Está en la página 1de 598

JUZIAMUI UERA UAI

Camo Ie Lloguai
El Nuevo Testamento de Nuestro Seor Jesucristo en el idioma Huitoto (dialecto Mnca)

JUZIAMUI UERA UAI Camo Ie Lloguai El Nuevo Testamento en el idioma huitoto (dialecto Mnca) de Colombia

Primer edicin 1985, Sociedad Bblica Internacional Segunda edicin 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. www.ScriptureEarth.org

Creative Commons (Atribucin - No Comercial- No Derivadas 3.0)


http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

NDICE
Juzamui uefue San Mateo Llogafue ................... Mateo .....................Mt .......... 1 Juzamui uefue San Marcos Llogafue .................. Marcos ...................Mr ........ 77 Juzamui uefue San Lucas Llogafue .................... Lucas ......................Lc ....... 123 Juzamui uefue San Juan Llogafue ...................... Juan .......................Jn....... 202

Los Evangelios

pgina

Jess Orcamac fncafuia .................................... Loc Hechos .............Hch .... 254 Roma Com nmo San Pablo Orcabe ....................... Romanos ................Ro ...... 321 Nanoide San Pablo Corinto Imcmo Orcabe ......... 1 Corintios .............1 Co ... 356 Mifodo San Pablo Corinto Imcmo Orcabe ......... 2 Corintios .............2 Co ... 387 Galacia Ene Imcmo San Pablo Orcabe ............... Glatas ...................G ...... 408 Efeso Imcmo San Pablo Orcabe ........................... Efesios ....................Ef ....... 420 Filipo Com nmo San Pablo Orcabe ....................... Filipenses ...............Fil ...... 432 Colosas Imcmo San Pablo Orcabe ....................... Colosenses ..............Col ..... 440 Nanoide San Pablo Tesalonica Imcmo Orcabe .... 1 Tesalonicenses ....1 Ts .... 449 Mifodo San Pablo Tesalonica Imcmo Orcabe .... 2 Tesalonicenses ....2 Ts .... 456 Nanoide San Pablo Timotomo Orcabe ................. 1 Timoteo...............1 Ti .... 460 Mifodo San Pablo Timotomo Orcabe .................. 2 Timoteo...............2 Ti .... 470 San Pablo Ttomo Orcabe ...................................... Tito ........................Tit ...... 477 San Pablo Filemmo Orcabe .................................. Filemn ..................Flm .... 482 Hebreo Imcmo Cuegabe ........................................ Hebreos ..................He ...... 484 Santiago Cuegabe .................................................... Santiago .................Stg ..... 514 San Pedro Nanoide Cuegabe .................................... 1 Pedro ..................1 Pe ... 522 San Pedro Mofodo Cuegabe ................................... 2 Pedro ..................2 Pe ... 532 Nanoide San Juan Cuegabe ..................................... 1 Juan ....................1 jn .... 538 Mifoidbe San Juan Cuegabe.................................. 2 Juan ....................2 jn .... 545 Iirabe San Juan Cuegabe ........................................ 3 Juan ....................3 jn .... 547 San Juan Cuegabe .................................................... Judas ......................Jud..... 549 Iiraruillado Iitfuia Jino C otaina.......................... El Apocalipsis.........Ap ...... 552 Mapas ................................................................................................................. 589

Los Hechos de los Apstoles San Pablo Cuegbia

Jmac Cuegbia

El Apocalipsis

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

JUZAMUI UEFUE SAN MATEO LLOGAFUE


El Santo Evangelio Segn San Mateo
Jesucristo nnoramac

cuega mmeca Juzamui Jit Jesucristo nnoramac. Jesucristo jaiai illama David nramona comudme. Daje izi afme David nnorame Abraham nramona comudme. 2 Afe Abraham Isaac moo, emo j Isaac Jacob moo. Iemo Jacob Jud ie matari ao moo. 3 Iemo Jud Fares Zara dga aillno moo. Afe aillno ei Tamar. Iemo Fares Esrom moo. Iemo Esrom Aram moo. 4 Iemo Aram Aminadab moo. Iemo j Aminadab Naasn moo. Iemo Naasn Salmn moo. 5 Iemo Salmn Booz moo. Afe Booz ei Rahab. Iemo Booz Obed moo. Afe Obed ei Rut. Iemo Obed Isa moo. 6 Iemo Isa illama David moo. Iemo illama David, Uras tilla mei Uras a ote. Iemo David aillno jit Salomn. 7 Iemo Salomn Roboam moo. Iemo Roboam Abas moo. Iemo Abas Asa moo. 8 Iemo Asa Josofat moo. Iemo Josofat Joram moo. Iemo Joram Uzas moo. 9 Iemo Uzas Jotam moo. Iemo Jotam Acaz moo. Iemo Acaz Ezequas moo. 10 Iemo Ezequas Manass moo. Iemo Manass Amn moo. Iemo Amn Josas moo. 11 Iemo Josas Jeconas naa ie matari moo. Afruillado Israel nara Babilonia nemo llviano uigiao. 12 Afe mei Jeconas Salatiel moo. Iemo Salatiel Zorobabel moo. 13 Iemo Zorobabel Abiud moo. Iemo Abiud Eliaquim moo. Iemo Eliaquim Azor moo. 14 Iemo Azor Sadoc moo. Iemo Sadoc Aquim moo. Iemo Aquim Eliud moo. 15 Iemo Eliud Eleazar moo. Iemo Eleazar Matn moo. Iemo Matn Jacob moo. 16 Iemo Jacob Jos moo. Afe Jos, Mara ni. Afngomona comuide Jess. Afme jc Cristo.

1Benomo

(Lc 3.23-38)

1
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO1,2
17Be

da Abrahmona Davidmo it gma catorce midgmaa. Daje izi David illgmamona Israel nara llviano Babilonia nemo uillgmamo catorce midgmaa. Iemo j afnomona catorce jgma Cristo comullanomo.
Jesucristo comullafue

jocoina bie izi joide. Ie ei Mara ja jcnogango Josemo nreillena. Na Jos dga iena llezica, Mara Juzamui uera Joreo r inodo, ja ruereacade. 19 Ie ni Jos ue ja cna it me, mei ad ufodo comn ericana Marana oni dotacaede. Mei jfodo binino buna oneno afngona oni facade. 20 Bemo comcilla llezica, ie na anado ngel danme, Juzamui ab me emo c ocaide. Iena dade: Jos, David ize me, meiruieno o iri. Mara o aza o ori, mei afengo jocolle jit Juzamui uera Jorodo comudeza. 21 Afengo jit jcoite; ie mei Jesuna ie mmec j taito. Afme da mmecreite, mei ie com nna ao fnidfuemona jlloiteza, dade. 22 Nana bie ficaide, jaiai Juzamui uai jino llrama dnana ue como fitallena. Afe uai llrama bie izi dade: 23 Na nnide jitango ruereacade; emona jit cmuite. Afme mmec Emanuel daille. Afec daacade, Juzamui ca dga ite. 24 Jos ncrillamona cazllano Juzamui ab me emo ocuilla izi fnode. Marana ie a izi ote. 25 Mei ad Mara jit jcuanomo, afe aillno ua ni izi idiaillno. Jcuano Jesuna ie mmec jtade.

18 Jesucristo

(Lc 2.1-7)

Beln jfuemo jococa. Afe Beln Judea nemo ite. Afruillado Herodes afnemo illmana ite. Iemo damac jitoma billfene imac Jerusalemo dcdiao. Afmac ucduado rfuena baitdno. 2 Dcillano jcnotiao: Nnomo ite jococa Judua illama? Mei jitoma billfenemo ie illano ontate ucduna cdcaza. Afme cmadollena benomo bitca, dadao. 3 Bfuena Herodes f damona, afme comec llcde. Daje izi j nana Jerusaln comn femo comec llcoidiao. 4 Iemona Herodes nana lletriran illan, emo ocuica uailla llfuetno dga danomo j rillano jcnote. Mei ne jfuemo afe Cristo jiclle? 5 Jira ena dadao: Afme Beln jfuemo jiclle, mei jaiai Juzamui uai llran bie izi ddeza: 6 Beln jofue Jud nemo ite. Afe nemo ite jamnomoide jfuemona afe Beln dn deeite;

Magos danmac ucduado rfuena baitdno Jesuna miuabitiao


1Jess

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO2

mei afnomo cue nara Israel ioite illama cmuiteza, da dadao. 7 Afe mei Herodes ucduado rfuena baitdnona binino uidote. Uiduano aomo jcnote: Ne monado afe ucduna cdomo? 8 Iao llua mifomo, Belemo aona orede. Oriano aona dade: Afnomo omo jai. Jaillano afzana ue ja cna omo jcnori. Afeza omo biad, cuemo llubiri, mei afzana cmaduaiacadcue, dade. 9 Afe illama da aona dana mei, ucduado rfuena baitdno jidiao. Ie mei jitoma billa dbnemona ao cona ucudu, meine abdo aona ficaide. ficaillano afe rue illnomo mzizaide. 10 Baitdno afe ucudu mzizaillana cillano, ere cmacaidiao. 11 Iemo afeco eromo jaillano, afzana ie ei Mara dga cidiao. Iemona afzamo cac ana djuillano, ena cmadotiao. Afe mei ao atca raa tiuano, afzamo fecdiao. Ua oro, emo uguc, emo mirra dana rifide zirede raa, afzamo fecdiao. 12 Afe mifomo, Juzamui ncrillado aomo llote; Herodes illnomo ao jieillena aona dade. Afemona oni je iodo ao nemo jidiao.

baitdno meine jailla mifomo, Juzamui ab me (ngel danme) nca anado Josemo c ocaide. C ocaillano ena dade: Nidacai! Nidacaillano rue ie ei dga Egipto nemo omo bota. Afnomo cue daille dn omo iri. Mei Herodes bie rue fllena jnoiteza, dade. 14 Mei jira Jos nidacaillano, rue naa ie iori nao Egptomo botdiao. 15 Afnomo ua Herodes t ille dn itao. Bie izi ficaide, Juzamui uai llrama jaiai dana uai ue como fuitllena. Afe uai be ne: Egptomona cue Jit uidotcue.

13 Ucduado

Jess moo aillno Egptomo btaja

Herodes ucduado baitdno afme jfnodoana fd illano, afme jamnomo r icaide. Iemona nana Belemo ite mena fmona fuitade ruiana faz tate. Afe jofue nodo ite ruiana daje izi faz tate. Naui ucduado baitdno rue jocinana Herdesmo llua izi, mena fmona fuitade ruiana faz tate. 17 Bie izi jaiai Juzamui uai llrama Jeremas lloga uai fuite. Be n uai: 18 Rama jfuemo zurede uai ccacaite; cillcaill eia uai ccacaite. Nara uzuma Jacob a Raquel bfene jca ia cmuitaga ruiari hena. Afngomona jca ia ruia cmuitatno eia jaca buna f ranide, mei afengo ruia faz lliaoza, da Jeremas dade.

16 Iemo

Herodes nana ruiana faz tate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO2,3
19Mei

afe Herodes tilla mifodo Juzamui ab me nca anado bat Egptomo Josemo c ocaide. C ocaillano ena dade: 20 Nidacai! Nidacaillano rue naa ie iori abdo Israel nemo omo jairi, mei naui baie fiacadno nana ja t idiao, dade. 21 Afemona Jos afe rue naa ie iori abdo Israel nemo jidiao. 22 Mei ad Arquelao ie moo Herodes ifomo illmana llana fd illano, Jos afe Judea nemo jillana jac ruite. Iemo Juzamui nca anado afmemo llamona, afme afnomo jieno Galilea nemo jaide. 23 Afe Galilamo dca mifodo, Nazaret jfuemo fbizaide. Bifue bie izi joide, jaiai Juzamui uai llrama dana uai ue como fuitllena. Be n uai: Jess Nazaret me darena.

Juan Bautista tzicmo rafue jino llote

1Afruido 2 Dade:

Juan Bautista Judea nemo ite tzicmo lletmaizabite.

(Mr 1.1-8; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28)

Omo comec fuia mai midori, mei monamo ite Juzamui illmana illrui ja anori teza, dade. 3 Bie Juan jaiai Juzamui uai llrama Isaias llogme. Afme jca ia bie izi Juaado cuete: Fcre ritme uai tzicmo ccacaide. Afme dade: Juzamui bille io ue f nua izi, omo comec ue omo fnori. Afmemo io ja cna dnua izi, Omo comec afuia omo fitari, dade. 4 Afruillado Juan jtoigaroi camello it raa ninaroi. Ie craig ife rlle igo fnoina. Afme jaca fua r frede. Daje izi c iji jrofrede. 5 Jerusaln comn afme rillamo cacreizabitiao, daje izi nana Judea ne imac, emo j Jordn imani ab comn ie rillamo cacreizabitiao. 6 Iaomo ite fnidfuia jino ao llua mifomo afe Juan Jordamo aona butizade. 7 Mei ad farisuamona, j saducuamona aillo comn Juan dn ie butizajanomo bitao. Afmac bllana Juan c oillano, aona dade: Ttade jainamona comudno izidomo! Ja nozide duere zefullfuemona omo botllena bu omo llua? 8 Omo comec ifue midoiacanana efuedo ufodo jino catari. 9 Dan momona Abrahmona comudnodca ca llamona Juzamui ena itca, afe izi daeno iri, mei tnoza. Mei bie nof camona, Juzamui jitiad Abraham com nna comutaredeza, da mona dadcue. 10 Fnide amena tllena jata jicada jonia izi, fnidno duere fnoille jae ue mameca. Nana fgo llzede amena t iano iraimo zocana uillano jobaica. (Tfrega zena izidomo.) 11 Ufuena bimac comec ifue ao midua

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO3,4

jira, jnoido aona butizadcue. Mei jfodo cue mifodo bitme, com nna uera Joreo icaitaite. Daje izi iraimo raa ue zia izi afme com nna nino ue f noite. Afme ere cue bamo r inorede, cue bie jamimedcueza afmena dama ue jac ruiredcue. 12 Afe cue mifodo bitme arroz bijidme izi ja ie llocofe ll icabite. Afme arroz bamona cua oni eneno ua izi, emacmona fnidnona oni eneno ite. emacna ie illnomo ue riruite, mei jfodo fnidcua izidnona jaca dieite iraimo jbaite, dnori Juan rite.

Galilamona imani Jordamo Juan illnomo bite, afe Juan ie butizallena. 14 Jess btemo Juan ena butizaacaede. Jira Jesuna dade: Cue bie odo butizaregacue. Nbi mei cue dnena bito? dade. 15 Jira Jess ena dade: Dama datadeza, birui cue dana izi fno, mei nana Juzamui jitaina izi fnredcocoza. Afe coco fnolle ccomo ue jbide, dade. Iemona Juan ja farote. 16 Afemona Juan Jess butizade. Butiza mei Jess jnoimona jino bite. Afe llezica mona rare tijicaide. Afe daruido Jess uera Joreo f cri ana billa izi bllana code. Afmemo rnazabite. 17 Mei emona monmona daa rilla uai ccacaide. Afe rilla dade: Bie ere cue izruiga Jit. Afmemo jamnomo ibioidcue, dade.

13 Jess

(Mr 1.9-11; Lc 3.21-22)

Jess butizaina

mei uera Joreo Jess tzicmo uite, afnomo Tafe afme feni factallena. 2 Afnomo Jess cuarenta d garui gieno ite. Mona nao dga afnomo gieno ite. Afe mei afme ere jamnomo jufnaite. 3 Ie jufnailla llezica, Tafe Jess factallena nozide. Iena dade: Ua Juzamui Jitona o ad, mai bie nof ca paana mei fno, dade. 4 Jira Jess uai ote: Jaiai Juzamui Cueguai dade: Fia glledo come nide, mei jfodo nana Juzamui lloga uaido rede, dade. 5 Iemo Tafe Jesuna uera Jerusaln jfuemo uite. Afnomo ite garraco emdomo caifo jca Jesuna uite. 6 Uillano ena dade: Ua Juzamui Jitona o ad, benmona ana bat mai ticai, mei Juzamui Cueguai bie izi ddeza: Juzamui ie ab imcna ona uotaite. Iao nodo ona mozoitiao, o ba nof camo zieillena, dade.

1Afe

(Mr 1.12-13; Lc 4.1-13)

Tafe Jess factate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO4
7Jira

Jess uai ote: Jaiai Juzamui Cueguai nane dade: O ocuide Juzamui mai factaeno, dade. 8 Nane danomo Tafe ere caifnedumo Jesuna uite. Afnomona Tafe nana nemo ite nrana ie catate, naa aomo ite ebredfuiari. 9 Iemo nane ena dade: Ca cdo cue anamo djuano cuemo o camtaiad, nana bie omo itcue, dade. 10 Mei jira Jess dade: Tafe, mai oni jai, mei Juzamui Cueguai ddeza: Dama ocuide Juzamuimo camtairena. Dama afme ocufregamena o iri, dade. 11 Afemona Tafe Jess fcanocaillano oni jaide. Afe mei darie Juzamui ab mia Jesuna cnuabite.

Jess Galilea nemo como fuee tjzaide

Juan Bautista llavinana fd illano, oni Galilea nemo jaide. ad Nazaremo fbieno, Capernaum jfuemo jaide. Afe jofue Galilea jorai fudamo ite. Iemo afe jofue Zabuln nemo ite. Daje izi Naftal ne nomo ite. 14 Jaiai Juzamui uai llrama Isaas lloga uai ue fuitllena, bie izi ficaide. Afe uai dade: 15 Zabuln ne, Naftal ne dga illue jraimo jide io nori ite. Afne Jordn ruicfellemo ite. Afne judoednomo dide Galilea dana ne. 16 Afniamo ite comn jtnomo itno izi Juzamuina onediao. Mei ad ja birui afmac como aillo egiotena cdno izi, Juzamuina ufodo ondiao. Iemo j afe t ide izi Juzamuina noedno jae egiogaiao, Juzamui ziona ill fuena ao maillena. 17 Afe mei Jess jino com nmo ie llfuelle uai fuee tanede. Dade: Omo comec fuia midori, mei monamo ite Juzamui illmana illrui nozideza, dade.
13 Mei

12 Jess

(Mr 1.14-15; Lc 4.14-15)

Jess cuatro d game facfredno uidote

Galilea jorai fudado macdemo, mena ama aillnona baite. Dame mmec Simn, afme jfodo mameina Pedro. Je baigme mmec Andrs. Afe aillno facran. Afe llezica lliji jraimo dotdiaillno. 19 Iemo Jess aillnona dade: Mai cuedo bi, comn llfuellena ao jnoitmena mcona joneitcue, dade.

18 Jess

(Mr 1.16-20; Lc 5.1-11)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7
20 Iaillno 21Nane

SAN MATEO4,5

lliji fnocaillano afmedo jidiaillno. afe bfenemo Jess mena je ama aillnona c oizaide. Afe aillno Zebedeo jit Santiago Juan dga. Afe aillno illue nocaemo ie moo dga ao lliji ue fndiao. Jess aillno uidote. 22 Afe llezica, illue nocaemo aillno moo fnocaillano, Jesudo jadiaillno.

Jess ngagobiamo aillo comn llfuete

mei Jess Galilea nedo ngafenedo jaide. Nana Juzamui uai llfueriracuamo llfuerite. Afme Juzamui illmana illrui efuedo jino llcaide. Daje llezica nana jfodorie rrede comn jllotate. 24 Nana Siria nemo Jess fnoca efuia jalleide. Iemona Jesumo jforiede dicuamo duere zefudno at diao. Iemo jforie izi ccadno, emo fnide jria ucaigamac, emo chmemo raamo jridno, emo t zitaitno, nana bie izidno Jesumo at diao. Iemo nana afmacna Jess jllotate. 25 Iemona dga jnuiamona bitao Jesudo jillena. Galilea nemona bitao, emo Decapols jfuiamona bitao, emo Jerusaln naa Judea nemona bitao. Daje izi imani Jordn ruicfellemona Jesudo bitao.

23 Afe

(Lc 6.17-19)

afe aillo iedo jidnona c oillano, caifnedumo rnazaide. Iemona ie llfuegamac afme abdo ofdiao. 2 Afe mei Jess bie izi como aona llfuete:

1Jess

Caifnedumona Jess lloga are uai

Camare ibidno

dnena deredca dafredno ibidiao, mei monamo ite Juzamui illmana illarui afmacmo dideza. 4 Comcna zuredno camare itao, mei Juzamui ao f raiteza. 5 Comcna mnadno camare ibidiao, mei Juzamui jca ia aoena mameca ne mioitiaoza. 6 Jbiena minegame ere gacana izi, Juzamui comec jtaina izi ere acadno camare ibidiao, mei Juzamui afe ao acanana izi ao llena afmacna cnoiteza. 7 Jmacmo decaifredno camare ibidiao, mei Juzamui aomo decaiteza. 8 Comcna anidno camare ibidiao, mei Juzamuina c oitiaoza. 9 Ic rafuena oni ordno camare ibidiao, mei Juzamui afmacna Cue jitdomo diteza. 10 Juzamui jtaina ao f nuari duere zefudno camare ibidiao, mei monamo ite Juzamui illmana illarui aomo dideza.

3 Comec

(Lc 6.20-23)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO5
11Comn

omo biua, omo duere ao f nua camare ibidomo. Daje izi cue conia tano uailla momo ao nitad camare ibidomo. 12 Afena nfueeno ibicana camare omo iri, mei monamo ite illue ebredfue jrdoitomoza. Mei jaiai na omo iena llezica ite Juzamui uai llran da duere fnllena raccaiao.

Sal ue f nua izi, afe izi comn ue fndnona it omo; daje izi bne egiotnodomo

sal izi, bne comn ue fndnona it omo. Mei ad sal ie r ino enia gllena camretaede. Afe r inonide sal mn cado meine r iretade? Jaca meine r iretaninamona jaca rifiede. Comn zaiz llena macranomo dotrega. 14 Omo fnoca efuia f nuamona, bne comn ue llena egiote raa izidomo. Iemona caifnedumo ite ufori c ocaide jofue jaca retidonina izi it omo. 15 Uneca mechera nogo eromo retidollena unedomo. Mei jfodo caifo ufori c oidnomo uneda rnafredomo, jofo eromo it nomo ue egiollena. 16 Afe izi momo Juzamui comutaga omo fnfrega efuia jino comn ericana fncana omo uiri. Da omo ue fncafuiana ue ao c oilleza. Ufori aomo c otari, monamo ite omo Moomo efuia ao jonellena.

13 Omo,

(Mr 9.50; Lc 14.34-35)

ocuica uai citajabite, da cuemo omo comceno iri. Daje izi jaiai Juzamui uai llrama llfuia fitajabiedcue. Jaca afe uailla fitajabiedcue, mei jfodo afe uailla ue como fitabitcue. 18 Ufuena mona ditcue, mona naa ne dga na fieille dno bie ocuica uillamona daa uai oni nide. Nana femo lloga ficaitfuia na zuena llezica, afe uailla jaca ite. 19 Ie jira afe ocuica uillamona daa uai ere duere ad dame nfueenia, monamo ite Juzamui illmana illruimo afme jamimena jite. Daje izi afme nfueena izi jmacna Ca nfueeill daad, ere jamimena jite. Mei jfodo afuailla nfuetnona emo jmac afe uaina nfuetadnona, Bimac Juzamui illmana illruimo jamnomoidnona, daille. 20 Mei birui mona ditcue: Juzamui jitinana ue como fuitllena, ocuica uai llfuetno, farisua dga ere fena n cdotiao. Mei ad ao n cdoga bamo omo f noenia, monamo ite Juzamui illmana illruimo dceitomo.

17Moiss

Jess Moiss ocuica uai dbnedo llfuete

Jess comn ic rilla dbnedo llfuete

jaiidgmac dnana cacdomo. Afe dana be ne: Jmana tteno iri, mei jma ttdme jcnuano duere fnolle.
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21Omo

(Lc 12.57-59)

9
22 Mei

SAN MATEO5

ad afe emdomo nane ditcue. Nn dame ie ano come dga ic ria, afme feri jcnuano duere fnolle. Daje izi ie mana are dad me Jamnomo R illan afmemo jcnuano duere fnolle. Iemo j ie mana O abna onedmedo, daad afme feri jaca nnomo diede iraimo orrede. 23 Iemona Juzamuimo o riacana llezica, daje izi afmemo fia fecacaga raa o izjiacana llezica, o ano come dga o ic rillamo o uiboicaiad, 24 afe o izjiacaga raana izieno iri. Fuee afme dga ue o fnori, camare ui mco llena. Afe ue mco f nua mifomo, o izjiacaga raana fecredo. Ja Juzamuimo riredo. 25 Iemo jfuemo omo cacai. afue omo mamdme dga rare o rizairi, afe afue zilleza. Jcnoracomo na ona uiena llezica, mai jino io anamo ue mco zitari, jcnoramamo o ie ieilleza. Da o f noenia, afe jcnorama fnidno llatfrednomo ona izjite. Iemo afmac ona llavracomo baitiao. 26 Uafue ona ditcue, o llavtatme jcaca cube ie j caja deze o baenia, afcomona jaca jino beito, dadcue.

danuai cacdomoza. Afe be ne uai. Je rngo dga jrudoeno o iri. 28 Mei ad mona dadcue: Omomona dame rngomo ericana feni comec facad, afme jae afengo dga ie comcdo jruifue fnode. 29 Mei o cona raamo o roillamona fnidfuemo ona bataia femo erieno o iri. Ua, o uj nabej o ftajamona o erinino o illa izi, afe izi o fniruitate raamo erieno o iri. Afe uj jbene o ftaenia izi, fnide raamo roillano o fcanocaienia o abna nana iraimo dottaite. Ie jira o ab mona daa eiz iena izi, nana o ab tnocaille bamo ere uera. 30 Daje izi o fnacanafuia fnidfuemo ona bataia, affuia fneno o iri. O ono nabezi o jitajamona affuia o fnnino o illa izi, afe o fniruitate rfuiana o fcanocairi. O jitaenia izi, o fcanocaienia, o abna nana iraimo dottaite. Ie jira o ab mona daa ono enia izi, nana o ab tnocaille bamo ere ue ite.

27Jaiai

Jess comn fnoca jruifue dbnedo llfuete

Come a dtafrena dbnedo Jess llfuete

izi je jaiai dana uai bie izi joide: Nn daa come ie a dotad, afe bie rngona benmona eitcue danabe afngomo rena. 32 Mei ad birui mona dadcue: Dame ie a dotad, afme afngona jruretaite. Mei ad daa rfuedo dotrede. Afefue be ne: Afengo nrede ia je ima dga ad afengo dotrede. Daje izi dotcango ana ot me afe amona afme afengo dga jruifue fnode, mei Juzamui ericana, afengo na fueidme a.

31Daje

(Mt 19.9; Mr 10.11-12; Lc 16.18)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO5

10

izi omo jaiidgmamona cacdomo. Afe be ne uai: Juzamui ericana ie mmec o ll nuano o dnana ue como zitari. 34 Mei ad birui mona dadcue: Uafue dallena jaca mona mmec ll nonidomo. Mona Moo Juzamui illnoza, fedo ere uafue daeno iri. 35 Daje izi ne bogdo uafue daeno iri, mei afnena Juzamuimo janideza; fia ie da jonera izideza. Daje izi o llgana uafue dallena Jerusaln mmec ll noeno iri, mei afe jofue Nahllamamo, ua Juzamuimo dideza. 36 Daje izi dama o fcdo uafue daeno iri, mei o ftra zetrana midonidomoza, daje izi jttrana ornidomoza. 37 Iemona je uaina nabieno J f noitcue dari. Mei jfodo J f noieitcue darena. Uafue dallena bie izi o dana bamo je uaina o nabiad afe uai Tafmona bite.

33 Daje

Jess tnona uafue dallena Juzamui mmec ll nuado llfuete

Jmamo ba ado Jess llfuete

izi je jaiai nanmona dnana cacdomo. Afe dana be ne uai: Dame jme ui fitad afe bana afme ui fitrega. Daje izi dame jme zido dtad afe bana afme zido dtrega. 39 Mei ad birui mona dadcue: Dame feni omo fnad, bana afmemo rire rieno o iri. Mei jfodo dame o uico putad daje llezica enfene putari ena o dari. 40 Dame tano omo j tajano, o caifferoi barad, afe llezica o jinfenemo jtraroi caifferoi dga naga afmemo o fecari. 41 Daje izi dame mei polica izidme merede raana daa kilmetro r ifuedo o ab taiad, afe bamo mena kilmetros ic rieno o uri. 42 Nane dame raa momo jcad, afe emo o fecari. Jme Nano anori cuemo fia feca daad, afmemona oni j jcaieno o iri.

38 Daje

(Lc 6.29-30)

Ca ic rillamacna izruiredca

izi jaiai nanmona dana uaina cacdomo. Afe be ne uai: Omo camare rifrenamena izruiri, emo o ic rillamena oiri. 44 Mei ad birui mona dadcue: Omo ic rillamena omo izruiri. Omo faiddmena camare emo omo fnori. Omona oidnona ue omo fnori. Omo biotno, emo j mona feni fnacadno dga afmac ena Juzamuimo omo jcari. 45 Da omo llemona monamo ite omo Moo Juzamui jittana jitomo. Mei afme emac ie jitmana egiotadeza, daje izi je fnidmac ena egiotadeza. Iemo, comcna ja cna jidnomo afme nocna btate, daje izi comcna ja cna jiedno ena nocna btate. 46 Mei dan mona izruitnona omo izruiad, femona mnca jrdoitomo? Jaca j ridoeitomo.

43 Daje

(Lc 6.27-28, 32-36)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

11

SAN MATEO5,6

Omo jmairuiga gobierno raioca cube ll nofredno da afmac izruitnona izruitiao. Afmac bamo izruiredomo. 47 Dama omo mata camare omo uidoiad, ne efue fndomo? Juzamuina onedno bie izi illa. Afmac bamo nana comn camare uidoredomo. 48 Monamo ite omo Moo Juzamui afuenide comcna f gomena illa izi, afe izi omo iri.

na rite; dade: Omo fnfrega efuia comn ericana afmac momo cmacaillena omo fneno iri. Da omo fnad monamo ite omo Moo Juzamui mona mn cana jrdotaeite. 2 Ie jira deredno o cnua llezica nana comn lloeno, ui da omo canori. Jino omo macraomo, daje izi Juzamui uai llfueriraco eromo dga tnona ab notno bfrediao. Afmac comec fgedmac illa llezica jino fncafuiamona emacna eridiao. Iao f nua izi fneno omo iri. Afmac da f nofrediao jmac aodo ue rillena. Mei uafue mona ditcue: Comn aodo camare rillado, ao jrdoacaga raana jae ao jrdoga. 3 Mei jfodo derednomo daa raa o fecalle llezica o izruiga ano cmemo lloeno ui da o fecari. 4 O f nofrega efue binino o fnori. Iemona o Moo Juzamui o binino fnoca raana c oiteza. Afemona ena mameca raana o jrdotaiteza.

1Jess

Jess ca fnfrega efuia dbnedo llfuete

Jess Juzamuimo rillado llfuete

omo rilla llezica, ab dn ue c oidmac f nua izi fneno omo iri. Afmac Juzamui uai lloraco eromo caifo naidillano fc rede uaido Juzamuimo rilla izi fndiao. Iemo jofue c gmo ite aillo comn ofranomo daje izi fnfrediao, comn aona c oillena. Ufuena mona ditcue, afe bie comn aodo ue rillado, ao jrdoacaga raana jae jrdotiao. 6 Mei jfodo Juzamuimo o rilla llezica, o jofo eromo jaillano o naze bairi; emo afnomo o dga ite Moo Juzamuimo o riri. Afemona o Moo Juzamui o binino rilla uaina cacillano, ena mameca raana o jrdotaite. 7 Juzamuimo o rilla llezica, Juzamuina onedno f nua izi, tano uailla dga icaio lloeno o iri. Afmac bie izi comcidiao: Are cue rillado Juzamui nba cuemo cacreite, dadao. 8 Afmac izi ieno o iri, mei na o jitaille raa o jcena llezica o Moo Juzamui ucodo ondeza. 9 Ie jira bie izi afmemo omo rifreiri: Ca Moo Juzamui, monamo ito; o mmecdo efue nitcaza. 10 O illmana illrui rare biteza. Dnomo monamo o comec jitillafue ao f nua izi, afe izi bie nemo fntabiteza.

5 Juzamuimo

Lc 11.2-4)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO6
12 11 Ca

12

ngarui jitaiga gllena, birui camo fecari. Ca fnoca fnidfue ba camo oeno iri, mei afe izi jmac feni camo fndiao ad, afmacmo bana odca. 13 afuemo ca baellena cana uori. Iemo afe llezica nana fnidfuiamona cana jllotari. Mei bne comn jaca o illmana illa anamo itao. Afmac illmaillena r ino jaca omo ite. Daje izi jamnomo ue bifue jaca omo ite. Ja datadeza. 14 Mei uafue, momo feni fndno fnoca fnidfuena omo fitaia, afe izi monamo ite o Moo o fnoca fnidfuena fitaite. 15 Mei ad affuia omo fitaenia, omo Moo omo fnidfuiana fitaeite.

nane Jess dade: Dama Juzamuimo izire omo comec facllena gllena gieno omo f mairilla llezica, omo uicona zuure fneno omo iri. Jnofene ue c oina mei ad comcna redno da fndiao. Iao f mairilla llezica abna ere zuure fndiao, comn aona c oillano Baie f mairitno, ao dallena. Uafue ona ditcue, afe izoide comn aona dnado ao jrdoacaga raana jae jrdotiao. 17 Mei jfodo gieno o f mairilla llezica o uico ue jocori; o fo ue jiri, 18 ona comn Baie f mairitme dieillena. Iemona o dga ite binidena cfrede Juzamui, fena dama coille, emona afme fena ona jrdotaite.

16 Iemo

Jess comn f mairilla dbnedo llfuete

Monamo ca jrdollena oftaredca

nane Jess dade: Bnemo aillo ranana oftaeno o iri, mei bnemo dga raa cua gfregaza, emo je raana rataifredeza, emo j mer rifredno mer fredeza. 20 Mei jfodo Moo Juzamui jtainana o fnfreiri; caifo monamo ie illnomo efuia o oftari, mei afnomo ite raana cua gideza, emo j afeno raa zabede, emo afnomo mer rifredno mer nidiao. 21 Mei ufueza, o gaga raa oftajanomo danomo daje izi o comec iteza.

19Iemo

(Lc 12.33-34)

Ca illafue ue egiote raa

o comcilla omo ue egiote raa izoide. Jira bobaie egioinamona o udo cnana o ibitaja izi, afe izi efuia o jitigana o comec fuena camare ittaite. 23 Mei ad efuemo o comcenia, fnidfuedo mcaja izi ito. Nana o comec ifue zuure teza. Mei Juzamui omo jonega uera comcdo dama fnidfuemo o comcia n jamnomo jtfomo o illa izoide. N jamnomo jtrena!

22 efuemo

(Lc 11.34-36)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13

SAN MATEO6,7

Juzamuimo ca janaina llezica cubemo janinidca

llezica mena ocudme anamo buna nide, mei mnamede anamo o ad dame oito, emo jme izruito. Daje izi damemo ue tjito, mei ad jmena jmairuito. Afe izi Juzamuina ab o namataja llezica cubemo abna namatanido.
Juzamui ie ruiana jidnona ue iote

24 Daje

(Lc 16.13)

mona ditcue, ngarui omo jitaiga gille naa jirolle dga femo comec faeno omo iri. Daje izi daa o jtalle ncuiromo comec faeno omo iri. Ca ue illafue gille bamo rifide. Daje izi ca caana ab niroi bamo rifide. 26 Mai monamo feede focuizamo omo comciri. Afmac gllenana ridiao. Daje izi ll ziena jofo odiao, emo j gille ue fnranomo oftaediao. Mei ad monamo ite omo Moo afmacna ecfrede. Omo bie focuiza bamo ere rifina. 27 Omomona, comec ere famona mei bu ie zairilla caifomo medio metro zairrena? Buna jaca da nide. Dama Juzamui ona dnori o zairtaja. Afe izi o gllena cuite, jira femo comec faeno omo iri. 28 Iemo j nbi mei ncuiromo ere comec ffredomo? Jazcmo ite zfiamo omo comciri. Raamo tjediao, daje izi nroina nidiao. Mei ad ere ebire c oidiao. 29 Iemona mona ditcue jaiai illama Salomn ere rarede ad, bie zfia ebrena izi, ebredroina jtede. 30 Mei Juzamui ritamo ebire c oitaiad, afme momo jerueno nroina j taite, mei afe rita anori ebire erideza. Iemo afe jruido ja jobicaza. 31 Iemona nana je raamo comec faeno omo iri. Ca gille ideza, mnca gtca? daeno omo iri. Daje izi j Mnca jroitca? daeno omo iri. Iemo j, nroinidcaza, mnca j taitca? daeno omo iri. 32 Mei uafue, bnemo ite Juzamuimo noede comn bfuiamo ere comcidiao; mei ad omo Moo monamo ite. Afme bie izoide raana omo jitillana onode. Jira momo iede raamo comec fnidomo. 33 Mei emona Juzamui illmana illruimo duide raamo rare ucodo jritaifreiri. Daje izi je ie ocucafue rare ucodo omo f nofreiri. Afe mei nana bie omo jitaiga raana itomo. 34 Uire jit cmuitfuemo comec faeno omo iri, mei uire aferui dama ie comec uille rfuena tite. Ngaruillado comuide comec falle rfuia ja fgo biteza, bamo nabinide.

25Jira

(Lc 12.22-31)

Jma jnana feni rieno o iri

momo izire j canoeillena, mai jma jnana feni rieno o iri. 2 Mei jma jnana rire o rilla izi, afe izi

1Juzamui

(Lc 6.37-38, 41-42)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO7

14

Juzamui rire momo jcnoite. Jmamo raana fcano omo feca izi, afe izi afme momo fcano fcaite. 3 Mei ne izi o ama uimo ite jenide raruana c odo, mei ad afe daruido dama o uimo jerie rarngua llana nfueedo? (Afena diacade: Aillo fnidfue omo illa llezica, ne izi due jiza oni nbfodo badme jnana riredo? Urinido.) 4 Iemo afe jerie rarngua dama o uimo ad o mana ne izi daredo: O uimo ite jenide rarua cuena ottari? Danido. 5 Ab dne ue coide comcna redmedo! Fuee dama o uimo ite jerie rarngua ori. Afe o ua mei, afe o ama uimo ite jenide raruana jino redoza. 6 Juzamui ue fnoca raa, Juzamuina aruitnomo feceno iri; fecdomoniad fena jmairuillano afmac mona t btaitiao. Daje izi perla izoide rifidfuia merna izoide afuiarednomo lloeno iri; llot omoniad merna r irifrena izi bimac mona uitabitiao. Afe izoide efuia feni acadnomo llnide.

Juzamuimo ca jcalle bie izi jide

omo jcari, emona Juzamui momo fcaite. Mai omo jenori; bitomoza. Nazmona camare omo uidori; momo tuizbiteza. 8 Mei jcdme ll noteza. Daje izi jendme biteza; emo j nazmona camare uidotmemo tigaza. 9 Mei momona dame ie jit pan j caja llezica meita nof cna rede? Jaca nide! 10 Iemo afme chamu j caja llezica meita jaiona rede? Inide! 11 Mei fnidnodca ad, uera raa ca ruiamo fcajana ondca. Mei ad afe bamo monamo ite omo Moo, afmemo jcdnomo jamnomo uera raa fcajana onode. 12 Mei emona omo jitailla jmac ao momo f nua deze, djeze afmacmo fnredomo. Mei Moiss ocuica uai bie izi jideza. Daje izi jaiai Juzamui uai lloran cuega uai afe izi jideza.

7Mai

(Lc 11.9-13, 6.31)

Rllrede monamo duide io rafue

afe rllrede monamo duide iodo omo jai. Nn tnocaitaitnomo jide io ere illoo. Daje izi feo boilla jamnomo illue. Afeodo aillo comn jailla. 14 Mei jfodo ziona ca caillnomo jide io ja cna jide ad rllrede. Daje izi feo boilla rllrede. Afeodo jidno demac.

13 Mei

(Lc 13.24)

Naga amena ie llzlledo onrede

comn Juzamui dbnedo ritca dadao, ad tano llotao. Afe izoide com nmona ab omo rairuiri. Afe bimac ebire
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

15 Dga

(Lc 6.43-44)

15

SAN MATEO7,8

jfidno izi momo bitao. Ufueza, illnide ovjaa izi momo bitao, mei ad comec dne illrede jnallari izidno. 16 Afmac fncafuiado aona ufodo noitomo. Mei jirede ec namona j rcue egaza. Daje izi jirede monigmona jficolla egaza. 17 Mei da nana uera amena ue llzide. Daje izi nana fnide amena fnidjana llzide. 18 uera amnamo fnide raja llznide. Daje izi fnide amnamo uera raja llznide. 19 Nana uera rajana llzede amena t iano iraimo jobaica. 20 Bie izi baie momo bit nona ao fncaigafuedo ufodo noitomo.

Nana comn monamo ite Juzamui illmana ill ruimo jieitiao

cuena Ocurama dafredno monamo ite Juzamui illmana illnomo jofo jieite. Dan monamo ite cue Moo comec jtaillana fndno jofo jirena. 22 Afruillamo dca llezica, dga comn cuena ditiao, Ocurama, Ocurama, o mmecdo rifredca. Daje izi o mmecdo fnide jriana jino ordca. Daje izi o mmecdo cranina raana uaido comutatca. 23 Mei ad afmacna ditcue: Jaca mona onedcue. Dga afuia comudomoza, cemona oni ii, ditcue.

21Nana

(Lc 13.25-27)

Mnade jofo nillno rafue

afe bie izi joide. Cuena cacdme emo cue ocucana fndme jofo nllana baitdme izoide. Afme mardnomo ie jofo nite. 25 Rire noc bide, emo ille rire renaide, emo rrede jairifo afcomo jaiode; mei ad afeco janede, mei maride nemo ngaza. 26 Mei jfodo cuena cacdme mei ad cue ocucana fnedme jofo nllana fgo baitedme izoide. Afme dadnomo ie jofo nite. 27 Afe mei rire noc bide, emo ille rire renaide, emo rrede jairifo jaiode. Iemona afcona janode. Nana ana ballano due fbieno nn tnocaide. Jess dnori rite. 28 Jess rilla mifomo, nana comn ie llfuemarillari camare fgacaidiao, 29 mei r inoredme izi aona llfueteza. Jaiai ocuica uai llfuefredno r inonide llfuia izi afme llfueede.

24Mei

(Lc 6.47-49; Mr 1.22)

Jess chinaitme jllotate

caifnedumona ana billa llezica, dga comn afmedo jidiao. 2 Iemo rrede chinaitme Jesumo nozide. Afme Jess anamo djuillano dade: Ocurama, o jitiad bie ducona cemona orredo. Cemona oreri, dade.

1Jess

(Mr 1.40-45; Lc 5.12-16)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO8
3 Iemona

16

Jess ie nodo afmena jtano dade: Jii, ona jllotaiacadcue. Benmona ja anitoza, dade. Da dana llezica ie rretade chiie jacibicaide. 4 Iemo Jess ena dade: Ccarei, bifue bumo lloeno iri. Dama lletriramamo o ab o catairi. Afe llezica Moiss ocuica o ab ja anide datate raa afnomo mai o fecari. Afemona nana comn o chiie ja jacillana noitiao, dade.

Romano illama ocufregamena Jess jllotate

jfuemo Jess jailla llezica, Romano illama Jesumo billano izire jcade: 6 Ocurama, cue cuifrega jitcome ere rrede. Bat jofomo b ide. Afme t zieri ere jamnomo izi ccade, dade. 7 Jira Jess ena dade: O jofomo jaillano afmena jllotaitcue, dade. 8 Jira illama Jess uai ote: Ocurama, cue jofomo o jillena, cue ere jamimedcue. Jcana o uaido o ocuiri, afme jlloilleza. 9 Mei dama cue jllama uai anamo itcue. Daje izi cue anamo cue ioga fuirran ite. Damena Bi cue daa, afme brede. Jmena Jai cue daa afme jaide. Daje izi cue ocufregamena Bie fno cue daa, afme fena fnode, dade. 10 Jess fena cacillano, camare fgacaillano afmedo jidnona dade: Ufuena mona dadcue: Nana Israel nramo bie izi note come jaca baidcue. 11 Omona dadcue, ngafeniamona aillo oni jcnemac bitiao. Afmac monamo ite Juzamui illmana illnomo jofo rnazaillano, daane Abraham, Isaac, Jacob dga gtiao. 12 Mei ad fuee jiredno, jino jtnomo dotlliao. Afnomo afmac ere enaicana murmuritiao, dade. 13 Iemona afe illmana dade: Mai o jofomo jai. O nuaze iteza, dade. Da dana llezica afe rrede jitcome jllode.

5 Capernaum

(Lc 7.1.10)

Jess Pedro jfaio jllotate

mei Jess Pedro jofomo jaide. Afnomo Pedro jfaio ab cuarllari rare b inana cizaide. 15 Iemo Jess afengo ono ll nua llezica ie ab cuarilla ll caide. Afemona afengo nidacaillano afmac jitailla ba atde.

14Afe

(Mr 1.29-31; Lc 4.38-39)

Jess aillo rrednuia jllotate

jitoma jmacaidemo dga fnide jria ogano Jesumo at diao. Iemona daade uaido afe fnide jria jino orede. Daje izi nane
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

16 Aferui

(Mr 1.32-34; Lc 4.40-41)

17

SAN MATEO8

nana ducotaidnuia afme jllotate. 17 Nana bie izi zide, jaiai uai llorama Isaas lloga uai fuitllena. Be afe uai: Ca rana afme uite. Daje izi ca ducua afme oni orede. Da Isaas llote.
Jesudo jiacadno bie izi rediao

Afe mei jorai fudamo illa llezica, 18 dga comn Jess abdo ngafene garllana c oillano, afme Mai jorai ruicfenemo ca jai, dade. 19 Iemo ocuica uai llfuerama Jesumo billano dade: Llfuerama, nana o jiacana dn odo jiacadcue, dade. 20 Jira Jess ie uai ote: Nana jazic r llena ui freillno ite. Daje izi caifodo fednuia ui ao rillno ite. Mei ad Nanoide ima Jitdcueza, danori ui cue illno iede, dade. 21 Iemo je ie llfuegamacmona dame ena dade: Odo jiacadcue, mei ad fuee cue ore cue moo t ille dn cue lleza, emo ena riacadcue; afe mifomo odo jitcue, dade. 22 Jira Jess ie uai ote: Mai cuedo bi. Juzamuimo nfueedno t ide izidmac; mai mei jade ua t itme afmac rlleza. O cuedo bi, dade.

(Lc 9.57-62)

Jess jairifo naa jorai bagua dga ll caitate

mei Jess naa ie llfuegamac dga illue nocaedo jidiao. 24 Afe mei jorai ruicfenemo jidiaomo, daa jamnomo rrede jairifo nidacailla. Afe jairfomona jorai bagua afecae acnillana biacade izoide. Mei ad afe llezica Jess nde. 25 Iemona ie llfuegamac ie caztatiao. Caztajano ena dadao: Ocurama, ca jllota! Ja buzaidcaza! dadao. 26 Jira afme uai ote: Nbi mei ere jac naitomo? Omo na fgo noedomo! dade. Iemona afme nidacaillano jairifo naa jorai dga lletade. Da ie dana llezica jorai bageno ui ite. 27 Iemona afcaemo it mia camare fgacaidiao. Fgacaillano dadao: Bie mei, ne come? Bme dana uaina jairifo naa jorai dga note! dadao.

23Ie

(Mr 4.35-41; Lc 8.22-25)

Gerasa nemo ite fnide jria icaiga aillno rafue

mei Jess jorai enfenemo Gerasa nemo dcdemo, mena ima rafuamona Jess dn bite. Afe aillno fnide jria icaiga. Afe aillno jamnomo jacre illrede. Afedo jide iodo buna jinide. 29 Jess afe aillno lleta llezica caill oidiaillno:

28 Afe

(Mr 5.1-20; Lc 8.26-39)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO8,9

18

Jess, Juzamui Jitdoza. Nbi mei ccomo jricaido? Na aferui dcedemo ben coco duere f nuabito? dadaillno. 30 Afe llezica afe nori tca merna gitao. 31 Jira afe fnide jria Jesumo izire jcdiao: Bie come aillnomona jino ca o orad, tnomo oreno baie mernamo ca oreri, dadao. 32 Jira Jess aona dade: Mai afnomo omo jai, dade. Afe fnide jria afe aillnomona jino billano mernamo jaide. Afe mei afe merna jorai armo ite condo jabda jraimo coc diao. Afnomo corbaizdiao. 33 Iemona afe merna iotno jac naillano botdiao. Jfuemo dcillano nana affuia llotao. Daje izi fnide jria ucaiga aillnomo fncafue llotao. 34 Iemona nana afe jofue comn Jess illnomo jidiao. Afmena c oillano, afe ao nemona oni jillena izire jcdiao.

Jess t zitaitme jllotate

mei Jess illue nocaemo ana jaillano jorai enferaimo ruica jaide. Iemo dama ie jfuemo dcde. 2 Afnomo t zitaitme Jesumo at diao, naa ie b irallu dga. Afmac nuana Jess c oillano, rredmena dade: Cue izruigame, mai camare ii, mei omo ite fnidfuia jae dgaza, dade. 3 Jira ocuica uai llfuetnomona darie comec anado dadao: Bme baie jme fnidfuia dina dnado Juzamuina ic ritade. 4 Jess afmac comcdo dnana onillano dade: Nbi mei feni omo comec facdomo? 5 Mei da dana mnade uimona ne uai ere llotinina? Afe mnade uai be ne: O fnidfue muicaza. Iemo je uai bie izi dana: Nidacaillano, maca. (Iirae uai jamnomo llotirede, mei omo ericana ficaideza.) 6 Ie jira Nanoide ima Jitdcueza, bnemo cue illa llezica, com n mo ite fnidfue cue muiolle r i no jino momo c otaitcue, dade. Afemona afe t zitaitmena Jess dade: Mai nidacai, nidacaillano o b i rallu ll nota o jofomo jai, dade. 7 Afemona t z itaitme nidacaillano, ie jofomo jaide. 8 Nana comn fena c oillano ere jac n aitiao. Afemona Juzamuimo efuena nitdiao: Mei Juzamui illue r i no bie cmemo fecdeza, dadao.

1Afe

(Mr 2.1-12; Lc 5.17-26)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

19 Jess Mateo uidote

SAN MATEO9

afnomona oni jaide. Jaillano Mateo danmena code. Afme gobierno btaga cube ll norama. Ie jira afe cube ornomo ride. Jess ena dade: Mai cuedo bi, dade. Ie jira afe Mateo nidacaillano iedo jaide. 10 Afe jruido Jess naa ie llfuegamacri jofo eromo ao gilla llezica, aillo je cube ll nofredno naa je fnidno danomo gitao. 11 Mei ad Farisua fena c oillano afme llfueganomo jcnotiao: Nbi mei omo llfuetme cube ll nofredno dga naa fnidnori gite? jcnotiao. 12 Afena Jess cacillano, aona dade: -ocredno rnidno daje izi manriramana jtaiediao, mei jfodo rredno manriramana jitailla. 13 Bie jaiai Juzamui Cueguai dnana omo onizairi. Afe be n uai: Conmana omo duruillena daje izi cuena omo duruillena jitidcue. Mei ad omo fat cuemo fia fecaca r llena jitiedcue, dade. Ie jira dan emacna ab mamdnona uiduabiedcue, mei jfodo fnidno ao comec ifue midollena bitcue, dade Jess.

9Jess

(Mr 2.13-17: Lc 5.27-32)

Iao f mairillena Jesumo jcnotiao

mei Juan Bautstado jidno Jesumo dcillano jcnotiao: Mei ca bie farisua dga nbi f mairitagaca, mei ad o llfuegamac f mairiediao? dadao. 15 Jira Jess uai ote: Arena rafue llezica femo uidogano, meita zurenari gnidiao? Da ideza; rngo ot me ao c gmo illa llezica camare gitao. Mei ad rngo ot me aomona bruabillrui dcite. Afruido comec zurenari geitiao. Rngo ot me izi birui cuedo jicadno c gri it cueza, dade. 16 Jess nane je ontatfue llote: Jaca nnomo dame t foegaroimona jaitada jcae ncuiromo nitediao. Da nitad afe cmoroi jcaroina feni fnode; mei na jcoega cmoroi jofo jannuamona jcaroimo ite caidnona aillo oni cuatcana jaide. 17 Daje izi comue vino jcara igora fnoina cru izoide raamo totnide. Dme da totad afe comue vino afe jcara c runa eroide raana cataite. Afemona afe cru naa vino dga tnomo ffite. Iemona comue vino comue igora fnoina c runa eridemo jonefrega.

14 Afe

(Mr 2.18-22; Lc 5.33-39)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO9

20

Iemona afe naga ue enoga. (Afe bie dnado Jess ie comue llfueinafue, emo ao jaiai llfuegafue danomo nonide, danomo nfuenide, aomo llfuete.)
Jairo jiza emo jngo Jess niroi jtabitngo Jess jllotate

bfuiado rilla llezica, judo illama Jesumo dcde. Dcillano, afme anamo fueco dne b jcaillano dade: Cue jiza ja t ide, mei ad o bllaza, mei afngomo o ono b tabiri afengo jlloilleza, dade. 19 Afe jira, Jess nidacaillano afme dn jaide naa ie llfuegamacri. 20 Afme iodo jailla llezica, je rredngo afmemo bite. Afengo afe rrenamona doce dga fmona d cotaite. Jess comn c gdo rllire jailla llezica, afengo Jess jinfene dnena ie niroi fueda jtabite. 21 Mei afengo comcdo dade: Daa ie niroi cue jetad jlloitcue, dade. 22 Iemona Jess meine abdo g recaillano afngona c oillano dade: -zruigango, camare o iri. O nuamona ja jllodoza, dade. Da dana llezica afengo jllode. Afemona afengo ja ocrede. 23 Jess illama jofomo dca llezica, aillo comn come t illari cillcaill ediao. Afe llezica jmac totica zuure fudiao. 24 Jess fena c oillano dade: Benmona oni omo jai. Afeza t iedeza fia nde, dade. Afme dnari comn emo zadidiao. 25 Mei ad Jess afmacna jino orede. Oriano jofo jaide. Jofo jaillano afe t idngo nodo ll note. Ll nua llezica afengo caifo nidacaide. 26 Iemona Jess fncafue nana afe nemo it gobiado jca jalleide.

18 Jess

(Mr 5.21-43; Lc 8.40-56)

Jess jidemo, mena unidme ie odana caill cana bite. Dadaillno: Davidmona comudme Juzamui oreca Mesa me, mai ccomo decai, dadaillno. 28 Afe mei Jess jofo eromo jidemo, afe aillno Jesumo dcde. Iemo Jess aillnona dade: Cuemo mco jccafuena fnredcueza meita notomco? dade. Jira afe aillno dade: Ocurama, j notcoco, dadaillno. 29 Iemona Jess aillno ui jetnota dade: Omco nua deze, mcomo cmuiteza, dade. 30 Da ie dana llezica, aillno ui ue c oide. Afe mei Jess aillnona rire dade: Bie mcomo cue fncafue bumo lloeno mco iri, dade.

27Afnomona

Jess mena unidme jllotate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21
31Afena

SAN MATEO9,10

afme rairuide ad, afe aillno jino billano, nana afnomo Jess ui mnuana llcadiaillno. mei Jess afnomona jidemo, fnide jria icaiga uinidme, Jesumo at diao. 33 Iemona Jess afe fnide jria jino orede. Afemona uinidme ja rite. Aferi comn camare fgacaillano dadao: Bie izidfuena jaca Israel nara c gmo cedca, dadao. 34 Mei ad farisua dadao: Jess dama fnide jria illama r inodo afe icaigame fnide jriana jino orede, dadao.

32 Afe

Jess uinidme jllotate

mei Jess nana afnemo ite jfuiamo naa onfedo it cuado llfuiaide. Afnuiamo ite Juzamui uai llfueriracuado llfuete. Afme Juzamui illmana illarui uera rafue llocana uite. Iemo nana jforiedemo izi ccade rrednona jllotate. 36 Meita nana da it nona c oillano, afmacmo Jess decaide, mei ioegano izidiao. Ie jira oni ride ovjaa izidiaoza. Afmac duere fncaiao, daje izi duere zefuide buna riruiegano izi itao. 37 Afemona Jess ie llfuegamacna dade: Ufueza, jacfamo ite raa ailla llezica jofo itno iena izi, birui Juzamui illmana illnomo jofo rega comn aillo ite. Mei ad afmac jofo itno fgo iede. (Afe jofo itno jmacmo efue llitno.) 38 Ie jira jacafa Naama izidmemo je efue llitmacna omo jcari, afmac afme orllena.

35Afe

Jess com nmo decaide

Jess doce d game ie oni orllno nzede

10

mei Jess doce d gade ie llfuegamac uidote. Uiduano fnide jria com nmona oni orelle r ino aomo fecade. Daje izi nana jforiede duico ogano jllotalle r ino afmacmo fecade. 2 Be afe doce d gadmac oni orllno mmeca: Nnorame Simn, damena Pedro dana, emo ie ama Andrs, emo Zebedeo jit aillno Santiago Juan dga, 3 emo Felipe, emo Bartolom, emo Toms, emo gobierno btaga cube ll norama Mateo, emo Alfeo jit Santiago, emo Lebeo dame mmec Tadeo, 4 emo ere Jridotmacmo janidme Simn, emo uire Jess fcaitme Judas Iscariote.

1Afe

(Mr 3.13-19; Lc 6.12-16)

Jess ie llfuegamac jgobiamo llfuellena orede


5 Jess

Dade:

bie doce d gamena ie oracana llezica ao tjlle izi llote.

(Mr 6.7-13; Lc 9.1-6)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO10

22

Judoedno nemo omo jieno iri. Daje izi Samaria nemo ite jfuiamo jieno iri. 6 Mei jfodo Israel nramo oveja firailla izi firaitnomo omo jairi. 7 Monamo ite Juzamui illmana illrui nozillana llocana omo uiri. 8 rrednuia omo jllotairi. T idnuia meine abdo omo catari. Daje izi re chinaitmiana ue omo fnori. Daje izi com nmo ite fnide jria jino oreri. Bie izi omo tjlle r inona raieno momo fecdcue, emona fedo jmacna raieno omo canori. 9 Jabe omo jaille llezica cubena uieno iri. 10 Omo cr tico uieno iri. Jaca daa o abmo j idroi dga jairi. Daje izi da icona uieno iri, emo j macara jgida uieno iri. Mei jmacna omo cnua jira, femo tjrama jaca raieno cafregaza. 11 Omo jillnomo ite comn jfuemo omo dca llezica, ue nofregame illano omo jeno. Afnomo na oni omo jieille dno ui omo iri. 12 Jofo jaillano, afmac ue da uidori. Camare ui omo iri, afmacna dari. 13 Afe jofo comn camare omo ll noiad, omo afmac ie ue mameca uai afmacmo fbiteza. Mei ad omo dana uaina afmac nfueenia, afmacmo omo mameca ue uai abdo momo biteza. 14 Mei ad afmac mona ll noacaenia, daje izi omo llgamo cacreacaenia, afe jofmona, daje izi afe jfuemona oni omo jai. Omo jailla llezica omo bamo ite ae afmacmo tetnocairi. Afedo ao comcmo ite afue na aomo llana noitiao. 15 Mei ua mona ditcue, iracaio rire jcnollruimo dcna llezica, bie mona ruifruite comn, Sodoma Gomorra dga jofue comn duere zefuilla bamo, ere duere fnlliao.

cacai. Oveja illrede jazic jco c gmo ria izi mona ordcue. Jaio ab rairuilla onona izi ab omo onoiri. Mei ad afe llezica f cri illenina izi omo iri. 17 ue ab omo rairuiri, mei comn jabidllanmo mona fcaitiaoza. Juzamui uai lloraco eromo omo fitiaoza. 18 Iemo r illanmo, daje izi jamnomo ocudllanmo cue conia mona uitaoza. Iemo afe omo ao illedo afe illnmo cuedo ritomo. Daje izi afe judoednomo cuedo ritomo. 19 Mei ad illcomnmo omo ao uille llezica, Ne izi ritca? dnamo comec faeno iri; daje izi Ne uailla llitca? daeno iri. Mei omo rille llezica, Juzamui mona ritaiteza. 20 Afe llezica dan omo comec izi rieitomo. Moo Juzamui uera Joreo modo rilleza. 21 Afe llezica comn dan ao nah mana Crstomo notmena illa jira, jmacmo ena fllena fcaitiao. Daje izi mota dan ao Crstomo note jitta fllena fcaitiao. Iemo j jitta dan ao motado oicana eritiao, emo aona tttaitiao. 22 Nana comn cue

16 Omo

Cristo conia duere ca zefullfue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

23

SAN MATEO10

conia modo oicana eritiao. Mei ad fuill nomo fcanocaieno ue noicaitme dama jlloite. 23 Daa jofue comn omo duere fnad, je jfuemo omo jairi. Mei ua mona ditcue, nana Israel jfuiado na omo jienia ucodo rare dcitcueza; mei Nanoide ima Jit Crstodcue. 24 Llfuegamacmona llfuetme bamo jamnomoidme iede. Daje izi ocufregame ie ocudme bamo ocunide. 25 Llfuegame ie llfuetme illa izi rede. Daje izi ocufregame ie ocudme illa izi rede. Jofo naama izidcueza, Beelzeb dana Tafe mmec cuemo ao jtad, jofo ero ruia mmecna djena j taitiao. Iemo afe ruiana cue bamo feni ritiaoza.

N mena jac ruiredca?

jira com nna jac ruieno iri. Mei nana binino dana uailla jino ufodo c ozite. Daje izi nana binino it fuiana jino ufodo onoille. 27 Birui jtfomo rilla izi binino momo cue llgana, uire ufodo monari com nmo omo lloiri. Daje izi mona binino cue dana uai, comn danomo uidota fcre lloiri. 28 Omo eiz t taitnona jac ruieno iri; mei omo jorona ttnidiaoza. Mei jfo boode iraimo ca eiz naa ca joreo duere fntaitmena omo jac ruiri. 29 Ondomoza mena duera focuiza duera cubedo brega. Mei da ao rifiede ad, afmacmona omo Moo Juzamui daenia dcuio tide izi ana bieite. 30 Mei uafue, omo fcmo ftraa illa d gatra facdoga. 31 Mei datadeza jac ruieno omo iri. Omo, aillo focuiua bamo rifidomo.

26 Ie

(Lc 12.2-7)

Comn ericana Jesuna jiruitno

ericana nana cuena jiruitnona monamo ite cue Moo ericana jiruitcue. 33 Mei ad comn ericana cuena janotnona, afe izi monamo ite cue Moo uicori afmacna janoitcue.

32 Comn

(Lc 12.8-9)

Comn conmana ruifruitatallena bitcue

djena ui illfue bnemo llubitcueza daeno iri. Mei jfodo djena ui illfue llubieno, fuirilla izoide llubitcue. 35 Cuemo nuamona dame ie moo dnena ena ruifruicaite. Afe da cue bllamona djena ui eitiaillno. Daje izi ei cuemo nua jira afengo jiza dnena ruifruibicaite. Afe da cue bllamona djena ui eitiangua, emo j cuemo nuamona mio ie jfaio dnena ruifruibicaite. Afe da cue bllamona djena ui eitiangua. 36 Iemona illa d game dama ie jofo ero comn dnena oigamena mmeitiao.

34 Comn

(Lc 12.51-53; 14.26-27)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO10,11
37Nn

24

daa come ie moo, ie eina cue bamo izruia, afme cuemo dinide. Daje izi nn daa come ie jitona, nba ie jzana cue bamo ie izruia, afme cuemo dinide. 38 Iemo j, comn dama afme ttcanamo nfuiano cuedo jiacaedme afme cuemo dinide. 39 Ie jira ie canano rairuacadme fena tnomo ffitaite. Mei jfodo cue conia ie canano tnomo ffitme afe ffidena bamo ziio ill nona mioite.

Jrdua izidfuia

Jess na rillano dade: Omona camare uidotno, daje izi cuena camare uidote. Iemo cuena camare uidotno daje izi cuena ordmena camare uidote. 41 Juzamui uai jino llrama Juzamui dbnedo bllado afmena camare uidotme, djeze afme jrdua izi jrdoite. Daje izi emena camare uidotme afe jme ue llado, afme jrdua izi jrdoite. 42 Daje izi nn daa come cue llfuegamacmona jabidmemo daa due jiza mnade jnoina jirtaad, afme cuedo jailla jira, afe jirtatme ufuena eena mameca raana jrdoite, dnori Jess ie orllmacmo llfuete.

40 Iemo

(Mr 9.41)

Juan Bautista orcano

11

ie doce d gade llfuegamac ao tjlle izi llfuiana fuilla mifomo, Jess oni afe nemo ite jfuiamo jaide, afnomo ite comn llfuellena. 2 Afruido Juan Bautista llavracomo illa llezica afme Jess fncafuiana fdde. Ie jira iedo jidnomona darie Jesumo jcnuaitate. 3 Jesumo dcillano jcnotiao: Meita o biite Cristo danmedo? Nba na je bitme ioredca? dadao. 4 Jira Jess afmacna dade: Omo cona, omo cacana izi Juaamo omo llujiri. 5 Bfuia afmemo llujiri: Unidno ue cdiao, macedno macdiao, re chinaitno ao chiemona ue jacitagaiao. Iemo jefona caciedno ue cacdiao, emo darie t idno meine abdo cadnona jidiao. Daje izi deredno jllona uaina llogiao. 6 Cuemo noeill uaina baidme ibite. 7 Juan orcano meine abdo jailla mifomo, Jess Juaado com nmo rite; dade: Mei tzicmo mn cana cizaidomo? Nba dame ie dana uaina midofredmena cizaifredomo. 8 Afe izidmena omo c oizaienia, mei ne izidena cizaidomo? Meita nba ue c oide rifide niroi

1Jess

(Lc 7.18-35)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25

SAN MATEO11

jtoidme cizaidomo? Ondomoza rifide ecuiroi jtoifredno jaca illan jofomo frediao. 9 Mei iranomo mn cana cizaidomo? Nba Juzamui uai jino llramana cizaidomo? J. Ufueza. Juzamui uai llrama bamo jamnomoidmena cizaidomo. 10 Juan baie Cueguai danme. Jaiai ucodo na cue biena llezica, afuaimo Juzamui, afme dbnedo cuena dade: O bille io ue fnllena izi, comn ao comcdo ue omo jiruillena, cue llujitme o ucodo ordcue. 11 Ufena mona ditcue, nana com nmona ite Juzamui uai llranmona Juan Bautista bamo jamnomoidmena iede. Mei jfodo Juzamui illmana illnomona jabidme Juan bamo jamnomoide. 12 Mei ad Juan Bautista bllamona ua biruimo aillo comn r ifuedo raa brua izi, monamo ite Juzamui illmana illnomo ere izire jofo jiacadiao. Afe r ifuedo afnomo jofo jiacadno bie izi comcidiao: Afe illnona anfenuano jofo jitca, da comec facdiao. 13 Nana Juan ucomo ite Juzamui uai llran naa Moiss lloga ocuica uai dga Juzamui illmana illruido ritiao. Iao rilla mifodo Juan bite. 14 Iemo jfue momo llitcue. Omo noiacaniad, bfuena noredomo. Naui lloga bite Elas be n me Juan; mei Juan Elas danmena bteza. 15 Mai cacreacadno, omo cacai. 16 Iemo Jess na rillano dade: Birullado it nona, ne izi aona mmeitcue? 17 Jofue cg ib rmo jfnote rue izidiao. Afmac conmamo ebrede rado camtaiacadiao, mei ad fena faroediao. Daje izi conmana zurede rado f raacadiao, mei ad daje izi femo cacreiacaediao. 18 Afe bie izi momo ite. Mei Juan Bautista billa llezica afme f marillano fgo giede, daje izi r iji jirede. Ie jira Fnide jria icaigamedo ena dad omo. 19 Afe mei cue, afe Nanoide ima Jit danmedcue bitcue. Billano, jmac izi gitcue, emo jirdcue. Afemona nane bie izi cuena dad omo: Bme ere gillredme, jerie jrofredme. Fnidno nabidme. Daje izi gobierno btaga cube ll noran nabifredme. Da cuedo ritomo. Comn Juzamui orcanona bie izi feni dadao ad, Juzamui baitcafue dama ie fncafuiado jino c ozite, dnori Jess dade.

Jfuiamona darie Jess uaina cacreacaediao

Jess je jfuia comn ao noena jira fuee lletade. Mei afme uaido dana comuide cranina ramona nabene afmac c gmo fndeza. Mei ad afeno comn ao comec fuena na midoediao. Afme dade: 21 Corazn jofue comn n derena! Daje izi Betsaida jofue comn n duere zefuilla! Mei ao c gri cue fnoca cranina raa, fena Tiro

20 Iemona

(Lc 10.13-15)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO11,12

26

comn daje izi Sidn comn c gmo naui fndcuenia, nba rare jaiai ucodo ao comec fuena midotiao. Uafue ao comec fuena miduamona, ja dga fmona jaide. Afe llezica zunaia jtfrega jtroi jtacadiao. Daje izi afruimo ao zunailla jino catallena jzefo fomo jutacadiao. 22 Mei jfodo mona ditcue, iracaio rire jcnollruimo Tiro Sidn dga duere fnbina bamo Corazn emo Betsaida comn duere fnlliao, da dade. 23 Iemo Capernaum jofue comn Jess lletade. Afmac dbnedo dade: Meita ao noga jofue monamo irede? Da comec facdiao, ero ua? Mei jfodo aona dadcue, t idno illnomo ana dotaca izi nn tnocaitalliao. Mei ao c gmo cue fnoca cranina raa naui Sodoma jfuemo fndcuenia, afe jofue na biruimo nia ite. 24 Mei ad jfodo Capernaum com nna ditcue, iracaio rire jcnollruimo Sodoma comn bamo jcnolliao, aque izi Jess aona lletade.

Cuemo billano omo oczinairi

Jess dade: Mona Ocurama Moo Juzamui, omo efue joneitcue, mei Juzamui dbnedo onigafuia rue izoide, comcna n fuenide jamai com nmo jino c otatoza; mei ad bne rfuena baitdnomona affuia o retidoga. 26 J, Moo, mei o da jitidoza. 27 Jess na rioide: Cue Moo, nana uafue onigafuia ja cuemo lloto. Moo Juzamui, o Jitdcue, mei ad buna ufodo cuena ue onena. O cue Modoza, dama o ue cuena ondo. Daje izi buna ufodo ona ue onena. Cue, o Jitdcueza, dama ona ue ondcue. Iemo j daje izi o Jit ontaacagano ue ona noitiao. 28 Iemo com nna dade: Omo efuia fnacanamona zefunaitno cue dn omo bi; emo j fnidfue bana meruitno daje izi cue dn omo bi. Omona oczinaitaitcueza. 29 Mai cue dga tjfrena izi efuiana fnllena omo onoiri; mei omo dga tjfredcueza. Afe djena tjnana cemona omo onoiri. Mei comcna jridoedcueza. Daje izi comcna mnadcueza. Afemona omo comec ui oczinaillnona bitomoza. 30 Omo dga cue tjnana finide. Daje izi momo cue ocullafue jaca mona zfuitaeite, dnori rite Jess.

25 Afruillado

(Lc 10.21-22)

Jess llfuegamac oczinaillaruimo trigo i moa d coano ot gitao

12

1Afruido

Jess naa ie llfuegamacri oczinaillaruido trigo ritno jacafa c gdo macade. Afe llezica ie llfuegamac ere
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(Mr 2.23-28; Lc 6.1-5)

27

SAN MATEO12

jufnaillano, trigo i moa ot gitao. 2 Afena farisua c oillano Jesuna dadao: Ero, o llfuegamac oczinaillaruimo rairurede tjnamo tjdiao. 3 Mei ad Jess aona dade: Omo co jaiai illama David fncafue cegana facdoedomo? Afme naa ie nabiari ere jufnaitiao. 4 Afe llezica Juzamuimo garracomo jofo jaillano rairuica panes ot gitao. Mei ad afe pana afmemona rairurede, daje izi ie nabiamona rairurede. Afe pan dama lletriran grede. 5 Mei nane je Moiss ocuica uai cegana facdoedomo? Afnomo dana: Juzamui garracomo tjde lletriran, oczinaillaruimo oczinaiediao, mei da ao illa fnidfueede. 6 Mei mona ditcue, birui benomo afe garraco bamo jamnomoidme ite. 7 Bie je Juzamui Cueguai llgana na onedomo. Afe be n uai: Fat fia fecaca rlle bamo cuena izruillena jitidcue. Buaina omo onad n fuena fnednona Duere ca fntall dieitomoza. 8 Mei ufueza, oczinaillarui Nanoide ima Jit Cristo danme ocuilla uai anamo ite.

Onona llirdme rafue

mei Jess afnomona jaide. Jaillano Juzamui uai llorcomo jofo jaide. 10 Afeco eromo nona llirdme ite. Afe comn Jesumo fnidfue jtllena jendiao. Iemona afmena jcnododiao: Meita rredme oczinaillaruimo jllotarede? dadao. 11 Jira Jess afmac uai ote: Omomona daa cmemo oveja ad, afe oveja oczinaillaruimo ifomo baad meita caifo ega? 12 Mei uafue, daa come oveja bamo jamnomo rifide. Afemona efue f nuana oczinaillaruimo rairuega. 13 Iemona Jess afe rredmena dade: O ono jino zita, dade. Jira ie ono zitamona, enfene izi uera. 14 Iemona farisua jino jaillano, Jess fllena mamrizaidiao.

9Afe

(Mr 3.1-6; Lc 6.6-11)

Jess fd illano, afnomona oni jaide. Ie jailla llezica aillo comn afmedo jaide. Iemo Jess nana rredno jllotate. 16 Afe llezica afme aona llottaede: Cue bie izi llana bumo lloeno iri, aona dade. 17 Bie izi zuide jaiai uai llrama Isaas lloga uai ue como fuitllena. Afe uai be ne: 18 Bme nzeda cue oga ocufregame. Afmena ere izruitcue, emo afmeri ere ibidcue. Cue uera Jorona afme icaitaitcue.

15 Affuena

Jaiai uai llrama Jesudo dana uai como zuilla

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO12
19

28

Afme cue mameca ja cna jidfuiana nramo jino llite. Afme r ifuedo lleite. Daje izi cillcaill rieite. Iemo j jofue cg macraodo ie uaina ccaieille. 20 Comcna nnidnona ruifruiede. Afme ao comcna nretaite. Daje izi diacade uillde mechera meine abdo omo boota izi, afe izi jabo note comn afme fcanocaieite. Fcanocaieno ue aona notaite. Afe como nana durednona fcanocaieitemo afme ja cna illmana ill ruimo dcite. 21 Iemona nana nraa afmemo ocuritiao.
Tafe r ino Jesumo illa afmemo jtdiao

mei unidme Jess dn at diao. Afme fnide jria ucaiga rinidme. Afmena Jess jllotate. Iemona afme ja code, daje izi ue rite. 23 Ie jira nana comn feri camare fgacaillano dadao: Meita afe be n me jaiai illama Davidmona comutagame? dadao. 24 Farisua fena cacillano dadao: Bme fnide jria illama Belzeb danme r inodo afmacna jino orfrede, dadao. 25 Jess da ao comcdo dnana onillano aona dade: Nn daje nrana ite comn conima dga fuirad, afe nara rdozillano nn tnocaite. Daje izi daje jofue comn eneno rdoziad, afe jofue are eite. Iemo j daaco ero comn eneno rdoziad, afmac are eite. 26 Iemo daje izi, mei Satans dama emo janidno jino orad, dan Satans mardno oni nenorie jitiao. Mei emona afme ocuille r ino eite. 27 Omo cuena: Belzebumo ite r inodo fnide jria jino ordo, dad omo. Afe omo dana ufuedenia, jfue momo jcnoitcue. Mei bu modo jidno fnide jria jino orelle r ino iga? Ie jira dan afmac ue oneno tano omo llua jino c otatiao. 28 Mei jfodo Juzamui uera Jorodo afe fnide jriana jino ordcue. Iemo bifue bie izi daacana: Juzamui illmana illarui ja momo dcde. 29 Mei ufueza, r iredmena fuee o menia, ne izi dame ie jofomo jaillano ie jofo ero raena barredo? Barnido. Nano fuee afme mrede. Ie mei ie raena barrede. (Afe da Cristo Tafena jaca anfenorede.) 30 Cue dbnemo acaedme cuena uitate. Cue dga djena tjedme, cue raana oni jutdme izoide, mei afme jmac cuena notaedeza.

22 Afe

(Mr 3.19-30; Lc 11.14-23; 12.10)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

29
31Ie

SAN MATEO12

jira mona ditcue, naga come ie fnoca fnidfue, Juzamuimo jcad drede; daje izi nana ie rilla fnidfue drede. Mei ad nn dame Juzamui uera Jorona re diad, afe uai jaca dnide. 32 Iemo j nn dame Nanoide ima Jit Crstona re diad, afe afmemo ie lloia drede. Mei ad Juzamui uera Joreo jnana feni ritme afe ie rilla afue birui dnide. Daje izi uire jaca nnomo dnide.

Naga amena ie llzllajdo onrena izi, daje izi naga come ie rillafuiado norede

amnamona uera rajna llzide. Daje izi fnide amena jaca feni llzide. Mei ufueza naga amena ie llzllado norede. 34 Jaio izidnodomo. Ja fnidnodomoza ne izi ue riredomo? Mei ufueza, ca fue ca comcmo jebuide raado rite. 35 uera come efuedo rite, mei ie comcmo efue llaza. Daje izi fnidme feni rite, mei ie comcmo fnidfue llaza. 36 Iemo nane mona ditcue, iracaio Juzamui camo rire jcnollruimo, nana riruiega feni ca rilla uai, daje izi ab ca rairuena rilla uai dga, janoeno j daredca. 37 Mei uafue, o rilla deze Juzamui omo izire jcnoiteza. Jmena O n fuenidmedo dite; ie mei jmena Dama o conia da ito, dite.

33 uera

(Lc 6.43-45)

Fnide comn cranina raa fnllena Jesumo jcdiao

mei farisuamona damerie Jesuna dadao, daje izi Ocuica Uai llfuefredno dga: Llfuerama, cranina raa o f nuana cacadca, dadao. 39 Jira Jess afmac uai ote: Bigma fnidno botade jruredngo izoide ja Juzamuina zofetiao. Iemo cranina raa cuemo jcdiao. Mei ad naui Juzamui uai llrama Jons ontagafue bamo jfuena lleilliao. 40 Mei Jons daaruimani emo damani nao afe illue chamu eromo illa izi, afe izi Nanoide ima Jit Cristo ne anamo daaruimani ite, daje izi damani nao. 41 Jaiai Nnive jfuemo ite comn bigma com nmo rire jcnollruimo bimcmo fnidfue j taitiao. Mei Nnivemo ite comn Jons Juzamui uai aomo llua llezica ao comec fuena midotiaoza. Mei ad birui benomo Jons bamo jamnomoidme ite. 42 Daje izi sur dbnemo jca ite nara illango, bigma com nmo rire jcnollruimo, bimcmo fnidfue j taite, mei afengo jca ne fudamona Salomn comec onigafuemo cacreizabiteza. Mei ad birui benomo Salomn bamo jamnomo baitdme illa.

38 Afe

(Mr 8.12; Lc 11.29-32)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO12,13

30

Jino oreca fnide jria meine damemo bite

na ll caieno rite: Fnide jria cmemona jino jiad, tzicado ie ui illno jencana uite. Ie ui illno bainamona bie izi comec facade: 44 Meine abdo cue billa cmemo jitcue, dade. Afe jria meine afe cmemo btemo, jofo taco izoide baizbite. Daje izi rafode ue fncaco izi baizbite. 45 Iemona afme siete dga jamnomo afme bamo fnide jria ujide. Afmac nana afe cmemo jofo jidiao. Afemona afe come naui ie fnina bamo birui jamnomo fnide. Afmemo illa izi, afe izi momo ficaite, mei bigma fnidgmaza.

43 Jess

(Lc 11.24-26)

na com nmo ritemo, ie ei naa ie matari dcde. Afmac jofo jinfecomo itao. Afme dga riacadiao. 47 Afe llezica dame Jesuna dade: O ei, o matari jino benomo itao. Afmac o dga riacadiao, dade. 48 Mei ad Jess afe llubitmena dade: Mei bu cue eina? Daje izi mei bu cue matana? dade. 49 Da dnamona afme llfuegamacna fuedo uidnote. Uidnuano dade: Bimac cue eina, daje izi bimac cue matana. 50 Mei nn dame monamo ite cue Moo comec jitailla izi fndme bie come cue mana, daje izi cue mir ngona, daje izi cue eina, da Jess afmacna dade.

46 Jess

(Mr 3.31-35; Lc 8.19-21)

Jess ei naa ie matari

Afmac ontaite rjifredme rafue

13

monado Jess jofmona jino jaillano, jorai fudamo rnazaide. 2 Iemo afme illnomo aillo comn ofilla jira, afme ba nocaemo rizaide. Afe llezica nana comn fudamo fbidiao. 3 Mei femona dga rfuiana afmac llfuete. Afmac onoiga izidedo afme ao llfuete. Dade: Jacfamo rfredme rizjilla. 4 Ricana ie uilla llezica, afe jdaca jamona darie iomo baide. Bailla mei focuiua gizbitiao. 5 Ie mei jja ne fgo iena nof camo baide. Afja rare zcode, mei afe ne ll adeza. 6 Iemo jinaonideza jitoma egiuamona, zafnaillano t idiao. 7 Ie mei nane jja ega c gri coc dno. Afe ega monaillamona afja racotaillano t idiao. 8 Mei ad jja uera nemo baide. Afja ue ailla. Darde cien dga llzllaja comutate.

1Afe

(Mr 4.1-9; Lc 8.4-8)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

31

SAN MATEO13

Jr sesenta dga llzllaja comutate. Iemo jrmo treinta d gaj comuide. 9 Bemo caciacadno mai cacai.

Nbi mei bie comn onoiga izidedo rilla, Jess jino llote

ie llfuegamac billano Jesumo jcnotiao: Nbi mei com nmo ao onoiga izidedo rito? dadao. 11 Jira Jess uai ote: Monamo Juzamui illmana illrui ufodo noega rfuiana, afme mona ontate. Mei ad baie comn fenana notanidiao. 12 Mei ua, Juzamuina ere onacadmemo ie bitaja bamo jena rede. Iemona afmemo aillo ite. Mei ad Juzamui dbnedo onacaedmemona emo ite due jiza onnana barrede. 13 Ie jira afmacmo ao onoiga izidedo ritcue. Mei afmac efuena cdiao, mei ad na c oiedno izi itaoza. Daje izi cacdiao, mei ad na cacedno izi itao. 14 Mei femona Juzamui uai llrama Isaas afmacna jcana dana uai ue como fuilla. Be n uai: Omo ufodo ccaitomo mei ad afe dnana noeitomo. 15 Mei bimac comec r irednona abdo jaide. Daje izi afmac fgo cacacaediao. Afmac ui baica izi ite. Da itao ao udo c oieillena, emo j ao jefodo ccaieillena; daje izi ao comcdo efuia noeillena. Iemona ao cue jllotallena abdo cuemo bnidiao, da Isaas dade. 16 Mei ad dan omo udo omo cnamona, daje izi dan omo jefodo omo cacnamona ibidnodomo. 17 Ufuena mona ditcue, dga Juzamui uai llran bie omo cnana cacadiao, naa aillo je ue com nri. Mei ad fena cediao. Daje izi bie omo cacnana cacacadiao, mei ad cacediao.

10 Iemona

(Mr 4.10-12; Lc 8.9-10)

Jess rjifredme rigja rafue ue jino llote

bemo omo cacreiri. Rfredme rafue bie izi jino dade. ite Juzamui illmana illarui uaina dme cacad, mei ad afme fena noeniad, afme comec afe bie io izoide. J, afe rigja iomo badno izoide. Afe izi comcdo jabo ie onoiga uera uaina Tafe bruabite. 20 Afe rigja n afe nof ca emdomo coc dno jana, efuiana rare cacillano camare otno comca. 21 Mei ad afmac rare zcode raa rire jainena izi, Juzamuimo afmac fgo janienamona are idiao. Mei ad uera uai conia jacre factafuia, emo duere fnllena rcafuia afmacmo comuad,
19Monamo

18 Jira

(Mr 4.13-20; Lc 8.11-15)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO13

32

efuena fcanocaitiao. 22 Afe ega illano jana Juzamui efuena cacdiao ia, bne ranamo comcna ffredno. ere ranaiacana afmacna j fuete. Nana affuia Juzamui efuena racotailla izi notaede. Iemona afe uai afmemo ue de izi iede. 23 Mei ad afe rigja n afe uera nemo badno jana bie izi ite. Bimac Juzamui efuena cacillano afe uaina jeire otao, mei fena ue ondiaoza. Uamona ere aite rigja izi afmac aillo efuia fnfrediao. Afmacmona darie jamnomo aillo efue fndiao, Iemo jmac aillo efue fndiao. Iemo nane je fia jabo aillo efue fndiao.

nane Jess bie ao onoiga izidfue llote: Monamo ite Juzamui illmana illarui bie izoide. Dame uera ja ie jacfamo rite. (Afruillado comn dga rana daane rieno nenorie ritao.) Bme ie jacfamo jena jacueno daa trigo rite. 25 Mei ad naama na mei ie dga ic ritme trigo c gmo fnide rarca rizbite. Rillano oni jaide. 26 Afe trigo monaillamona i moa comuilla llezica riga fnide rarca c ozte. 27 Afemona tjtafregano jacafa namamo llujide: Ocurama, o rittaga ca rgana nba uera. Mei afe c gmo fnide rita nnmona comuide? 28 Jira afefa naama dade: Nba nn cue dga ic ritme bie rizbiga. Mei jira afe tjtafregamac ena dade: Afe fnide rita ca iruailleza meita airtato? 29 Mei afme aona dade: Dama teza, aieno iri, mei afe fnide rita aidomonia naa trigo dga aidomoza. 30 Dama trigo dga daane monaiteza, ioegania uera. Afe mei jofo oll ruimo, cue tjtafregano reitcue fuee afe fnide rita llena. Afe uano afe rita jobaille eneno ictuana mattaitcue. Afe mei cue trgona enoracomo enotaitcue.

24 Iemo

Riga trigo c gmo fnide rarca z cua rafue

Mostaza dana riga raa ja rafue

nane Jess bie je ontaitfue llote: Monamo ite Juzamui illmana illarui mostaza dana riga raa ja izoide. Dame afe ja ie jacfamo rite. 32 Ufueza, afe ja nana je rfregaja jofomo jenide. Mei ad monailla llezica nana juztofia caifomo are zairide. Afe llezica caifo amena dnori aillo zairide. Afemona fena cairuamo feede focuiua jllana nizbitiao, dade. (Afe izi Juzamuimo notno demac ad, jamnomo allomacna jbuioicaitiao.)

31Iemo

(Mr 4.30-32; Lc 13.18-19)

Levadura dana pan fitara rafue


33 Iemo

nane Jess bie je onoiga izidfue llote:


El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(Lc 13.20-21)

33

SAN MATEO13

Monamo ite Juzamui illmana illarui pan aillo fitate levadura izoide. Daa rngo damani julleco harnana orutajano, femo due jiza levadrana tamede. Iemona nana afe ifllana mulltano oni aillo fitate, dade. (Afe izi dga jmac Jesumo nuamona, Juzamuimo janidno aillo jbuitiao.)
Jaiai danuai fuitllena Jess ao onoiga izidfuiado com nmo rite

bfuia Jess ao onoiga izidfuiado com nmo llote. Ontaitfue afme llenia com nna ne izi daede. 35 Jaiai Juzamui uai llrama dana uai ue como fuitllena, afme da llfuete. Afe be n uai: Ontatfuiado jino ritcue. Juzamui ne f nua llezcamona fgo noegafuia jino llitcue.

34 Nana

(Mr 4.33-34)

mei Jess nana comn jino f iano jofo eromo jaide. Afcomo Jess llfuegamac afmemo jcnuabitiao: Jacfamo comuide fnide rita rafue camo jino ue lliri, dadao. 37 Jira Jess aona dade: Afe uera ja rit me jana Nanoide ima Jit Cristo. 38 Afe jacafa jana bie ne. Afe uera rigja jana Juzamui illmana illruimo janidno. Afe fnide rita jana Tafemo janidno. 39 Afe fnide rita rizbitme dama Tafe. Afe llzllaja jofo ot enua jana ne fuill rui. Iemo afe llzllaja jofo otno jana Juzamui ab imac. 40 Ie mei afe fnide rita jobillena oni eneno jonia izi, afe izi ne fuill ruimo fnidnomo zite. 41 Afruimo Nanoide ima Jit Cristo ie ab imac reite, jmana fnidfue fntatno eneno llena, naa fnidfue fndnori. 42 Afmacna iraimo dtaite. Afnomo ere enaitiao; ere izi ccaillamona murmuritiao. 43 Ie mei Juzamui jitailla izi fndno ao Moo illmana ill ruimo jitoma uico meire egiua izi ao maioca Juzamui ebredfuena jino c otaitiao. Omo cacacania, cacai.

36 Afe

Trigo c gmo comuide fnide rita ifue Jess jino llote

ite Juzamui illmaitagamacna acadno bie izi f noitiao. Ene anamo nonino retidoga rifide raa jnua izi f noitiao. Ne monado daa come afe retidoga rifide raa baite. Bailla mei, abdo danomo fena retidote. Afe mei jofomo ibicana jaillano nana emo ite raa fcajide. Raa fcajano oga cubedo afe retidua ne bajide.
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

44 Monamo

Retidoga rifide raa jino ontaitfue

SAN MATEO13

34 Perla dana ere rifide zrij jino ontaitfue

daje izi monamo ite Juzamui illmaitagamacna acadno perla jenoda fcafredme izi f noitiao. Afme jcado jenode. 46 ere rifide perla daa ie baa, nana emo ite rana fcajano, ie cona rifidj bajide.
47Daje izi nane monamo ite Juzamui illmana illarui, jraimo dtafrega

45Nane

Chamu ora lliji ontaitfue

chamu ora lliji izoide. Afe lliji nana jforiede chmuna ote. 48 Afe lliji oruilla llezica, facdno oni fudamo jancana uite. Afnomo ranillano, uera chamu dga nzdiao. Fnidno oni dtano uera chamu ao cr gamo rdiao. 49 Afe izi ne fuill ruimo com nmo ite. Juzamui ab imac billano emac fnidmacmona oni eneno oftaite. 50 Iemo fnidnona iraimo reite. Afnomo ere enaitiao. Izi ccanamona murmuritiao.

mei Jess aona jcnote: Meita omo nana bfuiana ondomo? dade. Jira afmac dadao: J, Ocurama ondca, dadao. 52 Iemona Jess aona dade: Cue ocuica uaina ue llfuefredme, monamo ite Juzamui illmana illrui dbnedo llfuia llezica bie izi ficaide. Aillue jofo naama ie enoga ramona comue raa jino ana onode. Iemo jruido jcara raa mei ad na uera raa, jino ana onode. Afe izi afe ue llfuefredme nana ie onigafuiamona cue cmofue naa jaiai lloga jcafue dga jino llana onode, dade.

51Afe

Comue rifide raa naa jcae dga

Jess Nazaret jfuemo jaide

nana bie jino ue ontatfuia llua mifomo dama ie nemo jaide. 54 Dczaillano afnomo ite Juzamui uai llorcomo llfuete. Aferi comn camare fgacaidiao. Dadao: Bme nnmona dga rfuiana onode? Bie cranina raa ne izi fnode? 55 Bme baie rab camo tjfredme jit. Ie ei Mara. Daje izi afme mata Santiago, Jos, Simn, Judas benomo cari ite. 56 Daje izi ie mir ngota ca c gmo itao. Mei nnmona nana bfuena onode? dadao. 57 Iemona afme llgamo nfueacaediao. Mei jira Jess aona dade: Nana jmaca Juzamui uai llramana jiruitiao, mei ad dama ie comullano comn ena jmairuitiao, daje izi naa ie jofo ero com nri, dade.

53 Jess

(Mr 6.1-6; Lc 4.16-30)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

35
58 Ie

SAN MATEO13,14

jira afnomo cranina raana aillo fnede, mei afmac afmemo noediaoza.

14

Galilea ne ocudllama Herodes, Jess jallinana fdde. 2 F dano ie dga it nona dade: Bme t illamona meine abdo cadme Juan Bautista. Iemona afmemo cranina raa fnolle r ino ite, dade. 3 Mei jaiai nano Herodes Juaana mat llavracomo uittate. Mei naui Herodes ie ama Felipe a Herodas danango ana ote. Ua mei, Juan Herdesna rire lletdeza. Ie lleta jira ena llavtate. 4 Juan dana uai be ne: O bie rngo o a izi ucainido, dade. 5 Da dana jira Herodes Juaana fiacade. Mei ad com nna jac ruite, mei Afe Juan Juzamui dbnedo rifredeza, dadao. 6 Afe mifodo, Herodes ie jocinamona je fmona fuillruimo dcde. Afruido ie cumpleaos rafue f nua llezica, rzillena llogano ericana Herodas jiza ba zaizijide. Afengo zillana Herodes ere ebruite. 7 Afena ere gnamona Herodes rrede uaido dade: Nn o jcacanana rairueno redcue, dade. 8 Iemona afengo ei ucodo llua izi Herdena dade: Juan Bautista foc pltomo joneta cuemo at, dade. 9 Aferi ocudllama Herodes zucaide. Mei ad ucodo rrede uaido dnana nana rzillena llogano cacdiao. Jira jfodo midoeno nano fuee ie dana izi ocuide. 10 Iemona llavracomo llaveca Juan fcna jaittate. 11 Afe mei jitano pltomo joniano afngomo izjidiao. Afe mifodo afengo afe fcna ie eimo ite, afengo Juan ua t illana onillena. 12 Afe mei afe Juan dga jicadno uillano ie ab rajidiao. Afe mei Jesumo llujidiao.

1Afruillado

(Mr 6.14-29; Lc 9.7-9)

Juan Bautista tilla

Juan fajana fd illano dama ruica tnomo nocaedo jaide. Mei ad comn ie jillana fd illano naga jfuiamona ie illnomo ardo jidiao. 14 Iemo Jess afe nocemona ar jailla llezica, dga comn ofllana code. C oillano aomo decaide. Afmemo atca rrednuiana jllotate. 15 Ja nauzailla llezica ie llfuegamac afmena dazabitiao: Ja nauide. Benomo buna iede. Nana com nna mai jfuemo oreri, afe nori ite degobiamo ao gille ao bajillena, dadao. 16 Jira Jess afmacna dade:

13 Jess

(Mr 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)

Jess cinco mil comn ecade

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO14

36

Afmac na jinidiao. Afmac dan omo eca, dade. 17 Jira afmac uai otao: Cinco dga pana, emo mena chamu afe bamo jena camo iede, dadao. 18 Jira Jess aona dade: Mai fena cuemo at, dade. 19 Afe mei nana com nna dade: Rita emdomo ana omo ri, dade. Afe llezica Jess cinco dga pana mena chamu dga ll nota, monamo rocaillano Juzamuina Fgora dade. Da dana mifodo Jess afe pan dtada ie llfuegamacmo ite, afmac nana com nmo fecllena. 20 Afe gillano nana comn ue je rediao. Iao gilla mei, giga llana ie llfuegamac doce crga orutatiao. 21 Afe gitno cinco mil dga a. Iemo afe bamo rngna naa ruiari fcadoega.

Jess janoi emdodo macade

mei Jess ie llfuegamacna dade: Mai fdno ruica enferaimo nocaedo omo jairi. Afe llezica bie comn rnoitcueza, dade. 23 Comn rnua mei Jess caifnedumo dama Juzamuimo rizaide. Nauzailla llezica Jess afnomo dama ite. 24 Afe llezica ao jailla noce ba daferaimo ite. Mei ad jorai bagua meine aona uituitade. Afe llezica jairifo meine aona fuoide. 25 Como monioicaidemo Jess janoi emdodo afmac dn maccana jaide. 26 Afe janoi emdodo jillana c oillano, caill oidiao. Janaba billa, danano ere jac naitiao. 27 Mei ad Jess aona dade: Cueza, jac naieno omo iri. Ab omo mame, dade. 28 Jira Pedro afmena dade: Ocurama, mei nia, o illnomo mai janoi emdodo cue mcata, dade. 29 Jira Jess ena dade: Mai mei bi, dade. Iemona Pedro nocemona ana jaillano janoi emdodo Jess dn maccana jaide. 30 Mei ad jairifo rire jiua cacillano ab jcdote. Afe llezica afme ja anbaiacade. Anbaioicailla llezica afme caillde: Ocurama, idcueza, cue llno! dade. 31 Da dana llezica, Jess nodo ll nota dade: N o due nua! Nbi mei o nogafuena fcanocaido? dade. 32 Nocaemo caifo aillno jailla llezica, afe jairifo ll caide. 33 Iemona afcaemo itno, Jess anamo djuillano ena dade: Ufuena, Juzamui Jitdoza, dadao.

22 Afe

(Mr 6.45-52; Jn 6.16-21)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

37

SAN MATEO14,15

Jess Genesaret nemo ite rredno jllotate

ruica jitajano Genesaret nemo dcdiao. (Afe ne jfodo mameina Galilea.) 35 Iemo afeno comn ue afmena onnamona, nana afnomo it gobiamo conmana fd tatiao. Afemona afnomo ite rrednuiana Jesumo at diao. 36 Daa afme ncuiro fueda jetnollena izire jcdiao. Iemona nana ie ncuiro fueda jetdno jllodiao.

34 Jorai

(Mr 6.53-56)

Cmena are fnode raa

15

mei darie Jerusalmona bite farisua naa ocuica uai llfuefrednori Jesumo jcnuabitiao: 2 Nbi mei o llfuegamac ca uzta dana uaina oni caitfrediao? Mei afmac fnidfue miua jana, na giena llezica ono jcuana fnediaoza, dadao. 3 Mei afe bana Jess aomo jcnote: Mei nbi omo Juzamui rire ocuica uai oni caitfredomo dan omo jaiai dana uaimo nfuellena? 4 Mei Juzamui cana dade: O moo o ei dga camare omo ucairi. Dme ie moona ie ei dga re dia, afme t iteza, dade. 5 Mei jfodo dafredomo. Dame ie moona ie ei dga bie izi darena difredomo: Moo, ona cannidcue, mei nana cuemo ite raa Juzamuimo fecllena cue mamcaza. 6 Iemo nn dame da diad, ie moo ie ei dga canolle afmemo diede, da dafredomo. Da omo dnamona Juzamui ocuica uai jmairuitadomo, dan omo jaiai dana uillamo nfuellena. 7 Comec dn ratailla mei, abna ue c oidnodomo! Jaiai Juzamui uai llrama Isaas ie cuegnicomo omo dbnedo ufodo rite. Be afe uai: 8 Bie comn fia fuedo cuemo efue mamdiao, mei ad ao comec dn redeza, cuemo janiede. 9 Dga ebrede rfuiado cuemo camtaidiao ad, afe camtailla rifiede, mei afmac jmac llfuia jamai come ocuica uillaza. Isaas Juzamui danuai bie izi cuete. 10 Afe mei comn uidota Jess aona dade: Cacillano ue omo onoiri. 11 Come fuedo jofo jaide raa afmena retaede. Mei jfodo come fumona bite uai, afmena retate, dade. 12 Afe jira ie llfuegamac Jesuna dazabitiao: Meita ondoza, o dana uillana cacillano farisua ic ritiao? dadao.

1Afe

(Mr 7.1-23)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO15
13 Mei

38

ad Jess jfodo uai ote: Naga Juzamuimo ufuena janiedme monamo ite cue Moo rega raa izidiao. Afmac come gega riga raa naa jinaori aille izi tnocaitalliao. 14 Afe baie farisua dama datadiaoza; femo lloeno. Mei afmac unidno izidno. Iemo afe llezica je unidno fdiao. Unidme je unidme fad, ngaillno dafomo bitiaillno, dade. 15 Jira Pedro Jesuna dade: Bie uai jino camo finino llone, dade. 16 Jira Jess jcnote: Omo j na onedomo? 17 Onedomoza, fuedo jofo jaide raa jbegomo jaide; afe mei ab mona jino faga? 18 Mei ad come fumona jino bite uailla ana comcmona comuide. Afe bie uailla dama afmena ruitade. 19 Mei dga afuia come comcmona comuide. Feni comec fcafuia comuide. Daje izi daje comcmona jma fiacanafuia comuide. Iemo jma a dga acanafue come comcmona comuide, naa je ere jrurenafuiari. Iemo j mer rillafuia come comcmona comuide. Daje izi tnona rilla uailla, naa jmana re danuaillari come comcmona comuide. 20 Afe bfuia cmena ere ruitanona orede. Mei ad fnidfue miua jana ono jcuana fneno dame gad, fena cmena afueredmena orede, dade.

Jcnemac rngo Jesuna note

Jess oni je nemo jaide. Afnomo Tiro jofue Sidn jofue dga ite. 22 Afnomo Canan ne ingo Jess dn caill cana bite: Ca ocufrede jaiai illama David comutagame, cuemo decai. Cue jiza fnide jria ucaigaza, ere duere zefuide, dade. 23 Mei ad Jess afngona ne izi daede. Mei jira ie llfuegamac emo izire j cabitiao: Mai ie uai frio, mei ca mifodo duere caill cana bteza, dadao. 24 Jira Jess dade: Juzamui dan Israel nramona oni firaite oveja izidno mameda cuena orede, mei afmac Juzamui lloga uailla jeire odiaoza, dade. 25 Mei ad afengo Jess dn billano afme anamo djude. Djuillano afmemo jcade: Ocurama, mai cue cano! dade. 26 Jira Jess afngona dade: Uruia izoide Judua nomona pan baroda jcna izoide jcnemacmo illa fnide, dade.

21Afnomona

(Mr 7.24-30)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

39
27Mei

SAN MATEO15

afengo jaca na dade: Ca Ocurama, j ufueza, mei ad jcna naama ggamona ana baide ruana gfrediao, dade. 28 Mei jira Jess afngona dade: O co ere notoza. Cuemo o j caze, da teza, dade. Da dana llezica afengo jiza jllode.

Jess oni jaillano Galilea jorai fudado jaide. Afe mei caifnedu como rizaide. 30 Iemo afme illnomo aillo comn garilla. Afe jidno dga jforie rredno uitao. Afmemo d anidno at d iao, emo unidnuia, emo uinidno, emo nonidnuia, emo dga je rredno afmemo at d iao. Deze tano Jess anamo jonetiao. Iemona afme nana afmacna jllotate. 31 Afe afme f nuari comn camare fgacaidiao, mei eridiaomo uinidno ritiaoza. Iemo nonidno ue jllodiaoza. Iemo d anidno ue macdiaoza. Iemo unidno ue cdiaoza. Iemona Israel nara Juzamuimo efue nitdiao.

29 Afnomona

Jess aillo rrednuia jllotate

Jess cuatro mil d gade comn ecade

llezica Jess ie llfuegamac uiduano dade: Bie com nmo decaidcue. Ja daruimani ben cue dga itaoza. Iemo ao gllena ja iede. Afmacna ao jofomo eceno oracaedcue, io anamo ao zafnaiza di, dade. 33 Iemo ie llfuegamac ena dadao: Mei benomo comn jofue ideza, bie aillo comn ecllena nnmona itca? dadao. 34 Jira Jess afmacmo jcnote: Omomo nga pana ite? dade. Jira afmac dadao: Siete dga pan ite emo due chmuna ite, dadao. 35 Afe mei nana com n na: Ana omo ri, dade. 36 Da dana mifomo siete dgade panes naa chamu dga ll nota, Juzamuina ere fgora dade. Afe mei dtada, ie llfuegamacmo ite, afmac nana com n do fecllena. 37 Afena nana gitao. Iao gilla mei nana ue je r ediao. Afe mei ao giga llana siete dga crga orutatiao. 38 Afe gitno cuatro mil dgadmac. Afe bamo rngna naa ruiari fcadoega. 39 Afe mei Jess afe garide comn ranode. Rnua mei ana nocaemo jaillano oni Magdala nemo jaide.

32 Afe

(Mr 8.1-10)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO16

40

Farisua naa saducua dga cranina raa fnllena jcdiao

16

naa saducua dga Jesumo erizaidiao. Iemo afme feni factallena monmona comuide cranina raana fntaacadiao. 2 Mei ad afe llezica afme jfodo uai ote: Nauacana llezica mona jarenia uire jit ue mnaite dafredomo. 3 Iemo jtramo dbnemo mona jire narad, bie mona fnite, dafredomo. Comec rena mei, jino ab dn ue c oidnodomo! Uire jtramo ue mona monaille llote raana ue ondomo. Mei ad birui omo c gmo cue fnoca ontatfuiana onedomo. 4 Biruido ite noede fnidno cranina raana fnllena jcfrediao. Mei ad naui Juzamui uai llrama Jonsmo zidfue ao ontatfue. Afefue bamo jfuena lleilliao, dade. Da dana mei, afmacna fcanocaillano Jess oni jnomo jaide.

1Farisua

(Mr 8.11-13; Lc 12.54-56)

Farisua tano llfrenafue levadura dana pan aillo fitate raa izoide

llfuegamac jorai rucafenemo jailla llezica, pan fideza uidiao. 6 Afe mei Jess aona dade: Ero, farisua naa saducuamo ite levadura dana pan aillo fitate raa izidemona ab omo rairuiri, dade. 7 Mei jira llfuegamac dan conmana dadao: Nba pan ca at ena jira afme da dade, dadao. 8 Jess fena comcdo onillano dade: Nbi mei panidca dad omo? Omo co na fgo noedomo! 9 Naui cinco pana dtada cinco mil comn cue camo jaca ubicaiedomo? Na fena ue onedomo? Afruido fbidnona nga crga orutatomo? 10 Iemo daje izi siete d gade pana cuatro mil com nmo cue feca mei nga crga fbidnona rdomo? Afemo j daje izi ubicaiedomo? 11 Mn camo jzdomo levadrado cue rillana na onena? Naui farisua, naa saducuamo ite levadramona ab omo rairuiri cue dana uaina jamai paando riedcue; jfue llotcue. 12 Afemona ie llfuegamac ie dnana ue ondiao. Pan aillo fitate levadramona ab rairullana llodeza. Mei jfodo farisua naa saducua jino lloga tano llfuiamona ab rairuredeza.

5 Jess

(Mr 8.14-21)

Pedro Jess Crstona jino ja cna llote

mei Filpomo dide Cesarea nemo Jess dcna llezica, ie llfuegamacmo jcnote:
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13 Afe

(Mr 8.27-30; Lc 9.18-21)

41

SAN MATEO16

Cue Nanoide ima Jitdcueza. Afe dbnena ne izi comn dadao? dade. 14 Jira afmac dadao: Damerie Bie Juan Bautista dadao, jmac Bie Elas dadao, emo na jmac Nba Jeremas, nba je Juzamui uai llrama, dadao. 15 Mei jira Jess dade: Omo mei ne izi cuena dad omo? dade. 16 Jira Simn Pedro uai ote: Juzamui nzeca Cristo danmedo. Daje izi caade Juzamui Jitdo, dade. 17 Jira Jess afme uai ote: Jons jit Simn, o ere ibido. Mei aill o dana uai cmemona omo llegaza. Mei jfodo monamo ite cue Moo Juzamui omo lloga. 18 Ona Pdrodo ditcue. Mei jae cuena o dana uai rrede oni dotnide nofc izideza. Iemona afe bie rrede nofc izoide uitanide dnamo cuemo notnona comutaitcue. Iemona ttfrede r ino cuemo notnona anfenoeite. 19 Iemo j monamo ite Juzamui illmana illano naze zuitfrena llave izoide raa omo itcue. Iemona bnemo o rairucafuena, daje izi monamo riruiteza. Afe izi bnemo o riruiegafuena monamo riruielle, dnori Jess dade. 20 Afe mei Jess ie llfuegamacna Crstona ie llana bumo jino llottaede.

Jess Jerusalemo ie jizaillena ie llfuegamacmo jino ufodo llote. Iaona dade: Jerusalemo cue dcille mei ocufrede icomn, naa lletriran illnri, emo j ocuica uai llfuefrednori nana ere cuena duere f noitiao. Omomo llot cueza cuena t taitiao, mei ad daruimani llemona meine abdo cadmena itcue, dade. 22 Afe jira Pedro Jess ba uillano ena lletade. Dade: Ocurama cacai, Juzamui afe izi gede. Affuia jaca omo zieiteza! dade. 23 Mei jira Jess oni g recaillano afmena dade: Satans ucaigaoza. Cemona oni jai; cue lltaidotoza. Juzamui comec faca izi o comcna facedo. Jamai come comec faca izi o comcna facdo, dade. 24 Afe jira Jess ie llfuegamacna dade: Nn dame cuedo jiacania dama ie comec jitillana fitarede. Fitano cuedo jirede. Afme cuedo jailla conia t idena, afme fena izire nide. 25 Mei nn dame ie cananona rairuacadme

21Afruimona

(Mr 8.31-9.1; Lc 9.22-27)

Jess ie t ille llote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO16,17

42

fena tnomo ffitaite. Mei jfodo cue conia ie cananona tnomo ffitme afe ffidena abdo mioite, jaca nnomo ziona ie llena. 26 Mei daa come nana bne rana aillo namataad, emo afe llezica dama ie comec afme tnocaitaiad, nana ie maioca rana afmena jllotaeite. Mei daa come ie comcna neze brede? 27 Mei ufueza, Nanoide ima Jitdcueza. Cue Moomo ite ebrednuia naa ie ab imcri uire bitcue. Iemona illa d game ao fncaza fcaitcue. 28 Ufuena mona ditcue, ben cue dga it nomona darie na t ieitiaomo illmana cue bllana c oitiao, dade.

Jess ab jfo midoficaide

17

d garui jailla mei, Jess Pedro, Santiago, Juan dga uite. D game dan eneno ere caifnedumo uite. 2 Afnomo ao ericana ie ab jfo midoficaide. Ie uico jitoma izi quenreficaide. Daje llezica ie ncuiro jamnomo zereficaide. Luz egiua izi zerede. 3 Afe llezica, Moiss, Elas, Jess dga rillana cdiao. 4 Jira Pedro Jesuna dade: Ca Ocurama, n ca ben camare ca illa. O jitiad damani jofchupi ben ca nill; daa ochupi, je Moiss ie, emo je Elas ichupi, da dade. 5 Da Pedro rioina llezica, ere quenrede mona ero ulle, ao fer nocaide. Afe ullemona da uai ccacaide. Afe uai dade: Bie ere cue izruiga Jit. Afmemo omo cacreiri, dade. 6 Afe uaina cacillano ie llfuegamac nemo fueco dn b jcaidiao. Afmac ere jac naitiao. 7 Afe mifomo Jess aona jetnota dade: Jac ruieno caifo omo nidacai, dade. 8 Afemona rocaidiaomo, ja buna cena. Dama Jess cdiao. 9 Afe duamona fe ao billa llezica, Jess afmac ocuide: Bie omo cona rafue bumo lloeno iri. Nanoide ima Jitdcueza, t illamona na meine abdo cue caeille dn lloeno omo iri, dade. 10 Iemona ie llfuegamac Jesumo jcnotiao: Nbi mei ocuilla uai llfueran Elas rare ucodo brena, dafrediao? jcnotiao. 11 Jira Jess uai ote: Ufuena Elas fuee bille. Billano naga ranana ue f noite. 12 Mei ad: Elas ja bite mona dadcue. Mei bimac afmena onediao. Afmena onenamona afmac comec iacana izi afmena fndiao. Iemo birui Nanoide ima Jitdcueza, afe izi cuena duere zefutaitiao, dade. 13 Iemona ie llfuegamac, Jess Juan Bautstado aomo rite, comcdo dadao.

1Seis

(Mr 9.2-13; Lc 9.28-36)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

43

SAN MATEO17

Jess fnide jria ucaiga jitcomena jllotate

ana comn illnomo bitaomo, dme Jess anamo djuzabite. Djuzabillano dade: 15 Ca Ocurama, mai cue jitomo decai. Fnide jria ena nalltafrede. Aferi afme ere duere zefuide. Afme dga caio iraimo bafrede; jruido illemo bafrede. 16 Benomo o llfuegamacmo cue atca, mei ad afmac afmena jllotanidiao, dade. 17 Jira Jess uai ote: A! N ena jamnomo nofnidomo! efuena jmairuitomo. Omo ue cue rairullena, ne dn omo c gmo redcue? Afe jitcome cuemo at, dade. 18 Ata mei, Jess afmemo ite fnide jria izire rairuide. Rairullano jino orede. Afe da dana llezica, afe jitcome jllobicaide. 19 Afe mei Jess llfuegamac ba eneno Jess dga rite; jcnotiao: Mei nbi ca afe fnide jria ornidca? dadao. 20 Jira Jess aona dade: Omo na fgo noedomoza, afe fnide jria na jino ornidomoza. Ufuena mona ditcue, ua due omo noiad ere juredfuena fnredomo. Omo nogafue mostaza ij jamnomo dena izoide ad, fedo ere juredfuena f noitomo. Bie illue caifneduna Oni jai o daad, afedu oni jnomo jite. Ufuena omo noiad, jnadeza fnnide raa momo eite. 21 Mei ad bie izoide fnide jria dama ca gllena gieno f mairillado emo j Juzamuimo ca rillado jino orrede.

14 Idumona

(Mr 9.14-29; Lc 9.37-43)

Jess nane ie t ille danomo jino llote

nedo ao maccailla llezica, Jess ie llfuegamacmo ie t illfuena aomo llote; dade: Nanoide ima Jitdcueza, nara duere fnllena uillcue. 23 Afe mei cuena t taitiao. Mei ad daruimani llamona meine abdo cadmena itcue, dade. Affuena cacillano ere zucaidiao.

22 Galilea

(Mr 9.30-32; Lc 9.43-45)

naa ie llfuegamacri Capernaum jfuemo dcdiao. Dcna llezica, Juzamuimo garracomo dide cube jcfredno Pdromo jcnuaidiao: Omo llfuerama afe raioca cubena baiete? jcnotiao. 25 Jira Pedro: J, baite, dade. Afe mei Pedro jofo jailla llezica, Jess fuee Pdrona dade:

24 Jess

Juzamuimo garracomo dide cube Jess bade

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO17,18

44

Simn, mona ne izi c oide? Bne illan ne com nmo cube jcfrediao? Meita dan ie com nmo? Mei jfodo jcnemacmo? Ne com nmo? dade. 26 Jira Pedro: Jcnemacmo, dade. Iemo Jess ena dade: -e jira dan ie comn bnidiao. Iemona afe aill omo ao jcaca raioca cube bnidcue, ero ua? J, bnidcue. 27 Mei ad bu ca ceillena, fena baitcue. Ie jira jraimo jaillano fcuai. Fuee rbite chamu o ori. Ot ie fue eromo daa cubetuni bitoza. Afe cubetuni ccomo jcaca cube zitaiteza. Aftuni uano afmacmo o bari, dade.

Ne come ere jamnomoina?

18

ie llfuegamac danomo garllano Jesumo jcnotiao: Monamo ite Juzamui illmana illruimo ne come ere jamnomoina? dadao. 2 Afemona Jess daa jza uiduano ao c gri naidnete. 3 Da iano dade: Ufuena mona dadcue, omo illafue jamai comcna mnarede rue illa izi midoredomo. Afe izi omo enia jaca monamo ite Juzamui illmana illnomo jofo jieitomo. 4 Mei ad bie rue izoide dama ie ab jacre mamedme monamo ite Juzamui illmana illruimo jamnomoidme. Iemo daje izi bie n fuenide rue illfuena dama ie illfuena midotme, afme jamnomoina. 5 Daa come cue mmecdo bie izoide deza ll noiad afme ja daruido cuena ll note.

1Afruido

(Mr 9.33-37; Lc 9.46-48)

Fnidfuemo come balla ere jac rede

come daa bie izoide cuemo note deza fnidfuemo bataiad, afme jamnomo duere fnrede. Monillaji ere afrednomo ie cmomo illue nofc cuinada dotalle bamo uera. 7 Je com nna feni fntaoicaidno n derena! Oni nbfodo fnidfuemo batfuia jaca frede; mei ad afme afmac fnidfuemo bata conia afme n derena! 8 Iemona, o fncafuedo oni nbfodo fnidfuemo o baad, dama o ono jitaja izi, afefue f nuana fcanocairi. Daje izi nn o jillado fnidfuemo o baad, dama o da jitaja izi, afnomo jillana fcanocairi. Mei jbene ono dga daje izi jbene da dga izi o llana ziona ill nomo o jiad ere uera, mei ad ngafezi dga, comn duere fnllraimo o baad ere fgede. 9 Daje izi mn camo o

6 Ne

(Mr 9.42-48; Lc 17.1-2)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

45

SAN MATEO18

erillamona fnidfuemo o baad, dama o uj cuernota oni jca dota izi, fenamo erillana fcanocairi. Mei jbene uina fidme ziona ill nomo o jiad jamnomo uera. Mei ad mena ui dga comn duere fnllraimo o dotbiad ere fgede.
Oveja oni firailla izoide rafue

ruiamona daaza jmairuieno omo iri. Mei mona dad cueza, afmacmo uote Juzamui ab imac, monamo ite cue Moo uicomo jaca frediaoza. 11 Mei Nanoide ima Jitdcueza, oni nbfodo firaitno jllotabitcue. 12 Omomona ne izi comec facdomo? Daa cmemo cien dga ovjaa ia, emo afmacmona daa oveja firaiad, afme afe noventa y nueve dga ovjaa ie cr noracomo fnocaite, afe firaite oveja jnuaillena. 13 Afe firaite oveja bailla llezica, feri afme jamnomo ibide. Ua nana je noventa y nueve dga firaiede ovjaa bamo, afe baiga firaitmeri jamnomo ibide. 14 Afe izi monamo ite Moo Juzamui bie dezaamona jaca daa firaitaacaede.

10 Bie

(Lc 15.3-7)

Ca matamona dme omo feni ad, afmena camare uidoredomo

ama omo feni riad, ui da jaillano dama afmemo rizairi; afme feni illa afmemo ue lloiri. Afme fena nfueiad, ja afmena ue cmacaitado. Afme dga ue nabirito. 16 Mei ad afme fena nfueeniad o uai nbaitena mena come j riri. Afe mei afmemo rizairi, mei afmemo nana nitcafuia mena come nba damani come uai nabifrenado zitarede. 17 Mei ad afme afmacmo ccareacaenia, Juzamuina note aillo danomo gardnomo lloiri. Iemo afme afmacna na nfueenia mai afme Juzamuimo noedmena omo mameri. Daje izi gobierno raioca cube rede jcfrednona omo jmairuia izi afmena omo jmairuigamena mameri. 18 Ufuena mona ditcue, bnemo nana omo fitaega jmac fnidfuia, daje izi monamo fitaega. Iemo jfodo bnemo omo fitaga jmac fnidfuia, afe izi monamo fitaga. 19 Nane danomo mona ditcue, momona mname bie nemo djena mameda Juzamuimo jcad, monamo ite cue Moo mco jca izi f noiteza. 20 Mei mena come, nba damani come cue mmecdo danomo garad, afnomo afmac c gmo itcue, dade. 21 Iemo Pedro Jesumo jcnote: Ca Ocurama, cue ama cuemo feni tena n gacaio camare ena uidoredcue? Meita siete d gacaio camare ena uidoredcue? dade. 22 Jira Jess uai ote:

15 O

(Lc 17.3)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO18,19

46

Siete d gacaio daedcue. Mei jfodo jamnomo aillo d gacaio ena camare uidoredo. Uafue jaca nnomo o mana camare uidoredo, dade. na rioicaide; dade: -e jira monamo ite Juzamui illmana illrui bnemo ite illama fncafue izoide. Afllama nana ie tjtafregano emo bacaga raana zitaiacade. 24 Afe zitalle tnia mei daa tjtafregame illmamo at diao. Afmemo jamnomo aillo balle ite. 25 Mei ad afme cubenide. Ie jira ie ocudme dade: Mai bme, ie a naa ie ruia rire ocufrellnona feca, cuemo dide ie brega raa zitalleza, dade. 26 Iemona afe tjtafregame ie ocufredme anamo djullano emo izire jcade: Cue Ocudme, cuemo jritaeno. F aicana nana omo baitcue, dade. 27 Iemo afe ocudme afmemo decaide. Decaillano afme brega raa btaede. Afe llezica ja afmena rairueno mactate. 28 Mei ad afe tjtafregame oni jailla llezica, je afme izi tjtafregame baizjide. Afe tjtafregamemo fueidmemo bllena due ite. Ie jira ie cmo ll nota ena t taite izi fnode. Afe llezica dade: Mai cuemo brega raa ba, dade. 29 Iemona ie llatdme anamo djullano emo izire jcade: Cuemo rare jritaeno. F aicana nana omo baitcue, dade. 30 Mei ad afme fena nfueeno llavracomo ena llavtate, ie brega baelle dno. 31 Je tjtagano fena c oillano, ere zucaidiao. Iemona nana afe llezica ficaillafuena ao ocudmemo llujidiao. 32 Iemona ocudme nanidmena j ritade. J rillano ena dade: ere feni tjtafregamedo. Mei izire cuemo jcdoza, nana cuemo o brega raana dn fcanocaidcue. 33 Omo cue decailla izi, daje izi o nabaimo decairedo, dade. 34 Afe jira afe ocudme ere r icaide. R icaillano ie nabaimo decaiedmena rire duere fntate, nana ie brega baelle dno. 35 Bie izi dnado Jess ie rillana zitate. Dade: -lla d game comcdo ue ie mana uidoenia monamo ite cue Moo afe izi mona duere f noite, dade.

23 Jess

Camare uidoiacaede tjtafregame izoide rafue

ima ie a dtajado Jess lletade

19

bie uaido rilla mifomo Galilea nemona jaide. Jaillano Jordn imani rucafellemo ite Judea nemo dcde. 2 Dga comn Jesudo jailla, emo afnomo aillo rrednuiana jllotate. 3 Afe mei farisuamona dmerie Jess zanllena factabitiao. Afmemo jcnotiao: Meita daa come ie na fia come comec dnamona dotrede? Afe izoide meita rairurede? dadao.

1Jess

(Mr 10.1-12; Lc 16-18)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

47
4 Jira

SAN MATEO19

Jess uai ote: Jaiai Juzamui Cueguaina facdoedomo? Afnicomo bie izi llote. Fuee comn comutatme rngo ima dga fnode. 5 Nane danomo dade: Bie izidemona dame ie moo ie ei dga fcanocaite, afe ie a dga djena aillno llena. Iemona afe aillno daade come izi ite. 6 Afemona mnaedeza, daade come izoide. Ie jira jae Juzamui daade come fncaza, comn oni eneno dotnide, dade. 7 Mei jira jcnotiao: Iemo nbi mei Moiss lloga uaimo na dotrede dade? Dtaitme ie dotaca amo cuegbena rena. Afbena afngomo llano, afme afngona dotrede, dade. 8 Jira Jess aona dade: Mei afe omo comec noacaenamona Moiss omo a dotllena rairuede. Mei ad nanmona da mmeega. 9 Cue mona ditcue, daa come a jrureieniad dotad, je rngo iad afme fnide jruifue fnode. Daje izi oni dotcango ot me jruifue fnode, dade. 10 Iemona ie llfuegamac ena dadao: Mei o lloga rngo ima nabaina jaca ad, ua rfueza, meita reieno fia ca jicaille ere bamo uera? dadao. 11 Jira Jess aona dade: Nana comn bfuena nonidiao. Dama Juzamui ontallno bfuena noite. 12 amona damerie na nidiao. Darie feni jocinamona na nidiao. Jmia com nmona fncari na nidiao. Iemo jmia Juzamui illmana uai llcaillena jaca na odiao. Bie uai jeire redme jeire iteza, dnori Jess rite.

Jess ruia ue llena fnode

mei ruia Jesumo at diao, ie ono afzamo b tano afme Juzamuimo afmacdo rillena. Mei ad ie llfuegamac ruia at dno rairuide. 14 Mei jfodo Jess dade: Dama ruia cue dne bteza; afmac rairueno omo iri. Mei monamo ite Juzamui illmana illruimo jitno bie ruia izidiao, dade. 15 Jess afe ruiamo ono b tano aona zcte. Ezcano oni jgobemo jaide.

13 Afe

(Mr 10.13-16; Lc 18.15-17)

Rarede jitcome Jess dga rilla

jruido daa jitcome Jesumo rizabite. Dcillano emo jcnote: uera Llfuerama, ziona cue illno cue maillena ne efue f noitcue? dade.
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

16 Iemo

(Mr 10.17-31; Lc 18.18-30)

SAN MATEO19
17Jess

48

ena dade: Nbi mei cuena emedo dado? Dama Juzamui uena. Ab dn je emena iede. Mei jfodo ziona ill nomo o jiacania, Juzamui ca ocuilla uai jeire o ori, dade. 18 Jira afe jitcome ena dade: Nee mei afuai? dade. Jira Jess afmena dade: Jmana tteno iri. Jrureieno iri. Mer rieno iri. Je cmemo tano lloeno iri. 19 O moo o ei dga camare jac ruiri. O abna o izruilla izi, o je cmena o izruiri, dade. 20 Jira afe jitcome ena dade: Nana bfuiana jzananomona jeire otcue. Afe bamo nfue na cuemo fbilla? dade. 21 Jira Jess ena dade: N fuenino comcna ja cna jidme o acania, mai jaillano omo ite rana o fecari. Fcano afe ba cube derednodo fecari. Afemona monamo ite ziona rifide raa ena iteza. Afe nana o fecalle mei, mai cuedo bi, dade. 22 Mei ad afe jitcome Jess da dnana cacillano abdo zuure jaide, mei afme ere raredeza. 23 Iemona Jess ie llfuegamacna dade: Ufuena mona ditcue, ere aillo raredme mei ad ie ranana cue bamo afme izruiad, ere firede Juzamui illmana ill ruimo jillena. 24 Nane dnomo ditcue, camllona mameide illue rlle eedo ufodo enfemo jailla junide, mei jfodo aillo raredme Juzamui illmana ill ruimo jaille ere jurede, mei ie rana cue bamo afme izruiteza, dade. 25 Ie llfuegamac fena cacillano ere fgacaidiao. Iemo dan jofo conmaamo jcnotiao: -emona n me jllorede? dadao. 26 Jess aomo ericana dade: Com nmona bie izidfue fnnide, mei ad Juzamuimona nana fnrede. 27 Iemona Pedro ena dade: Ca Ocurama, camo ite raana nana fnocaillano odo ja jidca. Iemona mei mnca mioitca? dade. 28 Jess aona dade: Ufuena ditcue, uire jruido naga rfuia cmofuiana jite. Afruimo Nanoide ima Jitdcueza ebrede illama riranomo ritcue. Afe llezica omo cue dga jicana jira, doce d gade illama riranomo ritomo. Afnamona doce d gade Israel nraa ue ja cna jcnoitomo. 29 Iemo cue conia naga jofona fnocaidme, daje izi mata naa ie motari fnocaidme, daje

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

49

SAN MATEO19,20

izi naa ruiari fnocaidme, emo j ie illano zofenocaidme, afmac cien d gacaio blliao. Daje llezica afmac ziona ill nona mioitiao. 30 Mei ad birui aillo ucoficaidno afruimo odaficaite. Daje izi birui aillo odaficaidno ucoficaitiao.

20

Afme jtramo rare ie tjramac jnuaide, ie j rcue llena. 2 Afme ie tjramac bllena afmacmo ja cna llote: Daarui tjna ba deze cube illa d gamemo baitcue, dade. Da danano ie jacfamo tjllena orede. 3 Afe mei jitoma nuvemo temo oni garranomo je tjitno jnuaide. Afe garranomo darie tjeno itno baite. 4 Iaona dade: Mai bat cue jacfamo tjzairi. Nauife dbnemo momo ue baitcue, dade. Iemo afmac dnomo tjzaidiao. 5 Afe jacafa naama jitoma ja cri temo meine nane je tjitno jnuaide. Daje izi nane nauife dbnemo jnuaide. 6 Iemo nane ja nauzaidemo ocudme garranomo je tjitno jnuaide. Dnomo je tjedno baizjide. Iaona dade: Nbi mei omo ngarui tjeno ben fredomo? dade. 7Jira afmac ena dadao: Mei bu cana tjtaede, dadao. Iemona afme aona dade: Omo daje izi cue jacfamo tjzairi. Iemona momo dide deze ue baitcue, dade. 8 Ja naudemo, jacafa naama tjtagano iotmena dade: Mai tjdno danomo uiduano ba. Iiranomo jidno fuee bari, emo nano fuee jidno mifodo bari, dade. 9 Iemona nauzaiacademo jidno dcdiao. Afmacmona illa d game ue ao tjna ba ll notiao. Daa denario dana cube illa d game ll notiao. 10 Afe mei nano fuee tjzaidno ducna llezica, Jmac bamo aillo cubena ll noitca, da comcdo facdiao. Mei ad nana illa d game djerize daarui tjna ba deze cube ll notiao. 11 Ucube ll nua llezica, ocudmemo r icaidiao. 12 Iena dadao: Bie iranomo dcdno daa hora tjdiao. Mei ad daa ca o baze aona bdo. Ca namonaze uzredemo tjdca, dadao. 13 Mei ad afe ocudme aona dade: Omo cacai. Omomo feni idcue. Fuee ca rilla llezica momo daruina tjna ba deze cube baitcue daedcue? J, dadcue. Afe llezica fena jiruiedomo? Ufueza, jiruitomo. 14 O tjna ba ll nota, mai jai. Bie iranomo dcdnona daa o cue baze bacadcue. 15 Meita cue cube cue dotacana deze dotnidcue? Meita jme cue decaillano aillo cue fcari radoido? dnori ocudme rite. 16 Afe izi fueidno odaficaitiao, emo j odaidno ucoficaitiao. Mei uafue, j rigano aillo ite, mei ad nzcano demac, dnori Jess dade.

