Está en la página 1de 903

3DMHOZ DMDQ 'LRV 3HMMDPHFKDQ

(O 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ JXD\DEHUR

Las ilustraciones por David C. Cook en las pginas 4, 6, 12, 26, 54, 58, 75, 111, 119, 125, 140, 148 170, 184, 189, 190, 195, 214, 250, 284, 296, 308 312, 323, 355, 367, 371, 407, 432, 436, 448, 489, 502, 508, 512, 632, 750, 751, 781, 831, 849, y 866 se usan por cortesa de David C. Cook Publishing Co., 1978. Las ilustraciones por Horace Knowles en las pginas 88, 824, 871, 892, y 895 se usan por cortesa de The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1995. Las ilustraciones por Horace Knowles y Louise Bass en las pginas 592, 872, 886, y 891 se usan por cortesa de The British & Foreign Bible Society, 1994. Las ilustraciones por Louise Bass en las pginas 85, 128, 135, 180, 360, 382, 439, 536, 668, 874, 880, 885, 888, 890, y 894 se usan por cortesa de The British & Foreign Bible Society, 1994.

El Nuevo Testamento en el idioma guayabero de Colombia, S.A. Primera edicin 2009, La Liga Bblica, Internacional
www.ScriptureEarth.org.

Licencia Creative Commons


Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes:

Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la Liga Bblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.

Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra. Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor.

INDICE
San Mateo . . . . . . . . . . . . . . Mt . San Marcos . . . . . . . . . . . . . . Mr . San Lucas . . . . . . . . . . . . . . . Lc . San Juan . . . . . . . . . . . . . . . Jn . Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . . Hch Romanos . . . . . . . . . . . . . . . Ro . 1 Corintios . . . . . . . . . . . . . . 1 Co 2 Corintios . . . . . . . . . . . . . . 2 Co Glatas . . . . . . . . . . . . . . . . . G . Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . . Ef . . Filipenses . . . . . . . . . . . . . . . Fil . Colosenses . . . . . . . . . . . . . . Col . 1 Tesalonicenses . . . . . . . . . . 1 Ts 2 Tesalonicenses . . . . . . . . . . 2 Ts 1 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ti 2 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ti Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tit . Filemn . . . . . . . . . . . . . . . . Flm Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . . He . Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . Stg . 1 San Pedro . . . . . . . . . . . . . 1 Pe 2 San Pedro . . . . . . . . . . . . . 2 Pe 1 San Juan . . . . . . . . . . . . . . 1 Jn 2 San Juan . . . . . . . . . . . . . . 2 Jn 3 San Juan . . . . . . . . . . . . . . 3 Jn Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jud Apocalipsis . . . . . . . . . . . . . . Ap . Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 123 197 318 406 512 559 607 . . . . . . . . . . . . . . . . 638 . . . . . . . . . . . . . . 655 . . . . . . . . . . . . . . 670 . . . . . . . . . . . . . . 680 . . . . . . . . . . . . . . 690 . . . . . . . . . . . . . . 699 . . . . . . . . . . . . . . 704 . . . . . . . . . . . . . . 717 . . . . . . . . . . . . . . 726 . . . . . . . . . . . . . . 732 . . . . . . . . . . . . . . 735 . . . . . . . . . . . . . . 770 . . . . . . . . . . . . . . 782 . . . . . . . . . . . . . . 795 . . . . . . . . . . . . . . 803 . . . . . . . . . . . . . . 814 . . . . . . . . . . . . . . 816 . . . . . . . . . . . . . . 818 . . . . . . . . . . . . . . 822 . . . . . . . . . . . . . . 869 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Mateo lelpox Jesucristo pejwajan


Ampilap Jesucristo pejwajnapijiw
(Lc 3.2338)

Xan, Mateo, amxot lela xaelen Jesucristo pejwajnapijiw pejwlan. Jesucristo David pamon. Davidbej Abraham pamon. 2 Abraham paxlan pawl Isaac. Isaac paxlan pawl Jacob. Jacob xabich paxipon. Kaen pawl Jud. 3 Jud paxi. Kaen pawl Fares. Asan pawl Zara. Japi pen pawl Tamar. Fares paxlan pawl Esrom. Esrom paxlan pawl Aram. 4 Aram paxlan pawl Aminadab. Aminadab paxlan pawl Naasn. Naasn paxlan pawl Salmn. 5 Salmn paxlan pawl Booz. Booz pen pawl Rahab. Booz paxlan pawl Obed. Obed pen pawl Rut. Obed paxlan pawl Isa. 6 Isa paxlan pawl David. Japon David, reypon Israel tajnpijiwliajwa. Rey David paxlan pawl Salomn. Japon pen pawl Betsab. Japow majt Uras pijow. 7 Salomn paxlan pawl Roboam. Roboam paxlan pawl Abas. Abas paxlan pawl Asa. 8 Asa paxlan pawl Josafat. Josafat paxlan pawl Joram. Joram paxlan pawl Uzas. 9 Uzas paxlan pawl Jotam. Jotam paxlan pawl Acaz. Acaz paxlan pawl Ezequas. 10 Ezequas paxlan pawl Manass. Manass paxlan pawl Amn. Amn paxlan pawl Josas. 11 Josas paxi. Kaen pawl Jeconas. Japamatkoiyan judos bfos esclavosliajwa Babilonia paklowax poxade, jaxotde malech tanbichliajwapi Babilonia paklowaxpijiwliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 1

12 Do baxael, judos kofas wt, japi nawia pejtajn poxadin. Do jawt, Jeconas paxlanpon. Japon pawl Salatiel. Salatiel paxlan pawl Zorobabel. 13 Zorobabel paxlan pawl Abiud. Abiud paxlan pawl Eliaquim. Eliaquim paxlan pawl Azor. 14 Azor paxlan pawl Sadoc. Sadoc paxlan pawl Aquim. Aquim paxlan pawl Eliud. 15 Eliud paxlan pawl Eleazar. Eleazar paxlan pawl Matn. Matn paxlan pawl Jacob. 16 Jacob paxlan pawl Jos. Jos pijow pawl Mara. Japow Jess pen. Jesslap Cristo, Dios toaspon jiw bweliajwa. 17David pamjiwkolapikal, Abraham sapich, puexa japi catorce. Do baxael, judos bfos wt esclavosliajwa Babilonia paklowax poxade, japibej catorce matxajs wt, David sapich, pamjiwkolakal. Do baxael, Cristo nalaelt wt Judea tajnxot, japonbej catorce pamjiwkolakal, Babilonia paklowaxxot nawenpi sapich. Jesucristo nalaeltpox
(Lc 2.17)

18 Jesucristo nalaelt wt, ma-aech. Jesucristo penaxaelpow, japow pawl Mara. Jos jmdut, asamatkoi japow fisliajwapon. Pe Jos japow bmoejs-el wtfk, japow moejow Espritu Santo pejpamamaxtat. 19 Jos chiekal pachaempon. Japonliajwa wepachaema-esal tasa la liajwapon japow jiw pejwajnalel, masoxtat moejow xotow. Samata, Jos nejchaxoel kofsliajwapon Mara. 2021 Jos japox nejchaxoelafl wt, Dios pej-ngel jmtispon, xamoejt wt: Jos, David pamon, nabej nejchaxoele Mara fis-elaliajwam nijowliajwa! Mara paxlch faenaxael. Japon nalael sa xael Espritu Santo pejpamamaxtat. Japon asamatkoi jiw bweya xael. Samata, wlduim Jesswltat! tis Jos Dios pej-ngel, xamoejt wton. 22 Puexa japoxan ja-aechlisox, me-ama Dios pejprofeta chajia jm-aech: 23 K aeow paw is, china x poi b moejs- e sa lpow, masoxtat moejowaxael. Japow paxlchaxael wt, poiyaxael. Pawlaxaelon Emanuel aech Dios pejprofeta. (Japawl jmchiliajwa: Dios xatisxot chiliajwa.) 24 Jos nathikt wt, fitlison Mara pijowliajwa, me-ama Dios pej-ngel jmtispon, xamoejt wt. 25 Jos bmoejs-el Mara,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 1, 2

japow moejow xot. Mara paxlan nalaelt wt, Jos wlduw paxlan Jesswltat. Jm-aechon: Pawlaxaelon Jess aech Jos. Ithaej matabijs patpox juimt julanlelsan Jess nalaelt Beln paklowaxtat, Judea tajnxot. Japamatkoiyan Herodes reypon Judea tajnxot. Japamatkoiyan wt, ithaej matabijs pat juimt julanlelsan Jerusaln paklowaxxot. 2 Pat wti, wajnachaemt wt, jm-aechi: Amxotkat nalaelt judos pejrey? Xanal taenx ithaejt, yamxch pijan, julan wt juimt julanlelsan. Samata, xanal flaenx itpaeliajwan sitaeyax japoch yamxch aech ithaej matabijs. 3 Rey Herodes japox wltaen wt, xabich nejcha xoelon. Jerusaln paklowaxpijiwbej japox wltaen wt, xabich nejchaxoeli. 4 Do jawt, Herodes toa pejjiw wljaesliajwapi puexa sacerdotes paklochow, judos chanaekabanapibej. Japi pat wt Herodesxot, Herodes wajnachaemt wt, jm-aechon japiliajwa: Amxotkat nalaelsa xael Cristo, japon toaxaespon Dios? aech Herodes. 5 Japi jm-aech: Nalaelsaxaelon Beln paklowaxtat, Judea tajnxot. Jasox chajia jm-aech Dios pejprofeta lelpox, jm-aech wt: 6 Jiw tatolan nalael sa xael Beln paklowax tat, Judea tajnxot. Japon tatolaxael Dios pejjiw, Israel tajnpijiw. Samata, Beln paklowax kaes pejme pachaemaxael. Me-ama asapaklowaxan Judea tajnxot, jachiyaxil aech Dios pejprofeta chajia lelpox aech sacer dotes paklo chow, judos chanaekabanapibej, Herodesliajwa. 7 Samata, Herodes maliach wllala ithaej matabijs, japi flaeliajwadin Herodes poxadin, japon Herodes matabijsliajwa yamxchliajwa. Ithaej matabijs pat wt Herodesxot, Herodes jm-aech: Maswtkatjim xamal mat xoela taenam japa-ithaejt? aech Herodes. 8 Do jawt, Herodes matabijt wt, toapon ithaej matabijs Beln paklowax poxade. Toa wt, Herodes jmaech japiliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 2

Xabade japoxade xaljamch chiekal jalwe ka liajwam! Faenam wt, xan najm-amde, xanbej flaeliajwan itpaeliajwanbej tajsitaeyax japoch xaljamchliajwa! aech Herodes. 9-10 Do jawt, ithaej matabijs follisi, rey Herodes toas poxade. Do jawtbej, majt ithaejt taenpox, pejme taeni. Japi taen wt japa-ithaejt, xabich nejchachaemili. Do jawt, japi itafol wt, japa-ithaejt wajna dukafl. Do baxael, japa-ithaejt napata-ek. Do jawt, japa-ithaejt nakthiandik xaljamch okxot. 11 Do jawt, ithaej matabijs lowlisi ba. Jaxot taenlisi xaljamch, pen sapich, japow pawlpow Mara. Japi sitaen xot xaljamch, brixtat nuilisi xaljamch pejwajnalel. Do jawt, fafaklisi pejcha-aelbalx. Do jawt, juk wt, chaxduwlisipon oro, incienso, mirrabej. Puexa japoxan xabich ommaenkpoxan. 12 Do jawx, ithaej matabijs jmtispi, xamoejt wt: Herodes poxade nabej nawe! tisi. Samata, ithaej matabis asanamtlel joeya. Jasoxtat ithaej matabijs nawia pejtajn poxade.

DCC

(San Mateo 2.11) Jos, pijow sapich, paxlan sapichbej, dkpox Egipto tajn poxade 13 Ithaej matabijs chijia wt, do japamadoitat, Jos moejt wt, xamoejton Dios pej-ngel. Do jawt, jmtispon: Nande! Bf laem xaljamch, pen sapich, Egipto tajn poxade!
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 2

Jaxotde duilmach! Asamatkoi xam pejme jmchiyaxaelen xaljamch bnwiasliajwam. Malis xaljamch pen. Amalis Herodes xaljamch wlwekaxael boesaliajwaspon tis, Jos xamoejt wt. 14 Dolisdo, Jos nathikt wt, japamadoitat bflaechlison xaljamch Egipto tajn poxade. Malis xaljamch pen. 15 Egipto tajnxot piach duili. Do baxael, Herodes tp wt, pejme kaxa nawenlisi. Meama Dios pejprofeta chajia jm-aech Dios jm-aechpox, jm-aech wt paxlanliajwa: Taxlan wllalaeyaxaelen pejme nawiasliajwa Egipto tajnxotdin aech Dios jm-aechpox paxlanliajwa. Herodes ketoapox pejsoldaw yamxi beliajwas 16 Do jawt, Herodes pajut matabijt wt ithaej matabijs asanamtlel joeyapox, jawt xabich pala lapon japiliajwa. Samata, pejsoldaw ketoapon yamxi poejiwkal beliajwapi, kolewaechanpi, kaes jampibej, japi duili Beln paklowaxxot, paklowax tathoetlel duilpi paxibej. Jasox ketoapon, nejchaxoel xot ithaej matabijs chajia jm-aechpox Jess nalaelsaxliajwa. 17 Japox ja-aechlisox, me-ama Jeremas, Dios pejprofeta chajia lelpox jm-aech yamxi beyaxaespoxliajwa: 18 Do jawt, puexa jiw jmtaeyaxael xabich wnowpoxan Rama paklowaxxot. Japi watho, Raquel pamojiw, xabich pinja metat wnoeyaxaeli, paxi nejxaejwas xoti. Japi watho kofaxil paxi nejxaejwaspoxan aech profeta Jeremas chajia lelpox. 19 Baxael, asamatkoi, Herodes tp wt, Jos Egipto tajnxot Dios pej-ngel jmtispon, xamoejt wt: 20 Nathikde! Bflaem yamxlan, pen sapich! Nawem Israel tajn poxade, yamxlan boesasiapi, japi puexa chiekal tp xotlisi! tis Jos Dios pejngel. 21 Do jawt, Jos nant wt, bfollison yamxlan Israel tajn poxade. Malis yamxlan pen. 22 Jawt, Jos wltaen wton Arquelao reypox Judea tajnxot pax Herodes pejwlela, Jos xabich pejlewla Arquelaoliajwa. Samata, Jos liajwa pachaema-el namanaliajwapon japatajnxot. Madoi Jos moejt wt, Dios jmtispon. Do jawt, Dios fiachpon namanasamata Judea tajnxot. Samata, mat noch xenton Galilea tajn poxaliajwade. 23 Jos bfol pijow, yamxlanbej, duilaliajwa Nazaret paklowaxxot. Samata, Dios pejprofeta chajia jm-aechpox Dios
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 2, 3

pijaxtat, japox ja-aechlisox. Profeta chajia jm-aech Jessliajwa: Japon Nazaret paklowaxpijnaxael aechon. Juan, jiw bautisan, dukpox pajilaxtat
(Mr 1.18; Lc 3.19, 1517; Jn 1.1928)

Do baxael, japamatkoiyan wt, Juan, jiw bautisan, naewajan jiw paji lax tat, Judea tajnxot, papat wti japonxot. 2 Juan jiw naewajan wt, jm-aechon: Kofim babijaxan isflampoxan! Isfldelax Dios nejxasinkpoxan! Dios puexa pejjiw tatolaxaelmatkoi mox pawajna! aech Juan. 3 Isaas, Dios pejprofeta, chajia lelon Juanliajwa. Jaxot jmaechon, lel wt: Kaen aton pasa xael. Japon pinja metat jiw naewajnaflaxael pajilaxtat. Japon jmchiyaxaelbej jiwliajwa: Babija xan isflampoxan kofim wajpaklonliajwa! Meama jiw wajna namt chiekal chaemt paklon pasliajwa, xamalbej ja-amde nejnejcha xoela xantat! Isflde Dios nejxa sink poxan! chiyaxaelon paji lax tat aech Isaas, chajia lel wt Juanliajwa. 4 Juan naxoe lox baels camellolatat. Japox pakchowax. Pejcinturnmat pabtkal. Pejna xaeyax, me-ama sui. Afpon miel. 5 Do jawt, Jerusaln paklowaxpijiw flaeni Juanlel, taeliajwapi. Flaenbej Judea tajnpijiw. Mox duili Jordnlajt xot, japibej flaen. Japi jiw flaen nae wesliajwa Juan naewajanpoxan. 6 Japamatkoiyan japi pajut chapaei babijaxan

DCC

(San Mateo 3.16)


El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 3

ispoxan Dios beltaeliajwas. Do jawx, Juan japi jiw bautisa Jordnlajt xot. 7 Do jawt, xabich fariseos, saduceosbej, flaenbejpi Juan jiw bautisaflxot. Do jawt, Juan japi jiw taen wt, jm-aechon japiliajwa: Xamal, me-ama jom, dkpi weliajwa jit boejtaen wt, ja-am. Pe asamatkoi, xamal tpam wt, weya ximil, pat wt kastikamatkoi. 8 Samata, kofim babijaxan isflampoxan! Do jawx, isflde Dios nejxasinkpoxan! Jasox isflam wt, jiw matabijaxael, diachwajnakolax xamal babijaxan isflampoxan kofamlis. 9 Xamal nakaewa nabej najm-aeche: Xatis Abraham pamojiwas. Samata, diachwajnakolax Dios xatis nakbweyaxael nabej aeche nakaewa liajwa! Pe nakiowa, babijaxan isflam wt, Dios xamal bweya xil. Dios nejxasink wt, ampa-ia Abraham pamojiw kiladofaxaelon. 10 Xamal naebaechnaechan liktam, naboes-elnaechan. Do jawx, jitat it-owam. Jachiyaxaellap-is Dios, xamal kastika wt, naexasis-emil wt Dios aech Juan, jiw bautisan, babijaxan ispiliajwa. 11 Juan pejme jm-aech: Diachwajnakolax xan jiw bautisax mintat, kofa wti babijaxan isflpoxan japi Dios naexasisflaliajwa. Pe mox pawajna kaen flaeyaxaenpon, japon kaes pejme paklonaxael. Me-ama xan, jachiyaxilon. Xan omjinil japon pejkajachawaesnanliajwa. Flaeyaxaenpon, japon Espritu Santo toaxael jiw kajachawaesflaliajwas. Espritu Santo pejpamamax, me-ama jit, jiw babijaxan ispi wetoejwaliajwas, japi jiw pachaemaliajwa Diosliajwa. 12 Lulpijin trigo matbokkiyan, batat cha-owaliajwa trigo. Trigobok, trigotonanbej, pelton lausliajwa. Jachiyaxaelbej flaeyaxaelpon. Japon tamejaxael jiw pachaempikal Diosxotse, japi jiw, Dios naexasiti. Asew, babijaxan ispi, japi Dios naexasis-eli, pelsaxaes jitadik, itkawaxil poxadik aech Juan puexa jiwliajwa. Jess bautisaspox
(Mr 1.911; Lc 3.2122)

13 Do jawt, Jess Galilea tajnxot nakolt wt, flaechon Jordnlajt poxade, Juan bautisaliajwas. 14 Do jawt, Juanlax jm-aech Jessliajwa: Xam kaes paklonam. Me-ama xan, jachi-emil. Samata, kaes pachaem xan nawoesa nabautisaliajwam aech Juan Jessliajwa. 15 Pe Jess jmnot wt, jm-aechon Juanliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 3, 4

Xamlax isde japox amwt! Pachaem isliajwas puexa Dios naktatoalpox aech Jess Juanliajwa. Do jawt, Juan ow-aech. 16 Jawt Juan bautisa Jess. Jess julan wt mintat, jawt taenon ath fafachpox. Jawt Espritu Santo floek a-utat japon pejmatwajasik. Me-ama a-ut, kaban-aech Espritu Santo. 17 Do jawt, Dios pajut jmaechsik: Amponlap taxlan, xabich nejxasinkaxpon. Xan xabich nejchachaemlax japonliajwa aech Dios Jessliajwa. Jess xapaejaspox Satans
(Mr 1.1213; Lc 4.113)

Do jawx, Jess Espritu Santo bfos paji lax poxade, jaxotde Jess xapaejsliajwas Satans babijax isliajwapon. 2 Japamatkoiyan Jess chinax naxae-el cuarenta matkoiyan Dios piach kawajnaflaliajwa. Samata, Jess xabich litaxaela. 3 Do jawt, Satans flaen xapaejsliajwapon Jess babijax isliajwa. Do jawt, Satans jm-aech Jessliajwa: Diachwajnakolax xam Dios paxlnam wt, ampi ia toim pan nadofaliajwa! aech Satans Jessliajwa. 4 Jess jmnot wt, jm-aechon: Dios pejjamechan, chajia lelspox jm-aech: Jiw duilaxil naxaeyaxankalliajwa. Jiw wewepasbej Dios pejjamechan naexasisflaliajwa aechox aech Jess Satansliajwa. 5 Do jawt, Satans pejme xapaejsliajwa wt, bfos Jess Jerusaln paklowax poxade. Bfoson Dios pejtemploba matwajase, kaes ath poxase. Jaxotse nosas Jess. 6 Do jawt, Satans jm-aech: Diachwajnakolax xam Dios paxlnam wt, ma amxot diwmik satadik! Xam naxbijaximil sat. Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt, jm-aechox: Dios toaxoek pej-ngeles xam chiekal tataeflaliajwapi. Diwmik wt, xam jaelsabaxaeli naxbija sa matam ia, najala samatambej aech Dios pejjamechan, chajia lelspox aech Satans Jessliajwa. 7 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan diwaxinil. Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt, jm-aechbejpox: Nabej xapaejs nejpaklokolan Dios, asban jmch taeliajwam diachwajnakolax xam weyaxaelam wt! aech Dios pejjamechan, chajia lelspox. Xan chiekal matabijtax
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 4

Dios natataeflaflpox. Xan xapaejsaxinil tajpaklokolan Dios aech Jess Satansliajwa. 8 Do jawx, Jess xapaejtas wt Satans, bfoson pinamax matwajase, xabich ath poxase. Jaxotse Jess itpaeis potajnchan, popaklowaxanbej, ampathatat. Itpaeisbejpon puexa xabich pachaempoxan, ampathatatpi. 9 Do pejme Satans jm-aech Jessliajwa: Puexa taenampoxan xam chaxdusaxaelen, xan tajwajnalel brixtat nukam wt, najm-am wtbej: Xam xabich pachaemam. Xam taj paklo kol nam na-am wt aech Satans Jessliajwa. 10 Jess jmnot wt, jm-aechon Satansliajwa: Satans, chijiamde xanxot! Xam sitae ya xi nil. Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt, jm-aechox: Kaen, Dios, jiw pejpaklokolan. Japonkal sitaem! Naexasisfldebej! aech Dios pejjamechan, chajia lelspox aech Jess Satansliajwa. 11 Do jawt, Satans chijia Jessxot. Jawtbej Dios pejngeles floek Jess kajachawaesliajwapi. Jess tadutpox naewajnax Galilea tajnxot
(Mr 1.1415; Lc 4.1415)

12 Do jawx, Jess wltaen Juan, jiw bautisan, jiaspox jiw jebatat. Jawt Jess nawiaan Galilea tajn poxadin. 13 Do jawt, nakoltlison Nazaret paklowaxxot dukaliajwa Capernaum paklowaxxot. Japapaklowax Galilea pukababtat. Zabu ln tajn, Neftal tajnbej, jaxot mox. 14 Dolisdo, ampox ja-aech jachiliajwa Isaas chajia lelpox. Japon chajia lelpox jm-aech: 15-16 Zabuln tajn, Neftal tajnbej jaxot mox Galilea puka, Jordnlajt wesklel. Jaxot, Galilea tajnxot, asew jiw duil. Japi judos-el. Japi matabija-el Dios pejtatolaxan. Samata, japi jiw, me-ama duili itkataxxot, ja-aechi. Pe asajiw naewajnas wti, japi jiw naexasisaxael Dios tatoalpox. Ja-aech wt, japibej bweyaxaes Dios. Do ja-aech wt, japi pejnejcha xoelaxan, me-ama itliak wt, jachiyaxael. Do ja-aech wtbej, japi, me-ama nanamsaxael itliakaxxot aech Isaas chajia lelpox. 17 Do japamatkoiyan wt, Jess naewajan wt, jmaechon: Wajnawechmatkoi mox pawajna Dios puexa pejjiw
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 4, 5

10

tatolaxaelpox. Samata, kofim babijaxan isampoxan, isliajwam Dios nejxasinkpoxan! aech Jess. Jess tadtpox cuatro nabaxisiw japon pejnachalaliajwas
(Mr 1.1620; Lc 5.111)

18 Jess laeja wt Galilea pukababtat, taenpon kolenje nabaxisiw. Kaen pawl Simn. Japon asawl Pedro. Asan pawl Andrs. Japi kolenje nakaewa. Japi xawawael baxi tarayatat puka xot, japi nabaxisiw xot. 19 Jess jm-aech japiliajwa: Xabat! Xan nakf laem mata bi ja liajwam xan naewajanaxpoxan! Xamal matabijam nabaxisaxan. Baxi xawawae lam wt, notam. Jasoxtatbej xamal itpaeyaxaelen jachiliajwam jiwliajwa, japi jiwbej tajnachalaliajwa, Dios pejjiwaliajwabejpi aech Jess japiliajwa. 20 Do jawt, pejew tarayan waela wti, nakfollisi Jess. 21 Jess kaes flaech wt, kolenje nabaxisiw taenpon. Japi kolenje, nakaewa. Kaen pawl Santiago. Asan pawl Juan. Japi Zebedeo paxi. Pax sapich, chaemti tarayan falkamtat. Jess japi kolenje tadton japi pejnachalaliajwa. 22 Do jawt, pax waeltlisi falkamtat. Jawt, japi kolenje nakfollisi Jess. Jess xabich jiw naewajanpox
(Lc 6.1719)

23 Jess nanamt puexa Galilea tajnxot. Naewajnaflbejpon judos naewajnabachanxot chimiawajan, Dios puexa pejjiw tatolaxaelwajan. Boejthtbejpon jiw, nejmachwaxaetat bxaenki. 24 Puexa Siria tajnpijiwbej wltaenapi Jess. Samata, japi bflaen nejmachwaxaetat bxaenki Jess poxadin. Bflaeni xabich nabijati xaeyaxantat. Bflaenbejpi asew dep webaespi pejmatpatanxot. Bflaenbejpi asew, me-ama na-achapi dep pijaxtat. Bflaenbejpi asew laelpaxilpi. Japi puexa Jess chiekal boejtht. 25 Xabich jiw Jess flafos. Japi Galilea tajnpijiw, Decpolis tajnpijiwbej, Jerusaln paklowax pijiwbej, Judea tajnpijiwbej, Jordnlajt wesklel duilpibej. Jess naewajanpox jiw maxxot

Xabich jiw papat Jess naewajanxot jmtaeliajwa japon naewajanpoxan. Jess japi taen wt, max kaesapich athxot ekon japi jiw naewajnaliajwa. Pejnachala kaes chiekal
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

11

San Mateo 5

mox Jess ekxot. 2 Do jawt, Jess naewajan pejnachala, xabich asew jiwbej. Jess naewajanpox diachwajnakolaxan jiwliajwa
(Lc 6.2023)

3 Jess naewajan wt, jm-aechon pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, japamaxxot: Jiw pejnejchaxoelax tat jm-aech wt: Dios nakkajachawaes-el wt, xatis wajut isaxisal pachaempoxan aech wti, nejchaxoel wt, japi jiw Dios kajachawaesaxaes. Ja-aech wt, japi xabich nejchachaemlaxael. 4 Jiw nejxaejwaspi, nabijat xoti ampathatat, japi jiw Dios kajachawaesaxaes pachaemaliajwa. Ja-aech wt, xabich nejchachaemlaxaeli. 5 Jiw pachaempi pejnejcha xoela xantat, japi nejchaxoel wt, nejchaxoela-el ampox: Xan kaes pejme pachaeman. Me-ama asew jiw jachi-enil chi-eli, nejchaxoel wt. Japi jiwlap Dios chaxduiyaxaes pachaempox, chajia jmduchpox. Ja-aech wt, xabich nejchachaemlaxaeli. 6 Jiw isasiapi pachaempoxa n Diosliajwa, Dios kajachawaesaxaesi isliajwa japoxan. Ja-aech wt, japi jiw xabich nejchachaemlaxael. 7 Asew jiw beltaen wti asew, japi kajachawaet wtbej asew, japi jiwlap Dios kajachawaesaxaes. Dios beltaeyaxaesbejpi. Ja-aech wt, japi jiw xabich nejchachaemlaxael. 8 Jiw pejnejchaxoelax pachaempi Diosliajwa, japi jiw taeya xael Dios, duil wti Diosxotse. Ja-aech wt, japi jiw xabich nejchachaemlaxael. 9 Wajanchaemtpi jiw nabe-elaliajwa, padael majiw sapich, japi jiwlap Dios paxiyaxael. Ja-aech wt, japi jiw xabich nejchachaemlaxael. 10 Jiw nabijatpi asew jiw pijaxtat, naexasisfl xoti Dios tatoalpox, japi Dios kajachawaesaxaes. Ja-aech wt, japi jiw xabich nejchachaemlaxael. 11-12 Xan nanaexasitam xot, asew jiw babejjamechan xamal jmchiyaxael. Isaxaelbejpi babijaxan xamalliajwa. Japibej jmchiyaxael xamalliajwa nejmachkichachajbaxtat. Ja-aech wt, Dios isaxael xabich pachaempox xamalliajwa japonxotse. Samata, nejchachaemilde! Chajia xamal wajna Dios
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 5

12

DCC

(San Mateo 5.17.10) pejprofetasbej nabijat, asew jiw is wt babijaxan japiliajwa aech Jess, naewajan wt japamaxxot. Jess pejnachala ampathatat, me-ama dom pachaempox, me-ama itliakaxbej, ja-aechi
(Mr 9.50; Lc 14.3435)

13 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Dom pachaem. Dom xakuenka-el wt, chiekal chaemil. Ja-aech wt, pachaem thokchaliajwa namtat jiw saeenaliajwa. Xamal ampathatat,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

13

San Mateo 5

me-ama dom pachaem wt, ja-am. Ja-am wt, xamal pachaema xaelam asew jiwliajwa ampathatat. Pachaema-emil wt asew jiwliajwa, xamal, me-ama dom thokcha xaespi namtat, jachiyaxaelam. 14 Xamal bej ampathatat, me-ama itliakam wt, jaam. Itkataxxot itliak wt, puexa jiw chiekal taen, me-ama paklowax maxmatwajtat wt, ajil namoecha liajwa. Puexa jiw chiekal taeya xael. 15 Jiw lmpara tamdut wt, cajntat chamatakasaxil. Jiwlax ath cha-esaxael bamaxnaetat puexa chiekal taeliajwa. 16 Samata, xamalbej chiekal duilde asew jiw taeliajwa xamal isampoxan! Asew jiw taen wt xamal isampoxan, pachaempoxan, ja-aech wt, japi jiw nak siya xael chimiajamechan nej-ax Diosliajwa, japon athxotsepon aech Jess, naewajan wt maxxot. Jess naewajanpox jiw Moiss chajia lelpoxliajwa 17Do pejmebej, Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej maxxot: Xamal nejchaxoelam wt xanliajwa, xamal jm-am: Japon pat toesliajwa Moiss chajia lelpox, Dios pejprofetas lelpoxanbej am xamal xanliajwa, nejchaxoelam wt. Xan pas-enil toesliajwan japoxan. Xanlax patx chiekal isliajwan profetas lelpoxan xanliajwa. 18 Diachwajnakolax xan jm-an. A mpathat, that baxo bej, toepa-el wtfk, Dios pejtatolaxan, Moiss chajia lelpox, nakiowaxaelfk. Chinax nafoaxil kaelet. Nafoaxilbej kaejame, Dios pej jame. Puexa Dios chajia jm-aechpox, japoxan diachwajnakolax jachiyaxael. 19 Samata, nejmachjiw chiekal naexasis-el wt puexa Dios pejtatolaxan, japi jiw naewajan wtbej asew jiw chiekal naexasis-elaliajwa puexa Dios pejtatolaxan, jaaech wt, japi jiw chiekal sitaeya xisal, Diosxotse wt, Dios tatoalxotse. Pe chiekal naexasitpilax puexa Dios pejtatolaxan, japi naewajan wtbej asew jiw chiekal naexasisliajwa puexa Dios pejtatolaxan, ja-aech wt, japi jiw xabich sitaeya xaes Diosxotse, Dios tatoalxotse. 20 Diachwajnakolax xan jman. Xamal naexasisflde Dios pejtatolaxan! Me-ama fariseos, judos chanaekabanapibej, nabej ja-aeche xamal! Xabich kaes naexasisflde Dios! Jachi-emil wt, xamalbej pasa ximil Diosxotse, Dios jiw tatoalxotse aech Jess, naewajan wt maxxot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 5

14

Jess jiw naewajanpox palalasamata


(Lc 12.5759)

21 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt, jm-aechox wajwajnapijiwliajwa: Nabej be asew jiw! Asew jiw bam wt, asew jiw xamal kastika wt, xamalbej beya xaeli aechox. Xamal chajia japox chiekal matabijam. 22 Pe xamal pejme jman ampox. Nejmach-aton palala wt asan atonliajwa, japon aton pejbwajan Diosliajwa. Ja-aech wt, japon aton kastikaxaeson Dios. Nejmach-aton jm-aech wtbej babejjamechan asan atonliajwa, japon aton pejbwajan Junta Supremapijiwliajwa. Samata, japon aton kastika xaes. Nejmach-aton palala wt, jm-aech wtbejpon asan atonliajwa: Xam atonam nejliaklanam aech wton asanliajwa, japon aton Dios kastikaxaes infiernoxotdik. 23-24 Xam xafolam wt nej-ofrenda Diosliajwa, jawt nejchafaetam wt aton palalapon xamliajwa, jawt nej-ofrenda oe altarxot Dios pejtemplobatat! Jawt xabade japon aton poxade, palalapon xamliajwa! Faenam wt, chiekal chaemde, japon aton sapich! Do jawx, kaxa flaemen nej-ofrenda Dios chaxdusliajwam! Ja-am wt, Dios nejchachaemlaxael nejofrendaliajwa. 25 Xam babijax isam wt asanliajwa, japon xam bfol wt juez poxade jmchiliajwapon nejbwajanpoxliajwa, kaes pejme pachaem tamach chaemsliajwam japox wajan, japon sapich, pas-emil wtfk juezxot. Japox wajan chaems-emil wt, japon xam wiasa xael juez xot jmchiliajwa nejbwajanpoxliajwa. Do jawx, japon xam wiasa xael soldawxot xam jeliajwa jiw jebatat. 26 Diachwajnakolax xan jm-an: Japon japox is wt, xam nakolsaximil jiw jebaxot, hasta puexa japoxan mos-emil wt an xan aech Jess pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej. Jess naewajanpox poejiw pakmola nejchaxoelasamata asew watho bmoejsaxan 27 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Moiss chajia
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

15

San Mateo 5

lelpox jm-aech: Nabej bmoejs asew watho, nijwa-elpow! aechox. Xamal chajia japox matabijam. 28 Pe amwtjel, xan jm-anlax ampox. Xam pawis taenam wt, b moejsax bnejchaxoelam wt, ja-am wt, isam babijax japa nejchaxoelaxtat japow pawisliajwa. 29 Isam wt babijax, taenampox nej-itfutat, ja-am wt, kaes pejme pachaemaxael najut na-itfukusliajwam. Do jawx, nej-itfut kutampox ataj foim xamxot! Ja-am wt, kaes pejme pachaemaxaelam nej-itfut kaeyax, nafoa wt, Dios xam foasamata infierno poxadik. 30 Isam wt babijax nejpoklakeetat, najut naketariowcham ataj foaliajwam. Ja-am wt, kaes pejme pachaema xaelam, xam nejke-e nafoa wt, Dios xam foasamata infierno poxadik aech Jess, naewajan wt maxxot. Jess naewajanpox poejiw, pels-elaliajwa pejwatho
(Mt 19.9; Mr 10.1112; Lc 16.18)

31 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Moiss chajia lelpox jm-aech: Aton pijow foasia wt, japon pelft lelaxael pijowliajwa. Japapelftxot lelaxaelon, ma-aech xot foaxaelon pijow. Do jawx, chaxdusaxaelon pijow japapelft aechox. 32 Pe amwtjel xan jm-anlax ampox. Poi asban jmch masoxtat pijow foaxil, japow asan poi bmoejs-el wt. Pe nakiowa, japon masoxtat pijow foa wt, ja-aech wt, japon pejbwajan Diosliajwa. Asan aton fit wtbej foaspow, bmoejtas wtbejpow, ja-aech wtbej, japowbej pejbwajan Diosliajwa. Japon foaspow fit xot, japonbej pejbwajan Diosliajwa, bmoejt xoton foaspow, Diosliajwafk japow nakiowa pamal aech Jess pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej. Jess jiw naewajanpox, machiyaxaeli, jmduw wt isaxaelpoxanliajwa 33 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Xamal jmtaenambej nejwajnapijiw tatolaspox Dios. Japox jm-aech: Xam jmdutam wt isaxaelampox Diosliajwa, japox chiekal isde! aechox. 34 Pe xan jman. Jmduwam wt isaxaelampox, kaes asaxantat nabej
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 5

16

jmdui! Jmduwampoxan isaxaelam wt, chiekal jmamde! Kaes asax nabej jm-aeche asew jiw asban jmch xamal nae xa sisliajwa jmduwampoxanliajwa! Nabej jmaeche: Diachwajnakolax xan isaxaelen jmdutxpox, Dios pijaxtat jmdutxxot nabej aeche! Nabej jm-aechebej: Diachwajnakolax xan isaxaelen jmdutxpox, puexa athxotse pijaxtat nabej aeche, Dios pajut jaxotse duk xot! 35 Nabej jm-aechebej: Diachwajnakolax xan isaxaelen jmdutxpox, jmdutxxot puexa ampathat pijaxtat nabej ja-aeche, Dios is xot ampathat! Nabej jm-aechebej: Diachwajnakolax xan isaxaelen jmdutxpox, jmdutxxot Jerusaln paklowax pijaxtat nabej aechebej, Dios kaen wajpaklokolan japon pejpaklowax xot! 36 Nabej jm-aechebej: Diachwajnakolax xan isaxaelen jmdutxpox, tajnejcha xoelax tat jmdutx xot nabej aeche asanliajwa, xamal papoeilat kiladofaximil nejmat lat xot! 37 Jmdutampox isaxaelam wt, chiekal jm-amde: Xan japox isaxaelen amde! Is-elasiam wt, kamta chiekal jm-amde: Xan japox isaxinil amde! Kaes asaxan jmchiyaximil. Kaes asaxan jm-am wt, pelisdo xam jmchiyaxaelam Satans pijaxtat aech Jess. Jess naewajanpox jiw babijaxan ispi, japiliajwa babijaxan is-elaliajwa
(Lc 6.2930)

38 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Moiss chajia lelpox jm-aech: Aton nej-itfut tabejt wt, japon pej-itfutbej xam tabejde! Aton nejbat jala wt, japon aton pejbatbej xam jalim! aech Moiss chajia lelpox. 39 Pelax xan jm-an. Aton babijax is wt xamliajwa, xam nabej is babijax japonliajwa! Asan xam xutula wt, tapaem asaxulelbej tulaliajwapon! 40 Asan xam dewatam xot, japon jmchisia juez pejwajnalel xam dewatampoxanliajwa. Jawt, japon wljow wt nejkamis, japox chaxdue! Chaxduebejpon thch naxoelampox! 41 Soldawan xam xatoa wt kaekilmetro xalaeyax, xam xalaem kolekilmetros! 42 Nejmach-aton, xabich wewepaspon wt, japon wljow wt malech, chaxdue wljowpox! Asan xam wljow wt nijax, el nabej aeche! aech Jess, jiw naewajan wt maxxot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

17

San Mateo 5, 6

Jess naewajanpox pejnachala nejxasinkaliajwa padaelmajiw


(Lc 6.2728, 3236)

43 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Moiss chajia lelpox jm-aech: Nejxasinkde nejnachala! Pelax nejweslade nadael majiw! aechox. Xamal japox chiekal matabijam. 44 Pelax amwtjel xan jm-an. Xamal nejxa sinkde nadaelmajiw! Japiliajwa Dios kawajandebej, japi is wt babijaxan xamalliajwa! 45 Ja-am wt, japi jiw matabijaxael, nej-ax Dios, japon paximpim, athxotsepon. Nej-ax Dios toa masxaeyax jiw babejchowliajwa, pachaempiliajwabej. Toabejpon iam babejchowliajwa, pachaempiliajwabej. 46 Xamal nejxasinkam wt xamal nejxasinkpikal, ja-am wt, xamal is-emil pachaempox asew jiwliajwa. Impuesto kenoti Roma gobiernoliajwa, japibej nakaebabejchow nanejxasink. 47 Kejacham wt xamal nejxasinkpikal, ja-am wt, xamal kaes pejme pachaempox is-emil asew jiwliajwa. Dios naexasis-elpi, japibej nakaewa nakejacha. 48 Isflde puexa pachaempoxan! Me-ama nej-ax Dios, athxotsepon, isfl pachaempoxan, xamalbej ja-amsflde! aech Jess, naewajan wt maxxot. Jess jiw naewajanpox isliajwa pachaempoxan Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Isaxaelam wt pachaempoxan, japoxan isde! Japoxan isaxaelam wt, nabej is asban jmch asew jiw xamal taeliajwa pachaempoxan isampoxan! Japoxan isaxaelam wt asban jmch asew jiw taeliajwa, ja-am wt, nej-ax Dios, japon athxotsepon, chaxduiyaxil jmdutpoxan. 2 Samata, kejila kajachawaetam wt, asew jiw nabej lae, japi taeliajwa xamal kajachawaetampox! Asew jiw lam wt kajachawaetampox taeliajwa, ja-am wt, xamal, me-ama naekichachajbapijiw jachiyaxaelam. Naekichachajbapijiw pat wt judos naewajnabachanxot, japi kajachawaet kejila, o, paklowaxthiala xan xot wtbej, japi japoxan is asew jiw tae liajwas. Diachwajnakolax xan jm-an. Japi asew jiw sitaens xot, japox, me-ama moch wt, jatispi. Samata, Dios mosa xisal japi jiw.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 6

18

3 Xamal lax kejila kajachawaetam wt, nabej chapae asan aton! Nejnachalan, kaes nejxasinkamponbej, nabej chapae! 4 Kejila kajachawaetam wt, kajachawaee maliach! Do jawt, nej-ax Dios, taenpon maliach isampoxliajwa, japon xamal mosaxael maliach kajachawaetampox liajwa kejila aech Jess, naewajan wt maxxot. Jess chanaekabanapox pejnachala, jmchiyaxaeli, Dios kawajan wt
(Lc 11.24)

5 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, chanaekabana wt maxxot: Xamal Dios kawajnam wt, nabej kawajne, me-ama naekichachajbapijiw! Japi Dios kawajan wt, nejxasink nuilaliajwa asew jiw pejwajnalel judos naewajnabachanxot, o, paklowaxthialaxanxot wt. Diachwajnakolax xan jm-an. Japi asew jiw sitaens xot, me-ama moch wt, jatispi. Samata, Dios mosa xisal japi. 6 Xamallax Dios kawajnam wt, flaem nejba poxade, Dios kawajnaliajwam wt! Ba lowam wt, ba fakatam wtbej, do jawt, nej-ax Dios kawajande! Do jawtbej, nej-ax Dios, japon matabijt pon maliach isampoxanliajwa, japoxanliajwa xamal mosaxaelon. 7Dios kawajnam wt, kaeyaxkal nabej kawajne! Me-ama Dios matabija-eli kaeyax kawajnak, xamal nabej ja-aeche! Japi nejchaxoel chiekal matabija-elaxtat: Kaeyax kawajnakas wt, Dios nak naewesaxael aechi asban jmch, nejchaxoel wt. 8 Xamal, me-ama japi, nabej ja-aeche! Nej-ax Dios chajia chiekal matabijt xamal weweppoxan, japon wljoe-emil wtfk. 9 Samata, xamal Dios kawajnam wt, jm-amde: Ax Dios, xam athpijnam, puexa jiw xam nej sitae! 10 Puexa nejjiw tatolaxaelammatkoi nej tadus! Amwtjel xamxotse puexa nej-ngeles isfl, me-ama xam nejxasinkam. Jasoxtatbej puexa jiw, ampathatpijiw, nej is xam nejxasinkampoxan! 11 M a a mw t x a n a l n a x ae y a x a n n ac h a xdu i m , naweweppoxan! 12 Xanal nabeltaem babijaxan isxpoxanliajwa! Me-ama asew jiw xanal beltaenx, japi babijaxan is wt xanalliajwa, ja-amdebej xanalliajwa!
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

19

San Mateo 6

13 Nabej tapae Satans xanal naxapaejaliajwa, babijaxan isasamatan! Xanal nakajachawaee babija xan isasamatan! [Xam kaenam paklokolnam. Kaenambej kaes pejme xabich mamnikamponam. Xam kaenam xabich pachaemamponambej pomat koichaliajwa. Nej ja-aechflebej japox!] amde, Dios kawajnam wt! aech Jess, naewajan wt maxxot. 14 Do kaes pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Asew jiw beltaenam wt, japi babijaxan is wt xamalliajwa, ja-am wt, nej-ax Dios, athxotsepon, beltaeyaxael xamal babijaxan isampoxanliajwa japonliajwa. 15 Xamal asew jiw beltae-emil wt, nej-ax Diosbej xamal beltaeyaxil aech Jess, naewajan wt maxxot. Jess naewajan pejnachala machiyaxaeli, naxae-el wt piach Dios kawajnaliajwa wt 16 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Xamal naxaeemil wt Dios piach kawajnaliajwam, nejxuchantat nabej tampae! Me-ama naekichachajbapijiw, nabej ja-aeche xamal! Xan diachwajnakolax jm-an. Japi asew jiw sitaens xot, meama moch wt, jatispi. Samata, Dios mosaxisal japi jiw. 17Xamal naxae-emil wt, Dios piach kawajnaliajwam wt, min xukiae! Chiekal nachaemdebej! 18 Jasox isam wt, asew jiw matabijaxil xamal naxae-emilpox, Dios piach kawajnaliajwam wt. Nej-ax Dios, xamal taeyaximilpon, japonkal taeyaxael. Do jawt, nejax Dios matabijsaxael maliach isampox. Ja-am wt, Dios xamal mosaxael aech Jess, naewajan wt maxxot. Jess naewajanpox pejnachala ommaenkpoxan Diosxotse
(Lc 12.3334)

19 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiw liajwa bej, naewajan wton maxxot: Nabej nejcha xoele owa liajwam ommaenk poxan ampathatat! Ampathatat owam wt ommaenk poxan, japoxan toepa xael. Xoepaxaelbej. Kethaka nosa xael bej japoxan. 20 Chiekal nabichflde Diosliajwa! Ja-amsflam wt, pachaempoxan
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 6

20

xamalliajwaxael Diosxotse. Jaxotse toe pa xil. Xoepaxilbej. Kethaka ajilaxaelbej xamal wenos liajwa. 21 Diosxotse, jaxotse Dios xamal chaxduiyaxael pachaempoxan. Samata, nejchaxoelaflaxaelam pasliajwam Diosxotse aech Jess, naewajan wt maxxot. Jiw pej-itfutan, me-ama lmparas wt, ja-aechpox
(Lc 11.3436)

22 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Lmparas chiekal itliak wt, puexa jiw batu chiekal taen. Ja-aechbej nej-itfutan. Xamal chiekal taenam, nej-itfutan pachaem wt. 23 Nej-itfutan chaemil wt, xamal chiekal taeyaximil. Me-ama itliaklan wt, jachiyaxaelam. Jachiyaxaelbej nejnejchaxoelaxan. Dios we-italiafa wt nejnejchaxoelaxan, ja-aech wt, nejnejchaxoela xan chiekal pachae ma xael. Ja-am wt, Dios tatoalpox nejxa sinka xaelam isflaliajwam. Chiekal duilaxaelambej. Pachaema-el wtlax nejnejcha xoela xan, Dios naexasisa ximil. Samata, chiekal taem nejchaxoelampoxanliajwa! Babijaxan nejchaxoelam wt, ja-am wt, nejnejcha xoelax, me-ama itkatax wt, jachiyaxael. Do ja-aech wt, xamalbej babejchow nadofaxaelam. Ja-am wt, xan nanaexasisaximil aech Jess, naewajan wt maxxot. Nabichan kolenje wt pejpaklochow, japiliajwa japon chiekal najpatanbichaxilpox
(Lc 16.13)

24 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, chanaekabana wt maxxot: Nabichan kolenje wt pejpaklochow, japiliajwa chiekal najpatanbichaxil. Kaen paklonliajwa chiekal tanbichaxaelon. Asan paklonliajwa chiekal tanbicha xilon. Ja-aechlap-is nejxa sinki Dios. Japi nejchaxoel wt plata kal, japi chiekal nabichaxil Diosliajwa aech Jess, naewajan wt maxxot. Dios tataeflpox jiw xanaboejapi japon
(Lc 12.2231)

25 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Xan ampox
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

21

San Mateo 6

jm-an xamalliajwa, xabich nejchaxoelasamatam xaeliajwampoxan, feliajwampoxanbej. Xabich nabej nejcha xoelebej naxoeliajwampoxan! Duila-esal naxae yax kal liajwa. Duilaesalbej naxoekalliajwa. Dios nakchaxduifl nakweweppoxan duilaliajwas japoxantat. Samata, Dios nakchax duiya xael naxaeyaxan, naxoebej. 26 Xamal taenam mia, papun wt. Japi mtha-el naxaeyaxan. Jola-elbejpi cha-owaliajwa naxaeyaxan. Pe nakiowa, nej-ax Dios, athpijin, chaxduifl naexaeya xan mia xaeliajwa. Dios xamal kaes pejme nejxasink. Me-ama mia nejxasink wt, jachi-elon. Samata, nej-ax Dios xamal chiekal tataeflafl. 27Ja-aech wt, ma-aech xotkat xamal nejchaxoelam japoxanliajwa? Japoxan xabich nejchaxoelam wt, kaes matkoiyanliajwa laepaximil. 28 Ma-aech xotkat xabich nejchaxoelam naxoeliajwampoxan? Taem nae talan, chimiatalan, yotat! Japi tit wt, nabich-el chimialiajwa. Pe puexa chi miapi. 29 Xan jm-an. Rey Salomn, japon wajwajnapijin, pejew naxoe xabich chimia. Naxoeipon chimia, kemaenk xot. Pe naetalan kaes chimiatalan. Me-ama rey Salomn pejew naxoe, jachi-el. 30 Pola tit wt yotat, Dios pijaxtat natala wt, nakola chimiatalan. Pe piachliajwa-el. Kae mat koiyan liajwa asban jmch. Do jawx, selil wt, tp. Do jawt, tamejas lausliajwas. Pelax Dios xabich kaes tataefla xael xamal. Me-ama naetalan tataefl wt, jachiyaxilon. Samata, Dios chiekal xanaboejim naxoe liajwam chimia, kaesapich wt nejxanaboeja xan Diosliajwa! 31 Samata, xabich nabej nejcha xoele xaeliajwampox, feliajwampoxbej! Xabich nabej nejcha xoelebej naxoeliajwampi! Pelax Dioskal xanaboejim! 32 Jiw matabija-eli Dios, japi xabich nejchaxoelafl japoxanliajwa. Nej-ax Dios, athpijin, matabijt xamal weweppoxan. 33 Samata, amwtjel kaes pejme pachaem xamal Dios naexasisflaliajwam, japon kaen nejpaklokolan. Isflde Dios jm-aechpoxan! Japox isam wt, Dios xamal chaxduiyaxael puexa weweppoxan. 34 Samata, xabich nabej nejcha xoele asamatkoi jachiyaxaelpoxliajwa! Kofim nejchaxoelampox kandiawaliajwa! Samata, ma amwt najut liajwa nejcha xoelde, machiya xaelam amwt! Ja-aech wt, Dios chaxduiyaxael xamal weweppoxan aech Jess, naewajan wt maxxot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 7

22

Jess bxfiatpox pejnachala, japi jmchisamata: Japi jiw babejchow xot, wewepas Dios kastikaliajwas chisamatapi
(Lc 6.3738, 4142)

Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Xamal asew jiwliajwa nabej jm-aeche: Ampi jiw babejchow. Samata, Dios kasti ka xaesi nabej aeche! Jasox jm-am wt asew jiwliajwa, asamatkoi Dios xamal jmchiyaxaelbej: Xamal babejchowambej. Samata, xamalbej kastikaxaelen chiyaxael Dios xamalliajwa. 2 Jasoxtat Dios jmchiyaxael xamal, asew jiwliajwa jm-am xot: Ampi jiw babejchow. Samata, kastikaxaesi am xot. Chaxduwam wt asew jiw wewepaspoxan, ja-am wt, Dios xamal chaxduiyaxael weweppoxan. 3 Xamal najut kaes babijaxan isam wt, nabej fias, asan aton babijax is wt! Aton, asan kajachawaesasia wt, cha-aelaxach ast itokspon, japon pajutlax kaes pejme pinjiyax naetamat it-oks wt, jasoxtat japon aton, asan kajachawaesaxil. 4 Xamal najut kaes babijaxan isflam wt, asan nabej jm-aeche: Natapaem xam kajachawaesliajwan babijax is-elaliajwam! nabej aeche! 5 Jaam wt, xamal naekichachajbapijwa xaelam. Matxoela kofim najut babijaxan isampoxan! Do jawx, asan kajachawae saxaelam, japon kofsliajwa babijaxan ispoxan. 6 Xamal matabijam ampox. Wr dajsaximil Diosliajwapox. Wr, pala lapi, dajtam wt Diosliajwapoxan, wr bej likla xaelbej xam. Maranxotbej owaximil ommaenk poxan. Maranxot japoxan owam wt, maran japoxan asban jmch sae-enaxael aech Jess, naewajan wt maxxot. (Samata, jiw sitae-el wt naewajnaspoxan Diosliajwa, japi jiw kaes naewajnaxisal.) Jess naewajanpox pejnachala, japi wewepaspoxan wljoeliajwapi Dios
(Lc 11.913; 6.31)

7 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Dios wljoem weweppox! Wljowampox japox Dios chaxdusaxael. Wlwekam wt weweppox, japox faenaxaelam Dios pejkajachawaesaxtat.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

23

San Mateo 7

Xamal Dios kawajnam wt, me-ama bafafaxot lam wt, ja-am xamal Dios kajachawaesliajwa. 8 Wljoeflpon wewepaspox, japon Dios chaxdusaxaes. Wlwekaflpon japonbej faenaxael Dios pejkajachawaesaxtat. Dios kawajnaflpon, japonbej Dios kajachawaesaxaes isliajwa japox. 9 Xamalxot naxi wljow wt pan, xamalkat xajpaxaelam naxlan chaxdusliajwam iat? 10 Naxlan baxin wljow wt, chaxdusaximil jom. 11 Xamal babejchowam matabijam naxi chaxduiliajwam pachaempoxan. Nej-ax Dios, athpijin, kaes pejme pachaem. Samata, nej-ax Dios pachaempoxan xamal chaxduiyaxael, xamal wljowam wt. 12 Samata, matxoela isflde pachaempoxan asew jiwliajwa! Me-ama xamal nejxasinkam asew jiw isliajwa pachaempoxan xamalliajwa, japoxlap isflde japi jiwliajwa! Jasoxtat naexasisflaxaelam puexa Moiss chajia lelpox, Dios pejprofetas chajia lelpoxbej aech Jess, naewajan wt maxxot. Asew jiwliajwa xabich tampoelpox, japi naexasisliajwa Dios
(Lc 13.24)

13 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Laleyax chaaelaxachlel lem pasliajwam Diosxotse! Laleyax pinjiyax, namt pinjitpotbej, japoxan koleyax, pasliajwa infiernoxotdik. Samata, xabich jiw flalaek japoxadik, tp wti ampathatat, kaes tampa xot flaeliajwadik. 14 Laleyaxach tampoel jiw leliajwa pasliajwa Diosxotse. Namtbej cha-aelaxach. Samata, tampoel jiw flaeliajwa pasliajwa Diosxotse. Ja-aech xot, kaesapich jiw jaxotse pat, tp wti ampathatat aech Jess, naewajan wt maxxot. Pejbaech pachaem wt, matabijas japanae pachaempox
(Lc 6.4344)

15 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Chiekal taem nae kichachajbapijiwliajwa! Japi jiw, me-ama Dios pejprofetas wt, jachiyaxaeli. Pe japi profetaxil. Nabej tapae japi jiw xamal naekichachajbaliajwa! Japi jiw, me-ama pachaem wt, jachiyaxaeli. Pe pejnejchaxoelaxan xabich chaemil. Puexa japi
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 7

24

naewajanpoxanbej, xabich chaemil asew jiwliajwa. 16 Xamal matabijaxaelam japi ispoxantat. Japi jiw, me-ama na-enaechan. Japanaechan naboes-el chimiabaech. Samata, japi jiw wejisal pachaempoxan Diosliajwa, naekichachajbapijiw xot. 17Pachaemnae naboet wt, pachaembej pejbaech. Chaemilnae naboet wt, chaemil pejbaechbej. 18 Pachaemnae naboesaxil pejmachbaech. Chaemilnae naboesaxilbej pachaembaech. 19 Samata, puexa naebaechnaechan, pachaema-eli, japanaechan liksaxaes lausliajwas. 20 Jachiyaxaesbej jiw, chaemili. Xamal chiekal matabijaxaelam, japi is wt babijaxan aech Jess, naewajan wt maxxot. Jess naewajanpox kaesapich jiw pasaxaelpox Diosxotse
(Lc 13.2527)

21 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Jiw pasa xael Diosxotse, isfl wt taj-ax Dios nejxa sink poxan. Asew jiw asban jmch jm-aech wt xanliajwa: Jess tajpaklon aech wti, japi pasa xil Diosxotse, is-el xoti Dios nejxasinkpoxan. 22 Kastikamatkoi pat wt, xabich jiw jmchiyaxael xanliajwa: Tajpaklon, xanal jiw xabich naewajnax xamliajwa. Nijaxtat xabich dep toax nakolaliajwa jiw pejmatpatanxot. Koechaxanbej isx xam nijaxtat chiyaxael japi jiw xanliajwa. 23 Xanlax tulaela jmchiyaxaelen japi jiwliajwa: Chijiamde xanxot, xamal babijaxan isampim! Chinax xamal matabijs-enil chiyaxaelen aech Jess, jiw naewajan wt maxxot. Jess naksiyapox kolebaliajwa
(Lc 6.4749)

24 Do pejme kaes Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej, naewajan wton maxxot: Jiw chiekal naewet wt naewajnaxpox, naexasit wtbejpi tajtatolaxan, japi jiw chiekal nejchaxoel. Samata, japi jiw, me-ama bachan ispi sat tink xot wt, ja-aechi. 25 Iam thilan wt, pinamin wtbej, xabich pinajoewa wtbej, japabachan taxpalaxil, chiekal isas xot sat tink xot. 26 Xan naewajnaxpox jiw naewet wt, pe naexasis-el wti xan tatolaxpoxan, japi jiw, me-ama matabijsla wt, ja-aechi. Japi, me-ama bachan iapi thaejtat. 27 Iam thilan wt, pina min wtbej, xabich pinajoewa wtbej, japabachan
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

25

San Mateo 7, 8

chiekal jwal, japabachan ias xot thaejtat. Chiekal toepaxaelbej japabachan aech Jess, naewajan wt maxxot. 28 Do jawt, Jess naewajnax bxtoet wt, japi jiw jm-aech: Jess naewajanpoxan xabich pachaem aechi. 29 Jasox jm-aechi, Jess naewajan xot Dios pijaxtat. Jess naewajan wt, me-ama judos chanaekabanapi, jachielon. Jess boejthtpox bxaenkpon leprawaxaetat
(Mr 1.4045; Lc 5.1216)

Dolisdo, Jess jiw naewajnax bxtoet wt, bloek wton maxxot, xabich jiw flafoson. 2 Jawt leprawa xaetat bxaenkpon, flaenon Jesslel. Pat wton Jessxot, brixtat nukon Jess pejwajnalel sitaeyax itpaeliajwa Jessliajwa. Do jawt, jm-aechon: Tajpaklon, xan matabijtax xam xajpampox xan naboejthsliajwam. Naboejthsasiam wt, naboejthe! aech leprawaxaetat bxaenkpon. 3 Jess pejke-etat jacha wt, jawt Jess jm-aech bxaeyanliajwa: Xam boejthsasian. Malis xam boejthtx aech Jess japonliajwa. Do jawt, kamta japon chiekal boejthlslison leprawa xae. 4 Do jawt, Jess pejme jm-aech: Asew jiw nabej chapae xam boejthtxpox! Matxoela flaemch sacerdote poxade, japon xam taeliajwa boejthlpox leprawaxae! Do jawx, Dios chaxdue, me-ama Moiss chajia lelpox jm-aech, leprawaxae xam chiekal boejthl xot! Jasoxtat jiw matabija xael xam boejthlpox leprawa xae aech Jess japonliajwa. Jess boejthtpox soldawcapitn pamakan
(Lc 7.110)

5-6 Jess pat wt Capernaum paklowaxxot, jawt soldawcapitn, Roma gobiernoliajwa nabist pon, pat Jessxot. Soldawcapitn wljow wt, jm-aechon Jessliajwa: Tajpaklon, tamakan ok camatat tajbatat. Japon nansaxil. Laejaxilbejpon. Xabich nabijaton xaenkpoxantat aech soldawcapitn Jessliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 8

26

7 Do jawt, Jess jm-aech soldawcapitnliajwa: Xam nakflaeyaxaelen nejba poxade nama kan boejthsliajwan aech Jess. 8 Do jawt, soldawcapitn jm-aechon Jessliajwa: Tajpaklon, xan xabich pachaema-enil xam leliajwam tajba, xam kaes pejme paklokolnam xot. Ma amxot waxae toam wt, tama kan chiekal boejthlaxaeson. 9 Xanbej tajpaklo chow. Japi naketoa wt, xan tajut ow-an. Xanbej soldawcapit nan. Kaen soldawan ketoax wt, japon na-owaech. Asan lax wt, japon flaen. Tama kanbej ketoax wt, ketoaxpox japon chiekal jinawe-is. Xam bej jiw tatolanam. Samata, ma amxot waxae toam wt, tama kan chiekal naweboejthlaxaes aech soldawcapitn Jessliajwa. 10 Jess japox jmtaen w t , nejc h a xo e l a nu kon , capitn xabich xanaboejtaspox. Samata, Jess jm-aech puexa DCC jiw jmtaeliajwa: (San Mateo 8.513) Diachwajnakolax xan jm-an. Israel tajnxot xan xabich naxa naboejt pon, me-ama ampon capitn, jason taeenil aech Jess jiwliajwa. 11 Do pejme Jess jm-aech japi jiwliajwa: Xamal jm-an ampox. Xabich jiw, pothatapijiw, japi judos-eli, pasa xael Diosxotse. Jaxotse chalakaxaeli naxaeliajwa, wajwajnapijiw sapich. Abraham, Isaac, Jacobbej, japi sapich, naxaeyaxaeli. 12 Pelax xabich judos pelsaxaes itkatax poxadik, Infierno tis poxadik. Jaxotdik xabich noeyaxaeli. Batatisaxaelbejpi, xabich nabijasa xael xot aech Jess japi jiwliajwa. 13 Do jawt, Jess jm-aech soldawcapitnliajwa: Nawiamich nejba poxade! Namakan chiekal boejthslison, xam xabich xan naxanaboejtam xot aech Jess. Do jawt, capitn pamakan chiekal boejthlspon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

27

San Mateo 8

Jess boejthtpox Simn Pedro paem


(Mr 1.2931; Lc 4.3839)

14 Do asamatkoi, Jess flaech wt Pedro pejba poxade, jaxotde ba low wt, taenpon Simn Pedro paem bxaenkpox. Japow ok camatat. Xabich btajnikow. 15 Jess kefit wt, jawt kamta chiekal boejthlsow. Do jawt, nant wt, pajut naxaeyaxan athukow Jessliajwa, asew jiwliajwabej. Jess boejthtpox xabich jiw, bxaeya
(Mr 1.3234; Lc 4.4041)

16 Do tuila wt, itkatnik wtbej Jesslel xabich jiw bflaeni asew jiw, dep webaesi pejmatpatanxot. Do jawt, Jess kaejametat dep toa puexa dep nako la liajwa jiw pejmatpatanxot. Jawtbej puexa asewbej, japi bxaeya, chiekal boejthls. 17 Ampox ja-aech, me-ama Dios pejprofeta, Isaas, chajia lelpox jachiliajwa. Jm-aechox: Japon xatis nak kajachawae sa xael, bichilas wt. Bxaenkas wt, nakboejthsaxaelbejpon aech Isaas lelpox, jm-aech wt Jessliajwa. Asew jiw, naknanamsasiapox Jess
(Lc 9.5762)

18 Jess taen wt xabich jiw masajiachpox, jawt jm-aechon pejnachalaliajwa: Chijias puka we-enlelde falkamtat! aechon. 19 Do jawt, judos chanaekabanan mox soepan wt, jmaechon Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xanbej xam naknanamsasian, nejmachtajnchan poxade xam nanamtam wt aechon. 2 0 D o jaw t , Je s s j m - ae c h jud o s c h a n ae k a bananliajwa: Lam pejmthan moejsliajwa. Miabej pejfenan. Xanlax, puexa jiw pakoewkolnan, ajil tajbakolaba xan damlathlaliajwan aech Jess judos chanaekabananliajwa. 21 Do jawt, asan pejnachalan jm-aechbej Jessliajwa: Tajpaklon, xan taj-ax xabich patiin. Xanfk natapaem taj-axxot dukaliajwan! Taj-ax tp wt, do jawt, xam naknanamsaxaelen aechon Jessliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 8

28

22 Do jawtbej, Jess jm-aech japonliajwa: Xamlax xan nakflaem! Xan nanaexasis-elpi, japi jiw, me-ama patpa wt, kaban-aechi Diosliajwa. Japilap nakaewa namthaxael, tp wt aech Jess japonliajwa. Jess fiatpox joewa, truxanbej
(Mr 4.3541; Lc 8.2225)

23 Do jawx, Jess falkam jul, pejnachala sapich. 24 Jawt, chaflaech wti, chalechkal pat iam, pinjiyax, Galilea pukaxot. Xabich pintruxan, pinajoewabej. Xabich falkam min fajabas. Japox ja-aech wt, Jess nejmach moejt. 25 Do jawt, Jess pejnachala thikalisipon. Jm-aechlisipon: Tajpaklon, xanal nabwem, chabulaxaes xot! aechipon. 26 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Ma-aech xotkat xamal nejlewla? Xamal xabicha-el nejxanaboejaxan xanliajwa! aech Jess pejnachalaliajwa. Samata, jawt, Jess nant wt, fiatlison joewa, truxanbej. Do jawt, puka chiekal itnapatan. 27 Do jawt, pejnachala xabich natachaema wt, nejchaxoelanuili japoxliajwa. Samata, nakaewa najm-aechi: Achankat ampon? Joewa, pukabej, nae xa sich pon na-aechi nakaewa. Jess toapox dep nakolaliajwa, kolenje aton pejmatpatanxot
(Mr 5.120; Lc 8.2639)

28 Jess puka we-enlelde wt, Gadara tajnxot chapaapon, pejnachala sapich. Do jawt, kolenje poi flaen Jesslel. Japi flaen patpamthanxotdin. Japi kolenje xabich chachoel dep pijaxtat. Samata, jiw pejlewla mox xenaliajwa japixot. 29 Do jawt, nejlat wt, jm-aechi dep pijaxtat: Jess, Dios paxlan, xanal nabej natalias! Ma-aech xotkat xam flaeman xanallel nataliasliajwam that toepax wajna? aechi. 30 Jaxotde kaesapich ataxachlejen xabich maran naxaelp. 31 Do jawt, japi dep jm-aech Jessliajwa: Xanal ampi poejiw xot nakolax natoam wt, natapaem leliajwan maranxot! aech dep. 32 Do jawt, Jess jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

29

San Mateo 8, 9

Jaw, xabade! Lem maranxot! aech Jess japi depliajwa. Do jawt, dep nakola wt poejiw xot, lowlisi maranxot. Jawt, puexa maran dkp chatadik. Do jawt, puexa maran bual pukatat. 33 Maran tataeflpi dkp pejlewt. Patlisi pejpaklowaxxot. Chapaeilisi puexa maranliajwa ja-aechpoxan, dep low wt maranxot. 34 Do jawt, puexa japapaklowaxpijiw flaen Jessleldin. Do jawt, japi jiw taen wti Jess, toapi Jess namanasamata japi pejtajnxot. Jess boejthtpox nabejkan, japon chinax laejaxilpon
(Mr 2.112; Lc 5.1726)

Do jawx, Jess jul falkam, pejnachala sapich, chaliknaliajwa puka we-enlelde, pejpaklowax, Capernaum paklowax, poxaliajwade. 2 Do jaxot Jess pat wt, pejnachala sapich, jawt asew jiw chaxlaeni kaen nabejkan Jesslel, japon chinax laejaxilpon. Japon ok camillatat. Jess chajia matabijt japi pejxanaboeja xan japonliajwa. Samata, Jess jm-aech nabejkanliajwa: Wa, nejchachaemilde! Xam beltaenx, majt pachaemam wt babijaxan isampoxanliajwa aech Jess laejaxilponliajwa. 3 Jess japox j m-aech w t, jaw t, asew judos chanaekabanapi japox jmtaen wt, nakaewa najm-aechi: Kaen Dios xajp jiw beltaeliajwa, japi babijaxan is wt. Samata, Jess japox jm-aech wt, jm-aechon chaemilpox Diosliajwa aechi nakaewaliajwa. 4 Jess chiekal matabijt japi nejchaxoelpox. Samata, jm-aechon japiliajwa: Ma-aech xotkat xamal nejchaxoelam babijaxan xanliajwa? 5 Kaes pejme tampa xan jmchiliajwan laejaxilponliajwa: Xam beltaenx babijaxan isampoxanliajwa chiliajwan. Pe ja-an wt, jiw xan namatabijaxil xan puexa jiw pakoewkolnanponan. Jm-an wtlax nabejkan jmtaeliajwa: Nande! Laejim! an wt, japox jm-an wt, jiw diachwajnakolax xan namatabijsa xael xan puexa jiw pakoewkol nanponan. 6 Samata, xamal itpaeyaxaelen xan puexa jiw pakoewkolnanponan. Xan xajpx beltaeliajwan jiw babijaxan ispoxanliajwa ampathatat aech Jess judos chanaekabanapiliajwa. Samata, Jess jm-aechbej nabejkan jmtaeliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 9

30

Nande! Nejcamilla fie! Xalaemch nejba poxade! aech Jess. 7 Do jawt, nabejkan nant wt, flaechlison pejba poxade. 8 Puexa jiw japox taen wt, xabich natachaemanuil wt, nejchaxoelanuilbejpi. Do jawt, nakaewa najm-aechi: Dios xabich pachaem! Dios pejpamamax Jesskalliajwa aechi nakaewaliajwa. Jess tadtpox Mateo pejnachalanliajwa
(Mr 2.1317; Lc 5.2732)

9 Jess boejtht wt nabejkan, baxot nakolt wt, do jawt, xan nataenpon. Xan tajwl Mateo. Xan ekx impuesto matomwljowbatat, mat-omwljoeliajwan Roma gobiernoliajwa. Jess xan nataen wt, najm-aechon: Xabat! Xan nakflaem tajnachal nam liajwa! aech Jess xanliajwa. Do jawt, xan nantax wt, Jess nakfolxlison. 10 Asamatkoi, tajbatat Jess naxael wt, xanal pejnachalwan sapich, impuesto mat-omwljoew Roma gobiernoliajwa, japibej pat Jessxot. Do jawt, japibej chalak naxaeliajwa. Asew jiwbej, Moiss chajia lelpox naexasis-elpi, japibej pat jaxot. Japibej jaxot chalak naxaeliajwa, xanal sapich. 11 Fariseos, japox taen wt, jm-aechi xanalliajwa, Jess pejnachalwanpinliajwa: Ma-aech xotkat Jess, nejchanaekabanan, kaeyax tat naxael, impuesto mat-omwljoewpi sapich, asew babejchow sapichbej, japi naexasis-eli Moiss chajia lelpox? aechi xanalliajwa, Jess pejnachalwanpinliajwa. 12 Jess japox jmtaen wt, jm-aechon fariseosliajwa: Jiw nejchaempi, japi wewepa-esal jiw woen, bxaenka-el xoti. Jiw woen flaen jiw bxaenkpi woeliajwa. Xanlap-is ja-an. Xan flae-enil kajachawaesliajwan jiw pachaem wt, kabanaechpi. Xanlax flaenx kajachawaesliajwan babejchow, japi kofaliajwa padujnejcha xoelaxan naexasisliajwapi Dios aech Jess. 13 Jess pejme jm-aech fariseosliajwa: Chiekal nejcha xoelde Dios jm-aechpox, jm-aech wt: Xan nejxasinkax xamal asew jiw beltaeliajwam, japi jiw kajachawaesliajwam. Xanlap japox kaes nejxasinkax. Me-ama ofrenda isam wt xanliajwa, japoxliajwa xan chiekal nejchachaemlaEl Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

31

San Mateo 9

enillejen aech Dios, chajia jm-aech wt! Xan tadsaxaelen jiw babejchow japi tajnachalaliajwa. Jiw jm-aechpilax: Xan kaes pejme pachaeman. Me-ama asew jiw, jachi-enil aechpi, xan japi jiw tadsaxinil tajnachalaliajwa aech Jess fariseosliajwa. Asew jiw xae-elpox, piach Dios kawajnaliajwa wt
(Mr 2.1822; Lc 5.3339)

14 Do jawx, Juan jiw bautisan pejnachala flaeni Jesslel. Pat wti Jessxot, japi jm-aech Jessliajwa: Xanal piach naxae-enil, Dios piach kawajnaliajwan wt. Fariseosbej ja-aech. Ma-aech xotkat nejnachala, me-ama xanal jachi-el? aechi Jessliajwa. 15 Do jawt, Jess jm-aech wajantat japi jiwliajwa: Pawis fitpon, fiesta is wt, tadchpi naxaeyaxaelfk japonxot. Japi xabich nejchachaemla xael, pajelnakjiyan jaxot duk wtfk. Asamatkoi asew jiw japon bflaeyaxaes. Do jawt, tadchpi naxaeyaxil kaematkoiyan sapich, xabich nejxaejwaxaes xoti. Jachiyaxaelbej asamatkoi tajnachalaliajwa, xan asew jiw nabfol wt. Samata, japi kaematkoiyan sapich naxaeyaxil, xan japixot ajilaxaelen xot aech Jess. 16 Jess matabijt, fariseos naewajnasiapox padujwajan, pajelwajan sapich. Samata, jawt Jess jm-aech wajantat japiliajwa: Kaeow pawis pejyiaf wechachoeps wt, xapetow chachoepxot. Pe yiaf xapes-elow pajelbchtat, itkias-esal wtfk. Pajelbch, itkias-esalpox, xapet wtow, yiaf itkiat wt, mamoal wt pejme, pajelbch itkialaxael. Yiaf padujax kaes chachoepaxael, xapet xotow pajelbch. 17Jasoxtatbej jiw wluiel pajelvino padujbchoxatat. Wl wti pajelvino padujchoxatat, japox choxa chathialfalaxael, pajelvino xabich xot pafak. Ja-aech wt, vino nafoaxael. Choxabej nafoaxael. Samata, jiw pajelvino wl pajelbchoxatat chatinkaliajwa choxa. Ja-aech wt, vino nafoaxil. Choxabej nafoaxil aech Jess. Amxot jm-aechox Jess pawis boejthtpoxliajwa, asaow patpow mat-etpoxbejliajwa, pejme dukaliajwapow
(Mr 5.2143; Lc 8.4056)

18 Do jawx, Jess naksiya wtfk, kaen aton pat Jessxot. Japon judospaklon. Pat wt, brixtat nukon Jess pejwajnalel, xabich sitaen xoton Jess. Do jawt, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 9

32

Taxlow ma jelnawetp. Pe xam ke-otam wt japowxot, taxlow nawemat-esaxaelam pejme dukaliajwa aech paklon Jessliajwa. 19 Do jawt, Jess nakfol paklon. Xanal bej, Jess pejnachalwan, nakfolx Jess. 20-21 Dolisdo, Jess fol wt, kaeow pawis moxdepow Jess pejwlchakallel. Japow xabich nabijat. Pejlaw wt, jal matduka-el. Doce waechanlisox japow bxaenkpox. Japow mox wt Jess pejwchakallel, japow nejchaxoel: Xan pejsumta-osax jajastax wt, Jess naboejthsaxael aechow, nejchaxoel wt. Samata, jajastow Jess pejsumtaosaxmatdukax. 22 Do jawt, Jess wltataen wt, taenpon japow pawis. Samata, Jess jm-aech japowliajwa: Pawis, nejchachaemilde! Amwtjel xam chiekal boejthl waxae, chiekal xan naxanaboejtam xot aech Jess japowliajwa. 23 Do jawx, Jess pat wt paklon pejbaxot, taenon, asew jiw toela nababa wt, patpow mthsliajwa wt. Jmtaenbejpon asew jiw wnowpoxan japowliajwa. 24 Samata, jm-aechon japiliajwa: Amxot nakolim! Japow tpa-el. Japow moejt aech Jess japi jiwliajwa. Japi wnowpi japox jmtaen wt, xafa foli Jessliajwa. Japi jiw bwajanpaei Jess. 25 Do jawt, Jess nakolax toa tathoetade wnowpi patpow. Japi nakola wt, Jess low patpow ochxot. Jess patpow kefit wt, mat-eton patpow pejme dukaliajwa. Do jawt, japow nant. 26 Puexa japatajnpijiw wltaena Jess ispox patpowliajwa. Jess boejthtpox kolenje itliaklan 27 Jess nakolt wt paklon pejbaxot, kolenje itliaklan Jess pejwchakal fol. Japi nejlasfl wt, jm-aechfli: Jess, David pamon, xanal nabeltaem! aechfli. 28 Do jawx, Jess asaba low wt, kolenje itliaklan mox soepa Jessxot. Do jawt, Jess jm-aech japi kolenje itliaklanliajwa: Xamalkat xan nanaexasitam xajpxpox boejthsliajwan nej-itfutan? aech Jess. Japi jmnot wt, jm-aechi: Diasdo tajpaklon. Xam naexasitx aechi.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

33

San Mateo 9

29 Do jawt, Jess japi itfujacha wt, jm-aechon: Xamal chiekal naxa naboejam xot, nanaexasitam xotbej, chiekal taem! aech Jess japi kolenje itliaklanliajwa. 30 Do jawt, chiekal taen lisi. Do jawt, Jess jm-aech nejthaxtat japi kolenjeliajwa: Xamal asew jiw nabej chapae xan isxpox xamalliajwa! aechon. 31 Pe japi flaech wt, nakiowa puexa japatajnpijiw chapaefl Jess isaspoxliajwa japiliajwa. Jess boejthtpox bxwajanjilan 32 Majt itliakalpi Jessxot chijia wti, do jawt, asew jiw bflaen bxwajanjilan Jessleldin. Japon nak siya xil, dep webaes xoton pejmatpatat. 33 Do jawt, Jess toa dep nakolsliajwa japon pejmatpatxot. Dep nakolt wt, do jawt, bxwajanjilan tadutlison nak siyax. Jawt, xabich jiw natachaemanuil wt, nejchaxoelanuilbejpi. Jm-aechi: Majt chinax jasox tae-esal ampatajntat, Israel tajnxot aechi. 34 Pelax fariseos jm-aech: Jess toa wt dep, toa dep pejpaklon pijaxtat aech fariseos Jessliajwa. Jess jiw beltaenpox 3 5 Jess na na mt pue xa pa k lo wa xa n xot, pue xa tajn-chanxotbej, jiw naewajnaflaliajwapon, judos naewajna-bachanxot. Jess naewajan chimiawajan jiwliajwa, Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox. Boejthsflbejpon nejmachwaxaetat bxaenkpi. 36 Jess taen wt xabich jiw, pinamt, japi jiw beltaenpon, japi nabijat xot, wejisal xotbejpi asan kajachawaesliajwas. Taen wton, japi jiw, me-ama ovejas napelti, ja-aech japi jiw Jessliajwa, wejisal xot asan tataeflaliajwas japi jiw. 37 Do jawt, Jess jm-aech xanal pejnachalwan liajwa, asew jiwliajwabej: Diachwajnakolax xan jm-an. Ampi jiw, me-ama trigo foel wt, ja-aechi, japi wajnawesfl xot jmtaeliajwa chimiawajan. Pe jiw xabich kaesapich, Dios pejjamechan naewajanpi. 38 Samata, kawajande wajpaklokolan Dios, japon asew jiw toaliajwa, naewajanpi Dios pejjamechan!
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 10

34

Jess pejnachalaxot makafitpox doce poejiw, japi apstolesliajwa


(Mr 3.1319; Lc 6.1216)

Jess xanal nala, dosan pejnachalwan, japonxotaliajwan. Jess natapaei xanal japon pijaxtat dep toaliajwan, jiw pejmatpatanxot bapi, nejmachwaxaetat bxaenkibej boejthsliajwan. 2 Jess xanal nawlduw apstoles, dosanpin. Xanalxot kaen kolewlje. Matxoelawl pawlon Simn. Wlchakalwl pejwl, pawlon Pedro. Asan pawl Andrs. Japon Simn Pedro pakoewan. Asan pawl Santiago. Asan pawl Juan. Japon Santiago pakoewan. Japi kolenje Zebedeo paxi. 3 Asan pawl Felipe. Asan pawl Bartolom. Asan pawl Toms. Xan tawl Mateo. Xanlap majt impuesto mat-omwljoenan Roma gobiernoliajwa. Asanbej pawl Santiago. Japon Alfeo paxlan. Asan pawl Tadeo. 4 Asan pawl Simn. Japon majt asamtpijin, celotemtpijin. Asan pawl Judas Iscariote. Japonlap Jess wia sa xael padaelmajiwxot. Jess toapox pejnachala japi naewajnaliajwa Dios tatolaxaelpox jiw ampathatat
(Mr 6.713; Lc 9.16)

10

5 Jess toa wt padoce apstoles, jm-aechon ampox: Nabej flae judos-eli pejtajnchan poxade! Nabej flaebej Samaria tajnpijiw poxade! 6 Xamallax flaem judoskal duil poxade! Japi, me-ama ovejas, napelti, ja-aechpi. 7 Flaemch wt, japi jiw naewajnam wt, jm-amde: Dios puexa pejjiw tatolaxaelmatkoi mali sox mox pawajna amdepi! 8 Bxaenki boejthsflde! Tpi mat-embej pejme duilaliajwa! Boejthsfldebej leprawa xaetat bxaenki! Dep toimbej jiw pejmatpatanxot nakola liajwa! Xamal malech kenotam ampapamamax. Samata, xamal nabej mat-omwljoem, asew jiw boejthtam wt! 9 Folam wt, nabej xalae plata! 10 Nabej xalaebej asew choxan! Mado, inaxoelam, do japoxkal blaflaem! Mado itakxajoelam, do japox kalbej taklaflaem! Nabej xalaebej asax naxliaxsliajwampox, takxaliaxsliajwampoxbej! Folam wt, masim flaem! Nabej xalae kelacha la naeyan!
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

35

San Mateo 10

Jiw nae weti Dios pejjamechan, japi xamal chaxduiyaxael weweppoxan. 11 Nejmachpaklowax patam wt, tajnxotbej, wlwekde kaen aton, japapaklowaxpijiw sitaens pon! Do jawt, japon kawajande pej batat duilaliajwam! Japon jaw-aech wt, japabatat duilafldefk! Hasta nakolaliajwam wt, japabaxot nakolim asapaklowax poxaliajwam! 12 Nejmach-aton pejba lowam wt, jm-amde: Xamal Dios nej kajachawaes ampaba xot duilampim! amde japabapijiwliajwa! 13 Japabapijiw pachaem wt xamalliajwa, ja-aech wt, Dios kajachawaesaxaes japabapijiw. Pe asew jiwlax xamal bkla-el wt, ja-aech wt, Dios kajachawaesa xisal japabaxot duilpi. 14 Asew jiw xamal bkla-el wt, nejnaewajnax naewes-el wtbejpi, flaem asapaklowaxlel! Flaeliajwam wt, nejtakan takllim as natacholnaliajwa! Jasoxtat japi jiw pajut chiekal matabijaxael babijax ispox xamalliajwa, Diosliajwabej, xamal bkla-el xoti. 15 Diachwajnakolax xan jm-an. Asamatkoi, Dios jiw kastika wt, japapaklowaxpijiw xabich kaes pejme kastikaxaes. Me-ama Sodoma paklowaxpijiw, Gomorra paklowax pijiwbej, kastikas wt, jachiyaxil Dios, japi jiw kastika wt aech Jess xanal dosanpinliajwa. Apstoles nabijasaxaelpox asew jiw pijaxtat naexasit xoti Jess 16 Do pejme Jess jm-aech xanal dosanpinliajwa: Xamal tajax tat folam wt, chiekal taem, toax xot jiw babejchow poxade! Me-ama ovejasliajwa chachachoel pejmachchoefxot wt, jachiyaxaelbej xamalliajwa. Chiekal matabijim! Me-ama jom xandads-el chachoelxot, xamalbej ja-amde! Nabej nabebej nakaewa! Me-ama a-u, jachiyaxaelam xamal. 17 Chiekal taem jiw babejchowliajwa! Japi xamal woeyaxaeli judospaklochow poxade, japapaklowaxpijiwxot. Do jawx, judos naewajnabachanxot xamal selsaxaeli. 18 Xan nanaexasitam xot, xamal bflaeyaxaelbejpi gobernadores poxade, reyes poxadebej. Samata, xamal bfol wti, xamal japixotam wt, asew judos-elixotam wtbej, jm-amde xanliajwa! 19 Xamal japixot woeya wti, xabich nabej nejchaxoele naksiyaxaelampoxliajwa, jmnosliajwam wt paklochow! Jawt Espritu Santo xamal kajachawaesaxael chiekal jmnosliajwam. 20 Samata, xamal najut
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 10

36

nijaxtat jmnosaximil. Nej-ax Dios pej-Espritu Santo kajachawaesaxael xamal chiekal jmnosliajwam paklochow pejwajnalel. 21 Japamatkoiyantat asew pakoewkola bf laeyaxaes paklochow poxade, jaxotde beliajwas, japi tajnachala xot. Paxjiw, o, penjiwbej, bflaeyaxael paxi paklochow poxade jaxotde beliajwas, japi tajnachala xot. Paxibej bflaeyaxael pax, o, penbej, paklochow poxade jaxotde japi beliajwas, tajnachala xot. 22 Puexa ampathatpijiw xamal nejwesla xael, tajnachalwam xot. Pe nakiowa, xan nanaexasisflam wt, hasta tpam wt, Dios xamal bweyaxael. 23 Asapaklowaxpijiw babijaxan is wt xamalliajwa, xamal tajnachalwam xot, dkpaxaelam asapaklowaxlel! Diachwajnakolax xan jm-an. Xan, puexa jiw pakoewkolnan, nakolsaxaelen ampathatxot. Do jawx, naewajnaflaxaelam Israel tajnpijiw. Ja-amsflam wt, xan chalechkal pasa xoekan wt ampathatasik, japamatkoiyantat, xamal toesaximilfk tajwajna jiw naewajnaflampoxan potajncha, Israel tajnxot. 24 Estudiapon kaes pejme pachaema-el. Me-ama chanaekabanapon, jachi-el estudiapon. Nabichanbej kaes pejme pachaema-el. Me-ama pejpaklon, jachi-elon. 25 Estudiapon, toet wt estudiax pox, japon nejchachaemla xael, najpje wton, chanaekabanaspon sapich. Nabistonbej nejchachaemla xael, najpje wton, pejpaklon sapich. Jiw xan nanejweslapi, japi jm-aech wt xanliajwa: Xam depam aech wti, ja-aech wt, japi jiw xabich kaes pejme xamal bwajanpaeyaxael, tajnachalwam xot aech Jess xanal dosanpinliajwa. Jess naewajanpox pejnachala, achanliajwa japi pejlewlaxaeli
(Lc 12.27)

26 Do jawx, Jess pejme jm-aech xanal dosan pinliajwa: Xamal nabej nejlewle jiw babejchowliajwa, japi xamal nejwesla wt, ajilaxael xot maliachpoxan! Maliachpoxan asamatkoi puexa chiekal tulae la xaes. Asew jiw maliach jm-aechpoxan, japoxanbej asamatkoi puexa asew jiw naekanchakowaxil jmtaeliajwa. 27 Xan maliach niajkal jm-anox, xamal jmchiyaxaelam puexa jiwliajwa. Xan jmanpox nuthaklajametat maliach, nejlatam wt, jmchiyaxaelam puexa jiw jmtaeliajwa. 28 Nabej nejlewle jiw babejchowliajwa,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

37

San Mateo 10

xamal boesasia wti ampathatxot! Pe kaes japi machiya xil beliajwa nej-aelan. Xamal lax nejlewla xael Diosliajwa, japon xajp xot xamal beliajwa ampathatxot, nej-aelanbej toaliajwa infierno poxadik, jaxotdik nej-aelan chiekal toepaliajwa. 29 Kolenje mian mowas kaekafefliajwa. Ja-aech, japi mia omjil xot. Pe nakiowa, Dios tapae-el wt, chinax kaen mian pajut pijaxtat patpan jopaxil. 30 Diosliajwa xamal kaes pejme ommaenkam. Me-ama mia omjil, jachi-emil xamal. Dios matabijt, massapich nejmatla kaenanla nejmatnaetanxot. 31 Samata, xamal nabej nejlewle asew jiwliajwa, xamal xabich kaes ommaenkam xot! Me-ama pin-iat mia, jachi-emil xamal aech Jess xanal dosanpinliajwa. Jess pejwajan naexasiti, japi jmchiyaxaelpox Jess pejjiwpi
(Lc 12.89)

32 Do pejme Jess jm-aech xanal dosanpinliajwa: Jiw jmaech wt, asew jiw pejwajnalel: Xan Jess nae xasitx aech wti, japi jiw tajnacha la xael. Xanbej jmchiyaxaelen taj-ax Diosxotse japiliajwa: Ampi jiw xan tajnachala chiyaxaelen. 33 Pelax asew jiw, xan nanaexasiti, asew jiw pejwajnalel jmaech wti: Xanal Jess pejnachala-enil aech wti, xanbej jmchiyaxaelen taj-ax Dios pejwajnalel: Ampi jiw tajnachalael chiyaxaelen aech Jess xanal dosanpinliajwa. Jess paskpox japon pijaxtat ampathatpijiw nadiajaliajwa
(Lc 12.5153; 14.2627)

34 Do pejme Jess jm-aech xanal dosanpinliajwa: Xamal nabej nejchaxoele xanliajwa: Jess pat ampathatat puexa jiw kaenejcha xoelaxtat duilaliajwa nabej aeche, nejchaxoelam wt! Xan pas-enil japoxliajwa. Xan patx jiw kaenejchaxoelaxaelaliajwa. 35 Xan patx poejiw, paxjiw sapich, wathobej, penjiw sapich, pakalajiw sapichbej, paemjiw sapichbej, kaenejchaxoelaxaelaliajwa. 36 Jiw xan naxanaboejapi, japi asamatkoi pejjiwkola padaelmajiw dofaxaelpi, japi xan nanaexasit xot. 37 Xamal kaes nejxa sinkam wt nej-axjiw, nej-enjiwbej, xanlax xabich kaes nanejxasinka-emil wt, ja-am wt, xamal tajnachalwa ximil. Kaes nejxasinkam xot naxi, xanlax xabich
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 10, 11

38

kaes nanejxasinka-emil wt, ja-am wtbej, xamal tajnachalwa ximil. 38 Xamal nanaexasis-emil wt, xan nakflae-emil wtbej, nejlewla xot tpaliajwam xanliajwa, ja-am wt, xamal tajnachalwa ximil. 39 Xamal isflam wt najut nejxasinkampoxan ampathatat, asamatkoi tpam wt, duilaximil Diosxotse. Pelax kofam wt najut nejxasinkampoxan isflaliajwam xan tatolaxpoxan, ja-am wt, asamatkoi tpam wt, duilaxaelam pomatkoicha Diosxotse aech Jess xanal dosanpinliajwa. Jiw is wt pachaempoxan Dios naexasitiliajwa, japi jiw Dios chaxduiyaxaespox pachaempoxan
(Mr 9.41)

40 Do pejme Jess jm-aech xanal dosanpinliajwa: Jiw chiekal xamal bkla wt, japi me-ama xanbej, chiekal nabklti. Jawt xan natoapon, bklabejpi. 41 Jiw chiekal bkla wt Dios pejprofeta, naexasit xoton Dios, japi jiw kajachawaesaxaes Dios. Meama Dios kajachawaet profeta, japi jiwbej kajachawaesaxaes Dios. Jiw chiekal bkla wt asan pachaempon, Dios naexasit xoton, japibej kajachawaesaxaes Dios. Me-ama Dios kajachawaet pachaempon, jasoxtatbej japi kajachawaesaxaes. 42 Nejmachjiw is wt pachaempox jelxan nanaexasitponliajwa, o, japi jiw minkal chaxdut wti vasotat japon min feliajwa, japon tajnachalan xot, ja-aech wt, japi jiw kaenanla diachwajnakolax Dios chaxduiyaxaes pachaempox, minkal chaxdut xoti tajnachala aech Jess xanal dosanpinliajwa. Juan, jiw bautisan, japon toapox kolenje pejnachalan Jess poxade
(Lc 7.1835)

Do jawt, Jess naewajnax bxtoet wt, jaxot chijiapon jiw naewajnaliajwa Dios pejjamechan asapaklowaxan poxaliajwade, Galilea tajnxot. 2 Juan, jiw bautisan, jiw jebatat wltaefl Jess isflpoxan. Samata, pejnachalaxot asew toapon japi wajnachaemsliajwa Jess. 3 Dolisdo, japi Jessxot pat wt, jm-aechi: Ju a n x a n a l n ab x toa w t , j m- ae c hon x a m wajnachaemsliajwan: Xam kat lap diachwajnakolax Cristowam, Pasa xoek pon tisponam, jiw bweliajwam? Cristowa-emil wt, xanalkat wajnawesflaxaelenfk asan,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

11

39

San Mateo 11

Pasaxoekpon tispon? aech Juan aech Juan pejnachala Jessliajwa. 4 Do jawt, Jess jm-aech Juan pejnachalaliajwa: Nawemch Juan poxade! Juanxot patam wt, chapaempon xamal jmtaenampoxan, taenampoxanbej xan isflax wt! 5 Juan chapaeyam wt, jm-amopon: Majt itliakalpi, japi chiekal taenlisi. Majt nabejkpi, japibej chiekal laelplisi. Majt piach bxaenki leprawa xaetat, japibej chiekal boejthls. Majt naekanikpi, japibej chiekal jmtaen. Tpibej, mat-ias pejme duilaliajwa amo, Juan chapaeyam wt! Chapaembejpon xan naewajnaflaxpox kejila, japibej naexasisliajwa, bweliajwasbejpi Dios! 6 Juan jm-amdebej: Nejmachjiw chiekal naxanaboejafl wt, naexasisfl wtbejpon xan Cristowanponan, japi jiw nejchachaemlaflaxael amde Juan! aech Jess Juan pejnachalaliajwa. 7Juan pejnachala nawia wt, do jawt, Jess jm-aech Juanliajwa jiw chiekal jmtaeliajwa: Juan, jiw bautisan, pajilaxtat wt, xamal flaemch wt, chiliajwakat flaemch japoxade? Flae-emil taeliajwam muifrtat joewa jbaspoxkal. 8 Flaeemilbej tae liajwam xabich chamoeyaxan naxoeipon. Xamal matabijam, chimianaxoeipi duila-el pajilaxtat. Chimianaxoeipi duil paklochow pejbachantat. 9 Xamal lax paji lax poxade flaemch taeliajwam profeta. Diachwajnakolax xan jm-an. Japon Juan xamal taenam wt, taenam poklaprofeta. 10 Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech Dios jm-aechpox xanliajwa Juan toaxaespoxliajwa: Wa, xam wajna xan toaxaelen tajprofeta, japon jiw naewajnaflaliajwa taj ja mechan jiw nae xasisliajwa, xam patam wt aech Dios jm-aechox xanliajwa. 11 Diachwajnakolax xan jm-an. Juan pok laprofeta kolan. Poejiw ampathat pijiw xot ajil profeta kaes pejme pachaempi, me-ama Juan, jiw bautisan, jason. Pelax, Diosxotse wt, jaxotse puexa jiw chiekal isfl Dios nejxasinkpoxan. Japi kaes pejme pachaemaxael, Dios pejwajnalel wt. Me-ama Juan ampathatat wt, jachiyaxili aech Jess jiwliajwa. 12 Jess pejme jm-aech japi jiwliajwa: Juan, jiw bautisan, chajia tadut wt pejnaewajnax, japamatkoiyantatbej xabich maenk nabeyaxan. Maenkbej jiw babejchow. Me-ama amwtjel, ja-aech. Japamatkoiyantatbej xabich jiw naexasisasia Dios
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 11

40

tatoalpox. Pe asew jiw toesasia Dios pejjiw, nejweslas xoti japi jiw. 13 Juan wajna puexa asew profetas lelpoxan, Moiss lelpoxbej, jm-aech Dios puexa pejjiw tatolaxaelpoxliajwa. 14 Xamal nae xa sisa siam wt ampox, naexasie xan jm-anpox! Dios pejjamechan chajia jm-aech: Elas pejme pasaxael aechox. Japox jm-aech wt, jm-aechox Juan, jiw bautisanliajwa. Meama Dios pejprofeta Elas chajiakolaxtat is, ja-aechlap-is Juan. Samata, Juan wajna chajia matabijas japon isaxaelpoxan. 15 Xamal matabijasiam wt Dios pejnejcha xoela xan, chiekal naewee xan jm-anpoxan! aech Jess jiwliajwa. 16-17Jess pejme jm-aech japi jiwliajwa: Ampamatkoiyantat jiw duili ampathatat, japi, me-ama yamxi wt, ja-aechi, kaenejchaxoelaxa-el xot. Me-ama yamxi chalak nakakujsliajwa plaza xot, ja-aech japi jiw. Yamxi chalak, pejnachala sapich. Do jawt, nakaewa najm-aechi: Xanal toela nababax xamal nababoelaliajwam. Pe thiataenam wt, nababoela-emil. Xanal jajui jajuwxbej, naebejjajui, xamal noe liajwam. Pe noe-emil aech yamxi, nakaewa nalot wt. 18 Ja-aechbej, Juan, jiw bautisan, japon flaen wt Dios pejjamechan naewajnaliajwa. Juan naxae-el, piach Dios kawajnaliajwa wt. Fe-elbejpon vino. Ja-aech wt, xamal japonliajwa jm-amsflam: Juan ja-aech, pejmatpatat dep webaes xoton amsflam xamal. 19 Do jawx, xan puexa jiw pakoewkolnan, flaenx. Xanlax naxae-ela-enil. Fe-ela-enilbej. Ja-an wt, xamal najm-am diachwajnakolaxa-elpox xanliajwa: Japon xabich litabejnik. Feyax nejxasinkbejpon saxa. Pejnachalabej babejchow. Asewbej, japon pejnachala, impuesto mat-omwljoew Roma gobiernoliajwa na-amsflam xanliajwa, babejjamechan jm-am wt. Me-ama yamxi, babejjamechan jm-aech wt nakae wa liajwa, ja-ambej xamal xanliajwa. Pe mata bijasiapi Dios, japi jiw naexasisflaxael Juan jm-aechpoxan, xa n j m-a npoxa nbej. Ja-aech w t, japi mat a bi ja xael diachwajnakolaxpox Juanliajwa, xan liajwabej aech Jess jiwliajwa. Asapaklowaxanpijiw naexasis-elpox Jess
(Lc 10.1315)

20 Asapaklowaxanxot, Jess xabich koechaxan isxot, japapaklowaxanpijiw taen wt Jess koechaxan ispoxan,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

41

San Mateo 11

japi jiw nakiowa kofa-el babijaxan isflpoxan. Samata, Jess japapaklowaxanpijiw lot wt, jm-aechon: 21 Corazn paklowaxpijiw, Betsaida paklowaxpijiwbej, xabich nabijasaxael, xabich kastikas wti. Xan koechaxan isx wt, japi jiw chiekal taenpi. Chajia japoxan isaxaelen wt Tiro paklowaxpijiwliajwa, Sidn paklowaxpijiwliajwabej, japi japoxan taeyaxael wt, kofaxaeli padujnejcha xoelaxan isflaliajwa Dios nejxasinkpoxan. Naxoeya xaelbejpi papopa. Chalakaxaelbejpi jit thumban xot asew jiw matabijaliajwas xabich nejxaejwaspoxan japi babijaxan ispoxanliajwa. 22 Samata, diachwajnakolax xan jm-an. Asamatkoi, Dios jiw kastika wt, Corazn paklowaxpijiw, Betsaida paklowaxpijiwbej, Dios xabich kaes pejme kastikaxaesi. Me-ama Tiro paklowaxpijiw, Sidn paklowaxpijiwbej, jachiyaxisal, japi jiw kastikas wt. 23 Capernaum paklowaxpijiw nejchaxoelaxael: Xatis Dios nakbweyaxael, athxotas wt aechi, nejchaxoel wt. Pe japi Dios toaxaeks infierno poxadik, xan nanaexasis-el xoti. Xan xabich isx koechaxan. Xan japoxan isx wt Sodoma paklowaxxot, japi kofa xael chajia babijaxan ispoxan. Ja-aech wt, pejpaklowax, Sodoma paklowax, chajiakolaxtat toejafaxisal. 24 Diachwajnakolax xan jm-an. Asamatkoi, Dios jiw kastikaxael wt, Dios xabich kaes pejme kastikaxael Capernaum paklowaxpijiw. Me-ama Sodoma paklowaxpijiw kastikas wt, jachiyaxil Dios, japi jiw kastika wt aech Jess japapaklowaxanpijiwliajwa. Jess tadtpox pejnachala, japi damlathlaliajwa japonxot
(Lc 10.2122)

25 Asamatkoi, Jess Dios kawajan wt, jm-aechon: Ax, xam athxotse, ampathatlelbej, paklokolnam. Xabich pachaemambej. Estudia-elpi, xam kajachawaetam japi chiekal matabijaliajwa nejjamechan. Asewlax, me-ama xabich matabijs wt, kaban-aechpi, japilax xam kajachawaes-emil japoxan matabija-elaliajwa. 26 Jasox xam isam, me-ama xam nejxasinkam aech Jess, pax Dios kawajan wt. 27Do jawtbej, Jess pejme xanal pejnachalwan najm-aech: Taj-ax natapaei puexa matabijsliajwan. Pe jiw diachwajnakolax xan namatabijs-el, ma-an xan. Taj-ax, kaen, xan chiekal namatabijt. Jiw matabija-elbej, ma-aech taj-ax. Xan kaenan taj-ax
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 11, 12

42

chiekal matabijtax. Xan jiw maka notxpi, japikal xan tapaeyaxaelen matabija liajwapi taj-ax. 28 Puexa xamal damlampim judos chanaekabanapi tatolaxtat, xabadin xanlel xanxot damlathlaliajwam, isflaliajwambej Dios nej xa sink poxan! 29 Xan nejpaklonan. Tajbichax chiekal isflde! Naexasisfldebej xan naewajnaxpoxan! Xan xabich pachae man xamalliajwa. Samata, xamal chiekal damlathlaxaelam xanxot. 30 Xabich tampoela-el xamal isliajwam xan toaxpoxan aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Judos pejnapatamatkoitat Jess pejnachala jolbalapox trigo
(Mr 2.2328; Lc 6.15)

12

Do baxael, judos pejnapatamatkoi wt, Jess, xanal japon pejnachalwan sapich, xenax trigolulan tuchade. Xanal trigo jolbalax xaelpaliajwan, lita xaelax xot. 2 Fariseos, xanal sapich, folpi, japi taen wti xanal trigo jolbalaxpox, jawt jm-aechi Jess jmtaeliajwa: Jess, taenik nejnachala! Xatis, judospis, nabicha xisal napatamatkoitat. Pe nakiowa, nejnachala trigo jolbala xaelpaliajwa aech fariseos. 3 Do jawt, Jess jm-aech fariseosliajwa: Xamalkas matabijam wajwajnapijin, waj-am rey David, ispox chajiakolaxtat xabich lita xaela wton, pejjiw sapich. 4 Jawt rey David xananamsba, Dios pejba, lechon. Japabatutat wajna pan oel mesamatwajtat. Japapan Dios pej-ofrenda. Japapan rey David xael wt, chaxduwbejpon pejnachala japi xaeliajwa japapan. Moiss chajia lelpox jm-aech: Japapan koew xaeliajwa sacerdotes, japi nabisti Dios pejtemplobatat. Sacerdote-elpi xaeya xil japapan aech Moiss chajia lelpox. 5 Xamalkas xaljowam Moiss chajia lelpox. Japox jm-aech: Napata mat koitat wt, sacer dotes nabist Dios pejtemplobaxot. Nabist wti napatamatkoitat, do japox babijaxa-el aech Moiss chajia lelpox. 6 Diachwajnakolax xan jm-an. Ma amxot nukpon kaes pejme pachaem. Me-ama Dios pejtemploba, jachielon. 7 Xamalfk chiekal matabija-emil, Dios pejprofeta chajia lelox jm-aech wt Dios jm-aechpoxliajwa: Xan nejxasinkax xamal asew jiw beltaeliajwam. Japox kaes pejme pachaem. Me-ama choef xasax taj-ofrendaliajwa, jachi-el aech Dios
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

43

San Mateo 12

jm-aechpox. Chil xamal japox chiekal jmmatabijaxaelam wt, jiw tasalaximil, babijaxan is-elpi. 8 Xamalbej jmmatabijim ampox! Xan, puexa jiw pakoewkolnan, xajpx jmchiliajwan jiw isaxaelpox napatamatkoitat aech Jess fariseosliajwa. Jess boejthtpox kemamlan
(Mr 3.16; Lc 6.611)

9 Do jawx, Jess bxtoet wt, fariseos sapich, nospaeyax, jawt flaechon judos naewajnaba poxade. 10 Jess japaba low wt, jaxot wajna kemamlan ek. Jaxotbej asew judos. Japi xabich tasalasiapi Jess, is wton asax. Samata, japi Jess wajnachaemt wt, jm-aechi: Moiss chajia lelpox tapaeikat bxaeyan boejthsliajwas napatamatkoitat? aech judos Jessliajwa. 11 Jess jmnot wt, jm-aechon: Napatamatkoitat nijan oveja jop wt pinamthadik, xamal jusaxaelam. 12 Jiw kaes pejme ommaenk. Me-ama oveja, jachiel. Samata, naktapaei isliajwa pachaempox napata mat koitat aech Jess fariseosliajwa. 13 Do jawt, Jess jm-aech kemamlanliajwa: Kebade! aechon. Kebat wt, pejke-e chiekal wepa chaem li son. Me-ama asake-elel, wejatislison. 14 Fariseos jaxot nakola wt, pejme nata mejapi japi nakaewa najmchiliajwa: Machiya xaeskat Jess boesaliajwas? nachiliajwapi nakaewa. Profeta chajia jm-aechpox jachiyaxaelpox Jessliajwa 15 Jess matabijt wt fariseos boesasiaspox, do jaxot Jess nakolt, judos naewajnabaxot. Jawt xabich jiw flafoson. Jawtbej japixot Jess puexa bxaeya boejthsfl. 16 Jess bxfiat wt boejthlspi, jm-aechon: Xamal tulaela nabej chapae asew jiw jmtaesamata xamal boejthtxpox! aech Jess. 17 Jess japi bxfiat wt, patlisox Isaas, Dios pejprofeta, chajia jm-aechpox. Jaxot jm-aechox Dios jm-aechpox paxlanliajwa: 18 Ama taxlan, makafitxpon jiw bweliajwa. Xabich nejxasinkaxpon. Xabich nejchachaemlaxbej japonliajwa. Xan taj-Espritu Santo toaxaelen taxlanliajwa. Do jawx, taxlan naewajnaxael puexa judos,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 12

44

judos-elpibej, japi matabija liajwa xan jiw bweyaxaelenpox japon pijaxtat. 19 Japon, asew jiw sapich, bnalosaxil. Jmseyaxilbejpon. Me-ama judos pinja metat jm-aech, natameja wt, paklowaxthialaxanxot wt, jachiyaxil japon, naewajan wt jiw. 20 Jiw naexasiti tajjamechan, japi xabicha-el wt pejxanaboeja xan xanliajwa, japon japi jiw pelsa xil japonxot. Japi jiw kajachawaesflaxaelon, hasta japon puexa jiw tatoal wt. 21 Puexa ampathatpijiw xanaboejaxaeli japon aech Dios jm-aechpox paxlanliajwa. Fariseos jm-aechpox Jess pejpamamax, Satans pejpamamax
(Mr 3.2030; Lc 11.1423; 12.10)

22 Do jawx, itliaklan makxalaens Jesslel. Japon bxwajanjilbej. Japon dep webaes bej pejmatpatxot. Do jawt, Jess japon boejtht, dep toa wton nakolsliajwa japon pejmatpatxot. Do jawtbej, japon chiekal pachaem taeliajwa, naksiyaliajwabej. 23 Puexa jiw japox taen wt, xabich nejchaxoela nuili. Nakaewa nawajnachaemsnapi: Amponkatlap Mesas, David pamon? na-aechnapi nakaewa. 24 Fariseos japox wltaen wt, jm-aechi japi jiw jmtaeliajwa: Jess dep toa wt, toafl Beelzeb pijaxtat, dep pejpaklon pijaxtat aech fariseos. (Satans asawl Beelzeb.) 25 Jess matabijt fariseos nejcha xoelox. Samata, Jess jm-aech fariseosliajwa: Xan dep toa-enil Satans pijaxtat. Kaetajnpijiw nadiajka xael wt nabeliajwa, japatajnpijiw natoesaxael nabeyax tat. Kaepaklowax pijiwbej nadiajk wt nabe liajwa, japapaklowax pijiwbej nabeyax tat natoesaxael. Kaebapijiwbej nadiajk wt nabeliajwa, ja-aech wt, japabapijiw natoesaxael nabe yax tat. 26 Jachiyaxaelbej Satans. Pej jiw sapich, nadiajk wt nabeliajwa, japi natoesaxael nabeyaxtat. Ja-aech wt, Satans pejpamamax toepaxael. 27 Xamal jm-am xanliajwa: Jess dep toa Beelzeb pijaxtat am xamal. Xan jachiyaxaelen wt, achan pijaxtat nejnachalabej dep toa nakolaliajwa jiw pejmatpatanxot? Xamal chiekal matabijam. Toa-eli
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

45

San Mateo 12

Beelzeb pijaxtat. Samata, xamal jm-ampox xanliajwabej japox diachwajnakolaxa-el. 28 Xan dep toax Espritu Santo pijaxtat. Ja-an wt, diachwajnakolax xamalxot pat Dios tatoalmatkoi. 29 Asew natkowasia wt asan pejba xot, leyaxili bapijin wajna wt, japon xabich mamnik wtbej. Majt bapijin kuiyaxaes tathoetat. Do ja-aech wt, bapijin pejew nosa xaeli aech Jess fariseosliajwa. (Jess japox jm-aech fariseos chiekal matabijaliajwa Jess xajppox dep toaliajwa.) 30 Jess pejme jm-aech fariseosliajwa: Jiw xan nanejweslapi, japi tadaelmajiw. Is-elbejpi xan nejxasinkaxpoxan. Japi nawetabejsflbej tajbichax. 31 Diachwajnakolax xan jm-an. Jiw xan nanaexasiti, japi jiw Dios beltaeyaxaes puexa babijaxan ispoxanliajwa, babejjamechan naksiyapoxanliajwabej Diosliajwa. Pelax jiw jmaech wt babejjamechan Espritu Santoliajwa, Dios beltaeyaxisal japi jiw. 32 Jiw babejjamechan jm-aech wt xan puexa jiw pakoewkolnanliajwa, japi Dios kawajan wt beltaeliajwas, japi Dios beltaeyaxaes. Jiw jm-aech wtlax babejjamechan Espritu Santoliajwa, Dios beltaeyaxisal japi jiw. Bwajan toepaxilbejpi. Pomatkoicha pejbwajnaxaeli aech Jess fariseosliajwa. Pejbaech pachaem wt, matabijaspox japanae pachaempox
(Lc 6.4345)

33 Do pejme Jess jm-aech fariseosliajwa: Naebaech nae chan, pachaem nae chan, pej baechbej pachaem. Naebaech nae chan, chae mil nae chan, pejbaechbej chaemil. Kaenanla naebaechnaechan matabijas pejbaechtat. 34 Xamal fariseos xabich chachoelam. Me-ama jom likla sia wt, jaam xamal. Machiyaxaelamkat, ja-am wt jmchiliajwam pachaempoxan, xamal babejchowam wt? Babejchowam xot, jmchiyaximil pachaempoxan. 35 Jiw, pachaempi, jm-aech pachaempoxan, pejnejchaxoelaxan pachaem xot. Jiw babejchowlax jm-aech pachaema-elpoxan, pejnejcha xoela xan chaemil xot. 36 Xan jm-an xamalliajwa. Jiw chaemili Dios kasti kas wt, japamatkoitat japi kaenanla kastikaxaes, jm-aech xoti pachaema-elpoxan. 37 Xamal jm-am wt pachaempoxan, Dios kastika xil. Pelax xamal jm-am wt pachaema-elpoxan, Dios kastikaxael xamal aech Jess fariseosliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 12

46

Babejchow ketoapox Jess koechax isliajwa


(Mr 8.1113; Lc 11.2932; 12.5456)

38 Do jawx, kaesapich fariseos, judos chanaekabanapibej, jm-aechi Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xanal tae sian koe chax chiekal matabijaliajwan, diachwajnakolax xam Dios toakponam wt aechi. 39 Jess jmnot wt, jm-aechon fariseosliajwa, judos chanaekabanapiliajwabej: Xamal babejchowam, Dios naexasis-emilpim. Naketoam isliajwan koechax asban jmch taeliajwam. Pe taeyaximil pajelkoechax. Pe taeya xaelam, me-ama chajia Dios is profeta Jonsliajwa, jiw chiekal matabija liajwa japon Dios toaspon. 40 Jons tres mat koiyan pinbaxin pejwoejtat. Xan liajwabej, me-ama japox, jachiyaxael, xan puexa jiw pakoewkolnanliajwa. Nacha-osaxaeli maxwajtat tres matkoiyanliajwa aech Jess pejpatpaxliajwa. 41 Jess pejme jm-aech fariseosliajwa, judos chanaekabanapiliajwabej: Asamatkoi, puexa jiw babejchow Dios pejwajnalel nuila xael tasa la liajwas japi ispoxanliajwa, kastikaliajwasbej. Jawt Nnive paklowaxpijiw nuilaxael Dios pejwajnalel xamal tasa la liajwa, xan nanaexasis-emil xot. Chajiakolaxtat Jons japi jiw naewajan wt, japi jiw kamta kofa babijaxan ispoxan, japi isflaliajwa Dios nejxasinkpoxan. Xan kaes pejme pachaeman. Me-ama Jons, jachi-enil. Pelax xan chiekal nanaewes-emil. Xan nanaexasis-emilbej. 42 Jawtbej Saba tajnpijow, japow majt reypow, nukaxael Dios pejwajnalel xamal tasalaliajwa, xan nanaexasis-emil xot. Japow chajiakolaxtat xabich ataj flaen rey Salomn pejmatabijsax pajut chiekal jmtaeliajwa. Xan kaes pejme pachaeman. Me-ama rey Salomn, jachi-enil. Xamal naewajnax chiekal matabijaliajwam Dios. Pelax xan chiekal nanaewes-emil. Xan nanaexasis-emilbej aech Jess fariseosliajwa, judos chanaekabanapiliajwabej. Dep pejme kaxa nawiaanpox leliajwa aton pejmatpatxot
(Lc 11.2426)

43 Jess pejme jm-aech fariseosliajwa, judos chanaekabanapiliajwabej: Dep nakolt wt aton pejmatpatxot,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

47

San Mateo 12, 13

nanamt xabich mamoalxot. Wlwekon asan pejmatpatxot jaxot damlathlaliajwa. Faena-el wt, nejchaxoel wt, jmaechon: 44 Xan pejme nawiasa xaelen aton pejmatpat poxade, majt nakoltax xot aech dep, nejchaxoel wt. Do jawt, dep kaxa nawiaan wt, faenlison japon aton. Dep nejchaxoel atonliajwa: Asan dep le-elfk xan tajwlela. Samata, xabich pachaem xan pejme leliajwan japon pejmatpatxot aech dep, nejchaxoel wt. 45 Do jawt, dep flaech asew dep wljaesliajwa. Japon dep tameja asew, siete dep. Japi siete dep kaes chaemil. Me-ama dep mat xoelapijin, jachi-eli. Do jawt, puexa dep lowlisi japon aton pejmatpatxot. Ja-aech wt, japon aton kaes pejme xabich nabijat. Me-ama majt nabijat wt, jachielon. Xamalbej jachiyaxaelam. Kaes pejme babejchowaxaelam aech Jess fariseosliajwa, judos chanaekabanapiliajwabej. Jess pen, japon pakoewbej, japi nospaesiapox, Jess sapich
(Mr 3.3135; Lc 8.1921)

46 Jess xabich jiw naewajan wt batat, jawt japon pen pat, pakoewbej. Japi tathoetat nuil. Japi wajnawet nospaeliajwapi, Jess sapich. 47 Samata, jawt kaen, jaxotpijin, mox soepan wt Jessxot, jm-aechon: Jiw chanaekabanan, nej-en, nakoew sapich, paan. Japi ba fletlel nuil. Japi nospaesia, xam sapich aechon. 48 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon: Achewkat, me-ama taj-en, takoewbej? aechon. 49 Do jawt, Jess xanal japon pejnachalwanlel nataxdoefa wt, jm-aechon: Ampi tajnacha lapi, me-ama takoewbej. Watho, meama taj-en. 50 Jiw is wt taj-ax Dios nejxasinkpoxan, japon athxotsepon, ja-aech wt, japilap, me-ama takoew, taj-enbej aech Jess. Trigo pejwajan, xasaljabapon
(Mr 4.120; Lc 8.415)

Do jawt, japamatkoitat wt, Jess nakolt baxot pukabab poxa liajwade. Pat wton, eklison jaxot. 2 Jawt xabich jiw pat Jessxot. Jiw xabich xot, Jess falkam jul ekaliajwa jaxot. Do jawt, jiw ptat nama. 3 Do jawtbej,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

13

San Mateo 13

48

Jess xabich wajantat japi jiw naewajan, japi chiekal matabijaliajwa. Jm-aechon: Aton flaech pejlul poxade trigo xasaljabaliajwa. 4 Xasaljaba wt, asew trigo natacholan namtat. Jawx mia pat xaeliajwa japi trigo, oeli namtat. Do jawt, japi trigo xaeslisi. 5 Asew natacholan iaxot. Jaxot as xanajaal. Japi trigo kamta naboela, sat kaes tajnik xot, sat kaesapich xot sat. 6 Do xabich masxaenk wt, selnas wt, mat kaens japi trigo, tathinkasnika-el xotdik. 7 Asew trigo natacholanpi na-el tasiaptasxot. Japi trigo naboela wt, jawtbej na-el naboela. Na-el kaes ath. Samata, trigo tisax itfiil. Samatabej, japi trigo naboes-el. 8 Asew trigo natacholan sat pachaemxot. Japi trigo puexa chiekal naboela. Trigoton chiekal tisfl wt, chiekal naboet. Asew trigoton naboet cien trigofu. Asew trigoton naboet sesenta trigofu. Asew trigoton naboet treinta trigofu. 9 Xamal chiekal matabijasiam wt Dios pejmatabijsax, chiekal naewee xan naewajnaxpox! aech Jess. Ma-aech xot Jess xabich wajantat naewajan
(Mr 4.1012; Lc 8.910)

10 Do jawt, xanal pejnachalwan mox soepax Jessxot. Jess wajnachaemtax wt, jm-an: Ma-aech xotkat jiw xabich naewajnam wajantat? an xanal. 11 Jess jmnot wt, jm-aechon: Dios xamal tapaei chiekal matabijaliajwam Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox. Asew jiw japox matabijaxil. Japi asban jmch naewesaxael. Xamallax naewetam wt, chiekal matabija xaelam, achax chiyaxael japawajan. 12 Chiekal tataeflaflpon tejew, japon kaes pejme chaxdusaxaelen. Asanlax chiekal nawetataeflafla-elpon tejew, japon kaesapich nawetataeflpox, puexa kefisaxaeson. 13 Samata, xan jiw naewajnax wajantat. Japi taen wt xan isxpoxan, japi chiekal matabijaxil, ma-aech xot xan japoxan isx. Japi nanaewet wtbej xan jm-anpoxan, chiekal jmmatabijaxili, achax chiyaxael japoxan. 14 Dios pejprofeta Isaas chajia lelox, jm-aech Dios jm-aechpox jiw jmmatabijaxilox, naewajnas wti Dios pejjamechan: Jiw xabich nae we sa xael. Pe japi jmmatabijaxil naewajnaspoxan. Jiw taen wt ja-aechpoxan, japoxan japi jiw matabijaxil, achax chiyaxaelpox.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

49

San Mateo 13

15 Japi matnaetink xot, matabijaxili chimiawajan. Japibej, me-ama pajut naechotakka wt, ja-aechi jmtaeelaliajwa. Japibej, me-ama mat seka wt, ja-aechi tae-elaliajwa. Samata, japi matabija xil taj ja me chan nanae xasisliajwa. Samata, xan bweyaxinil japi jiw aech Dios jm-aechpox. 16 Xamal taenampoxan, asew jiw japoxan taen wt, japi nejchachaemlaxael. Xamal jmtaenampoxan, asew jiw japoxan jmtaen wt, japibej nejchachaemlaxael. 17 Diachwajnakolax xan jm-an. Xabich profetas, asew xabich pachaempibej, xabich tae siapi Mesas, xamal amwtjel taenampon. Pe japi tae-el, chajia wajna tp xoti. Japi xabich jmtaesiabej chimiawajan, xamal jmtaenampoxan. Pe japi jmtae-el aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Jess chiekal chanaekabanapox trigo pejwajan, xasaljabapon
(Mr 4.1320; Lc 8.1115)

18 Do pejme Jess jm-aech xanal pejnachalwanliajwa: Chiekal nanaewee xan naewajnaxpox! Chiekal chanaekabanaxaelen, achax chiyaxael trigo xasaljabapox. 19 Trigo natacholanpox namtat, japox lap, me-ama Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox. Jiw naewet wt japox, chiekal jmmatabija-eli. Samata, Satans flaen japilel japi kofa liajwa Dios naexasisflpox. 20 Trigo, iaxot natacholanpi, kamta naboelapi, japi trigo, me-ama asew jiw Dios pejjamechan jmtaen wt, kamta naexasiti. Do jawt, xabich nejchachaemili. 21 Pe xabicha-el japi jiw pej xanaboeja xan Diosliajwa, chiekal naexasisfla-el xotfki Dios. Japi jiw, me-ama trigo tathinkasnika-elpi. Chiekal tisfla-elbejpi. Dios naexasit xoti, asew jiw bwajanpaeis wt, o, chaemilpox wepach wt, jawt japi jiw kaes xanaboejafla-eli Dios. Samata, kofapi Dios naexasisflpox. 22 Trigo, natacholanpi nael tasiaptasxot, mat xoela naboelapi, japi trigo, me-ama asew jiw Dios pejjamechan jmtaeni. Japox jmtaen wt, naexasiti. Do jawx, asaxan nejchaxoel xoti, kofapi nae xa sit pox Dios pejjamechan, kaes nejchaxoelafl xoti ampathatpijaxankal. Nejchaxoelaflbejpi kemaenkaliajwa. Xabich kaes plata kanasiapi. Samata, japoxan nejchaxoel xoti, kaes naexasisfla-eli
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 13

50

Dios. Samatabej, xabicha-el japi pejxanaboeja xan Diosliajwa. 23 Trigo, natacholanpi sat pachaem xot, japi, me-ama asew jiw. Dios pejjamechan jmtaen wti, japi chiekal naexasit, matabija xoti, achax chiyaxaelpox. Japi jiw isfl Dios nejxa sink poxan. Japi jiwlap, me-ama trigo natacholanpi sat pachaem xot. Asew jiw japixot chiekal is Dios nejxasinkpoxan. Japi jiwlap, me-ama trigotonan naboeti cien trigofu. Asew jiw japixot kaesapich is Dios nejxasinkpoxan. Japi jiwlap, me-ama trigotonan naboeti sesenta trigofu. Asew jiw japixot chiekal is-el Dios nejxa sink poxan. Japi jiwlap, me-ama trigotonan naboeti treinta trigofu aech Jess, xanal pejnachalwan nachanaekabana wt trigowajanliajwa. Me-ama trigo ja-aechpi pejwajan, japi kaewtje titpox, trigo sapich 24 Do jawx, Jess jm-aech asawajan: Dios puexa pejjiw tatoalpox, me-ama aton xasaljaba trigo pachaempi pej lultat, ja-aechlap-is japox. Japi trigo pachaem naboela liajwa. 25 Japon moejt wt, padael man flaech japon pej lul poxade. Japa lul xot japon xasaljaba, me-ama trigo ja-aechpi. Xasaljabax ketoet wt, jaxot chijiapon. 26 Do baxael, trigo naboela wt, do jawtbej naboela, me-ama trigo ja-aechpi. 27 Do jawt, lulpijin pamak jiw pat japon pej ba xot. Japi jm-aech: Tajpaklon, trigo xasaljabampi nejlultat majt, chiekal pachaempi. Pe ma-aechxotkat naboela bej, me-ama trigo ja-aechpi nejlultat? aech pamakjiw. 28 Lulpijin jm-aech: Kaen tadael man xasaljaba, me-ama trigo ja-aechpi taj lul xot aechon pamak jiwliajwa. Do jawt, pamakjiw wajnachaemt wt, jm-aechi: Pachaem kat xamliajwa xanal tsliajwan, me-ama trigo ja-aechpi? aechi lulpijinliajwa. 29 Do jawt, lul pijin jm-aech: El aechon. Me-ama trigo ja-aechpi, ttam wt, chatsaxaelambej trigo. 30 Samata, tapaem, trigo sapich, kaewtje tisliajwa! Trigo chiekal tit wt, jawt, toaxaelen mat xoela tasiapsliajwas, me-ama trigo ja-aechpi. Do jawx, me-ama trigo ja-aechpi chamatakuiyaxaes. Do jawt, chanosaxaes, me-ama trigo ja-aechpi lausliajwas. Do baxael, trigo jola, trigo cha-owabatat nawecha-owaxael aech lulpijin aech Jess pejnachalaliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

51 Mostazafut pejwajan
(Mr 4.3032; Lc 13.1819)

San Mateo 13

31 Do jawx, Jess naewajan wt jiw, asawajantat jm-aechon: Dios puexa pejjiw tatoalpox, me-ama mos taza fut, aton mtht pejlultat. Do jawx, kamta wenaboeltas. Wetitasbejpon. 32 Diachwajnakolax japafut kaes pejme cha-aelfut. Kae waech wt, kamta tit kaes ath. Me-ama asew lulxot mthasi, jachi-el. Tit wt, chiekal nae. Samata, pachaem mia pejfenan isliajwa japanaedalanxot aech Jess mostazafutliajwa. (Jasoxtat japi jiw naexasit Dios tatoalpox majt kaesapich. Kaesapich mat koiyan wt, kaes pejme xabicha xael jiw.) Levadura pejwajan
(Lc 13.2021)

33 Do jawx, Jess pejme jm-aech asawajantat jiwliajwa: Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox, me-ama levadura. Kaeow pawis pan isliajwa wt, trigobe lan thonpow, kaesapich levadurabej. Tanialtow levadura posapa, puexa pansap puthlaliajwa. Do jawt, cha-etow levaduratat japapansap puthlaliajwa, pinasapaliajwabej aech Jess jiwliajwa. (Jachiyaxaelbej, asamatkoi Dios puexa pejjiw tatolaxael wt. Pothata jiw xabich xajpaxael.) Ma-aech xot Jess naewajan wajantat
(Mr 4.3334)

34 Jess naewajan wt jiw, wajantat naewajanpon. Masoxtat asban jmch naewajna-elon. 35 Japox ja-aech, pat xot Dios pejprofeta chajia jm-aechpox, Mesas jmchiyaxaelpox: Naewajnaxaelen wajantat. Jmchiyaxaelen jiw majt matabija-elpoxan. Akaseskolaxtat Dios that is wt, amwtjelbej, japoxan jiw matabija-el chiyaxaelpox Mesas. Jess chiekal chanaekabanapox wajan, me-ama trigo ja-aechpiliajwa 36 Jess bxtoet wt, kejachapon japi jiw naweliajwa. Do jawx, ba lowpon, xanal pejnachalwan sapich. Jaxot wton,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 13

52

xanal mox soepax Jess. Do jawt, xanal Jess wajnachaemtax chiekal nachanaekabanaliajwa wajan, me-ama trigo jaaechpiliajwa. 37 Do jawt, Jess jmnot wt, najm-aechon xanalliajwa: Trigo pachaempi xasaljabapon, japonlap xan, puexa jiw pakoewkolnanponan. 38 Lul aech wt, jmchiliajwa: Jiw ampathatpijiw. Trigo pachaempi aech wt, jmchiliajwa: Jiw tatolaspi Dios. Me-ama trigo ja-aechpi aech wt, jmchiliajwa: Satans tatolaspi ampathatat. 39 Me-ama trigo jaaechpi xasaljabapon, japonlap lulpijin padaelman. Japon pawl Satans. Trigo jolax aech wt, jmchiliajwa: Asamatkoi ampathatpijiw toe sa xaes Dios. Trigo chat siaps aech wt, jmchiliajwa: Dios pej-ngeles chiliajwa. 40 Japox jachiyaxael, that toepaliajwa wt jiw Dios naexasis-elpiliajwa. Japi, me-ama trigo ja-aechpi, jitat lausaxaes. 41 Xan, puexa jiw pakoewkolnan, toaxaelen Dios pej-ngeles tamejaliajwapi jiw babijaxan ispi, asew jiwbej, japi, itpaeipi asew jiw babijaxan isliajwa. 42 Japi jiw pelsaxaes jit pinjiyax poxadik. Jaxotdik xabich noeya xaeli, bowaxaes xot jitat. Batatisaxaelbejpi, xabich nabijasaxael xot. 43 Dios naexasitilax, japi duilaxael pax Diosxotse. Jaxotse japi jiw xabich nejchachaemlaxael. Me-ama juimt matkoipijin itliak wt, jachiyaxael japi jiw. Xamal chiekal matabijasiam wt Dios matabijtpox, chiekal naewee xan jmanpox! aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Xabich ommaeyaxan chafaenspox pejwajan 44 Jess pejme jm-aech wajantat xanalliajwa: Dios puexa pejjiw tatoalpox, me-ama xabich ommaeyaxan chamoestaspox lultat. Japox lulpijin chajia maliach chamtht pejlultat. Do baxael, asan chafaen chamoestaspox. Chafaen wt, do jaxot, kawtat pejme chamoeston japox. Japon xabich nejchachaemil. Do jawt, flaechlison puexa pejew mowaliajwa, japaplatatat japalul chawajsliajwa, ommaeyaxan chamthtasxot aech Jess xanalliajwa. (Me-ama xabich ommaeyaxan chafaenpon xabich nejchachaemil, jachiyaxaellap-is, jiw matabija wti wajpaklokolan Dios.) Perlat pejwajan, japot xabich ommaenkpot 45-46 Do pejme, Jess jm-aech xanal pejnachalwanliajwa: Dios puexa pejjiw tatoalpox, me-ama perlas wajsan.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

53

San Mateo 13

Japon jalwek perlas, xabich pachaempi, wajsliajwa. Faen wton kaet perlat, xabich ommaenkpot, jawt puexa pejew mowapon, japaplatatat wajsliajwapon japot perlat aech Jess xanalliajwa. Chinchorro pejwajan 47 Do jawtbej, Jess jm-aech xanal pej nachalwanliajwa: Dios puexa pejjiw tatoalpox, me-ama chinchorro, puka xot xawawaels wt, ja-aechox. Nejmachbaxi xawawaels. 48 Chinchorro xabich baxi wlk wt, nabaxitpi chajolkaflde thaejtade. Jaxotde chalaki baxi itfesliajwa. Pachaempikal jefldiki canasta poxadik. Do jawt, chaemili pelsfli asalel. 49 Jasox jachiyaxaelbej, that toe pa liajwa wt. Jawt Dios pej-ngeles floeyaxoek jiw babejchow pejlel diajkaliajwa pachaempixot. 50 Do jawx, babejchow pelsaxaeks jit pinjiyax poxadik. Jaxotdik xabich noeyaxaeli. Batatisaxaelbejpi, xabich nabijasaxael xot aech Jess xanalliajwa. Pajelnaewajnax, padujnaewajnaxbej 51 Jess xanal nawajnachaemt wt, jm-aechon xanal pejnachalwanliajwa: Xamalkat jmmatabijam xan naewajnaxpoxan? aech Jess xanalliajwa. Xanal jmnotx wt, jm-an: Tajpaklon, diachwajnakolax xanal puexa chiekal jmtaenx japoxan an xanal. 52 Do jawt, Jess jm-aech xanalliajwa: Judos chanaekabanapi matabija Dios puexa pejjiw tatoalpox. Japi xan nanae xa sit wt, japibej tajnacha la xael. Me-ama aton pejbaxot xabich owa ommaenkpoxan, asew pajel, asew paduj, ja-aechbej judos chanaekabanapi. Japi matabija pajelnaewajnaxan, xan naewajnaxpoxan tajut liajwa. Japi matabijabej padujnaewajnaxan, chajia lelspoxan. Puexa japoxan pachaem japi naewajnaliajwa jiw aech Jess xanalliajwa. Jess Nazaret paklowaxxotpox
(Mr 6.16; Lc 4.1630)

53 Do jawt, Jess bxtoet wt wajan naewajanpox, flaechon Nazaret paklowax poxade. 54 Do jawx, patlison Nazaret
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 13

54

paklowax, pejtajnkolaxxot. Jaxot taduton jiw naewajnaliajwa judos naewajnabaxot. Japi jmtaen wt Jess naewajanpox, xabich nejchaxoelanuili. Samata, nakaewa najm-aechi: Amxotkat ampon puexa japoxan xabich matabijt? Maaechon koechaxan isliajwa? 55 Diachkat ampon Jos carpintero nabichan paxlna-elkat? Jess pen pawl Mara. Ampon pakoew ampilape. Kaen pawul Santiago. Asan pawul Jos. Asan pawul Simn. Asan pawul Judas. 56 Jess pakoewbej, watho, japi duil xatisxot. Amxotkaton faek puexa matabijsax, pamamaxbej? na-aechi nakaewaliajwa.

