo IIIu dbeImo nuIuIo mIo IeIte.
Iese comnnu ufI Itutuedcue.
36
Omo
comn conInnu enoItomo. Iemona
duefe sefuItomo.
37
Ero, ie moona cue
bufemo bu IsIfuIu, Ie eInu cue bufemo
bu isiruia, cue jItuIIIu fu nuIme
fnoucuIenu jIfu, cuemo raise duiede.
MATEO10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
25
Ie ufuIu cue bufemo bu IsIfuIu, cuemo
raise duiede.
38
Cue facaina bu
odaiacaienia, cuemo raise duiede.
NuImed cue comn nuImenu
IIoIucuIedcue.
39
Cue facaina
odaiacaiedme ja muidomo fate.
Cue dgu jucu IeIte; Iuded cue fucuInu
odaitme monamo cue dga jaca iite.
Jess Jusiamuimona
EDQDIHLxXDOOXDUDIXH
(Mr. 9.41)
40
Jess llote:
Cue fufuenu omo IIocunu juIu, dgu
jofuemo fIItomo. Cue comnnu omo
illamona, omonu feIotno cuenu ju
feIotmuc. Omonu bu feIoIu, cuane
ju feIote. Cuenu feIotmed cuenu
ofetutmenu ju feIote.
41
NuIme cue
comn IIIumonu, dumefIe JusIumuI
fucuInu IIofumunu feIoItmuc.
JusIumuI fucuInu IIofumunu bu
feioia, JusIumuImonu bunu feIoIte,
nuIe IIofumu JusIumuImonu feIuu
isoi. Cue jItuIIIucnonu fnodnonu bu
feioia, nuImuc JusIumuImonu feIuu
isoi, JusIumuImonu bunu feIoIte.
42
Cue dbeImo Itnonu bu junofe cunoIu,
JusIumuImonu bunu feIoIte.
NuImucmo nbu jumuI jnuInu fecude;
Iuded nuImucnu cunuumonu,
JusIumuImonu bunu feIoIte llote.
Iemei Jess ie llofueoicaiganona, ie
rafuena llollena, orede.
-HV~VGQH-XDQ%DXWLVWDPFRULH
OORIXHRLFDLJDQRQDRUHWDMDUDIXH
(Lc. 7.18-35)
11
1
Ie doce llofueoicaiganona Jess
oretaja mei, IufeI Ite comn
IIIunuumo nuImed Ie fufuenu IIocunu
jaide.
2
Ie facaiseconi crcelmo Juan Bautista
mcof Jess fnocu fufuenu fduno,
iena raise uiollena, Jess dne Ie
llofueoicaiganona orede.
3
Jesmo
IIotmuc:
Juun BuutIstumonu bItcu. Jofue
Ienunomo nuvuI nuIme Iu,
JusIumuImonu dume bIIte" nuIme
llofuecabite. Juun IIofuegumenu o
IIIunu uIoIucudcu. Imeedodenu,
jume bIIIemo nIu ocuIfIdcu.
4
Jess uai ote:
Cue IIuunu cucudomo. Cue fnocu
fufuenu codomo. Juun dne ubdo
omo juIIIunonu, Ienu nuImemo IIono.
5
UIsnIdno juI codmuc.
uja-ujucuIdu juIdnod juI fuIse
mucufItmuc. EfonuItno juI jIIIodmuc.
Jefonu cucuIednod juI jefonu cucuste.
FIoduIIIumonu dumefIe juI jIIIodmuc.
Duefedno mufe fufuenu juI cucudmuc"
nuImemo IIono.
6
Ju IIono: Nbu
nunu cue fufuenu fuIse cucuIedo; ia
cuenu jucu nIu nocunu o juIu, cumufe
IIto".
7
Juun IIofueoIcuIguno ubdo juIIIu meI,
nuIme ecmo uIIIuenu Ite comnmo
Jesd Juun fufuenu IIote:
Jofue Ienunomo nuIme nuvuI Iu,
nuIme dne juIdomo.

Ne IsoIdmenu
codomo? Duje uuIdo fufuenu comecnu
fucudmenu codomo. Ero, fuIfnu uf
billamona, fuItfe ufuI bjde. AfuInu uf
billamona, fuItfe fuIf bjde. NuIme Ie
isoiede. Ne IsoIde fufue nuImemo Iu,
cue rafuena llocana jaide.
8

Bue ellena
nuIme dne juIdomo? Mufe nIfoInu
jtudmenu coIedomo. Mufe nIfoInu
jtudnonu omo coucunIuded,
IIIucomn dne juIdomo.
9
Jusiamui
fucuInu IIofumunu codomo. NuIme
Jusiamui facaina llocabite. Jue
IIofun bufemo fute, cue billena
omomo nuIme IIuu jIfu.
10
Malaquas
mcof nuImenu juIe cuegu:
Jusiamui raite: Ero, o uicodo cue
rafuena llollena, dumenu
ofetuItcue,
MATEO10,11
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
26
comn comecunu mufecnonu
duIoIIenu"
cuega. Malaquas Juan Bautistana cuete.
11
Juan Bautista nana Jusiamui facaina
IIofun bufemo fute; Iuded JusIumuI
comnnu bIfuI bu IIIumonu, Juan
bufemo bIfuI fute. Juan cue billena
llofuete; Iu nuIme cue IIogu fufuenu
omo IsoI cucuIede. NuIme cue IIogu
fufue omo IsoI suIIIunu coIede.
Iemonu nuIme bufemo futomo.
12
Juun IIofuIu tunIumonu uIIIuenu
comn cue fufuenu nuumonu,
JusIumuI dbeImo bIfuI duefe
Iucudmuc.
13
Nana Jusiamui facaina
IIofun mcofud cue bIIIenu juIe
IIotmuc. MoIses mcof Ienu ju juIe
llote. Juun fucuIse nuIe IIogucno juI
suide.
14
JusIumuI fucuInu IIofumu juIe
llote: Bie rafue suille facaise Elas
IsoIdme bIIte". NuIme fufuenu
notomodenu, Juund nuImenu
uIotomo.
15
Omo jefofenu jIfu, raise
fueollena, cue lluamo cacarei.
16
Jess nia llofuete:
Ero, omonu utcue. Jfunote
ufuIu IsoIdomo. UfuIu jfunoIucunIu,
nuImuc nubuIunu uuIduunonu,
fuItmuc:
17
Omo dgu jfunoIucudcu;
Iuded cu dgu jfunoIucuIedomo.
Cumufede fufuenu cu jfunoIucunIu,
sunuIIIu fufuenu jfunoIucudomo.
SunuIIIu fufuenu cu jfunoIucunIu,
cumufede fufuenu jfunoIucudomo.
ConInnu nubuIfIedcu" fuItmuc.
18
Ie
IsoIdomo. Juun jIfofunIde. Cumufe
guiede; Iu nuIme dgu nubuIfIedomo.
NuImenu guedomo. Ie jIfu omomonu
dujefIe nuImenu fuItmuc: Janaba
unumo nuIme IIIumonu, nuIme uufIco
IsoI Ite" fuItmuc.
19
Monamona
billanona, Imunu juIdcue. Omo IsoI
guItcue. CumutuIdcue; Iu cue dgu
nubuIfIedomo. Cuenu ju guedomo.
Ie jIfu cuenu jeufe utomo. RuItomo:
GuIIIufedme. JIfofuIdme. Jearede
fufue fnodno dgu nubuIfItmedo".
Iese fuItomo; Iuded JusIumuInu
notnod cue fnocu fufuenu mufenunu
uIotmuc.
'DMHULHQDUD-HV~QD
QRxHQDUDIXH
(Lc. 10.13-15)
20
AIIIuenu comn Jess dnu nIu Iu,
nuImucmo Ie nuvuI juIIIu nufuunu
ute. NuIme sIo fnocu fufuenu
uIotmuc; Iuded nuImuc comecu
IuuI meIdoedmuc. Ie jIfu nuImucnu
ute.
21
Llote:
Omomonu dumefIe Cofuzn fuIIIu
IIIunomonu bItomo. Omomonu
dumefIe BetsuIdu fuIIIu IIIunomonu
bItomo. Cue fufuenu omo noenu
jira, duefe sefuItomo. Omo dne cue
nuvuI sIo fnocu fufuenu TIfo fuIIIu
nufumo juIe fnodcuenu, Sidn railla
nufumo juIe fnodcuenu, nuImuc
comecu eo IsInotuIIIumonu, nuImuc
comecu IuuI meIdotmuc. NuImuc
comecu IuuInu meIduunu uIotuIIenu,
ebInIde nIfoInu jtujunonu, nuImuc
fogumo jusefonu jonetmuc.
22
JusIumuI uIcomo nunu comn co Iu,
TIfo nufu bufemo duefe sefuItomo.
SIdn nufu bufemo duefe sefuItomo.
23
Omomonu dumefIe Cupefnuum fuIIIu
IIIunomonu bItomo. BIfuI ubnu
edoIucudomo; Iuded jufuIdo
sunuItomo. Omo dne nuvuI cue sIo
fnocu fufuenu Sodomu fuIIIu nufumo
juIe fnodcuenu, nuIe nufud bIfuI
nIuded nIu Ite. Omo comecu IuuI
omo meIdoenIu, monamo cue Moo
dgu jucu IeItomo; Iuded nuIme
omonu duefe fnoIIemonu sunuItomo.
24
JusIumuI uIcomo nunu comn co Iu,
cue fufuenu omo noenu jIfu, Sodoma
fuIIIu nufu bufemo duefe sefuItomo
llote.
MATEO11
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
27
-HV~VLH0RRGJDxDDUDIXH
(Lc. 10.21-22)
25-26
Ie fucuIseconI Jess Ie Moo dgu
uunonu fuIte:
Ore Moo, ocu monu Numudo. Oca
enfue Numudo. Abnu uIotnonu bIe
IsoIde fufuenu uIotuedo; Iuded jumuI
bue IsoIdnonu Ienu uIotudo. O jitailla
jira, Iese uIotudo. Ie jIfu IobIIIucnonu
omo fecuucudcue. Mai.
27
Jess dnenu nuIme ecmo Ite
comnmo dune IIote:
Cue Moomona nana cue rafuena
otcue. Dama cue Moo cuena raise
uiote. Dama cue Moona raise
uIotcue. Cue jItuIIIe dese omonu
nuImenu uIotudcue. Ie muidona
nuImenu uIotomo.
28
Omo
jeucnomonu omo jIIIobIIIenu, duere
juIdomo. Omo comecu mufenu ufI
illena, cue dbeImo muI omo I.
29
Cue
IIuucno unumo omo I. Cue fInInu jIfu,
cuemonu omo fueo. IemeI omo
comecu mufenu ufI IIte.
30
Omonu cue
canua jira, cue IIuucno unumo omo
iacanano ia, sefuinide. Omonu cue
canolle jira, cue IIuucno fnuunu
sefuinide.
6iEDGRUXLPR-HV~V
OORIXHRLFDLJDQRPDMDUDIXH
(Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5)
12
1
Ie rafue lluamona, ie
IIofueoIcuIguno juI ubdo
bItmuc. Ie facaiseconi sbadoruimo
Jess Ie IIofueoIcuIguno dgu, trigo
motodo joIde nudo juIde. Ie
llofueoicaigano aimetailla jira, trigona
tjuno, golluano, guIcunu juIdmuc.
2
DujefIe fufIseuu Ienu cuuno, IIotmuc:
Ero, o llofueoicaigano rairuica rana
fnoste. MoIses mcof fuIfuIIIu jIfu,
sbudofuImo mujnIdcu; Iuded
tfIgonu nuImuc tjumonu, cumonu juI
mujdmuc. Iese cu ubmo jeucnonu
juI fnodmuc.
3
Ie IIofueoIcuIgunonu fIduuno, Jess
uai ote:
Cuemonu jeucno fnoedmuc. David
mcof juIe fnocu fufuemo omo comecu
fuIse fucuedomo. DuvId mcof guIIIe
ienia, nuIme uImetuIu, Ie nubuIu dgu,
Jusiamui jofomo fo jaide.
4
Jusiamuimo
fecaca llomenicona uanona, guItmuc.
JumuI bue IsoIdno nuIe IIomenIconu
guillana Jusiamui rairuide. Dun
JusIumuI dgu ufun Ienu guIfedmuc.
Ie nubuIu dgu DuvId mcof Ienu guIte;
Iu JusIumuI nuImucnu duefe fnoede.
5
MoIses mcof IIogucnomo ju fuIse
comecunu fucuedomo. MoIses mcof
jaie llua isoi, sbadoruimo Jusiamui
jofomo JusIumuI dgu ufun
mujuIdmuc. JusIumuInu nuImuc
sedallena, ocuInunu futmuc. Iraina
bonodmuc. Iese mujuIdmuc; Iuded
JusIumuImonu jeucno fnoedmuc.
MoIses mcof juIe cuegufuIunu fuIse
cucuIedomo. Ienu fuIse fucuedomo.
6
Omomo nIu IIoItcue. Jusiamui jofomo
fnocu fufue bufemo futcue.
7
Jusiamui
fucuInu IIofumu Ienu juIe cuegu: Cuemo
funu omo fecujunu jItuIdcue; Iu omo
jitaillamona, jue comnnu omo
duenuIIIucnod funu cuemo fecujucno
bufemo fute". Ienu omo uIotomodenu,
cue llofueoicaiganomo: MufuIedcnonu
fnodomo" IIoedomo. Cuemona cue
IIofueoIcuIguno jeucno fnoedmuc.
8
Monamona billanona, Imunu juIdcue. Ie
muIdonu sbudofuImo fnoIIe fufuenu
fuIfuIfedcue. NuIfuImo fnoeIIe fufuenu
ju fuIfuIfedcue.
-HV~GRQROOQDGVDURGPHQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 3.1-6; Lc. 6.6-11)
9
Bu juIIIunonu, nufu dne fIIIunonu,
naimac oracomo Jess fo jaide.
MATEO11,12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
28
10
NuInomo onoIInu dsufodme
illanona, fufIseuu dnenu Jesmo
jcunotmuc:

SbudofuImo bImenu o
jilloitajana mare? jcunotmuc.
SbudofuImo duIdmenu bu jIIIotuIu,
nuImucmonu nuIme juI mujde. Uai
uanona: Mufe" Jess fuIuded,
nuImucmonu nuIme juI mujucunu jIfu,
nuImenu IIogdoIucudmuc.
11
Jess uai
ote:
SbudofuImo omomonu dume Ie
tocu IIuudu Ifomo uuIdenu, nuIfuIdo uf
iena ote. NuImemo buenu IIoedomo.
12
Ero, comnd IIuudu bufemo fute.
SbudofuImo mufe fufuenu fnuud
mare. BImenu cue jIIIotuIu, mare
fufuenu fnodcue.
13
OnoIInu dsufodmemo IIote:
O onoII muI onI uItu.
Iena uitajamona jillode.
14
Iena
cuunonu, fufIseuu jIno juIdmuc.
NuImenu meIneIIenu, conInfI
sIudotmuc.
,VDtDVPFRUMDLH-HV~QDxDDUDIXH
15
NuImenu nuImuc meIneIucununu
Jess uiuamona, nainomona oni jaide.
Dgu comn nuIme dgu juIdmuc.
NuImucmonu nunu duIdnonu jIIIotute.
16
Cuena llocana jaieno
nuImucmo IIote. NuIme mumec ufe
sorillana jitaiede. FufIseuu dgu Ie uuI
uaitaiacaiede.
17
Iemonu Isuus mcof
juIe cuegufuIu juI suIde. Jusiamui
Isuus mcofnu juIe cuetutugu:
18
Ero, cue fetocu muIIumu Ite.
NuImed cue IsIfuIgume. NuImefI
IobIdcue.
Cue Jofeo nuImemo cue
fecajanona, juduuednomo
nuImucnu cue jIIIoItuucununu
lloite.
19
Uai uaitaeite. Ie rafuena ado
lloeite.
Nufu IIIuno motomo nuIme fufue
llocabieite.
20
Comecu ocuInIdnonu cunoIte.
Duefednonu cunoIte. NuImucnu
duefe fnoeIte; Iu nuImucnu
canoite.
Ie mare rafue lluamona, nuImenu
notnonu cunoIte.
Nunu comn nuIme unumo IIIe
dnofI Iese nuIme cunoIte.
21
NuImuc jIIIobIIIenu, ie rafue
cacajanona, ailluena
juduuedno nuImenu
noItmuc.
)DULVHXD-HV~QDMHDUHxDDUDIXH
(Mr. 3.19-30; Lc. 11.14-23; 12.10)
22
Jess dne dumefIed Junubu Ie
unumo IIIumenu utdmuc. Janaba
unumo nuIme IIIu jIfu, nuIe utcumed
coIede. Ju uede. Jess Janabana
oni oretajanona, nuImenu jIIIotute.
NuIme uuInu botude. Nute. Code.
23
NuIenu codno fuIjIcuIIIunonu
fuItmuc:
Nbu bImed DuvId mcof jIto. Cu
IIIumunu nuIme IIIenu, nuIme mcof
jItomo ocuIfIdcu.
24
Ienu dumefIe fufIseuu cucujuno,
fuItmuc:
BeeIzebd Junubu comn.
BeeIzeb unumo nuIme IIIumonu,
BeeIzeb uuIdo Junubu IIIu comnmonu
Jess Janabana oni oretate fuItmuc.
25
NuImenu nuImuc enoIIIunu Jess
uiuanona, nuImucmo IIote:
Duje IsoI comecunu IIoIIIumo duje
nufu fucuenIu, dunomo mujnIdmuc.
OnI juIdmuc. Duje IsoI comecunu
IIoIIIumo duje jofomo Itno fucuenIu,
dunomo junuunIdmuc. OnI juIdmuc.
26
Ie isoide. BeeIzeb uuIdo junununu
omo IIuu IsoI cue ofetuIu, Janaba ie
dbeImo Itno dgu juI nubuIfIede.
Iemonu nuIme comn dunomo
MATEO12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
29
IeItmuc.
27
Omo comn junununu
onI ofetucubItmuc; Iuded nuImuc
fnocu fufuenu uuItuedomo.
NuImucmo jcuno, bie isoide rafuena
omo fuIse uIoIIenu. IemeI cue fnocu
fufuenu uuItueItomo.
28-29
Ero,
mufIdme Ie jofomo Ite funu nbu
fucudomo. Ienu fIIenu, nuImenu
nuno fuIse omo mugu. RuIse muu meI,
Ie funu ffedomo. Ie isoide. Janaba
unumonu comnnu jIIIotucubItcue.
NuIme ufemo nuno cue IenIu,
comnnu jIIIotunIdcue. NuIme ufemo
cue illa jira, Ienu fnofedcue. Jusiamui
Joreo uaido naimena anafetatcue.
Iemona Jusiamui rafuena cue lluana
juI uIotomo.
30
Cue dbeImo Iedme
cuena enoide. Cue dbeImo comnnu
Itutuedmed nuIe comnnu cuenu
notuede.
31
Ie jIfu omomo IIoItcue:
JusIumuId nunu comn jeucnonu
dotarede. NuImed comn
mufuIedcnonu dotufede; Iuded
nuImed Ie Jofeonu jeufe uucnonu
dotaeite.
32
Jusiamui Joreo uaido
sIo fufuenu fnoedo; ia Janaba uaido
sIo fufuenu fnodo" cuenu fuItomo.
JusIumuImonu bItcue. Cuenu omo
jeufe uu, Jusiamui iena feitarede;
Iuded nuIme Jofeonu omo jeufe uu,
Jusiamui iena birui feitaeite. Ienu co
jaca feitaeite.
-HV~GULDUDOOVLOODOOXDUDIXH
(Lc. 6.43-45)
33
Jess llote:
IIsIIIumonu ne IsoIde fIufu IIIunu
uIotcu. Amenu Ie IIsIIIu IIIIIumonu,
amena marena uioga. Llillamona,
umenu mufuIenunu ju uIogu.
34
Ie
isoide. Omo uumonu omonu
uIotcu. Cuenu omo mufuIeno uu
jira, omo comecu Itcnonu uIotcu.
Omo mufuIenu jIfu, juIo nufudomo
IsoIdomo.
35
MufeuIdme mufe Ie
comecmonu ute; Iuded mufuIedme
mufuIede Ie comecmonu ute.
36
JumuI ebenu bIfuI omo uu,
JusIumuI uIcomo nunu comn co IIIu
fucuIseconI JusIumuI bu oIte.
37
Omo
jeufe uuconI duefe sefuItomo; Iuded
omo mufe uuconI duefe
sefuIeItomo. Ie jIfu JusIumuI dbeImo
omo comecu IuuI meIdo.
'DMHULH-HV~VVLxRUDIXHQD
IQXDQDMLWDLOODUDIXH
(Mr. 8.12; Lc. 11.29-32)
38
Naie facaiseconi dajerie Moiss
mcof IIogucnonu IIofuefun dujefIe
fufIseuu dgu Jesmo IIotmuc:
Maestro, o IIogu uuInu cu noIIenu,
sIo fufuenu o fnuunu coucudcu.
39
Jess uai ote:
MufuIedcnonu fnocubIdomo.
JusIumuI dbeImo IucuIedomo;
Iuded sIo fufuenu coucudomo. Iena
omo jumuI coIIIenu, sio rafuena
fnoeItcue. Ero, Jons mcof juIe Ite
fufuenu uIotomo. NuIemo omo
comecunu omo fucu.
40
Darui amani
uIIIue IIcu jefuImo nuIme IIIumonu
jillode. Ie isoite. Cue odailla mei, darui
umunI fuufomo IItcue. Iemei naiemona
jIIIoItcue.
41
IIcu jefuImonu nuIme
jillua mei, NnIve fuIIIu nufu dne
Jons mcof juIde. Nainomo Jusiamui
rafuena llote. NuIe comn Ienu
cacajano, nuImuc comecu Icnuunu
meIdotmuc. Cue fufuenu omo
cacajamona, omo comecu Icnuunu
bIfuI omo meIdoenu jIfu, Jusiamui
uIcomo co nunu comn IIIu fucuIseconI:
Cue comndomo" omonu fuIeItcue.
Jons mcof bufemo bIfuI uuIdcue;
Iuded cuenu noedomo.
42
Ero, Saba
fuIIIu nufu Ie IIIuo mcofd SuIomn
mcof dne juIe uufenu juIde. NuIme
mcof uIuucnonu nuIuIo mcof
cacareillena, aarena jaide. Salomn
MATEO12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
30
mcof bufemo bIfuI uuIdcue; Iuded
cuenu noedomo. Omo comecu
Icnuunu bIfuI omo meIdoenu jIfu,
JusIumuI uIcomo nunu comn IIIe
fucuIseconI nuIuIo mcof omonu co
ute: NuImed sIo fufue fnuunu
codomo.

Bue eIIenu nuImenu
noedomo?" omonu co ute.
-DQDEDDQDPRLOODPHUDIXH
(Lc. 11.24-26)
43
Jess nuImucmo nIu IIote:
BIfuI bene Ite mufuIede comnd
Junubu unumo IIIume IsoIdmuc.
NuImemonu Junubu onI juIu, jue
illanona baillena, jofue ienanomo
jaide; iade baiede.
44
Baiena jira,
nuIme comecnu fucude: Navui cue
unumo IIIume dne ubdo juItcue".
Abdo nuIme bIu, nuIe Imu comec
numunIdenu nuIme buIte.
45
Iemei oni
jaillanona, jue sIete junununu nuIme
dgu utde, nuImuc unumo nuIe Imu
illena. NuIe sIete jununu nuIme
bufemo mufuIedmuc. Iemona naie
Imu eo fodo juIde. Ie isoide birui ite
mufuIede comn. Cue fufue nuImuc
noenIu, eo fodo juItmuc.
-HV~VLHFRPQ
(Mr. 3.31-35; Lc. 8.19-21)
46
Jofomo comn dgu Jess nIu uu,
nuIme eI, Ie umutu dgu, bite. NuIme
dgu uucununo, jino naidaide.
47
Dume
Jesmo llote:
O ei, o umutu dgu, jino ite. O dgu
uucude.
48
NuImemo Jess dnenu jcunote:

Bu cue ei?

Bu cue umutu?
49
Ie IIofueoIcuIguno dne Ie onoII
uitajanona, raite:
Jadi, cue ei, cue umutu.
50
Cue
Moo monamo ite. NuIme jItuIIIucnonu
fnodmed cue umunu, cue mIfonu,
cue eina. Imuc uu cue comnnu.
7ULJRMXGDGPHUDIXH
(Mr. 4.1-9; Lc. 8.4-8)
13
1
Nai jofomona nairui Jess
jaillanona, jofuI fue dne juIde.
2
Ailluena comn nainomo olla jira,
botemo Jess jaillano, unu fude; Iuded
comn jofuI fuedo Itmuc.
3
Ailluena
fufue nuImucmo IIote:
JusIumuI omonu seduucunu omo
fueollena, bIe fufuenu IIoItcue. Dume
tfIgonu juduuIde.
4
NuIme juduumonu,
nusomo junofe Iduu juIde. NuIme bu
jailla mei, sIIIIu Ienu guIsubItmuc.
Ie jIfu scoede.
5
Nofemo jue Iduu
juide. NuInomo enfue fuIse Iede.
Scode; Iuded enfue fuIse Ienu jIfu,
6
raise jainaena jira, ecasillamona
duide. Ie jIfu IIsIede.
7
Eecuu IIIunomo
jue Iduu juIde. Eecuu scuumonu,
fIufu eecuu buIcu. Ie jIfu IIsIede.
8
Mufe enfuemo jue Iduu juIde.
Scode. IIsIIIumonu dunudemo cIen
dgu IIsIIIunu ote. Junumonu sesentu
dgu IIsIIIunu ote. Junumonu tfeIntu
dgu IIsIIIunu ote.
9
Omo jefofenu jIfu,
raise fueollena, cue lluamo cacarei. Iena
no.
Jess ie como lloga
UDIXHQDOORIXLDUDIXH
(Mr. 4.10-12; Lc. 8.9-10)
10
Ie llofueoicaigano Jesmo
jcunuubIsde:

Bue ellena bie isoide rafuedo


comnnu IIofueto?
11
Uai ote:
JusIumuId omonu Ie seduucunu
rafuena jai uiotade. Jaie iena
uIoedomo. Jue comnnu Ienu nIu
uiotaede.
12
JusIumuInu notme
JusIumuI fufuenu nocunu juIte.
JusIumuI nuImenu uIotuIte; Iuded
JusIumuInu noedme JusIumuI
rafuena uioecana jaite.
13
Ie jira bie
MATEO12,13
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
31
IsoIdcnodo nuImucmo IIotcue. Cue
sIo fnocu fufuenu codmuc; Iuded
Ienu nuImuc noenu jIfu, uioeno
juItmuc. Cue llofuiana jamai
cucudmuc; Iuded nuImuc noenu
jira, fuIse cucuIedmuc. UIoedmuc.
14
Isuus mcof nuImucnu juIe cuegu
rafue birui jai suide. Jaie raite:
Jusiamui llote: Cue rafuena
cucuItomo; Iuded Ienu
cucuIeItomo.
Rufuenu coItomo; Iuded Ienu
uIoeItomo.
15
Omo comecu juI tunomo Ite
isoide.
Omo jefonu juI cucuIedomo
IsoIdomo. Cue rafuena jai
cucuucuIedomo.
JuI uIsnIdomo IsoIdomo. Sio
fufuenu juI coIucuIedomo.
Ienu juI uIoIucuIedomo.
Cue dbeImo IucuIedomo, omonu
cue jIIIoItuI fuIIIunonu".
Isuus mcof JusIumuInu noednonu
iese jaie cuete;
16
Iuded bIe sIo fufuenu
bIfuI omo juI cuu jIfu, cue lloga rafue
omo juI cucuju jIfu, Ienu bIfuI omo
nuu jIfu, n uu omo mufenu IIIe jIIIuc.
17
JusIumuI fucuInu juIe IIofun
mcofu omo sIonu cuu fufuenu juIe
coucudmuc; Iuded coIedmuc. Iena
cucuucudmuc; Iu cucuIedmuc.
JusIumuInu juIe notno mcofu Ienu
coucudmuc; Iuded coIedmuc. Iena
cucuucudmuc; Iuded cucuIedmuc.
-HV~GWULJRMXGDGPHQDOOXDUDIXH
(Mr. 4.13-20; Lc. 8.11-15)
18
Jess llote:
Ero, omonu tfIgo Iduunu
jududme fufuenu IIofueItcue.
19
DujefIe Iduu nusomo juIde. Dajerie
comn comecu nuIe nuso IsoIdmuc.
JusIumuId Ie comnnu seduju fufuenu
cucudmuc; Iuded Ienu cucuIedmuc.
Ie jIfu Tufed nuImuc comecumo
cucuju uuInu notuede.
20
Jue Iduu
nofemo juIde. DujefIe comn comecu
nuIe nofe IsoIdmuc. Jusiamui uai
nuno nuImuc cucuIu, Ienu cumufe
feIotmuc.
21
Nofemo fIgu Iduu
juInuonIded fuIse scoede. Naie
comn junofe nuu jIfu, Ie IsoIdmuc.
DuIIu nuno notmuc. Jusiamui uai
muIdonu duefe nuImuc sefuIu, ubdo
dunomo uuIdmuc.
22
Jue Iduu eecuu
illanomo juide. NuIe Iduu scuu meI,
Ienu eecuu buIIIu jIfu, fuIse IIsIede.
DujefIe comn comecu nuIe IIIuno
IsoIdmuc. JusIumuI uuInu cucudmuc.
notmuc; Iuded nuImuc comecu
jarire illamona, nuImuc fufuIunu
ebiruillamona, nuIe uuI nuImuc
comecumo ItubIede. Jusiamui jitaille
fufuenu fnocunu juIedmuc.
23
Jue
Iduu mufe enfuemo juIde. Dajerie
comn comecu nuIe enfue IsoIdmuc.
Jusiamui uaina cacajano, iena raise
cucudmuc. Eo IIsIde IsoIdmuc.
JusIumuI jItuIIIu fufuenu fnocunu
juIdmuc. DujefIe junofe juIdmuc.
DujefIe eo juIdmuc. Dajerie ua eo raise
juIdmuc. Iese omo juI.
5DLWFDWULJRPRWRPRLOODUDIXH
24
Jess jue fufuenu IIote:
JusIumuI Ie comnnu seduucunu
fufuenu IIoItcue. NuIme dbeImo
comn juIIIenu, nuIme fufue IIocunu
juIdcue. Jue uuIdo Ienu omomo
IIoItcue. Dume tfIgonu juduuIde. Ie
IIImo mufe Iduunu judude.
25
NuIme
nu meI, Ie enoIdme tfIgonu efuude
fuItcunu buInIno juduuIde. Iemei oni
jaide.
26
TfIgo scuumonu IIsIde. Naie
fucuIse nuIe fuItcu como fuIse buIfede.
27
Jududme mujfun Ienu cuunonu,
nuImemo IIote: Mufe Iduu nuvuI fIto.

Nesedetu fuItcu eo scode?"


28
Uai
ote: Cuenu enoIdme Iese fnocu". Naie
MATEO13
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
32
mujfun nuImemo jcunotmuc:

BIfuI nuI fuItcu cu fuItunu


jItuIdo?"
29
Uai ote: Dama ite. RuItcu
omo fuItIu, tfIgonu ju juItuItomo.
Dama iesede.
30
Dunomo scoIte. Ua
fucuIseconI cue mujfunmo IIoItcue:
RuItcu nuno juItu. Danomo ota,
jobaillesa. Trigo uanona, cue jofomo
utunonu, eeno".
-HV~GPRVWD]DLGROOXDUDIXH
(Mr. 4.30-34; Lc. 13.18-19)
31
Jess jue fufue IIote:
JusIumuI dbeImo comn juIIIu
fufuenu IIoItcue. Jue uuIdo Ienu
omomo IIoItcue. Dume mostuzu Idonu
rillamona, naiemona eo aillue riara
scode.
32
Mostaza ido eo janorede;
Iuded scuu meI, eo aillue riara
jaillamona, nuInomo sIIIIu jcuIcunu
fnodmuc. Ie isoide. Jusiamui rafuena
junofe comn bIfuI cucujumonu,
uIIIuenu comn nuIme comnnu co
juItmuc.
-HV~VVLULWDWHUDQDOORIXLDUDIXH
(Mr. 4.33-34; Lc. 13.20-21)
33
Jess jue fufuenu IIote:
JusIumuI dbeImo comn juIIIu
fufuenu IIoItcue. Jue uuIdo Ienu
omomo IIoItcue. Daje crga rai
cofemo sfItute fu fuunonu, namo
tumeIu sfItute. Ie isoide. Ailluena
comn Ienu cucuIIIenu, Jusiamui rafue
llocana jaite.
34
Naie isoide rafuedo Jusiamui ie
comnnu seduucunu fufuenu comnmo
Jess llote. Jue fufuedo Ienu IIoede.
35
JusIumuI fucuInu IIofumu mcof
iena jaie cuega:
Jusiamui llote: Jue IsoIde
fufuedo comnmo IIoItcue.
Comn nIu uIoegu fufuenu IIoItcue.
Enfue fnuu fucuIsemonu jucu bu
iena uioede.
BIfuI nuImuc uIoIIenu, iena
IIoItcue".
Jess trigo motomo riga
UDLWFDQDOORIXLDUDIXH
36
Comn jIno funonocuIdu, Jess ie
fIsoIIIu jofomo ubdo juIde. Ie
IIofueoIcuIguno nuImemo IIotmuc:
Ienu fuIse cu uIoIIenu, trigo
motomo fIgu fuItcu fufuenu cumo
llono.
37
Uai ote:
Mufe Iduu jududmed cue.
JusIumuI fufuenu IIotcue.
38
NuIe IIId
nunu comn. Mufe Iduud JusIumuImo
duIde comn. RuItcud Tufemo duIde
comn.
39
NuIe mufuIede Iduu
jududmed Tufe. Uu fucuIsed cue
ubdo bIIIe fucuIse. TfIgo otnod
JusIumuI juenIsu. TfIgod cuenu
notno.
40
Jobaillena raitca otaja
isoi, co ubdo cue bIu, daje isoi iite.
41
Cue juenIsunu ofetuItcue, nana
jeacnona fnoran dese otallena, cue
illanomona iraimo dotallena.
42
Nainomo eo duere sefuillamona,
eeItmuc. SubIcuItmuc.
43
Iemei jitoma
IIguIuu IsoI, Jusiamui sedajanomo
nuImenu notnod mufenu
buIfenItmuc. Omo jefofenu jIfu, raise
fueollena, cue lluamo cacarei. Bie isoi
omo duefe sefuIeIIenu, cue lluana
no.
-HV~GHQUXHPRLVLUXLJD
UHLFDUDQDOORIXLDUDIXH
44
Jess llote:
JusIumuI dbeImo comn juIIIu
fufuenu IIoItcue. Jue uuIdo Ienu
omomo IIoItcue. Enfuemo IsIfuIgu
raide ra bu baia, ie nama jai iena jira,
nuIe enfuenu uuInIno buucude, naie ra
ollena. Ucube ollena, naie rari iobilla
jira, nunu nuImemo Ite fufuIunu
fecaite. IemeI enfuenu buIte. Ie isoide.
MATEO13
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
33
JusIumuI IIIunomo omo IIIenu, jue
rafue uanona jaieno. Dun JusIumuI
rafuena uanona jai. Dun Iemo omo
comecunu fucu.
3HUODVUDLOODUDIXH
45
Jess llote:
JusIumuI dbeImo comn juIIIu
fufuenu IIoItcue. Ienu omo fuIse
uiollena, pefIus fuIIIu funu bufumunu
IIoItcue. Eo mufe pefIus buIIenu
jenocabide.
46
Eo raide perla naime
baia, nuIe pefIunu buIIenu, nana ie
fufuIunu fecuIte. Ie isoide. Jusiamui ie
comnnu seduucuju fufuenu omo cucuju
jira, iena ocana jai.
-HV~VOORLMLQDxDDUDIXH
47
Jess llote:
JusIumuI dbeImo comn juIIIu
fufuenu IIoItcue. Ienu omo fuIse uIoIIenu,
IIoIjInu IIoItcue. JofuImo IIoIjInu comn
fuunonu, nugu IsoIde IIcunu otmuc.
48
Af sonuu meI, mufe IIcu dese
fetodmuc. MufuIede IIcu dese onI
futmuc.
49
Ie isoide. co ubdo cue bIu, iese
iite. JusIumuInu notnomonu nuImenu
noedno dese onI fetoIIenu, Jusiamui
juenIsu bIItmuc.
50
Iemei iraimo
JusIumuInu noednonu dotuItmuc.
NuInomo eo duefe sefuIIIumonu eeItmuc.
SubIcuItmuc.
-HV~VOORIXHRLFDLJDQRGPDUH
UDIXHQDMDLXLxXDUDIXH
51
Ie IIofueoIcuIgunomo Jess jcunote:

Nunu cue IIuunu cucudomo?


UuI otmuc:
J, nunu cucudcu.
52
NuImucmo IIote:
Ie jofomo comn bIu, nuImucnu fuIse
nafuellena, nuImucnu cumufe ItutuIIenu,
jofo numu Ie mufe fufuIumonu nuImuc
jItuIIIu fu nuImucmo fecude. Comn
comecunu IIotcue. Jusiamui facaina
IIofun mcofu IIogucnonu uIotomo.
Cuemonu JusIumuI Ie comnnu seduju
fufuenu fueocunu ju juI juIdomo. Comn
comecunu cumufe ItutuIIenu, birui
IIofuefedomo.
1D]DUHWPR-HV~VLOODUDIXH
(Mr. 6.1-6; Lc. 4.16-30)
53
Naie rafuena Jess llua mei,
nainomona Nazaretmo jaide.
54
Ie
enfuemo fIIIunonu, Nazaretmo ite
oracomo llofuete. NuIemonu comnd
fuIjIcuIIIumonu fuItmuc:

Nese nuImed eo ubnu uIote?

Nese sIo fufuenu nuImed fnode?


NuImed jumuI bue IsoIdme.
55
NuIme
umedefumu jIto. NuIme eId Mufu.
NuIme umutud Jucobo, Jos, Simn,
Judas.
56
NuIme mIfotud cu
motomo ju Ite. NuImuc dgu nugufuI
nubuIfItcu. NuImeofI cu
nabairicabilla. Ie jira,

nnenu Ie sIo
uaina ote?
57
Cu comenu nuIme Ite" fuIIIunonu,
nuIme uuInu jumuIdmuc. Jess
nuImucmo IIote:
Nugu IIIunomo comnd JusIumuI
fucuInu IIofumu uuInu feIotmuc;
Iuded nuIme nufumo nuIme Iu, ie
fIsoIIIu jofomo nuIme Iu, Ie comn
nuIme uuInu feIoIucusede. JumuIste.
Ie isoide. Cue comndomonu jIfu, cue
uuInu noedomo.
58
NuIme uuInu nuImuc noenu jIfu,
Jess uIIIuenu sIo fufue fnoede.
Juan Bautista mcor oGailla raIue
(Mr. 6.14-29; Lc. 9.7-9)
14
1
Naie facaiseconi Herodes railla
gobefnudof Jess mumecnu
cacade.
2
NuIme ecmo mujuIdnomo
llote:
FIoduIIIumonu Juun BuutIstu mcof
jai jillode. Jess fuIIIumed nuIme. Ie
jIfu nuImed sIo fufuenu fnocubIde.
MATEO13,14
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
34
3-4
Iese raite, Hefodes Juun mcofnu
navui meinetaja jira. Juan Bautista
mcofnu nIu meInetuenIu, Hefoded Ie
umu FeIIpe unu ote. NuIuIo mumecd
Herodas. Ie jIfu Juun mcof nuImemo
llote:
O umu u dgu Ito. Maraiede
fufuenu fnodo. Jusiamui iena
rairuide.
Hefodes Juun mcof IIuunu guenuno,
nuImenu duefe fnode. Herodes Juan
mcofnu gututujunonu, crcelmo jonetade.
5
NuIme mcofnu meInetuucude; Iuded
Hefodes dnenu comnnu jucfuIte. Juan
mcofd JusIumuI fucuInu IIofumunu
nuImuc fuIIIunonu, nuIme mcofnu
jucfuIte.
6
Iemei Herodes cumpleaos ie
fufuenu fnode. NuInomo jue comnnu
uaidote. Rufuemo Hefodus jIsu nuImuc
uicomo saillamona, Herodena iobitade.
7
Ie
jira naiaiomo llote:
Ne IsoIde funu o jItuIuded, omo
IItcue. IIIumu uuI cuemo IIIu jIfu, iena
uu fnoItcue.
8
Naiaio ei naiaiomo lluanona,
naiaio uai ote:
Juun BuutIstu fog bundejumo
jonecaida, cuemo ine.
9
Iena cacajano, nuIme sunuIte; Iuded
nuIme jIno Ie IIuu uuInu jIfu, nainomo
nuIme uuIdoguno ju juI cucuju jIfu, Juan
mcofnu meInetujunu IIote.
10
Ie lloga uaina
fnoIIenu, crcelmo soldadona orede.
NuInomo Juun mcof fognu juItude.
11
Bundejumo nuIme mcof fog jonecuIdu,
soIdudo utuno, Herodas jisamo fecade.
Ieconi ie eimo fecade.
12
Ienu fdunonu,
Juun mcof IIofueoIcuIguno nuIme mcof
ubnu uubItmuc. Ienu nuImuc fuu meI,
Jesmo IIuuIdmuc.
-HV~VFLQFRPLOLxDQDHFDMDUDIXH
(Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
13
Juun mcof meInIunu Jess fduno,
nuInomonu comn Ienunomo Ie
IIofueoIcuIguno dgu botedo juIde;
Iuded nuIme juIIIunu comn fduno,
nuImenu fucudmuc. Dgu comn
IIIunuumonu eIIdo bItmuc.
14
Enfuemo Jess sjIu, ailluena
comnna dafade. NuImucnu
cuunonu, nuImucnu duenuIIIunonu,
duIdnonu jIIIotute.
15
Jitoma ana itemo,
Ie IIofueoIcuIguno nuIme dne
IIuubItmuc. RuItmuc:
Jofue bene iede. Jucu bued Iede.
Jai navuiacade. Comnnu muI ubdo
oreta. IunofI Ite nufumo nuImuc guIIIe
ollena, nuImucnu ofetu.
16
Uai ote:
NuImucnu ofetueItcue.
NuImucnu omo ecu.
17
UuI onuIste:
Dun cumo Ite cInco IIomenIco,
menu IIcu dgu.
18
Uai ote:
Ienu cuemo ut.
19
RuIte IIIunomo
comn unu fuIIesu IIono raite.
Naie cinco llomenicona naie mena
IIcu dgu uunonu, monamo
efuuIIunonu, Jusiamuimo
IobIIIucnonu fecude. IemeI tuIIude. Ie
llofueoicaiganomo fecade, comnnu
ecallena.
20
Nana guillanona
monIdmuc. Monillamona, febIde
guIIIenu fudmuc. Doce cfguumo
ofuItutmuc.
21
CInco mII Iu dese
guItmuc. NuImuc utu ju guItmuc.
NuImuc ufuIu ju guItmuc.
-HV~VMQXLHPRGRGR
PDFDULOODUDIXH
(Mr. 6.45-52; Jn. 6.16-21)
22
Guilla mei, botedo ie
IIofueoIcuIguno fuIcu dne juIIIenu IIote.
NuIe fucuIseconI nuIme comnnu nIu
facadote.
23
Comnnu fucuduu meI,
uneduumo dune juIde, JusIumuI dgu
uIIenu. JItbIcuIdemo nuInomo dumu
ite.
24
Naie facaiseconi ie llofueoicaigano
MATEO14
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
35
jofuI motomo Itmuc. Af bIIIumonu, eo
bagode. NuImucmo fIfe uf fIIIu jIfu,
fIfe jutmuc.
25
Nia monaiedemo,
jnuI emododo nuImuc dne Jess bIte.
26
NuImenu nuImuc cuunonu,
jucnuIIIumonu, fuItmuc:

Bu jofeo cumo bIIIunu codcu?


JucnuIIIumonu cuIfIIdmuc.
27
Naie
ducuIo Jess nuImucmo IIote:
Omo jofeonIcuIeno. Cuesa.
JucfuIeno.
28
Pedro uai ote:
UunuI cu Numudo. O dne cue
billesa cuemo llono.
29
Jess uai ote:
Cue dne bI. Ie jIfu botemonu jnuI
emodo Jess dne Pedfo mucufIte;
30
Iuded
uf bIIIunu nuIme cuunonu, jucnuIte.
JnuImo unubuIucude. Ado cuirioide:
Nama, cuena cano.
31
Jess Ie onoII onI uItujunonu,
nuImenu IInuunonu, raite:
Eo junofe cue uuInu noto.

Bue
eIIenu eo noedo? Cuena
notodenu, jnuI emododo cue dne
nIuded fIdo.
32
Botemo u IumuIu juIIIumonu, ie
fucuIse uf IIcuIde.
33
Ie jira botemo
Itno Jesmo IobIIIucnonu fecudmuc.
Od uu JusIumuI JItodo
fuItmuc.
-HV~GGXLGQRQD*HQHVDUHW
HQUXHPRMLOORWDMDUDIXH
(Mr. 6.53-56)
34
RuIcu dne juIIIunonu, Genesaret railla
enfuemo fIdmuc.
35
Jesnu nuInomo Itno
uiuamona, nuIme dne duIdnonu
utIIenu, nunu nufumo jue comnnu
ofedmuc.
36
NuIme dne bIIIunonu, dun Ie
nIfoI fuedumo jutuduIIenu nuImemo
jcunotmuc. NuIme nIfoImo cu
jutuduIIemonu jIIIoItcu" fuIIIumo
comecunu fucudmuc. Nana jutadate
dese jIIIodmuc.
-HV~GFRPQFRPHFDQD
xDDUDIXH
(Mr. 7.1-23)
15
1
JefusuIemonu fufIseuu comn
Jess dne bItmuc. Moiss
mcof IIogucnonu IIofuefun ju
bItmuc.
2
NuImemo jcunotmuc:

Bue eIIenu o IIofueoIcuIguno cu


eInumuc fufuedo juIedmuc? NuImuc
guiacania, nuImuc onoII cu eInumuc
IIuu IsoI fuIse jocoedmuc. Ie jIfu cu
ubmo jeucno fnodomo.
3
Jess uai ote:

Bue ellena nana Jusiamui


IIogucnodo juIedomo? Omo eInumuc
IIogucnodo juIdomo; Iuded nunu
JusIumuI IIogucnodo fuIse juIedomo.
4
Jusiamui jaie llote: O moo uai
nuunonu, nuImenu cuno. O ei uai
nuunonu, naiaiona cano. Ie moori
jeufe utme, Ie eIfI jeufe utme
meIneIIe".
5
Iese Jusiamui llote; Iuded
omo eInumuc IIotmuc: Jusiamuimo
cu ucubenu cu fecujumonu, cu moonu,
cu eInu juI cunonIdcu".
6
Iese omo
fnocubIIIu jIfu, omo eInumuc
IIogucnodo omo juIIIumonu, Jusiamui
uuInu jumuIdomo.
7
MufeuIdnonu ub
cuItuuIdnodomo. Isuus mcof omonu
jaie raise llote. NuImed JusIumuI
lluana cuete:
8
BImuc nuImuc uuIdo mufecnonu
cuemo llote; Iuded cue fufuedo
fuIse juIucuIedmuc.
Onu IsIfuItcu" IIotmuc. Ona
sedudcu" IIotmuc.
JumuI utmuc. NuImuc comecu
cue dbeImo fuIse Iede.
9
Cue uai itena, jumuI comn
IIuucnonu nuImuc IIofuecubIIIu
jira, tunonu cuenu sedudmuc.
10
FufIseuu dgu Iese IIuu meI, nuIme
ecmo ailluena comn dane ollanona,
nuImucmo IIote:
MATEO14,15
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
36
Ienu fuIse omo uIoIIenu, cue
lluamo cacarei.
11
Omo eInumuc IsoI
omo guIenIu, nuImuc IsoI omo
onoIInu omo jocoenIu, omo
comecunu jeufetuedomo. Omo
guigamona, omo onoIInu jocuumonu,
JusIumuInu nubuIedomo. Omomo
jeucno IIIu jIfu, Jusiamuina
nubuIedomo. Omo comecu jeufenu
jira, jeucnonu fnocubIdomo.
12
Ie IIofueoIcuIguno nuImemo
IIuubItmuc:
O llua muidona, fuIfseuu comnnu
Icdo.
13
NuIme dnenu uuI ote:
Dama ite. Nana cue Moomona
oegu fufued juI IeconI duIte. NuImuc
rafue cue Moomona oenia, ja muidomo
ieconi duite.
14
NuImucnu funonocuI.
UunuIcnonu nuImuc uIoenu jIfu,
uIsnIdno IsoIdmuc. Jumenu
uIsnIdme foIu, dufomo uuIdumuIu.
Ie isoide. UunuIcnonu fufIseuu
uioena jira, uunuIcnonu
IIofuenIdmuc. UunuIcnodo
juIedmuc. Ja muidomo fatmac.
15
Pedfo nuImemo IIote:
AIIInuno o IIuu cumo fuIse IIono.
16
Uai ote:

Nese cue IIuunu ju nIu


cucuIedomo?
17
Ne IsoIde fu
guItomonu, omo jebemo juIde. Ie mei
omo ubumonu jIno bIte;
18
Iuded omo
comecumo Itcnomonu jeufedenu
utomo. Omo comecu jeufenu jIfu,
jeufede fufuenu fnocubIdomo.
19
Omo
comecu jeufenu jIfu, jeufe comecunu
fucucubIdomo. Comena
meInecubItomo. Omo uede fo dgu
IcubItomo. Omo nIede Imu dgu
IcubItomo. FfIcubItomo. Tunonu
IIogfIcubItomo. Jue comn jofeonu
jeufe ucubItomo.
20
BIe IsoIdcnuu
omo comecumo IIIu jIfu, jearede
fufuenu fnocubIdomo; Iuded omo
eInumuc IIuu IsoI, omo onoII
jocoenumonu jeucno comuIede.
-HV~GMXGtRLxDLxRxHGxDLxRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 7.24-30)
21
Genesufet fuIIIu enfuemonu Ie
IIofueoIcuIguno dgu Jess juIIIunonu,
TIfo fuIIIu enfuemo juIde. Sidn railla
enfuemo ju juIde.
22
Ie facaiseconi naie
enfuemonu judueduIod bIIIunonu,
raite:
Maestro, DuvId mcof jItodo.
Jusiamuimona o billa jira, cuena
duenai. Cue jisa Janaba anamo ite.
Naiaio eo duere sefuicabide.
23
Jess uai oede. Ie jira ie
IIofueoIcuIguno nuIme dne bIIIunonu,
duere llote:
NuIuIonu ubdo Ie jofomo ofetu.
Cumo duefe jcunuubItesu.
24
Jess uai ote:
Facana jaillana naimac jai jailla
jira, dun cu juduu comnmo cue Moo
cuena oretate. NuImed
judueduIomo cuenu ofetuede.
25
Ie fucuIse nuIme dne nuIuIo
billanona, nuImemo IobIIIucnonu
fecallena, cuIc fodo unu funudu
raite:
Maestro, cuena cano.
26
Juduuednonu nuIme cunoenunu
naiaio uiollena, naiaiomo Jess llote:
UfuIu guIIIumonu jconunu
ecudcudenu, maraiede.
27
NuIuIo dnenu uuI ote:
J, maestro; Iuded jconud Imuc
numu guIIIumonu febIde guIIIemonu
guItmuc. Iese llote; Iu jue fufuemo
comecnu fucude. UfuIunu IIote; Iuded
juduumo comecnu fucude. Jconunu
llote; Iu juduuednomo ju comecnu
facade. Comecnu fucude: O comnmo
o rafue duide; Iu cu Numunu o IIIu jIfu,
nbu o fufue cumo junofe duIde".
MATEO15
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
37
28
Jess uai ote:
Cue uuInu o nuu jIfu, o jitailla
fufuenu fnoItcue. Ieconi naiaio
jisa jillode. Janaba naiaiomona oni
jaide.
-HV~VDLOOXHQDGXLGQRQD
MLOORWDMDUDIXH
29
NuInomonu Jess bu juIIIunonu,
Galilea railla jorai fuedo jaide. Iemei
uneduumo juIIIunonu, nainomo ana
fude. Nainomo rilla mei,
30
ailluena
comn nuIme dne bItmuc. Ailluena
duIdnonu utdmuc. uja-ujacaida
mucufItnonu, onoIInu dsufuudnonu,
uIsnIdnonu, uuInIdnonu utdmuc.
Dgu duIdnonu nuIme dne utdmuc.
IemeI nuImucnu jIIIotute.
31
AIII
uuInIdno juI uunu cucujumonu, uIII
onoIInu dsufuudno onoII juI
mufenunu IIIunu cuumonu, uIII
uja-ujucuIdno mucufItno juI mufenu
mucufIIIunu cuumonu, uIII uIsnIdno
juI cuunu cuumonu, nainomo ite
comn eo fuIjIcuIdmuc. Cu
JusIumuImo IobIIIucnonu fecudmuc.
-HV~GFXDWURPLO
LxDQDHFDMDUDIXH
(Mr. 8.1-10)
32
Jess Ie IIofueoIcuIguno nuIme dne
uaiduanona, raite:
BIe comn dufuI umunI bene cue
dgu IIIu jIfu, nuImucmo guIIIe juI Iede.
NuImucnu uImefI ofetuIucuIedcue,
nusomo nuImuc buI fuIIIunonu.
NuImucnu cue duenuIIIu jIfu, nuImucnu
cunoucudcue.
33
Jcunotmuc:

Nnomonu guIIIe oItcu,


nuImucnu cu ecuIIenu? AIIIuenu comn
ite; Iuded jofue Ienunomo Itcu.
34
Jess jcunote:

Ngu IIomenIco omomo Ite?


UuI otmuc:
Siete. Junofede IIcsfu cumo ju
ite.
35
Comn unu fuIIenu Jess IIote.
36
NuIe IIomenIco IIcsfu dgu uunonu,
JusIumuImo IobIIIucno fecude.
TuIIuunonu, ie llofueoicaiganomo
fecade, nuIe comnmo fecuIIenu.
37
Nana
guItmuc. MonIdmuc. Monillamona,
febIde guIIIenu fudmuc. Siete
cfguumo ofuItutmuc.
38
Nainomo
cuutfo mII Iu guItmuc. NuImuc
unu ju guItmuc. NuImuc ufuIu ju
guItmuc.
39
IemeI comnnu nuImuc
jofuemo orede. NuImucnu ofetuju meI,
botedo MugduIu fuIIIu enfuemo Jess
jaide.
)DULVHXDFRPQ-HV~PRVLxR
UDIXHQDIQXDQDMFDQXDQR
ELOODUDIXH
(Mr. 8.11-13; Lc. 12.54-56)
16
1
DujefIe fufIseuu comn Jess
dne bItmuc. NuImenu
fucucIIenu, dujefIe suduceuu comn
ju bItmuc. SIo fufuenu nuIme
fnuunu jcuucudmuc. Ienu nuIme
fnoedenu, nuIme Ie IIuu IsoI Ienunu
uIoItmuc. NuImenu duefe
fnoucudmuc. IIotmuc:
Ienu cu coIIIenu, Jusiamuina sio
fufuenu fnotu.
2
Jess uai ote:
Jitoma sojicaidemo, monu jIufenIu,
fuItomo: co ufe mufemonunIte".
3
Ju
fuItomo: JItfumo monu jIufenIu, ja
noc deIte". Monumo omo
efuuIIumonu, marena monaillana
uIotomo; Iuded bIfuI cue fnocu
fufuenu fuIse uIoIucuIedomo. Omo
motomo birui suide rafuena raise
cucuIedomo. Abnu uIotnonu ub
cuItudomo.
4
Jeucnonu fnocubIdomo.
JusIumuI dbeImo fuIse IucuIedomo.
SIo fufuenu fnoeItcue. Jons
mcofmo juIe suIde fufuenu uIotomo.
MATEO15,16
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
38
JusIumuI nuImemo sIo fufuenu
fnode. NuIemo comecunu omo fucu.
FIoduIIIumonu nuIme jIIIode. Ie isoi cue
ju jIIIoItcue. Ie llua mei,
nuImucmonu Jess Ie IIofueoIcuIguno
dgu onI juIde.
-HV~VVULWDWHUDQDOORIXLDUDIXH
(Mr. 8.14-21)
5
RuIcu dne nuImuc fIIIunonu, ie
llofueoicaigano llomenicona feillana
uIbIotmuc.
6
Ienu nuIme uIuumonu,
nuImucmo Jess IIote:
FufIseuu sfItute fumonu ubnu
rairui. Suduceuu sfItute fumonu ubnu
rairui. Iese Jess llote; Iuded nuImuc
IIofuIucnomonu ub fuIfuIIIenu ute.
7
Jess iese llua jira, Ienu nuImuc fuIse
cacaiena jira, dun conInfI sIudotmuc:
IIomenIconu cu utenu jIfu, cumo
iese llote.
8
NuImuc sIuduunu Jess uIuu jIfu,
nuIme IIuunu nuImuc nIu fuIse
cacaiena jira, nuImucmo IIote:
Cue uuInu nIu fuIse noedomo.
Omonu cunofedcue.

Bue eIIenu dun


omo IIomenIco Ienunu sIudotomo?
9

Nese noedomo?

Nese cue nuvuI


sIo fnocu fufuemo comecunu
fucuedomo? NuvuI cInco mII Iu cInco
dgunIcodemo guItmuc. Monillamona,
guIgumonu febIIIumonu, doce cfguumo
fudomo.
10
JucuIo cuutfo mII Iu sIete
dgunIcodemonu guItmuc. Monillamona
guIgumonu febIIIumonu, sIete cfguumo
fudomo.
11
Omonu cue ecuIIenu,

nese
cuenu bIfuI noedomo? IIomenIconu uIII
uedcue. FufIseuu sfItute fumonu ubnu
fuIfuIIIenu utcue. Suduceuu sfItute
fumonu ubnu fuIfuIIIenu utcue.
12
Ie fucuIse nuIme IIuunu juI
cucudmuc. IIomenIco sfItute funu
nuIme uede; Iuded fufIseu
IIofuIucnomonu nuImuc ubnu
fuIfuIIIenu ute. Suduceuu
IIofuIucnomonu nuImuc ubnu
fuIfuIIIenu ute.
3HGUR-HV~QDOOXDUDIXH
(Mr. 8.27-30; Lc. 9.18-21)
13
Cesufeu FIIIpo fuIIIu enfuemo Jess
jaidemo, Ie IIofueoIcuIgunomo jcunote:

Nese jue comn cuenu fuItmuc?


14
UuI otmuc:
DumefIe fuItmuc: Od Juun
BuutIstu mcofdo". DumefIe fuItmuc:
Od EIus". Juno fuItmuc: Jeremas
mcofdo". Juno fuItmuc: Jusiamui
fucuInu IIofumu mcofdo".
15
Jess dune jcunote:

Nese omo cuenu fuItomo?


16
Pedro uai ote:
Od cu JIIIoItufumudo. CfIstodo.
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu o
bIIIenu juIe IIotmuc. Cu cujede
JusIumuI JItodo.
17
Jess dnenu uuI ote:
Simn Pedro, Jons jItodo. Marena
IIoto. Comn onu Ienu uIotuede;
Iuded cue Moo JusIumuI onu Ienu
uiotade.
18
Pedro, o comecnu
uIotcue. Cuena como o lloga uaina
meIdoeIto. BIe fufuenu jue comnmo
o lluamona, ju noItmuc. Cuena
nuumonu, cue comnnu juItmuc. Cue
dbeImo Iedno Ienu ItutunIdmuc.
19
AIIIuenu comnmo JusIumuI Ie
comnnu juIIIu fufuenu nuno IIofumunu
juIto. O IIuucnodo juItno cue
comnnu juItmuc. O IIuucnodo
juIeItno cue comnnu juIeItmuc
20
Iena llua mei, ie llofueoicaiganona
rairuide:
Cue Cristonana bumo nia lloeno.
Jess ie oGaillena lloIuia raIue
(Mr. 8.319.1; Lc. 9.22-27)
21
Naie facaisemona ie
IIofueoIcuIgunomo JefusuIemo nuIme
jaillena marefodo llote:
MATEO16
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
39
NuInomo cu juduu IIIucomn
cuenu eo duefe fnoItmuc. Cuena
meIneItmuc; Iuded dufuI umunI
illanona, odaillamona jilloitcue.
22
Pedfo dnenu IIetude:
Nama,

Jusiamui iena jitaiede!
Bie isoide rafue omo suieite.
23
Jess jnufo dne nuImemo efodute.
Raite:
Cuemona oni jai. Iese ueno,
Tufe IsoI o comecnu o fucuju jIfu.
JusIumuI IsoI cuemo comecnu
fucuedo. Comn IsoI cuemo comecnu
fucudo. Iese o comecnu fucueno.
24
Ie llofueoicaiganomo llote:
Cue comnnu bu juIucunIu, ie
jitaille rafuedo jaiena. Cue dbeImo
nuIme juIIIumonu, duere sefuicana jaite.
Nba naiemona odaite. Bu iese
jaiacania, cue dbeImo nuIme IIte.
25
Duefe sefuIIIunu jucfuIIIumonu cue
comnnu bu juIucuIenIu, ja muidomo
fate; Iuded duefe sefuIIIunu
jucfuIenumonu cue comnnu bu juIu,
jaca faeite.
26
Cue comnnu bu
jaienia, nbu eo duefe sefuIeIte.
Nbu uIIIuenu fu nuImemo IIte; ia,

nese cue Moo dne fIIte? Nainomo


naime rieno fate.
27
Cue juenIsu
dgu cue Moo dnenu monumonu co
bIItcue. Cue Moo uai cuemo illanona,
ebIfenu bIItcue. Nugume Imuc fnocu
fufue dese cue bu oIIenu bIItcue. Cue
comnednonu duefe fnoItcue.
28
UunuIcnonu omomo IIoItcue.
Omomonu dujefIe nIu
odaieitomomo, IIIumunu cue
buIfeIIenu coItomo.
-HV~VDEPHLGRFDLOODUDIXH
(Mr. 9.2-13; Lc. 9.28-36)
17
1
SeIs dgufuI IIIunonu, anedumo
comn Ienunomo Jess juIde.
NuIme dgu juIIIenu, Pedrona uite.
Jucobonu ju uIte. Jacobo ama, Juan,
ju uIte. Jue IIofueoIcuIgunonu uIede.
2
Nainomo rilla mei, nuImuc uIcomo
nuIme ub meIdocuIde. Jitoma isoi
nuIme uIeco buIfecuIde. NuIme nIfoI
naie dacaio eo userecaide.
3
Naie
fucuIse nuImucmo MoIses mcof
joreo, EIus dgu buIfede. EIud
JusIumuI fucuInu juIe IIofumu. Jess
dgu utIumuIu.
4
Jesmo Pedro llote:
Nama, bene cu IIIunu mufe. O
jitaia, duje umunI bsuInI fnoItcue.
Daje oue; jue MoIses mcof Ie; jue
Elas ie.
5
Ienu nuIme nIu IIuunonu, quenirede
uIIIe bIIIunonu, nuImucnu buIde. UIIIe
motomonu JusIumuI nuImucmo IIote:
BIme cue IsIfuIgu JIto. NuImefI
IobIdcue. NuIme IIuumo
cacareillanona, Ienu no llote.
6
Jess
llofueoicaigana iena cacajanona, eo
jucfuIIIunonu, nuImuc uIeco dnenu
unu btudutmuc.
7
Jess nuImuc dne
billano, nuImucnu jetujunonu, raite:
MuI jucfuIeno nuIducuI.
8
NuImuc efofIIIumonu, dama Jesna
codmuc.
9
Anedumonu bItmucmo,
nuImucmo Jess IIote:
Omo uIII cuu fufuenu bumo
lloeno, cue odaillamona cue jillua
dnofI.
10
NuImemo IIotmuc:
MoIses mcof IIogucnonu
IIofuefun bIfuI fuIcubItmuc: Elas
fuIIIume dune bIIte. Ie meI cu
JIIIoItufumu bIIte" fuItmuc.
JusIumuImonu o bIIIunu notcu. Od
cu JIIIoItufumunu notcu. Od cu
JIIIoItufumudomo,

bue eII Iese
fuItmuc?
11
Uai ote:
RuIse notomo. EIus IsoIdme juI
bite, nana Jusiamui jitailla rafue raise
llollena. JusIumuI dbeImo nuImuc
illena, comn Imuc comecu meIduunu
llote.
12
Ero, nuIme juI bIte; Iuded bIe
MATEO16,17
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
40
comn nuImenu fuIse uIoedmuc.
NuImuc jItuIIIu jIfu, nuImenu juI
meInetmuc. Ie isoide. NuImucmonu
duefe sefuItcue. Monumonu bItcue,
Imunu cue juIIIenu; Iuded duefe
sefuItcue.
13
Ie muidona Jess llofueoicaigano
nuImed Juun BuutIstu mcofnu uunu
juI uIotmuc.
-HV~G-DQDEDDQDPRLWPHQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 9.14-29; Lc. 9.37-43)
14
Ie jue IIofueoIcuIguno dne Jess
ubdo fIu, nuInomo uIIIuenu comn
Itmucmo fIde. Jess dne dume
billanona, nuImenu fuIse uuIduunonu,
cuIc fodo funuducuIdu fuIte:
15
Maestro, cue jitona duenai.
Junubu unumo nuIme Ite. Iemona
nuIIIcubIde. Duere sefuide.
Uai-uaicabide. JucuIoded IfuImo
uaillanona, uside. JnuImo ju
uaillanona, nIuded cofobuIte.
16
NuImenu jIIIoItuIIenu o
IIofueoIcuIguno dne nuImenu utdcue;
Iuded nuImenu jIIIotunIdmuc.
17
Iena cacajanona, Jess ie
llofueoicaiganomo llote:
Cue uuI sIonunu nIu noedomo.
Cue mare rafuedo nia raise
juIucuIedomo. Omo dgu ufe Itcue.
RuIse omo noIIenu,

ne dnofI omo
dgu IItcue?
NuIe duIdme moomo IIote:
O jIto cue dne muI ut.
18
NuImenu utumonu, Jess
nuImemo Junubu IIIunu uIote.
Janabana Jess lletaja jira, naie
uruemona Janaba oni jaide. Ieconi naie
urue jillode.
19
Ie mei ie llofueoicaigano Jesmo
unudo jcunotmuc:

Bue ellena Janabana oni


ofetunIdcu?
20
Uai ote:
RuIse nIu omo noenu jIfu,
uunuIcnonu omomo IIoItcue. Janaba
oni oretallena, cue uuI nuvuI omomo
Itcue. BIfuI fuIse cuenu omo noenIu,
bIe Junubu onI ofetunIdomo.
JusIumuInu eo junofe notomodenu,
dgu funu fnodomo. OnI bu juI" bIe
unedumo IIotomodenu, omonu nuIme
canuamona, bIe unedu onI IIu bu juIte.
JusIumuInu omo noIu, naga rana
fnofedomo.
21
JusIumuImo omo
comecunu fucuIIenu omo
guienamona, JusIumuI dgu omo
uumonu, bie isoide Janabana oni
ofetufedomo.
Jess ie oGaillena
GDQHOORIXLDUDIXH
(Mr. 9.30-32; Lc. 9.43-45)
22
GuIIIeumo Ie IIofueoIcuIguno dgu
danomo itemo, Jess nuImucmo IIote:
Monamona billanona, Imunu juIdcue.
Jusiamui jitailla jira, cuenu jue comn
gutujunonu, IIIucomnmo fecuItmuc.
23
NuIe IIIucomn cuenu meIneItmuc;
Iuded dufuI umunI IIIumonu, cue Moo
cuena jillotaite. Iena cacajanona, ie
IIofueoIcuIgunod sunuItmuc.
-HV~PR-XVLxDPXLMRIRIDFDLQD
GDPHEDWDMDUDIXH
24
Cupefnuumo nuImuc fIIIu meI,
JusIumuI jofo ucube ofun Pedfo dne
jcunuubIte:
MoIses mcof IIuu IsoI,

o IIofuefumu
Jusiamui jofomo ucubena fecacabide?
25
Pedfo dnenu uuI ote:
J, fecacabide. Ucube ofun
jailla mei, jofomo Pedro billanona,
Jesmo iena nia lloedemo, Jess
dnenu nuImemo jcunote:
Simn Pedro,

nese o comecnu
fuIto?

Bumonu IIIucomnd Imuc
ucubenu ocubItmuc? Imuc
MATEO17
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
41
jItonumonu ocubIedmuc; ia
nuImucmo duIde comnmonu otmuc.
26
Uai ote:
RuIse IIoto. NuImucmo duIde
comnmonu ocubItmuc.
Ie jira Jess raite:
NuImuc jItonunu butuede. Ie
isoide. Naie ucube Jusiamui jofomo
comn fecujumonu, Jusiamuimo duide.
Jusiamui Jitona cue illa jira, nuIme
jofo fucuInu nuIme cuenu butuede;
27
Iuded JusIumuI jofo ucube ofunnu
coco IceIIesu, ucubena jenuai. Joraimo
umujuItosu juI. Nuno o oIIe IIcu fuenu
jbuI. NuInomo ucubenu buIto. Iena
uanona, Jusiamui jofomo coco facaina
feca. Pedfo Ienu fnode.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPRWR
LPHQDLOOHUDIXH
(Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48)
18
1
NuIe fucuIseconI nuIme dne Ie
IIofueoIcuIguno jcunuubItmuc:
JusIumuI Ie comnnu sedujunomo
co cu Iu,

bu cu moto Imenu IIIe?
2
Iena cacajanona, Jess daje urue
uaiduanona, nuImuc motomo jonete.
3
Uai ote:
UunuIcnonu omomo IIoItcue.
JusIumuI dbeImo omo IIIenu,
jeucnonu omo funonocuIenIu, bie
ufue IsoI omo moto Imeedmenu
illanona, Jusiamui sedajanomo
IeItomo. Cue comnnu omo Iu, bie
ufue IsoI IItomo.
4
BIe ufue IsoI ub
edoedmed JusIumuI Ie comnnu
sedujunomo Ime moto nuImenu IIIe.
5
BIe IsoIdme cuemo duIIIumonu,
nuImenu feIotmed cuenu juI feIote;
6
Iuded cuenu notmenu jeucnonu
fnotuIucudme Ienu fnoeIIenu,
jeucnonu fnotuIucudme cmuomo
uIIIue nofc muunonu jofuImo
corobaillena, nuImenu dotucudenu,
cuemona mare.
-HV~GMHDFQRQD
IQRxHQDQDOORIXLDUDIXH
(Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2)
7
Jess llote:
Rumo futno duefe sefuIIIesu. Dgu
fumo omo fucunu uItnomo fIItomo;
Iuded JusIumuI omo fumo futmenu
duefe fnoIte.
8-9
BIenu utcue. Ne
IsoIde fufue omonu jeucno fnotuIu,
Ienu IInoeno. NuIe fufue dne juIeno.
Iemo efuueno. Runu omo jetuju jIfu,
omo cuu funu jIfu, omo jItuIIIumonu
jeucno fnodomo. Omo ubnu omo
numutuenIuded, omo onoII juItu.
Omo uIsnu juIcono. Iemonu jeucnonu
fnoeIIenu, JusIumuI dne duje onoII
dgu, duje eII dgu, duje uIs dgu
fIItomo; Iu jeucnonu omo fnoIu,
IfuImo juItomo. Omo comecnu
utcue. Omo ubnu omo fuIse
namatallena, omo comec nuno fuIse
fno. Jeucno omo fnoIu, iraimo
juItomo. Nunu omo ub dgu IfuImo
juItomo. IfuImo omo juIeIIenu,
jeucno fnoeno.
-HV~GQDLPHQDQRWQRPRQD
Game Iallana jitaiena raIue
(Lc. 15.3-7)
10
Jess llote:
Ufue IsoI omo IIIenu como IIotcue.
Ienu dune IIoItcue. Cue Moo nuImucnu
uiua jira, bIe ufue IsoIdnonu
jamaiocaieno. Monamo cue Moo
ecmo nuImuc juenIsu jucu Ite,
nuImucnu cunoIIenu.
11
Jusiamuimona
cue billanona, nuImenu noednonu
nuImuc jeucnomonu jIIIoItuIIenu
bItcue.
12
Ero, omomo Ienu jue
fufuedo IIoItcue. Dumemo cIen dgu
tocu IIuudu Ite. Naiemona daje feiraite.
Iena faellena, jue IIuuduunu
funonocuIdu, iena jenuaite.
13
Iena
baillanona, ieri iobite. Baillari oni
MATEO17,18
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
42
juIednofI bufemo IobIte.
14
Ie isoide.
JusIumuI nuImenu notnomonu
dame fallana jitaiede. Ie jira
nuImucnu jeucnonu fnotueno.
-HV~VRPRHFPRLWPHRPRQD
MHDUHIQXDQDOORIXLDUDIXH
(Lc. 17.3)
15
Jess nia llote:
O ecmo Itme onu jeufe fnoIu,
nuIme dne Ienu IIuuI. DumuIu Ienu
omco IIono. O uuI nuIme fufIoIu,
nuIme o dbeImo juI IIte.
16
O uai
nuIme fufIoenIu, ju menumenu
uio, o IIuumo IumuIu cucufeIIIesu.
17
O
uuI nuIme fufIoenIu, omo oracomo
bIcubItnomo Ienu IIono. NuImuc uuI
nuIme fufIoenIu, Jusiamuina
oedmenu omo nubuIenu IsoI,
MoIses IIogucnodo fuIse juIedno omo
nabaiena isoi, nuImenu nubuIeno.
Omo oracomo naimena feioeno.
18
Iese omo fnoIu, omo comecu duje
isoi lloillamona, Jusiamuimona mare.
19
'Omomo nIu IIoItcue. Daje isoi
comecnu cue Moo JusIumuImo
jcuIIenu menumuIu fucujumonu, cue
Moomo IumuIu junonu, cue Moo
IumuIu jItuIIIe fufuenu fnoIte.
20
Menume cue dbeImo IIIumonu,
dume umunI cue dbeImo IIIumonu,
nuImuc motomo Itcue.
21
Pedfo nuImemo jcunuubIte:
Nama, cue ecmo Itme cuenu jeufe
fnoIu,

ngu IcuIo bunu cue oeno
Ienu feItuItcue? Nbu sIete dgucuIo.
22
Jess dnenu uuI ote:
Nbu sIete dgucuIo" fuIto. Ona
jeufe fnodme Ie fnocu fufuenu nugu
icaio feita. Ienu omo fuIse uIoIIenu,
bIe fufuenu IIoItcue.
23-24
'JusIumuI Ie dbeImo Itnonu Iese
sedaite: Duje nufu IIIumud Ie
mujfunnu uuIdote, nuImuc cuentus
buIIenu. Dume eo debede. Diez mil
ucubena debede.
25
NuIme ucube Ienu
jira, nuIe IIIumud Ie cuentu buIIenu,
nuIme u, Ie ufuIu dgu, nunu Ie fufuIu
dgu, fecallena llote.
26
Iena cacajano, ie
IIIumu uIcomo cuIc fodo futu duefe
jcude: Nama, dama ite. Fecuise omo
buItcue".
27
NuIme duenuIIIumonu,
nuIe IIIumu IIote: butueItcue. Cuemo
juI debeedo. MuI juI".
28
Ie meI nuIme
jaide. Bu juIIIunonu, jue mujfumu
dga dafade. JuI debeedmemo
janore debede. Cien ucubena debede.
JuI debeedme dnenu Ie cmuonu
IInuunu IIote: O debIu cuemo muI bu".
29
Ie jIfu debedme cuIc fodo unu
funuducuIdu, duefe jcude: Ucube
cuemo iede; Iuded cuenu duenuI.
FecuIse omo buItcue".
30
Uai ote: Ja
fufe jItuIdcue". NuImenu duenuIenu
jira, cfceImo nuImenu jonetude, ie
cuentu buIIe dnofI.
31
NuIme nubuIu
Ienu fdunonu, sunuItmuc. Ie jira
nuImuc IIIumu dne nunu nuIe fufuenu
IIuuIdmuc.
32
NuIe IIIumud nuno
debedmenu ubdo uuIduuno, nuImemo
llote: MufuIedo. Navui o cuentana
butuedcue, cuemo o duefe jcunuu
jira.
33

Bue e o nubuInu duenuIedo,


ona cue duenailla isoi?"
34
IcfIIIumonu,
nuIe IIIumu nuImenu cfceImo
jonetade, nainomo duere sefuillena,
nunu Ie cuentu buIIe dnofI.
35
Ie isoide.
Cue Moo JusIumuI omonu duefe
fnoIte, omo comecu jItuIIIumonu
omo ecmo Itme Ie mufuIede fnocu
fufuenu omo feItuenIu llote.
-HV~VLPDLHDQDGRWDMDUDIXHQD
OORIXLDUDIXH
(Mr. 10.1-12; Lc. 16.18)
19
1
Ie IIofueoIcuIguno dgu
Galileamona jaillanona, Jordn
fuIIIu IIIe fuIcu dbeImo Judeumo Jess
jaide.
2
AIIIuenu comn nuImenu
fucudmuc NuInomo duIdnonu jIIIotute.
MATEO18,19
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
43
3
NuImenu fucucIIenu, dujefIe fufIseuu
nuIme dne bItmuc. Rafuena
jcunoIucudmuc. NuImuc uuI nuIme
raise oenia, nuImenu duefe
fnoucudmuc. Jcunotmuc:

Imu Ie unu dotujunu fuIfuIdo?

Ne IsoIde fufue muIdonu dume Ie unu


dotarede?
4
Jess dnenu uuI ote:
MoIses mcof juIe cuete: Enfue
fnuu fucuIseconI JesIumuId come
IumuIunu fnode. Imunu fnode.
Ronu ju fnode".
5
Ie jIfu JusIumuId
jaie llote: Ie u dgu IIIenu, Imu Ie
moonu funonocuIte. Ie eInu ju
funonocuIte. Ie u dgu IIIumonu,
menude comed duumenu juI juIde"
llote.
6
Menude come juI dumenu juI Ite.
JusIumuI Iese IumuIunu Itutuju jIfu,
Imu Ie unu dotueIIesu. Ro Ie nInu
dotaellesa.
7
Dune jcunotmuc:

Bue e MoIses mcof cuete: Imu


Ie unu dotuucunIu, dotalle rabena nano
cueite. Ie meI nuIuIonu dotuIte"?
8
Jess uai ote:
JusIumuI uuInu fuIse omo noenu
jira, MoIses mcof Imu Ie unu dotujunu
rairuiede; Iuded nuno dofoconI Iese Iede.
9
Jue fo dgu nuIme IIIenu, Ie unu bu
dotaia, jue Imu dgu nuIuIo IenIu,
nuImed jeucnonu juI fnode. Ie unu
dotujunu fuIfuIdcue.
10
NuImemo Ie IIofueoIcuIguno dnenu
IIotmuc:
Iese ia, cu jItuIIIumonu unu jumuI
cu dotunInu jIfu, dumumeI unIdcu.
11
NuImucmo Jess IIote:
Nunu comn omo como IIuucnodo
juInIdmuc. Dun JusIumuInu jItuIdno
Iedo juIfedmuc.
12
DujefIe nuImuc
jeIcumonu ufeIucuIedmuc. Dajerie
nuImuc ubnu dIumonu
ufeIucuIedmuc. Dajerie Jusiamuina
eo seduucununo ufeIucuIedmuc.
-HV~GQDLPHGQHXUXLD
ELOODQDMLWDLOODUDIXH
(Mr. 10.13-16; Lc. 18.15-17)
13
Jess dne comn nuImuc
jesunIdenu utste. Ie onoII nuImucmo
nuIme jonIumonu, nuImuc fucuInu
nuIme Moo dgu nuIme uIIenu utste.
NuImucnu fuIse cuno" Ie Moomo
IIoIIenu jItuIdmuc. Ie llofueoicaigano
Ienu fuIfuIdmuc;
14
Iuded Jess fuIte:
UfuIu cue dne bIIIesu. NuImucnu
rairuieno. Cuenu bIe IsoIde notnod
JusIumuI Ie comnnu sedujunomo
junuudmuc.
15
Ie jIfu Ie onoII nuImucmo jonete.
NuIme fucuInu JusIumuI dgu ute,
nuImuc mufenu IIIenu. Ie mei ie
IIofueoIcuIguno dgu nuIme onI juIde.
8FXEHUHGPH-HV~VGJDxDDUDIXH
(Mr. 10.17-31; Lc. 18.18-30)
16
Jess oni jaillanona, conirue Jess
dne bIte. Jcunote:
Maestro, JusIumuI dgu cue jucu
illena,

ne IsoIde mufe fufuenu
fnoItcue?
17
Jess dnenu uuI ote:

Bue e cuemo mare rafuena


fnuunu jcunoto? Dumu dume
mufeme. NuImed JusIumuI.
NuImemo jcuno; ia jaca o illena,
JusIumuI juI IIogucnuunu nocunu juI.
18
Uai ote:

Ne IIogucnuunu noItcue?
Jess dnenu uuI ote:
Comena meineeno. O uede fo
dgu Ieno. Feno. Jumenu o
IIogdoIu, tunonu IIoeno.
19
O moo
uuInu no. O eI uuInu no. O ubnu o
isiruilla isoi, nunu comnnu IsIfuI.
20
Naie conirue uai ote:
Nunu Ienu juI notcue.

Ne IsoIde
fufuenu nIu fnoItcue?
21
Jess dnenu uuI ote:
MATEO19
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
44
JusIumuI jItuIIIucnodo o juIucunIu,
o raise marebicaiacania, omo ite
fufuIunu fecu. Naie ucubena
duefednomo fecu. Cuenu o nuumonu,
monumo co jucu IIto. Cue
IIofuegumenu o IIIenu, muI cue dgu bI.
22
Ienu nuIme cucujuno, sunaite.
NuImemo eo uIIIuenu fu IIIu jIfu, iena
fecaacaiede.
23
Jess ie
llofueoicaiganomo llote:
UunuIcnonu omomo IIoItcue.
Ucubefedmed JusIumuI comnnu
jaillena eo sefuiruite.
24
Iena nia
IIoItcue. Igdo Ifodo cumeIIo jucu
jainide. Ie isoide. Ie ra isiruillamona,
ucubefedmed JusIumuI Ie comnnu
ju fuIse juInIde.
25
Iena ie llofueoicaigano cacajano,
JusIumuI comnnu ucubefedno fuIse
jainina jira,

Nese duefednodcud
JusIumuI comnnu juItcu?" fuIIIumo
comecunu fucudmuc. Raijicaillanona,
fuItmuc:
Nunu comn funu jItuIIIu jIfu, buca
jIIIobIt.
26
NuImucmo efuuIIunonu, Jess
raite:
Nunu comn dun jIIIobInIdmuc;
Iuded JusIumuId nuImucnu
jillobitarede.
27
Pedro uai ote:
Ero, o IIuu IsoI nunu cu funu
funonocuIdu, o dgu juIcubIdcu.

Nese
JusIumuImonu bunu feIoItcu?
28
Jess dnenu uuI ote:
IIIumunu co cue Iu, eo ebirede
IIIunomonu comnnu seduItcue. Cue dgu
omo juIcubIIIu jIfu, nuInomo omo IIIunuu
ju IIte, nuInomonu omo juduu doce
nufuunu omo seduIIenu.
29
Cuenu nuIme
isiruillamona, Ie jofonu bu funonocuIu, ie
umutunu bu funonocuIu, Ie mIfuunu bu
funonocuIu, Ie moonu bu funonocuIu, ie
eInu bu funonocuIu, Ie ufuIunu bu
funonocuIu, Ie enfuenu bu funonocuIu,
JusIumuImonu uIIIuenu bunu feIoIte.
Monumo co cumufe Iocfe jucu IIte.
NuInomo benomo bufemo Iocfe cumufe
iite.
30
JumuI bue IsoIdomo. Omomonu
juno jumuI bue IsoIedmuc; Iu nuIme
comnnu nuImuc juIIIumonu,
JusIumuImonu nuImuc dgu duje
IsoIdomo. NuIme dgu jucu IItomo.
-HV~V-XVLxDPXLLHFRPQQD
VHGDDFDQDOOXDUDIXH
20
1
Jess llote:
JusIumuI dbeImo comn juIIIu
fufuenu IIoItcue. NuIme comnnu nuImuc
jaillamona, JusIumuImonu nunu nuIme
comn duje IsoIdmuc. Ienu fuIse omo
uiollena, bIe fufuedo Ienu IIoItcue.
JItfumo duje putfn Ie IIImo mujIIenu,
mujuIdnonu jenuuIde.
2
Dajeriena
baillanona, Omomo dubefIe buItcue"
llote. Jee" fuItmuc. IeconI Ie IIImo
mujIIenu, nuImucnu ofede.
3
Jitoma nia
oni daidemo, mefcudomo nuIme junonu
code. JumuI Itmuc.
4
Ie jIfu nuImucmo
llote: Cue IIImo mujuI. RuIse buItcue"
llote.
5
Ie meI juIdmuc. Jitoma naidai ia,
junonu cuunonu, nuImucmo mujIIenu
llote. Jitoma oni caidemo, junonu
cuunonu, nuImucmo mujIIenu ju IIote.
6
JItomu jusIc muIdo Itemo, junonu
cuunonu, jcunote:

Bue ellena
numonunu jumuI Itomo?"
7
UuI otmuc:
Jucu cumo mujIIe funu bud IIoede". Ie
jIfu nuImucmo IIote: Mai. Cue IIImo
mujuI" IIote.
8
JItomu educIdemo, naie
putfn Ie muIIumumo IIote: Mujfunnu
uaido. Jnufonu mujuIdnonu fufe nuno
bu. Ie meI jItfumo mujuIdnonu jnufo
bu" IIote.
9
Ie jIfu jnufonu mujuIdnonu
nuno bude. Dube bude.
10
NuImuc
bufemo feIoItcu" fuIIIumo jItfumo
mujuIdno comecunu fucudmuc; Iuded
Iese feIoedmuc. Nana daberie
feIotmuc.
11
Ie jira naie patrn joreona
jeufe utmuc:
12
Jnufonu mujuIdno
MATEO19,20
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
45
duIIu mujdmuc. Ecasilla facaise
mujedmuc; Iuded numonunu
mujdcu. Dun cu buju IsoI budo"
utmuc.
13
NuImucmonu dumemo nuIe
patrn llote: Ero, onu jeufe fnoedcue.
'Omo dubefIe fucuItcue' omo IIotcue. O
dnenu: 'Jee' fuIto.
14
Oucubena jai o
feiua jira, mai jai. Cue jitailla jira, da o
buju IsoI duIIu mujdnonu budcue.
15
Cue
ucubena jira, cue jItuIIIe IsoI cue buIu,

nese cuenu jeufe utomo? Junonu cue


duenaillanona,

bue eIIenu ufudoIdomo?


MuI juI" IIote. JusIumuI Ie comnnu
seduucunu omo fuIse uIoIIenu, bie rafue
juI IIotcue.
16
JumuI bue IsoIdomo.
Omomonu juno jumuI bue IsoIedmuc;
Iu nuIme comnnu nuImuc juIIIumonu,
JusIumuImonu nuImuc dgu duje
IsoIdomo. NuIme dgu jucu IItomo.
JesG ie oGaillena Gane llua raIue
(Mr. 10.32-34; Lc. 18.31-34)
17
JefusuIemo Ie IIofueoIcuIguno dgu
Jess jaidemo, dun nuImuc dgu
uIIenu, nuImucnu onI uIte.
18
Raite:
Ero, JefusuIemo juI juIdcu.
Monamona billanona, Imunu juIdcue;
Iuded omo IIIucomn cuenu
gutuItmuc. Gutuju meI, cue
meIneIIenu IIoItmuc.
19
Juduuedno
IIIucomnmo cuenu fecuItmuc. Cueri
jfunoItmuc. Cuenu fuItmuc. Ie mei
cuenu cofuItmuc; iaded cue odailla
mei, darui amani illanona, Jusiamui
cuena jillotaite.
-HV~VGQH-DFRER-XDQ
LDPDLDHLELOODUDIXH
(Mr. 10.35-45)
20
NuIe fucuIse Jess dne Jucobo,
Juun IumuIu eI dgu, bItIumuIu.
IumuIu mood Zebedeo. Jess dne
IumuIu eI fIIIunonu, nuImenu fuIse
uaidollena, cuIc fodo unu
funuducuIdu IIote:
Omo duje fufue jcunoIucudcue.
21
NuIuIomo Jess dnenu jcunote:

Bue IubIto?
Naiaio uai ote:
IIIumunu o juIIIu meI, cue jito
IumuIu o ecmo IIIunu o IIuunu
jItuIdcue. Dume o nubeImo. Jume o
juffebeImo. Juno bufemo IumuIu
illena, naiaio iese llote.
22
NuImucmo
efuuIIunonu, Jess dnenu uuI ote:
O jItuIIIucnonu fuIse uIoedo.
Cue duefe sefuItcue.
NuIuIo jIto IumuIumo jcunote:

Ie IsoI duefe sefuIucudomco?


UuI otIumuIu:
J.
23
Jess dnenu fuIte:
Cue IsoI duefe sefuItomco; Iuded cue
nubeImo omco IIIenu, cue juffebeImo
omco IIIenu ItutunIdcue. Naie illano jai
cue Moo fnocu, nuInomo IItno Ienu.
24
Ienu jue IIofueoIcuIguno cucujuno,
nuIe IuumuIufI IcfItmuc.
25
Jess
nunu nuImucnu uuIduunonu, raite:
Nunu IIIucomnd nuImuc unumo
Itnonu ocuIcubIdmuc;
26
Iuded omo dne
iese iena. Omomonu bu Imenu IucunIu,
omo muIIumunu nuIme juIsoIIIusu.
27
Omomonu bu Imenu IucunIu, omonu
nuIme cunocunu juIsoIIIusu.
28
Cuemona
fueo. BIedcue comnnu cue ocuIIIenu;
Iuded comnnu cunuubIdcue. Cue jitailla
jira, nana comn facaina odaisabitcue.
NuImuc jeucnomonu nuImuc jIIIobIIIenu,
odaisabitcue. AIIIuenu comn cuenu
nuumonu jIIIoItmuc. ConInnu omo
canua llote.
-HV~VPHQDXLVQLGDPDLDQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 10.46-52; Lc. 18.35-43)
29
JefIc fuIIIu nufumonu
juIdmucmo, uIIIuenu comn nuImuc
jnufonu fucudmuc.
30
Ie facaiseconi
menu uIsnIdumuIu nu fuemo
MATEO20
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
46
fudumuIu. Jess naiedo jaillano
cacajano, nuImenu udo uuIdotIumuIu:
DuvId mcof JItonu o IIIumonu,
Jusiamuimona o billa jira, cocona
duenai. Cocona cano.
31
IumuIu IIcuIIIenu, Jess dgu
juIdno IumuIunu IIetude; Iuded eo
cuIfIoIdumuIu:
Maestro, DuvId mcof JItonu o
illamona, cocona duenai.
32
IumuIunu Jess cucujuno, ieconi
naidadajanona, IumuIunu uuIdote.
Jcunote:

Nese omconu cue nbuunu


jItuIdomco?
33
UuI otIumuIu:
Maestro, coco uIsnu o coItujunu
jItuIdcoco.
34
IumuIunu duenuIIIunonu, IumuIu
uIsnu jetude. IeconI IumuIu uIsd code.
IumuIu juI cuunonu, ie llofueganona
IumuIu juIIIenu, Jess dgu juIdIumuIu.
-HV~VLOODPDLVRL
-HUXVDOpPRMDLOODUDIXH
(Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40;
Jn. 12.12-19)
21
1
Oni jaillanona, Jerusalmo
IufeIcuIdmucmo, Betfag
fuIIIu nufumo Jess Ie IIofueoIcuIguno
dgu fIdmuc. Olivos railla anedumo ite.
Ie llofueoicaiganomona Jess
menumenu ofede.
2
Raite:
BIe nufu IIIu uIcomo muI omco juI.
NuInomo cuInucu buffunu buItomco. Ie
ecmo Ie ufuenu buItomco. Naie
IumuIunu suIuuno bene ut.
3
Omcomo

Bue eIIenu bIe suIodomco?" bu


jcunoIu, llono: Coco Nama naie
IumuIunu jItuIde. NuIII nuIme IumuIunu
fufe ubdo ofetuIte" raite.
4
JusIumuI fucuInu IIofumu mcof
jaie llua isoi, bie rafue suide.
5
NuIme
mcof juIe cuete:
JefusuIen Itnomo IIono:
Ero, omo IIIumu omonu seduIIenu
biite.
Ab edoeno bIIte.
Buffu ufue emododo nuIme bIIte"
cuete.
6
IumuIu juIIIunonu, Jess llua
IsoI fnodumuIu.
7
Buffu Ie ufue dgu
utdumuIu. Burra urue emodomo
nuIme IIofueoIcuIguno nuImuc nIfoInu
jobianona, Ie emodomo Jess funudute.
8
NuImenu IobItuIIenu, IIIumu IsoI
nuIme juIIIenu, uIIIuenu comn Imuc
nIfoI dgu, nuso motomo jobedmuc.
Juno fufofono uunonu, nuso motomo
jobedmuc.
9
Dajerie Jess uicomo
juIdmuc. DujefIe nuIme jnufonu
juIdmuc. Ado cuIfIIste:

Cu JIIIoItufumu bIIIu!

NuImed
DuvId mcof JIto!

Jusiamui
mumecdo bItme eo mufe!

Jusiamui
cunu jIIIoItujusu!
10
JefusuIemo nuIme fIdemo, nana
nuInomo Itno nuIe fufuenu
uIoIucudmuc.

Buta bite? jcunotmuc.


11
Jess
dgu bItno dnenu uuI otmuc:
Jess bite. NuImed JusIumuI fucuInu
IIofumu. GuIIIeumo Ite Nuzufet Ime.
-HV~G-XVLxDPXLMRIRPRQD
GDPHULHQDGRWDMDUDIXH
(Mr. 11.15-19; Lc. 19.45-48;
Jn. 2.13-22)
12
Jerusalmo Jess rilla mei, Jusiamui
jofomo nuIme juIde. Naie jofo eo aillue.
Dgu cuuftos nuInomo Ite. Jusiamuimo
ofomuunu fecuIIenu, nuImemo tocu
IIuuduunu fecuIIenu, nuInomo comn
juIsoIdmuc. NuIe comnnu butujunonu,
ofomuunu, tocu IIuuduu dgu, dumefIe
fecuuIdmuc. Ienu Jess cuunonu, nuImuc
mesuunu onI cuIcode. Ucugnu fecuuIdno
fufucuu ju onI cuIcode.
13
NuImucmo
llote:
Ie fucuInu IIofumu JusIumuI
IIogucno juIe cuegu: Cue jofo ite,
MATEO20,21
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
47
nuInomo cuemo comn jIIenu" cuegu.
Ero, uIIIuenu omo butuju jIfu, nuIme
jofonu ffIfuIdno jofonu omo fnocu.
14
Ie fucuIse uIsnIdno JusIumuI jofomo
nuIme dne bItmuc. uja-ujacaida
mucufItno ju bItmuc. NuImuc bIIIunonu,
Jess nuImucnu jIIIotute.
15
Nainomo
Jesd dgu mufe fufuenu fnode. Dgu
comnnu jIIIotute. Ienu cuunonu, nainomo
Ite ufuIu udo cuIfIIste:
DuvId mcof JItofI IobIdcu.
JusIumuI IIofun mcofu juIe IIuu IsoI,
cu JIIIoItufumu juI Ite.
Ienu cuunonu, iena cacajanona,
juduu IIIucomn IcfItmuc.
16
NuImemo jcunotmuc:

BIe ufuIu cuIfIIIIunu cucudo?


Jess dnenu uuI ote:
J, cucudcue. DuvId mcof Ienu
jaie cuete.

Nese Ienu cucuIedomo?
NuIme cuete:
NuImemo JusIumuId ufuIunu
mufe IobIIIucnonu fecutuIte.
17
NuImucnu funonocuIdu, Betaniamo
Jess jaide, nuInomo nIIenu.
Jess higuera railla
ULDUDQDIDLGXDUDIXH
(Mr. 11.12-14, 20-26)
18
Ie ufefuIdo JefusuIemo ubdo Ie
IIofueoIcuIguno dgu Jess bIu,
aimetaite.
19
Nu fuemo hIguefu fuIIIu
fIufunu cuunonu, Ienu jbuIde. Naiemo
nuIe IIsIIIud Iede. Dama ie ibena
code. Ie jira naie amenana llote:
BIemonu jucu IIsIeIte. Iese railla
ducuIo nuIe fIufud duIde.
20
Ie
IIofueoIcuIguno Ienu cuunonu,
fuIjIcuIIIumonu fuItmuc:

Nese nuIe fIufu fufe duIde?


21
Jess dnenu uuI ote:
UunuIcnonu omomo IIoItcue. Cue
Moonu fuIse omo noIu, bie isoide
fufuenu fnoItomo. RuIse omo noIu,
omo comec gfeenIu, bene ite
unedumo omo IIoIu: Monaillaimo o
illena, benomonu muI juI", Jusiamui o
jItuIIIe funu fnoIte.
22
NuIme Ienu
fnuunu omo nuumonu, ne IsoIde
fufue cue Moomo omo jcujIu, iena
nuIme fnoIte.
-HV~GLHVLxRXDLQDOOXDUDIXH
(Mr. 11.27-33; Lc. 20.1-8)
23
Jerusalmo rillanona, Jusiamui
jofomo Jess fo jailla mei, nainomo ite
comnnu IIofuete. Juduu IIIucomn
nuIme dne bIIIunonu, jcunotmuc:

Ne IsoIde uuIdo o fnocu fufuenu


fnodo?

Bu omo Igu uuI dgu o fnocu
fufuenu fnodo?
24
Jess dnenu uuI ote:
Omomo duje fufuenu nuno
jcunoItcue. RuIse omo fufIoIu,
omomo cue uuIdo cue fnocu fufuenu
IIoItcue.
25
Juun BuutIstu mcofd
comnnu nuvuI buutIzude.

Bu nuIme
mcofnu ofede, comnnu buutIzuIIenu?

Jusiamui?

Comn? Cuemo llono
llote.
Dun conInfI Ienu sIuduunonu, anado
fuItmuc:
JusIumuI" cu fufIoIu, cumo
jcunoIte:

Bue eIIenu nuIme mcof


IIuunu noedomo?"
26
Comn" cu
fufIoIu, bene Itno cunu nbu
meIneItmuc, Juun mcofd JusIumuI
fucuInu IIofumu nuImuc fuIIIu jIfu.
27
Ie jIfu fufIotmuc:
UIoedcu.
Jess dnenu fuIte:
Ie muIdonu cuemo ne IsoIde uuI
IIIunu omomo IIoeItcue.
-HV~GPHQDMLWRLDPDLD
LOODOOXDUDIXH
28
Juduu IIIucomnmo Jess IIote:
BIe fufuemo omo comecunu fucu.
Dumemo menu jIto Ite. Nano
dofofumemo IIote: Moo, cue IIImo
MATEO21
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
48
bIfuI mujuI".
29
Uai ote:
JuIucuIedcue" IIote. Dallu illanona, ie
comecnu dune fucujuno, mujuIde.
30
Jue jItomo duje IsoI IIote. NuIme uuI
ote: J, mujuItcue" IIote. Iese llote;
Iuded mujuIede.
31

Ne jItocu Ie moo
jItuIIIu funu fnode? jcunote.
UuI otmuc:
Nuno dofofume.
Jess dnenu nuImucmo IIote:
UunuIcnonu omomo IIoItcue.
Omonu utcue. Omomonu
mufuIedmuc; Iuded JusIumuI
comnnu nuImuc juIIIumonu, gobierno
ucube ofun JusIumuI IIIunomo
IItmuc. CuIIIfeduIuud nuInomo ju
IItmuc; Iuded nuInomo jucu IeItomo.
32
Mufenu omo comecunu ItutuIIenu,
Juun mcof nuvuI bIte; Iuded nuIme
mcofnu noedomo. Ucube ofun
nuIme mcof fufuenu notmuc.
CuIIIfeduIuu nuIme mcof fufuenu
notmuc. Ienu uIotomo; Iuded omo
comecu IuuIIIunu meIdoIedomo.
noedomo.
-HV~GPDUDLxHGHPDMUDQ
UDIXHQDOOXDUDIXH
(Mr. 12.1-12; Lc. 20.9-19)
33
Juduu IIIucomnmo Jess IIote:
Jue fufuenu omomo IIoItcue.
Iemo cacarei. Daje patrn uvas railla
fIufuunu fIte. NuIe ub IIute. JufuIdo
uvas ijina eenollena, enfuemo Ifonu
fute. NuIe IIInu fuIse efuuIIenu,
tducunu fnode. Iena sedallena,
butujunonu junomo fecude. Ie mei
jue enfuemo juIde.
34
Uvas jai einailla
fucuIse fIufuunu sedufun dne nuIe
putfn junofe muIIuunu ofede, nuIme
fucuIse Iednonu nuIme feIoIIenu;
35
Iuded nuIe sedufund Ie muIIuunu
duefe fnoste. Duje muIIumunu
futmuc. Jumenu meInetmuc.
Jumenu nofcnu fufnotmuc.
36
Ie
meI putfn jue muIIuunu ofede.
NuImucnu ju duefe fnodmuc.
37
Ja
muidomo ie jitona orede. Cue jitona
jucfuItmuc. NuIme uuInu noItmuc"
comecnu fucude.
38
RIufuunu sedufun
nuImenu cuunonu, conInfI fuItmuc:
BImemo bIe III febIIte, nuIme moo
odailla mei. NuImenu cu meIneII, bie
III cumo febIIIesu" fuItmuc.
39
NuImenu jIno dotujunonu, nuImenu
meInetmuc.
40
NuIe III numu co ubdo
bille mei,

ne IsoIde fufuenu nuIme
nuIe IIInu sedufunnu fnoIte? Cuemo
llono llote.
41
Juduu IIIucomn uuI otmuc:
NuIe mufuIednonu duefuIeno
meineite. Ie meI jue comnmo nuIe III
fecaite, iena sedallena, naiemona
riarana feiollena.
42
NuImucmo Jess IIote:
NuIe III sedufun IsoIdomo.
JusIumuI fucuInu IIofumu mcof
omonu juIe cuete. Ie cuegafuena raise
fucuedomo. NuIme mcof cuegu:
Jofo fnofun jItuIenu nofcd
nunu nuIe jofomo Ite nofc
bufemo juI uuIde.
JusIumuI Ienu fnotute.
Ienu cu uIuumonu, Eo mufe"
fuItcu
cuega. JusIumuI comnnu dumefIe
juIIIunu nuIme mcof cuete. Jusiamui
ofetugumenu dumefIe jItuIenumonu,
nuIme comnnu juIeItmuc; Iuded
JusIumuI ofetugumenu uIIIuenu
nuumonu, nuIme comnnu juItmuc.
Ero, nuIme mcof cunu cuete. Naie
jofonu fnofun IsoIdomo. NuIe nofc
IsoIdcue. Cue fufuenu omo jItuIenu
jira, nuIme comnnu juIeItomo.
43
JusIumuId Ie comnnu sedujunomo
omonu ItutueIte; Iuded jue comnnu
nainomo itataite, nuIme jItuIIIu fufuenu
nuImuc fnuu jIfu.
44
Jess llote:
MATEO21
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
49
NuIe nofcnu dune utcue.
Nofcmo bu ecutuIu, bofedaite; ia naie
nofc bumo unu uuIu, nuImenu suItuIte.
Ie isoide. Cue IIuunu omo jumuIu, duere
sefuItomo. Ienu omo noenIu, ja
muidomo fatomo.
45
Jess IIuunu nuIe juduu IIIucomn
cacajanona, nuImed nuImucnu uunu
juI uIotmuc.
46
IcfIIIumonu, nuImenu
gutuucudmuc; Iuded comnnu
jucfuItmuc, comnd nuIme
JusIumuI fucuInu IIofumunu
raillanona.
-HV~GLOODPDLHMLWR
DQDXDOOXDUDIXH
22
1
Jusiamui jofomo Jess nia
illanona, nuInomo Itnonu
llofuete:
2
JusIumuI dbeImo comn juIIIu
fufuenu omomo IIoItcue. Ienu omo
uiollena, bIe fufuedo Ienu IIoItcue.
IIIumud Ie jIto u uu fufue fnode.
3
NuIme Ie muIIun ofede, rafuemo
llogano uaidollena; Iuded nuI IIoguno
bIucuIedmuc.
4
Dune jue muIIun
oretajano llote: Nai lloganomo llono:
'Rufue guIIIe juI fnocusu. Ifetuu,
fufedfetuu dgu, jai faga. Jai nana
fuite. Rufuemo muI bI'".
5
NuImuc
cacareacaiede. Dume Ie IIImo juIde.
Jume Ie chIngunumo juIde.
6
Juno
muIIunnu gutudmuc. Gutujunonu
nuImucfI jfunotmuc. Ja muidomo
nuImucnu meInetmuc.
7
Ie jira naie
IIIumu eo IcfIte. NuIme soIduduu
oretate, nuIme muIIun meInetnonu
meinellena. NuIme nuImuc IIIuno
jobaitate.
8
Ie meInoconI Ie febIde
muIIunmo IIote: Rafue guille jai nana
fnocu; Iu IIoguno mufuIedmuc.
9
Nuso bojIcuIIIunomo juI. Nunu o coIIe
dese IIono: 'Rufuemo bI' IIono".
10
Ie jira
Ie muIIun juI nusonu juIde.
MufuIedno buIIIunonu dese
otatmac. Ju mufedno dese
otatmac. Rufue fnuu jofo nuIe
IIoguno dgu ofuIde. IIIumu nuInomo
fecucu nIfoInu jtudmuc.
11
IIIumu fo
bia, mesumo Itno jbuIIIenu, dnomo
duje Imu fufue Ie mufe nIfoInu
jtuenunu code.
12
NuImemo jcunote:
Nabai,

nese bene fufue Ie mufe
nIfoInu jtueno bIto?" jcunote.
NuIme uuInIcuIde.
13
Ie jIfu nuIe IIIumu
Ie muIIuumo IIote: NuIme cuenu
noenu jIfu, nuIme onoII dujemo
nItuIcuIdu muno. Ie eIInu duje IsoI
muno. Cuemonu nuIme jIno dotu.
NuInomo Itno dgu duefe sefuIte. Ju
sunuIte" IIote.
14
Ero, naie rafuemona
omo fueo. IIIumu uIIIuenu uuIdote; ia
nunu bIedmuc. Ie isoide. Jusiamui
uIIIuenu comnnu uuIdote; Iuded
nuImucmonu junofe fetode.
Jesmo gobiernomo ucubena
IHFDMDQDMFDQXDUDIXH
(Mr. 12.13-17; Lc. 20.20-26)
15
NuImucmo Jess IIuu meI, fufIseuu
comn ubdo juIIIunonu, conInfI
sIudotmuc. NuIme fuIse uuI oedenu,
nuImenu duefe fnoIIenu, Jesna
fucucIucudmuc.
16
Ie jIfu nuIme dne
nuImuc comnmonu dujefIe ofedmuc.
HefodIunuu fuIIIu comnnu ju
juIdmuc. Jess dne fIIIunonu,
fuItmuc:
Maestro, uunuIcnonu IIofuecubIto.
JusIumuI fufuedo cu mufenu juIIIunu fuIse
IIofueto. Nunu comn duuuIdo IIofueto.
Comnnu IobItuIIenu IIofueedo.
17
Omo
fufuenu jcunoIucudcu. Dun JusIumuInu
sedudcu; Iuded fomunos fuIIIu nufu
unumo bIfuI cu IIIu jIfu,

nuImuc IIIumu
Cesufmo ucubenu cu fecujunu fuIfuIdo?
Cumo IIono IIotmuc.
18
NuImuc comecunu
mufuIedcnonu fucujunu Jess
uiuamona, uai ote:
MATEO21,22
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
50

Bue eIIenu cuenu fucuctomo?


Mufednonu ub cuItudomo.
19
Ucube
cuemo acata llote. Ie jIfu ucututmuc.
20
Jess dnenu jcunote:

Bu ie joreo nainomo ite?



Bumo
junuude bIe cuegu fud?
21
UuI otmuc:
Csar.
Jess dnenu fuIte:
Cesuf Ienu Ited Cesufmo IIIe.
JusIumuI Ienu Ited JusIumuImo IIIe
raite.
22
NuIme IIuunu cucujuno,
fuIjIcuIdmuc. NuIme jeufe uuI oenu
jira, nuIme dnomonu onI juIdmuc.
-HV~VGQHVDGXFHXDUDLOOD
FRPQELOODUDIXH
(Mr. 12.18-27; Lc. 20.27-40)
23
NuIe fucuIse suduceuu fuIIIu comn
nuIme dne bItmuc. Fiodaillamona
jucu bunu jIIIoeIIenu notmuc.
Jesmo IIotmuc:
24
Maestro, MoIses mcof juIe cuegu:
ima odailla meinoconi, nuIme ufue
ienia, Ie umu nuIe feco oIIe. NuImed
ufuIunu Ie umu fucuInu comuItuIte" cuegu.
25
Ero, cu motomo sIete umutu Ite. Nano
dofofume Ie unu ote. NuIme nIu
uruianide odailla. Ie emodo Ime Ie umu
feconu ote. Uruianide ja odailla.
26
NuIe sIete dgumedemonu Iese sefuIde.
27
Ja muidomo naie ro ja odaite.
28
Fiodaillamona, co nuImuc jIIIoIuded,

bu nuIe fo IenIte? Naiaio siete


dgumenu nIfede IIotmuc.
29
Jess uai ote:
MoIses mcof cuegufuIunu fuIse omo
uioena jira, JusIumuI uuInu fuIse omo
uioena jira, bie isoide rafuena raise
uIoedomo.
30
Fiodaillamona jillua mei,
JusIumuI dgu Ite comn unItmuc.
nInItmuc. Monumo JusIumuI juenIsu
unIdmuc. nInIdmuc. Ie IsoI IItmuc.
31
FIoduItno jIIIuunu omomo IIoItcue.
JusIumuI omo juIugumo juIe IIogucnonu
noedomo. NuIme IIote:
32
Abrahamie
JusIumuIdcue. Isuuc Ie JusIumuIdcue.
Jucob Ie JusIumuIdcue" IIote. Jai
odaitmac; Iu nuImuc jofeuu nIu
Itmuc. JusIumuId dun cujedno Imuc
Jusiamuina jira, nuImuc jofeuu nuIme
dne Itmuc. co nuImuc ubunu ju
jillotaite llote.
33
NuInomo Ite comn
iena cacajano, nuIme IIofuIufI
fuIjIcuIdmuc; Iu suduceuu dnenu
uuInIcuIdmuc.
Jess nanoca llogacinona
OORIXLDUDIXH
(Mr. 12. 28-34)
34
Suduceuu comn uuInIcuIIIunu
fufIseuud juI fduno, Jess dne
odmac.
35
NuImucmonu dumed
MoIses mcof juIe IIogucnonu eo
uiote. Jesnu fucucIIenu, nuImemo
jcunote:
36
Maestro, MoIses mcof juIe
IIogucnuumonu,

ne IIogucno uu
nunocu IIogucnonu?
37
Jess dnenu uuI ote:
MoIses mcof juIe cuegu: Omo
jitailla jira, nunu omo comecmonu cu
Nama Jusiamuina isirui. NuImemo
omo comecnu eo fucu".
38
Bie ua
nunocu IIogucno.
39
Ie emodomo ite
IIogucno junofe duje IsoIde: Dun omo
ub omo IsIfuIIIu IsoI, omo ecmo
Itnonu ju IsIfuI".
40
Bie mena
IIogucnomonu nunu jue IIogucnuu
comuide. Nunu MoIses mcof
IIogucnuu nuIemonu comuIde. Nana
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu
IIogucnuu nuIemonu comuIde llote.
-HV~VGQHQDIDULVHXD
FRPQPRMFDQXDUDIXH
(Mr. 12.35-37; Lc. 20.41-44)
41
NuIme dne nIu fufIseuu comn Iu,
Jess nuImucmo IIote:
MATEO22
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
51
42
JusIumuI IIofun mcofu juIe
fuItmuc: JusIumuId CfIsto
fuIIIumenu ofetuIte, Ie comnnu
seduIIenu".

Nese nuImenu fuItomo?

Bu jIto nuImed?
UuI otmuc:
DuvId mcof jIto. DuvId mcof IsoI
CfIsto Ie comnnu seduIte.
43
Jess dnenu jcunote:
NuImed DuvId mcof IsoIdenu,

bue eIIenu DuvId mcof CfIstod cue


Numu" IIote? JusIumuI Jofeod DuvId
mcof ututujunonu, DuvId mcof
llote:
44
JusIumuId cue Numumo IIote:
IIIumunu o IIIumonu, cue nabei
dne unu fu.
Onu noedno o unumo
ItutuItcue".
45
CfIstod cue Numu" DuvId mcof
raite. Iese nuIme mcof fuIIIu jIfu,
CfIsto DuvId mcof ufemo fute.
NuImed jumuI DuvId mcof jItoede;
Iu ju Ie Numu.
46
UuInu onIdmuc. Naie facaisemona
Jess Ie uuInu dune uuItuedmuc.
-HV~GMXGtXDLOODFRPQQD
xDDUDIXH
(Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
23
1
Jusiamui jofomo Jess nia
illanona, nuIme dne uIIIuenu
comn bItmuc. Ie llofueoicaigano
nuInomo ju IIIunonu, nunu nuImucmo
llote:
2
MoIses mcof IIogucnuunu
IIofuefund nuIe fufuedo juI
juIcubIdmuc. FufIseuu comn Iedo ju
juIcubIdmuc.
3
NuImuc IIofuIucnodo
omo juI. NuImuc IIofuIunu omo
cacare; Iuded nuImuc IIIu IsoI omo
ieno, nuImuc IIofuIucnodo nuImuc
jaiena jira.
4
Omo eInumuc
IIogucnuudo fuIse omo juIIIenu, dgu
fufuenu omo fnuunu jItuIdmuc; Iuded
Iedo omo juIIIenu, omonu jucu
cunoedmuc. Jusiamuina eo raise
sedudcu" comecnu fucudmuc. Iemo
nuImuc comecnu fucujumonu,
5
iena
omo coIIIenu, nunu nuImuc fnuu
fufuenu mufefodo fnodmuc. Jue
comnmo Ite JusIumuImo jfube
bufemo futbenu uIucucubIdmuc.
nIfoI fuedud uIIIofenu jonegunu
gudmuc.
6
Rafue ia, nuImuc jumuI bue
IsoIednomo comecnu fucujunonu,
fufue numu ecmo fuucudmuc.
Oracomo uicomo raacadmac, comn
nuImucfI ucufIIIenu.
7
Nne nuImuc juIu,
nunu comn nuImucnu uuIduunu
gudmuc. Muestfodcnonu uuIduunu
ju gudmuc.
8
Jusiamuina eo raise
nuImuc sedujunu omo uIuunu
jItuIdmuc. NuImuc IsoI Ieno. Omo
dumucnu jIfu, omomonu dume omo
bufemo fuumo comecnu fucueno.
NuImenu muestfonu fuIeno. Omo
bufemo cue IIIunonu, omo
muestfodcue.
9
Omo Moo JusIumuI
monamo illanona, dumu nuImenu sedu.
Jumenu sedueno. Jusiamui isoi
jumenu Moo" fuIeno.
10
Omo
dumucnu jIfu, omomonu dumenu Cu
IIIumu" fuIeno. Omo IIIumunu juI
Itcue.
11
Omomonu bu Imenu
jaiacania, omo muIIumunu nuIme
nano jaillamona, omonu nuIme cunuu.
12
JusIumuId Juno ufemo Itcue"
fuIIIuno comecnu fucudmenu jumuI
bue IsoIdmenu ItutuIte; Iu JusIumuId
Juno ufemo Iedcue" fuIIIuno
comecnu fucudmenu jumuI bue
IsoIedmenu ItutuIte.
13
NuIe fucuIse MoIses mcof
IIogucnonu IIofuefund fufIseuu
comn dgu IIIunonu, Jess nuImucmo
llote:
JusIumuI omonu duefe fnoIte.
MufeuIdnonu ub cuItudnodomo.
JusIumuI dbeImo comn IIIunu
MATEO22,23
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
52
jItuIedomo. NuIme dbeImo omo
IIIunu ju jItuIedomo. Ie muidona
JusIumuImonu duefe sefuItomo.
14
JusIumuInu eo sedudmuc" omomo
comn comecunu fucujunu jItuIdomo.
Ie jIfu ufe jdomo; Iuded Iese
Iedomo. Maraiede rafuena
fnocubIdomo. JfuIunonu fecuu funu
bufocubIdomo. Ie jira Jusiamui
omonu eo duefe fnoIte.
15
Dumenu
omo dbeImo ItutuIIenu, omo IsoI
JusIumuI fufuedo nuIme juIIIenu, dgu
fufuenu fnodomo. Omo dbeImo IIIu
mei, omo bufemo omo eInumuc
IIogucnodo nuIme juIIIunu jItuIdomo.
Omo dga co naime ua fate.
Comnnu uunuIedcnodo juItutomo.
Iese omo IIIu jIfu, duefe sefuItomo.
16
'Omo IIofuIucno dgu comnnu
cunoedomo. MufeuIdnonu ub
cuItudnodomo. RuIcubItomo: Cu
IIogu uuI cu fnoIIenu ju comn
uiollena, Jusiamui jofomo ite oro
mumecnu IInotcu; Iuded JusIumuI
jofo mumecnu cu IInoIu, cu IIogu
uuInu cu fnoenIu, cumonu mufe.
JusIumuImonu duefe sefuIeItcu"
fuIcubItomo.
17
Ab uIoedomo. Omo
IIofuIucno dgu comnnu cunoedomo.
JusIumuI jofomo nuIe ofo junuuIIu
jira, nuIe ofod mufe; Iuded nuIe ofo
nuIe jofo bufemo uuIede. Abnu omo
uioena jira, JusIumuI omonu duefe
fnoIte.
18
Ju fuItomo: Jusiamuimo
fugu tocu ocuInu jobuIsoIIIuno
mumecnu cu IInoIu, cu IIogu uuInu cu
fnoenIu, cumonu mufe; Iuded
JusIumuImo fecucu tocu ocuInu
mumecnu cu IInoIu, cu IIogu uuInu
jucu fnoItcu".
19
Ab uIoedomo.
Omo IIofuIucno dgu comnnu
cunoedomo. Naie jobaisoillanomo
naie ocaina illa jira, naie ocaina mare;
Iuded nuIe ocuInu nuIe jobuIsoIIIuno
bufemo uuIede.
20
Ero, Jusiamuimo
ocuInu jobuIsoIIIuno mumecnu omo
IInoIu, nuInomo Ite ocuInu mumecnu
ju IInotomo.
21
Jusiamui jofo
mumecnu omo IInoIu, Jusiamui
nainomo illa jira, nuIme mumecnu ju
IInotomo.
22
Monumo Ite fu mumecnu
omo IInoIu, Jusiamui illano nainomo
illa jira, nuInomonu comnnu nuIme
sedaja jira, nuIme mumecnu ju
IInotomo. Omo IIuu fufuenu omo
fnoenIu, JusIumuI omonu duefe
fnoIte.
23
'MufeuIdnonu ub cuItudnonu omo
illamona, omomo nIu IIoItcue. Nana
omo IIImo Ite fumonu, nunu omomo
ite ucubemona Jusiamuimo janore jisa
fecucubIdomo. Nunu comn omo IsoI
IIIenu jItuIdomo. Mare; Iuded nunocu
fufuenu jucu fnoedomo. Jue
comnmo omo comecnu fucuedomo.
Jue comnnu duenuIedomo. Omo
IIogu uuInu fnoedomo. Nana naie
IsoIde fufuenu omo ju fnuu. Iena
omo fnoenIu, JusIumuI omonu
duefe fnoIte.
24
Abnu uIoedomo.
JuIIecmu jIfofucomo Iu, Ienu onI fugu;
ia aillue ra nainomo ia, Ienu coIeno
numo gutudomo. Ie isoide. Omo
IIofuIucno dgu comnnu cunoedomo.
JusIumuI Ie eo jItuIIIu fufuedo comn
juIIIunu IIofueedomo.
Nunocufueededo comn juIIIu fufuenu
IIofuetomo. Nunocu fufuedo comn
juIIIunu IIofueedomo.
25
'Omomo nIu IIoItcue. Omo
eInumuc IIogucnodo eo juIdomo;
Iuded omo comecunu fuIse
fnoedomo. Eo fdomo. JfuIunonu
comn funu bufodomo. Jeucnonu
fnocunu juIdomo.
26
Abnu
uIoedomo. Du pocIIIos jnufo, da
pIutos jnufo jocodno IsoIdomo.
Pocillos jerai, pIutos jefuI jocoedno
IsoIdomo. Omo ubnu fnodomo;
Iuded omo comecunu fuIse
MATEO23
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
53
fnoedomo. Nuno omo comecnu fuIse
fno. Mufe fufue fnocunu juI. Omo
eInumuc fufuemo comecnu fucueno;
Iu JusIumuI fufuemo comecnu fucu.
Iese omo juIenIu, JusIumuI omonu
duefe fnoIte.
27
'Omomo nIu IIoItcue. Marena
fnocu fuufo IsoIdomo. Jinofe marena
efuude; Iuded nuInomo mufe fu Iede.
Comn IIIuIc jumuI Ite. Jai maraiede.
28
Ie IsoIdomo. Mufenu efuudomo;
Iuded mufednonu ub eo cuItudomo.
Omo comecu eo mufuIsede. Omo
comecnu fuIse omo fnoenIu,
JusIumuI omonu duefe fnoIte.
29
'Omomo nIu IIoItcue. NuImucmo
bIfuI omo comecunu fuIse fucuIIenu,
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu
fuufonu mufenu efuuIIenu fnodomo.
MufeuIdno mcofu fuufo emodo
mufenu efuuIIenu fnodomo,
30
raillano:
Cu juIugu JusIumuI fucuInu IIofun
mcofunu meInetmuc. Naie
fucuIseconI Itcudenu, nuImuc IsoI
fnoedcu. Cu juIugu IsoI bIfuI
Iedcu" fuItomo;
31
Iuded omo
IIuumonu JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu meInetno ufuIu omonu
uIotcu.
32
Omo jItuIIIu jIfu, omo
juIugu IsoI jeucnonu eo fnocunu muI
jai. NuImuc juI tunecu fufuenu muI
omo fnocunu juI.
33
Omo mufuIenu
jira, juIo nufu IsoIdomo. Ja muidomo
IfuImonu jIIIobIeItomo. Nainomo
duefe sefuItomo.
34
Cue rafuena
llollena, cue fucuInu IIofunnu omo
dne ofetuItcue. Cue rafuena eo
uIotnonu omo dne ofetuItcue. Cue
fufuenu omo fuIse uIoIIenu, IIofuefun
omo dne ju ofetuItcue. Dajeriena
meIneItomo. NuImucnu cofuItomo.
Omo oracomo dajeriena faitomo.
Dgu nufumo nuImucnu duefe
fnoItomo.
35
AbeI mcof juIe Ite.
NuIme mufeme. Ie umu nuImenu
meinete. NuIme fucuIsemonu omo
juIugu uIIIuenu mufe comnnu
meInetmuc. Ie meI omo juIugu
Zucufunu meInetmuc. NuImed
Berequas jito. Jusiamui jofomo
JusIumuImo tocu ocuInu jobuIsoIIIuno
ecmo nuImenu meInetmuc.
36
UunuIcno omomo IIoItcue.
NuImucnu omo juIugu meInIu
muidona, omomonu JusIumuI bIfuI
bunu oIte. NuImuc IsoI mufuIede
fufuenu fnocunu juIdomo. Jusiamui
omonu duefe fnoIte.
-HV~V-HUXVDOpPR
LWQRPROOXDUDIXH
(Lc. 13.34-35)
37
Jess llote:
JefusuIemo Itno, omomo fufuenu
IIoIucudcue. Jusiamui facaina
IIofunnu juIe meInetomo. NuIme
omo dne ofetugunonu nofcnu
fufnuuno, nuImucnu meInetomo.
Omonu cue seduIIenu, utuvu Ie ufuIu
sedaja isoi, dgu IcuIo cue unumo
omonu uuIdoIucudcue; Iuded omo
dnenu cuenu jItuIedomo.
38
Iemona
JusIumuId omo IIIunonu juI
funonocuIde.
39
Cue Moo dne juItcue.
Cue jailla mei, cuenu coIeItomo. co
ubdo cue bIu, omo comn cuenu
IIoItmuc: JusIumuI ofetugume eo
mare. NuImed cu Numu" IIoItmuc
-HV~G-HUXVDOpPRLWH-XVLxDPXL
MRIRMXGDDQDOOXDUDIXH
(Mr. 13.3-23; Lc. 17.22-24; 21.5-24)
24
1
Jusiamui jofomona ie
IIofueoIcuIguno dgu Jess jIno
jaidemo, Jesna nai jofona
efuututmuc.
2
Jess dnenu IIote:
BIe jofonu codomo. UunuIcnonu
omomo IIoItcue. Nana bie jofomo ite
nofcu co judusIte llote.
3
Ie mei
OIIvos fuIIIu unedu dne fIIIunonu, Jess
MATEO23,24
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
54
nuIe muIdomo fudemo, ie
IIofueoIcuIguno nuImemo Ienu unudo
IIotmuc:
JusIumuI jofo juduunu omo
jcunoIucudcu.