1Monamo ite Juzamui illmana illrui j rcore naama fnoca izoide.

J rcoremo oreca tjran izoide rafue

Jess nane danomo ie t ille llote

iodo Jess jailla llezica, doce d gade ie llfuegamac ba eneno uillano dade:
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17Jerusaln

(Mr 10.32-34; Lc 18.31-34)

SAN MATEO20
18 Birui

50

omo cona izi Jerusalemo jidca. Daje izi Nanoide ima Jitdcueza ondomo. Afnomo lletriran illama, naa ocuica uai llfueran cue ttllena mmeitiao. 19 Mmiano onnemacmo cuena fcaitiao, cue ao jfnodollena. Daje izi rzado cuena fitiao. Afe mei cuena cruzmo cratiao. Mei ad daruimani llemona meine abdo cadmena jitcue, dade.

Santiago Juan dga aillno ei Jess dn daa rafue jcnuabite

mei Santiago Juan dga aillno ei Jesuna dazabite. Mai cuemo decairi, dade. Baillno moo Zebedeo. Afengo naa afe aillnori Jess anamo djuzabitiao. 21 Jira afme afngona jcnote: Mnca iacado? dade. Jira afengo dade: -llmana o ill ruimo dcille llezica, cue jit aillnomona dame o nabzimo ranari, emo jme o jar fezimo ranari, dade. 22 Jira Jess aona dade: Omo cuemo jcaca raana na fgo onedomo. Meita duere cue zefuille izi zefuredomco? Cue duere ao fnolle izi meita ocuredomco? dade. Jira afe aillno: J, dade. 23 Iemona aillnona dade: ere ufueza. Duere cue zefuilla izi duere zfuitomco. Daje izi cue duere ao f nua izi afe izi duere fnllomco. Mei ad cue nabezi, cue jar fezimo mco rnaille cue danidcue. Dama cue Moo ucodo mamcame rirena, dade. 24 Je diez d gade ie llfuegamac afe jcnuana cacillano, afe aillnomo r icaidiao. 25 Iemona Jess danomo nana ao uiduano dade: Ondomoza nraa illan ao ioganona ocuoifrediao. Iemo aomona ere ocudllan afmacmo ite r inodo ere jacre ocufrediao. 26 Mei ad omo c gri da eite. Mei jfodo momona jamnomoidmena acadme, omo anamo tjdme izi rede. 27 Daje izi momona ucofiacadme omo rire ocucame izi rede. 28 Afe izi Nanoide ima Jit omo c gmo ite. Mei j, jmac cuena canllena bidcue, mei jfodo nana comn cnuabitcue. Uafue aillo comn aomo ite fnidfuia oni dllena t izabitcue, dnori Jess rite.

20 Afe

(Mr 10.35-45)

Jess mena unidme jllotate

naa ie llfuegamacri Jeric jfuemona jino jailla llezica, dga comn afmedo jidiao. 30 Jadiaomo afe io abmo mena unidme

29Jess

(Mr 10.46-52; Lc 18.35-43)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

51

SAN MATEO20,21

ridiaillno. Ja Jess afe aillno abdo jizaillana cacdiaillno; cacillano rire dadaillno: Ocurama, jaiai illama Davidmona comutagame mai ccomo decai, dadaillno. 31 Jira comn aillnona rairudiao. Afe aillnona, Urieno, llcai, dadao. Mei ad afe aillno ll caieno jamnomo caill oidiaillno: Ocurama, jaiai illama Davidmona comutagame, mai ccomo decai, dadaillno. 32 Jira Jess mzide. Mzillano afe aillno j rillano jcnote: Ne izi jitidomco afe izi mco cue fnllena? dade. 33 Jira afe aillno uai ote: Ocurama, cacadcoco, dadaillno. 34 Jira Jess afe aillnomo decaillano, aillno ui jetade. Jeta llezica ue cdiaillno. Afe mei Jesori jidiaillno.

21

Jerusalemo nozidiaomo, Betfag duera jfuemo dcdiao. Afe jofue Olivo dana idu nori ite. Afnomona Jess ie llfuegamacmona mname orede. 2 Oriano aillnona dade: Baie mco ucomo ite duera jfuemo mco jai. Afnomo cuinaca brrana c oitomco, naa ie rue dga. Afe zuitada cuemo atri. 3 Afnomo comn jfodo diad, Ca Ocurama jitillano jccaza; bie brrana rare abdo omo reite, dari, Jess dade. 4 Bfuia ficaide jaiai Juzamui uai llran cuega uai ue como fuitllena. Afe uai dade: 5 Jerusalena mameide jofue com nna dari: Ero, o illama comcna mnadme izi billa. Burra emdomo ricabite. Afe merede raa ab frede burra rue emdodo bite, dade. 6 Afe mei ie llfuega aillno jaillano Jess aillno ocuilla izi fndiaillno. 7 Afe burra naa ie rue at diaillno. Atano ao ncuirona afe brrana jobdiao. Afe mei Jess afe emdomo rnazaide. 8 Afe llezica aillo comn Jess jillao ncuirona jobdiao. Jmac rafrua jitajano emo jobdiao. 9 Darie Jess ucodo jidiao; jmac odana jidiao. Nana daje izi rire ritiao: Jaiai illama Davidmona comutagamemo efue mai ca daill. Juzamui mmecdo bit me camare iteza. Juzamuimo ebredfue ca mamell, dadao. 10 Jess Jerusalemo jofo jailla llezica afe jofue comn dga rafue jfidotiao. Dga comn afme dbnedo jcnotiao: Bie bu? daztiao.

1Ja

(Mr 11.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)

Jess Jerusalemo jofo jaide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO21
11Jira

52

jmac dadao: Bme Galilamo ite Nazaret jofue me. Afme Jess, Juzamui uai jino llrama, dadao.
Jess Juzamuimo garraco rfua izi ue fnode

mei Jess Juzamuimo garracomo jofo jaillano, afeco eromo ite rana fecdno naa brioidnori jino jiude. Afnomo ite cube midofredno tjnabani Jess oni cicode. Daje izi f crilla fecdno ao riracua Jess oni cicode. 13 Afmacna dade: Juzamui Cueguai dade: Cue jofo daa cuemo rifreracona ite. Mei ad bicona mer rifredno jofo izi fndomo, dade. 14 Afe Juzamuimo garracomo Jess illa llezica darie unidmia, naa danidno Jesumo bitao. Afme afmacna jllotate. 15 Mei ad lletriran illan, naa ocuica uai llfuetnori Jess uaido dnamona comudena c oillano r icaidiao. Daje izi afe garraco eromo ite ruia Juzamuimo camtailla uai cacillano bimac ere r icaidiao. Mei afe ruia dadao: Jaiai illama Davidmona comutagame ere ebredeza, dadaoza. 16 Jira bimac r icaillano Jesuna dadao: Baie ruia rillana cacedo? dadao. Jira Jess ao uai ote: Cacdcue. Bie rafue rilla ceina uaina facdoedomo? Afe jaiai David dana uai Juzamuina bie izi dade: Uruia ebire efuena ena jae rottato, afe da Jess aomo llote. 17 Afe mei ie jcnotnona fcanocaillano Jess oni Jerusalmona Betania jfuemo naide.

12 Afe

(Mr 11.15-19; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)

Jess llzede higuera dana amena faidode

jtramo Jess meine Jerusalemo btemo ere jufnaite. 19 Afe io abri higuera dana amnana code. Jess afnomo nozide, afena llzilla rllena. Mei ad llzllajana ideza, daa ie biana code. Mei jira Jess afe higurana dade: Jaca benmona ll zieito, dade. Da dana llezica afe higuera dide. 20 Ie llfuegamac fena c oillano fgacaidiao. Iemo Jesumo jcnotiao: Ne izi ite bie higuera amena rare dilla? dadao. 21 Jess ao uai ote: Ufuena mona dadcue, ua o noiad daa bie amnamo cue f nua izi fnredomo, emo j afe bamo aillo fnredomo. Bie caifneduna Caifo ijicaillano oni monillaimo bizai o diad, afe bie caifnedu o

18 Afe

(Mr 11.12-14,20-26)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

53

SAN MATEO21

uai jeire uano, oni dnomo bazaite. 22 Juzamuimo omo rilla llezica, ua o noia nana omo jccana ue ll noitomo, dade.
Illcomn Jess ocufrena r ino jcnotiao

mei Jess Juzamuimo garracomo jofo jaide. Jaillano afnomo llfuemarite. Afe llezica lletriran illan naa judua eicom nri Jesumo jcnuaidiao: N r inodo o raana fnfredo? Afe r ino bu mei omo fecaca? dadao. 24 Jira Jess ao uai ote: Cuemo omo jcnua izi, momo daafue jcnoitcue. Cue jcnolle uai ue omo iad, bie raa cue f nua r ino momo llitcue. 25 Mei Juan bu comn butizallena ocuica? Meita Juzamui ocuica? Mei nba comn ocuica? dade. Mei ad uai oeno, fena dan conmamo jfidotiao; dadao: Juzamui ocuica ca daad, Jess cana dite: Nbi mei afmena noedomo? 26 Mei jfodo, comn ocuica, ca daad, com nna jac ruitca; mei nana comn Juan Juzamui dbnedo rifrede dadaoza. 27 Iemona bie izi Jesuna dadao: O jcnoga jaca onedca, dadao. Jira Jess aona dade: Daje izi bie raa cue f nua r ino momo lleitcue, dade.

23 Afe

(Mr 11.27-33; Lc 20.1-8)

dana mei, Jess aona dade: Bena ne izi dad omo? Daa ima mena jitrede. Iaillno moo dmena dade: Cue jit, mai cue j rcore illnomo tjzairi, dade. 29 Afe jit uai ote: Jiacaedcue. Mei ad afe mei ie comec jfodo fcano, afnomo tjzaide. 30 Afe mei afe moo je jitomo rizaide. Daje izi ena dade. Iemo bie jto ena dade: J, tjzaitcue. Mei ad afme tjzaiede. 31 Meita bie mnaillnomona ne jit ie moo jitinana f nua? dade. Jira ena dadao: Nanidme, dadao. Jira Jess aona dade: Ufuena ditcue, gobierno jctafrega cube ll notno, naa mamo jrurefrede rngnari naa je afe izoide fnidno Juzamui illmana illnomo rare omo ucodo jitiao. 32 Mei naui Juan Bautista ue omo llena llfuiabite, mei ad fena noedomo. Mei jfodo afe cube ll noran naa jruredngotari ie dnana notiao. Mei ad

28 Da

Mena jit aillno illa izoide rafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO21

54

omo baimac comec ifue miduana cdomo ad, afmemo nollena omo comec it fuiana midoedomo, dade.
Fnide tjnamac izoide rafue

bie je rfuemo omo ccarei. Jacafa naama j rcoja roide vaa rillno fnode. F nuano afeno ngafene cr note. Cr nuano afe vaa zaiz llco fnode. Afe llezica caifo jca t gcaco nite nana afe rignamo ue rairullena. Afe mei afme afcae ie iotmacmo fecade, ie biena dno. Afe d gamona emo bdiao. Da fcano afme je nemo jaide. 34 Afe mei vaa llzille llezica, ie ocufregano orede, namamo dide dbene jcllena. 35 Mei ad afe tjdno jacafa naama orcano llatdiao. Lltano damena rzdo fatao. Jmena ttdiao, emo jmena nfena njdiao. 36 Ie mei jacafa naama nane je ocufregano orede. Nano fuee ria bamo orede. Mei ad afnomo tjdno daje izi nane nana afmacna feni fndiao. 37 Iiranomo afe jacafa naama ie jit orede. Afmena nba camare nfueitiao, dade. 38 Mei ad naama jit bllana c oillano afe tjdno conmana dadao: Bme bie ne uire mioitme. Mai ca fall. Afe mei bie ne dan ceiteza, dadao. 39 Afe mei afe jit llatdiao. Lltano jacafa bamo uillano ena ttdiao. 40 Mei jira Jess jcnote: Afe jacafa naama billa llezica, afnomo tjdnona ne izi n bate? dade. 41 Jira ena dadao: Afme afe tjtatnomo decaieno aona t taite. Afe mei je ue tjdnomo ie ne nano anori fcaite, mei namamo dina deze llzllaj rare afmemo izjifreitiaoza, dadao. 42 Jira Jess dade: Cue dbnedo Juzamui Cueguaina jaca facdoedomo? Afuai bie izi dade: Jofo nran jmairuillano oni fdoca jallira ja uera jallira izidena jaide. (Bie daacade comn jmairuillano ruifruigame ja uera jca jalleide illmana jaide.) Bie ca Moo Juzamui fnoca. Afefue ere camo ebire cacaide. 43 Mei ad mona ditcue, Juzamui illmana momona oni barolle. Afe mei Juzamuimo duide dbene zaifrednomo ie illmana fcaite. 44 Iemo afe nofc danmemo ctaitme nn tbrotaite. Iemo afe nofc jmemo baad jzefo izi afmena f noite, dade.

33 Mai

(Mr 12.1-12; Lc 20.9-19)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

55
45 Lletriran

SAN MATEO21,22

illan naa farisuari Jess afe izoide rfuia llana cacillano dadao, Afme co cado rite, dadao. 46 Iemona afe Jesuna llatacadiao, mei ad com nna jac ruillano llatediao. Mei nana comn, Jess Juzamui dbnedo rite, dadaoza.

22

nane danomo rizaide. Afme jfuemo mameca uaido rizaide. Iaona dade: 2 Monamo ite Juzamui illmana illrui bie izoide. Illama ie jit rena llezica rafue f nua izoide. 3 Ie ocufregano orede, naui ucodo llogano j rillena. Mei ad afe uidogano bacaediao. 4 Ie jira afme je ocufregano danomo orede. Uidoganona bie izi dari dade: rzi gille ja nana ue udeza. Farede jurreto fat cueza. Ja nana ue fncaza. Arena rfuemo mai nana omo biri. 5 Mei ad femo rzillena llogano nfueediao. Afmacmona dame ie jacfamo jizaide. Jme ie rae oni fcajide. 6 Jmac illama oreca j rizaidno llatdiao. Lltano aona duere fnoda ttdiao. 7 Jira afe illama ere r icaide. R icaillano ie iote fuirran orede, ie orcano fatno ttllena; afe llezica afmac jofue jobillena. 8 Afe mei nane je ie ocufreganona dade: Arenafue nana ue fnoca. Mei ad fuee uidogano feni itaoza bnidiao. 9 Iemona jofue c gdo macraomo omo jai. Afnomo nana o c oillmacna rzizabiri o dari, dade. 10 Iemona afe ocufregano jino macraomo jidiao. Jaillano nana ao cnamacna: rzizabiri, dadao. Fnidno naa emacri nana danomo aona gartate. Afemona rzillco ja com nna oruide. 11 Afe mei afe illama ie j riganona onillena jofo jaide. Iaomo eroilla llezica daa rena rfuemo jtfregaroi jtoiedmena code. 12 Jira ena dade: O rena rfuemo jtfregaroina jteno o ne izi jofo bito? dade. Mei ad afme uai oll uai iede. 13 Ie jira illama girbanimo tjdnona dade: Bme rire omo mari; mano afme jino jtfomo dotari. Afnomo afme duere heiteza, daje izi izrenari murmuriteza, da afe illama ocuide. 14 Iemo Jess na rillano dade: Uidogamac ere aillo ite, mei ad eneno nzcano demac, dade.

1Jess

Arena llezica fnoca rfuemo mameca uai

Gobierno btaga cube rafue

farisua Jess rilla uai fitaiacadiao. Fitajano fnidfue afmemo joneacadiao. Afe izi fnllena danomo mamritiao. 16 Iemona afmacmo janidno, daje izi naa Herdesmo janidnori Jesuna dallena ordiao: Llfuerama, ondcaza ua rafue dafredo. Daje izi Juzamui dn ca jillo ufuena llfuefredo. Afe llezica comn danuaimo

15 Iemona

(Mr 12.13-17; Lc 20.20-26)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO22

56

nfuefnido. Iemo jino c oidfuiana com nmo rire jcnoedo. 17 Ie jira o comec danafue jino camo lloiri: Romano jamnomoidllama btaga cube bdcania uera? Nba fnide? dadao. 18 Mei ad Jess afmac factamarillana onode. Jira aona dade: Comec rena mei abna ue c oidnodomo. Nbi mei cuena jitaiacadomo? 19 Afe btafrega cubetuni cuemo cata, dade. Iemona daa denario dana cubetuni at diao. 20 Afena c oillano Jess aomo jcnote: Aftunimo bu uico jana illa? Iemo aftunimo ne come mmec ceina? dade. 21 Ie uai otao: Romano jamnomoidllama mmec illa, dadao. Jira Jess aona dade: Jamnomoidllamamo dide dga mai emo fecari. Daje izi Juzamuimo dide dga Juzamuimo fecari, dade. 22 Afena afmac cacillano ere fgacaidiao. Iena zofiano oni jidiao.

Tide comn meine abdo caillena jcnotiao

saducuamona darie Jesumo rizaidiao. Saducua: T idno meine abdo caieite, dafrediao. Afe da Jesumo jcnuabitiao: 24 Llfuerama, Moiss camo cuet fcabemo dade: Daa come t ia, afme ama ie fec ngona rede, afme ruia ie tide ama mifomo comullena. 25 Mei naui ca c gmo siete dga maredmiana ite. Nanidme reillano na ruenidemo tide. T illano ie mifoide ama afe fecngo ote. 26 Iemo daje izi afmeri ficaide. Afe mei nane jme daango ote. Afmemo daje izi ficaide. Da fbieno nana fuitao. 27 Afmac nana tilla mifomo afengo nane tide. 28 Iemona t idno meine abdo caillruimo, mei siete d game daango teza, afengo ne ima ana mmeite? dadao. 29 Jira Jess ao uai ote: Juzamui Cueguai naa afmemo ite r inori omo onenamona feni ritomo. 30 T idno meine abdo caillano nitiao. Daje izi jnomo ao jzana nreitaeitiao. Mei jfodo monamo ite Juzamui ab imac zoitiao. 31 Mei ad t idno meine abdo caana dbnedo afe Juzamui momo Cueguaina facdoedomo? Afme bie izi dade: 32 Daruido Abraham Juzamuidcue, naa Isaac, Jacob dga, mei afmac Juzamui illnomo cadiaoza. Mei ufueza, Juzamui t idno eede mei jfodo cadno ie, dade. 33 Da Jess dnana cacillano comn ie llfuemarillari fgacaidiao.

23 Afruido

(Mr 12.18-27; Lc 20.27-40)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

57

SAN MATEO22,23

ere jamnomo norega camo ocuina uai

Jess saducua ll caitajana cacillano, danomo gardao. 35 Afmacmona daa ocuica uai llfuerama Jess factaiacade. Jira emo jcnote: 36 Llfuerama, nana ocuica uillamona n uaina jamnomoina? dade. 37 Jira Jess dade: O Juzamui nana o comcdo izruiri, naa o jorori, emo o foc rillado. 38 Aque uai nana ocuica uillamona jamnomoina. Afe uai rare ucodo norede. 39 Afe mifoide uai daje izoide. Afuai dade: Dama o abna o izruilla izi, afe izi o je cmena izruiri. 40 Bie mnade ocuilla uai nana Moiss ocuilla uailla jillac. Daje izi Juzamui uai jino llran llcaiga uai bemona comuide, dade.

34 Farisua

(Mr 12.28-34)

farisua na danomo itaomo, 42 Jess aomo jcnote: Crstomo ne izi comcdo dad omo? Afme nano ie comutatme mei bu? dade. Jira ena dadao: Afme Davidmona comutagame, dadao. 43 Iemona Jess aona dade: Mei ne izi David, Juzamui uera Joreo llado afme jitona Cue Ocurama darede? David da dana uai ceina: 44 Monamo ite ca Moo Juzamui cue Ocuramana dade: Ben cue nabzimo o riri, o oigamac cue anfenolle dno. 45 Mei David afmena Cue Ocurama diad, ne izi Cristo Davidmona comudmena mamirede? dade. 46 Da dana uai buna nide. Iemo afruimona je factalle jcnua uai mamediao.

41Afe

(Mr 12.35-37; Lc 20.41-44)

Mei bu jit Cristo?

Jess farisuamo naa ocuica uai llfuetnori ao fnidfue llote

23

jira Jess nana com nna naa ie llfuegamacri dade: uai llfuefredno naa farisuari Moiss ocuica uai jino llllena mamcaiao. 3 Afemona afmac llgana jeire omo ori. Daje izi nana afmac mona dnana nfueri. Mei ad afmac illa izi ieno iri. Mei com nmo ao rilla izi idiaoza. 4 Afmac com nna ere rire ocuide. Afe ao ocuica uaina comn fnnide. Mei ad dan afmac afe ocuica uaina due jiza jetacaediao. 5 emac dallena
2 Ocuica

1Afe

(Mr 12.38-40; Lc 11.37-54, 20.45-47)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO23

58

nana ao fncafuia comn ericana tano fnfrediao. Daje izi emac dallena Juzamui uai ceina ozcmo j tajana gdiao. Afe izi afe uai jmac ie nomo mat icaillena gdiao. Iemo j ao jtfrega reroi fuemo ite ebire c oillena jmac bamo fnrifrediao. 6 Iemo rfuemo ao gizjiad afmac uera rillnua jenfrediao. Daje izi Juzamui uai llorcomo ao jiad illan riranua jendiao. 7 Afe izi jino jofue c gmo ite macraodo ao jiad, comn camare ao uiduana gdiao. Daje izi Ca Llfueramado dnana gdiao. 8 Mei ad Ca Llfueramado da dataeno iri. Mei nana omo mata; emo j omo Llfuerama jaca daade; afme Cristo. 9 Afe izi bie nemo buna cue Modo daeno iri. Mei omo Moo dadeza. Afme monamo ite. 10 Daje izi jmacna O ca Illmado dataeno iri. Mei o Ocudme dadeza. Afme Cristo. 11 Omomona jamnomoidmena jmana canfredme. 12 Mei ufueza, jamnomo ab jacre mamdme jamimena jite. Mei jfodo ab noeno jba cmedcue dad me jamnomoidmena jite. 13 Ocuica uai llfuetno naa farisuari, comcna rena mei abna ue c oidomoza, n omo derena! Mei comn jofo jieillena, monamo ite Juzamui illmana illano nazena bifredomo. Mei dga Juzamui ue ocucafuia lluano, affuiana abdo nfueedomoza, dan o illafue ue ja cna jiena jira. O lloga iodo ufuena jiedoza. Afe llezica afnomo jofo omo jiacaedomo. Daje izi afnomo jofo jiacadno rairudomo. 14 Ocuica uai llfuetno naa farisuari, comcna rena mei abna ue c oidomoza, n omo derena! Fec ngota jofna barfredomo. Afe llezica emac dallena comn ericana Juzamuimo are rifredomo. Ie jira omo jmac duere zefuille bamo duere fnllomo. 15 Ocuica uai llfuetno naa farisuari, comcna rena mei abna ue c oidomoza, n omo derena! Ngagobiado jidomo daa come omo noga uai dbnemo omo ittallena. Itata mei, afe come omo bamo fnidmena ordomo. Iemona omo afmeori, comn duere fnolle iraimo ziona duere zefullena mamcaomo. 16 Uina c oiede io fdno izidomoza, n omo derena! Com nna bie izi dafredomo: Daa come ere uafue dallena, Juzamui ico mmec ll noiad afefue raede. Mei ad afme afcomo nitaca oro mmec ll noiad ie dana uai jeire rede, dad omo. 17 Abna onede unidno izidomo! Ne mei jamnomoina? Meita afe jamai oro? Ieedeza. Mei afe oro Juzamui icomo joniamona uera raana jideza. 18 Nane jfue dafredomo: Daa come ere uafue dallena, altar dana Juzamui ena rlle fecrabani mmec ll noiad afefue raede.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

59

SAN MATEO23

Mei ad afme afnomo fecaca raa mmec ll noiad ie dana uai jeire rede, dad omo. 19 Abna onede unidno izidomo! Ne mei jamnomoina? Meita afe fecaca rlle? Ieede. Afe Juzamuimo fecrabani afnomo fecaca raana ue fnode. 20 Mei j, Juzamui ena rlle fecrabani mmec ll notme daa afe ibani ll noede, mei jfodo nana afbanimo fecaca raana ll note. 21 Daje izi Juzamuimo garraco mmec ll notme daa afe garraco ll noede, mei jfodo afeco ite Juzamui mmec ll note. 22 Nane daje izi ere uafue dallena mona mmec ll notme, Juzamui illmana rirano mmecna ll note. Da ll nua llezica Juzamui mmec ll note, mei afe Juzamui afnomo rideza. 23 Ocuica uai llfuetno naa farisuari, comcna na arena mei abna ue c oidomoza, n omo derena! Nana omo rganamona jamnomo jenide rbiana Juzamui ena oni jonefredomo. Menta dana jenide rbia, naa anis dana debia dga, emo j comino dana rbia facdota oni eneno jonetomo. Mei ad ocuica uimona jamnomo jitiredfuiana nfueedomo. Afe jitireduai be ne: come comec ja cna joinana, emo jmac decaifrena, emo Juzamuimo nofrena. Na afe jfuia omo zofeena llezica, afe bfuia rare fuee jeire redomo. 24 Tno omo llamona uina c oiedno io fdno izidomo. Raede uillamo ere izire n cdofredomo, mei ad jamnomoide uera uaimo nfueedomo. 25 Ocuica uai llfuetno naa farisuari comcna na rena mei abna ue c oidomoza, n omo derena! Mei jirraco naa plato dga jinfene ue jocdomo, mei ad afe ero dnena rede. Daje izi comn c oicana ab ue fndomo, mei ad omo comec dne mer rilla, naa je comn raa bruamona gana oruide. 26 Uina c oiede fariseo me: Mai jirraco naa plato dga ero jcua izi omo illafue ue midori. Iemona omo comec efuiana orubicaite. Afemona afe jirraco jinfene anina izi, afe izi omo jinfene aniteza. 27 Ocuica uai llfuetno naa farisuari, comcna na rena mei abna ue c oidomoza, n omo derena! Uzeredena bga ue c oide t idno rllena nigaco izidomo. Jinfene ebire c oide mei ad ero dne t idno curuana oruide, nana jfoide rednuia dga. 28 Omo comec dne afe izidomo. Comn ericana jinfenena ue c oidnodomo. Mei ad comec dne jmacna feni j fuefrenana oruide, emo je fnide uillana oruide. 29 Ocuica uai llfuetno naa farisuari, comcna na rena mei abna ue c oidomoza, n omo derena! Mei jaiai Juzamui uai jino llran raafo ebire fnfredomo. Daje izi jaiai ue itno emdomo jonega nof bcna ebire fndomo. 30 Da f nuano dafredomo: Ca jiaigma illruillado it cania, afe Juzamui uai jino llranna fattaedca,

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO23,24

60

dafredomo. 31 Da dnado afe Juzamui uai jino llran fatno erfene ig madca dad omo, dade. Jira Jess afmac dga ic rillano bie izi dana: 32 Omo jiaigma taneca fnidfue ue como omo fuitari! dade. 33 Jess na afmacmo rite: Jaina izidomo! Omo nara ttade jaiza izoide! Mei ne izi duere fnbille irimona jlloitomo? 34 Afe jira Juzamui uai llran, emo ere baitdno naa llfuefrednori momo reitcue. Mei ad afmacmona dmerie t taitomo. Daje izi jmacna cratomo. Iemo jmacna Juzamui uai lloraco eromo rzdo fitomo. Iemo jmacna naga jfuiado rcaitomo. 35 Da omo llamona nana jaiai emac ttfrena coniad momo da ficaite. Ufueza, jaiai Abel finamona benomo Berequas jit Zacaras omo faja llezica, nana afmac conia duere zfuitomo. Juzamuimo garraco emo Juzamuimo rlle fecrabani dafenedo afe Zacarana fat omo. 36 Ufuena mona ditcue, nana bie fagano conia birui itno duere zfuitiao.

Jerusaln jfueri Jess eede

com nmo decaidcue. Juzamui uai llranna ffrediao. Daje izi Juzamui orcanona nfena njdiao. Dga icaio tava ie ruia iicona b cua izi aona r idoiacadcue. Mei ad ao cue r iduana gediao. 38 Cacai, Juzamui mona zofeiteza. 39 Mei mona dadcue, meine abdo cuena c oeitomo. Juzamui mmecdo bit me ue fnbilleza, omo daille dno cuena c oeitomo, dn Jess rite.

37Jerusaln

(Lc 13.34-35)

Juzamuimo garraco jdazille Jess llote

24

dana mei Jess Juzamuimo garracomona jino jaide. Jino jailla llezica ie llfuegamac: Bie ebire fnoca garracomo roi, Jesuna dadao. 2 Mei ad Jess ao uai ote: Bie nana cdomo? Ufuena momo llitcue. Bie niroca nfe daa fbieno nana nn jjicaite. Afeno jofue nana nn tnocaite, dade.

1Da

(Mr 13.1-2; Lc 21.5-6)

Olivo dana dumo jidiao. Afnomo Jess rnana mei ie llfuegamac binino emo jcnotiao: O dana jofue nn tnocaillfue, nrudo da zite? Afena ca llone. O meine bllena ca ontaite raa, ne izi eroide? Daje izi ne fillena ne izi onitca? dadao.
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3 Iemona

Mr 13.3-23; Lc 21.7-24; 17.22-24)

Ene fiacana ca onoille rafue

61
4 Jira

SAN MATEO24

Jess aona dade: Comn omo j fueiza ab rairuiri. 5 Mei dga comn cue mmecdo billano Crstodcue ditiao. Afmac aillo com nna j fueitiao. 6 Aillo jobirillana f ditomo. Darie nori ccaitomo, emo jena jca ccaitomo. Mei ad feri jac naieno omo iri, mei da ficairedeza. Mei ad ne fuill ruiede. 7 Mei j daa nara je nara dga firite. Iemo daa ne je ne comn dga jobiritiao. Afe llezica aillo nraa jbietaitiao, emo aillo dicua ite, emo uizango dga gobiana ite. 8 Comn duere zefullemona nana bfuia como taninafue. 9 Afe llezica mona duere fnllena fcaitiao. Duere fnoda mona t taitiao. Cue conia nana comn mona oitiao. 10 Afruillado aillo comn Juzamuimo nuana fitaitiao. Dan conmana oitiao. Daje izi conmana fllena fcaitiao. 11 Afe llezica tano llotno ere ite. Afmac: Ca bie Juzamui dbnedo ritca, ditiao. Afmac aillo com nna j fuecana uite. 12 Afruimo dga fnidfuia comullamona, aillo comn conmana izruillana fitaitiao. 13 Mei ad fuitllnomo ue n fuenino itme jlloite. 14 Iemo afe bie Juzamui illmana illano uera rafue ngagobiado llitiao, nana nraa fena onillena. Afe mei ne fuill ruimo dcite. 15 Jaiai Juzamui uai jino llrama Daniel, iraruimo biite are f nuabitmedo rite. Afe bitme dga ranana tnocaitaite. Afe feni f nuabitme Juzamui garraco eromo ite rairurede enomo jillana o cad, jca botredomo. Buai facdotme afe uaina ue onoiri. Onillano ab rairuiri. 16 Afemona Judea nemo itno oni caifneduamo botrede. 17 Daje izi daa come ie jofo caiffebanimo ad, ie jofo eromo ite raana jofo jaillano bareno afnomona btaiteza. 18 Daje izi jacfamo it me abdo ie jofomo ite ncuiruana ubieite. 19 Afruillado namcngotana, n derena! Daje izi mono jirode rue ll idngotana, n derena! 20 Noc ruillado jino o btaeillena, Juzamuimo jcari. Daje izi oczinaillaruimo o btaeillena o jcari. 21 Mei afruimo ere aillo duere zefullfuia iteza. Ene comullanomona ben afe izidena iede. Iemo j afe mifomo afe izi eite. 22 Mei j, afruilla Juzamui due mozoedenia buna jlloena. Mei ad ie nzcanona izruillano, afruillana afme nano anori mozoite. 23 Iemona dame mona: Be Cristo, daad, daje izi: Cristo bat ite, daad afmemo noeno omo iri. 24 Mei Crstona ab mamede j fueridno biteza. Daje izi afmac: Ca bie Juzamui dbnedo ritca, ditiao. Afmac uaido dnamona illue comudena f noitiao, naa fgacaitade ranari. Afedo com nna j fueiacadiao. Dama Juzamui nzcanona j fuefillena factaitiao, mei ad j fuetaeitiao. 25 Ja nana bfuia ucodo momo llot cueza. 26 Ie jira: Ero ba bat tzicmo Cristo ite, afmac daad afnomo jieno omo

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO24

62

iri. Daje izi: Ero, bico eromo Cristo ite, daad afmemo noeno omo iri. 27 Mei ameo fuir llairilla llezica jca afifene como c ocailla izi, afe izi cue billrui jca c ocaizabite; Nanoide ima Jitdcueza. 28 Iemo inna garzaifrenamona rlle rfillanona ue omo onona izi, afe izi abdo cue c ocaillemona rare mona duere fnllena ufuena noitomo.

duere zefullrui zailla mifomo, jitoma dite. Daje izi fui gaioeite, emo j ucdua monmona ana ccitiao. Afe llezica nana monamo it nuia rire mozoide rana nirricaite. 30 Afe mei Nanoide ima Jit Cristo bille jana monamo c ocaite. Afena cillano nana ne nara enaitiao. Nanoide ima Jit Cristo ana bllana c oitiao. Afme mona ero ulledo bite, naa emo ite r ino naa ebredno dga. 31 Afe mei ie ab imac reite, afmac rire bainada fullemona nana Juzamui eneno nzcano ngafeniamona danomo j rillena. Iemona jca ne fudaamona, emo ne enfeniamona bitiao. 32 Higuera dana amnamo mamcafuena omo onoiri. Ie oncairo como fuee z cua llezica, ja fmona nozide, dad omo. Daje izi afe amena rbia jino fruilla llezica, ja fmona nozide dafredomo. 33 Afe izi jitoma dilla, emo afmonado nana je zuide raa omo ciad, irarui nozillana noitomo. Ja dcacade, daredomo. 34 Ufuena momo llotcue, bigma na t ieille llezica nana bie raa jino zite. 35 Mona ne dga fuite, mei ad cue uailla jaca fieite. Cue lloga raa nana zite. 36 Mei ad cue billrui noega. Daje izi cue bille hora buna onena. Juzamui ab imac onediao. Daje izi Juzamui Jit fena onede. Dama Moo Juzamui noiga. 37 No illgmamo comn feni illa izi, afe izi Nanoide ima Jit bill ruimo comn da itiao. 38 Afruillado aillo noc na bena ucodo, comn No lloguaimo nfueeno daa gilla llotao. Gillano jirfrediao. Afe llezica ao feni illafue medoeno, reoidiao, emo ao jzana nreitaoidiao. Jaca da itao abna No illue noce eromo jaide. 39 Iao duere zefullemo due jiza comcediaomo illue noc aomo b ide; feri corbaizdiao. Nanoide ima Jit billrui afe izi ite. 40 Afruimo mena ima jacfamo illa llezica, afe aillnomona dame Juzamuimo notme caifo monamo uille, ie mei jme fbicaite. 41 Daje izi mena rngo trigo llia llezica, daango caifo uiga, jngo fbicaite. 42 Caade izi ab omo onoiri, mei ca Ocurama billrui noegaza. 43 Mei ad bfuena ondomoza; jofo naama mer rizabitme

29Afe

(Mr 13.24-37; Lc 21.25-33; 17.26-30,34-36)

Nanoide ima Jit Cristo billrui ne izoite

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

63

SAN MATEO24,25

bllana onad, afme ie jofo rairullano n eno caite. Da afme mer rizabitme ie jofona tuotaeite ie raa mer llena. 44 Ie jira jca ia ab ue omo fnori. Mei due jiza comec fcaeitomomo, Nanoide ima Jit biteza.

nofrede ocufregame naa nofnidme dga

ocufregamemo omo comciri. Afme efue baitdme. Ie ocudme nana jofo ero com nna uotaite. Gille hramo dca llezica afme afmacna caite. 46 Naga ie naama ocucana ue fnfredme afme bill ruimo camare ite, mei ie ocuica ue f nuana c oizabiteza. 47 Ufuena mona ditcue. Afemona jofo naama nana ie jofo eromo ite ranana afmena uotaite. 48 Mei ad ocufregame fnidmena jiad, emo afe llezica: Cue ocudme are beite, comcdo diad, afe ocufregame jaca nofnide. 49 Da dana mei afme je cuifregano duere f noite. Afe llezica afme jfidno dga gizjite. 50 Iemo ie ocudme bill ruimo afme comceitemo, ie naama dcite. Daje izi ocufregame noega hramo dcite. 51 Dcillano afmena jamnomo duere f noite. Afe mei comec dn na rena mei abna ue c oidno ere duere zefuilla izi, afe izi afmena duere zefutaite. Afemona afme ere ite. Eiano izrenari murmurite, dnori Jess rite.

45 nofrede

(Lc 12.41-48)

25

nane jfue llote: Monamo ite Juzamui illmana illrui diez d gade jitango izoide. Afngota nreille rfuemo jidiao. Jailla llezica ao mechraa uitao. Rngo ot me ao uidollena afnomo jidiao. 2 Afnguamona cinco d gango fnbieno ebena jaide. Iemo je cinco d gango ue fnbillano jidiao. 3 Afe fnbieno ebena jidngota ao mechraa fuilla mei midolle jina uidiao. 4 Mei jfodo afe ue fnbidngota ao midolle jina botllado uitao j ao mechraari. 5 Mei afe rngo ot me are binamona, nana jitngota ja n acadiao. Iemona ua naidiao. 6 Afe mei daferui llezica rire uidua uai ccacaide: Rngo ot me ja bteza. Rare afme omo uiduairi, dade. 7 Afemona nana afe jitngota nidacaillano ao mechraa undiao. 8 Afe llezica afe cinco dga fnbieno ebena bit ngua, je cinco dga ue fnbidngotana dade: Ca mechraa ja boedeza. Omomo ite eneno atca jimona ca ine, dadao. 9 Mei ad afe ue fnbidngota fnbiedngotana dade: Omomo fecnidca. Mei momo fecdcania camo fbiede. Afe izi momo fbiede. Bat fecriracomo dan jnuaidomonia uera. Jira afngota jidiao.

1Jess

Diez d gade jitngomo mamcafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO25
10 Mei

64

ad fnbiedngota oni aceite bajilla llezica, rngo ot me dcde. Afe ue fnbidngota afme dga rena rfuemo jofo jidiao. Afe mei afme naze baide. 11 bailla mei aceite bajidngota dcdiao. Dcillano dadao: Ocurama, naze camo tuio, dadao. 12 Mei ad afme jofona uai ote: Ufuena mona onedcue, dade. 13 Iemo Jess na rillano dade: Nanoide ima Jit Cristo billrui nonideza, n eno ab omo rairuiri. Ie bille mona nonideza. Daje izi ie dcille hora buna noega, dade.

nane jfue llote: Monamo ite Juzamui illmana illarui bie izoide. Daa ocufredme oni jgobemo jiacana llezica, ie cuifregano uidota emo ite cube afmacna iotade. 15 Ocudme afmacmona daa cmemo cinco mil cubetuni fecade. Iemo jmemo mena mil d gatuni fecade. Iemo nane jmemo daa milna fecade. Afmacmona illa d game ie foc onona deze fecade. Da fcajano oni je nemo jaide. 16 Cinco mil d gatuni igme, afe cubena afme n cduamona, afe bamo cinco mil femo ba nabaide. 17 Daje izi mena mil d gatuni igme afe bamo je mena mil femo ba nabaide. 18 Mei ad daa milna igme ie ocudme cube oni ne ifomo retidote. 19 Afe mei, are llamona afe ocudme ocufregamia dn meine bite. Billano ao ioga cube onillena afmacmo jcnote. 20 Cinco milna igme fuee billa. Billano afe bamo ie nabaica je cinco mil ie ocudmemo izbite. Izjillano dade: Cue Ocudme, o cuemo iga cinco milna bamo je cinco milna nabidcueza. Be o diez mil d gatuni, dade. 21 Jira ie ocudme ena dade: Cue ocucana ere nofredo. Cue uera ocucamedo. Due omo cue feccana ue noto. Afemona afe bamo jena ona iotaitcue. Cue illmana illnomo mai camare coco jai, dade. 22 Afe mei nane mena milna iga ocufregame dcde. Afme dade: Cue Ocudme, mena milna cue ito. Afe ba nane je mena milna nabidcue. Be o cuatro mil d gatuni, dade. 23 Jira ie ocudme ena dade: Cue ocucana ere nofredo. Cue uera ocucamedo. Due omo cue feccana ue noto. Afemona afe bamo jena ona iotaitcue. Cue illmana illnomo mai camare coco jai, dade. 24 Mei ad afe mei, daa mil d gatuni iga ocufregame dcillano ie ocudmena dade: Cue Ocudme, o ere r imenana ondcueza. O reganomona jaca fredo. Daje izi trigo tuirnomo tjeno afnomona trigo fredo. 25 Ie jira ona jac ruillano o cuemo iga cube nemo cue retidoga. Mei ad o cube meine cue at caza. Be ne, dade. 26 Iemona ocudme ena dade: Fnide ocufregamedo. Daje izi riraerede ocufregamedo. Cue r irenana ondo ia,

14 Jess

Talenta dana rifide cubemo mamcafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

65

SAN MATEO25

nbi mei bie izi ito? Cue reganomona cue frenana ondo. Daje izi trigo tuirnomo tjeno, afnomona cue frenana ondo. 27 Afemona cue cube joneranomo fecredo. Iemo meine cue bllemo afe cubena naa je bamo nabicatuni dga ll noredcue, dade. 28 Iemona ocudme afnomo it nona dade: Bmemo ite mil d gatuni ot, afe diez mil d gatuni oftatmemo ine. 29 Igme nane bamo rega. Afemona afmemo bamo aillo ite. Mei ad egamemo due emo ite meine barrega. 30 Iemo bie rifiede ocufregame jino jtfomo dota. Afnomo eheiteza. Afe llezica izrenari murmuriteza, dade. Da dade Jess.

na rioide: Mei Nanoide ima Jit Crstodcueza, illmana ana cue bille llezica, nana cue ab imca dga bitcue. Billano ebire fnoca illama riranomo rizabitcue. 32 Nana nara comn cue ucomo gartalliao. Afe ao bille llezica, oveja iorama chvuamona ovjaana oni eneno n zia izi, afe izi Nah Illmana cue llemona nana nraana oni ennorie joneitcue. 33 Cue nabzimo oveja izidno joneitcue. Iemo chvua izidno cue jar fezimo joneitcue. 34 Afe mei cue nabzimo it nona ditcue: Cue Moo ue fncamac, mai omo bi. Juzamui ne comutaja llezica moena mameca illmana ill nomo jofo jai. 35 Mei cue jufruilla llezica, cuena ecdo. Daje izi cue jiracana llezica cuena jirtato. Iemo j j focnino cue mcaja llezica cuena jofo n tatomo. 36 Iemo cue ncuironina llezica cue it omo. Daje izi cue dicotailla llezica cuena uidotomo. Daje izi llavracomo cue illa llezica, cuena miuabitomo, dade. 37 Iemona cue nabzimo ite n fuenidno cuena ditiao: Ca Ocurama, mei n rui o jufruillana cillano ona ecdca? Daje izi mei nrudo o jiracana llezica ona jirtatca? 38 Iemo j, mei nrudo o j focnino o mcaja llezica ona n tatca? Iemo j nrudo o ncuironina llezica o itca? 39 Iemo je nrudo o dicotailla llezica o miuaidca? Daje izi llavracomo o illa llezica nrudo o miuaidca? dadao. 40 Jira Illama cue llamona uai itcue: Ufuena ona ditcue, nana afe bie comcna mnade cue matamo omo fncafuia, affuia ja cuemo fndomo, ditcue. 41 Afe mei cue Illmana cue rirano ie jar fezimo it nona ditcue: Cemona oni omo jai. Omo feni faidcanodomoza. Comn ziona duere fnolle iraimo omo jai. Afe irai Tafe, nana ie ab imac dga ena fnoca. 42 Mei cue jufruilla llezica cuena ecedomo. Cue jiracana llezica cuena jirtaedomo. 43 Afe izi j focnino cue jicana llezica cuena jofo n taedomo. Cue ncuiro iena llezica cuena idomo. Duico cue ua llezica, daje izi llavracomo cue illa llezica cuena uiduabifnidomo, dade. 44 Jira afmac cuena ditiao: Ca Ocurama, mei nru o jufruillana cdca, daje izi o jiracanana,

31Jess

Nana nraamo izire jcnollrui

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO25,26

66

emo j focnino o maccana, emo o ncuiro inana, emo o rrenana, emo llavracomo o llana, mei nrudo da o llana cdca ia, ona canedca? ditiao. 45 Iemona afe llezica aona ditcue: Ufuena mona ditcue, bie comcna mnade cuemo janidnomona damemo omo f noegafuiana, affuiana ja cuemo fnedomo, ditcue. 46 Afe mei afmac ziona duere fnolle iraimo jitiao. Iemo Juzamui jonega comcna n fuenidno, camare ziona callnomo jitiao, dnori Jess rite.

26

nana bfuia llua mifodo, ie llfuegamacna dade: benmona mnarui llamona pascua rafue iteza. Afruido Nanoide ima Jit Crstodcueza cruzmo corllena cuena fcaitiao, dade. 3 Afe llezica lletriran illan, daje izi ocuica uai llfueran, naa judua eicom nri danomo gardiao. Lletriran caifidllama Caifs eco ib rmo gardiao. 4 Afnomo Jess j fuiano llatllena mamritiao. Afe llezica afme ttllena mamritiao. 5 Mei ad afmac dadao: Nana comn feri fllifalliaeillena, rafue ana ena lltaeitca, dadao.
2 Ondomoza

1Jess

(Mr 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)

Jess llatllena mamritiao

Rngo ziredjina Jess fo jllaide

Betania jfuemo ite. Afme, chinaitmena mamidme Simn jofomo ite. 7 Afe llezica, afnomo daa rngo alabastro dana nofc fnoina c tirudo ziredji uite. Afeji ere rifide. Jess girbanimo rina llezica, afengo afe zirede credji Jess fomo totade. 8 Ie llfuegamac fena cillano r icaidiao. Dan conmana dadao: Nbi mei feji tnomo ffitaga? 9 Afeji aillo cube llena fecrede. Afedo oga cube, derednomo rede, dadao. 10 Jess da ao rillana cacillano aona dade: Nbi mei bie rngo jfnododomo? Bie rngo cuemo fnoca raa ere uera. 11 Omo c gmo deredno jaca frede, mei ad omo c gmo are eitcue. 12 Bie rngo cue abmo totaca zirede credjina, cue rall nomo dide. Afedo afengo ue cuena fnode. 13 Ufuena mona ditcue, nganomo bie nemo bie jlloille uai jino lliad, bie rngo cuemo fncana jino llitiaoza, afmac afngomo ubicaifreillena, dade.

6 Jess

(Mr 14.3-9; Jn 12.1-8)

Judas Jesuna ie oidnomo fecade

mei doce d gade llfuegamacmona Judas Iscariote lletriran illmamo rizaide. 15 Afmacna dade:

14 Afe

(Mr 14.10-11; Lc 22.3-6)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

67

SAN MATEO26

Jess momo cue feclleza, neze cuemo baitomo? dade. Jira cuatro fui tjna ba deze, omo baitca danano, treinta dga rifide cubetunilla afmemo fecdiao. 16 Iemo femona afe Judas Jess aomo ue fecllno jenode.

rafue nanidruimo fitaega pan gfrediao. Afe llezica Jess llfuegamac billano jcnotiao: Pascua rafue llezica gllena, ucodo nnomo ca f nuaille? dadao. 18 Afme aona dade: Bat jfuemo jaillano, cue danme jofomo jai. Afmena dari: Ca Llfuerama ona dade: Ceena mamcaruimo ja dcizaideza. Pascua rafue gfrenana o jofomo cue llfuegamacri gtcue, dade. 19 Iemona ie llfuegamac ie ocuilla izi pascua rfuemo gllena f nuaidiao. 20 Ja nauilla llezica, Jess ie doce d gade llfuegamacri afnomo gizjidiao. 21 Afnomo ao gilla llezica Jess dade: Ufuena ditcueza, momona dame cuena fcaite, dade. 22 Iemona afmac ere zucaidiao. Zucaillano illa d gamerie Jesumo jcnotiao: Ca Ocurama, meita cue? dadao. 23 Jess ao uai ote: Birui cue dga daje pltomona git me, n cue fcaitme. 24 Nanoide ima Jit Crstodcue; jaiai Juzamui Cueguaimo lloga iodo jitcue. Mei ad cue fecdme n derena! Afme nanmona jaca jicegania fgora, dade. 25 Iemona afe fcaitme Judas Jesuna dade: Llfuerama meita cue? dade. Jira Jess uai ote: J, o. O cue fecalle. 26 Ie gilla llezica, Jess pan ll nota, Juzamuina ere fgora dade. Dana mei dtada, ie llfuegamacmo fecade. Fcajano dade: Bie gi. Bie cue abza, dade. 27 Afe mei jirraco ll nota, Juzamuina ere fgora dade. Danano ie llfuegamacmo fecade. Feca mei aona dade: Nana bicrimona omo jirori. 28 Mei bie cue d eza. Cue de, djemo Juzamui ll noga comue uai ufuena datate. Aillo comn afue muillena cue de totalle. 29 Mei ad danomo bie uva jina meine jroeitcue. Cue Moo illmana illrui na dceille dno afjina jroeitcue. Afe bille llezica cmojina omo dga jroitcue, dade.

17Afe

(Mr 14.12-25; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

Jess pscuamo iracaio gillafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO26

68 Pedro Jess janollena Jess ucodo llote

ao rua fuilla mei, jino Olivo dana dumo jidiao. Jess aona dade: Bie nao cueri maicaillano nana omo cuena f eitomo. Mei jaiai Juzamui Cueguaimo omo dbnedo bie izi dade: Oveja iorama cue fitcue, emona afe ovjaa ranlliao, dade. 32 Jess na rite: Mei ad meine abdo cue caille mei omo ucodo Galilamo jitcue, dade. 33 Jira Pedro uai ote: Nana comn ona fcanocaitiao ia, cue ona fcanocaieitcue, dade. 34 Jira Jess afmena dade: Ufuena ona ditcueza. Bie nao tava na rienia, damani d gacaio cuena janoitoza, dade. 35 Pedro ena dade: O dga cue t illena ere jitirede ia, ona janoeitcue, dade. Afe llezica nana llfuegamac Pedro dana izi dadao.
31Afnomo

30 Juzamuimo

(Mr 14.26-31; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)

Getsemanmo Jess Juzamuimo rite

mei Jess naa ie llfuegamacri Getseman mmecrednomo dcde. Afnomo aona dade: Ba bat Juzamuimo cue rizailla llezica benomo omo riri, dade. 37 Da dana mei Pedro, naa Zebedeo jit aillnori Jess ba uite. Afe llezica Jess ere zucaide. Zucailla llezica comcmo duere zefuilla izi ccacaide. 38 Iemona aona dade: Cue comec ere zurede. Afe zuufue cuena ttade izi fnode. Ben omo fbiri. n eno cue omo iori, dade. 39 Da dana mei afe bamo anori jaide. Afnomo nemo fueco dne b jcaillano Juzamuimo rite; dade: Cue Moo, o fnrenia bie duere fnllnomona cue jllotari. Mei ad cue comec jtaina izi fneno iri. O comec jtaina izi fnori, dade. 40 Afe mei damani ie llfuegamac illnomo meine bite. n diaona c oizabite. Iemo Pdrona dade: Nano anori omo cue dga n eno cadno izi nidomo? 41 Fnidfuemo omo bielleza, n eno ab omo rairuiri. Daje izi Juzamuimo comcdo omo riri. Ufuena omo joreo jiredeza, mei ad omo ab nnide, dade. 42 Afe mei nane Jess Juzamuimo rizaide. Bie izi dade:

36 Afe

(Mr 14.32-42; Lc 22.39-46)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

69

SAN MATEO26

Cue Moo, bie duere cue ao factallemona cue o jllotareenia o comec jtaina izi fno, dade. 43 Afe mei nane meine bite. Btemo ie llfuegamac n dena c oizabite, mei ao uimo ne ere llaza. 44 Iemona nane afmacna fnocaillano ba Juzamuimo rizaide. Ja damani d gacaio rizaide. Ie mei nane daje uaido rite. 45 Afe mei nane ie llfuegamac illnomo jaide. Afmacna dade: Na n domo? Na oczinaidomo? Cacai! Nanoide ima Jitdcueza, ja cuena fnidnomo fecalle hramo dcdeza. 46 Omo nidacai; jitcaza. Cue fcaitme ja dcdeza, dade.

Jess na rioina llezica Judas dcde. Afme doce d gade llfuegamacmona dame. Afme aillo comn dga bite. Llofailla naa bg nari at diao. Afmac lletriran illan orcaiao. Daje izi judua icomn orcaiao. 48 Fcaitme Judas Jess ao onillena llatalle uai ucodo aomo llote: N me caca taitcueza; afme llatada omo uiri, dade. 49 Afemona Jesumo nozillano dade: Llfuerama, camare ito, dade. Afe emdomo Jesuna tade. 50 Jira Jess ie uai ote: Cue nabai, mn camo bito? dade. Da dana mei, comn billano Jess llatdiao. Llatada llavllena uitao. 51 Afe llezica Jess nabiamona dame ie lloefai ot, lletriran illama ocufregame jefo cotade. 52 Jira Jess ena dade: Jade o lloefai oni joone. Mei nana llofaido fuirdno, afe llofaido t itiao. 53 Onedoza cue Momona doce d gazie r iduabitnona jcredcue? Da jcdcuenia afme biruimo rare cuemo orrede. Afena onedo? 54 Mei ad birui afmac cue llatediaonia, ne izi Juzamui Cueguai dana ue como zite? Afuai bie ficaidfuia ie zulle llote, dade. 55 Afe mei Jess com nna dade: Nbi mei mer rifredme izi cue lltabitomo? Mei llofaillari emo bg nari cuemo bit omoza. Ngaruillado Juzamuimo garracomo ricana mona llfuefredcue. Afnomo jaca cuena llatedomo. 56 Mei ad nana bie ficaide, jaiai Juzamui uai jino llran lloga ue como fuitllena, dade. Afe llezica nana Jess llfuegamac afme fcanocaillano botdiao.

47Da

(Mr 14.43-50; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)

Jess ja llatada uitao

Jess llatada oni uitno Caifs ucomo uitao. Afme lletriran caifidllama. Afnomo ocuica uai llfuefredno naa
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

57Afe

(Mr 14.53-65; Lc 22.54-55,63-71; Jn 18.12-14,19-24)

Jess jamnomoidllan ucomo uitao

SAN MATEO26

70

eicom nri danomo ofdiao. 58 Mei ad afe llezica Pedro Jess uilla odana caifidllama jofo ib rmo jaide. Afnomo dcillano jofo jaide. Jaillano afeco iotno dga ride. Afme dnomo ride Jess lltaja ue como fillana c oillena. 59 Lletriran naa eicom nri, emo nana jamnomoidllanri Jesumo feni jonellfue jendiao. Uafue jonellfue ao bienia Tnofue ntaitca, dadao, fedo afme ca tttalleza. Afe llezica aillo comn billano tano uailla afmemo jonetiao. 60 Mei ad afmemo ao jonellena baidiao. Afe mei iranomo mname tano llfredno aillno dcde. 61 Afe aillno dade: Baie Jess bie izi dafrede: Juzamuimo garracona jdaredcue. Afe mei daaruimani llamona meine caifo nredcue, dadaillno. 62 Jira lletriran caifidllama nidacaillano Jesuna dade: Nbi mei uai odo? Bie omo ao jonegafue ne izoide? dade. 63 Mei ad afe llezica Jess jaca uaina oede. Ie jira lletriran illama ena dade: Caade Juzamui mmecdo o ritadcueza, uri. Ufuena dallena rire o ocudcue. O, Juzamui Jit Crstona o illa camo lloiri, dade. 64 Jira Jess dade: J, o dana izi n medcue. Nane mona ditcue, Nanoide ima Jit Crstodcueza, r inorede Juzamui nabzimo cue rillana c oitomo. Afe llezica mona ulledo ana monmona cue bllana c oitomo, da dade. 65 Afena cacillano lletriran caifidllama jamnomo r icaide. Da r icaillana catallena ie jtoigaroi cuatade. Afe mei dade: Bie ima ie dana uillado Juzamuina re rite. Nbi mei na je uai nbaitno jitidca? Omo dan ie fnide dnana cacdomo. 66 Mnca afmemo dina? dade. Jira afmac dadao: Dama ie conia t irede, dadao. 67 Afe mei ie uicona tudiao. Rzdo ena fatao. Jmac ie uico pcodiao. 68 Da iano ena dadao: Mei Crstodoza, n me o faja? Jino llone, dadao.

llezica Pedro jinfeco ib rmo ride. Afnomo ie illa llezica ocufregango afmemo billano dade: O daje izi Galilea me Jess dga macfredo, dade. 70 Mei ad Pedro comn ericana afmena janote; dade:

69Afe

(Mr 14.66-72; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18,25-27)

Pedro Jess onode ad janote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

71

SAN MATEO26,27

O dnana onedcue. Mnca lloto? dade. 71 Afe mei Pedro jofo nazemo jidemo jngo ena code. C oillano afnomo it nona dade: Bme daje izi Nazaret me Jess dga macfrede, dade. 72 Afengo da dana llezica, Pedro nane ena janote. Rrede uaido dade: Afe mana jaca onedcue, dade. 73 Afe mei anori llamona afnomo itno Pdromo nozillano dadao: Ufueza, afmac medo, mei dama o rillado ondcaza, dadao. 74 Afe jira Pedro uafue dallena Juzamui mmec ll nota rire dade: Afe bimena jaca onedcue, dade. Da ie dana llezica tava rite. 75 Afemona Pedro Jess ucodo ena dnamo ibicaide. Afe be n uai: Atava na riena llezica, damani d gacaio cuena janoitoza. Afemo ibicaillano Pedro jino ere zuure ecana jaide.

27

monizailla llezica, nana lletriran illan, naa judua eicom nri, danomo garllano Jess ttllena nana daje izi mamritiao. 2 Afe mei Jess mano, afe ne iote illama Poncio Piltomo izjidiao.

1Mona

(Mr 15.1; Lc 23.1-2; Jn 18.28-32)

Piltomo Jess izjidiao

Jess fecdme, Jesuna ao coraillana c oillano comec ifue midote. Iemona treinta dga cubetuni meine lletriran illnmo izjide, ocuide eicom nmo dga. 4 Izjillano dade: ere fnidfue fndcue; n fuenidme ttllena fecdcueza, dade. Jira afmac uai otao: Afefue camo mei nbi? Dama fue, dadao. 5 Ie jira Judas afe cube garracomo ana jutade. Afe mei afme jaillano dama cmo cinajano amnamo gicaide. Da afme tide. 6 Lletriran illan, afe jutaca cube rano dadao: Juzamuimo fia iga cube joneracomo bie cube jonenidca, mei come t taja cubeza, dadao. 7 Afe mei afmac afe cubedo ne bllena djena comcidiao. Iao baca ne mmec Ngora Orano. Afbr bdiao jcnemac tad afnomo rllena. 8 Afe jira na biruimo afbr Dbrna dafrena. 9 Da ao f nuamona jaiai uai llrama Jeremas lloga uai ue como fuite. Be

3 Judas,

Judas t illafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO27

72

n uai: Israel nara cue ao fcaja cube abdo ll notiao. 10 Ll nuano Ngora Orano bdiao. Da Juzamui cue ocuide. (Mr 15.2-5; Lc 23.3-5; Jn 18.33-38)
Jess Pilato uicomo jonetiao

mei ne iotllama ucomo Jess uitao. Afnomo afme Jesumo jcnote: O meita judua illama? dade. Jira Jess dade: O dana izi n medcue, dade. 12 Iemo lletriran illan naa ocuide eicom nri Jesumo fnide uailla jonia llezica, afme jaca uai oede. 13 Jira Pilato ena dade: Aque omo ao jonegafuia cacedo? dade. 14 Mei ad Jess jaca afe llezica uai oede. Iemona uai ie onari ne iotllama fgacaide. Ie daille uai onede.

11Afe

afe rafue ana, llaveca fnidnomona dame Pilato zuitfrede. Afme comn uaido zuitcame. 16 Mei afnomo ite mmecna jca jalleide fnide magme. Afme mmec Barrabs. 17 Illcomn danomo garilla llezica Pilato afmacmo jcnote: Baillnomona n me momo jino zitaitcue? Barrabs, mei nba Cristo dana Jess? dade. 18 Mei Pilato, comn radoillamona Cristo ao fcajana ue onode. 19 Pilato, rire jcnofredme riranomo rina llezica, Pilato a uai orede. Afe be n uai: Afe jadme n fuenidmeza afmemo jricaieno iri. Mei ja nao afmena cue ncrilla llezica ere duere zefudcue, dade. 20 Mei ad lletriran illan naa ocuide eicom nri, nana je comn Piltona dalluai rire llotao. Barrabs zuitllena Piltomo jctatiao. Daje llezica Jess ttllena jctatiao. 21 Afe ne iotllama nane danomo jcnote: Baillnomona n mena cue zuittatomo? dade. Jira: Barrabs zuita, dadao. 22 Iemo Pilato aomo jcnote: -emona bie Crstona mmecredme Jess ne izi n batcue? dade. Jira nana uai otao: Cruzmo cora! dadao. 23 Iemona Pilato aona dade: Nbi mei? Ne fnidfue afme fnode? dade.

15 Afruillado

(Mr 15.6-20; Lc 23.13-25; Jn 18.38-19.16)

Jess ttllena mameca

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

73

SAN MATEO27

Mei ad comn danomo rire dadao: Cruzmo cora, dadao. 24 Pilato ie uaina ao noenana code. Daje izi nana comn affuiari jamnomo cillana cacade. Ie jrari Ono cue joclleza janoi at dade. Jcua llezica dade: Afe bie n fuenidme tille cuemo j iede. Dan mofueza, dade. 25 Iemona nana comn uai otao: Afme tille camo j ite, daje izi ca ruiamo, dadao. 26 Afe jira Pilato Barrabs zuitade. Afe mei Pilato Jess rzdo fattate. Fatata mei Jesuna afmacna cortate. 27 Afe mei ne iotllama fuirran illue garracomo Jess uitao. Afnomo nana je fuirrana afme onfenedo gardiao. 28 Afe mei ie niroi diuano, illama jtfrega jacuiro afmemo jtdiao. 29 Afe llezica fo icuifo eeg ninacuifona afmemo jtdiao. Iemo j illama ll ifrega bgna ena ll notadiao. Da iano afme anamo djudiao. Djuillano jfnodoano ena dadao: Judua Illama are itoza, dadao. 30 Afe llezica afmac ie tallatiao. Afe danomo ie ll iga bg bruano, ie foc pcodiao. 31 Da ie ao jfnodoa mei, afmemo ao jtaca jacuiro diuano, dama ie nroina jtdiao. Afe mei afme coraidiao.

jinomo ao corailla llezica, Cirene ne me baitao. Baillano Jess uiga cruzna roctatiao. 33 Da Glgata mmecrednomo dcdiao. Glgata dana come fcora illano. 34 Afnomo er redena jacuica vnona Jess jirtatiao. Mei ad Jess fena due fcano, jiracaede. 35 Jess ja ao coraa mifodo, fuirran Jess niroi illa d game ao miuana onollena, ontaraj dotdiao. Da jaiai uai llran lloga uai ue como fuite. Afe be n uai: Ontaraj dtajano, cue niroi conmaamo fecdiao. 36 Afe mei afmedo roillena afnomo riediao. 37 Ie fo acnimo cuegbc netdiao. Afbcmo n fue conia duere fnoca dana ceina. Afbcmo cuega bie izi dade: Bie Jess, Judua illama. 38 Afe llezica afnomo mena mer rifredme cordiao. Dame Jess nabzimo cordiao. Jme ie jar fezimo cordiao. 39 Afe llezica feodo jaide comn Jesuna re ritiao. Uaido ere rire ena tigodiao. 40 Da feni ie tigoano ena dadao: Juzamuimo garraco jdaano daaruimani ille mei meine nitcue dafredoza; mai, o ab jllota. Daje izi Juzamui Jitona o ad, jade cruzmona ana bi, dadao.

32 Jofue

(Mr 15.21-32; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27)

Jess cruzmo cordiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO27
41Daje

74

izi lletriran illan, emo ocuica uai llfuetno, emo farisua naa ocufrede eicom nri ena feduano conmana dadao: 42 Dga jmacana afme jllotafrede, mei ad dama ie abna jllotanide. Uafue Israel Illama o ia, jade crzmona ana bii, femona omo ca nolleza, ena dadao. 43 Na ie feduano ena ritiao: Mei afme Juzamuimo noteza, mai mei birui Juzamui ie jllota, Juzamui ie jllotaiacania. Afme cana Juzamui Jitdcue dade, dadao. 44 Daje izi ie dga coraca mer rifrede aillno ena re ritiaillno.

llezica nnena jtreficaide. Jitoma ja cri llamona bat ana temo jtreficaide. 46 Ja jitoma ar femona ana temo Jess rire caillde: El, El, lama sabactani? dade. Afe uai daacana: Cue Juzamui, cue Juzamui, nbi mei cue zofeto? 47 Afnomo it nomona darie fena cacillano dadao: Bme jaiai Juzamui uai llrama Elas j rite, dadao. 48 Da dana llezica afmacmona dame aizda esponja dana fillcde raa ujide. Er rede vnomo ritano Jess jirllena caifo rzdo uitdiao. 49 Mei ad jmac dadao: Dama teza. Jeteno, Elas ie jllotabiad, ca c oilleza, dadao. 50 Afe mei Jess danomo rire caillde. Da cilla mifodo ja tide. 51 Ie tilla llezica Juzamui garraco eromo fetcaroi caifona ana ericana atroido oni cajicaide. Afe llezica ne docaide, emo j jerie nof ca bcozite. 52 Iemo daje llezica, comn rafua ticozite. Afe llezica aillo tide Juzamuimo notnuia meine abdo cadmacna jidiao. 53 Afe bimac ao rafuamona jino bitao. Iemo Jess abdo caana mei, uera Jerusaln jfuemo jidiao. Afnomo aillo comn bie como meine abdo cadmacna cdiao. 54 Iemona fuirran illama naa afme dga Jess iotnori, ne docailla, naa je comudfuiana c oillano, ere jac naitiao. Jac naillano dadao: Ufueza bie Juzamui Jit, dadao. 55 Afnomo dga rngna jcana eriediao. Afngota Galilamona Jesudo jidiao. Afngota Jesuna canfrediao. 56 Afngota c gmo, Magdalena ne ingo Mara ite. Iemo je Mara, Santiago Jos aillno ei ite. Iemo j Zebedeo a ite. Afengo mena jitrede.

45 Afe

(Mr 15.33-41; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30)

Jess tilla

nauilla llezica Arimatea ne me Jos bite. Afme raredme, emo j afme Jesudo jicaifrede. 58 Afe jira Piltomo Jess ab j cajide. Iemona

57Ja

(Mr 15.42-47; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)

Jess ratao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

75

SAN MATEO27,28

Pilato Josemo afmena ite. 59 Iemo Jos Jess ab ana uano uera illoroina junide. 60 Junllano dama ie comue raafomo jonete. Afe raafo nof cmo fnoca. Raa mei illue nof cna naze billano jaide. 61 Afnomo Magdalena ne ingo Mara naa je Mara dga raafo ucori ridiangua.

jruido, oczinaillaruimo jitaica raa f nua mei, lletriran illan, naa farisuari Piltomo rizaidiao: 63 Ocudme, afe tano llrama Jess dnamo ibicaidca. Afme caana llezica, Daruimani ille mei, t illanomona meine abdo caitcue, dafrede. 64 Ie jira afe raafo daruimani fd rire o fnori, ie llfuegamac ie ab nao mrabielleza. Mrano com nna Ja Cristo tide meine abdo caade, ditiao. Ie llfuegamac da fnad, ao iranomo lloga tnofue, fuee lloga tnofuia bamo fnite, da dadao. 65 Jira Pilato dade: Bat omo iote fuirran ite. Afmacdo afe raafo omo onona izi rire omo fnori, dade. 66 Iemona rafomo jaillano, afnona rire fndiao. Afe mei afe raafo emodo bailla nof cmo tioeillena jana fndiao. Afe mei joneoide fuirran afnomo f iano oni jidiao.

62 Afe

Jess rafo uoitnona jonetiao

Jess t illanomona meine abdo cadmena jaide

28

jruido, semana fuedruimo mona moniacana llezica, Magdalena ne ingo Mara, je Mara dga raafo miuaidiangua. 2 Afe llezica ne rire dociricaide. Juzamui ab me ngel danme monmona ana billa ne nradua. Afme Jess rafomo dcillano afe bailla nofc oni tuiode. Tuuano afbcmo ride. 3 Afme ab mona borilla izi quenire coide. Iemo afme niroi jallc izi ere zerede. 4 Afmena cillano, jonete fuirran ere jac naitiao. Cuid ridiao. Afe llezica t idno izi jidiao. 5 Afe mei Juzamui ab me afnomo jaide rngnana dade: Jac naieno. Ondcueza, coraca Jess jnuabitomo. 6 Afme ja ben iede. Omona ie dana izi, ja meine abdo caade. Ie ao raano erizabi. 7 Afe mei ie llfuegamacmo omo llujiri. Bie izi lloiri: Ja afme tide ad meine abdo cadmena jideza. Afme ja omo ucomo Galilamo jaide. Afnomo ena c oitomo. Be momo cue lliacagafue, da dade. 8 Iemona rngna afe rafomona rare abdo jidiao. Afngota ere ibicaidiao ad, na jac ruioidmac. 9 Iodo ao jailla llezica Jess aomo c ocaide. C ocaillano aona uidote. Afngota emo nozillano emo cmadotiao. Ie da menotiao. 10 Jira aona dade:

1Oczinaillarui

(Mr 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO28

76

Omo jac ruieno. Cue matamo llujiri, Galilamo rare ao jilleza. Dnomo cuena c oitiao, dade. jailla llezica, raafo jonete fuirranmona darie jfuemo jidiao. Afnomo dcillano lletriran illnmo nana ao cnana llotao. 12 Afllan ocuide eicom nmo ue ao onillena llujidiao. Ie jira aillo cubena afe fuirranmo itao. 13 Illano aona dade: Bie izi omo dari: Nao ca na llezica ie llfuegamac mrano ie abna uitao. 14 Iemo ne iotllama affuena fd ad, omo ue llena dan ca afmemo rizaitca. Afemona afme mona duere f noeite, da dadao. 15 Iemona afe fuirran cube ll notiao. Ll nota aona dana izi f nuaidiao. Iemona judua na biruimo Jess meine abdo canana uitadiao; uitano bie izi dafrediao.

11Rngna

Rafona iotaga fuirran llogafue

Jess once d gade llfuegamac Galilamo jidiao. Ucodo Jess aomo lloga dumo jidiao. 17 Afnomo Jesuna ao c oillano, afmemo cmadotiao. Mei ad damerie na fgo noede. 18 Jira Jess afmacmo nozillano dade: Nana monamo ite ocuilla r ino, naa nemo ite r ino dga ja cuemo fecaca. 19 Ie jira nana nemo ite com nmo omo jairi. Afmacna cue llfuegamacna oreri. Afe mei Moo Juzamui mmecdo, daje izi ie Jit mmecdo, naa ie uera Joreo mmecdo aona butizari. 20 Nana omo cue ocuilla uillana afmac jeire omo ottari. Afe llezica bena omo onoiri, cue ngarui omo dga ifreitcueza. Jaca omo dga itcuemo ne fuill ruimo dcite. Datadeza; ja ne.

16 Afemona

(Mr 16.14-18; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23)

Jess ie orcamacmo jonega uai

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

JUZAMUI UEFUE SAN MARCOS LLOGAFUE


El Santo Evangelio Segn San Marcos
(Mt 3.1-12; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)
Juan Bautista tzicmo llubite

Jit Jesucristo lloga efue bie izi tanede. ucodo Juzamui uai jino llrama Isaas cuete: Mai cacai, o uicodo cue rafue llot me ordcue, o jille io ue fllena. 3 Tzicmo caill dme uai ue cacaide; dade: Mai omo Ocurama jaille io ue fnori; ie macalle io ja cna tuiori, dade. 4 Afe izi butizarama Juan tzicmo c ocaizabite. Dnomo comn jitirede butizaillena afme ue llubite. Iaona dade: Omo comec ifue efuena midoredomo. Ie mei butizaredomo. Iemona Juzamui omo comec fnidfuia dite, dade. 5 Iemona nana Judea ne imac, Jerusalen comn dga, Juan llgamo cacreizaidiao. Cacillano ao comcmo ite fnidfuia ufodo jino llotao. Da ao llua mifomo imani Jordmo Juan butizagaiao. 6 Juan jtaca niroi camello it raa fnoina. Ie craig llatinafe igora fnoina. Fua rte; jazic ie c iji jirfrede. 7 Com nmo llcaillano dade: Fui cue mifodo bitme, ere cue bamo rire ocufreitme. Iemona ie da ico iga zuitnidcue, mei joffene jamimedcueza. 8 Jae jnoido mona butizadcue, uera iodo omo jiacana jino llllena; mei ad afe bitme uera Jorodo mona ucaitaite, uera iodo ctaieno ue omo jillena, da dade Juan.
2 Jaiai

1Juzamui

77
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS1

78 Jess butizainafue

Jess Nazartmona bite. Afe Nazaret jofue Galilea nemo ite. Billano Juan illnomo dcde. Afnomo Juan ena Jordmo butizade. 10 Jnoimona jino billa llezica Jess mona tijicaillana code. Daje llezica uera Joreo f cri izi Jesumo ana bllana Jess code. 11 Afe llezica monmona uai ccacaide; dade: O ere cue izruiga Jitdo. Ori ere camare itcue, dade.

9Afruillado

(Mt 3.13-17; Lc 3.21-22)

mifodo rare uera Joreo Jesuna tzicmo orede. 13 Dnomo tega r llena c gmo Jess cuarenta d garui ite. Afnomo Satans (Tafe jfodo mmecredme) Jess factate. Afruillado Juzamui ab imac ngeles danmac Jess cnuabitiao.

12 Afe

(Mt 4.1-11; Lc 4.1-13)

Tafe Jess factate

Jess Galilamo llfuiafue tniaide

mei illama Herodes Butizarama Juan llavtate. Juan llavbilla mei, Jess Galilea nemo jaide. Jillano Jess, Juzamui uera rafue llujide. 15 Jess bie izi dade: Ja afruimo dcde. Ianori llamona Juzamui nana emo janidmac daziena camare llena gartabiteza. Iemona jllonafue omo nuano, omo comec fuia midori afmacmo djena omo janillena, dade.

14 Ie

(Mt 4.12-17; Lc 4.14-15)

Jess cuatro d game facramac uidote

Galilea jorai fudado mcajide. Jaillano Simona code ie ama Andrs dga. Facrama aillno. Lliji jraimo dotfrediaillno. 17 Jess aillnona dade: Mai cuedo mco bi. Chmuna mco jenfrena izi, afe izi comn jenranna mcona joneitcue, dade. 18 Rare emona aillno lliji f ianona, afmedo jidiaillno. 19 Ie mei Jess ba jabo jaillano Zebedeo jit, Santigona code, ie ama Juan dga. Iao lliji caidno, noce ero ricana nirdiaillno. 20 Jess aillno j rite. Iaillno moo Zebedeo nocaemo fnocaillano ie canramac dga, Jesudo jidiaillno.

16 Jess

(Mt 4.18-22; Lc 5.1-11)

Capernaumo fnide jriaredme Jess jllotaga

Capernaumo dcdiao. Ie mei oczinaillaruimo Jess Juzamui uai llfueracomo jofo llfuiaide. 22 Afme llogfueri fgacaidiao.

21Ja

(Lc 4.31-37)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

79

SAN MARCOS1

Ua nba r ime izi ue llfullofuede. Ocucafue llfueran afe da llfueediao. 23 Afe llezica Juzamui uai llfueracomo fnidena jriaredme ite. 24 Afme ja Jesumo caillde; dade: Nazaret me, Jess, nfue ccomo illa? Ca fattabito? Ona ondcue. Juzamui afuenidmedo; afme rafue ue llubitmedo, dade. 25 Iemo Jess fnide jriamo rire rite; dade: Ll cai! Bme fcanocaillano oni jai, dade. 26 Iemo fnide jria afmena izire docitate. Ie mei jamnomo caill demo afmemona oni jaide. 27 Ie jira nana nara jac naitiao. Jira conmamo jcnotiao: Bie mnca? Mnca bie como llfueinafue? Bie Jesumo rire ocullafue ite, fnide jria orllena. Afe fnide jria afmena nofrediao, dadao. 28 Ie jira Jess mmec nana Galilea ne fudado rare jca jalleide.

Jess Simn Pedro jfaio jllotate

uai llfueracomona jino billano, Jess, Simn ie ama Andrs aillno icomo jaide, Santiago, Juan dga. 30 Dnomo Simn jfaio ab cuarllamona n ranomo b ide. Afengo rrenana Jesumo llotao. 31 Iemona afngomo nozillano, Jess afengo ono ll nota, ena caifo naidnete. Afe llezica afengo ab cuarilla afngomona ll caide. Daje llezica jarire ao jitailla gille afengo ba aomo atde.

29Juzamui

(Mt 8.14-15; Lc 4.38-39)

Jess aillo rredno jllotate

jitoma ana zjicaidemo, ja nauoicailla llezica, nana afnomo ite rredno, fnidena jriaredno dga, Jesumo at diao. 33 Nana dno jofue nara afeco naze fue ib rmo garztiao. 34 Jess aillo aomo ite dga ie duico jllotate. Afe llezica aillo fnide jriaa Jess jino com nmona orede, mei ad Jess afe jria rieillena aomona rairuide, mei afmena ondiaoza.

32 Afruido,

(Mt 8.16-17; Lc 4.40-41)

Jess Galilamo llujide

monioicaidemo, na jtreoidemo, Jess cazllano jino jfuemona oni t dad nomo jaide, dnomo Juzamuimo rillena. 36 Afe mei Simn ie nabiari Jess jnuaidiao. 37 Baillnona ena dadao: Nana o jendiao, dadao. 38 Iemo Jess aona dade: Anori it cuamo mai ca jai, dnomo daje izi efue ca llujillena; mei afe jira jino bit cueza, dade.

35 Ja

(Lc 4.42-44)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS1,2
39Da

80

Jess nana Galilado macade. Naga illnuiamo Juzamui uai llfueriracomo llcaide. Afe llezica com nmona fnide jria jino orede.
Chinaite izidme Jess jllotate

chinaite izidme nozide. Ana djuano dade: Cue o jllotaiacaniad cuena jllotaredo, dade. 41 Ie jira Jess afmemo decaide. Jira nodo jtano dade: J, ona jllotaiacadcue. Mai o ab jcaiteza, dade. 42 Da dnamona afe duico rredmemona cbicaiena. Jae eme. 43 Iemo Jess afme orede. Daje llezica rire ocullano dade: 44 Cacai! Bumo lloeno iri. Dama lletrirama sacerdote danmemo jaillano, o ab catari. Daruido Moiss jaiai ocuica ab duafue rana, mai afmemo izjiri. Iemona comn o ab jllotana f ditiao, dade. 45 Mei ad afme jaillano nana com nmo afe ie jllonafue llujide. Iemo aillo comn Jesumo izire garoidiao. Ie jira ja Jess bu jfuemo ufodo jinide; mei ad jino jofue inanomo mcajide. Mei ad ngagobiamona bizjidiao afmena c oillena.

40 Jesumo

(Mt 8.1-4; Lc 5.12-16)

Jess t zitaitme jllotate

mifodo nano n garui llamona Jess meine abdo Capernaumo jaide. Afme jofomo llana ja fd diao. 2 Iemo aillo nara ie jofomo gardiao. Jofo com nna orullamona ere rllrede; ja naze fuemo ao illno iede. Iaomo Juzamui rillafue Jess jino llote. 3 Iemo cuatro d game t zitaitme at diao. 4 ere comn llaza, Jess illnomo dcnide. Ie jira jofo emdomo caifo jaillano, Jess illa llezcamo jofo emodo bicano ccodiao. Ccoanona affodo t zitaitme ana agnetiao, naa afme b irallu dga. 5 Afmac comec nuana c oillano, Jess t zitaitmena dade: Jit, o fnidfue jae ue dfide, dade. 6 Darie ocucafue llfueran, dnomo ridno, ao comec facoidiao: 7 Nbi mei bme da rite? Juzamuina feni rite. Dama Juzamui fnidfuena dua. Ab dne bu Juzamui izi fnidfuena doena. 8 Mei ad dama Jess ie comcdo afmac comec rillafuena onode. Jira dade: Nbi mei omo comec da facdomo? 9 Ne ere janina rredmena dallena: O fnidfue dfite, nba jfodo dana: Nidacai, o b ira ll nota ui, mai maca? Ne ere janina? 10 Ie jira jfuena momo fd taitcue. Bnemo comn fnidfuiana oni muille r ino cuemo ite. Nanoide ima Jitdcueza, dade. Iemo t zitaitmena juare danfuena dade:

1Ie

(Mt 9.1-8; Lc 5.17-26)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

81
11Ona

SAN MARCOS2

dadcue: Caifo nidacai. O b irallu ll nota mai o jofomo jairi, dade. 12 Ja rredme rare nidacaillano ie b irallu ll note. Ll nuano dnmona jino jaide. Ie jillana nana comn cdiao. Jira feri fgacaidiao. Daje llezica Juzamuina cmadotiao. Dadao: Jaca datadfuena cranidca, Juzamui o ere jamnomoidmedo. Mai Juzamuimo ca ibill, dadao. (Mt 9.9-13; Lc 5.27-32)

Jess Lev uidote

mei Jess meine abdo jorai fudamo jaide. Nana comn emo nozidiaomo, afme aona llfuete. 14 Jess mcajilla llezica, Levna code. Lev Alfeo jit. Afme gobierno btaga cube ll noranomo ride afe cube ll nollena. Iemo Jess ena dade: Cuedo bi, dade. Jira Lev nidacaillano afmedo jaide. 15 Afe mifomo Jess Lev jofomo gizjide. Dnomo aillo je gobierno btaga cube ll noramac Jess danomo girbanimo riediao naa fnidmacri. Mei ere illomac afe izidno afmedo jidno. Afe danomo Jess llfuegamac ridiao. 16 Mei ad darie ocucafue llfueran farisua dga, Jess nana afe fnidmac dga naa ruiga btaga cube ll noramacri danomo gllana cdiao. Iemona Jess llfuegamacna dadao: Nbi mei omo llfuerama afe ruiga btaga cube ll noramac dga gfrede, jirfrede? Daje izi, nbi mei je fnidno dga gfrede? dadao. 17 Affuena Jess cacillanona duera rfuedo aona dade, ne conia mei ruigamac dga ie gfrenana ao onillena. Be nfue: rnidmac manriramana jitiediao; dan ducotaidno da manriramana jtaina. Mei emacmo cue uiduabiedcue. Fnidno uiduabitcue afmac jlloillena, dade.

13 Ie

Daa mona gllena f mairillena Jesumo jcnotiao

Butizarama Juaado jidno farisuado jidno dga nana gieno f mairitiao. Afruimo dmerie Jesumo jcnuabitiao: Nbi mei Juaado jidno farisuado jidno dga nana gieno f mairitiao, mei ad o llfuegamac f mairiediao? dadao. 19 Jess uai uano rfuemo mmiano ao llfuete, afmedo jidno fncana jmac finino ontallena. Dade: Arenafuemo uidogamac rngo ot me aomo illa llezica meita f mairirediao? Nba f mairinidiao? Rngo ot me aomo illa llezica jaca f mainidiao. 20 Mei ad rngo ot me aomona barbicaillruimo dcite; afruimo ufuena f mairitiao.

18 Jruido

(Mt 9.14-17; Lc 5.33-39)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS2,3
21Iemo

82

daje izi ue ontallena je rfuemo mmiano ao llfuete; dade: Buna jaiicuiro ncuiro caidnomo comue jofo gjicaiede niroi nitcapu djemo jofo jllede, mei comue gjicaiede nitcapu afe jaiicuirona onfenedo nane rataitade. Iemona caidno jae ere aillite. 22 Daje izi comue vino jcara igora ie fnoina botllamo jonenide. Jcara botllamo comue vino jonead, aftella bjicaide. Iemo nana vino tnomo tjicaide. Daje izi afe igora fnoina botella bjicaillano meine fnnide. Ie jira comue vino comue igora fnoina botllamo jonerede, dade.

Jess llfuegamac oczinaillaruimo trigo llzllatca t codiao

mona oczinaillaruimo Jess rgana c gdo mcajide ie llfuegamac dga. Afnodo jaillano ie llfuegamac arrozna eroide trigo llzllatca ja t coaidiao. 24 Iemo farisua ena dadao: Erocai! Nbi mei o llfuegamac rairurede jetdiao? Afena oczinaillaruimo rairurede, dadao. 25,26 Mei ad afme aona dade: Jaca nba David fncana facdoedomo? Afme naa ie nabiari gille iena llezica, jbietaillano Juzamui jofomo jaide. Ua Abiatar lletriran illmana illruido, David jofo jaide. Afe jofo eromo Juzamuimo eneno mameca rairurede panes ite. Dan Juzamui lletriran fena grena; jmacmona afe rairurede. Afe panes David unona gite; ie mei ie nabiamo fecade. 27 Iemo nane Jess aona dade: ima oczinaillarui ena f noega, mei ad oczinaillarui ima ena mameca. 28 Jira Nanoide ima Jitona cue llamona, oczinaillaruina ocuredcue. Aferui Namadcue, dade.

23 Daa

(Mt 12.1-8; Lc 6.1-5)

Jess nona llirdme jllotate

danomo Juzamui uai llfueriracomo jofo jaide. Afnomo nona llirdme ite. 2 Afnomo it nomona Jesumo ere erioidiao, oczinaillaruimo Jess bmena jllotajana onillena, fedo Jesumo fnidfue jtllena. 3 Ie jira nona llirdmena Jess dade: Nidacai; jofo ben c gmo bi, dade. 4 Danomo jmacmo jcnote: Mn cana oczinaillaruimo mori fnredcue? Nba fnidfue f noitcue, nba efue f noitcue? Nba omo jllotaitcue, nba omo t taitcue? dade Jess. Mei ad afmac ja uai odiao. 5 Jira Jess aori r icaide. Daje izi zuure aomo eroide, mei ao oniacaena jira. Iemo afe mana dade:

1Jess

(Mt 12.9-14; Lc 6.6-11)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

83

SAN MARCOS3

Mai, o ono zitacai, dade. Ie jira ie ono zuitcaide. Iemona ja ie ono uera. 6 Afe mei farisua, naa Herodes imac dga jino jaillano, Jess fallfue rare mamdiao.

ie llfuegamac dga, jorai fudamo jaide. Iemo aillo nara Galilea imac, edo jidiao. 8 Mei illue rfuena, afme fncafuiana, fd illano aillo Judea ne imac bite, Jerusalen imac dga. Daje izi Idumea ne imac bite; Jordn imani ruicfelle imac bite; Tiro, Sidn dga nori it mac bite. Nana danomo bitao; Jess erizabitiao. 9 Ie jira Jess ie llfuegamac ocuide noce at llena, aillo nara ere rllire emo eillena. 10 Mei ere aillo nara jllotate. Iemona nana je rredno rllire afmemo gardiao, ie jetnollena. 11 Iemo afnomo it nomona darie feni jriarediao. Afmena cillanona, afme uicomo ana djudiao. Djuillano caill oicaidiao: O Juzamui Jitdo, dade. 12 Mei ad Jess fnide jriana izire rairuide; dade: Juzamui Jitona cue llana daeno iri, dade.

7Jess

Aillo nara jorai fudamo gardiao

Jess doce d game nzede, oni ao riano afmac ie efue llujillena

mei Jess dumo caifo jaide. Dnomo jaillano Jess comec iacagame d game nzede. Afmemo bitao. 14 Doce d game Jess n ziano ote. Afmac ie orllmacna Jess mamede. Ua aona ote ie abmo llena, ie uai llitnona jillena. 15 Danomo r inona igiao rredno jllotallena, emo j fnide jria jino orllena. 16 Afe nzcamac doce d game. Afmac mmeca: Simn, n memo Jess je mmecna jtaca, Pedro; 17 ie mei Zebedeo jit aillno Santiago ie ama Juan dga. Afe aillnomo Jess je mmec jtade, Boanerges. Afe mmec dana: Iocme Iaillno. 18 Ie emdomo je nzcamac mmeca: Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo, Toms, Alfeo jit Jacobo, Tadeo, emo ere Jridotmacmo janidme Simn, 19 ie mei Judas Iscariote. Afme mifodo Jess ie oidnomo fcaitme.

13 Ie

(Mt 10.1-4; Lc 6.12-16)

Fnide jria r ino Jesumo ite tnona dafrediao

Afe mifomo Jess ie llfuegamac dga jofomo jofo jaide. 20 Nane danomo aillo nara garztiao. Iemona Cristo ie nzcano dga ja gnidiao. 21 Afefue fd illano ie onoiga nabia bitao ie oni ullena, mei afme uritaide dadao. 22 Daje llezica Jerusalmona bite ocucafue llfueran, bie izi eri ritiao; dadao:

(Mt 12.22-32; Lc 11.14-23; 12.10)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS3,4

84

Bme Beelzebumo janidme. Afe Beelzeb fnide jria illama, (jc ie mmec Tafe). Afe Beelzeb r inodo fnide jria afme jino jiude, dadao. 23 Ie jira Jess ao j rite. J rilla mei, onoiga rfuia aomo llote: Ne izi afe Tafedo Tafe jirede? Jinide! 24 Daa nara nenorie jziena oni bjicaillano are eitiao, mei ngazie conima dga fuirfrediaoza. 25 Daje izi eneno dan jofredno ao bjicaiad, are eitiao. 26 Mei jira Tafe dama ie dga fuirad, emona dama ie bjicaiad, afme are eite. Ua fedo fibicaite. 27 Mrime jofomo, buna jofo jinide, ie rae barllena. Dama afme ma mifomo jofo jaillano barrega. 28 Ufuena momo llotcue. Comn fnidfuia nana drede, daje izi nana ao fue borefue dga drede. 29 Mei ad Juzamui uera Joromo feni ritme ie fnidfuia jaca ua oni dnide. Dama ie conia jaca emo j ite, dade. 30 Da dade, mei afme fnidena jriarede dadao.

Jess ei ie mata dga Jesuna uiduabitiao

Jess ei ie mata dga dcdiao, mei ad jino fbidiao. Dnmona jofo gardnona dadao: Mai ie j rizai, dadao. 32 Jess abdo riedno ena dadao: O ei, o mata dga jino ite. O jnuabitiao, dadao. 33 Mei afme dade: Buo cue eina? Buo cue matana? dade. 34 Afe mei ie abdo riednomo erillano dade: Be mei cue ita. Be mei cue mata. 35 Mei Juzamui ocucafuena jeire ot nona bie cue ama, bie cue mirngo, bie cue ei, dade.

31Iemo

(Mt 12.46-50; Lc 8.19-21)

danomo jorai fudamo Jess llfuete. Ie illnomo aillo nara gardiao. Jamnomo aillo comn illa jira, Jess jraimo ite nocaemo rizaide. Nana comn guamemo fbicaidiao. 2 Iemo dga rfuia aomo llfuete. Ua ao onigafuiado llote. Ie lloguai dade: 3 Bemo ccarei: Rjirama rjizaide. 4 Ricana jailla llezica darie rillja iodo cocde. Iemo focuiza fena gizbitiao. 5 Je rillja nof camo ne inanomo cocde. Afe rigja rare zocade, mei afe ne fgo ideza. 6 Mei ad jitoma billa llezica uzdiao. Jinao inamona didiao. 7Je rillja ega c gmo cocde. Afe ega zoca anamo itbicaidiao. Meita jaca llzediao. 8 Mei ad je rillja uera nemo bade. Zocdiao; ie mei ue comudiao. Mei ue llzdiao. Daj rgamona zocano aillo llzide; jja afe bamo llzide; jja ie bamo ua aillo jamnomo llzide.

1Meine

(Mt 13.1-9; Lc 8.4-8)

Rjirama ie ifue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

85
9Ie

SAN MARCOS4

mei aona dade: Omomona cacacadno cacai, dade.


Afme nbai ao onigafuia c gdo llfuefrede

mei Jess dama fbilla llezica, afme nori itno ie doce llfuegamac dga emo jcnotiao: Bie onigafue ne izi daacade? dadao. 11 Jira aona dade: Juzamui ie ufodo onega illmana illrui rafue momo lliacade. Afedo ja lloll omo. Mei ad jino ite emo janiedno jaca ao onigafuiado llogiao. 12 Da cue llfuegaiao, ao cillano na uina cedmac izi ao fbicaillena. Afe izi ccaitiao ad noeitiao. Da llfuegaiao ao comec ifue midoeillena; emo j ao comec fnidfuia dficaieillena.

10 Afe

(Mt 13.10-17; Lc 8.9-10)

Jess afe rjirama onigafue ja ua jino llote

Jess jcnote: Omo bie onigafue onedomo? Ne izi da mei jena noitomo? 14 Afe rirama Juzamui uefue llorama izidme. 15 Darie comn afe iodo cocde rigja izidiao. Afmac afe cue llogfuemo cacreidiao. Mei ad fena cacillanona, Tafe ao comcmo lloga rfuena rare bruabite. 16 Je comn afe nof camo ne inanomo cocde rigja izidiao. Afe cue lloga uaina cacillano rare camare ll notiao. 17Mei ad fgo jinaonide rigja izidiaoza, dama anori llado ue itao. Afe mei lloga uai conia factafuia bad, nba duere ao zefuad, ao noenamona aomo lloga uaina rare meine abdo zofetiao. 18 Je comn afe ega c gri cocde rigja izidiao. Lloga uaina cacdiao, 19 mei ad bie nemo ite raamo comcillano affuiamo ere jritaitiao. Bne raa aona j fuete. Iemona jamnomo aillo ranana iacadiao. Nana bie jofo comec iacaigafue aomo lloga uaina nn fitate. Ja mei fitagaza; ja ie comcmo llzilla izi iede. 20 Mei ad dmerie lloga uaina cacillano fena ue jeire otao. Afmac uera nemo cocde rigja izidiao. Afe izi ao llamona, efuiana ue aite izi fndiao. Afmacmona darie afe daj rgamona zocano aillo llzilla izidiao. Iaomona jmac afe bamo llzilla izidiao. Jmac afe ie bamo aillo jamnomo llzilla izidiao.

13 Danomo

(Mt 13.18-23; Lc 8.11-15)

Mechera iedo ca onigafue

na rite; aona dade: Nogo anamo jonellena mechera meita atca? Atega! Daje izi n rabani anamo ranllena mechera at caza? Atega! Naga mechera
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21Jess

(Lc 8.16-18)

SAN MARCOS4

86

caifo jca ranfrega, ue egiollena. 22 Mei ja nana binino ite raa jino ufodo c ocaitade. Daje izi nana janoga rafue ue onigafuena jite. 23 Omomona cacacadno ccarei. 24 Afe emdomo aona dade: Omo cacnafuena ue omo onoiri. Naga raa omo faca izi, afe izi Juzamui bana momo fcaiteza. Ie mei afe bamo afme jamnomo aillo momo ite, mei ue cacdomoza. 25 Mei iredmemo jena ille; mei ad inidmemona, emo due ite raa meine barolle.

danomo dade Jess: Juzamui illmana illrui bie izoide. Daa ima nemo rigja jdaa izoide. 27 Rillano afme abna naide. Ie mei cazide. Nao mona dga jaide. Afe llezica rigja zocade; zcano ue zairide, mei ad ne izi comudeza afme onede. 28 Mei uera nemo rigja ne zoctaga. Nano fuee ie ina jino billa, ie mei llzllacheco comuide, ie mei afe llzllacheco jana oruide. 29 Ja ie jeia llezica, rirama afe llzllajana ujide. Mei afe jofo uruimo ja dcdeza.

26 Nane

Enemo rigaj zcajamo mameca rafue

Mostaza llzllaj iedo onoiga rafue

nane dade: Juzamui illmana illarui, n izoide? Ne onigafuedo daje izi fcaitca? 31 Juzamui illmana illarui mostaza llzllaja rilla izoide. Afe ja nana ne llzllajamona da jaca ere jjnide. 32 Mei ad rgamona, nana rarca ie bamo illo nana jaide. Ie cairua arie. Iemona fedno focuiza ie cairuamo rnazaidiao. Afe jnamo ui riediao, da Jess dade.

30 Jess

(Mt 13.31-32; Lc 13.18-19)

Jess jaca onoiga rfuiamo mmiano llfuefrede

Jess ie jino lliacagafuia aillo bie izi onigafuiado jonecana uite. Iao onillnomo da llcaide. 34 Onigafue lleniad, afmacna llfueede. Mei ad Jess ie llfuegamac dga oni eneno dan ao illa llezica nana fena jino aomo llote.

33 Da

(Mt 13.34-35)

Jess jairifo naa jorai bagua dga ll caitade

naudemo Jess ie llfuegamacna dade: Jorai rucafenemo mai ca jai, dade. 36 Ie mei comn f iano, Jess uitao. Afme illcaedo jidiao. Daje llezica jcaeiado afmedo jidiao. 37 Iemo ere rrede jairifo

35 Aferui

(Mt 8.23-27; Lc 8.22-25)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

87

SAN MARCOS4,5

nidacaide. Iemona jorai bagua noce eromo cocde. Uafue, noce jnoina orubicaide. 38 Afe llezica Jess mofecaemo fo jobracadamo b icana nde. Afme caztajano ena dadao: Llfuerama! O cana riruiedo? Buzaidca! dadao. 39 Iemo Jess nidacaillano jairifo lletade. Lltajano jraina dade: Ll cai! Ui ii! dade. Iemona jairifo ll caide. Nana ue jfuericaide. 40 Ie mei ie llfuegamacna dade: Nbi mei ere jac ruitomo? Nba na Juzamuimo noedomo? dade. 41 Iad jairifo ie ll caitari ere jac naitiao. Dan conmamo ritiao: Bie n me? Jairifo jorai dga, afme uaina jeire ote! dadao.

Gerasa nemo fnidena jriaredme Jess jllotate

jorai ruicfellemo ite Gadara nemo dcdiao. 2 Jess nocemona jino jidemo, rafua illnomo frede fnidena jriaredme Jesumo bite. 3 Afme rafua illnomo frede. Afruillado afme jaca buna lljeodo cuinnide. 4 Dga caio lljeodo da ono dga ena cuindiao, mei ad afme afe lljeona ttada jaca jenino ttbite. Jaca buna afmena anfenonide. 5 Mona nao dga afme afnomo macfrede. Iduado caill cana jaide naa rafuado. Daje llezica nof cado ie ab bofcade. 6 Iad Jesuna jcana code; c oillano, aiz cana bite. Billano Jess anamo afme ie cai cdo ana djude. 7 Jesumo rire lljecaide: Nbi cuemo jricaido? O Jesdo; jamnomo caifoide Juzamui Jitdo. Juzamui mmecdo omo jcdcue duere cue zfuiellena, dade. 8 Da lljecaide, mei nano fuee Jess ena ddeza: Fnide jria, bie mamona oni jai! dade. 9 Jess emo jcnote: O mei bdo? dade. Uai ote: Cue mmec Aillo Danomo rcano, mei illomacdcaza, dade. 10 Iemo fnide jria Jesumo izire jcade, afe nemona jca aona oni reieillena. 11 Afe dua nomo aillo tca merna gfrede. 12 Ie jira fnide jria Jesumo jcade: Afe mernamo ca oreri, dnomo ca lleza, dadao. 13 Ie mei Jess farote. Iemo fnide jria mamona jino mernamo jidiao. Mena mil tna ite. Nana afe tna jorai godado aizda coc diao. Iemona jraimo corbaitiao. 14 Ie jira merna ioramac jac naillano botdiao. Afe rafue ao jfuemo llujidiao naa jnoidmac dga. Ie jira afe fncafuemo comn erizabitiao. 15 Jess illnomo dcillano naui fnidena jriaredmena cdiao. Mei ad ja birui afme ue ui ride. Ja ncuirona jtoide. Ja ue abna onode. Nana comn jac ruitiao. 16 Ie

1Jae

(Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS5

88

mei cdno naui fnidena jriaredmemo fncafuena llujidiao. Daje izi mernamo fncafue llotao. 17 Ie mei Jesumo izire j cajidiao ao nemona afme oni jillena. 18 Jess meine noce eromo jailla llezica, naui fnidena jriana ogme Jess dga llena izire jcade. 19 Mei ad Jess faroede. Afmena dade: Mai o jofomo jai. O com nmo nana omo cue fncafue o llujiri. O Ocuramadcueza. Omo cue decaillafue llujiri, dade Jess. 20 Ie jira afme jaillano nana Jess afmemo fncafue llujide. Uafue nana Decpolis nemo llujide. Nana comn affueri fgacaidiao.

meine jorai rucafenemo nocaedo jidemo, aillo comn Jess illnomo garzabitiao. Afme dno jorai fudamo fbide. 22 Iemo Juzamui uai llfueriraco illnmona dme dcde. Afme mmec Jairo. Jesuna cillano ie damo b jcaide. 23 Daje llezica izire jcade: Cue jiza t iacade. O ono cue jzamo b tabi, ie jlloilleza, ie t ielleza, dade. 24 Iemona Jess afme dga jaide. Ie llezica aillo comn afmedo rllire jidiao. 25 Afmac c gmo daa rngo rredngo ite. Doce dga fmona d cotaite. 26 Aillo manriranmona duere zfuide. Afe manriranmo afengo cube nana fuite. Iad jaca noede, mei ad jamnomo rrede. Ua ere ana jaide. 27 Naui jmac Jesudo rillafuena cacillano, afe rngo odana comn c gdo Jesumo nozide. Iemo afme ncuiro jetnuaide. 28 Afe ucori afengo comec anado dade; Ie ncuiro cue jetad jlloitcue, dade. 29 Ie mei ncuiro jetaa llezica afengo de ttaja ll caide. Afe llezica ie rrena jlluamona afengo ab ue cacaide. 30 Ie mei Jess onbicaide. Uafue, ie r inodo da come jllotaga afme rare fdde. Ie jira comn c gdo jino roicaillano jcnote: Mei bu cue ncuiro jetaca? dade. 31 Iemo ie llfuegamac afmena dade: Aillo comn rllire f nuana cedo? Nbi mei bu o ncuiro jetaa jcnoto? dadao. 32 Mei ad Jess ngafene errifide afme ncuiro jetdngona cillena. 33 Ie mei afengo jgeri cuid rite. Afngomo fncafuena onillano, Jess uicomo ana b jcaizabite. Afengo rafue nana afmemo ufuena jino llote. 34 Jira Jess dade: Eicango, o comcdo ue noto, jira jllodo. Mai jai. Jaillano ui o iri. O rrenamona ja jllodoza, dade. 35 Jess na ritemo, darie comn illama Jairo jofmona bitao. Dengo moomo llubitiao:

21Jess

(Mt 9.18-26; Lc 8.40-56)

Jairo jiza jllotafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

89
36 Mei

SAN MARCOS5,6

O jiza ja t ide. Nbi mei are llfuerama foc daddo? dadao. ad Jess ao uai jeire oeno, llfueriraco illama Jirona dade: Jac ruieno iri. Dama o comcdo nori, dade. 37 Iemo Jess nana comn edo jiellena rairuide. Dama Pedro, Santiago, ie ama Juan dga uite. 38 Llfueriraco illama jofomo dcillano, Jess aillo comn fallainana cacade; nana cillcaill enaillana cacade. 39 Jofo jaillano Jess dade: Nbi mei ere fallaidomo? Nbi mei ere edomo? Afeza t iedeza; fia nde, dade. 40 Iemona afmeri tadidiao. Ie mei Jess nana ao jino orede. Dama jiza moo, afengo ei, edo bit mac dga jofo uite. Jiza illcomo jofo jidiao. 41 Jiza ono ll nuano dade: Talita, cumi. Afuai dobicana llote: Jiza, ona dadcue, nidacai. 42 Da dnamona afengo rare nidacaide. Nidacaillano macade; mei afengo doce dga fmona teza. Aferi comn ere fgacaidiao. 43 Mei ad Jess: Afefue bumo lloeno iri, dade. Da ocuide. Afe llezica afe rngoza ecllena aona ocuide.

Jess ie nemo jaide. Ie llfuegamac iedo jidiao. dcillanona Juzamui uai llfueriracomo llfuiaide. Aillo comn ena cacreidiao. Iemona ena jac ruicana fgacaidiao. Dadao: Nnmona bme nana bie rfuia onode? Mnca bie onnafue emo ite? Ne izi afme bie aillo uaido dnamona comutaga raa comutarede? 3 Mei bme afe amnado tjrama, ero ua? Afme Mara jitoza ondca, ero ua? Daje izi afme mata Santiago, Jos, Judas, Simn d gadeza ondca. Iemo ie mir ngota na ca c gmo llana ondca, dadao. Iemona afmac Jess uaina nfueacaediao. 4 Iemo Jess aona dade: Nana je comn, Juzamui uai jino llramana ue jiruitiao. Mei ad afe llrama ne imac, ezie imac dga, fgo ena jiruiediao. Daje izi ie jofo imac ena jiruiediao, dade. 5 Ie jira afnomo jamnomo aillo fia uaido dnamona comutaga rfuiana comutanide. Due rrednomo ie ono b tanona jllotate. 6 Mei ad nabmac noenari afme fgacaide. Ie mei Jess nori ite jfuedo llfuecana uite.
2 Oczinaillaruimo

1Dnmona

(Mt 13.53-58; Lc 4.16-30)

Jess Nazaremo jailla

Jess ie doce d game oni jnomo riano llottate

ie doce d gade llfuegamac uidote. Uiduano mnamerie ao orede. Afe llezica Jess afe aomo ie r ino iga, fnide jria jino orllena. 8 Ie llfuegamacna ocuide:

7Jess

(Mt 10.5-15; Lc 9.1-6)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS6

90

Omo jaille iodo riua je mn cana uieno iri. Daa omo jgida dga jairi. Tura uieno iri. Pan cube dga uieno iri. 9 Omo da ico jtada jairi. Mena caiffecuiro uieno iri, dama o jtoigacuiro uiri, dade. 10 Iemo nane aona dade: Ncomo o jiad, dn o fbiri; ua afe nemona jnomo o jiacana llezica dn o fbiri. 11 Jcomo omo jiad, mona ao ll noeniad, afnomona jairi. Daje izi o uai cacacaenomona jairi. Jaillano, o da icomo ite en choma jino aomo tetnori, da ao fncafuemo o jiruienana jino llito. Ufuena omo llotcue: Uire duere fnbillruimo dca llezica, mona ll noedno jamnomo duere fnbitiao. Mei ad Sodoma comn Gomorra comn dga fgo duere fnbieitiao, dade. 12 Iemo ie llfuegamac jino jidiao. Jaillano comn llotao: Mai omo comec ifue medori, dadao. 13 Daje llezica aillo fnide jria jino ordiao. rrednomo credjina due jonetiao; emona jllodiao.

Juan Bautista t illafue

Herodes affuiana como fdde. Mei nana comn Jess jallinana ondiaoza. Darie dadao: Juan Bautista tide ad meine abdo cadmena jaide. Iemona bie r ino afmemo ite, dadao. 15 Jmac dadao: Bie Juzamui uai llrama Elas, dadao. Nane jmac dadao: Jaiai Juzamui uai jino llran izoide bme je Juzamui uai llrama, dadao. 16 Herodes fena cacillano dade: Bme fona cue jaittagame Juan. Ja birui t illanomona meine abdo caade, dade. 17 Herodes ama Felipe; ie ofaio Herodas, mei ad Herodes afengo ie ana ote. Afe Herodas conia Herodes Juan jae llavtate. Afe llezica ena llavracomo mattate. 18 Mei naui Juan Herdemo llgaza: O ofaio o ana nido; fena rairurede, dade. 19 Ie jira Herodas Juamo oicana eroide. Iena fiacade, ad ena fnide. 20 Herodes afme comcna ja cna ue jidmenana onode; ere emenana onode. efuedo ena jac ruite. Ie jira afengo ena feni fntaede. Herodes Juan llogafue na fgo onede, ad camare emo cacreide. 21 Mei ad Herodas jfuemo ubicaide. Herodes jocinamona je fmona fuillruimo dcde. Jira afruido Herodes cumpleaos rafue fnode. Nana ie illan, jabllan, Galilea ocuran dga afnomo gardiao, mei Herodes uidogaiaoza. 22 Dnomo Herodas jiza jofo

14 Illama

(Mt 14.1-12; Lc 9.7-9)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

91

SAN MARCOS6

jaillano zaite. Afengo zillari Herodes ibide; daje izi nana ie dga gizbitno ibidiao. Iemona illama Herodes afngona dade: O jcacaiga raa cuemo jca. Omo itcue, dade. 23 Rrede uaido nana afengo jcalle raa ie fecllena ao uicomo llote: Nana cuemo janaide nemona jbene o jitailla deze omo llitcue, dade. 24 Afengo jaillano ie eina dade: Mnca j caitcue? dade. Afengo dade: Mai, Juan Bautista foc jca, dade. 25 Afe rngoza jarire illama illnomo jofo jaide; ena dade: Rare plato eromo Juan Bautista foc joneta cuemo ine, dade. 26 Iemona illama ere zureficaide. Mei ja rrede uaido llgaza afengo jccana afme janoiacaede. Daje llezica nana ie uidogamac cacdiao. Ie jira janoiacaede. 27 Ie jira afe llezica ie ab iorama rare llavriracomo orede, Juan foc at llena. 28 Afe ab iorama llavriracomo jaillano, Juan foc jitano pltomo joneta atde. Afme afngomo izbite. Iemo ie eimo afengo izjide. 29 Juaado jidno, fd illano, ie ab ujidiao, rllena.

mei Jess naui oni jino orcamac meine Jesumo garllano, nana ao fncafue afmemo llotao. Afe ao llogafue llotao. 31 Iemona Jess aona dade: Mai bi, oni binino ca oczinaill, dade. Aillo comn dcoidiao, jioidiao; ie jira Jess ie imac dga, gnidiao. 32 Ie mei Jess ie imac dga nocaedo oni eneno t dad nomo jidiao. 33 Mei ad aillo nara ao jillana code. Jesuna onillano nana jfuemona bat nomo aiz cana jidiao. Uafue, Jess ie imac dga ucomo dcdiao. 34 Jess dca mei nocemona jino jaillano aillo com nna code. Cillano afmacmo decaide. Iaona izruite nba ioramanide ovjaa izi itao. Ie jira dga rfuiana aomo llote. 35 Ja naudemo ie llfuegamac afmena dazabitiao: Ja nauzaide. Afe benomo comn jofona iede. 36 Mai comn oni ore nori it cuamo je jofue dga, dnomo ao gille bajillena. Mei ao gllena benomo ideza, dadao. 37 Jira Jess uai ote: Mai omo ao eca, dade. Afmena dadao: Ca meita jaillano bredca, doscientos d gabe fd pan bimac ecllena? dadao. 38 Jira Jess dade:

30 Afe

(Mt 14.13-21; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)

Jess cinco mil d gade a ecade

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS6

92

Nga pan momo ite? Eroizai, dade. Afe fd illano dadao: Jubcuiro dga panes ite, mena chamu dga, dadao. 39 Ie jira mcorede rait remo Jess comn nenorie dzierie raz tate. 40 Iemona cincuenta emo j cien d gamerie raz daitiao. 41 Iemona Jess afe jubeba panes mena chamu dga ll note. Ll nuano caifo monamo rocaillano: ere fgora, dade. Da danano afe pan dtade. D tajano ie llfuegamacmo fecade. Llfuegamac ja com nmo oni fecdiao. Daje izi mena chamu nana com ndo fecdiao. 42 Nana comn gitaoi. Ua ue je rediao. 43 Gilla mei panes chamu dga fbidnona doce d gaga crga orutatiao. 44 Afe Jess fecaca panes git mac cinco mil d gamia.

Jess janoi emdodo macade

mifodo Jess ie llfuegamac nocaedo jorai rucafenemo orede. Afe llezica aona ie ucomo Betsidamo orede. Dnomo ao jailla. Da eta llezica mei Jess nana comn dga ranode. 46 Iao rnua mifodo Jess idu emdomo Juzamuimo rizaide. 47 Ja naomo noce jorai c gmo ite. Jess dama nemo fbicaide. 48 Jess ao tano jana code. Tano jatao, mei jairifo meine ao fuoideza. Iemo ja monizaidemo Jess aomo nozide. Janoi emdodo macade. Anozide, ad jcado f iaide izi macade. 49 Ie janoi emdodo mcajana ao cillano comec jac ruioicana facdiao: Nba janaba! dadao. Jira caill oidiao. 50 Nana fena cillano ere jac naitiao. Mei ad Jess rare aomo rite; dade: Ab omo mame! Cueza! Jac ruieno omo iri! dade. 51 Iaomo it caemo jofo jaide. Jofo jidemo jairifo ll caide. Iemo jac ruioicana feri ere fgacaidiao. 52 Ua afe da fgacaidiao, mei afe duera pan fia uimona jamnomo aillo comutatena comcdo onediaoza; ao comec na r irena jira.

45 Rare

(Mt 14.22-27; Jn 6.16-21)

Genesaret nemo ite rredno Jess jllotate

ruicfellemo jitanona Genesaret nemo dcdiao. Z jillano noce ar cuindiao. 54 Nocemona jino jailla llezica, afnomo ite comn rare Jesuna ondiao. 55 Iemona afmac nana afe nedo rare aiz cana llujidiao. Iemona Jess illnona fd illano, afe dnomo rredmac duera n rabanido at diao. 56 Ngagobiado ie jiacana izi afe jofue c gmo ite oczinairanomo rredno jonefrediao. Aillue jofue dn ie jiad, dera jofue dn ie jiad, fia jofo inallegodo ie

53 Jorai

(Mt 14.34-36)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

93

SAN MARCOS6,7

jiad, daje izi rredno iomo jonetiao. Afe llezica Jess ncuiro fueda ao jetnollena daa bie darie izire emo jcdiao. Nana fena jetnotno jllobicaidiao.
Mnca cana are fnode?

farisua Jesumo nozidiao, darie ocucafue llfueran dga. Afe llfueran Jerusalmona bitao. 2 Nana bimac Jess llfuegamacmona dmerie cdiao. Afe llfuegamac ono joceno gitao, farisua afmacna da dade, mei bimac ono jcua ocuica n cduafuemo dctaiediaoza. Afe conia ao jnana ritiao. 3 Da dadao mei farisua nana judua dga ao jaiigma uai na ucadiaoza. Affuia dade, comn na bie izi ao ono dga icaio jcoenia gnidiao. 4 Daje izi gille fecracomona meine billano, ono jcua ocuica n cduafue na fuitenia gnidiao. Na aillo ite afmac je ucaigafuia. Uafue, ao jirracua dga icaio jocfrediao. Daje izi ao c rua, cadrua, jamnomo dga caio jocdiao ao n rabanilla dga. 5 Iemona farisua, ocucafue llfueran dga Jesumo jcnotiao: Nbi mei o llfuegamac ca jaiigma danfuia ucaiediao? Da ono rededo gitao, dadao. 6 Jess uai ote: Juzamui uai llorama Isaas ue llote. Nana omo abna emac, ad comcna redomo. Ie cuia llezica momo llote: Bie comn fuedo efue cuemo jtdiao. Mei ad ao comec cuemo janiede. 7 Cue efuedo rillena cuemo garfrediao, mei ad ao rillafue rifiede. Iao llfuega Juzamui danuai, fia jamai comn ocucafuia. Juzamui uiede, da ao dana ad, dade. 8 Mei Juzamui ocucafue fitatomo, fia comn danfuia jeire omo llena. Affuia dade: c rua jocllena, jirracua jocllena, aillo je afe izidfuia omo fnllena. 9 Iemo afe emdomo bie izi zanoda aona dade: Juzamui ocucauai ere ebire oni eneno omo fcanocaiga, dan omo danfuia ucaillena. 10 Mei Moiss dade: ue jac ruioicana o moo canori, o ei dga. Ie ei ie moo dga fnina ritme ufuena ttredeza, dade. 11 Mei ad jfodo dad omo: Dme ie moo aillnona bie darede, Ona cannidcue, mei nana cuemo ite rae jae Corbn itaoza. (Afe uai dobicana dana Juzamui ena mamcaza.) 12 Dame da daad, ja mei ie ei ie moo dga cannide nfuetomo. 13 Afe conia Juzamui ocuica uaina

1Iemo

(Mt 15.1-20)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS7

94

jmairuitomo. Uafue, comn llocana jaide llogafue nota efuena jmairuitomo. Aillo afe izidfuia fnfredomo. 14 Nane danomo Jess comn j rite; j rillano aona dade: Nana omo ccarei, comec onoiri. 15 Nana gllemo comcna renafue iede. Mei ad comcmona jino bitfue come comec retate. 16 Omomona cacreiacadno cacai, dade. 17 Jess comn f iano jofomo jaide. Dnomo ie llfuegamac afe onigafuedo emo jcnotiao. 18,19 Iemo aona dade: Da jaca noeitomo? Nana jinona giga raa comcmo jiede. Jbegmo jaide. Ie jira cmena ruitaede. Jbegmo jailla mei, ab mona oni dotcaza. Affuena fd edomo? Afedo Jess daacade nana gille uera. 20 Nane dade: ima comcmona jino bitfue dama afmena ruitade. 21 Mei afme ermona, ua ie comcmona jino feni uibllafue bite; emo jrurenafue bite, naa je jrufuia dga; emo jma miniafue bite, 22 mer rillafue dga; emo jma raa baracanafue bite, je fnidfuia dga; ie mei jma j fuiafue bite, nana redfuia dga. Iemo radoillafue bite, naa tnona rillafue dga. Iemo tnona ab nuafue bite, naa abna onenafue dga. 23 Nana bie fgedfuia come ermona bite; billano cmena are fnode.

Jzie ingo Jesumo note

Jess Tiro nemo jaide, Sidn ne dga. Daa jofomo jaide. Buna noeillena binino jaide. Mei ad afme retirinide. 25 Iemo fnidena jriaredngo ei, ie llana rare fdde. Billano Jess anamo djude. 26 Afengo judo ingede; jzie ingo. Afengo ne mmec Sirofenicia. Afengo jzamo ite fnide jria llena Jesumo jcade. 27 Mei ad Jess dade: Juzamui ruia rare nano fuee glleza. Juzamui ruia gille baroda tca jco izoide com nmo gadenia fgede. 28 Afengo uai ote: Uafue Ocurama; mei ad ruia gllamona, ana coc dja, girbani anamo ite jctirua gfrediao, dade. 29 Ie mei Jess dade: Ua lloto. Iemona ja jiredo, o jzamo ite fnide jria jae oni jideza, dade. 30 Afengo jofomo dcna llezica, n ramo b ide jzana code. Fnide jria ja ua afngomona ue oni jaide.

24Dnmona

(Mt 15.21-28)

anori llano Jess ja Tiro nemona billano, Sidn ne dbnedo jaide. Afe mei Decpolis nemo ite jfuia dnedo jaide. Afnedo jaillano,
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

31Nano

Jefona caciede gogdme Jess jllotate

95

SAN MARCOS7,8

meine abdo Galilea jraimo dcde. 32 Afnomo jefona caciede uaina jino fgo baedme Jesumo at diao. Iemo izire jcdiao Jess afmemo ono btllena. 33 Ie jira Jess nramona oni binino ena uite. Dnomo Jess dama ie onoca jefona caciedme jefomo dutade. Ie mei Jess dama ie oncamo tunuano afe riedme ife jetnote. 34 Afe mei Jess monamo rocaillanona comec zurenamona zegricaide. Zegricaillano ena dade: Efata! dade. Afe uai jino dobiuano dana: tijicai. 35 Afe llezica jefona caciedme jefo tijicaide; ie ife ue jllode. Iemona afme ja ue rite. 36 Iemona Jess aona rairuide: Jmacmo lloeno iri, dade. Jess afe da d gacaio aona rairuide. Mei ad Jess ere rairuide ad, fena nfueeno affuena bamo jino llcaidiao. 37Iemo nana comn ere jamnomo fgacaidiao. Dadao: Nana ue fnode. Afme jefona caciedme cacitate; uaina jino fgo baedmena ue ritade, dadao.

Jess cuatro mil dga comn ecade

aillo comn meine danomo gardiao. Iao gille iede. Ie jira Jess ie llfuegamac j rita, aona dade: 2 Bie nrari decaidcue. Ja daruimani ben cue dga itao. Iao gille jae iede. 3 Gieno ao jofomo ordcuenia, iodo bicana jitiao. Darie jcana bitaoza, dade Jess. 4 Ie llfuegamac uai otao: Ben bu inanoza mn cana ao ecredca? 5 Jess aomo jcnote: Nga panes momo ite? dade. Jira afmac dadao: Siete panes camo ite, dadao. 6 Ie jira nana comn ana nemo ritate. Iemo Jess afe siete panes ll nuano, Juzamuina Fgora dade. Dana mei, afe panes dtade. Da eta, ie llfuegamacmo ite. Afe mei llfuegamac com ndo oni fecdiao. 7 Afmacmo due jiza chamu ite. Jess Juzamuina Fgora danano afe chamu fectate. 8 Nana gitao. Iemona ue je rediao. Ie mei gllamona fbidno siete dga crga rdiao. 9 Afe gitno cuatro milmo noziacade. Afe mei Jess nana ao ranode. 10 Rnua mei afme rare ie llfuegamac dga nocaemo jofo jaide. Iemo Dalmanuta nemo jaide.

1Afruillado

(Mt 15.32-39)

Farisua uai dnamona comuide ontate raa jcdiao

farisua Jesumo jfiduabitiao. Ie factaiacadiao. Iemona: Monmona uaido comuide ontate raa camo catari, dadao. 12 Iemo Jess comec zurenamona izire zegricaillano dade:

11Iemona

(Mt 16.1-4; Lc 12.54-56)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS8

96

Nbi mei bie nara uimona comuide ontate raa jcdiao? Ufuena momo llotcue, jaca ontate raana bu momo f noeite, dade. 13 Jira Jess ao f iano meine nocaemo jaide. Iemo jorai enfenemo jaide.

Farisuamo ite pan aillo fitate raa izidfuedo Jess llote

ie llfuegamac dga ao jailla llezica, ao riua fitatiao. Dn nocaemo fia daa pan aomo ite. 15 Iemo Jess ao ocuide: Omo cacai. Farisuamo ite pan aillo fitate raa izidfuemona ab omo rairuiri. Daje izi Herdesmo ite pan fitate raa izidfuemona ab omo rairuiri, dade. 16 Iemo llfuegamac dan conmamo llotao: Nba ca pan iena jrari, Jess cana da rire dade, dadao. 17 Jess dan ao rillana onillano dade: Nbi mei, camo pan iede dan jofo conmamo dafredomo? Na fd edomo? Na omo comcmo diede? Omo comec na ere rrede? 18 Omo udo cedomo? Omo jefodo cacedomo? Na cue fncafuena onedomo? 19 Naui cinco mil a d gamedemo afe cinco panes cue feccamo, nga crga fbidnona rdomo? dade. Iemo dadao: Doce d gaga crga, dadao. 20 Jess nane dade: Daje izi cuatro mil a d gamedemo afe siete panes cue feccamo, nga oruide crga rdomo? dade. Iemo dadao: Siete d gaga crga, dadao. 21 Iemo aona dade: Na omo comcmo jaca diede? dade.

14 Jess

(Mt 16.5-12)

Betsaida jfuemo dcdiao. Iemo uina cedme Jesumo comn at diao. Iena jetnollena izire jcdiao. 23 Uina cedme nodo ll nota, jofue jinomo Jess ie uite. Iemo fue ficdo ie uimo btade. Afe llezica afmemo ono btade. Afe mei emo jcnote: Ja baca o ui coide? dade. 24 Jira uina cedme rocaillano dade: J, comn mcana cdcue, mei ad ufodo aona cedcue. Afmac amnaa izi cidiao, dade. 25 Ie jira Jess nane danomo ie uimo ie ono jonete. Afe mei afme rire eroide. Iemo ie ui ja jllode; ja afme naga raana ufodo ue code. 26 Ie mei Jess ie jofomo ie orede. Iena dade:

22 Ja

Betsaida jfuemo ite uina cedme Jess jllotate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

97

SAN MARCOS8

Jfuemo jieno iri. Afnomo ite com nmo, buna lloeno iri, dade.
Pedro Jess Crstona maminafue jino ue llote

mei Jess ie llfuegamac dga, Cesarea Filipo nemo jaide. Afnomo ite jenide jfuia dnedo jidiao. Afe iodo ao jillanomo, Jess ie llfuegamacmo jcnote: Comn cuena ne izi dadao? dade. 28 Afmac uai otao: Damerie Juan Bautstado dade. Jmia Elasdo dadao. Ie jmia je uai llormado dadao, da uai otao. 29 Iemo aona jcnote: Omomona, cuena bu dad omo? dade. Ie jira Pedro ena dade: O Crstodo, dade. 30 Iemo Jess aona ocuide, affuena bumo lleillena.

27Afe

(Mt 16.13-20; Lc 9.18-21)

Jess dama ie duere fnllfue como fuee aomo llote. Lluano dade: Nanoide ima Jitdcueza ad ere duere zefutallcue. Eicomn cuena ruifruitiao. Daje izi lletriran illan, ocucafue llfueran dga cuena ruifruitiao. Omona dadcue, afmac cuena mineitiao. Mei ad daruimani llamona t illanomona meine abdo caifo nidacaitcue. 32 Afefue aomo ue jino llote. Ie jira Pedro eneno oni Jesuna uite. Uillano Pedro Jess ena lletade. 33 Mei ad Jess meine g recaillano ie llfuegamacmo eroide. Jess Pedro lltano dade: Mai cemona oni jai! Satans izidmedoza. O comec Juzamui mamcana noede. Dama bie nemo didno rilla izi rito, dade. 34 Danomo nane Jess ie llfuegamac j rite, nana je comn dga. Iaona dade: Cuedo jiacadme mai dama ie comec jtaina fitari. Fitano cuedo biri. Da cuedo bllamona nba afme t iad femo comec fnide; cuedo brede. 35 Jaca nnomo llena, dama ie ab rairuacadme dn jaca rare ll caite. Mei ad cue conia ab rairuacaedme meine jlluano ll caieite; daje izi, cue lloga efue conia ab rairuacaedme ziona ite. 36 Mei jfodo nana nemo ite raa ca iad, mei ad afe llezica ca ziona illfue nn fiad, neze cancaca? Canegaca! 37 Neze brede da come ie ziona illafue abdo llena? bnide. 38 Mei j, dame cuena meiruiad, abdo afmena meiruitcue. Daje izi bie

31Iemo

(Mt 16.21-28; Lc 9.22-27)

Jess ie t illfue fd tate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS8,9

98

mn cana noede fnidmac uicomo cue lloga uaina meiruitme, ena meiruitcue. Mei Nanoide ima Jitdcueza. Uire cue Moo aillo ue mriedo bitcue. Nana ie uera ab imac dga bitcue. Afruimo bie nemo ite cuena meiruitnona, daje izi aona meiruitcue. 1 Nane Jess aona dade: Ufuena momo llotcue. Benomo it macmona darie na ao t ienia Juzamui aillo ie r inodo ie illmana llana c oitiao, dade.