DCC

(San Mateo 13.4750)


El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

55

San Mateo 13, 14

57Samata, japi naexasis-el Jess naewajanpox. Do jawtbej, Jess jm-aech pajutliajwa: Profetas sitaens popaklowaxanpijiw. Pelax profeta sitaeesal pejtajnkolapijiw. Pejbapijiwbej sitae-esal aech Jess. 58 Do jawtbej, Jess jaxot xabich koechaxan is-el, naexasisesal xoton. Juan, jiw bautisan, boesaspox
(Mr 6.1429; Lc 9.79)

Japamatkoiyan rey Herodes, Galilea tajnpijiw tatolan, wltaen Jess isflpoxan. 2 Samata, Herodes jm-aech pamakjiwliajwa, jm-aech wton Jessliajwa: Japonlap Juan, jiw bautisan. Tp wt, mat-echpon. Japonlap pejme duk. Samata, japon isfl koechaxan aech Herodes Jessliajwa. 3 Herodes chajia ketoa soldaw jaelsliajwapi Juan. Do jawt, Juan xawaech cadenamatat. Do jawx, jiw jebatat jiaspon. Herodes japox is, pijow pej jametat. Japow pawl Herodas. Japow majt Felipe pijow. Felipe Herodes pakoewan. Do baxael, Herodes feen pakoewan Felipe. 4 Jasox Herodes is wt, Juan jm-aech Herodesliajwa: Moiss chajia lelpox jm-aech: Xam nakoewan pijow nijow dofaximil! Japox chaemil! aechox aech Juan Herodesliajwa. 5 Samata, Herodes japox jmtaen wt, japon boesasia Juan. Pe Herodes pejlewla judosliajwa, japi xabich jm-aech xot: Juan, jiw bautisan, japon Dios pejprofeta aech xot xabich jiw. 6 Pe baxael, Herodes pejcumpleaos pat. Jawt, fiesta wt, Herodas paxlow nababoela tadchpi pejwajnalel. Herodes xabich nejxasink japow nababoelapox. 7 Samata, Herodes jmdut chaxdusliajwa japow wljoeyaxaelpox. Jm-aechbejpon: Nawljowampox chaxdus-ense wt, Dios xan nej nakastike! aech Herodes pajiowliajwa. 8 Do jawx, pen bxtoaspox jmaechow Herodesliajwa: Ma amwt nachaxdue plaftat Juan, jiw bautisan, pejmatnaet! aechow Herodesliajwa pen bxtoaspox. 9 Do jawt, Herodes xabich nejxaejwas Juan liajwa. Pe tadchpi jmtaen Herodes jmdutox. Samata, toapon soldaw isliajwa japow wljowpox. 10 Do jawt, Herodes soldaw ketoa Juan taxtasiapchaliajwas. Do jawt, Juan taxtasiapchas jiw jebatat. 11 Jawt Juan pejmatnaet chaxlaens plaftat. Do
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

14

San Mateo 14

56

jawtbej, japi chaxdut pansiaw Juan pejmatnaet. Do japow pansiaw pen chaxdutow Juan pejmatnaet, japow chiekal matabijsliajwa Juan tppox. 12 Baxael, Juan pejnachala pat chaxlaeliajwa patpan Juan. Do jawt, chaxfollisipon. Mthtlisipon. Do jawx, Juan pejnachala flaech Jess poxade. Jessxot paa wt, chapaeilisi Juan taxtasiapchaspox. Jess naxaeyaxan chaxduwpox cinco mil poejiw
(Mr 6.3044; Lc 9.1017; Jn 6.114)

13 Jess jmtaen wt Juan boesaspox, Jess chijia falkamtat asalel tamachaliajwa, xanal pejnachalwan sapich. Pe jawt, jiw matabija wt, japibej nakola paklowan xot wajnade flaeliajwa ptlel. 14 Samata, Jess chapaa wt falkamtat pukababtat, xabich jiw taenson ptlel. Taen wton japi jiw, xabich beltaenpon. Samata, jawt Jess boejtht jiw bxaeya, japi bflaenspi. 15 Do jawt, tuila wt, xanal pejnachalwan mox soepax Jess. Jawt xanal jm-an: Tui la li sox. Amxot tajnchan mox ajil. Amxotbej ajil naxaeyaxan wajsliajwas. Samata, ampi jiw toim tajnchan poxade, pajut pejew naxaeyaxan wajsliajwa! an xanal. 16 Jess jmnot wt, jm-aechon xanalliajwa: Japi wewepa-esal ataj flaeyax naxaeyaxan wajsliajwa. Xamal najut chaxduim naxaeyaxan japi jiw xaeliajwa! aech Jess xanalliajwa. 17 Xanal jmnotx wt, jm-an: Xanal xot asban jmch cinco pan, kolenje baxinbej. Xajpaxil puexa jiwliajwa an xanal. 18 Do jawt, Jess jm-aech xanalliajwa: Ampalel xalaemni! aechon. 19 Do jawt, Jess toa jiw chalakaliajwa polaxot. Jawt chafiton cinco pan, kolenje baxinbej. Do jawt, ath natachaemse wt, gracias-aechon, panliajwa, baxiliajwabej, Dios kawajnaliajwa wt. Jawt jalkafl panes, baxibej. Jalkafl wt, pejnachalwan nachaxduiflon xanal sasflaliajwan. Jawt sasflax puexa jiwliajwa. 20 Puexa jiw chiekal xael. Chiekal nafniabejpi. Kaechatoel wt xaeyax, xanal jiax mat pirantat jiw mali. Wlx doce matpiran, baxitoerow, pan malsibej. 21 Jiw xaelpi, japi cinco mil poejiw. Watho xajui-esal, yamxi sapich.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

57

San Mateo 14

Jess flaenpox pukaminakaldin


(Mr 6.4552; Jn 6.1621)

22 Do japoxwx, Jess xanal natoa falkam julaliajwan, wajna chaliknaliajwan. Jess kaweta namanfk jiw toaliajwapon, pejbachan poxade japi jiw naweliajwa. 23 Puexa jiw nawia wt, japon jul max matwajase, tamach Dios kawajnaliajwa. Madoi wt, tamachon maxxot. 24 Jawt xanal falkamtat xabich atajan. Truxan pinanl jjabas falkam, xabich joewa matalech xot falkam. 25 Do jawt, naliana-el wtfk, Jess flaen minakaldin xanal poxadin. 26 Xanal japox taenx wt, xabich belwax. Do jawt, xanal pota na-oenkax, xabich belwax xot. Xanal jm-an: Yee, dep amka! an xanal. 27 Do jawt, xanal najm-aechon: Nabej nejlewle! Xanpe! aech Jess xanalliajwa. 28 Do jawt, Pedro jm-aech: Tajpaklon, xam Jessnam wt, xanbej natoim minakal flaeliajwan xam poxade! aech Pedro. 29 Jess jm-aech: Xabadin! aechon. Do jawt, Pedro falkamxot nandikon minadik. Flaechlison Jess poxade minakalde. 30 Pe jawt, Pedro xabich joewa wikax taen wt, xabich beljowpon. Do jawt, Pedro matkakiawafldik. Do jawt, na-alison pejlewt. Jm-aechon: Tajpaklon, xabat! Xan nabwem bula-elaliajwan! aech Pedro. 31 Do jawt, Jess makafit wt Pedro, jm-aechon: Pedro, ma-aech xotkat xam chiekal naxanaboejs-emil? Ma-aech xotbejkat nejchaxoelam: Xan xajpaxinil flaeliajwan minakalde amkat, nejchaxoelam wt? aech Jess. 32 Japi kolenje falkam jul wt, joewa chiekal toep. 33 Do jawt, xanal brixtat nuilx falkamtat Jess pejwajnalel. Xanal jm-an: Diachwajnakolax xam Dios paxlnam! an xanal. Jess boejthtpox jiw bxaeya Genesaret tajnxot
(Mr 6.5356)

34 Xanal chapatx puka wesklelde, Genesaret tajnxot. 35 Japatajnpijiw, japi jiw matabijtpi Jess. Samata, wltaen
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 14

58

DCC

(San Mateo 14.2233) wti Jess chapatpox japatajnxot, japi jiw bflaeni bxaeya Jesslel. 36 Japi wljow Jess tapaeliajwa bxaeya jachaliajwa Jess pejsumta-osax matdukaflpox. Do jawt, puexa japi jiw jacha wti, chiekal boejthslisi.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

59

San Mateo 15

Jiw chajia nejchaxoelpox, babijax, japoxan is xoti, babejchow nadofa


(Mr 7.123)

Kaesapich fariseos, judos chanaekabanapibej, flaen Jesslel. Japi flaen Jerusaln paklowaxxot. Pat wti Jessxot, jm-aechi: 2 Ma-aech xotkat nej nachala kofa wajwajnapijiw pejkabananpoxan? Ma-aech xot bejkat majt xabich piach kekakias-eli, xaeliajwa wt? aechi Jessliajwa. 3 Jess jmnot wt, jm-aechon japiliajwa: Ma-aech xotbejkat xamal naexasisfla-emil Dios tatoalpox? Xamal najut naexasisflam naewajnampoxankal. 4 Dios chajia jm-aech: Sitaem nej-ax, nej-enbej! aech Dios. Jawtbej Dios jm-aech: Nej-ax, nej-enbej, sitae-emil wt, xam tpaxaelam kasti kax tat aech Dios. 5-6 Xamal, fariseospim, judos chanaekabanampimbej jm-amlax: Aton jm-aech wt pax liajwa, pen liajwabej: Xamal kajachawaesaxinil, puexa tejewpi Diosxot jmdutx xotlis chaxdusliajwan aech wton, japon japox jm-aech, kajachawae sa xil xoton pax, penbej am xamal asban jmch. Jasoxtat xamal fariseospim, judos chanaekabanampimbej, mastaenam Dios tatoalpox, najut xamal naewajnampoxankal nae xasitam xot. 7 Xamal naekichachajbapijwam! Isaas, Dios pejprofeta, diachwajnakolaxpox chajia lel Dios jm-aechpox xamalliajwa. Japox jm-aech: 8 Ampi jiw, me-ama nasitaen wt, ja-aechi. Chimiajamechan naksiyabejpi xanliajwa. Pe pejnejcha xoela xantat xan nasitae-eli. 9 Japi nakawajnaxtat najm-aech wti: Xam nej xasinkax na-aech wti, japox xanliajwa omjil. Japi kawajanpoxan, pajut liajwa kal aech Dios jmaechpox xamalliajwa. 10 Do jawt, Jess jiw la kaes moxaliajwadin. Jawt jmaechon: Chiekal najmtaem matabijaliajwam jmchiyaxaelenpox! 11 Jiw naxaeyax xael wt, babejchow nadofaxil. El! Pelax jiw jm-aechpoxan pejkaechantat, japoxantat japi jiw babejchow nadofaxael aech Jess jiwliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

15

San Mateo 15

60

12 Do jawt, xanal pejnachalwan mox soepax Jess jmchiliajwan. Do jawt, xanal japon jm-an: Xamkat matabijtam fariseos palalapox, jmtaen wti xam jm-ampox? an xanal Jessliajwa. 13 Do jawt, Jess jm-aech wajantat xanalliajwa: Taj-ax Dios mtha-esalpi, japi tsaxaes pelsliajwas. Fariseos, me-ama mtha-esalpi taj-ax Dios. Ja-aech japi fariseos, jiw naewajna-el xoti, me-ama Dios toas. Samata, asamatkoi fariseos toe sa xaes. 14 Samata, nabej nejcha xoele xabich fariseosliajwa, japi, me-ama itliakla nakae-itliakla namakxafolpi wt, ja-aech xoti! Itliaklan, asan itliaklan mak xafol wt, japi kolenje natacholna xaek kaemthadik, japi itliakal xot aech Jess xanalliajwa. 15 Do jawt, Pedro jm-aech Jessliajwa: Xanal chiekal nachanaekabanim japaw ajan! aechon. 16 Jess jmnot wt, jm-aechon xanalliajwa: Xamalkat-is chiekal jmmatabija-emil japawajan? 17 Xamal chiekal mata bijam. Puexa naxaeyaxan xaelam wt, kaweta namana-el nejwoejtat. Baxael, nakoltox xaelampox. 18 Pelax jm-am wt babejjamechan, japoxan nakola nejnejchaxoelaxanxot. Japoxantatbej xamal babejchow nadofaxaelam Diosliajwa. 19 Jiw pej nejcha xoela xan xot nakola babejnejchaxoelaxan. Samata, nejcha xoeli, jiw beya xan, asew watho bmoejsaxanbej, natkowa xanbej, kichachajbaxanbej, babejjamechan jmchiyaxanbej asew jiwliajwa, kaes asaxan babijaxan isa xanbej. 20 Nejmachjiw japoxan isfl wt, japoxantat japi jiw babejchow nadofa xael. Pelax, jiw xaeliajwa wt, majt xabich kekakias-el wt, japoxtat jiw babejchow nadofaxil Diosliajwa aech Jess xanalliajwa. Judos-atowa-elpow, japow naexasitpox Jess
(Mr 7.2430)

21 Jess Genesaret tajnxot nakolt wt, xanalbej, japon pejnachalwan, nakolax, japon sapich. Jawt xanal flaechx, japon sapich, Tiro paklowax poxade, Sidn paklowax poxadebej. 22 Jaxotde xanal paax wt, Jess mox soepnas pawis. Japow Canan tajnpijow. Jawt nejlasfl wt, jm-aechflow Jessliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

61

San Mateo 15

Tajpaklon, David pamon, taxlow nawebeltaem! Taxlow xabich nawenabijat, dep webaes xotow pejmatpatxot aechow. 23 Jess jmnos-el japow. Do jawt, xanal pejnachalwan mox soepax Jessxot. Jawt xanal Jess bxtoax wt, jm-an: Toimpow nawias liajwa pejba poxade, japow xabich nejlasfl xot wajwchakal an xanal, Jess bxtoax wt. 24 Do jawt, Jess xanal najm-aech: Judos, me-ama ovejas napelti, ja-aechi, tataeflaspon wejisal xot. Samata, Dios xan natoa judoskal tataeflaliajwan na-aech Jess xanalliajwa. 25 Do jawt, japow brixtat nuk wt Jess pejwajnalel, jmaechow: Tajpaklon, xan nakajachawaee! aechow. 26 Jess jmnot wt, jm-aechon japowliajwa: Xan mat xoela kaja chawae sa xaelen wt xam, judoatowa-emilpowam, ja-an wt, xan, me-ama kenosaxaelen yamxi xael wti pan, japapan wr dajsliajwan aech Jess japowliajwa. 27 Do jawt, japow jm-aech Jessliajwa: Tajpaklon, diachwajnakolax xam jm-am. Pe hasta wrbej xael panfd, natacholani, wrpijiw pejmesabxfalxot aechow. (Japox jm-aechow, matabijt xot Jess xajppox kajachawaesliajwa judos-elibej.) 28 Do jawt, Jess jm-aech: Pawis, xam xabich xan naxanaboejtam. Samata, kajachawaesaxaelen najm-ampox aech Jess japowliajwa. Do jawt, japow paxlow pejmatpatxot dep wejisallisow. Jess boejthtpox xabich bxaeya 29 Do jaxot Jess chijia wt, laejalison Galilea pukababakal. Jawx julon max. Jaxot eklison. 30 Xabich jiw nata mejal Jessxot. Japi jiw xabich bpat nabejka, itliaklabej, pejmaxan, pejbechanbej, wenabejkaspibej, bxwajnajilabej, xabich asew bxaenkpibej. Bxaeya bflaensi owas Jess pejwajnalel. Jawt Jess puexa bxaeya chiekal boejtht. 31 Samata, bxwajnajila chiekal naksiya. Pejmaxan, pejbechanbej, wenabejkaspi, japibej chiekal wepachaems. Nabejkabej chiekal laelp. Itliaklabej chiekal taen. Ja-aech wt, puexa jiw jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 15, 16

62

Dios, Israel tajnpijwas wajDios, xabich pachaem! aechi Diosliajwa. Jess naxaeyaxan chaxduwpox cuatro mil poejiwliajwa
(Mr 8.110)

32 Do jawx, Jess xanal pejnachalwan nala kaes mox soepaliajwan. Japon xot xanal chiekal moxan wt, najmaechon: Ampi jiw beltaenx, weji sal xot xaeliajwa. Japi xan nachala tres mat koije. Toellisi naxaeyaxan xafoli. Xan ampi jiw toaxinil naxae-elaxtat. Toax wti naxae-elaxtat pejbachan poxade, japi jiw xabich pejlit namtat boejjilaxaeli aech Jess xanalliajwa. 33 Xanal jmnotx wt, jm-an: Amxotkat wajsaxaes naxaeyaxan puexa ampi jiwliajwa? Amxot mox ajil tajnchan naxae yax wajsliajwas an xanal. 34 Jess nawajnachaemt wt, jm-aechon: Xamalxot massapichkat pan? aechon. Xanal jmnotx wt, jm-an: Siete panes asban jmch. Kaesapich baxixbej an xanal. 35 Do jawt, toapon jiw chalakaliajwa satat. 36 Jawt chafitlison siete panes, baxixbej. Do jawtbej, gracias-aechon Diosliajwa panliajwa, baxixliajwabej. Jawt jalkaflon panes, baxixbej. Jawt xanal nachaxduiflon sasflaliajwan. Do jawt, xanal satx puexa jiwliajwa. 37 Puexa jiw chiekal xael. Chiekal nafniabejpi. Do baxael, xanal pejnachalwan cha notx malsi. Wlx siete matpiran. 38 Naxaelpi cuatro mil poejiw. Watho, yamxibej, xajui-esal. 39 Do jawt, Jess jiw toa naweliajwa pejbachan poxade. Do jawt, Jess falkam jul, xanal sapich. Jawt chijian Magadn tajn poxade. Fariseos, saduceosbej, japi toapox Jess isliajwa koechax
(Mr 8.1113; Lc 12.5456)

Fariseos, saduceosbej, flaen Jess taeliajwa, Jess xapaejsliajwapi. Samata, pat wti jaxot, japi ketoa Jess isliajwa koechax, asban jmch taeliajwa diachwajnakolax Jess Dios paxlan wt.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

16

63

San Mateo 16

2 Jess jm-aech: Juimt tuila wt, thatbaxo pasoeyax taenam wt, xamal jm-am: Kandiawa itwajnaxael am xamal. 3 Kandiawasap, thatbaxo pasoeyax taenam wt, itloejen daax taenam wtbej, xamal jm-ambej: Ampamatkoi iamaxael am xamal, matabijam xot. Pelax matabija-emil ampamatkoiyan Dios ispoxan. Samata, asban jmch naketoam koechax xan isliajwan xamal taeliajwam. 4 Xamal babejchowam naketoam xan koechax isliajwan. Pe xamal taeyaximil asakoechaxan. Xamal kaeyax asban jmch taeya xaelam. Me-ama chajiakolaxtat Dios is profeta Jonsliajwa, jiw pajut chiekal matabija liajwa Dios xajppox mat-eliajwa jiw tpi, japi pejme duilaliajwa, jasoxbej Dios isaxael xanliajwa aech Jess fariseosliajwa, saduceosliajwabej. Do jawt, Jess chijia japixot. Japi tamach waelapon. Jess naewajanpox pejnachala, japi chiekal pajut natataeflaliajwa fariseos naewuajanpoxan, saduceosbej
(Mr 8.1421)

5 Do jawx, xanal Jess pejnachalwan, Jess sapich, chaliknax wt puka we-enlelde, xanal nejkiowx pan xalaeliajwan. 6 Do jawt, Jess xanal najm-aech: Chiekal taem fariseos pejlevaduraliajwa, saduceos pejlevaduraliajwabej! aech Jess. 7 Jawt xanal nakaewa najm-an: Jess japox bej nakjm-aechbej, xatis nejkiows xot pan xalaeliajwas an xanal. 8 Jess matabijt xanal nakaewa jm-anpox. Samata, jmaechon: Xan matabijtax xamal nakaewa najm-ampox, pan nejkiowampoxliajwa. Ma-aech xotkat nejchaxoelam panliajwa? Xamal chiekal xan naxanaboeja-emilfk. 9 Xabich wepfk chiekal matabija liajwam. Nejchafaeka-emil xan jalkaflax wt cinco pan, me-ama kaes cinco mil jiw xaeliajwa. Jawt xamal wlm doce mat piran malsi. 10 Nejchafaeka-emilbej xan jalkaflaxpox siete panes, me-ama kaes cuatro mil jiwliajwa. Jawt xamal wlm siete mat piran malsi. 11 Maaech xotkat nakiowa xamal jmmatabija-emil, xan jmchi-enil panliajwa? Chiekal taem fariseos pejlevaduraliajwa, saduceos pejlevaduraliajwabej! aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 16

64

12 Do jawt, xanal tajut chiekal matabijax Jess naksiya-el levaduraliajwa, panliajwabej. Jess japox jm-aech wt, jm-aechon xanal tajut chiekal natataef la liajwan fariseos pejnaewajnaxan, saduceosbej, japoxan chiekal pachaema-el xot. Pedro jm-aechpox Jessliajwa: Xam Cristowam, Dios athxotse dukponan paxlnam
(Mr 8.2730; Lc 9.1821)

13 Jess pat wt Cesarea de Filipo tajnxot, japon xanal nawajnachaemt wt, jm-aechon xanalliajwa: Achanan na-aechkat jiw xanliajwa, puexa jiw pakoewkolnanliajwa? aech Jess. 14 Xanal jmnotx wt, jm-an: Asew jiw jm-aech xamliajwa: Japonlap, Juan, jiw bautisan. Mat-echpon pejme duk aech asew jiw xamliajwa. Asew jiw jm-aechbej xamliajwa: Japonlap Elas, Dios pejprofeta. Mat-echpon pejme duk aech asew jiw xamliajwa. Asew jiw jm-aechbej xamliajwa: Japonlap Jeremas, o, asan Dios pejprofetasxot. Mat-echpon pejme duk aech asew jiw xamliajwa an xanal Jessliajwa. 15 Jess pejme xanal nawajnachaemt wt, jm-aechon: Xamallax, achan na-amkat xanliajwa? aech Jess. 16 Do jawt, Pedro jmnot wt, jm-aechon: Xam Cristowam, Dios athxotse dukpon paxlnam aechon. 17 Do jawt, Jess jm-aech Pedroliajwa: Simn, Jons paxlan, Dios is pachaempox xamliajwa. Japox xam najut nijaxtat matabijs-emil. Japox matabijtam tajax Dios, athpijin, pijaxtat. 18 Xan ampox jm-an. Pedro, xam, me-ama iat mamnikpot, ja-am xanliajwa. Jm-ampox xanliajwa, japox diachwajnakolax. Samata, puexa xan nanaexasisaxaelpi, me-ama xam, japibej tajjiwa xael. Samatabej, patpax malecha xisal tajjiw. 19 Xam tapaeyaxaelen jiw tatolaliajwam Dios pijaxtat. Paklonaxaelambej japi jiwliajwa. Xam tapaeya xaelam wt jiw japoxan isliajwa, Diosbej athxotse tapaeya xael japi jiw isliajwa japoxan. Xam fiasa xaelampoxan jiw is-elaliajwa, Diosbej athxotse japoxan fiasaxael jiw is-elaliajwa aech Jess Pedroliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

65

San Mateo 16

20 Do jawt, Jess xanal nabxfiat chapaesamatanfk asew jiw japon Cristopon. Jess jm-aechpox, japon tpaxaelpoxliajwa
(Mr 8.319.1; Lc 9.2227)

21 Do japamatkoitat wt, Jess tadut xanal, japon pejnachalwan, chiekal nachanaekabanaliajwa japon flaeyaxaelpoxde, Jerusaln paklowax poxade. Jaxotde judos-ancianos, sacer dotes paklochowbej, judos chanaekabanapibej, japi pijaxtat xabich nabijasaxaelon. Boesaxaesbejpon. Pe tres matkoi wt, Dios mat-esaxaeson pejme dukaliajwa. 22 Do jawt, Pedro pejlel bflaechon Jess, bxfiasliajwa Jess jmaechpox. Jawt, Pedro jm-aech nejthaxtat Jessliajwa: El! Japox nej jachi-ele xamliajwa! Xam jm-ampox Dios nejxasinka-el aech Pedro. 23 Jess japox jmtaen wt, natachaemchapon Pedrolel. Do jawt, Jess jm-aech Pedroliajwa: Chijiamde xanxot! Xam japox jm-am wt, jm-am Satans pijaxtat. Xan nakajachawaes-emil, japox jm-am wt. Xam nejchaxoela-emil Dios pijaxan. Asban jmch nejchaxoelam ampathatpijaxankal aech Jess Pedroliajwa. 24 Do jawt, Jess najm-aech xanalliajwa: Xamal tajnachalwasiam wt, nej kiowde najut isflasiampoxan! Isflde pomatkoicha xan tatolaxpoxan! Nejcha xoeldebej xamal nabija sa xaelampox, tpaxaelampoxbej, tajnachalwam xot! 25 Najut nejxasinkampoxankal isflam wt, asamatkoi tpam wt, duilaximil Diosxotse. Pelax isfla-emil wt najut nejxasinkampoxan, isflaliajwa xan tatolaxpoxan, ja-am wt, diachwajnakolax asamatkoi tpam wt, pomatkoicha duilaxaelam Diosxotse. 26 Xabich wt nejew ampathatat, japoxan omjil duilaliajwam Diosxotse. Dios kastika xaelbej xamal, xabich xot nejbabijaxan. Xajpaximil nejew platatat mosliajwam pasliajwam Diosxotse. 27 Xan, puexa jiw pakoewkolnan, Dios pijaxtat pejme pasa xoe kan ampathatasik, Dios pej-ngeles sapich. Do jawt, xamal mosa xaelen xanliajwa nabistampoxan. 28 Diachwajnakolax xamal jm-an. Asew jiw xamalxot, laelpifk, japi xan natae ya xael, puexa jiw pakoewkolnan, kaxa xoekan wt
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 16, 17

66

Dios pijaxtat puexa tajjiw tatolaliajwan aech Jess xanal pejnachalwan liajwa. Jess xabich chaponanakthianpox Dios pijaxtat
(Mr 9.213; Lc 9.2836)

17

Do baxael, seis matkoiwx, Jess flaech wt, bf laechon Pedro, Santiagobej, San tiago pakoewan bej, japon pawlpon Juan. Japikal Jess bfol pinamax, xabich ath poxase. 2 Jaxotse Jess xabich chaponanakthianpon Dios pijaxtat pejnachala pejwajnalel. Japon pej xu bej xabich xunakthian. Me-ama juimt itliak wt, jaxu-aechon. Jawt japon pejnaxoelax, xabich papoeikolax. Xabich itliakbejpox. 3 Do jawt, chalechkal natu laelt kolenje. Japi wajwajnapijiw. Kaen Moiss. Asan Elas. Japi nos paei, Jess sapich. 4 Do jawt, Pedro jm-aech Jessliajwa: Tajpaklon, pachaem xanal amxot, xamalxotan wt. Nejxa sinkam wt, tres ba-at isaxaelen xamalliajwa. Kaeyax xamliajwa. Asax Moi ssliajwa. Asax Elasliajwabej aech Pedro. 5 Pedro japox naksiya wtfk, itloejen floek japi matwajasik. Japox itloejen xabich itliak. Japox itloejentutat Dios naksiya wt, jm-aechon: Ampon taxlan, xabich nejxa sinkax pon. Japonliajwa xan xabich nejcha chaem lax. Naewesfldepon! aech Dios. 6 Japox jmtaen wti, Jess pejwajnalel nukapa-oeljabapi satat, xabich beljow xoti. 7 Do jawt, Jess mox soepan japixot. Jacha wt, jm-aechon: Nanim! Nabej belwe! aech Jess pejnachalaliajwa. 8 Do jawt, japi natachaema wt, tae-ellisi asew kolenje, jaxot ajil xotlisi. Jesskal tamach taeni. 9 Maxxotsik baloek wtfki, Jess nejthaxtat bxfiat wt, jm-aechon pejnachalaliajwa: Asew jiw nabej chapae xamal taenampox! Hasta xan, puexa jiw pakoewkolnan, Dios namat-et wt pejme dukaliajwan, jawt asew jiw chapaem xamal taenampox! aech Jess pejnachalaliajwa. 10 Do jawt, Jess wajnachaemtas wt pejnachala, japi jm-aech Jessliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

67

San Mateo 17

Ma-aech xotkat judos chanaekabanapi jm-aech: Cristo pasaxilfk. Elas mat xoela pasaxael. Do jawx, Cristo pasaxael aechkat judos chanaekabanapi? aech Jess pejnachala. 11 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon pejnachalaliajwa: Diachwajnakolax Elas mat xoela pasa xael. Japon jmchiyaxaelbej jiw pajut chiekal chaemsliajwa Cristo wajna. 12 Pe xan jm-an. Elas pat li son. Pe ampathatpijiw japon matabijs-elipon. Naexasis-esalbejpon. Japi jiw pajut isasiapox islisi japonliajwa. Me-ama japox, jasoxbej asew jiw isaxael xanliajwa. Xan, puexa jiw pakoewkolnan, xabich nabijasaxaelen japi pijaxtat aech Jess pejnachalaliajwa. 13 Do jawt, Jess pejnachala chiekal matabija, Jess japox jm-aech wt, jm-aechon Juan, jiw bautisanliajwa. Jess nakolsax toapox dep yamxlan pejmatpatxot
(Mr 9.1429; Lc 9.3743)

14 Jess jiwxot pat wt, tres pejnachalan sapich, aton mox soepan Jessxot. Do jawt, brixtat nuk wt Jess pejwajnalel, japon jm-aech Jessliajwa: 15 Tajpaklon, taxlan nawekajachawaee! Pomat koicha xabich nabijaton. Taxlan pin-iaveces jitlel jwal, pukalelbej, dep ketis wton. 16 Taxlan bflaenx nejnachala lel, japi boejthsliajwa taxlan. Pe japi xajpa-el taxlan boejthsliajwa aech japon Jessliajwa. 17 Do jawt, Jess najm-aech xanal pejnachalwanliajwa: Xamal tajnachalwam, Dios chiekal xanaboeja-emilfk. Nejnejcha xoela xan chiekala-elbej. Xabich pin-iamatkoiyan xamalxotx. Xabich pin-iamatkoiyan naewajnaflaxbej. Kajachawaetxbej Dios chiekal xanaboeja liajwam. Pe xamal chiekal xanaboeja-emilfk Dios. Bflaeman yamxlan xanlel! aech Jess xanalliajwa. 18 Do jawt, xanal bflaenx wt yamxlan, Jess toa nejthaxtat dep nakolsliajwa yamxlan pejmatpatxot. Do jawt, kamta dep nakolt yamxlan pejmatpatxot. Jawtbej yamxlan chiekal pachaemlison. 19 Do jawx, xanal pejnachalwan mox soepax Jess wajnachaemsliajwan, japon tamachan wt. Do jawt, xanal wajnachaemtax wt, jm-an:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 17

68

Ma-aech xotkat xanal xajpa-enil dep nakol sax toaliajwan? an xanal. 20 Jess xanal najmnot wt, jm-aechon: X a ma l xabicha- el nej xa na boeja xa n Diosliajwa. Diachwajnakolax xan jm-an. Cha-aex Dios xanaboejam wt, jm-am wtbej: Diachwajnakolax Dios xajp puexa isliajwa am wt, nejchaxoelam wt, xamalbej xajpaxaelam dep toaliajwam. Me-ama mos ta za fut cha-aelfut, ja-aechbej nejxanaboejaxan. Xamal toam wt ampamax asalelaliajwa, max diach napiasaxaeldo. Puexa xabich xajpaxaelam isliajwam Dios pijaxtat, Dios chiekal xanaboejam wt aech Jess xanalliajwa. [21 Me-ama ampon dep, jason, asban jmch nakolsaxil masoxtat. Naxae-elaxtat Dios piach kawajnam wt, ja-aech wt, me-ama ampon dep, jason, nakolsaxael.] Jess pejme jm-aechpox pejpatpaxliajwa
(Mr 9.3032; Lc 9.4345)

22 Jess nanamt wt Galilea tajnxot, xanal, japon pejnachalwan, naknanamtaxbej. Do jawt, Jess xanal najmaech: Xan, puexa jiw pakoewkolnan, xamalxot kaen nawiasaxael tadaelmajiw xot. 23 Japi jiw xan naboesa xael. Do jawx, tpx wt, tres matkoi wt, Dios namat-esaxael pomatkoicha pejme dukaliajwan aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Jess japox jm-aech wt, xanal, japon pejnachalwanpin, xabich nanejxaejow. Jess motpox impuesto, mat-omwljowspox Dios pejtemplobaliajwa 24 Dolisdo, Jess, xanal pejnachalwan sapich, patx Capernaum paklowaxxot. Do jawt, asew jiw flaen Pedrolel. Japi impuesto mat-omwljoew Dios pejtemploba liajwa. Do jawt, japi jm-aech Pedroliajwa: Nejpaklonkat-is mosaxael impuesto, mat-omwljowspox Dios pejtemplobaliajwa? aechi Pedroliajwa. 25 Pedro jmnot wt, jm-aechon japiliajwa: Diachwajnakolax tajpak lon mosa xael impuesto aech Pedro japiliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

69

San Mateo 17, 18

Dolisdo, Pedro ba low wt, Jess matxoelajm-aech Simn Pedroliajwa. Jm-aechon: Ampathatat paklochow kenot impuesto, mat-omwljowspox gobiernoliajwa. Achewkat mot impuesto? Mosaxaelkat pejjiwkola? O, mosaxaelkat asatajnchanpijiw? Simn, achaxkat xam nejchaxoelam japoxliajwa? aech Jess. 26 Simn Pedro jmnot wt, jm-aechon: Asatajnchanpijiw, japi mosa xael impuesto aech Pedro. Do jawt, Jess pejme jm-aech: Ja-aech wt, paklochow pejjiwkola mosaxil impuesto. 27Pe jiw pala lasa mata xatisliajwa, xam xabadik puka poxadik! Aesamat xalaem baxin juiliajwam! Baxin, matxoelawaesapon, japon baxin chiekal juim! Do japon baxin juwam wt, japabaxin pejkaechaxot faenaxaelam kaekafef. Japakafef xajpaxael mosliajwam nej-impuesto, taj-impuestobej. Japakafef xalaemch mosliajwam japa-impuesto! aech Jess Pedroliajwa. Achan kaes paklonaxaelpox Diosxotse
(Mr 9.3337; Lc 9.4648)

Do jawx, xanal mox soepax Jess wajnachaemsliajwan. Wajnachaemtax wt, jm-an: Achankat xanal xot kaes pejme paklona xael, Diosxotan wt? an xanal. 2 Do jawt, Jess yamxlan la nuka liajwa japonxot. Do jawt, notlison yamxlan xanal tajwajnalel. 3 Do jawt, Jess jm-aech: Diachwajnakolax xan jm-an. Japanejchaxoelax malis kofim! Nejcha xoelam wt, nabej nejcha xoele: Xan kaes pejme pachaeman. Me-ama asew jiw, jachi-enil nabej aeche, nejchaxoelam wt! Yamxi jasox nejchaxoela-el. Xamallap-is jasox nejcha xoela ximil. Japox nejchaxoelaflam wt, xamal pasa ximil Diosxotse. 4 Kaematkoisfl nejchaxoelam wt: Xan kaes pejme pachaema-enil, me-ama asew jiw am wt, nejchaxoelam wt, xamal nejchaxoelaxaelam, me-ama ampon yamxlan. Ja-am wt, asamatkoi paklochwaxaelam Diosxotse. 5 Yamxi chiekal bklam wt xan tajaxtat, ja-am wt, jawt xanbej nabklsaxaelam aech Jess xanal pejnachalwanliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

18

San Mateo 18

70

Jess naewajanpox jiw babijaxan isasamata


(Mr 9.4248; Lc 17.12)

6-7 Do pejme Jess jm-aech xanalliajwa: Pomat koicha jiw babijaxan is, asew jiw toas xoti. Pe jelxan nanaexasiti is wt babijaxan, asew jiw toas xoti, toapi jiw babijaxan isliajwa, japi jiw xabich kastikaxaes Dios. Japiliajwa kaes pejme pachaema xael ia pinanl, jajaera, kaecha riama kealiajwas, chakakofaliajwasdik mar poxadik, xabich sonik poxadik, jaxotdik tpaliajwapi. Ja-aech wt, japi toaxil kaes asew jiw babijaxan isliajwa, jelxan nanaexasiti. 8 Samata, nejke-echantat babijaxan isflam wt, o, isflam wtbej babijaxan nejtakantat, najut naketariowcham! Najut nataktariowchambej, ataj pelsliajwam japoxan! Ja-am wt, kofa xaelam babijaxan isflampoxan. Ja-am wtbej, pachaema xaelam pasliajwam Diosxotse. Kofa-emil wt babijaxan isflampoxan, ja-am wt, napel sa xaemk infierno poxadik. Jaxotdik toepaxil jit pinjiyax. Xabich chaemilaxael xamalliajwa koleke-em wt, koletakam wtbej, kaes babijaxan isflam wt japoxantat. 9 Nej-itfutatbej taenampoxtat babijaxan isflam wt, kaenanla najut na-itfukuim, xamalxot pelsliajwam ataj! Jaam wt, kofa xaelam babijaxan isflampoxan. Ja-am wtbej, kaes pejme pachaema xael xamalliajwa, kae-itfutam wt pasliajwam Diosxotse. Kofa-emil wt babijaxan isflampoxan, jachi-emil wt, xamal napelsaxaemk infierno poxadik. Jaxotdik toepa-el jit pinjiyax. Xabich chaemilaxaelbej xamalliajwa, koleitfutam wt, kaes babijaxan isflam wt japoxantat aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Ovejas tataeflpon faenpox pijan oveja, wenafoaspon
(Lc 15.37)

10 Jess pejme jm-aech xanalliajwa: Xamal chiekal taem! Nabej nejcha xoele yam xi liajwa: Ampi yamxi omjil nabej aeche, nejchaxoelam wt! Dios pej-ngeles, japi duilpi athxotse taj-ax Dios pejwajnalel, tataeflpi yamxi. [11 Xan, puexa jiw pakoewkolnan, floekx ampathatxot jiw napelti bweliajwan.] 12 Cie n oveja spon, kae n oveja we na foa s w t, diachwajnakolax japon noventa y nueve ovejas kaweta
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

71

San Mateo 18

waelaxael maxxot, wlwekaliajwapon oveja wenafoaspon. 13 Japon faen wt oveja, wenafoaspon, kaes pejme xabich nejchachaemlaxael japa-ovejaliajwa. Me-ama noventa y nueve ovejasliajwa nejcha chae mil wt, jachiyaxilon, japi ovejas napels-el xot. 14 Nej-ax Diosbej, athxotse dukpon, nejxasinkaelon aton nafoaliajwa, naexasitpon Dios aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Xatis beltaeyaxaespox asew jiw, babijaxan is wt xatisliajwa
(Lc 17.3)

15 Do pejme Jess jm-aech xanalliajwa: Dios nae xasit pon babijax is wt xamalliajwa, xabade japon poxade, japon sapich, tamach nos pae liajwam! Japon xamal naewet wt, ja-aech wt, pejme chiekal pachae ma xaelam japonliajwa. 16 Pe japon naewes-elasia wt, ja-aech wt, japon bflaem asew jiw, Dios naexasiti poxade, kaen o, kolenje, Dios naexasiti, japibej chiekal jmtaeliajwa nospaeyam wt, japon sapich, xamalliajwa babijax ispon! 17 Pe japon jaxot naexasis-elasia wt Dios naexasiti pejwajnalel, ja-aech wt, bflaempon puexa Dios pejjamechan naexasiti natameja poxade, jaxot naewajnaliajwas babijax ispox kofsliajwa. Jaxot naewajnas wt, naexasis-el wton, ja-aech wt, nejcha xoelde japonliajwa: Ampon Dios nae xa sis lan. Samata, japon, me-ama impuesto mat-omwljoen Roma gobiernoliajwa, ja-aechon amde, nejchaxoelam wt japonliajwa. 18 Diachwajnakolax xamal jm-an. Ampathatat jiw fiatam wt babijaxan isasamata, japoxanbej Diosxotse fiasaxael. Ampathatat tapaeyam wt jiw isliajwa pachaempoxan, japoxan Diosxotsebej tapaeyaxael jiw isliajwa. 19 Xan jm-an ampox xamalliajwa. Ampathatat xamal kolenam kae nejcha xoelaxam wt, kawajnaxtat Dios wljoeliajwam pachaempox, japox taj-ax Dios, athxotsepon, japox isaxael xamalliajwa. 20 Kolenje, o, tres, natameja wt xan tajaxtat nakawajnaliajwa, xan japixotaxaelen aech Jess xanalliajwa. 21 Do jawt, Pedro mox soepan Jess kawajnachaemsliajwa. Jawt Pedro kawajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 18

72

Tajpaklon, masveceskat xan beltaeya xaelen, nawe-isfl wt babijaxan xanliajwa? Xankat beltaeya xaelen hasta siete veces? aech Pedro. 22 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan jmchi-enil: Hasta siete veces xam japon beltaem! chi-enil. Asan xabich piach babijaxan isfl wt xamliajwa, japon beltaeflaxaelam kaematkoisfl aech Jess Pedroliajwa. Pamakan beltae-elpox asan nabichan 23 Jess pejme xanal najm-aech wajantat: Dios puexa pejjiw tatoalpox, me-ama kaen rey chaemt pamakjiwliajwa, japi dewatpoxan. 24 Rey toa pamakjiw kaenanla chaemsliajwa dewatpoxan. Japixot kaen xabich dewat pin-iat denarios. Japonbej pat reyxot. 25 Dewatpon xajpa-el mosliajwapon rey. Samata, rey toa asew pamak, dewatpon, mowaliajwas asanxot, jaxot japon esclavoliajwa. Rey toabej dewatpon pijow mowaliajwas, japon paxibej, japon pejewbej, dewatpoxan mosliajwapon rey. 26 Do jawt, dewatpon brixtat nuk rey pejwajnalel wljoeliajwapon beltaeyax. Do jawt, jm-aechon reyliajwa: Naafk! Xanfk nabeltaem! Mosaxaelen puexa dewataxpoxan aechon. 27 Do jawt, rey beltaen dewataspon. Jawt rey jm-aech japonliajwa: Xam nadewatampoxan chiekal toep xanliajwa aech rey. Samata, rey tapaei dewatpon nawiasliajwa pejba poxade, beltaens xoton dewatpoxanliajwa. 28 Do jawt, rey beltaenspon jaxot nakolt wt, xabklton asan rey pamakan, japon sapich, kaeyax tat nabist ponje. Wchakalpijin dewat kaesapich plata, mat xoe lapat ponliajwa reyxot. Rey beltaenspon xabich palala, taen wton asan nabichan, kaeyaxtat nabistjepon. Jawt rey beltaenspon kaechariamajaelt wt, kaechariamaleapon matkaenjasliajwa asan nabichan, kaeyaxtat nabistjepon. Do jawt, jm-aechbejpon: Nadewatampoxan xam namoe! aechon asanliajwa. 29 Do jawt, kaesapich dewatpon brixtat nukjaba rey beltaenspon pejwajnalel. Xabich jm-aechon: Naafk! Xan nabeltaem! Xam mosaxaelen puexa dewataxpox aechon. 30 Pe nakiowa, rey beltaenspon beltae-el asan nabichan. Japon nejwesla wajnawesliajwa dewataspox. Samata, kaesapich dewatpon wiach soldawxot, japon jeliajwas jiw
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

73

San Mateo 18, 19

jebatat. Jaxot namanaxaelon puexa dewatpoxan mosliajwa. 31 Do jawt, asew rey pamakjiw, japox taen wt, xabich palalapi rey beltaensponliajwa. Samata, japi flaech rey poxade japox chapaeliajwapi reyxot. 32 Do jawt, rey toa pamakjiw wljaesliajwas majt rey beltaenspon. Japon paan wt reyxot, rey jm-aech japonliajwa: Xam xabich babejnam! Xan beltaenx puexa nadewatampoxan liajwa, nawljowam wt beltaeyax. 33 Pe xambej beltaeyaxaelam asan tama kan. Me-ama xan beltaenx, jachiyaxaelam asan tamakanliajwa. Pe xam beltaeemil asan tamakan aech rey japonliajwa. 34 Do jawt, rey xabich palala japonliajwa. Samata, rey toa japonbej kas ti ka liajwas, puexa mos liajwabejpon majt dewatpoxan aech Jess, xanal nanaewajan wt. 35 Jess pejme xanal najm-aech: Taj-ax, athxotsepon, jachiyaxaelbej xamalliajwa, beltaeemil wt asan, Dios pejjamechan naexasitpon, babijaxan is wt xamalliajwa aech Jess xanalliajwa. Jess naewajanpox poejiw pelsasamata pejwatho
(Mr 10.112; Lc 16.18)

19

Do jawt, Jess bxtoet wt naewajnax beltaeyaxliajwa, chijialison Galilea tajnxot. Jawx pat li son Judea tajnxot, Jordnlajt weslelde, juimt julanlel san. 2 Xabich jiw Jess flafos. Jaxot Jess boejtht jiw bxaeya. 3 Do jawt, kaesapich fariseos mox soepa Jess xapaejsliajwapi. Do kawajnachaemt wt, jm-aechi: Poejiwkat tapaeis, nejmach masoxtat pelsliajwa pejwatho? aech fariseos. 4 Jess jmnot wt, jm-aechon fariseosliajwa: Xamalkat xaljoe-emil Moiss chajia lelpox? Japox jmaech: Dios ampathat is wt, isbejpon jiw. Dios is aton, pawisbej aechox. 5 Dios jm-aechbej: Samata, aton fit wt pawis, japi nakolaxael paxxot, penxotbej, japon aton, pijow sapich, pejlel dukaliajwa aech Dios. 6 Do ja-aech wt, japi kolenje, meama kaen wt, jachiyaxaeli. Ja-aech wt, japilis, me-ama majt kolenje wt, jachi-ellisi. Amwtjel japi, me-ama kaen wt, jaaechlisi. Samata, aton foaxil pijow, Dios pijaxtat nakjiya xot aech Jess fariseosliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 19

74

7 Japi fariseos kaes wajnachaemt wt, jm-aechi Jessliajwa: Moiss chajia jm-aech: Poejiw pel sasia wt pejwatho, matxoela lelaxael pelft japow chaxdusliajwapon. Japon lelpox jmchiyaxael, ma-aech xot foaxaelon pijow. Ja-aech wt, pachaem japon aton foaliajwa pijow aech Moiss chajia lelpox. Ma-aech xotkat Moiss japox tapaei? aech fariseos. 8 Do jawt, Jess jm-aech fariseosliajwa: Xamal mat naetinkam xot, Moiss tapaei japox. Samata, Moiss xamal tapaei pelsliajwam nejwatho. Majt, akaseskolaxtat, Dios nejxasink, aton pijow fit wt foa-elaliajwa, japowxot pomatkoicha laejaliajwapon. 9 Pe xan jm-an. Aton pijow foa wt asban jmch masoxtat, asaow fit wton, japox xabich chaemil Diosliajwa, bmoejt xoton asaow pawis, pijowkolwaelpow. Pe pawis pakmolow, asan aton bmoejt wt, ja-aech wt, Dios tapaei aton foaliajwa pijow aech Jess fariseosliajwa. 10 Do jawt, xanal pejnachalwan jm-an Jessliajwa: Pachaema-el wt poejiw pejwatho pelsliajwa, ja-aech wt, kaes pejme pachaemaxael poejiw watho nos-elaliajwa, tamach laelpaliajwa an xanal. 11 Do jawt, Jess xanal najmnot wt, jm-aechon: Puexa jiw najmmatabijaxil xan jm-anpox. Dios tapaeispikal, japikal najmmatabijaxael japox. 12 Poejiwxot asew nakjiyaxil, thjilax chanlaela xoti. Asew poejiw nakjiyaxil, thjuks xoti. Asew poejiwbej nejxasinkaxil nakjiyaliajwa, Dios puexa pejjiw tatoalmatkoi mox pawajna xot. Xamal xajpam wt matabijaliajwam xan jm-anpox, chiekal matabijim! aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Jess kawajanpox Dios yamxiliajwa
(Mr 10.1316; Lc 18.1517)

13 Asamatkoi jiw paxi bflaen Jesslel, Jess ke-osliajwa yamxi pejtaanxot Dios wekawajnaliajwapon japi yam xiliajwa. Xanal pejnachalwan japox taenx wt, japi jiw fiatx paxi bflaesamatapi Jesslel. 14 Do jawt, Jess najm-aech xanalliajwa: Tapaem yamxi xanlel bflaeliajwadin! Nabej fias! Diosxotse, Dios jiw tatoalxotse, japi jiw, me-ama ampi yamxi, ja-aech, kamta naexasit xoti Dios aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

75

San Mateo 19

15 Do jawt, Jess ke-ot japi yamxi pejtaanxot Dios kawajnaliajwapon. Dios kawajnax bxtoet wt, jaxot chijialison, xanal pejnachalwan sapich, asalel flaeliajwa. Kemaeyan nospaeipox, Jess sapich
(Mr 10.1731; Lc 18.1830)

16 Kaen pansian flaen tae liajwapon Jess. Pat wton Jessxot, wajnachaemt wt, jm-aechon: Jiw chanaekabanan, xam pachaemamponam, achaxkat xan nawewep isliajwan pachaempox, pomatkoicha dukaliajwan Diosxotse? aechon. 17 Jess jmnot wt, jm-aech: Ma-aech xotkat xan najm-am: Xam pachaemamponam na-amkat? Kaen Dios, japon pachaempon. Pasasiam wt Diosxotse, naexasisflde Dios tatoalpoxan! aech Jess. 18 Pansian wajnachaemt wt, jm-aechon: Masox kat, Dios tatoalpoxan, xan naexasisflaliajwan? aechon. Do jawt, Jess jm-aech: Asew jiw nabej be! Asaow pawis, nijwa-elpow, nabej bmoejsbej! Nabej natkowebej! Nabej kichachajbebej asan aton xam tasalaliajwam, babijax is-el wton! 19 Sitaembej nejax, nej-enbej! Nejxasinkdebej asew jiw! Me-ama xam najut nanejxasinkam wt, ja-amde asew jiwliajwa! aech Jess. 20 Pansian jm-aech: Xam najm-ampoxan, xan chiekal naexasisflax. P e a c h a x k a t x a n k a e s nawewepfk? aechon. 21 Jess jmnot wt, jmaechon: Chiekal pachaemasiam wt, xabade nejba poxade nejew mowaliajwam! Mowam DCC wt, japaplata chaxduim kejila! Ja-am wt, xabicha xael nejew (San Mateo 19.1315)
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 19, 20

76

Diosxotse. Do jawx, xam xabade xan naknanamsliajwam, tajnachalnamliajwabej! aech Jess pansianliajwa. 22 Pansian japox jmtaen wt, xabich nejxaejwas, xabich kemaenk xoton. Samata, jawt Jessxot asban jmch chijialison. 23 Do jawt, Jess xanal najm-aech: Diachwajnakolax xan jm-an. Xabich tampoel kemaeya pasliajwa Diosxotse. 24 Xamal chiekal matabijam. Camello pinjin xot, xajpaxil xensliajwadepon kuthatakrewaj poxade. Ja-aechbej kemaeyaliajwa. Xabich tampoel kemaeya pasliajwa Diosxotse aech Jess. 25 Xanal Jess pejnachalwan japox jmtaenx wt, nejchaxoelanuilx. Do jawt, xanal jm-an Jessliajwa: Achankatlax bweyaxaes pasliajwa Diosxotse? an xanal. 26 Do jawt, Jess xanal chiekal natachaem wt, najmaechon: Jiw pajut pasaxil Diosxotse. Pelax Dios xajp puexa isliajwa. Samata, xajpbejpon jiw bweliajwa. Kajachawaesaxaelbejpon jiw pasliajwa japonxotse aech Jess xanalliajwa. 27 Do jawt, Pedro jm-aech: Xanal puexa tejew waelax xam nakflaeliajwan. Achaxkat Dios xanal nachaxduiyaxael? aech Pedro Jessliajwa. 28 Do jawt, Jess jm-aech: Diachwajnakolax xan jm-an. Xan, puexa jiw pakoewkolnan, tatolaxaelen wt ampathatat, pajelthat wt, jawt ekaxaelen tajtaekaxtat, xabich pachaempoxtat. Ja-aech wt, chiekal pachaemaxael puexa jiw tatolaliajwan. Xamal tajnachalwam chalakaxaelambej asata-ekaxantat tatolaliajwam docemtanpijiw, Israel tajnpijiw. 29 Xan tajaxtat xamal waelam wt nejew, nejbachan, nakoewbej, nej-enbej, nej-axjiwbej, naxibej, nejsatanbej, ja-am wt, Dios kaes cien veces chaxduiyaxael xamal. Asamatkoi tpam wtbej, pasaxaelam Diosxotse pomatkoicha duilaliajwam jaxotse. 30 Xabich jiw, paklochowpi, ampathatat. Pe japi Diosxotse wt paklochowaxil. Ampathatat xabich jiw, paklochowa-elpi, japilax Diosxotse wt, paklochowaxael aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Nabichow pejwajan

20

Do pejme Jess xanal najm-aech wajantat: Dios puexa pejjiw tatolaxael wt, me-ama uva lulpijin,

El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

77

San Mateo 20

nabichow mot wt, jachiyaxaelpox. Lulpijin chijia foeljow nabichow wlwekaliajwa japon pejlulxot nabich liajwapi. 2 Japon jmdut mosliajwa kae mat koibichax pa-ompoxtat. Jm-aechon: Xamal mosaxaelen kaedenario aechon. Jawt toalison japi nabichliajwa pejlulxot. 3 Do jawx, juimt athse wtlejen, lulpijin flaech plaza poxade. Jaxotde taenlison poejiw, nuilalap wt is-elaxtat. 4 Japon jm-aech japiliajwa: Xamalbej xabade tajlul poxade nabich liajwam! Xan mosaxaelen pachaempoxtat aechon. Do jawt, japi ow-aech. Flaechlisi nabich liajwa. 5 Juimt mat noch ek wt, lulpijin pejme flaech plaza poxade wlwekaliajwa nabichow. Japon pejme faek nabichow. Do jawtbej, toapon japi nabichliajwa japon pejlultat. Do kaliax wt, lulpijin pejme flaech wkwekaliajwa asew jiw. Faek wt, japibej toapon nabichliajwa japon pejlultat. 6 Juimt dach ek wt, lulpijin pejme flaech plaza poxade. Jaxotde asew jiw taenon, japi nuilalap wt is-elaxtat. Do jawt, japon japi wajnachaemt wt, jmaechon: Ma-aech xotkat xamal pomatkoicha asban jmch amxot nuilapam is-elaxtat? aech lulpijin. 7 Japi jmnot wt, jm-aechi: Xanal amxot nuilapax, kaen aton natadsel xot nabich liajwan aechi. Do jawt, lulpijin jm-aech japiliajwa: Ja-aech wt, xabade xamalbej tajlul poxade nabich liajwam! aechon. 8 Juimt tujop wt, lulpijin jm-aech pama kan liajwa, japon uvalul tataeflponliajwa: Puexa nabichow laem! Japi puexa kaenanla mosflde kaede na riotat! Tadue mosax wchakalkolaxtat patixot! Jasoxtat mosax toesflde, mat xoelanabisti sapichbej! aech lulpijin. 9 Tadchpi nabichliajwa juimt dach ek wt, japi kaenanla moch kaedenario. 10 Jawt matxoelanabisti nejchaxoel: Xatis kaes bej nakmosaxaelbejpon aechi, nejchaxoel wt. Pe moch wt, japibej kaedenario moch. 11 Mat xoe la nabisti kaedenario kenot wt, chiekal xanejchachaemla-eli. Do jawt, pala lapi lulpijinliajwa. 12 Samata, japi jm-aech lulpijinliajwa: Wchakalkolaxtat pati asban jmch nabist kaehora. Pe xanal najpanamotam, japi sapich. Xanal xabich kaes nabistax masxaeyaxtat aechi. 13 Lulpijin jmnot wt, jm-aechon kaen nabichanliajwa: Nabichan, xan is-enil babijax xamalliajwa. Xan chajia jman: Xam mosa xaelen kaedenario an xan xamalliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 20

78

14 Xanwiae motx pox! Chijiamde! Wchakalkolaxtat pati motxbej kaedenario. Jasoxtat xan motx, mosasian xot. 15 Xan tejew platatat isasianpoxan xa-isaxaelen. Xamkat nusasiawlam, xan tasiawla-el xot tejew plata, xamal najpamotx xot, asew jiw sapich? aech lulpijin. 16 Xabich jiw, paklochow, ampathatxot. Pe japi Diosxotse wt, paklochowaxil. Xabich jiwbej, paklochowa-eli ampathatxot, japilax Diosxotse paklochowaxael aech Jess. Ampoxtat Jess jm-aech tres veces japon pejpatpaxliajwa
(Mr 10.3234; Lc 18.3134)

17 Jess flaech Jerusaln paklowax poxade. Xabich jiw flafoson. Do jawt, flaech wtfk, xanal dosan, japon pejnachalwan, nalapon asalelaxachliajwan. Do jawt, Jess jm-aech xanalliajwa: 18 Amwt flaeyaxaes Jerusaln paklowax poxade. Jaxotde xan, puexa jiw pakoewkolnan, asan nawiasa xael sacerdotespaklochowxot, judos chanaekabanapixotbej. Japi natasalaxael asew jiw naboe sa liajwa. 19 Do jawx, nawiasa xael judoselpixot nabwajanpaeliajwa. Xabich namatwajselsaxaeli. Do jawxbej, nakematamatlaxaeli cruztat xan tpaliajwan. Pe tres matkoi wt, Dios namat-esaxael pejme dukaliajwan aech Jess xanalliajwa. Santiago pen, japowbej Juan pen, japow wljowpox chamoeyax Jess we-isliajwas
(Mr 10.3545; Lc 22.2430)

20 Do jawx, Zebe deo pijow, paxi sapich, mox soepapi Jessxot. Japow brixtat nuk wt Jess pejwajnalel, wljowpow chamoeyax Jess we-isliajwas. 21 Do jawt, Jess jm-aech: Achaxasiamkat? aechon. Japow jmnot wt, jm-aechow: Asamatkoi, xam puexa jiw tatolam wt, kolenje taxlan tapaem xamxot naliachalakaliajwa! Tapaem japi puexa jiw tatolaliajwa, xam sapich, japi kolenje asew jiw xabich sitaeliajwasbej! aechow Jessliajwa. 22 Jess jm-aech Santiagoliajwa, Juanliajwabej:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

79

San Mateo 20

Xamal matabija-emil nawljowampox. Xan xabich nabijasaxaelen jiw pijaxtat. Xamalbejkat xajpaxaelam nabijasliajwam, me-ama xan nabija sa xaelen, jachiliajwam? aech Jess. Japi jmnot wt, jm-aechi: Diachwajnakolax xanalbej xajpaxaelen nabijasliajwan, me-ama xam nabija sa xaelam, jachiliajwanbej xanal aechi Jessliajwa. 23 Jess jm-aech: Diachwajnakolax xamalbej nabijasaxaelam xan tajaxtat. Pe chalakaxaelampox, xan sapich, tajpoklalel, tajsoenalelbej, puexa jiw tatolaliajwam, japoxliajwa xan tajut jmchiliajwan, taj-ax Dios natapae-el. Taj-ax Dios chajia jiw makanot japoxliajwa aech Jess. 24 Xanal, asewan Jess pejnachalwan, diezpin, japox wljoeyax wltaenx wt, xabich talala japiliajwa. 25 Do jawx, Jess xanal nala mox soepaliajwan japonxot. Najm-aechon: Xamal matabijam asatajnchanpijiwpaklochow, japi Dios naexasis-eli, jiw tatoal wt, tatola-el pachaempoxtat. Japi jiw tatoal pamamaxtat, asew jiw itpaeliajwa japi kaes paklochowpox. 26 Pelax xamal jasoxtat nakaewa natatolaximil. Xamal xot kaen paklonasia wt, japon matxoela kajachawaesnaxael xamal. 27 Xamalxot kaen paklonasia wt, japon majt malech nabichaxael puexa xamalliajwa. 28 Ja-aechlap-is xanliajwa, puexa jiw pakoewkolnan. Flae-enilsik jiw xan nakajachawaesliajwa ampathatat. Xanlax floekax xabich jiw kajachawaesflaliajwan, wemosliajwanbej japi babijaxan ispoxanliajwa, tpx wt cruztat aech Jess. Jess boejthtpox kolenje itliaklan
(Mr 10.4652; Lc 18.3543)

29 Jess nakolt wt, xanal pejnachalwan sapich, Jeric paklowaxxot, xabich jiw Jess flafos. 30 Jaxot nambabtat kolenje itliaklan chalak. Jmtaen wti Jess xen sa xaelpox, nejlat wt, jm-aechi: Tajpaklon, David pamon, xanal nabeltaem! aechi. 31 Do jawt, jiw bxfiat japi kolenje itliaklan boejlach chalakaliajwa. Japi jiw jm-aech: Nabej talias Jess! aech nakfolpi.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 20, 21

80

Ja-aech wt, japi kolenje itliaklan kaes pejme nejlasfl wt, jm-aechfli: Tajpaklon, David pamon, xanal nabeltaem! aechfli. 32 Do jawt, Jess nukjaba wt, jm-aechon japiliajwa: Xabadin xanlel! aechon. Itliakla Jessxot wt, Jess jm-aech, wajnachaemt wt: Xamal achaxasiamkat xan isliajwan xamalliajwa? aech Jess. 33 Itliakla jmnot wt, jm-aechi: Tajpaklon, xanal na-itfuboejthe chiekal taeliajwan! aechi. 34 Do jawt, Jess beltaen itliakla. Jawt Jess itfujacha japi itliakla. Jawt itliakla chiekal wepachaemslisi pej-itfu. Chiekal taenbejpi. Dolis japi nakfollisi Jess. Jess patpox Jerusaln paklowaxxot
(Mr 11.111; Lc 19.2840; Jn 12.1219)

Xanal, Jess sapich, moxan wt Jerusaln paklowaxxot, patx Betfag paklowaxach xot. Jaxot xabich olivonaechan nuil maxxot. Do jawt, Jess pejnachalwanxot kolenje wajna toachon. 2 Flaeliajwa wt, jm-aechon: Xabade Betfag paklo wa xach poxade! Jaxotde faenaxaelam bur, ketason, paxlan sapich. Joltam wt, bur bf laeman xanlel, burxlanbej. 3 Jaxotpijiw xamal wajnachaemt wt burliajwa, japon aton jm-amo: Wajpaklon amwt nejsesich bur. Toet wt ispox, pejme wiasa xaelon bur amo japi! aech Jess, bxtoa wt kolenje pejnachalanliajwa. 4 Dolisdo, japox ja-aech, me-ama Dios pejprofeta chajia lelox jachiliajwa burliajwa. Profeta lelox jm-aech: 5 Jmchiyaxaelam jmtaeliajwa Jerusaln paklowaxpijiw: Taem nejrey, xabich pachaempon, chaflaen wt xamallel bur jeltisantat! chiyaxaelam aech profeta lelox. 6 Do jawt, Jess pejnachalan, kolenje, flaechlisi. Islisi Jess toaspox. 7Do jawt, bflaenlisi bur, burxlan sapich, Jessleldin. Pejsumta-owa jolpi tam-owaliajwapi burxlan. Do jawt, Jess ta-ek burxlan. 8 Xabich jiw Jessxot. Asew japixot pejsumta-owa jol namtat baaliajwa Jess flaeyaxaen poxadin itpaeliajwa japi pejsitaeyax japonliajwa. Asew japixot wajna owa naedalx, pa-afpi.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

21

81

San Mateo 21

9 Xabich jiw wlk namtat. Asew jiw fol Jess pejwajnalel. Asew fol wchakal. Puexa jiw nejlasfl wt, jm-aechbalapi: Aleluya! Pachaempon, wajwajnapijin, rey David pamon! Ampon flaenpon Dios pijaxtat, xabich pachaempon! Dios, athpijin, japon xabich pachaem! aechbalapi, nejlabala wt. 10 Do jawt, Jess pat wt Jerusaln paklowaxxot, japapaklowaxpijiw xabich taesia ja-aechox. Samata, nakaewa nawajnachaemt wt, najm-aechi: Achankat ampon aton? na-aechi nakaewa. 11 Asew Jess flafolpixot jmnot wt, jm-aechi: Ampon Jess, Dios pejprofeta, Naza ret paklowax pijin, Galilea tajnpijin aechi. Jess toapox nakolaliajwa Dios pejtemplobatat mowapi, wajtibej
(Mr 11.1519; Lc 19.4548; Jn 2.1322)

12 Jess Jerusaln paklowax pat wt, Dios pejtemploba low wt, jaxot taenpon mowapi, wajtibej, plata xanafokibej. Do jawt, Jess japi nakolax toa tathoetade. Plata xanafoki, pejmesan fliaxabapon. Mowapibej a-u, japi pejta-ekaxan wlaejabapon. 13 Jess jm-aech japi jiwliajwa: Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech, Dios jm-aech wt pejtemploba liajwa: Tajba kawajnaba wlxael, jiw xan nakawajnaliajwa aech Dios jm-aechpox. Pelax xamal Dios pejtemploba kethaka pejba padofam aech Jess. 14 Jess Dios pejtemplobatat wt, itliakla, nabejkabej, japi mox soepa Jessxot. Jess japi boejtht. 15 Sacerdotespaklochow, judos chanaekabanapibej, taen wti Jess ispoxan, jawt xabich palalapi Jessliajwa. Jmtaenbejpi, yamxi nejlasfl wt jm-aechflpox Jessliajwa: Wajpaklokolan, David pamon, xabich pachaempon! aechfl wt yamxi Jessliajwa. Paklochow japox jmtaen wt, xabich kaes pejme palalapi Jessliajwa. 16 Samata, japi jm-aech Jessliajwa: Xamkat jmtaenam yamxi jm-aechflpox xamliajwa? aechi Jessliajwa. Jess jmnot wt, jm-aechon: Diasdo. Xan chiekal jmtaenx, japi yamxi jm-aechfl wt xanliajwa. Xamalkat-is xaljoe-emil Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 21

82

Yamxi, kaes pajampibej, jmchiyaxael pachaempoxan xamliajwa aech wt chajia lelspox xanliajwa? aech Jess japi jiwliajwa. 17 Jawt Jess waelapon japi jiw Dios pejtemplobatat. Nakoltlison Jerusaln paklowaxxot Betania paklowaxach poxaliajwade. Do jaxot chatuil wt, kawetapi. Jess jm-aechpox, higonae baechjil wt
(Mr 11.1214, 2026)

18 Kandiawasap wt, xanal, Jess sapich, pejme flaechx Jerusaln paklowax poxade. Do jawt, Jess litaxaela, namtat fol wt. 19 Do jawt, taenpon higonae nambabtat nuknae. Jawt, Jess mox itflaech wt, taenon higonae baechjilpox. Xabich paafkalnae jmch. Jawt Jess jm-aech higonaeliajwa: Xam kaes naboesaximil! aech Jess higonaeliajwa. Do jawt, kamta higonae selil. 20 Xanal pejnachalwan japox taenx wt, xabich nejchaxoelx. Xanal wajnachaemtax wt, jm-an Jessliajwa: Taem! Ma-aech xotkat kamta higonae selil? an xanal. 21 Jess xanal najmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax xan jm-an. Xamal chiekal Dios xanaboejam wt, chinax nejchaxoela-emil wt: Dios nakajachawaesaxil chi-emil wt, nejchaxoelam wt, xamalbej jm-am wt higonaeliajwa, higonae selilaxael. Jachiyaxaelbej maxliajwa. Samata, jmchiyaxaelam wt ampamaxliajwa: Max, xam amxot napiae! Xabamik mar poxamik! chiyaxaelam wt, diachwajnakolax max napiasa xael. 22 Samata, xamal Dios kawajnam wt, nejchaxoelam wt ampox: Diachwajnakolax Dios nachaxduiya xael puexa kawajnaxpoxtat wljowxpox am wt, nejchaxoelam wt, diachwajnakolax xamal Dios chaxduiyaxael puexa kawajnampoxan aech Jess xanalliajwa. Jess wajnachaemtaspox, achan toaspon choef mowapi nakolax toaliajwapon Dios pejtemplobatat
(Mr 11.2733; Lc 20.18)

23 Do japoxwx, Jess, xanal sapich, pejme patx wt, xanal lowx Dios pejtemploba. Jaxot Jess jiw naewajan. Naewajan wt, sacerdotespaklochow, judos-ancianosbej, mox soe papi wajnachaemsliajwa Jess. Japi jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

83

San Mateo 21

Achankat xam toa choef mowapi nakolax toaliajwam tathoetade Dios pejtemplobaxot? aechi. 24-25 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xanbej kaeyax xamal wajnachaemsaxaelen. Majt chiekal najmnoe! Achankat Juan toas jiw bautisaflaliajwa? Japoxkat Juan pajut isfl? O, Dioskaton toas? O, japoxkaton isfl, jiw toas xot? Xamal chiekal xan najmnotam wt, ja-aech wt, xanbej chiekal jmnosaxaelen xamal nawajnachaemtampoxliajwa aech Jess. Do jawt, japi nakaewa najm-aech: Xatis jmnoch wt, Juan Dios toas xot, jiw bautisafl tis wt, Jess nakjmchiyaxael: Ma-aech xotkat xamalbej naexasisflaemil Juan jm-aechflpox? nakchiya xael Jess xatisliajwa. 26 Jmtis wtlax: Juan jiw toas jiw bautisaflaliajwa tis wt, jiw xabich pala la xael xatisliajwa, puexa jiw jmaechflxot Juanliajwa: Diachwajnakolax Juan, jiw bautisan, jm-aechfl Dios pijaxtat aechfl xot xabich jiw aech paklochow nakaewa liajwa. Samata, japi paklochow xabich pejlewla japox jmchiliajwa. 27 Do jawt, japi jm-aech Jessliajwa: Jalape. Xanal matabija-enil, achan Juan toas jiw bautisaflaliajwa aechi. Do jawt, Jess jm-aech japiliajwa: Xanbej jmchiyaxinil xamalliajwa, achan xan natoa japox isliajwan aech Jess sacerdotes paklo chowliajwa, judosancianosliajwabej. Aton kolenjepox paxlan 28 Do jawx, Jess wajnachaemt sacerdotespaklowchow, judos-ancianosbej. Jm-aechon: Achaxkat xamal nejchaxoelam ampawajanliajwa? Kaen aton kolenje paxlan. Japon jm-aech kaen paxlanliajwa: Wa, xabade amwt taj-uvalul poxade nabichliajwam! aech pax paxlanliajwa. 29 Paxlan jmnot wt, jm-aechon paxliajwa: Ax, xan flaeyaxinil nabichliajwan aechon pax liajwa. Pe baxael, japon ow-aech. Dolison flaech pax pej-uvalul poxade nabichliajwa. 30 Do jawx, japon jm-aech asan paxlanliajwa: Wa, xambej xabade taj-uvalul poxade nabich liajwam! aech pax asan paxlanliajwa. Japon jmnot wt, jm-aechon
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 21

84

paxliajwa: Ow, ax. Xan flaeyaxaelen nabichliajwan aechon paxliajwa. Pe japon flae-el. Kawetapon asban jmch batat. 31 Achankat japixot kolenje is pax nej xa sink pox? aech Jess. Naeweti jmnot wt, jm-aechi: Matxoela-ow-aechpon. Japon is pax nej xa sink pox aechi. Jawt Jess jm-aech: Diachwajnakolax xan jm-an. Babejchow, impuesto mat-omwljoew Roma gobiernoliajwa, watho, poejiw bmoejtibej kanaliajwa plata, japi japoxan kofa wt, pasaxaeli Diosxotse, xanaboejafl xoti Dios. Pelax xamal pasa ximil Diosxotse, xanaboeja-emil xot Dios, kofa-emil xotbej babijaxan isflampoxan. 32 Juan, jiw bautisan, naewajan jiw chiekal duilaflaliajwa Diosliajwa. Pe xamal naexasis-emil japon jmaechpoxan, japon naewajanpoxanbej. Me-ama wchakalpijin naexasis-el pax toaspox isliajwapon, xamalbej ja-am. Asewlax, impuesto mat-omwljoew, wathobej, asew poejiw bmoejtpi, japi naexasit Juan naewajanpox. Xamal taenam wt, japi naexasitpox Juan naewajanpox, nejchaxoela-emil xamal kofaliajwam babijaxan isampoxan, Juan jm-aechpox naexasisliajwam aech Jess sacerdotespaklochowliajwa, judos-ancianosliajwabej. Pamak babejchowpox
(Mr 12.112; Lc 20.919)

33 Jess naewajan wt, sacer dotes paklo chow, judosancianosbej, japiliajwa pejme jm-aechon wajantat: Naewee asawajan! Kaen aton uva mtha. Do jawx, uvalul cha xajajialon iatat. Isbejpon uva-ufan jukax uvalulxot. Do jawx, isbejpon japalultat cha-aelbach, athpox, uvalul tataeflaliajwa, uva foi wt. Do jawt, uvalulpijin asew jiw pamakjiwliajwa wljaeton pejlul piach wetataeflaliajwas, japon pejwlela. Japi bpat wt, jm-aechon japiliajwa: Xan flaeyaxaelen asatajnlel ataj. Xan ajinil wt, tajlul xamal chiekal nawetataeflde! aech uva lulpijin. Do jawx, chijialison. 34 Do baxael, uva foi wt, uva lulpijin asew pamak toa wewljaesliajwas uva, japon pejewpi. 35 Pe flalaenapi uva wljaesliajwa, japi jaelas tataeflpi uvalul. Flalaenpixot asew baes. Asew tp. Asew iatat dadaps wt, matkaejabas. 36 Ja-aech wt, uvalulpijin kaes pejme
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

85

San Mateo 21

(San Mateo 21.3344) toafl pamak uvalul tataeflpi poxade. Pe japi flalaena wt, japibej jaketis. 37 Do baxael, uvalulpijin toa paxlan. Japon uvalulpijin nejchaxoel: Uvalul tataeflpi diachwajnakolax bej nawesitaeyaxaelbejpi taxlan aechon, nejchaxoel wt. 38 Pe uvalul tataeflpi taen wti uvalulpijin paxlan, nakaewa najm-aechi: Taenik uvalulpijin paxlan! Asamatkoi pax naetp wt, uvalul japon pijax wlxael. Samata, ma amwt xatis ampon boesaxaes, uvalul wajkal chiekal namanaliajwa na-aechi nakaewa. 39 Japon pat wt uvalul tataeflpixot, jawt jaeltason. Do jawt, juchpon uvalulxot. Do jawtbej, boesaspon aech Jess, japawajantat naewajan wt sacerdotespaklochowliajwa, judos-ancianosliajwabej. 40 Do pejme Jess jm-aech japiliajwa: Uva lulpijin flaen wt, achaxkaton isaxael uvalul tataeflpiliajwa? aech Jess japiliajwa. 41 Jmnot wt, jm-aechi: Uva lul pijin, japon beyaxael beltae-elaxtat uvalul tataeflpi, babejchow. Do jawx, toaxaelon asew jiw japauvalul wetataeflaliajwas. Japilax, uva foei wt, kaewaechfl wt, wewoeyaflaxael uvapijin pejewpi aech japi jiw, jmnot wti Jessliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 21, 22

86

42 Do jawt, Jess jm-aech: Xamal matabijam, Dios pejjamechan, chajia lelspox, jmaech wt, jm-aechox xanliajwa: Jiw iaba is wt, kaet iatliajwa nakaewa najm-aechi: Ampot iat chaemil na-aechi nakaewa. Do jawx, asan aton japot iat fit wt, jm-aechon: Ampot iat, puexa iaxot, kaes pejme pachaem taksopijtaliajwa, ba chiekal mamnikaliajwa aech japon aton. Me-ama ampox, jasox Dios is Mesasliajwa. Wajpaklon Dios jasox is xatis weliajwas Mesas pijaxtat. Samata, japox xabich pachaem xatisliajwa aech Dios pejjamechan, chajia lels wt xanliajwa. 43 Samata, xamal jm-an. Xamal xan nanaexasis-emil xot, Dios tapaeyaxil xamal tatolaliajwam asew jiw. Dioslax tapaeyaxael asew jiw tatolaliajwapi asew jiw, japi jiw isfl Dios nejxasinkpoxan. [44 Jiw fiap wt iat pinjit xot, xabich nax thuya wt, xabich naxkola xaelbejpi. Pelax kaet iat, pinjit, athsik, jiw matwajasik jopik wt, ja-aech wt, japi jiw chiekal matkaeyaxaes. Jasoxtat xamal nabijasaxaelam, xan nanaexasis-emil xot, xan nanejwesla xotbej. Dios xamal kastika xael infiernoxotdik pomat koichaliajwa] aech Jess sacerdotespaklochowliajwa, judos-ancianosliajwabej. 45 Do jawt, sacerdotespaklochow, fariseosbej, jmtaen wti uvalulwajan, iawajanbej, japi pajut matabija, Jess japoxan jm-aech wt, jm-aechon japiliajwa. 46 Samata, jawt jaelsasiapi Jess jiw jebatat jeliajwa. Pe paklochow xabich pejlewla judosliajwa, judos nejchaxoel xot: Jess Dios pejprofeta aech xoti, nejchaxoel wt. Samata, paklochow nejchaxoel: Jess jaeltas wt, jiw bej nakbeyaxaelbej aechi, nejchaxoel wt. Rey pinjiyax fiesta is wt paxlan nakjiyaponliajwa, xabich jiw tadtpox
(Lc 14.1524)

22

Jess pejme jm-aech wajantat jiwliajwa: 2 Dios puexa pejjiw tatoalpox, me-ama rey fiesta is wt paxlan nakjiyaponliajwa, ja-aechox. 3 Rey toa pamak chajia tadchpi bflaeliajwa fiesta poxadin. Chajia tadchpi kaenanla jm-aechi asban jmch: Xan flaeyaxinil aechi
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

87

San Mateo 22

kaenanla. 4 Samata, rey pejme asew pamak toa chajia tadchpi jmchiliajwa japi flaeliajwa fiesta poxadin. Pamak toaliajwa wt, jm-aechon pamak liajwa: Chajia tadtxpi jm-amo: Naxaeyaxan chiekal ketoetx fiestaliajwa. Ketoax pak xaasax, jeltitpi, chiekal dalpi. Puexa chiekal ketoetx. Pe xaeyax kal wep. Ma amwt nej xabata taxlan, nakjiyapon, pejfiesta nakxaeliajwapi! amo chijia tadtxpi! aech rey, pamak toa wt. 5 Rey pamak pat wt chajia tadchpixot, japi jm-aech rey bxtoaspox. Pe chajia tadchpi owchi-el. Kaen chajia tadchpon, japon flaech pejlulan poxade. Asanbej japixot flaech pejew negocios poxade. 6 Chajia tadchpixot, asew jaelapi rey pamak. Do jawt, baesbejpi. Asew tp japixot, baes wti. 7 Do jawt, rey xabich palala. Samata, rey toa pejsoldaw beliajwas pamak webaespi, pejbachan welausliajwasbejpi. Jasox is rey pejsoldaw. 8 Do jawx, rey jm-aech asew pamak liajwa: Puexa chiekal ketoech taxlan nakjiyapon pejfiestaliajwa. Matxoelatadtxpi wepachaema-esal taxlan pejfiesta naktae liajwa. 9 Samata, xabade paklowaxthialaxan poxade! Jaxotde jiw taenam wt, tade taxlan pejfiesta naktaeliajwapi! aech rey, pamak toa wt. 10 Do jawt, rey pamak flaechlisi paklowaxthialaxan poxade. Jaxotde xabich jiw faeki. Do jawt, bflaeni jiw pachaempi, babejchowbej. Do jawt, ba jiw xabich wlk. 11 Do jawt, rey low puexa jiw taeliajwa. Jawt rey taen kaen aton, japon naxoela-el tuch sumta-otox, nakjiyapon pejfiesta nak tae liajwa wt naxoe lox. 12 Rey jm-aech japon atonliajwa: Taj-aton, ma-aech xotkat xam naklowam taxlan pejfiesta naktaeliajwam, naxoela-emil wt tuch sumta-otampox fiesta naktaeliajwam? aech rey japon atonliajwa. Pe japon boejlach nuk. 13 Do jawt, rey jm-aech pamakliajwa: Ampon aton maxwasikuim! Takwasikuimbejpon! Do jawt, foimpon tathoetade, itkatax poxade! Jaxotde xabich jiw noeyaxael. Batatisaxaelbejpi, xabich nabijat xot aech rey japon atonliajwa. 14 Jasoxtat xabich jiw tadchpi. Pe kaesapich jiw makanoch duilaliajwa Diosxotse aech Jess jiwliajwa. Impuesto mosaxliajwa, Jess wajnachaemtaspox
(Mr 12.1317; Lc 20.2026)

15 Do jawx, fariseos natameja wt, kae nejcha xoelax wajnachaemsliajwapi Jess, Jess asaxtat jmnot wt
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 22

88

japi tasa la liajwa japoxtat. 16 Samata, fariseos bxtoa asew japixot, asew jiw bej, Herodes pejmtpijiwpi, Jess poxade. Pat wti Jessxot, jm-aechi: (San Mateo 22.1522) Jiw chanaekabanan, xanal matabijax, xam diachwajnakolax chiekal jm-am. Naewajnambej diachwajnakolaxpox jiw chiekal duilaliajwa Dios nejxasinkpoxtat. Xam nejlewla-el paklochow nejchaxoelpox liajwa jiw naewajnampoxliajwa. Samata, puexa jiw chiekal najpanaewajnam. 17 Samata, xanal chiekal matabijasian. Pachaem kat xatis mosliajwas impuesto Roma tajnpijiw tatolanliajwa? O, mosaxisalkat? aechi Jessliajwa. 18 Jess pajut matabijt xapaej tas pox. Samata, jmaechon: Xamal jiw nae kichachajbapijwam! Ma-aech xotkat naxapaejtam? 19 Na-itpaem kae ka fef, japoxantat impuesto motampi! aech Jess. Do jawt, xalaen lisi kae ka fef Jesslel. 20 Jess japi wajnachaemt wt japakafefliajwa, jm-aechon: Achan pejxu-aelkat ampakafeftat? Achan pejwlbejkat ama lelspox? aech Jess. 21 Japi jmnot wt, jm-aechi: Roma tajnpijiw tatolan, japon pejxu-ael, pejwlbej aechi. Samata, Jess jm-aech: Japon pejewpi, japon chaxduim, impuesto motam wt! Pe Dios pejewpi, Dios chaxduim! aech Jess, fariseosliajwa, Herodes pejmtpijiwpiliajwabej. 22 Japox jmtaen wti, xabich nejcha xoela nuili, Jess chiekal jmnot xot. Samata, jawt jaxot waeltlisipon. Asamatkoi mat-eyaxaespox tpi, pejme duilaliajwa
(Mr 12.1827; Lc 20.2740)

23 Do jawxbej, kaesapich sadu ceos pat Jessxot wajnachaemsliajwapi Jess. Puexa saduceos nejchaxoel: Jiw tp wt, kaelel chiekal napelt. Asamatkoi mat-eyaxisal pejme
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

89

San Mateo 22

duilaliajwa aechi, nejchaxoel wt. 24 Samata, jawt saduceos jm-aech ampawajan Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, Moiss chajia lelpox jm-aech: Aton pijow naxwla-elaxtat naetp wt, patpan pakoewan naman wt, japon japow fisaxael. Ja-aech wt, japon naxwlaxael japowtat, pakoewan tponliajwa aech Moiss chajia lelpox. 25 Xanal xot majt kaen aton duk. Japon siete pakoew. Mat xoelapijin pawis fit. Pe japon tp naxuwla-elaxtat pijow xot. Do jawt, wchakalpijin japow fit, pakoewan naetpow. 26 Pe japonbej, wchakalpijin, tp naxwla-elaxtat japowxot. Do jawt, tres pijin japow fit. Pe japonbej tp naxwla-elaxtat japowxot. Jasox ja-aech japi sietepiliajwa. 27 Chinax kaen japixot naxwla-el japowtat. Do jawx, taxdukakolaxtat japowbej tp. 28 Puexa japi poejiw nakjiya japowtat. Tpi mat-ias wt, sietepi xot, achankat japow pijwa xael? aech saduceos Jessliajwa. 29 Jess jmnot wt, jm-aechon saduceosliajwa: Xamal japox jm-am wt, nejmach jm-amslapam, matabija-emil xot Dios pejjamechan, chajia lelspox. Matabijaemilbej Dios xajppox puexa isliajwa. 30 Tpi mat-ias wt pejme duilaliajwa, poejiw, watho sapich, pejme nakjiyaxil. Me-ama Dios pej-ngeles Diosxotse nakjiya-el, jachiyaxael japi jiw. 31 Tpi mat-eyaxaes pejme duilaliajwa. Xamalkat xaljoe-emil, Dios pajut jm-aech wt chajia lelsxot? 32 Dios ampox jmaech Moissliajwa: Xan amwtjel Abraham, Isaac, Jacobbej, japi pejDiosnan aech Dios. Samata, xatis chiekal matabijas, asamatkoi tps wt pejme duilaxaespox. Chiekal matabijasbej, wajwajnapijiw, chajia tpi, japi napels-el. Samata, Abraham, Isaac, Jacobbej, japi amwtjel Diosxotse duilafl aech Jess saduceosliajwa. 33 Jiw japox jmtaen wt, xabich nejcha xoela nuili Jess jm-aechpoxliajwa. Dios pejtatolaxanxot, masox kaes pejme pachaem
(Mr 12.2834)

34 Do jawt, fariseos natameja, wltaen wti saduceos boejlach nuilpox, Jess chiekal jmnot xot. 35 Do jawx, fariseos matabija isaxaelpox Jessliajwa. Samata, kaen japixot, judos chanaekabanan, toapi Jess poxa liajwade. Do pat
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 22

90

wton Jessxot, jawt wajnachaemton xapaejsliajwapon Jess. 36 Jm-aechon Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, Dios xabich tatoal jiw nae xa sisliajwa. Achatatolaxxotkat kaes pejme pachaem Dios tatoalpox jiw naexasisliajwa? aech judos chanaekabanan. 37 Jess jmnot wt, jm-aechon: Moiss chajia lelpox jm-aech: Chiekal nejxasinkde Dios nejpaklokolan! Nejxasinkdebej Dios puexa nejnejchaxoelaxtat, puexa nejmatpatatbej! aechox. 38 Japoxlap kaes pejme pachaem jiw naexasisflaliajwa. 39 Asawajan, wchakal pejwajan, Dios tatoalpox, japox pachaembej jiw naexasisflaliajwa. Japawajan jm-aech: Chiekal nejxasinkde asew jiw! Me-ama xam najut nanejxasinkam wt, jachiyaxaelam asew jiwliajwa aech Moiss chajia lelpox. 40 Japox kolewajan, Dios tatoalpoxan, xabich pachaem jiw chiekal naexasisflaliajwa. Puexa Moiss chajia lelpox pachaem, Dios pejprofetas lelpoxanbej. Japawajan naknaewajan, machiyaxaes Dios nejxasinkaliajwas, asew jiwbej aech Jess judos chanaekabananliajwa. Cristo, rey David pamonpox, pe Cristo paklonbej Davidliajwa
(Mr 12.3537; Lc 20.4144)

41-42 Fariseos natameja wtfk, Jess wajnachaemt wt, jm-aechon japiliajwa: Xamal achaxkat nejchaxoelam Mesasliajwa? Achankat Mesas pam? aechon. Fariseos jmnot wt, jm-aechi Jessliajwa: Rey David, japon Mesas pam aechi. 43 Do jawt, Jess jm-aech: Ja-aech wt, ma-aech xotkat rey David Mesasliajwa Espritu Santo pijaxtat jm-aechkat: Tajpaklon aechkat rey David Mesasliajwa? Rey David chajia jm-aech: 44 Dios naksiya wt tajpaklokolanliajwa, jm-aechon: Ekde tajpoklalel jiw tatolaliajwam, xan sapich! Ekam wtfk, xan male cha xaelen nadael majiw. Male chax wt nadaelmajiw, japi jiw xam naexasisflaxael, xam tatolampox aech Dios tajpaklokolanliajwa aech rey David chajia lelox, jm-aech wt Mesasliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

91

San Mateo 22, 23

45 Rey David chajia jm-aechbej Mesasliajwa: Tajpaklon aech rey David. Samata, Mesas rey David pamonkala-elon. Pebej Mesas paklon rey Davidliajwa aech Jess fariseosliajwa. 46 Do jawt, fariseos matabija-el, machiyaxaeli, jmnosliajwa wti Jess. Do jawxbej, pejlewlalisi kaes wajnachaemsliajwapi Jess. Jess jm-aechpox jiw matabijaliajwa fariseos, judos chanaekabanapibej, pejbwajanpox
(Mr 12.3840; Lc 11.3754; 20.4547)

23

Do jawx, Jess jm-aech jiwliajwa, xanal pejnachalwanliajwabej: 2 Judos chanaekabanapi, fariseosbej, japi jiw chanaekabana Moiss chajia lelpox. Japox japi pejbichax. 3 Samata, xamal naexasisflde japi naewajanpox, naewajan wti Dios pejjamechan, Moiss chajia lelpoxliajwabej! Isflde puexa japi tatoalpoxan! Pe nabej is japi pajut ispoxan! Japi pajut is-el xamal naewajanpoxan. Japi asaxan isfllax. 4 Japi xabich jiw tatoal jiw naexasisliajwa Dios tatoalpoxan. Japoxan xabich tampoel jiwliajwa. Japi paklochow pajut japoxan naexasis-el. 5 Puexa japi ispoxan is asew jiw asban jmch taeliajwas. Japi nejxasink pejmaktat duiliajwa cha-aelcajax, pakbcajax. Nejxasinkbejpi pejmaxanxot kuiliajwa japoxan. Japacajaxtutat jiapi kaesapich Moiss chajia lelpox. Nejxasinkbejpi naxoe liajwa pakchowaxan. Pejtakjianxot wewepas pejnaxoe. Pejnaxoe makmatduilxot baels, marixan, jasi, puexa jiw chiekal taeliajwas. 6 Nejxasinkbejpi chalakaliajwa kaes pejme pachaempoxantat, fiestanxot wt. Judos naewajnabachantat wtbejpi, japi majt chalak ta-ekaxantat, kaes paklo chowpi chalakaxaelpoxantat. Japoxantat chalaki puexa jiw sitaeliajwas. 7 Nejxasinkbejpi, jiw saludaliajwas xabich sitaeyaxtat, paklowaxthialaxanxot xabklas wti. Nejxasinkbejpi, jiw saludas wt jmchiliajwas: Moi, jiw chanaekabanan! chiliajwaspi aech Jess jiwliajwa, xanal pejnachalwanliajwabej. 8 Jess kaes jm-aech jiwliajwa, xanal pejnachalwanliajwabej: Pe xamal, xan nanaexasitam xot, me-ama nakoewkolnan wt, ja-an xamalliajwa. Xanlap nejchanaekabananan kaekolnan. Samata, asew jiw xamalliajwa jmchiyaxil: Moi, jiw chanaekabanan! chiyaxil. 9 Xamal kae kolan nej-ax, athxotsepon. Japon nej-ax Dios. Samata, ampathatat Dios
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 23

92

pejjamechan xamal naewajan wt, xamal jmchiyaximil nej-axkolna-elponliajwa: Ax chiyaximil. 10 Xan kaenan Cristowan, nejpaklokolnan. Samata, asew jiw xamalliajwa jmchiyaxil: Tajpaklokolan chiyaxil xamalliajwa. 11 Nejxasinkam wt asew jiw xamal sitaeliajwa, japi majt kajachawaee! Ja-aech wt, xamal sitaeyaxael jiw. 12 Nejmachjiw nejchaxoel wt pajut liajwa: Xanal kaes pejme pachae man. Me-ama asew jiw, jachi-enil aech wti pajut liajwa, asamatkoi Dios jmchiyaxaesi: Xamal kaes pejme pachaema-emil chiyaxaesi. Pe asew jiwlax nejchaxoel wt pajutliajwa: Xanal kaes pejme pachaema-enil. Me-ama asew jiw, jachi-enil aech wti pajutliajwa, asamatkoi Dios japi jiw jmchiyaxaes: Xamal pachaemam. Me-ama asew jiw, jachi-emil chiyaxaesi aech Jess jiwliajwa, xanal pejnachalwanliajwabej. 13 Jess pejme jm-aech judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej: Xamal judos chanaekabanapijwam, xamalbej fariseos, jiw naekichachajbam. Samata, Dios xamal xabich kas ti ka xael. Xabich kaes pejme chaemilaxael xamalliajwa. Xamal naewajnampoxantat, me-ama fakaam jiw pas-elaliajwa Diosxotse. Xamalbej najut pasaximil jaxotse. Tapae-emilbej asew jiw pasasiapi pasliajwa Diosxotse. 14 [Xamal naekichachajbam watho, pamaljiw naetpspi, wenosliajwam puexa japi pejewpi. Do jawx, judos naewajnaba lowam Dios piach kawajnaliajwam, asew jiw xamal taen wt jmchiliajwa xamalliajwa: Diachwajnakolax ampi xabich pachaem chiliajwa jiw xamalliajwa. Samata, kaes pejme chaemilaxael xamalliajwa, Dios jiw kas tika wt aech Jess japox judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej.] 15 Jess pejme jm-aech judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej: Xamal judos chanaekabanapijwam, xamalbej fariseos, jiw naekichachajbam. Xamalliajwa xabich kaes pejme chaemilaxael, Dios jiw kastika wt. Nanamtam potajncha faekaliajwam judos-eli japi nej nachalaliajwa. Asew faekam wt, naewajnam matabijampoxankal. Japanaewajnaxtat japi jiw kaes pejme chaemil. Me-ama xamal, jachi-eli. Samata, japi asamatkoi tp wt, pelsaxaeks infierno poxadik aech Jess japox judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

93

San Mateo 23

16 Jess pejme jm-aech judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej: Xamal judos chanaekabanapijwam, xamalbej fariseos, me-ama itliak lawam wt, ja-am. Dios pejjamechan naewajnam wt, xamal jm-am, chiekal matabijslaxtat: Aton jmdut wt Dios pejtemplobapijaxtat, japajmdusax pa-omsa-el. Pe aton jmdut wtlax orotat, Dios pejtemplobatatpox, japajmdusaxlax xabich pa-om am xamal chiekal matabijslaxtat. 17 Jasoxtat xamal jiw naewajnam wt, me-ama nejliaklawam, itliak lawambej, ja-am, matabija-emil xot diachwajnakolaxpox. Achaxkat kaes pejme jiw sitaeya xael? Oro, Dios pejtemplobatatpox? O, Dios pejtemploba? Jiw kaes sitaeya xael Dios pejtemploba. Jiw sitaen japa-oro, Dios pejtemplobapijax xot. 18 Xamal chiekal matabijslaxtat jm-ambej: Aton jmdut wt altartat, japajmdusax omjil. Pelax japon jmdut wt Dios pej-ofrendatat, okpox altarmatwajtat, japajmdusaxlax xabich pa-om am xamal chiekal matabijslaxtat. 19 Achaxkat jiw kaes pejme sitaeya xael? Dios pej-ofrenda, altarmatwajtat okpox? O, Dios pej-altar, Dios pejtemplobatatpox? Jiw kaes sitae ya xael Dios pej-altar. Me-ama Dios pej-ofrenda altarmatwajtat okpox, sitaen wt, jachiyaxil. 20 Aton jmdut wt altartat, japon jmdus-el altartatkal. Jmdutbejpon puexa japa-altarmatwajtat oelpitatbej. 21 Aton jmdut wt Dios pejtemplobatat, jmdus-el Dios pejtemplobatatkal. Jmdutbejpon Diostat, Dios duk xot japatemplobatat. 22 Aton jmdut wt thatbaxotat, japon jmdutbej Dios pejta-ekaxtat, Diostatbej, Dios pajut ek xot japata-ekaxtat aech Jess japox judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej. 23 Jess pejme jm-aech judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej: Xamal judos chanaekabanapijwam, xamalbej fariseos, jiw naekichachajbam. Samata, Dios xamal xabich kastika xael. Diajkam Diosliajwa puexa nejew. Nejew diez wt, kaeyax diajnam Diosliajwa. Xamal diajkambej xabich cha-aexpi, naxaeyaxan mat tholspoxan. Pelax naexasisflaemil asaxan, kaes pejme pachaempoxan xamal isflaliajwam. Japoxan naexasisflaxaelam wt, isflaxaelam pachaempoxan asew jiwliajwa. Asew jiw beltaeyaxaelambej. Chiekal duilaflaxaelambej kichachajba-emilpoxtat. Japoxan isflam wt, kofa ximil diajkampox nejew Dios pej-ofrendaliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 23

94

24 Xamal paklochwam, me-ama itliak lawam wt, ja-am, nejchaxoelaflam xot kaes pachaema-elpoxan. Xamal nejchaxoelafla-emil kaes pejme pachaempoxanlax aech Jess japox judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej. 25 Jess pejme jm-aech judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej: Xamal judos chanaekabanapijwam, xamalbej fariseos, jiw naekichachajbam. Samata, Dios xabich xamal kastikaxael. Xamal xaeliajwam wt, majt xabich piach fletlelan tasfachan, platfachanbej, xabich kiatam. Pelax kiasemil patulelan. Xamal, me-ama japatasfachan, platfachanbej, ja-am, nejnejcha xoela xan, me-ama xabich asdanik xot. Xamal asban jmch babijaxan isflam. Nejchaxoelaflambej kenosliajwam asew jiw pejew. 26 Xamal fariseos, matabijslaxtat jm-am xot, nejnejcha xoela xantat, me-ama itliak lawam wt, ja-am. Majt nejchaxoelde pachaempoxan! Do ja-am wt, xamal isflampoxan pachaema xael Diosliajwa aech Jess japox fariseosliajwa. 27 Jess pejme jm-aech judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej: Xamal judos chanaekabanapijwam, xamalbej fariseos, jiw naekichachajbam. Samata, Dios xamal xabich kastika xael. Diachwajnakolax xamal jiwam pachaema-emil. Xamal, me-ama patpamthan wt, ja-am. Patupamthan thch matjoelas wt papoei, me-ama pachaem wt, kabanaech. Pe fniachdik xabich chaemil. Japamthanxotdik patpa xoep pathikal namaeliajwa. 28 Xamal paklochwam, ja-ambej. Jiw xamal taen wt, me-ama pachae mam wt, pakaban-am. Pe xabich nejchaxoelam jiw nae kichachajbaliajwam. Nejchaxoelambej asaxan, chaemilpoxan, isflaliajwam jiwliajwa aech japox Jess judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej. 29 Jess pejme jm-aech judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej: Xamal judos chanaekabanapijwam, xamalbej fariseos, jiwlis nae kichachajbam. Samata, Dios xamal xabich kasti ka xael. Diachwajnakolax xamal jiwam pachaema-emilpim. Chajiakolaxtat Dios pejprofetas, baespi, japi pejmthanmatwajtat, xamal cha-aelbax isam, asew jiw japoxan taen wt nejcha faeka liajwa. Chajiakolaxtat jiw tpi, japi pachaempi asew jiwliajwa, japi pejmthanbej chamthachaemtam asew jiw matabija liajwa, taen wti
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

95

San Mateo 23

japamthan. 30 Do jawx, japoxan, koloeyaxan, isax ketoetam wt, xamal jm-am: Wajwajnapijiw sapich, chajiakolaxtat xanal duilaxaelen wt, xanal kajachawaesaxinil, japi babejchow ba wti Dios pejprofetas am xamal. 31 Japoxan xamal jm-am wt, najut chiekal jm-am, Dios pejprofetas bapi, japi pamojiwampox. 32 Nejwajnapijiw babijax isax tadutpox, xamal chiekal toee! aech Jess japox judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej. 33 Jess pejme jm-aech judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej: Xamal xabich chachoelam! Me-ama jom, ja-am! Ja-am wt, machiya xaelam kat xamal weliajwam infiernoxotdik kastika-elaliajwa xamal? 34 Samata, xan toaxaelen Dios pejprofetas xamal poxade, matabijsbej, judos chanaekabanapibej, xamal naewajnaliajwapi. Pe xamal asew japixot beyaxaelam. Asew japixot kematamatlaxaelambej cruztat. Asew japixot selsaxaelam nejnaewajnabachanxot. Asewbej japixot dkp wt, nakiowa wlwekaflaxaelam paklowaxanxot, japi chakifolam wt. 35 Jasoxtat xamal xabich nejbwajnaxael puexa pachaempi beyaxaespoxantat. Samata, Dios xamal kastika xael. Chajiakolaxtat nejwajnapijin, Can, boesa Abel. Do jawx, asew nejwajnapijiw, japibej befl asew jiw, pachaempi. Do baxael, asew nejwajnapijiw, japibej boesa Zaca ras, japon Berequas paxlan. Japon Zacaras boesas temploba tathoetat, altar moxxot. 36 Diachwajnakolax xan jm-an. Xamal amwtjel laelpampim, nejwajnapijiw xabich jiw beflpoxtat Dios xabich kas ti ka xael xamal aech Jess japox judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej. Jess xabich nejxaejwaspox Jerusaln paklowaxpijiwliajwa
(Lc 13.3435)

37 Jess xabich nej xaej was, nejchaxoel wt Jerusaln paklowaxpijiwliajwa. Samata, jm-aechon: Xamal, Jerusaln paklowax pijwam, Dios pejprofetas beflam. Asew xamalxot iatat dadapam, Dios bxtoaspi xamalxot. Me-ama kawaema paxi pejbabxfaltat tameja, xan jachisian xamal bweliajwan. Pelax xamal xan nanejwesla. 38 Chiekal najmtaem! Nejpaklowax xot Dios kaes jaxotaxil. Kaes kajachawaesaxilbejpon xamal. 39 Ma amwt, xamal kaes nataeya ximil. Xan pejme
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 23, 24

96

patx wt, jawt xamal jmchiyaxaelam xanliajwa: Dios nej kajachawae sas flaenpon Dios pijaxtat! chiyaxaelam, pejme natae ya xae lam wt aech Jess, nej xaejwas wt Jerusaln paklowax pijiwliajwa. Jess jm-aechpox Dios pejtemploba toesaxaespoxliajwa
(Mr 13.12; Lc 21.56)

Jess nakolt wt Dios pejtemplobaxot, ataxach flaech wt, xanal, pejnachalwan, mox soepax japonxot. Do jawt, xanal Jess jm-an: Taem Dios pejtemploba, asabachan, pinabachanbej, moxchalakbachan! an xanal. 2 Do jawt, Jess jm-aech xanalliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Xamal taenambachan, templobabej, puexa japabachan asamatkoi chiekal toe saxaes. Chinax kaet iat namanaxil nakae-iatmatwajtat aech Jess. That toepax mox pawajna wt, majt matxoela jachiyaxaelpoxan
(Mr 13.323; Lc 17.2224; 21.724)

24

3 Do jawx, xanal flaechx, Jess sapich, Olivonaechanmax poxade. Paax wt, Jess ek maxxot. Xanal tajkalan wt, mox soepax Jess wajnachaemsliajwan. Do jawt, wajnachaemtax wt, jm-an: Jiw chanaekabanan, xanal nachanaekabanim! Maswtkat japox jachiyaxael xam jm-ampox Dios pejtemploba toesaxaespoxliajwa, asabachanbej? Achaxkat xanal taeyaxaelen, mox pawajna wt, xam pejme pasliajwam wt? Achaxbejkat xanal taeya xaelen mox pawajna wt, that toepaliajwa wt? an xanal Jessliajwa. 4 Jess jmnot wt, jm-aechon: Chiekal taem asew jiw xamal nae ki cha cha ja basa mata! 5 Xabich jiw flaeyaxaen. Japi kaenanla pajut najmchiyaxael: Xan Cristowan nachi ya xaeli. Pe japi Cristowaxil. Jasoxtat xabich jiw naexasisaxaesi, naekichachajba wt jiw. 6 Asamatkoi, xamal wltaenam wt soldaw xabich asatajnchanxot nabapox, xamal nabej nejlewle! Japoxan majt jachiyaxael, mox pawajna wt that toepaliajwa. 7 That
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

97

San Mateo 24

toepax wajna, xabichaxael nabewajan. Kaetajnpijiw nabeyaxael, nakaetajnpijiw sapich. Japoxan majt jachisflaxael asatajnchanlelbej. Jachiyaxaelbej, kaetajnpijiw nabeyaxael wt, asatajnchanpijiw sapich. Japoxan majt jachisflaxael asatajnchanlel. Asamatkoi asatajnchanlel naxaeyaxan ajilaxael. Asatajnchanlelbej sat najae sa xael potajncha. 8 Japoxan majt jachiyaxael, nabijasmatkoi tadut wt jiw nabijasliajwa. Me-ama pawis pejmatkoi wepach wt naxwlaliajwa, xabich wexaenkas, jachiyaxaelbej jiwliajwa, tadut wt nabijasax aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Jess jm-aech pejnachala nabijasaxaelpox 9 Jess pejme jm-aech xanal pejnachalwan liajwa: Do jawtbej, asew jiw xamal woeyaxael xabich nabijasliajwam kastikaxtat. Xamal beyaxaelbejpi tpaliajwam. Puexa jiw xamal nejweslaxael, tajnachalwam xot. 10 Japamatkoiyan xabich jiw kofaxael Dios xanaboejapoxan. Ja-aech wt, japi nakaewa nanejwesla xael. Do ja-aech wt, japi nakaewa liajwa padael majiw nadofaxael. Asew japixot nakaewa nabflaeyaxael paklochow poxade, jaxotde beliajwas bfospi. 11 Japamatkoiyan xabich jiw, me-ama Dios pejprofetas wt, jachiyaxaeli. Pe japi profetaxil. Japi jachiyaxael xabich jiw naekichachajbaliajwa. Xabich jiw naexasisaxaespi japi jm-aechpoxantat. 12 Xabichflaxael babijaxan isflpi ampathatat. Samata, xabich jiw nakaewa nanejxasinkpoxan kofaxael. 13 Asew jiwlax kofa-eli Dios xanaboejapoxan, hasta japi tp wt, japikal Dios bweyaxaes. 14 Chimiawajan, Dios puexa pejjiw tatoalwajan, potajncha xabich jiw naewajnaxael puexa jiw matabijaliajwa. Do jawx, pasaxael that toepaxaelpox. 15-16 Ampox xaljowpon nej jmmatabijs! Xamal xaljowam wt, chiekal jmmatabijim! Daniel, Dios pejprofeta, chajia lel wt, jm-aechon: Satans toaxaeson, xabich babejkolan, japon flaeyaxaen aechon. Samata, xamal japon, xabich babejkolan, taenam wt Dios pejtemplobaxot, japon tapaeyaxisalpon jaxotaliajwa, ja-aech wt, puexa Judea tajnpijiw nej dkpa pinamaxan poxade! 17 Jawtbej, jiw pejbachanmatwajantat nuili, baloek wt, nej le-elebej pejbachan poxade, pejew jukbaliajwa, xadkpaliajwa! 18 Jawtbej asew jiw, nabisti pejlulantat, do jaxot kaweta kamta ataj nej dkpe! Kaxa nej
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 24

98

nawe-elepi pejbachan poxadin pejew ponan wljaesliajwa! 19 Japamatkoiyan watho, moejowpi, asew wathobej, yamxi mitan miatifk, xabich nabijasa xael. 20 Dios kawajanaflaxaelam, japox pasasamata iama wt, napatamat koi wtbej. 21 Xamal dkpam wt, japamatkoiyantat xabich xamal nabijasaxaelam. Hasta amwtjel xabicha-ellejen nabijasax ampathatat. Dios that is wt, amwtjelbej, jachi-elfk nabijasax, me-ama ampamatkoiyan pasa xaelpox nabijasax. Jasoxtat jiw pejme xabich nabijasa xil. 22 Nabijasmatkoiyan kaes xabichaxael wt, jiw xajpaxil boejtaliasliajwa. Samata, Dios tapaeyaxil jiw xabich piach nabijasliajwa. Jachiyaxaes Dios maka nochpi, Dios nejxasinkas xoti aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Xabich jiw naekichachajbasia Jess pejwajan naexasiti 23 Jess pejme xanal najm-aech: Japamatkoiyan asew jiw xamalxot jm-aech wt: Taenik! Ma amxot Cristo! aech wti, o, asew jiw jm-aech wtbej: Taenik! Ma jaxotde Cristo! aech wti, xamal nabej naexasis! 24 Naekichachajbapijiw mat xoela flaeyaxaen. Japi, me-ama Cristo, jachiyaxael. Pe japi Cristowaxil. Asew pasaxaenbej, me-ama Dios pejprofetas jachiyaxaeli. Pe japi Dios pejprofetaxil. Japi isflaxael koechaxan, japoxantat xabich jiw naekichachajbaliajwa. Nejxasinkaxaelbejpi naekichachajbaliajwa jiw naexasiti Dios, japi kofaliajwa Dios xanaboejapoxan. 25 Chiekal taem! Xamal japox jm-an japi pasax wajna chiekal najut natataefla liajwam, japi xamal nae kichachajba sa mata. 26 Asew jiw jm-aech wt xamalliajwa: Ma amwtjel Cristo pajilaxxotde! aech wt asew jiw, xamal nabej naexasis! Nabej flaeebej japoxade! O, asew jiw jm-aech wtbej xamalliajwa: Ma amxot, batutat, Cristo namoest! aech wtbej asew jiw, xamal nabej naexasis! 27 Xan, puexa jiw pakoewkolnan, pejme pasa xoe kan wt, me-ama chamax nak liaf cha wt, puexa jiw kaewtje kamta taena. Jachiyaxaelenbej, xan pejme pasa xoekan wt. Jasoxtat puexa jiw xan chalechkal kamta natae na xael kaewtje. 28 Puexa jiw matabija ampox. Choefan tp wt, jaxot ththa pask. Me-ama japox, jachiyaxael asamatkoi, xan pasa xoekan wt. Potajncha jiw, xan nanaexasitpi, japi matabijaxael, xan paskax wt aech Jess xanal pejnachalwanliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

99

San Mateo 24

Jess, puexa jiw pakoewkolan, pejme kaxaxoekpox


(Mr 13.2437; Lc 17.2636; 21.2533)

29 Jess pejme jm-aech xanalliajwa: Nabijasmatkoiyan toep wt, juimt mat koipijin itkanikaxael. Juimt madoipijinbej itliakaxil. Ithaejan natacholna xaek. Do jawt, puexa thatbaxoxotsepi nachoela xael. 30 Do jawx, puexa jiw taen wt asax thatbaxoxot, jawt jiw matabija xaeli, xan, puexa jiw takoew kol nan, floeyaxoekanpox athsik. Samata, ampathatpijiw xabich belwaxael. Noeyaxaelbejpi. Do jawx, xan, puexa jiw pakoewkolnan, floekx wt itloejentat, jiw xan nataeyaxael. Jawt puexa jiw tatolaxaelen. Nakthianaxaelenbej Dios pijaxtat. 31 Do jawt, toaxaelen taj-ngeles trompeta nababeliajwa. Japatrompeta thatmatdukaxkal thiajoeyaxaelpox. Do jawt, toaxaelen taj-ngeles that xajpaliajwa. Do jawtbej, taj-ngeles xanlel jiw bflaeyaxaen, maka notx pikal, japi jiw tajjiwliajwa aech Jess xanalliajwa. Jess chanaekabana pejnachala higonaeliajwa 32 Jess pejme xanal najm-aech: Chiekal nanaewee! Higonae pajel-af nakolax taenam wt, xamal matabijam waech mox pawajnapoxlis. 33 Jachiyaxaelbej, taenam wt xan jm-anpoxan. Matabijaxaelam mox tawajnapox xan pejme pasliajwansik, puexa jiw tatolaliajwan, taj-ax Dios sapich. 34 Diachwajnakolax xan jm-an. Puexa japoxan, xan jm-anpoxan, diachwajnakolax jachiyaxael. Japoxan asew jiw taeya xael, jiw laelpifk ampathatat. 35 Thatbaxo, ampathatbej, toepaxael. Pelax tajjamechan toepaxil. Xan jmanpoxan, diachwajnakolax japoxan jachiyaxael aech Jess xanalliajwa. Puexa jiw matabija-elpox, maswt Cristo pejme kaxaxoek 36 Do pejme Jess xanal najm-aech: Puexa jiw matabija-el, maswt xan pejme kaxaxoekan. Dios pej-ngeles, Diosxotsepi, japibej matabija-el. Xanbej, Dios paxlnan, japox matabijs-enil. Kaen taj-ax Dios japox matabijt. 37 Chajiakolaxtat, No ampathatat laeje wt, jiw pomatkoicha nejmach duil. Me-ama japox jachiyaxael, xan puexa jiw pakoewkolnan, pejme pasliajwan wt. 38-39 Chajiakolaxtat,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 24

100

that bulax wajna, jiw xael. Afbejpi. Asew nakjiyabej. Ja-aech wt, japamatkoiyan No pinjiyax barkam isax ketoet wt, lowpon japabarkam. Do jawt, chalechkal xabich iam thilnax tadut. That puexa chiekal bual wt, puexa jiw chiekal bual. Jachiyaxaelbej japamatkoi, xan, puexa jiw pakoewkolnan, pejme kaxa xoekan wt. Jiw duilaflaxael nejmach. 40 Kolenje aton nabist wt lultat, kaen chalechkal bflaeyaxaes ath poxase. Asan kaweta namanaxael. 41 Koliowje kaeyaxtat trigo xatkiana wt, kaeow chalechkal bflaeyaxaes ath poxase. Asaow kaweta namanaxael. 42 Samata, pomatkoicha nawajnawesflde, xamal matabija-emil xot, maswt xan, nejpaklokolnan, pejme kaxaxoekan! 43 Pe xamal ampox matabijim! Bapijin matabijt wt, maswt kethakan pasa xael, jawt bapijin moejcha xilon. Naliasflaxaelon chiekal wesflaliajwa pejba kethakan lesamata. Ja-aech wt, kethakan nat kowa xil japon pejbatat. 44 Samata, xamalbej chiekal nawajnawesflde! Xan, puexa jiw pakoewkolnan, chalechkal kaxa xoekan, asew jiw, ampathatpijiw, nawajnawesfla-el wt aech Jess xanalliajwa. Paklon kolenjepox pamakan, kaen pachaem, asan chiekal chaema-el
(Lc 12.4148)

45 Jess pejme jm-aech wajantat xanal pejnachalwanliajwa: Pamakan pomatkoicha chiekal nabist pejpaklonliajwa babijax nejchaxoela-elaxtat. Paklon ajil wt, japon chiekal tatoal asew nabichow. Naxaeyaxanbej chiekal chaxduwbejpon pomatkoicha, me-ama paklon toanadoftas japox isflaliajwa. 46 Paklon pat wt, taen wtbejpon pamakan chiekal nabist pox, ja-aech wt, pamakan xabich nejchachaemlaxael. 47 Diachwajnakolax xan jm-an. Paklon matabijt wt pamakan chiekal wenabistaspox japon pejwlela, ja-aech wt, pejpaklon toaxaeson puexa pejew tataefla liajwa. 48 Asan pamakan, chiekal pachaema-elpon pej paklon liajwa, japon nejchaxoel: Tajpaklon makach pasa xil aechon, nejchaxoel wt. 49 Samata, japon chiekal tataefla-el asew, pejpaklon pamak. Dolison, japi jiw bebala. Do jawtbej, tadutlison xaeliajwa, saxsliajwasbej, asew jiw sapich. Jasox ispon pomatkoicha.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

101

San Mateo 24, 25

50 Do ja-aech wt, nejchaxoela-elon paklon pejpasax. Do jawt, chalechkal pejpaklon pasa xael. 51 Jawtbej, japon xabich kastika xaes. Toaxaesbejpon asew poxadik, naekichachajbapi poxadik, infiernoxotdik. Jaxotdik xabich noeyaxaelon. Batatisaxaelbejpon, xabich nabijasaxaek xot aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Diez watho, pansiachow, pejwajan

25

Do pejme Jess jm-aech xanal pejnachalwan liajwa: Xan, puexa jiw pakoewkolnan, pejme patx wt ampathatasik, taeya xaelen asew jiw nawajnawesflpi. Japi jiwlap leya xael Dios tatoalxotse. Asew jiw nawajnawesflaelpi, japi jiwlax leya xil Dios tatoalxotse. Jmchiyaxaelen wajantat xamal chiekal mata bija liajwam. Asamatkoi diez watho, pan siachow, kaenanla xafoli lm para pawis nakjiyaxaelpow pejba poxaliajwade. Dolisi, flaechlisi japaba poxade wajnawesliajwa japon aton, nakjiyaxaelpon, japow sapich. Japon aton jaxot pat wt, japi watho kaewtje nak flaeyaxael nakleliajwa fiestaxot. 2 Japi wathoxot, cinco watho, pan siachow, chajia chiekal nejchaxoel isaxaelpoxliajwa. Asew cinco watho pan siachow chajia chiekal nejchaxoela-el isaxaelpoxliajwa. 3 Dolisdo, watho chajia chiekal nejchaxoela-eli xafoli pejlmpara. Pe xalae-eli olivosimint, lmpara wesiajwas wt pejme falaliajwa. 4 Asew watho, pan siachow, chajia chiekal nejcha xoeli, japilax kaenanla xafol olivo si mi nan batiajtat, pejlmpara wesiajwas wt pejme falaliajwa. 5 Japon aton, nakjiyaxaelpon, makach pas-el paxaxaelpon pejba xot. Samata, japi watho itmoejs la lisi. Do jawt, puexa moejtlisi. 6 Pin madoi wt, kaen aton nejlakcha wt, jm-aechon: Aton, nakjiyaxaelpon, flaenlison mox! Xabat bklaliajwam! aechon. 7 Puexa japi watho, pan siachow, nathikba wt, nanbapi. Kaenanla chaemsnapi pejlmpara. 8 Watho, chajia nejchaxoela-eli, jm-aech asew watho, cincopiliajwa: Xanal nachaxdue cha-aeldoech, olivo si mint, xanal tajlmpara falaliajwan, itkakawak xot! aechi asew watholiajwa. 9 Asew, cinco watho, jmnot wt, jm-aechi: El! Xanal nawexajpaxil pasi mint xamalliajwa, xanalliajwabej. Xabade oli vo simi nan mowa poxade kaes wajsliajwam! aechi. 10 Do
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 25

102

jawt, japi watho flaech wt olivo si mi nan wajsliajwa, pasiminan wajsax kijil wtfk, japon aton pat li son. Asew, cinco watho, chajia chiekal nejcha xoeli, nakflaechlisi japon aton, nakjiyaxaelpon, pejfiesta poxade. Japi batutat wt, bafafa chiekal fakatlisi. 11 Do jawx, cinco watho, pasiminan wajsax kijilpi, japibej pat japabaxot. Japi watho jm-aech nakjiyaxaelponliajwa: Tajpaklon, ba fafae xanal leliajwan! aechi. 12 Japon jmnoan wt, jm-aechon: Diachwajnakolax xan jm-an. Chinax xamal matabijsenil. Samata, ba fafasaxinil xamal leliajwam aech nakjiyaxaelpon cinco watho, pansiachowliajwa aech Jess xanal pejnachalwan liajwa. 13 Do pejme Jess jm-aech xanalliajwa: Xamal xan nanaewetampim, chiekal nawajnawesflde! Me-ama watho chajia chiekal nejchaxoeli, ja-amsflde xamal, xan nawajnawesflam wt, matabija-emil xot, achamatkoitat xan pasaxaelen! aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Aton tres pamak lapox, japon pejew plata wetataeflaliajwas 14 Jess pejme xanal najm-aech wajantat: Dios pejjiw tatoalpox, me-ama kaen aton, lapon tres pamakjiw, flaeyaxael wton asatajnlel. Do jawt, japi pat wt japonxot, kaenanla pamakjiwxot pejew plata waelapon, japi xanbichliajwa japaplata japon pejwlela. 15 Pamaktxot plata waela wt, nejcha xoelon: Tama kan kaes chiekal xajpon nawetataeflaliajwa plata, japon kaes pejme chaxdusaxaelen. Asan xajpa-elpon chiekal nawetataeflaliajwa plata, japon kaesapich chaxdusaxaelen aechon, nejchaxoel wt. Samata, kaen pamakanxot waelton cinco platachoxa. Asan pamakan xot waelton koleplatachoxa. Asan, taxdukapijinxot kaeplatachoxa waelton. Do jawx, japon paklon chijialison ataj, asatajnlel. 16 Cinco platachoxa wewaeltaspon, japon chiekal xanbichfl japaplata pejpaklon pejwlela. Samata, japon kaes pejme cinco platachoxa kana. 17 Koleplatachoxa wewaeltaspon, japonbej chiekal xanbichfl japaplata. Ja-aech wt, japonbej kaes koleplatachoxa kana. 18 Kae plata choxa wewaeltas pon, japonlax asban jmch mtht kowpon chamthsliajwa japaplatachoxa, chamoesliajwabejpon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

103

San Mateo 25

19 Do baxael, xabich pin-iamatkoiyan wt, paklon nawianlison pamak poxadin. Pat wton pamaktxot, lalison pamak matabijsliajwa, ma-aechi kaenanla, plata xanbist wti japon pejwlela. 20 Mat xoelapat pon, japon cinco platachoxa wewaeltaspon, japon chaxdut pejpaklon diez platachoxa. Japon jm-aech: Tajpaklon, xanxot cinco platachoxa waelsnadoftam. Xan pejme cinco platachoxa kanx aechon paklon liajwa. 21 Paklon jmnot wt, jm-aechon pamakanliajwa: Xam xabich pachae mam. Chiekal isflambej xan toaxpox. Xam chiekal nawenabistam xot, kaeya xach wt, samata, xam xabich kaes pejme tejew nawetataefla xaelam. Lemen! Nejchachaemilde, xan sapich! aech paklon pamakanliajwa. 22 Do jawx, koleplatachoxa wewaeltaspon, japonbej pat pejpaklonxot. Japon jm-aech: Tajpaklon, xanxot koleplatachoxa waelsnadoftam. Xan pejme kanx koleplatachoxa. Ama cuatro platachoxa aech pamakan. 23 Paklon jmnot wt, jm-aechon pama kanliajwa: Xam xabich pachaemam. Chiekal isflambej xan toaxpox. Xam chiekal nawenabistam xot, kaeyaxach wt, samata, xam xabich kaes pejme tejew nawetataefla xaelam. Lemen! Nejchachaemilde, xan sapich! aech paklon pamakanliajwa. 24 Do jaw t, asan pamakan pat, kae pla ta choxa wewaelsnadoftaspon. Japon jm-aech pej paklon liajwa: Tajpaklon, xan matabijtax, xam namak beltae-emil. Xam kanambej nabich-elaxtat. 25 Samata, xan tajlewla xamliajwa. Samatabej, chamthtax nejplatachoxa chamoesliajwan satat. Ama nejplatachoxa! aech pamakan. 26 Paklon jmnot wt, jm-aechon: Xam kewechanam. Babejnambej. Xam matabijtam, xan kanxpox nabich-elaxtat. 27 Ma-aech xotkat tajplata bancopijiw poxade nawexalae-emil japi prestaliajwam kaes nawe-itamaesliajwam prestampoxtat? Chil xam jasox isam wt, chil amwtjel bancopijiw kaes plata nawewiat xam prestampoxtat aech paklon pama kan liajwa. 28 Do jawt, japon paklon jm-aech asew jaxotpiliajwa: Kechafiepon japaplatachoxa! Japaplatachoxa chaxdue xan nachaxdutpon diez platachoxa! 29 Tejew chiekal nawetataeflpon, japon kaes chaxdusaxaelen. Japonbej wena ma na xaes. Asanlax, chiekal nawetataefla-elpon tejew, japon kaesapich nawetataeflaflpox, kefisa xaeson. 30 Ampon, kewechan nabichliajwa, jaeldepon! Foimpon tathoetade, itkatax poxade, jaxotde kastikaliajwas!
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 25

104

Jaxot xabich noeyaxaelon. Batatisaxaelbejpon, xabich nabijasa xael xot aech paklon japonliajwa aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Machiyaxaespox ampathatpijiw, babejchow, kastikas wti Dios 31 Do pejme Jess jm-aech xanal pejnachalwanliajwa: Xan, puexa jiw pakoewkolnan, pejme pasaxoekan wt, Dios pej-itliak namasajiasaxael. Xabich Dios pej-ngelesbej namasajiasaxael, bpasa xoe kan wt. Do jawt, puexa jiw pejpaklonaxaelen, ekx wt tajta-ekaxtat. 32 Puexa ampathatpijiw natamejaxael tajwajnalel. Jawt xan jiw diajkaxaelen kolemtjeliajwa. Me-ama ovejas tataeflan pejlel diajk ovejas cabrasxot, xanbej jachiyaxaelen. 33 Jiw, xan nanaexasiti, tamejaxaelen tajpoklalel. Japi, me-ama taj-ovejas. Asew jiwlax, xan nanaexasis-elpi, japi tamejaxaelen tajsoenalel. Japi, me-ama cabras. 34 Xan, paklokol nan, jmchiyaxaelen tajpoklalelpijiwliajwa: Xamal xabadin xanlel, taj-ax Dios kajachawaet pim! Pat lisox Dios xamal tatolaxaelpox. Japoxliajwa taj-ax Dios chajia nejchaxoel, akaseskolaxtat that is wton. 35 Xan lita xaelax wt, xamal naxaeyax nachaxdutam xan xaeliajwan. Xan minsila wtbej, mint nachaxdutam min feliajwan. Xan atajan wt tajtajnxot, nejbatat nama nax natoam. 36 Xan naxoelaliajwan nawejil wtbej, nachaxdutam naxoelaliajwan. Bxaenkax wtbej, nataentam nakajachawaes liajwam. Jiw jebatatax wtbej, nataen tam chiyaxaelen tajpoklalelpijiwliajwa. 37 Do jawt, xan nanaexasiti nawajnachaemsaxael: Tajpaklon, maswtkat xam taenx, litaxaelam wt chaxdusliajwan naxaeyax? Maswtbejkat xam taenx, minsila wt chaxdusliajwan mint? 38 Maswtbejkat xam taenx, nejtajnxot atajam wt nama nax toaliajwan tajbatat? Maswtbejkat xam kejimil naxoe lax xanal chaxdusliajwan? 39 Maswtbejkat xam taenx, bxaenkam wt kajachawaesliajwan? Maswtbejkat xam taenx, jiw jebatatam wt? chiyaxaeli xan nanaexasiti. 40 Xan, nejpaklonan jmnosaxaelen wt, jmchiyaxaelen: Diachwajnakolax jmchiyaxaelen. Puexa xamal isam wt pachaempoxan xan nanaexasitiliajwa, japoxan isam wt, xan, me-ama nakaja chawaetam chiyaxaelen xan nanaexasitiliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