NfuIdo Ienu suIte?
Cumo IIono. O ubdo bIIIfuI IufeI Iu,

ne IsoIde fufue suIte, o ubdo bIIIfuInu


cu uIoIIenu?
4
Uai ote:
Omonu bIe fufuenu bu jfueeIIenu,
omo ubnu fuIfuI.
5
AIIIuenu comn cue
mumecdo bIIIunonu: CfIstodcue"
fuItmuc. Dgu comnnu jfueItmuc.
Iemonu omo ubnu fuIfuI.
6
JobuImIu
IIIenu fdItomo; Iuded jucfuIeno.
Iese suite; Iuded ubdo nIu bIeItcue.
7
Duje nufu jue nufu dgu
jobuIfItmuc. Duje gobIefno jue
gobIefno dgu jobuIfIte. Dgu IIIunuumo
comn uIme guItmuc. Dgu IIIunuumo
uIsuuu suIte.
8
Iese suia, omo duefe
sefuIIIfue omomo suIte.
9
'Cuenu noedno omonu
gututujunonu, omonu meIneItmuc. Cue
comnnu omo IIIumonu, nunu nufuu
omonu enoItmuc.
10
Naie facaise cue
dbeImo Itnomonu uIIIuenu ubdo dunomo
juItmuc. Iemonu duefe omo sefuIIIenu,
omonu junoeItmuc; Iuded omonu
enoillamona, omonu IIogdoItmuc.
11
Naie
fucuIse dgu comn fuItmuc: Jusiamui
fucuInu IIofundcu"; Iuded JusIumuI
fucuInu IIofunedmuc. UunuIcnonu
IIoeItmuc. Dgu comn nuImuc dbeImo
ItutuItmuc.
12
Jeucno eo comuIcunu juIIIu
jira, uIIIuenu comn conIn IsIfuIeItmuc;
13
Iuded cuenu funonocuIedme ju
muidomo monamo jaca iite. NuImenu
jIIIotuItcue.
14
Dgu comnd JusIumuI
dbeImo comn IIIe fufuenu nunu nufumo
IIoItmuc, nunu nufuu Ienu cucuIIIenu. Ie
meI ubdo bIItcue.
15
Cue lluamo cacarei. DunIeI mcof
JusIumuI fucuInu IIofumu. NuIme
mcofd jume jeufede fufue fnoIIenu
jaie llote. Naie rafue suia, Jusiamui
jofomo JusIumuInu sedueItomo.
NuInomo nuIe jeufede fufue fnuunu
omo cuunonu,
16
nuIemonu omo
jillobillena, duefe omo sefuIeIIenu,
Judeumo omo IIIumonu, uneduu dne
omo uIs.
17
Jofo emodomo omo Iu, ana
billanona, uneduu dne fufe fIIIenu,
jofomo jaieno. NuInomo Ite funu omo
dgu uIeno.
18
Aneduu dne fufe
rillena, IIImo omo Iu, ubdo jofomo
bieno, omo nIfoI omo dgu uIIIenu.
19
Naie rafuemona jillobillena, naie
fucuIse ufuesIde fo duefe sefuIte.
Ufuenu nIu jIfode fod ju duefe
sefuite.
20
Eo duere sefuiellena,
JusIumuImo omo jcuno, rollime
facaiseconi bie rafue suiellena. Moiss
mcof sbudomo ufe juIIIunu juIe
rairuide. Sbadoruimo bie rafue
suiellena, JusIumuImo jcuno.
21
Naie
fucuIse comn eo duefe sefuItmuc.
Enfue fnuu fucuIsemonu Iese comn
nIu duefe sefuIedmuc. co Iese eo
duefe sefuIeItmuc.
22
Naie facaise
ianori fo Jusiamui oeitena, buna jaca
jillobieite. NuIme fetocuno muIdonu,
naie facaise Jusiamui ianori fo oite.
23
'Ie fucuIse omomo bu fuIu: Jadi,
JusIumuI fucuInu IIofumu benomo
birui bairede. NuImed CfIsto", iena
noeno. Jume fuIu: OnI butne
CfIsto bIfuI buIfede", Ienu oeno.
24
CfIstonu ub cuItudno bIItmuc.
JusIumuI fucuInu IIofunnu ub
cuItudno ju bIItmuc. Sio rafuena
fnuunonu, comnnu jfueItmuc.
JusIumuI fetocu comnnu uu
jfueItmuc.
25
Ero, bie rafue nia
suienia, Ienu omomo juI IIotcue.
26
Omomo nuImuc fuIu: Ero, butne
jofue Ienunomo CfIstod Ite", nainomo
jaieno. NuImuc fuIu: Ero, bene bie
jofomo CfIsto Ite", Ienu noeno.
27
Monu bofIIIumonu monu jIIIucd
MATEO24
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
55
usefe code. Nunu comnmo buIfede. Ie
isoide. Cue ubdo bIu, nunu comn Ienu
uIoItmuc.
28
UfujuIsu ffuIde fumo
ollana uiua isoi, nunu cuenu notno
cue bIIIenu uIoItmuc.
-HV~VDEGRLHELOOHUDIXH
(Mr. 13.24-37;
Lc. 17.26-30, 34-36; 21.25-33)
29
Jess llote:
Naie duere sefuilla facaise
meInoconI jItomu IIguIoeIte. FvuI
ju IIguIoeIte. Monumonu ucuu
llujite. Nunu nuIe fud juIdsIte.
30
Ie mei
monumo buIfeItcue. Ieconi nana
nufuu jufIfe IItmuc. JucnuItmuc.
UIIIe motodo cue bIIIenu coItmuc.
EbIfe bIItcue. NuImucnu cue seduIIenu,
IIIumunu bIItcue.
31
Cue juenIsunu cue
ecmonu ofetuItcue. Ado trompeta
fcfetujuno, cue fetocuno dese
naganomona otaitmac.
32
'HIguefu fuIIIu fIufumonu omo fueo.
BIe enfuemo nuIe fIufu ffuIIIumonu,
femonu fufe IIIunu uIotomo.
33
Ie
isoide. BIe fufue co suIu, cue bIIIfuI
IufeI IIIenu uIoItomo.
34
UunuIcnonu
omomo IIoItcue. Nana bie rafue suille
fucuIseconI bIe nufu nIu IIte.
35
Mona
enfue dgu fuIte; Iuded cue IIogu uuI
jaca suite.
36
Cue ubdo bIIIfuI jucu bu
uioede. JusIumuI juenIsu Ienu
uIoedmuc. JusIumuI JItodcue;
Iuded cue ubdo bIIIfuInu ju
uIoedcue. Dama cue Moo iena
uiote.
37
Abdo cue bIIIfuI IufeI Iu,
Noe mcof fucuIseconI Itno IsoI comn
IItmuc. NuImuc duefe sefuIIIemo Noe
mcof fucuIse Itnod comecunu
fucuedmuc.
38
Naie facaiseconi nia eo
noc deIenIu. Noe mcof ecmo Itno
nuImuc IsoIIIu IsoI Icunu juIdmuc.
JumuI guIcunu juIdmuc. Anu uu meI,
nInu uu meI, jebuicana jaca jamai
juIdmuc. Dun Iemo comecunu
fucuuIdmuc. JusIumuImo comecunu
fucuedmuc. Iese Itmuc, Noe mcof
Ie buIsumo fo juIIIu dnofI.
39
NIu noc
deienia, Noe mcof IIogu uuInu
noedmuc. Noc deIIIu meI, ebena
nana fadmac. Cue ubdo bIu, ie
isoite. Ebenu bIItcue.
40
Naie facaiseconi
menume IIImo dunomo IItIumuIu.
Dume JusIumuI dne juIte. Jume
febIIIunonu, Jusiamuimona duere
sefuite.
41
Menu fo dunomo
dobefItIuuu. DuuIo JusIumuI dne
jaite. JuuIo febIIIunonu,
Jusiamuimona duere sefuite.
42
Cue
bIIIfuI omo uIoenu jIfu, iemo ocuiri.
43
BIe fufuemo omo comecunu omo
faca. Jofo numud ffIfumu ne nuonu
billena uiotena, ie rana faellena, ie
jofona raise sedade.
44
Ie isoi cue
billemo ocuiri. Monumonu co ubdo
bIItcue. Omo ocuIfIenu fucuIsemo
fIItcue. Ie jira cue billemo nagarui
ocuiri.
-HV~GSDWUyQLHPXOODPDQDLH
MRIRQDVHGDWDMDOOXDUDIXH
(Lc. 12.41-48)
45
Jess llote:
Cue bIIIenu omo fuIse cucuIIIenu,
jue fufuedo Ienu IIoItcue. Patrn daje
muIIumunu Ie jofonu sedutute. Naie
muIIumu nogume. Abnu uIotme.
NuInomo Itnonu fuIse ecucubIde. Naie
muIIumunu Ie jofonu sedutuju meI, naie
patrn oni jaide.
46
Putfn co ubdo bIu,
Ie jofonu Ie muIIumu fuIse seduIu,
muIIumufI nuIme IobIIIumonu, ie
muIIumu mufenu IIte.
47
Iobillamona,
putfn Ie muIIumunu nunu Ie fufuIunu
sedatataite;
48
Iuded Ie muIIumu
maraienia, Ie comecnu fucuIte: Cue
patrn are bieite. NuIme IIogu uuInu
fnoeItcue".
49
Ie comecnu Iese fucuju
jira, nuIme unumo Ite muIIuunu fuIte.
Ie jItuIIIu fufue fnuumonu, jfuIfuIdno
MATEO24
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
56
dgu jIfocubIte. NuImucnu
nabaillamona, nuImuc dgu guIte.
NuImuc IsoI jeufede fufuenu fnoIte.
50
Ie ocuIfIenu fucuIse Ie putfn ubdo
billanona, nuImenu duefe fnoIte.
51
Ie
isoide. Cue ubdo bIu, cuenu notnofI
IobItcue; Iu cuenu notnonu ub
cuItudno dne cuenu noednonu
dotuItcue. Nainomo duere sefuillano
eeItmuc.
-HV~GGLH]MLWDxXDQDOOXDUDIXH
25
1
Jess llote:
Abdo cue bIu, Jusiamui ie
comnnu seduIte. Cue billemo
ocuIfItnonu seduIte. Naie facaise ite
comnd dIez jItuuumo Ite fufue
IsoIdmuc. NuIuIuu Iumpufnu
IInuunonu, Imu Ie unu uu meInomo
fnocu fufuemo juIucudmuc.
2-4
Iumpufnu uneIIenu, farena
nuIuIuu uIIIu jIfu, cInco dgu ubnu
uIotmuc. Fufenu nuIuIuu uIenu
jira, cInco dgu ubnu uIoedmuc.
5
Imu dgu Ie fufue dne juIIIemo
ocuIfIdmuc. Imu ufe bIenu jIfu,
ndmuc.
6
Duje dbefuIse dume udo
IIuunu cucudmuc. Llote: Jadi, naie
Imud juI bIte. Mai bi, nuIme uIcomo
naimemo ca dafallesa".
7
Casillanona,
nuIe jItuuu Iumpufnu unedmuc.
8
Ab uIoeduIuu dnenu ub
uIotuIuumo jcudmuc: Farena
cumo fecu. Cu Iumpufnu
boucuIedesu".
9
UuI otmuc:
FecuucuIedcu. Omomo cu
fecuIuded, cumo buIeIte. Omo jItuIu,
chIngunomo bujuI".
10
NuIuIuu
bujuIIIu meI, nuIe Imu fIde. NuImemo
ocuIfIduIuu dese nuIme dgu
nainomo guillena, fufuemo juIdmuc.
NuImuc fo juIIIu meI, nuse nuIe Imu
buIde.
11
Ie mei naie farena
bujuIduIuu ubdo bIIIuno, fuItmuc:
Nuse econo".
12
NuIe Imu uuI ote:
UunuIcnonu omomo IIoItcue. Omonu
uIoedcue. EconoeItcue".
13
Ie
isoide. Cue bIIIfuInu omo uIoenu
jira, nugufuI cuemo omo ocuIfI.
-HV~GSDWUyQLHPXOODDPR
XFXEHQDIHFDMDOOXDUDIXH
14
Jess llote:
Abdo cue bIu, Jesiamui ie
comnnu seduIte. Naie facaise ite
comn duje putfmo Ite fufue IsoIde.
Putfn jue enfue juIucunu jIfu, ie
muIIuunu Ie ucubenu eenotude.
15
Dumemo cInco dgu ucubenu fecude.
Jumemo menucubenu fecude.
Jumemo ducubenu fecude. Nugume Ie
mujIIe dnofI fecude. Ie mei oni jaide.
16
CInco dgu ucubenu feIotme
jaillanona, iena fecallena, funu bude.
Iemonu jue cInco dgu ucubenu ote.
17
Menucubenu feIotme Ienu fecuIIenu,
funu bude. Iemonu jue menucubenu
ote.
18
Duucubenu feIotme enfuemo
naie ucube eenote. Iena fecallena, rana
buede. Iemona buena oede.
19
DgufuI
illanona, nuIe putfn ubdo bIte.
NuImuc cuentus sIudoIIenu, ie
muIIuunu uuIdote.
20
CInco dgu
ucubenu feIotme bIte. Ie ucube utuno
raite: Patrn, cInco dgu ucubenu
cuemo fecudo. Jue cInconu otcue".
21
Patrn uai ote: Raise marena
mujdo. Eo mufe muIIumudo. Janore
ucube o raise sedaja jira, ona ailluena
funu sedutuItcue. Cue dgu cumufe jucu
IIto".
22
Menucubenu feIotme bIte.
Raite: Patrn, cuemo menacubena
fecudo. Iemonu jue menucube otcue".
23
NuIme putfn uuI ote: Raise marena
mujdo. Eo mufe muIIumudo. Janore
ucube o raise sedaja jira, ona ailluena
funu sedutuItcue. Cue dgu cumufe jucu
IIto".
24
Duucubenu feIotme bIte.
Raite: Patrn, o fIfenunu uIotcue. O
muIIuu mujumonu gunucubIdo.
MATEO24,25
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
57
25
Ucubena cue faellena ona
jucfuItcue. Ie jIfu enfuemo o cuemo
Igu ucubenu eenotcue. Jadi, iena jai
ubdo utdcue".
26
Patrn uai ote:
MufuIedo. RuIfuedo. Cue muIIuu
mujumonu cue ucube uunu uIoto.
27
Buncomo nuIe ucubenu jonetodenu,
nuIe ucubemonu jue ucube junofe
uamona, ubdo cue bIu, Ienu feIotcue".
28-30
Ie muIIuumo IIote: NuImemonu
Ie ucubenu bufo. DIez ucube IIIumemo
iena feca. BIe mufuIede muIIumu
jItfednomo cuemonu onI dotu.
NuInomo comn duefe sefuIIIunonu
eeItmuc". Jusiamui ie jitailla rafuena
fnodnonu: Mufe" fuIte; Iuded Ie
jItuIIIe fufuenu fnoednonu duefe
fnoIte. JusIumuI omonu duefe
fnoeIIenu, cue ubdo bIIIfuI omo
uioena jira, JusIumuI jItuIIIucnonu
fnocunu omo juI.
-HV~GFRPQQDGXHUH
IQROOHOOXDUDIXH
31
Jess llote:
Omonu nIu IIofueItcue. Abdo cue
bia, nunu cue juenIsu dgu bIItcue.
IIIumunu co cue bIu, IIIumu IIIu Ifomo
IItcue. Eo sIo uuIdo bIItcue.
32
Cue
uicomo nana naraa otmac. Tocu
IIuuduu sedufumu Ie chIvos motomonu
Ie IIuuduu onI fetuu IsoI, nuImucnu
fetoItcue.
33
Cue jItuIIIucnonu fnodno
dese cue fetuunonu, cue nabeimo
ItutuItcue. Cue jItuIIIucnonu fnoedno
dese cue fetuunonu, cue juffebeImo
ItutuItcue.
34
Cue IIIumunu jIfu, cue
nubeImo Itnomo IIoItcue: Cue Moo
omofI IobIIIunonu, omonu juI cumufe
itatate. Cue Moo comnnu omo IIIu
jira, cue sedajanomo mai bi. Nainomo
duIdomo.
35
Cue jItuIIIucnonu omo
fnuumonu nuvuI uImetuItcuemo, cuena
ecudomo. JIfoucudcuemo, jnuI cuemo
fecudomo. Omo nufu dne cue
macaria, cuenu omo uIoeno omo
jofomo cuenu feIotomo.
36
nIfoInIdcuemo, nIfoI cuemo
fecudomo. DuIdcuemo, cuena
canollena, cuenu jbuIsubIdomo.
CfceImo Itcuemo, cuena canollena,
cuenu jbuIsubIdomo".
37
Cue
jItuIIIucnonu fnodno dnenu cuemo
jcunoItmuc: Nama,

nfuIdo
uImetuItomo, onu ecudcu?

NfuIdo
jIfoucudomo, jnuI omo fecudcu?
38

NfuIdo onu codcu, cu jofomo onu


feiollena?

NfuIdo nIfoInu omo
fecudcu?
39

NfuIdo duIdomo, ona


jbuIsuIdcu?

NfuIdo cfceImo Itomo,
onu jbuIsuIdcu?"
40
UuI oItcue:
UunuIcnonu omomo IIoItcue. Cuena
notnomonu jumuI bue IsoIdmenu
cunodomomo, cuenu ju cunodomo"
IIoItcue.
41
'IemeI cue juffebeImo Itnomo
IIoItcue: Cuemona oni mai jai. Cue
comnedomo. Jai fadomo. Duere
omo sefuIIIenu, iraimo mai jai. Naie irai
jaca duiede. JusIumuId nuIenu Tufe
Ienu juI fnode. JusIumuId Tufe comn
Ienu ju juI fnode.
42
Cue jItuIIIucnonu
omo fnoenumonu, navui
uImetuItcuemo, cuenu ecuedomo.
JIfoucudcuemo, jnuI cuemo fecuedomo.
43
Omo nufu dne cue mucufIu, omo
jofomo cuenu feIoedomo.
nIfoInIdcuemo, nIfoI cuemo
fecuedomo. DuIdcuemo, cuena
canollena, cuenu jbuIsubIedomo.
CfceImo Itcuemo, cue canollena, cuena
jbuIsubIedomo".
44
Cuemo jcunoItmuc:

NfuIdo uImetuItomo, onu ecuedcu?

NfuIdo jIfoucudomo, jnuI omo


fecuedcu?

NfuIdo onu codcu, cu


jofomo ona feiollena?

NfuIdo
nIfoInIdomo, omo fecuedcu?

NfuIdo
duIdomo, onu jbuIsuIedcu?

NfuIdo
cfceImo Itomo, onu jbuIsuIedcu?"
45
UuI oItcue: UunuIcnonu omomo
MATEO25
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
58
IIoItcue. Dgu comn cuenu notmuc.
NuImucmonu jumuI bue IsoIdmenu omo
canoena jira, cuenu cunoedomo"
IIoItcue.
46
NuImuc jucu IsI cucuItmuc;
Iuded cue jItuIIIucnonu fnodno cue Moo
sedujunomo jucu IItmuc.
-XGtXDLOODFRPQ-HV~QD
JDWDOOHQDVLDGXDUDIXH
(Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)
26
1
Ie llofueoicaiganona llofuia
mei, nuImucmo Jess IIote:
2
Pascua railla rafue illena, menarui
febIde. Ienu uIotomo. Monamona jaie
cue billamona, Imunu juIdcue. Cue
odaillena cue Moo cuena oretate.
IIIucomn cuenu cofuIIenu, birui cuena
gutuItmuc llote.
3
Naie facaiseconi
JusIumuI dgu nunocu ufund, jue
IIIucomn dgu, nunocu ufumu
jofomo odmac Nanoca aramad
Caifs.
4
Jesnu jfuIuno gutuIIenu
conInfI sIudotmuc. NuImenu
meIneIIenu ju sIudotmuc.
5
RuItmuc:
Puscuu fuIIIu fucuIse nuImenu nIu
gutueItcu. NuIe fucuIse nuImenu cu
gututuIu, Ienu guenumonu, comn cu
dgu fuIfItmuc. NIu seduItcu.
-HV~PRUxRFDPDUH
VRULGHUDWRWDMDUDIXH
(Mr. 14.3-9; Jn. 12.1-8)
6
BetunIu fuIIIu nufumo Jess juIIIunonu,
Simn jofomo jaide. SImd juIe
efonuItme.
7
Naifomo mesamo Jess
guitemo, duje fod nofcmonu fnocu
ffusco utuno, naie frasco llaillanona,
nuInomo Ite cumufe sofIde fu nuIme
fogmo totude. Naie ra eo raide.
8
Jess
IIofueoIcuIguno Ienu cuunonu, IcfItmuc.
ConInfI dun utmuc:
NuIe cumufe sofIde fu jumuI
dotade. Jai fade.
9
Iena fecacadena, eo
ailluena raide. Naie ucube
duefednomo fecudenu, cumonu mufe.
10
NuImuc uunu Jess uIuu jIfu,
nuImucmo IIote:

Bue ellena naiaiona jeare


utomo? Mufe fufuenu cuemo fnode.
11
Omo dgu duefedno jucu Itmuc; Iuded
omo dgu jucu IeItcue.
12
Cue ubmo bIe
cumufe sofIde fu nuIuIo totujumonu, cue
odaillrui facaina naiaio iese fnode.
13
Omomo uunuIcnonu IIoItcue. Nnomo
cue mufe fnocu fufuenu bu IIoIu,
naiaiona uibiollena, nunu comnmo
nuIuIo fnocu fufuenu IIoIte.
-XGDVPFRUUDLOODPH-HV~QD
JDWDWDLDFDQDUDIXH
(Mr. 14.10-11; Lc. 22.3-6)
14
Ie facaise Jess llofueoicaiganomona
Judus IscufIote mcof fuIIIumed
JusIumuI dgu nunocu ufun dne
jaide.
15
NuImucmo jcunote:
Omomo Jesnu cue fecuIu,

ngu
ucubenu cuemo fecuItomo? jcunote.
NuImuc sIuduu meI, treinta ucubena
nuImemo fecudmuc.
16
Naie
fucuIseconImonu Jesnu gututuIIfuImo
nuIme ocuIfIde.
JesG ie oGaille
UDIXHQDOOXDUDIXH
(Mr. 14.12-25; Lc. 22.7-23;
Jn. 13.21-30; 1 Co. 11.23-26)
17
Pascua railla rafue ia, sfItugu funu
guIedmuc. Dun IIomenIconu guItmuc.
EgIptomonu cu juIugu jIIIobIIIunu
comecIIenu, naie rafue ite. Naie rafue
tunIufuImo Ie IIofueoIcuIguno Jess dne
billano, jcunotmuc:

Nnomo puscuu fuIIIu fufue Ie


guIIIe fnuunu jItuIdo?
18
Uai ote:
JefusuIemo omo juIIIunonu, omomo
cue IIogumenu omo cuunonu, nuImemo
llono: Ca llofuerama odaille facaise
IufeI Ite. O jofomo Ie IIofueoIcuIguno dgu
puscuu fufuenu fnoucude" IIono.
MATEO25,26
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
59
19
Ie muIdonu Ie IIofueoIcuIgunod Ie
IIuunu fnodmuc. Pascua railla rafue
guIIIe fnodmuc.
20
Nairui jitoma ana
itemo, Jess ie doce llofueoicaigano
dgu nuInomo guIsuIde.
21
NuImuc
mesumo guItmucmo, Jess llote:
Omomonu dume cuenu gututuIte
llote.
22
Iena cacajanona, eo
sunuItmuc. DumefIe nuImemo
jcunosde:

Cuenu uto?
23
Uai ote:
Omomonu dume bIe pIutomo cue
dgu IIomenIco dgu mutude.
24
Jusiamui
fucuInu IIofumu cuegu IsoI, monamona jai
billamona odaitcue; Iuded cuenu
gututuItme eo duefe sefuIte. NuIme
jeIcegudenu, cuemona mare.
25
Jesnu gututuItmed Judus mcof.
NuIme jcunote:
Maestro,

onu Iese fnotuItcue?
Uai ote:
J, Iese fnotuIto.
26
NuImuc nIu guItmucmo, llomenicona
Jess IInuunonu, Jusiamuimo
IobIIIucnonu fecuju meI, llomenicona
tufude. NuImucmo fecujuno fuIte:
Ienu IInuuno guIo. Bie
IIomenIcod cue ub fucuI Ie. Cue ubmo
omo comecnu fucujuno, iena guio.
27
Ie meI nuIme jIfofuconu ju IInote.
JusIumuImo IobIIIucnonu IIuu meI,
naie jiroracomo jai totaca vino
nuImucmo fecujuno, raite:
BIemonu nunu omo jIfo.
28
Cue
odaillamona, dumu cue duIIIumonu,
nuImuc jeucno unumonu uIIIuenu
bIfuImonu jIIIoItmuc. JusIumuId
omomo jue fufue bIfuI Itutujunonu,
omo jeucno onI dotujunu juI IIote. Bie
vInod nuIe fufue fucuI Ie. Cue llua isoi
bIe vInonu omo jIfuumonu, cue
odaillamo omo comec.
29
Omonu
bene dune Iese cumufe nubuIeItcue.
Cue Moo sedujunomo omo dgu cue Iu,
nuInomo omonu dune Iese cumufe
mufenu nubuItcue. Ienu jIfodmuc.
-HV~G3HGURQDLPHQD
MDQXDQDOOXDUDIXH
(Mr. 14.26-31; Lc. 22.31-34;
Jn. 13.36-38)
30
NuImuc guIIIu meI, Jusiamuimo
IobIIIu fuunu fotmuc. Ie mei Olivos
fuIIIu unedumo juIdmuc.
31
Jess
nuImucmo IIote:
Cuemo suille rafue muidona, ja
nuo cuenu funonocuItomo. Jusiamui
fucuInu IIofumu mcof Ienu juIe cuegu:
Tocu IIuuduu sedufumunu
meInetuItcue. Naime tona uacaida
juItmuc" cuegu. NuIme mcof cunu
cuete.
32
Ero, odaillamona cue jillua
mei, omo uIcodo GuIIIeumo juItcue,
nainomo omo dga dafallena.
33
Pedro uai ote:
O fnoIIe fufue muIdonu nunu juno
onu funonocuIu, ona jaca
funonocuIeItcue.
34
Jess dnenu fuIte:
UunuI omo IIoItcue. Ju nuo Ituvu nIu
uenIu, ducuIo umunI cuenu junoIto.
35
Pedro uai ote:
O dga cue odaiaded, ona
junoeItcue.
Nana ie llofueoicaigano daje uaido
ju fuItmuc.
-HV~G*HWVHPDQtPR
-XVLxDPXLPRMDUDIXH
(Mr. 14.32-42; Lc. 22.39-46)
36
Oni jaillanona, Getseman railla
IIIunomo juIdmuc. Ie
llofueoicaiganomo Jess llote:
Beno unu fu. Omomonu onI bu
junofe juItcue. Cue Moo dgu uIIenu,
juItcue.
37
Pedrona uite. Zebedeo ie jito
IumuIunu ju uIte. NuIme sunuIcuIde.
Ie comec ufI Iede.
38
NuImucmo IIote:
MATEO26
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
60
Cue comec sunuIcuIde. NIud
odaitcue. Benomo febI; Iu nIu neno
cue fucuInu omo j.
39
NuIme junofe bu juIIIunonu,
enfuemo btudute. Jde:
Ore Moo, o jitaia, cuena duere
fnoeno; Iuded cue comec jItuIIIucnonu
fnoeno. Cuemo o jItuIIIucno fno jde.
40
Ie meI Ie IIofueoIcuIguno dne ubdo
billanona, nuImuc nstemo fIde.
NuImucnu cusItujuno, Pedfomo jcunote:

Nese fufe ndo? daje hora nia


iedemo.
41
neno. Tufe fumo omonu fu
raillano, Ienu omo noeIIenu,
JusIumuImo j. Omo comec mufe
fufuenu fnoucude; Iuded omo comec
dun ocuIoede. Ie muidona Jusiamuimo
j, omonu nuIme ocuIotuIIenu llote.
42
Ie meI dune jIIenu juIde. Raite:
Ore Moo, o jitaia, cue duere
sefuillamona cuena jillota. Cue odaillana
o jitaia, o jItuIIIu fufuenu fnoItcue.
43
Ie IIofueoIcuIguno dne dune
billanona, nuImuc uIs IIIfoIIIu jIfu,
nuImuc nstemo fIde.
44
Abdo
juIIIunonu dune jde. AIII duje
IsoIduuIdo jde.
45
Ie mei ie
llofueoicaiganomo dane billanona, llote:
NIu ndomo. JufuIc nIu otomo.
Monamona jaie billanona, Imunu juIdcue;
ia ja odaitcue. Cuenu ju gutujunonu,
Jusiamui jitailla jira, nuImenu noedno
unumo ju IItcue.
46
A naidacai. Maia. Cue
gututuItme juI bIte.
-HV~QDJDWDOOHUDIXH
(Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53;
Jn. 18.2-11)
47
Jess nIu utemo, ieconi Judas
mcof bIte. NuIme Ie IIofueoIcuIgume.
Dgu comn nuIme dgu bItmuc.
NuImuc IIoebnu utdmuc. Butaralluna
ju utdmuc. JusIumuI dgu nunocu
ufunmonu bItmuc. EInumuc dnenu
ju bItmuc.
48
Jess dne nuImuc nIu
rienia, Judus mcof nuIme dgu
bItnomo juI IIote:
Jesnu omo uIoIIenu, nuImenu
IIIbunoItcue. Ie meI nuImenu gutu
llote.
49
Jess dne nuImuc fIIIunonu,
Judus mcof Jess dne fufe juIde.
NuImenu uuIdote:
Maestro, juI bItcue. Ieconi
nuImenu IIIbunote.
50
Jess dnenu fuIte:

Bue IubIto?
Ie meI Judus mcof dgu bItnod
Jesnu gutudmuc.
51
Ienu cuunonu,
Jess dgu Itnomonu dume Ie IIoeb
IInuunonu, JusIumuI dgu nunocu
ufumu Ie muIIumu jefonu jubonote.
52
Jess nuImemo IIote:
O fuiriacania, o ja odaito. O
IIoeb dune eeno. Cue fIduunonu,
fuirieno.
53
Cuenu fIdoIIenu, cue
Moomo cue jcuIu, eo uIIIuenu juenIsu
cue dne nuIme ofetuIte;
54
Iuded Iese
cuenu fIdoIu, JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu cuegufuIu suIeIte. Cue
odaille rafuena cuetmac llote.
55
IeconI nuIme dne bItnomo Jess
llote:
Omo butufuIIunu uItomo. Omo
IIoeb dgu ju bItomo.
FfIfumudcuetu cuenu omo
gutujubIIIu. Jusiamui jofomo nagarui
IIofuecubItcue; Iuded cuenu
gutuedomo.
56
Nana bie rafue suide,
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu
cuegufuIu suIIIenu llote. Ie facaise
nunu nuIme IIofueoIcuIguno nuImenu
funonocuIIIuno, uIsdmuc.
-HV~GMXGtXDLOODFRPQ
GQHLOODUDIXH
(Mr. 14.53-65; Lc. 22.54-55, 63-71;
Jn. 18.12-14, 19-24)
57
Jesnu gutudnod CuIfs jofomo
Jesnu uItmuc. CuIfs JusIumuI dgu
nunocu ufumu. NuIme jofomo jue
illacomn jai odmac. MoIses mcof
MATEO26
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
61
llogacnona llofueran odmac. EInumuc
ja odmac.
58
Jess jnufonu Pedfo
aarena jaide. CuIfs jofo nufubfmo juIde.
NuIe fufue fuIduunu nuIme uIoIIenu,
nuInomo Ite jofomo mujfun dgu fude.
59
NuImenu meIneIIenu, nana naie
IIIucomn Jesmo ncno IIIunu
uIoIucudmuc.
60
Ienu conInfI
sIudotmuc; Iuded nuImemo jucu ne
isoide maraiede rafue illana
uIoedmuc. Dgu comn Jesnu
utmuc; Iuded tuno IIotmuc. Ie mei
menume bItIumuIu.
61
RuItIumuIu:
BIme IIote: Jusiamui jofona
judufedcue. Juduu meI, darui amani
illanona, Ienu dune fnofedcue"
IIotIumuIu.
62
JusIumuI dgu nunocu ufumu
Jesmo jcunote:

Nese IumuIu uuI oIto?



Ne
IsoIde fufue onu IIogdotIumuIu?
63
Jess uai oede. NuIe ufumu
dnenu IIote:
Cu JusIumuI cujede. NuIme cunu
uiua jira, uunuIcnonu cu IIoenIu, cunu
duefe fnoIte. UunuIcnonu cumo IIono.

Od CfIstodo?" omo jcunotcue.

Od
JusIumuI JItodo?" omo jcunotcue.
64
Jess dnenu uuI ote:
J, nuImedcue. Ienu fuIse IIoto.
Monamona jaie cue billamona, Imunu
juIdcue:; Iuded co jufuIdo IIIumunu
cue illena, JusIumuI ecmo cue fuIIunu
omo nufu coItmuc. Monu uIIIe
motodo cue ubdo bIIIenu ju coItmuc.
65
Iena cacajanona, nuImemonu
JusIumuInu Jess jeufe uu jIfu, naie
nunocu ufumu dumu Ie nIfoInu
cuaranote. Raite:
NuImed JusIumuInu jeufe ute.
Jue nuImenu IIogdotnonu juI
jItuIedcu. Ie uumonu dumu nuIme
ubnu IIogdote.
66

Nese nuImenu
fuItomo?
Ju IIIucomn dnenu uuI otmuc:
Naime odaillesa.
67
Ie meI nuIme uIeconu tuuIIutmuc.
NuImenu ducodmuc. Ju
bucodmuc.
68
RuItmuc:
O CfIstododenu,

bu o bucou?
cumo IIono.
Jess uai oede.
3HGURG-HV~QDMDQXDUDIXH
(Mr. 14.66-72; Lc. 22.56-62;
Jn. 18.15-18, 25-27)
69
Naie facaise Pedro naie jofo
nufubfmo Ite. Naie jofo nama
muIIuo nuIme dne bIIIunonu fuIte:
Galileamona Jess bite. Od Ie
comndo. NuIme dgu juIcubIdo
raite.
70
Nunu nuInomo Itnomo Pedfo
llote:
O IIuunu uIoedcue.
71
Nase fuemo Pedro jaidemo,
nuImenu jue muIIuo cuunonu,
nuInomo Itnomo IIote:
BImed Nuzufet Ie Jess comn Ime.
72
Pedro uai ote:
UunuIcnonu cue IIuunu JusIumuId
uiote. O IIogumenu uIoedcue.
73
Dallu illanona, nuInomo Itno Pedfo
dne bIIIuno, nuImemo IIotmuc:
Uu Jess comn Imedo, o uai
bairia jira. NuIme IsoI uto.
74
Uai ote:
Uanai cue lloenia, Jusiamui cuena
duefe fnoIte. UunuIcnonu cue IIuunu
nuIme uIote. Ero, Jesnu uIoedcue.
IeconI Ituvu ute.
75
Iena cacajano,
Pedro Jess lluana uibiote. Jaive Jess
Pedromo llote: Ituvu nIu uenIu,
ducuIo umunI cuenu junoIto" IIote. Iena
uibiuanona, Pedro jino jaillano, sure eede.
3LODWRGQH-HV~VLOODUDIXH
(Mr. 15.1; Lc. 23.1-2; Jn. 18.28-32)
27
1
Monaidemo, nana Jusiamui
dgu nunocu ufund, nana
eInumuc dgu, Jesnu sIudotmuc.
MATEO26,27
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
62
NuImenu meIneIIenu sIudotmuc.
2
Siadua mei, Jesnu muunonu, Poncio
PIIutomo uItmuc. Romunuu fuIIIu
nufu unumo nuImuc IIIu jIfu, PIIutod
nuImuc gobefnudof.
JuGas mcor oGailla raIue
3
Judus mcof Jesnu juI gututute.
NuIe IIIucomn Jesnu meInIunu IIuunu
nuIme mcofd uIuumonu, Ie comec
iuaina meidote. IIIucomnmo Ie tfeIntu
dgu ucubenu ubdo utde.
4
Raite:
Jess maraiede rafuena jaca
fnoede. Naime odaieite. NuImenu
cue gututujumonu, mufuIedcnonu juI
fnodcue.
UuI otmuc:

Bue e cumo IIuubIto? O rafue


cumo duIede.
5
Ie meI Judus mcof JusIumuI jofo
jefuImo nuIe ucubenu fo jumuI fute.
Jino jaillanona, oni jaide. Dumu nuIme
ubnu meIneIIenu, cmuo IIIfnote
raona.
6-7
JusIumuI dgu nunocu
ufun nuIe ucubenu fuu meI, iena
sIudotmuc. ConInfI fuItmuc:
Naie isoide ucube nainomo joniana
MoIses mcof juIe fuIfuIIIu jIfu, Jusiamui
jofomo Ite ucube ocubIfunomo jonenIdcu.
NuIe ucube dgu dume meIneIIenu budcu.
Ie jIfu nuIe ucube dgu enfuenu
budmuc. NuIe IIIunod jIofu ouIIIu
enfue. Jue nufumonu bu bIu, nuIme
odaia, nuIe enfuemo nuImenu fuIIenu,
Ienu budmuc.
8
Naie ucube muidona
dame odailla jira, bIfuI nuIe enfue
mumecd dfue Ie enfue.
9
Iemona
Jefemus mcof juIe cuegu fufue juI suIde.
NuIme mcofd JusIumuI fucuInu
IIofumu. NuIme mcof cuegu: Cu IsfueI
fuIIIu comnmonu dumefIe fuIIIu jIfu,
nuImenu meIneIIenu, treinta ucubena
fecuItmuc.
10
NuIe ucube dgu jIofu
ocubIIIu enfuenu buItmuc, cu Numu
JusIumuI IIuu IsoI" cuegu.
3LODWRGQH-HV~VLOODUDIXH
(Mr. 15.2-5; Lc. 23.3-5; Jn. 18.33-38)
11
Pilato railla gobernador uicomo
Jesnu utu meI, PIIuto Jesmo jcunote:

Juduu comn IIIumudo?


Jess uai ote:
J. RuIse IIoto.
12
Ie meI JusIumuI dgu nunocu
ufund, eInumuc dgu, nuImenu
IIogdote; Iuded nuIme dnenu uuI
oede. Ie ubnu fIdoede.
13
Ie muidona
PIIuto nuImemo IIote:
Dgu fufuenu onu IIogdotmuc.

Nese uuI oedo?


14
Jess nia uai oede. Ie jira Pilato
uainicaide.
PilatoG Jess oGaillana llua raIue
(Mr. 15.6-20; Lc. 23.13-25;
Jn. 18.3819.16)
15
Naga ao pascua railla rafue
fucuIseconI cfceImo Itnomonu PIIutod
comn jcucumenu jumuI jIno ofede.
16
BIe uo cfceImo Buffubs fuIIIume
ite. NuIme mumec eo ufe sofIde.
17
Naie
rafue illa jira, uIIIuenu comn nuIme
dne ollano, nuImucmo PIIuto jcunote:
Bie ao crcelmona,

bume jIno
cue ofetujunu jItuIdomo? Barrabs
fuIIIume Ite. Jess fuIIIume ju Ite.
NuImed CfIstonu ju mumecfede.
18
Iese jcunote; Iuded nuImed
JusIumuI dgu nunocu ufun JesfI
uradoillana uiote. NuImuc Jesnu
meIneIucununu ju uIote.
19
Ie
mujfucomo nuIme nIu IIIunonu, naie
fucuIse PIIuto u nuIme dne fube ofede.
Cuete: BImed mufuIede fufuenu jucu
fnoede. NuImenu duefe fnoeno.
JuIve nuo cue ncufIIIuno, nuIme
muIdonu cue comec jufIfe Ite".
20
Ailluena comn Pilato dne ollanona,
JusIumuI dgu nunocu ufund,
eInumuc dgu, comnmo IIotmuc:
MATEO27
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
63
PIIuto cumo jcunoIu, Barrabs jino
ofetuIIenu jcu. Jess meIneIIenu jcu
IIotmuc.
21
Comn olla mei,
nuImucmo PIIuto dune jcunote:

Nme cue jIno ofetujunu


jItuIdomo?
UuI otmuc:
Barrabs.
22
PIIuto dnenu jcunote:

Nese Jesnu cue fnuunu


jItuIdomo? NuImed CfIstonu ju
mumecfede.
Nunu uuI otmuc:
NuImenu cfuzmo cofu.
23
PIIuto dune jcunote:

Ne IsoIde mufuIede fufuenu


fnode?
NuImuc dnenu udo IbI IIonoIdmuc:
NuImenu cofu.
24
Jesnu jIno ofetujunu jItuIedmuc.
Iena Pilato uiuamona, comn juI ufI
Ienunu nuIme cuunonu, jnuI dgu Ie
onoIInu jocuunonu fuIte:
Bime odaillana cue muidonaede.
Bie rafue cuemo jai duiede. NuIme
odaite omo muidona.
25
UuI otmuc:
Dama iesede. Naime odaite ca
muidona. Ju cu ufuIu muIdonu.
26
Ie meI PIIutod Buffubs nuImuc
jitailla jira, jino orede; Iuded Jesnu
sechedotajanona, nuImenu cofuIIenu
orede.
27
DujefIe soIduduud PIIuto
jofomo Jesna uite. Nunu soIduduu
nainomo odmac.
28
NuIme nIfoI
duiuano, nuImemo jIduIfede nIfoInu
jtudmuc.
29
Eecuumonu nIgu
nuIcfuInu nuIme fogmo jtudmuc. Ie
nubeIIImo fudosInu jonete, IIIumunu
nuIme IIIu IsoI. CuIc fodo fudmuc,
IIIumunu nuIme IIIu IsoI. RuItmuc:
Jadi, juduu IIIumu. Iese
fuIIIunonu nuImenu jfunododmuc.
30
NuImenu tuuIIutmuc. NuIme
onoIImo Ite fudosInu nuImuc
IInocuIdu, nuIedo nuIme fognu
buta-butudmuc.
31
Jesnu nuImuc
jfunoduu meI, nuIme jIduIfede nIfoInu
duIodmuc. Nuno nuIme nIfoInu dune
ubdo nuImemo jtudmuc. Ie mei
nuImenu cofuIIenu onI uItmuc.
-HV~QDFRUDDUDIXH
(Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43;
Jn. 19.17-27)
32
JefusuIemonu nuImuc juIIIunonu,
CIfene fuIIIu enfuemonu bItmemo
dafadmac. NuIme mumec SImn.
NuImenu Jess uIgu cfuznu
focututmuc.
33
Glgota raillanomo
juIdmuc. focofunu efuuIIu jIfu, iese
mumecfede.
34
Nainomo rillanona, ie
ub IsIfenu cucuIeIIenu, vInomo effede
funu fuunonu, nuImemo fecudmuc;
Iuded Ienu nuIme fucujuno, iena
jiroede.
35
NuIme cofuu meI, cruzna
naidania mei, nuIe soIduduu nuIme
nIfoI dun conInmo fecuste. Naie
nIfoI bu uIIIe fuIIIunonu uIoIIenu,
jfunododmuc.
36
Ie meI unu fudmuc,
nuImemo efuuIIenu.
37
NuIme fog
ufebeImo Ie IIogduufuenu jonetmuc.
Iese cuega: BImed Jess. Juduu
comn IIIumu".
38
Ie meI menu ffIfuIde
IumuIunu cofudmuc. Dume Jess
nubeImo cofucu. Jume Jess
juffebeImo cofucu.
39
Nusodo jumuI
juIdno Jesnu mumefItmuc.
Mamerillamona, fogunu juIddmuc.
40
RuItmuc:
NuvuI fuIsoIdo: Jusiamui jofona
juduItcue. Darui amani illanona, iena
dune fnoItcue" fuIsoIdo. Ie muidona
dumu o ubnu muI jIIIoItu. Jusiamui
JItododenu, cruzmona ana bi.
41
Ie fucuIse JusIumuI dgu nunocu
ufun nuImenu mumefItmuc. Moiss
mcof IIogucno IIofuefun nuImenu
ju mumefItmuc. EInumuc nuImenu
ju mumefItmuc. RuItmuc:
MATEO27
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
64
42
Jue comnnu jIIIotute; Iuded
dumu nuIme ubnu jIIIoItunIde.
NuImed cu juduu comn IIIumu
fuIIIumedenu, cfuzmonu nuIme unu
niade billasa. Ie meI nuImenu noItcu.
43
JusIumuI JItodcue" nuIme fuIIIu
jira, nuImed JusIumuInu ju notenu,
Jusiamui jitaia, JusIumuI nuImenu
jillotaite. Iese nuImenu
mumefItmuc.
44
NuIme dgu cofucu
IumuIu duje IsoI nuImenu
mumefItIumuIu.
Jess oGailla raIue
(Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49;
Jn. 19.28-30; He. 9)
45
Jitoma naidai itemona, daje amani
hofus monu jItbIcuIde.
46
Ie meinomo
juduu fuIIIu uuIdo Jess udo jduIoIde:
El, El,

lama, sabactani?
jduIoIde. Iena oni dobaiuamona
raite: Cue Jusiamui, cue Jusiamui,

bue eIIenu cuenu funonocuIdo?"


raite.
47
Iena cacajano, nainomo jamai
Itnomonu dumefIe fuItmuc:
NuIme juIe JusIumuI fucuInu
IIofumu EIunu uuIdote fuItmuc.
48
NuImucmonu dume jufIfe juIIIunonu,
becode ramo vinona fate. Radosimo
jIIIIIuno jIfoIIenu, nuImemo u fecude.
49
IeconI juno fuItmuc:
nu nuI. Dallu seda. EIus nuImenu
jIIIoItujubIIIenu seduItcu.
50
Ieconi Jess dane ado cuirioita,
odaite.
51
Naie facaise Jusiamui jofomo ie
fetucu nIfoIfe unu unubu jIIIucmo
motodo menafe cuararide. Ieconi
uisao suide. Iemonu nofe onI bojode.
52
Dgu fuufuu econote. Jess jillua mei,
fuufomonu, odaillamona, ailluena
JusIumuInu notnod jIIIodmuc.
53
Ie
meI JefusuIemo nuImuc juIIIunonu, dgu
comn nuImucnu codmuc.
54
Nainomo
ite capitn, Ie soIduduu dgu, Jess
odaillana eruadmac. uisao
uIIIunu cucudmuc. Nana suide
fufuenu cuunonu, eo jucnuIIIumonu,
nuIme fuIte:
UunuI bImed JusIumuI JIto.
55
AIIIuenu fonu nuIe fufuenu
uufenu codmuc. NuImenu cunoIIenu,
GuIIIeumonu Jess dgu nuvuI bItmuc.
56
NuImuc motomo Mufu MugduIenu
ite. Jue Mufu ju Ite. NuIuIod
Jacobo ei. NuIuIo ju Jose eI.
Zebedeo ufuIu eI ju Ite.
-HV~VUDDIRPRMRQLDUDIXH
(Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56;
Jn. 19.38-42)
57
Jitoma ana itemo, eo ucubefedme
PIIuto dne juIde. NuImed AfImuteu
nufu Ime. NuIme mumec Jose. Jess
dbeImo juIdme.
58
Jess ubnu
jcuIIenu, PIIuto dne juIde. PIIuto Jee"
raillanona, Jess ubnu nuIme oIIenu
llote.
59
Ie meI Jess ubnu cfuzmonu
ana Jos uanona, jeanide mare userede
nIfoI dgu nuIme ubnu fefnote.
60
Nofc Ie fuufomo jonete. NuIe fuufo
dumu Jose juIe fnocu, nuIme Ienu.
Jess ub nuInomo jonIu meI, Jos
nuIfomo nofcnu uItude. NuIfo buIde.
Ie mei oni jaide.
61
Mara Magdalena
fuufo uIco dne jue Mufu dgu
funudutIuuu.
6ROGDGXD-HV~VUDDIRVHGDMDUDIXH
62
Ie areruido, pascua railla rafue
illarui, dujefIe juduu IIIucomn PIIuto
dne juIdmuc.
63
RuItmuc:
Ero, nuIe ub cuItudme nIu
odaienia, navui llote: Cue
odaillamona, darui amani illanona,
jIIIoItcue".
64
Ie jira o uai oreta, darui
amani rai naie raafo raise baillena,
nuIme IIofueoIcuIguno nuInomo
jaillanona, nuIme ub uf oI fuIIIuno.
MATEO27
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
65
NuIme ubnu nuImuc funonu
IIoItmuc: NuIme juI jIIIode". Iese suia,
comnnu eo jfueItmuc.
65
Pilato uai ote:
SoIduduu omodo ofeItcue, naie
fuufo fuIse seduIIenu.
66
Ie jIfu juIdmuc. Raona nitajano,
fuufo fuIse buIdmuc. Naiena
sedallena, soIduduunu nuInomo
funonocuIdmuc.
Jess oGaillamona jillua raIue
(Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
28
1
Sbado fuilla mei,
monaiacania, Mara Magdalena,
jue Mufu dgu, fuufonu
jbuIsuIdIuuu.
2
Ieconi uisao suide.
Monamona billanona, Jusiamui
juenIc fuufomo buIcu nofcnu onI
uitade. NuIe nofcmo fude.
3
Eo
quenIfedenu efuude. NuIme nIfoI eo
userede.
4
NuInomo Ite soIduduu
nuImenu eo jucnuIIIumonu, ub
docuIdmuc. Iemona odaitno isoi
duIIu Itmuc.
5
Ie fucuIse nuIe juenIcd
dnenu nuIe fo Iuuumo IIote:
JucfuIeno. Cofucu Jesnu
omuIo jenuunu uIotcue.
6
NuIme
bene iede. NuIme IIuu IsoI,
odaillamona naime jai jillode. NuIme
Ifo jefuImo bIIIuno muI jbuIsubI.
7
Ie
meI Ie IIofueoIcuIguno dne fufe
omuio jai. FIoduIIIumonu nuIme
jIIIuunu nuImucmo IIono. Galileamo
omo uIcomo nuIme juIte" IIono. Bie
fufue omuIo juI IIotcue llote.
8
Ie jira
fuufomonu fuIjIcuIIIunonu, eo
iobillanona, fufe juIdIuuu. Ie
IIofueoIcuIguno dne uIsdIuuu.
9
Ie
IIofueoIcuIguno dne Iuuu nIu fIenIu,
Jess iauamo dafallano, raite:
Itomuio. NuIme dne Iuuu
rillanona, nuImenu seduIIenu, nuIme
eIInu IInotIuuu.
10
Jess dnenu
raite:
JucfuIeno. Cue llofueoicaiganomo
llono: Galileamo jai. NuInomo omonu
coItcue" IIono.
6ROGDGXDUDDIRQD
VHGDGHPRVXLGHUDIXH
11
JuIdIuuumo, nainomo ite
soIduduumonu dujefIe JefusuIemo juIde,
nunocu JusIumuI dgu ufunmo nunu
nuImucmo suIde fufue IIoIIenu.
12
Iena
cacajano, eInumuc dgu Ienu
sIudotmuc. Ie meI nuIe soIduduumo
ucubenu fecudmuc.
13
RuItmuc:
Jue comnmo IIono: Cu nu meI, ie
IIofueoIcuIguno Ie ubnu funo uItmuc"
llono.
14
Ienu cu gobefnudof fdIu, nuIme
dgu utcu, omonu nuIme duefe
fnoeIIenu fuItmuc.
15
Ie jira naie
ucubena feiuanona, comnmo IIIucomn
IIuu IsoI IIotmuc. Naie rafue uiocana
jaide. Birui nia iena uiocana jaide.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPR
LUDFDLxROORJDUDIXH
(Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49;
Jn. 20.19-23)
16
Ie mei Galileamo naie once
IIofueoIcuIguno juIdmuc. Jess lloga
unedumo juIdmuc.
17
NuImenu nuImuc
cuunonu, nuImenu sedudmuc; Iuded
dajerie Jess jilluana raise nia
noedmuc.
18
Jess dnenu fuIte:
Cue Moo cue uai cuemo iga, monamo
cue jItuIIIu fufue cue fnoIIenu, enfuemo
cue jItuIIIu fufue cue fnoIIenu.
19
Ie jira
nugu nufumo juI, cue dbeImo nuIe
comnnu ItutuIIenu. Cue dbeImo nuImuc
jailla mei, cue Moo dbeImo nuImucnu
illamona, nuImuc cue dbeImo IIIumonu, ie
Jofeo unumo nuImuc IIIumonu,
nuImucnu buutIzu.
20
Nunu omomo cue
IIogu fufuenu nuImuc Ienu noIIenu, llofue.
NIu ubdo cue bIenIu, omonu cunoIIenu,
omo dgu cue Jofeo jucu IIte llote. Mai.
MucubuIte. Muteodcue.
MATEO27,28
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
66
-RIXHLxHQDQRPR-XDQ%DXWLVWD
PFRULOODUDIXH
(Mt. 3.1-12; Lc. 3.1-9, 15-17;
Jn. 1.19-28)
1
1-2
JesucfIsto fufuenu omomo
IIoIucudcue. NuImed JusIumuI
Jito. NuIme fufue mufe. Isuus mcof
Jusiamui facaina jaie lluamona, Juan
BuutIstu mcof IIofueIIenu IIote. Iena
suillamona, JesucfIsto enfuemo Ite
fufue tunede. Ienu nuno IIoIucudcue.
Isuus mcof cuete:
Ero, o uicodo cue rafuena llollena,
dumenu ofetuItcue" JusIumuI
raite.
3
Jofue Ienunomo dume
jduI-jduIIIunu cucudcue.
NuIme IIote: Cu Numu bIIte.
NuIme nuso utonu fuIse fno"
llote.
Nusonu IIote; Iuded nuIme uuInu
nuImuc feIoIIenu, nuImuc comecu
mufenu fnuunu ute.
4
Isuus mcof IIuu IsoI, Juan Bautista
fuIIIume mcofd JusIumuI fufuenu
jofue ienanomo llofuecana jaide.
Comnna dafaa, nuImucmo IIote:
Omo jeucnonu funonocuIdu,
JusIumuI dbeImo omo comecu
IuuIIIu meIdo. Iemonu omo jeucnonu
feitaite. Omo comecu IuuIIIu omo
meidoia, comnnu Ienu uIotuIIenu, mai
omo buutIzuIIomo.
5
Dgu comn nuIme mcof dne juI
juIsoIdmuc. Jerusalmona, nana
Judeamona, nana Jordn fuemona jai
juIsoIdmuc. JusIumuImo nuImuc
jeucnonu nuImuc IIuu meIno,
nuImucd Juun mcof buutIzugu.
6
Juun mcofd cumeIIo Itfuu Ie nIIIu
nIfoInu jtude. Igo Ienu Ie moIIIIgunu
jtude. FIoduunu fte. CIfonu mete.
Jamai rana guite.
7
Comnmo IIote:
Cue bufemo futme bIe fucuIse bIIte.
Jamai bue cue isoilla jira, nuImenu cue
cunuunu uIoedcue.
8
JusIumuI dbeImo
omo IIIumonu, jnuI dgu omonu
buutIzudcue; Iu nuIme bIu, nuIme
dbeImo omo juIIIumonu, Jusiamui
Jofeonu omomo ItutuIte.
-HV~VEDXWL]DMDUDIXH
(Mt. 3.13-17; Lc. 3.21-22)
9
Jofdn dne Juun mcof nIu Iu,
Galileamona, Nuzufetmonu nuIme dne
Jess bite. NuInomo Jesd Juun
bautizaga.
10
Bautizaja mei, jnuImonu
billanona, IeconI monu bojodenu code.
Jusiamui Joreo, ucug IsoI, nuIme
emodomo unu bIIIunu code.
11
Monamona Jusiamui llote:
Cue IsIfuIgu JItodo. OfI IobIdcue.
-HV~QD7DIHUDPRIDDUDIXH
(Mt. 4.1-11; Lc. 4.1-13)
12
Jess bautizaja mei, Jusiamui
Jofeo jofue Ienunomo nuImenu uIte.
MARCOS JESUCRISTO
(158(02,//$5$)8(&8,$)8(
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
67
13
Comn nuInomo Iede. DfuI ocuInuu
Itmuc. NuInomo cuufentu dgufuI Ite.
Ie fucuIse Tufe nuImenu fumo fute; ia
JusIumuI juenIsu nuImenu
sedudmuc.
*DOLOHDPR-HV~VLOODUDIXH
(Mt. 4.12-17; Lc. 4.14-15)
14
NuIe fucuIse Juun BuutIstu mcofnu
Hefodes gutuju meI, Galilea railla
enfuemo Jess juIde. Jusiamui ie
mare rafuena llocana jaide.
15
Llote:
JusIumuI bIfuI omonu seduucude.
Ie comnnu omo juIIIenu bIfuI jItuIde.
JusIumuI dbeImo IIIenu, omo
jeucnonu funonocuIdu, omo comecu
iuaina meido. BIe fufuenu muI omo
no.
,HOORIXHRLFDLJDQRMDLOOHQD, -HV~G
QDJDDPDJDPHQDIHWXDUDIXH
(Mt. 4.18-22; Lc. 5.1-11)
16
JufuIdo GuIIIeu fuIIIu jofuI fuemo
Jess macaritemo, menumenu code.
Nugu Ie umu IumuIu. Dume SImn.
Jume Andfes. IIoIjInu fufumu
IumuIu. Iese jucu nuIe IumuIud
mujuIdIumuIu.
17
IumuIumo IIote:
Cue dgu omco juIoIcuIIIenu, cue
dgu muI bI. Cue IIofuegunonu omco
juIIIenu jItuIdcue. IIcunu bIfuI
ocubItomco; Iuded comnnu oItomco,
cue dbeImo nuImuc IIIenu.
18
Iena cacajanona, IeconI IumuIu
IIoIjInu funonocuIdu, nuIme dgu
juIdIumuIu. Ie llofueganona jaillena,
juIdIumuIu.
19
IIu bu Jess juIdemo,
jue menumenu code. Naga ie ama
IumuIu. Dume Jucobo. Jume Juun.
IumuIu mood Zebedeo. Botemo
IumuIu IIoIjInu sgudIumuIu.
20
Jess
IumuIunu uuIdote, ie llofueganona
jaillena. Ie mujfun dgu IumuIu
moonu funonocuIdu, botemonu uf
billanona, Jess dgu juIdIumuIu.
-HV~G-DQDEDDQDPRLWPH
MLOORWDMDUDIXH
(Lc. 4.31-37)
21
Bu juIIIunonu, Capernaumo ie
IIofueguno dgu Jess fIde. Nainomo
nuIme Iu, sbudofuImo juduu
oracomo jaide. Nainomo llofuete.
22
MoIses mcof IIogucno IIofuefun
isoi llofueede. IIIumu uuI IsoI nuIme
llofuia jira, nuInomo Ite comn nuIme
IIofuIumonu fuIjIcuIdmuc.
23
Janaba
unumo IIIume nuInomo Ite.
24
Jess
llofuiana cacaita, Junubud Imunu udo
cuirioitate:
Od Nuzufet Ie Jess.

Bue eucudo
cu dgu? Cunu duefe fnuubIdo. Ona
uIotcue. Od JusIumuI Ie mufe
fetocumedo.
25
Jess nuImenu IIetude:
IIcuI. NuImemonu onI juI.
26
Junubu nuImenu docuItujunonu, ado
cuirioillanona, nuImemonu onI juIde.
27
Ienu cuunonu, nunu nuInomo Itno
fuIjIcuIdmuc. ConInfI sIudotmuc:

Nese Ite? BIme jue uuIdo


llofuete. Junubumo nuIme IIuu meI,
Imumonu Junubu onI juIde. Janaba
Jess uuInu note.
28
Iemonu nunu GuIIIeu enfuemo Jess
mumec ufe sofIde.
-HV~V3HGURMIDLxRQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.14-15; Lc. 4.38-39)
29
Oracomona Jess jaillanona, ie
IIofueguno dgu, Simn jofomo jaide.
Andfes nuInomo ju junuude. Jacobo,
Juun dgu ju fo juIde.
30
Ie facaise
SImn jfuIo duIde. Ab cuufIde.
NuInomo Itno Jesmo nuIuIo duIIIunu
llote.
31
Iena cacajanona, nuIuIo dne
jaillanona, Jess nuIuIo onoIInu
IInote. Naiaiona naidacaitade. Ieconi
ub cuufIIIu funonocuIde. Guille
fnuunonu, Ie jofomo Itnonu ecude.
MARCOS1
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
68
-HV~GDLOOXHQDGXLGQRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.16-17; Lc. 4.40-41)
32
Navuida, jItbIcuIdemo, Jess dne
comn uIIIuenu duIdnonu utdmuc.
Junubu unumo Itnonu ju utdmuc.
33
Nunu Cupefnuum comn nuIe jofo
nasemo odmac.
34
Jesd dgu
duIconu uIIIuenu duIdnonu jIIIotute.
AIIIuenu comn Junubu unumonu
jillotate. NuImenu jununu uIuu jIfu,
Jess nuImuc uunu fuIfuIde.
*DOLOHDPR-HV~VOORIXLDUDIXH
(Lc. 4.42-44)
35
Ie areruido nia monaienia, Jess
casillanona, Cupefnuumonu comn
ienanomo Jess jaide. Nainomo
JusIumuImo jde.
36
Monaia, casidemo,
jofomo Jess iena jira, Simn, ie
nubuIu dgu, Jesna jenuaide.
37
Baillanona, raite:
Nunu comn onu jenodmuc.
38
Jess uai ote:
Jue nufuu dne muI cu juIII.
NuInomo IIofueIucudcue. Ie jira
Cupefnuumonu jIno bItcue.
39
Nana Galileamo Jess jaide. Juduu
oracuamo llofuecana jaide. Ailluena
comnmonu junununu onI ofetute.
-HV~GHIRQDLWPHQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.1-4; Lc. 5.12-16)
40
Ie fucuIse efonuItme Jess dne
billanona, nuImenu fuIse uuIduumonu,
cuIc fodo unu funudute. Raite:
O jItuIuded, cuenu jIIIotufedo.
41
NuImenu duenuIIIumonu, Jess ie
onoII nuImemo onI uItujunonu,
nuImenu jetude. Raite:
Onu jIIIotuIucudcue. Mai o jillo.
42
IeconI nuIme jIIIode.
43
Ie facaise
Jess nuImenu ofetuIucununo,
nuImemo fIfe IIote:
44
O jilluana bumo lloeno; Iuded
Jerusalmo Jusiamui jofomo
JusIumuI dgu ufumu dne muI juI. O
jIIIuunu comn fuIse uIoIIenu,
nuImemo o ubnu ucutujuI. Moiss
mcof juIe IIogu funu JusIumuImo
feca.
45
Iese Jess nuImemo IIote; Iuded
Jess fnocu fufue IIocunu eo uIte. Ie
muIdonu uIIIuenu comn Jesnu
coucunu jIfu, Jess mufefodo comn
illanomo jaisoiede; Iu comn
ienanomo jaisoide. Iese jaisoide; ia
nugunomonu nuIme dne bIoIdmuc.
-HV~VWVLWDLWPHQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 9.1-8; Lc. 5.17-26)
2
1
NgufuI IIIunonu, Capernaumo
Jess dune ubdo fIde. Comn Ienu
fdunonu,
2
Ie fIsoIIIucomo nuIme dne
odmac. Ailluena billa jira, fo IIIno
iede. Nasemo ja eo odmac. Jess
nuImucmo JusIumuI fufuenu IIofuete.
3
Comnnu Jess IIofuetemo, nuIme
dne nuguumugume Ie bIfumo bIde
tsItuItmenu utdmuc.
4
Ailluena
comn IIIu jIfu, Jess dne nuImuc
fInIdmuc. NuIe jofo bbunIIIu jIfu, jofo
emodomo u juIdmuc. Jofo beIcmo Ite
tdubucuIdo u juIdmuc. Jofo emodo
econuano, Jess ecmo nuImenu Ie
bIfumo bIde dgu, fuo dgu, ana
uItudmuc.
5
Ienu Jess cuunonu,
tsItuItme jIIIuunu nuImuc nuunu
Jess uiote. TsItuItmemo IIote:
Nabai, o jeucno cue feItuju jIfu,
Ienu juI onI dotudcue. Ie fucuI bunu juI
oeItcue.
6
NuInomo Itnomonu dumefIe MoIses
mcof IIogucnonu IIofuefun nuInomo
fudmuc. Comecnu fucudmuc:
7

Nese bImed Iese IIote? Dama


JusIumuI jeucnonu dotufede. BIme
Jusiamuiede; ia Jusiamui ifomo
iacade. JusIumuInu juI jeufe ute".
MARCOS1,2
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
69
8
NuImuc comecu fucujucnonu Jess
uiuanona, nuImucmo jcunote:

Bue eIIenu omo comecunu Iese


fucudomo?
9
BImemo: O jeucnonu juI
onI dotudcue" cue IIoIu, cue uai
sIonunu uIoeItomo; Iu bImemo:
Mai naidacaillanona, o bIfu
fefnocuIdu, muI mucufI" cue IIoIu, cue
uuI sIonunu uIoItomo.
10
Monamona
jaie cue billanona, Imunu juIdcue. Ie
jIfu jeucno onI dotuju uuI cuemo Ite.
Ienu omo uIoIIenu, tsItuItmemo
IIoItcue:
11
Mai naidacai. O bIfu
fefunonu, o jofomo muI juI".
12
Iese nuIme fuIIIumonu, tsItuItme
jillode. Naidacaida, Ie bIfu fefu meI,
nuImucmonu jIno juIde. Nana nainomo
Itno fuIjIcuIdmuc. Iemona
JusIumuImo IobIIIucnonu fecudmuc.
RuItmuc:
Bie isoide sio comena jaca
coedcuI.
-HV~G/HYtQDIHWXDUDIXH
(Mt. 9.9-13; Lc. 5.27-32)
13
JufuIdo jofuI fuemo Jess dune
jaide. AIIIuenu comn nuIme dne
ollanona, nuImucnu IIofuete.
14
Llofuia
mei, Jess bu mucufItemo, Lev
fuIIIumenu code. Ievd AIfeo jIto.
GobIefno ucube ouIIIunomo nuIme
mujuIde. NuInomo fudenu Ievnu
code. NuImemo IIote:
Cue IIofuegumenu o juIIIenu, cue
dgu bI. Naidacaida, Jess dgu juIde.
15
Ie mei Lev jofomo Jess ie
IIofueoIcuIguno dgu guIsuIde. Naie
fucuIse uIIIuenu comn nuIme dgu
juIsoIdmuc. NuImucmonu dgu
gobIefno ucube ofun nuInomo
guIsubItmuc. MoIses mcof
IIogucnodo fuIse juIedno ju
guIsubItmuc.
16
Ie fucuIse fufIseuu
comn, MoIses mcof IIogucnonu
IIofuefun dgu, nainomo jamai
btmuc. Jesnu cuunonu, nuIme
IIofueoIcuIgunomo jcunotmuc:

Bue eIIenu omo muestfo ucube


ofun dgu guIte? MufuIede comn
dgu nuIme guIte.
NuIe IsoIdno dgu fufIseuu comn
nabairiena jira, Iese jcunotmuc.
17
Iena cacajano, Jess llote:
EcuIfednod medIconu
jItuIedmuc; Iu duIdnod medIconu
jItuIdmuc. Ie isoide. MufeuIdno cuenu
jItuIedmuc; Iu mufuIedno cuenu
jItuIdmuc. JusIumuI dbeImo
mufeuIdnonu uubIedcue; Iuded
mufuIednonu uubItcue. Omomonu
mufuIedno dgu nubuIfItcue; ia
nuImucnu uubItcue.
-HV~PRFRPQJXLxHQDQD
MFDQXDUDIXH
(Mt. 9.14-17; Lc. 5.33-39)
18
Ie facaise Jusiamuina raise
iobitallena, Juan Bautista
IIofueoIcuIguno guIenufuIIIu Ite. Ie
fucuIse fufIseuu comn ju
guIenufuIIIu Ite. Jess dne comn
billanona, nuImemo IIote:
Cu eInumuc IIuu IsoI, Jusiamuina
nuImuc fuIse IobItuIIenu, guIenufuIIIu
illa facaiseconi Juan Bautista
IIofueoIcuIguno guIedmuc. NuImuc
jeucno fucuInu sunuIcubItmuc.
FufIseuu IIofueoIcuIguno Iedo ju
juIdmuc; ia o llofueoicaigano jaca
guItmuc.

Bue eIIenu cu eInumuc
fufuedo juIedmuc?
19-20
Jess uai ote:
Jue fufuedo Ienu IIoItcue.
ConIfued Ie unu uufuI Iu, iobilla jira, ie
nubuIu sunuIedmuc. Iobillamona
guItmuc. JufuIdo juI ufeIucude
conIfue nuImuc dgu IenIu, nuImuc
comec sunuIIIumonu, nuImuc jItuIu,
guIenufuIIIud IIte. Ie isoide. Cue
comn dgu bIfuI cue IIIu jIfu, Iocfe
MARCOS2
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
70
Itmuc. co cue juIIIe meI, sunuItmuc.
Ie muidona birui cue llofueoicaigano
guIcubItmuc.
21
'Jue fufuedo Ienu IIoItcue. Nia
jocoegu comue nIfoId jucue nIfoImo
jIIIegu. JIIIud jocuu meI, comue
nIfoI jucue nIfoImonu fo IIIfIte. Eo
fodo cuararite. JuI mufuIeno coIte.
22
Jucugomonu fnocu boIsu como fnocu
vino joneega. Jonegadena, mufIenu
jira, sfIIIumonu Igo fufe cuufufIte.
Vino fate. Igo ja fate. Como
fnocu vIno comogomo joneIIe. Iemei
iena faeite. Ie isoide. Omo eInumuc
fufue Ifomo jue fufue bIfuI Ite. Iena
omomo IIocubItcue. Iedo juIdcu
llote.
6iEDGRUXLPR-HV~V
OORIXHRLFDLJDQRPDMDUDIXH
(Mt. 12.1-8; Lc. 6.1-5)
23
JufuIdo sbudofuImo Jess, ie
IIofueoIcuIguno dgu, tfIgo IIIu III
motodo joIde nusonu juIde. Ie
IIofueoIcuIguno tfIgonu tjuno, guicana
juIdmuc.
24
DujefIe fufIseuu Ienu
cuuno, IIotmuc:
RuIfuIcu funu fnoste. Moiss
mcof fuIfuIIIu jIfu, sbadoruimo
mujnIdcu; Iuded tfIgonu nuImuc
tjumonu, cumonu juI mujdmuc. Iese
cu ubmo jeucnonu juI fnodmuc.
25
Ie IIofueoIcuIgunonu fIduuno, Jess
uai ote:
Cuemonu jeucno fnoedmuc.
DuvId mcof juIe fnocu fufuemo omo
comecu fuIse fucuedomo. David
mcof guIIIe IenIu, nuIme uImetuIu, ie
nubuIu dgu, Jusiamui jofomo fo
jaide.
26
NuIe fucuIse JusIumuI dgu
nunocu ufumud AbIutuf. Jusiamui
jofomo nuImuc fo juIIIu meI,
Jusiamuimo fecaca llomenicona
uanona, guItmuc. JumuI bue IsoIdno
naie llomenicona guillana Jusiamui
rairuide. Dun JusIumuI dgu ufun
Ienu guIfedmuc. Ie nubuIu dgu,
DuvId mcof Ienu guIte; ia Jusiamui
nuImucnu duefe fnoede.
27
Jusiamui
sbudonu fnuumonu, sbado ite, nairui
IIIumonu comn cumufe IIIenu; Iu omo
llofuiamona, Iese Iedmuc. Nairuimo
fuIfuIcu funu fnoeIIenu, comn Iese
IIIenu IIofuecubItomo.
28
Monamona cue
billamona, Imunu juIdcue. Ie jira
sbudofuImo comn fnoIIe fufuenu
fuIfuIfedcue. NuIfuImo fnoeIIe
fufuenu ju fuIfuIfedcue. Ie jira
nairuimo cue jitailla rafuena
fnofedcue.
-HV~GRQROOQDGVDURGPHQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 12.9-14; Lc. 6.6-11)
3
1
Jue sbudofuImo juduu
oracomo Jess dane jaide. Ie
fucuIse onoIInu dsufodme nuInomo
ite.
2
NuInomo Itno Jess efuudmuc,
sbudofuImo Jess nuIme fuubucu Ie
segoitai. Ienu Jess fnoIu, nuImucmonu
sbudofuImo nuIme juI muju jIfu,
nuImenu IIogdoIucudmuc.
SbudofuImo bu mujIu, nuImucmonu
jeucno fnode.
3
OnoIInu
dsufodmemo Jess IIote:
Cue ecmo muI bu bI.
4
Jess nuInomo Itnomo jcunote:

Ne IsoIde fufue sbudofuImo fnuud


mare? BIme bIfuI cue jIIIotuIuded, birui
mufe fufuenu fnodcue. Cuenu bIfuI omo
meIneIuded, birui maraiede rafue
fnodomo. Sbadoruimo,

ne IsoIde fufue
fnuunu fuIfuIdomo?
Comn dnenu uuI oedmuc.
5
NuIme uuInu nuImuc noenu jIfu,
fIcuIIIunonu, Jess nuImucmo efodute.
DuIdmemo IIote:
O onoII muI onI uItu.
Iena oni uitajamona jillode.
6
Iena
cuunonu, fufIseuu jIno juIdmuc.
MARCOS2,3
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
71
NuImenu meIneIIenu, IIIumu Hefodes
dbeImo Itnonu buIIIunonu, nuImuc
dgu conInfI sIudotmuc.
-RUDLIXHPR-HV~GDLOOXHQD
FRPQQDOORIXLDUDIXH
7
NuIe nufumonu jofuI fuemo Jess,
Ie IIofueoIcuIguno dgu, oni jaide.
GuIIIeu fuIIIu enfuemonu uIIIuenu
comn nuIme dne bItmuc.
Judeumonu juno bItmuc.
8
Jerusalmona, Idumeamona, Jordn
ruicafebellemona, Tiro jinofemo ite
enfuemonu, Sidn jinofemo ite
enfuemonu uIIIuenu bItmuc. Nana
nuIme sIo fnocu fufuenu cucujunonu,
nuImenu coucudmuc.
9
Comn
nuImenu meetusI fuIIIunonu, ie
IIofueoIcuIgunomo duje botemo nuIme
jaillena eenogana llote.
10
Ailluena
duIdnonu nuIme juI jIIIotuju jIfu, nana
duIdno nuImemo fIucudmuc.
JIIIoIIIenu nuImenu jetuucudmuc.
Iemonu nuIme IIIu bote eenuunu jItuIde.
11
Jununu unumo Itno Jesnu coIu,
Jess uIcomo unu btudujunonu, jununu
nuImucnu ututujumonu, fuItmuc:
JusIumuI JItodo.
12
Ia Jess
nuImenu nuImuc IIuunu fuIfuIde.
-HV~GLHGRFH
OORIXHRLFDLJDQRQDIHWXDUDIXH
(Mt. 10.1-4; Lc. 6.12-16)
13
Naie facaise anedumo Jess jaide. Ie
jItuIIIuno dese nuIme dne uuIdote.
NuIme dne bIIIu meI,
14
doce
dgumenu fetode. NuIme dgu
jaicabillena, nuImucnu fetode. Ie
rafuena llollena, nuImucnu ofetuIucude.
15
Junubu unumo Itnomonu Junubunu
oni oretallena, Ie uuI nuImucmo Ite.
16
Iese mumecfedmuc: Simn; nuIme
mumec jucd Jess jtucu Pedfonu.
17
Jacobo, Juan; IumuIu Zebedeo jIto
IumuIu. Jue mumec IumuIunu Jess
jonete Boanergesna. NuIe mumec onI
dobaiuamona mona guruama.
IcfIfuIIIu jIfu, Iese mumecfedIumuIu.
18
Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo,
Toms, jue Jucobo; nuImed AIfeo jIto.
Tadeo, jue SImn; nuImed cununIstu
comn fucuIsemo duIde.
19
Judas
IscufIote mcof; nuImed Jesnu
gutututme.
)DULVHXD-HV~QDMHDUHxDDUDIXH
(Mt. 12.22-32; Lc. 11.14-23; 12.10)
20
Ie llofueoicaiganona fetua mei, ie
fIsoIIIu jofomo nuImuc dgu Jess ubdo
jaide. AIIIuenu comn nuIme dne bIIIu
jira, nuIme guIIIenu, nuIme ub
juanide.
21
NuImenu Ie comn fduno:
NuImed juI uufIco IsoI Iucude"
raillanona, comecnu fucudmuc. Ie jira
nuImenu Ie eI jofomo IsubIucudmuc.
22
JefusuIemonu MoIses mcof
IIogucnonu IIofuefun nuIe fucuIse
billanona, fuItmuc:
BeeIzebd Junubu comn.
Beelzeb anamo Jess illamona,
BeeIzeb uuIdo Junubu IIIu comnmonu
Jesd Junubunu onI ofetute
fuItmuc.
23
NuImuc fuIIIunu nuIme cucujunonu,
nuIme dne Jess nuImucnu uuIdote.
Llote:
Junubu dbeImo BeeIzeb IIIumonu,
dumu Ie ubnu ofetunIde.
24
Ero, daje isoi
comecunu IIoIenumo duje nufu
facaenia, dunomo mujnIdmuc. Oni
juIdmuc.
25
Duje IsoI comecunu
IIoIenumo duje jofomo Itno fucuenIu,
dunomo junuunIdmuc. OnI juIdmuc.
26
Ie isoide. BeeIzeb uuIdo junununu
omo IIuu IsoI cue ofetuIu, Janaba ie
dbeImo Itno dgu juI nubuIfIede.
Iemonu nuIme comn dunomo
IeItmuc. Ie uai ieconi saite.
27
Ero,
mufIdme Ie jofomo Ite funu nbu
fucudomo. Ienu fIIenu, nuImenu
MARCOS3
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
72
nuno fuIse omo mugu. RuIse mugu
mei, Ie funu ffedomo. Ie isoide.
Junubu unumonu comnnu
jIIIotucubItcue. NuIme ufemo nuno cue
ienia, comnnu jIIIotunIdcue. NuIme
afemo cue illa jira, Ienu fnofedcue.
28
Ie
jIfu bIe omomo IIoItcue. Jusiamui
nunu comn jeucnonu dotufede.
NuImed nuImuc jeufe uucnonu
dotarede;
29
Iuded nuImed Ie Jofeonu
jeufe uucnonu jucu dotueIte.
Jusiamui iena jaca feitaeite llote.
30
Beelzeb anamo Jess ite.
Jusiamui Joreo uaido sio rafuena
fnoede; ia Janaba uaido sio rafuena
fnode Jesnu fuItmuc. Iese nuImuc
railla jira, Jusiamui naie isoide
uucnonu jucu dotueIte" Iese Jess
llote.
-HV~VLHFRPQ
(Mt. 12.46-50; Lc. 8.19-21)
31
Jess comn nuIme dne fIIIunonu,
nuIme dgu uucununo jIno
nuIduIdmuc.
32
Ie facaise ailluena
comn nuIme ecmo fudmuc. NuIme
comn fIIIunu nuImuc cucujuno,
nuImemo IIotmuc:
O ei, o umutu dgu jIno Ite. O dgu
uucude.
33
Jess dnenu uuI ote:

Bu cue ei?

Bu cue umutu?
34
NuIme ecmo Itnomo efodujunonu,
llote:
Jadi, cue ei, cue umutu.
35
JusIumuI jItuIIIucnonu fnodme cue
amana, cue mIfonu, cue eina. Imuc
uu cue comnnu.
-HV~GWULJRQD
MXGDGPHQDOOXDUDIXH
(Mt. 13.1-9; Lc. 8.4-8)
4
1
JufuIdo jofuI fuemo dune
jaillanona, uIIIuenu comn nuIme
dne ollamona, Jess nuImucnu
llofuete. Ailluena comn nainomo olla
jira, botemo Jess jaillano, unu fude;
Iuded comn jofuI fuemo Itmuc.
2
AIIIuenu fufuenu nuImucnu IIofuete.
Raite:
3
Omo fueoIIenu, bie rafuemo raise
cacarei. Dume tfIgonu juduuIde.
4
NuIme juduumonu, nusomo junofe
Iduu juIde. NuIme bu juIIIu meI,
sIIIIu Ienu guIsubItmuc. Ie jira
scoede.
5
Nofemo jue Iduu juIde.
NuInomo enfue fuIse Iede. Scode;
Iuded enfue fuIse Ienu jIfu,
6
raise
jainaena jira, ecasillamona duide. Ie
jIfu IIsIede.
7
Eecuu IIIunomo jue
Iduu juIde. Eecuu scuumonu fIufu
eecuu buIcu. Ie jIfu IIsIede.
8
Mare
enfuemo jue Iduu juIde. Scode.
IIsIIIumonu dunudemo tfeIntu dgu
IIsIIIunu ote. Junumonu sesentu dgu
IIsIIIunu ote. Junumonu cIen dgu
IIsIIIunu ote.
9
Omo jefofenu jIfu, raise
fueollena, cue lluamo cacarei. Ienu no.
Jess ie como lloga
UDIXHQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 13.10-23; Lc. 8.9-15)
10
AIIIuenu comnmonu juIIIu meI,
nuIme dgu juIsoIdnod, ie doce
IIofueoIcuIguno dgu, Jesmo ie
IIofuIunu jcunotmuc.
11
Uai ote:
JusIumuId omonu Ie seduucunu
rafuena jai uiotade. Jaie iena
uIoedomo. Jue comnnu Ienu nIu
uiotaede.
12
Ie jIfu bIe IsoIdcnodo
nuImucmo IIotcue. Cue sIo fnocu
fufuenu codmuc; Iuded Ienu nuImuc
noenu jIfu, uIoeno juItmuc. Cue
IIofuIunu jumuI cucudmuc; Iuded
nuImuc noenu jIfu, raise
cucuIedmuc. UIoedmuc.
JusIumuI dbeImo nuImuc juIucuIenu
jira, JusIumuI nuImuc jeucnonu onI
dotaeite. Iena feitaeite.
13
Cue como
IIofuIucnonu omo fuIse cucuIenIu,
MARCOS3,4
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
73
dane cue llofuia, Ienu ju fuIse nbu
cucuIeItomo;
14
Iu Ienu omonu
IIofueItcue. TfIgonu jududmed
JusIumuI fufue IIofumu IsoIde.
15
DujefIe Iduu nusomo juIde. Dajerie
comn comecu nuIe nuso IsoIdmuc.
JusIumuI uuInu cucudmuc; Iu Tufe
nuImuc comecumo cucuju uuInu
notuede.
16
Jue Iduu nofemo juIde.
DujefIe comn comecu nuIe nofe
IsoIdmuc. JusIumuI uuI nuno nuImuc
cacaia, Ienu cumufe feIotmuc.
17
Nofemo fIgu Iduu juInuonIded fuIse
scoede. NuIe comn junofe nuu jIfu,
Ie IsoIdmuc. DuIIu nuno notmuc.
JusIumuI uuI muIdonu duefe nuImuc
sefuia, ubdo dunomo uuIdmuc.
18
Jue
Iduu eecuu IIIunomo juIde. NuIe Iduu
scuu meI, Ienu eecuu buIIIu jIfu, raise
IIsIede. DujefIe comn comecu nuIe
IIIuno IsoIdmuc. Jusiamui uaina
cucudmuc. notmuc;
19
Iuded nuImuc
comecu jufIfe IIIumonu, nuImuc
fufuIunu ebIfuIIIumonu, naie uai
nuImuc comecumo ItubIede.
JusIumuI jItuIIIe fufuenu fnocunu
juIedmuc.
20
Jue Iduu mufe
enfuemo juIde. DujefIe comn
comecu nuIe enfue IsoIdmuc.
Jusiamui uaina cacajano, iena raise
feIotmuc. Eo IIsIde IsoIdmuc.
JusIumuI jItuIIIu fufuenu fnocunu
juIdmuc. DujefIe junofe juIdmuc.
DujefIe eo juIdmuc. Dajerie ua eo raise
juIdmuc. Iese omo juI.
-HV~GODPSDUtQDxDDUDIXH
(Lc. 8.16-18)
21
JofuI fuedo Jesd comnnu nIu
llofuete:
JuI unecu Iumpufn jue IIIunomonu
utu meI, jue fu bIde unumo funuegu;
Iuded jofo jefuImo IIguIoIIenu,
nuInomo bIte comn fuIse coIIIenu, ie
fufunomo funude.
22
Ie isoide. Cue
rafue llocana jaia, comn comecu
Itcnonu uIotude. UunuIcno nuImuc
cacajamona, dumefIe notmuc.
DumefIe noedmuc.
23
Omo jefofenu
jira, raise fueollena, cue lluamo cacarei.
Ienu no.
24
Cue lluamo raise cacarei. Omo
cucuju dese JusIumuI omonu
uiotaite.
25
Ienu omo noIu, Jusiamui
omonu cunoIte. Omonu uIocunu
jaitaite. Jume Ienu junofe cucujumonu,
Ienu noenIu, JusIumuI nuImenu
fataite.
-HV~G-XVLxDPXLLHFRPQQD
VHGDDFDQDOORIXLDUDIXH
26
Jess llote:
JusIumuI dbeImo comn juIIIu
fufuenu nIu IIoItcue. NuIme dbeImo
comn juIIIenu, nuIme fufue IIocunu
juIdcue. Jue uuIdo Ienu omomo
IIoItcue. Dume Ie IIImo juduuIde.
27
Juduu meI, Ie IIImo nugufuI Ie
mujcubIIIu IsoI nuIme juIde. Nese
Iduu denuunu nuIme fuIse uIoede;
28
Iu enfuemonu nuno scode. Monailla
mei, IIsIde. Iemonu nuIcuu comuIde.
29
Jai einaia, iena ote. Ie isoide.
JusIumuI fufuenu fuIse cucuIedomo;
Iu Ienu nocunu juIdomo.
-HV~GPRVWD]DLGROOXDUDIXH
(Mt. 13.31-35; Lc. 13.18-19)
30
Jess jue fufuenu IIote:
JusIumuI dbeImo comn juIIIu
fufuenu nIu IIoItcue. Jusiamui rafuena
junofe comn bIfuI cucujumonu,
uIIIuenu comn nuIme comnnu co
juItmuc.
31
Jue fufuedo Ienu omomo
IIoItcue. Dume mostuzu Idonu
rillamona, naiemona eo aillue riara
scode. Mostaza ido eo janorede;
32
Iuded scuu meI, eo aillue riara
jaillamona, Ie onoguIIIu jeguIfIenu jIfu,
IcuIfo unumo munudnomo sIIIIu
MARCOS4
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
74
jcuIcunu fnodmuc. Ie isoide.
JusIumuI fufuenu junofe comn bIfuI
cacajamona, uIIIuenu comn nuIme
comnnu co juItmuc.
33
NuIe IsoIde fufuIudo Jesd JusIumuI
Ie comnnu seduucunu fufuenu comnmo
llote.
34
NuImuc cucuju dese IIote.
NuImucmo jue fufuedo IIoede; ia ie
llofueoicaiganomo iena eneno llofuete.
-HV~GMRUDLEDJXDQD
OOFDLWDMDUDIXH
(Mt. 8.23-27; Lc. 8.22-25)
35
AIIIuenu comn IIofuIu meI, jitoma
jai sojicaidemo, ie llofueoicaiganomo
Jess llote:
RuIcu enefebeImo muI cu juIII.
36
Comnnu funonocuIdu, botemo
nuIme juI IIIumonu, nuIme IIuu IsoI, oni
juIdmuc. Jue botes ju juIde.
37-38
Bu juIIIunonu, jIIIucmo Jess
nde. Ie fog uImohudumo bIde. Ie
fucuIse uf eo fIfe bIte. JofuId eo
bagode. Baguamona, botemo jnuI u
uaide. Oruiacana jira, jucnuIIIumonu,
Jesnu cusItutmuc. RuItmuc:
Maestro,

nese Ito noIIIu? Cunu
cano. JuI buIsuIdcu. CofobuIsuIdcu.
39
NuIme cusIIIuno, ufnu IIetude. JnuI
buguunu IIcuItude. IeconI uf IIcuIde.
Bagoede.
40
Ie IIofueoIcuIgunomo jcunote:

Bue eIIenu jucnuItomo?



Nese
cuenu fuIse noedomo?
41
UuI oeno eo fuIjIcuIdmuc.
ConInfI utmuc:
BImed

ne IsoIdme? Af nuIme
uuInu note. JofuI nuIme uuInu ju note.
Bu juIIIunonu, fuIcu dne fIdmuc.
-HV~G*DGDUDUDLOOD
HQUXHPRLOODUDIXH
(Mt. 8.28-34; Lc. 8.26-39)
5
1
RuIcu dne nuImuc fIdemo,
Gudufu fuIIIu enfuemo sjdmuc.
2
Botemonu uf Jess juIdemo, nuIme
dne dume bIte. NuImed Junubu
unumo Itme.
3
Comn fuoIIIunomo
nofe moto Ifuumo nuIme I-isoide.
Junubu unumo nuIme IIIumonu, comn
dgu mufenu jucu IfunIde.
4
Dgu IcuIo
IIoeo dgu Ie onoIId mugu; Iuded onI
ecocaida, IIoeonu tconote. Ie eII ju
mugu; Iuded suItuIcuIdu, lloeona
tconote. Ie jIfu bunu nuImenu fuIse
munIde.
5
NugufuI nofe motomo Ite.
Anedumo jaisoide. Cuiri-cuirisoide.
Dumu Ie ubnu nofc dgu judode. Iese
nuIme IsoIde.
6
Nofemonu Jesnu
cuunonu, uIscunu Jess dne bIte.
NuImenu seduIIenu, Ie cuIc fodo unu
funudute.
7-8
Jess llote:
Janaba, bImemonu onI juI.
Junubud Imunu udo IIotutute:
Nunocu JusIumuI JItodo.

Nese
cuenu nbuucudo? Jusiamui
mumecdo cuenu duefe fnoeno.
9
Jess Junubumo jcunote:

O mumec bu?
Uai ote:
AIIIosIedcu.
10
BIe IIIunomonu nuImucnu
ofetueIIenu Jesmo duefe jcunotmuc.
11
Naie facaise nainomo ite anedumo
uIIIuenu chunchuu Itmuc.
12
Chunchuu
ubmo nuImuc juIIIenu Jesmo duefe
jcunotmuc.
13
Jess dnenu:
Jee raite. IeconI Imu ubmonu
oni jaillanona, chunchuu ubmo
juIdmuc. Dos mII chunchuu nuInomo
Itmuc. Iena suidemo, Icon jIIIucmo
jofuImo chunchuu uIsuno
cofobuIsdmuc.
14
Ienu cuunonu, chunchuu sedufun
nuImuc nufu dne uIscunu juIdmuc.
NuIe fufuenu IIocunu juIdmuc. Ie jira
dgu comnI juIde, naie rafuena raise
fdIIenu.
15
Jess dne nuImuc fIdemo,
juIve Junubu unumo IIIumenu Jess
ecmo fuIIunu codmuc. NuIme
nIfoInu juI jtude. NuIme juI
MARCOS4,5
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
75
uufIcoede. Ienu cuunonu, Jesna
jucfuItmuc.
16
NuIe fufuenu codno
juIve Junubu unumo IIIume jIIIuunu
IIotmuc. Chunchuumo suIde fufuenu
ju IIotmuc.
17
NuIe enfue Itnod
Jesmo nuImuc enfuemonu onI
juIIIenu duefe jcunotmuc.
18
Botemo Jess jaiacania, jaive
Junubu unumo IIIume Jesmo jcunote,
nuIme dgu juIIIenu;
19
ia Jess raite:
Dama ite. O nubuIu dne juI.
Nunu JusIumuI omo fnocu fufuenu
nuImucmo IIono. Jusiamui ona
duenuIIIunu nuImucmo IIono.
20
Ie jira oni jaide. Nana Decpolis
fuIIIu enfuemo Jess nunu nuImemo
fnocu fufuenu IIocunu juIde. Iena
cacajamona, nunu comn fuIjIcuIdmuc.
-HV~GPHQDGXLGH
UxRQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 9.18-26; Lc. 8.40-56)
21
RuIcu dbeImo Ie IIofueoIcuIguno
dgu Jess ubdo fIIIu meI, ailluena
comn naime dne odmac. Jorai
fuedo nuIme nIu Iu,
22
Jairona
mumecfedmed Jess dne bIte.
Naimed judua rafue oraco sedarma.
Jesmo duefe jcunoIIenu, unu btudute.
23
Duefe jcunote:
Cue jisa jai odaiacade. Cue jofomo
cue dgu bI, o onoII nuIuIomo o
jonellena, naiaio jilloillena.
24
Iena cacajano, ie llofueoicaigano
dgu, nuIme dgu Jess juIde. Ailluena
comn Jesmo uIjIIIunonu juIdmuc.
25
Bu juIIIunonu, duIduIo Jess
jnufonu juIde. Naiaio jeraimona doce
uos jucu duIde.
26
Dgu munofunmonu
duere sefuide. Jilloede; ia fodo jaide.
Nunu Ie ucube ju fuIte.
27
Jess
duIdnonu jIIIuunu nuIuIo fdumonu,
jnufo dnenu bIIIunonu, nuIme nIfoInu
jetade.
28
NuIme nIfoI cue jetujumonu
jIIIoItcue" comecnu fucujumonu,
nuIuIo nuIme nIfoInu jetude.
29
IeconI duIIIud funonocuIde. Ie ub
jilluana naiaio jai uiote.
30
Ie
ubmonu Ie uuI onI juIIIunu Jess
uiuanona, dobaicaide. Comnmo
jcunote:

Bu cue nIfoInu jetude?


31
Ie IIofueoIcuIguno dnenu uuI
otmuc:
AIIIuenu comn o ecmo juIdmuc.
Omo uIjIdnonu:

Bu cue nIfoI
jetade?" fuIto.
32
Raise uiollena, Jess Ie ecmo
Itnomo efodute.
33
DuIduIo Ie
jilluana uiua jira, Jess dne
jucfuIcunu bIte. NuIme uIcomo unu
btudujunonu, nana naiaiomo ite
rafuena llote.
34
Naiaiomo Jess llote:
oo, cuenu o nuu jIfu, juI jIIIodo.
Mai marena o jai. O duicomona jai
jIIIobIdo.
35
NuIuIo dgu Jess nIu utemo,
JuIfo jofomonu juno bIte. Jairomo
llote:
O jisa jai odaite. Maestrona
udoeno.
36
Iena cacajano, Jairomo Jess llote:
O comec jufIfe Ieno; ia cuena nia
no.
37
AIIIuenu comn nuIme dgu juIIIunu
rairuide. Dun dese juIIIunu jItuIde:
Pedro, Jacobo, Juan. Juund Jucobo
ama.
38
Jairo jofomo rillanona, nainomo
Itno eecuInuIIIunu cucude. FuIIIuIIIunu
cacade.
39
Jess fo jailla mei, nainomo
Itnomo jcunote:

Nese Itomo eecuInuIIIu?


Cuemona naiaio odaiedesa. Jamai
nde.
40
Iena cacajano, naiaio jai odaite
uiuamona, JesfI jusItmuc. NuImucnu
Jess jino oretaja mei, nuI jItuo moo dgu,
nuIuIo eI dgu, Ie IIofueoIcuIguno dgu,
nuIuIo ecmo Jess juIde.
41
Naiaio
onoIInu IInocuIdu, juduu uuIdo fuIte:
MARCOS5
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
76
Talita, cumi. Iena oni
dobaiuamona: JItubc, muI nuIducuI"
raite.
42
Ieconi jilluanona naidacaide. Jai
jilluano macarite. Naiaiomo doce
aos jai ite. Nunu nuInomo Itno IefI eo
fuIjIcuIdmuc.
43
Bumo bie rafuena lloeno
nuImucmo Jess IIote. Guillena
nuIuIonu ecujunu ju IIote.
1D]DUHWPR-HV~VLOODUDIXH
(Mt. 13.53-58; Lc. 4.16-30)
6
1
Naie illanomona Jess oni jailla mei,
Ie IIofueoIcuIguno dgu Nuzufetmo
ride.
2
Rilla mei, sbadoruimo nainomo ite
oracomo llofuete. Iena cacajanona,
nuInomo Itno fuIjIcuIdmuc. RuItmuc:

Nese eo ubnu uIote?



Bumona ie
uaina ote?

Nese sIo fufuenu nuImed
fnode? NuImed jumuI bue IsoIdme.
3
NuImed umedefumu. Mara jito. Ie
umutud Jucobo, Jos, Judas, Simn.
NuIme mIfotud cu motomo ju Ite.
Cu comenu nuIme Ite" fuIIIunonu
nuIme uuInu jumuIdmuc.
4
Jess nuImucmo IIote:
Nugu IIIunomo comnd JusIumuI
fucuInu IIofumu uuInu feIotmuc;
Iuded nuIme nufumo nuIme Iu, ie
jofomo nuIme Iu, Ie comn nuIme
uuInu feIoIucusede. JumuIste. Ie
isoide. Cue comndomonu jIfu, cue
uuInu noedomo.
5
Ie muidona nainomo sio rafuena eo
fnonIde. DumefIe duIdnonu
jetajamona, nuImucnu jIIIotute;
6
ia
nuImuc noenufI fuIjIcuIde. Ie mei
dgu nufuumo Jess IIofuecunu juIde.
-HV~GLHOORIXHRLFDLJDQRQD
RUHWDMDUDIXH
(Mt. 13.53-58; Lc. 4.16-30)
7
Ie doce llofueoicaiganona Jess
uaiduanona, nuImucmo Ie uuI
ionocaide, jununu unumonu comnnu
jilloitallena. Ie rafuena llollena, jue
IIIunuumo nuImucnu menumefIe
oretaiacade.
8
Raite:
Ailluena rana uieno. Omo ub
fIdoIIenu, jguIdunu uIo. Llomenicona
uieno. AIIIuenu funu omo uIeIIenu,
bolsana uieno. Ucubena uieno.
9
Zuputonu jtujuno juI. Ab omo
meIdoIIe nIfoInu uIeno.
10
Ne
nufumo omo juIu, duucomo omo fI.
NuIe nufumo omo IIIe dnofI,
duucomo omo I.
11
Omonu bu
feioiacaienia, omo uuInu bu
cacareacaienia, nuIe nufumonu
omo juIIIunonu, omo eIIumo Ite
jeufucuunu onI juIdno. Maraiede
fufuenu nuImuc fnuunu nuImuc
uiollena, omo eIIunu juIdno.
12
Jess nuImucmo IIuu meI,
juIdmuc.
Omo jeucnonu funonocuIIIunonu,
JusIumuI dbeImo omo comecu IuuI
meIduunu omo juI IIofuecunu juIdmuc.
13
Junubu unumo Ite comnmonu Junubunu
ofedmuc. DuIdno ubmo fufenu gu meI,
nuImucnu jIIIotute.
Juan Bautista mcor oGailla raIue
(Mt. 14.1-12; Lc. 9.7-9)
14
Jess mumec ufe sofIIIu jIfu.
Hefodes fuIIIu gobefnudof Jess fnocu
fufuenu fdde. NuIme fuIte:
FIoduIIIumonu Juun BuutIstu mcof
jai jillode. Jess fuIIIumed nuIme. Ie
jIfu nuIme sIo fufuenu fnocubIde.
15
Jue comn fuIsoIdmuc:
Elas jai bairede.
Juno fuIsoIdmuc:
Fiodaillamona Jusiamui facaina
juIe IIofumu mcof juI jIIIode.
16
Jesnu fduno, Hefodes comecnu
facade: Juun mcof Ie fognu nuvuI
juItututcue. FIoduIIIumonu nuIme juI
jIIIode".
MARCOS5,6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
77
17-18
Iese comecnu fucude, Herodes
Juun mcofnu nuvuI meInetuju jIfu.
Juun BuutIstu mcofnu nIu
meinetaenia, Herodes ie ama Felipe
unu ote. NuIuIo mumecd Hefodus.
Ie jIfu Juun mcof nuImemo IIote:
O umu u dgu Ito. Maraiede
fufuenu fnodo. Jusiamui iena
rairuide.
19
Ie muIdonu Hefodus dnenu Juun
BuutIstu mcofnu jeufuIte. NuImenu
meinetaiacade;
20
Iu fnonIde, Juan
BuutIstu mcofnu Hefodes jucfuIIIu jIfu.
NuImed Juun mcofnu mufeuIdmenu
uiote. NuIme Juun mcof JusIumuI
fufuedo juIIIunu ju uIote. Ie muidona
nuIme Juun mcofnu fuIse eenote. Dgu
IcuIo nuIme mcof IIuunu cucude. Iena
gude; ia iena raise cacaiede. Ie
muIdonu Hefodus nuIme mcofnu
meinetanide;
21
ia ja muidomo naiaio
seduIIfuI fIde. Herodes cumpleaos ie
fufuenu fnode. AIIIuenu IIIucomnnu Ie
rafuemo uaidote. Eo ucubefednonu ju
uaidote.
22
Rafuemo Herodas jisa
saillamona, Herodena iobitade. Ie
uuIdogunonu ju IobItude. Iobillamona,
Herodes naiaiomo llote:
O jItuIIIu fu cuemo jcu. Iena omo
fecuItcue.
23
IIIumu uuI cuemo IIIu jIfu,
Ienu uu fnoItcue. Ne IsoIde funu o
jitaia, omo IItcue. Cue unumo Ite nufu
o jcudodenu, utuedo omo IItcue.
24
Iena cacajano, nuIuIo Ie eI dne
jino jaide.

Buenu jcuItcue? ie eimo


jcunote.
Ie ei uai ote:
Juun BuutIstu fognu jcu.
25
Hefodes dne fufe ubdo bIIIunonu,
llote:
Juun BuutIstu fog bundejumo ju
jonecaida, cuemo ine.
26
Iena cacajano, Herodes sunaite;
Iuded nuIme IIuu jIfu, nuInomo nuIme
uuIdoguno ju IIIu jIfu, ie lloga uaina
janoiacaiede.
27
Ie facaise ie
soIduduumonu Hefodes dume cfceImo
orede. Juun fognu utIIenu ocuIde.
Hefodes ocuIIIu IsoI fnode. Juun fognu
jaitade.
28
Bundejumo nuIme fog
jonecaida, Ienu utuno, Herodas jisamo
fecade. Ieconi ie eimo fecade.
29
Iena
fdunonu, Juun mcof IIofueoIcuIguno
nuIme mcof ubnu uubItmuc. Iena
futmuc.
-HV~VFLQFRPLOLxDQDHFDMDUDIXH
(Mt. 14.13-21; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
30
Jess IIofueoIcuIguno ubdo bIu,
Jesmo nunu nuImuc fnocu fufuenu
IIotmuc.
31
Ie fucuIse uIIIuenu comn
nuImuc dne bIoIdmuc. Ie jIfu jufuIc
oIIenu ub juunIde. GuIIIenu ju ub
juanide. Ie jira Jess ie
llofueoicaiganomo llote:
JufuIc cu oIIenu, eneno onI muI cu
juIII. Comn Ienunomo muI cu juIII.
32
Ie muIdonu botedo comn
Ienunomo dun juIdmuc.
33
Ailluena
comn nuImuc onI juIIIunu codmuc.
NuImucnu uIuumonu, dgu
nufuumonu uIscunu juIdmuc. Jess
nia rienia, uicodo ie jaillanomo
fIdmuc.
34
Jess sjunonu, ailluena
comnnu code. NuImucnu seduIIenu bu
iena jira, tocu IIuuduunu sedufumu
iena isoi, IsoIdmuc. Iena uiuamona,
Jess nuImucnu duenuIte. Ailluena
fufuenu nuImucnu IIofuete.
35
Jitoma
ana itemo, Ie IIofueoIcuIguno nuIme
dne IIuubItmuc. RuItmuc:
Jofue bene iede. Jucu bued Iede.
Jai navuiacade.
36
Comn muI ubdo
oreta. IunofI Ite nufuumo, ianori ite
jofuemo nuImuc guIIIe oIIenu, bie
comnnu ubdo ofetu.
37
Jess uai ote:
NuImucnu bene ecu.
UuI onuIste:
MARCOS6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
78
NuImuc guIIIenu doscIentos ucube
rai llomenico ca uana nba jitaido.
38
NuImucmo jcunote:

Ngu IIomenIco omomo Ite? Mai


jbuIsuI.
JbuIsuIIIu meI, fuItmuc:
CInco IIomenIco menu IIcu dgu.
39
Iena cacajano, comnmo fuIte
IIIunomo dujefIse unu fuIIenu Jess
llote.
40
NuImuc cIen dgumefIe unu
fuste. Juno cIncuentu dgumefIe unu
fuste.
41
Naie cinco llomenicona, naie
menu IIcu dgu, Jess uanona,
monumo efuuIIunonu, Jusiamuimo
IobIIIucnonu fecude. IemeI tuIIude. Ie
llofueoicaiganomo fecade, comnnu
ecallena. Iese nuIe menu IIcu nunu
comnmo fecude.
42
Nana guillanona
monIdmuc.
43
Monillamona, febIde
guIIIenu fudmuc. Doce cfguumo
ofuItutmuc.
44
CInco mII Iu dese
guItmuc. NuImuc unu, Imuc ufuIu
dgu, ju guItmuc.
-HV~VMQXLHPRGRGR
PDFDULOODUDIXH
(Mt. 14.22-27; Jn. 6.16-21)
45
Guilla mei, botedo ie llofueoicaigano
fuIcu dne BetsuIdumo juIIIenu IIote. Naie
fucuIseconI comnnu nuIme nIu fucudote.
46
Comnnu fucuduu meI, uneduumo dune
jaide, JusIumuI dgu uIIenu.
47
JItbIcuIdemo, nainomo dama ite. Ie
IIofueoIcuIguno jofuI motomo juI Itmuc.
48
Af nuImucmo fIfe fIIIu jIfu, fIfe
jutmuc. Ienu Jess cuunonu, jnuI
emododo nuImuc dne bIte. NuImuc ecdo
nuIme juIsuIde;
49
Iu nuImenu nuImuc
cuunonu, comecnu fucudmuc:

Bu
jofeo cumo bIIIunu codcu?"
50
NuImenu
cuumonu, nunu jucnuIIIumonu
cuIfIoIdmuc. Naie dacaio Jess
nuImucmo IIote:
Omo jofeonIcuIeno. Cuesa.
JucfuIeno.
51
Botemo Jess jaide. Ie fucuIse uf
IIcuIde. IefI eo fuIjIcuIdmuc.
52
Janore
guIIIemonu uIIIuenu comnnu nuIme
ecujunu juIve codmuc; Iu nuIme uuI
sIonunu nIu fuIse uIoedmuc.
NuImenu nIu fuIse noedmuc.
-HV~GGXLGQRQD*HQHVDUHW
HQUXHPRMLOORWDMDUDIXH
(Mr. 14.34-36)
53
RuIcu dne juIIIunonu, Genesaret railla
enfuemo fIdmuc. NuInomo sjdmuc.
54
Botemonu uf juIdemo, nuInomo Itno
Jesnu uIotmuc.
55
Nunu nuIe enfuemo
uIscunu juIdmuc, duIdno nuIme dne
utIIenu. NuImuc bIfu emododo duIdnonu
utste. Jess IIIunu nuImuc fduno, iese
utuIdmuc.
56
Dgu nufuumo nuIme
jaide. Ne nufumo Jess fIu, nuImuc
IIIuno motomo duIdnonu utste. Jilluana
jItuIdmuc. Ie nIfoI fuedu jetuIIenu
nuImemo duefe jcunotmuc. Nunu nuIme
nIfoInu jetudno dese jIIIodmuc.
-HV~GFRPQ
FRPHFDQDxDDUDIXH
(Mt. 15.1-20)
7
1
NuIe fucuIse fufIseuu comnd Jess
dne bItmuc. MoIses mcof
IIogucnonu IIofuefun JefusuIemonu ju
bItmuc.
2
Jess llofueoicaiganomona
dumefIe nuImuc IsoI guIenunu codmuc.
3-5
FufIseuu dnenu Jesmo jcunotmuc:

Bue eIIenu omo IIofueoIcuIguno


cu eInumuc fufuedo juIedmuc?
NuImuc guIucunIu, nuImuc onoII cu
eInumuc IIuu IsoI, fuIse jocoedmuc.
Ie jIfu cu ubmo jeucno fnodomo.
Iese jcunotmuc, nuImuc eInumuc
fufuedo nuImuc juIIIu jIfu. Maraiede
fufue nuImucmo suIeIIenu, iese
uIIIuenu juduu juIdmuc. NuImuc
guiacania, nuImuc eInumuc IIuu IsoI,
onoIInu dgu IcuIo jocuuno, guItmuc.
Mercadomona bia, nuImuc eInumuc
MARCOS6,7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
79
llua isoi, ubnu IIefedmuc. NuImuc
eInumuc IIuu IsoI, tazones, ollas,
bundejus ju jocodmuc. Iese
juIsoIdmuc. Comecnu fucudmuc:
Iese cu fnoIu, Jusiamuimona mare.
Iese cu fnoenIu, Jusiamuimona
maraiede. NuIme cunu duefe fnoIte".
Jeufede fufue nuImuc ubmo oeIIenu,
Iese fnouIdmuc.
6
Jess uai ote:
MufeuIdnonu ub
cuItuuIdnodomo. Isuus mcof juIe
omonu fuIse IIote. NuImed JusIumuI
lluana cuete:
BImuc nuImuc uuIdo mufecnonu
cuemo llote; Iuded cue fufuedo
fuIse juIucuIedmuc.
Onu IsIfuItcu" IIotmuc.
Onu sedudcu" IIotmuc.
JumuI utmuc. NuImuc comecu
cue dbeImo fuIse Iede.
7
Cue uai itena, jumuI comn
IIuucnonu nuImuc IIofuecubIIIu
jira, tunonu cuenu sedudmuc
cuete.
8
Isuus mcof IIuu IsoI Itomo.
JusIumuI IIogucnonu funonocuIdu, omo
eInumuc fufuedo juIdomo.
9

Bue ellena
nunu JusIumuI IIogucnodo juIedomo?
Omo eInumuc IIogucnodo juIdomo;
Iuded nunu JusIumuI IIogucnodo fuIse
juIedomo.
10
MoIses mcof juIe IIote: O
moo uuI nuunonu, nuImenu cuno. Oei
uuI nuunonu, naiaiona cano. Ie moori
jeufe utme, Ie eIfI jeufe utme
meIneIIe".
11-12
Iese MoIses mcof IIote;
Iuded omo eInumuc IIotmuc:
JusIumuImo cu ucubenu cu fecujumonu,
cu moonu, cu eInu juI cunonIdcu".
13
Iese
omo fnocubIIIu jIfu, omo eInumuc
IIogucnodo omo juIIIumonu, Jusiamui
uuInu jumuIdomo. Bie isoide rafuedo jaca
juIdomo.
14
FufIseuu dgu Iese IIuu meI, nuIme
ecmo ailluena comn dane ollanona,
nuImucmo IIote:
Ienu fuIse omo uIoIIenu, cue lluamo
cacarei.
15
Omo eInumuc IsoI omo
guienia, nuImuc IsoI omo onoIInu omo
jocoenia, omo comecunu
jeufetuedomo. Omo guIIIumonu, omo
onoIInu jocuumonu. Jusiamuina
nubuIedomo. Omomo jeucno IIIu jIfu,
JusIumuInu nubuIedomo. Omo
comecu jeufenu jIfu, jeucnonu
fnocubIdomo.
16
Omo jefofenu jIfu, raise
fueollena, cue lluamo cacarei. Ienu no.
17
Comnmonu onI juIIIunonu, Jess ie
risoilla jofomo jaide. Nainomo ie
IIofueoIcuIguno uIIInuno Ie IIuunu
jcunotmuc.
18
Uai ote:

Nese cue IIuunu ju nIu


cucuIedomo? Ne IsoIde fu guItomonu,
omo comecumo jeufe Iede.
19
Omo
comecumo juIede; Iu omo jebemo
jaide. Ie meI omo ubumonu jIno bIte.
Jess lluamona, nunu guIIIe fud mufe
uIotcu.
20
Jess llote:
Omo comecu jeufenu jIfu, jearede
fufuenu fnocubIdomo.
21
Omo comecu
jearena jira, jeufe comecunu
fucucubIdomo. Omo uede fo dgu
IcubItomo. Omo nIede Imu dgu
IcubItomo. FfIcubItomo. Comnnu
meInecubItomo.
22
Ju comn funu
ncdocubItomo. Jearede rafuena
fnocubIdomo. Ienu ebIfuItomo.
JfuefIcubIdomo. Abnu ufudoIcubIdomo.
Jue comn jofeonu jeufe ucubItomo.
Abnu edocubItomo. Ebenu juIcubIdomo.
23
BIe IsoIdcnuu omo comecumo IIIu
jira, jeufede fufuenu fnocubIdomo; Iuded
omo eInumuc IIuu IsoI, omo onoII
jocoenumonu jeucno comuIede.
-HV~GMXGtRLxDLxRxHGxDLxRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 15.21-28)
24
Nainomona Jess jaillanona, Tiro
fuIIIu enfuemo juIde. Sidn railla
enfuemo ju juIde. Nainomo jofomo
MARCOS7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
80
jaillanona, Ienu bunu fdunu jItuIede;
ia iena janonide.
25-26
Ie facaise judo
IuIoeduIo duo bIte. NuIuIod
sIfofenIcIu nufu IuIo. Ie jisa Janaba
anamo ite. Jesnu fdunonu, nuIme
dne bIte. NuImenu fuIse uuIduunonu,
nuIme ecmo unu btudute. Ie jisamona
Janabana oni oretallena Jesmo duere
jcude.
27
Juduuednonu nuIme
canoenana naiaio uiollena,
naiaiomo Jess llote:
UfuIu guIIIumonu jconunu
ecudcudenu, maraiede. UfuIu nuno
ecudcu.
28
NuIuIo dnenu uuI ote:
J, maestro; Iuded jconud ufuIu
guIIIumonu febIde guIIIemonu
guItmuc. Iese llote; Iu jue fufuemo
comecnu fucude. UfuIunu IIote; Iuded
juduumo comecnu fucude. Jconunu
llote; Iu juduuednomo ju comecnu
facade. Comecnu fucude: O comnmo
o rafue duide; Iu cu Numunu o IIIu jIfu,
nbu o fufue cumo junofe duIde".
29
Jess uai ote:
RuIse IIoto. O jofomo muI ubdo juI.
O jisamona Janaba oni jaide.
30
NuIme IIuu IsoI jofomo juIde. Ie jisa
bIfumo bIdenu code. Janaba
naiaiomona oni jaillana jai uiote.
-HV~VMHIRQDFDFDLxHGPHQD
MLOORWDMDUDIXH
31
TIfo fuIIIu enfuemonu Jess onI
jaide. Jaillanona, SIdn fuIIIu enfuemo
jaide. DecpoIIs fuIIIu enfuemo ju
jaide. Ja muidomo Galilea railla jorai
fuemo ride.
32
Ienu fduno, nuIme dne
comn jefonu cucuIedmenu utde.
NuIme gogomu. NuImenu jIIIoItuIIenu,
nuImemo Ie onoII joneIIenu Jesmo
jcudmuc.
33
AIIIuenu comn nuIme
dne juI bIIIu jIfu, jefonu cucuIedmenu
eneno oni uite. Nugufebe jefomo onocu
uitade. Ie onocumo tuujunonu, Imu
Ifenu jetude.
34
JusIumuI dne monumo
efuutu, nuImenu duenuIIIumonu,
jufuIcnu fute. Juduu uuIdo nuImemo
llote:

Efata! Oni dobaiuamona:

Ecoricai!" fuIte.
35
IeconI Ie jefod ecofIcuIde. Jai raise
cacade. JuI fuIse ute.
36
Comnmo:
BIme juI jIIIuunu bumo IIoeno
Jess dgu IcuIo IIote; Iu nuIme
uuInu noedmuc. Iena llocana
uItmuc.
37
NuImefI eo fuIjIcuIdmuc.
ConInnu nuImenu fuItmuc:
Nugu fufuenu fuIse fnode. Jefona
cucuIedmenu juI jIIIotute.
GogonuItmenu juI jIIIotute.
-HV~GFXDWURPLOLxDQD
HFDMDUDIXH
(Mt. 15.32-39)
8
1
NuIe fucuIse nuIme dne uIIIuenu
comn IIIunonu, nuImuc guIIIe juI
iena jira, Jess ie llofueoicaigano
nuIme dne uuIdote. Raite:
2-3
BIe comn dufuI umunI bene cue
dgu IIIu jIfu, nuImucmo guIIIe juI Iede.
DumefIe eo uufenu bItmuc. NuImucnu
uImefI ofetuIucuIedcue, nusomo
nuImuc buI fuIIIuno. NuImucnu cue
duenailla jira, nuImucnu cunoIucudcue.
4
Jcunotmuc:

Nese nuImucnu bene ecuItcu?


Jofue Ienunomo Itcu.
5
Jess jcunote:

Ngu IIomenIco omomo Ite?


UuI otmuc:
Siete.
6
Comn unu fuIIenu Jess IIote. Naie
llomenicona uanona, Jusiamuimo
IobIIIucnonu fecude. TuIIuunonu, ie
llofueoicaiganomo fecade, naie
comnmo fecuIIenu. Ienu fnodmuc.
7
NuImucmo junofe IIcsfu ju Ite. Ie
fucuInu JusIumuImo IobIIIucnonu
fecaja mei, comnmo fecuIIenu Jess
MARCOS7,8
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
81
llote.
8
Nunu guItmuc. MonIdmuc.
Monillamona, febIde guIIIenu
fudmuc. SIete cfguumo
ofuItutmuc.
9
NuInomo cuutfo mII Iu
guItmuc. NuImuc unu, Imuc ufuIu
dgu, ju guItmuc.
10
Guilla mei,
comnnu nuImuc jofuemo Jess ofede.
Ie IIofueoIcuIguno dgu, botemo
jaillanona, DuImunutu fuIIIu enfuemo
jaide.
)DULVHXDFRPQ-HV~PR
VLxRUDIXHQDIQXDQDMFDQXDQR
ELOODUDIXHQD
(Mt. 16.1-4; Lc. 12.54-56)
11
DujefIe fufIseuu comn Jess dne
bItmuc. NuIme uuInu uuItuIucudmuc.
NuImenu fucucIIenu, sio rafuena
fnuunu jcunoIucudmuc. Ienu nuIme
fnoedenu, nuIme Ie IIuu IsoI Ienunu
uIotmuc. NuImenu duefe
fnoucudmuc. IIotmuc:
Ienu cu coIIIenu, Jusiamuina sio
fufuenu fnotu.
12
Sunaillanona, Jess jufuIc fute.
Raite:

Bue eIIenu sIo fufuenu fnuunu


coIucudomo? Omo fucuInu Ienu
fnoeItcue.
13
Ie llua mei, nuImucmonu onI
juIdmuc. Ie IIofueoIcuIguno dgu,
botemo dane jaillanona, fuIcu dne
Jess jaide.
-HV~VVULWDWHUDQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 16.5-12)
14
RuIcu dne fIIIu meI, Jess
llofueoicaigano llomenicona feillana
uIbIotmuc. NuImucmo duje
llomenico ite.
15
Ienu nuIme uIuumonu,
nuImucmo Jess IIote:
FufIseuu sfItute fumonu ubnu fuIfuI.
IIIumu Hefodes sfItute fumonu ubnu
rairui. Iese Jess llote; Iuded nuImuc
IIofuIucnomonu ub fuIfuIIIenu ute.
16
Jess iese llua jira, Ienu nuImuc
raise cacaiena jira, dun conInfI
sIudotmuc:
IIomenIconu cu utenu jIfu, cumo
iese llote.
17
NuImuc sIuduunu Jess uIuu jIfu,
nuIme IIuunu nuImuc fuIse nIu
cacaiena jira, nuImucmo jcunote:

Bue eIIenu Iese sIudotomo?

Nese cuenu noedomo? Cuemo sio


uuI IIIunu nIu fuIse cucuIedomo.
18
UIsfedomo. Jefofedomo.

Nese cue
nuvuI sIo fnocu fufuemo comecunu
fucuedomo?
19
NuvuI cInco mII Iu
cInco dgu IIomenIconu guItmuc.
Monillamona, guIgumonu febIIIumonu,

ngu cfguumo fudomo?