Jess ab jfodo midoficaide

d garui llamona, Jess Pedro, Santiago, Juan dga uite. Dan d game eneno caifnedumo afme uite. Ja dnomo ao ericana afme ab jfodo midoficaide. 3 Ie ncuiro qunicuirona jaide, ua ere zerede jallc izi. Bie nemo fndno nroina afe izi zeretanidiao. 4 Afe llezica Elas, Moiss dga Jesumo rillana cdiao. 5 Jira Pedro Jesuna dade: Llfuerama, n ca benomo ue illa. Damani jofchupi moena ca fnoll, daa chupi, je Moiss ichupi, je Elas ichupi, dade. 6 Afe danomo ie llfuegamac ere jac naificaidiao; jac naillano Pedro ne izi dnana onenano da dade. 7 Afe llezica aomo mona ulle ana bite. Billano afmacna fer note. Afe mona ullemona daa uaina cacdiao. Llote: Bie cue izruiga Jit. Afmemo ccarei, dade. 8 Afe llezica, ngafene errioidiao ad ao dga buna cena, dama Jess. 9 Idumona ana bitaomo Jess afe aomo cnafue jmacmo llana rairuide. Iaona dade: Nanoide ima Jitdcue. Uire cue t illnomona meine abdo cadmena cue ill ruimo afe omo cnafuena llreitomo, dade. 10 Ie jira affuemo dan comcidiao. Mei ad afme t illnomona abdo cadmena ill fuena jcnofrediao: Mn cana ite? conmana dan dadao. 11 Ie mei Jesumo jcnotiao: Nbi mei ocucafue llfueran dafrediao, cana illmaite Mesas danme ucodo Elas rare biite? jcnotiao. 12 Afme uai ote: ere uafue Elas rare cue ucodo bite. Ua billano nana meine ue ja cna f nuabite. Iemo, mei Nanoide ima Jitdcueza, cue billfuedo ne izi Juzamui Cueguai dade? Afuai bie izi dade: duere zfuitcue dade. Daje izi comn cuena jmairuitiao dade. 13 Mei ad mona dadcue, Elas ja bite. Dan afmac iacana izi afmemo fndiao. Mei Cueguai ucomo dana izi, afe izi ja afmemo zude, dade.

2 Seis

(Mt 17.1-13; Lc 9.28-36)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

99 Jess fnidena jriarede deme jllotate

SAN MARCOS9

mei ja je llfuegamac illnomo Jess damani caifnedumo uigmac dga meine bitao. Billano aillo comn aomo garllana cdiao. Ocuica uai llfueran danomo ite. Afe llezica afmac Jess llfuegamacmo jfidotiao. 15 Ie mei Jesuna cillano ere fgacaidiao. Afmemo aiz cana uiduaidiao. 16 Ie jira Jess ie llfuegamacmo jcnote: Mnca afe ocuica uai llfueranmo jfidotomo? dade. 17 Afnomo it macmona daa uai ote: Llfuerama, ben omo cue jit at dcue. Fnide jria afme uinino fnode. 18 Nganomo ie jiad afe jria ie unona ana dotfrede. Ja dnomo fuedo mullfrede; afe llezica zie mutricaide. Iemona ie ab ere nallbicaide. O llfuegamacmo fnide jria jino llena jcdcue, ad afmac nidiao, dade. 19 Jira Jess uai ote: A, Juzamuimo noedmac! Ne dn mori itcue? Ne dn mona mozoitcue? Ben deme at, dade. 20 Jira at diao. Afe jria Jesuna cillano, afe deme ab meine cuid tate. Cidamona afme nemo baide. Dnomo jab oicaide. Fuedo mulloide. 21 Jira Jess ie moomo jcnote: Ja n dno da ite? dade. Jira moo dade: Jaca ie denamona. 22 Dga caio fnide jria afme iraimo dotfrede. Daje izi illemo dotade ie ttllena. Mn cana cari o fnrenia, mai cari fno. Cari decairi. Ca cano, dade. 23 Jess ena dade: Nbi mei O fnreniad ca cano cuena dado? Da daeno iri, mei Juzamuimo notmemo naga raa fnredeza, dade. 24 Ie jira afe rue moo caill oicaide: notcue! Cue cano jamnomo cue nolleza, dade. 25 Jess aillo comn ofllana cillano, fnide jria rire lletade. Dade: Uinitade jria, cacitaede jria, o jino jillena ja ocudcueza, jai! Bie rue fnocai! Meine abdo ena oeno iri, dade. 26 Iemona jria caillde; cillano deme meine nane rire cuid tate. Cuid tajano oni jaide, ad afe demena t ide izi fnode. Jira aillo comn: Ja t ide, dadao. 27 Mei ad Jess nodo ll nota caifo demena naidnete. Iemona afme ue jlloda nidacaide. 28 Ie mei Jess daa jofomo jofo jaide. Afe mei ie llfuegamac eneno emo jcnotiao:

14 Ie

(Mt 17.14-21; Lc 9.37-43)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS9

100

Nbi mei fnide jriana nidca? dadao. 29 Jira Jess dade: Bie izi jria dama Juzamuimo rillado, emo f mairillado jino orrede, dade.

Jess ie t illfue meine fd tate

ao jaillano Galilea nedo jidiao. Jess binino jiacade bu noeillena. 31 Mei afruillado Jess ie llfuegamacmo llfullofuedeza. Afmemo zillfue aomo llote. Lluano aona dade: Nanoide ima Jitdcueza ad uire nramo izjillcueza, cue ao fllena. Mei ad daruimani cue t illanomona meine abdo cadmena itcue, dade. 32 Mei ad afmac ie dnana onediao. Daje izi emo jcnuana jac ruitiao.

30 Afnomona

(Mt 17.22-23; Lc 9.43-45)

Bu ere jamnomo illomena?

afmac Capernaumo dcdiao. Jofomo ao illa llezica, Jess aomo jcnote: Mn cafue iomo jfidotomo? dade. 34 Mei ad jaca uaina odiao. Mei jae iodo jfidotiao, bu cmona jamnomo illomena illa? 35 Ie jira Jess ana rnaillano, ie doce dga llfuegamac j rite; dade: Dme rare uicodo illomena jiacaniad, nano fuee ere jamimena rede; daje izi nana comn canramana rede, dade. 36 Iemona Jess daa rue ll nuano ao c gmo jonete. Ie mei ie nodo ena llir nuano com nna dade: 37 Bie rue cue mmecdo ll notme djena cuena ll note. Daje izi cuena ll notme dama cue ll noede, mei ad cue ordmena cue abdo ll note, dade.

33 Iemo

(Mt 18.1-5; Lc 9.46-48)

Cana oedme ca dbnemo ite

Juan Jesuna dade: Llfuerama, dme cdca o mmecdo fnide jria jino orede. Mei ad cado jiena jira ena rairudca. 39 Mei Jess dade: Rairueno iri. Mei da cue mmecdo cranina raa fndme eme. Da fndme afe f nua mifomo rare cuedo feni rinide. 40 Mei cana oedme ua ca dbfodo it me. 41 Je come cue mmecdo omo jirtaad, mei Crstomo omo janaina jira, afe jirtatme ufuena ie jrdolle raa ll noite, dade.

38 Iemo

(Mt 10.42; Lc 9.49-50)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

101

SAN MARCOS9,10

Fnidfuemo ballena ere jac rede

come, bie cuena note deme fnidfuemo bataiad, afe come fnide. Batatmemona fgora, cmomo illue nof cna cinano monillaimo dotrede. 43 Dama o ono fnidfuemo o bataiad, afe o jaitari. Jbezi ono dga ziio ue illafue Juzamuimona o maiad, ere uera. Mei ngafezi ono ad comn duere fnolle iraimo o dotbicaiad, ere fgede. Afnomo ite irai ditanide. 44 Afnomo ite aig roa t iediao; afe aigro, afeno it macna ziona duere f noitiao. Afe irai jaca diede. 45 Daje izi o da fnidfuemo o bataiad, fena jaita. Jbene danide o illa llezica ziio ue illafue Juzamuimona o maiad, jamnomo uera. Mei jfodo iraimo o dotbicaiad ue mena daredme o ad, ere fgede. Afnomo ite irai ditanide. 46 Afnomo ite aig roa t iediao; afe aigro, afeno it macna ziona duere f noitiao. Afe irai jaca dieiteza. 47 Daje izi o uij ona daitaiad, mai afej cuernori. Ua jbene fidme Juzamui illmana illnomo o jiad, jamnomo uera. Mei ad ngaillno ujredme o illa llezica, iraimo o dotbicaiad ere fgede. 48 Afnomo ite aig roa t ieitiao; afe aigro afeno it macna ziona duere f noitiao. Afe irai jaca diede. 49 Mei nana fia fecaca Juzamui ibitalle jobaica r llenamo salna jonefrediao, afe fecaca rlle ue llena. Daje izi nana raamo ca jrinafuiado ue redca. Affuia irai come uzilla izrena izi cana izi ccataite, Juzamui anamo ue ca llena. 50 Sal uera; mei ad afe sal ie cmana fiad, mn cado afe sal meine abdo cmacaitarede? Mai dan conmaana camtaillafue dbnemo omo iri. Afe llezica comec camare ui illfuemo dan conmaana freiri.

42 Je

(Mt 18.6-9; Lc 17.1-2)

Jess, naga come ie ana oni dtana rairuide

10

ja Capernamona oni Judea nemo jaide. Ua Jordn ruicfellemo ite nemo jaide. Iemo aillo comn ie illano dn meine abdo garzabitiao. Iemona Jess ie frena izi aona llfuete. 2 Iemo farisuamona darie Jesuna feni factabitiao. Jesumo jcnotiao: Mei nba dame ie ana oni dtajana rairurede, nba riruiega? dadao. 3 Iemona Jess uai ote: Ne izi Moiss mona ocuide? dade. 4 Jira ena dadao: Moiss llote, dame ie ana oni dotacanamona, afme dnena afngona jae a oni dotaina rabe cerede. Ie mei da oni dotrede, dadao.

1Jess

(Mt 19.1-12; Lc 16.18)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS10
5 Iemo

102

Jess aona dade: Moiss afe uaina momo llote, mei omo comec ifue ere rredeza. 6 Mei ad nano fuee, Juzamui nana ranana comutaja llezica, afme ima rngo dga aillnona comutate. 7 Ie jira naga ima, ie a amona, ie moo ei dga fnocaillano, oni danomo itiaillno. 8 Da ie a onnamona afe aillno daa come izidena jitiaillno. Ja mena cmeediaillno, dama daa cmedeza. 9 Ie jira Juzamui danomo jonegaiaillno, comn oni dotnide, dnori Jess dade. 10 Ja jofomo Jess naa ie llfuegamacri dcnamo, ie llfuegamac affuena Jesumo meine abdo jcnotiao. 11 Jess aona dade: Afe a oni dotdme je a llena, dotaca rngo dbnemo afme jruifue fnode. 12 Daje izi ni oni dotdngo jmemo nreillena, afengo jruifue fnode.

Jess ruia ue llena fnode

mei Jesumo ruia at diao, aomo ie ono btllena. Mei ad llfuegamac at dnona rairuide, ao teillena. 14 Jess fena cillano r icaide; jira aona dade: Rairueno iri. Fnocai ruia cuemo blleza. Iaona lltaidoeno iri. Juzamuimo janidno ua afe bie ruia izi itaoza. 15 Ufuena mona dadcue, Juzamui illmana llana jiruiredca. Uruia fena jiruilla izi jiruiredca. Mei ad nana afe izi jiruiednona Juzamui ie camare ill nomo jofo reeite. 16 Iemo ruiana llir nuano, ie ono aomo b tano aona ue fnode.

13 Ie

(Mt 19.13-15; Lc 18.15-17)

Rarede jitcome Jess dga rizabite

meine abdo jizaidemo, dame aiz cana Jess anamo djuzabite. Djuillano jcnote: ue Llfuerama, ne izi itcue ziona cue illno cue llena? dade. 18 Jira Jess dade: Nbi mei cuena f gome dado? mamona buna f gomena iede. Dama Juzamui f gome. 19 Ocucafuiana ondo: Jma a dga ieno iri; come faeno iri; mer rieno iri; bumo tano lloeno iri; jma j fueeno iri; o moo, o ei dga ue cacreiri, Jess dade. 20 Afme uai ote: Llfuerama, nana affuiana cue jitcomenamona jeire fredcue.

17Jess

(Mt 19.16-30; Lc 18.18-30)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

103
21Jess

SAN MARCOS10

afmemo roicaillano ena izruite; dade: O dafue na jeire odo. Mai nana omo ite raa fcajiri. Fcajano afe ba deredmacmo ine. Iemona jamnomo jrdolle izoide raa monamo omo iite. Da o fnolle mei, cuedo bii. Mei cuedo o bllamona o t iad, fena nfueeno ben biri. Coco jai, dade. 22 Mei ad fena cacillano, afe ima zucaide. Ua zuure oni jaide, aillo ie rana illa jira. 23 Ie mei Jess abdo com nmo roicaillano, ie llfuegamacna dade: N firena raredme Juzamui illmana illruimo jofo jillena! dade. 24 Jira llfuegamac afuairi ere fgacaidiao. Jess meine nane dade: Uruia, n firena cubena notno Juzamui illmana illruimo jofo jillena! 25 Camello eedo ufodo jailla jamnomo junide, mei ad raredme Juzamui illmana illruimo jailla ere jurede, dade. 26 Afena cacillano, jac naificaidiao. Dan conmamo jcnotiao: Mei bu jlloille? dadao. 27 Jess aomo erillano dade: Afena com nmo fnnide; mei ad Juzamuimo fnrede. Juzamuimo fnnide raana iede, dade. 28 Jira Pedro ena dade: Ocurama, nana camo ite raana fnocaidca o dga ca jillena, dade. 29,30 Jira Jess uai ote: Ufuena mona ditcue, naga come cue conia emo cue lloga jllonafue conia dga, ie jofo, ie mata, ie mir ngua, ie moo, ie ei, ie jitta, ie jacfaa deze afme fnocaiad, ufuena meine ll noite. Ja bie nemo cien d gacaio afe bamo jofue, mata, mir ngua, ita, jitta, jacfaa ll noite. Uafue, deze ll noite duere zefullafue dga ad. Ie mei monamo ziona illno ll noite. 31 Aillo birullado nnoramac uire daidmacna jitiao. Daje izi aillo birullado daidmac uire nnoramacna jitiao, dade.

Danomo Jess ie t illfue llote

Jerusaln iodo jizaidiao. Jess ie llfuegamac ucodo jaide. Comec ere facbicaidiao. Je edo jidno jac ruioicana afmedo jidiao. Jira Jess doce dga llfuegamac eneno uidote. Ianori llamona emo fnllfuena abdo aomo llote. 33 Dade: Mai omo cacai. Nanoide ima Jitdcueza. Jerusalemo jizaidca. Mei ad dnomo lletriran illnamo izjillcue. Daje llezica ocuica uai llfueranmo izjillcue. Iemo afmac cue ttllena cuitiao. Onnemacmo cuena izjitiao. 34 Cueri jfnodoitiao. Cuena t cotiao. Cue tallatiao. Cue t taitiao. Mei ad daruimani llamona t illanomona meine abdo cadmena itcue, dade.

32 Ja

(Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS10

104

Santiago Juan dga uire ucoinafue Jesumo jcdiaillno

mei Zebedeo jit aillno Santiago Juan dga, Jesumo j cajidiaillno; dadaillno: Llfuerama, coco jcalle jtaigafuena ccomo lloiri, dadaillno. 36 Iemona Jess aillnona dade: Mnca mei mcomo cue fnllena jitidomco? dade. 37 Iemo ena dadaillno: Uire o ebrede illmana ill ruido, ccomona dame o nabzimo, jme o jar fezimo ccona o rnatari, dadaillno. 38 Iemona Jess aillnona dade: Da jcdomco ad abna onedomco. Cue duere zfuillfue izi, ua er rede jirolle jrua izi, zfuiredomco? Daje izi cue izire t izaillfue izi, t izairedomco? dade. 39 Iemo uai otaillno: Ie mei! Afena ocuredcoco, dadaillno. Jira Jess aillnona dade: Ufuena ditcue, cue duere zefullfue izi, duere zfuitomco. Cue izire t ille izi, t itomco. 40 Mei ad cue nabfenemo, cue jar fenemo mco rnallena, cemona llnide. Afe rnallno dama Juzamui maminamacmo dide, dade. 41 Je diez dga llfuegamac afefue cacillano, Santiago Juan d gamo ic ritiao. 42 Iemo Jess aona j rillano, aona dade: Ondomoza, nraamo illmaifredno rire ocudllan dan jidiao, com nna namatallena. Afllan c gri ite r imac, ao r inona izire com nmo ccatatiao. 43 Mei ad omo c gri afe da eitomo. Mei jfodo omo dbnemo illmana acadme, omo canfredmena jirede. 44 Daje izi momona ocuacadmena acadme, nana jmac anamo ao tjtagamena rede. 45 Mei j, Juzamui oreca Nanoide ima Jitdcueza. Mei ad jmac cuena canllena bidcue. Mei jfodo nana com nna cnuabitcue. Uafue illomac ao fnidfuemona zuitalle izi, aona cue jllotallena t izabitcue, dnori Jess llote.

35 Afe

(Mt 20.20-28)

Jess unidme Bartimeo jllotate

Jericomo dcdiao. Afe jfuemona Jess jino jidemo ie llfuegamac dga, naa aillo com nri, unidme io fuemo ride. Afme Timeo jit, Bartimeo. Dno afme cube jcfrede. 47 Nazaret me Jess nozillano fd illano, unidme j rioicaide: Jess, jaiai illama David Jit, cuemo decai! dade.

46 Jae

(Mt 20.29-34; Lc 18.35-43)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

105
48 Aillo

SAN MARCOS10,11

comn ena rairudiao ie ll caillena; ad jaca na jamnomo j rioide: David Jit, cuemo decai! dade. 49 Ie jira Jess ui nidaillano dade: Afme uaido, dade. Jira unidme uiduano ena dadao: Ab mame. Nidacai. O uidoteza, dadao. 50 Jira ie emdodroi duuano ere rare nidacaillano Jesumo bite. 51 Jira Jess emo jcnote: Mnca omo cue fnllena jitido? dade. Jira unidme uai ote: Llfuerama, cue ureacadcue, cue erillena, dade. 52 Jess ena dade: Mai o jairi. O nuamona jae jllodoza, dade. Afe llezica unidme code. Iemona Jess jillado afme jaide.

11

nozillamona, Jess mena llfuega aillno ucomo orede. Jae Betfag jofue, emo j Betania jofue dga nomo itao. Danori Olivo dana dumo itao. Iaillno riano dade: 2 Ucomo ite duera jfuemo mco jai. Omco dclle llezica cuinaca duera brrona c oitomco. Na fedo buna riena. Zitajano cuemo at. 3 Bu mcomo jcnoiad nbi mco zuitaca? ena dito: Ocurama Jess jitailla jira. Ie mei rare meine omo atlle, dade. 4 Afe aillno jaillano jino naze fue iori cuinaca brrona baizjidiaillno. Afe zuitdiaillno. 5 Dame dno it nomona aillnona dade: Mnca et omco? Nbi burro zuitdomco? dade. 6 Jira uai otaillno Jess aillnona dana izi. Ie jira: Jii, mai ui, dadao. 7 Iemona brrona Jesumo izjidiaillno. Izjillano ao ncuirona burro emodo jobdiao. Ie mei dnomo Jess caifo rnade. 8 Aillo comn ao niroi iomo jobdiao. Jmac biarede amena rbailla ot iomo jonetiao. 9 Ucoidmac daidmac dga j rioicaidiao: Ebrede! Juzamui mmecdo bit me camreficairi! 10 Como acade illmana illno camare comuiri! Ua ca jaiigma comudme David illmana illno ue monairi! Juzamui ebrede rafue dari! dadao. 11 Ja da Jess Jerusalemo jofo jaide. Jaillano Juzamuimo garracomo jaide. Ngafenemo eririoicaillano jino Betniamo jaide, naa ie doce dga llfuegamacri, mei ja naudeza.

1Jerusalemo

(Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)

Jess illmana Jerusalemo jofo jaide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS11

106

Jess llzede higuera dana amena faidode

jruido Betniamona jino abdo billano, Jess jufruite. ue biarede higuera amnana Jess jcana code. Iemona dnomo jaide afnamona nba ie llzllajana llena. Mei ad Jess dcillano, hgojana baiede. Afe amena tnona fia biarede, mei afruimo hgonino na dcedeza. 14 Iemo Jess afe amnana fiduano dade: Jaca benmona buna bie amena llzenamona ie llzllajana r eeiteza, dade. Da ie dnana ie llfuegamac cacdiao.
13 Macdiaomo

12 Afe

(Mt 21.18-19)

Juzamui garraco Jess duano ue fnode

mei Jerusalemo meine dcdiao. Juzamui garracomo Jess jofo jaillnona, dnomo rae fecdno brioidno dga jino juaide. Ucube midoran ibani Jess caitade, f crilla fecdno rirana dga. 16 Afe garracomo buna mn cana iellena afme rairuide. 17 Iao llfuete: Juzamui Cueguai dade: Cue jofo ua nana nramo Juzamuimo rille illcona mameide, mei ad mer ritno illano jae afnona fndomo, dade. 18 Lletriran illan, ocucafue llfueran dga afe ie fncafuena fd diao. Iemona afme fllena jendiao. Iena jac ruitiao, afme llfueinafueri nana nara ere fgacaideza. 19 Ja nauzaidemo Jess afe jfuemona jino jaide, naa ie llfuegamacri.

15 Ie

(Mt 21.12-17; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)

Naui cona higuera amena jae zafrede durana jaide

jruido, jtramo meine abdo Jerusalemo ao billano, naui cona higerana abdo cdiao, mei ad birui afe amena nana ie jinauari zafrede durana ja jaide. 21 Iemo Pedro comec ubicaillano, Jesuna dade: Llfuerama, eri! O faidoca higerana ja durana zafreficaide, dade. 22 Jess aomo uai ote: Juzamuimo mai omo nofreiri. 23 Ufuena mona ditcue, dame jzeno nana ie comcdo nuamona, bie caifneduna ocucana daad, Benmona oni ii; jraimo dotbicairi, afe ie dnana ua zite; afme jeire ua llezica, afefue da afmemo ficaite. 24 Ie jira mona

20 Afe

(Mt 21.20-22)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

107

SAN MARCOS11,12

ditcue, Juzamuimo omo rillano jcaca raa, ja nba o ll noga, fena mai o nofreiri. Iemona afe jcaca raa itomo. 25 Ngaruido Juzamuimo o riad, jmena o oiad, mai emo o comcmo ite afue fitari. Da o fnori, monamo ite omo Moo Juzamui momo ite afuia dllena. 26 Iad o ab me ba omo iad, monamo ite omo Moo Juzamui, momo ite afuiana deite.

Jerusalemo abdo bitao. Jess garracomo maca llezica, lletriran illan emo nozidiao. Afe llezica ocuica uai llfuetno afmemo gardiao, icomn dga. 28 Nana emo jcnotiao: Bfuia f nuana, bu o ocuilla? Bu r inodo bie raa fndo? da dadao. 29 Jess ao uai ote: Omomo daa rafue jcnoitcue. Cuemo uafue omo lliad, bfuia cue fnoca r ino momo llitcue. 30 Bu mei ocuica butizallena Juan? Juzamui nba ocuica, nba comn? Mai frio, dade Jess. 31 Ie mei afmac dan jfidotiao; dadao: Juzamui ocuica ca daad, Jess cana faroite: Iemona nbi mei emo noedomo? 32 Mei ad comn ocuica, danidca, dadao. Com nna jac ruillano da ritiao. Ja ondiaoza, nana comn Juamo ue comcidiao: Ua Juzamui uaido Juan rite, dadao. 33 Iemona Jesuna dadao: Onedca, dadao. Ie mei Jess aona dade: Ne r inodo bie raa fndcue, daje izi momo lleitcue, dade.

27Iemo

(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)

Jesumo ocuille uai ite

Comn ffrede tjdno jfuena cana ontate

12

Jess ao onigafuiado aomo rizaide; aona dade: Naui dame j rcona izoide raa rizjide. (Afe j rcue izoide raa rinano vidona mameina.) Afme afe rillano ie ab cr nora fnode. Ie mei afe j rcona eroide vaa zaiz raco fnode, afe llzilla iji ao llena. Nane are caifo jacafa cg ioraco afme nite, afe rigano ue iollena. Ie mei afe ne naama darie tjtaganomo ie rigano fecade, fena ao iollena. Afme da fcano oni jca je nemo jaide. 2 J rconino llezica, rit me ie ocucame afe tjtagamacmo orede, eena mameide llzllaja deze llena. 3 Mei ad afe ubitmena llatdiao; lltano ao faga. Da eta ria emo feceno oni ena ordiao. 4 Ie jira afe

1Iemona

(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS12

108

naama nane je ocucame orede. Mei ad afe orcamena nfedo njdiao. Njano ie fona ao bofeca. Iemo feni ena ritiao. 5 Daje izi nane jme orede. Afme ao ttaca t ide. Afe mei dga icaio aillo je ocucamia dnomo oroide. Afe orcamacmona dmerie fia faga; jmac t cozitiao. 6 Na dame naama dbnemo ite. Daa afe naama jitona fbite; ere ie izruigame. Iiracaio ie jit orede. Comec facade: Afmac ue emo comcillano ena ue noitiao; ie dana uaina jeire itiao, dade. 7 Mei ad tjtagano dan afmac ritiao: Bme nba ie moo fec raa mioitme. Mai ie ca faa, ie mei ca namatallena. 8 Ie jira ao llataca; ao ttaca t ide. Ie mei ie ab raeno afnomona oni dotaca. 9 Ie mei Jess jcnote: Ne izi bie ne naama afe fnidnona f noite? Billano afe tjtaganona t taite. Ie mei afe j rcore izidno je ioramacmo fcaite. 10 Jaiai Cueguaina na facdoedomo? Afe uai bie izi dade: Jofo nran oni fdoca nfe, ja uera jallirana jaide. 11 Bie ca Ocurama fnoca. ere jamnomo ebire camo c oide. Dnori Jess rite. 12 Iemona Jesuna llatacadiao, llavllena. Mei ja ondiaoza, Jess bie onigafuedo aona uitate. Mei ad com nna jac ruillano, Jess jeteno ena fdiao. F iano oni jnomo jidiao.

Gobierno btaga cube ca bllena Jess llote

mei fariseo illcomn afmacmona darie Jesumo ordiao. Daje izi Herdemo janidnomona ordiao, Jesuna ritallena, afe ie uaido tano eri nitllena. 14 Bimac billano ena dadao: Llfuerama, ondcaza jmac ie lloga uai noeno, o jaca ufuena rifredo. Comn jnofene cona izi rire jcnoedo. Mei jfodo Juzamui lloga ca ue illafue j fueeno jino llfueto. Mei ere rredllama ocuica cube emo fecredca, nba fecnidca? Afe ca fecllfue fgora, nba fgede? dadao. 15 Mei ad Jess ao ufodo rienafuena onode. Ie jira aona dade: Nbi mei cue jnari tnona ritomo, cue llatllena? Daa cubetuni cuemo at, cue erillena, dade. 16 Aftuni at diao. Afe erillano Jess aomo jcnote: Bie uico jana, bu ie? Benomo cuega mmec bu ie? dade. Afmac farotiao: Rredllama ie, dadao. 17 Iemo Jess aona dade:

13 Afe

(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

109

SAN MARCOS12

R illama ie raa emo abdo ine. Daje izi Juzamui ie raa emo abdo ine, dade. Afmacna ie dnari ere comec jfoficaidiao.
T idno meine abdo cadena llena jcnotiao

mei saduceo imac darie Jesumo rizaidiao. Bimac t idno meine abdo caillena llodiao. Ie jira bie tano lloga rafue Jesumo jcnotiao. Na jcnoenia fuee dadao: 19 Llfuerama, Moiss jaiimona camo cueguai dade: Daa ima redme ie rue na iena llezica t iad, ie ama afe ofaio ite. Afngomona daa jit comurede ie ama t idme ena. Da dana mei jcnotiao: 20 Mei naui siete d gade mata ca c gmo ite. Nanidme rede. Afme jitnino t ide. 21 Nanidme emodo me ie ama fecngo ote. Daje izi jitnino t ide. Daje izi nanidiaillno emodo me afe fecngo uano jitnino t ide. 22 Nana afe siete dgamia nanidme fecngo otao. Afmacmona daa jitona comuede. Afe como afe fecngo t ide. 23 Ie jira meine abdo caillruimo bumo afengo dide? Mei siete d game daango otaoza, dadao. 24 Mei jira Jess farote: Omo oneno feni comec facdotomo, mei Juzamui Cueguaina onedomoza. Daje izi ie r inona onedomoza. 25 Mei t idno meine abdo caille llezica ana eitiao. Afe izi ao jzanana nretataeitiao, mei monamo ite Juzamui ab imca izitiaoza. 26 Mei ad t idno meine abdo caillfue dbnedo llogfuena na facdoedomo? Afefue Moiss cuegnicomo ite. Afruimo Juzamui Moisemo boode raroc c gdo rite. Bie izi ena dade: Danomo Abraham noga Juzamuidcue, Isaac, Jacob dga, mei birui afmac cue illnomo cue dga cadiaoza, da Juzamui dade. 27 Iemo Jess na daoide: Mei ua idno Juzamuiedeza; mei ad jfodo cadmac ie Juzamui. Da bfuena omo baitenia ere firaitomo, Jess ja dnomo dade.

18 Ie

(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)

ere jamnomo norede camo ocuica uai

daruido ocuica uai llfueranmona dame Jesumo dcde. Jesumo gardno nana Jess dga rilla uaina afme cacade. Daje izi Jess ue ao uaina faruana afme cacade. Afe uai faruana fd illano Jesumo jcnote: Nana ocuica uimona, ne ere jamnomo norena? dade. 29 Jess ie uai ote:

28 Afe

(Mt 22.34-40)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS12

110

Nana ocuica uimona bie ere norede nnora uai: Israel, mai omo ccarei. Ca Ocurama Juzamui jaca daade. 30 Mei jira nana o comcdo o Ocurama Juzamuina izruiri. Daje izi o comcmo ite joreo dga izruiri. Daje izi nana o fo rilla uaido ena izruiri. Daje izi nana omo ite r inodo ena izruiri. Be ne nnora ocuica uai. 31 Afe mifoide ocuica uai daje izi jide. Afe uai dade: Dama o ab o izruilla izi, afe izi o ano mena mai izruiri. Je ocuica uai izoide bie bamo iede, dade. 32 Iemona Ocuica uai llfuerama dade: Ie mei! Llfuerama, ue dado. O dana uafue. Ufuena Juzamui daade. Afme bamo jmena iede. 33 Daje izi afmena nana ca comcdo izruillena uera. Ie llezica nana ca foc rilla uaido ena izruillena uera. Ie llezica nana ca comcmo it fuiado ena izruilla uera. Ie llezica nana camo ite r inodo ena izruillena uera. Daje izi ca ab mena dan ca ab izruilla izi, afe izi ena izruilla jitirede. Bie izi ca izruilla, aillo rifide. Ua, nana fat Juzamuimo fia fecaca r llena bamo rifide, nana Juzamui ibitallena jobaica r llena dga, dade. 34 Iemona baitdme izi afme ie farua uaina cacillano, Jess ena dade: Juzamuimo dillena mena anori ito, dade. Afe mei jac ruillano buna jfuena Jesumo jcnoediao.

Bu jit Cristo? Jess dama jcnote

garracomo llfullofuena llezica, com nmo jcnote: Ondomoza ocuica uai llfueran Cristo David jit dafrediao. Ne izi darede? 36 Mei dama David Juzamui Jorodo rite; dade: Monamo ite ca Moo Juzamui cue Ocuramana dade: Cue nabzimo ranai, o oigamacna cue anfenollruimo, da David dade. 37 David Crstona cue Ocurama daad, ne izi afe llezica Cristo ie jitona rede? dade Jess. (David emodo imcmona Cristo cmuide.) Afruido aillo comn, camare Jess rilla cacreizabitiao.

35 Jess

(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)

Ocuica uai llfueran feni illafue Jess jino com nmo llote

llfullofuena llezica aona dade: Ocuica uai llfueranmona ab omo rairuiri. Afmac rera uera ncuiro j tano comn uicomo mcafrenana gdiao. Afe llezica ao anamo comn fecracuamo ue jac ruioicana ao uiduana gdiao. (Daje izi comn ao danuai jiruillena gdiao.) 39 Afmac Juzamui uai llfueracomo ite uera riranona rare jmac uicodo

38 Jess

(Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

111

SAN MARCOS12,13

jenfrediao. Afe izi comn rziracomo rziad, afmac ere uera rirano uicodo maifrediao. 40 Afmac fec ngua jofue naa ao raari bairfrediao; mei ad com nmo jfodo afmia c oillena, are Juzamuimo rioidiao, comn roilla llezica. Afmac ere jamnomo duere fncamacna jitiao, dade Jess.

Derede fecngo fecaca cube jamnomo uera

Jess Juzamuimo garracomo ricana eroide. Ucube dotrano ucomo ride. Comn afnomo cube dtajillamo eroide. ere raredno aillo cubena dotdiao. 42 Bie llezica fecngo deredngo mena cubetuni dtabite. Bituni angua cobre ie; ere due rifide centavo izoide. 43 Ie mei Jess ie llfuegamac j rillano aona dade: Ufuena momo llotcue. Bie derede fecngo cube joneracojmo dotaca cube, ere jamnomo jmac afnomo dotaca cube bamo jaide. 44 Nana jmac cube fbide llamona dotdiao, mei ad afengo duredngo ad, nana afngomo ite cube ie iga. Afengo gille llena cubena nana afengo ja dotaca, Jess dade.

41Iemo

(Lc 21.1-4)

Garraco uire jdallena Jess ie llfuegamacmo llote

13

garracomona jino billa llezica, ie llfuegamacmona dame ena dade: Llfuerama, bie ere uera nfemo eroi! Daje izi bie jofo illuemo eroi! dade. 2 Iemo Jess uai ote: Mai bie illue jfuemo ue omo eroi. Benomo daje emdomo nfena f ebieite. Nana oni jdalle, dade. (Mt 24.3-28; Lc 21.7-24; l7.22.24)
Iirarui ucodo itfuia

1Jess

(Mt 24.1-2; Lc 21.5-6)

mei Olvona mameide dumo jidiao. Garraco uico dbnemo ite. Afnomo Jess ridemo, Pedro, Jacobo, Juan, emo Andrs binino ena dadao: 4 Nana bfuia o dana jdalle zullaruina oniacadca. Mai camo llone. Nana bfuia fiacana ne izi cana ontaite? dadao. 5 Jess uai ote: Bu omo j fueeillena, ue ab omo rairuiri. 6 Aillo cue mmecdo imac ab j tano bitiao. Crstodcue danano bitiao. Afmac aillo com nna j fueitiao. 7 Mei ad aillo nori ite fuirllafuena, emo jca ite fuirllafue dga omo fd iad, omo jac naieno iri, mei afe da redeza. Mei ad na

3 Afe

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS13

112

iraruiedeza. 8 Mei afruimo daa nara j nramo fuirzaite. Afe llezica dazie jziemo jobirizaite. Afruillado dga illnomo ne rire dcaite. Daruido aillo jbie dga niado iite. Be affuia comn duere zefuille tnia raa. 9 Mei jira ab ue omo rairuiri, mei rire ocudmac garllanomo omo utiaoza; Juzamui uai llfueriracomo mona fzitiao. Cue conia r illan ucomo mona reitiao, jamnomo r iredllan dga. Afe da cue dbnedo aomo ritomo. 10 Mei irarui na dcena llezica, ca jllonafue uai nana nramo jino llredeza. 11 R iredllanmo omo oreille llezica, omo rillfuemo rare ucomo comcdo faceno omo iri. Daje izi omo comcillfuemo rare ucomo uiboeno iri. Afruimo Juzamui omo fomo rilla izi, mai omo dari, mei dan omo rieitomo; omo comcmona Juzamui ie uera Joreo rite. 12 Afe llezica dame nah ie mamo fnidfue ntano jmena ie fattaite. Daje izi mota nah ie jittana fnidfuedo izjitaitiao, ao ttllena. Afe bana ao jitta, nah ie motamo fnidfue ntano ao fite ttllena. 13 Cue conia, nana comn mona oillano ere ruitiao. Mei ad iraruimo ja cna Juzamuimo ere fitaeno notme jllobicaite. 14 Jaiai Juzamui uai jino llrama Daniel daa ere ruiga raa dbnedo cuete. Afe ruitaite raa nabene jofue jdataite. Afe fnidfuena oruide raa Juzamuimo garracomo ite jerucacomo jonia llezica, Judea nemo itno, rera duamo botrediao. (Bibe facdme mai ue onoiri.) 15 Afruimo o jofo jinfene idamo omo ad, jofo eromo ite ranana omo ujieno iri; rare botari. 16 Jacfamo tjdme abdo jofomo bieno iri, ie ncuirua llena. 17 Afruimo ite rngna namcredno ere duere zfuitiao, aiz nidiaoza. Daje izi mono jirode duera rue ll idngota duere zfuitiao. 18 Ie jira Juzamuimo omo jcari, Nc illruillado cana bottaeno iri. 19 Bie izi duere zefullruina jaca jaiai fnide. Ua, Juzamui bne f nuamona benomo afe izidena iede. Afruilla mifomo afe izi eite. 20 Juzamui afe zuredrui are jonead buna jlloeille. Mei ad afme nzcanona izruillano anori afe zuredruina afme joneite. Are eite. 21 Iemona afruimo dme mona daad: Erocai, benomo ite Cristo! emo noeno iri. Daje izi jme daad: Eroi, bat nomo ite Cristo, fena noeno iri. 22 Mei uafue, afruido aillo j fueritno bitiao. Crstodcue ditiao. Daje izi Juzamui dbnedo ritca danano com nna j fueitiao. Afmac cranina rana f noitiao, je jac redfuia dga, comn j fuellena. Uafue, daje izi dama Juzamui nzcanona j fueacadiao, afmac da j fuetareniad. 23 Mei ad mai ue omo comec facoiri; mei nana bfuiana jae ucodo momo llot cueza.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

113

SAN MARCOS13,14

Monmona bite Nanoide ima Jit, Cristo meine bllena Jess llote

mei afruillado, zuredruilla mifomo, jitoma dubicaite. Fui gaioeite. 25 Monamo ite cua cctiao. Afe llezica mona eromo ite rino mozdno, mareno jaillano dcaitiao. 26 Iemo naui monmona bite Nanoide ima Jit Cristo meine abdo cocaite. Ulle c gdo biite; aillo rino dga. Jamnomo ebrenafuedo biite. 27 Afe mei ie ab imcna reite, nana ie nzcamac nana mona fudamona gartallena. Ua jamnomo jca ite gobia imcmona nzcano nana danomo atlle. Daje izi ne fueda imcmona nzcano nana danomo atlliao. Na ie llfuegamacmo llfuiano, aona dade: 28 Mai bie higuera amena rafue omo onoiri. Afe higuera bia fruilla llezica fmona nozillana ondomoza. 29 Daje izi nana bie zuredruilla zullana omo ciad, irarui nozillana onitomo. Jae ere anori ite. 30 Ufuena mona ditcue, afe illruido itno comn na t ienia, nana bifue zite. 31 Nana mona ne dga fite, mei ad cue dana uai jaca nnomo midonide. Cue llua izi zite. 32 Mei ad afe ill ruina buna onena. Daje izi Juzamui ab imac onediao. Ua afe izi Juzamui Jit afruina onede. Dama ca Moo Juzamui onoiga. 33 Ie jira, aferui dcnana onedomoza, mai ue fgo abna omo onoiri. Afe llezica mai ue omo uori. Daje izi Juzamuimo rifreiri. 34 Cue meine billfue dme jca jailla izoide. Afme na jienia emo tjdnona ie jofo iotade. Illa d game darie tjllena igiao. Iemo naze uorama joniano, ena rire ocuide, jofo uollena. 35 Afe izi mai omo ab onicana uori, mei jofo naama billrui noegaza. Nba nauoilla llezica biite, nba daferuimo, noega. Nba atava rilla llezica, nba jtramo afme biite; noega. 36 Mai ab omo onoiri, afme rare bad, omo n llena ie c oeillena. 37 Omona cue dana izi nana com nna dadcue: Cue bllemo ab omo onoiri, dade Jess.

24 Ie

(Mt 24.29-35, 42-44; Lc 21.25-36)

Comn Jess llatllena mamritiao

14

mnarui ite pascua rfuemo. Afe rafue llezica afnomo ite comn ao pan fitara joneeno gfrediao, mei afruilla fitaega pan gfrenafue. Lletriran illan ocucafue llran dga Jess j fuiado llatllena jendiao, ie ttllena. 2 Iad dadao: rzie ana ena llatnide; femo comn fcre jfidoeilleza, dadao.

1Na

(Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS14

114 Rngo ziredjido Jess fona jllaide

Betniamo ite. Simn jofomo ite. Afe Simn chinaitmena mameide. Gircomo ao rina llezica, daa rngo jamnomo rifide ziredji Jesumo jllizabite. Afe ziredji duera alabastro dana nofc fnoina c tirumo ite. Afe ziredji mmec nardo. Afeji jena fega. Afengo afe c tiru llaillano, Jess fomo feji totade. 4 Afnomo it nomona dmerie feri r icaidiao. Dan conmana rire dadao: Nbi mei bie ziredji tnomo dotade? 5 Afeji trescientos romano cubetuni bamo fecrede, duredmacna canllena, dadao. Afngomo r icaillano ruitiao. 6 Mei emo Jess dade: Mai afngona fcanocai. Nbi mei afngona fedodomo? Bie cuemo afengo fncafue uera. 7 Mei j, duredno jaca omo c gmo itiao. Omo jitiad afmacna canredomo. Mei ad cue omo c gmo are eitcue. 8 Afengo ue cuemo fnrede raa cuemo f nuabite. Jmac cue rajienia cue abmo ziredjina afengo cuemo joniabite. 9 Ufuena mona ditcue, nganomo bie nemo comn jlloille uai jino lliad, bie rngo cuemo fncafue jino llitiaoza, femona afngomo ubicaifreillena.

3 Jess

(Mt 26.6-13; Jn 12.1-8)

Judas Jess ena oidmacmo izijide

mei Judas Iscariote lletriran illan dne rizaide, Jess afmacmo izjillena. Afe Judas, doce d game Jess llfuega me. 11 Afe illan Judas dnana cacillano, ibidiao. Afe jira ena dadao: Jess camo o at ad, cubena omo baitca. Iemona Judas ne izi Jess aomo fecllena jenode.

10 Ie

(Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)

pan rafue nanidruimo oveja jiza ffrediao, pascua rfuemo r llena. Afruimo jae dcde. Afruido Jess llfuegamac emo jcnotiao: Nnomo pascua rafue ucodo ca f nuaillena iacado, afnomo pascua rfuemo mameide gille ca gllena? dadao. 13 Ie jira ie llfuegamacmona mnaillno riano dade: Jfuemo jai. Dnomo janoi c rudo utmena bitomco. Iedo jairi. 14 Afme jofo jillanomo, afeco namana dari: Llfuerama dade, Nnomo ite cue gillno cue llfuegamac dga? Dnomo pascua

12 Fitaega

(Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

Jess irafuena gillafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

115

SAN MARCOS14

rafue llezica gtca dade. 15 Jira afcona mcomo catajite, illoco. Caifidcomo iite. Ja fufide. Dnomo cena fnori, dade. 16 Jira llfuega aillno oni jaillano jfuemo dcdiaillno. Dcillano ucodo Jess aillnona dana izi baizjidiaillno. Pascua rafue ja fndiaillno. 17 Nauzailla llezica, Jess doce dga ie llfuegamacri dcdiao. 18 Girbanimo gitaomo Jess aona dade: Ufuena mona ditcue, daa momona, cue dga git nomona cuena fcaite, dade. 19 Jira afmac zucaidiao. Afe llezica damerie Jesumo jcnotiao: Nba cue? dade. Jme daje izi dade: Nba cue? dade. 20 Jira Jess uai ote: Afme daa momona, bie doce d gamedemona; ua cue birui dga dajemona git macmona. 21 Nanoide ima Jitdcueza Cueguai lloga iodo jidcue; ua cue t illnomo jidcue. Mei ad cue fecdme, n ere derena! Afe ima jcoegana bamo ue jaide, ad jae comuide, dade. 22 Gitaomo, Jess pan ll nota dade: ere fgora, dade. Dana mei dtade. Dtada aomo fcajano dade: Mai omo gi. Bie cue ab, dade. 23 Iemo Jess jirracuri ll note. Afcuri vnona orutaga. Ie mei: ere fgora, danano aomo ite. Nana afcurimona feji jirdiao. 24 Iemo dade: Bie cue de; fedo comue djemo ll noga uai ufuena dallena. Aillo nara jllollena cue de tite. 25 Ufuena mona dadcue, ja birumona afe uva rao llzilla iji jroeitcue. Ua ngaruillado Juzamui illmana illrui na biena llezica jroeitcue. Afruimo comicana feji nane meine danomo jroitcue, dade.

Pedro Jesuna januana Jess ucodo llote


26 Juzamui

Jess dade: Bie nao, iomo come ctailla izi, maicaillamona nana omo cuena zofeitomo. Cueguai dade: Oveja ioramana fitcue; fllemona oveja oni rjicaitiao. 28 Mei ad cadmena meine abdo cue ille mifodo, omo uicomo Galilamo jitcue, dade. 29 Jira Pedro dade: Nana ona fcanocaitiaomo, jaca o fcanocaieitcue, dade. 30 Iemo Jess uai ote: Ufuena ditcue, bie nao atava mnacaio na rieniad dacaiomani cuena janoito, dade.

rua ao rua mei, jino Olivo dandumo jidiao. 27 Iemo

(Mt 26.30-35; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS14
31Mei

116

ad afme ere afe eede ricana dade: O dga cue t illena jitiad, na ona janoeitcue, dade. Nana daje izi dadao.
Jess Getsemanimo Juzamuimo rizaide

gircomona jino billano Getseman ib rmo dcdiao. Dnomo Jess ie llfuegamacna dade: Ba ben Juzamuimo cue rizailla llezica, ben omo riri, dade. 33 Iemo Pedro, Santiago, Juan dga uite. Jess ja zuure ccacaide; afme aillo jac ccade. 34 Jira dade: Cue joreo ere zureficaide; afe zuufue t illa izi cue orede. Ben omo febi. Ab omo onoiri, dade. 35 Iemo Jess jabo bafe jaide. Dnomo nemo b jcaillano Juzamuimo jcade: Nana bie cuemo jiriacade raa cemona oni o orread, mai oni oreri, dade. 36 Na Juzamuimo rioicana dade: Cue Moo, mona nana fnrede. Bie ere zuure facllnomona cue zuitari. Mei ad cue oacana izi fneno iri, mei jfodo o oacana izi fnori, dade. 37 Iemo damani llfuegamac dn jaide. n diaomo dcde. Pdrona dade: Simn, ja o n do? Jaca due jiza ab onoicana uonido? 38 Ab omo uori. Juzamuimo riri, fnidfuemo omo bieillena. Ufuena o joreo ere jirede, mei ad o ab nnide, dade. 39 Iemona danomo nane, Juzamuimo rizaide. Daje uillana dade. 40 Ie mei nane btemo, ie llfuegamac meine danomo n diao. Da afmac namo, Jess aona c oizabite, mei ao uj ne bicaza. Iao uai ollno iede. 41 Ja dacaiomani Juzamuimo rillano bite. Billano aona dade: Mei na birui n domo? Na oczinaidomo? Jae mai. Nanoide ima Jitdcueza, mei ad fnidmacmo cue itbicaillaruimo ja dcde. 42 Nidacai. Mai ca jai. Cue fecdme ja bite.

32 Iemo

(Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)

llezica Jess na ritemo Judas dczabite. Afme doce d gadmacmona. Afmeori aillo comn bitao. Lloefai bg na dga bitao. Lletriran illnmona bitao. Darie bie comn ocucafue llfueranmona icomn dga bitao. 44 Fecdme Judas bimcmo noitara naui lloga. Dade:

43 Ie

(Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)

Jess llatdiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

117

SAN MARCOS14

Cue tllme n meite. Ie llatari. ue maano, ui, dade. 45 Iemo Judas billano, Jesumo nozillano uidote: Llfuerama! Llfuerama! Da danano tade. 46 Iemo Jess llatada, maano, bitno ena uitao. 47 Afe llezica dnomo it nomona dame lloefai ot daa bit me jefo etade. Afe jefona etcame lletriran illama janic. 48 Iemo Jess com nna dade: Meita mer riramadcue izi llofaillari bg na dga cuena lltabitomo maano cue ullena? 49 Ngarui mori Juzamuimo garracomo llfuecana itcue; ad jaca cuena llatedomo. Mei ad bifue ficaide Cueguailla fuitllena, dade. 50 Iemona nana llfuegamac ena fcanocaillano botdiao.

ad da jitcome dama illue niroi jtada na Jess odana jicaide. Ie mei bitno ena llatdiao. 52 Mei ad afme jarire duuano aferoi aomo fanicaide. Da eta emuroma jarire botade.

51Mei

Da Jesudo jicaide jitcome botade

judua lletriran caifidllamamo Jess uitao. Afe llezica nana lletriran illan, emo icomn, emo ocuica uai llfueran dga, danomo gardiao. 54 Pedro, afe jamnomoidllama jofo ab ib rmo, odana jcado jaide. Dnomo llaz riran dga ride; irai fuemo agaide ab uzreillena. 55 Nana lletriran illan jamnomo ocudmac dga Jesumo feni ao factallena uai nabidno jendiao, fedo ena ttllena. Mei ad fena baidiao. 56 Aillo emo tano llotao. Iad ao tnofuia ja cna jobiede. 57 Iemo darie caifo nidacaillano, afmemo tano fnidfue nitdiao. Dadao: 58 Afme dnana cacdca: Bie comn fnoca garraco jdatcue, emo daruimani llemona j garraco comn fnegaco abdo nitcue, dade, dadao. 59 Mei ad nane ao lloga uai nabillafuia ja cna jobiede. 60 Iemo lletriran illama ao c gmona jino nidacaillano Jesumo jcnote: O uai eito? Mnca bie omo nitdiao? dade. 61 Mei ad daa uai oede. Iemona lletriran illama nane danomo jcnote: O Crstodo? Afe ca efuena nitaca Juzamui Jitdoza? dade. 62 Jira Jess dade: J, ie mei. Nanoide ima Jitdcue. Uire ufuena cuena c oitomo. Ua rrede Juzamui nabzimo dnomo cue rnaillana c oitomo. Afruillado mona ero illedo cue bllana c oitomo, dade.

53 Iemo

(Mt 26.57-68; Lc 22.54-55,63-71; Jn 18.12-14,19-24)

Jess jcnodollnomo uiga

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS14,15
63 Lletriran

118

illama jamnomo r icaillano ic rillamona ie niroi catajano dade: Nbi mei je uai nabirama jtaitca? 64 Ja Jess ie uillado Juzamui dbnemo feni rillana cacdomo. Omo, ne izi ena dad omo? dade. Iemona nana ena ttllena dadao. 65 Iemo dmerie afmemo tallatiao. Afe llezica ie uico nroina billano, ena fatao. Fjano dadao: Mai bai! Bu o faja? dadao. Iemo llatdno ie uico tcodiao.

ana jofo ib rmo ite. Iemo daa lletriran illama canrango afnomo dcde. 67 Pedro irai fue agillana cillano, afengo afmemo rire eroide. Iemona dade: O daje izi Nazarena me Jess dga macfredo, dade. 68 Mei ad Pedro januano dade: Affuena fd edcue. Mn cado rito onedcue, dade. Dana mei afme naze fuemo jino jaide. Iemo tava rite. 69 Iemona canrirango ena nane c oillano afnomo it nona dade: Afe ima Jesudo jidmacmona, dade. 70 Mei ad Pedro meine janote. Ja bado afnomo itno Pdrona nane dadao: Ufuena. O Jess imac ido. Galilea medo. O rilla afmac rilla izi joide, dadao. 71 Ie jira Pedro : Ufuena cue llenia Juzamui cue fidoiteza, dade. Danomo Pedro ie dana uai nabillena Juzamui mmecdo rire mmiano dade: Afe omo rillamena onedcue, dade. 72 Da dana llezica atava danomo nane rite. Iemona Jess ena danfuemo Pedro ubicaide. Nano ucomo ena dade Jess: Atava mnacaio na rienia dacaiomani cuena janoito. Afemo comec fcajano eiaide.

66 Pedro

(Mt 26.69-75; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18,25-29)

Pedro Jess janote

15

jtramo lletriran illan emo eicom nri garzaidiao, ocuica uai llfueran dga; ie emdomo naa je jamnomoidllanri. Garllano Jesumo ao fnllfueri dan ritiao. Maga Jess Piltomo izjidiao. 2 Jira Pilato jcnote: O meita judo illmado? dade.

1Afe

(Mt 27.1-2,11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38)

Jess onnellama Piltomo uitao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

119

SAN MARCOS15

Iemo Jess uai ote: Ie mei! Da jaca o dana izi, dade. 3 Iemo lletriran illan aillo fnidfuia afmemo nitade. 4 Jira Pilato danomo jcnuano dade: O uai odo? Cacai! Dga fniduai omo nitdiao, dade. 5 Mei ad Jess uaina oede. Afme uai onamona Pilato fgacaide.

rafue ana naga fmnado com nmona llogme llatcamena Pilato zuitfrede. 7 Come fat me Barrabs jae llavracomo ite, je come fat mac dga. Nano jruido illama dottaruimo comn fatao. 8 Ja birui comn Piltomo j cabitiao. Billano Pilato aomo fnfrena izi ie fnllena jcdiao. 9 Pilato uai ote: Judua Illama momo cue zuitllena jitidomo? dade. 10 Pilato ja lletriran illan Jess radoillafuedo fcajana fdde. 11 Mei ad lletriran illan nana comn jeire ot mac. Iao amona ere caill dmac. Iaona llfuetiao: Jess ifomo mai Barrabs camo zuitllena izire omo jcari, dadao. 12 Jira Pilato jcnote: Ne izi oacadomo omo mamcame Judo Illama cue fnllena? dade. 13 Iemo caill oicana uai otao: Cruzmo ena cora! dadao. 14 Jira Pilato dade: Nbi mei? Afme ne fnidfue fnode? dade. Nane danomo bamo caill oicana dadao: Cruzmo ena cora! dadao. 15 Iemona Pilato nara uicomo ue acanamona, Barrabs zuitada orede. Iemo Jess zechtajano llaz ritnomo izjide ena corllena. 16 Ie mei afe onnellama illoco jofo ib rmo ena uitao. Afnomo nana fuirran gartatiao. 17 Iemo ue jarede ncuiro, illama ena, afmemo jtdiao. Aferoi ullama j tafregaroi. Afe llezica fo icuifo eeg ninacuifona emo jtdiao. 18 J tajano jannaioicana rire ena uidotiao; dadao: Fgo o iri, Judua Illama! dadao. 19 Iemo rzdo dga icaio ie fo butao. Ie tallatiao. Afmemo caic ana djullano jfnodocana ena ebruitiao. 20 Da ie ao fedua mifodo, afe illama jtcaroi emona duidiao. Diuano dama ecuirona ie jtdiao. Ie mei afnomona jino ao uiga ena coraillena.

6 Afe

(Mt 27.15-31; Lc 23.13-25; Jn 18.38-19.16)

Jess ie tllena ufodo mamritiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS15

120 Jess corina

coraidiaomo Cirene me Simn jinona jfuemo bite. Afme Alejandro Rufo aillno moo. Btemo Jess corllbcna roctatiao. 22 Iemo Jess Glgota mamidnomo uitao. Afe Glgota jmac uaido fcora Illnona mameide. 23 Afnomo vino er redji dga jonegana Jess jirtatiao. Mei ad fena afme jirede. 24 Afe mei ja Jesuna cordiao. Iemo fuirran ontaraj dotdiao, Jess ncuiro ao miuana onillena. Iemona djerize illa d game ie ncuiro uite. 25 Jae jitoma caifo illa llezica Jess cordiao. 26 Jess corgabcmo je uai llot bcna netdiao. Afbcmo ne afue ie f nua jira coraca, da ao cuega. Bib cmo cuetao: Bme Judua Illama. 27 Afme dga mena mer rirama aillno cordiao, dme ie nabnemo, jme ie jar fenemo. 28 Jaiai Cueguai da fibicaide. Afuai dade: Afme fnidmacmo janitaga. 29 Afe iodo jidno Jesumo feni ritiao. Fuena ere rire ena zandiao. Dadao: Mai, cacai. O Juzamui garraco ana jdatmedoza. Daje izi daruimani llado abdo afeco nitmedoza. 30 Mai dama o ab jllota! Crzmona ana bi! dadao. 31 Da daje izi lletriran illan, ocuica uai llfueran dga, Jesuna jannaitiao. Dan conmana dadao: Afme jmac jllotate, ad afme dama ie abna jllotanide. 32 Mei birui Cristo, Israel Illama ana crzmona bad, fena ca cnamona afme uaina ja ufuena noitca, dadao. Daje izi afme dga corcaiaillno feni Jesumo ritiao.

21Jesuna

(Mt 27.32-44; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27)

illa llezica nana ne jtreficaide. Dahoramani fd moniede. 34 Afe llezica Jess rire cillano dade: Elo, Elo, lama sabachtani? afe uai dobiuana dade: Cue Moo Juzamui, Cue Moo Juzamui! Nbi cue zofeto? dade. 35 Dmerie afnomo it nomona fena cacillano dade: Cacarei, afme Juzamui uai jino llrama Elas j rite, dadao. 36 Iemona afmacmona dme aizda fillcde raa ujide. Er rede vnona ritano, fena ragiz como jonete, fedo Jess jirtallena. Da eta, emo uitade. Afe llezica jmac ena dade: na jabe. Mai ca roi, neca afme Elas ana lleza, dade. 37 Ie mei Jess rire caillda t ide. 38 Afe llezica Juzamui garracomo zebica jdacede niroi, dfenedo caiffenemona ana cuijicaide.

33 Ja cri

(Mt 27.45-56; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30)

Jess t illa

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

121
39Jess

SAN MARCOS15,16

anamo romano jabidllama uico dbnemo naidaide. Ie cillana cacade. Ie t illa izidena code. C uano dade: Uafue, bie ima Juzamui Jit, dade. 40 Danomo darie rngna jcana eriediao. Iao c gmo ite Magdalena jofue ingo Mara, emo Salom, emo je Mara. Afengo Santiago Jos ei. Afe Santiago joffene mena mameide. 41 Bie rngna Jesudo jicadno. Naui Galilamo ie illa llezica, afmac ena candiao. Mei ad bimac bamo aillo jngotana, Galilea ingna afmedo Jerusalemo bitao.

nauzaide. Mei aferui oczinaillarui ucodrui llaza, comn ao jitaille raa fnfrediao. 43 Jira Jos Piltomo Jess ab j cajide. Afe bie Jos Arimatea jofue me. Afme caifidllamaamo ere janideza, ie mmec jca jalleide. Afme Juzamui illmana ill ruina ue uote. Afme ab mmiano jccaieno Pilato illnomo jaide. Dnomo Piltomona Jess ab jcade. 44 Pilato ja ie rare t illari fgacaide. Jira jabidllama uidote emo jcnollena meita uafue dallena. 45 Jabidllama J dnamona Pilato farote Jess ab Jos ullena. 46 Jira Jos ere uera niroi bade. Iemo Jess ab ana uno, afroido junide. Iemona idu ana nofc ero ragcomo ite rafomo ena joniaide. Joniano ragaco illue nof cna baide. 47 Magdalena ingo Mara, Jos ei Mara dga, afe ranona cdiangua.

42 Ja

(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)

Jess ab rafomo joniaidiao

Jess t idemona meine abdo cadmena jaide

16

mifomo Magdalena ne ingo Mara, Santiago ei Mara, Salom dga zoji bdiao, Jess ab recullena. 2 Jira semana nanidrui jtramo rafomo jidiao. Afe llezica jitoma ja code. 3 Iemo rngna dcillano conmana dadao: Bu mei raafo uico baina nofc cari oni uitalle? mei afec ere illueza, dadao. 4 Mei ad rocaillano raafo uico baina illue nofc oni joniana cdiao. 5 Iemo raafo ico eromo ao jillanomo jitcome nabzimo rinana cdiao. Afme recuiro zeroi jtoide. Ieri ere jac naitiao. 6 Jira rngnana dade: Omo jac naieno iri. Omo Jess, Nazaret me naui corcame jendomo. Mei ad ja t idemona meine abdo cadmena jaide. Benomo iede. Afme ao joniano omo eroi. 7 Ie mei Pdromo naa je llfuegamacri llujiri. Afe bifue dari: Omo ucomo Galilamo jaide. Dnomo ie dana izi ena c oitomo, dade.

1Oczinaillarui

(Mt 28.1-10; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS16
8 Jira

122

rngna rafomona botdiao. Fgacaillano cuid ritiao. ere ao jac ruillamona bumo llodiao.
Magdalena ne ingo Maramo Jess c ocailla

nanidrui moniacana llezica, Jess meine abdo cadmena jaide. Afe mei fuee Magdalena ne ingo Maramo afme c ocaide. Naui afme afngomona siete dga fnide jria oni orede. 10 Iena cona mei, afengo Jess dga naui jicadnomo llujide; afmac na zuure enaitiao. 11 Afe Jess meine caade llana Mara aomo llote, mei ad affuena cacillano, fena na noediao. Daje izi afengo Iena cdcue dana uaina noediao.

9Semana

(Jn 20.11-18)

Jess llfuegamacmona mnaillnomo afme c ocailla

mei, Jess llfuegamacmona mnaillno jofue onimo mcajidiaillno. Mcajilla llezica Jess jfodo aillnomo c ocaide. 13 Afe aillno je llfuegamacmo abdo llujidiaillno, mei ad daje izi aillnona noediao.

12 Bie

(Lc 24.13-35)

Jess ie uai oni llllena orcamacmo ie uai jonenocaide

jruido once dga llfuegamac ao girnomo ridiaomo Jess c ocaide. Iao comec r irena jira, aona lletade. Danomo ao noena jira, aona lletade, mei afe ena cdno aomo llgana noediaoza. 15 Ie mei aona dade: Mai ngagobiado bie jlloille uai nana com nmo jino omo llujiri. 16 Afe uaina noitme emo butizagame jllobicaite. Mei ad afe uaina noeitme jlloeno duere fncamena jite. 17 Cuemo noitno bie ontarafuia f noitiao, afe lloga uai uafue dallena. Cue mmecdo fnide jriaredme ite fnide jria oni reitiao. Ucodo noega je uillado ritiao. 18 Daje izi ttade jaio ao llatada aona anad, t ieitiao. Jucredji ao jirad, rnitaeite. Afe emdomo, rredmacmo ao ono btad, afe rredno jlloitiao.

14 Afe

(Mt 28.16-20; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23)

Jess monamo jailla

rilla mei, ca Ocurama Jess f aicana caifo monamo uiga. Iemo Juzamui nabzimo rnazaide. 20 Ie mei ie llfuegamac ngagobiamo comn jllona uai llocana uitao. Afe dame, ca Ocurama, aona canode. Afe llezica afme ao lloga uaina c ofnina ao fncafuiado ufuena datate; daje izi dga ontatfuiado ufuena datate. Jae ne.

19Afmacmo

(Lc 24.50-53)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

JUZAMUI UEFUE SAN LUCAS LLOGAFUE


El Santo Evangelio Segn San Lucas
Rafue uicodo lloguai

ama izidme Tefilomo cuetcue. Dga comn camo comuide rfuia ue ja cna cellena facdiao. 2 Afe comudfuia tniamona, fena cdno camo llua izi, cuetao. Afenana cdno efuia jino llllena candiao. 3 Afe izi nana bfuiana ue jcnofredcue. Ufueza, bfuia tniana ere jcnofredcue. Ie jira omo cuetcue. Iemona bfuia ja cna omo cue cellena cuedo ue jaide, mei efuiaredme Tefilodoza. 4 Bfuia omo ceiacadcue, afmac omo llogafue ufueza o onillena.

1Cue

Judea nemo illmana illa llezica, afnomo Zacarasna mmecredme ite. Afme Juzamuimo comn dbnedo rirama. Afe Zacaras jaiai me Aarn jit, Abas izemo didme. Ie a mmec Elisabet. Afengo daje izi Aarn izemona comudngo. Afe Aarn nnora Juzamuimo rirama. 6 Afe aillno Juzamui ericana ue ja cna itaillno. Juzamui ocuica uai jeire frediaillno. Ie jira afe aillnomo buna fnidena jtnidiao. 7 Mei ad ruenidiaillno, mei Elisabet rueninide. Iemo j jae ere jonaitiaillno. 8 Iemo daarui Abas ize tjnaruillamo dcna llezica, Zacaras Juzamuimo riramana llena afmemo dcde. 9 Iemo afmac f nofrena izi, ao n ziamona, uguc uill tallena Zacarasmo baite. Ie jira afme Juzamuimo garraco rairurednomo jofo jaide, afnomo uguc uill tallena. 10 Afme uill taa llezica, nana comn jinfenemo

5 Herodes

Juzamui ab me Juan Bautista jocoille llote

123
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS1

124

Juzamuimo ritiao. 11 Iemo Juzamui ab me, ngel danme Zacarasmo c ocaide. Afme uill tarano nabfenemo c ocaide. 12 Juzamui ab me c oillano Zacaras ere jac naillano ie fnacaigana onede. 13 Iemo Juzamui ab me ena dade: Zacaras, jac ruieno iri, mei Juzamuimo o j cafrenana afme cacdeza. O a Elisabet jitreite. Afme mmec Juaana o jtalle. 14 O ibito, daje izi aillo comn o rue joclleri ibitmacza, 15 mei o jit Juzamui uicomo ere uai notmena mmeiteza. O jit comn jfitaraji vino dga jaca jroeite. Afme na jcoenia Juzamui uera Joreo icaite. 16 Afme Israel nramona dga comn comec fuia midotaite, afmac cuifrede Juzamui uaimo meine ue ao jiruillena. 17 Bie Juan Ocurama Cristo uicodo biite. Afme jaiai Juzamui uai llorama Elas comcifrena izi comcite. Daje izi Elas rire ocuilla izi rire cuite, ie uaido mota ao ruia dga camare ao ittallena. Daje izi uaina nfueedno afme afe uaina jeire ottaite. Bie izi afme comn emacna ao f noite, Ocurama Jess ue ll nollena. 18 Juzamui ab me rilla ll cailla mei Zacaras jcnote: Ne izi bfuena ufuena onredcue? mei ja ere jonaitcue, cue a dga. 19 Juzamui ab me uai ote: Gabrildcue. Juzamui cuifregamedcue. Ie orcamedcue omo rillena, bie efuia omo llllena. 20 Mei ad birui omo cue dnana o noenamona uinito. Benmona rieito o jit jocllnomo. Bie Juzamui mamcaruimo zite. 21 Afe llezica comn jino itao; Zacaras iotiao. Afme are jino garracomona biena jira jac naioidiao. 22 Iemo Zacaras jino btemo ja rinide. Afemona afme garraco eromo rairucanomo ncrilla izi nba code dadao. Afme ono nradua izi afmacmo rite, mei afme rinideza. 23 Juzamui garracomo Zacaras tjnaruilla fillamona, ie jofomo jaide. 24 Bie mei ie a Elisabet ja ruereacade. Afengo jofmona cinco dga fui ufori jino cede. Afengo comcdo dade: 25 Juzamui ja bie izi cuena rueretade, emona comn cuena jmairuieitiao, dade.

seis dga fui Juan comullamona, Juzamui ie ab me Gabriel, Galilea nemo ite Nazaret mmecrede jfuemo orede, daa rngo miollena. 27 Afengo na nnide jitango. Ie mmec Mara. Afengo ja jcnogango Josemo nreillena. Afe Jos illama David izemona comudme. 28 Juzamui ab me afengo illnomo jofo jaillano dade: Ona uidotcue, Juzamui ue fncangodo! Ocuifrede Juzamui o dga ite. Nana rngna bamo Juzamui camare omo eroide, dade.

26 Ja

Juzamui ab me Jess jocoille llote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

125
29Mei

SAN LUCAS1

ad afengo Juzamui ab me cillano, afe ie uimona ere fgacaide. Iemo afengo comec anado jcnote, Nbi cuena da uidote? 30 Ie jira Juzamui ab me ena dade: Mara, jac ruieno, mei Juzamui camare omo eroide. 31 Benmona ruereito, emona o jit jcoito. Afme mmec Jesuna j taito. 32 Afme efuena ere jlleite. Afme caifo monamo ite Juzamui Jitite. Naui Juzamui bne jaiidgma David illmana ria izi, bie Jesuna Juzamui illmana reite, 33 jaca nnomo Israel nramo illmana llena. Ie illmana llana jaca nnomo fieite, dade. 34 Ie jira Mara Juzamui ab memo jcnote: Ne izi bie mei ite, mei cue ima dga idcueza? dade. 35 Juzamui ab me uai ote: Juzamui uera Joreo omo itbicaite. Iemo caifo monamo ite Juzamui ie r inodo ona riruite. Ie jira o jocolle jit jaca Juzamui mamcamena ite. Iemona comn ena Juzamui Jit ditiao. 36 Iemo j o ongango Elisabet ruereite, jamnomo ei rngo ad. Ie jira ruenitngo ao danango ad, seis dga fui llamona ja ruereacade. 37 Juzamuimona jaca fnnide raana iede, dade. 38 Ie jira Mara dade: Juzamui cuifregangodcue. Mai mei Juzamui cuena ie dana izi cuemo f noiteza, dade. Afemona Juzamui ab me oni jaide.

Mara Judea dua c gri ite jfuemo rare jaide. Zacaras jofomo jaide. Da eta Elisabet uidote. 41 Elisabet da uidua cacillano eromo ite rue nirricaide. Afe llezica afengo Juzamui uera Jorodo icaitaga. 42 Ie jira ere fc rede uaido rite: Nana jngota bamo Juzamui ere camare omo eroide, efue omo fnllena. Daje izi o jitomo ere camare eroide. 43 ere jamingodcue, mei ad cue Ocurama ei cue erizabite. 44 Mei ua, o cue uidua cacillano cue eromo ite jit ere ibillano nirricaide. 45 Juzamui ona dana o nuado ere ibinangodo, mei Juzamui ona dana ue ziteza. 46 Ie jira Mara dade: Cue jorodo ca Ocuramamo efue llotcue. 47 Cue Jllotarama Juzamuimo cue comec ibicaide. 48 Mei Juzamui ie derede ocucangona uiboicaideza. Birumona nana uire ite comn ere Juzamui ibitagangodo cuena ditiao. 49 Mei jamnomo r inorede Juzamui ere efuia cuemo fndeza. Afme mmec efuiado jac ruiregac.
40 Dcillano

39Afruillado

Mara ie ongango Elisabet uiduaide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS1
50 51 Fnnide

126

Nana ena ue jac ruitnona afme jaca decaite. rfuia afme fnode. Fnidena ab notnona afme jae anfenode. 52 R illanna jamimacna Juzamui fnode. Mei jfodo comcna mnadno illnna orede. 53 Jufruitnona afme efuiado imac je ritade. Mei jfodo rarednona fia duere imcna orede. 54 Ie cuifregamac Israel nara afme canode. Iaona duruillena fitaede. 55 Naui ca motana dana izi jaca duruifreite. Ua, Abrahana ie dana izi, emo ie nrana dana izi afme jaca cana duruite. Bie izi Mara rilla fuite. 56 Mara damani dga fui Elisabet dga ite. Afe mei meine ie jofomo jaide.

mei Elisabet rue jocllruimo dcnamo, jit jocode. ue afngomo rocaillano fd illano, afengo ab imac naa ongamacri afengo uiduaidiao. 59 Ocho d garui llamona, judua f nofrena izi, garracomo jidiao rue bacano co quetllena. Afe llezica ie moo mmecna Zacarasna jtacadiao. 60 Mei ad ie ei dade: -eeite. Afme mmec Juaana jtalle, dade. 61 Afngona dadao: Nbi mei? O com nmo afe bie mmec iede, dadao. 62 Ie jira ono nraduado rue moomo jcnotiao, ne izi mmec joneacade. 63 Ie jira afme daa cuerbc jcade femo cellena. Ll nuano cuete: Ie mmec Juan. Aferi nana comn jac naitiao. 64 Afe cuia llezica Zacaras meine nane rirede. Jira rare Juzamuimo efuia llote. 65 Beri nana ab imac jac naioidiao. Iemo nana Judea dua nemo bifue llcadiao. 66 Nana fena fd dno femo ere comcidiao. Dan ao nabita jcnotiao. Bie rue mn camena jite? Mei uafue, Juzamui afmemo ere camare erideza, dadao.
58 Juzamui

57Afe

Juan Bautista jocinafue

ie moo Zacaras Juzamui uera Joreo icaillamona rite; Juzamui emo lloga uaido afme dade: 68 Israel nara ca cuifrede Juzamuimo efue nitrede, mei afme camo roizabiteza. Ja ie com ndca, emo afme ja ca jllotabiteza.
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

67Iemo

Zacaras ue llocana danafue

127
69

SAN LUCAS1,2

Jaiai ie ocufregame David izemona, daa r inorede ca Jllotarama camo orede. 70 Jaiai efuiarede ie uai llrando ucodo ie dana izi afme ca Jllotaramana orede. 71 Afme ca farconmona cana jllotaite. Daje izi ca oidmacmona ca jllotaite. 72 Ca nnoramacna duruite, afe izi ie aona efuiarede dana uai fitaede. 73 Jaiai ca uzuma Abrahana ucodo dana uai Juzamui ufuena dana. Afe uai bie izi dade: 74 Juzamui ca farconmona cana broite, jac ruieno ie cuifregamacna ca mamillena, 75 Iemo j efuiado ie ja cnaidmacna ca llena, emo daje izi nana ca illruillado afmemo ue ca janillena. 76 Ie mei cue duera jit, caifo monamo ite Juzamui uai llramana o mmeitiao, mei Ocurama ucodo jitoza, uera uai llocana ullena, comn emo nollena. 77 Daje izi afme bllado ie comn afuia fitallena fd taito. Afmac fnidfuia fitalledo afmac jlloitiao. 78 Mei ua, ca Juzamui cana izruillano camo decaide. Decaillano cmac jmac emo nollrui camo ite. 79 Afedo t iacade jtnodo macdno Juzamuina onitiao. Daje izi comec ui illfuiamo joide io afme ca foite. Benomo Zacaras rilla fuite. 80 Iemo afe rue monaicana jaide. Afe llezica joreo dbnedo onicana jaide. Comn inanomo frede. Israel nramo ab ie onnanomo afme dnomo fbide.

Jess jocinafue

ne jamnomoidllama Agusto nana comn mmeca cuijillena ocuide. 2 Siria nemo Cirenio illmana illa llezica, bie nnora mmeca cuijillena ocuica. 3 Naga come ie mota illnomo ie mmec cuijirediao. 4 Ie jira Jos Galilea nemo ite Nazaret jfuemona jaide Judea nemo. Afme David izemona comudeza, David jocinanomo Belemo jaide. 5 Mota illnomo Jos Mara dga mmecna cuijidiaillno. Afengo jae jcnogango Josemo nreillena, emo ja ruereacade. 6 Iemo Belemo aillno illa llezica afengo rue jocllruimo dcde. 7 Dnomo afengo nnora jit ll ide. Jcua mei nroido fer note. Iemo jurreto ecranomo ralla jbiano ie btade, mei afe aillnomo comn dcranomo illno ideza.

1Afruillado

(Mt 1.18-25)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS2

128

jofue onimo darie ovjaa ioran naona ao ovjaa iofrediao. 9 Ui da itaomo rare Juzamui ab me ngel danme aomo c ocaide. Afe llezica Juzamui quenrie ao bedo egiozde. Aferi ere jac naitiao. 10 Mei ad Juzamui ab me aona dade: Jac ruieno iri, mei uera rafue momo llubitcueza. Bie rfueri nana comn ere ibitiao. 11 Birui jaiai illama David jfuemo omo Jllotarama jae jococa. Afme ca Ocurama Cristo. 12 Afmena omo onillena afe rue nroido fer noga, emo jurreto ecranomo btaca bitomo, dade. 13 Afe llezica Juzamui ab memo aillo je mona imac ofoide. Afmac Juzamuimo aillo efuia llotao: 14 Caifoide Juzamuimo ite ebrenafuia omo lloiri. Afe daruido afme camare erinamacmo comcna ui illafue iteza, dadao. 15 Iemona, Juzamui ab imac abdo monamo jailla mei, ovjaa ioran dan conmana daztiao: Mai mei Belemo ca jai; bie Juzamui camo lloga ie jocinafue mai ca miuai, dadao. 16 Jira jarire jidiao. Mara Jos dga cdiao. Iemo j jurreto ecranomo btaca ruena cdiao. 17 Afena cillano, Juzamui ab imac afe rue fuena aomo llana jino llotao. 18 Nana afefue cacdno afe dnari ere camare fgacaidiao. 19 Mei ad Mara nana affuia comcmo joniano femo uiboicaide. 20 Iemo ovjaa ioran dnena meine abdo jaide. Jailla llezica nana ao cacana, emo ao cnado Juzamuimo efue llotao. Iemo daje izi ebrenafue Juzamuimo nitdiao. Mei nana aomo dana izi teza.

8 Beln

Juzamui ab imac oveja ioramacmo c ocaide

ocho d garui llamona, deme bacano co quettatiao. Afe llezica Jesuna ie mmec jtdiaillno, mei afec nano Mara na ruenina llezica Juzamui ab me afngomo llteza. 22 Iemo dga irui llamona, Moiss ocuica uai llua izi, Mara ab anina dallena n cduafue fillamo, ruena Jerusalemo uitaillno. Afnomo ite Juzamui garracomo ruena Juzamui ena llena actajidiaillno. 23 Da fndiaillno Juzamui ocuica uaimo da ceina jira. Afe uai dade: Nana nnora jococa iza Juzamui ena mamrede. 24 Jira jidiaillno Juzamui dana fecalle raa fecllena. Mena cug, nba mena f cri fat Juzamuimo omo fecari, afuai da dade. 25 Afruillado Jerusalemo Simena mmecredme illa. Afme ere eme; Juzamuimo nofrede. Israel nara farconmona barolle iote.

21Jcuamona

Deme Jess Juzamui garracomo cataga

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

129

SAN LUCAS2

Simen Juzamui uera Jorodo icaigame. 26 Afe uera Joreo, Simen na t ienia Juzamui orelle Crstona c oite, da ie fd tate. 27 Ie jira Jess mota aillno, garracomo Jesuna uilla ucodo, Juzamui uera Joreo afe Simen garracomo jillena fode. Iemona Jos Mara dga, jaiai ocuica f nofrena izi Jesuna aillno f nuabilla llezica, Simen Jess ie nomo ll note. 28 Simen ena ll nua llezica Juzamuimo efue llocana dade: 29 Juzamui, mai birui camare t iredcue, mei o ocufregamedcue, o cuena dana izi nana ue fuitdo. 30 Dama cue udo ca Jllotaramana cdcue. 31 Afme jae nana comn ericana o jonegame. 32 Afme juduaedno efuiana ontaitme. Iemo j afme o comn Israelmo efuiana ntaite, da dade Simen. 33 Jira Jos Mara dga Simen ruena da ie dnari fgacaidiaillno. 34 Ie jira Simen uillado aona cmacaitade. Iemo Marana, Jess eina dade: Eroi, bie rue Juzamui mamcame. Dga Israel comn ena ruifruillamona tnoficaitiao. Iemo j aillo comn emo nuamona emacna jitiao. Afme ontate raa zoite, emo aillo comn ena aruitiao. 35 Afedo illa d game ie comec ifue onoille. Mei ad mona bie nana, jirede lloefai izoide, dango o comec izire f noite, da Simen dade. 36 Afnori daa rngo illa. Afengo Juzamuimona ie oga uai llfuefrede. Afengo mmec Ana; Fanuel jiza. Iemo j Aser nramona comudngo. Afengo ere irog. Afengo jitngona illa llezica nrede. Afengo siete dga fmona afme dga ite. Afe mei afengo fec ngona jaide. 37 Iemo birui afngomo ochenta y cuatro dga fmona fec ngona ite. Afengo Juzamui garracomo jaca frede, mei afnomo mona nao dga Juzamui ocufregangona ite. Afengo ere Juzamuimo rifrede, emo j ere f mairite Juzamui ibitallena. 38 Simen Jesudo rilla llezica afengo afnomo bite. Iemo rue dbfodo Juzamuina Fgora dana mei, afengo nana Jerusalemo ite jllollena uotnomo rite. Deme Jess efuiana afengo aomo llote.

nana Juzamui ocuica uailla ao fuita mei meine Galilea nemo jidiao. Afnomo dan ao jofue Nazaremo fbizaide. 40 Afnomo afe rue ere ocre monaite, emo j rfuena baitdmena monaite. Afe llezica Juzamui afzamo camare eroide.

39Iemona,

Nazaremo meine jillafue

moo aillno naga fmnaado Jerusalemo pascua rfuemo jifrede. 42 Jess doce dga fmona fuita mei, ao fnfrena izi afe

41Jess

Juzamui garracomo rue Jess fncafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS2,3

130

rfuemo nana jidiao. 43 Afe rafue zillamona, jofomo meine ao jailla llezica, afe rue Jess Jerusalemo fbicaide. Afeza fbicaillana ie ei, Jos dga onediaillno. 44 Nba ca onigamac dga bite, dadaillno. Daa mona da iodo comcidiaillno. Mei ad aillno onigamac c gdo jendiaillnomo 45 afzana cediaillno. Jira meine Jerusalemo emo jnuaidiaillno. 46 Afe mei daruimani llamona Juzamui garraco eromo afzana baitaillno. Ocuica uai llfuetno c gmo ridena baizjidiaillno. Afeza afmac rillamo cacreide. Afe llezica afeza afmacmo jcnofrede. 47 Nana afeza ao uailla ana cacdno fgacaidiao; daje izi ie rfuena baitari. 48 Ie moo aillno ena c oizailla llezica aillnona jac naitade. Ie ei ena dade: Cue jit nbi ccori bifue fndo? Cue o moo dga ere coco comcna llctato, ona ere zuure jendcocoza, dade. 49 Mei jira Jess aillno uai ote: Mei nbi cue jendomco? Cue Moo llogfuemo cue jritaitcue; fena onedomco? dade. 50 Mei ad afe aillnona afeza dnana onediaillno. 51 Afe mei afeza ie moo aillno dga abdo Nazaremo jaide. Iemo aillno ocullana jeire frede. Ie ei nana bfuia comcmo jonete. 52 Afe llezica Jess ue zairoicaide, emo oncana jaca jaide. Afe llezica Juzamui naa com nri afmemo jiruitiao.

Juan Bautista tzicmo rafue jino llote

jamnomoidllama Tiberio illmana illa llezica, Poncio Pilato Judea ne illama. Iemo Herodes Galilea ne illama. Iemo ie ama Felipe mena ne illmana ite. Be ne: Iturea, emo Traconite. Afe llezica Lisnias Abilinia ne illama. 2 Afe llezica Jerusalemo jamnomoide lletrirama aillno Ans Caifs dga. Afruillado Juzamui Zacaras jit Juaamo tzicmo rite. 3 Iemona Jordn ab comn illgobiado Juan llcaide. Afmacna bie izi dacade: Omo comec fuia midori; femona omo fnidfuia dlleza. Iemona omo butizatari. 4 Jaiai uai llorama Isaas ucodo cuega uai izi bfuia ficaide. Be afe uai: Fcre ritme uai tzicmo ccacaide. Afme dade: Juzamui bille io ue f nua izi omo comec ue fno. Afmemo io ja cna dnua izi, omo comec afuia fitari. 5 Nana ana jca ite taicoa ue ja cna oruzite. Nana caifnedua ana djena ja cna jbite. Jullcana joide io, ja cna tuiolle. Daje llezica iede io, daje llezica jbite.

1Romano

(Mt 3.1-12; Mr 1.1-8; Jn 1.19-28)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

131
6

SAN LUCAS3

Iemona nana nara Juzamui camo orelle jlloillfuemo comcidiao. 7 Comn Juan dne ao butizailla llezica, afme aona dade: Ttade jainamona comudno izidomo! Ja nozide duere zefullfuemona omo botllena, bu omo llua? 8 Omo comec ifue midoiacanana efuedo ufodo jino catari. Dan momona tnona Abrahmona comudnodca daeno iri. Mei bie nof camona Juzamui jitiad, Abraham com nna comutaredeza, da mona dadcue. 9 Fnide amena tllena jata jicada jonia izi fnidno duere fnoille jae ue mameca. Nana fgo llzede amena iraimo zocana uillano jobaica. (Tfrega izidomo.) 10 Jira comn afmemo jcnotiao: Mei bie ne izi redca? dadao. 11 Jira Juan uai ote: Mena caifferoiredme, caiffenidmemo daa rede. Iemo glleredme gllenidmemo gllena fecrede, dade. 12 Afnomo darie gobierno btaga cube ll noran butizaillena Juaamo j cabitiao. Afmemo jcnotiao: Llfuerama, mei bie ca ne izi itca? dadao. 13 Jira Juan aona dade: Ocuica uai dana bamo dama raieno iri, dade. 14 Iemo darie soldado dana nara iotno Juaamo jcnuabitiao: Mei bie ca ne izi itca? dadao. Jira Juan ao uai ote: Jcdota, jmamona mn cana bareno iri. Daje izi jcdoeno jmamo ie f noegafue tnona aomo jteno iri. Nano omo tjna ba deze ui omo iri, dade. 15 Nana comn Juaamo comc idiao. Nba bme Crstona, comcdo dadao. 16 Mei ad Juan nana afmacna dade: Mei ufueza, cue jnoina omo butizadcue. Mei jme ja bite. Afme Juzamui uera Jorodo mona icaite. Daje izi iraimo raa ue zia izi, afme mona nino ue f noite. Afme cue bamo r inorede. Cue bie jamimedcueza, afmena dama jac ruiredcue. 17 Jabe bitme arroz baidme izi ja ie llocofe ll icabite. Afme arroz bamona cua oni eneno ua izi, emacmona fnidnona oni eneno ite. emacna ie illnomo ue enoite. Mei jfodo fnidcua izidno ziona dieite iraimo jbaite, dade Juan. 18 Afe bemona naa aillo je llfuiado Juan efuia jino com nmo llote. 19 Afe emdomo Juan illama Herdesna rire lletade, mei ie ama Felipe a Herodas ie ana ua jira. Daje llezica ie fnoca fnidfuiari Juan ena lletade. 20 Mei ad Juan lltajana noeno afe bamo je afuena nabaide: Herodes Juan llavracomo baide.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS3

132 Jess butizaga

ucodo, Juan nana comn butizaja llezica, Jess j butizaga. Afe Jess butizaja llezica afme Juzamuimo rite. Urilla llezica mona tijicaide. 22 Afemona uera Joreo f cri baizbilla izi, afmemo comn c oicana baizbite. Afe llezica monmona daa rilla ccacaide. Afe rilla dade: Cue izruiga Jitdo. Ori ere ibioidcue, dade.

21Afe

(Mt 3.13-17; Mr 1.9-11)

Jesucristo uzta

Jess treinta fmona llamona Jess com nna canllena ie tjna como tanede. Comn comcilla izi Jess Jos jit. Iemo afe Jos El jit. 24 Iemo daje izi El Matat jit. Iemo afe Matat Lev jit. Iemo afe Lev Melqui jit. Iemo afe Melqui Jana jit. Iemo afe Jana Jos jit. 25 Iemo afe Jos Matatas jit. Iemo afe Matatas Amos jit. Iemo afe Amos Nahum jit. Iemo afe Nahum Esli jit. Iemo afe Esli Nagai jit. 26 Iemo afe Nagai Maat jit. Iemo afe Maat Matatas jit. Iemo afe Matatas Semei jit. Iemo afe Semei Josec jit. Iemo afe Josec Jud jit. 27 Iemo afe Jud Joann jit. Iemo afe Joann Resa jit. Iemo afe Resa Zorobabel jit. Iemo afe Zorobabel Salatiel jit. Iemo afe Salatiel Neri jit. 28 Iemo afe Neri Melqui jit. Iemo afe Melqui Adi jit. Iemo afe Adi Cosam jit. Iemo afe Cosam Elmadam jit. Iemo afe Elmadam Er jit. 29 Iemo afe Er Josu jit. Iemo afe Josu Eliezer jit.

23 Ja

(Mr 1.1-17)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

133

SAN LUCAS3

Iemo afe Eliezer Jorim jit. Iemo afe Jorim Matat jit. 30 Iemo afe Matat Lev jit. Iemo afe Lev Simen jit. Iemo afe Simen Jud jit. Iemo afe Jud Jos jit. Iemo afe Jos Jonam jit. Iemo afe Jonam Eliaquim jit. 31 Iemo afe Eliaquim Melea jit. Iemo afe Melea Mena jit. Iemo afe Mena Matata jit. Iemo afe Matata Natn jit. 32 Iemo afe Natn David jit. Iemo afe David Isa jit. Iemo afe Isa Obed jit. Iemo afe Obed Booz jit. Iemo afe Booz Sala jit. Iemo afe Sala Naasn jit. 33 Iemo afe Naasn Aminadab jit. Iemo afe Aminadab Admin jit. Iemo afe Admin Arni jit. Iemo afe Arni Esrom jit. Iemo afe Esrom Fares jit. Iemo afe Fares Jud jit. 34 Iemo afe Jud Jacob jit. Iemo afe Jacob Isaac jit. Iemo afe Isaac Abraham jit. Iemo afe Abraham Tar jit. Iemo afe Tar Nacor jit. 35 Iemo afe Nacor Serug jit. Iemo afe Serug Ragau jit. Iemo afe Ragau Peleg jit. Iemo afe Peleg Heber jit. Iemo afe Heber Sala jit. 36 Iemo afe Sala Cainn jit. Iemo afe Cainn Arfaxad jit. Iemo afe Arfaxad Sem jit. Iemo afe Sem No jit. Iemo afe No Lamec jit. 37 Iemo afe Lamec Matusaln jit. Iemo afe Matusaln Enoc jit.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS3,4

134

Iemo afe Enoc Jared jit. Iemo afe Jared Mahalaleel jit. Iemo afe Mahalaleel Cainn jit. 38 Iemo afe Cainn Ens jit. Iemo afe Ens Set jit. Iemo afe Set Adn jit. Iemo afe Adn Juzamui jit; ua, Juzamui nano fncame.

dga uera Joreo uaido llamona imani Jordmona oni jaide. Afe llezica uera Joreo tzicmo ie uite. 2 Afnomo afme cuarenta d garui ite. Afe dnomo Tafe ena feni factate. Afruillado Jess jaca due jiza giede. Afe mei ere jamnomo jufnaite. 3 Mei jira Tafe ena dade: Ua Juzamui Jitona o ad, bie nof ca gllena fno, dade. 4 Jira Jess uai ote: Juzamui Cueguai dade: Fia glledo come nide, mei jfodo nana Juzamui lloga uaido rede, dade. 5 Afe mei Tafe caifnedumo ie uite. Dnmona nana nemo ite nraa daruido ena catate. 6 Iemo Tafe ena dade: Nana bie nraa r i no naa ie ebrednuiari omo itcue. Mei nana bie ceeza. Iemona cue fecacana deze jmamo redcueza. 7 Cue anamo o djuillano cuemo o camtaia nana bie eiteza. 8 Mei jira Jess uai ote: Tafe, mai cemona oni jai, mei Juzamui Cueguai ddeza: Dama Ocuide Juzamuimo camtairena. Dama afme ocufregamena o iri, dade. 9 Nane afe mei Tafe Jerusaln jfuemo Jess uite. Afnomo ite garraco emdomo caifo jca uite. Uillano ena dade: Ua Juzamui Jitona o ad, mai benmona ana bat ticai, 10 mei Juzamui Cueguai bie izi ddeza: Juzamui ie ab imcna ona uotaite. 11 Iao nodo ona mozoitiao, o eba nof camo zieillena. 12 Jira Jess uai ote: Juzamui Cueguai nane dade: O ocuide Juzamui mai factaeno, dade. 13 Ja Tafe Jesuna je factaja raana bainamona nano anori afmemona fcanocaillano oni jaide.

1Jess

(Mt 4.1-11; Mr 1.12-13)

Tafe Jess factate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

135 Jess Galilea nemo fuee tjzaide

SAN LUCAS4

Galilea nemo abdo bite. Juzamui uera Joreo afmena ue icade. Nana afe ne fudado afmedo ritiao. 15 Ngagobiamo ite Juzamui uai llorcuado Jess llfuecaide. Iemona nana comn efuia afmemo mamdiao.

14 Jess

(Mr 4.12-17; Mt 1.14-15)

Jess Nazaremo mcajide

emo Jess ie monailla Nazaret jfuemo abdo mcajide. Iemo oczinaillaruimo Juzamui uai llorcomo ie f nofrena izi, jofo jaide. Jaillano Juzamui Cueguai facdollena caifo naidaide. 17 Iemona jaiai uai llrama Isaas Cueguai illabe Jesumo itao. Afme afnico tiuano afe bie uai illano baite. Afe be n uai: 18 Ca ocuide Juzamui uera Joreo cue dga jicade. Mei derednomo efue cue llllena cuena ue mamdeza. Comcna derednona cue jllotallena ocucacue. Daje izi llavcanona zuitalle uai llllena orcacue. Iemo j uina c oiedno uina c oitallena orcacue. Iemo duere fncanona zuitllena orcacue. 19 Daje izi Juzamui camo jamnomo camare rocaillrui llllena orcacue. 20 Iemona Jess afnico billano, Juzamui uai lloraco ero canfredmemo abdo ite. Afe mei Jess ana rnade. Iemo nana afe llorcomo itno Jesumo rire eriediao. 21 Iemona Jess aona dade: Ja birui omo ericana bie Cueguai ue como fuite, dade. 22 Nana Jesudo ue ritiao. Afme aomo lloga ebrede uillari camare fgacaidiao. Mei jira jcnotiao: Mei bie afe Jos jitiede? dadao. 23 Jira Jess aona dade: Ufueza bie omo dafrena uai cuemo mmeitomo: rrednona manriacadme, fuee dama o abna jllota! (Comn Jess Juzamui oreca ua Crstona ao daenamona, Jess bie izi dade. Mei afme fia Jos jit ad, jmana jllotanideza.) Daje izi nba cuena ditomo: Naui ca cacana Capernaumo ebire o fncafue mai birui dama bie o jfuemo fnori. 24 Iemo Jess ie rillana mozoeno na j uai llote: Mei ufuena mona dadcue, naga uai jino llrama dama ie comn c gri jaca fgo noega. 25 Omomo jino ufodo llitcue, naui Elas illruillado Israel nara c gmo dga fec ngota ite. Afruillado damani fmona tuedo noc bede. Afemona afeno nara jamnomo

16 Mei

(Mr 13.53-58; Mr 6.1-6)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS4

136

jbietaidiao. 26 Mei ad Elas Israelmo ite aillo fec ngotamona dango mameda reega. Mei jfodo jca Sarepta jfuemo ite fecngo mameda Elas oreca dango canllena. Afe Sarepta jofue Sidn jofue nori ite. 27 Daje izi uai llrama Eliseo illruillado Israel nramo aillo chinaitnuia ite. Mei ad afmacmona dame jaca jllotaega. Mei jfodo jca Siria ne me Naamn jllotaina, dade. 28 Afe uaina cacillano nana llorcomo itno afe Jesumo ere r icaidiao. 29 Nidacaillano afe jfuemona jino ie jidiao. Afe mei afe jofue idu como ena uitao, afnomona ana ie dotllena. 30 Mei ad Jess afedu comona g recaillano ao c gdo abdo jaide.

Fnide jria icaigame Jess jllotate

mei Jess Galilea nemo ite Capernaum jfuemo jaide. Afnomo oczinaillaruimo nane como comn llfuiaide. 32 Rire ocuilla uaido ie ao llfuiari camare fgacaidiao. 33 Afe Juzamui uai llfueraco eromo fnide jria icaigame ite. Afme Jesuna cillanona rire caillde: 34 Ca fcanocai. Nazaret me Jess, nbi mei camo jricaido? Cana nn tnocaitabito? Ona nodcue Juzamui efuiado jac ruiregamedo, dade. 35 Jira Jess fnide jria uai ote: Urieno! Bme fcanocai! dade. Mei femona afe mana fnide jria comn ericana ana nemo dotade. Da f nuano afe jria afe mana zitaeno oni jidiao. 36 Aferi nana jac naillano jofo conmaana dadao: Bme uailla n mei r inorena! Afe bme rrede uaido fnide jriana orede. Iemo afmac femona jidiao, dadao. 37 Afe ne comn ngagobiado Jesudo ritiao.

31Afe

(Mr 1.21-28)

Jess Simn Pedro jfaio jllotate

mei Jess Juzamui uai llfueracomona jino billano, Simn jofomo jaide. Afnomo Simn jfaio ie ab cuarllari ere rrede. Jira afengo jllotallena Jesumo izire jcdiao. 39 Iemo Jess afngomo ana nozillano ie ono ll note. Afe llezica ie ab cuarilla ll caide. Iemona afengo jllobicaide. Da dana llezica afengo nidacaillano afmac jitaica raa ba atde.

38 Afe

(Mt 8.14-15; Mr 1.29-31)

Jess dga rredno jllotate

jitoma jmacaidemo, dga jforiede duico ognuiana Jesumo at diao. Afmacmona illa d gamemo Jess ie ono btade. B tajamona
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

40 Ja

(Mt 8.16-17; Mr 1.32-34)

137

SAN LUCAS4,5

afmac jlloztiao. 41 Iao atca rrednuiamona dga fnide jria jino jaide. Jaillano afmac rire caill oidiao: O Juzamui Jitdo, dadao. Mei ad, como rizaidiaomo Jess aona ritaede. Mei afmac afme Crstona llana ondiaoza.
Jess Galilea nemo uai jino llote

jtramo Jess jofue bamo buna inanomo jaide. Mei ad comn ena jendiao; ie illnona baizjidiao. Afmac afmena ere jerudiao oni jnomo afme jieillena. 43 Jira Jess aona dade: Je jfuiamo Juzamui illmana ill ruimo ja nozideza fena llujiredcue, mei afe jira orcacueza, dade. 44 Afemona da Jess Galilea nemo ite Juzamui uai llorcomo llfuecana uite.

42 Afe

(Mr 1.35-39)

Jess uaido dnamona jamnomo aillo chamuna oga

mei jruido Jess Genesaret jorai fudamo ite. (Afe jorai jfodo mameina Galilea.) Afnomo ie illa llezica dga com na afnomo dcna. Afmena jamnomo rllretadiao, mei afmac Juzamui uillamo ere cacacadiaoza. 2 Afe jorai fueda nori mena noce tcaena Jess code. Mei afcaemona facran oni jaillano ao chamu ora lliji jocdiaoza. 3 Iemona Jess Simn icaemo jaide. Afcaemo jillano ena dade: Bicae fudamona ba bat due uita, dade. Afe mei Jess afcaemo rnaillano nane como ba afnomona comn llfuete. 4 Ie llfuia fillamo, Simona dade: Bie noce ba bat afrednomo ui. Afnomo chamu lleza omo lliji dota, dade. 5 Jira Simn uai ote: Llfuerama, jae nao namonana facdcaza, ad jaca daa odca. Mei ad o dana izi mei o ocucaza lliji dtaitcue, dade. 6 Da dotdemo, jamnomo aillo chmuna jideza, llijina cuatacade. 7 Afe jira oni jcaemo ite ao nabita nodo j ritiao, ie ao cnuabillena. Jira afmac cnuabitiao. Afe ao jitaga chmuna ao mnacae illocaemo orutatiao. Jamnomo orullamona afe mnacae buacade. 8 Afena Simn c oillano Jess ana djullano dade: Cue Ocurama, cemona oni ii. Cue bie fnidfue fndmedcueza, dade. 9 Mei ua, afe aillo chamu jillari Simn naa ie nabiari jac naitiao. 10 Iemo j Zebedeo jit aillno Santiago Juan dga, Simn nabai daje izi jac naitiao. Mei ad Jess nane Simona dade:

1Afe

(Mt 4.18-22; Mr 1.16-20)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS5

138

Jac ruieno. Benmona chamu fcua izi com nna jnoitoza, cuemo ao nollena, dade. 11 Iemona afe mnacae oni fudamo z tajano, dnomo nana f iano Jesudo jidiao.

Jess chinaitme jllotate

jruido, Jess jfuemo illa llezica chinaitme Jesumo dcde. Jesuna c oillano ana djuillano uico dnena ana nemo b jcaide. Da iano Jesumo izire jcade: Cue Ocurama o jitiad bie ducona cemona orredo. Cemona oreri, dade. 13 Iemona Jess ie nodo jtano dade: J, ona jllotaiacadcue. Benmona ja anitoza, dade. Da dana llezica ie rrena chiie jacibicaide. 14 Afemona Jess afmena Bie bumo lloeno iri dade. Afe emdomo nane dade: Mai lletriramamo o ab catari. Afe llezica Moiss ocuica o ab ja anide dataite raa, mai fecari. Afemona nana comn o chiie ja jacillana noitiao, dade. 15 Jess izire ena rairuide ad Jess mmec jamnomo ba jca jallicaide. Iemona aillo comn ie uaimo cacreizabitiao. Daje izi aomo ite ducomona ie jllotallena aillo bitao. 16 Mei ad Jess ba comn inanomo jaide, afnomo ie Moo Juzamuimo rillena.

12 Iemo

(Mt 8.1-4; Mr 1.40-45)

Jess t zitaitme jllotate

afe jruido Jess llfuemaritemo, farisuamona darie afnomo riede. Afe llezica oni jcana bite ocuica uai llfueran danomo ite. Darie Galilea gobiamona bitao. Daje izi jmac Judea nemona, emo Jerusaln dnena j bitao. Afruimo Juzamui r ino aillo rredno jlluamona jino cataga. 18 Afe daruido dga me t zitaitme naa ie b iralludo at diao. Jofo Jess ucomo ie uacadiao. 19 Mei ad ere com nna orudeza jofo ao jillno iede. Ie jira caifo jofo emdomo uitao. Uillano afeno tuidiao. Afeno tiuano afe rredme naa ie b irallu dga ana comn c gmo Jess ucomo agnetiao. 20 Jess ue ao nuana c oillano, rredmena dade: M, nana o fnidfuia ja muicaza, dade. 21 Iemona ocuica uai llfueran naa farisuari, como comec anado dadao: Mei bie bu? baie jme fnidfuia dficailla dnado Juzamuina ic ritaja. Jaca bu comn fnidfue muiena; dama Juzamui fnidfuena miua, dadao.

17Nane

(Mt 9.1-8; Mr 2.1-12)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

139
22 Mei

SAN LUCAS5

ad Jess comec ao fcajana onillano dade: Nbi mei bie izi comec facdomo? 23 Mei da dana mnade uimona ne uai ere llotinina? Afe mnade uai be ne: O fnidfue muicaza. Iemo je uai bie izi joide: Mai nidacaillano maca. Iirae uai jamnomo llotirede, mei omo ericana teza. 24 Mei jira, Nanoide ima Jitdcueza bnemo cue illa llezica com nmo ite fnidfue cue muiolle r ino jino momo c otaitcue, dade. Mei jira Jess t zitaitmena dade: Ona ditcue nidacai; nidacaillano o b irallu ll nota o jofomo jai, dade. 25 Da dana llezica, afe t zitaitme comn ericana caifo nidacaide. Nidacaillano, ie b irallu ll nota, Juzamuimo camtaicana ie jofomo jaide. 26 Aferi nana comn camare fgacaidiao, emo Juzamuimo camtaidiao. Afe mei jac ruioicana dade: N birui ca ere ebredfuiana cona, dadao.

bie mifomo Jess jofue c gdo mcaja llezica, gobierno btaga cube ll noramamo rire roicaide. Afme mmec Lev. Afe cube bafrenanomo afme ride. Jess ena dade: Mai cuedo bi, dade. 28 Iemona Lev nidacaillano nana ie tjna fcanocaillano Jesudo jaide. 29 Afe mei Lev illue rafue ie jofomo Jess ena fnode. Afe Lev izoide aillo cube ll noran naa jmacri girbanimo rizabitiao. 30 Mei ad farisua naa ocuica uai llfuetnori Jess llfuegamacmo como meine feni ritiao. Iaona dade: Nbi mei baie cube ll nofrede fnidnori git omo? dadao. 31 Jira Jess ao uai ote: -ocredme mnuamo diede. rredno manrena. 32 Dan emacna ab mamdnona uiduabiedcue, mei jfodo fnidfuiaredno comec ifue miduabitcue, dade.

27Nane

(Mt 9.9-13; Mr 2.13-17)

Jess Lev j rite

Iao f mairillena Jesumo jcnotiao

afmac Jesumo jcnotiao: Nbi mei Juan dbnedo jidno, emo j farisodo jidno, dga caio rire f maifrediao? Iao f mairilla llezica Juzamuimo jamnomo jcfrediao. Mei jfodo o llfuegamac jaca gfrediao, jirfrediao. Nbi mei da itao? 34 Jira Jess ao uai ote:

33 Iemona

(Mt 9.14-17; Mr 2.18-22)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS5,6

140

Mai cuena omo da: Arena rafue llezica femo uidogano meita zurenari gnidiao? Dataede; rngo ot me ao c gmo illa llezica camare gitao. 35 Mei ad rngo ot me aomona bruabillruimo dcite. Afruido comec zurenari geitiao. Rngo ot me izi birui cuedo jicaidno c gri it cueza. 36 Ie emdomo je ontate rafue llote: Jaca nno dame comue nroimona jitano, jcaroimo nitede. Da nitad cmoroina feni c oitate. Iemo j jcaroimo nitaca cmoroi fgo c oiede. 37 Iemo nane jfue llote. Daje izi comue vino jcara igora fnoina cru izoide raamo totnide. Dame da totad afe comue vino afe jcara c runa eroide raana cuatade. Afemona afe cru naa vino dga tnomo ffite. 38 Iemona comue vino comue igora fnoina c runa eridemo jonerede. Iemona afe naga ue enoga. 39 Daje izi jcara vino jirdnomona, buna cmojina jcena. Mei afme Jcaji jamnomo camrena, ddeza. (Afe bie dnado Jess ie comue llfueinafue emo ao jaiai llfuegafue danomo nonide aomo llote.)

Jess llfuegamac oczinaillaruimo trigo i moa d coano ot gitao

oczinaillaruido Jess naa ie llfuegamac jacfaa c gdo ao maca llezica, ie llfuegamac trigo i moa d coano otao. Uano ao nodo llguano afjana gitao. 2 Mei jira farisuamona damerie jcnotiao: Nbi mei oczinaillaruimo rairucamo tjdomo? dadao. 3 Jira Jess ao uai ote: Omo jaiai illama David fncafue ceinana facdoedomo? Afme naa ie nabiari jufnaitiao. 4 Afe llezica Juzamui jofomo jofo jaillano rairuica pna ote. Uano gite. Afe mei afmedo jidnomo fecade. Mei ad afe pan dan lletriran giga. Ab dne jamai comn gnide. 5 Nane danomo aona dade: Nanoide ima Jitdcueza, oczinaillarui, cue ocuille r ino ite, dade.

1Daa

(Mt 12.1-8; Mr 2.23-28)

Onona jofo nalldme rafue

je oczinaillaruimo Jess Juzamui uai llorcomo jofo jaide. Jaillano llfuete. Afcomo ono nabzina jofo nalldme ite. 7 Afe llezica ocuica uai llfuetno naa farisuari Jesumo binino roiediao, oczinaillaruido afe nona jofo nalldme jllotajana c oillena. Afme jllotaia fedo fnidfue emo j taitca, comec anado dadao. 8 Mei

6 Nane

(Mt 12.9-14; Mr 3.1-6)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

141

SAN LUCAS6

ad Jess ao comec fcajana onode; jira nona jofo nalldmena dade: Nidacaillano ba ca c gmo bi, dade. Iemona afme nidacaillano ba nidazaide. 9 Afe mei Jess jmacna dade: Omomo dafue jcnoitcue. Oczinaillaruimo ne tjna rairunina? Ca fnoca fnidfue, mei nba ca fnoca efue? Cmena jllotaitca, mei nba mineitca? dade. 10 Iemona Jess nana ie onfenedo garide com nmo eroide. Afemac ie uai oena jira, nona jofo nalldmena dade: O ono jino zuita, dade. Jira afme zuitade. Zuitdemo ue jllode. 11 Mei ad femona afe jmac jamnomo r icaidiao. Dan jofo conmamo jcnotiao, Mei ne izi baie Jess uitaredca?

Jess doce dga oni orllmacna nzede


12Afruillado Jess caifnedumo Moo Juzamuimo rizaide. Afnomo afme

(Mt 10.1-4; Mr 3.13-19)

Juzamuimo ritemo monaide. 13 Ja monidemo nana ie llfuegamac j rite. J rillano afmacmona doce d game nzede. Oni orllno aona mamede. 14 Afe be n mac: Simn, afme je mmec j taina Pedro, emo Simn ama Andrs, emo Santiago, emo Juan, emo Felipe, emo Bartolom, 15 emo Mateo, emo Toms, emo Alfeo jit Santiago, emo ere Jridotmacmo janidme Simn, 16 emo Santiago ama Judas, emo uire Jess fcaitme Judas Iscariote.

Jess aillo nara llfuete

caifnedumona naa afmacri ana bitao. Billano enomo nano anori naidiediao. Afnomo aillo jcnemac Judea nemona bitno gardiao. Daje llezica Jerusalmona, emo j Tiro, Sidn dga jca it nemona bitao. Bimac nana Jess rillamo cacreizabitiao. Daje izi afmac aomo ite dicomona Jess jllotallena bitao. 18 Daje izi fnide jria ucaigano jllotagaiao. 19 Afe llezica nana comn Jesuna jetacadiao, mei afme emo ite r inodo nana aona jllotateza.

17Jess

(Mt 4.23-25)

Cmafue zuufue dga

Jess ie llfuegamacmo rocaillano aona dade: Comec dnena deredca, difredno omo ad, derede ad ibidomo; mei momo Juzamui illmana illano dideza. 21 Jbiena minegame ere gcana izi, Juzamui comec jtaina izi ere acadno omo ad, camare ibidomo, mei Juzamui afe omo acana izi omo llena mona cnoiteza.

20 Iemona

(Mt 5.1-12)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS6

142

Birui duere edomo ad camare it omo, mei uire zdaitomo. 22 Nanoide ima Jitdcueza cue conia comn mona oina llezica camare itomo. Daje izi cue conia mona jino ao jiad ibitomo. Iemo j cue conia mona re ao daad, daje izi o mmecna rede raa izi ao jmairuia, ibitomo. 23 Afruido ere omo ibiocairi. Jamnomo camare omo iri, monamo illue omo jrdolle raa teza. Mei afe izi bimac nnoidgma Juzamui uai llranna ere duere fndiao. 24 Mei jfodo omo ranaitno n derena, mei omo camtailla raana jae ot omoza. 25 Daje izi omo je rede izi itno n derena, mei uire ere jufruitomoza. Afe izi birui momona zadidno n derena, mei uire derenari eitomoza. 26 Daje izi nana comn modo ue ao rilla llezica, n omo derena. Mei afe izi afmac jaiigma tano uai llranmo camare ritiaoza.

Cana oidnona izruiredca

ad cue rillamo cacreidomona ditcue: Omo bacuai imac izi dno, n omo dga ic ritnona mai omo izruiri. Daje izi omo oidnona mai ue omo fnori. 28 Omo faiddnona mai omo cmadori. Daje izi mona feni fnacadno, ue ao lleza, mai Juzamuimo omo jcari. 29 Daa come o uico putad, daje llezica enfenena ie fllena mai o fecari. Daje izi dame tnona omo j tajano, o emdoidroi barad, daje llezica o caifferoina mai o uittari. 30 Nn dame raana omo jcad mai afmemo jerueno o fecari. Omona baroca raana abdo jcnoeno o iri. 31 Jira jmacmo ucodo bie izi fnredomo. Jma omo fnllena o iacana deze, feze afmemo mai o fnori. 32 Daa mona izruitnona omo izruia, Mei ne efue fndomo? Mei fnidno afe izi f nuaza. 33 Daje izi daa omo ue fndno ue omo fnad, nemei omo fnoca efue? Mei fnide comn afe izi f nuaza. 34 Afe izi daa meine abdo cue midolle cue comcillamemo o fecad, nemei o fnoca efue? Mei afe izi, fnidno je fnidnomo midollena fecdiaoza. 35 Mei ad mona oidnona izruiredomo. Abdo midollemo comceno, fia fecredomo, afmacmo ue fnllena. Afe izi omo llemona illue efuia mioitomo. Afe llezica caifoide Juzamui jittana jitomo. Mei afme daje izi jerufnidme. Fgora dafnidnomo, daje izi fnidnomo afme jerueno djerize fecade. 36 Omo Moo com nmo decaifredeza, afe deze jmacmo mai omo decaifreiri.

27Mei

(Mt 5.38-48, 7.12)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

143 Jma jnana feni rieno iri

SAN LUCAS6

jnana mai feni rieno omo iri, femona Juzamui rire momo jcnoiza. Mai jmana duere fntaeno omo iri, afe izi Juzamui duere omo f noiza. Jma momo fnoca fnidfue mai omo fitari, afe izi Juzamui omo fnidfue fitaiteza. 38 Jmamo mai omo freiri, emona Juzamui momo freiteza. Afme raa omo oftara cr gamo ere ue fcajano afgamo joneite. Afme afgana ue rire j lloiciteza. Iemo j afgana caifo jca ebena ruitaite. Afme afega jamnomo orutajamona ana abdo ccite. Jmamo ca facfrena izi Juzamui camo fcaite. 39 Jess bie ontatfue afmacmo llote: Meita unidme je unidme iodo frede? Nba afe aillno jidiaillnona meita dafomo bitiaillno? 40 Llfuegamacmona dame ie llfuetme bamo onede. Mei ad ie llfueina fuilla mei ie llfuetme illa izi iite. 41 Mei ne izi o ama uimo ite jenide raruana eriredo, mei ad dama o uimo ite jerie rarnguana nfueedo? (Afena daacade: Aillo fnidfue omo illa llezica; ne izi due jiza oni nbfodo badme jnana riredo? Urinido.) 42 Mei o uimo ite jerie rarnguana o nfueenia, ne izi o mana o uimo ite jenide raruana cue otata, dito? Danido. Comec dne rena mei jnofene ue c oidmedo! Fuee o uimo ite illue rarngua mai o ori; afe mei o ama uimo ite jenide rarua llena ue c oitoza.

37Jma

(Mt 7.1-5)

Nana amena ie ll ziedo norede

amena fnide rajana llznide. Daje izi fnide amena uera rajana llznide. 44 Mei naga amena ie llzllajdo onoiga. Jaca jirede monigmona jficollna jofo enaza. Daje izi zarza dana anoride rarcmona j rcue jofo ega. 45 uera come efuedo rite, mei ie comcmo efue llaza. Daje izi fnidme feni rite, mei ie comcmo fnidfue llaza. Mei ufueza o comcmo aillo jebuide raa o fuedo rillaza.

43 uera

(Mt 7.17-20; 12.34-35)

Mena jofo nillno rafue

dnana noedomo ia nbi mei, ca Ocurama, ca Ocurama dad omo? 47 Cuemo cacreizabitme, emo cue dana fnfredme illa izi momo llitcue. 48 Afme jofo nllana baitdme izoide. Afe ue nfredme fuee ana jca jallirana rate;

46 Cue

(Mt 7.24-27)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS6,7

144

ana mardnomo jonete. Afe mei ille renailla llezica afcomo janoi rire dcde. Mei ad afe jofona janede, mei afeco mozoidllira mardnomo jideza. 49 Mei jfodo, cuemo cacrezabitme mei ad cue dnana fnedme, bie jfo jofo nit me izoide. Bme rire ll iede nemo jofo nite. Afe mei ille renailla llezica afcomo janoi rire dcde. Afemona afeco janode. Iemona afeco due fbieno nne tnocaide.

Romano illama ocufregame Jess jllotate

com nmo rilla fuilla mei Capernaumo jaide. 2 Afnomo daa romano illama ite. Afme ie ocufregamena ere izruite, mei ad afe ocufregame ere rrede, t illanomo dcde. 3 Afe illama comn Jesudo rillana cacillano, juduamona ocufrede icomn orede, Jesumo izire jcllena, ie ocufregame jllotabillena. 4 Afmac Jesumo dcillano ere izire jcdiao: Baie illama ere canrede, 5 mei afme ca nramo camare comcifrede. Daa afme ca Juzamui uai lloraco nittate, dadao. 6 Iemona Jess afmacri jaide. Mei ad ja afe jofomo nozilla llezica afe illama darie noigamia Jesumo orede. Illama dana izi Jesuna dadao: Ocurama, ona fedoacaedcue. Cue jofomo o bllena diede, mei jamimedcue. 7 Ie jira dama omo rizabiedcue. Jcana o uaido o dari, femona cue ocufregame jlloiteza. 8 Mei cue je illama uai anamo itcue. Afe izi cue ioga fuirran cue uai anamo ite. Afmacmona damena Mai jai cue daad, afme jaide. Iemo jmena Bi cue daad, afme bite. Cue ocufregamena Bemo o tjiri cue daad, afme fena fnode, dade. 9 Jess fena cacillano, afme dnari camare fgacaide. Iemo Jess afmedo jidnomo rocaillano dade: Ufuena mona ditcue: Nana Israel nramo bie izi note come jaca baidcue, dade. 10 Afe orcano meine jofomo jidiaomo, afe rrede ocufregame ja jllodena c oizaidiao.

1Jess

(Mt 8.5-13)

mifomo Jess Nana dana jfuemo jaide. Ie llfuegamac naa aillo jmacri iedo jidiao. 12 Afe jfuemo ja nozidiaomo, Jess t idme ao rajillana code. Afe t idme ie imona daade jit. Afe llezica afengo jae fecngo. Afruido afe jofue com nmona aillo afngona nabidiao. 13 Ocurama Jess afngona c oillano emo decaide. Decaillano dade: Mai eeno, dade.

11Bie

Jess daa fecngo jit t illa abdo cadmena jaitate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

145
14 Afe

SAN LUCAS7

llezica Jess atad dana t idme illcojmo nozillano afcoj jetade. Jira afcoj uitno mozotiao. Iemona Jess t idmena dade: Jitcome, mai nidacai ona dadcue, dade. 15 Mei da dana llezica, afe t idme ranicaillano rite. Afe mei Jess ie eina dade, Be, o jit; mai mco jai; ui mco iri, dade. 16 Nana comn fena c oillano jac naitiao. Juzamuimo aillo efue joniano dadao: Birui ca c gri jamnomoide uai llrama c ocailla, dadao. Nane jfodo dadao: Juzamui ie nara cnuabilla, dadao. 17 Iemona afe bie Jess fncafue jca jalleide; ua nana Judea nemo naa afe onfenemo it gobiado jalleide.

Juan Bautista orcano

nana afe Jess fncano fdde, mei edo jidno afmemo llgaza. 19 Mei emona afmacmona mname uidota Jess dne orede. Oriano, bie meita ua bite Cristo dnana noillena jcnotade. Daje izi, meita nba na je bitme uoitca, afme da jcnotade. 20 Afemona Juan orcano Jesumo dcillano ena dadao: O meita ua bite Cristo danmedo fena ue onillena Juan ca jcnotade. Daje izi meita nba na je bitme uoitca dnana noillena ca jcnotade, dadaillno. 21 Afe aillno dcna llezica, Jess dga comn ao ranamona jllotate; daje izi daruido ao ote ducuamona jllotate. Daje izi fnide jria icaigamacna jllotate. Iemo j dga unidnuia uina c oitate. 22 Afe llezica Jess aillnona dade: Omco cnafue, naa mco cacnafue dga mai Juaamo llujiri. Bie izi afmemo llujiri: Unidno ui ja c oide, emo macedno ja macdeza, emo chinaitno ja emacna jaide, emo jefona caciedno ja ue cacdiao, emo darie t idno meine abdo cadiao, emo derednomo jllona uai llgaza. Nana bfuia mai afmemo llujiri. 23 Cuemo noeilluaina baidme ibite. 24 Juan orcano meine abdo jailla mei, Jess Juaado com nmo rite; dade: Mei tzicmo mn cana c oizaidomo? Nba dame ie dana uaina midofredmena c oizaidomo. 25 Afe izidena omo c oizaienia, mei mn cana c oizaidomo? Meita nba ue coide rifide niroi jtoidmena c oizaidomo? Ondomoza, ecuiroi jtoifredno illan jofomo frediao naa dan ao comec jitaina izi it nori. 26 Mei iranomo, mn cana c oizaidomo? Nba Juzamui uai jino llramana c oizaidomo? J, ua, Juzamui uai llrama bamo

18 Juan

(Mt 11.2-19)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS7

146

jamnomoidmena c oizaidomo. 27 Juan baie Cueguai danme. Jaiai icodo na cue biena llezica, afe uaimo Juzamui afme dbenedo cuena dade: O bille io ue fnllena izi, comn ao comcdo ue omo jiruillena cue llujitme o ucodo reitcue. 28 Nana com nmona ite Juzamui uai llranmona Juan Bautista bamo jamnomoidmena iede. Mei jfodo, Juzamui illmana illnomona jabidme Juan bamo jamnomoide. 29 Afena cacillano, Juan butizaga gobierno btaga cube ll noran, naa je butizaiganori, Juzamui n fuenidena fndme, dadao. 30 Mei jfodo Juan butizaega farisua naa butizaega ocuica uai llfuetnori Juzamui aoena mameca efuia jmairuillano tnomo ffitatiao. 31 Iemo Ocurama Jess dade: Bie monado it nona ne izi aona mmeitcue? Mei ne izi c oitiao? 32 Jofue cg ib rmo jfnote rue izidiao. Afmac conmamo ebrede rado camtaiacadiao, mei ad fena faroediao. Daje izi conmana zurede rado f raacadiao, mei ad daje izi femo cacreacaediao. Afmac jaca camtaitanidiao. 33 Afe bie izi momo ite. Mei Juan Bautista billa llezica afme f mairillano gllena fgo giede, daje izi vnona jirede. Iemona fnide jria ucaigamedo ena dad omo. 34 Afe mei cue, afe Nanoide ima Jit danmedcue bitcue. Billano, jmac izi gitcue, emo jirdcue. Afemona bie izi nane cuena dad omo: Bme ere gillredme; jerie jirfredme. Fnidfuiaredno nabidme; daje izi gobierno btaga cube ll noran nabifredme, cuena difredomo. 35 Comn Juzamui orcanona feni dadao ad, Juzamui baitaca rafue jiruitnodo jino com nmo ue c otaga.

dame Jess gizjillena llote. Iemona Jess afcomo gizjide. Jaillano afeco eromo girbanimo rnazaide. 37 Afe llezica, afe jfuemo ite fnide rngo, fariseo Simn Jess gzabillana fd illano afcomo bite. Afengo alabastro dana nofc fnoina duera cru atde. Aferu ziore credjina oruide. 38 Eebicaillano Jess da abmo rnazaide. Afe llezica ie ui jmedo Jess da jocode. Afe mei ie ftido dote. Duano tade; tajano ie uiga ziore credjina afme damo totade. 39 Afe Jess gllena uidote fariseo, afengo fncafuena c oillano, comcdo dade: Bme ua uai llramania, bie rngo fninana noite. Afme abna nba afngona jtataeite. Mei afengo fnidngo llaza afme afngomona ab riruite, da comec facade. 40 Afe jira Jess farisona dade: Simn, cue daa uai omo lliacadcue, dade.

36 Farisuamona

Fariseo Simn jofomo Jess gizjide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

147

SAN LUCAS7,8

Mei jira fariseo uai ote: Llfuerama, mei dani, dade. 41 Jira Jess dade: Mena come ucomo aillnomo iga cube daje izi meine fecdmemo rediaillno. Dame quinientos deze meine rede, emo jme cincuenta deze meine rede. 42 Mei ad ngaillno afe cube fecdmemo aillno midolle iena jira, afe fecdme afe aillno abdo rede cubena fitate. Mei birui cuena dani, mei baillnomona n me fecdmena jamnomo izruirena? dade. 43 Jira Simn uai ote: Cemona, jamnomo aillo illano fitagame aillo izruilla, dade. Jira Jess ena dade: ue ondo, dade. 44 Afe mei, Jess rngomo rocaillano Simona dade: Bingona cdo? O jofomo cue billa llezica, cue dana jocedo, mei jfodo bie rngo ie ui jmedo cue dana jocode. Jcuano ie ftido zafnaitade. 45 Iemo o jofomo bitcue ad cuena tedo, mei ad afengo jofo cue billa llezica cue da tajana jaca fcanocaiede. 46 Daje izi o jofomo cue dcna mei cue fomo credjina totedo, mei jfodo afengo ziore credjina cue damo totade. 47 Ie jira ona dadcue, bie rngo aillo cuena izruillamona, afengo fnoca aillo fnidfue dinana catate. Mei jfodo jabo cuena izruitme emo ite afue jabo doga. 48 Mei afe mei Jess afngona dade: O fnoca fnidfue jae dfideza, dade. 49 Afnomo afme dga ride daane gllena uidogano dan conmana dadao: Mei bie ne come; com nmo ite fnidfuiana dteza? dadao. 50 Afe mei Jess afe rngona dade: Mei dango o nuado jae jllodo; mai ui da o jairi, dade.

mifodo, Jess dga jfuiado maccaide, naa due illnuiari. Afnuiado Juzamui illmana illa rafue jino llocana uite. Afe llezica ie nzeca doce d gade orllno afmedo jidiao. 2 Afe daruido darie ducuamona ie jllotaga rngna afmedo jidiao. Iemo j darie ao ucaide fnide jriamona jllotaga rngna iedo jidiao. Afmacmona Magdalena ne ingo Marana mmecredngo ite. Afngomona siete d gade fnide jria naui jino oreca. 3 Iemo je candngo Cuza a Juana. Afe Cuza illama Herodes jabidllama. Iemo jngo Susana. Iemo j aillo je rngna, aomo ite ranana Jess candngota.

1Bie

Jess canfredngona

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS8

148 Rjifredme rafue

jfuiamona aillo comn Jesuna cillena bitao. Aillo comn danomo ofilla llezica, ao onigafuedo Jess jfue aomo llfuete. Iaona dade: 5 Rjifredme ie rillj rizjide. Rizjilla llezica, ie rigjamona darie iomo baide. Afe iomo badja zaiz bide; jja focuiza giga. 6 Je rigja nof ca emdomo baide. Afja z cua llezica janoi inari dizte. 7 Ie mei jja ega c gmo baide. Afe ega jerie z cuamona afjana rataitano ttade. 8 Mei ad je rigja uera nemo baide. ue z cua mei, jamnomo aite. Dajdemona cien d gaj llzide. Bie izi rillano, Jess fcre dade: Cacacadme cacai, dade.

4 Afe

(Mt 13.1-9; Mr 4.1-9)

Cacacaiedno jnallena Jess comn onigado rite

ie llfuegamac afmemo jcnotiao: Afe llogafue ne izi daacade? dadao. 10 Jira afme aona dade: Juzamui ie illmana illa rafue nonidfuia mona ontate. Mei ad jmacmo afmac jnallena comn onigado ritcue. Iemona uina c oedno izi itiao. Daje izi afe uai afmac cacana llezica, onedno izi itiao.

9Iemona

(Mt 13.10-17; Mr 4.10-12)

Rjifredme rafue Jess jino ufodo llote

lloga rafue bie izi daacade: Afe rigja dana Juzamui lloga uera uai. 12 Afe iomo badja dana uera uaina cacdno. Mei ad cacana mei, Tafe billano afe uera uaina comn ao comcmona fitate. Afmac jlloeillena, Tafe afmac afe uaina notaede. 13 Afe nof camo badja dana jfodo jide uera uaina cacdno. Afe uaina cacillano camare otao. Mei ad afmac rare zcode raa rire jainena izi, Juzamuimo afmac fgo janienamona are idiao. Nano anori notiao. Mei ad izire ao factallruimo dcna llezica efuena fcanocaitiao. 14 Iemo afe ega c gmo badja dana, je uera uai cacdno. Mei ad cacana llezica dan ao comec jitaina dn jiacadiao. Iemona afmac comec oni jnomo uillfuiado, noce builla izi firaitiao. Daje izi ere ao rareiacanado, emo j bnemo ite camare ca ittafuiado anfenogaiao izidiao. Iemona fgo llzede itao. 15 Mei jfodo

11Rjifredmedo

(Mt 13.18-23; Mr 4.13-20)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

149

SAN LUCAS8

afe uera nemo badja dana uera uaina cacreacadno. Afmac uera comcdo cacillano afe uaina ue nfuetiao. Iemona fena fcanocaieno ue aite izi jidiao.
Boode mechera jnade izidfue

boode mechera retidoede. Daje izi buna boode mechera b ira anamo ranede. Mei ad jfodo boode mechera caifo ufori c oidnomo ranfrega, jofo jidno ue c oillena. 17 Mei ufueza, nana retidoga rana ufori jino c otabille. Daje izi nana binide rfuia jino ufori llcailleza. 18 Aque izideza ue omo cacreiri: ere Juzamuina onacadmemo ie bitaja bamo jamnomo rede, mei ad Juzamui dbnedo fgo onacaedme, due ie ongafue fitalle.