105

San Mateo 25, 26

41 Do jawx, xan, puexa jiw pakoewkolnan, jmchiyaxaelen tajsoenalelpijiwliajwa: Chijiamde xanxot! Dios xamal kas ti ka xael, babijaxan isam xot. Xabade infierno poxadik! Jaxotdik pomatkoicha jit pin jiyax tam da dut. Japox jit itkawaxil. Japajit xotdik Dios chaemt Satans kas ti kaliajwas, puexa pejdepbej. 42 Lita xaelax wt, nachaxdus-emil naxaeyax xan xae liajwan. Min sila wtbej, nachaxdus-emil mint xan feliajwan. 43 Atajan wt tajtajnxot, xan namanax. Natoa-emil nejba xot moejsliajwan. Nawejil wtbej xan naxoelaliajwan, nachaxdus-emil naxoelax. Bxaenkax wtbej, xan natae-emil nakajachawaesliajwam. Jiw jebatatax wtbej, natae-emil chiyaxaelen tajsoenalelpijiwliajwa. 44 Do jawt, japi jiw nawajnachaemsaxael: Tajpaklon, maswtkat xanal xam kajachawaes-enil, xam lita xaelam wt, o, xam minsila wtbej, o, xam atajam wtbej nejtajnxot, o, keji mil wtbej naxoelaliajwam, bxaenkam wtbej, o, jiw jebatatam wtbej? chiyaxaeli xanliajwa. 45 Do jawt, xan puexa jiw pakoewkolnan, japi jiw jmnosaxaelen: Diachwajnakolax xan jm-an. Xamal is-emil pachaempoxan jiw xan nanaexasitiliajwa. Japox is-emil xot japiliajwa, xamal is-emil pachaempoxan xanliajwa chiyaxaelen tajsoenalelpijiwliajwa. 46 Do jawt, tajsoenalelpijiw chijiyaxael infierno poxadik, jaxotdik pomatkoicha kastikaliajwas. Xan nanaexasitilax, japi ath poxaxoei, pomatkoicha duilaliajwa Diosxotse aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Judospaklochow nejchaxoelpox jaelsliajwapi Jess
(Mr 14.12, 1011; Lc 22.12; Jn 11.4553)

26

1-2 Do jawt, Jess japoxan bxtoet wt, pejme jmaechon xanal pejnachalwanliajwa: Xamal matabijam ampox. Kolematkoije wepfk Pascua fiesta liajwa. Jawt xan, puexa jiw pakoewkolnan, asan nawiasaxael asajiwxot japi nakematamatlaliajwa cruztat aech Jess. 3 Jawt sacerdotespaklochow, judos-ancianosbej, natameja Caifs pejbaxot. Japon sacerdotespaklokolan. 4 Jaxot nospaeipi Jess jaelsaxliajwa, jeliajwasbejpon jiw jebatat. Naekichachajbasiapi Jess maliach bflaeliajwas, boesaliajwasbej Jess. 5 Pe nakaewa najm-aechi:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 26

106

Jasox isaxisal fiestatat. Japox isas wt, jiw xabich palalaxael. Ja-aech wt, jiw bej chamamosaxaelbejpi Jess aech paklochow nakaewaliajwa. Pawis perjumamintat matnaechafanpox Jess
(Mr 14.39; Lc 7.3738; Jn 12.18)

6 Baxael, Jess Betania paklowaxxot wt, Simn pejbaxoton. Japon Simn, majt leprawa xae waechpon. 7 Japon pejba xot kaeow pawis mox soepan Jessxot. Japow xafolow perjumamint alabastro-iabatiajtat. Japaperjumamint xabich ommaenk. Jess ek wt mesa xot, japaperjumamintat mat naechafanpow Jess. 8 Xanal pejnachalwan japox taenx wt, xabich talala japowliajwa. Xanal nakaewa najm-an: Ma-aech xotkat japow tabejt japot, perjumamint? 9 Japot, perjumamint, xabich ommaenk. Japaperjumamint tabejs-el wtow, chil mowas wt, xabich plata kana xaes. Ja-aech wt, pachaema xael japaplata chaxduiliajwas kejila an xanal. 10 Jess japox jmtaen wt, jm-aechon xanalliajwa: Nej ja-aeche! Ma-aech xotkat japox jm-am? Japow japox is wt xanliajwa, japow is pachaem pox xanliajwa. 11 Kejila pomatkoicha xamal xota xael kajachawaesliajwam. Pelax xan xamalxotaxinil xabich piach. 12 Japow perjumamint namatnaechafan wt, nachawajnachaemtow, asamatkoi xan tpx wt, namthsaxael xot. 13 Diachwajnakolax xan jm-an. Potajncha naewajan wti chimiawajan jiw bweliajwas, japamatkoiyan wt, jmchiyaxaelbejpi japow ispox xanliajwa. Jasoxtat nejchafaekaflaxaeli japowliajwa aech Jess, xanal pejnachalwanliajwa. Judas Jess padaelman nadofapox
(Mr 14.1011; Lc 22.36)

14 Xanal puexa padosanpinxot, kaen pawl Judas Iscariote. Japonlap flaech sacerdotespaklochow poxade. 15 Jaxotde paa wt, wajnachaemt wt, jm-aechon: Massapichkat xamal wlnamotam, xan wiasaxaelen wt Jess xamalxot? aech Judas. Do jawt, paklochow jmnot wt, jm-aechi: Xanal mosa xaelen treinta platafachan, xam wiatam wt Jess xanalxot aechi.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

107

San Mateo 26

Do jawt, Judas kae nejcha xoelax, japi sapich, japaplataliajwa. 16 Do jawtlejen, Judas tadut wajnawesliajwa pachaemmatkoi Jess wiasliajwapon Jess padaelmajiwxot. Jess xaelpox, pejnachala sapich, Pascuafiestanaxaeyax
(Mr 14.1225; Lc 22.723; Jn 13.2130; 1 Co 11.2326)

17 Fies ta mat koi pat wt pan puthla-eli xaeliajwa, japafiestatat kolenje, Jess pej nachalan, mox soepa Jess wajnachaemsliajwapi. Japi jm-aech: Amxotkat xanal naxaeyax isaxaelen, Pascua fiesta wt xatis xaeliajwas? aechi. 18 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xabade paklowax poxade! Jaxot pamach wt, kaen aton, matabijtaspon, taeyaxaelam. Japon jm-amo: Wajpaklon jm-aech: Tajmatkoi moxlisox, nabijasaxaelenpox. Nejba poxaxaelen, tajnachala sapich, Pascuafiestanaxaeyax xaeliajwan aechon amo bapijin! aech Jess, bxtoa wt kolenje pejnachalanliajwa. 19 Do jawt, japi flaechlisi. Islisi Jess toaspox. Pascuafiestanaxaeyax islisi xanal xaeliajwan. 20 Do madoi wt, xanal dosan chalakx mesa xot, Jess sapich. 21 Xanal naxaelax wtfk, Jess najm-aech xanalliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Kaen xamalxot xan nawiasaxaelon tadaelmajiwxot aech Jess. 22 Xanal xabich nanejxaejow, japox jmtaenx wt. Samata, xanal kaenanla Jess wajnachaemsflax wt, jm-ansflax: Tajpaklon, xankatlap xam wiasaxaelen? ansflax xanal. 23 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan sapich, kaeplaftat panax taxthotpon, japonlap xan nawiasaxael tadaelmajiwxot. 24 Xan, puexa jiw pakoewkolnan, tpaxaelen, me-ama Dios pejjamechan chajia jm-aech japoxliajwa. Pe xan nawiasaxaelpon tadaelmajiwxot, japonliajwa xabich kaes pejme chaemilaxael. Japon nalaelsa-el wt ampathatat, kaes pejme pachae ma xael japonliajwa aech Jess. 25 Do jawt, Judas, wiasaxaelpon Jess padaelmajiw xot, wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 26

108

Tajpaklon, xankatlap xam wiasaxaelen? aech Judas. Jess jmnot wt, jm-aechon Judasliajwa: Xamaxaelam, me-ama xam najut jm-am aech Jess Judasliajwa. 26 Do jawt, xanal naxaelax wtfk, Jess panax fit. Dios kawajan wt, jm-aechon: Ax, gracias-an xanal nachaxdutam xot ampapan aech Jess. Do jawt, Jess jalkafl panax, xanal pejnachalwan nakexadiajsliajwa. Do jawt, Jess najmaech xanalliajwa: Xaem pan! Japapan, me-ama tajwit aech Jess. 27 Do jawt, Jess copa chafit puexa xanal kaenanla fiaflaliajwan. Do jawtbej, Dios kawajan wt, gracias-aechon vinoliajwa. Do jawt, xanal nachaxduton vino copatat. Do jawtbej, jm-aechon: Ampavino puexa xamal kaenanla fiaflde! 28 Ampot, me-ama tajjal. Xan tpx wt, tajjal nakola xael. Japox jiw naexasit wt, beltaeyaxaes babijaxan ispoxanliajwa, tajjal pijaxtat. 29 Diachwuajna kolax xan jum-an. Pejme feyaxinil vino ampathatat. Dios puexa pejjiw tatoalmatkoi pat wt, jawt pejme japamatkoitat pajelt vino feyaxaelen Diosxotse, xamal sapich aech Jess xanalliajwa. Pedro xanaliyaxaelpox Jess pejnachalanpoxliajwa
(Mr 14.2631; Lc 22.3134; Jn 13.3638)

30 Do jawt, kaet jajuit jajuiyax bxtoetx wt, flaechx max poxade, olivonaechan nuil poxade. 31 Do jawx, Jess olivonaechan nuilxot nabpaa wt, jawt najm-aechon xanalliajwa: Ampamadoitat puexa xamal kaenanla nasalaxaelam nejlel xanxot, xan nejxanaboejampox kofaxaelam xot. Japoxliajwabej Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech, Dios jm-aech wt xanliajwa: Boesaxaes ovejas tataeflan. Ja-aech wt, puexa pejew ovejas, nasalaxael aech Dios jm-aechpox xamalliajwa, xanxot nasalaxaelampox. 32 Asajiw xan naboesa wt, taj-ax Dios namat-esaxael pejme dukaliajwan. Do jawt, xan wajnaxaelen Galilea tajnxot xamal wajna aech Jess. 33 Do jawt, Pedro jm-aech: Puexa asew nej nachala kofa wt pej xana boeja xan xamliajwa, xanlax kofsa xinil tajxa naboejsax xamliajwa. Xan nakiowa xam xanaboejsflaxaelen aech Pedro Jessliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

109

San Mateo 26

34 Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax xan jm-an. Ampamadoitat kawaema nejlae-el wtfk, xam naxa na li ya xae lam. Tres veces jmchiyaxaelam: Xan japon aton matabijs-enil chiyaxaelam, xanaliam wt xanliajwa aech Jess Pedroliajwa. 35 Pedro nejthaxtat jm-aech: Nejmachjiw najm-aech wt: Xam boesaxaelen, Jess pejnachalnam xot na-aech wti, xan elchiyaxinil aech Pedro Jessliajwa. Xanal, Jess pejnachalwan, kaenanla japox kaeyax jmanbej, Pedro matxoelajm-aechpox. Pawlxot, Getseman, Jess Dios kawajanpox
(Mr 14.3242; Lc 22.3946)

36 Do jawx, Jess, xanal pejnachalwan sapich, paax pawlxot, Getseman. Jaxot wt, xanal najm-aechon: Amxot chalakde! Xan wajnaxaechan, taj-ax Dios kawajnaliajwan aech Jess. 37 Do jawt, Jess kaesapich ataxach bflaechon Pedro, kaes asan kolenjebej. Kaen japixot pawl Santiago. Asan pawl Juan. Japi kolenje, Zebedeo paxi. Do jawt, Jess tadut xabich nejxaejwaliajwas. Xabich nejchaxoelbejpon tpaxaelpoxliajwa. 38 Do jawt, jm-aechon tres pejnachalanliajwa: Xan xabich nanejxaejow. Me-ama kaen aton tpaxael wt, ja-aech nanejxaejowpox. Amxot xamal namaem! Nabej moejs! Naliasflde, xan sapich! aech Jess tres pejnachalanliajwa. 39 Do jawt, Jess kaes ataxach tamach flaechon. Jaxotde wt, brixtat nuklison sat makxabijnaliajwadik. Do jawt, pax Dios kawajan wt, jm-aechon: Ax, nabwesiam wt, nabwem nabijasaxaelenpox! Pe nabej is xan nejxasinkaxpox! Isde xam nejxasinkampox! aech Jess. 40 Jawt, kaxadin wt pejnachala poxadin, taenlison, japi moejt wt. Do jawt, Jess jm-aech Pedroliajwa: Xamkat xajpa-emil kaehora naliasliajwam, xan sapich? 41 Naliasflde Dios kawajnaliajwam! Ja-am wt, Dios xam kajachawae sa xael isasamatam babijax. Nejnejchaxoelaxtat isasiam xan jm-anpox. Pe nejbt chiekal mamnika-el, xam xabich itmoejsla xot aech Jess Pedroliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 26

110

42 Jess pejme flaech wt, pax Dios kawajan wt, jmaechon: Ax, nabwe-elasiam wt nabijasa xaelenpox, isde xam nejxasinkampox! Nabijasax nataesiam wt, xan nabijasaxaelen aech Jess pax Diosliajwa. 43 Do jawt, Jess pejme kaxadin wt, pejnachala nakiowa asban jmch moejtfki, xabich itmoejsla xot. 44 Do pejme Jess japi waela jaxot. Flaechon pejme pax Dios kawajnaliajwa. Matxoelakawajanpox, japox pejme jm-aechon. Jasoxtat Jess kawajan pax Dios. 45 Do pejme kaxadin pejnachala poxadin. Pat wton japixot, jm-aechon: Xamalkat nakiowa moejtamfk? Damlathlambej? Xan, puexa jiw pakoewkolnan, tajhora nawepat. Nawiasa xaelon babejchowxot. 46 Nanim! Amxot chijias! Flaenlison mox nawiasa xaelpon tadael majiw xot aech Jess japi tres pejnachalanliajwa. Jess jaeltaspox padaelmajiw
(Mr 14.4350; Lc 22.4753; Jn 18.211)

47 Jess naksiya wtfk xanalliajwa, jawt Judas pat. Japon kaen xanalxotpijin. Japontat dosan. Japon xabich jiw bpat. Japi jiw xafol espada, iwabej. Japibej nakflaen, sacerdotespaklochow toas xot, judos-ancianos toas xotbejpi. 48 Judas, japon Jess wiasaxaelpon padaelmajiwxot, chajia chiekal jmaechon japi jiw chiekal matabijaliajwa: Xan xusuiyaxaelenpon, japonlap xamal jaelsaxaelam! aech Judas. 49 Do jawt, Judas mox soepan wt Jessxot, jm-aechon Jessliajwa: Tajchanaekabanan, xan patx aech Judas. Kejacha wt, xusuw pon Jess. 50 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon Judasliajwa: Flaemanpox isliajwam, ama japox isde! aech Jess Judasliajwa. Do jawt, Judas jiw bflaenpi, japi mox soepa Jessxot. Do jawt, Jess jaeltas bflaeliajwas. 51 Jess jaeltas wt, kaen xanalxot kukcha pej-espada. Do jawt, japon asan naechochikchapon. Chochikchaspon nabist sacerdotespaklokolanliajwa. 52 Jess jm-aech pejnachalanliajwa: Espada jem ta-akadik! Puexa jiw nabapi espadatat, tpaxaelbejpi espadatat. 53 Xamal matabija-emil. Xan wljowx
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

111

San Mateo 26

wt taj-ax Dios, japon ma amwt toaxoek xabich pin-iakola pejngeles xan nabweliajwa. 54 Pe xan japox wljoeyaxinil. Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech najaelsliajwapox. Samata, ja-aechlisox aech Jess pejnachalanliajwa. 55 Do jawt, Jess wajnachaemt wt, jm-aechon bflaeyaxaespiliajwa: Ma-aech xotkat xamal xafolam espada, iwabej, xan najaelsa siam wt? Xankat, me-ama natkowanan wt, kaban-an xamalliajwa? Kaematkoisfl xan ekx Dios pejtemplobaxot, jiw naewajnaliajwan. Jaxot xamal xan najaels-emil, Dios xamal tapae-el xotfk. 56 Dios pejjamechan profetas chajia lelpox jmaech, japox jachiliajwa. Samata, japox ja-aechlisox aech Jess japi jiwliajwa. Do jawt, xanal, japon pejnachalwan, Jess tamach waeltax. Xanal padkpax tajlel. Jess nukpox judospaklochow pejwajnalel
(Mr 14.5365; Lc 22.5455, 6371; Jn 18.1214, 1924)

57 Jess jaeltpi, japi bflaech Caifs pejba poxade. Caifs sacerdotespaklokolan. Japon pejbaxot judos chanaekabanapi,

DCC

(San Mateo 26.5758)


El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 26

112

judos-ancianosbej, wajna nata mejapi. 58 Jess bfos wt, Pedro ataxach wchakal fol. Japi jiw bpat wt sacerdotespaklokolan pejbaxot, jawt Pedrobej pat japabaflmaktxot. Jaxot nak-ekon, temploba weti sapich, ketaeliajwa Jess padaelmajiw isaxaelpox Jessliajwa. 59 Do jawt, sacerdotespaklochow, puexa judos-ancianosbej, japi nejchaxoel Jess tasalaspoxtat boesaliajwas. Samata, wlweki wajan, diachwajnakolaxa-elox, Jess xabich tasa laliajwapi. 60 Xabich jiw flaen tasalaliajwapi Jess kichachajbapoxtat. Pe paklochow wepachaema-esal japoxantat tasalaliajwapi Jess. Samata, wajan faena-eli tasalaliajwapi Jess. Baxael, asew kolenje flaen paklochow poxadin. 61 Japi jm-aech ampox: Ampon aton majt jm-aech: Xan xajpx toesliajwan Dios pejtemploba. Xajpxbej pejme mat-esliajwan, tres matkoi wt aech ampon aton aechi Jessliajwa. 62 Do jawt, sacerdotespaklokolan nant wt, jm-aechon Jessliajwa: Diachwajnakolaxkat japi jiw jm-aechpox xamliajwa? Xamkat japi jiw jmnosaximil? aech sacerdotespaklokolan Jessliajwa. 63 Pe Jess boejlach nuk. Do jawt, sacerdotespaklokolan pejme jm-aech: Dios athpijin pijaxtat najm-amde diachwajnakolaxpox! Xam kat lap diachwajnakolax Cristowam, Dios paxlnam? aechon. 64 Jess jmnot wt, jm-aechon: Puexa xam jm-ampox xanliajwa, diachwajnakolax. Xan, puexa jiw pakoewkolnan, ekaxaelen taj-ax Dios pokla lel jiw tatolaliajwan. Taj-ax Dios xabich mamnik puexaliajwa. Xamal japox taeyaxaelam, xan floekx wt athlelsik itloejentat aech Jess. 65 Do jawt, sacerdotespaklokolan japox jmtaen wt, pajut thiakchapon pijax, naxoelax, xabich palala xot. Do jawt, sacerdotespaklokolan kaes jm-aech: Ampon aton jm-aech Dios nejxasinka-elpox. Kaes asew jiw nakwewepa-el tasa la liajwas japon. Xamal najut chiekal jmtaenam, japon jm-aech wt japox Diosliajwa. 66 Achaxkat xamal nejchaxoelam ampon atonliajwa? aech sacerdotespaklokolan.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

113

San Mateo 26

Do jawt, japi puexa jmnot wt, jm-aechi: Ampon aton pejbwajan. Samata, kas ti ka xaeson. Boesaxaesbejpon aechi. 67Do jawt, Jess xuloeyaspon. Xutulapasbejpon. Asew japixot ke-etat xuselbalapi Jess. 68 Itfumataks wt, jm-aechipon: Xam Cristowam wt, jm-amde! Achankat xam xutulap? aechi. Pedro xanaliapox Jess matabijtpoxliajwa
(Mr 14.5354, 6672; Lc 22.5462; Jn 18.1518, 2527)

69 Pedro ekfk sacerdotespaklokolan pejbaflmaktxot. Jawt kaeow pawis, nabistow japabaxot, japow mox soepan Pedroxot. Do jawt, japow jm-aech Pedroliajwa: Diachwajnakolax xam Jess pejnachalnam, japon Galilea tajnpijin aechow. 70 Do jawt, Pedro pajut liajwa naxanalia wt puexa jiw pejwajnalel, jm-aechon: Xan matabijs-enil najm-ampox aechon. 71 Do jawt, Pedro flaech bafafa poxade. Jaxotde Pedro asaow pawis pejme taenspon. Japowbej jm-aech asew jaxot nuilpi jmtaeliajwas: Ampon aton, nanamt Jess, Naza ret paklowax pijin sapich aechow. 72 Do jawt, Pedro pejme pajut naxanalia wt Jessliajwa, jm-aechon: Dios chiekal matabijt, xan japon aton matabijs-enilpox aech Pedro nejthaxtat. 73 Do jawtlejen, jaxotpijiw Pedro mox soepas. Japi jmaech: Diachwajnakolax xambej Jess pejnachalnam. Naksiyam wt, me-ama Galilea tajnpijiw naksiya wt, jajm-am aech japi Pedroliajwa. 74 Do jawt, Pedro pejme jm-aech: Diachwajnakolax jmchi-enil wt, Dios xan nej nakastike! Xan japon aton matabijs-enil aech Pedro japi jiwliajwa. Do jawtlejen, kawaema nejla. 75 Do jawt, Pedro nejchafaet Jess jm-aechpox, chajia jm-aech wt: Kawaema nejlae-el wtfk, xam naxanaliyaxaelam tres veces aech Jess, jmaech wt. Do jawt, japabaflmaktxot Pedro nakolt tathoetade. Jaxotde xabich nowpon, xabich nejxaejwas xot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 27

114 Jess wiachpox Pilatoxot


(Mr 15.15; Lc 23.15; Jn 18.2838)

27

Nalian wt, puexa sacer do tes paklo chow, judosa ncia nosbej, nata meja kae nejcha xoela x liajwa boesaliajwas Jess. 2 Do jawx, bfoslison maxmatakiyaxtat gobernador Pilato poxade. Jess wiach Pilatoxot. Pilato Judea tajnpijiw tatolan, toas xoton Roma tajnpijiw tatolan. Judas tppox

3 Do jawt, Judas, Jess wiatpon padaelmajiwxot, taen wton Jess tasalaspox boesaliajwas, jawt xabich Judas nejxaejwas Jessliajwa, japon ispoxliajwabej. Samata, treinta platafachan pejme xapaton wiasliajwa sacerdotespaklochow natameja xot, judos-ancianos sapich, Dios pejtemplobatat. 4 Judas jaxot pat wt, jm-aechon japi paklochowliajwa: Xan babijax isx japon atonliajwa, babijax is-elponliajwa, bfos xoton boesaliajwas aech Judas japiliajwa. Japi jmnot wt, jm-aechi: Ma-aech xotkat japox xanal najm-am? Japox xam nijax. Xanal japox tajaxa-el aechi Judasliajwa. 5 Do jawt, Judas japaplata thokcha Dios pejtemplobatutat. Do jaxot nakoltlison tathoetade. Do jawx, pajut nakaechariamaketon naetat. Jawt dukjiklison patpan. 6 Judas nakolt wt Dios pejtemploba xot, jawt sacerdotespaklochow notlisi japaplatafachan, Judas thokchapi Dios pejtemplobatat. Not wt, nakaewa najm-aechi: Ampaplatafachantat moch kaen aton boesaliajwas. Samata, ampaplatafachan kenosaxisal Dios pej-ofrendaliajwa na-aechi nakaewaliajwa. 7Do jawt, japi kaenejchaxoelax sat wajsliajwa, japasatxot mthaliajwapi judos-eli tp wt Jerusaln paklowaxxot. Japasat wajtxoti, majt pawl Baexfasan Pejsat. 8 Hasta amwtjel japasat pawlfk Jalsat, japaplatafachantat mot xoti kaen aton boesaliajwas. 9 Japox ja-aechlisox, me-ama Jeremas, Dios pejprofeta, chajia jm-aechpox, jm-aech wt: Japi xalaeyaxael treinta platafachan wajsliajwa baexfasan pejsat. Japaplatafachanliajwa judospaklochow kaenejchaxoelax mosliajwapi jas-omtat kaen aton boesaliajwas. 10 Do jawx, japaplatafachantat wajsaxaeli baexfasan pejsat,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

115

San Mateo 27

me-ama Dios chajia jm-aech aech Jeremas, chajia jm-aech wt. Jess nukpox Pilato pejwajnalel
(Mr 15.25; Lc 23.35; Jn 18.3338)

11 Jess wiach wt gobernador Pilatoxot, jawt japon wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa: Xamkatlap puexa judos pejreynam? aechon. Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax xan japonan, xam jm-amponan aech Jess Pilatoliajwa. 12 Sacerdotespaklochow, judos-ancianosbej, pejme jaxot Jess tasala wt, jawt Jess kaes jmnos-el. Asban jmch boejlach nuklison. 13 Samata, Pilato Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Xamkat jmtae-emil japi jiw xam tasalapoxliajwa? aech Pilato Jessliajwa. 14 Pe Jess boejlach nuk. Chinax kaejame jmnos-elon. Samata, Pilato xabich nejchaxoelanik. Pilato toapox Jess kematamatlaliajwas
(Mr 15.620; Lc 23.1325; Jn 18.3819.16)

15 Pilato pejkaban, kaewaechfl wt, Pascua fiesta wt, jitapaeipon kaen aton nakolsliajwa, jiw jebatat jiaspon, japon wljowspon judos. 16 Japamatkoiyantat kaen jiw jebatat jias. Japon xabich judos matabijtas. Pawlon Barrabs. 17 Puexa judos natameja wt, Pilato wajnachaemt wt, jm-aechon judosliajwa: Mason atonkat xamal nejxasinkam jiw jebaxot nakolsax tapaeliajwan? Xamalkat nejxasinkam xan nakolsax tapaeliajwan Barrabs? O, Jess, japon pawlpon Cristo? aech Pilato. 18 Pilato japox jm-aech, pajut matabijt xot, judospaklochow wiat Jess japonxot, xabich nusasiawal xoti Jessliajwa. 19 Pilato ek wtfk pejta-ekaxtat naewesliajwa Jess tasalaspox, Pilato pijow jmxatoan. Jmxatoan wt, jmaechow: Nabej is babijax japon atonliajwa, chinax is-el xoton babijax! Xan xamoejtax wt, xabich nosbejchaeminal, nejchaxoelx wt japon atonliajwa aechow, jmxatoan wt Pilatoliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 27

116

20 Pe sacerdotespaklochow, judos-ancianosbej, jm-aech xabich judos liajwa: Pilato wljoem Barrabs nakol sax tapaeliajwa jiw jebaxot! Pelax Pilato wljoem japon toaliajwa Jess kematamat laliajwa cruztat! aech paklochow xabich jiwliajwa. 21 Do pejme Pilato wajnachaemt wt, jm-aechon puexa judosliajwa: Japi kolenjexot, masonkat xamal nejxasinkam xan nakolsax tapaeliajwan? aech Pilato. Do jawt, puexa judos jm-aech Pilatoliajwa: Barrabs nakolsax tapaem! aechi. 22 Do pejme Pilato wajnachaemt wt, jm-aechon japiliajwa: Achaxkat isaxaelen Jessliajwa, japon pawlpon Cristo? aech Pilato judosliajwa. Do jawt, puexa jmnot wt, jm-aechi: Japonlax cruztat kematamatalde! aechi. 23 Do pejme Pilato jm-aech japi judosliajwa: Achababijaxkat Jess is xan toaliajwan japon cruztat kematamatlaliajwas? aech Pilato. Japi nejlasfl wt, jm-aechfli: Cruztat kematamatalde! aechfli. 24 Pilato matabijt japi judos kaes naewesfla-esalpox. Xabich kaes nejlasflbejpi, xabich palala xot. Samata, Pilato pamakan toa min wljaesliajwa. Jawt, xapaan wt, Pilato kekakiat puexa judos pejwajnalel. Jawt jm-aechon: Ampon aton boesas wt, japox wajan xan xalaejaxinil. Japox wajan xamal xalaelpaxaelam aech Pilato judosliajwa. 25 Puexa judos jmnot wt, jm-aechi: Diachwajnakolax xanal japox wajan xalaelpaxaelen, japon aton boesas wt. Taxibej xalaelpaxael japox wajan aech judos. 26 Do jawt, Pilato tapaei Barrabs nakolsliajwa jiw jebaxot. Do jawtbej, Pilato ketoa soldaw selsliajwapi Jess. Selsax ketoet wt, Pilato toa soldaw Jess kematamatlaliajwas cruztat. 27 Do jawtbej, Pilato pejsoldaw bfollisi Jess, Pilato pejba poxade. Jaxotde puexa soldaw masajiatlisi Jess. 28 Jawx Jess wejoltas sumta-otox. Do jawtbej, xajoellisipon pakchowax,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

117

San Mateo 27

me-ama rey naxoelpox, pasoeyax jasox. 29 Xakoeyapi na-el matlasliajwapi Jess. Jawt matlatlisipon. Chaxdutipon, meama rey kilachalapox poklake-elel. Do jawx, soldaw brixtat nanuili Jess pejwajnalel taxa xaelaliajwa. Brixtat nanuil wt, bwajanpaeipi Jess. Taxaxaelaxtat jm-aechfllisi: Moi, judos pejrey! aechfllisi. 30 Loeyasbejpon. Me-ama rey kelachalapox, japoxtat Jess matnaebebalas. 31 Do jawx, bwajanpaeyax bxtoet wt, pejme joltlisipox, me-ama rey pijax, jasox. Pejme Jess xajoels pejsumta-osax, japox Jess pijaxkolax. Do jawt, bfollisipon cruztat kematamatlaliajwapi Jess. Jess kematamatlaspox cruztat
(Mr 15.2132; Lc 23.2643; Jn 19.1727)

32 Do jawt, soldow bfol wti Jess nakolaliajwa Jerusaln paklowaxxot, jawt xabklti kaen aton. Japon pawl Simn, Cirene paklowaxpijin. Do jawt, japon Simn, xatoason soldaw Jess pijax cruz xalaeyax. Jess kaes japox xalaeya xil, japon mamnika-el xot kastikaxtat. 33-34 Jess bpach maxxot. Japamax pawl Glgota. (Japawl jmchiliajwa: Matnaethitmax chiliajwa. Japamax, me-ama aton mat naethit wt, kaban-aechox.) Jaxotde bpaa wt, soldaw chaxduti Jess feliajwa vino, xasaxamint tanialtaspot, xabich boejtae-elaliajwa xaeyax. Pe Jess xapaejla wt japavino, fe-elon. 35 Do jawt, Jess cruztat kematamatlas wt, soldaw nakakujt iaxix, jasi, matabijaliajwa, achan kanaxael kaenanla Jess pejnaxoe. 36 Do jawx, soldaw chalak wesflaliajwapi Jess. 37Jess pejmatnaetlelse tawlofach lelspox chaduch. Japatawlofachxot lelspox jm-aech, ma-aech xot Jess kemata mat las cruztat. Lelspox jm-aech: Ampon Jess, judos pejrey aechox. 38 Jawt, Jess cruztat kemata mat las wt, japamaxxot kolenje kethakan kaenanla cruztat kematamatlasbej. Kaen Jess pejpoklalel chanuk. Asan Jess pejsoenalel chanuk. 39-40 Asew jiw, jaxot xaxenapi, babejjamechan jm-aechi Jessliajwa. Matnaexawilt wt, jm-aechbejpi Jessliajwa: Xam chajia jm-am: Xan Dios pejtemploba toesa xaelen. Do jawx, tres matkoi wt, pejme mat-esaxaelen am xam. Ma-aech xotkat amwtjel xam najut nabwe-emil? Xam
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 27

118

diachwajnakolax Dios paxlnam wt, ma amwt najut baloemk cruzxotsik! aech xaxenapi Jessliajwa. 41 Jawt sacerdotespaklochow, judos chanaekabanapibej, judos-ancianosbej, japibej bwajanpaei Jess. 42 Nakaewa najm-aechi Jessliajwa: A sew jiw b w iapon. Pe pajut nab we - e lon. Diachwajnakolax ampon Israel tajnpijiw pejrey wt, ma amwt nej baloeskon cruzxotsik! Do ja-aech wt, xatis naexasisaxaeson! 43 Dios xanaboejtbejpon. Jm-aechbejpon: Xan Dios paxlnan aechon pajutliajwa. Samata, japon Dios nej bwes, Dios nejxasinkas wt! na-aechi nakaewaliajwa Jessliajwa. 44 Kolenje kethakan, kematamatlaspi cruztat, Jess sapich, japibej jm-aech babejjamechan Jessliajwa. Jess tppox cruztat
(Mr 15.3341; Lc 23.4449; Jn 19.2830)

45 Jess cruztat wt, juimt matnoch ek wt, jawt xabich itkanik potajncha. Tres horas itkanik. 46 Do jawt, a las tres wt, Jess nejlacha wt, jm-aechon: El, El, lema sabactani? aech Jess. (Japox jm-aech wt, jmchiliajwa hebreojametat: TajDios, tajDios, ma-aech xotkat tamach nawaeltam? chiliajwapox.) 47 Asew jiw, jaxoti, japox jmtaen wt, jm-aechi: Japon wllalat Elas, Dios pejprofeta aechi. 48 Jawtlejen kaen japixot najaet wljaesliajwa esponja, xathosliajwa vino xathnkpotat. Esponja faen wt, xathoti esponja. Do jawt, nae-oeftat matakpi Jess suiliajwa japox. 49 Asew jiwlax jm-aech: Mastaem! Taeyaxaes Elas bej floeyaxoekbej japon bweliajwas aechi. 50 Jess pejme nejlakcha wt, jawt tplison. 51 Jawt Dios pejtemplobatutat pinab, duchpox batutat, najpathiakchakas athsik satleldik. Jawtbej sat xabich najaet. Pinanl ia tatkbej. 52 Jawtbej patpamthanxot pajut nafafabala. Do jawtbej, chajia tpi, majt laelpi ampathatat, japi Dios naexasiti, japi xabich pin-iat mat-ias pejme duilaliajwa ampathatat. 53 Jess tp wt, jawx, tres matkoi wt, Jess mat-ech wt pejme dukaliajwa, jawt japi jiwbej, mat-iaspi, lowpi Jerusaln paklowaxxot. Xabich japapaklowaxpijiw taensi.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

119

San Mateo 27

DCC

(San Mateo 27.5051) 54 Patpan Jess chanuk wt cruztat, soldawcapitn, pejsoldaw sapich, jaxot weti Jess, taen wti puexa ja-aechpoxan, sat najaesax taen wtbejpi, puexa japi soldaw xabich pejlewla. Samata, jawt jm-aechi: Diachwajnakolax ampon aton Dios paxlan! aechi. 55 Do jawtbej, patpan Jess chanukxot xabich watho ataxach nuili natachaemaliajwapi patpan Jess. Japi watho chajia nakflaeni Jess Galilea tajnxot. Japi watho kajachawaetbejpi Jess, nanamt wt. 56 Japi wathoxot, jaxotbej Mara. Japow Magdala paklowaxpijow. Jaxotbej asaow, pawlpow Mara. Japow Santiago pen. Japowbej Jos pen. Japow Zebedeo pijow. Patpan Jess ochpox maxwajtat
(Mr 15.4247; Lc 23.5056; Jn 19.3842)

57-58 Jess tp wt, tuila wtlejen, kaen aton pawlpon Jos, japon pat gobernador Pilatoxot. Japon kemaeyan, Arimatea
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 27

120

paklowax pijin. Japonbej naexasit Jess naewajanpoxan. Dolisdo, Jos pat wt Pilatoxot, wljowpon fisliajwa patpan Jess mthsliajwa. Do jawtbej, Pilato toa soldaw, japi chaxdusliajwapi patpan Jess Josliajwa. 59 Do jawt, Jos flaech patpan Jess chanukxotde cruz tat. Paa wton, kuton patpan Jess cruzxotsik. Jos xakoeya patpan sbanatat. Japab chimiab, pajelbbej. 60 Jos chajia asan aton wekowson maxwaj. Japawaj Jos pajut liajwalach, asamatkoi tp wt japawajxot osliajwas. Samata, Jos japawajxot oton patpan Jess. Do jawx, iat pinjit, jajaerat, matariaman japawaj fakasliajwa. Do jawx, Jos japox ketoet wt, nawiaton. 61 Pe jaxot Mara, Magdala paklowax pijow. Jaxotbej asaow Mara, japow pejwlxoelow. Japi koliowje ataxach chalak japawaj wajnalel taeliajwapi patpan Jess cha-ochxot. Patpan Jess ochxot soldaw wesflpox 62 Kandiawa wt, napatamatkoi wt, sacerdotespaklochow, fariseosbej, flaech Pilato poxade. 63 Pat wti Pilatoxot, jmaechi: Tajpaklon, Jess kichachajbapijin. Xanal nejchaxoelx japon jm-aechpoxliajwa, laeja wtfkon. Jawt Jess jm-aech: Tpx wt, Dios namat-esaxael pejme dukaliajwan, tres matkoi wt aech Jess. 64 Samata, soldaw toim wesflaliajwa tres matkoi japon ochxot! Jachi-emil wt, japon pejnachala bej jusaxaesbejpon. Do jawx, japi jiw naewajnaflaxael wt, jmchisflaxaeli: Japon mat-ech pejme dukaliajwa chisflaxaeli. Ja-aech wt, xanalliajwa kaes pejme xabich chaemilaxael. Me-ama majt, jachiyaxil aech sacerdotespaklochow, fariseosbej, Pilatoliajwa. 65 Do jawt, Pilato jm-aech sacerdotespaklochowliajwa, fariseosliajwabej: Ama soldaw! Bf laem chiekal wesflaliajwapi patpanwaj! aech Pilato. 66 Do jawt, paklochow bfollisi soldaw patpanwaj poxade. Jaxot pat wti, xapeti sello iat, pinjit xot. (Jasox ispi matabijaliajwa, asan aton japa-iat matriaman wt taeliajwa.) Do jawt, soldaw jaxot waelas chamthawesflaliajwapi patpanwaj.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

121

San Mateo 28

Patpan Jess mat-echpox pejme dukaliajwa


(Mr 16.18; Lc 24.112; Jn 20.110)

28

Napatamatkoi toep wt, dominkomatkoi wt, juimt julan wtbej, Mara, Magdala paklowaxpijow, asaow Marabej, kaxa flaechlisi patpanwaj taeliajwa. 2 Japi watho fol wt, chalechkal sat xabich najaet. Jawt Dios pej-ngel floek. Pask wt patpanwajxotsik, japa-iat, pinjit, matriamanlison kaelel. Do jawt, Dios pej-ngel ek japa-iatmatwajtat. 3 Dios pej-ngel pona xabich nakthian. Me-ama chamax kaliaf wt, jakaliaf-aechon. Sumta-otox xabich papoeikolax. 4 Soldaw, wesflpi patpanwaj, taen wti Dios pej-ngel, japi soldaw xabich tathlal pejlewt. Do jawt, satat oeljabapi. Me-ama tp wt, ja-aechi. 5 Do jawt, ngel jm-aech japi watholiajwa: Nabej nejlewle! Xan matabijtax xamal wlwekam taeliajwam patpan Jess, kematamatlaspon cruztat tpaliajwa. 6 Amxot ajillison. Japon mat-echlison pejme dukaliajwa, me-ama chajia jm-aechon. Xabadin xamal najut taeliajwam ochxoton! 7 Tae-emil wt patpan, xamal xabade japon pejnachala poxade japi chapaeliajwam! Jm-amo Jess pejnachala: Cruztat tpon mat-echlison. Amwtjel pejme duklison. Xamal wajna japon wajnaxaech Galilea tajnxotde. Jaxotde Jess taeyaxaelam amo pejnachala! Japox xan jmchiliajwan Dios nabxtoa xamalliajwa aech ngel japi watholiajwa. 8 Do jawt, japi watho bichakal flaech Jess pejnachala poxade, Jessliajwa ja-aechpox chapaeliajwapi. Japi watho xabich beljow. Pe jawtbej, xabich nejchachaemili. 9-10 Namtat fol wtfki, Jess chalechkal natulaelt japi watho pejwajnalel. Jess moi-aech japi watholiajwa. Do jawt, japi watho mox soepa Jessxot. Brixtat nuili Jess pejwajnalel, xabich sitaen xoti. Jess thijaeltas wt, jm-aechon japi watholiajwa: Xabade tajnachala poxade chapaeliajwam xan nataenampox! Tajnachala jm-amde Galilea tajn poxade flaeliajwapi! Jaxotde xan nataeyaxaeli aech Jess, japi watho bxtoa wton. Soldaw wesflpi patpanwaj, japi chapaeipox judospaklochowxot 11 Watho flaech wtfk, do jawtbej, soldaw weti patpanwaj, asew japixot soldaw, flaechbej Jerusaln
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Mateo 28

122

paklowax poxade. Jaxotde paa wt, japi soldaw chapaeilisi sacerdotespaklochowxot puexa japi taenpoxan, jmtaenpoxanbej, Jessliajwa. 12 Do jawt, paklochow flaech judos-ancianos poxade nos pae liajwa, japi sapich, kae nejcha xoelax liajwa japoxliajwa. Do jawx, japi paklochow moti xabich plata soldaw kichachajbaliajwa jiw. 13 Paklochow jm-aech soldawliajwa: Jm-amo jiw: Madoi, xanal moejtax wt, Jess pejnachala flaen patpan nat kowa liajwa. Japox ja-aech xanalliajwa amo puexa jiwliajwa! 14 Pilato japox wltaen wt, xanal nospaeyaxaelen, Pilato sapich. Ja-aech wt, xamal bwajan jilaxaelam aech paklochow soldawliajwa. 15 Do jawt, soldaw ow-aechlisi japoxliajwa. Samata, kenoti plata. Jawt japi soldaw chapaefl, me-ama paklochow bxtoas. Samata, judos xabich chapaefl japawajan potajncha. Amwtjelbej japawajan nakiowa chapaeflfki. Jess toapox pejnachala, japi naewajnaliajwa jiw
(Mr 16.1418; Lc 24.3649; Jn 20.1923)

16 Do jawx, xanal onsan pejnachalwan flaechx Galilea tajn poxade. Jaxotde paax wt, flaechx pinamax poxade, Jess natoamax poxade. 17 Jaxotde xanal Jess taenx. Do jawt, brixtat nuilx japon pejwajnalel, xabich sitaenx xot. Xanal xot asew jiw chiekal naexasis-eli, Jess tp wt matechpox pejme dukaliajwa. 18 Do jawtbej, Jess mox soepan xanalxot. Jm-aechon: Taj-a x Dios nata paei puexa jiw tatolaliajwa n, ampathatpijiw, athxotsepibej. 19 Samata, xamal potajncha jiw naewajnaflde! Naexasit wti taj-ax Dios, xan tajwajan naexasit wtbejpi, jawt japi jiw bautisaxaelam taj-ax Dios pijaxtat, xan Dios paxlnan pijaxtatbej, Espritu Santo pijaxtatbej. 20 Xamal naewajande asew jiw naexasisliajwa puexa xan tatolaxpoxan xamalliajwa! Xan diachwajnakolax xamal xotaxaelen pomatkoicha ampathatxot. Hasta ampathat toep wt, xan nakiowa xamalxotaxaelen aech Jess xanal pejnachalanliajwa.

El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Marcos lelpox Jesucristo pejwajan


Juan, jiw bautisan, pajilaxtat naewajanpox
(Mt 3.112; Lc 3.19, 1517; Jn 1.1928)

Chimiawajan, Jesucristo pejwajan, tadut wt, ma-aech. Japon pajut Dios paxlan. Xan Marcos lelx ampaft jiw chiekal matabijaliajwa japawajan. 2 Profeta Isaas lel Dios jm-aechpox Jesucristoliajwa, jmaech wton: Wa, xam wajna xan toaxaelen tajprofeta, japon jiw naewajnaliajwa tajja mechan, xam nae xasisliajwapi, patam wt jaxot aech Dios, chajia jm-aech wt Jesucristoliajwa. 3 Isaas chajia lelpox jm-aech Juan, jiw bautisanliajwa: Aton paji lax tat nejlat wt, jmchiyaxaelon jiwliajwa: Thilde wajpaklokolan pasax wajna! Samata, kofim babijaxan isampoxan! Me-ama jiw wajna namt chiekal chaemt wt paklon pasliajwa, xamal ja-amde nejnejchaxoelaxan! Isflde Dios nejxasinkpoxan! chiyaxaelon pajilax tat, nejlat wt jiwliajwa aech Isaas chajia lelpox Juan, jiw bautisanliajwa. 4 Do baxael, Isaas chajia jm-aechpox, ja-aechlisox japon atonliajwa. Japon aton patlison. Japon pawl Juan. Do jawt, Juan jiw bautisafl paji lax xot. Naewajanbejpon. Jaxotde xabich jiw flaen naewesliajwas Juan naewajanpox. 5 Xabich Judea tajnpijiw flaen, Jerusaln paklowaxpijiwbej. Jawt Juan jm-aechfl japi jiwliajwa: Kofim babijaxan isampoxan! Isflde Dios nejxa sinkpoxan! Ja-am wt, Dios beltaeyaxael xamal babijaxan isampoxanliajwa. Do ja-aech wt, xamal bautisaxaelen aech Juan jiwliajwa. Samata, japamatkoiyan
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 1

124

jiw jalpaei babijaxan ispoxanliajwa, Dios beltaeliajwas babijaxan ispoxanliajwa. Do jawt, Juan japi jiw bautisa Jordnlajtat. 6 Juan pijax naxoelax isas camellolatat. Pejcinturnmat pabkal. Pejnaxaeyaxan, me-ama sui. Afpon miel. 7 Juan naewajan wt, jm-aechon: Mox pawajna kaen aton flaeliajwadin. Japon kaes pejme paklona xael. Me-ama xan, jachiyaxilon. Xan omji nil japon pejkajachawaesnan liajwa. 8 Diachwajnakolax xan jiw bautisax mintat, japi kofa wt babijaxan ispoxan. Pelax pasa xaelpon, japon kaes paklonaxael. Samata, toaxaelon Espritu Santo jiw kajachawaesflaliajwas aech Juan Cristoliajwa. Jess bautisaspox
(Mt 3.1317; Lc 3.2122)

9 Japamatkoiyan Jess nakolt Naza ret paklowaxxot, Galilea tajnxot. Flaekon Juan poxadik. Jawt Juan bautisa Jess Jordnlajtat. 10 Jess jul wt mintat, jawt taenon ath fafachpox. Jawt Espritu Santo floek a-utat japon pejmatwajasik. Me-ama a-ut, kaban-aech Espritu Santo. 11 Do jawt, Jess jmtaenbej athsik jm-aechsikpox, Dios jm-aechsik wt ampox: Xam taxlnam, xabich nejxasinkaxponam. Xabich nejchachaemlax xamliajwa aech wt pax Dios Jessliajwa. Jess xapaejaspox Satans
(Mt 4.111; Lc 4.113)

12 Do jawx, Jess bfos Espritu Santo pajilax poxade. 13 Pajilaxxot wt, namanlison cuarenta matkoiyan. Jaxot pejmachoef kal maenk. Do jawt, deppaklon pat. Japon pawl Satans. Japon xapaeja Jess babijax isliajwa. Do jawx, Satans chijia Jessxot. Do jawtbej, Dios pej-ngeles floek japi kajachawaesliajwa Jess. Jess tadutpox naewajnax Galilea tajnxot
(Mt 4.1217; Lc 4.1415)

14 Asamatkoi Herodes, Galilea tajnpijiw tatolan, toapon pejsoldaw Juan jaelsliajwas, jiw jebatat jeliajwasbejpon. Do jawx, Jess flaech Galilea tajn poxade. Jaxotde paa wt, jiw naewajanlison chimiawajan, Dios tatolaxaelpox pejjiw.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

125

San Marcos 1

15 Jess jm-aech ampox jiwliajwa: Patlisox japamatkoiyan, w ajnawesf lasmat koiya n Dios tatolaliajwa pejjiw. Samata, kofim babijaxan isampoxan! Dios naexasisflde japon xana boeja liajwam! Pat li sox chimiawajan xamal naexasisflaliajwam aech Jess japi jiwliajwa. Jess tadtpox cuatro nabaxisiw japon pejnachalaliajwas
(Mt 4.1822; Lc 5.111)

16 Jess Galilea pukababtat laeja wt, kolenje nabaxisiw taenpon. Kaen pawl Simn. Asan pawl Andrs. Japon Simn pakoewan. Japi taraya xawaejaba pukatat. 17 Jess jm-aech: Xan nakflaem! Xamal chiekal matabijam nabaxisaxan. Jasoxtatbej xamal chanaekabanaxaelen jiw chiekal naewajnaliajwam japi tajnachala liajwa, Dios pejjiwa liajwabejpi aech Jess. 18 Do jaw t, pejew taraya waelapi asew jiwtat, nakflaeliajwapi Jess. 19 Jess kaes flaech wt, asew kolenje, nabaxisiw, taenpon. Kaen pawl San tiago. Asan pawl Juan. Japon Santiago pakoe wan. Falkamtat pejew taraya chaemti. Japi pax pawl Zebedeo. 20 Do jawt, Jess japi la nakflaeliajwas. DCC Do jawt, nakfollisi Jess. Pax (San Marcos 1.1620) Zebedeo waelti falkamtat, kajachawaeti sapich. Aton dep webaespox pejmatpatxot
(Lc 4.3137)

21 Do jawx, Jess, pejnachala sapich, pat Capernaum paklowaxxot. Napata mat koi wt, lechi judos naewajnaba poxade. Do jaxot, Jess tadut jiw naewajnaliajwa. 22 Chiekal naewajanpon Dios pejjamechan. Me-ama judos chanaekabanapi naewajan wt, jachi-elon. Samata, japi jiw xabich nejcha xoelachalak, Jess naewajan xot Dios pijaxtat. 23 Judos naewajnabaxot, aton nuk. Japon dep webaes pejmatpatxot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 1

126

Do jawt, aton pejkaechatat dep nejlat wt, jm-aech: 24 Jess, Nazaret paklowaxpijnam, xam achaxasiamkat xanalxot? Xamkat flaeman puexa xanal natoesliajwam? Xam matabijtax. Xam Dios paxlnam, xabich pachae mamponam aech dep, nejlat wt aton pejkaechatat. 25 Do jawt, Jess jm-aech nejthaxtat depliajwa: Boejlachde! Xam nakolde japon aton pejmatpatxot! aech Jess depliajwa. 26 Do jawt, japon aton xabich tathlal dep pijaxtat. Dep nejlakcha wt, japon aton pejmatpatxot nakoltlison. 27 Jawt puexa jiw xabich belwana, taen wti japox, Jess dep toapox. Nakaewa nawajnachaemsnapi: Ma-aech xotkat dep nakolt, toa wton? Achaxkat ampox, pajelnaewajnax? Ampon aton, me-ama Dios toaspon wt, jaaechon. Ja-aech wt, dep nakolt na-aechna jiw nakaewa. 28 Do jawx, Galilea tajnpijiw potajncha kamtalejen wltaenapi Jessliajwa. Jess boejthtpox Simn Pedro paem
(Mt 8.1415; Lc 4.3839)

29 Jess nakolt wt judos naewajnabaxot, Jess flaech asaba poxade Santiago, Juan sapich. Japaba Simn pejba, Andrs sapich. Japabaxot pat wti, lowpi. 30 Jaxot Simn paem bxaenk Jess pejpasax wajna. Okow camatat. Xabich btajnikow. Jawt asew japixot chapaeipi Jess, Simn paem bxaenk pox. 31 Samata, Jess mox soepan japowxot. Kefit wt, japow mat-eton. Jawt kamta japow chiekal boejthls. Btajax wejisalbejpow. Do jawt, japow pajut naxaeyaxan athuk Jessliajwa, japon pejnachalaliajwabej. Jess boejthtpox xabich jiw bxaeya
(Mt 8.1617; Lc 4.4041)

32-33 Tuila wt, itkatnik wtbej, Capernaum paklowaxpijiw bafafaxot pati, Jess dukbatatxot. Asew japixot bpat xabich bxaeya, dep webaespibej pejmatpatantat. 34 Do jawt, Jess xabich bxaeya boejtht, nejmachwaxaetat bxaenkpi. Xabich dep nakolax toabejpon, jiw pejmatpatanxot bapi. Ja-aech wt, Jess tapae-el dep naksiyaliajwa, japi chiekal matabija xot japon Cristo, Dios toaspon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

127

San Marcos 1

Jess naewajanpox judos naewajnabachanxot


(Lc 4.4244)

35 Do kandiawasap wt, nalianawajna wt, Jess nathikt wt, nakoltlison japabaxot. Flaechon pajilax poxade, tamach pejlel Dios kawajnaliajwa. 36 Do jawt, baxael, Simn, pejnachala sapich, jalweki Jess. 37 Faen wt, jm-aechi Jessliajwa: Puexa jiw xam xabich wlwek aechi. 38 Jess jmnot wt, jm-aechon: Chajias asapaklowaxan mox poxade. Japapaklowaxanpijiw naewajnaxaelen Dios pejjamechan. Samata, xan floekx aech Jess. 39 Do jawt, Jess nanamt puexa Galilea tajnxot. Kaenanla judos pejnaewajnabachantat, Jess naewajnafl judos. Jiw dep webaespibej, dep nakolax toapon japi jiw pejmatpatanxot. Jess boejthtpox bxaenkpon leprawaxaetat
(Mt 8.14; Lc 5.1216)

40 Kaen, bxaenkon leprawaxaetat, flaenon Jessleldin. Pat wton, Jess pejwajnalel brixtat nukon, xabich sitaen xoton. Do jawt, jm-aechon Jess jmtaeliajwa: Xan matabijtax xam naboejthsaxaelampox. Xan naboejthsasiam wt, naboejthe! aech leprawa xaetat bxaenkpon. 41 Jess xabich beltaen xot, bxaeyan pejke-etat bjachapon. Do jawt, Jess jm-aech: Xam boejthsaxaelen. Samata, malis chiekal pachaemam aech Jess. 42 Do jawt, kamta chiekal boejthlson leprawaxae. Pejbt chiekal wepachaemslison. 43-44 Jess toa wt, jm-aechon nejthaxtat: Asew jiw nabej chapae xam boejthtxpox! Xabadelax sacerdote poxade, japon xam btaeliajwa boejthlpox leprawa xae! Do jawx, chaxdue, me-ama Moiss chajia lelpox jm-aech Dios chaxdusliajwam ofrenda, leprawaxae xam chiekal boejthl xot! Jasoxtat xam jiw matabijaxael chiekal boejthlpox japawaxae aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 1, 2

128

45 Do jawt, leprawa xae boejthlspon flaechlison. Pe owchi-elon Jess jm-aechpox. Japon aton chapaeflax taduton puexa jiw jmtaeliajwa Jess pejwajan. Samata, Jess tulaela pasa xil japapaklowaxanxot. Do jawt, Jess ataj naejiat japapaklowaxan. Ja-aech wt, popaklowaxanpijiw flaech Jess poxade, taeliajwapi japon. Jess boejthtpox nabejkan, japon chinax laejaxilpon
(Mt 9.18; Lc 5.1726)

Asamatkoiyanwx, Jess nawiat Capernaum paklowaxxotdin. Jawt, japapaklowaxpijiw nakaewa najm-aech Jessliajwa: Jess kaweta naman batat aechi. 2 Samata, xabich jiw wlk japabatat. Ba xajpa-el, xabich jiw wlk xotbej japabafafatat. Asew japixot ataxach bafafaxot nuilje. Do jawt, Jess naewajan Dios pejjamechan puexa japi jiwliajwa. 3 Do jawt, kaen aton, laejaxilon, chaxfoson cuatro poejiw, Jess jiw naewajan poxadin. Japi flaen Jess taeliajwa.

(San Marcos 2.112)


El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

129

San Marcos 2

4-5 Cuatro poejiw mox pasa xil Jessxot, xabich jiw wajna ba wlk xot. Samata, ba matwajase chaxjulachi, me-ama choeranae poxase. Jaxotse bamatwaj tkapi pinjiyax laejaxilon chakakofnaliajwadik Jess poxadik. Chakakofan wt, nejchaxoeli: Diachwajnakolax Jess boejthsaxaes ampon aton chiekal laejaliajwa aech cuatro poejiw, nejchaxoel wt. Jess chajia matabijt japi nejchaxoelox. Samata, jm-aechon laejaxilon jmtaeliajwas: Wa, xam beltaenx babijaxan chajia isampoxanliajwa, aech Jess. 6 Kaesapich judos chanaekabanapi jaxot chalak. Jmtaen wti Jess jm-aechpox, japi nejchaxoel: 7 Ma-aech xotkat Jess Dios sitae-el? Japon naksiya xatis jmchiyaxisalpox. Nejmachjiw japox jmchiyaxil. Jasox naksiya wti, is babijax Diosliajwa. Kaen Dios xajp beltaeliajwa jiw babijaxan ispoxanliajwa aech judos chanaekabanapi, nejchaxoel wt. 8 Do jawt, Jess chiekal matabijt japi nejchaxoelox. Samata, jm-aechon japiliajwa: Ma-aech xotkat xamal jasox nejchaxoelam xanliajwa? 9 Kaes pejme tampa xan jmchiliajwan laejaxilponliajwa: Xam beltaenx babijaxan isampoxanliajwa chiliajwan. Pe ja-an wt, jiw xan namatabijaxil xan puexa jiw pakoewkolnanponan. Jm-an wtlax nabejkan jmtaeliajwa: Nande! Laejim! an wt, japox jm-an wt, jiw diachwajnakolax xan namatabija xael xan puexa jiw pakoewkolnanponan. 10 Xan ispoxantat xamal matabija xaelam, diachwajnakolax, xan puexa jiw pakoewkol nanponan, xajpx athxotse, ampathatatbej, jiw beltaeliajwan babijaxan ispoxanliajwa aech Jess judos chanaekabanapiliajwa. Do jawt, Jess jm-aech laejaxilpon jmtaeliajwa: 11 Xa m j m-a n: Na nde! Sumta- oka mpox f ie! Xalaemchbej nejba poxade! an xan aech Jess. 12 Do jawt, laejaxilon nant wt, sumta-okpox fit wtbej, chajialison. Jawt xabich jiw taenspon, flaech wt tathoetade. Samata, puexa jiw natachaemason. Nakaewa najm-aechnapi: Dios, japon kaen, xabich mamnik. Majt chinax jasox tae-esal, me-ama ampox. Amwtjel jasox taens na-aechi nakaewa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 2

130

Jess tadtpox Mateo pejnachalanliajwa


(Mt 9.913; Lc 5.2732)

13 Do jawx, Jess flaech wt pejme pukabab poxade, jawt xabich jiw pat Jessxot. Do jaxot, jiw naewajanlison. 14 Do jawx, Jess naewajanpox bxtoet wt, flaech wton, taenon Lev. Japon asawl Mateo. Lev pax pawl Alfeo. Lev impuesto mat-omwljoen Roma gobiernoliajwa. Lev ek impuesto mat-omwljoebatat. Jaxot Jess jm-aech: Xan nakflaem tajnachalnamliajwa! aech Jess. Do jawt, Lev nant wt, nakfollison Jess. 15 Xabich jiw, impuesto mat-omwljoew, asewbej naexasiseli Moiss chajia lelpox, japi jiw nakfoli Jess. Asamatkoi Jess, pejnachala sapich, xael wti Lev pejbatat, xabich impuesto matomwljoew, asewbej naexasis-eli Moiss chajia lelpox, japibej jaxot naxael. 16 Judos chanaekabanapixot, japi fariseos. Japi taen, Jess xael wt, impuesto mat-omwljoew sapich, asew jiw sapichbej, japi naexasis-eli Moiss chajia lelpox. Do jawt, japi fariseos wajnachaemt wt, jm-aechi Jess pejnachalaliajwa: Ma-aech xotkat Jess xael impuesto mat-omwljoew sapich, asew jiw babejchow sapichbej? aechi. 17 Jess japox jmtaen wt, jm-aechon fariseosliajwa: Jiw woen woe-el nejchaempi, bxaenka-el xoti. Flaenpon woeliajwa bxaeya. Ja-anlap-is xan. Xan flae-enil tadsliajwan pachaempi. Xanlax flaenx tadsliajwan jiw babejchow, japi kofa liajwabej padujnejcha xoelaxan, naexasisliajwabejpi Dios aech Jess fariseosliajwa. Asew jiw xae-elpox, piach Dios kawajnaliajwa wt
(Mt 9.1417; Lc 5.3339)

18 Asamatkoi Juan, jiw bautisan, pejnachala naxae-el, piach Dios kawajnaliajwa wti. Fariseos pejnachalabej naxae-el, piach Dios kawajnaliajwa wti. Do jawt, asew jiw japixot pat Jessxot. Pat wt, jm-aechi Jess jmtaeliajwa: Juan pejnachala, fariseos pej nachala bej, naxae-el, piach Dios kawajnaliajwa wt. Ma-aech xotkat nejnachala naxaelkat lax, piach Dios kawajnaliajwa wt? aechi Jess jmtaeliajwa. 19 Jess wajantat jmnot wt, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

131

San Marcos 2

Aton pawis fit wt, fiesta is wtbejpi, puexa jiw chiekal naxaeyaxael japonxot. Japi xabich nejchachaemlaxael, pajelnakjiyan dukaxael xotfk jaxot. 20 Asamatkoi japon asew jiw fenaxaes wt, do jawt, tadchpi naxaeyaxil kaematkoiyan sapich, xabich nejxaejwaxaes xoti. Asamatkoi japox jachiyaxaesbej tajnachalaliajwa. Samata, tajnachala naxaeya xil kaemat koiyan sapich, nejxaejwa xaes xoti, xan japixot ajilaxaelen xot, asew jiw xan nabfol wt aech Jess wajantat wajnachaemtaspiliajwa. 21 Jess pejme jm-aech w ajantat jiw nakiowa naexasisflpiliajwa pejwajnapijiw pejkabananpox: Pawis pejyiaf wexaxarwas wt, xapetow nakaepadujbch. Xapes-elow pajelbch. Pajelbch xapet wt, itkiat wtbej, mamoal wt, kaes itkialaxael. Itkial wt, padujyiaf kaes pinjiyax thialfalaxael xapetxotow. 22 Jiw wlui-elbej pajelvino, padujchoxantat, isaspox choefbtat choxaliajwa. Jiw wl wt pajelvino, choxa chathialfalaxael, pajelvino xabich xot pafak. Jaaech wt, nafoaxael vino, choxabej. Samata, jiw wl pajelvino pajelchoxantat aech Jess, naewajan wt jiw wajantat. Judos pejnapatamatkoitat Jess pejnachala jolbalapox trigo
(Mt 12.18; Lc 6.15)

23 Asamatkoi, napatamatkoi wt, Jess, pejnachala sapich, fol trigolulanxot. Pejnachala fol wt, trigo jolbalapi xaelpaliajwa, litaxaela xoti. 24 Kaesapichbej fariseos jaxot nakfol. Do jawt, japi jm-aech Jessliajwa: Ma-aech xotkat nejnachala japox is, xatis judos naktapaeelpoxtat, napatamatkoitat wt? aech fariseos Jessliajwa. 25 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xamal matabijam, wajwajnapijin, waj-am rey David, ispox chajiakolaxtat, xabich litaxaela wton, pejsoldaw sapich. 26 Jawt David lech Dios pejba, xananamsba. Japabatat wajna pan oel mesamatwajtat. Japapan Dios pej-ofrenda. Do jawt, rey David japapan xael. Do jawtbej, chaxduwpon pejsoldaw, japi xaeliajwa japapan. Japamatkoitat Dios pejbatat sacerdotespaklokolan, japon pawlpon Abiatar, Dios pejtabernculobatatpon. Moiss chajia lelpox jm-aech: Japapan koew sacerdotes xaeliajwa, nabisti Dios pejbatat. Asew jiw xaeyaxil japapan aech Moiss chajia lelpox aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 2, 3

132

27 Jess pejme jm-aech: Jiw wewepas napata mat koi. Samata, Dios is napatamat koi jiw damlathlaliajwa. Dios is wt jiw, is-el asban jmch jiw sitaeliajwa napatamatkoi. 28 Samata, xan puexa jiw pakoewkolnan, xajpx jmchiliajwan jiw isaxaelpox napatamatkoitat aech Jess. Jess boejthtpox kemamlan
(Mt 12.914; Lc 6.611)

Asamatkoi Jess lech judos naewajnaba poxade. Japabatat wajna ek kemamlan. 2 Fariseosbej jaxot, japi natachaema taeliajwapi Jess, kemamlan boejtht wt napatamatkoitat. Japi tasalaliajwapi Jess, japon is wt asax. 3 Do jawt, Jess jmaech kemamlanliajwa: Nande! Jiw pejwajnalel nukde! aechon. 4 Jawt, Jess jiw wajnachaemt wt, jm-aechon: Achaxkat jm-aech Moiss chajia lelpox? Achaxkat Dios nak tapaei isliajwas napata mat koitat? Nak tapaei kat isliajwas pachaempox? O, isaxaeskat babijax? Naktapaeikat boejthsliajwas bxaeyan? O, boesaxaeskat japon aton? aech Jess. Do jawt, puexa jiw boejlach nuil. Jmnos-elipon. 5 Jess jiw masajiachpi. Ulanatachaemton, japi jiw matnaetink xoti matabijaliajwa. Nejxaejwasbejpon, japi chiekal matabija-el xot. Do jawt, Jess jm-aech kemamlanliajwa: Kebade! aechon. Kebat wt, pejke-e chiekal wepachaemslison. 6 Do jawt, fariseos japox taen wt, jaxot nakolapi. Baxael, nata mejapi kaeyax tat nospaeliajwapi, Herodes pejnachala sapich, boesaliajwapi Jess. Xabich jiw papasflpox pukababtat, Jess naewajanpox jmtaeliajwa 7-8 Jess flaech, pejnachala sapich, Galilea puka poxade. Xabich jiw, Galilea tajnpijiw, wchakal flaen. Wchakal flaenbej Judea tajnpijiw, Jerusaln paklowaxpijiwbej, Idumea tajnpijiwbej, Jordnlajt wesklelpijiwbej, Tiro paklowaxpijiwbej, Sidn paklowaxpijiwbej. Puexa japi flaen, wltaen wti Jess ispoxanliajwa jiwliajwa Dios pijaxtat. 9-10 Jaxot Jess pukababtat jiw naewajan.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

133

San Marcos 3

Puexa jiw, bxaenki, Jesslel fijabas, xabich asew japixot boejtht xoton. Japi bxaeya xabich jachasiapi Jess. Jess xabich jiw taen wt, pejnachala toapon falkam wljaesliajwa, japon puka pamaklel chadukaliajwa falkamtat, xabich jiw tabenasamatas. 11 Jiw dep webaesi pejmatpatanxot, japi Jess taen wt, brixtat nuili japon pejwajnalel. Dep nejlabala wt, jmaechbalapi jiw pejkaechantat: Xam diachwajnakolax Dios paxlnam aechbala dep jiw pejkaechantat. 12 Jawt Jess nejthaxtat jm-aechon depliajwa: Nabej jm-aeche xan Cristowanponan! aech Jess depliajwa. Jess makanotpox doce apstoles
(Mt 10.14; Lc 6.1216)

1314 Do jawx, Jess pinamax julach. Jaxot Jess pejnachala la julaliajwase, makanochpikal. Natameja wt japonxot, Jess wlduw asew japixot apstoles. Japi puexa, docepi, japi chalaliajwa Jess. Jess japi tatoal jiw naewajnaliajwa. 15 Jess chaxdutbej Dios pejpamamax apstolesliajwa, dep nakolax toaliajwapi, jiw pejmatpatanxot webaespi. 16 Doce poejiw makanochpi, japi kaenanla pejwlan. Kaen pawl Simn. Jess japon wlduw Pedrowltat. 17 Asan pawl Santiago. Asan pawl Juan. Japon Santiago pakoewan. Japi kolenje Zebedeo paxi. Jess asawltat wlduw japi kolenje pejnachalan, Boanergeswltat. (Japawl jmchiliajwa: Chamax Paxi chiliajwa.) 18 Asan pawl Andrs. Asan pawl Felipe. Asan pawl Bartolom. Asan pawl Mateo. Asan pawl Toms. Asan pawl Santiago. Japon Alfeo paxlan. Asan pawl Tadeo. Asan pawl Simn. Japon majt asamtpijin, Celotemtpijin. 19 Asan pawl Judas Iscariote. Japonlap asamatkoi Jess wiasaxael padaelmajiwxot. Fariseos jm-aechpox Jess pejpamamaxliajwa, Satans pejpamamaxliajwabej
(Mt 12.2232; Lc 11.1423; 12.10)

20 Do jawx, Jess ba lech wt, jawtbej, xabich jiw papasfl japabaxot. Samata, Jess, pejnachala sapich, xaeyaxil. 21 Jess
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 3

134

pakoew, pen sapich, wltaen wti Jess ispoxanliajwa, flaeni Jess poxadin, asalel bflaeliajwapi Jess. Japi nejchaxoel wt, jm-aechi Jessliajwa: Jess na-acha aechi, nejchaxoel wt. 22 Do jawt, judos chanaekabanapi flaen Jerusaln paklowax xot din. Japibej jm-aech: Jess toa wt dep nakola liajwa jiw pejmatpatanxot, toapon Beelzeb pejpamamaxtat aechi Jessliajwa. Satans asawl Beelzeb. 23 Jess la judos chanaekabanapi jmchiliajwapon japi. Do japi pat wt, jm-aechon: Satans, dep pejpaklon, wepa chae ma xi sal dep toaliajwapon, dep nako la liajwa jiw pejmatpatanxot. 24 Kaetajnpijiw nadiajka xael wt nakaewa nabeliajwa, japi natoesaxael nabeyaxtat. 25 Kaebapijiw nadiajkaxael wt nakaewa nabeliajwa, japibej natoesaxael nabe yax tat. 26 Jachiyaxaellap-is Satans, pejjiw sapich, nadiajkaxael wt nakaewa nabeliajwa. Japi natoesaxael nabeyaxtat. Ja-aech wt, Satans toe pa xael aech Jess judos chanaekabanapiliajwa. 27 Jess pejme jm-aech: Kaen natkowasia wt asabatat, japon leyaxil, bapijin wajna wt batat, japon mamnik wtbej. Majt bapijin matat kuiyaxaeson. Do ja-aech wt, bapijin pejew nosaxael kethakan. 28 Diachwajnakolax xan jm-an. Dios xajp beltaeliajwa, jiw jm-aech wt babejjamechan Diosliajwa. Jiw babijaxan ispi, japi Dios beltaeyaxaesbej. 29 Pelax jiw jm-aech wt babejjamechan Espritu San to liajwa, ja-aech wt, Dios beltaeyaxil japi jiw. Japi pomatkoicha kaelel pejbwajnaxael Diosliajwa aech Jess. 30 Jess japox jm-aech judos chanaekabanapi, jm-aech xot: Jess webaes dep pejmatpatxot aech xoti. Jess pen, japon pakoewbej, japi nospaesiapox, Jess sapich
(Mt 12.4650; Lc 8.1921)

31 Do jawx, Jess pen, japon pakoewbej, pati Jess jiw naewajanxot. Jaxot pat wt, nuili tathoet lel. Do jawt, kaen aton toapi, jmchiliajwapon Jess, Jess nakolsliajwa tathoetade.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

135

San Marcos 3, 4

32 Xabich jiw Jess masajiach. Do jawt, asew japixot jmaech: Jiw chanaekabanan, nej-en, nakoew sapich, ba tathoetlel nuil. Xam wlweki aechi Jessliajwa. 33 Do jawt, Jess jm-aech: Achewkat, me-ama taj-en, takoewbej? aech Jess. 34 Do jawt, Jess natachaemt wt, jm-aechon masajiachpiliajwa: Xamal taj ji wam, xamallap, me-ama taj-enjiwam, takoewjiwambej! 35 Xamal isflam wt Dios nejxasinkpoxan, ja-am wt, me-ama takoewam, me-ama taj-enambej aech Jess. Trigo pejwajan, xasaljabapon
(Mt 13.123; Lc 8.415)

Asamatkoi Jess tadut jiw naewajnaliajwa pukababtat. Do jawt, xabich jiw papasfl japonxot. Samata, falkam julon ekaliajwa japafalkamtat. Jasoxtat chadukon jiw naewajnaliajwa. Japi jiw ptat nuil. 2 Jess xabich wajantat naewajan jiw chiekal naewajnaliajwapon. Do jawt, naewajan wt, jm-aechon: 3 Chiekal naewee ampawajan! Kaen aton flaech pejlul poxade, trigo xasaljabaliajwa. 4 Xasaljaba wt, asew trigo natacholan namtat. Do jawx, mia pat japatrigo xaeliajwas. Do jawtbej, japi trigo mia xaeslisi, namtat natacholanpi. 5 Asew trigo natacholan iaxot, jaxot as xanajaal. Japi trigo kamta naboela, sat kaesapich xot. 6 Xabich masxaenk wt, japi trigo selnas, xabich tathinkasnika-el xotdik. Do jawt, tplisi. 7 Asew trigo natacholan na-el tasiaptasxot. Japi trigo naboela wt, do jawt, na-elbej naboela. Na-el tapae-el trigo tisax, na-el kaes ath xot. Samata, japi trigo naboe sa xil. 8 Asew trigo natacholan sat pachaem(San Marcos 4.38) xot. Puexa japi trigo chiekal
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 4

136

naboela. Tit wt, trigoton chiekal naboet. Asew trigoton naboet treinta trigofu. Asew trigoton naboet sesenta trigofu. Asew trigoton naboet cien trigofu aech Jess. 9 Jess pejme jm-aech: Xamal Dios pejnejchaxoelax matabijasiam wt, chiekal naewee xan jm-anpoxan! aech Jess. Ma-aech xot Jess xabich wajantat naewajan
(Mt 13.1017; Lc 8.910)

10 Do jawx, Jess tamach wt, doce apstoles sapich, kaes asewbej, japon pejnachalapi, jawt japi puexa wajnachaemt wt, jm-aechi Jessliajwa: Ac ha x j mc h iya xae l kat japaw aja n? aec h i, wajnachaemt wt Jess. 11 Jess jmnot wt, jm-aechon: Dios xamal tapaei matabijaliajwam Dios pejjiw tatoalpox, xan japox naewajnax wt. Pe asew jiw, xanaboeja-elpi Dios, jmtaeyaxael wajankal asban jmch. 12 Samata, japi jiw xabich nata chaema. Pe japi tae ya xil. Japibej xabich naewet jmmatabijaliajwa, pe jmmatabijaxili, japi Dios xanaboejasamata, Dios japi babijaxan ispoxanliajwa beltaesamatabej aech Jess pejnachalaliajwa. Jess chiekal chanaekabanapox trigo pejwajan, xasaljabapon
(Mt 13.1823; Lc 8.1115)

13 Do jawt, Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal kat matabija-emil trigo xasaljabapon pejwajan? Machiyaxaelamkat mata bi ja liajwam, naewajnax wt asawajan? aech Jess pejnachalaliajwa. 14 Do jawt, trigo pejwajan, xasaljabapon, Jess chiekal chanaekabana pejnachala. Jm-aechon: Trigo xasal jaba pon, japon, me-ama Dios pejjamechan naewajanpon. 15 Trigo natacholanpi namtat, japox, me-ama Dios pejjamechan jiw naewajnaspox. Jmtaenpi naewajnaspox, asew japixot, matabija xil, matnaetink xoti. Me-ama sat tink, ja-aech xot japi pejmat naetan. Do jawt, Satans pasaxael Dios pejjamechan jukaliajwa japi jiw pejmatpatanxot. Samata, japi jiw nae xasisa xil Dios pejjamechan. 16 Trigo natacholanpi iamatwajtat, as xanajaalxot, japi trigo kamta naboela. Japi trigo, me-ama jiw. Japi jiw jmtaen wt Dios pejjamechan, chiekal naexasiti.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

137

San Marcos 4

Do jawtbej, nejchachaemili. 17 Pe jawtbej, naexasit xoti Dios, asew jiw bwajanpaeis wti, o, chaemilpox wepach wtbej, do jawt, japi jiw kofa Dios naexasitpox. Kaes naexasis-ellisi, pejnejchaxoelaxan kaes mamnika-el xot, chiekal naexasis-el xoti Dios. Japi jiw, me-ama trigo tathinkasnika-elpi, chiekal tisflael. Ja-aechlap-is japi jiw, kofa xoti Dios naexasitox. 18 Asew jiw, me-ama trigo, naboelapi na-el tasiaptasxot. Japi jiw naexasit Dios pejjamechan, naewajnas wt. Do jawx, kofapi, pejnejcha xoela xan asaxan mata kas xot. 19 Japi jiw nejchaxoel ampathatpijaxankal. Nejchaxoelbejpi kemaenkaliajwa. Xabich platasiapi. Japanejcha xoelaxantat Dios pejjamechan mata kas. Samata, Dios pejjamechan tisflaxil japi pejmatpatanxot. 20 Asew jiw, me-ama trigo, nata cholanpi sat pachaem xot. Japi jiwlax chiekal naexasisfl, Dios pejjamechan naewajnas wt. Ja-aech wt, japi jiw isfl Dios nejxasinkpoxan. Samata, asew japixot, me-ama trigoton naboeti treinta trigofu. Asew jiw japixot, me-ama trigoton naboeti sesenta trigofu. Asew jiw japixot, me-ama trigoton naboeti cien trigofu aech Jess, pejnachala chanaekabana wt trigowajanliajwa. Lmpara pejwajan
(Lc 8.1618)

21 Jess pejme jm-aech: Lm para tamdutam wt, asaxtat matakasaximil. Cha-esaximilbej camabxfaltat. Ath cha-esaxaelam ataj itliakaliajwa. 22 Jachiyaxaelam tajnaewajnaxliajwa. Puexa tajnejchaxoelaxan, me-ama moe chas poxan. Pe asamatkoi puexa chiekal matabija xaeli tajnaewajnaxpijaxtat. Puexa jiw tajnaewajnax matabija-elpi, japi asamatkoi matabija xael. 23 Xamal Dios pejnejcha xoelax matabijasiam wt, xan jm-anpox chiekal naewee! aech Jess. 24 Jess pejme jm-aech: Chiekal nejchaxoelde xan jmanox! Asew jiw wewepas wt, xamal chaxduim xajpampoxtat! Ja-am wt, xamalbej Dios chaxduiyaxael weweppoxan. Dios kaes pejme xamal chaxduiyaxael pachaempoxan, chiekal matabijt xoton xamalliajwa. 25 Dios pejew chiekal tataeflpon, japon kaes pejme chaxdusaxaes. Asanlax, chiekal tataefla-elpon Dios pejew, japon kaesapich tataeflpoxan, japoxan kefi saxaeson aech Jess, jiw naewajan wt.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 4

138 Pafut titpox pejwajan

26 Do jawt, Jess naewajan pejnachala. Dios tatoal wt pejjiw, japox kaesflaxael. Samata, Jess jm-aech: Dios pejjiw tatolaxaelpox kaesflaxael ampathatat. Me-ama aton trigo xasaljaba wt satat, jachiyaxaellapi-is Dios tatoalpox pejjiw. 27 Dolisdo, japi trigo naboela wt, tisfl matkoi, madoibej. Trigo xasaljabapon moejt wt, japi trigo tamach tisfl. Japon matabijs-el, ma-aech, trigo tisfl wt. 28 Japi trigo naboela satat. Naboela wt, titi. Tit wt, trigo naboet. 29 Trigo chiekal tit wt, pachaem jolaliajwa, pat wt pejmatkoi aech Jess. Mostazafut pejwajan
(Mt 13.3132; Lc 13.1819)

30 Jess pejme jm-aech: Xamal chiekal matabijaliajwam, naewajnaxaelen wajan, ma-aech Dios tatolaxaelpox pejjiw kaesflaliajwa. 31 Dios puexa pejjiw tatoalpox, me-ama mostazafut. Kaen aton japafut mtht pejlultat. Kamta wetitas wt, do chiekal naedo. Diachwajnakolax japafut kaes pejme cha-aelfut ampathatat. 32 Japafut mthtas wt, kamta tit. Japanae, boejtachnaechlejen, kaewaech wt, tit. Tit wt, kaes ath. Me-ama asaxan jiw pejlulanxot mthapi, jachi-el. Samata, pachaem mia chalakaliajwa japadalantat, japanae pejnajelnaxtat aech Jess. Jess naewajan wt, xabich naewajan wajantat jiw jmtaeliajwa
(Mt 13.3435)

33 Jess naewajan wt, xabich naewajan wajantat jiw jmtaeliajwa. Jiw kaes xajpa-el wt japawajan matabijaliajwa, Jess bxkoft naewajanpox. 34 Pomat koicha Jess jiw naewajan wajantat. Do jawx, tamach wt, pejnachala sapich, Jess chiekal chanaekabana puexa pejnachala chiekal matabijaliajwa. Jess fiatpox joewa, truxanbej
(Mt 8.2327; Lc 8.2225)

35 Japamatkoitat, chatuil wti, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Chijias puka we-enlelde! aechon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

139

San Marcos 4, 5

36 Jawt pejnachala falkam jul. Jess chajia wajna falkamtat ek, jiw naewajan xot. Do jawt, jaxot asew jiw waelapon pukababtat. Jawt, Jess, pejnachala sapich, chaflaech wt, asafalkammochantat asew jiw wchakal chafol. 37 Do jawt, chalechkal xabich pinajoewa pat, xabich pintruxanbej. Falkam min wlkafl truxan fajabaxtat. 38 Pe falkam ta-ulel Jess nejmach moejt. Tax-oton tax-osax. Do jawt, pejnachala thikas wt, jm-aechi: Jiw chanaekabanan! Xamkat nejchaxoela-emil xatis chabulaxaesox? aechi Jessliajwa. 39 Do jawt, Jess nant fiasliajwa joewa, truxanbej. Jawt jm-aechon pukaliajwa: Kaes nabej pintruxne! aech Jess. Do jawt, chalechkal joewa chiekal toep. Puexa chiekal itnapatan. 40 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Ma-aech xot kat xamal nejlewla? Chiekal xan naxanaboeja-emilfk xamal bweyaxaelenpox? aech Jess pejnachalaliajwa. 41 Do jawt, japi xabich nata chae ma nuil. Xabich pejlewlabejpi. Samata, nakaewa najm-aechi: Achankat ampon? Joewa, pukabej, chiekal naexasichpon na-aechi nakaewa. Jess toapox dep nakolaliajwa aton pejmatpatxot
(Mt 8.2834; Lc 8.2639)

Jess, pejnachala sapich, chapaa Gerasa tajn, puka we-enlelde. 2-3 Jess nant wt paptxot, kaen aton najaean Jessleldin. Japon aton dep webaes pejmatpatxot. Japon aton duk patpamthanxot. Jiw kesaxilipon. Cadenamatatbej piach xawae sa xil. 4 Wajna chajia piniaveces xawaekson cadenamatantat. Takwasixawaekspon. Kewsixawaeksbejpon. Japon xawaeks wt, cadenama likton. Jiw xajpa-el piach xawaesliajwapi, xabich mamnik xoton. 5 Pomat koicha, pomadoichabej, japon jmch nanamt maxanxot, patpamthanxotbej. Nanamt wt, xabich nejlaton. Iatat pajut naxkoljabapon naxbijabaxtat. 6 Japon aton dep webaes pejmatpatxot, Jess ataxach flaeyax taen wt,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 5

140

najaenon Jesslel. Pat wton Jess pejwajnalel, brixtat nukon. 7-8 Brixtat nuk wt, Jess jm-aech depliajwa: Dep, xamal nakolim japon aton pejmatpatxot! aechon. Samata, dep aton pejkaechatat nejlat wt, jm-aechon: Jess, xam Dios athpijin DCC paxlnam! Achaxasiamkat xa na l xot? X a na l j m-a n (San Marcos 5.15) Dios pejwajnalel nataliaselaliajwam! aech dep, nejlat wt. 9 Do jawt, Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Achawlamkat xam? aech Jess. Japi dep xabich pin-iat. Samata, jmnot wt, jm-aechi: Xanal tajwl Xabich, xabich pin-iatan xot aech japi dep. 10 Dep jm-aech Jess toasamata ataj asatajnlel. 11 Jaxot mox maxxot maran pin-iakola naxaelp. 12 Samata, dep xabich jm-aech: Ampon atonxot xanal nakolax natoam wt, natapaem maranxot leliajwan! aech japi dep. 13 Do jawt, Jess ow-aech dep wljowpox. Dolisdo, dep nakola wt japon aton pejmatpatxot, japi dep lowlisi maranxot. Japi maran xabich pin-iat, me-ama dos mil. Jawt puexa maran dkp chatadik. Mintat natacholan wt, jaxotdik puexa maran bual. 14 Do jawtbej, maran tataeflpi pejlewt dkp pejpaklowax poxade. Chapaeilisi taen poxan. Paklo wax xot mox duilibej chapaeipi. Jawt jiw flaen pajut chiekal taeliajwa jmtaenpoxan. 15 Japi jiw Jessxot pat wt, taen lisi japon aton. Japon aton dep wejisallison pejmatpatxot. Jessxot blaeklison naxoelax, wepachaemsxot pejnejchaxoelax. Jiw flaeni, taen wti japon, xabich pejlewlapi. 16 Taenpi Jess ispox japon atonliajwa, maranliajwabej, japi chiekal chapaei taenpoxan asew jiw, paanpiliajwa. 17Do jawt, japatajnpijiw toapi Jess asatajnlelaliajwa, Gerasa tajnxot namanasamata.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

141

San Marcos 5

18 Do jawx, Jess falkam jul wt, japon aton, dep wejisalpon pejmatpatxot, xabich kawajan nakflaeliajwapon Jess. 19 Pe Jess tapae-el japon aton nakflaeliajwas. Do jawt, Jess toa japon aton pejjiw poxade nawiasliajwa. Jess jm-aech: Nawiamich nejba poxade! Nejjiw chapaem puexa Dios ispox xamliajwa, Dios xam beltaen xot! aech Jess. 20 Do jawt, flaechlison Decpolis tajn poxade. Chapaefllison japapaklowaxanpijiw Jess ispox japonliajwa. Puexa jiw jmtaen wt, jm-aechnapi: Taenik ampon aton! Chiekal pachaemlison! na-aechnapi nakaewa. Amxot jm-aechox Jess pawis boejthtpoxliajwa, asaow patpow mat-etpoxbejliajwa, pejme dukaliajwapow
(Mt 9.1826; Lc 8.4056)

21 Jess, pejnachala sapich, kaxa nawen puka we-enleldin falkamtat. Jess chapaan wt, xabich jiw papasfl Jessxot pukababtat. 22 Jawt kaen aton pat. Japon pawl Jairo. Judos naewajnabapijiwxot, japon japixot paklonpon. Jess taen wton, brixtat nukjabapon Jess pejwajnalel. 23 Jairo xabich tadt Jess nakflaeliajwas japon pejba poxade. Jmaechon: Taxlow xabich nawebxaenk. Mox pawajnapow tpaliajwa. Xabat! Xan nakflaem taxlowxot ke-osliajwam, boejthsliajwampow! aech Jairo. 24 Do jawt, Jess nakfol Jairo. Jess xabich jiw chalas. Japixot xabich jiw Jess pejwajnalel fol. Asew fol Jess wchakallel. Jess xabich tabenaflas. 25 Do jawt, kaeow pawis wchakal fol. Japow bxaenk. Xabich nabijatow. Pejlaw wt, jal chiekal matduka-el. Doce waechan jal chiekal matduka-elpox. 26 Xabich jiw woew walachipow. Pe chinax kaen aton japow boejths-esal. Xabich nabijatow waspoxtat. Xadaeptbejpow puexa pejew plata nawoeyaxtat. Pe jal chiekal matduka-el. 27-29 Japow wltaen Jess. Samata, Jess mox wt, wchakal folow. Jawt nejchaxoelow: Xan Jess pejnaxoelax jajastaxpoxtat naboejthsaxaelon aechow, nejchaxoel wt. Samata, japow jajast Jess naxoelax. Do jawt, japow chiekal boejthls. Jal chiekal ajil. Pajut bboejtaenpow chiekal boejthlsox. 30 Jess boejtaen, pejpamamax wenakolsas wt. Samata, Jess kaxa natachaemdik wt, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 5

142

Achankat xan tajnaxoelax nawejajast? aech Jess. 31 Do jawt, Jess pejnachala jm-aechi Jessliajwa: Jiw xam tabenafl. Ma-aech xotkat xam wajnachaemtam: Achankat xan tajnaxoelax nawejajast? amkat xam? aechi Jessliajwa. 32 Dolisdo Jess natadiajsfl jiwlel taeliajwa, achan jajastason. 33 Jawt japow tathlal pej lewt. Matabijtow wejatisox. Samata, brixtat nukow Jess pejwajnalel. Jawt chapaeipow wejatispox. 34 Do jawt, Jess jm-aech japowliajwa: Taj-atow, amwtjel xam pachaemam, chiekal naxanaboejtam xot. Xabade nejmach! Nejwaxae kaes ajil xamxot aech Jess. 35 Jess naksiya wtfk, Jairo pamak pat Jairoxot. Japi jmaech Jairo jmtaeliajwa: Na x low t pl i sow. S a mat a, nab ej t ad s jiw chanaekabanan xam nakflaeliajwa nejba poxade! aechi. 36 Jess naekanjiamt japi jm-aechpox, jmtaen wton. Samata, Jess jm-aech Jairoliajwa: Nabej nejlewle naxlow tppoxliajwa! Xanaboejsflde Dios! aech Jess. 37 Do jawt, Jess nakiowa nakfolon. Jawt Jess bfol Pedro, Santiagobej, Jairo pejba poxade. Bfolbejpon Juan. Japon Santiago pakoe wan. Jess tapae-el kaes asew jiw nakflaeliajwas Jairo pejba poxade. 38 Pat wti Jairo pejbaxot, Jess jmtaen xabich jiw jmxan-elpoxan, jiw pinjametat wnowpoxanbej Jairo paxlow tppoxliajwa. 39 Ba lech wt, Jess jm-aech: Ma-ae c h xot k at x a ma l x abic h j m x a n- e la m? Wnowambej? Japow tpa-el. Japow moejt aech Jess wnowpiliajwa. 40 Japox jmtaen wti, asban jmch xafafoli Jessliajwa. Do jawt, Jess nakolax toa jiw tathoetade. Jawt Jess bflaech pejnachala batuchade, patpow och poxade. Bflaechbejpon patpow pax, japow penbej. 41 Jaxot Jess patpow kefit wt, jm-aechon patpowliajwa: Ta lita cu m aech Jess. (Japox j mchiliajwa hebreojametat: Jam, xan jm-an: Mat-ee pejme dukaliajwam! an xan chiliajwa.)
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

143

San Marcos 5, 6

42 Do jawt, kamta patpow mat-et. Mat-et wt, nantow. Jawt pajut chiekal laejepow. Japow doce waechan. Jawt puexa jiw jm-aech: Taem patpow! Laejapow pejme! aechi. 43 Jess nejthaxtat jm-aech: Nabej chapae ampox asew jiw, xan isxpox xamalliajwa! aech Jess jaxotpijiwliajwa. Do jawt, Jess pejme jm-aech: Chaxduim naxaeyax japow xaeliajwa! aech Jess. Jess Nazaret paklowaxxotpox
(Mt 13.5358; Lc 4.1630)

Jess nakolt wt Capernaum paklowaxxot, flaechon pejtajnkolax poxade, pejnachala sapich. 2 Pat wti Nazaret paklowaxxot, do jawx, napatamatkoi wt, Jess lech judos naewajnaba poxade. Jaxotde taduton jiw naewajnaliajwa. Jaxotbej xabich jiw jmtaen wt Jess naewajanpox, jawt, nakaewa nawajnachaemsna wt, jm-aechi: A m xot kat ampon japoxan xabich matabijt jiw naewajnaliajwa? Amxotkat matabijtbejpon matabijsax? Maaech xotkat japon xajp koechaxan isliajwa? 3 Ampon carpintero nabichan, Mara paxlan. Ampon pakoew ampilape. Kaen pawl Santiago. Asan pawl Jos. Asan pawl Judas. Asan pawl Simn. Jess pakoewbej, watho, japi duil xatisxot na-aechi nakaewa. Samata, naexasis-eli Jess naewajanpox. 4 Do ja-aech wt, Jess jm-aech japiliajwa: Profetas sitaens asapaklowaxanpijiw. Pelax pejpaklowaxkolapijiw sitae-esal. Pejjiwkola, pejbapijiwbej, sitae-esal aech Jess japi jiwliajwa. 5 Samata, jaxot Jess isaxil koechaxan. Kaesapich jiw bxaeya boejthton, jacha wt. 6 Jess xabich nejchaxoelanuk japi jiwliajwa, naexasis-el xoti. Do jawt, Jess flaech asatajnchan mox poxade. Japalelde jiw naewajnafldepon. Jess toapox pejnachala japi naewajnaliajwa Dios tatolaxaelpox jiw ampathatat
(Mt 10.515; Lc 9.16)

7 Do jawt, Jess la doce apstoles. Japi pat wt Jessxot, jawt, Jess kaenanla kolenje toapon japi paklowaxan
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 6

144

poxa liajwa, naewajnaliajwapi Dios pejjamechan. Toa wt pejnachala, jm-aechon: Jiw xabklam wt, dep webaesi pejmatpatanxot, japi dep toim nakola liajwa japi jiw pejmatpatanxot Dios pijaxtat! aech Jess, toa wt pejnachala. 8-9 Jess kefiat pejnachala, nanamt wt xalaesamata. Jm-aechon: Nejkilachalanaeyankal xalaem! Nabej xalae naxaeyaxan, plata, nejchoxanbej! Mado itakxajoelam, do japoxkal taklaflaem! Ja-amdebej naxoelaxliajwa! Mado inaxoelam, do japoxkal blaflaem! aech Jess pejnachalaliajwa. 10 Jess pejme jm-aech: Xamal paklowax patam wt, kaeba xot duilde, jiw naewajnaliajwam japapaklowaxpijiw! Asalel flaeliajwam wt, do jawt, japabaxot nakolim! 11 Asew jiw xamal bkla-el wt, nejnaewajnax naewes-el wtbejpi, japapaklowaxxot nakolim, asapaklowax poxaliajwam! Nakolam wt, nejtakanllim as natacholnaliajwa! Jasoxtat japi jiw pajut matabijaxael babijax ispox Diosliajwa, xamal bkla-el xoti aech Jess. 12 Dol isdo, Je s s pejnac ha la fol l isi. Pat w t i, japapaklowaxanpijiw naewajanlisi kofa liajwa babijaxan ispoxan, naexasisliajwabejpi Dios. 13 Jess pejnachala dep toa jiw pejmatpatanxot nakolaliajwa. Samata, xabich dep nakola. Xabich bxaeyabej boejthti, bxalot wti jiw olivosimintat. Juan, jiw bautisan, boesaspox
(Mt 14.112; Lc 9.79)

14 Potajncha xabich jiw wltaena Jess pejwajan. Rey Herodes, Galilea tajnpijiw tatolan, japonbej wltaen Jess ispoxan, jiw nakaewa nos paei wt Jessliajwa. Pe Herodes matabijs-el, achan Jess. Jmtaenpon, jiw nakaewa najm-aech wt Jessliajwa: Jess, japonlap Juan, jiw bautisan. Mat-echpon pejme duk. Samata, xajpon koechaxan isliajwa na-aech wt jiw nakaewa Jessliajwa. 15 Asew japixot najm-aechbej Jessliajwa: Jess, japonlap profeta Elas. Mat-echpon pejme duk na-aechi nakaewa. Asew japixot najm-aechbej: Jess, japonlap profeta, me-ama majt duilpi na-aechi nakaewa Jessliajwa. 16 Herodes jmtaen wt jiw najm-aechpox Jessliajwa, japon jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

145

San Marcos 6

Jess, japonlap Juan. Xan tajsoldaw majt tajut ketoax Juan taxtasiapchaliajwas. Amwtjel japon mat-ech. Samata, japon pejme duk aech Herodes. 17Juan laeja wt, Herodes ketoa pejsoldaw Juan jaelsliajwas. Do jawt, Juan jaeltas wt, jiaspon jiw jebatat. Jaxot cadenamatat xawaechpon. Herodes japox is, toas xoton pijow Herodas. Japow majt Felipe pijow. Japon Herodes pakoewan. Baxael, Herodes pakoewan Felipe feenpon. 18 Herodes pakoewan feen wt, Juan jm-aech Herodesliajwa: Xam nakoewan pijow nijow dofaximil! Japox chaemil isliajwa! aech Juan Herodesliajwa. 19-20 Samata, Herodas japox jmtaen wtow, xabich nejweslapow Juan. Japow toa pamal, japon ketoaliajwa pejsoldaw Juan boesaliajwas. Pe Herodes owchi-el, sitaen xoton Juan. Herodes matabijt, Juan xabich pachaempon. Samata, Herodes majt tapae-el Juan boesaliajwas. Juan naewajanpox Herodes nejxasink. Pe kolenejchaxoelaxan xot, matabijs-elon isaxaelpox. 21 Do jawx, Herodes is wt pejcumpleaos, xabich wllalapon paklochow, soldawpaklochowbej, kaes kemaenkibej, Galilea tajnpijiw. Do jawt, wllalasi puexa chiekal pat lisi Herodesxot. Do jawtbej, Herodasliajwa chiekal wepachaemsow pamal ketoaliajwa, japonbej ketoaliajwa pejsoldaw Juan boesaliajwas. Nejchaxoelow japox. 22-23 Dolisdo, fiesta wt, Herodas paxlow pat. Japow tamach nababoela puexa jiw pejwajnalel, japi taeliajwa. Nababoela wt, Herodes, asew jiwbej, naxaelpi japonxot, xabich nejchachaemili, japow nababoela wt. Do jawt, Herodes jm-aech japowliajwa: Nejxasinkampox xan nawljoem! Xan japox chaxdusaxaelen. Diachwajnakolax paeix. Nawljowampox chaxdusaxaelen. Nejxasinkam wt, xan tatolaxtajn chiekal najpachadusaxaelen xam tatolaliajwam aech Herodes japowliajwa. 24 Do jawt, japox jmtaen wt, pen poxadepow wajnachaemsliajwapow pen. Penxot pat wt, chapaeipow paxon jmtispox. Jawt jm-aechow penliajwa: En, achaxkat xan taxon wljoeyaxaelen? aechow. Do jawt, pen jmnot wt, jm-aech: Jam, ma amwt naxon wljoem Juan, jiw bautisan, pejmatnaet! aechow paxlowliajwa. 25 Do jawt, japow Herodes poxade. Jm-aechow rey Herodes jmtaeliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 6

146

Ma amwt nachaxdue Juan pej matnaet plaftat! aechow. 26 Do jawt, Herodes xabich nejxaejwas, jmtaen wton japow wljowpox. Samata, Herodes elchiyaxil japow wljowpoxliajwa, chajia jmdut xot lison puexa paklochow pejwajnalel japow chaxdusliajwa wljoeyaxaespox. Samata, Herodes chaxdusaxael japow wljowpox. 27-28 Do jawt, Herodes pejsoldawan toa Juan pejmatnaet chaxlaeliajwadin. Jawt soldawan flaech jiw jeba poxade. Jaxotde paa wt, Juan taxtasiapchapon. Plaftat Juan pejmatnaet chaxlaens fiesta poxadin. Soldawan xapat wt, Herodas paxlow chaxduton Juan pejmatnaet. Do jawt, japow pen poxade chaxlaeliajwa Juan pejmatnaet. 29 Juan pejnachala jmtaen wt Juan boesaspox, jawt flaeni Juan patpan chaxlaeliajwa. Do jawt, chaxfollisipon mthsliajwa. Do jawt, mthslisipon. Jess naxaeyaxan chaxduwpox cinco mil poejiw
(Mt 14.1321; Lc 9.1017; Jn 6.114)

30 Jess pej-apstoles bxtoet wti naewajanpoxan asapaklowaxanpijiw, kaxa nawen lisi. Pat wti, nata mejapi Jessxot. Jawt puexa chapaeilisi ispoxan, naewajanpoxanbej. 31 Jaxot xabich jiw flalaena. Samata, Jess pejnachala xabich it-els xaeliajwa, jiw xabich xot. Samata, Jess jm-aech: Chijias jiwjil poxade, xatis tamach damlathlaliajwas! aech Jess. 32 Do jawt, Jess, pejnachala sapich, chaflaech falkamtat jiwjil poxade. 33 Pe nakiowa, jawt xabich jiw fltaeni Jess, chaflaech wt, pejnachala sapich. Matabijapi. Samata, xabich paklowaxanpijiw dkpde Jess itjulaxaech poxade. Japi wajna paa. 34 Jess chapat wt falkamtat, Jess xabich jiw taen paptlel. Taen wton, japi jiw xabich beltaenon. Jawt Jess nejchaxoel wt, jm-aechon: Ampi jiw, me-ama ovejas, weji sal xoti tataeflaspon aech Jess, nejchaxoel wt. Samata, tadutlison xabich naewajnaliajwa. 35 Kaliax wt, Jess pejnachala mox lisi Jessxot. Do jawt, japi jm-aech Jessliajwa: Tui la li sox. Amxot ajil tajnchan. Ajilbej naxaeyaxan wajsliajwas. 36 Samata, ampi jiw toim tajnchan poxade, naxaeyaxan wajsliajwa! aechi Jessliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

147

San Marcos 6

37 Jess japox jmtaen wt, jm-aechon: Xamal najut chaxduim naxaeyaxan ampi jiw xaeliajwa! aechon. Do jawt, jm-aechi: Xamkat nejxasinkam xanal pan wajsliajwan doscientos denariostat, puexa ampi jiw xaeliajwa? aech Jess pejnachala. 38 Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Massapichkat pan xamalxot? Xabade tae liajwam jiwxot! aech Jess. Do jawt, japi taen wt, jm-aechi: Asban jmch cinco pan xanal xot, kolenje baxinbej aechi. 39 Do jawt, Jess toa pejnachala puexa jiw kaenanla, pejmtan sapich, polaxot chalakaliajwa. 40 Asamtan, pinamtan. Japamatanxot, me-ama cien jiw. Asamtan kaesapich jiw. Japamtanxot, me-ama cincuenta jiw. Puexa jiw chalak, pejmtan sapich. 41 Do jawt, Jess cinco pan chafit, kolenje baxinbej. Athlel natachaemsepon Dios kawajnaliajwa. Dios kawajan wt, jm-aechon: Ax, xan gracias-an ampapanliajwa, ampabaxiliajwabej, xanal nachaxduwampi aech Jess, pax Dios kawajan wt. Do jawt, jalkafllison pan. Jalkafl wt, pejnachala chaxduifllison japi sasliajwa, puexa jiw xaeliajwa. Ja-aechbejpon baxiliajwa. 42 Puexa jiw chiekal xael. Chiekal nafnialisi. 43 Jiw xaeyax kaechatoel wt, malpi Jess pejnachala jia matpirantat. Wlpi doce matpiran baxitoerow, pan malsibej. 44 Japi jiw xaelpi, cinco mil poejiw. Watho, yamxi sapich, xajui-esal. Jess flaenpox pukaminakaldin
(Mt 14.2227; Jn 6.1621)

45 Do jawx, Jess toa pejnachala falkam julaliajwa, puka we-enlelde chalikaliajwa. Toaponi wajna chaflaeliajwa, Betsaida paklowaxlelde. Jess kaweta namanfk jiw toaliajwa naweliajwa pejbachan poxade. 46 Do jawx, jiw toa wt, Jess julach max poxase tamach Dios kawajnaliajwa. 47 Sesa itkatnik wt, Jess tamach naman. Pejnachala falkamtat chafolfki pukatukolaxtat. 48 Taenon pejnachala xabich faetox. Joewa matalech falkam. Mox pawajna wt nalianaliajwa, Jess flaen pukaminakal. Me-ama mat noch xensliajwa wt,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 6

148

DCC

(San Marcos 6.3044) ja-aechon. 49-50 Pejnachala taen wti Jess, pukaminakal flaenox, nejchaxoeli: Taenik! Ama dep flaen! aech Jess pejnachala, nejchaxoel wt. Samata, puexa japi xabich natachaema. Do jawt, pota na-oenklisi, xabich pejlewla xot. Jawt Jess jm-aech: Nabej nejlewle! Xanpe! aech Jess. 51 Do jawt, Jess falkam juldik japixot. Jawt kaes wikaellisox. Samata, japi chiekal natachaemachalak falkamtat. 52 Japi matabija-elfk Jess xajppox puexa isliajwa. Taen wti koechax, Jess is wt panliajwa, chiekal matabija-eli taenpox, matnaetink xoti matabijaliajwa. Jess boejthtpox jiw bxaeya Genesaret tajnxot
(Mt 14.3436)

53 Do jawt, Jess, pejnachala sapich, puka we-enlelde chapaapi, Genesaret tajnxot. Jaxot itjul wt, falkam ketlisi pukababtat. 54 Japi nana wt falkamxot, jiw matabija japon
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

149

San Marcos 6, 7

Jess. 55 Do jawt, japi jiw kaxa dkpich asew jiw chapaeliajwa, japatajnpijiw. Do jawt, bxaeya chaxlaens camillatat Jesslel japi boejthsliajwas. 56 Jess tajnchan poxade wt, paklowaxan poxade wtbejpon, Jess flaech poxade, jiw owas wajna plazaxot, japi bxaenki, boejthsliajwaspi Jess. Taen wti Jess, japi jiw jm-aech Jessliajwa: Ampi jiw, bxaeya, tapaem nejsumta-osax jachaliajwapi, matdukaflpox! aechi Jessliajwa. Do jawx, puexa jachapi japox, japi chiekal boejthlslisi. Jiw chajia nejchaxoelpox, babijax, japoxan is xoti, babejchow nadofa
(Mt 15.120)

1-4 (Fariseos, asew judos bej, japi is pejwajnapijiw isflpoxan. Xaeliajwa wt, majt xabich piach kekakiati. Naxaeyaxan wajt wti plazaxot, pejbatat xapat wt, xaeliajwa wtbej, majt xabich piach kekakiati. Tasos, jarros, maram, camaxanbej, xabich piach kiati. Japi kaes asaxan isbej. Me-ama pejwajnapijiw, jachi-eli. Kaes pejme xenapi japoxanliajwa. Japoxan ispi, nejchaxoel xot asban jmch: Japoxan isx wt, babijaxan ispoxan xanxot ajilaxael aech xoti, nejchaxoel wt.) Asamatkoi kaesapich fariseos, judos chanaekabanapibej, flaeni Jerusaln paklowax xotdin, Jess poxadin. Pat wti Jessxot, taeni Jess pejnachala majt piach kekakias-elpox, xaeliajwa wt. 5 Samata, japi Jess wajnachaemt wt, jmaechi: Ma-aech xotkat nejnachala is-el, me-ama wajwajnapijiw? Nejnachala xaeliajwa wt, majt xabich piach kekakias-eli aech fariseos, judos chanaekabanapibej, Jessliajwa. 6-7 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xamal, me-ama diachwajnakolax Dios nae xasitam wt, ja-am! Pe diachwajnakolax Dios naexasis-emil. Isaas, Dios pejprofeta, diachwajnakolax chajia jm-aech xamalliajwa, chajia lel wton. Jm-aechon Dios jm-aechpox: Xamal nak siyam xan nasitae nampoxantat. Pelax nejnejcha xoela xan xabich ataj xanxot. Samata, xamal isampoxan xanliajwa, naksiyam wtbej chimiajamechan xanliajwa, o, xan nakawajnampoxanbej, japoxan omjil
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 7

150

xanliajwa. Naewajnam wtbej, naewajnam asew jiw pejnejchaxoelaxankal. Pelax xan tajnejchaxoelaxan, jiw naewajna-emil aech Dios jm-aechpox xamalliajwa aech Isaas, chajia lel wt aech Jess fariseosliajwa. 8-9 Jess pejme jm-aech fariseosliajwa: Xamal naexasis-emil Dios pejtatolax. Naexasitamlax jiw naewajanpoxankal. Asban jmch isam nejwajnapijiw ispoxankal. 10 Moiss chajia lelpox jm-aech: Nej-ax, nej-enbej, sitaem! Babejjamechan jm-aechpon paxliajwa, penliajwabej, japon aton tpaxael kastikaxtat aech Moiss chajia lelpox. 11 Xamal asban jmch naewajnam nejwajnapijiw isflpoxan, japox pawl corbn. Samata, xamal jm-am: Nejmach-aton chajia jmdut wt pejew Dios chaxduiliajwa, japoxan japon aton chaxduiyaxil, pax, penbej, japoxan Diosliajwa xot am xamal. 12 Xamal japi jiw tapaeyam japox jmchiliajwa paxliajwa, penliajwabej: Xan chajia Dios jmdutx chaxduiliajwa tejew. Samata, xamal kajachawaesliajwan, ajil chiliajwapi. 13 Asew jiw naewajnam wt nejwajnapijiw isflpoxan, japoxantat Dios jm-aechpoxan kofam. Kaes asaxan naewajnambej, me-ama japox aech Jess fariseosliajwa. 14 Do jawx, Jess jiw la wt, jm-aechon: Puexa xamal chiekal naewee! Jmmatabijimbej xan jmchiyaxaelenpox! 15 Jiw naxaeyax xael wt, babejchow nadofaxil. Jiw babijaxan is, chajia japoxan nejchaxoel xoti isliajwa. 16 Xamal Dios pejnejcha xoelax matabija siam wt, chiekal naewee xan jm-anpox! aech Jess. 17Jess bxtoet wt jiw naewajanpox, ba lechon, pejnachala sapich. Do jawt, pejnachala wajnachaemtason, japi chiekal matabijaliajwa japawajan, Jess jiw naewajanpoxliajwa. 18 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xamalkat-is matabija-emil japawajan? Matabija-emil jiw babejchow nadofaxilox, xael wt naxaeyax? 19 Naxaeyaxan jiw xael wt, pejnejchaxoelaxan poxa-eldik. Woejt poxadik. Do jawx, nakoltox aech Jess. Jess japox jm-aech pejnachala chiekal matabija liajwa, puexa naxaeyaxan pachaempox jiw xaeliajwa. 20 Jess pejme jm-aech: Jiw pejnejcha xoela xan xot nakola babejnejchaxoelaxan. 21 Samata, jiw babijaxan is. Poejiw, tamach laelpi, nejchaxoel
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

151

San Marcos 7

asew watho bmoejsaxan. Jiw nejcha xoelbej nat kowaliajwa asew jiw pejew. Jiw nejchaxoelbej asew jiw beliajwa. 22 Poejiw pakmolapi nejchaxoelbej asew watho bmoejsliajwa. Jiw taen wt asew jiw pejew, japoxansiabejpi pajut liajwa. Jiw nejchaxoelbej isliajwa babijaxan asew jiwliajwa. Jiw nejcha xoelbej naekichachajba liajwa asew jiw. Jiw nejcha xoelbej babijaxan isliajwa pomatkoicha padala-elpoxan. Jiw nejcha xoelbej nusasiawlaliajwa, asew jiw ketaen wt. Jiw nejcha xoelbej bxwajnamaenkaliajwa asew jiwliajwa. Jiw pajut nejchaxoel wt, jm-aechbejpi: Xan kaes pejme pachae man. Me-ama asew jiw, jachi-enil aechi, nejchaxoel wt. Jiw nejchaxoelbej nejmach duilaliajwa Dios naexasis-elaxtat. 23 Puexa japox babijaxan nakola jiw pejnejchaxoelaxanxot. Samata, jiw babejchow nadofa japanejchaxoelaxantat aech Jess. Judos-atowa-elpow, japow naexasitpox Jess
(Mt 15.2128)

24 Jess flaech, pejnachala sapich, Tiro paklowax poxade, asatajnlelbej. Do jaxotde ba low wti, Jess maliach pasasia. Pe nakiowa, jiw taen son. 25-26 Samata, atow wltaen Jess pasaxaelpox. Samata, flaechow Jess taeliajwa. Japow judos-atowa-el. Asatajnpijow. Pejtajn pawl Sirofenicia. Pat wtow Jessxot, japow brixtat nuk Jess pejwajnalel, sitaen xotow Jess. Paxlow kaweta batat, dep webaesow pejmatpatxot. Samata, jm-aechow Jessliajwa: Xam dep toim nakolsliajwa taxlow pejmatpatxot! aechow Jessliajwa. 27 Do jawt, Jess jm-aech: Paxipi majt naxaeyaxan chaxduw paxi xaeliajwa. Do jawx, pachaem wr dajsliajwa malsi aech Jess japowliajwa. (Jasox Jess jm-aech, mat xoela kajachawaesa xael xoton judos. Do jawx, kajachwawaesaxaelon judos-elpi.) 28 Do jawt, japow jmnot wt, jm-aechow: Tajpaklon, pe yamxi xael wt, mesa xot cha-aex fd natacholan wt mesa xot, wrbej xael. Samata, nawoesa xan mat xoela nakajachawaee! aechow. 29 Do jawt, Jess jm-aech: Xam kaja chawae sa xaelen, chiekal najmnotam xot xanliajwa. Naxlowlis pachaem. Dep nakolt lis naxlow
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 7, 8

152

pejmatpatxot. Nawiamich nejba poxade! aech Jess japowliajwa. 30 Do jawt, chijialisow pejba poxade. Pejba pat wt, paxlow taenlisow, ok wt camatat. Dep weji sal li sow pejmatpatxot. Jess boejthtpox naetakanikpon, bxwajnajilbejpon 31 Do jawt, Jess nakolt Tiro tajnxot. Do jawx, Sidn tajnlel xentbejpon. Xenabejpon paklowaxan Decpolis tajnlel. Do jawx, Galilea pukaxot paton. 32 Jaxot asew jiw bflaen naetakatan Jesslel. Japon aton bxwajanjilbej. Japi jiw jm-aech Jessliajwa: Ampon aton boejthe jmtaeliajwa! Ke-oebej japonxot naksiyaliajwapon! aechi. 33 Do jawt, Jess bflaech ataxach bxwajanjilan, jiw ajilxot. Jawt Jess nataelanaetakanwaj jacha pejkothiyatat. Do jawt, Jess loya pejkothiya, japon aton kaech-iajachaliajwa japa-almintat. 34 Dolisdo, Jess athlel natachaemse wt, xabich fakjolchapon. Jm-aechon: Efata! aech Jess. (Japajame jmchiliajwa hebreojametat: Nej fafas! chiliajwa.) 35 Do jawt, chalechkal pejnaetakanwaj chiekal wepachaemslison kolelelje. Pejkaech-iat pachaembej naksiyaliajwa. Naksiya wt, chiekal jmtampapon. 36 Do jawt, Jess jm-aech puexa jiwliajwa: Puexa xamal nabej chapae ampox asew jiw! aech Jess japi jiwliajwa. Jess bxfiat wt, japi jiw nakiowa chapaefl asew jiw. 37 Japi jiw nejchaxoelanuili. Samata, jm-aechnapi: Puexa Jess ispoxan, chiekal ispon! Jess boejtht wt, hasta naetakatabej chiekal jmtaen! Bxwajnajilabej chiekal naksiya! na-aechi nakaewa. Jess naxaeyaxan chaxduwpox cuatro mil jiwliajwa
(Mt 15.3239)

Asamatkoiyan xabich jiw pejme natamejal Jessxot. Japi jiw naxaeyaxan xaeliajwa jaxot ajil. Samata, Jess pejnachala la moxliajwadin. 2 Japi pat wt, jm-aechon: Ampi jiw beltaenx, weji sal xot xaeliajwa. Japi xan nachala tres matkoi. Toellisi naxaeyaxan xafoli. 3 Toax wti
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

153

San Marcos 8

naxae-elaxtat pejbachan poxade, japi jiw xabich pejlit namtat mamnikaxil, asew jiw japixot xabich ataj flaenxot aech Jess. 4 Do jawt, pejnachala jmnot wt, jm-aechi: Amxot naxaeyaxan faekaxisal, jiw duila-el xot aechi. 5 Dolisdo, Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Massapichkat pan xamalxot? aech Jess. Jmnot wt, jm-aechi: Amxot siete panes aechi. 6 Jess puexa jiw chalakax toa satat. Do jawt, siete panes Jess chafit. Dios kawajan wt, jm-aechon: Gracias-an ampapan nachaxduwampiliajwa aech Jess. Jawt pan jalkaflon. Do jawt, Jess chaxduifl pejnachala, japi sasliajwa pan puexa jiwliajwa. Do jawt, Jess pejnachala pan sasfllisi. 7 Jess pejnachala xot cha-aex baxix. Do jawt, Jess pejme Dios kawajan baxixliajwa. Jawt jm-aechon: Gracias-anbej ampabaxixliajwa nachaxduwampi aech Jess. Do jawt, toabejpon pejnachala baxix sasliajwapi puexa jiwliajwa. 8 Puexa jiw chiekal xael. Chiekal nafniabejpi. Do baxael, pejnachala chanot malsi. Wl siete mat piran. 9 Japi jiw xaelpi, me-ama cuatro mil jiw. Xaeyax kaechatoel wt, Jess japi jiw toa naweliajwa pejbachan poxade. 10 Do jawx, Jess falkam jul, pejnachala sapich, chaflaeliajwa Dalmanuta tajn poxade. Fariseos toapox Jess isliajwa koechax
(Mt 12.3842; 16.14; Lc 11.2932; 12.5456)

11 Do asamatkoi, fariseos pat wt Jessxot, japi chiekal wajnachaemt Jess. Japi fariseos tasalasiapi Jess, asax is wt. Samata, jm-aechi: Isde koechax xanal taeliajwan, chiekal matabijaliajwanbej, diachwajnakolax xam Dios toaponam wt! aech fariseos Jessliajwa. 12 Do jawt, Jess xabich fakjolcha, nejchachaemla-el xoton fariseosliajwa, naexasis-el xotbejpi. Samata, Jess jm-aech: Xamal natoam xan koe chax isliajwan asban jmch taeliajwam. Pe xamal taeyaximil pajelkoechax aech Jess fariseosliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 8

154

13 Do jawt, Jess chijia fariseosxot. Julon falkam chaflaeliajwa puka we-enlelde, pejnachala sapich. Jess naewajanpox pejnachala, japi pajut chiekal natataeflaliajwa fariseos naewajanpoxan, Herodesbej
(Mt 16.512)

14 Jess pejnachala nejkiow naxaeyaxan xalaeliajwa. Japi asban jmch kaekolax pan xafoli. 15 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Chiekal taem fariseos pejlevaduraliajwa, Herodes pejlevaduraliajwabej! aechon pejnachalaliajwa. 16 Jess pejnachala jmtaen Jess jm-aechpox. Pe japi jmmatabija-el. Samata, nakaewa nawajnachaemt wt, najmaechi: Achaxkat jm-aech Jess? Jess japox bej nakjm-aechbej, xatis nejkiows xot pan xalaeliajwas aechi nakaewaliajwa. 17 Jess matabijt pejnachala nakaewa najm-aechpox. Samata, Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Ma-aech xotkat xamal nakaewa najm-am panliajwa? Xamal kat jmmatabija-emil, mat naetin kam xot? 18 Xamal taenam. Pe chiekal matabija-emil. Jmtae-emilbej. Ma-aech xotkat xamal nejchaxoela-emil xan koechax isxpoxliajwa, ajil wt naxaeyaxan jiw xaeliajwa? 19 Xan jalkaflax wt cinco pan cinco mil poejiwliajwa, do jawt, masmatpirankat xamal wlm japi jiw mali? aech Jess pejnachalaliajwa. Japi jmnot wt, jm-aechi: Xanal wlx doce matpiran aechi. 20 Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Xan jalkaflax wt siete panes cuatro mil jiwliajwa, jawt, masmatpirankat xamal wlm japi jiw mali? aech Jess. Jess pejnachala jmnot wt, jm-aechi: Xanal wlx siete matpiran aechi. 21 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xamalkat jmmatabija-emilfk? aech Jess. Jess boejthtpox itliaklan Betsaida paklowaxxot 22 Jess, pejnachala sapich, chapaa Betsaida paklowaxxot. Japapaklowaxxot asew jiw bflaeni itliaklan Jesslel. Japi wljow Jess jachaliajwa itliaklan, japon chiekal taeliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

155

San Marcos 8

23 Jess makxalaech wt itliaklan, bflaechon ataxach, paklowax tathoetlel. Jess itfuxalot almintat itliaklan. Do jawt, Jess itfujacha wt itliaklan, jawt Jess wajnachaemt wt, jm-aechon itliaklanliajwa: Xamkat taenamlejen? aechon. 24 Do jawt, itliaklan chiekal nata chaemt wt, jmaechon: Jiw laelp wt, me-ama nae chan laelp wt, ja-itfu-an aech itliaklan. 25 Do jawt, Jess pejme itfujacha. Jawt chiekal wepachaemslison pej-itfu. Chiekal taenbejpon. 26 Jess jmaech: Nabej flae paklowax poxade! Xabade nejba poxade! Nawiamich! aech Jess majt itliakalponliajwa. Pedro jm-aechpox Jessliajwa: Xam Cristowam, Dios toasponam
(Mt 16.1320; Lc 9.1821)

27 Jess boejtht wt itliaklan, flaechon, pejnachala sapich, asatajnchan poxade, Cesarea de Filipolel. Fol wti namtat, Jess wajnachaemt wt pejnachala, jm-aechon: Achan na-aechkat jiw xanliajwa? aech Jess. 28 Japi jmnot wt, jm-aechi: Asew jiw jm-aech xamliajwa: Japonlap Juan, jiw bautisan. Mat-echpon pejme duk aech asew jiw xamliajwa. Asew jiw jm-aechbej xamliajwa: Japonlap Elas, Dios pejprofeta. Mat-echpon pejme duk aech asew jiw xamliajwa. Asew jiw jm-aechbej xamliajwa: Japonlap Dios pejprofetasxot mat-echpon pejme duk aech asew jiw xamliajwa aech Jess pejnachala. 29 Do jawt, Jess pejme wajnachaemt wt, jm-aechon pejnachalaliajwa: Xamallax, achan na-amkat xanliajwa? aech Jess. Do jawt, Pedro jmnot wt, jm-aechon Jessliajwa: Xam Cristowam, Dios toasponam aech Pedro. 30 Do jawt, Jess bxfiat wt, nejthaxtat jm-aechon pejnachalaliajwa: Japox asew jiw nabej chapae xan Cristowanponan! aech Jess pejnachalaliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 8

156

Jess jm-aechpox, japon tpaxaelpoxliajwa


(Mt 16.2128; Lc 9.2227)

31 Jess j m-aech pejnachalaliajwa, japon t paxaelpoxliajwa: Xan, puexa jiw pakoewkolnan, xabich nabi ja saxaelen. Judos-ancianos, sacer dotes paklo chow bej, judos chanaekabanapibej, japi xan najmchiyaxael: Japon Cristowa-el, Dios toaspona-el chiyaxaeli xanliajwa. Samata, naboe sa xael wt, tres matkoi wt, Dios xan namat-esaxael pejme dukaliajwan aech Jess. 32 Jess japox jm-aech pejnachala chiekal matabijaliajwa jachiyaxaespox japonliajwa. Jawt Pedro bflaechon Jess pejlel nospaeliajwa tamach, Jess sapich. Do jawt, Pedro bxfiat Jess jm-aechpoxliajwa. 33 Pe Jess natfocha asew pejnachalalel taeliajwa. Do jawt, Jess jm-aech Pedroliajwa: Chijiamde xanxot! Xam japox jm-am, Satans bxtoa xot. Xam nejchaxoela-emil Dios pija xan. Asban jmch nejchaxoelam ampathatpijaxankal aech Jess Pedroliajwa. 34 Do jawt, Jess la pejnachala, jiwbej. Dolisdo, puexa jiw pat wt japonxot, Jess jm-aech: Xamal tajnachalwasiam wt, najut babijaxan isampoxan, ma amwt kofim! Pomatkoicha isflde xan tatolaxpoxan! Asew jiw pijaxtat nabijatam wt, boesasia wtbejpi, nakiowa xamal naexasisflde xan tatolaxpoxan! 35 Ampathatat isam wt najut nejxasinkampoxankal, asamatkoi tpam wt, napelsaxaelam Diosliajwa. Ja-am wt, duilaximil Diosxotse. Kofam wtlax najut isflampoxan, isflam wtlax xan tatolaxpoxan, Dios chiekal naexasisflam wtbej, asamatkoi xamal tpam wt, napel sa ximil Diosliajwa. Jaam wt, pomatkoicha duilaxaelam Diosxotse. 36 Achaxkat aton kana xael xabich wton pejew ampathatat, asamatkoi tp wt, Dios kasti ka xaes wton? 37 Aton mosaxil pejewtat pasliajwapon Diosxotse, japon pejew chiekal omjil xot Diosliajwa. 38 Ampathatpijiw xabich is babijaxan. Japi nejchaxoela-elbej Dios. Japi jiw pejwajnalel xamal nadala wt xanliajwa, tajnaewajnaxliajwabej, xanbej, puexa jiw pakoewkolnan, tadalaxaelen xamalliajwa. Xan jachiyaxaelen taj-ax Dios pejwajnalel. Tadalaxaelen xamalliajwa, xan kaxa pasa xoekan
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

157

San Marcos 8, 9

wt ampathatasik taj-ax pijaxtat, taj-ax Dios pej-ngeles sapich aech Jess pejnachalaliajwa, asew jiwliajwabej. Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Asew jiw xamalxot pejpatpax wajna taeyaxaeli, Dios puexa pejjiw tatoal wt ampathatat aech Jess.