UuI otmuc:
Doce.
20
Jess llote:
JucuIo cuutfo mII Iu sIete dgu
IIomenIconu guItmuc. Monillamona,
guIgumonu febIIIumonu,

ngu
cfguumo fudomo?
UuI otmuc:
Siete.
21
Jess dnenu jcunote:

Nese cuenu nIu fuIse


noedomo? Sio uai cuemo illana nia
fuIse noedomo.
-HV~VXLVQLGPHQDMLOORWDMDUDIXH
22
Oni macarillanona, Betsaidamo Jess,
Ie IIofueoIcuIguno dgu, ride. Ie facaise
nuIme dne comn uIsnIdmenu utde.
NuImenu jIIIoItuIIenu, nuImenu jetuIIenu,
Jesmo jcunote.
23
Iena Jess cacajanona,
Ie onoIInu IInuunonu, nufu IIIu jInofemo
uIsnIdmenu uIte. Ie meI Ie uIsnu tuude. Ie
uIsnu ju jetude. NuImemo jcunote:

Buenu codo?
24
A efuuIIunonu, uai ote:
Comn mucufIIIunu codcue; ia
umenu IsoI efuudmuc. Nia raise
conIdcue.
MARCOS8
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
82
25
Ie uIsnu Jess dune jetude. Iemona
oni erocaillamona, jai jillode. Jai raise
code.
26
Jai jillua jira, ie jofomo
nuImenu ubdo ofede. Jess llote:
BetsuIdumo Itno o jIIIuunu IIoeno;
Iu nuInomo juIeno o jofomo muI ubdo
jai.
3HGUR-HV~QDOOXDUDIXH
(Mt. 16.13-20; Lc. 9.18-21)
27
Cesufeu FIIIpo enfuemo Ite
nufuumo Jess juIdemo, ie
IIofueoIcuIgunomo jcunote:

Nese jue comn cuenu


fuItmuc?
28
UuI otmuc:
DumefIe fuItmuc: Juan Bautista
mcofdo". DumefIe fuItmuc: Od
EIudo". Juno fuItmuc: Jusiamui
fucuInu juIe Ite IIofunmonu dume juI
jillode. Imedo".
29
Jess dune jcunote:

Nese omo cuenu fuItomo?


Pedro uai ote:
Od cu JIIIoItufumudo. Jusiamui
fucuInu IIofun mcofu o bIIIenu juIe
IIotmuc
30
Jess iena bumo lluana rairuide.
Jess ie oGaillena lloIuia raIue
(Mt. 16.21-28; Lc. 9.22-27)
31
Ie facaise ie llofueoicaiganona ie
duere sefuillena llofuete. Llote:
Cu juduu IIIucomn cuenu eo
duefe fnoItmuc. Cuena jitaiellemona,
cuenu meIneItmuc; Iuded dufuI umunI
illanona, odaillamona jilloitcue.
32
Ienu mufefodo nuImucmo IIote.
Iena cacajano, Pedfo dnenu IIetude:
Dama ite. Iese lloeno. Bie isoide
rafuena lloeno.
33
Ie llofueoicaiganomo erodajanona,
Jess Pedfomo fIfe IIote:
Cuemona oni jai. Iese ueno,
Tufe IsoI o comecnu o fucuju jIfu.
JusIumuI IsoI cuemo comecnu
fucuedo. Comn IsoI cuemo comecnu
fucudo.
34
NuIme dne uIIIuenu comn uuIduu
mei, Ie IIofueoIcuIguno nuInomo ju
illanona, nuImucmo IIote:
Cue comnnu bu juIucunIu, ie
jitaille rafuedo jaiena. Cue dbeImo
nuIme juIIIumonu, duere sefuicana jaite.
Nba naiemona odaite. Bu iese
jaiacania, cue dbeImo nuIme IIte.
35-37
Duefe sefuIIIunu jucfuIIIumonu, cue
comnnu bu juIucuIenIu, ja muidomo
fate; Iuded duefe sefuIIIunu
jucfuIenumonu, cue comnnu bu juIu,
jaca faeite. Cue comnnu bu
jaienia, nbu eo duefe sefuIeIte.
Nbu uIIIuenu fu nuImemo IIte; ia,

nese cue Moo dne fIIte? Nainomo


naime rieno fate.
38
BIfuI Ite comn
JusIumuInu jItuIedmuc. NuImenu juI
funonocuIdmuc. Jeucnonu fnocunu
juIdmuc. Cuena bu meiruia, cue
rafuena bu meiruia, dane cue bia,
nuImenu meIfuItcue. Cuena
meiruillamona: CfIstomo duIdcue" bu
lloiacaienia, co cue bIu: NuImed cue
comn" IIoeItcue. JusIumuI juenIsu
dgu, cue Moo dnenu, monumonu co
bIItcue. Cue Moo uai cuemo illanona,
ebIfe bIItcue.
9
1
'Omomo uunuIcnonu IIotcue.
Omomonu dujefIe nIu
odaieitomomo, IIIumunu ebIfe cue
buIfeIIenu coItomo.
-HV~VDEPHLGRFDLOODUDIXH
(Mt. 17.1-13; Lc. 9.28-36)
2
SeIs dgufuI IIIunonu, anedumo
comn Ienunomo Jess juIde. NuIme
dgu juIIIenu, Pedrona uite. Jucobo ju
uite. Juun ju uIte. Jue
llofueoicaiganona uiede. Nainomo rilla
mei, nuImuc uIcomo nuIme ub
meidocaide.
3
NuIe ducuIo nuIme nIfoI
MARCOS8,9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
83
eo quenirecaide. Eo userecaide. Cu
nIfoImo jItomu IIguIuumonu Ie IsoI
usere jaca jaiede.
4
Naie facaise
nuImucmo MoIses mcof jofeo, Elas
dgu, bairede. EIud JusIumuI fucuInu
juIe IIofumu. Jess dgu utIumuIu.
5
IumuIu juIucunIu, Pedro Jesmo llote:
Maestro, bene cu IIIunu mufe. Daje
umunI bsuInI cu fnoIIenu, mare. Daje
oe, jue MoIses mcof Ie, jue EIus Ie.
6
Eo jucfuIIIu jIfu, nuIme uu fufuenu
fuIse uIoeno jumuI ebenu ute.
7
Ie
fucuIse uIIIe bIIIumonu, nuImucnu
buIde. UIIIemonu JusIumuI IIote:
BIme cue IsIfuIgu JIto. NuIme
lluamo cacareillanona, Ienu no llote.
8
Ieconi oni erodajanona, dama Jesna
codmuc. Junonu coIedmuc.
9
Anedumonu bItmucmo, nuImucmo
Jess llote:
Omo uIII cuu fufuenu bumo
lloeno, cue odaillamona cue jillua
dnofI.
10
Jess IIuu IsoI fnodmuc. Iena
bumo IIoedmuc; ia odaillamona
nuIme jIIIuunu nuImuc fuIse nIu
cacaiena jira, Iemo comecnu
fucudmuc.
11
NuImemo IIotmuc:
MoIses mcof IIogucnonu
IIofuefun bIfuI fuIcubItmuc: Elas
fuIIIume dune bIIte. Ie meI cu
JIIIoItufumu bIIte" fuItmuc.
JusIumuImonu o bIIIunu notcu. Od
cu JIIIoItufumunu notcu. Od cu
JIIIoItufumudomo,

bue eII Iese
fuItmuc?
12
Uai ote:
RuIse notomo. EIus IsoIdme juI
bite, nana Jusiamui jitailla rafue raise
llollena. JusIumuI dbeImo nuImuc
illena, comn Imuc comecu meIduunu
llote. JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu cue eo duefe sefuIIIenu
cuetmuc. Comn cue jeufe fnoIIenu
cuetmuc. Iemo omo comecunu ju
faca.
13
EIus IsoIdme juI bIte; Iuded
JusIumuI fucuInu IIofumu mcof juIe
cuega isoi, nuImuc jItuIIIu jIfu,
nuImenu juI meInetmuc.
-HV~G-DQDEDDQDPR
LWPHQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 17.14-21; Lc. 9.37-43)
14
Ie jue IIofueoIcuIguno dne Jess
ubdo fIu, nuInomo uIIIuenu comn
Itmucmo fIde. MoIses mcof
IIogucnonu IIofuefun dnenu Ie
IIofueoIcuIguno uuInu uuItusde.
15
Jess
bIIIunu comn cuunonu,
jucnuIsdmuc. NuImenu feIoIIenu,
nuIme dne uIsdu juIdmuc.
16
Moiss
mcof IIogucnonu IIofuefunmo Jess
jcunote:

Nese cue IIofueoIcuIguno uuInu


uuItutomo?
17
UuI oedmuc; Iu comnmonu
dume uuI ote:
Maestro, Janaba anamo cue jito illa
jira, o dne nuImenu utdcue. Cue jito
Junubu unumo IIIumonu unIde.
18
NugufuI Junubu bIIIe dese, nuImenu
enfuemo uuItute. Iemonu fued
mullede. Ie IsIdod mufude. Ie ub
juufe juIde. O llofueoicaiganomo
jcudcue, Janabana oni oretallena; ia
ofetunIdmuc. Ie jIfu MoIses mcof
IIogucnonu IIofuefun bIe fufuenu, o
IIofueoIcuIguno dgu, uuInu uuItutmuc.
19
Iena cacajanona, Jess ie
llofueoicaiganomo llote:
Cue uuI sIonunu nIu noedomo.
Omo dgu ufe Itcue. RuIse omo
noIIenu,

ne dnofI omo dgu IItcue?
NuIe duIdme moomo IIote:
O jIto cue dne muI ut.
20
NuIe ufue Jess dne utunonu,
Junubu nuImenu nuIIItute. Iemona urue
enfuemo uuIde. Jub-jubde. Fue
mullede.
21
Jess dnenu nuIe ufue
moomo jcunote:

Ne dnofI o jItod bIe IsoI Ite?


MARCOS9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
84
Uai ote:
NuIme ufuenumonu.
22
Junubud,
dgu IcuIo IfuImo usIIIenu, nuImenu
uaitate. Corobaillena, dgu IcuIo
jnuImo ju uuItute. Janaba oni o
oretarenia, cocona duenaillamona,
cocona cano.
23
Jess uai ote:
O ofetufenIu" fuIto. Ero, o jito
jIIIotufedcue. Cuenu o noIu, o jito
jilloite.
24
Naie urue moo ieconi llote:
Onu notcue. Raise nia cue
noenIu, cuenu fuIse notu.
25
NuIe fucuIse uIIIuenu comn nuIme
dne rare ollana naime cuanona,
Jess Janabana lletade:
BIe ufuenu ututuedo. NuImenu
cucuItuedo. NuImemonu onI juI.
NuIme dne dune bIeno.
26
Ado cuirioillanona, nuImenu eo
fIfe nuIIItujunonu, Janaba oni jaide.
Iemona naie urue odaitme isoi
erocaide. NuImenu cuunonu, nainomo
Itno fuItmuc:
Naime jai odaite;
27
ia Jess
nuIme onoIInu IInocuIdu, nuImenu u
naidanete.
28
Iemona oni jaillanona, dume
jofomo Jess nuIII fIu, nuImemo Ie
IIofueoIcuIguno unudo jcunotmuc:

Bue ellena Janabana oni


ofetunIdcu?
29
Jess uai ote:
JusIumuImo omo jumonu,
nuImenu fuIse omo nuumonu, bie
IsoIde Junubunu ofetufedomo.
NuImenu omo fuIse noenu jIfu, bie
ufuemonu Junubunu onI ofetuedomo.
Jess ie oGaillena
GDQHOORIXLDUDIXH
(Mt. 17.22-23; Lc. 9.43-45)
30-31
Ie IIofueoIcuIguno dgu Jess onI
jaillanona, GuIIIeu fuIIIu enfuemo juIde.
Ie IIofueoIcuIgunonu nuIme IIofueIucunu
jira, nuIme Ie juIIIunu jue comn
fdunu jItuIede. NuImucmo IIote:
Monamona billanona, Imunu
juIdcue. Jusiamui jitailla jira, cuena
jue comn gutujunonu, IIIucomnmo
fecuItmuc. NuIe IIIucomn cuenu
meIneItmuc; Iuded dufuI umunI
illanona, jIIIoItcue.
32
Ie llofueoicaigano iena raise
cucuIedmuc; Iu nuImemo Ienu
jcunuunu meIfuItmuc.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPRWR
LPHQDLOOHUDIXH
(Mt. 18.1-5; Lc. 9.46-48)
33
Capernaumo Jess rilla mei, ie
fIsoIIIu jofomo nuIme Iu, ie
IIofueoIcuIgunomo jcunote:
Nusonu cu bIu,

ne IsoIde fufuenu
conInfI sIudotomo?
34
UuI oedmuc. NuImuc moto
Imenu IIIenu, nusodo sIudocunu
bItmuc. Meiruillanona, uuI oedmuc.
35
NuIme unu funuduju meI, Ie ecmo
nuImucnu uuIdote. Raite:
Omo moto Imenu bu IucunIu,
jumuI bue IsoIdmenu nuIme IIIu. Omo
muIIIumunu nuIme juIIIu IsoIIIu.
36
Ienu nuImuc fuIse uIoIIenu,
nuInomo Ite comnmonu duje ufue bu
jununocuIdu, nuImuc motomo
nuImenu jonete. NuImenu menIoItu,
nuImucmo IIote:
37
Jusiamuimona bie urue jamai
bue isoide. Abnu edoede. Bie
IsoIdme cuemo duIIIumonu, nuImenu
feIotmed cuenu juI feIote. Cuena
feIotme JusIumuInu ju juI feIote,
Jusiamui cuena oretaja jira.
-HV~GLHGEHLPRLWQRQDOOXDUDIXH
(Mt. 10.42; Lc. 9.49-50)
38
Naie facaise ie llofueoicaiganomona
Jesmo Juan llote:
MARCOS9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
85
Maestro, o mumecdo junununu
ofetucubItmenu codcu. Cu dgu
nuIme juIcubIenu jIfu, Ienu fnuunu
fuIfuIdcu.
39
Jess uai ote:
NuImenu fuIfuIeno. Cue
mumecdo sIo fufuenu bu fnoIu, cuena
jeufe fufe ueIte.
40
Cu dbeImo
Itmed cu fucuIsenu Ite.
41
Ero, cuemo
omo duIIIumonu, omonu bu junofe
canoia, JusIumuImonu bunu feIoIte.
Omomo nbu jumuI jnuInu fecuIte;
Iuded omonu nuIme cunuumonu,
JusIumuImonu bunu feIoIte. Ie jira
nuIme IsoIdno sIo fufuenu fnuunu
rairuieno.
-HV~GMHDFQRQDIQRxHQDQD
OORIXLDUDIXH
(Mt. 18.6-9; Lc. 17.1-2)
42
Jess nia llofuete:
Cuenu como notnonu jeucnonu
fnotuIucudme Ienu fnoeIIenu, nuIme
cmuomo uIIIue nofc muunonu,
jofuImo cofobuIIIenu nuImenu
dotacadena, mare.
43-48
BIenu utcue.
Ne IsoIde fufue omonu jeucno
fnotuIu, Ienu IInoeno. NuIe fufue dne
jaieno. Iemo efuueno. Runu omo
jetaja jira, omo cuu funu jIfu, omo
jItuIIIumonu jeucnonu fnocubIdomo.
Omo ubnu omo numutuenIu, omo
onoIInu juItu. Omo eIInu juItu. Omo
uIsnu juIcono. Iemonu jeucnonu
fnoeIIenu, JusIumuI dne duje onoII
dgu, duje eII dgu, duje uIs dgu
fIItomo; Iu jeucno omo fnoIu, iraimo
juItomo. Nunu omo ub dgu IfuImo
juItomo. Omo comecnu utcue.
Omo ubnu omo fuIse numutuIIenu,
omo comec nuno fuIse fno. Iraimo
omo juIeIIenu, jeucno fnoeno.
Naimacmo ite aa odaiena jira, naie
irai jaca duienamona, nuInomo Itno
jucu duefe sefuItmuc.
49
Ero, bIfuI omo duefe sefuIIIumonu,
cue comnnu juI juIdnonu uIoItcue.
50
GuIIIe cumufetuIIenu, sal mare; Iuded
Ie cumuno juI IenIu, iena dane
cumufetuedcu. Ie isoide. Jeucno
omo fnoIu, omo comecu cumufe
iede. JusIumuI jItuIIIucnonu omo
fnuumonu, conInfI cumufe omo I.
ConInfI ufI omoI I.
-HV~VLPDLHDQDGRWDMD
UDIXHQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 19.1-12; Lc. 16.18)
10
1
Capernaumona ie
IIofueoIcuIguno dgu, Jess oni
jaillanona, Judeu fuIIIu enfue dne
jaide. Jofdn fuIIIu IIIe fuIcu dbeImo
jaide. AIIIuenu comn nuIme dne
ollamona, nuIme IIofueuIIIu IsoI,
nuImucnu IIofuete.
2
NuImenu
fucucIIenu, dujefIe fufIseuu nuIme dne
bItmuc. Rufuenu jcunoIucudmuc.
NuImuc uuI nuIme fuIse oenIu,
nuImenu duefe fnoucudmuc.
Jcunotmuc:

Imu Ie unu dotujunu fuIfuIdo?


3
Uai ote:

Nese MoIses mcof IIote?


4
UuI otmuc:
MoIses mcof juIe cuete: Imu Ie
unu dotuucunIu, dotalle rabena nano
cueite. Ie meI nuIuIonu dotuIte".
5
Jess uai ote:
JusIumuI uuInu fuIse omo
noenu jIfu, MoIses mcof Imu Ie unu
dotajana rairuiede;
6
Iuded nuno
dofoconi iese iede. Enfue fnuu
fucuIseconI JusIumuId come
IumuIunu fnode. Imunu fnode.
Ronu ju fnode.
7
Ie jIfu JusIumuId
jaie llote: Ie u dgu IIIenu, Imu Ie
moonu funonocuIte. Ie eInu ju
funonocuIte. Ie u dgu IIIumonu,
menude comed duumenu juI juIde"
llote.
8
Menude come juI duumenu juI
MARCOS9,10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
86
ite.
9
JusIumuI Iese IumuIunu Itutuju
jira, Imu Ie unu dotujunu fuIfuIdcue.
Ro Ie nInu dotujunu fuIfuIdcue.
10
Jofomo Ie IIofueoIcuIguno dgu,
nuIme nuIII IIIunonu, nuImemo bIe
fufuenu jcunotmuc.
11
Jess dnenu
llote:
Jue fo dgu nuIme IIIenu, Ie unu
bu dotaia, nuImed jeucnonu juI fnode.
Ie unu jeufe ju fnode.
12
Ie nInu
funonocuIIIunonu, jumenu ne fo
uamona, nuIuIo jeucno juI fnode.
-HV~GQDLPHGQHXUXLD
ELOODQDMLWDLOODUDIXH
(Mt. 19.13-15; Lc. 18.15-17)
13
NuIe fucuIse Jess dne comn
nuImuc jesunIde dese utdmuc. Ie
onoII nuImucmo nuIme jonIunu
jItuIdmuc. NuImucnu fuIse cuno" Ie
Moomo IIoIIenu jItuIdmuc. Ie
IIofueoIcuIguno Ienu fuIfuIdmuc;
14
Iuded Ienu cucujuno, Jess IcfIte.
Jess raite:
UfuIu cue dne bIIIesu. NuImucnu
rairuieno. Cuenu bIe IsoI notnod
JusIumuI comndmuc.
15
BIe ufuIu
ubnu edoedmuc. EInumucmonu
jumuI bue IsoIdmuc. NuImuc IsoI bu
ienia, JusIumuI comnnu juIeItmuc.
JusIumuI nuImenu seduIIenu,
JusIumuI comnnu nuIme juIeIte.
16
NuIe ufuIu dusufIe menI-menioicaida,
nuImuc fogmo Ie onoIInu jonetu:
JusIumuI omonu cunoIte llote.
8FXEHUHGPH-HV~VGJDxDDUDIXH
(Mt. 19.16-30; Lc. 18.18-30)
17
Ie IIofueoIcuIguno dgu Jess onI juI
jaillanona, uIscunu dume nuIme dne
bite. NuImenu fuIse uuIdoIIenu, ie
cuIc fodo funudute. Raite:
Maestro, od mufemedo.
JusIumuI dgu co cue jucu IIIenu,

buenu fnoItcue?
18
Jess uai ote:

Bue eIIenu od: Mufe" cuenu


fuIto? Dumu dume mufeme. NuImed
Jusiamui. NuImemo jcuno.
19
Moiss
mcof IIogucnuunu nocunu juI. Jaie
cuete: Comena meineeno. O uede
fo dgu Ieno. Feno. Jumenu o
IIogdoIu, tunonu IIoeno. O moo uaina
no. O eI uuInu no".
20
Uai ote:
Maestro, uruena cue illa
fucuIsemonu nunu bIe IIogucnuunu
notcue.
21
Jess dnenu nuImemo
efuuIIunonu, nuIme Ie comecdo juIde.
NuImemo IIote:
Omo duje fufue febIde. Jusiamui
jItuIIIucnodo o juIucunIu, o raise
marebicaiacania, omo Ite fufuIunu fecu.
NuIe ucubenu duefednomo fecu. Cuena
o nuumonu, monumo co jucu IIto. Cue
IIofuegumenu o IIIenu, muI cue dgu bI.
22
Iena cacajano, nuImed sunuIte. Eo
uIIIue fu nuImemo IIIu jIfu, Ienu nuIme
fecaacaiena jira, sure jaide.
23
NuIme
jailla mei, ie llofueoicaiganomo
efuuIIunonu, nuImucmo IIote:
Ucubefednod JusIumuI comnnu
juIIIenu eo sefuIfuItmuc.
24
Iena cacajano, Ienu nuImuc fuIse
cacaiena jira, Jess dane llote:
Cue comndomo. Ero,
ucubefedmed JusIumuI comnnu
jaillena eo sefuiruite.
25
Igdo Ifodo
camello jaca jainide. Ie isoide. Ie ra
isiruillamona, ucubefedmed
JusIumuI Ie comnnu ju fuIse juInIde.
26
Iena ie llofueoicaigano cacajano,
JusIumuI comnnu ucubefedno fuIse
jainina jira,

Nese duefednodcud
JusIumuI comnnu juItcu?" fuIIIumo
comecunu fucudmuc. Raijicaillanona,
conInfI fuItmuc:
Nunu comn funu jItuIIIu jIfu,

buca
jIIIobIt?
MARCOS10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
87
27
NuImucmo efuuIIunonu, Jess
raite:
Nunu comn dun jIIIobInIdmuc;
Iuded JusIumuId nuImucnu
jillobitarede.
28
Pedfo dnenu IIote:
O IIuu IsoI juI fnodcu. Nunu cu
funu funonocuIdu, o dgu juI
juIcubIdcu.
29
Jess uai ote:
UunuIcno IIoItcue. Cuenu nuIme
isiruillamona, cue fufuenu nuIme
lluamona, Ie jofonu bu funonocuIu, ie
umutunu bu funonocuIu, Ie mIfuunu bu
funonocuIu, Ie moonu bu funonocuIu, ie
eInu bu funonocuIu, Ie ufuIunu bu
funonocuIu, Ie enfuenu bu funonocuIu,
30
JusIumuImonu bIfuI uIIIuenu bunu
feioite. Duere sefuite; Iu nuIme IsoI cue
comnnu uIIIuenu juIIIumonu, nuIme jofue
iite. Ie umutu, Ie mIfuu, Ie eItu, ie
ufuIu, Ie enfue bIfuI IIte. Monumo nuIme
co cumufe Iocfe jucu IIte.
31
Birui
dumefIemo uIIIuenu fu IIIumonu,
JusIumuImo eo comecnu fucuedmuc.
NuImucmonu jumuI bue IsoIedmuc; ia
JusIumuImonu co jumuI bue IsoItmuc
Junomo uIIIuenu fu bIfuI Iede; ia
JusIumuImo comecnu fucudmuc.
NuImucmonu jumuI bue IsoIdmuc; ia
JusIumuImonu co jumuI bue
IsoIeItmuc.
Jess ie oGaillena Gane llua raIue
(Mt. 20.17-19; Lc. 18.31-34)
32
Jerusalmo nia jaillanona, Jess
uicodo jaide. NuInomo nuIme jucfuIeno
jaillamona, ie llofueoicaigano
fuIjIcuIdmuc. NuImuc dgu juIdno
jucfuIoIcuIdu juIdmuc. NuImucnu ju
meInIunu jucfuItmuc. Ie llofueoicaigano
dgu uunonu, nuImemo suIIIe fufuenu
llote:
33
Ero, JefusuIemo juI juIdcu.
Monamona billanona, Imunu juIdcue;
Iuded omo IIIucomn cuenu
gutuItmuc. Gutuju meI, cue
meIneIIenu IIoItmuc. Juduuedno
IIIucomnmo cuenu fecuItmuc.
34
Cueri
jfunoItmuc. Cuenu tuuIIutmuc.
Cuenu fuItmuc. Cuenu meIneItmuc;
iaded cue odailla mei, darui amani
illanona, jIIIoItcue llote.
-HV~VGQH-DFRER-XDQ
LDPDLDELOODUDIXH
(Mt. 20.20-38)
35
NuIe fucuIse Jess dne Jucobo,
Juun dgu bItIumuIu. IumuIu mood
Zebedeo. RuItIumuIu:
Omo coco jcuIIe fufue cocoenu
fnuunu jItuIdcoco.
36
Jess uai ote:

Ne IsoIde fufuenu jItuIdomco?


37
UuI otIumuIu:
IIIumunu o juIIIu meI, o ecmo coco
IIIenu o IIuunu jItuIdcoco. Dume o
nabeimo. Jume o juffebeImo.
Juno ufemo IumuIu IIIenu, iese
IIotIumuIu.
38
Jess dnenu IIote:
Omco jcunuunu fuIse
uIoedomco. Cue eo duefe sefuItcue.
IIeg cucuItcue.

Ie isoi duere
sefuIucudomco?

Ie IsoI IIeg
cucuIucudomco?
39
UuI otIumuIu:
J. SefuIucudcoco.
Jess dnenu fuIte:
Cue IsoI duefe sefuItomco. IIeg
cucuItomco;
40
Iuded cue nubeImo
omco IIIenu, cue juffebeImo omco
IIIenu ItutunIdcue. Naie illano jai cue
Moo fnocu, nuInomo IItno Ienu.
41
Ienu jue IIofueoIcuIguno cucujuno,
nuIe IumuIufI IcfItmuc.
42
Jess nana
nuImucnu uuIduunonu, raite:
Nunu IIIucomnd nuImuc unumo
Itnonu ocuIcubIdmuc;
43
Iuded omo dne
iese iena. Omomonu bu Imenu IucunIu,
MARCOS10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
88
omo muIIumunu nuIme juIsoIIIusu.
44
Omomonu bu Imenu IucunIu, omonu
nuIme cunocunu juIsoIIIusu.
45
Cuemona
fueo. BIedcue, comnnu cue ocuIIIenu;
Iuded comnnu cunuubIdcue. Cue jitailla
jira, nana comn facaina odaisabitcue.
NuImuc jeucnomonu nuImuc jIIIobIIIenu,
odaisabitcue. AIIIuenu comn cuenu
nuumonu, jIIIoItmuc. ConInnu omo
canua llote.
-HV~G%DUWLPHRQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 20.29-34; Lc. 18.35-43)
46
Oni jaillanona, Jeric railla
nufumo Jess fIde. Naiemona ie
IIofueoIcuIguno dgu juIIIunonu, ailluena
comn Jess jnufonu fucudmuc. Naie
fucuIse nu fuemo uIsnIdme fude.
NuIme mumec BuftImeo. Timeo jito.
NuInomo jumuI fude, ucubena jamai
jcu-jcuIIenu.
47
Nazaret ie Jess jaillana
nuIme cucujuno, ado cuirioide:
DuvId mcof JItonu o IIIumonu,
Jusiamuimona o billa jira, cuena
duenai. Cuena cano.
48
NuIme IIcuIIIenu, Jess dgu juIdno
nuImenu IIetude; Iuded eo cuIfIoIde:
Maestro, DuvId mcof JItonu o
illamona, cuena duenai.
49
NuImenu cucujuno, Jess
naidadajanona, llote:
NuImenu cue dne uuIdo.
Bartimeona uaiduanona, fuItmuc:
O comecnu ocuIo. Mai naidacai.
Jess ona uaidote.
50
Iena cacajano, Ie emodomo ItfoInu
duiuanona, fufe nuIducuIdu, Jess
dne bIte.
51
NuImemo Jess jcunote:

Nese onu cue nbuunu jItuIdo?


Uai ote:
Maestro, coucudcue.
52
Jess dnenu uuI ote:
Cuenu o nuu jIfu, juI jIIIodo. Mai
jai. IeconI nuIme juI code. Jess dgu
juIdno dgu nuIme ju juIde.
-HV~VLOODPDLVRL
-HUXVDOpPRMDLOODUDIXH
(Mt. 21.1-11; Lc. 19.28-40;
Jn. 12.12-19)
11
1
Oni jaillanona, Jerusalmo
IufeIcuIdmucmo, Betfag railla
nufumo Ie IIofueoIcuIguno dgu Jess
ride. BetunIu nuInomo ju Ite. Olivos
fuIIIu unedumo nugu nufu IumuIu Ite.
Ie llofueoicaiganomona Jess
menumenu ofede.
2
Raite:
BIe nufu IIIu uIcomo muI omco
jai. NuInomo omco fIu, cuinaca
buffItonu buItomco. Ie emodomo nia
buna jaiede. Ienu suIuunonu bene ut.
3
Omcomo:

Bue ellena iena


suIodomco?" bu jcunoIu, llono: Coco
Nama iena jitaide. NuIII Ienu fufe
ubdo ofetuIte IIote".
4
NuIme IIuu IsoI, juIdIumuIu.
Nusomo jofo nusemo buffItonu
baillanona, Ienu suIodIumuIu.
5
Ie
fucuIse nuInomo Itno jcunote:

Bue eIIenu buffItonu suIodomco?


6
Jess IIuu IsoI uuI otIumuIu. Ie
muidona:
Jee fuItmuc.
7
BuffItonu utdumuIu. Ie emodomo
nuIme IIofueoIcuIguno nuImuc nIfoI
jobianona, Ie emodomo Jess funudute.
8
NuImenu IobItuIIenu, IIIumu IsoI
nuIme juIIIenu, dgu comn, Imuc
nIfoI dgu, nuso motomo jobedmuc.
Juno nu fuemonu fufofonu uunonu,
nuso motomo jobedmuc.
9
Dajerie
Jess uIcomo juIdmuc. DujefIe nuIme
jnufonu juIdmuc. Ado cuIfIIste:

Cu JIIIoItufumu bIIIu! Jusiamui


mumecdo bItme eo mufe.
10
Cu
IIIumu DuvId mcof Ifomo cunu
sedallena, dume bIIIemo bIfuI
ocuIfIdcu. JusIumuI cunu jIIIoItujusu.
11
Iese JefusuIemo nuIme juIde.
Nainomo rillanona, Jusiamui jofomo
MARCOS10,11
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
89
jaide. NuInomo efuude. Jitoma ana illa
jira, Ie doce IIofueoIcuIguno dgu,
BetunIumo nIIenu juIde.
Jess higuera railla
ULDUDQDIDLGXDUDIXH
(Mt. 21.18-19)
12
Ie areruido Betaniamona Jerusalmo
ubdo Ie IIofueoIcuIguno dgu Jess bIu,
aimetaite.
13
Arena higuera railla riarana
cuunonu, Ienu jbuIde. Como ffuIde; ia
nuIe IIsIIIud Iede. Ie IIsIIIu fucuIse nIu
iede.
14
Ie jira naie riarana llote:
BIemonu jucu IIsIeIte. Ie
IIofueoIcuIguno nuIme IIuunu
cucudmuc.
-HV~G-XVLxDPXLMRIRPRQD
GDPHULHQDGRWDMDUDIXH
(Mt. 21.12-17; Lc. 19.45-48;
Jn. 2.13-22)
15
Jerusalmo Jess rilla mei,
JusIumuI jofomo nuIme juIde. Naie
jofo eo aillue. Dgu cuuftos nuInomo Ite.
JusIumuImo ofomuunu fecuIIenu,
nuImemo tocu IIuuduunu fecuIIenu,
nuInomo comn juIsoIdmuc. Naie
comnnu butujunonu, ofomuunu, tocu
IIuuduu dgu, dumefIe fecuuIdmuc.
Ienu Jess cuunonu, nuImuc mesuunu
oni caicode. Ucugnu fecuuIdno
fufucuu ju onI cuIcode.
16
Jofo
facaimo marena tuilla jira, comn funu
jamai uillanona, Iedo juIsoIdmuc.
Atonu tuIdfodo juIsoIdmuc. Iena Jess
rairuide.
17
NuImucnu IIofuete:
Ie fucuInu IIofumu mcof
JusIumuI IIogucno juIe cuegu: Cue
jofo ite, nuInomo nunu comn cuemo
jIIenu" cuegu. Ero, uIIIuenu omo
butuju jIfu, nuIme jofonu ffIfuIdno
jofonu omo fnocu.
18
Juduu IIIucomn nuIme fnocu
fufuenu fdunonu, nuImenu meIneIIenu,
conInfI sIudotmuc. AIIIuenu comn
nuIme IIofuIunu ebIfuIIIunonu,
fuIjIcuIdmuc. Ie jIfu juduu IIIucomn
nuImenu jucfuIIIumonu, nuImenu nIu
meInenIdmuc.
19
Nairui navuida ie
IIofueoIcuIguno dgu, Jerusalmona
Jess oni jaide.
-HV~VIDLGRFDULDUDGXLOODUDIXH
(Mt. 21.20-22)
20
Ie ufe Ie IIofueoIcuIguno dgu,
JefusuIen dne Jess juIIIunonu, higuera
fuIIIu fIufu duIIIunu codmuc. Nana ie
juInuo dgu duIIIunu codmuc.
21
Jess
navui are lluana Pedro uibiuanona,
nuImemo IIote:
Maestro, ero. O faidoca higuera jai
duide.
22
Jess uai ote:
JusIumuInu nocunu juI.
23
UunuIcnonu omomo IIoItcue.
JusIumuI IIuunu fuIse bu noIu, nuIme
comec gfeenIu, bene ite anedumo
nuIme IIoIu: Monaillaimo o illena,
benomonu muI juI", Jusiamui ie jitaille
funu fnoIte.
24
Ne IsoIde fufue
JusIumuImo omo jcujIu, nuIme Ienu
fnuunu omo nuumonu, Ienu nuIme
fnoIte.
25
JusIumuImo o jucunIu,
jume dgu o fufue Iu Ienu feItu. Ie isoi
cu Moo JusIumuI omomo Ite jeucno
ju feItuIte;
26
Iuded jue comn fnocu
jeucnonu omo feItuenIu, omo Moo
JusIumuI omo jeucnonu feItueIte.
Iena oni dotaeite.
-HV~GLHVLxRXDLQDOOXDUDIXH
(Mt. 21.23-27; Lc. 20.1-8)
27
JefusuIemo nuImuc fIIIunonu,
Jusiamui jofomo Jess fo jailla mei,
juduu IIIucomn nuIme dne bItmuc.
NuImucd JusIumuI dgu nunocu
ufun. NuImucd MoIses mcof
IIogucno IIofuefun. NuImucd
eInumuc. Dese bIIIunonu,
28
jcunotmuc:
MARCOS11
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
90

Ne IsoIde uuIdo o fnocu fufuenu


fnodo?

Bu omo Igu uuI dgu o fnocu
fufuenu fnodo?
29
Jess dnenu uuI ote:
Omomo duje fufuenu nuno
jcunoItcue. RuIse omo fufIoIu, omomo
cue uuIdo cue fnocu fufuenu IIoItcue.
30
Juun BuutIstu mcofd comnnu nuvuI
bautizade.

Bu nuIme mcofnu ofede,


comnnu buutIzuIIenu?

Jusiamui?

Comn? Cuemo llono llote.


31
Dun conInfI Ienu sIuduunonu,
unudo fuItmuc:
JusIumuI" cu fufIoIu, cumo
jcunoIte:

Bue eIIenu nuIme mcof


IIuunu noedomo?"
32
Comn" cu
fufIoIu, bene Itno cunu nbu
meIneItmuc, Juun mcofd JusIumuI
fucuInu IIofumu nuImuc fuIIIu jIfu.
33
Ie jIfu fufIotmuc:
UIoedcu.
Jess dnenu fuIte:
Ie muIdonu cuemo ne IsoIde uuI
IIIunu omomo IIoeItcue.
-HV~GPDUDLxHGHPDMUDQ
UDIXHQDOOXDUDIXH
(Mt. 21.33-46; Lc. 20.9-19)
12
1
Juduu IIIucomnmo Jess IIote:
Jue fufuenu omomo
IIoItcue. Iemo cacarei. Daje patrn uvas
fuIIIu fIufuunu fIte. NuIe ub IIute.
JufuIdo uvus IjInu eenoIIenu, enfuemo
Ifonu fute. NuIe IIInu fuIse efuuIIenu,
tducunu fnode. Iena sedallena,
butujunonu, junomo fecude. Ie mei
jue enfuemo juIde.
2
Uvas jai einailla
fucuIse fIufuunu sedufun dne nuIe
putfn Ie muIIumunu ofede, naie
IIImonu dujefIe fIufu IIsIIIu oIIenu;
3
Iuded nuIe sedufund Ie muIIumunu
futmuc. Ie meI nuImemo fIufu
fecueno nuImenu ubdo ofedmuc.
4
Ie
meI putfn jue muIIumunu ofede.
NuIme fognu bofedmuc. NuImenu
jeufe fnodmuc.
5
Ie mei patrn
jumenu ofede. NuImenu meInetmuc.
Ie meI uIIIuenu muIIuunu ofede.
DumefIenu futmuc. DumefIenu
meInetmuc.
6
Patrmo ie isiruiga jito
ite. Cue jItonu jucfuItmuc. NuIme
uuInu noItmuc. NuImenu ofetuItcue"
putfn comecnu fucude.
7
RIufuunu
sedufun nuImenu cuunonu, conInfI
fuItmuc: BImemo bIe III febIIte,
naime moo odailla mei. NuImenu cu
meIneII, bIe III cumo febIIIesu"
fuItmuc.
8
NuImuc dne nuIme fIIIu
mei, nuImenu meInetmuc. Ie mei ie
ubnu IIImonu jIno dotudmuc.
9
Iena
fdu meI,

nese nuIe putfn nbuIte?
Ero, nuIme bIIIunonu, Ie IIInu
sedufunnu fuIdoIte. Ie meI junonu Ie
IIInu sedutuIte.
10-11
NuImucmo Jess IIote:
NuIe III sedufun IsoIdomo.
JusIumuI fucuInu IIofumu mcof
omonu juIe cuete. Ie cuegafuena raise
fucuedomo. NuIme mcof cuegu:
Jofo fnofun jItuIenu nofcd
nunu nuIe jofomo Ite nofc
bufemo juI uuIde.
JusIumuI Ienu fnotute.
Ienu cu uIuumonu: Eo mufe"
fuItcu
cuega. JusIumuI comnnu dumefIe
juIIIunu nuIme mcof cuete. Jusiamui
ofetugumenu dumefIe jItuIenumonu,
nuIme comnnu juIeItmuc; Iuded
JusIumuI ofetugumenu uIIIuenu
nuumonu, nuIme comnnu juItmuc. Ero,
JusIumuI fucuInu IIofumu mcof cunu
cuete. NuIe jofonu fnofun IsoIdomo. Naie
nofc IsoIdcue. Cue fufuenu omo jItuIenu
jira, nuIme comnnu juIeItomo.
12
Juduu IIIucomn Ienu cucujunonu,
Jess nuImucnu uunu nuImuc
uiuamona, nuImenu gutuucudmuc;
Iu comnnu jucfuItmuc. Ie jira
nuImemonu onI juIdmuc.
MARCOS11,12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
91
Jesmo gobiernomo ucubena
IHFDMDQDMFDQXDUDIXH
(Mt. 22.15-22; Lc. 20.20-26)
13
Juduu IIIucomn juIIIu meI, dajerie
fufIseuu comnnu Jess dne ofedmuc.
IIIumu Hefodes dbeImo Itnonu ofedmuc.
NuIme fuIse uuI oenIu, nuImenu duefe
fnoIIenu, Jesnu fucucIucudmuc.
14-15
NuImemo IIotmuc:
Maestro, uunuIcnonu IIofuecubIto.
JusIumuI fufuedo cu mufenu juIIIunu fuIse
IIofueto. Nunu comn duuuIdo IIofueto.
Comnnu IobItuIIenu IIofueedo. Omo
fufuenu jcunoIucudcu. Dun JusIumuInu
sedudcu; Iuded fomunuu fuIIIu nufu
unumo bIfuI cu IIIu jIfu,

nuImuc IIIumu
Cesufmo ucubenu cu fecujunu fuIfuIdo?
Cumo IIono IIotmuc.
NuImuc mufeuIdnonu ubnu
cuItudnonu nuIme uIuumonu,
nuImucmo IIote:

Bue eIIenu cuenu fucuctomo?


Ucube cuemo acata.
16
Ie jIfu ucututmuc. NuImucmo
jcunote:

Bu ie joreo nainomo ite?



Bumo
junuude bIe cuegu fud?
UuI otmuc:
Csar.
17
Jess dnenu fuIte:
Cesuf Ienu Ited, Csarmo ille.
JusIumuI Ienu Ited, Jusiamuimo ille
raite.
NuIme IIuunu cucujuno, nuIme fuIse uuI
ua jira, IefI fuIjIcuIdmuc. NuIme Iese IIuu
jira, nuImenu duefe fnonIdmuc.
-HV~VGQHVDGXFHXDUDLOOD
FRPQELOODUDIXH
(Mt. 22.23-33; Lc. 20.27-40)
18
NuIe fucuIse suduceuu fuIIIu comn
nuIme dne bItmuc. Fiodaillamona
jucu bunu jIIIoeIIenu notmuc.
Jesmo IIotmuc:
19
Maestro, cu fucuInu MoIses
mcof juIe cuegu: ima odailla
meinoconi, nuIme ufue IenIu, ie ama
nuIe feco oIIe. NuImed ufuIunu Ie
umu fucuInu comuItuIte" cuegu.
20
Bie
fufuenu uIoIucudcu. SIete umutu Ite.
Nuno dofofume Ie unu ote. NuIme nIu
uruianide odailla.
21
Ie emodo Ime Ie
umu feconu ote. NuIme ufuIunIde ju
odailla. NuIe sIete dgumedemonu Iese
sefuide.
22
Uruianide nana odailla. Ja
muidomo naie ro ja odaite.
23
Fiodaillamona, co nuImuc jIIIoIuded,

bu nuIe fo IenIte? Naiaio siete


dgumenu nIfede IIotmuc.
24
Jess uai ote:
MoIses mcof cuegufuIunu fuIse
omo uIoenu jIfu, Jusiamui uaina
fuIse omo uIoenu jIfu, bie isoide
fufuenu fuIse uIoedomo.
25
Fiodaillamona jillua mei, Jusiamui
dgu Ite comn unItmuc. nInItmuc.
Monumo JusIumuI juenIsu unIdmuc.
nInIdmuc. Ie IsoI nuIe sIete umutu
IItmuc.
26
FIoduItno co jIIIoIIIenu
omomo IIoItcue. MoIses mcof jofue
ienanomo illa facaise, amena boode
motodo MoIses mcofmo JusIumuI
uu fucuIse, nuIme mcofmo comn
co jIIIoIIIenu JusIumuI IIote: Abraham
Ie JusIumuIdcue. Isaac ie
JusIumuIdcue. Jacob ie
JusIumuIdcue" IIote.
27
Jai
odaitmac; Iu nuImuc jofeuu nIu
Itmuc. JusIumuId dun cujedno Imuc
Jusiamuina jira, nuImuc jofeuu
nuIme dne Itmuc. co nuImuc ubunu
ju jIIIotuIte. Fiodaillamona jilluana
omo fuIse uIoedomo llote.
-HV~VQDQRFDOORJDFQRQD
OORIXLDUDIXH
(Mt. 22.34-40)
28
NuIe fucuIse MoIses mcof
IIogucnonu IIofuefumu Jess dne
MARCOS12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
92
billanona, nuImed comn Jess uuInu
uaitajana cacade. Jess raise uai uana
cacajano, Jesmo jcunote:
MoIses mcof juIe IIogucnuumonu,

ne IIogucno uu nunocu IIogucnonu?


29
Jess dnenu uuI ote:
MoIses mcof juIe cuegu: Israel
comn, bie rafuemo cacarei. Cu Numu
Jusiamui jaca dajede.
30
Omo jItuIIIu
jira, nunu omo comecu dgu, cu
Nama Jusiamuina isirui. NuImemo
omo comecunu eo fucu".
31
Ie
emodomo Ite IIogucno junofe duje
isoide: Dun omo ub omo IsIfuIIIu
isoi, omo ecmo Itnonu ju IsIfuI". Bie
menu IIogucno jue IIogucnuu
bufemo fute.
32
NuIe IIofuefumu dnenu uuI ote:
Maestro, fuIse IIoto. Jusiamui jaca
dajede. Jume cu seduIIenu Iede.
33
Cu jItuIIIu jIfu, nunu cu comecu dgu
nuImenu cu IsIfuIu, nuImemo cu
comecunu eo fucuIu, cu ubnu cu
IsIfuIIIu IsoI cu ecmo Itnonu cu
isiruia, JusIumuInu fuIse sedudcu. Bie
fufuedo nuImemo tocu ocuInu fecujunu
bufemo fute. BIe fufued nuImemo cu
fu fecujunu bufemo fute.
34
NuIme fuIse uuI uu jIfu, nuImemo
Jess llote:
Iese o nocunu juIu, Jusiamui
jitailla isoi, Ie comnnu fufe juIto. Ie
fucuIsemonu bunu nuImenu
fucucubIede.
-HV~VGQHQDIDULVHXDFRPQPR
MFDQXDUDIXH
(Mt. 22.41-46; Lc. 20.41-44)
35
Jusiamui jofomo Jess jailla mei,
nuInomo Itnomo jcunote:

Nese MoIses mcof IIogucnonu


IIofuefun CfIstonu fuItmuc?

Nese
nuImed DuvId mcof jItonu fuItmuc?
36
JusIumuI Jofeod DuvId mcofnu
ututujunonu, DuvId mcof IIote:
JusIumuId cue Numumo IIote:
IIIumunu o IIIumonu, cue nabei
dne unu fu.
Onu noedno o unumo
ItutuItcue".
37
CfIstod cue Numu" DuvId mcof
raite. Iese nuIme mcof fuIIIu jIfu,
CfIsto DuvId mcof ufemo fute.
NuImed jumuI DuvId mcof jItoede;
Iu ju Ie Numu. NuInomo Itno nuIme
IIofuIunu Iocfe cucufeIdmuc.
-HV~GMXGtXDLOODFRPQQD
xDDUDIXH
(Mt. 23.1-36; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
38
Jusiamui jofomo Jess nia
llofuianona, raite:
MoIses mcof IIogucnonu
IIofuefunmonu ubnu fuIfuI.
IIIucomnnu nuImuc Itmucdenu,
nuImucnu comn coIIIenu, eo mare
nIfoInu jtuucucubIdmuc. Nne
nuImuc mucufIu, nuImuc jumuI bue
IsoIednonu Itmucdenu, comn
nuImucnu uuIduunu gudmuc.
39
Comn nuImucmo ucufIIIenu,
oracomo uicomo raacadmac. Rafue
ia: JumuI bue IsoIedcu" fuIIIumo
comecnu fucujunonu, fufue numu ecmo
fuucudmuc.
40
Fecuumonu funu
ocabillanona, nuIuIuunu duefe
fnodmuc. NuImenu eo
sedudmucdenu, Jusiamuimo are
jcubIdmuc. Iese nuImuc IcubIIIu jIfu,
JusIumuI nuImucnu jue comn
bufemo duefe fnoIte.
-HV~G-XVLxDPXLMRIRPRGXHUHGH
IHFxRXFXEHIHFDMDQDFXDUDIXH
(Lc. 21.1-4)
41
Jusiamui jofomo Jess nia ia,
ucube fecufuno uIcomo unu fude.
NuInomo comn ucubenu jonIumo
efuude. AIIIuenu ucubefedno uIIIuenu
ucubenu jonetmuc.
42
Ie facaise eo
MARCOS12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
93
duefede feco menufuu jonete.
43
Iena
cuunonu, nuIme dne Ie
llofueoicaiganona uaiduanona,
nuImucmo IIote:
BIe eo duefede feco nunu jue
comn jonIu bufemo jonete.
44
NuImucmo uIIIuenu Ite ucubemonu
junofe fecudmuc. Naiaio eo duerede;
Iuded nunu nuIuIomo Ite ucubenu
jonete. Ie jIfu juno bufemo jonete.
-HV~G-HUXVDOpPRLWH-XVLxDPXL
MRIRMXGDDQDOOXDUDIXH
(Mt. 24.1-2; Lc. 21.5-6)
13
1
Jusiamui jofomona ie
IIofueoIcuIguno dgu, Jess jino
jaidemo, ie llofueoicaiganomona
Jesmo dume fuIte:
Maestro, bIe jofomo Ite nofcu co
ebirede. BIco eo ebIfe code.
2
Jess dnenu uuI ote:
Bie jofo birui eo mare; ia nana bie
jofomo Ite nofcu co judusIte llote.
3
Ie meI OIIvos fuIIIu unedu dne
rillanona, JusIumuI jofo uIco dne
Jess nuIe unedu muIdomo unu fude. Ie
facaise Pedro, Jucobo dgu, Juun dgu,
Andfes dgu, eneno illanona, Jesmo
IIotmuc:
4
JusIumuI jofo judusIIIunu omo
jcunoIucudcu.

NfuIdo Ienu suIte?
Nana o lloga rafue suillena,

ne IsoIde
rafue nano suite? Ienu cumo IIono.
5
Uai ote:
Omonu bIe fufuenu bu jfueeIIenu,
omo ubnu fuIfuI.
6
AIIIuenu comn cue
mumecdo bIIIemonu: CfIstodcue"
fuItmuc. Dgu comnnu jfueItmuc.
Iemonu omo ubnu fuIfuI.
7
JobuImIu
IIIenu fdItomo; Iuded jucfuIeno.
Iese suite; Iuded ubdo nIu bIeItcue.
8
Duje nufu jue nufu dgu
jobuIfItmuc. Duje gobIefno jue
gobIefno dgu jobuIfIte. Dgu IIIunuumo
uIsuuu suIte. Dgu IIIunuumo comn
uIme guItmuc. Iese suia, omo duefe
sefuIIIfue omomo suIte.
9
Abnu fuIfuI.
DujefIe omonu IIogdoItmuc. Omonu
gutuju meI, naimac oracomo omona
fuItmuc. Cuemo omo duIIIu jIfu,
omonu gutujunonu, omonu duefe
fnoIIenu, IIIucomn dne omonu
uItmuc; Iu nuImucmo cue fufuenu
IIoItomo.
10
Dgu comn cue fufuenu
nunu nufumo IIoItmuc, nunu nufuu
iena cacaillena. Ie meI ubdo bIItcue.
11
NuIe IIIucomn dne omo Iu, juez
dne omo Iu, omo ub fIdoIIcnomo
omo comecunu jufIfe fucueno. Naie
fucuIse omo uIIcnonu uIoItomo.
Dun omo comecu Icnodo
ueItomo; ia Jusiamui Joreo uaido
utomo.
12
Cuenu notomo; ia ailluena
cuenu noeItmuc. Cuenu omo nuu
jira, omonu enoItmuc. Iemona dajerie
ie amana meinetallena, nuImenu
IIogdoIte. DujefIe mood Ie ufuenu
meinetallena, nuImenu IIogdoIte.
DujefIe ufuIud nuImuc moonu,
nuImuc eInu meInetuIIenu, nuImucnu
IIogdoItmuc.
13
Cue comnnu omo
illamona, nunu nufu omonu
enoItmuc; Iuded cuenu
funonocuIedme ju muIdomo monumo
jaca iite. NuImenu jIIIotuItcue.
14
Cue
lluamo cacarei. Jusiamui facaina
IIofumud jume jeufede fufue
fnoIIenu juIe IIote. Naie rafue suia,
Jusiamui jofomo Jusiamuina
sedueItomo. Nainomo ite jearede
fufue fnuunu omo cuunonu, naiemona
omo jIIIobIIIenu, duefe omo
sefuiellena, Judeumo omo IIIumonu,
uneduu dne omo uIs.
15
Jofo
emodomo omo Iu, ana billanona,
uneduu dne fufe fIIIenu, jofomo
jaieno. NuInomo Ite funu omo dgu
uieno.
16
Aneduu dne fufe fIIIenu,
IIImo omo Iu, ubdo jofomo bIeno,
omo nIfoI omo dgu uIIIenu.
17
Naie
MARCOS12,13
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
94
rafuemona jillobillena, naie facaise
ufuesIde fo duefe sefuIte. Uruena nia
jIfode fod ju duefe sefuIte.
18
Eo
duere sefuiellena, JusIumuImo omo
jcuno, rollime facaiseconi bie rafue
suiellena.
19
NuIe fucuIse comn eo
duefe sefuItmuc. JusIumuId enfue
fnuu fucuIsemonu Iese comn nIu duefe
sefuIedmuc. co Iese eo duefe
sefuIeItmuc.
20
Naie facaise ianori fo
Jusiamui oeitena, buna jaca
jillobieite. NuIme fetocuno muIdonu,
naie facaise Jusiamui ianori fo oite.
21
'Ie fucuIse omomo bu fuIu: Jadi,
JusIumuI fucuInu IIofumu benomo
birui bairede. NuImed CfIsto", iena
noeno, Jume fuIu: OnI butne
CfIsto bIfuI buIfede", Ienu noeno.
22
CfIstonu ub cuItudno bIItmuc.
JusIumuI fucuInu IIofunnu ub
cuItudno ju bIItmuc. Sio rafuena
fnuunonu, comnnu jfueItmuc.
JusIumuI fetocu comnnu uu
jfueItmuc.
23
Ie jIfu omo ubnu fuIfuI.
Ero, bie rafue nia suienia, iena
omomo juI IIotcue.
-HV~VDEGRLHELOOHUDIXH
(Mt. 24.29-35, 42-44; Lc. 21.25-36)
24
Naie duere sefuilla facaise
meinoconi, jItomu IIguIoeIte. FvuI
ju IIguIoeIte.
25
Monumonu ucuu
ana llujite. Nunu nuIe fud juIdsIte.
26
NuIe fucuIse uIIIe motodo cue bIIIenu
nunu comn coItmuc. EbIfe bIItcue.
NuImucnu cue seduIIenu, IIIumunu
bIItcue.
27
Cue juenIsunu cue ecmonu
ofetuItcue. Cue fetocuno dese
naganomona otaitmac.
28
'HIguefu fuIIIu fIufumonu omo fueo.
BIe enfuemo nuIe fIufu ffuIIIumonu,
femonu fufe IIIunu uIotomo.
29
Ie
isoide. BIe fufue co suIu, cue bIIIfuI
IufeI IIIenu uIoItomo.
30
UunuIcnonu
omomo IIoItcue. Nana bie rafue suille
fucuIseconI bIe nufu nIu IIte.
31
Mona
enfue dgu fuIte; Iuded cue IIogu uuI
jaca suite.
32
Cue ubdo bIIIfuI jucu bu
uioede. JusIumuI juenIsu Ienu
uIoedmuc. JusIumuI JItodcue;
Iuded cue ubdo bIIIfuInu ju
uIoedcue. Dama cue Moo iena
uiote.
33
Abnu fuIfuIcunu juI. NuIme
omonu cunoIIenu, JusIumuImo ju
jcubI. Cue bIIIfuI omo uIoenu jIfu,
iemo ocuiri.
34
'Ienu omo fuIse uIoIIenu, bie
fufuenu IIoItcue. Putfn jue enfuemo
jaide. Nia jaienia, Ie muIIuunu Ie
jofona sedatate. Nugume Ie mujIIe
ocuide. Jofo nusenu sedudmemo
nuIme bIIIemo fuIse ocuIfIIIenu IIote.
35
NuIe putfn ubdo bIIIenu nuImuc
uioena jira, naga hora iemo
ocuIfItmuc. Nbu nuvuIdu bufe bIIte.
Nbu dufefuIse bIIte. Nbu utuvu uu
facaise biite. Monaia, nbu bIIte.
36
Ebenu nuIme bIIte. ndmucmo
nuImuc buIsubI fuIIIunonu, nuImuc
jaca ocuirilla.
37
Ie isoide. Ebena
bIItcue. Cue ubdo bIIIfuI omo
uioena jira, Iemo jucu omo ocuIfI.
-XGtXDLOODFRPQ-HV~QD
JDWDOOHQD, VLDGXDUDIXH
(Mt. 26.1-5; Lc. 22.1, 2; Jn. 11.45-53)
14
1
Naie facaise pascua railla rafue
illena, menufuI febIde. Naie
fucuIse IIomenIco guIIIe fufue ju Ite.
Naie rafue ia, sfItugu funu jucu
guIedmuc. EgIptomonu nuImuc
juIugu jIIIobIIIunu comecIIenu, naie
rafue ite. Juduu IIIucomn Jesnu
jfuIuno gutuucudmuc. NuImenu
meIneIucudmuc. Iena siadua mei,
2
fuItmuc:
Puscuu fuIIIu fucuIse nuImenu nIu
gutueItcu. NuIe fucuIse nuImenu cu
gututuIu, Ienu guenumonu, comn cu
dgu fuIfItmuc. NIu seduItcu.
MARCOS13,14
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
95
-HV~PRUxRFDPDUH
VRULGHUDWRWDMDUDIXH
(Mt. 26.6-13; Jn. 12.1-8)
3
BetunIu fuIIIu nufumo Jess
jaillanona, Simn jofomo jaide, SImd
juIe efonuItme. Naifomo mesamo Jess
guitemo, duje fod nofcmonu fnocu
ffusco utuno, naie frasco llaillanona,
nuInomo Ite cumufe sofIde fu nuIme
fogmo totude. Naie ra eo raide.
4
DumefIe Ienu cuunonu, IcfItmuc.
ConInfI dun utmuc:
Naie ra jamai dotade. Jai fade.
5
Iena fecacadena, trescientos ucubena
feiote. Fecaja mei, naie ucube
duefednomo fecudenu, cumonu mufe.
NuIuIonu Iese utmuc.
6
NuImuc uunu Jess uIuu jIfu,
nuImucmo IIote:
Dama ite.

Bue ellena naiaiona
jeufe utomo? Mare rafuena cuemo
fnode.
7
Omo dgu duefedno jucu
Itmuc. NfuIdo o jItuIu, nuImucnu
cunofedomo; Iu omo dgu jucu
IeItcue.
8
Cue facaina naiaio
fnoucunu dese juI fnode. Nia
odaiedcue; ia cue odaillrui facaina
nuIuIo Iese fnode.
9
Omomo
uunuIcnonu IIoItcue. Nnomo cue mufe
fnocu fufuenu bu IIoIu, naiaiona
uibiollena, nunu comnmo nuIuIo
fnocu fufuenu IIoIte.
-XGDVPFRUUDLOODPH-HV~QD
JDWDWDLDFDQDUDIXH
(Mt. 26.14-16; Lc. 22.3-6)
10
Ie facaise Jess
llofueoicaiganomona Judas Iscariote
mcof fuIIIumed Jesnu gututuIIenu,
JusIumuI dgu nunocu ufun dne
jaide.
11
Iena cacajano, IobIdmuc.
Ienu o fnoIu, omo ucubena
fecuItcu IIotmuc. Iemona Jesna
gututuIIfuImo Judus ocuIfIde.
JesG ie oGaille
UDIXHQDOOXDUDIXH
(Mt. 26.17-29; Lc. 22.7-23;
Jn. 13.21-30; 1 Co. 11.23-26)
12
Llomenico guille rafue illanona,
juduu comn tocu IIuuduunu fujufuI
illanona, Jesmo ie llofueoicaigano
jcunote:

Nnomo puscuu fuIIIu fufue Ie


guIIIe fnuunu jItuIdo?
13
NuImucmonu menumenu
oretajanona raite:
JefusuIemo omco juIIIunonu,
nogodo jnuInu uItmenu coItomco.
NuImenu fucu.
14
NuIme juIIIu jofo
namamo llono: Coco IIofuefumu
coconu omo jcunotude:

NmuI cue
guiraco?

Nnomo guItcue, cue
IIofueoIcuIguno dgu?'"
15
Ie mei
omcomo ufebebumo Ite uIIIue cuuftonu
acataite. Nu fufuIu dgu Ite. Nainomo
cu guIIIe fno.
16
Jess IIuu IsoI juIdIumuIu.
Jerusalmo rilla mei, nuIme IIuu IsoI
buItIumuIu. Pascua rafue guille
fnodumuIu.
17
Nairui jitoma ana
itemo, Ie IIofueoIcuIguno dgu, Jess
nainomo guisaide.
18
Mesamo
guItmucmo, Jess llote:
Omomonu dume cuenu gututuIte.
NuIme cue dgu bene juI guIte.
19
Iena cacajanona, sunuItmuc.
DumefIe nuImemo jcunosde:

Cuenu uto?
20
Uai ote:
Omomonu dume bIe pIutomo cue
dgu IIomenIco dgu mutude.
21
JusIumuI fucuInu IIofumu mcof
cuega isoi, monamona jai billamona,
odaitcue; Iuded cuenu gututuItme
eo duere sefuite. NuIme jeIcegudenu,
cuemona mare.
22
NuImuc nIu guItmucmo,
IIomenIconu Jess IInuunonu,
MARCOS14
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
96
JusIumuImo IobIIIucnonu fecuju meI,
IIomenIconu tufude. NuImucmo
fecajano raite:
Ienu IInuuno guIo. Bie
IIomenIcod cue ub fucuI Ie. Cue ubmo
omo comecnu fucujuno, iena guio.
23
Ie meI nuIme jIfofuconu ju IInote.
JusIumuImo IobIIIucnonu IIuu meI,
naie jiroracomo jai totaca vino
nuImucmo fecude. Iemona nana
jIfodmuc.
24
NuIme fuIte:
Cue odaillamona, dama cue
duIIIumonu, jeucno unumonu uIIIuenu
jIIIotuItcue. JusIumuI jue fufue bIfuI
itatajamona, nuImuc jeucno onI
dotajana jai llote. BIe vInod nuIe fufue
facai ie.
25
Omonu bene dune Iese
cumufe nubuIeItcue. Cue Moo
sedujunomo omo dgu cue Iu, nainomo
omonu dune Iese cumufe mufenu
nubuItcue.
-HV~G3HGURQDLPHQD
MDQXDQDOOXDUDIXH
(Mt. 26.30-35; Lc. 22.31-34;
Jn. 13.36-38)
26
IobIIIu fuu JusIumuImo nuImuc
rua mei, Olivos railla anedumo Jess ie
IIofueoIcuIguno dgu juIde.
27
NuImucmo
llote:
Cuenu funonocuItomo. Jusiamui
fucuInu IIofumu mcof Ienu juIe cuegu:
Tocu IIuuduu sedufumunu
meInetmuc. Naime tona uacaida
juItmuc" cuegu. NuIme mcof cunu
cuete.
28
Ero, odaillamona cue jillua
mei, omo uIcodo GuIIIeumo juItcue,
nainomo omo dga dafallena.
29
Pedro uai ote:
Nunu juno onu funonocuIu, ona
jucu funonocuIeItcue.
30
Jess dnenu fuIte:
UunuI omo IIoItcue. Ju nuo Ituvu
menucuIo nIu uenIu, dacaio amani
cuenu junoIto.
31
Pedfo dnenu fIfe IIote:
O dga cue odaiaded, ona
junoeItcue.
Nana ie llofueoicaigano daje uaido
ju fuItmuc.
-HV~G*HWVHPDQtPR
-XVLxDPXLPRMDUDIXH
(Mt. 26.36-46; Lc. 22.39-46)
32
Oni jaillanona, Getseman railla
IIIunomo juIdmuc. Ie
llofueoicaiganomo Jess llote:
Beno unu fu. Omomonu onI bu
junofe juItcue. Cue Moo dgu uIIenu
juItcue.
33
NuIme dgu Pedfonu uIte. Jacobona
uite. Juun ju uIte. NuIme sunuIcuIde.
Ie comec ufI Iede.
34
NuImucmo IIote:
Cue comec sunuIcuIde. NIud
odaitcue. Benomo febI; Iu nIu neno
cue fucuInu omo j.
35
NuIme junofe bu juIIIunonu,
enfuemo btudute. NuIme duefe
sefuiellena, JusIumuImo jde:
36
Ore Moo, nunu funu fnofedo.
Cuenu IIeg cucuItueno. Cue jitailla isoi
cuenu fnoeno; Iuded o jItuIIIu IsoI
cuenu fno.
37
Ie meI Ie IIofueoIcuIguno dne ubdo
billanona, nuImuc nstemo fIde.
NuImucnu cusItujuno, Pedromo
jcunote:
Simn,

nese fufe ndo? daje
hora nia iedemo.
38
neno. Tufe fumo
omonu fu fuIIIuno, Ienu omo
noeIIenu, JusIumuImo j. Omo
comec mufe fufuenu fnoucude; Iuded
omo comec dun ocuIoede. Ie
muIdonu JusIumuImo j, omonu
nuIme ocuIotuIIenu llote.
39
Ie meI dune jIIenu juIde. AIII
nuIme ju IsoI, dune jde.
40
Ie
IIofueoIcuIguno dne dune bIIIunonu,
nuImuc uIs IIIfoIIIu jIfu, nuImuc
nstemo fIde. NuImucnu cusItujuno,
MARCOS14
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
97
Jess nuImuc dgu ute; Iu nuImuc
dnenu uuI uunu uIoede.
41
Dune ju
mei, ie llofueoicaiganomo dane
billanona, nuImucnu cusItujuno, llote:

Nese nIu ndomo?



Nese jufuIc
nIu otomo? JuI mucubuIte. Cue
odaille facaise jai ite. Jusiamui
jitailla jira, cuenu ju gutujunonu,
nuImenu noedno unumo ju IItcue.
42
A naidacai. Maia. Cue gututuItme
jai bite.
-HV~QDJDWDOOHUDIXH
(Mt. 26.47-56; Lc. 22.47-53;
Jn. 18.2-11)
43
Jess nIu utemo, ieconi Judas bite.
NuIme Ie IIofueoIcuIgume. Dgu comn
nuIme dgu bItmuc. NuImuc IIoebnu
utdmuc. NuImuc butufuIIunu ju
utdmuc. JusIumuI dgu nunocu
ufunmonu bItmuc. MoIses mcof
IIogucnonu IIofuefunmonu bItmuc.
NuImuc eInumucmonu bItmuc.
44
Jess dne nuImuc nIu fIenIu, Judas
nuIme dgu bItnomo juI IIote:
Jesnu omo uIoIIenu, nuImenu
IIIbunoItcue. Ie meI nuImenu gutu.
NuImenu fuIse muunonu, nuImenu onI
uio.
45
Jess dne nuIme fIIIunonu, Judas
Jess dne fufe juIde. NuImenu
uaidote:
Maestro, juI bItcue. Ieconi
nuImenu IIIbunote.
46
Ie jira Jesna
gutudmuc.
47
Ienu cuunonu, Jess dgu Itnomonu
dume Ie IIoeb IInuunonu, nuImed
nunocu ufumu Ie muIIumu jefonu
jubonote.
48
NuImenu gutudnomo
Jess llote:
Omo IIoebnu utdomo. Omo
butufuIIunu utdomo. Cuenu gutuIIenu,
ffIfumudcuetu cuemo omo bIIIu.
49
Jusiamui jofomo nagarui
IIofuecubItcue.

Bue e nainomo cuena
gutuedomo? Cuenu juI omo
gutujumonu, JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu cuegufuIu suIte.
50
Ie fucuIse nunu nuIme
IIofueoIcuIguno nuImenu
funonocuIIIuno, uIsdmuc.
-HV~VMQDIRQDFRQLUXHUDFDMDUDIXH
51
Ie facaise daje conirue Jess
jnufonu fucude. JumuI ubmo nIfoI
fefnocuIdu fucude. NuImenu cuunonu,
comn nuImenu gutudmuc;
52
ia ie
nIfoInu funonocuIIIunonu, tumenu
uIsde.
-HV~GMXGtXDLOODFRPQ
GQHLOODUDIXH
(Mt. 26.57-68; Lc. 22.54, 55, 63-71;
Jn. 18.12-14, 19-24)
53
Jesnu gutuju meI, JusIumuI dgu
nunocu ufumu dne nuImenu
uItmuc. Nunu juduu IIIucomn
Itmuc. Nunocu ufun Itmuc.
EInumuc ju Itmuc. MoIses mcof
IIogucnonu IIofuefun ju Itmuc.
54
Pedfo nuImuc jnufonu uufenu fucude.
JusIumuI dgu nunocu ufumu
nufubfmo juIde. Jofono sedudno
dgu nuInomo Ite IfuImo uguIde.
55
NuImenu meIneIIenu, nana naie
IIIucomn Jesmo ncno IIIunu
uIoIucudmuc. Ienu conInfI
sIudotmuc; Iuded nuImemo jucu ne
isoide maraiede rafue illana
uIoedmuc.
56
Dgu comn Jesnu
IIogdotmuc; Iu tunonu IIotmuc. Daje
IsoI IIoedmuc.
57
DumefIe bIIIunonu,
tunonu IIogduunonu, raite:
58
BIme IIuunu cucudcu. Jusiamui
jofonu jeufe ute. NuIme IIote:
JusIumuI jofonu comn fnodmuc; ia
Ienu cue juduunonu, darui amani
illanona, jue fnoItcue. Comn Ienu
fnoeItmuc".
59
Iese IIotmuc; ia
duje IsoI IIoedmuc.
MARCOS14
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
98
60
NuImuc motomo JusIumuI dgu
nunocu ufumu nuIdudujunonu,
Jesmo jcunote:

Nese uuI oIto?



Ne IsoIde fufue
onu IIogdotmuc?
61
Jess dnenu uuI oede. Naie
ufumu jcunote:

Od CfIstodo?

Od JusIumuI
JItodo?
62
Jess uai ote:
J, nuImedcue. Monamona jaie
cue billamona, Imunu juIdcue; Iu co
jufuIdo IIIumunu cue IIIenu,
JusIumuI ecmo cue fuIIenu, omo
nufu coItmuc. Monu uIIIemo cue
ubdo bIIIenu ju coItmuc.
63
Iena cacajanona, IcfIIIunonu, naie
nunocu ufumu dumu Ie nIfoInu
cuaranote. Raite:
Juno nuImenu IIogdoIIenu juI
jItuIedcu.
64
JusIumuInu nuIme jeufe
uunu juI cucudomo.

Nese nuImenu
fuItomo?
Jue IIIucomn dnenu:
Naime odaillesa IIotmuc.
65
Ie fucuIse dumefIe nuImenu
tuuIIutmuc. Ie uIeconu buIIIu meI,
nuImenu ducodmuc. RuItmuc:
Bu o ducou cumo IIono.
NuImenu gutudno dnenu nuImenu
ju ducodmuc.
3HGURG-HV~QDMDQXDUDIXH
(Mt. 26.69-75; Lc. 22.56-62;
Jn. 18.15-18; 25-29)
66
NuIe fucuIse Pedfo nufubfmo Ite.
NuIe nunocu ufumu muIIuuumonu
daaio nainomo billanona,
67
Pedro
uguIIIunu code. Raite:
Nuzufet Ie Jess comndo.
68
Pedro iena januano, raite:
O IIuunu uIoedcue. Iena raise
cucuIedcue.
Ie mei nase fuedo jaide. Naie facaise
Ituvu ducuIo ute.
69
NuIe muIIuo
nuImenu dune cuunonu, nainomo
jumuI Itnomo IIote:
BImed Jess Ie IIofueoIcuIguno
Ime.
70
Iena Pedro dane janote. Dallu
illanona, nuInomo jumuI Itno Pedfomo
llote:
Od GuIIIeu Imedo. Jess dgu
juIcubIdo.
71
Uai ote:
Uanai cue lloenia, Jusiamui
cuenu duefe fnoIte. UunuIcnonu cue
IIuunu nuIme uIote. Ero, omo
IIogumenu uIoedcue.
72
IeconI Ituvu dune ute. Iena
cacajano, Pedro Jess lluana uibiote.
JuIve nuo Jess Pedfomo IIote: Ituvu
menucuIo nIu uenIu, dacaio amani
cuenu junoIto". Iena uibiuamona,
Pedro eo eede.
3LODWRGQH-HV~VLOODUDIXH
(Mt. 27.1, 2, 11-14; Lc. 23.1-5;
Jn. 18.28-38)
15
1
JItfumo monuIdemo, juduu
IIIucomn dunomo sIudotmuc.
JusIumuI dgu nunocu ufun Itmuc.
NuImuc eInumuc ju Itmuc. Moiss
mcof IIogucnonu IIofuefun ju Itmuc.
Siadua mei, Jesnu muunonu, Pilatomo
uItmuc. Romunuu fuIIIu nufu unumo
nuImuc IIIu jIfu, PIIutod nuImuc
gobernador.
2
PIIuto nuImemo jcunote:

Juduu comn IIIumudo?


Jess uai ote:
J.
3
Ie muIdonu JusIumuI dgu nunocu
ufun Jesnu IIogdotmuc:
NuIme dgu mufuIede fufuenu
fnode IIotmuc.
4
PIIuto dnenu nuImemo jcunote:

Nese uuI oedo? Ona eo


IIogdotmuc.
5
Jess nia uai oena jira, Pilato
uainicaide.
MARCOS14,15
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
99
PilatoG Jess oGaillana llua raIue
(Mt. 27.15-31; Lc. 23.13-25;
Jn. 18.3819.16)
6
Naga ao pascua railla rafue
fucuIseconI cfceImo Itnomonu PIIutod
comn jcucumenu jumuI jIno ofede.
7
BIe fucuIse cfceImo Buffubs fuIIIume
ite. GobIefno dgu nuIme nuvuI
jobairilla jira, naie facaise comena
nuIme meInIu jIfu, crcelmo ite.
8
Ie
fucuIse uIIIuenu comn PIIuto dne
ollanona, cfceImonu nuIme
fnocubIIIu IsoI, dume jIno jumuI
ofetuIIenu jcudmuc.
9
PIIuto jcunote:

Bu jIno cue ofetuIIenu jItuIdomo?


Omo juduu fuIIIu IIIumunu nbu
jItuIdomo.
10
Iese jcunote; Iuded nuImed
JusIumuI dgu nunocu ufun JesfI
uradoillana uiote. NuImuc Jesnu
meInIucununu ju uIote.
11
Jusiamui
dgu nunocu ufun nuImucnu IIotutuju
jira, comn dnenu Buffubs jIno jumuI
ofetuIIenu jcudmuc.
12
Iena cacajano,
PIIuto nuImucmo jcunote:

Nese bImenu cue fnuunu


jItuIdomo? NuImed omo juduu
IIIumu fuIIIume.
13
Ado IIotmuc:

NuImenu cofu!
14
PIIuto dune jcunote:

Ne IsoIde mufuIede fufuenu fnode?


Iena cacajano, udo IbI IIonoIdmuc:

NuImenu cofu!
15
NuImucnu IobItuIIenu, nuImuc
jitailla jira, Barrabs jino orede; Iuded
Jesna sechedotaja mei, nuImenu
cofuIIenu ofede.
16
SoIduduu nuImenu gobefnudof jofo
fo uillanona, nunu soIduduu nuInomo
odmac.
17
JIduIfede nIfoI nuImemo
jtudmuc. Eecuumonu nIgu nuIcfuInu
nuIme fogmo jtudmuc.
18
NuImenu
jfunoduunonu, nuImenu uuIdotmuc:

Jadi, juduu IIIumu!


19
RudosI dgu Ie fogmo
buta-butudmuc. NuImenu
tuuIIutmuc. NuIme IIIumunu Itenu,
nuImenu seduIIenu, cuIc fodo
fuedmuc.
20
Jesnu nuImuc jfunoduu
mei, nuIme jIduIfede nIfoInu
duIodmuc. Nuno nuIme nIfoInu dune
ubdo nuImemo jtudmuc. Ie mei
nuImenu cofuIIenu onI uItmuc.
-HV~QDFRUDDUDIXH
(Mt. 27.32-44; Lc. 23.26-43;
Jn. 19.17-27)
21
JefusuIemonu nuImuc juIIIunonu,
jamai bitmemo dafadmac.
NuImed SImn. CIfene fuIIIu enfue
Ime. NuIme jIto IumuIud AIejundfo
IumuIu Rufo dgu. Jerusaln onifemona
nuIme bIIIunonu, nuImemo
dafadmac. NuImenu Jess uIgu
cfuznu focututmuc.
22
Glgota
fuIIIunomo juIdmuc. focofunu efuuIIu
jira, Iese mumecfede.
23
Nainomo
rillanona, Ie ub IsIfenu cucuIeIIenu,
vInomo effede funu fuunonu, Jesmo
fecudmuc; Iuded nuIme Ienu jIfoede.
24
Ie meI nuIme cfuzmo cofuu meI,
cruzna naidania mei, nuIe soIduduu
nuIme nIfoI dun conInmo fecuste.
NuIe nIfoI bu uIIIe fuIIIunonu uIoIIenu,
jfunododmuc.
25
JItomu nIu fuIf duIdemo, nuImenu
cofudmuc.
26
Cfuzmo Ie IIogduufuenu
jonetmuc. Jai cuega: Juduu comn
IIIumu".
27
Ie meI menu ffIfuIde
IumuIunu cofudmuc. Dume Jess
nubeImo cofucu. Jume Jess
juffebeImo cofucu.
28
Iemona
JusIumuI fucuInu IIofumu mcof juIe
cuegafue suide. Cuega: MufuIedno
IsoI nuIme juI Ite".
29
Nusodo jumuI juIdno Jesnu
mumefItmuc. Mamerillamona,
fogunu juIddmuc. RuItmuc:
MARCOS15
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
100
NuvuI fuIsoIdo: Jusiamui jofona
juduItcue. Darui amani illanona, iena
dune fnoItcue" fuIsoIdo.
30
Ie muidona
dumu o ubnu muI jIIIotu. Cruzmona ana bi.
31
Ie fucuIse JusIumuI dgu nunocu
ufun nuImenu jfunododmuc.
MoIses mcof IIogucno IIofuefun
nuImenu ju jfunododmuc. RuItmuc:
Jue comnnu jIIIotute; ia dama
nuIme ubnu jIIIotunIde.
32
NuImed
Cristodena, nuImed cu juduu comn
IIIumu fuIIIumedenu, dumu nIuded
cruzmona ana ie billa. Ienu cu coIu,
nuImenu noItcu. Iese nuImenu
jfunododmuc. NuIme dgu cofucume
IumuIu nuImenu ju jeufe
utIumuIu.
Jess oGailla raIue
(Mt. 27.45-56; Lc. 23.44-49;
Jn. 19.28-30; He. 9)
33
Jitoma naidai itemona, daje amani
hofus monu jItbIcuIde.
34
Ie meinomo
juduu fuIIIu uuIdo Jess udo jduIoIde:
Eloi, Eloi,

lama, sabactani?
jduIoIde. Iena oni dobaiuamona raite:
Cue Jusiamui, cue Jusiamui,

bue
eIIenu cuenu funonocuIdo?" fuIte.
35
Iena cacajano, nainomo jamai
Itnomonu dumefIe fuItmuc:
NuIme juIe JusIumuI fucuInu
IIofumu EIunu uuIdote fuItmuc.
36
NuImucmonu dume jufIfe juIIIunonu,
becode ramo vinona fate. Radosimo
jIIIIIuno jIfoIIenu, nuImemo u fecude.
Raite:
DuIIu seduItcu. EIus nuImenu
jIIIotujubIIIenu uIoIucudcu.
37
Ie facaise ado cuirioita odaite.
38
Naie
fucuIse JusIumuI jofomo Ie fetucu nIfoIfe
unu unubu jIIIucmo motodo menufe
cuararide.
39
Jesna sedallena, nainomo
capitn ite. Jesmo efuuIIunonu, Jess
odaillana code. Raite:
UunuI bImed JusIumuI JIto.
40
DujefIe fonu nuIe fufuenu uufenu
codmuc. NuImuc motomo Mufu
Magdalena ite. Jue Mufu ju Ite.
NuIuIod Jucobo eI. NuImed jumume.
NuIuIod ju Jose eI. SuIome ju Ite.
41
Galileamo Jess navui illa facaise naie
fonu nuIme dgu juIsoIdmuc.
NuImenu cunouIdmuc. Jerusalmo Jess
billanona, uIIIuenu fonu nuIme dgu ju
bItmuc. Ie odaillana ja codmac.
-HV~VUDDIRPRMRQLDUDIXH
(Mt. 27.57-61; Lc. 23.50-56;
Jn. 19.38-42)
42
Jitoma ana itemo, sbado rille jai
IufeI IIIunonu,
43
AfImuteu nufu Ime
PIIuto dne juIde. NuImed Jose.
NuImed IIIucomn. Mufeme. NuIme
JusIumuI Ie comnnu co sedujunomo
illemo ocuiride. Ie comecnu
ocuiocaida, PIIuto dne juIde. Iena
fuIIenu, Jess ubnu jcude.
44
Iena
cacajano, Pilato Jess odaillana raise
uioiacade. Ie odaillana nia fdede.
Jesna sedade capitna uaiduanona,
naimemo Jess odaillana jcanote.
45
Jess jai odaite capitn railla
mei, PIIuto Jess ubnu Josemo fecuIIenu
llote.
46
Jose mufe usefede nIfoI buju
mei, cfuzmonu Jess ub unu uu meI,
nuIe nIfoI dgu Ie ubnu fefnote. Nofc
motomo fnocu fuufomo jonete. Naifona
buIIIenu, uIIIue nofc nuInomo bu
uitade.
47
Mara Magdalena, jue Mufu
dgu, nuIme fuunu code. Mara Jos ei.
Jess oGaillamona jillua raIue
(Mt. 28.1-10; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
16
1
Sbadoruimo jitoma sojicaidemo,
Mufu MugduIenu cumufe sofIde
funu bude. Jacobo ei, Mufu ju bude.
SuIome ju bude. Jess ubmo joneIIenu, ie
ubnu fuIse fnoIIenu nuImuc eInumuc
fnocubIIIu IsoI, nuIuIuu Ienu bude.
2
DomIngo jItfumo jItomu como
MARCOS15,16
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
101
bairedemo, Jess fuufo dne nuIuIuu
jaide.
3
Jaillanona, conIuumo jcunote:

Bu nofcnu cunu onI uItuIIe


fuufomonu?
4
Ruufo dne fIIIunonu, iemo
efuuIIunonu, nofc onI uItucunu code.
NuIe nofc eo uIIIue.
5
Ruufomo
jaillanona, nuIuIuu conIfuenu
efuudmenu nubeImo fuIIunu code.
NuIme ufe usefede nIfoInu jtude.
NuImed JusIumuI juenIc. NuIuIuu
jucnuIte.
6
NuInomo Itme dnenu fuIte:
JucnuIeno. Nazaret ie Jesna
jenodomo. NuImenu cofudmuc; ia
odaillamona naime jai jillode. Bene
jai iede. NuIme jonIunomo muI efodu.
7
NuIme IIofueoIcuIgunomo Ienu IIuuI.
Ua Pedromo llono. GuIIIeumo omo
uIcomo nuIme juIte. Omomo nuIme
llua isoi, nuImenu coItomo.
8
NuIuIuu jIno juIIIunonu,
fuufomonu uIscunu juIde.
JucnuIIIumonu ub juIdsIte.
JucfuIIIumonu, iena bumo lloede.
-HV~V0DUtD0DJGDOHQDPR
EDLULDUDIXH
(Jn. 20.11-18)
9
DomIngo jItfumo Jess jIIIuu meI,
Mara Magdalenamo Jess nano
bairede. Naiaio Janaba anamo navui
illamona, Jess naiaiomona siete
jununu nuvuI onI ofede.
10
Naiaiomo
nuIme buIfIu meI, nuIme dgu
juIcubIdnomo Ienu IIuuIde. NuImucmo
iena nia lloenia, sufe eedmuc.
11
NuIme juI jIIIode. NuImenu juI
codcue nuImucmo nuIuIo IIuu
mei, Ienu noedmuc.
0HQDOORIXHRLFDLJDQRPR
-HV~VEDLULDUDIXH
(Lc. 24.13-35)
12
Ie meinoconi Jess mena
llofueoicaiganomo bairede. NuIme
efuusoIIIu IsoI, efuuede. IumuIu
nusomo mucufIu, IumuIumo buIfede.
13
JefusuIemo ubdo IumuIu fIIIu meI,
jue IIofueoIcuIgunomo Ienu
IIotIumuIu; Iu noedmuc.
-HV~VLHRQFHOORIXHRLFDLJDQRPR
EDLULDUDIXH
(Mt. 28.16-20; Lc. 24.36-49;
Jn. 20.19-23)
14
Ie once llofueoicaigano danomo
guItmucmo, Jess nuImucmo buIfede.
NuIme jIIIuu meI, dumefIe nuImenu
cuunonu, ie llofueoicaiganomo iena
llote; Iu noedmuc. NuImuc noenu
jira, Jess nuImucmo fIfe IIote.
15
NuImucmo IIote:
Nunu nufuumo juI. Nana
comnmo cue mufe fufue IIocunu juI.
16
Cuenu nuumonu, buutIzuguno dese
JusIumuImonu duefe sefuIeItmuc;
Iuded JusIumuI cuenu noednonu
duefe fnoIte.
17
Cuenu notno Junubu
unumo Itnomonu Junubunu onI
ofetuItmuc. NuImuc nIu uIoegu
uuIdo utmuc.
18
JuIonu nuImuc
IInoIu, nuImucnu nese nbueIte.
Bunode fu nuImuc jIfoIu, nuImucnu
nese nbueIte. DuIdnonu nuImuc
jetajamona, jIIIoItmuc.
-HV~VPRQDPRMDLOODUDIXH
(Lc. 24.50-53)
19
Ie IIofueoIcuIguno dgu uu meI,
JusIumuI cu Numu Jess monumo
uiga. IIIumunu Jess IIIu jIfu,
JusIumuI nubeImo nuIme fude.
20
Monamo Jess jailla mei, ie
llofueoicaigano, dgu nufuumo, ie
fufuenu IIocunu juIdmuc. Cu Numu
nuImucnu cunuumonu, nuImucnu sIo
fufuenu fnotute. Iemonu comn dnenu
CfIstomonu nuImuc fufue IIIunu
uIotmuc. MucubuIte. Cue cuega rafue
jai fuite. Mufcodcue.
MARCOS16
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
102
Lucas Teylomo cartana oreGe
1
1-4
Telo, cue isiruiga nabai.

Ngucno? Omo bie cartana


ofedcue. Cu motomo bIfuI dgu fufue
jai suide. Jesucristo rafuena omo
cuetcue. NuIme bIIIu meI, dgu comn
nuImemo suIde fufuenu codmuc. Iena
IIocunu ju juIdmuc. NuImucmonu bIe
fufue fuIse uIotcue. Bie rafuena
fdunonu, dumefIe Ienu juI cuetmuc.
BIe fufuenu ju juI cucudo. Bie rafuena
cue raise uiua jira, uunuIcnonu o fuIse
uiollena, bIe cuftunu juI cuetcue. Iese
bIfuI cue comec jItuIde.
-XVLxDPXLMDHQLF-XDQ%DXWLVWD
PFRUMHLFOOHQDOOXDUDIXH.
5
JesucfIsto nIu jeIcenIu, Zacaras illa
fucuIse Hefodenu mumecfede IIIumud.
Judeu fuIIIu enfuenu sedude. Zacaras
JusIumuI dgu ufumu. Abas raillasie
facaimo duillamona, Jusiamui jofomo
mujuIde. NuIme ud EIIsubet.
NuIuIo juIe Ite usumud Aufn mcof.
Aufn mcofd JusIumuI dgu nuno
ufumu.
6
JusIumuImonu IumuIu
mare, nunu nuIme IIogu uuInu fuIse
IumuIu nuu jIfu.
7
NuIuIo onIonu
jira, ufuenIdumuIu. Ju juI uucmu
IumuIu.
8
Zucufus fucuI Ite comn muju
facaise ia, JusIumuI jofo dne nuIme
mujuIde.
9
NuInomo nuIme mujIu,
cumufe sofIde fu fo jobuIIIenu,
nuImenu fetodmuc. NuImuc fnouIIIu
isoi, jobuIIIunonu dun JusIumuI dgu
ufun nuImenu fetodmuc. Iemei
nuIme fo juIde.
10
Fo jailla mei, naie
cumufe sofIde fu bou fucuIseconI,
JusIumuI dgu nuIme uuno, ailluena
comn JusIumuI jofo ecmo Itmuc.
11
IeconI cu Numu JusIumuI juenIcd
naie ra boano nabeimo Zacaramo
bairede.
12
NuImenu cuunonu, Zacaras
jucnuIte.
13
JuenIc nuImemo IIote:
Zacaras, jucnuIeno. Jusiamui o
jucnonu juI cucude. Iemonu o u ufuesIte.
Imunu jocoIte. Juun o jtuIIe nuIme
mumecd.
14
Iemonu o comec cumufe IIte.
IobIto. AIIIuenu comn nuIme jeIcufI
IobItmuc.
15
JusIumuImonu nuIme jumuI
bue IsoIeItmenu juIte. JfuItute funu
jiroeite. NuIme jeIcumonu JusIumuI
Jofeo nuImenu numutuIte.
16
Cu Numu
JusIumuI dbeImo uIIIuenu IsfueI
comnnu nuIme ItutuIte.
17
Jusiamui
jItuIIIucnonu fnocunu juIte. Elamo
Jusiamui Joreo jaie sio uai illa isoi,
nuImemo IIte. JusIumuI fufuenu nuIme
lluamona, dumefIe, nuImuc juIugu IsoI,
JusIumuInu noItmuc. Ailluena
JusIumuI uuInu juI noedmuc; ia
dumefIe bIfuI noItmuc. NuImuc
comecu JusIumuI dbeImo meIdoItmuc.
Iemonu cu Numu JesucfIsto bIu, nuImenu
noItmuc.
18
Zucufus dnenu jcunote:
LUCAS JESUCRISTO
(158(02,//$5$)8(&8,$)8(
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
103

Nese o IIuu suIIIenu uIoItcue?


JuI uucmudcoco.
19
JusIumuI juenIc dnenu uuI ote:
GubfIeIdcue. Jusiamuimona
bItcue. Cuena oretate, bie mare rafuena
omo llollena.
20
Ero, cue uaina o
noenu jIfu, uuInIto, o jIto jeIcIIe
dnofI. JufuIdo bIe fufue suIte.
21
JusIumuI jofomo jIno Itno Zucufus
jIno bIIIenu sedudmuc.

Bue ellena
nuIme ufe bIede?" comecunu
fucudmuc. NuIme jIno ufe bIenu jIfu,
fuIjIcuIdmuc.
22
NuIme jIno bItemo,
nuImuc dgu juI unIde. Ie onoII dgu
facajamona, JusIumuI juenIc nuImemo
juI IIuunu uIotmuc. NuIme ueno Ite.
23
JusIumuI jofomo nuIme muju fucuIse
fuilla mei, Ie jofomo ubdo juIde.
24
DgufuI
illanona, Ie ud ufuesIde. Ie jira jofomo
nuIuIo cInco fvuI febIde, comecnu
facajanona:
25
Cue uruesilla jira, iena nia
bunu IIoIucuIedcue. Cue Nama cuena jai
duenuIIIunu uIotcue. Navui cue urue
iena jira, meIfuItcue. JuI meIfuIeItcue.
Comn cue jofeonu juI ueItmuc".
-XVLxDPXLMDHQLF-HV~V
MHLFOOHQDOOXDUDIXH
26-27
EIIsubet seIs fvuI ufuesIIIu meI,
JusIumuId GuIIIeumo Ie juenIc
Gabrielna orede. Nuzufetmo Mufu dne
nuImenu ofede. Mufu nIu nInIde; ia jai
Jose jcunoguuIo. NuIme usumud
DuvId mcof.
28
Rillanona, naiaiomo llote:
Ito. Cu Numu JusIumuI onu eo
duenaite. Ona jai fetuamona, nunu jue
fonu bufemo nuImed onu mufenu
itatate.
29
Iena cacajanona, nuIuIo jucnuIte.
Iena naiaio raise cacaiena jira, iemo
comecnu fucude.
30
GubfIeI dnenu IIote:
JucnuIeno. Jusiamui ona
duenaite.
31
BIfuI ufuesIto. Imunu
jocoIto. NuIme mumecnu jtuIto
Jesna.
32
Sio Jitona jaite. Nanoca
Itme JItonu juIte. Ie usuma David
mcof IIIumu IIIu IsoI, JusIumuId
nuImenu IIIumunu ItutuIte.
33
IIIumunu
illamona, IsfueI fuIIIu nufunu jucu
sedaite. NuIme Ifomo jume jucu
ieite.
34
Mara uai ote:
Imu dgu nIu Iedcue.

Nese bIe
nbuIIe?
35
Gabriel llote:
Jusiamui Joreo omo iite. Ie sio
uuI dgu Ienu fnoIte. Jusiamui marena
IsoI nuIme ju mufenIte. NuImed
Jusiamui Jito.
36
O comn IuIo,
Elisabet, Ie uuctuIIIu fucuIse ju juI
urueside. Naiaio jai jionaide; ia jai
seIs fvuI nuIuIo ufuesIIIu Ite.
37
Jusiamui nana bie isoide rafuena
fnofede.
38
Mara uai ote:
Jee. JusIumuI unumo Itcue. O
IIuucno cuemonu mufe.
Ie facaise Gabriel naiaiomona oni
jaide.
0DUtDG(OLVDEHWGQHMDLOODUDIXH
39
Ie fucuIseconI Mufu uneduu dne
Judeu fuIIIu enfuemo Zucufus IIIunomo
fufe juIde. EIIsubetnu coIIIenu, jaide.
40
Zacaras jofomo rillano:
Ito raillanona, Elisabetna
uaidote.
41
Elisabet naiaio uaina
cacajano, ieconi naiaio jeraimo ite
ufue Ienu ju uIuumonu, nIfude. Ie
facaise Jusiamui Joreo anamo
Elisabet jai ite.
42
Iese illamona, Mara
uruesillana uiote. Naiaio ado llote:
Jusiamui ona eo marena canoite.
O uruena marena itataite.
43
Jamai bue
IsoIdcue; ia, od cue JIIIoItufumu eI
illanona, cue dne bIto. Iena cuemo nia
IIoedo;
44
ia, cuena o uaiduanona,
IobIIIumonu cue jefuImo Ite ufued
nIfude.
45
Cu Numu omo IIotutugu
IUCAS1
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
104
uuInu suIIIunu o nuu jIfu, Jusiamui
ona eo marena canoite. Jusiamui
Joreo naiaiomo illamona, iena llote.
46
Mufu dnenu uuI ote:
CuIu Numu eo mufe. NuImemo
IobIIIucnonu fecuucudcue.
47
NuImed cue JIIIoItufumunu jIfu,
nuImefI IobIdcue.
48
JumuI bue IsoIdcue; Iuded cuenu
fetode.
Ie jIfu bIfuImonu nunu comn cuenu
mufenu utmuc.
49
NuImed sIo. NuImed
mufeuIdme. Cue facaina eo
mufe fufuenu fnode.
50
NuImenu notnonu jucu duenuIte.
Cu juIugunu jucu duenuIte. Cunu
birui jaca duenaite. Ua nana
nuImenu notnonu duenuIte.
51
Dgu sIo fufuenu fnoIte. Ab
edotno comecu fucujucnonu
IIcuItuIte.
52
NuImed IIIucomnnu onI dotuIte;
Iu jumuI bue IsoIdnonu jumuI bue
IsoIednonu ItutuIte.
53
Duefednonu eo cunoIte; ia
duenIdnomo buenu fecueIte.
54
Duenaillamona, cu IsfueI comnnu
feitaeite.
55
Cu juIugumo nuIme juIe IIuu IsoI,
bIfuI cunu cunoIte.
Abfuhum mcofmo juIe IIote: Ona
duenuItcue. O comnnu jucu
duenuItcue"
Mara llote.
56
EIIsubet dgu duvuI umunI
nuIuIo febIde. Ie meI Ie jofomo ubdo
jaide.
=DFDUtDVMLWRMHLFDUDIXH
57
Elisabet jocuarui jai ridemo, Imunu
jocode.
58
NuIuIo ecmo Ite comn,
nuIuIo comn dgu, Ienu fdumonu,
cu Numu nuIuIonu eo duenuIIIunu
uIotmuc. NuIuIo dgu IobIdmuc.
59
Ocho dgufuI jeIcu meI, nuImuc
fnouIIIu IsoI, ufue ubnu dIu fufuemo
bItmuc. Ie moo mumecnu
jtuucudmuc;
60
Iuded EIIsubet IIote:
Dama ite. JItuIedcue. NuIme
mumecd Juun cu jtuIIe.
61
UuI otmuc:

Bue eIIenu Iese fuIto? O


comnmonu jucu bu Juun
mumecfedmenu Iede.
62
Jefona cacaiena jira Zacaramo
onoII dgu jcunotmuc, ie jito
mumecnu jtuIIenu.
63
OnoII dgu
Zucufus fufIuuno, fubenu jcude. Cuete:
NuIme mumecd Juun". Ieri
fuIjIcuIdmuc.

Bue eIIe Ienu jtude?"


comecunu fucudmuc.
64
Ieconi
Zucufus juI dune ute. Ie jira
JusIumuImo IobIIIucno fecude.
65
Nana
IumuIu ecmo Itno fuIjIcuIdmuc.
Jusiamui muidona naie rafue
suide IIotmuc. BIe fufuenu fduno,
nunu Judeu fuIIIu uneduumo Itnod
Ienu uoIdmuc.
66
Iena cacajano,
comecunu fucudmuc: BIme jumuI
bue IsoIeItmenu juIte". Cu Numu
nuImenu mufenu jucu cunuu jIfu, iese
IIotmuc.
Zacaras Jusiamuimo
LRELOODFQRQDIHFDMDUDIXH
67
Ie facaise Jusiamui Joreo
Zacarana llotatajanona, Zacaras llote:
68
Cu Numu JusIumuId mufe.
Cu IsfueI comn dne bIIte, cunu
jilloitallena.
69
DuvId mcof JusIumuInu juIe
sedade.
DuvId mcof comnmonu sIo
JIIIoItufumunu cu dne ofetuIte.
70
Ie fucuInu IIofundo nuIme juIe IIuu
isoi, cu JIIIoItufumunu ofetuIte,
71
Tufemonu, Junubumonu cu
jilloillena.
72-73
Cu usumutu mcofumo:
Omonu duenuItcue" IIote.
IUCAS1
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
105
Cu usumu Abfuhum mcofmo juIe
IIogucnonu feItuede.
74-75
Tufemonu cu jIIIoIIIenu, cu
JIIIoItufumunu ofetuIte.
Nunu cu IIIe dnofI JusIumuInu
jucfuIeno sedujunu jItuIde.
NuIme jItuIIIu IsoI cu IIIenu, nuIme
jItuIIIucnonu cu fnoIIenu, cu
JIIIoItufumunu ofetuIte.
76
Cue jito, onu IIoItcue. Jusiamui ie
IIofumunu juIto.
Cu Numu uIcomo juIto, comn
comecu o fuIse fnoIIenu.
77
Ie comnmo jeucnomonu
jIIIuucnonu IIoIto.
Ienu nuImuc noIu, Jusiamui
nuImuc jeucnonu feItuIte.
78-79
Jeucno unumo juI cu IIIu jIfu,
jItfednomo Itcu IsoIdcu.
JusIumuInu cu nIu noenIu,
odaillana jacruitca.
NuIme cunu duenuIIIumonu, cu
JIIIoItufumu bIIIenu o IIofueIIenu,
ona oretaite.
NuImenu cu noIu, jItfednomo
IeItcu; Iu JusIumuI dgu cu
comecu ufI IIte.
80
Zacaras jito sairide. Jusiamuina
nocunu juIde. Comnmo nuIme nIu
marefodo lloenia, jofue ienanomo ite.
-HV~VMHLFDUDIXH
(Mt. 1.18-25)
2
1-2
Jess jeIcu fucuIse Cesuf Augusto
unumo uIIIuenu nufuu Ite.
Romumonu nuImucnu seduuIde. Naie
fucuIse SIfIu fuIIIu enfue gobefnudofd
Cirenio. Csar Augusto, ne dese comn
nugu nufumo IIIunu nuIme uIoIIenu,
nunu comn mumecu cueIIenu ocuIde.
Jucu bu Iese juIe fnoede.
3
NuImuc
juIugu IIIunomo mumecu cuIunu
ocuide.
4
Ie jira Jos Galileamona
Nazaretmona jaide. Judeamo Belmo
jaide. DuvId mcof comnmo nuIme
junuuIIu jIfu, DuvId mcof IIIunomo
jaide.
5
Ie u Mufu dgu juIde. Naiaio
fenu juI eo uIIIue.
6-7
BeIemo IumuIu
rillanona, nuIe fucuIse comn jofomo
nIIno Ienu jIfu, jurareta jofomo
fIdIumuIu. Nainomo ie doforato jito
jeIcte. Jocua mei, nIfoInu nuImenu
fefnote. Ie jIto nIIenu, jurareta
ecufunomo nuImenu jonete.
-XVLxDPXLMDHQLVDWRFDOODXGDD
VHGDUDQGQHMDLOODUDIXH
8
Jess jeIcu fucuIse nuIe nuo BeIen
ecmo Ite pustomo dumefIe tocu
IIuuduunu sedufun Itmuc. NuImuc
tonunu sedudmuc.
9
IeconI cu Numu
JusIumuImonu duje juenIc nuImucmo
ebena bairede. Jusiamui ie sio uai
dgu nuImucnu quetIote. JucnuItmuc.
10
JuenIc IIote:
JucnuIeno. Mufe fufue IIoIucudcue.
Nunu comnnu IobItuIIenu, iena
IIoIucudcue.
11
DuvId mcof IIIunomo
dume como jeIcgu. Jusiamui facaina
IIofun mcofu nuIme bIIIenu juIe
IIouIdmuc. NuImed CfIsto cu Numu.
NuIme omo JIIIoItufumu. Jeucnomonu
omonu jIIIotuIte.
12
NuImenu jbuIsuI.
nIfoInu fefnogu ufue jufufetu jofomo
Imuc ecufunomo buItomo. Iemona cue
IIuunu uunuIcnonu uIoItomo llote.
13
Ie fucuIse nuIe juenIc dne uIIIuenu
juenIsu bItmuc. Jusiamuimo
IobIIIucnonu fecujuno fotmuc:
14
Monamo Jusiamui illanona,
nuImemo IobIIIucnonu
fecuucudcu.
Comnnu nuIme duenuIIIumonu,
nuIme dgu ufI IItmuc
fotmuc. Ie meI ubdo juIdmuc.
15
Monumo juenIsu juIIIu meI, tocu
IIuuduu sedufun conInfI utmuc:
BeIemo muI cu juIII, cu Numu
cumo como IIogu fufuenu cu
jbuIsuIIIenu.
IUCAS1,2
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
106
16
IeconI fufe juIdmuc. Mara Jos
dgu buItmuc. IumuIu ufue jufufetu
ecufunomo bIIIunu codmuc.
17
NuImenu cuu meI, nunu nuImucmo
juenIc IIogu fufuenu IIotmuc.
18
Nana
nuIe fufuenu cucudnod IefI
fuIjIcuIdmuc.
19-20
IumuIu ufuenu cuu
mei, IIuuduu sedufun Imuc tonu
dne ubdo juIdmuc. NuImucmo
juenIc IIuu IsoI nuImucmo suIIIu jIfu,
IobIdmuc. Nunu nuImuc cucuju fufuefI,
nunu nuImuc cuu fufuefI JusIumuImo
IobIIIucnonu fecudmuc. Mara naie
rafuena feitaede; Iu Ienu comecnu
facauide.
-HUXVDOpPR-XVLxDPXLMRIRPR
-HV~QDLDPDLDXLOODUDIXH
21
Ocho dgufuI IIIunonu, naie urue
ubnu dete. Ie eI jefuImo nuIme nIu
comuienia, JusIumuI juenIc nuIme
IIogu mumecnu jtude. Jusiamui
juenIc IIuu IsoI, Jesnu Ie mumecnu
jtude.
22-24
MoIses mcof juIe IIuu IsoI
JefusuIemo Jesnu uItIumuIu. Moiss
mcof juIe cuete: Cuufentu dgufuI
jocua mei, JusIumuImonu fo mufenu
illena, JusIumuImo menu fcfI
naiaio fecaja. JusIumuI dgu
ufumu Ienu fuju meI, fo fucuInu
JusIumuImo jobuIcu". Ju cuete:
Nugu nuno dofofumed JusIumuI Ie.
Ie muIdonu nuIme fucuInu
JusIumuImo ucubenu fecuju". Ie
muIdonu JefusuIemo Jess dgu
juIdIumuIu.
25
Naie facaise Jerusalmo Simen
fuIIIume Ite. JusIumuImonu nuImed
mufeuIdme. JusIumuInu eo nocunu
jaide. NuIme comnnu CfIsto
jilloitallena, Cristo billemo ocuiride.
Naie facaise Jusiamui Joreo anamo
nuIme Ite.
26
Iemona Jusiamui
Jofeod, nuImenu CfIstonu coIIIenu,
navui uicodo uiotade. O nia
odaienia, CfIstonu coIto fuIIIunonu
llote.
27
Jusiamui jofomo Jusiamui
Jofeo nuImenu ofetute. Jusiamuimo
Jesna fecallena, Jess ei, Jose dgu,
Jesnu fo uIIIunu SImen code.
28
NuImuc dne juIIIunonu, Jesna
meniote. JusIumuImo IobIIIucnonu
fecujuno jde:
29
Nama, o unumo Itcue.
Cuemo o lloga uai jai suilla jira, uri
odaitcue.
30
O ofetugu JIIIoItufumunu juI
codcue.
31
NuImenu ofedo, nunu comn
jilloillena.
32
NuImed juduuednonu
uunuIcnonu uIotuIte.
O comnnu IobItuIte
jde.
33
Iena cacajamona, IumuIu jItonu
IIogu uuIfI fuIjIcuIdIumuIu.
34-35
SImen IumuIumo
cumufedcnonu IIote:
JusIumuI omonu fuIse cunoIte
llote.
Maramo llote:
Ero, ie rafuena llollena, Jusiamui
o jitona jai fetode. NuIme IIIumonu,
comn comecunu fucujucnonu
uiotaite. NuImemo suIIIe fufuemonu o
comec sufe IIte. Cu comnmonu
uIIIuenu nuImenu jItuIeItmuc.
AIIIuenu jItuItmuc.
36
Nairuido Jusiamui jofomo Ana railla
feco Ite. Jusiamui naiaiomo lloga
rafuena llouide. Naiaio moo Fanuel
mcof. NuIuIo nufud Asef. JItuo
fucuIsemonu Ie nI dgu sIete uos IIIunonu,
naime odaite.
37
NuIuIo juI eo uuco.
Ochentu y cuutfo uos nuIuIod juI Ite.
Jusiamui jofomo jaca isoide. Nagarui
JusIumuImo junonu guIcubIeno
nuImenu seduuIde.
38
SImen uunu cucujuno, naiaio
Jess comn dne bIIIuno, Jusiamuimo
IUCAS2
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
107
IobIIIucnonu fecude. NuIme bIIIemo
nuImuc ocuIfIIIu jIfu, nuIuIo nuImuc
JIIIoItufumunu nuInomo Itnomo
llocana uite.
1D]DUHWPRDEGR
QDLPDFMDLOODUDIXH
39
MoIses mcof IIogu uuI nuImuc
fuidua mei, Jesna uillanona, Galileamo
Nuzufetmo nuImuc IIIunomo ubdo
juIdIumuIu.
40
Nainomo Jess
suIfIcunu mufIcunu juIde. Eo ubnu
uiote. NuImefI IobIIIumonu, Jusiamui
nuImenu cunouIde.
-HUXVDOpPR-XVLxDPXL
MRIRPR-HV~VLOODUDIXH
41
Naga ao Jerusalmo pascua railla
fufue dne Jess moo IumuIu
juIsoIdIumuIu. EgIptomonu nuImuc
juIugu jIIIobIIIunu comecIIenu, naie rafue
ite.
42
NuImemo doce uos IIIu fucuIse
JefusuIemo IumuIu juIsoIIIu IsoI,
juIdIumuIu. NuIme doce uos IIIu jIfu,
Jesnu uItIumuIu.
43-44
Rafue fuilla mei,
ubdo bItIumuIu. AIIIuenu comn ju bIIIu
jira, Jess bIIIunu fuIse uIoedIumuIu.
Cu comn dgu nuIme bIte" fuIIIunonu
comecnu fucudIumuIu; ia Jess
JefusuIemo febIde. Darui rai billa mei,
IumuIu comnmo nuImenu eo
jenodIumuIu.
45
Baiena jira, nu meI,
Jerusalmo darui jaillanona, ubdo
juIdIumuIu.
46
Ie are Jusiamui jofomo
nuImenu buItIumuIu. MoIses mcof
IIogucnonu IIofuefun motomo nuIme Ite.
NuImuc IIofuIunu cucude. Ienu nuImuc
dgu ju sIudote.
47
Nunu cucudno nuIme
uIogucnofI fuIjIcuIdmuc. NuIme fuIse
sIudogucnofI ju fuIjIcuIdmuc.
48
NuImenu IumuIu buIu,
fuIjIcuIdIumuIu. Ie eI nuImemo jcunote:

Bue eIIenu coconu duefe fnodo?


O moocumu dgu onu eo duefe
jenodcoco.
49
NuIme uuI ote:

Bue ellena cuena duere


jenodomco? Cue Moo jofomo nuIme
fufuenu fnodcue.

Nese bene cue
IIIunu uIoedomco?
50
NuIme IIuunu fuIse
cucuIedIumuIu.
51
IemeI IumuIu dgu
Nuzufetmo nuIme ubdo juIde. IumuIu
uuI nuunonu, IumuIu unumo Ite. Ie ei
Mufu nunu nuIe fufue Ie comecmo
facauide.
52
NuIme suIfIcunu ubnu
uiocana jaide. JusIumuI nuImefI
iobide. Comn dnenu nuImenu ju
gudmuc.
-RIXHLxHQDQRPR-XDQ%DXWLVWD
PFRULOODUDIXH
(Mt. 3.1-12; Mr. 1.1-8; Jn. 1.19-28)
3
1-2
Jofue Ienunomo dgu uos Juun
illanona, Jusiamuimona ie uaina
feiote. NuImed Zucufus jIto. Naie
facaiseconi Romamo quince aos Tiberio
Cesufd nunocu IIIumunu juI Ite. Judea
fuIIIu enfue gobefnudofd PoncIo PIIuto.
GuIIIeu fuIIIu enfue gobefnudofd Hefodes.
NuIme umud FeIIpe. Itufeu fuIIIu enfue,
TfuconIte fuIIIu enfue dgu, gobefnudofd
Felipe. AbIIInIu fuIIIu enfue gobefnudofd
Lisanias. JusIumuI dgu nunocu ufumu
IumuIud Ans, CuIfs dgu.
3
Jusiamui
llua jira, nunu Jofdn fuemo Ite comn
dne Juun IIofuecunu juIde. Llote:
Omo jeucnonu funonocuIdu,
JusIumuI dbeImo omo comecu IuuI
meido. Iemonu JusIumuI omo
jeucnonu feItuIte. Omo comec IuuI
omo meIdoIu, comn Ienu uIoIIenu,
muI omo buutIzuIIomo.
4
Isuus mcof Ie fubemo nuImenu juIe
cuete:
Jofue Ienunomo dume
jduI-jduIIIunu cucudcue.
NuIme IIote: Cu Numu bIIte.
NuIme juIIIno utonu fno.
5
Nunu Icon ofuItu.
IUCAS2,3
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
108
Nugu uneduu dese enfuenu judu.
NecuIfuu joIde nusonu utonu fno.
Numo ItuIcuu IIIu dese enfuenu
oruita, daje facai illena.
6
Nunu comn JusIumuI nuImucnu
jIIIotuIucununu uIoItmuc"
cuete; Iu nuImuc comecunu ute. Cu
Numunu nuunu ute. Abnu
edoenunu ute. Jeucno fnocunu
juIenunu ute. Cu Numu Jess bIu,
Jess uuInu nuImuc feIoIIenu, nuImuc
comecu mufenu fnuunu ute.
7
NuImucnu buutIzuIIenu, ailluena
comn nuIme dne bItmuc.
NuImucmo IIouIde:
MufuIede fufuenu fnocunu omo
jailla jira, juIo nufu IsoIdomo.

Nese
jIIIoItomo? Cue dne omo bIIIenu,

bu
omomo IIogu?
8
Omo comecu IuuIIIu
meido. Omo jeucnonu funonocuI.
Iemonu JusIumuI jItuIIIucnonu fno.
Mufe fufuenu fnocunu juI. Naiemona
omo comecu IuuIIIu meIduunu
uIoItcu. Ie meI buutIzuIIomo. Omo
comecunu fucueno:

Bue ellena o
IIuu IsoI fnoItcu? Jusiamui Abraham
mcofnu juIe eo fuIse nubuIde. Abraham
mcof cu moo IIIumonu, Jusiamui
fIcuIIIfuemonu jIIIoItcu". Ero, omomo
IIoItcue: Cue IIuu IsoI omo fnoenIu,
nuIme fIcuIIIfuemonu jIIIoeItomo.
Abfuhum mcof ufuIudomo; Iuded
JusIumuI jItuIIIucnodo juIucuIedomo.
NuIme jItuIu, nuIme jItuIIIucnonu
nuImuc fnoIIenu, bene Ite nofcmonu
nuImed Abfuhum mcof fucuInu
ufuIunu comuItufede.
9
Ero, IIsIede
fIufu tedomo. TIu meI, maraiena jira,
Ienu jobuIdomo. Ie IsoIdomo. Omo
maraiena jira, JusIumuI omonu juI
duefe fnoucude. Ie fIcuIIIufue unumo
juI Itomo. Omo comecu IuuI omo
meidoenia, omonu duefe fnoIte.
10
Iena cacajanona, comn dnenu
nuImemo jcunotmuc:
Cu buutIzuju meI,

nese IItcu?

Ne IsoIde mufe fufuenu fnoItcu?


11
Juan uai ote:
AIIIuenu nIfoIfedmed
nIfoInIdmemo nIfoInu fecu.
GuIIIefedmed guIIIenIdmemo
guillena feca.
12
NuImucnu buutIzuIIenu, gobierno
ucubenu ofun ju bItmuc.
Jcunotmuc:
IIofuefumu, cu buutIzuju meI,

nese IItcu?

Ne IsoIde mufe fufuenu
fnoItcu?
13
Uai ote:
GobIefno fucuInu omo butuIu,
comnmonu gobIefno IIuu bufemo
oeno.
14
NuIme dne bIIIunonu, soIduduu
jcunotmuc:
Cu buutIzuju meI,

nese IItcu?

Ne IsoIde mufe fufuenu fnoItcu?


Uai ote:
Comnmonu funu bufoeno.
RIcnodo funu oeno. Tunonu
IIogduumonu, comnmonu funu oeno.
Omo ucube IIIu dese feIo. Ie bufemo
ucubenu ncdoeno.
15
Juan llofuiamona naie facaise
comnd CfIsto bIIIemo ocuIfIIIu jIfu,
Juund nbu CfIsto" fuIIIunonu,
Juunmo comecunu fucuuIdmuc.
16
Ienu fduno, Juan llote:
CfIstoedcue. JusIumuI dbeImo
omo IIIumonu, jnuI dgu omonu
buutIzudcue. Cu bufemo futme bIe
facaise biite. NuIme cue Ifomo
meidoite. Jamai bue cue isoilla jira,
nuImenu cue cunuunu uIoedcue.
NuImemo omo duIu, nuImed
JusIumuI Jofeo omomo ItutuIte.
Omo comecu IuuI omo meIdoenIu,
omonu duefe fnoIte.
17
TfIgonu omo
betaia, mufe tfIgonu eenotomo.
Maraiede ra oni dotajanona, iena
jobuItomo. Ie isoide. NuIme fufuenu
IUCAS3
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
109
lluanona, nuImed comecu IuuIIIu
meidotnona ie Moo illanomo otaite;
Iuded jue comnnu duefe fnoIte.
Iraimo dotaite. Naie irai jaca duiede
llote.
18
BIe IsoIdcnodo comnmo Ie mufe
rafuena llofueuide.
19
Naie facaiseconi
Hefoded gobefnudof. Ie umu u ote, ie
unu IIIenu. NuIuIod Hefodus. Dgu
jue mufIede fufuenu fnode. Ie
muIdonu Juun nuImenu IIetude.
20
MufuIede fufuenu Hefodes fnocunu
jaillamona, Juan crcelmo jonetade.
-XDQG-HV~QDEDXWL]DMDUDIXH
(Mt. 3.13-17; Mr. 1.9-11)
21
AIIIuenu comnnu Juun buutIzuju
facaise, Jesnu ju buutIzude. Bautizaja
mei, Jesd Ie Moo dgu uunonu,
mona bojode.
22
Ieconi Jusiamui
Jofeo ucugnu efuuIIuno, nuIme
emodomo ana bite. Monamona
Jusiamui llote:
Cue IsIfuIgu JItodo. OfI IobIdcue.
-HVXFULVWRLHXVXPDWD
(Mt. 1.1-17)
23
Jess treinta aos illamona, Jess ie
mujIIe fufue tunede. NuImed Jose
mcof jIto" fuIIIuno nuImemo comnd
comecunu fucudmuc. Josed EI
mcof jIto.
24
EId mcof Mutut mcof
jito. Mutut mcof Iev mcof jIto. Lev
mcof MeIquI mcof jIto. MeIquI mcof
Junu mcof jIto. Junu mcof Jose
mcof jIto.
25
Jose mcof Mututus
mcof jIto. Mututus mcof Ams
mcof jIto. Ams mcof Nuhum mcof
jito. Nuhum mcof EsII mcof jIto. Esli
mcof NuguI mcof jIto.
26
NuguI mcof
Muut mcof jIto. Muut mcof Mututus
mcof jIto. Mututus mcof SemeI
mcof jIto. SemeI mcof Jose mcof
jito. Jose mcof Jud mcof jIto.
27
Jud mcof Jounu mcof jIto. Joana
mcof Resu mcof jIto. Resu mcof
ZofobubeI mcof jIto. ZofobubeI mcof
SuIutIeI mcof jIto. SuIutIeI mcof NefI
mcof jIto.
28
NefI mcof MeIquI mcof
jito. MeIquI mcof AdI mcof jIto. Adi
mcof Cosum mcof jIto. Cosum mcof
EImodum mcof jIto. EImodum mcof
Ef mcof jIto.
29
Ef mcof Josue mcof
jito. Josue mcof EIIezef mcof jIto.
EIIezef mcof JofIm mcof jIto. Jorim
mcof Mutut mcof jIto. Mutut mcof
Iev mcof jIto.
30
Iev mcof SImen
mcof jIto. SImen mcof Jud mcof
jito. Jud mcof Jose mcof jIto. Jos
mcof Jonum mcof jIto. Jonum mcof
EIIuquIm mcof jIto.
31
EIIuquIm mcof
MeIeu mcof jIto. MeIeu mcof MuInn
mcof jIto. MuInn mcof Mututu
mcof jIto. Mututu mcof Nutn mcof
jito. Nutn mcof DuvId mcof jIto.
32
DuvId mcof Isu mcof jIto. Isa
mcof Obed mcof jIto. Obed mcof
Booz mcof jIto. Booz mcof SuImn
mcof jIto. SuImn mcof Nuusn
mcof jIto.
33
Nuusn mcof AmInudub
mcof jIto. AmInudub mcof Afum
mcof jIto. Afum mcof Esfom mcof
jito. Esfom mcof Fufes mcof jIto.
Fufes mcof Jud mcof jIto.
34
Jud
mcof Jucob mcof jIto. Jucob mcof
Isuuc mcof jIto. Isuuc mcof Abfuhum
mcof jIto. Abfuhum mcof Tufe mcof
jito. Tufe mcof Nucof mcof jIto.
35
Nucof mcof Sefug mcof jIto. Serug
mcof Ruguu mcof jIto. Ruguu mcof
PeIeg mcof jIto. PeIeg mcof Hebef
mcof jIto. Hebef mcof SuIu mcof
jito.
36
SuIu mcof CuInn mcof jIto.
CuInn mcof Affuxud mcof jIto.
Affuxud mcof Sem mcof jIto. Sem
mcof Noe mcof jIto. Noe mcof
Iumec mcof jIto.
37
Iumec mcof
MutusuIen mcof jIto. MutusuIen mcof
Enoc mcof jIto. Enoc mcof Jufed
mcof jIto. Jufed mcof MuhuIuIeeI
IUCAS3
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
110
mcof jIto. MuhuIuIeeI mcof CuInn
mcof jIto.
38
CuInn mcof Ens mcof
jito. Ens mcof Set mcof jIto. Set
mcof Adn mcof jIto. Adnd
JusIumuI comuItugume.
7DIHUDPR-HV~VIDDUDIXH
(Mt. 4.1-11; Mr. 1.12-13)
4
1
Jusiamui Joreo anamo Jess
illamona, Jordn railla illemona
Jess jaillano, jofue ienanomo
JusIumuI Jofeo nuImenu ofede.
2
NuInomo cuufentu dgufuI Tufed
nuImenu fumo fute. Naie facaiseconi
Jess jaca guiede. Naie facaise fuilla
mei, guieno illamona, nuIme
aimetaite.
3
Jess uImetuIIIunu Tufe
uiuamona, nuImemo IIote:
JusIumuI JItododenu, nuImemo
llono: Ore Moo, bIe nofcnu
IIomenIconu juItu".
4
Jess uai ote:
Ienu IIoeItcue. Jusiamui facaina
IIofumu mcof Ienu juIe cuegu: Jue
fufued IIomenIco guIIIu bufemo fute".
5
Ie meI u Ite unedumo Tufe Jesnu
uillano, dallu illanona, nuImemo nunu
nufuunu ucutute.
6-7
Llote:
Nunu bIe nufuu cue unumo Ite.
Ienu cue Iucugumemo Itutufedcue.
Cuena o sedajamona, IobIIIucnonu
cuemo o fecaia, nunu bIe nufuu omo
fecuItcue. BIe nufuu IIIumunu juIto.
8
Jess uai ote:
Dama ite. Onu sedueItcue. Moiss
mcof juIe cuegu: Cu Numu
Jusiamuina seda. Dumu nuImemo
IobIIIucnonu fecu".
9
Ie mei Jerusalmo Jusiamui jofo
muIdomo Tufe Jesnu uIte. Raite:
JusIumuI JItododenu, enfuemo
mai ana uai.
10-11
DuvId mcof onu juIe
cuega:
Onu eenoIIenu JusIumuId Ie
juenIsumo IIoIte.
Enfuemo o uuIeIIenu, o ub
bofedaiellena, onu feIoItmuc
cuega. NuIme IIogu uuI suIIIenu, bie
jofo muidomona mai ana uai. NuIme Ie
IIogu uuInu fnofede; ia iena cue
uiollena, mai ana uai.
12
Jess uai ote:
Dama ite. Anu uuIeItcue. Ero, ie
comnmo MoIses mcof juIe cuegu:
Cu Numu JusIumuInu fucuceno".
NuIme cuenu fuIse eenuunu juI
uIotcue. JumuI ebenu nuImenu
fucuceItcue. O IIuunu fnoeItcue.
13
Tufe nuImenu fumo fuu meI,
nuImemonu Ie jItuIIIe dnofI onI juIde.
Galileamo Jess ie
UDIXHOOROOHMLOODF
(Mt. 4.12-17; Mr. 1.14-15)
14
JusIumuI Jofeo nuImemo
illamona, GuIIIeumo Jess ubdo juIde.
Nunu nuIe enfuemo nuIme mumec
soride.
15
Ailluena judua oracuamo
nuIme IIofueuIde. Iena cacajanona,
comn: NuIme IIofuIucno mufe"
fuItmuc.
1D]DUHWPR-HV~VLOODUDIXH
(Mt. 13.53-58; Mr. 6.1-6)
16
Macarillamona, Nuzufetmo nuIme
jaide. NuvuI nuInomo nuImed suIfIde.
NuIme juIsoIIIu IsoI, sbadomo
nainomo ite oracomo jaide. Jaie
cuegufuIunu udo fucuIIenu, nuIme u
naidadate.
17
Naie lloraco nama
muIIumud Isuus mcof juIe cuegufuIu
juI fefnogu fube nuImemo fecude. Iena
oni suiocaida, bie rafuena baillanona
facade:
18-19
Jusiamui Joreo cuemo ite.
Duefednomo mufe fufuenu IIoIIenu,
cuena fetode.
Tufe unumo uIIIuenu comn IIIu
jira, JusIumuI nuImucnu
jIIIotuIucunu uIoedmuc.
IUCAS3,4
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
111
JusIumuI fufuenu uIIIuenu comn
uioena jira, nuIme IIIunomo
fIIIenu uIoedmuc.
Jeucno unumo nuImuc IIIu jIfu,
JusIumuI nuImucnu
jIIIotuIucunu uIoedmuc.
NuIme nuImucnu duenuIIIunu bIfuI
uiuana jitaide.
NuImucmo mufe fufue IIoIIenu,
cuena jai oretate.
20
Naie rafue facaja fuillamona,
cuegufuIu ubdo fecude. NuImucnu
llofuellena, dune unu fude. Nana
nuInomo Ite comn nuImemo eo
efuudmuc.
21
IemeI nuIme nuImucnu
llofuete. Raite:
Omo como cucuju cuegufuIu omo
motomo jai suide. Cuenu ute.
22
NuIme IIuunu comn cucujuno,
conInnu fuItmuc:
NuIme fue mufe. NuIme mufenu
llofuete. Iemona raijicaillamona,
conInfI fuItmuc, NuImed jumuI
Jos jito.