16 Buna

(Mr 4.21-25)

Jess ei naa ie matari ie illnomo dcdiao. Afnomo aillo comn llaza, afmemo nozinidiao. 20 Jira dame Jesumo llujide: O ei, naa o matari jino ben itao. O dga riacadiao, dade. 21 Jira Jess com nna dade: Juzamui lloga uaina cacillano afe uai jeire otno cue eina, cue matana, dade.

19Iemona

(Mt 12.46-50; Mr 3.31-35)

Jess ei naa ie matari

Jess jorai bagua naa jairifo dga ll caitate

mei jruido, Jess ie llfuegamacri illocaemo ana jaillano Jess dade: Mai jorai rucaferaimo ca jai, dade. Iemona jidiao. 23 Ruica ao jitaja llezica, Jess nde. Afe llezica rrede jairifo jraimo nonino rare bite. Rire jiuamona afe noce buacade. Afcaena jacre anbaitaacade. 24 Mei jira Jess caztatiao. Caztajano ena dadao: Llfuerama, Llfuerama, ja buzaidca! dadao. Iemona Jess nidacaillano jairifo naa jorai bagua dga ll caitade. Afemona nana ll caide; n fuenino jorai ui ite. 25 Afe mei Jess ie llfuegamacna dade: Ico na Juzamuimo noedomo? dade. Mei ad afmac jac naitiao. Afmemo camare fgacaillano conmamo jcnotiao: Mei bie ne cmeita? Afme jairfona ocuide, daje izi jnoina ocuide. Iemo afme uaina notiao, dadao.

22 Afe

(Mt 8.23-27; Mr 4.35-41)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS8

150 Gerasa nemo ite fnide jria ucaigame

como Gerasa nemo dcdiao. Afne Galilea ne rucaferaimo ite. 27 Como ar afnemo jidiaomo, afe jfuemona dame Jess dn bite. Ja dga fmnaa afme fnide jria ucaiga. Afme ncuiro jaca jtede. Daje jofomo ui iede, mei jfodo rafuana jofrede. 28 Jesuna c oillano afme anamo djuzabite. Djuzabillano fcre dade: Caifoide Juzamui Jit Jess, nbi mei cuemo jricaido? Duere cue o f noeillena izire jcdcue, dade. 29 Afme bie izi dade, mei Jess afmemo ite fnide jria jino orllena ocucaza. Dga caio afmena fnide jria rire ucade. Afe llezica comn afme ono da dga llojodo mfrediao. Jmac feni f noeillena izire ena rairudiao. Mei ad afme afe maa lljejina ttfrede, ie mei afe ie ucaide fnide jria afmena tzicmo bottafrede. 30 Jira Jess afmemo jcnote: O mmec bu? dade. Jira afme uai ote: Legiona mmecredcue, dade. Afe Legiona dana uai, aillo comn, daacana. Afme bie izi dade mei aillo fnide jriaa ena ucaideza. 31 Afe bie fnide jriaa Jesumo izire jcdiao duere fntalle birafomo afmac reiellena. 32 Mei afe llezica afnomo ite condo aillo merna gcaidiaoza, fnide jria afe mernamo jillena Jesumo izire jcdiao. Iemona Jess fena farote. 33 Iemona afe fnide jriaa mamona jino billano mernamo jidiao. Afe mei afe merna rera condo jab cana jraimo coc ztiao. Dnomo corbaitiao. 34 Merna iotno fena c oillano jac naitiao. Aferi jac naillano botdiao. Iemona jfuemo llujidiao; daje izi oni fudamo it cuamo llotao. 35 Iemona jofue comn afe comudfuemo acrizaidiao. Jess illnomo ao dcna llezica fnide jriana jino orcame Jess anari ui rinana c oizaidiao. Afe ima ja niroi jtoide; daje izi ie abna ue onode. Afena c oillano ere jac ruitiao. 36 Afena cdno naui fnide jria ucaigame jllotaja oni jnomo llujidiao. 37 Mei bemona nana afe Gerasa ne comn, afnomona Jess oni jnomo jillena izire jcdiao, mei fena ere jac ruitiaoza. Iemona Jess ana illocaemo jizaide, ruica abdo jillena. 38 Afe llezica afe fnide jriana jino orcame Jess dga jillena izire jcade. Mei ad Jess fena faroede; afmena afnomo fbitade. Iena dade: 39 Mai meine o jofomo jai. Jaillano nana Juzamui omo fncafuiana jino lloiri, dade.

26 Jailla

(Mt 8.28-34; Mr 5.1-20)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

151

SAN LUCAS8

Iemona afme jaillano, nana jofue com nmo Juzamui emo fncafuia jino llujide.
Jairo jiza emo jngo Jess ncuiro jtabitngo Jess jllotate

meine jorai ruicfenemona dcna llezica, comn afmena ere camare ll notiao. Mei nana afmemo ocuridiaoza. 41 Afe llezica Jirona mmecredme dcde. Afme Juzamui uai lloraco illama. Afme Jess anamo fueco dne ana b jcaide. B jcaillamo izire dade, 42 Cue jofomo biri; mei daade cue jiza t izaideza, dade. Afengo ja doce fmona ite. Iemona Jess afmedo jaide. Jailla llezica dga comn edo jaide; ere rllire jidiao. 43 Afmac c gmo rredngo ite. Afengo doce fmona de d cotaillari rrede. Nana afngomo ite cube manfrednomo fuite; mei ad afmac afngona jllotanidiao. 44 Afe rngo jinfene dnena Jesumo billano ie ncuiro fueda jetnote. Ie jetnua llezica afengo de ll caide. 45 Iemona Jess jcnote: Mei bu cue ncuiro jetnoga? dade. Iemo nana comn januano Ona bu jetena, dadao. Jira Pedro naa ie nabiari dade: Llfuerama, nana comn rllrenari o uitdiao. Nbi mei, Bu cue jeta, dado? 46 Mei ad Jess dade: Ja ondcueza daa come cuena jetade. Mei cue r ino afe come jllotajana ondcue, dade. 47 Afe jtabitngo ja ie billana onillano cuid ricana Jess anamo djuzabite. Iemona afengo jino nana comn ericana janoeno ie ncuiro jetacana rafue llote. Iemo j afme ncuiro jeta llezica ie jllona llote. 48 Mei jira Jess afngona dade: Cue jiza, cuemo o nuamona ja jllodoza. Jaillano camare ui o iri, dade. 49 Jess na rioidemo, daa come Jairo jofmona Jess dn bite. Afe Jairo Juzamui uai lloraco illama. Afe llubitme Jirona dade: O jiza ja t ideza. Mai Llfueramana ridoeno iri, dade. 50 Mei Jess fena cacillano dade: O jac ruieno iri. Dama Juzamuimo nofreiri. Afemona o jiza jlloiteza, dade. 51 Afe jofomo ao dcna llezica, nana comn afe jofo eromo afme orede. Afe jiza moo, ei dga, emo j: Pedro, Santiago, Juan dga jofo uite. 52 Nana comn afengo t illari f crerie enaitiao. Mei ad Jess aona dade: Omo eeno. Afengo t iedeza, fia nde, dade.

40 Jess

(Mt 9.18-26; Mr 5.21-43)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS8,9
54 Iemona

152

afme dnari zadidiao, mei afengo t illana ondiaoza. Jess afengo ono ll nota fcre dade: Jitango, mai nidacai, dade. 55 Afemona afengo meine abdo caade. Iemo afe dana llezica caifo nidacaide. Afe mei Jess, Mai afengo ecari dade. 56 Afe llezica ie moo aillno ere camare fgacaidiaillno. Mei ad Jess aillnona afe ie fncafue bumo llottaede.

53 Da

Jess doce d gade ie llfuegamacna oni orede

doce d gade ie llfuegamacna danomo gartate. Gartanona afmemo ite r ino aomo fecade, nana jforiede fnide jria jino orllena. Daje izi nana rredno jllotallena r ino afmacmo fecade. 2 Iemo Juzamui illmana illarui rafue aona oni llujitade. Daje izi rrednona jllotate. 3 Iaona dade: Omo jaille llezica mn cana uieno, fia omo jairi. Macara jgida uieno iri, daje izi cr tico, emo gllena, emo cube uieno iri. Mena caifferoi uieno, daa uiri. 4 Nn daa jofomo omo dca, afcomo ui iri, afnomona oni omo jieille dno. 5 Ne jofue comn mona ll noacaenia afnomona oni omo jairi. Omo jaille llezica, omo eba e afmacmo tetnocairi. Afedo ao comcmo ite afue na aomo llana ontaitomo. 6 Afemona ja oni nana degobiado jidiao. Jaillano uera jllona uai llocana uitao. Daje izi rrednona jllotacana uitao.

1Jess

(Mt 10.5-15; Mr 6.7-13)

Juan Bautista tilla rafue

Herodes nana Jess fncafuiana fdde. Iemona Herodes comec uiblluai iede, mei darie Juan tide meine abdo cadmena jaide, dadao. 8 Jmac, Juzamui uai llrama Elas meine c ocaizabilla, dadao. Iemo jmac, Jaiai nnomo tide je Juzamui uai llrama meine abdo cadmena jailla, da llotao. 9 Mei jira Herodes dade: Naui cue Juan foc jaittatcue. Iemona mei bie n me? Afmedo dga rfuia cacfredcue, dade. Afe llezica Herodes ere Jesuna cacade.

7Ocudllama

(Mt 14.1-12; Mr 6.14-29)

orcano abdo dcna mei, nana ao fncafuia Jesumo llotao. Afe mei Jess afmacna oni eneno Betsaida jofue nomo uite. 11 Mei ad fena fd illano comn afnomo jidiao. Afnomo Jess camare

10 Ie

(Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Jn 6.1-14)

Jess cinco mil comn ecade

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

153

SAN LUCAS9

afmac ll note. Juzamui illmana illrui rafue aomo llote. Daje izi afnomo rrednona jllotate. 12 Iemo ja nauzailla llezica, doce d game orcano Jesumo billano dadao: Mai, comn ao oczinaillena oni ore, nori ite jfuiado gille ao jenlleza. Mei benomo ca illnomo gille ideza, dadao. 13 Mei jfodo Jess aona dade: Afmac omo eca, dade. Jira ie uai otao: Benomo camo cinco pna emo mena chamu ite. Afe bamo ideza. Meita nana bie comn ecllena bajiredca? dadao. 14 Mei afnomo cinco mil comn gardiaoza. Mei ad Jess llfuegamacna dade: Nana bie comn cincuenta d gamerie ana razri, dade. 15 Da f nua mifodo nana ana raz daitiao. 16 Afe llezica Jess cinco d gade pna, emo mena chamu ll note. Ll nuano monamo erillanona Juzamuina afe glleri ere fgora, dade. Da dana mifodo, afe dtada, ie llfuegamacmo fecade, afmac com nmo fecllena. 17 Iemona nana feri ue je rediao. Afe mei llfuegamac ggamona fbidno doce crga orutatiao.

Pedro Jess Crstona ufodo jino llote

mei jruido Jess oni eneno Juzamuimo rizaide. Afnomo ie llfuegamacri ite. Afmacmo afme jcnote: Comn n e izi cuena dadao? 19 Jira uai otao: Damerie Bie Juan Bautista, dadao, jmac Bie Elas dadao, emo na jmac Jaiai Juzamui uai llorama meine abdo cailla dadao. 20 Jira Jess jcnote: Omo n e izi cuena dad omo? Jira Pedro dade: Juzamui nzeca Cristo danmedo, dade.

18 Afe

(Mt 16.13-19; Mr 8.27-29)

Jess ie t ille rafue jino llote

afe Pedro llgana afme je com nmo ere rairullano ie llfuegamacna fena bumo llottaede. 22 Iaona dade: Nanoide ma Jit Crstodcueza, ere duere fnllcue. Ocuide inamac cuena ruifruitiao. Daje izi lletriran illan cuena ruifruitiao, emo j ocuica uai llfuefredno cuena ruitiao. Cuena t taitiao, mei ad daaruimani llemona meine abdo caitcue, dade.

21Iemo

(Mt 16.20-28; Mr 8.30-9.1)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS9
23 Afe

154

mifodo nana afmacna dade: Nn dame cuedo jiacania dama ie comec jitillana fitarede. Fitano cuedo jirede. Afme cuedo jailla conia t idena afme fena izire nide. 24 Mei ie caana rairuacadme fena tnomo ffitaite. Mei jfodo cue conia ie caana tnomo ffitme afe ffidena bamo ziio ill nona mioite. 25 Mei daa come nana bne rana aillo namataad, mei ad afe llezica dama ie comec afme tnocaitaiad, nana ie maioca rana afmena jllotaeite. 26 Nn daa come cuena meiruia, daje izi cue uaina meiruia, afe bana uire illmana ana cue bill ruimo afmena meiruitcue. Nanoide ima Jitdcueza, afruimo Moo Juzamui ebrededo bitcue naa n fuenide Juzamui ab imcri. 27 Ufuena mona ditcue: Birui ben it nomona, darie na ao t iena llezica Juzamui illmana illarui c oitiao, dade.

Jess ab jfodo midoficailla

dana mei ocho d garui jailla mei, Jess Juzamuimo rillena caifnedumo jaide. Afme Pedro, Santiago, Juan d game uite. 29 Na Juzamuimo Jess rioina llezica, afme uico jfodo midoficaide. Daje llezica ie ncuiro jamnomo zere quenire jaide. 30 Afe llezica mena come ie abmo c ocaide. Afe aillno afme dga rite. Afe baillno Moiss Elas dga. 31 Daje llezica ue ebire quenire c oide raa afe aillnona onfenedo frcaide. Afe aillno Jess Jerusalemo duere zefullano t illfuedo ritiao. 32 Afe llezica Pedro naa ie nabiari ere ne minegaiao ia, ocudiao. Afmac Jesumo ite ebire c oidena cdiao; daje izi afme dga itaillnona cdiao. 33 Afe aillno Jesmona oni jioicailla llezica, Pedro dade: Llfuerama, n benomo camare ca illa! Mai damani jofchupina ca nii. Daaco e, jco Moiss ie, emo jco Elas ie, dade. Mei ad Pedro ie daacana noede. Jira comec faceno ebena da dade. 34 Na ie rioina llezica, mona ero ulle aona fer nocaide. Mona ero ulle eromo ao ficailla llezica ere jac naitiao. 35 Afe llezica afe ullemona daa uaina cacdiao: Bie ere cue izruiga Jitoza, afmemo omo cacreiri, dade. 36 Da dana mifodo Jesumo rocaidiaomo, ja dama ite. Afe mei afmac afe ao cnana bumo llodiao.

28 Da

(Mt 17.1-8; Mr 9.2-8)

Jess fnide jria ucaiga jitcome jllotate

jruido afe dumona ana ao billa llezica, aillo comn io anamo Jess iotiao. 38 Iemona com nmona dame fcre lljecaide: Llfuerama, decaillano daade cue jitomo rocai. 39 Fnide jria rire ena ucade. Afe jria ena caill tacaide, afmena nano anori

37Afe

(Mt 17.14-21; Mr 9.14-29)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

155

SAN LUCAS9

ttfrede. Afe llezica ie fumona mlleca bfrede. Iena duere fnode; afmena fcanocaiede. 40 O llfuegamacmo afe jria jino orllena izire jcdcue, mei ad ornidiao, dade. 41 Jira Jess uai ote: N jamnomo nofnidomo! Iemo daje izi efuena ere uitafredomo. Ne dn omo c gmo redcue omo cue r idollena? O jit benomo at, dade. 42 Mei ad afe jitcome Jesumo nozilla llezica, fnide jria afme ana nemo dotade. Afe llezica afe jitcome anori ttade. Mei ad Jess afe fnide jriana rire danano oni orede. Afemona Jess afe jitcome jllotate. Iemona jllotano ie moomo abdo ite. 43 Iemona nana comn Juzamuimo ite illue r inori camare fgacaidiao.

Jess ie t ille rafue meine nane llote

Nana comn Jess fncari camare fgacailla llezica, afme ie llfuegamacna dade: 44 Bemo ue omo ccarei. Afena omo fitaeno iri. Nanoide ima Jitdcueza, duere cue ao fnllena com nmo fcajillcue, dade. 45 Mei ad ie llfuegamac afe ie dnana ue onediao. Mei afefue afmacmona rairuica. Iemo afe llezica afefue afmemo jcnuana jac ruitiao.

(Mt 17.22-23; Mr 9.30-32)

Mei ne come jamnomoina?


46Afe mifomo ie llofegamac dan jofo ericana conmana cmona n me

(Mt 18.1-5; Mr 9.33-37)

ere jamnomoina dana jfidotiao. 47Mei ad Jess ao comec rillana onode. Iemona daa rue uidota ie abmo naidnete. 48 Da naidniano afmacna dade: Bie rue cue mmecdo ll notme cuena ll note. Iemo cuena ll notme, ana cue ordmena ll note. Mei uafue, omo c gri jabidme Juzamui ericana ere jamnomoidme, dade Jess.
Cana uitaedme ca dbnemo ite

jira Juan Jesuna dade: Llfuerama naui o mmecdo fnide jria ordmena cdca. Afme ca dga macena jira afmena rairudca, dade. 50 Mei jira Jess ena dade: Afe izi fndme rairueno iri. Mei cana uitaedme ca dbnemo teza, dade.

49Ie

(Mr 9.38-40)

monamo jiacanarui nozilla llezica, afme Jerusalemo jillena rire mamrite. 52 Da mamrillano ucodo rare uai llitno

51Jess

Jess Sanatiago Juan dga lletade

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS9,10

156

orede. Afmac Samaria nemo ite duera jfuemo jidiao ao dcillco rare billena. 53 Mei ad afeno it mac Jess naa ucodo orcanori Jerusaln dn ao jiacana jira, aona ll noacaediao. 54 Ie llofegamacmona Santiago, Juan dga fena cillano Jesuna dade: Ocurama, jaiai uai llrama Elas f nua izi, bimac filleza monmona iraina ca j riredca meita jitido? dade. 55 Iemona Jess aillnomo roillano lltajano dade: Omco janaina jorona onedomco. 56 Mei uafue, Nanoide ima Jitdcueza comn nn tnocaitallena bidcue, mei jfodo com nna jllotabitcue, dade. Iemona oni jgobiamo jidiao.

Jesudo jiacadno bie izi rediao

ao jailla llezica dame Jesuna dade: Ocurama, o jiacana dn o dga jiacadcue, dade. 58 Jira Jess afmena dade: Nana jazic r llena ui freillno ite. Daje izi caifodo fednuia ui ao rillno ite. Mei ad Nanoide ima Jitdcueza danori ui cue illno iede, dade. 59 Jess jmena dade: Mai cuedo bi, dade. Mei ad afme dade: Fuee cue moo t illa raitcueza cue ore, dade. 60 Jira Jess ie uai ote: Juzamuina jiruiedno t ide izidno; mai mei afmac jdie ua t itmena rlleza, mei o cuedo bi, billano Juzamui illmana illrui llujiri, dade. 61 Afe mei jme Jesuna dade: Ocurama, odo bacadcue, mei ad fuee cue jofo ero comn jillena facduaitcueza cue ore, dade. 62 Jira Jess ena dade: Daa come ie tjna ja tnia mei, jnomo comec fcaja fnide. Ie jira bie izidme Juzamui illmana ill ruimo tjllena rifiede, dade.

57Iodo

(Mt 8.19-22)

10

mifodo, Ocurama Jess nane setenta d game nzede. N ziano mnamerie ie ucodo orede. Nana ie jiacanagobiamo aona orede. 2 Iaona dade: Ufueza, jacfamo ite raa ailla llezica jofo itno iena izi, birui Juzamui illmana ill ruimo jofo rede comn aillo ite. Mei

1Bie

Jess setenta d game efue llujillena orede

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

157

SAN LUCAS10

ad afmac jofo itno fgo iede. (Afe jofo itno jmacmo efue llitno.) Ie jira ca Ocuramamo, jacafa Naama izidmemo je efue llitmacna omo jcari, afmacna afme orllena. 3 Jira omo jai. Jaillano bie uaimo omo comciri: illrede jazic jcna c gmo oveja jiza ria izi, mona ordcue. 4 Omo jailla llezica cr tico uieno iri, daje izi cubena uieno iri. O eba icona uieno iri. Io anamo jmac dga are naidicana hurieno iri. 5 Nn daa jofomo jofo o jiad afeco com nna fuee bie izi omo dari: Camare ui illfue bie jofomo teza. 6 Afcomo comcna camare ui itno ia, afe uai afmac aoeite. Mei ad afe izoide comn afnomo enia, omo da uidua uai abdo momo biteza. 7 Oni omo jieille dn dacomo ui iri. Omo ao eclleze gtomoza. Omo jirtalleze jirori. Mei jmacna omo cnua jira, nana femo tjrama ie tjnado bredeza. Ie jira naga jfuedo gcaieno iri. 8 Nn jfuemo omo dca camare omo ao ll noia, gllena omo ao ecaa afe omo giri. 9 Daje izi afnomo rrednuiana omo jllotari. Afe llezica afmacna dari, Juzamui illmana illarui momo ja nozideza, dairi. 10 Mei ad je jfuemo omo dca afeno comn mona ll noiacaeniad, jino jofue c gmo ite macraodo jairi. Jaillano dari: 11 Ca e bamo afide omo jofue ae momo tetnoitca. Da fndca, feni camo omo f nuana uitallena. Mei ad bena omo onoiri: Juzamui illmana illarui ja momo nozideza. 12 Omona ditcue, iracaio izire jcnollruimo bie jofue comn Sodoma comn duere fnbina bamo duere fnlliao.

Nfuefnide jfuia comn

jofue comn, n derena! Daje izi Betsaida jofue comn n derena! Mei ao c gri cue fnoca cranina raa, fena Tiro jofue comn naa Sidn jofue comn c gmo naui fndcuenia nba jaiai ucodo ao comec fuena midotiao. Uafue ao comec fuena miduamona ja dga fmona jailla. Afe llezica zunaia jtfrega jtroi jtacadiao. Daje izi afruimo ao zunailla jino catallena jzefo fomo jutacadiao. 14 Mei ad iracaio izire jcnollruimo Tiro Sidn dga duere fnbina bamo Corazn emo Betsaida comn duere fnlliao. 15 Daje izi Jess Capernaum jofue comn lletade; ao dbnedo dade: Meita ao noga jofue monamo urede? Da comec facdiao, ero ua? Mei jfodo aona ditcue, t idno illnomo ana dotaca izi nn tnocaitalliao. 16 Iemo ie setenta nzcamacna dade: Omona cacreidme cuemo cacreide. Iemo j mona ruifruitme cuena ruifruite. Daje izi cuena ruifruitme cue ana ordmena ruifruite, dade.

13 Corazn

(Mt 11.20-24)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS10

158

oreca setenta d gadno meine abdo camare dcdiao. Jesuna dadao: Ocurama, nana ca llgamo cacreidiao, ua daje izi fnide jria o mmecdo dana uaimo cacreidiao, dadao. 18 Jira Jess dade: J, Satans monamona ameo izi ballana cdcue. 19 Daje izi jaina naa acidua mona izi ccataelle r ino naui momo cue iga. Da nana ca bacuai izidme Tafe r inona izi ccaeno anfenodomo. 20 Mei ad fnide jria jino ria r ino momo llado fgo comceno iri. Mei jfodo omo mmeca monamo ceinari omo ibiri, dade.

17Naui

Oreca setenta d gadno abdo danomo dcna

llezica, uera Joreo Jesuna ibitade. Ibicaillano Jess dade: Cue Moo, mona ne dga Ocuramado, omo efue mmeitcue, mei rfuena baitdnomona o dbnedo retidoga onigafuia ontaedo. Mei jfodo comcna n fuenide rue izoide jamai com nmo affuiana jino c otato. J, Moo, mei o da jtaidoza, dade. 22 Jess na rioide: Cue Moo, nana rana cuemo fecdo. Moo Juzamui, o Jitdcue, mei ad buna ufodo cuena ue noena. O cue Modoza, dama o ue cuena onona. Daje izi buna ufodo ona ue noena. Cue, o Jitdcueza, dama cue ue ona onona. Iemo j daje izi o Jit ontaacagano ue ona noitiao, dade. 23 Iemona ie llfuegamacmo rocaillano, dan aona dade: Omo cona raana cnamona n ibiredomo! 24 Mei mona dadcue, dga Juzamui uai llran naa illmaari omo cona raana cacadiao mei ad jaca cediao. Daje izi omo cacana uai cacacadiao, mei ad jaca cacediao, dade.

21Afe

(Mt 11.25-27; 13.16-17)

Dama Jess cmacailla

mei ocuica uai llfuefredme Jesumo rizaide, afme factallena. Afmemo jcnote: Llfuerama; ziona cue llena ne izi redcue? dade. 26 Jira Jess uai ote: Ocuica uaimo mei ne uai ceina? Afena ne izi facdoto? dade. 27 Jira ocuica uai llfuefredme uai ote: Afe uai bie izi dade: Nana o comcdo o Ocuide Juzamuina izruiri. Daje izi nana o jorodo, emo nana o mriedo, emo nana o

25 Afe

Samaria me rafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

159

SAN LUCAS10

foc rillado ena izruiri. Afe llezica dama o abna o izruilla izi afe izi o ano cmena izruiri, dade. 28 Mei jira Jess dade: ue faroto. Bie izi o fnad nia are caito, dade. 29 Mei ad Ocuica Uai llfuefredme ie factalle uai bainamona, ue jcnotme dallena je uai Jesumo jcnote: Ne come cue ab mena joneitcue? dade. 30 Jira Jess uai ote: Dame Jerusalmona oni Jericomo jaide. Ie jailla llezica mer r ifredno afme fatao. Fjano ie rana bardiao naa ncuiruamo. Afmena ere zitatiao; jabo ie t tano ena fnocaidiao. 31 Afe mifodo lletrirama nonino daje llezica afe iodo jaide. Mei ad fagmena coillano onido jaide. 32 Afe mei Lev nara me afnomo dcde. Daje izi afmemo fia rocaillano onido jaide. 33 Afe mifodo Samaria me daje iodo jaide. Fagmena coillano afmemo zucaillano ere decaide. 34 Mei emona fagmemo billano, credji naa vino dga ie bofia manode. Afe mei afe bofia mate. Maa mifomo dama ie brromo caifo ranada dcracomo uite. Uillano afcomo afmena uote. 35 Afe jruido, afe Samaria me ja jizailla llezica, mena cube uano afeco naama bade. bajano dade: Bie rredme ue o uori. Bmemo omo cue iga cube bamo o dotad, uire meine cue bia omo cue blleza, dade. 36 Mei emona birui cuemo llone: Bie damanidemona n me ue fnoca bie mer r ifredno fagme ano come fnfrena izi? dade Jess. 37 Jira ocuica uai llfuefredme dade: Mei afmemo decaidme fagme ano cmena, dade. Iemona Jess ena dade: Jaillano bme f nua izi o fnori, dade.

iodo jaillano duera jfuemo dcde. Afnomo ite Marta danango ie jofomo Jesuna camare ll note. 39 Marta ebuo Mara Jess anamo rizabite ie dnana ue caillena. 40 Mei ad Marta dga jetacaganamo comec llcbite. Iemona Jesumo billano dade: Ocurama, cue ebuo nana tjna cuemo fnocaide, aferi comcedo? Cue dne ore, afengo cue cnuabilleza, dade. 41 Mei jfodo Jess afengo uai ote: Marta, ere o jetacaga raamo o comec llctaito. Afe tjnamo ere duere zefudo. 42 Mei ad daa jitirede raana na omo iede. Ie mei Mara afe bamo uera raa jae nzede. Afengo nzeda oga raa bu broeite, dade.

38 Jess

Jess Marta Mara angua jofomo dcde

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS11

160 Juzamuimo ca rifreillena Jess llote

11

mei jruido Jess ba tnomo Juzamuimo rite. Juzamuimo ie rilla ll caillamona ie llfuegamacmona dame dade: Naui Juan ie llfuegamacmo ie llua izi, Juzamuimo ca rillena ca llofue, dade. 2 Jira Jess aona dade: Juzamuimo omo ria bie izi dari: Ca Moo Juzamui, monamo ito; o mmecdo efue nitcaza. O illmana illrui rare biteza. Dnomo monamo o comec jitillafue ao f nua izi, afe izi bie nemo fntabiteza. 3 Ca ngarui jitailla gllena, birui camo fecari. 4 Ca fnoca fnidfue ba camo oeno iri, mei afe izi jmac feni camo fndiao ad, afmacmo bana odca. afuemo ca biellena cana iori. Iemo afe llezica nana fnidfuiamona cana jllotari. 5 Iemo nane Jess dade: Bie fia cue daille rfuemo omo comciri. Omomona dame ie onigame ite. Afe o onigame daferui o jofomo jaillano ona dade: Damani pana fia cuemo feca, 6 mei cue onigame aill cue jofomo dcdeza. Mei ad afme cue ecllena iede, dade. 7 Ie jira nba jofona bie izi uai redo. Cue rue dga n dcueza, cuena fedoeno iri. Naze bicaza, o jcaca raa omo fecllena jino bnidcue. 8 Mei ad mona ditcue, afe j cabitme o nabaina jira fcaieito, mei ad afme are ona fedoeillena nana ie jitaica ranana jerueno fcaito. 9 Afe jira mona ditcue: Juzamuimo jcari, afme fcaiteza. Jenori, bitoza. Nazmona j riri, emona afme tuizbiteza. 10 Mei ufueza, jcdme jaca ll note; jendme jaca baite; nazmona uidotmemo naze tuioca. 11 Omomona rueredme ie jit gllena jcad meita nof cna iga? Jaca niga. Daje izi chamu jcad, meita jaiona iga? Iniga. 12 Iemo j jg jcad meita acidona iga? Iniga. 13 Mei fnidomo ad, uera ranana omo ruiamo fcajana ondomo. Mei ad afe bamo monamo ite omo Moo afme uera Jorona j caitnomo fcaite, dade.

1Afe

(Mt 6.9-15; 7.7-11)

Fnide jria r ino Jesumo illa afmemo jtdiao

mei Jess uinidmemo ite fnide jria jino orede. Afe jillamona afe uinidme ja ue rite. Aferi comn camare fgacaidiao. 15 Mei ad darie dadao:

14 Afe

(Mt 12.22-30; Mr 3.20-27)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

161

SAN LUCAS11

Bme Beelzeb dana fnide jria illama r inodo, afe fnide jriana jino orede, dadao. 16 Jmac ie factallena, Monmona uai dnamona comuide cranina raa fno, dadao. 17 Mei ad Jess afmac comec rillana onillano dade: Nn daje nrana ite comn bozetaillano conima dga fuirad, afe nara nn tnocaite. Daje izi daaco ero comn bozetaia, afmac daje izi are ieno nn tnocaitiao. 18 Afe izi, mei Satans dama emo janidnona, dan abna uitaiad, mei ne izi ie cuifrena r ino are ite? Bie momo llitcue, mei cuena Fnide jriana Beelzeb r inodo jino ordo, dad omoza. 19 Mei ad datadena, juaina momo jcnotcue, Omodo jidnomo ite fnide jria orelle r ino, bu mei fecaca? Ie jira dan afmac ue oneno tano omo llua jino c otatiao. 20 Mei jfodo ufueza, Juzamui r inodo fnide jriana jino orfredcue. Iemo bifue bie izi mona diacade: Juzamui illmana illrui ja momo dcde. 21 Mei daa maride cmemo ie ue fuirira raa ia, ie jofona ue iofrede. Afedo ie uuamona buna ie raana barnide. 22 Mei afme bamo rredme bad, nba ena anfenoite. Anfenuano ie noga ab r idua raana broite. Afe mei afe bruabitme nana emo ite ranana ite. 23 Cuena ruifruitme cuena uitate. Daje izi cue dga djena tjedme, cue rae oni jutdme izoide, mei afme jmac cuemo notaedeza, dade Jess.

Jino oreca fnide jria meine damemo bite

na ll caieno rite: Fnide jria cmemona jino jiad, tzicado ie ui illno jencana uite. Ie ui illno bainamona bie izi comec facade. Meine abdo cue billa cmemo jitcue, dade. 25 Afe jria meine afe cmemo btemo, ue rafoda fncaco izi baizbite. 26 Iemona afme bamo siete dga jamnomo fnide jria ujide. Afmac nana afe cmemo jofo jaillano itao. Afemona afe come naui ie fnina bamo birui jamnomo fnide, dade.

24 Jess

(Mt 12.43-45)

Jess na bfuiado rioina llezica, com nmona daa rngo fcre Jesudo rite: O jocdngo n camare rocaillangona. Daje izi o comutatngo n camare ibillangona, dade. 28 Mei jira Jess jfodo dade:

27Mei

Ufuena ibidno

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS11

162

Juzamui llgamo cacfredno, daje izi fena ue notno o danango bamo jamnomo camare itao, dade.
Fnide comn cranina raa fnllena Jesumo jcdiao

Jess onfenedo ofdiao. Jess aona dade: Biruimo ite comn ere fnidno. Afmac cranina raana fnllena jcfrediao, mei ad naui Juzamui uai llrama Jons ontagafue bamo jfuena lleilliao. 30 Mei Nnive jfuemo ite com nmo Jons Juzamui orcamena o onillena afme jonega raa izidme. Afme illa izi, birullado ite com nmo Nanoide ima Jit Cristo afe bie comn onillena jonellmena ite. 31 Iiraruimo big maa izire jcnolle llezica sur dbnemo jca ite nara illango big maamo fnidfuia ntaite. Mei afengo jca ne fudamona Salomn comec onigafuemo cacreizabiteza. Mei ad birui benomo Salomn bamo baitdme illa. 32 Daje izi big maamo iraruimo izire jcnolle llezica, Nnivemo ite comn bimcmo fnidfuia ntaite. Mei Nnivemo ite comn Jons Juzamui uai aomo llua llezica, ao comec it fuena midotiao. Mei ad birui benomo Jons bamo jamnomoidme ite.

29Comn

(Mt 12.38-42; Mr 8.12)

Ca illafue ue egiote raa

mechera bu binino joneede. Daje izi cajn anamo buna mechera retidoena. Mei jfodo uneda caifo jca ranaca, jofo eromo jitno ue c oillena. 34 efuemo o comcilla omo ue egiote raa izoide. Jira mechera egioinamona o udo cnana o ibitaja izi, afe izi efuia o jtaigana o comec fuena camare ittaite. Iemona efuemo o comcillado nana o illafue ja cna ue joide. Mei ad efuemo o comceniad, jtfodo mcaja izi ito; nana o comec ifue zuure teza. 35 Mei jira omo ite mechera egioina izoide raa, dide izi medoellena ue rairuiri. 36 Mei ngarui efuiamo fitaeno o comcia, mechera egiuamo ufori c oina izi, nana o illfuena ue ufodo c oito, dnori Jess rite.

33 Uneca

(Mt 5.15; 6.22-23)

Farisua daje izi ocuica uai llfuetnori imac fnidfue Jess jino llote

ie rilla ll caillamona daa fariseo me ie dga gizjillena Jesumo llote. Jess jofo jaillano girnomo rnazaide. 38 Afme afmac f nofrena izi fnede, mei afme afue miua joreo ono jcua, fneno gteza. Aferi afe Jess uit me fgacaide. 39 Mei ad Ocurama Jess ena dade:

37Jess

(Mt 23.1-36; Mr 12.38-40; Lc 20.45-47)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

163

SAN LUCAS11

Omo farisua jirraco naa plato dga jcua izi jinfene ue jocdomo, mei ad jofo erfenena jocedomo. Afe izi nana omo jinfenena ue rairudomo, mei ad jofo comec dnena, mer rillado omo oga raa ite; daje izi feni omo llado omo oga raa ite. 40 Comcna riednodomo! Onedomoza comn jinfene fndme, emo ao ero dn comec fndme dame? 41 efuia comcdo omo onnamona momo ite raana jerueno derednomo fia fecari. Afemona nana rana ja momo nino itiao. 42 Farisua, n omo derena! Omo riga ramona diez d gademona daa Juzamuimo dide raana afmemo ue fecfredomo. Omomo ite menta dana rarcmona afmemo fecfredomo. Daje izi ruda dana rarcmona daa fecfredomo. Iemo j omo portocoduamona due Juzamui ena mmefredomo. Mei ad comcna ja cna jidfuemo naa Juzamuina izruillana nfueedomo. Aque izi redomo. Afe llezica omo je fnacaigafuena fitaeno fnori. 43 Farisua, n omo derena! Juzamui uai lloraco eromo jamnomo ue riranana jcfredomo. Daje izi jofue c gdo macraodo omo jia, comn jac rede illama uidua izi omo ao uidollena ere gdomo. 44 Ocuica uai llfuefredno naa farisuari, n omo derena! Jnofene dne ue c oina mei jofona comec dne rataitomo. Cena ne anamo t idno rgano izidomo. Comn afe acnido nonino macdiao. 45 Iemona ocuica uai llfuefrednomona dame afe uai ote: Llfuerama, jade izi o dana nane cana r icaitade, dade. 46 Jira Jess dade: Ocuica uai llfuetno, daje izi n jamnomo omo derena! Mei ocunide merede raa izoide jmamo jaca llondacaifredomoza. Affuiana buna ocunide. Afe omo rire ocucanona canfnidomo. 47 N omo derena! Mei jaiai omo nnoragma faga Juzamui uai llran raafo izoide t idme joniacona birerie fndomoza. 48 Da omo f nuado jaiai afmac fncafuena jiruitomo. Mei afmac afe uai llran ttdiao, emo birui afmac raafo izoide joniacona meine abdo nittatomo. 49 Ie jira Juzamui nana rfuia onillano, bie izi dade: Afmacmo cue uai llranna reitcue. Daje izi je cue nzcano aomo reitcue. Afmacmona darie t taitiao. Jmacna duere fnllena rcaitiao, dade. 50 Mei ufueza, birui it nomo, nana jaiai faga uai llran bana ite. Uafue, ne f nuamona biruimo nana t idno bana ite. 51 Faga Abel ig mamona Zacaras t illaruimo bana ite. Afe Zacarasna Juzamui garraco eromo ite altar nori fatao. Jira mona ditcue, biruimo it nomo Juzamui afe ttcano bana ite. 52 Ocuica uai llfuetno, n omo derena! Mei naui Juzamui momo fecaca ie ue bitaja uai ie illmana illnomo jofo omo jillena,

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS11,12

164

fena ue nfueedomoza. Iemo afe llezica oniacadnomona fena rairudomoza, dnori Jess rite. 53 Jess bie izi aona dana llezica, ocuica uai llfuetno naa farisuari afmemo jamnomo r icaidiao. Iemona dga jcnoiacaga uillado afmena fedodiao. 54 Irebai izidena afme llena jfnododiao. Da fndiao, ie dana uillado fnidfuia afmemo nitllena.

12

daruido dga nraa danomo ere gardiao. Garllamona conmaana zaiz diao. Iemo Jess ie llfuegamacna nano fuee dade: Farisuamona dga comn comcna rena mei abna ue c oidno ite. Afmac da llamona ab omo rairuiri, mei afe aomo ite afue pan fitara levadura izideza. Due jiza jonega ia, nana afe erona maiode. 2 Nana binino dana uai jino ufodo c ozite. Daje izi nana binino retidoga raa ufomo bifite. 3 Mei emona, nana jtfomo omo binino rilla uailla jino zefomo cacaille. Daje izi jofo eromo binino omo dana uai comn danomo uidota afmac cacicana fcre llolle.

Comcna rena mei jinfenena ue c oidno Jess lletade


1Afe

Ne cmena jac ruiredca?

cue nabiadomo, jira bie izi mona ditcue. Fia ab eiz ttfrede com nna jac ruieno iri. Afe mei afmac momo ao fnolle jfuena iede. 5 Mei jfodo omo jac ruillme llitcue. Ab eiz t taja mifomo boode jraimo comec dotfredmena omo jac ruiri. 6 Ondomoza, cinco dga focuio mena cubetunido brede. Mei ad afmacmona Juzamui damena fitaede. 7 Iemo j momo ite ftra illa d gatra facdoga. Datadeza jac ruieno iri. Mei omo, aillo focuiza bamo rifidomoza.

4 Omo

(Mt 10.28-31)

Comn ericana Jesuna jiruitno

ditcue: Nanoide ima Jitdcueza, comn ericana nana cuena jiruitnona afe izi Juzamui ab imac ericana jiruitcue. 9 Iemo daje izi comn ericana cuena janoitnona, afe izi Juzamui ab imac ericana janoitcue. 10 Iemo nane jfue, nn daa come Nanoide ima Jitona are dia, afme dana afue drede. Mei ad nn dame uera Jorona are dia, afe jaca dnide. 11 Iemo nn jruido Juzamui uai llorcomo afmac omo uad femo comec llctaieno iri. Daje izi izire jcnofrednomo, naa

8 Omona

(Mt 10.32-33; 12.32; 10.19-20)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

165

SAN LUCAS12

ocudllan dga, afmacmo omo ao uia, omo daacana uaimo comec llctaieno iri. 12 Mei omo riacanamo dcille llezica, Juzamui uera Joreo omo dallfuena momo lliteza, dade.

dame Jesuna dade: Llfuerama, ccomo fbide fec ramona, cuemo dina deze cue ama cuemo lleza, o lloiri, dade. 14 Jira Jess afmena dade: Ebe, omo c gmo izire jcnofreitmena, daje izi fcafreitmena bu cue jonia? Joneegacue, dade. 15 Jess nane danomo dade: Nana radoillafuiamona caade come izi, ab omo rairuiri. Mei come ue illafue, aillo rarenamona ega. 16 Afe mei bie jino ontate raafue llote: Naui ere raredme ite. Afme jacfaa ere illamona jofo olle ll zie ere ite. 17 Afemona ere raredme comec facade: Mei ne izi itcue? Afe illue ll zie enollno iede. 18 Nane danomo comec facade: Cue fnllemo ja ubicaidcue. Cuemo ite enoracua jdaano jamnomo illocuana nittaitcue. Afcuamo nana jofo cue olle ll ziena enoitcue. Daje izi nana cuemo ite raana afcuamo joneitcue. 19 Afe mei dama cue abna ditcue, Ja aillo raa jofo oftatcue; fedo dga fmona caitcue. Ngarui tjeno fia gtcue. Iemona fia ui itcue. Aillo vino jruano, feri camare freitcue, dade. 20 Mei ad Juzamui ena dade: Comcna onedmedo. Fui nao t ito. Afe mei o oftaga rana bu namatalle? dade. 21 Mei dama ie ab ena aillo raana oftaitme da teza, mei da afme oftaja llezica, Juzamui jtainamo comcede. Comceno, afme Juzamui ericana ere deredmena jaide, Jess dade.

13 Com nmona

Comn rarena jac rede

Juzamui ie ruiana ue rairuide

mifomo Jess ie llfuegamacna dade: Jira mona ditcue, omo gacaga gllemo comec omo llctaieno iri. Daje izi omo jtacaga ncuiromo comec llctaieno iri. 23 Ca ue illafue ca gille bamo rifide. Iemo j ca ab ca ncuiro bamo rifide. 24 Mai cuervo dana chafona eridemo comciri. Afmac jaca ridiao; daje izi llzllana jofo odiao. Daje izi afmac gille enoraco iede, naa ao oftaranori. Mei ad Juzamui afmacna ecade. Ie mei omo afe focuiza bamo jamnomo rifidomo. 25 Omomona, comec ere llcamona, mei bu ie zairilla dnori bamo

22 Afe

(Mt 6.25-34)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS12

166

mediio metro zairrena? 26 Mei duera raana fnnidomo ia, nbi mei je raa f nuamo ere comcidomo? 27 Raroc zfia zerllamo omo comciri. Afmac tjediao; daje izi raana nidiao. Mei ad jfodo mona ditcue, jaiai illama Salomn ue c oide raana jamnomo rarede ad, bie zfia ebrena izi, ebredroina jtede. 28 Mei Juzamui da raroc ebire c otaiad, afme jerueno mona nroina j taite, jabo notnodomo ad. 29 Afe jira benmona o gacaga raa, o jirolle dga zuure jeneno iri; daa femo comec llctaieno iri. 30 Mei bne comn daa afe izidemo jritaidiao. Mei ad omo Moredomo. Afe omo Moo Juzamui nana afe ranana omo jitillana ondeza. 31 Iemona Juzamui illmana illruimo dide raamo rare femo omo comcoiri. Iemo afme nana bie raana momo fcaiteza.

Monamo ca jrdollena oftaredca

izruiga oveja izidomoza, jac ruieno iri. Demacdomo ad, o Moo ie illa mana illano moena mamacade. 33 Omomo ite raa fecari. Fcajano raana jitidnomo ine. Da omo fnad, Moo Juzamui comec jtainana f noitomo. Iemona monamo ie illnomo efuia oftaitomo. Daje izi jaca nnomo fieite efuia moena monamo momo ite. Afnomo mer rifredme jaca jinide. Daje izi afnomo cua geite. 34 Mei ufueza, omo oftaga raa illnomo, afnomo j o comec ite.

32 Cue

(Mt 6.19-21)

jaca ngarui ue omo fnbifreiri. Naullamona comn mechera unfrena izi, ab omo rairuiri. 36 Jofo naama ocufregano, rena rfuemona meine ie dcacana ucomo ao afmemo ocurina izi, afe izi cue bill ruimo omo ocuriri. Afmac ue ocuridiao, afe jofo naama nazmona uidoia rare emo tiuabillena. 37 Afe izoide ocufregano jaca n eno ao naama bllemo ue ocuridiao. Da ao illa afme c oizabilla llezica, afmac ja ue ao fnbillari ibicaidiao. Ufuena mona ditcue: Afe ao naama afmacna girnomo rnaite. Rana mei dama afme ao gllena ba rzite. 38 Mei nba daferui llezica afme dcad, nba moniacademo afme dca, afmac ucomo n eno ocuridiao. Iemona afmac ibicaitiao. 39 Iemo jfue dbnedo bie izi omo onoiri: jofo naama mer rizabitme bille monana onia, afme n eno ocurite. Iemona jofo naama mer rizabitnona ie jofona tuotaeite, ie raa ao mreillena. 40 Afe izi ue omo mamriri, mei Nanoide ima Jit comn comceillruimo nonino dizabite, dade Jess.

35 Benmona

Ngarui ue fnbiredca

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

167

SAN LUCAS12

Rare nofrede ocufregame, emo j nofnide ocufregame

jira Pedro Jesumo jcnote: Ocurama, bfuena, ne com nmo lloto? Dan camo, nba nana comn ena lloto? dade. 42 Jira Ocurama dade: Mei daa jofo naama ie ocufrega jabidllama eneno mamede. Jofo naama jca jiacana ucomo, ie jofo ero raana afe jabidllamamo llondacaide. Afe llezica nana jofo ero tjdno ecllena afmemo jonenocaide. Da jonega jabidllama jaca ngarui ue nofregamena rede. Daje izi afme ue ondmena rede. 43 Afe izidme nana emo llondacaiga raa ngarui ue fnfrede. Ie jira jofo naama meine bille llezica, da ie llana c oizabite. Iemona afe jabidllama ere cmacaite, mei nana ie ocuica raana ue como fuitdeza. 44 Ufuena mona dadcue, jofo naama afe nofrega ocufregamemo nana emo ite raa, llondacaite. 45 Mei jfodo, afe jabidllama jofo naama are beite danano, je jofo eromo tjdnona duere fnad, afe jabidllama ere cacfnidmena jaide. Mei afe llezica afme jofo ero tjtatngo feni fndeza. Iemo aillo gteza, aillo jirdeza. Jrua mei jfitateza. 46 Da ie illa llezica, afme due jiza comceitemo jofo naama dnuabite. Oneillruimo dcite. Dcillano afe jabidllamana jofo naama jamnomo duere f noite. Nana je nofnidno duere zefuilla izi, afme ena duere fntaite. 47 Nn daa ocufregame ie naama comec jitailla tjnana onode ad, femo jaca ue fnbiede, daje izi femo cacreacaede, afe ocufregame duere fnoda ere izi ccatalle. 48 Mei je ocufregame ie naama jtaillana onede ad, dama feni ia, afme jabo izi ccatalle. Bie je uaimo omo ccarei. Aillo igmemona aillo j caitiao. Daje izi ue nogamemo dga efue jonefrediao. Ie jira afe aillo jonefregamemona aillo cuitiao.

41Mei

(Mt 24.45-51)

Comn nenorie rnuabitcue

bie nemo irai izi bnuabitcue. Aferai rare bollena ere oacadcue. 50 Ja bautismo izoide, izi ccanafuedo factallcue. Afnomo na dcedemo rare ucomo aferui dcenari duere zfuifredcue. 51 Nba bnemo camare djena ui illfue at do, cuena dad omo? Omona ditcue, afe izi bidcueza; comn nenorie rnuabitcue. 52 Mei benmona dacomo ite cinco d gadme cue conia eneno rdozitiao. Afmacmona damani cuemo noitiao; emo jade enfenemo mnade noedmac rdozillanona conima dga firitiao.

49Cue

(Mt 10.34-36)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS12,13
53 Cuemo

168

nuamona da jit ie moo dnena ruifruille. Daje izi jit ie moo cuemo nua jira djena ui ieno ena ruifruillano oite. Iemo j, ei jiza cuemo nuamona ei dnena ruifruille. Djena ui eitiangua. Daje izi jfaio cuemo nua jira mio dnena ruifruille. Afe bana mio ie jfaio dga djena ui eitiangua, dade Jess.
Iiraruilla dcacana ontaite raa

mei nane com nna Jess dade: Fuirna narad noc b ite dad omo. Afe mei ua b ide. 55 Daje izi ue mona monillado fmona baizjilla dad omo. Iemona jaca fmnana jaide. 56 Omo comcna rena mei abna ue c odnodomo! Noc bllana ondomo, emo fmona baizjillana ondomo, mei ad birui omo c gmo cue fnoca ontaitfuiana onedomo.

54 Afe

(Mt 16.1-4; Mr 8.11-13)

O dga ic ritme rare mannaitari

mei comec ja cna jina izi, dan conmamo jcnoedomo? 58 Daa come o llgdoiacania, r imacmo mco rizailla llezica, na mco dcena llezica io anamo afefue ue o zitari, rire jcnoramamo o ie izjieillena. Izire jcnoramamo o ie izjiad, afe izire jcnorama fnidno llatfrednomo o izjite. Iemo afmac ona llavracomo baitiao. 59 Uafue ona ditcue o llavtatme jcaca cube ie j caja deze o baienia afcomona jaca jino beito, Jess dnori dade.

57Nbi

(Mt 5.25-26)

13

com nmona darie Jesumo Pilato jmac feni faaja llubitiao. Naui Galilea imcmona darie Juzamui ibillena faga rlle fcajilla llezica, Pilato afmacna fate. Fajano ao de ao fecaca rlle de dga Pilato tamede. Da ie f nuana n are c oina! 2 Jira Jess dade: Omo bie Galilea com nmo ne izi comcidomo? Meita afmac je Galilea comn bamo fnidno, jira afmac raamo jridiao? 3 Afe iziede, mona ditcue. Mei jira omo comec ifue omo midoenia, nana daje izi nn tnocaitomo. 4 Iemo jfuemo omo comciri. Naui Jerusalemo ere caifo jca caifidco ite. Afe ere caifidco, Silona mmecrede. Afeco d illamona dieciocho dga comn jitafidiao. Meita afmac Jerusalemo ite jmac bamo fnidno? Meita jira da zefudiao? 5 Omona dad cueza, afe iziede. Mei jira omo comec ifue omo midoenia nana omo nn tnocaitomo, dade.

1Afruillado

Ca comec ifue ere rare midoredca

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

169 Higuera dana llzede amena rafue

SAN LUCAS13

mei Jess bie je ao onigafue afmacmo llote: Da come higuera dana amena ie jacfamo rite. Afe mei afena llzad da erizaide. Erizaidemo jaca llzede. 7 Ie jira afme jacafa uotmena dade: Ero, damani fmona bie amena llzad da erizabifredcuemo jaca llzede. Llzedeza, mai o teri. Fia cue jacafa lltaidoteza. 8 Jira afe jacafa iotme uai ote: Naama, bie fmnamo mai na ca t eeill. Afe amena moi ue f nuano jnaitcue. 9 Nba femona ll ziteza. Mei ad femona ll zienia telle, dade.

6 Afe

oczinaillaruimo Jess Juzamui uai llorcomo llfuete. 11 Afe llezica afnomo dieciocho fmnamo abna ana j icaillari rredngo illa. Naui fnide jria afngona da fnoca. Afengo caifo ja cna jaca nidacainide. 12 Jess afngona c oillano ie j rite. Dade: Rngo, o rrenamona ja jlloito, dade. 13 Da danano Jess ie ono afngomo btade. Bta llezica afengo ue ja cna nidacaide. Afe daruido afengo efue Juzamuimo llote. 14 Mei ad feri Juzamui uai lloraco illama r icaide, oczinaillaruimo Jess afengo jllotaja jira. Afme com nna dade: Seis dga mona tjredca, afruillado omo jlloillena bredomo. Mei ad oczinaillaruimo omo abna jllotabieno iri, dade. 15 Jira Jess ie uai ote: Comcna rena mei abna ue coidnodomo. Omo cuinaca burro, emo jurreto oczinaillaruido meita janoi ie jruaillena zuitedomo? Zuitfredomo! 16 Afe izi bie Abrahmona comudngo ie rrenamona meita oczinaillaruimo zuitnidcue? Mei afngona Tafe dieciocho dga fmona ja cuinaca izi duere fndeza, dade. 17 Jess da dana cacillano, ie oidno maicaidiao. Mei ad nana comn afe Jess fnoca illue efuiari ibidiao.

10 Je

Jess oczinaillaruimo abna ana j icaidngona jllotate

Mostaza dana raroc jenide ij rafue

Jess dade: Juzamui illmana illruina omo noillena mei ne izi jino c otaitcue? Ne izi afnona mmeitcue? 19 Afe illarui mostaza dana raroc jenide ja izoide. Daa come afjana ie jacfamo rite. Afe jenide ja rllamona afe jejnide z cua caifo amena dnori aillo zairide. Afe cairuamo feede focuiza jllana nitao.

18 Iemona

(Mt 13.31-32; Mr 4.30-32)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS13

170 Levadura rafue

Jess dade: Ne izi Juzamui illmana illruina mmeitcue? 21 Afe illruina levadura dana pan aillo fitate raa izoide. Daa rngo damani julleco harnana orutajano femo due jiza fitarana tamede. Iemona nana afe ifllana mulleda oni aillo monaitade, dade.

20 Nane

(Mt 13.33)

Rllrede naze izoide rafue

Jerusalemo jailla llezica, feomo ite jofue com nna llfuete, naa jenidgobiamo. 23 Afnomo dame Jesumo jcnote: Ocurama, meita jlloitno demac, ero ua? dade. Jira Jess afme uai ote: 24 Juzamui illmana illnomo jofo jirao rllrede naze izoide. Afe rllrede naze izidedo jofo omo jillena rire omo mamriri. Mei mona ditcueza, aillo comn afnomo jofo jiacaitiao, mei ad jinitiaoza. 25 Mei jofo naama nidacaillano naze baille mei, omo ja jinfenemo fbitomo. Afe llezica nazmona j jritomo: Ocurama, naze camo tuio ditomo. Afe llezica afme jofona uai ite: Omo nn com ndomoza, mona onedcue, dite. 26 Iemona omo bie izi ditomo: Ca, o dga gitca, daje izi o dga jirdca. Ca jofue cg iomo cana llfuefredo, ditomo. 27 Mei ad nane afme uai ite: Jae mona dadcue, nn com ndomoza mona onedcue. Omo nana fnidfue fnfredomoza cemona oni jai, dite. 28 Iemona afnomo jino enaitomo. Daje izi zurenamona murmuritomo. Mei Juzamui illmana illnomo Abraham, emo Isaac, emo Jacob jofo jillana c oitomoza, naa Juzamui uai jino llranri. Mei ad afe llezica omo ja jino dotllomoza. 29 Mei ufueza, ngafeniamona billano, dga notno Juzamui illmana illnomo jofo jillano gizbitiao. 30 Mei afe llezica dmerie odaficaidno ucoficaitiao. Daje izi darie ucoficaidno odaficaitiao, dade Jess

22 Jess

(Mt 7.13-14, 21-23)

Jess Jerusaln com nri eede

farisuamona dmerie dcillano Jesuna dadao: Herodes o fiacadeza, benmona oni jairi, dadao. 32 Jira Jess uai ote: Mai afe ere ab riruide ega izoide Herodes omo llujiri: Cacai. Bmonado emo daje izi uire jit, fnide jriaana jino reitcue. Daje izi rrednona jllotaitcue. Iemo ba ie uire femo cue tjna

31Afruido

(Mt 23.37-39)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

171

SAN LUCAS13,14

fitaitcueza, da omo llujiri. 33 Mei ad birui bie cue bllaodo na jiredcue. Daje izi uire jit na jiredcue, emo ba ie uire na jiredcue. Mei Juzamui uai llramadcueza, Jerusaln jinomo oni jca t inidcueza, dade. 34 Iemo Jess ecana dade: Jerusaln comn! N ao derena! Juzamui uai llranna ffrediao. Daje izi Juzamui aomo oreca uai llujitno nfena njfrediao. Dga icaio aona tava ie tavachngo iaico anamo b cua izi, aona cue anamo bcacadcue! Mei ad fena jiruiediao. 35 Ie jira omo cacai, uire jruido omo jofue zofegacona mmeite. Omona dadcue, afnomona are cuena c oeitomo. Mei cuena Juzamui mmecdo bit me camare ibidme omo dielle dn cuena c oeitomo, dnori Jess dade.

14

mei je oczinaillaruimo Jess farisua illama dne gizjide. Afe llezica je farisua Jesumo jannaioicana eridiao. 2 Afnomo Jess uicori daa abna fillari duere zefudme illa. 3 Mei jira Jess ocuica uai llfuefrednomo jcnote naa farisuari. Oczinaillaruido meita rredme jllotarede? Nba jllotanide? dade. 4 Mei ad afmac uai oeno t da itao. Iemona afe rredme ba uidota jllotate. Jllotajano, Mai o jairi, dade. 5 Afe mei Jess farisuana dade: Omomona bu oczinaillaruimo emo ite burro, nba jurreto, ifomo baa meita rare naado ega? Oczinaillarui ad jaca rare caifo fredomo! dade. 6 Afemona afe uaina jaca nidiao.

1Ie

Ab fillari duere zefudme Jess jllotate

gillfuemo bite lloga comn illcomn rira izidno rillena izire jendiao. Nana ucoficaiacadiao. Jess fena c oillano bie izi aona llfuete: 8 Nn dame renafuemo omo uidoia, illama riranomo rieno iri. Mei o bamo jamnomoidme nba dciteza. 9 Iemona omo uidote rafue naama omo llubite. O rirano mai bmemo feca, ona dite. Afemona irae riranomo meire rizaito. 10 Mei jfodo nn dame rzillena o j ria, ba como ite riranomo o riri. Afe mei o uidote rafue naama billa llezica, afme ona dite: Cue onigame, ba ben uera riranomo bi, dite. Afe da nana girnomo o dga riedno ericana afe rafue naama efue omo joneiteza. 11 Mei jira naga come dama ie abna jamnomoidena f noitme, jamimena reite. Daje izi Jba cmedcue dad me, jamnomoidmena jitaite, dade.

7Afe

Arena rfuemo uidoga comn

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS14
12 Afe

172

daruido, Jess ie uidotmena dade: Gilla rafue o fnoa o onigamac uidoeno iri, naa o matari. Daje izi o comn uidoeno iri, naa o nori ite ranaitmacri. Mei afe bana ona uidoitiao. Afe da baja izi mioito. 13 Mei jfodo gilla rafue o fnoa deredno uidori naa adimacri. Daje izi jbene danidno uidori naa uina c oednori. 14 Afemona ere camare itoza. Mei afmac afe bana omo fnnidiao. Mei ad t ide comcna ja cna jidno n fuenidno meine abdo caillruimo o baja zoide raa mioitoza.

gilla rfuemo Jess dga riednomona bfuena cacillano dame Jesuna dade: Juzamui illmana ill ruimo nabiritme camare ite, dade. 16 Mei jira Jess ena dade: Daa come illue gilla rafue fnode. Afe rfuemo garllena aillo comn j ritade. 17 Ja rafue mmiaruimo tjna ue fuilla llezica, ie ocufregame ie uidoganomo llujitate, bie izi dallena: Ja nana raa ue fncaza, mai omo biri. 18 Mei ad afe llezica illa d game: ere cue jtalle llaza, bnidcue, dade. Nanidme dade: Como cue baca cue jacafa miuaiacadcueza; bnidcueza. Cuena ic eno iri, dade. 19 Iemo jme dade: Ja cinco dga jurreto naa ao nabai dga bdcueza. Afretua fuee fcajiacadcueza. Bnidcueza, cuena ic eno iri, dade. 20 Iemo nane jme dade: Como fuee rngo ot cueza, bnidcue. Erieno iri. 21 Iemona afe ocufregame meine jofomo jaillano ie ordmemo bie izi ao daza llujide. Aferi rafue naama ere r icaide. Afe jira ie ocufregamena dade: Jofue c gmo ite illue macraodo naa duera iodo mai rare jai. Afuamona deredno naa adimac dga ben atri. Daje llezica jbene danidno naa unidnori benomo atri, dade. 22 Afe mifodo anori llamona afe ocufregame billano dade: Cue naama, o ocuilla izi ja fndcueza. Mei ad na ue oruede. Na rillnona ite, dade. 23 Iemona afe naama ocufregamena dade: Mai jofue jinmona joide uado, illue iodo naa deodo o jairi. Afuamona cue jofo ao orutabilleza rire oreri. 24 Mei ufuena mona ditcue: Cue dga gizbillena fuee cue uidogamona buna cue fnoca gllena geitiao, dade.

15 Afe

Aillue gilla rfuedo jfuena ue ca ontaite

dga comn Jesudo jidiao. Afe llezica afme meine g recaillano edo jidnona dade: 26 Dame cuedo jiacana llezica, ie motana cue bamo izruiad cue llfuegamena nide. Daje izi dame ie ana, ie ruiana, ie matana,

25 Afruillado

Crstodo ca jaille jurede

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

173

SAN LUCAS14,15

daje izi dama ie abna cue bamo izruia, afme cuedo bnide. 27Daje izi dame cuedo jailla conia ie t illa izire oa afme cue llfuegamena nide. 28 Bfuemo comec facari: momona dame jofo nacana ucodo, fuee comec facade. Da comec facrede ie oftaga raa ue nllana fuite dnana onillena. 29 Dame da comec fcaenia, jofo jallira ie naidnia mei, fgo ofena jira ue fuiteno zoofeite. Iemona afe mei fena c oitno afmena znoitiao. 30 Bme jofo nacade ad fuitnide, ditiao. 31 Daje izi daa illama jbairiacana ucodo fuee comec ue facrede. Meita cuemo ite diez mil fuirran, baie ca dga fuirzabite veinte mil fuirranna, nba anfenoredca? Nba na anfenonidca? da comec rare ucodo facrede. 32 Afme ue comec fcano: Baie bitno anfenonidca daad, afme afe fuirzabitno na dcena llezica, mannaillena llujitnona reite, ic rieno djena illfue jcnollena. 33 Afe izi momona nn dame nana emo ite raana zofeacaenia, cue llfuegamena jinide.

Sal ie r ino enia jaca rifiede

jaca uera, mei ad ie r ino enia jaca je raamo jonenide. nemo jonegana canede. Daje izi riga raa junillena fnide. Jaca enoeno oni dotrede. Aque izideza cacacadno mai omo cacai, dade.
35 Jacafa

34 Sal

(Mt 5.13; Mr 9-50)

Oveja oni firailla rafue

15

mei nana gobierno btaga cube ll noramac naa fnidfuiarednori Jess rillamo cacrezabitiao. 2 Iemona farisua naa ocuica uai llfuefredno Jess zandiao; dadao: Bme fnidfuiarednona camare uidota afmacri gite, dadao. 3 Afemona Jess bie ontatfue llote: 4 Omomona dame cien dga ovjaa ia, afe ovjaamona daa firaia, fena rire jnoite. Mei ufueza, afmemo fbide noventa y nueve ovjaa f iano afe daa firaitena afme baille dn rire jnoite. 5 Afe mei afe firaitme baillano camare ie fecbemo b tano jofomo uite. 6 Jofomo dcillano ie onigamacna naa ie ano com nri danomo gartajano aona dite: Ja firaite oveja cue bigaza. Mai cue dga camare omo iri. 7Mei jira mona dadcue: Afe daje izi daa fnidfuiaredme ie comec ifue miduari monamo itno jamnomo ibidiao. Mei ad noventa y nueve dga comec ifue midonide Juzamuimona oni nbfedo jiednori joffemo ibidiao.

1Afe

(Mt 18.10-14)

je efuemo omo cacarei. Daa rngomo diez dga cubetuni ite. Afemona datuni baide. Afe jenllena mechera unede. Afe llezica
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

8 Bie

Ucubetuni nn bailla rafue

SAN LUCAS15

174

jofo ero rafode. Afe bie izidedo afe cubetuni jencana uite ie baille dn. 9 Aftuni ie billamona ie onigangota naa ie ano imcri danomo ao gartano aona dade: Jae nn bade cubetuni ja cue bigaza, mai cue dga camare omo iri. 10 Nane mona ditcue: Afe izi fnidfuiaredme ie comec ifue miduari Juzamui ab imac ere ibidiao, dadcue.

nane jfue llote: Daa come mena jitrede. 12 Afe aillnomona irame ie moona dade: O fecalle ramona cuemo duide dbene cuemo ine, dade. Iemona afe aillno moo emo ite rana aillnomo fecade. 13 Afe mifodo anori llamona irame emo duide rana jmamo fecade. Fcajano afe ba cube ll nota jca je nemo jaide. Afnomo afme ere feni illfuemo jaillano, nana ie ll noga cube tnomo dtajide. 14 Iemo ie uiga cube fuite. Afe llezica afe nemo aillo jbietaidmac. Afruillado afme ere jufruite. 15 Iemona afeno it memo tjna jnuaide. Iemona afe ne me ie tca merna uollena orede. 16 Afme ere jbie miniamona merna ecinamona gacade, ad nn buna ie ecena. 17 Afemona afnomo dama comec facade: Cue moo jofomo ue ecaca tjtagano n aillo illa! Iao je rillamona fbifrede. Cue nba benomo jbieri t itcue! 18 Meine cue moo illnomo jitcue. Dcillano ena ditcue: Moo, omo fnidfue fndcue. Daje izi Juzamuimo fnidfue fndcue. 19 Cuena cue jit dieitoza. Fia o tjtagamena mai cue mameri, ditcue, afme comec facade. 20 Da ie comec faca mei, iodo ie moo dn jaide. Afme na jca temo ie moo ena code. C oillano afmeri ere decaide. Iemona moo ie jit dne aiz cana jaide. Dcillano ie jitona ere camare ll note. Ll nuano ena tade. 21 Afe mei jit ie moona dade: Moo, Juzamuimo fnidfue fndcue, daje izi omo fndcue. Cuena nba cue jit dieitoza, dade. 22 Mei jfodo afme moo ie ocufregamacna dade: Mai rare jamnomo ecuiro jenoda atri, afme jtlleza. Daje izi ebrede onoca icuifo jtari. Daje llezica ie eba ico jtari. 23 Afe daruido farede jurreto jiza fat atri. Afe rt ca rzilleza. 24 Mei bie cue jit t illa izidnomona meine cadeza. Daje izi ja nn firaite bait caza, dade. Afemona camare rzitiao. 25 Bie firaitme dcna llezica, ie ama nnorame jino jacfamo ite. Afnomona btemo, jofo nomo dcdemo ao rzilla naa ao rana cacaina. 26 Ie jira jofmona daa tjtafregame jitcome uidota jcnote: Mnca rafue fndiao? 27 Afe jitcome ena dade: O ama dcna. Afe jira o moo farede jurreto jiza fattate, mei ie jit ue rnino meine dcna jira, dade. 28 Mei fena fd illano ie ama

11Jess

Moo anmona oni botade jit rafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

175

SAN LUCAS15,16

nnorame ere r icaide. R icaillano jofo afnomo jiacaede. Afe jira ie moo afme dn llujide. Jofo bllena camare ena bfuiaide. 29 Afe llezica ie moona dade: Ondoza dga fmona o dga ue tjfredcue. Jaca o uaina oni caitfnidcue. Mei ad jaca nn daa duera cabrito cuemo fecedo, cue nabiari cue rzillena. 30 Mei ad birui bie o cube jruredngotamo dotdme bllamo afme ena farede jurreto fattato, dade. 31 Jira ie moo afmena dade: Cue jit, o jaca cue dga fredo. Cuemo ite raana nana omo dideza. 32 Mei ad bie rfuena ca f nuana ue ja cna joide, camare ca llena, mei o ama t illa izidnomona meine bteza. Daje izi ja nn firaite bait caza, dade.

16

nane ie llfuegamacna dade: Daa aillo raredme ite. Afmemo ie tjranna cuifrede jabidllama ite. Jmac afe raredmena llubitiao: O jabidllama omo ite uera ranana tnomo dotdeza. Afme fgo ocuede, dadao. 2 Ie jira raredme jabidllama uiduano dade: O fncafuena cue cacana ne izi joide? Omo cue iga cue jofo rafue rbia cuemo izbiri, mei cue jabidllamana eitoza. Nana omo cue jonegafue o zitalleza. 3 Iemona afe jabidllama comec facade: Cue ocudme ja oni cue dotdeza ne izi f noitcue? Maredcueza, jacafa tdmena nidcue. Com nmo cube fia j cana meiruitcue. 4 Cue tjna fuille mei je comn cue ao ll nollena, cue fnllfue ja ondcue. 5 Ie jira nana ie ocudmemo bredena it mia dmerie danomo j rillano dade: O bredena cue ocudmemo neze ite? fueidmemo jcnote. 6 Afme uai ote: Cien dga ltana credji afmemo cue balle ite, dade. Iemo jabidllama dade: Ben o bllbe ite. Mai ben rare rillano, cincuntana llot bena ceiri, dade. 7 Afe mei jma uiduano jcnote: O bllena neze ite? dade. Jira afme ena dade: Cien dga costales trigo afmemo cue bredena ite, dade. Jira jabidllama ena dade: Ben o bllbe ite. Cmobemo ochenta dga costales ceiri, dade. 8 Ocudme fena fd illano, afe bllbe tnona midotmemo ere bitafue nitade. Iemona ja onigaza, bne comn dan ao n cdogafuiana Juzamuimo notno bamo ere baitdiao. 9 Bie izi omo llena llitcue. Bie fnide ne ranado, mai omo nabiana maiori, rana fuilla mifodo mona jofo ao ll nolleza. Mei momo ite rana ue omo uuado omo ue nofrenana jino com nmo cataitomoza. Afe izi Juzamuimo omo ue nofrenamona Juzamui ie ziona illnomo mona ll noiteza. 10 Due jiza ite raana ue iotme daje izi aillo raa emo ad fena afme ue ioite. Mei jfodo due jiza ite raana fgo ioedme

1Jess

Aillue jofo jabidllama izoide rafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS16

176

daje izi aillo raa emo ad afme fena fgo ioeite. 11 Ie jira bie fnide nemo ite rana fgo omo ioenia, bu mei ziona rifide rana momo fecalle? 12 Daje izi jmacmo janaide raana fgo omo ioenia, bu mei momo dide raa momo fecalle? 13 Daruido buna mena ocudmemo janinide. Iaillnomo o janiad damena oito, jmana izruito. Daje izi dame ue noito, jmana jmairuito. Mei jira onigaza: Juzamui o namataja llezica cubemo abmo namatanido, dn Jess rite. Da Jess rilla llezica farisua mia cacreidiao. 14 Afe farisua cubena gdno Jess rillana cacillano uitano eri zadidiao. 15 Mei jira Jess dade: Comn ericana emacna ab mamdomo, mei ad omo comec fuena Juzamui ue onode. Mei j, comn mameca jamnomoidmiana Juzamui oide.

Juan Bautista illgmamo, comn Moiss ocuica uaimo didiao. Daje izi Juzamui uai jino llran llgamo didiao. Iemo afruimona ben Juzamui illmana illarui uera uai llcaiga. Iemo afnomo jofo ao jillena izire n cdotiao. 17 Mei bne naa mona dga nn tnocaiad, illa dga ocuica uailla tnomo faeno ue como fuitrede.

16 Jaiimona

Juzamui illmana illarui llua uai naa jaiai Moiss ocuica uai dga

Jess ima ie a dtajado rite

come ie a dotad, emo dtano je rngo iad, afme ja jruifue fnode. Daje izi afe dotcango ana ot me ja jrufuemo bade. ere raredme ite. Afme ere ecuirua jrfrede; illama jtoigaroilla jtfrede. Afme ngarui ue fnbilla rafue fnfrede. 20 Daje llezica afnomo deredme Lzarona mmecredme ite. Afme ab mallzana oruide. Raredme naze fuemo rizaifrede. 21 Bie deredme raredme girbanimona dtafrega gille alla gfrede. Ie rina llezica, jcna ie mllie mibifrede. 22 Afe mei dga irui llamona deredme t ide. Afme Juzamui ab imac monamo ite paraiso dana enomo uiga. Afeno afme Abraham abmo ite. Afe mei j, raredme t illa ratao. 23 Raredme comn duere fnllraimo duere zefuilla llezica, caifo rocaide. Erocaide ad Lzaro Abraham dga rinana jcana code. 24 Iemona afe raredme caillde: Ca jaiai Moo Abraham, cuemo decai. Lzaro ben ore, ere due jiza jnoina cue jirtabilleza, cue ife mannaitallena. Mei bie

18 Daa

(Mt 19.1-12; Mr 10.1-12)

19Daa

Aillo raredme emo Lzarona mmecredme dga

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

177

SAN LUCAS16,17

iraimo ere duere zefudcueza, dade. 25 Mei ad Abraham ena dade: Naui o illfuemo comec faca. Afruillado ere ue ito. Mei ad afruido bie Lzaro ere duere ite. Mei jfodo birui afme ben ere camare ite. Afe llezica o duere zefudo. 26 Bie bamo, coco c gri je ere afredno ite, jira ben itno jiacade ia, jinide. Daje izi o illnomo itno caifo ben bacadiao ia, bnidiao. 27 Mei jira raredme ena dade: Ca jaiai Moo Abraham, Lzaro bat cue moo jofomo o orllena izire jcdcue. 28 Cue cinco d gade ama benomo bie duere zefullanomo ao beillena llottari, dade. 29 Mei ad Abraham ena dade: Afmacmo Moiss naa Juzamui uai llran dga cegana ite. Afe uillamo nfueitiaoza, dade. 30 Jira afe raredme uai ote: Ca jaiai Moo Abraham, j, mei ad t idnomona dame aomo llujiad, ao comec fuena midoitiao, dade. 31 Mei ad Abraham ena dade, Afmac Moiss naa Juzamui uai llran uaina nfueenia, daje izi t idnomona jidno uaina noeitiao, dade.

Fnidfuemo come bailla ere jac rede

17

ie llfuegamacna dade: Jaca ngarui comn fnidfuemo batafue teza. Jmana fnidfuemo batatme n derena! 2 Trigo llaira illue nof cna afme cmomo conota monillaimo dotcana bamo uera; rue izi como notnomona dame fnidfuemo bitaelleza. 3 Afe izidemona ab omo rairuiri. O ama omo fnidfue fnad, afmena lletari. Afemona afme illafue ie midoia, camare ena uidori. 4 Mei daruido afme siete d gacaio o feni fnad, emo siete d gacaio ona Ja da omo eitcue afme dazabiad, jaca nnomo ena camare uidoito, dade.

1Jess

(Mt 18.6-7, 21-22; Mr 9-42)

orcano ao Ocuramana dade: Jamnomo ca notari, dade. 6 Mei jira afe Ocurama aona dade: Due ufuena o noiad rrede raana fnredo. O nogafue djna eroide mostaza ja jenina izoide ad, bie sicmoro dana amnana bie izi daredo: Caifo ijicaillano monillajimo zjozai, dad onia afe amena o uaina noite.

5 Jess

Juzamuimo ca nua r inorede

daa cmemo ie tjtagame ad, afe tjtagame jacfamona tjano meine bad Meita Mai rizabi, o caitcue
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7Omomona

Tjtafregamemo didfue

SAN LUCAS17

178

dito? 8 Danide. Mei jfodo afmena ue dito: Mai cue gille fnori. Gillano cue jirolle llezica nana cue jitailla raa dga ba atllena, mamriri. Afe mifomo gillano jroitoza. 9 Meita nana afmemo ocullana fnuana ocudme ena Fgora darede? Daede. 10 Afe daje izi, nana Juzamui momo ocuica omo f nua fuilla mei, bie izi daredomo: ue tjramacedca. ere f gomac cana danide. Mei dan camo duide raa fndcaza. Bamo je fnedca.

Jerusalemo jailla llezica, Galilea ne fudamo ite duera jfuemo dcde. Afe jofue daje izi Samaria ne fudamo ite. 12 Afe jfuemo dcacana llezica, diez dga chinaitno jino ba Jess dn bitao. Mei ad afmac Jesmona ba jca fbidiao. 13 Afnomona rire ena dadao: Llfuerama Jess, camo decai, dadao. 14 Jess afmacna c oillano dade: Bat lletriranmo omo ab cataji, dade. Afnomo ao jailla llezica aomo ite ducua jacibicaide. 15 Iemo afmacmona dame ie abmo ite duico jacillana c oillano, Jess dn abdo bite. Billa llezica Juzamuimo rire cmadote. 16 Jesumo dcillano afme ana nemo fueco dn b jcaide, Jesuna fgora dallena. Afe bie izi dad me Samaria me. 17 Jira Jess dade: Afe ducomona jllotaga diez d gameede? Nemei je nueve d game? 18 Meita dama bie jcnemena Juzamuina abdo cmaduabilla? dade. 19 Iemona Jess afe mana dade: Nidacaillano mai jai. O nuamona o ducomona ja jllodoza, dade.

11Jess

Jess diez dga chinaitno jllotate

Juzamui illmana illrui bllana ne izi noitca

Jesumo jcnotiao, Nrui Juzamui illmana illrui biite? Afme uai ote: Juzamui illmana billrui jaca c oena. 21 Afena Ba ne danide. Daje izi Ba bat ite danide. Mei Juzamui illmana illno omo c gmo ite, dade. 22 Afe mei ie llfuegamacna dade: Uire jruido daa birui cue illa izidruina cacaitomo, mei ad c oeitomo. 23 Jmac mona ditiao, Be ne, emo nba Bat ite ditiao. Mei ad afnomo jieno iri. Daje izi afmacdo jieno iri. 24 Mei ameo llairilla mona enfemona jca jnomo c oina

20 Farisua

(Mt 24.23-28, 36-41)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

179

SAN LUCAS17,18

izi, Nanoide ima Jit billrui afe izi c ocaizabite. 25 Mei ad aferui na dceille llezica, afme fuee jamnomo duere zfuite. Daje izi big maa ena ruifruitiao. 26 No illgmamo comn ere feni illa izi, afe izi cue bill ruimo comn feni itiao. 27 No ie fnoca illue nocaemo jiena llezica, nana comn ie lloga uaina nfueeno fia goidiao. Gillano jirfrediao. Afe llezica ao feni illafue midoeno reoidiao; emo ao jzana nreitaoidiao. Jaca da itao abna No jofo illue nocaemo jaide. Iemo aillo noc bide. Jamnomo b illamona nana afmac corbaitiao. 28 Iemo Lot illgmamo afe izi ite. Juzamuimo comceno goidiao. Gillano jirfrediao; bajano fcafrediao. Jacfaana ritao, emo jofnana noicaidiao. 29 Mei ad afe Lot Sodoma jfuemona jino btemo, monmona rca noc billa izi cocde. Afe llezica ere uzire boode azufre dana raa cca. Afemona nana tmdmac. 30 Cue Nanoide ima Jitdcueza, cue c ocaizabillrui afe izoite. 31 Afruimo daa come ie jofo caiffecomo ad, ie jofo eromo ite ranana jofo jaillano bruainide, afnomona botdeza. Daje izi dame jino jacfamo ad, abdo ie jofomo bnide. 32 Lot amo omo ubicai. 33 Ie caana rairuacadme fena afmemona fite. Mei ad ie canana llodmemona afe firaieno, fena bamo ziio ill nona mioite. 34 Iemo nane mona ditcue, cue dcille nao, mena come djena na llezica, aillnomona dame oni uille. Jme fbicaite. 35 Daje izi mena rngo daane trigo llia llezica, anguamona dango oni uille, jngo fbicaite. 36 Daje izi mena ima jino jacfamo tjna llezica, aillnomona dame oni uille jme fbicaite, dade. 37 Da ie dnana cacillano, ie llfuegamac emo jcnotiao: Ca Ocurama, mei nnomo? Jira afme uai ote: -nna danomo garzaifrenamona, rlle rfillanona ue ondomo. Afe izi feni fndno oni ao illemona dan ao duere fnllnona ufuena onigaza.

18

mei Jess ie llfuegamacmo daa rafue mamede, ngaruilla fcanocaieno Juzamuimo ao j cafreillena. 2 Iaona dade: Jfuemo daa Juzamuina nfuefnide com nmo rire jcnorama ite. Daje izi jmacna lloede. 3 Afe daje jfuemo daa fecngo ite. Afengo afe jcnoramamo rizabite. Cue dga ic riacadmena mai ue ja cna jcnori, dade. 4 Dga caio afengo afmemo jidemo,

1Afe

Daa fecngo com nmo rire jcnoramamo j cajifrede

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS18

180

afme afengo uai jeire oede. Mei ad mifomo afme comec facade: Juzamuina jac ruiedcuenia, daje izi comn uaina nfueedcuenia, 5 mei ad bie fecngo dga caio cuemo zefuire bbideza, afngona r idoitcue. Afemona afengo cue dne beilleza. Da afengo are cue zfuinaitaeilleza, da comec facade. 6 Jira Ocurama dade: Da bie fnide com nmo rire jcnorama dade. 7 Meita Juzamui ie nzcanona, afe ie mona nao dga emo izire jcdnona r idoeite? Rare aona r idoiteza! Meita Fui momo llitcue aona dite? Dieite. 8 Omona dadcue, afme juare dbeno rare aona r idoite. Mei ad Nanoide ima Jitdcueza meine cue bad, meita cuemo notno ite? Meita eite?

nane jfue llote, ab nuana jmac jmairuitnona ue llfuellena. Dade: 10 Mena ima aillno Juzamui jofomo Juzamuimo rizaide. Dame fariseo me; jma gobierno btaga cube ll norama. 11 Fariseo me naidicana bie izi Juzamuimo rite. Moo Juzamui, ona fgora dadcue, mei cue bie je fnidno iziedcueza. Jaca mer rifnidcue, jmac j fuefnidcue, daje izi jrunidcue. Afe bamo bie gobierno btaga cube ll norama iziedcue. 12 Naga semnamo mnacaio gieno fredcue Juzamui ibitallena. Ngarui cue oga cubemona, Juzamuimo dide raamo afmemo fecfredcue, dade. 13 Mei ad afe gobierno btaga cube ll norama monamo rocaieno oni jca fbite. Dn ie illa llezica, ere deredcue, danano ie ab ere zuure fnode. F nuano dade: A, Juzamui mai cuemo decai. ere fnidfuiaredmedcueza! dade. 14 Omona ditcue, afe cube ll norama Juzamui anamo ue illano jofomo jaide, mei ad afe fariseo me ue f noega jailla. Mei ufueza, ab nota jamnomoiacadme anfeficaide. Mei ad ab noeno comcna mnadme dad me jamnomoidmena jailla, dade.

9Jess

Fariseo, emo gobierno btaga cube ll norama izoide rafue

Jess ruia ue llena fnode

llezica comn ao jzanidno Jesumo at diao, afmacmo ono btllena. Mei ad fena ie llfuegamac c oillano afe at dnona rairudiao. 16 Mei jfodo Jess ie llfuegamac uiduano dade: Afe ruia dama cue dn bitaoza. Afmacna rairueno iri. Mei Juzamui illmana ill ruimo jitno bie ruia izidiao. 17 Ufuena mona ditcue, fia comcna mnade rue iziedme Juzamui illmana ill ruimo jaca jofo jieite, dade.

15 Afe

(Mt 19.13-15; Mr 10.13-16)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

181 Rarede jitcome Jess dga rilla

SAN LUCAS18

dame Jesumo jcnote: uera Llfuerama, ziona cue llena ne izi redcue? dade. 19 Jess ena dade: Nbi mei cuena F gomedo dado? Ab dne je emena iede. Dama Juzamui uena. 20 Ca ocuina uillana cacdoza: Jrufuena fneno iri, jmana faeno iri, mer rieno iri, jmamo tano lloeno iri, o moo o ei dga ue jac ruiri, dade. 21 Jira afme Jesuna dade: Buaillana cue demeniad jaca na biruido jeire fredcue, dade. 22 Afena cacillano Jess dade: Mei ad omo na daafue fbide. Nana omo ite rana fcano, afe ba derednomo ine. Afemona monamo ite ziona rifide raa ena teza. Afe o rana fecalle mei, mai cuedo bi, dade. 23 Mei ad fena cacillano ere zucaide, mei afme ere raredeza. 24 Jess ie zucaillana c oillano dade: ere raredme mei ad ie ranana cue bamo afme izruiad, Juzamui illmana ill ruimo jofo jillena n jurena! 25 Camello mmecrede illue rlle eedo ufodo enfenemo jailla junide, mei jfodo ere raredme Juzamui illmana ill ruimo jaille ere jurede, dade. 26 Affuena cacdno ena dadao: -emona n me jlloille? dadao. 27 Jira Jess aona dade: Com nmona fnnide raa Juzamui fnrede, dade. 28 Afe mei Pedro ena dade: Ocurama, odo bllena camo ite raana fnocaidca, dade. 29 Jira afme uai ote: Ufuena mona ditcue, Juzamui illmana illano conia jofo fnocaitme, daje izi ie mota naa ie matari fnocaitme, daje izi ie a naa ruiari fnocaitme 30 na bnemo ie illa llezica aillo bamo ll noite. Afe mei monamo ziona illno mioite, dade.

18 Illcomnmona

(Mt 19.16-30; Mr 10.17-31)

Jess nane danomo ie t illfue llote

oni eneno doce d gade ie llfuegamac uillano dade: Ja birui Jerusalemo jitcaza. Afnomo nana jaiai Juzamui uai llran Nanoide ima Jit cuega uai jino zilleza. Nanoide ima Jitdcueza. 32 Afeno jcnemacmo cue fcaitiao, emo cuena

31Jess

(Mt 20.17-19; Mr 10.32-34)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS18,19

182

jfnodoitiao, emo cuena bioitiao, emo cuena tallatiao. 33 Iemo cuena rzdo fitiao. Afe mei cuena t taitiao. Mei ad daaruimani llemona t idnomona meine abdo cadmena itcue. 34 Afe bfuiana afmac jaca onediao. Daje izi n medo riteza onediao, mei affuia afmac baitnide.

Jess Jeric me unidme jllotate

Jeric jfuemo nozilla llezica daa unidme io fuemo ride. Afme fia cube jcfrede. 36 Aillo com na jillana cacillano afme, N fue comuilla? dade. 37 Jira afmemo llotao, Nazaret me bedo jailla, dadao. 38 Jira afme j rioicaide: Davidmona comudme Jess, Mesa danme mai cuemo decai, dade. 39 Ucodo jidno afmena Urieno llcai, dadao. Mei ad afme na rire caillde: Davidmona comudme, Mesa me mai cuemo decai, dade. 40 Iemona Jess nidade. Afme cue dn omo uaji, dade. Afme dczabilla llezica Jess jcnote: 41 Mn cana jtaido, omo cue fnlleza? Jira unidme uai ote: Ocurama, meine udo cacadcue, dade. 42 Jira Jess ena dade: Mai rocai. O nua conia ja jllodo, dade. 43 Da dana llezica, unidme ue code. Afe mei afme Juzamuimo camtaicana Jesudo jaide. Daje izi nana afe unidme jllonana cdno Juzamuimo camtaoidiao.

35 Jess

(Mt 20.29-34; Mr 10.46-52)

19

mei Jess Jeric jfuemo dcillano, afe jofue c gdo jaide. daa raredme ite. Afme mmec Zaqueo. Afme gobierno btaga cube ll noramac illama. 3 Bie Zaqueo Jesuna ciacade ie noillena. Ua Jesuna cacade mei ad ena cnide, aillo comn llaza, emo j afme ere imeza. 4 Ie jira Jess ucomo aiz icaillano, sicmoro dana amnamo caifo ll ode Jesuna c oillena. Afe amena Jess jillno nori ite. 5 Jess fedo jailla llezica, caifo emo rocaide. Iena dade: Zaqueo, rare ana bi. Birui o jofomo fbitcueza, dade. 6 Ie mei Zaqueo rare ana billano Jesuna camare ll note. Ua Zaqueo jofomo jidiaillno. 7 Comn fena c oillano, nana feri rizdiao. Dadao: Jess fnidme jofomo fbizaide.
2 Afnomo

1Afe

Jess Zaqueo uiduaide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

183
8 Iemo

SAN LUCAS19

Zaqueo nidacaillano Jesuna dade: Ocurama, ero! Cuemo ite ranamona deredmacmo tuedo fcaitcue. Daa come j fuiano naui mer dcuenia fena afmemo meine abdo izjitcue. Nane afe emdomo dacaiomani afmemo itcue, dade. 9 Jira Jess ena dade: Da o f nuamona Juzamui lloga jllonafue birui jeire o ana ja ondca. Naui firaito, mei ad birui ja jllotagao. Ja Abraham comutagamedo. 10 Mei j, o izoide ja oni bazaidno jenoda jllotabitcue. Nanoide ima Jitdcueza, dade.

bfuiado rillana comn cacana llezica, afme daa rafue aomo llote. Mei Jerusalemo afme nozioicaidemo, afmac comcdo Juzamui illmana ill rui ja rare dcacade, dadaoza. 12 Jira Jess aona dade: Daa ima emacmona comudme. Afme oni jca jnemo jaide, afmac illmana afme ao joneacadiaoza. Afe mei afme nane abdo biite. 13 Na ie jiena llezica, ie tjtaganomona diez d game uidote. Uiduano illa d gamemo daa ere rifide cubetuni fecade. Feca llezica aona dade: Bie cubetunido na cue beille dn rana ori. Ua mei, afe fcamo aillo cubena oni joneri, dade. 14 Mei ad dama ie illano comn afmena oidiao. Eoillano afme odana llitno ordiao. Llotao: Ca illmana o llena jtaiedca, dadao. 15 Mei ad afme illmana jonega. Jonia mei dama ie nemo jaide. Dcillano cubetunillana igmia ba uidote. Uiduano illa d gamemo jcnote: Ja neze cubena oftato? dade. 16 Nano j rigame ena dade: Ocurama, o cubemona diez dga bamo ena nabidcue, dade. 17 Ie jira afllama uai ote: ere fgora. uera ocufregamedo. Omo due cue gari ue notoza, diez d gade comn jofue illmana o joneitcue, dade. 18 Afe mei nane jme j rite. Afme billano dade: Ocurama, o cubemona cinco dga bamo ena nabidcue, dade. 19 Nane daje izi bmemo uai ote: O cinco d gade comn jofue llmana o joneitcue, dade. 20 Afe mei nane jme j rite. Afme dade: Ocurama, be o cubetuni. ue jac ruioicana cue enogaza. 21 Mei ere r imedoza, ona jac ruitcue. O joneegamona jaca fredo. Daje izi o reganomona jaca fredo, dade. 22 Afe jira afllama ena dade: Fnide cue ocufregamedo. Dama o dana uaido rire omo jcnoitcue. Cue r irenana ondo ad, nbi mei cue cube bamo nabiedo? Daje izi cue joneegamona cue frenana ondo ad, emo j cue reganomona jaca cue frenana ondo ad, 23 nbi mei cue cube je cube irnomo joneedo, abdo cue jofomo cue

11Jess

Diez d gade cubetunimo mameca rafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS19

184

billa llezica afe cube emo afe bamo je cube dga cue ll nollena? 24 Iemona afnomo it nona dade: Bmemo ite datuni uano, diez d gatuni ot memo feca, dade. 25 Mei ad afmac afllamana dade: Illama ero, bmemo ja diez d gatuni ite. Nbi mei je cubena iga? dade. 26 Jira afe illama uai ote: Mei ufueza mona ditcue, igmemo bamo aillo rede. Mei ad egamemo due ite barrede. 27 Iemo afe baie cue illama llana iacaedno, mai ba ben at. Atano cue ericana afmac tta, dade.

izi dana mifodo Jess na Jerusaln dn jaide. 29 Ja Betfag jfuemo, emo Betania jofue dga, afnomo Jess dcacade. Afe jofue Olivo idu nori ite. Afnomo illa llezica ie llfuegamacmona mname orede. Iaillnona dade: 30 Bat nori ite duera jfuemo mco jai. Dcillano afnomo cuinaca brrona c oitomco. Afe brromo na buna riena. Zutano cuemo atri. 31 Daa come mcomo jcnoia Nbi mei uiga daad, Ca Ocurama jitillano jcaca mco dari, dade. 32 Afe llfuegamac aillno jaillano nana Jess aillnona dana izi c oizaidiaillno. 33 Afe burro aillno zitaja llezica burro naama jcnote: Nbi mei brrona zuitdomco? dade. 34 Jira afe aillno uai ote: Ca Ocurama jitailla, dade. 35 Afe mei ja Jesumo uitaillno. Dcillano afe burro emodo ao nroina jobdiao. Jbiano afe emdomo Jess randiao. 36 Afe brrodo Jess jailla llezica, ie jillao comn ao nroillana jobdiao. 37 Olivo dana dumona ana ao jailla llezica, nana afmedo jaide Juzamuimo notno ibillano caill oidiao. Daje llezica Juzamuimo ere camtaidiao, mei dga Jess uaido dana comudena naui ucodo cdiaoza. 38 Dadao: Ocurama mmecdo bite illama camare iri. Camare ui illafue monamo teza. Daje izi Juzamuimo ebire efuiana nitfreiri, dadao. 39 Iemo afnomo ite comn c gmo fariseo miana ite. Afmac Jesuna dadao: Llfuerama, odo jidnona Urieno o dari, dadao. 40 Mei ad Jess uai ote: Omona ditcue, bimac rienia nof ca rire rille, dade. 41 Afe mei afe Jerusalemo nozilla llezica, afe jfuena c oillano Jess eede. 42 Eiano cmemo rilla izi afe jfuena dade:

28 Bie

(Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Jn 12.12-19)

Jess Jerusaln jfuemo jofo jaide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

185

SAN LUCAS19,20

N fuenino ui o ill fuena ere o ontaacadcue. Birui ue o illarui. Mei birui afefue momona binino teza, affuena onnidomo. 43 Mei ufueza fnidruilla momo biite. Afruimo omo oidmac omo illa onido ngafenia nof banillana izi mona cr noitiao. Afe mei mori rire firitiao. 44 Iemo ana nemo ona dtaitiao. Dtano afe jfuemo ite com nna fitiao. Afe llezica nana afe jofue fnoina nof ca ana dcotiao; mei Juzamui mona camare uiduabillarui onedomoza, dade.

Jess Juzamuimo garraco rfua izi ue fnode

ie jofo jailla mifomo, Jess Juzamuimo garracomo jofo jillano afeco eromo ite rana fecdno naa brioidnori jino jiude. 46 Iaona dade: Jaiai Cueguaimo dade: Cue jofo cuemo rifreillco. Mei ad afcona mer rifredno jofo izi fndomo, dade. 47 Ngaruilla Jess afcomo llfuefrede. Mei ad afe llezica lletriran illan, daje izi ocuica uai llfuetno, naa jofue illnri ie ao fallno jendiao. 48 Mei ad afme fllena baidiao, mei nana comn afme uai ere cacreidiaoza.

45 Jerusalemo

(Mt 21.12-17; Mr 11.15-19; Jn 2.13-22)

Illcomn Jess cuifrena r ino jcnotiao

20

mei jruido Jess Juzamuimo garracomo comn llfuete. Afe llezica uera jllona uai afmacmo llote. Da llua llezica lletriran illan, emo ocuica uai llfuetno, naa ocuide eicom nri, afnomo dcdiao. 2 Dcillano Jesuna dadao: Ne r inodo bie ranana fndo fena ca lloiri. Afe omo ite r ino bu mei omo fecaca? dadao. 3 Jira Jess aona dade: Cuemo omo jcnua izi momo daafue jcnoitcue. Nee mei cue uai omo lleza. 4 Mei Juan bu comn butizallena ocuica? Meita Juzamui ocuica? Mei nba comn ocuica? dade. 5 Mei ad uai oeno, fena dan conmamo jfidotiao; dadao: Ne izi mei ditca? Juzamui ocuica ca daad, Jess ca uai ite, Nbi mei afmemo noedomo? 6 Mei jfodo Com nmona ocuica ca daad, nana comn nfena ca njitiao. Mei afmac Juan Juzamui dbnedo rifrede jaca dafrediao. 7 Iemona afe illcomn Jesuna dadao: Juan butizabillena ocudmena onedca, dadao. 8 Afe jira Jess aona dade: Daje izi bie rana cue f nofrena r ino momo lleitcue, dade.

1Afe

(Mt 21.23-27; Mr 11.27-33)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS20

186 Fnide tjdno rafue

mei Jess com nmo rilla llezica bifue aomo llote: Daa come j rcuena eroide vaa rillno fnode. Afe mei femo tjitnomo nano anori ba ll nollena fecade. Fcano oni jnomo are llena jaide. 10 Afe vaa llzilla llezica, ie ocufregame orede, namamo dide dbene afnomo tjdnomona jcllena. Mei ad afmemo ieno fjano ie ordiao. 11 Ie jira jacafa naama nane je ocufregame orede. Mei ad nane afmena icda fatao. Fjano ieno fia meine ordiao. 12 Nane afe mei jacafa naama jme orede, mei ad afe tjdno afmena bfiano jino ordiao. 13 Iiranomo jacafa naama dade: Ne izi f noitcue? Cue izruiga jit reitcue. Afmac afmena c oillano, nba afmena camare jac ruitiao, dade. 14 Mei ad tjdno afmena c oillano, jofo conmaana dadao: Bme uire bie ne mioitme. Mai ca fall. Afe mei bne cena jiteza, dadao. 15 Afe mei jacafa jinomo uillano ena ttdiao. Jira Jess jcnote: Afe jacafa naama bimcna ne izi f noite? 16 Afme billano afmacmo decaieno t taite. Afe mei afne jmacmo fcaite, dade. Afena cacillano dadao: Afe izi ca lleza Juzamui rairuiri! dadao. 17 Mei ad Jess aomo rocaillano dade: -emona, afe Juzamui Cueguaina ne izi lliacade? Afe uai bie izi dade: Jofo nran jmairuillano oni fdoca jallira ja nah jallirana jaide. Bie dana daacade, comn jmairuillano ruifruigame ja uera jca jalleide illmana jaide. 18 Afe jmairuiga nofc mamidmemo ctaitme nn tbrotaite. Iemo j afe nofc anamo jitafitno jzefo izi jitiao, da Jess dade.

9Afe

(Mt 21.33-44; Mr 12.1-11)

llezica lletriran illan naa ocuica uai llfueranri Jesuna llatacadiao, mei afmacdo bie rafue afme llana ondiaoza. Mei ad afmac com nna jac ruitiao. 20 Ie jira emac izi macdno Jesumo binino ordiao. Jesuna comec fillamona feni ritallena orcaiao. Afe feni ie rillana cacillano afme romano caifidllamamo fcaite. 21 Jira afmac Jesumo bie izi jcnotiao:

19Afe

(Mt 21.45-46; 22.15-22; Mr 12.12-17)

Gobierno btaga cube rafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

187

SAN LUCAS20

Llfuerama, ondcaza jaca ue illfue llfuefredo. Daje izi ja cna ue rifredo. Iemo jino c oidfuiado izire jcnoedo. Mei jfodo Juzamuimo ca jillodo ufuena rifredo. 22 Camo llone: Romano jamnomoidllama btaga cube bdcania uera? Nba fnide? dadao. 23 Mei ad ao ie factaacanana Jess onode. Jira aona dade: Nbi mei jitaja izi cue fndomo? 24 Daa cubetuni cuemo catabi. Aftunimo ite uico jana bu ie? Iemo aftunimo ne come mmec ceina? dade. Jira ie uai otao: Romano jamnomoidllama uico illa, naa ie mmec dga, dadao. 25 Jira Jess aona dade: Mei emona romano jamnomoidllamamo dide afmemo fecari. Iemo daje izi Juzamuimo dide Juzamuimo fecari, dade. 26 Nana afmac comn cacicana dana uillado ja Jesuna jaca jitanidiao. Mei jfodo ie uai ana cacillano fgacaidiao. Afe mei ao uai ollfue ideza riediao.

T ide comn meine abdo caille jcnotiao

mei saduceo mia Jess dn jaide. Afe saducua t idno meine abdo caeite dafrediao. Jira bimac Jesuna bie izi dadao: 28 Llfuerama, Moiss camo cuet fcabemo dade: Daa come ie a na ruenide abna t ia, afme ama ie fec ngona rede, afme ruia ie t ide ama mifomo comullena. 29 Mei naui ca c gmo siete dga maredmiana ite. Nanidme reillano na ruenino t ide. 30 Afe mifoidme afe fecngo ote. Ie mei afme daje izi ruenino t ide. 31 Afe mei nane jme daango ote. Uano na ruenino t ide. Daje izi nana afme mata daango uano ruenino t idiao. 32 Iiranomo ja afengo t illa. 33 Iemona comn t illano meine abdo caillruimo, mei siete d game afengo teza, afengo ne ima ana mmeite? dadao. 34 Ie jira Jess uai ote: Bie nemo a rediao. Daje izi rngna nrediao. 35 Mei ad uire monamo jitena mamcano, daje izi t idnomona meine abdo caitena mamcano jaca nitiao. Daje izi afnomo ao jzatana jmamo nreitaeitiao. 36 Mei afnomo buna t inideza. Iemona afmac Juzamui ab imca izidiao. T illanomona meine abdo cailledo Juzamui jittana ja mamcaiao. 37Jaiai Moiss illafue cuegnicomo Juzamui t idno meine abdo caillana cana ontate. Moiss boode rarcna cona llezica afe bodemona Juzamui dade: Daruido Abraham Juzamuidcue naa Isaac Jacob dga, mei afmac Juzamui illnomo cadiaoza. 38 Mei ufueza,

27Afe

(Mt 22.23-33; Mr 12.18-27)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS20,21

188

Juzamui t idno eede, mei jfodo cadno ie. Mei ufueza, Juzamui ericana nana cadiaoza, dade. 39 Iemona ocuica uai llfueranmona darie dadao: Llfuerama, ue dado! dadao. 40 Afe bamo Jess factalle uaina baidiao.

Cristo ie nano comudme bu?

mei Jess aona dade: Nbi mei Crstona David jit difrena? 42 Mei afe David Salmos rabnicomo ddeza: Monamo ite ca Moo Juzamui cue Ocuramana dade: Ben cue nabzimo ri; 43 ona oidno cue anfenolle dno. 44 Mei ne izi Cristo David jit? Mei afe David afmena ie Ocufredmena mamdeza, dade.

41Afe

(Mt 22.41-46; Mr 12.35-37)

Jess ocuica uai llfuefrednomo fnidfue nitade


45 Nana

dallena reroi jtfrediao. Afmac garranomo jiad, ere camare uiduana gdiao. Afe izi Juzamuimo llfueriracomo uera riranua jnofrediao. Daje izi rzillafue f nua llezica jnofrediao. 47Daje llezica fec ngota jofona brofrediao. Afmac comn c oicana emacna dallena, are Juzamuimo rifrediao. Afmac jmac duere fnolle bamo duere fnlliao, dade.

46Ocuica uai llfuefrednomona ab omo rairuiri. Afmac jcmacdca

comn cacicana Jess ie llfuegamacna dade:

(Mt 23.1-36; Mr 12.38-40; Lc 11.37-54)

Derede fecngo Juzamuimo cube fecade

21

Juzamuimo garracomo illa llezica, aillo raredno Juzamuimo dide cube joneranomo cube dtana code. 2 Afe llezica derede fecngo cobre fnoina mena cubetuni dtajana Jess code. 3 C oillano dade: Ufuena mona ditcue, bie derede fecngo nana jmac bamo dotade. 4 Mei nana afmac aomo fbide cubemona dotdiao. Mei ad bie fecngo derede ad nana afngomo ite gille balle cube dotade, dade.

1Jess

(Mr 12.41-44)

Jess Juzamuimo garraco nn tnocaite, dade

darie Juzamuimo garraco ero ebire c oina llotao. Daje izi afcomo ite nof ca fnoina ebire c oina llotao. Afe izi afcomo fia fecaca ebrede rana llotao. Afe jira Jess dade:
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5 Com nmona

(Mt 24.1-2; Mr 13.1-2)

189
6 Nana

SAN LUCAS21

bie omo cona ebire eridnuia uire daruido nn tnoficaite. Bico ero uera nof tofia illa d gatofia oni eneno jdazite, dade.
Ene fiacana ca onillena lloga uai

Jesumo jcnotiao: Llfuerama, o lloga bfuia nrudo ite? Bifue zille ucodo ca onoille raa, ne izi ite? dadao. 8 Jira Jess dade: Omo j fuefiza ab omo rairuiri. Mei afe llezica dga Cue bie Crstodcue ditno bitiaoza. Afe izi Ja birui aferui ditiao. Mei ad afmac llgamo noeno iri. 9 Comn jbairillana omo caciad feri jac naieno iri. Daje izi je comn ao illama uitano jmena midoiacanari jac naieno iri. Mei ucodo da redeza, mei ad irarui na dcedeza. 10 Iemo Jess na rioicaide: Daa nara je nara dga firitiao. Daje izi daa zie jzie dga jbairitiao. 11 Afe llezica dga gobiado ne ere rire docirite. Daje izi aillo nara jbietaitiao, emo j aillo comn dagoberiedo ducotaitiao. Afruido monamo aillo ca jac naitaite raa c ocaite, naa ne fuille joruari. 12 Mei ad nana bfuia jino diacana ucodo, feni fnllena mona lltaitiao. Daje izi mona rcaitiao. Iemo Juzamui uai llorcomo mona uillano rire jcnodoitiao. Iemo mona llavracomo baitiao. Afe llezica cuemo omo janaina jira, jamnomoidllan naa jabidllan ucomo mona itiao. 13 Da omo ao uilla llezica cuedo afmacmo ue ritomo. 14 Ab omo r idolle uaimo ucodo omo comcillena rire mamrieno iri; 15 mei afruimo afmac uailla omo olle uaina momo llitcueza. Afe llezica mona rfuena ue baittaitcue. Afemona omo oidno mona jaca uitanidiao. 16 Mei ad afruimo omo onigamac Crstomo omo nua jira mona duere fnllena jmacmo izjitiao. Daje izi omo mata Crstomo omo nua jira mona fcaitiao, emo omo mota dafuedo mona fcaitiao, daje izi j omo nabia dafuedo mona fcaitiao. Omomona darie t taitiao. 17 Afruido nana nara cue coniad mona oitiao. 18 Mei ad omo ftraamona, daa tnomo bieite. 19 Iemo fcanocaieno omo noiad, ziona callnona mioitomo. 20 Jerusaln jofue fuirran ngafene afeno cr noia, fena c oillano, fedo rare tnocaillena noitomo. 21 Afe jira afe llezica Judea nemo it nuia caifneduamo botrediao. Daje llezica Jerusalemo it nuia afnomona oni jca jirediao. Iemo jacfamo itno meine abdo afe

7Jira

(Mt 24.3-28; Mr 13.3-23)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS21

190

jfuemo jinidiao. 22 Mei afe comn duere fnllruimo ja dcdeza. Afruillado nana jaiai Juzamui Cueguai como ue fuitrede. 23 Afe llezica namcredngotana N derena! Daje izi mono jirode ruena ll idngotana N derena! Mei afruillado afnomo aillo izi ccaitiao. Afe ne comn jamnomo duere fnlliao. 24 Afmacmona jmac jbairillanomo t itiao. Iemo jmac nana nara illnomo aona llavtaitiao. Juzamui mamcaruilla deze, jcnemac Jerusaln anfenuano jdatiao. Afe mamcaruilla fuille dno afe jfuena feni f noitiao.

Nanoide ima Jit Cristo billrui ne izoite

mei jitmamo, fuimo, naa cuari jac rede raa jnana c ocaite. Afe llezica nraa comec faca mamrilla uailla nn fite. Iemo monillaji fcre bguari jac naitiao. 26 Bnemo comuzaide raamo comcillano ere jac naitiao. Ie jac naillamona t idno izi ficaitiao. Mei afe llezica nana monamo it nuia rire mozoide rana nirricaiteza. 27 Afe mei Nanoide ima Jit Crstona c oitiao. Afme emo ite r ino naa dama emo ite ebredfuiari ulledo ana bite. 28 Bfuia jino zulle llezica, ue omo mamriri; ocre omo rocairi. Mei anori llamona omo jllotallomo, dade. 29 Daje izi nane bie amnamo mamcafue Jess aomo llote: Higuera dana amnamo comec omo facari. Daje izi nana je amnamo omo comciri. 30 Iao bia frullana omo cnia, Ja fmona nozide dafredomo. 31 Afe izi bfuia zullana omo cnamona, Juzamui illmana billrui ja nozide, daredomo. 32 Ufuena mona ditcue, big maa na t ieille llezica nana bie raa jino zite. 33 Mona ne dga fite, mei ad cue uailla jaca fieite. Cue lloga raa nana zite. 34 Omo comec rrelleza ab omo rairuiri. Mei ere aillo gacanamona come comec rire jite, daje izi jfifrenamona. Daje izi dan omo ab ifue n cduamona come comec rire jite. Jira cue bill ruimo omo jcnaielleza fena ab omo rairuiri. 35 Mei rlle jitafrena raa nonino jitaja izi, afe izi aferui nana ne com nna jitaiteza. 36 Jca ia mai ue omo fnbiri. Jaca fcanocaieno Juzamuimo omo rifreiri, afe nana bie zitfuiamona omo jlloillena. Daje izi Nanoide ima Jit ucomo meiruieno omo nidaillena, jaca Juzamuimo rifreillano, jca ia ue omo fnbiri, dade. 37 Jess monari Juzamuimo garracomo llfuefrede. Afe mei nao, Olivos dana dumo naifrede. 38 Nana comn afme llfuiana cacreillena ngarui rare jtramo bfrediao.

25 Afe

(Mt 24.29-35, 42-44; Mr 13.24-37)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

191 Jess llatllena mamritiao

SAN LUCAS22

22

pan gfrena rafue ja nozide. Afe rafue jfodo mameina pascua rafue. 2 Iemo lletriran illan naa ocuica uai llfuetnori Jess fllena jendiao, mei afe llezica com nna jac ruitiaoza. 3 Iemo afruido Tafe Judas Iscaritemo jofo jaide. Afe Judas doce d gade Jess orcamacmona dame. 4 Afe bme lletriran illnmo naa garraco ocudnomo Jess aomo fecllena llujide. 5 Afena cacillano ibidiao. Iemona, Ucubena o baitca dadao. 6 Iemona ie ao baja cube ll note. Iemo Judas afruimona comn fgo iena llezica Jess aomo izjillena jenode.

1Fitaeno

(Mt 26.1-5, 14-16; Mr 14.1-2, 10-11; Jn 11.45-53)

fitaega pan gillruimo dcde. Afe llezica afruimo pascua ena oveja ffrega. 8 Jira Jess Pedro, Juan aillnona ocuide; dade: Mai pascuamo gfrena izi ucomo mco fnori, dade. 9 Jira afmemo jcnotiaillno: Afena nnomo f nuaitcoco? Nnomo fena gacado? dade. 10 Jess aillnona dade: Bat jfuemo mco jaille llezica, c rudo janoi uit me c oitomco. Afmedo jairi. Afe mei afme jofo jillcomo jofo mco jai. 11 Afnomo afe jofo namana mco dari, Ca Ocurama ona dade: Cue gillco nnomo ite? Afcomo cue llfuegamacri pscuamo gfrena izi gtcue. 12 Afe mei afme caifidbanimo ite illocona catate. Afeco ero ja ue fnbide, afcomo ca gille fnori, dade. 13 Iemona afe aillno jaillano, nana Jess aillnona dana c oizaidiaillno. Iemona afnomo pascua rafue ana gfrena izi, gille fndiaillno. 14 Ja nauzaidemo gizjilla llezica Jess naa ie orllnori danomo riztiao. 15 Afe llezica Jess aona dade: Na cue t iena llezica bie pascua ana gfrena izi omo dga ere gacadcue. 16 Mei mona ditcue, bie ie rafue danomo meine geitcue. Bie rafue Juzamui illmana ill ruimo beille dno geitcue, dade. 17 Da dana mei jirraco ll nota Juzamuina ere fgora dade. Afe mei aona dade: Bie ll nota, conmamo omo fecari, 18 mei mona ditcue, Juzamui illmana illrui na dcena dno, nane danomo uva jina jaca jroeitcue, dade.

7Ja

(Mt 26.17-29; Mr 14.12-25; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

Ca Ocurama iracaio gillafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS22
19Afe

192

mei pan ll nota, Juzamuina ere fgora dade. Da danano afe pan dtade. Pan d tano afmacdo fecade. Afe llezica dade: Bie cue abza. T illnomo fecllcue omo ue llena. Cuemo omo ubicaifreillena bie izi omo fnfreiri. 20 Daje izi gilla fuilla mei jirraco ll nota, aomo fcajano dade: Bie jirraco eromo ite iji Juzamui moena mameca cmue uai mona ontaite. Afe ie mameca cmue uai, uafue dallena cue de totlleza, mei cue de omo ue llena totlleza. 21 Mei ad cue fcaitme birui ben cue dga gite. 22 Mei j, Nanoide ima Jit Crstodcueza, jaiai ucodo cuemo mameca iodo jitcue. Mei ad cue fcaitme, n derena! dade. 23 Afe jira conmana dadao: Cmona bu mei ie fecalle? dadao.

mei dan afmac c gmona n me jamnomoidmena dana jfidotiao. 25 Mei ad Jess aona dade: Nara illan ao anamo it nona rire ocufrediao. Daje izi ao ocudnona, jmac Omo ue fndno dafrediao. 26 Mei ad omo afe izi ieno iri. Mei jfodo omo c gmo ite jamnomoidme, afme jmac bamo jamimena rede. Daje izi momona ocufredme jmacna canfredmena rede. 27 Bfuemo omo comciri. Dame girbanimo gllena rina llezica, jme gille ba at frede. Afe aillnomona bu mei ere jamnomoina? Mei ufueza, girbanimo ridme jamnomoina. Mei ad cue omo c gri ocufrega tjfredme izi itcue. 28 Comn feni cue factafrena llezica jaca cue dga fredomo. 29 Ie jira cue Moo illmana illnona cuemo illa izi, afe izi momo itcue. 30 Afena momo itcue, cue illmana illnomo cue dga omo gllena. Daje izi afe llezica afnomo illama riranomo mona rnaitcue, doce d gade Israel nramo izire omo jcnollena, dade.

24 Afe

Conmamo jamnomoidme jfidotiao

Jess nane dade: Simn ccarei. Tafe ona factaiacade. Comn maga izilla izi ona izacade. 32 Mei ad Juzamuimo ja jcdcue Juzamuimo o nua fitaeillena. Iemo afe factainamona abdo o bille mifodo, o mata canori, ao nogafuena ao fcanocaieillena, dade. 33 Iemona Simn Jesuna dade: Cue Ocurama, llavracomo o dga cue jillena ja fnbidcue. Daje izi afnomo o dga cue t illena ja mamritcue, dade.

31Ocurama

(Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Jn 13.36-38)

Jess Pedro ie janollena ucodo llote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

193
34 Jira

SAN LUCAS22

Jess ena dade: Pedro, birui ona ditcue, tava na riena llezica daacaiomani, cuena janoito, dade. mei Jess ie llfuegamacmo jcnote: Naui mona cue ria llezica, ipcona uieno, daje izi cubena uieno, emo j eba icona uieno, fia omo jairi, dadcue. Afruimo mnca momo na iena? dade. Jira afmac dadao: Afruimo ja nana ue ite, dadao. 36 Iemona Jess aona dade: Mei birui jfodo dadcue. Ipcoredme mai fena ui. Daje izi cuberedme cubena ui. Iemo j llofainidme emo ite niroi fcajano afe bado lloefai ori. 37 Mei Juzamui Cueguaimo lloga cuemo ue como fuitredeza. Be n uai: Fnidmac c gmo cuena mamdiao. Mei ufueza, nana cue dbnedo cegana ue como fuitrede, dade. 38 Iemona afmac dadao: Ca Ocurama, camo mena lloefai ite, dadao. Afme uai ote: Jadie ja fgo baite, dade.

35 Afe

Jess factalle hora ja nozide

Jess Getsemanmo Juzamuimo rite

mei Jess oni jaide. Ie jifrena izi Olivos dumo jaide. Afe llezica ie llfuegamac afme dga jidiao. 40 Ie jillanomo dcillano dade: Fnidfuemo omo bieilleza Juzamuimo rifreiri, dade. 41 Afe mei Jess comn nofc ba nitfrena dno afmacmona oni jaide. Afnomo Juzamuimo jcllena ana djude. 42 Dade: Moo, o comec jitiad, bie duere cue zefullfuemona cue jllotari. Mei ad cue comec jtaina izi fneno iri, mei jfodo o comec dana izi fnori, dade. 43 Afe llezica Juzamui ab me monmona Jesumo c ocaide; afme Jesuna martabite. 44 Iemo Jess ie comec jamnomo zurena llezica, afme Juzamuimo ere rire jcade. Afemona ere uznailla izi ie ab llie ere jino bite. Afe jino bite llie ie de izoide. Afeji ana nemo llocode. 45 Juzamuimo ie j caja fuilla mei, afme ie llfuegamac dn jaide. n diaona c oizabite, mei zuufue n tagaiao. 46 Jira aona dade: Nbi mei n domo? Fnidfuemo omo bielleza cazllano Juzamuimo rifreiri, dade.

39Afe

(Mt 26.36-46; Mr 14.32-42)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS22

194 Jess llatada uitao

na rioidemo aillo comn dcdiao. Afe doce d gadnomona Jdasna mmecredme bitno fode. Anozillano afme Jess tade. 48 Jira Jess afmena dade: Judas, Nanoide ima Jit o tafuedo fcabito? dade. 49 Jess abmo itno fena cillano jcnotiao: Ca Ocurama, bimac dga llofaido firitca? dade. 50 Afe llezica afmacmona dame lletriran caifidllama ocufregame bofede. Ie jefo nabefo etade. 51 Jira Jess dade: Dama teza. Mai fcanocai, dade. Iemona Jess afe jefona etcame jefo jetnote. Afena afme jacitate. 52 Afe mei Jess lletriran illan naa garraco ocudno, naa ie lltabite inamacna dade: Mei nbi mer rifredmedcue izi llofaillari, naa bg nari cuena lltabitomo? 53 Naui ngaruillado Juzamuimo garracomo omo cue llfuefrena llezica, jaca cuena jetedomo. Mei ad birui omo jitaica raa fnllrui. Nao comn bailla izi, ja birui Tafe bne namatade, dade.

47Jess

(Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Jn 18.2-11)

Jess llatada, lletriran caifidllama jofomo uitao. Afe llezica Pedro ba jcado jaide. 55 Afnomo afeco cg ib rmo irai bondiao. Afraimo agidiao. Iemo Pedro afmac c gmo agizaide. 56 Iemo afnomo ite cuifregango irai fuemo Pedro rinana code. Afe mei afengo dade: Bme jaca Jess dga frede, dade. 57 Mei ad Pedro januano dade: Afmena onedcue, dade. 58 Afe mei anori llamona jme ena cillano dade: O bie afmac ido, dade. Mei ad Pedro dade: -eede; cue bie afmac meedcue, dade. 59 Afe mei jabo are llamona da hora fd jme rire dade: Ufueza. Bme afme dga frede mei afme daje izi Galilea meza, dade. 60 Jira Pedro dade: O rillana onedcue. Mnca lloto? dade. Ja Pedro rioidemo tava rite. 61 Iemona Jess Pdromo rocaide. Afe llezica Pedro afmena danfuemo ubicaide. Be n uai: Atava na

54 Iemona

(Mt 26.57-58, 69-75; Mr 14.53-54, 66-72; Jn 18.12-18, 25-27)

Pedro Jesuna janote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

195

SAN LUCAS22,23

riena llezica dacaiomani cuena janoito. 62 Afemona Pedro jino jaillano zuure eede. (Mt 26.67-68; Mr 14.65)
Jess jfnododiao

64 Daje

63 Jess

llatada iotno afmena jfnodoano razdo ena fatao. llezica ie ui billano, ie uico ftano dadao: Bu o faaja? Onillano jino llone! dadao. 65 Afe llezica dga jfuiado ena biotiao.
Danomo garide illcomn ucomo Jess uitao

mona monidemo judua icomn, naa lletriran illan, naa ocuica uai llfuetnori danomo gardiao. Afe gartaga illcomn Junta Suprema danmac. Afnomo Jess uillano, jcnotiao: 67 Camo llone, o meita Crstodo? dadao. Jira afme uai ote: Afena j dad cuenia, cuemo noeitomo. 68 Daje izi jfue momo cue jcnoia, bana uai eitomo. Afe izi cuena zitaeitomo. 69 Mei ad benmona Nanoide ima Jit Cristo jamnomo r inorede Juzamui nabzimo rnaite, dade. 70 Afe mei nane afmemo jcnotiao: Meita o Juzamui Jitdo? dadao. Jira Jess ao uai ote: J, dan omo dana izi n medcue, dade. 71 Iemona afmac dadao: Ja je uai nbaitnona jitiedca. Ca bie dama ie fumona ie feni rillana cacdca, dadao.

66 Ja

(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Jn 18.19-24)

23

nana nidacaillano Jess Piltomo uitao. 2 Afnomo dga fnidfuia emo jonetiao. Dadao: Bme ca com nmo ic rafue comutajana cdca. Iemona comn feri fallaicaidiao. Afme Romano jamnomoidllama btaga cube bnidca, dade. Afe llezica afme Illama Crstodcue dafrede, dadao. 3 Jira Pilato afmemo jcnote: Meita o judua Illmana? dade. Jira Jess uai ote: O dana izi, j n medcue, dade. 4 Iemona Pilato lletriran illnna, naa com nri dade:

1Iemona

(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Jn 18.28-38)

Pilato ucomo Jess uitao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS23

196

Bie cmemo fnidfuena baidcue, dade. 5 Mei ad danomo rire dadao: Nana Judea com nmo ie llfueinafuiado ic rafue aomo comutate. Fuee Galilea nemo da fnode, emo birui ca nemo ngagobiado daje izi fnode, dadao.

naui Galilamo llfueoinafuena Pilato cacillano, jcnote: Bie ima Galilea me? dade. 7 Comn da dadaomo, Herdesmo ena orede, mei afme Galilea illmana. Afruillado Herodes Jerusalemo ite. 8 Herodes Jesuna cillano ere ibicaide. Jaiai nnomo ena ciacade. Comn Jesudo dnana Herodes cacfrede. Iemona Jess daa cranina raa f nuana Herodes cacade. 9 Iemo Herodes dga icaio dga rfuia emo jcjcanode. Mei ad Jess jaca uaina oede. 10 Danomo lletriran illan ocicafue llfueranri itao. Bimac Jesumo fnidfuia rire jonetiao. 11 Iemona Herodes ie fuirran dga Jesuna ja jmairuitiao; ere ena fedotiao. Afe mei ebrede illama nroina emo jtdiao; j tamona da afme jfnododiao. Afe mefomo Herodes danomo Jesuna Piltomo orede. 12 Afruido Pilato Herodes dga daje nabaina mameide. Jaiai ucodo are conmana oidiaillno.

6 Jess

Herodes ucomo Jess uitao

jira Pilato lletriran illan, emo r imac naa comn danomo gartano dade: 14 Bie omo lloga com n mo ic r afue comutatme. Mei ad omo cacicana izire ena jcnotcue. Jcnuamona ie feni fncafuena baidcue. Afena cacdomo. Daje izi afmemo omo nitaca fnidfuia cedcue. 15 Daje izi Herodes n fuena cenano afme abdo cuemo orede. Ja cdomoza, bme ttllena iede. 16 Afmena zechtaitcue. Afe mei afmena zuitada jino reitcue, dade. 17 Afe rafue ana comn cmacaitallena, Pilato daa llavcamena zuitfrede. 18 Mei ad nana comn djena rire dadao: Bie Cristo oni jca ttlleza. Barrabs camo zuitari, dadao. 19 Naui afe Barrabs llavracomo llavdiao, mei afme jofue comn uitajano je illama joneacade. Afe llezica afme jmana ie tta conia llavdiao. 20 Pilato Jesuna zuitacade. Iemona dane danomo aomo rite. 21 Mei ad afmac rire dadao: Cruzmo ie cora! Cruzmo ie cora! dadao. 22 Ja dacaiomani Pilato aona dade:

13 Afe

(Mt 27.15-26; Mr 15.6-15; Jn 18.39-19.16)

Jess ttllena mamdiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

197

SAN LUCAS23

Nbi mei ie t taitcue? Afme n fnidfue fnode? Ie cue ttalle fnidfuena emo baidcue. Afmena zechtaitcue. Afe mei afmena zuitada jino reitcue, dade. 23 Mei ad afmac Jess corllena r irerie jcdiao. Jamnomo r irerie ao j cajamona, ao jitaica otao. 24 Iao j cajana are illa conia Pilato farote. 25 Afe jira nana llavcanuiamona afe nzeca Barrabs Pilato zuitade. Afe Barrabs illama uitano jllama joneacana conia ena llavdiao. Afe izi jma ie tta conia, llavdiao. Mei ad Pilato afe comn jitailla izi Jesuna fecade.

ao corailla llezica Cirene ne me Simona llatdiao; Jess uiga cruz ena uittatiao. Afme jino jacfamona jfuemo bite. Jira Jess rocaca cruz Jess odana uittatiao. 27 Afe llezica dga comn afme odana jidiao. Daje izi dga rngna afmeri zucaillano ecana jidiao. 28 Mei ad Jess afngotamo rocaillano dade: Jerusaln rngna, mai cueri eeno iri. Mei jfodo dan omo abri eeri. Daje izi dan omo ruiamo eeri. 29 Mei jamnomo zuredruillamo dcitiaoza. Afruimo bie izi ditiao: Uruena comutaedngota, n camare illa! Daje izi ruenidngota, n camare illa! Afe izi rue mnona jirtaedngota, n camare itao. 30 Afruimo comn caifneduana ditiao: Ca emdomo jari, ditiao. Afe izi duera duana ditiao: Ca retidori ditiao. 31 Mei birui n fuenidmedcue ia bie izi duere cuena fndiao. Iemona jruido fnidno cue duere zefuilla bamo duere fnlliao, dade. 32 Afe llezica mena come, comn ffredno Jess dga daane corllena uitao. 33 Calavera mamidnomo dcillano Jess cordiao. Daje llezica afe mena fnidme aillno, dame Jess nabzimo, jme ie jar fezimo cordiao. 34 Ie ao corana llezica Jess dade: Moo, ao feni fncafue ba oeno iri; abna onediao da aza, dade. Afe mei fuirran ontaraj dotdiao Jess niroi fedo dan ao maillena. 35 Afnomo ite comn acritiao. Afmac naa nara imac illcomnri afme feduano dadao: Jmana jllotafredoza, ua o Cristo o ad, daje izi Juzamui nzcamena o ad, daje izi Juzamui mai o ab jllota, dadao. 36 Daje izi fuirran ena fedodiao. Anozillano rochredjina, fgede vino ena jirtatiao. 37 Jirtano dadao: Judua Illama o ad o ab jllota, dadao. 38 Ie fo acnimo cuegbc jae jonega. Afbc daziemani uai ceina: griego, emo latn, emo hebreo dga. Afbcmo dade:

26 Jess

(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Jn 19.17-27)

Jess cruzmo cordiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS23
39Coraca

198

Bme Judua Illama. fnide aillnomona dame Jess uitano dade: Crstona o ad, mai o ab jllota coco dga, dade. 40 Mei ad jme ie nabime lltajano dade: Nbi mei Juzamuina o jac ruiedo? Daje duere fninafue anamo it oza. 41 Coco aillo fncafue ite. Jira dere fnbidcoco. Coco fnoca fnidfue ba ua otao. Mei ad bie ima fnidfuena fnede. 42 Jira uitaedme Jesuna dade: Jess, o illmana ill ruimo o dcad cuemo ubicairi, dade. 43 Jira Jess uai ote: Ufuena ona ditcue, ja birui cue dga ue ebrednomo ito, dade.

jitoma ja cri illa llezica nnena naubicaide. Afe nauilla are ite. Ua jitoma ar femona ana temo ll caide. 45 Afe llezica jitoma ui duide. Jtreficaide. Daje llezica garracomo fetcaroi caifona ana ericana dafenedo dango cajicaide. 46 Afe mei Jess fcre caillde: Moo, cue joreo omo cue gaza, dade. Da danano t ide. 47 Romano illama afe ficaidfue cillanona Juzamuimo camtaide. Dade: Ufueza. Bme jaca n fuenidme, dade. 48 Daje izi nana afnomo ite comn bie ficaidfuena cillano afnomona ao jfuemo jamnomo zuure jidiao. 49 Mei ad nana Jess onigamac affuiamo jcana acritiao. Daje izi Galilamona Jesudo jaide rngna jcana acritiao.