Jess xabich chaponanakthianpox Dios pijaxtat


(Mt 17.113; Lc 9.2836)

2 Do jawx, seis matkoiyan wt, Jess flaech max xabich ath poxase julaliajwa. Jawt bfolon tres pejnachalan. Kaen pawl Pedro. Asan pawl Santiago. Asan pawl Juan. 3 Dolisi, pinamaxxotse wt, Jess xabich chaponanakthian. Pijax naxoe lax xabich papoei kolax. Ampathatat jasox ajil xabich papoeikolax, me-ama japon pijax, jasox. 4 Do jawt, chalechkal kolenje aton natulaelt Jessxot. Japi judos pejwajnapijiw. Kaen pawl Elas. Asan pawl Moiss. Japi nospaei, Jess sapich. 5 Do jawt, Pedro jm-aech Jessliajwa: Tajpaklon, pachaem, xanal amxotan wt. Nejxasinkam wt, xanal tres ba-at isaxaelen. Kaeb-at xamliajwa. Asab-at Moissliajwa. Asab-at Elasliajwabej aech Pedro Jessliajwa. 6 Jess pejnachala japox taen wt, xabich pejlewlapi. Samata, Pedro matabijs-el jmchiyaxaelpox. 7 Jawt itloejen floek japi pejmatwajasik. Do jawt, japa-itloejentat Dios jm-aechsik: Ampon taxlan, xabich nejxasinkaxpon, japon naewesflde! aech Dios. 8 Do jawt, Jess pejnachala natadiajt wt, asew kolenje Jessxot chiekal ajillisi. Jess tamach nukafl. Jawt taeni Jesskal. 9 Do jawx, maxxot baloek wti, Jess bxfiat pejnachala asew jiw chapaesamata japi taenpox. Jm-aechon: Xan, puexa jiw pakoewkolnan, hasta namat-et wt, xan pejme dukx wtbej, do jawt, xamal asew jiw chapaeyaxaelam taenampox aech Jess pejnachalaliajwa. 10 Japi ow-aech. Chapae-ellisi asew jiw. Nakaewa nawajnachaemsnapi: Ma-aech xotkat Jess jm-aech: Hasta namat-et wt, xan pejme dukx wtbej, do jawt, xamal asew jiw chapaeyaxaelam taenampox nak-aechkat Jess xatisliajwa?
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 9

158

na-aechi nakaewa. 11 Dolisdo, japi Jess pejnachala, trespi, wajnachaemt wt, jm-aechi Jessliajwa: X a m C r istowa m w t , ma-aec h xot k at jud os chanaekabanapi jm-aech Elasliajwa: Wajwajnapijin Elas matxoela pasaxael. Do jawx, Cristo pasaxael aechkat judos chanaekabanapi? aech Jess pejnachala Jessliajwa. 12 Jess jmnot wt, jm-aechon: Judos chanaekabanapi jm-aechpox diachwajnakolax. Japi jm-aechpox: Matxoela pasa xael kaen, me-ama Elas, jason. Japon puexa jiw chanaekabanaxael puexa jiw nae xasisliajwa Dios. Jasox matxoela jachiyaxael Cristo pasax wajna aechox, japi jm-aechpox. Dios chajia jm-aechbej: Puexa jiw pakoewkolan xabich nabijasa xael judos pijaxtat aech Dios. Xanlap japonan, puexa jiw pakoewkolnan aech Jess pejnachalaliajwa. 13 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa, trespiliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Kaen, Elas jason, patlison. Pe asew jiw babijaxan isasiapi, japi islisi babijax japonliajwa. Dios pejjamechan chajia jm-aech japonliajwa jmchiyaxaesox aech Jess Juan, jiw bautisan, pejpatpaxliajwa. Jess nakolsax toapox dep yamxlan pejmatpatxot
(Mt 17.1421; Lc 9.3743)

14 Dolisdo, Jess, tres pejnachala sapich, flaechlisi asew japon pejnachala poxade. Do jaxotde xabich jiw taenlisi, japi jiw matawiat wt asew Jess pejnachala, japi kaweta namapi. Jaxot kaesapich judos chanaekabanapi, wajna nabnaloti Jess pejnachala, namapi sapich. 15 Puexa jiw taen wti Jess, xabich nejchachaemili. Samata, Jesslel dkpdepi kejachaliajwa. 16 Do jawt, Jess wajnachaemt wt pejnachala, jm-aechon: Achaxkat xamal nabnalotam, judos chanaekabanapi sapich? aech Jess. 17 Kaen japixot jmnot wt, jm-aechon: Jiw chanaekabanan, ta xlan bf laen x xam dep toaliajwam nakols liajwa taxlan pejmatpatxot. Taxlan naksiya xil, pejmatpatxot dep webaes xoton. 18 Dep pijaxtat chalechkal jwalon. Xabich kaechwathamabejpon. Xabich batatitbejpon. Do jawt, xabich satat nada do lan. Xan jm-an nejnachala japi toaliajwa dep nakolsliajwa taxlan
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

159

San Marcos 9

pejmatpatxot. Pe nejnachala xajpa-el toaliajwapi dep aech yamxlan pax. 19 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Tajnachala, xamal Dios chiekal xanaboeja-emil Dios xajppox dep toaliajwa. Xabich pin-iamatkoiyan xamal xotx. Japamatkoiyantatbej xabich naewajnaflax. Kajachawaetxbej Dios chiekal xanaboejaliajwam. Pe xamal Dios chiekal xanaboejaemilfk. Bflaemen yamxlan xanlel! aech Jess. 20 Do jawt, yamxlan bflaenlisi Jessleldin. Dep taen wt Jess, jawt dep pijaxtat yamxlan pejme satat jwal. Do jawtbej, yamxlan satat matariaman. Kaechwathamabejpon. 21 Jess wajnachaemt wt yamxlan pax, jm-aechon: Masmatkoiyankat naxlan jasox ja-aech? aech Jess. Pax jmnot wt, jm-aech: Xabich chajia ja-aechon. Japox tadut, jam wtlejen. 22 Pin-iaveces dep pijaxtat jwal jitlel kakamwa liajwas. Minlelbej jwal bulaliajwa. Samata, xanal nabeltaem! Xajpam wt, xanal nakajachawaee! aech yamxlan pax. 23 Jess jm-aech yamxlan paxliajwa: Ma-aech xotkat xan najm-am: Xajpam wt, xanal nakajachawaee! amkat xanliajwa? Xam Dios naexasitam wt, Dios kajachawaesaxael dep nakolsliajwa naxlanxot aech Jess. 24 Do jawt, yamxlan pax nejlakcha wt, jm-aechon: Xan Dios naexasitx. Samata, nakajachawaee kaes pejme chiekal Dios naexasisliajwan! aech yamxlan pax. 25 Jess taen wt xabich jiw papasflpox jaxot, jawt Jess toa dep nakolsliajwa yamxlan pejmatpatxot. Jm-aechon: Dep, xam yamxlan bxwajankijtam. Naetakatambej. Nakolde japon yamxlan pejmatpatxot! Kaxa nabej nawias yamxlan pejmatpat poxadin! aech Jess depliajwa. 26 Do jawt, dep xabich pinjametat na-a wt, yamxlan jwal dep pijaxtat. Do jawt, dep nakolt yamxlan pejmatpatxot. Yamxlan okafl satat. Me-ama tp wt, jaaechon. Samata, xabich jiw jm-aech: Taem! Yamxlan chiekal tplison aech japi jiw. 27 Do jawt, Jess maxfit yamxlan namat-esliajwa. Do jawt, yamxlan nant. 28 Do japoxwx, Jess, pejnachala sapich, ba lech wt, japi piajkal wt, pejnachala wajnachaemtas. Jm-aechi Jessliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 9

160

Ma-aech xotkat xanal xajpa-enil dep nakolsax toaliajwan yamxlan pejmatpatxot? Me-ama xam, jachi-enil aechi Jessliajwa. 29 Jess jmnot wt, jm-aechon: Me-ama ampon dep, jason, xamal najut nijaxtat xajpaximil toaliajwam, majt Dios kawajna-emil wt aech Jess. Jess pejme jm-aechpox pejpatpaxliajwa
(Mt 17.2223; Lc 9.4345)

30-31 Jess, pejnachala sapich, japatajnxot nakola wt, flaechlisi Galilea tajn poxade. Japi flaech wt, Jess nejxasinka-el asew jiw matabijsliajwas japon jaxotox, pejnachalakal naewajnaxael xoton. Do jawt, jm-aechon: Xan, puexa jiw pakoewkolnan, asan nawiasaxael tadaelmajiw xot japi naboe sa liajwa. Xan tpx wt, tres matkoi wt, Dios namat-esaxael pejme dukaliajwan aech Jess pejnachalaliajwa. 32 Pe japi chiekal jmmatabija-elfk Jess jm-aechpox. Japi bxdalabej kaes wajnachaemsliajwapi Jess. Achan kaes paklonaxaelpox Diosxotse
(Mt 18.15; Lc 9.4648)

33 Jess pat, pejnachala sapich, Capernaum paklowaxxot. Batutat wti, Jess wajnachaemt wt pejnachala, jm-aechon japiliajwa: Achaxkat xamal jm-am, namtat folam wt? aech Jess pejnachalaliajwa. 34 Pe japi asban jmch boejlach. Jmnos-eli, padala xot. Japi majt namtat fol wt, nakaewa najm-aechi: Achankat xatisxot kaes paklonaxael? aechi nakaewaliajwa. 35 Do jawt, Jess ek. Ek wt, lalison doce pejnachala kaes moxliajwadin. Jawt jm-aechon japiliajwa: Xamal puexa jiw tatolasiam wt, majt pamaknamde puexa jiw kajachawaesliajwam! aech Jess. 36 Do jawt, Jess yamxlan la moxliajwadin, pejnachala pejwajnalel. Do jawt, Jess yamxlan isla nuk wt, jmaechon pejnachalaliajwa: 37Yamxlan bkltam wt xan tajaxtat, ja-am wt, jawt xanbej chiekal nabklsaxaelam. Nabkltam wt, xan kaenan
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

161

San Marcos 9

nabkls-emil. Diosbej bklsaxaelam, xan natoapon aech Jess pejnachalaliajwa. Is-elpi chaemilpox Jessliajwa, japi, me-ama kajachawaetpox Jess pijax naewajnax
(Mt 10.42; Lc 9.4950)

38 Do jawt, Jess pejnachalan, pawlpon Juan, jm-aech Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xanal kaen aton taenx, dep toafl wt nakolaliajwa jiw pejmatpatanxot. Japon aton xam nijaxtat dep toa nakolaliajwa jiw pejmatpatanxot. Pe wajmtpijna-el. Samata, xanal japon fiatx bxkofsliajwapon japox aech Juan Jessliajwa. 39 Jess jmnot wt, jm-aechon: Japon japox is wt, nej is! Nabej fias! Japon koechaxan is wt xan tajaxtat, ja-aech wt, jmchiyaxilon babejjamechan xanliajwa. 40 Jiw is-elpi babijaxan xatisliajwa, japi, me-ama nak kajachawaet wt, ja-aechi. 41 Diachwajnakolax jm-an. Nejmach-aton xamal kajachawaet wt, tajjiwam xot, japon aton xamal chaxdut wt minkal feliajwam, japon aton Dios kajachawaesaxaes aech Jess, Juanliajwa naksiya wt. Jess naewajanpox jiw babijaxan isasamata
(Mt 18.69; Lc 17.12)

42 Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Pomatkoicha jiw babijaxan is, asew jiw toas xoti. Pe jelxan nanaexasiti is wt babijaxan, asew jiw toas xoti, toapi jiw babijaxan isliajwa, japi jiw xabich kastikaxaes Dios. Japiliajwa kaes pejme pachaemaxael ia pinanl, jajaera, kaechariama kealiajwas, chakakofaliajwas mar poxadik, xabich sonik poxadik, jaxotdik tpaliajwapi. Jaaech wt, japi toaxil kaes asew jiw babijaxan isliajwa, jelxan nanaexasiti. 43-44 Nejke-echantat babijaxan isflam wtbej, najut naketariowcham, kofaliajwam babijaxan isampoxan! Ja-am wt, kaes pachaemaxaelam, kaeke-em wt pasliajwam Diosxotse. Kofa-emil wt babijaxan isampoxan, ja-am wt, napelsaxaelam infierno poxadik. Jaxotdik toepaxil jit pinjiyax. Japajitxotdikbej tafil tpa-el. 45-46 Nejtakantat babijaxan isflam wtbej, najut nataktariowcham kofa liajwam babijaxan isampoxan! Ja-am wt, kaes pachaemaxaelam kaetakam wt pasliajwam Diosxotse. Kofa-emil wt babijaxan isampoxan, jachi-elasiam
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 9, 10

162

wt, xamal napelsaxaelam infierno poxadik. Jaxotdik toepaxil jit pinjiyax. Japajitxotdikbej tafil tpa-el. 47-48 Babijax isam wtbej, taenampox nej-itfutat, ja-am wt, najut na-itfukuim xamal kofaliajwam babijaxan isampoxan! Do ja-am wt, kaes pachaemaxaelam pasliajwam Diosxotse, kae-itfutam wt. Kofaemil wt babijaxan isampoxan, ja-am wt, xamal napelsaxaelam infierno poxadik. Jaxotdik toepa-el jit pinjiyax. Japajitxotdikbej tafil tpa-el aech Jess pejnachalaliajwa. 49 Puexa jiw, infiernoxoti, xabich nabijasa xael japajitat aech Jess pejnachalaliajwa. 50 Jess pejme jm-aech: Dom pachaem. Dom xakuenka-el wt, chaemil. Dom chaemil wt, pejmeliajwa pachae ma xil. Samata, xamal pachae ma xaelam ampathatat. Me-ama dom pachaem wt, jachiyaxaelam. Nejjiw sapich, duilam wt, chiekal pachaemde! aech Jess. Jess naewajanpox poejiw pelsasamata pejwatho
(Mt 19.112; Lc 16.18)

Jess nakolt wt Capernaum paklowaxxot, do jawt flaechlison Judea tajn poxade, Jordnlajt orientelel poxade. Jaxotde pejme xabich jiw papasfl japonxot. Do jaaech wt, pejme taduton jiw naewajnaliajwa, me-ama japon pejkaban. 2 Do jawt, fariseos mox soepapi Jessxot wajnachaemsliajwapi Jess, Jess asaxtat jm-aech wt japi tasalaliajwa japoxtat. Samata, fariseos jm-aech: Tapaeiskat poejiw pelsliajwa pejwatho? O, tapae-esalkat? aech fariseos. 3 Jess jmnot wt, jm-aechon: Achaxkat jm-aech Moiss chajia lelpox xamal najmampoxliajwa? aech Jess. 4 Japi jm-aech: Moiss chajia lelpox jm-aech: Aton pijow foasia wt, japon lelaxael pelft. Japapelftat jmchiyaxaelon, ma-aech xot foasiapon pijow. Do jawx, palelaft chaxdusaxaelon pijow. Do ja-aech wt, japapelft chaxdut wt, pachaemaxael japon aton foaliajwa pijow aech Moiss chajia lelpox aech fariseos Jessliajwa. 5 Do jawt, Jess jm-aech fariseosliajwa: Moiss jasox lel, xamal matnaetinkam xot naexasisliajwam Dios. 6 Majt wajwajna, Dios that is wt, kaen aton ispon. Kaeow
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

10

163

San Marcos 10

atowbej ispon. 7 Samata, aton fit wt pawis, japi nakola xael paxxot, penxotbej, japon aton, pijow sapich, pejlel dukaliajwa. 8 Do ja-aech wt, japi kolenje, me-ama kaen wt, jachiyaxaeli. Jaaech wt, japilis, me-ama majt kolenje wt, jachi-ellisi. Amwtjel japi, me-ama kaen wt, ja-aechlisi. 9 Samata, aton foaxil pijow, Dios pijaxtat nakjiya xot aech Jess fariseosliajwa. 10 Do baxael, Jess, pejnachala sapich, batat wt, pejnachala wajnachaemtas watho pelsaxliajwa. 11 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon pejnachalaliajwa: Aton foa wt pijow, japon aton asaow pawis fit wt, japon babijax is Diosliajwa, pijowliajwabej, bmoejt xoton asaow, pijowa-elpow. 12 Pawisbej pamal foa wt, asan poi fit wtow, japow babijax is Diosliajwa, pamalliajwabej, bmoejt xotow asan poi, pamala-elpon aech Jess. Jess kawajanpox Dios yamxiliajwa
(Mt 19.1315; Lc 18.1517)

13 Do baxael, jiw bflaen yamxi Jess poxadin, Jess ke-osliajwa yamxixot. Jawt pejnachala jm-aech yamxi bflaeniliajwa: Nabej bflae yamxi Jessleldin! aechi. 14 Jess japox jmtaen wt, palalapon pejnachalaliajwa. Samata, jm-aechon: Tapaem yamxi bflaeliajwas xanlel! Nabej fias! Dios pejjiw, duilaxaeli Diosxotse, japi, me-ama ampi yamxi, kamta naexasit xoti Dios pejtatolax. 15 Diachwajnakolax xan jm-an. Xamal Dios naexasitam wt, me-ama yamxi, ja-am wt, pasaxaelam Diosxotse. Dios naexasis-emil wt, pasaximil jaxotse aech Jess pejnachalaliajwa. 16 Do jawt, Jess kaenanla yamxi isnot wt, jm-aechon yamxiliajwa: Dios puexa xamal nej kajachawaesfle aech Jess, ke-ot wt yamxixot. Kemaeyan nospaeipox, Jess sapich
(Mt 19.1630; Lc 18.1830)

17 Jess pejme flaeliajwa wt, kaen aton najae-en Jesslel. Pat wt, Jess pejwajnalel brixtat nukon. Jawt, wajnachaemt wt, jm-aechon: Jiw chanaekabanan, xam xabich pachaemam. Achaxkat xan nawewep isliajwan pomatkoicha dukaliajwan Diosxotse? aechon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 10

164

18 Jess jmnot wt, jm-aechon: Ma-aech xotkat xan najm-am: Xam xabich pachaemam na-amkat? Kaen Dios xabich pachaem. 19 Xam matabijtam Dios pejtatolaxan. Moiss chajia lelpox jm-aech: Nabej boese asan aton! Nabej bmoejs asaow pawis, nijwa-elpow! Nabej natkowe! Nabej kechachajbe asan aton tasalaliajwam, babijax is-elpon! Nabej naekechachajbe! Nej-ax sitaem, nej-enbej! aech Moiss chajia lelpox aech Jess. 20 Do jawt, japon kemaeyan jm-aech: Jiw chanaekabanan, xam najm-ampoxan, puexa japoxan xan tadutx nae xa sisliajwan, pansianan wt. Amwtjelbej nakiowa japoxan naexasisflax aech kemaeyan. 21 Do jawt, Jess natachaemt wt kemaeyan, beltaenlison. Do jawtbej, Jess jm-aech: Xamfk kaeyax wewep isliajwam. Xabade nejba poxade! Puexa nejew mowim! Mowam wt, japaplata chaxduim kejila! Ja-am wt, Dios xabich nejchachaemla xael xamliajwa. Ja-am wtbej, Dios xam chaxduiyaxael xabich pachaempoxan japonxotse. Chaxduiyax daeptam wt, xabat xan naknanamsliajwam, tajnachal nam liajwambej! aech Jess. 22 Kemaeyan jmtaen wt Jess jm-aechpox, kemaeyan xabich nejxaejwas, xabich kemaenk xot. 23 Jess pej nachala lel natfocha wt, jm-aechon japiliajwa: Xabich tampoel kemaeya pasliajwa Diosxotse aech Jess. 24 Pejnachala xabich nejchaxoelanuil, jmtaen wti, Jess japox jm-aech wt. Samata, Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Takoew, diachwajnakolax xabich tam poel kemaeya pasliajwa Diosxotse. 25 Xamal matabijam camello pinjin xot, xajpaxil kuthatakrewaj poxade xensliajwa. Kemaeyanliajwabej, tampoel japon pasliajwa Diosxotse aech Jess. 26 Japox jmtaen wt, Jess pejnachala xabich kaes pejme nejcha xoela nuili. Nakaewa nawajnachaemsna wt, najmaechi: Achankatlax bweyaxaes? Achankatlax pasa xael Diosxotse? na-aechi nakaewa. 27 Jess japi natachaemt wt, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

165

San Marcos 10

Jiw pajut pijaxtat pasaxil Diosxotse. Pelax Dios xajp puexa isliajwa. Samata, Dios xajp jiw bweliajwa. Dios kajachawaesaxael jiw pasliajwa japonxotse aech Jess. 28 Do jawt, Pedro jm-aech: Xanal puexa tejew waelax, xam nakflaeliajwan aech Pedro. 29 Do jawt, Jess jm-aech: Diachwajnakolax xan jm-an. Nejmach-aton Dios pejbichax nabich liajwa wt, japon waela wt pakoew, pen, pax, paxi, pejbabej, pejsatanbej, jasox is wton, tajwajan, chimiawajan, naexasit xoton, ja-aech wt, japon aton Dios kaes pejme chaxduiyaxaeson. 30 Me-ama kaes cien veces chaxduiyaxaeson ampathatat. Jachiyaxaeson, pakoew, pen, paxi, pejba, pejsatbej, puexa japoxan waela xoton. Japon laeje wtfk ampathatat, jiw nejweslaflaxaeson. Samata, nabijasaxaelon, xan nanae xasit xot. Asamatkoi, japon tp wt, pasa xaelpon pachaemxotse, Diosxotse, pomatkoicha dukaliajwa. 31 Xabich jiw amwtjel paklochowpi ampathatat, asamatkoi japi Diosxotse paklo chowa xil Dios pejwajnalel. Xabich jiwlax amwtjel paklochowa-elpi ampathatat, japilax asamatkoi paklochowaxael Diosxotse Dios pejwajnalel aech Jess. Ampoxtat Jess jm-aech tres veces japon pejpatpaxliajwa
(Mt 20.1719; Lc 18.3134)

32 Asamatkoi Jess, pejnachala sapich, asew jiw sapichbej, japi flaech Jerusaln paklowax poxade. Jess mat xoela fol. Pejnachala fol wt, nejchaxoeli: Ma-aech xotkat Jess pejlewla-el flaeliajwa Jerusaln paklowax poxade? aechi, nejchaxoel wt. Asew jiw, wchakal folpi, japi pejlewla. Do jawt, Jess bflaech doce pejnachala asalel japikal jmchiliajwapon. Jmaechon asew jiw isaxaespox japonliajwa Jerusaln paklowaxxot. 33 Jess jm-aech: Amwt Jerusaln paklowax poxa xaes. Jaxotde xan, puexa jiw pakoewkolnan, asew jiw nawiasaxael sacerdotespaklochow xot, judos chanaekabanapixotbej. Japi natasalaxael asew jiw xan naboesaliajwa. Do jawx, xan nawiasaxaeli judos-elixot. 34 Japi nabwajanpaeyaxael. Naloya xaelbejpi. Xabich namatwajselsaxaeli. Do jawx, naboesaxaeli. Tpx wt, tres matkoi wt, Dios namat-esaxael pejme dukaliajwan aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 10

166

Santiago, Juan sapich, wljowpox Jess we-isliajwas chamoeyax


(Mt 20.2028; Lc 22.2430)

35 Do jawx, Santiago, Juan sapich, japi Zebedeo paxi, mox soepapi Jessxot. Do jawt, jm-aechi: Jiw chanaekabanan, xanal wljowx xam nawe-isliajwam chamoeyax xanalliajwa aechi Jessliajwa. 36 Jess jmnot wt, jm-aechon japiliajwa: Achaxkat we-isaxaelen, chamoeyax, xamalliajwa? aech Jess. 37 Japi jmnot wt, jm-aechi: Xam jiw tatolam wt ampathatat, xanal natapaem chalakaliajwan xam nejkolalelje! Natapaembej xanal puexa jiw tatolaliajwan, xam sapich, xanalbej jiw nasitaeliajwa! aechi Jessliajwa. 38 Jess jm-aech: Xamal matabija-emil nawljowampox. Xan xabich nabijasaxaelen jiw pijaxtat. Xamalkat-is xajpaxaelam nabijasliajwam, me-ama xan, jachiliajwam? Xanbej tpaxaelen asajiw pijaxtat. Xamalkat-is xajpaxaelam tpaliajwam, me-ama xan, jachiliajwam? aech Jess japiliajwa. 39 Japi jmnot wt, jm-aechi: Diachwajnakolax xanalbej xajpx nabijasliajwan, me-ama xam, jachiliajwan aechi Jessliajwa. Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax xamalbej tajax tat nabija sa xaelam. Tpaxaelambej. Me-ama xan, jachiyaxaelam. 40 Pe tajkola lelje xamal chalakaliajwampox, puexa jiw tatolaliajwambej, xan sapich, japoxliajwa taj-ax Dios xan natapae-el tajut japox jmchiliajwan. Taj-ax Dios, japon pajut tapaeyaxael tajkolalelje chalakaxaelpi, xan sapich, japiliajwa chajia wechaemtas xotlisi aech Jess. 41 Asew Jess pejnachala, diezpi, japox jmtaen wt, palalapi Santiagoliajwa, Juanliajwabej, wljow xoti japox. 42 Do jawt, Jess puexa pejnachala la, japi kaes moxliajwa Jessxot. Dolisi, japi kaes mox wt Jessxot, jawt Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal matabijam asatajnchanpijiw, Dios naexasis-eli, paklochow, japi tatoal wt, tatola-el pachaempoxantat. Japi
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

167

San Marcos 10

jiw tatoal pamamaxtat asew jiw matabija liajwas japi kaes pejme paklochow pox. 43 Pelax xamal jasoxtat tatolaximil. Nejmach-aton xamalxot kaes xabich paklo na sia wt, japon majt xamal kajachawaesflaxael. 44 Nejmach-aton kaes paklonasia wt xamalxot, japon majt, me-ama esclavo wt, jachiyaxaelon xamalliajwa. 45 Ja-aechlap-is xanliajwa. Xan, puexa jiw pakoewkolnan, flae-enil ampathatat jiw xan nakajachawaesflaliajwa. Xanlax flaekx jiw kajachawaesflaliajwan, jiw bweliajwanbej, wemosliajwan japi babijaxan ispoxan, tpx wt cruztat aech Jess pejnachalaliajwa. Jess boejthtpox itliaklan
(Mt 20.2934; Lc 18.3543)

46 Jess, pejnachala sapich, pat Jeric paklowaxxot. Do baxael, japapaklowax nakolax xot nakola liajwa wt, xabich Jerico paklowaxpijiwbej naflchala. Do jaxot, kaen itliaklan ek japanambabtat, jiw xaxenapi wljoeliajwa platafachan. Japon pawl Bartimeo. Japon Timeo paxlan. 47 Do jawt, jmtaen wton Jess, Nazaret paklowaxpijin, mox xensaxaelpox, jawt, japon itliaklan nejlasfl wt, jm-aechflon: Jess, David pamon, xan nabeltaem! aechfllison. 48 Xabich jiw bxfiachpon boejlach ekaliajwa. Ja-aech wt, itliaklan kaes pejme nejlasfl wt, jm-aechflon: David pamon, xan nabeltaem! aechflon, nejlasfl wt. 49 Do jawt, Jess japox jmtaen wt, nukjabapon. Jmaechon: Jm-amde itliaklan xanlel flaeliajwadin! aech Jess. Do jawt, itliaklan las wt, jm-aechipon: Nejchachaemilde! Nande! Jess xam la moxliajwam japon poxade aechipon. 50 Do jawt, itliaklan thch naxoe lax asalelaxach foa. Do jawt, nancha wt, moxde pon Jess poxade. 51 Jess wajnachaemt wt, jm-aechon itliaklanliajwa: Achaxasiamkat xam? Achaxkat isaxaelen xamliajwa? aech Jess itliaklanliajwa. Itliaklan jmnot wt, jm-aechon: Jiw chanaekabanan, xan taesian! aechon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 10, 11

168

52 Jess jm-aech: Xabade nejmach! Amwtjel xam pachaemam, chiekal naxanaboejtam xot aech Jess. Do jawt, itliaklan chiekal taenlison. Jawtbej, Jess nakfollison. Jess patpox Jerusaln paklowaxxot
(Mt 21.111; Lc 19.2840; Jn 12.1219)

Jess, pejnachala sapich, pat mox Jerusaln paklowaxxot. Japi pat Betfag paklowaxachxot, Betania paklowaxachxotbej. Jaxot olivonaechan nuil maxleltat. Jaxot Jess kolenje pejnachalan wajna toachon. 2 Toa wt, jmaechon: Xabade japapaklowaxach wajnadexot! Jaxotde pamach wt, taeya xaelam bur jeltisan, wketaspon. Japabur chinax aton ta-eka-esalfk. Jolde! Do jawt, nawebflaeman! 3 Jaxotpijin xamal wajnachaemt wt, jm-aech wton: Ma-aech xotkat bur joltam? aech wt, jm-amo japon aton: Wajpaklon wewepas bur. Toet wt, pejme wiasaxaelon amo japon aton! aech Jess, bxtoa wt kolenje pejnachalanliajwa. 4 D o j a w t , j a p i k o l e nj e f l a e c h l i s i . P a t l i s i japapaklowaxachxot. Jaxot bafafatabijla bur jeltisan taeni. Bur ketas namtat. Do jawt, joltipon bflaeliajwadin Jess poxadin. 5 Do jawt, jaxot nuili jm-aechi japiliajwa: Xamal, achaxkat isam? Ma-aech xotkat bur joltam? aechi. 6 Jess pejnachala jmnot wt, jm-aechi Jess bxtoaspox. Do jawt, jaxot nuili, japi tapaei Jess pejnachala bur bflaeliajwa Jess poxadin. 7Do jawx, japi bpat wt Jessxot, tam-owalisi thch naxoeipoxan Jess ta-ekaliajwa. Do jawt, Jess ta-eklison bur. 8 Jess flaeyaxaech poxade, xabich jiw thch naxoeipoxan baa namtat. Asew japixot cha-aelnaedalan tasiapa, pa-afpi, owaliajwa namtat Jess pejwajnalel, sitaen xoti Jess. 9 Asew japixot mat xoela fol. Asew jiw wchakal folbej. Puexa jiw nejlasfl, xabich nejchachaemil xoti Jessliajwa. Nejlasfl wt, jm-aechflbejpi: Aleluya! Ampon flaenpon Dios pijaxtat! Samata, xabich pachaempon! 10 Pachaempon, Israel tajnpijiw pejrey! Ampon
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

11

169

San Marcos 11

rey chiekal tatolaxael! Me-ama wajwajnapijin, rey David, chiekal tatoal wt, jachiyaxaelon. Dios, athpijin, japon xabich pachaem! aechfli. 11 Jasoxtat Jess pat Jerusaln paklowaxxot. Dios pejtemplobaxot lech wt, puexa chiekal taenpon. Do jawt, Jess nawiat, doce pejnachala sapich, Betania paklowaxach poxade, xabich tuila xotlisox. Jess jm-aechpox, higonae baechjil wt
(Mt 21.1822)

12 Kandiawa wt, Jess, pejnachala sapich, nakola Betania paklowaxachxot. Do jawt, Jess lita xaela. 13 Atajxach wt, taenon higonae xabich pa-afpox. Samata, mox taechon, pabaech wt tsliajwa, xaeliajwabej. Pe mox taech wt, japanae xabich pa-af kal, nae baech naboesmatkoiya-el xotfk. 14 Do jawt, Jess jm-aech higonaeliajwa: Kaes naboesaximil! Jiw kaes nejbaech xaeyaxilbej! aech Jess. Pejnachala jmtaen Jess jm-aechpox. Jess toapox nakolaliajwa Dios pejtemplobatat mowapi, wajtibej
(Mt 21.1217; Lc 19.4548; Jn 2.1322)

15 Do jawt, Jess, pejnachala sapich, pejme pat Jerusaln paklowaxxot. Do jaxotde wt, Jess low Dios pejtemploba. Jaxot Jess taen jiw mowapi, wajtibej. Jess toa japi jiw nakolaliajwa tathoetade. Plata xanafokpi pejmesan wefliaxabapon. A-u mowapi, japi pejta-ekaxan wewlaejababejpon. 16 Jess tapae-elbej jiw xalaeliajwa pejew Dios pejtemplobatathoetlel. 17 Naewajan wt, jm-aechon japi jiwliajwa: Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech Dios jmaechpox pejtemploba liajwa: Tajba kawajnaba wlxael, pothatapijiw xan nakawajnaliajwa aech Dios jm-aechpox. Pe xamallax Dios pejtemploba kethaka pejba padofam aech Jess. 18 Sacerdotespaklochow, judos chanaekabanapibej, japi jmtaen Jess jm-aechpox. Samata, nakaewa najm-aechi: Machiya xaeskat Jess boesaliajwas? na-aechi nakaewa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 11

170

Pe paklochow pejlewla Jessliajwa, puexa jiw xabich nejxasink xot Jess naewajanpoxan. 19 Tuila wt, Jess Jerusaln paklowaxxot nakolt, pejnachala sapich. Higonae majowpox
(Mt 21.2022)

20 Kandiawasap wt, Jess, pejnachala sapich, xena wt, taen lisi higonae. Japanae chiekal majow. Tathinbej chiekal majow. 21 Pedro nejchafaet Jess jm-aechpox higonaeliajwa. Samata, jm-aechon Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, natachaemde higonae! Kaeliw xam jm-ampox higonaeliajwa, diachwajnakolax ja-aechlisox. Amwtjel chiekal majow aech Pedro. 22 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Dios chiekal xanaboejim japon xamal kajachawaesliajwa! 23 Diachwajnakolax xamal Dios chiekal xanaboejam wt, jm-am wt ampamaxliajwa: Napiae amxot mar poxamik! am wt, japamax napiasaxael jaxot. Pelax xamal

DCC

(San Marcos 11.1517


El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

171

San Marcos 11

kolenejchaxoelaxam wt Diosliajwa, ja-am wt, japamax napiasaxil. 24 Samata, xamal jm-an. Dios kawajnam wt, chiekal xanaboejim japon wljowampoxan xamal chaxduiliajwa! Jasoxtat kawajnam wt, diachwajnakolax Dios xamal chaxduiyaxael wljowampoxan. 25 Xamal Dios kawajnam wt, nalala wtfk asan aton ispoxliajwa, xamal japon aton beltaem! Ja-am wt, waj-ax Dios, athpijin, xamal beltaeyaxaelbej babijaxan isampoxanliajwa. 26 Xamal beltae-emil wt asew jiw, Diosbej xamal beltaeyaxil babijaxan isampoxanliajwa aech Jess pejnachalaliajwa. Jess wajnachaemtaspox, achan toaspon choef mowapi nakolax toaliajwapon Dios pejtemplobatat
(Mt 21.2327; Lc 20.18)

27Jess, pejnachala sapich, pejme pati Jerusaln paklowaxxot. Do jawt, Dios pejtemplobaxot laelpi. Jaxot sacerdotespaklochow, judos chanaekabanapibej, ancianosbej, japi mox soepa Jessxot. 28 Do jawt, Jess wajnachaemtas wt, jm-aechi: Achankat xam toam choef mowapi nakolax toaliajwam Dios pejtemplobatat? aech paklochow, wajnachaemt wti Jess. 29 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan-is xamal wajnachaemsaxaelen asax. Majt chiekal najmnoe! Chiekal najmnotam wt, do jawx, xamalbej jmnosaxaelen xan nawajnachaemtampox. 30 Achankat Juan toas jiw bautisaliajwa? Dioskaton toas? O, jiwkaton toas Juan bautisaliajwa jiw? Najmnoe! Chiekal najmnotam wt, do jawt, xamal jmchiyaxaelen, achan natoapoxtat japox xan isx aech Jess paklochowliajwa. 31 Do jawt, japi nakaewa najm-aechi: Xatis jmtis wt: Juan Dios toas jiw bautisaflaliajwa tis wt, Jess nakjmchiyaxael: Ma-aech xotkat xamal naexasis-emil Juan jm-aechpox? nakchiya xael Jess xatisliajwa. 32 Jmtis wtlax: Juan jiw toas jiw bautisaflaliajwa tis wt, japox jmtis wt, jiw xabich palalaxael, puexa jiw jm-aech xot pejnejcha xoela xantat Juan liajwa: Diachwajnakolax Juan, jiw bautisan, jm-aech Dios bxtoaspoxan aech xoti aech paklochow nakaewaliajwa. Samata, japi paklochow xabich pejlewla jmchiliajwa japox Jessliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 11, 12

172

33 Do jawt, paklochow jmnot wt, jm-aechi: Jalape. Xanal matabija-enil, achan Juan toas jiw bautisaliajwa aechi. Do jawtbej, Jess jm-aech: Xan-is xamal jmchiyaxinil, achan natoa xan japox isliajwan aech Jess paklochowliajwa. Pamak babejchowpox
(Mt 21.3346; Lc 20.919)

Jess jiw naewajan wt, wajantat jm-aechon: Kaen aton uva mtha. Do jawx, uvalul chaxajajial iatat. Isbejpon uva-fan jukax uva lulxot. Do jawx, isbejpon japalultat cha-aelbach, athpox, uvalul tataeflaliajwa, uva foi wt. Do jawt, uvalulpijin asew pamakjiwliajwa wljaet pejlul piach wetataeflaliajwas, japon pejwlela. Japi bpat wt, jmaechon: Xan flaeyaxaelen asatajnlel ataj. Xan ajinil wt, xamal tajlul chiekal nawetataeflaxaelam aech uvalulpijin. Do jawx, chijialison. 2 Asamatkoi, uva foi wt, uvalulpijin kaen pamakan toa, japon wljaesliajwa uva pejpaklonliajwa. Do jawt, flaenlison uvalul poxadin. 3 Pe pat wton uvalul tataeflpixot, japi jaelt flaenpon uva wljaesliajwa. Do jawt, baespon. Do jawtbej, ke-etat nawiasax toaspon. 4 Do pejme uvalulpijin asan pamakan toa. Jawt, japon flaenlison uvalul poxadin. Pat wton uvalul tataeflpixot, japi jaelt flaenpon uva wljaesliajwa. Jawt xabich mat naeboe saspon. Jmtisbejpon babejjamechan. Do jawt, ke-etat nawiasax toason. 5 Do pejme uvalulpijin asan pamakan toa japon wljaesliajwa uva. Dolison, pat wt uvalul tataeflpixot, uvalul tataeflpi boesa flaenpon uva wljaesliajwa. Do jawt, uvalulpijin asew pamak toa. Japi pat wt uvalul tataeflpixot, japibej baes. Asew japixot tp, flaeni uva wljaesliajwa. 6 Do jawt, uvalulpijin kaen wenamans toaliajwa. Wenamanspon uvalulpijin paxlan, xabich nejxasinkpon. Do jawt, japon taxdukakolaxtat toapon paxlan. Uvalulpijin nejchaxoel paxlanliajwa: Uvalul tataeflpi, japi taen wt taxlan nawesitaeyaxaelipon aechon uvalulpijin, nejchaxoel wt. 7Pe uvalul tataeflpi taen wti uvalulpijin paxlan, nakaewa najm-aechi: Taenik uvalulpijin paxlan! Asamatkoi pax naetp wt, japon
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

12

173

San Marcos 12

pijax wlxael, uvalul. Samata, ma amwt boesaxaeson uvalul wajax kal chiekal nama naliajwa na-aechi nakaewa. 8 Uvalulpijin paxlan pat wt japixot, japi jaeltason. Do jawtbej, boesaspon. Jawt jutipon uvalulxot aech Jess jiw naewetiliajwa. 9 Do jawt, Jess wajnachaemt jiw naeweti japawajan. Jm-aechon: Achaxkat xamal nejchaxoelam uvalulpijinliajwa? Achaxkat isaxael uvalulpijin uvalul tataeflpiliajwa? Xan tajut jm-an. Uvalulpijin chakiflaeyaxael uvalul tataeflpi kastikaliajwa, beliajwabejpon. Do pejme asew jiw tataeflax toaxaelon uvalul aech Jess. 10 Jess pejme jm-aech: Xamal bej xaljowambej Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt xanliajwa: Jiw iaba is wt, kaet iatliajwa nakaewa najm-aechi: Ampot iat chaemil na-aechi iatliajwa. Do jawx, asan aton japot iat fit. Japon jm-aech japot iatliajwa: Ampot iat, puexa iaxot, kaes pejme xabich pachaem taxsotpijtliajwa, ba chiekal mamnikaliajwa aechon. 11 Samata, japox xabich pachaem xatisliajwa aech Dios pejjamechan, chajia lelspox, xanliajwa aech Jess, jiw naewajan wt. 12 Do jawt, paklochow pajut matabija, Jess jiw naewajan wt uvalul tataeflpiliajwa, japox jm-aechon paklochowliajwa. Samata, jawt Jess jaelsasias bflaeliajwas, Jess jiw jebatat jeliajwas. Pe paklochow pejlewla jiwliajwa. Samata, Jess waelti tamach. Do jawt, flaechlisi pejlel. Impuesto mosaxliajwa, Jess wajnachaemtaspox
(Mt 22.1522; Lc 20.2026)

13 Do jawx, paklochow toa Jess poxade, kaesapich fariseos, Herodes pejmtpijiwbej, Jess asax jm-aech wt, tasalaliajwapi Jess. 14 Do jawt, pat wti Jessxot, jm-aechi: Jiw c h a n a e k ab a n a n , x a n a l m at a b i j a x x a m diachwajnakolax chiekal jm-am. Xam bxdala-elbej diachwajnakolaxpox naewajnaliajwam puexa jiwliajwa, nejlewla-el xot jiw nejchaxoelpox xamliajwa. Xam naewajnam diachwajnakolaxpox jiw chiekal duilaliajwa, me-ama Dios nejxasink. Samata, xanal matabijasian. Pachaem kat xatis
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 12

174

mosliajwas impuesto Roma tajnpijiw tatolan? Mosaxaeskat? O, mosa xil sal kat? aech paklochow, wajnachaemt wti Jess. 15 Jess pajut matabijt tasalaxaespox, jmnot wton asaxtat wajnachaemtaspoxliajwa. Samata, Jess jm-aech japiliajwa: Ma-aech xotkat xan naxapaejtam? Nawexalaeman kaekafef xan taeliajwan! aech Jess. 16 Do jawt, xalaen lisi kae ka fef Jesslel. Jawt Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Achan pejxu-aelkat ampakafeftat? Achan pejwlbejkat ama lelspox ampakafeftat? aech Jess japiliajwa. Do jawt, japi jmnot wt, jm-aechi: Roma tajnpijiw tatolan, japon pejxu-ael, pejwlbej aechi. 17 Do jawt, Jess jm-aech: Roma tajnpijiw tatolan, japon pejewpi japon chaxduim, motam wt impuesto! Pe Dios pejewpi, Dios chaxduim! aech Jess. Do jawt, japi jiw xabich natachae mana, Jess chiekal jmnot xot. Asamatkoi mat-eyaxaespox tpi pejme duilaliajwa
(Mt 22.2333; Lc 20.2740)

18 Saduceos asanejchaxoelax. Japi jm-aech: Jiw tp wt, kaelel chiekal napelt. Asamatkoi mat-eyaxisalbej pejme duilaliajwa aechi asban jmch. Do asamatkoi, kaesapich saduceos pat Jess taeliajwa. Pat wti, japi wajnachaemt Jess. 19 Jm-aechi wajantat: Jiw chanaekabanan, Moiss chajia lelpox jm-aech: Aton pijow naetp wt naxwla-elaxtat, patpan pakoewan naman wt, japon japow fisaxael. Ja-aech wt, japon naxwlaxael japowtat pakoewan tponliajwa aech Moiss chajia lelpox aechi Jessliajwa. 20 Do jawt, japi kaes jm-aech: Kaen aton seis pakoew. Mat xoelapijin pawis fit. Pe japon tp naxwla-elaxtat pijowxot. 21 Do jawtbej, wchakalpijin japow fit. Pe japonbej tp naxwla-elaxtat japowxot. 22 Puexa japon pakoew, seispi, nadaepti nakjiyaxtat japowtat. Pe chinax kaen japixot naxwlael japowtat. Do jawx, taxdukakolaxtat japowbej tp. 23 Tpi
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

175

San Marcos 12

mat-ias wt pejme duilaliajwa, jawt sietepixot, achankat pijowaxael japow? aech saduceos Jessliajwa. 24 Jess jmnot wt, jm-aechon saduceosliajwa: Xamal japox jm-am wt, nejmach jm-am, matabijaemil xot Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aechpox. Matabija-emilbej Dios xajppox puexa isliajwa. 25 Tpi matias wt japi duilaxael Diosxotse. Jaxotse poejiw, wathobej, pejme nak jiya xil. Me-ama Dios pej-ngeles nakjiyael, jachiyaxaelbej, tpi mat-ias wt pejme duilaliajwa. 26 Xamal kat xaljoe-emil Moiss chajia lelpox, tpi mateyaxaespoxliajwa pejme duilaliajwa? Japawajanxot Dios chajia jmdt wt, jm-aechon boejtachnaechxotdin. Jawt Dios jm-aech tpi mat-eyaxaespoxliajwa pejme duilaliajwa. Do jawt, Dios jm-aech Moi ss liajwa: Xanfk amwtjel Abraham, Isaac, Jacobbej, japi pejDios nan aech Dios. 27 Samata, Dios naexasiti matabija, asamatkoi tp wti pejme duilaxaelpox. Japi chiekal matabijabej, chajia wajna tpi, japi napels-elpox. Samata, Abraham, Isaac, Jacobbej, japi amwtjel duilafl Diosxotse. Xamal saduceos chiekal matabija-emil, jm-am wt: Jiw tp wt, chiekal kaelel napelt. Tpi mat-eyaxisal pejme duilaliajwa am wt, aech Jess saduceosliajwa. Dios pejtatolaxanxot, masox kaes pejme pachaem
(Mt 22.3440)

28 Jess chiekal jmnot wt, saduceos, fariseosbej, jawtbej kaen judos chanaekabanapon jmtaen. Samata, japonbej mox soepan Jessxot wajnachaemsliajwa. Do jawt, jm-aechon: Jiw chanaekabanan, Dios xabich tatoal jiw nae xa sisliajwa. Achatatolaxxotkat kaes pejme pachaem Dios tatoalpox jiw naexasisliajwa? aech judos chanaekabanan. 29 Jess jmnot wt, jm-aechon: Ampawajan kaes pejme pachaem jiw chiekal nae xasisliajwa: Israel pamojiwam, jmtaem chiekal! WajDios, japon kaen wajpaklokolan. 30 Samata, chiekal nejxa sinkde Dios wajpaklo kolan! Xabich nejxasinkdebej Dios puexa nejnejchaxoelaxtat! Xabich tanbichfldebejpon puexa nejpamamaxtat! aechox. 31 Asawajan, wchakal pejwajan, Dios tatoalpox, japox jm-aechbej: Chiekal nejxa sinkde
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 12

176

jiw! Me-ama xam najut nanejxa sinkam wt, ja-amde asew jiwliajwa! Kolewajan, Dios tatoalpoxan, japawajanxot, do kaes asawajan ajil, xabich kaes pachaemwajan aech Jess judos chanaekabananliajwa. 32 Do jawt, judos chanaekabanan jm-aech Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xam naksiyam diachwajnakolaxpox. Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech: Dios kaen. Kaes asan Dios ajil aechox. 33 Diachwajnakolax pachaem xatis Dios chiekal nejxa sinka liajwas puexa wajnejcha xoelax tat. Pachaembej Dios tanbichliajwas puexa wajpamamaxtat, nejxasinkas xot Dios. Pachaembej asew jiw nejxasinkaliajwas. Me-ama xatis wajut nanejxa sinkas wt, jachiyaxaes asew jiwliajwa. Japoxanlap xabich pachaem xatis isliajwas. Japoxlap kaes pejme pachaem Diosliajwa, nae xa sich wt japoxan. Me-ama choef chabowaspoxan altarmatwajtat Dios pej-ofrendaliajwa, jachiel japoxan aech judos chanaekabanan. 34 Jess jmtaen wt judos chanaekabanan chiekal jmnotpox, jawt Jess jm-aech judos chanaekabananliajwa: Xamfk kaesapich wewep chiekal naexasisliajwam Dios aech Jess. Dolisdo jawt, jiw pejlewla kaes asax wajnachaemsaxtat xapaejsliajwapi Jess. Cristo, rey David pamonpox, pe Cristo paklonbej Davidliajwa
(Mt 22.4146; Lc 20.4144)

35 Jess jiw naewajan wt Dios pejtemplobatat, Jess wajnachaemt wt, jm-aechon japi naewetiliajwa: Ma-aech xotkat judos chanaekabanapi jm-aech: Cristo nalaelt wt, japon rey David pamonkalaxael aechkat judos chanaekabanapi? 36 David pajut jm-aech wt Espritu Santo pijaxtat, jm-aechon Cristoliajwa: Dios jm-aech tajpaklokolanliajwa: Ekde tajpoklalel jiw tatolaliajwam, xan sapich! Ekam wtfk tajpoklalel, xan malecha xaelen nadael majiw. Malechax wt, japi jiw naexasisflaxael xam tatolampoxan aech Dios tajpaklokolanliajwa aech rey David chajia lelsxot Cristoliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

177

San Marcos 12

37 David chajia jm-aechbej Cristoliajwa: Tajpaklokolan aechon Cristoliajwa. Samata, Cristo, diachwajnakolax rey David pejpaklokolanpon. Pe Cristo David pamonbej aech Jess pajutliajwa, jm-aech wt jiw chiekal jmmatabijaliajwa japon Dios paxlanpon. Xabich jiw nejcha chae mil, jmtaen wti Jess jmaechpox. Jess jm-aechpox jiw matabijaliajwa fariseos, judos chanaekabanapibej, pejbwajanpox
(Mt 23.136; Lc 11.3754; 20.4547)

38 Jess pejme jiw naewajan wt, jm-aechon: Chiekal taem! Me-ama judos chanaekabanapi, nabej ja-aeche xamal! Japi nejxasink pakchownaxoeyaxan jiw chiekal sitaeliajwas. Nejxasinkbejpi jiw saludaliajwas xabich sitaeyax tat, xabklas wt paklowax thia la xan xot. 39 Japi judos naewajnabachantat wt, wajna tachalakaxan nuilpi paklochow kaes sitaenspi chalakaliajwapitat, japata-ekaxantat japi chalak puexa jiw taeliajwas. Ja-aechbejpi, fiestanxot wt. Japi nejxasink chalakaliajwa kaes pachaempoxantat. 40 Japi naekichachajba watho, pamaljiw naetpspi, wenosliajwa japi watho pejew. Lowpi judos naewajnaba piach Dios kawajnaliajwa, jiw taens wt jmchiliajwas: Diachwajnakolax ampi jiw xabich pachaem chiliajwas. Samata, Dios xabich kastikaxaesi aech Jess judos chanaekabanapiliajwa. Pamal naetpspow, kejilpow, chaxdutpox ofrenda Diosliajwa
(Lc 21.14)

41 Asamatkoi Jess mox ek ofrenda jiaxot Diosliajwa, templobatat. Jaxot Jess taen, jiw jia wt plata. Xabich kimaeya plata xabich jiapi. 42 Do jawt, jaxot patbej pamal naetpspow. Japowbej jek kolekafef Dios pej-ofrendaliajwa. Japakafefaex, cobrefaex, xabich omjillejen. 43 Jess japox taen wt, lalison pejnachala kaes moxaliajwadin japonxot. Jaxot wti, Jess jmaech pejnachalaliajwa: Diachw ajna kola x xa n j m-a n. A mpow, pa mal naetpspow, xabich kejil. Pe Dios kaes pejme nejchachaemil
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 12, 13

178

japow pej-ofrendaliajwa. Japow, me-ama kaes pejme chaxdut wt, ja-aechow Diosliajwa. Me-ama puexa asew jiw, chaxduw wt, jachi-elow japow. 44 Puexa asew jiw chaxduw ofrenda wenamaspoxantat. Japowlax wewepaspoxanliajwa, puexa chaxdutow Diosliajwa aech Jess. Jess jm-aechpox Dios pejtemploba toesaxaespoxliajwa
(Mt 24.12; Lc 21.56)

Jess nakolt wt templobaxot, kaen pejnachalan jmaech: Jiw chanaekabanan, taenik Dios pejtemploba, asabachanbej! Japabachan xabich chimiabachan! Japa-iabej xabich pinanl! aech Jess pejnachalan. 2 Jess jm-aech: Xamal taenampi, pinabachan, japoxan asamatkoi chiekal toe sa xaes. Asatajnchanpijiw japabachan toe sa xael. Dios pejtemplobabej toesaxaeli. Japox ja-aech wt, kaet iat namanaxil nakae-iatmatwajtat aech Jess. That toepax mox pawajna wt, majt matxoela jachiyaxaelpoxan
(Mt 24.328; Lc 17.2224; 21.724)

13

3 Do jaw x, Je ss, pejnacha la sapich, f laech Olivonaechanmax poxade. Japamax Dios pejtemplobatabijla ek. Jaxotde paa wt, Jess ek, pejnachala sapich. Pedro, Santiago, Juan, Andrs, japi piajkal wt, wajnachaemti Jess. 4 Jm-aechi Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xanal chiekal nachanaekabanim! Maswtkat japox jachiyaxael, xam jm-ampox Dios pejtemploba liajwa? Achaxankat taeya xaes, mox pawajna wt, xam jm-ampoxan jachiliajwa wt? aechi. 5 Jess jmnot wt, jm-aechon: Chiekal taem asew jiw xamal nae kichachajba sa mata! 6 Xabich jiw pasaxael, me-ama xan. Japi pajut najmchiyaxael: Xan Cristowan nachiyaxaeli. Pe japi Cristowaxil. Xabich jiw naexasisaxaesi, japi naekichachajba wt. 7 Asamatkoi xamal wltaenam wt soldaw xabich nabapox mox, o, ataj, xamal nabej nejlewle! Japoxan majt jachiyaxael, mox pawajna wt that toepaliajwa. Ja-aech wt, that toepax
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

179

San Marcos 13

pasaxilfk. 8 That toepax wajna, xabicha xael nabewajan. Nakaetajnpijiw nabe ya xael, nakaetajnpijiw sapich. Japoxan majt jachiyaxael asatajnchanlel. Kaetajnpijiw nabeyaxaelbej, asatajnpijiw sapich. Japox majt jachiyaxael asatajnlel. Asatajnlel xabich sat najaesaxaelbej potajncha. Naxaeyaxan xabich ajilaxaelbej. Majt japoxan jachiyaxael, nabijasax tadusaxael wt jiw xabich nabijasliajwa. Me-ama watho naxwlaliajwa wt, xabich wexaenkas, jachiyaxaelbej, japox tadut wt, jiw nabijasaxaelpox. 9 Xamal najut chiekal natataeflde! Asew jiw xamal bflaeyaxael paklochow poxade. Japi xamal kastikaxael judos naewajnabachanxot. Nuilaxaelam paklochow pejwajnalel, taj na chal wam xot. Jaxotam wt, xamal nak si ya xaelam xanliajwa. 10 Mat du ka mat koi wajna, potajncha xamal naewajanaxaelam chimiawajan, Dios jiw bweyaxaelpox. 11 Xamal bflaech wti paklochow poxade, xabich nabej nejcha xoele jaxot nak siya xaelampoxan liajwa! Jawt nak siya xaelam Dios bxtoapoxan xamal nak siya liajwam. Najut nijaxtat naksiyaximil. Naksiyaxaelam Espritu Santo pijaxtat. 12 Japamatkoiyan, xamal tajnachalwam xot, asew jiw xamalxot, pakoewkola bflaeyaxaes paklochow poxade, jaxotde beliajwas. Asew jiwbej xamalxot, paxjiw, o, penjiwbej, bflaeyaxaes paklochow poxade, jaxotde beliajwas. Asew jiwbej xamalxot, paxi bflaeyaxaes paklochow poxade, jaxotde beliajwas. 13 Puexa jiw xamal nejwesla xael, tajnachalwam xot. Pe kofaemil wt Dios xanaboejampox, ja-am wt, hasta tpam wt, Dios xamal bweya xael. 14 Xaljowpon nej matabijs ampox! Xamal xaljowam wt, chiekal matabijim! Xamal taenam wt xabich babejkolan Dios pejtemplobatutat, jaxot tapaeyaxisalpon leliajwa, jaxot wtlison, ja-aech wt, puexa Judea tajnpijiw nej dkpe pinamaxan poxade! 15 Do jawtbej, jiw nuili bachanmatwajtat, baloek wt, nej le-ele pejbachan poxade pejew juka liajwa, xadkpaliajwabejpi! 16 Do jawtbej, jiw nabisti pejlulantat, do jaxot kaweta kamta ataj nej dkpe! Japi kaxa nej nawe-eledin pejbachan poxadin, pejew ponan wljaesliajwa! 17 Do jawtbej, watho, moejowpi, yamxi mitan miati, japi watho xabich nabijasaxael. 18 Dkpam wt xabich nabijasasamatam, Dios kawajnaflde
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 13

180

japox pasasamata, iama wt! 19 Dios that is wt, amwtjelbej, jachi-ellejen japanabijasax. Japamatkoiyantat xabich kaes nabijasaxaelam. 20 Nabijasmatkoiyan piachaxael wt, jiw xajpaxil boejtaliasflaliajwa. Samata, Dios tapaeya xil piach, pejjiw xabich nabijasliajwa. Jachiyaxael, Dios makanot wt Dios nejxasinkaspi. 21 Asew jiw xamalxot jm-aech wt: Taenik Cristo! o, asew jiw jm-aech wtbej: Jaxotde Cristo! aech wtbej, nabej naexasis! 22 Matxoela flaeyaxaen nae kichachajbapijiw. Japi pasaxaen, me-ama Cristo. Pe japi Cristowaxil. Asew jiw pasflaxael, me-ama Dios pejprofetas. Pe japi Dios pejprofeta kola xil. Japi isaxael koechaxan, japoxantat japi jiw nae ki cha chaj ba liajwa. Nae kicha chajba sia bejpi jiw, Dios naexasiti, japi jiw kofaliajwa Dios xanaboejapoxan. 23 Chiekal taem! Xan ampox jm-an xamal chajia chiekal matabija liajwam, asamatkoi xa ma l nae k i c ha c haj ba samata japi jiw aech Jess (San Marcos 13.15) pejnachalaliajwa. Jess, puexa jiw pakoewkolan, pejme kaxaxoekpox
(Mt 24.2935, 4244; Lc 17.2636; 21.2536)

24 Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Nabijasmatkoiyan toep wt, juimt matkoipijinn kamta katlaxael. Juimt madoipijinbej itliakaxil. 25 Ithaejanbej natacholnaxael. Puexa thatbaxotatibej xabich nachoe la xael. 26 Do jawt, xan, puexa jiw pakoewkolnan, athlelsik floekx wt itloejentat, jiw xan nataeya xael, paskax wt, puexa jiw tatolaliajwan. Do jawt, itliakaxaelen Dios pijaxtat. 27 Do jawtbej, xan toaxaelen tejew ngeles, pin-iakola, japi pothata xajpaliajwa. Japi bflaeyaxaen jiw xanlel, xan maka notxpikal. 28 Chiekal nejcha xoelde, taenam wt higonae! Higonae pajel-af nakola wt, ja-aech wt, xamal matabijam waech mox pawajnapox. 29 Jachiyaxaelbej japoxan taenam wt,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

181

San Marcos 13, 14

xan jm-anpoxan. Matabijaxaelam xan mox tawajnapox pejme pasliajwan puexa jiw tatolaliajwan, taj-ax Dios sapich. 30 Diachwajnakolax xan jm-an. Puexa xan jm-anpoxan diachwajnakolax jachiyaxael. Asew jiw xamalxot japoxan taeyaxael, laelpifk ampathatat. 31 Thatbaxo, ampathatbej, toepaxael. Pelax tajjamechan toepaxil. Xan jm-anpoxan, japoxan diachwajnakolax jachiyaxael. 32 Puexa jiw matabija-el xan pasaxoekanmatkoi. Dios pej-ngelesbej matabija-el japox. Xanbej, Dios paxlnan, matabijs-enil japox. Kaen taj-ax Dios matabijt. 33 Samata, xamal najut chiekal natataeflde! Pomatkoicha nawajnawesfldebej, xamal matabija-emil xot xan pasaxoekanmatkoi! 34 Xan pejme floekx wt athlelsik, meama kaen aton pejba naechijia wt, pejme kaxa nawiaan, xanbej jachiyaxaelen. Japon aton tamach waelapon pamak pejbatat. Pamak kaenanla bichax chaxduwpon. Jm-aechon kaen pamakanliajwa: Tajba chiekal nawetataeflde, nawajnawetam wt tajpasax! aech aton pama kanliajwa. Do jawx, chijialison ataj. 35 Xamalbej nawajnawetam wt, me-ama ba tataeflan, ja-amsflde xamal! Japon pomatkoicha ba chiekal tataeflaxael, matabijs-el xoton, maswt bapijin pejme pasa xael. Bej pasa xaelbejpon kaliax, o, pin madoitat, o, nalianawajna. O, pasaxaelon kandiawasap. 36 Pamakan matabijs-el, maswt pejpaklon pasaxael. Samata, pomatkoicha chiekal wajnawesfl, pejpaklon pat wt nejchachaemlaliajwa japiliajwa. Pejpaklon chamatpasaxisal pamakan chiekal wajnawesfla-esalpoxtat. 37 Xamal jm-anpox, jm-anbej puexa asew jiwliajwa. Chiekal nawajnawesflde! aech Jess pejnachalaliajwa. Judospaklochow nejchaxoelpox jaelsliajwapi Jess
(Mt 26.15, 1416; Lc 22.12; Jn 11.4553)

Kaewaechfl wt, judos is Pascuafiesta nejkiowasamata pejw ajnapijiw na kolapox Eg ipto t ajn xot . Japafiestamatkoiyan wt, judos isbej asafiesta. Pan puthlaelpi xael, japafiesta wt. Wep wtfk kolematkoije judos tadusliajwa Pascua fiesta isax, jawt sacerdotespaklochow, judos chanaekabanapibej, natameja piajkal. Japi jaelsasia Jess naekichachajbapoxtat boesaliajwapi Jess. 2 Do jawt, nakaewa najm-aechi:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

14

San Marcos 14

182

Japox isaxisal fiestatat. Japox isas wt, jiw xabich pala laxael xatisliajwa. Ja-aech wt, jiwbej chamamosaxaelbej Jess na-aech paklochow nakaepaklochowliajwa. Pawis perjumamintat matnaechafanpox Jess
(Mt 26.613; Lc 7.3738; Jn 12.18)

3 Jess Betania paklowaxxot wt, paton Simn pejbatat. Japon Simn majt leprawaxae waechpon. Japabatat Jess xael wt, kaeow atow xapat perjumamint batiajtat. Japabatiajt isas iat, pawlpot alabastro. Japaperjumamint xabich ommaenk. Isas nardokal. Do jawt, batiajtwathit jalnatow. Do jawt, japow tachafan Jess. 4 Asew jiw japixot japox taen wti, pala lapi japowliajwa. Do jawt, nakaewa najm-aechi: M a - ae c h xot k at jap ow t ab ejt p e r ju m a m i nt? 5 Japaperjumamint xabich ommaenk. Japaperjumamint mowas wt, xabich plata kanaxaes, me-ama trescientos denarios. Jaaech wt, japaplata chaxduiyaxaes kejila na-aechi nakaewa. Jasoxtat jm-aechipow, tabejt xotow perjumamint japontat. 6 Do jawt, Jess japox jmtaen wt, jm-aechon: Nej ja-aeche! Ma-aech xotkat japox jm-am japowliajwa? Japow japox is wt, pachaem xanliajwa. 7 Pomat koicha xamalxotaxael kejila kajachawaesliajwam. Kejila kajachawaesasiam wt, kajachawaesaxaelam nejmachmatkoitat. Pelax xan piachaxinil xamalxot. 8 Japow japox is wt, ispow xajppoxtat. Japow perjumamintat natachafan wt, nachawajnachaemt xan tajpatpaxliajwa namthsliajwapox. 9 Diachwajnakolax xan jm-an. Tajnachala potajncha jiw naewajan wti chimiawajan, tajwajan, asew jiw naexasit wt bweliajwas, do jawtbej, tajna chala jmchiyaxael japow ispoxliajwa xanliajwa. Jasoxtat puexa jiw nejcha xoela xael japowliajwa aech Jess pejnachalaliajwa. Judas Jess padaelman nadofapox
(Mt 26.1416; Lc 22.36)

10 Kaen Jess pej nachalan, Judas Iscariote, japontat dosanpon, japon flaech sacer do tes paklo chow poxade nospaeliajwapon, japi sapich, asamatkoi Jess wiasliajwapon japixot. 11 Paklochow japox jmtaen wt, xabich nejchachaemil. Do jawt, jm-aechi Judasliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

183

San Marcos 14

Jess wiatam wt xanalxot, xanal mosa xaelen aechi. Do jawx, Judas wajnawet, ma ipachaemdo, japamatkoitat wiasliajwapon Jess padaelmajiwxot. Jess xaelpox, pejnachala sapich, Pascuafiestanaxaeyax
(Mt 26.1729; Lc 22.723; Jn 13.2130; 1 Co 11.2326)

12 Mat xoelamatkoi fiesta wt, judos xael wt pan puthlaeli, japamatkoi pat li sox. Japamatkoi ovejas jeltitpi xaat xaeliajwa. Jawt Jess wajnachaemtas pejnachala. Japi jmaech Jessliajwa: Ampalelkat xanal naxaeyax isaxaelen Pascuafiestanaxaeyax xanal nabxaeliajwam? aechi. 13 Do jawt, Jess toa wt kolenje pejnachalan, jmaechon: Xabade Jerusaln paklowax poxade! Jaxotde kaen aton faenaxaelam, mint xafolpon. Japon aton flflaem! 14 Lech wt ba, jm-amo japabapijin: Jiw chanaekabanan jm-aech: Ampabatutatkat xan tajnachala bxaeyaxaelen Pascuafiestanaxaeyax? aech jiw chanaekabanan amo bapijin! 15 Do jawt, bapijin xamal itpaeyaxael ath pejpiezax, japabatu pinjiyax. Chajia wajna chiekal chaemtas. Jaxot naxaeyax xamal isaxaelam xatisliajwa aech Jess, pejnachala toa wt. 16 Do jawt, Jess kolenje pejnachalan flaechlisi Jerusaln paklowax poxade. Jaxotde paa wti, puexa, me-ama Jess chajia jmtispi, japox ja-aech. Samata, jaxot islisi naxaeyax Pascuafiestaliajwa, Jessliajwa, asew pejnachalaliajwabej. 17 Tuila wt, Jess, pejnachala sapich, pat japabaxot. 18 Do jawt, xael wt, Jess jm-aech: Diachwajnakolax xan jm-an. Kaen xamalxot, xan sapich xaelpon, japonlap xan nawiasaxael tadaelmajiwxot aech Jess. 19 Pejnachala japox jmtaen wt, xabich nejxaejwas. Samata, kaenanla wajnachaemt wt, jm-aechi Jessliajwa: Xankatlap wiasaxaelen xam? aechi Jessliajwa. 20 Jess jmnot wt, jm-aechon pejnachalaliajwa: Kaen, xamalxot dosampim, japonlap xan nawiasa xael tadael majiw xot. Kaeplaf tat, xan sapich, panax taxthot pon, japonlap xan nawiasa xael tadaelmajiw xot. 21 Xan, puexa jiw pakoewkolnan, naboesaxaeli. Me-ama Dios pejjamechan chajia jm-aech xanliajwa, diachwajnakolax japox jachiyaxael. Pe
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 14

184

nawiasaxaelon tadael majiwxot, japonliajwa kaes pejme chaemilaxael. Kaes pejme pachaemaxael, japon nalaels-el wt ampathatat aech Jess pejnachalaliajwa. 22 Japi xael wt, Jess panax fit. Do jawt, Jess Dios kawajan wt, jmaechon: Ax, gracias-an xanal pan nachaxdutampox liajwa aech Jess, Dios kawajan DCC wt. Do jawt, Jess jalkafl pan, pejnachala kexa diajs(San Marcos 14.1221) liajwa. Chaxduwpon pejnachala xaeliajwa. Do jawt, Jess jm-aech: Xaem ampapan! Japox, me-ama tajwit aech Jess. 23 Do jawt, Jess copa chafit puexa pejnachala fiaflaliajwa. Do jawt, jm-aechon Diosliajwa: Ax, gracias-an ampotliajwa nachaxdutampot aech Jess pax Diosliajwa. Do jawt, japot chaxdutlison japi puexa kaenanla fiaflaliajwa. Do jawt, japi kaenanla puexa fiafl. 24 Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Ampot vino, me-ama tajjal. Xan tpx wt puexa jiwliajwa, tajjal nakolaxael. Japox jiw naexasit wt, beltaeyaxaes babijaxan ispoxanliajwa tajjal pijaxtat. 25 Diachwajnakolax xan jm-an. Pejme feyaxinil vino ampathatat. Dios puexa pejjiw tatoalmatkoi pat wt, japamatkoi pat wt, pejme pajelt vino feyaxaelen Diosxotse aech Jess pejnachalaliajwa. Pedro xanaliyaxaelpox Jess pejnachalanpoxliajwa
(Mt 26.3135; Lc 22.3134; Jn 13.3638)

26 Jajuiyax bxtoet wt salmos, flaechlisi Olivonaechanmax poxade. 27 Jaxotde paa wt, Jess chajia jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal nasalaxaelam nejlel, puexa kofa xaelam xot xan naxa naboejampox. Jasox jm-aech Dios pejjamechan, chajia lels wt xanliajwa: Boesaxaes ovejas tataeflpon. Ja-aech wt, pejew ovejas nasalaxael pejlel aech Dios pejjamechan xanxot xamal nasalaliajwampox. 28 Xan naboesa wti, do jawx, Dios
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

185

San Marcos 14

namat-esaxael pejme dukaliajwan. Do baxael, xamal wajna xan pasaxaechan Galilea tajnxotde aech Jess, chajia jm-aech wt pejnachalaliajwa. 29 Do jawt, Pedro jm-aech: Puexa asew nejnachala kofa wt pejxanaboeja xan xamliajwa, xanlax kof sa xi nil tajxa naboejsax xamliajwa. Xan nakiowa xam xanaboejsflaxaelen aech Pedro Jessliajwa. 30 Jess jmnot wt, jm-aechon Pedroliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Ampamadoitat kawaema nejlae-el wtfk kole ve ces, xan naxa na liya xae lam wt, jmchiyaxaelam tres veces: Xan japon aton matabijs-enil chiyaxaelam xanliajwa aech Jess Pedroliajwa. 31 Pedro pejme jm-aech nejthaxtat: Lach nejmachjiw najm-aechal wt xanliajwa: Xam boesaxaelen, Jess pejnachalnam xot na-aechal wt, xan tajut xanaliyaxinil aech Pedro. Puexa Jess pejnachala japox kaeyax jm-aechi, Pedro matxoelajm-aechpox. Pawlxot, Getseman, Jess Dios kawajanpox
(Mt 26.3646; Lc 22.3946)

32 Do jawt, Jess, pejnachala sapich, pat Getsemanxot. Jaxotde paa wt, jm-aechon pejnachalaliajwa: Amxot chalakde! Xan wajnaxaechan taj-ax Dios kawajnaliajwan aech Jess. 33 Jess bflaech Pedro, Santiago, Juanbej. Do jawt, Jess xabich nej xaejwas. Xabich nejchaxoelbejpon japon tpaxaelpoxliajwa. 34 Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xan xabich nanejxaejow. Nejxaejwaxtat, me-ama tpasian wt, ja-an. Amxot chalakde! Naliasfldebej! Nabej moejs! aech Jess pejnachalaliajwa. 35-36 Do jawt, Jess tamach kaes ataxach flaech. Jaxotde brixtat nuk wt, sat mak xabijindikon. Nejxasinka-elon japanabijasax moxpox japonliajwa. Samata, pax Dios kawajan wt, jm-aechon: Ax, xam xajpam puexa isliajwam. Xanliajwa asax isasiam wt, nabwem nabijasa xaelenpox! Pe nabej is xan nejxasinkaxpox! Isde xam nejxasinkampox! aech Jess, pax Dios kawajan wt.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 14

186

37 Do jawt, Jess kaxade pejnachala poxade. Pe Jess pejnachala nakiowa moejt Jess wajna. Japixot pat wt, jmaechon Simn Pedroliajwa: Simn, ma-aech xotkat nakiowa moejtam? Xamalkat xajpa-emil naliasliajwam kae hora? 38 Naliasflde Dios kawajnaliajwam! Ja-am wt, Dios xamal kajachawaesa xael babijax isasamatam. Nejnejchaxoelaxantat isasiam pachaempoxan, xan jm-anpoxan. Pe nejban chiekal mamnikael japoxan isliajwam aech Jess Pedroliajwa. 39 Pejme Jess kaxade Dios kawajnaliajwa. Majt kawajanpox, pejme japox jm-aechon. 40 Jess bxtoet wt, pejme kaxadin wt, pejnachala nakiowa moejtfki. Asban jmch moejti, xabich itmoejsla xot. Matabija-eli jmchiliajwa, padala xoti. 41 Jess pejme kaxade Dios kawajnaliajwa. Do jawx, pejme kaxadin wt pejnachala poxadin. Pat wton japixot, japi nakiowa moejti. Do jawt, jm-aechon: Xa mal kat moejta m, da mla m xot? Nadok lado moejsax! Amwt xan, puexa jiw pakoewkolnan, nawiasa xael babejchowxot. 42 Nanim! Chijias amxot! Mox flaenlison xan nawiasaxaelon tadaelmajiwxot aech Jess. Jess jaeltaspox padaelmajiw
(Mt 26.4756; Lc 22.4753; Jn 18.211)

43 Jess naksiya wtfk, Judas pat. Japon kaen Jess pejnachalan, japontat doce. Xabich bpaton jiw. Japi xafol espada, iwabej. Japi jiw flaen, toas xoti sacerdotespaklochow, judos chanaekabanapibej, judos-ancianosbej. 44 Judas, wiasaxaelon Jess padaelmajiwxot, japon chajia chiekal chanaekabana japi jiw chiekal matabijaliajwapi Jess. Jm-aechon: Jaelde xan xusuiyaxaelenpon! Chiekal bflaem wesamatapon! aech Judas, chanaekabana wt japi jiw chiekal matabija liajwa, achan Jess. 45 Do jawt, Judas mox soepan wton Jessxot, kejacha wt, jm-aechon Jessliajwa: Tajpaklon, xan patx! aech Judas. Do jawtbej, xusuw pon Jess. 46 Jawt Jess jaeltas bflaeliajwas. 47Do jawt, Jess pejnachalan, mox jaxot nukpon, jukcha pejespada. Jawt nabichan chochikchapon. Chochikchaspon nabist sacerdotespaklokolanliajwa. 48 Jess jm-aech japi jiwliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

187

San Marcos 14

Ma-aech xotkat espada xafolam, iwabej, xan najaelsasiam wt? Xankat, me-ama babejnan wt, kaban-an xamalliajwa? 49 Kaematkoisfl xamal naewajnax Dios pejtemplobatat. Jaxot najaels-emil, Dios tapae-el xotfk xamal. Dios pejjamechan profetas chajia lelpox, jaxot chajia jm-aech japox jachiliajwa xanliajwa. Samata, ja-aechlisox aech Jess. 50 Do jawt, Jess pejnachala puexa dkplisi asalel. Jess tamach waeltas. 51 Jawt kaen pansian ataxach wlchakal fol, Jess jaeltas wt. Japon, wchakalfolpon, naxkiat sbanab. Japonbej jaeltas. 52 Jaeltas wt, pejsbana wejaeltaspon. Jawt pejsbana jolchapon. Dolison bjmchawiapon. Jess nukpox judospaklochow pejwajnalel
(Mt 26.5768; Lc 22.5455, 6371; Jn 18.1214, 1924)

53 Japi bflaech Jess sacerdotespaklokolan pejba poxade. Jaxotde natameja puexa sacerdotespaklochow, judos-ancianosbej, judos chanaekabanapibej. (Japi paklochow natameja wt, japox pawl Junta Suprema.) 54 Pedro ataxach wchakal fol, Jess bfos wt. Wchakal paton sacerdotespaklokolan pejbaflmaktxot. Jaxot jit naksucha-ekon, Dios pejtemploba weti sapich. 55 Do jawt, sacerdotespaklochow, puexa judos-ancianosbej, japi taesia Jess tppox. Samata, japi nakaewa nawajnachaemti, Jess pejbwajan wt boesaliajwapi Jess. Pe faena-eli Jess pejbwajanpox tasalaliajwapi. 56 Xabich jiw kichachajba Jess tasalaliajwas. Japi wajan chapaei wt, chiekal kaeyax chapaeeli, kichachajba xoti. 57-58 Asew jiw nana wt, jm-aechi: Xanal jmtaenx, Jess jm-aech wt: Xan Dios pejba, jiw ispox, toesaxaelen. Do jawx, tres matkoi wt, xan asaba isaxaelen, jiw isaxilox aech wton aechi Jessliajwa. 59 Jess jm-aechpox japi chapaei wt, chiekal kaeyax paeeli. 60 Do jawt, sacer do tes paklo kolan nanton puexa jiw pejwajnalel, wajnachaemsliajwapon Jess. Do jawt, wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa: Ma-aech xotkat xam jmnos-emil? Diachwajnakolaxkat japi jm-aechpox xamliajwa? aech sacerdotespaklokolan. 61 Jess boejlach nuk. Jmnos-elon wajnachaemtaspox. Sacerdotespaklokolan pejme wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 14

188

Xamkat Cristowam, Dios toasponam jiw bweliajwa? Xamkatlap Dios paxlnambej? aechon. 62 Jess jmnot wt, jm-aechon: Diasdo. Xanlap japonan. Xan, puexa jiw pakoewkolnan, xan ekaxaelen taj-ax Dios pejpokla lel. Japon pama ma kolan. Jaxotse xan ekaxaelen, taj-ax sapich, jiw tatolaliajwan wt. Xamal japox taeyaxaelam, xan floekx wt athlelsik itloejentat aech Jess. 63 Do jawt, sacer do tes paklo ko lan pijax, naxoe lax, thiakchapon, xabich palala xot Jessliajwa, jmtaen xoton Jess jm-aechpox. Do jawt, jm-aechbejpon: Kaes asew jiw nakwewepa-el ampon aton tasalaliajwas. 64 Xamal najut chiekal jmtaenam, ampon aton jm-aech wt Dios nejweslapox. Xamal achax nejchaxoelam ampon aton jmaechpoxliajwa? aech sacerdotespaklokolan. Do jawt, puexa chiekal kaeyax nejchaxoel wt, jm-aechi: Ampon aton xabich pejbwajan Diosliajwa. Wewepas kastikaliajwas, boesaliajwasbejpon aechi. 65 Asew japixot xuloyapi Jess. Itfumataksbejpon. Do jawt, xutulapason kerixtat. Tulapas wt, jm-aechipon: Xam Cristowam wt, jm-amde! Achankat xam xutulap? aechi. Do jawx, asew, Dios pejtemploba weti, japibej tulap Jess. Pedro xanaliapox Jess matabijtpoxliajwa
(Mt 26.5758, 6975; Lc 22.5462; Jn 18.1518, 2527)

66 Do jawt, Pedro baflmaktat nuk wt, kaeow atow pat Pedro nukxot. Japow sacerdotespaklokolan tanbistow. 67 Japow taen Pedro jit naksuchanukpox. Do jawt, chiekal natachaemtow Pedro. Jawtbej jm-aechow: Xambej nanamtam, Jess Nazaretpijin sapich aechow. 68 Pedro pajut naxanalia wt, jm-aechon: Xan matabijs-enil xam najm-ampox. Xan japon aton matabijs-enil aech Pedro. Do jawt, flaechlison bafafa poxade. Jaxot ataxach nuk lison laleyaxxot. Do jawt, kawaema nejla. 69 Japow pejme taen Pedro. Samata, jm-aechow asew jiw jmtaeliajwas, jaxoti: Ama kaen nuk, Jess pejnachalan! aechow. 70 Do jawt, Pedro pejme pajut naxanalia wt, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

189

San Marcos 14, 15

Diachwajnakolax xan japon pejnachalna-enil aech Pedro. Do jawx, jaxot nuili jmaechbej: Diachw ajnakola x xam Jess pejnachalnam. Xam bej Galilea tajnpijnam aechi Pedroliajwa. 71 Pedro jm-aech: Diachwajnakolax jmchienil wt, Dios xan nej nakastike! Xan matabijs-enil japon aton aech DCC Pedro, pajut naxanalia wt. (San Marcos 14.6672) 72 Do jawt, kawaema pejme nejla wt, jawt Pedro nejchafaet Jess chajia jm-aechpox, jm-aech wton: Kawaema nejlae-el wtfk koleveces, xam naxanaliyaxaelam tres veces aech Jess Pedroliajwa. Do jawt, Pedro xabich nejxaejwas. Jawt xabich nowpon. Jess nukpox Pilato pejwajnalel
(Mt 27.12, 1114; Lc 23.15; Jn 18.2838)

Nalian wt, sacerdotespaklochow, judos-ancianosbej, judos chanaekabanapibej, puexa judos paklochowbej, japi puexa natameja kaeyaxtat chiekal nospaeliajwa. Do jawx, Jess bfollisi maxmatakuyaxtat Pilato poxade. Do jawt, wiatlisipon Pilatoxot. 2 Do jawt, Pilato wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa: Xamkatlap diachwajnakolax reynam puexa judosliajwa? aech Pilato. Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax xanlap japonan, xam najm-amponan aech Jess Pilatoliajwa. 3 Do jawt, sacerdotespaklochow nejmachwajantat xabich tasalapi Jess. 4 Samata, Pilato pejme wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa: Xamkat jmtae- emil japi jm-aechpox nejbwajanpoxliajwa? Ma-aech xotkat xam jmnos-emil japi jm-aechpoxanliajwa? aech Pilato Jessliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

15

San Marcos 15

190

5 Do jawt, Jess kaes jmnos-el. Boejlach nuklison. Samata, Pilato xabich nejchaxoela-ek Jessliajwa. Pilato toapox Jess kematamatlaliajwas
(Mt 27.1531; Lc 23.1325; Jn 18.3819.16)

6 Powaecha, Pascuafiesta wt, Pilato kaen aton nakolsax jitapaei, jiw jebatat jiaspon. Tapaeipon nakolsax judos wljowpon. 7Jawt jiw jebatat jiaspixot, kaen japixot pawl Barrabs. Japon, asew sapich, jiw ba, japi chajia naba wt, Pilato pejsoldaw sapich. 8 Do jawt, xabich judos pat Pilato pejbaxot. Pat wt, jm-aechlisi Pilatoliajwa: Kaen jiw jebatat jiason, tapaem nakols liajwa, meama powaecha xam jitapaeyam, Pascua fiesta wt! aechi Pilatoliajwa. 9 Pilato jmnot wt, jm-aechon: Xamalkat nejxasinkam xan nakolsax tapaeliajwan judos pejrey? aech Pilato judosliajwa. 10 Pilato japox jm-aech, nejchaxoel xoton: Sacer dotespaklo chow wiati xanxot Jess, japi xabich nusasiawal xot Jessliajwa aech Pilato, nejchaxoel wt. 11 Do jawt, sacerdotespaklochow bxtoa japi jiw wljoeliajwa Barrabs nakolsax tapaeliajwas. Bxtoa wt, jm-aechi: Jm-amde Pilato: Nawoesa nakolsax tapaem Barrabs! amde! aech sacerdotespaklochow. Samata, japi jiw wljoefl Barrabs na kolsa x tapaeliajwas. 12 Pilato jmtaen wt japi jiw wljoeflpox Barrabs, jawt Pilato japi jiw wajnachaemt wt, jm-aechon: Machiyaxaelenkat Jess, japon pawlpon Judos Pejrey? aech Pilato. 13 Do jawt, japi nejlasaxtat jmnot wt, jm-aechi: Japonlax kematamatalde DCC cruztat tpaliajwa! aech japi jiw, nejlasfl wt. (San Marcos 15.1620) 14 Pilato jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

191

San Marcos 15

Achababijaxkaton is cruztat kematamatlaliajwas? aech Pilato. Pe kaes pejme nejlasfl wt, jm-aechfllisi: Kematamatalde cruztat! aechfli. 15 Do jawt, Pilato Barrabs nakol sax tapaei jiw jebaxot, japi jiw palalasamata Pilatoliajwa. Do jawtbej, Pilato ketoa pejsoldaw Jess selsliajwas. Selsax ketoech wt, Pilato ketoabej pejsoldaw Jess kematamatlaliajwas cruztat. 16 Do jawt, Jess bfos soldaw Pilato pejbaflmak poxade. Jaxotde puexa soldaw natameja. 17 Do jawt, xajoeslison pakchowax, me-ama rey pijax, jasox. Japox chikjiana pasoeyaxlejen. Do jawt, na-el xakoeyax ketoet wt, matlalisipon. 18 Do jawtbej, Jess pejwajnalel jmtaxaxaelal wt, jm-aechi: Moi, judos pejrey! aechi. 19 Do jawt, kaenanla soldaw tabebalapi naeyatat Jess. Loyasbejpon. Jess pejwajnalel brixtat nuili. Me-ama sitaen wt, ja-aechi Jessliajwa. 20 Dolisi, ketaxaxaelax ketoech wt, jolt lisi chikjiana pasoeyax. Do jawt, xajoeslison pejme pijaxkolax, naxoelax. Do jawt, bfolisipon kematamatlaliajwas cruztat. Jess kematamatlaspox cruztat
(Mt 27.3244; Lc 23.2643; Jn 19.1727)

21 Do jawt, kaen aton flaen paklowax tathoet lel. Japon pawl Simn. Japon Cirene paklo wax pijin. Paxi pawl Alejandro, asan pawl Rufo. Simn xensliajwa wt, jawt soldaw xatoaspon xalaeliajwa Jess pijax, cruz, Jess xafolpox. 22 Japi soldaw bflaech Jess max poxade. Japamax pawl Glgota. (Glgota jmchiliajwa hebreojametat: Matnaethitmax chiliajwa.) 23 Jaxotde Jess chaxduchlach vino, mirra tanialtaspox, xabich wexaen kasa matas, kematamat las wt. Pe Jess fe-el. 24 Do jawt, Jess kematamat las cruztat. Pejtakanbej matamatlas. Do jawtbej, soldaw nakakujt iaxix matabija liajwa, achan kana xael kaenanla Jess pejnaxoe. 25 Juimt atajsan wt, a las nueve wt, Jess kemata matlas. 26 Jess pejta tabijla tabla fach lelspox chaduch. Japox jm-aech, ma-aech xot Jess kemata mat las cruz tat. Japox jm-aech: Ampon judos pejrey aech lelspox. 27 Jaxotde
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 15

192

kematamatlasbej kolenje kethakan. Kaen chanuk Jess pejpokla lel. Asan chanuk Jess pejsoena lel. 28 Jess cruztat kemata mat las wt, asew kolenje sapich, japox ja-aechlisox, me-ama Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech: Japon kas ti ka xaes. Me-ama babejen wt, jakechiyaxaeson aechox. 29 Asew jiw, jaxot xaxe napi, jm-aech babejjamechan Jessliajwa. Matnaexawiltbejpi. Matnaexawilt wt, jm-aechi: Xam chajia jm-am: Dios pejtemploba xan toesaxaelen. Do jawx, tres matkoi wt, xan pejme mat-esaxaelen am xam, chajia jm-am wt. 30 Amwtjel najut nabwem! Baloemk cruzxotsik! aech jiw xaxenapi Jessliajwa. 31 Do jawt, sacer dotes paklo chow bej, judos chanaekabanapibej, bwajanpaeipi Jess. Nakaewa najm-aechi: Asew jiw bwiapon. Pe pajut xajpa-elon nabweliajwa. 32 Diachwajnakolax Cristo wt, Israel tajnpijiw pejrey wtbej, amwtjel japon pajut nej baloesk cruzxotsik! Japox xatis taens wt, ja-aech wt, xatis japon nae xa sisaxaes diachwajnakolax japon Cristo na-aechi nakaewa Cristoliajwa. Japi kolenjebej, cruz tat kematamatlaspi, Jess sapich, japibej bwajanpaei Jess. Jess tppox cruztat
(Mt 27.4556; Lc 23.4449; Jn 19.2830)

33 Juimt mat noch ek wt, xabich itkatnik tres horas. Japox ja-aech wt, ja-aech potajncha. 34 Do jawx, a las tres wt, Jess pinjametat jm-aech: Eloi, Eloi, lema sabactani? aechon pejjametat, hebreojametat. (Japox jmchiliajwa: Ax Dios, ax Dios, ma-aech xotkat xan nakajachawaes-elaxtat nawaeltam tamach? chiliajwapox.) 35 Asew jaxoti, japox jmtaen wt, jm-aechi: Jmtaem! Japon wllalat Elas, Dios pej profeta aechi. 36 Kaen japixot wljaet esponja, paputhkax, xathosliajwa vino, xathuya mint. Do jawt, esponja matakupon nae-oeftat Jess japox suiliajwa. Japon jm-aech asew jiw jaxotiliajwa: Taeyaxaes. Elas bej floeyaxoekbej kusliajwapon Jess cruzxotsik aechi.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

193

San Marcos 15

37Do jawt, Jess nejlakcha wt, tplison. 38 Jess tp wt, Dios pejtemplobatat pinab, duchpox batutat, najpathiakchakas athlelsik satleldik. 39 Soldawcapitn Jess pejwajnalel nukpon. Taen wton Jess tppox, jawt jm-aechon: Diachwajnakolax ampon Dios paxlan! aech capitn. 40 Jaxotbej watho ataxach nuil. Nata chae mapi Jess. Japixot Mara. Japow Mag dala paklo wax pijow. Asaow pawlpowbej, Mara, japow Jos pen, Santiago penbej. Japon Santiago kaes pansian. Jaxotbej asaow, pawlpow Salom. 41 Japi watho Jess naknanamt, pejnachala sapich, Galilea tajnxot. Japi watho kajachawaetbejpi Jess, nanamt wti Galilea tajnxot. Xabich asew watho jaxotbej nuil. Japi watho flaen, Jess sapich, Jerusaln paklowax poxadin. Patpan Jess ochpox maxwajtat
(Mt 27.5761; Lc 23.5056; Jn 19.3842)

42-43 Jos Arimatea paklowaxpijin. Japon judospaklochowxot paklonbej, Junta Supremapijin. Japon xabich sitaens. Japon Jos wajnawet Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox. Napa ta mat koi wajna, japamatkoi puexa jiw chiekal c haw ajnac hae mt napat a l iajwa. Japa mat koi paw l chawajnachaemsmatkoi. Do jawt, japamatkoi kaliax wtlejen, Jos flaech Pilato poxade. Jos pejlewla-el, pat wton Pilatoxot. Jos kawajan Pilato fisliajwapon patpan Jess. 44 Pilato nejchaxoel: Jesskas kamta tp aechon, nejchaxoel wt. Samata, Pilato wllala soldawcapitn. Soldawcapitn pat wt, Pilato wajnachaemt wt, jm-aechon soldawcapitnliajwa: Diachwajnakolaxkat Jess tp? aech Pilato. 45 Soldawcapitn jmnot wt, jm-aechon: Diasdo. Jess tplison aechon. Do jawt, Pilato toa pejsoldaw, japi soldaw tapaeliajwapi Jos xalae liajwa patpan Jess. 46 Do jawt, Jos wajt chimiab, sbana. Do jawx, Jos flaech patpan chanuk poxade. Jos pat wt patpan chanukxot, kuwpon Jess kematamat laspoxan, takmatamatlaspoxanbej, cruztat. Do jawx, Jos otlison patpan Jess maxwajtat. Do jawt, iat pinjit, jajaerat, matariaman maxwaj fakasliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 15, 16

194

47 Jawt Mara Magdalena paklowaxpijow, asaow Marabej, japow Jos pen, japi watho taeni patpan maxwajtat ochxot. Patpan Jess mat-echpox pejme dukaliajwa
(Mt 28.110; Lc 24.112; Jn 20.110)

Do jawx, napata mat koi toep wt, juimt tujop wt, Mara Magdalena paklowaxpijow, asaow Marabej, japow Santiago pen, Salom sapich, xabejasapan wajti patpan Jess joela liajwa. 2 Kandiawa sap wt, dominkomatkoi wt, juimt julan wt, japi watho flaechlisi patpan och poxade. 3 Japi watho namtat fol wt, nakaewa najm-aechi: Patpan Jess ochxot, japawaj fakach iat, pinjitat. Achankat japot iat wlnakwematariaman xatis leliajwas patpanwaj? na-aechi nakaewa. 4 Pe pat wti patpanwajxot, japi watho taen iat fafatat nuka-elpox. Asalelaxach nukox. 5 Samata, japi watho low patpan ochxot. Jaxot kaen pansian taeni. Ekon pok la lel. Naxoe lox xabich papoeyax. Pakchowaxbejpox. Japi watho beljow, taen wti papoeyax naxoelan. 6 Do jawt, japon pansian jm-aech: Nabej belwe! Xan matabijtax, xamal flaeman Jess Nazaret paklowaxpijin taeliajwam, japon kematamatlaxtat cruztat tpon. Pe Jess mat-echlison. Pejme amwtjel duklison. Taem chiekal ochxot! Amxot ajillison. 7 Xabade japon pejnachala poxade japi chapaeliajwam! Chapaeyam wt, Pedro bej chapaem! Jm-amopi: Xamal wajna Jess wajnaxael Galilea tajn poxade. Jaxotde Jess taeyaxaelam. Me-ama chajia jmaechon xamalliajwa, jachiyaxaelon amopi, chapaeyaxaelam wt! aech ngel. 8 Japi watho japox jmtaen wt, jaxot nakolapi. Do jawt, dkplisi. Do jawtbej, xabich tathlal, beljow xoti. Chapae-eli asew jiw, xabich pejlewla xoti. Jess natulaeltpox Mara Magdalena paklowaxpijowxot
(Jn 20.1118)

16

[9 Napata mat koi toep wt, dominkomatkoiliajwa nalian wt, Jess mat-ech pejme dukaliajwa. Mat-ech wt, mat xoela
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

195

San Marcos 16

(San Marcos 16.13)

DCC

natu laelton Mara Magdala paklowaxpijowxot. Jess, tpael wtfk, siete dep nakolax toapon japow pejmatpatxot. 10 Mara taen wt Jess, jawt flaechow Jess pejnachala poxade. Japi wajna now, nejxaejwas xoti Jessliajwa. Jawt Mara chapaei taenpox. 11 Jm-aechow: Jess mat-echlison! Amwtjel pejme duklison! Xan tajut chiekal taenx Jess! aechow. Pe Jess pejnachala naexasis-el japow chapaeipox Jess taenpoxliajwa. Jess natulaeltpox kolenje pejnachalanxot
(Lc 24.1335)

12 Do jawx, Jess natulaelt kolenje pejnachalan xot, japi laelp wt paklowax tathoet lel. Jess natu laelt wt, me-ama asan wt, jakaban-aechon japixot. 13 Do jawx, japi kolenje nawia asew pejnachala poxade chapaeliajwa taenpox. Japibej naexasis-esal, chapaei wti Jess taenpox.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Marcos 16

196

Jess toapox pejnachala, japi naewajnaliajwa jiw


(Mt 28.1620; Lc 24.3649; Jn 20.1923)

14 Do baxael, Jess natu laelt once pejnachala xot, japi naxael wt. Jaxot Jess lot pejnachala. Lot wt, jm-aechon japiliajwa: Ma-aech xotkat xamal naexasis-emil? Ma-aech xotbejkat mat naetin kam nae xa sisliajwam asew jiw, xamalxot nataeni, chapaei wti xamal: Jess mat-echlison! Amwtjel pejme duklison! aech wt japi jiw? aech Jess, lot wt pejnachala. 15 Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Xabade puexa jiw naewajnaliajwam chimiawajan, potajnchanpijiw! 16 Xan nanaexasitpi, japi bautisam Dios bweliajwas! Asew jiw naexasis-elpi, japilax Dios pelsaxaes infierno poxadik. 17 Xamal naexasisaxaelpi, japi jiw tajax tat toaxaeli dep nakolaliajwa jiw pejmatpatanxot. Naksiyaxaelbejpi asew jiw pejjamechan, majt matabija-eljamechan naksiyaliajwa. 18 Japi jom jaela wt, likla xisal. Veneno af wtbej, tpaxili. Jiw bxaeya boejthsaxael, pejke-etat jacha wt aech Jess pejnachalaliajwa. Jess bfospox ath poxase
(Lc 24.5053)

19 Do jawx, Jess wajpaklokolan, naksiyax bxtoet wt pejnachalaliajwa, Dios bfoslison ath poxase. Ma amwtjel Jess ek Dios pok la lel jiw tatolaliajwa, Dios sapich. 20 Do jawx, Jess pejnachala follisi potajncha jiw naewajnaliajwa. Dolis japi naewajnalap chimiawajan, Jesucristo pejwajan. Ja-aech wt, Jess kajachawaesfl pejnachala. Naewajan wti chimiawajan, isbejpi koechaxan. Samata, jasoxtat xabich jiw matabija chimiawajan diachwajnakolaxpox.]

El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Lucas lelpox Jesucristo pejwajan


Lucas tadutpox lelaliajwa Jesucristo pejwajan

1-2 Jess tadut wt naewajnax ampathatat, xabich jiw taen son. Asew japixot taen, Jess nabijat wt. Taenpi, japi jiw, potajncha naewajan Jess pejwajan. Asew jiw jmtaenpi Jess pejwajan, japi jiwbej lel jmtaenpoxan, asew jiw bej mata bi ja liajwa Jess pejw ajan, japon naewajanpoxanbej. 3-4 Xan Lucas wajnachaemtax jiw matabijapi japawajan, xanbej chiekal matabijsliajwan. Tefilo, puexa jiw xam sitaenponam, lelx ampawajan xam chiekal matabijsliajwam Jess pejwajan. Lelx wt ampawajan, nejcha xoelx: Xan lelx Jess ispoxanliajwa, Tefilo chiekal matabijsliajwa diachwajnakolaxpox, asew jiw majt naewajanpoxanliajwa, Jess pejwajanliajwa an, nejchaxoelx wt. Dios pej-ngel jm-aechpox nalaelsaxaelpox Juan, jiw nabautisan 5 Rey Herodes, Judea tajnpijiw tatoal wtfk, japamatkoiyan sacerdote duk. Japon pawl Zacaras. Sacerdotesxot kaemt pawl Abas. Zacaras japamtpijin. Pijow pawl Isabel. Japow Aarn pamow. Zacarasbej Aarn pamon. Judosxot Aarn chiekal mat xoelasacerdote. 6 Zaca ras, pijow sapich, chiekal pachaempi Diosliajwa. Chiekal naexasisflbejpi Dios tatoalpox. Samata, chinax kaen aton jmchiyaxisal japiliajwa: Japi chiekal naexasis-el Dios chiyaxisal. 7Pe Isabel xijil, nafoena xot. Japow xabich patiow, pamal sapich. 8 Zacaras, pejmt sapich, naliaxa wt nabich liajwa Dios pejtemplobatat, japon fol, pejmt sapich, nabich liajwa Dios
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 1

198

pejbichax. 9 Tadusliajwa wt nabichliajwa Dios pejtemplobatat, me-ama japi pejkaban, majt natamejapi matabijaliajwa, achan Dios maka fisa xaes bowaliajwa incienso. Jawt Zacaras makafich bowaliajwapon incienso. Do jawt, lowpon Dios pejtemploba. 10 Zacaras incienso bowa wtfk, xabich judos Dios kawajan tathoetlel. 11 Do jawt, Dios pej-ngel chalechkal natulaelt Zacarasxot. Japon ngel nuk altar poklalel, incienso bowaxot. 12 Zaca ras taen wt ngel, xabich nejcha xoelon. Xabich beljowbejpon. 13 Do jawt, ngel jm-aech: Zaca r a s, nabej nejlewle! Dios xa m j mt aen nejkawajnaxan. Nijow Isabel naxwlaxael xam naxlanliajwa. Wlduiyaxaelampon Juanwltat. 14 Xam xabich nejchachaemlaxaelam naxlanliajwa. Asew jiwbej xabich nejchachaemlaxael, xamal sapich, xaljamch nalaelt wt. 15 Naxlan xabich pachae ma xael Diosliajwa. Feyaxilon vino. Feyaxilbejpon saxa. Japoch xaljamch nalael sa xael wt, chanlaelsaxael Espritu Santo tatolaspox. Samata, japon isflaxael Espritu Santo tatolaspoxan. 16 Asamatkoi japon naewajan wt, xabich judos kofa xael babijaxan ispoxan, paklokolan Dioskal naexasisflaliajwa. 17 Naewajnaxaelon wajpaklon wajna Dios pejjamechan jiw jmtaeliajwa. Me-ama chajiakolaxtat profeta Elas Dios pijaxtat jiw naewajnafl wt, jachiyaxaellapis Juan. Juan naewajanpoxtat poejiw pejme pachaema xael, paxi sapich. Jiw, majt Dios naexasis-eli kaenejchaxoelaxaeli, Dios naexasiti sapich. Jasox Juan isfl wt, jiw chiekal naexasisflaxael, wajpaklokolan pat wt aech ngel, Dios bxtoaspox jmchiliajwapon Zacaras. 18 Do jawt, Zaca ras wajnachaemt wt ngel, jmaechon: Xan xabich patinan. Tajowbej xabich patiow. Machiya xaelen kat xan matabijsliajwan, najm-ampoxan japoch xaljamchliajwa diachwajnakolax wt? aech Zacaras. 19 Dios pej-ngel jmnot wt, jm-aech: Xan Gabriel, Diosliajwa nabistaxponan. Dios natoak xam jmchiliajwan japox. 20 Xam naexasis-emil xot xan jm-anox, ma amwt xam bxwajnajilaxaelam. Hasta xan jm-anox pat wt naxlanliajwa, jawt xam pejme naksiyaxaelam aech ngel. 21 Zaca ras nos paei wtfk, ngel sapich, jiw tathoetlel wajnawet. Nakaewa nawajnachaemt wt, jm-aechi:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

199

San Lucas 1

Ma-aech xotkat Zaca ras piach kejil nakolsliajwa Dios pejtemploba xot? na-aechi nakaewa. 22 Do jawt, Zaca ras nakolt wt, naksiya xilon. Ja-aech wt, wajnaweti tathoetat nejchaxoeli: Zacaras masoxtat bej taenbejpon Dios pej-ngel templobatat aechi, nejchaxoel wt. Zaca ras pejke-etat jiw chanaekabanafl, nak siya xil xot li son. Ja-aechflon, bxwajanjil xoton. 23 Zacaras Dios pejbichax toet wt templobaxot, flaechon pejba poxade. 24 Do jawx, Zaca ras pijow, Isabel, moejow. Cinco juimtje pejbaxot kawetapow. Laeja-elow asalel. Nejchaxoel wt, jm-aechow: 25 Dios nakajachawaet. Samata, xan moejwax. Amwtjel kaes jiw najmchiyaxil: Japow pawis naxwlaxil nachiya xil jiw xanliajwa, naxwlaxaelen xot aech Isabel, nejchaxoel wt. Dios pej-ngel jm-aechpox Jess nalaelsaxaelpox 26 Isabel naxwlaliajwa wt, tres juimtje wewepas wt, Dios toak pej-ngel Gabriel Nazaret paklowax poxadik, Galilea tajnlel. 27 Dios toak pej-ngel pawis poxadik, japow pawl Mara, taeliajwaspow. Japow chinax aton bmoejs-esal. Chajia jmdutow asamatkoi nakjiyaliajwa, Jos sapich. Japon Jos, rey David pamon. 28 ngel pask Mara dukxot. Pat wt, jmaechon: Moi, Mara! Dios xabich nejchachaemil xamliajwa. Pomatkoicha Dios xam chalafl aech ngel. 29 Mara japox jmtaen wt, xabich nejchaxoelow. Do jawt, pajut najm-aechow: Achax chiyaxaelkat japox, ngel najmaechpox? aechow, nejchaxoel wt. 30 Pe Dios pej-ngel jm-aech Dios bxtoaspox: Mara, nabej nejlewle! Dios xabich nejcha chae mil xamliajwa. 31 Mox nawajna xam moejwa liajwam. Xam naxlchaxael. Japoch xaljamch pawlaxael Jess. 32 Japon paklonaxael. Tatolaxaelbejpon Dios pijaxtat. Jmchiyaxaeson: Dios athpijin paxlan chiyaxaeson. Wajpaklon Dios pajut wlduiyaxael japon reyliajwa. Me-ama pejwajnapijin David, jachiyaxaeson. 33 Japon reya xael, Dios pejjiw pomatkoicha tatolaliajwapon. Japon pejtatolax toepa xil aech Dios pejngel Maraliajwa. 34 Mara wajnachaemt wt, jm-aechow:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 1

200

Ma-aech xotkat japox wlja-aech xanliajwa, poi fis-enil wt? aechow. 35 ngel jmnot wt, jm-aechon: Dios pej-Espritu Santo floeyaxoek xam poxasik, me-ama itloejen. Do jawt, xam moejwa xaelam Dios pejpamamaxtat. Samata, yamxch nalaelt wt, Dios pijna xael. Dios paxlan chiyaxaeson. 36 Nejwl-atow Isabel, patiowpow, japow naxwlaxael. Jiw jmtispow: Japow naxwlaxil tispow, naxwlaxael. Japow moejowpox seis juimtjelisox. 37Dios xajp puexa isliajwa. Ajil Dios xajpaxilpox aech ngel Mara liajwa. 38 Mara jm-aech: Xan Dios pamak wan. Dios nej is xam najm-ampox! aechow. Do jawx, ngel chijia Mara xot. Mara flaechpox taeliajwa Isabel 39 Dios pej-ngel chijia wt Mara xot, do jawt, Mara thilt. Thilt wt, bichakal flaechow Judea tajnlel, maxan poxade, Isabel dukpaklowax poxade. 40 Jaxotde paa wt, patow Zacaras pejbaxot. Do jawt, Mara moi-aech Isabelliajwa. 41 Isabel japox jmtaen wt, yamxch, woejtatpoch, xabich nachoela. Do jawt, Isabel jm-aech Espritu Santo pijaxtat. 42 Jm-aechow pinjametat Maraliajwa: Dios is xabich pachaempox xamliajwa. Me-ama asew watholiajwa, jachi-el Dios. Dios isaxaelbej xabich pachaempox naxlan, nalaelsaxaelponliajwa. 43 Xam tajpaklon penaxaelam. Jachiyaxaelam xot, xan kaes pachaempowa-enil xam nataeliajwam. 44 Xam Moi! na-am wt, xaljamch, woejtatpoch, xabich nachoela, xabich nejchachaemil xot. 45 Xambej xabich nejchachaem lam, nae xa sitam xot ngel jm-aechpox, Dios pijaxtat jachiyaxaelpox aech Isabel Maraliajwa. 46 Do jawt, Mara jm-aech: Xan jm-an ampox, nejcha xoelx wt Diosliajwa. Dios xabich pachaem. 47 Xan xabich nejchachaemlax, Dios nabweya xael xot. 48 Xabich nejchachaem laxbej, Dios nama ka fit xot japon pamak wan liajwa. Dios xabich pachaem xanliajwa. Samata, xabich jiw jmchisflaxael xanliajwa: Dios is pachaempox Maraliajwa chisflaxael jiw xanliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

201

San Lucas 1

49 Dios xabich mamnik puexaliajwa. Ispon xabich pachaempox xanliajwa. Dios kaes pejme pachaem. Me-ama jiw, jachi-el. Kaes ajil, me-ama japon, jason. 50 Dios beltaen jiw, japi sitaenpi Dios. 51 Dios is koechaxan, xabich pachaempoxan. Pe jiw nejchaxoelpi: Xan kaes pejme pachaeman. Me-ama asew jiw, jachi-enil aechi, nejchaxoel wt, japi jiw Dios mastaeyaxaes. 52 Dios chiekal toet jiw, tatoalpi ampathatpijiw, japi naexasis-eli Dios. Asew jiwlax nakaewaliajwa jm-aechi: Xatis xabich kaes pejme pachaema-esal aech wti pajut liajwa, nejchaxoel wt, japi Dios wlduiyaxaes asew tatolaliajwapi. 53 Majt xabich lita xaelapi, japi Dios chaxduwslisi pachaempoxan. Kemae ya lax, Dios toaxaes ke-etat asalelaliajwa. 54 Dios kajachawaet pejjiw, japi judospi. Nejkiowa-elon japi beltaeliajwa. 55 Jasoxtat Dios jmdut wajwajnapijiwliajwa, Abraham, pamojiwbej aech Mara. 56 Mara duk tres juimtje Isabel pejbaxot. Do jawx, Mara nawiaa pejba poxade. Juan nalaeltpox, japon jiw bautisanaxael 57 Isabel wepach pej matkoi naxwlaliajwa. Samata, naxwalpow. Faenow poich. 58 Pej jiw, mox duilibej, japox wltaena wt, tae chipow, nejchachae mil xot japowliajwa. Japi jiw matabija, Dios is pachaempox japowliajwa. 59 Kaese mana wt yamxch nalaeltox, japi jiw flaen xaljamch circuncidaliajwapi, Dios pejmarkaxliajwa. Japox japi pejkaban, judos xot. Jawt yamxch wlduisias pax Zacaras pejwltat. 60 Pe Isabel jm-aech: El! Pawlaxaelon Juan aechow. 61 Pejjiw jmnot wt, jm-aechi: Diachwajnakolax nej jiw xot chinax kaen pawla-el japawl tispow. 62 Japi taxdoefa wajnachaemsliajwa yamxlan pax, pax wlduiliajwa paxlan, me-ama japon nejxasink. 63 Pe jawt, Zacaras wljow tawlofach, jaxot lelaliajwa. Lelsox jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 1

202

Pawlaxaelon Juan aech Zacaras lelpox. Jawt, puexa jiw xabich nejchaxoelanuil. 64 Do jawt, chalechkal Zaca ras pejme chiekal nak siyapon. Me-ama majt, ja-aechon. Nak siyapon pachaempoxan Diosliajwa. Jm-aechon: Dios, xam xabich pachae mam aechon Diosliajwa. 65 Puexa jiw, mox duili, xabich nejchaxoela nuil. Asew jiw Judea tajnpijiw, maxanlel duili, nachapaefl jmtaenpox. 66 Puexa jiw, pajut chiekal jmtaenpi, nawajnachaemsna wt, jm-aechi, nejchaxoel wt: Japoch yamxch tit wt, machiyaxaelkat? aechi, nejchaxoel wt, japi chiekal matabija xot Dios kajachawaesflaxaespox. Zacaras jm-aechpox 67Zacaras, japon yamxlan paxpon, jm-aech Espritu Santo pijaxtat, jm-aech wton Dios ispoxliajwa: 68 Xatis judos wajDios jmchisflaxaes: Xam xabich pachae mam chisflaxaes wajpaklon Diosliajwa. Japox jmchisflaxaesbej, toak xoton paxlan, japon bweliajwa pejjiw. 69 Dios toak pamamakolan xatis nakbweliajwa. Japon, rey David pamon. David, Dios pamakan. 70-71 Japoxliajwa Dios chajia bxtoa pej profe tas, jmdusliajwa wton. Dios jmdut toaxaelpox kaen aton, japon nakbweliajwa wajdaelmajiwxot, puexa xatis jiw naknejweslapixotbej. 72 Dios nakbeltaeyaxael. Me-ama wajwajnapijiw jmduch, jachiyaxaelbej Dios xatisliajwa. Nejkiowa xilon chajia jmdutox wajwajnapijiwliajwa. 73 Dios jmdut japox waj-am Abrahamliajwa. 74 Jmdutpon nakbweliajwa wajdaelmajiwxot. Ja-aech wt, nakbweyaxaelon tanbichflaliajwas wajlewla-elaxtat. 75 Jasoxtat Dios tanbichflas wt, chiekal isflaxaes Diosliajwa, xatis babijax is-elaxtat pomatkoicha aech Zacaras, jm-aech wt judosliajwa. 76 Zaca ras jm-aech paxlan Juan liajwa: Wa, jiw jmchiyaxael xamliajwa: Dios athpijin pejprofeta chiyaxael jiw xamliajwa. Japox jmchiyaxaeli, naewajnaflaxaelam xot wajpaklon wajna, asamatkoi pask wt, jiw chiekal naexasisliajwa wajpaklon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

203

San Lucas 1, 2

77 Jiw naewajnaflaxaelam mata bi ja liajwapi Dios bweyaxaespox, Dios beltaeyaxaes xoti babijaxan ispoxanliajwa. 78 Dios nakbeltaen xot, Mesas floeyaxoek Diosxotsik xatisxotaliajwa. Me-ama juimt julan wt, jachiyaxoekon. 79 Wajpaklokolan pat wt, japon jiw naewajnaflaxael diachwajnakolaxpox. Majt jiw pej nejcha xoelaxtat, me-ama nanamti itkataxxot. Ja-aechpi, japi asamatkoi chiekal pachaemaxael, naexasit wti Mesas naewajanpoxan. Jawt japi pejnejchaxoelaxan, me-ama itliak wt, jachiyaxael. Majt pejlewlapi tpaliajwa, japi pejlewlaxil, japon chiekal naewajan wt. Japi chiekal duilaflaxael aech Zacaras, jm-aech wt paxlan Juanliajwa. 80 Juan chiekal tisfl wt, kajachawaesflas Espritu Santo. Chiekal tit wton, pajilax xot dukon. Do jawx, taduton jiw naewajnaliajwa. Japox ja-aech wt, judos papasfl Juan, jiw bautisanxot. Jess nalaeltpox
(Mt 1.1825)

Mox pawajna wt Jess nalaelsliajwa, japamatkoiyan, Augusto tatoal puexa Roma paklowaxpijiw. Japonbej tatoal asatajnchanpijiw. Japon toa pejjiw japi jiwwlan lela liajwa, xajuiliajwabej puexa jiw duili japatajnchanxot, matabijsliajwapon massapich impuesto kaenanla mosaxaeli japi jiw. 2 Japox mat xoela ja-aech, jiwwlan lelaliajwa wt, japon Cirenio gobernador wt Siria tajnxot. 3 Puexa japi jiw toas kaenanla flaeliajwa pejwajnapijiw pejpaklowaxan poxade, japapaklowaxxot wllelaliajwas, xajuiliajwasbejpi. 4 Samata, japamatkoi Jos nakolt Naza ret paklowax, Galilea tajnxot. Do jawt, Jos flaechlison Beln paklowax poxade Judea tajnxotaliajwa, pejwajnapijin rey David, japapaklowaxxot nalaelt xot. 5 Jos bfol Mara. Japow Jos pijowa xael. Japow moejow. 6 Beln paklowaxxot wt, Mara pejmatkoi wepach naxwlaliajwa. Jawt boejpunspow. 7 Do jaxot paxlch nalaelt, matxoelapijin. Yamxch xakiach ponb. Ochpon naxaeyaxan pak xalwajtholaxtat. Japi chakow jiw papatbatatliajwa, ba xajpa-el xot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 2

204

Ovejas tataeflpi chapaeispox Jess nalaelsax 8 Beln paklowaxxot mox, yoxot, jaxot ovejas tataeflpi chala pejew ovejasmtan madoi. 9 Do jawt, japixot chalechkal natulaelt Dios pej-ngel. Dios pijaxtat xabich itliakon japixot. Me-ama itliakax xabich itliak wt, ja-aechon. Ovejas tataeflpi japox taen wt, xabich beljowpi. 10 Do jawt, ngel jm-aech: Xamal nabej belwe! Xan chimiawajan xaloekx xamal xabich nejchachaemlaliajwam. Japox xamalliajwa, puexa asew jiwliajwabej. 11 Amwtjel Beln paklowaxxot, rey David majt dukxot, nalaelt Cristo. Japon paklokolan, Dios toaspon, floekon athlelsik jiw bweliajwa. 12 Xamal jalwekam wt, japoch yamxch faenaxaelam, ponb xakiachpoch, ochpon pak naxaeyaxan xalwajtholspoxtat aech ngel ovejas tataeflpiliajwa. 13 Do jawt, Dios pej-ngelxot, xabich kaes ngeles chalechkal natulaelba. Japi jajuw wt, jm-aechi Diosliajwa: Dios xabich pachaem aechi. Jm-aechbejpi: 14 Puexa ampathatpijiw nej sitaepi Dios, athxotse dukpon! Nej pachaemabejpi, duil wt ampathatat! Japi nej isfle Dios nejxasinkpoxan! aechfl ngeles jajuiyaxtat. 15 Dios pej-ngeles kaxase wt ath poxase, ovejas tataeflpi nakaewa najm-aechi: Chijias Beln paklowax poxade tae liajwas ja-aechpox, ngel nakchapaeipox, Dios bxtoaspox na-aechi nakaewa. 16 Do jawt, japi bichakal flaech Beln paklowax poxade. Jaxot paa wt, taeni Mara, Jos sapich. Taenbejpi narianach, ok wt pak xalwajtholaxtat. 17 Ovejas tataeflpi japoch taen wt, asew jiw chapaeipi Dios pej-ngel jmtisox japochliajwa. 18 Puexa jiw japox jmtaen wt, xabich nejcha xoela nuili, ovejas tataeflpi chapaei wt japox. 19 Mara pajut boejlach nejchaxoelafl ovejas tataeflpi jm-aechpoxliajwa. 20 Do jawt, ovejas tataeflpi nawiapi. Fol wt, jm-aechi: Dios xabich pachaem. Is pachaempox aechi, taen xoti japox, jmtaen xotbejpi ngel jm-aechpox. Diachwajnakolax japi puexa taen, me-ama Dios pej-ngel jmtispi japoxliajwa. Jess bflaechpox Dios pejtemploba poxade 21 Yamxch nalaelt pox siete mat koiyan xent wt, japoch yamxch circuncidas Dios pej markax liajwa. Do jawt,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

205

San Lucas 2

wlduwspon Jesswltat. Mara moejowa-el wtfk, Dios pejngel chajia jmtispow japawltat paxlan wlduiliajwa. 22 Moiss chajia lelpox judos chiekal naexasit japi pachaemaliajwa Diosliajwa. Samata, cuarenta matkoiyan xent wt Jess nalaeltox, Jos, Marabej, japi bflaech Jess Jerusaln paklowax poxade, paxlan itpaeliajwapi Dios pejtemplobatat. Jasox ispi, asamatkoi japoch xaljamch tit wt Dios tanbichflaliajwa. 23 Jasox islisi, Moiss chajia lelpox jm-aech xot japoxliajwa: Puexa yamxi poejiw, mat xoela nalaelapi, japi Dios tanbichaxael, tit wt aech xotox. 24 Do jawx, Jos, Mara sapich, ofrenda chaxduwpi Diosliajwa, Moiss chajia lelpox jm-aech xot japox isliajwa. Japox jm-aech: Chaxdue kolenje cha-aex a-u, o, kolenje a-utxlan, Dios pej-ofrendaliajwa! aechox. 25 Japamatkoiyan Jerusaln paklowaxxot aton duk, japon pawl Simen. Japon chiekal pachaem Diosliajwa. Pomatkoicha chiekal nae xa siton puexa Dios jm-aechpoxan. Simen pejmatpatxot Espritu Santo. Japon wajnawet Cristo pasax, judos bweyaxaespon. 26 Espritu Santo pijaxtat Simen chajia matabijt, japon laeja wtfk japon taeyaxaelpox Cristo, japon Dios jmduchpon. 27 Samata, Espritu Santo pijaxtat Simen flaech Dios pejtemploba poxade. Do jawt, Simen taen Jos, Mara sapich, bfol wti Jess isliajwa Dios toaspox, me-ama Moiss chajia lelpox jm-aech. 28 Jawt Simen isfit Jess. Do jawt, Dios kawajan wt, jm-aechon: 29-30 Tajpaklon Dios, najmdutampon tajut chiekal taenxlison, jiw bweyaxaelpon, ampon. Samata, amwtjel xan, nabistaxponan xamliajwa, natapaem xan tpaliajwan, xabich nejchachaemlaxtat! 31 Xam ampoch toam jiw bweliajwa, puexa jiw taeliajwa. 32 Japon pija x t at judos- eli mat a bi ja xael diachwajnakolaxpox. Japon pijaxtatbej nejjiw, judos, asew jiw sitaeyaxaes aech Simen, Dios kawajan wt. 33 Jos, Marabej, xabich nejcha xoela nuil, jmtaen wti Simen jm-aechpox yamxchliajwa. 34-35 Do jawtbej, Simen Dios kawajan Josliajwa, Maraliajwabej, yamxchliajwabej, Dios isliajwa pachaempox japiliajwa. Do jawtbej, Simen jmaech asamatkoi jachiyaxaesox Mara liajwa: Asamatkoi xamliajwa, me-ama espadatat xala wti, xabich xaenka xael, jachiyaxael xamliajwa, naxlan asew jiw
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 2

206

pijaxtat nabijasax taenam wt. Xabich israelitas japon naexasisaxisal. Japi napelsaxael. Xabich asew jiwlax naexasisaxaes japon. Japilax bweyaxaes. Xabich jiw babejjamechan jmchiyaxaeson. Jasoxtat asew jiw matabija xael, achax pejnejcha xoela xan xot. Samata, asamatkoi xam xabich nejxaejwa xael aech Simen Maraliajwa. 36-37 Jawt kaeow pawis jaxotbej Dios pejtemplobatat. Japow Dios pejprofeta. Pawlow Ana, Fanuel paxlow. Japow Aser pamow. Xabich patiow. Ochenta y cuatro waechan. Pansiow wt, pamal fitow. Pamal fitpox siete waechan wt, pamal naetpspow. Pamal tp wt, do kaes nakjiya-elisow. Pin-iawaechan tamach laejepow. Japow chinax nakols-el Dios pejtemploba xot. Ja-aech japow, Dios pejbicha xan nabist xot. Pomatkoicha japow Dios kawajnafl. Dios piach kawajnaliajwa wt, xabich piach naxae-elow. 38 Jos, Mara sapich, Dios pejtemplobatat wt, Ana mox soepan japixot. Jawt graciasaechow Diosliajwa, yamxchliajwabej. Do jawt, jm-aechow yamxchliajwa puexa Jerusaln paklowax pijiwliajwa, japi wajnaweti bweyaxaespox japon pijaxtat. Jos, Mara sapich, bnwiatpox paxlch Nazaret paklowax poxade 39 Jos, Mara sapich, toeti ispox, me-ama Moiss chajia lelpox jm-aech. Dolisi, paxlch bnwiati pejpaklowax poxade, Nazaret paklowax, Galilea tajnlel. 40 Jess chiekal tisfl. Mamnikbejpon. Jess kaes matabijsfl, Dios kajachawaesflas xot. Jess jam wtfk, nospaeipox, judos chanaekabanapi sapich, Dios pejtemplobatat 41 Kaewaechfl wt, Jos, Mara sapich, Jerusaln paklowax poxade. Flalaecha taeliajwa Pascuafiesta. 42 Jess doce waechan wt, japon nakfol Jerusaln paklowax poxade, me-ama japi pejkaban. 43 Pascuafiesta toep wt, japi puexa fiesta taeni nawia wt pejbachan poxade, jawt Jess naman Jerusaln paklowaxxot. Jos, Mara sapich, matabija-el Jess kaweta namanpox Jerusaln paklowaxxot. 44 Jos, Mara sapich, namtat fol wt, nejchaxoeli: Jesskas chajia wajna nakflaech wajjiwtat aechi, nejchaxoel wt. Samata, kaematkoi nejmach chiekal foli namtat.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

207

San Lucas 2, 3

Do jawx, Jos, Mara sapich, tae-el wti Jess, jawt tuadutlisi wajnachaemsliajwa pejjiw. Wajnachaemtbejpi asew jiw, japi pejmatabijspipon. 45 Wlwek wti pejjiwxot, japi faena-el Jess. Do jawt, Jos, Mara sapich, kaxa nawen Jerusaln paklowax poxadin, jaxot wlwekaliajwapi Jess. 46 Tres matkoi wt, faenipon Dios pej templo ba xot. Japon ek judos chanaekabanapixot. Naeweton japi. Jess wajnachaemtbej matabijsax tat. 47 Jess chiekal matabijt judos chanaekabanapi jm-aechpox. Chiekal jmnotbejpon, wajnachaemtas wt. Puexa jiw, japox jmtaen wt, xabich nejcha xoelachalaki, Jess xabich matabijt xot. 48 Jos, Mara sapich, taen wti Jess ekox, judos chanaekabanapi sapich, xabich nejchaxoelanuili. Mara jm-aech Jessliajwa: Wa, xam jasox jachiyaximil xanalliajwa. Xan, nej-ax sapich, xabich nejchaxoelx, xam wlwekx wt aechow. 49 Jess jmnot wt, jm-aechon: Ma-aech xotkat xamal xan nawlwekam? Xamal kat matabija-emil xan taj-ax Dios pejba xota xaelenpox? aech Jess. 50 Japi jmmatabija-el, Jess japox jm-aech wt. 51 Pe Mara nejchaxoelafl, Jess jm-aech wt japox. Nejkiowa-elow. Jawx Jos, Mara sapich, Jessbej, nawia Nazaret paklowax poxade. Jess Nazaret paklowaxxot duk wt, naexasisflon Jos, Marabej, puexa japi tatoalpoxan. 52 Jess chiekal tisfl. Kaes matabijsflbejpon. Dios nejchachaemlafl Jessliajwa. Jiwbej nejchachaemlafl Jessliajwa. Juan, jiw bautisan, pajilaxxot naewajanpox
(Mt 3.112; Mr 1.18; Jn 1.1928)

Tiberio tatoal, puexa Roma paklowaxpijiw. Japonbej tatoal asapaklowaxanpijiw. Japon quince waechan tatoal wt, japamatkoiyan, Poncio Pilato Judea tajnpijiw tatoal. Jawtbej Herodes Galilea tajnpijiw tatoal. Herodes pakoewan, pawl Felipe, japon puexa Iturea tajnpijiw, Traconite tajnpijiwbej, tatoal. Asan pawlpon Lisanias, japon tatoal Abilinia tajnpijiw. 2 Jawt Ans, Caifs sapich, japi kolenje, sacerdotespaklokola. Japamatkoiyan Zacaras paxlan, japon pawlpon Juan, duk pajilax xot. Jawtbej Juan bxtoas Dios, japon jiw naewajnaflaliajwa. 3 Samata, Juan nanamt Jordnlajt xot,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 3

208

jaxot naewajanpon jiw Dios pejjamechan. Juan naewajan wt jm-aechon: Kofim babijaxan isampoxan! Isflde Dios nejxasinkpoxan! Ja-amsflam wt, Dios beltaeyaxael babijaxan isampoxanliajwa. Do jawt, xamal bautisaxaelen aech Juan, jiw naewajnafl wt. 4 Juan, jiw bautisan, naewajan wt jiw, patlisox Dios pejprofeta Isaas chajia lelpox Juanliajwa. Isaas chajia lel wt, jm-aechon: Kaen aton paji lax xot nejlat wt, jmchisflaxaelon jiwliajwa: Kofim babijaxan isampoxan wajpaklonliajwa! Me-ama jiw chiekal namt chaemt wt paklon pasliajwa, ja-amde nejnejchaxoelaxan! Isflde Dios nejxasinkpox! Ja-amsflde! 5 Puexa tufatan as thola xaes namt chiekal najpaliajwa. Puexa maxan koeyaxaesbej sat chiekal najpaliajwa. Namanbej, jajiali, matnoch xatathalaxaes. Namanbej mthan wt, peaxaes chiekal najpaliajwa. 6 Puexa jiw matabija xael Dios toaspon jiw bweliajwa chiyaxaelon aech Isaas chajia lelpox Juan, jiw bautisanliajwa. 7 Juan, jiw bautisanxot, xabich jiw papasfl japi bautisaliajwas. Japi jiwxot, asew kofa-el wt babijaxan ispoxan, japibej nakiowa nakbauti sa sia. Me-ama asew jiw babijaxan ispoxan kofapi, jachisiapi. Samata, jawt, Juan jmaech japi jiwliajwa: Xamal, me-ama jom dkpi weliajwa, jit patajax boejtaen wt, ja-am xamal. Pe asamatkoi xamal weyaximil, babejkolax kastikaxmatkoi pat wt. 8 Kofim babijaxan isflampoxan! Isfldelax Dios nejxasinkpoxan! Japox ja-amsflam wt, puexa jiw matabija xael, diachwajnakolax xamal babijaxan isampoxan kofampim. Xamal nakaewa nabej najmaeche: Xanal Abraham pamojiwan! Samata, diachwajnakolax Dios xanal nabweya xael nabej aeche najut! Xamal Abraham pamojiwam. Pe nakiowa babijaxan isam wt, Dios xamal bweyaxil. Dios nejxasink wt, xajp ia Abraham pamojiw dofaliajwa. 9 Naebaechnaechan, naboesfli kaewaechfl. Pe japanaechan kaes naboesfla-el wt, xamal liktam japanaechan. Do jawx, majow wt, jitat it-owam. Jachiyaxaelbej xamalliajwa, Dios kastika wt, naexasis-emil wt Dios aech Juan, jiw bautisan, babijaxan isflpiliajwa. 10 Do jawt, japi wajnachaemt wt, jm-aechi:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

209

San Lucas 3

Machiya xaelen kat xanal isflaliajwan Dios nejxa sinkpoxan? aechi Juanliajwa. 11 Juan jmnot wt, jm-aechon: Xamal koloe yax wt kamis, asan aton xabich kejil wt naxoe la liajwa, japon aton chaxdue naxoe lax! Xamal naxaeyaxan wt, asan aton xabich wejisal wt xaeliajwa, japon aton chaxduim! aech Juan. 12 Do jawt, pejme asew jiw pat Juan xot. Japi mox soepa bautisaliajwas. Japi impuesto mat-omwljoew Roma gobiernoliajwa. Japi jm-aech, wajnachaemt wti Juan: Xanal machiyaxaelenkat isliajwan Dios nejxasinkpoxan? aechi. 13 Juan jmnot wt, jm-aechon japiliajwa: Xamal jiw mat-omwljowam wt impuesto, matomwljoem nej paklon toapoxantat! Kaes pejme nabej mat-omwljoe jiw nae kicha chaj ba liajwam! aech Juan impuesto mat-omwljoewliajwa. 14 Do jawx, soldawbej pat Juanxot. Japibej wajnachaemt wt, jm-aechi Juanliajwa: Machiyaxaelenkat xanal isflaliajwan Dios nejxasinkpox? aechi Juanliajwa. Do jawt, Juan jmnot wt, jm-aech soldawliajwa: Xamal nabej bathiye kenosliajwam asew jiw pejew! Nabej tasalebej asew jiw, nejmachpijiw, japi pejew kenosliajwam! Xanejchachaemilde nejpaklon motpoxantat! aech Juan soldawliajwa. 15 Xabich jiw wajnawesfl Cristo pasaxaelpox, japon Dios toaxoekspon jiw bweliajwa. Samata, jiw jmtaen wt Juan naewajanpox, japi nakaewa najm-aech: Diachwajnakolax Juan bej Cristobej na-aechi nakaewa. 16 Pe jawt Juan pajut chiekal jm-aech puexa jiwliajwa: Diachwajnakolax xan jiw bautisaflax mintat, jiw kofa wt babijaxan ispoxan. Asamatkoi xanwx asan flaeyaxaen. Japonlax toaxael Espritu Santo jiw kajachawaesflaliajwas. Espritu Santo pejpamamax, me-ama jit, jiw babijaxan ispoxan toejwaliajwas, jiw pejnejchaxoelaxan pachaemaliajwa. Japon flaeyaxaelpon kaes pejme paklonaxael. Me-ama xan, jachiyaxilon. Xan omjinil japon pejkajachawaesnanliajwa. 17 Lulpijin trigo bokchalla trigokal namaeliajwa. Do jawx, trigo jiapon batat cha-owaliajwa. Trigobok, trigotonanbej,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 3

210

pelton lausliajwa jitat. Jachiyaxaelbej flaeyaxaelon. Japon tamejaxael Diosxotse pachaempikal, japi jiw naexasiti Dios. Asewjiw, babijaxan ispi, naexasis-elbejpi Dios, japi pelsa xaeks jitadik, itkawaxil poxadik aech Juan jiwliajwa. 18 Jasoxtat Juan naewajnaflbej jiw. Asawajantat, pachaemwajan, Juan naewajnafl jiw. 19 Juan fiatbej Herodes, Galilea tajnpijiw tatolan. Fiat wt, jm-aechon Herodesliajwa, japon feen xot pakoewan Felipe. Japow Felipe pijow. Japow pawl Herodas. Juan japox jm-aech Herodes nejcha xoelaliajwa, kaes asaxan babijaxan xabich isfl xoton. 20 Pe Herodes naexasis-el Juan jm-aechpox. Pelax Herodes asax babijax pejme ispon, Juan jia xoton jiw jebatat. Jess bautisaspox
(Mt 3.1317; Mr 1.911)

21 Asamatkoi, Juan jiw bautisa wt, jawtbej Jess bautisas. Jess bautisas wt, Dios kawajan wton, taenon ath fafachpox. 22 Jaxotsik Espritu Santo floek, me-ama a-utlejen Jess pejmatwajasik. Do jawt, jmtaenbejpon athlelsk jmtiskaspox. Dios pajut jm-aech: Xam taxlnam, xabich nejxa sinkax ponam. Xam liajwa xabich nejchachaemlax aech Dios Jessliajwa. Ampilap Jesucristo pejwajnapijiw
(Mt 1.117)

23 Jess treinta wae chan wt, tadut naewajnaliajwa jiw. Jiw nejchaxoel Jessliajwa: Japon Jos paxlan aechi asban jmch, nejchaxoel wt. Jos pax pawl El. 24 El pax pawl Matat. Matat pax pawl Lev. Lev pax pawl Melqui. Melqui pax pawl Jana. Jana pax pawl Jos. 25 Jos pax pawl Matatas. Matatas pax pawl Ams. Ams pax pawl Nahm. Nahm pax pawl Esli. Esli pax pawl Nagai. 26 Nagai pax pawl Maat. Maat pax pawl Matatas. Matatas pax pawl Semei. Semei pax pawl Josec. Josec pax pawl Jud. 27 Jud pax pawl Joann. Joann pax pawl Resa. Resa pax pawl Zorobabel. Zorobabel pax pawl Salatiel. Salatiel pax pawl Neri.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

211

San Lucas 3, 4

28 Neri pax pawl Melqui. Melqui pax pawl Adi. Adi pax pawl Cosam. Cosam pax pawl Elmadam. Elmadam pax pawl Er. 29 Er pax pawl Jess. Jess pax pawl Eliezer. Eliezer pax pawl Jorim. Jorim pax pawl Matat. 30 Matat pax pawl Lev. Lev pax pawl Simen. Simen pax pawl Jud. Jud pax pawl Jos. Jos pax pawl Jonam. Jonam pax pawl Eliaquim. 31 Eliaquim pax pawl Melea. Melea pax pawl Mena. Mena pax pawl Matata. Matata pax pawl Natn. 32 Natn pax pawl David. David pax pawl Isa. Isa pax pawl Obed. Obed pax pawl Booz. Booz pax pawl Sala. Sala pax pawl Naasn. 33 Naasn pax pawl Aminadab. Aminadab pax pawl Admin. Admin pax pawl Arni. Arni pax pawl Esrom. Esrom pax pawl Fares. Fares pax pawl Jud. 34 Jud pax pawl Jacob. Jacob pax pawl Isaac. Isaac pax pawl Abraham. Abraham pax pawl Tar. Tar pax pawl Nacor. 35 Nacor pax pawl Serug. Serug pax pawl Ragau. Ragau pax pawl Peleg. Peleg pax pawl Heber. Heber pax pawl Sala. 36 Sala pax pawl Cainn. Cainn pax pawl Arfaxad. Arfaxad pax pawl Sem. Sem pax pawl No. No pax pawl Lamec. 37 Lamec pax pawl Matusaln. Matusaln pax pawl Enoc. Enoc pax pawl Jared. Jared pax pawl Mahalaleel. Mahalaleel pax pawl Cainn. 38 Cainn pax pawl Ens. Ens pax pawl Set. Set pax pawl Adn. Adn Dios isaspon atonliajwa. Jess xapaejaspox Satans
(Mt 4.111; Mr 1.1213)

Jess duk wt, xabich kajachawaech Espritu Santo. Samata, nawiaan wt Jordnlajtxotdin, Jess Espritu Santo bfos paji lax poxade. 2 Jaxotde cuarenta mat koiyan kaweta wt, chinax xae-elon. Cuarenta matkoiyan toep wt, do jawt, Jess xabich lita xaela. Jawt dep pejpaklon, Satans, pat Jessxot. Paton xapaeja liajwa Jess, Jess babijax isliajwa Diosliajwa. 3 Samata, Satans xapaejt wt, jm-aechon Jessliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 4

212

Diachwajnakolax xam Dios paxlnam wt, ampot iat toim panax nadofaliajwa! aech Satans Jessliajwa. 4 Jess jmnot wt, jm-aechon: Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech: Jiw duilaxil naxaeyaxankalliajwa. Jiw wewepasbej Dios pejjamechan naexasisflaliajwapi aech Dios pejjamechan, chajia lelspox aech Jess Satansliajwa. 5 Do jawt, Satans pejme xapaejsliajwa wt, bfolon Jess pinamax ath poxase Jess itpaeliajwas puexa tajnchan ampathatat. 6 Do jawt, Satans jm-aech: Puexa ampatajnchan, paklowa xan bej, japoxan puexa xan tejew, xan malech nachaxdut xoton. Xanbej paklokol nan ampatajnchanpijiwliajwa. Puexa japoxan xan malech chaxdusliajwan. Samata, chaxdusasianpon malech chaxdusaxaelen. 7Tajwajnalel xam brixtat nukam wt, najmam wtbej: Xam xabich pachae mam. Xam tajpaklokol nam na-am wt xanliajwa, puexa malech xam chaxdusaxaelen japatajnchan, japapaklowaxanbej aech Satans Jessliajwa. 8 Jess jmnot wt, jm-aechon: Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech: Kaen Dios jiw pejpaklokolan. Japonkal sitaeya xaes. Owchiya xaesbejpon aech chajia lelspox aech Jess Satansliajwa. 9 Do jawt, Satans pejme bfolon Jess Jerusaln paklowax poxade, pejme xapaejs liajwapon Jess. Jess bfos Dios pejtemploba matwajase, kaes ath poxase. Jaxotse nosaspon. Jawt Satans jm-aech: Diachwajnakolax xam Dios paxlnam wt, amxot diwmik sat poxadik! 10 Xam sat naxbijaximil. Dios pejjamechan, chajia lelspox jm-aech: Dios toaxoek pej-ngel xam chiekal tataeflaliajwapi. 11 Xam jopam wt, jaelsabaxaeli naxbijasamatam ia, najalasamatambej aechox, Dios pejjamechan, chajia lelspox aech Satans Jessliajwa. 12 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan diwaxinil. Xan chiekal matabijtax Dios natataeflpox. Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aechbej: Nabej xapaejs Dios, nejpaklokolan, asban jmch taeliajwam japon xajp wt, o, xajpa-el wton weliajwa! aech chajia lelspox aech Jess Satansliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