Nese nuIe fufue bIfuI suIde?
23
Iena uiuamona, Jess dnenu IIote:
Cue IIuunu noedomo.
Comecunu fucudomo: Capernaumo
nuIme sIo fnocu fufuenu fddcu.
SIo fufuenu cu motomo nuIme ju
fnoIu, nuImenu noItcu. Ua mdico
duia, Ie ubnu dumu jIIIotufede' cu
eInumuc fuIsoIdmuc. Ie isoide. NuIme
IIuu IsoI nuIme Iu, sIo fufue cu
motomo fnofede" comecunu
fucudomo.
24
UunuIcnonu omomo
IIoItcue. NuIme comn nufumo
JusIumuI fucuInu IIofumu Iu, Ie comn
nuIme uuInu feIoIucusede. Iena
jumuIste. Ie isoide. Cue nufumo cue
illa jira, cue uuInu noedomo.
25
Jaie
ie isoide. Elas facaiseconi daje amani
uos ubmo utomonudo noc deIede.
AIme guItmuc. Naie facaiseconi bie
enfuemo cu comn dne uIIIuenu
fecuu Itmuc; Iuded omo juIugu
JusIumuI uuInu noedmuc.
26
JusIumuId EIunu cu comn dne
oreede; Iuded jue enfuemo Ite feco
dne nuImenu ofede. Sarepta railla
nufumo ofede. SIdn fuIIIu enfuemo
nuIe nufu Ite. Cu comnede
fecomo ofede.
27
Jue fufuenu
IIoItcue. EIIseo mcofd JusIumuI
facaina jaie llote. EIIseo mcof
fucuIseconI bIe enfuemo dgu
efonuItno Ite; Iuded nuImucmonu
Jusiamui buna jillotaede. Omo
juIugu JusIumuI uuInu noenu jIfu,
EIIseo mcof duIdnonu jIIIotuede.
Naie facaiseconi dama Naamn
mcofnu jIIIotute. Cu comnmo nuIme
duiede; Iu SIfIu fuIIIu enfuemo duIde.
Ie IsoIdomo. Cue uaina
noIucuIedomo llote.
28
Jess lluana cacajano, naie
oracomo itno eo icritmac.
29
Naidacaillano, nuImenu jIno uItmuc.
NuIe IIIunod Iconmo Ite. Nainomo
nuImenu uIIIunonu, Iconmonu
nuImenu unu dotuucudmuc.
30
NuImenu meIneIucudmuc; Iuded
nuImuc motomo nuIme juIIIunonu,
nuImucmonu nuIme jIIIobIIIuno onI
jaide.
-HV~G-DQDEDDQDPRLWPH
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 1.21-28)
31
Jess Capernaumo jaide, Galilea railla
enfuemo Ite. NuInomo nuIme Iu,
sbadoruimo judua oracomo jaide.
Nainomo llofuete.
32
IIIumu uuI IsoI nuIme
llofuia jira, nuInomo Ite comn nuIme
IIofuIumonu fuIjIcuIdmuc.
33
Janaba
unumo IIIume nuInomo Ite. Jess llofuiana
cacaita, Junubud Imunu udo cuIfIoItute:
34
Od Nuzufet Ie Jess.

Bue
eIucudo cu dgu? Cunu duefe
fnuubIdo. Onu uIotcue. Od
JusIumuI Ie Mufe Fetocumedo.
IUCAS4
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
112
35
Jess nuImenu IIetude:
IIcuI. NuImemonu onI juI. Iena
cacajanona, nuImuc motomo Junubu
Imunu unu dotude; Iu nuImed
bofedaiede. Ie meI Junubu nuImemonu
oni jaide.
36
Ienu cuunonu, nana
nuInomo Itno fuIjIcuIdmuc. ConInfI
sIudotmuc:

Ne IsoIde Jess uuI? Janabamo


nuIme IIuu meI, Imumonu Junubud onI
jaide.
37
Jess fnocu fufue muIdonu, nuIme
mumecd nunu nuIe enfuemo sofIde.
-HV~G6LPyQ3HGURMIDLxRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.14-15; Mr. 1.29-31)
38
Oracomona Jess jaillanona,
Simn Pedro jofomo jaide. Ie facaise
SImn jfuIo duIde. Abnu cuufIde.
Naiaiona jilloitallena, nuInomo Itno
Jesmo jcunote.
39
NuIuIo dne Jess
jaillanona, ie uai lluamona, nuIe duIcod
oni jaide. Ieconi naiaio jillode. Ab
cuariede. Naidacaillanona, guille
fnuunonu, Ie jofomo Itnonu ecude.
-HV~GDLOOXHQDGXLGQRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.16-17; Mr. 1.32-34)
40
Nairuido jitoma ana itemo, comn
uIIIuenu duIdnonu Jess dne utdmuc.
Dgu duIcuu IIIunonu utdmuc.
NuImucnu jetujumonu, nuImucnu
jillotate.
41
Junununu ju onI ofetujuno,
jununu dnenu fuIte:
Od JusIumuI JItodo. NuImenu
nuImuc uIuu jIfu, Jess nuImuc
uunu fuIfuIde. NuImed JusIumuI
JItonu uIotmuc.
-XGHDPR-HV~VOORIXLDUDIXH
(Mr. 1.35-39)
42
Ie ufefuIdo jItfumo jofue
ienanomo Jess jaide; Iuded comn
nuImenu jenuuIdmuc. Baillanona,
nuImuc motomonu nuIme juIeIIenu
jcunotmuc.
43
NuImucmo IIote:
Jue nufumo cue mufe fufuenu
IIoIucudcue. NuIme unumo comn
illana Jusiamui jitailla jira, nuImucmo
Ienu IIoIucudcue. Ie mare rafuena
llollena, Jusiamui cuena orede. Oni
juItcue. Omo dgu febIeItcue.
44
Ie mei Judeamo ite oracuamo
Jess llocana jaide.
-HV~VPXLGRQD, QDLPDF
DLOOXHQDOOFDQDXDUDIXH
(Mt. 4.18-22; Mr. 1.16-20)
5
1
JufuIdo Genesufet fuIIIu jofuI
fuemo Jess ia, uIIIuenu comn
nuIme dne bItmuc. Ie rafue raise
cacaillena, conIn onI uIcocunu nuIme
ecmo bItmuc.
2
Ie facaise jorai fuemo
Jess menu sjde botenu code. NuImuc
IIoIjInu nuImuc jocuu jIfu, naie botemo
IIoIjI fufun Iede.
3
Comn Ie
IIofuIucnonu fuIse cucuIIIenu, Jess daje
botemo jaide. NuIe bote numud SImn
Pedro. NuIe bote jofuImo junofe bu
uItuIIenu SImmo jcunote. Botemo
unu futu, botemonu comnnu IIofuete.
4
Llofuia mei, Simmo llote:
Afofednomo juI. NuInomo omo
IIoIjInu funo.
5
Simn uai ote:
Maestro, cue nubuIu dgu
numonu nuo IIoIjI futcu; Iuded jucu
buenu oedcu.

Nese ju oItcu? Iuded
o llua jira, IIoIjInu futcue.
6
Ienu nuImuc fuu meI, ailluena
IIcunu jIItutmuc. Ie jIfu nuImuc IIoIjI
cuaranoiacade.
7
Ienu cuuno, onoII dgu
Imuc nubuIunu uuIdote, nuImenu
nuImuc cunoIIenu. NuImuc cunuubIIIu
mei, IIcunu nugu bote ofuItute. Eo
oruilla jira, buiacade.
8
Ienu cuuno,
SImn Pedfo Jesmo IobIIIucno
fecallena, cuIc fodo funudute. Raite:
IUCAS4,5
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
113
Od sIo JItodo; ia cue jamai bue
isoilla jira, cuemona oni jai. Jeucnonu
fnouIdmedcue.
9
AIIIuenu IIcunu nuImuc uu jIfu,
nuImuc fuIjIcuIIIumonu, Ienu nuIme
llote.
10
NuIme nubuIumonu Zebedeo
jIto IumuIu Ite. Juun dgu Jucobo
IumuIu. Simmo Jess llote:
Cuenu jucfuIeno. IIcunu bIfuI
ocubItomo; Iuded cue dbeImo nuImuc
illena, bIfuImonu comnnu oItomo.
11
Enfuemo sjuno, nuImuc fufuIu
funonocuIdu, Jess dgu juIdmuc.
-HV~GHIRQDLWPHQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.1-4; Mr. 1.40-45)
12
JufuIdo Jesd jue nufumo Iu,
efonuItme nuIme dne bIte. NuIme eo
fodo jaide. Jesnu nuIme cuuno,
nuImenu fuIse uuIduumonu, ana
btudute. Llote:
Maestro, o jItuIuded, cuena
jIIIotufedo.
13
Jess Ie onoII onI uItujunonu,
nuImenu jetude. Raite:
Onu jIIIotuIucudcue. Mai o jillo.
Ieconi jillode.
14
Jess nuImemo IIote:
Omo suide rafue jaca bumo lloeno;
Iuded JefusuIemo JusIumuI jofomo
JusIumuI dgu ufumumo o ubnu
acatajai. O jillua jira, Jusiamuimo
MoIses mcof juIe IIogu funu fecu
Iemonu comn o jIIIuunu uIoItmuc.
15
Iese Jess nuImemo IIote; Iuded Jess
fnocu fufue IIocunu eo uIte. Ie muidona
nuIme IIuunu cucuIIIenu, duIdnonu Jess
jillotallena, uIIIuenu comn nuIme dne
bItmuc.
16
BItmuc; Iuded JusIumuI dgu
uIIenu, jofue ienanomo Jess jaide.
-HV~GWVLWDLWPHQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 9.1-8; Mr. 2.1-12)
17
JufuIdo nuIme IIofueIu, dgu
comn nuIme IIIu jofomo bItmuc.
FufIseuu fuIIIu comn bItmuc. Moiss
mcof IIogucnuunu IIofuefun
bItmuc. GuIIIeumonu dgu nufumonu
bItmuc. Judeumonu bItmuc.
JefusuIemonu bItmuc. Jusiamui uaido
Jess nuIme dne bIte duIdnonu
jillotate.
18
Ie fucuIse Ie bIfumo bIde
tsItuItmenu Jess dne dumefIe
utdmuc;
19
Iuded nuImuc uIIIfo Ienu
jira, uIIIuenu comn IIIu jIfu,
fIedmuc. NuIe jofo bbunIIIu jIfu, jofo
emodomo u juIdmuc. Jofo beIcmo Ite
tdubucuIdo u juIdmuc. Jofo emodo
econocuIdu Ifodo nuImenu Ie bIfumo
bIde dgu, comn motomo Jess ecmo
unu uItudmuc.
20
Ienu Jess cuunonu,
tsItuItme jIIIuunu nuImuc nuunu
Jess uiote. TsItuItmemo IIote:
Jadi, o jeucnonu cue feItuju jIfu,
Ienu onI juI dotudcue. Ie fucuI bunu juI
oeItcue.
21
NuInomo Itnomonu MoIses mcof
IIogucnonu IIofuefun Itmuc. FufIseuu
ju Itmuc. Comecunu fucudmuc:
NuIme JusIumuInu jeufe ute. Dama
JusIumuI jeucnonu dotufede. BIme
Jusiamuiede; ia Jusiamui ifomo
Iucude".
22
NuImuc comecu
fucujucnonu Jess uIuunonu,
nuImucmo jcunote:

Bue eIIenu omo comecunu Iese


fucudomo?
23
BImemo: O jeucnonu juI
onI dotudcue" cue IIoIu, cue uai
sIonunu uIoeItomo; Iu bImemo:
MuI nuIducuIIIunonu mucufI" cue IIoIu,
cue uuI sIonunu uIoItomo.
24
Monamona jaie cue billanona, Imunu
juIdcue. Ie jIfu jeucno onI dotuju uuI
cuemo ite. Ienu omo uIoIIenu,
tsItuItmemo IIoItcue: Mai naidacai.
O bIfu fefunonu, o jofomo muI juI".
25
Iese nuIme fuIIIumonu, tsItuItme
jillode. IeconI nuImuc motomo nuIme
naidaide. Ie bIfu fefuno, Jusiamuimo
IobIIIucno fecujuno, ie jofomo jaide.
IUCAS5
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
114
26
Nunu nuIenu codno eo fuIjIcuIdmuc.
Iemonu JusIumuImo IobIIIucnonu
fecudmuc. Eo raijicaillamona,
fuItmuc:
Bie isoide sio comena jaca
coIedcu.
-HV~G/HYtQDIHWXDUDIXH
(Mt. 9.9-13; Mr. 2.13-17)
27
Jess jino macarillano, gobierno
fucuInu ucube ofumunu code. NuIme
mumec Iev. Ie ucubena ouillanomo
fude. Jess nuImemo IIote:
Cue IIofuegumenu o juIIIenu, cue
dgu bI.
28
Naidacaida, Jess dgu juIIIunonu, ie
mujunu funonocuIde.
29
NuIII Ie
jofomo Iev uIIIue fufuenu fnode, Jess
iena. Dgu ucube ofun guIsubItmuc.
Dgu jue comn ju guIsubItmuc.
Jess dgu dunomo guItmuc.
30
NuInomo fufIseuu comnd, Moiss
mcof IIogucno IIofuefun dgu, jamai
bItmuc. Jesnu cuunonu, ie
IIofueoIcuIgunomo jcunotmuc:

Bue eII ucube ofun dgu


guItomo? MufuIede comn dgu
guItomo.
MoIses mcof IIogucnodo ucube ofun
raise jaienamona, nuIe IsoIdno dgu
fufIseuu comn nubuIfIenu jIfu, iese
jcunotmuc.
31
Jess iena cacajano, llote:
EcuIfedno medIconu jItuIedmuc;
Iuded duIdnod medIconu jItuIdmuc.
32
JusIumuI dbeImo mufeuIdnonu
uubIedcue; Iuded mufuIednonu
uubItcue.
-HV~PRFRPQ
JXLxHQDQDMFDQXDUDIXH
(Mt. 9.14-17; Mr. 2.18-22)
33
NuIe fucuIse fufIseuu dnenu
Jesmo llote:
Cu eInumuc IIuu IsoI, Jusiamuina
cu fuIse IobItuIIenu, guIenufuIIIu IIIu
fucuIseconI guIedcu. Jusiamuimo
jcubIdcu. Cu jeucno fucuInu
sunuIcubItcu. Cu eInumuc fufuedo
Juun BuutIstu IIofueoIcuIguno juIdmuc.
Cu IIofueguno Iedo ju juIdmuc; Iuded
o IIofueoIcuIguno jucu guItmuc.

Bue
eIIenu cu eInumuc fufuedo
juIedmuc?
34
Jess uai ote:
Jue fufuedo Ienu IIoItcue.
ConIfued Ie unu uufuI Iu IobIIIu jIfu, ie
nubuIu sunuIedmuc. Iobillamona
guItmuc.
35
JufuIdo juI ufeIucude
conIfue nuImuc dgu IenIu, nuImuc
comec sunuIIIumonu, nuImuc jItuIu,
guIenufuIIIud IIte. Ie isoide. Cue
comn dgu bIfuI cue IIIu jIfu, Iocfe
Itmuc. co cue juIIIe meI, sunuItmuc.
Ie muidona birui cue llofueoicaigano
guIcubItmuc.
36
Jue fufuedo Ienu
IIoItcue: NIu jocoegu comue nIfoId
jucue nIfoImo jIIIegu. JIIIud jocuu
mei, comue nIfoI jucue nIfoImonu fo
llirite. Eo fodo cuararite. Jai maraieno
coIte.
37
Jucugomonu fnocu boIsu como
fnocu vIno joneegu. Jonegadena,
mufIenu jIfu, sfIIIumonu Igo fufe
cuararite. Vino fate. Igo ja fate.
38
Como fnocu vIno comogomo joneIIe.
Iemei iena faeite.
39
NuvuI fnocu
vino jirua mei: NuvuI fnocu vIno nIu
mufe" fuIIIumonu, como fnocu vIno
buna jiroacaiede. Ie isoide. Omo
eInumuc fufue Ifomo jue fufue bIfuI
ite. Ienu omomo IIocubItcue. Iedo
juIdcu; Iu omo eInumuc fufuemo
omo fbIIIu jIfu, jue fufuedo bIfuI
juIucuIedomo llote.
6iEDGRUXLPR-HV~V
OORIXHRLFDLJDQRPDMDUDIXH
(Mt. 12.1-8; Mr. 2.23-28)
6
1
JufuIdo sbudofuImo Jess, ie
IIofueoIcuIguno dgu, tfIgo IIIu III
motodo joIde nusonu juIde. Ie
IUCAS5,6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
115
IIofueoIcuIguno tfIgonu tjuno,
golluano, guIcunu juIdmuc.
2
Dajerie
fufIseuu Ienu cuuno, IIotmuc:
RuIfuIcu funu fnoste. Moiss
mcof fuIfuIIIu jIfu, sbadoruimo
mujnIdcu; Iuded tfIgonu nuImuc
tjumonu, cumonu juI mujdmuc.
Cumonu jeucnonu juI fnodmuc.
3
Ie IIofueoIcuIgunonu fIduuno, Jess
uai ote:
Cuemonu jeucno fnoedmuc.
DuvId mcof juIe fnocu fufuemo omo
comecu fuIse fucuedomo. David
mcof guIIIe IenIu, nuIme uImetuIu, ie
nubuIu dgu JusIumuI jofomo fo
jaide.
4
Jusiamuimo fecaca
llomenicona uanona, guItmuc. Jamai
bue IsoIdno nuIe IIomenIconu guIIIunu
Jusiamui rairuide. Dun JusIumuI
dgu ufun Ienu guIfedmuc. David
mcof Ienu guIte; ia Jusiamui
nuImucnu duefe fnoede.
5
Monamona
cue billamona, Imunu juIdcue. Ie jira
sbudofuImo comn fnoIIe fufuenu
fuIfuIfedcue. NuIfuImo fnoeIIe
fufuenu ju fuIfuIfedcue. Ie jira
nairuimo cue jitailla rafuena
fnofedcue.
-HV~GRQROOQDGVDURGPHQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 12.9-14; Mr. 3.1-6)
6
Jae sbadoruimo judua oracomo
Jess jaillanona, llofuete. Ie facaise
nuInomo nubeIImo dsufodme Ite.
7
MoIses mcof IIogucnonu IIofuefun,
fufIseuu dgu, Jesmo efuudmuc,
sbudofuImo Jess nuImenu fuubucu Ie
segoitai. Ienu Jess fnoIu, nuImucmonu
sbudofuImo nuIme juI muju jIfu,
nuImenu IIogdoIucudmuc.
NuImucmonu sbudofuImo bu mujIu,
jeucnonu fnode.
8
NuImuc comecunu
fucujucnonu Jess uIuumonu, onoIInu
dsufodmemo IIote:
Cue ecmo nuIdudu. Iemei Jess
ecmo nuIdudute.
9
Jess nuInomo Itnomo jcunote:

Ne IsoIde fufue sbudofuImo


fnuudenu mufe? BIme bIfuI cue
jIIIotuIuded, birui mare rafuena
fnodcue. Cuenu bIfuI omo
meIneIuded, birui maraiede rafue
fnodomo. Sbadoruimo

ne IsoIde
fufue fnuunu fuIfuIdomo?
10
NuImucmo efuuIIunonu,
duIdmemo IIote:
O onoII muI onI uItu. Iena
uitajanona jillode.
11
NuInomo Itno
Ienu cuunonu, eo IcfItmuc.

Nese Jesnu nbuItcu?


nuIemonu conInfI sIudotmuc.
-HV~GLHGRFH
OORIXHRLFDLJDQRQDIHWXDUDIXH
(Mt. 10.1-4; Mr. 3.13-19)
12
NuIfuI uneduumo Jess juIde,
JusIumuI dgu uIIenu. Numonu nuo
jde.
13
Monaidemo, ie llofueganona
nuIme dne uuIdote. NuImucmonu doce
dgumenu fetode. NuIme dgu
icabillena, nuImucnu nuIme fucuInu
IIofunnu nuImuc juIIIenu, nuImucnu
fetode.
14
Iese mumecfedmuc: Simn;
nuIme mumec jucd Jess jtucu
Pedrona. Andrs; nuImed Pedfo umu.
Jacobo, Juan, Felipe, Bartolom,
15
Mateo, Toms, jue Jucobo; nuImed
Alfeo jito. Jue SImnu fetode.
NuImed cununIstu comn fucuIsemo
duide.
16
Judas; nuImed Jucobo jIto.
Judus IscufIote mcof; nuImed Jesnu
gutututme.
-HV~GDLOOXHQDFRPQQD
OORIXLDUDIXH
(Mt. 4.23-25)
17
Aneduumonu snIudnomo Ie doce
IIofueoIcuIguno dgu Jess bIte. Ie jue
IIofueguno nuIme dne bItmuc.
IUCAS6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
116
AIIIuenu jue comn bItmuc. Nana
Judeumonu bItmuc. Jerusalmona
bItmuc. TIfomonu bItmuc. Sidmona
bItmuc. Tiro monaillai fuemo ite.
SIdn monuIIIuI fuemo ju Ite. NuIme
IIuumo cucufeIIIenu bItmuc. NuImuc
duIcomonu ju jIIIoIucudmuc.
18
Jununu unumo Itnomonu Jess
junununu onI ofede.
19
Nunu comn
nuImenu jetuucudmuc. NuImemo sIo
uai illa jira, nuImenu jetujumonu,
nuImuc duIcomonu jIIIodmuc.
-HV~VOORJDUDIXH
(Mt. 5.1-12)
20
Ie IIofuegunomo efuuIIunonu, Jess
llote:
NuIme unumo omo juI IIIumonu,
JusIumuI omonu seduucunu fufuenu
omonu IIofueItcue. NuImenu
jItuIdomonu, omonu seduIte.
Comecunu fucudomo: Jusiamui
jItuIIIucnonu dun fnonIdcu; ia
JusIumuI cunu cunuumonu, iena
fnoItcu". NuIme comn omo
illamona, nuIme omonu cunoIte.
Iemonu cumufe IItomo.
21
NuIme
jItuIIIucno omo fnuumonu, Jusiamui
omonu seduIte. NuImed mufe fufuenu
omo fnuunu cunoIte. Iemonu cumufe
IItomo. Omo sunuIu, Jusiamui
omonu seduIte. AIIIuenu comn jeucno
fnocunu juIdmuc. Iena uiuamona,
sunuItomo. NuIe IsoIdno omo
illamona, JusIumuI omo comecunu
ocuiotaite. Iemonu Iocfe IItomo.
22
Cuemo omo duIu, duefe sefuItomo.
Jue comn omonu enoItmuc.
Omonu onI dotuItmuc. Omonu jeufe
utmuc. Cuemo omo duIIIu jIfu,
omonu jumuItmuc; ia Jusiamui
omonu cumufe ItutuIte.
23
Omo IsoI
omo juIugumonu JusIumuI fucuInu
IIofun mcofu juIe duefe sefuIdmuc.
Ienu omo uIuumonu, monamo
JusIumuImonu uIIIuenu bunu co omo
feiua jira, bIfuI omo duefe sefuIu,
Iocfe omo juI.
24
Iese IItomo; ia
JusIumuInu jItuIedno co duefe
sefuItmuc. Comecunu fucudmuc:
JusIumuInu jItuIedcu. Marena birui
Itcu. Nunu cu comecu jItuIIIucno
bIfuI cumo Ite". Iese bIfuI Itmuc; ia
JusIumuI nuImucnu co duefe fnoIte.
25
Jusiamuimona buena birui
jItuIedno co duefe sefuItmuc. Nana
cu comecu jItuIIIu fufue cumo bIfuI
illa jira, Jusiamuimona buena
jItuIedcu" fuItmuc. Iese birui
Itmuc, Iu JusIumuI nuImucnu co
duefe fnuumonu, buenItmuc. Cu
comecunu Iocfe ItutuIIenu,
JusIumuInu jItuIedcu" dumefIe bIfuI
fuItmuc. NuImuc jeucno fucuInu
sunuIedmuc. Birui ite rafuena
ebIfuItmuc. Iese bIfuI Itmuc; ia
JusIumuI nuImucnu co duefe
fnuumonu, sunuItmuc. EeItmuc.
26
NuImucfI IobIIIumonu, omo juIugud
JusIumuI fucuInu IIofunnu ub
cuItudnonu mufenu utmuc. DumefIe
bIfuI duje IsoIdmuc. Jusiamuina
IobItuIucuIedmuc; Iu comnnu
IobItuIucudmuc. Iemonu comn
nuImucnu mufenu utmuc; ia
JusIumuI nuImucnu co duefe fnoIte.
-HV~GEDRxHQDQDOOXDUDIXH
(Mt. 5.38-48; 7.12)
27
Jess llote:
Cue lluana cacajamona, Ienu no.
nuumonu omonu enoIdnonu IsIfuI.
NuImucnu cuno.
28
Omo jeufe utnonu
mufenu uno. Omonu jeufe fnodno
fucuInu JusIumuImo omo j.
29
Omo
cucunu bu dutuIude, bu oeno; Iuded
enefebeimo dobaida, enefebeImo ju
dutallena. Omo nIfoInu bu
bufoIucunIu, omomo nuIme nIu
jcuenIu, nuIme jItuIIIu nIfoI bufemo
IUCAS6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
117
nuImemo fecu.
30
Omomo Ite funu bu
jcuIu, Ienu cuIdeno fecu. Omomonu
funu bu bufoIu, Ienu ubdo jcueno.
31
JusIumuI jItuIIIucnonu omo
fnuumonu, jue comnnu mufenu fno.
Jue comn omonu fnuunu omo
jitailla isoi, nuImucnu fno. NuImuc
omonu mufenu fnuunu omo jItuIu,
nuImucnu mufenu fno. NuImuc
omonu mufuIeno fnuunu omo jItuIu,
nuImucnu Ie IsoI mufuIeno fno. O
fnoucugu fu IsoI jue comnmo fno.
32
NuIme comnnu omo IIIumonu, nana
comn duje IsoI IsIfuI. Omonu
IsIfuItnonu omo IsIfuIu, mare; Iuded
omonu guenunonu omo IsIfuIenIu,
JusIumuI omonu: Mufe" fuIeIte.
MufuIede fufuenu fnofun nuImucnu
IsIfuItnonu IsIfuItmuc. Nunu comnnu
omo IsIfuIenIu, maraiede rafuena
fnofun bufemo fuedomo. NuImuc
IsoI Itomo.
33
NuIme comnnu omo
illamona, nunu comn duje IsoI cuno.
Omonu cunodnonu omo cunoIu, mare;
Iuded omonu cunoednonu omo
canoenia, JusIumuI omonu: Mufe"
raieite. MufuIede fufuenu fnofun
nuImucnu cunodnonu cunodmuc.
Nunu comnnu omo cunoenIu,
mufuIede fufuenu fnofun bufemo
fuedomo. NuImuc IsoI Itomo.
34
NuIme comnnu omo IIIumonu, nana
comnmo duje IsoI funu fecu. Omomo
fu fecudnomo funu omo fecujIu, mare;
Iuded omomo funu fecuednomo funu
omo fecuenIu, JusIumuI omonu:
Mufe" fuIeIte. Maraiede rafuena
fnofun nuImucmo funu fecudnomo
funu ju fecudmuc. Nunu comnmo
funu omo fecuenIu, maraiede rafuena
fnofun bufemo fuedomo. NuImuc
IsoI Itomo.
35-36
Omonu guednonu
isirui. NuImucmo mufe fufuenu fno.
NuImucmo funu jumuI fecu.
NuImucmonu bu uumo ocuIfIeno; ia
JusIumuI omo fuIse buIte. Jusiamui
mufuIednonu cunocubIde. NuImefI
IobIedmuc; Iu nuImucnu cunocubIde.
NuImucnu duenuIcubIte. Ie jira
mufuIednonu omo duenuI. NuIme
IsoI omo IIIumonu, mufuIednod
nuIme comnnu omo IIIunu
uIoItmuc. JusIumuId comnnu
duenailla isoi, comnnu omo ju
duenai.
-HV~GMDHFRPQQD
PDPHULxHQDQDOOXDUDIXH
(Mt. 7.1-5)
37
Jess llote:
DuenuIIIucnonu nIu
IIofueIucudcue. Jue comnnu
mamerieno. Jue comnnu omo
mameria, omomo Ite mufuIede fufue
fucuInu JusIumuI omonu duefe fnoIte.
Omomo mufuIede fufuenu bu fnoIu,
iena feita. Ienu omo feItuenIu,
JusIumuI omomo Ite mufuIede
rafuena feitaeite.
38
Jue fufuedo Ienu
IIoItcue. Runu omo fecuIu, iena raise
omo gueIu, co bunu omo oIu, raise
guecunu feIoItomo. Ie isoide.
Junomo mufuIede fufuenu fnoeno;
Iu nuImucnu duenuIIIumonu,
nuImucmo funu jumuI fecu. Iena raise
feca. O fecuju dese JusIumuImonu eo
fuIse bunu feIoItomo.
39
NuImucnu Ienu nIu IIofuIumonu,
nuImucmo Jess jue fufuenu IIote:
Cue comnnu omo IIIumonu, bie
rafuena cacarei. UunuIcnodo omo
jaienia, uIsnIdme IsoI IItomo.
UIsnIdme jue uIsnIdmenu fonIde.
Ifo iade, nugumuIu dufomo
uuIdIumuIu.
40
Fueotme Ie
IIofuefumu bufemo uuIede; Iuded
nuIme fuIse fueoIu, Ie IIofuefumu IsoI
jaite. Raise fueollena, cue uaimo
cacarei.
41
Omo ecmo Itmemo junofe
mufuIedcno IIIunu omo uIoIu, iemo
IUCAS6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
118
comecnu fucueno; Iuded omomo
uIIIuenu Ite mufuIedcnomo nuno
omo comecnu fucu.
42
Omomo
mufuIedcno IIIumonu,

nese omo
ecmo Itmenu mumefItomo? Omomo
Ite mufuIedcnomo omo comecnu
facaacaiena jira, mufednonu ub
cuItudnodomo. Omo comecunu nuno
fuIse fno. IemeI omo ecmo Itmenu
cunofenItomo. NuIme comecnu fuIse
cunofenItomo.
-HV~GULDUDOOVLOODOOLOODOOXDUDIXH
(Mt. 7.17-20; 12.34-35)
43
Jess nia llofuete:
Mare riara maraiede riara isoi
IIsIede. Maraiede riara mare riara
IsoI ju IIsIede.
44
IIsIIIumonu ne
IsoIde fIufu IIIunu uIotcu. Amena ie
IIsIIIu IIIIIumonu umenu mufenu uIogu.
Llillamona, umenu mufuIenunu ju
uioga. Eecuumonu uvus fuIIIu fIufunu
oedcu. MonuIgmonu hIgos fuIIIu
fIufunu ju oedcu.
45
Ie isoide.
NuImuc comecumo Itcnomonu
comn utmuc. Mufe comec
Itcnomonu mufemed mufe fufuenu
fnocubIde. MufuIede comec
Itcnomonu mufuIedme mufuIede
fufuenu fnocubIde.
-HV~GQDLPHQDQXDQDxDDUDIXH
(Mt. 7.24-27)
46
Jess nia llofuete:
Omomonu dumefIe cuenu: Cu
Numu" fuItomo; Iuded cue IIogucnonu
fnoedomo.
47
Dgu comn cue dne
bItmuc. Cue uuInu cucudmuc.
48
Cue
uuInu notme jofonu fuIse fnodme
isoide. Jofonu fuIse fnodmed Ie
jofonu fnodemo, jofona goiellena,
nofc IIIu dnofI eo unu fute. Noc
deidemo, eo jnuIdemo, jofomo ille toia,
jofo fuIse fnuu jIfu, jofo goiede. Iena
faede. Ie isoide. Cue IIuunu notme
faeite.
49
Cue uuInu noedme
jofonu fuIse fnoedme IsoIde. Jofona
fuIse fnoedmed Ie jofonu fnodemo,
enfue emodomo Ienu fnode. Ana
fuede. Noc deIdemo, eo jnuIdemo,
jofomo ille toia, jofo goillamona, jai eo
judusIte. Iena fade. Ie isoide. Cue
lluana noedme fate llote.
-HV~GFDSLWiQ
PXOODPDQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.5-13)
7
1
Ie llua fuillamona, Jess
Capernaumo jaide.
2
Nainomo
fomunos fuIIIu nufumo duIde IIIumu
ite. CIen soIduduunu seduuIde.
NuImed cupItn. Juduedme. Ie
muIIumu eo duIde. Niade odaiacade.
CupItn nuImenu eo gude.
3
Capernaumo Jess illana capitn
fduno, Jess dne juduu eInumucnu
orede. NuIme dne Jess bIIIenu jItuIde.
Ie muIIumunu jIIIotujubIIIenu jItuIde.
4
Jess dne nuImuc fIIIuno, capitn
dne nuIme bIIIenu, nuImemo duefe
jcunotmuc. RuItmuc:
NuImed cumonu mufemenu jIfu,
nuImenu o cunuunu jItuIdcu.
5
Cu
nufunu IsIfuIte. Ie ucube dgu cu
oracona fnotate.
6
Iena cacajamona, Jess nuImuc dgu
jaide. CupItn jofomo IufeI Jess fIu,
cupItd Jess dne Ie nubuIunu ofede,
Jesmo llollena:
Maestro, bieno. Jamai bue cue isoilla
jira, cue jofomo bieno.
7
Jamai bue cue
isoilla jira, o dne ju juIedcue. O
IIIunomonu o uuIdo cue muIIumu jIIIoItu.
8
Jue IIIucomn unumo Itcue. NuImuc
IIogu uuInu notcue. Cue unumo jue
soIduduu IIIunonu, cue uuInu notmuc.
Cue unumo cue muIIumu IIIu jIfu, nuImed
cue uuInu note. Oanamo naie duico illa
jira, o uaina bene o lloia, cue muIIumu
jilloite.
IUCAS6,7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
119
9
Iena cacajano, Jess raijicaide. Oni
dobaidajano, nuIme dgu juIdnomo IIote:
BIe IsoIdme cue uuInu notmenu
jucu buIedcue. Cu juduu comnmonu
bIe IsoIdmenu jucu Iede. MuI ubdo juI.
10
CupItmonu bItno ubdo cupItn
jofomo rillano, muIIumu juI jIIIuunu
codmuc.
-HV~GIHFxRMLWRQDMLOORWDMDUDIXH
11
JufuIdo Nun fuIIIu nufumo Jess
jaide. Ie IIofueoIcuIguno ju juIdmuc.
AIIIuenu comn ju juIdmuc.
12
Naie
nufu Ie nusemo nuIme IufeIcuIu, jai
odaitmena comn jino atana code.
Naie odaitmed conirue. Ie eId
feco. Dajede ie jitod jai odaite.
AIIIuenu Nun Itno nuIe feco dgu
juIdmuc.
13
Jess nuIuIonu cuunonu,
naiaiona duenaite. Naiaiona raite:
Mai eeeno.
14
FIoduItme dne Jess juIIIunonu,
nuImuc IeconI nuIduduIIenu, ie uiga rana
jetade. NuImenu uItnod IeconI
nuIdudutmuc. FIoduItmemo Jess IIote:
MuI u funudu.
15
Iena Jess llua mei, naie odaitme
Ie uIgu fumonu u funudute. Ie
meInoconI nuIme ute. Jess nuImenu
Ie eImo ubdo Ite.
16
Naieri nana
jucnuItmuc. Jusiamuimo
IobIIIucnonu fecudmuc. RuItmuc:
JusIumuI fucuInu IIofumu cu
motomo ite. NuIme uuI eo sIo. NuImenu
Jusiamui oretaja jira, JusIumuI cunu
birui canoacana jira, IobIdcu.
17
Nunu Judeumo Itno Jess fnocu
fufuenu fddmuc. Judeu enfue fuemo
Ite nufuud ju fddmuc.
-HV~VGQH-XDQ%DXWLVWDPFRULH
OORIXHRLFDLJDQRQDRUHWDMDUDIXH
(Mt. 11.2-19)
18
Juun BuutIstu mcof
IIofueoIcuIgunod nunu Jess fnocu
fufuenu fduno, Ienu nuImemo IIote. Ie
IIofueoIcuIgunomonu Juun mcofd
menumenu uuIdote.
19
Llote:
Jofue ienanomo navui cue ia,
jume bIIIenu IIofuecubItcue. Jess
dne omco juI:

Buudo?

Od Juun
IIofuegumedo?

Jume bIIIemo nIu
ocuIfItcu?" nuImemo jcuno.
20
Jess dne IumuIu fIIIuno, Jesmo
IIotIumuIu:
Juan Bautista cocona orede. Jofue
Ienunomo nuvuI nuIme Iu:
JusIumuImonu dume bIIte" nuIme
llofuecabite. Juun IIofuegumenu o
IIIunu uIoIucudcu. Imeedodenu,
jume bIIIemo nIu ocuIfItcu. Cocomo
llono.
21
Jess dne IumuIu bIIIu fucuIseconI,
Jess dgu IsoIde duIcuu IIIunonu
jillotate. Jununu unumo Itnomonu
junununu onI ju ofede. UIsnIdnonu
uIsnu dune cotute.
22
Ie jira Jess
IumuIumo IIote:
Cue IIuunu cucudomco. Cue fnocu
fufuenu codomco. Juun dne ubdo
omco juIIIunonu, Ienu nuImemo IIono.
UIsnIdno juI codmuc.
uja-ujucuIdu juIdnod juI fuIse
mucufItmuc. EfonuItno juI jIIIodmuc.
Jefonu cucuIednod juI jefonu cucuste.
FIoduIIIumonu dumefIe juI jIIIodmuc.
Duefedno mufe fufuenu juI
cucudmuc". Iese nuImemo IIono.
23
Ju
llono: Nbu nunu cue fufuenu fuIse
cucuIedo; Iu cuenu jucu nIu nocunu o
jaia, cumufe IIto".
24
IumuIu ubdo juIIIu meI, nuIme
ecmo uIIIuenu Ite comnmo Jesd
Juan rafuena llote:
Jofue Ienunomo nuIme nuvuI Iu,
nuIme dne juIdomo.

Ne IsoIdmenu
codomo? Duje uuIdo fufuenu comecnu
fucudmenu codomo. Ero, fuIfnu uf
billamona, fuItfe ufuI bjde. AfuInu uf
billamona, fuItfe fuIf bjde. NuIme Ie
IUCAS7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
120
isoiede. Ne IsoIde fufue nuImemo Iu,
cue rafuena llocana jaide.
25

Bue
eIIenu nuIme dne juIdomo? Mare
nIfoInu jtudmenu coIedomo. Mare
nIfoInu jtudnonu omo coucunIuded,
IIIucomn dne juIdomo. NuImucmo
ailluena ra ite.
26
Jusiamui facaina
IIofumunu codomo. NuIme JusIumuI
facaina llocabite. Jue IIofun bufemo
fute, cue bIIIenu omomo nuIme IIuu
jira.
27
MuIuquus mcof nuImenu juIe
cuega: Jusiamui raite: Ero, o uicodo
cue rafuena llollena, dumenu
ofetuItcue, comn comecunu
mufecnonu duIoIIenu'" cuegu.
Malaquas Juan Bautistana cuete.
28
Juan Bautista nana Jusiamui facaina
IIofun bufemo fute; Iuded JusIumuI
comnnu bIfuI bu IIIumonu, Juan
bufemo bIfuI fute. Juan cue billena
llofuete; Iu nuIme cue IIogu fufuenu
omo IsoI cucuIede. NuIme cue IIogu
fufue omo IsoI suIIIunu coIede.
Iemonu nuIme bufemo futomo.
29
NuImucnu nuvuI Juun buutIzuju
jira, nuInomo Ite comn Ienu cucujuno,
JusIumuImo IobIIIucnonu fecudmuc.
GobIefno ucube ofund ju fecudmuc;
30
Iuded fufIseuu IobIIIucnonu
fecuedmuc. MoIses IIogucnuunu
IIofuefun ju fecuedmuc. Jusiamui
nuImucnu jIIIotujunu nuImuc jumuIIIu
jira, nuImuc jeucnonu JusIumuImo
lloena jira, Juun nuImucnu nuvuI
bautizaede.
31
Jess llote:
Cuenu noednonu IIoItcue: Ero,
omonu utcue.
32
Jfunote ufuIu
IsoIdomo. UfuIu jfunoIucunIu, nuImuc
nubuIunu uuIduunonu, fuItmuc:
Omo dgu jfunoIucudcu; Iuded cu
dgu jfunoIucuIedomo. Cumufede
fufuenu cu jfunoIucunIu, sunailla
fufuenu jfunoIucudomo. Sunailla
fufuenu cu jfunoIucunIu, cumufede
fufuenu jfunoIucudomo. ConInnu
nubuIfIedcu" fuItmuc.
33
Ie
IsoIdomo. Juun jIfofunIde. Cumufe
guiede; Iu nuIme dgu nubuIfIedomo.
NuImenu guedomo. Ie jIfu omomonu
dujefIe nuImenu fuItmuc: Janaba
unumo nuIme IIIumonu, nuIme uufIco
IsoI Ite" fuItmuc.
34
Monamona
billanona, Imunu juIdcue. Omo IsoI
guItcue. CumutuIdcue; Iu cue dgu
nubuIfIedomo. Cuenu ju guedomo.
Ie jIfu cuenu jeufe utomo. RuItomo:
GuIIIufedme. JIfofuIdme. Jearede
fufue fnodno dgu nubuIfItmedo".
35
Iese fuItomo; Iuded JusIumuInu
notnod cue fnocu fufuenu mufenunu
uIotmuc.
-HV~V6LPyQMRIRPRLOODUDIXH
36
JufuIdo fufIseuu comnmonu, ie
jofomo nuIme dgu guIIIenu, dumed
Jesna uaidote. NuImed SImn.
NuIme dne Jess juIIIunonu, nuIme
dgu guIte.
37
Jess guitemo, duje fo fo
jaide. NuIuIod mufuIede fufuenu
fnofuo. Naicomo Jess guillana
fduno, naiaio fo jaide. Nofcmonu
fnocu ffusconu utde, na soride ra illa
dgu.
38
Juduu ucutu jucu
guIsoIdmuc. Jnufo dne eII
jonesuIdmuc. Fo jaillano, nuIe fo
Jess ubmo nuIduIde. Naiaio
eiamona, nuIuIo uIsmonu uuIde
uIIInocu dgu Jess eIInu jocode.
Safenaillena, nuIme eIInu Ie fote dgu
dote. Ie eIInu ju IIIbunote. Ie mei ie
eIImo ffuscomonu sofIde funu totude.
NuImenu nuIuIo IsIfuIIIumonu, iese
nuIuIo fnode.
39
Ienu cuunonu, Simn
dumu comecnu fucude: BIme
JusIumuI fucuInu IIofumudenu, ne
IsoIde nuImenu jetude fonu nIude
uiote. NuImed nuIuIo mufuIede
fufuenu fnofuonu uIote. Ienu nuIme
uiuamona, nuIuIonu jIno fufe ofede.
NuImed JusIumuI fucuInu
IUCAS7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
121
IIofumuede".
40
Jess nuIme comecnu
fucujucnonu uIuuno, nuImemo IIote:
Simn, nuIuIo fnocu fufuenu o
raise fueollena, omo bie rafuena
IIoIucudcue.
Simn uai ote:
Maestro, mai cuemo llono.
41
Jess llote:
Dume menumuIumo ucubenu
fecade. Dumemo quInIentos dgu
ucubena fecade. Jumemo cIncuentu
dgu ucubenu fecude.
42
Ie iade, naiena
ubdo meIdonIdumuIu. Ie jira ucubena
fecudmed fuIte: Dumu omco
meidoega. NuIenu juI feItutcue". Ero,
Simn,

nmecu ucubenu fecudmenu
eo isiruite?
43
SImn dnenu uuI ote:
Cue comec fuIte: Ailluena ucube
feitaja jira, eo uIIIuenu ucubenu Igume.
Jess dnenu fuIte:
RuIse cue uuInu fufIoto.
44
IemeI Jesd fo dne
dobaidajanona, Simmo llote:
BIuIonu ju IIoItcue. O jofomo
bItcue; Iu cuenu fuIse nufueedo. O
nubuI o dne bIu, nuImenu fuIse
nufuecubIto. Ie jeufede eII jocoIIenu,
comn fnocubIIIu IsoI, jnuI fecudo.
SufenuIIIenu eII dofu fecudo.
NuImenu IIIbunoto. Ie ub cumufe
sorillena, junofe sofIde fu nuImemo
joneto. Iese cuenu nufueedo; ia bie
fo cuenu IsIfuIIIumonu, Ie uIIInocu
dgu cue eIInu jocode. Ie fote dgu
dote.
45
NuIuIo cue ecmo fo bIIIunonu,
cue eIInu dgu IcuIo IIIbunote.
46
NuIuIo cue eIImo sofIde funu
totade.
47
NuIuIomo eo jeucno Ite; ia
cuena naiaio eo isiruillamona, nana
Ie jeucnonu juI onI dotujunu uIotcu.
Jeucno cuemo fuIse Iede" comecnu
bu facaia, JusIumuI nuIme jeucnu onI
dotajamona, nuIme JusIumuInu junofe
isiruite. Iemo o comecnu fucu.
48
Naiaiomo llote:
O jeucno juI onI dotucu. Iena jai
feItutcue.
49
Juno nuInomo guIIIunonu, conInfI
utmuc:
BImed

ne IsoIdme? BIme
jeucno onI dotunIde.
50
Jess dnenu fomo IIote:
Cuenu o nuu jIfu, o jeucnomonu
juI jIIIodo. Mai uri o jaillano o i.
'DMHULHUxRQD-HV~QDFDQXDUDIXH
8
1
Ie fucuIse dgu nufumo Jesd
mare rafuena llocana jaide. NuIme
unumo comn IIIunu JusIumuI jItuIIIu
jira, Jesd JusIumuI dbeImo nuImuc
comecu IuuInu meIduunu IIofuete. Ie
doce IIofueoIcuIguno nuIme dgu
juIdmuc.
2
DujefIe fonu ju
juIdmuc. NuIuIuumonu dujefIe
Jess nuvuI jununu unumonu
ofecuuIuu. Dajerie duicomona
jIIIoItuguuIuu. Mara Magdalena ite.
NuIuIomonu sIete dgu jununu onI
oretate.
3
Juana ite. NuIuIo nId
Chuza. Hefodes fuIIIu IIIumu ecmo
nuIme mujuIde. Susana ite. Jue
fonu ju Itmuc. NuIuIuu fumonu
Jesnu cunouIdmuc.
-HV~GWULJRQD
MXGDGPHQDOOXDUDIXH
(Mt. 13.1-9; Mr. 4.1-9)
4
Dgu nufuumonu uIIIuenu comn
Jess dne bIIIunonu, nuImucmo IIote:
JusIumuI omonu seduucunu omo
fueollena, bIe fufuenu IIoItcue.
5
Dumed tfIgonu juduuIde. NuIme
juduumonu nusomo junofe Iduu juIde.
Comn nuInomo juIIIuno, iena
suItudmuc. Bu juIIIu meI, sIIIIu Ienu
ju guIsubIte. Ie jIfu scoede.
6
Nofemo jue Iduu juIde. Scode;
Iuded jnuI fuIse Ienu jIfu, duide.
7
Eecuu IIIunomo jue Iduu juIde.
IUCAS7,8
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
122
Eecuu scuumonu, fIufu eecuu buIcu.
Ie jIfu IIsIede.
8
Mufe enfuemo jue
Iduu juIde. Scode. IIsIIIumonu
dunudemo cIen dgu IIsIIIunu ote.
BIe fufuenu nuIme IIuu meI,
nuImucmo IIote:
Omo jefofenu jIfu, raise fueollena,
cue lluamo cacarei. Ienu no.
Jess ie como lloga
UDIXHQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 13.10-23; Mr. 4.10-20)
9
Jesmo ie llofueoicaigano ie como
IIogu fufuenu jcunotmuc:

Bue ellena bie isoide rafuedo


comnnu IIofueto?
10
Uai ote:
JusIumuId omonu Ie seduucunu
rafuena jai uiotade. Jaie iena
uIoedomo. Jue comnnu Ienu nIu
uiotaede. Ie jIfu bIe IsoIdcnodo
nuImucmo IIotcue. Cue sIo fnocu
fufuenu codmuc; Iuded Ienu nuImuc
noenu jIfu, uIoeno juIdmuc. Cue
IIofuIunu jumuI cucudmuc; Iuded
nuImuc noenu jIfu, raise
cucuIedmuc. UIoedmuc.
11
'Omonu cue como IIogu fufuenu
IIofueItcue. NuIe Iduud JusIumuI uuI.
12
DujefIe comn comecu nusomo
juIde Iduu IsoIdmuc. Jusiamui uaina
cucudmuc; Iu nuImuc nuIe uuInu noI
raillano, nuImuc nuIemonu jIIIoI
raillanona, Tufe nuImuc comecumo
cucuju uuInu notuede.
13
Jue Iduu
nofemo juIde. DujefIe comn comecu
nuIe nofe IsoIdmuc. Jusiamui uai
nuno nuImuc cucuIu, Ienu cumufe
feIotmuc. Nofemo fIgu Iduu
juInuonIded fuIse scoede. Naie
comn junofe nuu jIfu, Ie IsoIdmuc.
DuIIu nuno notmuc. Jusiamui uai
muIdonu duefe nuImuc sefuIu, ubdo
dunomo uuIdmuc.
14
Jue Iduu eecuu
illanomo juide. NuIe Iduu scuu meI,
Ienu eecuu buIIIu jIfu, fuIse IIsIede.
DujefIe comn comecu nuIe IIIuno
IsoIdmuc. JusIumuI uuInu cucudmuc.
notmuc; Iuded nuImuc comecu
jarire illamona, nuImuc fufuIunu
ebiruillamona, nuIe uuI nuImuc
comecumo ItubIede. Jusiamui jitaille
fufuenu fnocunu juIedmuc.
15
Jue
Iduu mufe enfuemo juIde. Dajerie
comn comecu nuIe enfue IsoIdmuc.
Jusiamui uaina cacajano, iena raise
cucudmuc. Mare jeanide
comecumonu nocunu juIdmuc. Eo
IIsIde IsoIdmuc. Jusiamui jitailla
fufuenu sefuIfuIeno nocunu juIdmuc.
-HV~VLHUDIXHOORFDQD
MDLOODOOXDUDIXH
(Mr. 4.21-25)
16
Jess nia llote:
Lamparn bu unia meinoconi, jue
fu bIde unumo funuegu; Iuded jofo
jefuImo IIguIoIIenu, nainomo bite
comn fuIse coIIIenu, Ie fufunomo
funucu.
17
Ie isoide. Cue rafue llocana
jaia, comn comecu Itcnonu
uiotade. UunuIcno nuImuc
cacajamona, dumefIe notmuc.
DumefIe noedmuc.
18
Cue lluamo
raise cacarei. Ienu omo nuumonu,
JusIumuI omonu cunoIte. Omonu
uiocana jaitaite. Jusiamui rafuena
uIotcue" fuItmed noenIu,
Jusiamui naimena fataite.
-HV~VGEHLPRLWQRQDxDDUDIXH
(Mt. 12.46-50; Mr. 3.31-35)
19
Comnnu Jess nIu IIofuIu, nuIme
dne Jess eI, Ie umutu dgu bItmuc;
Iu uIIIuenu comn IIIu jIfu, nuImemo
fIedmuc.
20
NuInomo Itno nuImemo
llote:
O ei, o umutu dgu jIno
nuIduIdmuc. O dgu uucudmuc.
21
Jess uai ote:
IUCAS8
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
123
Jusiamui uaina cacajamona, iena
notno Iecu cue eId, cue umutud.
-HV~GMRUDLEDJXDQD
OOFDLWDMDUDIXH
(Mt. 8.23-27; Mr. 4.35-41)
22
JufuIdo botemo Jess juIIIu meI, ie
llofueoicaiganomo llote:
RuIcu dbeImo muI cu juIII. Ie
meI juIdmuc.
23
NuImuc juIdemo, Jess
nde. Bu juIdmucmo, eo fIfe uf bIte.
Buguumonu botemo jnuI u uuIde.
Oruiacana jira, eo jucnuItmuc.
24
Jesna casitajano, nuImenu fuItmuc:
Maestro, juI buIsuIdcu. Jai
cofobuIsuIdcu.
NuIme cusIIIuno, ufnu IIetude.
JofuInu IIcuItude. IeconI uf IIcuIde.
Bagoede.
25
NuImucmo jcunote:

Bue eIIenu cuenu noedomo?


NuImenu jucnuIIIumonu uuI
oedmuc. Raijicaillamona, conInfI
utmuc:
BImed,

ne IsoIdme? Af nuIme
uuInu note. JofuI nuIme uuInu ju
note.
-HV~G*DGDUDUDLOOD
HQUXHPRLOODUDIXH
(Mt. 8.28-34; Mr. 5.1-20)
26
RuIcu dbeIIemo fIdemo, Gadara railla
enfuemo sjdmuc. Galilea facaisemo ite.
27-29
Botemonu uf Jess juIdemo, dume
Jess dne bIte. NuIe nufu Ime. Janaba
unumo IIIume. Tumenu juI juIcuIsoIde.
Jofomo nuIme IfunIde; Iu comn
fuoIIIunomo nofe moto Ifuumo I-isoide.
Ebenu comnnu nuIme fueI fuIIIunonu,
IIoeo dgu Ie onoIId mugu. Ie eII ju
mugu; Iuded IIoeo onI tconote. Ie mei
jofue Ienunomo Junubu nuImenu juItute.
Iese suisoide.
Jesnu nuIme cuunonu, cuirioide.
Jess ecmo uuIde. Junubu nuImenu
ado llotatate:
Jess, nunocu JusIumuI JItodo.

Nese cuenu nbuucudo? Cuena duere


fnoeno.
Iese raite, Junubu nuIe Imumonu onI
jai oretajana Jess llua jira.
30
Jess
nuImemo jcunote:

O mumuc bu?
Uai ote:
AIIIosIedcu. AIIIuenu jununu
nuIme ecmo IIIu jIfu, Iese nuImed
raite.
31
Jesmo duefe jcunosde, iraimo
nuImucnu nIu ofetueIIenu.
32
Naie
facaise nainomo ite anedumo ailluena
chunchuu Itmuc. Chunchuu ubmo
nuImuc juIIIenu Jesmo duefe
jcunotmuc. Jess dnenu:
Jee raite.
33
IeconI Imumonu
jaidemo, chunchuu ubmo juIdmuc.
Iena suidemo, Icon jIIIucmo jofuImo
chunchuu uIsdmuc. Dnomo
cofobuIsde.
34
Ienu cuunonu, chunchuu sedufun
nuImuc nufu dne uIscunu juIdmuc.
NuIe fufuenu IIocunu juIdmuc.
35
Ie jira
dgu comn juIde, naie rafuena raise
fdIIenu. Jess dne nuImuc fIdemo, jaive
Junubu unumo IIIumenu Jess ecmo
fuIIunu cIodmuc. NuIme nIfoInu juI
jtude. NuIme juI uufIcoede. Iena
cuunonu, Jesnu jucfuItmuc.
36
Naie
fufuenu codnod como bItnomo nuIme
jIIIuunu IIotmuc.
37
NuImenu nuImuc jucfuIIIunonu,
nuImucmonu onI juIIIenu nunu nuIe
enfuemo Ite nufud Jesmo jcunotmuc.
Ie jira botemo Jess jaide, fuIcu dbeImo
ubdo juIIIenu.
38
Ieconi jaive Janaba anamo
IIIume Jusmo jcunote, nuIme dgu
jaillena; Iuded Jess fuIte:
Dama ite.
39
Mai o jofomo o jai.
NuInomo Itnomo nunu JusIumuI omo
fnocu fufuenu IIono.
Ie mei jaide. Nunu nuIme nufumo
Jess nuImemo fnocu fufuenu IIocunu
jaide.
IUCAS8
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
124
-HV~GPHQDGXLGH
UxRQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 9.18-26; Mr. 5.21-43)
40
RuIcu dbeImo Jess ubdo fIu, nuIme
ubdo bIIIemo nuImuc ocuIfIIIu jIfu,
uIIIuenu comn nuImenu feIotmuc.
41
JuIfonu mumecfedmed Jess dne bIte.
Naimed judua rafue oraco sedarama.
Jesmo duefe jcunoIIenu, unu btudute.
NuIme jofomo Jess bIIenu duefe jcunote.
42
Daaiode ie jisa. Doce uos nuIuIod
ite. Niaded odaiacade. Ie jira Jesmo
jcunuubIte. Iena cacajano, nuIme dgu
Jess jaide. Ie IIofueoIcuIguno ju
juIdmuc. Jess jaillano, dgu comn
nuImemo uIjIsuIde.
43
Bu juIIIunonu, duIduIo Jess
jnufonu juIde. Naiaio jeraimona doce
uos jucu duIde. Naiaiona jaca buna
jillotanide.
44
Jnufo dnenu bIIIunonu,
Jess nIfoI fuedu jetude. Iemona
duIIIud funonocuIde. Jillode.
45
Jess dnenu jcunote:

Bu cuena jetade?
NuIme ecmo Ite comn uuI otmuc:
Onu jetuedcu.
Ie nubuIu dgu Pedfo dnenu fuIte:
Maestro, uIIIuenu comn o ecmo
juIdmuc. Omo uIjIdmuc.
46
Jess uai ote:
Dume cuenu jetude. Cue ubmonu
cue uai jaillamona, nuIme juI jIIIode.
47
JuIve duIduIod Jess nuIuIonu
uiuana uiote. Ie jIfu Jess dne
jucfuIcunu bIte. NuIme uIcomo unu
btudujunonu, nunu comn uIcomo
nuImenu jetuju fufuenu IIote. Naiaio
ieconi jilluana llote.
48
Jess dnenu
naiaiona raite:
oo, cuenu o nuu jIfu, juI jIIIodo.
Mai jaillanona, uri o i.
49
NuIuIo dgu Jess nIu utemo,
JuIfo jofomonu dume bIte. Jairomo
llote:
O jisa jai odaite. Maestrona
udoeno.
50
Iena Jess cacajano raite:
O comec jufIfe Ieno; ia cuena nia
no. Naiaio jilloite.
51
JuIfo jofomo nuImuc fIIIuno,
uIIIuenu comn nuIme dgu fo juIIIunu
rairuide. Dun dese fo juIIIunu jItuIde:
Pedro, Jacobo, Juan, nuI jItubc moo,
naiaio ei. Jucu dese fo IIIunu jItuIde.
52
Nunu nuInomo Itno eecuInuIdmuc.
FuIIIuIdmuc. Jess dnenu fuIte:
Omo eeeno. Cuemonu nuIuIod
odaiedesa. JumuI nde.
53
Jai odaited:

Bue eII nde


fuIto?" fuIIIunonu juIsItmuc.
54
Jess fo
jailla mei, nuIuIo onoIInu IInocuIdu,
raite:
JItubc, mai naidacai.
55
IeconI nuIuIo jofeo ubdo bIte.
Naidacaide. Jess llote:
Guillena naiaiona eca.
56
Naiaio moo, Ie eI dgu,
fuIjIcuIdIumuIu. Jess IumuIumo
llote:
Bie rafuena bumo lloeno.
-HV~GLHOORIXHRLFDLJDQRQD
RUHWDMDUDIXH
(Mt. 10.5-15; Mr. 6.7-13)
9
1
Ie doce IIofueoIcuIgunonu nuIme
dne Jess uuIduunonu, nuImucmo
ie uaina ionocaide, junununu
unumonu comnnu jIIIoItuIIenu.
DuIcuunu onI ofetuIIenu, Ienu ju
ionocaide.
2
NuImucmo IIote:
Omo juIIIunonu, comnmo IIono:
JusIumuI fucuInu juIe IIofun mcofu
IIogume juI bene Ite. NuIme unumo
omo IIIunu JusIumuI jItuIIIu jIfu,
nuIme dbeImo omo comecu IuuInu
meIdo". DuIdnonu jIIIotu.
3
Omo juIu,
buena uieno. Omo ubnu fIdoIIenu,
jguIdunu uIeno. AIIIuenu funu omo
uiellena, bolsana uieno. Llomenicona
IUCAS8,9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
125
uieno. Ucubena uieno. Guille ifo
meidollena, rana uieno. Meidolle
nIfoInu uIeno.
4
Ne nufumo omo
jaia, duucomo omo fI. NuIe nufumo
omo IIIe dnofI, duucomo omo I.
5
Omonu comn feIoenIu, nuImuc
nufumonu omo juIu, omo eIIumo Ite
jeufucuunu onI juIdno. Ncno
nuImucmo IIIunu nuImuc uIoIIenu,
omo eIIunu onI juIdno.
6
Jess nuImucmo IIuu meI, juIdmuc.
Jusiamui rafuena lluanona, dgu
nufumo juIdmuc. Dgu comn Imuc
duIcomonu jIIIotutmuc.
Juan Bautista mcor oGailla raIue
(Mt. 14.1-12; Mr. 6.14-29)
7
Naie facaise Herodes railla
gobefnudof nunu Jess fnocu fufuenu
fdde. Fiodaillamona Juan Bautista
mcof juI jIIIode" dujefIe fuIIIu jIfu, ie
comec ufI Iede.
8
Jue comn
fuIsoIdmuc:
Elas jai bairede.
Juno fuIsoIdmuc:
Fiodaillamona Jusiamui facaina
juIe IIofumu mcof juI jIIIode.
9
Jesnu fduno, Hefodes comec ufI
iede. Comecnu fucude: Juun mcof Ie
fognu nuvuI juItututcue. Ie muidona

bIfuI bu Ie fufuenu fddcue?" RuIse


uiollena, Jesnu coucude.
-HV~VFLQFRPLOLxDQDHFDMDUDIXH
(Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Jn. 6.1-14)
10
Jess IIofueoIcuIguno ubdo bIu,
Jesmo nuImuc fnocu fufuenu
IIotmuc. Ie meI dun Ie IIofueoIcuIguno
dgu Jess BetsuIdu fuIIIu nufu dne
jaide;
11
Iuded comn Ienu fdunonu,
nuImenu fucudmuc. NuIme dne
nuImuc fIIIu meI, nuImucnu
feiuanona, nuIme unumo comn IIIunu
Jusiamui jitailla jira, Jesd JusIumuI
dbeImo nuImuc comecu IuuInu
meiduana llofuete. DuIdnonu ju
jillotate.
12
Jitoma ana itemo, ie doce
IIofueoIcuIguno nuIme dne bIIIunonu,
fuItmuc:
Jofue bene iede. Bene jucu bued
iede. IunofI Ite nufuumo, ianori ite
jofuemo nuImuc nIIenu, nuImuc guIIIe
ollena, bIe comnnu ubdo ofetu.
13
Jess uai ote:
NuImucnu bene ecu.
UuI onuIste:
Dun cumo Ite cInco IIomenIco
menu IIcu dgu. Nunu nuImuc
guillena,

guIIIe cu buIIenu nbu
jItuIdo?
14
CInco mII Iu nuInomo IIIu jIfu,
uIIIuenu guIIIe jItuIIIunu uIotmuc.
NuImuc unu, Imuc ufuIu dgu, ju
Itmuc. Ie llofueoicaiganomo Jess
llote:
Comn unu fuIIesu IIono.
CIncuentu dgumefIe unu Imuc fuIIesu
llono.
15
Ienu fnodmuc.
16
Naie cinco
llomenicona, nuIe menu IIcu dgu Jess
uanona, monumo efuuIIunonu,
JusIumuImo IobIIIucnonu fecude. Iemei
tuIIude. Ie llofueoicaiganomo fecade,
comnnu ecuIIenu.
17
Nana guillanona
monIdmuc. Monillamona, febIde guIIIenu
fudmuc. Doce cfguumo ofuItutmuc.
3HGUR-HV~QDOOXDUDIXH
(Mt. 16.13-19; Mr. 8.27-29)
18
JufuIdo Jess Ie Moomo ju
facaiseconi, Ie IIofueoIcuIguno nuIme
dgu IIIunonu, nuImucmo jcunote:

Nese comnd cuenu fuItmuc?


19
UuI otmuc:
DumefIe fuItmuc: Juan Bautista
mcofdo". DumefIe fuItmuc: Od
EIudo". Juno fuItmuc: Jusiamui
fucuInu juIe Ite IIofunmonu dume juI
jillode. Imedo".
IUCAS9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
126
20
Jess nuImucmo jcunote:

Nese omo cuenu fuItomo?


Pedro uai ote:
Od cu JIIIoItufumudo. Jusiamui
fucuInu IIofun mcofu o bIIIenu juIe
IIotmuc. Jusiamui ona orede.
Jess ie oGaillena lloIuia raIue
(Mt. 16.20-28; Mr. 8.309.1)
21
Jess nuImuc como IIogucno bumo
lluana rairuide.
22
Llote:
Cu juduu IIIucomn cuenu eo
duefe fnoItmuc. Cuena jitaiellemona,
cuenu meIneItmuc; Iuded dufuI umunI
illanona, odaillamona jilloitcue.
23
Nana ie llofueoicaiganomo llote:
Cue comnnu bu juIucunIu, ie jitaille
rafuedo jaiena. Cue dbeImo nuIme
jaillamona, duere sefuicana jaite. Nbu
naiemona odaite. Bu iese jaiacania, cue
dbeImo nuIme IIte.
24
Duere sefuillana
jucfuIIIumonu cue comnnu bu
jaiacaienia, ja muidomo fate; Iuded
duefe sefuIIIunu jucfuIenumonu cue
comnnu bu juIu, jaca faeite.
25
Cue
comnnu bu juIenIu, nbu eo duefe
sefuieite. Nbu uIIIenu fu nuImemo IIte;
ia,

nese cue Moo dne fIIte? Nainomo


naime rieno fate.
26
Cuena bu meiruia,
cue uaina bu meiruia, dane cue bia,
nuImenu meIfuItcue. Cuena
meiruillamona: CfIstomo duIdcue" bu
lloiacaienia, co cue bIu: NuImed cue
comn" IIoeItcue. JusIumuI juenIsu
sio uai isoi illanona, cue Moo dnenu
monumonu co bIItcue. Cue Moo uai
cuemo illanona, ebIfe bIItcue.
27
UunuIcnonu omomo IIotcue.
Omomona dajerie nia odaieitomomo,
IIIumunu cue buIfeIIenu coItomo.
-HV~VDEPHLGRFDLOODUDIXH
(Mt. 17.1-8; Mr. 9.2-8)
28
Ocho dgufuI IIIunonu, Jusiamuimo
jIIenu, anedumo Jess jaide. NuIme
dgu juIIIenu, Pedrona uite. Juun ju
uite. Jucobonu ju uIte. Jue
llofueoicaiganona uiede.
29
NuIme
jumonu nuIme ub meIdocuIde.
NuIme nIfoI nuIe ducuIo eo
userecaide.
30
IeconI menume buIfIuno,
Jess dgu utIumuIu. MoIses mcof
joreo ite. EIus ju Ite.
31
Ebire
buIfedumuIu. Jess Jerusalmo
odaille rafuena atmac.
32
Ie
fucuIseconI Pedfo Ie nubuIu dgu juI
ndmuc; ia casillamona, Jess
ebIfenunu codmuc. Jess ecmo
ItIumuIunu ju codmuc.
33
IumuIu
jaiacania, Pedro Jesmo llote:
Maestro, bene cu IIIunu mufe. Daje
umunI bsuInI cu fnoIIenu, mare. Daje
oe, jue MoIses mcof Ie, jue EIus Ie.
Iese raite; Iu Ie uu fufuenu fuIse
uIoeno jumuI ebenu ute.
34
Ienu nuIme nIu IIuunonu, uIIIe
billamona, nuImucnu buIde. UIIIe
buIbIIIuconI jucnuItmuc.
35
UIIIemonu
JusIumuI nuImucmo IIote:
BImed cue JIto. NuImenu
fetodcue, cue jItuIIIe fufue fnoIIenu.
NuIme IIuunu omo cucufeIIIunonu, iena
no llote.
36
Jusiamui llua mei, dama Jesna
dune codmuc. Jess dgu Itno nuImuc
cuu fufuenu nuIe fucuIseconI jucu bumo
IIoedmuc.
-HV~G-DQDEDDQDPR
LWPHQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 17.14-21; Mr. 9.14-29)
37
Ie areruido anedumona ana
bItmucmo, uIIIuenu comn nuImucmo
dafade.
38
Comnmonu dume udo
llote:
Maestro, cue dajede cue jito duillana
jbuIsubI.
39
Junubu nuIme unumo
illamona, cue jito cuiritate. Cue jitona
nuIIItucubIte. Iemona ie fue mullecabide.
NuImenu bofeduIcubIte. NuImemonu onI
IUCAS9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
127
jaiacaiede.
40
Janabana oni oretallena, o
IIofueoIcuIgunomo jcunotcue; ia
ofetunIdmuc.
41
Iena cacajanona, Jess ie
llofueoicaiganomo llote:
Cue uuI sIonunu nIu noedomo.
Cue mare rafuedo nia raise
juIucuIedomo. Omo dgu ufe Itcue.
RuIse omo noIIenu,

ne dnofI omo
dgu IItcue? NuIe duIdme moomo
llote, O jIto cue dne muI ut.
42
Naie urue billano, Junubu nuImenu
enfuemo unu dotude. NuImenu
nuIIItute; ia oni jaillena Jess Janabana
lletade. Ieconi naie urue jillode. Iemei
Jess Ie moomo nuImenu fecude.
43
Comn Ienu cuunonu, Jusiamui sio
uuI nuImemo IIIufI fuIjIcuIdmuc.
Jess ie oGaillena
GDQHOORIXLDUDIXH
(Mt. 17.22-23; Mr. 9.30-32)
NuImuc nIu fuIjIcuIu, Jess ie
llofueoicaiganomo llote:
44
Cue lluana feitaeno. Monamona
billanona, Imunu juIdcue; ia Jusiamui
jitailla jira, jufuIdo IIIucomn cuenu
meIneItmuc.
45
Jess IIuunu fuIse cucuIedmuc.
NuIme Ienu IIofueenu jIfu, iena raise
uIoedmuc. NuImemo Ienu jcunuunu
ju meIfuItmuc.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPRWR
LPHQDLOOHUDIXH
(Mt. 18.1-5; Mr. 9.33-37)
46
Ie facaise Jess llofueoicaigano
conIn uuItujunonu fuItmuc:

Bu cu moto Imenu IIIe?


47
Jess nuImuc comecu fucujucnonu
uiuamona, nuInomo Ite comnmonu duje
ufue bu jununocuIdu, nuImuc motomo
nuImenu jonete.
48
Raite:
Comn dnenu bIe ufue jumuI bue
isoide; Iu bIe IsoIdme cuemo
duillamona, nuImenu feIotmed
cuena jai feiote. Jusiamui cuena
oretaja jira, cuenu feIotme
JusIumuInu ju juI feIote. Jamai bue
IsoIdmed omo moto Imenu IIIe.
-HV~GLHGEHLPRLWQRQDOOXDUDIXH
(Mr. 9.38-40)
49
Naie facaise ie llofueoicaiganomona
Jesmo Juan llote:
Maestro, o mumecdo junununu
ofetucubItmenu codcu. Cu dgu nuIme
jaicabiena jira, Ienu fnuunu fuIfuIdcu.
50
Jess dnenu uuI ote:
NuImenu fuIfuIeno. Cu dbeImo
Itmed cu fucuIsenu Ite. Ie jIfu nuIme
IsoIdnonu fuIfuIeno.
-HV~VGQHQD-DFRER,
-XDQLDPDLDOOHWDMDUDIXH
51
Monumo ubdo Jess juIIIfuI IufeI Iu,
JefusuIemo juIucunumo nuIme comecnu
facade.
52
Ie jira dajeriena uicodo oretate. Ie
nIInonu jenoIIenu, Samaria railla
nufumo juIdmuc;
53
Iuded JefusuIemo
nuImuc juIIIu jIfu, juduuednonu
sumufItunod guenu jIfu, Jess
IIofueoIcuIgunonu feIoIucuIedmuc.
54
Ienu fdunonu, Jacobo, Juun dgu,
Jesmo jcunotIumuIu:
Nama,

bIe comn jobuIIIenu,
monamona irai billena Jusiamuimo
coco jcunuunu jItuIdo?
55
IumuIumo efuuIIunonu, Jess
dnenu IumuIumo fIfe IIetude:
Dama ite. Ienu jItuIedcue.
56
Ie meI nIIenu jue IIIunomo juIdmuc.
-HV~VLHOORIXHJDPHQDGDPH
MDLOOHQDLHUDIXH
(Mt. 8.19-22)
57
Nusonu Ie IIofuecuIguno dgu, Jess
oni jaillanona, Jesmo dume IIote:
O juIIInomo o dgu juIucudcue. O
IIofuegumenu juIucudcue.
IUCAS9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
128
58
Jess uai ote:
Junofede ocuInuud jofofedmuc.
SIIIIu jIIunufedmuc; Iuded
jofonIdcue. Monamona billanona,
Imunu juIdcue; Iuded buenIdcue.
JofonIdcue. Cue dgu o juIucunIu, bue
IsoIdenu cuemonu oeIto. Iemo o
comecnu fuIse fucu.
59
Jumemo Jess IIote:
Cue IIofuegumenu o juIIIenu, cue
dgu muI bI.
NuIme uuI ote:
O dgu juItcue; ia cue moo nia
odaiena jira, o dgu nIu juIeItcue.
60
Jess nuImemo dune IIote:
Dama ite. Cue dgu muI bI. Cuena
noednod o moonu cunofedmuc.
Naime odaia, nuImenu nuImuc fuIIe.
Cue fufue jue fufue bufemo fute.
NuIme unumo comn IIIunu JusIumuI
jitailla jira, nuIme dbeImo nuImuc
comecu IuuInu meIduunu IIocunu cue
dgu muI o bI.
61
Jume Jesmo IIote:
O IIofuegumenu juIucudcue: Iuded
cue jofomo nuno juIucudcue, cue
comnnu fucudoIIenu.
62
Jess uai ote:
Cue IIogumenu juIucunIu, jue
fumo nuIme comecnu eo fucuenu.
Jue fumo nuIme comecnu eo fucuIu,
JusIumuI fucuInu fuIse mujnIde.
,HUDIXHQDOOROOHQD, Jess setenta
GJDPHQDRUHWDMDUDIXH
10
1
Ie llofueganona llofuia mei,
nuImucmonu Jess setentu
dgumenu fetode. Nugu nuIme juIucunu
nufuumo menumefIenu ofetute.
2
NuImucmo IIote:
Dgu comn Ite, nuImucnu
JusIumuI fufuenu notuIIenu; Iuded eo
junofe IIofun Ite. JusIumuImo jcuno,
jue IIofunnu nuIme ofetuIIenu.
3
Mai
jai; Iuded ub fuIfuIcunu juI. Tocu
IIuuduu junuIIufI IIIunomo IIIu IsoI,
omonu ofedcue.
4
Ucubena uieno.
AIIIuenu funu omo uIeIIenu, bolsana
uieno. Meidolle zapatona uieno.
Nasomo bu omomo dafaa, are
ueno.
5
Bu Ie jofomo omo fIu, jofomo
Itnomo mufenu uuIdo.
6
Nainomo
mufeme Iu, o uuInu fufIoIte. Mufeme
ienia, o uuInu fufIoenIu: Jusiamui
onu cunoIte" nuImemo IIoeno.
7
Ne
nufumo omo fIu, duucomo omo fI.
Omo ecuIIe funu guIo. Cue facaina
omo muju jIfu, comn omonu ecujIu,
cue fucuInu omo muju fucuInu omo
guio. Naga jofomo guicana jaieno.
8
Ne nufu omo fIu, omonu nuImuc
feioia, omo ecuIIe funu uuItueno
guio.
9
DuIdnonu jIIIotu. Nainomo
Itnomo IIono: NuIme unumo omo
illana Jusiamui jitailla jira, nuIme
dbeImo omo comecu IuuInu meIdo".
10
Ne nufumo omo fIu, omonu
nuImuc feIoenIu, Ie nuso motomo
jaillanona llono:
11
Omo nusomo cu
eIImo Ite jeufucuu juI juIdnotcu,
mufuIede fufue omomo IIIunu omo
uiollena. JusIumuI omonu seduucude;
Iu Ienu jItuIedomo" IIono.
12
Sodoma
nufu juIe eo mufuIede. Jusiamui
iena jaie fuidode; Iu nunu comn nuIme
uIcomo co Iu, JusIumuId omonu
feIoednonu Sodomu fuIIIu nufu
bufemo duefe fnoIte.
-HV~VLHQRxHGQRQDOOXDUDIXH
(Mt. 11.20-24)
13
Ie fetocanomo Jess nia llote:
Cofuzn fuIIIu IIIunomo nuvuI Itcue.
BetsuIdu fuIIIu IIIunomo nuvuI ju Itcue.
NuImuc dne dgu sIo fufuenu
fnodcue; Iuded noedmuc. co
duefe sefuItmuc. TIfo fuIIIu nufumo,
SIdn fuIIIu nufumo nuIe IsoIde sIo
fufuenu fnodcuenu, nuImuc comecu
eo isinotaillamona, nuImuc comecu
IUCAS9,10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
129
IuuI meIdotmuc. NuImuc comecu IuuI
meIduunu jue comn uIotuIIenu,
ebInIde nIfoInu jtujunonu, jusefo
nuImuc fogumo jonetmuc.
14
JusIumuI uIcomo nunu comn co Iu,
Cofuzmo Itno TIfo nufu bufemo
duefe sefuItmuc. SIdn nufu bufemo
duefe sefuItmuc.
15
Cupefnuumo Itno
ju duefe sefuItmuc. BIfuI ubnu
edoIucudmuc; Iuded jufuIdo sufe
IItmuc. Monumo cue Moo dgu jucu
IeItmuc; Iuded nuIme nuImucnu
duefe fnoIIemonu, sufe IItmuc.
16
Omo IIuunu nuImuc cucuucunIu,
cuenu cucudmuc. Omo IIuunu nuImuc
jitaienia, cuenu jItuIedmuc. Cuena
jItuIednod cuenu ofetugumenu ju
jItuIedmuc. Jess naie fetocanomo
iese llua mei, onI juIdmuc.
,HVHWHQWDIHWRFDQRDEGRELOODUDIXH
17
JufuIdo Jess Ie setentu fetocuno
ubdo cumufe bItmuc. RuItmuc:
Nama, o fucuIdo comnmonu
junununu onI ofedcu.
18
Jess nuImucmo IIote:
Monumonu Tufe bofIIIu IsoI juIe unu
dotujunu codcue. Iemonu cue uuI nuIme
uuI bufemo fuunu uIotcue.
19
Jaiomona
fumo omo jIfIenu uuI omomo juI
Itututcue. AcuIduumonu fumo omo
jIfIenu uuI omomo ju juI Itututcue.
Nunu cue dbeImo Iedno omo unumo juI
Itututcue. Omonu nese nbueItmuc;
20
Iuded omo uuInu jununu nuu jIfu,
iobieno; Iuded JusIumuI comnnu omo
illamona, omo mumecu monumo
Jusiamui rabenicomo jai cuiamo iobi.
-HV~VLH0RRGJDxDDUDIXH
(Mt. 11.25-27; 13.16-17)
21
Ie fucuIseconI Ie Moo Jofeo nuImemo
illa jira, Jess iobide. Raite:
Ore Moo, ocu monu Numudo. Oca
enfue Numudo. Abnu uIotnonu bIe
IsoIde fufuenu uIotuedo; Iuded jumuI
bue IsoIdnonu Ienu uIotudo. O jitailla
jira, Iese uIotudo. Ie jIfu IobIIIucnonu
omo fecuucudcue. Mai.
22
Jess dnenu nuIme ecmo Ite
comnmo dune IIote:
Cue Moomona nana cue rafuena
otcue. Dama cue Moo cuena raise
uiote. Dama cue Moona raise
uIotcue. Cue jItuIIIe dese omonu
nuImenu uIotudcue. Ie muidona
nuImenu uIotomo.
23
Ie IIofueoIcuIguno dgu eneno Iu,
nuImucmo IIote:
Cue fnocu fufuenu omo cuu jIfu,
n uu omo mufenu IIIno jIIIuc.
24
JusIumuI fucuInu juIe IIofun
mcofu omo sIonu cuu fufuenu juIe
coucudmuc; Iuded coIedmuc. Iena
cucuucudmuc; Iu cucuIedmuc.
JusIumuInu juIe notno mcofu Ienu
coucudmuc; Iuded coIedmuc. Iena
cucuucudmuc; Iuded cucuIedmuc.
-HV~VFDHFPRLWPHQD
LVLUXLOODQDOOXDUDIXH
25
Jess ecmo Itnomonu MoIses
mcof IIogucnuunu IIofuefumud
Jesnu fucucuno, nuImemo jcunote:
Maestro, Jusiamui illanomo jaca
cue illena,

bue fnoItcue?
26
Jess uai ote:

Nese MoIses mcof IIogucnuu


iena raite?
27
Uai ote:
MoIses mcof juIe cuegu: O jitailla
jira, o comecnu fucujumonu, cu Numu
JusIumuInu nunu o comec jItuIIIumonu
nuImenu eo IsIfuI. O ubnu o IsIfuIIIu
isoi, o ecmo Itnonu IsIfuI".
28
Jess dnenu fuIte:
Mufenu cue uuI oto. Ienu o fnoIu,
JusIumuI IIIunomo jucu IIto.
29
NuIe IIofuefumu Jesmo dune
jcunote:
IUCAS10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
130

Bu cue ecmo Itno?


30
Jess uai ote:
Jue fufuedo Ienu omo IIoItcue.
JefusuIemonu JefIcmo dume juIde.
NuIme juIIIuno ffedno nuIme dne
bItmuc. Ie nIfoInu bufoste. NuImenu
futmuc. NIude Ie meInIunonu Ie ecmonu
juIste.
31
Dallu illanona, JusIumuI dgu
ufumu nuIe nusonu juIde. Fugumenu
code; Iuded ecdo juIde.
32
Dallu illanona,
JusIumuI jofomo mujfumu ju juIde.
Fugumenu cuunonu, ecdo ju juIde.
33
Ja
muIdomo SumufIu nufu Ime juIde. Naie
nufunu enoIdomo. Fugumenu nuIme
cuunonu, nuImenu duenuIte. Iemona
nuIme cunoucude.
34
NuIme dne juIIIuno,
ie bofellaona manode. Ju mutude. Ie
burro emodomo jonecaida, nuImenu uIte.
nIInomo fIIIu meI, nuInomo nuImenu
sedade.
35
Ie ufefuIdo Ie nu jofo numumo
janore ucubena fecade. Raite: NuImenu
seda. NuIme fucuInu jue funu o oIu, ubdo
cue bia, Ienu buItcue". Ie mei oni jaide.
36
NuIe IIofuefumumo Jess dnenu
jcunote

Fugume ecmo Itmed bu?


37
Uai ote:
Fugumenu duenuItme.
Jess raite:
JuI fuIse uIoto. Mai jai. Ie isoi
fnocunu o juI.
-HV~G0DUWDLDxXD
0DUtDMRIRPRLOODUDIXH
38
NIu mucufItmucmo, comn
IIIunomo Jess Ie IIofueoIcuIguno dgu
fIdmuc. Marta raillaaio ie jofomo
nuImenu feIote.
39
NuIuIo euIod
Mara. Jess ecmo IIufIbumo Mufu unu
fude, nuIme IIofuIucnonu cucufeIIIenu;
40
Iuded Muftumo mujIIe eo IIIu jIfu,
nuIuIo nuIme IIofuIucnonu
cacareede. Ie jira Jesmo llote:
Nama, cue euio cuena
canoacaiena jira, duo mujdcue. O
euIonu cuno" nuIuIomo IIono.
41
Jess uai ote:
Ero, Marta, jufIfe Ito. Dgu o fumo
comecnu fucudo; ia Jusiamui rafuemo
comecnu fucu.
42
Mufu Iemo comecnu
jai facade. Naiaio cue llofuiana nano
cacaiacade. Ona canollena naiaiomo
IIoeItcue.
-XVLxDPXLPR-HV~VMDUDIXH
(Mt. 6.9-15; 7.7-11)
11
1
JufuIdo Ie Moo dgu Jess
uu, Ie IIofuegunomonu dume
nuImemo IIote:
Nama, junu cunu IIofue, ie
IIofueoIcuIgunonu Juun BuutIstu mcof
llofuia isoi.
2
Jess uai ote:
Omo jIu, Iese omo j:
Ore Moo, comn ofI IobIdesu.
O IIIumunu jIfu, nunu comnnu o
unumo fufe Itutu.
O juenIsu o jItuIIIucnonu fnuu
isoi, comnnu o jItuIIIucnonu
fnotu.
3
NugufuI guIIIe cumo Itutu.
4
Cunu jeufe juno fnoIu, iena
cumonu feIIIu IsoI, cu jeucnonu
omona feilla jira, cu jeucnonu
oni dota.
Cunu fumo bu fuu, cunu cuno, iena
cu noeIIenu.
5
Ienu nuImucnu nIu IIofueIIenu, Jess
jue fufuenu IIote:
Nuonu monu moto IIomenIconu
jcuIIenu, o nubuI dne o juIu, udo IIoIto:
Nabai, daje amani llomenicona
jItuIdcue.
6
Jue nubuI cue jofomo como
ride. Jucu cuemo bued Iede, nuImenu
cue ecuIIenu".
7
Ie jofo jeraimona o
nubuI fufIoIte: Cuena uaidoeno. Cue
nused juI cue buIcusu. Cue ufuIu juI
ndmuc. Ju ndcue. Llomenicona
omo fecuIIenu cusIucuIedcue".
8
Ja
muidomo casillano, omo iena fecaite. Ie
nabaina o illa jira, fecaeite; Iuded o eo
IUCAS10,11
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
131
jitailla jira, o jitaille rana fecaite.
9-10
Daje ra omo faa, Ienu jenodomo.
Raise jenoia, Ienu buItomo. Dumenu
omo jenoIu, nuIme IIIunomo juIdomo.
NuInomo nuImenu buIIIumonu, omonu
feioite. Ie isoide. Buenu omo jItuIu,
JusIumuImo jcu. Ienu omo jcuju jIfu,
Ienu nuIme cucujumonu, omomo IIte.
11
Ero, omomonu Ie moomo
IIomenIconu Ie jIto jcuIu, nofcnu
fecaede. IIcunu jcuIu, jaiona
fecaede.
12
Jgnu jcuIu, acaidona
fecaede.
13
Jeucnonu fnocubIdomo;
Iuded omo ufuIumo mufe funu
fecucubIIIunu uIotomo. Cu Moo
JusIumuI jucu mufeuIdme. Cu
bufemo nuIme fute. Ie muidomo
nuImucnu cunoIIenu, nuImemo
jcudnomo Ie Jofeonu ItutuIte.
&RPQ-HV~QDMHDUHxDDUDIXH
(Mt. 12.22-30; Mr. 3.19-27)
14
JufuIdo Junubu unumo
IIIumemonu Jess Junubunu onI ofede.
Janabana nia oretaenia, Janaba anamo
nuIme IIIumonu, nuIe Imu unIde.
Janaba oni jailla mei, nuIme ute. Ie
jIfu comn fuIjIcuIdmuc;
15
Iuded
dujefIe fuItmuc:
BeeIzeb unumo bIme IIIumonu,
BeeIzeb uuIdo junununu onI ofede
fuItmuc. BeeIzebd Junubu comn.
16
Juno nuImenu fucucIucuste.
RuItmuc:
Sio uai omo ia, Jusiamuina sio
fufuenu fnotu.
17
NuImuc comecunu Jess uIuu
jira, nuImucmo IIote:
Duje IsoI comecunu IIoIIIumo duje
nufu fucuenIu, dunomo mujnIdmuc.
OnI juIdmuc. Duje IsoI comecunu
IIoIIIumo duje jofomo Itno fucuenIu,
dunomo junuunIdmuc. OnI juIdmuc.
18
Ie isoide. BeeIzeb uuIdo junununu,
omo IIuu IsoI, cue oretaia, Janaba ie
dbeImo Itno dgu juI nubuIfIede.
Iemonu nuIme comn dunomo
IeItmuc.
19
Omo comn junununu
onI ofetucubItmuc; Iuded nuImuc
fnocu fufuenu uuItuedomo.
NuImucmo jcuno, bie isoide rafuena
omo fuIse uIoIIenu. IemeI cue fnocu
fufuenu uuItueItomo.
20-22
'Jue fufuedo Ienu IIoItcue. Ero,
Ie funu fuIse fIduumonu, mufIdme Ie
rana raise enoite. Ie jofomo ie ra
illanona, iena raise sedaite. Jamai bue
IsoIdme Ie funu fnIde; Iuded nuIme
bufemo mufIdme bIu, nuImenu
emodollamona, Ie funu ffede. Ie
isoide. Junubu unumonu comnnu
jIIIotucubItcue. NuIme ufemo nuno cue
ienia, comnnu jIIIotunIdcue. NuIme
afemo cue illa jira, Ienu fnofedcue.
JusIumuI uuIdo junununu cue ofetuIu,
Jusiamui rafuena cue lluana
uIotomo.
23
'Cue dbeImo Iedme cuenu
enoide. Cue dbeImo comnnu
Itutuedmed nuIe comnnu cuenu
notuede.
-DQDEDDQDPRLOODPHUDIXH
(Mt. 12.43-45)
24
Jess nuImucmo nIu IIote:
BIfuI bene Ite mufuIede comnd
Junubu unumo IIIume IsoIdmuc.
NuImemonu Junubu onI juIu, jue IIIunonu
baillena, jofue ienanomo jaide; iade
baiede. Baiena jira, nuIme comecnu
facade: NuvuI cue unumo IIIume dne
ubdo juItcue".
25
Abdo nuIme bIu, naie
Imu comec numunIdenu nuIme buIte.
26
Iemei oni jaillanona, jue sIete junununu
nuIme dgu utde, nuImuc unumo nuIe
Imu IIIenu. NuIe sIete jununu nuIme
bufemo mufuIedmuc. Iemonu nuIe Imu
eo fodo jaide. Ie isoide birui ite maraiede
comn. Cue fufue nuImuc noenIu, eo
fodo juItmuc.
IUCAS11
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
132
'DMHUxR-HV~VHLQD
PDUHQDxDDUDIXH
27
Comnmo Jess IIotemo, comn
motomona daaio Jesmo llote:
O eI cumufe IIIesu. Naiaiomona
comuIdo. NuIuIo mono jIfodo.
NuIuIo cumufe IIIesu.
28
Jess uai ote:
Mufenu IIoto; ia Jusiamui uaina
nuImuc cucujumonu, Ienu nuumonu,
juno eo cumufe IItmuc.
'DMHULH-HV~VVLxRUDIXHQD
IQXDQDMLWDLOODUDIXH
(Mt. 12.38-42; Mr. 8.12)
29
Ie fucuIse dgu comn Jess dne
bIoIdmuc. NuImucmo IIote:
BIfuI Ite comndomo
mufuIedomo. Sio rafuena cue
fnuunu coucudomo; Iuded Ienu omo
jumuI coIIIenu, sio rafuena
fnoeItcue. Ero, Jons mcof juIe Ite
fufuenu uIotomo. NuIemo omo
comecunu omo fucu.
30
NuImemo
suIde fufuemonu NnIve fuIIIu nufud
JusIumuI nuImenu ofetujunu juIe
uIotmuc. Ie isoide. Fiodaillamona cue
jIIIuumonu bIfuI Ite comnd JusIumuI
cuenu ofetujunu uIoItmuc.
31
Ero,
Subu fuIIIu nufu Ie IIIuo mcofd
SuIomn mcof dne juIe uufenu juIde.
NuIme mcof uIuucnonu nuIuIo
mcof cucufeIIIenu, aarena jaide.
SuIomn mcof bufemo bIfuI uuIdcue;
Iuded cuenu noedomo. Omo
comecu Icnuunu bIfuI omo
meidoena jira, Jusiamui uicomo nana
comn IIIe fucuIseconI nuIuIo mcof
omonu co ute: NuImed sIo fufue
fnuunu codomo.

Bue ellena
nuImenu noedomo?" omonu co
ute.
32
IIcu jefuImonu nuIme jIIIuu
mei, NnIve fuIIIu nufu dne Jons
mcof juIde. Nainomo Jusiamui
rafuena llote. NuIe comn Ienu
cacajano, nuImuc comecu Icnuunu
meIdotmuc. Cue fufuenu omo
cacajamona, omo comecu Icnuunu
bIfuI omo meIdoenu jIfu, Jusiamui
uIcomo co nunu comn IIIe fucuIseconI:
Cue comndomo" omonu fuIeItcue.
Jons mcof bufemo bIfuI uuIdcue;
Iuded cuenu noedomo.
-HV~VFRPQLOODUDIXH
(Mt. 5.15; 6.22-23)
33
Jess llote:
Lamparn bu unia mei, jofo anamo
buInIno funuegu. Cfgu unumo
funuegu. Ie fufunomo funucu, comn
nainomo bia, jofo jefuI IIguIoIIenu.
34
Omo uIs dgu funu codomo. Omo
uIs mufuIenIu, funu fuIse coIedomo.
Ie isoide. Omo comec mufuIenIu,
mufuIedcnonu fnocunu juIdomo.
JusIumuInu uIoedomo. Ie rafuena
ju uIoedomo.
35
Ie jIfu omo
comecunu fuIse fno, cue fufuenu omo
fuIse noIIenu.
36
Nunu omo comecu
marena ia, cue fufuenu nocunu
juItomo. Ienu fuIse uIoItomo. Jofomo
Iumpufn fuIse IIguIuu IsoI, cue
fufuenu fuIse uIoItomo.
-HV~GMXGtXDLOODFRPQQD
xDDUDIXH
(Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40;
Lc. 20.45-47)
37
Comnnu Jess IIofuIu meI, daje
fufIseo Ime nuIme dne bIte. Raite:
Cue dgu cue jofomo muI guIsubI.
Jess fufIuu meI, nuIme dgu guIsuIde.
38
NuIme nIu guIenIu, nuImuc eInumuc
IIogucnodo nuIme juIenumonu, Jess ie
onoIInu jocoede. Ie jIfu nuIe fufIseo Ime
raijicaide. Ie comecnu fucude: NuIme eo
mufe IIofuefumu.

Nese cu eInumuc
IIogucnodo juIede?"
39
Jess nuImemo
llote:
IUCAS11
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
133
Du pIutos jnufo, du pocIIIos jnufo
jocodno IsoIdomo. Da platos jerai, da
pocIIIos jefuI jocoedno IsoIdomo. Omo
ubnu fnodomo; Iuded omo comecunu
fnoedomo. Runu eo ncdotomo. Omo
comecu jeufede.
40
Ab uIoedomo.
JusIumuI omo ubunu omo comecu
dgu fnode. Omo fnocu fufuenu uIote.
Omo comecunu fucujucnonu ju uIote.
41
Omo comecu mufenu Iu, jue comnnu
cunodomo. Iemonu JusIumuImonu omo
ub ju mufe.
42
FufIseuu, omomo fufuenu
IIoItcue. Nunu omo IIImo Ite fumonu
Jusiamuimo janore jisa
feca-fecucubIdomo; Iuded jue comnmo
mufe fufuenu fuIse fnoedomo.
JusIumuInu ju fuIse IsIfuIedomo. Nana
nuIe IsoIde fufuenu omo ju fnuu.
43
Comn omofI ucufIIIenu, oracomo
uIcomo fuucudomo. Nne omo mucufIu:
JumuI bue IsoIedcu" omo comecunu
facajamona, jue comn omonu uuIduunu
gudomo. Iese omo juIIIu jIfu, Jusiamui
omonu duefe fnoIte.
44
BuInIno Ite fuufo
emodomo comn uIoeno
macarillamona, nuImuc ub juI jeufede"
fuItomo. BuInIno Ite fuufo IsoIdomo.
Omo dgu jue comnd omomo Ite
jeucnonu uIoeno nubuIfIIIumonu,
jeucnonu ju fnodmuc. Iese omo
fnocunu juIu, JusIumuI omonu duefe
fnoIte.
45
NuIe fucuIse MoIses IIogucnuunu
IIofuefunmonu dume Jesmo IIote:
Iese o lloia: Jeucno fnodomo"
cunu ju IIoto.
46
Jess uai ote:
JusIumuImonu ju duefe sefuItomo.
Omo eInumuc IIogucnuudo fuIse nuImuc
jaillena, dgu fufue comn fnuunu
jItuIdomo; Iuded Iedo nuImuc fuIse
jaillena, nuImucnu jucu cunoedomo.
JusIumuInu eo fuIse sedudcu" comecnu
fucudomo.
47
Omo juIugud JusIumuI
fucuInu IIofunnu meInetmuc. Naie
IIofun mcofu fuufuu bIfuI mufenu
fnodomo;
48
Iuded nuImuc mcofu
IIogucnuudo omo bIfuI ju juIenu jIfu,
omo juIugu fnocu fud: Mufe" fuItomo.
JusIumuI fufuedo bIfuI omo fuIse juIenu
jira, omo juIugu IsoI Itomo. Iese omo
jailla jira, JusIumuI omonu duefe fnoIte.
49
Omonu JusIumuI ub uIuumonu juI
llote: Cue rafuena llollena, nuImuc dne
cue fucuInu IIofunnu ofetuItcue. Cue
fufuenu eo uIotnonu ju ofetuItcue.
DujefIenu meIneItmuc. Junonu duefe
fnoItmuc".
50
Enfue fnuu fucuIsemonu
uIIIuenu JusIumuI fucuInu IIofunnu
meInetmuc. Omomonu JusIumuI bu
oite.
51
AbeI mcof juIe Ite. Ie ama
nuImenu meInete. NuIme fucuIsemonu
omo juIugud dgu IIofunnu meInetmuc.
Zucufunu ju meInetmuc. Jusiamui
jofomo JusIumuImo tocu ocuInu
jobuIsoIIIuno motomo nuImenu
meInetmuc. Omomonu JusIumuI bIfuI
bu oIte.
52
Omo IIofuIumonu comn
JusIumuI fufuenu uIoedmuc.
JusIumuI fufuenu fuIse uIoedomo.
Juno Ienu fuIse uIuunu jItuIedomo. Iese
omo juIIIu jIfu, JusIumuI omonu duefe
fnoIte.
53
Fariseo jofomona Jess jailla mei,
fufIseuu comn IcfIIIumonu, Jesmo
dgu fufuenu jcunotmuc, nuIme uuInu
uaitallena. MoIses mcof IIogucno
IIofuefun duje IsoI uuI uuItutmuc.
54
NuIme fuIse uuI oedenu, nuImenu
duefe fnoucudmuc.
-HV~GPDUHXLGQRQDDE
FDLWDGQRQDOORIXLDUDIXH
12
1
Ie facaiseconi eo ailluena
comn Jess dne odmac.
Ailluena illa jira, conIn eIIumo
nuIdudutmuc. Ie llofueoicaiganomo
Jess llote:
FufIseuu sfItute fumonu ubnu
rairui. BIenu utcue. Mufedcu"
IUCAS11,12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
134
fuItmuc; Iuded mufeuIdnonu ub
cuItudmuc. NuImucmonu ubnu fuIfuI.
2
NuImuc bIfuI fnocu fufuenu bIfuI
buInIno fnodmuc; ia Jusiamui
nuImuc comecu Itcnonu co
uiotaite.
3
Ero, cue rafuena birui anado
IIocunu juIdomo; Iu co mufefodo Ienu
IIocunu juItomo.
-HV~GMDFUXLxHQROORIXLDUDIXH
(Mt. 10.28-31)
4
Ie llofueganomo Jess llote:
Cue nubuIudomo. Omonu
meIneIucudnonu jucfuIeno. Omo
ubnu meInefedmuc; Ie Iuded omo
jofeonu meInenIdmuc. Omonu
nuImuc meInIu, omo jofeo JusIumuI
dne juIte. Iena uiuamona, omo
meIneIucudnonu jucfuIeno.
5
Cue
fufuedo omo fuIse juIenIu,
JusIumuInu jucfuI. Omo odailla mei,
omo ubnu omo jofeo dgu IfuImo Ie
dotuIIe uuI nuImemo Ite. Ie jira
nuImenu jucfuI.
6
Ero, dabecuiro
junofede sIIIInu fecudomonu, eo janore
bucu. Sillia eo janore raide; Iuded
JusIumuI nuImuc IIIunu uIote.
7
Ero,
ngu fotfu omomo IIIunu JusIumuI
ju uIote. NuImed omonu sedujunu
ju uIote. SIIIIu bufemo JusIumuI
IsIfuIguomo. Omo duefe fnoucudnonu
jucfuIeno. Jusiamui jitaienia,
omomo jucu buenu suIeIte.
-HV~VQDLPHQDMDQRxHQDQD
OORIXLDUDIXH
(Mt. 10.32-33; 12.32; 10.19-20)
8
Ie llofueoicaiganomo Jess nia llote:
Cue fufuenu omo IIuumonu, juno
omonu duefe fnoItmuc. Cuena birui
omo junoenIu, nunu comn JusIumuI
juenIsu uIcomo co Iu, nainomo
omonu junoeItcue. Cue
comndomo" omonu fuItcue.
9
Cuena
bIfuI omo junoIu, nunu comn
JusIumuI juenIsu uIcomo co Iu,
nuInomo omonu junoItcue. Cue
comnedomo" omonu fuItcue.
10
JusIumuId nugu cuenu jeufe utme
jeucnonu feItufede; Iuded JusIumuId
Ie Jofeonu jeufe utme jeucnonu
feitaeite.
11
Cue fufuenu omo IIuu
muidona, duefe sefuItomo. IIIucomn
dne omonu IIogdoIIenu comn uIu,
omo ub fIdoIIcnomo omo
comecunu jufIfe fucueno.
12
Naie
fucuIseconI JusIumuI Jofeo omo ub
fIdoIIcnonu uIotuIte.
-HV~GUDUXLDHRXDPRQDDE
UDLUXLOODQDOORIXLDUDIXH
13
NuInomo Ite comnmonu dume
Jesmo llote:
Maestro, cue moo jai odailla mei,
cue umu dofofume cue fucuInu Ite funu
cuemo iacaiede. NuImemo IIono,
cuemo illena.
14
Jess uai ote:
Juezedcue. Bie isoide rafue
cuemo duiede.
15
Ie ecmo Itnomo IIote:
Ero, funu ncdoeno. Ailluena ra
omomo IIIumonu, Jusiamui illanomo
fIeItomo.
16
Ienu omo fuIse uIoIIenu,
jue fufuedo Ienu IIoItcue.
Ucubefedmed Ie IIImonu uIIIuenu
rana ote.
17
Ie jIfu comecnu fucude:
Cue IIImonu uIIIuenu funu otcue;
Iuded

nnomo Ienu eenoItcue?


18
Birui
cuemo Ite eenofuconu juduItcue. Ie
meI uIIIue eenofuconu fnoItcue.
NuInomo cue funu eenoItcue".
19
Ie
comecnu fucuIte: Cuemo ailluena ra jai
ite. Dgu uos nIu IItcue. JumuI IItcue.
Mufenu guItcue. Cumufe IItcue".
20
Iese comecnu fucude; Iuded
JusIumuI nuImemo IIote: Ab
uIoedo. Cue llua jira, ju nuonu
odaito. Ie mei omo ite ra omo
febIeIte".
21
Dumu fumo Ie comecnu
IUCAS12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
135
bu facaia, JusIumuI jItuIIIucnomo Ie
comecnu bu fucuenIu, fate.
-HV~G-XVLxDPXLFD
VHGDMDQDOOXDUDIXH
(Mt. 6.25-34)
22
Ie llofueoicaiganomo Jess llote:
JusIumuI jItuIIIucnomo omo
comecnu fucuIu, omo IIIumo omo
comecnu jufIfe fucueItomo. Bue omo
guIIIemo jufIfe comecnu fucueno.
Omo jtuIIe nIfoImo jufIfe comecnu
facaeno.
23
JusIumuI omonu Itutuju
muidona, guIIIe omomo IIte. NuIme
omo ub fnuu muIdonu, nIfoId
omomo IIte.
24
SIIIIumo comecnu
faca. Buenu fIedmuc. Ne IsoIde
guIIIenu eenoedmuc; Iuded omo
Moo JusIumuI nuImucnu sedujumonu,
nuImuc guIIIe Ite. NuImuc bufemo
omo fuu jIfu, nuIme omonu cunoIte.
25
Omomonu,

bu Ie comec jufIfe
facajamona a sairite? Iese jaca buna a
sairiede. Dumu JusIumuI omonu u
sairitarede.
26
Omo comecunu
fucujumonu omo u suIfIenu jIfu, jue
fumo omo comecunu jufIfe fnoeno.
27
Saamo omo comecana faca.

Nese
scodmuc? Mujedmuc. nIfoInu
tfofIedmuc; Iuded SuIomn mcof
nuImuc IsoI juIe Iede. NuIme
IIIumunu jIfu, nuIme mcof nIfoI eo
ebirede; iaded saa naime niroi
bufemo ebIfe efuude.
28
Jusiamui
saana ebiretacabide. Dallu facaise
illanona, saad duide. Saa bafemo
omo uuIIIu jIfu, JusIumuId nIfoInu
omomo jucu IIte. Saana naimed
ebiretaja muidona, omomo nIfoId jucu
iite. Omo fu omomo IIIenu, nuImenu
no. JusIumuInu eo junofe notomo.
29
Omo comecunu jufIfe Icunu juIeno.

Buenu guItcu?" fuIeno. Iemo


comecunu eo fucueno.
30
Jusiamuina
noedno Iemo comecnu
fucucubIdmuc. Nunu omo
jItuIIIucnonu omo Moo JusIumuId
uiua jira, nuImuc IsoI Ieno.
31
JusIumuI jItuIIIucnonu fnocunu
omo juI. NuImemo omo comec fucuIu,
omo IIIumo omo comecnu jufIfe
fucueItomo. Iemonu guIIIe omomo
Jusiamui iite. nIfoI omomo ju IIte.
-HV~G-XVLxDPXLPR
FRPHFQDIDFDMDUDIXH
(Mt. 6.19-21)
32
Jess llote:
Cue comnnu omo IIIunonu, uri
omo I. Omo Moo JusIumuI jItuIIIu
jira, nuIme unumo omonu Itutujumonu,
omonu seduIte.
33
Omo fufuIunu
fecajanona, ucubenu duefednomo fecu.
Sabieite bolsana ono, omo ra fa
raillano. Monumo omo fu IIIu IsoI
utcue. Monumo omo fu IIIu IsoI, iena
faeitomo. FfIfumu nuInomo
jaiede. Gfeco nuInomo ju Iede.
34
AIIIue fu omomo Iu, Jusiamuimo
comecunu fucuedomo; Iuded nuIme
jItuIIIucnonu omo fnoIu, nuImemo
comecunu fucudomo.
-HV~VLHDEGRELOOHPR
RFXLULOODQDOORIXLDUDIXH
35-38
Jess nia llofuete:
Monumonu co cue ubdo bIIIemo
ocuiri. Ienu omo fuIse cucuIIIenu, bie
fufuedo Ienu IIoItcue. Dume Ie nubuI Ie
u uu fufue dne nuonu juIde. Ie
muIIuu nuIme ubdo bIIIemo
ocuirillana ocuide. NuIme bIIIemo
nuImuc fuIse ocuIfIu, nIfoInu
jtujunonu, Iumpufnu unIunonu,
ocuIfItmuc. Iese nuImuc Iu, nasena
nuIme tuIu, Ienu fufe econoItmuc. Ne
hofu nuIme ubdo bIu, nuImenu
nuImuc neno ocuIfIu, IefI nuIme
iobite. Iobillamona, muIIumunu nuIme
itena, mesumo nuImucnu ecuIte. NuIme
IUCAS12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
136
bIIIe hofu nuImuc uIoenu jIfu, jaca
ocuIfIcunu nuImuc IIIu.
39
Ero, ffIfumu
bIIIe fucuIseconI jofo numud uIotenu,
nia caadote, ie ra fa raillanona.
40
Monumonu co ubdo bIItcue. Omo
ocuIfIenu fucuIsemo bIItcue. Ie jira
cue billemo raise ocuiri.
-HV~GSDWUyQLHPXOODPDQDLH
MRIRQDVHGDWDMDOOXDUDIXH
(Mt. 24.45-51)
41
Ie como lloga rafuena cacajano,
Jesmo Pedfo jcunote:

Bumo bIe fufuenu IIoto?



Cumo
IIoto?

Nunu comnmo?
42
Uai ote:
BIe IsoIde comnmo IIotcue. Ie
muIIuumonu putfn dumenu fetode, ie
jue muIIuunu seduIIenu. NuImucnu
sedajanona, nuIme nuImucnu ju
ecade.
43
Ie mei patrn oni jaide. Jofomo
ubdo nuIme bIu, Ie nunocu muIIumu
fuIse mujunu fdIu, nuImenu fuIse
buIte.
44
Iobillamona, nunu Ie fufuIunu
sedataite;
45
Iuded nuIe muIIumu
maraienia, comecnu fucuIte: Cue
patrn are bieite. Jue fufuenu
fnoItcue". Ie comecnu Iese fucuju jIfu,
nuIme unumo Ite muIIuunu fuIte. Ie
jItuIIIu fufue fnuumonu, jfuIfuIdno
dgu jIfocubIte. NuImucnu
nabaillamona, nuImuc dgu guIte.
NuImuc IsoI jeufede fufuenu fnoIte.
46
Ie ocuIfIenu fucuIse Ie putfn ubdo
billanona, nuImenu meInetuIte. Ie uaina
noedno IsoI, duefe fnoIte.
47
Naie
muIIumu Ie putfn jItuIIIu fufuenu
fnuunu uIote; Iuded Ienu fnoede. Ie
jira eo duere sefuite;
48
Iuded
mufuIede fufuenu fuIse uIoeno jue
muIIumu fnoIu, janore duere sefuite. Ie
isoide. JusIumuI fufuenu fuIse uIotno
iedo raise jaienia. Jusiamui
nuImucnu eo duefe fnoIte. Iena janore
uIotno Iedo fuIse juIenIu, Jusiamui
nuImucnu junofe duefe fnoIte. Iese
omomo suIeIIenu, mufe muIIumu IsoI,
JusIumuI jItuIIIucno fnocunu omo juI.
-HV~VPXLGRQDQDQD
FRPQXULLxHQDUDIXH
(Mt. 10.34-36)
49
Jess llote:
Cuenu nuImuc noIIenu, enfuemo
comn dne bItcue. Cuena dajerie
nuumonu, cue comnnu juItmuc.
Cuenu juno noenumonu, cue
comnnu juIeItmuc. Iemonu comnnu
duefe fnoItcue. Cue muju fufe
fuIduunu jItuIdcue.
50
Cue nia eo duere
sefuItcue. Ienu fufe suIIIenu jItuIdcue.
51
Nunu comnnu ufI ItutuIIenu
enfuemo bIedcue. Cuena
noednod cuenu notnonu
enoItmuc. Enoillamona, cuena
notnonu duefe fnoItmuc.
52
Cue
billamona, duje jofomo Itno dese
dunomo IeItmuc. DubecuIfo comn
nainomo ia, menume cue dbeImo IIte.
Duje umunI cue dbeImo IeIte. Iese
ienia, duje umunI cue dbeImo IIte.
Menu cue dbeImo IeIte.
53
Cue lloga
fufuenu dumefIe nuu muIdonu, ie moo
IIIu dbeImo Ie jIto IeIte. Ie jito
dbeImo Ie moo IeIte. Ie eI IIIu dbeImo
naiaio jisa ieite. Ie jIsu dbeImo Ie eI
ieite. Ie jfuIo IIIu dbeImo Ie mIod
ieite. Ie mIo dbeImo Ie jfuIo IeIte.
Iese comnnu ufI Itutuedcue.
-HV~GPRQDPRLWH
UDQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 5.25-26; 16.1-4; Mr. 8.11-13)
54
Comnmo Jess dune IIote:
BIe enfuemo ufuI dne uIIIenu
omo coIu, fuIcubItomo: Noc
deIucude". Iese omo cuu meInomo, ua
noc deIde.
55
BIe enfuemo beIc dnenu
uf bIu: Eo ecusIIte" fuIcubItomo. Iese
uf bIu, ua eo ecasite.
56
Abnu
IUCAS12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
137
uIotnonu ub cuItudnodomo.
Monumo efuuIIumonu, rafue suillana
uIotomo; Iuded omo ecmo suIucuIIe
fufuenu fuIse uIoedomo. Cue lloga
fufuenu fuIse cucuIedomo.
57
Iemo
omo comecunu fuIse fucuedomo.
58
Ero, omonu bu IIogdoIu, juez dne
nIu omo fIenIu, omonu IIogdotme
dgu nuIe fufuenu fuIse fno. Iena raise
fnoenIu, juez dne omo fIu, nainomo
duefe sefuItomo. CuIubozomo omonu
jonetaite.
59
Nunu fuIse buenIu, juez
llua isoi, jIno juIeItomo. Ie isoide. Cue
fufue omo cucujumonu, nuImemonu
duere sefuiellena, JusIumuI dgu omo
fufuenu fuIse fno.
-HV~GFRPHFDLXDL
PHLGXDQDGDQDOOXDUDIXH
13
1
Comnnu Jess nIu IIofuetemo,
jue comn Jess dne
billanona, fuItmuc:
Jerusalmo Jusiamui jofomo
dujefIe GuIIIeumonu nuvuI bItmuc.
OcuInuunu futmuc, Jusiamuina
nuImuc seduIIenu. Ie facaiseconi Pilato
fuIIIu gobefnudofd soIduduunu ofede,
nuIe comnnu fuIIenu.
2
Jess uai ote:

Nese comecunu fucudomo? Bie


comn Iese duefe sefuIIIu jIfu, jue
GuIIIeu comn bufemo jeucnonu
fnodmuc" comecunu fucudomo.
3
Iese omo comecunu fucueno; ia
omo comecu IuuI meIduumo
comecunu fucu. Omo comecu IuuI
omo meIdoenIu, omod ja fatomo.
4
SIIoe fuIIIu tducunu nuvuI unu
goillamo, dIecIocho dgume
suItubIdmuc. Ienu fddomo.

Nese
nuImucmo omo comecunu
fucudomo? Nana Jerusalmo ite
comn bufemo jeucnonu fnodmuc"
comecunu fucudomo.
5
Iese omo
comecunu fucueno; Iu omo comecu
IuuI meIduumo comecunu fucu. Omo
comecu IuuI omo meIdoenIu, omod
ja fatomo.
-HV~GLH0RRFRPQFRPHFD
LXDLPHLGXDPRIHFXLVHRFXLULOOD
OOXDUDIXH
6
Ienu comn fuIse uIoIIenu, Jess bie
rafuena llote:
Dume Ie IIImo hIguefu fuIIIu fIufunu
rite. Scuu meI, fIufu oIIenu jbuIsuIde;
Iuded nIu IIsIede.
7
Ie jIfu Ie IIInu
sedufumumo IIote: Ero, daje amani aos
bIsoIdcue, riarana ollena. NIu IIsIede.
Ienu muI te. NuIe IIIunomo jue fIufunu
coco fIIIesu".
8
Ie IIInu sedufumu uuI ote:
Dama ite. Daje ao nia seda. RIufu ubnu
cuIgItcue. Enfuenu cumufetuItcue.
9
Jue
uo IIsIu, mare. IIsIenIu, Ienu teItcoco".
Ie isoide. JusIumuI omo comecu IuuI
meiduamo are ocuirite; ia meidoenia,
omonu duefe fnoIte.
-HV~GMLFDLGxDLxRQD
MLOORWDMDUDIXH
10
JufuIdo sbudofuImo juduu
oracomo Jess llofuete.
11
Nainomo
duIduIod Ite. Janaba anamo
naiaio illa jira, nuIuIo jIcuIde.
Atona naidainide.
12
Naiaiona Jess
cuunonu, naiaiomo llote:
oo, o duIcomonu juI jIIIodo.
13
Ie mei naiaiona jetade. Ieconi
naiaio atona naidadate. Ie jira
JusIumuImo IobIIIucnonu fecude.
14
Naie oraco sedarama icrite,
sbadoruimo Jess naiaiona jillotaja
jira. NuInomo Itnomo IIote:
SeIs dgufuI Ite mujIIenu. Nairuido
omo bI, omo duIcomonu omo
jilloillena. Sbadoruimo bieno.
SbudofuImo mujedcu.
15
Jess uai ote:
Mujednonu ub cuItudnodomo.
Sbudo IfuImo mujcubIdomo. Sbado
IUCAS12,13
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
138
IfuImo omo tonunu Imuc IIIunomonu
suIodomo, jnuI IIIunomo nuImuc
jiruaillena. NuIe IsoIde muju
omomonu mufe.
16
Ie isoide. BIe fod
Abfuhum mcof comn. Omo nufu
iaio. Dieciocho aos Janaba anamo
jai illamona, duere sefuide. Naiaiona
canollena, sbado iruimo naiaiona
Tufe unumonu cue jIIIotuIu, cuemona
mare.
17
Iena Jess lluamona, nunu nuIme
dbeImo Iednod meIduItmuc; Iuded
jue comn IobIdmuc, dgu mufe fufue
nuIme fnuu jIfu.
-HV~GPRVWD]DLGROOXDUDIXH
(Mt. 13.31-32; Mr. 4.30-32)
18
Jess jue fufuenu IIote:
JusIumuI dbeImo comn juIIIu
fufuenu nIu IIoItcue. Jusiamui rafuena
junofe comn bIfuI cucujumonu,
uIIIuenu comn nuIme comnnu co
juItmuc.
19
Jue fufuedo Ienu omomo
IIoItcue. Mostaza railla ido eo janorede.
Ie IIImo dume Ienu fIIIumonu, eo aillue
fIufud scode. Ailluena jira, nainomo
sIIIIu jcuIcunu fnodmuc.
-HV~VVULWDWHUDQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 13.33)
20
Jess jue fufuenu IIote:
JusIumuI dbeImo comn juIIIu
fufuenu IIoItcue. Jue uuIdo Ienu
omomo IIoItcue.
21
Daje crga rai
cofemo sfItute fu fuunonu, namo
tumeIu sfItute. Ie isoide. Ailluena
comn Ienu cucuIIIenu, Jusiamui rafue
llocana jaite.
-HV~G-XVLxDPXLGQH
ULOOHOOXDUDIXH
(Mt. 7.13-14, 21-23)
22
Jess dgu nufumo IIofuecunu
jaide. JefusuIen dne juIde.
23
Jess oni
jaillanona, dume nuImemo jcunote:
Nama,

ngu comn o uuInu
noItmuc? Jess uai ote:
24
Monumo cue Moo dne juIIIe
nused junofede IsoIde. Naie nasedo
lliicana o jai. AIIIuenu comn nuIedo
juIucunItmuc; Iuded fo juInItmuc.
25
NuIe jofo numu nuse buIIIu meI,

nese fo juItomo? Jino naidaillamona,


nasena tutajanona, fuItomo: Nama, o
nuse econo". NuIme uuI oIte: Omonu
uIoedcue".
26
Dune IIoItomo: O dgu
nuvuI guItcu. Cu IIIunomo IIofueto";
27
Iuded nuIme uuI oIte: Omonu
uIoedcue. Cue comnedomo.
Jeucno omo comecmo nIu IIIu jIfu,
muI juI".
28
Jusiamui illanomo
Abfuhum mcofnu, Isuuc mcofnu,
Jucob mcofnu, nana Jusiamui facaina
IIofun mcofunu coItomo; Iu omo
jino illamona, duere sefuillamona,
eeItomo.
29
Dgu comn JusIumuI
IIIunomo IItmuc. Ailluena
juduuedno nugu nufuumonu
JusIumuI IIIunomo bIItmuc. Nainomo
conInnu cumufe nubuItmuc.
30
Naga
nufumonu JusIumuI comnnu
jillotarede. Cue fufuenu cucudomo; ia
cue comnnu omo juIucunIu, ub
edoeno cuenu nocunu omo juIIIu.
-HV~V-HUXVDOpPR
LWQRPROOXDUDIXH
(Mt. 23.37-39)
31
Ie fucuIseconI dujefIe fufIseuu
comn Jess dne bIIIuno fuItmuc:
Benomona mai o jai. Cu IIIumu
Herodes ona meineiacade.
32
Jess uai ote:
Hefoded eo jfuefumu. NuIme
dne juI. NuImemo IIono: Janaba
unumo Ite comnmonu Junubunu onI
ofecubIdcue. DuIdnonu jIIIotucubItcue.
BIfuI sIo fufuenu fnocubIdcue. co
Iese nIu fnoItcue. Iese cue mujIIe
fuite.
33
NIu onI juItcue. Ailluena
IUCAS13
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
139
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu
nainomo jai odailla isoi, Jerusalmo
cue fufue ju fufe fuIte" IIono.
34
JefusuIemo Itnomo comecnu
facajano, Jess llote:
JefusuIemo Itno, omomo fufuenu
IIoIucudcue. JusIumuI fucuInu IIofunnu
juIe meInetomo. NuIme omo dne
ofetugunonu nofcnu fufnuuno,
nuImucnu meInetomo. Omonu cue
sedallena, utuvu Ie ufuIu seduju IsoI, dgu
IcuIo cue unumo omonu uuIdoIucudcue;
Iuded omo dnenu cuenu jItuIedomo.
35
Iemonu JusIumuId omo IIIunonu juI
funonocuIde. Cue Moo dne juItcue. Cue
jailla mei, cuenu coIeItomo. co cue
ubdo bIu, comn cuenu IIoItmuc:
JusIumuI ofetugume eo mufe. NuImed
cu Numu" IIoItmuc.
-HV~GDEQDVULGPHQD
MLOORWDMDUDIXH
14
1
JufuIdo sbudofuImo Jesd
fufIseo Ime jofomo guIsuIde.
NuIe fufIseo Imed IIIucomn.
NuInomo Itno Jesmo eo efuudmuc.
2
GuIIIe fucuIse nuIe jofomo duIdme
bite. NuIme ubnu sfIdme.
3
Nainomo
Itnomonu dumefIed fufIseuu comn.
MoIses mcof IIogucnuunu IIofuefun
ju Itmuc. NuImucmo Jess jcunote:
Sbadoruimo comena cue jillotaia,

omomonu jeucno fnodcue?