44 Ja

(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Jn 19.28-30)

Jess t illa

nemo ite Arimatea jofue me Jos afnomo ite. Afme ue comec ja cna jidme. Afe Jos judua ocuide illcomnmo janaide. 51 Afe bie Jos Juzamui illmana ill ruimo ocurifrede. Afe jira afme je judua ocuide illcomn fncana jiruiede. 52 Ie jira afme Jess ab Piltomo j cajide. 53 Afme Jess ab crzmona ana uano illue nroina junide. Junilla mei, idu anamo nof cmo fncacojmo afme Jess rate. Affomo na buna rena. 54 Nana bfuia viernes nauife dbnedo zude. Jaca ucodo virnemo oczinaillaruimo jitaica raana f nofrediao. 55 Afe Galilamona Jesudo bite rngna Jess rinano roizaidiao. Afe llezica ie ab t ide b inana cdiao. 56 Afngota meine jofomo

50 Judea

(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Jn 19.38-42)

Jess ratao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

199

SAN LUCAS23,24

jaillano, ziredji, naa ab b ranari fndiao. Afe mei oczinaillaruimo ocuica uai dana izi oczinaidiao.
Jess t illanomona meine cadmena jaide

24

nanidruido afe rngna rare jtramo Jess raafo roizaidiao. Iao fnoca ziredjilla uitao. Iemo je rngna aona nabidiao. 2 Afe rngna afnomo dcdiaomo, raafo bailla nofc nano illa izi iede. Oni eneno jonega. 3 Affomo jofo jidiao, mei ad jofo jidiaomo ca Ocurama Jess ab cediao. 4 Afemona ere jac naitiao. Ne izi itca? dadao. Da ao dana llezica mena ima afngota nori naidinana cdiao. Afe aillno quenrede niroi jtdiaillno. 5 Afe aillnona c oillano, ere jac naitiao. Jac naillamona ana nemo b jcaidiao. Iao b jcailla llezica afe aillno afngotana dade: Nbi mei cadme t idno c gdo jendomo? 6 Afme ja ben iede. Ja meine cadmena jideza. Naui Galilamo ie illa llezica, mona ie dana uaimo ubicairi. 7 Afnomo afme bie izi mona dade: Nanoide ima Jit Cristo fnide com nmo fecalle. Afmena cruzmo cratiao. Iemo daruimani llemona meine abdo cadmena jite, dadaillno. 8 Afemona afngota Jess aona dafrena uaimo ubicaidiao. 9 Afe mei rafomona meine bitao. Billano nana bfuia once d gade llfuegamacmo llotao. Daje izi jmacmo llotao. 10 Bfuia llocana uit ngota mmeca be ne: Magdalena ne ingo Mara, emo Juana, emo Santiago ei Mara, naa jie rngnari. 11 Mei ad afngota aona dnana uritaidno rilla izi cacaide. Jira afngota llgana noediao. 12 Iemo Pedro noede ad, Jess rafomo aiz cana jaide. Jofo eromo rocaidemo dama ie junllaroi dnomo jidena c oizaide. Afe mei Pedro afnomo ficaidemo fgacaillano meine jofomo jaide.

1Semana

(Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Jn 20.1-10)

Emas jofue iomo Jess c ocaide

afmacmona mname Emas jofue iodo jaide. Afe jofue Jerusalmona once kilmetros dn jino ite. 14 Afeodo jailla llezica, nana afruillado it fuia jfidocana jidiaillno. 15 Iaillno rilla llezica Jess aillnomo nozide. Dcillano afe aillno dga jaide. 16 Afmena cdiaillno mei ad afmena onediaillno. 17 Jira Jess afe aillnomo jcnote: -odo mco jailla llezica, nfue jfidotomoco? Nbi mei ere zuure it omco? dade.

13 Afruido

(Mr 16.12-13)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS24
18 Afe

200

aillnomona, Cleofas mmecredme uai ote: Nana comn birullado Jerusalemo fncafuiana fd diao. Afeno medo ad meita affuiana jaca na fd edo? dade. 19 Iemona afme aillnona dade: Nfue fndiao? Jira ena dadaillno: Nazaret me, Jess ue rire uai llrama aillo ebrede raana uaido fnode. Afena Juzamui ericana fnode, daje izi nana comn ui c oicana fnode. 20 Mei ad lletriran illan naa ca ocudllan dga afmena corano ttllena fecdiao. 21 Afe llezica emo ocuridca, ua Israel Nara anfenodnomona ca jllotallena. Ja afefue zillamona ja daruimani teza. 22 Ie emdomo cmona rngna ja cana jac naitade. Afngota rafomo na jtredemo jaillano ao cnana meine camo llubitiao. 23 Ie abna cediao. Mei ad Juzamui ab imac ngeles danmacna jae cdiao, dadao. Afe ngeles rngnana dade: Jess caade. 24 Iemona cmona rafomo jidiao. Dnomo rngnaa llua izi baitao. Mei ad Jesuna cediao. 25 Jira Jess dade: ere fitafredomo! Nana uai llran danuaina ere rairuoicana notomo. 26 Ufueede Cristo ie ebrednomo na jiena llezica, afmemo bie duere fnbillafue jitirede? 27 Ie mei nana Cueguaimo afmedo dnana ue jino llote. Moiss cuegnicuamo ite afmedo rilla uai ue jino llote. Daje izi nana je uai jino llran llognicomo itno jino ue llote. 28 Jfuemo dcdiaomo, Jess iodo na jiacadena roide. 29 Mei ad afmena jerudiaillno. Dadaillno: Jae nauzaideza, mai ben coco dga febi, mei ua jtreoicaideza, dade. Jira Jess jofo jaide aillno dga llena. 30 Jae aori jofo girbanimo rillano pan ll note. Ll nuano Juzamuina: ere fgora, dade. Da danano d tajano aillnomo ite. 31 Afe llezica aillno ui tijicaillamona ena ondiaillno. Afe mei afme cbicaiena. 32 Conmana dadaillno: Ufueede iodo ca ricana jailla llezica, afme camo Cueguai jino llua llezica coco comec ncaitade? Afe ufueza! 33 Iemo afnomo are ieno meine Jerusalemo abdo jizaidiaillno. Dnomo once orcamac naa ao nabiari danomo garide baizjidiaillno. 34 Afnomo itno aillnona dade: Ufueza ca Ocurama ja meine abdo caade, Simn Pedro ja ena code. 35 Iemo afe aillno afmacmo nana iomo ao rillafuena llotaillno. Afemona Jess pan dtada llamona afmena aillno onnana gardnomo llotaillno.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

201 Jess ie llfuegamacmo c ozite

SAN LUCAS24

aillno dnamo ritiaomo, Jess ao c gmo nidazaide. Nidacaillano ao uidote; dade: Jac ruieno, ui omo iri, dade. 37 Afmena c oillano, Come joreo camo billa! danano ere jac naitiao; cuid ridiao. 38 Mei ad Jess aona dade: Nbi mei jac naitomo? Nbi jzreoicana cue notomo? 39 Ben cue nomo rocai. Daje izi cue damo eroi. N medcue. Cue ab jeta. Cmedcueza noi. Ja cue abna cdomoza. Mnca joreo curunideza; eiznide! dade. 40 Da dana llezica ie ono ie da dga afmacmo catate. 41 Mei ad afmac ibidiao ia, ere uinificaidiao. Ie jira afme ufuena llana na fgo noediao. Jira Jess aona dade: Ben momo due gllena ite? dade. 42 Ie jira ruica chamu emo itao, naa due cifo iji dga. 43 Afe ll nota ao ericana gite. 44 Afe mei aona dade: Nana naui cuemo ficaidfuia, naui omo c gmo cue illa llezica, mona cue dana be ne. Nana cue dbnedo ucodo cueguai dana ue como fuitrede: Moiss cuegnicomo cue dbnedo rite; daje izi jaiai uai jino llran cue dbnedo rite; emo j Salmos cuet me cue dbnedo rite. Nana afmac cue dbnedo rilla uai ue como fuitrede, dade. 45 Iemona Juzamui Cueguaimo dnana Jess afmacna ue ontate. 46 Iaona dade: Cueguaimo dana izi Cristo jaca t irede. Daje izi daruimani llamona afme t illanomona meine cadmena jirede. 47 Daje izi Jerusalmona oni nana je nraamo comn comec fuia ao midollena cue mmecdo llrede. Daje izi comec ao miduamona aomo ite fnidfue miua cue mmecdo llrede. 48 Nana bie cuemo comudfuia uai nabirandomo. 49 Ie jira ccarei, cue Moo ucodo lloga fecacaga uera Joreo momo reitcue. Afe caifona bille r ino omo na ll noeille dno, ben Jerusaln jfuemo omo iri, dade.

36 Afe

(Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Jn 20.19-23)

Jess ja caifo monamo jaide

mei Jess afmacna jofue jinomo uite. Betania nomo jidiao. Afnomo Jess ono caifo itajano ao ue llena llote. 51 Da ie dana llezica afmacmona oni j recaillano afme ja caifo monamo uiga. 52 Afmemo ao camtailla mei, abdo Jerusalemo ere ibicana jidiao. 53 Afemona afmac Juzamuimo garracomo frediao. Afe llezica aillo efuia Juzamuimo nitfrediao. Datadeza. Jae ne.

50 Afe

(Mr 16.19-20)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

JUZAMUI UEFUE SAN JUAN LLOGAFUE


El Santo Evangelio Segn San Juan

raa tnia ucomo afe Uai danme Cristo jaca ite. Afe Uai jaca Juzamuimo ite. Afme Juzamui. 2 Ua nanidruimo afme Juzamuimo ite. 3 Afmedo Juzamui bne naa ranari fnode. Mn cana iede afme fnegana. 4 Afmemo callno ite. Afe callno nana comn egiote. 5 Afe egiotno jaca jtrednomo egiote; ad afe jtredno afe egiotnona jaca ditanide. 6 Daa Juzamui orcame bnemo bite. Afme mmec Juan. 7 Afme uai nabiramana bite egiotnodo ue rillena. Da rizabite, afme danfuedo nana comn nollena. 8 Juan dama egiotmeede. Fia afme orcame egiotme uai nabiramana rizabite. 9 Afe egiotme ufuena ue egiotme. Bie egiotme nana camo egiote. Afe egiotme bnemo dczabite. 10 Afe Uai danme bnemo ite; Juzamui afe Uai danmedo bne fnode, ad bnemo itno afmena onediao. 11 Afme ie nemo bite, ad ie comn afmena ll noediao. 12 Mei ad darie mei afmena ll notiao; afmena notiao. Afe notno r inoreduaina igiao, Juzamui ruiana ao jillena. 13 Afe ruia come mota ruia izi cmuitaega. Come mota bie ne comuilla izi, comutatiao. Afmac ao comec jtainafuedo comutatiao, ad Juzamui ruia dama Juzamuimona comuide. 14 Afe Uaina mamidme ca come ab izi dama ficaide. Ie mei ca c gri nano n dno ite. Afme comcmo efuia illa, ua nana izruillafue uafue dga. Ie jira afmemo ite ue ebrenafue camo

1Naga

Juzamui Uaina mamidme mana ficaide

202
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

203

SAN JUAN1

c ocaide; afe ebredfue dama Moo Juzamui daade Jit ie. 15 Juan afmeri jerie efuedo rite. Dade: Baie cue rillame, momo cue llogme, cue odana bit me. Afme jae cue uico dbnemo jaide, cue eniad teza, dade Juan. 16 Afme aillo uera rfuiamona camo ue zcgafuiana ll notca. Ua nana fcanocaieno ll notca. 17 Juzamui camo ocucafue Moisedo oreca, ad izruinafue ufuia dga Jesucrstodo bite. 18 Buna jaca Juzamuina cena; mei ad dama daade ie Jit, ua Moo comec nomo it me, baie Juzamui fuena ca ontatme.

Butizarama Juan Jesucrstodo ue rite

ite judua, drie lletran Levtana dga Juaamo ordiao. Da aona orede bimemo jcnollena, Bdo dallena. 20 Afme janoeno llote. Dade: Cue Crstoedcue, dade. 21 Nane danomo emo jcnotiao: Bdo mei? O Juzamui uai llrama, Elado? dadao. Juan: -edcue, dade. Iemo nane jcnotiao: N Juzamui uai llrama bille danmedo? dadao. Jira uai ote: -edcue, dade. 22 Ie jira ena dadao: Mei bdo? ca ordnomo farogafuena ca ullena. Mei ne izi cana o ab fuena dito? dadao. 23 Juan ao uai ote: Cue dama jofue inanomo caillde uidmedcue. Ba Juzamui io ja cna ztari, jaiai Juzamui uai llrama Isaas dana izi, dade. 24 Juan dga rizabitno jae Farisuamona orcaiao. 25 Ie mei Juaamo jcnote: Mei Crstoedo, Elaedo, Juzamui uai jino llramaedo, nbi mei butizabifredo? dadao. 26 Juan aona dade: Fia jnoido butizadcue. Mei ad omo c gmo daa omo onegame ite. 27 Cue odana afme bite, ad cue jinomo baitade. Afme eba ico iga zuitnidcue, mei jamimedcueza, dade. 28 Nana afe Juaamo jcnollena Betbaramo ritiao. Betbara ne Jordn imani ruicfellemo ite. Ja dnomo naui Juan comn butizafrede.

19Jerusalemo

(Mt 3.11-12; Mr 1.7-8; Lc 3.15-17)

meifo iruido Juan ja Jesna code. Jess Juaamo nozide. Anozidemo Juan dade:
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

29Afe

Jess, Juzamui Cordero

SAN JUAN1

204

Eroi! Juzamui Cordero dana ie Ovjana mamcame. Ua, afme nana comn fnidfue oni drama. 30 Naui afme cue llogme Cue odana daa ima bite. Ua odana bit me cue bamo baitade, mei afme cue jinfenemo teza; daje izi cue enia afme jae nano it meza. Da naui afmedo ritcue. 31 Dama afmena onedcueza, bdmeza. Iad jnoido comn butizabitcue, Israel nara afmena ue onillena, dade. 32 Ie emdomo dade Juan: Ja Juzamui uera Joreo, Espritu Santo, bmemo monmona ana bllana cdcue. F crina eroide. Iemo afmemo fbide. 33 Jaca nanmona onedcue nba bu. Mei ad jnoido comn butizallena da cuena ocudme cuena dade: uera Joreo daa mamo ana bllana emo afmemo fbillana o cad, afmena noito. Afme uera Jorona ittatme. Da cuena dade. 34 Ja ena cdcue. Ie jira ue llramadcue. Ufuena llotcue. Afme Juzamui Jit, dade Juan.

meifo iruido Juan mena ie llfuegame aillno dga, meine bat danomo ite. 36 Jess mcajana cillano, Juan dade: Eroi bme Juzamui Cordero dana ie Ovjana mamcame, dade. 37 Iemo Juan llfuegame aillno ie danfuena cacillanona oni Jesumo jizaidiaillno. 38 Ie mei Jess jino rocaidemo, afmemo aillno jizaillana code. Iaillnona dade: Bu mei jendomco? dade. Afe aillno afmena dade: Llfuerama, nnomo ito? dade. 39 Jira Jess farote: Erizabi, dade. Iemona iedo jidiaillno. Afme illnona c oizaidiaillno. Ie mei, nba jitoma ana temo, afmeori iruido fbidiaillno. 40 Daa afe aillnomona ua Juan llogfuena cacdnomona, Jess dn jidme Andrs. 41 Afme Simn Pedro ama. Afe Andrs, nano fuee abdo ie ama Simn baizaide. Baizjillano ena dade: Mesana, Juzamui mmecgamena jae baitca. Cristo jfodo mamcame, dade. 42 Ie mei Andrs Jess illnomo Simona uite. Dcdemo Jess ena cillano dade: O Simona, Jons jitdo. Iad birumona Cfana mmeito. Pedro jfodo mameina.

35 Afe

Jess nano fuee ie llfuegamac

meifo iruido Jess Galilea nemo jiacade. Jaillano Felipe baizjide. Afmena dade:
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

43 Afe

Jess Felipe uidote Natanael dga

205

SAN JUAN1,2

Cuedo bi, dade Jess. 44 Afe Felipe Betsaida jofue me. Andrs Pedro dga daano imac. 45 Ie mei Felipe dnena Natanael baizjide. Baizjillano dade: Moiss ocuica uai cuegnicomo llogme ja cdca. Ua Juzamui uai jino llran llua izi, afe ao llogmena cdca. Afme Jess, Jos jit, Nazaret jofue me, dade Felipe. 46 Natanael dnena dade: Nga efue jad Nazarmona f dito? dade. Felipe uai ote: Erizabi, dade. 47 Jess Natanael nozillana cillano dade: Benomo bite nah israelita me; j fuiafue afmemo iede, dade. 48 Ie jira Natanael Jesumo jcnote: Ne izi cuena ondo? dade. Iemo Jess ena dade: Felipe na ona uidoenia, ona cdcue. Ua higuera anamo o llana cdcue, da Jess dade. 49 Iemo Natanael dade: Llfuerama, O Juzamui Jitdo. Israel Illmado, dade. 50 Jess ie uai ote: Dama cue dnana higuera anamo ona cdcue iedo da cuena noto? jcnote Jess. Afe emdomo Jess ena dade: Bie rafue jinomo je illue rfuena c oito, dade. 51 Iemo afe emdomo Jess afmacna dade: Ufuena momo llitcue. Mona tiuana c oitomo. Iemona Juzamui ab imac, ngeles danmac, cuemo ana bitiao, caifo cemona jitiao. Mei Nanoide ima Jitdcueza. Afena c oitomo, dade.

llamona, jad Can jfuemo, Galilea nemo, renamona rzillafue fndno. Jess ei afnomo ite. 2 Jess naa ie llfuegamacri ja afe reina rfuemo uidogamac. 3 Afe rzillafuemo jirrai, vinoi fuilla. Ie ei Jesuna dade: Ja vino iede. 4 Jess uai ote: Ei, nbi cuena da dado? Cue jiruillaruimo na dcede, dade. 5 Mei ad afengo afnomo ite jirolle at ranna dade: Mai, nana afme dana dga fno, dade. 6 Dnomo seis dga c rua, nof rua ride. Judua afe c rua orutajano jmac ue orllena n cdofrediao, ao ab fnidfue dllena. Naga c rumo ochenta o cien litros oruzte. 7 Iemo Jess at ranna dade:

1Daruimani

Galilea nemo Can jfuemo renafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN2

206

Jade c rua jnoina orutari, dade. Iemona fuemo jibezdiao. 8 Iemo Jess aona dade: Due uano rafue namamo uiri, dade. Da fndiao. 9 Iemo afe rafue naama janoi facdemo, jnoiede. Jae vino. Rafue naama onedemo c rua jnoina oruzte. Dan at dno fena onona. Afe vino nimnuanona, rafue naama rngo iacadme uidote. 10 Iena dade: Ngamia eji nano fuee at frediao. Ie mei nana uidogamac aillo jirolle mei, jamai vino at frediao. Mei ad na biruido eji ja o enoga, -dade. 11 Afe vino miduafue ua Jess nanoide uaido dango comutaga raa; afefue Galilea nemo, Can jfuemo fnoca. Bie uaido comutaga raado afme ie ebrede r ino jino c otate. Iemona ie llfuegamac ue ena notiao. 12 Ie mefodo Capernamo, Jess jaide ie ei dga, ie mata dga, ie llfuegamacri. Dnomo ja ba nga mona itao.

Judua pascua rafue nozide. Iemona Jess Jerusalemo jaide. 14 Afe dnomo garraco eromo jurria, oveja, emo f crilla deze fecriramacna Jess code. Danomo cube midoran ridiao. 15 Afena c oillano Jess cga millano jiura fnode. Afedo garraco ermona nana fecriran ao jurria oveja dga jino jiude. Daje llezica cube midoran cubetunilla Jess ana jutade. Iao cube facdorabani Jess oni caitade. 16 F cri fecranna dade: Bie raa benmona oni ui. Cue Moo jofo fecriracona mamrieno iri! dade. 17 Ie mei afme llfuegamac jaiai cueguai ibicaidiao. Afe uai llote: O jofo cue r iduamona cue ab eite izoide, dade. 18 Iemona Judua afmemo jcnote: Mn cado o r inona ca catato? Bie raa o f nuana bu o ocuilla? dadao. 19 Jess ao uai ote: Cue r ino momo bie izi cataitcue. Bie garraco omo jda, ie mei daruimani llemona meine nane caifo cue raiolle, dade. 20 Jae judua Jesuna dadao: Cuarenta y seis fmona niga garracoca; eca daruimani llamona meine abdo caifo o rioit? dadao. 21 Iad afme dana uai garraco, dama ie ab llote. 22 Iemona Jess t idnomona meine abdo caillano ie llfuegamac bie dana uaimo uiboidiao. Daje llezica Cueguaina notiao nana Jess aona dana uai dga.

13 Afruillado

(Mt 21.12-13; Mr 11.15-18; Lc 19.45-46)

Jess Juzamui garraco ue duafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

207 Jess nana comn comcna onode

SAN JUAN2,3

Jerusalemo illano, pascua rafue llezica, aillo comn afmena ue notiao. Ua ao cfnina afme uaido f nuana cdiao. Afena c oillano afmena notiao. 24 Mei ad Jess afe com nmo ie abna na rairuide. Mei nana imac comcna ondeza. 25 J come afmemo comn fuena llnide. Dama afme dnena ao comec fuena onode.

23 Jess

Judua illama mmec Nicodemo. Afme fariseo. 2 Afe bie Nicodemo nao Jesumo rizabite. Jesuna dade: Llfuerama, Juzamui orcao ca llfuellena ondca. Juzamui cmemo eniad bu bie r irede cfnina f nuana catanide. Ua o f nua izi buna fnnide, dade. 3 Ie jira Jess ena dade: Ufuena ditcue: meine nane jicegame jaca Juzamui illmana illnona c oeite, dade. 4 Jira Nicodemo jcnote: Jae icomedca! Ne izi meine jocllca? Meine nane ei eromo come jirede, danomo abdo jicllena? dade. 5 Ie jira Jess uai ote: Ufuena ditcue: meine nane jnoina jicegame, Moo Joromona jicegame dga, ua Juzamui illmana illnomo jofo jinide. 6 Come momona jicgame jaca come. Iad Juzamui Joromona jicgame jaca joreo. 7 Cue ona danfueri jac naieno iri. Ufuena ngame comue jicafue, ua caifona jicafue jaca jitirede. 8 Jairifo nganomo ebena jaifrede. Ie jiuana cacdo, mei ad nnena bite, nn jaide, onedo. Daje izi nana Juzamui Joromona jicgano, afe jairifo izi itao, dade. 9 Jira meine nane Nicodemo jcnote: Ne izi bie iite? dade. 10 Jess uai ote: Nbi mei jcnoto? O ere aillo Israel llfueramana o ad bie rfuena onedo? 11 Ufuena ditcue: ca onigafuedo ritca. Ca cnafuena finino llotca. Mei ad ca momo llogfuena noedomo. 12 Bie ne raado momo cue riad na noeniad, ne izi cuena noito mona ero rfuedo cue riad? 13 Buna mona eromo jiede. Dama monmona ana bit me, Nanoide ima Jit, monamo jirena; mei naui monamo it meza. Damedcue. 14 Naui jaiai Moiss jofue inazicmo jaio caifo riua izi ua afe izi caifo riobicaitcue. Nanoide ima Jitdcueza. 15 Ua afe cue riua jitirede nana cuemo notno fnidfuemo bieillena. Mei ad notno ziona itiao.

1Daa

Nicodemo Jesumo rillafue

na rillano dade: Juzamui nana com nna ere izruite. Afe ere izruillamona Juzamui ie daade Jit camo ite. Ua, afme ie camo
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

16 Jess

Juzamui nana com nna izruillafue

SAN JUAN3

208

ite, nana afmemo notno jaca nnomo firaieillena; mei jfodo ue ziona ao llena. 17 Comn fnidfue ba ottaramana Juzamui ie Jitona orede, mei ad ie Jitona orede afmedo comn jllobicaillena. 18 Juzamui Jitomo ue notme duere fnbiede. noedme jae duere fnbide, Juzamui daade Jitomo noena jira. 19 noedno jae duere fnbidiao. Mei ua ue egiotme ana bie nemo btemo, jtnona jamnomo gdiaoza, fnidfue fndnona ao illa jira. 20 Nana fnidfue fnran zefona oidiao. Jaca zefomo noziede. Ua emo noziediao ao feni fncafuena noellena. 21 Ufuemo comec facdno zefomo nozifrediao. Iao fncafue jaca Juzamuimo cacdnona ao illa izi fndiao. Uzefo ao fncafue jaca da ue c oitate, dade Jess.

mefomo Jess Judea nemo jaide, ie llfuegamac dga. Dn dga irui itao. Dnomo comn butizadiao. 23 Daje llezica Juan, Enn nemo butizade. Enn Salim nomo ite. Dnomo butizade, aillo janoi illa jira. Iemona comn butizabitiao. 24 Bifue fndiao Juan na llavracomo ienia. 25 Juan llfuegamacmona darie juduamo rizaide. Comn afue oni doll nodo ritiao. 26 Juaana dazabitiao: Llfuerama, naui o dga it me, Jordn ruicfellemo it me, camo o llogme, ja comn butizade. Nana comn afme dn jidiao, dadao. 27 Iemo Juan afmacna dade: Juzamui cmemo ifue fcaenia, bumo rfuena eite. 28 Cue naui ufuedo danafue dan cacdomo. Crstoedcue dadcue. Afme ucodo orcamedcue. 29 Arenafuemo rngo ot me ua rngo ite. Ot me nabai afe dn it me ie rillana cacade. Cacillanona eri ere ibite. Daje izi biruido cue ibidcue. 30 Ngarui afme jamnomo illmana jizaide. Ie llezica cue jabmeitcue. Da jitirede, dade.

22 Ie

Butizarama Juan Jesudo meine rizabite

na rite; dade: Caifona bit me nana ca janiname. Bie ne me ja bnemo janaide. Ene fuena rite. Mei ad monmona bit me nana ca bamo jamnomoidme. 32 Afme cacnafuedo rite ie cnafue dga. Iad afme dnana buna noena. 33 Da come ie dnana noiad da Juzamuimo farote. Ua da Juzamui ufuena danafue ufuetaite. 34 Juzamui orcame Juzamui uillado rite, mei Juzamui ie Joreo afe orcamemo faceno nana teza. 35 Moo ie Jitona izruite. Naga it nuiana afmemo fecade. 36 Iemo ie Jitona notmemo fieite

31Juan

Caifona ana bit me

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

209

SAN JUAN3,4

illnona emo ite. Mei ad Jitona noiacaedmemo afe fuidnona eite. Juzamui afmena ere duere f noite.

Jess Juan bamo aillo comn jillana fd diao. Daje izi Jess Juan bamo butizafrenana fd diao. 2 Mei ad Jess butizaede; dama ie llfuegamac butizaja. 3 Afena Jess fd illanona Judamona meine abdo Galilea nemo jaide. 4 Jess jailla llezica Samaria ne c gdo jirede. 5 Ie mei Samaria jfuemo dcde. Afe jofue mmec Sicar. Sicar nori Jacob fec ne ite. Afe nena ie jit Josemo maitate. 6 Danori Jacob janoi orano ite. Jess iodo mcajamona zegnaite. Ie jira janoi orano abmo rnade oczinaillena. Jae ja cri academo. 7,8 Ie llfuegamac jfuemo gille jae bajidiao. Iemo Samaria rngo dcde. Janoi ubite. Iena Jess dade: Jnoina cue jrota, dade. 9 Ie jira Samaria rngo Jesuna dade: Nbi mei janoi cuemo jcdo? Od judodo. Cue Samaria ingdcue, dade. (Ua jaiai dnmona judua samaritnuamo nabiriranide.) 10 Ie jira Jess uai ote: Juzamui fia fecall raa o onad, ua fena rare cuemo j caito. Daje izi omo janoi jcdmena, o onad ua rare cuemo j caito; emona ua cadjina o itcue, dade. 11 Afengo afmena dade: ima, o janoi olle raa iede. Janoi orano afrede. Nnmona cadjina cue ito? 12 Ca jaiigme Jacob bie janoi orano camo iga. Benmona afme jruade ie ruia dga. Ua djemona afme tna jruade. O ere afme bmoido? dade. 13 Jess uai ote: Nana bie jnoimona jirdmac nane meine abdo jiracaitiao. 14 Mei ad cue jirtagano jaca meine abdo jiracaeitiao. Omo cue ille janoi ua ziona itji. Ngarui camare o ittaite. Illnona fieitnona omo ficaitaite, dade. 15 Ie mei rngo afmena dade: ima, jade jnoina cue ine; ja cue jroacaeilleza, ua nane meine bie janoi ornomo cue beilleza, dade. 16 Jess afngona dade: O ni j rizairi ie mei ben bi, dade. 17 Rngo uai ote: nnidcue, dade. Ie jira Jess afngona dade: Ufuena dado. nnido. 18 Jae cinco d gacaio nreido; birui o illme o nede, dade.

1Farisua

Jess Samaria ingomo rite

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN4
19Afena

210

cacillano rngo afmena dade: ima, Juzamui uai llramedo ja ondcueza. 20 Ca jiaimac Samaritnua bie dumo Juzamuina ibitadiao; efuedo emo rizabitiao. Mei ad o emo naa juduari jfodo dad omo. Jerusalemo ca garllano Juzamuina ca ibitallena dad omo, da afengo dade. 21 Jess uai ote: Rngo, cuena no. Jruimo ja dcizaide. Afruimo bdumo bieno, Juzamuina ibitaitomo. Daje izi Jerusalemo jieno, Juzamuina ibitaitomo. 22 Omo ibitagamena onedomo. Iad ca ibitagamena ondca, nba jllonafue juduamona bteza. 23 Jae como cue llogruimo dcde. Jae birui aferui. Naga Moo Juzamuina ufuena ibitaacadme afe o jorodo ufuena afmena ibitaite. Da Moo Juzamui ca ena ibitallena jtaide; ua nana afmena ibitaacadno da bllana Moo jitaide. 24 Juzamui ua Joreo. Afmena ibitadno ao jorodo ufuena ibitaitiao, dade. 25 Iemona afengo ena dade: Cue ondcueza Mesas biite. Afe Mesas dana Cristo. Afme bia nana ue rafue camo jino llite, dade. 26 Jess dade: N medcue, ori rilla, dade. 27 Iemo ie llfuegamac dcde. Dcillano Jess rngomo rillari fgacaidiao. Mei ad buna jcnoena fena. Ua afmemo afengo jitillana jcnoediao; Mn cafuedo ritomco? ena daediao. 28 Ie mei afengo cru fnocaillano, jfuemo jaide. Dnomo com nmo llujide: 29 Nana cue fncafue jino llot memo omo roizabi. Bie afe Crstoede? dade. 30 Ie jira jfuemona Jess illnomo jidiao. 31 Afmac bitaomo ie llfuegamac afmena jcade: Llfuerama, due gi, dadao. 32 Ie jira afme dade: Cuemo ite gllena omo onedomo, dade. 33 Ie jira ie llfuegamac como fuee conmamo jcnotiao: Je come afme cabite? dadao. 34 Ie jira Jess afmacna dade: Cue ordme comec jtaina izi cue fnad bie cue gllena. Daje izi ie tjna cue fuitad, gtcue izoide. 35 Omo llua: Na riga raa oll ruimo cuatro dga fui ite dad omo. Mei ad ditcue: Erocai. Ja rignuemo eroi. Ja jiaruimo nozide. 36 Ollemo tjdme ba ll note. Afe oga ll ziena jaca nnomo fbite; ua fieite illnomo fbite. Ua rjirama rama dga danomo camtaillena da ite. 37 Omo jaiai dana ufuena llote: Rjirame dame ad ot me jme. 38 Jae omo

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

211

SAN JUAN4,5

reganomo mona ordcue. Jmac tjdiao emo ao tjna camare notomo, dade. 39 Aillo Samaria jofue imac Jesumo notiao. Ua uafue rngo lloguaido Jesuna notiao. Afengo danuai, be ne: Nana cue fncafuena cuemo llote. 40 Ie jira Samaritnua Jesumo billano jcdiao: Ca dga iri, dadao. Ie jira Jess mnarui ao dga ite. 41 Afme dnana cacillano aillo jmac notiao. 42 Ie jira afngona dadao: Naui dama o dnado jabo notca, mei ad birui ja ca dan afmena cacillano fedo como ue notca. Ja ondca bie ua Cristo, nana nara jllotaramaza, dadao.

llamona Jess Samriamona jizaide Galilea ne iodo jillena. 44 Jae dama Jess llote: Juzamui uai jino llorama dama ie nemo jaca jmairuiga, dade. 45 Galilamo dcdemo afnomo itno ena ue ll notiao. Ua camare ena ll notiao, nba pascua rfuemo Jerusalemo naui Jess illa llezica jidiao. Iemo affuemo nana ie fncafuiana cdiaoza. 46 Ie mei Jess meine Can jfuemo, Galilea nemo jaide. Ua janoi vnona meduanomo jaide. Afe llezica Capernaum jfuemo gobierno illama tjrama jit ere rrede. 47 Afe tjrama Jess Judamona Galilamo dcana f dano, afmemo roizaide. Ua ie jit jllotabillena j cajide; mei ja ie jit t izaide. 48 Iemo Jess ena dade: Ontate rana emo c ofnina fncafuia dga omo ceniad noedomo, dade. 49 Iad gobierno tjrama Jesuna dade: Ocurama, rare bi cue jit na t iena llezica, dade. 50 Ie mei Jess ena dade: Meine o jofomo jai. O jit jlloiteza, dade. Afme Jess ena dana uaina note, jira jaide. 51 Ie jofomo dczaidemo ie janiza jino emo bitao. Dcillano dadao: O jit jae jllode, dadao. 52 Iemo, Ne hramo jllode? aomo jcnote. Jira dadao: Nauiri ja cri illa mei ie ab bua ll caide, dadao. 53 Iedo moo bie daje hora Jess ena dana hora ubicaide. Ua O jit jlloite dana hramo afeza jllode. Iemona afme Jesumo note, naa ie comn dga. 54 Da Jess Judamona Galilamo billano mena ontate raa fnode. Bie jllotafue ua ie mefodo fnoca c ofninafue.

43 Mnarui

Jess gobirnomo tjrama jit jllotate

1Ie

2 Afe

mefomo judua rafue ite; jira Jess meine Jerusalemo jaide. jfuemo, oveja naze nori janoi ofllano ite. Afeno hebreo

Jess Betztamo ite t zitaitme jllotate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN5

212

imac uaido mameca Betzata. Nane dnomo cinco dga garrano ite. 3 Bie garira macranuiamo aillo rredmac b iede: unidmia, adimia, t zitaitmia dga. Bimac janoi bagua iotiao. 4 Da iotiao mei druinarie Juzamui ab me ana billano janoi bagtafredeza. Bagota mei nanoide come jnoimo ana jidme, ie rrenamona ja jllobicaifrede. 5 Dnomo rredme ite. Ua treinta y ocho dga fmona rrede. 6 Jess billano ie b inana code. Afme are jaiai nnmona da dnomo llana onillano, Jess ena dade: Jllobicaiacado? dade. 7 rredme uai ote: Ocurama, cue cnoitme iede, janoi bagua mefomo jnoimo cuena uitllena. Ngarui cue jiacana llezica jme nano fuee jnoimo dcde, dade. 8 Jess ena dade: Caifo nidacai. O b irallu llno. Mai maca, dade. 9 Afe llezica afme jllobicaide. Iemo ie b irallu ll nuano macoicaide. Aferui oczinaillarui. 10 Jira judua jllotagamena dade: Birui jae oczinaillarui. O b irallu rocnollena omo rairurede, dadao. 11 Afme uai ote: Cue jllotatme cuena dade: O b irallu llno; mai maca, dade. 12 Iemo ena jcnotiao: Bu ona o b irallu llno, mai maca dana? dadao. 13 Mei ad afme ie jllotatmena onede, aillo comn dnomo llaza. Ua Jess jae jideza. 14 Afe mei Jess garraco eromo ena baizjillano dade: Mai eroi. Birui jae jllodo. Meine fnidfuena fneno iri, jamnomo fgede raa omo jrieillena, dade. 15 Iemo afme juduamo Jess ena jllotatme llujide. 16 Ie jira judua Jesuna duere fnllena racdiao; ena fiacadiao, oczinaillaruimo affuia f nua jrari. 17 Mei Jess aona dade: Cue Moo Juzamui jaca nanmona biruimo tjde, jira cue nane tjdcue, dade. 18 Iemona judua jamnomo ena fiacadiao; nba oczinaillarui ocucafue afme janote. Ie emdomo afme Juzamui izidmena dama fntate, Juzamui cue Moo ie dana jira.

mei Jess aona dade: Ufuena mona ditcue, mei Juzamui Jitdcueza, dama cue jtaina izi mn cana fnnidcue. Dama cue Moo Juzamui fncafue
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

19Ie

Juzamui Jit r ino

213

SAN JUAN5

cue cona izi birui fndcue. Nana cue Moo fncafue afe izi nana f nofredcue; ie Jitdcueza. 20 Ua Moo Juzamui nana ie f nuafue ie Jitomo catate, Moo ie Jit izruilla jira. Ie emdomo jamnomo illue fnllfue emo cataite, omo fgacaillena. 21 Mei Moo Juzamui t idno cadnona ittateza, ua callnona aomo ite; daje izi ie Jit nana afme oacaiganomo callnona ite. 22 Moo Juzamui buna jcnoede ena duere fntallena, mei ad nana afe jcnolle r ino ie Jitomo iga. 23 Da nana comn Moo ue jac ruilla izi, afe izi ie Jitona ue jac ruitiao. 24 Ufuena mona ditcue: cue uaina cacdmemo, danomo cuena ordmena notmemo ja ziio catatnona ite. Afme duere fnbieite, t illanomona ja ba fnona jira; jae cananomo dcde. 25 Ufuena mona ditcue: t idno meine caillrui nozioicaide. Aferui birui. Ua t idno Juzamui Jit rillana ccaitiao; emona nana fena nfuefredno caitiao. 26 Mei Moo Juzamuimo catalle r ino teza, daje izi afe catalle r ino ie Jitomo afme ittate. 27 Danomo comn duere fnllena jcnua r ino emo iga, afme Nanoide ima Jitona jira. Afe Jitdcue. 28 Afemo fgacaieno iri. Nana t idno cue rillana cacillruimo dciteza. 29 Afruido rafuamona jino bitiao. efue fndmac meine cadnona itiao ziona ao llena; mei ad fnidfue fndmac meine cadnona itiao, duere ao fnbillena.

cue comec izi mn cana fnnidcue. Moo cue ocuilla izi comn f nuafuia rire jcnotcue. Cue jcnuafue ja cna ue joide; cue jitaina izi jcnoedcueza, mei ad cue ordme, cue Moo jitaina izi jcnotcue, afe izi fnllena. 31 Dama cueri uai cue nabiad, cue dnana fgo ufuena daede. 32 Mei ad jme cueri uai nabirama ite. Afme cueri danafue ue ufuena factate. Afena ondcue. 33 Juaamo jcnuaidomo. Afme ie uai ana jaca uafue. 34 Mei ad mamona cueri uai nabillana jcedcue. Daa bena ditcue omo jllobicaillena. 35 Juan egiora izidme. Afe egiora bocabillamona egiofrede. Ie egiuanomo nano anori llamona ibicaidomo. 36 Mei ad je cueri ufuena factafue ite. Afefue Juan cueri danafue bamo ite. Afe ufuena factafue cue fncafuia. Affuia cue Moo cue fnllena ocucafuia daje izi joideza. Afe jira afe cue fncafuia Moo orcacue ufuena factate. 37 Ie danomo Moo, cue ordme cueri uai nabaide, mei ad omo ie uaina jaca cacedomo; ie ab c ocaillana jaca cedomo. 38 Ie uailla omo fcmo diede, afe Moo orcamena omo noena jira. 39 Juzamui Cueguailla izire jenoda facdotomo; dnomo Ziona illno biitca comcmo facoidomoza. Uafue, Cueguailla

30 Dama

Jess r ino ufuena datatfuia

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN5,6

214

cueri ue ritiao, 40 mei ad cuemo bacaedomo afe momo ziona llena. 41 Comn cuemo nitacaga jallinafuia nfueedcue. 42 Mei ad mona ondcue. Juzamuina izruiedomo ondcueza. 43 Cue Moo cue ria jira bitcue, ad cuena ll noedomo. Jme dama ie ria izi bad afe mana ue ll noitomo. 44 Omo ne izi notomo? Dan momona cmadua uailla ll nofredomo; mei ad daade Juzamuimona bit uai, ie cmadua uai jenedomo. Jira nonidomo. 45 Cue Moo uicori momo fnidfue cue nitalle comcdo facoieno iri. Ufuena Moiss momo fnidfue ntaite, n omo iogame. 46 Moiss danuai omo noiad daje izi cuemo noitomo, mei Moiss cueri ue ceteza. 47 Mei ad afme cueguai omo noeniad ne izi mona cue danfuena noitomo? noeitomo! dade.

mefodo Galilea jorai rucaferaimo jaide. Afe jorai jfodo mameina: Tiberias. 2 Aillo comn edo jidiao, c ofnina rana ie f nuana ao cnamona. Ua rredno jllotana cdiao. 3 Ie mei Jess dumo rizaide ie llfuegamac dga. 4 Ja judua rafue pscuafue nozide. 5 Jess rocaillano aillo afme odana bit nona code. Jira Felpena dade: Nnmona nana bimac ecllena baitca? dade. 6 Afe da jcnote, Felipe uai ana onillena. Jess dama ie fnllfue ue onode. 7 Iemo Felipe uai ote: Doscientos d gabe fd pan dceite naga come jenino llena, dade. 8 Ie jira je llfuegame Andrs, Simn Pedro ama, Jesuna dade: 9 Ben daa dememo cinco dga panes ite mena chamu dga. (Bie pan cebada fnoina.) Mei ad ere duera; aillo comn llaza, dade. 10 Ie mei Jess dade: Nana ao rilleza afmacna omo dari, dade. Afnomo aillo raitre ite. Iemo cinco mil a raz daitiao. 11 Ie mei Jess pan ll nota Juzamuina ere fgora dade. Dnamona llfuegamacmo fecade. Afemona llfuegamac nana riednodo fecade. Jess daje izi fnode mena chmuna, ua nana r iacadnodo fecade. 12 Jae ao je rilla mei ie llfuegamacna dade: Fbidnuia nana rri, daa bielleza, dade. 13 Fbidnuia doce dga crga raca. Ua cinco dga panes fbidnomona dga crga orutaga. 14 Ie mei comn bie c ofnina raa Jess f nua cnamona dadao:

1Afe

(Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Lc 9.10-17)

Jess cinco mil a ecade

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

215

SAN JUAN6

Uafue bme afe jaiai nanmona lloga ana nemo bacade uai llorama, dadao. 15 Mei ad comn ena rire lltano illmana joneacana Jess fd bicaide. Fd illanona Jess dama meine idu caifnedumo jaide.

Jess janoi emdodo macade

naudemo Jess llfuegamac ana jraimo jidiao. 17 Dcillano nocaemo jaillano, jorai rucaferaimo Capernamo jaitdiao. Jae jtredemo, mei ad na Jess meine abdo biede. 18 Iemo aillo jairifo dango nidacaide. Iemona bagua monaioicaide. 19 Due ba jidiaomo Jess nocaemo nozillana cdiao. Janoi emdodo macade. Iemo jac ruitiao. 20 Mei jira aona dade: Cueza, omo jac ruieno, dade. 21 Iemona camare nocaemo ena ll notiao. Iemona ao jillnomo nitaca izi jarire dcdiao.

16 Ja

(Mt 14.22-27; Mr 6.45-52)

mefodo jorai enferaimo fbidmac, llfuegamac daa ite nocaedo jillana fd diao. Iad Jess afmacri jiede. 23 Mei ad birucana je nocia Tiberias jfuemona dczaide. Ua pan gilla nori Ocurama Jess ere fgora dnamona, ua afnomo dczaidiao. 24 Da Jess dnomo inana cillano ie llfuegamac dga, afcaiamo jofo jidiao. Iemona Capernamo ena jnuaidiao.

22 Jrui

Comn Jess jnua

rucaferaimo dcillano, Jess baitao. Baillano ena jcnotiao: Llfuerama nruido benomo dcdo? dadao. 26 Jira Jess dade: Ufuena mona ditcue, gllena omo je rillamona cuena jnuabitomo. Cue fnoca c ofnina raa omo onnamona cuena jenedomo. 27 Fifrede gllemo tjeno iri. Mei ad fieite gllemo tjiri. Afe gille mona ziona ittaite. Afe bie gille momo itcue mei Nanoide ima Jitdcueza. Mei ua, omo ufuena nogamena jae Moo Juzamui jonegacueza. 28 Jira jcnotiao: Mn cana f noitca Juzamui jitaille raa ca fuitllena? dadao. 29 Jess uai ote: Juzamui orcamena omo nollena jitirede, dade. 30 Iemo jcnotiao: Mnca ontaite raa camo cataredo, afe cillano ona ca nollena? Mn cafue f noito? 31 Ca jaiidgma zafredzicmo man

25Jorai

Jess, ziona caille paana mamidme

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN6

216

gitao; Juzamui Cueguai dana izi: Juzamui monmona ana bataga gllena fena ao gittate, dade. 32 Jess uai ote: Ufuena ditcue: monmona baide gllena fecrama Moisede. Mei ad ufuena monmona baide gllena fecrama cue Moo. 33 Juzamui fecaca gllena, monmona ana bit me. Afme caille paana mamidme. Afme ne it macmo ziona callnona ittaite, dade. 34 Iemo ena dadao: Ocurama, bie gllena ngarui ca ine, dadao. 35 Jira Jess dade: Cue catate glledcue. Cuemo bit me jaca jfiruieite. Cuemo notme jaca nnomo jroacaeite. 36 Mei ad mona cue dana izi, cuemo noedomo na cuena cdomo ad. 37 Nana Juzamui cuemo feccamac cuemo bfreitiao. Cuemo bfreitnona jino dtaeitcue. 38 Uafue, cue comec jitaina izi fnllena, monmona ana bidcue, mei ad cue ordme comec jitaina izi ana f nuabitcue. 39 Cue Moo, ua cue ordme, nana cuemo ignomona buna oni nn bieillena jtaide. Ua nana afmac iraruido cadnona ittaitcue. 40 Cue ordme nana Juzamui Jitona cdmac ena nollena jitaide. Da ao nuamona ziona caillnona aomo llana cue ordme daje izi jitaide; ie mei iraruido cadnona aona ittaitcue, dade. 41 Iemona judua Jesuri gugritiao. Ua ie danfueri: Monmona ana bade gllenana mamidmedcue eri gugritiao. 42 Dadao: Bme Jos jit Jesede? Ie moona ondca ie ei dga. Ne izi Monmona ana bit medcue darede? dadao. 43 Jira Jess aona dade: Gugrieno. 44 Buna cuemo bnide, cue Moo, cue ordme na tenia. Ie mei iraruido afmena cadmena ittaitcue. 45 Uai lloran cuegnicua llote: Nana afmac Juzamui llfuegamacza itiao. Da nana Moomo cacdno, afmemona fbtagamac cuemo bitao. 46 Bie izi cue dana darie Moo Juzamuina cona daacaede. Dama Juzamuimona bit me Moona cona. 47 Ufuena mona ditcue: cuemo notmemo ziona caillnona ite. 48 Cue catate glledcue. 49 Omo jiairagma zafredzicmo manana gitao, mei ad nana jae t idmac. 50 Iad cue dana monmona ana bite glledcue gitno t ieitiao. 51 Cue dama afe bie monmona ana bite catate glledcue. Bie gille git me ziona iite. Bie cue ille gille dama cue eiz. Afena itcue nana ne imac callena, dade. 52 Iemona judua dan aori jfidotiao. Dadao: Ne izi bme dama ie eizna cana caite? dadao.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

217
53 Jess

SAN JUAN6,7

aona dade: Ufuena mona ditcue: Nanoide ima Jitdcueza; cue eiz omo r eniad, daje izi cue de omo jroeniad na omo caillnona iede, djena cuemo janiena jira. 54 Cue eiz rt memo, daje izi cue de jirdmemo comec ziona caillnona ite; ie mei iraruido afmena cadmena ittaitcue. 55 Cue ab uafue gille. Cue de uafue jirlli. 56 Cue eiz rt me, j cue de jirdme ja cuemo djena ite. Daje izi afmemo djena itcue. 57 Cue caade Moo orcacue, jira afmedo cadcue; daje izi cue r itme cuedo caite. 58 Monmona ana bite glleri ritcue. Bie gille omo jaiidgma giga man iziede. Nana afmac t idmac; mei ad bie gille git me ziona iite, dade. 59 Jess Capernamo ite Juzamui uai llfueriracomo nana bfuia aomo llfuete.

llfuiana cacillamona, aillo Jesudo jidmac dadao: Bie afme dana afe jeire oll uai ere firede. Bu fena jeire rena? dadao. 61 Iemona Jess ao gugrillana onbicaide. Onillano jcnote: Affuia mona ruificaitade? 62 Ie mei Nanoide ima Jit nano ie illnomo caifo ie jillana omo cad, ne izi itomo? 63 Ca joreo ca catate. eiz cataede. Omona cue danuailla joreo izoide uafue uailla. Cataitiao. 64 Mei ad momona dmerie na noediao, dade. Jess afe noedmac nanmona onode. Afe llezica ena oidmacmo fcaitmena onode. 65 Ie mei dade: -emona mona ditcue, Moo tenia buna cuedo bnide, dade. 66 Afruimona aillo Jesudo jidno ena fnocaidiao. Ja edo macediao. 67 Ie jira ie doce dga llfuegamacmo jcnote: Omo daje izi jiacadomo? dade. 68 Mei ad Simn Pedro uai ote: Ocurama, bumo jiredca? Ziona catate uailla omo ite. 69 Ja ca notcaza. Ondca caade Juzamui Jitdoza. Crstodo, dade. 70 Jess aona dade: Jae doce d game nzdcue; mei ad omo c gmona dme Tafe izoide, dade. 71 Afe dnado Jess Jdari rite. Judas Iscariote Simn jit. Afme Jesuna oidmacmo fcaitme, mei ad afme doce d gademona.

60 Bie

Ziona catate uailla

mifodo, Jess Galilea nedo macade. Judamo acaede, dnomo judua ie ao fiacana jira. 2 Ja bzinillamo rzillafue nozide. Afefue judua rafue. 3 Anozillamona ie mata ena dade:

1Afe

Jess mata ena noediao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN7

218

Ben fbieno. Judamo o jairi, dnomo ite odo jidno o fncafuena c oillena. 4 Dame nana comn ena ao onillena jitiad, ie raana binino fnede. Afe illofuia o fnad nana comn ucomo fnori, dadao. 5 Bie izi dadao, mei na ie mata ena noediaoza. 6 Jira Jess dade: Cue ue ill ruimo na dcede. Mei ad momona nano n garui uera. 7 Ene imac mona oinide, mei ad cuena oidiao, nba ao feni fncafuia uai nabiramadcueza. 8 Mai rfuemo omo jai. Na jieitcue, cue ue ill ruimo na dcede. 9 Da dana mei Galilamo fbide.

mata jailla mei, Jess daje izi rfuemo jaide, mei ad ufodo jiede. Jabo binino jaide. 11 Judua afe rafue ana ena jendiao. Dadao: Nnomo mei afe ima ite? dadao. 12 Comn c gedo aillo afmeri ritiao. Darie, eme, dadao. Jmac, Fnidme; mei com nna j fueteza, dadao. 13 Mei ad juduana jac ruillano buna afmeri ufodo riede. 14 Ja rafue cg iruido Jess Juzamui garracomo jofo jaide. Jaillano dnomo llfuellena tanede. 15 Iemona judua fgacaillano dadao: Ne izi bie ima dga rfuiana onode, afme na llfueegamo? dadao. 16 Jira Jess uai ote: Cue llfuegauai ceeede; mei ad cue ordme ie. 17 Dame Juzamui jitailla izi fnacania, afme cue llfuegauai Juzamuimona bit uaina noite. Afe llezica dama cue jitailla izi llfueedcuena noite. 18 Dama ie comec jitailla izi ritme, comn emo efuena nitllena rite. Mei ad ena ordmemo uera rfuena nitacadme ufuena dite. Afmemo j fuiafuena iede. 19 Omomo ocuica uailla Moisedo momo iga? Ero ua? Mei ad buna momona afuai jeire oena. Afuai jeire odmedcue izi, nbi mei cue fiacadomo? dade. 20 Jira comn uai ote: Omo fnide jria illa. Bu o fiacana? dadao. 21 Jira Jess dade: Daa raa oczinaillaruimo cue f nuari nana fgacaidomo. 22 Mei ad rue bacano co qutajana factafue Moiss momo iga. Jira iza bacano co quetdomo oczinaillaruido ad. (Moiss afefue tneegaza; jiairagmac taneca.) 23 Mei jira Moiss ocuica uailla nana ue fuizillena, iza bacano co omo quetad oczinaillarui ad, nbi

10 Ie

Jess bzinilla rzillafuemo jaide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

219

SAN JUAN7

r icaidomo ima ab nmena cue jllotaia oczinaillaruimo? 24 Mai jinfene roillano comn ifue nittaeno. Omo nitad ja cna ufuena nitari. mei Jerusalemo darie it nomona jcnuaidiao: Bme ao fiacagameede? 26 Mei ad bat nomo comn c gmo rite ad buna ne izi daena. Ufuena caifidmac bme Crstoza notiao? 27 Mei ad ca, afme nnmona ie bllana ondca. Iad bana Cristo bad, buna nnmona ie bllana noeite, dadao. 28 Afena cacillano Jess na garracomo llfuia llezica rire dade: Cuena ondomoza? Nnmona bit cueza ondomo? Mei ad dama cue comec izi bidcue, ad caade cue ordmemona bitcue. Afme jaca it me. Afmena onedomo. 29 Afmena ondcue, afmemona bit cueza, ie orcacueza, dade. 30 Iemona ena llviano iacadiao. Mei ad na buna ena llatede, na ie llatillruimo dcedeza. 31 Mei ad aillo comn emo notiao; dadao: Cristo bad bme fnoca c ofnina ontafuia bamo f noite? dadao.

25 Ie

Jess ie comullanodo rite

comn Jesuna dnana cacdiao. Jira lletriran illan, garraco jabidllamaa orede Jess llatada illena. 33 Jira Jess uai ote: Omo c gri dama anori n dno itcue. Ie mifodo cue ordme dn jitcue. 34 Cuena jnoitomo mei ad cuena bieitomo, cue ill nomo jinidomoza, dade. 35 Ie mei judua dan aomo jcnuaidiao: Bme nnomo jite, ena ca bieillena? Judua jdacamac griego nemo afme jite, griego imac llfuellena? 36 Ie dnana, Cuena jnoitomo mei ad cuena bieitomo, cue ill nomo jinidomoza, ne izi dade? dadao.

32 Farisua

Farisua llaz riran orede, Jess llviano illena

iraruimo jamnomoidrui. Afruido Jess naidillanona como aillo uaido rite: Nana jiracadme cuemo bi; jruabi. 38 Cueguai dana izi, cuena notme ie comcmona illue imani tua izi aillo ue cataitfuia biite, dade. 39 Affuedo nana afmena notno uera Joreo ll noitiao dade. Ua mei, uera Joreo na biede, Jess ie cmafue ebredfue dga na ll noena jira.

37Rafue

Jess, janoi izi cmena catate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN7,8

220 Comn Jesuna danfuia jfodorie jide

comn c gmona affuena cacillano dade: Ufuena bme uai llrama, jaiai nnomo bacadme, dade. 41 Jmac dadao: Bie ua Cristo. Mei ad jmac dadao: Ne izi Cristo dno Galilea meite? 42 Cueguai llote: Jiaidllama David, ie ize mena Cristo iite. Ua Beln mena iite, afe jfuemo naui David teza, dadao. 43 Da nana comn Jess conia dzierie bzietaidiao. 44 Dmerie Jess mano iacadiao, mei ad buna da eena.

40 Darie

jabllan abdo farisua illnomo, daje izi lletriran illan illnomo bitao. Afmac aomo jcnote: Nbi mei ena at edomo? dade. 46 Jira jabllan (jfodo mameina llavriran) uai otao: Jaca nnomo buna afme rilla izi riede, dadao. 47 Jira farisua dadao: Omo daje izi ja j fuegamacdomo? 48 Ca illcomn darie ena ja notiao farisua dga? Jaca noediao! 49 Mei ad bie comn ocucafuia onediao, ja faidcaiaoza, dadao. 50 Nicodemo, nao Jesumo erizabitme daa fariseo imcmona. Iaona dade: 51 Ca ocucafue dana izi buna duere fnnidca, nano fuee ena ca ccaeniad, ie fncafuena ca noillena, dade. 52 Mei jira uai otao: O j daje izi Galilea medoza? Cueguai fcado. Dnomo c oito buna uai llrama Galilamona biede, dadao.

45 Garraco

Caifoide r iredno Jesuna noediao

emona naga come ao jofomo jaide. ad Jess Olivo dana dumo jaide. 2 Ie jtramo monillamona, abdo garracomo bite. Nana comn emo nozidiao. Afme rnaillano aona llfuiaide. 3 Ie mei ocucafue llfueran farisua dga jruredngo Jesumo at diao. Da cade afengo baitao. Afe garracomo it mac c gmo afngona jonetiao. 4 Joniano Jesuna dadao: Llfuerama, bie rngo afe jrurenafue fncade baitca. 5 Afe izoide rngona Moiss ocucafue ca ocuide nof cado fllena. O ne izi dado? dadao.
1Mei

53 Mei

Jruredngo Jesumo at diao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

221
6 Da

SAN JUAN8

dadao Jess factallena. Bie factamona fnidfue emo nitacadiao. Iemona Jess j jcaillano nemo oncado cuete. 7 Mei ad dga icaio jcnotiaomo Jess meine ja cna ranade. Rnaillanona dade: Omomona dame fnidfuena idme, mai nanoide nofc afngomo nitari, dade. 8 Danomo nane j jcaillano nemo cuete. 9 Mei ad affuena cacillano, nana ao comec rilla uaido maicaidiao. Maicaillano oni nana darie jioidiao. Ua ere icomedme ucodo oni jailla. Nana ja ao jailla mei, Jess dama dn fbide afe at cango dga. 10 Iemo Jess ja cna meine ranade. Afe rngo bamo buna cenano afngona dade: Rngo, nnomo omo fnidfue jtdno ite? Buna omo nof cna nitena? dade. 11 Jira afengo dade: Ocurama, ua buna nitede, dade. Mei jira Jess dade: Cue ona da ntaieitcue. Mai o jairi. Feni meine abdo da eeno iri, dade.

danomo nane com nmo rite; dade: Cue bne comn egioramadcue; cuedo jitmemo cataite egiua iite. Jaca nno jtfodo mcaeite, dade. 13 Ie jira farisua ena dadao: Dama o uai nabido. Afe uai rifiede, dade. 14 Jira Jess uai ote: Cue dana ufuena rifide, afe dama cuemo uai nabidcue ad. Cue nnmona bitcue, daje izi cue jillnona ondcueza. Mei ad nnmona bit cueza onedomo, cue jillnona dga. 15 Bie ne facrado jencana facdomo; cue buna jencana facedcue. 16 Mei ad cue facad, cue facllfue ja cna ue jide. Dama facedcueza. Moo, cue ordme dga danomo jenoda facdcoco. 17Omo ocuica cueguai dade: Mena uai nabirama danomo daad, affuena noitomo. 18 Cue dama cueri uai nabiramadcue. Cue Moo, cue ordme je cueri uai nabirama, dade. 19 Jira jcnotiao: Nnomo mei o Moo ite? dadao. Jira Jess uai ote: Omo cuena onedomo. Daje izi cue Moona onedomo. Cuena ondomo nia, daje izi cue Moona ondomoza, dade. 20 Garracomo llfuia llezica, afe buai dade; ua fia fecaca cube joneraco illnomo dnomo llfuete. Mei ad buna ena llviano uiede, ie llatillruimo na dcena jira.

12 Jess

Jess, bie ne comn egiorama

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN8

222 Cue jillnomo jinidomo

nane danomo aona dade: Cue jitcue. Cuena jnoitomo, ad omo fnidfue na dogamo t itomo. Mei j cue jillnomo omo jinidomoza, dade. 22 Jira judua dan conmana dadao: Mei nba afme dama ab t taite, mei Cue jillnomo jinidomo afme cana ddeza? dadao. 23 Jira Jess aona dade: Omo ana bebeco idomo, mei ad cue caiffeco medcue. Omo bie ne idomo, mei ad cue bie ne meedcue. 24 Ie jira omo fnidfue na dogamo t itomo dadcue. Cue dana izi it medcuena omo noeniad, omo fnidfue na dogamo t itomo, dade. 25 Jira jcnotiao: Mei o bdo? dadao. Jira Jess uai ote: Jaiai nanmona momo llotcue. 26 Cuemo aillo mona cue dallfuia ite. Daje izi aillo mona cue jenoda facllfuia ite. Cue ordme ufuena dade. Afmemona cue cacana izi bie ne com nna fedo dadcue, dade. 27 Mei ad Moodo aomo Jess rillana fgo cacediao. 28 Jira Jess aona dade: Ene acnimo cuena caifo omo raiad cue dana izi it mena noitomo, mei Nanoide ima Jitdcueza. Afe llezica dama cue comec izi fnfnidcueza noitomo. Dama cue Moo cuemo llogfuia dadcue. 29 Cue ordme jaca cue dga ite. Cue Moo dama cuena fede, afme ibitadfuiana f nofredcueza, dade. 30 Jess da dnamona, aillo ena notiao.

21Jess

juduamona ena notnona Jess dade: Cue mona dnana omo ja cna jeire oad, cue llfuegamacna ufuena jitomo. 32 Ie mei ufuena noitomo. Afe ufuedo jruiegamacna itomo, dade. 33 Afmac ie uai otao: Abraham izedca. Jaca nnomo buna jruiegamacdca. Ne izi, jruiegamacna itca, dado? dadao. 34 Jira Jess dade: Ufuena mona ditcue, nana fnidfue fndmac fnidfuedo jerucamac. 35 Jerucame ie naama ize dga jaca nide. Mei ad naama jit afziemo jaca janaide. 36 Da mei Juzamui Jit jeruenafue momo fecad, ufuena jruiellomo. 37 Abraham ize idomoza ja

31Afemona

Juzamui jitna fnidfuedo jerucamac bamo ue itao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

223

SAN JUAN8

ondcue; mei ad cuena fiacadomo, mona cue danfuena omo ll noena jira. 38 Cue Moo cuemo cataga raado ritcue. Omo moo dana izi fnfredomo, dade. 39 Jira uai otao: Ca moo Abraham, dadao. Mei ad Jess dade: Ufuena Abraham jitnana omo ad, afme f nua izi f noitomo. 40 Mei ad Moo Juzamui cuemo lloga ufuena mona cue dana ad, na cuena fiacadomo. Abraham jaca da fnede. 41 Omo moo f nua izi fndomo, dade. Jira afmac dadao: Jaca jrurenamona jcoegaca. Camo daade moo illa, Juzamui, dadao. 42 Jira mei Jess dade: Juzamui ufuena omo modenia, cuena izruitomo, mei Juzamuimona cue billa jira. Ua ie jira ben itcue. Dama cue comec izi bidcue, mei ad Juzamui orcacue. 43 Nbi mei cue dnana cacnidomo? Cue rilla uaina cacacaedomo, jira onedomo. 44 Omo moo Tafe. Ie jira afme idomo. Afme jitaina izi fnacadomo. Tafe jaca nanmona ffredme. Jaca ufuemo janiede. Jaca uafue daede. Tnofuia afme lload, ie illa izi rite. Afme tnofuiarede, ua tnofuia moo. 45 Mei ad uafue dad cuemo cuena noedomo. 46 Omomona bu cue fnidfue jino due c otarede? Ufuena cue daad nbi mei cuena noedomo? 47 Juzamui idme Juzamui uillana ccafrede. Mei ad Juzamui eedomo, ie jira ena cacacaedomo, dade.

judua ena dadao: Omo fnide joreo llana ondcaza; emo Samaria mena o llana, ondcaza, dadao. 49 Jess uai ote: Cuemo fnide joreo jaca iede. Cue fncafue cue Moomo efuena nitade. Omo cuemo efuena nitedomo. 50 Cuemo efuena nitllena jenedcue, ad jme ite cuemo efuena nitllena. Afme jenoda facade. 51 Ufuena mona ditcue, cue danfuena jeire ot me jaca nnomo t ieite, dade. 52 Jira judua uai otao: Fnide jria omo llana ja ufuena ondca. Abraham jaiai t ide naa uai llran dga, niad jfodo dado: Cue dnana jeire ot me jaca nnomo t ieite. 53 Ufuena ca moo Abraham bamo jido? Afme t ide. Ua uai llran daje izi t idiao. O comcmo bu o llana facdo? dadao.

48 Jira

Cristo Abraham nano jae it me

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN8,9
54 Jess

224

dnena aomo uai ote: Dama cuemo efuena cue nitad, cue efuena mn cana rifiede. Mei ad efuena cuemo nitdme cue Moo. Damena omo Juzamui dad omo. 55 Mei ad ena onedomo. Cue ena ua ondcue. Afmena onedcue cue daad, omo izi tnofuiaredmena itcue. Mei ad ena ufuena ondcue. Ie dnana jeire otcue. 56 O jaiidgma Abraham cue ill ruina cacade femona ibillena; fena cillano afme ere ibicaide, dade. 57 Jira judua Jesuna dadao: Na cincuenta fmona ido, Ne izi Abraham cuena code dado? dadao. 58 Jess uai ote: Ufuena mona ditcue: Abraham na eniad cue itcue, dade. 59 Iemona nof ca ll nota Jesumo nitacadiao. Mei ad afme retirillano garracomona jino jaide. Afmac c gdo jaillano f nocaide.

jaillano, Jess uina c oede joccamena code. 2 Ie llfuegamac emo jcnote: Llfuerama, nbi mei bie ima uina c oiede jococa? Nba ie moo fnidfuia conia da jococa. Nba dama ie fnidfue f nua conia da jococa. Bfuiamona nfue ufuena? dadao. 3 Jira Jess dade: Dama ie coniaedeza, j ie moo coniaedeza. Mei ad afmemo Juzamui fnllfue ue jino catallena, da ficaide. 4 Na monana llezica cue ordme tjnafue cue f nua jitiredeza. Ja nauilla llezica buna tjnide. 5 Na bie nemo cue illa llezica, ne comn egiotmedcueza, dade. 6 Afe dana mifodo, Jess nemo tunote. Tunogamona ja ne dade. Afe tunua dademona ota, uina c oiedme uimo btade. 7 Ie mei ena dade: Silo janoi ofllanomo jcuai, dade. Afe Silo mmec jino dobiua dbnedo Orcanona mameide. Iemona uina c oiedme ui jcuaide. Meine btemo ja c oide. 8 Iemo ie ab comn, daje izi naui uina ie c oienana cdno dga dadao: Bmeede, n ricana cube j cafredmede? 9 Darie dadao: J, n me. Jmac dnena dade: -eede, mei ad afmena eroide, dadao. Mei ad afme dnena dama da dade: J, n medcue, dade.

1Afnodo

Jess uina c oiede joccame jllotate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

225
10 Jira

SAN JUAN9

emo jcnotiao: Ne izi ja cdo? dadao. 11 Jira afme uai ote: Afe ima, Jesuna mmecredme, dadno f nuano cue uimo btade. B tanona dade: Silo janoi ofllanomo o ui jcuai. Jcuaidcue. Iemona cue jcuaillamona cdcue, dade. 12 Jira emo jcnotiao: Nnomo afe ima ite? dadao. Iaona dade: co mei, dade.

farisuamo naui uina c oiedmena uitao. 14 Jess dadno f nuarui, afe oczinaillarui. Afruimo Jess uina c oiedme jllotate. 15 Farisua afe mana ne izi afme ui c oinafue meine abdo jcnotiao. Iemo afme aona dade: Cue ui dadnona btade. Jira jcuaidcue. Iemona ja cdcue, dade. 16 Jira farisuamona darie ena dadao: Afefue fndme, Juzamui meede, oczinaillaruina noena jira. Mei ad jmia dade: Afme fnidfue fnrama ad, ne izi bie c ofnina fncafue f noite? dadao. Comn bzietaillamona 17 meine naui uina c oiedmemo jcnuaidiao: O afmena ne izi dado, o ui c oitatmena? dadao. Jira afme dade: Afmena uai llrama dadcue, dade. 18 Mei ad judua afe uina c oiedmemo fncafuena noiacaediao. Ie ja c onafuena noiacaediao. Ie jira jllotagame motana uidotiao. 19 Iemo jcnotiao: Afe n be o jit uina c oiede joccame mco dana? Ne izi mei birui code? dadao. 20 Ie mota uai ote: Ondcaza bie ca jit; uina c oiede jococa. 21 Mei ad ne izi afme como cnana onedca. Daje izi bu ie ui jllotana onedca. Afmemo j cano. Jae eicmeza. Affuena ondeza. Afemona uai ite, dadaillno. 22 Ie mota da ritiaillno judua jac naillamona. Judua jae nana comn ontatiao. Dadao: Ngamia Jess ua Cristo danmena mmeitme Juzamui uai llfueriracomona jino juitca, dadao. 23 Iemona mota dadao, Afmemo j cano. Jae eicmeza.

13 Iemo

Farisua jllotaga uina c oiedmemo jcnododiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN9
24 Ie

226

mei judua meine naui uina c oiedmena uiduano dadao: Juzamui uicomo ufuena cana dari. Ondcaza, bme fnidfuiaredme, dadao. 25 Afme uai ote: Afme nba fgora, nba fnidfuiaredme onedcueza. Daa cue onigafue. Nano fuee uina c oiedmedcue, mei ad birui cdcue, dade. 26 Nane danomo emo jcnuaidiao: Ne izi ona ete? Ne izi o fnode o ui c oillena? dadao. 27 Jira uai ote: Jae omo llotcue, ad cuena noedomo. Nbi mei danomo omo llitcue? Omo j daje izi iedo jiacadomo? dade. 28 Biuano ena dade: O bmedo jido, mei ad Moisedo jidca. 29 Juzamui Moisemo rillana ondca, mei ad bie Jess nnmona bite onedca, dadao. 30 Jira afe ima uai ote: Bifue n ccafnina raa! Ie billnona onedomo, ad cuena ue c oitate. 31 Fnidfue f nofredmacmo Juzamui cacede ue ondcaza. Iemo afmemo ibicaitadnomo cacfrede, ie jitinafue fndmac dga. 32 Jaca nanmona uina c oiede joccame jllotatme dnana cacena. 33 Bme Juzamuimona bideniad, mn cana nide, dade. 34 Jira dadao: O fnidfuiamona joccamedo. O cana llfueacado? dadao. Ie jira ena jino jinotiao.

uina c oiedme jino ao jinuana fdde. Ie baillano ena dade: Juzamui Jitomo noto? 36 Jira afme dade: Ocurama, cuemo llone bu afmena emo cue nolleza, dade. 37 Jira Jess uai ote: Ja cdoza. N medcue, o dga rilla, dade. 38 Iemona afme Jess anari ana djuillanona dade: Ocurama, notcue, dade. 39 Ie mifomo Jess dade: Bie nemo bitcue, ja cna jenoda facllena. Ua bitcue uina c oiedme erillena. Danomo bitcue eridno uina c oiellena. 40 Ie mei farisuamona, Jess dga it nomona, damerie afefue cacillano ena jcnotiao:

35 Jess

Joreo dbfuiana onedmac

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

227

SAN JUAN9,10

Meita ca uina c oiednodca? dadao. 41 Jira Jess uai ote: Omo uina c oieniad, omo fnidfuia co ieite. Mei ad Cdca dad omo jira omo fnidfuia co ite, mei joreo dbfuiana onedomoza, dade.

10

mona ditcue, oveja cr noraco nazedo jiedme ua mer rirama. Enfenemo tfodo tcaillano jofo jidme ua mer rifredme. 2 Mei ad nazedo jofo jadme ua iorama. N me ie ovjana ue uote. 3 Naze tuirama naze tuiode afme jofo jillena. Ie uaina oveja ondiao. Ie ovjaa ao mmecdo j rite. Da cr noracomona jino fregaiao. 4 Nana ie oveja jino inana mifodo, ao ucodo ficaide. Ovjaa ie odana jioicaidiao mei ie uaina ondiaoza. 5 Mei ad onegamemo jioicaiediao. Mei jfodo afmemona nn botdiao, noegamac uaina onena jira. 6 Bie daje izoide rfuedo Jess aomo llfuete. Mei ad da daacana uina onediao.

1Ufuena

Oveja cr noraco ca ontate

Jess meine danomo dazaide: Ufuena mona ditcue: Cue bie ovjaa jofo jaira nazdcue. 8 Nana cue ucomo bit mac mer riran daje izi barriran. Mei ad ovjaa afmacna nfueediao. 9 Cue naznaza. Cuedo jofo jidme jllobicaite. Afme cr noracomo jofo jaide, meine jino bite. Afe jofo jitme oveja izidmena iite. Ie gille raana bifrede. 10 Mer rirama fia mer rizabite; fjabite, tnocaitajabite. Mei ad cue bitcue ao catallena, ua jamnomo ocre ao llena bitcue. 11 ue ovjaa ioramadcue. Afe ue ovjaa iorama ovjaamo ie callnona ittaite. 12 Mei ad fia baca iorama dama cube ll nollena tjde. Jco izoide bllana afme cillano, ovjaa f ianona botade. Afme botade ufuena ioramaena jira; daje izi ovjaa eeena jira. Iemona jco izoide ovjaana llatade. Iemona nana je ovjaa jdazitiao. 13 Bie ima botfrede, daa fia bllena tjdeza. Ovjaana na lloede. Iaona duruiede. 14,15 Cue bie ue ioramadcue. Cue Moo cuena onona izi daje izi cue Moona ondcue. Afe izi cue ovjaana ondcue, ie izi afmac cuena ondiao. Cue callno ovjaamo itcue. 16 Je ovjaa cuemo ite. Bie cr noraco eede. Cue uaina cacillanona jeire itiao. Iemona daa cr noraco ite, daje izi daa iorama ite. 17 Cue Moo cuena izruite, cue ab fcaillano meine cue ll nua jira. 18 Buna cue ab broeite, mei ad dama cue comec izi fcaitcue. Cue

7Iemona

Jess ue ovjaa iorama

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN10

228

fena fecredcue, ie mei meine fena ll noredcue. Afe bie cue Moo cue ocuilla deze, dade. 19 Judua afe uaina cacillano bcozitiao. 20 Afmacmona aillo dadao: Nbi mei uai jeire ot omo? Afmemo fnide jria llaza, emo uritaide, -dadao. 21 Mei ad jmac dadao: Fnidena jriaredme jaca afe izi rinide, -dadao. Fnide joreo uina c oiedme uina c oitanide.

rozruillaruilla. Afe llezica Jerusalemo rzillafue fndiao, garraco Juzamuimo oni ficaillarui uiboicaillena. 23 Jess Salomn macranodo garracomo macade. 24 Judua Jesumo fona garllano dadao: Ne dn cana fgo ontaeito? O Crstodo rare ufodo camo llone, dadao. 25 Jira Jess uai ote: Jae llotcue ad cuena noedomo. Cue fncafuia cue Moo r inodo fndcue. Afedo ue jino catagacue. 26 Mei ad cuena noedomo, cue ovjaaedomoza. Afena naui mona dadcue. 27 Cue ovjaa cue uaina onode. Iaona ondcue, jira cuedo bitao. 28 Ziona caillno aomo fecdcue. Jaca afmacmona dame nn bizaieite. Buna cemona aomona daa broeite. 29 Afmac cue Moo cuemo iga. Afme jamnomoidme. Nana bamo jidme. Buna cue Moo Juzamuimona afmacna barnide. 30 Cue, cue Moo dga damedcoco, dade. 31 Iemona judua meine ena nof cana nitacadiao. 32 Jira Jess dade: Omo ericana dga efuiana cue Moo r inodo fndcue. Nfue conia nof cado cue njitomo? dade. 33 Jira judua uai otao: efuia o f nuamona ona njieitca; mei ad o uillado Juzamuina bioto. Fia mado, mei ad Juzamuina o ab mamacado, dadao. 34 Jira Jess dade: Omo ocunafuiamo Juzamui dana jae cuega. Be n uai: Omo juzamuilladomo. 35 Cueguai dnana jaca janonide, ondcaza. Juzamui, ie uailla ll notmiana juzamuillana mameide. 36 Juzamui jae cuena oni ficaitajano bie nemo cuena orede. Ua ie orcamedcue. Jira ne izi dito Juzamuina bioto cue daad Juzamui Jitdcue? 37 Cue Moo fnoca izi cue fnenia, mai cuena

22 Jae

Judua Jess ll noacaeno ena ruifruitiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

229

SAN JUAN10,11

omo noeno. 38 Mei ad ie fncafue izi cue fnad, mai affuiana no, omo na cuena noenia. Afemona cue Moo cuemo llana, jabe noitomo. Daje izi cue, cue Moomo it cueza, noitomo, dade. 39 Meine mano ena uacadiao, mei ad Jess oni f nocaide. 40 Ie mei Jess Jordn ruicfellemo meine jaide. Dnomo fbide. Ua naui Juan butizanomo ite. 41 Aillo comn ena erizaidiao. Dadao: Ufuena, Juan c ofnina ontalle raa fnede, mei ad nana Juan bmeri danfuia ufuia, dadao. 42 Dnomo aillo comn Jesuna notiao.

11

ima Lzaro ere rrena. Betania me. Mara ie ebuo Marta dga daje jfuemo itao. 2 Afe Mara rredme Lzaro mirngo. Afe Mara naui Jess damo zirede credji totade. Ttanona ie ftido zafnaitade. 3 Ja birui afe mirngo angua uai Jesumo orede, Lzaro ere t iacana jira: llote: Ocurama, o nabai Lzaro rrede, dade. 4 Jess cacillano dade: Afe duico t taeite, mei ad jamnomo ue Juzamui ebrenafue cataite. Ie llezica afe duico Juzamui Jit ebrenafue cataite. 5 Marta ie ebuo ie io Lzaro dga Jess aona ere izruite; 6 mei ad Lzaro rrenafuena fd illanona, Jess rare jiede; na mnarui ie illnomo ite. 7 Ie mei ie llfuegamacna dade: Meine Judamo ca jai, dade. 8 Jira llfuegamac dadao: Llfuerama, nano cmoicana Judua dno nof cado o fiacadiao. Nane meine afe dn jiacado? dadao. 9 Jira Jess ie t illrui na nozienana onillano, aona ontatuaido dade: Ufueede, naga mona doce horas ite? Come monari macad ctaiede. Bie nemo ite egiuana code. 10 Iad come nao macad ctaide; afmemo egiotnona ideza. 11 Ie mei Jess na rite; aona dade: Ca nabai Lzaro n deza, mei ad caztaitcue, dade. 12 Jira llfuegamac dadao: Ocurama, afme n ad ja jllocaite, dadao. 13 Mei ad Jess jfodo daacade, Lzaro t ide. Llfuegamac comec facade Jess dnana fia na llote. 14 Jira Jess jino ufodo aona dade: Lzaro ja t ide. 15 Ibidcue afme t illanomo idcueza. Da momona uera, omo nollena. Mei ad ca roizaill, dade. 16 Iemo Toms, Guarme mamidme, je llfuegamacna dade: Mai ca jai, afme dga danomo ca t illeza, dade.

1Daa

Lzaro t ide meine cadmena jaide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN11
18 Betania 17Jess

230

dcillano como fdde Lzaro ja cuatro d garui ne anamo ite. ere Jerusaln nori ite, mena kilmetro tuedo izi. 19 Aillo judua jidmac Marta Mara dga uiduaidiao, angua io t illari. Ianguamo f rabitiao. 20 Marta Jess dcana fd illano afmena jino cizaide. Mei ad Mara jofomo fbide. 21 Marta Jesna dade: Ocurama, o nba ben it oniad cue io t iede. 22 Mei ad ondcue naga raa Juzamuimona o jcad afme omo iite, dade. 23 Jira Jess dade: O io meine caite. 24 Iemo Marta dade: J, cue ondcueza t idno cadnona ill ruimo, ne iraruimo afme meine caite, dade. 25 Jira Jess dade: Cue t idno meine abdo nidataramadcue; cadnona abdo ittaramadcue. Cuena notme ie t iad meine caite. 26 Nana na cadno cuena noiad jaca nnomo t ieitiao. O afefue noto? dade. 27 Jira afengo dade: J, Ocurama, o Crstodo notcue. Juzamui Jit ana nemo bit medoza. Afena notcue, dade. 28 Da dna mifodo, Marta ie ebuo Mara uiduaide. Binino afngona dade: Llfuerama ben ite. O j ritade, dade. 29 Afena cacillano Mara rare nidacaillano Jesumo erizaide. 30 Na Jess afe jfuemo jofo jiede. Marta ie baizjillanomo na ite. 31 Jofo ite judua afengo f raidiao. Afengo nidacaillano, rare jino jillana judua c oillano, afngodo jidiao. Afmac comec facdiao, afengo raafo dnomo eiaide. 32 Ie mei Mara Jess illnomo dcde. Dcano afme eba abmo cai cdo djuillano dade: Ocurama, o nba ben it onia cue io t iede, dade. 33 Jess Mara eiana, naa afngodo bitno juduari eiana code. C uano afme ere zureficaide. Ie comec docaide. 34 Jira jcnote: Nnomo omo raga? Jira dadao: Ocurama, erizabi, dadao. 35 Jess eede. 36 Jira mei judua dadao: Ero, n afmena izruilla! dadao. 37 Iad afmacmona dme dade: Bme uina c oiedmena meine c oitarama. Na afmemo iede r ino Lzaro t itaeillena? dade.

comec meine ere docaide. Rafomo nozide. Raafo idu ana ifo. Ie jofo jirano daa nof cna baica. 39 Jira Jess dade:

38 Jess

Lzaro t illamona meine abdo cadmena jaide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

231

SAN JUAN11

Nofc oni ono, dade. T idme mirngo, Marta dade: Ocurama, jae re jallede. Ramona cuatro d garui teza, dade. 40 Jira Jess dade: Naui ona daedcue, o noiad Juzamui ebrenafuena c oito? dade. 41 Iemona nofc oni otao. Ie mei Jess monamo rocaillano dade: Moo Juzamui, ere fgora cuemo cacreifredo. 42 Ondcueza cuemo jaca cacreido. Mei ad da dadcue ben ite comn eillena, daje izi bimac o cue riana nollena, dade. 43 Da dana mifodo j rite: Lzaro, dnmona jino bi! dade. 44 T idme jino bite; ua ono da dga fer noraroido mano jino bite. Uico nroina baica dga bite. Jira Jess aona dade: Zuita, zutanona ie ore, dade.

Jess llatllena ja cna mamritiao

aillo juduamona Jesuna notiao. Afmac, Mara conia bitno, Jess fncafuena cdmac. 46 Mei ad afmacmona damerie farisuamo rizaide. Ua Jess fncafuia aomo llujide. 47 Iemona farisua, lletriran illan dga gardiao naa caifidllanri. Dadao: Ne izi itca? Bie ima aillo c ofnina ontalle raana fnode. 48 Fia da ena ca fcanocaiad nana ena noitiao. Iemona romano r imac ca garraco tnocaitaitiao naa ca nrari, dadao. 49 Dame aomona Caifs mmecredme. Afme afe fmnamo lletriran illama. Afme aona dade: Omo mn cana onedomo. 50 Daa ima com nri t ia bamo jamnomo uera, nana nara t ieillena. Afefue na fgo fd edomo, dade. 51 Mei ad Caifs afefue dama ie comcdo lloede; mei jfodo afe fmnamo afme lletriran illmana llamona, Juzamui Joreo danfuedo afeme dade: Jess judo nrari t izaite. 52 Ua dan afe nrari t ieite, mei ad nana jdazite Juzamui jitna danomo meine garllena t izaite. 53 Da afruimona judua r imac Jess fllena mamritiao. 54 Jira Jess ja judua c gdo ufodo macede. Judea nemona oni jaillano, tzic nori ite jfuemo jizaide. Afe jofue mmec Efran. Dnomo ie llfuegamac dga fbide. 55 Judua pascua rafue nozidemo aillo jofue comn Jerusalemo jidiao, pascua ucomo comec dufuia fnllena. 56 Jaillano Jess jnuaidiao. Garracomo ao illano conmamo jcnoidiao:

45 Afedo

(Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN11,12

232

O ne izi dado? Afme rfuemo biite? Nba beite? dadao. 57 Farisua lletriran illan dga jae ocudiao: Daa come Jess illnona oniad llori, ie ca llatlleza, dadao.

12

ucomo seis d garui temo, Jess Betniamo jaide, Lzaro illnomo. Lzaro ua t idmacmona Jess abdo catagame. 2 Dnomo nauife gillafue fndiao Jesumo efuiana nitllena. Marta gille raz frede. Girbanimo ricana Jess dga gitno, Lzaro afmacmona dame. 3 Iemo Mara litro tuedo zoji credena fegaji atde. Afeji jamnomo rifide. (Afeji mmec nardo.) Atano Jess eba emodo jllaide. Da iano ftido zafnaitade. Nana afeco ero zuena orubicaide. 4 Dnomo Judas Iscariote ride. (Judas Simn jit Jess llfuegamacmona. Afme Jess oidmacmo fcaitme.) Afme dade: 5 Nbi mei trescientos d gabe fd bie credji fcaega, duredno ca canoi da? dade. 6 Mei ad duredmac izruillamona da daede. Mei ad afme mer rirama. Nane ao cubellu ucaifrede. Afllumo jonega raana mer frede. 7 Ie jira Jess ena dade: Afngona fcanocai. Rafomo cue rall ruimo afjina afengo enote. 8 Duredmac jaca omo dga frede, mei ad cue jaca omo dga are eitcue, dade.

1Pascua

(Mt 26.6-13; Mr 14.3-9)

Rngo Jess jllaide

judua Jess Betniamo llana fd diao. Jira dnomo jidiao dama Jesumo roiellena, mei ad daje izi Lzarona c oillena, t idmacmona Jess abdo catagamena jira. 10 Iemona lletriran illan Lzaro fllena mamdiao. 11 Ua Lzaro coniad aillo judua illcomnmona j recaillano Jesuna notiao.

9Aillo

Lzaro fllena mamritiao

rfuemo aillo comn Jerusalemo jidiao. Ie midruido Jess jfuemo dczaillana fd diao. 13 Amena rafrua jaitada jino Jess uiduaidiao. Caill icana dadao: Juzamuina ebfuena dari! Juzamui mmecdo bit me camare comuiri! Israel Illama camare comuiri! dadao. 14 Iemo Jess burro baillano afe emdomo rnade, jaiai Cueguai dana izi; be n uai:

12 Pascua

(Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Lc 19.28-40)

Jess Jerusalemo ebire jofo jillafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

233
15

SAN JUAN12

Sin comn omo jac ruieno. Erocai, o Illama brrodo ricabite. 16 Nanmona ie llfuegamac affuiana cacediao. Ie mifodo ebrenafue Moo emo nitaca mei, ie t illanomona meine abdo catallruimo, nana afmeri Cueguaimo ubicaidiao. Daje izi emo da fncafuemo ubicaidiao. 17 Lzaro jino rafomona uiduaruido aillo comn Jesori ite. Ua Lzaro t idmacmona abdo canana cdno afe ao cnafuena llujidiao. 18 Ie jira comn Jesuna camare baizjidiao, afe c ofnina ie fncafue ao fdna jira. 19 Jira farisua dan dadao: Ja cdomo, jaca ne izi nide. Erocai, nana comn edo jidiao, dadao.

illa dno acdoillena Jerusalemo bit mac c gmo darie griego mia ite. 21 Afmac Felpemo nozidiao. (Felipe Galilea me; Betsaida jofue me.) Anozillano emo izire jcnotiao: O ongame Jesuna ciacadca, dade. 22 Jira Felipe Andrena dazaide. Iemo afe aillno Jesumo llujide. 23 Ie jira Jess ie abna rillano dade: -Nanoide Iima Jitomo ebrenafuena nitllruimo ja dcde. 24 Ufuena mona ditcue, daa giga raa ido nemo renia, t ienia, jaca na dajna joide; mei ad afej rllamona t idena eroide z cuamona aillo aite. 25 Daje izi dame ie caillnona dama eena rairuad, fena fitaite, mei ad dame ie caillnona bie nemo jmairuiad, fena ziona caillnomo enoite. 26 Dame cuemo janiacadme cuedo jirede. Cue ill nomo danomo cuena janidme iite. Dame cuemo jania, cue Moo afmemo efuena ntaite, dade.

20 Rafue

Darie griego imac Jess jendiao

na rillano dade: Birui cue comec ere llctaide. Ne izi cue dari? Nba bie izi ditcue: Moo birui cuemo zudfuemona cue jllota? Mei ad cue afe jira bitcue. 28 Moo, o mmecmo ebrenafuena joneri, dade. Iemona monmona daa uai ccacaide. Dade: Afena jae ebire ficaitadcue. Iemo meine danomo ebire ficaitaitcue, dade. 29 Afnomo ite comn fena cacillano dadao: Mona g ra, dadao. Iemo jmac: Juzamui ab me emo rite, dadao. 30 Mei jira Jess dade:

27Jess

Jess ie t illfuena jino llote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN12

234

Afe uai cuemo ccacaiede. Omomo ccacaide. 31 Ja biruimo bie ne comn jenoda factalliao. Jabe bie ne ocudme jino dotcana iite. 32 Ene acnimo ttllena cue ao raiolle llezica, nana dama cuemo cue atlle, dade. 33 Afe dnamona, ie t illa izi ontate. 34 Jira comn uai otao: Ca ocuilla uai cuegnicodo camo llfuega: Cristo ziona iite. Ne izi dado: Nanoide ima Jit ttllena caifo raibicaite? Bu mei bie Nanoide ima Jitona? dadao. 35 Jira Jess dade: Na omo c gri egiotmena izi nano anori itcue. Bie cue egiuana momo illa dno, mai cue llua izi omo macari, jtredno rare omo idafieillena. Jtnodo macdme ie jillana onede. 36 Uzefomo no, na momo illa dno, egiogamacna da omo jillena, dade. Afefue dana mifodo, Jess afmacmona retirizaide.

aomo ericana dga c ofninafuiana fnode. Mei ad ena noediao. 38 Ua noediao, jaiai uai llrama Isaas Cueguai fuitllena. Isaas dade: Ocurama, bu ca rillafue nua? Bumo Ocurama ie r inona catate? dade. 39 Datana jira nonidiao. Ie emdomo jfodo Isaas cuete: 40 Juzamui uina c oiedmacna aona fnode. Iao foc jatate. Da fnode udo c oeillena, daje izi fcdo noeillena. Jira cuemo bnidmac, ao cue jllotallena. 41 Isaas affuia llote, mei afme Jess ebrenafuena cdeza. Jira afmedo rite. 42 Mei ad aillo juduamona Jesuna notiao, illcomnmona j darie. Mei ad ufodo llodiao, farisuana jac ruillano garracomona jino ao reeillena. 43 Comn efuena aomo ntajana jamnomo gdiao. Mei ad Juzamui efuena aomo ntajana jmairuitiao.

37Jess

Judua Jesuna noediao

aillo uaido dade: Cuena notme, dama cuena noede, mei ad daje izi cue ordmena note. Ua cue Moona note. 45 Cuena cdme daje izi cue ordmena code. 46 Cue egiotmedcue. Ana bie nemo bitcue, cuena notno jtredfomo fbieillena.

44 Jess

Jess uailla com nmo rire jcnoite

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

235
47Damerie

SAN JUAN12,13

cue uaina cacad ad jeire ie eniad, ie jcnoramana eitcue. Cue bie ne com nna duere f nuabiedcue, mei ad afmacna jllotabitcue. 48 Cuena jmairuitme, cue uaina jeire odme ja ie duere f noitme ite. Cue dana uailla iraruillado duere ena fntaite. 49 Dama cue comec izi riedcue. Moo Juzamui, cue ordme cue dnana llfuellena jae ocuide. 50 Moo cuemo ocucafue ziona ittate. Afena ondcue. Jira mei, cue dana, jaca cue Moo cue ocuilla izi.

13

pascua rafue ucodrui. Jess bie nena ie fnocaillana, ie Moo dne jillrui nozillana fdde. Ieena nemo it nona izruite. Ua jaca fcanocaieno aona izruite. 2-4 Tafe jae Judas Iscariote comcmo Jess fecllena llote. Judas Simn jit. Afe llezica Jess Juzamuimona bit mena fdde. Daje izi Juzamuimo meine jillana fdde. Juzamui nana r inona emo fcajana Jess onode. Ie mei gillano, girbanimona nidacaillano jinidcuiro duiode. Diuano daa ab doraroi crigmo matade. 5 Ie mei janoi icifemo ttajano, ie llfuegamac da jcuaide. Da iano, afe craig mataca ab dorroido ao da zafnaitade. 6 Simn Pedro da ie jcuailla llezica afme Jesuna dade: Ocurama, cue dana jcoito? 7 Jira Jess uai ote: Birui cue fncafuena onedo, mei ad fui noito, dade. 8 Mei ie jira Pedro dade: Jaca nnomo cue dana jcoeito, dade. Jira Jess ena dade: Ona cue joceniad, cuemo jnaieito, dade. 9 Jira Simn Pedro ena dade: Mai mei, Ocurama, daa cue da joceno, mei cue ono, cue fo dga jocori, dade. 10 Jira Jess dade: Como nidme daa ie da jcuana dide, ab nana dina jira. Ja dogomo, mei ad nnaede, dade. 11 Iena fcaitmena onona jira, Jess jae dade Nana degaomo. 12 Iao da jcua mifodo, Jess ie jinidcuiro meine jtade. Girbani abmo rnaillanona dade: Omomo cue fncafuena ondomo? 13 Omo jae Llfueramana, Ocuramana cue mamdomo. Da ue dad omo, n medcueza. 14 Jae omo Llfueramadcue; jae omo Ocuramadcue mei ad omo da jocdcue. Afe izi dan conima da omo jocolle jitirede. 15 Jae mona fncafuena ontatcue, cue f nua izi omo fnllena. 16 Ufuena

1Jae

Jess ie llfuegamac da jocode

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN13

236

ditcue: Tjtatme bamo jaide janicna iede. Daje izi ordme bamo jaide orcamena iede. 17 Affuia omo onad, emona afe izi iano, ibificaitomo. 18 Omori nana riedcue. Cue nzcamacna ondcue. Mei ad Cueguai dana ue fuitllena jitirede. Cueguai dade: Cue dga git me jae cue cdote. 19 Afefue ucomo momo llotcue afe ficaillruimo Crstodcue cuemo omo nollena. 20 Ufuena mona ditcue, cue orcamena ll notme afe izi cuena ll note. Cuena ll notme afe izi cue ordmena ll note, dade.

dana mifodo, Jess jamnomo comec zucaide. Ufodo jino llote: Ufuena mona ditcue, momona dame cue fcaite, dade. 22 Ie jira llfuegamac jmamo erricaidiao, onegaza budo rite. 23 Llfuegamacmona dame Jess ere izruigame. Afe gillruido Jess abmo ride. 24 Simn Pedro emo oncado llote: Mai Jesumo j cano, budo rite? dade. 25 Jira jofo nozillano Jesumo jcnote: Ocurama, bu lloto? dade. 26 Jira Jess uai ote: Daa pnllcna cue ritano afmemo itcue. Afe n me, dade. Iemona pnllcna ritano Judas Iscariote, Simn jitomo fecade. 27 Afe pan Judas ll nuamona, Tafe ie comcmo jofo jaide. Mei jira Jess dade: O fnllfuena rare fno, dade. 28 Jdasna da danfuena girbanimo git nomona buna affuena onena. 29 Ucubellu Judas ucaiga jira damerie comec facdiao: Jess daacade rfuemo jitailla raana bajitade. Jmac comec facdiao, nba duredno cube afme llena. 30 Afe pan gilla mifomo Judas jino jaide. Ja naona.

21Da

(Mt 26.20-25; Mr 14.17-21; Lc 22.21-23)

Jess Judas ie fecllfue jino llote

jino jailla mifomo, Jess dade: Jabe Nanoide ima Jit ebrenafue catalle. Afe danmedcue. Iemo j jabe Juzamui ebrenafue iedo catalle. 32 Nanoide ima Jit Juzamui ebrenafue cataiad, bana ie Jit ebrenafue Juzamui cataite. Afena rare f noite. 33 Cue izruigamac, omo dga ja are eitcue. Cuena jnoitomo. Mei ad naui juduana cue dana izi birui mona ditcue: cue jillnomo jinidomo. 34 Bie comue ocucafue momo llotcue: conmana omo izruiri. Cue omo izruilla izi afe izi conmana omo

31Judas

Comue ocullafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

237

SAN JUAN13,14

izruillana jitirede. 35 Nana conmana omo izruia, nana comn cue llfuegamacdomo f ditiao, dade.
Pedro Jesuna janollfue Jess ucomo llote

mei Simn Pedro Jesuna jcnote: Ocurama, nn jido? dade. Jira Jess uai ote: Cue jillnomo birui bnido; mei ad mifoidruido cuedo bito, dade. 37 Mei ie jira Pedro dade: Ocurama, nbi mei birui odo bnidcue? Ja fnbidcue o dga cue t illena, dade. 38 Jira Jess uai ote: Ufuena meita fnbido cue dga o t illena? Ufuena ona ditcue: na tava rieniad, dacaiomani cuena janoito, dade.

36 Ie

(Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Lc 22.31-34)

14

comec zucaieno. Juzamuimo no; daje izi cuemo no. 2 Cue Moo jofomo aillo illnuia ite. Bifue tnofue ad, rare momo llitcue; ad jaca uafue. Mei jira omo illno f nuaidcue. 3 Omo illno cue f nuailla mei, abdo mona ubitcue, cue ill nomo danomo omo llena. 4 Cue jillnona ondomo afe io dga, dade. 5 Jira Toms dade: Ocurama, o jillnona onedca. Ne izi afe iona noitca? dade. 6 Jira Jess uai ote: Cue idcue. Cue ufuedcue. Daje izi cue catatnodcue. Ie jira daa cuedo Moo illnomo dcredomo. 7 Cuena omo oniad,daje izi cue Moona noitomo. Ja biruimo ena ondomo. Ja ena cdomoza, dade. 8 Jira Felipe dade: Ocurama, Moo Juzamui camo c ota. Afedo fgo baite, dade. 9 Jira Jess uai ote: Felipe, ja are omo dga itcue, na cuena onedo? Cuena cdme daje izi cue Moona ja code. Nbi mei Moona c otalle cuemo jcdo? 10 Moomo cue llana na noedo? Daje izi cue Moo cuemo llana noedo? Nana cue danfuia dama cue comec izi daedcue. Cuemo ite Moo dama ie tjna fnode. 11 Cue Moomo cue llana no; afe izi Moo cuemo llana no. Mnaillno danomo it cocoza. Da omo noiacaenia cue fncafuena no. 12 Ufuena ditcue: cuena notme cue fncafue izi f noite. Nane afe bamo aillo jfue f noite, cue Moo illnomo cue jailla jira. 13 Nana omo cue mmecdo jcaca raa

1Omo

Jess, Moo Juzamuimo jaira io

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN14,15

238

f noitcue, Moo ebrenafue ie Jit catallena. 14 Naga cue mmecdo jcalle raana f noitcue, dade.
15Cuena omo izruia, mai cue ocucafuia cacfreiri. 16Iemo omo

Jess uera Joreo orllena uafue llote

canrama, omo f rarama j caitcue. Moo momo ena orllena emo izire j caitcue. Bitme uafue Joreo. Afe uera Jorona j caitcue omo dga nnomo llena. 17Ene imac ena ll nonidiao, afmena cnidmac jira; daje izi afmemona noedmac jira. Mei ad ena ja ondomo, omo dga illa jira. Ua uire jaca mori djena ite. 18 Omona zofeeitcue. Abdo bitcue omo dga llena. 19 Nano n garui anori llamona comn ja cuena c oeitiao, mei ad cuena c oitomo. Afe jira omo caitomo, cue caana jira. 20 Afruido cue Moomo cue llana noitomo. Daje izi cuemo omo llana noitomo; daje izi momo cue llana noitomo. 21 Cue uaina ondme, emo j afe uaina jeire ot me ufuena cuena izruillana c otate. Jira cuena izruitme cue Moo daje izi izruite. Cue daje izi ena izruitcue; ie mei afmemo cuena c otaitcue, dade. 22 Iemo Judas (ad Iscariteedme) ena dade: Ocurama, nbi ne com nmo cataeno, dan camo o abna cataito? dade. 23 Jira Jess uai ote: Cuena izruitme cue danafue jeire ote, ie jira cue Moo ena izruite. Afe llezica cue Moo cue dga bitcoco afme dga llena. 24 Cuena izruiedme cue danafue jeire oede. Omo cacana rillafue dama ceeede. Afefue Moo Juzamui, cue ordme ifue. 25 Omori cue illa dno affuiana momo llotcue. 26 Mei ad Moo cue mmecdo uera Joreo reite, mona canllena, mona f rallena. Ngafuiana omo llfueite. Nana mona cue dnana ubicaitaite. 27Comec camare ui illfue momo fdcue cue jailla jira. Cue comec camare ui illfue momo itcue, mei ad ne comn comec illfue iziede. Omo comec zucaieno. Jac ruieno. 28 Jitcue, cue dnana cacdomoza. Daje izi meine bitcue mori cue llena. Ufuena omo cuena izruia, cue Moomo cue jillfue omo fd namona cmacaitomo, mei afme cue bamo illa jira. 29 Jira fena ucodo momo llotcue, afefue f nuaruimo omo nollena. 30 Omori ja aillo rieitcue, bie nemo ocudme ja billa jira. 31 Mei ad afme cuena ocunide. Da rede, ne comn Moona cue izruillana ao onillena. Daje izi Moo cue ocuilla raana cue f nuana noitiao. Mai nidacai. Benmona ca jilleza, dade.

15

mei nane Jess rite; dade: Uafue vid dana j rcue llztate rao izidcue. Cue Moo afe rao iotme. 2 Llzacaede rao cairo jaitade. Nana llzacade cairo

1Afe

Vid dana j rcona izoide rao cairua rafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

239

SAN JUAN15

ie co jicode, femona jamnomo llzllena. 3 Omo cue llfuiafuedo jae ue dficaidomo. 4 Mai cuemo danomo omo janairi momo cue janaina izi. Daa cairo fia dango llznide. Daje izi cuemo danomo omo janienia, efuia omo comcmona comutanidomo. 5 Vid dana j rcue llztate rao izidcue; afe rao ztaca cairua izidomo. Cuemo danomo janidme, emo danomo cue janailla llezica, ua jamnomo aite. Mei ad cue idcuenia mn cana fnnidomo. 6 Cuemo janiedme jino falle. Famona zafnaite, rao rbia izi. Afmacna rada iraimo jobaica. 7 Cuemo ue omo janiad, daje izi cue llogfuena omo fitaenia, o jitaiga raana jcari. Iemona fena momo itcueza. 8 Aillo llzilla izoide efue omo fnad, cue Moomo efuena ntaito. Afedo cue ufuena llfuegamacna omo llana cataitomo. 9 Cue Moo cuena izruilla izi, afe izi mona izruitcue. Omona cue izruitcueza; fedo dnomo omo jairi. 10 Cue ocucafuiana jeire omo iad, da cuedo izruillomo. Daje izi cue Moo ocucafuiana jeire otcue. Iemona afmedo izruigacue. 11 Cue da ritcue cue dbnedo camare omo llena. Da ibillafuena orubicaitomo. 12 Bie cue ocucafue: Omona cue izruilla izi naga come ie conmana izruiri. 13 Dame jamnomo izruillafuedo ie ab ie nabiamo fecrede. Afe bamo ere izruillafue iede. 14 Cue ocucafue omo fnad cue nabiadomo. 15 Ja janicna mona mmeeitcue, janic ie ocudme f nuafuena noena jira. Cue nabiana mona mamdcue, nana cue Moo cuena danfuia omo cue onota jira. 16 Omo cuena nzedomo, mei ad cue nzcamacdomo. Iemona mona ocudcue, aillo ll zie izoide efuiana omo fnllena. Afe ll zie are llana ocudcue. Ie jira da nana cue mmecdo omo jcaca raana cue Moo momo fcaite. 17 Jira bifue mona cue ocullafue: Naga come ie conmana izruiri, dade.

Jess na rillano dade: 18 Ene comn mona oiad, nano fuee cuena ao oillamo omo ubicairi. 19 Ene com nna omo ad, afmac ao com nna izruilla izi mona izruitiao. Mei ad ne imcmona mona nzdcue. Ie jira ne imac mona oidiao, nemo ao janaina jira. 20 Omona cue danfuemo ubicairi: Ne janic ocudme bamo iede. Cue duere fnllena ao racoiad, daje izi mona rcaitiao. Cue llfueinafuena jeire ao iad, moena jeire itiao. 21 Nana affuia cue conia momo f noitiao, cue ordmena onena jira. 22 Iaomo rizabiedcuenia ao conia iede. Mei ad birui ao fnidfue conia jae ite. 23 Cuena oidme daje izi cue Moona oide. 24 Jaca bu jme ao c gri cue f nua izi fnede; mei ad afe jme

Ene comn Jesuna oide ie comn dga

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN15,16

240

16

fnfnide raana ja ao c gri fndcue. Ie jira ao conia teza. Mei ufuena affuiana ja cdiao. Mei ad afe emdomo cuena oidiao. Afe izi cue Moona oidiao. 25 Afefue da jaide, ao cuega ocucafuia uai fuitllena. Afe Cueguai dade: N fueninanomona cuena oidiao. 26 Mei ad Momona cue orllme, afe uera Joreo bad, cueri rite. Afe llezica mona cnuano nrecaitaite. 27 Omo daje izi cueri ritomo, nanmona cue dga omo illa jira. 1 Affuia momo llotcue, fnidfuemo omo biellena. 2 Juzamui uai llfueriracomona mona jino dtaitiao. Ua uire jamnomo feni ill ruimo dcite. Afruillado mona fitmac, Omona fall fuedo Juzamui tjnana f noitca da dana noitiao. 3 Affuiana f noitiao Moona jaca nnomo onena jira, daje izi cuena onena jira. 4 Afena mona ditcue, afruilla dcllemo, cue danfuemo omo ubicaillena, dade Jess.

Jess na rillano dade: Affuena nanmona momo llodcue, omo dga cue illa jira. 5 Mei ad birumona cue ordme dnomo jitcue. Omomona buna cue jillnona jcnoedomo. 6 Mei ad bie cue mona danfueri ere zucaidomo. 7 Iad ufuena ditcue: cue jaille momona ere uera. Cue jienia, mona canoda f rarama beite omo dga llena. Mei ad cue jaa ena reitcue. 8 Ie bill ruido nemo itno ao fnidfuiana ufuena ontaite. Daje izi dama daa ja cna efuedo ca jillona ontaite. Daje izi Juzamui aona duere fnllena ontaite. 9 Afmac fnidfuiaredmac, cuena noena jira. 10 Afe ja cna jillona noitiao, Moo illnomo cue jailla jira. Afe cue jailla mei cuena c oeitomo. 11 Juzamui factallfuena noitiao, bie nemo ocudme jae duere fnbilla jira. 12 Cue momo lloll fuia na aillo ite; mei ad na onnidomo, nnidomo. 13 Uafue Joreo bille llezica momo nana ufuiana afme llite. Dama ie comec jitaina izi rieite, mei ad ie cacana izi dite. Uire itfuiana mona ontaite. 14 Ceemona ll nuano mona ontaite; ontamona efuena cuemo ntaite. 15 Nana Moomo ite raa daje izi cuee. Ie jira ditcue: uera Joreo ceemona ll noite, fedo affuena mona ontaite.

uera Joreo fnllfuia

anori llemona cuena c oeitomo. Mei ad jabo ba dga iruilla llamona, nane meine cuena c oitomo, mei cue Moo illa dne cue jillaza, dade. 17 Iemona ie llfuegamacmona darie jofo conmamo jcnote:

16 Nano

Zurenafue cmafuena midolle

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

241

SAN JUAN16,17

Afe ne izi danuai? Cana dade nano ne dno llamona ena c oeitca. Ie mei nane cana dade, bfenemo dga iru llemona meine ena c oitca, mei ie Moo illnomo ie jillaza. 18 Ne izi afuai dade: Ne dno llamona? Afme n fuedo riteza onedca, dadao. 19 Jess ao emo jcnoiacagafuena onillano dade: Cue dadcue n dn llemona cuena c oeitomo. Nane ie bamo dga iru llemona meine cuena c oitomo. Afefue conmamo jcnotomo? 20 Ufuena ditcue: omo eitomo. Zuure itomo; mei afe llezica ne comn camare itiao. Mei ad omo zunaillafue cmafuena midoficaite. 21 Rngo rue jocacania iznaillari zucaite, afengo iznaillaruimo dcdeza. Mei ad rue jcua mifodo afe izrenamo ubicaiede, rue nemo jocinari ie ibilla jira. 22 Da birui omo izire zucaitomo. Mei ad momo c oizabitcue. Iemona omo comca cmafuena ruite. Afe cmafuia bu momona broeite. 23 Afruido mn cana cuemo j canoeitomo. Ufuena mona ditcue, nana cue mmecdo omo jcaca raa, cue Moo momo fcaite. 24 Biruimo cue mmecdo mn cana na jcedomo. Mai jca omo ll nollena, feri comec cmafuena orubicaillena.

izidfuiado momo rieitcue. Afruimo ja nozide. Afruido ufodo Moodo momo ritcue. 26 Afruillado omo cue mmecdo j caitomo. Moomo mori izire cue jcllena daedcue, 27mei dama Moo mona izruilla jira. Iemo j cuena omo izruilla jira, mona izruite. Moo dnena cue bllana omo nua jira, afme mona izruite. 28 Moo illnomona billano bie nemo bitcue. Birui ne fnocaillano meine Moo dn abdo jitcue, dade. 29 Jira ie llfuegamac dade: Ja birui daje iziduaido daeno, jino ufodo rito. 30 Birui naga rafue o onigana ondca. Ja jme omo llana jitiede. Mei jira Juzamuimona o bllana notca, dadao. 31 Jira Jess uai ote: Birui cuemo ja da notomo? 32 Omo ennorie jdazillruimo nozide. Ja birui aferui. Omomona ngame oni eneno jdazite. Dama cuena fnocaitomo. Mei ad damedcue, cue Moo cue dga illa jira. 33 Nana bfuia momo llitcue, cuemo nuano omo comec ui llena. Afe bie nemo duere zfuitomo. Mei ad, ab omo mameri! Ja Juzamuina oidnona anfenodmedcueza, dade.

25Bfuia aillo daje izidfuiado momo llotcue, mei ad daruina daje

Jesucristo, Juzamuina oidnona anfenodme

17

dana mifomo, Jess caifo monamo rocaillano dade: Moo, cue iraruimo ja dcde. O Jitomo efuena nitari, afe izi o Jit omo efuena ntaiteza. 2 Aillo r ino o Jitomo jae o iga,

1Affuia

Jess ie llfuegamacri Juzamuimo jcade

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN17

242

nana comn namatallena; daje izi nana cuemo igmacmo ziona caillnona aomo cue llena. 3 Ziona caillno comn ona ao onnamona ll notiao. O dama uafue Juzamuido. Daje izi ziona caillno, o orcame Jesucristo ena onnamona ll notiao. 4 Bie nemo cue illa llezica ebrenafue jae omo nitdcue. Cuemo o ocucafue jae fuitdcue. 5 Moo, naui o dga cue illruimo cue ebrenafue djena birui o ucori meine cuemo ine. Afe ebrenafue na ne iena llezica naui cuemo ite. 6 Ene imcmona doce d game oto cuemo llena. Afmacna bdoza jae ontatcue. Afmac e. Cuemo o igano. O rilla uaina notiao. 7 O nana cuemo igfuia mona bit fuiana ondiao. 8 Jira o cuemo iga rilla uai bimcmo llotcue. Affuena jeire otao. Ufuena mona cue bllana ondiao. Daje izi o cue riana notiao. 9 Afe cuemo o igmacri izire jcdcue. Ene imcri izire jcedcue. Dama cuemo o igmacri izire jcdcue, macna jira. 10 Nana cuee e dga. Afe bana nana e cuee. Afmacmona cue ebrenano cataficaide. 11 Cue ja nemo fbieitcue; mei ad afmac afe nemo fbitiao. Cue o dga llena jitcue. Jamnomo uera Moo, cuemo o igano o r inodo uori, nana djena cuemo ue janillena, omo cue janaina izi. 12 Bie nemo afmacri cue illa llezica, o r inodo aona ioidcue. Iao ab rdotcue. Iaomona buna firaiede. Mei ad dame jaca firaitme, Cueguai fuitllena. Afme nanmona firaitme. 13 Jabe o illnomo jitcue. Mei ad na nemo cue illa dno affuiana llllodcue, cuemo ite ibillafue afe izi afmac ue ibicaillena. 14 O rilla uai aomo itcue, mei ad ne imac aona oidiao, ne imcena jira. Daje izi cue j ne meedcue. 15 Enemona ao o llena jcedcue, mei ad Tafmona ao r idollena jcdcue. 16 Ene meedcue; afe izi ne macediao. 17 Iaona ufuedo dama ena rairuiri. O rilla uai uafue. 18 Ene imac c gmo cue o ria izi, daje izi ne imac c gmo aona ordcue. 19 Afmac conia cue dama ab rairudcue. Da fndcue, uafue uaido afmac daje izi ao rairullena. 20 Daa afmacmo omo izire jcedcueza, mei ad bimac rilla uaina cacillano cuemo notnomo izire jcdcue. 21 Nana afmac djena janillena omo jcdcue. Ua Moo, afmac djena ccomo janillena jcdcue. Ufuena o cuemo ito, nane ufuena cue omo itcue. Afe izi ao ccomo llena jcdcue. Afmac djena janaille jitirede, ne comn cue o riana nollena. 22 Cuemo o iga ebredfue izi, afmacmo jae cue iga, djena ao llena, o dga djena cue illa izi. 23 Afmacmo cue llena jcdcue, nane o cuemo llena jcdcue, nana afmac djena ficaillena. Da ao llena jitirede, ne comn cue o riana fd illena. Nane fedo ne comn cuena o izruilla izi, bimcna o izruillana noitiao.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

243
24 Moo,

SAN JUAN17,18

bimac cuemo ito. Cue ill nomo ceori ao llena jitidcue, cuemo o iga ebredfuena ao c oillena. Na ne f noenia ucomo cuena izruito. 25 Moo, ja cna ue jonetmedo. Ene comn ona onediao, mei ad cue ona ondcue. Bimac cue o riana ondiao. 26 Bdo, jae aona ontatcue; emo na ontaoicaitcue, o cuena izruilla ao comcmo fbillena; daje izi cue dama afmacmo fbillena, dade.

18

dana mifodo, Jess ie llfuegamac dga jino jaillano Cedrn illtue ruica jidiao. Dnomo ite oczinairabrmo jofo jidiao. 2 Judas afbrna onode, Jess ie llfuegamacri, dga caio afnomo grifrena jira. 3 Jira dnomo Judas fuirran dga dcde. Afe llezica darie garraco llaz ran Judas jccamac bitao. Afmac farisuamona lletriran illnmona oreca. Llofailla dga jacre ab mamdiao. Unraruari bitao, daje izi lmparaari. 4 Mei ad Jess afmemo f nuaillfuena onillano, jino billano aomo jcnote: Bu jendomo? dade. 5 Jira afmac uai ote: Jess, Nazaret me jendca, dadao. Jess uai ote: N medcue, dade. Afe llezica oidmacmo fecdme, Judas dnomo afmacri ite. 6 Jess N medcue dana llezica, jinfecaiona nemo badiao. 7 Ie mei Jess danomo nane jcnote: Bu jendomo? dade. Jira afmac: Nazaret me, Jess, dadao. 8 Mei jira Jess dade: Jae n medcue dadcue. Cue omo jenad, bie jmac fcanocai ao jilleza, dade. 9 Afe da dade Jess dama ie danafue fuitllena. Afe danafue llote: Cue Moo cuemo igmacmona buna dame firaiede. 10 Iemo Simn Pdromo daa lloefai ite. Ot Malco danme jefo nabefo etade. Malco lletriran illama janic. 11 Jira Jess Pdrona dade: O lloefai ie icomo abdo meine joone. Cue Moo cue duere zefutajana ll noeitcueza, da o comec facdo? dade.

1Affuia

(Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Lc 22.47-53)

Jess mano inafue

Lletriran illama ucomo Jess uitao

mei fuirran ao ocurama dga Jesuna llatdiao. Nana bimac judua llaz ran dga Jess mano oni uitao. 13 Ie mefomo

12 Ie

(Mt 26.57-58; Mr 14.53-54; Lc 22.54)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN18

244

Ans jofomo ena uitao. Ans Caifs jfai. Afe fmona llezica Caifs lletriran caifidllama. 14 Bie Caifs naui juduana bie izi dad me: Daa come nana ca nara conia t illena ca bamo ue jaide.

Pedro je llfuegame dga na Jesudo jaide. Je llfuegame lletriran caifidllama onigame. Jira caifidllama jofo ib rmo afme jofo jaide Jess dga. 16 Mei ad Pedro jino naze fuemo fbicaide. Ie jira lletriran caifidllama onoiga llfuegame jino jaillano, naze ioramamo jcnuaide Pedro jofo orllena. 17 Iemo naze iorama Pdromo jcnote: O bime llfuegameedo? dade. Pedro uai ote: J, ceede, dade. 18 Afruido rozrena jira, janiza llaz ran dga irai bondiao. Dnomo naidillano irai fuemo agidiao.

15 Simn

(Mt 26.69-70; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)

Pedro Jesuna janote

Lletriran caifidllama Jesumo izire jcnote

caifidllama Jesumo jcnuaillano dade: Nmac o llfuegamacna? N fuiana llfueto? 20 Jira Jess dade: Cue nana comn ucomo ufodo ritcue. Juzamui uai llfueriracuamo jaca llfuefredcue. Daje izi Juzamuimo garracomo llfuefredcue. Jaca afnomo judua grifrediao. Da binino n fuena llodcue. 21 Nbi mei cuemo jcnotomo? Cue uaimo cacdnomo j cano. Afmacmo cue dnana j cano. Cue aona dnana ondiaoza, dade. 22 Jess da dana llezica, daa dno ite garraco llaz rirama Jess uico ptanona dade: Nbi da lletriran caifidllama uai oto? dade. 23 Jira Jess uai ote: Fnidfue cue lloa, fena cuemo llone; mei ad cue dana uai uera ad, nbi mei cuena putdo? dade. 24 Iemona Ans Caifamo ena mat orede. Caifs lletriran caifidllama.

19Lletriran

(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66-71)

jiza ba jidemo, Pedro na nidaillano irai fuemo agaide. Afnomo itno ena dadao:
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25 Due

(Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc 22.58-62)

Pedro nane danomo Jess janote

245

SAN JUAN18

O bime llfuegamac iedo? dade. Pedro januano dade: J, iedcue, dade. 26 Dnomo Pedro jefona jaitcame come ite. Afme je lletriran illama janic. Afe ima Pdromo jcnote: Bime dga dnomo oczinairabrmo ona cedcue? dade. 27 Pedro danomo nane janote. Afe llezica tava rite.

Caifs jofmona oni romano jabidllama illocomo Jesuna uitao. Ja moniacademo. Judua jofo afcomo jiediao, ao acaiellena. Mei acaigamac pscuamo gillfuena gnidiao. 29 Ie jira Pilato jino aomo rizaillano dade: Mnca conia bmemo nitdomo? dade. 30 Jira afmac uai otao: Afme fnidmeedena omo izjiedca, dadao. 31 Jira Pilato dade: -ena omo i. Omo ocucafue izi afme omo rire jcnori, dade. Judua ie uai otao: Ca juduadca, dan buna ttnidca, dadao. 32 Da Jess ie t izaillnona dana iziduai fuitade. 33 Pilato illocomo jofo meine jaide. Jaillano Jess j rillano jcnote: O n judua illmana? dade. 34 Jira Jess dade: Afefue dama o comec jtaina izi jcnoto? Nba jmac cueri ona dana jcnoto? dade. 35 Jira Pilato rite: Cuena judo dado? O nramona lletriran illan cuemo ona fecdiao. Mnca eto? dade. 36 Jira Jess uai ote: Cue illmana illano bie ne eede. Da tenia cuedo jicadno nia fuirdiao, cuena juduamo fcaeillena. Mei ad cue illmana illano ben eede, dade. 37 Jira Pilato dade: J, o da illmado? dade. Jira Jess uai ote: -llmadcue, o dana izi. Cue, bie nemo jicabigacue uafue uai llllena. Nana ufuemo cacfredno, cue dnana cacdiao, dade. 38 Jira Pilato jcnote: Mnca uafue uaina? dade.

28 Iemona

(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Lc 23.1-5)

Jess Pilato ucomo uiga

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN18,19

246 Jess t illnomo mamritiao

19

Afe jcnua mefodo, Pilato meine jino juduamo jaillano rizaide. Iaona dade: Jaca n fuena bie mamo baidcue. 39 Mei ad momo cue f nofregafue ite. Naga pascua rfuemo mori daa magme zutafredcue; mei jira judua illmana mori cue zuitllena jitidomo? dade. 40 Iemona nana meine caill oidiao: Afmena zuiteno iri! Barrabs zuitari! dadao. Afe Barrabs mer rirama. 1 Ie mei Pilato Jess ll nuano zechtatade. 2 Iemo fuirran fo icuifo eeg ninacuifo Jesumo jtdiao. Afe llezica rifide illama nroina emo jtdiao. 3 Da iano emo nozillano, biuano dadao: Judua illama, are ii! dadao. Iemona ie uico fcodiao. 4 Pilato meine jino billano dade: Bmemo eroi! Afmemo n fuena baidcue. Ie jira jino ben cue gaza, affuena omo onillena, dade. 5 Jess eeg icuifo fomo j inari jino bite. Rifide illama nroina jtaca naari jino bite. Jira Pilato dade: Ben afe ima ite! dade. 6 Afme cillano, lletriran illan, llaz ran dga caill oidiao: Ie cora! Ie cora! dadao. Iemo Pilato dade: Mai ena uillnona omo cora, mei ad afmemo fnidfuena baidcueza, dade. 7 Mei ie jira judua uai otao: Camo ite daa ocuica uai. Afedo afme t illena jitirede, dama Juzamui Jitdcue ie dana jira, dadao. 8 Afena cacillano Pilato jamnomo jac naificaide. 9 Aillocomo nane jofo jaillano Jesumo jcnote: O nn medo? dade. Mei ad Jess jaca uaina oede. 10 Jira Pilato dade: Cue uaina faroedo? Cuemo ite o t ille r ino onedo? Cuemo ite o zuitalle r ino onedo? dade. 11 Jira Jess uai ote: Juzamui omo inia, o cue ocuille r ino iede. Ie jira omo cue fecdno o jinomo afmac afueredno, dade.

(Mt 27.15-31; Mr 15.6-20; Lc 23.13-25)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

247
12 Afe

SAN JUAN19

llezcamona Pilato, Ne izi Jess cue zuitalle danano, fena jenode; mei ad judua caill oidiao: Afme o zuitad, romano jamnomoidllamamo nbairieito. Naga illmana acadme caifidllama dbnedo oidmena jite, dadao. 13 Mei jira fena cacillano, Pilato Jesuna ottate. Ie mei comn rire jcnoranomo Pilato rnazaide. Afeno hebreo imac uaido Gabtana mameide. Jmac dana Empedrado, mei nfa ie fnoina macranona llaza. 14 Jae pascua ucodrui ja cri temo. Jira Pilato juduana dade: Benomo o illama ite! dade. 15 Mei ad afmac caill oidiao: Dama t ideza, oni ui! Iena cora! dadao. Jira Pilato aona dade: Omo illmana cratcue? dade. Jira lletriran illcomn uai otao: Je illmana camo iede; dama romano jamnomoidllama, dadao. 16 Afemona Pilato ena aomo ite, afmena corllena. Mei jira ena uitao.

Jess jino jaide. Ie corllbc rocoicaide Calavramo; afe daacade come fcora. Hebreo imac uaido dana Glgota. 18 Afnomo ena cordiao. Afe llezica ngafene jme aillno cordiao; Jesuna c gide. 19 Pilato afme mmec ib cmo cuet ie cornabcmo jonetade. Afbcmo cuega dade: Jess Nazaret Ime, Judua Illama. 20 Aillo judua afe cuegbc facdotiao, Jess cornano jofue nori illa jira. Afbc damani comn uillado cuega, hebreo, griego, latn dga. 21 Ie jira judua lletriran illan Piltona dade: Judua illama da cueeno. Mei ad Judua illmadcue dad me da ceiri, dadao. 22 Jira Pilato uai ote: Jae cue cueguai, dama da ite, dade. 23 Fuirran Jess coraa mei, ie ncuiro ll nuano cuatro fd tzruano fecdiao. Afe izi ie caifferoi ll nuano ere eraroi, dadao. Ua aferoi djena tfoca, zotinanona iede. Caifona an fuizjide. 24 Jira fuirran conmana dadao: Dama ite, cataeitca. Ba ue ontaraj ca dotalle bumo jiteza, dadao. Da Cueguai dana fuittatiao. Afuai dade: Cue ncuiro dan fecdiao. Afemo ontaraj dotdiao. Jira mei fuirran da fndiao.

17Iemo

(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Lc 23.26-43)

Cornafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN19
25 Jess

248

cornabc nomo ie ei ite afengo ebuo dga. Danomo Cleofas a, Mara ite, Mara Magdalena ingo dga. 26 Jess ie eina cillano, ere izruiga llfuegame dga, ie eina dade: Ei, bat o jitona como mamidme ite. 27 Iemo afe llfuegamena bana dade: Afnomo o eina como mamidngo ite, dade. Mei afruillado afe llfuegame afengo ie jofomo ue ll note.

mei Jess naga rafue fuitinana fdde. F dano Cueguai fuitllena dade: Jiracadcue. 29 Afe dnomo cru rochrede vnona orutaga ranaca. Ie jira janoi fillcde raa afe rochredjina ritatiao. Iemo raz como joniano ie fuemo dutdiao. 30 Jess afe rochredi jirode. Jruano dade: Nana ja fuite, dade. Dana mei, fo ana j jcailla llezica t ide.

28 Afe

(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 23.44-49)

Jess t illafue

pascua ucodrui. Judua oczinaillaruimo corcano ao ab cornabcmo fbillana jtaiediao. Bie oczinaillarui ere illue. Ie jira Piltomo jcdiao corcano da dttallena. Iemona ao ab dnmona oni llena jcdiao. 32 Jira fuirran jaillano nnorame da dtdiao. Jme, Jess dga corcame daje izi ena fndiao. 33 Ie mei Jesumo nozillano jae tdena cdiao. Ie jira ie dana dtediao. 34 Mei ad fuirranmona dame duc rirado ie craig fatade. Iemona janoi de dga tide. 35 Bifue llot me fena cdme. Ufuena dade. Afe ufuemo uai nabaide, omo daje izi nollena. 36 Affuia da ficaide Cueguai dana ue fuitllena. Afe uai dade: Bu ie curuna d taeitiao. 37 Jnomo Cueguai dade: Iao bofcamemo roitiao.

31Ja

Fuirrame ie duc rirado Jess craig fatade

mefodo Jos, Arimatea jofue me, Jess ab ullena Piltomo jcade. Afe Jos Jesudo jicadmacmona, mei ad juduana jac ruillano binino jaide. Iemo Pilato farote; emona Jos jaillano Jess ab uite. 39 Daje llezica naui Jesumo nana rizabitme, Nicodemo dcde. Afme treinta kilos deze mrede zochoma atde. Afchoma mena ziredena muica. 40 Da Jos Nicodemo dga Jess ab uillano, reroi nroido ie ab junide. Aferoi zirena, mei dga ziredena fgaza. Da t idno judua rfrediao. 41 Jess coraa nori oczinairabr ite.