213

San Lucas 4

13 Do jawt, Satans kaes weji sal xot xapaejs liajwa, chijialison Jessxot. Jess tamach waeltas. Pe asamatkoi Satans pejme pasaxael pejme xapaejsliajwapon Jess. Jess tadutpox naewajnax Galilea tajnxot
(Mt 4.1217; Mr 1.1415)

14 Jess pejme kaxadin, Galilea tajn poxadin. Espritu Santo kajachaxaesaxtat Jess dukafl. Samata, japatajnpijiw puexa chiekal naksiya Jessliajwa. 15 Jess naewajan judos naewajnabachanxot. Puexa jiw jmtaen wti Jess naewajanpoxan, japi jm-aech chimiajamechan Jessliajwa. Jess Nazaret paklowaxxot
(Mt 13.5358; Mr 6.16)

16 Jess nawiae Nazaret paklowax poxade, tit poxade. Napatamat koi wt, lechon judos naewajnaba poxade, pejkaban xoton. Jaxot wt, nanton chanaexaljoeliajwa Dios pejjamechan, chajia lelspox. 17Jawt Jess chaxduch xakoeyasft xaljoeliajwa profeta Isaas chajia lelox. Dolison japaft banat wt, faenon xaljoeyaxaelpox. Do jawt, xaljowpox jm-aechox: 18 Dios pej-Espritu Santo xan nachala, Dios pajut namakafit xot kejila naewajnaliajwan chimiawajan. Dios natoabej naewajnaliajwan babijaxan ispi, nabijat pibej Satans pijaxtat. Japi pejnejcha xoela xan, me-ama jiw jebatat jiaspi, ja-aechpi. Dios natoabej boejthsliajwan itliakla. Dios natoabej bweliajwan jiw, jiw nabijati asew jiw pijaxtat. 19 Dios natoabej naewajnaliajwan jiw amwtjel Dios bweyaxaelpox jiw aech Jess pajut liajwa, chanaexaljow wton Isaas chajia lelpox. 20 Do jawx, Jess chanaexaljoeyax toet wt, xakoeyapon japaft. Chaxduton judos naewajnaba kajachawae san. Do jawt, Jess ek. Puexa jiw, jaxot chalaki, xabich natachaemaspon. 21 Jess pejme jm-aech japiliajwa: Xamal jmtaenam xan xaljowx wt Isaas chajia lelpox liajwa, amwtjel japox pat li sox xamalxot aech Jess pajutliajwa. 22 Do jawt, puexa japi jiw jm-aechi pachaempoxan Jessliajwa. Japi xabich nejcha xoelachalak, Jess jm-aech
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 4

214

xot chamoeyaxan. Samata, nakaewa najm-aechi: D i a c h w a j n a k o l a x a mpon kat lap Je ss, Jos paxlan? na-aechi. 23 Jess matabijt japi jiw na kaewa naj m-aec hpox. Samata, jm-aechon: Xamal nejxasinka-emil naexasisliajwam xan jm-anox. DCC Samata, xan najm-am asban jmch: Xam asew boejthsnam (San Lucas 4.1621) wt, amxotbej jiw boejthe! am xamal. Jmchiyaxaelambej ampox xanliajwa: Xanal wltaenx, Capernaum paklowaxxot koechaxan isam wt. Amxot, nejpaklowaxxotbej, koechaxan isam wt, ja-aech wt, xanal naexasisaxaelen xam naewajnampoxan chiyaxaelam xanliajwa aech Jess japi jiwliajwa. 24 Jess pejme jm-aech: Xan diachwajnakolax jm-an. Puexa profetas sitae-esal pejtajnkolaxpijiw. 25-26 Wajwajnapijin, profeta Elas, Israel tajnxot laeja wt, japamatkoiyan, tres wae chan y medio iam thilna-el. Samata, xabich jiw litaxaelafl potajncha, naxaeyaxan ajil xot. Japamatkoiyan Israel tajnxot xabich watho duil, pamaljiw naetpspi. Pe Elas toa-esal Dios kajachawaesliajwapon watho, japatajnpijiw pamaljiw naetpspi. Elas toaslax asatajn poxade, kajachawaesliajwapon Sarepta paklo wax pijow, Sidn tajnpijow, pamal naetpspow. 27 Wajwajnapijin, profeta Eliseo, laeja wt ampathatat, Israel tajnxot duil xabich jiw, leprawaxae waeispi. Pe japixot kaen boejths-elon. Japonlax boejtht asatajnpijin, Siria tajnpijin, pawlpon Naamn aech Jess. 28 Japox jmtaen wti, puexa judos naewajnabatatpi xabich palalapi Jessliajwa. Japi matabija Jess kajachawaesaxisalpox. 29 Samata, xabich palala xoti, nanbapi. Do jawt, Jess jaeltlisi. Bfollisipon paklowax tathoetlel. Japapaklowax chiekal maxmatwajtat. Jaxot chat xabich ath. Samata, jaxot foasiapi Jess. 30 Pe jawt, Jess xent japixot. Do jawt, Jess chajia japatajnxot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

215

San Lucas 4

Aton dep webaespox pejmatpatxot


(Mr 1.2128)

31 Jess flaech Capernaum paklowax poxade, Galilea tajnlel. Napatamatkoi wt, jaxot judos naewajnabatat Jess jiw naewajan. 32 Japi jiw japox jmtaen wt, xabich nejchaxoelachalaki, Jess naewajan xot Dios pejkajachawaesaxtat. 33 Judos naewajnabaxot, jaxot aton ekbej, pejmatpatxot webaespon dep. Do jawt, japon aton nejlat wt, jm-aechon dep pijaxtat: 34 Jess, Nazaret paklowaxpijnam, xanal tamach natapaem! Achaxasiamkat xanal xot? Xamkat flaeman xanal natoesliajwam? Xanal chiekal matabijax, xam Dios paxlnam, xabich pachaemamponam aech dep, aton pejkaechatat nejlat wt. 35 Do jawt, Jess jm-aech nejthaxtat depliajwa: Dep, boejlachde! Xam nakolde japon aton pejmatpatxot! aech Jess. Do jawt, japon aton satat xadap son dep puexa jiw pejwajnalel. Do jawx, dep nakolt japon aton pejmatpatxot tabejs-elaxtat. 36 Puexa jiw xabich belwana, japox taen wt. Nawajnachaemsnapi nakaewa. Najm-aechi: Ma-aechon pejjametat dep nakolsliajwa, toa wton dep? Me-ama Dios toason wt, ja-aechon. Ja-aech wt, dep nakolt! na-aech nakaewa japi jiw. 37Do jawx, puexa Galilea tajnpijiw naksiyapi Jessliajwa. Jess boejthtpox Simn Pedro paem
(Mt 8.1415; Mr 1.2931)

38 Jess nakolt wt judos naewajnabaxot, flaechon Simn Pedro pejba poxade. Jess wajna Simn paem bxaenk. Xabich btajnikow. Jaxotpijiw jm-aechi Jess boejthsliajwa japow. 39 Jess najlt Simn paem okxot. Jawt waxae toapon japow boejthlaliajwas. Do jawt, japow kamta chiekal boejths. Jawt, nantow. Do jawtbej, japow pajut naxaeyaxan athukow Jessliajwa, asew jiwliajwabej. Jess boejthtpox xabich jiw bxaeya
(Mt 8.1617; Mr 1.3234)

40 Juimt dach ek wt, jiw bxaeya bflaens Jesslel. Japi nejmachwaxaetat bxaenkpi. Do jawt, Jess jachafl
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 4, 5

216

pejke-etat kaenanla jiw bxaenkpi. Do jawtbej, japi jiw chiekal boejthls waxae. 41 Asew bxaeyaxot, dep webaespi pejmatpatanxot, japibej boejthton. Dep nakola wt japixot, dep nejlabala. Nejlabala wt, jm-aechbalapi: Xam Dios paxlnam! aechbalapi. Dep japox jm-aech wt, Jess bxfiat. Jess tapae-el dep kaes naksiyaliajwa, japi chiekal matabija xot japon Cristo, Dios toaspon jiw bweliajwa. Jess naewajanpox judos naewajnabachanxot
(Mr 1.3539)

42 Sesa itliakafl wt, Jess nakolt paklowaxxot japon tamacha liajwa. Do jawt, jiw wlwekson. Faens wton, japi jiw jm-aechi Jessliajwa: Namandefk xanal xot! Nabej flaefk asatajnlel! aechi. 43 Pe Jess jm-aech: Xan naewajnaxaelen asapaklowaxanpijiwbej. Japi naewajnaflaxaelen chimiawajan, Dios puexa pejjiw tatolaxaelwajan. Dios natoa japox isflaliajwan aech Jess japi jiwliajwa. 44 Samata, Jess naewajnafl jiw Dios pejjamechan judos naewajnabachanxot, Galilea tajnxot, Judea tajnxotbej. Xabich baxi xawawaelpox
(Mt 4.1822; Mr 1.1620)

Asamatkoi Jess nuk pukababtat, Genesaret puka xot. (Japapuka asawl, Galilea puka.) Xabich jiw Jess tabenas, xabich jmtaesia xoti Jess naewajanpox Dios pejjamechan. 2 Do jawt, Jess taen kolefalkam, oel wt thaejtat. Japafalkam tujil, nana xot naba xiti, kiasliajwapi pejew chinchorro. 3 Do jawt, Jess jul Simn pejfalkamtat. Jawtbej toapon Simn thiklaliajwa falkam ataxachde chadukaliajwa. Jess falkamtat ek. Do jawt, taduton jiw naewajnaliajwa, ptat nuili. 4 Dolison, naewajnax bxtoet wt, Jess jm-aech Simnliajwa: Falkam faemach sonik poxade! Jaxotde xamal nejchinchorro pelsflaxaemk baxi xawawae la liajwam! aech Jess. 5 Do jawt, Simn jmnot wt, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

217

San Lucas 5

Tajpaklon, pomadoicha xanal xabich naba xitx. Xanal chinax kaen baxin xawaesa-enil. Pe xam naketoam xot, chinchorro pelsaxaekan pejme aech Simn Pedro. 6 Dolisi, jasox is wt, xabich baxi xawawaeli. Chinchorro mox pejxarsas, xabich xot baxi. 7 Simn, asew jiw sapich, itwaeipi asafalkampijiw, japi pejmatabijs kajachawaesliajwas. Japafalkam chapat wt Simnxot, xabich baxi wlti kolefalkam. Do jawt, mox pejchabulapi. 8 Simn Pedro japox taen wt, brixtat nukon Jess pejwajnalel. Do jawt, jm-aechon Jessliajwa: Tajpaklon, napiae xanxot! Xan babejnan aech Simn Pedro. 9 Japox Simn Pedro jm-aech, japi puexa nejchaxoelanuil xot, xabich baxi xawawaelpoxliajwa. 10 Pedro chalaspi, ampilape. Kaen pawl Santiago. Asan pawl Juan. Japi Zebedeo paxi. Japibej nejchaxoelanuil pejfalkamtat. Do jawt, Jess jm-aech Simnliajwa: Nabej nejlewle! Amwtjel xam jiw tadsaxaelam japi Dios pejjiwaliajwa. Me-ama xamal baxi xawawaelam wt, notam. Jasoxtatbej xamal itpaeyaxaelen jachiliajwam jiwliajwa, japi jiw tajnachalaliajwa, Dios pejjiwaliajwabejpi aech Jess Simnliajwa. 11 Do jawt, itjuldepi paptade, thaejtade. Do jawt, puexa pejew waelalisi Jess nakflaeliajwa. Jess boejthtpox bxaeyan leprawaxaetat
(Mt 8.14; Mr 1.4045)

12 Asamatkoi, Jess asapaklowaxxot wt, kaen aton, bxaeyan, flaen Jesslel. Japon bxaenk leprawaxaetat. Taen wton Jess, brixtat nukon Jess pejwajnalel, xabich sitaen xoton. Do jawt, nat xatdik wt, sat mak xabijindikon. Jawt jm-aechon Jess boejthsliajwas: Tajpaklon, xan matabijtax xam xajpam naboejthsliajwam. Naboejthsasiam wt, xan naboejthe! aechon. 13 Jess jacha wt, jm-aechon: Xam boejthsasian. Malis xam chiekal pachaemam aech Jess. Do jawt, kamta japon aton chiekal boejths leprawa xae. 14 Jawt Jess jm-aech nejthaxtat: Asew jiw nabej chapae xam boejthtxpox! Majt xabade sacerdote poxade, japon xam taeliajwa leprawaxae boejthlpox!
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 5

218

Do jawx, Dios chaxdue, me-ama Moiss chajia toa chaxduiliajwa, xam leprawaxae chiekal boejthl xot! Jasoxtat jiw matabija xael xam chiekal boejthlpox leprawa xae aech Jess japon atonliajwa. 15 Do jawt, puexa japatajnpijiw wltaena Jess ispox. Jiw japox wltaena wt, xabich jiw papasfl Jessxot jmtaeliajwa Jess naewajanpox. Japi papatbej boejthsliajwas bxaenkpoxan. 16 Jess boejthsfl wt bxaeya, kaematkoisfl ataxach flalaechpon jiwjilax poxade tamach Dios kawajnaliajwa. Jess jasoxan ja-aech, boejthsfl wton bxaeya. Jess boejthtpox nabejkan, japon chinax laejaxilpon
(Mt 9.18; Mr 2.112)

17Asamatkoi, Jess jiw naewajan wt, jaxot fariseos naewet, judos chanaekabanapi sapich. Japixot, asew jiw flaen chaaelpaklowaxanxot, Galilea tajnleldin, Judea tajnleldinbej. Asew jiw flaenbej Jerusaln paklowaxxotdin. Jess boejthsfl wt bxaeya, puexa japibej taen, Jess isfl wt koechaxan Dios pijaxtat. 18 Do jawt, kaesapich poejiw chaxpat kaen nabejkan. Japon ok camillatat. Japi poejiw nejchaxoel batuchade chaxleliajwapi nabejkan Jess pejwajnalel cha-osliajwapi. 19 Pe japi chaxleyaxil nabejkan batuchade, wajna xabich jiw batu wlk xot. Ja-aech wt, ba matwajase chaxjulachi. Jaxotse bamatwaj pinjiyax takapi. Do jawx, jaxotsik chakakofanpi nabejkan Jess pejwajnalel. 20 Chakakofan wt, nejchaxoeli: Ampon boejthsaxaes Jess aechi, nejchaxoel wt. Jess chiekal matabijt japi nejcha xoelpox. Samata, Jess jm-aech nabejkanliajwa: Xam babijaxan isampoxanliajwa beltaenx aech Jess. 21 Judos chanaekabanapi, fariseos sapich, japox jmtaen wt, nejcha xoeli: Achankat ampon aton, jm-aechpon babejjamechan Diosliajwa? Japox jm-aech wton, japox pachaema-el Diosliajwa. Kaen Dios xajp beltaeliajwa, jiw babijaxan ispoxanliajwa aechi, nejchaxoel wt Jessliajwa. 22 Do jawt, Jess chiekal matabijt japi nejcha xoelox. Samata, wajnachaemt wt, jm-aechon: Ma-aech xotkat xamal japox nejchaxoelam xanliajwa? 23 Kaes pejme tampa xan jmchiliajwan laejaxilponliajwa: Xam beltaenx babijaxan isampoxanliajwa chiliajwan. Pe
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

219

San Lucas 5

ja-an wt, jiw xan namatabijaxil, xan puexa jiw pakoewkolnanponan. Jm-an wtlax nabejkan jmtaeliajwa: Nande! Laejim! an wt, japox jm-an wt, jiw diachwajnakolax xan namatabijaxael, xan puexa jiw pakoewkolnanponan. 24 Samata, xamal itpaeyaxaelen, xan puexa jiw pakoewkolnan xajpxpox jiw beltaeliajwan babijaxan ispoxanliajwa ampathatat aech Jess judos chanaekabanapiliajwa, fariseosliajwabej. Samata, Jess jm-aech nabejkan jmtaeliajwa: Nande! Nejcamilla fie! Xalaem nejba poxade! aech Jess. 25 Do jawt, nabejkan nant lison puexa jiw pejwajnalel. Jawt fitlison pejcamilla. Flaechlison pejba poxade. Flaech wt, jm-aechfldepon Diosliajwa: Dios xam xabich pachaemam, naboejthtam xot aechfldepon. 26 Puexa jiw chiekal taen. Majt japon nabejkan, pajut laeja-el, japon amwtjel pajut chiekal laejalison. Samata, xabich jiw nejchaxoelanuil. Do jawt, chimiajamechan jm-aechi Diosliajwa. Dios xabich sitaenlisi. Jm-aechi: Amwtjel taens, Dios is wt koechax aechi. Jess tadtpox Lev pejnachalanliajwa
(Mt 9.913; Mr 2.1317)

27Jess boejtht wt nabejkan, nakolton jiw natamejaxot. Do jawt, flaech wt, taenon Lev. Japon impuesto mat-omwljoen Roma gobiernoliajwa. Ekon impuesto mat-omwljowxot. Jess taen wt Lev, jm-aechon Levliajwa: Xabat! Xan nakflaem tajnachal nam liajwa! aech Jess. 28 Do jawt, Lev nant wt, puexa pejew waela wt, Jess nakfollison. 29 Jawt Lev fiesta is pejbatat Jessliajwa. Xabich asew jiw pat jaxot, impuesto mat-omwljoew Roma gobiernoliajwa. Kaes asew jiwbej pat jaxot. Japi puexa chalak xaeliajwa, Jess sapich. 30 Do jawt, fariseos, judos chanaekabanapibej, pat. Japi kaemt. Japi jm-aech Jess pejnachalaliajwa: Ma-aech xotkat xaelam, afambej, impuesto matomwljoew sapich, asew babejchow sapichbej? aechi Jess pejnachalaliajwa. 31 Jess japox jmtaen wt, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 5, 6

220

Jiw woen woe-el nejchaempi, japi bxaenka-el xot. Jiw woen flaen bxaenkpi woeliajwa. 32 Xanlap-is, ja-an. Xan pasenil tadsliajwan, jiw pachaem wt, kaban-aechpi. Xanlax patx babejchow tadsliajwan, japi kofaliajwa padujnejcha xoelaxan Dios naexasisliajwapi aech Jess japiliajwa. Asew jiw xae-elpox, piach Dios kawajnaliajwa wt
(Mt 9.1417; Mr 2.1822)

33 Fariseos, judos chanaekabanapibej, jm-aech Jessliajwa: Juan pejnachala, xanal tajnachalabej, naxae-el piach Dios kawajnaliajwa wt. Pelax nejnachala, jachi-el. Japi asban jmch xael aechi Jessliajwa. 34 Do jawt, Jess jm-aech: Aton pawis fit wt, fiesta is wt, tadchpi xaeyaxaelfk japonxot. Nejchachaemlaxaeli, pajelnakjiyan duk wtfk jaxot. 35 Do asamatkoi, asew jiw fenaxaeson. Do jawt, tadchpi naxaeya xil kae mat koi sapich, xabich nejxaejwa xaes xoti. Jachiyaxaelbej, asamatkoi tajnachala nejxaejwaxaes wt, asew jiw xan nabfol wt. Samata, kaematkoi sapich naxaeyaxili, xan japixotaxinil xot aech Jess. 36 Jess jm-aech wajantat japi jiwliajwa. Jm-aechon: Pawis pej yiaf, padujax, wexa xar was wt, pej yiaf, pajelax, tasiapla xilow xapesliajwa padujax yiaf xot. Japox is wt, tabejsa xaelow pajelax yiaf. Yiafbch, pajelax, najpa-el xot, pachaema xil, padujax yiaf sapich. 37 Aton wl wtbej pajelvino padujchoxantat, japachoxan chathialfalaxael, pajelvino xabich xot pafak. Ja-aech wt, nafoaxael vino, choxan sapich. 38 Samata, jiw wl pajelvino pajelchoxantat, choxan nadadoealiajwa. 39 Jiw af wt vino, piach cha-ekpot, ja-aech wt jiw fe-el, vino pajeltpot. Ja-aech, jiw nejchaxoel xot: Vino piach, cha-ekpot, kaes pejme pachaem aech xoti, nejchaxoel wt aech Jess. Judos pejnapatamatkoitat Jess pejnachala jolbalapox trigo
(Mt 12.18; Mr 2.2328)

Asamatkoi, napatamatkoi wt, Jess, pejnachala sapich, trigolu lantutat fol wti, japon pejnachala trigo jolbala
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

221

San Lucas 6

xaelpa liajwa, lita xaela xoti. Kila ni napi boksliajwa trigofukal xaelpa liajwa. 2 Jaxot kaesapich fariseos nakfol. Japi nejchaxoel: Jess pejnachala sitae-el napata mat koi, jolbala wti trigo aechi, nejchaxoel wt. Samata, jm-aechi Jess pejnachalaliajwa: Japox isaxisal napa ta mat koi tat. Ma-aech xotkat xamal trigo jolba lam naktapae-elmatkoitat? aechi Jess pejnachalaliajwa. 3 Jess japox jmtaen wt, jm-aechon: Xamal xaljowam matabija liajwam, wajwajnapijin, wajam rey David, ispox chajiakolaxtat, xabich lita xaela wt, pejjiw sapich. 4 Do jawt, David Dios pejba, xananamsba, lechon. Japabaxot wajna pan oel mesamatwajtat. Japapan ofrenda Diosliajwa. Rey David japapan xael wt, chaxduwbejpon pejjiw, japibej xaeliajwa japapan. Pe Moiss chajia lelpox jm-aech: Japapan koew sacerdoteskal xaeliajwa, japi nabisti Dios pejbatat. Asew jiw xaeya xil japapan aech Moiss chajia lelpox. Pe rey David Dios kastika-esal, xael wton Dios pejew pan aech Jess fariseosliajwa. (Jasoxtatbej Jess pejnachala kastikaxisal, trigo jolbala wt xaelpaliajwa napatamat koitat.) 5 Jess pejme jm-aech fariseosliajwa: Xan puexa jiw pakoewkolnan. Xan xajpx jmchiliajwan jiw isaxaelpox napatamatkoitat aech Jess fariseosliajwa. Jess boejthtpox kemamlan
(Mt 12.914; Mr 3.16)

6 Asamatkoi, napa ta mat koi wt, Jess lech judos naewajnaba poxade. Jaxotde wt, taduton naewajnaliajwa. Jaxot kaen aton ek, poklake-elel kema malpon. 7 Judos chanaekabanapi, fariseosbej, japi nata chaema, Jess boejthsaxael wt kemamalan napatamatkoitat, jawt tasalaliajwas Jess. 8 Jess matabijt japi nejcha xoelox japonliajwa. Samata, Jess jm-aech kemamlanliajwa: Nande! Nukde jiw pejwajnalel! aechon. Kemamlan nant wt, nuklison jiw pejwajnalel. 9 Do jawt, Jess jm-aech japi jiwliajwa: Xamal wajnachaemsaxaelen. Achaxkat jm-aech Moiss chajia lelox? Achaxkat Dios naktapaei isliajwas napatamatkoitat?
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 6

222

Isaxaeskat pachaempox? O, isaxaeskat pachaema-elpox? O, boejthsaxaeskat? O, boesaxaeskat ampon aton? aech Jess. 10 Do jawt, Jess natachaemt jiw masajiachpi. Jawt jm-aechon kemamlanliajwa: Kedolde! aechon. Kedolt wt, japon aton pejke-e chiekal wepachaems. 11 Pe judos chanaekabanapi, fariseosbej, japox taen wt, xabich palalapi Jessliajwa. Samata, nakaewa najm-aechi: Machiyaxaeskat Jess? na-aechi nakaewa. Jess pejnachalaxot makafitpox doce poejiw, japi apstolesliajwa
(Mt 10.14; Mr 3.1319)

12 Asamatkoi Jess flaech pinamax poxade Dios kawajnaliajwa. Jaxotse pomadoicha Dios kawajan. 13 Do kandiawa sap wt, Jess la pejnachala, japi flaeliajwadin japonlel. Japi pat wt japonxot, japixot makanoton doce poejiw japi chalaliajwaspon. Do jawt, japi wlduwpon apstoles. 14-15 Doce poejiw, maka nochpi, kaen pawl Simn. Japon asawltat wlduws. Pawlon Pedro. Asan pawl Andrs. Japon Simn pakoewan. Asan pawl Santiago. Asan pawl Juan. Asan pawl Felipe. Asan pawl Bartolom. Asan pawl Mateo. Asan pawl Toms. Asan pawl Santiago. Japon Alfeo paxlan. Asan pawl Simn. Japon majt asamtpijin, celotemtpijin. 16 Asan pawl Judas, Santiago paxlan. Asan pawl Judas Iscariote. Japonlap asamatkoi wiasaxael Jess, Jess padaelmajiwxot. Jess xabich jiw naewajanpox
(Mt 4.2325)

17 Jess baloek maxxotsik, pej-apstoles sapich. Baloek wt, najapnax xot nuili. Xabich pejnachala natameja japonxot. Xabich asew jiwbej jaxot natameja. Japixot, asew Judea tajnpijiw. Asew Jerusaln paklowaxpijiw. Asew Tiro paklowaxpijiw. Asew Sidn paklowaxpijiw. 18 Japi jiw puexa patlisi Jess naewajanxot jmtaeliajwa, boejthsliajwasbejpi bxaenkpoxan. Nabijat pi bej dep pija xantat, japibej pat boejthsliajwas. 19 Samata, puexa japi jiw jachasiapi Jess, Jess boejthsfl xot jiw.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

223

San Lucas 6

Amxot jm-aechpox nejchachaemlax, nejchachaemla-elpoxbej


(Mt 5.112)

20 Jess natachaemt wt puexa pejnachalaliajwa, jawt jm-aechon japiliajwa: Xamal najut nejchaxoelam wt: Dios nakkajachawaes-el wt, xajpaxinil isliajwan pachaempoxan am wt, Dios kajachawaesaxael xamal. Ja-aech wt, xamal xabich nejchachaemlaxaelam. 21 Xamal isasiam wt pachaempoxan Diosliajwa, japon kajachawaesflaxael isflaliajwam japoxan. Ja-am wt, xabich nejchachaemlaxaelam. Amwtjel nabijalaelpampim, nabijatam xot ampathatat, Dios xamal kajachawaesaxael pachaemaliajwam. Ja-am wt, xabich nejchachaemlaxaelam. 22-23 Asew jiw nej wesla xael xamal. Japi isaxael chaemilpoxan xamalliajwa. Jmchiyaxaelbejpi xamalliajwa: Xamal chijiamde nejlel! chiyaxaelbejpi. Jmchiyaxaelbejpi babejjamechan xamalliajwa. Jmchiyaxaelbejpi asew jiw jmtaeliajwa xamalliajwa: Ampi jiw chaemil, babejchow xot chiyaxaelbejpi. Puexa japoxan jachiyaxael, xamal tajjiwam xot, xan puexa jiw pakoewkolnan. Japoxan ja-aech wt, xamal xabich nejchachaemilde! Diosxotse Dios xamal chaxduiyaxael xabich pachaempox. Samata, nejchachaemilde, japamatkoi pasa xael wt! Xamal nejweslapi, japi jiw pejwajnapijiwbej chajia babijaxan is Dios pejprofetasliajwa. 24 Xamal kemaenkampim, xabich nabijasaxaelam, xanejchachaemlam xot ampathatpijaxankal. 25 Amwtjel nejchaxoelam wt, jm-am: Xan nejchachaemlax, puexa xabich xot tejew am, nejchaxoelam wt. Pe asamatkoi xabich nabijasa xaelam. Me-ama asew kaematkoi nafnia wt, do jawx, pejme xabich lita xaelapi, xamalbej jachiyaxaelam. Amwtjel xafafolampim, asamatkoi xabich noeya xaelam, nabijasaxaelam xot. Jawtbej nejchachaemlaximil. 26 Chajiakolaxtat Dios pejprofetakola-elpi chiekal duila-el, me-ama Dios nejxasink. Japi jiw chiekal naewajnaelbej Dios pejjamechan, japiliajwa jiw nejchachaemlaliajwas. Samata, japamatkoiyantat jiw jm-aech chimiajamechan
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 6

224

profetakola-elpiliajwa. Samatabej, ampamatkoiyantat jiw jm-aech wt chimiajamechan xamalliajwa, chiekal taem! Xamal chiekal bej duila-emilbej. Chiekal bej naewajnaemilbej Dios pejjamechan. Ja-am wt, xamal asamatkoi xabich nabija sa xaelam aech Jess pejnachalaliajwa. Jess naewajanpox pejnachala nejxasinkaliajwa padaelmajiw
(Mt 5.3848; 7.12)

27 Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal xan nanaewetampim xan jm-anox. Xamal nejxasinkde nadaelmajiw! Isde pachaempoxan xamal nejweslapiliajwa! 28 Nadaelman nejchaxoel wt babijaxan xamal chapasliajwa, xamal lax nejcha xoelde japon chapasliajwas pachaempoxan! Asew jiw babejjamechan jm-aech wt xamalliajwa, Dios kawajande japi jiw kas ti ka sa matas! 29 Aton, matxoela-ispon babijax xamalliajwa, xamal lax nabej is babijax japon atonliajwa! Samata, aton xamal bafaselcha wt, asabafalel nej selchapon! Aton xamal wenatkowa wt sumta-otampox, nej fispanox pijaxliajwa! Nijax kamisbej nej fispon pijaxliajwa! 30 Aton malech xamal wljow wt, japon chaxdue! Asan aton natkowa wt nijax, nabej wljoe wiasliajwapon natkowapox! 31 Amalis isde pachaempoxan asew jiwliajwa, me-ama xamal nejxasinkam japi jiw isflaliajwa xamalliajwa! aech Jess pejnachalaliajwa. 32 Do jawt, Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal nejxa sinkam wt jiw xamal nejxa sink pi kal, ja-am wt, ma-aech xotkat nejchaxoelam Dios pachae ma xaelpox xamalliajwa? Jiw babejchowbej nakaebabejchow nanejxasink. 33 Xamal isflam wtbej pachaempox japi jiwliajwa, japi jiw isfl xot pachaempox xamalliajwa, ja-aech wt, ma-aech xotkat nejchaxoelam: Dios pachaema xael xanliajwa amkat, nejchaxoelam wt? Jiw babejchowbej nakaebabejchowliajwa is pachaempoxan. 34 Xamal prestam wt jiw matabijampikal, jaam xamal japi jiw pejme wewiasliajwa prestampox, prestampox nafoasamata. Ja-am wtbej, ma-aech xotkat nejchaxoelam Dios pachae ma xaelpox xamalliajwa? Jiw babejchow nakaebabejchow napresta pejme wewias liajwas napres tapoxan. 35 Nejxasinkde nadaelmajiw! Isdebej pachaempoxan japiliajwa! Prestam wt, prestampoxan nabej wajnawes! Ja-am wt,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

225

San Lucas 6

Dios isaxael xabich pachaempox japonxotse xamalliajwa prestampoxanliajwa. Ja-am wt, me-ama Dios athpijin, paxlan sapich, kaenejcha xoelax, jachiyaxaelambej xamal. Dios isfl pachaempoxan jiw babejchowliajwa. Asew jiw Dios kajachawaechpibej, japi nejchaxoela-el Diosliajwa. Japi jiwliajwa, Dios is pachaempoxan. 36 Beltaem asew jiw! Me-ama nej-ax Dios puexa jiw beltaefl, xamalbej ja-amsflde! aech Jess pejnachalaliajwa. Jess bxfiatpox pejnachala, japi jmchisamata: Japi jiw babejchow xot, wewepas Dios kastikaliajwas chisamatapi
(Mt 7.15)

37 Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal asew jiwliajwa nabej jm-aeche: Japi jiw babejchow nabej aeche! Ja-am wt, Dios jmchiyaxil xamalliajwa: Xamalbej babejchowam chiyaxilon. Nabej jm-aechebej asew jiwliajwa: Japi wewepas Dios kastikaliajwas nabej aechebej! Ja-am wt, Dios jmchiyaxilbej xamalliajwa: Xamal wewep xan kas ti ka liajwan chiyaxil Dios xamalliajwa. Asew jiw babijaxan is wt xamalliajwa, beltaem! Ja-am wt, Diosbej xamal beltaeyaxael babijaxan isampoxanliajwa. 38 Jiw wewepas wt, chaxduim! Ja-am wt, Diosbej xamal chaxduiyaxael weweppoxan. Asew jiw chaxduwam wt, Dios kaes pejme xamal chaxduiyaxael aech Jess, pejnachala naewajan wt. 39 Jess pejme jm-aech, pejnachala naewajan wt: Nakae-itliakla namak xalaeyaxil. Itliaklan asan mak xafol wt, japi kolenje kaemthadik natacholnaxaek. 40 Estudiapon kaes pejme pachaema-el. Me-ama chanaekabanaspon, jachi-elon. Pe asamatkoi, puexa matabijt wton, japon najpaxael. Meama pejchanaekabanan wt, jachiyaxaelon aech Jess pejnachalaliajwa. 41 Do pejme Jess jm-aech, naewajan wt pejnachala: Xamal najut kaes babijaxan isam wt, xamal nabej naewajne, asan aton babijax is wt! Aton, asan kajachawaesasia wt, chaaelaxach, ast it-okspon, japon pajut lax kaes pejme pinjiyax naetamat it-oks wt, jasoxtat japon aton asan aton kajachawaesa xil. 42 Xamal kaes babijaxan isam wt, nabej jm-aeche
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 6

226

asanliajwa: Xam naewajnaxaelen, babijax is-elaliajwam nabej aeche, naekichachajbapijnam wt! Majt xamal kofim babijaxan isflampoxan! Ja-am wt, pachaemaxael asan aton naewajnaliajwam japon kofsliajwa babijaxan ispoxan aech Jess pejnachalaliajwa. Pejbaech pachaem wt, matabijaspox japanae pachaempox
(Mt 7.1720; 12.3435)

43 Jess pejme naewajan wt pejnachala, jm-aechon: Pachaem nae naboet wt, pejbaechbej pachaem. Chaemilnae naboet wt, pejbaechbej chaemil. 44 Kaenanla naebaechnaechan matabijas pejbaechtat. Na-enaexot tus-el higobaech. Ja-aechbej uvadu nan liajwa. Uvadu nan chajalka-eli naenaexot. 45 Ja-aechbej jiwliajwa. Aton, wepachaems pon pejnejcha xoelax, japon aton naksiya pachaempoxan. Aton, wepachaema-esalpon pejnejcha xoelax, japonlax naksiya babejjamechan. Japi kolenje japoxan naksiya, pejnejchaxoela xan xot nakolapoxan aech Jess, naewajan wt pejnachala. Jess naksiyapox kolebaliajwa
(Mt 7.2427)

46 Do jawt, Jess pejme jm-aech, naewajan wton doce pejnachalaliajwa, asew jiwliajwabej: Xamal naexasisemil wt xan jm-anpox, ma-aech xotkat najm-am: Tajpaklon, taj pak lon na-amkat? 47 Xanlel flaenpon, japon xan nanae wet. Nanaexa sit bejpon xan jm-anpoxan. Xamal jmchiyaxaelen, achan kaban-aech xanlel flaenpon. 48 Japon aton ba isan, kaban-aech. Kowpon sat tink xot ba isliajwa. Nos nae chan mthapon. Do jawx, pejba toet wt, pina min pat wt, japaba taxpalaxil, chiekal isas xot sat tink xot. 49 Xan jm-anpox jmtaenpon, pe naexasis-el wton, japon aton, me-ama thaej tat ba ispon, kaban-aechon. Nos nae chan mthapon thaej tat. Dolison pejba isax ketoet wt, pina min wt, japaba chiekal jwl, jaxot thaejt kal xot. Samata, japaba chiekal toep aech Jess, naewajan wt doce pejnachalaliajwa, asew jiwliajwabej.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

227

San Lucas 7

Jess boejthtpox soldawcapitn pamakan


(Mt 8.513)

Jess bxtoet wt naewajnax, flaechon Capernaum paklowax poxade, doce pejnachala sapich. 2 Capernaum paklowaxxot duk soldawcapitn, Roma gobiernoliajwa nabistpon. Japon capitn xabich nejxasink pamakan. Japon pamakan xabich bxaenk. Mox pawajnapon tpaliajwa. 3 Japon capitn wltaen Jess jiw boejthsflpox. Samata, capitn toa kaesapich judos-ancianos japi bflaeliajwadin Jess, boejthsliajwapon capitn pamakan. 4 Dolisi, Jessxot paa wt, xabich tadti Jess. Jm-aechi Jessliajwa: Tajpaklon, kijm-amse, capitn xabich pachaempon. Samata, xam nakflaem xanal japon pejba poxade, japon pamakan boejthsliajwam! 5 Japon capitn nak nejxasink xatis judos. Japonbej nawemot asew jiw isliajwa xanal tajnaewajnabaliajwa aech judos-ancianos Jessliajwa. 6 Do jawt, Jess nakfol japi. Dolison, mox wtlejen capitn pejba pasliajwa, capitn toa pejnachala japi bkaklnaliajwa Jess. Do jawt, bxtoabejpon pejnachala japi jmchiliajwa Jess: Tajpaklon, xam kaes mox pasa ximil tajcapitn pejba. Japon jm-aech: Xan kaes pachaema-enil Jess pas liajwa tajba, japon kaes pejme paklon xot. 7 Samata, xan tajut flaeenil wljaesliajwan Jess. Jaxotde nej nawias pon! Nej jm-aechapon tamakanliajwa, japon boejthlaliajwas! Ja-aech wt, tamakan naweboejthlaxaes. 8 Xanbej tajpaklochow. Japi naketoa wt, xan ow-an. Xanbej soldawcapitnan. Kaen toax wt, japon na-ow-aech. Asan lax wt, japon flaen. Tamakan ketoax wt, japox chiekal jinawe-ispon. Jessbej tatolan. Jmaech wton tama kanliajwa, tama kan chiekal boejthlaxaes aech soldawcapitn, xanal nabxtoa wt xam jmchiliajwan aech soldawcapitn pejnachala Jess jmtaeliajwa. 9 Jess japox jmtaen wt, capitn jmxatoapox, japonliajwa xabich nejcha xoela nukon, xabich xanaboejtas xot. Do jawt, Jess natfocha wt, natachaemton jiw flafospilel. Do jawt, jm-aechon japiliajwa: Diachwajnakolax xamal jm-an. Israel tajnxot aton tae-enil, xan xabich naxanaboejtpon, me-ama japon aton, jason aech Jess soldawcapitnliajwa, jmtaeliajwa flafospipon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 7

228

10 Jawt capitn toasi nawia capitn pejba poxade. Paa wt, taenlisi capitn pamakan chiekal boejthlspox. Jess mat-etpox pamal naetpspow paxlan, pejme dukaliajwa 11 Asamatkoi Jess flaech wt Nan paklowax poxade, pejnachala nakfolspon. 12 Paklowax mox itwefol wti, Jess taen, asew jiw patpan mthsliajwa chaxfol wti paklowax tathoet lel. Patpan pen, pamal naetpspow. Japow kaen paxlan tpon. Xabich jiw, Nan paklowaxpijiw, flchalas. 13 Jess japow taen wt, beltaenpon. Do jawt, jm-aechon japowliajwa: Nabej wnoe! aech Jess. 14 Japox jm-aech wt, Jess mox soepan patpanxot. Do jawt, Jess camilla takksaba wt, patpan chaxfoli chaxnuiljaba. Do jawt, Jess jm-aech patpanliajwa: Pan sian, xan jm-an xamliajwa: Mat-ee pejme dukaliajwam! an xan aech Jess. 15 Do jawt, patpan chalechkal mat-et. Mat-et wt, naksiyalison. Do jawt, Jess jm-aech japon penliajwa: Ma naxlan aech Jess. 16 Jiw japox taen wt, puexa xabich belwanapi. Jmaechnapi: Dios xabich mamnik. Xajp puexa isliajwa. Pok laprofetakolan patlison xatisxot. Dios floek kajachawaesliajwa pejjiw aechnapi Jessliajwa. 17 Xabich jiw, Judea tajnpijiw, mox duilibej Judea tajnxot, japi wltaena Jess patpan mat-etpox. Juan, jiw bautisan, japon toapox kolenje pejnachalan Jess poxade
(Mt 11.219)

18 Juan, jiw bautisan, jiw jebatat jias wt, pejnachala chapaeflas Jess isflpoxanliajwa. Asamatkoi Juan wllala kolenje pejnachalan, japi toaliajwapon Jess poxade. 19 Juan japi bxtoaliajwa wt, jm-aechon: Jess wajnachaemtam wt, jm-amopon: Xamkatlap diachwajnakolax Cristowam, jmduchponam puexa jiw bweliajwam? Xam Cristowa-emil wt, xanal kat kaes wajnawesaxaelen asan pasa xaelpon?
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

229

San Lucas 7

amo Jess! aech Juan, bxtoa wt kolenje pejnachalan. 20 Juan pejnachala pat wt Jessxot, jm-aechi ampox: Juan, jiw bautisan, xanal nabxtoa xam wajnachaemsliajwan. Xamkatlap diachwajnakolax Cristowam, Dios jmduchponam puexa jiw bweliajwam? Xam Cristowa-emil wt, xanal kat kaes asan wajnawesaxaelen, pasa xaelpon? aech Juan pejnachala Jessliajwa. 21 Do jawt, japi pejwajnalel Jess xabich jiw bxaeya boejtht, bxaenki nejmachwaxaetat. Jiw, pejmatpatanxot dep webaespi, toapon dep nakolaliajwa jaxot. Boejthtbejpon xabich itliakla japi taeliajwa. 22 Do jawt, Jess jm-aech Juan pejnachalaliajwa: Xabade! Nawem Juan poxade! Juan xot patam wt, Juan chapaem koechaxan taenampoxan, wltaenampoxanbej! Juan chapaeyam wt, jm-amo: Itliakla chiekal taen. Nabejkabej chiekal laelp. Piach leprawaxaetat bxaenkpibej, japi chiekal boejthls. Naetakatabej chiekal jmtaen. Patpabej mat-ias pejme duilaliajwa amo Juan, chapaeyam wt! Chapaembejpon naewajnaxpoxan kejila, japibej naexasisliajwa, Dios bweliajwasbejpi babijaxan ispoxanliajwa! 23 Juan chapaeyam wtbej, jm-amopon: Nejmach-aton chiekal naxanaboejsfl wt, nanaexasisfl wtbejpon xan Cristowanponan, japon aton nejchachaemlaflaxael amo Juan, chapaeyam wt! aech Jess Juan pejnachalaliajwa. 24 Do jawx, Juan pejnachala nawia Juan poxade. Nawia wti, jawt, Jess tadut jiw jmchiliajwa Juanliajwa. Jmaechon: Juan, jiw bautisan, pajilaxxot duk wt, xamal flaemch japoxade. Flae-emil taeliajwam muifrtat joewa jbaspox. 25 Xamal flae-emildebej taeliajwam kaen aton chamoeyaxan naxoelpon. Xamal chiekal matabijam, chimianaxoeipi duila-el pajilaxtat. Jiw chimianaxoeipi duil chimiabachantat. Japi duil paklochow pejbachantat. 26 Xamallax flaemch taeliajwam profeta. Diachwajnakolax jm-an. Xamal Juan taenam wt, taenam poklaprofetakolan. 27Dios pejjamechan, chajia lelsxot, jm-aech Dios najm-aechpox xanliajwa, Juan isaxaelpoxliajwa: Wa, xam wajna tajprofeta toaxaelen japon jiw naewajnaflaliajwa tajjamechan, xam patam wt jiw chiekal naexasisliajwa xam aech chajia lels xot Dios najm-aechpox xanliajwa, Juan isaxaelpoxliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 7

230

28 Kaes pejme pachaempi, profetas, ajil, me-ama Juan, jiw bautisan, jasi. Pe nakiowa, Diosxotse wt, jaxotse japi jiw puexa chiekal isfl Dios nejxasinkpoxan. Japi kaes pejme pachaemaxael Dios pejwajnalel. Me-ama Juan ampathatat, jachiyaxili aech Jess. 29 Xabich jiw jmtaen Juan naewajanpox. Impuesto matomwljoewbej jmtaen. Japi naexasit wt, Juan japi jiw bautisa, japi matabija xot Dios xabich pachaempon. 30 Fariseos, judos chanaekabanapibej, naekanjiamt Juan naewajanpox. Isflaeli Dios nejxasinkpox. Samata, Juan japi jiw bautisa-el. 31-32 Do pejme Jess jm-aech jiwliajwa: Ampamatkoiyantat jiw duilpi ampathatat, japi jiw, me-ama yamxi wt, ja-aechi, kaenejchaxoelaxa-el xot. Me-ama yamxi chalak paklowaxplaza xot naka kujsliajwa, ja-aech japi jiw. Yamxi chalak wt, pejnachala sapich, nakaewa najm-aechi: Xanal toela nababax xamal nababoelaliajwam. Pe xamal nababoela-emil, jmtaenam wt toela. Xanal jajui jajuwxbej xamal noeliajwam. Pe xamal noe-emil, jmtaenam wt na-aech nakaewa yamxi, nalot wt pla za xot. 33 Juan, jiw bautisan, japon ampathatat wt, Dios pejjamechan naewajnaflon. Xabich piach naxae-elon, Dios kawajnaliajwa wt. Vino fe-elbejpon. Ja-aech wt, xamal jm-am: Juan dep webaes pejmatpatxot amsflam. 34 Do jawx, xan, puexa jiw pakoewkolnan, flaenx. Xanlax puexa xaelx. Puexa afxbej. Ja-an wt, xamal jm-ambej xanliajwa: Japon xabich xae maenk. Femaenkbejpon vino. Pejnachala babejchowbej. Pejnachalabej impuesto mat-omwljoew Roma gobiernoliajwa am xamal xanliajwa. 35 Pelax jiw matabija siapi Dios, japi naexasisfl Juan jm-aechpoxan, xan jm-anpoxanbej. Japi matabijaxael diachwajnakolaxpox Juanliajwa, xanliajwabej aech Jess jiw naewetiliajwa. Jess tadchpox xaeliajwa fariseo pejbatat 36 Fariseo-aton, pawlpon Simn, japon tadt Jess xaeliajwa japon pejbatat. Samata, Jess flaech japon pejba poxade xaeliajwa, japon sapich. Jess pat wt, ekon mesaxot. 37Japapaklowaxxot pawis duk. Japow asew poejiw bmoejtpow plata kanaliajwa. Japow wltaen Jess xaeyaxaelpox Simn pejbatat. Samata, japow flaech japaba poxade Jess taeliajwa. Japow xapat perjumamint alabastro-ia batiajtat, chiekal
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

231

San Lucas 7

wlkat. 38 Dolisow, brixtat nuk Jess pejtaktabijla, Jess chafanaliajwas perjumamint. Japox isliajwa wt, chalechkal noeyax tadutow, xabich nejxaejwas xot babijaxan ispoxanliajwa. Pej-itmin natacholan Jess pejtaktametat. Do jawt, pejmatlatat Jess taktamejoeipow. Taktamesuwpow Jess. Japaperjumamintat chafanpow Jess pejtaktame. 39 Simn, japon tadtpon Jess xaeliajwa, taen wton japox, nejchaxoelon Jessliajwa: Diachwajnakolax ampon profeta wt, matabijsa xaelon, achaow japow pawis. Matabijsa xaelbejpon japow babejowpow aech Simn, nejchaxoel wt Jessliajwa. 40 Simn japox nejchaxoel wt, Jess jm-aech: Simn, xam asax jmchisian aech Jess. Simn jmnot wt, jm-aechon: Jiw chanaekabanan, jm-amde najmchisiampox! aechon. 41 Do jawt, Jess jm-aech: Plata prestapijin, kolenje aton plata dewataspon. Kaen dewatas quinientos denarios. Asan dewataspon cincuenta denarios. 42 Japi kolenje plata kejil wewiasliajwapi prestaspon. Samata, prestapijin jm-aech japiliajwa: Xamal nadewatampoxan xan kaes mat-omwljoeyaxinil aechon. Japox jm-aech wt, achankat japi kolenje xot kaes pejme nejxa sinka xaes? aech Jess Simnliajwa. 43 Simn jmnot wt, jm-aechon: Kaes dewatpon, japon kaes nejxasinkaxaes aech Simn Jessliajwa. Do jawt, Jess jm-aech: Diachwajnakolax xam chiekal xatbijam aech Jess Simnliajwa. 44 Do jawt, Jess natachaemt wt pawis, pejme jm-aechon Simnliajwa: Xam taenam pawis ispox. Nejba lowx wt, nachaxdus-emil min xan tajtak kiasliajwan, me-ama xatis wajkaban. Ampow pawislax natakkiat pej-itmintat. Natakmotbejpow pejmatlatat. 45 Nejba patx wt, naxusui-emil chiekal nabklsliajwam. Ampow pawislax, xan ba lowx wt, nataksuw, nasitaen xotow. 46 Chiekal nabklsliajwam, xan namatnaechafanaemil olivo si mint. Ampowlax perjumamint natakchafan. 47 Samata, jm-an: Japow babijaxan ispoxanliajwa,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 7, 8

232

wexabichaspoxan, beltaens, xabich xan nanejxasink xotow an xan. Jiw kaesapich babijaxan ispoxanliajwa beltaens wt, japi kaesapich itpaeyaxael pejnejxasiyax Diosliajwa aech Jess Simnliajwa. 48 Do jawt, Jess jm-aech japowliajwa: Xam babijaxan isampoxanliajwa xan beltaenx aech Jess. 49 Asew jiw tadtaspi xaeliajwa Simn pejbatat, japi nakaewa nakawajnachaemt wt, jm-aechi: Achankat ampon hasta jiw babijaxan ispoxan beltaeliajwa? na-aechi nakaewa. 50 Jess jm-aech pawisliajwa: Xabich naxanaboejtam xot, Dios xam bwia nejbabijaxan. Samata, xabade nejmach! aech Jess. Watho kajachawaetpox Jess

Jess Simn pej ba xot wt, japoxwx, mathnlison xabich paklowaxan, cha-aelpaklowaxanbej. Jess japapaklowaxanpijiw naewajnafl chimiawajan, Dios puexa pejjiw tatolaxaelwajan. Doce apstolespi, japi chala Jess. 2 Chalasbejpon asew watho. Japi watho majt pejmatpatantat dep webaesi. Jess chajia dep toa nakolaliajwa japi wathoxot. Japi wathoxot, Jess boejthtbej, chajia majt bxaenk wti. Japixot, kaeow pawl Mara. Japow Magdala paklowax pijow. Japow majt pejmatpatat siete dep webaes. Jess dep toa nakola liajwa japow pejmatpatxot. 3 Jaxotbej asaow. Japow pawl Juana. Japow Cuza pijow. Japon Cuza, rey Herodes pejba tataeflan. Jaxotbej asaow. Japow pawl Susana. Jaxotbej kaes asew watho. Japi watho pejewtat kajachawaeti Jess, pejnachalabej. Trigo pejwajan, xasaljabapon
(Mt 13.123; Mr 4.120)

4 Xabich paklowaxanpijiw flaen Jess taeliajwa. Samata, xabich jiw natameja Jessxot. Jess naewajan wt, wajantat jm-aechon: 5 Kaen aton flaech pejlul poxade, trigo xasaljabaliajwa. Xasaljaba wt, kaesapich natacholan namtat. Dolisdo, jiw xaxena wt, japi trigo saeenas. Do jawx, japafu mia xaes. 6 Kaesapich trigo natacholan iaxot. Jaxot as xanajaal. Do
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

233

San Lucas 8

jawx, japi trigo naboela wt, xabich mas xaenk wtbej, japi trigo masxae selnas, sat chiekal pesnika-el xotdik. 7 Kaesapich trigo natacholan na-el tasiaptasxot. Japi trigo naboela wt, jawtbej, na-el naboela. Na-el tapae-el trigo tisax, na-el kaes ath xot. 8 Asew trigo natacholan sat pachaem xot. Japi trigo chiekal naboela. Tit wt, trigoton chiekal naboet. Trigoton naboet wt, kaenanla hasta cien trigo naboet aech Jess. Jess japox jm-aech wt, pinjametat jm-aechon: Xamal matabijasiam wt Dios pejnejchaxoelax, chiekal nanaewee xan jm-anpox! aech Jess. Ma-aech xot Jess xabich naewajan wajantat
(Mt 13.1017; Mr 4.1012)

9 Pejnachala, japi wajnachaemt Jess, chiekal matabijasia xoti, achax chiyaxael japox wajan, Jess naewajanpox. 10 Do jawt, Jess jm-aech chiekal chanaekabanaliajwapon pejnachala: Dios xamal tapaei mata bija liajwam Dios tatolaxaelpox pejjiw. Asew jiw naewajnax wt wajantat, jmtaeni. Pe japi matabija xil, achax chiyaxael japox wajan. Taen wti koechaxan isxpoxan, japi matabija xil, ma-aech xot xan japoxan isx aech Jess pejnachalaliajwa. Jess chiekal chanaekabanapox trigo pejwajan, xasaljabapon
(Mt 13.1823; Mr 4.1320)

11 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Amwt xamal chiekal chanaekabanaxaelen trigo xasaljaba pon pejwajan. Japon aton, trigo xasaljaba satat. Japawajantat Trigo aech wt, japox jmchiliajwa: Dios pejjamechan jiw naewajnaspox jmtaeliajwa, naexa sisliajwabejpi pejnejcha xoela xantat chiliajwa japox. 12 Trigo, natacholanpi namtat aech wt, japox jmchiliajwa: Dios pejjamechan jiw naewajnas wt, japajamechan jmtaeni, do jawt, kamta nejkiowbejpi jmtaenpoxan. Do jawtbej, Satans pat japi jiwxot, japon, me-ama mia, Dios pejjamechan wenosliajwas jiw pejnejchaxoelaxanxot. Samata, japi jiw Dios pejjamechan chiekal nae xasisa xil Dios bweliajwas chiliajwa japox. 13 Trigo, natacholanpi iaxot aech wt, japox jmchiliajwa: Jiw Dios pejjamechan jmtaen wt, japi jiw kamta naexasiti. Ja-aech
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 8

234

wt, japi jiw nejchachaemil kaemat koiliajwa. Do jawx, Dios naexasit xoti, asew jiw bwajanpaeispi. O, chaemilpox wetapachpi. Do jawt, japi kaes Dios xanaboeja-el. Samata, me-ama trigotathin kasnika-el wt, naboes-el, ja-aechlap-is japi jiw. Do jawt, Dios pejjamechan nae xasit pox kofapi chiliajwa japox. 14 Trigo, natacholanpi na-el tasiaptas xot aech wt, japox jmchiliajwa: Jiw Dios pejjamechan jmtaen wt, kamta naexasiti. Do jawx, kofa lisi, asaxan mata kas xot pejnejchaxoelaxan, xabich nejchaxoel xotbej ampathatpijaxankal. Nejcha xoelbejpi xabich kemaen ka liajwa. Nejcha xoelbejpi isflaliajwa pajut nejxasinkpoxan. Samata, pejxanaboeja xan Diosliajwa kaesflaxil chiliajwa japox. 15 Trigo, natacholanpi sat pachaem xot aech wt, japox jmchiliajwa: Jiw jmtaen wt Dios pejjamechan, japi jiw chiekal naexasisfl naewajnaspox. Kofa-eli naexasisflpox. Ja-aech wt, japi chiekal Dios xanaboejafl wt, me-ama trigoton xabich naboeti, ja-aech japi jiw chiliajwa japox aech Jess, chiekal chanaekabana wt pejnachala. Lmpara pejwajan
(Mr 4.2125)

16 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Jiw lmpara tamdut wt, asaxtat matakasaxil. Cha-esaxilbej camabxfaltat. Jiwlax ath cha-esaxael bamaxnaetat, batu chiekal itliakaliajwa, lalenapi chiekal taeliajwa. 17 Ja-aechbej tajnaewajnaxliajwa. Puexa japoxan, moechaspoxan, asamatkoi tulaelaxaesi. Puexa tajnaewajnax, amwtjel matabija-esalpoxfk, asamatkoi japoxan chiekal matabijaxaes aech Jess pejnachalaliajwa. 18 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Chiekal naewee xan jm-anpox! Tejew chiekal nawetataeflpon, japon aton kaes pejme chaxdusaxaelen. Asanlax chiekal nawetataeflaelpon tejew, kaesapich nawetataeflpox, kefisaxaeson aech Jess pejnachalaliajwa. Jess pen, japon pakoewbej, japi nospaesiapox, Jess sapich
(Mt 12.4650; Mr 3.3135)

19 Do jawt, Jess pen, japon pakoewbej, mox paan Jess naewajanxot jiw. Pe japi leya xil kaes mox pasliajwadin
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

235

San Lucas 8

Jessxot, xabich wajna jiw ba wlk xot. 20 Do jawt, batutat aton jm-aech Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, nej-en, nakoewbej, paan. Japi nuil tathoetat. Xam taesiapi aechon. 21 Do jawt, Jess jm-aech jaxotiliajwa: Jiw jmtaenpi Dios pejjamechan, naexasit wtbejpi, japi jiw, me-ama taj-en, takoewbej, ja-aechi aech Jess. Jess fiatpox joewa, truxanbej
(Mt 8.2327; Mr 4.3541)

22 Asamatkoi Jess jm-aech: Chijias puka we-enlelde! aechon. Do jawt, Jess jul falkam, pejnachala sapich. Jawt chaflaechlisi. 23 Pukatutat chafol wti, Jess nejmach moejt. Ja-aech wt, chalechkal xabich pinajoewa, pintruxanbej, pat. Falkamtu xabich min fajabas. Samata, xabich chachoel, chablaxael xoti. 24 Jawt japi thikapi Jess. Jm-aechipon: Tajpaklon, nathikde! aechi. Do jawt, Jess nant wt, fiatlison joewa, truxanbej. Fiat wt, joewa chiekal toep, truxanbej. Jawt puka chiekal itnapatan. 25 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Amekat xamal xan naxanaboejampox? aech Jess. Do jawt, puexa xabich belwanapi. Xabich nejchaxoelanuilbejpi. Samata, nakaewa najm-aechi: Achankat ampon aton? Joewa, pukabej, fiat wt, naexasichpon! na-aechi nakaewa. Jess toapox dep nakolaliajwa aton pejmatpatxot
(Mt 8.2834; Mr 5.120)

26 Jess, pejnachala sapich, puka we-enlelde chapaa Gerasa tajnxotde. Gerasa tajn Galilea tajntabijla. 27 Itjul wti, Jess ptat nant wt, kaen aton japatajnpijin flaen Jessleldin. Japon aton pejmatpatxot dep webaes. Piach bjmchalaejapon. Duka-el batat. Japon duk tpi mthasxot. 28 Jessxot pat wton, japon nuk brixtat Jess pejwajnalel. Nejlat wt, jm-aechon: Jess, Dios athpijin paxlan! Achaxasiamkat xanxot? Xam jm-an natalias-elaliajwam! aech japon aton pejmatpatxot webaespon dep.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 8

236

29 Dep webaespon japox jm-aech, Jess toa xot dep nakolaliajwa japon aton pejmatpatxot. Japon aton xabich mamnik dep pijaxtat. Jess pas-el wtfk, pin-iaveces japon aton dep pijaxtat xabich chachoel jiwliajwa. Chalechkal japon aton, me-ama naachanat wt, ja-aech xoton. Samata, jiw maxwasixawaekson cadenamatat. Takwasixawaeksbejpon, asew jiw chiekal tataeflaliajwas. Jasoxtat japon xawaeks wt, cadenama likton. Ja-aech wt, dep pijaxtat najaeton pajilax poxade. 30 Jess wajnachaemt wt dep webaeson, jm-aechon: Achawlamkat xam? aech Jess. Japon jmnot wt, jm-aechon: Xan tawl Xabich aechon. Jasox japon aton jm-aech, pin-iat dep webaes xoton pejmatpatxot. 31 Dep xabich jm-aech Jess toasamatas infierno poxadik. 32 Maxleltat pin-iat maran naxaelp. Samata, dep jm-aech Jessliajwa: Ampon atonxot nakolax natoasiam wt, natapaem xanal leliajwan maranxot! aech dep Jessliajwa. Do jawt, Jess tapaei dep leliajwa maran pejmatpatanxot. 33 Dolisdo, Jess toa dep nako la liajwa japon aton pejmatpatxot. Jawt dep low maranxot. Do jawt, japi maran dkp chatadik, puka poxadik. Jaxotdik puexa maran chiekal bual. 34 Do jawtbej, maran tataeflpi japox taen wt, pejlewt dkpi pejpaklowax poxade chapaeliajwapi taenpox. Do jawt, chapaeilisi japapaklowaxpijiw, mox duilpibej. 35 Do jawt, jiw flaen pajut chiekal taeliajwa jmtaenpox. Pat wt Jessxot, taen lisi japon aton, ek wton Jess pejwajnalel, dep wejisal xot lison. Bla-eklison naxoe lax. Chiekal pachaem lison. Flaenpi japox taen wt, xabich beljowpi Jessliajwa. 36 Taenpi Jess ispox japon aton chiekal pachaemaliajwa, japi chapaei taenpox flaeniliajwa. 37 Do jawx, puexa Gerasa tajnpijiw xabich jm-aechi Jess chijiyaliajwa japixot, xabich pejlewla xoti Jessliajwa. Samata, Jess falkam jul chijiyaliajwa japatajnxot. 38 Do jawt, majt dep webae son, xabich kawajan nakflaeliajwapon Jess. Pe Jess tapae-el japon aton nakflaeliajwas. Jess toa japon aton nama na liajwa pejtajnxot. Jm-aechon: 39 Nawiamach nejba poxade! Nejjiw chapaem puexa Dios ispox xamliajwa! aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

237

San Lucas 8

Dolisdo, majt dep webae son, flaechlison pejba poxade. Puexa paklowaxpijiw chapaefllison Jess ispox japonliajwa. Amxot jm-aechox Jess pawis boejthtpoxliajwa, asaow patpow mat-etpoxbejliajwa, pejme dukaliajwapow
(Mt 9.1826; Mr 5.2143)

40 Jess Gerasa tajnlel nawian wt puka we-enleldin, xabich jiw wajnawechpon. Xabich nejchachaemili, Jess taen wt. 41 Jawt Jairo pat Jessxot. Japon judos naewajnabaxot tatolan. Jairo taen wt Jess, brixtat nukon Jess pejwajnalel. Sat makxabijindikbejpon. Jawt Jairo jm-aech Jessliajwa: Xam tadtx nakflaeliajwam tajba poxade. 42 Taxlow, kaekolow pow, doce waechanpow, mox pawajna tpaliajwa aech Jairo Jessliajwa. Do jawt, Jess nakfol wt Jairo, jiw xabich pin-iat nakfolbej. Jiw xabichfl Jess pejwajnalel, wchakallelbej. Natabenafli. 43 Japi jiwxot kaeow pawis wchakal fol. Japow bxaenk. Pejlaw wt, jal chiekal wematduka-esal. Doce waechan japow jasoxtat bxaenkpox. Xabich jiw woew walachipow. Pe chinax kaen boejths-esal japow. Xadaeptow puexa pejew plata nawoeyax tat. 44 Japow Jess wchakallel moxdepow. Do jawt, Jess sumta-otox matdukaflpox jajastow. Jawt japow kamta chiekal boejthls. Jalbej chiekal matduk. 45 Do jawt, Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Achankat xan najajast? aechon. Jawt puexa jiw jm-aechna: Xanalxot xam jacha-enil! aechi. Jawt Pedro jm-aech: Tajpaklon, xam jiw xabich tabenafl, nakfol xoti aech Pedro. 46 Do pejme Jess jm-aech: Kaendo najajast. Xan chiekal matabijtax kaen boejthtxpox aech Jess jiwliajwa. 47 Japow nejchaxoel: Jess matabijt xan naboejthtox. Samata, xan nawoesa tulaela jmchiyaxaelen aechow, nejchaxoel wt. Do jawt, japow tathlal pejlewt. Jawt brixtat nukow Jess pejwajnalel. Jawtbej puexa jiw pejwajnalel chapaeipow, ma-aech xot jajastow Jess. Chapaeibejpow chiekal
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 8, 9

238

boejthlsox, jajast wtow Jess naxoelpox. 48 Jess jm-aech japowliajwa: Jam, amwtjel xam chiekal pachaemam, xan chiekal naxanaboejtam xot. Xabade nejmach! aech Jess. 49 Jess naksiya wtfk, Jairo pamakan pat Jessxot. Japon jm-aech Jairo jmtaeliajwa: Naxlow tplisow. Samata, nabej talias jiw chanaekabanan, nejba poxade nakflaesamata! aech Jairo pamakan. 50 Jess jmtaen wt Jairo pamakan jm-aechpox, naekanjiamton. Samata, Jess jm-aech Jairoliajwa: Nabej nejlewle naxlow tppoxliajwa! Dioskal xanaboejde! Naxlow Dios mat-esaxaes pejme dukaliajwa aech Jess. 51 Jess nakpat wt Jairo pejba xot, tapae-elon asew jiw leliajwa. Jawt tapaeipon leliajwa Pedro, Santiago, Juan, Jairo, japon pijowbej. Japikal tapaeis leliajwa. 52 Wajna tathoetlel puexa jiw xabich wnow. Do jawt, Jess jm-aech wnowpiliajwa: Kaes nabej wnoe! Japow tpa-el. Japow moejt aech Jess. 53 Japi japox jmtaen wt, xafa foli. Jawt Jess bwajanpaeis. Japi chiekal matabija, japow diachwajnakolax chiekal tp. 54 Batutat wt, Jess patpow kefit. Do jawt, pinjametat jm-aechon patpowliajwa: Jam, mat-ee pejme dukaliajwam! aechon. 55 Jess japox jm-aech wt, patpow mat-et pejme dukaliajwa. Jawtlejen mat-ekchapow. Do jawt, nant lisow. Jess toa naxaeyax chaxdusliajwaspow. 56 Japow pax, penbej, japox taen wt, xabich nejchaxoelanuili. Jess jm-aech japiliajwa: Ampox asew jiw xamal nabej chapae, xan isxpox! aech Jess. Jess toapox pejnachala japi naewajnaliajwa Dios tatolaxaelpox jiw ampathatat
(Mt 10.515; Mr 6.713)

Jess la doce pejnachala, japi flaeliajwadin japonlel. Pejnachala japonxot wt, Jess jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

239

San Lucas 9

Xamal xabklam wt jiw, dep webaespi pejmatpatantat, xan tajaxtat xajpaxaelam dep nakolax toaliajwam. Xajpaxaelambej boejthsliajwam jiw bxaeya. 2 Samata, xamal toax jiw naewajnaliajwam Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox. Boejthsaxaelambej bxaeya. 3 Folam wt jiw naewajnaliajwam, nabej xalae nejkilachala naeyan! Nabej xalaebej choxan, naxaeyaxan, platabej! Mado itakxajoelam, do japoxkal taklaflaem! Jachiyaxaelambej naxoe laxliajwa. Mado inaxoelam, do japoxkal blaflaem! 4 Xamal paklowax patam wt, kaebaxot duilde, jiw naewajnaliajwam japapaklowaxpijiw! Asapaklowaxlel flaeliajwam wt, do jawt, japabaxot nakolim! 5 Asapaklowaxpijiw xamal bkla-elasia wt, japapaklowaxxot chijiamde flaeliajwam asapaklowax poxade! Jawt, nejtakanllim as natachol na liajwa! Jasoxtat japi jiw pajut matabija xael babijax ispox Diosliajwa, xamal bkla-el xoti aech Jess pejnachalaliajwa. 6 Do jawt, Jess pejnachala follisi asatajnchan poxade. Naewajnafllisi Dios pejjamechan japatajnchanpijiw bweliajwas Dios. Boejthsflbejpi bxaeya. Rey Herodes matabijs-elpox, achan Jess
(Mt 14.112; Mr 6.1429)

7 Rey Herodes, Galilea tajnpijiw tatolan, wltaen Jess isflpoxan. Pe matabijs-elon, achan Jess. Wltaenbejpon, asew jiw jm-aech wt Jessliajwa: Japon Juan, jiw bautisan, mat-echpon pejme dukaliajwa aech wt jiw Jessliajwa. 8 Herodes wltaenbej, asew jiw jm-aech wt Jessliajwa: Japon profeta Elas, majt laejapon. Amwtjel japon mat-ech pejme dukaliajwa aech wt jiw Jessliajwa. Wltaenbejpon, asew jiw jm-aech wt Jessliajwa: Profetas, majt laelpi, japixot kaen mat-echpon pejme duk aech wt jiw Jessliajwa. 9 Ja-aech wt, Herodes Juanliajwa jmaech: Xan tajut tajsoldaw majt ketoax Juan taxtasiapchaliajwas tpaliajwapon. Samata, achankat japon aton, jmtaeflaxpon, jiw jm-aechfl wt japon xabich ispoxanliajwa? aech Herodes. Samata, Herodes xabich taesiapon Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 9

240 Jess naxaeyaxan chaxduwpox cinco mil poejiw


(Mt 14.1321; Mr 6.3044; Jn 6.114)

10 Jess pejnachala, japi apstolespi, naewajnaflpox bxtoet wt, nawenlisi Jesslel. Japi natameja, pat wt Jessxot. Japi chapaei Jess puexa ispoxanliajwa. Do jawt, Jess bfol pejnachala Betsaida paklowax poxade, japikal tamachaliajwa. 11 Jess bfol wt pejnachala, xabich jiw fltaenson. Samata, japi jiw wchakal fol. Pat wti Jessxot, Jess japi jiw chiekal bkla. Naewajanbejpon Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox. Boejthtbejpon jiw bxaeya. 12 Tuila wt, Jess mox soepas pejnachala, japi docepi. Jawt jm-aechi Jessliajwa: Amxot tajnchan ajil. Amxotbej ajil naxaeyaxan. Samata, ampi jiw jm-amde mox tajnchan poxade naxaeyaxan wajsliajwa, moejsliajwabejpi! aech apstoles Jessliajwa. 13 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xamal najut chaxduim naxaeyaxan ampi jiw! aechon. Japi jmnot wt, jm-aechi: Xanal xot asban jmch cinco pan, kolenje baxinbej. Xamkat xanal natoasiam naxaeyaxan wajsliajwan puexa ampi jiw xaelliajwa? aech Jess pejnachala. 14 Jessxot patpi, me-ama cinco mil poejiw. (Watho, yamxi sapich, xajui-esal.) Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Kaenanla pejmtan sapich, nej chalake cincuenta jiw! aech Jess pejnachalaliajwa. 15 Jess pejnachala jasox is. Jiw chalakax toa wti, puexa jiw chiekal chalak. 16 Do jawt, Jess chafit cinco pan, kolenje baxinbej. Ath nata chaemse wt, Jess Dios kawajan wt, gracias-aechon japapanesliajwa, kolenje baxinliajwabej. Jawt jalkaflon panes, baxi bej. Jalkafl wt, chaxduiflon pejnachala sasliajwa, puexa jiw xaeliajwa. 17 Do jawt, puexa jiw chiekal xael. Chiekal naf niapi. Xaeyax chiekal kae chatoel wt, Jess pejnachala mat pi rantat jia namapi. Jawt wlpi doce mat pi ran namapi, baxitoerow, pan malsibej.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

241 Pedro jm-aechpox Jessliajwa: Xam Cristowam,Dios toasponam


(Mt 16.1320; Mr 8.2730)

San Lucas 9

18 Asamatkoi, Jess Dios kawajan wt, jaxotbej pejnachala. Jawt wajnachaemt wt, jm-aechon pejnachalaliajwa: Achan na-aechkat jiw xanliajwa? aech Jess. 19 Japi jmnot wt, jm-aechi: Asew jiw jm-aech xamliajwa: Juan, jiw bautisan, matechpon pejme duk aech jiw. Asew jiw jm-aechbej xamliajwa: Japon Elas, Dios pejprofeta, mat-echpon pejme duk aech asew jiw. Asew jiw jm-aechbej xamliajwa: Dios pejprofetas tpi, japixot kaen mat-echpon pejme duk aech asew jiw aech Jess pejnachala Jessliajwa. 20 Do jawt, Jess pejme wajnachaemt wt, jm-aechon pejnachalaliajwa: Xamallax, achan na-amkat? aech Jess. Do jawt, Pedro jmnot wt, jm-aechon: Xam Cristowam, Dios toasponam jiw bweliajwam aech Pedro Jessliajwa. Jess jm-aechpox, japon tpaxaelpoxliajwa
(Mt 16.2128; Mr 8.319.1)

21 Jess nejthaxtat bxfiat wt pejnachala, jm-aechon: Nabej chapae asew jiw xan Cristowanponan! 22 Xan puexa jiw pakoewkolnan xabich nabijasa xaelen. Japamatkoi judosancianos, sacerdotespaklochowbej, judos chanaekabanapibej, najmchiyaxael xanliajwa: Japon Cristowa-el, Dios toaspona-el nachiya xaeli. Samata, japi naboesa xael. Xan naboesa wti, tres matkoi wt, Dios namat-esaxael pejme dukaliajwan aech Jess, jm-aech wt pejnachalaliajwa. 23 Do jawt, Jess puexa jiwliajwa jm-aech: Xamal tajnachalwasiam wt, najut isaxaelampoxan nejkiowde! Isfldelax kaematkoisfl xan tatolaxpoxan! Bej nabijasaxaelambej asew jiw pijaxtat. Xamal bej beyaxaelbejpi, tajnachalwam xot. Japoxan ja-aech wt, xamal nakiowa naxanaboejaflde! 24 Xamal isflam wt ampathatat najut nejxasinkampoxan, asamatkoi tpam wt, duilaximil Diosxotse. Kofam wtlax najut isflampoxan ampathatat, isflam wtlax xan tatolaxpoxan, asamatkoi tpam wt, ja-am wt, pomatkoicha
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 9

242

Diosxotse duilaxaelam. 25 Xamal isflam wt najut nejxasinkpoxan, xamal napelsa xaelam Diosxot. Xamal xabich wtbej nejew ampathatat, japoxan omjil xamal duilaliajwam Diosxotse. 26 Xamal nadala wt xanliajwa, tajnaewajnaxanliajwabej, xanbej, puexa jiw pakoewkolnan, tadalaxael xamalliajwa. Xanbej jachiyaxaelen xamalliajwa, pejme floekx wt, kaxa xoekan wt ampathatlelsik taj-ax Dios pej-itliakaxtat, taj-ax Dios pejngeles pej-itliakaxtatbej. 27 Diachwajnakolax jm-an. Asew xamalxot, pejpatpax wajna, japi jiw taeya xael Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox aech Jess jiwliajwa. Jess xabich chaponanakthianpox Dios pijaxtat
(Mt 17.18; Mr 9.28)

28 Do jawx, ocho matkoiyan xent wt Jess jm-aechpox, jawt Jess bjulach Pedro, Santiago, Juan, pinamax poxase, Jess Dios kawajnaliajwa. 29 Jess kawajan wt Dios, pejxu xabich itliak Dios pijaxtat. Naxoelox xabich papoeikolax nadofapox. Xabich itliakbejpox. 30 Do jawt, chalechkal natulaela kolenje aton. Japi, Jess sapich, nos paei. Chalechkal kolenje natulaelapi, kaen Moiss, asan Elas. 31 Natulaelapi masajiach Dios pej-itliakax. Japi nospaei wt, Jess sapich, naksiyapi Jess nabijasaxaelpox Jerusaln paklowaxxot, japon tpaxaelpoxliajwabej. 32 Pedro, asew Jess pejnachala sapich, xabich itmoejslapi. Pe moejs-eli. Do jawt, taen lisi, Jess xabich itliak wt Dios pijaxtat. Taenbejpi kolenje aton, nuil wt Jessxot. 33 Kolenje natulaelapi chijiyaliajwa wt, Pedro jmaech Jessliajwa: Tajpaklon, pachaem, xanal amxotan wt. Xam nejxasinkam wt, xanal isaxaelen tres ba-at xamalliajwa. Kaeyax xamliajwa. Asaba-at Moissliajwa. Asaba-at Elasliajwabej aech Pedro. Pedro japox jm-aech matabijs-elaxtat. 34 Pedro naksiya wtfk, itloejen floek japi matwajasik. Do ja-aech wt, Jess pejnachala xabich pejlewla. 35 Do jawt, itloejentutat Dios jm-aechsik: Amponlap taxlan, maka fitxpon. Japon chiekal naewesflde! aech Dios. 36 Dios bxtoet wt naksiyapox, Jess pejnachala taenpi jaxotse Jess tamachpox. Jess pejnachala chinax kaen aton japamatkoiyantat chapae-eli taenpox maxxotse.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

243

San Lucas 9

Jess nakolsax toapox dep yamxlan pejmatpatxot


(Mt 17.1421; Mr 9.1429)

37 Do jawx, kandiawa wt, Jess pejnachala sapich, baloek maxxotsik, Dios naksiya xot. Jawt xabich jiw flaen bukaklnaliajwapi Jess. 38 Japi jiwxot, kaen aton jm-aech pinjametat Jessliajwa: Tajpaklon, nabeltaem! Taem taxlan! Japon xabich kaekolan. 39 Taxlan dep pijaxtat nejlaton. Chalechkal xabich wawatason. Wawatas wt, satat jixadap son. Do jawt, kaechwathamapon. Xabich nabijaton dep pijaxtat. Dep nasiownik taxlan pejmatpatxot. 40 Xan jm-an nejnachala, namapi amxot, japi toaliajwa dep nakolsax. Pe japi xajpa-el dep nakolsax toaliajwapi dep aech japon aton. 41 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal taj na chala, Dios chiekal xanaboeja-emilfk. Nejnejcha xoela xan chiekla-elbej. Xabich pin-iamatkoiyan xamalxotx. Xabich pin-iamatkoiyan naewajnaflaxbej. Kajachawaetxbej Dios chiekal xanaboeja liajwam. Pe xamalfk Dios chiekal xanaboeja-emil aech Jess pejnachalaliajwa. Do jawt, Jess jm-aech yamxlan paxliajwa: Bflaemen naxlan xanlel! aech Jess. 42 Paxlan bpat wton Jessxot, japon yamxlan pejme xadapson dep satat. Xabich wawatasbejpon. Jawt Jess dep nakolsax toa. Dep nakolt wt, yamxlan chiekal pachaemli son. Jawt Jess bflaech yamxlan pax poxade. 43 Do jawt, puexa jiw nejcha xoelanuili, taen wti Jess ispox Dios pijaxtat. Jess pejme jm-aechpox pejpatpaxliajwa
(Mt 17.2223; Mr 9.3032)

Puexa jiw nejcha xoela nuil wtfk Jess ispoxliajwa Dios pijaxtat, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: 44 Chiekal najmtaem jmchiyaxaelenpox! Nabej nejkiowe! Xan, puexa jiw pakoewkolnan, asan nawiasaxael tadaelmajiwxot aech Jess, jm-aech wt japoxliajwa. 45 Jess pejnachala matabija-el Jess jm-aechpox, Dios tapae-esal xoti matabijaliajwa. Jess pejnachala bxdala kaes wajnachaemsliajwapi Jess, chanaekabanaliajwasbejpi.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 9

244

Achan kaes paklonaxaelpox Diosxotse


(Mt 18.15; Mr 9.3337)

46 Asamatkoi Jess pejnachala najm-aechi: Achankat xatisxot kaes pejme paklonaxael? na-aechi. 47 Jess matabijt pejnachala nakaewa najm-aechpox. Samata, Jess yamxlan la flaeliajwadin. Do jawt, yamxlan not lison pejfletlel, pejnachala pejwajnalelbej. 48 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal bklam wt yamxi xan tajaxtat, me-ama ampon yamxlan, ja-am wt, xanbej nabkltam. Xan nabkltam wt, Diosbej bkltam, xan natoapon. Xamal xot kaen jmaech wt: Xan pejme kaes omjinil. Me-ama asew jiw, jachi-enil aech wton, japon aton Diosxotse kaes pejme paklona xael aech Jess pejnachalaliajwa. Is-elpi chaemilpox Jessliajwa, japi me-ama kajachawaetpox Jess pijax naewajnax
(Mr 9.3840)

49 Jess pejnachalan, pawlpon Juan, japon jm-aech Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xanal aton taenx, xam nijaxtat toa wt dep nakolaliajwa jiw pejmatpatanxot. Samata, xanal japon aton fiatx japox kofsliajwa. Japon wajmtpijna-el aech Juan Jessliajwa. 50 Jess jmnot wt, jm-aechon: Japon japox is wt, nej ispon japox! Nabej fias! Jiw babijaxan is-elpi xatisliajwa, japi, me-ama xatis kajachawaet wajnaewajnax aech Jess pejnachalaliajwa. Jess bxfiatpox Santiago, Juan sapich 51 Jess pejmatkoi mox pawajna wt ath poxaliajwase, flaechon Jerusaln paklowax poxade, pejnachala sapich. Jess pejlewla-el Jerusaln paklowax pasliajwa. 52 Samata, kolenje pejnachalan toapon wajnade, asatajn poxade, Samaria tajnlel, jaxotde bapijin kawajnaliajwapi Jess jaxot namanaliajwa kaematkoiliajwa. 53 Samaria tajnpijiw chiekal matabija Jess flaeyaxaechpox Jerusaln paklowax poxade. Samata, Samaria tajnpijiw nejxasinka-el Jess pasliajwa japi
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

245

San Lucas 9

pejtajnxot. 54 Kolenje Jess pejnachalan, japon Santiago, Juan sapich, japox jmtaen wt, jm-aechi Jessliajwa: Tajpaklon, xamkat nejxasinkam, xanal Dios kawajnax wt wljoeliajwan, Dios toaliajwa jit athlelsik, japatajnpijiw toejwaliajwas? aech Santiago, Juan sapich. 55 Jess japox jmtaen wt, japi jm-aechpox, kaxa kawlel natfochapon. Jawt pejnachala bxfiaton kaes japox jmchisamatapi. 56 Do jawx Jess flaech, pejnachala sapich, asatajn poxade. Asew jiw, naknanamsasiapox Jess
(Mt 8.1922)

57 Jess, pejnachala sapich, asew jiw sapichbej, namtat fol wt, kaen aton jm-aech japixot: Jiw chanaekabanan, xan nakflaesian xam, nanamtam wt nejmachtajnchan poxade aechon. 58 Do jawt, Jess jm-aech: Lam pejmthan moejsliajwa. Miabej pejfenan. Xanlax, puexa jiw pakoewkolnan, tajbakolax ajil damlathlaliajwan aech Jess. 59 Jess jm-aechbej asan atonliajwa: Xan nakflaem! aechon. Japon aton jmnot wt, jm-aechon: Tajpaklon, taj-ax xabich patiin. Taj-ax tp wt, do jawt, xam nakflaeyaxaelen naknanamsliajwan aech japon aton Jessliajwa. 60 Jess jm-aech: Xan nanaexasis-elpi, japi jiw Diosliajwa, me-ama patpa wt, ja-aechi. Japi mthaxael patpa. Nej-ax tp wt, japi mthsaxael. Xamlax xan nakflaem jiw naewajnaliajwam Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox! aech Jess japon atonliajwa. 61 Asan aton jm-aechbej Jessliajwa: Tajpaklon, xan-is xam nakflaesian. Pe majt natapaem tajjiw kawajnaliajwan! Do jawx, xam nakflaeyaxaelen aechon Jessliajwa. 62 Jess jmnot wt, jm-aechon japon atonliajwa: Aton nabist wt Diosliajwa, kaeyax nejchaxoelafla-el wton, japon aton kaenejchaxoelaxa-el, Dios sapich. Samata, japon aton pachaema-el naewajnaliajwapon Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 10

246

Jess asew pejnachala, setenta y dospi, toapox jiw naewajnaliajwa Do jawx, Jess kaes jiw maka not pejnachalaliajwa, setenta y dos poejiw. Jawt Jess japi poejiw xot, kaenanla kolenje wajna toapon. Toapon japi wajna jiw naewajnaliajwa, puexa paklo waxan pijiw, puexa tajnchanpijiwbej, Jess pasa xaelxot. 2 Japi flaeliajwa wt, jm-aechon: Diachwajnakolax jm-an. Xabich jiw wajnawet chimiawajan jmtaeliajwa. Me-ama trigo foel wt, xabich pachaemlisi jolaliajwa, ja-aechbej amwtjel xabich jiw. Xamal kaesapicham, Dios pejjamechan naewajnampim. Samata, wajpaklokolan Dios kawajande japon toaliajwa asew jiw, japibej Dios pejjamechan naewajnaflaliajwa asew jiw! 3 Xabade xamal! Xamal folam wt xan tajaxtat, chiekal taem, babejchow poxade toax xot! Me-ama pejmachoef ovejaliajwa chachoel, jachiyaxaelbej xamalliajwa, babejchowxotam wt. 4 Folam wt, nabej xalae choxan, plata, asew takxajoebej! Jiw xabklam wt namtat, piach nabej nuile nospaeliajwam, japi sapich! Ma iflaemchdo, do japapaklowax poxade flaemch! 5 Ba leliajwam wt, majt jm-amde japabapijiwliajwa: Dios xamal nej kajachawaes chiekal duilaliajwam! amde japabapijiw! 6 Japi jiw chiekal duilasia wt, me-ama xamal jmchiyaxaelam, japi Dios kajachawaesaxaes chiekal duilaliajwa. Pelax japi jiw nejwesla wt chiekal duilaliajwa, japi chiekal duilaxil. 7Tadt wti xamal duilaliajwam japi pejbaxot, xamalfk duilde japabaxot! Nabej laliaxle asabachan poxade! Naxaeyaxan chaxduw wt, xamal nejmach xaem! Fembej! Nabej nadale, naxaeyaxan chaxduw wti! Aton nabist wt asanliajwa, japon moch. (Xamalbej Dios pejjamechan naewajnaflam xot, jiw chaxduiyaxael naxaeyaxan xaeliajwam xamal, nabistam xot Diosliajwa.) 8 Paklowax patam wt, xamal chiekal jiw bkla wt, japi jiw xamal naxaeyaxan chaxduw wtbej, xamal xaem! 9 Japaklowaxxot bxaenki, boejthe! Jm-amdebejpi: Dios puexa pejjiw tatolaxaelmatkoi mox pawajna amde japi jiwliajwa! 10 Asapaklowax patam wt, japapaklowaxpijiw xamal bkla-el wt, nuilde japapaklowaxthialaxxot! Do jawt, japapaklowaxpijiw jm-amde: 11 Xanal tajtakxajoe jolx llaliajwan as natacholnaliajwa. Jasox isx xamal najut chiekal matabijaliajwam babijax
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

10

247

San Lucas 10

isampox Diosliajwa, xanal nabkla-emil xot naewajnaliajwan Dios pejjamechan. Chiekal nanaewee jmchiyaxaelenpox! Dios puexa pejjiw tatolaxaelmatkoi mox pawajna amde japapaklowaxpijiwliajwa! 12 Diachwajnakolax xamal jm-an. Asamatkoi, kastikamatkoi wt, japapaklowaxpijiw xabich kaes pejme Dios kastikaxaespi. Me-ama Sodoma paklowaxpijiw kastikas wt, jachiyaxilon aech Jess pejnachalaliajwa, setenta y dospiliajwa, wajna toaliajwa wton japi. Asapaklowaxanpijiw naexasis-elpox Jess
(Mt 11.2024)

13 Jess jm-aech Corazn paklowax pijiwliajwa, Betsaida paklowaxpijiwliajwabej: Corazn paklowaxpijwam, Betsaida paklowax pij wambej, xamal xabich nabija sa xaelam, Dios xabich kasti ka xael wt. Xan koechaxan isx wt xamalxot, xamal taenam, pe xamal naexasis-emil naewajnax wt Dios pejjamechan. Japakoechaxan chajia isaxaelen wt Tiro paklowaxpijiwliajwa, Sidn paklowaxpijiwliajwabej, japoxan taeyaxael wti, japi jiw naexasisa xael Dios pejjamechan. Ja-aech wt, kofa xaeli padujnejcha xoe laxan isflaliajwa Dios nejxa sinkpoxan. Ja-aech wtbej, naxoeyaxaeli papopa. Chalakaxaelbejpi jit thumba xot asew jiw matabijaliajwas xabich nejxaejwaspox babijaxan ispoxanliajwa. 14 Samata, Corazn paklowaxpijwam, Betsaida paklowaxpijwambej, Dios xabich kastika xael xamal. Me-ama Tiro paklowaxpijiw, Sidn paklowaxpijiwbej, jachiyaxil, japapaklowaxanpijiw kastikas wti Dios aech Jess Corazn paklowaxpijiwliajwa, Betsaida paklowaxpijiwliajwabej. 15 Jess jm-aechbej Capernaum paklowax pijiwliajwa: Capernaum paklowaxpijwam, xamal nejchaxoelam wt, jmam: Dios nakbflaeyaxael xatis ath poxase am xamal, nejchaxoelam wt. Pelax Dios xamal toaxael infierno poxadik, xan nanaexasis-emil xot aech Jess Capernaum paklowaxpijiwliajwa. 16 Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal jiw naewajnaflam wt, japi jiw xamal chiekal naewet wt, jawt xan nejchaxoelaxaelen japi jiwliajwa: Japi jiw xanbej chiekal nanaewet chiyaxaelen, nejcha xoelx wt japiliajwa. Asew jiw xamal naexasis-el wt, jawtbej xan nejchaxoelaxaelen japi jiwliajwa: Japi jiw xanbej nanaexasis-el chiyaxaelen, nejchaxoelx wt japiliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 10

248

Japi jiw xan nanaexasis-el wt, jawtbej taj-ax Dios nejchaxoelaxael japiliajwa: Japi jiw xanbej nanaexasis-el chiyaxael taj-ax Dios, nejchaxoel wt japi jiwliajwa aech Jess pejnachalaliajwa. Jess pejnachala, setenta y dospi, kaxa paanpox Jessxot 17Jess pejnachala, setenta y dospi, naewajanpoxan bxtoet wti puexa paklowaxanpijiw, puexa tajnchanpijiwbej, do jaaech wt, kaxa nawenlisi Jesslel. Xabich nejchachaemali. Pat wti Jessxot, puexa chiekal chapaeipi Jess jmtaeliajwas: Tajpaklon, xam nijaxtat xanal dep toax wt, kamta dep nakola jiw pejmatpatanxot! aechi, Jess chapaei wt. 18 Do jawt, Jess jm-aech pejnachala, setenta y dospiliajwa: Diachwajnakolax xan taenx, Satans jopik wt athxotsik Dios pijaxtat. Me-ama chamax nakliafcha wt, ja-aechon, jopik wt. 19 Xan chaxdutx tajpamamax malechaliajwam Satans. Samata, xamal nanamtam wt jom, afbej. Xamal malecham wt Satans, japon xajpaxil xamal tabejsliajwa. 20 Pe nabej nejchachaemle dep kamta jiw pejmatpatanxot nakolapoxliajwa, toam wt! Nejchachaemildelax nejwlan Diosxotse lelspoxliajwa! aech Jess. Jess xabich nejchachaemilpox
(Mt 11.2527; 13.1617)

21 Do jawt, Jess xabich nejchachae mil Espritu Santo pijaxtat. Samata, Jess jm-aech pax Diosliajwa: Ax, xamlap kaenam paklonam athxotse, ampathatlelbej. Xam xabich pachae mam. Xam kajachawaetam estudia-elpi, japi chiekal matabija liajwa nej jame chan. Jasoxtat xam kajachawaetam jiw, nejxasinkam xot. Asew jiwlax, xabich matabijapi, japi jiw japoxan matabijaxil. Diachwajnakolax jasox ja-am, xam nejxasinkam xot aech Jess pax Diosliajwa. 22 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xan taj-ax natapaei puexa matabijsliajwan. Pe jiw diachwajnakolax xan namatabija-el, achanan xan. Taj-ax, Dios, japon kaen chiekal xan namatabijt. Jiwbej matabija-el, achan taj-ax. Xan kaenan taj-ax chiekal matabijtax. Xan maka notxpikal, japikallax matabija xael taj-ax. Japikal tapaeix matabija liajwapi taj-ax Dios aech Jess pejnachalaliajwa. 23 Do jawt, Jess natfocha wt, jm-aechon pejnachalakal: Asew jiw, taenpi xamal amwtjel taenampoxan, japi jiwbej
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

249

San Lucas 10

xabich nejchachaemla xael. 24 Diachwajnakolax xan jm-an. Xabich profetas, reyesbej, taesiapi xamal amwtjel taenampon, japon Mesas. Xanlap japonan. Profetas, reyesbej, xan natae-el, tp xotlisi ampathatat xan pasax wajna. Xabich jmtaesiabejpi tajjamechan, amwtjel xamal jmtaenampoxan. Pe jmtae-eli, tp xotlisi aech Jess pejnachalaliajwa. Samaria tajnpijin pejwajan, japon pachaempon 25 Judos chanaekabanan flaen nos pae liajwa, Jess sapich, xapaejsliajwabejpon Jess. Xapaejsliajwa wt, jmaechon: Jiw chanaekabanan, xan machi ya xaelen kat Dios nabweliajwa, Diosxotse pomatkoicha dukaliajwan? aech, Jess xapaejsliajwa wt. 26 Jess jmnot wt, jm-aechon: Achaxkat jm-aech Moiss chajia lelpox japoxliajwa? Xaljowampox achax-aechbejkat? aech Jess. 27 Judos chanaekabanan jmnot wt, jm-aechon: Moiss chajia lelpox jm-aech: Nejxasinkde Dios, nejpaklokolan, puexa nejmatpatat, puexa nejnejchaxoelaxtatbej! Puexa nejpamamaxtatbej tanbichflde, Dios nejxasinkam xot! Nejxasinkdebej asew jiw! Me-ama xam najut nejxasinkam wt, ja-amde asew jiwliajwa! aech Moiss chajia lelpox aech judos chanaekabanan. 28 Do pejme Jess jm-aech judos chanaekabananliajwa: Pomat koicha japoxan ja-am wt, pomatkoicha xam dukaxaelam Diosxotse aech Jess. 29 Pe judos chanaekabanan nejxasink Jess nejchaxoela liajwa japonliajwa japon pachaempox liajwa. Samata, jm-aechon: Masikat xan jiw nejxasinkaxaelen? aechon. 30 Jess jmnot wt, ampawajantat jm-aechon: Kaen aton Jerusaln paklowaxxot nakolt flaeliajwa Jeric paklowax poxade. Namtat fol wt, kethaka jaeltason. Puexa pejew wenochpon. Bjolsbejpon. Do jawt, baeson. Jaxot bjmchawaelsnadoftipon paboejlan. 31 Do jawx, kaen sacerdote-aton flaen japanamtadin. Taen wton wajna aton paboejlan okpox, asban jmch mox naejiaton xensliajwa. Do jawt, xenton. 32 Do jawx, sacerdotes kajachawaesan jaxot
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 10

250

pat. Taen wton wajna aton namtat okpox, japonbej mox jiat xensliajwa. Do jawt, japon xent. 33 Do jawx, Samaria tajnpijin flaen japanamtadin. Flaen wt, taenpon aton wajna namtat okpox. Japonlax beltaen japonliajwa. 34 Do jawt, mox soepandepon okpon poxade. Do jawtbej, itfachan wapon olivosimintat, vinotatbej. Itfachan xapeabejpon. Do jawt, pejburtat ossepon. Jasoxtat bfolon baespon kethaka. Do jawx, bpaton nanamtpi papatbatat. Jaxot chiekal tataeflpon japon aton. 35 Do kandiawa wt, Samaria tajnpijin jut kole fa chan mosliajwa pon bapijin. Jawt, jm-aechon bapijinliajwa: Ampon aton chiekal nawetataeflde xan tajwlela! Japon asaxan wewepas wt, xam wajde japon atonliajwa! Jelow xan pejme kaxa nax wt, xam mosa xaelen wajtampoxan japonliajwa aech Sama ria DCC tajnpijin bapijinliajwa. Ma amxot toep, ampawajan, xam (San Lucas 10.3337) naewajnaxwajan. 36 Tres poejiw taen kethaka baespon. Masonkat tres poejiwxot nejxasink baespon? aech Jess judos chanaekabananliajwa. 37 Judos chanaekabanan jmnot wt, jm-aechon: Beltaenpon kethaka baespon aechon Jessliajwa. Jess jmnot wt, jm-aechon: Xamlap-is ja-amde! Nejmachjiw beltaem! aech Jess. Jess patpox Marta pejbaxot 38 Jess namtat fol wt, pejnachala sapich, jawt paton cha-aelpaklowaxachxot. Japapaklowaxachxot Marta pejba ek. Jawt chiekal bkltow Jess, japon pejnachalabej. 39 Marta pakoewow pawl Mara. Mara mox ek Jess pejwajnalel chiekal nae wes liajwa Jess naewajanpox. 40 Pelax Marta xabich xat salt. Samata, Jessxot mox wt, jm-aechow:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

251

San Lucas 10, 11

Tajpaklon, xamkat xanliajwa nejchaxoela-emil takoewow tamach nakixanchachaempox? Takoewow toim xan nakajachawaesliajwa! aech Marta. 41 Jess jmnot wt, jm-aechon: Marta, xam xabich nejchaxoelam isampoxanliajwa. 42 Xan naewajnaxpox kaes pejme pachaem xamal naewesliajwam. Mara xan naewesfl xot, kaes pachaempox naewesflpow. Chinax kaen aton wefisaxisal japox aech Jess. Jess chanaekabanapox pejnachala, jmchiyaxaeli, Dios kawajan wt
(Mt 6.915; 7.711)

Jess kaematkoisfl Dios kawajan. Asamatkoi, Dios kawajnax bxtoet wt, kaen pejnachalan jm-aech Jessliajwa: Tajpaklon, xanal nachanaekabanim Dios kawajnax! Me-ama Juan, jiw bautisan, chanaekabana pejnachala Dios kawajnaliajwa, xambej xanal nachanaekabanim Dios kawajnax! aech Jess pejnachalan. 2 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal Dios kawajnam wt, jm-amde: Ax Dios, puexa jiw xam nej sitae! Puexa nej jiw tatolaxaelammatkoi, japamatkoi nej tadus! 3 K aemat koisf l nacha xduim na xaeya xa n, xa na l naweweppoxanliajwa! 4 Xanal nabeltaem babijaxan isxpoxanliajwa! Me-ama xanal beltaenx, asew jiw babijaxan is wt xanalliajwa, jaamdebej xanalliajwa! Nabej tapaebej Satans xanal naxapaejaliajwa, xanal babijaxan isasamatan! amde, Dios kawajnam wt! aech Jess pejnachalaliajwa. 5-7 Jess pejme jm-aech: Xam nejnachalan pinmadoitat pat wt nejbaxot, jm-aech wton: Xan nachaxdue tres panes! Amwtjel tajnachalan pat tajbaxot. Tajbaxot ajil naxaeyax tajnachalan chaxdusliajwan aech wton xamliajwa, jawt jmchiyaxaelam batuxotdin: Nabej natalias! Xanlis okx. Ba chiekal xatbetax. Tejew yamxi bokx. Samata, nansa xinil chaxdusliajwan nawljowampox chiyaxaelam batuxotdin. 8 Pe nejnachalan nakiowa wljoefl wt, wljoeflpox xam chaxdusaxaelam nejnachalan. 9 Samata, xamal jm-an
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

11

San Lucas 11

252

ampox: Weweppoxan piach wljoeflde Dios! Ja-amsflam wt, Dios chaxdusaxaelbej xamal wljoeflampox. Wlwekampoxbej faenaxaelam Dios pejkajachawaesaxtat. Dios kawajnam wt kaematkoisfl, japon xamal kajachawaesflaxael. Ja-aech wt, me-ama Dios fafasaxael xamal leliajwam an xan. 10 Piach wljoeflpon wewepaspoxan, japon aton Dios chaxdusaxaes. Piach wlwekaflponbej, japon aton faenaxael Dios pejkajachawaesaxtat. Bafafatat piach laeflpon, japon aton Dios wefafasaxaes aech Jess, pejnachala naewajan wt Dios kawajnaliajwapi. 11 Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Naxlan baxin wljow wt, xamal naxi chaxduiyaximil jom. 12 Naxlan kawaematabt wljow wt, xamal naxi chaxduiyaximil af. 13 Xamal babejchowam matabijam naxi chaxduiliajwam chamoeyaxan. Nej-ax Dios, athpijin, kaes pejme pachaem. Me-ama xamal jachi-elon. Samata, nej-ax Dios toaxoek Espritu Santo xamal nejmatpatanxotaliajwa, Dios kawajnam wt aech Jess pejnachalaliajwa. Fariseos jm-aechpox Jess pejpamamax, Satans pejpamamax
(Mt 12.2230; Mr 3.2027)

14 Aton naksiyaxilpon dep pijaxtat. Dolisdo, Jess toa dep nakolsliajwa japon aton pejmatpatxot. Dep nakolt wt, do jawt japon aton nak siyax tadutlison. Jiw japox taen wt, xabich nejcha xoela nuili. 15 Asew japixot, fariseos, jm-aechi Jessliajwa: Jess toa wt dep nakolsliajwa aton pejmatpatxot, Jess toa Satans, dep pejpaklon pejpamamaxtat aechi. 16 Asew jiw jm-aechbej xapaejsliajwapi Jess: Isde koechax xanal taeliajwan! aechi. 17 Jess matabijt japi nejchaxoelox. Samata, jm-aechon: Xan toa-enil dep nakolaliajwa Satans pejpamamaxtat. Kaetajnpijiw nadiajka xael wt nakaewa nabe liajwa, japi natoesaxael nabe yax tat. Kaebapijiwbej nadiajka xael wt nakaewa nabe liajwa, japi natoesaxael nabe yax tat. 18 Jachiyaxaelbej Satans. Satans, pejjiw nadiajka xael wt nakaewa nabe liajwa, japi dep natoesaxael nabeyax tat. Jaaech wt, Satans pejtatolax toepa xael nabeyax tat. Xamal japox jm-an, najm-am xot xanliajwa: Jess toa dep nakolaliajwa jiw pejmatpatanxot Satans pejpamamaxtat na-am
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

253

San Lucas 11

xot xanliajwa. 19 Ja-aech wt, achan pejpamamaxtatkat nejnachalabej dep toa nakolaliajwa jiw pejmatpatanxot? Xamal matabijam japi toa-el Satans pejpamamaxtat. Samata, xamal jm-ampox xanliajwa, japox diachwajnakolaxa-el. 20 Xan toax Dios pejpamamaxtat dep nakola liajwa jiw pejmatpatanxot. Ja-aech wt, diachwajnakolax xamalxot patlisox, Dios puexa pejjiw tatolaliajwapox aech Jess. 21 Do pejme Jess jm-aech: Pama man xawawet wton kapetat pejbatat, asan aton wenosa xisal japon aton pejew. 22 Pe asan, kaes pama man, flaen wt, wajnapijin malechas wt, ja-aech wt, xawawetpox kefenaxaeson. Ja-aech wtbej, japon pejew wenosa xaes wesasliajwas, asew jiw sapich aech Jess. 23 Do pejme Jess jm-aech: Xan nanejweslapi, japi jiw tadaelmajiw. Japi is-el xan nejxasinkaxpox. Japilax nawetabejt tajbichax aech Jess. Dep pejme kaxa nawiaanpox leliajwa aton pejmatpatxot
(Mt 12.4345)

24 Do pejme Jess jm-aech: Dep nakolt wt aton pejmatpatxot, dep nanamt pajilaxxot. Wlwekon asan aton pejmatpat, jaxot low wt damlathlaliajwa. Faena-el wt, dep nejchaxoel wt, jm-aechon: Xan pejme nawiasa xaelen aton pejmatpatxot, nakoltax xot aech dep, nejchaxoel wt. 25 Dolisdo, dep kaxadin wt, faenlison japon aton, majt nakolt xoton. Do jawt, dep pajut najm-aech japon atonliajwa: Asan dep le-elfk tajwlela. Samata, pachaem xan pejme leliajwan japon aton pejmatpatxot aech dep, nejchaxoel wt. 26 Do jawt, japon dep flaechlison asew dep wljaesliajwa. Faenon siete dep, japi dep kaes pejme chaemil. Me-ama dep matxoelapijin, jachi-el siete dep. Do jawt, puexa japi dep lowlisi japon aton pejmatpatxot. Ja-aech wt, japon aton kaes pejme xabich nabijat. Me-ama majt, jachi-elon aech Jess. Xabich nejchachaemlaxaelpox Dios pejjamechan naexasiti 27 Jess naksiya wtfk depliajwa, naewetixot kaeow pawis nejlakcha wt, jm-aechow Jess jmtaeliajwa: Pawis, xam faenpow, chaxtiapowbej xam tisliajwam, japow nej nejchachaemle xamliajwa! aechow.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 11

254

28 Pe jawt Jess jm-aech: Xabich kaes pejme nejchachaemla xael xan nanaeweti, japibej naexasiti wti Dios pejjamechan aech Jess. Babejchow ketoapox Jess koechax isliajwa
(Mt 12.3842; 16.14; Mr 8.1113)

29 Xabich jiw masajiati Jess naewajanpox jmtaeliajwa. Samata, Jess jm-aech japi jiw jmtaeliajwa: Xamal laelpampim, babejchowam. Natoam xan koechax isliajwan asban jmch xamal tae liajwam. Pe xamal pajel koe chax taeyaximil. Me-ama chajia Dios is profeta Jonsliajwa jiw pajut matabijaliajwa japon Dios toaspon, jasoxtatbej xamal matabijaxaelam, xan Dios natoaponanpox. 30 Dios chajia koechax is wt Jonsliajwa, Nnive paklowaxpijiw matabija. Jasoxtatbej xamal matabijaxaelam, Dios is wt koechax xanliajwa, jiw matabijaliajwa diachwajnakolax xan Dios natoaponan puexa jiw pakoewkolnanliajwa, jiw bweliajwan. 31 Asamatkoi Dios puexa jiw kas ti ka xael, babijaxan ispi. Xamalbej Dios pejwajnalel nuila xaelam kastikaliajwa. Japamatkoi Saba tajnpijiwpaklokolow nuka xael Dios pejwajnalel japow xamal jmchiliajwa nejbwajanpoxanliajwa, xan nanaexasis-emil xot. Japow chajiakolaxtat xabich ataj flaen rey Salomn pejmatabijsax pajut chiekal matabijsliajwapow. Xan kaes pejme pachaeman. Me-ama Salomn, jachi-enil. Xan naewajnax xamal matabijaliajwam Dios. Pe xamal naexasisemil. 32 Japamatkoi Nnive paklowaxpijiw nuila xaelbej Dios pejwajnalel xamal jmchiliajwa babijaxan isampoxanliajwa, o, is-emil wt. Chajiakolaxtat japi naewajnas wt Jons, japi kamta kofa babijaxan ispoxan isflaliajwa Dios nejxasinkpoxan. Xan kaes pejme pachaeman. Me-ama Jons, jachi-enil. Pelax xamal xan chiekal nanaewes-emil aech Jess. Jiw pej-itfutan, me-ama lmpara wt, ja-aechpox
(Mt 5.15; 6.2223)

33 Jess jm-aech: Jiw tamdut wt lmpara, asaxtat mata kasa xil. Cha-esaxilbej cajnbxfaltat. Jiwlax ath chaesaxael lmpara bamaxnaetat, batu chiekal itliakaliajwa, batu lalenapi chiekal taeliajwa. Jasoxtat xanbej moech-enil diachwajnakolaxpox Diosliajwa. Puexa chiekal tulaela itpaeix.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

255

San Lucas 11

34 Lmpara itliak batu puexa jiw chiekal taeliajwa. Ja-aechbej nej-itfutan. Xamal chiekal taenam, nej-itfutan chiekal pachaem xot. Nej-itftan chaemil wt, chiekal taeyaximil. Me-ama itliaklan, jachiyaxaelam. Jachiyaxaelbej nejnejchaxoelaxan. Dios italiafa wt nejchaxoelaxan, chiekal pachaemaxael. Ja-am wt, naexasisaxaelam Dios tatoalpox isflaliajwam. Duilaxaelambej chiekal. Nejchaxoelaxan chiekal pachaema-el wt, naexasisaximil Dios. 35 Chiekal taem babijaxan isaxan nejchaxoelasamatam! Xamal nejchaxoelam wt babijaxan isaxan, ja-am wt, nejnejchaxoelaxan, me-ama itkatnik wt, jachiyaxael. Ja-am wt, xamal naexasisaximil xan naewajnaxpoxan. 36 Dios italiafa wt nejnejchaxoelaxan, xamal isflaxaelam Dios tatoalpoxan. Ja-am wt, nejnejchaxoelaxan chinax chaemilaxil. Me-ama lmpara itliak batutat, jachiyaxael nejnejchaxoelaxan aech Jess. Jess jm-aechpox jiw matabijaliajwa fariseos, judos chanaekabanapibej, pejbwajanpox
(Mt 23.136; Mr 12.3840; Lc 20.4547)

37 Jess bxtoet wt, kaen fariseo tadton Jess xaeliajwa japon pejbaxot. Do jawt, Jess lech japon pejba poxade. Eklison mesaxot. 38 Jess xaeliajwa wt, majt xabich piach kekakiaselon. Fariseo japox taen wt, nejchachaemla-elon Jessliajwa. 39 Jess matabijt japon nejchaxoelox. Samata, Jess jm-aech: Xamal fariseos xae liajwam wt, majt xabich piach fletlelan xabich kiatam taso, plat fachanbej. Pelax patulelan kias-emil. Xamal fariseos, me-ama tasfachan, plat fachanbej, xabich kiachpi, ja-am xamal. Xabich piach kekakiatam. Pelax nejnejcha xoela xan, me-ama xabich as danik wt, ja-aech. Nejcha xoelambej nosliajwam asew jiw pejew. Isflambej babijaxan. 40 Xamal nejliaklawam! Matabija-emilkat Dios puexa ispox nejbanxot, isbejpon tathoet lel, fniachlelbej? 41 Samata, isflde pachaempoxan asew jiwliajwa! Ja-am wt, puexa jiw xamal mata bija xael nej nejcha xoela xan, diachwajnakolax pachaempox aech Jess fariseosliajwa. 42 Do pejme Jess jm-aech fariseosliajwa: Puexa xamal, fariseos, Dios kas ti ka xael! Xamal xafolam ofrenda Dios chaxduiliajwam. Mthampi tit wt, diajnam diezmaxtjeliajwa. Kaemaxt diajnam Dios chaxduiliajwam. Ja-ambej, mentaafliajwa. Asew mthampibej Dios chaxduwam kaesapich.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 11

256

Japoxan isflam wt, pachaem. Pe kaeyax wewepfk xamal isliajwam. Is-emil pachaempoxan asew jiwliajwa. Dios chiekal nejxasinka-emilbej. Japox koloe yax xamalliajwa wepfk aech Jess fariseosliajwa. 43 Do pejme Jess jm-aech: Puexa xamal fariseos, Dios kastikaxael, xabich nejxasinkam xot jiw jmchiliajwa: Fariseos diachwajnakolax paklochow chiliajwa jiw xamalliajwa. Xamal judos naewajnaba poxamich wt, ta-ekaxan itfetambej chalakaliajwam japoxantat, kaes paklochow chalakaliajwapoxan puexa jiw pejwajnalel. Xamal jiw moi-aech wt paklowaxthiala xan xot, nejxasinkam jiw moichiliajwa sitaeyaxtat. Samata, Dios kastikaxael xamal aech Jess. 44 Do pejme Jess jm-aech fariseosliajwa: Puexa xamal fariseos Dios kastikaxael! Xamal, me-ama patpamthan, markaesalpi, jaxot jiw nejmach saean, matabija-el xot, xamallap-is ja-am. Jiw xamal taen wt, me-ama pachaemam wt, jakabanam. Pelax nejnejchaxoelaxan xabich chaemil aech Jess. 45 Judos chanaekabanapixot kaen jm-aech Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xam japox jm-am wt, jm-am xanalliajwa aechon. 46 Jess jm-aech judos chanaekabanapiliajwa: Puexa xamal judos chanaekabanapijwam, Dios kastikaxael xamal! Jiw naewajnam wt, xabich naewajnam japi jiw xabich kaes naexasisliajwa xamal naewajnampoxan. Pe japi jiw xajpa-el puexa japoxan naexasisliajwa. Chinax kajachawaesemilbej japi jiw naexasisliajwa naewajnampoxan aech Jess judos chanaekabanapiliajwa. 47 Do pejme Jess jm-aech judos chanaekabanapiliajwa: Judos chanaekabanapijwam, puexa xamal Dios kastikaxael! Nejwajnapijiw ampathatat laelp wt, japi ba Dios pejprofetas. Japi profetas pejmthanmatwajtat xamal ampamatkoiyan isam cha-aelbax itpaeliajwam nejsitaeyax japi profetasliajwa. 48 Pe japabax isam wt, itpaeyam xamal kae nejcha xoelaxampox, nejwajnapijiw sapich. Nejwajnapijiw ba Dios pejprofetas. Xamal amwtjel cha-aelbax isam japi profetas pejmthanxot. 49 Japoxliajwa Dios chajia jm-aech matabijsax tat: Xan toaxaelen profetas, apstolesbej, judosliajwa. Xan japi toax wt, asew japixot beyaxaes. Asew japixot dkp wt, nakiowa chakiflaeyaxaes aech Dios, jm-aech wt japiliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

257

San Lucas 11, 12

50 Puexa profetas, baespi nejwajnapijiw pijaxtat, puexa japoxan pijaxtat, xamal, amwtjel laelpampimfk, Dios kastikaxael. 51 Abel mat xoela boesas pakoewan. Do baxael, xabich asew profetasbej beflas kaenanla nejwajnapijiw pijaxtat. Do baxael, Zacarasbej boesas. Nejwajnapijiw boesa wti Zacaras, Dios pejtemplobaflmaktutat boesaspon, mox altar nukxot. Puexa profetas, baespi nejwajnapijiw pijaxtat, japoxliajwa ampamatkoiyantat xamal laelpampimfk, Dios kastikaxael. 52 Puexa xamal, judos chanaekabanapijwam, Dios kastikaxael! Xamal nejchaxoelam wt, nejchaxoelam: Xatis chiekal matabijas Dios pejjamechan am xamal, nejchaxoelam wt. Pe nakiowa, chiekal matabija-emil. Jiw naewajnam wt, naewajnam asawajantat, Dios pejjamechanaelpoxantat. Samata, me-ama jiw bafafa xawaet wt, asew jiw lesamata, ja-ambej xamal Dios pej jame chan liajwa jiw naexasisasamata. Ja-am xot, jiw pasasiapi Diosxotse, xamal tapae-emil, naewajnam xot asawajantat. Xamalbej najut nejxasinka-emil pasliajwam Diosxotse aech Jess judos chanaekabanapiliajwa. 53 Japoxan Jess jm-aech wt, judos chanaekabanapi, fariseosbej, xabich pala lapi Jessliajwa. Samata, xabich wajnachaemsfllisi talias liajwapi Jess. 54 Ja-aechi, wajnachaemsfl wt. Japi asban jmch wajnawet jmtaeliajwa Jess jm-aech wt babejjamechan Diosliajwa, japoxtat japi tasalaliajwa Jess pejbwajanpoxliajwa. Fariseos fiatpox, japi pajut ispoxan, asew jiw isasamata
(Mt 10.2627)

12

Xabich jiw pin-iakola natameja Jessxot. Samata, nakaewa natabenafl. Nataksaeanbejpi. Jess matxoelajm-aech pejnachalaliajwa: Xamal chiekal taem fariseos chanaekabanapoxanliajwa, xamal nae kichachajba sa matapi! Fariseos asew jiw fiat japi pajut ispoxan, jiw isasamata. 2 Moechaspoxan asamatkoi tulae la xaes. Maliach jm-aechpoxanbej, asamatkoi puexa jiw tulaela jmtaeyaxael. 3 Madoi jm-ampoxan maliach, o, batutat nuthaklajametat jum-ampoxan, japoxanbej asamatkoi asew jiw tulaela chiekal jmtaeyaxael aech Jess, pejnachala naewajan wt.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 12

258 Jess naewajanpox pejnachala, achanliajwa japi pejlewlaxael


(Mt 10.2631)

4 Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal tajnachala, jm-an ampox. Xamal nabej nejlewle beyaxaelpi xamal! Xamal ba wti, japi kaes machiyaxil xamalliajwa, isliajwa kaes wejisal xot. 5 Pelax xamal sitaeyaxaelam Dios, japon toaxael xot nejaelan infierno poxadik aech Jess. 6 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Cinco mia mowas kole ka fefliajwa. Ja-aech, japi mia omjil xot lejen. Pe ja-aech wt, Dios chinax kaen mian xot nejkiowa xil chiekal tataefla liajwa. 7 Dios kaes pejme nejxasink xamal. Me-ama mia nejxasink wt, jachi-el, Dios nejxasink wt xamalliajwa. Dios matabijtbej massapich nejmatla kaenanla xamalxot. Samata, xamal nabej nejlewle! Xamal xabich kaes pejme ommaenkam. Me-ama mia pin-iat, jachi-emil aech Jess pejnachalaliajwa. Jess pejwajan naexasiti, japi jmchiyaxaelpox Jess pejjiwpi
(Mt 10.3233; 12.32; 10.1920)

8 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal jman ampox. Japi jm-aechpi jiw pejwajnalel: Xanal Jess pejnachalwan aech wti, japi tajnachalaxael. Xanbej, puexa jiw pakoewkolnan, jmchiyaxaelen japi jiwliajwa: Ampi tajnachala chiyaxaelen Dios pej-ngeles pejwajnalel Diosxotse. 9 Asew jiwlax jm-aechpi asew jiw pejwajnalel: Xanal Jess pejnachala-enil aech wti, xanbej jmchiyaxaelen japiliajwa: Ampi jiw tajnachala-el chiyaxaelen Dios pej-ngeles pejwajnalel Diosxotse aech Jess pejnachalaliajwa. 10 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Jiw jm-aech wt babejjamechan xanliajwa, xan puexa jiw pakoewkolnanliajwa, japi Dios kawajan wt beltaeyaxaesi japoxliajwa. Pelax jiw jm-aech wt babejjamechan Espritu Santoliajwa, japi jiw beltaeyaxisal Dios aech Jess pejnachalaliajwa. 11 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal bflaeyaxaeli judos naewajnabachan poxade, paklochow poxadebej. Ja-aech wt, nabej nejchaxoele jmchiyaxaelampoxan,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

259

San Lucas 12

jmnosliajwam wt paklochow! 12 Xamal paklo chowxotam wt, jawt chiekal matabija xaelam Espritu Santo pijaxtat jmnosliajwam japi paklochow aech Jess pejnachalaliajwa. Jess naewajanpox jiw nejchaxoelasamata kemaeyaxliajwa 13 Jiw natamejaxot, kaen aton jm-aech Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, taj-ax tp wt, takoewan, matxoelapijin, puexa taj-ax pejew xabich nosaxael. Takoewan jm-amde xan tejwa xaelpi nachaxdusliajwapon! aechon Jessliajwa. 14 Jess jmnot wt, jm-aechon: Kaen aton xan nawldui-el juez liajwan, xamal nejew wediajkaliajwan aech Jess. 15 Do jawt, Jess jm-aech jiw natamejapi jmtaeliajwa: Chiekal taem! Nabej nejcha xoele nejew xabichaliajwa! Xamal xabich wt nejew, japoxantat kaes chiekal nejchaxoelaximil Diosliajwa aech Jess. 16 Do jawt, Jess naewajan ampawajan jiw nata mejapiliajwa. Jm-aechon: Kaen aton kemaeyan duk. Xabich wepachaemspon pejlulan. Jol wt, xabich jolpon. 17 Kemaeyan nejchaxoel wt, nejchaxoelpon ampox: Xan achaxkat isaxaelen? Xan ajil bachan tejew cha-owaliajwan aechon, nejchaxoel wt. 18 Do jawt, kemaeyan kaes jm-aech, nejchaxoel wt: Xan matabijtax isaxaelenpox. Cha-aelbax puexa chiekal tsaxaelen. Dolisdo, japabawajeltat isaxaelen kaes pinabachan puexa tejew naxaeyaxan cha-owaliajwan. 19 Do jawx, pinabachantat tejew naxaeyaxan cha-owax wt, nejchaxoelaxaelen: Xan xabich tejew naxaeyaxan cha-owax pin-iawaechan xaeliajwan. Samata, piach nabichaxinil. Damlathlaxaelen. Xaeya xaelen. Feyaxaelenbej. Xabich nejchachaemla xaelen chiyaxaelen, nejcha xoelx wt aech kemaeyan, nejchaxoel wt. 20 Pe jawt, Dios jm-aech kemaeyanliajwa: Xam nejliaklanam! Matabijs-emil ampamadoitat xam tpaxaelampox. Samata, achanliajwakat naxaeyaxan cha-owam? aech Dios. 21 Jasox jatis japon atonliajwa xabich tamejapon pejew pajutliajwa. Dios nejchaxoel wt, jm-aechon japon kimaeyanliajwa: Xanliajwa ampon aton, me-ama xabich kejil wt, ja-aechon aech Dios, nejchaxoel wt japonliajwa aech Jess jiw natamejapi jmtaeliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 12

260

Dios tataeflpox jiw xanaboejapi japon


(Mt 6.2534)

22 Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xan jm-an ampox. Nabej nejchaxoele xaeliajwampoxan, naxoeliajwampoxanbej! 23 Xatis duila-esal naxaeyaxkalliajwa, naxoekalliajwabej. Dios nakchaxduw nakweweppoxan japoxantat xatis duilaliajwas. Samata, Dios nakchaxduiya xael naxaeyaxan, naxoeyaxaespoxanbej. 24 Nejchaxoelam wt, nejchaxoelde mialiajwa! Mia naxaeyaxan mtha-el. Jola-elbejpi cha-owaliajwa. Pe nakiowa, Dios chaxduw mia xaeliajwa. Dios xamal kaes pejme nejxasink. Me-ama mia nejxasink wt, jachi-elon. Samata, nej-ax Dios xamal chiekal tataeflaflaxael. 25 Ja-aech wt, ma-aech xotkat xamal xabich nejchaxoelam? Xabich nejchaxoelam wt, ja-am wt, kaes kaematkoiliajwa laelpaximil, xabich nejchaxoelam xot. 26 Xajpaemil wt japox isliajwam, ma-aech xotkat xabich nejchaxoelam japoxliajwa, asaxanliajwabej? aech Jess pejnachalaliajwa. 27Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Nejchaxoelam wt, nejchaxoelde naetalan, chimiatalanpox! Tit wt, nabichel chimialiajwa. Pe puexa chiekal chimia. Xanlax jm-an. Rey Salomn majt laeja wt, japon xabich chimia naxoeipon. Pe kaes pejme chimia, naetalan. 28 Cha-aelnaex, yotat nuili, Dios pijaxtat natala wt, xabich chimiatalan. Pe piachliajwa-el. Asban jmch kae mat koiyan sapichliajwa. Do jawx, tp. Do jawxbej, tamejas lausliajwas. Pe Dios xamal xabich kaes tataefl. Meama naetalan tataefl wt, jachi-el Dios. Samata, Dios chiekal xanaboejim chimia xamal xajoeliajwapon! Xamal wewepfk Dios chiekal xanaboejaliajwam. 29 Samata, xabich nabej nejchaxoele xaeliajwampoxan, feliajwampoxanbej! Dioskal xanaboejim! 30 Dios naexasis-eli xabich nejchaxoel xaeliajwapoxan, naxoeliajwapoxanbej. Xamallax nej-ax Dios. Japon matabijt xamal weweppoxanliajwa. 31 Xamal chiekal naexasisflde Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox! Ja-amsflam wt, Dios chaxduiyaxael xamal weweppoxan aech Jess pejnachalaliajwa. Jess naewajanpox pejnachala ommaenkpox Diosxotse
(Mt 6.1921)

32 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal nabej nejlewle, kaesapicham wt! Dios xamal nejxasink xot, makanot
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

261

San Lucas 12

asamatkoi xamal duilaliajwam Diosxotse, jiw tatolaliajwambej jaxotse. 33 Nejew mowim! Mowam wt, japaplata chaxduim xabich wewepaspi! Ja-am wt, Dios xabich nejchachaemlaxael xamalliajwa. Dios isaxaelbej pachaempox xamalliajwa Diosxotse. Jaxotse pasaxil kethaka nejew nosliajwa. Ajilaxaelbej itxaeyaxaeli. Jaxotsebej toe pa xil nejew. 34 Diosxotse, japon xamal chaxduiyaxael pachaempoxan. Samata, nejchaxoelaflde pasliajwam japonxotse! aech Jess pejnachalaliajwa. Jess pejwajan naexasiti thilsflaxaelpox wajnawesflaliajwa Jess pejpasax 35 Jess jm-aech pejme pasa xoekpoxliajwa: Chalechkal xan pasa xoekan ampathatat. Xamal laelpampimfk, chiekal thilsflde, wajnawesflam wt tajpasax! 36 Xamal matabijam. Kaen paklon fiesta poxaliajwade wt, toapon pamak kawetaliajwa, japi wesflaliajwa paklon pejba. Do jawx, paklon fiesta poxade. Do baxael, chalechkal paklon paan wt, bafafa daka wton, kamta pamak wefafasaxaeson. 37Pamak naliasflpoxtat pejpaklon pat wt, ja-aech wt, japi nejchachaemlaxael paklonliajwa. Diachwajnakolax xan jm-an xamalliajwa. Paklon toaxaesi chalakaliajwa paklon pejmesaxot. Do jawx, paklon pajut naxaeyax chaxduiyaxael japi pamak xaeliajwa. 38 Pinmadoitat, o, nalianax mox pawajna wt, paklon pat wt, japahoratat pamak nakiowa naliasfl wt, japi nejchachaemlaxael. 39 Matabijimbej jmchiyaxaelenpox! Bapijin matabijt wt kethakan pasaxaelhoratat japon wenatkowaliajwas, japon aton naliasflaxael pejbatat, wajnawesflaliajwabejpon kethakan. Ja-aech wt, kethakan nat kowa xil japon pejbatat. 40 Xamallap-is ja-amsflde, xan nawajnawesflam wt! Xanbej, puexa jiw pakoewkolnan, jachiyaxaelen. Chalechkal pasa xoe kan, ampathatpijiw nawajnawesfla-el wt aech Jess pejnachalaliajwa. Paklon kolenjepox pamakan, kaen pachaem, asan chiekal chaema-el
(Mt 24.4551)

41 Pedro wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa: Tajpaklon, xam jm-ampox, wajan, japoxkat xanalkalliajwa, o, puexa jiwliajwabej? aech Pedro, wajnachaemt wt Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 12

262

42 Jess jm-aech Pedroliajwa: Xan jmchiyaxaelen wajan, kaen nabichan, pachaemponliajwa. Japon pomatkoicha chiekal nabist paklonliajwa. Babijax nejchaxoela-elon. Paklon ajil wt, japon chiekal tatolafl asew nabichow. Naxaeyaxanbej chiekal chaxduwbejpon pomatkoicha, me-ama paklon toason japox isliajwa. 43 Paklon pat wt, taen wtbejpon nabichan chiekal nabistpox, ja-aech wt, japon nabichan xabich nejchachaemlaxael. 44 Diachwajnakolax xan jm-an. Paklon matabijt wt nabichan chiekal nabistpox japon pejwlela, ja-aech wt, paklon toaxaeson puexa paklon pejew tataeflaliajwa. 45 Pe nabichan chiekal nabich-el wt paklon pejwlela, japon nabi chan nejcha xoela xael: Tajpaklon xabich piniamatkoiyan pasa xil chiyaxaelon, nejchaxoel wt. Samata, chiekal tataefla xilon asew nabichow. Bebalaxaelon poejiw, wathobej. Do jawx, tadusaxaelon xaeliajwa, saxsliajwasbej. Jasox isflaxaelon pomatkoicha. 46 Ja-aech wt, nejchaxoelaxilon paklon pasaxaelpox. Do jawt, chalechkal paklon pasaxael. Do jawtbej, nabichan xabich kastika xaes. Jawx toaxaeson asew jiw poxade, Dios naexasis-eli poxade aech Jess Pedroliajwa. 47 Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Nabichan matabijt wt paklon toasox isliajwa, pe is-el wton, ja-aech wt, nabichan xabich sel sa xaes. 48 Asew nabichow chiekal jmmatabija-el wt paklon toaspox, ja-aech wt, japi is paklon nejxasinka-elpox. Do ja-aech wt, japi kastika xaes. Pe selsaxaes wt, xabich selsa xisal. Puexa paklochow chiekal isaxael pejbicha xan pachaempoxantat. Diosxotse wt, asamatkoi chapaeyaxaeli pejbichaxan ispoxanliajwa. Samata, kaes pejme pachaem isliajwa pejbicha xan pachaempoxantat, kastikaelaliajwaspi Dios aech Jess pejnachalaliajwa. Jess paskpox japon pijaxtat ampathatpijiw nadiajaliajwa
(Mt 10.3436)

49 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xan floekx ampathatasik puexa jiw babijaxan ispoxan wemosliajwan, xan tpx wt. Asew jiwxot xan nanaexasisa xael. Pe asew jiw xan nanae xasisa xil. Asamatkoi japi Dios xabich kastika xaes. Tajnabijasax, tajtpaxbej, toep wt, jawt xan xabich nejchachaemlaxaelen. 50 Xabich babejkolax, nabijasax, nawewepfk
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

263

San Lucas 12

japox xan naxapaejsliawa. Xan xabich nabijasaxaelen, naboesa wti. Samata, xabich nejchaxoelx tajpatpaxliajwa. 51 Nejchaxoelam wt, nabej nejcha xoele: Jess floek potajncha jiw chiekal kae nejcha xoelax liajwa, chiekal duilaliajwabej nabe-elaxtat nabej aeche, nejchaxoelam wt! Xan pas-enil japoxliajwa. Xan tajaxtat xabich jiw kaenejchaxoelaxil. 52 Kaebatat cinco jiw duil wt, japixot kaenejcha xoela xil. Tres xan nanaexasisa xael. Kolenje nanaexasisa xil. El wt, kolenje xan nanaexasisaxael. Tres nanaexasisaxil. 53 Kaebaxot pax, paxlan sapich, kae nejcha xoela xil xan tajax tat. Japixot kaen xan nanaexasisa xil. Asan nanaexasisa xael. Pen, paxlow sapich, jachiyaxaelbej. Japixot kaeow xan nanaexasisaxil. Asaow nanaexasisaxael. Paem, pakala sapich, jachiyaxaelbej. Japixot kaeow xan nanae xa si sa xil. Asaow nanae xa si sa xael aech Jess pejnachalaliajwa. Dios ispoxan judos chiekal matabija-el
(Mt 16.14; Mr 8.1113)

54 Jess jm-aech jiwliajwa: Amxot, Israel tajnxot, itloejen flaen wt juimt tujoplel, xamal japox taenam wt, jm-am: Amwt iam thilnaxael am xamal. Do jawx, japamatkoitat diachwajnakolax iam thilan, me-ama xamal jm-am. 55 Surlel, wik wt, xamal jm-am: Amwt xabich masxaenkaxael am xamal. Do jawx, japamatkoitat diachwajnakolax xabich masxaenk, me-ama xamal jm-am. 56 Xamal naekichachajbapijwam! Matabijam, xabich masxaenkaliajwa wt, iam thilnaliajwa wtbej. Pe ma-aech xotkatlax xamal matabija-emil Dios ispoxan ampamatkoiyantat? aech Jess jiwliajwa. Jess naewajanpox asanliajwa xatis babijax isas wt, kamta chaemsliajwas
(Mt 5.2526)