Nese
MoIses mcof IIogucnuu Ienu IIote?
4
UuInu oedmuc. Ie jira Jess
duIdme onoIInu IInuumonu, nuImenu
jillotate. Ie meI nuImenu jIno ofede.
5
NuInomo Itnomo IIote:
SbudofuImo mujcubIdomo.
SbudofuImo omo jufufetu pozomo
uaidena, iena jillotallena, nairuimo iena
uf otomo. Omomonu nuIe IsoIde
muju mufe. BImenu cue jIIIotuju jIfu,

nese cuenu jeufe utomo?


6
Iena
cacajanona, uuInIcuIdmuc.
-HV~GJXLOOHQDXDLGRJDQRQDOOXDUDIXH
7
Jesd nuImuc guIsubIIIunu code.
Juno bufemo IIIenu, jofo numu ubmo
nunu fuucudmuc. Ienu cuumonu,
nuImucmo Jess fufuenu IIofuete:
8
Rufue dne guIIIenu omonu bu
uaidoia, jofo numu ubmo fueno, omo
bufemo Itme bI fuIIIuno.
9
Jofo nama
ubmo omo fuu, omo bufemo Itme
bia, jofo numu omomo IIoIte: BImemo
omo fuIIunonu fecu". Meidaillanona,
onI funuduItomo.
10
Ie jIfu fufue dne
omonu uuIdoIu, nuIe jofomo omo fIu,
onI fu. Ie mei jofo nama jitaia, omomo
lloite: Cue ubmo fu". Ie mei nana naie
Itno omo IobIIIunu coItmuc.
11
Ie
isoide. JusIumuId jume ufemo
Iucudmenu jume ufemo Ienunu
itataite. JusIumuId jume ufemo
IucuIedmenu jume ufemo ItutuIte.
12
NuImenu uuIdotmemo Jess IIote:
GuIIIe fufuenu o fnoIu, naga icaio
o nubuIunu uuIdoeno. Naga icaio o
comnnu uuIdoeno. Naga icaio o
ecmo Itno ucubefednonu uuIdoeno.
NuImucnu o uuIdotonu, jufuIdo
guIIIenu onu uuIdoItmuc, nuIe bu o
ollena;
13
Iu fufuenu o fnoIu,
duefednonu uuIdo. uja-ujacaida
mucufItnonu uuIdo. UIsnIdnonu uuIdo.
14
NuImucmonu bu co o oenumonu,
JusIumuI onu cumufe ItutuIte.
Jaruido odaillamona mareuidno
jilloia, monumo JusIumuI onu buIte.
-HV~GDLOOXHQDJXLOOHIQRFD
UDIXHQDOOXDUDIXH
15
Jess ubmo Itnomonu Jess IIuunu
dume cucujuno, raite:
Monamo Jusiamui illanomo
Itmed mufenu IIte.
16
Jess uai ote:
Ienu omo fuIse uIoIIenu bIe
fufuenu IIoItcue. Dume uIIIue fufuenu
IUCAS13,14
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
140
fnode. AIIIuenu comnnu uuIdote.
17
Rufue IIIufuImo Ie muIIumunu ofede,
comnnu dune uuIdoIIenu. Raite: Mai
bi. Nunu guIIIe fnuud juI fuIte";
18
ia
bIucuIedmuc. Dume IIote: Enfuenu
como budcue. Ienu jbuIsuIucudcue. O
fufuemo juIeItcue. Ie jira cue joreona
IceItosu".
19
Jume IIote: DIez dgu
jufufetunu como budcue. NuImucnu
jbuIsuIucudcue. O fufuemo juIeItcue.
Ie jIfu cue jofeonu IceItosu".
20
Jume IIote: Ro como otcue. Ie
jIfu o fufuemo juIeItcue".
21
Ie nama
dne nuIe muIIumu ubdo juIde. Comn
biacaienana llote. Iena cacajano, rafue
numud IcfIte. Ie muIIumumo IIote:
Cu nufu nusonu juI. Duefednonu
uaido. uja-ujucuIdu juIdnonu uuIdo.
UIsnIdnonu uuIdo".
22
Ie mei naie
muIIumu juIde. Abdo nuIme bIu, ie
namamo llote: O IIuunu fnodcue.
AIIIuenu comn juI bItmuc. O jofomo
IIIno nIu Ite".
23
Rufue numud uuI ote:
Nusomo Itnonu bene utIIenu, cue
jofona oruitallena, cu nufumonu jIno
jai.
24
Cue nano uaidogano cue guillena
guIeItmuc". Ie isoide. Jusiamui
fufuenu feIotno monumo JusIumuI
IIIunomo co IItmuc; Iu nuIme fufuenu
jItuIedno nuInomo co IeItmuc.
-HV~GQDLPHOORIXHJDQRQD
MDLDFDGQRUDIXH
25
NuIe fucuIse uIIIuenu comn Jess
dgu juI juIsoIdmuc. NuImucmo IIote:
26
Cue IIofuegumenu juIucudme
cuenu Ie moo bufemo IsIfuIIIu. Cuena ie
eI bufemo IsIfuIIIu. Cuenu Ie u bufemo
isiruilla. Cuenu Ie ufuIu bufemo
isiruilla. Cuenu Ie umutu bufemo
isiruilla. Cuenu Ie mIfotu bufemo
isiruilla. Cuenu Ie ub bufemo IsIfuIIIu.
Iese cuena isiruienia, cue
IIofuegumenu fuIse juInIde.
27
Cue
IIofuegumenu bu juIIIumonu, duere
sefuicana jaite. Nba naiemona odaite.
Bu iese jaiacaienia, cue IIofuegumenu
nuIme fuIse juInIde.
28
Ero, jue fufuedo Ienu IIoItcue.
Jofonu bu fnoucunIu, ie ucubena bailla
dese uIoIIenu:

Nga raite?"
comecnu nuno fucude.
29
Iese nuIme
comecnu fucuenIu, goguIfu nuIdunIu
mei, ie ucube rienia, taiguanona,
nuImefI jusItmuc.
30
RuItmuc: Ie
jofo fnuu tunede; Iuded fuIdonIde".
31
Ero, jue fufuedo Ienu IIoItcue.
IIIumu jobuImenu fnoucunIu, nano
comecnu fucude: Cuemo ite diez mil
soIduduu. Cue bacauaimo ite veinte mil
soIduduu.

Nese emodotcue?"
Comecnu fucuju meI: Emodoeitcue"
nuIme comecnu fucujIu,
32
nia are
nuIme bucuuuI Iu, daguelli uicodo
orede, Ie fufIcon dgu uIIenu. Raite:
JobuIfIucuIedcue; Iu o dgu bIe
fufuenu fuIse fnoucudcue".
33
Biemo
comecnu omo fucu. Ie fufuIumo bu
comecnu eo fucuIu, cue IIofuegumenu
jainide.
34
Sal mare; Iuded Ie cumuno juI
ienia,

dune nese nbuumonu
cumufenIte?
35
Jai maraiede. Enfuemo
jonegadena, ju mufuIede. Oni dotaca.
Ie isoide. Cue IIuu IsoI omo IenIu, cue
IIofuegunonu juInIdomo. Omo jefofenu
jira, raise fueollena, cue lluamo cacarei.
Ienu no.
-HV~GQDLPHQDQRWQRPRQD
Game Iallana jitaiena raIue
(Mt. 18.10-14)
15
1
NuImuc bIsoIIIu IsoI Ie fufuenu
cacaillena, dgu gobIefno
ucubena oran Jess dne odmac.
JusIumuI IIogucnonu fuIse juIedno
ja odmac.
2
Ienu cuuno, fufIseuu
comnd, MoIses mcof IIogucnuunu
IIofuefun dgu, Jess joreona
utmuc:
IUCAS14,15
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
141
BIme mufuIedcnonu fnofunnu
feiote. NuImuc dgu ju guIte.
3
NuImuc uunu uIuunonu, Jess
nuImucmo bIe fufuenu IIote:
4
Omomonu dumemo cIen tocu
IIuuduu nbu Ite. NuImucmonu duje
feiraite. Ie noventu y nueve IIuuduunu
funonocuIdu, iena jenuaite, ie baille
dnofI.
5
Baillanona, ie fecanicomo
rocanocaida, iobicana biite.
6
Jofomo
nuIme fIu, Ie nubuIunu uuIdoIte. Ie
ecmo Itnonu ju uuIduunonu, raite:
Cue dgu IobI. Cue feiraite llaudana jai
buItcue".
7
Ie isoide. Cue rafuena cue
lluamona, dume Ie comec jeucnonu
funonocuIIIumonu, Ie comec IuuI
meiduamona, monumo Itno eo
IobItmuc; Iuded noventu y nueve
comn mufenu IIIumonu, janore
IobItmuc.
JesG IaGe ucubena
EDLOODOOXDUDIXH
8
Jess llote:
Jue fufuenu omomo IIoItcue.
DuuIodemo dIez dgu ucube Ite.
Naiemona daje ucube naiaio faa,
lamparn unianona, ie jofona gallaite.
Eo jenoite, ucube Ie buIIIe dnofI.
9
Iena
naiaio baia, Ie nubuIunu uuIdoIte.
Ie ecmo Itnonu ju uuIduunonu, raite:
Cue dgu IobI. Cue fade ucubena jai
buItcue".
10
Ie isoide. Cue rafuena cue
lluamona, dume Ie comec jeucnonu
funonocuIIIumonu, Ie comec IuuI
meiduamona, JusIumuI juenIsu eo
IobIdmuc.
-HV~GGDPHLHPRR
IDQRQRFDLOODOOXDUDIXH
11
Jess llote:
Jue fufuenu omomo IIoItcue.
Dumemo menu jIto Ite.
12
Ie moomo
jumume IIote: Moo, o odailla mei, o
fufuIumonu junofe feIoItcue. O
odaillana sedaacaiedcue. O fufuIunu
cue fucuInu bIfuI jItuIdcue. Cuemo Ine".
Ie jIfu Ie moo nuImemo fecude.
13
Ie mei
nuno ne dnofI IIIumonu, nana ie
fufuIu fuunonu, jue enfuemo juIde.
Nainomo ie ucube jamai buruemo
fuuIde.
14
Nunu nuIme ucube fuIduu
facaise, nuIe enfuemo guIIIe Iede.
AIme guItmuc. NuIme ju uIme guIte.
15
Ie jIfu nuInomo Ite putfn dne
mujuIde. NuIe putfn Ie chunchuunu
seduIIenu nuImenu ofede.
16
NuImenu
jucu bunu ecufunInu jIfu, chunchuu
guillemona guiacade.
17
Iese nuIme
duere sefuilla jira, ju muIdomo ubnu
uiocaillamona, comecnu fucude: Cue
moo jofomo nunu nuIme muIIuu fuIse
guItmuc. GuIIIe febIcubIte; Iuded
bene aimeri odaitcue.
18
Cue moo dne
ubdo ju juItcue. NuImemo IIoItcue:
JusIumuImo jeucnonu fnodcue. Omo
jeufe ju fnodcue.
19
Od: Cue jito
cuena raieno. O muIIuu IIIu IsoI,
cuenu ubdo feIo".
20
Ie facaise ie moo
dne juI juIde. NIu uufe nuIme Iu, ie
moo nuImenu code. Ie jitona
duenaillanona, nuIme dne uIsde.
NuImenu cumudote. Ju IIIbunote.
21
Ie
jIto nuImemo IIote: Moo,
JusIumuImo jeucnonu fnodcue. Omo
jeucno ju fnodcue. Od: Cue jito
cuenu fuIeno".
22
Ie moo iena cacajano,
Ie muIIuumo IIote: Cue jItonu nuIme
efuuIIenu, eo mufe nIfoInu ut, nuIme
jtuIIenu. Cue jItonu nuIme IIIu jIfu,
Ienu jtuIIenu, unIIIonu ut. NuIme
jtuIIenu, zuputonu ju ut.
23
Janoreta
fufedfetunu funo. Ienu fuIse fnuunonu,
Ienu muI cu guIII. Iobillamona, cumufe
ebIfede fufuenu fnoItcu.
24
Navui
cuemona cue jito odaite isoide. Caje
cuemo dune ubdo fIIIu. Navui cuemona
naimed fade; Iuded bIfuI nuImenu
dune codcue". NuIme IIuu IsoI,
fufuenu fnodmuc.
25
Naie facaise nano
IUCAS15
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
142
dofofume IIImo Ite. Jofomo ubdo
nuIme bIu, comn fusIIIunu cucude.
26
Duje muIIumunu uuIduunonu, naie
fufuenu jcunote.
27
NuIe muIIumu uuI
ote: O umu ubdo juI bIte. O ama ramo
jIfIeno ubdo bIIIu jIfu, o moo ie
junofetu fufedfetunu juI fututute".
28
Iena cacajano, IcfIte. Fo jaiacaiede.
Ie jira ie moo jino bite. NuImenu fo
uaidote.
29
Ie moomo llote: Ero, dgu
uos o dgu mujdcue. O uaina jaca
notcue; Iuded cue nubuIu dgu,
fufuenu cue fnoIIenu, chivo cuemo jaca
fecuedo.
30
O jIto jumume Ie ucube
cuIIIfeduIuumo fuIdode; Iuded
ubdo nuIme bIIIuno, nuIme fucuInu
junofetu fufedfetunu futututo".
31
Ie
moo uai ote: Moo, nugufuI cue dgu
Ito. Nunu cue fud oenIte.
32
Cuemona o
ama navui odaite isoide; Iuded
nuImenu dune codcue. NuIme nuvuI
fade raitcue; Iuded cuje cuemo dune
ubdo fIIIu. Cue iobillanona rafuena
fnodcue". BIe fufuemonu omo
fueollena, Ienu juI IIotcue Jess llote.
-HV~GSDWUyQLHPXOODPDIQRFD
UDIXHQDOOXDUDIXH
16
1
Ie llofueoicaiganomo Jess
jue fufuenu IIote:
Ucubefede putfn Ie muIIumunu Ie
rana sedatate. Naie patrn eneno oni
illanona, Ie muIIumu Ie funu fuIse
seduenunu fdde.
2
NuImenu
uaiduanona, nuImemo jcunote:

MufuIede o fnocu fufuenu nese


fddcue? Omo Ite cuentus coucudcue.
Cuemo ut. Cue dgu juI mujeIto".
3
Iena cacajano, nuIe muIIumu comecnu
facade:

Nese nbuItcue? Cue nama


cuena jai dotaacade. Mujunu
ocuInIdcue. Jue comnmonu ucube
jumuI jcujunu meIfuItcue.
4
Cue fnuunu
juI uIotcue. NuImuc jofomo comn
cuenu co feIoIIenu cue dotuju meI,
nunu cue putfn debednonu
uuIdoItcue".
5
Ie jIfu nuImucnu uuIdote.
Dumemo jcunote:

Cue putfmo ngu


debedo?"
6
Uai ote: Cien bidones rai
uceItunumonu ogu uceItenu debedcue".
NuIe muIIumu fuIte: O rabemo jarire ja
cueno: cIncuentu bIdones".
7
Jumemo
jcunote:

Ngu debedo?" UuI ote:


Cien dgaga trigo rai debedcue".
NuIe muIIumu dnenu fuIte: O rabemo
ochentunu cueno".
8
Ienu fduno, naie
muIIumumo Ie putfn fuIte: JufuIdo
mufenu o IIIemo o comecnu fuIse
fucudo. Eo ubnu uIotmedo" fuIte.
Ero, JusIumuInu noednod nuImenu
notno bufemo fu fecujunu
buItudmuc.
9
NuIemonu omo fueoIIenu,
omomo IIoItcue. Omomo Ite fu dgu
duefednonu cuno. Iemonu omo
nubuIunu juItmuc. Omo odaia,
omo fu bene febIte; ia Jusiamui
IIIunomo nuImuc dgu omo Iu,
nuImucnu bIfuI omo cunuumonu,
nuInomo omonu mufenu utmuc.
10
Junofe fu omomo IIIumonu,
JusIumuI fucuInu bIfuI omo fuIse
mujIu, uIIIuenu fu omomo Itedenu,
JusIumuI fucuInu ju fuIse mujItomo.
Junofe fu omomo IIIumonu, maraiede
fufuenu bIfuI omo fnoIu, ailluena ra
omomo Itedenu, maraiede rafue nia
ju fnoItomo.
11
Omomo bIfuI Ite fu
dgu JusIumuI fucuInu omo fuIse
mujenIu, nuImemonu jue funu
feIoeItomo.
12
Omo unumo Ite fu dgu
JusIumuI fucuInu omo fuIse
mujenIu, JusIumuI Ie fufue omomo
itataeite.
13
Menu putfones dgu dufuIdo
bunu jucu mujnIde. Menu dgu bu
mujucunIu, dumenu jume bufemo
gute. Ie guume ocuIcu funu fnoIte.
Jume ocuIcu funu fuIse fnoeIte. Ie
isoide. RufuIu oIIemo comecnu omo eo
facaia, JusIumuI jItuIIIucnomo
comecnu fuIse fucueItomo.
IUCAS15,16
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
143
-HV~GIDULVHXDFRPQ
GJDGDQHxDDUDIXH
14
Jess IIofuIunu fufIseuu comn
cacajano, ucubenu eo guu jIfu, nuIme
uuInu jumuIdmuc.
15
NuImucmo Jess
llote:
Omo fnocu fufuemonu comn
omonu: Mufe" fuIIIunu jItuIdomo;
Iuded JusIumuI omo comecu
maraienana uiote. Iese omo IIIunu
JusIumuI guede.
16
Jusiamui facaina
IIofun mcofu cuegufuIumonu
JusIumuI fufuenu cucucubIdomo.
MoIses mcof cuegufuIumonu Ienu ju
cucucubIdomo. Juan Bautista
mcofmonu nuIme unumo omo IIIunu
JusIumuI jItuIIIunu cucudomo.
JusIumuI dbeImo omo comecu
IuuInu meIduunu cucudomo. Ienu ju
IIocubItcue. Ienu uIIIuenu nuumonu,
JusIumuI dbeImo bIfuI duefe
Iucudmuc.
17
Monu enfue dgu nIu Iu,
nunu JusIumuI IIogucnuu suIcunu
jaite.
-HV~VLPDLHDQDGRWDMD
UDIXHQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 19.1-12; Mr. 10.1-12)
18
Jess llote:
Nugu unu dotudmed, juuIo
ollena, jeucnonu juI fnode. Dotacaaiona
bu oia, jeucnonu juI fnode.
-HV~GXFXEHUHGPHLDPDLD
/i]DURLHUDIXHQDOOXDUDIXH
19
Jess jue fufuenu IIote:
Cue IIogucnonu omo fuIse
uiollena, bIe fufue IIoItcue.
Ucubefedme Ite. Eo mufe nIfoInu
jtude. Eo cumufe fuIse guIcubIte.
20
NuIme nusemo Izufo fuIIIume jumuI
bIde. NuImed duefedme.
EfonuItme.
21
NuImed ucubefedme
guiga allamona guiacade; ia guiede.
Jconud nuIme efocunu mecubIte.
22
Ie mei naime odaite. Jusiamui
comnnu nuIme IIIumonu, Jusiamui
juenIsu nuIme jofeo monumo
Abfuhum mcof jofeo IIIunomo
uItmuc. Ucuberedme ja odaite.
Comn nuImenu futmuc.
23
Jusiamui
comnnu nuIme Ienumonu, nuIme
joreo iraimo jaide. NuInomo nuIme
duere sefuillamona, Abraham joreona
uufenu code. NuIme ecmo Izufo
mcof Ie jofeonu ju code.
24
Abraham
joreona uaidote: Cue moo Abraham,
cuena duenai. Izufonu cue dne ofetu,
Ie onocu dgu, jnuInu cue fuemo
llocatallesa, cue fuedo manare jaillena.
BIe IfuImonu juI eo IIeg cucudcue".
25
Abfuhum jofeod uuI ote: Moo, o
IIIu dnofI nugu fu omo Ite. Mufenu Ito;
Iuded Izufo duefe sefuIde. Birui
nuIme mufenu Ite; Iuded o duefe
sefuIdo.
26
O dne juInIdcu. O
enefebetuemo Ito. Cu enefebetuemo
ju Itcu. Cumonu omo dne bu
jaiellena, omomonu cu dne bu
biellena, Iese Ite".
27
Ucubefedme
mcof jofeo dnenu uuI ote: Cue moo
jofomo Lzarona oreta.
28
Cuemo cinco
umutu Ite. NuImucmo fIfe IIoIIenu,
bIe IfuImo nuImuc fIeIIenu, nuImenu
ofetu".
29
Abfuhum jofeod uuI ote:
NuImucmo MoIses mcof cuegufuIu
ite. JusIumuI fucuInu juIe IIofun
mcofu cuegufuIu ju Ite. Iemo
nuImuc comecunu fucuIIesu".
30
Uai
ote: Iese lloeno. Iemo comecunu
fucueItmuc; iaded odaillamona
jilluanona, nuImuc dne bu juIu,
nuImenu noItmuc. NuImuc comecu
IuuI meIdoItmuc".
31
Abfuhum jofeod
uai ote: MoIses mcof cuegufuIu,
JusIumuI fucuInu juIe IIofun mcofu
cuegufuIu nuImuc noenIu,
odaillamona bu jilloia, nuImenu ju
noeItmuc" Jess llote.
IUCAS16
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
144
-HV~GMHDFQRQDIQRxHQDQD
OORIXLDUDXIH
(Mt. 18.6-7, 21-22; Mr. 9.42)
17
1
Ie llofueoicaiganomo Jess
llote:
Dgu fumo omo fucunu uItnomo
fIItomo. Omo fumo futme duefe
sefuite. JusIumuI omo fumo futmenu
duefe fnoIte.
2
Como creyentena
juIdmenu fumo bu fuu, nuIme
cmuomo uIIIue nofc muunonu,
jofuImo cofobuIIIenu nuImenu
dotacadena, mare.
3
Como creyentena
juIdmenu fumo omo fueIIenu, ubnu
omo fuIfuI. O ecmo Itme onu jeufe
fnoIu, nuImemo Ienu IIono. Ie
comecnu meIdoIucunIu, nuIme jeufede
fnocu fufuenu feItu.
4
NugufuI dgu
IcuIo onu jeufe nuIme fnoIu, naga
IcuIo o dgu nuIme mufenu dune
uucunIu, naie rafuena feita.
-HV~GQDLPHQDQXDQDOOXDUDIXH
5
Ie doce llofueoicaigano Jesmo llote:
Onu notcu; Iu cunu o uuInu eo
notu.
6
Uai ote:
Jusiamuina eo janore
notomodenu, bene Ite umenumo omo
lloia: Benomona jai. JofuImo sco",
nuIe umenu omo uuInu note.
-HV~GLHIDFDLQDOORIXHRLFDLJDQR
PDMDOOXDUDIXH
7
Ie llofueoicaiganomo Jess llote:
BIe fufuemonu omo fueoIIenu, iena
IIoItcue. IIImo Ie muIIumu
mujumonu, Ie tonu sedujumonu
jofomo ubdo nuIme fIu, ie patrn
nuImemo IIoeIte: MuI nuno guIsubI";
8
Iuded nuImemo IIoIte: Cueenu
guIIIenu nuno fno. Cuena eca. Ie mei
guIto".
9
NuIe muIIumu ocuIcu funu
fnuu muIdonu, muIIumunu nuIme IIIu
jira, Ie muIIumumo putfd
IobIIIucnonu fecueIte.
10
Ie isoide.
Nunu cue IIuunu omo fnodomonu,
dun omo mujud, cue comnnu omo
illa jira, cuemonu IobIIIucnonu
feIoeItomo.
-HV~GGLH]HIRQDLWQRQD
MLOORWDMDUDIXH
11
JefusuIemo Ie IIofueoIcuIguno dgu
Jess jaidemo, nuIme nubeImo SumufIu
enfue Ite. NuIme juffebeImo GuIIIeu
enfue Ite.
12
Nufu dne nuIme fIucunIu,
dIez efonuItnod nuImemo
dafadmac. Eneno onI nuIduIdmuc.
13
NuImenu udo uuIdotmuc:
Jess, Maestro, cunu duenuI. Cunu
ja jillota.
14
NuImucnu Jess cuunonu,
nuImucmo IIote:
Mai jai. JusIumuI dgu ufunmo
omo ubnu ucutu. JuIdmucmo,
jIIIodmuc.
15
Ie ub jIIIuunu cuuno,
nuImucmonu dume Jess dne ubdo
bite. JusIumuImo IobIIIucnonu udo
fecade.
16
NuImemo IobIIIucnonu ju
fecallena, Jess uIcomo unu btudute.
NuImed juduedme. Samaritano
Ime.
17
Jess llote:
DIez dgumedomo. Omonu juI
jIIIotutcue.

Nnomo junod nueve


dgume Itmuc?
18

Nese JusIumuImo
IobIIIucnonu fecuucuIedmuc? Dama
bIme fecude. NuImed judo Imeedme.
19
Jess nuImemo IIote:
A naidada. Mai jai. Cuenu o nuu
jira, juI jIIIodo.
-HV~G-XVLxDPXLLHFRPQQD
VHGDMDQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 24.23-28, 36-41)
20
NuIe fucuIse fufIseuu comn
Jesmo jcunotmuc:

NfuIdo JusIumuI cunu bene


sedaite?
IUCAS17
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
145
Jess uai ote:
SIo fufuenu omo cuumonu,
JusIumuI omonu seduIIenu
uIoeItomo.
21
Buenu cuumonu
fuIeItomo: Jadi, Jusiamui bene
cunu juI sedude". Jadi, butne cunu juI
sedude"; Iuded omo motomo
Itnomonu JusIumuI dbeImo dumefIe
illamona, JusIumuI omo motomo juI
IIIunu uIoItomo.
22
Ie llofueoicaiganomo llote:
JufuIdo duefe sefuIIIumonu cue
dgu junofe jIsu IucunItomo; Iuded Iese
nIu IeItomo.
23
DumefIe fuIu: Ero,
butne CfIsto juI buIfede" nuInomo
jaieno. NuImuc fuIu: Ero, bene Cristo
juI buIfede" Ienu noeno.
24
Mona
bofIIIumonu monu jIIIucd usefe code.
Ie isoide. Cue ubdo bIu, nunu comn
Ienu uIoItmuc.
25
Birui iese nia
suieite. Nuno duefe sefuItcue. Birui ite
comn cuenu ju feIoeItmuc.
26
Abdo cue bIIIfuI IufeI Iu, Noe mcof
fucuIseconI Itno IsoI, comn IItmuc.
NuImuc duefe sefuIIIemo Noe mcof
fucuIse Itnod comecunu fucuedmuc.
27
NuIe fucuIseconI nIu eo noc deIenIu,
Noe mcof ecmo Itno nuImuc IsoIIIu
IsoI Icunu juIdmuc. Jamai guicana
juIdmuc. Anu uu meI, nInu uu meI,
jebuIcunu jucu jumuI juIdmuc. Dun
Iemo comecunu fucuuIdmuc.
JusIumuImo comecunu fucuedmuc.
Iese Itmuc, Noe mcof Ie buIsumo fo
juIIIu dnofI. NIu noc deIenIu, No
mcof IIogu uuInu noedmuc. Noc
deilla mei, ebena nana fadmac. Cue
ubdo bIu, ie isoite. Ebenu bIItcue.
28
Lot
mcof fucuIseconI duje IsoIdmuc.
JumuI guIcunu juIdmuc. Anu uu meI,
nInu uu meI, jebuicana jaca jamai
juIdmuc. Runu buuIdmuc. Iena
fecuuIdmuc. IIImo mujuIdmuc.
Jofonu fnouIdmuc. NuImuc IsoIIIu IsoI
Icunu juIdmuc.
29
Dun Iemo
comecunu fucudmuc. Jusiamuimo
comecunu fucuedmuc. Iese icana
juIdmuc, Sodomumonu Iot mcof
juIIIu dnofI. Nairui monamona boode
azufre ebena billanona, nana
Sodomumo Itno jobuIde. Ebena nana
fadmac.
30
Ie isoide. Abdo cue
bIIIfuImo comn IItmuc. Cue bia,
ebenu bIItcue.
31
Naie facaise bu ie jofo
emodomo ia, Ie fufuIunu oIIenu, nuIme
dgu uIIIenu, bu fo jaiena. IIImo bu Iu,
Ie fufuIunu oIIenu, ie jofomo bu
jaiena.
32
Iemona fueollena, Lot ai
mcof fufuemo comecnu fucu.
NuIuIo Ie fufuIumo duo comecnu
facajamona, na ie ab dga fade.
33
Dumu Ie fufuIumo Ie comecnu bu
facaia, ja muidomo fate. Cue dgu jucu
ieite; Iuded cue jItuIIIucnonu fnuumo
Ie comecnu bu fucuIu, monamo cue
dgu jucu IIte.
34
Cue bille facaise
menume duje cuuftomo nuno
IItIumuIu. Dume juIte. Jume febIte.
35
Menu fo dunomo dobefIIIunonu
IItIuuu. Daaio jaite. JuuIo
febIte.
36
Menume IIImo mujuno
IItIumuIu. Dume juIte. Jume febIte.
37
Ie IIofueoIcuIguno jcunotmuc:

Nne juItmuc?
Uai ote:
Urujaisa rfaide ramo ollana
uiua isoi, nunu cuenu notno cue
ubdo bIIIenu uIoItmuc. Cuemo
duillamona, cue dgu juItmuc.
-HV~GIHFxRQDOOXDUDIXH
18
1
Ie llofueoicaiganomo Jess
rafuena dane llote:
JusIumuImo jcubI, omo jcucu
fufue omo feIoIIe dnofI. Rufe
feioenia, ubnu jufueeno.
2
Ienu omo
raise uiollena, bIe fufuenu IIoItcue.
Jue nufumo juez Ite. Jusiamuina
jucfuIede. Comnnu ju jucfuIede.
3
NuInomo nuIme dne duje feco
IUCAS17,18
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
146
jai-jaicabillanona, raite: Cuena duere
fnodmemonu cuenu cuno".
4
NuIme
dnenu fuIte: Dama iesede. Ona
cunoeItcue". Ie meI Ie comecnu
facade: JusIumuInu jucfuIedcue.
Comnnu ju IsIfuIedcue;
5
ia naiaio
cuemo sefuire bi-bina jira, naiaiona
cunoItcue, cue fuIfufuIeIIenu".
6
Jess llote:
MufuIede juez IIuunu cucudomo.
Ja muidomo naiaiona canode.
7
Ero,
bIemo omo comecunu fucu. Jusiamui
naie juez isoiede. Nagarui
JusIumuImo nuImuc jcuIu,

nese
nuIme Ie fetocunonu cunoeIte? Jaca
canoite.
8
Rufe fufIuunonu, nuImucnu
fufe cunoIte; Iuded ubdo cue bIu,

ngu cuenu notno IItmuc? Nbu


uIIIuenu cuenu noeItmuc.
-HV~G-XVLxDPXLPRPHQDPH
MDOOXDUDIXH
9
MufeuIdcu" dujefIe fuIIIu jIfu,
Jue comn bufemo futcu" dujefIe
fuIIIu jIfu nuImucmo Jess bIe fufuenu
llote:
10
Jusiamui jofomo, nainomo
jIIenu, menume juIdumuIu. Dume
fufIseo Ime. Jume gobIefno ucubenu
ofumu.
11
FufIseo Ime nuIduducuIdu,
dumu unudo jde: Jusiamui, jue
comn IsoIedcue. Fdmuc.
MufuIedmuc. NuImuc uede fo
dgu Itmuc. Cue ecmo Ite ucubenu
ofumu IsoI Iedcue.
12
Naga semana
menufuI guIcubIedcue, ona raise cue
sedajanona. Cue ramona omo
fecucubIdcue. MucubuIte" jde.
13
GobIefno ucubenu ofumu eneno
naidadacaida, jde. Monumo efuuede;
Iuded jumuI bue IsoIIIunonu, jogobena
farode. Raite: Jusiamui, jeucnonu
fnofumudcue. Cuena duenai.
MucubuIte" jde.
14
JusIumuId jume
ufemo Iucudmenu jume ufemo
ienana itataite. JusIumuId jume
ufemo IucuIedmenu jume ufemo
itataite. Ie jIfu gobIefno ucubenu ofumu
ie jofomo Jusiamuimona jai
marebicaillanona jaide; Iu fufIseo Ime
iese jaiede.
-HV~GQDLPHGQHXUXLD
ELOODQDMLWDLOODUDIXH
(Mt. 19.13-15; Mr. 10.13-16)
15
NuIe fucuIse Jess dne comn
nuImuc eIsuunu utste. Ie onoII
nuImucmo nuIme jonIunu jItuIdmuc.
NuImucnu fuIse cuno" Ie Moomo
IIoIIenu jItuIdmuc. Ienu cuunonu, ie
IIofueoIcuIguno comnnu Jess dne
bIIIunu fuIfuIdmuc;
16
Iuded Jesd
eIsuunu uuIduuno fuIte:
UfuIu cue dne bIIIesu. NuImucnu
rairuieno. Cuenu bIe IsoI notnod
JusIumuI comndmuc.
17
BIe ufuIu
ubnu edoedmuc. EInumucmonu
jumuI bue IsoIdmuc. NuImuc IsoI bu
ienia, JusIumuI comnnu juIeIte.
JusIumuI nuImenu seduIIenu,
JusIumuI comnnu nuIme juIeIte.
8FXEHUHGPH-HV~VGJDxDDUDIXH
(Mt. 19.16-30; Mr. 10.17-31)
18
Ie fucuIse IIIucomnmonu dume
Jesmo jcunote:
Maestro, od mufeuIdmedo.
JusIumuI dgu co monumo cue jucu
illena,

ne IsoIde funu fnoItcue?
19
Jess uai ote:

Bue ellena cuena:


MufeuIdmedo" fuIto? Dumu dume
mufeuIdmenu. NuImed JusIumuI.
NuImemo jcuno.
20
MoIses mcof
IIogucnuunu nocunu juI. Jaie cuete:
O uede fo dgu Ieno. Comena
meineeno. Runu feno. Jumenu o
IIogdoIu, tunonu IIoeno. O moo uaina
no. O eI uuInu no".
21
Uai ote:
IUCAS18
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
147
Cue uruena illa facaisemona nana
bIe IIogucnuunu notcue.
22
Iena cacajano, Jess raite:
Duje funu nIu fnoedo. O raise
marebicaiacania, omo Ite fufuIunu fecu.
NuIe ucubenu duefednomo fecu. Cuena
o nuumonu, monumo co jucu IIto.
Cue llofueoicaiganona o illena, mai cue
dgu bI.
23
Jess IIuunu nuIme cucujuno,
sunaicaide. NuImemo eo uIIIuenu fu IIIu
jira, iena fecaacaiede.
24
NuImemo
efuuIIuno, Jess raite:
Ucubefednod JusIumuI comnnu
jaillena eo sefuiruite.
25
Igdo Ifodo
camello jaca jainide. Ie isoide. Ie ra
isiruillamona, ucubefedmed
JusIumuI comnnu ju fuIse juInIde.
26
Jess IIuunu cucudno jcunote:

Iemonu bucu jIIIobIt?


27
Jess uai ote:
Nunu comn dun jIIIobInIdmuc;
Iuded JusIumuId nuImucnu
jillobitarede.
28
Pedro raite:
Ero, o IIuu IsoI cu jofuenu
funonocuIdu, o dgu juIsoIdcu.
29
Uai ote:
UunuIcnonu IIotcue: Jusiamui
comnnu nuIme juIIIumonu, ie jofona
bu funonocuIu, Ie unu bu funonocuIu,
Ie umutunu bu funonocuIu, ie moona
bu funonocuIu, Ie eInu bu funonocuIu,
Ie ufuIunu bu funonocuIu,
30
JusIumuImonu uIIIuenu bunu bIfuI
feioite. Monumo co ju jucu IIte.
JesG ie oGaillena Gane llua raIue
(Mt. 20.17-19; Mr. 10.32-34)
31
Ie doce llofueoicaigano eneno
uillanona, dun nuImucmo IIote:
Ero, JefusuIemo juI juIdcu.
Monamona billanona, Imunu juIdcue.
JusIumuI fucuInu IIofun cuenu juIe
cuetmuc. Nana naie rafue ja suite.
32
Juduuednomo juduu IIIucomn
cuenu fecuItmuc. CuefI jfunoItmuc.
Cuenu jeufe fnoItmuc. Cuena
tuuIIutmuc.
33
Cuenu fuItmuc. Cuena
meIneItmuc; ia darui amani illanona,
cue odaillamona jilloitcue.
34
NuIme IIuunu fuIse cucuIedmuc.
NuImucnu Ienu Jess nIu fuIse
llofueena jira, Ienu fuIse uIoedmuc.
-HV~GXLVQLGPHQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 20.29-34; Mr. 10.46-52)
35
JefIc fuIIIu nufumo Ie
IIofueoIcuIguno dgu Jess fIucudemo,
uIsnIdme nuso fuemo fuIIunu code.
Ucubenu jumuI jcu-jcude.
36
Ailluena
comn Jess dgu juIIIunu nuIme
cacajano, nuIe comnmo ne IsoIde
fufue IIIunu jcunote.
37
UuI otmuc:
Nazaret ie Jess como bene bite.
38
Ie jIfu nuIme cuIfIoIde:
DuvId mcof JItonu o IIIumonu,
cuena duenai. Cuena cano.
39
UIcodo juIdno nuImenu IIetude,
nuImenu IIcuItuIIenu; Iuded nuIme eo
cuirioide:
DuvId mcof JItonu o IIIumonu,
cuena duenai.
40
NuImenu cucujuno, Jess
naidadate.
Cue dne nuImenu ut llote.
NuImenu utunonu, nuImemo Jess
jcunote:
41

Nese onu cue nbuunu jItuIdo?


Uai ote:
Maestro, coucudcue.
42
Jess raite:
Mai eroda. Cuenu o nuu jIfu, jai
jIIIodo.
43
IeconI nuIme uIsd code.
JusIumuImo IobIIIucnonu fecujuno,
Jess dgu juIdno dgu nuIme juIde.
NuIme jIIIuunu cuumonu, nunu comn
JusIumuImo IobIIIucnonu ju
fecudmuc.
IUCAS18
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
148
-HV~V=DTXHRGJDLOODUDIXH
19
1
Jericmo Jess rillanona,
nainomo macaritemo,
2
naie
fucuIse nuInomo Zuqueo fuIIIume Ite.
GobIefno ucubenu nunocu ofumu.
NuImed eo ucubefede.
3
Jess bu
macaritemo, Zuqueo nuImenu coucude;
Iuded uIIIuenu comn IIIumonu, Zaqueo
ianorina jira, Jesnu conIde.
4
Ie jira
uIcodo uIscunu juIde, amenamo a
jaillena, nuImenu coIIIenu.
5
NuIme
dne Jess fIIIuno, Zaqueomo a erodate.
NuImenu uuIdote:
Zaqueo, fufe unu bI. O dgu
danomo illena, o jofo dne juItcue.
6
Ie jIfu fufe unu bIte. Ie jofomo
Jesnu Iocfe feIote.
7
Ienu jue comn
cuunonu, Jess jofeonu jeufe uunonu
fuItmuc:
MufIedcnonu fnofumu jofomo
nuIme juIde.
8
Jesnu nuIme feIuu meI, Zaqueo
Jess ecmo nuIduItu, nuImemo IIote:
Nama, utuedo cue fufuIunu
duefednomo bIfuImonu fecuItcue.
Bumonu nuvuI cue fIu, cuutfo dgu fu
ubdo IItcue.
9
Jess uai ote:
Iese o llua jira, o comn dgu
JusIumuInu juI o nuunu uIotcu.
JumuI bItnomo IIote:
Zuqueod Abfuhum mcof jIto; ia
JusIumuInu nuvuI noede.
10
NuIme
IsoIdno jIIIobItuIIenu, bItcue.
Monamona billanona, Imunu juIe
juIdcue. JusIumuInu noednonu
jenuubIdcue, nuImucnu jIIIobItuIIenu.
,OODPDLHPXOODDPR
XFXEHQDIHFDMDUDIXH
11
Zuqueo jofomo Itno Jess IIofuIunu
cacajano, comecnu fucudmuc:
Jerusaln ianori ite. Nainomo Jess
rilla mei, IIIumu IsoI nuInomo
JusIumuI Ie comnnu fufe seduIte".
12
Ienu nuImuc fuIse uIoIIenu, Jess bie
fufue nuImucmo IIote:
IIIumu jIto Ie nunocu IIIumu dne
jue nufumo juIde. Ie comnnu
sedallena, nunocu IIIumumonu Ie uuInu
feioiacade. IemeI ubdo bIucude.
13
Nia
nuIme juIenIu, dIez dgu Ie muIIuunu
uaidote. NugumefIe dubefIe ucubenu
fecade. NuImucmo IIote: Bie ucube
dgu jue ucube ocunu omo juI". Ie mei
oni jaide.
14
Ie comn nuImenu
enoIdmuc. Junonu nunocu IIIumu
dne ofetujuno, fuItmuc: BIme cunu
sedujunu jItuIedcu"; Iu nunocu IIIumu
dnenu nuImuc IIuunu jucu cucuIede. Ie
jIfu nuIe nunocu IIIumu nuIe IIIumu
jitomo ie uaina ite.
15
Ie uaina feiua
mei, ubdo Ie enfuemo juIde. Rilla mei,
Ie muIIuunu uuIdote. Ne dese
ucubenu ocunu nuImuc juIIIunu
uioiacade. Ie jIfu nuImucnu uuIdote.
16
Nuno bItme fuIte: Nama, o cuemo
dube fecudo. Dabedemona jai cuemo ite
dIez dgube".
17
NuIe IIIumu nuImemo
llote: Eo mufenu mujdo. Mare
muIIumudo. Janore ra raise o sedaja
jira, onu dIez nufuunu sedutuItcue".
18
Ie meI jue muIIumu bIIIunonu, raite:
Nama, o cuemo fecaca dabedemona jai
cuemo Ite cInco dgube".
19
IIIumu IIote:
Onu cInco nufuunu sedutuItcue".
20
Ie
meI jue muIIumu bIte. Raite: Nama,
jadi, o cuemo iga o ucube. nIfoImo
tIIuno, Ienu eenotcue.
21
Ona cue
jucfuIIIuno, od eo fImenu jIfu, iena
jumuI eenotcue. Jue comnmonu Ie
funu bufocubIdo. O mujenu fumonu
ocubIto".
22
IIIumu dnenu fuIte: Eo
mufuIede muIIumudo. Cuena o llua
isoi, onu duefe fnoItcue. Cue
fImenunu uIoto. Jue comn Ie funu
cue bufuunu uIoto. Cue mujenu
motomo fu cue uunu uIoto; ia buena
mujedo.
23

Bue ellena bancomo cue


IUCAS19
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
149
ucube joneedo? Bancomo itena, jue
ucubena ocana jaide. Ie meI ubdo cue
bia, omo cue fecuju ucube bufemo
feIotcue".
24
NuInomo Itnomo IIote:
NuIe ucube nuImemonu bufuuno, diez
dgube Itmemo fecu".
25
UuI otmuc:
NuImemo uIIIuenu ucube juI Ite.

Bue
eIIenu dune jue fecuIto?"
26
IIIumu
dnenu uuI ote: AIIIuenu fufedme jue
rana feioite; Iuded junofe fufedme Ie
rana fate.
27
Cuenu enoIdnonu bene
ut. NuImucnu cue sedujunu
jItuIedmuc. NuImucnu meIne".
Jess nia llote:
Ie isoide. Iese omomo suIeIIunu,
JusIumuI Ie comn seduIIfuInu omo
uioena jira, cue jItuIIIucno fnocunu
jai.
-HV~V-HUXVDOpPRMDLOODUDIXH
(Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11;
Jn. 12.12-19)
28
Naie rafuena llofuia mei, Jerusaln
dne comn uIcodo Ie IIofueoIcuIguno dgu
Jess jaide.
29
JefusuIen IufeIcuIdemo,
menu nufumo fIucude. Betfagmo railla
nufumo fIde. BetunIu nuInomo ju Ite.
OIIvos fuIIIu unedumo nugu nufu IumuIu
ite. Ie llofueoicaiganomona mena orede.
30
Raite:
BIe nufu IIIu uIcomo muI omco juI.
NuInomo cuInucu buffItonu buItomco.
Naie burrito emodomo nia buna jaiena.
Ienu suIuuno bene ut.
31
Omcomo:

Bue
eIIenu Ienu suIodomco?" bu jcunoIu,
llono: Coco Numu Ienu jItuIde".
32
NuIme IIuu IsoI juIdIumuIu. NuIme
IIuu IsoI buffItonu buItIumuIu.
33
Ie facaise
Ie nunu IumuIumo jcunote:

Bue eIIenu cu buffItonu


suIodomco?
34
UuI otIumuIu:
Coco Nama iena jitaide.
35
Ie meI Jesmo Ienu utdIumuIu.
BuffIto emodomo nIfoInu jobIunonu, ie
emodomo Jesd funudute.
36
Jess iese
jaidemo, nuImenu IobItuIIenu, IIIumu
IsoI nuIme juIIIenu, comn Imuc nIfoI
dgu, nuso motomo jobedmuc.
37
JefusuIemo joIde nuso Ite nufu
muIdomo nuIme fIIIunonu, naie ituemo
ana jaillanona, nunu Jess dgu juIdno
cumufe Itmuc. Nunu Jess sIo fnocu
fufuenu nuImuc juI cuu jIfu, iena
nuImuc uIbIuumonu, Jusiamuimo
IobIIIucnonu udo eo fecudmuc.
38
RuItmuc:

Cu IIIumu bIIIu!

Jusiamui
mumecdo bItmemo cu IobIcubIIIusu!
O muIdonu JusIumuId comn dgu ufI
ite.

O fnocu fufue muIdonu
Jusiamuimo iobicabillasa!
39
NuIe comnmonu dujefIe fufIseuu
fuItmuc:
Maestro, o dgu juIdnonu
IIcuIIIenu, nuImucnu IIetu.
40
Uai ote:
NuImuc IIcuIu, biso fuemo ite
nofcd cuenu mufenu ute.
41
JefusuIemo Jess IufeI fIu, iena
cuuno, eede.
42
Raite:
JefusuIen Itno, JusIumuI dgu
omo ufI IIIenu juI bItcue. Omonu
nuIme comnnu ItutuIucudcue; Iuded
Ienu jItuIedomo. Ienu jItuIdomodenu,
co duefe sefuIeItomo.
43
JufuIdo
omo bucuuuI jobuImenu fnuunonu,
omonu cfnoItmuc. Omo ecdo
IIutmuc.
44
Omonu meIneItmuc.
Omo ufuIunu meIneItmuc. Omo
IIIunonu juduItmuc. JusIumuI omo
motomo bIfuI IIIunu omo uIoenu jIfu,
Iese omomo suIte.
-HV~G-XVLxDPXLMRIRPRQD
GDPHULHQDGRWDMDUDIXH
(Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19;
Jn. 2.13-22)
45
Jerusalmo Jess rilla mei,
Jusiamui jofomo jaide. Jusiamuimo
IUCAS19
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
150
ofomuunu fecuIIenu, nuImemo tocu
IIuuduunu fecuIIenu, nuInomo comn
juIsoIdmuc. NuIe comnnu
butujunonu, ofomuunu, tocu IIuuduu
dgu, dumefIe fecuuIdmuc. Iena
cuunonu, nuImucnu jIno ofede.
46
Raite:
Ie fucuInu IIofumu mcof
JusIumuI IIogucno juIe cuegu: Cue
jofo Ite nuInomo cuemo comn jIIenu"
cuega. Ero, uIIIuenu omo butuju jIfu,
nuIme jofonu ffIfuIdno jofonu omo
fnocu.
47
Jusiamui jofomo nagarui Jess
llofuete. Juduu IIIucomnd Jesnu
meIneIucudmuc;
48
Iuded nese
nbuedmuc, nunu comn nuIme
llofuiana eo jitailla jira.
-HV~GLHVLxRXDLQDOOXDUDIXH
(Mt. 21.23-27; Mr. 11.27-33)
20
1
JusIumuI jofomo Jesd
comnnu IIofuete. Jusiamui
rafuena llofuete. Juduu IIIucomn
nuIme dne bItmuc. NuImucd
JusIumuI dgu nunocu ufun.
NuImucd MoIses mcof IIogucno
IIofuefun. NuImucd eInumuc. Dese
billanona,
2
jcunotmuc:

Ne IsoIde uuIdo o fnocu fufuenu


fnocubIdo?

Bu omo Igu uuI dgu o
fnocu fufuenu fnocubIdo?
3
Jess dnenu uuI ote:
Omomo nuno jcunoItcue.
4
Juan
BuutIstu mcofd comnnu nuvuI
bautizade.

Bu nuIme mcofnu
comnnu buutIzutute?

Jusiamui?

Comn? Cuemo llono.


5
Dun conInfI Ienu sIuduunonu
fuItmuc:
JusIumuI" cu fufIoIu, cumo
jcunoIte:

Bue eIIenu nuIme


mcofnu noedomo?

Bue ellena
nuIme mcof IIuu IsoI
buutIzuedomo?"
6
Comn" cu
fufIoIu, bene Itno cunu meIneItmuc,
Juun mcofd JusIumuI fucuInu
IIofumu nuImuc fuIIIu jIfu.
7
Ie jIfu Jess uuI otmuc:
UIoedcu.
8
Jess dnenu fuIte:
Ie muIdonu cuemo ne IsoIde uuI
IIIunu omomo IIoeItcue.
-HV~GPDUDLxHGHPDMUDQ
UDIXHQDOOXDUDIXH
(Mt. 21.33-44; Mr. 12.1-11)
9
NuInomo Itnomo Jess IIote:
Jue fufue omomo IIoItcue. Iemo
cacarei. Duje putfn uvus fuIIIu fIufuunu
rite. Ie meI butujunonu junomo fecude,
iena sedallena. Ie meI jue enfuemo ufe
illena jaide.
10
Uvas jai einailla facaise
fIufuunu sedufun dne duje muIIumunu
orede, nuIme fucuIse Iednonu nuIme
feiollena; Iuded nuIe sedufun nuIe
muIIumunu futmuc. Uvus nuImemo
fecueno ubdo ofedmuc.
11
Ie mei patrn
jue muIIumunu ofede. NuImenu futmuc.
Jeufe fnodmuc. Uvus nuImemo fecueno
ubdo ofedmuc.
12
NuIe putfn jumenu
orede. NuImenu eo bofeduItujunonu jIno
dotudmuc.
13
IemeI putfn comecnu
facade:

Nese nbuItcue? Cue isiruiga


jItonu ofetuItcue. NuImenu nbu
jucfuItmuc. NuIme uuInu noItmuc".
14
RIufuunu sedufun nuImenu cuunonu,
conInfI utmuc: BImemo bIe III
febIIte, naime moo odailla mei.
NuImenu cu meIneII, bIe III cumo
febIIIesu" utmuc.
15
NuImenu jIno
dotajanona, nuImenu meInetmuc. Iena
fdu meI,

nese nuIe putfn nbuIte?


16
NuIme bIIte, nuIe sedufunnu
meinellena. Ie meI junonu Ie IIInu
sedataite.
NuIe fufuenu cucudno fuItmuc:
BIe IsoIde fufue suIIIunu jItuIedcu.
17
NuImucmo Jess efuuIIuno, llote:
NuIe III sedufun IsoIdomo.
JusIumuI fucuInu IIofumu mcof
IUCAS19,20
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
151
omonu juIe cuete. Ie cuegafuena raise
fucuedomo. NuIme mcof cuegu:
Jofo fnofun jItuIenu nofc nunu
nuIe jofomo Ite nofc bufemo juI
uaide.
cuega. JusIumuI comnnu dumefIe
juIIIunu nuIme mcof cuete. Jusiamui
ofetugumenu dumefIe jItuIenumonu,
nuIme comnnu juIeItmuc; Iuded
JusIumuI ofetugumenu uIIIuenu
nuumonu, nuIme comnnu juItmuc. Ero,
nuIme mcof cunu cuete. Naie jofona
fnofun IsoIdomo. NuIe nofc IsoIdcue.
Cue fufuenu omo jItuIenu jIfu, nuIme
comnnu juIeItomo.
18
NuIe nofcnu nIu
utcue. Nofcmo bu ecutuIu, bofedaite;
Iu nuIe nofc bumo unu uuIu, nuImenu
saitaite. Ie isoide. Cue IIuunu omo jumuIu,
duefe sefuItomo. Ienu omo noenIu, ja
muidomo fatomo llote.
Jesmo gobiernomo ucubena
IHFDMDQDMFDQXDUDIXH
(Mt. 21.45-46; 22.14-22;
Mr. 12.12-17)
19
Jess como IIogu fufuedo nuImucnu
uunu uIotmuc. Ie jira naie facaiseconi
juduu IIIucomn nuImenu
gutuucudmuc; Iuded comnnu
jucfuItmuc.
20
Ie jIfu nuImenu
uIododmuc. Mufe fufuedo ub
cuItudnonu ofedmuc. NuIme fuIse uuI
oenia, nuImenu duefe fnoIIenu, nuImenu
fucucIucudmuc. Gobefnudofmo nuImenu
IIogdoIucudmuc.
21
Jesmo IIotmuc:
Maestro, uunuIcnonu mufenu
IIofuecubIto. Nunu comnnu duuuIdo
IIofuecubIto. JusIumuI fufuedo cu
mufenu juIIIunu fuIse IIofueto.
22
Omo
fufuenu jcunoIucudcu. Dama
JusIumuInu sedudcu; Iuded fomunos
fuIIIu nufu unumo bIfuI cu IIIu jIfu,

nuImuc IIIumu Cesufmo ucubenu cu


fecujunu fuIfuIdo? Cumo IIono
IIotmuc.
23
NuImenu nuImuc jfuIunu
uiuanona, Jess dnenu uuI ote:
24
Ucube cuemo acata.

Bu ie joreo
nainomo ite?

Bumo junuude bIe
cuegu fud?
UuI otmuc:
Csar.
25
Jess raite:
Cesuf Ienu Ited, Csarmo ille.
JusIumuI Ienu Ited, Jusiamuimo ille
raite.
26
Jesd uuI fuIse uu jIfu nuIme
IIuumonu jeufe fufuenu uIoedmuc,
nuImenu IIogdoIIenu. NuIme IIuufI
raijicaillamona, IIcuIdmuc.
-HV~VGQHVDGXFHXDUDLOOD
FRPQELOODUDIXH
(Mt. 22.23-33; Mr. 12.18-27)
27
NuIe fucuIse dujefIe suduceuu fuIIIu
comn nuIme dne bItmuc.
FIoduIIIumonu jucu bunu jIIIoeIte"
fuIsoIdmuc.
28
Jesmo IIotmuc:
Maestro, cu fucuInu MoIses mcof juIe
cuega: ima odailla meinoconi, nuIme
urue ienia, Ie umu nuIe feco oIIe.
NuImed ufuIunu Ie umu fucuInu
comuItuIte" cuegu.
29
Bie rafuena
uIoIucudcu. SIete umutu Ite. Nano
dofofume Ie unu ote. NuIme nIu
uruianide odailla.
30-31
Ie emodo Ime Ie
umu feconu ote. NuIme ufuIunIde ju
odailla. NuIe sIete dgumedemonu Iese
sefuide.
32
Ju muIdomo nuIe fo ju
odaite.
33
Fiodaillamona, co nuImuc
jIIIoIuded,

bu nuIe fo IenIte? Naiaio


sIete dgumenu nIfede IIotmuc.
34
Jess uai ote:
BIfuI unu otomo. nInu otomo;
35
iaded odaillamona, JusIumuI dgu
jucu Itno jIIIuu meI, unItmuc. nInItmuc;
36
Iu JusIumuI juenIsu IsoI IIIunonu, dane
odaieitmac.
37
FIoduItno jIIIuunu
omomo IIoItcue. MoIses mcof jofue
ienanomo illa facaise, amena boode
IUCAS20
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
152
motodo MoIses mcofmo JusIumuI uu
facaise, nuIme mcofmo comn co
jilloillena Jusiamui llote: Abrahamie
JusIumuIdcue. Isuuc Ie JusIumuIdcue.
Jucob Ie JusIumuIdcue" IIote.
38
Jai
odaitmac; Iu nuImuc jofeuu nIu
Itmuc. JusIumuId dun cujedno Imuc
Jusiamuina jira, nuImuc jofeuu nuIme
dne Itmuc. co nuImuc ubunu ju
jillotaite. NuImemo nuImuc duIIIumonu,
nuImuc ubu dgu jIIIuunonu, nuIme dgu
jucu IItmuc llote.
39
Iena cacajano, MoIses mcof
IIogucnuunu IIofuefunmonu dujefIe
raite:
Maestro, fuIse IIoto.
40
Ie fucuIse nuImemo ne IsoIde
fufuenu dune jcunuunu jucfuItmuc.
-HV~VGQHQDIDULVHXDFRPQPR
MFDQXDUDIXH
(Mt. 22.41-46; Mr. 12.35-37)
41
IemeI nuIme ecmo Itnomo Jess
jcunote:

Nese MoIses mcof IIogucnonu


IIofuefun CfIstonu fuItmuc?

Nese
nuImed DuvId mcof jItonu fuItmuc?
42
SuImos fuIIIu cuegufuIumo DuvId
mcof juIe cuegu:
JusIumuId cue Numumo IIote:
IIIumunu o IIIumonu, cue
nubeImo unu fu.
43
Onu noedno o unumo ItutuItcue".
44
CfIstod cue Numu" DuvId mcof fuIte.
Iese nuIme mcof fuIIIu jIfu, Cristo David
mcof ufemo fute. NuImed dumu DuvId
mcof jItoede; Iu ju Ie Numu.
-HV~GMXGtXDLOODFRPQQD
xDDUDIXH
(Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40;
Lc. 11.37-54)
45
Nunu comn cucujuno, ie
llofueganomo Jess llote:
46
MoIses mcof IIogucnuunu
IIofuefunmonu ubnu fuIfuI. IIIucomnnu
nuImuc Itmucdenu, nuImucnu comn
coIIIenu, eo mufe nIfoInu
jtuucucubIdmuc. Nne nuImuc mucufIu,
nuImuc jumuI bue IsoIednonu
Itmucdenu, comn nuImucnu uuIduunu
gudmuc. Comn nuImucfI ucufIIIenu,
oracomo uicomo raacadmac. Rafue ia,
nuImuc jumuI bue IsoIednonu comecnu
facajanona, fufue numu ecmo
fuucudmuc.
47
Fecuumonu funu
ocabillanona, nuIuIuunu duefe
fnodmuc. NuImenu eo sedudmucdenu,
JusIumuImo ufe jcubIdmuc. Iese
nuImuc IcubIIIu jIfu, JusIumuI nuImucnu
jue comn bufemo duefe fnoIte.
-HV~G-XVLxDPXLMRIRPRGXHUHGH
IHFxRXFXEHIHFDMDQDFXDUDIXH
(Mr. 12.41-44)
21
1
Jusiamui jofomo Jess nia ia,
a erodatemo, nainomo ite
eenofunomo ucubefedno ucubenu
jonIunu code.
2
Eo duefede feco
menufuu jonIunu ju code.
3
Ie
llofueoicaiganomo Jess llote:
BIe eo duefede feco nunu
ucubefedno jonIu bufemo jonete.
4
NuImucmo uIIIuenu Ite; Iuded nuIe
ucubemonu junofe jonetmuc. Naiaio
eo duerede; Iuded nunu nuIuIomo Ite
ucubena jai jonete. Janore jonete; ia
JusIumuImonu nuIuIod juno
bufemo jonete.
-HV~G-HUXVDOpPRLWH-XVLxDPXL
MRIRMXGDDQDOOXDUDIXH
(Mt. 24.1-28; Mr. 13.1-23)
5
Naie facaise Jess
llofueoicaiganomona dajerie Jusiamui
jofonu efuuIIunonu, raite:
Mufe nofc dgu fnocu. Eo mare ra
nuInomo ju Ite.
6
Jess llote:
IUCAS20,21
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
153
BIfuI bIe funu codomo; Iuded co
jufuIdo nunu bIe jofomo Ite nofcu
onI judusIte.
7
Jcunotmuc:
JusIumuI jofo judusIIIunu omo
jcunoIucudcu.

NfuIdo Ienu suIte?
Nana o lloga rafue suillena,

ne IsoIde
rafue nano suite? Ienu cumo IIono.
8
Uai ote:
Omonu bIe fufuenu bu jfueeIIenu,
omo ubnu fuIfuI. AIIIuenu comn cue
mumecdo bIIIunonu: CfIstodcue"
fuItmuc. CfIsto juI buIfede" fuItmuc.
NuImuc dbeImo Ieno.
9
JobuImIu
IIIenu fdItomo; Iuded jucfuIeno.
Iese suite; Iuded ubdo nIu bIeItcue.
10
Duje nufu jue nufu dgu jobuIfIte.
Duje gobIefno jue gobIefno dgu
jobairite.
11
Eo uIIIenu uIsuuu suIte.
Dgu IIIunomo comnd uIme guItmuc.
DuIcuu eo IIte. Monumo comn dgu
jucfede funu coItmuc.
12
Bie isoide
rafue nia suienia, cuenu noedno
omonu IIogdoItmuc. Omonu
gututujunonu, omonu duefe
fnoItmuc. Naimac oracomo omona
uItmuc. CfceImo omonu jonetmuc.
Cuemo omo duIIIu jIfu, omo duefe
sefuillena, IIIucomn dne omonu
uItmuc.
13
Naie facaiseconi cue rafuena
nuImucmo IIoItomo.
14
Omo ubnu
omo fIdoIu, omo IIuunu uIcodo jufIfe
ieno.
15
Omo fuIse IIoIIenu, omonu
cunoItcue. UIofucnonu omomo
IItcue. Iemonu omo dbeImo Iedno o
uuInu uuItunItmuc.
16
Cuenu notomo;
Iu uIIIuenu cuenu noeItmuc. Cuemo
omo duIIIu jIfu, omonu enoItmuc.
Iemonu dujefIe mootu, dujefIe eItu,
dujefIe umutu, dujefIe nubuIu
omonu IIogdoItmuc. Omomonu
dujefIenu meIneItmuc.
17
Cue comnnu
omo IIIumonu, nunu nufu omonu
enoItmuc; Iuded cuenu
funonocuIedme ju muIdomo monumo
jaca iite. NuImenu jIIIotuItcue.
18
Omo
IIIe dnofI JusIumuI omonu fuIse
sedaite.
19
Duefe omo sefuIu, cuena
funonocuIeno juI. Ja muidomo
monumo jucu IItomo.
20
Jerusaln fuedo
fuIcubene IcuIfonu soIduduu Iu, ie
juduIIe fucuIseconI IufeI IIte.
21
NuIemonu omo jIIIobIIIenu, duere
omo sefuIeIIenu, Judeumo omo
illamona, uneduu dne uIs. Jerusalmo
omo Iu, nuIemonu onI jIno omo juI.
JIno omo Iu, JefusuIemo omo juIeno.
22
Ie fucuInu IIofun mcofu cuegufuIu
suillanona, nuIe fucuIseconI nuImenu
noednomonu JusIumuI bunu oIte.
23
Naie rafuemona jillobillena, naie
fucuIse ufuesIde fo duefe sefuIte.
Ufuenu nIu jIfode fod ju duefe
sefuite. NuIe fucuIse comn duefe
sefuItmuc. IIeg cucuItmuc.
24
IIoeb
dgu meInecunu uItmuc. Jue nufu
dne nuImucnu juIudoItmuc.
Juduuedno seduIIe fucuIse dnofI,
nuImuc unumo JefusuIemo Itno
IItmuc.
-HV~VDEGRLHELOOHUDIXH
(Mt. 24.29-35, 42-44; Mr. 13.24-37)
25
Jess nia llofuete:
Jitoma nagarui illa isoi ienamona,
fvuI nugufuI IIIu Iso Ienumonu, ucuu
nagarui illa isoi ienamona, comn jue
fufue suIIIenu uIoItmuc. Monaillai eo
baguamona, comn comecu eo jufIfe
IItmuc.
26
Nunu monumo Ite fud
juIdsIte. Ienu fuIse nuImuc uIoenu
jira, ne IsoIde fufue suIIIenu nuImuc
uioena jira, jucfuIIIumonu, comn
odaitmac isoi iitmac.
27
Naie facaise
uIIIe motodo cue bIIIenu nunu comn
coItmuc. EbIfe bIItcue. NuImucnu
cue sedallena, IIIumunu bIItcue.
28
Bie
isoide rafue suia, omonu cue
jIIIoItujubIIIfuI IufeI IIIu jIfu, cue
bIIIfuImo fuIse ocuIfI.
IUCAS21
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
154
29
'Ienu omo fuIse uIoIIenu, bie
fufuenu omomo IIoItcue. Higuera railla
fIufumo omo comecunu fucu. Nana
umenumo comecunu fucu.
30
Bie
enfuemo umenu ffuIIIumonu, femonu
fufe IIIunu uIotomo.
31
Ie isoide. Bie
fufue co suIu, JusIumuI Ie comnnu
fufe sedujunu uIoItomo.
32
UunuIcnonu omomo IIoItcue. Nana
bIe fufue suIIIe fucuIseconI bIe nufu nIu
iite.
33
Mona fuite. Enfue ju fuIte;
Iuded cue IIogu uuI jucu suIte.
34
JfuIIIucnonu omo ebIfuI fuIIIuno,
omo ecmo Ite funu ebIfuI fuIIIuno,
ubnu fuIfuIcunu juI. Cuena
noednonu duefe fnoIIenu, ebena
ubdo bIItcue.
35
Cue bia, IIIumunu cue
illamona, nunu comnmo juez IsoI
IIoItcue.
36
Ie jIfu nugufuI ub fuIfuIcunu
jai. NuIe duefe sefuIIIe fucuIse omo
jilloillena, JusIumuImo j. Ja
muIdomo monumo cue dgu jucu IItomo
llote.
37
Jusiamui jofomo Jess nagarui
llofueuide. Nuonu OIIvos fuIIIu
anedumo, nuInomo nIIenu, jaisoide.
38
NugufuI jItfumo nuImenu
cacareillena, JusIumuI jofomo comn
bIsoIdmuc.
-XGtXDLOODFRPQ-HV~QD
JDWDOOHQDVLDGXDUDIXH
(Mt. 26.1-5, 14-16; Mr. 14.1-2, 10-11;
Jn. 11.45-53)
22
1
Naie facaise pascua railla rafue
IufeI Ite. Naie facaise llomenico
guIIIe fufue ju Ite. Naie rafue ia,
sfItute funu jucu guIedmuc.
EgIptomonu nuImuc juIugu jIIIobIIIunu
comecIIenu, naie rafue ite.
2
Juduu
IIIucomn Jesnu meIneIucudmuc;
Iuded comnnu jucfuIIIunonu,
nuImenu nIu meIneedmuc.
3
Ie fucuIseconI Tufe Ie unumo Judus
IscufIote mcofnu Itutute. Judud Jess
Ie doce IIofueoIcuIguno Ime.
4
JusIumuI dgu nunocu ufun dne
jaide. JusIumuI jofonu sedufun dne
ju juIde. Jesnu gututuIIenu, nuImuc
dgu uuIde.
5
Iobillanona, nuImemo
ucubenu fecuucudmuc.
6
Judus dnenu:
Jee raite. Jess dgu uIIIuenu
comn Ienu fucuIseconI nuImenu
gututuIIenu sedude.
JesG ie oGaille raIuena
OOXDUDIXH
(Mt. 26.17-29; Mr. 14.12-25;
Jn. 13.21-30; I Co. 11.23-26)
7
Llomenico guille rafue illanona,
juduu comn tocu IIuudu fuuIIIufuI
ride.
8
Jesd Pedfo IumuIu Juun dgu
oretajano, raite:
Cu fufue guIIIe uIcodo fnoIIesu
omco juI.
9
NuImemo jcunotIumuIu:

Nnomo nuIenu coco fnuunu


jItuIdo?
10
Uai ote:
Ero, JefusuIemo omco fIu, nogodo
jnuInu uItmenu coItomco. NuIme
juIIIu jofomo nuImenu fucu.
11
Jofo
namamo llono: Coco IIofuefumu
coconu omo jcunotude:

NmuI cue
guiraco?

Nnomo guItcue, cue
IIofueoIcuIguno dgu?'" Iese IIono.
12
Ie
meI omcomo ufebebumo Ite uIIIue
cuartona acataite. Nu fufuIu dgu Ite.
NuInomo cu guIIIe fno.
13
JuIdumuIu. NuIme IIuu IsoI
buItIumuIu. Pascua rafue guille
fnodumuIu.
14
Guille facaiseconi ia, Jess ie
IIofueoIcuIguno dgu nuInomo guIsuIde.
15
Mesumo guItmucmo, ie
llofueoicaiganomo llote:
Nia cue odaienia, omo dgu bIe
fufue guIIIenu eo jItuIdcue.
16
Ie
comnnu cue Moo co seduIIe fucuIse Iu,
nana bie rafue fuite.
IUCAS21,22
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
155
17
Jiroracomo jai totaca vino
IInocuIdu, JusIumuImo IobIIIucnonu
fecaja mei, raite:
MuI IIno. Biemona nana dajena
omo jIfo.
18
Omonu bene dune Iese
cumufe nubuIeItcue. Cue Moo
sedujunomo omo dgu co cue Iu,
nuInomo omonu dune Iese cumufe
mufenu nubuItcue. Ienu jIfodmuc.
19
IIomenIconu IInuunonu,
JusIumuImo IobIIIucnonu fecuju meI,
Ienu tufude. NuImucmo fecujuno fuIte:
BIed cue ub fucuI Ie. Omo fucuInu
odaitcue. Cue ubmo omo comecnu
facajano, iena guio.
20
NuImuc guIIIu fuIIIu meI,
jIfofucomo vIno dgu dune ofuItujunonu,
nuImucnu jIfotute. Raite:
Cue odaillamona, dama cue
duIIIumonu, jeucno unumonu
jIIIoItomo. JusIumuId omomo jue
rafue birui itatajanona, omo jeucno onI
dotajana jai llote. BIe vInod nuIe fufue
facai ie. Ienu jIfodmuc.
21
Jess llote:
Ero, cuenu gututuItme cu dgu
guite.
22
Monumonu bIIIunonu Imunu
juIdcue. Jusiamui jitailla isoi jai
juIoIcuIdcue; Iuded JusIumuImonu
cuenu gututuItme eo duefe sefuIte.
23
Iemei:

Nme Jesnu gututuIIe?"


dun conInfI sIudosde.
1DLPDFPRWRLPHQDEXLOOHUDIXH
24
Ie fucuIse conInfI sIuduunu
fuItmuc:

Cu moto Imenu bu IIIe?


25
Iena cacajanona, Jess raite:
NuImuc jItuIIIu fu fnoIIenu,
juduuedno IIIumuud nuImuc
unumo Itnonu ocuIcubIde. Cu unumo
Itnonu cunocubIdcu" fuItmuc;
26
Iuded omomo Iese Iede. Omo moto
Itme omo moto Imeedmenu juIIIu.
Omomonu bu Imenu IucunIu, omo
muIIumunu nuIme juIcubIIIusu.
Omomonu bu Imenu IucunIu, omonu
nuIme cunocunu juIcubIIIusu.
27
Ero,
jue fufuedo Ienu IIoItcue. NuImenu
ecallena, nuImenu cunoIIenu, patrn
unumo Ie muIIuu Itmuc. NuImuc
bufemo putfn IIIumonu, nuImucnu
canollena, Ie muIIuu fucuInu mujede.
Cue unumo Itomo; Iu omonu cunoIIenu,
omo muIIumu IsoI Itcue.
28
Birui duere
cue sefuIdcuemo, cuena
funonocuIedomo.
29
Cue Moo cuena
IIIumunu juI Itutute. Omonu fetodcue,
30
jufuIdo cue IIIumu IIIu fucuIseconI
cue ecmo omo cumufe mufenu Iocfe
illena. NuInomo omo juduu doce
nufuunu seduItomo.
-HV~G3HGURQDLPHQD
MDQXDQDOOXDUDIXH
(Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31;
Jn. 13.36-38)
31
Jess llote:
Simn Pedro, ero, Tufed
JusIumuImo onu jcunote, o ramo
fuIIenu;
32
Iuded ofI juI jdcue, cuena
nIu nocunu o juIIIenu. co cuenu fuIse o
noenu meI, cue dbeImo o comec
iuai dane o meidoia, Iemonu jue
cfeyentIu comecunu ocuIotuIto.
33
Pedro uai ote:
Nama, crcelmo o ia, nuInomo ju
IItcue. O odaia, ja odaitcue. Ona
funonocuIeItcue.
34
Jess uai ote:
Pedro, jItfumo Ituvu nIu uenIu,
ducuIo umunI cuenu junoIto.
Jess oGailla Iacaise
LDUHLLOODUDIXH
35
Ie llofueoicaiganomo Jess llote:
Omomo Ite fufuenu uIoIucudcue.
Cue rafue llollena, nuvuI omonu
ofedcue. Ucubena uieno, bolsa
uieno, meIdoIIe zuputos uIeno"
IUCAS22
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
156
omomo IIotcue. NuIe fucuIseconI omo,

bue funu jItuIdomo?


UuI otmuc:
Cu buenu jItuIedcu.
36
Jess raite:
BIfuImonu omo duefe sefuItomo.
Ie jIfu ubnu fuIfuIcunu juI. Birui ucube
omomo Iu, nne omo juIu, iena uio.
Bolsa bumo ia, iena uio. Abnu
fIdoIIenu, omomo IIoeb IenIu, janore
nIfoInu fecu, IIoeb oIIenu.
37
Cuena jaie
cuegufuIu ju suIte. Isuus mcof cuenu
jaie cuega: MufuIede fufue fnofumu
IsoI nuIme duefe sefuIte".
38
RuItmuc:
Ero, Nama, menu IIoeb cumo bIfuI
ite.
Jess uai ote:
Mena ia, mucubuIte.
-HV~G*HWVHPDQtPR
-XVLxDPXLPRMDUDIXH
(Mt. 26.36-46; Mr. 14.32-42)
39
Guille mei, Ie IIofueoIcuIguno dgu,
Jess jino jaide. Olivos railla anedumo
nuIme juIsoIIIu IsoI juIde.
40
Nainomo
ria, nuImucmo IIote:
Tufe omonu fumo fu fuIIIuno, iena
omo noeIIenu, JusIumuImo j
llote.
41
NuIme junofede nofc bu fuu
uuIIIu dnofI bu juIde. CuIc fodo unu
futu, JusIumuImo jde:
42
Ore Moo, o jitaia, cue duere
sefuillamona cuena jillota. Cue jitailla
IsoI cuenu fnoeno; Iuded o jItuIIIu IsoI
cuenu fno.
43
NuIme comecnu ocuIotuIIenu, ie
facaiseconi monamona Jusiamui
juenIc bIte.
44
Jess comec jufIfe
illamona, nuIme foc futemo, dfuI
dfuenu enfuemo uuIde.
45
Ju meI, ie
IIofueoIcuIguno dne ubdo bIte.
Ocosinaillamona, juI ndmuc.
46
NuImucmo jcunote:

Bue eIIenu ndomo? Mai casi.


Tufe fumo omonu fu fuIIIuno, iena
omo noeIIenu, JusIumuImo j.
-HV~QDJDWDOOHUDIXH
(Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50;
Jn. 18.2-11)
47
Nia Jess lloia, dgu comn nuIme
dne bItmuc. Judus IscufIote mcof
nuImucnu fode. NuImed Jess
IIofueoIcuIgume. NuImenu IIIbunoIIenu.
Jess dne IufeI bIte.
48
Jess raite:
Judas, cuena llibanuanona, cuena
gututuIucudo.
49
Ie llofueoicaigano naie rafuena jai
codmuc. Jcunotmuc:
Nama,

cu utcu IIoeb dgu onu
fIdoItcu?
50
Ie fucuIse nuImucmonu dumed
JusIumuI dgu nunocu ufumu Ie
muIIumu Ie nubeI jefonu jubonote.
51
Jess dnenu fuIte:
Dama ite. Ie jefonu nuIme
jetajamona, nuImenu jIIIotute.
52
Dgu
IIIucomn Judus dgu Jess dne
bItmuc. NuImucmo Jess IIote:
FfIfumudcuetu cuenu omo
gutujubIIIu. Omo IIoebnu utdomo.
Omo butufuIIunu ju utdomo.
53
NugufuI JusIumuI jofomo omo
motomo IIofuecubItcue; Iuded cuenu
gutuedomo. Jusiamui jitailla jira,
cuenu omo gutuju fucuIse juI fIde. Tufe
unumo juI Itomo.
3HGURG-HV~QDMDQXDUDIXH
(Mt. 26.57-58, 69-75; Mr. 14.53-54,
66-72; Jn. 18.12-18, 25-27)
54
NuImenu gutuju meI, Jusiamui
dgu nunocu ufumu jofomo uItmuc.
Pedfo uufenu nuImuc jnufonu fucude.
55
Nufubf motomo IfuI bonuu meI,
unu fudmuc. Pedfo nuImuc dgu ju
fude.
56
NuInomo Ite muIIuod IfuI
bouamona, Pedfomo efuuIIuno fuIte:
IUCAS22
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
157
BImed Jess dgu juIsodme.
57
Pedfo ub junote:
NuImenu uIoedcue.
58
Dallu illanona, jume Pedfonu
cuunonu IIote:
Jess Ie IIofueoIcuIguno Imedo.
Pedfo dnenu uuI ote:
Imeedcue.
59
Daje hora illanona, jume fuIte:
BIme guIIIeo Imenu jIfu, bImed
Jess dgu uu juIsoIdme.
60
Pedfo dnenu fuIte:
O IIuunu uIoedcue. Ieconi
nuIme utemo, Ituvu ute.
61
Jess
dobaidacaida, Pedromo erodacaide.
Iemei Pedro Jess lluana uibiote. Jess
nuImemo juIve IIote: Ituvu nIu
uenIu, dacaio amani cuena
junoIto".
62
Pedro jino jaillanona, eo
sunaillamona, eo eede.
-HV~QDMIDQRGXDUDIXH
(Mt. 26.67-68; Mr. 14.65)
63
Ie fucuIse Jesnu gutudno
nuImenu jfunododmuc. NuImenu ju
futmuc.
64
Ie uIsnu mutmuc.
IIotmuc:
SIo jItodosu,

bu o faja? cumo
llono.
65
Iese jfunodocunu uItmuc.
-HV~GMXGtXDLOODFRPQ
GQHLOODUDIXH
(Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64;
Jn. 18.19-24)
66
MonuIdemo juduu IIIucomn
odmac. JusIumuI dgu nunocu ufun
odmac. MoIses mcof IIogucno
llofueran odmac. NuImuc dne
nuImenu gutudno Jesnu uItmuc. Naie
IIIucomn dnenu fuItmuc:
67
Uu CfIstodonu, Ienu cumo IIono.
Jess uai ote:
Omomo Ienu cue IIoIu,
noeItomo.
68
Buenu omomo cue
jcunoIu, cue uuInu oeItomo.
69
Monamona jaie billanona, Imunu
juIdcue. Cuenu omo meInIumonu,
IIIumu IsoI JusIumuI ecmo fufe
IItcue.
70
Nunu jcunotmuc:

JusIumuI JItodcue" fuIto?


Uai ote:
RuIse cucudomo. Imedcue.
71
Iena cacajano, fuItmuc:
NuIme IIuunu juI cucudcu. Jue
comn nuImenu IIogduunu juI
jItuIedcu. JusIumuI JItonu Itcue"
nuIme IIuu jIfu, Jusiamuina jai jeare
ute. NuIme JusIumuI JItoede.
3LODWRGQH-HV~VLOODUDIXH
(Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5;
Jn. 18.28-38)
23
1
Juduu IIIucomn
naidacaillanona, PIIuto dne
Jesnu uItmuc.
2
NuImenu IIogdotmuc:
Cu comnmo mufuIedfuenu IIote.
GobIefnomo ucubenu cu fecujunu
rairuide. NuIme ju fuIte: CfIstodcue.
IIIumudcue".
3
PIIuto dnenu nuImemo jcunote:

Juduu comn IIIumudo?


Uai ote:
J, juduu IIIumudcue.
4
JusIumuI dgu nunocu ufunmo
Pilato llote. NuInomo bIte comnmo ju
llote:
Ncnod nuImemo Iede.
5
UuI otmuc:
GobIefno jofeo comn comecu jeufe
feIdocunu nuIme uIte. Nana Judeamo uite.
GuIIIeumonu tunede. Bene juI cumo fIde.
+HURGHVGQH-HV~VLOODUDIXH
6
Iena cacajano, nuIme IIogdotnomo
PIIuto jcunote:

NuImed GuIIIeu Ime?


7
J fuItmuc. GuIIIeu enfue
IIIumu Hefodes. Naie facaiseconi
IUCAS22,23
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
158
JefusuIemo nuIme IIIu jIfu, nuIme dne
PIIutod Jesnu ofede.
8
Jesna Herodes
cuunonu, iobide. NuIme fnocu fufuenu
nuIme fdu jIfu, nuImenu coucude.
SIo fufuenu nuIme fnuunu ju
coucude.
9
Jesmo Ie fnocu fufuenu ufe
jcunote; Iuded Jess dnenu uuInu
oede.
10
Ie fucuIseconI juduu
IIIucomn Jesnu fIfe IIogdotmuc.
11
Hefodes Ie soIduduu dgu nuImenu eo
jeufe utmuc. IIIumu jtuuIgu nIfoInu
jtututmuc. Ie meI PIIuto dne nuImenu
ubdo ofede.
12
Iemona nairuido Herodes
PIIuto dgu nubuIfIte. Jaie conimana
enoIdumuIu.
PilatoG Jess oGaillana llua raIue
(Mt. 27.15-26; Mr. 15.6-15;
Jn. 18.3919.16)
13
PIIutod juduu IIIucomnnu,
nuInomo Ite comn dgu, uaidote.
14
Raite:
BIme cue dne utdomo. RuItomo:
Comn comecu feIdocunu nuIme
uIte". NuImemo juI jcunotcue; ia
nuImemo ncnod Iede.
15
Herodes cue
dne nuImenu como ubdo ofede.
NuImemo ncnod Iede" ju fuIte.
NuImenu cue meInetuIIenu, nuIme jucu
ncnonu fnoede.
16
Ie jIfu nuImenu
cue sechedotajanona, nuImenu onI
ofetuItcue.
17
Naie rafue facaiseconi naga ao
cfceImonu dumenu jIno jumuI
oretauide.
18
Pilato lluana cacajano,
nunu comn udo cuIfIIdmuc:

NuImenu onI uIo, nuImenu


meinellena!

Barrabs crcelmona jino
oreta!
19
GobIefno dgu jobuImenu nuIme
nuvuI fnuu jIfu, naie facaise comena
nuIme meInIu jIfu, Barrabs crcelmo
ite.
20
Jesnu nuIme jumuI ofetuIucunu
jira, comn dgu PIIuto dune ute;
21
Iuded cuIfIIdmuc:

NuImenu cofu!

NuImenu meIne!
22
PIIuto dune jcunote:

Ne IsoIde mufuIede fufuenu


fnode? NuImenu cu meIneIIenu,
nuIme jucu ncnonu fnoede.
NuImenu sechedotuItcue. Ie mei
nuImenu jumuI ofetuItcue.
23
Eo fIfe cuIfIIdmuc:

NuImenu cofu! Ja muidomo


PIIuto dnenu:
Jee raite.
24
NuImuc jItuIIIu IsoI
PIIuto fufIote. Jesna meinellena llote.
25
Ie
mei Barrabsna crcelmona jino oretate,
nuImenu comn jcuju jIfu; Iuded Jesnu
nuImucmo fecude, nuImemo nuImuc
jItuIIIu fu nuImuc fnoIIenu.
-HV~QDFRUDDUDIXH
(Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32;
Jn. 19.17-27)
26
Jesnu soIduduu onI uItemo, Simn
raillame dga dafadmac. NuImed
CIfene fuIIIu enfue Ime. Jerusaln
onifemona bite. Jess jnufonu nuImenu
cruzna rocaoicaida sonotate.
27
Ailluena
comn Jesnu fucudmuc. Ailluena
fonu eo eecunu juIste.
28
Iena
cacajano, Jess nuIuIuu dne
dobaidacaida, nuIuIuumo IIote:
JefusuIen ItuIuu, cue facaina
eeeno; Iuded omo fucuInu muI omo ee.
Omo ufuIu fucuInu muI omo ee.
29
Ero,
jufuIdo duefe sefuIIIemonu comn
fuItmuc: OnIuu jue fonu bufemo
duere sefuiena jira, mufenu Itmuc".
30
JusIumuI fIcuIIIufuemonu
jilloiacanamona, comn ju fuItmuc:
Aneduu cumo jucofIIIunu jItuIdcu".
31
MufuIede fufuenu fnoedcue; Iuded
juI duefe sefuIdcue, Maraiede rafuena
fnodmuc. Ie jIfu cue bufemo eo duefe
sefuItmuc.
32
NuIe IumuIunu meIneIIenu, mena
mufuIede Imunu ju uItmuc.
GobIefno IIogucnonu noedIumuIu.
IUCAS23
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
159
33
focofunu efuuIIu IIIunomo nuImuc
ria, Jesnu cofudmuc. Naie maraiede
IumuIunu ju cofudmuc. Dume Jess
nabeimo. Jume Jess juffebeImo.
34
Jess ie Moomo llote:
Ore Moo, nuImuc fnocu fufuenu
nuImuc fuIse uIoenu jIfu, bIe soIduduu
cuenu duefe fnuu fufuenu feItu llote. Bu
dajerie uille uiollena, Jess nIfoInu
jfunoduuno soIduduu fucuste.
35
AIIIuenu comn efuudmuc.
Juduu IIIucomnd nuImenu
jfunoduunonu, conInfI fuItmuc:
NuImed jue comnnu duIcomonu
jillotate.

Nese dumu nuIme ubnu
birui jillotaede? NuImed JusIumuI
ofetugumedenu, Jusiamui
fetocumedenu, odaillamona dama
nuIme ubnu jIIIotufede.
36
SoIduduu nuImenu ju
jfunododmuc. Ie ub IsIfenu cucuIeIIenu,
nuImemo vIno fecujunonu,
37
fuItmuc:
Juduu IIIumudodenu,
odaillamona dama o abna jillota.
Naie vino Jess jiroede.
38
Jess fog ufeconI fubcmo PIIuto
cuetatate: BImed juduu comn IIIumu".
39
Jess dgu cofucu IumuIumonu
dume nuImenu tuIgode:
JusIumuImonu bItodenu, nia
odaienamona dama o abna jillota.
Coconu ju jIIIotu.
40
Jumed nuImenu IIetude:

Bue eIIenu bImenu tuIgodo?

Nese jeufede fufuenu nIu fnoucudo?


Ja odaito. Iemei Jusiamui uicomo ja
IIto.

Nese JusIumuI uIcomo o IIIenu
jucfuIedo?
41
Maraiede rafuena coco
fnuu jIfu, duefe sefuIdcoco; Iuded
bIme mufuIede fufuenu fnoede.
42
Iemei Jesmo llote:
IIIumunu o IIIu fucuIse cuenu comec.
43
Jess uai ote:
UunuIcno IIotcue. BIfuI cue dgu
cue Moo IIIunomo IIto.
Jess oGailla raIue
(Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41;
Jn. 19.28-30; He. 9)
44
Jitoma naidai jai itemo, daje amani
hofus monu jItbIcuIde.
45
Jitoma raise
IIguIoede. Jusiamui jofo ie fetaca
nIfoIfe unu unubu jIIIucmo motodo
menafe cuararide.
46
Jess ado llote:
Ore Moo, cue joreona feio. Ie
mei naime jai odaite.
47
SoIduduu Imuc cupItn bIe fufuenu
cuuno, JusIumuInu jucfuIIIumonu, raite:
BIme mufuIede fufuenu fnoede.
48
Ailluena comn Jess odaillana
codmuc. Ie mei eo sunaillamona,
jogobemo fufuunonu, jofomo ubdo
juIdmuc.
49
Jess nubuIu bIe fufuenu
uufenu codmuc. Galileamona bite
fonu bIe fufuenu uufenu ju codmuc.
-HV~VUDDIRPRMRQLDUDIXH
(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47;
Jn. 19.38-42)
50-52
PIIuto dne Jose fuIIIume juIde,
Jess ubnu jcuIIenu. NuImed
IIIucomn. Mufeme. nogume. Jesna
meiniana jitaiede. Arimatea railla
nufu Ime. Judeumo nuIe nufu Ite.
NuImed JusIumuI Ie comnnu co
sedajanomo illemo ocuiride.
53
Pilato:
Jee railla mei, Jess ubnu cfuzmonu
ana uanona, Ienu usefoI dgu fefnote.
Nofc Ie fuufomo jonete. Nia bu
fuenufomo jonete.
54
Nairui viernes.
SbudofuI fIIIe juI IufeI IIIu jIfu, Jess
ubnu fuufomo fufe jonete.
55
Galileamona
nuvuI bIte fonu fucudmuc. Ruufonu
codmuc. NuIme ub fnuunu codmuc.
56
Ie jIfu cumufe sofIde funu fnoIIenu,
nuIme ubmo joneIIenu, jofomo juIdmuc.
NuIe fu fnuu meI, Ie ubnu fuIse fnoIIenu,
fuufomo ubdo juIdmuc. Ie mei
sbudofuImo jufuIc otmuc, MoIses mcof
jaie llua isoi.
IUCAS23
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
160
Jess oGaillamona jillua raIue
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Jn. 20.1-10)
24
1
DomIngo jItfumo monuIdemo,
nuIe fonu fuufomo
juIdmuc, IuIuu fnocu sofIde funu
uillena.
2
Ruufo buIIIu nofc onI
joIIIunu codmuc.
3
Fo jaidemo, Jess
ubnu coIedmuc.
4
UuInIcuIdmuc.
IeconI menume nuIuIuu ecmo
buIfedIumuIu. IumuIu nIfoI eo
quenirede.
5
IumuIunu jucnuIIIumonu,
fog unu jtuducuIdmuc. NuIe IumuIu
dnenu jcunote:

Bue ellena odaitme illanomo


cujedmenu jenodomo?
6
Galileamo
nuvuI nuIme omomo IIogucnonu
comecedomo.
7
NuIme fuIte:
Monamona billanona, Imunu juIdcue.
Jusiamui jitailla jira, maraiede rafue
fnofun unumo IItcue. Cuena
cofuItmuc. Darui amani illanona,
odaillamona jilloitcue" raite.
8
Iemonu Ie IIogucnonu juI comectmuc.
9
Ruufomonu ubdo juIdmuc. Ie once
IIofueoIcuIgunomo nuIuIuu cuu fufuenu
IIotmuc. NuIe IIofueoIcuIguno dgu
Itnomo ju IIotmuc.
10
NuIe fonumonu
Mara Magdalena ite. Juana ite. Mara ite.
NuIuIod Jucobo eI.
11
NuIe fonud
Ienu IIotmuc; Iuded Ie fufuenu cucudnod
Ienu noedmuc.
JumuIfuenu utomo fuItmuc.
12
Iena cacajano, Pedfo uIscunu fuufomo
jaide. Nainomo ria, unu jtuducuIdu, fo
erodate. UsefoI joIIIunu code. Iemo ie
comecnu fucujuno, jofomo ubdo juIde.
0HQDOORIXHRLFDLJDQRPR
-HV~VEDLULDUDIXH
(Mr. 16.12-13)
13
Jess jIIIuufuI menu IIofuegu IumuIu
Emus fuIIIu nufumo juIdumuIu.
JefusuIemonu nbu once kIImetfos Ite.
14
Nunu Jesmo suIde fufuenu uuno
juIdumuIu.
15
IumuIu uunonu, Jess
iamaia dga dafallanona, IumuIu dgu
jaide.
16
JusIumuId IumuIunu nuImenu
uiotaena jira, nuImenu uIoedumuIu.
17
IumuIumo Jess jcunote:

Buenu utomco? Ieconi


nuIdudutIumuIu. SunuItIumuIu.
18
NuIe IumuIumonu dumed CIeofus.
NuIme uuI ote:

Nese JefusuIemo bIfuI suIde


fufuenu uIoedo? Nbu como fIdo.
Nunu ju comn Ienu uIotmuc.
19
Uai ote:

Ne IsoIde fufue suIde?


UuI otIumuIu:
Nazaret ie Jess rafue. NuImed
JusIumuI fucuInu IIofumu. Dgu sIo
fufuenu fnode. Comnnu fuIse IIofuete.
JusIumuImonu nuImed mufeme.
Comnmonu nuIme mufeme;
20
Iuded cu
IIIucomn nuImenu gutututmuc.
NuImenu cfuzmo cofututmuc.
21
JusIumuI nuIme cu dne ofecumemo
comecnu fucudcoco. NuIme cu IIIumunu
IIIemo ocuIfIdcoco; ia naime jai odaite.
Naime odaillamona darui amani jai ite.
22
Cu comnmonu dujefIe fonubIfuI
cunu jucnuItudmuc. JItfumo Jess
fuufomo juIdmuc;
23
Iuded nuIme ubnu
coIedmuc. Abdo nuImuc bIu:
JusIumuI juenIsunu codcu" fuItmuc.
NuIe juenIsu nuImucmo IIote: NuImed
cuje".
24
IemeI cumonu dujefIe fuufomo
juIdmuc. Ronu IIuu IsoI codmuc.
Jess ubnu coIedmuc.
25
Jess dnenu uuI ote:
Ab uIoedomco. Nana Jusiamui
fucuInu IIofun mcofu cuegufuIunu
noIucuIedomco.
26
Cristo duere
sefuIIIenu cuetmuc. Jusiamui iena
jItuIIIenu cuetmuc. NuIme nIu IIIumunu
jaienia, duefe sefuIte" cuetmuc.
27
IemeI Jess IumuIunu IIofuete.
MoIses mcof cuegufuIunu IIofuete.
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu
IUCAS24
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
161
cuegufuIunu ju IIofuete. Nana Cristona
cuegufuIunu IIofuete.
28
Emus dne IufeI nuImuc fIu, Jess
nia jaiacademo,
29
nuImenu
cuIddumuIu. RuItIumuIu:
Coco dgu febI. Jitoma jai ana ite. Jai
ub juunIde, nia o jaillena. Ie muidona
IumuIu dgu febIIIenu fo juIde.
30
NuIII
guItmucmo, IIomenIconu Jess IInuuno,
JusIumuImo IobIIIucnonu fecude. Iena
tufuuno, IumuIumo fecude.
31
Jusiamui
jitailla jira, IeconI Jesnu uIotIumuIu.
IemeI IumuIumonu nuImenu juI
coIcuIenu.
32
DumuIu utIumuIu:
Coco dgu nuIme uu, coco comec
cumufe Ite.
33
NuIe ducuIo JefusuIemo ubdo
juIdumuIu. Jess llofueoicaigano
nuImuc nubuIu dgu dunomo IIIunu
buItIumuIu.
34
IumuIumo IIotmuc:
Ca Nama odaillamona jai jillode.
Simn Pedromo jai bairede.
35
Ie meI nusonu IumuIu juIIIu
fufuenu IIotIumuIu:
Cu guItcumo, nuImenu uIotcoco
IIotIumuIu.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPR
EDLULDUDIXH
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18;
Jn. 20.19-23)
36
Jesnu codcoco" IIotIumuIumo,
ie llofueoicaigano motomo Jess
bairede. Llote:
JuI bItcue. UfI omo I.
37
NuImenu cuumonu, jucnuItmuc.
Jofeonu codcu" comecunu
facajanona, ju jucfuItmuc.
38
NuImucmo Jess jcunote:

Bue eIIenu jucfuItomo?



Bue
eIIenu cue bene IIIunu noedomo?
39
Cue onoIImo efuu. Cue eIImo efuu.
Jesdcue. Cuena jeta, raise uiollena.
Cuemo IIcsI Ite. Cuemo IIIuIc Ite.
JumuI jofeo IsoIedcue.
40
Iena llua mei, cofuufonu nuImuc
coIIIenu, Ie onoII Ie eII dgu ucutute.
41
IobIucudmuc; Iuded nIu fuIse
noedmuc. Iemo comecunu nIu
fucudmucmo, nuImucmo jcunote:

Bue illa, cue guillena?


42
NuImemo junofede juI fuIcu
IIcunu fecudmuc.
43
Iena feiuanona,
fte. Ienu codmuc.
44
NuImucmo IIote:
NuvuI omo dgu cue Iu, dgu fufue
omomo IIotcue. MoIses mcof cuenu
cuete. JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu cuenu cuetmuc. Jusiamui
jitailla jira, iena jai suide.
45
NuIe fucuIseconI nuImucnu nuIe
cuegufuIunu fuIse uIotude.
46
NuImucmo IIote:
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu
cuenu juIe cuetmuc: Cristo duere sefuite.
Fiodaillamona darui amani illanona,
jilloite.
47
NuIme muIdonu comecu IuuI
meiduamona, JusIumuI nuImuc
jeucnonu onI dotuIte. NuIme fufue nunu
nufumo dumefIe IIoItmuc". Omomo
bIenu IIoItcue. Cue rafuena llollena,
JefusuIemo tuneItomo.
48
Bie rafuena
codomo. Ienu IIoItomo.
49
Ero, navui
nuIme IIuu IsoI, cue Moo Jofeo omo dne
ofetuItcue. JefusuIemo febI, nuIme
Jofeo omo feIoIIe dnofI. Cue rafuena
omo IIoIIenu, nuIme Jofeo omo
comecunu ocuIotuIte.
-HV~VPRQDPRMDLOODUDIXH
(Mr. 16.19-20)
50
BetunIu fuIIIu nufu dne Jess
nuImucnu fode. Mufecnonu
nuImucmo IIote.
JusIumuI omonu fuIse mufenu
canoite llote.
51
Ienu nuImucmo
lluanona, monamo jaide.
52
Jerusalmo
eo cumufe ubdo juIdmuc.
53
JusIumuImo IobIIIucno fecujuno,
JusIumuI jofomo nugufuI Itmuc. Mai.
MucubuIte. Iucudcue.
IUCAS24
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
162
-HVXFULVWRUDIXHLHVHWDQHGH
1
1
Jaca bue nia ienia, Cristo jaca ite.
JusIumuI uuI nuImemo IIIumonu,
nuIme cunu JusIumuInu bIfuI uIotude.
Jusiamuimo jaca duide. NuImed
Jusiamui.
2
JusIumuI dgu jucu nuno Ite.
3
Nugu Ite funu fnode. NuIme fnoegu
ra jaca iede. Naga ite rana comuitaga.
NuIme comuItuegu fu jucu Iede.
4
NuIme muIdonu Itcu. NuImenu cu
nuumonu, jucu IItcu. IIguIofu dgu
funu cu cuu IsoI, cunu JusIumuInu
uiotade.
5
NuImenu noedno
jItfednomo Itmuc IsoIdmuc. NuImuc
comecu jItfede. Ie uuIdo nuImuc
comecunu IIguIote, nuImuc
comecumo Ite jeucno onI juIIIenu.
6-7
NuImuc comecunu IIguIotmenu
llollena, Juun mcof IIuucnodo
JusIumuInu nunu comn noIIenu,
JusIumuId Juun BuutIstu fuIIIume
mcofnu ofetute.
8
Juan naie
IIguIoedme; Iuded Juun nuImenu
IIuubIte.
9
Nunocu IIguIotmenu IIote.
Nunocu IIguIotmed enfuemo
billanona, nunu comn comecunu
IIguIote.
10
NuIme muIdonu comn
comuIdmuc; Iuded nuIme bene bIIIu
meinoconi, comn dnenu nuImenu
uIoedmuc.
11
Ie nufu IIIunomo nuIme
ride; Iuded nunu cu nufu nuImenu
feIoedmuc.
12
DumefIe nuImenu
feIotmuc. NuImenu notmuc. Ie
uuIdo nuImed nuImucnu JusIumuI
ufuIunu Itutute.
13
Iena Jusiamui jitailla
jira, JusIumuI ufuIunu juIdcu.
Comemonu jeIcumonu Ienu juIedcu.
Comn jItuIIIumonu Ienu juIedcu.
Buenu cu fnuumonu Ienu juIedcu.
14
Iemo cunu JusIumuInu
uiotallena, Jusiamui Jito comena
jaide. NuIe fucuIse cu comn motomo
nuIme Ite. Cu comnnu eo duenuIte.
UunuIcnonu IIouIde. Ie sio uaina
uIocunu juIdcu. Jusiamui dajede ie
JItonu codcu.
15
Juun mcof nuImenu
comnmo juIe IIote:
BIfuI omomo IIotcue; Iuded jume
cue ifo meidoite. Cue bufemo fute. Cue
nIu jeIcenIu, nuImed jucu Ite llote.
16
JesucfIsto cunu eo duenuIIIumonu,
bIfuI cunu eo cunocubIde.
17
Moiss
mcof JusIumuI uuInu juIe IIote; Iuded
Iemonu JusIumuI cunu duenuIIIunu juIe
fuIse uIoedcu. Jesucristo lluamona
JusIumuI cunu duenuIIIunu juI fuIse
uIotcu. NuImemonu uunuIcnonu juI
fuIse cucudcu.
18
Jaca buna Jusiamuina
coIede; Iuded dujede Ie JIto cunu
nuImenu uIotude. Ie Moo dgu dunomo
illamona, Jess nuImenu uIote.
-XDQ%DXWLVWDPFRUG
-HV~QDOOXDUDIXH
(Mt. 3.11-12; Mr. 1.7-8; Lc. 3.15-17)
19
JefusuIemonu Juun mcof dne
juduu IIIucomnd JusIumuI dgu
JUAN JESUCRISTO
(158(02,//$5$)8(&8,$)8(
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
163
ufunmonu dujefIe ofedmuc.
JusIumuI dgu ufun cunofunmonu
dujefIe ju ofedmuc. NuImemo:

Budo? fuIIIuno jcunotudmuc.


Juun dne fIIIunonu, fuItmuc:
Cu JIIIoItufumu bIIte fuIIIumemo
ocuIfIdcu. CfIsto fuIIIume bIIIemo
ocuIfIdcu.

Od nuImedo?
fuIIIunonu jcunotmuc.
20
NuIme
dnenu junoede; ia:
Imeedcue raite.
21
Dune nuImemo jcunodoste:

Budo?

Elas?
Juun mcof dnenu uuI ote:
EIuedcue.
RuItmuc:
MoIses mcof JusIumuI fucuInu
IIofumu co bIIIenu juIe IIote.

Od
nuImedo?
Juun dnenu fuIte:
Ieedcue.
22
Dune jcunotmuc:

Budo? Cumo IIono, cu


ofetutnomo cu IIoIIenu.

Nese
nuImucmo onu IIoItcu?
23
Juun dnenu fuIte:
Jofue Ienunomo udo IIotmedcue.
Isuus mcof juIe IIuu IsoI IIocubItcue:
Cu Numu bIIte. NuIme nuso utonu
fuIse fno". Iese IIotcue; Iu nuIme uuInu
omo feIoIIenu, omo comecu fuIse
fnoIIenu utcue.
24
Juun dne bItnod fufIseuu comn.
25
NIu jcunoIucudmuc:
Od cu JIIIoItufumuenIu, o Elaenia,
o MoIses mcof IIotmeenIu,

bue ellena
comnnu buutIzudo?

Ne IsoIde uuI omo


ite?

Nnomonu o uuInu oto?


26
Juun dnenu uuI ote:
Comnnu buutIzudcue; Iuded omo
motomo omo uIoegume juI Ite.
27
NuIme cue Ifo meIdoIte. Cue bufemo
fute. Jamai bue cue isoilla jira, nuIme
illafomo cue riena jira, nuImenu
cunonIdcue.
28
NuIe fufued Betbufumo suIde.
Jordn railla ille ruicafebeimo ite.
Nainomo Juan bautizauide.
-XDQPFRU-HV~QDGDQHOOXDUDIXH
29
Ie ufefuIdo Juun mcofd Jess
nuIme dne bIIIunu cuuno, nuImenu
raite:
Ero, JusIumuI JIto tocu IIuudu
mumecdo juI bIte. Cu jeucno fucuInu
faga llauda ifomo Jusiamui ie Jitona
jai orede. NuIme fuIIemonu comn
jeucnonu dotuIte.
30
NuvuI nuImenu
utcue. IIotcue: Cue Ifo jume
meidoite. JumuI bue IsoIdcue; Iuded
nuIme jumuI bue IsoIede. Cue nia
jeIcenIu, nuImed jucu Ite".
31
Cue
dne nuIme nIu bIenIu, nuImed cu
JIIIoItufumunu uIoedcue; Iuded
comnnu buutIzuIIenu bene Itcue, cu
comnmo nuImenu IIoIIenu.
32
Juun ju IIote:
Monumonu ucug IsoI JusIumuI
Jofeo unu bIIIunu codcue. Jesmo
baite.
33
NuImed cu JIIIoItufumunu nIu
uIoedcue; Iuded comnnu
bautizallena, cuenu ofetugumed juIe
cuemo llote: Cue Joreo ana billana
dumemo buIIIunu co coIto. Cue Joreo
buIIIumed cue Jofeo omomo fecuIte".
34
NuIe fufuenu codcue. Iemona
nuImed JusIumuI JItonunu IIotcue.
-HV~VLHIHWRDFDJDFRPQLHUDIXH
35
Ie ufefuIdo Juun mcof
IIofueoIcuIgunomonu menume Juun
mcof dgu Iu,
36
Juun mcof Jess
mucufIIIunu cuuno, raite:
Ero, JusIumuI JIto tocu IIuudu
mumecdo juI bIte.
37
Juun mcof dgu ItIumuIu nuIenu
cacajano, Jesnu fucudIumuIu.
38
Jnufo dne efodujunonu, Jess
IumuIunu code. IumuIumo jcunote:

Buenu jItuIdomco?
JUAN1
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
164
IumuIu dnenu uuI otIumuIu:
Rabb,

n o jofo?

Nnomo Ito?
uuI otIumuIu. Rabb oni
dobaiuamona: IIofuefumu fuIIIume".
39
Jess nuI IumuIu uuInu ote:
Mai. Cue dgu bI, omco uIoIIenu.
Ie jIfu juIdumuIu. Jess illanona
codumuIu. Jitoma nia a illa jira,
nuIfuIdo nuIme dgu febIdumuIu.
JItfecuIdemo onI juIdumuIu.
40-41
NuIe IumuIumonu dume
Andfenu mumecfedme. Jess dnenu
nuIme juIdemo, ie ama nano jenuaide.
NuIme umud SImn Pedfo. NuImenu
baillanona, llote:
JuI cu comnnu JIIIoItufumunu
buItcue. CfIsto fuIIIumenu buItcue.
42
Ie meI Jess dne nuImenu uIte.
Jess nuImenu eo efuuIIunonu, raite:
BIfuI o mumecd SImn. Juan ie
jItodo. BIfuImonu Cefunu ju
mumecfenIto raite. OnI dobuIuucd
Pedro.
-HV~VPHQDPHXDLGXDUDXIH
43
Ie areruido Jess Galileamo
jaiacade. Felipena baillanona raite:
Cue IIofuegumenu o juIIIenu, cue
dgu coco juIIIesu, muI cue dgu bI.
44
FeIIped BetsuIdu nufu Ime. Andrs
IumuIu Pedfo dgu duje nufu IumuIu.
45
Jess nuImemo IIuu meI, FeIIped
Natanaelna oni jenuaide. Higuera railla
fIufu unumo nuImenu buIIIunonu, raite:
MoIses mcof juIe cuegumenu juI
buItcue. JusIumuI IIofun mcofud
nuImenu juIe ju cuetmuc. NuImed
Jess. Nuzufet Ime. Ie mood Jose.
46
NutunueI nuIe nufunu uuItujunonu
raite:
NuInomo mufe comed Iede.
FeIIpe dnenu fuIte:
Naie o uiollena, cue dgu muI bI.
47
Jesmonu IumuIu Iufe Iu, Jess
dnenu IIote:
Ero, bunu jfueegume bIIIu.
Nunocu IsfueI Ime bIte.
48
NutunueI dnenu uuI ote:

Bu cuena llogao?

Nese cuenu
uIoto?
Jess uai ote:
FeIIpe onu uIII nIu buIenIu, higuera
fuIIIu fIufu unumo o IIIunu juI uIotcue.
49
JucnuIIIumonu, Natanael dane uai
ote:
Maestro, od JusIumuI JItodo. Cu
comn IIIumudo.
50
Jess dnenu uuI ote:
Amena anamo o illana cue uiua
jira, cuenu noto. Dgu sIo fufuenu
cojIto. BIe fufue bufemo fnuunu
cojIto.
51
Jusiamuimona billanona,
Imunu juIdcue. UunuIcno omo IIotcue.
Monu ecofIIIunu o coIu, Jusiamui
juenIsu cue dne bIIIenu coIto.
Cuemonu ubdo juIIIenu ju coIto.
-QXLPRQD-HV~VYLQRIQXDUDIXH
2
1
Menarui illanona, Galileamo
Cunmo Imu Ie u uufufue Ite.
Rafue nama uaidua jira, nainomo Jess
ei jaide.
2
Jess ju uuIdogu. Ie
IIofueoIcuIgunodcu ju uuIdogucu.
3
Vino cueillamona, Jess ei Jesmo
llote:
Vino jai iede.
4
Jess dnenu uuI ote:
Quei,

bue ellena iese cuemo
IIoto? SIo fufue cue fnoIIe fucuIsed
nia riede.
5
IemeI Ie eId fufue numu muIIuumo
llote:
NuIme omomo IIuunu fno.
6
JnuI nuInomo eenoIIenu, nainomo
seIs nofcmonu fnocu IIefodunu
fusoIde. NuIemonu jnuInu ouIdmuc.
Marena illena, cu eInumuc IIuu IsoI,
jofomo nuImuc fIu, nuImuc ubunu
IIefeuIdmuc. Nugu IIefodu nbu cInco
latas totaca.
7
MuIIuumo Jess IIote:
JUAN1,2
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
165
NuIe IIefoduunu jnuI dgu ofuItu.
Pozomonu jnuI utuno, naie
IIefodumo toIdmuc.
Ienu fnuu meI,
8
Jess nuImucmo IIote:
Llerodamona janore jisa uanona,
fufue numu dne uIo.
9
NuIe fucuIseconI nuIe jnuId vInonu
jaide. Rafue nama naiena facade.
NuImed nnomonu nuIe vIno uunu
uioede. Dun nuInomo Ite muIIuu
uIotmuc. Jirua mei, u otme
uaiduano,
10
raite:
Rufue bu fnoIu, eo cumufede vIno
nano fecade. Comn uIIIuenu jIfuu meI,
junofe cumufede vIno fecude; Iuded
Iese fecuedo. Eo mufe vIno jnufonu
fecudo raite.
11
GuIIIeumo Cunmo Jesd sIo
fufuenu nuno fnode. Iemonu cunu Ie
uai siona uiotade. Ie muIdonu nuIme
sIo JItonunu notcu.
12
Rafue fuilla mei, Capernaumo Jess
Ie eI dgu, Ie umutu dgu, ie
IIofueoIcuIgunodcu dgu juIde. Nano
ngufuI nuInomo Itcu.
-XVLxDPXLMRIRPRQD-HV~GUDQD
IHFDUDQQDGRWDMDUDIXH
(Mt. 21.12-13; Mr. 11.15-18;
Lc. 19.45-46)
13
Puscuu fuIIIu fufue Iufe Iucunu jIfu,
JefusuIemo Jess cu dgu juIde.
EgIptomonu cu juIugu jIIIobIIIunu
comecIIenu, naie rafue ite.
14
Rillano,
JusIumuI jofomo dgu funu fecufunnu
code. Ucube ollena, nuInomo jufufetuu,
tocu IIuuduu, ucugu fecuuIdmuc.
Ucubenu meIdofund ju Itmuc.
15
NuImuc ocuInuu dgu nuImuc jIno
jiullena, rao Jess uanona, Ienu IIefde.
NuImuc ucubenu judude. Mesuunu onI
caitade.
16
Ucugunu fecufunmo IIote:
Omo ucugunu jIno uIo. Cue Moo
jofomo ra feca-fecujunu jItuIedcue
llote.
17
Iemo JusIumuInu IIofun mcofu
cuegufuIunu juI comectcu. Iese jaie
cuega: O jofonu cue fIduumonu, juno
cuenu meInetuItmuc".
18
Nainomo ite
juduu IIIucomn dnenu fuItmuc:

Ne IsoIde uuIdo nuImucnu jIno


ofedo? SIo fufuenu fno, sio uai omo
IIIunu cu uIoIIenu.
19
Jess uai ote:
BIconu judu. Darui amani
mujumonu Ienu dune nIIIunu fuIdoItcue.
20
Dune fuItmuc:
Cuarentisis aos bicomo
mujdmuc, Ienu fnoIIenu.

Nese Ienu
darui amani illanona, iena dane nillana
fuIdoIto?
21
Iese fuItmuc; Iu Jesd JusIumuI
jofonu uede. Dumu Ie ubnu ute.
FIoduIIIumonu Ie jIIIoIIIenu ute.
22
Jess odaillamona naime jillua mei,
Ie IIofueoIcuIgunodcu bIe IIuucnonu
comectcu. Ie jira naie cuegafuena
notcu. Jess IIuucnonu ju notcu.
-HV~GFRPQFRPHFDPRLWFQR
OOXDQDMLWDLxHQDUDIXH
23
Pascua railla rafue facaiseconi
Jerusalmo Jess ia, dgu sIo fufuenu
fnode. Ie jIfu uIIIuenu comn nuIme
uuInu notmuc. ConInfI fuItmuc:
NuImed cu JIIIoItufumu.
24
Nugunomo comecunu nuImuc fucuju
jira, nuIe comnnu nuIme uIuumonu,
Jess nuImuc motomo IucuIede.
25
NuImuc comecumo Itcnuunu nuIme
eo raise uiua jira, comn fufuenu
nuImemo bu IIuunu jItuIede.
1LFRGHPR-HV~VGJDxDDUDIXH
3
1-2
Juduu IIIucomnmonu dumed
Nicodemo. NuImed fufIseo Ime.
Nuonu Jess dne bIIIunonu, raite:
Maestro, cu comnnu IIofueIIenu,
Jusiamui ona orede. Ienu uIotcue.
SIo fufuenu o fnuu jIfu, Jusiamui uai
omo IIIunu uIotcue.
JUAN2,3
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
166
3
Jess dnenu uuI ote:
RuIse IIoto; ia daje rafue omo
IIoItcue: UunuI omo IIoItcue. Dane
ubdo comonofI o jeIcenIu, Jusiamui
Ie comnnu sedujunomo jucu InIto.
4
NIcodemo ubdo jcunote:

Nese eIme Ie eI jefuImo dune IIte?

Nese dune comonofI jeIcIte?


5
Jess uai ote:
UunuI omo IIotcue. Jusiamui ie
comn sedujunomo o IIIenu, dama o
eImonu jeIceIIo. Jusiamui Joreodo
bu dane comonori comuitaenia,
JusIumuI Ie comnnu sedujunomo jucu
ieite.
6
Comemonu cu comuItuIu, jaca
comedcu; Iuded JusIumuI Jofeodo
cu comuItuIuded, JusIumuI ufuedcu.
7
Omo dune IIoItcue: ComonofI jeIcu.
Ieri raijicaieno.
8
Iena o raise
cacaillena, jue fufuedo Ienu IIoItcue.
Afd Ie jItuIIIu dne sufde. Iena
cucudo; Iuded nnenu bIIIunu
uIoedo. Nne juIIIunu ju uIoedo.
Ie isoide. Nese JusIumuI Jofeo
comnnu comuItujunu ju uIoedo.
9
NIcodemo dune jcunote:

Nese bIed dune IIte? Raise


cucuIedcue.
10
Jess uai ote:
JusIumuI fufuenu omo comnnu
IIofuecubIto. Jusiamui rafuena omo
IIotcue; Iu Ienu fuIse cucuIedo.
11
UunuIcnonu omo IIotcue. Ab
uIuumonu omo IIotcue. Cue cuu
fufuenu IIotcue; Iuded cue IIuunu
noedo.
12
Bene ite rafuena cue lloia,
Ienu noedotu, monamo ite rafuena
cue lloia, Ienu ju fuIse noeIto.
13
Enfuemonu monumo jucu bunu
jaiena jira, monamo ite rafuena bu
raise uioede. Monamona cue billa
jira, nuInomo ubdo juItcue. Ie muidona
nuInomo Ite fufuenu uIotcue.
14
Monumonu bItcue; ia amenamo
odaitcue. Jofue ienanomo Moiss
mcof juIo jofeo umenumo juIe
cuinade. JuIonu unIIIumonu comn
odaiellena iena cuinade. Comn Ie
isoi jilloillena, Ie IsoI cuenu cofuItmuc.
15
Cue odaillamona bu cue uaina noia,
monamo jaca iite.
-XVLxDPXLGFRPQQD
HRLVLUXLOODUDIXH
16
JusIumuId comnnu eo IsIfuIIIu
jira, comn dne Ie dumede JItonu
orede. Ie JItonu nuImuc noIIenu,
nuImenu ofede. NuImenu nuumonu,
monumo jucu IItmuc. Ju
faeitmac.
17
NuImucnu duefe
fnotuIIenu Ie JItonu ofeede; Iuded
nuImuc jeucnomonu jIIIoIIIenu,
nuImenu ofede.
18
JusIumuId Jess
uuInu notnonu jucu duefe fnoeIte;
Iuded Ie dujede JItonu uuInu nuImuc
noenu jIfu, Jusiamui duere
fnoIIcno unumo juI Itmuc.
19
Comn
comecunu IIguIoIIenu, Jusiamui Jito
bite. Jeucno comecumo IIIunu nuImuc
uiollena, nuImuc comecunu
IIguIuubIte; Iuded nuImuc comecu
jItfednomo Iucunu jIfu, jearede rafue
nuImuc fnuu muIdonu, nuImenu
jItuIedmuc. Ie jira Jusiamui
nuImucmo duefe fnoIIcnonu unumo
juI Itmuc.
20
NuIme fnocu fufue buI
raillano, nugu jeucno fnofumu Ie
comec IIguIuunu jItuIede;
21
ia
JusIumuI jItuIIIucnonu fnodno
nuImuc fnocu fufue buIIIenu,
IIguIotme dne mufefodo bItmuc.
-XDQPFRUG
-HV~QDGDQHxDDUDIXH
22
DgufuI IIIunonu, Jess ie
IIofueoIcuIgunodcu dgu, Judea railla
enfuemo mucufIcunu juIdcu. Nainomo
dgu IfuI febIdcu. Llofuiamona
notnonu buutIzucunu uItcu.
23-24
Nia
crcelmo ienia, uIIIuenu jnuI nuInomo
JUAN3
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
167
illa jira, Enn fuIIIu nufumo
buutIzujunomo Juun mcof ju Ite.
SuIIm fuIIIu nufu IufeI Ite.
25
Naie
fucuIse Juun mcof IIofueoIcuIguno
juduu Ime dgu buutIzujunu
sIudotmuc.
26
Ie muIdonu Juun mcof
dne bIIIunonu, fuItmuc:
Maestro, nuvuI Jofdn fuIcu dne
dume bIIIenu IIoto. NuImenu o
bautizallena, o dne nuvuI bIte; Iuded
bIfuI nuImed comnnu buutIzude.
AIIIuenu comn nuIme dne
juIoIdmuc. O dne juI fuIse bIedmuc.
27
Juan uai ote:
Jusiamui ie uai fecaedena,
Jusiamui facaina buna jaca buena
fnonIde.
28
Cue IIuunu nuvuI cucudomo.
IIotcue: Cu comn
JIIIoItufumuedcue. CfIstoedcue.
NuIme bIIIenu cue IIoIIenu, JusIumuId
nuIme uIcomo cuenu ofede".
29
Jue
fufuedo Ienu IIoItcue. Dume Ie unu uu
mei, dumu nuImemo duIde. Ie unu uu
rafue facaise, nuIme nubuI Ienu cuuno,
IefI ju IobIde. Ie isoide. Comn cue
dne nuvuI bIoIdmuc. Birui Jesmo
juIoIdmuc. NuImemo juI duIdmuc.
Iena cue cacajamona, IefI IobIdcue.
30
Comn nuIme uuI sIonu uIuunu
jItuIdcue. Comn cue jumuI bue
IsoIdmenu uIuunu ju jItuIdcue.
31
JumuI comedcue. Ie jIfu enfuemo Ite
fufuenu IIocubItcue. Jusiamuimona
Jess billa jira, cu bufemo fute.
32
Ie
Moo IIIunomo cuu fufuenu IIote. Ie Moo
IIIunomo cucuju fufue ju IIote; Iuded
eo junofe comn nuImenu notmuc.
33
NuImenu notmed JusIumuI
uunuIcnonu IIuunu fuIse uIote.
34
JusIumuId Ie Jofeo Ie JItomo
cuIdeno fecuju jIfu, nuIme JusIumuI
uaina llocabite.
35
JusIumuId Ie JItonu
isiruite. Ie jIfu nugu fufue nuImemo
fecade.
36
Bu JusIumuI JItonu noIu,
Jusiamui illanomo jaca iite; Iuded bu
nuImenu noenIu, Jusiamui illanomo
jaca ieite. JusIumuI fIcuIIIufue
anamo jai ite.
*DOLOHDPR-HV~VMDLOODUDIXH
4
1-2
NuIe fucuIse uIIIuenu comn
Jesmonu fueotmuc. IemeI nuIme
dbeIdo buutIzudmuc. NuImucnu
nuIme buutIzuIIenu, junofe comn Juun
dne juIde. Jesd buutIzuede. Dun Ie
IIofueoIcuIgunodcu buutIzudcu.
FufIseuu bIe fufuenu fduno, iena Jess
uiua jira,
3
Judeamona Galileamo Jess
cu dgu dune ubdo juIde.
6DPDULDLxDLxRGJD
-HV~VxDDUDIXH
4
Galileamo jaillena, Jesd SumufIu
fuIIIu enfue dbeIdo juIucude.
5
SumufIumo cu fIu, SIcuf fuIIIu nufumo
IufeI fIIIuno, duje pozomo fIdcu. Naie
pozod Jucob mcof juIe fnocu. Jacob
mcof nuIe pozo IIIuno Ie jIto Jose
mcofmo juIe fecude.
6
Jitoma naidai
itemo, nuIe pozo fuemo cu fIIIuno, Jess
unu fude. Are macarillanona, jufuIc ote.
7-8
Jess pozomo febIcuIIIu meInonu,
SIcufmo juIdcu, guille ollena. Cu juIIIu
mei, SumufIu IuIod jnuI oIIenu,
pozomo bite. Jess nuIuIomo jcude:
JnuInu cue Ine, cue jirollesa.
9
NuIuIod uuI ote:
Judo Imedo. SumufIu IuIodcue.

Nese cuemo jnuInu jcudo?