38 Afe

(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Lc 23.50-56)

Jess rafomo jonetiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

249

SAN JUAN19,20

Dnomo daa comue raafo, come na rienafo ite. 42 Affomo Jesuna joneaidiaillno, nori illa jira. Ua dnomo ena jonetiaillno, judua oczinaillarui tanacana jira.
Jess meine abdo cadmena jaide

20

nanidruido Magdalena ingo Mara jtramoicana rafomo jaide, ua na jtreoidemo. Dcillano raafo baina nofc inana code. 2 Ie jira aiz cana jaide Simn Pedro illnomo. Dnomo je llfuegame Juan ite. Afme ere Jess izruigame. Iaillnona dade: Jae rafomona ca Ocurama comn bardiao. Ie ao joniano onedca. 3 Iemona Pedro je llfuegame dga jino jaillano raafo dne jidiaillno. 4 Djena aiz diaillno, ad jme Pedro bamo ere rarede; jira ucomo rafomo dcde. 5 Ie ab ana j jillano raafo eromo eroide. Erillano junllaroina code, mei ad jofo jiede. 6 Iemo Simn Pedro afme odana dcde. Dcillano rafomo jofo jaide. Ab junllaroi dno joinana nane code. 7 Iad Jess fo binaroi ie junllaroi danomo joiede. Afe fo binaroi jab nota oni eneno jonega. 8 Iemo je llfuegame, rafomo ucodo dcdme, jofo jaide. Afe fncafuena code. Cillanona femona note. 9 Mei Cueguai dnana na fgo onediao. Afuai dade: Jess t illanomona meine abdo cadmena jite. 10 Iemona afe llfuega aillno jofomo jaide.

1Semana

(Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Lc 24.1-12)

Jess Magdalena ingo Maramo c ocaide

ad Mara jino raafo nomo ecana ride. Eeia llezica ab j jde raafo eromo roillena. 12 Dnomo mena Juzamui ab me aillno ngeles danmac zeroi jtdena code. Ua naui Jess ab illnori ridiaillno; dame fo illnori, jme da illnori. 13 Iemo Juzamui ab me aillno jcnote: Rngo, nbi edo? dade. Jira afengo dade: Cue Ocurama oni nnomo ao uilla jira. Iao jonianona onedcueza, dade. 14 Afe dana llezica afengo g recaillano Jesuna code; ad ena onede. 15 Jira Jess jcnote: Rngo, nbi acado? Bu jendo? dade. Afengo comec facade, afme afbr iorama; jira ena dade: ima, afme oni jnomo jae o iad cuemo llone, meine cue ujilleza, dade.

11Mei

(Mr 16.9-11)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN20
16 Jira

250

Jess afngona dade: Mara! dade. Afengo ue g recaillano hebreo uaido dade: Raboni! -dade. Afe uai dobicana dade, Llfuerama. 17 Iemo Jess dade: Cue ab jeteno iri. Cue Moo illnomo na caifo jiedcueza. Mei ad cue matamo llujiri: Cue Moo illnomo, daje izi omo Moo illnomo caifo jitcue. Ua cue Juzamui, omo Juzamui dne jitcue. Da aomo lloiri, dade. 18 Ie jira Magdalena ingo Mara llfuegamacmo llujide. Afengo Ocuramana c oillana llote, nana bie afme afngona danuai dga.

semana nanidruido afe nao llfuegamac gardiao. Naze billano juduana jac ruillamona itao. Iemo Jess jofo eromo c ocaide. Iao c gmo nidazaide. Iao uiduano dade: Omomo comec camare ui iri, dade. 20 Da danano, ie ono, ie craig dga aomo catate. Llfuegamac ao Ocuramana cillano ibicaidiao. 21 Iemo Jess danomo aona dade: Omomo comec camare ui iri. Moo cue ria izi daje izi mona reitcue, dade. 22 Afe mei aomo jgill funuano dade: uera Jorona mai omo ono. 23 Naga come ie fnidno omo fcanocaiad fcanocaite; mei ad omo fcanocaieniad dega izi fbite, dade.

19Afruido,

(Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Lc 24.36-49)

Jess ie llfuegamacmo c ocaide

Toms, guarmena mamidme, doce d gamedemona, Jess c ocaillaruido iede. 25 Ie mei je llfuegamac ena dade: Ocuramana ja cdca, dadao. Mei ad Toms aona dade: -e nomo ite boafe, puntilla meifo, cue cenia, cue onoca affodo uitenia, cue ono ie craig mifodo uitenia, noeitcue, dade. 26 Ocho d gamona llamona llfuegamac meine gardiao. Afe llezica Toms afmacri ite. Iemo jaca naze baica ad, Jess jofo eromo c ocaide. Iao c gmo nidajano uiduano aona dade: Omomo comec camare ui iri, dade. 27 Iemo Tomsna dade: Benomo o onoca itabi. Cue nomo roi. O ono cue crigmo itabi. Janocaieno iri. nori, dade.

24 Iad

Toms meine abdo caade Ocuramana code

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

251
28 Jira

SAN JUAN20,21

Toms uai ote: Cue Ocurama! Cue Juzamui! dade. 29 Jira Jess dade: Toms, ja cuena cnamona noto. Jamnomo ibidno cuena cedno ad notiao, dade. bamo Jess aillo je c ofnina raa ie llfuegamac ucori fnode. Affuia bibnicomo ceega. 31 Mei ad ja bie lloguai cuega, Jess Crstonana omo nollena; daje izi afme Juzamui Jitona omo nollena. Ua jae cuega, omo nuamona caillno momo ie mmecdo llena.

30 Bfuia

Bibnico nbi mei cuega

21

mei Tiberias jorai fudamo Jess ie llfuegamacmo meine c obicaide. Bie izi c ocaide. 2 Ie llfuegamac danomo itao. Dn ite Simn Pedro, Toms n me jfodo mameina Guarme, Galilea jofue Can me Natanael, Zebedeo jit aillno, j mena llfuegame dga. 3 Simn Pedro aona dade: Fcuaidcue, dade. Jira dadao: Mai nana ca fcuaill, dadao. Iemo noce eromo caifo jidiao. Afe nao chmunana odiao. 4 Jtramo moniacademo, Jess ja jorai fudamo nidaide. Mei ad Jess daediao, llfuegamac ena ao onena jira. 5 Iemo Jess dade: Omo, chamuna odomo? dade. Uai otao: J, odca, dadao. 6 Jira Jess afmacna dade: Noce nabzimo lliji omo dota, afe llijimo jiteza, dade. Jira da fndiao. Ie f nuamona llijina jnoimona caifo zonnidiao, ere aillo chmuna llaza. 7 Iemo Jess izruiga llfuegame Pdrona dade: Baie ca Ocurama! dade. Simn Pedro, Jess ite dnana cacillano, ie jnofecuiro jtade, naui duioca jira. J tanona jraimo tcacaide Jesumo jaillena. 8 J llfuegamac chmuna orutaga llijina oni zocana nocaedo uitao. Afe mei afmac jorai fudamo dcdiao, na are ao iena jira. Afmac cien metros dn ba itao. 9 Enemo dcillano, chamu pan dga iraimo rucana cdiao. 10 Jess aona dade: Jae omo oga chmunamona atri, dade.

1Afe

Jess siete dga ie llfuegamacmo c ocaide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN21
11Simn

252

Pedro nocaemo jaillano, afe llijina ar guamemo zote. Ja ciento cincuenta y tres jerie chmunana orutaga, mei ad afe lliji cuiede, n aillo chmuna illa ad. 12 Iemo Jess aona dade: Mai omo gizbiri, dade. Llfuegamacmona buna Bdo? danide. Afme Ocuramana ondiaoza. 13 Ie mei Jess nozillano afe pan ll nota aomo fecade. Daje izi chmuna fecade. 14 Da Jess t illanomona meine abdo cadmena jillamona dacaiomani ie llfuegamacmo c ocaide.

mifodo, Jess Pdromo jcnote: Jons jit, Simn, baimac bamo cuena izruito? dade. Pedro uai ote: J, Ocurama, ona cue gnana ondo, dade. Jess ena dade: Mei jira cue ovjatirua o ecari, dade. 16 Jess meine danomo emo jcnote: Jons jit Simn, cuena izruito? dade. Pedro uai ote: J, Ocurama, ona cue gnana ondo, dade. Jess dade: Mei jira cue ovjaa uori, dade. 17 Ja dacaiomani Jess meine abdo emo jcnote: Jons jit Simn, cuena gdo? dade. Pedro jae zucaide, Jess bie iracaio ena gnana jcnua jira. Jira ena dade: Ocurama, o nana ondoza. Ona cue gnana ondo, dade. Jess ena dade: Mei jira cue ovjaa o ecari. 18 Ufuena ona ditcue, ere o jitcomena llezica, jaca o comec jtaina izi nroina j tafredo. Daje izi nana o jiacananomo jifredo. Mei ad o emaille llezica o ono oni z taito, jme o ncuiro jttallena, daje izi jme o ullena o jiacaenanomo, dade. 19 Afe dnado Pedro ne izi t itena Jess da ontate. Afe ie t illedo Juzamuimo ue ebrenafue ntaite. Ie mifodo ena dade: Cuedo biri, dade.

15 Gilla

Jess Simn Pdromo rite

g recaillano Jess ere izruiga llfuegame Juaana code. Afme odana bllana code. Afme naui iracaio gillruido Jess abmo ridme. Afme, Ocurama, bu o fecalle? dad me. 21 Pedro Juaana cona llezica Jesumo jcnote:

20 Pedro

Izruiga llfuegame

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

253

SAN JUAN21

Ocurama, bime ne izi iite? dade. 22 Jira Jess uai ote: Afme cue bill ruimo caad cue iacaia mona mei nbai? O cuedo bi, dade. 23 Jira Jess janidnori tano danfuena fd bicaidiao. Afefue dade, Bie llfuegame t ieite. Mei ad Jess afme t ieiteza daede. Fia ddeza, Afme cue bill ruimo caad cue iacaia mona mei nbai? 24 Bme llfuegamacmona affuia ufuena llot me. Affuia cuet me. Afme dana uai ufuena ondcaza. 25 Jess je fncafuia na aillo ite. Nana affuia dmerie ceiad jamnomo aillo rabnicuana zite. Ua nba afe rabnicua jonellno nnena bieite. Jae ne.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Los Hechos de los Apstoles

JESS ORCAMAC FNCAFUIA


uera Joreo billfue ucodo lloguai

izruiga Tefilomo nane omo cuetcue. Cue nnoidbemo nana Jess bie nemo illa llezica nanmona ie llogfuia ie fncafuia dga omo cuetcue. 2 Ua ie monamo jillaruimo fncafuia cuetcue. Na monamo ie jiena llezica ie orcamacna nzede. N ziano uera Jorodo aona llote ne izi fnllena. 3 Ie t illa mefodo, Jess dame cmena aomo c ocaide. Cuarenta d garui ufori c oicaifrede. Afe cnanuedo ie canano ue ufuena datate. Afe llezica Juzamui illmana ill ruido aomo rite. 4 Orcamacri illa llezica, Jess aona rairuide Jerusalmona oni jieillena. Iaona dade: Cue Moo uafue uai llote: Ie uera Joreo momo fecacade. Afe fecllrui omo iori, naui momo cue llua izi. 5 Ufuena Juan fia jnoido butizade. Mei ad anori llamona uera Joreo itomo, dade.

1Cue

garllano jcnotiao: Ocurama, ua birui Israel nara illmaillena meine camo ittaito? 7 Jira Jess uai ote: Moo afefue fnllrui momo nonide. Dama afmemo r ino afefue fnllena ite. 8 Mei ad uera Joreo momo bad, r ino itomo. Iemona cuedo rizaitomo, ua Jerusalemo, nana Judea nemo Samaria ne dga. Ua jamnomo jca ite it nuiamo llujitomo, dade. 9 Da dana mefodo, nana ao roillamo, afme caifo riuano monamo uiga. Iemo mona ero ille ena fer note. Iemona jaca ena cediao.

6 Jesumo

Jess caifo monamo jillafue

254
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

255
10 Jess

LOS HECHOS1

caifo jidemo monamo erioidiao. Afe llezica mena come zecuiro jtada ao abmo c ocaide. Juzamui ab aillno. 11 Dadaillno: Galilea a, nbi mei monamo erioidomo? Dme Jess, afe momona caifo illedo jidme, afme ie jillana omo cona izi daje izi meine ana biite, dade. mei Olivo dumona oni jillano abdo Jerusalemo bitao. Jerusaln nori afe idu ite. Ua oczinaillaruido maccana jailla daa kilmetro deze izi ite. 13 Afe jfuemo dcillano caiffecomo ao frenenomo jidiao. Bie ao mmeca: Pedro, Santiago, Juan, Andrs, Felipe, Toms, Bartolom, Mateo, Alfeo jit Santiago, ere Jridotmacmo didme Simn, Santiago ama Judas. 14 Nana afmac danomo garfrediao Juzamuimo rillena. Afnomo Jess mata garfrediao, ie ei Mara dga naa je rngnari. 15 Afruillado Pedro afe mata danmac c gri caifo nidaillano rite. Afe mata ciento veinte d gamede. Afmacna dade: 16 Amata, uera Joreo Cueguaimo Davido llote: Judas meifo ca c gri midolle jitirede, dade. David cueguai ucodo llote: Judas Jess lltaitmac foite. 17,18 Mei j, afe Judas dan cmona. Bie ca tjna afme dbnemo ite. Mei ad afe mefodo cmo cinano gicaillano caifona fo dnena nemo bade. Ballamona ie jebe bjicaide. Afemona nana ie eromo it nuia jino cocde. Afe mei ie fnidfue ba cubedo ja ie rall br bdiao. 19 Jerusaln it mac fena ao f dano, afbrna Acldama jtdiao. Afe mmec ao uaido dbnedo De illbr diacade. 20 Mei jrari Salmos ibnicomo da dade: Da o jofo zofefiteza Buna afcomo eilleza. Jfuedo dade: Afme tjna jma lleza, dade. 21 Ca Ocurama Jess nana ca dga illruillado cari macdno birui ca c gmo itao. 22 Jess butizaruimona, ie monamo jillaruimo cari jicadiao. Mei jira afmacmona dame ca djellena jitirede, Jess meine abdo caillafuemo uai nabillena. 23 Jira danmacmona mena come oni naidnetiao. Dame damani mmecrede: Jos Barsabs Justo. Jme Matas. 24 Ie mei Juzamuimo ritiao; dadao: Ca Ocurama Juzamui, nana comn comec ondmedoza. Baillnomona o nzcame camo ontari orcame tjna fnllena.

12 Ie

Judas meifo midollena Matas nzdiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS1,2
25 Afe

256

tjnamona Judas ie fnidfue conia oni bade. Ballano dama ie zefunaillnomo jaide. 26 Iemo ontaraj dotdiao. Jae Matasmo njide. Afe llezcamona afme once orcamiamo djena janicaide.

irui rfuemo jae dcde. (Afefue gille jofo inarui rafue.) Afe rafue dcdemo jae nana danomo gardiao. 2 Ie mei rarfeicana mnca izi fcre monmona ccacaide. Jairifo rire jiua izi ccacaide. Nana ao rinaco eromo ccacaizabite. 3 Iemona i fia izi irica aomo c ocaide. Nana illa d gamerie aomo njizabitiao. 4 Afe llezica nana uera Joreo icaigaiao. Iemona je nraa uillado como ritiao; mei afe uera Joreo ao ritade. 5 Afruillado Jerusalemo aillo judua nganuiamona bitao. Ua ao Juzamuimo jitirede fnllfuia f nuabitiao. 6 Afe rire fc renana cacillano comn danomo ofdiao. Ne izi comec fcana onediao ngazie dan ao uillado ao cacana jira. 7 Ab fgacaidiao; dadao: Nana bie riran Galilamona bit mac; ufueede? 8 Ngamerie dan ca uaido ao rillana ne izi cacfredca? 9 Benomo ngazia ite: Parta imac, Media imac, Elam imac, Mesopotamia imac, Judea imac, Capadocia imac, Ponto imac, Asia ne imac, 10 Frigia imac, Pamfilia imac, Egipto imac, Africa illne Cirene bat fenemona bit mac dga. Afe danomo nori ite romano imac gardiao. Bie romnomana darie judona jococa. J romano imac judua Juzamuimo nuafuena jeire otao. 11 Afe llezica Creta imac bitao Arabia imac dga. Mei ad Juzamui camare llogfuia ue fncafuia dga, ngamerie dan ca uillado cacdca, dadao. 12 Nana fgacaidiao. Iao comec fcana onediao; jira jcnotiao: Nana bie camo comudfue, ne izi cana daacade? dadao. 13 Mei ad jmac ao uai feduano dadao: Bimac jfidiao, dadao.

1Pentecosts

uera Joreo billafue

mei Pedro once dga orcamacri nidaillano com nmo rire rite; dade: Judea comn naa Jerusalemo it nuiari ccarei. Bie rfuena omo onoiri. Ditcueza ue omo cacreiri. 15 Bie a jfiedmac omo comec faca zoi. Jitoma na fuir didemo. Jtramo dbnemo comn jaca jfifnidiao. 16 Bifue jfodo ite. Afe bifue uai llorama Joel jaiai ucodo lloguai. Afme dade:

14 Ie

Com nna Pedro danafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

257
17 Juzamui

LOS HECHOS2

mona dade: Iiraruillado cue Joreo nana nraana, janoi tua izi fcanocaieno aona icaitaitcue. Omo jitta jzata dga cuedo ritiao. Jitcomn ncado cnafuia izi c oitiao. Einamac uera ncado ncritiao. 18 Afruillado cue Joreo cue tjtagamiana naa cue tjtaga rngnari ue icaitaitcue. Iemona cuedo ritiao. 19 Caifo monamo jac naitadnona c otaitcue; Afruimo ana nemo ontajafuena f noitcue. Afe ontajafue d ena c otaite; iraina c otaite, jamnomo irai illena c otaite. 20 Afe monado jitoma jtreficaite, fui de izi jite. Da iite ca Ocurama Jesucristo bill ruimo na dcenia. Afme billrui ere ebreitrui. 21 Nana Juzamuimo ao canllena emo jcdno jllobicaitiao. Aque izi Juzamui Joeldo dade. Iemo Pedro na rillano dade: 22 Mei j, Israel nara cue dallfuemo ccarei. Nazaret me Jess omo ucori Juzamui ue faccame. Uafue aillo fgatate ranado ue factaga. Da Juzamui omo c gri afmedo fnode. Affuiana ue fd domoza. 23 Mei ad afme omo fecllruimo mano uit fat omo, Juzamui jaiai ucodo comcitfuia ontafuia dga dana izi. Uafue fnidmacdo ena cortatomo. 24 Mei ad Juzamui afe t illa cuinaca raa zuita izi, zitano ena meine catate. Mei t illafue jaca ena anfenonide. 25 Mei illama David Jesudo rillano dade: Ocuramana cue uicori cfredcue. Afme cue nabzimo izi ite, mn cana cue jccaitcue. 26 Ie jira cue comec cmafuena ere ite, afe llezica cue fuemo ite cmafuiado ritcue. Afe jira daje izi cue eiz ue oczinaitaitcue, mei t illamona meine cue abna cataito. 27 Mei j cue jorona t idnomo fnocaieito. Afe izi o izruiga tjtagame ab rfillana riruito. 28 Catatnomo joide io cue llfueto. Cue dga o llado, cmafuena cue orutaito, da dade David. 29 Amata, ccarei. Ca jiairagma David t ide raga ufodo onrede. Afe raafo na ca dga teza. 30 Mei afe David uai llrama. Jaiai Juzamui ucodo uafue llllena r ifuedo ena dade: O emdoidziemona dame Cristoite. Afme o illmana illnomo rnaite, dade. 31 Jira da David, ucomo cona izi Cristo meine abdo caillafuedo rite. Afe izi dade:

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS2,3

258

Cristo joreo t idnomo fbieite. Ie eiz rfillana rairucaza, dade. 32 Mei j Juzamui afe Jesuna meine abdo catate. Affuemo nana ca uai nabiramacdca. 33 Da Juzamui nabzimo Jess naidnega; naidnia mefodo Momona ucodo lloga uera Joreo fecllfue ll note. Ll nuana nana bie omo cona, omo cacana raa fnode. Nana affuia afmemona bite. 34,35 Mei David monamo jiedme, mei ad dama David da dana: Caifoide Ocurama cue Ocuramana dade: Cue nabzimo ranai, o oidno cue anfenollruimo, dade. 36 Nana Israel nara, mai comec jzeno omo onoiri: bie omo coraca Jess Juzamui Ocuramana ittate: Crstona ittate, ac dn Pedro dade. 37 Affuena cacillano, ere comec llctagaiao. Afemona Pdromo jcnotiao je orcamac dga: Amata, ne izi itca? dadao. 38 Ie jira Pedro uai ote: Omo illafue Juzamui uicomo medori. Omo ngamerie Jesucristo mmecdo butizatari. Omo afuia oni dfilleza. Da Juzamui ie uera Joreo mona icaiteza. 39 Afe bie ucodo lloguai moe. Daje izi o jitta ie. Daje izi nana j carie itno ie; ua afuai nana ca Ocurama Juzamui uidogamac ena, dade. 40 Afuaillado danomo je uillado Pedro ao lluano dade: Bie duere fnbitmacmona omo jlloiri, dade. 41 Mei da afme rilla uaina jeire otno dga butizagaiao. Afruido Jesumo notmacmo tres mil d gamia daziena jnacaidiao. 42 Nana bimac orcamac llfuiafuemo ja cna jidiao. Afe da conmamo ue comcidiao. Afe llezica Juzamuimo rifrediao, ie mei garllano Jess jae iracaio gilla izi fndiao.

dga orcamac fndiaoza. 44 Jae nana notno ue djena itao, emona ao rana conmamo jerueno frediao. 45 Mei j ao illbr je rifide raa dga fecdiao. Fcanona afe cube ngamia imac jitailla izi jofo conmamo fecfrediao. 46 Ngaruillado garracomo gardiao. Iao jfuemo pan fcano danomo cmafuedo, comec mnanafuedo gitao. 47Juzamui ibitaoidiao. Afe llezica nana comn afmacmo ue comcidiao. Afe da ca Ocurama ngaruido afe notmacmo je jlloizabitmac damacna ittate.

43Afruillado nana jccaidiao; mei aillo craninafuia naa ontate raa

Nano fuee notno illafue

1Jruido

jitoma ana temo Pedro Juan dga garracomo jidiaillno. Afe Juzamuimo comcdo rioina llezica.
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Adaima jllotate

259
2 Ngaruillado

LOS HECHOS3

jocinamona adaima dnomo frede. Ie comn garracomo ena ifrediao. Uillano afmena nazemo ie rnaifrediao, jofo jioidnomona decaillano fecaca cube jcllena. Afe naze mmec Ebredze. 3 Adaima Pedro Juan dga garracomo jofo jillana c oillano decaillano fecaca cube aillnomona jcade. 4 Mei jira Pedro Juan dga emo rocaidiaillno. Pedro ena dade: Camo rocai! 5 Iemona afme ncaide. Comec anado dade: Nba mn cana cue iite. 6 Iemo Pedro ena dade: Cue cubenidcue; ronidcue; mei ad cuemo tena o itcue. Nazaret me Jesucristo mmecdo nidacai. Maca, dade. 7 Iemo Pedro ono nabzido ena naidnete. Afe da f nua llezica ie da marbicaide, ie dcoiua dga. 8 Iemona adaima caifo tcacaide. Caifo nidaillano macade. Afme aillnodo ja jofo garracomo jaide. Tcaticacana jaide. Juzamuimo ibitaoide. 9 Nana comn ie mcana cdiao. 10 Aferi ere jac naificaidiao naa ab fgacaillafue dga, afme da nidacaillari. Afmena ondiaoza. Afme Ebredze mmecredzemo rifredme, garracomo cube jcfredme.

adaima Pedro Juan dga aillnodo njinijicaide. Affueri fgacaillano nana comn garraco dbnemo jidiao. Salomn jinfenemo macranomo Pedro, Juan, adaima dga illnomo afe comn aiz cana jidiao. 12 Pedro fena c oillano com nna dade: -srael nara, ccarei. Omo mn cari fgacaidomo? Nbi mei ccomo erizabitomo? Bie ima dama coco r inodo jllotano mactatcoco, nba da comcdo dad omo. Daje izi coco Juzamuimo ue comcinafuedo afefue fndcoco, da nba ccona comcdo dad omo. Iad affuiado fnedcoco. 13 Mei ad jfodo joide. Ca jiairagma Abraham, Isaac, Jacob dga, ao Moo Juzamui ie Jit Jesumo bamo efuena nitade. Afe Jess r imacmo omo feccame. Pilato ie zuitacana llezica fena riruitomoza. 14 Afruido ja cna n fuenidme zuittajana jcedomo, mei ad jfodo jcdomo. Come fat me zuittatomo. 15 Afe da catatno fecdme ttdomo. Mei ad Juzamui afmena t illanomona meine abdo catate. Affuemo uai nabiramadcoco. 16 Bie dame Jess mmecdo, ie mmecmo nuafuedo omo cona, omo onoiga adaima jae marbicaide. Afe Jesumo nuafue ena ue ja cna jllotate, omo uicomo c ocaidme illa izi. 17 Amata, ondcueza, mei omo naa omo illnri Jesuna fiacana llezica omo fncafuena oneno ena fat omo. Ufuena omo fncafuena onenano fndomo. 18 Mei ad Juzamui ie uai

11Jllotaga

Pedro com nmo Salomn jinfenemo macranomo llfuete

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS3,4

260

llormado ucodo dana uai bie izi fuitade. Afuai dade: Ie Cristo duere zefullfue jitirede. 19 Mei ie jira omo mcafuia midori. Omo illafue Juzamuimo ue ja cna joneri. Omo afuia oni muilleza. Iemona ca Ocurama Jess cana cnuafuia mnanaruilla izi camo orrede. 20 Afruimo nano uicodo moena mamcame Jesucristo Juzamui reite. 21 Mei ad birui Jesucristo monamo fbirede, Juzamui naga rafue ja cna na joneieilleza. Afe da jaiidruillamo ite uera uai lloran dadao. 22 Mei da Moiss ca jiairagmana dade: Ca Ocurama Juzamui omo matamona nah uai llormana momo reite, Juzamui cue ria izi. Afme mona nana danfuia jeire omo ori. 23 Mei afe uai llorama dnana jeire odno Israel nramona oni tnocaite. Ufuena ficaite. Da dade Moiss. 24 Mei da nana uai lloran, Samulmona batne ite lloran dga bie iraruillado rite. 25 Juzamui ie uai llorndo ucodo danuailla ja birui mori jino llottaga. Juzamui ca jaiiragmacmo bana uera raa fnllfue llote ue omo llena. Afefue Abrahamo llote. Dade, Nana ne nara o emdomo comudnodo ue camare ficaitiao, dade. 26 Mei Juzamui ie Jit caata mefodo nano fuee ie Jit momo orede camare omo llena, momona ngamia ie afue fcanocaillena, dade.

Juan dga na com nmo rioidemo, lletriran garraco iotno illama dga bitao. Daje llezica saduceo comn bitao. 2 Pedro Juan dga comn llfuetiaillno. Iaona dade: Comn t illanomona catafue Jesudo cataga. Da llfuiari como bit mac r icaidiao. 3 Iemona aillnona llatdiao. Lltano aillnona llavracomo jtramoidruimo bidiao, ja nauzailla jira. 4 Mei ad aillo afe rillauai cacdno notiao. Afena notmac dan a facdua cinco mil nomo dcde. 5 Afe jruimo Jerusalemo judua illan, inamac, naa ocucafue llfueranri gardiao. 6 Afe llezica afnomo lletriran illama Ans ite. Afe danomo ite Caifs, Juan, Alejandro naa lletriran illan com nri. 7 Iemo Pedro Juan dga at tatiao. Atano ao c gmo naidneta jcnotiao: Ne r inodo bfuia fndomco? Bu mmecdo bfuia fndomco? 8 Mei jira Pedro, uera Joreo icaigamenaza dade: Nara illan, Israel icomn, omo ccarei. 9 Mei afe baie rredmemo como fnoca efuena jcnotomo. Mei ne izi afme jllotaga da dad omo. 10 Mei jira omo uicomo jino ufodo llitcoco, nana Israel nara fd illena. Afme omo uicori Nazaret me Jesucristo

1Pedro

Pedro Juan dga r iredno uicomo uiga

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

261

LOS HECHOS4

mmecdo, omo corcame mmecdo ocre ite. Afe corcame (Jesucristo) t illanomona Juzamui meine abdo catate. 11 Bie Jess omo jofo nran oni dotaca jofoca izidme. Mei ad afeca ullirana jizaide. 12 Ne jmemo jllonafue iede. Jesucristo je datade jllotaramana camo iede, afmedo ca jlloillena. Ua nana nemo datade jllotaramana iede, jaca dnori Pedro dade. 13 Iemona r imac Pedro Juan dga maicaieno rillafue cacillano, aillno llfueegaiaillno llana f da llezica, ere fgacaidiao, jamimeillno illa jira. Iemona r imac baillno Jesudo macdno da aillnomo ibicaidiao. 14 Afe emdomo jllotaga adaima dnomo aillno abri naidaide. Ie jira affuena janoicana danide. 15 Mei jira gardnomona aillnona oni ordiao, dan jofo conmamo ao riacana jira. 16 Dadao: Bie ima aillnona ne izi itca? Mei j, nana Jerusalemo bitno bie cranina ontate raa aillno f nuafuena ondiao; mei affuena janonidca. 17 Mei ad mai aillno ca jcdolle, afefue com ndo jamnomo jalliellena. Afedo aillnona riruitca, Jess mmecdo ja benmona batne rieillena, dadao. 18 Mei jira aillnona j ritiao. Iaillno dcdemo ocudiao: Jess mmecdo j mai due jiza rieno iri. Afe da llfueeno iri, dadao. 19 Mei ad Pedro Juan dga uai ote: Juzamui uicomo n fue bamo uena comec omo faca: omona ue ca cacreillena, nba jfo Juzamuina ue ca cacrellena. 20 Mei j ca c onafue ca cacnafue dga affuemo rillana fcanidca, dade. 21 Mei jira r imac aillnona jcdotiao. Ie mei aillnona zuitdiao. Iaillno duere fnllfue baidiao; nana comn afe f nua jira Juzamuimo ibioidiaoza. 22 Afe craninafuedo jllotaga adaima, afmemo cuarenta fmona bamo ite.

Juan dga aillno zuitaina mei aillno nabia illnomo jidiaillno. Dnomo afmacmo nana lletriran illan inamac dga aillnona dnana llotaillno. 24 Affuena cacillano nana danomo Juzamuimo ritiao. Dadao: Ca Ocurama, O Juzamuina; mona, ne, monaillai naga ranari fndmedo. 25 O uera Jorodo, o tjtagame Davido dado: Nbi mei nraa caill oidiao? Nbi mei comn tnofuiamo comec facdiao? 26 Ene illan Juzamuina ie Cristo dga anfenuabitiao. Daje izi jofue illan Juzamuimo ofdiao ie Cristo dga fedo afmemo fuirllena, dade.

23 Pedro

notno maicaienafue comec r ino dga jcdiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS4,5
27Uafue

262

bie jfuemo Herodes, Ponico Pilato dga o n fuenide Jitomo feni gardiao. Afnomo jcnemac Israel com nri feni gardiao, mei ad omo janidme Jit illmana ja jitato. 28 Afe feni ao garllafuedo nana o ucomo uaido fncafuiamo dnana fndiao. Afe da ficaillena jitiretado. 29 Ca Ocurama Juzamui, mai birui ca ao jcduamo eroi. Jae o tjtagamacdca. Afemona ue maicaienafue camo fecari, o rillauai jino jccaieno ca llllena. 30 Afe llezica omo ite r inodo comn ao dicomona ue jllotari. Afe izi o n fuenide Jit mmecdo cranina ontate raa fnori, dnori dadao. 31 Juzamuimo ao rilla fillamona afe ao garllano dociricaide. Afe llezica nana uera Joreo icaigaiao. Iemona Juzamui rillauai maicaieno jino llotao.

aillo raca notmac daziena nana ue janidiao. Ua daje izi djemo comec facoidiao; daje comec jitailla uai aomo ite. Buna afme ranana Dama cuee daede, mei ad nana comn ao ranana Nana cae dadao. 33 Orcamac Ocurama Jess canafuemo aillo r inodo uai nabioidiao. Juzamui nana com nna ere camtaitade. 34 Iao c gri jitiredena ranidme iede. Nana bcana neredno jofredno dga fena fcano afe oga cube at diao. 35 Atano orcamacmo izjidiao. Iemona orcamac ngameriemo ao jtaina deze fecdiao. 36 Afe izi ao c gri Lev ize me fnode. Afme mmec Jos. Monillai zafedu Chpremo joccame. Orcamac ena je mmecna jtdiao. Afe mmec Bernab dana F radme. 37 Afme ie illne fecade, fcano afe ba cube orcamacmo izbite.

32 Afe

notmac ao ranana jerueno Nana cae dadao

jme Ananas, ie a Safira dga, daa illne fecdiaillno. nano baa neze cubena jeruide. Je djeze cubena nana ue ite zoi orcamacmo izjide. Affuena ie a nana ue onode. 3 Jira Pedro ena dade: Ananas, nbi mei Tafe o comcna fitate, uera Joromo tano o llllena? Nbi mei o illne nano neze feca ba cubena abmo maido, da j fuerido? 4 Nano fuee afe ne eede? J, e. Afe o fcaja mei afe cube eede? J, e. Nbi mei da afe fnllena comec facdo? Com nmo tano llodo, mei ad Juzamuimo tano lloto, dade. 5 Ie jira fena cacillano, Ananas nemo ballano t ibicaide. Nana afefue f dabitno ere jac naitiao. 6 Mei jira nano ba nga jitcomn bite. Ie ab jab nota ie rajidiao.
2 Bme

1Mei

Ananas Safira dga fnoca afue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

263
7Afe

LOS HECHOS5

mei tres horas llamona Ananas a jofo bite. Na ie ni t illana fd ede. 8 Jira Pedro jcnote: Cuemo llone, afe mco dana deze afe ne fecdomco? Jira afengo dade: J, feze. 9 Jira Pedro dade: Nbi mei dafueritomco, Juzamui uera Joreo o co factallena? Jino bat o ni rajidno bitao. Jabe daje izi ona itiao. 10 Afe llezica afengo Pedro anamo ballano t ibicaide. Jitcomn jofo billano afengo tllana c oizabitiao. Mei jira jino uillano ie ni abmo ena rajidiao. 11 Nana Juzamuimo notno nana affuiana fd dmacri ere jac naitiao.

comn c gri orcamac aillo ontate raa, cranina rana dga fndiao. Nana Salomn jinfenemo macranomo gardiao. 13 Buna jmacmona ao dga daane garllana jac ruitiao; mei ad comn aomo ue izire comcidiao. 14 Aillo comn a rngna djeze Ocurama Jesucrstomo nuabitiao. 15 Uafue jamnomo notiao. Mei jira rredno jofo ab uemo, naa ao b iralluari jino brdiao. Afnomo Pedro fedo jaille llezica afmacmona nano dmerie, Pedro jana anamo itbicaitiao. Afedo jlloztiao. 16 Afe llezica aillo nomo ite jofue comn Jerusalemo bitao. Iao rrednuia at diao fnide jriado fedogamac dga. Nana jllotagaiao.

12 Afruillado

Aillo cranina raana ontate raa dga

lletriran illama, afmeori ite saduceo imac ere radoizaidiao. 18 Ie jira orcamacna llatada afe jfuemo ite llavracomo bizaidiao. 19 Mei ad Juzamui ab me nao llavraco naze tuizbite. Jino ao unona dade: 20 Garracomo omo jai. Dnomo naidillano com nmo nana bie comec cataite uillado rizairi, dade. 21 Affuena cacillano, afe jrui monidacademo jofo garracomo jidiao. Jillano llfuiaide. Afe llezica lletriran illama afmemo it nori, Nahllan garranomo gardiao. Afe Nahllan Israel nara icomn. Garllano llaveca orcamac at tatiao. 22 Mei ad llavriran llavracomo dcillano orcamacna baidiao. Daa fia afefue abdo llubitiao. Dadao: 23 Llavraco ue rire baide naa naze jinfene iotnori eriediao baizjidca. Mei ad ca zuitdcamo afeco eromo buna iena, dadao.

17Iemona

R imac illan Pedro Juan dga duere fnllena llattatiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS5
24 Affuena

264

cacillano lletriran illama, garraco ioran illama, emo nanoide lletriranri fo jdazite; jcnotiao: Bfuia nnomo jca jlleite? 25 Afe llezica daa ima dazabite; aona dade: Llavracomo omo baicogamia jae garracomo comn llfuetiao, dade. 26 Iemona ioran illama naa llavriranri aillno ujidiao. Mei ad duere fneno aillnona at diao, Com nna nfena ca njite danano jac ruitiao. 27 Iaillno tanona, Nahllan ucomo aillnona naidnetiao. Iemo lletriran illama aillnona dade: 28 Afe mmecdo mco llfueellena jamnomo rire rairudca. Ja mnca fndomco? Nana Jerusaln com nmo mco llfuiafuia jca jalleide. Afe llezica afe ima t illa conia camo nitacadomco, dade. 29 Mei jira Pedro je orcamac dga uai ote: Juzamui uai jeire ca olle comn lloguai bamo uera. 30 Ca jiairagma Juzamui Jesuna t illamona catate. Bie Jess corrabcmo agneta omo fagme. 31 Juzamui caifo monamo uano nabzimo ena ranade. Afe llezica afnomo Illmana jonete. Danomo Jllotaramana jonete. Da Juzamui Israel nramo ao illafue midollrui jonete, ao afuia dllena. 32 Affuemo uai nabiramadca. Daje izi uera Joreo affuemo uai nabaide. Nana ue cacredmacmo afe uera Joreo Juzamui iga, dade. 33 Affuena cacana llezica, r icaidiao. Iaillnona fiacadiao. 34 Mei ad r imac c gri fariseo me ite. Afme mmec Gamaliel. Afme ocucafue llfuerama. Nana comn emo ue comcidiao. Afme nidaillano ocuide: Nano dallego bimac oni jnomo ui, dade. 35 Afe ifodo r imacna dade: -srael comn, cacai. Baimcmo omo fnllfue ab omo rairuiri. 36 Jfuemo omo ibicairi. Naui n garui llamona Teudas dczabite. Dcillano dade: Jamnomoidmedcue. Illmaitcue, dade. Iemona cuatrocientos d game afmedo jidiao. Mei ad ena fatao. Nana afmedo jidno rdozinaidiao. Iemona afefue nn tnocaide. 37 Afe mei comn mmec cuijillaruimo, Galilea me Judas dczabite. Aillo comn edo jidiao. Daje izi ena fatao. Afe izi nana edo jidno rdozinaidiao. 38 Ie jira bimcna omo fcanocai; afmacna fedoeno. Mei bifue a eza, fuizjite. 39 Mei ad Juzamui ifue, tnocaitanidomo. Ab omo rairuiri, Juzamui dga omo fuirzaielleza, dade. 40 Nana jae jiruificaidiao. Mei jira orcamac j ritiao. Iao dcnamona aona zechnotiao. Afe mefodo Jess mmecdo rillana

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

265

LOS HECHOS5,6

aona rairudiao. Afe mei aona fcanocaidiao. 41 Orcamac r imac ucomona jino jidiao. Ibioicaidiao, mei Juzamui aomo ue comec facoillaza. Jesudo janinamona maifuedo duere zefudiao. 42 Ie mei ngaruido Jesudo ritiao. Afe izi llfueoidiao. Garracomo, comn jfuedo daje izi llfuiaidiao.

notno aillo jebuoidiao. Griego imac judo imcna zucaillafuedo jtdiao: Ngarui gille fcanomo ca fec ngua fgo igaiao, dadao. 2 Mei emo doce dga orcamac nana notnori danomo rdiao. Iaona dade: Juzamui rilla uai jino llfueredca. Afena ca fcanocaillena dan omo gille ca fecllena fgede. 3 Mei jira, mata, omo c gmona siete d game nze. Nana com nmona ue comcidme izidena jitaide. ue ondmena jitaide. uera Joreo icaigamena daje izi jitaide. Ie mei datadmia gille fecranna mai joneri. 4 Mei ca dan Juzamuimo comec facoitca. Afe llezica Juzamui rilla uaido llfueitca. 5 Nana affuemo ue comcidiao. Iemona uera Joreo icaigame Esteban nzdiao. Afme Juzamui uaina ere nofredme. Daje llezica jmia nzdiao: Felipe, Prcoro, Nicanor, Timn, Parmenas, Antioqua me Nicols, naui nano afme judua ao noga uaimo dafueriacadme. 6 Ie mei orcamac illnomo afmacna at diao. Ata mei orcamac aomo ono b tano Juzamuimo ritiao. Afedo gille fecranna mamcaiao. 7 Iemo Ocurama Jesucristo rilla uai com ndo oni monaioicaide. Jerusalemo notno aillo jebudiao. Afe llezica aillo judua lletriran affuemo notiao.

1Afruillado

Juzamui uai llotno canranna siete d game mmecga

Juzamui izi r inoredme Juzamui zcgame. Ie jira comn c gmo aillo cranina raa ontate raa dga fnode. 9 Ie jira Rairuegamac llfueriraco miamona darie Estbamo como fuee ie fncafue jfiduaidiao. Afe llezica Cirnemona damerie, daje izi Alejandramona, daje izi Asia nemo ite Cilciamona: nana afmac Estbamo afefue jfiduaidiao. 10 Mei ad ena anfenonidiao. uera Joreo emo iga rillana fbllafuedo riteza. 11 Ie jira tano lloran bajidiao. Afmacna llotao: Mai omo dari: Esteban Moisena Juzamui dga fniduaina dnana cacdca,da datatiao. 12 Affuedo com nna inamac dga fllifallieitadiao, daje izi ocucafue llfueran. Iemona

8 Esteban

Esteban llatdiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS6,7

266

cr nuano ena llatdiao. Lltano Caifidllan uicomo ena uitao. 13 Afe izi tano uailla nabiran jendiao. Afmac dade: Bme ca ue rairurede garracomo biuano fcanocaitaede. Jaca biofrede, daje izi ocucafuemo. 14 Afme dnana cacdca. Afe dana dade: Baie Nazaret me Jess afe garraco jdataite. Moiss camo iga fnllfuia medotaite, da dadao. 15 Iemona r imac naa dn riednori, Estbamo erillano, ie uico Juzamui ab me uicona eridena cidiao.

jira lletriran illama Estbamo jcnote: Meita nana bfuia ufuia? 2 Jira afme uai ote: ue comcide mata, mota dga, cue rillamo ccarei. Ca ebrednoredme Juzamui ca jaiai nanidme Abrahamo c ocaide. Ua Abraham Mesopotamia nemo illa llezica, afme na Haramo jainena llezica, 3 Juzamui ena dade: O illne fnocai naa o com nri. Afemona omo cue llolle nemo o jairi. 4 Mei jira Abraham Caldea nemona oni jaide; jillano, Harn jfuemo nano ne dno ite. Dnomo ie moo tilla. Iemona Juzamui Abraham afe bie omo ill nemo atde. Ja birui afnemo it omo. 5 Mei ad ne fec raana na afme Juzamui ena iede. Afe izi due jiza ie macllnena emo fecede. Mei ad Juzamui ucomo ufuena dade: Bie ne eite. O tilla mefomo o jitta eite. Mei ad afruillado Abraham na jitnide. 6 Nane danomo Juzamui ena dade: O ucoidgma jmac nemo onnemac izi itiao. Dnomo afmac rairucamac izi itiao. Dnomo cuatrocientos fmona duere fnlliao, dade. 7 Mei ad nane danomo Juzamui dade: Omo rairucamacna fndzie ao fnidfuia cue jcnolle mei, afmacna duere zefutaitcue. Ie mefomo o comn afnomona oni jitiao. Oni jaillano, bnemo cuemo ue camare tjzabitiao, dade. 8 Juzamui Abrahamo danuai bana fnllfue llote. Afe llezica ie jitta bacano co quetllena ocullado afe fnllfue ufuena ontate. Ie jira ie jit Isaac jcua mei ocho d garui llamona, Abraham ie jit bacano co quetade. Daje izi Isaac ie jit Jacbona fnode. Afe izi Jacob nana ie jittana fnode. Afe jitta Israel doce dga nara moona jidiao. 9 Bie Jacob jitta ca nnoragmaca. Afmac ie ama Josemo radoidiao. Afemona afmena fecdiao, Egipto nemo illena. Mei ad Juzamui Joseri ite ie canllena. 10 Nana ie zefunaillamona zuitade. ue rillana fbllafue emo ite. Faran uicomo ue comcidmena Juzamui Josena ittate. Afe Faran Egipto nahllama. Afe Faran Josena Egipto jabllamana mamede. Afe llezica daje izi dama Faran jofo illmana mameca.

1Mei

Esteban ab ie r iduafue llote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

267
11Iemona

LOS HECHOS7

jbietaillafue nana Egipto nemo baite aillo zefunaillafue dga. Daje izi Canan nemo ite. Ie jira ca mota gllenidiao. 12 Mei ad Jacob Egptomo trigo llana f dano afnomo ie jitta orede. Afmac ca jiairagma. Bifue ao fuee gille ujillafue. 13 Ie mei danomo nane jidiaomo, Jos ie mata ie abna ontate. Afe llezica Jos ie mata Faramo c otate afme aona onillena. 14 Iemona Jos ie moo Jacob naa ie com nri at tate. Afmac setenta y cinco d gamede. 15 Afe da aomo ficaide Jacob Egptomo jainllena. Dnomo afme t ide; daje izi afnomo ca jiairagmamona drie t ide. 16 Afe mefodo ao curua Siqum illnomo uit rajidiao. Afe dnomo Hamor jittamona Abraham ie comn curua rall nua bade. Jira afnomo rajidiao. 17 Jaiai nnomo Juzamui Abrahamo uire ue ao llena rrede uaido ufuena llote. Afe ucodo danuai fuizillrui noziacademo, Israel nara Egptomo ue jebudiao; ua ere illue nrana jidiao. 18 Afe llezica Egptomo je Faran illmaizaide. Afme Josena onede. 19 Afllama ca nrana j fuete; ca jiairagmacna duere fnode. Ca como jococa ruiana zofetade ao t illena. 20 Afruillado Moiss jococa. Afme ie deza illruimona Juzamuina ibitade. Afe izi ie moona ie ei dga ibitade. Afe aillno damani fui jofomo ena monaitadiaillno. 21 Mei ena zofetarui dcnamona Egipto illama nah jiza ena abmo ote. Afengo jit izi afzana comutate. 22 Ie jira afe Moiss Egipto comn nana onigafuena llfuegame. Iemona ie danuailla rrede. Afe izi afme fncafuia jamnomoide. 23 Ja afe mei cuarenta fmona illa llezica, Moiss ie nara israelita comn miuaiacade. 24 Afnomo Egipto me Israel nramona dme duere fninana Moiss c oizaide. Ie jira Moiss ie nara me r iduabillano Egipto me fate afe ba llena. 25 Moiss comcdo dade: Cue mata israelita comn Egptomona fcanocaillfue ondiao. Ua Juzamui ao cuedo fcanocaitafuena fd diao, dade. Mei ad fena fd ediao. 26 Afe jtramoidruido Moiss Israel miaillno firienaillana code. Iaillno fuirllafuena ll caitaacanano aillnona dade: Omco daje madomco. Nbi conmana duere fndomco? dade. 27 Ie jira nabai duere fndme Moiss oni uitade. Oni uita mei aillnomona dme Moisena dade: Bu o ca c gmo illmana jonegao? Bu ca fnidfue jcnoramana jonegao? 28 Nauiri Egipto me o faaja izi birui cuena fiacado? dade. 29 Da dnana cacillano, Moiss botade. Btano Madin nemo jaide. Dnomo jcneme izi ite. Afnomo mena jitrede. 30 Cuarenta fmona mifomo, Moiss amena fgo inazicmo mcajide. Sina idu nomo ite. Afnomo Juzamui ab me boode izaifednamo c ocaide. Afe irai boidnomo c ocaide. 31 Afena cnamona Moiss

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS7

268

jabo fgacaide. Afena ue c oillena femo jofo nozide. Anozillano Ocurama Juzamui rillana cacade. Afe uai dade: 32 O nnoidmac Juzamuidcue. Ua Abraham, Isaac, Jacob deze Juzamuidcue, dade. Jira Moiss jgeri cuid ricaide. Iemona danomo femo erillana jac ruite. 33 Iemona Ocurama Juzamui ena dade: O eba ico duio, ben o naidillano cue llaza jamnomo enoza. 34 Cue comn Egptomo duere zefullana cdcue. Iao eehe cillana cacdcue. Jira ana aona zitabitcue. Jira cue dnana cacai. Egptomo ona reitcueza, dade. 35 Ja nano fuee nana comn Moisena jmairuitiao. Iena jaiai dazadiao: Bu illmana mamcao, camo jcnoramana o llena? Mei ad bodnamo code Juzamui ab medo Juzamui Moisena zitaitmena orede, ao illmana. 36 Jira Moiss ca jiairagmac Egptomona jino bardme. Afme bie nemo cranina raa ontate raa dga fndme. Afe izi Jirede Monillaimo cranina dnamona comuide raa fnode. Afe izi cuarenta fmona llamona zafredzicmo ao illa llezica cranina raa fnfrede. 37 Afe dame Moiss Israel com nna dad me: Juzamui dan omo matamona uai llramana momo reite, cue ie ria izi. Afmemo jeire omo ori. 38 Afe Moiss zafredzicmo com nri it me. Afe Moiss Sina dumo it me. Dnomo Juzamui ab me emo rizabite. Afemona Moiss ca jiairagmamo afuai jino llot me. Afe Moiss catatuailla ll note, afe uillana camo fnocaillena. 39 Mei ca jiairagmac emo cacreacaediao. Iena ruifruillano, meine Egptomo jiacadiao. 40 Jira Aarona dadao: Ca ucodo foite juzamuillana camo fnllena jitidca. Baie Moiss Egipto nemona ca ot me, emo it fuena onedca, dadao. 41 Ie jira jurreto jiza jana fndiao; je r llena fatao afe jzato jnarana fncamo fia fecllena ena ibitallena. Mei ao nodo fnoca raamo camtaioidiao. 42 Ie jira Juzamui aomona oni jaide. Afemona Juzamui aona fnocaide mona cuamo ao comec facoillena. Mei da uai llran rabnicomo cueguai dade: Israel comn, omo cacai! Cuarenta dga fmona llamona zafredzicmo r llena fat omo cuemo fia fecllena? 43 Ieede. Jfodo fndomo. Tano juzamui Moloc ricaillacoj abmo miuano ioicaidomo. Afe llezica je tano juzamui Renfn ucduna eroide jnaramo jeire ot omo. Afe jnara dan omo fnoca ibitalle jnara. Ie jira omo nemona omo ot Babilonia bat fenemo mona reitcue, dade. 44 Ca jiairagmamo Juzamui garraco ite. Afnomo nof como cuega ocuica uailla enotiao. Afe garraco Juzamui Moisemo ocuilla izi

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

269

LOS HECHOS7

niga. Nano fuee Juzamui ena dade: O cnaco omo cue cata izi o nittari, dade. 45 Ca jiairagmac afe garraco fec raa izi ll notiao. Ie mei Josu dga bitno je nara ne brua llezica afeco at diao. Afe nemo it nuia Juzamui oni jiude, ao mefomo ie comn illno fnllena. Afeco da dnomo ite David illruillado. 46 Illama David Juzamuina ibitade. Iemona Juzamui afe Davidna canfrede. Afruillado ie jiairagma Jacob noga Juzamui illco nittaiacade. 47 Mei ad ie jit Salomn Juzamui jofo ua nittatme. 48 Mei ad jamnomo caifoide Juzamui, comn nodo niga garracuamo fnide. Afe izi uai llorama dade: 49 Caifo bie mona ua cue illmana rirano izoide. Ie mei bie ne cue da btoinane izoide. Ne izidco ceena nittaito? Nee cue oczinairano? 50 Ua meita nana bie ranana cue nodo fndcue? J fndcue, da Ocurama Juzamui dade. 51 Na Esteban afmacmo rioicaide. Dade: Mei ad omo comec jaca Juzamuina rairufrede. Juzamuina onedmac izi jefnidomo. Juzamuimo comcedmacdomo. uera Joreo lltafue jaca jeire odomo. Omo jiairagma izidmacdomo. 52 Ua meita omo jiairagma n uai llranna duere fndiao? Nana aona duere fndiao. N fgome bllana ucodo llot nona ttdiao. Afe fgome jae dcde. Iena fcano fat omo. 53 Omo Juzamui ab miado llogmacdomo, mei ad ue cacreedomo, da dnori Esteban dade.

cacillamona, r icaidiao. Estbamo fuedo gugricaidiao. 55 Mei ad Esteban uera Joreo icaigame. Afe llezica monamo rocaide. Dnomo Juzamui ebrenafuena code. Afe llezica Jess Juzamui nabzimo naidinana code. 56 Ie jira dade: Ero! Mona tinana cdcue. Nanoide ima Jit Jess Juzamui nabzimo naidaide, dade. 57 Mei ad afmac jefo bidiao. R irerie caill oicana illana emo cazaidiao. 58 Jfuemona oni uit nfena ie njdiao. Njdno ao emdodroilla jitcome Sulona mamidmena iotadiao. 59 Na ie ao nja llezica, Esteban Juzamuimo rillano dade: Ocurama Jess, cue joreo oni llno, dade. 60 Ie mei ana djullano, rire caillde. Dade: Ocurama! Bie fnidfue conia bimcmo jteno iri, dade. Da dana mefodo t ibicaide.

54 Affuiana

Esteban t illafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS8

270 Saulo Jesudo garran racade

izi Saulo afmacmo comcioide. Afruimona Jerusalemo ite Jesudo garran duere fnllena como fuee judua jnuaidiao. Ie jira nana notmac Judea ne fudado rdozitiao; daje izi Samaria nedo. Dan doce d game orcamac Jerusalemo fbitiao. 2 Iemona Juzamui raana duruitmac Esteban rajidiao. Ieri aillo ediao. 3 Afe llezica, Saulo garramacna na racoide. Ngacuado jenode. Afcuamona a rngna dga jino znuano aona llavtate.

1Fat mac

birui Jerusalmona oni jiredno, Cristo jllonafue ao jillanuamo llujidiao. 5 Afmacmona dme Felipe Samaria jfuemo jaide. Dnomo Cristo rfuedo aomo rizaide. 6 Afe comn garllano Felipe dnamo ue cacreidiao. Felipe fnoca cranina ontate rana cdiao. 7 Mei jira aillo fnide jriamona jllotagaiao. Afmacmona fnide jria caill cana oni jaide. Afe llezica aillo t zitaitmia adimaa dga jllotagaiao. 8 Aferi afe jofue comn ere camtaioidiao. 9 Mei ad dame Simona mmecredme afnomo ite. Afme ucoidruillado aimana jaide. Afe jofue comn j fuete. Jamnomoidmedcue dafredme. 10 Nana comn jabidnomona ua nahllamamo deze emo ere cacreidiao. Dadao: Bme caifoide Juzamui r inona igme, dadao. 11 ere are ie aimnafuedo afmacna j fuete; ie jira emo jeire otao. 12 Mei ad Felipe Juzamui illmana illrui uai Jesucristo mmec dga, aomo llote. Afuaillana cacillano femo ue notiao. a rngnari djerize notiao. nuano butizagaiao. 13 Afe dama Simn nuano butizaga. Iemona afme Felipe nabaina jaide. Afme Felipe fnoca illue cranina raa ontate raa dga, feri fgacaide. 14 Jae Samaria comn Juzamui rillauai jeire otao. Afe ao jeire ufuena Jerusalemo ite orcamac fd diao. F dano afnomo Pedro Juan dga ordiao. 15 Dcillano Samriamo ite notnori Juzamuimo jcdiao, uera Joreo ao ll nollena. 16 Mei afmacmona n memo uera Joreo na biede. Dama Ocurama Jess mmecdo butizaga. 17 Afemona Pedro Juan dga aomo ono btade. Iemona da uera Joreo icaigaiao. 18 Orcamac bimcmo ono b tamona uera Joreo bllana Simn code. Cnamona cube orcame aillnomo oicana 19 dade: Jade r ino cuemo ine. Afe izi ne cmemo cue ono cue jonead uera Joreo emo blleza, dade.

4 Ja

Jesucristo uera uai Samriamo llujidiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

271
20 Jira

LOS HECHOS8

Pedro ena dade: Naa o cube dga o tnocairi! Juzamui fecaca raa cubedo brede dado; da comec facdo. 21 Bfuemo o diedo. Bie coco tjnafuemo janiedo, o comec ja cna Juzamuimo joiena jira. 22 Bie o fnidfue o fcanocai. Juzamuimo izire o jcari o feni comcdo danafue ba omo eilleza. 23 Ja ondcueza o comec flliru izi er redeza. Afe afuiado cuincame izi it oza. 24 Jira Simn uai ote: Ocuramamo cuedo jcari, nana o cuena danfuiamona dafue cuemo njieillena, dade. 25 Afnomo Crstomo efue nitdiao. Daje izi Juzamui uillado ritiao. Ie mefodo, orcame aillno Juzamui jllolluai aillo Samaria duera jfuiamo llfuiaidiaillno. Ie mei Jerusalemo meine bitaillno.

mefodo Juzamui ab me Felpena dazabite: Nidacaillano, fuir bat Jerusalmona Gaza jfuemo jidodo o jairi, dade. Afeo zafredzicdo jido. 27 Iemona Felipe nidacaillano feodo jaide. Dnomo uicodo jaide Etiopa me idajide. Afme illango ab r ime. Afme Etiopa illango Candace cube iorama. Afe llezica afme nima. Naui ucodo afme Jerusalemo Juzamuimo cmaduaide. 28 Afme abdo ie nemo jizaide. Ie caballo zonicaiga riralloicmo ricana Juzamui uai llorama Isaas cueguai facdote. 29 Afe llezica uera Joreo Felpena dade: Jadlloicmo nozillano afnomo nabairi, dade. 30 Anozillano, Felipe afme Isaas cueguailla facduana cacade. Iemona emo jcnote: O facdoga uaina meita ondo? dade. 31 Jira afme uai ote: Cuemo jino llitme ideza, ne izi noitcue? dade. Iemona Felpemo caifo ie dga danomo rillena jcade. 32 Juzamui Cueguaimona afme facdoga uai fena dade: Oveja izi t izaillnomo uiga. Oveja jiza ab cuiddno uicomo riedme izi tide, afe izi afme jaca n fuedo riede. 33 Afme ere jmairuigame; ja cnaidfuena emo rairudiao. Ie ue illfuedo mei bu rille? Mei ie cajano bie nemona nn tnocaide, dade. 34 Jira illango ab r ime Felpemo jcnote: Cuemo llone, bumo rite uai llorama? Nba dama emo rite? Nba jmemo rite? dade.

26 Afefue

Felipe Etiopa memo rite

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS8,9
35 Jira

272

Felipe afme facdoga Cueguaimona Jess rillauai emo jino llote. 36 Janoi illnodo jailla llezica r ime dade: Benomo ite janoi. Birui fejido cue butizanidcue? dade. 37 Jira Felipe dade: Nana o comcdo o noiad butizarello, dade. Jira afme uai ote: Jesucristo Juzamui Jitoza femo notcue, dade. 38 Iemona jiralloic mozota ille dn jidiaillno. Dnomo Felipe ie butizade. 39 Illmona ar abdo jidiaillnomo, Juzamui uera Joreo Felpena oni uite. Iemona r ime ena jaca nane c oede. Mei dama ie nemo camare jaide. 40 Felipe nane Azoto jfuemo c ocaizaide. Dnmona naga jfuedo jllonauai llcade. Ua ba Cesarea jfuemo fuizjide.

Saulo comec jfodo miduafue

llezica Saulo Jesumo notnona fiacanafuedo rioide. Ie jira lletriran illmamo jcnuaide. 2 Dade: Llavtallbiana cue ine, Damasco jofue garracomo cue jilleza, Jess uaimo notno cue jnuailleza. Afemona a naa rngnari mat Jerusalemo cue at lleza, dade. 3 Mei na iodo jailla llezica, Damasco jfuemo nozidemo, monmona bite zefo ngafene ie abmo zere egiocaide. 4 Iemona Saulo nemo bade; balla llezica Jess ena dnana cacade: Saulo, Saulo, nbi mei cue racdo? dade. 5 Mei jira Saulo uai ot jcnote: Ocurama, mei o bdo? dade. Jira afuai ote: Cue Jesdcue. Dama o raccamedcue. Aillue jurreto zaitacademo jiredzmo jiide. Afe izi zitagamedo. 6 Mei emona Saulo jgeri cuidde; dade: Ocurama, ona ne izi fnredcue? dade. Jira Ocurama uai ote: Nidacaillano baie jfuemo mai jofo jai. Dnomo o fnllfuena omo llitiaoza, dade. 7 Sulodo jaide comn afuaina cacdiao ad mei buna cediao. Aferi ere jac naitiao. 8 Ie mefodo Saulo nemona caifo rnacaillano, rocaide. Mei ui boticaide ad roinide. Mei jira da nodo jantacana Damasco jfuemo ena uitao. 9 Dnomo daruimani uina cede. Afnomo mn cana giede, jirede. 10 Afe Damasco jfuemo notme Ananas illa, n memo Ocurama ncrilla izidedo c ocaide. Iena dade:

1Afe

(Hch 22.6-16; 26.12-18)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

273

LOS HECHOS9

Ananas! dade. Afme uai ote: Ocurama, ben itcue, dade. 11 Jira Ocurama ena dade: Nidacaillano, Derchana mmecrede iodo jairi. Dnomo Judas jofomo jcnori: Nnomo ite Sulona mmecredme, Tarso jofue me? O dcna llezica afme Juzamuimo rite 12 Ie rioina llezica ncrilla izidedo ie uimo ono b tabitme, Ananas mmecredmena code; femona nane ie ui ue c oite, dade. 13 Afe uaina cacillano Ananas dade: Aillo comn baie mana cuemo llotao. Afe llezica omo notnuiamo nana Jerusalemo ie feni fncafuia cuemo llotao. 14 Ja birui afme benomo bite. Lletriran illan llavtallbia dga bite nana o mmecdo jcfredno mat illena, dade. 15 Jira Ocurama dade: Mai jai! Afe mana jae cue nzeca je nramo cuedo rillena naa ao illnri. 16 Afme aillo cue nramo llite. Afme aillo cue conia duere zefullana emo cataitcue, dade. 17 Iemona Ananas Saulo illcomo jaide. Jofo jillano emo ono b tajano dade: Ama Saulo, Ocurama Jess o billa iomo omo c ocaidme cue o ui meine abdo c oillena ocuide. Afe danomo afme uera Joreo ona cue icaitallena cuena dade, dade. 18 Afe da dnamona, chamu icog izoide ie umona ccozite. Iemona nane ie ui meine c oide. Afemona Saulo nidacaillano butizatatate. 19 Afe mefodo gillano, ie r ino meine comutate. Afe mei nano n garui Damscomo ite notnori fbide.

mefodo Saulo garracomo jino llfuerizaide. Afnomo dade: Jess Juzamui Jit. 21 Nana afmemo cacdno fgacaillano dadao: Ua meita bie n mede, naui Jerusalemo Jess mmecdo jcfredno racdme? Ne naui benomo bit me lletriran illnmo ca mat illena? dadao. 22 Mei ad Saulo jamnomo rire jino llfuerite. Jess Crstonana jino uafodo ctate. Mei jira Damscomo ite judua Saulo fona rtagaiao.

20 Ie

Saulo Damasco jfuemo jino llfuerite

iruilla jailla mefomo, judua danomo comec fcana Saulo fllena mamritiao. 24 Mei ad affuena afme fdde. Naa mona nao dga jofue jino jirazemo ioidiao ie fllena. 25 Mei ad notmac

23 Dga

Saulo juduamona jillode

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS9

274

illue cr gamo ena jonetiao. Joniano afe jofue jinfene cr nuailla jinomo nao ena agnetiao. Afe da afme botade. Jerusalemo dcillano, Juzamuimo notnori garacade, mei ad nana afmena jac ruitiao. Afme nogafuena na jeire odiao. 27 Mei ad Bernab ena uidote. Iemona orcamiamo ena catajide. Afemona Saulo iomo Ocuramana cnafue aomo llote. Ie mei Saulo Damasco com nmo maicaieno Jess mmecdo rillafue aomo llote. 28 Jira Saulo Jerusalemo dga irui ite. Dnomo notmac dga maccaide. 29 Ocurama mmecdo maicaieno rite. Griego uaido ritno juduamo rite. Conmamo jcnua uai ua da rite. Iemona ie fllena mamdiao. 30 Je mata afefue f dano, Saulo Cesaramo uitao. Dnmona Trsomo ena ordiao. 31 Ie mefomo nana Judea nemo ite Jess mmecdo gardno f razitiao. Ja ao nogafuemo camare nreoicaidiao. Afe izi Galilea nemo Samaria ne dga ite notno f razillamona rire nreoicaidiao. Ocurama Jess efueri jccaidiao. uera Joreo ao cnuamona jebuoicaidiao.

26 Saulo

Saulo Jerusalemo illafue

je mata uiduailla llezica, daje izi Lida jfuemo ite notno roizaide. 33 Dnomo Enasna mamidmena c oizaide. Afme ocho dga fmona b iramo bide ie t zitailla jira. 34 Iena Pedro dazaide: Eneas, Jesucristo ona jllotaiteza. Nidacaillano o b ira ue fno, dade. Afemona Eneas rare jllobicaide. 35 Lida jofue nara affuena nana cdiao naa Sarn nrari. Iemona jaiai nano ao nogafuia fcanocaillano Ocurama llogfuemo notiao.

32 Pedro

Eneas jae jllotaga

Jope jfuemo ite notngo. Afengo mmec Tabita. Afe mmec griego uaido Dorcas. Afe rngo efuedo jicade. Jitidnona canfrede. 37 Afruillado afe Dorcas rreizaide. Iemona t ide. Ie ab jcua mefodo oni caifidcomo jonetiao. 38 Lida nori ite Jope. Afruimo Pedro afnomo na ite. notno afnomo llana f damona, mname ordiao ena dallena: Jpemo jzeno rare biri, dade. 39 Iemona Pedro afme aillnodo jaide. Pedro dcnamona, Tabita ab joinanomo ena uitao. Nana fec ngota abdo fona naidrozillano ediao. Afe llezica nana Dorcas naui ie caana llezica tfcacuirua emo catatiao. Emodo roilla naa je nroillari emo catatiao.

36 Afruillado

Dorcas t ide meine abdo canafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

275
40 Afcomona

LOS HECHOS9,10

Pedro nana jino ao orede. Ie mei caic fodo djuillano Juzamuimo rite. Tdngomo erillano dade: Tabita, mai caifo nidacai, dade. Iemona afengo ui boticaide. Pdromo rocaillanona caifo rnade. 41 Onodo ll nota ie caifo naidnete. Afe mei aill jino oreca fec ngota emo mata danmac dga abdo j rite. Iemona afengo caade aomo izjide. 42 Afefue nana Jope jfuemo jllecaide. Iemona aillo comn Ocuramamo notiao. 43 Afe mei Pedro dga irui afe jfuemo fbide. Igora da jintarama Simn jofomo frede.

10

Cesarea jfuemo Cornliona mamidme ite. Afme fuirran illogelli illama. Afe illogelli mmec Italiano. 2 Afme naa dama ie com nri Juzamuimo comec fcajano camare rite. Afe llezica Juzamuimo ue jac ruioide. Daje izi aillo cubena juduamo fecfrede ao canllena. Iemo Juzamuimo ngarui rifrede. 3 Ie mei daarui jitoma ana temo ncrilla izi code. Afe nca anado Juzamui ab me ufodo c ode. Afe ab me jofo Cornelio illnomo jaide; jillano ena dade: Cornelio! dade. 4 Cornelio afe Juzamui ab memo jac ruioicana rocaillano jcnote: Ocurama, bie mnca? Iemona ab me ena dade: O jcnua Juzamui jae jeire ote. Daje izi jitidno o cnuafuiana jeire ote. 5 Mei jira Jope jfuemo a ore, Simn j rizaillena. Afme jfodo mameina Pedro. 6 Afe Pedro j Simn igora da jintarama. Afme jofo monillai fudamo ite. Afe Simn Pedro o fnllfue omo llite, da dade. 7 Afe emo rite Juzamui ab me jidemo, Cornelio mena tjtagame j rite. Ie mei ie ab miamona daa efuemo nofrede fuirrama j rite. 8 Nana Juzamui ab me emo llogafue llua mefomo Jpemo aona orede. 9 Afe jtramoidruimo, na afmac iodo jailla llezica, Jpemo nozidiaomo, Pedro ja cri illa llezica jofo emodo ibnimo Juzamuimo rizaide. 10 Aillo jufnaillamona gacade. Mei ad na gille ao f nua llezica, ncrilla izoide code. 11 Afe nca anado mona tijicaillana code. Afnomona illue niroi izidena ngafene zica conoga ana nemo agnana code. 12 Afe agnega nroimo naga tide r llena ite, jaina fednuia dga. 13 Iemona daa uai dnana cacade: Pedro, nidacaillano fat r, dade. 14 Jira Pedro uai ote:

1Afe

Pedro Cornelio uiduafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS10

276

J, Ocurama, r eitcue. Bcaca r llena jaca rdcue. Daje izi rede r llena rdcue naa rairuica rlle dga, dade. 15 Afe uai nane dnomo ena dade: Naga Juzamui doga izi fnoca r lleza re mameno iri, dade. 16 Afefue dacaiomani emo ficaide. Ie mefomo afe niroi meine abdo monamo jaide. 17 Na Pedro afe ncrillafuemo comec facoide. Afe cue cnafue ne izi daacade, ddemo, Cornliomona orcamia nazemo nidazabitiao. Simn jofo jcnotiao. 18 Dcillano aillo uaido jcnotiao: Simndme bicomo ite? Afme jfodo mameina Pedro, dadao. 19 Na Pedro ncrillamo comec facoidemo, uera Joreo ena dade: Cacai, damemani o jendiao. 20 Nidacaillano ana billano jzire rieno aodo jai, mei cue omo orcamiaza, dade. 21 Mei jira Pedro jofo emdobanimona ana billano Cornelio orcamac, nazemo nidaidnona dade: Cue omo jencamedcue. Nbi mei bit omo? dade. 22 Jira afmac uai otao: -llama Cornelio ca ria jira bitca. Afme efuena nitcame. Afme Juzamuimo ue jac ruioide. Nana judua ena ue ll notiao. Iena ere izruitiao. Juzamui ab me ena dade: Jpemo comn oreri Pedro uidollena, afe mei o jofomo Pedro blleza. Jira o ubitca. Dnomo Cornelio ena o daacallfuena ccaite, dadao. 23 Ie jira Pedro jofo aona ote. Afe nao ie dga fbidiao. Afe jruido Pedro afmac dga jaide. Afe llezica Jpemo ite matamona ena nabioicaidiao. 24 Afe jruido Cesaramo dcdiao. Dnomo Cornelio aona iote. Afnomo bllena ie llogmac ie com nmona, ie gaga nabiamona danomo gardiao. 25 Afcomo Pedro dca llezica, Cornelio jino ena ll nuabite. Jino billano Pedro anamo djude, ie cmadollena. 26 Mei ad Pedro ena nidacaitano ena dade: Nidacai. Cue o izi ne medcue, dade. 27 Na afme dga rioina llezica, jofo jaide. Jillano aillo gardnona c oizaide. 28 Jira Pedro dade: Jae ondomo, judo me ie nuafuiado jzie me dga nabirinide. Daje izi ie jofomo jaille rairurede. Mei ad Juzamui jae cuena llfuete. Buna jmana comcna redme danide. Daje izi rofcredme jmana danide. 29 Ie jira orcamia cue j rilla llezica ne izi daeno jarire bit cueza. Mei jira nbi mei cue uidotoza onacadcue, dade. 30 Ie jira Cornelio uai ote: Jae nagamarui jidemo, afe bie daje hramo, ben cue jofomo gieno itcue. Afruimo jitoma ja ana temo Juzamuimo comec

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

277

LOS HECHOS10

fatcue. Comec faano quenrede ncuiro jtoidme cuemo c ocaide. 31 Afme cuena dade: Cornelio, o jcnogafuiana Juzamui cacade. Afe llezica jitirednomo o cnuafuiamo Juzamui comcide. 32 Jope jfuemo ore Simn ujillena. Afme jfodo mameina Pedro. Afme je Simn jofomo biruido ite. Je Simn igora da jintarama. Ie jofo monaillai fudamo ite. Pedro dca o dga rizaite, dade. 33 Da rare ona jentatcue. Jira o bille uera. Birui nana benomo Juzamui uicomo itca. Nana Juzamui omo llottagauai camo o dallena cacacadca, dade.

Pedro ja rillano dade: Ja birui Juzamui jmana daa radotataedeza ondcue. 35 Mei ad nzemo itno eri jccaillano efuedo ritnona Juzamui aona ll nofrede. 36 Israel cmogmacmo Juzamui rite. Jesucrstodo comec camare ui illafue aomo llote. Afme nana nara Ocurama. 37 Nana judo nemo comudfuena ue ondomo. Juan Bautista jino llujilla mei, comn butizailla mefodo afefue Galilamo como fue taneca. 38 Nazaret me Jesumo uera Joreo r ino Juzamui gaza ondomo. Afe Jess efue fncana jillana ondomo. Afe izi nana Tafe r ino anamo duere zefudnona ie jllotafuiana ondomo. Affuiana da fnode Juzamui ie dga jicana jira. 39 Nana Jess judo nemo fncafuia uai nabiramacdca. Daje izi Jerusaln jfuemo ie fncafuia uai nabiramacdca. Ie mifomo cruzmo ena corano ena ttdiao. 40 Mei ad Juzamui daruimani llamona abdo ena catate. Ie mei afmena camo c ocaitade. 41 Nana com ndo c ocaitaede mei ad dan camo c ocaide, Juzamui ucomo nzeca uai nabiramacdcaza. Afe mei afme t illanomona meine abdo canamona ie mefomo, afme dga gitca; ie dga jirdca. 42 Afme Jesucristo rafue jino com nmo cana llottate. Afe izi jfue cana ua nabiritade. Afefue dade: Juzamui afe Jess t idno cadno dga ao fnidfuia jcnoitmena ocuide. Ca affuemo uaina nabitagamacdca. 43 Daje izi jaiai nnmona nana uai lloran Jesudo ritiao. Dadao: Nana afmemo notno ao redfuemona ie mmecdo ue dficaitiao, dadao, dade.

34 Jira

Pedro Cornelio jofomo llfueteza

Pedro rioina llezica, ie rillauaimo cacreidmacmo uera Joreo nana aomo ana bite. 45 Jira Pdrodo bite note judua fgacaidiao. uera Joreo juduaednomo daje izi icaigafueri fgacaidiao. 46 Jae jzie uillado ao rillana cacdiao. Afe llezica Juzamuimo ao ibioinana cacdiao. 47 Mei jira Pedro dade:

44 Na

Juduaedno uera Joreo como fuee icaigaiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS10,11

278

Birui bu mei riruille bimac butizallena; mei daa ca izi uera Joreo icaigaiao? dade. 48 Iemona Jesucristo mmecdo ao butizazgaiao. Ie mefodo Pdromo izire jcdiao: Nano n garui ca dga iri, dadao. Da ena jerudiao, nano n garui ao dga llena.

11

ite orcamac mata dga, cmoicana jfuena fd diao. Afefue dade: Judoedmac Juzamui rillauaina jae jeire otao. 2 Pedro meine Jerusalemo jidemo, juduamona dmerie notno Pdrona zandiao. 3 Znuano dadao: Nbi judoedno uiduaido? Nbi ao dga gito? dade. 4 Ie jira Pedro afefue nanmona nana ie fncafuia llote; dade: 5 Jope jfuemo cue ad, Juzamuimo rifredcue. Afe llezica nca anado cdcue. Afe nca anado illue niroi izidena monmona ana bllana cdcue. Aferoi ngafene zcamo conoga. Da cue illnomo dcde. 6 Afemo ue eridcue ie eromo it nuiana onillena. Iemona afe eromo ite ticaide r llenana cdcue. Afe danomo jac rede r llenana cdcue. Daje izi afnomo jiza, emo fednuia dga llana cdcue. Nana afe cona r llena bcazga. 7 Iemo daa uai cuena dnana cacdcue. Dade: Pedro, nidacaillano afe r llemona fat r. 8 Mei jira dadcue, Ocurama, dama ite. Jaca nanmona cue fedo redena rdcue bcae dga. 9 Ie mei afe monmona cacaide uai danomo cuena dade: Juzamui doga r lleza rede daeno o iri. 10 Afefue dacaiomani meine ficaide. Afe mefomo danomo nana monamo meine jaide. 11 Afe llezica daamemani cue illnomo dcde. Afmac Cesaramona cue jenllena orcamac. 12 uera Joreo afmacdo cuena orede: Due jiza jzeno afmacdo jairi, cuena dade. Daje izi baie seis mata cuedo jidiao. Nana ca daaco jofomo jidca. 13 Afme Juzamui ab mena ie jofo eromo ie cnafue camo llote. Afe Juzamui ab me nidaillano ena dade: Jope jfuemo nano n game ore, Simn j rizaillena. Dame jfodo mameina Pedro. 14 Afme ona diteza, ne izi o nana o comn dga jlloitoza, dade. 15 Cue fuee aomo rizailla llezica, uera Joreo imac acnimo bite, nano fuee ca acnimo billa izi. 16 Mei emona Ocurama danfuemo ibicaidcue. Afefue dade: Ufuena Juan fia jnoido butizade, mei ad uera Joreo icaigamacna itomo. 17 Mei j Ocurama Jesucrstomo ca nuano Juzamui camo iga Joreo, bimcmo Juzamui acade. Afena fd illano Juzamuido jar feicana riacaedcue. Jamai cmedcueza, Pedro da dade. 18 Mei ie jira Jerusalemo ite mata affuiana f da llezica, ll caidiao. Ll caillano Juzamuimo camtaidiao. Dadao:

1Judamo

Pedro Jerusalemo ite notnomo llogafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

279

LOS HECHOS11,12

Ua afe izi judoedmacmo aomo feni itfue midollena jae Juzamui aomo fecade. Afemona da jaca ziona caillnona aomo ite. ao faa llezica, je notmacmo duere fntatiao. Darie Fenicia nemo botdiao; jmac Chpremo Antioqua dga botdiao. Dnomo afe efue dan judua namcmo llotao. Jmacmo llega. 20 Mei ad darie Chipre imac, Cirene imac dga notno Antioqua jfuemo dcdiao. Dcillano judoednomo ritiao. Afemona Ocurama Jess rillauai aomo llote ao jlloillena. 21 Afe llezica Ocurama r ino aomo ite. Mei da aillo comn nano ao jaiai nogafuia fcanocaillano Ocurama Jesumo notiao. 22 Afefue Jerusalemo ite notnomo jllecaide. Iemona afmac Bernab Antioquamo ordiao. 23 Bernab dcillano, Juzamui cmadogamac izi code. Aferi afme ere ibicaide. Nana ao llfuete; dade: Nana ca Ocuramana fcanocaieno ie llogfuemo ja cna omo comciri, dade. 24 Afe Bernab comcna f gome, uera Joreo icaigame. Afme Jesucrstomo izire nofredme. Da aillo comn Ocurama Jesucristo ena namatade. 25 Afe mefodo Bernab Trsomo Saulo jnuaide. Baillano Antioquamo ena ite. 26 Dnomo daa fmona namnaze notno c gmo ue fuitdiaillno. Afnomo aillo comn llfuete. Afe Antioquamo notno como fuee Crstomo janidnona ja mamcaiao. 27 Afruillado dmerie Juzamuimona ll noga uailla llormac Jerusalmona Antioquamo jizaide. 28 Afmacmona dme Agbona mmecredme. Nana notno c gri nidaillano dade: Nana bie nemo aillo jamnomo jbie biite, dade. uera Joreo ie comcmo llamona afefue jino llote. Afe jbie da bite Claudio illmana illruillado. 29 Ie jira Antioquamo ite notno comec facdiao Judamo ite mata canllena. Naga come aomo ite cube d erize ba jonetiao. 30 Afe da eta, Bernab Saulo aillnodo afe raca cube Judamo ite notno illcomnmo ordiao.

19Esteban

Antioquamo ite Juzamuimo note gardno

12

Juzamuimo janidno duere fnllena illama Herodes nane jnuaide. 2 Iemo Herodes Juan ama Santiago llofaido tttate. 3 Afme tttari judua ere ibidiao. Affuena Herodes fd namona nane Pedro lltajide. Ja birui rzillaruilla. Afe rzillaruillado fitaega pan gitao. 4 Pedro llatada mei Herodes llavracomo ena baicuaide. Dnomo cuatro d gagelli ena iotiao. Naga afe gllimona cuatro d gamrie llaz riran ite. Herodes comec

1Afruillado

Santiago t illafue Pedro llavinafue dga

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS12

280

facade pascua rafue mefodo Pdrona jino com nmo c otallena. 5 Ie jira Pedro llavracomo llaveda ue ioga. Mei ad Juzamuimo gardno emo izire Juzamuimo jcoidiao. Pedro jino comn uicomo iacanarui ucodo, afe nao Pedro llavracomo nde ue ioga. Ngafene ono llejina maga iorama aillno janoigari nde. Afe llezica je iorama aillno jino llavraco naze ioide. 7 Iemo Juzamui ab me rare c ocaizabite. Afe llezica llavraco ero zerecaide. Juzamui ab me Pedro craig tetnote ena caztate. Caztano ena dade: Mai rare nidacai, dade. Iemona llejilla Pedro nomona ana cocde. 8 Afe Juzamui ab me ena dade: Mai o craig tir norafe jofo rire tirno. O ba ico jta, dade. Pedro da ab f nua llezica Juzamui ab me ena dade: O emodo jtaca reroi jtada, cuedo bi, dade. 9 Iemona Juzamui ab me odana Pedro jaide. Afe ab me fncafue Pedro onedeza; nba uafue nba tnofue. Comec facoide: Nca anado cona izidfuena cdcue. 10 Mei ad fueide jonetmemona ba jijicaillano bfeicana jonetmemo dcdiaillno. Ie mei afmemona jijicaillano ba nazemo dczaidiaillno. Afe naze baira llobani. Dcdiaillnomo afe naze baira dango tijicaide. Jino jillano ba iodo daallu macdiaillno. Ie mei Juzamui ab me ie fnocaide. 11 Iemona Pedro ue oncaillano dade: co ere ufueza. Juzamui ab me cuemo orede Herodes cue llavinamona cue zuitllena. Afe izi nana judua cue duere fnacanafuemona cuena zitabite, dade. 12 Affuemo comcillano Juan ei Mara jofomo jaide. Afe Juan jfodo mameide Marcos. Afcomo aillo comn Juzamuimo ere rillena gardiao. 13 Pedro afeco ab ibr llaveca nazemo nidazaide. Nidaillano jofo ero imac j rite. Iemona Rdena mmecrede rngoza bu billa dallena erizaide. 14 Mei ad Pdrona uimona onillano, nazena tuieno, ibicaillano meine jofo aizda llujide: Pedro nazemo dcna, dazaide. 15 Jira ena dadao: Uritaido! Mei ad afengo dade: Ufuena ue llotcue; ufuena Pedro dnomo ite, afengo daoide. Mei ad afmac noeno dadao: Pdroedeza; fia ie joreo, dadao.

6 Herodes

Juzamui Pdrona llavracomona jino oreca

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

281
16 Mei

LOS HECHOS12,13

ao rioina llezica, Pedro nazemo na j rioide. Afe mefomo naze tuioda emo rocaidiao. Erocaillano jac naitiao: Ua meita Pdrodo, dadao. 17 Mei ad nodo: Mai omo rieno, llcai, dade. Iemona Juzamui llavracomona ie zitafue llote. Iemo aona dade: Bifue Santigomo llujiri nana je matari, dade. Ie mefodo jino jaillano oni jnomo jaide. 18 Jae monizaidemo, llavcano ioranmo aillo rire jfidotiao, mei onediaoza; dadao: Ben ca ioga Pedro nn jaide? dadao. 19 Herodes Pdrona aona jentate. Iena ao bainamona, nana ioranmo jcjcanode. Ie mei Herodes afeioran fattate, Pedro ao botata jira. Afe mei Herodes Judamona jae oni Cesaramo jainte.

Herodes Tiro comn Sidn comn dga aori ic rioide. Mei ad afmac dan comec facdiao ie uicomo c ozabillena. Illama Herodes jabidllama Blasto. Afmena farotarediao aori ue nabirillena. Afmedo ue camare illfue Herdemo jcdiao. Ua izire jcdiao, ao gllena, illama Herodes nemona ao frena jira. 21 Ie jira Herodes aomo rizaillrui aomo llote. Afruimo ebrede illama niroi j tano illama riranomo rnade. Da iano are aomo rite. 22 Mei emona comn caill oicana ena dadao: Bie ritme fia cmeedeza, afme juzamui, dadao. 23 Afe llezica Juzamui ab me Herdena rretade Juzamuimo efuena nittaena jrari. Iemona afe Herodes aide t illa. 24 Iad Juzamui lloga uai oni jalloicaide. Afe jallinamona nganerie fd diao. 25 Bernab Saulo dga aillno afe cube f iaillano meine abdo Jerusalmona bitaillno. Afillnodo bite dame, Juan danme. Dame mmec Mrcona.

20 Jae

Herodes t illafue

13

ite garracomo nano nga uai jino llran ite naa llfueranri. Afmac mmeca: Bernab, Simn, Cirene me Lucio, Manan, Saulo d gamediao. Simn jfo mameina Negro. Galilea illama Herodes Manan dga, danomo comudiaillno. 2 Afruillado afmac gieno Juzamuimo camtaidiao. Iemo Juzamui uera Joreo aona dade: Bernab Saulo dga oni eneno nzeri, cue ocuica raa aillno jetllena. 3 Gieno Juzamuimo rilla mefodo inamac aillnona nodo zcta, dadao:
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Antioquamo

Bernab Saulo dga como fuee ngagobia llcaidiaillno

LOS HECHOS13

282

Mai, mco jairi, dadao. mei da uera Joreo aillnomo llujillamona oni Antioquamona Selciamo jidiaillno. Dnmona illocaedo monaillai cg zfedu Chipremo jidiaillno. 5 Salamina gobemo dczaidiaillnomo judo llfueriracomo Juzamui uailla jino llotaillno. Afe llezica Juan aillno cancana nabizaide. 6 Nana Chipre nedo llcadiao. Iiranomo Pafo jfuemo dcdiao. Dnomo judo aima Barjesuna mmecredme baizjidiao. Afe aima tnona llfuefredme. Afme dafrede: Juzamui dbnedo ritcue, dade. 7 Afe aima ocudllama Sergio Paulo d game danomo itaillno. Afe Sergio rfuena ue ondme. Afllama Bernab Saulo dga j ritade Juzamui uailla cacillena. 8 Mei ad afe aima Bernab Saulo dga lloguai uitano zanode. Ocudllama nuana aima rairuacade. Afe aima jfodo mameina, Elimas. 9 Saulo jfodo mameina Pablo. Afe Pablo uera Joreo icaigame. Aima dnana cacillano emo rire rocaillano 10 dade: Jma j fuetmedo! ba Tafe jitdo. Nana efuiana uitaramado. Nbi mei uera Juzamui lloga uai oni citano fitaacado? Nbi mei o tnofuiana fcanocaieno jino llllodo? 11 Mei jabe Ocurama Jesucristo rire ona duere f noite. O ui nrite. Nano n garui jitoma egiuana ceito, dade. Da dnamona ie ui nirbicaide. Jae jit dne tano mellcade. Dame ena nodo jantacana ite, ie ui cena jira. 12 Ocudllama Sergio Paulo fena cillano, lloguaina ue note, mei Juzamui llfueinamo jac ruioicana afuaimo ue eroide.

4 Ie

Orcamac Chipre nemo llfuiaidiao

ie nabia dga nocaedo Pafo jfuemona jidiao. Dnmona Panfilia nemo ite Perge jfuemo jidiao. Afnomo Juan aona fnocaillano abdo Jerusalemo jaide. 14 Pablo ie nabia dga afe Prgemo dcillano, Pisidia nemo ite Antioqua jfuemo ardo ja cna jidiao. Dnomo oczinaillaruimo llfueriraco eromo rnazaidiao. 15 Ocucafuia illnicomona fuee facdotiao. Ie mei Juzamui uai jino llornicuamona facdotiao. Afe facdua fillamona llfueriraco illan aillnona dadao: Amata, mco cacai. Omco lliacaigafuia ad comn cacilleza jino mco lloiri, dade. 16 Mei emona Pablo nidacaillano, nodo com nna ll caitade. Afe mei aona dade:

13 Pablo

Pablo Bernab dga Pisidia nemo ite Antioqua jfuemo jidiaillno

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

283

LOS HECHOS13

-srael nara, omo ccarei. Daje izi Juzamuina jac ruioidno, omo ccarei. 17 Israel nara Juzamui ca jiairagma nana aona nzede. Iemona Egipto nemo noegamacna ao illa llezica, aillo nrana afme jebutate. Afe mei afnemona dama emo ite ie r inodo aona oni ote. 18 Ua mei Juzamui comec jitinafue na fgo fuitediao, mei ad afe tzicmo cuarenta dga fmona Juzamui aona zfeeno iote. 19 Afe mei Canan nemo ite siete nara Juzamui nn tnocaitaga, afe ne ca jiairagma maillena. 20 Afe mefodo dga rire jcnoran cuatrocientos cincuenta fmona ocucaiao. Ua ocucaiao uai llrama Samuel illruimo. 21 Ie mei aona cuite r illama jcdiao. Jira Juzamui Sal cuarenta fmona afmac illmana jonete. Afe Sal Cis jit, Benjamn nara me. 22 Afe mei Juzamui Salna oni orede. Oni riano David illmana ie mefomo jonete. David fuedo Juzamui rite; dade: Cuena ibitadme David baitcue. Afme Isa jit. Nana cue jitaiga raana jetfrede, dade. 23 Afe David cmogmamona Jess jococa. Afe Jess Juzamui ucomo danuai izi Israel nara jllotaitmena ao c gconi Juzamui comutate. 24 Jess com nmo na ab bifitaenia Juan nana Israel nramo jino llote; dade: Nana omo butizaredomo. Omo comec fuia mai efuena midozri. 25 Juan ucodo llfuiaillafue fiacademo, dade: Omo comec fcameedcue. Jamimedcue. Mei ad cue mefodo bit me cue bamo baitdme. Afme da ico igana zuitnidcue, (jba jamimedcueza), da Juan dade. 26 Cmac, omo ccarei. Abraham nara urcdomoza; mai ccarei. Omomona Juzamuina jac rioidno, omo ccarei. Bie ue jllotaituai moe. 27 Mei Jerusalemo itno ao illnri Jess nah fuena fd ediao. Daje izi naga oczinaillaruimo facdoga uai llran lloguaillana cacdiao, mei ad afuai danfuena onediao. Afuaillana ao onenado Jess duere fntatiao. Da jaiai nnomo mamcafuia afmemo fuitdiao. 28 Afe Jess fattallfuena due jiza jaca baidiao; mei ad Piltomo ie fattallena jcdiao. 29 Afe mei nana afmedo Cueguaillamo jaiai nnomo lloga uailla fuitdiaomo, crzmona ena ana ot ena rajidiao. 30 Mei ad Juzamui t illanomona ena meine catate. 31 Afe mei dga irui llamona Galilamona Jerusalemo ie dga jicadnomo Jess aomo c ocaide. Afe iedo jicadno ja birui com nmo afme llcaigafue llotao. 32 Juzamui ca jiairagmamo ucomo lloguaido rite. efuedo rite. Ja birui afe efue momo llotca. 33 Ja ca bie afmac cmogmadca. Ie jira afme ucodo lloguai ja camo fuilla. Afe uai dade: Jesucristo t idena meine abdo cataitcue. Da ranicomo cuega; segundo ruamo cuega; llote: Cue jitdo. Birui ona catatcue. 34 Dga caio Juzamui ie caillfuena llote. Ua t illanomona ena cataite, ie eiz jaca nnomo

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS13

284

r faieillena. Juzamui affuena jaiai nnomo Cueguaillado dade. Afe uai ie jit Jesuna dade: Davidmo ucodo cue uafue lloga ue cmafuia nah omo janaide. 35 Ie jira ranicomo jruado dade: O izruiga ue candme eiz riruito ie r faieillena, dade. 36 Afe David ie llezica ig mana ue canode, Juzamui ie ocuilla izi. Afe mefomo David t illano ie uzta c gmo ena rajidiao. Iemo ie eiz rfaide. 37 Mei ad Juzamui catagame eiz rfiede. 38 Cmac, omo cacai. Afe bie rfitaeno catagame Jesudo omo fnidfuia ba eillfue ja momo jino lloga. 39 Afmedo nana ena notno nana ao fnidfuiamona dficaitiao. Mei ad Moiss ocucafuia ca fnidfuiamona cana zuitede, mei cuinaca izi janidca. 40 ue ab omo rairuiri uai jino llran cuega mamcafuia momo bieillena. Afe mamcafue dade: 41 noeno uitaoidno, omo ccarei; cacillano feri omo jac naificairi. Iemona nn tnocaitomoza, afruillado jamnomo ue jcfue cue f nua jrari. Affuena dme momo lloa, ad fena noeitomoza, dade. 42 Pablo ie nabiari judo garracomona jino jidiao. Jidiaomo judoedno joccaiao aomo affuena meine abdo aomo llubillena jcdiao. Afe ureite oczinaillaruimo meine llubillena jcdiao. 43 Afe llfueriracomo ao garilla zillamona aillo judua Pablo llogafue jiruitiao. Iemona Pablo Bernab dga aillnodo jidiao. Daje izi aillo judo onigafuena jeire otno aillnodo jidiao. Pablo, Bernab dga aomo llote: Mai Juzamui cana izruillafuemo ngarui affuemo ue omo comciri, dade. 44 Siete d garui llamona oczinaillaruimo, nana jofue comn danomo gardiao, Juzamui uailla cacreillena. 45 Mei afnomo aillo comn garllana judua cillano, rioina izi itao. Afnomo Pablo uailla uitano ena biotiao. 46 Ie mei Pablo Bernab dga ab mmiano aona dade: Judua, bie Juzamui uai fuee momo llolle ere jitirede; mei ad ja affuena iacaedomo; afe conia ziona callnona ll noeitomo. Ie jira ja birui judoednomo jitca. 47 Mei jira Juzamui da cana llottate; Juzamui dade: Cuedo nrana fd taramana o mamdcue. Nana ne irano imac uera jllonafue llramana ito. 48 Affuena cacillano judoedno ibicaidiao. Iao rilla fuee tnia llezica: Juzamui uillana jamnomo uera, dadao. Afmacmona affuena notno aillo ite. Ziona catatnona ll noitnona mamcaiao. 49 Iemona Juzamui uailla nana afe

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

285

LOS HECHOS13,14

ne nrado jae ue jalleide. 50 Afe jfuemo Moo Juzamuimo izire janiacade rngnamona dngorie ite. Afe rngna illango izidngota. Judua afe rngnamo rite, Pablo afe jfuemona oni orllena. Daje llezica judua afe jofue illnmo daje izi rizaidiao. Iao comec feni f nua jira, je Pblona duere fnacanafue comuzailla, Bernab dga. Afe jfuemona oni aillno ordiao. 51 Afe ria mefodo afe aillno eba ico e aomo tetnote; afe tetnuafue baimac comec afuiamo teza, daacade. Da iano Iconio jfuemo jidiaillno. 52 Mei ad Jess llogfuemo notno ere ibioidiao. Afe llezica uera Joreo icaigaiao.

14

dcillano judo llfueriracomo daane jofo jidiaillno. Dnomo jamnomo ue ritiaillno. Afemona aillo judua Jesumo notiao; judoednomona daje izi aillo afefue notiao. 2 Mei ad noacaede judua je judoedno comec re fndiao. Da Pblona Bernab dga oicana eridiao. 3 Ie jira dnomo dga irui ue ja cna jac ruieno Ocurama Jess mmecdo llfuetiaillno. Afe llezica Juzamui dama ie ue r ino aillnomo fecade. Afemona ontate rana c oranina rana dga fndiaillno. Afnado aillno lloga Juzamui cana izruillafue Juzamui ue com nmo fd tate. 4 Mei ad jofue comn bzietaidiao. Darie judua dbnemo janiacadiao. Jmac Pablo Bernab dga dbnemo janiacadiao. 5 Afe mefodo noacaede judua je judoedno dga naa ao illnri nof cana aillno njacadiao. Da aillnona duere fnacadiao. 6 Mei ad affuena orcamac ucodo fd diao. F dano Pablo Bernab dga Licania nemo botdiaillno. Dnomo mnagobemo macoidiaillno, Listra Derbe dga naa afe nori it nado. 7 Dnomo ue jllonafue llotaillno.

1Icniomo

Pablo Bernab dga Icniomo itaillno

Lstramo macede adaima ite. Ie jocinanomona t zitaite izi macede. Jaca ie macnina jira dnomo ride. 9 Afme Pablo danfuemo ue cacreide. Iemona Pablo emo rocaillamona, t zitaitme ue nuana Pablo comcdo fdde. Ie nuamona afme jllorede. 10 Iemona Pablo ena rire dade: O dado caifo ja cna naidai, dade. Afnomona afme tcacaillano nidacaide; nidacaillano como fuee mcajide. 11 Da Pablo fncafuena c oillano, nana comn Licania uillado caill oicana dadao: Juzamuilla jamai comn izi ana ca c gmo billa! dadao. 12 Bernabena Jpiter juzamui dadao; Pblona Mercurio juzamui dadao, jamnomo rfuia llot mena jira. 13 Jpiter garraco naze fueri

8 Iemo

Lstramo Pablo nof cna njdiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS14

286

ite. Afeco iotme jurretua atde naa amena zfiaa dga. Afme naa comn aillnomo cmadoacadiao. Jurreto fillemona aillnona ibitaacadiao. 14 Mei ad orcamac Pablo Bernab dga fd diaillno. Affuena fd namona, ncuiro catacaillano, comn c gmo jidiaillno. (Afe niroi cuata daacade aillno comec jamnomo r icaide.) Jaillano caill oicana dadaillno: 15 Nana omo, ccarei! Nbi bie izi fndomo? Coco omo izi jba cmedcoco. efue momo at dcoco. Afe bie tnofuia omo fcanocaillena llubitcoco. Fcanocaillano, ua caade Juzamui dne omo jillena da llubitcoco. Afme mona, bie ne, monillai deze fnode naa aomo it nuiari. 16 Jiairagma illa llezica nana nara ao comec jitillafodo macoidiao. Afruillado Juzamui aona lletede. 17 Mei ad Juzamui eme fuena ue momo fncafuiado mona fd tafrede. Ua ue nocna momo btafrede. Nana amnaa llzllajana mori llztate. Afedo omo gille ue ite, omo comec ibillena, da rite Pablo. 18 Mei nana afe danuailla dana ad, nana comn aillnori jurretua na fiacadiao. Iad como aftua ao faana fitatadiaillno. 19 Afe mei Antioquamona Icniomona darie judua dczaide. Listra com nmo jfiduano Pablo fllena mamdiao. Iemona Pblona nof cana njdiao. Njano jofue jinfenemo ena zonicaidiao. Comcdo dadao: Nba t ide, dade. 20 Mei ad notno emo gardiaomo Pablo nidacaillano meine jfuemo jaide. Afe jtramoidruido afme Bernab dga Drbemo jidiaillno. 21 Dnomo jllona uailla jino llotaillno. Afe jfuemo aillo comn Jesumo notiao. Afe mei meine abdo Lstramo, Icniomo emo Antioquamo deze jidiaillno. 22 Nana afnuia jofue notnuia ue camare ocretadiaillno. ue ja cna nuafuedo ao jillena llfuetiaillno. Iemo aona dadaillno: Juzamui illmana ill ruimo ca jillena, aillo afe factafuia ere camo jitirede, dade. 23 Afe llezica naga garracuamo cuite illnna mamdiaillno. Afe mei gieno Juzamuimo ere rilla mefomo nana como ocudllanna mamcamia Juzamui iuamo jonetiaillno, Juzamuimo ue ao nua jira.

mefodo Pisidia nemona jaillano Panfilia nemo dcdiaillno. jfuemo jllonafue llotaillno. Afe llua mifomo Atalia jfuemo jidiaillno. 26 Dnmona Siria nemo ite Antioqua jfuemo nocaedo ruica jidiaillno. Naui afe jfuemo ite notno aillnona Juzamuimo
25 Perge

24 Afe

Pablo Bernab dga aillno nano billnomo abdo jidiaillno

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

287

LOS HECHOS14,15

jonetiao. Da fndiao je nara efuena llfuiaillena. Ja birui afe tjna fuilla. 27 Antioquamo dcdiaillnomo, nana notno Juzamui garracomo gardiao. Gardiaomo Pablo nana Juzamui aillnodo fncafuia jino aomo llote. Afe llezica judoednomo Juzamui ue jlloille io como tiua llotaillno. Afe izi femo afmac norediao. 28 Afe mefomo Pablo Bernab dga notno c gmo are dga irui itaillno.

15

darie a Judea nemona Antioquamo ite notno llfuiabite. Iaona dadao: Moiss ocuica iza bacano co qutafuena omo fnenia, jlloeitomo, dadao. 2 Ie jira Pablo Bernab dga aomo rrede uillado ritiaillno aillo jfiduafuia dga. Iemona Antioquamo ite notno Pablo, Bernab, jmac dga nzdiao, Jerusalemo ite orcamacmo affuena jcnuaillena; daje izi Jerusalemo ite Juzamuimo gardno illnmo jcnuaitiao. 3 Mei da n zia mei Antioqua notno afe nzcanona ordiao. Afe orinamona, Fenicia nedo Samaria ne dga jidiao. Jaillano judoedno ao jaiai llinauailla fitano Juzamui dbnedo jillafue llotao. Nana mata affuena cacillano ere ibidiao. 4 Pablo Bernab dga Jerusalemo dcdiaillnomo, Juzamuimo gardnodo camare uidogaiaillno. Daje izi orcamac naa gardno illnri aillnona camare uidotiao. Dnomo Juzamui aori fncafuia aomo jino llotaillno. 5 Mei ad farisuamona darie notno caifo naidillano aona dade: note judoednomo afe ca izi quetinafue jitirede. Afe emdomo Moiss ocucafue ue nollena jitirede, dadao. 6 Iemona orcamac naa notno illnri affuena ue onillena gardiao. 7 Affuia are ao jfidua mefomo, Pedro caifo nidaillano dade: Amata, omo ccarei. Naui Juzamui cuemo fncafuena ondomo. Juzamui omo c gmona cue nzeda judoedno c gmo orede. Ua cuena nzede afmacmo ue jllonafue uailla cue llujillena; femona afmac affuiana notiao. 8 Ca comcna onode Juzamui cuemo llote: Afe judoednona ue ll noitcue, dade. Afemona uera Joreo aomo fecade camo ie feca zoi. 9 Juzamui cmona afmacmo jfodo fnede. Iao nuado ao comec afue Juzamui oni dote cae ie dua zoi. 10 Mei birui nbi mei Juzamui fncafue jeire odomo? Nbi mei baie notno jamnomo rire ocuacado? Afe ocunafuena ca, ca jiairagma dga fnnidca. 11 Mei ad jfodo

1Afruillado

notno illan Jerusalemo gardiao orcamac dga

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS15

288

notca, ca jlloillena. Ocurama Jess camo decaide. Afemo ca nuamona beno jllobicaidca. Afe izi judoedno Jesumo nuamona beno jllobicaidiao, dade. 12 Mei jira afmac ll caidiao, Bernab Pablo dga llogfuemo cacreillena. Nana judoedno c gmo Juzamui fncafuia llotaillno. Dnomo aillnodo uaido fnoca ontate raa cranina raa dga Juzamui fnode. Affuia jino llotaillno. 13 Iaillno llogafue fillamona, Santiago dade: Amata, cue dnamo ccarei. 14 Simn Pedro jae Juzamui judoednona como fuee aona izire caninafue camo jino llote. Juzamui jae judoedmacmona dazie como n ziabite dama ie nrana. 15 Afefue ua Juzamui jaiai uai llran cuegfuiamo ja cna djena jobide. Afe Cueguai dade: 16 Bifue mei, meine bitcue. Ua David jaiai nara, jdazitaga ad, meine daziena jofo gartaitcue. Afziemona due fbidno jaiai ao zana izi meine jebutaitcue. Rnidmac jofo danomo ottaitcue, ue rredziena ao llena. 17 Afe da f nuabitcue nana jmaca Juzamuimo comec fcajano ao nollena. Da f noitcue nana cuena namarede judoede nraa cuemo comec facada nollena. 18 Ua jaiai nnmona affuia ontate Juzamui da dade. 19 Ie jira bifue llotcue. Afe como Juzamuido jiacade judoedno mai, ca aona fedoeitca. Jae ao jaiai noga tnofuia fcanocaidiao Juzamui lloguaina ao nollena. 20 Due lltafue aomo ca cellena ja deze fgo baite. Afe bfuia aomo llitca. Mai jnaramo fia fecaca gllena omo jeteno iri. Mai jrufuemona ab omo rairuiri. Dama redme ie a dga illa uena. Mai cmona cg noga r llena reno iri. Afe izi corbaitaga r llena reno iri. Daje izi d ena omo jroeno iri. 21 Da judoede como notmacmo lletdcaza, nba nanmona nana jfuemo Moiss ocucafue llfueran ite. Naga oczinaillaruido llfueriracomo afe Cueguai jino facdotiao. Ac dno Santiago llote. 22 Iemo orcamac gardmac, nana ao illan dga, Jii, dadao. Iemona ao c gmona dmerie nzllena mamritiao, Antioquamo orllena Pablo Bernab dga aillno nabillena. Judas danme nzdiao; afme jfodo mameina Barsabs. Daje llezica Slasna nzdiao. Afe aillno mata c gri illama izidiaillno. 23 Iaillnodo cuegabe ordiao. Afbemo dade: Ca Antioquamo ite judoede matamo uai ordca. Afe izi Siria nemo ite matamo, Cilicia nemo ite mata deze nana

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

289

LOS HECHOS15

momo uai ordca. Nana orcamac, Juzamuimo gardno illan, ben ite mata dga, momo uai ordca. 24 Cmona momo naui bitno fncafue jae fd dca. Camo lloeno oni jidiao. Ca reegaiao. Dan imac uillado jae omo foc rnuaidiao. Da mona feduaidiao. Omo bacano co quetllfuia llujidiao; je Moiss lloguailla momo ocuzaidiao. 25 Ie jira ca comcdo ue jaide ca c gmona mena come mameda momo orllena. Affuena nana jiruitca. Bie nzcaillno Pablo Bernab dga omo roizabitiao. Pablo Bernab dga ca ere izruiga maillno. 26 Ca Ocurama Jesucristo efue aillno llua conia, jac ccatagaillno. 27 Da Judas Silas dga momo ordca. Afillno momo jofo ritiaillno nana bfuia jino ue llllena. 28 Mei cmona ue coide; afe izi uera Joromona ue c oide rrede rafue momo ca mmeeillena. Dama jitiredfue mmeitca. 29 Jnaramo fia fecaca r llenana omo reno iri. Daje izi d ena jireno iri; cmona cg noga r llena omo reno iri. Nana jrufuemona ab omo rairuiri. Dama redme ie a dga illa uena. Bfuiamona ab omo rairuad, ue itomo. Jae ne. 30 Da Jerusalemo ite notno aona Antioquamo ordiao. Antioquamo dcdiaomo, dnomo ite notno dnomo gartatiao afe rabe fecllena. 31 Afebe mata facduamona ere ibidiao. Ua afe camare lltafueri ibidiao. 32 Judas Silas dga Juzamuimona oga rafue jino llrediaillno. Ie jira aillno uillado afe mata ue nrecaitadiaillno. Afe llezica aona ue comec f razitadiaillno ao camare llena. 33 Dnomo dga irui llamona, Antioquamo ite mata comec jac naienafuedo aona jitatiao. Da aona uidonocaidiao meine ao orcamac dn jillena. 34 Mei ad Silas Antioquamo fbicaillena mamrite. 35 Afe izi Pablo Bernab dga Antioquamo fbidiaillno. Afe mefodo, aillo je llran dga, llfueritiao. Ca Ocurama Jesucristo uailla jino llotao.

irui illa mefomo Pablo Bernabena dade: Mai dnomo meine coco jai, naui coco llfuegano coco uiduaill. Nana ao jfuedo Jesucristo uailla llfuetcoco, ie jira afmac ne izi itaoza coco erizai, dade. 37 Bernab Marcos iacade aillno jaille dne. (Marcos jfodo mameina Juan.) 38 Mei ad Pablo ena iacaede, naui Panfilia nemo aona fnocailla jira. Iemo aillno tjcanado jiede. 39 Afefue jamnomo aillno rire jfidua mefodo, drie ennorie oni jidiaillno. Ie mei Bernab Marcos uite. Da iano, nocaedo Chpremo jidiaillno. 40 Afe llezica Pablo dama eena Silas nzeda ote. N zia mei, afnomo ite mata Juzamui aillno izruillena camare jcdiao,

36 Dga

Pablo dnomo nane jizaide efue llujillena

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS15,16

290

daje izi Juzamui aillnona nabirillena. Da jca mefomo, oni jnomo jidiaillno. 41 Siria ne, Cilicia nedo jidiaillno. Afnomo Juzamuimo garide mata ncaitaidiaillno.

16

Lystra jofue dga dnomo Pablo, Silas dga dcdiaillno. Afnomo daa Juzamuimo notme baizjidiaillno. Ie ei juduamona Juzamuimo notngo. Mei ad ie moo griego me. 2 Lystramo ite mata afmedo ue ritiao naa Icniomo ite matari. 3 Pablo Timotona ie nabaina iacade. Ie jira ie bacano co quettate, ao jillnomo ite judua afmedo comec feni fcaeillena. Mei afmac ie moo griego menana ue ondiaoza. 4 Nana ao jillado ite jfuedo lletinafue llotao. Afe lletinafue Jerusalemo ite orcamac ocuide inamac dga llottatiao. 5 Da Juzamuimo gardmac ao nuafue ue oni monaioicaide. Afemona ngarui aillo jebuoicaidiao.

1Derbe,

Timoteo Pablo Silas dga nabizaide

nemo uera Joreo efue ao llujillana riruide. Ie jira Frigia ne, Galacia ne dga afe nemo oni llujidiao. 7 Ie mei Misia ne fudamo dcdiao. Dnmona Bitinia nemo jillana comec facdiao, mei ad Jess Joreo dnomo ao jillana rairuide. 8 Ie jira jca Misia ne fudado jidiao. Dnmona Troas gobemo jidiao. 9 Dnomo afe nao Pablo ncrilla izi code. Afe ncrilla izi Macedonia ne mena code. Afme nidaicana Pblona izire jcade; dade: Ben Macedniamo ca cnuabi, dade. 10 Da Pablo nca anado izi cnamona Macedniamo ca jillena mamritca. Jae Juzamui ca j rillaza ua ondca dnomo efue ca llujillena.

6 Asia

Pablo Macedonia mena nca anado cona izi code

Trasmona nocaedo monaillai cg idu Samotrciamo ja cna jidca. Ie jtramo Nepolismo dcdca. 12 Dnmona Filipos jfuemo jidca. Afe Macedonia fueda Filipos jamnomo jallidgobe. Romano comn afe jofue naui nittatno. Dnomo nano n garui itca. 13 Afe oczinaillaruimo afe jofue jinomo jidca. Ua imani fuemo ao Juzamuimo ere rizaifrenanomo jidca. Dnomo rnaillano efuedo gardngotamo ritca. 14 Afngotamona daango Lidia mmecredngo. Afengo Tiatira jofue ingo. Afengo jire jtrede uera niroi fecrango. Afe rngo Juzamuimo nozioidngo Juzamuimo camare rillena. Iemona afengo afe efuena cacreacade. Jae Juzamui afengo comcna tuiode, Pablo lloguailla jeire llena. 15 Afengo naa ie com nri butizagaiao. Butiza mei izire jcada cana dade:

11Iemona

Pablo Silas dga Filipos jfuemo illafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

291

LOS HECHOS16

Comec anado omo daad, Juzamuimo ua notngodcue, mai cue jofomo omo bi, dade. Iemona afngodo jidca. 16 Afe Juzamuimo rizairanomo ca jailla llezica, fnidena jriarede rngoza baizjidca. Afe fnide jriado come noega icna rare onfrede. Afengo izire jerucango. Afe eic billado aillo cubena ie namata ena frediao. 17 Afe rngoza Pablo dga cado jizaide. Caill cana jaide; dade: Bimac caifoide Juzamuimo didiao. Omo jlloille io momo llotao, dade. 18 Dga iruilla da afengo caillde. Are ie caill cana como, Pablo zefunaite. Meine g recaillano afngomo ite fnide jriana dade: Jesucristo mmecdo afngomona ona oni ordcue, dade. Da dana llezcamona afe fnide jria afngona fcanocaillano jaide. 19 Afe rngoza namata da ie fninana cdiao. Iemona: Jae afngodo cubena eitca, dadao. Da danano Pablo Silas dga llatada r imac ucomo aillo garrabrmo uitao. 20 Rire jcnoranmo aillnona izjidiao. Dadao: Baillno, judo mia ca jfuemo com nna r icaitabite. 21 Camo llubigafuiana jeire nidca. Afe izi ca nidca, ca bie romnodcaza, dadao. 22 Iemona afeno comn aillnomo r icaidiao. Rire jcnoran aillno ncuirona duioda rzdo aillnona fattate. 23 Iaillno aillo fina mefomo, llavracomo aillnona llviaidiao. Afe llavraco iorama rire ocudiao aillnona ue rairullena. 24 Afe rire ocunafuena cacnamona llavraco iotme llavraco jamnomo jofidcomo aillnona orede. Dnomo come da jitara redamo aillnona jitate. 25 Afe nao daferuimo Pablo Silas dga Juzamuimo rillano Juzamui rua rotaillno. Afcomo je llavcamia afe rana cacdiao. 26 Iaillno rua llezica afe ne rare ere rire dociricaide. Nana afe llavraco jallira izi rire mozide nof ca jaid nocaiga izi ficaide. Afe llezcamona llavraco nzia ticozite. Afemona nana llavcamia lljeua t cozite. 27 Iemona llavraco iorama cazide. Cazdemo jae nana nzia tienana code. Comec anado dade: Nana llavcamac jae nba botdiao. Ie jira lloefai ota ie ab fatacade. 28 Mei ad Pablo emo caillde: Dama o abna feni fneno iri; nana ben it caza! dade. 29 Mei jira llavraco iorama bobaie jcade. Iemona Pablo dn aiz cana bite. Dnomo afe jgeri ab cuid rioicana, Pablo Silas dga

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS16,17

292

aillno anamo djude. 30 Ie mefomo aillnona jino jnomo uillano, jcnote: Pablo, cuemo ite fnidfuemona cue jlloillena ne izi itcue? dade. 31 Jira afillno uai ote: O jlloillena ca Ocurama Jesucrstomo no. Iemona o dama jllobicaito. Daje izi o a nana o ruia dga nuamona jllobicaitiao, dade. 32 Iemona Juzamui uailla emo llotaillno naa ie jofo ero it nuri. 33 Mei ad daje nao llavrirama aillno fina bofia jocode. Afemona afme naa aillno ruiari butizaigaiao. 34 Afe mei afillnona ie jofomo uillano ecade. Afme naa ie comn dga Juzamuimo nuari camare ibidiao. 35 Afe jtramo rire jcnoran je llavriran llavracomo orede, Pablo aillno zuitllena. 36 Iemona llavraco iorama Pblona dade: Rire jcnoran mcona cuena zuittate. Mei ja birui mco n fuenino ui llena jino jiredomco, dade. 37 Mei ad Pablo llavriranna dade: Romano medcoco, mei ad ccomo jcnoeno razdo ccona fat omo. Faano ccona llavtatomo. Mei ad ja birui binino ccona zuittatomo? Mei eedeza. Coco llavtatno mai coco zitabiri, dadaillno. 38 Afefue llavriran jcnoranmo llujide. Llujillamona jcnoran jac naitiao, afillno romano menari. 39 Ie jira Pablo Silas dga aillnomo j cajidiao: Camo mco decai, dazaidiao. Iemona aillno jino uano, ao jfuemona oni jillana izire jcdiao. 40 Afe llavracomo jino billano, Lidia jofomo jidiaillno. Amatana c oillano aona ue ncaitadiaillno. Da iano jnomo oni jidiaillno.

17

Silas dga aillno jaillano Anfpolis jfuedo jidiaillno. Ie mei Apolonia jfuedo jidiaillno. Afe mei Tesalnica jfuemo dcdiaillno. Afnomo ite judua llfueriraco. 2 Pablo ie fbilla izi, afe llfueriracomo jofo llfuerizaide. Damani oczinaillaruido aomo rite. 3 Juzamui jaiai Cueguai jino aomo llollode. Afuaimona Cristo duere fninafue jitirede, da aomo jino llote. Daje izi Cristo t ida meine callena jitirede da jino aomo llote. Iaona dade: Be momo cue llogme Jess dme Crstona, dade. 4 Mei emona juduamona dmerie affuemo notiao. Afemona Pablo Silas aillno dbnemo itbicaidiao. Afe izi aillo Juzamuimo

1Pablo

Tesalnicamo comuide aillo rioinafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

293

LOS HECHOS17

janiacade griego mia ere ue notiao. Afe izi aillo illango izidngota afuaina notiao. 5 Mei ad noede judua affueri radoilla izi itao. Iemona cllemo ite fnide riraednomo gardiao. Ie mei judua cllemo ite it nori aillo rioinafue fndiao. Da jofue comn comec feni ic ritadiao. Jasn jofomo ite Pablo Silas dga llatllena, afeco cr notiao, afillno llatada afeno com nmo izjillena. 6 Mei ad aillnona baidiao. Ie jira Jasn zocana uitao, je mata dga. Jofue illan uicomo aona uitao. Da caill diao: Baillno ngagobiado feni falleinafuia fndno ja benomo dca. 7 Ie mei Jasn ie jofomo aona ll note. Nana afe bie bitno ca caifoide romano illama ocucafuia uitaoicana dade: Je ua ca illama ite, Jess, dadao. 8 Affuena cacillano r imac naa com nri falleidiao. 9 Jasonmo dadao: Ca o j fueellena ucomo o cube camo ine. Uire afillno o orad o cube meine omo itca, dadao. Ie jira afe cube aomo fcamona ja Jasn j mata dga zuitdiao.

afe nao mata Pablo Silas dga Beramo rare ordiao. Dnomo dcillano judua llfueriracomo jidiaillno. 11 Bie judua Tesalnicamo ite judua bamo f gomac. Camare afe rillauaina jeire otao. Ngarui Juzamui Cueguaillamo jnofrediao, aomo lloguaillana uafue dallena. 12 Afemona aillo afmacmona notiao. Daje izi griguamona notiao. Djerize a emo j ue camare jac ruigangota notiao. 13 Mei ad Tesalnicamo ite judua Pablo Beramo Juzamui lloguai llfueillana fd illano, dnomo nane comn feni fallaitaitiao. 14 Mei ad mata dama Pblona rare afruido monillai fudamo ordiao. Ie mei Silas Timoteo dga Beramo fbicaide. 15 Pablo nabaina jidno Atenas jfuemo ena izijdiao. Iao meine jidnodo Silas Timoteo dga Pablo aillnomo uai orede. Dade: Cue dn ere rare mco biri, dnomo ca garlleza, dade.

10 Afemona

Pablo Silas dga Berea jfuemo dcde

Pablo Atnasmo Silas, Timoteo dga iua llezica, afe jfuedo macade. Macdemo aillo ao jnaraa cizaide. Aferui Pablo comec ere zucaide. 17 Mei jira llfueriracomo juduari rite; daje izi je Juzamuimo janiacadnori. Ngarui jofue garrabrmo it nuiamo llote. 18 Drie epicuro dana llfueinafue facdotno como Pablo dga rizaidiao. Daje izi, drie estoicos dana llogfuia facdotno Pablo dga rizaidiao. Dmerie dadao: Bie aillo rifredme, nfue camo llite? dadao.

16 Na

Pablo Atnasmo illafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS17

294

Mei ad jmac dadao: Nba je juzamuilla llot me, dadao. Da ritiao, Pablo Jess rillauai, ie meine canafue dga aomo lliacana jira. 19 Ie mei Arepago dana illnomo ena uitao. Dnomo garfrediao llfueinafuena cacillena. Dnomo ena jcnotiao: O atca cmue llfueinafuena ca onacadca. 20 Mei noegafuia camo lloto. Afe bfuia dnana onacadca, dadao. 21 Nana Atenas imac naa afnomo ite onnemacri, cmue rfuiana cacillena jritaitiao. Afe izi cmofuia llllena jritaitiao. Je tjnamo jritaediao. 22 Ie jira Pablo Arepago comn c gmo nidaillano dade: Atenas imac, omo ccarei. Aillo juzamuillado ere janidnodomo. Da omo llana cdcue. 23 Omo juzamuilla nozillena fncafuia illnuiado roicaidcue. Dnomo daa omo juzamuillamo comec facrano cdcue. Afnomo cuega uailla dade: Bie ca noega juzamui ie. Bie omo oneno janiacana Juzamui, ua birui momo cue llubigame. 24 Afe ne fnode Juzamui naa nemo it nuiari, afme bie ne Naama, mona dga. Afme comn nigcomo iede. 25 Afmemo ca n fuena fnnidca. N fuena llnidca. Mei jira dama afme nana com nmo catatnona fecfrede; daje izi afme jfaicna ca ite. Ie emdomo nana ite ranana afme camo iga. 26 Naga nraa fuee dziemona Juzamui comutaga, naga illa d gano ao nemo llena. Iemona djena ddca. Nana ao ill nuia mamede. Daje izi nano n dno ao ill ruilla mamede. 27 Da afme fnoca afe Juzamui ao jenllena, nba are illa conia ie ao billena. Mei ad ufuena Juzamui ca illa d gamemona jca iede. 28 Mei Juzamuido cadca. Afmedo ca jetacaga raana jetdca. Afe izi afmedo itca. Afe daje izi momona drie rua f nua izoide llote: Juzamui comutagamacdca; ie izedca. 29 Iemona afe Juzamuina fia oro fnoina jnara da comec omo faceno iri, mei Juzamui comutagamacdcaza. Afe izi afmena plata fnoina jnara, ebrede nofc fnoina jnara, da comcdo omo daeno iri. Nana bie jnaraana dan comn comec faca izi fndiao. 30 Naui jaiidruillado comn abna onediao; da llaza Juzamui aomo na bana oede. Mei ad birui nganomo it miana Juzamui ocucana dade: Omomo feni it fuiana midori, dade. 31 Nana com nmo it fuia izire jcnollrui Juzamui jae mamede. Afruillado afme nzcamedo ja cna camo izire jcnoite. Juzamui afe nzcamena nana com nmo ue jino ufuena ontate; t illanomona ena meine abdo catanado nana com nna ufodo jino fd tate, da Pablo llote.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

295
32 Afe

LOS HECHOS17,18

t idmac meine canafuena cacillano, drie it nomona Pablo jfnododiao. Jmac ena dadao: co jruido affuena meine nane dnomo mona ccaitca, dadao. 33 Iemo Pablo ao c gmona oni jaide. 34 Mei ad darie iedo jidiao. Jaillano notiao. Afe notmacmona dme Dionsio. Afme Arepago nmiranmo janidme. Afe notmacmona Dmaris mmecredngo ite, na ba jmacri.

18

1Afe mefodo Pablo Atnasmona oni Corinto jfuemo jizaide.

Pablo Corntomo illafue

Afme Ponto ne me. Afe Aquila a Priscila. Afe aillno cmoicana Itliamona botdiaillno; romano caifidllama Claudio nana judua Roma jfuemona oni ao orina jira. Dnomo Pablo Aquila uiduaide. 3 Aquila ie a dga jdacede niroi t fuano bzinicaife nitao. Afe ao nllado cube otao. Pablo afe tjnana fbdme. Ie jira Pablo afe aillnori fbicaide, djena ao tjllena. 4 Naga oczinaillaruimo llfueriracomo Pablo llfuiaifrede. Afemona juduamona darie notiao. Afe djerize judoedmacmona ja notiao. 5 Jae Macedonia nemona Silas Timoteo dga dcdiaillnomo, Pablo ie bzinilla nilla fcanocaillano, dama Juzamui efue jino llllena ere izire llocana uite. Juduana ufodo dade: Jess omo iogame Cristo, dade. 6 Mei ad judua ena uitaoidiao. Iemo fnide uailla nitdiao. Ie jira Pablo ie ncuiro aomo fainote. Afe fainua dade: Iao re fncafue conia afme coniaedeza, dan ao conia. Pablo aona dade: Dan omo conia tmritomo. Jae mori n fuenidmedcue. Birumona judoedmacmo llujitcue, dade. 7 Llfueriracomona jino jaillano, Justo mamidme jofomo jaide. Justo Juzamuimo nozillano camare ritme. Afme jofo llfueriraco abmo ite. 8 Afe llfueriraco illama Crispo. Afme naa ie com nri Ocurama Jesucrstomo notiao. Afe llezica aillo Corinto jfuemo itno, Pablo lloga efuiana cacillano femo notiao. nuamona butizagaiao. 9 Afe mei Juzamui Pblona nca anado dade: Jac ruieno iri. Mai efue ll caieno llori, mei o dga it cueza. 10 Fnidfuena bu omo jritanide. Na bie jfuemo aillo cuemo noitnona ite, dade. 11 Iemona Pablo Corntomo na daa fmona tuedo Juzamui uailla com nmo llfullofuede. 12 Mei ad Galina mmecredme, Acaya nemo illmana illruido nana judua Pblona uitaoicana gardiao. Iemona ena lltano, r imac uicomo uitao. 13 Illmana dadao:

2 Dnomo dca mefomo Aquila mmecrede judo me baizjide.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS18

296

Bme comn c gdo llfuericaide. Jfodo Juzamuimo nozill uailla llfuecaide. Iemona afe uillamo cacreidiao. Mei ad afefue camo ocuica uailla uitaoicaide, dadao. 14 Pablo como rizaidemo, illama Galin juduana dade: Judua, cue omo fedoeno iri! Bmemo aillo fnidfue conia ad, cmena fjafue izi, come mer rinafue izi, ua afme da ad momo cacreitcue. 15 Mei ad fia omo uillado, omo mmecado jfidotomo, momo judua ocucafuia dga. Mai dan ja cna omo fnori! Affuiamo izire jcnoramana acaedcue, dade. 16 Ie mei afme nana aona jino jcnoracomona orede. 17 Iemona nana grigua Sstenes mamidme llatdiao. Sstenes llfueriraco illama. Iena lltano, r illama Galin uicomo ena ffadiao. Mei ad Galin afe fncafuiana raa daede.

Corntomo Pablo dga iruilla ite. Ie jiacanaruimo, mata iracaio ena facdonocaidiao. Afe mei Pablo nocaedo Siria nemo ruica jizaide. Aquila ie a Priscila dga Pblori jizaidiao. Na Cencrea gobemona na jiediaomo, Pablo ie fo cuidode. Da fnode, jae ie naui Juzamuimo lloguai fuilla jira. 19 Ruica jillano jae Efeso jfuemo dcdiao. Dnomo Pablo, Aquila Priscila dga fnocaillano, llfueriracomo jaide. Afnomo garide juduamo Pablo rizaide. 20 Afmac ie ao dga are llena izire jcdiao, mei ad Pablo faroede. 21 Iiracaio aona uidonocaillano aona dade: Ja Jerusalemo acade rzillafuemo rare jiacadcue, mei ad Juzamui iacania danomo abdo mona roizabitcue, dade. Iemona nocaedo Efsomona oni monillaido jaide. 22 Cesarea jfuemo dcillano, Pablo ardo Jerusalemo jaide, dnomo ite Juzamuimo gardno uidollena. Afe mei oni Antioquamo jaide. 23 Dga iruilla dnomo illa mefomo, meine nane nana Galacia jfuemo Pablo oni jizaide, Frigia jofue dga. Naga jfuemo dgoberie llfuecade. Da Pablo nana Juzamuimo notmac comcna ue nrecaitade.

18 Dno

Pablo Antioquamo meine jaide dnmona ja dacaiomani nane llujide

judo me, Aplona mamidme Efsomo dczaide. Afme Alejandra jofue me. Afe ima uai jino llana ue fbdme. Afme Juzamui Cueguaina ue onode. 25 Ocurama Jesucristo lloguaillana afme llfuegame. Affuia jino llana ere maicaieno camare llote. Jino ufodo Jess fuiado llfuerite. Mei ad dama Juan ao butizafuena onode. Afe izi Juan Jesudo llogfuena Apolos onode. 26 Apolos llfueriracomo comec jccaienado rizaide. Mei jira

24 Afruillado

Apolos Efsomo efue jino llote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

297

LOS HECHOS18,19

Priscila Aquila dga Apolos llfueillana cacillano, ie eneno uitaillno, Juzamui uailla bamo ue jino ja cna llllena. 27 Afe mei Apolos Acaya nemo jiacade. Iemona mata ie abna jafue oeno, ue ena ncaitadiao. Daje llezica ucomo rabe afnomo ite notnomo cuetao, ao afmena ue ll nollena. Afme Acyamo dcillano, afnomo ite notnona ue canode. Juzamui jae aomo decaillano aona notade. 28 Nana comn ericana judua lloga tano uai Apolos aomo c otate. Afmac Apolos jamnomo ue ja cna jiduaina janonidiao. Afme Juzamui Cueguaillado n ao ioga Cristo dme Jesuna jino aomo ufodo llteza.