57 Do pejme Jess jm-aech jiwliajwa: Nejcha xoelam wt, najut chiekal nejcha xoelde isflaliajwam pachaempoxan! 58 Xamal isam wt babijax asan atonliajwa, japon aton xamal bfol wt juez poxade xamal kastikaliajwa, chiekal jm-amde bfolponliajwa, chaemsliajwam japox babijax, japon aton sapich! Ja-amde juez kastikasa mata xam! Jasox jachi-emil wt, xamal wiasa xaelon jiw jebatat jeliajwa. 59 Xan chiekal
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 12, 13

264

jm-an. Xamal jiw jebatat jia wti, xamal kamta nakolaximil. Jaxot nakolaximil, mos-emil wt babijax isampoxanliajwa. Xam mosaxaelam puexa dewatampoxan jaxot nakolaliajwam aech Jess jiwliajwa. Jess naewajanpox jiw kofaliajwa babijaxan isflpoxan naexasisflaliajwa Dios

13

Jiw patpi Jessxot, japi jm-aech Jessliajwa: Galilea tajnpijiw pat Jerusaln paklowaxxot. Japi choef xaat Dios pejtemplobatat Dios chaxduiliajwapi ofrenda. Do jawt, Pilato toa pejsoldaw japi jiw beliajwas. Baes wt, japi pejjal, choefjal sapich, matanialas aechi Jessxot pati, chapaei wti Jess. 2 Jess jm-aech japi jiwliajwa: Xamal bej nejcha xoelambej: Japi japox wejatis, kaes babijaxan is xot. Me-ama asew jiw pejtajnpijiw, jachi-el xoti bej ambej, nejchaxoelam wt. 3 Xan jm-an: Japi japox wejatis xamal najut kofaliajwam babijaxan isflampoxan. Kofaemil wt, asamatkoi tpam wt, xamalbej Dios kastika xael. Diosxotaximilbej an xan. 4 Ba, xabich athpox, Torre de Silo pawlpox, chalechkal chajia jwal Jerusaln paklowaxxot. Japox jwal wt, dieciocho jiw matkaeyas. Xamal nejchaxoelam wt, bej jm-ambej mat kaeyaspiliajwa: Japi japox wejatis, kaes babijaxan is xot. Me-ama asew jiw, Jerusaln paklowaxpijiw, jachi-el xoti bej ambej, nejchaxoelam wt. 5 Xan jm-an: El! Japi jasox wejachi-esal. Xamallax kofa-emil wt babijaxan isflampoxan, asamatkoi tpam wt, Dios xamalbej kastikaxael. Diosxotaximilbej an xan aech Jess jiwliajwa. Higonae naboes-elpox pejwajan 6 Jess naewajan wt jiw, higonaeliajwa jm-aechon: Kaen aton pejlul. Pejlultutat higonae nuk, chajia mthtasnae. Lulpijin mox soepan japanae taeliajwa, pabaech wt tsliajwa. Pe japanae baechjil. 7Samata, lulpijin jm-aech pejlul wetataeflasponliajwa: Taem ampanae! Ampoxtat tres waechan flaenxpox, pabaech wt tsliajwan. Pe chinax naboes-el. Samata, likde nae! Kaes nabej tapaetis ampanae sat it-elaliajwa! aech lulpijin. 8 Lul tataeflan jmnot wt, jm-aechon paklon liajwa: Tajpaklon, ma ampawaechtatfk tapaem! Xan chabakasaeyaxaelen. Do
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

265

San Lucas 13

jawt, abono chabakatholaxaelenbej. 9 Ja-an wt, japanae bej naboesa xaelbej asawaestat. Pe japawaestat naboes-el wt, do jawt, japanae liksaxaelen aech lul tataeflan aech Jess jiwliajwa. Jess boejthtpox napatamatkoitat kaeow pawis, jajlopow bxaeyaxtat 10 Asamatkoi, napatamat koi wt, Jess naewajan judos naewajnabaxot. 11 Japabaxot kaeow pawis ek, bxaenkpow. Pomatkoicha jajlwax chalaejapow. Chinax nadolsaxilow. Japow dieciocho waechan, ja-aech dep ketispoxtat. 12 Jess taen wt japow, lapon. Japow pat wt Jessxot, jm-aechon japowliajwa: Xam boejthtx bxaenkampox aech Jess. 13 Jess ke-ot japow pejtatat. Jawt, japow chiekal nadolt. Kaes jajlwa-elow. Do jawt, japow jm-aechfl Diosliajwa: Dios, xam isam xabich pachaempox xanliajwa. Xam xabich pachaemam aechow Diosliajwa. 14 Jawt judos naewajnaba tataeflan palala Jessliajwa, Jess boejtht xot japow napatamat koitat. Samata, judos naewajnaba tataeflan jm-aech jiwliajwa: Kaesemana seis matkoiyan nabichliajwas. Japamatkoiyan wt, xamal flaeyaxaelam ampaleldin. Nabej flae napatamatkoi wt Jess boejthsliajwa xamal! aech judos naewajnaba tataeflan. 15 Do jawt, Jess jm-aech judos naewajnaba tataeflanliajwa, asew jiwliajwabej: Xamal naekichachajbapijwam! Chaemilam wt, me-ama pachaemam wt, pakaban-am. Xamalbej najut nabistam napatamatkoitat. Xamal najut sitae-emil napatamatkoi. Nijan woei joltam bflaeliajwam japon woei min feliajwa. Woei-el wt, nijan bur joltam napatamatkoitat bflaeliajwam, japon bur min feliajwa. 16 Ampow, Abraham pamow, kaes pejme pachaem. Meama choefan, jachi-el. Dep ketispoxtat dieciocho waechan japow bxaenk. Samata, napata mat koitat japow boejthtx aech Jess judos naewajnaba tataeflanliajwa, asew jiwliajwabej. 17 Jess japox jm-aech wt, Jess padael majiw padala. Samata, asban jmch boejlach chalaki, padala xoti Jessliajwa. Asew judos lax nejcha chae mil, jmtaen wti Jess jmaechpoxliajwa, taen wtbejpi koechax, Jess ispox.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 13

266 Mostazafut pejwajan


(Mt 13.3132; Mr 4.3032)

18 Jess jm-aech: Jmchiyaxaelen wajan xamal chiekal matabija liajwam, achax kabanchiyaxael, Dios puexa pejjiw tatolaxael wt. 19 Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox, me-ama mostazafut, ja-aechox. Kaen aton mtht japafut pejlultat. Kamta wenaboeltas. Chiekal wetitasbejpon. Tit wt, naelisdo. Samata, japadalantat mia is pejfenan tab-owaliajwa aech Jess. (Jasoxtat japi jiw naexasit Dios tatoalpox majt kaesapich. Kaesapich matkoiyan wt, kaes pejme xabichaxael jiw.) Levadura pejwajan
(Mt 13.33)

20 Do pejme Jess jm-aech: Masox kat wajan chiekal pachaem xamal naewajnaliajwan, matabija liajwambej Dios tatoalpox puexa pejjiw? 21 Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox me-ama levadura pan isas wt, jachiyaxael japox. Kaeow pawis pan is wt, taniala tres taso trigobelan, levadura sapich. Do jawx, cha-etfk posapa puthlaliajwa levaduratat kaes pinasapaliajwa aech Jess. (Jachiyaxaelbej, asamatkoi Dios puexa pejjiw tatolaxael wt. Pothata jiw xabich xajpaxael.) Asew jiwliajwa xabich tampoelpox, japi naexasisliajwa Dios
(Mt 7.1314, 2123)

22 Jess Jerusaln paklowax poxade wt, asapaklowaxanxot, tajnchanxotbej, jiw naewajnaflon. 23 Do jawt, kaen aton wajnachaemtas wt, jmtispon: Tajpaklon, diachwajnakolaxkat Dios kaesapich jiw bweyaxael? tispon. Jess jmnot wt, jm-aechon: 24 Diosxotse pasliajwa, me-ama cha-aelaxach laleyax, ja-aechox. Xabich jiw nejxasink pajut pasliajwa. Pe jiw pajut pijaxtat pasa xil. 25 Bapijin ba fakat wt, xamal namaeyaxaelam tathoetat. Lam wt, jmchiyaxaelam: Tajpaklon, ba fafae xanal leliajwan! chiyaxaelam bapijin. Pe japon jmnoan wt, jmchiyaxaenon xamalliajwa: Xan matabijsenil xamal. Amxotpijwamkat xamal? chiyaxaen bapijin. 26 Xamal jmchiyaxaelam: Xanallape, xam sapich, kaeyaxtat
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

267

San Lucas 13

naxaelaxpin, afxpinbej. Tajpaklowaxxot xam naewajnamponam chiyaxaelam. 27 Bapijin pejme xamal jmnosaxaen: Xamal matabijs-enil. Matabijs-enilbej amxotpijwam. Xamal babejchowam. Chijiamde! chiyaxaelon. 28 Xamal ataj tae ya xaelam Abraham, Isaac, Jacob sapich, puexa asew profetasbej. Japi Diosxotse amwtjel duil. Pe xamal pel saxaekon infierno poxadik. Jaxotdik xamal xabich noeyaxaelam. Batatisaxaelambej, xabich nabijasaxaelam xot. 29 Xabich jiw, potajnchanpijiw, pasa xael Diosxotse. Japi jiw chalakaxael Diosxot. Naxaeyaxaelbejpi. 30 Jiw amwtjel kaes paklochowpi, japi Diosxotse paklochowa xil. Asew amwtjel paklochowaelpi, japi kaes paklochowa xael Diosxotse aech Jess aton, wajnachaemtasponliajwa. Jess xabich nejxaejwaspox Jerusaln paklowaxpijiwliajwa
(Mt 23.3739)

31 Jess bxtoet wt wajnachaemtasponliajwa, jawt kaesapich jaxot fariseos pat, Jessxot. Do jawt, fariseos jmaech Jessliajwa: Ma amxot xam asalel chijiamde, rey Herodes flaeyaxaen xot xam boesaliajwa! aech fariseos Jessliajwa. 32 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xamal xabade Herodes poxade! Japon aton, meama lam wt, ja-aechon, jiw tabejsan xot. Chapaempon xan isflaxpoxan, nanamtax wt! Jm-amopon, chapaeyam wt: Jess jm-aech: Amwtjel, kandiawabej, toaxaelen dep nakola liajwa, jiw pejmatpatanxot webaespi. Bxaenkpibej boejthsaxaelen. Asakandiawa wt, toe sa xaelen tajbichax" aech Jess amo Herodes! 33 Amwt flaeyaxaelen Jerusaln paklowax poxade. Jasoxtat pasa xaelen Jerusaln paklowax, jaxotde naboesaliajwapi, Dios pejprofetas jibaes xot Jerusaln paklowaxxot aech Jess fariseosliajwa. 34 Jess xabich nejxaejwas, nejchaxoel wt Jerusaln paklowaxpijiwliajwa. Samata, jm-aechon: Xamal Jerusaln paklowax pijwam, Dios pejprofetas pabam. Asew profetasbej iatat dadapam, Dios bxtoaspi xamal naewajnaliajwa. Meama kawaema paxi tameja pejbabxfaltat, xan jachisian xamal bweliajwan. Pe xamal xan nanejwesla. 35 Chiekal najmtaem!
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 13, 14

268

Nejpaklowaxxotaxil Dios. Kaes kajachawaesflaxilbejpon xamal. Piach nataeyaximil. Xan pejme patx wt, jawt xamal jmchiyaxaelam xanliajwa: Dios nej kajachawaesas flaenpon Dios pijaxtat chiyaxaelam, pejme nataeyaxaelam wt aech Jess, nejxaejwas wt Jerusaln paklowaxpijiwliajwa. Jess boejthtpox xabich bpthalpon Napata mat koi wt, Jess flaech xaeliajwa kaen fariseospaklon pejba poxade. Jaxotdebej asew fariseos, japi Jess padaelmajiw. Japi tataefl Jess taeliajwapi, Jess is wt babijax. 2 Do jaxotde wt, kaen aton, pobta xabich bpthalpon, japon nuk Jess pejwajnalel. 3 Do jawt, Jess wajnachaemt judos chanaekabanapi, fariseosbej. Jmaechon: Naktapaeikat bxaeyan boejthsliajwas napatamatkoitat? O, ja-elkat? aech Jess japiliajwa. 4 Japi jmnos-el. Do jawt, Jess bxaeyan maxfit wt, Jess chiekal boejtht bxaeyan. Do jawx, Jess toa japon nawiasliajwa pejba poxade. 5 Do jawt, Jess jm-aech fariseosliajwa: Naxlan jop wt mthadik napata mat koitat, o, nijan woei jop wtbej napata mat koitat, xamal jusaxaelampon. Diachwajnakolaxkat japox? aech Jess. 6 Japi wejisal jmnosliajwapi Jess. Asban jmch boejlach chalaki. Jess naewajanpox fariseos chalakasamata ta-ekaxan, kaes pachaempoxantat 7 Fariseospaklon pejbatat wt, Jess taen, asew fariseos chalak wt ta-ekaxan, kaes paklochowpiliajwapi chalak wti. Jess japox taen wt, jm-aechon japi fariseosliajwa japoxan kofaliajwapi. Jess naewajan wt, jm-aechon japiliajwa: 8 Kaen aton xamal tadt wt nakjiyafiesta poxade, jaxotde xaeliajwam, nabej chalake paklochow chalakaxaelpoxantat! Jaam wt, asew bej pasaxaelbej tadchpi, japi kaes paklochowpi. Japi, me-ama xamal, jachi-eli. 9 Ja-aech wt, xamal tadtpon pasa xael xamalxot jmchiliajwa: Ampata-ekaxanxot xamal nanim, asew chalakaliajwa! chiyaxaelon xamalliajwa. Japataekaxanxot xamal nanam wt, nanaxaelam xabich nadalaxtat.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

14

269

San Lucas 14

10 Kaes pachaem xamal chalakaliajwam taxdukata-ekaxantat, tadt wti xamal xae liajwam, fiestamatkoi wt. Do jawt, xamal tadtpon xamalxot pat wt, jmchiyaxaelon: Amxot xamal nanim! Chalakde kaes paklochow chalakpoxantat! chiyaxaelon xamalliajwa. Do jawt, xamal chalakaxaelam japata-ekaxantat. Jaxot chalakam wt, puexa jiw, chalaki mesaxot, japox taeyaxael. Ja-aech wt, xamal kaes sitaeyaxael jiw. 11 Nejmach-aton nejchaxoel wt pajut liajwa, nejchaxoelon ampox: Xan kaes pejme pachaeman. Me-ama asew jiw, jachienil aech wton pajutliajwa, japon aton Dios jmchiyaxaes: Xam kaes pejme pachaema-emil chiyaxaeson. Asan atonlax nejchaxoel wt pajutliajwa: Xan pejme kaes pachaema-enil. Meama asew jiw, jachi-enil aech wton pajut liajwa, asamatkoi japon aton jmchiyaxaes Dios: Xam kaes pejme pachaemam chiyaxaeson Dios aech Jess fariseosliajwa. 12 Do jawtbej, Jess jm-aech fariseospaklonliajwa, japon tadchpon Jess: Xam asew jiw tadtam wt xae liajwapi nejbatat, matnochpijax, o, kaliaxpijax, nabej tads xam matabijtampikal! Nabej tadsbej nejnachala, nakoew, nejjiwbej, kemaeyabej, mox duilibej nejbaxot, asamatkoi japi xam tadsaxael xot xaeliajwam japi pejbatat! Jachiyaxaelam wt, xamal, me-ama xana fokam, xam matxoelatadtpi, japi xam tadtam wt xaeliajwa nejbatat. 13 Xam fiesta isam wt, tadelax kejila, laelpaxilpibej, nabejkabej, itliaklabej! 14 Jasox isam wt, xam xabich nejchachaemla xaelam, japi tadsaxil xot xam xanafona liajwa tadtampoxliajwa. Jiw, pachaempi Dios pijaxtat, mata-eyamatkoi wt jiw pejme duilaliajwa, jawt Dios xam mosaxael japafiestaliajwa aech Jess tadchponliajwa. Aton pinjiyax fiesta is wt, xabich jiw tadtpox
(Mt 22.110)

15 Kaen aton japixot jmtaen wt Jess jm-aechpox, japon jm-aech Jessliajwa: Jiw xabich nejchachaemlaxael, Dios pejfiestaxot xael wti Diosxotse aech japon aton Jessliajwa. 16 Do jawt, Jess wajantat jmnot wt, jm-aechon: Kaen aton pamak jiw ketoa pinjiyax fiesta isliajwa. Do jawx, asan pamakan toapon xabich jiw tadsliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 14

270

17 Jawt, naxaeyaxan chiekal isax ketoet wt, pamakan pejme toapon jiw jmchiliajwa: Xabat, puexa chiekal toetx xotlis! chiliajwapon jiw. Do jawt, flaechon japox jmchiliajwa. 18 Pe tadtaspixot chinax kaen pas-el. Puexa kaenanla jmxatoa wt, jm-aechi, ma-aech xot flaeyaxili. Kaen japixot jmxatoa wt, jm-aechon: Amwtjel xan sat wajtax. Samata, xan japoxade flaeyaxaechan japasat taeliajwan. Nabej nalale xanliajwa, flaeyaxinil xot nejfiesta poxade! aechon, jmxatoa wt fiestapijinliajwa. 19 Asanbej jm-aech, jmxatoa wt: Xan diez woei wajtax. Xan japi xapaeja xaelen. Nabej nalale xanliajwa, flaeyaxinil xot nejfiesta poxade! aechon, jmxatoa wton fiestapijinliajwa. 20 Asanbej jm-aech, jmxatoa wt: Xan amwtjel nakjiyax. Samata, xan flaeyaxinil aechon, jmxatoa wt fiestapijinliajwa. 21 Pama kan toaspon kaxa nawiaan wt, puexa chapaeipon pejpaklonxot. Do jawt, pejpaklon xabich palala. Jm-aechon pama kan liajwa: Xabade bichakal paklowax poxade! Jaxotde paklowaxthiala xan xot wlwekde jiw tadsliajwam kejila, laelpa xilpi, itliakla, nabejkabej! Japi jiw bflaeman amxot xaeliajwapi! aech fiestapijin pamakanliajwa. 22 Dolisdo, pamakan japox is. Jawt jm-aechon pejpaklon liajwa: Tajpaklon, isxlis natoampox. Wepfk jiw xajpaliajwa puexa ta-ekaxan aechon pejpaklon liajwa. 23 Do jawt, paklon pejme jm-aech pamakanliajwa: Xabade! Jiw pejme wlwekde namantat, lulnamantatbej! Jiw tadtam wt, jmbisnikde japi flaeliajwadin tajba poxadin, tajba chiekal wlkaliajwapi! 24 Diachwajnakolax xan jm-an. Matxoelatadtxpi, chinax kaen japixot tajfiesta nakxaeyaxil aech fiestapijin aech Jess, ampawajan naewajan wt. Jess toapox jiw nakflaesiapi japon, majt japi chiekal nejchaxoelaliajwa
(Mt 10.3738)

25 Jess xabich jiw flafos wt, kaxa natachaemdik wt, jm-aechon japi jiwliajwa: 26 Nejmach-aton flaen wt xanlel tajnacha lan liajwa, japon xan nanejxa sinka xael. Meama pax nejxasink wt, penbej, pijowbej, paxibej, pakoewbej, jachiyaxaelon, xan kaes nanejxa sink wt japon aton. Meama pajut nanejxa sink wt, jachiyaxaelbejpon xanliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

271

San Lucas 14, 15

27 Nejxasinka-elpi xan tajaxtat nabijasliajwa, japi jiw tajnachalwaxil. 28 Kaen aton xamalxot ba isliajwa wt, xabich athpox, japon majt chiekal nejcha xoela xael, machiya xaelon isliajwa japaba. Nejcha xoel wt, jmchiyaxaelon: Xankat taj platatat xajpaxaelen, ampaba isx wt chiekal toesliajwan? chiyaxaelon, nejchaxoel wt. 29 Japon aton majt chiekal nejchaxoela-el wt ba isliajwa, ba isax tadut wt, pejplata wexajpa-esal wt, japon aton pejba chiekal toesaxil. Ja-aech wt, jiw bwajanpaeyaxaeson. Xafafolaxaesbejpon jiw, pejba chiekal toes-el xoton. 30 Japi jiw jmchiyaxael: Japon aton tadut ba isliajwa. Pe nakiowa, wexajpa-esal pejew plata pejba chiekal toesliajwa chiyaxaeson jiw. 31 Rey nabeliajwa wt, asatajnpijiw sapich, japon rey majt chiekal nejcha xoelaxael, machiyaxaelon. Nejchaxoel wt, jmchiyaxaelon: Xan tajsoldaw asban jmch diez mil. Tadaelman veinte mil soldaw. Xankat, tajsoldaw sapich, male cha xaelen nachakiflaeyaxaenpi? chiyaxael rey, nejchaxoel wt. 32 Dolisdo, rey chiekal matabijt wt, jmchiyaxaelon: Xan malecha xinil tadaelman chiyaxael rey, nejchaxoel wt. Ja-aech wt, rey jmxatoaxael wajan xananampitat, japox wajan wechaemsliajwas, padaelman ataj wtfk. 33 Xamalbej majt chiekal nejcha xoelde, tajnachalwasiam wt! Nejew puexa waela-emil wt, ja-aech wt, tajnachalwaximil aech Jess nakflaesiaspiliajwa. Jess pejnachala ampathatat, me-ama dom pachaempox wt, ja-aechi
(Mt 5.13; Mr 9.50)

34 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa, xabich asew jiwliajwabej: Dom xakuenk wt, pachaem. Dom xakuenka-el wt, chaemil. Pejme liajwa pachae ma xil. 35 Abonoliajwabej chaemil. Ja-aech wt, asban jmch pachaem thokchaliajwa. Xamal Dios pejnejchaxoelax matabijasiam wt, chiekal naewee xan jm-anpoxan! aech Jess. Ovejas tataeflpon faenpox pijan oveja, wenafoaspon
(Mt 18.1014)

15

Impuesto mat-omwljoew gobiernoliajwa, asew jiw, babijaxan ispibej, japi pat Jessxot jmtaeliajwa Jess

El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 15

272

naewajanpox. 2 Fariseos, judos chanaekabanapibej, japi taen, asew jiw pat wt Jessxot. Jawt japi jm-aech babejjamechan Jessliajwa. Nakaewa najm-aechi: Jess bkla jiw babejchow. Japi sapich, xaelbejpon aechi Jessliajwa. 3 Samata, Jess japox jmtaen wt, jm-aechon ampawajan fariseosliajwa, judos chanaekabanapiliajwabej: 4 Xamalxot kaen aton cien ovejas wt, kaen oveja wenafoas wton, asew noventa y nueve ovejas waelaxaelon jalwekaliajwa wenafoaspon. 5 Do faen wton oveja, wenafoaspon, xabich nejchachaemlaxaelon. Taka-osflaxaenon oveja wenafoaspon. 6 Dolison, ba pat wt, laeya xaelon pejnachala, mox duilibej, chapaeliajwa wenafoasponliajwa. Jawt jmchiyaxaelon: Nejchachaemilde, xan sapich, xan pejme faenx xot tajan oveja, nawenafoapon! chiyaxaelon pejnachalaliajwa. 7 Diachwajnakolax xan jm-an. Jachiyaxaelbej, Dios pej-ngeles nejchachaemil wti Diosxotse, kaen aton koft wt babijaxan ispoxan ampathatat, japon naexasisflaliajwa Dios. Dios pej-ngeles kaes pejme nejchachaemlaxael japon atonliajwa. Me-ama noventa y nueve jiw, pachaempi liajwa, Dios pej-ngeles nejchachae mil wt, jachiyaxili, japon atonliajwa aech Jess fariseosliajwa, judos chanaekabanapiliajwabej. Pawis faenpox pejkafef, japox pejwajan 8 Jess naewajan asawajan fariseosliajwa, judos chanaekabanapiliajwabej. Jm-aechon: Pawis diez kafefachan wt, kae ka fef wenafoas wtow, japow tamdu sa xael lmpara japa-itliakaxtat batu athoesliajwa chiekal jalwekaliajwa pejkafef. 9 Dolisow, faen wt, laeya xaelow pejnachala, mox duilibej, chapaeliajwa. Do jawt, jmchiyaxaelow: Nejchachaemilde, xan sapich, pejme faenx xot tajkafef, nawenafoa wt! chiyaxaelow. 10 Diachwajnakolax xan jm-an. Jachiyaxaellap-is Dios pej-ngeles, nejchachaemil wt, kaen aton koft wt babijaxan ispoxan japon naexasisflaliajwa Dios aech Jess fariseosliajwa, judos chanaekabanapiliajwabej. Pax beltaenpox paxlan, japox pejwajan 11 Jess naewajan asawajan, fariseosliajwa, judos chanaekabanapiliajwabej. Jm-aechon: Kaen aton kolenje
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

273

San Lucas 15

paxlan. 12 Wchakalpijin jm-aech paxliajwa: Ax, amalis xan nachaxdue tejwaxaelpi! aech wchakalpijin. Do jawt, pax diajan wchakalpijin pejewpi. 13 Jawx, kaematkoi sapich wt, wchakalpijin puexa pejew mowa. Japaplata xafolon, chijia wt ataj, asatajnlel. Jaxotde babijaxan isfldepon. Jasoxtat puexa pejew, plata, chiekal xatoeton. 14 Puexa pejew plata chiekal xatoet wt, japamatkoiyan piach naxaeyaxan ajil japatajnxot, xabich piach iam thilna-el xot. Samata, japon litaxaelafl. 15 Do jawt, flaechon japatajnpijin bichax wljoeliajwa. Bichax faen wt, paklon toason maran tataeflax, chaxajialspi. 16 Do jawt, japon aton maran xaelpoxan, japonbej xaesia, xabich litaxaela xoton. Pe chinax chaxdus-esal japon xaeliajwa maran xaelpoxan. 17 Do jawt, japon pajut chiekal nejchaxoel wt, jm-aechon: Pomat koicha taj-ax pejbaxot xabich naxaeyaxan pamakjiw chaxduiliajwa. Taj-axxot naxaeyaxan nama. Xanlax amxot tajlit tpaxaelen aechon, nejchaxoel wt. 18 Do jawt, japon nejchaxoel wt, jm-aechon: Xan nawoesa nawiasaxaelen taj-ax poxade. Patx wt taj-axxot, xan jmchiyaxaelen: Ax, xan xabich babijaxan isx Diosliajwa, xamliajwabej. 19 Xan babejnan. Samata, xan tadala kaes naxlnan napae liajwam. Me-ama namakan tatolam wt, ja-amde xanliajwa! chiyaxaelen, tajaxxot patx wt aechon, nejchaxoel wt. 20 Dolison, japox nejchaxoel wt, chijialison pax poxade nawiasliajwa. Do baxael, ataxach flaen wtlejen, pax taenson. Jawt pax xabich beltaen paxlan. Do jawt, najaeepon paxlan bkaklnaliajwa. Jawt wjaelton paxlan. Wjaelt wt, xusuw pon paxlan. 21 Jawt paxlan jm-aech pax liajwa: Ax, xan xabich babijaxan isx Diosliajwa, xamliajwabej. Xan babejnan. Tadala kaes naxlnan napaeliajwam aech paxlan pax liajwa. 22 Pe jawt, pax jm-aech, pamakjiw toa wt: Xabade! Wljaee naxoelax kaes chamoeyaxpox! Xajoembejpon! Anillo kothiya xajoeldebejpon! Takxajoeldebejpon takxajoelax! 23 Do jawx, bflaeman pak jeltisan, kaes dalpon! Japon xaalde! Amwt fiesta isaxaes xae liajwas. 24 Taxlanliajwa nejchaxoelx wt, jm-an: Diachwajnakolax taxlan asatajntat bej nawetpbej an, nejchaxoelx wt. Pe laejapon. Nejchaxoelxbej: Bej nafoabejpon an, nejcha xoelx wt. Pe nawepaton aech pax pamakjiwliajwa. Do jawx, fiesta isax tadutlisi.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 15, 16

274

25 Pakoewan pat wt pax pejbatat, mat xoelapijin lultat nabist pon. Pejbichax kekoft wt, ba mox itweflaen wt, thiataenpon jajuiyax. Thiataenbejpon nababoelax. 26 Jawt matxoelapijin lapon pamakan. Wajnachaemt wt, jm-aechon: Ma-aech xotkat amwtjel fiesta isam? aechon. 27 Pamakan jmnot wt, jm-aechon: Nakoewan pat. Samata, nej-ax xanal naketoa pak jeltisan, kaes dalpon, xalaliajwan aech pamakan. 28 Mat xoelapijin japox jmtaen wt, xabich palalapon. Palala xot, ba le-elon. Samata, pax nakolde. Paxlan leyax toaliajwa. 29 Mat xoelapijin jm-aech pax liajwa: Xabich piniawaechan xam tanbistax. Chinax owchila-ela-enil, natoam wt. Xanlax chinax kaen cabra, jeltisan, nachaxdus-emil, xan fiesta isliajwan, tajnachala sapich. 30 Amwtjel naxlan pat, nejew plata xatoet pon wathotat, poejiw bmoejtpitat plata kana liajwa. Japonliajwalax xam fiesta isam. Japonliajwabej namakjiw ketoam pak jeltisan xalaliajwa, kaes dalpon aech matxoelapijin paxliajwa. 31 Pax jmnot wt, jm-aechon paxlanliajwa: Wa, xam pomatkoicha xanxotam. Puexa xan tejewpi, japoxan xam nejwaxael. 32 Amwtjel pachaem fiesta isliajwas, puexa nejchachaemla liajwas. Nakoewan liajwa nejcha xoelx wt, jm-an: Diachwajnakolax asatajntat taxlan bej nawetpbej an, nejchaxoelx wt. Pe laejapon. Nejchaxoelx wt, jm-anbej: Bej nafoabejpon an, nejchaxoelx wt. Pe nawepaton amwtjel aech pax mat xoelapijinliajwa aech Jess fariseosliajwa, judos chanaekabanapiliajwabej. Pamakan maliach xatoesflpox paklon pejew, japox pejwajan Jess naewajan wt pejnachala, asawajantat jmaechon: Kaen paklon xabich kemaenk. Japon paklon kaen pamakan, puexa wetataeflaspon. Pe pamakan maliach wexatoesfl paklon pejew plata. Do ja-aech wt, asew jiw maliach chapaeipi paklonxot, pamakan maliach wexatoesflpox pejpaklon. 2 Samata, paklon pamakan la wt, jm-aechon: Xampil tejew maliach nawexatoesflam. Xalae man cuenta lelamft, pomatkoicha tejew mowam wt, wajtam wtbej xanliajwa! Ma amwt xam kaes puexa tejew nawetataeflaximil aech paklon pamakanliajwa. 3 Do jawt, japon, paklon
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

16

275

San Lucas 16

pamakan, nejchaxoel wt, jm-aechon: Xan machiyaxaelenkat amwt? Tajpaklon naju sa xael tajbichax xot. Xan mamnikaenil sat nabichliajwan. Xan tadalabej asew jiw malech plata wljoeliajwan. 4 Aa, xan matabijtax isaxaelenpox! Japox isx wt, nabich-enil wt tajpaklonliajwa, asew jiw pejba xot patx wt, chiekal nabklaxaeli aech pamakan, nejchaxoel wt. 5 Do jawx, japon kaenanla wllala pejpaklon dewati japi flaeliajwadin. Wllala wt, mat xoelapat ponliajwa jmaechon: Massapichkat xam dewatam tajpak lon? aechon mat xoe lapat pon liajwa. 6 Mat xoe lapat pon jm-aech: Xan dewatax nejpaklon ochocientos galones olivosiminan aech matxoelapatpon. Do jawt, jusaxaespon pejpaklon pejbichaxxot, japon jm-aech: Ama pelft majt xam lelampox jasapich dewatampox. Asaftat lelde dewatampox asban jmch cuatrocientos galones olivosiminan! aech jusaxaespon. Jawt dewatpon japox is. 7 Do jawx, asan pat wt, jusaxaespon pejpaklon, japon jm-aech patponliajwa: Massapichkat xam dewatam tajpak lon? aech jusaxaespon. Dewatpon jmnot wt, jm-aechon: Xan dewatax nejpaklon cien trigobu lan aech dewatpon. Jusaxaespon pejpaklon jm-aech: Ama pelft majt xam lelampox jasapich dewatampox. Asaftat lelde dewatampox asban jmch ochenta trigobulan! aech jusaxaespon pejpaklon. Do jawt, dewatpon japox is. Jasox isfl pejpaklon jusaxaespon asew jiwliajwabej, dewatpiliajwa japon pejpaklon. 8 Do japox isax ketoet wt, jusaxaespon pejpaklon xalaechon japi pel-af pejpaklon chaxdusliajwa. Do jawt, paklon matabijt wt japox ispoxliajwa, jm-aechon pamakanliajwa, chijiyaxaelponliajwa: Xam babijax isam xanliajwa, xabich matabijtam xot. Japox isam asamatkoi xamliajwa pachaemaliajwa aech paklon pamakan chijiyaxaelponliajwa. Dios naexasis-eli, kaes pejme matabija wajsliajwa, mowaliajwabej. Me-ama Dios naexasiti, jachi-eli aech Jess pejnachalaliajwa. 9 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Nejplatatat, nejew tatbej, asew jiw kajachawaee ampathatat, japi nabist wt Dios pejbicha xan! Japoxan xatoetam wt, asamatkoi, xamal tpam wtbej, Diosxotse xamal chiekal bklaxaeli aech Jess pejnachalaliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 16

276

10 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Aton asan pejew chiekal tataeflafl wt, kaeyaxachpoxan, chinax maliach xatoes-el wton, japon aton xajp asan pejew chiekal tataeflaliajwa, xabich wtbej. Asan chiekal tataefla-el wt asan pejew, kaeyaxachpoxan, japon xajpaxilbej asan pejew chiekal tataeflaliajwa, xabich wt asan pejew. 11 Xamal xajpa-emil wt chiekal tataeflaliajwam asan pejew plata, ja-am wt, Dios toaxil xamal tataeflaliajwam xabich kaes ommaenkpi, Dios pijaxan. 12 Xamal xajpa-emil wt chiekal tataeflaliajwam asan pejew, ja-am wt, chinax kaen aton xam chaxdusaxil nejewkolaliajwa aech Jess pejnachalaliajwa. 13 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Pamakan, kolenje wt paklon, japiliajwa chiekal najpatanbichaxilon. Kaen paklonliajwa chiekal tanbichaxaelon. Asan paklonliajwa chiekal nabichaxilon. Ja-aechlap-is Dios nejxa sinkpi. Japi nejchaxoel wt platakal, chiekal nabichaxili Diosliajwa aech Jess, naewajan wt pejnachala. 14 Fariseos, japi xabich nejxasink plata, japi jmtaen Jess, jmaech wt pejnachalaliajwa. Samata, japi bwajanpaeipi Jess. 15 Do jawt, Jess jm-aech fariseosliajwa: Jiw jm-aech wt xamalliajwa: Fariseos xabich pachaem aech wti, xamal xabich nejxasinkam japoxliajwa. Pelax Dios chiekal matabijt, xamal nejnejchaxoelaxan chiekal pachaema-elpox. Jiwliajwa pachaempox, japoxlax Diosliajwa chaemil aech Jess fariseosliajwa. Amxot jm-aechpox Moiss chajia lelpoxliajwa, Dios puexa pejjiw tatolaxaelpoxliajwabej 16 Jess pejme jm-aech fariseosliajwa: Juan, jiw bautisan, pas-el wtfk, jiw naewajnas Moiss chajia lelpox, japox jiw naexasisflaliajwa. Japi jiw naewajnasbej profetas chajia lelpox. Do jawx, Juan, jiw bautisan, pat wt, japon naewajan chimiawajan. Xan patx wtbej, naewajnax chimiawajan, Dios puexa pejjiw tatolaxaelpoxliajwa. Samata, amwtjel puexa jiw xabich pasasia Diosxotse aech Jess fariseosliajwa. 17Jess pejme jm-aech fariseosliajwa: Ampathat, thatbaxobej, japoxan xabich tampoel toepaliajwa. Pe kaes pejme xabich tampoel toepaliajwa Moiss chajia lelpox, Dios pejjamechan xot. Puexa Moiss chajia lelpox, diachwajnakolax puexa japoxan jachiyaxael aech Jess fariseosliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

277

San Lucas 16

Jess naewajanpox poejiw pelsasamata pejwatho


(Mt 19.112; Mr 10.112)

18 Jess pejme jm-aech fariseosliajwa: Aton pijow foa wt, fit wton asaow, japon aton babijax is Diosliajwa, bmoejt xot asaow pawis, pijwa-elpow. Dios nejchaxoelafl japon aton matxoela fit powliajwa, japon aton nakiowa pijowfk. Kaen aton, foaspow fit wt, japon aton babijax is Diosliajwa, japowfk nakiowa pamal xot Diosliajwa aech Jess fariseosliajwa. Jess naksiyapox kemaeyanliajwa, Lzaroliajwabej 19 Jess naewajan wt, ampawajan jm-aechon fariseosliajwa: Kaen aton xabich kemaenk. Pomat koicha naxoeipon chimia. Pomatkoichabej fiesta ispon pejbatat. Kemaeyan chimianaxaeyaxan pejjiw bxael. 20 Jaxotbej keji lan, nabijatpon. Japon pawl Lzaro. Japon pobta xabich salas. Pomatkoicha satat ekon kemaeyan pejbafafaxot. 21 Lzaro xaesia natacholanpi kemaeyan pejmesaxot. Pomatkoicha wr flalaena Lzaro bdaeliajwas sala-itfachan. 22 Do asamatkoi wt, Lzaro tp. Japon Dios pej-ngeles bfos patpa papat xotse, Abrahamxotaliajwabejpon. Do jawx, asamatkoi, kemaeyan tpbej. Japon mthtas. 23 Kemaeyan tp wt, patpa papatxotbej japon pat, kastika xaes xoton. Jaxotdik kemaeyan xabich nabijat. Kemaeyan natachaemse wt, taenpon ataj Abraham. Taenbejpon Lzaro, Abraham sapich, wt. 24 Samata, kemaeyan pinjametat jmaech Abrahamliajwa: Am Abraham, xan nabeltaem, xabich nabijatax xot jitat! Lzaro toim min kothiya xathosliajwa, xanlel flaeliajwasik, nakaech-iathsliajwa! aech kemaeyan. 25 Abraham jmnot wt, jm-aechon: Tamon, xam chiekal nejcha xoelde! Xam laejam wt thatat, xabich nejmach nejew. Lzarolax laeja wt thatat, japon xabich nabijat, kejil wt. Pe amwtjel, japon xabich pachaem amxot. Xamlax amwtjel nabijatam. 26 Lzaro flaeyaxil xam poxadik, chat xabich ath xot, matnoch nukjik xotox. Samata, xambej ampalel julaximil aech Abraham kemaeyanliajwa. 27-28 Do jawt, kemae yan jm-aech: Am Abraham, xam jm-an. Toim Lzaro taj-ax pejba poxa dik japon naewajnaliajwa cinco takoew! Ja-aech wt, japibej ampalelsik
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 16, 17

278

flaeyaxil nabijas liajwa aech kemae yan. 29 Jawtbej Abraham jm-aech: Japi nej naexasis Moiss chajia lelpox, puexa profetas chajia lelpoxanbej! aech Abraham kemaeyanliajwa. 30 Kemaeyan jmnot wt, jm-aechon: Am Abraham, japi naexasisaxil japoxan. Pe patpan, mat-echpon, pejme duk wt, japon natulaelt wt japixot, ja-aech wt, japi babijaxan ispoxan kofaxael. Do jawt, japi Dioskal naexasisaxael aech kemaeyan Abrahamliajwa. 31 Do pejme Abraham jm-aech: Japi naexasis-el wt Moiss chajia lelpox, puexa profetas chajia lelpoxanbej, japibej naexasisaxil patpan, mat-echpon, natulaelt wt japi naewajnaliajwas aech Abraham kemaeyanliajwa aech Jess fariseosliajwa. Jess naewajanpox jiw babijaxan isasamata
(Mt 18.69, 2122; Mr 9.4248)

Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Asan aton pijaxtat asew jiw babijaxan is wt, japon aton xabich kastika xaes Dios. 2 Jiw babijaxan isasamata japon aton pijaxtat, kaes pejme pachae ma xael japon aton pinjit iat, jajaerat, kaechariamakesliajwas, chafoaliajwas mar poxadik, xabich sonik poxadik. Ja-aech wt, asew jiw babijaxan isaxil japon aton pijaxtat, jelxan nanaexasiti. 3 Samata, chiekal taem xamal nijaxtat asew jiw babijaxan isasamata! Nejmach-aton, Dios pejjamechan naexasitpon, is wt babijax xamalliajwa, japon aton xamal fiae kofsliajwapon babijax ispox! Dolison, japox babijax isax koft wt, japon aton beltaem! 4 Japon aton pomatkoicha babijax isfl wt xamalliajwa, asamatkoi jm-aech wton xamalliajwa: Xan pejme isaxinil babijax xamalliajwa aech wton, japon aton xamal beltaem! aech Jess pejnachalaliajwa. Jess pejnachala, japi kaes Dios xanaboejasiapox 5 Apstoles jm-aech Jessliajwa: Xanal nakajachawaee kaes Dios xanaboeja liajwan! aechi. 6 Jess jmnot wt, jm-aechon apstolesliajwa: Xamal cha-aex xanaboejam wt Dios, jm-am wt: Diachwajnakolax Dios xajp puexa isliajwa am wt, nejchaxoelam wt, xamalbej xajpaxaelam isliajwam xabich
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

17

279

San Lucas 17

Dios pijaxtat. Nejxanaboejaxan xabicha-el wt Diosliajwa, meama mostaza fut cha-aelfut, ja-aech wt, xamal jm-am wt ampanaeliajwa: Dios ampanae nej tathinchakusas pukatutat nukaliajwa! am wt, diachwajnakolax japanae, jachiyaxael aech Jess apstolesliajwa. Nabichan isflaxaelpox tatolaspox 7 Do pejme Jess jm-aech apstolesliajwa: Xamalxot kaen nabichan wt, japon toaxaelam nabichliajwa. Lulbichax kekoft wt, o, pak tataeflax koft wton, xamal jmchiyaximil: Lemen! Ekde tajme sa xot, xanal sapich xaeliajwam! chiyaximil. 8 Jmchiyaxaelamlax: Naxaeyax isde xanal xaeliajwan! Xaelx wt, wajnawesaxaelam, xanal asax nawewep wt kamta nawe-isliajwam. Kae chatoelx wt, xamwich xaeya xaelam chiyaxaelam nabichanliajwa. 9 Xamal graciaschiyaximil namakanliajwa, japon chiekal is wt toampoxliajwa. Japon japox chiekal isaxael, nabichan xot. 10 Xamallap-is jachiyaxaelam! Isflde Dios tatoalpoxan! Isax toetam wt, nakaewa najmamde: Xatis nabichwas wajpaklonliajwa. Samata, chiekal isaxaes wajpaklon naktatoalpoxan chiyaxaelam nakaewa liajwa! Nakaewa najmchiyaximil: Asan aton bej nakjmchiyaxaelbej: Xamal gracias-an, chiekal nabistam xot Diosliajwa bej nakchiya xaelbejpon nabej aeche najut liajwa! aech Jess apstolesliajwa. Jess boejthtpox diez poejiw, leprawaxae waeispi 11 Jess Jerusaln paklowax poxade wt, Galilea tajnlelbabakal folon, Sama ria tajnlel. 12 Do jawt, Jess paklowa xach pasliajwa wt, jaxot diez poejiw flaen bkaklnaliajwapi Jess. Japi puexa bxaenk leprawaxaetat. Japi mox pasaxil Jessxot. Samata, ataxach nuili. 13 Japi nejlat wt, jm-aechi: Jess, jiw chanaekabanan, xanal nabeltaem! aechi. 14 Do jawt, Jess japi taen wt, jm-aechon: Xabade sacerdotes poxade japi taeliajwa xamal leprawaxae boejthlpox! aech Jess. Do jawt, japi flaech wt sacerdotes poxade, flaeyaxtat chalechkal japi puexa chiekal boejthls leprawaxae. Do jawt, chiekal pachaemlisi. 15 Kaen japixot taen wt pejbt chiekal
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 17

280

wepachaemspox, jawt tamach kaxadinpon Jess poxadin. Dolison Jesslel flaen wt, pinja metat jm-aechfldinpon Diosliajwa: Dios, xam diachwajnakolax xabich pachae mam aechfldinpon. 16 Dolison pat wt Jessxot, brixtat nuk wt Jess pejwajnalel, sat makxabijindikon graciaschiliajwa. Japon aton, Samaria tajnpijin. 17 Do jawt, Jess jm-aech asew jiwliajwa: Boejthlspikat, bej diezbejji? Amxotkat asew nueve? 18 Ampon aton asatajnpijin. Tamach kaxa dinpon Dios jmchiliajwa: Dios, xam diachwajnakolax xabich pachaemam chiliajwa aech Jess jaxot nuilpiliajwa. 19 Do jawt, Jess jm-aech boejthlsponliajwa: Nande! Xabade nejmach! Xam chiekal boejthllis, chiekal naxanaboejtam xot aech Jess. Dios puexa pejjiw tatolax tadut wt, taeyaxisalpox
(Mt 24.2328, 3641)

20 Asamatkoi fariseos wajnachaemt wt, jm-aechi Jessliajwa: Maswtkat tadusaxael Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox? aechi. Do jawt, Jess jm-aech fariseosliajwa: Dios tadut wt puexa pejjiw tatoalpox, japox xamal taeyaximil. 21 Samata, jiw jmchiyaxil: Ma amxot Dios puexa pejjiw tatoal chiyaxil. Jmchiyaxilbejpi: Ma jaxotde Dios puexa pejjiw tatoal chiyaxil jiw. Dios puexa pejjiw tatoalpox ma xamalxot tadutlisox. Pe japox tae-emil aech Jess fariseosliajwa. 22 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xan, puexa jiw pakoewkolnan, asamatkoi puexa jiw tatolaxaelen ampathatat. Xamal xabich nejxasinkaxaelam xan nataeliajwam, xan puexa jiw tatolax wt. Pe nataeya ximil, nawepas-el xotfk tajmatkoi jiw tatolaliajwan. 23 Asew jiw xamal kichachajbaxael. Jmchiyaxaeli: Ma amxot Cristo! chiyaxaeli. El wt, asew jiw xamal jmchiyaxael: Ma jaxotde Cristo! chiyaxaeli. Jasox jm-aech wti, xamal nabej naexasis! Nabej flaeebej japoxade! 24 Chamx nakliafcha wt, potajncha puexa jiw kaewtje taena. Xanlap-is jachiyaxaelen asamatkoi, xan, puexa jiw pakoewkolnan, pejme paskax wt.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

281

San Lucas 17

Kamta kaewtje puexa jiw nataenaxael. 25 Pe matxoela xan xabich nabijasaxaelen. Ampathatpijiw, amwtjel laelpi, japi xan nanejweslaxael. 26-27No laeja wt ampathatat, xabich jiw nejmamach. Samata, xaeli. Afbejpi. Nakjiyabejpi. Japamatkoiyan, ja-aech wt, No pinjiyax barkam low wt, chalechkal xabich iam thil nax tadut. Do jawt, sat bual. Puexa jiw chiekal tp. Jachiyaxaelbej asamatkoi, xan, puexa jiw pakoewkolnan, pasaxoekan wt. Jiw pomatkoicha nejmach duilaflaxael. 28 Ja-aechlap-is Lot chajia laeja wt. Jiw xael. Afbejpi. Wajtbejpi. Mowabejpi. Mthabejpi naxaeyaxan. Bachan iabejpi. Japi jiw pomatkoicha chiekal nejmach duilafl. 29 Ja-aech wt, japamatkoiyan, Lot nakolt wt Sodoma paklowaxxot, chalechkal athlelsik natacholan azufre, me-ama iaan. Pe japi jitan tamdadutpi. Japoxan ja-aech wt, puexa Sodoma paklowaxpijiw chiekal toejwas. 30 Jachiyaxaelbej xan, puexa jiw pakoewkolnan, pejme chalechkal pasaxoekan wt. Jasoxtat jiw nejmach duilaflaxael. 31 Japamatkoitat jiw nejchaxoelaxil pejew. Xan chalechkal paskax wt, jiw, pejbachanmatwajtat nuili, baloek wt, nejchaxoelaxili pejbachan leliajwa pejew jukaliajwa. Japamatkoiyantat asew jiwbej, pejlulan xot nabisti, do jawt, jaxot kamta japi dkpaxael. Kaxa naweya xildini pejbachan poxadin pejew wljaesliajwa. 32 Nejcha xoelde Lot pijow wejatispox liajwa! (Naexasis-el wtow Dios jm-aechpox, japow domt nadofa.) 33 Jiw isfl wt pajut nejxasinkpoxan ampathatat, japi asamatkoi tp wt, duilaxili Diosxotse. Jiw tajaxtat kofa wtlax pajut isasiapoxan, japi jiw asamatkoi tp wt, pomatkoicha duilaxaeli Diosxotse. 34 Diachwajnakolax xan jm-an. Chalechkal paskax wt, japamadoitat kolenje moejt wt kaecamatat, kaen bflaeyaxaes. Asan waelsaxaes. 35 Koliowje kaeyaxtat xatkiana wt, kaeow bflaeyaxaes. Asaow waelsa xaes. 36 [Kolenje aton kaelultat nabist wt kaeyaxtat, kaen bflaeyaxaes. Asan waelsa xaes.] aech Jess, pejnachala naewajan wt. 37Jess pejnachala japox jmtaen wt, jawt wajnachaemt wt, jm-aechi Jessliajwa: Tajpaklon, amxotkat japox jachiyaxael? aechi. Jess jmnot wt, jm-aechon pejnachalaliajwa: Puexa jiw chiekal matabija ampox. Choefan, tpon, okxot, jaxot ththa pasliajwa piachaxil. Xan pasaxoekan wt, me-ama japox, jachiyaxael aech Jess, naewajan wt pejnachala.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 17, 18

282

Jess japox jm-aech wt, japox jmchiliajwa: Potajncha jiw taeya xael, Cristo floek wt, Dios markamat koi pat wt chiliajwa japox. Pamal naetpspow pejwajan, juezbej Dolisdo, Jess naewajan pejnachala kofa-elaliajwa Dios kawajanpox. Do jawt, asawajantat naewajanbejpon. 2 Jm-aechon: Paklowax xot juez duk. Japon juez chinax Dios naexasis-el. Sitae-elbejpon Dios. Sitae-elbejpon jiw. 3 Japapaklowaxxot pawis duk, pamal naetpspow. Asamatkoi japow flaech juez poxade jmchiliajwa ampox. Do jawt, jm-aechow: Tadaelman babijax is xanliajwa. Samata, toim soldaw japon aton kastikaliajwas! aechow juezliajwa. 4 Japow pin-iaveces papat juez xot majt jm-aechpox, japox pejme jmchiliajwa. Pe japon juez piach is-el japow jm-aechpoxliajwa. Do baxael, juez nejchaxoel: Xan diachwajnakolax Dios sitaeenil. Sitae-enilbej jiw. 5 Pe japow japoxtat xan nataliasfl. Samata, xan isaxaelen japow najm-aechpox kaxa pejme flae-elaliajwadin xanlel, japoxtat kaes nataliasfla-elaliajwa aech juez, nejchaxoel wt aech Jess, naewajan wt pejnachala. 6 Do pejme Jess jm-aech, naewajan wt pejnachala: Japon juez pachaema-el kajachawaesliajwapon japow. 7Dioslax jachiyaxil. Japon isaxael pachaempox kajachawaesflaliajwapon pejjiw, asew babijaxan is wt japi jiwliajwa. 8 Diachwajnakolax xan jm-an. Dios piachaxil kajachawaesliajwa pejjiw, asew jiw babijaxan is wt japiliajwa. Xan, puexa jiw pakoewkolnan, floekx wt pejme, faenaxaelenkat jiw xan nawajnawesflpi? aech Jess, naewajan wt pejnachala. Fariseo, impuesto mat-omwljoenbej, japi pejwajan 9 Asew jiw nejchaxoelafl: Xatis kaes pejme pachaems. Meama asew jiw, jachi-esal aechfli pajutliajwa, nejchaxoel wt. Jess naewajan wt jm-aechon ampawajantat japi jiwliajwa. Do jawt, jm-aechon: 10 Kolenje flaech Dios pejtemploba poxade Dios kawajnaliajwa. Kaen fariseo-aton. Asan impuesto mat-omwljoen Roma gobiernoliajwa. 11 Fariseo-aton nukaxtat Dios kawajan. Pe japon jm-aechpoxan Diosliajwa pachaemael, jm-aech xoton: Dios, xan kaes pejme pachaeman. Me-ama
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

18

283

San Lucas 18

asew jiw, jachi-enil. Samata, xan gracias-an xamliajwa. Asew jiw is pachaema-elpoxan. Asew jiwbej kethak nik. Asew jiwbej bmoejt asew watho, pijowa-elpi. Me-ama japi jiw, xan jachi-enil. Me-ama amponbej, impuesto mat-omwljoen gobiernoliajwa, xan jachi-enilbej. 12 Xanlax koleveces posemana naxae-enil xam piach kawajnaliajwan. Kanxpi nabistax wt, xan diajnax diezmaxtjeliajwa. Kaemaxt diajnax xam chaxdusliajwan. Jasox isx pomatkoicha aech fariseo-aton, Dios kawajan wt. 13 Impuesto mat-omwljoen gobiernoliajwa, japon ataxach tamach nuk jiwxot, Dios kawajan wt. Jawt natachaems-elbejpon athlelse. Nat xaton. Jawt najut namatiafdaka wt, jm-aechon Diosliajwa: Dios, xan tajut matabijtax babejnanponan. Samata, xan nabeltaem! aechon, Dios kawajan wt. 14 Diachwajnakolax jm-an. Japon, impuesto mat-omwljoen gobiernoliajwa, japon beltaens Dios babijaxan ispoxanliajwa. Pelax fariseo-aton Dios beltae-esal, japon babijaxan ispoxanliajwa. Nejmach-aton nejchaxoel wt pajutliajwa: Xan kaes pejme pachaeman. Me-ama asew jiw, jachienil aech wton pajutliajwa, asamatkoi Dios jmchiyaxaeson: Xam nejnejchaxoelax pachaema-el chiyaxaeson Dios. Asanlax nejchaxoelpon pajutliajwa: Xan kaes pejme pachaema-enil. Meama asew jiw, jachi-enil aech wton pajutliajwa, japon aton asamatkoi Dios jmchiyaxaeson: Xam nejnejchaxoelax pachaem chiyaxaeson Dios aech Jess naewetiliajwa. Pajam yamxi bflaenspox Jesslel
(Mt 19.1315; Mr 10.1316)

15 Pajam yamxi bflaens Jesslel, Jess ke-osliajwa yamxi pejtaanxot. Jess pejnachala japox taen wt, fiati yamxi bflaeni bflae-elaliajwa Jesslel. Jawt jm-aechi: Xamal nabej bflae yamxi Jesslel! aechi. 16 Jess japox jmtaen wt, jawt lapon yamxi bflaenpi bflaeliajwapi japonlel. Jawt jm-aechon pejnachalaliajwa: Tapaem yamxi xanlel bflaeliajwas! Nabej fias! Diosxotse duilpi, japi, me-ama ampi yamxi, ja-aech, kamta naexasit xoti Dios pejtatolax. 17 Diachwajnakolax xan jm-an. Xamal Dios naexasitam wt, me-ama yamxlan pax naexasit, ja-am wt xamal, Diosxotse pasa xaelam. Naexasis-emil wt, pasa ximil Diosxotse aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 18

284

Kemaeyan nospaeipox, Jess sapich


(Mt 19.1630; Mr 10.1731)

18 Kaen judospaklochow xot, japon wajnachaemt Jess. Jm-aechon: Jiw chanaekabanan, xam xabich pachaemam. Achaxkat xan nawewep isliajwan, Diosxotse dukaliajwan pomatkoicha? aechon. 19 Jess jmnot wt, jm-aechon: Ma-aech xotkat najm-am: Xam xabich pachae mam na-amkat? Jiw xabich pachaempi ajil. Kaen Dios, japon xabich pachaem. 20 Xam matabijtam Dios pejtatolaxan. Moiss chajia lelpox jm-aech: Nabej bmoejs asaow pawis, nijwa-elpow! Nabej bebej asew jiw! Nabej natkowebej asew jiw pejew! Pajilax nabej jm-aechebej asan aton tasalaliajwam, babijax is-elpon! Sitaembej nej-ax, nej-en sapich! aech Moiss chajia lelpox aech Jess japon atonliajwa. 21 Do jawt, kemaeyan jm-aech: Xam najm-ampox, tadutx naexasisliajwan, yamxchan wt. Amwtjel nakiowa chiekal naexasisflax aech kemaeyan. 22 Jess japox jmtaen wt, jm-aechon: Xamfk kaeyax wewep isliajwam. Puexa nejew mowam! Mowam wt, japaplata chaxduim kejila! Ja-am wt, Dios xam chaxduiyaxael xabich pachaempoxan japonxotse. Toetam wt chaxduiyax kejila, do jawt, xabat xan naknanamsliajwam, tajnachal na liajwam bej! aech Jess kemaeyanliajwa. 23 Kemaeyan japox jmtaen wt, xabich nejxaejwas, xabich kemaenk xoton. Sa mata, owchi-elon Jess jm-aechpox. 24 Ke mae ya n c hijia w t Jessxot, Jess jm-aech naewetiliajwa: DCC Xabich tampoel kemaeya pasliajwa Diosxotse. 25 Xamal (San Lucas 18.1827)
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

285

San Lucas 18

chiekal matabijam camello pinjin xot, xajpaxil kuthatakrewaj poxade xensliajwa. Kemaeyanliajwabej, ja-aech. Tampoel japon pasliajwa Diosxotse aech Jess. 26 Jess jm-aechpox jmtaenpi, japi jm-aech Jessliajwa: Achankatlax bweyaxaes pasliajwa Diosxotse? aechi. 27 Jess jm-aech: Jiw pajut pijaxtat pasaxil Diosxotse. Pelax Dios xajp puexa isliajwa. Samata, Dios xajp jiw bweliajwa. Dios kajachawaesaxael jiw pasliajwa japonxotse aech Jess. 28 Do jawt, Pedro jm-aech Jessliajwa: Tajpaklon, xanal puexa tejew waelax xam nakflaeliajwan aech Pedro. 29-30 Do jawtbej, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Nejmach-aton naexasit wt Dios pejtatolax, japon waelt wt pejba, pijow, pakoew, paxi, pax, penbej, ja-aech wt, japon aton Dios xabich kajachawaesaxaeson ampathatat. Asamatkoi tp wt, pasaxaelbejpon Diosxotse pomatkoicha dukaliajwa aech Jess. Ampoxtat Jess jm-aech tres veces japon pejpatpaxliajwa
(Mt 20.1719; Mr 10.3234)

31 Jess la doce pejnachala, japikal tamacha liajwa. Do jawx, japikal wt, Jess jm-aech: Amwt Jerusaln paklowax poxa xaes. Chajia profetas lelpoxan jm-aech xan, puexa jiw pakoewkolnanliajwa, jachiyaxaelpox jaxotde. 32 Do jawx, xan, puexa jiw pakoewkolnan, nawiasa xael judos-elpixot. Jawt, nabwajanpaeyaxaeli. Babejjamechan najmchiyaxaelbejpi. Naloyaxaelbejpi. 33 Xabich namatwajselsaxaelbejpi. Do jawx, tpaxaelen. Tpx wt, tres matkoi wt, Dios namat-esaxael pejme dukaliajwan aech Jess, pajtliajwa jm-aech wt. 34 Jess pejnachala japox jmtaen wt, chiekal jmmatabijaeli, tampoel xot japi jmmatabijaliajwa. Jmmatabija-elbejpi, ma-aech xot Jess japox jm-aech. Jess boejthtpox itliaklan
(Mt 20.2934; Mr 10.4652)

35 Asamatkoi Jess Jeric paklowax mox itwefol wt, wajna ek itliaklan nambabtat, jiw xaxenapi plata malech
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 18, 19

286

wljoeliajwa. 36 Itliaklan jmtaen wt jiw pinamt xenaxaesox, jawt wajnachaemt wt, jm-aechon: Ma-aechkat? aech itliaklan. 37 Do jawt, xaxenapi jm-aechi itliaklanliajwa: Malis flaeyaxaen ampaleldin Jess, Nazaret paklowaxpijin! aechipon. 38 Itliaklan japox jmtaen wt, nejlat wt, jm-aechfllison: Jess, David pamon, xan nabeltaem! aechflon. 39 Jiw, matxoelafoli, bxfiatipon boejlach ekaliajwa. Ja-aech wt, japon itliaklan kaes pejme nejlasfl wt, jm-aechflon: David pamon, xan nabeltaem! aechflon. 40 Do jawt, Jess japox jmtaen wt, nukjaba. Jawt toapon itliaklan bflaeliajwas japonleldin. Dolisdo, Jess wajnachaemt wt, jm-aechon itliaklanliajwa: 41 Xam, achaxasiamkat xan isliajwan xamliajwa? aech Jess. Itliaklan jmnot wt, jm-aechon: Tajpaklon, xan pejme taesian aechon. 42 Jess jm-aech: Pejme taem! Xam chiekal xan naxanaboejtam xot, pejme chiekal taeyaxaelam aech Jess. 43 Do jawt, itliaklan chiekal wepa chaems pej-itft. Chiekal taenbejpon. Do jawt, Jess nak follison. Nakfol wt, jm-aechflon Diosliajwa: Dios, xam xabich pachae mam aechflon. Puexa jiw, japox taen wt, japibej Diosliajwa jmaechfl: Dios, xam diachwajnakolax xabich pachae mam aechfli. Jess nospaeipox, Zaqueo sapich Do jawx, Jess pat wt Jeric paklowax, follison japapaklowax xensliajwa. 2 Japapaklowaxxot aton duk, kemaeyan. Japon pawl Zaqueo. Japonbej paklon impuesto mat-omwljoewliajwa, Roma gobiernoliajwa. 3 Zaqueo xabich taesia Jess. Pe Zaqueo itfuxajpaxil taeliajwapon Jess, japon mramatan xot. Taeyaxilon Jess, xabich jiw Jess masajiasflas xot. 4 Samata, Zaqueo najaea wajnade, Jess flaeyaxaech poxade. Jaxotde Zaqueo jul naetat taeliajwapon Jess. 5 Jess japalel flaen wt, Jess taen Zaqueo, ath naetat wt. Do jawt, Jess jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

19

287

San Lucas 19

Zaqueo, baloemk! Amwt nejba xotaxaelen aech Jess. 6 Do jawt, Zaqueo bichakal kamta balaelik. Xabich nejchachaemlaxtat Jess chiekal bklton Jess namanaliajwa japon pejbatat. 7 Japi jiw japox taen wt, puexa nakaewa najm-aechi Jessliajwa: Jess namanaxil Zaqueo pejbatat, japon babejen xot aechi. 8 Do jawx, Jess Zaqueo pejba xot wt, mesa xot ek wt, Zaqueo chalechkal nant. Jawt jm-aechon Jessliajwa: Tajpaklon, xan chiekal najmtaem! Puexa xan tejewpi, ma amwt najpadiajnaxaelen kejila chaxduiliajwan. Xan impuesto mat-omwljowx wt, kaes mat-omwljowxpi, japi pejplata pejme wewoeyaxaelen. Pe kaes cuatro veces japi wewoeyaxaelen aech Zaqueo Jessliajwa. 9 Do jawt, Jess jm-aech: Diachwajnakolax xam amwtjellis Abraham pamonkolnam, Dios chiekal nae xa sitam xot, me-ama Abraham, ja-am xot. Samata, nejbapijiw Dios beltaeyaxaes japi babijaxan ispoxanliajwa. 10 Xan puexa jiw pakoewkolnan, flaenx jiw wlwekaliajwan, bweliajwanbej, japi napelti Diosliajwa aech Jess Zaqueoliajwa. Paklon waelapox plata pamakjiwxot
(Mt 25.1430)

11 Jess Zaqueo pejbatat wt, jiw jmtaen Jess jmaechpox. Mox xotlison Jerusaln paklowaxxot, jawt xabich jiw nejchaxoel Jessliajwa: Jess Jerusaln paklowaxxot paa wt, Dios tatoalmatkoi pasaxael. Jawt Jess paklokolan nadofaxael puexa jiw tatolaliajwa ampatajnpijiw aech jiw, nejchaxoel wt Jessliajwa. Pefk Jess paklokolan dofaxil. Samata, Jess naewajan ampawajantat japi jiw chiekal matabijaliajwa. 12 Do jawt, jm-aechon: Paklowaxxot kemaeyan duk. Japon wllalas asatajnlel wlduiliajwas reyliajwapon, nawiaan wt puexa jiw pejtajnpijiw tatolaliajwapon. 13 Dolison, flaeliajwa wt asatajn poxade, lalison diez pamakjiw flaeliajwadin japonlel. Pat wti japonxot, kemaeyan waela kaenanla plata japixot. Jm-aechon: Tajwlela ampaplata nawexawajsflam wt, mowafldebej kaes plata naweka na liajwam xanliajwa! Samata, xan pejme patx wt, tajplata kaes pejme nawewoeya xaelam aech kemaeyan diez pamakjiwliajwa. Do jawt,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 19

288

flaechlison, wllalas poxade. 14 Pe pejtajnpijiw nejweslas kemaeyan. Nejweslasbejpon japon japi pejreyliajwa. Samata, japixot asew jiw toapi kemaeyan wlduiyaxaes poxade, japi jmchiliajwa, jaxot paa wt: Japon xanal nejwesla tajreyliajwa chiliajwapi kemaeyanliajwa. 15 Pe nakiowa kemaeyan wlduws reyliajwa. Do jawx, japon pejme nawian pejtajn poxadin. Pat wton pejbatat, toapon pamakan wllalaeliajwas diez pamakjiw, japixot plata waelapipon, matabijsliajwa massapich plata kaenanla japi kana. 16 Do jawt, matxoelapatpon jm-aechon kemaeyanliajwa: Tajpaklon, xan diez veces kaes plata kanx, xanbistax wt nejew plata aechon. 17 Kemaeyan jmnot wt, jm-aechon: Xabich pachaem. Xam chiekal nabistam xanliajwa. Chiekal nawetataeflam kaeyaxachpox. Samata, amwt diez paklowaxanpijiw tatolaxaelam aech kemaeyan pamakanliajwa. 18 Do jawt, asan pamakan pat wt, japon jm-aech: Tajpaklon, xan cinco veces kaes plata kanx, xanbistax wt nejew plata aechon. 19 Kemaeyan jm-aech pama kan liajwa: Amwt xam cinco paklowaxanpijiw tatolaxaelam aech kemaeyan pama kanliajwa. 20-21 Do jawt, asan pamakan pat wt, japon jm-aech: Tajpaklon, ama nejplata. Xan chabaentax panyoelbtat, tajlewla xot xamliajwa, nejthnikam xot, xam beltae-emil xotbej namak. Namak nabistpoxantat xam kanam aech pamakan kemaeyanliajwa. 22 Kemaeyan jmnot wt, jm-aechon: Xam xabich babejnam. Chiekal natanbich-emil. Xam najm-ampoxtat xam kastikaxaelen. Xam najm-am: Xam nejthnikam. Xam beltae-emilbej namak. Namak nabistpoxantat xam kanam naam xanliajwa. 23 Xam matabijtam wt xan tajkabanpoxan, ma-aech xotkat tejew plata presta-emil bancopijiw? Xam prestam wt plata, amwtjel bancopijiw kaes plata xam tawiasaxael. Prestampoxliajwa xam kaes mosaxaelbejpi. Samata, amwtjel plata nawe wiatam wt, kaes nawe wia sa xae lam aech kemaeyan pama kanliajwa. 24 Do jawt, kemaeyan jm-aech jaxotpiliajwa: Kechafie ampon aton, plata nawechabaentpon panyoelbtat! Japaplata chaxdue diez veces kaes plata kanpon! aech kemaeyan. 25 Jaxot nuili jm-aech: Tajpaklon, japon xabich pin-iat. Ma-aech xotkat pejme kaes chaxdusaxaelam japon? aechi kemaeyan liajwa. 26 Kemaeyan jmnot wt,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

289

San Lucas 19

jm-aechon: Diachwajnakolax xan jm-an. Tejew chiekal nawetataeflpon, japon kaes pejme chaxdusaxaelen. Asanlax chiekal nawetataefla-elpon tejew, kaesapich nawetataeflpox, keku sa xae son. 27 Pe tadael majiw, xan nanejweslapi japi pejreynanliajwa, japi bflaeman ampalel xan tajwajnalel beliajwaspi! aech rey aech Jess, ampawajan naewajan wt. Jess mox patpox Jerusaln paklowaxxot
(Mt 21.111; Mr 11.111; Jn 12.1219)

28 Jess japox bxtoet wt Zaqueo pejbaxot, do jawt, Jess flaech Jerusaln paklowax poxade, pejnachala sapich. 29 Mox Jerusaln paklowaxxot wt, jaxot max. Japamaxlelxot xabich olivonaechan nuil. Samata, japamax pawl Olivonaechanmax. Mox japamaxxot kolepaklowa xach. Kaepaklowa xach pawl Betfag. Asapaklowaxach pawl Betania. Jess japapaklowaxxot mox fol wt, wajna toachon kolenje pejnachalan. 30 Jess japi toaliajwa wt, jm-aechon: Xabade japapaklowaxach poxade! Jaxotde pamach wt, bur jeltisan, wketaspon, taeyaxaelam. Japabur chinax kaen aton ta-eka-esalfk. Jolde! Joltam wt, nawebflaeman japabur! 31 Jaxot pijin xamal wajnachaemt wt, jm-aech wton: Ma-aech xotkat xamal bur joltam? aech wton, xamal jm-amde japon: Wajpak lon wewepas bur amde japon aton! aech Jess kolenje pejnachalan liajwa. 32 Do jawt, japi ow-aech wt, flaechlisi japapaklowaxach poxade. Ja-aech japox, me-ama Jess chajia jm-aech. 33 Japi bur jolt wt, burpijiw wajnachaemtasi. Jmtispi: Ma-aech xotkat xamal bur joltam? tispi. 34 Japi jmnot wt, jm-aechi: Wajpaklon wewepas bur aechi. 35 Do jawt, Jess pejnachala bur bflaen Jessleldin. Jessxot bpat wti, bur tam-owapi pejew, thch pejsumtaowapi. Do jawt, Jess ta-ek. 36 Jess burtat chaflaen wt, wajna jiw pejsumta-owa jol lisi namtat baaliajwa Jess chaflaeyaxaenlel. (Jasox isi Jess chiekal bklaliajwapi, xabich sitaen xoti Jess.) 37 Jess mox fol Olivonaechanmaxxot. Jaxot namsik maxlelasik, flaeliajwa Jerusaln paklowax poxade. Jess chaflae-el wt japoxadik, puexa jiw tadut
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 19

290

nejlasflaliajwa, nejchachaemil xoti. Nejlasfl wt, jm-aechfli Diosliajwa: Xam xabich pachae mam! aechflisi. Jasox xabich jiw jm-aechfl, majt chajia taen xoti, Jess koechaxan is wt Dios pijaxtat. 38 Jiw jm-aechflbej Jessliajwa: Ampon, flaenpon Dios pijaxtat, xabich pachaempon. Japon flaen reyliajwa, xatis naktatolaliajwa. Wajanjilaxtat puexa jiw duilaxael athxotse Dios pijaxtat. Dios, athpijin, japon xabich pachaem aechfl xabich jiw. 39 Jiwxot, jaxot kaesapich fariseos. Japi fariseos palala xot, jm-aechi Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, ampi jiw, nejnachala, bxfiae jmaechflpoxan! aechi Jessliajwa. 40 Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax xan jm-an. Japi jiw bxfiatx wt boejlachliajwa, ialax nejlasflaxael japi jiw jmaechflpoxanliajwa aech Jess fariseosliajwa. 41 Jess Jerusaln paklowaxxot mox pat wt, paklowax taen wt, nowpon Jerusaln paklowax pijiwliajwa. 42 Jess now wt, jm-aechon: Xan xabich nej xa sinkax Jerusaln paklowaxpijiw tajpa sax matabija liajwa. Xan paskax japi jiw bweliajwan xan tajax tat, chiekal pachae ma liajwapi Diosliajwa. Pe japi chiekal matabija-el. Xan nabkulaelbejpi. Samata, amwtjel japox chiekal toepli sox japi xan namatabijsliajwapox. 43 Babejmatkoiyan tapasflaxaesi. Padael majiw chakipasaxaesi. Chamasajoeyaxaesbejpi. Chinax kaen aton japapaklowaxxot weya xil. 44 Ja-aech wt, Jerusaln paklowaxpijiw puexa chiekal toe sa xaes. Pejbachan wetkaxaesbejpi. Chinax kaet iat nama na xil nakae-iatmatwajtat. Jasox wejachiya xaesi, xan namatabijsel xoti, xan patxponan jiw bweliajwan aech Jess, now wt Jerusaln paklowax pijiwliajwa. Jess toapox nakolaliajwa Dios pejtemplobatat mowapi, wajtibej
(Mt 21.1217; Mr 11.1519; Jn 2.1322)

45 Jess Jerusaln paklowax pat wt, lowpon Dios pejtemploba. Jaxot Jess taen mowapi. Taen wton japi Dios pejtemplobatat, nejthaxtat toapon choef mowapi nakolaliajwa Dios pejtemplobatat. 46 Jess jm-aech japiliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

291

San Lucas 19, 20

Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech Dios jmaechpox pejtemploba liajwa: Tajba kawajnaba wlxael, jiw xan nakawajnaliajwa aech Dios jm-aechpox pejtemplobaliajwa. Xamallax Dios pejtemploba kethaka pejba padofam aech Jess. 47 Kaematkoisfl Jess naewajan Dios pejtemplobatat. Pe sacer dotes paklochow, judos chanaekabanapibej, asew judospaklochowbej, japi nakaewa najm-aech: Machiyaxaeskat Jess boesaliajwas? na-aechi nakaewa. 48 Pelax japi matabija-el, achaxtat pachaem Jess boesaliajwas, puexa jiw chiekal naewet xot Jess naewajanpoxan. Jess wajnachaemtaspox, achan toaspon choef mowapi nakolax toaliajwapon Dios pejtemplobatat
(Mt 21.2327; Mr 11.2733)

Asamatkoi Dios pejtemploba xot Jess jiw naewajan chimiawajan, jiw bweyaxaesox. Ja-aech wt, sacerdotespaklochow, judos chanaekabanapi, ancianosbej, mox soepapi Jessxot. 2 Do jawt, jm-aechi: Xanal najm-amde ampox! Achan pijaxtatkat xam toam choef mowapi nakola liajwa Dios pejtemploba xot? Achankat xam toa japox isliajwam? aechi Jessliajwa. 3 Jess jmnot wt, jm-aechon japiliajwa: Xan-is xamal asax wajnachaemsaxaelen. Pe xamal majt najmnoe! 4 Achankat Juan toas jiw bautisaliajwa? Dioskaton toas? O, jiwkaton toas? aech Jess. 5 Jess japox jm-aech wt, japi nakaewa najm-aechna: Jmnoch wt, Juan Dios toas jiw bautisaflaliajwa tis wt, Jess nakjmchiyaxael: Ma-aech xotkat xamal Juan jmaechpoxan naexasis-emil? nakchiyaxael xatis Jess. 6 Jmtis wtlax: Juan jiwkal toas jiw bautisaflaliajwa tis wt, puexa jiw xatis iatat nakdadaepaxael nakmatkaejabaliajwa, palalaxael xoti xatisliajwa. Jasox isaxaeli xatisliajwa, puexa jiw jm-aech xot Juanliajwa: Diachwajnakolax Juan, jiw bautisan, jm-aech Dios pijaxtat aech xot jiw Juanliajwa na-aechi nakaewa. 7 Samata, japi jmnot wt, jm-aechi Jessliajwa: Jalape. Xanal matabija-enil, achan Juan toas jiw bautisaliajwa aechi. 8 Do jawt, Jess jm-aech japiliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

20

San Lucas 20

292

Xan-is xamal jmchiyaxinil, achan pijaxtat xan japox isx aech Jess. Pamak babejchowpox
(Mt 21.3346; Mr 12.112)

9 Jess pejme jm-aech, jiw naewajan wt ampawajan: Aton mtha uva. Do jawx, uvalulpijin asew jiw wljaet, japi jiw piach tataeflaliajwa japon pej-uvalul, japon ajil wt. Japi bpat wt, jm-aechon: Xan piach kijla xaelen asatajnlel ataj. Xan tajwlela tajlul chiekal xamal nawetataeflaxaelam aech uva lulpijin. Do jawx, chijialison japatajn poxade. 10 Do baxael, uva foi wt, uvalulpijin kaen pamakan toa pejuvalul wetataeflaspi poxadin, wewljaesliajwaspon uva. Uvalul tataeflpi jaelti uvalulpijin pamakan. Jawt baeson. Do jawt, toason ke-etat nawiasliajwa pejpaklon poxade. 11 Do jawx, uvalulpijin toa asan pamakan. Uvalul tataeflpi babejjamechan jm-aech japonliajwa. Do jawt, japonbej baes. Ke-etat nawiasax toason pejpaklon poxade. 12 Do pejme jawt, uvalulpijin asan pamakan pejme toa. Japonbej baes wt, xakolbalas. Do jawt, uvalul tathoetlel foason. 13 Dolisdo, uvalulpijin nejchaxoel wt, jm-aechon: Machiya xaelenkat xan? Aa, xan matabijtax isaxaelenpox! Taxlan toaxaelen, xabich nejxasinkaxpon. Japi bej nawesitaeya xaelbejpi taxlan aech uvalulpijin, nejchaxoel wt. 14 Do jawt, paxlan toalison japi poxade. Uvalul tataeflpi taen wti, japon ataj flaen wt, nakaewa najm-aechi: Taenik uvalulpijin paxlan! Asamatkoi pax tp wt, japon pijax wlxael ampauvalul. Samata, xatis amwt ampon boesaxaes, uvalul wajax kal nama na liajwa na-aechi nakaewa uvalul tataeflpi. 15 Do jawt, paxlan pat wt uvalulxot, jaeltason. Jawt juchpon uvalulxot. Do jawx, boesaspon aech Jess jiw naewetiliajwa. Do jawt, Jess wajnachaemt jiw naeweti japawajan. Jm-aechon: Achaxkat xamal nejchaxoelam uvalulpijinliajwa? Achaxkat japon isaxael uvalul wetataeflaspiliajwa? 16 Uvalulpijin chakiflaeyaxael beliajwapon uvalul wetataeflaspi. Do pejme asew tataeflax toaxaelon aech Jess. Naeweti matabija wt Jess jm-aechpox, japi jm-aech Jessliajwa: Dios jasox nej is-ele xanalliajwa! aechi.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

293

San Lucas 20

17 Jess chiekal nata chaemt wt, jm-aechon japi jiwliajwa: Xamal chiekal matabijam, Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt, jm-aechox xanliajwa: Jiw iaba is wt, kaet iatliajwa nakaewa najm-aechi: Ampot iat chaemil na-aechi nakaewa. Samata, mastaenipot. Do jawx, asan aton japot ia fit wt, jmaechon: Ampot iat, puexa iaxot kaes pejme pachaem taksopijtaliajwa, ba chiekal mamnikaliajwa aechon aech Dios pejjamechan xanliajwa, chajia lelspox. 18 Jiw fiap wt kaet iat pinjitxot, xabich naxthuya wt, naxkolaxaelbejpi. Pelax kaet iat, pinjit, athlelsik jiw matwajasik jopik wt, japi jiw matkaeyaxaes iat. Jasoxtat xamal xan nanaexasisemilpim xabich nabijasaxaelam, xan nanejwesla xot. That toep wt, Dios xamal pomatkoicha kastika xael infiernoxot aech Jess. 19 Jess japox jm-aech wt, sacerdotespaklochow, judos chanaekabanapibej, nejchaxoel: Jess japawajan jm-aech wt, nakjm-aechon xatisliajwa aechi, nejchaxoel wt. Samata, jawt japi jaelsasiapi Jess. Pe jaels-eli Jess, pejlewla xoti jiwliajwa. Impuesto mosaxliajwa, Jess wajnachaemtaspox
(Mt 22.1522; Mr 12.1317)

20 Asamatkoi sacer do tes paklo chow, judos chanaekabanapibej, toapi jiw maliach tataeflaliajwapi Jess. Japi pat wt Jessxot, me-ama pachaem wt, kaban-aechi. Samata, japi chiekal naewet, Jess jm-aech wt babejjamechan gobiernoliajwa, jawt tasa la liajwapi Jess gobernador pejwajnalel, Jess kastikaliajwasbej. 21 Samata, japi xapaejsliajwa wt, jm-aechi Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xanal matabijtax xam jiw naewajnampox diachwajnakolax. Kejila naewajnam wt, chiekal naewajnam. Najpanaewajnam kejila, kemaenkpibej. Xam naewajnam japi jiw chiekal duilaliajwa, me-ama Dios nejxasink. 22 Samata, xanal chiekal matabijasian. Pachaemkat xanal mosliajwan impuesto Roma tajnpijiw tatolan? aechi, xapaejt wt Jess. 23 Pe Jess matabijt japi xapaejtaspox. Samata, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 20

294

24 Kae ka fef nawe xa lae man na-itpaeliajwam! aech Jess. Jawt kaekafef, pawlox denario, xalaenlisi Jesslel. Jawt Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Achan pejxu-aelkat ampakafeftat? Achan pejwlbejkat ama lelspox ampakafeftat? aech Jess japiliajwa. Japi jmnot wt, jm-aechi: Roma tajnpijiw tatolan, japon pejxu-ael, japon pejwlbej aechi. 25 Do jawt, Jess jm-aech: Roma tajnpijiw tatolan, japon pejewpi moe, impuesto motam wt! Pe Dios pejewpi, japox xatis Dios xanaboejaspoxan, wajnejxasiyaxbej, japoxanlap xatis Dios chaxduiyaxaes aech Jess. 26 Jess chiekal jmnot xot, Jess bwajanjil jiw pejwajnalel tasalaliajwas. Samata, maliach tataeflaspi asban jmch boejlach nejcha xoelanuili. Asamatkoi mat-eyaxaespox tpi pejme duilaliajwa
(Mt 22.2333; Mr 12.1827)

27Saduceos asanejchaxoelaxan. Japi jm-aech: Jiw tp wt, kaelel chiekal napelt. Asamatkoi mat-eyaxisal pejme duilaliajwa aechi asban jmch. Do asamatkoi wt, asew saduceos pati Jess taeliajwa. Jessxot wt, kaen japixot ampawajan jmaech Jess jmtaeliajwa: 28 Jiw chanaekabanan, Moiss chajia lelpox jmaech: Aton, pijow pon, japon aton tp wt naxwla-elaxtat pijow xot, tpon pakoewan naman wt, japon japow fisaxael naxwlaliajwapon japowxot, pakoewan tponliajwa aech Moiss chajia lelpox. 29 Kaen aton seis pakoew. Mat xoe lapijin pawis fit. Pe baxael, japon tsp xijilaxtat. 30 Do jawt, wchakalpijin, japow fit, pakoewan naetpow. Pe baxael, japonbej tp xijilaxtat. 31 Do jawtbej, trespijin, japow fit. Japow fit wton, japonbej baxael tp xijilaxtat. Do jawx, cuatro namapi, japibej jasoxtat natoet nakjiyaxtat japowtat. Pe chinax kaen japowxot naxwla-el. 32 Do baxaelbej, japowbej taxdukakolaxtat tp. 33 Puexa japi poejiw nakjiya japowtat. Baxael, tpi mat-eyaxaes wt, sietepixot, achankat pijowaxael japow? aech saduceos. 34 Jess jmnot wt, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

295

San Lucas 20

Ampathatat poejiw watho not. 35 Dios makanochpi pasliajwa japon xotse, jaxotse pomatkoicha duilaxaeli. Japi tp wt ampathatat, asamatkoi mat-eyaxaesi pejme duilaliajwa Diosxotse. Mat-eyaxaes poejiw, wathobej. Pe japi pejme nakjiya xil. 36 Diosxotse wt, japi pejme tpaxil. Me-ama Dios pej-ngeles, jachiyaxaeli. Dios taen wt japi jiw, me-ama paxi wt, jachiyaxaelon, mat-ia xoton japi pejme duilaliajwa. 37 Moiss chajia lel Dios jm-aechpox tam da du sax tat boejtachnaechxot. Samata, Moiss lelpoxtat matabijas tpi matesaxaespox pejme duilaliajwa. Moiss lelpoxtat jm-aech Dios jm-aechpox: Xanfk Abraham, Isaac, Jacobbej, japi pejDiosnan aech Dios. Samata, xatis chiekal matabijas, baxael tps wt pejme duilaxaespox. 38 Xatis chiekal matabijas chajia tpi, japi napels-el. Samata, Abraham, Isaac, Jacobbej, japi amwtjel nakiowa duilafl Diosxotse. Puexa Dios pej jiwspis tps wt ampathatat, duilaflaxaes Diosxotse aech Jess saduceosliajwa. 39 Asew, judos chanaekabanapi, jm-aechi Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xam chiekal jmnotam saduceos aechi. 40 Do jawt, saduceos padala pejme wajnachaemsliajwapi Jess. Cristo, rey David pamonpox, pe Cristo paklonbej Davidliajwa
(Mt 22.4146; Mr 12.3537)

41 Jess wajnachaemt wt, jm-aechon judos chanaekabanapiliajwa: Ma-aech xotkat jiw matabija-el Cristo Dios paxlan? Diachwajnakolax jiw jm-aech wt, jm-aechi Cristoliajwa: Cristo nalaelt wt, japon rey David pamona xael aechi. Pe Cristo rey David pamonkala-el. Pe Cristo asanbej. 42 David chajia lel wt Salmosftat, jawt pajut jm-aechon Cristoliajwa: Dios jm-aech wt tajpaklonliajwa, jm-aechon: Ekde tajpoklalel jiw tatolaliajwam, xan sapich! 43 Ekde jaxot, hasta xan male cha xaelen wt nadaelmajiw! Male chax wt, japi jiw xam namakjiwa xael tatolaliajwam aech Dios tajpaklonliajwa aech rey David, chajia lel wt Cristoliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 20, 21

296

44 David chajia jm-aech Cristoliajwa: Tajpaklon aechon. Samata, Cristo diachwajnakolax David pamonkala-elon. Pe pejpaklonbejpon aech Jess, pajut najm-aech wt, jiw chiekal matabija liajwa japon Dios paxlanpon. Jess jm-aechpox jiw chiekal matabijaliajwa judos chanaekabanapi pejbwajanpoxliajwa
(Mt 23.136; Mr 12.3840; Lc 11.3754)

45 Puexa jiw jaxot naewet wt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: 46 Chiekal taem! Me-ama judos chanaekabanapi, xamal nabej ja-aeche! Japi nejxasink pakchowaxan, naxoe ya xan, jiw chiekal sitae liajwas. Nejxasinkbejpi jiw moichi liajwas xabich sitae yax tat, paklowaxthiala xan xot xabklas wt. Judos naewajnabachanxot wt, wajna tachalakaxan nuili paklochow kaes sitaenspi liajwa, japoxantat japi chalak puexa jiw tae liajwas. Ja-aechbejpi, fiestaxot wt. Nej xa sink chalakaliajwa kaes pachaempoxantat. 47 Japibej nae kichachajba watho, pamaljiw naetpspi, nat kowa liajwa japi watho pejew. Do jawx, judos naewajnaba lowpi Dios piach kawajnaliajwa, asew jiw jmchiliajwasi: Diachwajnakolax ampi xabich pachaem chiliajwasi. Samata, Dios xabich kasti kaxaesi aech Jess. Pamal naetpspow, kejilpow, chaxdutpox ofrenda Diosliajwa
(Mr 12.4144)

21

Jess asamatkoi Dios pejtemploba xot wt, jawt taenpon kemaeya, plata jeyaxxot jia wti plata Dios pej-ofrendaliajwa. 2 Jaxot taenbej pon pamal naetpspow, japow jek wt kole ka fe faex.

DCC

(San Lucas 21.14)

El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

297

San Lucas 21

Japakafefaex, cobrefaex, xabich omjillejen. Japow xabich kejil. 3 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Ampow pawis, pamal naetpspow, kejilpow. Pe Dios kaes pejme nejchachaemil japow pej-ofrendaliajwa. Japow, me-ama kaes pejme chaxdut wt, ja-aechow Diosliajwa. Me-ama puexa asew jiw, chaxduw wt ofrenda, jachi-el japow. 4 Puexa asew jiw chaxduw ofrenda wenamaspoxantat. Japowlax wewepaspoxanliajwa, puexa chaxdutow Diosliajwa aech Jess pejnachalaliajwa. Jess jm-aechpox Dios pejtemploba toesaxaespoxliajwa
(Mt 24.12; Mr 13.12)

5 Dios pejtemplobaxot tathoetlel wt, asew Jess pejnachala jm-aechi Dios pejtemplobaliajwa: Taenik ia, xabich chimiatan, japitat Dios pejtemploba chapachaemaliajwa! Taenikbej asaxan asew judos chajia chaxduwpi Dios pej-ofrendaliajwa, chiekal chapachaemaliajwa Dios pejtemploba! aech Jess pejnachala. Do jawt, Jess jm-aech: 6 Asamatkoi asatajnpijiw Dios pejtemploba tkaxaeli. Puexa taenampi, puexa japoxan chiekal toesaxaes. Chinax kaet, iat, namana xil nakae-iatmatwajtat aech Jess, jm-aech wt pejnachalaliajwa japoxan jachiyaxaelpox. That toepax mox pawajna wt, majt matxoela jachiyaxaelpoxan
(Mt 24.328; Mr 13.323)

7 Jess wajnachaemtas wt pejnachala, jm-aechi: Jiw chanaekabanan, maswtkat japox jachiyaxael, xam jm-ampox Dios pejtemplobaliajwa? Mox pawajna wt, achaxkat taeyaxaes? aechi Jessliajwa. 8 Jess jmnot wt, jm-aechon: Chiekal taem, asamatkoi asew jiw xamal nae kichachajbasa mata! Xabich jiw flaeyaxaen. Japi pajut kaenanla najmchiyaxael: Xan Cristowan. Mox pawajnalisox ampathat toepaliajwa chiyaxaeli. Japi japoxan jm-aech wt, xamal nakflaeyaximil japi jiw. 9 Asamatkoi xamal wltaenam wtbej nabewajan asatajnchanxot, xamal nabej nejlewle! Japoxan majt jachiyaxael, ampathat toepax mox pawajna wt. Japoxan ja-aech wt, that toepaxilfk aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 21

298

10 Do jawt, pejme jm-aechon: That toepaliajwa wt, xabicha xael nabewajan. Nakaetajnpijiw nabeya xael. Japoxan majt xabich jachisflaxael asatajnchanlel. Kaetajnpijiw nabeya xaelbej, asatajnpijiw sapich. Japoxan majt xabich jachisflaxael asatajnchanlel. 11 Asatajnchanlel xabich sat najae sa xael. Najae sa xael wt, xabich chaemilaxael. Asatajnchanlel naxaeyaxan piach ajilaxaelbej. Xabicha xaelbej waxae. Jiw taeyaxaelbej, thatbaxo xabich nachoela wt. Do jawt, xabich jiw belwaxael aech Jess, japoxanliajwa jmaech wt. 12 Do pejme Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Japoxan wajna, asew jiw xamal jaelaxael, tajnachalwam xot. Japi babijaxan is wt xamalliajwa, xamal nabijasa xaelam. Xamal bflaeyaxaelbejpi judos naewajnabachan poxade, jaxotde tasa la liajwapi xamal. Xamal jeyaxaelbejpi jiw jebatat. Asew jiw xamal bf laeyaxaelbej paklochow poxade. Samata, asatajnchanpijiw tatoalpi, gobernadoresbej, japi pejwajnalel xamal nuilaxaelam, tajnachalwam xot. 13 Japoxan ja-aech wt, xamalliajwa pachaemaxael japi jiw chapaeliajwam tajwajan. 14 Xamal jaxota-emil wtfk, xabich nabej nejcha xoele jmchiyaxaelampoxan, jmnosliajwam wt japi tasalapoxan, japi pejwajnalelam wt! 15 Do jawt, Dios kajachawae saxael xamal chiekal jmnosliajwam. Ja-aech wt, kaen aton japixot matabija xil xamal jmnosliajwa. 16 Nej-axjiw xamal woeya xael paklochow xot. Nej-axjiwa-el wt, nej-enjiwaxael. Nej-enjiwa-el wt, nakoewa xael. Nakoewa-el wt, asewaxael nejjiwpi. Nejjiwa-el wt, nejnachala xael. Ja-aech wt, asew xamalxot beyaxaes. 17 Puexa jiw, Dios naexasis-elpi, japi xamal nejwesla xael, tajnachalwam xot. 18 Pe chinax xamalxot kaen tabejsa xisal, Dios tapae-el wt. 19 Xamal kofa-emil wt nejxanaboejaxan Diosliajwa, ja-am wt, Dios xamal bweyaxael duilaliajwam pomatkoicha Diosxotse. 20 Asatajnchanpijiw, soldaw, chakipach wt judos, Jerusaln paklowax masajoeya wtbejpi, jawt matabijaxaelam mox pawajnapox japapaklowax toesliajwas. 21 Judea tajnpijiw japox taen wt, japi puexa nej dkpe pinamaxan poxade! Asew jiw, Jerusaln paklowaxpijiw, japox taen wt, paklowaxxot nej nakole dkpaliajwa ataj! Asew jiw, pejlulanxot nabisti, kaxa paklowaxlel nej nawe-elepi! Do jaxot, japi
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

299

San Lucas 21

kaelel ataj nej dkpe! 22 Japamatkoiyan japox jachiyaxael, kastikamatkoiyan wt. Me-ama Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt, jm-aechox, diachwajnakolax japox jachiyaxael. 23 Japamatkoiyan watho, moejowpi, wathobej, paxi mitan miati, xabich nabija sa xael. Jiwbej, ampatajnpijiw, xabich nabijasaxael, kastikaxaes xoti Dios. 24 Asew japixot beyaxaes espadatat. Asew maxmatakuiyaxaes. Do jawx, bflaeyaxaes asatajnchanlel. Ja-aech wt, asatajnchanpijiw pasa xael Jerusaln paklowaxxotdin. Do jawt, Jerusaln paklowaxpijiw tatolaxaes asatajnpijiw. Japox jachiyaxael, hasta Dios markamatkoi pat wt. Japamatkoitat Jerusaln paklowaxpijiw kofaxaes tatolaspox asatajnpijiw aech Jess pejnachalaliajwa. Jess, puexa jiw pakoewkolan, pejme kaxaxoekpox
(Mt 24.2935, 4244; Mr 13.2437)

25 Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Xan pasliajwan wt, xabich chaemilaxael thatbaxo, juimt mat koipijin, juimt madoipijinbej, ithaejbej. Mar xabich thiachoenka xael, truxan xabich pinjiyaxan wt. Samata, jiw matabijaxil, achax nejchaxoelaxael, xabich belwaxael xoti. 26 Jiw tpbalaxael pejlewt, nejchaxoel wti ampathatliajwa, jachiyaxaelpoxliajwa. Do pejme nejliala xaeli. Puexa thatba xotatpi, me-ama thatbaxo choelas wt, jasox jiw tae ya xael. 27 Do jawt, xan, puexa jiw pakoewkolnan, itloejentat pasa xoekan wt, puexa jiw nataeya xael, floekx wt. Jawt puexa jiw tatolaxaelen. Itliakaxaelenbej tajut Dios pijaxtat. 28 Japoxan taenam wt, xan chajia jm-anpoxan, xamal xabich nejchachaemilde! Xan nanaexasisflde, mox xot lisox matkoi xamal bweliajwan! aech Jess pejnachalaliajwa. 29 Jess pejme jm-aech wajantat pejnachalaliajwa: Chiekal nejcha xoelde, taenam wt higonae, o, nejmachnaechanbej! 30 Waech mox pawajna wt, japanaechan pajel-af nakola. Xamal japoxan taenam wt, jm-am: Waech lis mox pawajna am xamal. 31 Jasoxtatbej, xamal matabijaxaelam mox pawajnapox Dios puexa pejjiw tatolaxaelpox ampathatat. 32 Diachwajnakolax xan jm-an. Puexa ampoxan xan jmanpoxan, diachwajnakolax japoxan jachiyaxael. Japoxan asew jiw taeyaxaelfk, ampathatat laelpi. 33 Thatbaxo, ampathatbej,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 21, 22

300

toepa xael. Pelax taj ja mechan toepa xil. Chajia jm-anpoxan, diachwajnakolax japoxan jachiyaxael. 34 Chiekal taem! Nabej nejchaxoele babijaxan isaxan, saxa feyaxanbej! Nabej nejcha xoelebej ampathatpijaxan! Japoxan nejchaxoelaflam wt, xan chalechkal paskax wt, xamal laepaxaelam Dios naexasis-elaxtat. 35 Chalechkal paskax wt, xabich jiw nejmamachaxaeli nawajnawes-elaxtat. 36 Samata, xamal duilaflde xan naxanaboejampoxtat! Pomat koicha Dios kawajnafldebej nejnejchaxoelaxantat mamnikaliajwam Diosliajwa, boejtaliasflaliajwam nabijas mat koi pat wt! Japoxan boejtaliatam wt, xamal napelsa ximil, tajwajnalel nuilam wt, xan, puexa jiw pakoewkolnan, pejme patx wt aech Jess pejnachalaliajwa. 37 Kaematkoisfl Jess naewajan Dios pejtemploba xot. Madoi wt, Olivonaechanmaxxot moejton. 38 Pomat koicha, kandiawasap, puexa jiw flalaecha Dios pejtemploba poxade jmtaeliajwapi Jess naewajanpoxan. Judospaklochow nejchaxoelpox jaelsliajwapi Jess
(Mt 26.15, 1416; Mr 14.12, 1011; Jn 11.4553)

Mox pawajna Pas cua fies ta liajwa. Japamatkoiyan jiw xael pan levadu rajila. 2 Japamatkoiyan sacerdotes paklo chow, judos chanaekabanapibej, natameja wt, nakaewa najm-aechi: Machiya xaeskat Jess boesaliajwas? na-aechi nakaewa. Pe Jess boesaxisalfk, japi pejlewla xoti jiwliajwa. 3 Do jawt, Satans low Judas pejmatpatxot. Japon Judas Iscariote, kaen Jess pejnachalan. Japontat doce. 4 Do jawt, Judas flaech sacerdotespaklochow poxade, Dios pejtemploba wetipaklochow poxadebej. Jaxotde paa wt, jm-aechon: Xamal nejxasinkam wt, xan wiasaxaelen Jess xamalxot aech Judas. 5 Paklochow japox jmtaen wt, xabich nejchachaemili. Do jawt, jm-aechi Judasliajwa: Xanal xot Jess wiatam wt, xanal mosa xaelen plata aechi. 6 Do jawt, Judas ow-aech. Samata, wajnawetlison pachaemmatkoi, jiw ajil wt Jessxot, japamatkoitat wiasliajwapon Jess paklochowxot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

22

301

San Lucas 22

Jess xaelpox, pejnachala sapich, Pascuafiestanaxaeyax


(Mt 26.1729; Mr 14.1225; Jn 13.2130; 1 Co 11.2326)

7 Dolisdo, pascua fiesta lisox. Japafiestatat judos xael pan levadurajila. Japapascuafiesta wt, jiw xaat ovejas jeltis. 8 Do jawt, Jess toa wt Pedro, Juan sapich, jm-aechon: Xabade naxaeyax isliajwam, ovejawi xaeliajwas Pascuafiestatat! aech Jess. 9 Japi wajnachaemt wt, jm-aechi: Amxotkat xanal naxae yax isaxaelen Pas cua fiesta nabxaeliajwam? aechi. 10 Jess jmnot wt, jm-aechon: Jerusaln paklowax patam wt, kaen aton taeyaxaelam, mint xafol wton karnatat. Japon aton flflaem, ba lech poxade! 11 Japabapijin jm-amo: Jiw chanaekabanan jm-aech: Ampabatutatkat xan tajnachala bxaeya xaelen Pascua fiesta na xaeyax? aech jiw chanaekabanan amo bapijin! 12 Japon bapijin xamal itpaeyaxael ath pejbatupijax, pinjiyax. Wajna chajia chiekal chaemtas. Jaxotse naxaeyax isaxaelam xatisliajwa aech Jess, pejnachala toa wt. 13 Do jawt, pejnachala flaechlisi Jerusaln paklowax poxade. Pat wti, puexa, me-ama Jess chajia jm-aech, jaaechlisox. Samata, jaxotse naxaeyax ispi Pascuafiestanaxaeyax xaeliajwa. 14 Xae liajwa wt, Jess, pejnachala sapich, japi apstolespi, chalaklisi mesa xot. 15 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xan xabich nej xa sinkax, xamal sapich, xae liajwan ampafiestanaxaeyax xan tpax wajna. 16 Diachwajnakolax xan jm-an. Xan pejme xae ya xi nil Pas cua fies ta na xae yax ampathatat. Asamatkoi, Dios xamal bwia wt, jawt pejme xaeya xaelen, xamal sapich, Pascuafiestana xaeyax Diosxotse aech Jess. 17 Do jawt, Jess copa chafit puexa pejnachala fiaflaliajwa. Jawt Jess gracias-aech wt Diosliajwa, jm-aechon: Maj ampot! Kaenanla xamal fiaflde! 18 Diachwajnakolax xan jm-an. Pejme feyaxinil vino ampathatat. Hasta Dios puexa pejjiw tatoal wt, jawt pejme vino feyaxaelen aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 22

302

19 Do jawt, Jess panax fit wt, Dios gracias-aech wton Diosliajwa, panax jalkafl pejnachala kexadiajsliajwa. Chaxduw wt pejnachala xaeliajwa, Jess jm-aech: Ampapan itpaei, me-ama tajwit, xan tpaxaelen xot xamalliajwa. Asamatkoi, pan xaelam wt, xan nanejchafaekaliajwam aech Jess pejnachalaliajwa. 20 Xaeyax kaechatoel wt, Jess pejme copa chafit wt, jmaechon: Ampavino itpaei, me-ama tajjal. Xan tpx wt, tajjal nakola wt, jiw xan nanaexasitpi, japi beltaeyaxaes babijaxan ispoxanliajwa, tajjal pijaxtat. 21 Nawiasaxaelpon tadaelmajiwxot, ma amxot nak-ekondo. 22 Xan, puexa jiw pakoewkolnan, tpaxaelen, me-ama Dios pejjamechan chajia jm-aech. Pe nawiasaxaelpon tadaelmajiwxot, japon kaes pejme xabich nabijasaxael aech Jess pejnachalaliajwa. 23 Jess pejnachala japox jmtaen wt, nakaewa najmaechnapi: Achankat xatisxot Jess wiasaxael japon padaelmajiwxot? na-aechnapi nakaewa. Jess pejnachalaxot, japixot achan kaes paklonaxaelpox
(Mt 20.2028; Mr 10.3545)

24 Do jawx, Jess pejnachala nakaewa najm-aechi: Achankat xatisxot kaes pejme paklonaxael? na-aechi. 25 Jess japox jmtaen wt, jm-aechon japiliajwa: Asatajnpijiw, Dios naexasis-elpi, paklochow tatolas wt, tatola-esal chamoeyaxtat. Ja-aech wt, paklochow nakiowa jiw nejxasinkas jmchiliajwas: Wajpaklochow xabich pachaem chiliajwas. 26 Pelax xamal jasoxtat tatolaximil. Wljoeyaximilbej pamamax najutliajwa. Xamalxot kaen paklonasia wt, japon majt xamal malech tanbicha xael, me-ama pamakan wt, jachiliajwapon. Me-ama yamxlan pakoew pakdiachowxot wt, jachiyaxael japon aton. 27Paklon ek wt xaeliajwa mesaxot, pamakan chiekal tataeflison, kamta isliajwa pejpaklon toaspox. Ja-aechon, paklon kaes tatolan xot. Xanlax jachi-enil. Xamalxotx wt, puexa kajachawaesflax xamal. Me-ama namaknan wt, ja-an xan xamalliajwa aech Jess pejnachalaliajwa. 28 Jess pejme jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal nachalaflam, Satans piach xan naxapaejkafl wt. 29 Samata,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

303

San Lucas 22

tapaeya xaelen xamal tatolaliajwam jiw. Me-ama taj-ax Dios xan natapaei puexa jiw tatolaliajwan, xamalbej jachiyaxaelen. 30 Xan tajmat koi pat wt jiw tatolaliajwan, jawt kaeyax tat, xamal sapich, xaeya xaelen. Feyaxaelenbej. Jawt chalakaxaelam asata-ekaxanxot, paklochow pejta-ekaxanxot, tatolaliajwambej docemtanpijiw, Israel tajnpijiw aech Jess pejnachalaliajwa. Pedro xanaliyaxaelpox Jess pejnachalanpoxliajwa
(Mt 26.3135; Mr 14.2731; Jn 13.3638)

31 Jess jm-aech Pedroliajwa: Simn, chiekal najmtaem! Satans wljow Dios tapae liajwas xam xapaejs liajwa pon. Xabich xapaej sa siapon xam xan nakofsliajwam. 32 Pe xan Dios kawajnax xam nanaexasisflaliajwam. Pejme xam xan chiekal nanaexasitam wt, xam kajachawaesflaxaelam asew tajnachala, japi kaes xan nanaexasisflaliajwa aech Jess Pedroliajwa. 33 Simn Pedro jm-aech: Tajpaklon, asew jiw, jiw jebatat xam jia wti, japibej xan nej naje! Xam boesa wtbejpi, japibej xan nej naboesa! aech Simn Pedro Jessliajwa. 34 Jess jmnot wt, jm-aechon: Pedro, xan chiekal jm-an xamliajwa. A mw t, kawaema nejlae-el wtfk, tres veces xan naxanaliyaxaelam. Jmchiyaxaelam: Xan japon aton matabijs-enil chiyaxaelam xanliajwa aech Jess Pedroliajwa. Jess pejnachala pejme fol wt xalaeyaxaelpoxan, naewajnaliajwa wti Dios pejjamechan 35 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Xamal toax wt Dios pejjamechan naewajnaliajwam asapaklowaxanpijiw, xamal kefiatx xalaesamatam nejchoxan, plata, asatakxajoebej. Xamal masim folam wt, pawewepkat asaxan? aech Jess, wajnachaemt wt pejnachala. Japi jmnot wt, jm-aechi: Xanal nawewepa-el aechi. 36 Do pejme Jess jm-aech: Xamal pejme folam wt, xamalxot pejchoxanpi, japi nej xalae pejchoxan! Xamal xot pejplatapi, japibej nej xalae
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 22

304

pej plata! Xamal xot espada kejilpi, thch naxoel pox nej mowapi! Mot wti, japaplatatat nej wajspi pej-espada! 37 Diachwajnakolax xan jm-an. Dios pejjamechan chajia jm-aech, japox diachwajnakolax jachiyaxael xanliajwa. Jm-aechox Dios pejjamechan xanliajwa: Japon kastika xaes. Me-ama babejen wt, jakechiyaxaeson aechox xanliajwa. Puexa chajia lelspox, diachwajnakolax japox jachiyaxael xanliajwa aech Jess. 38 Do jawt, pejnachala jm-aech: Tajpaklon, ama kole-espada aechi. Jess jmnot wt, jm-aechon: Ma ampoxtat do mado aechon. Pawlxot, Getseman, Jess Dios kawajanpox
(Mt 26.3646; Mr 14.3242)

39 Jess nakolt wt Jerusaln paklowaxxot, Olivonaechanmax poxade, me-ama japon pejkaban. Pejnachala wchakal fol. 40 Jess paa wt jaxotde, jm-aechon pejnachalaliajwa: Satans xamal xapaeja xael. Samata, Dios kawajande! Ja-am wt, Dios xamal kajachawaesaxael babijax is-elaliajwam aech Jess. 41 Do jawt, Jess ataxachon pejnachalaxot tamachaliajwa. Me-ama iat xadaps wt, jas-isdepon. Jaxotde brixtat nukon Dios kawajnaliajwa. 42 Dios kawajan wt, jm-aechon: Ax, nejxasinkam wt, nabwem nabijasaxaelenpox! Pe nabej is xan nejxasinkaxpox! Isde xam nejxasinkampox! aech Jess, pax Dios kawajan wt. 43 [Do jawt, chalechkal athlelsik Dios pej-ngel natulaelt Jess mam ni ka liajwa. 44 Jess xabich nejchaxoel tpaxaelpoxliajwa. Samata, kaes pejme Jess Dios kawajnafl. Jawt xabich pasislanaton. Pejsis satat natacholan. Me-ama jal, ja-aech pejsis.] 45 Jess nant wt Dios kawajanxot, kaxadin pejnachala poxadin. Jaxot japi taenpon, moejt wt. Japi xabich damal, nejxaejwas xoti. 46 Do jawt, Jess jm-aech pejnachalaliajwa: Ma-aech xotkat xamal moejtam? Nanim! Dios kawajande babijax isasamatam, Satans xamal xapaeja wt! aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

305 Jess jaeltaspox padaelmajiw


(Mt 26.4756; Mr 14.4350; Jn 18.211)

San Lucas 22

47 Jess naksiya wtfk, Judas xabich jiw bpat Jessxot. Japon Jess pejnachalan, japontat doce. Do jawt, mox soepanlison Jess xusuiliajwa. 48 Pe jawt, Jess jm-aech: Judas, xamkat nawiasa xaela m tadael ma jiw xot naxusuyaxtat, xan, puexa jiw pakoewkolnan? aech Jess. 49 Taen wti ja-aechpox, Jess pejnachala jm-aech: Tajpaklon, xanalkat ampi jiw beyaxaelen espadatat, xam chamamosliajwan? aech Jess pejnachala. 50 Do jawt, chalechkal kaen Jess pejnachalan pej-espadatat boesa wt, kaen aton chochikchapon poklalel pejchot. Japon aton nabist sacerdotespaklokolanliajwa. 51 Pe jawt Jess jmaech pejnachalanliajwa: Nadokal! aechon. Do jawt, chochikchaspon Jess chojacha wt, jawt chiekal chokoelon. 52 Pati Jess jaelsliajwa, japi sacerdotespaklochow, temploba wetipaklochowbej, judos-ancianosbej. Jawt Jess jm-aech japiliajwa: Ma-aech xotkat xamal xafolam espada, iwabej, xan najael sa siam wt? Xankat xamalliajwa, me-ama babejnan wt, kaban-an? 53 Kaematkoisfl Dios pejtemplobatat xan naewajnaflax jiw xamalxot. Pe jaxot najaels-emil, Dios patapae-el xot xamal. Pe amwtjel, pat li sox, me-ama Dios pejjamechan chajia jm-aech xanliajwa, japox jachiliajwa. Samata, amwtjel Satans, tatoalpon itkataxxot, xamal toa xan najaelsliajwam aech Jess. Pedro xanaliapox Jess matabijtpoxliajwa
(Mt 26.5758, 6975; Mr 14.5354, 6672; Jn 18.1518, 2527)

54 Do jawtlisdo, Jess jaeltas japi. Jess bflaech sacerdo tes paklokolan pejba poxade. Jawt Pedro ataxach fol wchakal. 55 Sacerdotespaklokolan, japon pejbaflmaktxot, tem ploba weti jit itfoti. Jaxot jit suchalakax masa jiati. Pedro bej jaxot naksucha-ek. 56 Do jawt, kaeow pawis, japabatat nabist pow, chiekal nata chaemtow Pedro, jit naksucha-ek wton. Do jawt, jm-aechow jaxotpijiw jmtaeliajwas:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 22

306

Ama kaen, jaeltaspon pejnachalan aechow Pedroliajwa. 57 Pedro xanalia wt, jm-aechon: Pawis, xan chinax japon aton matabijs-enil aech Pedro. 58 Do jawx, asanbej pejme taenson. Japonbej jm-aech: Diachwajnakolax xambej, japon pejmtpijnam aechon Pedroliajwa. Pedro jmnot wt, jm-aechon: El! Xan japon pejmtpijna-enil! aechon. 59 Do jawx, kaehora wtlejen, asanbej pejme jm-aech: Diachwajnakolax ampon, jaeltaspon pej nachalan. Amponbej Galilea tajnpijin aechon. 60 Pe Pedro pejme jm-aech: Xan matabijs-enil jm-ampox aech Pedro. Pedro jm-aech wtfk, jawt kawaema nejla. 61 Kawaema nejla wt, Jess wltataen wt, taenon Pedro. Do jawt, Pedro nejchafaet Jess chajia jm-aechpox: Amwt, kawaema nejlae-el wtfk, xam tres veces xanliajwa naxanaliyaxaelam. Jmchiyaxaelam xanliajwa: Xan japon aton matabijs-enil chiyaxaelam aech Jess, chajia jm-aech wt Pedroliajwa. 62 Do jawt, japabaflmaktxot Pedro nakolt tathoet poxaliajwade. Jaxotde xabich nowpon, xabich nejxaejwas xot. Jess bwajanpaeispox
(Mt 26.6768; Mr 14.65)

63 Poejiw, weti Jess, japi bwajanpaeipi Jess. Baesbejpon. 64 Itfumataksbejpon. Jawt pejme xutulapas. Kaenanla xutulapi jm-aechi Jessliajwa: Jm-amde, achan xam xutulap! aechi. 65 Japibej jm-aechi babejjamechan Jessliajwa. Jess nukpox judospaklochow pejwajnalel
(Mt 26.5966; Mr 14.5564; Jn 18.1924)

66 Kandiawa sap wt, juimt julan wt, natameja judosancianos, sacerdotespaklochow, judos chanaekabanapibej. (Japi puexa natameja wt, japox pawl Junta Suprema.) Jess bfos wt, bpachpon Junta Suprema nata meja xot. Japi pejwajnalel wt Jess jmtis:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

307

San Lucas 22, 23

67 Xanal jmtaeliajwan xam jm-amde! Xamkat diachw ajna kola x Cr istowa m, Dios toaspona m jiw bweliajwam? aechi. Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan jm-an wt: Diasdo an wt, xamal naexasisaximil. 68 Xamal wajnachaemtax wtbej, najmnosaximil. 69 Pe xan, puexa jiw pakoewkolnan, ekaxaelen taj-ax Dios pok la lel jiw tatolaliajwan, taj-ax sapich. Dios pamamakolan, japon xajp puexa isliajwa aech Jess. 70 Jawt Jess wajnachaemtas wt, jmtispon: Xamkatlap Dios paxlnam? tispon. Jess jmnot wt, jm-aechon: Diasdo! Xanlap japonan, najm-amponan! aech Jess. 71 Do jawt, japi nakaewa najm-aech: Xatis nakwewepa-el asew jiw nakjmchiliajwa Jess pejbwajanpoxliajwa. Xatis wajut chiekal jmtaens, jm-aech wton: Xan Dios paxlnan aech wton. Japox jm-aech wt, jm-aechon Dios nejweslapox. Samata, kastikaxaeson na-aech nakaewa Junta Supremapijiw. Jess nukpox Pilato pejwajnalel
(Mt 27.12, 1114; Mr 15.15; Jn 18.2838)

23

Do jawt, japi jiw, Junta Supremapijiw, nana. Bfollisi Jess Pilato poxade. 2 Jess Pilato pejwajnalel wt, taduti Jess tasalaliajwa. Jm-aechi: Xanal tajut chiekal jmtaenx. Ampon aton pejnaewajnaxtat jiw potajnchanpijiw xabich palala. Jm-aechbejpon: Nabej mos impuesto Roma gobiernoliajwa! aechon. Jm-aechbejpon: Xan Cristowan, Israel tajnpijiw tatolaliajwan aechon. 3 Do jawt, Pilato wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa: Xamkatlap diach-wajnakolax judos pejreynam? aech Pilato. Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax, xan japonan, me-ama xam jm-am aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 23

308

4 Do jawt, Pilato jm-aech sacerdotespaklochowliajwa, puexa jiwliajwabej: Xanliajwa ampon aton bwajanjil kastikaliajwan aech Pilato. 5 Pe nakiowa, japi xabich jmbisnik Jess kastika liajwas. Samata, kaes xabich jm-aechfli: Ampon aton pejnaewajnaxtat potaj-nchanpijiw xabich palala. Japox naewajnax taduton Galilea tajnxot. Amwtjel japox naewajnafl amxotbej, Judea tajnxot aech paklochow Jessliajwa. Jess nukpox Herodes pejwajnalel 6 Pilato jmtaen wt Jess majt naewajanpox Galilea tajnxot, jawt, wajnachaemton judos paklo chow. Jmaechon Jessliajwa: Japonkat Galilea tajnpijin? aech Pilato. 7 Paklochow jm-aech wt: Amponlap Galilea tajnpijin aech wti, Pilato toa soldaw bflaeliajwas Jess gobernador Herodes poxade, japon Herodes puexa Galilea tajnpijiw tatolan xot. Japamatkoiyan Herodes Jerusaln paklowaxxot. 8 Herodes taen wt Jess bfospox japonlel, xabich nejchachaemilon. Herodes majt chajia taesiapon Jess, wltaefl xot Jess koechaxan isflpoxan. Samata, japonbej pajut chiekal taesia Jess koe chax ispox. 9 Herodes xabich wajnachaemsfl Je s s . Pe Je s s k ae s jmnos-el wajnachaemsflaspoxan. 10 Jaxot nuil s a c e r d o t e s p a k l o c h o w, judos chanaekabanapibej. Japi tasala Jess xabich jmbisnikpoxtat. 11 Do jawt, Herodes, pejsoldaw sapich, bwajanpaeipi Jess. Xajoellisipon chamoeyax, me-ama DCC rey pijax, jasox, japoxtat taxa(San Lucas 23.15) xaelaliajwas. Me-ama judos
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

309

San Lucas 23

pejrey wt, ketison. Do jawx, Herodes pejsoldaw toa Jess pejme bflaeliajwas Pilato poxade. 12 Majt Pilato, Herodes sapich, nadaelmataen. Pe japamatkoitat japi pejme najmchachaemil. Pilato toapox Jess kematamatlaliajwas
(Mt 27.1526; Mr 15.615; Jn 18.3919.16)

13 Do jawx, Pilato wllala natamejlaliajwa sacerdotespaklochow, judospaklochowbej, asew judosbej. 14 Dolisi, natameja wt, Pilato jm-aech japiliajwa: Xamal ampon aton bflaeman xanlel. Xan najm-am: Ampon aton pejnaewajnaxtat potajnchanpijiw xabich palalafl na-am xamal. Xamal nejwajnalel ampon chiekal wajnachaemtax batasalampoxanliajwa. Ampon aton chinax babijax is-el kastikaliajwas. 15 Herodes nejchaxoelbej: Ampon aton babijax is-el aech Herodes, nejchaxoel wt Jessliajwa. Samata, Herodes kastika-el Jess. Asban jmch kaxa toanpon Jess xanlel. Amwtjel xamal chiekal matabijam. Ampon aton babijax is-el japoxtat tpaliajwa. 16 Samata, tajsoldaw ketoaxaelen asban jmch selsliajwas. Do jawx, nakolsax tapaeyaxaelen aech Pilato japiliajwa. 17 [Kaewaechfl wt, Pascuafiesta wt, Pilato jitapaei kaen jiw jebatat jiaspon nakolsliajwa, jiw wljowspon. Pilato jasox is, jiw nejchachaemlaliajwa japonliajwa.] 18 Pilato japox jm-aech wt: Jess nakolsax tapaeyaxaelen aech wton, judos nejlasfl wt, jm-aechfli: Japon kematamatalde cruztat! Barrabslax nakol sax tapaem! aechfli. 19 Japon Barrabs majt naba, Pilato pejsoldaw sapich, Jerusaln paklowaxxot. Jiw babejpon. Samata, jiaspon jiw jebatat. 20 Pilato tapaesia Jess nakolsliajwa. Samata, pejme jm-aechon japi jiwliajwa. 21 Pe Pilato naksiya wt, japi jiw kaes nejlasfl wt, jm-aechfli: Japonlax kematamatalde cruz tat tpaliajwapon! aechfli, nejlasfl wt Jessliajwa. 22 Pilato pejme jm-aech japiliajwa: Ma-aech xotkat xamal jm-am: Japon nej tpe! amkat? Achababijaxkaton is? Xanliajwa japon aton bwajanjil japoxtat tpaliajwa. Samata, tajsoldaw ketoaxaelen asban jmch selsliajwas. Do jawx, nakolsax tapaeyaxaelen japon aech Pilato judosliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 23

310

2324 Pe japi xabich jmbisnik wt, nejlasfl. Jawt, jmaechfli: Japon kematamatalde cruztat tpaliajwa! aechfli. Japi xabich jmbisnik xot, Pilato baxael ow-aechlison. 25 Samata, Pilato pejsoldaw toa tapaeliajwapi nakosax Barrabs jiw jebaxot, japi wljowpon nakolsliajwa. Barrabs jiw jebatat majt jias, naba xoton, soldaw sapich, asew jiw ba xotbejpon. Do jawtbej, Pilato toa Jess kematamatlaliajwas cruztat, me-ama japi jiw wljow japon isliajwa japox. Jess kematamatlaspox cruztat
(Mt 27.3244; Mr 15.2132; Jn 19.1727)

26 Do jawx, soldaw, japi bfol Jess kematamatlaliajwas cruztat. Do jawtbej, paklowaxlel Simn flaen. Japon Cirene paklowax pijin. Xensliajwa wt, soldaw jaeltason. Do jawt, toason Jess pijax cruz xalaeliajwa, Jess xafolox. Jess kaes xalaeya xil, xabich boejil xot lison kastikaxtat. Dolisdo, japon Simn xafolon cruz Jess pejwchakal. 27Do jawt, xabich jiw Jess pejwchakal fol. Japixot xabich watho wnow. Nowpi pinjametat, xabich nejxaejwas xoti Jess. 28 Jess wltataen wt japi watholel, jm-aechon: Watho, Jerusaln paklowaxpijwam, xan nabej nawnoe! Nawnoem najut liajwa, naxiliajwabej! 29 Nabijasmat koi pat wt, jiw xabich nabijasaxael. Japamatkoitat jiw jmchiyaxael: Amwtjel wepachaems nafoenapi, asew xijilpibej, paxi ajil xot nabijasliajwa chiyaxaeli. 30 Japamatkoitat jiw jmchiyaxaelbej pinamaxanliajwa, cha-aelmaxanliajwabej: Natacholna mik xanal lel sik naklaliajwam, jasoxtat namoecha liajwambej chiyaxaeli, kaes nabijasfla-elaliajwa. 31 Xan, babijax isenilponan, nakemata mat la xaeli cruztat. Pe xabich babijaxan ispi, xabich kaes pejme nabijasaxael, wetapach wt nabijasmatkoi aech Jess japi watholiajwa, wnowspiliajwa. 32 Dolisdo, soldaw bfol wti Jess, jawtbej bfoli kolenje kethakan, japibej kaenanla kematamat laliajwas pejcruztat, Jess sapich. 33 Bpach wti kaemax pawlxot, Matnaethitmaxxot, jaxot Jess kematamatlas cruztat. Jaxotbej kolenje kethakan kemata mat las cruztat. Asan chanuk Jess pejpoklalel. Asan chanuk Jess pejsoenalel. 34 Jess cruztat wt, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

311

San Lucas 23

Ax, ampi jiw beltaem! Matabija-eli ispoxliajwa aech Jess soldawliajwa. Jess kematamatali, japi soldaw nakakujti iaxix matabijaliajwa, achan kanaxael kaenanla Jess pejnaxoe. 35 Jiw jaxoti natachaema puexa ja-aechox. Jaxotbej judospaklochow. Jawt japi bwajanpaei Jess. Nakaewa najm-aechi: Asew jiw bwiapon. Diachwajnakolax ampon Cristo wt, Dios toaspon wt jiw bweliajwa, ma amwt pajut nej nabwepon! aechi Jessliajwa, bwajanpaei wt. 36 Soldawbej bwajanpaeipi Jess. Kaesapich soldaw mox soepa Jessxot. Dajsasiapi vino, xathuyamint, Jess suiliajwa xabich wexaenkasamatas. 37 Jawt jm-aechi Jessliajwa: Xam judospaklokolnam wt, najut nabwem! aechi Jessliajwa. 38 Jess pejtatabijla lelspox chaduch. Japox lelspox jmaech: Ampon judos pejrey aechox. 39 Asan kethakan cruztat kematamatlaspon, japonbej jmaech bwajanpaei Jess: Xa m Cristowa m w t, Dios toapona m w t jiw bweliajwam, ma amwt najut nabwem! Do ja-aech wt, xanalbej nabwem! aech kethakan Jessliajwa. 40 Asan kethakan bxfiat pejnachalan bwajanpaeipox. Do jawt, jm-aechon: Xam japox nabej jm-aeche Jessliajwa! Xamkat nejlewla-el Diosliajwa, xatisbej tpaxaes xot? 41 Xatis nabijatas nakkastikapoxtat, babijaxan isas xot. Amponlax chinax babijax is-el aech kethakan pejnachalanliajwa. 42 Ket ha ka n japox j m-aec h w t, j m-aec hon Jessliajwa: Jess, xam puexa jiw tatolax tadutam wt, jawtbej xan nanejchade! aech kethakan. 43 Jess jmnot wt, jm-aechon kethakanliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Ma amwt, xam Diosxotaxaelam, xan sapich aech Jess kethakanliajwa. Jess tppox cruztat
(Mt 27.4556; Mr 15.3341; Jn 19.2830)

44 Jess tpaliajwa wt, juimt mat noch ek wt, xabich itkatnik tres hora potajncha. 45 Itkatnik xabich, juimt
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 23

312

DCC

(San Lucas 23.3242) chiekal itliaka-el xot. Do jawt, Dios pejtemplobatutat pinab, duchpox batutat, najpathiakchakas. 46 Do jawt, Jess nejlakcha wt, jm-aechon pax Diosliajwa: Ax, ma amwt xan tpaxaelen! Xam xana boejtax taj-espritu chiekal nawe ta taef la xae lam pox! aech Jess. Jess japox jm-aech wt, tplison. 47 Soldawcapitn taen wton Jess tpax, do jawt, jmaechon Diosliajwa: Dios, xam xabich pachaemam aechon. Jm-aechbejpon jaxoti jmtaeliajwa: Diachwajnakolax ampon aton chinax babijax is-el tpaliajwa jasoxtat aech soldawcapitn. 48 Puexa japox taenpi, nawia wt pej bachan poxade, kaenanla pajut namatiafdakapi, xabich nejxaejwas xot. 49 Asew jiw, matabijapi Jess, japi ataxach natachaemanuil. Jaxotbej watho nuil, flaenpi Galilea tajnxot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

313

San Lucas 23, 24

Patpan Jess ochpox maxwajtat


(Mt 27.5761; Mr 15.4247; Jn 19.3842)

5051 Jerusaln paklowaxxot aton duk. Japon pawl Jos. Japon Arimatea paklowaxpijin, Judea tajnxot. Japon pachaem. Chiekal dukbejpon Diosliajwa. Japon judospaklochowxot, Junta Supremapijin. Pe japon kaenejchaxoelaxa-elon Junta Supremapijiw ispoxliajwa Jessliajwa. Japon wajnawet Dios pejmatkoi tadusliajwapox, Dios pejjiw tatolaxaelmatkoi. 52 Jess tp wt, Jos flaech Pilato poxade wljoeliajwapon patpan Jess mthsliajwabejpon. Jos wljow wt, Pilato owaech. 53 Do jawx, Jos pat wt patpan Jessxot, kusklison Jess cruzxotsik. Jawt Jos xakoeya patpan sbanabtat, pabjabtat, osliajwa maxwajxot. Japamaxwaj pajelwaj. Patpan os-esalfk. 54 Jos japox is napata mat koi wajna, japamatkoi chawajnachaemsliajwa. Jawt, Jos japox isax ketoet wt, cha-aex wepfk nadusliajwa napatamatkoi. 55 Japi watho, majt Jess naknanamti Galilea tajnxot. Japi watho wchakal fol, Jos flaech wt maxwaj poxade. Samata, taeni Jess ochpox. 56 Do jawt, japi watho kaxa nawen wt pejba poxade, chaemtlisi perjumamin, xabejasapanbej, patpan joelaliajwa. Do jawt, japi napata, napatamatkoi xot. Me-ama Moiss chajia lelpox jm-aech, ja-aechlisi. Patpan Jess mat-ech pejme dukaliajwa
(Mt 28.110; Mr 16.18; Jn 20.110)

Dominkomatkoi, kandiawa sap wt, watho flaech patpanwaj poxade. Japi xafol chajia chaemtpi, perju ma mi nan, xabeja sapanbej. 2 Jaxotde paa wt, taeni iat pinjit, jajaerat, asalelaxach nukpox, patpanwajfafa xat-elspot. 3 Pe japi watho japawaj low wt, tae-eli patpan. 4 Jawt xabich beljowpi. Matabija-eli isaxaelpox. Do jawt, chalechkal japi watho taen kolenje Dios pej-ngeles, jaxot nuil wti. Japi kolenje ngeles pejnaxoe xabich nak liafan. Me-ama chamx, jakaliaf-aech japi pejnaxoe. 5 Watho pejlewla xot, brixtat nuili. Sat makxabijindikbejpi. Jawt Dios pej-ngeles jm-aech watholiajwa: Ma-aech xotkat xamal wlwekam patpan? Jess mat-echlison pejme dukaliajwa! 6 Amxot ajil patpan. Ma
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

24

San Lucas 24

314

amwtjel dukpon, mat-ech xot. Nejchafaee, xamalliajwa chajia jm-aech wton, Galilea tajnxot wton! 7 Japon chajia jm-aech: Xan puexa jiw pakoewkolnan, asew jiw nawiasaxael asajiwxot tpaliajwan, cruz tat nakematamatlaliajwa. Tres matkoi wt, Dios namat-eyaxael pejme dukaliajwan aechon, chajia jm-aech wt aech Dios pej-ngeles japi watholiajwa. 8 Do jawt, japi watho nejchafaet Jess chajia jm-aechpox japiliajwa. 9 Watho kaxa nawen wt Jess ochxotdin, puexa japoxan chapaeipi once apstolesxot, asew jiwliajwabej. 10 Japi wathoxot, kaeow pawl Mara. Japow Magdala paklowaxpijow. Asaow pawl Juana. Asaow pawl Mara. Japow Santiago pen. Kaes asew wathobej japixot. 11 Apstoles jmtaen wt watho jm-aechpox, jm-aechi, nejchaxoel wt: Watho pajut pejkaechantat faekalap aech apstoles, nejchaxoel wt. Samata, naexasis-eli watho chapaeispox. 12 Asew naexasis-el wt, Pedro najaee Jess mthtas poxade. Pat wton, patpanwaj natachaem se pon. Jawt taenon sbanabankal. Do jawt, Pedro kaxadin wt, xabich nejchaxoelafl taenpoxliajwa. Jess natulaeltpox kolenje pejnachalanxot, fol wti Emas paklowaxnamtat
(Mr 16.1213)