Naiaio iese raite, juduu SumufIu
comn dgu ufunInu jIfu.
10
Jess dnenu dune uuI ote:
Jusiamui omo fecaacalle ra
uIotodenu, o dgu utmenu
uIotonu, cuemo jucu ItutuIte jnuInu
cuemo jcudo. Iemei omo iena
fecudcue.
11
Naiaio uai ote:

Nese bIe pozomonu jnuInu oIto?


Eo ana ite.

Nnomonu jucu ItutuIte
JUAN3,4
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
168
jnuInu oIto?
12
Cu usumu Jucob mcof
bIe pozo cumo juIe IonocuIgu.
NuIemonu nuIme mcof juIe jIfode. Ie
ufuIu mcofu ju nuIemonu jIfodmuc.
Ie ocuInuu dujemonu ju jIfodmuc.
Cu usumu mcof bufemo fuedo
raite.
13
Jess uai ote:
NugumIu bIe jnuI jIfuu meI, dane
jiroacanite;
14
Iuded cue fecuIIe jnuInu
jirua mei, dane jiroacaienite. Cue
fecuIIe jnuI, torafo illa isoi, nuImemo
jaca iite. JusIumuI dne IIIenu,
nuImenu jucu ItutuIte.
15
NuIuIo nuIme uuI ote:
Ero, cue dane jiroacaiellena, bene
dane cue biellena, o IIogu jnuI cuemo
ine.
16
Jess dnenu uuI ote:
O jofomo mai jai. O nI dgu ubdo
bene bi.
17
Naiaio uai ote:
nInIdcue.
Jess dnenu uuI ote:
UunuI IIoto. Uu nInIdo.
18
Cinco
dgu nInu juI fucuIdo. BIfuI o dgu
Itmed ju o nIede. UunuIcnonu uu
IIoto.
19
Iemonu ubnu uIocuIIIumonu,
nuIuIo dnenu uuI ote:
Od JusIumuI Ie IIofumudo. Iena
uIotcue.
20
Cu juIugu bu bene Ite
unedumo JusIumuInu seduuIdmuc. Ie
jIfu nuInomo JusIumuInu nIu sedudcu;
Iuded omo juduu dnenu fuItomo:
JefusuIemo JusIumuInu cu seduuIIIu".
21
Jess dnenu dune uuI ote:
Cuenu no. JufuIdo bu bene Ite
unedumo cu Moonu sedueItomo.
JefusuIemo nuImenu ju sedueItomo.
22
Raise uioeno Jusiamuina biruido
sedudomo; Iuded cu nufumonu cu
JIIIoItufumu IIIu jIfu, nuImenu fuIse
uIuunu sedudcu.
23
JufuIdo, ua birui,
comnd:

Nnomo JusIumuInu
seduItcu?" fuIIIumo comecunu
fucueItmuc. NuImuc comecu
jitaillamona, nuImuc IIIunomo
JusIumuInu uu seduItmuc. Naie isoide
comn nuImenu sedujunu JusIumuI
jitaide.
24
Jusiamui comeede.
NuImed jufuIc. Omo comecu
jItuIIIumonu nuImenu omo sedujunu
jitaide.
25
Ro uuI ote:
Cu JIIIoItufumu bIIIenu uIotcue.
NuImed CfIsto. NuIme bIu, nana bie
IsoIde fufuenu cunu fuIse uIotuIte.
26
Jess raite:
NuImedcue.
27
IeconI ubdo fIdcu. Ro dgu Jess
uu jIfu, fuIjIcuIdcu; Iuded:

Buena
naiaio jitaide?" fuIIIuno
jcunoedcu.

Buenu utomco?"
fuIIIuno ju jcunoedcu.
28
Ie lleroda
pozo ecmo fununocuIdu, Jess llua
isoi, nuIe fucuIse nuIuIo Ie nufumo
ubdo juIde. NuInomo ubdo fIIIunonu,
nuIuIo comnmo IIote:
29
AIII pozo fuemo cue jucu
coiraniname dga dafadcue. Nana
cue fnouIgu fufue dese cuemo IIote.
Mai, cu jbuIsuIII. NuImed pozo
fuemo ite. Nbu nuImed cu
JIIIoItufumu. NuImed nbu CfIsto.
30
Ie jIfu Jess dne uIIIuenu comn
bItmuc.
31
NuIe fo Ie nufu dne juIIIu
mei, ubdo cu dne nIu fIenIu, Jesna
fuItcu:
Maestro, mai guio.
32
NuIme uuI ote:
Cuemo guIIIe IIIunu uIoedomo.
33
ConInfI sIudotcu:
JuI nbu bu ecujubIgu.
34
Jess uai ote:
Jusiamui cuena oretate. NuIme
jItuIIIu fufuenu fnocunu juIdcue.
NuIme fufuenu cue IIuumonu, jai
guItcue IsoIdcue.
35
Comecnu
fucudomo: Jusiamui uaina nia
JUAN4
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
169
IIoeItcu. co Ienu IIoItcu". Ie isoide.
IIImo fIufu nIu IIIsIenIu, comecunu
fucudomo: Riara einaillena, naga
umugu fvuI febIte. Naie facaise
mujItcu". Omomo IIotcue: Omo
ecmo efuu. Riara jai einaite isoide.
NuImucmo JusIumuI fufue IIoIIenu,
Ienu nuImuc noIIenu, uIIIuenu comn
juI Itmuc.
36
NuIe IIsIIIumo
mujItmed Ie ucubenu feIoIte. Ie
isoide. JusIumuI fufuenu dumefIe
llocabillamona, comn Ienu cucudmuc.
Juno bIIIumonu, iena dane
cacajamona, Ienu notmuc. Naie mare
fufue IIofun bunu feIoItmuc.
JusIumuI dbeImo nuImuc dujenu
muju jIfu, dujenu IobItmuc.
37
Cu
comn Ienu fuIcubItmuc: Dume
Iduunu fIte; Iu jume IIsIIIunu ote".
38
Ie isoide. Omonu ofedcue, comn
cue dbeImo ItutuIIenu. NuImucmo cue
uuInu nuno IIoedomo; Iuded nuno
juno nuImucmo cue uuInu IIotmuc. Ie
jIfu nunu omo IIofuIumonu cue uuInu
noItmuc.
39
Samaria iaio lluamona, naiaio
nufumonu uIIIuenu comn Jesnu
notmuc. NuImed nunu cue fnocu
fufuenu cuemo IIote" nuImucmo
naiaio llote. NuImed cu
JIIIoItufumu" fuIIIunonu Jesnu
notmuc.
40
Jess dne nuImuc
rillanona, nuImuc dgu nuIme
febIIIenu, Jesmo jcunotmuc. Ie jira
Jess menufuI nuImuc dnomo febIde.
41
NuIme IIofuIumonu, jue uIIIuenu
comn nuImenu notmuc.
42
Romo
IIotmuc:
Dao o lluamona, nuvuI notcu;
Iuded nuIme uuInu cu cucujumonu,
bIfuI fuIse notcu. NuImed comn uu
JIIIoItufumu.
43
Menarui illanona, nainomona
GuIIIeumo Jess cu dgu juIde.
44
Cumo
llote:
JusIumuInu IIofumud Ie nufu
illanomo ia, nuIe comn nuIme IIuumo
cacareacaiedmac;
45
Iuded
GuIIIeumo cu fIIIunonu, nuInomo Itno
nuImenu cumufe feIotmuc. Pascua
railla rafue facaise Jerusalmo nana
nuIme fnocu fufue nuvuI nuImuc cuu
jira, nuImenu cumufe feIotmuc.
-HV~GLOODFRPQ
MLWRQDMLOORWDMDUDIXH
46
GuIIIeumo Jess cu dgu mucufIu,
dune Cunmo fIdcu. Nainomo
jnuImonu vIno nuvuI fnode. Nainomo
cu Iu, Cupefnuum fuIIIu nufumo Itme
jito duide. DuIdme mood gobIefno
dgu mujuIde.
47
Judeamona Galileamo
Jess IIIunu nuIme fduno, Canmo
bite. Jess illanomo billena, ie jito jai
odaiacana jira, ie jitona jillotallena
Jesmo duefe jcunote.
48
Jess
nuImemo IIote:
SIo fufuenu omo coIenIu, cuena
noedomo.
49
Uai ote:
Maestro, cue dgu bI, cue jito
odaiellesa.
50
Jess uai ote:
Mai jai. O jito jai odaieite llote.
NuIe Imu Jess uuInu nuuno, ie
jofomo ubdo juIde.
51
Nusonu nuIme
jaidemo, Ie muIIuu dgu ufeedo beIc
dafade. IIotmuc:
O jito jai jillode.
52
Ie jIfu nuIme jcunote:

Nno jItomu Itemo, jillode?


UuI otmuc:
NuvuI ufe jItomu onI IIuu cuIdemo,
ub cuufIIIud funonocuIde.
53
Ie comecnu fucude: Navui are naie
facaise Jess cuemo llote: O jito jai
jIIIode'". Ie muIIuu IIuunu cucujumonu,
nuImed Jesd cu JIIIoItufumunu
note. Nunu nuIme jofomo Itno ju
notmuc.
54
Judeamona Galileamo
JUAN4
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
170
Jess ubdo bIIIuno, sio rafuena iese jai
fnode.
-RUDLEPRWVLWDLWPHMLOOXDUDIXH
5
1
DgufuI IIIu meI, cu juduu fufue
iacana jira, JefusuIemo Jess ubdo
jaide.
2
JefusuIemo tocu IIuuduu
juIsoIIIu nuse fucuImo jofuIb Ite. Cu
juduu uuImonu nuI jofuIb mumecd
Betesda. Naie jorai fuedo ite cinco
jfocotu.
3
NuInomo dgu duIdno
bIdmuc: uIsnIdmuc,
uja-ujucuIdno, tsItuItno. JnuInu
begoIIenu sedudmuc.
4
Feide
isoidemona dacaio Jusiamui
juenIcd jnuInu begotuIIenu bIte.
IemeI nuI jnuImo nuno juIdme Ie
duicomona jillode.
5
DuIdno motomo
tsItuItme Ite. Treintiocho aos duide.
6
NuImenu cuuno, nuIme ufe duIIIunu
uiuamona, Jess nuImemo jcunote:

JIIIoIucudo?
7
DuIdme uuI ote:
J; Iuded jnuInu begoIu, jaca buna
iede cue canoitena. Ie jIfu jumed
cue uIcodo jnuImo juIde. Ie jirari nia
jIIIoedcue.
8
Jess uai ote:
Mai naidacai. O bIfu fefnocuIdu
macari.
9
IeconI nuIme jIIIode. Ie bIfu
fefunonu onI juI mucufIte.
6iEDGRUXLPRGXLGPH
MLOORLWDMDQDVLDGXDUDIXH
Sbadoruimo, juduu jufuIc
ouillaruimo, nuIme jIIIode.
10
Ie jira
juduu IIIucomnd jIIIodmemo IIote:
Birui sbado. O bIfu ubnocuIdu o
uilla jira, MoIses mcof fuIfuIcu funu juI
fnodo. Sbudomo mujnIdcu. Birui
jufuIc uufuImo jucu buenu jetunIdcu.
11
NuIme uuI ote:
Cuenu jIIIoItutme cuemo IIote: O
bIfu muI fefnocuIdu mucufI".
12
Juduu dnenu jcunote:

Bu iena omo llote? NuIme


uioena jira, uai oede.
13
Jesd comn motomo ItubIIIu jIfu,
uIIIuenu comn IIIu jIfu, juI jIIIodme Ie
jIIIoItutmenu uIoede.
14
Ie meinoconi
dallu illanona, Jusiamui jofomo Jess
dnenu nuImenu buIte. Llote:
JuI jIIIodo. Abdo dune eo duefe o
sefuisa, dune jeucnonu fnoeno.
15
Ie meI juduu IIIucomnmo
jIIIodme IIuuIde. Llote:
Jess fuIIIume cuenu jIIIotute.
16
Sbadoruimo Jess bie rafuena
fnuu jIfu, juduu IIIucomnd
nuImenu duefe fnoucuste.
17
Jesd
ubnu fIduuno IIote:
Cue Mood Ie jItuIIIu fufue jucu
fnode. Ie IsoI cue jItuIIIu fufue fnocunu
jucu juIdcue llote.
18
Sbadoruimo
nuImucmonu Jess muju jIfu:
JusIumuId cue Moo" nuIme fuIIIu
jira: JusIumuIdcue" nuIme fuIIIu jIfu,
juduu IIIucomn nuIme meIneIIenu
eo jItuIdmuc.
-HV~VLH0RRLVRLIQXDUDIXH
19
NuImucmo Jess IIote:
UunuIcnonu IIotcue. Buena dama
fnonIdcue. Cue Moo fnuu fufuenu
cuuno fnocubIdcue. Cue Moo fnuu
IsoI fnodcue.
20
Cue Moo cuena
isiruillanona, nunu Ie fnocu fufuenu
cuena jai uiotade. NuIme JItonu cue
illa jira, bIe Imunu cue jIIIoItuju
bufemo jue sIo fufuenu fnoItcue,
omo fuIjIcuIIIenu.
21
FIoduItnonu
jilloitallena, cue Moomo ie uai ite. Naie
uuI cuemo ju Ite.
22
Cue Moo juez isoi
nuIme noednomo IIoeIte; Iuded
nuImucmo juez IsoI cue IIoIIenu,
nuImuc duefe sefuIIIenu, ie uai cuemo
iga.
23
Omo dne nuIme cuenu ofetute.
NuImed omo cuenu IobItujunu jItuIde,
nuImenu omo IobItuju IsoI. Cuena
JUAN4,5
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
171
omo IobItuenIu, cue Moonu ju
IobItuedomo.
24
UunuIcnonu IIotcue.
Cue uaina bu cacaia, cuena
ofetutmenu bu noIu, monamo jaca
iite. Jeufede fufue nuIme fnuu fucuInu
duere sefuieite. Faeite; ia monamo
JusIumuI dgu jucu IIte.
25
UunuIcno
IIotcue. JusIumuI JItodcue. Ua birui
cuenu noedno cue uuInu
cucufeItmuc. Cuena cacajamona, cuena
nuumonu, jucu IItmuc.
26
Comnnu
jaca itatallena, cue Moomo uai ite.
Comn jucu ItutuIIenu, cuemo Ie uuI ju
iga.
27
Cuenu noednomo juez IsoI cue
llollena, nuImemo cue duIIIumonu, ie
uuI cuemo ju Igu.
28
Ieri raijicaieno.
Jaruido nana jai odaitno dese cue
IIuunu cucuItmuc.
29
Fiodaillamona
nuImuc ubu jIIIoItmuc. Ie mei cue
jItuIIIucnonu fnodno jucu IIIenu
IIoItcue. Cue jItuIIIucnonu fnoedno
dese duefe sefuIIIenu IIoItcue.
30
NuImucmo cuenu ofetutme jItuIIIu
IsoI IIoItcue. Dumu cue comecmo Ite
rafuena cue lloena jira, bIe IIuucnod
uunuIcno.
Jusiamui ie Jito uaina
FRPQQRxHQDUDIXH
31-32
Jess nia llote:
Dumu cue ubnu cue IIoIuded, bu
cuenu jucu noede; Iuded JusIumuI
cue fucuInu ju IIote. NuIme IIuucno
uunuIcno. Ienu uIotcue.
33
NuImenu
cacareillena, Juun BuutIstu mcof dne
comnnu nuvuI ofetutomo. Abdo
nuImuc bIu, nuImuc cucuju fufuenu
omomo IIoIIenu, nuImucnu ofetutomo.
Juun IIuucnod uunuIcno.
34
NuIme
mcof cue fufuenu IIouIde; Iuded
nuIme mcof IIogucnomo omo comec
eo fucujunu bIfuI jItuIedcue. Cuena
omo noIIenu, nuIme mumecnu juI
IInotcue.
35
Iumpufn fuIse IIguIuu
isoi, Ie fufuedo Juun mcof omo
comecumo Itcnonu fuIse uIotude.
DuIIu IefI IobIdomo.
36
Cue fnocu fufue
Juun mcof fnocu fufue bufemo fute.
Cue sIo fnocu fufuenu utcue. Cuena
nuIme ofetujumonu, cue Moo uaido
Ienu fnodcue. Ie jIfu nuIemonu nuIme
dnenu cue bIIIunu juI uIotomo.
37
Cue
fnocu fufue muIdonu cuenu uIotomo;
Iuded nuIme IIuunu jucu cucuIedomo.
NuImenu ju jucu coIedomo.
38
Cuena
omo noenu jIfu, nuIme uuInu
feIoedomo.
39
JusIumuI dne omo
rillena, JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu cuegufuIunu fucucubIdomo.
NuIfuIud cuenu ute;
40
Iuded
JusIumuI dne omo fIIIenu, cue uaina
noIucuIedomo.
41
Cuemo
IobIIIucnonu omo fecuIIenu
seduedcue.
42
Jusiamuina
IsIfuIedomo. Ienu uIotcue.
43
Cue
Moo mumecdo cue bIIIunonu, cuena
feIoedomo; Iuded dumu Ie
mumecdo jume bIu, nuImenu
feIoItomo.
44
Jucu noIucuIedomo.
IobIIIucno conInmo fecudomo; Iuded
uu JusIumuId omonu Mufe" fuIIIunu
jItuIedomo.
45
Cue Moomo omo
mufuIede fnocu fufuenu IIoItcue"
fuIIIunomo comecunu fucueno. Moiss
mcof cuegufuIumo omo IIogduufue
jai ite. MoIses mcof cuegufuIu
muIdonu JusIumuI dne omo jucu
IIIemo ocuIfIdomo.
46
MoIses mcof
cuegufuIunu notomonu, cuenu nuIme
mcof cuIu jIfu, cuenu ju noItomo.
47
NuIme cuegufuIunu noedomo. Ie
jIfu cuenu ju noeItomo llote.
Jess cinco llomenicomona
DLOOXHQDFRPQQDHFDMDUDIXH
(Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44;
Lc. 9.10-17)
6
1
JufuIdo GuIIIeu fuIIIu jofuI Ie
fuIcu dbeImo Jess Ie
IIofueoIcuIgunodcu dgu juIde. Naie
JUAN5,6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
172
jofuId ju TIbefIunu mumecfede.
2
DuIdnonu nuIme jIIIotuuIIIunu
nuImuc cuu jIfu, uIIIuenu comn
nuImenu fucudmuc.
3-4
Naie
fucuIseconI puscuu fuIIIu fufued juI Iufe
ite. Jess cu dgu unedumo u juIIIunonu,
dnomo unu fude.
5
Oni erodatemo,
uIIIuenu comn nuIme dne bIIIunu
code. FeIIpemo jcunote:
NuImuc guIIIenu,

nnomonu
IIomenIconu oItcu?
6
NuImenu fucucIIenu, Ienu jcunote;
Iuded Jess Ie fnoIIe funu juI uIote.
7
Felipe uai ote:
Junofe nuImuc guIIIenu, doscientos
dgufuI Ie muju ucube dese IIomenIco
otcunu, baiede.
8
NuIe fucuIse cumonu dume Ienu
cacade. NuImed SImn Pedfo umu.
Andfenu mumecfede. NuIme fuIte:
9
CInco cebudumonu fnocu jenIde
llomenico daje uruemo bene ite. Mena
IIcu ju nuImemo Ite; ia

nese
nbuItcu? Baieite.
10
Jess cumo IIote:
Comnmo IIono, unu Imuc fuIIesu.
Ie jIfu fuItfe IIIunomo unu fudmuc.
CInco mII Iu Itmuc.
11
Llomenicona
Jess ua meinoconi, Jusiamuimo
IobIIIucnonu fecujuno, Jusiamuimo
jde. IemeI comnmo cunu nuIe
llomenicona fecatate. Comn jItuIIIu
defIse IIcu duje IsoI fecutute.
12
NuImuc monIIIumonu, cumo Jess
llote:
Buena jaca faellena, febIde
guIIIe dunomo fu.
13
Ie jIfu Ienu fudcu. Naie cinco
llomenicomona, comn guIgumonu
febIdemonu, doce cfguumo
ofuItutcu.
14
Jess fnocu fufuenu nuIe
comnd cuunonu, IIotmuc:
JusIumuI fucuInu IIofun
mcofud cu JIIIoItufumu co bIIIenu
juIe IIotmuc. BImed nuIme.
15
NuImuc IIIumunu nuIme IIIenu,
nuImenu gutuucudmuc. Ienu nuIme
uiua jira, Ienu nuIme jItuIenu jIfu,
uneduumo nuIme onI juIde.
Capernaumo Jess
DEGRMDLOODUDIXH
(Mt. 14.22-27; Mr. 6.45-52)
16
Jitoma ana itemo, jai navuidemo, ie
IIofueoIcuIgunodcu jofuImo juIdcu.
17
Cu botemo cu juIIIuno, ruica
Cupefnuumo juIucudcu; Iuded Jess
nia biede. Jesnu sedudcumo, nuIme
biena jirari, juI jItfenu fucuIseconI juI
juIdcu.
18
RIfe uf IIIu jIfu, jorai eo
bagode.
19
Nbu cInco, nbu seIs
kIImetfos juIdcumo, dume cu dne
jnuI emododo bIIIunu codcu. Bote
dne nuIme bIIIunu cuunonu,
jucnuItcu.
20
Jess cumo IIote:
Jesdcuesu. JucnuIeno.
21
Iena cacajanona, botemo nuImenu u
bIIIunu jItuIdcu. IeconI fuIcu dne cu
juIucununomo fIdcu.
&RPQ-HV~QDMHQXDUDIXH
22-24
Cu juIIIu meI, daje bote nairuido
illa jira, jnufomo febIdno Jess cu
dgu juIenunu uIotmuc. Cu Numu Ie
Moomo IobIIIucnonu fecujunomo,
comnmo guIIIe fecujunomo,
Tiberiamona dajerie botes naie facaise
Iufe bIte. Monaidemo, Jesnu nuImuc
coIenu jIfu, cu ju Ienu jIfu, naie
botIudo Cupefnuumo Jesnu jenoIIenu,
juIdmuc.
Jess: /ORPHQLFRGFXH
UDLOODUDIXH
25
RuIcu dne Jesnu comn
baillanona, jcunotmuc:

NfuIdo bene fIdo?


26
Jess uai
ote:
NuvuI ufe omonu cue ecujumonu,
Iemonu omo monIIIumonu, cuena
JUAN6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
173
jenodomo. SIo fufuenu cue fnuunu
codomo; Iuded cuenu nIu
noedomo.
27
GuIIIe fufe cueIcubIde.
CueIfuIde fumo comecunu eo
facaeno. CueIfuIede fumo comecunu
eo faca. JusIumuI dgu omo jucu
IIIemo comecunu eo fucu. Cue Moo
Jusiamui, Imunu cue juIIIenu, cuena
oretate. Ie uai cuemo illanona, cue
uuInu omo nuumonu, JusIumuI dgu
jucu IItomo.
28
Jcunotmuc:
NIu JusIumuI dbeImo Itcunu,

ne IsoIdfue fnodcunu mufe?


29
Jess uai ote:
NuIme ofetugume uuInu omo
nuunu jItuIde.
30
NuImuc dnenu dune jcunotmuc:

Ne IsoIde fufuenu fnoIto? iena


cu cuuno, o uuInu cu noIIesu.
31
Cu
juIugu jofue Ienunomo
Jusiamuimona bite guilla ra
guIsoIdmuc. MoIses mcof Ienu juIe
cuega: Jusiamuimona bite guiga ra
nuImucmo nugufuI fecuuIde". Iemo ju
bIfuI ocuIfIdcu. Naie isoide sio
fufuenu o fnuunu ju coucudcu
IIotmuc.
32
Jess uai ote:
UunuI IIotcue. MoIses mcof nuIe
guiga ra jaca fecaede. Cue Moo iena
fecauide. BIfuI nuImed monumonu bIte
uu IIomenIconu omomo juI fecuucude.
33
Jusiamui fecaacalle llomenico
monamona jai bite. Comn Ienu
guillamona, jucu IItmuc.
34
IIotmuc:
NugufuI cumo bIe IsoIde
llomenicona feca.
35
Jess uai ote:
IIomenIco guIIIumonu Itcu. Omo
IIomenIco IsoIdcue. Cuenu nuumonu,
monumo jucu IItomo. Cuenu notme
dane aimetaieite. Cuenu IsIfuItme
jaca dane jiroacaienite. Iese llote; ia
nuImuc comecunu ute. NuImuc
comecu jItuIIIucno nuImucmo jucu
IIIenu ute.
36
Cuenu codomo; Iuded
cuenu noedomo.
37
Nunu cue dbeImo
cue Moo ItutuIInod cuenu noItmuc.
Cuemonu nuImucnu jucu onI
dotueItcue.
38
Cuenu ofetutme Ie
jItuIIIu fufuenu fnoIIenu, monamona jai
bItcue. Dama cue jitailla rafuena
fnoItcuenu bIedcue.
39
Cuena
ofetutmed cue dbeImo ItutuIInomonu
buna fallana jitaiede. Jusiamui
lluaruimo odaillamona nana naimac
ubunu cue jIIIoItujunu ju jItuIde.
40
JusIumuI JItonu cue IIIunu bu noIu,
cuenu bu noIu, monamo jaca iite.
Jusiamui llollruimo odaillamona
nuIme ubnu jIIIotuItcue. Iese cue Moo
jitaide.
41
Jesd: Monamona bite
IIomenIcodcue" fuIIIu jIfu, juduu
IIIucomnd nuIme uuInu jumuIIIuno
nosede.
42
RuItmuc:
BImed Jess. Jos jito. Ie moona
uIotcu. Ie eInu ju uIotcu.

Nese
nuImed: Monumonu bItcue" fuIte?
43
Jesd uuI ote:
Iese omo nueno.
44
NuImenu cue
Moo notuenIu, bu cuenu nonIde.
Cuenu bu noenIu, Jusiamui
llollruimo odaillamona naime abna
jIIIotuItcue.
45
JusIumuInu IIofun
mcofu juIe Ienu cuetmuc:
JusIumuId nunu comnnu co
IIofueIte" cuetmuc. Birui naie rafue jai
suide. Naga cue Moomo cacaredme,
nugu cue Moomonu fueotme cuenu ju
noIte.
46
Bunu cue Moonu jucu coIede.
NuImemonu cue bIIIumonu, dama cue
cuu.
47
UunuIcnonu IIotcue. Cue uaina
notme monumo jucu IIte.
48
Jess dane llote:
IIomenIco guIIIumonu Itcu. Omo
IIomenIco IsoIdcue. Cuenu nuumonu,
monumo jucu IItomo.
49
Jofue
JUAN6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
174
Ienunomo omo juIugu
JusIumuImonu bIte funu guIsoIdmuc;
iaded odaitmac.
50
BIfuI jue guIIIe
ra ite. Monamona ite. Iena bu guia,
monamo jaca iite.
51
BIe IIomenIcod
cue. Monumo comnnu jucu ItutuIIenu,
monumonu bItcue. Bu bie isoide
llomenicona guia, jaca iite. Bie
IIomenIcod cue ub. Comn fucuInu
odaitcue.
52
Iena cacajano, juduu IIIucomn
conInfI nuIenu sIudotmuc. RuItmuc:

Nese bIme ubnu fItcu?


53
Ie jIfu Jess dnenu fuIte:
UunuI IIotcue. Cue ubnu omo
fenIu, cue dfuenu omo fenIu, cue
Moo dgu jucu IeItomo.
54
Bu cue ubnu
fIu, bu cue dfuenu fIu, cue Moo dgu
jaca iite. FIoduIIIumonu nuIme ub
IIfufuImo jIIIotuItcue.
55
Cue ubd uu
fIIe. Cue dfued uu fIIe.
56
Bu cue
ubnu fIu, bu cue dfuenu fIu, cuena
nabaide. NuImenu ju nubuIdcue.
57
Cue Moo cuena orede. NuImed jucu
ite. Cue Moo jaca illa jira, cue jaca
Itcue. Daje isoide. Bu cue ubnu fIu,
cue illamona, nuIme ju IIte.
58
Bie
isoide guille ra monamona jai bite.
Omo juIugu juIe guIgu fu IsoIede. Jaie
odaitmac; Iuded bIe guIIIe fu bIfuI
bu guia monamo jaca iite. Iese llote;
iaded naime odaillamona, nuImenu
comn nuumonu, JusIumuI dgu
nuImuc jucu IIIenu ute.
59
Capernaumo judua oracomo
Jess biena llote.
-HV~VGJDMDLVRLGQR
QDLPHOOXDQDVLDGXDUDIXH
60
Jess dgu juIsoIdno nuIme IIuunu
cacajano, conInfI sIudotmuc:
BIe IIuu eo ffede. Bu iena
cacaiede.
61
Jesd nuImuc Iese sIuduunu uIote.
Ie jira llote:
Cue IIuunu fuIse noedomo.
62
JusIumuImonu Imunu juIIIenu juI
bItcue. Monumo ubdo co cue juIIIenu
coItomonu, Ienu ju nbu fuIse
noeItomo.
63
Cu jofeo cumo
illamona, Itcu. Dun cu ub dgu Iedcu.
Ie isoide. Cue IIogucno JusIumuImo
duide. Ienu omo nuumonu, jucu IItomo;
64
Iu omomonu nunu noedomo llote.
Nuno dofoconImonu Jesd nuImenu
noednonu uIote. NuImenu
gututuItmenu ju uIote.
65
Jess dane llote:
Ie jIfu omomo IIotcue: Cue Moo
jitaienia, cuenu jucu bu nonIde.
66
Iena cacajano, Jess dgu
juIsoIdnomonu, dgu comn nuImenu
funonocuIdmuc.
67
Ie jira ie doce
IIofueoIcuIgunodcumo Jess jcunote:

Ju cuenu funonocuIdu, ubdo


juItomo?
68
Simn Pedro uai ote:
Nama, o dgu cu juIenIu,

bu dgu
juItcu? JusIumuImo cu fIIIenu, o isoi
JIIIotufumu Iede. Jumemo jucu
Itutujufucnod Iede.
69
O lluana jai
notcu. JusIumuI mufe JItodo. Iena
uIotcu.
70
Jess dane uai ote:
Doce dgume fetocuomo; Iuded
omomonu dume Tufemo junuude
llote.
71
Cumonu Judus IscufIote
mcofnu ute. Judus mcof Jesnu
gututuIucudme.
-HV~VDPDWDQDLPHQD
QRxHQDUDIXH
7
1
JufuIdo GuIIIeumo Ite nufuumo
Jess macarite. Juduu IIIucomn
nuImenu meIneIucunu jIfu, Judeamo
jaiede.
2
Jfocotuu fuIIIu fufue Iufe
ite. Juduu Ie fufue.
3
Ie jira Jess
umutu nuImemo IIote:
O dgu juIcubIdno o fnuu fufuenu
fuIse coIIIenu, beno funonocuIdu,
JUAN6,7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
175
Judeamo jai.
4
Bu Ie mumec ufe
soriacania, buInIno mujfunInu. Ie
isoide. SIo fufuenu o fnoIu, ailluena
comn IIIu motomo Ienu fno.
5
Jess umutu nuImenu noenu jIfu,
iese raite.
6
Jess dnenu uuI ote:
JefusuIemo nIu juIeItcue; Iuded
nuInomo omo juIucuIIfuIdo omo juI.
7
Comn omonu enoIedmuc. NuImuc
fnocu jeufede fufuenu cue IIuu jIfu,
cuenu jucu enoIdmuc.
8
Jerusalmo
rafuemo jai. Cue juIIIfuI nIu fIenu jIfu,
nIu juIeItcue.
9
Iese lluano,
GuIIIeumo nuIme febIde.
10
NuIme umutu fufuemo juIIIu meI,
Jesd nuImuc jnufonu dumu buInIno
jaide.
11
NuI fufuemo juduu IIIucomn
Jesna jenuano baienano, comnmo
jcunotmuc:

Nnomo nuIme Ite? Uioena


jira, comn uuI oedmuc.
12
NuInomo uIIIuenu comn Itmuc.
Comn IIIu motomo nuImenu unudo
sIudosde. Juno dnenu: NuImed
mufe" fuItmuc. Juno dnenu:
NuImed comnnu jfuete" fuItmuc.
13
Juduu IIIucomnnu Icunu comn
jucfuIIIunonu, unudo sIudosde. Jesna
mufefodo bunu uede.
6iEDGRUXLPR-HV~VPDMDUDXIH
14
Jfocotuu fuIIIu fufue utuedo
fuitemo, Jess Jusiamui jofomo
jaillano, llofuete.
15
IIIucomn nuIme
IIofuIumonu fuIjIcuIdmuc:

Nese nuIme ub uIote? Eo


fufuenu uIotmemonu jucu fueoede
fuItmuc.
16
Jess uai ote:
Dama cuemona oega cue
IIofuIucnod. Cuenu ofetutme Ie.
17
JusIumuI jItuIIIucnonu
fnoIucudmed nnomonu cue
IIofuIucnonu cue uunu uIoIte.
Jusiamuimona cue uana uioite. Dama
cue comecmonu cue oenunu ju
uioite.
18
Bu dumu Ie comecmonu Ie
IIofuIucnonu uunonu IIoIu, nuImed
comn nuImemo IobIIIucnonu fecujunu
jitaide; Iuded bu Ie ofetutmenu
iobitaia, uanai llote. MufuIedcnonu
fnoede.
19
MoIses mcof JusIumuI
uaina jaie llote; Iuded bIfuI nuIe
IIogucnuunu nIu fuIse noedomo.
Ienu fuIse notomodenu, cuena niade
meIneIucuIedomo.
20
Comn dnenu uuI ote:
NIbu uufItuIdo.

Bu ona
meineiacade?
21
Jess uai ote:
DucuIo sbudofuImo dumenu
jIIIotutcue. Ie jIfu cue uuInu uuItutomo.
22
SbudofuImo ju mujcubIdomo.
MoIses mcof Isuu ubu dIunu
omomo juIe IIote; Iuded nuIme mcof
naiena nano lloede. NuIme mcof
usumutu nuIenu nuno IIotmuc.
SbudofuImo Isunu ub deIIfuI Iu,
detomo.
23
MoIses mcof IIogucnonu
noIIenu, sbudofuImo Isuunu
detomo. SbudofuImo Imunu fuIse
jIIIotutcuemo,

bue eIIenu cue dgu
IcfItomo?
24
Comnmo jumuI
efuuIIunonu, nuImucnu jeufe ueno;
Iu nuImuc fnocu fufuenu fuIse
uiuamona, nuImucmo comecnu fucu.
Cue fnocu fufuemo comecnu fucu.
-HV~QDFRPQVLDGXDUDIXH
25
Ie jIfu JefusuIemo Itno conInfI
sIudotmuc:
IIIucomn bImenu meIneIucudmuc;
26
Iuded beno mufefodo nuIme IIofuete.
Jucu buenu IIoedmuc. IIIucomnd:
BImed cu JIIIoItufumu" fuIIIuno nbu
comecunu fucudmuc.
27
BIme Ie
bIIIunonu cu uIuu jIfu, nuImed cu
JIIIoItufumuedme. Cu JIIIoItufumu
baireia, jucu bud nuIme bIIIunonu
uioeite sIudotmuc.
JUAN7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
176
28
Ie jira Jess Jusiamui jofomo
nuIme IIofuIuno IIote:
Cuenu uIotomo. Nnenu cue
bIIIunu ju uIotomo. Cue jitailla jira
bIedcue; Iuded jume cuenu ofetute.
NuImed uunuI IIote. NuImenu
uIoedomo.
29
NuImemonu cue bIIIu
jira, nuImenu uIotcue. Cuena oretate
llote.
30
Ie jIfu IIIucomn Jesnu
gutuucudmuc; iaded naime odaille
facaise nia riena jira, bunu nuImenu
gutuede.
31
NuIfuI uIIIuenu comn
nuIme uuInu notmuc. RuItmuc:
Cu JIIIoItufumu bIu,

nese
nuImed bIme bufemo jue fufuenu
fnoIte?
-HV~QDJDWDLDFDQDUDIXH
32
FufIseuud comn Iese uunu
cacajano, Jesnu gutuIIenu, Jusiamui
dgu nunocu ufund uIIIuenu
policana orede.
33
Ie jIfu nuImucnu
Jess dnenu fuIte:
DuIIu omo dgu nIu IItcue. Ie mei
cuenu ofetutme dne ubdo juItcue.
34
Cuenu jenoItomo; Iuded cuenu
buIeItomo. Cue dne bInItomo.
35
Ie jIfu nuInomo Ite IIIucomn dun
sIudotmuc:

Nne juIte?

Nese nuImenu
buIeItcu? Juduuednonu
llofuellena, jue enfuemo cu comn
dne nbu juIte.
36

Nese nuIme fuIte:


Cuenu jenoItomo; Iuded cuenu
buIeItomo"?

Nese fuIte: Cue dne
bInItomo"? Iese sIudotmuc.
-HV~G-XVLxDPXL
-RUHxRQDxDDUDIXH
37
JIfocotuu fuIIIu fufue fuIIIufuImo,
ua rafue ie nairuimo, Jusiamui jofomo
Itnomo Jess udo IIote:
Bu jiroacania, cue dne bI.
38
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu
jaie cuega: NuImenu notme
comecmo jucu Itutute jnuI IsoI IIte,
tofufomonu jnuI tonooIIIu IsoI".
39
Jesd Iese IIote; ia Jusiamui
Jofeonu ute. Jusnu notnomo
JusIumuId Ie Jofeonu co IIIenu ute.
Jess nia odaiena jira, iena nia iega.
&RPQ-HV~QDGDQHVLDGXDUDIXH
40
Jess IIuunu comn cucujuno,
fuItmuc:
JsIumuI fucuInu IIofun mcofu
JusIumuI fucuInu IIofumu co bIIIenu
juIe IIotmuc. Cristo nia baireenia,
nuIme bIIte" IIotmuc. BImed nuIme.
41
Juno fuItmuc:
NuImed cu JIIIoItufumu.
NuImed CfIsto.
Juno fuItmuc:
Cu JIIIoItufumu GuIIIeumonu
bieite.
42
JusIumuI fucuInu IIofumu
mcof cuegu: Cu JIIIoItufumud DuvId
mcof jIto. BeIemo DuvId mcof
IIIunomo jeIcIIe".
43
Ie jIfu duje IsoI nuImemo
comecunu fucuedmuc.
44
Juno
nuImenu gutuucudmuc; Iuded bunu
nuImenu jetuede.
-XGtXDLOODFRPQ
-HV~QDQRxHQDUDIXH
45
Ie meI poIIcus nuImuc IIIucomn
dne ubdo juIdmuc. FufIseuu dnenu
jcunotmuc:

Bue eIIenu Jesnu utedomo?


46
PoIIcus dnenu uuI ote:
NuIme IIofuIu IsoI jucu bunu
llofueede. Ienu jucnuIIIunonu,
nuImenu utedcu.
47
FufIseuu dune IIotmuc:
Comnnu jfuIu IsoI, omonu ju
jfuete.
48
Cu IIIucomn dnenu
nuImenu jucu noedcu. Moiss
mcof IIogucnodo fuIse juIdcu;
49
ia
Jess IIofuIunu cucudno MoIses mcof
JUAN7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
177
IIogucnuudo jucu fuIse juIedmuc. Ie
jira jaca fatmacsa.
50
NuIe IIIucomnmonu NIcodemo
fuIIIume Ite. NuIme nuonu Jess dne
navui jaide. FufIseo Ime.
51
Jesna
fIduunonu, nuIme IIote:
Cu eInumuc IIocubItmuc: Bu
duefe cu fnoucunIu, nuno nuIme
lluamo cacaretca. Jearede rafue
nuIme fnuunu cucufeIIIuno, nuImenu
duefe fnoItcu". Ienu cu cucuIenIu,
nuImenu duefe fnoeItcu.
52
NIcodemomo IIotmuc:
GuIIIeumonu bItno IsoI uto.
NuIme IIofuegumenu nbu juI
juIucudo. JuIe cuegufuIunu fuIse fucu.
JusIumuI fucuInu IIofun mcofud cu
nufunu JIIIoItufumu GuIIIeumonu
bIIIenu juIe cueedmuc. Bie Jess
fuIIIumed cu nufunu
JIIIoItufumuedme.
53
Ie meInoconI dumefIe Imuc jofomo
juIdmuc.
,HQLxHGHLPDGJDUxRG
UDIXHWDLOODLHUDIXH
8
1
NuIe fucuIse Jesd OIIvos fuIIIu
anedumo jaide.
2
Ie areruido
jItfumo JusIumuI jofomo ubdo dune
jaide. AIIIuenu comn nuIme dne bIIIu
jira, nuIme unu futu, nuImucnu
llofuete.
3
NuIe fucuIse MoIses mcof
IIogucnonu IIofuefunmonu dujefIe
bItmuc. FufIseuumonu dujefIe ju
bItmuc. Duje fo utdmuc. Ie nIede
Imu dgu nuIuIonu juI eIdutmuc.
Comn IIIu uIcomo utuno,
4
Jesmo
IIotmuc:
IIofuefumu, bIuIo Ie nIede
Imu dgu eIdutcu.
5
MoIses mcof juIe
cuega: BIe IsoIduIod nofc dgu
fufnogu, meIneIIenu".

Nese
nuIuIonu o fuIto?
6
NuImenu fucucIIenu, nuIme fuIse
uai oenia, nuImenu IIogdoIIenu, iese
jcunotmuc. Iena cacajano, Jess ana
jtuducuIdu, enfuemo Ie onocu dgu
cuete.
7
NuImemo dgu IcuIo
jcu-jcunuuno, nuIme nuIducuIdu,
nuImucmo IIote:
Omomonu jeucno Iedme
nuIuIomo nuno nofcnu fufno.
8
Dune unu jtuducuIdu, enfuemo dune
cuete.
9
NuIme IIuunu cucujuno, dajerie
jIno juIdmuc. Nuno eo eInumucd jIno
juIdmuc. Ie meI conIfuen jIno
juIdmuc. Nunu comn tuuu meI,
nuInomo Jess febIde, nuIe fo dgu
uIIenu.
10
EfuuIIuno nuIuIomo
jcunote:

N nuI o IIogdotno?
11
Naiaio uai ote:
Jucu Iedmuc. Cuena jai
IIogdoIucuIedmuc.
Jess uai ote:
Ju onu duefe fnoeItcue. Mai jai.
Jeucno dune fnoeno.
-HV~GFRPQ
FRPHFDOOJDLxXDUDIXH
12
Jesd comnnu dune IIofuIunonu,
raite:
Jeucno onI juIIIenu, comn
comecunu IIguIotcue. Cuena
notme jItfednomo jucu IeIte.
Jeucno unumo juI Iedme JusIumuI
dgu co jucu IIte.
13
FufIseuu dnenu uuI otmuc:
Dumu o ubnu uto. Ie jirari
uunuIcnonu IIoedo.
14
Jess uai ote:
Dumu cue ubnu IIotcue; Iuded
uunuIcnonu IIotcue. Nnenu cue
bIIIunonu uIotcue. Nne cue juIIInonu
ju uIotcue. Nnenu cue bIIIunonu
uIoedomo. Nne cue juIIInonu ju
uIoedomo.
15
Ab fuIse uIoeno
cuenu jeufe utomo. Iese omonu
uedcue;
16
Iuded omonu cue uu,
uunuIcnonu IIotcue. Dama cue uaina
JUAN7,8
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
178
omonu IIoedcue. Cuenu ofetutme
omonu ju IIote.
17
MoIses mcof Ienu
ju juIe cuegu: Menume duje IsoI IIoIu,
nuIe IumuIu IIuucnod omo nuu"
cuega.
18
Cue facaina llollena, menume
jai ite. Cue fucuInu IIotcue. Cue Moo
cue fucuInu ju IIote.
19
FufIseuu dnenu jcunote:

N o moo?
Jesd uuI ote:
Cuenu uIoedomo. Cue Moona
ju uIoedomo. Cuenu uIotomonu,
cue Moonu ju uIotomo.
20
Jusiamui jofomo ucube
eenofucomo bIcnonu sIudotmuc. Jess
odaille facaise nia riena jira, jaca
bunu nuImenu gutuede.
-HV~QDFRPQQRxHQLD, naie
jeacno Gga oGailla raIue
21
NuImucmo Jess dune IIote:
co onI juItcue. Cuenu jenoItomo;
Iuded cuenu buIeItomo. Nu omomo
jeucno nIu Itemo, odaitomo. Cue
juIIInomo juInItomo.
22
Ie jIfu juduu IIIucomn dnenu
Ienu sIudotmuc:
Dumu Ie ubnu meIneIte.
Cue juIIInomo juInItomo" Jess
railla jira, Iese sIudotmuc.
23
Jesd uuI ote:
Jusiamuimo ite rafuemo
duIedomo. NuImemo Ite fufuemo
duIdcue. NuIme dbeImo Iedomo; ia
nuIme dbeImo Itcue.
24
Cue Jusiamui
JItonunu omo noenu jIfu, nu omo
jeacno dga odaitomo.
25
Jcunosde:

Budo?
Jess uai ote:
Nuno omo motomo cue IIIumonu
bumedcuenu omonu fuIcubItcue.
26
Dgu fufue omomo IIoIucudcue.
MufuIede fufuenu omo fnuunu
omomo nIu IIoIucudcue; Iuded
omomo cuenu ofetutme uuInu dumu
IIotcue. NuI uuId uunuIcno llote.
27
NuImed Ie Moo JusIumuInu IIote;
Iuded cucuIedmuc.
28
Ie jira Jess
llote:
Cuenu omo meInIu meI,
bumedcuenu uIoItomo. Cue uaido
dumu IIoedcue; Iuded cue Moo cue
IIofuIu uuIdo IIocubItcue.
29
Cuena
ofetutme cue dgu Ite. NuIme jItuIIIe
fufuenu cue fnuu jIfu, cuena
funonocuIede.
30
Iese Jess llotemo, dgu IIIucomn
nuIme uuInu como noIucudmuc.
&RPQ7DIHDQDPRLOODUDIXH
31
Jesd nuIme uuInu como
noIucudnomo IIote:
Cue IIuunu nocunu omo juIu, cue
uu comndomo.
32
UunuIcnonu
uIoItomo. Ie meI jume unumo dune
IeItomo.
33
UuI otmuc:
Abfuhum mcof Ie ufuIudcu.
Jume unumo jucu Iedcu.

Bue
eIIenu IIoto: Jume unumo
IeItomo"?
34
Jesd uuI ote:
UunuI IIotcue. Jeucno
fnocubIdomo. Nugu jeucno fnofumu
Ie jeucno unumo juI Ite. Omo jeucno
unumo omo IIIunu utcue.
35
Jue
fufuedo Ienu IIoItcue. Ie patrn anamo
Itmemo Ie putfn fufued duIede;
Iuded nuIe putfn jItomo Ie fufued
duide.
36
Ie isoide. Jusiamui Jitona cue
illamona, nuIme fufuemo duIdcue. Ie
jIfu omomo cue IIoIu, omo jeucno
unumo uu IeItomo.
37
Abfuhum mcof
Ie ufuIudomo. Ienu uIotcue; Iuded
cue IIuunu omo fuIse noenu jIfu,
cuenu meIneIucudomo.
38
Cue Moo dgu
jaie cue illamona, cue cuu fufuenu
IIocubItcue. Omo moomonu cucuju
fufuenu fnocubIdomo.
JUAN8
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
179
39
UuI otmuc:
Cu mood Abfuhum mcof.
Jess dane uai ote:
Abfuhum mcof ufuIudomodenu,
Abfuhum mcof fnocu fufue IsoI
fnodomo. Abfuhum mcof
ufuIuedomo. Ie jIfu Abfuhum mcof
fnocu fufue IsoI fnoedomo.
40
Uanai
cue llua jira, cuenu meIneIucudomo;
Iuded Abfuhum mcof Iese fnoucuIede.
Cue IIuucno JusIumuImonu otcue.
41
JusIumuI ufuIu fnocu fufuenu
fnoedomo; Iuded omo moo fnocu
fufuenu fnocubIdomo.
UuI otmuc:
JumuI nufu Ie ufuIuedcu. Cu
Mood JusIumuI.
42
Jess dane llote:
JusIumuId omo moodenu, cuena
IsIfuItomo, nuImemonu cue bIIIu jIfu.
Cue jitailla jira, bIedcue; Iuded cuenu
oretate.
43

Bue ellena cue lluana


cucuIedomo? CucufeIfunIdomo.
44
Omo mood Tufenu jIfu, cue lluana
noedomo. NuIme jItuIIIu fufuenu
fnoucucubIdomo. Nano dofomona
nuImed comenu meInefumu. NuIme
tuno jucu IIuu jIfu, uunuIcnonu nuIme
jucu guede. NuIme tunonu IIoIu, ie
comec IIuu IsoI IIote. NuImemonu tuno
IIuucnod comuIcubIde. NuIme
IsoIdomo.
45
Uanai cue llua jira, cuena
noedomo.
46

Ne IsoIde jeucno
fnodcue? Cuemo llono. Uanai cue llia,

bue eIIenu cuenu noedomo?


47
JusIumuInu moofedmed JusIumuI
uaina cacade. JusIumuI ufuIuedomo.
Ie jIfu cue IIuunu cucuIedomo.
48
NuImenu jeufuIIIunonu, naie
IIIucomn dnenu Iese fuItmuc:
SumufItuno nufu Imedo. Janaba
IIIumedo. UufItuIdo.
49
Jess uai ote:
Junubu IIIumeedcue. Cue fnocu
fufuemonu cue Moonu IobItudcue;
Iuded Iese cuenu omo uumonu cuenu
IobItuedomo.
50
Omomonu
IobIIIucnonu feIoIIenu, cue rafuena
fnoedcue; ia cue Moo iena oiacade.
Cuenu omo noenIu, cuemo
IobIIIucnonu omo fecuenIu, cue Moo
omonu duefe fnoIte;
51
ia bu cue lluana
uu noIu, jaca ua odaieite.
52
NuIe IIIucomn dnenu uuI otmuc:
Junubu IIIumedonu juI uIotcu.
Abraham mcor jaie odaite.
JusIumuInu IIofun mcofu ju juIe
odaitmac; Iuded: Bu cue lluana
noIuded, odaieite" raito.
53
Cu
usumu Abfuhum mcof bufemo
fuedo. JusIumuInu IIofun mcofu
bufemo fuedo.

Bumedotu?
54
Jesd uuI ote:
Dumu cue ubnu bIfedcue; ia cue
Moo cuenu mufenu uumonu, cuena
iobitate. Cu Mood JusIumuI"
fuIcubItomo;
55
Iuded nuImenu
uIoedomo. NuImenu uIotcue.
NuImenu uIoedcue" cue fuIu, omo
IsoI tuno IIotcue. NuImenu uIotcue.
NuImenu ju notcue.
56
Omo usumu
Abfuhum mcof enfuemo cue co
billena jaie uiote. Iena uiuamona,
nuIme IobIde.
57
IIIucomn dnenu uuI otmuc:
Od cIncuentu uos nIu Iedo.

Nese Abfuhum mcofnu codo?


58
Jess uai ote:
Abfuhum mcof nIu Ienu
fucuIseconI jucu Itcue.
59
Iena cacajanona, nuIme
fufnoIIenu, nuIe IIIucomn nofcnu
IInotmuc; Iuded Jess feIfIIIunonu,
Jusiamui jofomona oni jaide.
-HV~VXLVQLGPHQDMLOORWDMDUDIXH
9
1
JufuIdo Ie IIofueoIcuIgunodcu
dgu Jess mucufIu, uIsnIdmenu
code. Iese nunomonu jucu nuImed
jeIcgu.
2
Jesmo jcunotcu:
JUAN8,9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
180
IIofuefumu,

bue eIIenu nuImed
Iese jeIcgu?

Ne IsoIde fu Ie moo
jetajamona, nuIme Iese jeIcgu?

Ne
isoide ra ie ei jetajamona, nuIme Iese
jeIcgu? Cumo IIono.
3
Jess uai ote:
NuIme jeucno fnuu muIdonuede.
Ie moo muidonaede. Ie ei
muidonaede. Jaca bue jetajamona, iese
comuiede. Jusiamui uai sionana
comn uIoIIenu, Iese jeIcgu.
4
Nia
userena jira, cuenu ofetutme Ie jItuIIIu
fufuenu fnoucudcu. Rufe jItfenIte. Ie
meI bu jucu mujnIte.
5
Enfuemo cue
nia ia, comn comecunu IIguIotcue.
Iese Jess llote; Iuded jue fufuenu
ute. Naime nia odaienia,
JusIumuI fufuenu IIocunu nuIme
juIIIunu ute. Ie odaillrui jai iare
Iucununu ute. Comecunu IIguIuunu
llote, jeucno onI juIIIenu.
6
Ienu IIuunonu enfuenu tuujuno,
enfue du fnuunonu, uIsnIdme
uIsnu nuIe enfue dgu fgnote.
7
Raite:
SIIoe fuIIIu jofuIbmo muI noIsuI
raite. Silo oni dobaiuamona:
Ofetufub".
Ie jIfu nuIme noIsuIde. UIs juI
codemo, ubdo bIte.
8
Billa mei, nuIme
ecmo Itno, ju nuImenu cocubIdno
dgu, nuIme jIIIuunu conInfI
sIudotmuc:

Buutu nuImed? Bene ucube


jcuIIenu fucubIdme IsoIde.
9
Juno fuItmuc:
J, nuIme.
Juno fuItmuc:
Ieede. NuImenu efuude IsoIde.
NuIme dnenu fuIte:
UIsnIdmedcue; Iuded juI codcue.
10
NuImemo jcunotmuc:

Nese juI bIfuI codo?


11
Uai ote:
Jess fuIIIume enfue du fnuuno,
cue uIsnu fgnote. Cuemo llote: Silo
fuIIIu jofuIbmo noIsuI". Ie jira
noIsuIdcue. JuI codcue.
12
Jcunotmuc:

Nnomo Ite nuI Jess?


NuIme uuI ote:
UIoedcue.
&RPQXLVQLGPHMDL
MLOOXDQDVLDGXDUDIXH
13
NuvuI uIsnIdme juI jIIIuu meI,
fufIseuu dne comn nuImenu uItmuc.
14
SbudofuImo Jesd nuImenu jIIIotuju
jira,
15
fufIseuu nuImemo jcunotmuc:

Nesenumonu juI codo?


Uai ote:
Jess fuIIIume enfue du fnuuno,
cue uIsnu fgnote. Ie mei Silo railla
jofuIbmo noIdcue. Iemonu juI codcue.
16
FufIseuumonu juno fuItmuc:
SbudofuImo bImenu Jess jIIIotuju
jira, cumonu juI mujde IsoIde. Jess
muju jIfu, JusIumuImonu nuIme bIede.
Juno fuItmuc:

Nese jeufede fu fnouIdmed


uIsnIdmenu jIIIotute? Ie jira daje
IsoI comecunu fucuedmuc.
17
Ie jIfu nuvuI uIsnIdmemo dune
jcunotmuc:
NuIme onu jIIIotuju jIfu,

nese od
Jesnu fuIto?
Uai ote:
NuImed JusIumuI uuI IIofumu.
18
NuIme moo, nuIme eI IumuIumo
nIu jcunoenIu, juduu IIIucomn nuI
Imu jucu coIenuno nosede. Ie jira
IumuIunu uuIduunonu,
19
jcunotmuc:

BImed omco jIto?



NuIme jucu
uIsnIno jeIcgu?
20
UuI otIumuIu:
J, bIme coco jIto. Jucu uIsnIno
jeIcgu. Ienu uIotcoco.
21
Nese juI nuIme
uIsnu cuunu uIoedcoco. Bu nuImenu
jIIIoItujunu ju uIoedcoco. NuImemo
jcuno. NuImed juI eImesu. Dama ie
fucuInu juI ute uuI otIumuIu.
JUAN9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
181
22
Bie rafue nia suienia, juduu
IIIucomn nuvuI IIotmuc: Jesd cu
JIIIoItufumu bu IIoIu, ca oracomo
nuImenu fo bIIIunu fuIfuItcu". Iena
jucfuIIIunonu,
23
IIotIumuIu: NuIme
juI eImesu. NuImemo jcuno".
24
Ie jira
IIIucomn dune nuImenu uuIduuno,
IIotmuc:
JusIumuImo IobIIIucnonu fecu.
Jesmo fecaeno. NuIme jeufede
fufuenu fnouIdmenu uIotcu.
25
Uai ote:
NuIme jeufede fufuenu fnouIIIunu
uIoedcue. Duje fufuenu uIotcue.
NuvuId coIfunIdcue. Birui jai
codcue. Ienu uIotcue.
26
Jcunotmuc:

Nesede fu dgu fnuumonu od


uIsnu codo?

Nese onu jIIIotute?
27
Uai ote:
Omomo juI IIotcue; Iuded
cucuIucuIedomo.

Bue ellena
omomo dune IIoItcue?

Ie
IIofuegunonu juIucudomo?
28
RIfe uuI otmuc:
NuIme Ie IIofuegumedo. Cud
MoIses mcof Ie IIofuegunodcu.
29
JusIumuI MoIses mcofmo juIe IIuunu
uIotcu; Iuded bImenu uIoedcu.
NuIme nnenu bIIIunu ju uIoedcu.
30
NuI Imu uuI ote:
Jadi, nuIme nnenu bIIIunu
uIoedomo; Iuded cuenu jIIIotute.
31
JusIumuId jeufede fufuenu fnodno
aa uaina cacareede. NuIe IsoIdno
sIo fufuenu fnoenunu uIotcu;
Iuded JusIumuId nuImenu sedudme
uu uuInu cucude. Ie jitailla rafuena
fnodme uu uuInu cucude. Naie
IsoIdno sIo fufuenu fnuunu uIotcu.
32
Enfue fnuu fucuIsemonu jucu bunu
uIsnIno jeIcgumenu jIIIoItuede.
33
Jesd JusIumuImonu
bIedmedenu, jucu buenu fnonIde.
34
UuI otmuc:
JumuI cu nufu Imedo.

Nese
cunu IIofueIto?
Ie jira naimac oracomona naimena
jIno dotudmuc.
-HV~VXLVQLGPHGJDxDDUDIXH
35
UIsnIdmenu jIno dotujunu
fdunonu, Jess nuImenu jenode.
Baillano, jcunote:

Omo comnnu JIIIoItufumunu


noto?
36
Uai ote:

BumuI nuIme? Cuemo llono,


nuImenu cue noIIesu.
37
Jess uai ote:
NuImenu codo. O dgu ute. Cue.
38
CuIc fodo funudujunonu,
IobIIIucnonu fecuIIenu, uai ote:
Nama, juI o uuInu notcue.
39
Jess uai ote:
UIsnIdno coItuIIenu, enfuemo
bItcue. JuI uIsnu codno uIsnu
coItueIIenu bItcue. Iese Jess raite;
Iu nuImuc comecunu ute. Jess Jai
mufuIedcu" fuItnonu jIIIotujubIte.
Jess JuI mufedcu" fuItnomo Ite
jeucno nuImuc uIoIIenu bIte.
40
NuIme ecmo Ite fufIseuu Ienu
cacajano, jcunotmuc:

UIsnIdomo cunu fuIto?


41
Jess uai ote:
UIsnIdno IsoI Itomonu, omomo
Ite jeucno omo muIdonuede; ia Jai
codcu" omo fuIIIu jIfu, omomo Ite
jeucno omo muIdonu.
Iese raite; Iu nuImuc comecunu
ute. Jeucno nuImucmo IIIunu nuImuc
uioiacaiena jira, Iese ute. NuImuc
jeucno onI dotujunu jItuIedmuc.
7RFDOODXGDDVHGDUDPDUDIXH
10
1-2
Jess dane llofuete:
Cue fufuenu omo fuIse
uiollena, tocu IIuuduunu utcue.
IIuuduu jIno uIcubIIIu IsoI, IIugufomo
JUAN9,10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
182
nusedo fo juIdmed nuIe IIuuduu
sedufumu; Iu jInofebeI dnenu bItmed
ffIfumu.
3
IIugufo IIuuduu sedufumu
fo jaillena, nuse sedufumud nuse
econote. IIuuduu nuIme uuInu
uIotmuc. Imuc mumecudo
uaiduamona, IIugufomonu jIno bItmuc.
4
Nunu Ie IIuuduu jIno bIu, nuImucnu
fode. NuIme uuInu uIuunonu,
nuImenu fucudmuc.
5
NuImuc
uIoegumenu fucuedmuc; Iuded
nuIme uuInu nuImuc uIoenu jIfu,
nuImemonu onI uIsdmuc.
6
BIe IsoIdcnonu Jess IIofuete; Iuded
nuIe comn Ienu cucuIedmuc.
7
Ie jira
Jess dane llofuete:
IIugufo Ie nuse IsoIdcue.
8
DumefIe ffIfunnu bItmuc. Ie jira
IIuuduu nuImuc uuInu cucuIedmuc.
Iese Jess llofuete; Iu nuImenu
notnonu ute. NuImenu ub
cuItudnonu ute. NuIme notno
nuImenu ub cuItudno IIogucnomo
cacareena ate.
9
Nia llofuete:
IIugufo IsoIdcue. Bu cue nasedo fo
bia, jilloite. IIuuduu IsoI fo bIIte. Jino
jaite. Mare guille baite isoite. Iese
llofuete; Iu nuImenu notno mufenu
IIIunu ute. NuImemonu nuImuc
jItuIIIu fufuenu uunu ute.
10
Nia
llofuete:
IIuuduunu fIIenu, meinellena,
fallena, ffIfumu bIte; Iuded
comnnu jucu fuIse ItutuIIenu, bItcue.
11
IIuuduu mufenu sedufumudcue.
Mufe sedufumud Ie tonu fucuInu
riduanona ie abna fate.
12
Janallari
bia, IIuuduu nuIme Ieenu jIfu, jamai
mujdmed, IIuuduunu
funonocuIIIuno, ecmonu uIsde.
IIuuduunu junuIIufI gutuucunumonu,
IIuuduu tuudmuc.
13
Jamai ucube
oiacanano, isiruienano, jamai
mujdme uIsde.
14
Iese Iedcue. Mare
sedufumudcue. Cue IIuuduunu
uIotcue.
15
Cue Moo dgu conImunu
coco uiua isoi, nuImuc cuenu ju
uIotmuc. Cue IIuuduu fucuInu
odaitcue. Iese Jess llofuete; ia
nuImenu notnonu ute. Jamai
mujdme IsoI nuImucnu seduede.
NuImucnu fuIse fIdote. NuImuc
facaina ja odaiacade.
16
Nia llofuete:
Jue IIugufomo jue IIuuduu
cuemo ite. NuImucnu ju utucudcue.
Cue uuInu cucuItmuc. Ie mei danomo
nunu cue IIuuduu IItmuc. NuImucnu
dumu seduItcue. Iese Jess llofuete;
Iu jue nufuumo nuImenu noItnonu
ute. Dujenu nuImucnu sedujunu ute.
Jess oGaille raIue
17
Jess nia llofuete:
Cue jai odaiacanamona, cue Moo
cuena isiruite. Fiodaillamona dane
jIIIoItcue.
18
Cue jitaienia, jaca buna
cuena meineeite. Cue jitailla jira,
odaitcue. Sio uai cuemo illa jira, cue
jitaillruimo odaitcue. Cuemo cue
Moo sIo uuId juI IIIu jIfu, dane
jIIIoItcue.
19
Jess iese llofuia jira, juduu
IIIucomnd duje IsoI comecunu
fucuedmuc.
20
Junod:
NuImemo Junubu IIIume
fuItmuc. UufIco. NuImenu
cucufeIucuIedcu fuItmuc.
21
Juno fuItmuc:
BIe IsoIdcnonu Junubu IIIume
llofueede. Junubu IIIume
uIsnIdmenu jIIIotunIde.
-HV~VLH0RRGJDGDMH
LVRLFRPHFOORLOODUDIXH
22
Rollime facaise Jerusalmo Jess ite.
NuIe fucuIseconI JusIumuI jofo Ie fnuu
comecu fufue Ite.
23
SuIomn mcof
fnotugu jofo ub Ibfmo Jess mucufIte.
24
NuIe fucuIse juduu IIIucomn nuIme
dne bItmuc. Jcunotmuc:
JUAN10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
183

NfuIdo cumo onu IIoIto? Od cu


JIIIoItufumunIu, cumo mufefodo IIono.
25
Jess uai ote:
Omomo juI IIotcue; Iuded
noedomo. Cue Moo mumecdo cue
fnocu fufuemonu cuenu uIotomo.
26
Cue tocu IIuuduumo omo
junuuenu jIfu, cuenu noedomo.
27
Cue tocu IIuuduu cue uuInu
cucudmuc. NuImucnu uIotcue.
Cuenu fucudmuc.
28
NuImuc jucu
Itututcue. Jaca abna faeitmac. Cue
unumonu jucu bud nuImucnu
bufoeIte.
29
Cue Moo nuImucnu cuemo
fecade. NuImucd juno bufemo
futmuc. NuImemonu jucu bud
nuImucnu bufonIde.
30
Cue Moo dgu
duje IsoI comecnu IIoIdcoco. Iese
llote; Iu nuImenu notnonu ute. Naie
IIIucomn nuImemo junuuenu jIfu,
nuImenu noedmuc. Iena Jess
ute.
31
Jess llofuiana cacajano, naie
IIIucomn nofcnu IInotmuc,
nuImenu meIneIIenu.
32
Ienu cuunonu,
Jess llote:
Cue Moo uuIdo dgu mufe fufuenu
fnodcue.

Ne IsoIde fufuenu cue fnuu
muidona, cuenu meIneIucudomo?
33
UuI otmuc:
Mufe fufuenu o fnuu muIdonu, ona
meIneeItcu. JumuI Imudo.
JusIumuIdcue" o fuIIIu jIfu, ona
meIneItcu. JusIumuI Jofeonu ju
jeufe uto.
34-36
Jess dnenu uuI ote:
JuIe cuegufuIunu jumuInIdcu.
NuInomo JusIumuId nuIme uuInu
cucudnomo juIe IIote: Omod
jusIumuIIIudomo". Jusiamui ie
uuInu cucudnomo juIe Iese IIoIude,

nese cuenu jeufe utomo? Jusiamui


cuena fetuano, cuena bene oretate.
JusIumuI JItodcue" cue fuIIIu jIfu,
JusIumuI Jofeonu jeufe uto"
fuItomo.
37
Cue Moo IsoI cue fnoenIu,
cuenu noeno;
38
Iuded cuenu omo
noIucuIenIu, cue Moo IsoI cue fnoIu,
nuIe fufuenu no. Iemei cue Moomo cue
junuuIIunu uIoItomo. Cuemo cue
Moo junuuIIunu ju uIoItomo.
39
Iena cacajano, nuImenu dune
gutuucudmuc; Iuded nuImucmonu
jillode.
40
Ie mei Jess Jordn railla ille ruica
dbeImo juIde. NuInomo Juun mcof
comnnu nuno buutIzude. Nainomo
rillanona, nuInomo Jess febIde.
41
AIIIuenu comn Jess dne bItmuc.
ConInnu fuItmuc:
Juun mcof sIo fufuenu fnoede;
Iuded nunu Juun mcof Jesnu
IIuucnod uunuIcno.
42
NuInomo uIIIuenu comnd Jess
nuImuc JIIIoItufumunu notmuc.
%HWDQLDPR-HV~VDEGRMDLOODUDIXH
11
1
Naie facaise Betaniamo Lzaro
fuIIIumed duIde. NuIme
mIfod Muftu, Mufu Iuuu.
2
Naie
Mufud jufuIdo Jess eIImo cumufe
soride rana totade. Ie mei naiaio ie
fote dgu nuIme eIInu sufenuIIIenu
dote.
3
NuIe Iuuu Jess dne uuInu
ofeduuu, nuIme bIIIenu. NuIme
jbuIsubIIIenu IIotututIuuu:
Nama, o IsIfuIgume duIde
IIotututIuuu.
4
Jess nuIe fufuenu fduno, llote:
Jamai odaillena naime duiede.
JusIumuI uuInu sIonunu comn
uiollena, nuIme duIde. Iemonu comn
dnenu: Uu JusIumuI JItodo" cuenu
fuItmuc.
5
Jesd Izufonu IsIfuIte. Ie mIfo
Iuuunu ju IsIfuIte;
6
Iuded Izufo
duIIIunu Jess fduno, nuIme dne
jaiede. NuIme IIIunomo menufuI nIu
febIde.
7
Ie mei ie
IIofueoIcuIgunodcumo IIote:
JUAN10,11
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
184
Judeumo ubdo dune muI cu juIII.
8
UuI otcu:
IIofuefumu, juduu IIIucomn
bIfuI nofcnu onu fufnoIucudmuc.

Nese nuImuc dne dune juIto?


9
Uai ote:
Nagarui userede. Userenia bu
macaria, fuIse cuu jIfu, ecutuIede;
10
Iuded bu nuonu mucufIu, raise
coIenu jIfu, ecutuIde. Iese llofuete;
Iu nuIme fufuedo juIIIenu ute. Raite:
Cue rafue suicana jaite. Cue jitaille
dnofI nIu IIofuetcue. Cue fufuedo omo
jaia, mufenu juItomo. Iedo omo
jaienia, duefe sefuItomo.
11
Dane llote:
Izufo juI nde; Iuded nuImenu
casitallena, juItcue.
12
UuI otcu:
Nama, nuIme jumuI nIu, nia dama
casite.
13
NuIme jufuIc uunonu numo
comecunu fucudcu; Iuded Jess
naiena lloede. Lzaro odaillana ate.
14
Ie jIfu Jess cumo mufefodo IIote:
Naime jai odaite.
15
Nainomo cue
iena jira, cue sIo uuI omo noIIenu,
omo fucuInu IobIdcue. NuIme dne
muI cu juIII.
16
Cumonu Toms cumo IIote:
Maia. Naime dga odaisaitca
llote. Toms mumec jucd DdImo.
NuImed gofusu.
-HV~V0DUWDGJDxDDUDIXH
17
BetunIumo cu fIu, Izufo fuufomo juI
nuguumugufuI IIIunu fddcu.
18
Jerusalmona Betaniamo tres kilmetros
dnofI IIIu jIfu,
19
dgu juduu IIIucomn
eedollena, Muftu Iuuu Mufu dne
bItmuc.
20
Jess bIIIunu Muftu fduno, cu
dne nusomo bIte; Iuded jofomo Mufu
febIde.
21
Jesmo Marta llote:
Nama, o bene Itonu, cue Io
odaiede;
22
Iuded JusIumuImo
buenu o jcuIu, nuIme Ienu fnoIte. Iena
uIotcue.
23
Jess dnenu uuI ote:
O Io ubdo jIIIoIte.
24
Naiaio uai ote:
Nunu comn jIIIoIIIfuImo nuIme
ju jIIIoIte. Ienu uIotcue.
25
Jess uai ote:
FIoduIIIumonu comn ubunu
JIIIoItufumudcue. JusIumuI dgu jucu
illena, comnnu Itutufumudcue. Bu cuena
nuunonu, odaiaded, Iemonu co jIIIoIte.
26
Cuenu notmenu JusIumuI IIIunomo
jucu IIIenu ItutuItcue.

Ienu noto?
27
Naiaio uai ote:
J, Nama; od cu JIIIoItufumudo.
Od JusIumuI JItodo. Jusiamui
dnenu o bIIIumo juIe ocuIfIdcu.
28
Iese raillanona, jofomo Muftu ubdo
jaide. Ie euiona uaiduano, anado llote:
IIofuefumu juI fIde. Ona uaidote.
29
Iena cacajano, fufe cu dne Mufu
bite.
30
Muftu dgu Ie uunomo BetunIu
ecmo Jess nIu Ite.
31
Jess dne Mufu
nia jaienia, juduu IIIucomnd
Mufunu nIu eedotmuc. Mara jino
juIIIunu cuuno, fucudmuc. Ruufomo
eeIIenu nuIuIo juIde" fuIIIunonu
comecunu fucudmuc.
32
Mara Jess
dne fIIIuno, nuImenu duenuIIIuno,
cuIc fodo funuducuIdu, llote:
Nama, bene Itonu, nIuded cue
iod odaiede.
-HV~V/i]DURQDMLOORWDMDUDIXH
33
Mufu eIunu Jess cuuno, naiaio
dgu bItno eIunu cuuno, nuIme comec
eo sunaite. Sunaillamona, jufuIcnu fute.
34
Jcunote:

Nnomo Izufonu futomo?


UuI otmuc:
Nama, muI jbuIsubI.
35
Lzarona duenaillanona, Jess eede.
36
Ienu cuunonu, juduu IIIucomn
dnenu IIotmuc:
JUAN11
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
185
Ero. NuImenu eo IsIfuIte.
37
Juno fuItmuc:
NuvuI uIsnIdmenu jIIIotute.

Bue
eIIenu bImenu jIIIoItuede, nuIme nIu
odaienia?
38
Iena cacajanona, Ie sIo uuI fnuunu
nuImuc nIu fuIse nosenu jIfu, Jess
comec dune sunuIte. Oni jaillanona,
fuufomo fIdcu. Nofc motomo Ite nuIe
fuufo. Ifod jue nofcnu buIcu.
39
Jess
llote:
Nofc onI uItu.
Muftu dnenu nuIme uuI ote:
Nama, nuIme ub juI sofIfede.
NuguumugufuI fuufomo juI Ite.
40
Jess uai ote:
Cuenu o noIu, Jusiamui uai
sIonunu uIoIto.
41
Iemonu comnd nofcnu onI
uItudmuc. Jess monumo efuuIIuno,
llote:
Moo, cue uaina o cacaja jira,
IobIdcue.
42
Jucu cuenu cucudo. Iena
uIotcue; Iuded cue dgu bene Itno IIIu
muidona, Iese udo IIotcue. Cuena o
ofetujunu nuImuc noIIenu, o dgu udo
utcue.
43
Ie mei eo ado llote:
Lzaro, jino bi.
44
Nai odaitme nia naime ab nana
fefnuu fu dgu jIno bIte. Jesd
comnmo IIote:
NuIme ub fefnuu onI suIo. Ie
jIfu suIodmuc.
45
Ie muIdonu Mufu dgu bItnomonu
uIIIuenu comn Jesnu notmuc.
NuIme fnocu fufuenu cuunonu,
notmuc.
Jesna meinellena, LOODFRPQ
FRPHFDQDIDFDMDUDIXH
(Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2)
46
Jesnu noednomonu dumefIe
Jess fnocu fufuenu fufIseuu dne
IIuuIdmuc.
47
Ie jIfu JusIumuI dgu
nunocu ufun, fufIseuu dgu, danomo
odmac. Jess fufuenu sIudotmuc:

Nese nuImenu nbuItcu? Dgu


sIo fufuenu uu fnocubIde.
48
NuImenu
nese cu nbuenIu, nunu comn
nuImenu noItmuc. Nunu comn
nuIme dbeImo juIu, nuImuc IIIumunu
nuIme juIIIunu jItuItmuc. Iemei
fomunos soIduduu bIItmuc. Jusiamui
jofonu juduubItmuc. Cu nufuunu
ju fuIdoItmuc. Ienu jItuIedcu.
49
NuIe fucuIse nunocu JusIumuI dgu
ufumunu CuIfs IIIumonu, nuImucmo
llote:
NuIme fufuenu fuIse uIoedomo.
50
Iese cu nufumo suIeIIenu, dume
ca nara facaina odaitena, mare. Iena
nbu nIu fuIse uIoedomo.
51
Ie comecnu dumu fucujuno, iese
lloede; Iu JusIumuI dgu nunocu
ufumunu nuIme IIIumonu, Jusiamui
nuImenu bIenu IIotutute:
Jesd ca comn facaina odaite.
52
Ca comn facaina dama odaiede;
Iuded nunu JusIumuInu noItnonu
facaina odaite. Dgu nufuumo
Itmuc; Iuded nuImemo dujenu nunu
nuImuc duIIIenu, naime odaite.
53
CuIfs IIuunu nuImuc cucujumonu,
juduu IIIucomn comecunu nIu
fucudmuc, nuImenu meIneIIenu.
54
Ie jIfu Jess juduu IIIucomn IIIu
motodo marefodo macariede. Jofue
Ienu dofodo juIdcu. Efran railla
nufu dne fIdcu. NuInomo dgu IfuI
Itcu.
55
Puscuu fuIIIu fufue Iufe Iucunu
jira, uIIIuenu comn JefusuIemo
nuImuc nufuumonu juIdmuc. Rafue
nIu tuneenIu, nuImucmo Ite fufue onI
jaillena, cu eInumuc IIuu IsoI
fnodmuc.
56-57
JusIumuI dgu nunocu
ufund fufIseuu dgu nuvuI
utmuc:
Bu Jesnu coIu, nuImenu cu
gutuIIenu, cumo IIono.
JUAN11
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
186
Rufuemo bItno IIIumonu, Jesna
jenodmuc. JusIumuI jofomo nuImuc
ia, conInmo jcunododmuc:

Nese comecunu fucudomo?

Jess bene biite? Cu IIIucomn IIuu


jira, nbu juI bIeIte. IIIucomn IIuunu
fduno, nuIme bIeIte.
%HWDQLDPR/i]DURMRIRPR
-HV~VJXLOODUDIXH
(Mt. 26.6-13; Mr. 14.3-9)
12
1
Puscuu fuIIIu fufue fIIIed seIs
dgufuI febIdemo, Jess cu dgu
Betaniamo jaide. Betania Lzaro illano.
Jess Lzarona odaillamona navui
jillotate.
2
Jesri iobillano, Lzaro ie guille
fufuenu fnode. Muftu guIIIe bu jonegu.
Jess dgu guItno motomo Izufo Ite.
Jess IIofueoIcuIgunodcud ju motomo
guItcu.
3
IemeI Mufud nufdomonu fnocu
cumufe sofIde fu Jess eIImo totude. Daje
botella rai totade. Safenaillena naiaio
fote dgu Ie eIInu dote. NuI cumufe
soride ra eo raide. Daje botella ite.
Iemonu nunu jofo jefuId sofIde.
4
Cumonu
Judus IscufIote mcofnu mumecfedme
ite. Jesnu gututuItme. Llote:
5

Bue eIIenu bIe sofIde fud fecuede,


ucubena ollena? Fecacadena, trescientos
dgarui maja ucube dese raide. Ie mei
nuI ucube duefednomo fecudenu, mare
llote.
6
Duefednonu nuIme duenuIede;
Iuded nuIme cu ucubenu sedude.
NuImed ffIfumu. Naie ucubemona
fuIIIu jIfu, Iese nuIme IIote.
7
Jess uai ote:
Dama ite. Bie soride ra naiaio jai
eenoga cue odaillrui iena.
8
Duefedno
omo dgu jucu IItmuc; Iuded omo
dgu jucu IeItcue.
$LOOXHQDFRPQ
/i]DURQDFXDUDIXH
9
Lzaro jofomo Jess illana ailluena
cu IIIucomn fduno, bItmuc. Navui
odaillamona Lzarona Jess jillotaja
jira, Jesnu dumu coIucuIedmuc;
Iuded Izufonu ju coIucudmuc.
10
Ie
jIfu JusIumuI dgu nunocu ufund
Izufonu ju meIneIIemo comecunu
fucudmuc.
11
Lzaro muidona ailluena
juduu IIIucomn nuImuc IIIu dbeI
funonocuIdu, Jesnu notmuc.
-HUXVDOpPRLOODPDLVRL, Jess
PDUHQDMDLOODUDIXH
(Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11;
Lc. 19.28-40)
12
Pascua railla rafue illa jira, ailluena
comn JefusuIemo Itmuc. Egiptomona
cu juIugu jIIIobIIIunu comecIIenu nuIe
rafue ite. Jess Izufo dgu guIIIufuI Ie
areruido Jess Jerusalmo billana naie
comn fddmuc. Fiodaillamona
Izufonu Jess nuvuI jIIIoItujunu dgu
comn codmuc. Ienu IIocunu uItmuc.
Ie jIfu uIIIuenu comn Jess dne
juIdmuc.
13
Raforona uanona, nuImenu
feiollena, nuIme uIcomo juIdmuc.
Ado cuIfIIste:

Cu JIIIoItufumu bIIIu!

Jusiamui
mumecdo bItme eo mufe!

Cu IIIumu
eo mare! cuIfIIste.
14
Jesd uIII buIgu buffIto emododo
jaide. JusIumuI fucuInu IIofumu mcof
jaie llua isoi jaide. Jaie llote:
15
Jerusaln
Imuc, jucnuIeno. O IIIumu buffIto
emododo bIIte".
16
Naie facaise bie
fufuemo comecunu fucuedcu; Iuded
Jess jillua mei, bIe fufuenu comectcu.
17-18
Lzarona Jess jillotaja jira, ailluena
comn Jess dne juIdmuc.
19
Iena
cuuno, fufIseuu conInfI utmuc:
Jucu buenu bIfuI fnoedcu. Ailluena
comn Jess dbeImo juI juIdmuc.
-XGtXDxHGQR-HV~QD
FRLDFDQDUDIXH
20
Juduuedno JusIumuInu
sedallena, puscuu fuIIIu fufuemo ju
JUAN11,12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
187
bItmuc.
21
NuIe fucuIse cu dne
bItmuc. FeIIped GuIIIeu Ie BetsuIdu
nufu Imenu jIfu, FeIIpe dne bItmuc.
FeIIpemo IIotmuc:
Jesnu coIucudcu.
22
Felipe iena Andrmo llote. Ie mei
Jesmo IIuuIdumuIu.
23
Jess uai ote:
Monumonu bItcue; ia jai cue
odaille facaise ride. Comn cue uuId
sionana uiua facaise jai ride.
24
Jue
fufuedo Ienu IIoItcue. Ido rilla mei, naie
Ido scoenIu, buena iede; Iuded
scuumonu, uIIIuenu IIsIIIud IIte. Ie
isoide. Cue odaienia, jaca bu
jillobieite. Cue odaillemona ailluena
comn jIIIobItmuc.
25
Ie ubmo Ite
fufuemo comecnu dumu bu fucuIu, ja
muidomo fate; ia cuemo ite rafuemo
comecnu bu fucuIu, monamo jaca iite.
26
Cuena bu raise sedaacania, cue
fufuedo nuIme juIte. Cue IIofuegumenu
nuIme juIIIumonu, cuemona fueoite.
Iemonu cue Mood nuImenu cumufe
itataite.
27
Cue comec juI fucuIcuefIte;
Iuded,

nese fuItcue? RuIeItcue:
Moo, cue odaillemona cuena jillote".
FIoduIIIenu bItcue. Ie jIfu fuItcue:
28
Moo, comnnu o uuI sIonunu
uIotu".
Ieconi monamona Jusiamui llote:
JuI Ienu fnodcue. Dane iena
fnoItcue.
29
JusIumuI uunu nuInomo Ite
comn fuIse cucuIenuno, fuItmuc:
Mona gurude.
Juno fuItmuc:
NuImemo JusIumuI juenIc IIote.
30
Jess uai ote:
Cue facaina naie lluana
cucuIedomo; Iuded omo fucuInu Ienu
cucudomo.
31
Cuenu uIoedno duefe
sefuIIIu fucuIse ju tuneIte. Tufe unumo
comn juI Itmuc; Iu JusIumuI Tufenu
ja anafetaite.
32
Cruzmo cue odaia,
nuImucnu jIIIoItuIIenu, ailluena
comnnu cue dbeImo ItutuItcue.
33
Naime odaillana naimac
uiollena, iese llote.
34
NuIe comn uuI otmuc:
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu
jaie cuega: Cu JIIIoItufumu jucu
odaieite".

Nese fuIto:
JusIumuImonu bItcue; ia
odaitcue"?
35
Jess dane uai ote:
Cue IIofuIu dnofI omo comecunu
nIu IIguIotcue. Cue lluamo cacarei.
Omo dgu cue nIu Iu, cue llofuiamo
cacarei. JItfedemo bu mucufIu, nu
illana raise uioede. Ie isoide. Jeucno
unumo Itnod jItfednomo Itmuc
IsoIdmuc. UunuIcnonu uIoedmuc.
36
Jeucno unumonu omo jIIIoIIIenu, cue
IIofuIu uuIdo omo comecunu bIfuI
IIguIotcue. Cue uuInu no, cue
comnnu omo juIIIenu.
Bie llua mei, Jess oni jaillano,
nuImucmonu feIfIte.
&RPQ-HV~VXDLQDQRxHQDUDIXH
37
Jess dgu sIo fufuenu fnode;
Iuded uIIIuenu comn: NuImed cu
JIIIoItufumu" fuIIIunu nIu nosede.
38
Iemonu Isuus mcof juIe cuegufuIu
suide. NuIme juIe cuegu:
Jusiamui, cu IIuucnonu
cucudmuc.
O sIo uuIdo o fnocu fufuenu ju
codmuc; Iuded noedmuc.
39-40
Isuus mcof dune cuegu:
NuImuc coI fuIIIuno, Jusiamui
nuImucnu uIsnIdno IsoI Itutute.
NuImuc comecumonu ubnu uIoI
raillano, nuImuc comecunu
feitate.
NuImenu noI fuIIIuno, iese
nuImucnu juI Itutute.
Ie jIfu juI nonIdmuc.
41
Jusiamui ie
ebIfede fufuenu nuIme cuumonu, Isaas
mcof Ienu IIote. Isuus mcof Jesnu
JUAN12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
188
llote.
42
Isuus mcof Iese IIote; Iuded
uIIIuenu juduu IIIucomn Jess uuInu
notmuc. FufIseuunu jucfuIIIunonu,
Ienu junotmuc. Naimac oracomona
nuImucnu jIno dotujunu jucfuItmuc.
43
Comn nuImucnu IobItujunu nuImuc
eo jitailla jira, dotujunu jItuIedmuc.
JusIumuImo Ite IobIIIucnonu fuIse
oIucuIedmuc.
-HV~VLH0RRQDxDDUDIXH
44
Naie facaise Jess eo ado llote:
Cuenu notme cuenu ofetutmenu
ju juI note.
45
Cuenu codme cuenu
ofetutmenu ju code IsoIde.
46
Comn
comecunu IIguIoIIenu bItcue. Ie
muIdonu nugu cuenu notme
jItfednomo juI Iede. Jeucno unumo
jai iede.
47
Cue uaina cacajano
noedmemo juez IsoI bIfuI
IIoedcue. Comnnu duefe fnoIIenu,
bIedcue; Iuded nuImuc jeucnomonu
nuImucnu jIIIoItuIIenu bItcue;
48
ia
cuenu bu noenIu, cue uuInu nuIme
noenIu, ja muidona fate. Cue uaina
nuIme noeIIemonu, nunu nuImenu
noedno janafellruimo Jusiamui
nuImenu co duefe fnoIte. Cuena
jItuIedme, cue uuInu jItuIedme
comn janafellruimo janafete.
49
Dumu cue comec fucuju uuIdo
IIoedcue. Cue Moo cuena oretaja
muidona, cue Moo cuemo lloga uaido
IIotcue.
50
Cue Moo IIogu uuId nuIme
dbeImo comnnu jucu Itutute. Iena
uIotcue. Ie jira cue Moo cuemo lloga
uuInu jucu IIotcue.
-HV~GLHOORIXHRLFDLJDQR
HOODQDMRFXDUDIXH
13
1
Pascua railla rafue riacana
areruido ia, Jess Ie Moo dne
ubdo juIucununu uIote. NuImuc dgu
nuIme nIu Iu, Ie comnnu jucu eo
isiruite.
2
Jesnu gututuIIenu, naie
fucuIse Tufed Judus IscufIote mcof
comecnu feIdote. Judus mcof SImn
jito.
3
Jesd Ie uuI Ie Moomonu
feiuana uiote. Ie Moo dnenu bIIIunu
uiote. Ie Moo dne ubdo juIIIenu ju
uiote.
4
NuIfuIdo Jess cu dgu guIte.
Guilla meinoconi, Jess a naidacaida ie
ubmo Ite nIfoInu duIode. Ab dofu
dgu Ie moIIInu fefnote.
5
Janorede
nogomo jnuInu totuju meI, cu eIIunu
jocode. Safenaillena, Ie dofu dgu dote.
6
SImn Pedfo dne nuIme fIu, Pedro
jcunote:
Nama,

cue eIInu ju jocoIto?
7
Jess uai ote:
Cue fnocu fufuenu bIfuI uIoedo;
Iuded jufuIdo uIoIto.
8
Pedro uai ote:
Cue eIInu jucu jocoeIto.
Jess uai ote:
O eIInu cue jocoenIu, cue facaina
IeIto.
9
Pedro uai ote:
Nama, dumu cue eIInu jocoeno. O
facaina raise cue illena, cue onoII, cue
fog dgu, ju joco.
10
Jess uai ote:
Nunu o ubnu jocoeItcue. Da o
eIInu jocoItcue. JuI noIdme menu
icaio noiede. Ie ub juI jeunIde. Dama
Ie eIInu nbu dune jocoucude. Omo
comecu ju juI jeunIde; Iuded
omomonu dume comec nIu jeufede.
11
NuImenu gututuIucudmenu nuIme
uiua jira, iese llote.
12
Cu eIIunu jocuu meI, Ie nIfoI
dune jtuju meI, dane ana
funudujunonu, cumo jcunote:
Omomo uIII cue fnocu fufuenu
nbu fuIse cucuIedomo.
13
Cuenu Cu
Numu" fuIcubItomo. Cu IIofuefumu"
cuenu ju fuIcubItomo. Iese cuenu omo
raia, mare. Ie IsoI Itcue.
14
Omo
Numudcue. Omo IIofuefumudcue;
Iuded omo muIIumu IsoI Itcuedenu,
JUAN12,13
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
189
omo eIIunu juI jocodcue. Omo jumuI
bue IsoIdnomonu, omo eIIunu
dunfIe jocuu.
15
Cuemona fueo. Ab
edoeno cue IsoI omo juI. Cue afemo
Iedomo.
16
UunuI omomo IIotcue.
MuIIumu Ie numu ufemo Iede.
Ofetugume Ie ofetutme ufemo Iede.
Ie isoide. Cue ufemo Iedomo; Iu omo
eIIunu jocodcue. Jume ufemo
Itcu" fuIIIunomo comecnu omo
facaeno.
17
BIcno omo uIuumonu,
Iese omo fnoIu, cumufe IItomo.
18
Nunu omonu Iese uedcue. Nana
cue fetocunonu uIotcue. DuvId mcof
jaie llote: Cue dgu guItnomonu dume
cuenu enoIdme Ite".
19
Bie nia suienia,
Ienu juI IIotcue. Iena cuemo suilla mei,
DuvId mcof IIogucno fuIse noItomo.
20
UunuI IIotcue. Cue ofetugumenu bu
feioia, cuenu ju feIote. Bu cuena
feioia, cuenu ofetutmenu ju feIote.
-HV~GLHJDWDWDLWPHQDOOXDUDIXH
(Mt. 26.20-25; Mr. 14.17-21;
Lc. 22.21-23)
21
Jess iese llua mei, Ie comec
sunaite. Llote:
UunuI IIotcue. Omomonu dume
cuenu gututuIte.
22
Cumonu

nme nuImenu
gututuIte? raillanona, comecnu
facajano, conInmo efofIdcu.
23
Cuena
Jess eo guu jIfu, Jess ubmo Itcue.
24
Cuena uaiduanona, Pedro cuemo
llote:

Bu onu gututuIte?" Jesmo


jcuno.
25
Ie jIfu Jesmo jcunotcue:
Nama,

bu onu gututuIte?
26
Jess uai ote:
Bie llomenicona mutajanona,
nuImemo fecuItcue raite. Mutaja
mei, Judus mcofmo fecude. NuIme
mcofd SImn IscufIote jIto.
27
Llomenicona guilla meinoconi, Tufe
unumo Judus mcof IIIumonu, Tufe
nuIme comecnu feIdote. Jess
nuImemo IIote:
O fnoucugu funu fufe fno.
28
Jess Judus mcofmo IIuunu fuIse
uIoedcu.
29
Judus mcof ucubenu
sedaja jira, juno comecnu fucude:
'Cu jItuIIIe guIIIe bufIsuI' Jess
nuImemo IIote". Iese lloenia, 'Junofe
ucube duefednomo fecu' nbu
nuImemo IIote".
30
Guilla mei, Judas
mcof jIno juIde. Naie facaise jai
jitrecaide.
Jess ie oGaillena aa raIue
31
Judus mcof juIIIu meI, Jess llote:
Jusiamuimona billanona, Imunu
juIdcue; ia cue odaille facaise jai ride.
Cue odaillemona comnd Jusiamui
uuI sIonunu uIoItmuc.
32
Iemona
JusIumuI uuI sIonunu comn uIoIu,
JusIumuId comnnu cue sIo JItonu
ju uIotuIte. Iese ju fnoIte.
33
Cue
comn, duIIu omo dgu bene Itcue.
JuItcue. Cue dgu IucunItomo. Juduu
IIIucomnmo nuvuI cue IIuu IsoI,
omomo ju IIoItcue. Cue juIIInomo nIu
juIeItomo.
34
Ie jIfu jue fufuenu
omomo ju IIoItcue. Omonu cue IsIfuIIIu
isoi, conInnu omo IsIfuI.
35
ConInnu
omo IsIfuIIIumonu, jue comnd cue
comndomonu uIoItmuc.
3HGUR-HV~VGJDxDDUDIXH
(Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31;
Lc. 22.31-34)
36
NuIe fucuIse Pedfo nuImemo
jcunote:
Nama,

nne juIto?
Jess uai ote:
Cue juIIInomo cue dgu ju juIeIto.
JufuIdo juIto.
37
Pedro uai ote:
Nama,

bue eIIenu ju juIetcue? O
jitaia, o facaina ja odaitcue.
JUAN13
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
190
38
Jess dnenu uuI ote:
Cue facaina odaiacado. Uanai omo
IIotcue. Nia monaienia, Ituvu nIu
uenIu, ducuIo umunI cuenu junoItosu.
-HV~VLH0RRGQRPRULOOHUDIXH
14
1
Jess Ie IIofueoIcuIgunodcunu
nia llofuete:
Rucaicuerieno uri i. Jusiamuina
nocunu juI. Cuenu ju nocunu juI.
2
Cue Moo IIIunomo dgu comn IIIunuu
ite. Iese iedena, omomo juI IIotcue.
Omo IIInuunu fuIse fnoIIenu, nainomo
juItcue.
3
Fuiduanona, dune ubdo
bIItcue. Omonu cue dne uIIIenu, cue
dne omo IIIenu, bIItcue.
4
Cue
juIIInonu bIfuI uIotomo. Nainomo
omo fIIIenu ju uIotomo.
5
Toms uai ote:
Nama, o juIIInonu uIoedcu.

Nese nuInomo fIItcu?


6
Jess uai ote:
Omo nuso IsoIdcue. UunuIcnonu
IIotcue. Cue Moo dbeImo comnnu
jucu Itututcue. Cue Moo dne joIde
nuso IsoIdcue. Jaca dasode cue Moomo
duIde nud. Cue Moo dne o fIu, cuena
no.
7
Cuenu uIotomonu, cue Moona
ju uIotomo. BIfuIdemonu nuImenu
uIoItomo. NuImenu juI codomo.
8
Felipe uai ote:
Nama, o Moonu cumo ucutu. Iemo
juI mucubuIte.
9
Jess uai ote:
Felipe, ufe omo dgu Itcue; Iuded
cuenu nIu uIoedomo. Cuenu codme
cue Moonu ju juI code IsoIde.

Nese
IIoto: O Moonu cumo ucutu"? Cue
Moonu juI codo IsoIdo.
10
Cue Moo
dgu duujedcoco. Ienu nIu noedo.
Cue IIuud cue Moo uuI. Cue IIuud cue
comec IuuIede. Cue motodo nuIme
mujde.
11
Cue Moo dgu duujedcoconu
no. Cue uuInu omo noenIu, sio
fufuenu cue fnuu jIfu, cuenu no.
-HV~VLH0RR-RUHxRQDOOXDUDIXH
12
Jess nia llofuete:
UunuI IIotcue. Cuenu omo noIu,
cue fnocu fufuenu ju fnoItomo. Cue
Moo dne cue juIIIu jIfu, cue Moo
Jofeonu omo dne cue ofetuju meI,
cue fnuu bufemo fnoItomo.
13
Cue
Moo uuI sIonunu omo uIoIIenu,
buenu cue dbeIdo cue Moomo omo
jcuIu, nunu Ienu fnoItcue.
14
Cue
dbeIdo omo jcuIu, Ienu fnoItcue.
15
Cuenu omo IsIfuIu, cue IIogucnuunu
noItomo.
16
Ie Jofeo omomo
fecuIIenu cue Moomo jItcue. Naie
Jofeod omonu cunoIte. Omo dgu
jaca iite.
17
UunuIcnonu IIocubIte.
NuImenu nuImuc uIoenu jIfu, cuena
noedno nuImenu feIonIdmuc;
Iuded nuIme omo dgu IIIu jIfu,
nuImenu uIotomo. Omo dgu jucu
iite.
18
Omonu funonocuIeItcue; ia
dune bIItcue.
19
Nuno ngufuI IIIunonu,
cuenu noedno cuenu nIu coItmuc.
Ie meI cuenu coIeItmuc; Iuded
odaillamona cue jillua mei, cuena nia
coItomo. Cue jaca illa jira, ju jucu
IItomo.
20
Fiodaillamona cue jillua mei,
cue Moomo cue duillana raise
uIoItomo. Cuemo omo duIIIunu ju
fuIse uIoItomo. Omomo cue duIIIunu
ju fuIse uIoItomo.
21
Cue
IIogucnuunu omo IsIfuIu, cuena
IsIfuItomo. Ie jIfu cue Mood omonu
ju IsIfuIte. Omonu ju IsIfuItcue.
Omonu cuenu uIotuItcue.
22
IscufIotenu mumecfeede Judus
nuImemo jcunote:
Nama,

bue eIIenu dun cunu onu
uIotuIto; Iuded jue comnnu onu
uIotueIto?
23
Jess uai ote:
Cuenu IsIfuItnonu cue fufuenu
uIotudcue. Bu cuena isiruia, cue
IIogucnuunu noIte. Cue Moo
JUAN13,14
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
191
nuImenu IsIfuIte. Iemonu nuImenu
nubuItcoco.
24
Bu cuena isiruienia, cue
IIogucnuunu noede. Cue IIogucnod
cuejeede. Cue Moo ie. NuIme cuenu
oretate.
25
Omo dgu nIu cue IIIumonu,
bIe IIogucnuu omomo juI IIotcue.
26
Cue Mood omonu cunoIIenu, naga
fufuenu omonu IIofueIIenu, cue facaina
Ie Jofeonu omomo ofetuIte. Omonu
nunu omomo IIogucnuunu comectuIte.
27
Cue Moo dne juItcue; Iuded omo
comecunu ufI ItutuItcue. Cuena
noedno omo comecunu Iese
ItutunIdmuc. Jarire ieno. JucfuIeno.
28
AIII cue IIuunu cucudomo: Cue Moo
dne juItcue; Iuded dune bIItcue". Cue
Moo dne cue juIIIu jIfu, cuenu omo
isiruia, cuefI IobItomo. Cue Moo cue
afemo ite.
29
Bie rafue cuemo nia
suienia, uIcodo omomo Ienu juI
IIotcue. Naie suia, cuena
funonocuIeno omo juIIIenu jItuIdcue.
30
Omo dgu ufe nIu ueItcue. Cuena
noedno unumo Itme cuenu juI duefe
fnoucude. Tufenu utcue. NuIme
unumo Iedcue;
31
Iuded cue Moonu
cue IsIfuIIIunu cuenu noedno
uiollena, cue Moo cuemo llua isoi,
fnoItcue. MuI cu juIII.
8YDVUDLOODULDUDLHUDIXH
15
1
Jess nia llofuete:
Cue dbeImo mufenu omo
IIIenu omo fuIse uIoIIenu, jue fufuedo
Ienu IIofueItcue. Uvas railla ua
fIufudcue. Cue Mood uvus fuIIIu fIufu
sedufumu.
2
Cue umenu IguIIIudomo.
IIsIede IguI cue Moo cuguIcu. Eo
IIsIIIenu, nugu IIsIde IguInu junofe
muido jaigaica. Ie isoide.
3
Cue
IIogucnuudo juIIIumonu, jai jaigaica
IsoIdomo. Iemonu omo comecu juI
jeanide.
4
Cuena nabai. Onu ju
nubuItcue. Naie amenamo jai duiena
jira, duje dbeguIse juItucu IguId juI
IIsIede. Ie isoide. Cuenu omo
nabaicabienia, IIsIede IguI IsoIdomo.
Ie jira cuena nabai.
5
Uvas railla
fIufudcue. Cue umenu IguIIIudomo.
Cuemo omo duIuded, omomo cue
duIuded, eo IIsIde IsoIdomo; Iuded
cuemo omo duIenIu, jucu IIsIede
IsoIdomo. Cuemo omo duIenIu, cue
jitailla isoi mare rafuena jaca
fnoeItomo.
6
JuI duIde IguIIIu
safenailla mei, maraiena jira,
jobaillena, danomo otatca. Cuemo
duIedme juI duIde IguI IsoIde.
Jusiamuimona duere sefuite.
7
Cuena
omo nubuIu, cue uuInu omo feItuenIu,
omo jItuIIIe funu jcu. Ie mei
feIoItomo.
8
Eo IIsIde omo IsoIu, cue
Moo iobide. Iese omo Iu, ua cue
comndomo. Iese Jess llofuete; ia
nuIme dbeImo nuImuc fuIse IIIenu
ute. Mufe fufuenu nuImuc fnocunu
juIIIenu ute.
9
Nia llofuete:
Cuena cue Moo isiruilla isoi,
omonu IsIfuItcue. Cuena nabaicabi.
10
Cue Moo IIogucnuunu cue
nuumonu, nuIme IsIfuIIIucno unumo
Itcue. Cue Moo IIogucnuunu omo
nuumonu, cue IsIfuIIIucno unumo
Itomo.
11
Cue IsoI omo comecu eo
cumufeIIenu, bIcnuu omomo IIotcue.
12
'Dune bIe fufuenu IIoItcue. Omonu
cue isiruilla isoi, conInnu omo IsIfuI.
13
NuImuc o IsIfuIIIumonu, o nubuIu
facaina o odaia, nuImucnu eo uu
IsIfuIto.
14
Cue IIogucnuunu omo
noIu, cuenu nubuIdomo.
15
Omonu
Cue muIIuudomo" jucu fuIedcue;
Iuded omonu Cue nubuIudomo"
bIfuI fuItcue. MuIIuu Imuc putfn
fnocu fufuenu uIoedmuc. Ie jira
nana cue Moomona cue cacaja rafuena
omomo juI IIotcue. Ie jira nana cue
fufuenu juI uIotomo.
16
Cuena
fetoedomo; Iuded omonu fetodcue.
JUAN14,15
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
192
Omo IIsIde IsoIcubIIIunu omomo juI
IIotcue. Ie meI buenu cue mumecdo
cue Moomo omo jcuIu, omomo
fecaite.
17
ConInnu omo IsIfuIIIenu juI
IIotcue.
&RPQ-HV~QDHQRLOODUDIXH
18
Jess nia llofuete:
Cuenu noedno omonu enoIu,
nuno cuenu juI enoIdmuc. Iena
uIotomo. Omonu nIu enoIenIu,
cuenu juI enoIdmuc.
19
NuImucmo
junuudomonu, omonu IsIfuItmuc;
Iuded nuImucmo omo junuuenu
jira, omonu cue fetuu jIfu, omonu
enoIdmuc.
20
Omomo juI IIotcue.
IIIumu duefe sefuIu, nuIme unumo Itno
ju duefe sefuIdmuc. Ie isoide. Cuena
comn duefe fnuu IsoI, omonu ju
duefe fnoItmuc. Cue IIofuIucnonu
nuImuc nuu IsoI, omo IIofuIucno ju
noItmuc.
21
Cuenu ofetutmenu
nuImuc uIoenu jIfu, cue muidona iese
fnoItmuc.
22
NuImucmo Ite jeucnonu
nuImucmo IIoedcuenu, nuImucmo Ite
jeucnonu uIoedmuc. Cue rafuena
nuImuc cucujumonu, nuImucmo Ite
jeucnonu juI uIotmuc. NuImucmo
jeucno nIu Iu, nuImuc muIdonu.
23
Cuenu enoIdmed cue Moonu ju
enoide.
24
Eo sIo fufuenu nuImuc
motomo fnodcue. Buna cue isoi jaca
fnoede. Ienu fnoedcuenu,
nuImucmo Ite jeucnonu uIoedmuc.
Cue sIo fnocu fufuenu juI codmuc. Ie
jIfu cuenu enoIdmuc. Cue Moonu ju
enoIdmuc.
25
NuImucnu DuvId mcof
jaie llote: NuImucmo buenu
fnoedcue; Iu cuenu enoIdmuc". Naie
cuegufuIu juI suIde.
26
'Cue Moo Ie Jofeo omomo
oretaite. Ie Jofeo omonu cunoIte.
Omonu uunuIcnonu uIotuIte.
27
Cue
nuno IIuufuImonu cue dgu omo IIIu
jira, cue fucuIsenu ju fuIse IIoItomo.
-XGtXDLOODFRPQ-HV~V
OORIXHRLFDLJDQRQDGXHUHIQXDUDIXH
16
1
Jess nia llofuete:
Dunomo ubdo omo
jaiellena, cue uuInu omo
funonocuIeIIenu, bIcnuu omomo ju
IIoItcue.
2
Omo oracomona illacomn
omonu dotuItmuc. JufuIdo omonu
meiniamona: Jai Jusiamuina marena
sedudcu", comecunu fucuItmuc.
3
Cuenu nuImuc noenu jIfu, cue
Moonu ju nuImuc noenu jIfu, iena
fnoItmuc.
4
BIe fufue omomo suIu,
nuIe fucuIse cue IIuunu omo
comecIIenu, omomo bIfuI IIotcue.
Omo dgu cue IIIu jIfu, navui iena
IIoedcue; Iuded omomonu bIfuI onI
juItcue.
Jess Jusiamui
-RUHxRQDOOXDUDIXH
5
Jess nia llofuete:
Cuenu ofetutme dne ju juItcue;
Iuded omomonu bunu:

Nne juIto?"
cuemo jucu nIu jcunoede.
6
Omomo
bie rafue cue llua jira, omo comecu eo
sure ite. Ie jIfu cue juIIInonu
jcunoedomo.
7
UunuI IIotcue. Cue
jaia, mare. Cue jaienia, omonu
cunofumu omo dne bIeIte. Cue jaia,
omo dne nuImenu ofetuItcue.
JusIumuI Jofeod omo cunofumu.
8
NuIme bIu, cuenu noednonu
nuImucmo Ite jeucnonu uIotuIte.
NuImed JusIumuI mufenu nuImuc
illana jitaillana uiotaite. NuImed
JusIumuI nuImucnu duefe fnoIIenu
ju uIotuIte.
9
Cuenu nuImuc
noenIu, nuImucnu nuImucmo jeucno
nia illana uiotaite.
10
Cue Moo dne
ubdo cue juIIInonu, cuena
coIeItmuc; ia iemona Jusiamui
Joreo cue uaina sionana uiotaite.
11
FIoduIIIemonu jIIIoItcue. Iemona
JUAN15,16
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
193
cuenu noedno unumo Itmed cue
Moo janafellacno anamo iite. Tufenu
utcue. Cue fnocu fufue muIdonu, cue
Moo Jofeod comnnu, cue Moo
Joreod comnna naie janafellemona
jilluana uiotaite.
12
Dgu fufue omomo
nIu IIoIucudcue; Iuded juI
fuIfufuIdomo.
13
Jusiamui Joreo bia,
omomo nunu uunuIcnuunu IIofueIte.
Dama ie facaina llofueeite; Iuded Ie
cucujucnodo IIofueIte. JufuIdo suIIIe
rafuena llofueite.
14
Omonu cue fufuenu
uiotaite. Ie jira cuena iobitaite. Nana
cue Moomo Ite uuId cueje.
15
Ie jira bie
fufuenu IIotcue. Jusiamui Joreo
omonu cue fufuenu fuIse uIotuIte.
6XQDLOODPRQDFDPDUHLOODUDIXH
16
Jess nia llofuete:
DuIIu IIIunonu cuenu coIeItomo.
Ie mei dallu illanona, cuena dane
coItomo.
17
Ie IIofueoIcuIgunodcumonu
dumefIe dun conInmo jcunodoste:

Nese cumo IIote: Dallu illanona,


cuenu coIeItomo. Ie mei dallu
illanona, cuenu dune coItomo. Cue
Moo dne juItcue"?
18

Buenu cumo
llote? RuIse cucuIedcu.
19
Cu jcunuunu Jess uIuunonu,
nuIme jcunote:

Cue IIuunu fuIse uIoIucudomo?


20
Cuemo suille rafue suia, eo eeItomo;
Iuded cuenu noedno eo IobItmuc.
SunuItomo; Iuded jufuIdo cumufe
IItomo.
21
Jue uuIdo Ienu IIoItcue.
Ro jocoucunIu, nuIuIo jIgco IsIfede.
Jocua mei, nuIuIo ufue jeIcumonu,
IsIfenud feIbIcuIde. Iemona jai iobide.
22
Ie isoide. Ju sunuItomo; Iuded dune
omonu coItcue. Fiodaillamona cue
jillua mei, dune cuenu coItomo. Ie mei
cumufe IItomo. Iemonu omonu bunu
sure itataeite.
23
Nairuimo cuemo
buenu jcueno; Iuded cue Moomo jcu.
Ie meI cue muIdonu nuIme omomo
fecaite.
24
Cue mumecdo cue Moomo
buenu jucu nIu jcuedomo. Jcu. Ie mei
feIoItomo, omo comec eo cumufe
illena.
-DUXLGR-HV~VPDUHIRGROOXDUDIXH
25
Jess nia llofuete:
Jue uuIdo bIcnonu omomo juI
IIotcue. JufuIdo Iese IIoeItcue.
Omonu cue Moonu mufefodo IIoItcue.
26
NuIfuImo cue Moomo omo fucuInu
jcueItcue. Cue mumecdo cue Moomo
omo jItuIIIucnonu dun jcuItomo.
27
Omonu nuIme IsIfuIIIumonu,
omomo fecujIte. Cuenu omo IsIfuIIIu
jira, cue Moomonu cue bIIIunu omo
nuu jIfu, cue Moo omonu IsIfuIte.
28
Cue Moomonu enfuemo bItcue.
NuIme dne ubdo juItcue.
29
IIotcu:
JuI mufefodo cumo IIoto. O uaina
meIdocunu juI uIedo.
30
Nana rafuena
o uIuunu uIotcu. Cu comecumo
Itcnonu o uIuumonu, cunu fuIse
uIoto. Iemona Jusiamuimona o
bIIIunu juI notcu.
31
Jess uai ote:
Cuenu juI notomo.
32
JufuIdo, ua
birui, onI tuuItomo. NugumIu jofomo
omo juIIIu meI, dumu IfoconI febItcue;
Iuded dumu IeItcue. Cue Moo cue
dgu IIte.
33
Cuenu omo nuuno, omo
uri illena, omomo bIe IIotcue.
Enfuemo omo Iu, jaca duere
sefuItomo; Iuded omo comecunu
ocuio. Omonu duefe fnodnonu juI
cue emodolla jira, omo comecunu
ocuio. NuImuc bufemo futcue.
-HV~VLH0RRGJDxDDUDIXH
17
1
Jess bIcnonu IIuu meI,
monumo efuuIIuno, jde:
Moo, cue odaiacanarui jai ride.
Cue uai sionana uiota. Iemei o uai
JUAN16,17
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
194
sIonunu ju uIotuItcue.
2
Nunu comn
ufemo cuenu juI Itututo. Imunu cue
jaillamona, nunu comn ufemo cuenu
juI Itututo. Comn comecu IuuInu o
meidotajamona, cue odaillamona,
uIIIuenu comn o dgu jucu IItmuc.
3
Onu nunocu JusIumuInu uIoItmuc.
JuI cuenu o ofetujunu ju uIoItmuc.
4
AIIIuenu sIo fufuenu juI fnodcue.
Nana o cuemo lloga rafuena cue
fnuumonu, bene onu juI IobItudcue.
5
Ore Moo, enfue nIu Ienu fucuIseconI
o dgu Itcue. IIIumu IsoI o ecmo dune
ebIfe Iucudcue. Dane cuemo ine, daje
isoi coco illesa.
6
Comn comecu IuuInu
o meidotajamona, nuImucnu juI
IIofuecubItcue. O unumo nuImuc
illamona, omo ite rafuena
IIofuecubItcue. Iemona o rafuena
nocunu juIdmuc.
7
Nana cuemo ite
fufue omonu feIotcue. Iena jai
uIotmuc.
8
Nana cuemo o
IIogucnuunu nuImucmo juI IIotcue.
JuI notmuc. Omonu cue bIIIunu ju
juI notmuc. Cuenu o ofetujunu ju
notmuc.
9
NuImuc fucuInu bIfuI
jdcue. NuImucnu cuenu notudo. Ie
jIfu omo juI duIdmuc. Onu noedno
fucuInu bIfuI jedcue.
10
Nana o
dbeImo Itnod cueje. Nana cue
dbeImo Itnod oe. Nunu nuImucfI
IobIdcue.
11
Bene enfuemo febItmuc.
Enfuemonu monumo juItcue. O dne
ubdo juItcue. Ore Moo, jeucno
nuImuc fnoI fuIIIuno, o anamo o uai
dgu nuImucnu sedu. Coco comec
lloilla isoi, nuImuc duje IsoI comecunu
lloita.
12
NuImuc dgu nIu cue Iu,
nuImucnu cue unumo sedudcue.
NuImucnu fuIse sedudcue, nuImuc
feirai raillano. NuImuc motomonu
dama Judas feiraite. JusIumuI IIofumu
mcof cuegufuIu suIIIenu, nuIme uu
fate.
13
O dne ju juItcue. Cue isoi
nuImuc comecu eo cumufe IIIenu,
nuImucmo uIIIuenu fufuenu juI IIotcue.
14
O IIogucnuunu juI IIotcue. Ona
noednomo nuImuc junuuenu jIfu,
onu noedno nuImucnu enoIdmuc.
Onu noednomo ju junuuedcue.
15
Enfuemonu bIfuI o nuImucnu uunu
jcunoedcue; Iuded Tufemonu
nuImucnu o sedujunu bIfuI jcunotcue.
16
Onu noednomo junuuedmuc.
Onu noednomo ju junuuedcue.
17
O IIogucnuudo nuImucnu mufenu
itata. O IIogucnuud uunuIcno. O
jItuIIIucnonu nuImuc fnoIIenu, o uai
nuImuc comecumo fuIse Itutu.
18
Bene
cuena o oretaja isoi, onu noedno
dne nuImucnu ofetutcue.
19
UunuIcnonu nuImuc uIuumonu,
nuImuc comecu mufebIcuIIIenu, cuena
notno facaina odaiacadcue.
20
BImucnu bIfuI dune jedcue; Iuded
bImuc cue fufuenu co IIoIu, jue
comn cuenu noItmuc. Cuenu co
noItno fucuInu bIfuI ju jdcue.
21
Duujedcoco. Coco illa isoi, nuImuc
comecunu duje IsoI IIoIIIenu, nana
nuImuc fucuInu jdcue. Daje isoi
comecu IIoIIIumonu, cuena nia
noednod noItmuc. Iemona cuena
o ofetujunu noItmuc.
22
Cuemo o iga
uuId ebIfede. NuImuc comecu
lloillena, nuImucmo o uuI juI cue Igu.
23
NuImucfI dujedcu. O dgu
duujedcoco. NuImuc comecu duje IsoI
IIoIIIunu jItuIdcue. Iemona cuena
noedno bene cuenu o ofetujunu
uIoItmuc. Cuena o isiruilla isoi,
nuImucnu o IsIfuIIIunu ju uIoItmuc.
24
Ore Moo, nuImuc cue dne IIIenu
jItuIdcue. Enfue nIu IenIu, IIIumu IsoI
o ecmo ebIfe juIe Itcue. Dane ie isoi
ebire birui cue ia, nuImuc cuenu cuunu
jItuIdcue.
25
Ore Moo, mufeuIdmedo.
Jue comn onu uIoedmuc; Iuded
onu uIotcue. Cue IIofueoIcuIgunod o
cuenu ofetujunu juI uIotmuc.
JUAN17
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
195
26
NuImucmo onu juI IIotcue. O cuena
IsIfuIIIu IsoI conInnu nuImuc
isiruillena, nuImucmo nIu IIoItcue
jde.
-XV~QDJDWDOOHUDIXH
(Mt. 26.47-58; Mr. 14.43-54;
Lc. 22.47-54)
18
1
Ju meI, Jess ie
IIofueoIcuIgunodcu dgu,
Cedfn fuIIIu Icon enefebeImo fuIcu
uceItunu fuIIIu fIufuu IIIunomo nuonu
jaide.
2
Jess cu dgu nuInomo juIsoIIIu
jira, Judus mcof nuIe IIIunonu ju
uiote. Jesnu gututuIIenu nuInomo
Judas jaide.
3
SoIduduu dgu poIIcus dgu
jaide. NuImucnu fode. JusIumuI dgu
nunocu ufun nuImucnu ofedmuc.
FufIseuu nuImucnu ju ofedmuc.
SoIduduud IumpufnufI bItmuc.
RenuufI ju bItmuc. SdunufI ju
bItmuc. Judus nuImucnu fode.
4
Jesd
nunu nuImemo suIIIe fufue uIuunonu,
nuImuc dne bIIIuno, jcunote:

Bunu jenodomo?
5-6
UuI otmuc:
Nazaret ie Jess.
Jess uai ote:
Imedcue.
Iena cacajano, jucnuIIIumonu, ubdo
ujIIIumonu, enfuemo uuIdmuc. Jesna
gututuIIenu, Judus mcof nuImuc dgu Ite.
7
Jess dune jcunote:

Bunu jenodomo?
UuI otmuc:
Nazaret ie Jess.
8
Jess uai ote:
Omomo juI IIotcue: Imedcue".
Cuenu omo jenoIu, cue dgu Itno onI
jaillena rairuieno.
9
NuIme Ie Moomo como IIogu uuI
suillena, iese llote. Iese ie Moomo como
llote: Cuenu o notugunomonu jucu bunu
faedcue".
10
Ie duucuIo SImn Pedfod
Ie IIoeb IInocuIdu, JusIumuI dgu nunocu
ufumu muIIumu jefonu jubonote. Naie
muIIumu mumecd MuIco.
11
Iena
cuunonu, Jess Pedromo llote:
O IIoebnu eeno. Cue Moo jitailla
isoi, odaitcue.
12
Ie meI soIduduu, Imuc cupItn dgu,
juduu Imuc poIIcus dgu, Jesna
gutujuno, nuImenu mutmuc.
13
Ans
dne nuno uItmuc. Ansd CuIfs jfuI.
CuIfsd JusIumuI dgu nunocu
ufumu.
14
NuvuI CuIfs juduu
IIIucomnmo IIote: Dume nunu cu
comn facaina odaitena, mufe".
3HGUR-HV~QDQDQRMDQXDUDIXH
(Mt. 26.69, 70; Mr. 14.66-68;
Lc. 22.55-57)
15
SImn Pedfo Jess jnufo fucude. Ju
fucudcue. Cuenu JusIumuI dgu nunocu
ufumu uIuu jIfu, Ie nufubfmo Jess
dgu juIdcue;
16
Iuded Pedfo nusemo
febIcuIde. Ie jIfu jIno ubdo juIIIuno,
Pedfo fo utIIenu, nusenu sedufuomo
jcunotcue.
17
Naiaio Pedromo llote:
Jess IIofueoIcuIguno Imedo.
Pedro uai ote:
Ieedcue.
18
Rosirena jira, nuIe jofo muIIuu,
poIIcus dgu, cooc dgu IfuI bonodmuc.
AguIIIenu IfuI ecmo nuIduIdmuc.
AguIIIenu Pedfo nuImuc motomo ju Ite.
-HV~V$QiVGQHLOODUDIXH
(Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64;
Lc. 22.66-71)
19
Ie facaise Ans Jesmo ie
IIofueoIcuIgunodcunu jcunote. Ie
IIofuIucnuunu ju jcunote.
20
Jess
dnenu uuI ote:
Nunu comnmo mufefodo IIotcue.
Omo oracuamo jaca llofuecabitcue.
JusIumuI jofomo ju jucu
IIofuecubItcue. NuInomo nunu o comn
ocabidomo. Bainino buena jaca
IIoedcue.
21

Bue ellena birui cuemo


JUAN17,18
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
196
jcunoto? Cuenu cucudnomo Ienu
jcuno. Cue IIofuIunu uIotmuc.
22
Iese Jess llua jira, daje polica
nuIme uIeconu butude. Jesmo jcunote:

Bue eIIenu Iese uuI oto?


23
Jess dnenu nuIe uuI ote:
NuIme uuI jeufe otcuenu, cuemo
llono. Jeufe oedcuemo,

bue ellena
cuenu butudo?
24
Jess uai oede. IemeI Ansd
CuIfs jofomo Jess muunonu ofede.
3HGUR-HV~QDGDQHMDQXDUDIXH
(Mt. 26.71-75; Mr. 14.69-72;
Lc. 22.58-62)
25
Ie fucuIse Pedfo IfuI ecmo nIu
agaide. NuInomo Itno nuImemo IIote:
Jess IIofueoIcuIguno Imedo.
Pedro janote:
Ieedcue.
26
NuIe fucuIse duje muIIumu Pedfomo
llote:
AceItunus fuIIIu fIufuu IIIunomo
onu codcue llote. Jusnu soIduduu
gutuju fucuIseconI Pedfo nuIe muIIumu
Ie come jefonu uIII jubonote, soIduduu
Jesnu gutuju Ie duucuIo.
27
Pedro
dane janote. IeconI Ituvu ute.
-HV~V3LODWRGQHLOODUDIXH
(Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5;
Lc. 23.1-5)
28
Ie mei Caifs jofomona gobernador
jofomo Jesnu jItfumo uItmuc. Naie
fucuIse gobefnudofd PIIuto. NuImed
juduuedme. NuImuc eInumuc
rairuilla jira, juduuedme jofomo nuIe
fucuIse fo juIedmuc. Fo juIuded,
puscuu fuIIIu fufue guIIIed guIegu.
29
Ie
jira Pilato jino bite. NuImucmo jcunote:

Ne IsoIde fufue muIdonu


IIogdotomo?
30
UuI otmuc:
BIme mufuIede fufue fnoedenu,
o dne nuImenu utedcu.
31
Pilato llote:
NuImenu uIo. Omo eInumuc
IIogucnuudo nuImenu duefe fno.
UuI otmuc:
Come meIneIIenu cumonu
fuIfuIdomo. NuIme cofuunu jItuIdcu
IIotmuc.
32
NuvuI Jesd: Cuena
cfuzmo cofuItmuc" IIote. Naie
IIuucno juI suIsuIde.
33
PIIuto fo ubdo juIIIuno, Jesna
uaiduano, nuImemo IIote:
Juduu IIIumu fuIIIumedo.
34
Jess dnenu jcunote:

O comecnu dumu Iese fucujuno


IIoto? Iese comecnu o fucuenIu,
jume omo IIogu.
35
Pilato uai ote:
Judo Imeedcue. O rafue raise
uIoedcue. Omo comn cuemo onu
fecudmuc. JusIumuI dgu nunocu
ufun cuemo ju fecudmuc.

Ne
IsoIde mufuIede fufuenu fnodo?
36
Jess uai ote:
Enfuemo comnnu seduedcue.
Juduu IIIucomn cuenu gutueIIenu,
enfuemo comnnu sedudcuedenu, cue
comn cue fucuInu fuIfIdmuc.
37
Pilato uai ote:
Ie jIfu od IIIumudo.
Jess uai ote:
Jaca railla. UunuIcno IIoIIenu,
jeIcgucue. Nunu uunuIcnonu jItuIdno
cue IIuunu cucudmuc.
38
PIIutod Jess uuInu uuItujumonu,
raite:

Ne uuI nuId uuInu?