19

na Corntomo illa llezica, Pablo Galacia nemo jaillano, dua llado jaide. Jillano Efeso jfuemo dcde. Dnomo ite Juzamuimo notmacna c oizaide. 2 Iaomo jcnote: Meita omo nuamona uera Joreo icaigaomo? dade. Jira afmac uai otao: Afe uera Joreo llana, jaca due cacedca, dadao. 3 Mei jira Pablo nane jcnote: Mei bu mmecdo butizagaomo? dade. Jira afmac uai otao: Juan mmecdo butizagaca, dadao. 4 Jira Pablo aona dade: Juan lloga butizainafue comn comcmo ite fnidfuia miduana jino nramo c otate. Mei ad Juan mefodo bit memo noredomo mona dadcue. Afe bit me Jess; afe Jess Juzamui Nzcame Cristo, dade. 5 Affuena cacillano ca Ocudme Jess mmecdo butizagaiao. 6 Pablo aomo ono b tamona, uera Joreo aomo bite. Iemona afmac jmac uillado ritiao. Juzamuimona oga rilla uailla jino llotao. 7 Afmac nba doce d gamediao. 8 Pablo afe llfueriracomo damani fui jicade. Dnomo comec jccaieno jino aomo llfuerite. Juzamui illmana illfuedo izire aomo jino llote ao nollena. 9 Mei ad dmerie comec rairullano affuena noacaede. Comn ericana Juzamui efuiado feni ritiao. Iemona Pablo ao c gmona oni jcomo jaide. Jaillano Pablo afe Juzamuimo notnona je comn llfueracomo uite. Afe llfueraco naama Tiranno. Dnomo Pablo ngaruillado llfuiaide. 10 Da dnomo mena fmona llfuerite. Iemona nana Asia ne nara Ocurama Jess llogfuiamo cacreidiao. Juduamona nano dga mia notiao. Afe djerize judoednomona notiao. 11 Juzamui dga illue cranina rana Pblodo fnode. 12 Uico draroilla

1Apolos

Pablo Efsomo meine dcnafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS19

298

Pblomo at diao jinfene jtraroilla dga. Afroilla Pablo jtanona rredmacmo uitao. Afe jetcaroi ao ll nuamona jllobicaidiao. Daje izi jmacmo ite fnide jria oni jiztiao. 13 Afe mei macran judua drie dcdiao. Afmac: Fnide jriaa com nmona orredca, dadao. Ja Ocurama Jess mmecdo afe fnide jriaa jino oracadiao. Jmacmo ite jriaana dadao: Pablo lloga Jess mmecdo ja birui mona jino ordca, dadao. 14 Afe izi judo me Esceva siete dga jitta dadao. Afe Esceva lletriran illama. 15 Afme jitta da dnamona afe fnide jria ao uai ote: Cue Jesuna ondcue. Daje izi Pblona ondcue; mei ad omo mei bdomo? dade. 16 Da dana mei, fnidena jriaredme rire aona llatade. Nana aona anfenuano ere duere aona fnode. Ja ere jamnomo duere ao fninamona, afcomona muiromaa naa bofiari jino botdiao. 17 Nana Efsomo ite comn, judua naa judoednori affuena fd illano ere jac ruitiao. Iemona Ocurama Jess mmecna jamnomoideza dadao. Afemona aillo efue Jesumo nitdiao. 18 Aillo femo notmacmona jaiai ao fnoca fnidfuia ufodo jino llotao. 19 Daje llezica aillo naui ai na uaimo fbdno, aomo ite fnino rilla rabnicua tano nara ericana jobidiao. Afe jobicanicua comcdo facdiaomo, jamnomo rifide izoide, dadao. Cincuenta mil cubetunilla deze rifide, dadao. 20 Da Juzamui lloga uailla jamnomo oni monaioicaide. Afedo Juzamui r ino jino c otaoicaide. 21 Afe mefodo Macedonia nemo Acaya ne dga dno comn uiduaillena Pablo mamrite. Afeno comn uidua mefomo, abdo Jerusalemo jizaillena Pablo comcdo dade. Afe emdomo dade: Jerusalemo cue jaille mei, dnmona Rmamo jiacadcue, dade. 22 Mei jira Macedniamo mena ie canrama Timoteo Erasto dga ucodo orede. Mei ad Pablo na Asiamo nano n garui fbide.

Jess lloga efuiari aillo feni falleidiao. 24 Afe falleinafue Demetrio como fuee taneca. Afme aillo ebrede rana pltamona fnrama. Juzamuina ao mamcango Artemisa, nofc fnoina jnara. Afngomo garraco izi, pltamona riracojna fnoda, Demetrio fecfrede. Afedo afme ie dga tjramac ena aillo cube otao. 25 Iemo Demetrio naa je daje izi tjnana fbdnori dnomo gardiao. Dnomo aona dade: Cmac, omo ccarei. Bie ca tjnado ue raredca, ondomo. 26 Mei ad baie Pablo llcaigafuena cacdomoza. Afme dade: Comn

23 Afruillado

Efsomo fnidfuedo falleidiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

299

LOS HECHOS19

fnoca juzamuillana eede, dade. Ie llogfuemo Pablo aillo com nna notade. Daa ben Efsomoede da notade, mei ad nana Asia nedo notaacade. 27 Afefue ere jacre cacaide. Afedo ca feccaiganana tnocaitabite. Daje izi ca illue juzamui ca danango Artemisa garraco jallinafuena fitaite. Afe izi bie juzamui danango jamnomo ebrenafuena jmairuitabite. Nana Asia ne naa je niari afngomo nozifrediao, da Demetrio dade. 28 Affuena cacillano, ere comcdo r icaidiao. Iemona caill oicana dadao: Ca Efeso imac juzamui ca danango Diana, jaca nnomo zieno iri! dadao. 29 Iemona nana afeno jfuedo affuia ere rire jfidotiao. Aillo afeno comn fo r note. Afe llezica mena Pablo nabaide aillno llatdiao. Afe aillno mmec Gayo Aristarco dga; Macedonia me aillno. Iao llata mei afmac nara ucomo ao garracomo aillnona zocana uitao. 30 Pablo afeco jofomo com nmo rizaiacade, mei ad efuena notno afe jofo jillena rairudiao. 31 Afe llezica Asia r imac Pablo dga camare riran, Pablo afeco jofo jieillena uai emo ordiao. 32 Iao garilla llezica, drie jfodo llotao; jmia jfodo j rioicana llotao. Mei affuiari jamnomo feni falleidiao. Ja nabnara affuena onediao, n fueri gardiaoza. 33 Mei ad gardno c gmona dmerie jino Alejndromo affuia llotao. Afe Alejndrona judua, afeno comn ucomo judua ab r iduafuedo rillena, ba ena naidnetiao. Ba nidaillano ie nodo aona, Mai omo llcai, dade. 34 Mei ad afme judo menana ao comcdo onnamona, mena hora nana caill oicana dadao: Ca Efeso nara naango Artemisa, jaca nnomo zieno iri! dadao. 35 Iemona afeno jofue jabllama conia comn ll caitade. Ll caitano aona dade: Efeso nara, omo ccarei. Naga ne nraa ca ere jalleide juzamui danango Artemsamo garracona iotagamacdca, afe ca iuafuena ondiao. Afe daje izi afngona mameca monmona ana bade jnarana iotagamacdcaza ondiao. 36 Mei bifue buna jaca janonideza, mai omo llcai. Comec faceno n fuena lloeno iri. 37 Mei bie omo atca aillno, omo juzamui danango Artemsari fnidfuena riediaillno. Afngona r icaitaediaillno. 38 Demetrio zucaillafue n memo ad, mai jcnoramamo llujiri. Daje izi afmeri tjran zucaillafue ad llujiri. Jaca r imac ucomo meine abdo llena afmac llrediao. 39 Mei jfodo omo jcnoiacaniad, mai r imac dana izi omo gariri. 40 Ja birui jcfuemo bazaidcaza. Birui omo fncafue conia, illama anfenuafuena camo ntaitiao. Bie omo

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS19,20

300

falleinafue camo ao jcnoiad, ao uai ca ollfue jaca due iede, dade. 41 Da dana mefodo, afnomo gardno oni ranode.

20

ao falleinafue ll cailla mefomo, Pablo Juzamuimo notno ue llfuellena j ritade. Da ao llfuia mifomo ao ll nuano iracaio uidonocaide. Uidonocaillano Macedniamo jizaide. 2 Nana afnomo it gobia comn uiduaide. Ie uillado afnomo ite mata ncaitade. Afe mei Pablo ja Grecia nemo dcde. 3 Dnomo damani fui llfuete. Dnmona nocaedo Sriamo jizaidemo, judua ena llatacanafuena fdde. Ie jira ar nedo Macedniamo abdo jillena comec facade. 4 Dnmona ie nabidno: Berea me Spater; Tesalnica me aillno Aristarco Segundo dga; Derbe me aillno Gayo Timoteo dga; je Asia ne aillno Tquico Trfimo dga. 5 Afe bie mata ucomo Troas jfuemo cana uuaidiao. 6 Fitara joneega pan gilla rzilla mefomo, Filpomona nocaedo ruica jidca. Ja cinco d garui llamona Trasmo dcdca. Dnomo daa semana itca.

1Afe

Pablo Macedniamo Grecia dga dne jillafue

nanidruido gardca pan dtada fecllena. (Afe pan dtada gllamona Jesucristo iracaio gllamo ibicaidca.) Gilla mei Pablo Jesumo notno llfuete. Afe jtramo afme ja jiacade. Ie jira rioidemo ja daferui ite. 8 Caifo jca ite caifneco ero icomo gardca. Afe dnomo aillo unracheco botatiao. 9 Dnomo ite daa jitcome, Eutcona mamidme. Afme jino erirafomo ride. Pablo ere are rillamona, afe jitcome jamnomo netaide. conia izire namona, caifona ana bade. Afcomo dabanimani ite. Dnmona ana nemo bade. Tde caifo ll notiao. 10 Mei jira Pablo ana afmemo jillano, ie acnimo djuillano ena menote. Afe mei matana dade: Cadeza, omo jac naieno, dade. 11 Da dana mei Pablo meine caifo jaide. Caifo meine dcillano, pan dtada gillano na aomo nane rite. Da ritemo monaide. Monillamo oni jaide. 12 Afe badmena ue caade uitao. Iemona nana comn ue camare ficaidiao.

7Semana

Pablo Troas comn uiduafue

mefomo Pablo Asonmo iodo jiacade. Ie jira ca jmac nocaedo ucomo Asonmo jidca dnomo Pablo ot ca illena. 14 Afmena Asonmo ca billamona, dnmona ca nocaedo nana Mitilnemo jidca. 15 Dnmona jillano jtramoidruido Quo jofue nodo jidca. Afe jruido Samos gobemo z jdca. Dnmona Trogliomo oczinaidca.

13 Ie

Pablo Trasmona Miltomo jillafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

301

LOS HECHOS20

Afe jruido Miltomo dcdca. 16 Pablo Asia nemo are acaede. Ie jira Efsomo meine jiacaede. Mei ad Pablo rare Jerusalemo dcacade, afnomo acade Pentecosts rfuena c oillena, ad nba c oieite. Mileto jfuemo ca illa llezica, Efsomo Juzamuimo garran inamac j ritate. 18 Iao dcnamona Pablo aona dade: Nano fuee Asiamo cue dcnamona cue frenana ue ondomo. 19 Ngaruillado comec mnanafuedo eiafuedo omo c gri itcue. Da ca Ocurama Jesumo tjfredcue. Afe llezica judua ere aillo duere cuena fnacadiao. Afedo aillo factafuia cuemo nitdiao. 20 Mei ad fcanocaieno nana momo ue ill fuena llfuefredcue. Da ufodo omo garracomo momo llfueritcue. Daje izi naga omo jofomo llfuefredcue. 21 Juduamo llotcue; daje izi judoednomo llotcue. Nana aona dadcue: Omo fnidfuia efuiana Juzamui comec jitailla izi omo medori. Iemona ca Ocurama Jesucrstomo omo nori, da aona dadcue. 22 Mei birui benmona Jerusalemo jitcue; afnomo cue jaille Juzamui uera Joreo cue ocuilla izi. Dnomo cuemo cmuitfuena noedcue. 23 Dama dafue cue comcdo onigafue: nana cue jailla jfuedo uera Joreo cue llavbillfue aillo duere cue fnbillfue dga cuena fd tate. 24 Mei ad affuena due llodcue. Ocurama Jess cuemo jonega tjnafuena ue como cue fuitad cue canano cemona rifiede. Afe tjnafue Juzamui ue cana izruillafue com nmo llcadcue. Ua comn iza izidnomona cue tjna como camare ue dctaiacadcue. 25 Omo c gdo Juzamui illmana illafue llcaidcue; mei birui ua ondcueza, momacmona buna cuena meine c oeite. 26 Ie jira biruido daacadcue, ja momona n fuenidmedcue. 27 Mei jira nana Juzamui camo llfuegafuia momo ufodo llotcue. N fuena binino llodcue. 28 Ie jira afe izi dan ab omo rairuiri. (Jae einamcdomoza.) Daje izi nana Juzamuimo gardnona iori, mei jira uera Joreo aona iotade. Ua Ocurama Jesumo gardno iotagaomo. Afe gardnona Jess dama ie t illado, ie de tillamona dama ie com nna meine maiode. 29 Cue jailla mei jmac Juzamuimo gardnona j fueridno bitiao. Ua rrede jcna ovjana fza izi Juzamuimo omo nogafuena fitatabitiao. 30 Daje izi omo c gri tnofuia llitnona iite. Afmac ufuena fitajano tnofuia momo llitiao, notno afe uai jeire ottallena. 31 Mei jira ab omo rairuiri. Naui omo dga cue illfuemo omo uiboiri. Dafmonamani, mona nao dga ebicaillano izire momona ngamiamo fcanocaieno momo jino llotcue. 32 Mei cue mata, ja birui Juzamuimo mona joneitcue, omo iollena. Daje izi Juzamui cana izruilla uaimo omo comec uiboillena

17Na

Pablo Efeso inamacmo rillafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS20,21

302

jitidcue. Afe uai mona nrecaitaite. Afe daje llezica, afuaido Juzamui dbnemo ue rairucamacna ja it omo naa je ie rairucamacri. Mei afe rairucamac Juzamuido ue fncamacdomo. 33 Jmemo ite cubiari aomo ite nroillari dama ceena jaca radoiedcue. 34 Mei ad jfodo, dama cue jitailla raa llena dama cue nodo tjdcue. Daje izi cue dga itno ena otcue. 35 Da omo tjllena llotcue. Afe izi raana jitidno omo canllena mona llfuetcue, Ocurama Jess dana uaimo comec omo facoicaillena. Afme dana uai da dade: Fia iga raa ll notme bamo, fecfredme jamnomo ibide, dade. 36 Da aona dana mefodo, Pablo cac ana djuillano Moo Juzamuimo nana afmacri ritiao. 37 Iemona nana enaitiao. Afe llezica Pblona menuano tada cmadotiao. 38 Afe llezica Pablo Ja meine abdo cuena c oeitomo dnari ere zucaidiao. Afe mei fe nocaemo iracaio ena nabidiao.

21

funocaillano, Cos jfuemo nocaedo ja cna jidca. Afe jtramo Rodas jfuemo jidca. Dnmona Ptara jfuemo jidca. 2 Afe Ptaramo Fenciamo jiacade noce baitca. Dnmona afcaedo jidca. 3 Jaillano, monaillai cg idu Chprena jcana cdca. Afe nena jar fezi dbnemo f ianona Siria nemo jidca. Afe ca jillacaemo Tromo felle rana illa jira afgobemo z jdca. 4 Afgobemo ite Juzamuimo notnona cizaidca. Dnomo siete d garui ao dga itca. Dnomo uera Joreo llogiao. Ie jira Pblona dadao: Benmona Jerusalemo jieno iri, dadao. 5 Mei ad afe siete d garui illa mefodo jidca. Ca jizailla llezica nana Juzamuimo notno, ao rngna naa ruiari jofue fmo cana nabidiao. Dnomo ite guamcmo ana djuillano Juzamuimo ere ritca. 6 Ie mei menota iracaio ao facdonocaidca. Da iano nocaemo caifo jidca. Afmac ao jfuemo meine jidiao. 7 Tromona bitca Tolemidamo dcna. Dnomo ite mata uidollena darui nabidca. 8 Afe jtramo Pablo naa edo jidnori dnmona Cesarea jfuemo dcdca. Dnomo ite efue llrama Felipe jofomo jidca. Afme siete d gamede gille fecranmona Juzamuimo garraco tjrama. Dnomo afme jofomo itca. 9 Afe Felipe jiza nagamazade. Na nnidiao. Afngota Juzamuimona cacana uailla jino llotao. 10 Afnomo dga irui it camo, uai jino llrama Agabo Judamona ca uiduabite. 11 Afme Pablo craig ife zuiticaillano dama ie da ono dga mano dade: uera Joreo dade: Jerusalemo judua bie craig ife namana bie izi mite. Mano ena jcnemacmo fcaitiao, dade, da Agabo llubite.

1Amata

Pablo Jerusalemo jillafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

303
12 Affuena

LOS HECHOS21

cacillano, Cesarea imac naa cari, Pablo Jerusalemo jieillena emo izire jcdca. 13 Mei jira Pablo uai ote: Nbi cuena zucaitatomo? Mn cari edomo? Cue ao malle bamo comcdo mamritcue. Juzamui jitiad Jerusalemo ca Ocurama conia t itcueza, dade. 14 Afme mmiafuena janonidca. Ie jira afefue fcanocaillano dadca: Juzamui comec jitailla izi omo ficaiteza, dadca. 15 Afe mefodo, Jerusalemo jillana fnbidca. 16 Cesaramona drie Juzamuimo notno cana nabaide. Afmac c gmona daa Chipre me Mnasn ite. Afme jae dga fmona Juzamuimo note. Afmemo ite Jerusalemo dcracomo jidca.

dcdcamo dnomo ite mata camare cana ll notiao. 18 Afe jtramo Pablo naa cari Santiago uiduaidca. Daje izi nana illcomn afnomo itao. 19 Pablo ao uidote. Uiduano Pablo nana iedo judoednomo Juzamui fncafuia jino illa d gafuia aomo llote. 20 Iemona affuiana cacillano Juzamuimo camtaioidiao. Jira Pblona dadao: M, o llogfuia ere uera, mei ad juduamona dga mil comn afe efuemo notiao cdoza. Nana afmac Moiss ocuica uai izi ca llena ere jitirede dadao. 21 Mei ad darie o nana jca jnomo ite juduamo llogfuena llubitiao. Afe ao cacnafue dade: Moiss ocuica uaina jeire omo oeno iri. Afe izi ao jitta bacano co quettaedo, dadao. Ie emdomo ca fbllafuiana fntaedo, dadao. 22 Iemo bfuiana ca dbnedo ne izi llito? ne izi itca? O billfuena comn fd illano ua danomo gritiao, dade. Iemo Santiago na rillano ena dade: 23 Ca danuai jeire o amona afuai izi o fnolle jitirede. Cari benomo ite nagamame. Afmia ucomo Juzamuimo naui ao lloguai fuitacadiao. 24 Bimac o uri. Uillano nana omo comcmo afue miuafue mai omo f nuairi. O cubemona omo fue cuidtalle bari. Iemona dan cuidtaitiaoza. Afe da o f nuamona, ben ite note judua, o ue frena izi noitiao. Moiss ocucafue jeire o ana f ditiao. Daje izi ja noitiao nana o rafue ben com nmo jmac llubiga tnofuia. 25 Mei ad note judoednomo jfodo jae cuetca. Aillo judua fncafuiamo ao jeruieillena llotca. Daa bifue aomo llotca: Jnara izidemo fecaca ll cana omo reno iri. D ena jireno iri, daje izi cmona cg noga r llenana reno iri. Mai nana jrufuiamona ab omo rairuiri; dama redme ie a dga illa uena, dnride Santiago llogafue fuilla.

17Jerusalemo

Pablo Sanatiago uiduafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS21

304 Pablo garracomo llatinafue

mei Pablo afe nagamame uite; uillano afe jtramo, ao comcmo ite afuia miuafue fndiao. Afe mefodo jofo Juzamuimo garracomo jidiao. Dnomo ao comcmo ite afuia muiillruilla fuill rui llujidiao. Afe da ao llamona illa d gamerie ao raa fia ao fecllrui llotao. 27 Afe siete d garui ja fiacademo Asia nemona bite judua Pblona Juzamuimo garracomo c oizabitiao. Iena c oizabillano nana afeno com nna feni fallaitadiao. Iemona Pablo llatdiao. 28 Lltano caill oidiao: Israel nara, ca cano! Bme ngagobiado nana com namo ca nara uitaoicana llfuecaide. Daje izi Moiss ocucafuena uitaoide. Bie ca Juzamuimo garracona uitaoide. Ie emdomo jae mena griego me aillno jofo uite. Da bie Juzamuido ue fncaco ero bcajabite, dadao. 29 Naui Pablo afe jfuedo judoedme Trfimo dga nabirillana ao cnamona da dadao. Afe Trfimo Efeso me. Afmac comec facdiao, nba Pablo Trfimona garraco eromo jofo uite, dadao. 30 Iemona nana afeno comn affuia jfidotiao; affueri feni fallaidiao. Afe llezica nana comn izaiz bitao. Billano Pablo llatdiao. Lltano garraco jinomo zocana ena uitao. Da iano afe llezica garraco nzia bidiao. 31 Ja ena ttacadiaomo, soldados igelli illama ja afe aillo comn feni fallainana fdde. Daje izi Pablo ja ao ttacanafuena fdde. 32 Mei jira afe illama ie jabidllamaa naa ie llaz ranri j rite. J rillano afe comn illnomo aiz cana jidiao. Iemona nana comn llaz ran illama naa ie llaz ranri bllana cillano, Pablo fajana fcanocaidiao. 33 Afe mei afe illama Pblomo nozide. Anozillano Pablo llatdiao. Lltano mena llejina ena mattate. Afe mei illama ena dade: O mei bdo? N fue fndo? dade. 34 Mei ad comn jamnomo jfodo caill oidiao. Jmia jfodo dadao. Illama fona jamnomo rnote. Jaca jefomo uibede, jamnomo ao rioinaza. Jira illama llaz ran garracomo ena uittate. 35 Afeco caifo jirabcmo ao dcna llezica, llaz ran Pblona caifodo rocdiao, comn ena llatada ao fiacana jira. 36 Afme uilla odana caill cana dadao: Pablo dama t ideza! dadao.

26 Ie

ena uizjidiaomo, Pablo afe llaz ran illmamo griego uillado jcnote:
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

37Afcomo

Pablo ie ab r idollfue comn uicomo llote

305

LOS HECHOS21,22

22

Meita com nmo riredcue? dade. Jira afllama uai ote: O griego uai rillana nodo? 38 Mei o egipcio meedo? Afme naui je illmana ben joneacade. Tzicmo cuatro mil come fran uite, dade. 39 Jira Pablo ena dade: Tarso jfuemo jococa judodcue. Cilicia nemo ite ue onrede jofue medcue. Com nmo cue rilleza cuemo izire ccarei, dade. 40 Iemona afe illama Pblona farote. Iemo Pablo afe caifo jirabcmo nidaillano com nna nodo ll caitade. Iao rioina ll caillamona Pablo afmac uillado aomo rite. (Afmac rilla uai hebreo dana.) Iaona dade: 1 Ca comn naa illcomn dga, omo ccarei. Cue ab r iduafue jino llitcueza, dade. 2 Hebreo uaido aona dnana cacillano, ere t dadao. Iemona Pablo aona dade: 3 Cue judodcue. Cilicia nemo ite Tarso jfuemo joccacue. Mei ad ben Jerusalemo comutagacue. Afe mei Gamaliel llfuegacue. Ca jaiidgma ocucafuia llana ere femo jiruitcue. Jaca Juzamuimo tjnafuemo comec cue facai izi naa cue r inodo ere jritaifredcue. Ua ja birui Juzamui ocucafuemo omo jritailla izi jaiai da jritaifredcue. 4 Jaiai Jesumo notnona daje izi fllena racdcue. Afe druido a rngnari llavracomo llviaidcue. 5 Lletriran illan naui comn cue llviafuemo uai nabiran itao. Daje izi nana illcomn rbia cue fcamo uai nabiran. Afe rbiado Damscomo ite ca mata judua jnuaidcue. Dnomo ite Jesumo notno jnuaidcue, atda Jerusalemo aona duere cue fntallena.

Pablo emo ite fnidfue midua jino llote

ad Damasco iodo jidcuemo, ja ja cri temo afe jfuemo dcacadcue. Afe llezica monmona jamnomo rire cuemo egiocaide. 7 Iemona nemo badcue. Afe llezica monmona cuena dana uai cacdcue; afuai cuena dade: Saulo, Saulo nbi mei cue racdo? 8 Mei jira jcnotcue: O mei bdo? Jira afme cuena dade: Nazaret me Jesdcue. Daa o raccamedcue, dade. 9 Cuedo jidno afe egiuana cillano jac naitiao; mei ad cuemo rite uaina cacediao. 10 Jira ena dadcue: Ocurama, mei ne izi itcue? Jira afme cuena dade: Nidacaillano o jailla Damasco jfuemo jai. Dnomo o fnllfuiana omo llitiao, dade. 11 Afe rire egiua cue ui ditaga. Ie jira cue nabia Damscomo nodo jantaoicaigacue. 12 Afnomo ite Ananasna mmecredme. Afme ere Moiss ocucafuemo nofrede. Nana Damscomo ite judua efuena emo

6 Mei

(Hch 9.1-19; 26.12-18)

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS22

306

nitfrediao. 13 Iemo afe Ananas cue uiduabite. Billano cuena dade: Cue ama Saulo, o ui meine nane c oiteza, dade. Da dana llezica meine cue ui ue c oide. Afmena cdcue. 14 Mei jira afme cuena dade: Ca jiairagma Moo Juzamui nzcamedo. Afme jaiai nnmona ona nzede emo o tjllfuia jino omo llllena. Ua dama Jess fumona ie rilla uillana ccaito. Afe llezica ja cna ue fnfredmena Jesuna c oito. 15 Mei o cacnafuia o cnafuia dga nana comn ucomo jino llito. 16 Mei birui mn cari jzdo? Nidacaillano o butizatari. Ocurama Jess mmecmo ue nori. Afedo o fnidfue jae muicaza, dnori Ananas dade.

na rite. Iaona dade: Jerusalemo meine cue billa llezica, Juzamuimo garracomo rizaidcue. Dnomo nca anado cdcue. 18 Ca Ocurama Jesuna cdcue. Afme cuena dade: Jerusalmona mai rare oni jai. Afmac cuedo o rillana jeruieitiao, dade. 19 Jira Ocuramana dadcue: Nana afmac omo notnona llfueriracomo cue lltainafuena ondiao. Llavracomo aona fcana cue uillfuemo uiboidiao. 20 Esteban o mmecdo rite tjtagame. Afme t ide de tota llezica afnomo itcue. Affuemo Jii dad medcue. Ie emdomo Esteban fat me ncuirona oni ll idcue, dadcue. 21 Mei ad Ocurama cuena dade: Mai jai. Judoedno c gmo jca ona reitcue, dade.

17Pablo

Pablo Judoednomo ie orcafue jino llote

dn afeno comn anori t dadao. Mei ad dnomo nane caill oicana dadao: Bie ima dama t ideza! Afme caillnona eite! dadao. 23 Na are caill oidiao. ere ic rillano dan ao ncuirua cacodiao. Afe llezica en chomaa caifo tnomo jcodiao. 24 Ie jira llaz ran illama Pblona ao garracomo orede. Oriano dnomo zechnotade ie fncafue jino llllena, comn rire emo feni caill oinafuena onillena. 25 Ja mat fllena naidnega, emo Pablo dnomo ite jabllamana dade: Jcnoeno romano mena fredomo? dade. 26 Afena cacillano jabllama llaz ran illmamo llujide; llujillano dade: Bmemo o duere fnacanafue o jricaieno iri; afme romano meza, dade.

22 Afe

Pablo llaz ran illama anamo illafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

307
27Jira

LOS HECHOS22,23

afe llaz ran illama Pblomo jcnuabite; dade: Ua romano medo? Jira Pablo: -e mei, dade. 28 Jira afe illama dade: Aillo cue cube balla bamo romano mena jidcue, dade. Iemo Pablo dade: Cue jaca romano mena joccacue, dade. 29 Afe da ie dnamona, ie zechnotno afmemona oni radiao. Nana afmac naa afllamaori jac naitiao ie ao llatari; afme romano menana ao fd namona.

23

jruido afe llaz ran illama Pblomo ao jtcafuiana ue ja cna oniacade. Ie jira lletriran illan naa ao r illanri dnomo gartate. Afe mei Pablo llaveina lleji zitano ao ucomo ba naidnete. 1 Dnomo Pablo Nah R illanmo roicaillano dade: Cue mata, ccarei. Jaca birui comec mnanafuedo Juzamui ucori camare itcue, dade. 2 Ie jira lletriran illama Ananas Pablo abmo itno fena puttate. 3 Jira Pablo ena dade: Afe izi Juzamui ona ftaite! Jae jiniduaido ue rito, o comec fnide ad. Jad rido ocuica uai dana izi cuemo jcnollena? Iemona nbi mei ocucafue uitano cue fena puttato? dade. 4 Iemona afnori itno ena dadao: Nbi da Juzamui caifoide lletriramana bioto? dadao. 5 Jira Pablo dade: Amata, afme caifoide lletrirama ie llana onedcue. Ondcueza Cueguailla dade: O jofue r imacna bioeno iri, dade. 6 Iemona Pablo Nah R illan c gmo it nona fdde. Afmacmona drie farisuamo janidiao. Jmac saducuamo janidiao. Ie jira aona rire dade: Amata, cue farisodcue. Afe emdomo fariseo me jitdcue. Ja birui cuemo jcnotiao, mei t idmac meine abdo caillruimo cue iua jira, dade. 7 Da dana mefomo, farisua saducua dga conmamo jofo afefue rire jfidotiao. Iemona afnomo gardno dzierie bozetaidiao. 8 Afe saducua t idnona meine caeite dadao. Afe emdomo Juzamui ab imcna iede, daje izi jriaana iede dadao. Mei ad farisua nana affuiamo notiao. 9 Nana caill diao. Ie mei drie ocucauai llfueran naididiao. Afmac farisua dbnemo janidiao. Caifo naidillano dade:

30 Afe

Pablo judua Nah R illan ucomo naidnetiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS23

308

Bme fnidfuiana cado llcaiede. Nba joreo emo rilla; nba Juzamui dbnedo aitaeitca, dadao. 10 Afe jfiduafue rire anado jaide. Iemo llaz ran illama Pablo ao tbruari jac naite. Ie jira afllama ao c gmona Pblona llaz ranna oni uittate. Uillano meine ao garracomo ena ortate. 11 Afe je nao Ocurama Jess Pblomo c ocaillano dade: Pablo, jac ruieno, ab mame. Ben Jerusalemo cuedo o rilla izi, daje izi Rmamo rizaito, dade.

jruido juduamona darie Pablo fllena mamritiao. Dan ao ab faiddiao. Jira fnide uillado dadao: Pblona na ca feille dno geitca, jroeitca, dadao. 13 Afe da ritmia cuarenta bamo jaide. 14 Iemona afmac lletriran illnmo naa judua inamacri jidiao. Dnomo dazaidiao: Dan ca ab feni danfuedo faiddca. Pablo ca feille dno geitca, jroeitca. 15 Mai omo naa je Nah R illanri llaz ran illmamo Pablo uire jit at llfue jca. Fia da emo llori, meine nane emo itfue izire omo jcnollena. Afme na dceite, afe atca llatada ena t taitca, dadao. 16 Mei ad Pablo comoma afe Pblona ao fiacanafuena fd izabite. Iemona afme llaz ran garracomo Pblona llujide. 17 Mei jira Pablo jabllama j rillano dade: Bie jitcome llaz ran illmamo i. Afmemo lloll fuena teza, dade. 18 Afe jabllama ena uillano, llaz ran illmana dade: Afe llaveca Pablo cue j rillano bie jitcome ben cue at llena jcade, afmemo da lloll fuena teza, dade. 19 Afe llaz ran illama afme nodo oni eneno jcnollena uite; dade: N fue cuemo lliacado? dade. 20 Jira afme dade: Judua jae nana dfuerillano meine comec facdiao. Uire jit Pablo Nah R illan ucomo meine o at tallfue j caitiao, meine emo izire ao jcnollena. 21 Mei ad ao jcllfuemo noeno iri. Afmacmona cuarenta bamo d game binino Pablo fllena jonetiao. Afe fiacadno dan ao ab faiddiao. Pablo na ca feille dno, geitca; daje izi jroeitca, dadao. Ja birui afme fllena ue fnbidiao. Mei ad o uai oll fuemo na ioidiao, dade. 22 Iemona afe llaz ran illama afe jitcomena: Mai o jairi, dade. Afe emo ie llubigafuena jmacmo Lloeno iri, dade.

12 Afe

Pablo fllena mmiafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

309

LOS HECHOS23,24

jira afe llaz ran illama mena jabidllama uidote. Uiduano aillnona dade: Mai doscientos dga llaz ran mcaitnona fnbitari. Afe llezica setenta d game cabllodo jitnona fnbitari. Afe emdomo doscientos d game z daari jitnona fnbitari. Nana afmac nauilla bado Cesaramo jitiao, dade. 24 Afe llezica Pablo jaille cabllona fnbitade. Daje llezica Pablo ue faeno canori caifidllama Flixmo uittate. 25 Afmacdo cuegabe orede. Afe cuegabe dade: 26 Cue Claudio Lisias mamcacue. Jamnomo cmafuerede caifidllama Flix, o uidotcue. 27 Judua bme lltano duere fntaacadiao. Iena fiacadiao. Mei ie romano me llana cue fd namona cue llaz rando ena r iduaidcue. 28 Iemo ao jtcafuena onacadcue. Ie jira judo R illan ucomo ena uittatcue. 29 Ie mei aillo emo jfidogafue zilla mefomo emo n fuena baidcue. Dan aomo ocuica uai ie jeire ie oena emo nitdiao. Mei ad ie cue fall fuena iede. Daje izi ie cue llavllfuena iede. 30 Dan afme ao nane fiacanafuena cue fd namona, ena omo ordcue. Afe llezica nana emo fnidfuia nitdnona dadcue: Mai Pblomo nfue o nitad caifidllama Flix uicomo o dazairi. Mai, jae ne. 31 Mei jira nana llaz ran ao illama ocuilla izi Pablo uitao. Afe nao Antpatris jfuemo ena uitao. 32 Afe jtramo e bado jaide llaz ran meine ao n racomo bitao. Ie mei cabllodo jidno Pbloori na Cesaramo jidiao. 33 Dnomo afe Cesaramo dcillano, afmac uiga cuegabe caifidllamamo izjidiao. Daje izi Pablo emo fecdiao. 34 Afebe facdua mefodo, caifidllama jcnote: O nno medo? Pablo uai ote: Cilicia ne medcue, dade. 35 Ie jira ena dade: Omo fnidfuena nitdno bad ona ccaitcue, dade. Afe mei Flix Pblona Herodes illama illaco illocomo rairutatnona uittate, afcomo ena ao ue rairullena.

23 Mei

Caifidllama Flixmo Pblona ordiao

24

d garui illa mefodo lletriran illama Ananas Cesaramo bite. Afmedo drie inamac bitao. Druido, caifidllama uicomo rare ritme bite. Afme mmec Trtulo. Nana afmac caifidllama Flix ucomo Pblomo jtcafuia ntabitiao. 2 Pablo ao ta llezica, Trtulo emo j idfue rire ntade. Flixna dade:
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Jubcuiro

Flix uicomo Pablo ab r iduafue

LOS HECHOS24

310

Ca izruiga caifidllama, ori ibiacadca. ue zillafue camo ite; emo camare ll caillafuemo itca. O fbllafuedo nana ue ocucaca. 3 Nana bfuiari ngagobiado ibioidca. Flix o ere jamnomo f gomedo. 4 Mei ad are o cue fedoeilleza ca rillamo o cacreillena omo izire jcdcue. 5 Bme fnide duico billa izi bllana cdca. Naga niado llcaide judua oni nenorie bozetaillena. Afme Nazaret me Jesumo notno fdme. 6 como ca Juzamuimo garraco ero bcajide. Ie llatdca ue afmemo ca ocuina uai dana izi jcnollena. 7 Mei ad llaz ran illama Lisias affuemona cana rairuide. Iemona ca anmona ena r ifuedo oni barode. 8 Afe emdomo cana dade: Bie cmemo bifue jtdno odo brediao. Dama o afmemo jcnorena, nana emo ca jtcafue ufueiteza. Da fena ufuena onito, dade. 9 Afnomo jaide judua nana affuiana ufuia dadao. 10 Jira Pablo rillena caifidllama nodo llote. Jira Pablo dade: O ucori cue ab r iduafue jino camare llitcue. Jaiai dga fmona bie nara o jcnoramana o llana ondcueza. 11 Ja doce d garui llamona Jerusalemo Juzamuimo nozillano emo camare rillena dcdcue. Affuena dama o jcnorena, ue o noillena. 12 Bumo rire cue rillana cacediao. Daje izi Juzamui garracomo com nna feni fallaitaedcue. Iemo j Juzamui llfueriracomo daje izi jfidogafuia fntaedcue. Daje izi nara jfuedo n fuena llodcue. 13 Nana bimac cuena nitcafuiana bu fena uafue danina. 14 Mei ad dafue jino llitcue. Judua feni mameca fnidodo jidcue. Afe como Jess lloga iodo cue jillamona ca uzta Moo Juzamuimo tjdcue. Mei nana cuega ocuica uillana notcueza. Afe daje izi nana uai jino lloran Cuegnicuamo ite uillana notcue. 15 Iao Juzamuimo ioinafue dade: T idno emac fnidmac dga meine abdo caitiao. 16 Ie jira Juzamui uicomo n fuenidmena cue llena jaca ngarui cue comec ue fnfredcue. Afe izi comn ucomo n fuenidmena acadcue. 17 Ja dga fmona jnuiamo cue maca mefomo, meine cue nemo Juzamuimo fia fecaca cube izbitcue. Afe izi deredmacmo decaillano cubena fcabitcue. 18 Afe da cue feca llezica, cue comcmo ite afuia cue miuafuemo n cdotcue. Da cue comec n cdua mefodo afe cube cue fecalle llezica, drie Asia ne judua Juzamuimo garracomo cuena baitao. Afnomo na com nna fgo iena llezica itcue. Afnomo ite com nna jaca buna fallaitaedcue. 19 Afnomo cuena cdno benomo cuemo j tabirediao, cuemo nfue ao nitad. 20 Mei jfodo naui judua Nah R illan uicomo cue illa llezica fnidfue cuemo naui ao biad, benomo ite affuena cacdno mai jino lloiri. 21 Afruillado ao c gri cue illa llezica dafue rire

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

311

LOS HECHOS24,25

aomo llotcue. Dadcue: Ja birui cuemo jcnotomo t idmac meine abdo caillfuemo cue nua jira. Dno Pablo rite. 22 Flix Pablo da dnana cacillano, affuena dn fnocaide. Afe Jesucrstomo dbnemo itno fncafuiana Flix ue fbdme. Ie jira affuena dn fnocaide. Fnocaillano dade: Fui llaz ran illama Lisias dcad bie momo itfue afme cuemo ue jino llite, dade. 23 Iemona Flix, jabidllamana ocude Pblona na zuittaellena. Mei ad ie comn ie uiduabillena rairuede. Afe izi ie ao cnuabillena jeruede. Afe da Flix Pablo fgo rire llavtaede. 24 Afemona afe mei d garui llamona, Flix meine dcde ie a Drusila dga. Afengo judo ingo. Flix Pablo j ritade Jesucrstomo nuafuedo rillena. 25 Afe nuafuedo rilla llezica Pablo ue ja cna jillfuedo rite. Afe daje izi ue comn llena ab rairunafuia llote. Ie modomo iraruimo comn jcnollfue jino llote. Affuiana cacillano, Flix jac naite. Jac naillano dade: Mai birui jai, uire cue jitillruido nane ona j ritcueza, dade. 26 Afe jfue Flix, Pablo ie zuitalle cube fecalle iote. Ie jira dga caio Flix ena j jride ie dga rillena. 27 Mena fmona da hidiao. Afe mei Flix ie illmana illano fcanocaide. Ie mefomo Porcio Festo illmana jonetiao. Flix judua ucori ue acanamona llavcame Pblona zuiteno oni jaide.

25

mefomo Festo ja illmana bite. Afe mei daruimani llamona Cesaramona Jerusalemo jaide. 2 Dnomo lletriran illan naa judua r imacri Pblomo ao nitcafuia nane Fstomo llotao. 3 Jerusalemo abdo Pablo orllena izire jcdiao. Pablo io anamo ao fall fuena mamritiao. 4 Mei ad Festo ao uaimo dade: Pablo na Cesaramo llaveca. Nano anori llamona afnomo nane jitcue. 5 Jira aona dade: -e jira omo c gri ite r imac mai cuedo Cesaramo jairi. Afmemo nfue ad dnomo emo ntajiredomo, dade. 6 Festo afe Jerusalemo nano ocho nba diez d garui illa mefodo meine Cesaramo bite. Afe jruido ie rire jcnoranomo rnazaide. Pblona at tate. 7 Pablo afnomo jofo jidemo, Jerusalmona como dcde judua emo nozidiao. Anozillano aillo fnide rfuia emo nitdiao. Mei ad affuiamo nollfuena iede. 8 Mei jira Pablo ie ab r iduafuena dade: Cue ne fnidfuena fnedcue. Judua ocucafuia uitaoiedcue. Iao garraco ero bcaedcue. Daje izi romano caifidllama uillana uitaoiedcue, dade.

1Ie

Pablo Festo ucori ab r iduafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS25
9Mei

312

ad Festo judua c gri ue acade. Jira Pblomo jcnote: Jerusalemo abdo jiacado omo nitcafuia dnomo cue jcnolleza? dade. 10 Jira Pablo uai ote: Ja birui romano illama ucomo nidadcue. Ja benomo cuemo nitcafuia jcnorede. Mei juduamo n fuenidmedcueza ue ondo. 11 Cue t taite fnidfue cuemo ad, femona ab janoeitcue, mei ad nana cuemo ao nitcafuia tnofue ad, buna aomo cuena r ifuedo izjinide. Dama romano jamnomo ocudllama cuemo j cano dadcue, dade. 12 Iemo ie fd tatmiamo rilla mefomo, Festo dade: Mei Jamnomo ocudllama cuemo j cano dad oza, ie jira afe jamnomo ocudllamamo ona reitcue, dade.

irui illa mefomo illama Agripa ie a Berenice dga Cesaramo Festo uiduaide. 14 Afnomo dga irui itaillnomona, Festo Pablo rafue Agrpamo llote. Iena dade: Flix fnocaiga llavcame na benomo ite. 15 Naui Jerusalemo cue jailla llezica, lletriran illan, naa judua icomnri emo ao nitcafuia cuemo llotao. Ie duere cue fntallena cuemo jcdiao. 16 Jira ao uai otcue. Iaona dadcue: Romano r imac ao fbilla izi, afefue nitdme emo nitcame uicomo conmamo jofo ericana na rienia, nitcamena fadiao. Afe da tnofue nitcame ie ab r iduafuena fnrede. 17 Ie jira afmac benomo billa llezica, rare afe jruido cue jcnoranomo rnazaidcue. Rnazaillano afe cmena at tatcue. 18 Mei ad afmemo nitdno cue comec dana izi nitediao. 19 Daa emo ao nitcafue fia ao nogafuiamo janidfue. Daje izi da Jesudo ritiao. Afmena t ide dadao; mei ad Pablo Caade dade. 20 Mei affuena onedcueza. Ne izi affuena n batcue, dadcue. Jira Pblomo jcnotcue: Jerusalemo meine jiacado dnomo omo nitcafuia ue jcnollena? 21 Mei ad afme jamnomo ocudllama Augusto emo jcnollena jcade. Ie jira na ena zuitedcue. Iena rairudcue jruido afe caifidllamamo ie cue orllena, dade. 22 Jira Agripa Fstona dade: Cue j daje izi afe ima uaimo cacreacadcue, dade. Jira Festo uai ote: Uire jit ccaito, dade. 23 Afe jtramo, Agripa Berenice dga dcillano, illue garraco nana jofo jidiao, naa llaz ran illnri, naa jofue r imacri. Ua aillo ebire fnbillano jofo jidiao. Dnomo Festo Pablo j ritade. 24 Afe mei Festo illama Agrpana dade:

13 Dga

Pablo illama Agripa uicomo illafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

313

LOS HECHOS25,26

-llama Agripa, nana cari ben gardnori, omo ccarei. Bmemo omo eroi. Aillo judua afmedo cuemo ritiao. Ben Cesaramo cuemo ritiao; daje izi Jerusalemo izire cuemo jcdiao. Jaca fnocaieno ie ttacanafuena cuemo llotao. 25 Mei ad afmemo comec facdcue, ad ie cue ttllfuena iede. Mei caifidllama Augusto emo jcnollena dama jcade. Jira afmemo ena orllena mamdcue. 26 Mei caifidllamamo afme rafue cue cuell fuena iede, n fue mei ceitcue? Ie jira, Agripa, bme o uicomo at dcue emo omo jcnollena. Afedo caifidllamamo cue cuell fuena noitcue. 27 Mei cue comec dade: Da llavcame cue orad, emo ao nitcafuena noenia, nba afefue tnofue, dade.

26

afe Agripa Pblona dade: O dama o ab r iduafuena llrena, dade. Iemona Pablo como fuee aomo rite; dade: 2 -llama Agripa, cue ab r idollfue o ucomo cue lllleri ibidcue. Nana judua cuemo nitaca tnofuia jino ja cna llitcue. 3 Nana judua fbllafuiana ue ondoza. Daje izi conmamo ca rillafuena ondo. Aferi ere ibidcue. Ie jira f aicana cue rillamo o cacreillena jcdcue.

1Jira

Illama Agripa ucori Pablo ab r iduafue llote

cue ruenamona dama cue nemo, daje izi Jerusalemo ao c gri nana judua cue illfuena ondiao. 5 Daje izi cue jitcomenanomona fariseo mena cue llana ondiao. Afmac jitaia affuena jino llredcue. Ca nogafuiamo afe farisua jamnomo rire janidno. 6 Iao nogafue izi Juzamui t idno meine abdo catallfuemo notcue. Juzamui daje afe callfue ca jiairagmamo llote. Afefue conia birui bie jcnollfuemo cuena at diao. 7 Ca Israel doce nara afe ucomo lloguai fuizjillnomo ioidiao. Ie jira mona nao dga Juzamuimo nozillano camare ritiao. Afe izi emo tjdiao. Illama Agripa, afe bie daje iogafue conia, judua fnidfuia birui cuemo nitdiao. 8 Nbi mei da comec facdomo? Nbi mei afe Juzamui t idno meine abdo catallfuemo buna nonide, dad omo?

4 Na

Pablo emo itfue miduafue ucomo fncafuia

me Jess mmecmo janidno duere cue fntallena, naui affuemo comec facoidcue. 10 Iemona Jerusaln imcna duere fntatcue. Lletriran illan r ibiado aillo Jesumo notnona llavracomo baicotadcue. Comn afe llavcamac ttacana llezica affuena farotcue. 11 Dga icaio aona duere fndcue, ao

9Nazaret

Pablo naui Jesucrstomo notno rcafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS26

314

nogafue fitallena. Afe duere fntafue naga llfueriracuado da fndcue. Afe notnona jamnomo fniruidcue. Ie jira afmacna onnemac jfuemo racdcue.
Pablo emo itfue midoinafue nane llote

da comec mamrillafuedo Damasco jfuemo jidcue. Lletriran illan r ibiado comn llatllena orcacue. 13 Mei ad ja cri ia iodo jidcuemo, jamnomo monmona rire cuemo egiocaide. Afe egiua jitoma egiua bamo meirede. Cue abmo egiocaide naa cuedo jidnori. 14 Iemona nana nemo badca. Hebreo uillado monmona cuena da nana cacdcue; cuena dade: Saulo, Saulo, nbi mei cue racdo? O dama o ab feni fndo. Aillue jurreto jiranomo ite jirede raz. Afe rzmo jurreto zitacailla jilla izi, afe izi dama ab da fndo dade. 15 Jira uai otcue: Ocurama, mei o bdo? Jira afme cuena dade: O raccame Jesdcue. 16 Mai nidacaillano maccana jai. Jae cuedo o tjllena omo c ocaidcue. Afemona birui o cnafuemo uai nabiramana ito. Ie mefomo jruido jfuia omo cataitcue. Affuiamo nane uai nabiramana ito. 17 Ja juduamona je jcneziemo ona ordcue. Dnomo ona lltaitiao ad ona jllotaitcue. 18 Dn afeno imcmo ona ordcue, ao comec o zuitllena. Afemona, jtfodo ao maceno zefodo ao macllena o ordcue. Daje izi nana aomo ona ordcue Tafe ao namataellena, mei ad Juzamui dbfomo ao janillena. Afe izi aomo ona ordcue cuemo ao nollena. Iemona aomo ite fnidfuia dficaite. Afe fnidfuiana dficaidno ao fec raa mioitiao naa je Juzamui ue fncamacri, da Jess cue ocuide.

12 Bie

(Hch 9.1-19; 22.6-16)

jira, illama Agripa, monmona cue cacnafuena jmairuiedcue; mei ad fena jeire uano fuee Damasco imcmo afe rilla uai jino llotcue. 20 Afe mefomo Jerusaln com nmo daje izi nana judea nedo llcaidcue. Afe izi j judoednomo llcaidcue. Nana aomo it fuia ao medollena rire llotcue. Iemona Juzamui dbnemo ao ficaillena ao llfuetcue. efuiado ao macllena llotcue aomo ite medogafue jino catallena. 21 Afe bfuia cue llua conia, judua Juzamuimo garracomo cuena llatada fiacadiao. 22 Mei ad Juzamui cue cnuado na biruimo ue jicadcue. Naga cmemo, illcomn naa jamai com nri Juzamuido ricaidcue. Moiss llua izi llotcue. Jaiai uai jino llran llua izi llfuetcue. Nana ao lloga camo ficaitfuia jino llotcue. 23 Jaiai nnomo ucomo llotao:

19Mei

Nca anado Jess emo ocucauai Pablo jeire ote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

315

LOS HECHOS26,27

Cristo duere fnlleza, dadao. Afe mefomo t ite; t illano meine abdo caite. Afe da fuee t idmemona meine abdo caitmena mamllmeite. Da affuena dadao. Afe emdomo jfue dade: Cristo caillemona, comn jlloillfue jino llite. Ua ca nramo llite. Daje izi je nraana fd taite, dn Pablo rite. Pablo afe ab r iduafue llua llezica, Festo caill oicana dade: Pablo, o uritaido! Aillo rbia o facduamona o foc uritaide, dade. 25 Jira Pablo uai ote: F gome Festo, cue uricoedcue. Mei jfodo cue danuai ue comcdo facdorede. Affuia uafue. 26 Benori illama Agripa ite, bfuiana ue ondme. Ie jira comec mnanafuedo afme uicori ritcue. Afme nana bfuiana ie onnana ue ondcue. Afme nana bfuia binino izgumo llogaza onode. 27 Illama Agripa, uai jino llran lloguaimo noto? O nuana ondcue, dade Pablo. 28 Jira Agripa dade: Jesucrstomo afe dbnemo cue janillena rare cuena ficaitaacado? dade. 29 Jira Pablo ena dade: Rare Crstomo janidmena o ficaiad, o are llamona Crstomo janidmena o ficaiad, na birui Juzamui uailla ue jeire o ollfue jcdcue. Afe izi dama eedeza mei ad cue Jesucrstomo nua izi nana cue rillamo cacreidno Crstomo ue notnona jitidcue. Mei ad lljeina cue mina izi mona mattaacaedcue, dade. 30 Pablo affuia llua mefomo, illama Agripa caifo nidacaide, afe caifidllama Festo dga. Afe llezica ie a Berenice nana dn riedno dga caifo nidacaidiao. 31 Nidacaillano ba eneno jidiao affuiado rillena. Dnomo jofo conmana dadao: Baie cmemo ie ttllfuena iede. Daje izi llavracomo ie llavillnona iede, dadao. 32 Jira Agripa Fstona dade: Bme naui jamnomo ocudllama emo jcnollena jceniad ja birui zuitrede, mei ad billamamo jcdeza zuitnide, dade.

24 Da

Pablo Agripa Jesucristo dbnemo janillena llote

27

Itliamo orillfuemo mamritiao. Iemona Pablo naa je llavcamiari jabidllama Jliomo izjidiao. Afme Augusto llaz ran igllimo janaide. 2 Iemona Adramitio gobemona illue nocaedo jizaidca. Afecae nana Asia ne gobiado z jcana ja jizaide. Daje llezica Tesalnica me Aristarco cado jaide. Tesalnica

1Pablo

Pablo Rmamo orinafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS27

316

Macedonia ne jofue. 3 Afe jtramoidruido Sidn gobemo dcdca. Afgobemo Julio ere camare Pblomo rite. Iemona Pblona rairueno ie onigamiana uiduajitade. Afe da ie onigamiana Pablo jitaica raana fecrediao. 4 Sidn gobemona jidca. Jaillano monillai cg idu Chipre jar fezimo foicaidca, mei jairifo jfodo ca uitoicaillamona. 5 Dnmona Cilicia ne nodo Panfilia ne dga bado monaillai c gdo jaitdca. Afe mei Licia nemo ite Mira gobemo z jdca. 6 Dnomo llaz ran illama Alejandramona bite, Itliamo jizaide illue nocaena c oizaide. Afcaemo afme cana nana jofo orede, afnomona afcaedo ca jillena. 7 Dnmona dga irui f aicana juare jidca. como Gnido jofue ffenemo dcdca. Mei jairifo na jfodo oni ca uitoicaillamona monaillai cg idu Salmn ffenedo jidca. Ie jira monaillai cg idu Creta onido nefcana jidca. 8 Afe monaillai fue nodo f aicana juare jidca. como Buenos Puertos mmecrednomo dcdca. Afgobe Lases jofue nori ite. 9 Jae dga iruilla fia f aicana jidca. Iemo ja uicmo nozidca. Iemona monaillai c gdo ca jaitalle jamnomo jac rede. Ie jira Pablo aona izire llote; 10 dade: Cuemo rillamo omo ccarei. Bie ca ruica ca jaille ondcueza ere jac reite. Ca uiga rana nn tnocaite. Ca jaille noce daje izi tnocaite. Daje izi ca nba corbaizaitca, dade. 11 Mei ad llaz ran illama noce naama jiacanafue Pablo danafue bamo jeire ote. Daje izi afecae illama dana uai llaz ran illama jeire ote. 12 Afgobe uica iollena fgo jnoiede. Ie jira nana comcdo dadao: Nba Fenice gobemo jidcana fgora izoide, dadao. Afgobe Creta ne mona co dbnemo ite. Afe dnomo uic zillena ioitca, dadao.

jruido mona tue dnena jairifo f aicana fuoide. Jira femo notiao ruica ao jitallena. Afemona jizaidca. Afe Creta ne nodo jidca. 14 Mei ad due afe mefodo rrede jairifo ca jailla noce rire itabite. Ua afecae rire aiicaide. 15 Mei ca jiacananomo jinina jira, Dama jairifo nn uigaca, dadao. 16 Iemona duera monaillai cg idu Clauda jinfenedo jidca. Dnomo jairifo cana rire fuoiede. Ie jira ca abdo uiga decae, f aicana juare caifo btdca. 17 Decae bta mefomo, illocae jerie cgado rire jofo mozdca. Afe mei guameamo ao b jzai di jac ruitiao. Afe guamea mmec Sirte. Afe jgedo ao uite vela dana illue niroi ana zicodiao, ca noce fia jairifo f aicana illena. 18 Afe jruido afe jairifo rire jaiode. Ie jira ao uiga rae como fuee afcaemona monillaimo dcodiao. 19 Ja daruimani llamo noce ero tjna rana dan ca nodo

13 Afe

Monillaimo jamnomo rrede jairifo noc dga jiuafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

317

LOS HECHOS27

monillaimo fdodca. 20 Afruillado dga irui jitoma naa cua dga cena. Dnomo afe rrede jairifo llavcamia izi duere ca fnode. Iemona nana jlloillena ca comcinafuia nn tnocaide. 21 Ja dga iruilla gieno itca. Ie jira Pablo ao c gmo naidillano dade: Nana omo ccarei. Naui Crtamona jieitca cue dana uaina jeire odomo. Afe cue dana uaina ue notomonia bie izi duere zefuedca. Daje izi nana ca atca rana nn tnocaiede. 22 Mei ad, birui omo jac ruieno iri. Bie nocaena nn tnocaite mei ad momona buna t ieite. 23 Mei ja nao Juzamui oreca ie ab me cuemo dazabite. Afe Juzamuimo janidmedcue. Afe izi emo tjdmedcue. 24 Afe oreca ab me cuena dade: Pablo, jac naieno iri. Romano jamnomo ocudllama ucomo nidazaitoza. Ie jira o illa conia nana nocaedo odo jidnona Juzamui t illnomona jllotaite. Dn Juzamui oreca ie ab me cuena dade. 25 Ie jira ab omo mameri. Juzamui uaimo notcueza. Ie oreca ie ab me cuena dana izi bie ca duere zefullafuemona ue jino jitcaza. Afe bfuena ue ondcue. 26 Mei ad benmona daa monaillai cg dumo jairifo cana ntaite, dade Pablo. 27 Mena semana ca jailla mefodo daa nao Adria monaillai ca illa llezica, rrede jairifo meine abdo cana ioicaide. Iemo daferui illa llezica, marinrua nemo ca nozillana comcdo ondiao. 28 Jira n dn afrede danano facdiao. Facdiaomo treinta y seis metros afrede. Nane afe bamo danomo facdiao. Ja veintisiete metros afrede. 29 Nof camo ao ijizaillana jac ruillano moi dbcaemona cuatro dga noce cuinara llolloic monaillai anamo dotdiao. Afe mei comec jac ruioicana mona monaille iotiao. 30 Afe llezica afecae marinrua Bie illocaemona mai ca botall dan conmana dadao. Afe da ao botcanamona emdomo btaca decae ana jnoimo agnetiao. Afe llezica jmacna j fueacana dadao: Bie decaedo illocae fo dbcaemo je cuinara llolloic dtaitca, dadao. Da afe noce ana agniado j fueriacadiao. 31 Mei jira Pablo llaz ran illmamo naa ie llaz ranri lluano dade: Baimac bie nocaemo fbieno botad momona buna jlloeilleza, dade. 32 Ie jira llaz ran decae agina cga jaitdiao, afecae illemo ballena. 33 Afe monidemo Pablo aona dade: Mai omo giri. Ja mena semana gidomoza; n edomo. 34 Izire mona gittatcue. Afe omo gille jitirede ue omo jlloillena. Uafue momona buna crobaieite. Daje izi omo ab mona mn cana due jiza bieite.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS27,28
35 Da

318

danano, Pablo daa pan ll nuano nana comn ericana Juzamuina ere fgora dade. Da iano afe pan dtade gite. 36 Afemona nana nreficaidiao. Afe daje llezica jno gitao. 37 Afe illocaemo doscientos setenta y seis d gamedca. 38 Ja ao gacaga gille gilla mefodo, fbide trigo illemo dotdiao, afecae fecocaillena.

monidemo, afe nena onediao, mei ad guama dga ue it zuguana cdiao. Onegaza afnomo ao z jzaillena mamritiao. 40 Iemona afecae cuinaina llolloic iga jaitdiao. Afe llolloic monillai anamo fbicaide. Afecae datara jarbia zuitdiao. Afe mei afecae uite niroi ffecaemo caifo jairfomo jonetiao. Iemona afecae oni guamemo nozioicaide. 41 Mei ad mena meine bedo tot nuamo dcdiao. Iemona afecae afnori ite guamemo b jde. ffecae afe guamemo jamnomo rire b jde. Mei ad mifecae na ue fardemo, monaillai bagua nn llaizraga. 42 Jira afcaemo ite llaz ran llavcamia fiacadiao, h btaitiao danano. 43 Mei ad afe llaz ran illama Julio Pblona jllotaacade. Mei jira aona fattaede. Jfodo ocuide nana ana ondno illedo cana rare ucomo dcillena. 44 Jmac ana onedno afe noce llicozillabc emdodo jitate. Da nana oni fudamo dcdiao. Afe da ue jllodiao.

39Jae

Afecae bullafue

28

ar nemo ue jllobicaidcamo, afe monaillai cg idu, comn ca llamona Mltana mmecrenana ondca. 2 Afedu nara ue cana ll notiao. Aillue irai bondiao noc jiua rozrena jira. Aferai bnuana nana cana: Mai omo agizabi dade. 3 Afe llezica Pablo zfegai ll nota afraimo joniaide. Aferai uzire ccanamona ttade jaio jino billano Pablo ono anide. 4 Afedu nara afe jaio ie nomo agnana cillano, conmamo llotao: Nba baie ima come ffredme. Meit monillaimona ue jillode ad, Juzamui ja cna jidfue nana com nmo ontaiacanamona ena raamo jritate ie jlloieillena, da dadao. 5 Mei ad Pablo afe jaio iraimo jaid nota dotade; ena ne izi nbede. 6 Nrui ena fitaite danano femo nana ocuridiao. Jfodo nno llezica ena ana dotada t taite dadao. Mei ad ena ja are iodiaomo ne izi ena nbede. Ie jira nano comcdo ao danuai jfodo medotiao. Iemona bie Pablo Juzamui izidme dadao. 7 Afe nori afedu illama Publio illnuia ite. Dnomo daruimani afe Publio cana ue ll note. Ca jitaica raana ue camo fecade.

1Nana

Pablo monaillai cg idu Mltamo dcnafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

319
8 Afruillado

LOS HECHOS28

afe Publio moo rrede. B irallumo dga irui b ifrede, ie ab cuarllari. Iemo jamnomo lluide. Afnomo Pablo ena uiduaide. Dnomo Juzamuimo ena jcade. Da ie jca mei Pablo ono emo btade. Iemona afme jllobicaide. 9 Afena ao fd namona nana afdumo ite rrednuia Pblomo at diao. Iemona nana jlloztiao. 10 Aferi ibillano aillo efuia camo nitdiao. Afe mei nane dnomo ca jiacanaruimo, nana ca jitaica rana camo at diao.

monaillai cg dumo dauimani itca. Afe mefodo, je nocaena cizaidca. Afecae naui bie dumo uic zaille dno iote. Dnmona afecae jillado ruica jidca. Afecae Alejandra jfuemona bite. Afecae fomo mena tano juzamui uicona cuega. Afe aillno mmec Castr Plux. Afecae afillnona namaredena mameide. 12 Dnmona Siracusa gobemo dcdca. Afgobemo daruimani itca. 13 Dnmona fueda nodo Regio gobemo jidca. Afe jruido jairifo mona tue dnena bllamona Rgiomona jidca. Ja mnarui llamona Puteoli gobemo dcdca. 14 Afnomo ite mata cizaidca. Iao dga da semana ca llena jcdiao. Afe mei ja Rmamo jidca. 15 Jae Rmamo ite mata ca billfuena ucodo fd diao. Ie jira io anamo conmamo camo dcillena ucomo bitao. Conmamo ao dcnano Foro de Apiona mameide. Jfodo dana, Apio iomo ite fecriraco. Jno mmec Tres Tabernas. (Afe mmec dobiuano dana Damani Dcrachupi.) Afnuiamo Pablo roicaillano Juzamuimo ere fgora dade. Iemona Pablo comec camare ficaide. 16 Ie mei Rmamo dcdcamo llaz ran illama Julio ie uiga llavcano rairudno illmamo izjide. Mei ad Pablo oni eneno dama ecomo uiga. Afnomo daa llaz rama ena rairuide.

11Afe

Pablo Rmamo dcnafue

ao dcnamona daruimani llamona Pablo Roma judua illan j ritade. Iao garilla llezica Pablo aona dade: Amata, juduamo fnidfue llodcue. Afe izi ca jaiidgma fbllafuena uitaoiedcue. Mei ad Jerusalemo romano com nmo lltano izjigacue. 18 Dnomo cuemo ao jcnua mei, cuena zuitacadiao cue ao ttllfue iena jira. 19 Mei ad judua jfodo cuena zuittaediao. Ie jira romano jamnomo ocudllama cuemo jcnorena dadcue. Mei ad afe llezica cue nramo cue jtllfuena iede. 20 Mei jira omo dga cue rillena j ritcue. Mei ca bie daje Israel nradca. Daje ca Mesas bill fuemo comcidca; daje izi meine abdo ca caillfuemo ioidca. Afe ca ioigafue coniad birui ben llavcame cue llavinana ja cdomoza.

17Rmamo

Pablo Rmamo Juzamui uai jino llote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LOS HECHOS28
21Jira

320

ena dadao: Jaca daabe o fncafuia lluabe camo dcede. Daje izi afnomona bite mata judua o mmecdo fnidfuiana ntabiediao. 22 O comec fcafuiamo cacreacadca. Mei nganiamo afe bie comue Jesumo janidnona ondcaza uitaoidiao, da ena dadao. 23 Ie jira meine ao cacillrui mamdiao. Afe maminaruimo aillo nara Pablo illcomo nane garzabitiao. Jtramona ua nauzaidemo Pablo Juzamui illmana illafue aomo llote. Moiss ocuica uillado Pablo Jess dbnemo aona notaacade. Afe llezica Juzamui uai jino llran cuega uillado Jesumo aona notade. 24 Drie Pablo llogfuemo nuaidiao, ie mei jmac noiacaediao. 25 Mei ad nana dafuemo comcienamona raztiao. Como raacadiaomo Pablo aona dade: uera Joreo ca jaiidgmacmo uai jino llorama Isaado ue rite. Afme dade: 26 Baimcmo bifue llujiri, dade: Omo uafue affuena ccaitomo ad fena noeitomo. Omo ufuena c oitomo ad ue f deitomo. 27 Mei bie comn comec meine feni r irenamona bie efuena iacaediao. Iao foc janamona feni cacdiao. Iao uja nitoidiao dan ao udo fena ao c oi di. Daje izi ao jefodo ccaeillena jefo bidiao. Afe izi comcdo cacacaediao. Daje izi meine cuemo bacaediao, ao cue jllotallena, da Isaas dade. 28 Bifue omo onoiri: birumona bie Juzamui lloga jlloillfue judoedmacmo llujiga. Affuemo afmac ue cacreitiao, dade. 29 Pablo da dnamona, judua aillo conmamo ricana jidiao. 30 Afnomo Pablo ie baca jofomo mena fmona fuitade. Nana emo rfuia jcnuabifrednona ue camare ll nofrede. 31 Afruillado Pablo Juzamui illmana illafue jino ufodo com nmo llote. Afefue ie jino llolle rairuide cmena iede. Daje izi Ocurama Jesucrstodo dga irui llfuerite. Afruillado ie llfuerilla buna lltaidoede. Mai. Jae ne.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMA COMNMO SAN PABLO ORECABE


La Carta del Apstol San Pablo a los Romanos
Pablo Rmamo ite Jesumo notnomo cuete

Pblodcue; Jesucristo ocufregamedcue. Juzamui cuena uiduano eneno cuena nzede ie jllona uai jino llllena. Ua afme orcacue; Juzamui mamcamedcue. 2 Afe bie jllonafue Juzamui jaiai nnomo ucodo uera Cueguaimo, ie uai llrando jino llottate. 3 Afe jllonafue ca Ocurama Jesucrstodo rite. Afme Juzamui Jit. Iemo j afme ca come izidme. Afe Jesucristo jaiai illama David mifoidgmamona joccame. 4 Mei ad uera Joreo dbnemo afe Cristo ufodo r inorede Juzamui Jitona c otaga, mei dama t illanomona afme meine catateza. 5 Juzamui Jesucrstodo, efuena cuemo ittate. Aferi ere ibidcue. Afefue cuemo illano, ere cuena canode, ie mmecdo oni jnomo ie orcamena cue llena. Bie cue ibillafue ie mmecdo oni jnomo cue orllena. Afe cue orinamona naga nraado aillo Jesumo notnona iite. Daje izi ie uaina jiruitnona iite. 6 Afmacmona Crstomo notnona it omoza. Ie jira Jesucristo eena omo llena, Juzamui eneno omo nzede. 7 Mei jira nana momo cuetcue Roma jfuemo it nodomo. Juzamui izruigamacdomo. Afmemo omo ue janillena eneno uidogamacdomo. Iemo ite camtaillafue, naa comec camare ui illafue dga momo fcaiteza. Nana bfuia ca Moo Juzamui ca Ocurama Jesucristo dga, momo mmeiteza.

1Cue

mori fuee Jesucrstodo ere fgora, ca Juzamuina dafredcue. Ua da dadcue mei ngagobiado momo ite uera
321
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

8 Nana

Pablo Rmamo macacade

ROMANOS1

322

nogafuedo ritiao. 9 Jaca nana cue comcdo Juzamuimo tjdcue, ie Jit uera uai jino com nmo llllena. Nane daje izi Juzamuimo comcdo cue riad, momo uiboifredcue. Aferi Juzamui cue uai nabidme. 10 Bie co iruimo momo cue jillena Juzamuimo jcfredcue. Ua Juzamui comec jitaia, nba nbfodo ue cuena reite, momo cue mcajillena. 11 Mei mona cacadcue, Crstomo omo nogafuia cue cnuamona, ue rire ja cna omo llena. 12 Ua bie nogafue cuemo teza ja momo ite. Afe Juzamuimo ca nogafuedo conmamo ca rillamona, conmaana comcna camare nretaitca. 13 Juzamuimo note mata, dga icaio omo dn cue jiacanafue mona cue cillena, momo fd taacadcue; mei ad na jaca jinidcue. Omo dn jiacadcue momona jmacna Jesumo janitallena. Ua jeede ria ll zie jofo ua izi, afe izi Jess uaimo notnona ittaacadcue. Oni jgobiamona darie cue itata izi, daje izi, momona ittacadcue. 14 Mei cue naga cmemo efuena cue llllena ere jitirede. Ua ere baitdnomo llredcue; daje izi abna onednomo daa feno llredcue. 15 Iemona afe izi cue dbnedo nana afe jlloilluai momo jino ue llubiacadcue, jca Rmamo it omo ad.

efue uai jino cue lllleri mairuieitcue, mei afuaimo ite Juzamui r ino nana femo notno jlloillena. Nano fuee juduana jllotaite, ie mei daje izi juduaednona jllotaite. 17 Bie jllonauai Juzamui anamo ue ja cna ca llena cana fd tate. Dama Jesumo ca nogafuiado Juzamui anamo ue ja cna itca. (Ab dn jena iede.) Jaiai Cueguai da dade: nogafuedo Juzamui anamo ue ja cna it me, ziona caite.

16 Bie

efue rrede

monmona bite Juzamui ere izire duere f nuafue nana fnidnomo, naa comcna ja cnaiednomo jaiai zillana, ja birui fd dca. Dan aomo ite afuedo ua rfuena nuana rairucaiao. Daje izi afmac jmacna ua rfuena onillena jerudiao. 19 Ca onoiga Juzamui dbnemo it fuena daje izi ue ondiao; mei dama afme emo it fuena nana camo c otateza. 20 Juzamuimo ite ie cena raa, ie fncafuiado camo norede. Jaca ne f nuaruimona afme nah Juzamui nana ufodo norede. Daje izi afme jaca r inoredeza ufodo norede. Bfuiana comn nfueediao; emona dan ao conia da ite. 21 Mei Juzamuina ondiao ad, emo nitrede efuiana emo nitediao. Daje izi ena Fgora dafnidiao. Mei jfodo rifiede raamo comcidiao. Iao abna ontataede comec jtfomo

18 Mei

Nana ne nara ao fnidfuia conia ite

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

323

ROMANOS1,2

fbicaide. 22 Nmirandca dafrediao ad, abna onednona jidiao. 23 Ziio Juzamuimo ite ebredfuena zioede come jnarana midotiao. Afe bamo fgede jnarana fndiao. Fednuia jnarana fndiao. Jaiza jnarana fndiao. Ticaide rlle jnarana fnoda jeire otao. 24 Ie jira Juzamui aomo ite feni comec iacanafuemo aona zofete. Da afmac dan jofo conmamo maifuia fndiao. 25 Juzamuimo ite ua rfuena noeno tnofuia jeire otao. Afe emdomo ie fnoca raamo efue nitdiao, mei ad fuee afe fnode Juzamuimo efue nitediao. Daje izi ie fnoca raamo camare nozioidiao, mei ad nah Juzamuimo cmadoediao. Bie Juzamuina jaca nnomo cmadoaredca. Da teza. 26 Mei jira Juzamui je meire comec iacanafuemo aona zofete. Rngna daa ao ni dga llana fitatiao; fitano aillo maifuia jnori ot mac. Juzamui rngna jonia izi acaeno afe joniafuena uitatiao. 27 Daje izi a daa rngo dga ue llana fitatiao. Fitano feni illfuedo ao ab bobicaide, conmaamo feni fnllena. Afe a conmamo maifuia fndiao, emona dan afmac ab mona comudfueri duere zefudiao. Bie izi Juzamui aona duere fntate, dan ao comec ifue ja cna jiena conia. 28 Ja mei Juzamuina onacaediao, jira ao comec ja cna jienafuemo Juzamui zofegaiao, Juzamui rairucafuia fndmac ao llena. 29 Afmac naga afuiamo itao; comec ja cnaienafuemo itao. Daje izi jrurenafuemo itao; feni jtainafuiamo itao; naga ranana iacanafuemo naa fnidfuia dga itao. Daje izi afmac radorifredno; come ttfredno. Fuirllafuedo ritiao. J fuemarifrediao; eodo jiedno. Tnona conmamo feni rifredno. 30 Afmac jma jnana feni ritiao. Juzamuina oidiao. Daje izi r imacmo nfueediao. Tnofuiamo comcidno. Daje izi feni ab notno. Fnidfuiamo comec facada fnfrediao. Iao ruia mota ocucafuena jeire odiao. 31 Afmac abna onacaediao. Iao dana izi fnfnidiao. Buna duruiediao. Camare uiduano ba ellena onediao. Daje izi afmac jmamo decaiediao. 32 Juzamui ocullana ue ondiao, ad iacaediao. Afe nana bie fnidfuiamo itno jaca ziona duere fnlliaoza, fena j ondiao. Ondiao ad affuiana fitaeno na ucadiao. Nane bie emdomo jmac afe fnidfuia f nua llezica, aona: Camare bie izi ca ill, dadao.

1Jama

feni illafue rire o jcnollena iede. Naga come Cue n fuenidcue danidiao. Nana omo dafuemo it omo. Mei
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juzamui nah uafue dana izi com nmo rire jcnote

ROMANOS2

324

jmamo ite feni illafue rire o jcnua llezica, dama o ab duere fntaito. Affuena rire jcnoto ad, o j dafuiamo ito. 2 Mei j, bfuiamo itno Juzamui duere fntaja llezica, afme nah uafue dana izi rire jcnoteza, fena ondca. 3 Mei o, jma feni illafue rire o jcnua llezica, o j daje izi dafuiamo ito. Da o illa llezica Juzamui ie duere fnllfuemona nba cuena jlloite, dado? Jlloeito! 4 Juzamui omo ziona fuiede decaillafuena jmairuito, naa omo ie jritaenafue dga? Afe bie Juzamui omo decaillafuedo, afme o comec fuena efue dbnemo midotaacadeza, afe jaca o comcmo ibicaiedeza, ero ua? 5 Mei o, comcna ere r iredoza. O comec fuena midoacaedo. Iemona o duere fnllfuiana aillo oftaoicaido. Ua Juzamui c ocaizabillruimo o ja cna joide duere f nuafue jino omo llite. 6 Afruido naga come dan ao fncafuia izi, aomo btaite. 7 Afruido ebredfue jendnomo, ziona cataitno aomo iite. Daje llezica, nana Juzamui aomo efue nitllena jendnomo, naa ziona illa raa jendno dga, Juzamui ziona cataitno aomo fcaite. Affuiana jendiao, mei ngarui fitaeno efue dbnemo frediao. 8 Mei ad afruillado nana feni ab notnona, Juzamui duere f noite. Daje izi nana ua rfuena jeire iacaednona Juzamui ie r ifuedo duere f noite, fnidfuia jeire ao ua jira. 9 Nana feni mcafrednomo aillo duere zefullfue iite, naa jamnomo ao comec zunaillfue dga. Nano fuee da juduamo iite; ie mei j daje izi juduaednomo cmuite. 10 Mei jfodo efuia fndnomo, Juzamui emo ite ebrenafue aomo iite, naa comec camare ui illafue dga. Daje llezica Juzamui aomo efue ntaite. Nano fuee da juduamo iite, ie mei j daje izi juduaednomo cmuite. 11 Com nmona dme je come bamo Juzamui ggame iede. 12 Nana feni itno Moiss ocucafuena na onena llezica, co nne tnocaitiao, affuena na onenano. Daje izi nana je feni itno Moiss ocucafuena ondiao ad, afe daje bie ocucafuedo rire jcnolliao. 13 Mei ocucafuena tnona cacdno Juzamui anamo ue ja cna idiao, mei ad ocucafuena jeire otno Juzamui anamo ue ja cna itao. 14 Darie ocucafuena onede juduaedno afe ocuilla dana izi dan ao comcdo jeire otao. Iemona afmac dan ab lletdnona itao. 15 Mei j, ao ue mcafuedo ao comcmo ocuica uai ceinana catafrediao. Afe llezica ao comec rilla uai ue ao uaina nabaide. Daje llezica ao foc rillafue fnidfue ao fnad, fena aomo llite. Fnidfue na ao fnenia, 16 Juzamui com nmo rire jcnollruimo ao foc rillafue aona riruite. Afruillado naga comn binino fnoca raana Jesucrstodo Juzamui rire jcnoite, cue lloga jlloilluai dana izi.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

325

ROMANOS2,3

ja birui, Judo medcue dado. O jlloillena, Moiss ocucafuemo noto; o Juzamui dbnemo feni abna noto. 18 Juzamui comec jitinafue ondo; afe ocucafue omo llote: Nana o n cdogafuemo uera dga o nzeri. 19 Unidno izidno fllena, ue ufuena ondcue, dado. Daje izi jtfodo macdnona ue egiollena ondcue, dado. 20 Abna onednona llfueredcue, dado. Daje izi, Urue izidnona ja cna llfueredcue, dado. Ua nah rfuena ontate uai afe ca ocucafuemo ite, dafredo. Afe izi, Nana fcdo onigafue camo ite, dado. 21 Mei jmana llfueto ad, nbi mei dama o abna lletedo? Omo mer rieno iri dacado ad, nba mei mer rifredo? 22 Omo jrureeno iri, dama dacado ad, nbi mei jruredo? Jnaraana oido ad, nbi mei ao illcomo ite rifide rana o mrano raredmena jido? 23 Ocuilla uai dbfodo ere ab noto; mei ad Juzamuina jmairuito, afe daje ocucafuena jeire o oena conia. 24 Meita Cueguai ue dade: Juduaedno omo conia Juzamuina feni ritiao. 25 Moiss ocucafue jeire o oad omo fnfrena bacano co qutafue ufuena omo rifite. Mei ad afe uai fgo o noeniad, jaca qutaegame izi ito. 26 Mei jfodo, daa bacano co qutaegame ocucafue dana izi jeire oad, afme bacano co quetcame izi facdoga, qutaega ad. 27 Afe bacano co qutaegame, mei ad ocucafue jeire ot me, ona rire jcnoite, bacano co quetcamena o ad, daje izi cuega ocucafue omo ite ad, mei fena jeire odoza. 28 Judona jillena dama jinfenemo c oide raiede. Daje izi bacano co quetcamena jillena fia abmo c oide raiede. 29 Mei ad nah rfuia jfodo jide. Nah jidme ie comcmo fena jaide. Daje izi nah bacano co qutafue comcmo dide. Cuega ocuilla uaimo janiede; mei ad come jorodo ie comcmo ite. Bie izi it me com nmona jiruiegaza, mei ad Juzamui jiruiga. 1 Judo mena cue llemona mnca mei bamo itcue? Bacan qutafue mei nbnemo rifide? 2 Judo mena cue llamona illofuia conia ue itcue. Daje izi qutafuemo aillo rifinafue ite. Nano fuee Juzamui ie comec rilla uai Juduamo orede. 3 Iaomona darie ao nogafuena fitatiao. Fitatiao ad, Juzamui lloga uai janonide, mei afe Juzamui jaca fitafnidme. 4 Ie ao fitaja ena ne izi nbede. Mei jfodo teza: nana comn tano llfredno ille llezica, Juzamui nana ie jetacaigafuena na ufuena ja cna fnode. Da Cueguai rite: O dana uillamona ja cnaidmena o llana noitiao. Rire o jcnua mei, comn ue nogamena ito.

17Mei

Judua Moiss ocucafuemo fgo nfueediao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS3

326

c otaiad ne izi ditca? Mei Juzamui ca duere fnllena ja cnaiedme? (Jamai come rilla izi ritcue.) 6 Mei eedeza. Mei Juzamui comcna ja cna eniad, ne izi nana ne comn rire jcnoite? Afme jaca nnomo comcna ja cna jidmenamona, nana nrana rire jcnorede. 7 Mei cue tnofuiado Juzamui uafue na jamnomo cue ebruiad, nbi mei fnidmedcue izi Juzamui rire cuemo jcnote? 8 Bie ufuenia, efue bllena nbi mei fnidfuena fnedca. Afe bie izidfue llfuiana darie camo jtdiao. Bifue camo jtdno comec feni jtainafuedo ritiao. Bie izi itno duere fnlliao.

5Mei camo ite fnidfuedo Juzamui ja cnaidme illfuena jino ufomo

n fue? Ca bie judua je comn bamo uera? Mei ua eede. Ja como fd tatca judua naa je comn dga rrede fnidfue anamo itao. 10 Jaiai Cueguai da dade: Buna jaca afuenidmena iede. Jaca nn daa emena iede. 11 Daje izi jaca nn efuena onacadmena iede. Daje izi Juzamui daa jendmena iede, ie dga llena. 12 Nana Juzamuimona onido jidiao. Afmac dan fnidmacna jidiao. Buna nn efue fnena. Jaca nn daa iede. 13 Iao rirago baiega raafo izoide, mei ere re ritiaoza. Iao fuedo j fuemarifrediao. Iao fuemo ite rilla jaio afoi izoide, mei jma jnana ere feni ritiaoza. 14 Afmac daa faidrafuiado ritiao, naa rede uillado. 15 Come ttllena jarire izcaidiao. 16 Iao feni illfuedo aillo jmac tnocaitadiao. Daje izi com nna zunaitadiao. 17 Afmac comec camare ui illfuena onediao. 18 Daje izi afmac Juzamui ue jac renafuemo due jiza comec facediao, da jaiai Cueguai dade. 19 Nana jaiai ocucafue dana uaina, afe ocucafue anamo it nomo dide. Bfuena ue ondcaza. Da Juzamui mamrite, nana comn rillana ll caitallena; daje izi naga nara Juzamui rire jcnollfue anamo ao itbicaillena. 20 Ocuica uai jeire ca ado, buna Juzamui anamo ue ja cna eite. Ocucafue cana jllotaeite; daa camo ite fnidfuiana cana ontate.

9Mei

Nana camo ite fnidfue conia

birui, jcara ocucafue oni eneno f iano, Juzamui anamo ue ja cna ca llena afme cmofuena camo ontate. Bie cmofuena uai
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21Mei

Jlloillfue ca nogafuedo comuide

327

ROMANOS3,4

lloran cuegnico facdoiad norede. Daje izi ocuilla uai ceinanicomona j norede. 22 Juzamui anamo ue ja cna ca illfue bfuedo ite. Dama Jesucrstomo ca nuado bie izi itca. Nana ie uaimo notnona afme daje izi f noite; dame jme bamo geno nana djerize ja cna joneite. 23 Mei naga come fnidfuiarede; jllotaite Juzamuimona nana jca itao. 24 Mei ad Juzamui camo decaillanona, fia btaeno ie anamo ue ja cna cana ittate. Mei dama ie jit Jesucrstodo cana jllotate. 25 Ca fnoca fnidfue bana Juzamui Jesucristo tllamo dane ote. Iemona afuena doga izi itca. Bie miuafue ca nogafuedo camo dcite. Bifue da ficaide Juzamuina ja cnaidme dallena. Mei jaiai fnoca fendfuia bana rare ottaede; afme comcna jridoedme. 26 Daje izi da ficaide birui Juzamui ja cnaidme dallena. Nana Jesumo notnona Juzamui na birui afme anamo ue ja cna ittate. Iemona Juzamui na ja cnaidmena oicaite. 27 Ie mei come ab nuafue mei ne izi ite? Afe ab nuafue oni eneno fbicaite. Ocucafuia jeire ao ado na feni ab nuafuemo itao. Mei ad Jesucrstomo nogafuemo feni ab nollfuena iede. 28 Nana ca llogfuiamona bifue jino llana ue baite. Dama Jesumo notme Juzamui anamo ue ja cna rena. Ocuica uailla afme jeire ua oni jfodo joide. Afena Juzamui nfueede, dama emo nuana nfuete. 29 Meita Juzamui dama judua ena? Ieede. Daje izi afe Juzamui juduaedno ie. 30 Mei j Juzamui damade. Afme bamo jena iede. Afme nana emo notnona ie anamo ue ja cna ittate. Afmac bacano co ao qutajana nfueede. Daje izi quetenana nfueede. 31 Ie mei nba dme jcnoite. Meita ca nogafuedo ocuilla uaina uitaitca? Ieedeza; aitaeitca. Mei jfodo Jesuna ca nuado afe ocuilla uaina ufuena jiruitca.

femona ca jaiidgma Abraham dbnemo jfue jcnoitca. Afe Abraham mei ne efue ote? Dana uai jeire ie frenamona ab dne n fuena oede. 2 Mei Abraham ie fncafuiado Juzamui anamo ue ja cna ie itbicaiad, afme ab norede. Mei ad Juzamui ucori afme ab nonide. Ie fncafuiado Juzamui anamo ue ja cna ittaega. 3 Mei jfodo Cueguai dana izi, Abraham Juzamuimo note. Iemona Juzamuimo ie nuado Juzamui ena afuenidmedo dade. 4 Da come tjad, afe tjna ba fia emo decaillano ega; afe tjtatme ena brede. Mei ad ca jlloillfue ca tjcanado ba ll nua izi ll nonide. 5 Mei jfodo, dme jllona tjna fneno, ie jlloillena dama Juzamuimo norede; mei Juzamui emo note afuiaredmena ll nofredeza. Mei emo Juzamuimo ie nuado, Juzamui ena: afuenidmedo, dite.

1Mei

Abraham Juzamuimo nua izi ca nollena ca ontate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS4
6 Dama

328

David come cmafuiado rite. Dme ie ucodo fncafuiana Juzamui nfueede. Ua nfueede, mei ad emo ie nuado Juzamui afuianide danmena afe notme jaide. Afe datadme ere camare ite. 7 David danuai dade: Iaomo ite fnidfuiana Juzamui dognona ere ibidiao. Daje izi afuiana oni fitagamia ere ibidiao. 8 Daje izi aomo ite fnidfuena nfueegano ere camare itao. 9 Meita bie cmafuia dama bacano co quetaca juduamo duide? Ieedeza; nana comn ena mameide. Jira bacano co qutaega juduaedmacmo daje izi afe cmafue aomo duide. Jae llot cueza Abraham Juzamuimo nuado Juzamui ena: afuianidmedo, dade. 10 Mei ad n ruido da ena dana? Bacano co quetaa mei da dana? Nba qutaenia da dana? J, ufueza, na quetena llezica da ena dana. 11 Afe: afuenidmedo, dana mifodo, Abraham bacano co qutafuena Juzamui ocuide. Bie quetinafue onillena jonega raa izoide, Juzamui ja bme ie nuafuedo afuenidme dallena. Da Abraham na quetena llezica Juzamuimo ie nuamona, nana juduaede notno moona jaide. Iemona Juzamui daje izi nana afmacna: afuenidomo, dade. 12 Ufueza. Abraham nana afme dama ie nua izi note quetcano moo. Mei nanoide ca moo Abraham ie bacano co na qutaega ia, ue Juzamuimo noteza.

j, Juzamui Abrahana uera jca ia rare fd tauai dade. Afuai llote: O nana o erfene ig maari nana nena mioitomo. Abraham Juzamuimo jaiai ucodo nua jira, Juzamui buai emo llote. Fia ocuilla uai ie jeire ado Juzamui da ena daede. Ua, dama Juzamuimo ie nuado Juzamui ena: afuenidmedo, dade. 14 Mei dan ocuilla uai jeire otno efuena ao maiad, emona nogafue com nmo fgo jnoede. Daje llezica Juzamui jca ia rare lloguai rifinano nn feide. Mei ad dataedeza jfodo joide. Juzamuimo ca nuafuedo ie camo lloga efuena mairedca. 15 Ocuilla uai llina mefodo afuai jeire odno duere fntalliao. Mei ad ocuilla uai na lloena llezica, afuai nfuenide. 16 Afe Juzamui Abrahamo jca ia rare lloguai, Juzamui ue rire mamede, nana ie erfene ig maa afe efue jeire ao llena. Mei jira, afe Juzamui lloga efue, fia fecaca raa izi comn Juzamuimo nuado aomo rede, mei fena ao fina c gmona nidiaoza. Bifue daacade, Juzamui ucodo rare lloguai daa ocuilla uai jeire otno eedeza, mei ad nana Abraham nua izi notno ie. 17 Iemona Abraham Juzamui ericana nana ca moona jaide. Abraham afe

13 Mei

Juzamui jca ia rare lloguai comn nuamona ue como fuitaca

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

329

ROMANOS4,5

Juzamuimo ue note. Jaiai Cueguaido Juzamui Abrahana da dade: Aillo nraa moona ona jonetcue. Afme da darede, mei Juzamui t idnona meine abdo cataitaredeza. Daje izi iede ranana Juzamui ittarede. 18 Affuiamo Abraham fcanocaieno noide. Ua comn dana izi Abraham jamnomo jonaiteza, ja ruenide. Abraham da ruereillnona ionina llezica na Juzamuimo nuano ioide. Afe da Juzamui ena dana izi, Abraham aillo nraa moona jaide. Juzamui bie izi ena dade: O ucoide erfene ig maa aillo jbuitiao, dade. 19 Abraham cien fmnamo nozide ad, ie nogafue jaca fiede. Afme jonailla izi ie a jonaillana onode. Ua afengo ere jonaillamona t iacade. Jae ruena comutanide. 20 Mei ad afe llezica Abraham jzeno Juzamuimo nofrede. Juzamui jca ia rare lloguaina ruifruieno na emo noicaide. Mei jfodo Abraham fena fitaeno ere izire note. Jaca comec rairueno Juzamuimo rioicaide. Juzamuimo ibioicana rite. 21 Afme dade: Nana jaiai Juzamui jca ia rare cuemo lloga rafue Juzamui ufuena cuemo zitaite, d-aide. 22 Iemona, emo ie nuado Juzamui ena dade: afuenidmedo, dade. 23 Bie Juzamui Abrahana dana Cuemo o nuado jae afuenidmedo daa Abrahamo ceegaza, 24 mei ad nana camo cuega ca nollena. Mei jira t illanomona ca Ocurama Jess catate Juzamuimo birui notca. Iemo ca nuado cana: afuenidnodomo, dite. 25 Afe Jess camo ite fnidfue conia duere fntagamena jaide. Afe mei Juzamui anamo ue ja cna n fuenino ca llena afme cataga.

afe jira, dcaio Juzamui anamo ue ja cna n fuenino ca illa mei, meine abdo Juzamuina jcruieitca. Afe comec camare ui illafue ca Ocurama Jesucristo ie t illado cena ote. 2 Mei j, ca nuado bie afme ca cnuafue dbnemo jonegaca. Aferi izire janidca. Iemona ibifredca, mei Juzamuimo ite ebredemona cena oni mioitcaza. Afemo ocuritca. 3 Daa bie ca ocurillamo obieitca, mei daje izi duere ca zefullfuemo ibitca. Mei ondcaza duere ca zefullfue ca comec jritaenafue camo comuide. 4 Iemo afe comec f gome dnana cana jitate. Iemo f gome dnana mei Juzamui cmafuemo ioifreitca. 5 Iemo bie ioinafue cana zucaitaeite, mei Juzamui cana ie izruillafue ue camo llteza. Bie cana ie izruillafuena ie oreca uera Jorodo ondca. 6 Dan ca fina c gmona jllonidca. Da ca illa llezica, Juzamui jca ia mamcaruimo, Jesucristo nana fnidno ifomo t izabite.

1Mei

Juzamui N fuenidmedo dana mifomo ue ca illfue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS5
7Bnemo

330

comcna ja cna jidme t illa ifomo t itmena iede. Mei nba jamnomo f gome ifomo, daa t irede. 8 Mei jfodo ca feni illa llezica, Cristo ca ifomo ca jlloillena t izabite. Afedo Juzamui cana ie izruillafue camo c otate. 9 Iemona ja birui Cristo t illamona Juzamui anamo ue ja cna it caza, ie jira iraruimo ite duere f nuafuemona, Cristo ca rairullado, jamnomo oni eneno redca. 10 Na afme bacuai imcna ca illa llezica, ie Jit ca conia tide. Da ie t illamona, Moo Juzamui comcna jcruitaegaca. Ja birui ca comec ena jac ruienamona, birui ie canado jamnomo ue jlloredca. (Ua caade Cristo Juzamui ucomo cado rite. Afe da ie rioinado, co bite duere ca fnllfuemona jlloitca). 11 Daa bfueedeza, nane bie emdomo ca Ocurama Jesucrstodo Juzamuimo ibioitca, mei afe Crstodo Juzamuina ca jac ruienafuena ot caza.

onigaza, damemona fnidfue nana com ndo jaide. Ie mei afe fnidfuemona t illafue daje izi naga cmemo comuide, mei naga come fnidfuiaredeza. 13 Moiss ocuilla uai na iena llezica, fnidfue jaca com ndo ite. Mei ad ocuilla uai na iena llezica, afe fnidfue com nmo ntaega. 14 Mei ad jaiai Adn illgmamona Moiss illgmamo fnidfuia fndno t cozifrediao, mei ttade r ino anamo itaoza. Juzamui jonega ao comec ue rilla uaimo nfueediao. Da nfueenamona ao fnidfue comuide. Mei jfodo Adn fnidfue Juzamui ufodo lloga rairuica uai jeire ie onamona comuide. Mei ad bie Moiss ucodo itno fnidfue jnodo comuide. Adn fnoca fnidfue izi comuede. Afe Adn uire biite Cristo jana. 15 Adn nfueegafue Juzamui camo fia iga cmafue iziede. Mei dama Adn nfueegafuedo nana comn tmritiao. Mei ad Juzamui raieno camo fecaca jllonafue jamnomo bamo uera. Dama Jesucrstodo aillo comn cancaiao. 16 Damede fnoca fnidfue jaca Juzamui camo fecaca jllonafue iziede. Mei afe daade Adn nfueegafuemona ca duere fnbillfue zide, mei jfodo Juzamuimona camo lloga jllonafuedo, Juzamui raieno aillo com nna ie dbnemo ue ja cna itbicaitate, aillo ao nfueegafuia aomo ite ad. 17 Mei j, daa come nfueenamona ttfrede r ino anamo nana comn are nnomo itao. Mei jfodo damede Jesucrstodo nana Juzamui anamo raieno ue ja cna jonegano, jamnomo bamo uera ziona ao ille r ino itiao. 18 Mei di Adana nfueegafuemona duere fnbillafue nana com nmo comuide. Daje izi Jesucristo n fuenide comcmona

12 Mei

Nanoide Adn camo comutagafuemona Juzamui cana oicaide; mei jfodo Cristo camo comutagafuedo Juzamui camare cado ericaide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

331

ROMANOS5,6

t izabillafuemona, duere fnbienafue nana com nmo zuide. Daje llezica ziona ca illfue camo comuide. 19 Bie dade: damede jeire egafuemona nana comn fnidfuiarednona jidiao. Mei ad damede Jesucristo jeire ogfuemona aillo comn Juzamui anamo n fuenidnona ue jonegaiao. 20 Mei jaiai Juzamui ca ocuilla uai camo lloga, camo ite fnidfue jino ufodo ca onillena. Ua, ocuilla uai llua mei camo ite fnidfuia aillo jebuide. Mei ad daje llezica Juzamui camo decaillafuia daje izi afe fnidfuia bamo aillo jamnomo jebuide. 21 Iemona, fnidfue camo llamona afe rrede fnidfue cana ttrede. Daje izi Juzamui camo izire decaillano, Juzamui anamo n fuenino ue ja cna ca illa llezica, ca Ocurama Jesucrstodo, afme cana ziona catarede.

bie camo llgamona ne izi ditca? Mei nba fnidfue fncana uitca, Juzamui jamnomo camo ie decaillafue camo catallena? 2 Mei eedeza! Ca bie ja fnidfue dbnemo t idnodcaza mei ne izi, fnidfuemo na oicaitca? 3 Na bfuena onedomo? Nana ca ie butizaillaruimona Jesucrstomo ufuena janaina llezica, daruido afe Cristo t illa dbnemo janitagaca. 4 Mei j, ca butizaillaruimona Cristo dga dafomo ragaca izidca. Iemona afruimo t idnona mamidca. Ua t idnona mamcaca, femona Cristo ie t illanomona meine abdo cadmena jailla izi, birui cadena ca jillena. Da ca jaillano cmofuemo ocairedca. Mei j, Cristo ie Moomo ite jamnomo uera r inodo meine cadmena jitaga, emo daje izi afe daje r inodo cmofuemo ocairedca. 5 Ufuena ditcue, Cristo t illa izi t idnona jae mamcaca. Iemona daje izi ie meine abdo cadmena jailla izi, dan ca t illanomona meine cataga izi cmofuiamo redca. 6 Cristo cruzmo coraca llezica naui fuee ca illafue danomo ttcaza ondca. Uafue, afefue ttaca, nanmona ca comcmo ite feni gnano cana anfenoeillena. Iemona fnidfue dbnemo rairucanona eitca. Daje izi rire tjtatmemo janaina izi, fnidfuemo jnaieitca. 7 Mei j, Cristo dga t idme ja afuemona oni j recaide. 8 Iemona dcaio Cristo t illa izi danomo afme dga, ca comec feni iacanafue t ide izi fitaga. Naui da ie dga ca t illamona, daje izi birullado afme dga ca llana ua ondca. 9 Mei ondcaza, Cristo dcaio t illanomona meine abdo cadmena jaide. Da meine jaillano ja meine abdo dnomo t ieite. Afme ja mnacaio t inide. 10 Mei Cristo ie t illaruimo, fnidfue dbnedo dcaio t ide, jaca nnomo nane t ieillena. Mei ad afme meine cadena jaillano ie canano Juzamuimo duide. 11 Daje izi, mai

1Nana

Comn fnidfuiamo llamona t idno izidiao, mei ad daje llezica afmac Crstomo nuamona cadiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS6

332

fnidfue dbnemo t idno izi omo iri. Mei jfodo Juzamui ena cadnona mai omo iri. Afemo izire comcmo mai omo facoiri, mei ca Ocurama Jesucrstomo djena janidomoza. 12 Ie jira fnidfuena omo abna namatataeno iri; afefue omo ziona iena ab ana illemona ab omo rairuiri. Mei Tafe comutaga camo ite afue ca ab feni jtainafue jino dillena ocuoideza. Afemona izire ab omo rairuiri. 13 Dan omo abna fnidfuena fntaeno iri. Mei jfodo dan omo abna Juzamuimo omo janitari; ua, t illanomona meine cadena jaide izidno afmemo omo ab janitari. Ie jira nana omo abna Juzamui efue fnllena, omo janitari. 14 Ja benmona fnidfue mona ana ieite. Mei ocuilla uai anamo ja edcaza; mei jfodo Juzamui cari decaillafuemo it caza.

mei ne izi itca? Mei ocuilla uai anamo idcaza mei jfodo Juzamui cari decaillafuemo it caza; emona meita fnidfue fnredca? Ieedeza, fnnidca. 16 ue ondomoza, momona ngamia rire ocudllamamo fecaca llezica, afllama ocullana ue jeire redomo. Daje llezica afllamamo izire janidomo. Bie izi camo ite fnidfuia, jacre ocudllama ana uilla izi, nana cana ana uite. Afemona t illafue naga cmemo comuide. Mei ad Jesumo ca nua llezica je ca ocudllama Juzamuimo didca, comcna ja cna ue jidmacna ngarui ca llena. 17 Mei ad mori Juzamuina: ere fgora, dadcue. Mei naui fnidfuemo izire rairucanona omo illa llezica, momo lloga llfueinafuena ja ue jeire ot omoza. 18 Afe fnidfuemona oni omo j recailla mei, je ocurama Juzamui rairucanona jidomo. Iemona comcna ja cna ue jidnona ngarui redomo. 19 (Ua omo onoiga comn rfuiado ritcue, mei omo foc dienamona bfuiana ue cacnid omo.) Naui feni illfuiamo omo abna janitafredomo. Nane afe bamo je jamnomo feni ab f nuamo abna fntadomo. Naui da abna omo fnota izi, mai birui comec ja cnainafuemo ab omo janitari, dama Juzamui ena oni eneno ue mamcanona omo llena. 20 Na fnidfuiamo rire rairucanona omo illa llezica, comec ja cna jinafuemo janiedomo. 21 Naui omo illfuiana birui meiruitomo. Mei affuiamona ne cnuafuia ot omo? Odomoza; t illafue dn jaca mona uite. 22 Mei ad fnidfuemona oni eneno omo j recaillamona, ja birui Juzamui rairucanodomo. Iemona birui afmemo ue janidomo. Bie izi omo llamona, Juzamui bana ue camare mona cnoite. Ua afme eena mona oni eneno ue f noite. Iemona afe como ziona illfuena itomo. 23 Feni ca llamona daa t illafue itca. Mei ad Juzamui raieno fia camo iga raa, ca

15 Ie

Comn jacre rire rairullaruimona daa rfuena cana ontate

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

333

ROMANOS6,7

ziona illfue. Bie ziona ca illfue dama ca Ocurama Jesucrstomo djena ca janinamona camo iga.

ondomoza, da come dama na ie t ieniad, ocuilla uai na emo dide. 2 Ja omo onigafue jino llitcue, fedo jfuena omo onillena. Da nrede rngo, ie ni caana llezica, ocuilla uaido ie nimo cuinaca izi janaide. Mei ie ni tilla mei, afe emo janitate ocuilla uimona afengo jae oni j recaide. 3 Afe llezica afengo je mamo nrena uera. Afengo da nreilla jrureede. Mei ad ie ni na temo afengo je ima dga illa afengo ere jrurede. 4 Cue mata, birui Jesucristo abmo djena janidca; ua nredngo nimo janaina izi janidomo. Afe Crstomo omo janinamona, ie t illado t idnona mamcaomo. Ie jira ocuilla uai dbnemo t idno izi itca. Fuee bie ocuilla uaimo, rngo nimo janailla izi, janidca. Mei ad ja birui t idno izi ca llamona afe ocuilla uaimo janiedca. Dama t illanomona meine abdo cadmena jaide Crstomo janidcaza. Afe bie Crstomo ca janinana Juzamui camo comutate. Ua comutate cado ie comec jitinafue ue como ca fuitllena. 5 Mei nanmona comn comcmo itfue dbnemo ca frena llezica, afe ocuilla uai ca abmo ite feni iacanafuiana caztate. Affuia cana ana t illnomo uite. 6 Mei ad ja birui afe ocuilla uai dbnemo t idno izidca. Fue afe ocuilla uai anamo rire itca, mei ad ja birui afe uimona ue oni j recaidca, uera Joreo cmuena midoga camo it fuedo Juzamui ocucamacna ca llena. Jaiai cuega ocuilla uaido Juzamui ocucamacna nidca.

1Amata,

ima reinamona rngo nreinamona daa rfuena ca ontate

mei ne izi ditca? Ocuilla uaina fnidfue daredca? Danidca! Mei ad afe ocuilla uaido fnidfuena ontagacue. Afe uai na jino lloena llezica fnidfuena onedcue. Ja omo onigafue jino llitcue, fedo jfuena omo onillena. Ocuilla uai na cuena dieniad, ano come raana iacanana onedcue. Mei ad afe da llua mei feni iacanana ondcue. 8 Afena cue onnamona, bie ocuilla uai llado, cue comcmo ite naga feni jtainana ufodo caztaga. Mei ocuilla uai na cuemo lloena llezica, fnidfue tide izi ui illano fgo onedcue. 9 Naudruimo, ocuilla uai cemona na oni eneno illa llezica, cue comec rilla camare ite. Mei ad ocuilla uai ja llubillado fnidfue meine abdo comuide. Afefue meine comullamona fllena cue orede. 10 Dnmona bie izi cuemo zide. Daje cuena ue ziona ill fuemo irede uailla, ue ill fuemo cuena uiede. Mei jfodo cue dbnemo, cuena ana t illanomo uite. 11 Mei j, fuee fnidfue

7Iemona

Cuemo ite afue cue camare illafue lltaidote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS7,8

334

cuemo iede dadcue. Mei ad ocuilla uaina cue f damona, cuemo ite fnidfuiana ondcue. Afe conia Juzamui fiacagamena itcue. 12 Afemona onoiga, afe ocuilla uai ere uera. Daje izi lletara uai jamnomo uera. Afe uai ue ja cna jiduai. 13 Meita bie uera ocuilla uai cuena ana t illnomo irede? ue onigaza, inide. Mei jfodo cuemo ite fnidfuedo ana t illnomo uigacue. Afemona ufuena c otagaza, bie fnidfue ua nah fnideza. Afe cuena ana uillafue efuedo fnoca. Da Juzamui ocuilla uai, nana fnidfuia jamnomo are nana cana ontate. 14 Afe ocuilla uai Juzamui uera Joromo didfue. Afena ondcaza. Mei jfodo nanmona cue comcmo itfue uera Joromo diede. Mei izire rairucame izi afue f nuanamo feccame izidcue. 15 Birui cuemo ficaidfuena onedcue. ue cue comec jtainafuena fnedcue, mei ad cue comec oillafuena fena fnfredcue. 16 Mei cue comec jtaienafue cue fnad, afe cue fncafue fninana ondcue, mei Juzamui Ocuilla uai cuena femona rairudeza. Iemona afe bie ocuilla uaina nah uera dadcue. 17 Mei da fena dama fnedcue, mei jfodo cuemo ite afue affuemona comuide. 18 Mei ondcueza, dama cuemo efuena iede. Bedo daacadcue, nanmona cuemo itfue eede. Mei j, cue comec efue fnacade, mei ad fena jaca fnnidcue. 19 Cue jitaiga efuena fnedcue; mei ad cue jtaiega fnidfuiana fncadcue. 20 Iemona cue fnacaega fnidfue cue fnad, dama ceedeza, cuemo ite fnidfuemona comuide. 21 Da jaca bie izi cuemo oicaide: mei efue cue fnacania, fena baieno dama cuemo ite afuia bifredcue. 22 Mei jfodo cue comcdo Juzamui ocuilla uaina gdcue. 23 Mei ad afe llezica cue comcmo ite je nn cue iacade uaina comcdo ondcue. Afe uai cue foc rilla efuena nn fitaoide. Afe bie feni cue rairuoide uai cue abmo ite. Afe uai cuena llavoide. 24 Na ere ibiedmedcue! Bie ana t illamo cue uite ab mona, bu oni cue j recaitalle? 25 Dama Juzamui ie Jit ca Ocurama Jesucrstodo bfuemona cuena oni j recaitarede. Iemona, ja birui Juzamuina ere fgora dadcue. Iemo cue illafue bie izi ite: Juzamui ocuilla uai anamo cue itbicaillena dama Juzamui jonega cue comec ue rillado fnredcue. Mei ad dama cue ab dbnedo nanomo cuemo it fuedo llavcaigacue. Dnmona fnidfue cuemo oicaide. Ioicaillamona fnidfuiana jaca fnicaidcue.

ja benmona, nana Jesucrstomo djena janidnomo duere fntaituai jaca iede. Afmac Juzamui uera Joreo r inodo afe Joreo illa izi frediao. Danomo afmac nanmona comcmo
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Mei

Juzamui uera Joreo icaigame illafue bie izoide

335

ROMANOS8

it fuia izi comcediao. Daje izi nnorafuiana nfueediao. 2 Juzamui uera Joreo ca rairuilla uai, djena Jesucrstomo ca janinamona, cana ue cataite. Afe llezica cana rairuide uera Joreo uai, afe nanmona cue rairuilla fnide uimona cuena oni j recaitade. Afemona fnidfue ana t illnomo cuena ieite. 3 Moiss ocuica uimona fnnidfuena, Juzamui daade ie Jit ana riano fena fnode. Afe camo ite fnidfuemona oni ca j recaillafue Moiss ocuilla uimona fnnide, mei nanmona ca comcmo fnidfuia llado, afe uai r inonideza. Iemona afe uai fgo jnoede. Ie jira Juzamui ca oni j recaitallena, daade ie Jit jamai cmena bie nemo jictade. Afe mei, ca fnidfuia conia ca ifomo Juzamui ie Jit fattate. Bie izi dana daacade, bnemo ite fnidfuiaredno com nna ao illa izi, afe izi Juzamui ie Jit ana bnemo orede. Afe bie izoide ria mei, afme ab, ce izi eroide, mei ad afme afuenide. Afe izi ie llamona afme bnedo ua n fuenidmena jicaillado nana camo ite fnidfuiana anfenode. 4 Mei ocuica uai jeire ca llena, afme nana bie izi fndeza, mei ja nano ca comcmo comudfuiamo comcedcaza. Afena ja nfueedca. Mei jfodo Juzamui uera Joreo fuiamo comcioidca; affuiana ue nfuetca. 5 Nano comcmo feni comudfuiamo comcidno, daa bie ca ab fuiamo izire comcdo llcoidiao. Mei jfodo uera Joreo fuiamo comcidno afe uera Joreo danuaimo izire comec foidiao. 6 Da bie ca ab fuiamo comec izire ca llcoia, ana t illnomo cana uite. Mei jfodo uera Joreo danuaimo izire comec ca foia, ziona ill fuemo cana uite. Iemo daje izi cana camare ui ill nomo uite. 7 Daje bie ca ab fuiamo izire comec llcoidno, Juzamui uitatmacna jidiao, mei afmac, nana comn Juzamui ocuilla uaina gediaoza. Afmac fena genamona afe uai anamo nidiao. 8 Ie jira nano ca comcmo comudfuiamo janidno Juzamuina ibitanidiao. 9 Mei ad Juzamui uera Joreo ja momo llamona, comcmo feni it fuiamo, cuinaca izi, izire janiedomo. Mei jfodo uera Joromo djena ere janidomo. Cristo uera Jorona idme Cristo eede. 10 Cristo momo llamona momo ite joreo caade. Ua, Juzamui anamo ue ja cna itbicaillamona omo joreo caztaga izoide. Mei ad afe llezica camo ite fnidfue ca abna ana t illnomo uite. 11 Mei jafodo Jesucristo t illanomona Juzamui uera Jorodo meine abdo cadmena jitaga. Iemo afe Cristo cadena jitate Juzamui omo t ifrena abna nane meine cadena jitaite. Ua momo ite Juzamui uera Jorodo Juzamui cadena jitagamacna mona f noite. 12 Amata, mei da ca comcmo feni fredfuiamo comciellena, izire ocucanodca. 13 Da bie omo ab fuiamo omo comcioiad,

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS8

336

t illnomo ana mona uite. Bie ca comcmo itfue jaca fnidfuena cana fntate. Mei ad afe mona fntate fnidfue uera Jorodo omo anfenoiad jaca nnomo caitomo. 14 Nana Juzamui uera Joreo fcamac, Juzamui ruia. 15 Mei j, momo iga uera Joreo, jacre riruite joroede. Daje izi momo ite uera Joreo mona meine jac ruitaede. Mei ad afe momo iga uera Joreo Juzamui jittana mona mamede. Afe Joreo Juzamuina Cue Modo cana datate. 16 Da bie uera Joreo camo ite joreo dga, djena nabizabite Juzamui jitdca cana dallena. 17 Afe da ie jittana ca llamona, Juzamui rare ucodo camo lloga fec raa izoide cmafue mairedca. Afe cmafue dama Cristo ie, mei afme Juzamui nah Jitoza. Mei ad ja birui fena daane afmeori mairedca. Afe Cristo duere zefuilla izi, daane birui duere ca zefuad, Juzamui cana c oite. Iemona Juzamui ebredfuena emo nitalle izi, afe izi camo ntaite. 18 Iemona ja birullado duere ca zefuilla fgo raenamo comec facdcue. Afefue raenari ibidcue. Ua afe ailledeza fena llodcue: mei afe uire camo cmuite ue ebredfue jamnomoideza. Afe ebredfue duere zefullafue bamo jamnomoideza, afe duere zefullafuena ibioeitca. 19 Nana Juzamui fnoca cmena mamiednuia, Juzamui jitta meine cadno jaillano jino c otallruimo ere izire ioidiao. 20 Ua com nmo ite fnidfue conia, nana afe Juzamui comutaganuia zuure fallfuemo mamcaiao. Dan ao jtainamona affuemo mmeegaiao. Mei ad Juzamui da aona mamede; afe ie comec jtaina zoi mamcaiao. 21 Mei afme nana ie fncanona rire ocucafuemona oni jrnoiacade. Daje izi ie fncanona nn tnocaitfuemona oni jrnoiacade. Afe ao jrnollfuemo Juzamui ue comcide. Da ao oni j recaitaite, Juzamui jittaori ebire ja cna joide cmafuena ao mairillena. 22 Ondcaza, jaiai fnidfue bnemo taninanomona, nana Juzamui fnoca cadnuia ab izrenari murfrediao. Ua jaiimona na biruimo, rngo rue jocacana llezica iznailla izi, nana ie com nna mmeega comutaganuia izi ccadiao. 23 Daa afmac izi ccaenaza; daje izi ca izi ccaillano, afe cana ja cna eitallruido izire ocuritca, Juzamui uera Joreo camo ite ad. Juzamui co aillo camo fecalle camtaillfuiamona, bie uera Joreo fuee rare ucodo camo iga. Mei ad na bnemo ere zuure murfredca; mei Juzamui jitta mamidca ad, monidza je come ena namataja izi, ca ie namatallruimo ocuritcaza. Afruimo nana fnidfuiamona, naa je ca rairuoide afuiari, Juzamui ca abna oni j recaitaite. 24 Afe bie ca jllollfuemo ioidca. Jesucristo da camo lloguaimo afe jeire ca amona, femo ioidca. Afemo da izire ca ioinado jllotagaca.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

337

ROMANOS8

Ca ioga raana ca cnamona, jae femo ioeitca, mei jae teza. 25 Mei jfodo ca cena raamo ca ioiad, ja femo rare jritaeno ioredca. Iemona Juzamui uera Joreo, Juzamui jittana ca maminamo uaina nabaide. 26 Daje izi Juzamui uera Joreo mei nfue Juzamuimona ca jcllena ue cana cnuabite. Juzamuimona ja cna ie jitailla izi ca j cajana onedca. Mei da ca illa llezica, uera Joreo come uaido jino llnide murilla uaido Juzamuimo cado izire jcade. 27 Juzamui naga come comec fuena ue onillena izire jcnofredme. Afemona uera Joreo cado daacanana Juzamui ue onode, mei uera Joreo, Juzamuimo janidnodo Juzamui comec jitailla izi izire aomo jcdeza.

Juzamui nana cmemo ficaitfuiana ue ja cna mamede, nana ena izruitno ue llena. Ua Juzamui comec jtaina izi, ie j rigano ue ao llena, Juzamui illa d gamemo cmuitfuiana ue ja cna zitafrede. 29 Mei Juzamui nana ie ucodo onigano nanmona mamede, ie Jit illa izi ao llena. Bie izi ao llamona Juzamui Jit matana itao. Afemona aillo ite mata c gmona Jesucristo dama nmena jaide, Juzamui jaiai ucodo mmia izi. 30 Nana da ie mamcanona, daje izi aona j rite. Nana ie j riganona, daje izi ie anamo ue ja cna itbicaitate. Daje izi, nana da ie anamo ue ja cna itbicaitaganomo Crstomo nitaca ebredfuena afe izi aomo nitade. 31 Bfuena ne izi ditca? Juzamui ca dbnemo ad, mei bu cana anfenolle? Ca anfenoitena iede! 32 Juzamui dama ie daade nah Jitona cmona rairuede. Mei jfodo nana ue ca jlloillena, ie daade Jit ttllena jerueno fecade. Iemona ondcaza, nana je ca jitaille r iduana naa ie Jitori ngarui camo fecfreite. 33 Juzamui nzcamacmo, bu fnidfuena nitrena? Afe izi ntaitme iede, mei afmac n fuenidnona Juzamui jae jino ufodo llgaza. 34 Afe Juzamui nzcanona, mei bu duere fntarena? Iaona duere fntaitme jae iede, mei Jesucristo ao conia t izabiteza. Afe bamo Jesucristo t illanomona meine abdo cadmena jaillano, Juzamui nabzimo rnazaide, dnmona Juzamuimona ca ie canllfuena izire jcllena. 35 Cristo ca ie izruillana, bu mei fitarena? Meita duere ca zefuad, Cristo cana izruillana fitaite? Fitanide. Meita llotiredfuia cana ie izruillana fitaite? Fitanide. Meita feni cana fnacadno cana ie izruillana fitaite? Fitanide. Meita jbietaillafue cana ie izruillana fitaite? Fitanide. Meita ncuironinafue cana ie izruillana fitaite? Fitanide. Meita jcfuia cana ie izruillana fitaite? Fitanide.

28 Ondcaza,

Nana zuure afuiamona caiffeficairedca

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS8,9

338

Meita t izaillafue cana ie izruillana fitaite? Fitanide. 36 Juzamui Cuega Uai bie izi ddeza: Ngaruilla o conia t illanomo nozitagaca, mei ad t iedca. Daje llezica cana ttalle ovjaa izi mamdiao. 37 Mei ad nana bie zuredfuiamona, cana izruitme Jesucrstodo, caiffeficaidno bamo ue jino jidca. 38 Iemona ue ondcueza, Juzamui ca ie izruillana riruitena iede. Naga raamo ca jriad Juzamui fitaeno cana izruioide. Ca t illfue Juzamui cana izruillana cmona feitaeite. Daje izi bnemo ca canafue cana ie izruillana cmona rairunide. Daje izi Juzamui ab imac cana ie izruillana cmona rairunide. Daje izi feni r inorede jria cana ie izruillana cmona rairunide. Daje izi biruido comudfuia cana ie izruillana cmona rairunide. Daje izi uire cmuitfuia cana ie izruillana cmona rairunide. 39 Daje izi Juzamui ab imcmona r illan cana ie izruillana cmona rairunide. Daje izi Tafemo janidno r illan cana ie izruillana cmona rairunide. Ua nana Juzamui fncanuiamona buna Crstodo camo jino c otaga izruillana cmona rairunide.

birui jfue momo llitcue. Crstomo cue janinamona tnona lleitcue. Daje izi Juzamui uera Joreo nabioicaigacueza cue comec urilla uai ue jino deide. Afedo bie cue llollfue nah ua rfueza, ondcue. 2 Be ne: nana cue nara com nri ere zuruitcue. Afmac Crstomo noenamona zufueri comcna cuid ridcue. 3 Iemo mei cue dnamona nba afmacna jllotareniad, Juzamuina, Mai feni cue faido, nba rare ditcue. Mei ad cue dana izi Juzamui cue faiddena, cue nara imcna cnoeite. 4 Afmac jaiai Juzamui nzcame Israel, mifomo comucana jidno. Daje izi afmacna Juzamui dade: Bimac cue nara, dade. Afe mei ao c gmo ie llado emo ite illue ebrede r ino Juzamui aomo jino ctate. Daje izi aona ie uera fnllfuia Juzamui aomo llote. Iemo Juzamui Moisdo ocuica uaina llogiao. Daje izi Juzamuina nah camtaitajana ontagaiao. Daje izi Juzamui lloga camare ao ill uai aomo teza. 5 Bimac mmecna jca jalleide judua jaiidgmamona comutagano. Iiranomo ao nramona Cristo cmena jcuabiga. Bfuiamona Juzamui naga rfuia jamnomo ocullana ondca. Iemona nana nraamona illa d gamia Juzamuina jaca nnomo fcanocaieno ibitarediao. Mai da teza. 6 Dga efuia cue nramo duide; mei ad Crstona nfueediao. Mei n bai? Nba Juzamui ucodo lloga Israelna uera danuai fgo

1Ja

Juzamui jaiai ucodo Israel nara nzede

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

339

ROMANOS9

dizabiede? Da daedcueza. Jfodo jide. Nana Israel nrana mamidnomona darie Juzamui n zeegano. 7 Daje izi Abraham mifomo comudno darie ie nah ruiaediao. Jaiai ucodo Juzamui Abrahana dade: Dama Isacmona cmuitno o ufuena mifomo comudnona jaille, dade. 8 Bie uai jfuena ca ontateza: Dame uera nramo jcuado, dama fedo Juzamui jitdcue danide. Mei jfodo Juzamui ucodo dana uai fitamona joccano, dama afmac ie ufuena mifomo comudnona mameina. 9 Juzamui Abrahana ucodo dana uai be ne: Uire afe naui cue mamcaruimo meine bitcue; emo o a Sara jit jcoite, dade. 10 Iemo na jfuena ite. Rebeca jit aillno damena morediaillno. Iaillno moo ca jaiidgma Isaac. Afe jit aillno guarzaillno. 11,12 Mei ad aillno na joceniad, afe mnaillno na n fuenina illa llezica, Juzamui Rebcana dade: O jit nnorame ie mifoide ama anamo jabidmena ite. Juzamui da dade, bfuena ca onillena: Afe iaillnomona damena Juzamui nzllena dama Juzamui comec jtaina izi mamede. Afe Juzamui aillnomona dame n ziafue aillno fncafuemona comuede. Dama Juzamui mmiamona aillnomona dame nzcamena jaide. 13 Juzamui Cueguai bie izi dade: Jacob cue nzcame, emona cue izruigame, mei ad Esa cue ruifruigame. 14 Iemona darie nba ditiao: Juzamui da damena fia ruifruillano jme nzeda miua ja cna jiede. Mei ad bie comn danuai ufueede; ja cna jiedfuena Juzamuimo jaca iede. 15 Mei Juzamui Moisena ja ddeza: Daa cmemo cue decaiacaniad, afmemo decaitcue. Daje izi daa cmena duruillano rire bana cue iacaeniad, emo bana eitcue. 16 Bie Juzamui dana uimona ondcaza: Juzamui dame eneno n zia afe come iacanamona dango comuede. Daje izi afe come rire f nuamona Juzamui n ziafue comuede. Juzamui afme n zia dama cmemo Juzamui decaiacanamona comuide. Daje izi afe mana ie canacanamona comuide. 17 Mei j, Juzamui ie Cueguaido, Egipto illmana dade: Ja illmana o jonetcue, cuemo ite illue r ino jmacmo odo jino c otallena. Afe llezica ere duere o cue fnlledo cue mmec naga nraado jca jallitaito, dade. 18 Ie jira ondcaza: Juzamui dama ie iacana izi, daa cmemo decaite; emo Juzamui dama ie iacana izi je come comcna r ireitaite. 19 Bfuiamona daa come nba cuena jcnoite: Mei Juzamui afe ie iacana izi fnfredeza, jfodo nidca. Iemona nbi mei fnidfue conia camo nitfrega? Bu mei Juzamui iacanafuena uitarena? 20 Ac! Da danme cacai! O ere ua medcue dado, Juzamuimo

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS9

340

rire jfidollena? Mei nana Juzamui comutagacaza bie jfuemo comciri. Mei nba nogo, afe nogo nirngona dite: Nbi mei cuena bie izi nito? Dieite! 21 Nogo nirango dango ie comec iacana izi afe nograna nrede. Afe daje ngorafella tuedo daa ebire eroide c runa nrede, emo daje ngorafella enfenemona jamai nogcrina nrede. 22 Iemona daje izi Juzamui fncafuia eraza, ondca. Afmemo noednona Juzamui duere fntaacade, emo ite fnidfuena genana jino catallena. Afe llezica emo ite aillo uera r ino jino com nmo ontaiacade. Mei ad afmac feni illafue bana rare ottaede. Ie ic rafue anamo it nomo, Juzamui rare comec jritaede. Iaomo dide nn tnocaitallfuena na are ocuede. 23,24 Daje izi Juzamuimo ite jamnomo uera ebrednona com nmo jino ontaiacade. Iemona Juzamui darie judua, daje izi darie judoednona nzeda aomo decaide. Decaillano ao feni illafue bana oeno ao jllotate. Afe ie decaillado nzcanodca. Afme jaiai ucodo, emo ite ebredfuemona afe cena oni ca maillena cana mamede. Da f nuamona, emo ite jamnomo uera ebredfuia Juzamui camo jino fd tate. 25 Jaiai Juzamui uai jino llrama Oseas cuegnicomo Juzamui bie izi dade: Cuemo janiede com nna Ceena namataitcue. Daje izi naui cue izruiega nrana Cue izruigamacna mmeitcue. 26 Daje izi bat je nemo it nona Juzamui dana Cue com nedomo, afnomo it nona Cataite Juzamui jittana mamlliao, da Oseas dade. 27,28 Mei ad Israel nara dbnemo Isaas dade: Israel comn ere aillo jebudiao, ua monillai fudamo ite facdonide guamja izi, jamnomo illomac. Mei aillo jebudiao ad, afe nramo Juzamui rare duere fntalle mei, daa demacna fbitiao. Dan afe demac jlloitiao. Mei j, Juzamui ie dana uai izi nrana duere zefullfue jino zutaite. 29 Dame Isaas afe duere zefullfue ucodo llote: Mei jamnomo r inorede Juzamui, cana due mifomo cmuitnona n irieniad, Sodoma emo Gomorra dga jofue nara nn tnocailla izi nn tnocaitca, dade.

lloga uailla bie izi daacade. Be ne: Judoedno Juzamui anamo ue ja cna ao ill nona fgo jenediao, mei ad Juzamuimo ao nuamona, Juzamui anamo ue ja cna ittagaiao. 31 Mei jfodo afe Israel nara, (juduana mamidno) Juzamui anamo ue ja cna ao ittaite ocuilla uillana jendiao, mei ad afe uillana

30 Ca

Jesucristo ca jllotalle efue daje izi Israel com nmo dide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

341

ROMANOS9,10

10

ue como fgo dctaediao. 32 Nbi mei afeno baidiao? Mei Juzamuimo nuado ao comec ue ja cna jillfuena jenediaoza. Dan ao n cdogafuiamo comcidiao. Nba affuiado Juzamui anamo ue ja cna itca, dadao. Ie jira Juzamui oreca jllotaitmemo, ne Jesumo, uico rire fndiao; f nuano Juzamui anamo ue ja cna idiao. Come iodo jiad ctailla izi, Jesumo ctaidiao. Afme iomo ctaitate nofc izidme mei afme eme, mei ad ruifruigame. 33 Juzamui Cueguai afme dbnedo bie izi rite: Omo ccarei, judua iomo ctaitate nofc izidmena jonetcue. Afemo comn ctaillano oni nbfodo bitiao. Mei ad nana emo notno ena mairuieitiao. 1 Cue mata, nane mona ditcue: Cue nara israelitas imac jlloillena, nana cue comcdo izire iacadcue; emo fena Juzamuimo jcfredcue. 2 Bie efue afmacmo nitredcue: Juzamui comec jtainafuemo ngarui ere jridofrediao. Mei ad fena ue ja cna ao fd enamona da tnomo jridotiao. 3 Comn Juzamui anamo ue ja cna ie ittallfuena, ao fcmo ue denede. Mei jfodo Juzamui anamo itbicaieno dan ao mameca comec ue ja cna jitaitfuemo jridotiao. Ie jira Juzamui lloga ue ja cna ittaitfuena maiediao. 4 Mei j, Cristo billano nana emo notno Juzamui anamo ue ja cna ittagaiao. Ie jira comn Juzamui ericana ue ao llena, Moiss ocuica uaimo dan ao n cduafuena Cristo jae fitate. 5 Ocuica uai jeire ado Juzamui anamo ue ja cna ca illfue dbnemo Moiss bena dade: Nana ocuica uailla dame ue como fuitad, fedo afme are iite. Mei ad afe uillana ue jeire ot mena iede. 6 Mei jfodo, Jesumo ca nogafuedo Juzamui anamo ue ja cna ca ill fuena Juzamui Cueguai bie izi dade: O comec anado bfuena da jcnoeno iri: Bu mei caifo monamo jaille, Cristo ana ca jllotatabillena? 7 Daje izi bie jfue daeno iri: Bu mei ana t idno illnomo jaille, afnomona Cristo cana caifo jllotatabillena? 8 Juzamui Cueguai bie izi dade. Be ne: Ac, Juzamui jllotaja uaina ja cacdomo. Ie llgamo ja comcidomo. Bie uailla momo ca lloga omo nollfue. Be ne: 9 O fedo jino com nmo Jess cue nah Ocurama, o daad, nane daje llezica afme t illanomona meine abdo cadmena Juzamui jitagamemo o comcdo o noiad, ua jlloito. 10 Mei Juzamui anamo ue ja cna ca itbicaillena, afmemo comcdo noredca; ie mei Jesucrstomo nah ca janinafuena, ca fedo jino com nmo llredca, fedo ue ca jlloillena. 11 Juzamui Cueguai dade: Nana emo notno ena meiruieite. 12 Jesucristo nana nramo daje uaido rite. Judoednona

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS10,11

342

nenoruieno daje uaido aomo rite, naa judua dga. Nana nara Ocurama daade Jesucristo; nana afmemo jcdnomo afme jaca decaifrede. Ja ie jira emo ite jamnomo efuiamona aomo fecfrede. 13 Mei Juzamui Cueguai da ddeza: Nana ca Ocurama Jesucrstomo j caitno jlloitiao. 14 Mei ad Crstomo na ao noeniad, ua afmemo jcnidiao. Daje izi afe jllolle uai na ao ue ccaeniad femona na nonidiao. Iemo afe uai jino llrama na eniad, afe uaina ua cacnidiao. 15 Afe izi, uai jino llramana na ao ocueniad, afe efue uaina ua jino llnide. Jira Juzamui Cueguai bie izi llote: Nefue llubitme billa ere uera. 16 Mei ad nana cue nara imac, Cristo dana efuena jeire odiao. Jaiai uai llrama Isaas dama bie izi dade: Ocurama, ca llubigafuena jaca buna noena! dade. 17 Affuiamona bie izi ondca: efue fd namona comn notnona jidiao. Iemo dame Cristo dana uai jino llubillamona, comn afe efuena fd diao. 18 Mei ad jcnotcue: Mei nba nana judua afe efuena fd ediao? Ieede! Ja fd diao. Juzamui Cueguai daje izi llote: Afefue llran rilla uai nana ne nraado ccacaide. Iao danuailla nana ne fudamo jca it nuiamo ue jalleide, dade. 19 Dnomo nane jfuena jcnoitcue: Mei nba afe cacnafue Israel comn fcmo na fgo diede? Dame Moiss, Juzamui dbnedo fuee uai ote. Moisedo Juzamui dade: Ua com nedmacmona mona radoitaitcue. Daje izi abna onede nara conia mona ic ritaitcue, dade. 20 Afe mei Isaas jac ruieno Juzamui danafue llote. Be ne: Cuena jenedno ja cuena baitao. Cuena jcnoednomo dama cue abna ja ontatcue, dade. 21 Israel nara dbnemo Juzamui danuai Isaas llote. Be ne: Ngaruillado cue uaina nfueacaednona uidotcue. Mei ad faroediao. Daje izi cuena uitaoidnona uidotcue, mei ad nfueediao, dade.