13 Dominkomatkoi wt, kolenje Jess pejnachalan Jerusaln paklowaxxot nakola Emas paklowax poxa liajwade. Emas paklowax pasliajwa, me-ama once kilmetros. 14 Namtat fol wt, nospaefli Jess cruz tat kemata mat las pox liajwa. 15 Nospaefl wtfki, Jess pajut mox soepan japixot. Do jawt, Jess nakfol japi. 16 Japi taen Jess. Pe japi matabija-el japon Jesspon, Dios tapae-esal xoti japi matabijsliajwa Jess. 17 Do jawt, Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Achaxkat xamal nospaelpam, namtat folam wt? aech Jess. Japi nuiljaba. Xutampapi nejxaejwaspox. 18 Kaen japixot pawl Cleofas. Japon jm-aech: Xamkat flaeman Jerusaln paklowaxxot? Xam katlap kaenam matabijs-emilponam ja-aechox ampamatkoiyan Jerusaln paklowaxxot? aech Cleofas Jessliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

315

San Lucas 24

19 Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Achaxkat ja-aech Jerusaln paklowaxxot? aech Jess. Do jawt, japi jm-aech: Jess Nazaretpijin, Dios pejprofeta, japon xabich koechaxan is Dios pejpamamaxtat. Jiw chiekal naewajnaflbejpon Dios pijaxtat. Jasox isflon xabich jiwliajwa. 20 Sacerdotespaklochow, wajpaklochowbej, asajiwxot wiatipon tpaliajwa. Samata, cruztat kematamatlas. 21 Xanal nejchaxoelx japonliajwa: Xatis judos japon nakbweya xael asatajnpijiw naktatoalpox an xanal, nejchaxoelx wt japonliajwa. Pelisox tres matkoije japon tppox. 22-23 Asew watho xanalxot ampakandiawasap flaech patpanwaj poxade. Pe patpan Jess ajil wt, kaxa naweni bachadin. Japi watho xanal nachapaei, Dios pej-ngeles natulaela wt japixot jmtispox. Jmtis japi watho: Jess matechlison! Ma amwtjel pejme duklison! tis japi watho. Japox xanal jmtaenx wt, xabich nejcha xoelx japoxliajwa. 24 Do jawx, asew xanalxotpijiw flaech patpanwaj poxade pajut chiekal taeliajwa. Do jawt, taeni puexa, me-ama watho jmaech. Pe tae-eli patpan Jess aechi Jessliajwa, japi kolenje, Emaus paklowax poxade flaechpi. 25 Do jawt, Jess jm-aech japiliajwa: Xamal xabich matnaetinkam. Naexasis-emil profetas chajia lelpox Cristoliajwa. 26 Matabija-emilbej Dios pejjamechan. Cristo, Dios toaspon jiw bweliajwa, japon majt xabich nabija sa xael. Do jawx, mat-eyaxaeson pejme dukaliajwa. Jiw tatolaxaelbejpon Diosxotse aech Jess pajutliajwa. 27 Do jawt, Jess chiekal chanaekabana Dios pejjamechan chajia jm-aechox japonliajwa. Jawtbej chiekal chanaekabanapon Moiss chajia lelpox liajwa. Do jawtbej, Jess chiekal chanaekabana Dios pejprofetas chajia lelpox, jachiyaxaespox japonliajwa. 28 Emas paklowax pasliajwa wti, jawt Jess, me-ama mat noch xensliajwa wt, ja-aechon. 29 Pe japi kolenje xabich jmbisnik japon namanaliajwa japixot. Jm-aechi: Namande xanal xot moejsliajwam! Tui la li sox. Itkanikaflbejlisox aechi. Do jawt, Jess ow-aech. Lowlison namanaliajwa, japi sapich. 30 Chalak wtlisi mesaxot naxaeliajwa, jawt Jess panax fit wt, gracias-aechon Diosliajwa. Do jawt, panax jalnat wt,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Lucas 24

316

chaxduwpon japi kolenje. 31 Do jawtbej, japi chiekal matabija japon diachwajnakolax Jesspon. Jawt chalechkal Jess naxaelcha. 32 Naxaelcha wton, nakaewa japi kolenje najm-aechna: Diachwajnakolax xabich nejchachaemlas, nakfol wton xatis, chiekal nakchanaekabana wtbejpon Dios pejjamechan, chajia lelspox na-aechi nakaewa. 33 Do jawt, kamta nanapi kaxaliajwade, Jerusaln paklowax poxade. Jaxotde paa wt, wajna nata mejal once apstoles, asewbej. 34 Japi apstoles jm-aech kolenje, jelpatiliajwa: Diachwajnakolax wajpaklon Jess mat-ech. Pejme duklison. Jess natulaelt Simnxot aechi. 35 Do jawt, japi kolenje, jelpati, chapaei, namtat fol wt japiliajwa ja-aechpox. Chapaeibejpi, Jess panax jalnat wt japi xaeliajwa. Do jawtbej, pajut chiekal mata bijapi, diachwajnakolax japon Jesspon. Jess natulaeltpox pejnachala natamejaxot
(Mt 28.1620; Mr 16.1418; Jn 20.1923)

36 Japi kolenje japox chapaei wtfk, jawt chalechkal Jess natulaelt japixot. Do jawt, Jess japi kejacha wt, jm-aechon: Dios nej kaja chawaes xamal chiekal duilaliajwam! aechon. 37Xabich belwanapi, nejchaxoel wt, jm-aech xoti: Ampon Jess-el. Pej-ael aech xoti, nejchaxoel wt. 38 Jess jmaech: Ma-aech xotkat xamal puexa belwam? Ma-aech xotbejkat naexasis-emil xan namat-etpoxliajwa pejme dukaliajwan? 39 Taem tajke-e, tajtakanbej! Xanlap japonan. Najacham! Nataem chiekal! Espritu wejisal pawi, pathibej. Me-ama xan, jachi-el aech Jess. 40 Bxtoet wt, itpaeilison pejke-e, pejtakanbej. 41 Jess pejnachala xabich nejchachaemil, pejme taen wti Jess. Pe chiekal naexasis-elfki, diachwajnakolax japon Jesskolan wt, xabich nejcha xoelanuil xoti. Do jawt, Jess pejme jmaech japiliajwa: Xamalkat naxaeyax xan xaeliajwan? aech Jess. 42 Jawt chaxdutipon baxin chabosan, jalnaspox. 43 Do jawt, Jess baxin fit. Jawt puexa pejnachala pejwajnalel xaelon. 44 Do jawtbej, Jess jm-aech japiliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

317

San Lucas 24

Japoxanliajwa xamal chajia jm-an, tpaxaelenpoxliajwa tpa-enil wtfk, namat-esaxaelpoxliajwabej pejme dukaliajwan. Japoxanliajwa Moiss chajia lel, profetasbej. Salmosftat lels japoxanliajwa. Samata, japoxan ja-aechlisox xanliajwa aech Jess pejnachalaliajwa. 45 Do jawt, Jess chiekal chanaekabana pejnachala, japi chiekal matabija liajwa Dios pejjamechan, chajia lels poxan, jm-aech wt Jessliajwa. 46-47 Jess pejnachala chiekal chanaekabana wt, jm-aechon: Dios pejjamechan chajia jm-aech xanliajwa: Cristo, Dios toaspon jiw bweliajwa, japon tpaxael. Tppox tres matkoi wt, japon mat-esaxaes pejme dukaliajwa. Do jawx, pejjiw tadusaxael japon pejwajan naewajnaliajwa Jerusaln paklowaxxot. Do baxael, japi naewajnaxael asew jiw, asatajnchanpijiw. Japox Cristo pejjiw isflaxael jiw kofa liajwa babijaxan ispoxan beltaeliajwasi Dios aech Dios pejjamechan, chajia jm-aech wt xanliajwa. 48 Diachwajnakolax japoxan chiekal ja-aechlisox. Amwtjel xamal najut chiekal taenam. Japoxan xamal chapaeflde asew jiw! 49 Xan toaxoekan Espritu Santo xamalliajwa, Dios chajia jmdutpon xamal kajachawaesflaliajwapon. Xamalfk kaweta xaelam Jerusaln paklowaxxot wajnawesliajwam Espritu Santo xamal nejmatpatanxot pasliajwasik! Dolisdo, Espritu Santo pask wt, mam nika xaelam Dios pijaxtat aech Jess pejnachalaliajwa. Jess bfospox ath poxase
(Mr 16.1920)

50 Do jawx, Jess pejnachala bfol Jerusaln paklowaxxot, Betania paklowax lel poxade. Paa wti mox Betania paklowaxxot, Jess maxxachot Dios kawajnaliajwa pejnachalaliajwa, Dios kajachawaesflaliajwas japon pejnachala. 51 Jess kawajan wtfk Dios pejnachala xot, jawt Dios bfoslison ath poxase. 52 Jess pejnachala japox taen wt, brixtat nuili itpaeliajwa sitaeyax Jessliajwa. Do jawx, kaxa nawen wt Jerusaln paklowax poxadin, japi xabich nejchachaemil. 53 Kaematkoisfl, Dios pejtemplobatat Dios kawajan wt, jm-aechi Diosliajwa: Dios, xam xabich pachae mam aechfli.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Juan lelpox Jesucristo pejwajan


Cristo, Dios paxlan, japon dukpox ampathat wajna Majt akaseskolaxtat, ampathat is-esal wtfk, Cristo wajna chajia duk, pax Dios sapich. Pe japonbej Dios. Samata, itpaeipon Dios pejmatabijsax jiw matabija liajwa japoxan. 2 Diachwajnakolax dukon, pax Dios sapich, akaseskolaxtat. Amwtjel japon nakiowa duk. 3 Dios pijaxtat Cristo is ampathat, thatbaxobej. Isbejpon puexa ampathatatpi, thatbaxotatpibej. Japoxan Cristo is-el wt Dios pijaxtat, puexa chiekal ajilaxael. Ajilaxael ampathat, thatbaxobej. 4 Cristo pijaxtat jiw laelp ampathatat. Japon tapae-el wt, jiw ampathatat laelpaxil. Tapaeibejpon jiw matabija liajwa diachwajnakolaxpox Diosliajwa. Samata, Cristo, me-ama itliakax. Itliakon jiwliajwa. 5 Me-ama itliakax itkataxxot itliak wt, ja-aechbej Cristo. Itkatax itkasaxil itliakax. Satans, me-ama itkatax. Satans xajpaxil toesliajwa Cristo. Juan, jiw bautisan, naewajanpox 6 Dios pejprofeta, majt ampathatat laejapon, pawl Juan. Japon naewajan jiw Dios bxtoaspoxan. 7 Samata, japon jiw naewajan matabijtpoxan Cristoliajwa, japi jiw naexasisliajwabej Cristo. 8 Juan Cristowa-el. Japon toas jiw naewajnaliajwa Cristo wajna. 9 Diachwajnakolax Cristo floek ampathatasik jiw matabijaliajwa, achan Dios. 10 Cristo chajiakolaxtat ampathat is Dios pijaxtat. Do jawx, Cristo pajut duk ampathatat. Pe ampathatpijiw matabija-el japon Cristopon, Dios paxlanpon. 11 Paskon pejjiwxotsik. Pe judos naexasis-el japon Dios paxlanpon. 12 Pe asew jiwlax, naexasiti Cristo, japon Dios paxlanpon, japi jiw Dios tapaeis Dios paxi
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

319

San Juan 1

nadofaliajwa. 13 Japi penjiwxot nalaelapoxtat, Dios paxi nadofael. Dios tapaei is xoti, japi Dios paxi nadofa Cristo pijaxtat. 14 Cristo nalaelt ampathatat, me-ama yamxi ampathatat nalaela wt, ja-aechon. Dukon xatis xot ampathatat. Cristo xabich nejxasink puexa jiw. Diach paeibejpon. Xanal taenx pejpamamax, pax Dios chaxduchpox japon kaekolan paxlanliajwa. 15 Juan, jiw bautisan, chajia jm-aech jiw matabija liajwa Cristo flaeyaxoekpox. Samata, Juan pinjametat jm-aechon: Xan chajia jm-an Cristoliajwa: Xan flaenx japon wajna. Flaeyaxaelpon, japon kaes pejme paklona xael. Me-ama xan, jachiyaxilon, japon wajna chajia duk xot Diosxotse an xan aech Juan, jiw bautisan, Cristo pejpasaxliajwa. 16 Cristo xabich nejxasink puexa jiw. Samata, isfl pomatkoicha pachaempoxan xatis liajwa. 17 Moiss, judos pejwajnapijin, chajiakolaxtat japon naewajan judos Dios tatoalpoxan. Baxael, Cristo pat japon chiekal jiw naewajnaliajwa Dios pejnejxasiyax jiwliajwa. Naewajanbejpon diachwajnakolaxpox. 18 Kaen aton tae-el Dios. Pe Dios paxlan, dukpon paxxotse, japonlax chiekal matabijt pax Dios. Samata, japon pijaxtat matabijas, ma-aech Dios. Juan, jiw bautisan, wajnachaemtaspox jiw, japon Cristo wt
(Mt 3.1112; Mr 1.78; Lc 3.1517)

19 Asamatkoi wt, judospaklochow, Jerusaln paklowaxpijiw, japi toa sacerdotes Juan poxade. Toabej kajachawaetpi sacerdotes. Japi toas wajnachaemsliajwapi Juan. Pat wti Juan xot, japi jm-aech: Xamkat achanam? Xamkatlap Dios toasponam? aechi Juanliajwa. 20 Juan diachwajnakolax chiekal paei. Samata, jmnot wt, jm-aechon japi jiw chiekal jmtaeliajwa: Xan Cristowa-enil. Dios toaspona-enil puexa jiw bweliajwan aech Juan. 21 Japi pejme wajnachaemt wt, jm-aechi: Xamkat achanam? Xamkatlap Elas, Dios pejprofetam? aechi Juanliajwa. Juan jmnot wt, jm-aechon japiliajwa: Xan japona-enilbej aechon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 1

320

Do jawt, pejme wajnachaemt wt, jm-aechi: Xamkatlap asanam Dios pejprofeta, flaeyaxaelpon tisponam? aechi Juanliajwa. Jawt, Juan jmnot wt, jm-aechon: Xan japona-enilbej aechon. 22 Japi pejme jm-aech: Xam Dios pejprofeta-emil wt, achanamkat xam? Xanal xalaesian wajan natoapiliajwa. Achaxkat xanal najmchiyaxaelam xam najutliajwa? aechi Juanliajwa. 23 Do jawt, Juan jmnot wt, jm-aechon wajnachaemtaspiliajwa: Xan patx, pajilaxtat nejlasflax wt jmchiliajwan: Kofim babijaxan isflampoxan! Ja-amde japox wajpaklonliajwa! Jaam wt, me-ama jiw wajna namt chiekal chaemt paklon pasliajwa, jachiyaxaelam nejnejcha xoela xantat ansflax, me-ama Isaas, Dios pejprofeta chajia jm-aech aech Juan, jiw bautisan, wajnachaemtaspiliajwa. 24 Fariseos toaspibej, japi wajnachaemt wt, jm-aechi Juanliajwa: 25 Xam Cristowa-emil wt, Elas-emil wtbej, asan Dios pejprofeta-emil wtbej, ma-aech xotkat xam jiw bautisam? aechi Juanliajwa. 26 Juan jmnot wt, jm-aechon fariseos toaspiliajwa: Xan jiw bautisax mintat, japi jiw babijaxan ispoxan kofapi. Pe asan xatisxotpon, japon xamal matabija-emilfk. 27 Japon wajna xan flaenx. Flaeyaxaelponliajwa xan pachaema-enil japon pejkajachawaesnanliajwa, japon kaes pejme paklon xot. Samata, xan pachaema-enil jolsliajwan japon pejtakxajoelax aech Juan fariseos toaspiliajwa. 28 Jasoxtat Juan wajnachaemtas Betania paklowaxxot, Jordnlajt we-enlelde, juimt julan lel san, Juan jiw bautisaflxot. Cristo, me-ama Dios pejcordero, ja-aechpox 29 Kandiawa wt, Juan taen Jess, mox flaen wt japonlel. Jawt Juan jm-aech jiwliajwa: Taenik! Amponlap, me-ama Dios pejcordero, ja-aechpon. Japon asamatkoi tp wt, mosa xael puexa jiw babijaxan ispoxanliajwa. 30 Japonliajwa xan chajia jm-an: Xan flaenx japon wajna. Flaeyaxaelpon, japon
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

321

San Juan 1

kaes pejme paklonaxael. Me-ama xan jachiyaxilon, japon chajia wajna duk xot Diosxotse an xan. 31 Majt japon xan chiekal matabijs-enil. Pe xan flaenx jiw bautisaliajwan mintat, Israel tajnpijiw matabijaliajwapi japon aech Juan jiwliajwa, jmaech wton Cristoliajwa. 32 Do pejme Juan jm-aech jiwliajwa: Xan taenx, Espritu Santo athsik floek wt a-utat Jess pejmatwajasik. Floek wt, na-eton japonxot. 33 Majt xan chiekal matabijs-enilfk, achan Cristo. Ja-an wt, Dios, xan natoapon jiw bautisaliajwan mintat, chajia najm-aechon: Taenam wt Espritu Santo, floek wt aton matwajasik na-esliajwa japonxot, japonlap Cristowa xael. Do jawx, japon toaxael Espritu Santo xamal nejmatpatanxotaliajwa na-aech Dios. 34 Xan japox taenx. Samata, Jessliajwa jm-an: Diachwajnakolax japon Dios paxlan an xan aech Juan, jiw bautisan, jiwliajwa. Jess matxoelamakanotpox poejiw, japon pejnachalaliajwa 35 Do kandiawa wt, Juan, jiw bautisan, pejme jaxoton, kolenje pejnachalan sapich. 36 Juan taen wt Jess xensax, jawt jm-aechon japi kolenjeliajwa: Taenik ampon, me-ama Dios pejcordero, ja-aechpon! aech Juan kolenje pejnachalanliajwa. 37 Japi kolenje, Juan pejnachalan, jmtaen wti Juan jmaechpox, japi flafol Jess. 38 Do jawt, Jess wltataen wt, taenon flafospi. Jawt wajnachaemt wt, jm-aechon japiliajwa: Achaxkat xamal wlwekam? aech Jess japiliajwa. Japi jmnot wt, jm-aechi: Jiw chanaekabanan, amxotkat xam dukam? aechi Jessliajwa. 39 Jess jmnot wt, jm-aechon japiliajwa: Xabat xan dukxxot tae liajwam! aech Jess japiliajwa. Do jawt, japi nakfol Jess. Do jawtbej, japi taen Jess dukxot. Jawt japi nama japonxot, xabich tuila xotlisox. 40 Juan, jiw bautisan, jm-aechpox jmtaenpi, japixot kaen pawl Andrs. Japon Simn Pedro pakoe wan. 41 Do bxtoet wt nospaeyax, Jess sapich, jawt Andrs wlwek
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 1

322

pakoewan, japon pawlpon Simn. Faen wt, jm-aechon pakoewanliajwa: Xanal taenx Mesas aechon. (Mesas aech wt, japajame jmchiliajwa: Cristo, Dios toaspon jiw bweliajwa chiliajwapox.) 42 Do jawt, Andrs bflaechon Simn Jess poxade. Jess taen wt, jm-aechon Simnliajwa: Xam nejwl Simn, Jons paxlnam. Pe amwtjel xam nawlaxael Cefas aech Jess. (Japawl jmchiliajwa: Pedro chiliajwa.) Jess tadtpox Felipe, Natanaelbej, japi japon pejnachalaliajwa 43 Kandiawa wt, Jess nejchaxoel Galilea tajn poxade flaeliajwade. Jawt Jess taen Felipe. Samata, Jess jm-aech Felipeliajwa: Xan nakflaem tajnachalnamliajwa! aech Jess Felipeliajwa. 44 Felipe Betsaida paklowaxpijin. Andrsbej, Pedro sapich, japibej Betsaida paklowaxpijiw. 45 Jawt Felipe flaech Natanael wlwekaliajwa. Faen wt, jm-aechon: Xan taenx Mesas. Me-ama Moiss chajia lelpox jm-aech, ja-aechlisox. Japon patlison. Me-ama Dios pejprofetas chajia lelpoxan jm-aech japon pasaxaelpox, japox ja-aechlisox. Japon Jess, Jos paxlan. Japonbej Naza ret paklowaxpijin aech Felipe Natanaelliajwa. 46 Natanael jm-aech Felipeliajwa: Nazaret paklowaxpijiw pachaema-el. Samata, japixot kaen aton ajil xabich pachaempon aech Natanael. Felipe jmnot wt, jm-aechon Natanaelliajwa: Xabat xam taeliajwam Jess! aech Felipe Natanaelliajwa. 47 Jess taen wt Natanael flaenox, do jawt, Jess jmaech Natanaelliajwa: Taem! Ama flaen Israel tajnpijin, japon chinax jiw naekichachajba-el aech Jess Natanaelliajwa. 48 Do jawt, Natanael wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa: Ma-aech xotkat namatabijtam? aech Natanael Jessliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

323

San Juan 1, 2

Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan taenx, xam ekam wt ataj higonaebxfaltat, nakoewan Felipe jmchi-el wtfk xanliajwa aech Jess. 49 Do jawt, Natanael jm-aech: Jiw chanaekabanan, xam diachwajnakolax Dios paxlnam, jasoxtat chajia ataj namatabijtam xot. Xam judos pejreynam aech Natanael Jessliajwa. 50 Jess jm-aech Natanaelliajwa: Xam chiekal nanaexasitam, jm-an wt: Xan taenx, xam ekam wt higonaebxfaltat an wt. Xam taeyaxaelam, kaes pejme pachaempoxan xan isx wt. Me-ama ampox, jachiyaxil aech Jess Natanaelliajwa. 51 Jess pejme jm-aech: Diachwajnakolax xan jm-an. Xamal taeyaxaelam, ath fafach wt xan tajmatwajasik. Do jawtbej, taeya xaelam xabich Dios pej-ngeles fafachxotsik, jajula xoei wt, xanxot, puexa jiw pakoewkolnan xot. Do jawtbej, taeya xaelam asew ngeles balaloeya xoek wt xanxotsik aech Jess Natanaelliajwa. Can paklowaxtat fiesta ispox, aton nakjiya wt Galilea tajnxot

Do jawx, tres matkoi wt, kaen aton nakjiya Can paklowaxtat, Galilea tajnxot. Jess pen jaxotbej. 2 Jessbej tadch taeliajwa nakjiyafiesta, xanal pejnachalwan sapich. 3 Dolis, baxael, vino wetoepslisi. Do jawt, Jess pen jm-aech Jessliajwa: Japi v i n o we t o e p s . Achaxkat xam isaxaelam? aechow paxlanliajwa. 4 Jess jmnot wt, jmaechon penliajwa: En, ma-aech xotkat xan japox najm-am? Xan tajmatkoi nawepas-elfk jiw itpaeliajwan, DCC achanan xan aech Jess pen(San Juan 2.110) liajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 2

324

5 (Jess pen matabijt japon xajppox isliajwa koechaxan.) Samata, jm-aechow naxaeyaxan cha-eflpiliajwa mesaxot: Isde puexa Jess toapox! aechow. 6 Jaxot seis iakanar chalak. Japakanar xabich pinanl minliajwa, judos xabich kekakiasliajwa xaeliajwa wt. Jasox pejkabanan japi judos. Kaenanla kanar xajp, me-ama setenta litros. 7 Jess jm-aech naxaeyaxan cha-eflpiliajwa: Puexa ampi kanar min wluim! aechon. Do jawt, chiekal min wllisi japakanar. 8 Jawt Jess jm-aech: Min powim! Kaesapich ampamin xalaemch nejpaklon poxade! aech Jess. Do jawt, japi ow-aechlisi. Jawt xalaechlisi naxaeyaxan cha-eflpi pejpaklon poxade. 9 Pejpaklon vino xapaejla wt, matabijs-elon min vino nadofapot. Naxaeya xan cha-eflpilax matabija japox, japi pajut min powa xot. Do jawt, pejpaklon la, pajelnakjiyan. Jm-aechon japonliajwa: 10 Asew jiw fiesta is wt, vino pachaempot matxoela dajti jiw. Do jawx, tadchpi xabich af wt, vino omjilpot dajti. Xamlax vino, kaes pachaempot, xanal nadajtam amwtjel aechon. 11 Japox Jess is wt Can paklowaxxot, japox lap matxoelapijax, koechax. Jess japox is wt, itpaei pejpamamax. Samata, xanal, japon pejnachalwan, naexasitx diachwajnakolax Jess Dios toaspon. 12 Do baxael, Jess, pen sapich, japon pakoewbej, xanal pejnachalwanbej, flaechx Capernaum paklowax poxade. Jaxotde kaematkoiyan sapich xanal namax. Jess toapox nakolaliajwa Dios pejtemplobatat mowapi, wajtibej
(Mt 21.1213; Mr 11.1518; Lc 19.4546)

13 Moxsfl Pascua fiesta, judos pejfiesta. Samata, Jess flaech Jerusaln paklowax poxade, xanal japon pejnachalwan sapichbej. 14 Dios pejtemplobaflmaktxot, Jess taen jiw mowapi pak, oveja, a-ubej. Jaxot taenbejpon, chalak wt plata xanafokpi jiwliajwa. 15 Jess japox taen wt, mat faton japi jiw selsliajwa. Toapon puexa japi jiw nakolaliajwa, puexa pej-ovejas sapich, pejew pak sapichbej. Plata xanafoki japi pejmesaxan
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

325

San Juan 2, 3

wefliaxabapon. Japi pejplata wenatacholnas satadik. 16 Jmaechon a-u mowapiliajwa: Ampi a-u jukde ampabaflmaktxot! Taj-ax pejba mowaba nabej padofa! aech Jess. 17 Do jawt, xanal japon pejnachalwan, nejcha faetx Dios pejjamechan chajia jm-aechpox Mesas jmchiyaxaelpoxliajwa. Japox jm-aech: Ax, xanbej xabich nejxasinkax jiw sitaeliajwa nejba. Pe ampi jiw sitae-el nejba. Samata, xan xabich talala japi jiwliajwa aechox. 18 Do jawt, judospaklochow palaeyajametat jm-aechi Jessliajwa: Najm-amde, ma-aech xotkat xam japox isam! Achankat xam toa? aechi. 19 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xamal toetam wt ampatemploba, xan pejme matesaxaelen, tres matkoi wt aech Jess. 20 Do jawt, judospaklochow jm-aech: Ampatemploba isas wt, isas cuarenta y seis waechan. Xam xajpaximil pejme isliajwam ampatemploba tres matkoitat aech judospaklochow. 21 Jess japox jm-aech wt, jmchi-elon templobaliajwa. Japon japox jm-aech wt, jm-aechon pajut pejbtliajwa. 22 Samata, xanal, japon pejnachalwan, baxael, Jess tp wt, mat-ech wtbejpon, pejme duk wton, jawt, xanal nejchafaetx Jess chajia jm-aechpox japon pajut pejbtliajwa. Jess matabijtpox jiw pejnejchaxoelaxan 23 Jess Jerusaln paklowaxxot wt, Pascuafiesta wt, xabich jiw naexasiti japon Cristopon, Dios toaspon, taen wti koechaxan, Jess ispoxan. 24 Pelax Jess xanaboejs-el japi jiw, matabijt xoton puexa jiwliajwa. 25 Samata, Jess wewepa-esal asew jiw chapaeliajwas jiwliajwa, pajut chiekal matabijt xoton jiw pejnejchaxoelaxan. Jess nospaeipox, Nicodemo sapich

Nicodemo, japon fariseos-aton. Japonbej paklon judosxot. 2 Do madoi wt, Nicodemo flaech nospaeliajwa, Jess sapich. Jessxot pat wt, jm-aechon: Jiw chanaekabanan, xanal chiekal xam matabijtax xam Dios toaponam xanal nanaewajnaliajwam. Taenx, xam
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 3

326

koechaxan isam wt Dios pejpamamaxtat. Xanal matabijaxbej ampox. Dios chaxdusaxil wt pama max, xam koechaxan isaximil aech Nicodemo. 3 Do jawt, Jess jm-aech: Diachwajnakolax xan jm-an. Aton nalaels-el wt pejme, japon Diosxotse pasaxil aechon. 4 Nicodemo pejme wajnachaemt wt, jm-aechon: Machiya xael kat aton patiin wt, pejme nalaelsliajwa penxot? Aton pejme leyaxil pen pejwoejtat pejme nalaelsliajwa aech Nicodemo. 5 Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax xan jm-an. Aton mat xoela nalaelt penxot. Do jawx, nalaelsaxaelon Espritu Santo pijaxtat. Aton nalaels-el wt Espritu Santo pijaxtat, japon aton pasaxil Diosxotse. 6 Paxjiw isaspoxantat nalaelapi, japi jiwkal. Pe Espritu Santo pijaxtat nalaelapi, japi jiw duilaflaxael Dios pijaxtat. 7 Xam xabich nabej nejcha xoele, japox jm-an wt xamliajwa: Puexa jiw wewepas pejme nalaela liajwa. Pejme nalaela-el wti, japi Diosxotaxil an wt xamliajwa! 8 Joewa nejmach wik. Joewa nejmet wt, thiataens. Pe tae-esal joewa. Tae-esal amxot flaen. Tae-esalbej ampoxade flaech. Jaaechlap-is Espritu Santo, japon pijaxtat jiw pejme nalaela wt. Japi taeyaxisal waj-itfutat nalaela wti Espritu Santo pijaxtat aech Jess Nicodemoliajwa. 9 Do pejme Nicodemo wajnachaemt wt, jm-aechon: Achax chiyaxaelkat xam jm-ampox? aechon. 10 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xam judos chanaekabanamponam. Pe xam japoxan matabijs-emilfk. 11 Diachwajnakolax xan jm-an. Xanal jman matabijax poxan. Xanal jm-anbej taenx poxan. Pe xamal naexasis-emil xanal jm-anpoxan. 12 Naexasis-emil wt xan jm-anpox ampathatpijaxanliajwa, machiyaxaelamkatlax matabijsliajwam, xan jm-an wt Diosxotsepoxanliajwa? aech Jess Nicodemoliajwa. 13 Jess pejme jm-aech: Nejmach-aton pajut pijaxtat pasaxil Diosxotse. Xanlax kaenan, puexa jiw pakoewkolnan, Diosxotsik floekxponan. Chiekal matabijtax, ma-aech Diosxotse. Xanlap tajut pejme japoxaxoeyan. 14-15 (Chajiakolaxtat xabich jiw tp pajilaxtat, xabich jom liklas wti.) Asew jom liklaspoxtat
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

327

San Juan 3

chatpasia wt, Moiss jom-ael is broncetat. Japox naetat ath chanoton israelitas tpax natoenasamata. Israelitas japox natachaema wt, kaes tpafla-eli. Asamatkoi xanliajwabej, me-ama japox jachiyaxael, xan, puexa jiw pakoewkolnanliajwa, asew jiw nachanosaxael wt. Nejmachjiw xan nanaexasit wt, japi jiw xan bweyaxaelen pomatkoicha duilaliajwa Diosxotse aech Jess Nicodemoliajwa. Dios nejxasinkpox ampathatpijiw 16 Jess pejme j m-aech Nicodemoliajwa: Dios ampathatpijiw xabich nejxasink. Samata, xan kaekolnan, japon paxlnan, natoakon ampathatasik xan tpaliajwan, mosliajwan ampathatpijiw babijaxan ispoxanliajwa. Xan nanae xa sitpi, japi jiw asamatkoi tp wt, napelsaxili. Japi jiw pomatkoicha duilaxael Diosxotse. 17 Dios xan natoa jiw bweliajwan ampathatat. Dios xan natoa-el jiw jmchiliajwan: Ampi jiw kastikaxaes, babijaxan is xot chiliajwan. 18 Xan nanaexasiti Dios paxlnanponan, japi infierno poxaxildiki. Pelax xan nanaexasis-elpi, japi infierno poxa xaek jaxotdik kastikaliajwas, chajia jmtis xoti japi kastikaliajwas, xan nanaexasis-el xoti, xan kaenan, Dios paxlnanponan. 19 Xan nanaexasis-elpiliajwa, japi jiwliajwa, chajia jmtis kastika xaespox, babijaxan is xoti. Xan floekx ampathatasik jiw matabijaliajwa Dios. Xan, me-ama itliakax jiw chiekal matabijaliajwa Dios. Pe jiw nejxasinka-el japi matabijaliajwa Dios. Xan, me-ama itliakaxponan. Pe nakiowa, jiw namastaen. Japi jiw, babijaxan isasiapi, japox islisi. Samata, japi jiw kaes nejxasink itkatax, isfl xot babijaxan. Samata, xan namastaen xot, japi jiw kastikaxaes. 20 Puexa jiw, babijaxan ispi, japi jiw xan nanejwesla, me-ama itliakaxponan xot, itpaeyaxaelen xot japi babijaxan ispoxan. Japi jiw mox pas-el xanxot taesamatan, japi babijaxan is wt. 21 Pelax Dios naexasiti, japi isfl pachaempoxan, me-ama Dios toa. Ja-aech wt, japi jiw moxa xanxot. Isflbejpi pachaempoxan, Dios nejxasinkpoxan, puexa jiw taeliajwas aech Jess Nicodemoliajwa. Juan, jiw bautisan, pejme jm-aechpox Jessliajwa 22 Jess japox bxtoet wt, flaechon, xanal pejnachalwan sapich, Judea tajnlel. Do jaxotde kae mat koiyan sapich
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 3

328

xanal bautisax asew jiw. 23-24 Juan, jiw bautisan, jiw jebaxot je-esal wtfk, japonbej bautisafl jiw Enn tajnxot, mox Salim tajnxot. Jaxot xabich minxot, Juan jiw bautisafl. 25 Do jawx, Juan pejnachala nalot, asan judos-aton sapich. Japi nabnlot bautisax. Jawt najm-aechi nakaewaliajwa: Nakbautisa wt, achan pejbautisaxkat kaes pejme pachaem, xatis chiekal pachaemaliajwas Diosliajwa? na-aechi. 26 Do jawx, Juan pejnachala mox soepa Juan xot nospaeliajwa japoxliajwa. Jm-aechi Juanliajwa: Jiw chanaekabanan, xatis Jordnlajt wesk leldas wt, xam chajia jm-amponliajwa xanalliajwa, amwtjel japon jiw bautisafl. Xabich jiw flafosbejpon aech Juan pejnachala Juanliajwa. 27 Do jawt, Juan jmnot wt, jm-aechon pejnachala chiekal jmtaeliajwapi Jessliajwa: Dios pajut nejchaxoel kaenanla jiwliajwa, achan pejme pachaemaxael. 28 Xamal najut chiekal xan najmtaenam, chajia jm-an wt: Xan Cristowa-enil. Xan asban jmch atonan, matxoelanatoaponan Cristo wajna an wt, xan. 29 Aton pawis fit wt pijowliajwa, pejnachala xabich nejchachaemil japon atonliajwa. Pejnachala wajnawet nakjiyaxaelpon pasaxaelxot. Japon aton pat wt, nospaei wtbejpon, pejbabijnow sapich, japon pejnachala xabich nejchachaemla xael. Xanbej ja-an. Xabich nejchachaemlax, xabich jiw Jess flafos wt. 30 Samata, Jess kaes pejme xabich jiw flnanamsaxaeson. Xan ja-enil aech Juan, pajut liajwa jm-aech wton pejnachalaliajwa. Jess floekpox athlelsik 31 Aton ampathatpijin, japon diachwajnakolax ampathatpijinkal. Samata, jm-aechon ampathatpijaxankal. Pelax Jess, floekpon athlelsik, japon kaes pejme paklon. Me-ama asew jiw, jachi-elon. 32 Japonbej jm-aech taenpoxan, jmtaenpoxanbej, Diosxotse. Pe jiw naexasis-el japon jm-aechpoxan. 33 Asew naexasit wt japon jm-aechpoxan, ja-aech wt, asew jiw matabija xael Dios jm-aechpox diachwajnakolax. 34 Jess, Dios toaspon, jm-aechfl Dios jm-aechpoxan, Espritu Santo kajachawaesflas xot. 35 Dios xabich nejxasink paxlan. Samata, chaxduton pejpamamax paxlanliajwa, puexa tatolaliajwapon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

329

San Juan 3, 4

36 Dios paxlan naexasiti, japi jiw pomatkoicha duilaxael Diosxotse. Pe naexasis-eli Dios paxlan, japi duilaxil Diosxotse. Japilax Dios xabich kastikaxaes. Jess nospaeipox, Samaria tajnpijow sapich Fariseos wltaen Jess kaes pejme xabich pejnachalapox. Wltaenbejpi Jess kaes pejme jiw bautisapox. Me-ama Juan, jachi-elpon. 2 Jess pajut jiw bautisa-el. Pe xanal, japon pejnachalwan, jiw bautisax. 3 Samata, Jess matabijt wt fariseos wltaenspox japonliajwa, do jawt, nakolt wt Judea tajnxot, xanalbej nakolax, Jess sapich. Nawiax kaxade, Galilea tajn poxade. 4 Xanal flaechx Samaria tajn poxade, pasliajwa Galilea tajn. 5 Ja-an wt, xanal patx Sicar paklowax, Sama ria tajnxot. Jaxot mox, Jacob chajia paxlan Jos chaxdutsat. Japasatbej Jos pamowjiwliajwa. 6 Jaxot minmth, Jacob chajia kowpox. Do jawt, Jess xabich damal, ataj fol xoton. Samata, minmthxot ekon, mox pawajna wt juimt matnoch ekaliajwa. 7-8 Dolisdo, xanal, Jess pejnachalwan, flaechxlis paklowax poxade wajsliajwan naxaeyaxan. Do jawt, Jess tamach ekafl wt minmthxot, kaeow pawis paan mint posliajwa. Japow Samaria tajnpijow. Do jawt, Jess jm-aech japowliajwa: Mint xan nachaxdue feliajwan! aech Jess japowliajwa. 9 Samaria tajnpijow jm-aech Jessliajwa: Ma-aech xotkat mint nawljowam, xam judos-atonam wt? Xamkat matabijs-emil xan Sama ria tajnpijwanpox? aechow. (Judos pachae ma xil. Nospaeya xilbejpi, Sama ria tajnpijiw sapich, japi pejkaban xot japox. Samata, japow jm-aech japox Jessliajwa.) 10 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon japowliajwa: Xam matabijs-emilfk Dios chaxdusa xaelpox. Matabijsemilbej, mint wljowpon. Chil xam xan namatabijtam wt, chil ja-aech wt, xam nawljoeyaxaelam mint pachaempot. Ja-am wt, xam chaxdusaxaelen mint, me-ama Dios pejmint. Japot mint pomatkoichaliajwa aech Jess japowliajwa. 11 Do jawt, japow jm-aech: Tajpaklon, minmth xabich fniachdik. Xam keji mil posliajwam mint. Amxotkat xam mint posaxaelam xan nachaxdusliajwam, Dios pejmint, pomat koicha xaelpot? 12 Xanal
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 4

330

tajwajnapijin, Jacob, ampaminmth nawe waels na doft xanalliajwa. Japon pajut ampamin af, paxi sapich, pejchoefbej. Xamkat kaes pejme paklonam, me-ama Jacob jachi-emil? aechow Jessliajwa. 13 Jess jmnot wt, jm-aechon japowliajwa: Puexa jiw, ampamin afpi, pejme min sila. 14 Pe xan jiw chaxduwx wt Dios pejmint, japamint af wti, japi jiw kaes min si la xil. Japamint xan chax duiya xaelen, me-ama min, nakolanmin satxotsin. Japamint, Dios pejmint. Japamint toepaxil. Japamin jiw af wt, pomatkoicha duilaxael aech Jess japowliajwa. 15 Do jawt, japow jm-aech: Japamint nachaxdue, xan pejme minsilasamatan, xan pejme flaesamatanbej ampaminmthlel, kaes mint poselaliajwanbej! aechow. 16 Jess pejme jm-aech japowliajwa: Xabade! Wljaemich nejmol! Do pejme kaxamin, nejmol sapich! aech Jess. 17 Japow jmnot wt, jm-aechow: Xan tamachpijwan aechow. Do jawt, Jess jm-aech: Xam chiekal jm-am, Xan tamachpijwan am wt. 18 Pe xam cinco nejmol. Ampamatkoiyan xam nak moejt pon, japon nejmola-el. Diachwajnakolax xam chiekal jm-am, Xan tamachpijwan am wt aech Jess. 19 Japox jmtaen wt, jm-aechow: Tajpa k lon, xa mkas Dios pejprofeta m. 20 Xa nal tajw ajnapijiw, Sama ria tajnpijiw, Dios kaw ajan ampamaxxot, pejsitaeyax itpaeliajwapi Diosliajwa. Xamal judos jm-am: Dios kawajnaxaes Jerusaln paklowaxxot, wajsitaeyax itpaeliajwas Dios am xamal aechow Jessliajwa. 21 Jess jmnot wt, jm-aechon japowliajwa: Xan nanaexasie! Kaematkoiyan wt, puexa xamal flaeyaximil ampamax poxa din nejsitaeyax itpaeliajwam Dios. Flaeyaximilbej Jerusaln paklowax poxade Dios kawajnaliajwam. 22 Xamal, Samaria tajnpijwam, nejsitaeyax itpaeyam Dios. Pe xamal chiekal matabija-emilfk Dios. Xanal judos chiekal matabijtax Dios, xanal Dios nama ka not xot japon pejjiwa liajwan. Samata, Mesas, judos-aton, japon
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

331

San Juan 4

nakbweya xael ampathatpijwas. 23 Amwtjel, baxaelbej, jiw pejsitaeyax itpaeyaxael xabich nejthaxtat Diosliajwa, Dios xabich nejxasink xoti. 24 Dios, japon espritu. Samata, jiw pajut taeyaxil japon. Samatabej, Dios naexasiti, japi chiekal sitaeyaxael Dios aech Jess Samaria tajnpijwaliajwa. 25 Do jawt, jm-aechow: Xan matabijtax Mesas floeyaxoekpox, japon pawl Cristo. Japon floek wt, puexa chiekal nakchanaekabanaxaelon aechow. 26 Do jawt, Jess jm-aech: Xanlap japonan, nospaeipon, xam sapich aech Jess japowliajwa. 27 Do jawt, xanal, japon pejnachalwan, patx japonxot. Natachaemax wt, nejchaxoelanuilxbej, Jess nospaei xot, pawis sapich. Pe xanal wajnachaems-enil, ma-aech xot Jess nospaei, japow sapich. Wajnachaems-enilbej achaxliajwa nos paeipon, japow sapich. 28 Do jawt, jaxot pejkarnat waelsnadoftow. Flaechlisow paklowax poxade. Jaxotde paa wt, jm-aechow pejjiwliajwa: 29 Xabat tae liajwam kaen aton, xan najm-aechpon puexa chajia isxpoxanliajwa! Japon bej Mesasbej aechow. 30 Do jawt, puexa japi jiw nakola paklowaxxot. Flaenlisi Jesslel. 31 Jawtlejen, japi flaen wtfk, xanal Jess kaechatoax naxaeyax xaeliajwapon. Jm-an japonliajwa: Jiw chanaekabanan, naxaeyax xaem! an xanal. 32 Do jawt, Jess xanal najmnot wt, jm-aechon: Amxot xabich tajnaxaeyax. Japanaxaeyax xamal matabijaemil aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. 33 Jawt xanalkal nawajnachaemtax wt, jm-an: Asan chajia bej xalwajxafosbejpon naxae yax an xanal. 34 Pe jawt, Jess xanal najm-aech: Jiw xael wt, chawlanejchachaemil. Xanlax nejchachaemlax, isx wt Dios nejxasinkpoxan, toetx xotbej isxpoxan, japon natoapoxan. 35 Xamal jm-am: Naboela wt, wep cuatro juimt jolaliajwa am xamal. Pelax xan jm-an: Taenik jiw flaenpi! Puexa japi thiltlisi naewesliajwa Dios pejjamechan. Me-ama mthaspi jolaliajwa malisi pachaem, ja-aech japi jiw an xan na-aech Jess xanalliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 4

332

36 Jess pejme xanal najm-aech: Trigo jolpi moch wt, nejchachaemili, toet wti trigo jolax. Ja-aechlap-is Dios pejjamechan naewajanpi, asew jiw naexasit wt. Asamatkoi japibej xabich nejchachaemla xael Diosxotse. Matxoelanaewajanpi Dios pejjamechan, japibej xabich nejchachaemlaxael. Puexa japi kaeyaxtat nejchachaemlaxael Diosxotse. 37 Chajia jm-aechpox diachwajnakolax, jm-aech wtox: Asew jiw matxoela pela. Do jawx, asew jiw wachakal pat jolaliajwa aech wtox. (Japox jmchiliajwa: Asew jiw mat xoela naewajan Dios pejjamechan. Pe jawt, nae weti naexasisel Dios pejjamechan. Do jawx, asew jiw pejme naewajnas wti, jawt japi jiw nae xa sit lisi chiekal Dios pejjamechan chiliajwa japox.) 38 Xamal ketoax jolaliajwam pela-emilxot. Asew jiw jaxot xabich mat xoela nabist. Amwtjel pachaem xamal jolaliajwam, japi chiekal tit xotlisi. Japox jmchiliajwa: Xamal jiw naewajnam wt Dios pejjamechan, japi naexasisasia Dios pejjamechan. Majt japi jiw asew jiw naewajnas Dios pejjamechan. Amwtjel pachaem, xamal wajna asew jiw chajia naewajan xot Dios pejjamechan japatajnpijiwxot chiliajwa japox aech Jess xanalliajwa. 39 Xabich Sicar paklowaxpijiw, Samaria tajnpijiw, naexasiti Jess, japow chapaei xot Jessliajwa. Chajia jm-aechow: Japon aton jm-aech xan puexa chajia isxpoxanliajwa aech xotow japi jiwliajwa. 40 Do jawt, Samaria tajnpijiw flaen Jesslel. Jawt fiatipon namanaliajwa japixot. Samata, Jess jaxot naman kolematkoije. 41 Jess pajut jiw naewajan wt, xabich kaes jiw naeweti naexasichbejpon. 42 Do jawt, japatajnpijiw jmaechi japowliajwa: Amwtjel xanal nae xa sitx wt Jess, xanal naexasisenil xam nachapaeyampoxkalliajwa japonliajwa. Pe amwtjel, xanal tajut chiekal jmtaenx xot, Jess pajut jm-aech wt, japon nae xa sitx. Samata, chiekal matabijtax japon Jess diachwajnakolax Cristo, bweliajwapon ampathatpijiw aech japi jiw japowliajwa. Jess boejthtpox reyliajwa nabistpon paxlan 43 Kolematkoije xent wt, Jess chijia wt Sicar paklowaxxot, xanalbej, japon pejnachalwan, chijian, japon sapich. Flaechx Galilea tajn poxade. 44 Galilea tajn poxandax wt,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

333

San Juan 4

xanal nejcha xoelx Jess chajia jm-aechpoxanliajwa, pajutliajwa chajia jm-aech wt xanalliajwa: Profetas sitaens popaklowaxanpijiw. Pelax pejtajnkolaxpijiw sitae-esal aech Jess, jm-aech wt xanalliajwa. 45 Xanal patx wt Galilea tajnxot, japatajnpijiw xabich nejcha chae mil, taen wti Jess. Samata, chiekal bkltipon, chajia taenxotipon, Pascuafiesta wt Jerusaln paklowaxxot. Japi taen, Jess koechaxan is wt jaxotde. Samata, xabich nejchachaemili. 46 Do jawx, Jess, xanal sapich, kaxa nawenx Can paklowax poxadin, Galilea tajnxot. Jaxot majt Jess mint vino dofapon. Xanal jaxotan wt, kaen aton pat. Japon reyliajwa nabistpon. Japonbej paklon. Japon paxlan xabich bxaenk Capernaum paklowaxxot. 47 Japon aton jmtaen wt Jess patpox Galilea tajnxot, do jawt japon, flaen Jess taeliajwa. Japon aton faen wton Jess, tadton Jess nakflaeliajwas japon pejba poxade, paxlan weboejthsliajwas, paxlan mox pawajna xot tpaliajwa. 48 Do jawt, Jess jm-aech: Xamal nanaexasisaximil, xan is-enil wt koechaxan xamal taeliajwam aech Jess japon atonliajwa. 49 Do jawt, reyliajwa nabistpon jm-aechon Jessliajwa: Tajpaklon, xabat xan nakflaeliajwam, taxlan tpax wajna pasliajwam! aech japon aton, reyliajwa nabistpon. 50 Do jawt, Jess jm-aech: Nawiamich nejba poxade! Naxlan chiekal boejthslison aech Jess japonliajwa. Japon aton naexasit Jess jm-aechpox. Samata, nawiaapon pejba poxade. 51 Reyliajwa nabistpon fol wtfk, jawt pamak flaen japon pejbaxot bkaklnaliajwapi namtat. Do jawt, namtat xabkaklt, jm-aechi pejpaklonliajwa: Naxlan chiekal boejthslison aechi pejpaklonliajwa. 52 Japon wajnachaemt wt, jm-aechon: Achahora wtkat wajach naweboejths? aechon. Japi jmnot wt, jm-aechi: Boejthson kaeliw, juimt mat noch ek wt aechi pejpaklonliajwa. 53 Do jawt, japon nejchaxoel. Kaeliw, juimt mat noch ek wt, Jess xan najm-aech: Naxlan chiekal boejthslison na-aech Jess xanliajwa aechon, nejchaxoel wt. Samata, japon, puexa pejjiw sapich, bnaexasiton Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 4, 5

334

54 Japox Jess is Galilea tajnxot, wchakalkoechax, nawiaan wt Judea tajnxot. Jess boejthtpox nabejkan, laejaxilpon, Betzata pukachxot Baxael, asamatkoi, judos fiesta is wt, Jess flaech Jerusaln paklowax poxade, japafiesta naktaeliajwapon. 2 Jerusaln paklowaxxot, jaxot cha-aelpukach. Japox poejiw ispox, pawlox Betzata hebreojametat. Jaxot mox leliajwa paklowax poxadin, ovejas laleyax xot. Japapukachjmbtat cinco bachan, cha-aelbax, chalak. 3 Japabachantat xabich jiw, bxaeya, oel. Itliakla, laelpa xilpibej, mamalpibej, japi chaaelbachantat oel. 4 [Dios pej-ngel papaska cha-aelpukach poxa sik. Pat wt, min itjuiyapon pukach truxnaliajwa. Min truxan wt, matxoelaflaekpon mina dik, japon chiekal nejmachwaxae boejths. Samata, japi jiw wajnawet pukach truxnax.] 5 Jiw bxaeyaxot, japixotbej kaen aton. Japon laejaxil. Japon laeja-elpoxlis, treinta y ocho waechanlisox. 6 Jess jaxot pat wt, taenon japon nabejkan, laeja-elpon. Jess matabijt wt japon aton nabijatox, laeja-el xoton pin-iawaechan, jawt Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Xamkat laejasiam? aech Jess. 7 Laeja-elpon jmnot wt, jm-aechon Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xan chiekal tamachpijnan. Ajil tajaton minadik nabflaeliajwa, pukach truxan wt. Xan flaesian wt minadik, asan aton matxoela jiflaek minadik aech japon aton. 8 Jess jm-aech laeja-elponliajwa: Nande! Sumta-okampox fie! Laejimbej! aech Jess laeja-elponliajwa. 9 Do jawt, japon aton chalechkal chiekal pachaempon. Sumtaokpox fit wt, xalaechlison. Japamatkoi napatamatkoi. 10 Samata, judospaklochow japox taen wt, jm-aechi boejthchponliajwa: Ampamat koi, napatamat koi, Moiss chajia lelpox tapaeel sumta-okampox xalaejaliajwam, napata mat koi xot aech judospaklochow boejthchponliajwa. 11 Japon aton jmnot wt, jm-aechon: Naboejthtpon najm-aech: Sumta-okampox fie! Laejimbej! na-aechon aech boejthchpon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

335

San Juan 5

12 Samata, japi wajnachaemt wt, jm-aechi: Achankat xam jm-aech: Sumta-okampox fie! Laejimbej! aechkat? aech paklochow boejthchponliajwa. 13 Pe japon matabijs-el, achan boejthchpon, jaxot xabich xot jiw. Jessbej jaxot chijialison. 14 Baxael, Jess pejme faen japon aton Dios pejtemplobaxot. Jawt Jess jm-aech: Amwtjel xam chiekal pachaemam. Chiekal taem! Kaes nabej is babijaxan, kaes xabich pejme nabijasasamatam! aech Jess japon atonliajwa. 15 Do jawx, japon aton flaech wt, faenpon judospaklochow. Jawt jm-aechon japiliajwa: Xan naboejthtpon chiekal laejaliajwan, pesal japon Jess aech japon aton judospaklochowliajwa. 16 Samata, judospaklochow japox jmtaen wt, xabich pala lapi Jessliajwa. Do jawx, japi judospaklochow faen wti Jess, japi tasala Jess, boejtht xoton napata mat koitat. 17 Pe Jess jm-aech japiliajwa: Dios, taj-ax, japon jiw kajachawaet pomatkoicha. Meama taj-ax, ja-anbej xan. Samata, xanbej jiw kajachawaetx pomatkoicha aech Jess japiliajwa. 18 Jess japox jm-aech wt, judospaklochow xabich kaes pejme pala lapi Jessliajwa. Samata, jawt boesasiapi Jess, boejtht xoton napata mat koitat. Jawt xabich boesasiabejpi Jess, Jess jm-aech xot: Dios, taj-ax aech xoton. Japox jm-aech wt, jmchiliajwa pajut: Xan chiekal najpx, Dios sapich chiliajwapox. Dios chaxdutpox pejpamamax paxlanliajwa 19 Jess jm-aech judospaklochowliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Xan, Dios paxlnan, tajut isasianpoxan xan isaxinil. Taenxpoxan, taj-ax ispoxan, japoxankal xan isflax. 20 Taj-ax Dios xan nanejxasink, xan japon paxlnan xot. Taj-ax puexa na-itpaei japon ispoxan. Na-itpaeyaxaelbejpon koechaxan kaes pejme pachaempoxan. Japoxan isx wt, xamal xabich nejchaxoelanuilaxaelam. 21 Taj-ax xajp patpa mat-eliajwa, pejme japi jiw duilaliajwa. Xanbej, japon paxlnan, xajpx patpa mat-eliajwan pejme duilaliajwapi. Patpa mat-esian wt, japi mat-eyaxaelen pejme duilaliajwa. 22 Taj-ax Dios jmchielbej kaen atonliajwa: Japon aton pejbwajan. Samata, japon
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 5

336

kastikaxaes chi-el taj-ax Dios. Xanlax taj-ax Dios nachaxdut pejpamamax jmchiliajwan puexa jiw pejbwajanpiliajwa: Japi kas ti ka xaes, pejbwajan xot chiliajwan, japon paxlnan xot. 23 Taj-ax Dios nachaxdut pejpamamax, xan Dios paxlnan xot, jiw nasitaeliajwa. Me-ama taj-ax Dios jiw sitaens, xanbej najachiya xael, jiw nasitaen wt. Xan nasitae-elpi, japi jiwbej sitae-el taj-ax Dios, japon xan natoapon ampathatasik. 24 Diachwajnakolax xan jm-an. Xan jm-anpoxan nae wet pon, naexasit wtbejpon, xan Dios natoakponan ampathatasik, japon aton pomatkoicha dukaxael Diosxotse. Japon aton tp wt, toaxisal kastika liajwas infiernoxotdik. Japonlax pomatkoicha dukaxael Diosxotse. 25 Diachwajnakolax xan jm-an. Pat li sox babijaxan ispi jmtaeliajwa taj ja mechan, xan Dios paxlnanponan. Xan taj ja me chan jmtaen wti, naexasit wtbejpi, xan kajachawae sa xaelen japi jiw pomatkoicha duilaliajwapi Diosxotse. 26 Taj-ax Dios duk pomatkoichaliajwa. Xanbej, Dios paxlnan, dukx pomat koichaliajwa, taj-ax Diosxotse. Samata, xan xajpx jiw kajachawaesliajwan japi pomatkoicha duilaliajwa Diosxotse. 27 Xanbej puexa jiw pakoewkolnan. Samata, taj-ax nachaxdut pejpamamax, xan jiw jmchiliajwan pejbwajan wt, kas tika liajwas wtbej, babijaxan is wti. 28 Amwtjel, jmtaenam wt xan jmanpox, xamal xabich nabej nejchaxoelanuile! Asamatkoi pasaxael pejmatkoi puexa tpi jmtaeliajwa tajjame. 29 Samata, japi mat-eyaxaes pejmthanxot pejme duilaliajwa. Japi ispi pachaempoxan, ampathatat laelp wti, japi lap duilaxael Diosxotse. Pelax babijaxan ispi, ampathatat laelp wt, japi kastikaxaes infiernoxotdik aech Jess judospaklochowliajwa. Jess naksiyapox pejpamamaxliajwa 30 Jess pejme jm-aech judospaklochowliajwa: Xan is-enil tajut isasianpoxan. Jiwliajwa jm-an wt: Japi pejbwajan an wt, japox jmchiyaxaelen taj-ax Dios pijaxtat. Samata, chiekal jm-an, xan jm-an wt jiw pejbwajanpoxanliajwa. Tajut jmchiyaxinil nejxa sinkax poxan. Xan jm-an taj-ax Dios, natoapon, nejxa sink poxan. 31 Xan tajut liajwa tajaxtat jm-ansax wt, japoxan omjilaxael asew jiwliajwa. 32 Pe asanlax jm-aech wt pachaempox xanliajwa, japon jm-aech diachwajnakolaxpox. 33 Xamal asew jiw toam, japi Juan
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

337

San Juan 5

wajnachaemsliajwa xanliajwa. Juan jmnotpox xanliajwa, japox diachwajnakolax. 34 Xan nawewepa-el aton, japon jmchiliajwa xan jm-anpoxan: Japon jm-aechpoxan diachwajnakolax chiliajwapon xanliajwa. Xan japox jman xamal naexasisliajwam Juan jm-aechpox xanliajwa, xamal bweliajwan babijaxan isampoxanliajwa. 35 Juan, jiw bautisan, me-ama lmpara itliakaliajwa. Japon pejnaewajnax, me-ama itliak xot xamalliajwa. Samata, japon xamal naewajan wt, xamal nejchachaemlam, jmtaenam wt japon naewajanpox asban jmch kaejuimanliajwa. 36 Juan jm-aechpox xanliajwa, japox pachaem. Pelax xan isxpoxan, japoxan kaes pejme pachaem jiw xan namatabijaliajwa. Xan amwtjel isxpoxan, japoxan tajax naketoa isliajwan, jiw matabija liajwa diachwajnakolax xan Dios natoaponan. 37 Taj-ax, xan natoapon, japon pajut jm-aech xanliajwa: Xam isampoxan xabich pachaem aech taj-ax Dios. Xamal najut taj-ax pej jame jmtae-emil. Xamal najut tae-emilbej taj-ax. 38 Dios pejjamechan namana-elbej nejnejcha xoela xantat, xan nanaexasis-emil xot, xan taj-ax natoaponan. 39 Xamal chiekal estudiam Dios pejjamechan, nejchaxoelam xot: Dios pejjamechan chiekal estudi yax wt, matabij sa xaelen, machiyaxaelen Dios nata pae liajwa dukaliajwan pomatkoicha japon xotse am, nejchaxoelam wt. Dios pejjamechan jm-aech xanliajwa. Xan tajaxtat jiw pomatkoicha duilaxael Diosxotse. 40 Pe xamal nejxasinka-emil xanlel flaeliajwam tajjiwaliajwam. Samata, xamal duilaximil pomatkoicha Diosxotse. 41 Xan nejxasinka-enil jiw najmchiliajwa: Xam pachaemamponam nachiliajwa xanliajwa. 42 Xan matabijtaxbej, ma-aech xamal nejnejcha xoela xan. Xamal Dios nejxasinkaemil. 43 Floekx taj-ax pijaxtat. Pe xamal xan nanaexasis-emil. Asamatkoi, asan aton pat wt pajut pijaxtat naewajnaliajwa, japon atonlax xamal naexasisaxaelam. 44 Xamal nejxasinkam asew jiw jmchiliajwa xamalliajwa: Xamal pachae mampim chiliajwa. Pe xamal nejxasinka-emil kaen Dios jmchiliajwa xamalliajwa. Xamal pachae mam pim chiliajwapon xamalliajwa. Samata, xan nanaexasis-emil. Dios naexasisemilbej. 45 Xamalkas nejchaxoelam xan tasalaxaelenpox xamal taj-ax Dios pejwajnalel. Xan tajut xamal tasala xinil. Xamal tasalaxaelpon, japon Moiss, xamal xanaboejampon. 46 Xamal
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 5, 6

338

chiekal naexasitam wt Moiss chajia lelpox, ja-aech wt, xanbej chiekal nanaexasisaxaelam, Moiss chajia lelpox jm-aech xot xanliajwa. 47 Pe xamal naexasis-emil wt Moiss chajia lelpox, xamalbej nanaexasisaximil xan jm-anpoxan aech Jess judospaklochowliajwa. Jess naxaeyaxan chaxduwpox cinco mil poejiw
(Mt 14.1321; Mr 6.3044; Lc 9.1017)

Do asamatkoi wt, xanal, Jess pejnachalwan, Jess sapich, chaflaechx Galilea puka we-enlelde. Japowa puka asawl, Tiberias puka. 2 Xabich jiw Jess flafos, taen xoti koechaxan, bxaeya boejtht wton. 3-4 Do jawt, Pascuafiesta isliajwa mox pawajna, judos pejfiesta. Japamatkoitat, Jess julach wt max poxase, xanalbej, japon pejnachalwan, julachax japamaxase. Jaxotse ek wt, xanalbej jaxotse chalakx. 5 Jess taen wt xabich jiw flafospox, jawt jm-aechon pejnachalan Felipeliajwa: Amxotkat naxaeyaxan wajsaxaes ampi jiwliajwa? aech Jess Felipeliajwa. 6 Jasoxtat Jess wajnachaemt Felipeliajwa Jess matabijsliajwa, achax jmchiyaxael Felipe, jmnot wt. Jesslax chajia matabijt isaxaelpox jiwliajwa. 7 Do jawt, Felipe jmnot wt, jm-aechon Jessliajwa: Jalape. Doscientos denarios xajpaxil pan wajsliajwas, ampi jiw kaenanla cha-aex xaeliajwa aech Felipe Jessliajwa. 8 Do jawt, Andrs, Jess pejnachalan, japon Simn Pedro pakoewan, jm-aechon Jessliajwa: 9 Ma amxot yamxlan cinco pan, cebadapa nes, kolenje baxichbej. Japanaxaeyax kaechxajpaxil puexa jiw xaeliajwa aech Andrs. 10 Do jawt, Jess xanal, pejnachalwan, najm-aech: Puexa jiw toim chalakaliajwa! aechon. Jaxot xabich pola pachaem chalakaliajwa. Samata, jaxot puexa jiw chiekal chalak. Cha lakpi, me-ama kaes cinco mil poejiw. Watho xajui-esal, yamxi sapich. 11 Do jawt, Jess panes not wt, Dios kawajan wt, jm-aechon: Ax, graciasan ampanaxaeyax xanal nachaxdutampox aech Jess. Kawajnax bxtoet wt, xanal nachaxduwpon panes sasliajwan.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

339

San Juan 6

Jawt xanal satx puexa cha lak pi liajwa. Ja-aechbejpon baxichliajwa. Do jawt, xanal chaxduwx puexa jiw xaeliajwa, puexa xaesiapox. 12 Do jawt, puexa jiw chiekal nafnia wt, Jess xanal najm-aech: Naxaeyaxan namapi noe napelsasamata! aech Jess. 13 Do jawt, xanal notx namapi. Wlx doce mat piran. Majt asban jmch cinco pan. 14 Japi jiw taen wt koechax, Jess ispox naxaeyaxanliajwa, nakaewa najm-aechi: Diachwajnakolax ampon Dios pejprofeta. Pasaxoekpon ampathatasik tispon, japon patlison. Me-ama chajia lelspox jm-aech japonliajwa, diachwajnakolax ja-aechlisox na-aechi nakaewa Jessliajwa. 15 Do jawt, Jess pajut matabijt japi jiw bflaesiaspox japon japi pejreyliajwa. Samata, jawt chijiapon japixot. Asalelaxach julpon maxxot tamachaliajwa. Jess flaenpox puka minakaldin
(Mt 14.2227; Mr 6.4552)

16 Tuila wt, xanal, Jess pejnachalwan, flaekx puka poxadik. 17 Jess pas-el wtfk, xanal falkam julx, xabich tuila xot. Samata, tadutx chaliknaliajwan puka we-enlelde, pasliajwan Capernaum paklowax. 18 Do baxael, puka xabich pintruxan, xabich wik xot. 19 Xanal xabich faetx. Puka pafatatan wt, me-ama cinco kilmetros, do jawt, kaen aton taenx ataxach, flaen wt mina kal. Japon flaen xanalleldin, falkamleldin. Xanal japon taenx wt, xabich belwax, matabija-enil xot japon Jesspon, flaen wton minakal. 20 Do jawt, Jess najm-aech xanalliajwa: Nabej nejlewle! Xanpe! aech Jess xanalliajwa. 21 Do jawt, xanal nejchachaemlax, Jess juldik wt xanal poxadik. Do jawtbej, kamta chapaax Capernaum paklowax. Jiw wlwekpox Jess 22 Do kandiawa wt, jiw, namapi puka we-enlelde, japi jiw wlweklisi Jess. Japi jiw taen xanalkal tamach, Jess pejnachalwan, chaflaechpox kaeyax falkamtat. Do jaxot kaes asafalkam ajil. 23 Do jawt, asew jiw chapat falkammochantat. Japi chaflaen Tiberias paklowaxxotdin. Mox itjuli, Jess panes chaxduwxot jiw xaeliajwa, Jess Dios kawajan wt. 24 Japi jiw
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 6

340

matabija wt jaxot ajilpox Jess, xanalbej ajinilpox jaxot, japi jiwbej jul falkammochan, Capernaum paklowax poxaliajwadin Jess wlwekaliajwapi. Jess, me-ama panax, ja-aechpox jiwliajwa 25 Puka we-enleldin itjuldin wt, japi jiw taenlisi Jess. Do jawt, japi jiw wajnachaemt wt, jm-aechi Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, maswtkat xam amxot patam? aechi. 26 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax xan jm-an. Xamal nawlwekam, chiekal nafniam xot, pan xaelam wt. Pe xamal matabijaemil, ma-aech xot xan koechaxan isx. Xan nanaexasis-emilbej. 27 Nabej nabich naxaeyaxankalliajwa, japoxan asamatkoi toepa xael xot! Nabisdelax naxaeyaxan toepa xilpoxanliajwa! Japoxanlap kaes pejme pachaem xamalliajwa, pomatkoicha duilaliajwam. Japoxanlap xamal chaxduiyaxaelen, xan, puexa jiw pakoewkolnan. Taj-ax Dios chajia nachaxdut pejpamamax puexa jiw chaxduiliajwan, naxaeyaxan toepa xilpoxan aech Jess japi jiwliajwa. 28 Japi jiw Jess wajnachaemt wt, jm-aechi: Achaxkat xanal nawewep isliajwan Dios nejxasinkpox? aechi. 29 Jess jmnot wt, jm-aechon: Dios nejxasink xamal xan nanaexasisliajwam, xan Dios natoaponan aech Jess japi jiwliajwa. 30 Do jawt, japi jiw pejme wajnachaemt wt, jm-aechi Jessliajwa: Masox koechax kat pejme isaxaelam xanal taeliajwan? Koechax isam wt, ja-aech wt, xam nae xa si sa xaelen diachwajnakolax xam Dios toaponam. 31 Wajwajnapijiw paji lax tat wti, Moiss pijaxtat xaeli man, me-ama Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt, jm-aechox: Pan athpijiw, pawli man, chaxduws wajwajnapijiw, japi xaeliajwa aechox. Xamkat-is xajpam koechax isliajwam, me-ama Moiss is? aechi Jessliajwa. 32 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax xan jm-an. Moiss pajut chaxdui-el man wajwajnapijiw xaeliajwa. Pe taj-ax Dios chaxduifl
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

341

San Juan 6

athpijiw, man. Wajwajnapijiw man xael wt, japi pomatkoicha duilaliajwa-el. Amwtjellax taj-ax toak athlelsik pan, diachwajnakolax athpijax. 33 Japapan Dios chaxdut, floekpox athxotsik, ampathatpijiw japapan xael wt pomatkoicha duilaliajwa Diosxotse aech Jess pajutliajwa. 34 Japi jiw wljow wt, jm-aechi Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xanal nachaxduim japapan pomatkoicha duilaliajwan! aechi. 35 Do jawt, Jess jm-aech: Xanlap Dios pejpanan jiw bweliajwan pomatkoicha duilaliajwa Diosxotse. Xaelam wt naxaeyaxkal, asamatkoi xamal pejme litaxaelaxael. Minkal afam wtbej, xamal pejme minsilaxael. Xamal lax xan nanae xa sitam wt, pomatkoicha duilaxaelam pachaempoxtat. Ja-am wt, xamal, pejme litaxaelaxil. Minsilaxilbej. 36 Pe xan jm-an xamalliajwa: Xan koechax isx wt, xamal taenam. Pefk xamal xan nanaexasis-emil an xan xamalliajwa. 37Puexa jiw, taj-ax nachaxduwpi, japikal koew xanlel flaeyaxaen. Xan japi jiw mastaelaxinil. Japi jiw xanxotaxael tajnachalaliajwa. 38 Xan pas-enil ampathat poxasik tajut nejxasinkaxpoxan isliajwan. Xan paskax taj-ax Dios, natoapon, nejxasinkpoxan isliajwan. 39 Taj-ax nejxasink chiekal tataeflaliajwan, nachaxduw pi xot kaen wenafoa-elaliajwas. Taj-ax nejxasinkbej japi jiw mat-eliajwan japi pejme duilaliajwa, that toep wt. 40 Tajax Dios nejxasink puexa jiw xan naxanaboejaliajwa, xan Dios paxlnan, japi jiw xan nanae xasit wtbej, japi pomatkoicha duilaliajwa Diosxotse. Taj-ax Dios nejxasinkbej xan japi mateliajwan pejme duilaliajwa, that toep wt aech Jess japi jiwliajwa. 41 Do jawt, asew judos nejweslapi Jess. Jawt jm-aechi babejjamechan Jessliajwa, jm-aech xoton: Xanlap Dios pejpanan, floekxponan athxotsik aech xot Jess pajutliajwa. 42 Japi nakaewa najm-aech Jessliajwa: Amponkat Jess, Jos paxlana-el? Xatis chiekal matabijas japon pax, penbej. Ma-aech xotkaton pajutliajwa najm-aech: Xan floekxponan Diosxotsik? na-aechkaton aech japi jiw nakaewaliajwa. 43 Do jawt, Jess jm-aech judosliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 6

342

Bxkofim babejjamechan nakaewa najm-ampoxan xan jm-anpoxanliajwa! 44 Xamal xanlel flaeyaximil tajnachalwam liajwa, taj-ax Dios, japon natoapon, xamal makanos-el wt. Taj-ax Dios xamal maka not wt, xamal mat-eyaxaelen pejme duilaliajwam, that toep wt. 45 Dios pejprofetas xot, japixot kaen chajia lelpox jm-aech: Dios naewajnaxael xabich jiwliajwa aech chajia lelspox. Samata, xamal naewetam wt, naexasitam wtbej taj-ax Dios jm-aechpox, ja-am wt, xamal flaeyaxaemen xanlel tajnachalwamliajwa. 46 Ampathatpijiw tae-eli taj-ax Dios. Xanlax kaenan taj-ax taenxponan, xan floekx xot Diosxotsik. 47 Diachwajnakolax xan jm-an. Xamal chiekal xan nanaexasitam wt, pomatkoicha duilaxaelam Diosxotse. 48 Xanlap, me-ama Dios pejpanan jiw bweliajwan, jiw pomatkoicha duilaliajwa Diosxotse. 49 Chajiakolaxtat nejwajnapijiw xael man, duilalap wt pajilaxtat. Xael wti man, pomatkoicha ampathatat laelpaliajwa-el. Xabich pakdiachow wt, japi tp. 50 Pe amwtjel, xan naksiyaxpan, floekpox athxotsik. Aton, japapan xaelpon, japon Diosliajwa pomatkoicha laeja xaelon. 51 Xan floekxponan athxotsik, xan japapanan. Jiw xan nanae xa sit wt, japi pomatkoicha duilaflaxael Diosxotse. Chax dui ya xaelenpan, japapan tajbtkolax. Xan tajut natapaeya xaelen asajiw naboe sa liajwa, ampathatpijiw bweliajwan aech Jess judosliajwa. 52 Do jawt, nakaejudos najm-aechi, jmtaen wti Jess jm-aechpox: Machiya xael kat, nakchaxduiya xael wton pejwit xatis xaeliajwas? na-aechi nakaewa judos. 53 Jess pejme jm-aech japi judosliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Xae-emil wt tajwit, xan, puexa jiw pakoewkolnan, tajjal fe-emil wtbej, xamal pomatkoicha duilaximil Diosxotse. 54 Tajwit xaeyaxaelpi, tajjalbej feya xaelpi, japi jiw duilaxael pomatkoicha. Asamatkoi tp wti, japi jiw xan mat-eyaxaelen pejme duilaliajwa, that toep wt. 55 Taj wit lap, me-ama pok la na xae yax kolax. Taj jalbej, me-ama pok la mint kolat. 56 Japi jiw xael wt tajwit, af wtbejpi tajjal, japi duilaxael, xan sapich. Xanbej dukaxaelen pomatkoicha, japi sapich. 57Taj-ax Dios, natoapon ampathatasik, japon duk pomat koicha liajwa. Xanbej dukx
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

343

San Juan 6

pomatkoichaliajwa taj-ax pijaxtat. Jachiyaxaelbej tajwit xaelpi. Japibej pomatkoicha duilaxael xan tajaxtat Diosxotse. 58 Pan floekpox Diosxotsik, me-ama man, jachi-el. Chajiakolaxtat nejwajnapijiw man xael pajilaxtat. Do baxael, japi xabich pakdiachow wt, tpafl. Man xael wti ampathatat, pomatkoicha laelpaliajwa-el. Xan naksiyaxpox panliajwa, japapan xamal xaelam wt, pomatkoicha duilaxaelam Diosxotse aech Jess judosliajwa. 59 Jess japoxan naewajan, judos naewajnabatat wton, Capernaum paklowaxxot wt. Xabich pejnachala Jess kofaspox 60 Do jawt, xabich jiw, flnanamti Jess, japox jmtaen wt, nakaewa najm-aechi: Ampawajan xabich tampoel xatis jmmatabijaliajwas. Tampoelbej xatis naexasisliajwas. Achankatlax xatisxot naexasisaxael Jess naewajanpoxan? na-aechi nakaewa. 61 Do jawt, Jess matabijt japi jm-aechpox babejjamechan japon naewajanpoxanliajwa. Samata, wajnachaemt wt, jmaechon: Japox kat xamalliajwa chaemil, xan naewajnaxpox? Xamalkat nejxasinka-emil japox? 62 Achaxkat xamal nejchaxoelaxaelam, taenam wt xan, puexa jiw pakoewkolnan, kaxa nawiasax wt Dios poxase? 63 Espritu Santo pijaxtat jiw pomatkoicha duilaxael Diosxotse. Jiw pajut pijaxtat xajpaxil pomatkoicha duilaliajwa. Samata, ampathatat laelpam wtfk, xan jm-anpoxan naexasitam wt, Espritu Santo kajachawaesaxael xamal pomatkoicha duilaliajwam Diosxotse. 64 Pe asew jiw xamalxot xan nanaexasis-elfk aech Jess flafospiliajwa. Jess chajia matabijt asew japixot nae xa si sa xi salpox. Matabijtbejpon, japixot achan wiasaxaeson asamatkoi padaelmajiwxot. 65 Jess pejme jm-aechon flafospiliajwa: Xan chajia jm-an: Jiw flaeyaxildin xanlel tajnachalaliajwa, japi taj-ax Dios makanos-esal wt an xan aech Jess flafospiliajwa. 66 Japox Jess jm-aech wt, xabich jiw, Jess flafospi, waeltaslison. Do jawt, japi jiw kaes flnanams-ellisi Jess. 67 Do jawt, Jess wajnachaemt wt, jm-aechon doce pejnachalaliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 6, 7

344

Xamalkat-is xanxot chijiyasiam? Me-ama asew jiw, jachisiamkat-is xamal? aech Jess pejnachalaliajwa. 68 Do jawt, Simn Pedro jmnot wt, jm-aechon Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xamxot chijian wt, achankat xanal naknanamsaxaelen? Xam kaenam, naewajnamponam, jiw pomatkoicha duilaxaelpox Diosxotse. 69 Xanal naexasitx xam Cristowamponam, Dios toasponambej. Xanal chiekal matabijaxbej xam Dios paxlnampox, babijax is-emilponam aech Pedro Jessliajwa. 70 Do jawt, Jess jm-aech xanalliajwa: Diachwajnakolax xamal makanotx, doce poejwam. Pe nakiowa, kaen xamalxot dep tatolas aech Jess. 71 Jess japox jm-aech wt, jm-aechon Judasliajwa. Japon Simn Iscariote paxlan. Judastat, japontat, xanal dosan. Pe japon asamatkoi wiasaxaelon Jess, Jess padaelmajiwxot. Jess pakoew naexasis-esalpox, japon Cristopon Do jawx, Jess nanamt Galilea tajnxot. Jess wepachaema-esal nanamsliajwa Judea tajnxot, judospaklochow wlweks xoton boesaliajwas. 2 Pelis fiesta moxsfl, judos pejfiesta. Japafiesta wt, judos ba-antat duila lap. Japox ja-aechlap japi judos nejkiowa-elaliajwa chajiakolaxtat pejwajnapijiw ispoxan, duil wt pajilaxtat. 3 Do jawt, Jess pakoew jm-aechi Jessliajwa: Xam amxot kaweta nabej namane! Xambej xabade Judea tajn poxade, jaxotpijiw, xam nejnachalapi, taeliajwa koechaxan isam wt jaxotde! 4 Xam nejxasinkam wt xabich jiw matabijaliajwa, achanam xam, ja-aech wt, maliach nabej is koechaxan! Japoxan isde tulaela jiw pejwajnalel, puexa jiw chiekal taeliajwa! aechi Jessliajwa. 5 Jess pakoew naexasis-esal japon Cristopon. Samata, japi japox asban jmch jm-aechi Jessliajwa. 6 Do jawt, Jess jm-aech pakoewliajwa: Xanfk nawepas-el taj mat koi flaeliajwan Judea tajn poxade. Xamal liajwa nejmach matkoiyan pachaem nanamsliajwam. 7 Ampathatpijiw xamal nejweslaxil. Xanlax japi jiw nanejwesla, tulaela itpaeix xot babijaxan ispoxan. 8 Xabade xamal fiesta poxade! Xanfk flaeyaxinil japoxade,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

345

San Juan 7

nawepas-el xotfk tajmatkoi flaeliajwan japoxade aech Jess pakoewliajwa. 9 Jess japox jm-aech wt, kaweta namanfkon Galilea tajnxot. Jess wachakal flaechpox Jerusaln paklowax poxade, fiesta naktaeliajwapon 10 Jess pakoew flaech wt fiesta taeliajwa, do jawxbej, Jess wacha kal flaech fiesta taeliajwa. Jess maliach pat fiestaxot. Maliach paton jiw matabijsamatas japon patpox. 11 Fiesta wt, judospaklochow wlweki Jess. Japi jm-aech asew jiwliajwa: Amxotkat japon aton, pawlpon Jess? aechi. 12 Dolisdo, fiesta wt, xabich jiw nakaewa najm-aech Jessliajwa. Asew japixot jm-aech: Jess xabich pachaem aechi. Asewlax japixot jm-aech: Japon pachaema-el. Jiw naekichachajban pedo aech asew Jessliajwa. 13 Pe japi jiw naksiya wt Jessliajwa, tulaela jmchi-eli, asew jiw jaxotpijiw jmtaesamatas, pejlewla xoti judospaklochowliajwa. 14 Do jawx, cuatro matkoi wt fies tapox, Jess Dios pejtemploba low. Do jawt, jaxot taduton jiw naewajnaliajwa. 15 Jawt judos xabich nata chaema, jmtaen wti Jess naewajanpoxan. Nakaewa najm-aechi: Ma-aech xotkat xabich matabijton Dios pejjamechan, japon pinjiyax estudia-el wt? na-aechi nakaewa. 16 Jess matabijt japi jm-aechpox. Samata, jmaechon: Tajnaewajnaxan tajut tajax-el. Dios natoapon, japon nabxtoapoxan, japoxan xan naewajnax jiw. 17 Xamal nejchaxoelam wt isliajwam Dios nejxa sink poxan, najut matabija xaelam, xan naewajnaxpoxan Dios pija xan wt, o, xan tajut tajax kal wt. 18 Aton jm-aech wt pajut pijaxtat, japon xabichasia asew jiw sitae liajwas. Xanlax jm-an diachwajnakolax taj-ax pijaxtat, asew jiw jmchiliajwa: Dios xabich pachaem chiliajwapi taj-axliajwa. Xan naekichachajbaenil, jm-an wt. 19 Chajiakolaxtat Moiss chaxduch Dios pejtatolaxan, wajwajnapijiwliajwa Moiss lelaliajwa japatatolaxan. Pe xamal
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 7

346

amwtjel naexasis-emilfk japox. Japatatolaxanxot Dios tapaeel asan aton boesaliajwam. Ma-aech xotkat amwtjel xamal xan nawlwekam naboesaliajwam? aech Jess judospaklochowliajwa. 20 Do jawt, judos jm-aech: Xam na-acham, nejmatpatat dep ba xot. Samata, jasox xam jm-am. Xanal xam wlweka-enil boesaliajwan aech judos Jessliajwa. 21 Do pejme Jess jm-aech japi judosliajwa: Xamal xabich natachaemanuilam, xan isx wt kaeyax koechax napata mat koitat. 22 Moiss ketoa wajwajnapijiw circuncidaliajwa japi Dios pejmarkax liajwa. Samata, xamal circuncidam puexa yamxi, poejiw, ocho matkoiyan wt nalaelapoxan. Japox Moiss pajut tadus-el. Waj-amjiw japox is Moiss wajna. Amwtjelfk xamal nakiowa yamxi circuncidam, ocho matkoiyan wt nalaelapoxan. Yamxlan nalaeltox ocho matkoi wt, japamatkoi napatamatkoi wt, xamal nakiowa yamxlan circuncidam japamatkoitat. 23 Lach napatamatkoitat xamal nakiowa circuncidam yamxlan. Japox isam xamal naexa sisliajwam Moiss chajia lelpox. Ja-am wt, ma-aech xotkat xan nalala xanliajwa, kaen aton boejthtx wt napatamatkoitat? 24 Xamal taenam wt aton ispoxliajwa, nejmach nabej jm-aeche: Japon babijax is nabej aeche, majt chiekal matabija-emil wtfk japon aton pejbwajanpoxliajwa! Majt chiekal taemfk! Do jawx, diachwajnakolax japon aton pejbwajan wt, jmamde japon pejbwajanpoxliajwa! aech Jess judosliajwa. Jess pajut jm-aechpox amxot flaenpon 25 Jerusaln paklowaxxot duili, asew japixot nakaewa najmaech Jessliajwa: Ampon atonlap paklochow wlwekspon boesaliajwas. 26 Pe Jess tulaela jiw naewajan wt, chinax kaen aton jmchi-esal japon bwajanpoxliajwa. Jaels-esalbejpon. Paklochow bej jmaechbej pejnejchaxoelaxantat: Japon diachwajnakolax Cristo bej aechbejpi. Samata, jaels-esal Jess. 27Pe Cristo flaen wt, xatis matabijaxisal amxot flaeyaxaenon. Xatislax matabijas, amxot Jess flaen. Samata, Jess Cristowa-el aech asew judos. 28 Jess japox jmtaen wt, Dios pejtemplobaxot naewajan wt, pinjametat jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

347

San Juan 7

Diachwajnakolax xamal namatabijtam xan! Xamal chiekal namatabijambej, amxot xan flaenx! Xan tajut tajaxtat flae-enil. Xan flaenx, taj-ax Dios natoa xot. Dios naekichachajba-el. Dios jm-aech wt, diachwajnakolaxpox jm-aechon. Pe xamal matabija-emil Dios. 29 Xanlax matabijtax Dios, floekx xot Diosxotsik. Japon xan natoa ampathatasik flaeliajwansik aech Jess. 30 Jess japox jm-aech wt, judos jaelsasiapi Jess, jiw jebatat jeliajwaspon. Pe japi judos jaelsaxilfk, Jess wepasesal xot pejmatkoi. 31 Pe xabich jiw jaxot naexasiti Jess naewajanpox. Samata, japi jiw jm-aech Jessliajwa: Ampon Cristo, Dios toaspon. Kaes asan aton ajil koechaxan ispon, me-ama ampon aton, jason aech xabich jiw Jessliajwa. Fariseos jaelsasiapox Jess, jeliajwapi jiw jebatat 32 Do jawt, fariseos jmtaen wti jiw jm-aechpox Jessliajwa, jawt fariseos, sacerdotespaklochowbej, toapi Dios pejtemploba weti, japi jaelsliajwa Jess. Pe japi jaels-el Jess. 33 Dolisdo, Jess jm-aech judosliajwa: Xamalxotaxaelen asban jmch kaematkoiyanliajwa. Do jawx, xan kaxaxoeyan natoapon poxase. 34 Jawt, xan ajinil wt, xamal nawlwekaxaelam. Pe nafaenaximil, flaeyaximil xot xan dukaxaelenxotse aech Jess judosliajwa. 35 Do jawt, judos nakaewa nawajnachaemt wt, najmaechi: Ampoxade Jess flaeyaxaechkat xatis japon faenaelaliajwas, wlweks wt? Jess bej flaeyaxaechbej asew judos poxade, asatajnchanlel duili poxade. Jess bej naewajnaxaelbej asatajnchanpijiw, japi judos-eli. 36 Achaxkat jmchiyaxael, Jess jm-aech wt: Jawt, xan ajinil wt, xamal nawlwekaxaelam. Pe nafaenaximil, flaeyaximil xot xan dukaxaelenxotse aech wtkat Jess? aech judos Jessliajwa. Jess naexasiti, japi pejnejchaxoelaxan, me-ama min nakakolsanpox satxotsin, ja-aech 37Wep wt kaematkoi fiesta toepaliajwa, japamatkoi judosliajwa kaes pejme pachaem. Samata, japamatkoi jiw kaes pejme sitaen. Do jawt, Jess nant wt, pinjametat jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 7

348

Xamal xabich minsila wt, kaes Dios matabijasiam wtbej, xabadin xanlel! 38 Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech Dios jm-aechpox: Xan naexasiti, japi pejnejchaxoelaxan, meama min naka kolsanpox satxotsin, ja-aech aechox aech Jess judosliajwa. 39 Jess jm-aech wt min nakakolsanpoxliajwa satxotsin, japox jm-aechon Espritu Santoliajwa. Japon pejwajan naexasisaxaelpi, japi pejmatpatanxot pasa xoek Espritu Santo. Jawt, Jess japox jm-aech wt, Espritu Santo flae-elsikfk Jess naexasitixotsik, Jess ath poxa-else xotfk toaliajwapon Espritu Santo. Jiw kaenejchaxoelaxa-elpox naexasisliajwapi Jess 40 Asew jiw japixot jmtaen wt Jess jm-aechpox, nakaewa najm-aechi: Diachwajnakolax Jess, Dios pejprofeta, flaeyaxaelpon tispon na-aechi nakaewa. 41 Asew jiwbej nakaewa najm-aech: Ampon Cristo, Dios toaspon na-aechi nakaewa. Asew jiwlax Jessliajwa jm-aech: El! Japon Cristowa-el! Cristo Galilea tajnpijnaxil. 42 Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt, jmaechox: Cristo rey David pamonaxael. Nalaelsaxaelbejpon Beln paklowaxxot, David majt dukxot aech chajia lelspox aech asew jiw. 43 Samata, jiw kaenejchaxoelaxa-el Jessliajwa. 44 Asew japixot jaelsasiapi Jess jeliajwa jiw jebaxot. Pe japi jaels-eli Jess. Paklochow naexasis-elpox Jess jm-aechpoxan 45 Do jawx, Dios pejtemploba weti nawia fariseos poxade, sacerdotespaklochow poxadebej. Dios pejtemploba weti pat wt, jmtispi, wajnachaemtas wt: Amekat bpatam Jess? tispi. 46 Dios pejtemploba weti jmnot wt, jm-aechi: Japon jm-aech chimiajamechan. Me-ama asew jiw jmaech wt, jachi-elon. Samata, xanal japon jaels-enil xamallel bflaeliajwan aechi. 47 Do jawt, fariseos jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

349

San Juan 7, 8

Xamalkat-is nae xa sitam nae ki cha chaj ba pijin jmaechpoxan? 48 Paklochowxot ajil, Jess jm-aechpoxan naexasiti. Fariseosxotbej ajil. 49 Jess naexasiti, japi jiw matabija-el Moiss chajia lelpox. Samata, Dios kas ti ka xaesi aech fariseos Dios pejtemploba wetiliajwa. 50 Nicodemo, japon fariseo-aton, majt madoi flaechpon Jess taeliajwa, jawt jm-aechon fariseosliajwa: 51 Moiss chajia lelpox nakjm-aech: Kamta toaximil aton kastikaliajwas, majt chiekal matabija-emil wtfk japon aton bwajanpoxliajwa. Majt chiekal jmtaeyaxaelamfk babijax ispon, naksiya wt xamalliajwa japon ispoxliajwa aechox aech Nicodemo nakaefariseosliajwa. 52 Fariseos jmnot wt, jm-aechi Nicodemoliajwa: Xamkat-is Galilea tajnpijnam? Xam xabich estudiam Dios pejjamechan, chajia lelspox! Ja-am wt, xam matabijsaxaelam, Galilea tajnpijiwxot Dios pejprofetas chiekal ajil aech fariseos Nicodemoliajwa. 53 [Do jawt, kaenanla fariseos nawia pejbachan poxade. Pakmolow asan poi nakmoejtpox

Jawt, Jess Olivonaechanmax poxade. 2 Kandiawa wt, itliakafl wt, Jess kaxadin Dios pejtemploba poxadin. Do xabich jiw mox soepa Jessxot. Jess ek wt, taduton jiw naewajnaliajwa. 3 Do jawt, judos chanaekabanapi, fariseosbej, bflaeni kaeow pakmo low Jessleldin. Japow faens, asan aton nakmoejt wt. Japon aton japow pamla-el. Do jawt, notipow puexa jiw pejwajnalel, Jess wajnalelbej. 4 Japi jm-aech Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, ampow, pakmolow, faens, asan aton bmoejt wt. 5 Moiss chajia lelpox jm-aech: Watho, jasox ispi, iatat dadaepaxtat matkaejabaxaesi aechox. Achaxkat xam jmchiyaxaelam japoxliajwa? aechi Jessliajwa. 6 Jasoxtat japi xapaejt Jess, asax jm-aech wt tasa laliajwapi Jess. Pe Jess natxatdik wt, pejkothiyatat sat lelon. 7 Japi nakiowa japox kaeyax wajnachaemsfl. Do jawt, Jess mat-et wt, jm-aechon: Xamalxot kaen aton chinax babijax is-el wt, japon aton iatat nej mat xoeladaeppon japow! aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 8

350

8 Do jawt, Jess pejme natxatdik pejkothiyatat sat lelaliajwa. 9 Japi jmtaen wt Jess jm-aechpox, kaenanla chijiasfllisi japowxot. Kaes chiekal pakdiachowpi mat xoela chijiasfl. Do jawx, wacha kal chijiasfl pan siachowpi. Do jawt, tamach waelti japow, Jess sapich. 10 Jess mat-et wt, wajnachaemt wt, jm-aechon japowliajwa: Pawis, amxotkat xam jm-aechpi nejbwajanpoxliajwa? Japi xot kat kaen xam daep-el iatat? aech Jess japowliajwa. 11 Japow jmnot wt, jm-aechow: Tajpaklon, amxot japi jiw ajillisi aechow. Do jawt, Jess jm-aech japowliajwa: Xanbej toaxinil xam kastikaliajwa nejbwajanpoxliajwa. Xabade nejmach! Kaes nabej is babijaxan! aech Jess japowliajwa.] Jess, me-ama itliakaxpox ampathatpijiwliajwa 12 Do jawx, Jess pejme naewajan wt, jm-aechon jiwliajwa: Xan ampathatpijiw kajachawaetx japi matabijaliajwa Dios. Samata, xan, me-ama itliakax jiwliajwa. Xan nanaexasiti, japi jiw kaes nej is-ele babijaxan. Jasoxtat xan kajachawaesaxaelen jiw matabijaliajwa diachwajnakolaxpox, japi chiekal duilaliajwa ampathatxot aech Jess jiwliajwa. 13 Do jawt, fariseos jm-aechi Jessliajwa: Xam najut japox nak siyam. Samata, xanal matabijaenil, xam diachwajnakolax paeyam wt aech fariseos Jessliajwa. 14 Jess jmnot wt, jm-aechon fariseosliajwa: Xan tajut japox nak siyax wt, diachwajnakolaxpox jm-an. Xan tajut matabijtax amxot flaenx. Pejme japoxaxaelen. Xamal lax matabija-emil japox. 15 Xamal nijax tat xanliajwa jm-am: Japon nej kas ti kas, is xoton babijaxan am xamal xanliajwa, chiekal matabija-emil wt. Xanlax jasoxtat jmchi-enil jiw pejbwajanpoxanliajwa. 16 Pe jm-an wt jiw pejbwajanpoxanliajwa, xan jmchiyaxaelen diachwajnakolaxtat. Tajut japox jmchienil jiw pejbwajanpoxanliajwa. Natoapon, japon taj-ax, nakajachawaesa xael, xan jiw jmchiliajwan wt japi
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

351

San Juan 8

pejbwajanpoxanliajwa. 17Moiss chajia lelpox jm-aech xamal chiekal matabijaliajwam: Kolenje kaeyax chiekal jm-aech wt asan aton ispoxliajwa, ja-aech wt, japox diachwajnakolax aechox. 18 Xan tajut tajaxtat jm-an wt isxpoxanliajwa, tajax, japon xan natoapon, japonbej japox kaeyax jm-aech xan isxpoxanliajwa aech Jess fariseosliajwa. 19 Do jawt, fariseos wajnachaemt wt, jm-aechi Jessliajwa: Amxotkat nej-ax? aechi. Jess jmnot wt, jm-aechon: Xamal xan namatabija-emil. Matabija-emilbej taj-ax. Xan namatabijaxaelam wt, ja-am wt, matabija xaelambej taj-ax aech Jess fariseosliajwa. 20 Jess japoxan jm-aech wt, nukon ofrenda jiaxot, Dios pejtemplobatat. Pe Jess jaels-esal paklochow, jiw jebaxot jeliajwas, pejmatkoi wepas-esal xotfkon. Naexasis-eli Jess pejwajan, japi pasaxilpox ma Jess jaxotaxaelxot 21 Jess pejme jm-aech judosliajwa: Xan pejme nawiasa xaelen wt flaenxot, xamal nawlwekaxaelam. Pe xamal tpaxaelam babijaxan isampoxantat Dios beltae-el wt. Samata, pasa ximil xan jaxotaxaelenxot aech Jess judosliajwa. 22 Do jawt, judos nakaewa najm-aech: Jesskat pajut bej nakijsaxaelbej? Samata, jm-aechon japox: Pasaximil xan jaxotaxaelenxot aechon aechi nakaewa. 23 Jess pejme jm-aech: Xamal ampathatpijwamkal. Xan ampathatpijna-enil. Xan athpijnan. 24 Samata, jm-an: Xamal tpaxaelam babijaxan isampoxantat, Dios beltae-el wt an xan, naexasis-emil xot, xan jm-an wt tajutliajwa aech Jess. 25 Do jawt, japi wajnachaemt wt, jm-aechi: Achanamkat xam? aechi. Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan naewajnax wt, chajia jm-an, achanan xan. 26 Xan xabich xamal jmchiliajwan nejbwajanpoxanliajwa. Pe xan jmchiyaxinil. Jmchiyaxaelenlax ampathatpijiwliajwa taj-ax
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 8

352

Diosxot jmtaenxpoxankal. Kaes pejme asaxan jmchiyaxinil. Dios, xan natoapon, jm-aech diachwajnakolax aech Jess judosliajwa. 27 Japi jiw jmtaen Jess jm-aechpox. Pe japi jmmatabijael, Jess jm-aechpox pax Diosliajwa. 28 Samata, Jess pejme jm-aech judosliajwa: Xan, puexa jiw pakoewkolnan, asajiw cruz tat nakemata matal wt, jawt xamal chiekal matabija xaelam xan diachwajnakolax Cristowanponan. Matabijaxaelambej puexa xan isxpoxan, japoxan tajut tajaxtat is-enil. Xamalbej matabijaxaelam puexa xan jm-anpoxan, japoxan jm-an, taj-ax Dios nabxtoapoxan. 29 Taj-ax, xan natoapon, japon pomatkoicha xanxot. Tamach nawaels-elon, isflax xot japon nejxasinkpoxan aech Jess judosliajwa. 30 Japox Jess jm-aech wt, xabich jiw chiekal naexasiti japon Cristopon. Japi jiw chiekal xanaboejabejpi Jess. Amxot jm-aechpox Dios paxiliajwa, Satans paxiliajwabej 31 Jess jm-aech asew judosliajwa, japi cha-aex naexasiti japon Cristopon: Naexasisflam wt xan naewajnaxpox, ja-am wt, diachwajnakolax tajnachalwaxaelam. 32 Xamal chiekal matabijam wt diachwajnakolaxpox, xan jm-anpox, ja-am wt, xamal kaes esclavosximil aech Jess judosliajwa. 33 Judos japox jmtaen wt, jm-aechi Jessliajwa: Xanal Abraham pamojiwan. Chinax xanal esclavos-enil. Ma-aech xotkat xanal najm-am: Xamal kaes esclavos ximil na-amkat xanalliajwa? aech judos Jessliajwa. 34 Jess jmnot wt, jm-aechon japi judosliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Puexa jiw, babijaxan ispi, japi jiw, me-ama esclavos wt, ja-aechi, kofa-el xoti babijaxan ispoxan. 35 Esclavo-aton pomatkoicha dukaxil paklon pejbatat, japon paklon paxlna-el xot. Paklon paxlanlax dukaxael pomatkoicha pax pejbatat, japon paklon paxlan xot. 36 Samata, xan Dios paxlnan jiw bweyaxaelen, japi xan nanaexasit wt. Beltaeya xaelenbej japi babijaxan ispoxanliajwa. Ja-aech wt, japi diachwajnakolax bwajanjilaxael babijaxan ispoxanliajwa. 37 Xan matabijtax diachwajnakolax xamal Abraham
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

353

San Juan 8

pamojiwam. Pe xamal nejchaxoelam xan naboesaliajwam, naexasis-emil xot tajnaewajnax. 38 Xan jm-ansflax taj-ax na-itpaeipoxan. Pelax xamal isflam nej-ax tatoalpoxan aech Jess judosliajwa. 39 Do jawt, japi judos jm-aech Jessliajwa: Xanal Abraham pamojiwan. Japon, me-ama taj-ax xanalliajwa aech judos. Jess pejme jmnot wt, jm-aechon judosliajwa: Diachwajnakolax xamal Abraham pamojiwam wt, xamal isaxaelam pachaempoxan Diosliajwa. Me-ama nej-am Abraham chajiakolaxtat is Dios nejxasinkpoxan, xamalbej jachiyaxaelam. 40 Xan jm-an diachwajnakolaxpox xamalliajwa, Dios naitpaeipox. Pe nakiowa, xamal nejchaxoelam xan naboesaliajwam. Wajwajnapijin Abraham chinax jasox nejchaxoela-el, xamal nejchaxoelampox! 41 Xamalbej isam, me-ama nej-ax is aech Jess judosliajwa. Jawt judos jm-aech Jessliajwa: Xanal pafliachxiya-enil. Xanal kaen taj-ax. Japon Dios. Diachwajnakolax xanal Dios paxin aech judos. 42 Jess jmnot wt, jm-aechon judosliajwa: Diachwajnakolax Dios nej-ax wt, xan nanejxa sinkaxae lam, xan floekx xot Diosxotsik. Amwtjel xamal xotx, Dios natoa xot. Tajut tajaxtat flae-enil. 43 Ma-aech xotkat tampoel taj ja me chan xamal jmmatabijaliajwam? Tampoel tajnaewajnaxan, nejxasinka-emil xot chiekal nanae wesliajwam. 44 Pe xamal nej-axpon, japon Satans. Japon pejjiwambej. Isasiam nej-ax nejxasinkpoxan. Akaseskolaxtat Satans bapon jiw. Amwtjel nakiowa ja-aechflon. Nejxasinka-elbejpon diachwajnakolaxpox. Jmchi-elbejpon diachwajnakolaxpox. Japon jm-aech wt, jm-aechon nae kichachajba liajwa, nae kichachajbapijin xot. Satanslap mat xoe la nae kichachajbapijin. 45 Pelax xan jm-an xot diachwajnakolaxpox, xamal xan nanaexasis-emil. 46 Xamalxot, achankat nataen xan tajbwajanpox? Xan jm-an wtlax diachwajnakolaxpox, ma-aech xotkat xamal xan nanaexasis-emil? 47 Dios pej jiwpi, japi jiw chiekal naewet Dios pejjamechan nae xa sisliajwa. Pe xamal Dios pejjiwaemil xot, nejxasinka-emil naewesliajwam Dios pejjamechan aech Jess.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 8

354 Abraham wajna Cristo dukpox

48 Do jawt, judos jm-aech Jessliajwa: X a na l j m-a n w t x a m l iajwa: X a m S a ma r ia tajnpijnam. Xambej nejmatpatat dep webaponam an wt, diachwajnakolax xanal jm-an aech judos Jessliajwa. 49 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon judosliajwa: Xan tajmatpatat dep chiekal ajil. Xan sitaenx taj-ax Dios. Pe xamal lax xan nasitae-emil. 50 Xan wlweka-enil sitaeyax tajutliajwa. Pelax taj-ax, Dios, nejxasink jiw xan nasitae liajwa. Dios jmchiyaxaelbej pachaempoxan xanliajwa. 51 Diachwajnakolax xan jm-an. Xan jm-anpoxan naexasiti, japi tpaxil aech Jess. 52 Judos japox jmtaen wt, jm-aechi: Amwtjel xanal chiekal matabijax, diachwajnakolax xam nejmatpatat dep weba. Abraham, asew Dios pejprofetaspibej, puexa japi chajia tp. Xamlax jm-am: Xan jm-anpoxan naexasiti, japi tpaxil am xam. 53 Xamkat kaes pejme paklonam? Me-ama wajwajnapijin Abraham, jachi-emilkat xam? Japonbej chajia tp. Puexa Dios pejprofetaspi, japibej chajia tp. Xam najutliajwa nejchaxoelam wt, achanamponam xam? aech judos Jessliajwa. 54 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan tajutliajwa jm-an wt pachaempox, japox xanliajwa pachaemaxil. Pe taj-ax pajut xan nasitaen. Japonliajwa xamal najut jm-am: Japon tajDios am xamal. Pebej japon xan tajax. 55 Pe xamal matabija-emil Dios. Xanlax chiekal matabijtax Dios. Xan jm-an wt: Xan matabijs-enil Dios an wt, ja-an wt, xan naekichachajbaxaelen xamal. Me-ama xamal, jachiyaxaelen. Diachwajnakolax xan chiekal matabijtax taj-ax Dios. Japon pejjamechan chiekal naexasisflaxbej. 56 Abraham, nejwajnapijin, nejchachaemil, matabijt wton xan flaeyaxaelenpox ampathatasik. Amwtjel, nataekon. Samata, Abraham xabich nejchachaemil xanliajwa aech Jess. 57 Do jawt, judos jm-aechi Jessliajwa: Xamfk patina-emil. Xambejfk pas-emil cincuenta waechan jmchiliajwam: Xan taenx Abraham chiliajwam aech judos Jessliajwa. 58 Jess jmnot wt, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

355

San Juan 8, 9

Diachwajnakolax xan jm-an. Xan Abraham wajna chajia dukx aech Jess. 59 Do jawt, judos ia not dadaepliajwapi Jess. Pe faena-eli, Jess namoest xot jiwtat. Do jawx, nakoltlison Dios pejtemplobaxot. Jess boejthtpox itliaklan Dolisdo, Jess fol wt, xanal, japon pejnachalwan sapich, Jess taen kaen itliaklan. Japon aton taeya xil, jasox chanlaelt xoton. 2 Do jawt, xanal wajnachaemtax wt, jman Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, ma-aech xotkat japon aton jasox chanlaelt itliaklax? Pax, pen sapichkat, babijaxan ispoxantat, japon aton ja-aech? O, japonkat pajut babijaxan ispoxantat jaaechon? an xanal. 3 Jess najmnot wt, najm-aechon xanalliajwa: El! Japon pajut babijaxan ispoxantata-el. Pax, penbej, japi ispoxantata-elbej. Japon aton itliakal amwtjel Dios itpaeliajwa pejpamamax, boejthch wton. 4 Matkoi wt, xatis nabichaxaesfk. Pe madoi wt, nabichaxisal. Ja-aechbej xatisliajwa. Amwtjel pachaem nabichliajwas Dios pejbichax. Pe asamatkoi tpaxaes. Japamatkoitat, kaes nabichaxisal. 5 Xan ampathatatax wt, xan, me-ama itliakax ampathatpijiwliajwa. Xan jiw kajachawaesaxaelen japi chiekal matabijaliajwapi Dios aech Jess. 6 Jess japox jm-aech w t, jaw t sat loe ya pon. Pej-almintat juapon sat assap isliajwa. Dolison, japa-assap mojton pejkothiyatat itliaklan itfujoelaliajwa. Jawt itfujoelapon itliaklan. 7Do jawt, Jess jm-aech itliaklanliajwa: Xabade asew nawaen poxade, jaxotde itfukiasliajwam! Jaxotde cha-aelpukach, poejiw pajut ispox, pawlox Silo DCC aech Jess itliaklanliajwa. (San Juan 9.112) (Silo jmchiliajwa: Toaspon chiliajwa.)
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 9

356

Do jawt, itliaklan flaechlison itfukiasliajwa. Itfukiat wt, kaxadin wton, jawt chiekal taenlison. 8 Asew jiw, mox duili japon dukxot, asew jiwbej, japi taenpi, japon plata wljow wt nambabtat, japi puexa pejme taen wt japon, japi nakaewa najm-aech: Amponkatlap majt plata wljowpon, nambabtat ek wt? aech japi jiw nakaewaliajwa majt itliakalponliajwa. 9 Asew japixot jm-aech: Diachwajnakolax chiekal japon. Asana-el aechi. Pe asew japixot jm-aechlax: Japona-elkatdo! Pe asan, me-ama japon, jakabanaechpon aechi. Do jawt, japon pajut chiekal jm-aech nejthaxtat japi jiwliajwa: Diachwajnakolax xan chiekal japonan. Ma-aech xotkat xamal xan chiekal namatabija-emil? aechon. 10 Do jawt, wajnachaemtas wt, jmtispon: Ma-aech xotkat xam chiekal amwtjel taenam? tispon. 11 Majt itliakalpon jmnot wt, jm-aechon: Aton, pawlpon Jess, japon xan nataen wt, pej-almintat assap ispon. Japa-assaptat tajkole-itfulelje na-itfujoelapon. Do jawt, najm-aechon: Xabade asew nawaen poxade, jaxotde cha-aelpukach, poejiw pajut ispox, pawlox Silo! Jaxotde itfukiae! na-aech japon aton. Do jawt, xan flaechx itfukiasliajwan. Jaxotde itfukiatx wt, tajkole-itfutje chiekal nawepachaem. Do jawt, chiekal taenxbej aech majt itliakalpon. 12 Do jawt, asew jaxotpijiw wajnachaemt wt, jm-aechi: Amxotkat japon aton? aechi, Jessliajwa wajnachaemt wt. Majt itliakalpon jmnot wt, jm-aechon: Jalape. Xan matabijs-enil amxoton amwtjel aechon. Fariseos wajnachaemtpox majt itliakalpon 13-14 Jess jua wt assap itliaklanliajwa japon taeliajwa, japamatkoi napata mat koi. Samata, asew jiw bfoli majt itliakalpon fariseos poxade. 15 Bpat wtipon fariseosxot, japi wajnachaemtaspon. Do jawt, jmtispon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

357

San Juan 9

Ma-aech xotkat xam amwtjel chiekal taenam? tispon. Japon jmnot wt, jm-aechon: Kaen aton assap na-itfujoela. Xan itfu kiatx wt, jawt taj-itfut chiekal nawepachaem aech majt itliakalpon. 16 Asew fariseosxot jm-aechi: Japon aton japox is wt, sitae-el napatamatkoi. Samata, Dios toaspona-el aechi. Asewlax japixot jm-aech: Japon babejen wt, isaxilon koechaxan aechi. Samata, fariseos kaenejchaxoelaxa-el Jessliajwa. 17 Ja-aech wt, majt itliakalpon pejme wajnachaemtas. Jmtispon: Xamlax, achaxkat jm-am nej-itfut boejthtponliajwa? tispon. Majt itliakalpon jmnot wt, jm-aechon: Japon Dios pejprofeta aechon. 18 Judos naexasis-el japon majt itliakalpox. Samata, judos wllalapi japon pax, penbej, flaeliajwadin. 19 Do jawt, pax, pen sapich, pat wt, wajnachaemtas wt, jmtispi: Diachwajnakolaxkat ampon naxlan, itliaklax chanlaeltpon? Ma-aech xotkaton amwtjel chiekal taen? tispi, wajnachaemtas wt. 20 Japon pax, pen sapich, jmnot wt, jm-aechi: Xanal chiekal japon matabijtax xamalxot nukpon, japon taxlan. Matabijtaxbej japon itliaklax chanlaeltpox. 21 Pe xanal matabija-enil, ma-aech xot amwtjel chiekal taenpon. Matabijaenilbej, achan itfuboejthchpon. Taxlan patiin. Samata, xamal najut wajnachaemdepon! Japon pajut xamal jmchiyaxael aech pax, pen sapich. 22 Japi jasox jm-aech, pejlewla xoti judosliajwa, judos jmaech xot: Nejmach-aton jm-aech wt: Jess, japon Cristo, Dios toaspon aech wt, japon aton xanal tapaeya xinil leliajwa wajnaewajnabaxot aech xot chajia judos. 23 Samata, japon pax, japon penbej, jm-aechi: Taxlan patiin. Samata, xamal najut chiekal wajnachaemde japon! aechi. 24 Do jawt, judos pejme la majt itliakalpon flaeliajwadin. Pat wton japixot, jm-aechi japonliajwa: Diachwajnakolax najm-amde Dios jmtaeliajwa! Achankat japon aton? Xanal matabijtax, japon aton babejenpon aech judos.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 9

358

25 Japon jmnot wt, jm-aechon: Xan matabijs-enil japon aton babejen wt, o, babejnael wt. Xanlax matabijtax ampox. Majt chinax xan tae-enil. Amwtjel chiekal taenx aechon. 26 Pejme wajnachaemt wt, jm-aechipon: Achaxkat japon aton is xamliajwa? Achaxkat isbejpon xam chiekal taeliajwam? aech judos majt itliakalponliajwa. 27 Majt itliakalpon jmnot wt, jm-aechon: Xamal chiekal jm-an. Pe chiekal xan nanaexasis-emil. Ma-aech xotkat kaes xabich jmtaesiam? Xamalbejkat japon pejnachalwasiam? aechon judosliajwa. 28 Do jawt, babejjamechan jmtis wt, jm-aechipon: Xam japon babejen pej-atonam. Xanallax Moiss pejjiwan. 29 Xanal chiekal matabijax chajiakolaxtat Dios nospaeipox, Moiss sapich. Pe xanal matabija-enil, achan toas Jess aech judos. 30 Majt itliakalpon pejme jmnot wt, jm-aechon: Japon xan na-itfuboejtht. Pe xamal matabija-emil, achan toason. 31 Xatis judos chiekal matabijas Dios kajachawaesaxaelpox naexasiti Dios, nejxasinkpibej Dios. Dios kajachawaes-el jiw babejchow, japi naexasis-eli Dios. 32 Ampathatat aton ajil, xajpon boejthsliajwa itliakla chanlaelapi. Majt jason aton taeesal, me-ama japon, aton. 33 Japon aton Diosxotsik flae-el wt, xan naboejthsaxilon aech majt itliakalpon. 34 Do jawt, judos palaeyajametat jm-aechi japonliajwa: Xam itliaklax chanlaeltam, nej-ax, nej-en sapich, xabich babijaxan is xot. Ja-am wt, xamkat xanal nanaewajnasiam? aechi. Do jawtbej, judos nakol sax toapi japon aton judos pejnaewajnabaxot. Jiw matabija-elpi Dios, japi jiw, me-ama itliakla wt, ja-aechpox 35 Jess wltaen majt itliakalpon nakolsax toaspox judos pejnaewajnabaxot. Jess japon aton faen wt, wajnachaemt wt, Jess jm-aech japon atonliajwa: Xamkat puexa jiw pakoewkolan nae xa sitam? aech Jess. 36 Majt itliakalpon jmnot wt, jm-aechon:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

359

San Juan 9, 10

Jiw chanaekabanan, najm-amde! Achankat puexa jiw pakoewkolan, xan naexasisliajwan japon? aechon. 37 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon japonliajwa: Xam najut japon taenam. Xanlap japonan, puexa jiw pakoewkolnan, xam sapich, nospaeipon aech Jess. 38 Do jawt, majt itliakalpon brixtat nuk Jess pejwajnalel, xabich sitaen xoton. Japon jm-aech Jessliajwa: Jiw chanaekabanan, xam naexasitx aechon. 39 Do jawt, Jess jm-aech: Xan flaenx ampathatasik jiw diajkaliajwan kolemtje. Kaemt xan nanaexasisaxael. Japi majt, me-ama itliakla wt, ja-aechpi pejnejchaxoelaxantat, amwtjel japi jiw chiekal taeya xael. Matabija xaelbejpi diachwajnakolaxpoxan. Asamt xan nanae xa sisa xil. Japi, me-ama itliakla wt, jachiyaxael pejnejchaxoelaxantat, xan nanaexasis-el xoti. Matabijaxilbejpi diachwajnakolaxpoxan aech Jess majt itlia kalponliajwa. 40 Asew fariseos, japox jmtaen wt, jm-aechi: Xanalkat-is, me-ama itliak lawan Diosliajwa? aechi. 41 Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax xamal nejnejcha xoela xantat, me-ama itliak lawam wt, ja-am. Dios chapaeyam wtbej babijaxan isampoxanliajwa, ja-am wt, xamal bwajanjilaxaelam Diosliajwa. Pe xamal jm-am: Xanal chiekal taenx. Itliaklawaenilbej tajnejcha xoela xantat am xot, xamal nejbwajan. Asamatkoi, tpam wt, nabijasaxaelam babijaxan isampoxantat aech Jess fariseosliajwa. Ovejas tataeflan, pej-ovejas sapichpox Do jawt, Jess jm-aech fariseosliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Le-elpon fafalel ovejas jiasxot, pe asalel julpon leliajwa, japon aton natkowan. 2 Fafalel lowpon, japonlax ovejas tataeflan. 3 Fafa wesan wefafach japon leliajwa. Do jawt, kaenanla pejew ovejas laeflon pejwltat. Pejew ovejas jmmatabijtas japon aton pejjame. Jasoxtat japon aton pejew ovejas juk jiasxot pola xaelpaliajwa. 4 Ovejas tataeflan puexa pejew ovejas bfol wt, japon matxoela fol. Pejew ovejas wchakal fol, pejjame jmmatabijtas xoton. 5 Ovejas asew jiw flflae-el, japi pejjamechan jmmatabija-esal xot. Japi jiwxot dkpaxael ovejas, xabich pejlewla xoti aech Jess fariseosliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

10

San Juan 10

360

(San Juan 10.17) 6 Jess japawajantat naewajan wt, japi fariseos jmmatabija-el Jess jm-aechpox. Jess xabich pachaempox jiw tataeflaliajwa 7 Do jawt, Jess pejme jm-aech fariseosliajwa: Diachwajnakolax xan jm-an. Xan, me-ama laleyax, ovejas leliajwa jiasxot. 8 Puexa kichachajbapi, pati tajwajna, meama Dios toas wt, ja-aechi, japi jiw me-ama kethaka. Japi nawenatkowasia tajjiw. Pe tajjiw naexasis-el japi kethaka naewajanpoxan. 9 Xan, me-ama laleyax Diosxotse jiw pasliajwa. Xanlel lelpi, japi xan tataeflaxaelen. Japi, me-ama tejew ovejas. Jiasxot nakola wt, chimiapola faekaxaeli xaeliajwa. Do jawx, pejme jiasxot leyaxaeli. 10 Kethaka flaen ovejas nat kowa liajwa, beliajwabejpi ovejas. Xan flae-enil isliajwan, me-ama japox. Xan flaenx jiw chiekal nejchachaemlaliajwa pejnejchaxoelaxantat, pomatkoicha chiekal duilaliajwapi. 11 Xan chiekal pachaeman jiw tataeflaliajwan. Me-ama ovejas tataeflan, pachaempon, pejew ovejas chiekal tataeflaliajwa, xanbej ja-an. Ovejas tataeflan nejchaxoel: Asan aton tejew ovejas nawebeyaxael wt, xan tapaeya xinil. Xanlax jmchiyaxaelen: Xan naboesim! chiyaxaelen, tejew ovejas bweliajwan aech ovejas tataeflan, nejchaxoel wt. 12 Pe nabiston plata kana liajwa, japon aton pejmachoefan flaeyax taen wt, ovejas tamach waelchaxaelon. Dolison, pejlel najaesaxael. Jasox isaxaelon, japon poklatataeflana-el xot ovejas. Jawt, pejmachoefan ovejas bajil wt, ovejas kaenanla pejlel
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

361

San Juan 10

nasalaxael. 13 Do jawt, japon aton pejlel najaet, asban jmch nabichankal xot plataliajwa. Japonliajwa ovejas omjil, pejwa-el xoton ovejas. 14-15 Xan chiekal pachaeman jiw tataeflaliajwan. Me-ama ovejas tataeflan chiekal tataefl pejew ovejas, xanbej ja-an. Tajax Dios chiekal namatabijt. Xanbej taj-ax Dios chiekal matabijtax. Jasoxtat chiekal xan matabijtax, tajjiw, xan nanaexasiti. Japibej chiekal xan namatabijt. Xan tajut tapaeyaxaelen asew jiw xan naboesaliajwa, tajjiw bweliajwan. Me-ama ovejas tataeflan, tpaxael pejew ovejasliajwa chachoel wt japon atonliajwa, xanbej jachiyaxaelen. 16 Asew tajjiwpi, japibej xanliajwa, meama tejew ovejas, duilpi asatajnchanlel. Japi wljaesaxaelen, xanxot kaeyax tat duilaliajwa. Japi xan nanaexasisflaxael. Bflaenx wt, puexa japi kaemtaxael. Xan, kaenan, japi jiw tataeflaxaelen. 17 Taj-ax Dios xabich xan nanejxa sink, tpaxaelen xot tajjiwliajwa, japi bweliajwan. Do jawx, taj-ax namat-esaxael pejme dukaliajwan. 18 Asew jiw xan naboesaxilfk, xan tajut tapae-enil wtfk. Xan tajut tapaeyaxaelen, maswt naboesaxaeli. Do jawx, Dios xan namat-esaxael pejme dukaliajwan. Japoxlap taj-ax Dios xan natoa isliajwan aech Jess fariseosliajwa. 19 Do jawt, judos jmtaen wt Jess jm-aechpox, pejme kaenejchaxoelaxa-eli. 20 Xabich japixot jm-aech: Ampon aton na-acha. Ma-aech xotkat xatis kaes wlnaewesflas, dep tatolanas? aech judos Jessliajwa. 21 Pe asew japixot jm-aech: Aton, pejmatpatat dep webaespon, jasox jmchiyaxil, naksiya wt. Dep xajpaxilbej itliaklan boejthsliajwa, chiekal taeliajwa aton aechi. Asew judosxot nejweslapox Jess 22 Asamatkoi, iama wt, judos fiesta is Jerusaln paklowaxxot. Japafiesta judos nejchaxoelaliajwa pejwajnapijiw Dios pejtemploba chaemsax ketoetpox. 23 Jawt Jess Dios pejtemplobaxot laeja, pawlxot Prtico de Salomn. 24 Jaxot judos, japi masajiat Jess. Wajnachaemtipon chiekal matabijaliajwa. Do jawt, japi jm-aech Jessliajwa: Masmatkoiyankat xanal wajnawesaxaelen matabijaliajwan, achanamkat xam? Xam diachwajnakolax Cristowam
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 10

362

wt, ama najm-amde xanal chiekal matabijaliajwan! aech judos Jessliajwa. 25 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon japi judosliajwa: Xan chajia chiekal xamal jm-an: Xan Cristowan an. Pe xamal naexasis-emil. Xan koechaxan isx wt, japoxan isx taj-ax Dios pijaxtat. Japoxan isx matabijaliajwam, achanan xan xamalliajwa. 26 Pe nakiowa, xamal xan nanaexasis-emil, xamal tajjiwa-emil xot. Me-ama tejew ovejas, jachi-emil. 27 Tejew ovejas xan tajjame najmmatabijt, xan naksiyax wt. Xanbej japi matabijtax. Samata, japi xan naflafol. 28 Jiw, xan nanaexasiti, kajachawaesaxaelen pomatkoicha duilaliajwa Diosxotse. Samata, japi jiw napelsaxil. Chinax kaen aton japi jiw nawenosaxil, xan nanaexasiti. 29 Taj-ax Dios woeyapi jiw xanxot. Taj-axbej xabich pejpamamax. Me-ama jiw, jachi-elon. Samata, chinax kaen aton xajpaxil japi jiw taj-axxot wemakanosliajwas. 30 Xan, taj-ax sapich, chiekal koewan aech Jess judosliajwa. 31 Do jawt, judos pejme noti ia dadaepliajwapi Jess. 32 Jawt Jess jm-aech japi judosliajwa: Taj-ax Dios pijaxtat xabich chamoeyaxan isx nejwajnalel. Achax cha moeyax liajwa kat xan iatat wlnabdadapam? aech Jess. 33 Judos jmnot wt, jm-aechi: El! Xanal iatat xam dadaepaxinil, chamoeyaxan isam xot. Xanal iatat dadaepxpoxtat xam matkaejabaxaelen, Dios sitaeemil xot. Xam naksiyam, me-ama waj-ax Dios, xam atonamkal wt aech judos Jessliajwa. 34 Do jawt, Jess jm-aech: Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech Dios jmaechpox Dios makanochpi paklochowliajwa: Xan jm-an: Xamal, me-ama dioses an xan aech Dios jm-aechpox japi Dios makanochpiliajwa. 35 Xatis chiekal matabijas Dios pejjamechan diachwajnakolax pomatkoichaliajwa. Samata, chajiakolaxtat Dios jm-aech wt paklochowliajwa: Xamal, me-ama dioses aech wt, diachwajnakolax Dios jm-aech japiliajwa. 36 Xanbej, Dios namakafitponan, japon xan natoa ampathatpijiw bweliajwan. Jm-an wt: Xan Dios paxlnan an wt, ma-aech xotkat xamal najm-am: Xam sitae-emil Dios na-amkat? 37Xan isenil wt taj-ax natoapoxan, ja-an wt, xan nabej nanaexasis! 38 Pelis xan isflax wt taj-ax natoapoxan, xan nanaexasie
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

363

San Juan 10, 11

isflaxpoxantat, xamal xan nanaexasi-elasiam wt xan jm-anpox taj-ax Dios natoaponliajwa! Xan koechaxan isxpoxan, taenam wt, xamal najut chiekal matabijim xan Dios natoaponanpox! Ja-aech wt, xamal chiekal matabijaxaelambej xan koewanpox, taj-ax Dios sapich aech Jess judosliajwa. 39 Do jawt, judos pejme jaelsasiapi Jess. Pe japixot wiapon. 40 Do jawx, Jess nawiat wt Jordnlajt we-enlelde, Juan majt jiw bautisaflxot, xanalbej Jess pejnachalwan, Jess sapich, nawiax. Do jaxot Jess naman wt, xanalbej namax jaxot. 41 Do jaxot xabich jiw flaen Jess taeliajwa. Japi jiw Jessxot pat wt, nakaewa najm-aechi: Juan, jiw bautisan, chinax koechax is-el. Pe Juan puexa jm-aechpox amponliajwa, japoxan diachwajnakolax, chiekal ja-aechlisox na-aechi nakaewa Jessliajwa. 42 Do jawt, xabich jiw jaxot naexasiti Jess, japon Dios toasponpox. Lzaro tppox Aton bxaeyan, pawlpon Lzaro, koliowje pakoewow sapich, dukon Betania paklowaxxot. Kaeow pawl Mara. Asaow pawl Marta. 2 Martalap majt Jess takchafan perjumamint, xabich sitaen xotow Jess. Do jawtbej, japow pejmatlatat takjoeipow Jess pejtak. 3 Japi koliowje asan aton toa japon wljaesliajwa Jess. Bxtoa wt, jm-aechipon: Jess faenam wt, jm-amopon: Tajpaklon, nejnachalan Lzaro, nejxasinkampon, xabich bxaenk amo Jess! aechi, aton toa wt. 4 Do jawx, Jess japox jmtaen wt, jm-aechon xanal pejnachalwanliajwa: Lzaro ampawaxaetat chiekal tpaxael. Pe kaelel tpaxilon. Japon bxaenk puexa jiw taeliajwa Dios xabich mamnikpon, jiw taeliajwabej xan, Dios paxlnan, tajpamamaxbej aech Jess. 5 Jess kamta kajachawae sa sia Marta, Marabej, Lzaro bxaenkpoxliajwa, Jess japi xabich nejxasink xot. 6 Wltaen wton Lzaro bxaenkpox, Jess nakiowa kaweta namanfkon kolematkoije Jordnlajt we-enlelde. 7Do baxael, Jess jm-aech xanal pejnachalwanliajwa: Chijias pejme Judea tajn poxade aechon xanalliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

11

San Juan 11

364

8 Xanal jm-an: Jiw chanaekabanan, kaemat koiyan sapichlisox Judea tajnpijiw xam iatat dadaepsiapox matkaejabaliajwapi xam. Japi jiwfk xam bej wajnawesflbej boesaliajwa. Ma-aech xotkat xam pejme japoxade flaesiam? an xanal Jessliajwa. 9 Jess pejme jm-aech xanalliajwa: Diachwajnakolax matkoi itliak doce horas. Samata, aton fiapaxil, nanamt wt, puexa chiekal taen xoton. 10 Pe aton madoi nanamt wt, japon fiapaxael, itkanik xot, puexa chiekal taeya xil xotbejpon aech Jess, wajantat jm-aech wton xanal pejnachalwanliajwa. 11 Japox jm-aech wt, pejme jm-aechon: Waj na cha lan Lzaro moejt. Xan japoxa xaechan thikaliajwanpon aech Jess. 12 Xanal jm-an: Jiw chanaekabanan, Lzaro moejt wt, japon waxae boejthlaxaes an xanal. 13 Jess jm-aech wt: Lzaro moejt aech wt, japox jmchiliajwa: Lzaro chiekal tp chiliajwapox. Xanal lax, Jess pejnachalwan, japox jmtaenx wt, asban jmch nejchaxoelx: Lzaro moejt wt, moejton. Me-ama madoi moejt wt, ja-aechon an xanal, nejchaxoelx wt. 14 Samata, Jess xanal najm-aech chiekal matabijaliajwan: Lzaro chiekal tp. 15 Lzaro tp wt, xan jaxota-enil. Japon tp xamal kaes pejme xan nanaexasisliajwam. Samata, nejchachaem lax xamalliajwa. Amwt flaeyaxaes patpan Lzaro poxade japon taeliajwas aech Jess. 16 Do jawt, Toms, japon asawl Na-oan, japon jm-aech xanalliajwa: Xatisbej chijias tpaliajwas, japon sapich, asew jiw boesas wton aech Toms xanalliajwa. Jess xajppox mat-eliajwa tpi, japi pejme duilaliajwa 17 Jess, xanal nabpat mox Betania paklowaxxot. Jaxot asew jiw Jess chapaei Lzaro tppox. Patpan Lzaro, ochpox maxwajtat cuatro matkoijelisox. 18 Betania paklowax mox Jerusaln paklowaxxot, me-ama tres kilmetros. 19 Jess wajna xabich judos, Judea tajnpijiw, Jerusaln paklowaxxot flaeni. Japi flaen nak noeliajwapi Marta, Marabej, Lzaro tp xot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

365

San Juan 11

20 Marta jmtaen wt Jess flaeyax, nakoltow baxot, xanal nabkaknaliajwa namtat. Maralax kaweta batat naman. 21 Marta pat wt xanalxot, japow jm-aech Jessliajwa: Tajpaklon, takoewan bxaenk wtfk, xam amxotam wt, ja-aech wt, takoewan nawetpaxil. 22 Pe xan matabijtax. Dios puexa xam chaxdusaxael wljowampox aech Marta Jessliajwa. 23 Jess jmnot wt, jm-aechon: Marta, nakoewan mat-esaxaes pejme dukaliajwa aech Jess. 24 Marta jm-aech: Diasdo. Xan matabijtax. Tpi mat-ias wt pejme duilaxael, that toep wt. Jawtbej takoewan mat-esaxaes pejme dukaliajwa aech Marta. 25 Do jawt, Jess jm-aech: Xanlap mat-eyaxaelen tpi, japi pejme duilaliajwa. Xanbej kaenan jiw kajachawaesnan pomatkoicha pejme duilaliajwa. Xan nanaexasiti, asamatkoi tp wt, japi mat-eyaxaes pejme duilaliajwa pomatkoicha. 26 Ampathatat laelpi, xan nanaexa sit wt, japi asamatkoi napel sa xil, tp wti. Duilaxaeli pomatkoicha. Marta, xamkat xan nanaexasitam jm-anpox? aech Jess Martaliajwa. 27 Do jawt, jm-aechow: Diasdo tajpaklon. Xan naexasitx xamlap diachwajnakolax Cristowam. Xam bej Dios paxlnam, Dios toaponam ampathatasik flaeliajwam aechow Jessliajwa. Jess nowpox Lzaro ochxot 28 Do jawt, Marta bxtoet wt, kaxadepow pejba poxade laeliajwa pakoewow Mara. Jawt Marta maliach jm-aech pakoewow Maraliajwa: Jiw chanaekabanan ma amxotlison. Xam xabat-aechon taeliajwam aech Marta Maraliajwa. 29 Mara japox jmtaen wt, nanchapow. Jawt flaechlisow Jess staeliajwa. 30 Jess pas-elfk paklowax. Kawetafkon Marta bkakltasxot. 31 Do jawt, judos batatpi, Mara sapich, taen wti Mara bichakal nanchapox nakolsliajwa tathoetade, japi judosbej wchakal nakola. Nejchaxoeli: Mara patpanwaj poxaxaech jaxotde noeliajwapow aechi, nejchaxoel wt.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 11

366

32 Mara pat wt Jessxot, Jess pejwajnalel brixtat nukow, xabich sitaen xotow Jess. Do jawt, jm-aechow: Tajpaklon, takoewan bxaenk wtfk, xam amxotam wt, ja-am wt, takoewan tpaxil aech Mara. 33 Jess taen wt Mara nowpox, taen wtbejpon judos nowpox, japi chalapi Mara, Jess jmbeltaen. Do jawt, Jess xabich nejxaejwas. 34 Jawt Jess wajnachaemt wt, jm-aechon: Amxotkat patpan Lzaro otam? aech Jess. Jawt japi jm-aech Jessliajwa: Tajpaklon, xabat taeliajwam! aechi. 35 Do jawtbej, Jess now. 36 Samata, Judea tajnpijiw, jaxoti, nakaewa najm-aechi: Taem! Jessbej now, xabich nejxasink xoton Lzaro na-aechi nakaewa. 37 Asew japixot jm-aech Jessliajwa: Japon majt itliakla boejtht chiekal taeliajwa. Pe ma-aech xotkat kamta pas-elon boejthsliajwa Lzaro, tpasamatabejpon? aech japi jiw Jessliajwa. Patpan Lzaro mat-echpox pejme dukaliajwa 38 Do jawt, Jess xabich nejxaejwas wt, mox soepanpon Lzaro ochwajxot, iat pinjit fafa xat-elspot. 39 Do jawt, Jess jm-aech: Iat matariamande! aechon. Pe Marta, Lzaro pakoewow, jm-aech Jessliajwa: Tajpaklon, xasaeibejlison, cuatro matkoije xotlisox ochpox aechow Jessliajwa. 40 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xam chajia chiekal jm-an: Xan nanaexasitam wt, taeya xaelam Dios pejpamamax an xan chajia aech Jess Martaliajwa. 41 Jawt asew japixot iat pinjit matariaman, wajfafa xatelspot. Do jawt, Jess ath natachaemse wt, Dios kawajan wt, jm-aechon: Ax Dios, xan gracias-an, xam najmtaenam xot. 42 Xan chiekal matabijtax, xam pomatkoicha xan nanaewetam, xam kawajnax wt. Pe ampox xan jm-an ampi jiw
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

367 matabijaliajwa, naexasisliajwabejpi xam natoamponanpox ampathatasik aech Jess, Dios kawajan wt. 43 Kawajnax bxtoet wton pax Dios, Jess nejlakcha wt, jm-aechon: Lzaro, xabat! Nakolmen jaxot! aech Jess. 44 Do jawt, patpan Lzaro wajxot nakoldin. Puexa pejbt, pejmat naetbej, sbanabantat xakoeyaspoxan, chankoldinpon. Do jawt, Jess jm-aech: Wejolde xakoeyaspoxan! Tapaem laeja liajwa! aech Jess. Do jawt, Lzaro wejols sbanaban, xakoeyaspoxanpon.