Ie mei dane jino billano, comnmo IIote:
Jucu ncno nuImemo Iede.
-HV~QDFRUDDFDQDUDIXH
(Mt. 27.15-31; Mr. 15.6-20;
Lc. 23.13-25)
39
Pilato nia llote:
Naga ao pascua railla rafue illa
facaise, dume cfceImonu jIno oIIenu,
JUAN18
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
197
cuemo jcunuubIsoIdomo. Bie ao
omo jItuIu, omo IIIumu fuIIIumenu
mufenu ofetuItcue.
40
Comn dnenu cuIfIIdmuc:
Dama ite. BImenu jItuIedcu.
Barrabsna crcelmona marena jino
oreta. Iese cuIfIIdmuc. Buffubsd
ffIfumu.
19
1
Ie mei Pilato Jesna oni
uillanona, nuImenu
sechedotade.
2
JfunodosIIenu, soIduduu
eecuumonu fnocu nuIcfuInu nuIme
fogmo jtudmuc. JIduIfede nIfoInu
jtutujuno fuItmuc:
3
Juduu IIIumudo. Iemei ie
uIeconu bucodmuc.
4
Pilato dane jino billano, raite:
NuIme omo dne jIno ju bIIte.
NuImemo ncnod Iede raite.
5
Ie facaise Jess jino bite. Eecuumonu
fnocu nuIcfuInu jtucu. Jiduirede
nIfoInu jtucu. PIIuto nuImucmo IIote:
Jadi, nuIme.
6
JusIumuI dgu nunocu ufund,
jue IIIucomn dgu, nuImenu cuuno,
cuIfIIdmuc:
NuImenu cofu.
Pilato llote:
NuImemo ncnod Iede; ia oni
uillanona, nuImenu omo cofu.
7
UuI otmuc:
MoIses mcof juIe cuegu: Bu
JusIumuInu jeufe uunonu, odailla".
JusIumuI JItodcue" nuIme fuIIIu jIfu,
naime odailla. NuIme JusIumuI
JItonu ubnu cuItudme. Cumonu
nuImed mufuIede fufue juI fnode.
8
NuImed JusIumuI JIto" comn
raillana Pilato cacajano, eo jucnuIte.
9
Jesna dane fo uite. Jesd JusIumuI
JItonu nuIme fuIse uIoIIenu, Jesmo
jcunote:

Nnenu bIto?
Jess uai oede.
10
Ie jira Pilato dane
jcunote:

Bue eIIenu cue uuInu oIucuIedo?


Uai cuemo ite, o marena oretallena. Uai
cuemo ite, onu cofutuIIenu.
11
Jess uai ote:
O anamo Jusiamui cuena itataja
jira, o uai ite, cuemo llollena. Ie jira
omo cuenu fecudno o bufemo jeucno
fnodmuc.
12
Ie facaimona Pilato Jess marena
jino oretaiacade; Iuded juduu
IIIucomn dnenu cuIfIIste:
BIme o jIno mufenu ofetuIu, cu
nunocu IIIumu Ie nubuIedo.
IIIumudcue" Jess IIuumonu, cu
nunocu IIIumu dbeImo nuImed Iede.
Cu nunocu IIIumud Cesuf.
13
Comn IIuunu cucujuno, Pilato
Jesnu jIno utde. Ie comnmo
IIofunomo fude. NuIe IIIuno nofnInu
mumecfede. Juduu uuIdo Gubutunu
mumecfede.
14
Pascua rafue guilla
fnofufuImo jItomu nuIduI IIIunonu,
PIIuto dnenu IIote:
Jadi, omo IIIumu.
15
Iemonu comnd cuIfIIste:

NuIme onI uIIIunonu, nuImenu


meine!

NuImenu cofu!
PIIuto jcunote:

Bue eIIenu omo IIIumunu


cofuItcue?
JusIumuI dgu nunocu ufun uuI
otmuc:
Cu IIIumud Cesuf. Jue IIIumud
cumo Iede. Jucu duIIumude cu
IIIumud.
16
Ie meI PIIuto nuImucmo nuImenu
fecade, cofuIIenu.
-HV~QDFRUDDFDQDUDIXH
(Mt. 27.32-56; Mr. 15.21-41;
Lc. 23.26-49)
Pilato llua jira, Jesnu uItmuc
cofuIIenu.
17
Jesd Ie cfuznu
rocaoicaida sonode. focofunu efuuIIu
mumecfede IIIunomo juIdmuc. Juduu
JUAN18,19
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
198
uaido naie illano Glgotana
mumecfede.
18
NuInomo nuImenu
cofudmuc. NuIme ubmo menume
cofucu. Dume Jess nubeImo. Jume
juffebeImo.
19
Cruzmo jonellena, Pilato
fubcmo cuetutute: Nazaret ie Jess.
Juduu IIIumu".
20
Juduu uuIdo cuegu.
Romunos comn uuIdo ju cuegu.
GfIego uuIdo ju cuegu. Jess cofuuno
Jerusaln ianori illa jira, ailluena
comn Ienu codmuc.
21
Ienu cuumonu, nuIe fubcnu
meidollena, JusIumuI dgu nunocu
ufun PIIutomo IIotmuc:
Juduu IIIumu" fuIIIuno juI
cuetututo. Ienu meIduunu jItuIdcu.
BIme dnenu fuIsoIde: Juduu
IIIumudcue" fuIIIunonu, o cuetatajana
jItuIdcu
22
Pilato uai ote:
JuI cuetututcue. Jue fubcmo
dune cuetutueItcue.
23
Jesnu cofuu meI, soIduduu nuIme
nIfoI uunonu, nugu soIdudo dgume
jonegu nIfoI. Nuguumugu soIduduu Ite.
Ie cumIsu febIde. Naie daje jamai
nigaroi.
24
Ie jIfu dun conInfI utmuc:
BIe cumIsu cuufunoeItcu, dun cu
fecallena. Mai. ConImu jubomuItcu,
iena ollena. Iese fnuuno JusIumuInu
IIofumu mcof cuegufuIu suIde. Jaie
cuega: Cue nIfoI dun nuImucmo
fecuItmuc; Iuded cue cumIsu oIIenu,
conImu jubomuItmuc". Iese fnodmuc.
25
Cfuz ubmo Jess eI, Ie euIo dgu
ite. CIeofus ud Ite. NuIuIo mumec
Mara. Mufu MugduIenu ju Ite.
26
Jess
Ie eInu code. Cuenu nuIuIo ecmo ju
code. Cuenu eo gude. Ie jira ie eimo
llote:
Jadi, o jIto IsoI Itme unumo IIto.
27
Cuemo llote:
Jadi, o eI IsoIduIo unumo IIto.
Naie dacaio naiaiona cue jofomo
uillanona, nuIuIonu sedudcue.
28
Ie mei Jess nana rafue jai fuillana
uiuano, llote:
JIfoucudcue. Iese lluanona,
JusIumuInu IIofumu mcof juIe
cuegufuIu juI suIde.
29
Nainomo
IIefojmo vIno Ite. Radosimo becode
rana joniano, vInomo fute. Iemei
Jesmo fecade jaronollena.
30
Iena
jaronuano, Jess llote:
Cue muju juI fuIte. JuI mucubuIte.
Ie fog unu jtuducuIdu, odaite.
-HV~VVGDGJDGXFDUDIXH
31
Puscuu fuIIIu fufue guIIIe fnuufuI
illa jira, juduu IIIucomn PIIuto dne
juIdmuc. Rare odaillena, cofucuno
duunu ueIIuIIenu nuImemo
jcunuuIdmuc. Sbado rafue ie nairui
nia illanona, sbudofuI juI fufe
tuneucunu jIfu, cofucuno cfuzmo
sbudofuImo IIIunu jItuIedmuc.
32
SoIduduu juIIIuno, Jess ecmo
cofucu IumuIu duunu ueIIude.
33
Jess dne bIIIuno, nuIme juI
odaillana codmac. Ie jIfu nuIme
duunu ueIIuedmuc;
34
Iuded duje
soIdudo Jess cfuIgconI sdu dgu
ducde. NuIfo duIde. NuIfomonu jnuI
ju bIte.
35
Nunu Ienu codcue. Uanai
IIotcue. Omo noIIenu, Ienu IIotcue.
36
SoIduduu Iese fnuumonu, jaie
cuegufuIu juI suIde. Jaie Jesna cuega:
NuIme IIIuIcnu tunoeItmuc".
37
Ju
jaie cuega: Juduu dnenu nuImuc
ductugumemo co efuutmuc".
1RIFLIRPR-HV~VUDDUDIXH
(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47;
Lc. 23.50-56)
38
NuIe fucuIse PIIuto dne Jose fuIIIume
jaide. Cfuzmonu Jess ub onI oIIenu,
PIIutomo jcunuuIde. Josed AfImuteu
nufu Ime. PIIuto fufIote. Ie jira Jos Jess
ub unu uunonu, iena oni uite. Juduu
IIIucomnnu nuIme jucfuIIIunonu, Jesna
JUAN19
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
199
buInIno note.
39
NIcodemo ju bIte.
SIofede funu utde. MIffu Ioe dgu juI
tumIuno utde. Nbu tfeIntu kIIos utde.
NuImed Jess dne nuonu nuvuI bIte.
40
Jos, NIcodemo dgu, Jess ubnu
usefoInu fefnotIumuIu. NuImuc comn
fnouIIIu IsoI, nuIe sIofede fud nIfoImo
jonega.
41
Amenuu Iufe IIIunomo Jesd
cofucu. NuInomo nofc Ie fuufod Ite. Nia
bunu nuIfomo fuenufo.
42
NuIfo Iufe IIIu
jira, sbadorui jai riacana jira, jue fuufo
jenoIIenu ub juunInu jIfu, nainomo
nuImenu jonetIumuIu. Nofc dgu fuufo
fuIse buIIIu meI, jofomo juIdIumuIu.
)LRGDLOODPRQD, -HV~VMLOOXDUDIXH
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12)
20
1
DomIngo jItfumo nIu
monaienia, fuufomo Mufu
Magdalena jaide. Ruufo buIIIu nofc
onI joIIIunu code. Jess ubnu coIede.
2
Ie jIfu uIscunu Pedfonu jenuuIde.
Cuenu ju jenuuIde. Baillano, llote:
Cu IIIucomn cu Numu ubnu
fuufomonu otmuc. NuImenu
jonIunonu uIoedcue.
3
Ie meI fuufomo juIdcoco.
4
AIscunu
juIdcoco; Iuded fIfe cue uIscunu juIIIu
jira, nuno fIdcue.
5
Anu btuducuIdu, fo
efodutcuemo, usefoI joIIIunu codcue;
Iuded fo juIedcue.
6
Ie mei Simn
Pedro rillano, fo jaide. Useroi joillana
ju code.
7
Ie fogmo fefnogu nIfoI
eneno IIIunu code. RuIse nucuunu code.
8
IemeI ju fo juIdcue. nIfoInu
cuumonu, Jess juI jIIIuunu notcue.
9
JuIe cuegufuIu IIote: Fiodaillamona
jIIIoIte". NuIe cuegufuIunu como fuIse
notcoco.
10
Ie meI jofomo juIdcoco.
0DUtD0DJGDOHQDPR
-HV~VEDLULDUDIXH
(Mr. 16.9-11)
11
Ruufomo ubdo bIIIuno, coco jailla
mei, nuInomo Mufu febIde. Eede. Ana
btuducuIdu, fo erodatemo,
12
JusIumuImonu menu juenIc juI
bIIIunu code. Usefede nIfoI
jtudumuIu. Jesna navui jonianomo
unu fudumuIu. Dume fog dbeImo
fude. Jume eII dbeImo fude.
13
NuIuIomo jcunotIumuIu:

Bue eIIenu eedo?


Naiaio uai ote:
Cue Namana bu oni uillanona,
nuImenu jonIunonu juI uIoedcue.
14
NuIe fucuIse jnufo dne
erocaillanona, Jesnu code; Iuded
nuImenu uIoede.
15
Naiaio
comecnu fucude; NuImed bIe IIIuno
sedufumu". Jess nuIuIomo jcunote:

Bue eIIenu eedo?



Bu jenodo?
Naiaio uai ote:
Jesna o uia, nuIme jonIunonu
cuemo llono. Ie meI nuImenu onI
uItcue.
16
Jess dnenu uuI ote:

Mara!
NuIme dne nuIuIo como fuIse
dobaicaide. Juduu uuIdo IIote:

Raboni! Naie uai oni


dobaiuamona: IIofuefumu".
17
Jess uai ote:
Cuenu IInoeno cuenu fucuI. Cue
Moo dne nIu u juIedcue. Cue umutu
dne muI juIIIunonu, cue rafuena lluai.
Cue Moo dne juItcue. NuImed cue
Jusiamui. NuIme ju omo Moo. Ju
omo JusIumuI.
18
Ie jira Mara Magdalena Jess
IIofueoIcuIgunodcumo IIuubIte:
Cu Numunu juI codcue. Iemei
cumo nuIme nuIuIomo IIuunu IIote.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPR
EDLULDUDIXH
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18;
Lc. 24.36-49)
19
DomIngo nuo Jess
llofueoicaiganodca jofomo odca.
JUAN19,20
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
200
Juduu IIIucomnnu cu jucfuIIIumonu,
nusIu nunu cu buIcu. Nase econoeno
IeconI Jess cu motomo bIIIunonu,
cunu uuIduuno, llote:
UfI omo I.
20
Ie onoIInu ucutute. Ie cfuIgnu ju
acatate. Cu Numunu juI cu cuufI eo
IobIdcu.
21
Jess dane llote:
UfI omo I. Cue Moo cuena oretaja
isoi cue rafuena llollena, omonu
ofetuItcue.
22
Ie facaise cana raiuanona, raite:
JusIumuI Jofeonu omo feIuunu
jItuIdcue.
23
O jeucnonu juI dotude"
bumo omo IIoIu, Jusiamui jai dotaca.
O jeucnonu nIu dotuede" bumo omo
lloia, Jusiamui nia dotaega.
24
NuIe nuo Tomsnu mumecfede
IIofueoIcuIgume cu dgu Iede.
DdImonu ju mumecfede. NuImed
gorasa.
25
NuImemo IIotcu:
Cu Numunu uIII codcu.
Toms uai ote:
CIuvo Ifonu nuIme onoII jefuImo cue
coIenIu, naie ifona cue jetaenia, nuIme
cfuIg Ifonu cue jetuenIu, noeItcue.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPR
GDQHEDLULDUDIXH
26
Ocho dgufuI IIIunonu, Jess
llofueoicaiganodca dane ollano, Toms
cu dgu Ite. Nunu nusIu buIcu; Iuded
nuse econoeno IeconI Jess cu motomo
dane fo billano, uaiduano, llote:
UfI omo I.
27
Iemei Tomsmo llote:
Efodu cue onoIImo. Naifo jeta.
CfuIg Ifonu ju jetu. noeno juIeno.
MuI no.
28
Toms uai ote:
Cue Numudo. Cue JusIumuIdo.
29
Jess dane uai ote:
Cuenu o cuu jIfu, cuenu noto;
Iuded cuenu coIedno cuenu noIu,
ju cumufe IItmuc.
30
Jess dgu sIo fufuenu fnode. Iena
codcu. Nana naie rafuena bie
fubenIcomo cueedcue;
31
Iuded dujefIe
cuetcue. Jesd cu JIIIoItufumunu
omo noIIenu, Ienu cuetcue. NuImed
JusIumuI JItonu omo noIIenu, iena
ju cuetcue. NuImenu omo nuuno,
nuIme dgu jucu IItomo.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPR
DQHEDLULDUDIXH
21
1
Dgu IfuI IIIunonu, Tiberana
mumecfede jofuI fuemo Jess
Ie IIofueoIcuIgunodcumo dune buIfede.
2
NuInomo dese Itcu: Simn Pedro,
Toms, Natanael, cue ama Jacobo, cue,
jue IumuIu. Toms mumec jucd
Ddimo. NutunueI GuIIIeu Ie Cun nufu
Ime.
3
SImn Pedfo cumo IIote:
IIoIjI fuuItcue.
NuIme uuI otcu:
O dgu juItcu. Iese raillano,
botemo juIdcu. Numonu nuo IIoIjInu
futcu; Iu jucu buenu oedcu.
4
Monaiacademo, Jess jorai fuemo bite;
Iuded nuImenu uIoedcu.
5
Jess
cumo jcunote:
Cumuc,

ne dese IIcunu juI
otomo?
UuI otcu:
Jucu oedcu.
6
NuIme dune uuI ote:
Omo bote nubeI dne omo IIoIjInu
funo.
Ie jIfu futcu. AIIIuenu IIcu nuIemo
jilla jira, u uIonIdcu.
7
Ienu cuumonu,
Pedfomo IIotcue:
Cu motomo cu Numud Ite.
Pedro iena cacajano, nuIme tumenu
jira, Ie nIfoI jtude. Jess dne nuIme
fufe fIIIenu, joraimo daiade;
8
Iuded
botedo bItcu. Enfue Iufe IIIu jIfu, na
IIcumo sonocunu, IIoIjInu utdcu.
Nbu cIen metfos onI Ite.
9
Jorai fuemo
cu fIu, coocmonu bonocu IfuInu
JUAN20,21
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
201
codcu. IIcu IfuImo fuIcu juI Ite.
IIomenIco ju Ite.
10
Jess cumo IIote:
Omo ogu IIcumonu junofe ut.
11
Ie jira Simn Pedro botemo jaillano,
IIoIjInu IInuunonu, enfuemo uf
sonode. CIento cIncuentu y tfes jemefIe
jItutcu. Ailluena ite; Iuded IIoIjI
cuarariede.
12
Jess llote:
MuI guIsubI. Jesnu cu uIuu
jira:

Budo?" jucu bunu fuIenu.


13
Jesd IIomenIco dgu IIcunu cunu
ecade.
14
Fiodaillamona jillua
fucuIsemonu ducuIo umunI cumo Jess
juI ubnu buIfetute.
-HV~V3HGURGJDxDDUDIXH
15
Guilla mei, Jess Simn Pedromo
llote:
Simn, od Juun jItodo. Ju
jcunote

Nunu o nubuIu bufemo
cuenu IsIfuIto?
Simn uai ote:
J, Nama, ona cue isiruillana
uIoto.
Jess uai ote:
Tocu IIuuduu ufuIunu omo fuIse
sedaja isoi, cuenu notnonu fuIse sedu.
NuImucnu cue fufuenu fuIse IIofue.
16
Dane llote:
Simn, od Juun jItodo. Dane
jcunote

Cuenu IsIfuIto?
Simn uai ote:
J, Nama, ona cue isiruillana
uIoto.
Jess dnenu uuI ote:
Tocu IIuuduu ufuIunu omo fuIse
sedaja isoi, cuenu notnonu sedu.
17
Dune jcunote:
Simn,

cuenu IsIfuIto? Jess
nuImemo dune jcunuu jIfu, Jess cue
uuInu noede" fuIIIunonu, Pedro
comec sunuIte.
Uai ote:
Nama, nugu fufuenu uIoto. Ona
cue IsIfuIIIunu uIoto.
Jess uai ote:
Tocu IIuuduu ufuIunu omo fuIse
sedaja isoi, cuenu notnonu sedu.
18
Duje fufue omo nIu IIoItcue. O nia
conIfue fucuI o nIfoI dumu jtudo. Ie
meI o jItuIIIunomo juIdo. O uucfomu
fucuIseconI o onoII onI uItuIto. Ie mei
jume o nIfoI onu jtujuno, o
jitaienanomo ona uite. Cue lluana
nocunu o juI.
19
Fiodaillena Pedro uiollena, uicodo
Jess iese llote. Cristo llua isoi, Cristo
rafue muidona, IIIucomn Pedfonu
jufuIdo meInetmuc. NuIme
odaillanona, Jusiamuina iobitade.
-HV~VLHJDDOORIXHRLFDLJDPHPR
OOXDUDIXH
20
Pedfo dgu Jess nIu uu fucuIse,
Pedro dobaicaillanona, cuenu code.
IumuIu jnufonu fucudcue. Jess
guumedcue. NuvuI cu guIu, Jess nia
odaienia, Jess ubmo cue Iu, Jesmo
jcunotcue:

Bu gututuIIo?"
21
Cuena
notnonu sedu" Pedfomo Jess IIuu
mei, Pedro dobaicaillanona, cuena
cuuno, Jesmo jcunote:
Nama,

nese naime odaite?
22
Jess uai ote:
NuIme nIu Itemo, cue ubdo bIu,
dama iesede. NuIme fufued omo
duiede; Iu cue IIuunu nocunu o juI.
23
Ie jIfu cfeyentIu nuIe IIuunu fduno
cuenu fuItmuc:
Naime odaieite. Iese
fuItmuc; Iuded Jess Iese fuIede.
Jess llote: NuIme nIu Itemo, cue
ubdo bIu, dama iesede. NuIme fufued
omo duIede".
24
Nunu fufuenu cuuno IIotcue. Iena
cuetcue. UunuIcnuunu cuetcue.
25
Jess uIIIuenu jue fufuenu fnode.
Nana ie rafue cuegadena, enfue
baiede, naie libros eenollena. Mai.
Juundcue.
JUAN21
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
202
Jess Jusiamui Joreo
ELOOHQDOOXDUDIXH
1
1
Teolo, o dne,

ngucno?

Ne
IsoIdo? Omo jue fube bIfuI dune
ofetuIucudcue. Iucudcue. NuvuI jue
cuftunu ofetutcue. AIIIuenu Jess fnocu
fufuenu nuInomo cuetcue. Ailluena
Jess IIofuIucnonu ju cuetcue.
2
Monumo nuImenu JusIumuI nIu
uienia, Jess ie llofueoicaiganona
llofueuide. Ie llofueoicaiganona jaie
nuIme fetuumonu, Jusiamui Joreo
uuIdo nuImucnu IIofueuIde. Naie
IIofuIucnonu nuvuI cuetcue. Jess
monamo jailla mei, ie llofueoicaigano
nuIme ofetugunonu mumecfedmuc.
3
Naime odaillamona ie jillua mei,
nuImucmo buIfede. NuIme uu jIIIuunu
nuImuc fuIse uIoIIenu, dgu IcuIo
cuufentu dgufuI nuImucmo buIfeuIde.
NuImucnu JusIumuI dbeImo Ie comn
jai illa rafuena llofueuide. NuImemo juI
suide rafuena llofueuide. NuImemo nIu
suiede rafuena llofueuide.
4
NuImuc dgu Jess guIIIu fucuIse,
nuIme JefusuIemonu nuImuc onI
jaillana rairuide. Raite:
Cue Moo Ie Jofeo omomo
fecallena, omomo juI IIotcue. Naiena
omo feIoIIenu, JefusuIemo nIu febI.
5
NuIme fufuenu comn nuumonu,
Juun BuutIstu mcof jnuI dgu
bautizade; Iuded cue fufuenu omo
nuumonu, nuno ngufuI IIIunonu, cue
Moo Ie Jofeonu feIoItomo raite.
0RQDPR-HV~VMDLOODUDIXH
6
Ie IIofueoIcuIguno dgu Jess dune
ollanona, nuImemo jcunotmuc:
Nama,

bIfuI cu juduu comnnu
juI seduIto, DuvId mcof cu usumutu
mcofu juIe seduju IsoI?
7
NuIme uuI ote:
Naie rafue suille facaiseconi jaca
uIoeItomo. NuIme sIonu IIIumonu,
dumu cue Moo nuIe fufue suIIIfuInu
uiote;
8
Iuded cue Moo Ie Jofeonu
omo feIuu meI, sIo uuI omomo IIte.
Ie jIfu JefusuIemo cuenu IIoItomo.
Judeamo, Samariamo, ua nana
enfuemo Ite nufumo IIoItomo
raite.
9
NuIme Ienu IIuu meI, Olivos railla
unedumo juI juIdmuc. Nainomo
Itmucmo, nuImuc efuustemo,
monamo Jess Jusiamui uiga. UIIIe
illa jira, nuImenu coIsede.
10
Monumo nIu efuudemo, ieconi
nuImuc dne JusIumuI juenIc, mena
Imu buIfIu IsoI, buIfedIumuIu. Naie
IumuIu nIfoI usefede.
11
RuItIumuIu:
GuIIIeo Imuc,

bue ellena
monumo efuudomo? Omo motomonu
Jess monumo juIIIunu juI codomo.
NuIme juI juIIIu IsoI, dune ubdo co
biite fuItIumuIu.
-(68&5,67225(7$*$12'1$,0(5$)8(
LLOCANA UILLA RAFUE
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
203
0DWtDQDIHWXDUDIXH
12
NuImucmo JusIumuI juenIc IIuu
mei, Olivos railla anedumona
JefusuIemo nusodo ubdo juIdmuc.
Olivos railla anedumona Jerusalmo
ochocIentos metfos dnofI IIIunonu,
sbudofuImo MoIses mcof IIogu dnofI
mucufItmuc.
13
RIIIuno Imuc cuuftomo
juIdmuc. A dbebumo Ite. Nainomo
Itmuc: Pedro, Jacobo, Juan, Andrs,
Felipe, Toms, Bartolom, Mateo, jue
Jacobo. NuImed AIfeo jIto. Simn ite.
NuImed cununIstu comn fucuIsemo
duide. Judas ite. NuIme jue Jucobo
jito. Dese nuInomo Itmuc.
14
NuImuc
jitaillamona, JusIumuImo jIIenu,
nagarui danomo odmac. JIIenu,
jano naimac dga ja osoidmac.
Dga rona ja osoidmac. Jess ei,
Mara, ja osoide. Jess umutu ju
osoidmac.
15
Comn olla motomo Pedro
naidaita, rafuena llote. Nbu cIento
veInte comn nuInomo Itmuc. Pedro
llote:
16
Amutu, DuvId mcof juIe IIogu
rafue birui jai suide. Jusiamui Joreo
juIe DuvId mcofnu Judus mcofnu
ututute. Salmos rabenicomo naie
uucnod cuegu. Ienu uIotcu. Judas
mcofnu uIotcu. NuIme Jesnu
gutudnonu fode.
17
NuImed du cu
IIofueoIcuIguno Ime. Cu dgu mujuIde.
18
Ie mufuIeno fnocu fufuemonu
ucubena feiua mei, Ie comec IuuInu
meiduanona, nuIe ucubenu onI judude.
Juduu IIIucomn nuIe ucube dgu
enfuenu budmuc. Nainomo Judas
mcof Ie cmuo cuInujunonu, Ie ubnu
dama meinete. RfuIIIumonu, ana
uaillamona, ie jebeg bocaillamona,
nunu Ie jebeg jIno uuIde.
19
Nana
JefusuIemo Itno Ienu fddmuc. Ie jira
cu uuIdo nuIe enfue mumecfede
Acldama. OnI dobuIuumonu dfue
toIIIune.
20
Ero, Salmos rabenicomo
Judus mcofnu Iese DuvId mcof juIe
cuega:
NuIme IIIuno tuno IIte.
Buna jaca iemo ieite.
NuIme mujIIe jumemo IIte.
Iese cuega.
21-22
Ie jIfu cu dgu
Itnomonu dumenu fetoItcu. Cu Numu
Jess cu dgu IIIu fucuIseconI, nagarui
dgu Iu cu dgu juIsoIdmuc. Juan
BuutIstu mcof Jesnu buutIzuju
facaisemona, Jess monumo cumonu
jaillarui facaiseconi, nuImuc cu dgu
ju Itmuc. NuImucmonu dumenu
fetoItcu, Jess jIIIuunu cu dgu
llollena. Iese Pedro raite.
23
Ie meI menu Imunu fetodmuc.
Dumed Jose Bufsubus. Juc mumec
Justo. Jumed Mutus.
24
Ie mei
JusIumuImo jdmuc:
Nama, nunu comn Imuc
comecunu uIoto.

Ne Imunu
jItuIdo? Cunu uIotu.
25
NuImed Judus
ifo meidoite. Jess Ie ofetugumenu
nuIme juIIIumonu, cu dgu mujjIte. Ie
odaillamona Judas mcor ie majana
juI funonocuIde jdmuc.
26
Ie jira
conImu jubomusde, uiollena bu ille.
Matamo baite. IemeI jue once dgu
ofetuguno IsoI nuIme Ite.
Cristo oretagano Jusiamui
-RUHxRQDIHLxXDUDIXH
2
1
Pentecosts railla rafue irui ria,
nunu cfeyentIu dese dunomo
Itmuc. Pentecosts trigo ua ie rafue.
Pascua rafue illa meinoconi, cincuenta
dgufuI IIIunonu bIe fufue Ite.
2
Danomo
ia, ebenu IIIucnomonu monumonu fIfe
uf bIIIu IsoI buenu cucudmuc. Nana
jofomo Itno nuIenu ju cucudmuc.
3
Ienu nuImucmo buIfede. Iena
codmuc. IfuI bouu IsoI efuude. Nana
nuImucmo buIte.
4
Iese Jusiamui
HECHOS1,2
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
204
Jofeonu feIotmuc. Nunu nuImuc
comecunu numutude. IemeI dgu nufu
uuIIIudo utmuc, Jusiamui Joreo
nuImucnu ututujumonu. NuImuc uu
uuIIIunu uIoedmuc.
5
Naie facaiseconi Jerusalmo
JusIumuI fufuedo eo juIde juduud
Itmuc. Dgu nufuumonu bItmuc.
6
CfeyentIu uunu nuImuc fduno,
ailluena comn jino tanomo odmac.
NugumIud Ie nufu uuInu cucude. Ie
jIfu jucnuItmuc.
7
Eo fuIjIcuIdmuc.
ConInmo jcunotmuc:

Butu ute? Nunu GuIIIeos Imuc.


8

Nese nuImucnu cucudcu? Cu uuIdo


dujefIe uunu cucudcu fuItmuc.
9
Dgu comn ImIu Itmuc: Partos,
Medos, Elamitas, MesupotumIu Imuc,
Judeu Imuc, CupudocIu Imuc, Ponto
Imuc, AsIu Imuc,
10
FfIgIu Imuc,
Panlia imac, EgIpto Imuc, IIbIu Imuc.
IIbIu Imuc enfue CIfenemo fuIcu
efuude. Romumonu jumuI mucufItno
ju Itmuc.
11
Juduu Itmuc.
Juduuedno ju Itmuc. Juduu IsoI
JusIumuInu juI sedudmuc. Cretenses
Itmuc. Afubes Itmuc.
Cu uuIdo JusIumuI Ie ebIfede
fnocu fufuenu cucudcu fuItmuc.
12
Nunu eo fuIjIcuIdmuc. DunfIe
jcunododmuc:

Bue ite?
13
Jue comn jfunoduuno, fuItmuc:
JfuIdmuc. Ie jira iese ebena
utmuc.
14
Ie fucuIse Ie once nubuIu nuIme
ecmo IIIunonu, Pedro nainomo como
odnomo ado llote:
Cumuc, uu nunu JefusuIen Imuc,
cue lluamo cacarei. Naie rafuena
IIoItcue.
15
Omo comecunu omo
facaja isoi, jfuIedcu. JItomu nIu fuIf
daidemo, bu jucu jfuIfunInu.
16
Joel
mcof bIe fufuenu juIe IIote. JoeI mcof
JusIumuI fufuenu IIofumu. NuIme juIe
IIogu fufue bIfuI cumo juI suIde.
17
Llote:
JusIumuI cumo IIote: JufuIdo
bie rafue suite.
Cue Jofeonu dgu comnmo
fecujItcue.
Iedo omo ufuIu cue IIuunu
IIoItmuc.
Iemonu omo conIfuIunu
ncufItuItcue.
Iemonu omo eInumucnu ju
ncufItuItcue.
18
Uu nunu cuenu sedudnomo cue
Jofeonu fecujItcue.
NuImuc cue IIuunu IIoItmuc.
19
Monumo eo jucfede fufuenu co
suIotuItcue.
Enfuemo eo jucfede fufuenu co
ju suIotuItcue.
Comn jobuIfIIIemonu, enfuemo
comn dfued eo IIte.
NuIe fucuIse duje dese enfue
boojite. Bouumonu uIIIe eo IIte.
20
JItomu IIguIoeIte. FvuI dfuenu
efuute.
Nana bie suite, Cristo billa facaise
nia ienia.
NuIe fucuIse dgu jucfede fufue
suite;
21
Iuded bIfuI cuemo bu jcuIu, ie
jeucnomonu nuImenu
jIIIotuItcue" JusIumuI IIote.
Ie Jofeo cumo bIfuI IIIumonu, Joel
mcof IIogucno juI suIde.
22
'Cumuc, bIe uuInu omo cucufeI.
Nuzufet Ie Jesnu utcue. JusIumuId
omo motomo nuImenu sIo fufuenu juI
fnotute. Ienu juI uIotomo.
23
JusIumuI comec juIe fucuju IsoI,
Jusiamui jitailla isoi, Jusiamui
nuImenu omomo fecude. Jesna
cofututomo. JusIumuInu noednonu
nuImenu meInetudomo;
24
Iuded
odaillamona naimena Jusiamui
jillotajano, IIeg Ie cucujumonu nuIme
HECHOS2
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
205
jillobide. Naime odaite; Iuded
odaillamona nainomo ioiede.
25
DuvId mcof nuImenu juIe IIote:
JusIumuI cue dgu jucu IIIunu
uIotcue.
Cue ecmo nuIme Ite, cue comecnu
ocuiotallena.
26
Ie jIfu cue comec cumufe Ite. Eo
IobIdcue.
Cue mufenu IIIemo juI ju
ocuIfIdcue,
27
fuufomo cue jofeonu nuIme
funonocuIenu jIfu,
Ie mufe JIto ub ffuIIIunu nuIme
jitaiena jira.
28
NuIme cuenu jIIIoItuIIenu uIotcue.
Cue dgu nuIme IIIu jIfu, cue comec
cumufe IIte.
29
'Cumuc, cu usumu DuvId mcofnu
mufefodo utcue. DuvId mcof uu,
dumu nuIme fucuInu uede. Jesna
ute. David mcor jaie odaite.
Ruufomo jonegu. Naifo bene nia
illamona, nuImed Jesnu uunu
uIotcu.
30
Ie Iu DuvId mcof JusIumuI
rafuena llote. NuIme mcofd JusIumuI
nuImemo uunuIcnonu IIuunu uIote.
JuIe JusIumuI nuImemo IIote: O
ufuIumonu dume IIIumunu IIIunonu, ie
comnnu sedujIte" IIote.
31
Cristona
ute. DuvId mcof nIu suIede fufuenu
llote. NuIme mcof CfIsto jIIIoIIIenu
llote: Raafo Jusiamui odaillanomo
CfIsto Jofeo funonocuIeIte. CfIsto ub
ffuIeIte" IIote.
32
Jesnu ute.
Jusiamui Jesna jai jillotate. Nunu cu
Ienu codcu. Ie jIfu Ienu IIotcu.
33
Ie
ecmo Jesnu juI dune Itutujunonu,
JusIumuI nuImenu IobItude. Ie Moo
llua isoi, Jess juI Ie Moo Jofeo cumo
jai fecade, omo bIfuI cuu IsoI, omo
birui cacaja isoi.
34
NuIme ub monumo
jaiena jira, DuvId mcof dumu nuIme
fucuInu uede; Iu CfIstonu ute. Ero,
juIe DuvId mcof fuIte:
Jusiamui Cristomo llote: Cue
ecmo unu fu.
35
Onu noednonu o unumo
ItutuItcue"
raite. DuvId mcof IIuu IsoI, birui jai
suide.
36
Pedfo nIu ute:
Jesnu cofudomo; Iuded JusIumuI
nuImenu cu Numunu Itutute. NuImenu
cu JIIIoItufumunu juI Itutute. Nana
juduu comn nuIenu uIuunu jItuIdcue.
37
Pedro lluana cacajano, nuImuc
comecumo fIfe buIte. Pedromo iena
jcunotmuc. Ie nubuIumo ju
jcunotmuc:
Cumuc, o IIuunu juI cucudcu.

Bue fnoItcu?
38
Pedro uai ote:
Omo comecu IuuInu meIdo. Iemei
JusIumuI omomo Ite jeucnuunu
dotajite. JesucfIsto fucuInu omo
buutIzuIIomo. JusIumuI Jofeonu ju
feIoItomo.
39
Omomo Ie Jofeo
fecallena navui llote. Omo ufuIumo
ju fecuIte. Jue nufuu Itnomo ju
fecaite. Ua nana Jusiamui fetocanomo
ju fecuIte.
40
Dgu uuI nuImucmo Pedfo IIote.
Raite:
AIIIuenu comn mufuIede fufuenu
bIfuI fnocunu juIdmuc. Fatmac.
NuImuc IsoI juIeno; Iuded cue IIuunu
omo cucujumonu, Ienu no.
41
Dgu comn Ie IIogu uuInu feIuuno,
buutIzudmuc. NuIfuIdo nbu tfes mII
comn cfeyentIunu juIdmuc.
42
Cristo
ofetuguno IIofuIunu fueouIdmuc. Cristo
ofetugunonu eo nubuIdmuc. Nagarui
ollanona, Jess odaillana
comecuIdmuc. Jusiamuimo
juIdmuc.
&ULVWRQDQRWQRLOODUDIXH
43
CfIsto ofetugunod dgu sIo fufuenu
fnuumonu, nunu comn jucnuItmuc.
HECHOS2
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
206
44
Nunu cfeyentIu dumucnu Itmuc.
NuImuc fufuIu conInmo fecuuIdmuc.
45
Duefedno Iu, nuImucnu cunoIIenu,
fufuIufedno nuImuc fufuIunu
vendedmuc. Iemei naie ucube
duefednomo fecudmuc.
46
Jusiamuina sedallena, nagarui
Jusiamui jofomo osoidmac. DunfIe
Imuc jofuemo JusIumuInu ju
seduuIdmuc. Nainomo danomo
guillanona, Jess odaillana
comecuIdmuc. Cumufe Imuc
comecu IIIumonu, cuIdeno
guIsoIdmuc.
47
Jusiamuimo
IobIIIucnonu fecucunu juIdmuc. Nana
comnd nuImucnu: Mufe" fuItmuc.
NuImucnu JusIumuI Itutuju IsoI,
nugufuI comn cfeyentIunu juIdmuc.
-XVLxDPXLMRIRPR3HGUROOXDFQR
3
1
JusIumuI jofomo ju fucuIse
Pedfo IumuIu Juun dgu juIde.
Jitoma ana ia, comn juIdmuc.
2
IumuIu juIIIunomo jue comn
tsItuItmenu utunu codIumuIu.
TsItuItmenu nuIme jucu jeIcgu.
NuImenu nugufuI utuno, Jusiamui
jofo ie ebiredena railla nase fuemo
funuuIdmuc. NuInomo nuImenu
funuuIdmuc, fo juIdnomonu ucube
jcu-jcuIIenu.
3
IumuIu fo juIucunIu,
ucube jcuIIenu, Ie onoII uItude.
4
IumuIu nuImemo efuuIIuno, Pedro
raite:
Cocomo efuu.
5
Ie jIfu IumuIumo efuude. Ra
feioitena, ocunonu sedude.
6
Pedro
raite:
Ucube cuemo iede; Iuded cuemo
Ite funu omo fecuItcue. Nazaret ie
Jesucristo uai cuemo illa jira, ona
mucufItuItcue.
7
Pedfo nuIme onoIIdo IInuuno, a
naidanete. IeconI nuIme eIId jIIIode.
Ie tuIscouu ju jIIIode.
8
Daiacaillanona naidacaide.
Macarillanona, IumuIu dgu fo juIde.
JusIumuImo IobIIIucnonu fecujuno,
daiacaillanona macarite.
9
Nunu comn
nuIme mucufIIIunu codmuc. NuIme
IobIIIucnonu fecujunu ju cucudmuc.
10
NuIme nuse fuemo unu fusoIIIu jIfu,
nuImenu uIotmuc. NuImemo juI
suIde fufuenu eo fuIjIcuIdmuc.
11
NuImed Pedfo IumuIu Juun dgu nIu
IInuuno, nuImuc dne SuIomn mcof
fnotugu jofo ub Ibfmo comn
uIsdmuc. RuIjIcuIdmuc.
12
Iena
cuuno, Pedfo nuImucnu fuIte:
Cumuc,

bue ellena biemo
fuIjIcuIdomo?

Bue eIIenu cumo Iese
efuudomo? DumuIu IumuIu uuIdo
nuImenu jIIIoItute" fuIIIunonu cocomo
efuudomo.
13
Ienu fnoedcoco; Iuded
JusIumuI Ienu fnuuno, ie Jito Jesna
iobitade. Cu usumutu mcofu,
Abraham, Isaac, Jacob, uu nunu cu
usumutu mcofu bIe JusIumuInu
sedudmuc; Iuded Jesnu bIfuI
fecudomo, cofuIIenu. PIIuto nuImenu
jino marena oretaiacana jira, Pilato
ecmo nuImenu IIogdotomo.
14
MufeuIdmenu jItuIedomo; Iuded
come futmenu cfceImonu jIno bIIIunu
jItuIdomo. Buffubs fuIIIumenu
jItuIdomo.
15
JusIumuI dbeImo cunu
Itututmenu meInetomo. NuIme
odaite; Iu JusIumuI nuImenu jIIIotute.
Ienu codcoco. Ie jIfu Ienu IIotcoco.
16
TsItuItme jIIIuunu juI codomo.
NuImenu uIotomo. Jesnu nuIme
nuu jIfu, Jess nuImenu mufItute.
NuImenu fuIse jIIIotute. Iena jai
codomo.
17
'Cumuc, ero, omo fnocu fufuenu
ubnu uIoeno fnodomo. Omo
IIIucomn ju duje IsoI fnodmuc.
18
JuIe JusIumuId Ie fucuInu IIofunnu
jufuIdo suIIIe fufuenu IIotutute.
NuImucnu CfIsto IIeg cucujunu
HECHOS2,3
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
207
llotatate. BIfuI nuIe IIogucno suIde.
19
Omo comecu IuuIIIu meIdo.
JusIumuI dbeImo omo comecunu
meido. IemeI JusIumuI omo jeucnonu
dotaite. Iena jaca feitaite.
20
Omo ufI
illa facaise illena, JusIumuI omo dgu
illena, Ienu fno. Jusiamui Jesucristona
omo dne dune ofetuIIenu, Ienu fno.
NuImed omo JIIIoItufumu.
21
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu
juIe IIogu fufue suIIIe dnofI monumo
nuIme febIIte. JuIe JusIumuId Ie
mufe IIofun mcofu uuIdo bIenu IIote.
22
MoIses mcof fuIte: Omo
comnmonu nuIme fufue IIofumunu
jaillena, cu Numu JusIumuI cue IsoI
dumenu fetoIte. Nunu nuIme omomo
lluana cacarei.
23
BIe IIofumunu bu
cacareenia, JusIumuI nuImenu
duefe fnoIte. Iemona fate".
24
Nana
JusIumuI Ie IIofun mcofud bIfuI
suIIIe fufuenu IIotmuc. SumueI mcof
IIIu fucuIsemonu nuImuc bIenu
IIotmuc.
25
JusIumuId cu usumutu
mcofumo fufuenu IIote; ia bie rafue
bIfuI omomo ju duIde. Jusiamui
Abfuhum mcofmo juIe IIote: Nana
comnd o ufuIu muIdonu cumufe
IItmuc".
26
Ie rafue suiollena,
JusIumuI Ie JItonu omo dne nuvuI
orede. Omo cumufe IIIenu, nuno omo
mufuIedcnonu funonocuItuIIenu,
omo dne nuImenu nuno juI ofetute.
&ULVWRRUHWDJDPDLDOODFRPQ
PRWRPRLOODUDIXH
4
1
Comn dgu Pedfo IumuIu Juun
dgu uu fucuIse, JusIumuI dgu
ufund nuIe IumuIu dne bItmuc.
JusIumuI jofonu sedufun IIIumu dgu,
suduceuu fuIIIu comn dgu ju
bItmuc.
2
Fiodaillamona Jess jai
jIIIuunu IIofuetIumuIu. Comnnu
IumuIu IIofuIu jIfu, nuIe IumuIu dgu
IcfItmuc.
3
IumuIunu gutujunonu, jai
navuilla jira, cfceImo jonetmuc, ie
jItfumo nuIe fufuenu sIudoIIenu.
4
Iese
suide; Iu Pedfo IIogucnonu
cucudnomonu uIIIuenu comn nuIenu
notmuc. CInco mII dgume
cfeyentIunu juI Itmuc.
5
coIt JefusuIemo nunu juduu
illacomn siadollena odmac.
6
Ans
ju bIte. NuImed JusIumuI dgu
nunocu ufumu. Caifs bite. Juan bite.
AIejundfo ju bIte. Nunu JusIumuI dgu
nanoca arama comnd odmac.
7
NuImuc motomo Pedfo IumuIu Juun
dgu utunonu, IumuIumo jcunotmuc:

Bu uuI dgu bIenu fnodomco?


8
Jusiamui Joreo nana Pedro
comecmo numutujuno, Pedro
nuImucmo IIote:
IIIucomn, bIe fufuenu omomo
IIoItcue.
9
TsItuItme jIIIuunu bIfuI
cocomo jcunotomo.

Buemonu nuIme
jillode?" fuIIIunonu cocomo
jcunotomo.
10
JesucfIsto uuI dgu
jillode. Omo bIenu uIuunu, ua nana
juduu comn bIenu uIuunu jItuIdcue.
JesucfIstod Nuzufet Ime. NuImenu juI
cofudomo; Iu JusIumuI nuImenu juI
jillotate. Ie jIfu omo uIcomo Jess
muIdonu tsItuItme juI benoconI
nuIduIIIunu codomo.
11
Omo jofo
fnofun IsoIdomo. Omo jItuIede
nofcd jue nofc bufemo juI juIde.
Jesd nuIe nofc IsoIde. NuIme
fufuenu omo jItuIenu jIfu, nuImenu
meInetomo.
12
Cu jeucnomonu jume
cunu jIIIotunIde. Nunu enfuemo Ite
comnmonu jume bunu jucu
jillotanide. Dumu Jess cunu jIIIotufede
llote.
13
JucfuIeno mufefodo
IIofuetIumuIu. NuInomo Itno Ienu
cacajano, comecnu fucudmuc: Abnu
uIoedIumuIu. Jamai bue
IsoIdumuIu". Ie jIfu fuIjIcuIdmuc;
Iuded Jess IIofueoIcuIguIumuIunu
HECHOS3,4
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
208
IIIunu uIotmuc.
14
JIIIoItugume
IumuIu dgu nuIduIIIunu codmuc. Ie
jIfu nuImuc uuI Iede.
15
Naie rafuena
siadollena, nuIe IIIucomn IumuIunu
bu ofedmuc.
16
ConInmo jcunotmuc:

Nese nuIe IumuIunu nbuItcu?


Nunu JefusuIemo Itno IumuIu sIo
fufuenu fnuunu juI fddmuc. Iena
junonIdcu.
17
Jue comn Ienu fdI
raillano, Jess fufuenu IumuIu
IIofuIunu fuIfuItcu.
18
Ie meI IumuIunu nuImuc dne dune
uuIdotmuc. IumuIumo Jess fufuenu
IIofueeIIenu fIfe IIotmuc.
19
Pedro
IumuIu Juun dgu nuImuc uuI ote:
Ie rafuena coco llollena Jusiamui
jitaide. Omo uuInu coco noIu,
JusIumuI jItuIIIu fufuenu fnoeItcoco.
Cocomo llono.

Bu uuInu noItcoco?

Jusiamui?

Omo? Cocomo iese llono.
20
DumuIu coco cuu fufuenu IIotcoco.
DumuIu coco cucuju fufuenu IIotcoco
raite.
21
IumuIunu jucnuItujumonu,
IumuIunu jIno ofetutmuc. IumuIunu
duefe fnoedmuc, nuInomo Ite comn
IcfInuIeIIenu. Jusiamuimo nana
nuInomo Itnod IobIIIucnonu
fecudmuc, tsItuItme juI jIIIuu jIfu.
22
JuI jIIIodmemo cuufentu uos
bufemo Ite. SIo uuIdo nuIme jIIIuu
jira, comn IobIdmuc.
1DLPDFQD-XVLxDPXLFDQROOHQD,
QDLPHPRMDFQR
23
IumuIu jIno juIIIu meI, IumuIu
nubuIu dne juIdIumuIu. IIIucomn
IumuIumo IIuunu IIotIumuIu.
24
NuImuc Ienu cucujuno, Jusiamuimo
dume IIuu IsoI jdmuc:
Ore Moo, monu fnodo. Enfuenu
fnodo. MonuIIIuInu fnodo. Nana
nuIemo Ite funu ju fnodo.
25
Cu
usumu DuvId mcofnu fuIse uIotcu.
NuImed onu sedudme. NuImenu bIe
rafuena o Joreo jaie llotatajamona,
nuIme IIote:

Bue eIIenu JusIumuI dgu


juduuedno IcfItmuc?

Bue eIIenu JusIumuImo comn


tunomo comecunu fucudmuc?
26
Illacomn odmac, Jusiamui
dgu fuIfIIIenu.
JusIumuI fucuIsenu Iedmuc.
CfIsto fucuIsenu ju Iedmuc
llote.
27
Naie rafue birui bene suide. Bie
nufumo Hefoded, PoncIo PIIuto dgu,
juduuedno dgu, juduu comn dgu,
ode. O mare Jito Jess facaisena
Iedmuc. NuImucmo o ofetugume
fucuIsenu Iedmuc.
28
NuImuc
ollamona, nunu o jItuIIIe fufued, o jaie
IIogu fufue dgu, jai suide.
29
Nama
nuImuc jucfuItujucnonu juI uIoto.
Cu comecunu ocuIotu, o rafuena
juctuIeno cu IIoIIesu.
30
DuIdnonu
jilloita. O mufe JIto Jess uuIdo cunu
sIo fufuenu fnotu jdmuc.
31
JusIumuImo jucno fuIIIu
meinoconi, naimac oracod jaidsite.
JusIumuI Jofeo nugumIu comecmo
namatade. Iemona Jusiamui uai
juctuIeno IIocunu juIdmuc.
&UH\HQWLDGDPDFQDLOODUDIXH
32
Nunu cfeyentIu dumucnu Itmuc.
NuImucmo fufuIu Iu, dajena
nuImucmo duIde.
33
Naie facaise sio
uuIdo nuIme ofetuguno cu Numu Jess
jIIIuunu IIofueuIdmuc. Iemona
comnd nuImucnu: Mufe" fuItmuc.
NugufuI JusIumuI nuImucnu eo
canode.
34
NuImuc dne bunu buenu jucu
jItuIedmuc. Ucube ollena,
enfuefedno Imuc enfuenu fecudmuc.
Ucube ollena, jofofedno Imuc jofonu
fecudmuc. Ucubene utunonu,
35
Cristo
ofetugunomo fecudmuc. Ie mei
duefednomo Imuc jItuIIIu IsoI
fecuuIdmuc.
36
NuImuc motomo Jose
HECHOS4
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
209
mumecfedme Ite. Cristo oretagano
jtucu mumecd Befnube. Ie mumec onI
dobuIuumonu ffudotme. NuIme
nufud IevItu. NuImed ChIpfe fuIIIu
uIusI Ime.
37
JefusuIemo nuIme fecuIIe
enfued Ite. Iena fecajamona, ucube
utuno, Cristo oretaganomo fecade.
$QDQtDVPFRULHDPFRUGJD
-XVLxDPXLQDMIXLDUDIXH
5
1
NuIe fucuIse Anunus Ie u dgu
IumuIu enfuenu ju fecude. Ie u
mamecd Sara.
2
NuIe bu nuImemo
dubeI febIde. Ie u Ienu uIote. Atuedo
utunonu, Cristo oretaganomo fecade,
Nunu ucube utdcue" fuIIIunonu.
3
Jusiamui Joreo Pedrona naie rafuena
uiotajamona, Anunumo Pedfo jcunote:

Nese Tufe o comecmo


namatade? JusIumuI Jofeomo tuno
IIoto, dubeI ucube omo febIIIu jIfu.
4
Enfue nIu fecuenIu, nIu oe. Fecaja
mei, nuIe ucubed nIu oe.

Bue ellena
o comecnu mufuIeno fucudo?
Comnmo tuno IIoto. Jusiamuimo
tunonu ju IIoto.
5
Ananas bie uaina cacajano ieconi
odaillamona oni caide. Nana iena
codno eo jucnuItmuc.
6
Iemei
nuInomo Ite conIfuenu nuImenu
fefdmuc. Jino uillano, fuufomo
jonetmuc.
7
Naie rafue daje amani horas illanona,
nuIme u Ie nImo suIde fufuenu
uioeno bite.
8
Pedro naiaiomo
jcunote:

Ne dese o fecucu o enfue?


Cuemo llono.
Naiaio uai ote:
J, Ie dese coco fecucu.
9
Pedfo jcunote:

Bue ellena Jusiamui Joreona


jfuetomco? Ero, o nI fuufomo
jonetno suIsu juI nusemo cucude.
NuImuc onu ju jIno ju uItmuc.
10
NuIme ecmo IeconI nuIuIo
odaillamona, oni caide. ConIfuenu fo
billano, naiaio odaillana codmac.
Jino uillano, Ie nI ubmo dufomo
jonetmuc.
11
Ienu fdumonu, nana
cfeyetIu eo jucnuItmuc. Nana bie
fufuenu fddnod ju eo jucnuItmuc.
Cristo oretagano ailluena sio
UDIXHQDIQRGPDF
12
Comn motomo CfIsto ofetugunod
uIIIuenu sIo fufuenu fnouIdmuc. Naie
fucuIse nunu nuImucd JusIumuI
jofomo SuIomn mcof fnotugu jofo
ab ibrmo osoidmac.
13
Jue
comnd jucfuIIIunonu, nuImucnu
nubuIedmuc; Iuded nuImucnu fuIte:
Cristo oretagano fue eo mare.
14
JucfuItmuc; Iuded cfeyentIunu
uIIIuenu comn juIdmuc. Ailluena
Iu, uIIIuenu fonu, dese
cfeyentIunu juIdmuc.
15
Imuc bIfumo
duIdnonu jonecuIdu, nusomo utdmuc.
Pedro nainomo macarillano, o llota
nuIme jofeo nuImucmo buIIIumonu,
JIIIobItcu" fuIIIuno, utdmuc.
16
JefusuIemo Ie fuemo Ite nufuumonu
comn bIuded, duIdnonu ju
utdmuc. Junubu unumo Ite comnnu
ju utdmuc. Nunu jIIIodmuc. Ie isoi
Cristo oretagano sio rafuena
fnouIdmuc.
Cristo oretagano
GXHUHVHIXLOODUDIXH
17
CfIsto ofetuguno fnocu fufuefI
JusIumuI dgu nunocu ufumu eo
uradoide. Nunu nuIme dbeImo Itno
ju eo ufudoIdmuc. Suduceuu fuIIIu
comnmo duIdmuc.
18
Eo
uradoillamona, Cristo oretaganona
gutujuno, cfceImo jonetmuc.
19
Nuonu JusIumuI juenIcd cfceI
nasena econote. Cristo oretagano jino
utuno, nuImucnu fuIte:
HECHOS4,5
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
210
20
JusIumuI jofomo muI ubdo juI.
Comnmo JusIumuI dne nuImuc IIIe
rafuena llono.
21
Iena cacajano, monaidemo,
Jusiamui jofomo jaillano, IIofuetmuc.
Ie fucuIseconI JusIumuI dgu nunocu
ufumu, Ie comn dgu bIIIuno,
danomo ollena illacomnna uaidote.
CfceImo poIIcuunu ofetute, Cristo
ofetugunonu utIIenu.
22
Crcelmo
jaidemo, nuImucnu coIedmuc. Abdo
billanona, IIotmuc:
23
CfceI Ie nuse jucu buIcunu
codcu. Raise llaveca. Nase fuemo jaca
soIduduu Itmuc; Iuded econotcumo,
jucu bunu coIedcu.
24
JusIumuI jofo nunocu sedufumu,
JusIumuI dgu ufun dgu, bie lluana
cacajano, uuInIcuIdmuc. Comecnu
fucudmuc:

Ne IsoIde fufue
nuImucmo juI suIde?"
25
Iemo dume bIIIunonu, nuImucnu
raite:
CfceImo jonegu comnd
JusIumuI jofomo juI Itmuc. Comnnu
juI IIofuetmuc.
26
Iena cacajano, Jusiamui jofo
nunocu sedufumu Ie poIIcus dgu
jbuIsuIde. CfIsto ofetugunonu utde.
FecuIse utde, comn dnenu
poIIcuunu nofcudo fufnoI fuIIIuno.
27
NuImucnu utuno, IIIucomn motomo
jonetmuc. IemeI JusIumuI dgu
nunocu ufumu nuImucmo IIote:
28
Omomo Jess fufuenu IIofuIunu
fuIfuIdcu; Iuded nunu JefusuIen
comnnu juI IIofuetomo. Iese omo
llofuecabia, Cu IIIucomn Jesnu
meInetmuc" IIotomo.
29
Pedfod jue ofetuguno dgu uuI ote:
Jess fufuenu cu IIofuIunu juI
fuIfuIdomo; Iuded omo IIuu bufemo
JusIumuInu noIucudcu.
30
Cu
usumutu mcofu JusIumuInu
seduuIdmuc. NuIe JusIumuId Jesnu
jai jillotate. Jesna meinellena, cruzmo
cofudomo; Iu Jesnu omo meInIu meI,
31
JusIumuId Ie ecmo nuImenu juI
itatate. Cu IIIumunu nuImenu juI
itatate. Cu jIIIoItufumunu nuImenu ju
jai itatate. Cu juduu comn comecu
iuai meidollena, nuImuc jeucnuu
dotallena, Iese nuImenu Itutute.
32
Bie
fufuenu IIofuecubItcu. Jusiamui
Jofeo uuIdo Ienu ju IIofuetcu.
JusIumuInu notnomo JusIumuId Ie
Joreona jai fecade raite.
33
Iena cacajano, IIIucomn eo
IcfItmuc. Cristo oretaganona
meIneIucudmuc;
34
Iu IeconI IIIucomn
motomo dume nuIduIde. NuIme
mumec GumuIIeI. MoIses mcof
IIogucnonu uIuIcuIde. Nunu comnd
nuIme uuInu notmuc. Cristo
ofetugunonu duIIu bu onI ofetujunonu,
nuIme IIote:
35
Cumuc, omo bIe comnmo
omo fnoIIe fufuemo comecunu fuIse
faca.
36
JuIe Teudus mcof IIIumunu
jaiacade. JuI uuInu buItmedcue"
raillano, nuIme dbeImo cuutfocIentos
Iu juIdmuc. Iemei naime odaite.
NuIme mcof dbeImo Itnod onI
tuuste. JuI nuIe fufued jucu IeconI
duide.
37
NuIme mcof IIIu meI, comn
mumecunu cuIunu gobefnudof IIuu
facaise, GuIIIeo Ie Judus mcofd
jobairiacade. Jue comn nuIme
dbeImo IIIenu fuemo fute. NuIme ju
odaite. NuIme mcof dbeImo Itno
onI tuuste.
38
Ie jIfu ju omomo IIoItcue:
BIe comnnu funonocuI. Jamai
comnmonu nuImuc IIogucno Iude,
jumuI comnmonu nuImuc fnuucno
iade, ieconi duite.
39
Jusiamuimona bie
rafue ia, jucu nese nbueItomo.
Jusiamuimona bie rafue ia, Jusiamui
dgu omo fufued IIte.
NuImuc nuIme IIuunu feIuuno,
40
CfIsto ofetuguno fo utuno, nuImucnu
HECHOS5
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
211
futmuc. NuImuc Jess fufuenu
llofuiana eo rairuide. Ie mei jino
Imucnu ofedmuc;
41
Iuded IIIucomn
IIIunomonu CfIsto ofetuguno cumufe
juIdmuc. Jess dbeImo cu IIIu jIfu,
cunu duefe fnodmuc" fuIIIuno,
cumufe juIdmuc. Jusiamui naie
fucuIse nuImucnu fIdoenu jIfu, ju
cumufe Itmuc.
42
Jusiamui jofomo
nugufuI JesucfIsto fufuenu IIofuetmuc.
Comn jofuemo nugufuI ju
IIofuetmuc. Jesd cu JIIIoItufumu"
IIofueuIdmuc.
&UH\HQWLDQDFDQROOHQD,
VLHWHGJDPHGLiFRQXDQDLOOHQD,
IHWXDUDIXH
6
1
NuIe fucuIse uIIIuenu comn
cfeyentIunu juIdmuc.
UfudoIIIumonu gfIego uuIdo ute
comn dnenu, juduu uuIdo ute
comnnu jeufe utmuc. GfIeguu
fecuu juduu fecuu IsoI nugufuI
rana feioena jira, jeufe utmuc.
2
Ie
jIfu nuIe doce ofetugunod cfeyentIu
danomo ollena, nunu nuImucnu
uuIdotmuc. NuImucmo IIotmuc:
Jusiamui uaina llollena, ra fecalle
dgu, ub juunIde. Jusiamui uaina
IIofuIunu cu funonocuIuded,
maraiede. Ru jumuI cu fecuIuded, ju
maraiede.
3
Ie jira, umutu, omomonu
sIete dgumenu feto. nogunonu feto.
JusIumuI Jofeo nunu comecmo
numutudnonu feto. Eo ub uIotnonu
feto. Ie IsoIde Iunu feto. Bie ra
fecufunnu mujItmuc.
4
Ie meI cu ub
juarenite, JusIumuImo cu jIIenu,
JusIumuI uuInu cu IIofueIIenu.
5
Nunu comnd:
Jee fuItmuc. Estebun mcofnu
fetodmuc. NuIme JusIumuInu eo
note. JusIumuI Jofeo nunu nuIme
comecmo numutude. Ju fetodmuc:
Felipe, Prcoro, Nicanor, Timn,
Parmenas, Nicols. NIcoId AntIoquu
nufu Ime. Juduu comn IsoI
nuImed JusIumuInu note.
6
Fetua
mei, ofetuguno dne utdmuc.
JusIumuImo ofetuguno ju meI,
fetocunomo Imuc onoII jonetmuc,
JusIumuI nuImucnu mufenu ItutuIIenu.
7
NuIe fucuIse JusIumuI uuId
comndo uIotucunu juIde. Jerusalmo
uIIIuenu comn cfeyentIunu juIdmuc.
JusIumuI dgu ufunmonu
cfeyentIunu uIIIuenu ju juIste.
(VWHEDQPFRULHUDIXH
8
Estebun mcof fue eo mufe.
JusIumuI Jofeo nuImenu
namatajamona, nuIme uuI eo sIo.
Comn motomo uIIIuenu sIo fufuenu
fnouIde.
9
NuIe fucuIse duje juduu
comn oracomona damerie Esteban
mcof dne bItmuc. Patrn anamona
jillobidnomo naie oraco janaade.
NuImuc dgu dumefIe CIfene nufu
Imuc bItmuc. DumefIe AIejundfu
nufu Imuc dunomo ju bItmuc.
CIIIcIu nufu Imuc ju bItmuc. Asia
nufu Imuc ju bItmuc. Esteban
conIn uuInu uuItutmuc;
10
Iuded
nuImuc uuItuIIe uuId Iede. NuImucmo
Estebun uuI IsoIduuId Iede.
Jusiamuimona ie uaina ua jira,
Estebun ubnu uIuuno ute.
11
Ie jira
jue comnmo buInIno bujuno,
nuImenu IIogdotudmuc. RuItmuc:
Estebun MoIses mcof jnufomo jeufe
uunu cucudcu. NuImed JusIumuI
jnufomo jeufe uunu ju cucudcu.
12
Iese lluamona, comn comecunu
feIdocunu juIdmuc. IIIucomn
comecunu feIdocunu ju juIdmuc.
Estebun dne bIIIunonu, nuImenu
gutudmuc. Naie rafuena siadollena,
naimac oracomo naime mcorna
uItmuc.
13
Tunonu IIogdotnonu ju
utdmuc. IIotmuc:
HECHOS5,6
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
212
BImed JusIumuI jofonu jeufe
ucubIte. BImed MoIses mcof
IIogucno jnufomo ju jeufe ucubIte.
14
NuImed Jess bIe jofonu juduIIenu
llote. MoIses mcof cumo IIogufuIu
funonocuIIIenu ju IIote. Ienu cucudcu.
15
Iemo nunu IIIucomn nuImemo
efuudmucmo, nuIme uIeco JusIumuI
juenIc IsoI efuude.
(VWHEDQPFRUDEULGXDUDIXH
7
1
JusIumuI dgu nunocu ufumu
Estebun mcofmo jcunote:

Uu Ie IsoI nuImuc IIuucno Ite?


2
NuIme uuI ote:
Cumuc, cacarei. Cu juIugumonu
cu fueoIIenu, nuImuc mcofunu
IIoItcue. JusIumuI mufemenu jIfu,
nuImed cu eIfue jItomo juIe buIfede.
Cu eIfue jItod Abfuhum mcof.
MesopotumIumo nuIme mcof nIu Iu,
Hufmo nuIme mcof nIu juIenIu,
JusIumuId nuIme mcofmo buIfIuno
3
llote: O enfuemonu muI juI. O
comnmonu muI juI. Omo cue acatalle
enfuemo juIto".
4
Ie jira Caldea railla
enfuemonu nuIme mcof juIde.
Harmo rillanona, dgu IfuIIIu nuInomo
ite. Naime moo mcor odailla mei,
omo bIfuI IIIu enfuemo JusIumuI
nuIme mcofnu ofetute.
5
Nainomo
rillanona, JusIumuId nuIe enfue
nuIme mcofImo fecuede. Ua janore
jisa fecaede; Iuded: Omo Ienu co
fecujItcue" fuIte. O ufuIumo
fecujItcue" ju IIote; Iuded nuIe fucuIse
Abfuhum mcof ufuenIde.
6
Jusiamui
ju IIote: O ufuIu jue comn
enfuemo juIunItmuc. Egiptomo
juIunItmuc. NuImucnu duefe
fnoItmuc. CuutfocIentos uos IIeg
cucujItmuc.
7
NuImucnu mujtuIte
nufunu duefe fnoItcue. Ie mei o
ufuIu nuIe enfuemonu bIItmuc. Bie
IIIunomo cuemo IobIIIucnonu
fecujItmuc" IIote.
8
Ie comnnu nuImuc
jaillena, JusIumuI Abfuhum mcofmo
Isuu dese ubnu dIunu IIote. Ie facaise
Abfuhum mcof Isuuc mcofnu
comuitate. Ie jeIcumonu ocho dgufuI
illamona, Abfuhum mcof nuIme
mcofnu dete. Isuuc mcof Jucob
mcofnu comuItute. Jucob mcof doce
ufuIunu comuItute. NuImuc
mcofumonu cu doce dgu nufu
comuIdmuc.
9
'Cumuc, Jose mcofnu Jucob mcof
ufuIu mcofu ufudoIIIumonu, Egipto
comnmo nuImenu fecudmuc;
10
Iuded JusIumuI nuImenu eo sedude.
Ie IIeg Ie cucujumonu nuImenu jIIIotute.
NuImemo uIofucnonu fecude. Ie jira
Fufun mcof nuImenu ju gude.
Fufun mcofd EgIpto IIIumu. Ie
muidona Faran Josna fetode, nana
EgIptomo Itnonu seduIIenu. Ie jofona
ju sedutute.
11
Naie facaiseconi nana
EgIpto comn uIme guItmuc. Canamo
Jucob mcof IIIunonu, nana nainomo
Itno dgu uIme ju guIte. Eo duere
sefuIdmuc. Cu usumutu mcofu
nuImuc IIIunomo guIIIenu buIedmuc.
12
EgIptomo guIIIe IIIunu Jucob mcof
fduno, guille ollena, nano facaise ie
ufuIu mcofnu nuInomo ofetute.
13
Ie
meI Jose Ie umutunu nuImenu
uiotade. Fufund Jose comn IIIunu
fdde.
14
Ie jIfu Josed Ie moonu uuIdote.
Nunu Ie comnnu uuIdote. Setenta y
cInco dgume Ite.
15
Ie jira Egiptomo
Jucob mcof juIde. Nainomo odaite. Ie
ufuIu mcofu nuInomo ju
odaitmac.
16
SIquem fuIIIu nufu
IIIunomo nuImuc comn nuImuc
mcofunu uIIIuno, nofc Ie fuufomo
jonetmuc. SIquemmo Abfuhum mcof
nuIfonu Emmof ufuIu mcofumonu
juIe bude.
17
'Cumuc, Jusiamui Abraham
mcofmo IIogu fufue suIIIe IufeI IIIu
HECHOS6,7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
213
facaiseconi, EgIptomo cu comnd eo
jebuIdmuc. Abfuhum mcofmo:
EgIptomonu o ufuIu bIItmuc"
Jusiamui jaie llote.
18
NuIe fucuIse jue
IIIumu EgIptonu sedude. Jose mcofnu
uioede.
19
Ie jIfu cu comnnu jfuIuno
mujtuuIde. Uruia odaillena,
nuImucnu Imuc ufuIunu
funonocuItute.
20
Ie facaiseconi Moiss
mcof jeIcgu. JusIumuImonu nuIme
mcof eo ebIfe efuude. Ie moo jofomo
duje umunI fvuI Ite.
21
Ie meI nuImed
funonocuIgu. Fufun jIsu mcofd
nuIme mcofnu uunonu, naiaio jito
IsoI nuIme mcofnu uIuIcuIde.
22
NuIme mcof nunu EgIpto comn
uIuucnonu fueote. IIIumu uuI IsoI
nuIme uuId Ite. Eo ubnu uIotme.
23
'Cumuc, nuIme mcof cuufentu
aos illa facai, Ie comn dne Ie juIIIemo
Ie comecnu fucude. NuIme comnd cu
juduu comn.
24
EgIpto Imemonu
dume IIeg cucujunu cuuno, nuImenu
fIdote. RIduunonu, MoIses mcofd
EgIpto Imenu meInete.
25
MoIses mcof
comecnu fucude: Cue muidona
EgIptomonu JusIumuId cue comnnu
ofetuIte". Cue comn bIenu
uIotmuc" fuIIIunonu comecnu fucude;
Ie Iuded Ienu uIoedmuc.
26
Ie
ufedfuIdo MoIses mcofd menu come
IumuIu fuIfIIIunu code. IumuIunu
marena itataiacade. Raite:

Bue ellena
conImunu duefe fnoucudomco?

Bue
eIIenu o come dgu fuIfIdomco?"
27
Duefe fnoucudme nuImenu onI
uitade. Jcunote:

Bu od cu IIIumunu
jonegao?

Bu cumo onu IIotutute juez
isoi?
28

Nu ufe EgIpto Ime o meInIu IsoI


cuenu ju meIneIucudo?"
29
Iena
cacajano, come fujunu nuIme IInuu jIfu,
jucnuIIIunonu, MoIses mcof uIsde.
MudIn fuIIIu enfuemo jumuI uu
illafuena ite. Dnomo Ie unu uu meI,
nainomo mena jitona comuitate.
30
'Cumuc, cuarenta aos illa mei,
jofue Ienunomo MoIses mcof
illanona, JusIumuI juenIc nuIme
mcofmo buIfede. Sina railla anedu
ianori ite. Amena boua isoi amenamo
bairede. NuIe boode umenud fuIede.
31
Ienu cuuno, MoIses mcof fuIjIcuIde.
NuIe IufeIse nuIme mcof
jbuIsuIdemo, nuImemo JusIumuI
llote:
32
O usumutu Imuc
JusIumuIdcue. Abraham, Isaac, Jacob,
Imuc JusIumuIdcue" IIote.
JucnuIIIumonu MoIses mcof ub
docaide. JucfuIIIunonu, erodaede.
33
JusIumuI nuImenu fuIte: Jamai bue
o isoilla jira, o zapatona duio. Benomo
cue illa jira, o nuIduIIIunod eo mufeno.
34
EgIptomo cue comn IIeg cucujunu
fuIse codcue. NuImuc duefe sefuIIIunu
uIotcue. Ie jIfu omo buIfedcue,
nuImucnu EgIptomonu jIIIoItuIIenu. Mai
jai. EgIptomo onu ofetuItcue" IIote;
35
Iuded comn dnenu MoIses mcofnu
jaie jitaienamona, nuImenu fuItmuc:

Bu IIIumunu od joneguo?

Bu o
juezna jonegao?" Comn dnenu
nuImenu jItuIedmuc; Iuded
JusIumuI nuImenu IIIumunu Itutute.
NuImenu EgIptomonu comnnu
jIIIoItufumunu ju Itutute.
36
EgIptomonu MoIses nuImucnu utde.
Egiptomo nia ia, dgu sIo fufuenu
fnode. JIufede monuIIIuI fuemo
nuImuc fIIIunonu, sIo fufuenu ju
fnode. Jofue ienanomo cuarenta aos
sIo fufuenu fnocunu juIde.
37
'Cumuc, MoIses mcofd cu
juduu comnmo IIote: Omomonu
JusIumuId dumenu Ie fufue
IIofumunu co ofetuIte, nuIme cuenu
ofetuju IsoI".
38
Jofue ienanomo
nuImuc Iu, MoIses JusIumuI juenIc
dgu unedumo ute. Anedu mumecd
Sina. IemeI cu usumutu mcofu dgu
nuIe juenIc fucuInu MoIses ute.
HECHOS7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
214
Cumo fecuIIenu, nuImed comnnu
itatate uaina feiote;
39
Iuded cu
usumutu mcofu nuImenu
noIucuIedmuc. NuImenu
jItuIedmuc. EgIptomo ubdo juIIIemo
nuImuc comecu fucudmuc.
40
Ie jira
comn dnenu Aufn mcofmo
IIotmuc: EgIpto enfuemonu MoIses
cunu utde; Iuded nuIme cu dgu
IIIunu ju uIoedcu. Cu fucuInu
JusIumuInu efuude jIfufunu fno,
EgIptomo ubdo cunu foIIenu".
41
Iemo
jufufetu ufue jofeonu fnodmuc. Iena
sedallena, fugu tocu ocuInuunu
fecudmuc. NuImuc fnocu fufuefI eo
cumutuIdmuc.
42
Ie jira Jusiamui
nuImucmonu onI juIIIunonu, nuImucnu
funonocuIde. Iemona jitomana
seduuIdmuc. FvuInu ju seduuIdmuc.
Ucuunu ju seduuIdmuc. Jusiamui
fufue IIofumu Ie fubenIcomo bIenu juIe
iese cuega:
Jusiamui llote: Juduu Imuc,
cuarenta aos jofue ienanomo
omo Iu, cuemo omo fugu tocu
ocuInuu fecuedomo;
43
Iuded cuemo omo comecunu
fucueno MoIoc fuIIIu jIfufunu
sedudomo.
Refn fuIIIu ucudunu ju
sedudomo.
NuImucnu seduIIenu, jIfufunu
fnodomo.
Ie jIfu BubIIonIu nufu bufemo
omonu ofetuItcue"
cuega. NuIe fucuIse cu usumutu
mcofu JusIumuInu jItuIedmuc.
44
'Cumuc, bIe fufuenu cu fueoIIenu,
cu usumutu mcofu motomo
JusIumuI IIIunu IIoItcue. Jofue
Ienunomo cu usumutu mcofu
motomo duje jofo uIIIoconu nItmuc.
Nainomo Jusiamuina sedallena,
JusIumuI MoIses mcofmo ucutuju IsoI,
Ienu nItmuc. Jusiamui jaie cuega
nofcd nuIcomo eenogu.
45
Josue dgu
bIe enfuemo nuImuc bIIIu fucuIse, cu
usumutu mcofu nuIconu utdmuc.
BIe enfue jue nufuumo junuude;
Iuded JusIumuI nuIe nufuunu
dotajano, cu usumutu nuIe enfuenu
bufodmuc. Naico nainomo ite David
mcof fucuIseconI.
46
Jusiamui David
mcofnu eo cunode. Ie jira David
mcofd cu usumu Jucob mcof Ie
JusIumuI jofonu fnoIIenu jcunote:
47
ia
SuIomn mcofd jofonu JusIumuI Ienu
fnode;
48
Iuded JusIumuId Imu fnocu
jofomo i-iede. Jusiamui facaina
IIofumu mcofd JusIumuInu Iese
cuete:
49-50
Cu Numu fuIte: Monamo cue
illamona, nunu comn cue unumo
Itmuc.
JufuIc otcuedenu, naga rana cue
fnuu jIfu, nuInomo cuenu omo
sedallena, ne IsoIde jofonu omo
fnuunu jItuIedcue" fuIte.
51
Ero, omo comecu juufede. Omo
comec noede. JefonIdomo
IsoIdomo. Ie jira Jusiamui Joreo
unumo IucuIedomo. Omo usumutu
mcofu IsoI Itomo.
52
Omo usumutu
mcofud nunu JusIumuI fufue
IIofumu mcofunu duefe fnodmuc.
MufeuIdme bIIIenu IIotnonu
meInetmuc. MufeuIdmenu
gutututomo. NuImenu juI meInetomo.
Jesnu utcue.
53
Jusiamui
juenIcumonu MoIses mcof
IIogucnonu feIotomo; Iuded Ienu
noedomo.
-XGtXD(VWHEDQPFRUQD
PHLQLDUDIXH
54
Estebun IIofuIunu nuImuc cucujuno,
eo IcfItmuc. IcfIIIumonu, IsIduu
muru-muru raite.
55
Jusiamui Joreo
nunu Estebun mcof comecmo
namatajamona, monumo efuuIIuno,
HECHOS7
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
215
nuImed JusIumuI ebIfenunu code.
NuImed JusIumuI nubeImo Jess
nuIduIIIunu code.
56
Raite:
Monu ecuuIIunu codcue.
Jusiamui Jito Jusiamui nabeimo
nuIduIIIunu codcue.
57
Esteban lluana cacajano, jefo
ofoIste. Eo cuiriillano, nuIme dne
uIscuIdmuc.
58
JefusuIemonu nuImenu
jIno dotudmuc. NuImucmo Ite
emodomo ItfoInu duIuunonu, Saulo
fuIIIu conIfue ecmo nIfoInu jonesde.
IemeI Estebunu nofcdo fufnosde.
59
Estebunu nofc dgu fufnuuno,
Estebud JusIumuImo udo jde:
Cue Nama Jess, cue joreo feio.
60
IeconI cuIc fodo funuducuIdu
udo jde:
NuImuc bIe jeucno fnuu muIdonu,
bunu oeno.
Iese nuIme ju meI, odaite.
6DXORFUH\HQWLDQD
GXHUHIQXDUDIXH
8
1-2
SuuIo dnenu Estebun meInIunu
ju jItuIde. Cristo rafuena eo
notnomonu dumefIe Estebun mcof
fuufomo jonetmuc. Eiamona
nuImucmo uIIInoc eo Ite. Nairui
JefusuIemo Ite cfeyentIu duefe sefuIIIu
fucuIseconI tunede. Nunu comn
tucaida jaidmac. Judea railla
enfuemo juIdmuc. Junod SumufIu
fuIIIu enfuemo juIdmuc; Iuded CfIsto
ofetuguno nne juIedmuc.
3
Ie
fucuIseconI SuuIod cfeyentIunu eo
duefe fnode. Dgu jofomo jumuI
jaillano, Iunu gutude, crcelmo
jonellena. Ronunu ju gutude.
)HOLSH6DPDULDPRLOODUDIXH
4
Tucaida jaidno naga illanomo
Jess fufuenu IIocunu uItmuc.
5
SumufIumo FeIIped duje nufumo
jaide. Nainomo Cristo rafuena
llofueuide.
6
AIIIuenu comnd FeIIpe
IIofuIunu eo fuIse feIotmuc, nuIme
sIo fufuenu fnuu jIfu.
7
FeIIped dgu
jununu unumo Ite comnmonu
junununu ofetute. RIfe cuIfIoIIIuno,
juIdmuc. AIIIuenu tsItuItnonu
jillotate. Ailluena uja-ujucuIdnonu
ju jIIIotute.
8
Ie jIfu nuIe nufumo Ite
comn eo IobIdmuc.
9
NuIe nufumo SImnu
mumecfedme Ite. NuIme sIo fufuenu
fnouIde. Iemonu SumufIu comnnu
raijicaitade. NuIme fuIte:
SIomedcue.
10
Nunu comn nuImenu notmuc.
Abnu uIoedno notmuc. Abnu
uIotno ju notmuc. RuItmuc:
NuIme uuId JusIumuI Ie. NuImed
sio jito fuItmuc.
11
Iese nuImucnu
ufe jfuete. NuImuc fuIjIcuIIIu jIfu,
nuImuc nuImenu cucudmuc.
12
Ie mei
Felipe Cristo ie mare rafuena llote.
NuIme unumo nuImuc IIIunu JusIumuI
jitailla jira, JusIumuI dbeImo nuImuc
comecu IuuInu meIduunu IIote. NuImuc
FeIIpe IIofuIunu notmuc. nuumonu,
FeIIpe nuImucnu buutIzude. Iunu
bautizade. Ronunu ju buutIzude.
13
Ju notcue SImnd fuIte.
NuIme buutIzuju meI, FeIIpe dgu
jaioicaide. FeIIped dgu sIo fufuenu
fnuu jIfu, SImn nuIenu cuuno,
raijicaide.
14
JefusuIemo Ite CfIsto ofetugunod,
SumufIu comn JusIumuI uuInu
feiuana cacajano, Pedro, IumuIu Juun
dgu, butne ofedmuc.
15
IumuIu
rillano, nuImuc JusIumuI Jofeonu
feIoIIenu JusIumuImo jdumuIu,
16
nuImucmo JusIumuI Jofeo nIu
iena jira. Cu Numu Jess fucuInu juI
buutIzudmuc; ia Jusiamui Joreona
nIu feIoedmuc.
17
IeconI IumuIu
onoII nuImucmo jonIuno, Jusiamui
Jofeonu feIotmuc.
HECHOS7,8
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
216
18
NuImuc JusIumuI Jofeo feIuunu
SImnd cuuno, ucubenu IumuIumo
fecaacade.
19
Raite:
Cuemo omco uuInu Ine, bumo cue
onoIInu cue jonIumonu, nuIme
Jusiamui Joreona feiollena.
20
Pedfo dnenu uuI ote:
O ucube dga o fasa. Ucube dgu
JusIumuI fecucu uuInu buucudo;
Iuded JusIumuI nuIenu jumuI fecude.
21
BIe fufued omo duIede.
JusIumuImonu o comec nIu
maraiede.
22
O comec IuuI meIdo.
NuIme o comecmo Ite mufuIede
fucujucnuunu onI dotuIIenu, cu
Numumo jcu.
23
Omo ailluena
mufuIedcno IIIunu uIotcue. O
comec eo ufudoIde. MufuIedcnonu o
comecmo numufedo.
24
Simn uai ote:
O llua cuemo suiellena, o Nama
dgu cue fucuInu uno.
25
CfIsto fufuenu IumuIu IIuu meI,
JefusuIemo ubdo bItIumuIu. Abdo
billano, SumufIumo dgu comn
IIIunuumo Jess Ie mufe fufuenu
IIocunu bItIumuIu.
(WLRStDLPHFUH\HQWHQDMDLOODUDIXH
26
Naie facaise Jusiamui
juenIsumonu dume FeIIpemo IIote:
BeIcdo joIde nudo muI juI.
JefusuIemonu Guzumo joIde nusonu juI
llote. NuIe nuso jofue Ienunodo
joide.
27
Ie jira jaide. Jusiamuina
sedajamona, nuIe fucuIse EtIopu enfue
Ime JefusuIemonu bIte. EtIopu IIIuo
dgu mujuIde. NuIuIo mumecd
Candace. NuImed nunu nuIuIo
gobierno ucubena sedade.
28
NuIme juI
ubdo juIIIuno, Ie cuffetumo futu, Isaas
mcof cuegu fubenIconu udo fucude.
29
Jusiamui Joreo Felipemo llote:
NuIme dne IufeI juI. Cuffetu dne
jai.
30
NuIme dne FeIIped uIscunu
jaillanona, rabe ado facajana cacade.
FeIIpe dnenu nuImemo jcunote:

O fucucu fubenIconu uIoto?


31
NuIme uuI ote:

Nese uIoItcue, bu cuena


canoenia?
FeIIpemo jcunote, nuIme dgu u
juIIIuno dunomo fuIIenu.
32
NuIme fucucu cuegufue Iese fuIte:
Tocu IIuudu fuIIenu uIIIu IsoI,
nuImenu uItmuc.
Tocu IIuudu Itfu gufedno dne
eeena isoi, nuIme uede.
Ie ubnu fIdoIIenu, uaina oede.
33
MufuIede fufuenu nuIme fnoede;
Iu nuImenu duefe fnodmuc.
NuIme ufuIu Ieded,

bu nuIme
rafuena lloite?
Meinia meinoconi, nuIme juI Iede.
34
EtIopu Ime FeIIpemo jcunote:

BIe IIofumu bu Ienu IIote?



Dama
nuIme Ienu IIote?

Jumenu Ienu IIote?
Cuemo llono.
35
IemeI FeIIped bIe cuegufuIumonu
nuImemo Jess Ie mufe fufuenu IIote.
36
Nusonu juIdIumuIumo, jnuI
IIIunomo fIdIumuIu. EtIopu Ime
dnenu fuIte:
Ero, bIe jnuI Itemo,

bue e cued
buutIzueIIcue?
37
Felipe uai ote:
O comecmonu o noIu, cuemona
mare.
NuIme uuI ote:
JesucfIstod JusIumuI JItonunu
notcue.
38
NuIme Ie cuffetu jofodute. Iemei
jnuI dne juIdIumuIu. FeIIped
nuImenu buutIzude.
39
JnuImonu
IumuIu bIu, Jusiamui Joreo Felipena
oni uite. EtIopu Ime FeIIpenu dune
coIede; Iuded EtIopu Ime IobIcunu
jaide.
40
Jusiamui Joreo Azotomo
Felipena uite. Cesufeu dne nuIme
HECHOS8
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
217
jaillanona, nugu nufuumo Jess Ie
mare rafuena llocana uite. Ie mei
Cesareamo ride.
6DXORFUH\HQWHQDMDLOODUDIXH
(Hch. 22.6-16; 26.12-18)
9
1
NuIe fucuIse SuuIo cu Numu
CfIstonu notnonu eo duefe
fnoucude. IcfIIIumonu, nuImucnu
meineiacade. Ie jIfu JusIumuI dgu
nunocu ufumu dne juIde.
2
Juduu
comn nuIe ufumu unumo IIIumonu,
cfeyentIunu duefe fnoIIenu, Saulo
cuftunu nuImemo jcujuIde. Damascomo
ite judua oracuamo dajerie cartana
uiacade. Naie oracua sedaran naime
canollena jitaide. Jesucristona
notnonu nuIme buIu, nuImucnu
gutujuno, JefusuIemo utIIenu, nuImenu
canollena, cartana jitaide. Iu buIu,
fonu buIu, nuImucnu JefusuIemo
utucude.
3
Cartana ua mei, nuIme
jaillano, Dumuscomo Iufe Iu, ieconi
monumonu dume nuIme ubnu
quetiote.
4
Enfuemo nuIme unu
uaillano, monumonu dume nuImemo
lluana cacade:
Saulo, Saulo,

bue ellena cuena
duefe fnodo?
5
NuIme uuI ote:

Budo?
Monumonu dume fuIte:
Jesdcue. Cuenu duefe fnodo.
Iemonu o ubnu duefe fnodo,
fIcuIIIumonu fuIse mugu jufufetu
suioacana isoi. Ie IsoIdo.
RIcuIIIumonu, cuenu duefe fnoucudo.
6
Naidacai. Damascomo mai jai.
NuInomo o fnoIIe fufue omo IIoItcue.
7
SuuIo dgu juIdnod ueno
nuIduIdmuc. NuIe uuInu cucudmuc;
Iuded bunu coIedmuc.
8
Ieconi Saulo
naidacaide. Ie uIs ecofIcuIIIumonu,
erodatemo, juI buenu coIede. Ie
onoIInu IInocuIdu, nuImenu
Dumuscomo uItmuc.
9
Darui amani
coIede. JusIumuImo comecnu
facajamona, guiede. Ju jIfoede.
10
Damascomo Ananana
mumecfedme Ite. NuImed cfeyente.
nenumonu, Anunus ncufIIIu IsoI
cacaillena, CfIstod nuImemo fufuenu
llote:
Ananas.
NuIme uuI ote:
J, bene Itcue.
11
Cu Numu CfIsto nuImemo IIote:
Naidacai. Atonu joIde fuIIIu nusonu
jai. Judas ie jofomo jai. Naicomo Tarso
Ie SuuIonu jcuno. NuIme cuemo juI
jde.
12
NuIme dumenu juI ncufIte
isoide. Anununu mumecfedmenu
ncufIte IsoIde. Onu ncufIte IsoIde.
NuIme dne o juIIIenu onu ncufIte
isoide. NuImemo o onoII jonIumonu,
nuIme dune cuunu ncufIte IsoIde.
13
Ananas uai ote:
Nama, dgu comnmonu nuImenu
fddcu. JefusuIemo nuImed
mufuIede fufuenu onu notnomo
fnode.
14
JusIumuI dgu nunocu
ufumu uuI nuImemo Ite, nana bene
Ite cfeyentIunu gutuIIenu.
15
Cu Numu nuImemo IIote:
Mai. NuIme juI cue fetocu,
juduuednomo cue fufuenu IIoIIenu,
IIIucomnmo cuenu IIoIIenu, juduu
comnmo cue fufuenu ju IIoIIenu.
16
Cuenu nuIme juI nuu muIdonu,
nuIme ne IsoI IIeg cucujIte. NuImemo
Ienu IIoItcue.
17
Ie jira Ananas naie jofomo jaide. Ie
onoII SuuIomo jonIuno, raite:
Saulo, juI cue umunu juI Ito.
Nusomo cu Numu Jess omo juI
bairede. NuIme cuenu o dne ofede,
dune o coIIIenu, Jusiamui Joreo nana
o comecmo numutuIIenu.
18
IeconI SuuIo uIsmonu IIcu Ico
isoide ra uaide. Dune cuunu, naidaide.
HECHOS8,9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
218
Ie mei jai bautizaga.
19
Ie mei jai guite.
Dune mufIde. Dgu IfuI Dumuscomo Ite
cfeyentIu dgu nuIme Ite.
'DPDVFRPR6DXORLOODUDIXH
20
Judua oracomo naime
jaillanona, Jess ie rafuena llofuete.
Jesd JusIumuI JIto" fuIIIunonu
llofuete.
21
Nunu nuImenu cucudnod
raijicaide. RuItmuc:
BIme JefusuIemo Jesnu notnonu
duefe fnouIde. NuImucnu gutuIIenu,
JusIumuI dgu nunocu ufunmo
uillena, nuIme bene bIte; ia Jess
dbeImo juI Ite.
22
SuuIo nugufuI juctuIeno IIofuIumo
fbIoIcuIde. Llofueuide:
Jesd cu JIIIoItufumu. NuIme
raise llofuia jira, juduu dnenu Ienu
uuItunIdmuc.
23
DgufuI IIIu meI, juduu comecunu
fucudmuc, nuImenu meIneIIenu.
24
NuIme uIsI fuIIIuno, ufemonu nufu
nusIunu sedudmuc. Nuonu nusIunu
ju sedudmuc, nuImenu meIneIIenu;
Iuded SuuIo Ienu fduno,
25
nuonu
cfeyentIu nuImenu onI uItmuc.
NuIme jIIIobIIIenu, IIugufo jInofebeImo
cfgumo funujunonu, nuImenu unu
uItudmuc.
-HUXVDOpPR6DXORLOODUDIXH
26
JefusuIemo nuIme juIde. NuIme
ria, cfeyentIunu nubuIucude; ia
nuImenu jucfuItmuc. Creyentena
nuIme juIIIunu noedmuc.
27
Ie jira
Befnube nuImenu CfIsto ofetuguno dne
uillano, nuImucmo nuso motomo SuuIo
cu Numunu cuunu IIote. Nuso motomo
cu Numu SuuIomo IIuunu ju IIote.
Dumuscomo nuIme Iu, Jesna
juctuIeno IIofuIunu ju IIote.
28
Ie jira
SuuIonu nubuIdmuc. Jerusalmo
jaisoillanona, cu Numu Ie fufuenu
juctuIeno IIoouIde.
29
Iena cacajanona,
gfIego uuInu ute juduud nuIme
IIofuIunu uuItutmuc. NuImenu
meIneIucudmuc.
30
CfeyentIu Ienu
fduno, Cesufeumo SuuIonu uItmuc. Ie
meI Tufsomo nuImenu ofedmuc.
31
Judeamo, Galileamo, Samariamo
nunu cfeyentIu ufI Itmuc. Cu Numunu
nocunu juIdmuc. Cu Numunu
jucfuIoIcuIdu juIdmuc. Jusiamui
Jofeo nuImuc comecunu eo
ocuiotade. AIIIuenu comn
cfeyentIunu juIdmuc.
(QHDVMLOOXDUDIXH
32
NuIe fucuIse dgu IIIunuumo Pedfo
macarite. IIdumo Ite cfeyentIu dne
ride.
33
NuInomo dume bIfumo bIdenu
code. NuImed Eneus. Ocho aos
tsItuIIIumonu bIde.
34
NuImenu cuuno,
Pedfo nuImemo IIote:
Eneas, Jesucristo ona jai jillotate.
Mai naidacai. O bIfu fef. Ieconi
nuImed nuIdudute.
35
Nana Lidamo ite
comn, nunu Sufnmo Ite comn dgu,
nuImenu jIIIuunu cuunonu,
cfeyentIunu juIdmuc.
)LRGDLOODPRQD'RUFDVMLOOXDUDIXH
36
Jopemo TubItunu mumecfeduIo
ite. Griego uaimona oni dobaiuamona
nuIe mumec Dofcus. Naiaio creyente.
AIIIuenu mufe fufuenu fnouIde.
AIIIuenu duefede comnnu cunouIde.
37
Naie facaise naiaio duicotaide. Ie
mei odaite. NuImuc eInumuc fnuu
isoi, Ie nubuIu nuIuIo ubnu
jocodmuc. Iemei aneba ie cuartomo
nuIuIonu jonetmuc.
38
Lidamona
Jope Iufe Ite. Pedfo IIdumo cfeyentIu
IIIunu fduno, menume nuIme dne
ofedmuc. IumuIunu IIotututmuc:
Buenu sedueno cu dne fufe bI.
39
Ie jira Pedro naidacaida, naie
IumuIu dgu juIde. NuIme fIu, aneba ie
HECHOS9
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
219
cuuftomo nuImenu uItmuc. Nana
fecuu Pedfo ecmo eecunu
nuIduIdmuc. Dofcus fnouIgu nIfoInu
nuImemo ucututmuc.
40
Dorcas
fnouIgu fufuenu Pedfo fduno, Pedro
nunu nuImucnu jIno ofede. CuIc
fodo nuIme futu, JusIumuImo jde.
Abdo dobuIcuIdu, naiaiomo erodate.
Raite:
Tabita, muI funuIcuI.
IeconI nuIuIo uIs onI efodute.
Pedfonu cuuno, u funudute.
41
Naiaio
onoII IInuunonu, a naidanete. Ie mei
Pedfod fecuunu, jue cfeyentIu dgu,
uaidote, nuIuIo juI cujenunu nuImuc
coIIIenu.
42
Nunu Jopemo Ite comn
nuIe fufuenu fddmuc. Ie jira ailluena
comn cu Numunu notmuc.
43
Jopemo Pedfo dgu IfuI SImn jofomo
ite. SImnd ocuInu Igonu cuIdofumu.
&RUQHOLRFRPHFLXDLPHLGXDUDIXH
10
1
CofneIIo fuIIIumed Cesufeumo
ite. NuImed cupItn.
ItuIIumonu bIte soIduduu nuIme unumo
Itmuc.
2
NuImed JusIumuI
IIogucnodo juIde. Nunu Ie comn dgu
JusIumuInu note. Juduu comnmo
ailluena rana jamai fecauide.
JusIumuImo juIde.
3
Jitoma ana ia,
nuImemo juI ncufIIIu IsoI Ite. NuImed
JusIumuI juenIcnu nuIme dne
bIIIunu code. JuenIcd uuIdote:
Cornelio.
4
NuImenu CofneIIo jucfuIoIcuIdu
efuude. Jcunote:
Nama,

buenu jItuIdo?
NuIme uuI ote:
JusIumuI o jucnuunu juI cucude.
JusIumuId duefede comnnu o
cunuunu ju feItuede.
5
Mai, Jopemo
dumefIe o muIIuumonu ofetu, Simn
fuIIIumenu utIIenu. NuIme jue
mumecd Pedfo.
6
NuImed Igo
cuIdofumu jofomo Ite. NuIe cuIdofumu
mumecd SImn. Monaillai fuemo
nuIme jofo Ite.
7
JusIumuI juenIc juIIIu meI,
CofneIIod Ie muIIuumonu menu
uaidote. NuIme unumo Ite
soIduduumonu dume ju uuIdote. Naie
soIdudod JusIumuInu ju note.
8
Nunu nuImemo JusIumuI juenIc
IIuunu nuImucmo IIuu meI, Jopemo
oretate.
9
Ie ufe nuImuc juIIIuno,
Jopemo ianori riacanano, jitoma naidai
ia, jofo emodomo Pedro jaide,
JusIumuImo jIIenu.
10
NuIme
aimetaite. Guiacade. GuIIIenu comn
fnodemo, nuImemo ncufIIIu IsoI Ite.
11
Monu onI econuunu code. Aillue
sbana isoi, buenu unu bIIIunu code.
Enfuemo nugu muIduedo mugudo unu
bite.
12
NuIemo jufofIe efuude
ocuInuu Ite. Dgu enfuemo jofode
funu Ite. Dgu nuIcnu ju Ite. Nana
MoIses mcof fmuIdogu fIIe fud Ite.
13
NuImed monumonu dume IIuunu
cacade:
Pedro, naidacaida, fajano, biena
fno.
14
Pedro uai ote:
Nama, dama ite. MoIses mcof
fmuIdogu fIIe funu jucu fedcue.
15
Monumonu dume IIuunu dune
cacade:
JusIumuI juI fmuIdoede. Ie jira
iese lloeno.
16
Dacaio amani iese suide. Ie mei
nuIe fud monumo ubdo juIde.
17
Pedfo Ie comecnu fucude:

Nese
IIIunu codcue?" Ie duucuIo CofneIIo
oretagano bite. Simon illa jofo
jcunuuno, naie nasemo ride.
18
Simn
Pedfonu nuIe jofomo IIIunu jcunotmuc.
19
Pedfo Ie ncufIIIunu IsoIdemo
comecnu fucujuno, Jusiamui Joreo
nuImemo IIote:
Ero, duje umunI Imu onu jenode.
20
Naidacaida, ana jai. NuImuc dgu
HECHOS9,10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
220
buena sedaeno mai jai. O dne
nuImucnu ofedcue.
21
Pedfod comn dne unu juIde.
Raite:
Omo jenocumedcue.

Bue
IubItomo bIIIu?
22
UuI otmuc:
CofneIIo fuIIIume unumo Itcu.
CofneIIomo JusIumuI juenIc bIfuI
llote: Pedfo dne dumefIenu ofetu,
nuImenu o jofomo utIIenu. Jusiamui
rafuena raise cacaillena, nuImenu ut"
llote. CofneIIod cupItn. NuImed
mufeuIdme. JusIumuInu notme.
Nunu juduu comn dnenu nuImed
mufeuIdme.
23
Iena Pedro cacajano, nuIme jofomo
nIIenu nuImucnu fo uuIdote. Ie are
nuImuc dgu juIde. DumefIe Jopemo Ite
cfeyentIu nuIme dgu ju juIdmuc.
24
Ie ufe Cesufeumo fIdmuc. Cornelio
nuImuc bIIIemo ocuIfIde. Nana ie
comnnu juI uuIdote. Ie nubuIu ju
jai uaidote.
25
Pedro fo jaia, Cornelio
dnenu nuImenu uuIdote. Pedro anamo
btudute, Jusiamuimo fecaja isoi
Pedfomo IobIIIucnonu fecuIIenu.
26
Pedfod nuImenu u nuIdunete. Raite:
Mai a naidada. Cue ju jumuI
Imudcue.
27
NuIme dgu uuno fo juIdIumuIu.
Ailluena comn ollana code.
28
NuImucmo IIote:
MoIses mcof judo Ime
juduedme nubuIfIIIunu fuIfuIde. Iena
uIotomo. Juduedme jofomo IIIunu
ju fuIfuIde. Ie areruido Jusiamui
ncufIIIu IsoIdfuenu cuemo ucutute.
Iemonu juI fueotcue. Jue nufu dgu
cue nabairillena, Jusiamuimona
mufenunu juI uIotcue. Jusiamui
omonu cue jeufuIIIunu juI jItuIede.
29
Ie
jIfu buenu sedueno bItcue, cuena o
uaidua jira.

Bue ellena cuena
uuIdotomo? Cuemo llono.
30
Cornelio uai ote:
Nairui nagaamagarui illa meinomo,
bIe hofu cue jofomo JusIumuImo jdcue.
IeconI JusIumuI juenIc cuemo buIfede.
NuIme nIfoI quenIfede.
31
Cuena raite:
JusIumuI o junu cucude. NuImed
duefede comnnu o cunuunu feItuede.
32
Ie jIfu Jopemo dumefIenu ofetu, Simn
Pedrona uaidollena. Jue SImn jofomo
ite. SImnd Igo cuIdofumu. Ie jofo
monuIIIuI fuemo Ite".
33
Iemona ona
uuIdotcue. O comec mufenu jIfu, bene
bIto. JuI nunu bene Itcu. JusIumuI cu
dgu ju Ite. Cu Numu nunu omo IIuunu
cacareillena, bene Itcu.
&RUQHOLRPR3HGUROOXDUDIXH
34
Pedro uai ote:
JusIumuI nunu comn nuIme
nuunu jItuIIIunu juI uIotcue.
35
Naga
nufumonu JusIumuId comnnu juI
jitaide. Bu nuImenu noIu, bu mare
rafuedo jaia, JusIumuI nuImenu juI
jitaide.
36
Cu juduu comnmo
Jesucristo lluamona, JusIumuI dbeImo
cu IIIenu juI uIotcu. Iemona Jusiamui
dgu cu ufI IIIunu juI ju uIotcu. Jesd
nunu cu Numu. Bie rafuena navui janore
fddomo.
37
Nana Judeamo bie rafue
llocana jai jaide. Juun mcof buutIzujunu
llua mei, GuIIIeumo Jess nuIme
IIofuIunu tunede.
38
JusIumuId Ie
Joreona Jesmo fecade. Jesd Nuzufet
Ime. NuImemo Ie uuInu ju fecude. Ie
jIfu Jess mufe fufuenu fnocunu uIte.
JusIumuI nuIme dgu IIIu jIfu, dgu Tufe
unumo Itnonu jIIIotute.
39
Juduu
enfuemo nunu nuIme sIo fnocu
fufuenu codcu. Ienu bIfuI IIocubItcu.
Cruzmo jonianona, cu IIIucomn
nuImenu meInetmuc;
40
Iuded dufuI
amani illa mei, JusIumuI nuImenu
jillotate. Jusiamui jitailla jira, Jess
jillua mei, uIIIuenu comn nuImenu
codmuc. Cujedmenu codmuc. Ju
HECHOS10
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
221
codcu.
41
Nunu comn nuImenu
coIedmuc; Iuded JusIumuI fetocuno
dese nuImenu codmuc. Fiodaillamona
nuIme jIIIuu meI, nuIme dgu guItcu.
NuIme dgu jumuI jIfodcu. NuImenu cu
raise uiua jira, JusIumuI cunu fetode,
naie rafuena llollena.
42
Comnmo bIe
fufuenu IIuunu cumo IIote. Jusiamui
Jesna jai fetode, nuImenu noednonu
duefe fnoIIenu. Nia odaiednona
duefe fnoIte. Jai odaitnona ja duere
fnoIte. Ie jira Jess rafuena llocana
juIdcu.
43
Jess muIdonu nugu nuImenu
notme Ie mufuIedcnod JusIumuI
dotalle. Iena nana Jusiamui facaina
IIofun mcofu juIe IIotmuc.
-XGtXDxHGQR-XVLxDPXL
-RUHxRQDIHLxXDUDIXH
44
Pedro biena nia llofueia, Jusiamui
Jofeo nunu bIe fufuenu cucudnomo
bite.
45
Ienu cuunonu, Pedfo dgu bIte
cfeyentIu fuIjIcuIdmuc. NuImucd
juduu comn. Juduuede comnmo
Jusiamui ie Joreo jai fecaja jira,
fuIjIcuIdmuc.
46
Jusiamui Joreo
nuImucmo IIIumonu, juduuednod
jue nufu uuIIIudo utmuc. NuIe uu
uuIIIunu uIoedmuc. Jusiamuimo
IobIIIucnonu juI fecudmuc. Pedfo dgu
bItno Ienu cucujuno, fuIjIcuIdmuc.
Iemei Pedro raite:
47
Cu feIuu IsoI, Jusiamui
Jofeonu ju feIotomo. Omo
buutIzuIIenu jucu bud fuIfuIeIte.
48
Ie jIfu nuImed nuImuc JesucfIsto
facaina bautizallena llote. Bautizaja mei,
nuImuc dgu febIIIunu nuImuc jItuIIIu
jira, dgu IfuI nuInomo febIde.
-HUXVDOpPR3HGURGQDLPHPR
MDLVXLGHUDIXHQDOORWH
11
1
Judeamo ite Cristo oretagano,
jue cfeyentIu dgu,
juduuede comn JusIumuI uuInu
feIuunu fddmuc.
2
Pedro Jerusalmo
ubdo fIu, juduu comn nuImenu
Icdmuc.
3
Jcunotmuc:

Bue eIIenu juduuedno jofomo


juIdo?

Bue eIIenu nuImuc dgu
guIto?
4
Pedro uai uanona, nuImucmo nuIe
fufuenu nugucnuunu IIote:
5
Jopemo navui cue ia,
JusIumuImo cue jIu, ncufIIIu IsoI
Itcue. Aillue sbana isoi ana billana
codcue. Monamona ana lloride, ie
muIduu mugu dgu. Cuemo ana ride.
6
NuInomo efuudcuemo, dgu funu
codcue: ocuInuunu, enfuemo
jofocunu juIdnonu, nuIcnunu. Iena
codcue.
7
Monumonu dume cuemo
IIuunu cucudcue. Raite: Pedro,
naidacaillanona, fajanona, fno".
8
Naie
uuI otcue: Nama, dama ite. Moiss
mcof fmuIdogu fIIe funu jucu
fedcue".
9
Monamona dane cuemo
llote: JusIumuI Ienu juI fmuIdoede.
Ie jIfu Iese IIoeno".
10
Dacaio amani
iese suide. Ie meI monumo nunu ubdo
dane jaide.
11
IeconI duje umunI Imu cu
IIIu jofomo fIdmuc. Cesareamona cue
dne dume nuImucnu ofede.
12
JusIumuI Jofeod nuImuc dgu
buena sedaeno cue jaillena cuemo
llote. Cue dgu seIs cfeyentIu ju
juIdmuc. Cuenu uuIdotme jofomo
juIdcu.
13
NuInomo cu fIIIu meI, nuIme
Ie jofomo JusIumuI juenIcnu nuvuI
cuunu cumo IIote. NuIe juenIc
nuImemo IIote: Jopemo comnnu
oreta, SImn Pedfonu utIIenu.
14
O
jitaille rafuena omo lloite. Naie rafuena
o cacajamona, jeucnomonu jIIIoIto,
nunu o jofomo Ite comn dgu" IIote. Ie
jIfu nuIme cuenu uuIdote.
15
Nainomo
cue llofuia facaiseconi, nano dofoconi
cumo bIIIu IsoI, Jusiamui Joreo
nuImucmo bIte.
16
Ienu cue cuumonu,
cu Numu Jess IIogu uuInu comectcue.
HECHOS10,11
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
222
NuIme nuvuI IIote: Juun mcof
fufuenu comn feIuumonu, Juan
nuImucnu buutIzude; Iuded cue fufuenu
omo feIuumonu, cue Moo ie Joreona
bIfuI feIoItomo".
17
Cu Numu
JesucfIstonu cu nuumonu,
JusIumuId Ie Jofeonu cumo nuvuI
fecade. NuImucmo duje IsoI bIfuI
fecademo,

nese JusIumuI dbeImo
IeItcue?
18
Iena Cristo oretagano cacajano, jai
nuImuc uuInu uuItuIIcno Iede.
JusIumuImo IobIIIucnonu fecudmuc.
RuItmuc:
NuImuc jucu IIIenu, JusIumuId
juduuede comn comecu IuuI
meiduana jai jitaide. NuIme dbeImo
nuImuc IIIunu juI jItuIde. Ie jIfu nuImefI
IobIdcu.
Antioquamo ite
FUH\HQWLDLOODUDIXH
19
Estebun mcofnu duefe fnuu fucuIse,
creyentia tucaida jaidmac. Feniciamo
dumefIe juIdmuc. ChIpfemo dumefIe
ju juIdmuc. AntIoquumo dumefIe ju
juIdmuc. Dun juduu comnmo
nuImuc fufuenu IIotmuc;
20
Iuded
tucaidnomona jano Chripremona
billanona, Cirenemona billanona,
Antioquamo rillano, juduuednomo
cu Numu Jess fufuenu IIotmuc.
21
CfIsto uuI nuImucmo IIIumonu,
uIIIuenu comn notmuc. Cu Numu
dbeImo juIdmuc.
22
Jerusalmo ite
cfeyentIu Ienu fduno, Antioquamo
Befnubenu ofetutmuc.
23
NuIme fIu,
nuImuc mufenu IIIumonu, nuImed
JusIumuI nuImucnu duefuIIIunu uIote.
Ie jira iobide. Imuc comecu ocuIocunu
nocunu juIIIunu nuImucmo IIote.
24
NuImed mufeme JusIumuI Jofeo
nunu nuIme comecmo numutudme.
JusIumuInu eo notme. Naie facaise
uIIIuenu comn cfeyentIunu juIdmuc.
25
Ie mei Tarsomo Bernab Saulona
jenuaide. NuImenu buIIIunonu,
AntIoquumo nuImenu uIte.
26
Daje ao
cfeyentIu dgu nubuIfIIIunonu,
nuImucnu IIofuetIumuIu. Antioquamo
cfeyentIud cfIstIunonu nuno
mumecfedmuc.
27
Iemei Jerusalmona Antioquamo
dumefIe JusIumuI fufuenu IIofun
bItmuc.
28
NuImucmonu Agubo
fuIIIume Ite. JusIumuI Jofeod
nuImenu IIotutute:
Nunu comn co uIme guItmuc.
CIuudIo IIIumunu IIIu fucuIseconI Iese
jai suide.
29
Ie jira Antioquamo ite
cfeyentIud, Judeumo Ite cfeyentIumo,
ucubenu ofetuIucudmuc.
30
NugumIu
Imucmo IIIu defIse ucubenu ofedmuc.
CfeyentIunu IIofuefunmo Befnube
dgu, IumuIu SuuIo dgu, naie ucubena
ofedmuc.
+HURGHV$JULSDGFUH\HQWLDQD
GXHUHIQXDUDIXH
12
1
Naie facaise Herodes railla
IIIumud cfeyentIumonu
dumefIenu gututute, nuImucnu duefe
fnoIIenu.
2
IIoeb dgu Jucobo cmuonu
jaitatate. Jucobod Juun umu.
3
Ieri
juduu IIIucomn IobIdmuc. Iena
uiuamona, Hefodes Pedfonu ju
gututute.
4
NuIe fucuIseconI juduu
comn IIomenIco guIIIu fufue Ite.
NuImenu gututujunonu, crcelmo
jonete. SoIduduunu ofede, nuImenu
sedallena. Daje soldado Pedro nabeimo
IIoeo dgu cuInucu. Daje soldado Pedro
juffebeImo IIoeo dgu cuInucu. Mena
soldado naie cuarto ie nasena sedade. Ie
IsoI seduuIdmuc. Naie llomenico guilla
rafue fuilla mei, comn IIIu uIcomo
nuImenu meIneIucude.
5
Ie jira Pedro
cfceImo febIde; Iuded cfeyentIu
nuIme fucuInu eo jdmuc.
6
Herodes
nuImenu meIneIucunufuI nuo Pedfo
HECHOS11,12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
223
soIduduu motomo nde. Mena lloeo
dgu mugu. SoIduduu cfceI nusenu ju
sedudmuc.
7
IeconI cu Numu Ie
juenIcd cfceImo buIfede. Crcelmo
IIguIote. NuImenu cusItuIIenu, juenIc
Pedfo cfuIgnu jetude. Raite:
Rufe nuIducu.
Ie meI nuIme onoIImo Ite IIoeod onI
uaide.
8
JuenIc nuImenu fuIte:
O nIfoInu jtu. O zuputonu ju
jtu Iena jitaja mei, nuIe juenIc dune
raite. O nIfoI o ubmo fefno. Cue
dgu muI bI.
9
NuIe juenIc jnufonu Pedfo jIno
jaide. Pedfod nuIe juenIc nuImemo
fnocu fufuenu uIoede.
NcufIIIu IsoI comecnu fucudcue
raite.
10
Naga nasena sedade
soldadomona jaide. Jino jaillena, nanoca
nasemo ride. NuI nused IIoemu Ie; Iuded
nase dama ecoride. JIno juIdIumuIu.
Daje calle jaillanona, juenIc nuImenu
funonocuIde.
11
Iemonu Pedfo nuImemo
suide rafuena jai uiocaide. Raite:
Cue Numu Ie juenIcnu uunuI
oretate. Herodemona cuena jillobitade.
Juduu IIIucomn cue meIneIIenu cue
sedajamona cuena jillobitade.
12
Ienu juI nuIme uIuuno, Mara
jofomo jaide. Mufud Juun Mufcos eI.
JusIumuImo jIIenu, naicomo ailluena
comn odmac.
13
Rillanona calle
fuemo ite nasena tute. Duje muIIuo
bite. NuIuIo mumecd Rode.
14
NuIme uuIduumonu, naiaio Pedro
uaina uiote. Iobilla jira, nase
econoede; Iuded ubdo fo uIsde. Pedro
nasemo illana llote.
15
RuItmuc:
Od uufIco IsoIdosu.
NuIuIod:
Pedfod jucu IeseuIde raite.
Uai uamona:
NuIme jofeo Ite fuItmuc.
16
Pedro nasena nia tua jira, nasena
econuubItmuc. Econuumonu nuImenu
nuImuc cuumonu, fuIjIcuIdmuc.
17
Fo
jaillano, Pedfo Ie onoII juIdde, nuImuc
IIcuIIIenu. CfceImonu cu Numu
nuImenu jIno uu fufuenu IIote. Raite:
Jacobomo iena llono. Jue
cfeyentIumo Ienu ju IIono.
Ie mei Pedro jino jaillano, junomo
jaide.
18
Monaidemo, Pedro nainomo iena
jira, soIduduu fuIjIcuIIIunonu,
sIudotmuc.
19
Hefodes Ienu fduno,
nuImenu jenotute. NuImenu buIenIu,
soIduduumo jcunote. Baiena jira,
nuImucnu meIneIIenu IIote. Iemei
Judeumonu Cesufeumo Hefoded juIde.
HeroGes mcor oGailla raIue
20
NuIe fucuIse Hefoded TIfo fuIIIu
nufu dgu, SIdn fuIIIu nufu dgu, eo
IcfIte. NuImuc ufI IIIe fufuenu
siadollena, nuIme dne bItmuc.
Hefodes ecmo mujdmed BIusto.
BIusto dgu nuIe comnd nubuIfIte,
nuImuc dbeImo nuIme IIIenu. Herodes
enfuemonu nuImuc guIIIe bIIIu jIfu, uri
IIIenu nuImemo jcunote.
21
Naie
comnnu Hefodes feIoIIenu, ie ebirede
nIfoInu jtude. NuImucnu feIoIIenu, ie
fufubcmo fude. Iemonu futu, rafuena
are llote.
22
Iena cacajano, comn udo
cuIfIIdmuc:
JumuI Imud uenu.

Jusiamui
uu!
23
JusIumuIedcue" nuIme fuIenu
jira, IeconI cu Numu juenIc nuImenu
fucotuItute. JusIumuImo IobIIIucno
nuIme fecuenu jIfu, uu nuImenu ute.
Iemona naimed odaite.
24
Naie facaiseconi Jusiamui uai
llocana jaide. AIIIuenu comn Ienu
notmuc.
25
IumuIu uIgu ucube IIIunonu,
Bernab, SuuIo dgu, Jerusalmona
AntIoquumo ubdo bItIumuIu. Juan
Mufcos ju utdIumuIu.
HECHOS12
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
224
%HUQDEpQD, LDPDLD6DXORGJD,
IHWXDUDIXH
13
1
AntIoquumo cfeyentIu
motomo Jusiamui facaina
IIofun Itmuc. IIofuefun ju Itmuc:
Bernab, Simn. SImnd jue mumec
Negro. Lucio ite. NuImed CIfene Ime.
Manan ite. NuImed Hefodes Ie umunu
mamede. Hefoded GuIIIeu fuIIIu enfue
gobernador. SuuIo ju Ite.
2
NuImuc
Jusiamuina sedajamona, guIenufuIIIu
ia, JusIumuI Jofeo nuImucmo IIote:
Befnube IumuIu SuuIo dgu feto,
cuejena. Cue fufuenu IumuIu IIoIIenu,
IumuIunu juI fetodcue.
3
JusIumuImo nuImuc ju meI,
JusIumuI IumuIunu fetuunu nuImuc
uiuamona, nuImuc onoII IumuIumo
jonia mei, IumuIunu nuImucmonu onI
ofetutmuc.
Pablo, LDPDLD%HUQDEpGJD,
&KLSUHPRLOODUDIXH
4
IumuIunu JusIumuI Jofeo ofetuju
jira, SeIeucIumo juIdIumuIu.
Nainomona botedo Chipremo
juIdIumuIu. ChIpfed uIusI.
5
Chipremo
ria, Salaminamo judua oracuamo
JusIumuI uuInu IIofuetIumuIu. Juan
Mufcos IumuIu dgu ju juIde.
6
Nana
naie uiasimo jaillanona, Pafos railla
nufumo fIdmuc. Nainomo Barjesna
mumecfedmenu buItmuc. NuIme
judo Ime. NuImed uImu. NuImed
dgu sIo fufuenu fnofumu. Jusiamui
fufuenu IIotcue" fuIte; Iuded tuno
IIofumu.
7
Gobefnudof dgu mujuIde.
Gobefnudofd SefgIo PuuIo.
Gobefnudofd ubnu uIotme.
Jusiamui uaina cacaacana jira, nuIme
Befnube IumuIu SuuIo dgu uuIdote.
8
Bufjess Ie jue mumecd EIImus. Naie
IumuIu IIofuIunu uuItute. Gobernador
nuunu jItuIede.
9
SuuIod jue mumec
Pablo. PubIo dnenu nuImenu eo
efuuIIuno, Jusiamui Joreo nana
PubIo comecmo numutujumonu,
10
nuImemo IIote:

Eo jfuefumudo!

Eo mufuIedo!