11

nane jcnotcue: Ja nba Juzamui ie nzeca Israel nrana ruifruiga? Jaca eede! Mei cue dama Israel nara medcue. Daje izi Abraham izedcue. Iemo Benjamn com nmona comudcue. 2 Jaiai nnomo ucomo eena onoiga Israel com nna birui rufiruieite. Ufueza, uai llrama Elas dana uaina ondomo. Afuai Juzamui Cuegnicomo ite. Juzamuimo Elas j caja llezica, Israel nara feni fncafuia aomo rire jtade. Dade: 3 Cue Ocurama, o uai jino llranna fatao. Daje llezica o ibitalle illnuiana nn

1Iemona

Israel nramona darie jlloitiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

343

ROMANOS11

tnocaitatiao. Afemona dama cue fbilla. Iemo daje izi nane cuena ttacadiao, dade. 4 Mei ad Juzamui ie uai farote: Siete mil d gamac eneno ceena ja n iritcue. Afmac afe tano juzamui Baal jnara anamo caic fodo djuediao, ie ibitallena, dade. 5 Ie jira daje izi birui juduamona note demacna eneno mamcaiao. Juzamui nana com nmo decaillano daa bimcna oni eneno nzede. 6 Bie n ziafue Juzamui camo decaillamona comuide. Iemona come fnacanamona comuede. Mei ad ca n ziafue come fnacanamona comudeniad, Juzamui camo decaillafue nah camare decaillafueede. 7 Bie danfue mei n fuena ca llote? Be ne: Israel comn ao jenoca Juzamui anamo ue ja cfuena baidiao. Mei ad Juzamui nzeca demac afe ao jencana otao. Ie mei baidmac Juzamui ao comcna r iretade. 8 Juzamui Cueguai da dade: Bimcna Juzamui comcna t idno izi fnode. Uina c oiedno izi aona fnode. Daje izi jefona caciedno izi aona Juzamui fnode. Na afmac jaca birullamo bie izi itao. 9 Iemo j David Juzamuimo j cajano dade: Juzamui ibitallena ao fnoca gillfuia tnona fndiao. Afe jira Juzamuina dadcue: Mai duere ao fnoiri. Iemona affuia tcofo izi aomo jiteza; daje izi lljeji izi jiteza. Afe tnona fncafuiamo ctaillano izi duere fnlliaoza. 10 Daje izi uina nirdno izi mai mei ao jilleza, Juzamui efuia ao noeilleza. Iemo ngarui ere bazdaitaganona itiaoza, dade.

birui nane jcnotcue: Ja nba judua ao ctaillamona nn nana tnocaitalliao? Jaca ideza! Mei jfodo judua Juzamui lloga uaina cacacaena llezica, judoedno afuai cacillano ao jlloillfue maidiao. Afe ao miua Israel com nna radoitate, afe jllonafue otno illa izi ao llena. 12 Iemona judua noenafue iranomo nana nraana canode. Afe judua como fuiteno zofenocaillafue, judoednona ue canode. Mei ad judua meine abdo Jesumo nuailla llezica, nana nraa jamnomo ue zclliao. 13 Ja birui judoednomo ritcue. Mai omo ccarei. Mei judoednomo efue llujillena Juzamui orcacueza, afe bie cue llcaillfuemo ere jritaifredcue. 14 Nba femo rire cue tjnamona, cue nara comn, omo illa izi acaitiao; afe izi ao llena jitidcue. Afemona afmacmona darie ue jllobicaitiao. 15 Mei Juzamui judua ruifruillamona nana je nara Juzamuimo

11Ja

Judoedno jllotafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS11

344

comec camare ui illfuena llogiao. Iemo uire juduana aona Juzamui camare danomo uidua llezica, ere jamnomo camare nana itca. Ua afruimo t ide meine abdo cadena camare illa izi camare itca. 16 Mei j, Abraham Juzamuimo dinamona, nana ie anamo comuoicaidno Juzamuimo didiao. Daje izi da amena jinao Juzamui eena mamiad, daje izi nana afe amena cairua Juzamuimo dide. 17 Mei ad darie Abraham anamo comudno ao noenamona Juzamui com nna eillena ruifruigaiao; emo ie uai jeire omo amona Juzamui com nna ittagaomo. Afe ruifruigamac ifomo jae jonegaomo; joneficaillano Juzamui Abraham imcmo lloga efuia daje izi ll noredomo. Ie jira judua uera olivo amena naa ie cairua dga izidiao. Iemo omo nano fuee jazic amena cairua izidomo, mei judoedomoza. Jae juduamona darie ao noenamona amena cairo jaitaina izi jaitcaiao. Afe mei omo nuamona afe jaitcacairua mifomo jonegaomo. Ua, jaiai jaitaca cairua je amnamona mifomo zcllena jonegano izidomo. Birui daje moi coramo janidomo. Afe uera olivo jido cadomo. 18 Ie jira abna noeno iri. Olvomona jaitaca cairua izidmac bamo eracue daeno iri. Afe izi danidomo, mei uera olivo moi coraana cataedomoza; dan jnamona zcllena jonega cairua izidomo. Mei ufueza, dan Juzamui nzeca com nmo birui omo janinamona ie lloga efuia ll noredomo. 19 Nba dame dite: Darie afe uera olivo cairua jaitcaiao, afe mifomo cue jonellena. 20 Jnamona uera olvomo zcdomonia uera, mei ad jaitaca izidmac jfo joide: Juzamuimo ao noenamona jaitcaiao. Dan omo nogafuemona jonegaomo. Iemona fedo dan abna nonidomo. Mei jfodo omo jaitbiza abna ue omo rairuiri. 21 Mei Juzamui nano nzcanona fgo ao noenamona jzeno aona ruifruite, afme daje izi omo fgo noeniad, amena cairo jaitaina izi, jzeno rare mona ruifruiteza. 22 Mai bfuemo omo comciri. Juzamui da omo joniano ere uera. Afedo afme momo decaifrenana fd domo. Mei ad nane afme ere rire ja cna ocudme, mei ie uaimo nfueedmacna afme ere duere fnode. Mei jfodo afme mori decaifrede. Iemo fcanocaieno ie uaina jeire omo oad, ie decailla dbnedo ifreitomo. Afefue jeire omo enia, j mona afme jitaite. 23 Mei jfodo judua nane abdo noia, afmac abdo danomo jofo jonelliao. Mei Juzamuimo meine ao jonelle r ino ite. 24 Mei omo judoedomoza, jca ite onnemac izidomo; Juzamui com nmo due jiza diedomo. Da omo illa llezica Juzamuimo omo nuado, afme ie com nna mona ittate. Ie jira nano fuee ie nzcamacmona

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

345

ROMANOS11

oni nbfodo badno ao noiad, abdo daje ie com nna ittallena, Juzamui dbnedo jamnomo junide. omo cacai. Afe olivo amena rfuena ja momo llotcue, ufodo noega Juzamui mamcafuena comcdo omo onillena. Juzamui nanmona comcdo mamrillafuena mona fd taiacadcue. Affuena noillano Juzamui com nna omo ittagafuedo abna noeitomo. Juzamui mamrillafue bie izi joide: Juzamui Israel nabmacna comcna rire fnode, mei ad nano anori ao comcna r iretade. Iao comec r ireta mei, Juzamui nana je nrana camare uidote, aomona nana Jesumo notno nzllena. 26 Nana Juzamui iacana deze emo notmac ofille mei, nana Israel nara jlloizitiao. Mei Juzamui Cueguai da dade: Ca Jllotarama dan cmona cmuite. Afme Jerusaln jfuemona biite. (Afe jofue jfodo Sina mameide.) Jacob meifo ig maa afuiana afme mioite. 27 Iao fnidfuia oni cue dolle mei nana ucodo cue lloga efuia ue fuite, dade. 28 Nana comn jlloille uai dbnedo judua faroediao. Iemona judua Juzamui ruifruigaza, ie bacuai imcna jidiao. Ie bacuai imcna ao llamona Juzamuimo ca nabirillno comuide. Mei ad Juzamui na aona izruite, ao jaiidgmaa ie n zia jira. 29 Mei ufueza. Juzamui ja ie fecaca raana abdo barede. Daje izi ca ie uiduafuena jaca jfodo midoede. 30 Naui Juzamui uaina noedomo; mei ad j birui judua daje izi ao noenamona Juzamui mori decaizaide. 31 Ja birui nano nori judua Juzamui uaina noediao, Juzamui momo decailla izi aomo decaillena. 32 Bie uillamona bfuena ondca: Nana je comn ie uaina djerize noediao. Ie uaina ca noenamona fnidfuia fnfredca. Iemona Juzamui nana cana djerize ca gaga fnidfuiamo llaveca izidnona jonete. Afme bie izi cana dade, afe mifomo afme nana camo djerize decaillena. 33 Dga Juzamui ebrede comec fuia camo ie decaillena, naa ie onigafuia dga! Afme ere rfuena baitdme! Ucodo ie mamrillafuiana ca jino llnidca. Daje izi eneno darie com nna ie n ziafuiana, onedca. 34 Ca Ocurama comec rillafuiana buna onede. Daje izi afmena bu llfuetme iede. 35 Iemo j ca Ocuramamo raana izjitme iede, afe raa ba ll nollena. 36 Mei nana rana Juzamui comutaga. Nana afme fnoca; daje izi eena nana fnode. Jaca ziona Juzamuina ibioitaredca. Aque izi teza.

25 Amata,

Iiraruillado Israel nara jlloitiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS12

346 Juzamuimo ue ja cna ca dina uai

12

mata, birui Juzamui cana decaillamona, momo izire jcdcue. Dan omo mai Juzamui anamo itbicairi. (Dan omo comec gnafue fneno, mai Juzamui comec jtainafue omo fnori, ca ie ocuilla izi.) Juzamui ibitalle rlle jaiai emo jaiai feca izi, na omo caana llezica, Juzamui anamo dan omo mai ue itbicairi, ena ie ue factagamacna omo llena. Afe llezica dama eena eneno ue fncamac omo llamona, omo ie ocuilla uai, mai jeire omo ori. Nana bfuia ue ca f nuamona, ca jorodo Juzamuina camtaitadca. 2 Bnemo ite comn comec tnomo facoidiao. Mai, afe izi omo ieno iri. Mei jfodo, omo comec fuia, mai jfodo midori. Da omo comec fuia omo miduamona afe izi Juzamui nana o illafue cmofuena midoite. Afemona Juzamui comec ue jitinafue noitca. Daje izi ie jitaina efue noitca, naa ie ca ibitallfuiari. Daje izi ie cona ja cna jidfuiana noitca. 3 Juzamui cuena decaillano cuemo jonegafuedo, nana mona ditcue. Juzamui ca fbtajafuemo da comcna facredca. Afedo ab ca nolle uera. Mei ad afefue bamo tnodo nonidca. Iemona nana momona dme, afefue bamo dama ie abna noeno iri. Mei jfodo illa d game comcna ue ja cna facrede, Juzamui emo lloga ie comcmo Juzamui comutaga nuafue dana izi. 4 Da come abmo aillo tjde rana ite. (Ono jfodo tjde. Daje izi da tjna jfoide. Daje izi fue tjna jfodo joide. Daje izi jefo tjna eneno jfodo joide.) Mei ad daade ca ab ad. Naga ca abmo ite raa eneno jdofodo cana canode. Daje tjnamo idiao. 5 Daje izi, illoziena Jesumo notca. Aillo cidca ad, daade ab izidca. Ua, Crstomo djena ca janinamona, damede abna itca. Damacdca. Afe llezica damedca abmo ite tjde raa izi, dan conmamo djena janidca. 6 Naga cmemo Juzamui jonega tjnana fbllafue jfodo joide. Juzamui comec iacana izi, afme naga cmemo fecade. Bie tjnana fbllafue ue jeire redca. Damemo Juzamuimona onoiga uailla jino llllena fbtaga. Afemona fena afme rairueno jiruirede. Nano ie nogafue llaze jino llfuerede. 7 Jmac ca canfreille fbllafue Juzamui camo joneiad, fedo rairueno canredca. Daje izi llfuiana fbtagame, afe ie llfuefrenamo ue jritairede. 8 Afe izi jma comcna nretallena fbtagame, femo afme ue jritairede. Daje izi comn canolle raa fcafredme, afe bana ie maillemo comcinide. Fia aomo decaillano fecdenia uera. Afe izi comn jetllfuena ocudme camare ab rairuoicana ocurede. Duredno canfredme, camare aona canrede.

1Cue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

347 Jesumo notno fnrede uai

ROMANOS12,13

13

lloeno conmana izruiri. afue ba oeno iri, mei ad efue jeire omo ori. 10 Jmana camare nah ama izi izruiri. Afmemona rare ucoficaieno iri, mei jfodo mifomo feno rare ena o ucodo o ottari. 11 Riraeeno jiere omo iri. ue nare ca Ocuramamo omo tjiri. 12 Ca ocurinafuemona camare omo freiri. Duere omo zefuad, femo rare jritaieno, f aicana camare riri. Juzamuimo rillana jaca fitaeno iri. 13 Jesumo notno jitailla raana, ao canllena jerueno fecari. Nana omo jofomo uiduabitnona camare uidori. 14 Omo feni fndnona ue camtaitari. Iao bana feni faideno, ao cmafuia Juzamuimona jcari. 15 Camtaidno dga camare omo iri. Daje izi raamo jridnomo omo decairi. Eedno dga omo eeri, ao f rallena. 16 Conmana radoieno iri, djena illa d gamemo ue comciri. Daje izi feni abna noeno iri, mei jfodo comcna mnadno izi omo iri. ere baitdmedcue comcdo daeno iri. 17 Da come feni omo fnad, afe bana afmena feni fneno iri. Mei jfodo, nana comn ericana ba oeno ue o fnori. 18 Omo illa dno, nana comn comec jac ruienafuedo camare ui omo iri. 19 Cue izruiga mata, fnidfue comuad, bana omo oeno iri. Mei ad affuena fcanocairi. Afme Juzamui duere fnlleza. Mei j, Juzamui Cueguai dade: Duere fnllfue cuemo dideza. Daje izi cue ba lleza. Da ca Ocudme dade. 20 Nane dnomo dade: O bacuai me jufruia, ic eno ena ecari. Iemo afme jiracaniad, ie o jirtari. Bie izi ie o f nuamona, izire ena maicaitaito, Juzamui Cueguai da dade. 21 Fnidfue omo anfenuamona ab omo rairuiri. Mei jfodo efue jeire omo ado, fnidfuena mai omo anfenori. 1 Nana comn omo jamnomo ocudllama ocuica iotllan anamo ue omo itbicairi, mei nana ocudllan Juzamui jonegaza. Afme joneega ocudmena ideza. 2 Iemona afe iotllamana uitaoidme Juzamui jonegamena uitate. Nana da uitatno, afe ie uitaja conia afmacna Juzamui duere fntaite. 3 Mei j, efuena jeire fredno ocudllanna jcruieitiao; mei jfodo feni fndno jac ruillena jonegaiao. Meita ocudllamana jac ruiedmena acado? Mai efuena jeire o ori. Iemona afllama Factagamedo ona dite; 4 mei afme Juzamui tjtagameza, efue dbnemo o janillena canllena. Mei fnidfue o fnad, afllamana jac ruiredo, mei afme duere fntalle r ino tnomona egaza. Uafue, afme Juzamui tjtagame nana feni itno duere

9Tnona

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS13,14

348

fntallena. Nana ao feni fncafue llaze ue ja cna aona duere fntaite. 5 Ie jira ocudllan anamo itbicairedomo, daa duere omo f nobieillena, mei ad daje izi Juzamui jonega omo comec rilla uai jeire omo llena. 6 Afe bie izi ue omo llena, ocudllan lloga gobirnomo brede cubena bfredomo. Mei j, afllan Juzamui tjtagano. Afe ao tjnamo izire jritaioidiao. 7 Iemona naga cmemo dide raana, mai jerueno ue emo ine. Gobirnomo ca janinamona, ao ocuica cube ll norama lloga gobirnomo dide cubena mai omo fecari. Daje izi gobierno camo jcana oga raa, emdomo raicana fena mai omo bari. Naga ocudllamamo dide efuedo jac ruioinafue, fedo ue ena omo jac ruiri. Daje izi naga jamnomoidllamamo dide efuena, mai fena emo omo nitari. 8 Omo zitaiega bllfuena bumo itteeno iri; jfodo daa ue bllfue ite. Afefue jmana ca izruillfue. Afemona dan conmaana izruiredca. Mei naga conmana izruitme, fedo Juzamui ocuica uaina ue ja cna fuitdeza. 9 Jaiai Juzamui ocuica lletara uailla dade: Jrufuena fneno iri, cmena tteno iri, mer rieno iri, jmamo tnona lloeno iri, jmemo ite ranari radoieno iri. Mei ad bie ocuica uailla naa je lletara uillari daa bie dnamo djena itao: Dama o abna o izruilla izi, afe izi o ab cmena izruiri. 10 Izruitme ie ab cmemo fnidfuena fnede; emona izruillafuedo Juzamui ocuilla uailla ue ja cna jino zuitrede. 11 Nana bfuiamo jeire omo ua llezica, birui ca illruillamo ue mai ca uiboill. Ja ere ab ca rairullruimo ja dcdca. Afemo ue omo comcoiri. Mei Jesucristo cana jllotajano uire jruido cana ubiteza. Afe ie ca ubillruimo ja nozide. Fuee Jess uaina ca nua llezica, afe ca ie ubillrui ba jca ite, mei ad birui ja afruimo it caza. 12 Bie ne fnidfue rera nao izoide. Afe bie rera nao ja moniacade. Jtnomo fnoca fnidfuia f nuana ja fcanocairedca. Fuirrama ie ab r idua llojeco j taja izi, afe izi afue ca f noeillena ca comec rairullafuena jeire redca. Ie mei efuedo, zefomo itno izi macredca. 13 Ua, zefomo itno izi, mai ue ja cna ca macall. Jfifrenafuemo mai ca eill, naa fnide aillo gillrenafuiari. Afe izi nana jrufuiamo mai ca eill, naa je comec meire iacanafuiari. Daje izi djena comciedmac izi ieno omo iri. Iemo j fnide jfidogafuedo mai ca rieill, naa radoillafuiari. 14 Mei jfodo Jesucristo ue illa izi, ie cnuado afe ue illfuemo mai omo iri. Omo comcmo ite feni iacanafuemo, femo mai omo comceno iri. Daje izi, afefue omo fnllemo mamrieno omo iri.

14

1Juzamui

uai como fuee jabo notmena, ue jofo omo c gmo ll nori. Afme nogafuena fitaiacaniad ena camare uidori.
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

O ama jnana feni rieno iri

349

ROMANOS14

Ua, ie noga onega uillamo aillo omo ridoeno camare ena omo uidori. 2 Mei j, Naga raana ruieno gredca, dafrednona ite. Daje izi darie Juzamuimo jabo notno Rllena reno da ria llzllana gredca, dafrediao. 3 Ie jira naga raana git me mai afe r llena f mairitmena jmairuieno iri. Afe izi, f mairitme, mai naga raana git memo comec feni faceno iri. Mei Juzamui afe aillno, emo nuamona, ie com nna camare aillnona uidoteza. 4 Afmac Juzamui ocucamacza, aona fnidfuedo jcnonido, mei afmac eedeza. Dan ao ocudmemo uai ordiao. Iao illafue rire jcnollena dama ao ocudmemo dide. Ocucame illafue enia, ie ocuide Juzamui ucomo mairuieno nidaite. Ie illafue fnia, ie ocuide Juzamui duere ena f noite. Mei ad afme efue dbnemo fitaeno ite, mei ca Ocurama Jesucristo r inoredeza, afmena efuemo ja cna janitallena. 5 Daje izi, dame ngaruilla bamo daa illrui eneno rairuide, Juzamuina camtaillena aferui judua rfuena jira. Jmac naga mona daje izi eruilla, dadao. Illa d game dama ie comec rillafuena ue ontaredeza. 6 Daruina eneno riruitme, ca Ocurama ibitallena eena llamona, afruina eneno rairuide. Daje izi nana raana git me ca Ocurama ibitallena ruieno gfrede, mei afme afe glleri Juzamuina ere fgora ddeza. Daje izi ca Ocurama ibitallena f mairitme f mairillano Juzamuina ere fgora dade. 7 Nana cmona buna dama ie comec ibioillena nide; daje zoi buna dama ie comec ibillena t iede. 8 Ca caana llezica ca Ocudmemo janidca. Daje izi ca t iad, na emo janidca. Iemona ca caana llezica, mei nba ca t illa llezica, jaca ca Ocurama idca. 9 Mei jira Cristo t izabillano, meine abdo cadmena jaide, cadno namata izi, daje izi t idnona namatallena. 10 Mei ad com nna namaedo. Iemona nbi mei o ama jnana feni rillano ena rire jcnoto? Nbi mei ena izruieno jmairuito? Mei j, nana ca Cristo uicomo catallca. Afnomo afme camo it fuena rire jcnoite. 11 Juzamui Cueguai llote: Ufuena jaca nnomo cadmena cue llana ondomoza; afe izi ufuena nana comn cuemo ericana ao cac fodo djuzabitiao. Daje izi nana comn jino ufodo efuena Juzamuimo ntaitiao, dade. 12 Iemona jae ondcaza, cmona illa d game dama ie illfuena afe Juzamuimo janoeno jino emo llrede.

jira benmona mai conmaana comcdo feni rieno iri. Mei jfodo, ngarui omo fncafuiado conmana fnidfuemo omo
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13 Ie

O mana efuemona oni nbfodo bataeno iri

ROMANOS14,15

350

bataeno iri femo mai ue omo mamriri. Daje izi omo illfuedo afmena feni factaeno iri. Afemona ab omo rairuiri. 14 Jae ondcueza, nana gille naa r llenari, dama anideza. Ua, ca Ocurama Jesumo cue nuamona, ie dana izi, cmena ruitaite gille ideza, ue ondcue. Daa Bena cue gad cuena ruitaite comcdo dad memo, afe raana afme gad ena ruitarede. 15 Mei jfodo, o ama comcilla rairuica gille o gllamona o ama o r itaiad, ena ja fgo izruiedo. Mai daade o gacaga glledo, Jesumo o note ama afuemo firaitaeno iri; mei afme jlloillena Cristo t izabiteza. 16 Omo ite ue fncafuiado jmacna feni ritaeno iri. 17 Mei j, daa ca giga raado Juzamui com nmo janiedca; daje izi daa ca jiroca raado afmacmo janiedca. Mei jfodo Juzamui anamo ue ja cna ca llamona Juzamui com nmo janitagaca. Daje izi uera Joreo camo comutaga camare comec ui illfuedo, afe dbnemo janitagaca. Daje izi eri ca ibioillafuedo, djena ie com nmo janitagaca. 18 Cristo lloga iodo jailla llezica, nana bfuiana jeire ot me Juzamuina ibitade. Afe llezica afe izi fnfredno comn ue factagamac. 19 Iemona, naga come conmana camare ui ittatfuiana ngarui mai ca jenfreill. Daje izi conmana Juzamuimo bamo izire janitaja raa, mai ca jenfreill. 20 Daa o iacaiga glledo, dan omo c gri Juzamui comutaga camare djena omo janinana, mai fia tnomo ffitaeno iri. Uafue, nana Juzamui fnoca gille grede, mei ja eraza. Mei ad daa o giga glledo jmana uera imona oni nbfodo o bataiad, afe fnide. 21 Daje izi rlle o r amona jmana fnidfuemo o bataiad, r llena o r eille, afe bamo uera. Afe izi vino o jruamona ena ie nogafue o uitaiad, vnona o jirena afe bamo uera. Daje izi nana o f nuafuiamona jma nogafue jabo o fitaiad, afe o fncafue fnide. Mei emona afefue o fnedonia jamnomo uera, o ama nogafue o fitaeillena. 22 Iemona bie gillafue, nba genafue dbnedo o uera nogafue fcanocaieno, Juzamui ericana dama ena ue o mameri. O comcdo mamrillamona fnacagafuia dbnedo uera o dareniad, fedo camare ito. 23 Mei ad dme Juzamuimo fgo noenamona ie gille jzreoicana gad, afme fnidfuemo bide. Mei Juzamuimo nuamona ca onoiga ena ibitallfue ca fnoca uera, mei ad nana affuia jinomo ca fncafuia fnideza.

15

Jesumo notnuiamona dmerie ue r inorede. Jmac fgo comcna nnidiao. Ca ja comcna r inorednodca, emona na comcna r inidnona canredca. Afefue
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Nane

Dama o abna ibitaeno o note mana ue ibitari

351

ROMANOS15

camo llondacaigafue. Afedo dan ca abna ibitanidca. 2 Cmona illa d game ie note mana ibitarede, afme ue llena. Daje izi ena Juzamuimo aillo notaredca. 3 Mei Cristo dama ie abri ibillena jenede. Mei jfodo Juzamui Cueguai emo zilla. Afe uai dade: Afe bioridno Juzamui jma bioia cuemo baite. 4 Nana jaiai ucodo Juzamui Cueguailla ca llfuellena cuega. Afuaimo ca comec f raja uai baitca. Afe izi buai ca facduamona comec jritaenafue camo comuide. Iemona Juzamuimo co ca nabirizaillruimo ocuridca. 5 Juzamui afe comec jridoenafue llot me. Daje izi afme, ca comec f rajano cana nretade. Iemona omo ie canllena afmemo jcdcue, illa d game jmaari djena camare omo llena. Mei Cristo Jess da cana ddeza. 6 Afe llezica, djena omo comcillena emo jcdcue, ca Ocurama Jesucristo Moo Juzamuina dauaido omo camtaitallena.

da Cristo camare ca uidua izi, afe izi conmana camare omo uidori, Juzamuimo ebredfue nitllena. 8 Mei bie cue dana uai: Cristo judua ue f nuabite. Nana Cristo tjna fuee juduamo dide, ca nanidgmana dana uai ue fuitllena. Afedo Juzamui ie midoega lloguaina camo jino catate; mei Juzamui afe ie dana uai jaca jfodo midofnideza. 9 Daje izi judoedno Juzamuimo ibillena Cristo ana bnemo bite. Iemona Juzamui aomo decaillari ibidiao. Juzamui Cueguai jaiai ucodo da dade: Ie jira afe izi judoede nraa c gri omo camtaitcue. Omo efue cue nitalle rua afmac c gmo ritcue. 10 Ie mei jnomo Cueguai daje izi dade: Judoede nraa mai omo cmacairi, naa Juzamui imcari. 11 Nane jnomo Cueguai daje izi dade: Naga judoede nraa, ca Ocurama ibiri. Mei afe Juzamui jamnomoidmeza, emo omo ibiri. 12 Mei daje izi Isaas cuete: Isa (illama David moo) ie mifomo comudgmamona jamnomoidllama cmuite. Afme nana judoedno c gri illmaite. Afe comn afmemo ocuritiao, dade. 13 Juzamui cana emo ocuritaite. Ie jira emo omo nuamona ue cmafue jeire omo llena, afmemo jcdcue, daje izi omo comec camare ui illafue jcdcue. Afe llezica Juzamuimo omo nabirizaillena birui jabo ocuridomo. Afemona uera Joreo r inodo ue izire omo ocurillena Juzamuimo jcdcue. Mai mei da Juzamui mona ue zciteza.

7Mei

Judoednomo Juzamui efue jae llujiga

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS15
14 Cue

352

mata, ue ondcueza, efuiana jeire ot omo naa omo fbtainafuiari. Daje llezica illa d game jmacna camare llfuiana ondomo. 15 Mei ad bie cue cuegbedo, buailla momo ere jino ufodo cuetcue, afe uillana omo fitaeillena. Juzamui cuemo decaillano cuemo jonenocaigafue jino llotcue. 16 Bie cue tjnafue: Juzamui lloga ca jlloillfue momo cue llujillena. Afefue momo llotcue, Juzamui ena omo mamillena, mei judo imcedomoza. Ie mei, Juzamui mona camare uidoite, mei omo ja uera Joreo ue fncaomoza. 17 Mei da dama Jess cue nuamona, Juzamuimo cue tjnafueri ibillano camare itcue. 18 Dama Cristo cuedo fncafuiari llcaitcue, mei fedo judoedno Juzamui uaina jeire ottatcueza. Jme tjnafuena jaca jino llcaieitcue. Afe ao Juzamui uailla jeire ua, cue dana uillado jino ue como fuitdcue. Daje izi cue ue tjnado aona ue ja cna notadcue. 19 Afe izi jino cue c otaga uaido comutaga cranina ramona emo je onillena fncafuiari, aona ue ja cna notadcue. Daje izi uera Joromo ite r inodo aona ue ja cna notadcue. Bie izi cue f nuamona Jesucrstodo ca jlloillfue llujillena ja ue como fuitdcue. Ua Jerusalmona oni jca ngagobiado affuena llcaidcue. Ua como Ilrico nemo zitajidcue. 20 Afe da, na jaca Cristo mmecna cacednuiamo, afe uera ca jllonafue llcaidcue. Da oni jcado llcaidcue, jma jae llgamo danomo nane cue lleillena. 21 Mei ad Juzamui jaiai Cueguai dana izi: Juzamui fuena na lloganuia afmena ue noitiao. Daje izi jaca ena cacedno nane affuena como f ditiao, dade.

icaio omo uiduaillena comec facfredcue, ad jaca jinidcue. Mei como momo cue lloga oni ngagobiado cue llcaigafuemo zitaiacadcueza; bnidcue. 23 Mei ja birui bgobiado cue tjcana ja fuitdcueza. Jaiai dga fmnaa omo dga acadcue. 24 Ja birui Espamo cue jizailla llezica mona miuabiacadcue. Omo c gri cue illa llezica, ere camare itcue. Afe mei Espamo cue jiacana llezica, omo cue canllena jtaitcue. 25 Mei ad birui fuee Jerusalemo ite mata canolle raa itcue. 26 Macedonia ne imac, naa Acaya ne com nri, Jerusalemo ite deredno canolle cube oftallena mamritiao. Afe ao oftaga cube cuedo Jerusalemo reitiao. 27 Afe bie cube orllemo ue comcidiao. Mei j, afefue ue ja cna joide. Uafue ben it mac afmacmona aillo comec cmafuia beno itao. Iemona birui Jerusalemo ite notnomo rare balle ite. Ua juduamo ite Jesumo notno, aomo ite comec cmafuia, jae juduaednomo

22 Dga

Pablo Rmamo jillena comec facade

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

353

ROMANOS15,16

djeze fecdiao. Iemona ben Macedniamo ite notno naa Acaya notnori, juduamo ite notnona, afe bana aomo ite cubedo canacadiao. 28 Bie ao afmac cnua mei, afe izi ao jonega cube cue izjille mei, Espamo jitcue. Ua omo uidocana afnomo jitcue. 29 ue ondcueza, omo c gri cue dcille llezica, nana Cristo uimona comuide cmafuia momo llfueredcue. 30 Amata, ca Ocurama Jesucristo mmecdo izire momo jcdcue. Daje izi uera Joreo camo comutaga izruillafuedo izire momo jcdcue. Mai, cue dga djena omo iri, Juzamuimo djena ca rillena. Juzamui cue canlleza, mai izire omo jcari. 31 Dn Judea nemo ite noedno cue ao llatacanamona cue ie zuitlleza izire Juzamuimo jcari. Afe llezica bie cue uiga Jesumo notno canolle cube camare ao ll nolleza, daje izi Juzamuimo omo jcari. 32 Bie Juzamuimo omo jcfreillfuia momo jonenocaidcue, Juzamui comec jtaina izi omo illnomo camare cue dcillena. Afe mei omo c gri nano nori cue lledo cue comec ue nreite. 33 Mai, comec camare ui illfuena fecade Juzamui omo ue nbaiteza. Datadeza.

16

ca Jesumo note mirngo Fbena, mona camare uidotadcue. Afengo Cencrea jfuemo ite Juzamuimo gardmac canfredngo. 2 Ca Ocurama mmecdo afngona camare omo ll nori. Mei nana Jesumo notno illa d game jmana da camare ll nofredeza. Daje izi nana afengo jitailla raana afngomo omo fecari. Afedo afngona canredomoza, mei afengo jaiai aillo com nna canfredeza. Iemo j daje izi cuena candeza. 3 Iemo Aqulamo ie a Priscila dga, uai ordcue; mei afe aillno Cristo Jess uaimo cue tjcana llezica cuena nabidiaillno. 4 Jcnomona cue aillno jllotado aillno illafue jacre fbide. Aferi afe aillnona ere fgora dadcue. Dama cue da daenaza, nana juduaednomona garfrede mata daje izi ere fgora dadao. 5 Daje izi Aquila Priscila jofomo garfrede ca mata uidori. Daje izi cue izruiga nabai Epeneto uidori. Afme fuee Acaya nemona Crstomo notme. 6 Afe izi modo ere tjfredngo Mara omo uidori. 7 Iemo llavracomo cue llaveina llezica, cue dga llaveca cue nabai Andrnico, Junias dga, daje izi afe aillno omo uidori. Czie me aillno. Jess orcamacmona mmecna jca jalleide aillno. Afe aillno na Crstomo cue noenia, rare ucodo Crstomo notiaillno. 8 Afe izi cue izruiga nabai Amplias uidori, mei cue izi ca Ocuramamo janideza. 9 Iemo Cristo Jesumo cue tjna llezica, cue nabai Urbano uidori. Daje izi cue izruiga Estaqusmo uai ordcue. 10 Afe izi Apeles uidori, mei dga caio Crstomo ie nogafuena afme

1Birui

Pablo ie onigamac uidote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ROMANOS16

354

jino com nmo c otateza. Daje izi nana Aristbulo comn uidori. 11 Cue nara me Herodimo daje izi uai ordcue, naa ca Ocuramamo note Narciso com nri. 12 Daje izi Trifena ie a Trifosa dga uidori. Afe aillno ca Ocurama tjnamo tjfrediaillno. Daje izi ca izruiga mirngo Prsida uidori, mei afengo ca Ocurama tjnamo tjfredeza. 13 Iemo mmecna jca jalleide Ocuramamo notme Rufo uidori, naa ie ei dga. Afengo aillo cuena ie izruillado cue ei izoide. 14 Daje izi Asncritomo uai ordcue. Iemo Flegonte, emo Hermas, emo Patrobas, emo Hermes, daje izi aori ite mata uidotcue. 15 Daje izi Fillogo, Julia, Olimpas, Nereo, naa ie mir ngoori uidori. Iemo nana aori note mata uidori. 16 Mai, illa d game Crstomo izruillamona conmana camare uidori. Daje izi ben Juzamuimo garracua imac momo uailla ordiao. 17 Amata, bifue jeire omo llena izire jcdcue. Conmaana oitadnomona ab omo rairuiri. Afmac jmana feni ctailla izi fndiao, omo ue nogafue fitallena. Baimc jmana nenoruitaitiao. Bie ao lloga uai, naui omo cue llfuiafuena uitaacadeza. Afmacmona oni jcado omo iri. 18 Afe izidno ca Ocuramo comec jitaina izi idiao. Dan ao comec gnanomo tjdiao. Afe llezica aomo ite camare ebrerie urilla uaido, comcna n fuenidnona j fuetiao. 19 Nana je comn Juzamui uai jeire omo ana fd diao. Iemona feri ibidcue. Iemo efue dbnedo ere baitdmacna omo llena jitidcue. Mei jfodo fnidfue f nua dbnedo n fuenide onedmacna omo llena jitidcue. 20 Mei ondcaza, comec camare ui illafue llote Juzamui Tafe uaina anfenoiteza, omo ie fedoeillena. Mei ca Ocurama Jesucristo mona ue zciteza. 21 Cue dga tjacade nabai Timoteo momo uai orede. Daje izi ca nara mia Lucio, emo Jasn, emo Sospater dga momo uailla ordiao. 22 Pablo ocuica rabe ceramadcue; cue mmec Tercio. Daje izi Jesumo cue janinamona uai momo ordcue. 23 Ben ite Gayo mona uidote. Birui afme jofomo itcue. Daje izi nana Juzamuimo garacadnomo ao dcillena, afcona nano anori aomo fede. Daje izi ca jfuemo ite cubemo tjdme Erasto, uai momo orede. Iemo ca ama Cartona mmecredme uai momo orede. 24 Mei ca Ocurama nana mona ue llena zciteza. Datadeza.

mai ca camtaill, mei afme omo nogafuena ere izire notaredeza. Cue momo jino lloga ca jlloille uai da ddeza.
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25 Juzamuimo

Iiracaio Juzamuimo camtaillafue Pablo rite

355

ROMANOS16

Daje izi Jesucrstodo omo cue llfuiafue da ddeza. Juzamui jaiai ie comcdo mamrilla izi, ja birui judoedno comcna ue nretade. Ua, bne na cmuienia, bfuena jca ia da comcdo mamede. Ja dga fmona jaide ad, affuena binino teza, na jino com nmo ufodo llega. 26 Mei ad ja birui Juzamui uai llcaidno cena feca Cueguaido, afefue jae jino denoca. Bifue ziio Juzamui ocuilla izi camo ficaide. Bie fuee binino Juzamui comcdo mamrillafue, ja birui nana nraamo jino c otaga, affuena ao onillena. Daje izi afefue jae jino aomo c otaga, comcdo nota afe uaimo ue jeire ao llena. 27 Daade jamnomo baitade Juzamuimo ebrede efuia ntaitcaza! Da afmemo Jesucrstodo ziona jaca nnomo llitcaza! Mei datadeza; jae ne.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NANOIDE SAN PABLO CORINTO IMCMO ORCABE


Primera Carta del Apstol San Pablo a los Corintios
Corntomo ite Jesucrstomo notnomo Pablo cuete

Pblodcue. efue llujillena Juzamui comec jitaina izi Jesucristo jonegamedcue. Bie izi dana Jesucristo orcamedcue. 2 Cue, ca ama Sstenes dga, Corinto jfuemo ite Juzamuimo garfredno uidotcoco. Afe llezica bibe momo cuetcue. Omomo Jesucrstomo djena janinamona Juzamui idomo. Juzamui ena omo jillena afmeori mona j rite. Ngagobiamo ite ca Ocurama Jesucristo mmecdo jcfredno, daje izi Juzamui eena uidogaiao. Afe Ocurama Jesucristo afmac ie, daje izi ce. 3 Ca Moo Juzamui, ca Ocurama Jesucristo dga, aillnona ue ui illfue dbnemo mona joneiteza. Daje izi afe aillno mona ue zciteza.

1Cue

mori Juzamuina ere fgora dafredcue, mei Juzamui Jesucrstodo ue camare mona ittate. 5 Mei j, Jesucrstomo djena omo janinamona, Juzamui nana ie cmafuia momo orede. Nana ie camare rillafue Juzamui momo llote. Daje izi ie onigafuiana mona ontate. 6 Mei da Juzamui Crstodo dana uai ja momo bie nahfuena ite. 7 Bemona ca Ocurama Jesucristo c ocaizabillruimo na dcena llezica, nana Juzamui lloga uaina momo teza; ab dn je uaina jtaieitomoza. 8 Afme co iraruimo mona nretaite. Iemona

4 Ngarui

Jesucrstomona comuide camare illafue

356
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

357

1 CORINTIOS1

ca Ocurama bill ruimo dcille dno buna nn fnidfuena momo nitede. 9 Juzamui ucodo ie dnana jaca ue como fuitfrede. Afe nofrega Juzamui ie jit Jesucrstomo ca nabirillena cana uidote. Afe Jesucristo ca Ocudme.

omo cacai. Ca Ocurama Jesucristo mmecdo izire momo jcdcue. Djena omo janairi. Daje izi eneno omo bozetaieno iri. Mei jfodo jmana nenaruieno ue djena omo iri. Daje izi dafuemo comec fcaitomoza, emo daje izi dafuemo omo mamritomoza. 11 Cue mata, bifue mona dadcue, mei Clo com nmona darie cuemo llotao, omo c gri jmana ruifruillano oni ennorie itao, da dadao. 12 Bie izi cue cacnafuedo mona daacade. Omomona illa d gamia jfodo ritomo. Darie cue Pablo idcue dade, jmac cue Apolos idcue dade, jmac cue Pedro idcue dade, jmac cue Cristo idcue dade. 13 Mei ad nana omo Cristo ab izidnodomo. Meita afe Cristo ab nenorie fecaca? Dataede. Meita Pablo omo mifomo cruzmo coraca? Craega. Meita Pablo mmecdo omo butizagaomo? Dataede. 14 Cue mena come Crispo Gayo dga butizadcue. Omomona ab dne jmacna butizaedcue. Aferi Juzamuina Fgora, dadcue. 15 Iemona momona buna Cue bie Pablo mmecdo butizagacue, danide. 16 Iemo j daa Estfanas comn butizadcue, mei ad cuemo ibicaiedeza, ab dne jmacna butizaedcue. 17 Mei Cristo cuena Comn o butizari, daede. Cuena Cue uera jllona uai o llcairi, dade. Mei ad cue ab notade comn baccdo cuena llottaede, Cristo cruzmo t illana cue rifitaellena.

10Amata,

Crstomo garfredno djena ieno oni eneno comcidiao

bie Cristo cruzmo t illafue, nana nne tnomo bitno dbnemo rifiede tano uailla izoide. Mei ad ue jlloitno dbnemo, Cristo cruzmo t illado ca comec illafue midorede, mei afe uaimo Juzamui r ino teza. 19 Jaiai Juzamui Cueguaido afme bie izi dade: ere baitdno onigafuiana nn tnocaitaitcue. Daje izi fbdno fbllafuena rifitaeitcue, dade. 20 Ja bnemo fbdme mei n fuemo cnoite? Comn comec fuena ue midoede. Daje izi fia fbllafue llfuerama canede. Afe izi bne rfuia jfidotme canede. Mei nana bnemo fbllafuia Juzamui ja jfodo midoga. Rifiede tano uillana midoga. 21 Juzamui nana ie fnllfuiana onfrede. Iemona Fia bne comn bitajafuedo cuena noeitomo, afme daocaide. Mei jfodo Juzamui aomo lloga uailla ao nuado afmacna jllotaacade, afe bie lloga uai jmacmo rifiede tano uai izoide aomo c ocaide ad.

18 Afe

Cristo llogfuemo Juzamui r ino ite naa ie baitcafuiari

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS1,2
22 Iemo

358

Judua fia dnamona comuide cranina ranana cacadiao. Iemo judoedno ere bitajafue jendiao. 23 Mei ca, cruzmo coraca Cristo rafue jino llfredca. Ie mei judua afefue llfuiana meiruitiao. Iemo judoedno affuena Rifiede tano uailla, dadao. 24 Mei jfodo Juzamui jlloillena maicano dbnemo afe Cristo cari tilla llogfuemo Juzamui r ino ite. Daje izi afmac ena afe llogfuemo Juzamui baitaca uai ite. Daa Juzamui j rigame judo me ad, bifue afmemo rifide. Daje izi Juzamui uidogame judoedme ad, bifue djerize aillnomo rifide. 25 Mei j Juzamui lloga uai, rifiede tano uai izi com nmo c oide, mei ad afe uai ne comn baitcafue bamo ere baitade. Daje izi Juzamui fncafue r inonina izi com nmo c oide, mei ad comn mrie bamo jamnomo rrede. 26 Amata, mai Juzamui omo j rillafuemo uiboicairi. Omomona baitdnona fgo iede, mei ad na ie com ndomo. Daje izi momona r illanna fgo ideza. Iemo momona jca jalleide com nna fgo iede, mei ad na Juzamui izruigamacdomo. 27 Mei jfodo, bne comn dana abna onedno Juzamui jae nzeca, rfuiana baitdno maicaillena. Daje izi bne comn dana r inidmac Juzamui jae nzeca, nana Mardcue dadno meicaillena. 28 Iemo bnemo ite jca jalliedno naa jmairuigamac dga Juzamui jae nzede. Nana bie Juzamui nzcano jamai comn. Juzamui bie izi jamai comn nzede, ab nota Aillomedcue dadno r initallena. 29 Iemona buna Juzamui ucomo abna nonide. 30 Mei dama Juzamui mona Cristo Jesumo djena janitate. Daje izi Juzamui, Jesucristo ca foc ditatmena jonete. Iemo Crstodo, Juzamui anamo ue ja cna ca llena, afme camo jonete. Afe llezica Juzamui eena Crstodo cana ue fnode. Afe bie Crstodo da jllodca. 31 Afme da fnode, Juzamui Cueguai dana izi ja cna jino fuitllena. Afe uai dade: Dme ab noiacania, ca Ocuramado ab nori, dade.

momo cue llua izi, afe izi naui Juzamui ua rafue momo cue llubillaruido, cue baitaca firede uaido momo riedcue, ere rfuiana baitdmedo cuena omo dieillena. 2 Mei naui omo c gri cue illa llezica daa Jesucristo rfuena naa ie corafue dga, ab dn jfuena mona ontaacaedcue. 3 Afruillado mori r inidme izi itcue. Ie jira benena cue jceri cuid ridcue. 4 Omomo jino cue llua llezica fia ne come baitaca uaido mona jiruitaedcue. Mei jfodo Juzamui uera Jorodo jiruitadcue. Daje izi Juzamuimo ite r inodo: Bfuena omo jiruiri, dadcue. 5 Da mona dadcue omo nogafue, Juzamui r ino dbnemo llena; daje izi omo nogafue bne comn onigafuemo jnaieillena.

1Birui

Dama coraca Cristo rafue Pablo com nmo llote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

359

1 CORINTIOS2,3

ad momona Juzamuimo nogafuemo ue monaitnomo cue baitaca uaido ritcue. Bie cue baitaca uai bne comn eede. Daje izi bne uote r illan uiede. Afmac naa ao uillari nn c ocaieitiao. 7 Jaiai ufodo noega Juzamui fbllafuiado ritca. Afme jaiai ne comuacana ucodo binino mamrillafuedo ritca. Afruillado camo ziona fueite jllollfue camo mamede. 8 Nana bne uote r illanmona bfuena buna onede. Bfuena ondiaona ca uera Ocurama Jesucrstona corediao. (Affuena ao onenado ena cordiao.) 9 Mei ad Juzamui cena mamcafue ie Cueguai dana izi ite. Afe uai dade: Bne com nmona jaca buna cena uera raa Juzamui ena izruitno aoena jonete. Afe izidena comn jaca cacediao. Daje izi femo jaca buna comec facena. 10 Afe bfuiana Juzamui ie uera Jorodo camo llottate, mei afe uera Joreo nana Juzamuimo ite ufodo noega rfuiana onillena izire jcnofredeza. Iemona afme ca fd tate. 11 Bnemo ite com nmona, mei n me jma comec ifue onona? Dama afmemo ite joreo ie comec fuena onona. Afe izi dama Juzamui uera Joreo Juzamui comec fuena onona. 12 Bne comn feni comcillafuia icaiegaca, mei ad Juzamui camo oreca uera Joreo icaigaca. Juzamui ie uera Joreo camo orede, aillo jerueno camo ie fecaca rfuiana ca onillena. 13 Juzamui uera Joreo camo llfuega uillado afe bfuiado momo ritca. Dan ca fbllafuemona ca onoiga uillado momo riedca. Afe da uera Joreo icaiganomo uera Joreo lloga ua rfuia jino ue llotca. 14 Mei j, Juzamui uera Jorona icaiegame afe uera Joreo lloga rfuiana jeire oede. Mei afmemona bfuia rifiede tano uailla izideza. Affuia afmemo jnade, mei bfuia cmemo dama Juzamui uera Jorodo llfuegaza. 15 Mei ad Juzamui uera Jorona igme naga rfuiamona nfue uena, nfue fnina darede. Mei jfodo uera Jorona egame afe izi danide. Iemona uera Jorona egame Jorona igmemo jaca n fuena jcnonide. 16 Mei Juzamui Cueguai dade: Bu mei ca Ocurama comec fcafuena onona? Mei n me Juzamuina llfuerena? Mei ad ie uera Jorodo Cristo foc rillafue camo ite.

6Mei

Juzamui da ie uera Jorodo onoiga

bie lloga Cristo comec fcafue na momo fgo jobiede. Iemona uera Joreo icaigano izi na momo rinidcue. Mei jfodo uera Joromo na fgo janiedno izidomo. Crstomo janidno dbnemo na fgo onede ruia
El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Amata,

Djemo tjdno izi Juzamui ocuica uai llujillena candca

1 CORINTIOS3

360

izidomo. 2 Iemona naui momo finino llfuetcue. Na mono jirode ruia izidomo; jade gille na momo diede. Iemo afe izi ue baitcafue na momo jaca diede. Na affuena jeire nidomo. 3 Mei na uera Joromo janiena llezica jamai come izidomoza. Na birui jmana radoidomo, emo ic rafuena jenfredomo, emo na jmana nenoruidomo. Iemona bnemo ite Juzamui Jorona na egano izidomo. Nana ao eneno bozetaillafuiana na jeire ot omo. 4 Omomona darie Pablo idcue,dade. Jmac Apolos idcue,dade. Bie izi omo illa, na bnemo ite Juzamui uera Joreo icaiega comn izidomo. 5 Mei n me Pblona? Mei j n me Aplona? Coco bie daa Juzamui ocucamedcoco. Daa ccodo ca Ocuramamo notomo. Ca Ocurama cuemo jonega tjnamo tjdcue. Daje izi Apolos dama emo jonegamo tjde. 6 Cue bie fuee rit me izidcue. Ie mei Apolos afe rigaj jnoina ritatme izoide. Mei ad afe rigaj zctatme daade Juzamui. 7 Iemona cue bie fia rit medcue. Iemo Apolos fia ritatme. Bie coco jabidmedcoco. Mei ad Juzamui jamnomoidme, mei afme afe rigaj zairtaiteza. 8 Nana ido rit me, afej jnoina ritatme ngaillno daje Juzamui ocucame aillno. Mei ad illa d game nano ie tjna deze Juzamui baite. 9 Coco bie dama Juzamui jetcamo djemo tjdcoco. Ie mei omo Juzamui riga jacafa izidomo. Nane je raa izidomo. Juzamui como nicana uiga jofo izidomo. 10 Cue bie jofo nran ocudmedcue. Juzamui cue ocuilla izi, bico jallira rire naidnetme izidcue. Iemo jme afe jallira acnimo tcdme izoide. Ie jira naga t catme rairudcue, feni ie tceno ue ie tclleza. 11 Mei j, ab dn jme rire naidaide jallirana naidnenide. Afe jae rire naidnega jallira izidme Jesucristo. 12 Mei naga come bie jallira caiffemo ie ill nona nrede. Afe bena darede mei naga come illafue bie nillco izideza. Dme afe jallirana mameide Jesucristo caiffemo oro izidedo ie ill nona nrede, jme quenrede llojefe izidedo ie ill nona nrede, jme rifide nof ca izidedo ie ill nona nrede, jme amena iedo ie ill nona nrede, jme fia uifzado ie ill nona nrede, jme zcca izidedo ie ill nona nrede. 13 Iemo co jruido Cristo com nmo itfue rire jcnuabillruimo naga come ie nigano ufori c oite. Afruido Juzamui ca tjna fcaite. Irai izidedo naga come nignua Juzamui fcaite. 14 Irai caritaega raado nit me Juzamui ie tjna baja raana jrdoite. 15 Mei jfodo carirede raado nit me mn cana j ridoeite. Nana ie tjna nn tnocaiteza; dama tnori llgite. Mei ad dama afme jlloite. Ua, jofo boamona nana raae uzilla mei, dama come jllona izi, afme jlloite. 16 Omo bie Juzamui jofo izidomo na onedomo? Daje izi Juzamui uera Joreo momo llana onedomo? 17 Afe bie

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

361

1 CORINTIOS3,4

Juzamui ico afuenidco. Iemona momona dme bie Juzamui jofo eneno botad, afe cmena Juzamui j nn tnocaitaite. Omo bie afuenidco izidomo. 18 Nane daa come dama ab j fueiza femona ab omo rairuiri. Omomona dme Bne rfuena ere baitdmedcue, daad, afme meine abdo noedno dana izi rfuena baitedmena jirede, Juzamuimo ite nah rafue baitllena. 19 Mei bne comn baitcafuia Juzamuimona rifiede tano uailla. Ie Cueguai dade: ere baitdnona Juzamui dan ao bfueinamo rebaimo jiilla izi jitate. 20 Nane danomo dade: Baitdno comec fcafuia rifienana ca Ocurama onode. 21 Ie jira jmamo janillado jaca buna abna nonide. Afe omo damemo janilla uai jfodo jide. Nana omo candno momo janaide. 22 Daa cmemo jnaieno nana bimac momo janaide: Pedro, Apolos dga momo janaide, cue j Pblodcue momo janidcue. Daje izi nana bnemo ite rana Crstodo moena Juzamui mamede. Daje izi Crstodo Juzamui mona catate. Iemo omo tad, Crstodo afe t illana jcruieitomo. Iemo birullado Crstodo camare redomo. Iemo uire jruido momo ficaitfuemo Crstodo jcruieitomo. Nana bie efuia moe. 23 Iemo Cristo idomo, ie mei Cristo Juzamui ie.

Cristo candno omo cana daredomo. Daje izi ufodo noega Juzamui lloga uailla jino com nmo llfuetno omo cana daredomo. 2 Mei j, tjnana jonegame ie ocudme nofrenana afmemo jino c otarede; ie ocullana ue como fuitrede. 3 Mei ad cemona, omo cuemo itfue jcnodoari jritaedcue. Daje izi darie cuemo itfue jcnododno cuena dnana fgo nfueedcue. Afe izi cue itfue dama cue jcnoiad feri jritaeitcue. 4 Mei cue comec rilla n fuena cuemo nitede. Mei ad afe izi cue comec ria, na ua Juzamui ericana ua n fuenidmedo cuena daede. Mei cuemo itfue jcnotme dama Jesucrstoza. 5 Mei jira, Cristo na biena llezica jma tjnafuena rire omo jcnodoeno iri. Daa ca Ocurama jcnuabillrui omo ocuriri. Afruido afme jtfomo binino it nona ba zefomo ufori c otaite. Daje izi afruido ca Ocurama naga come comec mamrillafuia ufodo ontaite. Iemona Juzamui naga come nano ba emo dide deze efuia emo fcaite. 6 Amata, mei ue omo llena bfuiado omo o ritcue. Omo candme Apolos ifue dama cuefue dga jae momo llotcue, omo ue djena comcillfue ufodo omo onillena. Bifue momo llotcue momo coco c otagafuiado Juzamui Cueguai bamo omo comcieillena. Afe uai cana dade: Dame dbnemo gfieno omo

1Iemona

Jesucristo orcano tjnafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS4

362

iri. Daje izi jmena jmairuieno djeze nana aomo omo nori. 7 Mei ne come jmac bamo mona ue f nua? Nana omo onoiga efuia Juzamui feccaza. Jaca Juzamui fecegana iede. Iemona nbi mei damedo abna nofredomo? Abna nofredme: Cue comec jtaina izi cuemo feccaza, dafrede. Mei eedeza. Omo dan fcaegaza. Mei jira fedo abna nonidomo. Nana camo ite ranamona dan ca ocuilla izi iede. Nana Juzamui camo fecaca. 8 Birui ja Nana Juzamui camo fecacagafuia ja ca gaza, da comcidomo. Nana omo jitaica rana nba ja omo oga. Nana omo onacaga fuiana nba ja ue baitdomo. Nba mona ca canenado ja illcomnna jidomo. Mei ad tnodo ab notomo. Iemo afe llezica ca bie jalliedca. Mei ad mona: Ua illcomnna omo ii, dadcue. Afe da ca bie omo dga djena illmaitca. 9 Ca bie Cristo orcamia jino iranomo Juzamui fcaca. Ca bie llviano t itno izidca. Jira ca bie nana ne nara acrilla raa izidnona jidca. Iemona nana comn naa Juzamui ab imcri camo roitiao, mei afmac ab facaitadnodcaza. 10 Cristo rafue ca llcaillamona cana jmac Abna onedomo, dadao; mei afe llezica Crstodo rfuiana baitdnodca, dad omo. Omo r irednona illa llezica, ca bie rnidnodca. Cana comn jmairuilla llezica mona ue jac ruitiao. 11 Mei jaiai na biruimo jbieri duere zefudca. Daje izi ca jirolle janoi inari j duere zefudca. Daje izi fgo ncuironidca. Daje izi comn cana feni fndiao. Ui ca illno iede. 12 Aillo ca tjnamona ere llgdca. Iemo comn cari jannaitmac; mei ad aona Juzamui canolle uaido farotca. Cana feni fnllena racdiao; mei ad ocudca. 13 Cari fnidfuedo ritiao; mei ad afe com nna comec mnanafuedo f aicana llfuetca. Afe llezica oni dotaca rede raa dota izi, afe izi cana rifiednona cana mmiano nfueediao. Na biruimo cuidoda oni faga rede raana cana mamdiao. 14 Bfuiana omo meidaillena cuedcue, mei jfodo omo ue llena rairullano, llotcue, mei cemona izruiga jitta izidomoza. 15 Mei cmemona facdonide Cristo rfuena llfuetno momo ite ad, na omo nogafue tandme daade. Cristo Jesumo omo nollena, omo moo izi omo comutatmedcue, mei ca jllona uaina momo llot cueza. 16 Ie jira momo cue c otaga ca ue ill fuedo omo jillena, izire jcdcue. Daje izi cue llogfuedo omo jairi dadcue. 17 Afedo omo jillena, Crstomo cue notaga Timoteo momo ordcue. Afme cue izruiga jit izidme. Afme, Crstomo cue nuamona cue lloga ue ca illfuena momo ibicaitaite. Afe bie afme momo llujillfue izi, afe izi ngagobiamo ite Juzamuimo notmacmo, cue j llfuefredcue. 18 Omomona darie abna nuano, dadao: Pablo cana roizabieite, dadao. (Afe izi dnado cue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

363

1 CORINTIOS4,5

uaina uitaacadiao.) 19 Mei ad ca Ocurama Jesucristo comec jtaiad rare omo cue miuaillena ocuridcue. Iemo cue bill ruimo afe abna notmac ne efue jmacmo fndiaoza, afefue cue onillena fcaitcue. Afedo ao uera r ino ite, nba ideza, noitcue. Aillo ao rilla uaina nfueeitcue. 20 Mei j, fia ca rilla uaido, Juzamui illmana illruimo janitaegaca. Mei jfodo Juzamui uera Joreo r inodo ca comec itfue miduano ie illmana illruimo janitagaca. 21 Mei ne izi iacadomo? Mei nba mona duere cue f nuabillana iacadomo? Nba izruillafuedo comec mnanafuedo momo cue roizabillana iacadomo?

birui omo c gmo ite ere fnide jrufuena comn cue fd tatiao. Omomona dame ja ie moo ogango dama ie ana ote. Afefue ere jamnomo meirede. Afe izoide fnidfuena Juzamuina noedmac jaca rairudiao. 2 Mei ad bie izi momo illa llezica na omo ere abna nofredomo! (Afe izi omo illa ere fgede.) Mei jfodo feri ere zuure redomo. Daje izi feri meidairedomo. Bie izi jruredme omo c gmona mai oni ore. 3 Namena omo dga dama cue idcue, mei ad afefue dbnemo cue comec facoinana ue ondomoza. Ie jira afe bie jruredme ie duere fnllena jae ca Ocurama Jesucristo mmecdo ocudcueza. 4 Iemona Jesucristo mmecdo danomo omo garzailla llezica, emo cue comec facoinamo ue omo uiboicailla llezica, emo j ca Ocurama Jesucristo omo c gri r inorena llezica, 5 mai afe mana momona jino dtano Tafena namataga com nmo ena omo zoferi, ie ab feni jtainafuia nn tnocaitallena. Afemona ca Ocurama Jess bill ruimo afme joreo jllobicaiteza. 6 Afe afue na momo illa llezica omo ue ninana illa izi ab notomo. Afe ab nuana fgede. Mei daa cmemo ite afue aillo ie abmo it macna retaiteza. Comn dana uaina onedomo? Afe uai dade: Pan fnad afe aillo fitate raa tamdiao. Due jiza fitatena jonega ad, nana afe magfecna aillo fitate. Afe izi daa come fnoca afue aillo ie abmo it macna are fnode. 7 Iemona mona feni fnode come momona oni jca oreri, mei afme jcae pan fitara izidmeza. Ie jira afe fnide maifue momona ue muiori, ue ja cna afuenidmacna omo llena. Iemona fitatena joneega comue pan izidnona itomo. Ja ondcueza, afe bie izidno ua it omo, mei Cristo nana ca conia fagmena jideza. Afme ca ifomo fat Juzamuimo fecaca oveja jiza izidme, camo ite afue oni dllena. Afme pascua rafue illa llezica ca uiboigame. Ie jira bie afue oni omo fnocai; mei afuemona muicanona ca llena, Cristo t ideza. 8 Iemona ngarui ca

1Ja

Pablo fnide meifue fndme duere fnllena llote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS5,6

364

illfuemo tnona riede comcdo mai ca ill. Daje izi efuiarede comcdo mai ca ill. Afe izoide comec fitate raa joneega comue pan izoide. Mei jfodo rede comcdo ca ad, daje izi oicaide comcdo ca ad, afe izoide comec jcae pan fitate raa izoide. Afe izi mai ca eill. 9 Naui momo cue cuegbemo mona dadcue: Bie izi jrurede com nmo nabirieno iri. 10 Bnemo jaca jruredno ite, daje izi ere ranaiacadno ite, emo mer rifredno ite, emo jnara ibitadno ite. Bimac dga omo nabirieillena llodcue. Affuena rairudcuena bnemo oni jiredomo. Mei ad afe izi ocuedcue. Mei ad ondomoza, afmac illa izi nidomo. 11 Mei mona cue daacanafue jfo jide. Crstomo note omo madcue dad me ad afme jrureniad, afme dga nabirieno iri. Daje izi afme ere ranaiacania afme dga nabirieno iri. Iemo dame jnara ibitaad, emo afme jmana feni rifreia, ie j faireia, emo ie mer rifreia, afe izoide Crstomo note omo madcue dad me dga nabirieno iri. Iemo j bie izoide come dga omo gieno iri. 12,13 Bnemo ite noede fnidnomo itfue rire cue jcnolle cuemo diede. Mei aomo feni it fuia dama Juzamui rire jcnoteza. Mei jfodo omo dan momo janidnona rire jcnoredomo. Ie jira afe bie fnidfuiaredme omo c gmona oni oreri.

momona dme jmamo jfidogafue comuad, nbi mei oni jmacmo afefue zitallena jidomo? mei afmac ca nogafuemo janiedmac. Dan omo c gri ite Juzamuimo didnomo jcredomo, o jfidogana ja cna zitallena. 2 Na onedomo Juzamui idno nana bne comn it fuena rire jcnoitiao? Mei uire bne comn rire jcnoitomoza, nbi mei omo c gri ite defuiana rare zitanidomo? 3 Iemo j, na onedomoza Juzamui ab imac, ngeles danmac, it fuiana rire jcnoitca? Mei uafue Juzamui ab imac it fuiana rire jcnoitomoza, momo ite bne fuia rare zitallena momona junide. 4 Bie ca illfuemona comuide jfidogafuia momo comuad, mei nbi mei Juzamuimo gardno dbnemo idnomo llujifredomo, afefue ja cna momo fnllena? 5 Bie izi mona dadcue omo maicaillena. Mei nba omo c gri matamo comudfuena ja cna f nuana baitdme iede? 6 Ja birui da ama jmamo jfidogafue comuad, Juzamuimo noede ja cna fnrama ucomo llujifredomo. Meita bie izi rede? Inide! 7 Ufodo onigaza, nanmona daa jfidollfue omo c gri comuad, je o ue illfuena tnomo ffitaite. (Daje izi o jfidogafue Juzamui fuena jmairuitade.) Daa cmona dme feni o fnad, afe ba o eille bamo uera. Daje izi daa come cue raa j fuiano barad afe meine cue

1Dan

Juzamuimo notno jfidogafuia oni noednomo llujinide

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

365

1 CORINTIOS6

eille ere bamo uera. 8 Mei jfodo fnidfue fcanocaieno, dan omo matamo feni fndomo, emo j omo matana j fuiano raana barfredomo. 9,10 Na onedomoza? nana jmana feni fndno Juzamui illmana ill ruimo dceitiao. Omo j fuefieno iri, mei naga fnidno Juzamui illmana ill ruimo jnaieitiaoza. Daje izi reieno je rngo jetdno dceitiao, emo jnarana ibitadno, emo jrufueredno, emo je ima dga feni it mia, emo mer rifredno, emo ere ranaiacadno, emo jfifredno, emo jmamo feni ritno, emo j fueta barfredno; nana nemo ite bie izoide comn Juzamui illmana ill ruimo dceitiao. 11 Naui momona darie bie izoide. Mei ad ja birui Jesucristo ue nino fncaomo. Daje izi Juzamui eena ue mamcaomo. Afe izi Moo Juzamui uera Jorodo, emo j ca Ocurama Jesumo omo nuado Juzamui anamo ue ja cna itbicaidomo.

dafrediao, Cue bie cue comec jitailla izi redcue. Afe uafue, mei ad naga ao comec gnafue aona ue fnede. Ufueza daa come dama ie comec jitailla izi rede, mei ad afe comec jitillafue ena anfenotanide. 13 Mei ufueza: ca gille, ca jbego ie; daje izi ca jbego gille ena fnoca. Mei ad jruido Juzamui ngaillno gille naa jbego dga jfodo midoite. Mei ad Bie ca abna jruifue ena mameca, danide, darie da dafrediao ad mei afe ufueede! Bie ca ab ca Ocurama ie. Afe bana ca Ocurama ca abmo dide, ca ue rairuoicaillena. 14 Iemo Juzamui ca Ocurama Jess cadmena jitate. Afe da ie f nua izi, afme dama ie r inodo cadmacna cana mmeite. 15 Onedomoza momona illa d game ie ab dama Cristo abmo dide? Meita Cristo abmo didme jruredngomo djena joneredcue? Jaca jonenide! 16 Mei nba jfue onedomoza, dame jruredngo dga ad afme ab daa afengo ab izicaide? Mei j Juzamui Cueguai renafue dbnemo bie izi dade: ima ie a dga afe aillno dmena ja mameide. 17 Afe izi dame ca Ocuramamo djena janiad, afme djena jororedmena jaide. 18 Iemona mei jrufuemona oni omo iri. Nana je ca fnoca fnidfue ca abna fgo ede, mei ad reieno je rngo dga jruifue ca fnad, ca abna bcadca. 19 Mei onedomoza, omo ab Juzamui camo iga ie uera Joreo illano? Iemona afe uera Joreo jaca omo dga teza. Omo ab dan moeedeza, Juzamui ie. 20 Mei omo ab Juzamui jamnomo rifidena bcaza. Mei jira ca abdo

12 Comn

Ca ab Juzamui ericana ere eraza fena adonidca

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS6,7

366

Juzamuina ibitaredca, emo j daje izi camo ite jorodo ena ibitaredca, mei afe bie ca ab naa ca joreo dga Juzamui eza.

omo cuemo jcnoga uailla afe bduai llitcue. Ufueza dme reiacaenia dama illa fgora. 2 Mei ad aillo jruifue teza, naga ima rede. Daje izi naga rngo nrede. 3 Aredme dama ie a afme dga acana deze, afme rena. Iemo daje izi nredngo ie ni afengo dga acana deze, afengo rena. 4 nredngo Cue ab dango cuemo dide, danide. Afengo ab ie ni eza. Daje izi redme Cue ab bie dama cuemo dide, danide. Ie amo janideza. 5 ima ie a dga acania riruieno jiruiri. Daje izi rngo ni dga acania ni riruieno jiruiri. Mei ad nba jruido da come ie a dga nano n garui ere Juzamuimo aillno comec facacana llezica, afruillado djena idiaillnona uera. Afe mei nane rare meine djena rediaillno. Mei are djena aillno jicaenia, ab jitinafuena ocuninamona feni llena Tafe aillnona factaiteza. 6 Bfuia camare moe llena llotcue. Rire lletara uai dana izi llodcue. 7 Cemona nana comn cue nino cue illa izi itaona, uera. Mei ad Juzamui illa d gamiamo jfoide ocuilla r ino fecade. Dme nino dama illa ocurede. Jme nino dama illa ocunide. 8 Ja birui nidnomo naa fec ngua dga ritcue. Damdme dama cue illa izi itaona uera. 9 Mei ad dme ie ab jitinafuena cuienia afme rare rede. Daa come ie ab jitinafue ena anfenoa fnide, emona rare rena uena. 10 Mei ad redno nredno dga afmacna bie izi ocudcue. nredngo ie nina jaca dotnide. Bie ocuilla uai dama ceeedeza, ca Ocurama Cristo ie. 11 Mei ad nredngo ie ni dotad afengo dango rede; mei jfodo afengo afe da acaenia, afengo meine ie nimo abdo brede. Daje izi redme ie ana jaca fcanocainide. 12 Iemo jfue dbfodo ca Ocurama riedeza, dama cue ue fbllafuemona ritcue. Daa Jesumo notmemo na noede a ad, emo afengo na afme dga acana llezica, afme afengo dga rede. Afme afe ie ana dotnide. 13 Daje izi daa Jesumo notngo ie ni na Jesumo noede ad afme afengo dga acana llezica afengo afme dga rede. Afengo afe ie nina dotnide. 14 Mei j, Jesumo noede redme Jesumo note amo janillamona Juzamui ue fncamena jaide. Daje izi Jesumo noede nredngo ie Jesumo notmemo janillamona, Juzamui ue fncangona jaide. Afe izi iniad, omo jitta noedno ruia izi itao. Mei ad afe izi joiede. Afmac Juzamui ue fncaiao. 15 Mei ad Jesumo noedme izire ie ana oni oracania, dama datadeza; orrede. Daje izi Jesumo noedngo

1Ja

Pablo come renafue llfuete

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

367

1 CORINTIOS7

izire ie ni fcanocaiacania, dama datadeza; fcanocairede. Affuena jfidoeno iri, mei Juzamui Ngarui ui omo freiri, cana ddeza. Bie izi ficaiad Jesumo note ama naa note mirngo dga rairunino afe noedmemo janitanide. 16 Mei ad Jesumo note nredngo ccarei. Na noegaza nba odo o ni jlloite. Daje izi Jesumo notme ccarei. Na noegaza nba odo o a jlloite. 17 Iemona illa d game dama Juzamui emo jonia izi, afe izi ngaruilla rede. Iemo, fuee Juzamuimo ca nua llezica afruimo ca tjna izi, afe izi na birui tjredca. Bie izi nana Jesumo gardnona ocudcue. 18 Dame Juzamuimo nua llezica ie bacano co quettaenia, dama datadeza; quettaeno iri. Daje izi jme Jesumo nua llezica jaiai quetcaza dama datadeza; jfodo jfidoeno iri. 19 Dame ie bacano co quetaca nba qutaega fena nfueeno iri. Mei jfodo Juzamui comec jtainafue jeire ca olle ere rifina. 20 Illa d game fuee Juzamuimo ie nua llezica afruimo ie illa izi, afe izi na birui rede. 21 Afruimo jma jerucamena o ia, femo jritaeno iri. Mei ad afe mamona oni o jillno o bia, fena maiori. 22 Mei j, dame como fuee Juzamuimo ie nua llezica, afruido afme jma ocufregame. Ja ie nua mei Juzamui dbfomo afme bu riruiegamena jaide, ca Ocurama tjnafue ie fnllena. Mei daje izi jme como fuee Juzamuimo ie nua llezica, afruido afme bu riruiegame. Ja ie nua mei Cristo izire ocufregamena jaide. 23 Juzamui ere rifidena bcaomoza. Iemona jma rire ocufregamena omo ieno iri. 24 Amata, omo ccarei, momona illa d game como fuee Juzamuimo ie nua llezica, nanmona ie tjna izi, Juzamui ericana femo tjfreiri. 25 Mei birui nah nidno naa nnidngota dga afmac ifue llitcue. Afmac cue lletalle uaina ca Ocurama cuemo lloede, mei ad cue fbllamona cue onoiga uai llitcue. Mei Juzamui cue cnuado cue lloga uaina noredeza. 26 Mei birui ere jac redruillaza, cemona bifue ue coide: daa come birui ie illa izi jfodo midoeno rede. 27 Mei birui ja redo, afe mei nidmena abna mameno iri. Mei daje izi, birui na nidoza, mai rngona oeno iri. 28 Mei ad o renia, afefue fnidfueedeza. Daje izi daa jitango nrenia, fnidfueedeza. Mei ad biruillado naga redme naa nredngota dga ao illafue nidmac bamo ere jurede. Afe bie jaredfuiamona mona rairuacadcue. 29 Amata, mona cue daacanafue bie izi jide. Bnemo Juzamuina ca ibitallrui ariede. Ja benmona ca ill fuena jfodo mamredca. Birui redme, nidme izi rede, rare jmac jac redfuemona cnuaillena. 30 Daje izi come t illamo zunaitno birui zunaiedno izi redomo. Daje izi camare rzizaidno ja

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS7,8

368

birui camtaiedno izi redomo. Daje izi nana rana britno ja birui ao baca raana Ceiede dafredomo. 31 Iemo bne rana fecfredno, daje izi afe ranari camtaidno ja birui afe ranamo fgo jritainidomo. Mei bie ca cona ne naa ie ranari ja fioicaideza. 32 Omo ggudfuiamona oni mona iacadcue. Dame na nina llezica, ca Ocurama fuiamo jritairede, ca Ocurama ibitallena. 33 Mei jfodo redme ie a ibitallena, bne ranari jritaifrede. Iemona afme mena ocudme anamo ite izidemona, ie fnacagafuiana fnnide. 34 Rngnamo j daje izidfue ite. Na nnidngo ca Ocurama fuiamo jritaite. Afengo joreo naa ie ab dga Juzamui ena ere acade. Mei ad nredngo ie ni ibitallena bie ne ranari jritaide. 35 ue omo llena bfuia momo llitcue. Omo reiacanafuena rairuacaedcue. Mei jfodo comn ericana ue ja cna omo ill fuena jitidcue. Iemo j ca Ocurama Jess ocucafue jzeno jeire omo llena, bfuia momo llitcue. 36 Mei momona daa come comcdo daa: Cue jcnogango dbnedo ue ja cna fnedcue, emo afe llezica afengo are dn jitngoeiteza, afme comec ue faca izi, izire ie reiacana izi rede. Ie jcnogango ie olle fnidfueedeza, afe aillno rena rairunide. 37 Mei ad jme jfodo comec facad, mei afe uera. Ie jcnogangona ie ana ie iacaenia daje izi afefue j uera; mei afme ie jcnogango rare eillena ie comec ue dana izi, jca ia ue mamdeza. Afe izidfue afueede. 38 Nana buaillamona bie izi ondca. Jcnogango ot me efue fnode, emo jcnogangona odme afe bamo efue fnode. 39 nredngo, ie ni na caana llezica, ie nimo cuinaca izi janaide. Mei ad ja ie ni tilla mei, afengo bumo janiede. Jesumo note afengo ggamemo nreirede. 40 Mei ad cue comec faca izi, afengo meine nane nreiedena bamo camare iite. Bie uai momo cue llua llezica, Juzamui uera Joreo cuemo ite izoide dadcue.

birui omo jcnoga jfue llitcue. Jnara ibitallena fia fecaca rlle ifue llitcue. ere ufueza, bfuiamo fbdcaza. Mei ad ca onigafuemona ca ab feni nuana aillo comutate. Mei jfodo jmana ca izruillafue nana com nna nrecaitade. 2 Baitdmedcue dad me Juzamui ie ontaacanaze na onede. Na abna onede. 3 Mei dame Juzamui izruia, afe bana Juzamui ue afmemo roite. 4 Mei ja birui jnara ibitallena fia fecaca rlle ifue llitcue. Omomona darie bie izi dadao: Afe r llenana rri dadao. Jmac Reno iri dadao. Fuee bfuiamo omo ccarei. Mei

1Ja

Jnara ena mameca r llena ifue San Pablo llote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

369

1 CORINTIOS8,9

ue onigaza bie jnara nah raede, rifiede fia raaza. Daje izi ue onigaza je Juzamui jaca iede. Juzamui jaca daade. 5 Mei comn, monamo aillo ite juzamuilla daad, daje izi bnemo j aillo juzamuilla ite ao daad, eede. 6 Mei ad cmona ca Moo Juzamui jaca daade. Afme bamo j juzamui iede. Ufueza comn juzamuina mameca tano juzamuilla aillo ite. Daje izi ao mameca Juzamui jabidllan aillo ite. Mei ad ca onoiga daade Moo Juzamui naga rana fndme. Iemo bie ca afme ena itca. Iemo j ca Ocudme daade; afme Jesucrstona. Afmedo naga raa comutaga. Ca j daje izi afmedo comutagaca. 7 Mei ad nana comn na bfuiana onediao. Damerie na jnarana ibitajana fbdiao. Afmacmona tano juzamuimo fecaca gllena, Bie gille ca juzamuilla ie comec anado dadao. Da ao comcilla mei fena rtao. Iemona afe tano juzamuilla glledo ao foc rillana bcadiao, mei ao nogafuena na fgo baitediaoza. 8 Mei ufueza, fia ca ggado Juzamui camare cana uidoede. Ca gia, nba ca geniad fena Juzamui lloede. Ca gad, afme ena cana camare f noeite. Daje izi geitca ad, cana feni f noeite. 9 Iemona ja ondcaza rairueno gredca. Mei ad femona ab omo rairuoicairi, mei darie ao nogafuena na fgo baitediaoza. Jnaramo fecaca rlle o r ana ao fd ad, afmacna fnidfuemo batato. Afemona ab omo rairuiri. 10 Afe bie gille riruiegaza ondo. Iemona jnaramo dide gircomo gizjido. Afe llezica nogafuena na fgo baitedme o gllana cad, afme dite: Cue j cue gizjitcue, dite. Mei ad afme dbnemo, tano juzamuillana jac ruillano afmacmo fecaca gille gite. Da ie llamona dama ie comec rilla bcade. 11 Iemona o ue onigafuedo, fgo baitede o ama fnidfue dn firaitado. Mei ad Cristo j afme jlloillena tide. Jira o afme firaitalle fnide. 12 Afe jira, nogafuena na fgo baitedme fnidfuemo afme o fad, fedo Cristo feni fndo. 13 Ie jira rlle cue ra conia cue ama fnidfuemo cue bataiza, ja benmona jaca r llena r eitcue. Da cue illa jamnomo uera, afme fnidfuemo cue bitaeillena.

onigaza, nana je Jess jnomo orcamia izi, rairunidcue. Mei ca Ocurama Jesuna afmac ena cona izi, ena j cdcue. Iemo j omo dan Jesumo nogano ca Ocuramamo cue tjnamona comuide. 2 Jmac, Bie Pablo Jess reegame nba cuena ditiao. Mei ad afe izi cuena danidomo, mona ca Ocuramamo ja notadcueza. Iemona omo dan Jesumo nuamona, cuena bie ufuena Jess orcame dataite.

1ue

Jesucristo orcame buna riruiega

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS9
3 Omomona

370

cue uitatno uaina bie izi itcue. 4 Juzamuimo gardno cuemo fecaca gille naa jirolle dga fena cue ll nolle bu cemona rairuede. 5 Daje izi jtaidcuena je Jess orcame f nua izi, Jesumo notngona cue ana redcue, cue dga jicaillena. Iemo afengo jitaille gille daje izi momona ll noredcue. Ero ua? Ua, ca Ocurama Jess mata naa Pedro dga, rngo ua izi, cue j afe izi rngona redcue. Iemona afengo momona ecrede. 6 Mei omo ne izi comec facdomo? Nba coco daillno cue nabai Bernab dga, nanmona coco nodo tjnafuena fcanocainidcoco, efue coco llujillena? Mei eedeza. 7 Mei daje izi ne fuirrama dama ie gille dga jirena? Jinide. Jaca afnomo eccaza. Ne come j rcona rad femona afe llzllajna afme rede? Jaca afe izidme iede; jaca afme afjana rfrede. Mei ne ovjaa iotme ie ioga oveja mono omda afme jirede? Jaca afme feji jirfrede. 8 Fia come dana izi bfuia cue llua da omo comceno iri, mei jaiai Moiss ca ocuilla uai daje izi ddeza. 9 Afe ocuilla uai cuinicomo dade: Arroz izoide trigo, jurreto gjrillena ziza llezica, femona ao glleza fue maeno iri. ue onigaza, bfuena Juzamui dama jurreto j icana daedeza, 10 mei jfodo biedo Juzamui ca llote. Bie ocuilla uai ca ue llena cuega. Mei j, jacafa trama afnomona llzide raana ot grede. Daje izi trigo gjrillena jurreto zaiz tatme femona ot grede. Afemona afe aillno gllena camare ocuridiaillno. 11 Iemo rit me rfrega izoide Juzamui uailla momo fuee llotcue. Ie mei birui momo ite bne rana abdo cue maiolle fgora. Mei nba momona bie illue izi c oide? 12 Mei je llfueran momona ao gllena frediaoza, ie mei bie ca afmac bamo fia ecregaca. Mei ad bie dana izi ca gllena ocuedca. Mei jfodo momo efue llua bitcue. Nana cue jitaiga rana dama cue baca. Omomona mn cana fia odcue, cue lloga Cristo dana uaina omo ruifruiza dai. 13 Mei j, jfue ue ondomoza, nana Juzamuimo garracomo tjfredno afeco ie glledo rediao. Bifue bie izi daacade; nana Juzamui ibitallena fecaca rlle jobiranomo tjfredno, afnomo fecaca r llemona come jitillaze ot r rediao. 14 Mei birui ca Ocurama daje izi ocuide. Nana jllona uai llcaidno, ao llfuega com nmona gllena ot grediao. 15 Mei ad cue bie dana izi jaca fnedcue. Daje izi bie cue cuegbedo momona mn cana fia jcedcue. Gille momona cue jcenamona jbieri t idcuena, afe fgo cuemo rifiede. Raieno bie efue cue llujiri ere ibidcue. Afe bie cue ibillafue cue t illa bamo jamnomo rifide. 16 Jllona uai cue llcaillado abna nonidcue, mei afe llcaillena jonegacueza. Bifue llcaiedcuenia n duere cue zefuilla! 17 Ie jira, dama cue comec jitailla izi bfuena cue llcaiad, Juzamuimona

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

371

1 CORINTIOS9,10

jrdoredcue. Mei ad afe iziedeza. Juzamui cue n ziano bie efue cue llcaillena cue jonete. Afena cue jaca jmairuinidcue. 18 Iemona da cue llcailla jrdua jfodo jide. Ne afe cue jrdoga datana fia cue ibillafue; mei raieno bie efue cue llujillari ere ibidcueza. Nana cuemo dide tjnana btaedcue. Uai llrama izi cue tjnamona, cuemo dide rana momona raieno fia odcue. Aferi ere ibidcue. 19 Mei com nmona buna riruiegacue, mei ad nana comn ocullmena ab mamdcue, bamo aillo com nna Crstomo cue janitallena. 20 Judua c gmo cue illa llezica, judo mena abdo jidcue, afmac Crstomo cue janitallena. Bie izi dana, Moiss ocuica uai anamo it nona Crstomo cue janitallena, afe Moiss lloga uai anamo ab jonetcue. Mei ad ufuena afe ocuica uaimo diedcue. 21 Iemo jnomo, afe Moiss ocuica uai anamo idnona Crstomo cue janitallena, ao izidmena jidcue. Mei ad ufuena Cristo uai anamo cue llamona Juzamui uai anamo itcue. 22 Juzamuimo nogafuena na fgo baitedno c gmo cue illa llezica, afmac izi ab mamdcue, afmac Crstomo ao nogafue cue monaitallena. Bie izi dana, nana com nmona illa d game ao illa izi acadcue, mei nba jfodo aomona darie cue jllotallena. 23 Nana bfuiana fnfredcue ca jllona uai jca jallillena. Daje izi bfuia fndcue, uera ca jllotate uai camo ontaga nefuiana cue mailleza. 24 Ja ondomoza, jmacmona aillo comn iza, illa d game fia jrdoga raana oede. Dame jrdote. Mai rire omo aiz, jrdolle raa omo jrdolleza. 25 Nana jfnuafuemo mamritno, jfnoiacana ucodo abna nnitade raana f maidiao. Afmac ere abna f maidiao, rare zbifrede raa ao jrdollena. (Mei afruillado ao jrdoga rbia fnoina fo icuifo are ieno rare etdeza.) Mei ad jmacri furienailla izi, rire n cdotca, jaca nnomo zbinide raa ca maillena. 26 Cue dbnemona unidme izi ebena aiz edcue. ere n cduano, come jana fat me izi tnona fadcue, mei ad comn ue notallena rire n cdotcue. 27 Mei jfodo ab f mailla izi cue abna duere fndcue. Da ab cue rairullamona dama cue abna ue jiruitadcue. Bie izi fnoicaidcue, jmac cue llcailla mei, ruifruillano Juzamui jino cue dtaeillena.

10

mata, bfuena mona fd taacadcue. Nana ca jaiidgma Juzamui jonega mona ullena eroide raa anado jioicaidiao. Daje izi nana afmac Jarede Monillaina ruica jaitdiao. 2 Da ao jillamona afe mona ulledo, daje izi monillaido djena Moisori janitagaiao. 3 Daje izi nana afmac Juzamui

1Cue

Jnaramo camtaifredno lleta uai

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS10

372

monmona coc taga gille gfrediao. 4 Iemo nana afmac afe Juzamui nof cmona tottaga janoi jirfrediao. Mei ao jioicailla llezica afe ao nabioicaide jamnomo rrede nofc llcua jirdiaoza. Afe nofc dana Cristo. 5 Mei ad afmac nabzie Juzamuina ibitaede. Iemona zafredzicmo t cozitiao. 6 Nana bfuia ca onillena da ficaide, afmac gaga fnidfuiana ca geillena. 7 Afmacmona dmerie jnaramo camtailla izi omo camtaieno iri. Juzamui Cueguai ao fncafuena bie izi dade: Afe comn fia rnaillano gfrediao, jirfrediao. Afe mei nidacaillano rafue fnoda zifrediao. (Da ao jnaramo camtaitiao.) 8 Afmacmona darie jrurena izi, mai ca eill. Da ao jrurenamona afmacmona daje monado veintitrs mil d game ttcaiao. 9 Afmacmona darie Juzamui afmacmo rare jritaenafuena nfueeno, feni ena factatiao. Afemona dga comn Juzamui oreca jaio anica ao tilla. Mei jira, afmac Juzamui feni factaja izi mai ena ca fcataeill. 10 Daje izi Juzamuimo omo r irieno iri. Mei afmacmona darie Juzamuimo r irillano rioidno ttade Juzamui ab me ttcaiao. 11 Nana bfuia ca jaiidgmamo ficaide, fena c oillano comn bfuiamona ue ab ca rairullena. Afe mei, ca onillena Juzamui afe bfuia ie Cuegnicomo cuettate, afe izidfuiamona ca big maa ue ab ca rairullena. Mei ja birui iraruillamo it caza. 12 Mei femona, ue notcue dad me datadfuemona ue ab rairuiri, afmac izi ca biellena. 13 Omomo comuide factaina duere zefullafuia, daje izi nana jmacmo comuide, dan moedeza. Mei ad Juzamui jaca nofregame. Mei ondcaza, Juzamui camo ite mrie bamo, rrede factafuedo cana fcataeite. Mei jfodo factafue comuilla llezica Juzamui femona omo jlloille iona mona ontaite. Afemona afe factafuena ja ue ocuredomo. 14 Ie jira, cue izruiga mata, jnaramo camtaillamona oni omo j recairi. 15 Rfuena baitdnomo rilla izi momo ritcue, emo mona cue dallfuemo dan ue comec omo facari. 16 Ccarei! Ca Ocurama t illamo ca ibicaillena, ue fnoca comunin illcurimona ca jirad, Cristo d ena djena camare mamcaca. Daje izi afe illa d gamemo fecaca comunimo janaide pan, ca gad, Cristo abna djena camare mamcaca. 17 Aillomac ca ad, daje pan ca gllamona daade come abna itca. 18 Mai Israel nara fnoca rfuiamo comec omo facari. Juzamuimo fecaca r llena rtno, afe fecaca r llemo djena mamcaiao. 19 Bie cue dnamona jnara ua raaza diacaedcue. Daje izi, afe jnaramo camtaillena fecaca rlle, je rlle bamo rifideza diacaedcue. 20 Cue dana bie izoide: Juzamuina onedno fia iga raa afe jnaramo

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

373

1 CORINTIOS10,11

ao feca llezica, afmac Juzamuimo fecediao; mei fnide jriamo fecdiaoza. Afe fnide jria anamo djena camare omo itbicairi, daedcue. (Datademona mona rairuacadcue.) 21 Fnide jria ichcomona omo jrua llezica ca Ocurama ichcomona jirnidomo. Daje izi fnide jriamo mameca r llena omo ra llezica, ca Ocurama mameca comunina gnidomo. 22 Meita ca Ocuramana r icaitaacadomo? Jaca da acaedca. Meita ca Ocurama bamo r iredomo, afme duere omo f noellena? Jaca da r inidca.

11

dana. Dme ie comec jtaina izi f nuana rairunide. Mei ad afe izi illa cmena canede. Mei uafue, dme ie comec jtaina izi rede, mei ad afe ie comcna mnatallena ue canede. 24 Dan omo ue illfue jeneno, jmac ue illfue jenredomo. 25 Fecriracomo nana fecaca gllena jfodo o foc rillado jcnoeno ui da omo giri. 26 Mei nana bne Juzamuimo dideza naa femo ite r llenari. 27 Mei jruido Juzamuimo noedme ona: Gizabi daad, jaillano jfodo foc rillado jcnoeno nana o ie cajana ui da giri. 28 Mei ad dame: Bie ll ca jae jnaramo feccaza, ona daad, fena reno iri; da dad me comec feni o f noiza. Daje izi afme foc rilla o aitaelleza. 29 O foc rillana llodcueza, afme foc rilla o znoeillena, da dadcue. Mei nba dame jcnoite: Nbi mei je come foc rillado rairucacue? 30 Nana cue ggari Juzamuina: Fgora cue daa, nbi mei jma cue gllari feni rite, da afme dite. 31 Iemona bizidfue uera: Omo gilla llezica, omo jrua llezica, nana omo jetacaigafue jeta llezica, mai nana afe omo fnacaigafuiana Juzamui ibillena fnori. Afe da aillo efue emo ntaitomo. 32 Nn jmana oni nbfodo fnidfuemo o illfuedo bataeno iri. Ua, juduana bataeno iri, daje izi judoednona bataeno iri. Iemo Juzamuimo notnona bataeno iri. 33 Cue dbnemona, nana com nna nana cue fncafuiado ibitaacadcue. Dama cue ue illfue jenedcue, mei jfodo nana jmac ue illfue jendcue, ue ao jlloillena. 1 Cristo ctaga efuedo cue jailla izi, momo cue ctaga ue illfuedo omo jairi.

23 Ufuena

Crstomona comuide conmana ca izruillafue ca rairuninafue bamo uera

mata, momo efue ntaitcue mei cuemo uiboifredomoza. Daje izi omo cue llfuiana jeire uano fedo jifredomo. 3 Mei ad

2 Cue

Juzamuimo ca camtaifrena llezica, rngna jaca jmacna lletnidiao

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS11

374

ja birui jfuena omo ontaacadcue. Bifue bie izoide. Cristo nana a foc izi Ocudme. Iemo nana rngo ie ni ocuica; afme afengo fdme. Afe izi Juzamui Cristo fode. 4 Iemona dame Juzamuimo rilla llezica, ie foc baia, afe ie fcna meaire fnode, mei foc bailla je come ocuilla anamo llana llteza. Daje izi Juzamuimona onoiga uai afme llua llezica, foc bailla ie fcna meaire fnode. 5 Mei jfodo, daa rngo Juzamuimo rilla llezica, emo Juzamuimona onoiga uai llua llezica, afengo ie foc bienia, afe afengo fcna meaire fnode. Afe biena afengo fo itra nana cuidoca izoide. 6 Daa rngo foc baiacaeniad mei daruido ncna cuidrede. Mei ncna cidocana, foc biena daje izi meirede. Mei ad rngo ie foc naado ciduana meiruiad, afengo foc birede. 7 a ao fcna binidiao, mei ima Juzamui jnana erideza. Daje izi ima Juzamui ue ocuilla r inona jino c otatmeza. Mei ad rngo ima ue ocuilla r inona jino c otaite. Ufueza, Juzamui a anamo iena izi, afe izi a rngna anamo iede. 8 Mei ima Juzamui f nua llezica, rngmona fnedeza. Mei jfodo rngo mamona fncaza. 9 ima jitailla jira rngo fnoca; mei ad rngo jitailla jira ima fnega. 10 Afe jira rngna fcna birede, afengo ie ni ue ocucana anamo illa dallena. Da rediao mei Juzamui ab imac ericana itaoza. 11 Mei ad Crstomo ca janaina dno ima rngnino nide. Daje izi rngo imanino nide. 12 Mei ufueza rngo mamona fnoca, daje izi ufueza naga a rngo jicga. Iemo nana Juzamui comutagaca. 13 Bemona ne izi comcidomo? conmamo omo dani. Rngo foc bieno Juzamuimo riad, meita fgora, nba fgede. Mai dani. 14 Nanmona omo izidno griego imac onigaza: ima ftirena baiede; meaire c oideza. 15 Daje izi afe abna ca onnafue jfuena danomo ca llote. Rngo ftirena ue baite, mei fedo afngomo efue ntaitiao. Jaca afe rngo foc billena, ie fti retina comutaga. 16 Mei dame bizidfue jfidoacaniad, bie cue llgamo mai cacai, mei Cristo orcamac cue dga jfoidfuena nfueedca. Daje izi Juzamuimo notno bifue bamo jfo mamediao.

izi cue dnado momo efuena ntaeitcue, mei omo garllafuiamo ue ieno, conmana feni fndomoza. 18 Fuee bifue llitcue. Dmerie omo illfuena cue f dtatiao. Juzamui cmacaillena omo garilla llezica, jmana nenoruidomo, dadao. Afmac cuemo llgana jabo notcue. 19 Afe eneno bozetaillafue comufredeza, nbzie Crstomo nah notnona, nbzie noednona jino ufodo dallena. 20 Conmana omo nenoruillamona, bie izi zide. Garllano omo gillafue omo bcacaza, ja birui fena ca

17Bie

Ca Ocuramamo ca uiboga gilla rafue jmac bcaca

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

375

1 CORINTIOS11

Ocurama eede. 21 Mei gizjillamo dcna llezica, illa d game dama ie atca gille gizjillena jritaifrede. Iemo darie jufruilla llezica, jmac jfizabitiao. 22 Meita birui omo jofnidomo, afnomo git omo jirllena? Bie izi omo llado Juzamuimo nah notnona jmairuitomo. Afe daruido gllenidnona meiruitadomo. Mei ne izi mona ditcue? Mei momo efuena nitredcue? Aferi momo efuena nitnidcue!

Ca Ocurama iracaio gllamo ca ubicaillafue

ca Ocuramamo ca uiboga gillafue feni omo f nuamona, momo efue nitnidcue. Mei naui mona cue dana izi, bie omo cue llfuiafuena dama ca Ocurama llottagacueza. Afefue be ne: Ca Ocurama Jess afe ie Judas fcaja nao, pan ll note. 24 Ll nuano Juzamuina: ere fgora dade. Dana mifodo fcano dade: Mai omo gi. Bie cue ab; omo ue llena dtaca izi momo cue feccaza. Bfuedo cuemo omo ubicaifreiri, dade. 25 Daje izi ao gilla mifomo, jirracuri ll nota dade: Afe bie jirracuri eromo ite iji, momo cue comutalle cmofuena mona ontate. Afe bie Juzamuimo djena omo janitalle cmofuena cue de ufuena ficaitate. Dga caio bie jimona omo jirad fejido cuemo omo ubicaifreiri, dade. 26 Nana bfuia jira, Jesucristo na meine ana biena llezica, ngaruilla bie pan omo gad, emo bie jirracuri ero iji omo jirad, fedo Jess ca conia t illana jino ufodo llitomo.

23 Ufueza,

(Mt 26.26-29; Mr 14.22-25; Lc 22.14-20)

jira, ne come bie paana Juzamuimo efuena niteno gad, daje izi afe jircaji afme feni jirad, afme ca Ocurama ab naa ie de dga feni fnode. 28 Ie jira, illa d game na afe pan giena llezica ie foc rillana ue onrede; daje izi feji ie jiracana llezica fena onrede. 29 Mei onigaza afe pan Cristo abna cana ontate. Dame affuena ue nfueeno ebena gad, afe da ie gllamona dama Juzamui ena duere f noite. Daje izi dama Juzamui ie duere fnllji jrua izoide. 30 Da omo llamona momona aillo rrediao. Je comn nnidiao. Iemo daje izi darie t idiao. 31 Mei jfodo dan ca foc rillana ue ca nfueia Juzamui camo rire j canoeite. 32 Mei ad ca Ocurama rire camo jcnoiad, afe jcnuado afme izire cana lletade bnemo ite Juzamuimo noedno dga ca duere f nobieillena. 33 Mei cue mata, bie izideza: Comunin gitllena omo garad, dme rare gieno djena omo gitlleza conima omo iori.

27Mei

Afe bie ca Ocuramamo ca ubicaillafue jaca ue comcillamona fnrede

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS11,12
34 Dme

376

ie jufruiad dama ie jofomo gizjirede, feni omo garlledo Juzamui duere omo f noiza dai. co omo cue erizaille llezica, omo jcaca jfuia ja cna joneitcue.

12

Juzamui uera Joreo illa d gamemo fecaca Juzamuimo tjnana fbllena mona fd taacadcue. 2 ue ondomoza, na Juzamuina omo onena llezica, rinide jnara anamo llena cuinada zonicaigaomo. 3 Iemona: Bfuena omo onoiri, dadcue. Jesuna faiddme jaca Juzamui uera Jorodo rinide. Daje izi Juzamui uera Jorodo riedme jaca ufuena, Cue Ocurama Jess danide. 4 Illa d gamemo afe fecaca jforie Juzamuimo tjnana fbllena ite. Mei ad affuia daade Juzamui uera Joreo feccaza. 5 Illa d game jforie conmana canredca, Juzamui ocucamacna ca llena. Mei ad daade ca Ocurama anamo itca, ie ca ibitallena. 6 Illa d gamemo ca illafue ue ja cna joillena, Juzamui dga jforie cana ocuoide. Mei ad daade Juzamui nana com nna ocuoide. 7 Juzamui uera Joreo cado jicanana ca noillena facfrena raana illa d gamemo Juzamui fecade, nana jmac ca canllena. 8 Ie jira Juzamui uera Joreo dame ere baitdmena jillena ena fbtate, jmac llfuellena. Iemo jmena daje uera Joreo nmirama rifrena izi rillena ena fbtate. 9 Iemo jmac afe daade uera Jorodo jamnomo Juzamuimo notagaiao, fedo je Juzamuimo notno ue canllena. Ie mei jmac rredno jllotaramana fbtagaiao. 10 Iemo darie uaido dnamona comuide raa f nuana fbtagaiao. Iemo jnona Juzamui dana uai ufodo jino llllena fbtagaiao. Iemo jmacna ne ua uera Jorodo rillana daje izi ne tano jriado rillana onillena Juzamui fbtate. Iemo jmacna na llfueega jforiede uillado rillana onillena fbtagaiao. Iemo na jmac afe dana uailla ue jino dobiuana onillena fbtagaiao. 11 Mei ad nana bfuia daade Juzamui uera Joreo fecaca. Ua dama ie iacana izi, illa d gamemo jforiede fbllafuiana fecade.

1Amata,

Juzamui uera Joreo illa d game Juzamuimo ca tjnana fbllena camo fecade

nana bie izi jide, mei Cristo emo notno dga, daade ab izideza. Afe daade abmo janidnuiana aillo ite. Mei aillo ite ad, na afe ab daade. 13 Afe izi aillo jfoidnona ca llamona, nba judodca, nba grigodca afe jaca mmeega. Mei daade uera Jorodo nana ca daade abna janitagacaza. Daje izi nba rairucanodca, nba riruieganodca daje abna itca. Ua daade Juzamui uera Joreo daade abna fncaca. Afe daade Juzamui uera Joreo icaitagaca.

12 Bfuia

Nana ca bie dame abmo didca

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

377

1 CORINTIOS12,13

come eba: Cue bie noedcueza daje ab idcue, daad, da dnado daje abmo ie janinana uitanide. 16 Daje izi come jefo: Cue bie ujedcueza daje ab idcue daad, da dnado daje abmo ie janinana uitanide. 17Mei ca ab nabinino daa uj ad ne izi ccaitca? Daje izi ca ab nabinino daa jefo ad ne izi jlliana ccaitca? 18 Mei ad nana ca abmo janidnuiana, afe abmo ue bait nuiamo, Juzamui ie comec jtaina izi jonete. 19 Nana ca ab dadeniad afe nabia illno iede. Ua ab iede. 20 Mei ad ja ondomoza, damemo janidnuiana aillo ite, ad jaca ie ab daade. 21 Daje izi nane jfue, ca ui nona: Ona jitiedcue danide. Daje izi foc e bana: Ona jitiedcue danide. 22 Mei jfodo ca abmo ite maredno ere jamnomo jitirede. 23 Daje izi ca abmo ite fgo comciegano fena ere ue uotca. Iemo ca abmo jino ufodo c otanidnona, fena nroido ebire fnode. 24 Mei ad ca ab mona ufori c oidno c otanidno izi ebire fnnidiao. Bie izi Juzamui ca abmo it nuiana djemo jofo ue zorode, ca fgo comcieganomo efuena jamnomo ca nitllena. 25 Juzamui da zorode, ca abmo it nuia conmana nenoruieillena. Mei ad jfodo illa d gano conmamo comec urede. 26 Come abmo it nuiamona daano izi ccana llezica, nana jnuia daje izi duere zfuitiao. Daje izi danomo efue ntano camare ad, nana jnuia djena camare itao. 27Mei jira bie izi nana omo Cristo ab domo. Omomona illa d gamia daa ie abmo it nuia izidomo. 28 Afe jira Juzamui jfodo tjnana darie emo notnomo jonete. Nano fuee Cristo orcamac jonete. (Afmac jfo mameina ie apstoles.) Afe mei jnona Juzamuimona ogfuia ufodo jino llotno jonete. Afe mei nane jnona ie uai llfueran jonete. Iemo uaido dnamona raana comutatno jonete. Iemo rredno jllotaitno jonete. Iemo jmacna canfredno jonete. Iemo jmacna ocufreitno jonete. Iemo na llfueega jzie uillado ritno jonete. 29 Meita ca nana Cristo orcanodca? Ieedca. Meita nana ca bie Juzamuimona ogfuia ufodo jino llot nodca? Ieede. Meita nana ca ie uaina llfuetnodca? Ieede. Meita nana ca bie uaido raana fndnodca? Ieede. 30 Meita ca bie rrednona jllotaredca? Jllotanidca. Meita ca bie nana na llfueega jzie uillado ritnodca? Ieedca. Meita ca bie nana afuai dobiuano jino ufodo llredca? Jaca nana llnidca. Dmerie dobiorediao. 31 Mei ie jira, nana bie fbllafuiamona bamo uera fbllafuiana Juzamuimona omo llena afe omo n cdori. Mei ad afe fbllafuia bamo, je efuena momo llfueitcue.

14Ca ab daje iziede, mei dga rana daade abmo janinaza. 15Mei j,

13

1Mei

ufueza, na llfueega jzie uillado rillana cue fbad, emo afe bamo Juzamui ab imac rilla izi rillana

Jmana ca izruillafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS13,14

378

14

daje izi fbdcue ia, mei ad jmana cue ziruieniad, fia tano fc rede jua izidcue. Iemo je taia fc rede lloturu izidcue. 2 Daje izi Juzamuimona ogfuia jino llana cue fbad, emo nana na ufodo onegafuia llana cue fbad, emo jamnomo nmiramana cue jiad, emo idu jnua Juzamuimo nogafue cuemo ad, mei ad j amana cue ziruienia, tnomo ffitcue. 3 Daje izi, nana cuemo ite rana jmac canllena fia cue fecad, emo Juzamui ibitallena dama cue ab cue jobitaiad, mei ad afe llezica jmana cue ziruienia, nana cue fncafuia cuemo rifiede. 4 Mei jfodo, jmana izruitme jaca jritaiede. Afme decaifrede. Daje izi radoifnide, emo afme ucofiede, emo feni ab noede. 5 Daje afe jmana izruifredme meiredfuena jaca lloede, emo afme ie abna jacre mamede, emo afme jaca r icaifnide. Jma fnidfue emo fnad, feni comceno rare fitate. 6 Afe jmana izruitme jmac fnidfuia f nuari zureite, mei jfodo ua efueri ibifrede. 7 Nana emo comudfuiari camare ocuide. Rare jritaieno affuiamo ue iooide. Juzamuimo izire nuano affuiari jac naieno ue ocuride. 8 Izruillafue ziona jaca zieite. Mei ad Juzamuimona ucodo onoiga rfuia zite. Daje izi jmac uillado rilla ll caite; emo daje izi fcdo onigafuia zite. 9 Mei birullado ca fcdo onigafuia ue como baitedcaza, jabo ondca. Daje izi Juzamui ucodo onoiga rfuiamona due jino llotca, mei due ondcaza. 10 Mei ad uire Juzamui nana rfuia camo baitllruimo afe como ue bitaegafuia fcanocaille. 11 Na cue ruena llezica ruiamo it fuiado ritcue. Urue comec fcaja izi, comec facdcue, emo rue foc rilla izi itcue. Mei ad ja cue monailla llezica, rue illa izi cue illfuiana fcanocaidcue. 12 Daje izi birui Juzamui dbnemo ca onigafuia jacubicaide. Dme jiaira acranimo fgo c oiena izi afe izi Juzamui fuiana birui fgo baitedca. Mei ad co jruido nana ue bitaitca. Birui cue foc rilla fgo diedeza, jabo ondcue, mei ad afruido nana ue noitcue. J, Juzamui cuena onona izoi ue ja cna noitcue. 13 Mei da Juzamuimo nogafue, emo j ocurinafue, emo j izruillafue jaca ziona fieite. Bie damanidemona izruillafue ere jamnomoide. 1 Mei ie jira, afe izruillafue ere jeire omo oiri. Afe ua llezica Juzamui uera Joreo fecaca jforie tjnana fbllena izire omo jenori. Omo jenolle llezica, Juzamuimona onoiga uai jino llua bamo izire jcari. 2 Mei ad dme na llfueega jzie uaido riad, dama Juzamuimo rite. Com nmo riede; mei afme rillana buna canenaza. Afe noega uaido ritme uera Jorodo rite, mei ad afme dana uai ufodo onena binino joide. 3 Mei jfodo

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

379

1 CORINTIOS14

afe Juzamuimona onoiga uai llot me, com nmo rite ao joreo dbfuemo ao ue monaitallena; daje izi ue ao nreillena, emo j ao camare f rallena. 4 Afe jzie uaido ritme dama ie joreo dbfuemo monaite; mei ad afe Juzamuimona onoiga uai llot me, Juzamuimo janidnona ue monaitaite. 5 Afe na llfueega jzie uaido rillana nana moena jitidcue. Mei ad Juzamuimona onoiga uai jino omo llllena ere bamo jitidcue, mei afe onoiga uai jino llua, jzie uaido rilla bamo rifide, Jesucrstomo notno aillo monaitallena. Mei ad afe jfoide uaido ritme rilla dobiorama ad, afefue uera; mei fedo nana Juzamuimo janidno dan ao joreo dbfuemo daje izi ue monaitiaoza. 6 Ie jira mata ccarei. Uire omo cue uiduabia omo c gri uera Joreo ritate jzie uaido cue riad, cue rilla momo due jiza rifiede. Mei jfodo Juzamui camo ontagafuiado cue riad afefue momo rifide. Daje izi omo foc ua uaina cue ditaiad afefue rifide. Iemo daje izi Juzamuimona onoiga uai momo jino cue lloia afefue j rifide. Daje izi omo cue llfuia rifide. 7 Mai nana omo rado taiga raamo ue comciri, femona ue onillena. Afe raa jaca comcnideza. Be totbacui, emo arpa, emo jua dga camare fcre rite, mei ad jma feni taia, fena cacdno afe rilla uaina noeitiao. 8 Daje izi comn jobiriacana llezica, uidua jua tieniad comn fgo femo mmerieitiao. 9 Afe izi momo ficaide: dame jfoide nonide uaido omo llfueia ie dnana bu onena. Afme tnomo rite. 10 Ufodo onigaza; bie nemo dga je nara uailla ite. Afe uillana ondnomo nana afuailla ue baite. 11 Mei ad cuemo ritme uaina cue noenia, afmemona jcnemedcue. Daje izi afme cemona jcneme. 12 Ie jira, afe uera Joromona fecaca tjnana fbllena omo ere gana llezica, mai Juzamuimo janidnona ue monaitallfuiana ere izire omo jcari. 13 Afe jira na llfueega jzie uaido ritme afe ie dana uaina ue jino llana fbllena Juzamuimo jcrede. 14 Mei jzie uaido Juzamuimo cue riad, ua cue jorodo ritcue, mei ad cue foc rilla, tjeno oni eneno ite izoide. 15 Mei emona nfue f noitcue? Cue jorodo naa cue foc rillado Juzamuimo riredcue. Daje izi cue jorodo naa cue foc rillado afmemo rredcue. 16 Mei j, dama o jorodo Juzamuimo o riad o nori ite, femo fbtaega cacreidme, Juzamuina fgora o dafrenafue dbnemo nide. Mei o dnana onedeza. 17 Mei nba Juzamuina fgora o dafrena Juzamuimo ue cacaide, ad jmana dama ie joreo dbnedo ue monaitaede. 18 Nana omo bamo jzie uaido riredcue. Aferi ere Juzamuina fgora dadcue. 19 Mei ad Juzamuimo janidno garfrena llezica, noega jfodo jide uailla bamo, jubeba dga ue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS14

380

onoiga uai cue dnana gdcue, jmac cue llfuellena. Mei ad diez mil firede jzie uai afmac c gmo cue rillana gedcue. 20 Amata, ruia comec faca izi, afe izi comec omo faceno iri. Mei jfodo icomn izi comec omo facari. Mei ad fnidfue dbnemo jzanidno izi omo iri. 21 Jaiai ca ocuilla uai cuegnicomo Juzamui emo cacacaede Israel nrana bie izi dade: Bie nrana je uillado ritnodo duere f noitcue; onnemacdo ao lltaitcue. Mei ad afe bie uaido na cuena nfueeitiao. Da ca Ocurama dade, aque izi ie uai llote. 22 Mei da afe jzie uaido rillana fbllafue Juzamuimo noednomo dide, je ontate raa izi aona ontallena. notnomo diede. Mei ad Juzamuimona onoiga uai jino llana fbllena Juzamuimo notnomo dide, je ontate raa izi aona ontallena. 23 Mei jira nana Juzamuimo janidno danomo garilla llezica, emo nana omo jzie uaido omo riad ie mei femo f bitaega noedno omo c gmo bad, nba Uritaidno izidomo, ditiao. 24 Mei jfodo Juzamuimona onoiga uai jino omo llua llezica, emo f bitaega noedme omo c gmo bad, ie comcmo ite fnidfuena ufodo noite. Nana omo dnana cacillano afme dama ie comcna miotaite. 25 Afe da dama ie comec onigafuia jino c ocaillamona, ca cdo ana djullano Juzamuina cmadoite. Iemona: Ufuena, Juzamui omo c gri teza dite.

jira, mata, omo garllfuia bie izi rede: Omo garilla llezica momona darie Juzamuimo roll rua jino lliacade. Iemo jme llfueacade, emo jme Juzamui ena ontagafue jino lliacade, emo jme jfoide uaido riacade, emo jme afe jzie uaido rilla jino dobioiacade. Nana bfuia uera. Mai bfuia da teza, Juzamuimo janidno ue monaillena, daje izi emo na noedno notallena. 27 Jzie uaido omo riad mena come daruido rinide. Jme rilla ll cailla mifomo riri. Damani come da rirede. Naga come jfoide uaido rilla fullamo ie lloga uai dobiorede. 28 Mei ad uai dobioitme eniad, mai ne izi jfoide uaido daeno iri. Dme riacania dama ie comcdo Juzamuimo riri. 29 Daje izi afe Juzamuimona onoiga uai llot nomona damemani rirede, ad daje llezica rinidiao. Llot me fuilla mifomo emo cacreidno farorediao, ie dnana ja uera Joromona comuide, nba eede dallena. 30 Mei ad dme uai jino llua llezica, Juzamui je ana ridmemo jfue ena ontaiad afme rare fuee ritarede. Nano fuee ritme ie rillana fcanocairede. 31 Afe da nana omo

26 Mei

Omo garilla llezica nana omo lloll fuia jacueno ja cna lloiri

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

381

1 CORINTIOS14,15

Juzamuimona onoiga uai llotno llrediao. Uafue dmerie jino llrediao, fedo nana omo onicaillena; daje izi fedo nana omo comec nrecaillena. 32 Nana afe Juzamuimona onoiga uai llotno dan ao jorona rairurediao, na jme rilla fuiena dno. 33 Mei Juzamui camare ui illfue comutatme; emo, rillana fitate gguana afme comutaede. Nana jnomo ite Juzamuimo janaide gardno f nua izi birui mona fntaitcue. 34 Juzamui ibillena omo garilla llezica, c gmo ite rngna rilla rairurede, ana ie llfuellena. Juzamui ocuilla uai dana izi, afngota ima anamo camare rediao. 35 Afngota daa rafue onacania, jino jofomo ao nimo jcnorede. Daa rngo comn garilla c gri ria meaire coide. 36 Mai ccarei, Meita Juzamui uai dan momona comuide, da comec facdomo? Daede! Daje izi afuaina dan momo llgaza comceno iri; mei dga jmac ena, daje uaina jae llogiaoza. 37 Daa come Juzamuimona onoiga uai jino llot medcue daad, bie momo cue cuegfuia ca Ocurama Jesucristo ca ocuilla uai afme darede. Daje izi daa come uera Jorodo ritmedcue daad, afme cue cuega dbnemo Jesucrstodo ca ocuilla uai darede. 38 Iemo afe cegana aill cue dana bie izi daacaedmemo omo nfueeno iri. 39 Cue mata, bemona Juzamuimona onoiga uai jino llua jeire omo oiri. Iemo da come jzie uaido ria, rairueno iri. 40 Mei ad afe llezica, omo lloll uaina jacueno daje fumona jmamo meaire c otaeno lloiri. Daje izi nana omo jetaca raana jacueno ue ja cna mamfreiri.

15

mata, momo cue lloga jllona uai mona uibotaacadcue. Afe uaina jae jeire ot omo. Iemo bie uaido ue it omo. 2 Daje izi cue lloga uai omo nfueia bie Juzamui uai omo ado jllotagaomo. Mei ad naui nba tnona omo noia jae jlloedomo. 3 Cue onoiga jamnomoidfue naui momo llotcue. Juzamui Cueguai dana izi, Cristo ca fnidfuia muillena t illafuena jae omo llfuetcue. 4 Iemo nane afe Cueguai dana izi, Cristo raga daruimani llamona meine abdo cadmena jillana mona llfuetcue. 5 Iemo afe Cristo Pdromo c ocaide; afe mei nana je ie orcamacmo c ocaide. 6 Nane afe mei daruido quinientos bamo emo notnomo c ocaide. Afmacmona aillo na itao, ad darie jae t idiao. 7 Nane afe mei Santiagomo c ocaide, emo nane nana ie orcamacmo c ocaide. 8 Nana jmacmo c ocailla mei, iranomo afme cuemo c ocaide. Iemona rue jfodo jocoina izidmedcue, mei Crstomo cue

1Cue

Jesucristo tilla meine abdo cadme illafue

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS15

382

dbaicaillafue jarire cuemo ficaideza. 9 Mei Jess orcamacmona joffenemo rifidmedcue. Juzamuimo janidno fllena cue racfrenamona, naui ie orcame cuena danide. 10 Mei ad Juzamui ue cuemo llado, bie izi itcue. Afme cuemo decaillano afme cue cnuana tnomo ffitaedcue. Mei jfodo je ie orcamac bamo, ere rire tjdcue. Mei ad afe izi dama tjnidcue. Juzamui cuemo decaillano cue dga jicaillado da tjredcue. 11 Mei birui, afe efue nba cue lloga, nba afmac lloga, afe llufuena nfueedcue. Mei ad bie efue ja momo ca llogafue, daje izi afefue omo nogafue. 12 Mei bie momo ca llogafue Cristo t illamona meine abdo cadmena jailla. Afe llogafue bie izi tena, mei ne izi momona darie: T idnomona buna meine abdo cadnona eite, dadao? 13 Meita ao dana izi t idnomona buna caenaza, daje izi meita dama Cristo caeite. 14 Iemo meita Cristo caedeza ca llcaiga uai rifiede. Daje izi omo nogafue rifiede. 15 Iemo afe bamo, ca bie Juzamui dbnemo tano llot nodca, mei Juzamui Cristo meine abdo catate dad caza. Meita t idno meine caenaza, daje izi Juzamui Cristo meine cataeite. 16 Mei t idno meine abdo caeniad, meita afe Cristo caeite. 17 Iemo meita Cristo caedeza, omo nogafue mona ue fnede. Na momo ite fnidfuiamo na janicaidomo. 18 Meita ao dana izi Cristo caedeza, Crstomo note t idno tnomo ffidiao. 19 Meita Crstomo ca ocurinafue daa birullado bnemo ca illa llezica camo dideza, nana comn bamo ca duere fncanodca. 20 Mei ad afe iziede. Cristo t illanomona meine abdo cadmena jailla ue onigaza. Amena llzllajmona jotiritj fuee uailla izi, Cristo nana t idnomona meine abdo caadno fdme. 21 Mei bie izi daa cmemona, Adn danmemona t illafue fuee bnemo comudeza; daje izi t idno meine abdo caillfue daa cmemona comuide. Afme Jesucristo. 22 Afemona nana comn Adamo janideza, t itiao; emo daje izi nana Crstomo janidno meine abdo caitiao. 23 Mei ad nana nara daje llezica meine abdo caeitiao. Ngamia aomo dide deze, ao catallruido caitiao: rare ucodo oga llzllaj ina izi, Cristo fuee meine abdo cadmena jaide; afe mei Cristo bill ruimo dama Cristo idno caitiao. 24 Iemo iraruimo dcite. Afruimo Cristo nana bnemo ite rrede illan naa monamo ite r inorednuiari nn tnocaitaite. Afe mei nana ie illmana illa r ino naa ie anamo it nuiari ie Moo Juzamuimo fcaite. 25 Mei j, Cristo na illmana rede, Juzamui nana ena oidno Cristo anamo itbicaitalle dno. 26 Come t illafue cana anfenoacade cana oidme izoide. Mei ad afe ca ttade r inona Cristo iranomo nn tnocaitaite. Afe mei je tnocaitallmena eite. 27 Mei Juzamui ngafuiana Cristo

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

383

1 CORINTIOS15

anamo jonete. Cristo ue afmac ocullena. Juzamui Cueguai bie izi daad, Juzamui Cristo anamo inana ufodo onigaza, mei Juzamui naga raa Cristo anamo jonetmeza. 28 Iemo ngafuia Cristo anamo itbicaillruimo, dama afe Cristo Juzamui Jitoza ie Moo anamo itbicaiteza. Juzamui ngafuia Cristo anamo itbicaitaitme. Afruimo bfuiado naga rana dbnemo Juzamui jamnomoidmena ite. Naga rfuia naa ie comutaga ranari ue ja cna afmemo dite. 29 Nane jfue T idnona meine caeite dafrednona ditcue. Darie t idno dbnedo butizatatno ite. Meita t idno meine caeitiaoza, nbi mei da butizatatiao? Iemo t idno dbnedo butizafue mn camo rifide? 30 Iemo cue, cue nabia dga, Juzamui efue conia, ngaruillado ere cana ttacade jcfuemo fredca. Meita t idno meine abdo caeiteza, da ca ad mnca camo rifilla? 31 Ngarui cue ttllena mamdiaoza jcnomo itcue. Ufuena da itcue. Cue mata, ca Ocurama Jesucrstomo omo nuari ufuena ere ibidcue. Afe ufuena cue ibilla izi, daje izi ufuena ngarui ttacagacue. Iemona t idno meine abdo caalle ufodo onigaza. 32 Iemo meita t idno meine caeiteza, jamai cmena cue illa, Efsomo ite illrede rlle izidmac dga naui cue fuirllamona mnca cuemo rifilla? Mei afe izi cue illa cuemo rifiede. Meita ufuena t idno meine caeiteza, afe tano llotno ue ja cna dadao. Afmac dana bie izi jide: Mai rare ca gill, gillano ca jiroll; mei ureitruimo rare t itcaza afe mei nne eitca, dadao. 33 Jmamo omo j fuefieno iri. Abna ue onona uai ufodo jideza: Fnide nabia ue illfuiana nn tnocaitate. 34 Mei jfodo, ue abna omo onoiri. Omo illafue ue ja cna joneri. Fnidfuena fneno iri. Mei momona darie Juzamui na fgo onedeza. Omo maicaillena bie izi mona dadcue.

birui ja darie jcnoite: Mei ne izi t idno caitiao? Mei afmac ab ne izi roite? 36 Afe izi jcnua abna onedme rilla izoide. Mei daa rfregaj ca rad, afej t ide izi ne anamo fbirede, femona ie iroc zcllena. 37 Enemo riga raa, afnomona zcdrocede, mei jfodo dama ie ij rina. Iemo dga jforiede ja rina: bellaj rina, emo mazcaj rina, emo arroz ij daje izi rina. 38 Afe rinaj z cua llezica ie cona izi Juzamui comutate. Dan afja dina izi zctate. (Belljmona bellar zcaja, emo mazcajmona mazcar zcaja.) 39 Mei afe izi naga cadnuia ab jforie eroide. Come ab jfoide, emo rlle ab jfoide. Daje izi fedno ab jfoide, emo chmuna ab jfoide. Nana daje izi eriede. 40 Iemo j monamo ille ab ite, emo j nemo

35 Nba

T idno meine abdo cadnona llena ab Pablo llote

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 CORINTIOS15

384

illa ab ite. Bnemo illa ab ebrede, mei ad monamo ille ab ebire eroina jfoide. 41 Jitoma egiua fui egiuana eriede; jfodo egiote. Daje izi ucudu egiua izieno, jitoma jfodo egiote. Iemo j daa ucudu je ucdumona egiua jfodo c oide. 42 T idno meine caillfue bie izi jide. R faite eiz nemo raga, emo t ieitnona meine abdo caite. 43 Jmairuiga ab nemo raga, ie mei ebire c oitaga ab meine caite. Daje izi nane r inide ab nemo raga ie mei ue ocrede ab caite. 44 Bnemo ca jocoina ab nemo raga, ie mei mona dbnemo dide ab caite. 45 Mei da Juzamui Cueguai llote: Nanidme Adana cadmena ficaide. Iirae Adn dana Cristo ziona catatena jororedme, dade. 46 Juzamui dbnemo ca comutatme nano fuee cmuitaega, mei jfodo bnemo ca nanidme Adn fuee comutaina. Afe mifomo Juzamui dbnemo ca comutatme c ocaide. 47 Nanidme ne ie fninaza nemo dide. Mifoide Adn dana Cristo mona ie. Afme ca Ocurama. 48 Afe ne fniname izi, nana bne comn ie ab izidiao. Daje izi Jesumo nuamona monamo didno afe monmona bit me izidiao. 49 Iemona ne ie fncamena ca eroina izi, afe izi mona mena roitca. 50 Amata, omo cacai, mona ditcue, nana bne dide ca ab de dga jaca Juzamui illmana illnomo jofo jinide. Daje izi rare tnocaitaitfue ziona ill nomo diede. 51 Mei ad nanmona ufodo onega rfuena mona ontaacadcue: nana t ieitca; mei ad nana jfodo midoficaitca. 52 Ufuena, Juzamui irae vudugo funua llezica, jarire ui btacailla izi rare jfodo midoficaitca. Afe vudugo fcre ccacaillamona t idno meine abdo jaca t ieillena catalliao. Afe llezica cmona cadmac jfodo midoficaitca abdo t ieillena. 53 Mei camo ite rare fitfue ziona fieitfuena midoficairede. Daje izi ca t ite ab ziona t iede abna midoficairede. 54 Iemo afe bie camo ite rare fitfue ziona fieitfuena midoficailla llezica Juzamui Cueguai dana ue ja cna zite. Daje izi ca t ite ab ziona t iede abna midoficailla llezica afe Cueguai ue ja cna zite. Afe Cueguai dana bie izi jide: Camo ite t illfue, cana oidme anfenoina izi, anfenoga; ja tnocaide. 55 Ca t taitfue cana izi ccatafrena r ino jae iede. Cana ne izi n baeite, mei ie mollero izoide raa ja birui ideza. 56 Nana com nmo fnidfuia llamona, t taitfue cana jac ruitade. Iemo jaiai Juzamui ca ocuilla uai llamona ca feni fncafuia duere fnrede. Iemona t illfue ca anfuenuana jaca jac ruitca. 57 Mei Juzamui ca Ocurama Jesucrstodo femo cana anfenotaenamona ena ere fgora dafredca.

El Nuevo Testamento en Huitoto de Colombia, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

385
58 Ie

1 CORINTIOS15,16

jira, cue izruiga mata o nogafuena jfodo midoeno ue jeire omo oiri. Juzamui ocuica tjnafuemo ngaruilla ere omo nfuefreiri. Mei ue ondomoza, ca Ocuramamo djena ca tjnafue, jaca tnomo ffieiteza.

16

note mata canllena cube omo jcnoga eneno oftallfue llitcue. Galacia nemo ite Juzamuimo janidno cue llfuia izi, afe izi omo oftari. 2 Naga semana tniaruimo, momona illa d game omo oga cubemona due jiza Juzamui ena