Tufe dbeImo Ito! Nana mare rafue


dbeImo Iedo. Cu Numu Ie mufe
uunuIcnonu dobuIfudodo.
11
Cu Numu
Ie uuIdo onu ju fucotuItuItcue. Nano
ngufuI usefednonu coIeIto.
IeconI nuIme coIede. Comnnu
jenuaide, Ie onoIIdo IInocuIdu Ie
uillena.
12
Ienu cuumonu, gobernador
creyentena jaide. Cu Numu Jess fufue
sIonunu cuunonu, nuIme jucnuIte.
-HV~VUDIXHQDOORFDQDMDLGLDPDLD
13
Pufomonu botedo PubIo Ie nubuIu
dgu juIde. Pefge fuIIIu nufumo fIde.
Perge Panlia railla enruemo ite. Juan
Mufcos IumuIunu funonocuIdu,
JefusuIemo ubdo juIde.
14
Pergemona
AntIoquumo juIdIumuIu. Pisidia railla
enfuemo AntIoquu Ite. Sbadoruimo
judua oracomo jaillano, ana
fudIumuIu.
15
MoIses mcof
cuegafuena facaja mei, Jusiamui
fucuInu IIofun mcofu cuegufuenu
facaja mei, judua oraco sedadno
IumuIumo IIotmuc:
Cumuc, comnmo bue omco
lloiacania, mai llono.
16
Pablo naidadajano, Ie onoIInu
juIdde, comn IIcuIIIenu. Raite:
JusIumuInu seduIIenu bene Itomo.
Omomonu dumefIe juduudomo.
Juno juduuedomo; Iuded juduu
IsoI JusIumuInu sedudomo. Cue
lluamo mai cacarei.
17
Iemonu omo
fueollena, cu juIugu fufuenu IIoItcue.
Cu juduu comn JusIumuInu bIfuI
sedudcu. NuImed cu juIugunu juIe
fetode. EgIptomo nuImuc Iu, nuImucnu
eo jebuitate. NuInomonu Ie sIo uuI dgu
nuImucnu utde.
18
Jofue ienanomo
HECHOS13
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
225
cuufentu uos nuImucnu cunode.
19
Cunun enfuemo sIete nufunu
cuenode. Cu juIugumo, nuImuc ufuIu
dgu, nuIe enfuenu fecude, nuImuc
iena.
20
CuutfocIentos cIncuentu uos cu
juIugunu fetuumonu, nuIe enfuenu
nuImucmo fecude. Naie facaise
JusIumuId jueces fetode, cu juIugunu
nuImuc cunoIIenu. NuIme dbeImo
nuImucnu ItutuIIenu, Jusiamui naie
jueces fetode; Iuded SumueI mcof IIIu
fucuIse juecesnu juI jItuIedmuc.
SumueI mcofd JusIumuI fucuInu
IIofumu.
21
IIIumunu nuImuc jItuIIIu
jira, JusIumuI SuI mcofnu fetode.
NuImed CIs mcof jIto. NuIme mcof
nufud Benjumn. Cuarenta aos Sal
mcof cu usumutu mcofunu sedude.
22
NuIme Ifo meIdoIIenu, nuImuc
IIIumunu IIIenu, Jusiamui David
mcofnu fetode. NuImed Isu mcof
jito. JusIumuI nuIme mcofnu IIote:
BIme eo cue comecdo juIdme. Nana
cue jItuIIIe fufuenu fnoIte".
23
Jusiamui
llua isoi, DuvId mcof ufuIumonu
Jesd cu juduu comn
JIIIoItufumunu juIde.
24
Jess nia
llofueenia, Juun BuutIstu mcof
llofueuide. Juun mcof cu comnmo
llouide: Omo jeucnonu funonocuIdu,
JusIumuI dbeImo omo comecu
IuuIIIu meIdo. Ienu omo meIdoIu,
comn Ienu uIotuIIenu, muI omo
buutIzuIIomo".
25
Juun mcof Ie IIofuIu
fuillamona, raite: Omo comec
fucujumeedcue. Cue Ifomo jumenu
meidoite. NuIme IsoIedcue. Jamai
bue IsoIdcue. Jamai bue cue isoilla jira,
nuImenu cue cunuunu uIoedcue".
26
'Cumuc, cu eIfue jIto Abfuhum
mcofmonu comuIdcu. Jusiamuina
bIfuI sedudcu. Ie jIfu cu jeucnomonu
nuIme jIIIoItuIIe fufue cumo duIde.
Jesnu utcue.
27
JefusuIemo Itnod,
cu IIIucomn dgu, Jesna jaie
meInetmuc. Naga sbado Jusiamui
fucuInu IIofun mcofu cuegufuIunu
fucudmuc; Iuded Ienu fuIse
cucuIedmuc. Jesnu nuImuc
meiniamona, JusIumuI IIofun
mcofu cuegufuIunu juI suItutmuc.
28
Jess mufuIede fufuenu fnoede;
Iuded nuImenu meInetmuc. Pilatomo
jcunotmuc, nuImenu meIneIIenu.
29
Nunu JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu cuegufuIunu suIIIu meI,
cfuzmonu nuIme unu uuno, nofc Ie
fuufomo nuImenu jonetmuc;
30
Iuded
odaillamona Jusiamui naimena
jillotate.
31
Galileamona Jerusalmo
nuIme dgu juIdno nuImenu dgu
IcuIo codmuc. IemeI comnmo
nuIme fufuenu juI IIocubItmuc.
32
JusIumuI cu juIugumo juIe IIogu
rafue jai suide. Ienu omomo ju
IIoItcoco.
33
JusIumuId cu juIugumo
llogafue birui jai suide. Jesnu cu dne
jai orede. Naiena salmos dosmo cuega:
Jusiamui llote: 'Cue jItodo. Birui ona
JIIIoItufumunu Itututcue'".
34
FIoduIIIumonu JusIumuI nuImenu juI
jillotate. Ie ub jucu ffuIede. Iena
JusIumuI ju fuIte: Davidmo cue
IIogucnonu omo fucuInu jucu
fnojItcue".
35
DuvId mcof jue
salmomo iena cuete: O mufeuIdme
jucu ffuIIIunu jItuIedo" fuIte.
36
JusIumuI DuvId mcofnu uede. Ie
IIIu dnofI DuvId mcofd JusIumuI
jItuIIIu fufuenu fnode. Ie meI nuIme
odaite. Ie fuufomo nuIme comn
nuImenu jonetmuc. Ie mei David
mcof ub ffuIde;
37
Iuded JusIumuI
JIto ubd Ie IsoI ffuIede.
38
'Cumuc, duje fufue omomo
IIoIucudcue. Jess odailla jira,
JusIumuI omo jeucno onI dotuucude.
MoIses mcof IIogucnod omo
mufuIedcnomonu omonu jIIIotuede;
39
Iuded Jesnu bIfuI omo noIu, omo
HECHOS13
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
226
jeucno unumonu jIIIoItomo.
40
Abnu
omo fuIfuI, JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu juIe cuegufuIu omomo suI
raillano. JuIe cuetmuc:
41
Ero, JusIumuI uuInu jumuIdomo.
IefI fuIjIcuIdomo; Iuded
fadomo.
Omo motomo sIo mufe fufuenu
bIfuI fnodcue.
Bu omomo Ienu Iese IIoIu, bie
fufuenu noeItomo.
Ie IsoI omomo suIeIIenu, Jesna birui
omo muI no.
42
Ie meI PubIo IIcuIde. IumuIu jIno
jaidemo, comn IumuIumo
jcunotmuc, jue sbudofuImo bIe
fufuenu nuImucmo dune IIoIIenu.
43
Comn jIno juIIIu meI, uIIIuenu comn
Pablo, IumuIu Befnube dgu, ucunu
juIdmuc. Juduu Iese juIdmuc.
Juduuedno Iese ju juIdmuc. Naie
juduuednod juduu IsoI
JusIumuInu notmuc. Pablo, IumuIu
Befnube dgu, ucunu juIIIunonu,
nuImucmo IIotIumuIu:
JusIumuI omonu duenuIIIunu
omo juI uIuu jIfu, Jess rafuena mai
omo no.
44
Jue sbudofuImo uIIIuenu comn
odmac, Jusiamui uaina cacareillena.
45
AIIIuenu comnnu cuuno, juduu
comn dnenu eo ufudoIdmuc. Pablo
jofeonu utmuc. NuIme
IIofuIucnuunu uuItutmuc;
46
Iuded
Pablo, IumuIu Befnube dgu,
juctuIeno IIofuetIumuIu:
Omomo JusIumuI uuInu nuno
IIoIucudcoco. Ienu jItuIedomo.
JusIumuI dgu omo jucu IIIenu
jItuIedomo. Ie jIfu juduuedno dne
juItcoco.
47
Iese Jusiamui jaie llote:
Juduuednomo onu ofetuItcue,
nuImucmo cue fufue IIoIIenu,
nugu enfuemo Ite comnmo
jeucnomonu jIIIuunu IIoIIenu.
48
Iena cacajano, juduuedno
IobIdmuc.
Jusiamui rafue mare fuItmuc.
JusIumuI jucu IIIenu fetocuno dese
Jesnu notmuc.
49
Nunu bIe enfuemo
cu Numu Jess uuInu IIocunu juIde;
50
Iuded juduu dnenu dgu comnnu
fuemo fucunu uItmuc. Jusiamuina
sedude fonunu fuemo fucunu
uItmuc. NuIe fonu mumecu ufe
soride. IIIucomn fuemo fucunu
uItmuc. Ie jira Pablo, IumuIu Befnube
dgu, duefe fnodmuc. NuImuc
IIIunomonu IumuIunu jIno dotudmuc;
51
Iuded jIofucuu IumuIu eIImonu
juIdnotIumuIu, nuImucmo Ite
jeucnuunu nuImuc uIoIIenu. Ie mei
IconIo fuIIIu nufumo juIdIumuIu;
52
Iuded AntIoquumo Ite cfeyentIu eo
Iocfe Itmuc. Jusiamui Joreo nana
nuImuc comecmo numutude.
Iconiomo Pablo, LDPDLD%HUQDEp
GJD, LOODUDIXH
14
1
Iconiomo judua oracomo,
IumuIu AntIoquumo juIIIu IsoI,
juIdIumuIu, Cristo rafuena duere
IIotIumuIu. Ie jIfu uIIIuenu comn
cfeyentIunu juIdmuc. Juduu
comnmonu uIIIuenu notmuc.
Juduuede comnmonu uIIIuenu ju
notmuc;
2
Iuded noede juduud
juduuednonu fuemo futmuc.
NuImucmo cfeyentIunu tunonu
IIotmuc;
3
Iuded nuInomo ufe
febIdIumuIu. Cu Numu fucuIsenu
juctuIeno IIotIumuIu. Cu Numu
Jess IumuIunu sIo fufuenu fnotute.
Ie jIfu comnd cu Numu Jess
nuImucnu duefuIIIunu fddmuc;
4
Iuded nunu comn nuIenu
noedmuc. Comecunu duje IsoI
IIoIsede. DumefIe juduu fucuIsenu
Itmuc. DumefIe nuIe IumuIu
fucuIsenu Itmuc.
5
Juduuednod,
HECHOS13,14
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
227
juduu dgu, nuImuc IIIucomn dgu,
nuIe IumuIunu duefe fnoucudmuc.
Nofcnu IumuIunu fufgIucudmuc.
6
Ienu fduno, IIcuonIumo Ite nufumo
uIscuno juIdIumuIu. Listra railla
nufumo juIdIumuIu. Derbe railla
nufumo ju juIdIumuIu. NuIe nufu
ecmo Ite enfuemo ju juIdIumuIu.
7
Nainomo Jess ie mare rafuena
IIofuetIumuIu.
/LVWUDPRLDPDLDPRVXLOODUDIXH
8
IIstfumo dume tsItuIte. Nanomona
nuIme Iese jeIcu jIfu, jaca macariede.
9
PubIo IIofuIunu nuIme fuIse
cacajamona, Jusiamui cuena
jIIIotufede" fuIIIunonu, tsItuItme
note. PubIo dnenu nuImemo
efuuIIuno, nuIme nuunu uIote.
10
NuImemo udo IIote:
A naidada.
IemeI duIucuIdu nuIme mucufIte.
11
AIIIuenu comn PubIo fnocu fufuenu
codmuc. NuImuc uuIdo udo
cuIfIIdmuc:
Iu IsoI JusIumuI cu dne bIte.
NuIe comnd JpItef fuIIIu
jusIumuInu seduuIdmuc. Mercurio
fuIIIu jusIumuInu ju seduuIdmuc.
12
Ie jIfu Befnube mumecd jucnu
jonega Jpiter. PubIo mumecd jucnu
jonega Mercurio, nuIme ufumunu IIIu
jira.
13
NuIe nufu nunocu nuse fuIcu
facai Jpiterna sedauilla jofo ite.
IumuIunu seduIIenu, saa dga
jufufetuunu ubnu fnoduunonu,
JpItef fucuInu ufumu nuImucnu
utde. AIIIuenu comn dgu bIte.
Jufufetuunu fuIIenu, NuIe IumuIud
cu JusIumuI" fuIIIuno, IumuIumo
fecuucudmuc.
14
IumuIu Ienu
cuunonu, Comn mufuIede fufuenu
fnoucude" fuIIIuno, IumuIu nIfoInu
cuufunotIumuIu. Comn motomo
uIscunu juIdIumuIu. Ado IIotIumuIu:
15
NubuIu,

bue ellena cocomo
Iese fnodomo? JumuI Imudcoco.
Omo IsoIdcoco. JusIumuInu omo
sedallena, jumuI funu omo sedueIIenu,
mufe fufuenu omomo juI IIotcoco.
Cujede JusIumuInu sedudcoco.
NuImed monu fnode. Enfuenu fnode.
MonuIIIuInu ju fnode. Nana nainomo
Ite funu ju fnode.
16
JuIe JusIumuId
nunu omo juduuedno omo jItuIIIu
fufuenu fnuunu fuIfuIede;
17
Iuded
nuIme fnocu fufuemonu nuImenu
uIofedomo. Omo fucuInu mufe fufue
nuIme fnocubIde. Noc deItute. Omo
fIufu scotute. Omomo guIIIe Itutute.
Iemonu omo comecunu cumufe
itatate. Iemona Jusiamuina
uIofedomo.
18
Iese Pablo llote; Iuded IumuIumo
jufufetuunu fecujunu jucu
funonocuIucuIedmuc.
19
Nuno ngufuI
illamona, Pisidiamo ite Antioquamona
juduu comn bItmuc. IconIomonu ju
bItmuc. Juduu dnenu fuemo
fuumonu, nuImuc dbeImo comn
juIdmuc. Iemonu nofcdo PubIonu
fufgte. NuIe nufumonu nuImenu
sonocunu uItmuc, odaitmena naime
efuuIIu jIfu.
20
NuImenu Iese
funonocuIIIu meI, cfeyentIu nuIme
ecmo bIIIumonu, nuIme u nuIdudute.
NuI nufumo ubdo juIde. Ie are
Derbemo, Befnube dgu, jaide.
21
Naie
nufumo Jess Ie mufe fufuenu
IIotIumuIu. Dgu comn cfeyentIunu
juIdmuc. Ie meI IIstfumo ubdo
juIdIumuIu. IconIomo ubdo ju
juIdIumuIu. Pisidiamo ite Antioquamo
ju ubdo juIdIumuIu.
22
CfeyentIu
comecunu ocuIotudIumuIu. Cristona
nIu nuunu IIotIumuIu. RuItIumuIu:
JusIumuI dne cu nIu fIenIu, eo
duefe sefuItcu.
23
Nugu cfeyentIu IIIunomo
cfeyentIunu sedufunnu fetodIumuIu.
HECHOS14
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
228
GuIeno JusIumuImo ju meI, guiena
facaise mei, nuImenu nuImuc juI nuu
jira, cu Numu IIIu unumo nuImucnu
funonocuIdIumuIu.
6LULDPRLWH$QWLRTXtDPRDEGR
MDLGLDPDLD
24
Pisidiamo jaillanona, Panliamo
fIdIumuIu.
25
Pergemo Cristo uaina
llua mei, AtuIIumo juIdIumuIu.
26
Nainomona botedo Siriamo ite
AntIoquumo ubdo fIdIumuIu. Nano
nuIe IumuIu IIIunomo ubdo
fIdIumuIu. NuInomonu IumuIu nuvuI
nia jaienia, cfeyentIu dnenu
JusIumuI IumuIunu duenuIIIunu
uiuamona, IumuIunu ofedmuc.
JusIumuI fufuenu IumuIu IIoIIenu,
IumuIunu ofedmuc. NuIe muju fuIIIu
jira, juI ubdo bItIumuIu.
27
IumuIu
rilla mei, creyentiana otatiamaia.
Nunu JusIumuI IumuIumo fnocu
fufuenu IIotIumuIu.
JusIumuId juduuedno
nuImenu nuunu juI jItuIde
IIotIumuIu.
28
Dnomo cfeyentIu
dgu ufe ItIumuIu.
-HUXVDOpPR0RLVpVPFRU
OORJDFQRQDVLDGXDUDIXH
15
1
Antioquamo Jerusalmona
junofe comn bIIIuno,
cfeyentIunu Iese IIofuetmuc:
MoIses mcof cumo IIuu IsoI, omo
ubnu omo detutuenIu, jeucnomonu
jIIIobIeItomo.
2
Ie jIfu cfeyentIu ufI Iedmuc.
Pablo, IumuIu Befnube dgu,
JefusuIemonu bItno IIofuIunu eo
uuItutIumuIu. Ie muIdonu cfeyentIu
dnenu IumuIunu, jue cfeyentIu dgu,
JefusuIemo juIIIenu fetodmuc. Cristo
ofetuguno dgu, Jerusalmo ite
cfeyentIunu sedufun dgu, bie rafuena
sIudoIucuste.
3
CfeyentIu nuImucnu
oretaja mei, FenIcIu fuIIIu enfue
dbeIdo juIdmuc. Ie mei Samaria railla
enfue dbeIdo ju juIdmuc. CfeyentIu
IIIunuumo IIofuecunu juIdmuc.
Juduuedno cfeyentIunu juI juIIIunu
nuImucmo ju IIotmuc. Ie jira naie
cfeyentIu cumufe Itmuc.
4
Jerusalmo ria, cfeyentIud
nuImucnu feIotmuc. Cristo oretagano
Itmuc. CfeyentIunu sedufun ju
Itmuc. NuImucmo nunu JusIumuI
IumuIumo fnocu fufuenu IIotIumuIu.
CfIsto fufuenu IumuIu IIofuIumonu,
juduuedno CfIstonu nuunu
IIotIumuIu.
5
Iena cacajano, fufIseuu
dbeImo Ite cfeyentIumonu juno
nuIduItu fuItmuc:
MoIses mcof IIogucnuunu
nuumonu, juduuede cfeyentIu ubnu
dIunu jItuIdcu.
6
Bie rafuena siadollena, Cristo
ofetugunod, cfeyentIu sedufun dgu,
danomo odmac.
7
Iena are siadua mei,
Pedro naidacaillano, raite:
Amutu, juduuednod cuemonu
Jess ie mare rafuena cacaillena, jaie
omomonu JusIumuI cuenu fetode. Iena
uIotomo. Cue IIofuIumonu notmuc.
8
Nunu comn comecunu nuIme
uiuamona, juduuedno nuImenu
nuunu JusIumuId uIote. Cumo
fecaja isoi, Ie Jofeo nuImucmo fecuju
jira, JusIumuId juduuednonu
jItuIIIunu juI uIotcu.
9
JusIumuId
nuImucnu cu IsoI juI feIote. NuImenu
nuImuc nuu jIfu, nuIme nuImuc
comecumonu jeucnonu juI dotude.
10

Bue ellena Jusiamuina


noIucuIedomo? Jusiamui
jItuIIIucno omo fnoucuIenu jIfu,
nuIme omonu duefe fnuunu
jItuIdomo. Cu juIugu MoIses mcof
IIogucnodo juIdmuc; Iuded Ienu fuIse
noedmuc. Nunu Ie IIogucnonu jucu
fnonIdmuc. Iedo juIe ju juIdcu;
HECHOS14,15
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
229
Iuded Ienu ju fnonIdcu.

Bue ellena
Iedo bIfuI cu juIIIunu jItuIdomo?
11
JesucfIsto cunu duenuIIIu jIfu, cu
jeucnomonu jIIIoItcu. Juduuedno
cu IsoI jIIIoItmuc.
12
Iena cacajano, nana odno uai
IIcuIdmuc. Iemei Bernab lluana
cucudmuc. PubIo IIuunu ju
cucudmuc.
JusIumuI juduuedno motomo
coconu sIo fufuenu fnotute
IIotIumuIu.
13
IumuIu uu meI, Jacobo raite:
14
Amutu, cuemo cacarei.
Juduuednomo Jess fufue SImn
Pedfo nuno IIuu fufuenu juI cucudcu.
CfeyentIunu nuImuc juIIIenu,
JusIumuI nuImucnu juI fetode.
15
JusIumuI fucuInu IIofun mcofu
Ienu juIe cuetmuc:
16-18
Jusiamui jaie llote: David
mcof IIIumu IsoI IIIumunu
illena, cue JItonu co ofetuItcue.
DuvId jcof jIto IIIumunu bIfuI
iede;
Iuded DuvId mcof Ifomo IIIumunu
cue Jito iite.
Iemonu juduuedno cuenu
noItmuc.
NuImuc cue comnnu juIIIenu ju
jItuIdcue.
Iena cue llua jira, Ienu fnoItcue"
llote.
19
Ie muIdonu cue comec fuIte:
Juduuednomonu cfeyentIunu
juIdnonu duefe fnoeItcu.
20
NuImucmo fubenu ofetu, dama biena
llollena: JIfufumo fecucu IIcsInu
feno. O uede fo dgu Ieno. O
nIede Imu dgu Ieno. IIefnogu funu
feno. Dfuenu ju feno".
21
Jaiemona
naga sbado naga judua oracomo
juduud MoIses mcof cuegufuIumonu
nuIe IsoIde IIetufufuenu cucudmuc. Ie
jIfu nuIe IsoIde fufuedo nIu juItcu:
Iuded jue MoIses mcof IIetufufuedo
juIeItcu.
22
Ie meI CfIsto ofetugunod,
cfeyentIunu sedufun dgu, comecunu
fucudmuc, nuImucmonu comnnu
fetollena, Antioquamo oretallena. Nana
cfeyentIu comecunu fucujuno: Jee"
fuItmuc. Pablo, IumuIu Befnube dgu,
nuImucnu ofetuIucudmuc. Judana
fetodmuc. NuIme mumec jucd
Barsabs. SIIunu ju fetodmuc. Jue
comn bufemo fufuenu buItudIumuIu.
23
Rubenu cuetmuc, IumuIu dgu
oretallena. Iese raillano, cuetmuc:
AntIoquumo Itno, SIfIumo Itno,
CIIIcIumo Itno, omomo cuetcu.
JefusuIemo Itcu. CfIsto ofetugunodcu.
CfeyentIunu sedufundcu. Omod cu
umutu. Omomo juI cuetcu.
Juduuedomo; Iuded cu
umutudomo.
24
Cu motomonu jue
comn nuImuc IIofuIudo omonu ufI
Itutuenunu fddcu. Omo jeucnomonu
omo jIIIoIIIenu, MoIses mcof
IIogucnodo omo juIIIunu jItuIdmuc. Ie
jIfufI omo comecu fucuIcuefIte.
NuImucnu ofetuedcu.
25
Dunomo cu
olla mei, menumenu fetodcu, omomo
oretallena, Bernab, IumuIu PubIo dgu.
Befnubenu IsIfuItcu. PubIonu ju
IsIfuItcu.
26
IumuIu cu Numu JesucfIsto
muidona navui niaded odaitiamaia.
27
Ie jira Judas, IumuIu SIIus dgu,
ofetuItcu. Omomo bIe fube cuIu IsoI
IIoItIumuIu.
28
JusIumuI Jofeo cumo
illamona, bIe fufuenu omomo IIoItcu.
AIIIuenu fufue omo fnuunu IIoeItcu.
Dun bIe fufuenu fnojItomo.
29
JIfufumo
fecucu funu feno. Dfuenu feno.
IIefnogu funu feno. O uede fo dgu
ieno. O nIede Imu dgu Ieno. Iese
omo IenIu, mufenu IItomo.
MucubuIte" cuetmuc.
30
Ie meI AntIoquumo juIdmuc.
Ailluena comnna otaja mei,
HECHOS15
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
230
nuImucmo cuftunu fecudmuc.
31
Iena
facajano, nuIe IIuucnofI IobIdmuc.
32
Judus JusIumuI fucuInu IIofumu.
Silas daje isoide. Dgu fufuenu
cfeyentIumo IIofuetIumuIu. NuImuc
comecunu ju ocuIotudIumuIu.
33
Dgu IfuI nuInomo IIIu meI, IumuIunu
ofetutnomo cfeyentIu IumuIunu
mufenu ubdo ofetutmuc.
34
NuInomo SIIus comecnu fucujuno,
febIde. Ie jIfu Judus dumu ubdo juIde.
35
Antioquamo Pablo, IumuIu Befnube
dgu, cu Numu Jess fufuenu IIofueIIenu
febIdIumuIu. Dgu comn ju Iese
IIofuetmuc.
3DEORMDHHQUXHPRLWHFUH\HQWLD
GQHGDQHMDLOODUDIXH
36
Dgu IfuI IIIu meI, Pablo Bernabmo
llote: p Nugu nuvuI coco IIuu nufumo
cfeyentIu dne ubdo muI coco juI. Cu
Numu Ie mufe fufuenu dune IIoItcoco.
Ne IsoI nuImuc IIIunu jbuItcoco.
37
Befnubed, nuIe IumuIu dgu, Juan
Marcos uiacade.
38
Panliamo
IumuIunu nuvuI Juun funonocuIde.
IumuIu dgu IIofueIIenu juIenu jIfu,
PubIo nuImenu dune uIucuIede.
39
RIfe
utIumuIu. Comecnu duje IsoI
IIoIedIumuIu. Ie jira dajena
juIedIumuIu. Bernab Juan Marcona
uillanona, Chipremo aillue botedo
juIdIumuIu.
40
Ie mei Pablo Silana uite.
JusIumuI omconu cunoIte" cfeyentIu
dnenu fuIIIunonu, IumuIunu ofedmuc.
41
SIfIu fuIIIu enfuemo Jess fufuenu
IIocunu juIdIumuIu. Cilicia railla
enfuemo ju IIocunu juIdIumuIu.
CfeyentIu comecunu ocuIotucunu
juIdIumuIu.
7LPRWHRLDPDLDGJDMDLOODUDIXH
16
1
Nano Derbemo Pablo, IumuIu
SIIus dgu, fIdIumuIu. Iemona
IIstfumo fIdIumuIu. Nainomo Timoteo
railla creyente ite. NuIme eId judu
iaio. Ju cfeyente. Ie moo mcofd
gfIego Ime.
2
IIstfumo Ite cfeyentIu,
IconIomo Ite cfeyentIu dgu, nuImenu:
Mufe" fuItmuc.
3
PubIod TImoteonu
uiacade, nuIme dgu juIIIenu. Timoteo
moo mcof gfIego Imenu jIfu, nuIme
ubnu nIu detutuede; Iuded nuInomo
Ite juduu IIIu jIfu, MoIses mcof IIuu
isoi, PubIo TImoteo Ie ubnu dete.
Juduedme nuImuc motomo Iu,
nuImuc motomo InIde.
4
Nugu nufumo
nuImuc juIIIunonu, Jerusalmo
sIudogucnonu cfeyentIumo IIote.
Jerusalmo Cristo oretagano,
cfeyentIunu sedufun dgu, navui
nuIcnonu sIudotmuc. CfeyentIu nuIe
IIuunu noIIenu, Ienu IIocunu juIdmuc.
5
Ie jIfu cfeyentIu nocunu juIdmuc.
NugufuI uIIIuenu comn cfeyentIunu
juIdmuc.
3DEORQFDULOODUD
LVRLGHQDFXDUDIXH
6
Jusiamui Joreo Asia railla
enfuemo Ie uuInu nuImuc IIofuIunu
rairuilla jira, FfIgIu fuIIIu enfuemo
mucufIcunu juIdmuc. Iemona
GuIucIumo juIdmuc.
7
MIsIumo nuImuc
rillano, Bitiniamo jaiacade; Iuded Jess
Jofeo dune Imuc juIIIunu fuIfuIde.
8
Ie
jIfu MIsIumonu ecdo juIIIuno, Troas
fuIIIu nufumo juIdmuc.
9
Nainomo
nuIe nuonu PubIo ncufIIIu fu IsoIdenu
code. Duje MucedonIu Imed uIcomo
nuIduItu nuImemo jcu-jcunode. Raite:
Macedoniamo ruica o bi. Cunu
cunuubI".
10
NuIenu PubIo cuu meI,
nuIe fucuIsemonu PubIo dgu juIdcue.
Iucudcue. Ie jira bie rafuena raise
uIotcue, iena omo cuellena.
MucedonIumo fuIcu dne cu juIIIe
botenu jenodcu. Comecnu fucudcu:
JusIumuId cunu uuIdote, nainomo ie
mufe fufuenu cu IIoIIenu".
HECHOS15,16
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
231
)LOLSRPRLOODUDIXH
11
Ie jira Troamona Samotraciamo
monuIIIuIdo utonu Ie mumedo juIdcu.
Ie coItdfuIdo NepoIIs fuIIIu nufumo
fIdcu.
12
Dnomonu FIIIpomo duIde
nusodo juIdcu. Macedoniamo ite. Naie
enfue fucuIse Ie nunocu nufu FIIIpos.
NuIe nufud Romumonu bItno nufu.
Dgu IfuI nuInomo Itcu.
13
Sbadoruido
nuIe nufumonu nusedo jIno juIdcu.
Comecnu fucujumonu: Dnomo nbu
comn ocabidmac, Jusiamuimo
jIIenu", IIIe fuemo juIdcu. Nainomo
duuIofIe fonu bIIIunonu, dnomo
unu fudcu, nuIuIuumo CfIsto
rafuena llollena.
14
NuImucmonu
duuIo cu IIofuIunu eo cucude.
NuIuIo mumecd IIdIu. Tiatira railla
nufu IuIo. NuIuIod jIduIfede
nIfuenu fecuuIde. Jusiamuina jai
sedade. Pablo llofuiana naiaio
cacajano, cu Numu Jess nuIuIo
comec nuIe IIuunu feIotude. Naie
facaise creyentena jaide.
15
Naiaio ie
jofomo Itno dgu buutIzuju meI, cumo
llote:
Cued cu Numunu cue juI nuunu
omo uIuumonu, cue jofomo mai bi,
nuInomo omo febIIIesu. Duefe cunu
uai-uaidode.
16
JusIumuImo jfunomo jufuIdo
juIdcumo, daje jitaomo dafadca.
NuIuIod junomonu bucuuIo.
Junubu unumo nuIuIo ju Ite. Iemona
nuIuIo jufuIdo suIIIe fufuenu IIouIde.
NuIe fufuenu IIuunu butujuno, naiaio
numuud uIIIuenu ucubenu
feIouIdmuc.
17
NuIuIod cu jnufonu
jaillanona, ado cuiri-cuiricaide:
NuImuc nunocu JusIumuI Ie
IIofun. Omo jIIIuunu omomo
IIocubItmuc.
18
Dgu IfuI nuIuIod Iese
cuiri-cuirisoide. IcfIIIumonu, Pablo
ubdo dobuIducuIdu, naiaiomo ite
Janabamo llote:
Cue Nama Jesucristo uaido
naiaiomona oni jai. Iemona oni
jaide.
19
Naiaio lluamona ucubena jai
oenunu nuIuIo numuu juI uIuu jIfu,
Pablo, IumuIu SIIus dgu, gutudmuc.
IumuIunu pIuzumo IIIucomn IIIunomo
sonocunu uItmuc.
20
Dnomo IumuIunu
IIIucomn dne utdmuc. Iese
IumuIunu IIogdotmuc:
NuIe IumuIud cu nufunu ufI
ItutuedIumuIu. IumuIu juduu
comn.
21
Romunuu comnnu cu IIIu
jira, IumuIu IIogucnuunu cu noIu,
Iedo cu juIu, maraiede.
22
Iena cacajano, nunu comn nuIe
IumuIunu funuIstmuc. IIIucomnd
nuIe IumuIu nIfoInu cuufunuunonu
duiode. Rus dgu, IumuIunu dgu IcuIo
futututmuc.
23
IumuIunu eo fuju meI,
cfceImo jonetmuc. Crcelna
sedufumumo IumuIunu fuIse seduIIenu
IIotmuc.
24
Iese llua jira, IumuIunu
IIuvefucomo fo IumuIunu uIte. Donoramo
IumuIu eIIu uItujuno, raise donode.
25
Nuonu dufefuI fucuI PubIo, IumuIu
SIIus dgu, JusIumuImo fuefIIIucnonu
ro-fodIumuIu. Ju jdIumuIu. Jue
IIuvecuno nuIenu cucudmuc.
26
Jamai
ebenu IIIucnomonu uIsuod suIde.
CfceI IIIunod juIdsIte. Naie
fucuIseconI nunu nusIud ecocofInuIte.
Ie ducuIo nunu IIuvecuno Imuc donuu
fud onI ecofIde.
27
CfceInu sedufumu
casidemo, cfceI Ie nusIu
ecocofInuIIIunu code. Llavecano jai
uIsdmuc" fuIIIumo nuIme comecnu
facade. Ie jIfu Ie IIoes uIoIcuIdu, dama
ub futuucude. IIIucomn bIu,

bue
IIoItcue?" fuIIIumonu comecnu fucude;
28
Iuded PubIod eo fIfe cuIfIoIde:

O ubnu dumu meIneeno! Bene


nunu Itcusu.
HECHOS16
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
232
29
Iumpufnu utIIenu cfceInu
sedufumu jcujunonu, jarire fo jaide,
PubIo IumuIu SIIus dne. JucnuIIIuno,
nuIme ubd docuIIIumonu, IumuIu
uIcomo cuIc fodo unu funudute.
30
IumuIunu jIno uu meI, nai
IumuIumo jcunote:

Buenu fnojItcue, cue jeucnomonu


cue jilloillena?
31
UuI otIumuIu:
Coco Numu Jesnu no. Iese na o
jofomo Ite comn dgu o jIIIoIIIesu.
32
IemeI nuImenu Jess Ie fufuenu
IIofuetIumuIu, nunu Ie jofomo Itno
dgu.
33
NuIe fucuIse IumuIu
bofellaona jocode. IemeI nuImed,
nunu Ie comn dgu, bautizaga.
34
Guillena, Ie jofomo nuIe IumuIunu
uite. JusIumuInu juI nuu jIfu, na ie
comn dgu, nuIme cumufe Ite.
35
Ie oni monaidemo, IIIucomnd
dujefIe poIIcunu cfceImo ofetutmuc,
nuI IumuIunu jIno ofeIIenu.
36
Crcel
sedufumud nuIe fufuenu PubIomo IIote.
Raite:
Omco juIIIenu, IIIucomnd
omconu ofedmuc. Mai marena jai.
37
Iuded poIIcumo PubIod IIote:
Cocod fomunuu comndcoco;
Iuded cocomo Ite fufuenu fuIse
uIoeno coconu mufefodo futmuc.
CfceImo coconu jonetmuc. Jai
buInIno coconu jIno ofetuIucudmuc.
Iese jIno juIeItcoco. NuImucmo IIono:
Coconu jIno oIIenu bI".
38
IIIucomnmo poIIcus nuIenu
IIuubItemo, IIIucomnd nuIenu
cacajanona, eo jucnuIte, fomunuu
comnnu IumuIunu jIfu. Cu nunocu
IIIucomnd fomunuu nufu comnnu
jumuI ebenu duefe fnuunu fuIfuIdmuc.
39
Ie jIfu nuIe IumuIu dne IIIucomnd
juIdmuc, IumuIunu: Dumu dno
Iesede" fuIIIenu. JIno utu meI,
nufumonu jIno IumuIu juIIIenu
ofedmuc.
40
Crcelmona jino billano,
IIdIu jofomo fo juIdIumuIu.
CfeyentIunu cuuno, nuImuc
comecunu ocuIotuIIenu, nuImucnu
dune IIofuetIumuIu. Ie mei oni
juIdIumuIu.
Pablo, LDPDLD6LODVGJD,
7HVDOyQLFDPRLOODUDIXH
17
1
AnfpoIIs fuIIIu nufumo
mucufItIumuIu. Apolonia railla
nufumo mucufItIumuIu. Ie mei
TesuInIcu fuIIIu nufumo fIdIumuIu.
Dnomo judua oracod ite.
2
Pablo
fbIIIu IsoI, nainomo fo jaide. Daje
amani sbadoruimo Jusiamuina
cuegufuIumonu nuImucnu IIofuete.
3
Iese nuImucnu IIofuete:
CfIsto IIeg cucuIte. Fiodaillamona
nuIme jIIIoIte. NuImed Jess.
4
Naiena
cucudnomonu uIIIuenu notmuc.
Pablo, SIIus IumuIu dbeImo juIdmuc.
JusIumuInu note gfIeguumonu
uIIIuenu comn cfeyentIunu juIdmuc.
Ie emodoconI uIIIuenu nunocuuIuud
cfeyentIunu ju juIdmuc;
5
Iuded
juduud ufudoIIIuno, jumuI Itnomonu
eo mufuIede Iunu uuIduunonu,
ailluena comnna otatmac. Ie jira
nuIe nufu ufI Iedmuc. IumuIunu
comn uIcomo uIIIenu, Jasn jofomo
bInuIste.
6
IumuIunu buIenuno,
Jesna, jue cfeyentIu dgu, IIIucomn
IIIunomo uIoIcuIdu uItmuc. CuIfIIste:
Nugu nufumo comnnu ufI
ItutuedIumuIu. Benomo jai
bItIumuIu. Jai benomo billanona,
Jusn Ie jofomo IumuIunu feIote.
7
Cu
nunocu IIIumu Ie IIogucnonu juI
noedmuc. Ie anamo jai
IucuIedmuc. RuItmuc: Jue IIIumu
unumo Itcu. Jess fuIIIume unumo
Itcu".
8
Juduu Iese IIuumonu, comnd ufI
Iedmuc. IIIucomnd ju ufI
HECHOS16,17
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
233
Iedmuc.
9
NuIe IumuIu dune
bIeItIumuIu" IIIucomnmo
cfeyentIu fuIIIuno, IIIucomnd Jusn
jue cfeyentIu dgu, jIno ofetutmuc.
Bereamo Pablo, LDPDLD
6LODVGJD, LOODUDIXH
10
NuIe nuo cfeyentIud PubIonu,
IumuIu SIIus dgu, Befeumo fufe
ofetutmuc. Dnomo fIIIuno, juduu
oracomo jaidiamaia.
11
Nainomo ite
juduu eo mufe. Tesalnicamo ite
juduu IsoIedmuc. Befeumo Itnod
CfIsto fufuenu Iocfe feIotmuc. Ned
uunuIcnonI fuIIIunonu, nagarui
JusIumuInu cuegufuIunu fucudmuc.
12
Ie jIfu nuImucmonu uIIIuenu
notmuc. Juduuednomonu uIIIuenu
nunocuuIuu notmuc. Ailluena
Iu ju notmuc;
13
Iuded Befeumo
Pablo Jusiamui ie uaina jai lluana
TesuInIcumo Ite juduud fduno,
dnomo juIdmuc. Comnnu fuemo
fuIIenu, juIdmuc.
14
Naie facaise
cfeyentIud PubIonu onI ofetutmuc.
MonuIIIuI fuemo duIde nusonu
ofetutmuc. Silas, IumuIu TImoteo
dgu, febIdIumuIu.
15
PubIo uIgumuc
nuIme dgu Atenumo juIdmuc. Dane
ubdo Befeumo juIdmucmo, nuImucmo
Pablo llote:
Silas, IumuIu TImoteo dgu, fufe
cue dne bIIIesu" IIono.
$WHQDPR3DEORLOODUDIXH
16
Atenumo IumuIu fIIIenu PubIo
sedademo, nuIe nufumo uIIIuenu
jIfufuunu code. Ienu cuunonu, Pablo
comecd jearecaide.
17
NuIenu cuu
mei, judua oracomo judua dga
conInfI JusIumuI fufuenu sIudote.
JusIumuInu juI note juduuedno
dgu conInfI Ienu ju sIudote. Plazamo
nugufuI jumuI Itno dgu conInfI Ienu
ju sIudote.
18
JumuI comecnu
fucudnomonu dumefIe nuIme dgu ju
utmuc. Epicreo railla rafuedo
juIsoIdmuc. EstoIco fuIIIu fufuedo ju
juIsoIdmuc. DumefIe nuImucmonu
fuItmuc:

Buenu nuI uIIufeuIdme cumo


lloiacade?
Juno fuIte:
Jue nufu jusIumuIIIucumo
lloiacade isoide.
Jess odaillamona jilluana Pablod
llouilla jira, Iese fuItmuc.
19
Ie jira
nuImenu nuImuc sIudouIIIunomo
uItmuc. Naie illano Arepagona
mumecfede. Jcunotmuc:

Ne IsoIde o comocnuu? Cumo


llono, cu uIoIIenu.
20
Eo
feIfedcnuunu cucudcu.

Buena nai
IIofuIucnod IIote? Ienu uIoIucudcu.
21
Nunu Atenumo Ite comn, jue
IIIunomonu bItno dgu, jumuI uIII como
Imuc fdu fufuenu u-udmuc. Jamai
uIII fdu fufuenu cucu-cucudmuc. Jue
fufuenu fnoedmuc.
22
Jcunuu meI, Arepago railla
illanomo Pablo naidacaida llote:
Atenus Imuc, omomo fufuenu
IIoIucudcue. Omo jusIumuIIIunu eo
seducubIdomo.
23
Cue macarillamona,
omo jusIumuIIIunu seduju jIfufunu
codcue. Duje jIfufu ubmo Iese cuegu:
UIoegu JusIumuInu sedudcu"
cuega. UIoeno nuImenu sedudomo.
Ju omomo nuImenu IIoItcue.
24
JusIumuI bInenu juIe fnode. Ie
emodoconI JusIumuId nunu bInemo
Itnonu ju fnode. NuImed monu Ie
Nama. Enfue Ie Numu. Ie jIfu Imu
fnocu jofomo nuIme Iede.
25
Naga
jItuIIIe funu nuImemo IIIu jIfu,
nuImenu cunonIdcu. NuIme nunu
comnnu comuItute. Ju nugufuI jufuIc
cu uud cumo Igu. Uanai nana rana
cumo Igu.
26
Dumedemonu nunu
comnnu jebuItute, nunu enfuemo
HECHOS17
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
234
nuImuc IIIenu. NuImuc IIIu dnofI
nuIme jonegu. NuImuc IIIunomo nuIme
ju jonegu.
27
Iese jonega, nuImuc
nuImenu jenoIIenu. Jenuano, nbu
nuImenu buItmuc. Cumonu nuIme
are iede.
28
NuIme jucu IIIu jIfu, cu ju
Itcu. Ju cujedcu. Ie IsoI omo fufue
IIofun ju IIotmuc: NuIme Ie
ufuIudcu".
29
'NuIme cunu comuItuju jIfu,
JusIumuId jIfufu IsoIedenu uIotcu.
JusIumuId ofomonu fnocu fu
isoiede. PIutumonu fnocu fu IsoIede.
Nofcmonu fnocu fu IsoIede. Imu Ie
onoII dgu fnocu fu IsoIede.
30
Comnd ub uIoeno jeucno juIe
fnouIdmuc. JusIumuI nuImucnu nIu
janafeede; Iuded juI bIfuI JusIumuId
nunu comnnu nugu IIIunomo nuImuc
comecu IuuI meIdoIIenu jItuIde.
31
NuImuc comecu IuuI nuImuc
meidoenia, nuIme juI IIogu fucuIse,
nuImucnu duefe fnoIte. NuImucnu
duefe fnoIIenu, ie Jitona jai fetode.
NuImuc fnocu fufuenu nuIme fuIse
uiuamona, nuImucnu duefe fnoIte.
FIoduIIIumonu Jesnu nuIme juI
jilloitaja jira, Ienu uIotcu.
32
Fiodaillamona Jess jilluana
cacajano, dumefIe jusItmuc. Ieconi
junod fuIte:
JufuIdo o IIuunu dune cucujItcu.
33
IemeI nuImuc motomonu PubIo jIno
jaide.
34
NuIe comnmonu dumefIe
nuIme dbeImo juIdmuc. notmuc.
NuImucmonu dume Afepugomo
sIudouIdme. Ie mumecd DIonIsIo.
JuuIo note. NuIuIo mumecd
Dmaris. Duje fucuIseconI jue comnd
notmuc.
&RULQWRPR3DEORLOODUDIXH
18
1
Atenamona Corinto railla
nufumo PubIod juIde.
2
NuInomo AquIIu fuIIIumenu buIsuIde.
NuImed judo Ime. Ponto railla
enfued nuIme comuIIIuno. Ie u
mumecd PfIscIIu. NuIuIo dgu
Romumonu como bItIumuIu.
Romumonu CIuudIo nunu juduu
comnnu juI ofetute. Ie jirari
bItIumuIu. Romu Ie nunocu IIIumud
Claudio.
3
PubIo IumuIu duje IsoI muju
jira, PubIo IumuIu jofomo febIde.
IumuIu conImu dgu mujde. Chivos
Itfuu Ie nIIIu nIfoInu tfofIsoIdmuc,
nuIemonu jofonu fnoIIenu.
4
Naga
sbadoruimo judua oracomo llofuete,
juduunu notuIIenu, juduuednonu
Ienu ju notuIIenu.
5
Macedoniamona
Silas, IumuIu TImoteo dgu, bitemo,
PubIod nugufuI JusIumuI uuInu
llofueuide. Juduumo: Jesd cu
JIIIoItufumu" IIouIde;
6
Iu nuIme uuInu
nosedmuc. Ju nuIme jnufomo
jeufe utmuc. NuImuc comecu jeufe
cuu jIfu, PubIo Ie nIfoInu juIdnote,
nuImucnu fuIIIuno:
Dun omo muIdonu JusIumuI
omonu duefe fnojIte. Cue
muidonaeite. JuI juduuedno dne
juItcue, nuImucnu cue IIofueIIenu.
7
Iese raillano, oni jaide. Justo jofomo
jaide. NuImed JusIumuInu
nouIdme. Ie jofo judua oraco
ecmo Ite.
8
CfIspod, nana ie jofomo
Itno dgu, cu Numu CfIstonu note.
Naimed judua oraco ie sedarama.
AIIIuenu CofIntomo Ite comn
cfeyentIunu juIdmuc. Ie meI nuImucd
bautizaga.
9
Duje nuonu PubIo ncufIIIu
isoidemona, PubIomo cu Numu
JesucfIstod IIote:
MuI jucfuIeno. FucuIeno cue
rafuena llocana jai.
10
O dgu IItcue. Bud
onu mufuIeno fnoeIte. BIe nufumo
uIIIuenu comnd cue dbeImo juItmuc.
11
Ie jIfu duje uo Ie emodo seIs fvuI
dnomo PubIod febIde, nuImucmo
Jusiamui uaina llofuellena.
HECHOS17,18
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
235
12
CofInto fuIIIu nufud Acuyu fuIIIu
enfuemo junuude. Naie facaise Acaya
Ie gobefnudofd GuIIn. Naie
fucuIseconI dumefIe juduu comn
PubIonu fuIucudmuc. GuIIn dne
nuImenu uItmuc.
13
RuItmuc:
Cu IIIumu IIogucno IsoI bImed
comnnu JusIumuInu seduIIenu
llofueede.
14
Pablo uai oiacademo, juduumo
GuIInd IIote:
Juduu, cacarei. NuIme mufuIede
fufuenu fnodenu, nuIme omonu
jfuetenu, omo IIuumo nIu
cacaredcue;
15
Iuded jumuI nuIme
uuIIIu cuemo IIotomo. Omo usumutu
mcofu mumecu cuemo ju IIotomo.
Omo eInumuc IIogucnuunu cuemo ju
IIotomo. Ienu omo conInfI sIudotomo.
BIe IsoIde fufuenu sIudoIucuIedcue.
16
Iemonu nuImed nuInomonu
nuImucnu onI ofede.
17
Ie mei Sstenena
gutudmuc. Sstenes oraco ie
sedufumu. NuImenu gobefnudof
uIcomo funuIste; ia naifuena Galin
nese nbuede.
Antioquamo Pablo
DEGRMDLOODUDIXH
18
Naifue suilla mei, nainomo Pablo
ufe febIde. Ie meI cfeyentIunu
facaduano, PfIscIIu IumuIu AquIIu dgu,
SIfIu fuIIIu enfuemo botedo juIde. Ie uai
fuIse fnuunu uIoIIenu, MoIses mcof
llua isoi, Cencreamo rillano, Ie fognu
fjfudu gufetute.
19
Efesomo rillanona,
IumuIunu funonocuIde. Juduu comn
Jusiamui rafuena siadollena, PubIod
judua oracomo fo jaide.
20
Are
nuImuc motomo febIIIenu nuImemo
jcunotmuc; Iuded PubIo dnenu uuI
ote:
FebIeItcue
21
NuImucnu
facaduano, llote. JefusuIemo juItcue;
Iuded JusIumuI jItuIu, dune omo dne
ubdo fIItcue. Iemei Efesomona jaide.
22
Cesufeumo sjuno, Jerusalmo
macarite. CfeyentIu dne juIde. Ie mei
AntIoquumo ju mucufIte.
23
NuInomo ufe febIIIu meI, Pablo
dane jaide. Galaciamo macarite. Ie mei
Frigiamo macarite. Nunu cfeyentIu
Imuc comecunu ocuIotucunu juIde.
$SRORVLOODUDIXH
24
Ie fucuIse Efesomo ApoIos fuIIIume
AIejundfu fuIIIu nufumonu fIde. Judo
Ime. NuIme eo fuIse IIofueuIdme.
NuImed JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu cuegufuIu fuIse uIote.
25
NuImed Jess Ie fufuenu nuvuI juI
cacade. Ie comecmonu Ienu eo IIote.
Jess rafuena raise llofuete; Iuded
nuIme dumu Juun mcof Ie buutIzujunu
uiote. Nunu Jess fnocu fufuenu nIu
uioede. Jusiamui Joreo feiuana
ju uIoede.
26
Judua oracomo
nuIme IIofuIu, juctuIeno IIofuete.
Priscila, IumuIu AquIIu dgu, naiena
cucudIumuIu. Ie jIfu nuImenu onI
eneno uItIumuIu. Ie uioega rafuena
eo fuIse nuImenu IIofuetIumuIu.
27
Acuyumo ApoIod juIucunu jIfu,
cfeyentIud nuIme comecnu
ocuiotajano, nuImenu ofeste.
Acuyumo Ite cfeyentIumo fubemo
cuetmuc. JusIumuI nuImucnu
dueruilla jira, cfeyentIunu juI juIdmuc.
NuImenu mufenu feIoIIenu Iese
cuetmuc. NuInomo nuIme fIIIunonu,
cfeyentIunu eo cunode.
28
Juduu dgu
mufefodo ju eo ute. Iemonu nuImuc
uuI oIInod Iede. NuImed JusIumuI
cuegufuIumonu Jesd cu
JIIIoItufumunu IIofuete.
(IHVRPR3DEORLOODUDIXH
19
1
Corintomo Apolo nia itemo,
nufuu onIfedo joIde nudo
jailla mei, Pablo Efesomo ride. Dnomo
HECHOS18,19
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
236
rillanona, cfeyentIunu buIte.
2
NuImucmo jcunote:

CfIstonu omo nuufuImo


JusIumuI Jofeonu feIotomo?
UuI otmuc:
Jusiamui Joreona nia jaca
cucuIedcu.
3
Dune jcunote:

Ne IsoI omo buutIzuguomo?


UuI otmuc:
Juun mcof IIogu fufue fucuInu
buutIzugucu.
4
Pablo uai ote:
Mare. Juan llote: Omo comecu
iuaina meido. IemeI buutIzuIIomo". Ie
Ifo meIdoItmenu comn noIIenu IIote.
Jesnu noIIenu IIote. Jess rafuena
omomo fuIse IIoItcue.
5
Iena cacajano, cu Numu Jess
dbeIdo buutIzudmuc.
6
NuImucmo
PubIo Ie onoIInu jonIumonu, Jusiamui
Jofeonu feIotmuc. Ie meI nuImuc
uIoegu nufu uuIdo utmuc.
JusIumuI Jofeo nuImucmo IIuu
fufuenu ju IIotmuc.
7
Nbu nunu
nuImucd doce Iu.
8
Sbadoruimo judua oracomo fo
jaillano, nuIme unumo nuImuc IIIunu
Jusiamui jitailla jira, JusIumuI dbeImo
nuImuc comecu IuuInu meIduunu
PubIod juctuIeno eo IIouIde. Nainomo
duje umunI fvuI febIde.
9
NuImucmonu
junod PubIo uuInu uuItutmuc. Ju
noIucuIedmuc. NuImuc noenu Ifu,
oracomo bitnomo: CfIsto fufued
mufuIede" IIouIdmuc. Ie jIfu PubIod
cfeyentIu dgu nuImucmonu eneno onI
jaide. Tiranno ie lloracomo nagarui
PubIod IIofueuIde.
10
Menu femonu Iese
llofueuide. Ie jIfu dgu AsIu fuIIIu
enfuemo Ite comnd cu Numu Ie uuInu
cucudmuc. Juduu cucudmuc.
Juduuedno ju cucudmuc.
11
JusIumuId PubIonu sIo fufuenu
fnotute.
12
DuIdnomo comnd nuIme
jetucu puueIuunu uItmuc. DuIdnomo
nuIme jetucu nIfoInu ju uItmuc.
Naiena jetajamona, duIdnod
jIIIodmuc. Junubu unumo Itnod ju
jIIIodmuc.
13
Naie facaise jamai
mucufIsoIdno fIdmuc. Juduu Imuc.
NuImucd IcofIfun. Jess mumec
IInuuno, jununu unumo Itnomonu
junununu onI ofetuIucudmuc.
Jununumo fuItmuc:
Pablo llua isoi, Jess muidona
bImucmonu onI juI.
14
Escevu Ie sIete jItotud Iese
fnoucudmuc. Escevud JusIumuI dgu
ufumu.
15
Janabana oni
ofetuIucudmucmo, Junubu dnenu uuI
ote:
Jesnu uIotcue. PubIonu ju
uIotcue; Iuded omonu uIoedcue.
16
IeconI Junubu unumo Itme nuImuc
emodomo daiacaide. RIfe nunu
naimacna emodocaide. Ie jira naie
jofomonu tumIunu jIno uIsdmuc.
NuImucd bofeIIuu dgu jIno
uIsdmuc.
17
Nunu Efesomo Itno Ienu fddmuc.
Juduu, juduuedno dgu, naifuena
fddmuc. NuIfuenu fdunonu, eo
jucnuItmuc. Iemonu cu Numu Jess
mumecd ufe sofIde. Comn dnenu:
Jess uuI eo sIo" fuItmuc.
18
Ie jira
uIIIuenu cfeyentIud bIIIuno, Imuc
nuvuI mufuIede fnocu fufuenu
JusIumuImo IIotmuc. Icorilla rafuena
fnouIdmuc. Ienu mufefodo IIotmuc.
19
AIIIuenu IcofIIIu fufuIu IIIubIu
utunonu, mufefodo jobuIdmuc. Ngu
rai rabia jobaillana facadmac.
CIncuentu mII ucube dese fucuI
fubIunu jobuIdmuc.
20
Cu Numu Jess
uaina eo llocana jaide. Comnd nuIe
uuI sIonunu uIotmuc.
21
Naie rafue illa mei, PubIod
comecnu fucujuno fuIte: Macedoniamo
cue macarillamona, Acuyumo cue ju
HECHOS19
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
237
macarillamona, JefusuIemo fIucudcue".
Ie emodoconI nuImed fuIte:
NuInomonu Romumo ju juIucudcue".
22
NuIme nIu AsIumo nuno ngufuI
illanona, menu cunofumunu
Macedoniamo oretate. Timoteona,
IumuIu Efusto dgu, oretate.
(IHVRPRLWHFRPQPDUDLxHGH
UDIXHIQRDFDGPDF
23
Naie facaiseconi Pablo nia oni
jaienia, Jesucristo rafue muidona
Efesomo Ite comnd mufuIede fufuenu
comuItutmuc.
24
DemetfIo fuIIIume
pIutumonu dgu funu fnouIde. NuImed
DIunu Ie jofo jofeuunu fnouIde.
NuIme unumo uIIIuenu mujuIdmuc.
DIunud nuImuc jusIumuI.
25
NuIme
IsoI mujuIdnonu DemetfIo uuIdote,
nana naimac danomo ollena. Ie mei
raite:
Jai danomo odca. Bie
mujumonu cu ucubenu uunu fuIse
uIotomo;
26
Iuded PubIo fuIIIumed
dgu comnnu juI IIofuete: Comn
fnocu funud jusIumuIIIuede". Naie
IIofuIumonu uIIIuenu comn nuIme
dbeImo juIdmuc. Dama Efesomo iese
suiede; Iuded uu nunu AsIumo Iese
suide.
27
Ie jIfu ubnu fuIfuIucudcu, cu
majlle fa raillano, comn DIunu
jofonu ju sofeI fuIIIunonu. Comnd
nuIuIonu ebIfuIIIunu feItuItmuc.
NuIuIofI fuIjIcuIeItmuc. DIunud eo
ebirede jusiamui. Nana Asiamo ite
comn nuIuIonu seducubIdmuc.
UunuI nunu bIe enfuemo Ite nufud
nuIuIonu seducubIdmuc. Ie jIfu ubnu
fuIfuIucudcu.
28
Iena cacajano, eo IcfItmuc. RIfe
cuIfIIdmuc:

Efeso ie Diana eo ebirede!


29
DunfIe sIuduumonu, nunu comn eo
fuIIIuIdmuc. Iemo nunu comn
dajena naimac oracomo fo rare
juIste. Gayona, IumuIu AfIstufco dgu,
gutujuno uItmuc. NuIe IumuIud
PubIo Ie nubuI IumuIu. IumuIu
comuIIIunod MucedonIu.
30
Pablo
oracomo ja fo jaiacade; Iuded
cfeyentIud nuIme fo juIIIunu
fuIfuIdmuc.
31
IIIucomnmonu
dumefIe nubuIu nuImemo fo juIIIunu
ju fuIfuIdmuc.
32
Fo Itnomonu
dumefIe duje fufuenu ebenu
cuIfIIdmuc. Juno jufuenu ebenu
cuIfIIdmuc. Eo fuIIIuIdmuc; ie
iaded bue ellena naimac ollana raise
uIoedmuc.
33
Comn motomonu
juduu dnenu dume uIcomo
ofedmuc. Ie mumecd AIejundfo.
Comnnu IIcuItuIIenu, Ie onoII
juIdunonu, comnmo IIoIucude;
34
Iuded nuIme judo Imenu nuImuc
uiuanona, nunu duucuIo cuIfIIdmuc.
Mena horas rai cuiri-cuIfIIdmuc:

Efeso ie Diana eo ebirede!


35
IemeI nuIe nufu fube cuefumud
comnnu IIcuItutute. NuImuc IIcuIIIu
meinoconi, nuIme IIuucnonu
cucudmuc. Raite:

Cacarei! Cu nufud DIununu


seducubIdcu. NuIuIo ebIfeduIo.
NuIuIonu efuude jIfufud monumonu
jaie uaide. Ienu ju seducubIdcu. Nana
bIe enfuemo Ite comn Ienu
uIotmuc. Bu nuIenu uIoedmenu
jaca iede.
36
Bu cue lluana jaca
uaitaeite. Ie jIfu omo IIcuI. Comecu
fucueno buenu fnoeno.
37

Bue
eIIenu Guyo IumuIu AfIstufco dgu,
benomo utdomo? IumuIud cu
jusIumuI jofeonu uedIumuIu.
NuIuIonu jeufe fnoedIumuIu.
38
Demetrio, Ie mujfun dgu,
IumuIunu IIogdoIucunIu, comnnu
IIogdofuco Ite. Dgu jueces ju Ite.
Coniniri nainomo iena siado;
39
Iuded
ju ncno omomo Iu, cu IIIucomn
oa, biena siaduano, cumo IIoItmuc.
HECHOS19
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
238
40
BIfuI bIe fufue cu fnuu jIfu,
IIIucomn nbu cunu duefe
fnoItmuc.

Nese cu nbuIIe?
IIIucomn cumo bIenu jcunoIu,

nese
fuItcu?
41
Naie llua mei, odnona jino orede.
IemeI juI jono tuudmuc.
0DFHGRQLDPR3DEOR
GDQHMDLOODUDIXH
20
1
Efesomo ite rafue suilla mei,
PubIod cfeyentIunu uuIdote.
NuImuc comecunu ocuIotufuenu
llote. IemeI nuImucnu nuIme
facaduano, MucedonIu fuIIIu enfuemo
jaide.
2
NuInomo Ite nufuumo
macarite. Comecnu ocuIotuIIenu,
nuImucnu IIofuecunu juIde. Iese
MucedonIumonu GfecIu fuIIIu enfuemo
risaide.
3
NuInomo duje umunI fvuI IIIu
mei, SIfIumo botedo ubdo juIucude;
Iuded juduud nuImenu
meIneIucununu PubIo fduno,
MucedonIumo ubdo mucufIte.
4
Juno
nuIme dgu juIdmuc. Spater jaide.
NuImed Befeu nufu Ime. Pirro jito.
Aristarco, IumuIu Segundo dgu, jaide.
TesuInIcu nufu Ime IumuIu. Gayo
nuIme dgu ju juIde. Guyod Defbe
nufu Ime. TImoteo nuIme dgu ju
jaide. Tquico, iamaia Trmo dga,
ju juIdIumuIu. AsIu Ime IumuIu.
5
Coco uIcodo nuImuc juIIIuno, Troamo
coconu sedudmuc.
6
Llomenico
guIIIufuIIIu fuIIIu fufue fuIIIu meI,
FIIIpomonu juIdcoco. Monaillaido
dabecuirorui coco jailla mei, Troamo
nuImuc dgu dune dunomo
dafadcoco. NuInomo sIete dgufuI
febIdcoco.
7URDPR3DEORLOODUDIXH
7
Domingoruimo Jess odaillana
comecIIenu, danomo odcamo,
PubIod cunu IIofuete. coIt nuIme
jaiacana jira, PubIo ufe ute. Nuonu
jItomu dufefuI IIIu fucuI nIu ute.
8
Cu
ollanomo ailluena lamparna ite.
9
PubIo ufe uu jIfu, daje coniruemo
nucd suIde. NuIe conIfue mumecd
Eutico. NuImed ventunumo fude.
NuIme eo nu jIfu, ventanamona ana
uaide. Tefcef pIsomo u Itcu.
NuInomonu enfuemo nuImed uuIde.
Anu jbuIsubIdemo, nuImenu
meniocaidemo, naime jai odaillana
codmuc.
10
Ie jira Pablo ana jaide.
NuIme emodomo jtuducuIdu, nuImenu
meniote. Comnmo IIote:
Omo fucuIcuefIeno. NuIme
cajede. JufuIcnu nIu fute.
11
Abdo u juIdmuc. Jess odaillana
comecIIenu, IIomenIconu tufuuno,
comnmo PubIo fecude. Guilla
meinomo, nuImuc dgu nuIme ufe
ute, monaiacademo. Ie mei oni jaide.
12
Nainomona conirue jai cajede
uItmuc. Ie jIfu nunu nuImuc nuImefI
eo IobIdmuc.
0LOHWRUDLOODQDUDPR
3DEORMDLOODUDIXH
13
PubIod Tfoumonu Asn fuIIIu
nufumo ufdo juIucunu jIfu, botedo
juIdcu. Iese uIcomo Asnmo juIdcu.
NuInomonu PubIonu botedo uIucudcu.
14
Ie jIfu Asnmo nuImenu cu
baillanona, cu dgu botemo bIte. Ie mei
MItIIene fuIIIu nufumo juIdcu.
15
NuInomonu dune monuIIIuIdo cu
jaillano, ie areruido Quo railla
nufumo fuIcufebeIIemo juIdcu. Dane
Ie ufefuIdo Sumos fuIIIu nufu mumedo
utonu juIdcu. Ie ufefuIdo dune cu
jaillano, MIIetomo sjdcu.
16
Ab
juarenia, Pentecosts railla rafue
suIIIfuImo nuIme JefusuIemo Iucude.
Pentecosts trigo ua ie rafue. Pascua
rafue illa meinoconi, cIncuentu dgufuI
illanona bie rafue ite. Asia railla
HECHOS19,20
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
239
enfuemo nuIme ufe IucuIenu jIfu,
PubIo comecnu fucude: Efeso ecdo
monuIIIuIdo juItcu".
(IHVRPRLWHFUH\HQWLDVHGDUDQPR
3DEOROOXDUDIXH
17
CfeyentIunu sedufunnu uuIdoIIenu,
Miletomona Efesomo Pablo cartana
orede.
18
NuIme dne nuImuc fIIIunonu,
PubIo nuImucmo IIote:
Asiamo nano cue rillaruimona,
nese omo dgu nugufuI cue IIIunu
uIotomo.
19
Cu Numu dgu ubnu
edoeno mujuIdcue. Eecana sure
mujdcue. Juduu cuenu duefe
uIodosu jIfu, ie facaiseconi
duefedcue.
20
Cuemo Ite mufecnonu
omomo jucu junoedcue. Nana
JusIumuI fufuenu omomo juI IIotcue.
Omo ollanomo omona llofueuidcue.
Omo jofuemo omonu ju IIofueuIdcue.
21
Juduunu IIofuetcue.
Juduuednonu duje IsoI IIofuetcue.
JusIumuI dbeImo omo comecu
IuuInu meIduunu IIotcue. Cu Numu
Jesnu omo nuunu ju IIotcue.
22
JusIumuI Jofeod cuenu juI
jaicaitaja jira, JefusuIemo bIfuI juItcue.
Nainomo ramo cue jirille rafuena
uIoedcue;
23
Iuded JusIumuI Jofeo
nugu nufumo cuemo IIote:
IIuvefucomo onu gutujuno onu
jonesIte. Duefe sefuIto".
24
Cue ille
dnofI ufe IIIemo comecnu fucuedcue.
Dumu cue IIIe dnofI fuIdoIucudcue. Cu
Numu Jesmonu cue feIogu mujunu
fuIdoucudcue. Mufe fufuenu omomo
IIoIucudcue. JusIumuI omonu
duenuIIIunu ju IIotcue.
25
Jusiamui
unumo omo IIIu fufuenu omomo juI
IIotcue. Jai dane cue uiecona
coIeItomo. Ienu uIotcue.
26-27
Cue
uuInu jucu junoedcue; ia nana
JusIumuI uuI omomo IIotcue. Ie jira
cuemonu omo dgu cue comec mufe.
JusIumuI uuIdo omo juIenIu, cue
muidonaeite.
28
MuI omo ub fuIfuI.
JusIumuI Jofeod omonu
cfeyentIunu sedutute. NuImucnu fuIse
seda. JusIumuI dbeImo Itnonu IIofue.
Naime Jito odailla muidona,
nuImucnu ote, nuIme Ienu.
29
NuImucd
tocu IIuuduu IsoIdmuc. NIu ubnu
fuIse uIoedmuc. Cue jailla
meinoconi, tuno IIofund, janallari
isoi, omomo bIIte. NuImuc nunu omo
seducu comnnu fumo fute, danomo
ubdo nuImuc juIIIenu, jconu IIuuduu
gutuju IsoI.
30
Omomonu
uunuIedcnonu IIofund IIte.
CfeyentIunu fumo futmuc, omo
IIuucnonu funonocuIIIenu, nuImuc
dbeImo IIIenu.
31
Ie jIfu ubnu fuIfuI. Bie
rafuena feitaeno. Duje umunI femonu
nunu omonu juI IIofuetcue. Nuonu
omonu IIofuetcue. Afemonu omonu
ju IIofuetcue. Omonu cue
duenaillamona, eIunonu omonu
IIofuetcue.
32
Mai. Cu Numu IIIu unumo
omonu funonocuItcue. NuIme
uuImonu nuIme omonu duenuIIIunu juI
uIotomo. NuIe uuId omonu ju
ocuiotaite. Iemonu CfIstonu nocunu
juItomo. Nunu nuIme fetocuno dgu
nuIme IIIunomo co jucu IItomo.
33
Juno Ie ucubenu jucu ncdoedcue.
Bu Ie nIfoIIIunu jucu ju oIucuIedcue.
34
Cue jItuIIIe funu dumu cue mujuno
otcue. Cue dgu juIdno Imuc jItuIIIe
funu ju dumu cue mujuno otcue. Iena
nunu omod uIotomo.
35
Iese cue
IIIumonu omonu IIofuetcue. Iese
mujuno duefede comnnu cunocunu
juIucudcu. Cu Numu Jess Ie
IIogucnonu uIotcu. NuIme fuIte:
RufuIunu cu feIoIu, IobIdcu; Iuded
cu eo IobIucunIu, junomo fufuIunu
fecudcu".
36
Naie llua meino, nuImuc
dgu cuIc fodo funudujuno,
JusIumuImo jde.
37
Nunu nuImucd eo
HECHOS20
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
240
eedmuc. PubIonu cumuduunonu,
nuImenu IIIbunotmuc.
38
Cuena dana
coIeItomo" nuImucmo IIuu jIfu, eo
sunuItmuc. IeconI nuIme dgu botemo
juIdmuc.
-HUXVDOpPR3DEORMDLOODUDIXH
21
1
NuImucnu cu fucuduu
meinoconi, suIodcu. Cos
fuIIIu nufumo utonu juIdcu. Ie are
Rodus fuIIIu uIusImo fIdcu. Iemei
Ptufu fuIIIu nufumo fIdcu.
2
Nainomo
FenIcIu fuIIIu enfuemo juIucude botenu
buItcu. NuI botemo cu juIIIu meI,
suIodcu.
3
ChIpfe fuIIIu uIusInu cu
cojIu, cu nubeI dbeImo Ite. Iemei Siria
fuIIIu enfuemo juIdcu. Tiro railla
nufumo sjdcu. Botedo uIgu fufuIunu
nuInomo joneucudmuc.
4
Tiromo ite
cfeyentIu cu buIIIunonu, sIete dgufuI
nuImuc dgu Itcu. Jerusalmo
nuImenu juduu meIneeIIenu,
nuInomo nuIme juIeIIenu, Jusiamui
Jofeo nuImucnu PubIomo IIotutute.
5
DgufuI IIIu meInomo onI juIdcu. Naie
nufumonu nunu nuImuc cu dgu
juIdmuc. Ronu, nuImuc ufuIu dgu,
juIdmuc. CuIc fodo monuIIIuI fuemo
unu funudujuno JusIumuImo jdcu.
6
NuImuc fucuduu meInoconI, botemo
juIdcu. NuImuc Imuc jofuemo ubdo
juIdmuc.
7
Tiromona Tolemaida railla
nufumo juIdcu. CfeyentIunu
uaiduano, dufuI nuImuc dgu Itcu.
8
Ie
are jaillano, Cesufeumo cu fIu, Felipe
jofomo juIdcu. FeIIped JesucfIsto Ie
fufuenu IIofumu. Jerusalmo
dIconuunu cfeyentIu juIe fetuu
facaise, FeIIpenu fetodmuc.
9
NuIme
dnomo febIdcu. NuImemo cuutfo jIsu
ite. NuIuIuu nIu Imu ubnu uIoede.
JusIumuI nuIuIuumo IIuucnonu
IIocubItmuc.
10
DgufuI nuInomo cu IIIumo
Judeumonu dume bIte. NuIme mumec
Agabo. JusIumuI fucuInu IIofumu.
11
Cumo fIu, nuImed PubIo cIntufnu
aiode. NuIe dgu Ie eIInu mute. Ie
onoIInu ju mute fuIIIuno:
Jusiamui Joreo raite:
JefusuIemo juduu IIIucomn bIe
cIntufn junuoIde Imunu duje IsoI
mutmuc. Juduuednomo nuImenu
fecujItmuc" fuIte.
12
NuIenu cu cucujuno, nuIe comn
dgu, PubIonu cuIddcu, nuIme
Jerusalmo jaiellena.
13
Pablo uai ote:

Bue eIIenu eedomo?



Bue
eIIenu cue comecnu ocuIotuedomo?
Cue muunu jucu jItuIdcue. Ua cue
odaillana jaca ja jitaidcue. Cue
Nama Jess muidona cue odaiaded,
damamai odaitcue.
14
Cu IIogu uuI nuIme noenu
muidona, fuItcu:
Cu Numu jItuIIIe fufuenu fnuunu
jItuIdcu. IemeI IIcuIdcu.
15
Nuno ngufuI IIIunonu, cu fufuIunu
fnuuno, JefusuIemo juIdcu.
16
Cesufeumo Ite cfeyentIumonu juno
cu dgu juIdmuc. Mnusn jofomo cunu
uItmuc. NuImed ChIpfe fuIIIu uIusI
Ime. NuImed nuno bIe fufue
tunIumonu cfeyente.
-DFRERGJD3DEORxDDUDIXH
17
JefusuIemo cu fIu, cfeyentIud cunu
cumufe uuIdotmuc.
18
Ie are Pablo, cu
dgu, Jucobo dne juIde. Nunu cfeyentIunu
sedaran nainomo jai odmac.
19
Uaidua
mei, PubIo nugucnuudo JusIumuI
juduuednomo fnocu fufuenu IIote:
Cue llofuiamona ailluena
juduuedno cfeyentIunu juIdmuc
llote.
20
Naie rafuena cacajano,
JusIumuImo IobIIIucnonu fecudmuc.
IemeI nuImemo IIotmuc:
Ama, ero, juduumonu uIIIuenu
comn juI cfeyentIunu juIdmuc; ia nana
HECHOS20,21
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
241
nuImuc MoIses mcof IIogucnodo eo
juIdmuc.
21
O fnocu fufuenu juI
fddmuc. Onu comn uunu juI
fddcu. Jue nufu motomo Ite
juduunu MoIses mcof IIogucnonu
funonocuIIIunu IIofueto. NuImuc ufuIu
ubnu deenunu IIofueto. MoIses mcof
IIogucnuudo juIeIIenu IIofueto.
22
Ie jira

nese nbuItcu? O fIIIunu juI fddmuc.


23
Ie jIfu omo cu IIuunu fno. Cu ecmo
cuutfo Imu juI Ite. Ne IsoIde fufuenu
JusIumuImo juI IIotmuc.
24
Jusiamui
jofomo nuImucnu uIo. NuImuc dgu
MoIses mcof IIuu IsoI, o ub fno. Naie
rafuena raise fuidollena, Jusiamuimo
fecallena, tocu ocuInuunu nuImuc
fucuInu bu. NuIe fufue omo fuIduunonu,
omo fognu fjfudu gufeItomo. Ie mei
nunu comn mufe fufuenu o fnocunu
juIIIunu uIoItmuc. MoIses mcof
IIogucnodo o nIu juIIIunu uIoItmuc. Iese
omo IIoIucudcu.
25
Juduuedno MoIses
mcof IIogucnodo juIIIenu IIoeItcu.
NuImucmonu cfeyentIunu juIdnomo
nuvuI cuetcu: JIfufumo fecucu funu
feno. Dfuenu feno. IIefnogu funu
feno. O uede fo dgu Ieno. O
nIede Imu dgu Ieno" cuetcu.
26
PubIo Jee" fuIIIunonu, nai cuatro
Imu dgu Ie ufe MoIses mcof
IIogucnonu fnuuno, Jusiamui jofomo
jaide, nuIme Ie fnocu fufue fuIIIufuI
llollena. JusIumuImo nugumIu funu
fecujufuInu ju IIote. SIete dgufuI
illanona, MoIses mcof IIuu IsoI, naie
fufuenu fuIdoIucudmuc.
3DEORQDJDWDMDUDIXH
27
NuIe sIete IfuIIIu fuIucunufuIIIumo
AsIumonu dumefIe juduud bItmuc.
JusIumuI jofomo PubIonu cuuno, comn
comecunu feIdocunu uItmuc. Pablona
gutujunonu,
28
cuIfIIdmuc:
Cumuc, cunu cuno. BIme nugu
illanomo llofuiamona, comnnu fuIse
itataede. MoIses mcof IIogucnuudo
jaiede. Bifona raise sedaede.
Juduuedno bIfomo utuno, bie mare
jofo nuIme juI jeufe fnode.
29
Iese ite: Jerusalmo Trmo dga
PubIonu codmuc. Trmod Efeso
nufu Ime. Juduedme. Pablo
nuImenu JusIumuI jofomo uIIIumo
comecnu fucudmuc; Iuded uIede.
Juduu comnmonu juduedme
Jusiamui jofomo jaillana maraiede.
30
AsIumonu bItno cuIfIIIIumonu, nana
JefusuIemo Ite comn IcfInuIdmuc.
AIscunu JusIumuI jofomo jufIfe
odmac. PubIonu gutujunonu,
nuIfomonu nuImenu jIno sonodmuc. Ie
meI JusIumuI jofonu sedufun nusenu
buIdmuc.
31
Pablona meineiacania,
soIduduu Ie comundunted nunu comn
eIIIunu fdde.
32
IeconI nuImed, ie
soIduduu dgu, nunu Ie IIIucomn dgu,
comn dne uIscunu bItmuc. Ie jira
comnd nuImucnu cuuno, Pablona
fujunu funonocuIdmuc.
33
Comandante
nuImemo IufeIcuIu, PubIonu gutude.
NuImenu menu IIoeo dgu muIIenu
llote. Jcunote:

Bu nuImed?

Bue ete?
34
Nunu eIdnod jufofIe IIotmuc. Ie
jIfu nuIe fufuenu nuIme jucu uIoede.
Ie muIdonu cuuteImo nuImenu uIIIenu
llote.
35
CuufteI tdubucuImo nuImuc fIu,
comn jufIfe juIIIu jIfu, soIduduu
PubIonu uItmuc.
36
AIIIuenu comn
fucudmuc. OcuIoIste:

NuImenu meIne!
3DEORLHDEULGXDOOXDUDIXH
37
Cuartelmo jaiacania, Pablo
comandantemo llote:
O dgu uucudcue.
Raijicaillamona, nuIme uuI ote:
GfIego uuIdo uto
38
Ju IIote.
EgIpto Imeedo. Navui jobaime
HECHOS21
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
242
fnodo. Jofue ienanomo, cuatro mil
comnnu meInetnonu uIto.
39
Pablo uai ote:
NuImeedcue. Judo Imedcue.
CIIIcIumo Ite Tufso fuIIIu nufumonu
bItcue. NuIe nufu mumecd ufe
soride. Comnmo cue IIoIIenu, omo
jcunoIucudcue.
40
Jee raite. PubIo tdubucuI
muidomo naidaide. Comnnu
IIcuItuIIenu, Ie onoIInu juIdde. Comn
IIcuIIIu meI, PubIo juduu uuIdo
nuImucmo IIote:
22
1
Cumuc, eInumuc, cue ub
fIduucnomo muI omo cucufeI.
2
NuIme juduu uuIdo IIuunu nuImuc
cacajano, IIcuIdmuc. Ie jira Pablo
llote:
3
Judo Imedcue. Ciliciamo ite
Tufso fuIIIu nufumo jeIcgucue. Bene
omo nufumo escueIumo juIdcue.
GumuIIeImonu fueotcue. MoIses mcof
IIogucnuunu eo fuIse fucudcue.
JusIumuI fufuedo bIfuI omo IsoI
juIdcue.
4
JesucfIsto notnonu juIe eo
duefe fnodcue. Dgu cfeyentIunu
muunonu, cfceImo jonetcue. Iunu
duefe fnodcue. Ronunu ju duefe
fnodcue.
5
JusIumuI dgu nunocu
ufumu cuenu uIote. Nunu omo
IIIucomn cuenu uIotmuc.
CfeyentIunu duefe fnoIIenu,
nuImucmonu dujefIe cuftunu juIe
feIotcue. Dumuscomo Ite juduumo
cuetmuc. Dumuscomo juIdcue,
nuInomo Ite cfeyentIu muuno,
JefusuIemo utunonu, nuImucnu duefe
fnoIIenu.
3DEORG-HV~QDQXDQDOOXDUDIXH
(Hch. 9.1-19; 26.12-18)
6
'Omomo bIe fufuenu IIoItcue.
JefusuIemonu juIdcue; Iuded
Dumuscomo cue IufeIcuIu, jitoma
naidai iacania, IeconI monumonu dume
cue ubnu eo quetIote.
7
Enfuemo unu
uuIdcue. Monumonu dume cuemo
IIuunu cucudcue: Saulo, Saulo,

bue
eIIenu cuenu duefe fnodo?"
8
Jcunotcue:

Budo?" Monumonu
dume uuI ote: Nuzufet Ie Jesdcue.
Cuenu duefe fnodo".
9
Cue dgu Itnod
cue quetIuu funu codmuc; Iuded cue
dgu utmenu cucuIedmuc.
10
RuItcue: Nama,

bue eItcue?" Cu
Nama cuena raite: Naidadajanona,
Damascomo jai. NuInomo o fnoIIe
fufuenu omo IIoItcue".
11
Cuena eo quetiua jira, coIedcue.
Cue dgu Itno cue onoIIdo IInocuIdu,
Dumuscomo cuenu uItmuc.
12
Nainomo
Anunus fuIIIumed Ite. Jusiamuina eo
note. MoIses mcof IIogucnuudo eo
jaisoide. NuInomo Ite juduud
nuImenu: Mufe" fuItmuc.
13
NuIme
cuemo bite. Cuemo llote: Saulo, ama,
muI onI efodu". Ieconi dane
erodajanona, nuImenu codcue.
14
NuIme fuIte: Cu usumutu mcofu
Ie JusIumuId onu fetode, nuIme
jitaille rafuena o uiollena, ie mare
JItonu o coIIIenu, nuIme uuInu o
cacareillena.
15
Nunu comnmo
nuImenu IIoIto. Nunu o cuu fufuenu
IIoIto. Nunu o cucuju fufuenu ju IIoIto.
16
MuI cue IIuunu no. Naidadajanona, o
jeucno onI dotuIIenu, JusIumuImo jcu.
Ie meI buutIzu" fuIte.
-XGtXDxHGQRPR
3DEORMDLOODOOXDUDIXH
17
'Ie meI JefusuIemo ubdo cue bIIIu
mei, Jusiamui jofomo Jusiamuimo
cue jIu, ncufItcue IsoIdcue.
18
Cu
Numunu codcue. Cuemo llote:
JefusuIemonu fufe muI juI. Comnd o
cuenu IIuunu feIoeItmuc".
19
Uai
otcue: Nama, naga judua oracomo
onu notnonu fuuIdcue. Crcelmo
nuImucnu joneuIdcue. Nama,
HECHOS21,22
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
243
JefusuIemo Itno Ienu uIotmuc.
20
Esteban mcor odailla facaiseconi
nuInomo Itcue. NuIme o fucuInu
IIofumu. Naime odailla jira,
IobIdcue. NuImenu meInetno nIfoInu
sedudcue";
21
Iuded cue Numu cuemo
llote: Mai jai. Juduuednomo onu ufe
ofetuIucudcue".
&RPDQGDQWHDQDPR3DEORLOODUDIXH
22
BIe IIogu dnofI comn PubIo IIuunu
cucudmuc. IemeI cuIfIIdmuc:
BIe IsoIde Imu IIIunu benomo
jItuIedcu.

NuImenu meIne!
23
CuIfIIIIumonu nuImuc nIfoInu
juIdste. IcfIsuno enfuenu ju
fudoste.
24
Juduu uuIdo comnmo
Pablo llua jira, comandante iena
cacaiede; Iuded comn IcfIIIunu
cuunonu, nuIme IIote:
NuImenu cuufteImo uIo.
NuImenu funo. NuImemo Ite fufuenu
cumo nuIme IIoIIenu, nuImenu duefe
fno.
25
NuImenu muuno nuImenu fuIIenu,
PubIod nuInomo Ite cupItmo jcunote:

Juez nia lloenia, fomuno nufu


Imenu fujunu mufe? Romuno nufu
Imedcue.
26
Capitn iena cacajano, comandante
dne juIde. Iena llote. Jcunote:

Nese nbuItcu? BIme fomunuu


nufu Ime.
27
Iena cacajano, comandante bite.
PubIomo jcunote:

O Romuno nufu Imedo?


Pablo uai ote:
J.
28
Comundunte dnenu fuIte:
Romunuu nufu Imenu cue
jaillena, eo budcue.
Pablo uai ote:
Romunuu nufu Imenu jeIcgucue.
29
IeconI nuImenu duefe fnoucudno
nuImemonu fufe onI juIdmuc. Pablo
fomunuu nufu Imenu jIfu, nuImenu
juI ebenu muu jIfu, comundunte ju
jucnuIte. Comecnu nbu fucude: Iese
nuImemo cue fnuu jIfu, Ie bunu oIIenu,
cue IIIumumo cuenu ju IIogdoIte".
,OODFRPQPRWRPR3DEORLOODUDIXH
30
Comundunted juduu PubIonu
IIogduunu uu fuIse uIoIucude. Ie jira ie
are Pablona suiollena llote. Jusiamui
dgu nunocu ufun, nunu juduu
IIIucomn dgu, ollena llote. Pablona
utuno, nuImuc motomo uIIIunonu,
nuImenu nuIdunete.
23
1
Ie ubnu fIdoIIenu, Pablo naie
juduu IIIucomn motomo Ite.
NuImucmo efuuIIuno, Pablo raite:
Cumuc, cuemona nana cue illa
dnofI JusIumuI jItuIIIu fufuenu
fnocubIdcue. NuImemonu cue comec
mare.
2
Anunud JusIumuI dgu nunocu
ufumu. PubIo IIuunu nuIme
guenumonu, PubIo ecmo Itnonu
Pablo fuena farotate.
3
PubIo dnenu
nuImemo IIote:
Jusiamui o fuena faroite.
MufeuIdmenu ubnu cuItudo. Moiss
mcof IIogucnuu muIdonu benomo
Ito, cuemo llollena; Iuded cue fnocu
rafuena raise o uioeno cue fue ebena
fufoIIenu IIoto.
4
NuInomo Itno fuIte:
JusIumuI dgu nunocu ufumumo
jeufe uto.
5
Pablo uai ote:
MoIses mcof Ienu juIe cuIunu
uIotcue. IIIucomnnu jeufe ueno"
cuete. Cumuc, nuIme JusIumuI dgu
nunocu ufumu IIIunu uIoedcue.
UIotcuedenu, nuImemo Ienu
IIoedcue.
6
Comnmo PubIo efuuIIumonu,
suduceuu fuIIIu comn nuInomo IIIunu
code. FufIseuu fuIIIu comn nuInomo
HECHOS22,23
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
244
IIIunu ju code. Ie jIfu nuImucmo udo
llote:
Cumuc, fufIseo Imedcue. Fariseo
Ime jItodcue. FIoduIIIumonu co
jIIIuucnomo ocuIfItcue. Ie jira bene
cuenu IIogdoIucudomo.
7
NuIme Ienu IIoIu, nuImuc comecu
duje IsoI IIoIedmuc.
8
Suduceuu
comnd fufIseuu comn IsoI
noedmuc. Fiodaillamona
jIIIoeItcu" suduceuu comn fuIIIunu
nosde. JusIumuI juenIsu Iede.
Comn jofeuu Iede" fuIIIunu nosde;
Iuded fufIseuu comn dnenu nunu
nuIe fufue IIIunu notmuc.
9
Ie jira eo
fuIIIuIdmuc. FufIseuu motomonu
juno nuIdudujunonu, llote:
BImemo jeucno Iede. Jusiamui
juenIc nuImemo nbu juIe IIuumonu,
bIe fufue nuImemo Ite.
10
NuImuc Iese fIfe fuIIIuIdmuc.
NuImuc PubIonu IIuguI fuIIIuno,
comundunted soIduduumo cuufteImo
nuImenu uIIIenu IIote.
11
Ie ufe nuonu cu Numu PubIomo
bairede. Raite:
Comecnu ocuIo. Jerusalmo
cuena o llua isoi, Romumo cuenu ju
IIoIto raite.
3DEORQDPHLQHLDFDQDUDIXH
12
Monaidemo, juduumonu juno
comecunu fucudmuc: PubIonu nIu cu
meIneenIu guIeItcu. JIfoeItcu".
13
Cuufentu bufemo Ite comn Iese
comecunu fucudmuc.
14
NuImuc juduu
IIIucomn dne juIIIuno, fuItmuc:
Dun comecunu fucudcu: Pablona
nIu cu meIneenIu, jaca buena
guIeItcu.
15
Omo dne PubIonu utIIenu,
nuImemo eo fuIse jcunuu IsoI,
comunduntemo jcuno. PubIo IufeI bIu,
nuImenu cu meIneIIenu, ocuIdoItcu.
16
PubIo enuIse nuIe fufuenu fduno,
cuartelmo jaide, Pablomo llollena.
17
Iena cacajano, PubIod cupItnu
uaidote. Raite:
BIe conIfuenu comundunte dne
uio. NuIme dgu uucude.
18
Ie jIfu nuImenu uIte. Raite:
Cuartelmona Pablo cuena uaidote.
BIe conIfue omo utIIenu cuemo
jcunote. O dgu uucude.
19
NuIme onoIInu comundunte
IInocuIdu, bu Ie utunonu, nuImemo
jcunote:

Bue cuemo IIoIucudo?


20
NuIme uuI ote:
co ufe PubIonu IIIucomn dne
uillena, nuImemo eo fuIse jcunuu IsoI,
omo jcunoIIenu, juduu dun
comecunu fucudmuc.
21
NuImuc
jItuIIIu IsoI fnoeno. Cuufentu dgume
bufemo nuImenu feIduuno sedudmuc.
IIotmuc: GuIeItcu, jIfoeItcu,
PubIonu nIu cu meIneenIu". NuImucd
omo jcunoIIe fufuenu o fnoIIenu
sedudmuc.
22
Comandante coniruena facaduano
raite:
Jaca bumo cuemo o lluana lloeno.
)pOL[GQH3DEORRUHWDMDUDIXH
23
Comandante mena capitna uaidote.
Llote:
DoscIentos soIduduunu uuIdo,
Imuc fufuIu fnoIIenu, Cesareamo
nuvuIdu bufe Imuc juIIIenu. Setenta
cubuIIuudo juItno uuIdo. Doscientos
ducfunnu ju uuIdo.
24
Jue cubuIIonu
ut, nuIe emodomo funuducuIdu PubIo
jaillesa. FeIIx fuIIIu gobefnudof dne
nuImenu fuIse uIo llote.
25
Cartana
ju cuete. Iese cuete:
26
FeIIx, omo
cuetcue. CIuudIo IIsIusdcue. Cu mufe
gobefnudofdo.

Ngucno? Cue uai o
dne ofedcue.
27
Dume o dne ofedcue.
Juduu nuImenu meIneIucunu jIfu,
soIduduu dgu nuImenu gutututcue.
NuImenu gututuju meI, nuImed
HECHOS23
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
245
fomunuu nufu Imenunu fddcue.
28
Juduu IIIucomn dne nuImenu
uItcue, nuImuc IIogduucnonu fuIse
cue uiollena.
29
NuImuc eInumuc
IIogucnuu muIdonu nuImenu
IIogdotmuc. Ienu fddcue. NuIme
jucu buenu fnoede. NuImenu
meinellena, nuIme cfceImo joneIIenu
IIoIucuIedcue.
30
Juno nuImenu dune
meIneIucununu fddcue. Ie jIfu o dne
nuImenu ofetutcue. Ie IIogdotno o
dne juIIIenu ju IIoItcue. NuImuc
nuImenu omo IIoItmuc" cuete.
31
Comandante llua isoi, soIduduu
nuonu PubIonu AntputfIsmo uItmuc.
32
co ufe eIIdo juIde soIduduu
cuufteImo ubdo bItmuc; ia Pablo
cubuIIuudo juIdno dgu onI juIde.
33
Cesufeumo fuIIIu nufumo fIIIunonu,
gobefnudofmo cuftunu fecudmuc.
NuIme dne PubIonu ju uItmuc.
34
Gobernador cartana facade. Ie mei
PubIomo Ie nufu IIIunonu jcunote.
Pablo uai ote:
Cilicia.
35
Gobefnudof dnenu fuIte:
O IIogdotno bIu, o rafuena
cucujItcue.
SoIduduumo ju IIote:
Omo unumo Hefodes fuIIIu IIIumu
mcof jofomo nuImenu sedu.
)pOL[GQH3DEORULGXDUDIXH
24
1
Dabecuirorui illa mei, Ananas
bite. NuImed JusIumuI dgu
nunocu ufumu. Jue IIIucomn dgu
bite. TeftuIo fuIIIume ju bIte.
NuImed IIogdofumu. Gobernadormo
PubIonu IIogduubItmuc.
2
Pablona
uaidua mei, gobernadormo Trtulo
PubIo fnocu fufuenu IIote:
FeIIx, bIe fufue omo IIoItcue. Eo
mufeuIdmedo. O muidona eo uri
Itcu. Cu nufunu cunoIIenu, dgu mufe
fufuenu fnodo.
3
Iobillamona, nunu cu
Ienu feIotcu.
4
Onu IcucuIedcue;
Iuded o fue mufIu jIfu, cue lluamo dallu
cacarei.
5
BImed eo cu ubnu ufuIfe
fnode. Nunu enfuemo Ite juduunu ufI
itataede. NuImed Jess fuIIIume
fufuedo juIdno IIIumu.
6
Jusiamui
jofonu jeufe nuIme fnoIucunu jIfu,
nuImenu gutudcu. MoIses mcof
IIogucnuudo nuImenu duefe
fnoucudcu;
7
Iuded comundunte IIsIus
ride. Cumonu nuImenu fIfe bufode.
NuImenu cu IIogdoIIenu, o dne cu
bIIIenu cumo IIote.
8
Pablomo o
jcunoIucunIu, nuImemonu bIe fufuenu
uIoIto. Nunu nuImenu cu
IIogduucnonu uIoIto.
9
Juduu IIIucomn, Trtulo llua isoi,
ducnodo IIotmuc.
10
IemeI gobefnudof dnenu PubIomo
llote:
MuI o fucuInu o uno.
Ie jIfu PubIo ute:
Dgu uos cu nufu o unumo Itcu.
Ie jIfu cue ubnu fIduucnonu omo
mufefodo IIoItcue.
11
Doce dgufuI
illanona, JefusuIemo como bIfuI fIdcue.
Ienu uIoIucudosu jue comnmo
jcuno. Jusiamuina sedallena,
JefusuIemo Itcue.
12
Bu dgu conImu
uuInu jucu uuItuedcue. Jusiamui
jofomo uuInu uuItuedcue. Juduu
oracuamo uaina ja uaitaedcue.
Nusomo uuInu ju uuItuedcue.
Comnnu ufI Itutuenunu IIoedcue.
13
Ne IsoIde fufuenu cue fnuunu
coIedmuc. Ie jira cuena raise
IIogdonIdmuc;
14
Iuded jue fufuenu
IIoItcue. Cu usumutu JusIumuInu
sedudmuc. NuImenu ju sedudcue.
Nunu MoIses IIogucnuunu notcue.
Nunu JusIumuInu IIofun mcfu
cuegufuIunu notcue. BImucmonu
jue IIogucnuudo juI juIdcue.
BImucmonu uunuIedcnodo juIdcue.
15
FIoduIIIumonu comn co jIIIoIIIenu
HECHOS23,24
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
246
notcue. JusIumuInu notno
jIIIoItmuc. JusIumuInu noedno ju
jIIIoItmuc. Beno Itno Ienu ju
notmuc.
16
Ie jIfu mufenu Iucudcue,
MufuIede fufuenu PubIo fnode"
comn IIoeIIenu, Maraiede rafue
PubIo fnode" JusIumuI IIoeIIenu.
17
Dgu uos JefusuIemo ubdo bIedcue.
JefusuIemo Ite duefednonu cunoIIenu,
ucubenu bIfuI utdcue. JusIumuInu ju
sedujubIdcue.
18
MoIses mcof IIuu IsoI,
cue ub mufenu fnuuno, nairui
JusIumuI jofomo cuenu buItmuc.
AIIIenu comn cue dgu Iede. Comnnu
IcfItuedcue.
19
Naie facaise Asiamona
jue juduu bItmuc. Cuemo ncno Iu,

bue eIIenu nuImuc bene bIedmuc,


cuenu IIogdoIIenu?
20
NuImuc
biacaienia,

bue eIIenu bene Itno bIe
fufuenu fuIse IIoIucuIedmuc? NuImuc
motomo Jerusalmo cue ia, maraiede
fufuenu cue fnuunu IIoedmuc.
21
NuvuI nuImuc motomo cue IIotcue:
FIoduIIIumonu comn co jIIIoItmuc".
Ienu bIfuI utmuc. Ie jira cuena
IIogdoIucudmuc.
22
FeIIxd Jess dbeImo Itno fufuenu
raise uiua jira, Pablo rafuena nairuido
siadoiacaiede.
Comandante Lisias bia, dune omo
fufuenu sIudoItcue raite.
23
FeIIx
capitmo Pablo crcelmo sedajana llote.
NuImenu mueIIenu ju IIote.
NuImenu cunoIIenu, nuIme nubuIu
nuIme dne juIIIenu fuIfuIede.
24
Dgu IfuI IIIu meI, FeIIx, Ie u dgu,
bite. NuIuIo mumec DfusIIu.
NuIuIod judu IuIo. Pablona uaidua
mei, PubIo IIofuIunu cucudIumuIu.
Jesnu nuunu cucudIumuIu.
25
Jeucno fnoeIIenu, dama ie jitailla
fufuenu fnoeIIenu, jufuIdo JusIumuI
fIcuIIIufue unumo IeIIenu
cucudIumuIu. PubIo IIofuIumonu FeIIx
jucnuIte. Ie jira raite:
JuI mucubuIte. Cue ub
juufeIIfuIdo onu dune uuIdoItcue.
26
PubIo jIno juIIIe buIIe ucubemo
ocuiride. Ie jIfu dgu IcuIo nuImenu
uaidote, nuIme dgu uIIenu.
27
Mena
aos illa mei, PofcIo Festod FeIIx Ifo
meidote. FeIIxd juduunu IobItuucunu
jira, cfceImo PubIonu funonocuIde.
)HVWRPR3DEOROOXDUDIXH
25
1
Naie provinciamo darui amani
rilla mei, Cesareamona
Jerusalmo Festo jaide.
2
Nainomo
JusIumuI dgu nunocu ufund, jue
juduu IIIucomn dgu, Festomo
PubIonu IIogdotmuc.
3
Festomo daje
fufuenu jcunotmuc, nuImuc Ienu.
PubIonu JefusuIemo utIIenu jcunotmuc.
Nuso motomo nuImenu meIneIIemo
comecunu fucudmuc.
4
Festo uai ote:
PubIo Cesufeumo febIIte. Rufe
nuInomo ubdo juItcue.
5
Omo
IIIucomnmonu dumefIe cue dgu
juItmuc, ncno nuImemo Iu, nuImenu
IIogdoIIenu.
6
Nbu ocho, nbu dIez dgu IfuI
nainomo illa mei, Cesufeumo nuIme
ubdo juIde. co ufe Ie comnmo
IIouIIIunomo fude. PubIo utIIenu IIote.
7
Pablo billa mei, Jerusalmona bite
judua naime ecmo odmac. Dgu
fododcnonu nuImenu IIogdotmuc;
Iuded tunuudo IIogdotmuc.
8
Pablo
uai ote:
Juduu IIogucnuunu jucu jeufe
fnoedcue. Jusiamui jofona jeare
fnoedcue. Cu nunocu IIIumumo
jeufede fufuenu ju fnoedcue.
9
Iena cacade; Iuded Festo juduunu
iobitaacana jira, PubIomo jcunote:

JefusuIemo cue dgu juIucudo?


NuInomo nunu bIe fufuenu sIudoItcue.
10
Pablo uai ote:
IIogdofucomo juI Itcue. Cu
nunocu IIIumu fucuInu comnmo IIoto,
HECHOS24,25
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
247
nuImucnu duefe fnoIIenu. Benomo cue
llolle. Juduumo jucu buenu
fnoedcue. Ienu fuIse uIoto.
11
Romunuu fuIIIu nufu IIIucomn
IIogucnonu cue noenIu, damamei
jeufede fufuenu cue fnoIu, cue
odaillemo jaca ocuiridcue; Iuded
cuemo ncno IenIu, cuena meinellena
bu cuenu juduumo fecueIte. Cue rafue
nuIme sIudoIIenu, Romumo cu nunocu
IIIumu dne juIucudcue.
12
Ie ecmo Ite cunofun dgu Festo
uu meI, Festo raite:
Cu nunocu IIIumu dne o juIucunu
jira, nuInomo juIto.
$JULSDPR3DEOROOXDUDIXH
13
Dgu IfuI IIIu meI, AgfIpud Festo
dne, Ie mIfo BefenIce dgu,
Cesufeumo bItIumuIu. AgfIpud nuIe
enfue IIIumu.
14
Dgu IfuI nuInomo
ItIumuIu. NuImemo Festod PubIo Ie
rafuena llote:
FeIIx PubIonu cfceImo bene
funonocuIde.
15
Jerusalmo navui cue
ia, JusIumuI dgu nunocu ufumud,
juduu eInumuc dgu, nuImenu
IIogdote. NuImenu duefe fnoIIenu
cuemo jcunotmuc.
16
NuImuc uuI
otcue: Cu Romunos comnd
IIogdogumenu jumuI tunomo duefe
fnoedcu; Iuded IIogdogumed Ie
IIogdotno uuI nuno cucufeItcu. Ie mei
Ie ub fIdoIIcnomo ju cucufeItcu".
17
'Ie jIfu nuImuc cue dne benomo
navui bia, Ie ufe comnmo cue
IIouIIIunomo fudcue. PubIonu cue dne
uuIdotcue.
18
NuImenu IIogdotnod
lloia, nuImenu mufuIede fnocu fufue
cue facaja isoi, IIogdoedmuc.
19
Dun
nuImuc nuucnonu IIotmuc. Jess
fuIIIume fufuenu IIotmuc. Jess jai
odaite" raitmac; Iuded PubIod:
Jess juI cujede" fuIte.
20
Bie rafuena
raise cue uioenia, nuImemo nuvuI
jcunotcue:

JefusuIemo juIucudo,
nainomo bie rafuena siadollena?";
21
Iuded PubIo nuInomo juIucuIede. Cu
nunocu IIIumu dne juIIIenu jcunote.
Nainomo ie rafuena siadollena jitaide.
Ie jIfu nuIme sedujunu IIotcue, cu
nunocu IIIumu dne nuImenu cue nIu
oretaenia.
22
AgfIpud Festomo IIote:
NuIme uunu cucuucudcue.
Festo uai ote:
co ufe nuIme uunu cucufeIto.
23
Ie jira ie are Agripa, IumuIu
BefenIce dgu, gobernador oracomo
bItIumuIu. FnobIIIuno ebIfe
bItIumuIu. SoIduduu Imuc IIIucomn
ju bItmuc. NuIe nufumo Ite nunocu
comn ju bItmuc. Olla mei, Festo
PubIonu utIIenu IIote.
24
Festo llote:
Agripa, nunu beno Itno, bImenu
codomo. JefusuIemo uIIIuenu juduu
nuImenu IIogdotmuc. Bene cue dne
ju bItmuc. NuIme meInIunu eo
jItuIdmuc;
25
Iuded nuImemo ncnod
Ienunu juI uIotcue. NuImenu
meinellena cue llollena, ncnod
nuImemo Iede. Augusto dne nuIme
juIIIenu nuIme jcunuu jIfu, nuImenu
ofetuItcue.
26
Ncnod nIu Iede, cu
IIIumumo cue cueIIenu. Ie muidona
omo dne nuImenu juI utdcue. Agripa,
nuIme uumo fuIse cucufeI. NuImemo
cu jcunuu meI, nbu ncno nuImemo
IIIunu uIoItcu. Iemona Augustomo
cueItcu.
27
Augusto dne IIuvecume cue
oretaia, nuImemo ncno IenIu,
cuemona maraiede.
3DEORLHDEQDGDQHULGXDUDIXH
26
1
Naie facaise Agripa Pablomo
llote:
Mai llono. O ub fIduucnonu
cucuucudcue.
Pablo: J" fuIIIunonu, Ie onoII u
uitade. Raite:
HECHOS25,26
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
248
2
Agripa, bene o illa jira, cuemona
mare. Cue fue baillafuedo o uicomo cue
ubnu fIdoItcue. Juduu comnd dgu
fufuenu cuenu IIogdotmuc.
3
Nunu cu
juduu fufuenu fuIse uIoto. Nunu cu
eInumuc fufuenu ju uIoto. Cuemo
raise cacarei.
4
JefusuIemo nuImuc
motomo cue illa jira, dgu juduu cue
conIfuenumonu cuenu uIotmuc.
5
Cuenu nuImuc IIoIucunIu, fariseo
Imenu cue IIIunu ufe uIotmuc. Jue
comn bufemo fufIseuud cu eInumuc
IIogucnuunu notmuc.
6
JusIumuId
ca usumata mcoramo odaillamona
comn co jIIIoIIIenu juIe IIote. Ie
suIIIemo juI ocuIfIdcue. Ie jira
IIogdofucomo bIfuI juI Itcue.
7
Nagarui
JusIumuInu nuImuc eo sedujumonu,
cu doce nufud nuIe IIogucno suIIIemo
ju nIu ocuIfIdmuc. Ofe IIIumu, bie
ocuIfIIIucno muIdonu juduu
IIIucomn cuenu IIogdotmuc.
8

Bue eIIenu JusIumuId comn


odaillamona jillotajana
noIucuIedomo?
9
JuIe Ie IsoIdcue.
Nuzufet Ie Jesnu notnonu dgu
jeufede fufuenu juIe fnoucudcue.
10
JefusuIemo Ienu fnodcue. Crcelmo
uIIIuenu Jesnu notnonu jonetcue.
JusIumuI dgu nunocu ufun uuIdo
Ienu fnodcue. NuImucnu meIneIIe cu
IIIucomn fuIu: Jee" fuIsoIdcue.
11
Dga judua oracomo, dgu IcuIo,
nuImucnu duefe fnodcue. NuImuc
Jesnu jeufe uunu jItuIdcue. NuImuc
dgu cue eo IcfIIIu jIfu, jue enfuemo
Ite nufumo ju juIdcue, nuImucnu
duefe fnoIIenu.
3DEORG-HV~QDQXDQDOOXDUDIXH
(Hch. 9.1-19; 22.6-16)
12
'Ie jIfu Dumuscomo juIdcue.
JusIumuI dgu nunocu ufun uuIdo
juIdcue.
13
Ofe IIIumu, jitoma naidai ia,
monumonu quetIotenu codcue. NuId
jItomu bufemo quetIote. Cue ubnu
quetiote. Cue dgu Itno ubnu ju
quetiote.
14
Enfuemo cue unu uuIu,
dume IIuunu cucudcue. Juduu uuIdo
cuemo llote: Saulo, Saulo,

bue ellena
cuenu duefe fnodo? Cue dgu IcfIIIunu
eo sefuIfuIto. Iemonu o ubnu duefe
fnodo, fIcuIIIumonu fuIse mugu
jurareta suioacana isoi. Ie IsoIdo.
RIcuIIIumonu, cuenu duefe fnoucudo".
15
UuI otcue:

Budotu?" Cu Numu
cuemo llote: Jesdcue. Cuena duere
fnodo.
16
Mai a naidacai. Cue rafuena o
IIofueIIenu onu fetodcue. O bIfuI cuu
fufuenu IIoIto. Ona cue uiotalle
fufuenu ju IIoIto.
17
NuImuc onu duefe
fnoIu, omo comnmonu onu
jIIIotuItcue. Juduuednomonu onu
ju jIIIotuItcue; Iuded juduuedno
dne onu ofetuItcue,
18
nuImuc
comecu tunomo IeIIenu. Tufe
unumonu JusIumuI unumo nuImucnu
ItutuIto. Jeucno unumo nuImuc bIfuI
illa jira, jItfednomo juI Itmuc
IsoIdmuc. Jusiamuina uiuamona,
usefednomo IItmuc IsoIdmuc. Iemei
JusIumuI nuImuc jeucnonu dotujIte.
Cuenu nuImuc nuumonu, nana cuena
notno dgu cue IIIuno co jucu
IItmuc".
19
Ore Agripa, monamona cue cacaja
fufuenu notcue. Jesd JusIumuI
JItonu notcue.
20
Dumuscomo Itnomo
Ienu nuno IIotcue. Ie mei Jerusalmo
Itnomo Ienu ju IIotcue. Dgu Judeumo
Itnomo Ienu ju IIotcue.
Juduuednomo Ienu ju IIotcue.
IIotcue: Omo comecumo Itcnonu
meido, JusIumuI dbeImo omo IIIenu.
Omo comecumo Itcnonu omo
meidua mei, mufe fufuenu fnocunu juI".
21
Ie jIfu juduu IIIucomn JusIumuI
jofomo cuenu gutudmuc. Cuena
meIneIucudmuc;
22
Iuded JusIumuI
cuena canode. Ie jIfu bIfuI bene Itcue.
HECHOS26
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
249
IIIucomnmo beno nIu IIotcue.
IIIucomnednomo ju nIu IIotcue.
Dumu JusIumuI fucuInu IIofun
mcofu co suIIIe cuegufuenu bIfuI
IIotcue. Dumu MoIses mcof co suIte
cuegufuenu ju bIfuI IIotcue. Jue
fufuenu IIoedcue.
23
JuIe cuetmuc:
CfIsto IIeg cucujIte. Fiodaillamona
jilloite. NuImed nuno dofoconI
jIIIoItme. Iemonu cu juduu comn
jeucnomonu jIIIoIIIenu uIoItmuc.
Iemonu juduuedno jeucnomonu
jIIIoIIIenu uIoItmuc". Ie jira bie
fufuenu IIocunu juIdcue.
Creyentena Agripa jaillena
3DEORMLWDLOODUDIXH
24
Iese PubIod ub fIduuno, Festo fIfe
llote:
Pablo, od uufIco IsoIdo, eo
comecnu o fucuju jIfu.
25
Pablo uai ote:
UufIcoedcue. Festo, od cue
IIIumudo. Cue IIuucnod uunuIcno.
Ebenu u-uucuIedcue.
26
Agripa cue
lloga rafuena raise uiote. Nana bie
fufuenu nuIme juI uIuu jIfu, nuIme
dgu mufefodo utcue. Bainino
suiede.
27
Ore Agripa

Jusiamui
IIofun cuegufuIunu noto? omo
jcunotcue. Ienu o nuunu juI
uIotcue.
28
AgfIpu dnenu uuI ote:
DuIIu o uumonu, cuena
cfeyentenu nbu ItutuIucudo.
29
Pablo uai ote:
Nbu duIIu utcue. Nbu ufe
utcue; Iuded cue IsoI o juIIIunu
jItuIdcue. Uu nunu cue uunu cucudno
cue IsoI juIIIunu jItuIdcue; Iuded omo
bIe IIoeo dgu muunu jItuIedcue.
30
Iemona Agripa naidacaide, Festo
dgu, BefenIce dgu. Nunu fudno ju
nuIducuIdmuc.
31
Jino jaillano, Pablo
jofeonu sIudotmuc:
BIme jucu buenu fnoede,
nuImenu cu meInIunu IIoIIenu. Buena
fnoede, crcelmo illena.
32
Agripa Festomo llote:
NuIme cu nunocu IIIumu dne
juIIIunu jcunoedenu, nIuded nuIme
jino marena oreca.
5RPDPR3DEORMDLOODUDIXH
27
1
ItuIIumo Augusto dne PubIo
oretajana Festo llua mei, Pablona
jue IIuvecuno dgu cupItmo fecude.
NuIe cupItd JuIIo. Augustona
mumecfede butuIImo junuude.
2
AdfumItIomonu bIte botemo juIdcu.
NuIe bote AsIu fuIIIu enfue IgobIumo
sjcunu juIucude. AfIstufco cu dgu juIde.
MucedonIu enfue Ime. NuIme nufud
Tesalnica. SuIodcu.
3
Ie areruido Sidn
fuIIIu nufumo fIdcu. NuInomo JuIIod
Pablona marena sedade. Ie nubuIu dne
PubIo uf juIIIunu fuIfuIede. Ie jira
nuImucmonu Ie jItuIIIe funu ote.
4
Iemei
nuInomonu suIodcu. Afd ubdo cunu
ut-utnu jIfu, uf fuIse Ienunomo, Chipre
fuIIIu uIusI cu juffebeImo IIIu ecdo
juIdcu.
5
CIIIcIu fuIIIu enfue ecdo
monuIIIuIdo juIdcu. Panlia railla enrue
ecdo ju juIdcu. MIfu fuIIIu nufumo
fIdcu. NuIe pfovIncIu mumec IIcIu.
6
NuIe bote Romu dne juIenu jIfu,
cupItd jue botenu jenode. CupItd
Alejandramona bite botena baite. Naie
bote Italiamo jaiacade. Ie jira naie
botemo cu jonecuIdu, cunu uIte.
7
Dgu
irui fecuise sefuire jaillano, Gnido railla
nufu IufeIse fIdcu. Afd ubdo cunu
ut-utnu jIfu, Cfetu fuIIIu uIusImo juIdcu.
Af fuIse Ienunodo SuImn fuIIIu nufu
dne juIdcu.
8
UIusI IufeIse Iese sefuIcunu
jaillanona, Maregobe railla illanomo
fIdcu. Iuseu fuIIIu nufu ju IunofI Ite.
9
Dgarui ca falla jira, noc deIsoIIIu
facaise jai illa jira, juIIIenu eo jucfede.
Ie jIfu botemo mujdnomo PubIo IIote:
HECHOS26,27
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
250
10
NubuIu, cu juIIIenu eo
jucfenunu uIotcue. Eo maraieno
cumo sefuItcu. Cu fufuIunu nbu
fatca. Botena ja nba fatca. Cu
nba ja fatca llote.
11
Iese llote; Iuded nuIe bote pIIoto onI
jaiacade. NuIe bote numu ju onI
jaiacade. CupItn IumuIu IIuunu PubIo
IIuunu bufemo note.
12
Igobe
maraiena jira, rollime facaise illa jira,
uIIIuenu comn nuInomonu
juIucudmuc. FenIce fuIIIu nufumo
ned fIItcu" fuIIIuno juIucudmuc.
NuInomo foIIIme fucuIseconI Iucudmuc.
Fenice Cretamo ite. NuIe Igobed jItomu
bIIIu beIc dne efuude.
13
BeIc dnenu
ufd bIu, cu jItuIIIu ufd bIte"
raillanona, suIodcu. Cfetu IufeI
monuIIIuI fuemo juIdcu.
14
Ie meI fufe
cu dne eo fIfe uf bIte. NuIe uf noc
deIsoIIIu dnenu bIte.
15
Botena oni uite.
Botenu utonu efonenIdcu. Ie muidona
jumuI ebenu juIdcu. Afd cunu Iese
uite.
16
Junofede uIusI fuemo uf fuIse
Ienunomo juIdcu. NuI uIusI mumec
Clauda. Faellena bote ie janorede
nocue sefuIfe u uIodcu.
17
A aiua
mei, fuo dgu botenu fuIcu mutcu.
SIfte fuIIIu conIIIe IIIunomo cu jooduI
raillano, veIuunu duIodcu. IemeI uf
jumuI uIgucu.
18
Ie ufefuIdo uf fIfe IIIu
jira, cufgunu onI dotudcu.
19
Dane ie
ufe bote Ie fufuIu, cu onoII dgu, oni
dotudcu.
20
Dgu IfuI jItomu buInIde.
Dgu IfuI ucuu ju buInIde. Af eo fIfe
nia ite. Cu jIIIobIeIIemo juI
ocuIfIedcu.
21
Dgu IfuI cu guIenu meI, Pablo
nuImucmo IIote:
NubuIu, cue uaina navui
notomodenu, nIuded bIe IsoI
sefuIedcu. Cfetumo cu febIdcunu,
bIe IsoI sefuIedcu.
22
Omo comecunu
ocuio. Bie boted fate; Iuded
camona jaca buna faeite.
23
Jaive
nuonu JusIumuI juenIcd cuemo
bairede. JusIumuImo junuudcue.
NuImenu sedudcue.
24
NuIe juenIc
cuemo llote: Pablo, jucfuIeno.
Romumo o nunocu IIIumu dne IIto.
Jusiamui ona duenailla jira, nana o
dgu juIdno jIIIoItmuc".
25
Ie jIfu omo
comecunu ocuIo. Cuemo llua isoi,
nuImed bIe fufuenu suItuIte. Jusiamui
Ienu fnuunu notcue.
26
Nbu uIusImo
jutuduItcu.
27
Cutofce dgufuI nuo IIIumonu, Adria
fuIIIu monuIIIuImo jumuI cu juIu,
nuonu dufefuI fucuI mufInefuud:
Enfue Iufe Ite" fuIIIunonu comecunu
fucudmuc.
28
Ie jIfu Ie ufofednonu
fucudmuc. Veinte brazas aforede. Iemei
nuno ne dnofI IIIumonu, dane
fucudmuc. Quince brazas aforede.
29
Nofc IIIunomo nuImuc buI fuIIIuno,
fufIIIuIIenu, Ie jIIIucmonu cuutfo
IIoeIIunu futmuc. Mona monaille
sedudmuc.
30
NuIe fucuIse mufInefuu
botemonu uIsucudmuc. Ie jira botemo
ite nocaena ana monaillaimo
dotudmuc, bote jIIIucmonu IIoeIIunu
fuu IsoI.
31
Ienu cuuno, Pablo capitmo llote.
SoIduduumo ju IIote:
Botemo bImuc febIenIuded,
jIIIoeItomo.
32
Ie jIfu soIduduud nocue muu fuonu
juItudmuc. JuI dnomo nocuenu
funonocuIdmuc.
33
Nia monaienia,
PubIo nunu cumo IIote:
Guio. Cutofce dgufuI IIIunonu, jai
guIedomo.
34
Ie jira guio, omo
mufIIIesu. Ua faeitomo.
35
Iese nuIme fuIIIunonu,
JusIumuImo IobIIIucnonu fecude, nana
comn IIIu uIcomo. Llomenicona
tufuuno, guite.
36
Nunu nuImuc
comecu ocuIocuIdu, ju guItmuc.
37
Botemo doscIentos setentu y seIs dese
Itcu.
38
Cu monIIIumonu, febIde
HECHOS27
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
251
tfIgonu monuIIIuImo onI fudodcu, bote
meenaiellena.
39
Ie oni monaidemo, erodatemo, naie
enfuenu uIoedcu. Igobemo conIIIc
IIIunu codcu. Nainomo jamai ebena
sjucudcu.
40
Ie jira lloelluna nainomo
onI funonocuIdcu. Dutufube muunu
suIodcu. VeIu ufmo sebIotcu.
MonuIIIuI fuemo enfue dne juI juIdcu.
41
IemeI jucfIdfomo fIdcu. Enfuemo
jodate. Bote muIdo enfuemo juufe
jodate. Eo buguumonu jIIIuc tucosIte.
42
NuImuc umonu jIIIobI fuIIIuno,
soIduduu IIuvecunonu meIneIucudmuc.
43
Pablona jillotaiacana jira, capitn iena
rairuide. Llote:
Nuno unu uIotno dese
monaillaimo ana daia. Enfuemo juI.
44
Juno bote Ie fubcdo juIcuIdu cunu
jai. Juno bote Ie fufuIudo juIcuIdu
cunu juI. Iese enfuemo nunu mufenu
fIdcu.
0DOWDPRQDLPDFLOODUDIXH
28
1
JuI cu jIIIuu meI, Malta railla
uIusImo cu IIIunu uIotcu.
2
NuInomo Ite comn cunu mufenu
feIotmuc. IfuInu bonotutmuc. Noc
deilla jira, rosirena jira, IfuI ecmo
uguIIIenu cunu uuIdotmuc.
3
Pablo
feenu uu meI, iraimo jonete.
Joniamona, jaio usirenamona,
feguImonu jIno bIte. NuImenu unIde.
4
JuIo nuIme onoIIdo IIIIIunu MuItu
comn cuuno, conInfI utmuc:
Nbu bIme comenu meInetme.
Monaillaimona jillobide; Iuded juI bu
nuImemo bud ogu.
5
JuIonu cuunonu, Pablo iena iraimo
dotade. IemeI nuImemo jucu bue IsoIde
rafue suiede.
6
Comecunu fucudmuc:
NuIme onoII fufe sfIte. IemeI fufe
odaite". Are sedaja mei, nuImed jucu
nese Iede. Ie jIfu dune comecunu
fucujuno fuItmuc:
NuImed nbu JusIumuI.
7
NuIe IIIunomonu uIusI IIIumu enfue
Iufe Ite. NuIme mumecd PubIIo.
Cunu mufenu feIote. Darui amani ie
jofomo cunu mufenu Itutute.
8
Publio
moo duIde bIde. Ab cuufIde. Jeraina
feide. Ie jIfu nuIme dne PubIo juIde.
JusIumuImo ju meI, Ie onoII
nuImemo jonIuno, nuImenu jIIIotute.
9
Bie rafue suilla jira, nuIme dne nunu
uIusImo Ite duIdno bI-bIdmuc.
NuImucnu jIIIotute.
10
Ie jIfu cumo
IobIIIucnonu eo fecudmuc. Cu onI
juIuded, cu jItuIIIu fu cumo
fecudmuc.
5RPDPR3DEORULOODUDIXH
11
Duje umunI fvuI IIIu meI,
AIejundfumonu bIte botedo juIdcu.
Naie uiasimo nana rollime facaiseconi
naie bote ite. Menu jusIumuI IumuIu
joreo bote muidomo ite. Dume
Cstofnu mumecfede. Jume PIuxnu
mumecfede.
12
NuIe botedo onI cu
jaillanona, SIfucusumo sjdcu. Darui
umunI nuInomo Itcu.
13
Nainomona
juIIIuno RegIomo sjdcu. Darui illa
mei, uf beIc dnenu bIIIu jIfu, ie
ufefuIdo PuteoIImo fIdcu.
14
Sju meI,
nuInomo cfeyentIunu buItcu. NuImuc
dgu sIete dgufuI cu IIIunu jItuIdmuc.
Ie meI Romu dne juIdcu.
15
Romamo
nIu cu fIenIu, nuInomo Ite cfeyentIu
cu bIIIunu fddmuc. Cu dne bItmuc.
Fofo de ApIo fuIIIu nufumo dumefIe
bItmuc. Juno Tfes Tubefnus fuIIIu
nufumo bItmuc. NuImucnu cuuno,
PubIod JusIumuImo IobIIIucno fecude.
Ie comecnu ju ocuIote. Cu dgu
Romumo juIdmuc.
16
Romumo cu fIu,
cupItn IIuvecunonu Ie IIIumumo
fecade. CfceImo PubIonu nuIe IIIumu
oreede; Iuded PubIo Ie buuIgu jofomo
eneno oni orede. AIsI fuIIIuno, daje
soIdudo nuInomo nuImenu sedude.
HECHOS27,28
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
252
5RPDPR3DEOROORIXLDUDIXH
17
Darui amani illa mei, Pablo
Romumo Ite nunocu juduunu uuIdote.
Danomo olla mei, nuImucmo IIote:
Cumuc, jucu buenu cu comnmo
fnoedcue. Cu eInumuc IIogucnuunu
jucu notcue;
18
Iuded JefusuIemo
cuenu gutujuno, fomunuu nufu
comnmo cuenu fecudmuc. Romunuu
nufu comn cuemo jcunuu meI, cuena
marena oretaiacade, odaillafue cuemo
iena jira;
19
Iuded juduu: Dumu Ite"
railla jira, cu nunocu IIIumu dne
juIIIenu jcunotcue; Iuded cue nufu
dgu jucu IcfIedcue.
20
Omo dgu
uIIenu, omonu coucudcue.
FIoduIIIumonu co comn jIIIoIIenu cue
llofuecabilla jira, bIe IIoeo dgu
mugucue.
21
UuI otmuc:
Judeumonu juno onu cuegu
cuftunu jucu feIoedcu. Cumo o
rafuena llollena, jaca buna biede. Bene
jucu bu onu jeufe uede.
22
Ie jira
omonu nuIe fufuenu cucuucudcu. Naga
IIIunomo comn o IIofuIunu uuItujunu
uIotcu. CfeyentIunu jeufe utmuc.
Ienu fddcu. Ie jIfu cumo Ienu fuIse
llono.
23
NuIme dne dune bIIIfuInu
IIotmuc. Ie meI uIIIuenu comn nuIme
jofomo bItmuc. NuIme unumo nuImuc
illana Jusiamui jitailla jira, Jusiamui
dbeImo nuImuc comecu IuuInu
meiduana llofuete. MoIses mcof
IIogucnuumonu, Jusiamui facaina
IIofun mcofu cuegufuIumonu,
Jesna llofuete.
24
Juno nuIme
IIofuIunu notmuc. Juno
noedmuc.
25
Nunu nuImuc
comecunu duje IsoI IIoIedmuc.
Iemonu onI juIdmuc. Nia jaienia,
nuImucmo PubIo IIote:
JusIumuI Jofeod Isuus mcofnu
cu usumutumo fuIse IIotutute. Omo
usumutu mcofu IIIu IsoI nIu Itomo.
Isuus mcofd omonu juI cuegu fufue
jai suide. NuIme mcof cuete:
26
Jusiamui llote: BIe comn dne
mai jai.
Llono: 'Cue fufuenu cucuItomo;
Iuded Ienu cucuIeItomo.
Rufuenu coItomo; Iuded Ienu
uIoeItomo.
27
Omo comecu juI tunomo Ite
isoide.
Omo jefonu juI cucuIedomo
IsoIdomo. Cue rafuena jai
cucuIedomo.
JuI uIsnIdomo IsoIdomo. Sio
fufuenu juI coIucuIedomo. Iena
juI uIoIucuIedomo.
Cue dbeImo IucuIedomo, omonu
cue jIIIoItuI fuIIIunonu'".
28
JusIumuI fufuenu omo noenu
muidona, juduuednod JusIumuI
nuImucnu jIIIoItuIucununu juI
fddmuc. NuImuc Ienu cucufeItmuc.
29
Iese nuIme IIuu meI, juduud
conInfI sIudocunu ubdo juIdmuc.
30
Mena aos Pablo ie jofomo ite. Ie
IIIu dnofI nuIe jofonu buuIde. Nainomo
nunu nuIme dne bIte comnnu feIote.
31
NuIme unumo nuImuc IIIunu
Jusiamui jitailla jira, Jusiamui
dbeImo nuImuc comecu IuuInu
meiduana llofuete. Marefodo llofuete.
NuImed cu Numu JesucfIsto fufuenu
llofuete. Jucu bud nuIme IIofuIunu
rairuiede. Teolo, jucu dgucno omo
juI IIotcue. Mai. Iucudcue.
HECHOS28
El Nuevo Testamento en (Huitoto) Murui del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
253
5RPDPRLWHFUH\HQWLDPR
3DEORFDUWDQDRUHGH
1
1
Romumo Ite cfeyentIu, omo dne
cuftunu ofedcue. PubIodcue.

Ngucno? JesucfIsto dbeImo


mujdcue. JusIumuI fetocumedcue.
Ie mare rafuena cue llollena, cuena
orede.
2
JusIumuId nuIme fucuInu IIofun
mcofudo bIe fufuenu juIe IIote.
NuImuc mcofu Ienu juIe ju cuegu.
Iemonu bIfuI f