San Juan 11

DCC

(San Juan 11.3844)

Judospaklochow nejchaxoelpox jaesliajwapi Jess


(Mt 26.15; Mr 14.12; Lc 22.12)

45 Judos, chalapi Mara, taen wti Jess ispox koechax Lzaroliajwa, japixot xabich naexasiti Jess. 46 Pe asew japixot flaech fariseos poxade. Pat wti Jerusalnxot, chapaeipi fariseosxot Jess ispox Lzaroliajwa. 47Do jawt, fariseos, sacerdotespaklochowbej, tamejapi Junta Supre mapijiw. Natameja wt, nakaewa najm-aechi: Achaxkat isaxaes Jessliajwa? Japon xabich koechaxan isfl. 48 Japon tapaeis wt isflpoxan, puexa jiw nae xasisaxaeson. Ja-aech wt, Roma tajnpijiwpaklochow toaxaeli soldaw, japi soldaw toesliajwa Dios pejtemploba, wajjiwbej aech paklochow, nakaewa nospaei wt. 49 Kaen japixot pawl Caifs. Japon sacerdotespaklokolan japawaechtat. Jawt japon jm-aech: Xamal matnaenejtinkam xot, matabija-emil. 50 Kaes pejme pachaem kaen tamach tpaliajwa. Ja-aech wt, xabich jiw tpaxil. Toesaxisalbej wajjiw aech Caifs.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 11, 12

368

51 Pe Caifs pajut pijaxtat japox jmchi-el. Japox jm-aechon Dios pijaxtat. Caifs japox jm-aech Jessliajwa, Jess tpaxael xot puexa Israel tajnpijiwliajwa. 52 Japikalliajwa Jess tpaxil. Tpaxaelbejpon asajiwliajwabej, puexa ampathatpijiwliajwa, Dios naexasiti kaemtaliajwa. Japoxlap Dios nejxasink. 53 Caifs japox jm-aech Jess pejpatpaxliajwa. Do jawt, judospaklochow nejchaxoelafl boesaliajwapi Jess. 54 Samata, Jess kaes nanams-el tulaela Judea tajnxot. Do jawt, xanal nabflaechon paklowax, pawl poxade Efran, mox pajilaxxot. Jaxot puexa xanal namax, Jess sapich. 55 Kaematkoiyan sapich wep Pascua fiestaliajwa, judosliajwa. Samata, xabich judos flaech Jerusaln paklowax poxade fiesta wajna, japi chiekal ketoesliajwa, puexa weppoxan isliajwa. Japox judos pejkaban, Moiss chajia lelpox jm-aech xot. Japafiesta wajna japox ja-aechi. 56 Flaenpi Jerusaln paklowaxlel, japi wlwek Jess. Pat wti Dios pejtemplobaxot, japi nakaewa nawajnachaemt wt, jm-aechi: Jesskat nak taeya xael fiesta? O, nak taeya xil katon? Achaxkat xamal nejchaxoelam? na-aechi nakaewa. 57Fariseos, sacerdotespaklochowbej, puexa jiw chajia bxtoa wt, jm-aechi: Kaenam xamalxot Jess taenam wt, kamta xanal nachapaem! aech paklochow jiwliajwa. Japi japox jmaech, jaelsasia xoti Jess jeliajwapi jiw jebaxot. Pawis perjumamintat takchafanapox Jess
(Mt 26.613; Mr 14.39; Lc 7.3738)

Wep w t seis mat koi yan Pas cua liajwa, Jess flaech wt Betania paklowax poxade, xanal, japon pejnachalwan, nakfolxbej. Jaxotde Lzaro majt tp. Pe Jess mat-et Lzaro pejme dukaliajwa. 2 Jaxotde xanal paax wt, asew jiw naxaeyaxan is pejsitaeyax itpaeliajwa Jessliajwa. Marta kajachawaet naxaeyaxan cha-eyaxan, Lzaro, asew jiwbej, tadchpi, xaeliajwa, Jess sapich. 3 Do jawt, Mara xapat perjumamint takchafanaliajwapow Jess. Japamint xabich ommaenk. Japot, me-ama medio litro. Isas nardokal. Jawt takchafanpow Jess, xabich sitaen xotow. Do jawt, pejmatlatat takjoeipow Jess pejtak. Samata, jawt japaba xabich xabejxat-ialnanik. 4-5 Do jawt, Judas Iscariote, Jess pejnachalan, japon jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

12

369

San Juan 12

Ma-aech xotkat japaperjumamint mowa-esal plata chaxduiliajwas kejila? Bej pa-ombej trescientos denarios aech Judas. Judaslap wiasaxael Jess padaelmajiwxot. 6 Judas japox jm-aech wt, nejchaxoela-elon jiw kejila kajachawaesliajwa. Japox jm-aechon, kethakan xot. Japon kaen platachoxa tataefl puexa xanal, Jess pejnachalwanliajwapi. Japaplata japon pajut maliach jinatkowa. 7Do jawt, Jess jmaech: Nej ja-aeche! Xan tajpatpaxliajwa japow cha-et perjumamint. 8 Kejila pomatkoicha xamalxotaxael kajachawaesliajwam. Pelax xan piachaxinil xamalxot aech Jess. Judospaklochow boesasiapox Lzaro 9 Xabich jiw flaen xanallel taeliajwapi Jess, taeliajwabejpi Lzaro, japon tp wt, Jess mat-echpon pejme dukaliajwa. 10-11 Jess koe chax is xot Lzaroliajwa, xabich jiw, Judea tajnpijiw, naexasisfl Jess. Kaes naexasis-ellisi sacerdotes naewajanpoxan. Japi naexasisfl Jesskal. Samata, sacerdotespaklochow nejchaxoel boesaliajwapi Jess, Lzarobej. Jess patpox Jerusaln paklowaxxot
(Mt 21.111; Mr 11.111; Lc 19.2840)

12-13 Do kandiawa wt, xabich jiw Jerusaln paklowax poxade taeliajwapi Pascuafiesta. Japi matabija wt Jess pasaxaenpox Jerusaln paklowaxxot, jawt, me-ama chiaaflejen tasiapapi xawisliajwa, owaliajwabej namtat Jess pejwajnalel, chiekal bklsliajwapi, pejsitaeyax itpaeliajwabejpi. Flaeyax taen wti namtat, nejlasfl wt, jm-aechfli: Aleluya! Ampon, flaenpon Dios pijaxtat, japon xabich pachaem! Pachaembejpon Israel tajnpijwas wajreyliajwa! aechfl xabich jiw Jessliajwa, nejlasfl wt. 14 Jess jeltisan bur faen. Do jawt, ta-eklison chaflaeliajwa Jerusaln paklowax poxade. Japoxliajwa Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt, jm-aechox: 15 Xamal, Jerusaln paklowax pijwam, nabej nejlewle! Taem nejrey chaflaenpon bur jeltisantat! aechox chajia lelspox. 16 Xanal, Jess pejnachalwan, chiekal matabija-enilfk, achax chiyaxael japamatkoi. Do jawx, Jess mat-ech wt, pejme duk
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 12

370

wt, ath poxase wtbejpon, jawt xanal chiekal nejchafaetx chajia lelspox, jm-aech wt jm-aechox japonliajwa. Do jawtbej, xanal chiekal matabijax, ma-aech xot japoxan ispi Jessliajwa. 17Japi jiw taen, Jess la wt Lzaro maxwajxotdin Lzaro mat-esliajwa pejme dukaliajwa. Japi chapaefl taenpox, asew jiwbej matabijaliajwa japox. 18 Samata, xabich jiw nakola pejbachanxot bkaklnaliajwapi Jess, wltaen xoti Jess ispox, koechax. 19 Pe fariseos najm-aechi nakaewa: Xatisliajwa japox pachaema-el. Taenik! Puexa jiw Jess xabich nakfos! na-aech nakaewa fariseos. Asew griegosxot wlwekpox Jess
(Mt 10.3839; 16.2425; Mr 8.3435; Lc 9.2324; 17.33)

20 Jerusaln paklowaxxot asew griegos pat pejsitaeyax itpaeliajwa Diosliajwa. Patbejpi taeliajwa Pascuafiesta. 21 Japi jiw pat wt Jerusaln paklowaxxot, mox soepapi Felipexot, japon kaen xanalxotpijin. Japon Betsaida paklowaxpijin, Galilea tajnxot. Do jawt, japi jm-aechi Felipeliajwa: Taj-aton, xanal Jess taesian nospaeliajwan, japon sapich aechi Felipeliajwa. 22 Do jawt, Felipe flaech chapaeliajwapon Andrs griegos wlwekspox Jess. Do jawtbej, Felipe, Andrs sapich, flaechlisi Jess poxade chapaeliajwapi japox. Jessxot pat wt, chapaeilisi japox. 23 Do jawt, Jess jm-aech: Tajmatkoi patlis xan, puexa jiw pakoewkolnan, tpaliajwan, Dios namat-esliajwabej pejme dukaliajwan. 24 Diachwajnakolax xan jm-an. Kaefut, me-ama trigofut, satat mths-esal wt, japafut naboelaxil. Japafut namanaxael kaefutliajwa. Asafutlax mthtas wt satat, pejbokt xoep wt, itxit namanpox naboelsa xael. Naboelt pox naboe sa xael. Naboet wt, xabicha xael pafu. Xanlap-is, jachiyaxaelen. Xan kaenan tpaxaelen xabich jiwliajwa, japi pomatkoicha duilaliajwa Diosxotse. 25 Najut nejxasinkampoxan isflam wt ampathatat, ja-am wt, duilaximil pomatkoicha Diosxotse. Pe ampathatat babijaxan isampoxan kofam wt, ja-am wt, pomatkoicha duilaxaelam Diosxotse. 26 Xamal nabichasiam wt xanliajwa, xan chiekal nanaewee! Jasox xamal ja-am wt, duilaxaelam, xan sapich, Diosxotse. Nabistam wt xanliajwa, taj-ax Dios pachaemaxael xamalliajwa aech Jess Felipeliajwa, Andrsliajwabej.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

371

San Juan 12

DCC

(San Juan 12.1219) Jess jm-aechpox pejpatpaxliajwa 27 Jess pajutliajwa najm-aech: Amwtjel xan xabich nejchaemilax, matabijtax xot xabich nabijasaxaelenpox. Achaxkat
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 12

372

xan jmchiyaxaelen taj-axliajwa? Xan wljoeyaxinil taj-ax nabweliajwa japa nabija sax liajwa. Japanabijasaxliajwa xan floekx. 28 Samata, xan jmchiyaxaelen taj-axliajwa: Ax, isde pachaempox puexa jiw xam sitaeliajwa! chiyaxaelen xan tajaxliajwa aech Jess pajutliajwa. Do jawt, Jess jmtaen athsik, Dios pajut jm-aech wt ampox: Isxlis japox. Kaes isaxaelenbej puexa jiw itpaeliajwan xabich tajpamamax aech Dios athsik. 29 Jaxot jiw naeweti, japi chiekal jmmatabija-el, Dios naksiyak wt. Asew japixot japox jmtaenpi, japi jm-aechi ampox: Me-ama iam najuw wt, jathia-aechox aechi. Jawt asewbej japixot jm-aech: Dios pej-ngel naksiya Jessliajwa aechi. 30 Jess jm-aech japiliajwa: Dios japox jm-aechsik wt, xan kaenanliajwa Dios japox naksiya-el. Xamalliajwabej Dios naksiya matabijaliajwam xan Dios natoaponanpox. 31 Asamatkoi Dios kastikaxael puexa jiw, xan nanaexasis-elpi. Sata nsbej kastikaxaes. Do jawt, Satans kaes tatolaxil ampathatpijiw, Dios kefenaxaes xoton tatolax. 32 Xan nake mata matal wti cruztat, do jawx, xabich jiw, ampathatpijiw, tajwajan naexasisaxaeli aech Jess. 33 Jess japox jm-aech xanal chiekal matabijaliajwan japon tpaxaelpox cruztat. 34 Asew jaxot naewetpi, japi jm-aech Jessliajwa: Moiss chajia lelpox jm-aech: Cristo pomatkoicha dukaxael. Japon toe pa xil aechox. Cristo pomatkoicha dukaxael wt, ma-aech xotkat xam jm-am: Puexa jiw pakoewkolan tpaxael cruztat amkat xam? Achankat puexa jiw pakoewkolan? aech japi jiw Jessliajwa. 35 Jess jm-aech: Xanfk kaemat koiyan xamal naewajnaxaelen. Tajnaewajnax, me-ama itliakax, ja-aechox. Naewajnax wt, chiekal matabijim tajnaewajnax! Ja-am wt, xamal, me-ama nanamsaxaelam itliakaxxot. Tajnaewajnax jmmatabija-elpi, japi, me-ama nanamsaxaeli itkataxxot. 36 Xanlap, me-ama itliakaxponan. Xamal xan nanaexasie, amxotx wtfk! Ja-am wt, xamal tajjiwaxaelam aech Jess. Jess japox bxtoet wt, flaechon asalel. Do jawtbej, Jess namoest japi jiw faen-elaliajwaspon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

373

San Juan 12

Ma-aech xot judos naexasis-el Jess


(Mr 4.12; Lc 8.10)

37 Jess koechaxan is judos taeliajwa, naexasisliajwabejpi japon Dios toasponpox. Pe japi japoxan taen wt, nakiowa naexasis-eli Jess. 38 Isaas, Dios pejprofeta, chajia jm-aechpox Cristoliajwa, amwtjel japox ja-aechlisox. Japoxliajwa Isaas chajia jm-aech Diosliajwa: Tajpaklon Dios, jiw naexasisaxil xanal tajnaewajnaxpox xamliajwa. Naexasisa xilbejpi, taen wt nejpamamax aech Isaas Diosliajwa. 39 Isaas lelpox jm-aechbej, ma-aech xot judos nae xasisa xil Jess, Dios toasponpox. Isaas jm-aech: 40 Japi jiw Dios itfumatakas, pej nejcha xoela xan bej. Samata, pajut pej-itfutat, me-ama taeya xili. Pajut pejnejchaxoelaxantat jmmatabijaxilbejpi. Samatabej, japi Dios pejjamechan naexasisaxil kofaliajwa pejbabijaxan ispoxan aech Isaas, chajia jm-aech wt judosliajwa. 41 Isaas japox chajia jm-aech, masoxtat taen xot Jess pejpamamax. Isaas japox jm-aechbej Jessliajwa. 42 Pe nakiowa, xabich judos naexasiti Jess. Kaesapichbej judospaklochow, naexasiti Jess. Pe japi tulaela naksiya-el jiw jmtaesamatas, pejlewla xoti fariseosliajwa, fiasasamatas leliajwa judos naewajnabachanxot. 43 Japi judos kaes nejxasinki jiw nejchachaemlaliajwas japiliajwa. Japi nejxasinka-el Dios nejchachaemilpoxliajwa japiliajwa. Naexasis-elpi Jess pejjamechan, japi jiw pejbwajanpox 44 Jess pinjametat jm-aech jiwliajwa: Xamal xan nanaexasitam wt, xankal nanaexasis-emil. Naexasitambej taj-ax, japon xan natoapon. 45 Xamal xan namatabijam wt, matabijambej xan natoapon. 46 Xan, me-ama itliakax. Floekx ampathatasik xan nanaexasiti namaesamata itkataxxot. 47 Tajnaewajnax jmtaenpi, naexasis-el wt, xan tajut japi tasa la xi nil pejbwajanpoxanliajwa. Xan flae-enilsik ampathatpijiw tajut tasalaliajwan japi pejbwajanpoxanliajwa. Xanlax floekx ampathatpijiw bweliajwan. 48 Xan namastaenpi, japi naexasis-el wtbej tajnaewajnax, xan tajut
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 12, 13

374

tasala xinil japi jiw pejbwajanpoxanliajwa. Japi tasa la xaes xan tajnaewajnaxantat japi pejbwajanpoxanliajwa, that toep wt. 49 Xan tajut tajaxtat japox jmchi-enil. Taj-ax Dios, japon xan natoapon, nabxtoapoxan xan jm-an, naewajnax wt. 50 Xan matabijtax, taj-ax Dios pejtatolax xabich pachaem. Japox jiw naexasit wt, pomatkoicha duilaxaeli Diosxotse. Samata, xan jm-anpoxan, japox jm-an, me-ama taj-ax Dios nabxtoa aech Jess. Jess takkiatpox pejnachala
(Mt 10.24, 40; 20.28; Mr 9.37; 10.45; Lc 6.40; 9.48; 10.16; 22.27; Jn 15.20)

13

Wep wtfk kaemat koi Pascuafiestaliajwa, do jawt, Jess matabijt pejmatkoi wemoxspox pax Dios poxaliajwase. Xanal pejnachalwan, japon xabich nanejxa sink ampathatat. Samata, pax Dios poxaliajwa wt, jawtbej nakiowa Jess nanejxasinkafl xanal pejnachalwan. Hasta japon tp wt, nakiowa nanejxasinkaflon xanal. 2-4 Pascuafiesta mox wt, Satans pijaxtat Judas nejchaxoel wiasliajwapon Jess padaelmajiw xot. Judas, Simn Iscariote paxlan, Jess padael man nadofapon. Jess pajut matabijt floekpox Diosxotsik. Matabijtbejpon pejme japoxaxoeipox. Mata bijt bej pon pax Dios chaxduchpox pama max puexa tatolaliajwa. Do jawt, xanal naxaelax wt madoipijax, Jess mesa xot nant wt, jawt jolton pejsumta-osax. Do jawtbej, fatkakton toalla. 5 Do jawt, kanarxot mint fandikon platnadik. Do jawt, xanal natakkiaton. Me-ama nabichan wt, ja-aechon xanalliajwa. Toalla, fatkaktpoxtat, xanal natakjoeipon. 6 Jess kiasliajwa wt Simn Pedro pejtak, jawt Pedro jm-aech: Tajpaklon, xamkat xan natakkiasaxaelam? aech Pedro Jessliajwa. 7 Jess jmnot wt, jm-aech: Amwtjel xam matabijs-emilfk xan isxpox. Baxael, matabijsaxaelam, ma-aech xot xan japox isx aech Jess Pedroliajwa. 8 Pedro pejme jm-aech Jessliajwa: El! Xan ketapaeyaxinil xam natakkiasliajwam aech Pedro. Do jawt, Jess jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

375

San Juan 13

Xam takkias-enil wt, xam tajnachalnaximil aech Jess. 9 Do jawt, Simn Pedro pejme jm-aech: Tajpaklon, xam tajtakkal nabej kias! Kiaebej tajke-e, tajmatnaetbej! aech Pedro Jessliajwa. 10 Jess jmnot wt, jm-aechon Pedroliajwa: Jelnawaen pat wt asabatat, japon wewepa-esal pobta kiasliajwas, jelnawaen xoton. Pachaem takkal kiasliajwas, takasdanik xot, sat saeenas wt. Xamalbej ja-am, ajil babijaxan nejnejchaxoelaxanxot, chiekal xan nanae xa sitam xot. Pe nakiowa, kaen xamalxot pachaema-el pejnejchaxoelax aech Jess Pedroliajwa. 11 Jess matabijt, achan wia sa xae son padael majiw xot. Samata, Jess japox jm-aech. 12 Dolisdo, Jess ketoet wt xanal pejnachalwan natakkiatpoxan, pejme naxoe lon pejsumta-osax. Do jawt, pejme ek wton mesaxot, xanal najm-aechon: Xamalkat matabijam xan isxpox xamalliajwa? 13 Xamal najm-am: Jiw chanaekabanan na-am. Tajpaklon naambej. Diachwajnakolax xan nejpaklonan xamalliajwa. 14 Xan nejpaklonan wt, jiw chanaekabanan wtbej, nakiowa patakkiatx. Xan japox isx xamalbej jachiliajwam. 15 Japoxan xamal itpaeix chiekal matabijaliajwam, nakaewam nakajachawaesflaliajwam. 16 Diachwajnakolax xan jm-an. Nabichan kaes pejme sitae-esal asew jiw. Me-ama pejpaklon xabich jiw sitaens, jachi-esal nabichan. Toasponbej kaes pejme sitae-esal. Me-ama toapon xabich jiw sitaens wt, jachi-esal japon aton. Xamal nabichwam xanliajwa. Samata, xamal kaes paklochowa-emil. Me-ama xan kaes paklonan, jachi-emil xamal. Kaes pejme pachaem xamal matabijaliajwam xan itpaeixpoxan. 17 Xamal patakkiatxpox matabijam wt, xamalbej, me-ama japox isaxaelam wt nakaewaliajwa, ja-am wt, xabich nejchachaemlaxaelam. 18 Xan matabijtax xamal, makanotxpim. Pe japox jm-an wt, jmchi-enil puexa xamalliajwa. Matabijtax, kaen xamalxot tadaelman nadofapox. Me-ama Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt, japox ja-aechlisox. Jm-aechox: Xan sapich, xaeya xaelpon, japonlap tadaelman nadofa xael aech chajia lelspox. 19 Japoxliajwa ma amwtjel jm-an, jachi-el wtfk
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 13

376

japox. Do japox, ja-aech wt, xamal xan nanaexasisa xaelam, xan Cristoponanpox, Dios natoaponan. 20 Diachwajnakolax xan jm-an. Xamal sitaenam wt xan toaxpon, ja-am wt, xanbej nasitaenam. Xan nasitaenam wt, taj-ax Diosbej, sitaenam, japon xan natoapon aech Jess, xanal nachanaekabana wt. Jess jm-aech Judas wiasaxaespox padaelmajiwxot
(Mt 26.2025; Mr 14.1721; Lc 22.2123)

21 Do jawt, Jess japox jm-aech wt xanalliajwa, xabich nejxaejwason. Jawt Jess jm-aech xanal, pejnachalwanliajwa, chiekal matabijaliajwan: Diachwajnakolax xan jm-an. Kaen xamalxot nawiasaxael tadaelmajiwxot aech Jess. 22 Do jawt, xanal nakae wan nawajnachaemsnax, xanal matabija-enil xot, achanliajwa Jess japox jmaech. 23 Dolisdo, naxaelx wt, xan Juan, Jess xabich nanejxasinkponan, mox ekx Jessxot. 24 Samata, Simn Pedro xan natoa wajnachaemsliajwan, achanliajwa Jess japox jm-aech. 25 Do jawt, xan kaes mox chiekal soepnax Jess wajnachaemsliajwan. Jawt xan wajnachaemtax wt, jman Jessliajwa: Tajpaklon, achanliajwakat xam japox jm-am? an xan Jessliajwa. 26 Jess najmnot wt, jm-aechon: Xan panax, taxthotxpox, kaen xamalxot chaxdusaxaelenpon, japonlap xan nawiasa xael tadael majiw xot aech Jess xanliajwa. Dolisdo, Jess tax thot wt panax, jawt chaxduton Judas Iscariote, japon Simn Iscariote paxlan. 27 Do jawt, Judas panax, tax thosax, kefit wt, jawt Satans low Judas pejmatpatxot. Jawt Jess jm-aech Judasliajwa: Isaxaelampox isde kamtalejen! aech Jess. 28-30 Jess japox jm-aech wt, Judas kamta chijiapon xanalxot. Judas chijia wt, madoilisox. Puexa xanal, naxaelaxpin, matabija-enil, ma-aech xot Jess japox jm-aech Judasliajwa. Asew xanalxot nejchaxoel: Jess bej toabej Judas wajsliajwa naxaeyaxan Pascuafiestaliajwa. Japoxa-el wt, Jess bej toabej Judas chaxduiliajwa plata jiw
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

377

San Juan 13

kejila aechi, nejchaxoel wt. Japox nejchaxoeli, kaen Judas platachoxa xalaeja xot puexa xanalliajwa. Jess waeltpox pajeltatolax pejnachalaxot
(Jn 7.34; 15.1217; 1 Jn 2.7; 3.23; 2 Jn 5)

31 Judas chijia wt, Jess jm-aech xanalliajwa: Tajmat koi pat. Amwt xamal taeya xaelam tajpa ma max xan, puexa jiw pakoewkolnanponanpox. Xan isxpoxantat taeyaxaelambej taj-ax Dios, xabich mamnikpon. 32 Xan isxpoxantat xamal taeyaxaelam taj-ax Dios, japon xabich mamnikpon. Dios ispoxantatbej xamal taeya xaelam, xan Dios paxlnan, xabich mamnikaxponan. Dios japox isaxael kamtalejen. 33 Tajnachala, xamal xota xaelen kaehora sapichliajwa asban jmch. Xan ajinil wt, xamal nawlwekaxaelam. Me-ama judospaklochow chajia jm-an: Xamal flaeyaximil xan flaeyaxaelen poxade anpox, japox amwtjel xamalbej jm-an. 34 Pajeltatolax nama na xael xamalxot naexasisflaliajwam. Nakaewa nanejxasinkde! Me-ama xan xamal nejxasinkax, xamalbej jaamsflde nakaewaliajwa! 35 Nakaewa nanejxasinkaflam wt, ja-amsflam wt, potajnchapijiw matabijaxael xamal tajnachalwampim aech Jess xanalliajwa. Pedro xanaliyaxaelpox Jess pejnachalanpoxliajwa
(Mt 26.3135; Mr 14.2731; Lc 22.3134)

36 Simn Pedro wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa: Tajpaklon, ampoxaxaelamkat xam? aech Pedro. Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan flaeyaxaelen poxade, xamfk amwt flaeyaximil. Pe baxael, flaeyaxaelam aech Jess. 37 Do jawt, Pedro jm-aech: Tajpaklon, ma-aech xotkat amwt xam nakflaeyaxinilfk? Xan nejchaxoelx tpaliajwam xamliajwa aech Pedro. 38 Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolaxkat xam nejchaxoelam tpaliajwam xanliajwa? Diachwajnakolax xan jm-an. Kawaema nejlaewajna, xan naxa na liya xaelam tres veces. Jmchiyaxaelam: Xan japon aton matabijs-enil chiyaxaelam xanliajwa aech Jess Pedroliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 14

378

Jess, me-ama namtpox jiw pasliajwa Diosxotse


(Mt 7.711; 11.27; Lc 11.913; Jn 1.18; 6.46; 15.7, 16; 16.2324; Hch 4.12; 1 Jn 3.2122; 5.1415)

Jess pejme jm-aech xanalliajwa: Xamal xabich nabej nejchaxoele! Dios xanaboejim! Xan naxanaboejimbej, xan Dios paxlnan! 2 Taj-ax Dios pejba xot xabich batuchan jiw duilaliajwa. Ajil wt, xan japox jmchiyaxinil. Xanlap japoxaxoeyan xamal wajnachaemsliajwan, jaxotse nejmach pomatkoicha xamal duilaliajwam. 3 Toetx wt chaemsa xan, xan pejme kaxaxoekan xamal bflaeliajwanse. Samata, xamal xanxotaxaelam. 4 Xamal matabijam, xan floeyaxoeyan poxase, japot, namt, pase xan dukx jaxotse aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. 5 Toms jm-aech Jessliajwa: Tajpaklon, xanal matabija-enil, xam flaeyaxaelam poxade. Machiya xaelen kat xanal japot namt flaeliajwan? aech Toms. 6 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xanlap kaenan, namtan, jiw pasliajwa taj-ax Diosxotse, jaxotse japi jiw duilaliajwa. Jm-anbej diachwajnakolaxpox Diosliajwa. Xan kaenan xajpx kaja chawaes liajwan jiw pomatkoicha duilaliajwa. Jiw pajut pijaxtat pasa xil tajax Diosxotse. Xan kaenan tajaxtatkal jiw pasa xael taj-ax Diosxotse, xan, me-ama namtan wt, ja-an xot. 7 Xamal chiekal xan namatabijam wt, chiekal pamatabijaxaelambej taj-ax Dios. Xanlap Dios paxlnan. Amwtjel xamal matabijam taj-ax Dios. Ja-am wt, me-ama najut taj-ax Dios pataenam, xan chiekal namatabijam xot aech Jess Tomsliajwa. 8 Do jawt, Felipe jm-aech: Tajpaklon, xanal natapaem nej-ax taeyax! Ja-am wt, xanal kaes asax wljoeyaxinil aech Felipe Jessliajwa. 9 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon: Felipe, pin-iamatkoiyan xamalxotx. Pe nakiowa, chiekal namatabijs-emilfk. Xan nataenpi, japi taenbej taj-ax Dios. Ja-aech wt, ma-aech xotkat xan nawljowam taj-ax taeliajwam? 10 Xamkat naexasis-emil taj-ax xan xot pox, xanbej taj-axxotaxpox? Xan kaenejcha xoelax, taj-ax sapich. Jm-an
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

14

379

San Juan 14

wt xamalliajwa japoxan, xan tajut tajax tat jmchi-enil. Taj-ax, pijaxtat jm-ansflax. Taj-ax xanxot dukpon, japon isfl pejbichax xanxot. 11 Ampoxlap xamal chiekal naexasie! Xan taj-axxotx. Taj-axbej xanxot. Japox naexasis-emil wt, japox naexasie, xan koechaxan isflax xot! 12 Xan jm-an diachwajnakolax. Xan nanaexasiti, japibej isaxael koechaxan, me-ama xan. Do baxael, xan toaxaelen Espritu Santo, taj-ax poxasax xot. Samata, xan nanaexasitpi kaes xabich koechaxan isaxael Espritu Santo pijaxtat. Me-ama xan, jachiyaxili. 13-14 Puexa xan tajax tat Dios wljowam wt, xan japoxan isaxaelen, xamal matabijaliajwam, xan japoxan isx taj-ax Dios pijaxtat aech Jess Felipeliajwa. Jess jmdutpox toaliajwa Espritu Santo pejnachala poxasik 15 Jess pejme jm-aech xanal pejnachalwanliajwa: Xamal xan nanejxa sinkam wt, tajtatolax chiekal naexasisflde! 16 Xan taj-ax Dios wljoeyaxaelen asan toaliajwapon, japon xamal kajachawaesflaliajwa. Samata, taj-ax Dios toaxoek Espritu Santo. Japon asawl Kajachawaesan. Japon pomatkoicha xamal xota liajwa. 17 Espritu Santo diachwajnakolax jm-aech. Ampathatpijiw, xan nanaexasiselpi, japi sitae-el Espritu Santo, tae-el xoti, matabija-el xotbejpi. Pelax Espritu Santo pomatkoicha xamal nejmatpatanxotaxael kajachawaesflaliajwa. Samata, chiekal mata bija xaelam Espritu Santo. 18 Xan amxot chijian wt taj-ax poxase, xamal tamach waelaxinil. Xan pejme kaxaxoekan xamal poxasik. 19 Kaesapich matkoiyan wt, ampathatpijiw pejme xan nataeyaxil. Xamallax pejme nataeyaxaelam. Xan tpx wt, Dios namat-et wt, pejme dukaxaelen. Samata, asamatkoi xamal xan tajaxtat pomatkoicha duilaxaelam Diosxotse. 20 Espritu Santo pask wt xamalxot, xamal matabijaxaelam xan taj-ax Diosxotaxpox. Ja-aech wt, xamal chiekal matabija xaelambej xanxotampox. Do jawt, xanbej xamalxota xaelen. 21 Matabijapi tajtatolaxan, japoxan naexasit wtbejpi, diachwajnakolax japi jiw xan nanejxasink. Taj-ax Diosbej japi nejxasinkaxaes, xan nanejxasinkpi. Xanbej japi nejxasinka xaelen. Ja-an wt, japi matabija xael, achanan xan aech Jess xanal pejnachalwanliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 14

380

22 Asan Judas, japon Judas Iscariote-el. Japon wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa: Tajpaklon, ma-aech xotkat xanalkal koewan amwt natapaeya xaelam matabija liajwan, achanamkat xam? Ma-aech xotkatlax xam tapaeyaximil ampathatpijiwbej matabijaliajwa, achanam xam? aech Judas Jessliajwa. 23 Jess jmnot wt, jm-aechon Judasliajwa: Xan nanejxa sinkpi, japi naexasisflaxael tajtatolax. Ja-aech wt, japi nejxa sinka xaes taj-ax Dios. Xan, taj-ax Dios sapich, flaeyaxaelen duilaliajwan, japi sapich. 24 Jiw nanejxasinka-el wt, japi naexasis-el tajtatolaxan, tajnaewajnaxanbej. Xan tajut tajax tat naewajna-enil. Japox taj-ax Dios pejnaewajnaxan, japon natoapon ampathatasik aech Jess Judasliajwa. 25 Do jawx, Jess jm-aech xanal, pejnachalwanliajwa: Amwtjel xamal japoxan jm-an, xamal xotx wtfk. 26 Pe Espritu Santo xan tajaxtat taj-ax Dios toaxoek xamal nejmatpatan poxasik, japon, Espritu Santo, xamal chanaekabanaxael puexa Dios pija xan. Kajachawaesflaxaelbejpon nejchafaekaliajwam puexa chajia xan jm-anpoxan xamalliajwa. 27 Ath poxasax wt, xamal chiekal pachaemsflaxaelam Diosliajwa. Samata, me-ama xan nejchachaem lax tajnejchaxoelaxtat, xamalbej jachisflaxaelam. Me-ama ampathatpijiw, xan nanaexasis-elpi japi pejnejchachaemlax, jachi-el tajnejchachaemlax. Samata, xamal xabich nabej nejcha xoele! Xamal nabej nejlewle bej! 28 Xamallis najmtaenam xan ath poxaxoeyanpox. Jmtaenambej pejme kaxaxoekanpox xamalxotaliajwan. Taj-ax kaes pejme paklon. Me-ama xan jachi-elon. Diachwajnakolax xamal xan nanejxa sinkam wt, xamal nejchachaemlaxaelam xanliajwa, xan jm-an wt: Xan taj-ax poxaxoeyan an wt. 29 Xan japox jm-an xamalliajwa. Do baxael, japox ja-aech wt, jawt xamal xan nanaexasisaxaelam, xan chajia jm-an xot. 30 Kaes piach naksiyaxinil xamalliajwa, flaeyaxael xot Satans, ampathatpijiw tatolan. Pe Satans xan natatolaxil. 31 Ampathatpijiw matabijaxael, taj-ax xabich xan nanejxasinkpox. Samata, xan isflax taj-ax Dios natoapoxan. Nanim! Chijias amxot! aech Jess xanal pejnachalwanliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

381

San Juan 15

Jess, me-ama uvanaech wt, ja-aechpox


(Jn 13.34; 15.17; 1 Jn 3.23; 2 Jn 5)

Do jawt, xanal namtat folx wt, Jess jm-aech: Xan, me-ama uvanaech wt, ja-an. Taj-ax, me-ama uvalul tataeflan wt, ja-aech. 2 Uvanaedalan, naboes-elpi, tataeflpon japadalan pia pelsliajwa. Asadalan naboet wt, tataeflpon japadalan chiekal chaem sa xael, kaes pejme naboesliajwa. Xamal, me-ama japadalan wt, ja-am, tajjiwam xot, xan nanae xa sitam xotbej. 3 Xamal nae xa sitam xan naewajnaxpoxan. Samata, amwtjel taj-ax Dios beltaen babijaxan isampoxanliajwa. 4 Ampathatatam wt, xan naxanaboejaflde! Xanbej xamal chalaflaxaelen. Uvanaedalt tasiapchas wt, japadalt poklanaexota-el wt, uvadalt pajut tamach naboesaxil. Naboesliajwa wt, poklanaechantataxael. Xamal bej, me-ama japadalan wt, ja-amde! Isflde pachaempoxan, xan naxanaboejam wt! Xan naxanaboeja-emil wt, isaximil pachaempoxan. 5 Xan, me-ama uvanaech wt, ja-an. Xamal, me-ama japadalan wt, ja-am. Xamal xanxochflam wt, isflxaelam Dios nejxa sink poxan. Me-ama uva nae da lan xabich naboesa xael, jachiyaxaelambej xamal. Xan naxanaboeja-emil wt kajachawaesliajwan, ja-am wt, xamal najut nijax tat isaximil pachaempoxan. 6 Xan naxanaboeja-elpi, japi isaxil pachaempoxan. Me-ama padalan piaspi, jachiyaxaesbej japi jiw. Japadalan majow wt, nosaxaes jitat it-owaliajwas jaxot jitat chiekal toejwaliajwaspi. 7 Xan naxa na boe jam wt, naexasisflam wtbej xan naew ajna xpoxan, ja-amsf lam w t, w ljoesiampox taj-ax Dios, wljoem! Japon japoxan xamal chaxduiyaxael, wljowampoxan. 8 Isflam wt pachaempoxan, Dios nejxasinkpoxan, ja-amsflam wt, jiw matabija xael diachwajnakolax xamal taj na chalwam pim. Jasox ja-amsflam wt, taj-ax sitaeya xaes asew jiw. 9 Xamal nejxa sinkax. Me-ama taj-ax xan nanejxa sink wt, ja-an xan xamalliajwa. Samata, xan naxanaboejim xamal nejxasinkaliajwan! 10 Xan naexasisflax taj-ax tatoalpoxan. Samata, taj-ax xabich nanejxasinkafl. Xamalbej naexasisflam wt xan tatolaxpoxan, ja-am wt, xamalbej nejxasinkaflaxaelen.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

15

San Juan 15

382

11 Xan ampoxan jm-an xamal nejchachaemlaliajwam. Me-ama xan nejchachaemlax xamalliajwa, xamal bej jaamsflde xanliajwa. Ja-amsflam wt, kaematkoisfl xabich nejchachaemlaflaxaelam. 12 Japox jm-am wt, xamal toax nakaewa nanejxasinka(San Juan 15.117) liaj wa m. Me -a ma xa ma l nejxasinkax, Ja-amdebej xamal, nakaewa nanejxa sinkam wt! 13 Nejxasink pon pejnachala, pejnachala beyaxaes wt asew jiw, japon pejnachalaliajwa jmchiyaxael: Tajnachala nabej nawebe! Xankal naboesim! chiyaxaelon. Japon jasox jachiyaxael, kaes pachaempox isliajwa ajilxot pejnachalaliajwa. 14 Isflam wt xan tatolaxpox, ja-am wt, itpaeyam xamal xan tajnachalwampimpox. 15 Samata, amwtjel xamal jmchiyaxinil: Xamal tamakjiwam xanliajwa chiyaxinil, xamal tajnachalwam xot. Pamak matabija-el pejpaklon puexa isaxaelpoxan. Pelax xamal tajnachalwam xot, naewajnax puexa taj-ax Dios xan najm-aechpoxan. 16 Xamal nejchaxoelam wt, chiekal nejchaxoelde, xamal makanotx xot! Xamal xan namakafis-emil. Samata, toax asapaklowaxanpijiw naewajnaflaliajwam tajwajan, isflaliajwambej pachaempoxan Diosliajwa. Japoxan isflam wt, japox toepaxil. Ja-amsflam wt, taj-ax Dios chaxdusaxael wljowampoxan xan tajaxtat. 17Xamal toax nakaewa nanejxasinkaflaliajwam! aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Ampathatpijiw nejweslapox Jess, japon pejnachalabej
(Mt 10.24; Lc 6.40; Jn 13.16; 17.1418)

18 Jess pejme jm-aech xanalliajwa: Ampathatpijiw, xan nanaexasis-elpi, japi xamal nejwesla xael. Ja-aech wt, xamal nejcha xoela xaelam japi xan mat xoela nanejweslapox. 19 Xamal ampathatpijwamkal wt, jiw nejweslaxil xamal. Japi nejxa sinka xael xamal. Me-ama pejjiw nejxasink wt, jachiyaxaeli xamalliajwa. Pe xamal maka notx, japixotam wt. Samata, ampathatpijiw nejwesla xamal, kaes japixota-emil xot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

383

San Juan 15, 16

20 Nejchaxoelde chajia jm-anpox, jm-an wt: Pamakan kaes paklona-el. Me-ama pejpaklon, jachi-el pamakan an wt! Xamalliajwa jachiyaxaelbej. Ampathatpijiw babijaxan is wt xanliajwa, japibej isaxael babijaxan xamalliajwa. Asew jiwlax naexasit wt tajnaewajnax, ja-aech wt, xamal naewajnampox japi naexa sisa xaelbej. 21 Ampathatpijiw babijaxan isaxael xamalliajwa, tajnachalwam xot, japi matabija-el xot taj-ax Dios, xan natoapon. 22 Xan flae-enil wt japi jiw naewajnaliajwan, jaan wt, japi jiw bwajanjilaxael. Pe xan flaenx wt, japi naewajnaxbej. Japi naexasis-el tajnaewajnax. Samata, amwtjel jmchiyaxili: Xan bwajanjinil chiyaxili. 23 Xan nanejweslapi, japi nejweslabej taj-ax Dios. 24 Xan japixot koechaxan is-enil wt, japi jiw bwajanjilaxael. Pelis xan koechaxan isx japixot. Pe nakiowa, japi jiw xan nanejwesla. Nejweslabejpi taj-ax Dios. 25 Chajia lelspox jm-aech: Masoxtat xan jiw nanejweslaxael aechox. Samata, ampathatpijiw xan nanejwesla. 26 Xan Espritu Santo toa xaelen xamal nejmatpatanxotaliajwa. Japon asawl Kajachawaesan. Espritu Santo jm-aech diachwajnakolaxpoxkal. Espritu Santo floek wt taj-axxotsik, jmchiyaxaelon pachaempoxan xanliajwa. 27 Xan tadutx wt jiw naewajnax, xamal xan xotam. Do jawx, hasta amwtjel, xan sapich, nanamtam. Samata, xamalbej jmchiyaxaelam pachaempoxan xanliajwa aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Jess pejnachala nabijasaxaelpox japon pijaxtat Jess pejme jm-aech xanal pejnachalwanliajwa: Xan jmchiyaxaelen ampoxan, xamal tajnachalwam xot, nabijatam wt kofa sa matam xan naxa naboejampox. 2 Xan naexasis-elpi, japi xamal jukaxael judos naewajnabachanxot. Ja-aech wt, xamal tapaeyaxili pejme leliajwam. Japi ba wti xamal, japi nejcha xoela xael: Xatis baes wt Jess naexasiti, xatis isas Dios nejxasinkpox chiyaxaeli, nejchaxoel wt. 3 Japi isaxael babijaxan xamalliajwa, matabija-el xoti taj-ax Dios, xanbej. 4 Japox xamal jm-an nejnejchaxoelaxan mamnikaliajwa. Japamatkoi pat wt xamalliajwa, xamal nejcha xoela xaelam
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

16

San Juan 16

384

chajia jm-anpoxliajwa aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Espritu Santo isflpoxan ampathatat Do pejme Jess jm-aech xanal pejnachalwanliajwa: Xamal majt ampox jmchi-enil, tajut chiekal xamal xotx xot. 5 Pe amwt, xan taj-ax Dios, xan natoapon, poxaxoeyan. Pe kaen xamalxot chinax nawajnachaemt wt, najmchi-el: Xam ampoxaxaelamkat? nachi-el. 6 Xamal lax asban jmch nejchaemilam, japoxan jm-an wt. 7 Diachwajnakolax xan jm-an. Kaes pejme pachaem xamalliajwa xan taj-ax poxaliajwanse. Xan taj-ax poxa-enil wt, Kajachawaesan pasa xil xamal xotsik, japon kajachawaesliajwa xamal. Xanlax ath poxasax wt, ja-an wt, toaxoekan Kajachawaesan xamal nejmatpatanxotaliajwa. 8 Espritu Santo pask wt, ampathatpijiw chiekal pajut mata bija xael japi babijaxan ispoxanliajwa, pachaempoxanliajwabej. Espritu Santo pijaxtat jiw matabijaxael Dios kastikaxaespox babijaxan ispi. 9 Espritu Santo pijax tatbej jiw matabija xael japi babijaxan ispox, xan nanaexasis-el xoti Dios bweliajwas. 10 Espritu Santo pijaxtatbej jiw matabijaxael pachaempoxan isliajwa, xan taj-ax Dios poxaxoeyan xot. Xamal kaes nataeyaximil. 11 Xan nanaexasiselpi, japi matabijaxael Espritu Santo pijaxtat kastika xaespox, babijaxan is xoti. Sata nsbej, ampathatpijiw tatolan, japon asamatkoi kastikaxaes. 12 Xan xabich kaes xamal jmchiliajwan. Pe xamal chiekal jmmatabijaximil japoxan. Samata, kaes jmchiyaxinil amwtjel. 13 Pe Espritu Santo floek wt, japon pijaxtat xamal chiekal matabijaxaelam puexa diachwajnakolaxpoxan. Pajut pijaxtat nak siya xilon. Japon jmchiyaxael taj-ax Dios jm-aechpoxan, tajnaewajnaxanbej. Jmchiyaxaelbejpon asamatkoi jachiyaxaelpoxan. 14 Espritu Santo kajachawaesaxael jiw xan nasitaeliajwa. Japon puexa taen, xan isxpoxan. Jmtaenbejpon puexa tajnaewajnaxan. Puexa japoxan xamal chiekal chanaekabanaxaelon. 15 Puexa taj-ax matabijtpoxan, japoxan xanbej matabijtax. Samata, jm-an: Puexa matabijtaxpoxan, Espritu Santobej japoxan matabijt. Do jawt, Espritu Santo xamal chapaeya xael, japoxan chiekal matabijaliajwam an xan.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

385

San Juan 16

16 Kaematkoi wtlejen, pejme xan nataeyaximil. Do jawx, kaesapich matkoiyan wt xan pejme nataeyaxaelam aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Jiw nejxaejwaxaespi Jessliajwa, japi jiw pejme nejchachaemlaxaelpox
(Mt 7.711; Stg 1.56)

17 Do jawt, xanal pejnachalwanpin xot, asew nakaewa najm-aech: Achax chiyaxaelkat Jess jm-aech wt: Kae mat koi wtlejen, kaes xan nataeya ximil. Do jawx, kaesapich matkoiyan wt, xan pejme nataeya xaelam aech wtkat Jess? Achax chiyaxaelkat japox, pajut liajwa najm-aech wton: Xan taj-ax Dios poxaxoeyan aech wtkaton? 18 Achax chiyaxaelkat, Jess jm-aech wt: Kaematkoi wtlejen aech wtkat Jess? Xanal chiekal matabija-enilfk achaxliajwa Jess naksiya aech asew xanalxot. 19 Jess matabijt asew xanal xot wajnachaemsasiaspox. Samata, jm-aechon japiliajwa: Xamal liajwa chajia jm-an: Kae mat koi wtlejen, kaes xan nataeya ximil. Do jawx, kaesapich mat koiyan wt, xan pejme natae ya xae lam an wt, ma-aech xotkat xamal nakaewa nawajnachaemtam japoxliajwa? 20 Diachwajnakolax xan jm-an. Xamal nejxaejwa xael, xan tpx wt. Nawnoeyaxaelambej. Do jawt, ampathatpijiwlax, xan nanaexasis-eli, japilax nejcha chaemla xael, xan tpx wt. Diachwajnakolax xamal nejxaejwa xael xanliajwa. Pe nejnejxaejwax chalechkal toepa xael. Do jawt, naliasaxael nejchachaem lax. 21 Pawis boejpuns wt naxwlaliajwa, wexaenkas. Jawt nabijatpow, wepach wt pejmatkoi. Pe paxch nalaelt wt, japow nabijat pox, xaeyax, nejkiow pow. Japow chiekal nejchachaemil, paxch nalaelt xot. 22 Xamal amwtjel ja-am, nejxaejow xot xanliajwa. Xamalfk nejxaejwa xael ampamatkoiyantat. Pe pejme xamal taeya xaelen wt, japamatkoitat pejme xamal nejchachaemla xaelam. Asew jiw toesa xil nejnejchachaemlax. 23 Japamatkoitat kaes xan nawajnachaemsaximil matabijaliajwam, Espritu Santo pajut xamal chanaekabanaflaxael xot. Diachwajnakolax xan jm-an. Taj-axbej chaxduiyaxael
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 16

386

puexa xamal wljowampoxan xan tajaxtat. 24 Hasta amwtjel, xamal taj-ax Dios chinax wljoe-emil xan tajax tat. Pe amwtjel xan tajaxtat taj-ax Dios wljoeflaxaelam. Taj-ax Dios chaxduiyaxael xamal wljowampoxan xan tajaxtat. Ja-am wt, xabich nejchachaemla xaelam nejnejcha xoela xantat aech Jess. Jesucristo malechapox chaemilpoxan ampathatat
(Ro 8.37; 2 Co 2.14; Ap 3.21; 5.5)

25 Jess pejme jm-aech xanal pejnachalwanliajwa: Meama majt wajantat jm-an xamal naewajnax wt, jasoxtat pejme naewajnaxinil. Pe asamatkoi jmchiyaxaelen xabich tampoela-elaxtat taj-ax Diosliajwa. 26-27 Japamatkoitat xamal najut xan tajax tat taj-ax Dios wljoeyaxaelam, kawajnam wt weweppoxanliajwa. Xamal liajwa xan wewljoeyaxinil taj-ax Dios, taj-ax tapaei xot xamal najut wljoeliajwam, nejxasink xoton. Taj-ax Dios nejxasink xamal, xan nanejxasinkam xot, naexasitam xotbej xan floekponanpox Diosxotsik. 28 Xan floekx taj-axxot pasliajwan ampathatat. Amwt ath poxaxoeyan taj-ax poxase aech Jess xanal, pejnachalwanliajwa. 29 Do jawt, xanal japon pejnachalwan jm-an: Amwtjel xam jm-am chiekal tampa pox tat. Kaes naewajna-emil wajantat. 30 Amwtjel xanal mata bijax xam puexa matabijtamponam. Xam chajia chiekal matabijtam xanal wajnachaemsasianpoxan xam. Samata, chiekal xanal chanaekabanam wt, kaes nawewepa-el xam wajnachaemsliajwan. Samatabej, xanal chiekal naexasitx xam Diosxotsik floemkponampox an xanal Jessliajwa. 31 Jess jmnot wt, jm-aechon xanalliajwa: Xamal amwtjel xan chiekal nanae xa sitam. 32 Pelis tajhora nawepat. Amwt xamal nasalaxaelam nejlel, asew jiw babijax isaxael xot xanliajwa. Tamach nawaelsaxaelam, nejlewla xot. Pelax xan tamachaxinil, taj-ax nachala xot. 33 Xan japoxan jm-an xamal nejlewla samata, xamal xan naxa naboejam xot. Ampathatatam wt, nabija sa xaelam. Pe nabijatam wt, xamal nabej nejlewle! Xanlis malechax chaemilpoxan ampathatat! aech Jess xanal pejnachalwanliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

387

San Juan 17

Jess Dios kawajanpox pejnachalaliajwa


(Jn 13.18)

Jess bxtoet wt jm-aechpox xanalliajwa, do jawt, ath nata chaem se pon. Pax Dios kawajan wt, jm-aechon: Ax, taj mat koi nawepat. Jiw itpaem xan mamnikaxponanpox, naxlnan xot! Ja-aech wt, xanbej itpaeyaxaelen xam xabich mamnikamponampox. 2 Xam natapaeyam puexa jiw tatolaliajwan. Samata, xan naxlnan kaja cha wae sa xaelen xan nanaexasiti, japi pomatkoicha duilaliajwa xamxotse. 3 Ax, xam kaenam Diosnam. Do kaes asan, Dios, chiekal jil. Xanbej Cristowan, xam natoamponan ampathatasik. Jiw xatis naknaexasit wt, japi jiw duilaxael pomatkoicha xatisxotse. 4 Toetx tajbichax, xam natoampox isliajwan. Jiw, ampathatpijiw, itpaeix xam xabich mamnikamponampox, xam chiekal sitaeliajwapi. 5 Ax, chajiakolaxtat, ampathat ajil wtfk, jawt xanbej xamxotx. Jaxotse, xam sapich, puexa tatolax xam nijaxtat. Amwtjel pejme jasox isde xanliajwa, xamxotaxaelen wt! 6 Ampathatpijiwxot, asew xam makanotam, japi jiw xan nanaexasisflaliajwa. Xan tajaxtat japi matabijafl, achanam xam. Majt japi jiw xam nejjiw. Pe amwtjel, japibej xan tajjiw. Japi jiw naexasisflbej nej jame chan. 7 Japi jiw amwtjel matabija xam nijax tat xan puexa isflaxpox. 8 Majt najmampoxan, japoxan xan japi jiw naewajnax. Amwtjel japi naexasisfl japanaewajnaxan. Amwtjel japi pajut matabijabej diachwajnakolax xan floekxponan xamxotsik. Matabijabejpi xam natoamponanpox. 9 Xan nanae xa sitpi, japi jiwliajwa xam kawajnax. Xan kawajna-enil ampathatpijiwliajwa, japi xam naexasiselpiliajwa. Xanlax kawajnax xam makanotampiliajwa, japi xan nanaexasisfl, xam nej jiw xot. 10 Xan taj jiwpi, japibej puexa xam nej jiw. Puexa xam nej jiwpi, japibej xan tajjiw. Japi jiw ispoxantat asew jiw, xan nanaexasis-elpi, nasitaen. 11 Xan kaes nama na xi nil ampathatat, xam poxaxoeyan xot. Pelax tajjiw namaeya xael ampathatat. Ax, pomatkoicha pachaemamponam, tajjiw chiekal nawetataefla xaelam, asew jiw babijaxan isasamata japiliajwa. Xam kawajnax japi
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

17

San Juan 17

388

nakaewaliajwa kaenejchaxoelaxliajwa. Me-ama xatis kaenejchaxoelax, japibej jachisflaliajwa. 12 Xan, japi sapich, dukx wt, chiekal tataeflax xam nijaxtat. Nawenafoa-el, xan nanaexasiti xot. Kaenlax japixot nafoa, flaeyaxaelpon infierno poxade. Meama nejjamechan chajia lelspox jm-aech japonliajwa, japox ja-aechlisox. 13 Amwt xam poxaxoeyan. Ampox xam jm-an, ampathatxotx wtfk, xan nanaexasitpi chiekal nejchachaemlaliajwapi, me-ama xan nejchachaem lax wt, jachiliajwapi. 14 Xan japi naewajnax nejjamechan. Samata, ampathatpijiw nejweslaspi, ampathatpijwa-el xoti. Xanbej ampathatpijnaenil. 15 Xan wljoe-enil xam jukaliajwam xan nanaexasiti ampathatxot. Xanlax wljowx japi nawetataeflaliajwam, Satans nae kicha chajba samatas bejpi. 16 Amwtjel japi ampathatpijwa-el. Me-ama xan ampathatpijna-enil, ja-aechbej japi. 17Kajachawaesflde isflaliajwapi xam nejxasinkampoxan, diachwajnakolaxpoxan! Nejjamechan diachwajnakolax. 18 Xan toax japi naewajnaliajwapi ampathatpijiw, me-ama xam xan natoam ampathatpijiw naewajnaflaliajwan. 19 Xan thiltax isflaliajwan xam nejxa sinkampoxan. Japoxan xan isflax xan nanaexasitiliajwa. Do jawx, japi isflaxael xam nejxasinkampoxan. Jasox isfl wt, isflaxael pachaempoxan, matabija xoti nejjamechan, diachwajnakolaxpox. 20 Xam kawajnax wt, kawajna-enil xan nanae xa sitpi kal liajwa. Kawajnaxbej asew jiwliajwa, japi asamatkoi naexasisaxaelpi tajwajan, naewajan wt xan nanaexasiti. 21 Ax, xam kawajnax xan nanaexasitiliajwa, puexa japi kae nejcha xoelax liajwa. Xatis kaeyax chiekal nejcha xoes. Kawajnax japibej kae nejcha xoelax liajwa, xatis sapich, a mpat hat pijiw mat a bi ja liajwa xa m natoa mpona npox ampathatasik. 22 Xan tajpamamax chaxdutx japi. Japox najp, me-ama xam nachaxdutampox. Jasox isx japi kae nejchaxoelaxliajwa. Me-ama xatis kaeyax chiekal nejcha xoes, japibej jachiliajwa. 23 Do jawt, japi chala xaelen, me-ama xam xan nachalam chiekal kaenejcha xoelax liajwan, xam sapich. Do ja-aech wt, ampathatpijiw chiekal xan namatabija xael xan natoamponanpox. Do jawt, ampathatpijiw pajut matabijaxaelbejpi xam jiw nejxa sinkampox, me-ama xan nanejxa sinkam wt, ja-ampox jiwliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

389

San Juan 17, 18

24 Ax, xan nejxasinkax jiw xanxotaliajwa, xam makanotampi xan nanaexasisliajwa. Nejxasinkaxbej puexa japi jiw matabijaliajwa xan xabich tajpamamaxpox, xam nachaxdutampox, xam chajia xan nanejxasinkam xot, that is-esal wtfk. 25 Ax, xam xabich pachae mam. Ampathatpijiw xam matabija-el. Pe xan matabijtax xam. Xan nanaexasiti matabija diachwajnakolax xan natoamponanpox. 26 Xan jm-an nanaexasitiliajwa, ma-am xam. Japoxlap jmchisflaxaelen. Do ja-aech wt, japi jiw nakaewa nanejxasinkaflaxael. Me-ama xam xan nanejxasinkaflam wt, jachiyaxaelbej japi jiw. Xanbej pomatkoicha japixotaxaelen aech Jess, pax Dios kawajan wt. Jess jaeltaspox padaelmajiw
(Mt 26.39, 4756; Mr 14.36, 4350; Lc 22.42, 4753)

Jess bxtoet wt pax Dios kawajanpox, flaech wton, xanalbej, japon pejnachalwan, nakflaechx. Minlajt ptkalpox xenax. Japaminlajt, ptkalpox, pawl Cedrn. Xenaxxot olivonaechan nuil. Olivonaechan nuilxot Jess xanal nabpat. 2 Judas, wiasaxaelpon Jess padaelmajiw xot, japon chiekal matabijt xanal jaxota xaelenpox, jaxot chajia Jess piniaveces jinatameja xot, xanal sapich. 3 Samata, Judas kaemt soldaw bpaan jaxot. Bpaanbejpon Dios pejtemploba weti. Japi toas sacerdotespaklochow, fariseosbej. Xafoli iwa, espadas, lanzasbej. Kelafolbejpi baenthnaechan, xapeasi naetat italiafaliajwa, fol xoti madoi. Kelafolbejpi lmpa ras. 4 Jess chajia matabijt japonliajwa jachiyaxaespox. Samata, Jess jaxot flaech bkaklnaliajwapon flaeni. Do jawt, jm-aechon japi jiwliajwa: Achankat xamal wlwekam? aechon. 5 Kaen japixot jmnot wt, jm-aechon Jessliajwa: Xanal wlwekx Jess, Nazaret paklowaxpijin aechon. Jess jm-aech: Xanlap nawlwekamponan aechon. Judas, wiasaxaelpon Jess, japixot nukon. 6 Jess jm-aech wt: Xanlap nawlwekamponan aech wt, japi soldaw, asew jiwbej, chalechkal takrexalaenki. Jawt satat oeljabapi. 7 Jawt, Jess pejme wajnachaemt wt, jm-aechon: Achankat xamal wlwekam? aech Jess. Japi pejme jm-aech:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

18

San Juan 18

390

Xanal wlwekx Jess, Nazaret paklowaxpijin aechi. 8 Jawt Jess pejme jm-aech japiliajwa: Xan jm-an: Xanlap nawlwekamponan an xan. Xan nawlwekam wt, ampi, tajnachala, chijiyax tapaem! aech Jess. 9 Japox ja-aechlisox, Jess pajut jm-aechpox jachiliajwa: Ax, nachaxdutampi, chinax kaen nawenafoa-el aech Jess, majt chajia kawajan wt pax Dios. 10 Do jawt, Simn Pedro chalechkal pej-espada kukchapon. Jawt kaen aton, chochikchapon, poklalel pejchot. Japon pawl Malco. Japon nabist sacerdotespaklokolanliajwa. 11 Do jawt, Jess jm-aech Pedroliajwa: Nej-espada jemk ta-akadik! Diachwajnakolax xan jman. Xan nabijasa xaelen. Me-ama taj-ax Dios chajia jm-aech nabijasliajwan, japox ma amwt jachiyaxael aech Jess. Jess nukpox Ans pejwajnalel
(Mt 26.5758; Mr 14.5354; Lc 22.54; Jn 11.4950)

12 Do jawt, soldawcapitn, pej soldaw sapich, malis Dios pejtemploba wetibej, japi judospi, japi jaelt Jess. Do jawt, Jess matat ks. 13 Matxoela bflaechipon Ans pejba poxade. Japon Ans, Caifs pax. Caifs sacerdotespaklokolan japawaestat. (Ansbej majt sacerdotespaklokolan asawaes tat.) 14 Caifs chajia jm-aech judos paklo chowliajwa: Kaes pejme pachaem, kaen aton tamach tpliajwa. Jasoxtat xabich jiw tpaxil aech Caifs, chajia jm-aech wt. Pedro xanaliapox Jess matabijtpoxliajwa
(Mt 26.6970; Mr 14.6668; Lc 22.5557)

15 Jess bfos wt, Simn Pedro wchakal ataxach fol. Xan, tawlponan Juan, wchakal ataxach folxbej. Sacerdotespaklokolan xan namatabijt. Samata, xan tamach lowx baflmaktxot Jess pejwchakal. 16 Pe Pedro naman tathoetat, bafafaxot. Do jawt, xan kaxandax. Sacerdotespaklokolan xan namatabijt xot, bafafa wetpow kawajnax, Pedrobej leliajwa. 17 Pedro baflmaktxot low wt, japow wajnachaemtason. Japow jm-aech: Xamkatlap jaeltaspon pejnachalnam? aechow.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

391

San Juan 18

Pedro jmnot wt, jm-aech: El! Xan japon pejnachalna-enil! aech Pedro. 18 Xabich thnk xot, Caifs pamak, Dios pejtemploba wetibej, jit itfoti. Jaxot japi jiw jit suchanuil. Pedrobej jaxot jit naksuchanuk. Sacerdotespaklokolan xabich wajnachaemtpox Jess
(Mt 26.5966; Mr 14.5564; Lc 22.6671)

19 Do jawt, sacerdotespaklokolan tadutlison wajnachaemsliajwapon Jess pejnachalapiliajwa, naewajanpoxliajwabej. 20 Japon bxtoet wt wajnachaemsax, Jess jm-aech: Xan tulaela jm-an jiw pejwajnalel. Naewajnaxbej judos naewajnabachanxot, Dios pejtemplobaxotbej, judos natameja wt. Xan maliach naewajna-enil. 21 Ma-aech xotkat nawajnachaemtam japoxan? Wajnachaemde najmtaenpi! Japi chiekal matabija xan jm-anpoxan. Japi jmchiyaxael, achax xan jm-an, jiw naewajnax wt aech Jess sacerdotespaklokolanliajwa. 22 Jess japox jm-aech wt, kaen Dios pejtemploba wetpon ke-etat xuselchapon Jess. Do jawt, jm-aechon: Ma-aech xotkat xam japox jm-am sacerdotespaklokolanliajwa? aechon, palala xot. 23 Jess jmnot wt, jm-aechon: Babejjamechan jm-an wt, najm-amde, achaxkat chaemil xamliajwa! Xan jm-anpox diachwajnakolax wt, ma-aech xotkat naxuselcham? aech Jess. 24 Do jawt, japi wajnachaemsax bxtoet wt, Jess ks wtfk, Ans toa soldaw Jess bflaeliajwas Caifs poxade, jaxotde kaes pejme wajnachaemsliajwas Jess, japon sacerdotespaklokolan xot. Pedro pejme xanaliapox Jessliajwa
(Mt 26.7175; Mr 14.6972; Lc 22.5862; Jn 3.14; 12.32)

25 Pedro nakiowa jaxot jit naksuchanuk. Jawt jaxot suchanuili, japibej jm-aech Pedroliajwa: Xamkatlap jaeltaspon pejnachalnam? aechi. Pedro jmnot wt, jm-aechon: Xan jaeltaspon pejnachalna-enil! aech Pedro.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 18

392

26 Sacer do tes paklo ko lan pamakan jaxot nuk. Japon chochikchaspon pejwl-aton. Japonbej wajnachaemt wt, jm-aechon Pedroliajwa: Xamkat bej taenx bej, nukam wt, Jess sapich, olivonaechanxot? aechon. 27 Pedro pejme xana lia wt Jessliajwa, jawt kawaema nejla. Me-ama Jess chajia jm-aech, ja-aechlisox. Jess nukpox Pilato pejwajnalel
(Mt 27.12, 1114; Mr 15.15; Lc 23.15)

28 Do kandiawasap wt, juimt jula-el wtfk, judos bflaeni Jess Caifsxotdin, asaba poxade. Japaba, Pilato pejba, xabich pinaba. Japon gobernador Judea tajnxot, toas xoton Roma gobierno. Japabaxot pat wt, judos le-el gobernador pejba, xaeya xael xoti Pas cua fies ta na xaeyax. Judos leya xael wt judos-atona-el pejba, judos xaeyaxil Pascuafiestanaxaeyax. Jaaech judos pejkabanpox. 29 Samata, Pilato nakolde pejbaxot nospaeliajwa, judos sapich. Do jawt, jm-aechon japiliajwa: Achaxkat Jess is xamal tasa la liajwam japon? aech Pilato. 30 Do jawt, judos chiekal jmnos-el wt, jm-aechi asban jmch: Japon aton babejna-el wt, xanal japon bflaeyaxinil xamlel aech judos Pilatoliajwa. 31 Do jawt, Pilato jm-aech judosliajwa: Xamal najut japon aton bflaem kastikaliajwam, me-ama xamal nejkaban! aech Pilato judosliajwa. Judos japox jmtaen wt, jm-aechi: Xam tapae-emil, xanal judos tajut kas ti ka liajwan, boesaliajwanbej aton aech judos Pilatoliajwa. 32 Japox ja-aechlisox, me-ama Jess chajia jm-aech, achaxtat tpaxaelon. 33 Do jawt, Pilato lechlison batuchade. Jawt jmxatoapon Jess flaeliajwa Pilatolel. Do jawt, Pilato jm-aech, Jess wajnachaemt wt: Xamkat lap diachwajnakolax puexa judos pejrey nam? aech Pilato Jessliajwa. 34 Jess jmnot wt, jm-aech: Xamkat najut nijax tat japox xan nawajnachaemtam? O, asew jiw jm-aech wt, jmtaenam xot, xan japox nawajnachaemtam? aech Jess Pilatoliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

393

San Juan 18, 19

35 Pilato jmnot wt, jm-aechon Jessliajwa: Xan judos-atona-enil. Nejjiw, judos, sacerdotespaklochowbej, japi xam bflaen xanlel jmchiliajwa xam nejbwajnampoxliajwa. Achababijaxkat isam japi palalaliajwapi xamliajwa? aech Pilato. 36 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan jiw tatola-enil ampathatat. Xan jiw tatolax wt ampathatat, tajjiw nabeyaxael judospaklochow, pejjiw sapich, akanajaels xan nawias-elaliajwapi judospaklochowxot. Xan jiw tatola-enil ampathatat aech Jess Pilatoliajwa. 37 Do jawt, Pilato pejme wajnachaemt wt, jm-aechon: Xamkatlap diachwajnakolax reyponam? aech Pilato. Jess jmnot wt, jm-aechon: Diachwajnakolax, me-ama xam jm-am. Xanlap jiw reyponan. Samata, xan nalaeltax pawistat. Jasoxtat floekx ampathat poxasik jiw naewajnaliajwan diachwajnakolaxpox. Puexa jiw matabija siapi diachwajnakolaxpox, japi jiw xan najmtaen. Japi jiwbej xan nanaexasit aech Jess. 38 Do jawt, Pilato jm-aech: Achaxkat diachwajnakolaxpox? aechon. Pilato toapox Jess kematamatlaliajwas
(Mt 27.1531; Mr 15.620; Lc 23.1325)

Dolisdo, Pilato wajnachaemsax bxtoet wt, nakoldepon jmchiliajwa judos. Do jawt, Pilato jm-aech judosliajwa: Xan faena-enil babijax japon ispox. Kastika xisalbejpon. 39 Xamal nejkaban. Pas cua fiesta isam wt, xamal xan nawljowam kaen aton jiw jebaxot jiaspon nakol sax tapaeliajwan. Xamalkat nejxasinkam xan nakolsax tapaeliajwan jmtispon: Judos pejrey tispon? aech Pilato judosliajwa. 40 Judospaklochow, asew jiw sapichbej, pinjametat jmaechfli Pilatoliajwa: Japona-el! Barrabs nakolsax tapaem! aech xabich jiw. Barrabs jiw jebaxot jias, kethakan xot. Japon majt nababej, Pilato pejsoldaw sapich. Do jawt, Pilato ketoa soldaw Jess selsliajwas. Samata, jawt, Jess bflaech wt, jaxotde Jess seltas pakmat kabanchiyaxtat. 2 Ketoech wt selsax, xakoeyapi na-el Jess matlasliajwas. Do jawt, matlatas wt, xajoelsbejpon, meama rey pijax, jasox. Japox chikjiana pasoeyaxlejen. 3 Do jawt,

19

El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 19

394

me-ama jiw tatolan wt, ketispon. Japi soldaw keta xa xaelali Jess. Do jawt, moxdepi Jessxot. Jawt jm-aechi Jess pejwajnalel: Moi, judos pejrey! aechi. Jawt xuselbalas Jess. 4 Pilato pejme nakolt pejbaxot. Do jawt, jm-aechon judos pejwajnalel: Xan chiekal nanaewee! Jess bflaenx xamal chiekal matabija liajwam, chinax xan babijax faena-enil, japon ispox aech Pilato. 5 Do jawt, Jess xajoels pakchowax. Japox chikjiana pasoeyaxlejen. Xakoeyaspox, na-el, matlatas Jess. Jawt Pilato jm-aech: Taem! Ama xamal tasalampon! aechon judosliajwa. 6 Do jawt, sacerdotespaklochow, Dios pejtemploba wetibej, Jess taen wti, nejlasfl wt, jm-aechi Jessliajwa: Kema ta ma talde cruz tat! Kema ta ma talde cruz tat tpaliajwa! aechfli. Pe Pilato jm-aech: Xamal najut bflaem cruztat kematamatlaliajwam! Xan chinax faena-enil babijax japon ispoxan kematamat laliajwan cruztat aech Pilato japi jiwliajwa. 7 Judospaklochow jmnot wt, jm-aechi Pilatoliajwa: Moiss chajia lelpox xanal naexasisflax. Japawajanxot toa, me-ama ampon aton, jason kastikaliajwas, boesaliajwasbejpon, japon pajut najm-aech xot: Xan Dios paxlnan na-aech xoton aech judospaklochow Pilatoliajwa. 8 Pilato jmtaen wt japi jm-aechpox Jessliajwa, jawt kaes pejme pejlewlapon Jessliajwa. 9 Samata, pejme pejba lechon, Jess sapich. Jaxotde pejme Pilato wajnachaemt wt, jm-aechon Jessliajwa: Amxotpijnamkat xam? aech Pilato Jessliajwa. Pilato japox wajnachaemt wt, Jess kaes jmnos-el. 10 Do jawt, Pilato jm-aech: Xamkat kaes najmnosaximil wajnachaemtaxpox? Xamkat matabijs-emil xan xajpxpox xam nakol sax tapaeliajwan, o, toaliajwanlax soldaw cruztat xam kematamatlaliajwa, tpaliajwambej? aech Pilato. 11 Do jawt, Jess jmnot wt, jm-aechon Pilatoliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

395

San Juan 19

Dios tapaei xam tatolaliajwam ampatajnpijiw. Dios tapae-el wt jiw tatolaliajwam, xam najut nijax tat ampatajnpijiw tatolaximil. Aton nawiatpon xamxot, japon aton kaes pejme pejbwajan Diosliajwa. Me-ama xam, jachiyaxilon aech Jess Pilatoliajwa. 12 Do jawt, Pilato nakolsax tapaesiapon Jess. Pe judos nejlasfl wt, jm-aechfli: Japon nakolsax tapaeyam wt, xam kaenejchaxoelaxaemil, nejrey sapich, dukpon Roma paklowaxxot. Nejmach-aton rey nadofasia wt, japon aton Roma paklowaxpijiw tatolan padaelmanaxael aech judos Pilatoliajwa. 13 Pilato, japox jmtaen wt, lapon soldaw, japi bflaeliajwa Jess japonlel. Do jawt, Pilato ek pejta-ekaxtat. Jaxot pawl Gabata hebreojametat. Japox jmchiliajwa: Ia dadapopox, me-ama pisolejen chiliajwa japox. 14 Kaematkoi wepfk Pascuafiestaliajwa. Matnoch juimt ek wt, Pilato jm-aech judosliajwa: Amponlap nejrey! aech Pilato Jessliajwa. 15 Pelisdo, judos nejlasfl wt, jm-aechfli: Kemata matalde cruz tat tpaliajwa! aechfl, judos nejlasfl wt. Pilato wajnachaemt wt, jm-aechon: Xamalkat nejxasinkam nejrey kematamatlaliajwas cruztat? aech Pilato judosliajwa. Sacerdotespaklochow jmnot wt, jm-aechi: Japon xanal tajreya-el! Xanal kaen tajrey! Japon Roma tajnpijiw tatolan! aechi. 16 Do jawt, Pilato toa soldaw Jess bflaeliajwas, kematamatlaliajwas cruztat, tpaliajwabejpon. Do jawt, soldaw Jess bfos kematamatlaliajwas cruztat. Jess kematamatlaspox cruztat
(Mt 27.3244; Mr 15.2132; Lc 23.2643)

17 Do jawtbej, soldaw bfollisi Jess max poxade. Japamax pawl Matnaethitmax. Jess pajut xafol cruz. (Hebreojametat japamaxliajwa jm-aechi: Glgota aechi.) 18 Japamaxxot Jess kematamatlas cruztat, kolenje kethakan sapich. Japi kaenanla kemata mat las pejcruztat. Jess pejkolelelje chanuili. 19 Pilato toa lela liajwapi tawlaf chadusliajwa Jess pejcruztat, jiw matabija liajwa, ma-aech
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 19

396

xot Jess tpaxael cruztat. Samata, lelspox jm-aech: Jess, Nazaret paklowaxpijin, japon judos pejrey aechox. 20 Jess kemata mat las xot mox Jerusaln paklowax. Samata, xabich judos xaljow pale tawlaftat chaduchpox. Japatawlaftat lels tresjamechantat. Kaejame lels hebreojametat. Segundojame lels latnjametat. Tercerojame lels griegojametat. 21 Do jawt, sacerdotespaklochow flaech Pilato poxade. Pat wti Pilatoxot, jm-aechi nejthaxtat: Ma-aech xotkat lelampox jm-aech: Judos pej rey aechkatox, lelampox? Japox chakue! Asax lelde! Nej jm-aechepox: Jiw naewajan wt, jm-aechon pajut liajwa: Xan judos pejreynan aechon nej ja-aeche lelampox! aech paklochow Pilatoliajwa. 22 Pilato jmnot wt, jm-aechon: Ma xan iketoax, do japoxtat lelslisox aech Pilato judospaklochowliajwa. 23 Jess kematamatla-esal wtfk, japi cuatro soldaw Jess naxoeipoxan wejoltipon. Cruztat kemata matal wti, Jess naxoeipoxan japi soldaw not kaenanla xadadiajpaliajwa. Matxoelapijax, pakchowax, naxoeldikpox, japoxbej wefitipon. Japox popbkal, ithoe-esal, chiekal baelspoxkal. 24 Soldaw nakaewa najm-aech japoxliajwa: Xatis ampox nabej thiastis! Nakakujsaxaes iaxix matabijaliajwas, achan kanaxael japox na-aechi nakaewa. Do jawt, nakakujtlisi iaxix. Islisi japox, me-ama Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech Jessliajwa. Jm-aechox: Diajkaxaeli xan naxoeixpoxan nakaewaliajwa. Asban jmch nakakujsaxaeli matabijaliajwa, achan kanaxael mat xoelapijax, naxoelax aech chajia lelspox japoxliajwa. 25 Jess cruztat chanukxot, japon pen jaxot mox. Jaxotbej Jess penow. Japow pawl Mara, Cleofas pijow. Jaxotbej asaow Mara. Japow Magdala paklowaxpijow. 26 Jess pen taen wt moxpox, xanbej, Jess nanejxasinkponan, mox nukx japowxot. Jawt Jess jm-aech penliajwa: En, amwtjel xamliajwa Juan, me-ama naxlan wt, ja-aechon aech Jess penliajwa. 27 Jawt Jess jm-aechbej xanliajwa: Juan, xam amwtjel taj-en, me-ama nej-en wt, ja-aechow. Samata, chiekal nawetataeflaxaelam aech Jess xanliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

397

San Juan 19

Japamatkoitat, Jess tpaxwx, xan tajba poxadax wt, japow bflaechx tataeflaliajwan. Jess tppox cruztat
(Mt 27.4556; Mr 15.3341; Lc 23.4449)

28 Do jawt, Jess matabijt puexa chiekal toepox japonliajwa, me-ama Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech, jachiliajwapox. Jess jm-aech: Xan minsila aechon. 29 Jaxot vino, xathunkpot, cha-ek jarrotat. Kaen aton esponja, paputh kax, xathot japavino poxadik. Xathot wt, esponja xakoeya nae-oeftat Jess suiliajwa. Japanaeya pawl hisopo. Do jawt, xachosapon Jess pejkaecha poxase. 30 Do jawt, japox Jess suw wt, vino, jm-aechon: Puexa, xan isxpoxan, toetx aechon. Jawt, Jess natxatdik wt, tplison. Soldawan pejlanzatat chenaxalapox patpan Jess 31 Kaemat koi wep wt Pascuafiesta liajwa, napata mat koiya xael xotbej, judospaklochowliajwa wepachaema-esal Jess kaes chanukaliajwa cruztat, asewbej. Japamatkoi, napatamat koi, judos kaes pejme sitaen, Pascuafiestamatkoiyaxael xot. Samata, jawt, chawajnachaemsmatkoi wt, judospaklo chow Pilato poxade wljoeliajwa, japon ketoaliajwa soldaw bejalbala liajwas cruz tat kematamatlaspi, kamta japi tpaliajwalejen, jawx kuiliajwas cruzxotsik, mthaliajwasbejpi. 32 Do jawt, Pilato toa wt soldaw, japi flaech kematamatlaspi poxade. Pat wti jaxot, mat xoe lapijin bejalchapi, japon tpa-el xotfk. Asan, asalel chanukpon, bejalchas bej. 33 Soldaw mox wt Jessxot, taeni Jess tppox. Samata, Jess bejalcha-esal. 34 Do jawt, kaen soldawan Jess chenaxala lan zatat, chiekal matabijsliajwa diachwajnakolax Jess tp wt, o, ja-el wt. Jawt chalechkal jal nakola. Nakolabej min. 35 Xan Juan lelx japoxan. Taenxpoxan diachwajnakolax. Samata, jm-an diachwajnakolaxpox, xamalbej chiekal nae xasisliajwam xan jm-anpoxan Cristoliajwa. 36 Japoxan ja-aech, me-ama Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech japox jachiliajwa. Chajia jm-aechox: Japon chinax kaethit wejalcha xisal aechox.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 19, 20

398

37 Chajia asaft jm-aechbejpox lelspox: Taeyaxaeli kaen aton, chenaxalaspon aechox. Patpan Jess ochpox maxwajtat
(Mt 27.5761; Mr 15.4247; Lc 23.5056)

38 Jess tp wt, Jos, Arimatea paklowaxpijin, flaechon Pilato poxade. Pat wton Pilatoxot, Jos kawajan Pilato, patpan Jess xalaeliajwapon, osliajwa bej pon maxwajxot. Japon Jos maliach naexasit Jess, pejlewla xoton judospaklochowliajwa. Do jawt, Pilato najaw-aech Jos xalaeliajwa patpan Jess. Samata, flaechon patpan poxade. 39 Nicodemo, japon majt flaechpon madoi nospaeliajwa, Jess sapich, japon xapat treinta kilos xabejasapan Jess kematamat las xot. Japasapan, tania las mirrasapan, loebelenbej, patpan joela liajwapoxan. 40 Do jawtbej, Jos, Nicodemo sapich, chaxfoli patpan Jess. Mamochbantat, pokchoban, matxakoeyapi patpan, xabejasapan joelapi patpan. Ja-aech, judos is wt pejwajnapijiw pijax, patpan mthsliajwa wt. 41 Jess cruztat kematamatlasxot, jaxot mox papijax, olivonaechan nuil. Jaxot pajelmaxwaj patpanliajwa. Chinax kaen patpan japawajtat os-esalfk. 42 Japawaj mox. Samata, jaxot patpan Jess oti, chawajnachaemsmatkoi xot, napatamatkoi judosliajwa xabich mox pawajna xotbej. Patpan Jess mat-ech pejme dukaliajwa
(Mt 28.110; Mr 16.18; Lc 24.112)

Napatamatkoi toep wt, kandiawasap, itkanik wtfk, Mara, Magdala paklowaxpijow, flaech patpan Jess och poxade. Mox fol wt, taenow iat, pinjit, fafaxot matariam naspox. Japot, iat, majt fakach, patpan Jess ochxot. 2 Samata, najaetow Simn Pedro poxade. Jawtbej xan, Jess xabich nanejxasinkponan, Simn Pedroxotx. Xanalxot pat wt, nachapaei wt, najm-aechow: Wajpak lon juch, wajxot ochpon. Xanal matabija-enil amxot pejme otipon na-aechow, nachapaei wt. 3 Xanal japox jmtaenx wt, Pedro sapich, flaechx patpan Jess och poxade. 4 Xanal dkpax. Xan kaes tabisla. Samata, xan mat xoela patx patpan Jess ochxot. 5 Do jawt, najlchax wajfafaxot tae liajwan wajtu. Jaxot wajtutat
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

20

399

San Juan 20

taenx mamochbankal, pokchoban. Pe xan le-enilde wajtu. 6 Pedro pat wt wchakal, japonlax low wajtu. Jaxot Pedrobej taen mamochbankal. 7 Jaxot taenbejpon asab, Jess matnaexakoeyasb, papijaxtat okaflpox, xakoeyaspox. 8 Xan mat xoe lapatx ponan, wchakal lowx. Xanbej taenx mamochbankal, oel wt. Japox taenx wt, xan naexasitx Jess diachwajnakolax mat-echpox pejme dukaliajwa. 9 Japamatkoiyan xanal chiekal jmmatabija-enilfk Dios pejjamechan, chajia lelspox, jm-aech wt: Mesas mat-esaxaes pejme dukaliajwa aech wtox. 10 Do jawx, xanal nawiax bachade, Pedro sapich. Jess natulaeltpox Mara Magdalena paklowaxpijowxot
(Mr 16.911)

11 Xanalwx Mara Magdala paklowax pijow pat patpan Jess ochwajxot. Wajfafaxot japow now. Now wt, natachaem se pow wajtuchade. 12 Jawt taenow kolenje Dios pej-ngeles. Japi naxoeipox xabich papoei. Chalaki patpan Jess majt ochxot. Kaen ek matnaetlel. Asan ek thitlel. 13 Japow wajnachaemtas wt Dios pej-ngeles, jmtispow: Ma-aech xotkat nowam? tispow. Japow jmnot wt, jm-aechow: Tajpaklon, patpan, amxot och. Pe asew jiw juchpon. Matabijs-enil amxot pejme otipon aechow Dios pej-ngelesliajwa. 14 Japox jm-aech wt, natfocha wt, taenow kaen aton. Pe matabijs-elow japon Jesspox. 15 Do jawt, japon wajnachaemt wt, jm-aechon japowliajwa: Ma-aech xotkat xam nowam? Achankat wlwekam? aechon japowliajwa. Japow nejchaxoel: Ampon oli vo nae chan tataef lan aechow, nejchaxoel wt. Samata, jm-aechow: Patpan Jess xam jutam wt, najm-amde amxot otampon, xan japoxaliajwan patpan wlwekaliajwan! aechow. 16 Do jawt, japon jm-aech: Mara! aechon. Japow natfocha japonlel. Do jawt, japow chiekal matabijt japon Jesspon. Do jawt, brixtat nukjaba wt, jm-aechow hebreojametat:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 20

400

Rabuni! aechow pejjametat. (Japajame jmchiliajwa: Jiw chanaekabanan chiliajwapox.) 17 Jess pejme jm-aech: Nakikofde nathitakktampox! Xanfk taj-ax poxa-enilse. Xabade tajnachala poxade! Japi jm-amo ampox: Xan wajax Dios poxaxoeyan amo japi, chapaeyam wt! aech Jess Maraliajwa. 18 Do jawx, Mara, Mag dala paklowax pijow, flaen xanallel, Jess pejnachalwan poxadin. Pat wtow xanal xot, najm-aechow: Xan wajpaklon taenx! Japon pejme duk! aechow. Nachapaeibejpow Jess bxtoaspox. Jess natulaeltpox pejnachalaxot
(Mt 28.1620; Mr 16.1418; Lc 24.3649)

19 Do madoi wt, japamatkoi, dominko wt, xanal pejnachalwan, natamejtax batutat. Bafafachan chiekal xatbeax, tajlewla xot judospaklochowliajwa. Jawt chalechkal Jess natulaelt batutat. Nuk wt xanal tajwajnalel, jm-aechon: Xan patx. Puexa nej pachaema xamalxot! aech Jess. 20 Japox jm-aech wt, xanal na-itpaeipon pejke-e kemata mat las poxan, chenaxalaspoxbej. Jawt xanal xabich nejchachaemlax, pejme taenx wt wajpaklon Jess. 21 Jess pejme xanal najm-aech: Puexa nej pachaema xamalxot! Me-ama taj-ax natoa ampathatasik, xamalbej toaxaelen asew jiw naewajnaliajwam aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. 22 Do jawt, xanallel fl wt, jm-aechon: Espritu Santo amwtjel xamalxot. 23 Xamal jiw beltaenam wt babijaxan ispi, japi kofa xot babijaxan ispoxan, ja-am wt, Diosbej beltaeyaxael japi jiw. Xamal beltae-emil wt jiw babijaxan ispiliajwa, japi kofa-el xot, ja-am wt, Diosbej beltaeyaxil japi jiw aech Jess xanal pejnachalwanliajwa. Toms taenpox Jess, japon mat-echpon pejme dukaliajwa 24 Toms xanalxotpijin, Jess pejnachalan. Japontat puexa xanal dosan. Japon Toms asawl Na-oan. Jess natulaelt wt xanalxot, jawt Toms xanalxota-el. 25 Do baxael, Toms xanalxot wt, xanal jm-an Tomsliajwa: Xanal taenx wajpaklon Jess! an xanal Tomsliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

401

San Juan 20, 21

Pe japon Toms xanal najmnot wt, jm-aechon: Xan tajut tae-enil wt wajelan, kematamatlaspoxan, xan nae xa si sa xi nil xamal. Naexasisaxinilbej, tajut tae-enil wt chenaxalaspox. Xan xadonasian tajkothiyatat japon pejke-ewajelan. Jachasianbej tajke-etat japon chenaxalaspox aech jmch Toms, asax paei wt. 26 Do jawx, ocho mat koiyan xent wt, xanal, Jess pejnachalwan, pejme natamejlax batutat. Bafafachan chiekal xatbeax. Jawt Toms xanal xot. Do jawt, chalechkal Jess natulaelt xanalxot batutatan wt. Nuk wt xanal tajwajnalel, jm-aechon: Xan patx. Puexa nej pachaema xamalxot! aech Jess. 27 Do jawt, Jess jm-aech Tomsliajwa: Toms, taem tajke-e! Xadonde nejkothiyatat! Xabadin jachaliajwam nachenaxalapox! Nabej jm-aeche: Xan naexasisa xi nil, tajut tae-enil wt Jess mat-echpox, pejme duk wtlison nabej aeche! Nanaexasie xan namat-etxponanpox, pejme dukxponanpoxbej! aech Jess Tomsliajwa. 28 Do jawt, Toms nejthaxtat jm-aechon: Xam tajpaklonam, tajDiosnambej! aech Toms Jessliajwa. 29 Jess jm-aech Tomsliajwa: Xamlis chiekal xan nanaexasitam, najut chiekal nataenam xot. Asew jiw xan nanaexasisaxael natae-elaxtat. Japibej xabich nejchachaemlaxael aech Jess Tomsliajwa. Ma-aech xot ampox pelft lels 30 Xanal, Jess pejnachalwan, taenx, Jess xabich kaes koechaxan is wt. Ampapelftat puexa japoxan lela-enil. 31 Xan lelx koechaxanliajwa xamal chiekal matabijaliajwam, naexasisliajwambej Jesucristo, Dios toaspon, japon Dios paxlan. Xamal japon naexasisflam wt, pomatkoicha duilaxaelam Diosxotse. Jess natulaeltpox siete pejnachalaxot
(Lc 5.56)

Do jawx, Jess natulaelt wt Jerusaln paklowaxxot, pejme natu laelton, xanal Galilea pukaxotan wt. Japapuka asawl, Tiberias puka. Amwt japoxliajwa
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

21

San Juan 21

402

jmchiyaxaelen, ma-aech, Jess natulaelt wt xanal pejnachalwanxot. 2 Jess natulaelt wt sietepinxot, kaen xanalxot pawl Simn Pedro. Asan pawl Toms. Japon asawl Na-oan. Asan pawl Natanael. Japon Can paklowaxpijin Galilea tajnxot. Asan pawl Santiago. Japon xan takoewan. Xan, tawlpon Juan, jawt japixotanbej. Xanal kolenan Zebedeo paxin. Kaes asew kolenjebej jaxot. Japibej Jess pejnachala. 3 Natamejlax wt, Jess natulaels-el wtfk xanal xot, Simn Pedro xanal najm-aech: Xan nabaxisaxaelen na-aechon. Xanal jm-an: Bajal. Xanalbej flaeyaxaelen an xanal. Do jawt, falkam pajulx. Naba xitx wt, japamadoitat, chinaxkatdo kaen baxin xawaeslax chiekal pama-an. 4 Nalian wt, Jess natulaelt pukababtat. Pelax xanal, japon pejnachalwan, matabija-enil, achan japon. 5 Jess pinjametat xanal nawajnachaemt wt, jm-aechon: Moi! Massapichkat xamal baxi xawawaelam? aechon. Xanal jmnotx wt, jm-an: Ajil. Chinax kaen baxin xawaes-enil an xanal. 6 Jess xanal najm-aech: Chinchorro foamik falkam pok la lel! Jaxot baxi xawawaelaxaelam aech Jess. Jawt xanal ow-an. Jasox isx. Do jawt, chinchorro jusliajwan wt osliajwan falkamtat, xajpa-enil, chinchorro xabich chadewnik xot, baxi wlk xotbej. 7 Xan, xabich Jess nanejxasinkponan, jm-an Pedroliajwa: Japon wajpaklon! an xan. Simn Pedro xan jm-anpox jmtaen wt, jawt sumtaotox naxoelchapon, jolt xoton nabaxisliajwa. Do jawt, Pedro naxoelcha wt, diwk mina dik. Joechlison Jess poxade. 8 Xanal, Jess pejnachalwan, namaxpin falkamtat, wchakal chapatx thaejtade, xabich xot baxi chinchorrotat. Pukapamakt pasliajwan xabich ataja-el. Me-ama cien metros. 9 Xanal chapatx wt, nanax falkamtat. Jawt taenxbej jit, baxin ok wt jitmatwajtat, chabochpon. Okbej pan. 10 Do jawt, Jess xanal najm-aech: Xalaemen kaesapich baxi, xawawaelampi, chabowaliajwam! aechon.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

403

San Juan 21

11 Do jawt, Simn Pedro falkam juldik baxi chadadonaliajwa chinchorrotat, thaejtat jusliajwapon. Japachinchorro xabich baxi, pinanl, wlk. Japi baxi ciento cincuenta y tres. Baxi pin-iat wt, chinchorro nakiowa liks-esal. 12 Do jawt, Jess jm-aech xanalliajwa: Xabat, kandiawa sappijax xae liajwam! aech Jess xanalliajwa. Chinax kaen xanal xot pawajnachaems-enil, achankat japon, xanal tajut chiekal matabijax xot japon wajpaklonpox. 13 Do jawt, Jess mox soepan xanallel. Jawt fiton pan xanal nachaxduiliajwa. Ja-aechbejpon baxin chabochponliajwa. 14 Jess natu laelt wt xanal xot, japoxtat tres veces natulaelton xanal pejnachalwan xot, pejpatpaxwx, pejmatesaxwxbej. Jess nospaeipox, Simn Pedro sapich 15 Xanal kaechatoelx wt, Jess wajnachaemt wt Simn Pedro, jm-aechon Simn Pedroliajwa: Simn, Jons paxlan, xamkat xan kaes nanejxasinkam? Me-ama tajnachala asew nejxasinkam wt jachi-emilkat xam xanliajwa? aech Jess. Pedro jmnot wt, jm-aechon: Diasdo, tajpak lon. Xam chiekal matabijtam xam nejxasinkaxpox aechon. Jess pejme jm-aech Pedroliajwa: Jelxan nanaexasiti, japi chiekal xam nawetataeflde! Meama ovejas tataeflan chiekal tataefl pejew corderos, xambej ja-amde jelxan nanaexasitiliajwa! aech Jess Pedroliajwa. 16 Do pejme Jess wajnachaemt wt, jm-aechon Pedroliajwa: Simn, Jons paxlan, xamkat xan kaes pejme nanejxasinkam? aech Jess Pedroliajwa. Pedro pejme jmnot wt, jm-aechon: Diasdo, tajpak lon. Xam chiekal matabijtam xam nejxasinkaxpox aech Pedro Jessliajwa. Jess pejme jm-aech Pedroliajwa: Chiekal nawetataeflde jelxan nanaexasiti! Me-ama ovejas tataeflan chiekal tataeflafl pejew ovejas, xambej ja-amde jelxan nanaexasitiliajwa! aech Jess Pedroliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

San Juan 21

404

17 Do pejme kaes Jess wajnachaemt wt, jm-aechon Pedroliajwa: Simn, Jons paxlan, xamkat xan nanejxa sinkam? aech Jess. Do jawt, Jess kaes wajnachaemt xot, jm-aech xoton: Xamkat nanejxasinkam? aech xot Jess Pedroliajwa, Pedro jmnot wt, jm-aechon: Tajpaklon, xam puexa chiekal matabijtam. Matabijtambej xam nejxasinkaxpox aech Pedro Jessliajwa. Do jawt, Jess jm-aech Pedroliajwa: Chiekal nawetataeflde jelxan nanaexasiti! Me-ama ovejas tataeflan chiekal tataeflafl pejew ovejas, xambej ja-amde jelxan nanaexasitiliajwa! 18 Diachwajnakolax jm-an. Xam pansianam wt, najut naxoelam. Ma flaesiam poxade flaemch. Pe patinam wt, asamatkoi maxxachosaxaelam asew jiw xam xajoelaliajwa. Do jawt, xam bflaeyaxaeli nejxasinka-emil poxade aech Jess Pedroliajwa. 19 Japox Jess chajia jm-aech matabijsliajwa, achaxtat Pedro tpaxael, Cristo naexasit xoton. Do jawt, Jess pejme jm-aech Pedroliajwa: Xan nakflaem! aech Jess Pedroliajwa. Pedro wajnachaemtpox Juanliajwa
(Jn 13.25)

20 Do jawt, Jess, Pedro sapich, laelp wt, Pedro kaxadik wltataek wt, xan nataenpon, wchakal laejax wt. Jess kaes xan nanejxasinkponan. Jess xanal nabxael wt Pascuafiestana xaeyax, jawt xan mox ekx Jessxot. Xan japon wajnachaemtax wt, jm-an: Tajpaklon, achankat xam wiasaxael nadaelmajiwxot? an xan japamadoitat. 21 Do jawt, Pedro xan nataen wt, jawt wajnachaemton Jess. Jm-aechon xanliajwa: Tajpaklon, machiyaxaeskatlax Juan asamatkoi? aech Pedro Jessliajwa. 22 Jess jmnot wt, jm-aechon: Xan nejxasinkax wt japon ampathatat laejaliajwa, hasta xan paskax wt pejme, xam nabej nejchaxoele japoxliajwa! Xamlax pomatkoicha xan nanaexasisflde! aech Jess Pedroliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

405

San Juan 21

23 Samata, asew jiw, Jess naexasiti, nakaewa najm-aech xanliajwa: Juan tpaxil na-aechfl jiw nakaewa. Pe Jess japox jm-aech wt, jmchi-elon xan tpaxinilpoxliajwa. Jesslax jm-aech xanliajwa: Xan nejxa sinkax wt japon ampathatat laejaliajwa, hasta xan paskax wt pejme, xam nabej nejchaxoele japoxliajwa! aech Jess Pedroliajwa. 24 Xan, Juan, tajut taenxpoxan, tajut jmtaenaxbej, japoxan ampapelftat lelx. Xan chiekal matabijtax puexa japoxan diachwajnakolax. 25 Jess ampathatat wt, xabich asaxan pachaempoxan ispon. Puexa japoxan kaenanla lelax toetx wt, xabichaxael japapel-afan. Samata, japapel-afan bej xajpaxilbej ampathatat.

El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Apstoles isfl Jess toaspox


Jess chajia jmdutpox pasliajwa Espritu Santo

1-2 Xan Lucas, lelx ampapelf t xamliajwa, Tefilo, xabich sitaenx po nam. Asaft chajia xatoax xamliajwa, matxoelalelxft. Japaftat lelx Jess ispoxan, naewajnaflpoxanbej, tadut wton isflpoxan. Hasta Jess bfos wt ath poxase, do jawt, kekoftax lelxpoxan japon isflpoxanliajwa, naewajnaflpoxanliajwabej. Chajia xatoax japaft xamliajwa. Jess Dios bflae-esal wtfk ath poxase, Jess pej-apstoles, japi makanotpipon, japi toas Espritu Santo pijaxtat naewajnaflaliajwa Cristo pejwajan potajncha. 3 Jess tp wt, mat-ech wt pejme dukaliajwa, jawt kamtalejen natulaelafl apstolesxot. Samata, japi apstoles chiekal matabija diachwajnakolax Jess mat-echpox pejme dukaliajwa. Jess cuarenta mat koiyan natulaelafl apstolesxot. Jess naewajnafl Dios puexa pejjiw tatolaxaelpoxliajwa. 4 Bflae-esal wtfkon ath poxase, Jerusaln paklowaxxot wtfkon, apstoles sapich, jawt jm-aechon: Xan xamalxotaenil wt, nabej pankolefk ampapaklowaxxot! Wajnawee Espritu Santo pasliajwa xamalxotsik! Taj-ax Dios japox chajia jmdut xamalliajwa. Xanbej chajia japox jm-an xamalliajwa. 5 Diachwajnakolax Juan jiw bautisa mintat. Kaematkoiyan sapich wt, Espritu Santo pasa xael xamal xot sik. Ja-aech wt, Dios xamal bautisaxael Espritu Santotat aech Jess apstolesliajwa. Jess bfospox ath poxase 6 Apstoles natameja wt, Jess sapich, jawt japi wajnachaemt wt, jm-aechi Jessliajwa: Paklon, xamkat amwt tatolaxaelam xanalkal, judos? Me-ama wajwajnapijin, rey David, Israel tajnpijiwkal tatoal,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

407

Hechos 1

DCC

(Hechos 1.15) xamkatlap-is jachiyaxaelam ma amwt? aech apstoles Jessliajwa. 7 Jess jmnot wt, jm-aechon: Kaen, taj-ax Dios, matabijt maswt japox jachiyaxael. Dios tapae-el xamal matabija liajwam. Kaen, taj-ax Dios, jmchiyaxael, maswt japox jachiyaxael. 8 Pe Espritu Santo pask wt xamal xot sik, ja-aech wt, Espritu Santo pejpamamaxtat xamal naewajnaflaxaelam tajwajan pot ajncha npijiw. Naew ajna f la xaela m Jer usa ln paklowaxpijiw, Judea tajnpijiwbej, Samaria tajnpijiwbej. Ataj asatajnchanpijiwbej naewajnaflaxaelam tajwajan aech Jess apstolesliajwa. 9 Jess japox jm-aech wtfk, apstoles natachaema wtbej, Jess bfos ath poxase. Jess itloejentutat wt, apstoles kaes tae-elisi Jess. 10 Apstoles flnatachaema wtfk, jawt kolenje Dios pej-ngeles chalechkal natulaelba apstolesxot. Japi pejnaxoe xabich papoei. 11 Do jawt, jm-aechi apstolesliajwa: Xamal Galilea tajnpijwam, ma-aech xotkat xamal natachaemanuilam? Japon Jess pajut pejme asamatkoi
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 1

408

xamalxotaxael. Me-ama amwtjel bfoson, pejme jachiyaxaeson asamatkoi, pas liajwa wt ampathatasik aech ngeles apstolesliajwa. Apstoles makafitpox Matas, apstolliajwapon 12 Jess ath poxase bfos wt olivonae chan nuilxot, apstoles japamaxxot kaxa nawen Jerusaln paklowax poxadin. Japanamt, me-ama kolekilmetros. Napata mat koi wt, judos tapaeis jaskilmetros flaeliajwa. 13 Jerusaln paklowaxxot apstoles pat wt, lowpi ba. Do jawt, ath julachi batu poxase, japi moejt poxase. Japi apstoles kaenanla pejwlan. Kaen pawl Pedro. Asan pawl Juan. Asan pawl Santiago. Asan pawl Andrs. Asan pawl Felipe. Asan pawl Toms. Asan pawl Bartolom. Asan pawl Mateo. Asan pawl Santiago. Japon Alfeo paxlan. Asan pawl Simn. Japon majt asamtpijin, celotemtpijin. Asan pawl Judas. Japon Santiago paxlan. 14 Dios kawajnaliajwa wt, apstoles natameja, Jess pakoew sapich, Jess penbej, pawlpow Mara, asew wathobej. Japi kaenejchaxoelax Dios kawajnaliajwa. 15 Japamatkoiyan kaeyaxtat natameja wt Jesucristo naexasitpikal, puexa japi cientoveinte jiw. Do jawt, Pedro nant wt naksiyaliajwa, jm-aechon japiliajwa: 16 Takoew, me-ama rey David chajia lel Espritu Santo pijaxtat Judas isaxaelpoxliajwa, japox islison. Judas asew jiw bfol Jess jaelsliajwas. 17 Judas majt Jess pejnachalan, xanal sapich. Nabistbejpon Dios pejbichax. 18 (Judas babijax is wt Jessliajwa, mochpon. Japaplatatat wajton sat. Do jawt, pajut nakaechariamaket wt, diwkon. Jawt japamatat dukjiklison. Jasoxtat Judas pajut nakijt. Do jawx, Judas patpan jop wt, woejxalika wt, woejlnakolsebejpon. 19 Jerusaln paklowaxpijiw japox wltaena wt, japasat wlduwlisipox Acldamawltat. Japi pejjametat, hebreojametat, japawl jmchiliajwa: Jalsat chiliajwa.) 20 Salmosftat chajia jm-aechbej Judasliajwa: Pejba chajiwlaba wlxael. Chinax kaen aton dukaxil japabaxot aech Salmosftat, chajia jm-aech wt Judasliajwa. Salmosftat kaes jm-aechbej Judasliajwa: Asan naliaxsaxael japon pejbichax aech Salmosftat aech Pedro jiw nata me ja pi liajwa, cientoveinte jiwliajwa.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

409

Hechos 1, 2

21 Pedro pejme jm-aech jiw natamejapiliajwa: Asew xatisxot, pajut chiekal taeni Jess ispoxan, pomatkoicha xanal xot wton. 22 Japi xatis nakchala, Jess bautisas wt Juan. Hasta Jess ath poxase julach wtbej, japi nakiowa nakchalafl. Japixot, kaen xatis makafisa xaes, japon jiw naewajnaliajwa, xanal sapich, Jess tp wt mat-echpoxliajwa aech Pedro jiw natamejapiliajwa. 23 Do jawt, japixot kolenje makafich. Kaen pawl Matas. Asan treswlje. Kaewl pawlon Jos. Asawl pawlon Barsabs. Taxdukapejwl pawlon Justo. 24-25 Japi kolenje xot kaen maka fi sa siapi chiekal kaes pachaempon apstolliajwa. Samata, apstoles Dios kawajan japi chiekal matabija liajwa, achan japi kolenje xot maka fisaxaes apstolliajwa. Dios kawajan wt, jm-aechi: Wajpaklon Dios, xam matabijtam puexa jiw pejnejchaxoelaxan. Xanal naitpaem, mason japi kolenjexot makafisaxaelam apstolliajwa, Judas nafoa xoton babijax isaxtat! Samata, Judas pejlel chijia. Flaechon kana poxade aechi, Dios kawajan wt. 26 Do jawt, nakakujtlisi iaxi jasi, chiekal matabijaliajwa, achan maka fi sa xaes apstolliajwa. Ja-aech wt, matabijapi Matas makafichpox. Majt once apstoles. Amwtjel japontat japi puexa pejme doce apstoles. Espritu Santo paskpox Jesucristo pejwajan naexasitixot

Pente cos ts fiesta wt, kae yax tat natameja Jesucristo pejwajan naexasiti. 2 Do jawt, chalechkal xabich jmsenk athsik, me-ama pinajoewa wt, jathia-aechsikox. Puexa japabatatpi thiataen. 3 Me-ama jitkaech-iaan, jasi, natulaelba kaenanla jiw pejtatabijla. 4 Puexa jiw, jaxoti, xabich kajachawaech Espritu Santo. Samata, jawt asajamechan naksiyax taduwpi. Majt matabija-eljamechan naksiyaliajwa, japi jiw chalechkal naksiya Espritu Santo pijaxtat. 5 Japamatkoiyan wt, xabich judos pat Jerusaln paklowaxxot Pentecostsfiesta taeliajwa. Japi xabich atajpijiw, asatajnchanpijiw. Japi, atajpijiw, xabich nae xa si sa siapi Dios. Matabija siabejpi Dios pejjamechan. 6 Japi, atajpijiw, thiatafol nejmet pox. Japox nejmet Jesucristo pejwajan naexasiti natamejaxot. Dolisi jaxot japi natamejal. Jmtaenbejpi, kaenanla naexasiti Jesucristo pejwajan naksiya wt majt
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 2

410

naksiya-eljamechan. Thiatapatpi chiekal jmtaen, wenaksiyas xot japi pejjamechan. Samata, japi xabich nejchaxoel japoxliajwa. 7 Xabich natachaemapi, jmtaen wt, asew jiw wenaksiyas wt japi pejjamechan. Samata, nakaewa najm-aechi: Puexa ampi jiw Galilea tajnpijiwkal. 8 Ma-aech xotkat japi jiw matabija nak siya liajwa wajjamechan? Japi majt matabija-el wajjamechan naksiyaliajwa. 9 Kaenanla xatis asatajnchanpijwas. Xatisxot asew Partia tajnpijiw, asew Media tajnpijiw, asew Elam tajnpijiw, asew Mesopotamia t ajnpijiw, asew Judea t ajnpijiw, asew Capadocia tajnpijiw, asew Ponto tajnpijiw, asew Asia tajnpijiw. Japi jiw puexa flaen asatajnchanxot. 10 Xatisxotbej asew Frigia tajnpijiw, asew Panfilia tajnpijiw, asew Egipto tajnpijiw, asew Libia tajnpijiw, mox duili Cirene paklowaxxot. Asew jiw xatis xot flaen Roma paklowaxxot. 11 Roma paklowax lel paani, japixot asew judoskola. Asew japixot judos nadofapi. Xatisxot asew jiw flaenbej Creta tanaet xot. Asew jiw xatisxot flaenbej Arabia tajnxot. Puexa ampabatat natamejapi, naksiya wt Dios ispoxanliajwa, puexa xatis chiekal jmtaens, japi naksiya xot wajjamekolaxan na-aechi nakaewa thiatapatpi. 12 Japi jiw puexa xabich natachaema. Matabija-elbejpi, achax nejchaxoelaxaeli. Samata, nakaewa nawajnachaemt wt, jmaechi: Puexa ampoxan achax chiyaxaelkat? na-aechi nakaewa. 13 Asew japixot bwajanpaei wt, jm-aechi ampox: Ampi jiw saxa saxtas! aechi Jesucristo pejwajan naexasitiliajwa, asajamechan naksiya xoti. Pedro naewajanpox thiatapatiliajwa 14 Jesucristo pejwajan naexasiti jmtis wti japox, do jawt, Pedro nant, once apstoles sapich. Jawt pinja metat jm-aechon thiatapatiliajwa: Xamal judos flaemanpi asatajnchanlel, xan chiekal nanaewee! Xamal Jerusaln paklowaxpijwam, chiekal nanaeweebej! Chiekal najmtaem xamal jmchiyaxaelenpox! 15 Ampi jiw asajamechan naksiyapi, naksiyapi Espritu Santo pijaxtat. Ampi jiw saxs-esal. Xamal nejmach jm-am ampiliajwa. Juimt lis atajsan. Jas-is juimt,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

411

Hechos 2

ekan wt, jiw fe-el saxan saxsliajwas. 16 El! Profeta, pawlpon Joel, japon chajia lel Dios chajia jm-aechpox, Espritu Santo pasaxoekpox. 17 Dios chajia jm-aech: Cristo ampathatat wt, xan toaxaelen Espritu Santo jiw kajachawaes liajwas. Jawt naxi, poejiw, wathobej, jiw naewajnaxael xan bxtoaxpoxan. Poejiw, pansiachow, masoxtat taeyaxael xan itpaeyaxaelenpoxan. Me-ama xamoejt wt, taen, jachiyaxaeli. Poejiw, pakdiachowbej, moejt wt, taeyaxael xan itpaeyaxaelenpoxan, diachwajnakolaxpoxan. 18 Japamatkoiyantat puexa tajjiw, xan nanaexasiti, poejiw, wathobej, toaxoekan taj-Espritu Santo japi pejmatpatanxotaliajwa. Do jawx, japi naewajnaxael xan bxtoaxpoxan. 19 Thatba xoxot koechaxan isaxaelen puexa jiw taeliajwa. Japoxan jiw taen w t, nata chae ma nui la xaeli. Ampathatxot xabi cha xael jal. Xabicha xaelbej jit, itnumbej. 20 Juimt, mat koipijin, itkatnikaxael. Juimt, madoipijin, pasoe na xaelbej. Me-ama jal wt, jachiyaxael juimt, madoipijin. Japamatkoiyan japoxan majt jachiyaxael, mox pawajna wt paklokolan pejme pasliajwa. Jawt puexa jiw matabija xael paklokolan diachwajnakolax xabich mamnikaxponan. 21 Puexa jiw wljow wt paklokolan pijaxtat, japi jiw bweyaxaes aech Dios jm-aechpox profeta Joel lelftat aech Pedro thiatapatiliajwa. 22 Thiatapatixot, asew Judea tajpijiw. Japiliajwa Pedro jm-aech: Xamal israelitas, xan chiekal nanaewee jmchiyaxaelenpox! Jess Naza ret pijin xanal xot wt, japon xabich koechaxan is Dios pijaxtat. Ja-aech wt, xanal chiekal matabijtax japon Dios toasponpox. 23 Do jawx, Jess wiach xamalxot. Do jawtbej, xamal japon wiatam asajiw babejchowxot cruztat kematamatlaliajwas. Dios chajia matabijt paxlanliajwa jachiyaxaespox. Samata, japox jatis japonliajwa. 24 Do jawtbej, diachwajnakolax Jess chiekal tp. Pe Dios mat-et Jess pejme dukaliajwa. Ja-aech wt, Jess malecha-esal patpax. 25 Rey David chajia lel wt, lelon asamatkoi jachiyaxaespox Jessliajwa:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 2

412

Tajpaklon jmchiyaxael: Xan tajDios taenx. TajDios pomatkoicha xanxot. TajDios xan nachala. Samata, tajlewla-el. 26-27 Dios tamach nawaelsaxil maxwajxot. Tapaeyaxilbejpon tajbt xoepaliajwa, Dios naexasisflax xot. Samata, jajuif laxaelen, nejcha chaemla xaelen xot. Nejmamachaxaelenbej, Dios natataeflafl xot. 28 Dios na-itpaeyaxael, machiyaxaelen dukaliajwan pomatkoicha, isflaliajwanbej Dios nejxa sink poxan. Xan xabich nejchachaemla xaelen, Dios xanxot wt chiyaxael taj pak lon aech rey David lelxot chajiakolaxtat Jess jmchiyaxaelpox aech Pedro Judea tajnpijiwliajwa. 29 Pedro pejme jm-aech Judea tajnpijiwliajwa: Takoew, diachwajnakolax xamal jmchiyaxaelen wajwajnapijin Davidliajwa, chajiakolaxtat jiw tatolanliajwa. Rey David tp. Japon mthtas. Xatis chiekal matabijas amxot mthtason. 30 Rey David, japonbej profeta. Japon jiw naewajan Dios bxtoaspoxan. David diachwajnakolax matabijt Dios jmduchpox, chajia jmtis wton: Kaen namon puexa judos tatolaxael tis wt David Jessliajwa. 31 David chajia matabijt Dios pijaxtat Cristo tpaxaelpox. Matabijtbejpon Cristo matesaxaespox pejme dukaliajwa. Do jawt, jm-aechbejpon: Cristo tp wt, kaweta namanaxil maxwajtat. Pejbt jaxot kaweta xoepaxilbej aech David. 32 Samata, Jess tp wt, Dios mat-echpon pejme dukaliajwa. Japox diachwajnakolax. Puexa xanal chiekal taenx, Jess pejme duk wt. 33 Bfos wton ath poxase tatolaliajwapon jiw, pax Dios sapich, jaxotse pax Dios Jess chaxduch Espritu Santo. Me-ama chajia jmduch, jatis japox Jess. Do jawx, Jess toak Espritu Santo xanalxotsik, xanal tajmatpatanxotaliajwa. Xamal amxot taenam pox, jmtaenampoxbej, japox Espritu Santo pijax. 34 Jess bfos wt ath poxase, David tae-el, japon chajia wajna tp xot. Pe David jm-aech, Dios pijaxtat matabijt xoton Dios jm-aechpox Jessliajwa: Dios jm-aech tajpaklokolan Cristoliajwa: Ekde tajpoklalel jiw tatolaliajwam, xan sapich! 35 Ekam wt, xan malechaxaelen nadaelmajiw. Xan malechax wt nadaelmajiw, japi jiw xam naexasisflaxael, tatolam
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

413

Hechos 2

wt aech Dios Cristoliajwa aech David, chajia jmaech wt. 36 Tajjiw, xan nejxasinkax xamal chiekal matabijaliajwam ampox. Xamal kematamatlam Jess tpaliajwa cruztat. Pepon, amwtjel, Dios wlduws paklokolan. Wlduwsbejpon Cristo, Dios toaspon xatis nakbweliajwa aech Pedro Judea tajnpijiwliajwa. 37 Thiatapati jmtaen wti Pedro jm-aechpox, japi xabich nejchaemil. Samata, Pedro wajnachaemtas, asew apstoles sapichbej: Takoew, machiya xaelenkat xanal tajbabijaxan ispoxanliajwa? aechi Pedroliajwa. 38 Pedro jmnot wt, jm-aechon Judea tajnpijiwliajwa: Kofim babijaxan isampoxan! Isde Dios nejxasinkpoxan! Xamal kaenanla ja-am wt, Dios beltaeyaxael babijaxan isampoxanliajwa. Ja-aech wt, bautisaxaelam Jesucristo pijaxtat, chiekal nae xasitam xot. Ja-aech wt, Dios toaxoek Espritu Santo xamal nejmatpatanxotaliajwasik. 39 Dios chajia jmdut Espritu Santo toaliajwasik xamal nejmatpatanxotaliajwa, naxi xota liajwabej, asatajnchanpijiwliajwabej. Dios makanochpi, puexa japi jiw Dios pej jiwa xael. Espritu Santo japi pejmatpatanxotaxael aech Pedro Judea tajnpijiwliajwa. 40 Pedro xabich na ksiya w t japiliajwa, chiekal naewajanbejpon. Naewajan wt, jm-aechon: Xamal nadiajim jiw babejchowxot napelsasamatam, japi sapich! aech Pedro. 41 Do jawt, japi jiw naexasiti Pedro jm-aechpox. Japi jiw bautisasbej. Japamatkoi xabich jiw naexasit Jesucristo pejwajan. Japi jiw, me-ama tres mil. 42 Japi puexa chiekal naexasisfl apstoles naewajanpoxan. Pejewpi kajachawaeti kaes wewepaspiliajwa. Do jawt, japi puexa chiekal duillisi. Natamejafli kaeyaxtat, Dios kawajnaliajwa wt, xaeliajwa wtbejpi. Ma-aechpox jiw, matxoela naexasiti Jesucristo pejwajan 43 Apstoles Dios pijaxtat xabich koechaxan isfl. Japoxan taen wt, puexa jiw xabich nejcha xoela nuil. 44 Naexasiti Jesucristo pejwajan chiekal kae nejcha xoe laxpi. Samata, chiekal duili. Japi pejew wt, nakaewa nakewawaeti. Me-ama
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 2, 3

414

kaenanla puexa pejewkola wt, ja-aechi pejewliajwa. 45 Jess pejwajan naexasiti mowapi pejewkola kajachawaesliajwa asew jiw, xabich kejilpi. Pejsat wt, o, pejew wt, mowapi. Moch wt, japaplatatat kajachawaeti kejila. 46 Pomat koicha Dios pejtemplobatat natameja naexasiti Jesucristo pejwajan. Japi nakaewa natadt xaeliajwa pejbachantat. Pomat koicha ja-aech naexasiti Jess pejwajan, xabich nejchachaemil xoti. Nejchaxoela-eli asax. 47 Pomatkoicha Dios kawajan wt, jmaechi: Xam xabich pachaemam aechi Diosliajwa. Puexa paklowaxpijiw, asew jiw sapich, wlnaksiyas wt Jesucristo pejwajan naexasiti, wlnaksiyaspi chimiajamechantat. Kaematkoisfl, asew jiw, jaxoti, naexasit Jesucristo pejwajan Dios bweliajwas. Japibej kofa babijaxan ispoxan. Do jawx, japibej naknatameja, asew Jesucristo pejwajan naexasiti sapich. Nabejkan boejthspox

Kaliax wtlejen, judos Dios jikawajan Dios pejtemplobatat. Asamatkoi, kaliax wt, Pedro, Juan sapich, Dios pejtemploba poxade Dios kawajnaliajwapi. 2 Jaxotde, Dios pejtemploba xot, kaen nabejkan, laejaxilon, wajna ek. Japon nabejkax chanlaelt. Pomat koicha pejjiw bflalaenas wt, esnadoftas templobafafaxot, pawlxot Hermosafafa. Jaxot wljoeflon plata, jiw lalenapi. 3 Pedro, Juan sapich, Dios pejtemploba low wt, japi taen nabejkan. Do jawt, japon nabejkan wljowpon plata. 4 Pedro, Juan sapich, japi natachaema nabejkan. Do jawt, Pedro jm-aech: Xanal chiekal natachaemde! aechon nabejkanliajwa. 5 Japon nabejkan chiekal naewekcha. Do jawt, nejchaxoelon: Plata bej nachaxdusaxaelbejpi aechon, nejchaxoel wt. 6 Pe Pedro jm-aech nabejkanliajwa: Xanal plata kejinil. Pe asaxtat xam kajachawaesaxaelen. Jesucristo, Nazaret paklowaxpijin pijaxtat, xam kajachawaesa xaelen laejaliajwam. Nande! Nantam wt, laejim! aech Pedro. 7 Pedro japox jm-aech wt, pejpoklake-elel maka fiton nabejkan, nansax kajachawaesliajwa. Do jawt, nabejkan nant wt, pejtakan, pejtakwasibej, chiekal wepa chaemlison. 8 Do jawt, nabejkan nancha wt, diawjalapon. Jawt
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

415

Hechos 3

laejax tadutlison jaxot. Jawt, Pedro, Juan sapich, Dios pejtemploba leliajwa wt, boejthlspon naklow. Dadiwjelison, laeja wt. Jm-aechflbejpon Diosliajwa: Dios, xam xabich pachaemam, naboejthtam xot aechfllison. 9 Do jawt, puexa jiw taenslison, laeja wt. Jmtaenbejpi, japon jmaechfl wt Diosliajwa. 10 Japi matabija, japon ek wt Dios pejtemplobafafaxot, pawlxot Hermosa. Pomat koicha jaxot plata wljowpon jiw lalenapi. Samata, jiw xabich natachaemanuil, taen wti japon chiekal laejapox. Pedro naewajanpox jiw Dios pejtemplobatat 11 Japon, majt nabejkpon, laejalison, Pedro sapich, Juan sapichbej, Dios pejtemplobatat. Japalel pawl Prtico de Salomn. Nadiajna-ellison japixot. Xabich jiw dadkpaxtat papat, japon taeliajwapi. Xabich nejchaxoelanuili. 12 Pedro japox taen wt, jm-aechon: Tajjiw, ma-aech xotkat xamal nejcha xoelanuilam? Xamal bej nejcha xoelambej xanalliajwa: Japi pajut nabejkan boejtht. O, japi Dios kajachawaech, xabich pachaem xoti Diosliajwa ambej xamal, nejchaxoelam wt. Xanal tajut tajaxtat ampon boejths-enil. 13 Wajwajnapijiw, japi Abraham, Isaac, Jacobbej, japi pejDios xabich sitaen paxlan Jess. Pe xamal wiatam paklochow xot japon boesaliajwas. Xamal nejwesla Jess, Pilato pejbatat wt. Pilato tapaesia wt Jess nakolsliajwa, xamalliajwa japox pachaema-el. 14 Pilato wljoeemil Jess nakolsax tapaeliajwas, japon xabich pachaempon, chinax babijax is-elpon. Xamal lax asban jmch wljowam nakolsax tapaeliajwas babejen, jiw ben. 15 Dios toaspon xatis nakkajachawaesliajwa pomatkoicha chiekal duilaliajwas, japon xamal tapaeyamlax boesaliajwas. Pe boesas wton, Dios matechpon pejme dukaliajwa. Jess mat-ech wt, xanal tajut chiekal taenx, japon pejme duk wt. Japox xanal chapaeix xamal. 16 Ampon aton, majt nabejk, xamal chiekal matabijampon, majt xanal nejcha xoelx japon atonliajwa: Diachwajnakolax Jess boejthsaxaeson an xanal, nejchaxoelx wt. Samata, chiekal boejthlson, me-ama xamal taenam aech Pedro japi jiwliajwa. 17 Dolisdo, Pedro pejme jm-aech: Takoew, xan matabijtax xamal isampox, nejpaklochow sapich. Xamal tapaeyam wt Jess kematamatlaliajwas cruztat, japox xamal isam, chiekal
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 3, 4

416

matabija-emil wt. 18 Jess cruztat kemata mat las wt, patlisox, me-ama profetas chajia jm-aech Dios pijaxtat: Dios toaxoek paxlan ampathatasik boesaliajwas, japon jiw bweliajwa aech profetas. 19 Samata, kofim babijaxan isampoxan! Dios xanaboejim, me-ama japon nejxasink xamal isliajwam! Ja-am wt, Dios pelsaxael kaelel babijaxan isampoxan. Do jawx, Dios kajachawaesa xael xamal chiekal nejchachaemla liajwam. 20 Asamatkoi Dios pejme toaxoek paxlan ampathatasik, japon pawl Jess. Dios chajia makafit japon Mesasliajwa xamalliajwa. 21 Jess ekfk Diosxotse. Jachisflaxaelon. Do baxael, Dios puexa chiekal chaemt wt pothata, Jess pejme pasa xoek. Japoxliajwa chajia jm-aech Dios pejprofetas, japi wajwajnapijiw. 22 Moiss chajia jmaech Jessliajwa wajwajnapijiw jmtaeliajwa. Jm-aechon: Me-ama xan Dios natoa profetaliajwan, Cristobej profetaxael. Dios makafisaxaeson profetaliajwa xamalxot. Nae xasisaxaelam japon puexa jmchiyaxaelpoxan. 23 Puexa naexasis-elpi japon profeta jm-aechpoxan, japi jiw chiekal toesaxaes Dios aech chajia Moiss Jessliajwa aech Pedro japi jiwliajwa. 24 Pedro pejme jm-aech: Profeta Samuel chajia jmaechpox, japox pat li sox ampamatkoiyantat. Samuelwx, puexa pro fe tas, wchakalpijiw, kaenanla jm-aechbej ampamatkoiyanliajwa. 25 Dios chajia jmdutpoxan japi jiwliajwa, japoxan Dios chaxdusaxael xamal. Dios chajia jmaech Abrahamliajwa: Kaen namon pijaxtat puexa ampathatpijiw kajachawaesa xaelen aech Dios Abrahamliajwa. 26 Samata, Dios paxlan tp wt, Dios mat-et japon pejme dukaliajwa. Do jawx, mat xoela toapon xamal poxade japon xamal kajachawaesliajwa. Samata, Jess xamal kajachawaesasia kofaliajwam babijaxan isampoxan, isliajwam Dios nejxasinkpoxan aech Pedro jiwliajwa Dios pejtemplobatat. Pedro, Juan sapich, paklochow pejwajnalel nuilpox

Pedro, Juan sapich, jm-aech wtfk jiwliajwa Dios pejtemploba xot, jawt Dios pejtemploba wetipak lon, sacerdotes sapich, saduceos sapichbej, japi pat Pedroxot. 2 Japi xabich palala Pedroliajwa, Juanliajwabej, jm-aech xoti, naewajan wt: Jiw tpi, baxael, mat-eyaxaespi pejme duilaliajwa. Japox diachwajnakolax. Jess tp wt, do jawx,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

417

Hechos 4

mat-echpon pejme dukaliajwa aech xot Pedro, Juan sapich, naewajan wt. 3 Do jawt, Pedro, Juan sapich, jaelas. Jawt jiaslispi jiw jebatat, tuila xot lisox. Kandiawa juka xaesi tasala liajwas. 4 Xabich jiw Jesucristo pejwajan jmtaen wt, naexasiti Jess pejwajan. Poejiw, wathobej, xabich naexasit. Xajs wt poe jiwkal, puexa mat xoe la nae xa siti Jesucristo pejwajan, jelnaexasiti sapichbej, japi puexa, me-ama cinco mil poejiw. 5 Kandiawa wt, Jerusalnxot natameja judospaklochow, judos-ancianosbej, judos chanaekabanapibej. 6 Jaxotdebej Ans pat. Japon majt sacerdotes paklokolan. Caifs, japon japawaestat sacerdotespaklokolan, pejjiwkola sapich, patbejpon jaxotde. Asan, pawlpon Juan, Alejandro sapich, jaxot patbejpi. 7 Japi asew toa bflaeliajwas Pedro, Juan sapich. Jawt Pedro, Juan sapich, bpach wt paklochow pejwajnalel, do jawt, wajnachaemtas wt, jmtispi: Achan pejpamamaxtatkat xamal boejthtam nabejkan? Achan pejpamamaxtatbejkat xamal japox isam? tis Pedro, Juan sapich. 8-9 Do jawt, Pedro jmnot wt, jm-aechon Espritu Santo pijaxtat: Paklochiwampim, xamal ancianospimbej, xanal nawajnachaemtam, chiekal matabija siam xot nabejkan boejthlspoxliajwa. Achaxtatkat nabejkan boejthls? am xamal. 10 Xamal nejwajnalel chiekal jmchiyaxaelen xamal puexa chiekal matabija liajwam, asew Israel tajnpijiwbej. Ampon, majt diachwajnakolax chiekal nabejk, xamal nejwajnalel nukpon. Pe boejthchpon Jess, japon Naza ret paklowax pijin. Japon xamal chajia pake mata mat lam. Japon tp wt, Dios mat-echpon pejme dukaliajwa. 11 Jess makafich Dios, japon jiw bweliajwa. Pe xamal naexasis-emil japon jm-aechpoxan. Samata, xamal Dios bweya xil. Meama jiw iaba is wt, kaet iatliajwa, nakaewa najm-aechi: Ampa-iat chaemil aechi, do jawx, asan aton japot iat fit wt, jm-aechon: Ampot iat, puexa iaxot kaes pejme pachaem taksopijtaliajwa, ba chiekal mam ni ka liajwa aech japon aton. (Japot iat, me-ama Cristo, Dios paxlan, Dios maka fichpon.) 12 Dios paxlan toak nakbweliajwa. Samata, kaen Jess xajp nakbweliajwa. Ampathatat
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 4

418

asan kaes ajil nakbweyaxaelon aech Pedro paklochow wajnalel. 13 Paklo chow jmtaen wt Pedro jm-aechpox, jawt japi nejchaxoel: Pedro, Juan sapich, pin-iawaechan xabich estudia-el. Ma-aech xotkat japi pejlewla-el nak siya liajwa xatis wajwajnalel? Japi Jess pejnachala xot, chiekal matabija naksiyaliajwa aech paklochow, nejchaxoel wt. Samata, natachaema wt, nejcha xoelachalakbejpi. 14 Jawt taenbejpi majt nabejkpon, nuk wt japixot. Samata, paklochow kaes asax wejisal jmchiliajwapi japi. 15 Do jawt, paklochow natamejaxot nakolax toas tathoetade, tathoetlel nuilaliajwa. Pedro, Juan sapich, nakola wt, jaxot paklochow nakaewa najm-aech: 16 Machiya xaes kat ampi poejiw? Puexa Jerusaln paklowaxpijiw chiekal mata bija japi is koe chax Dios pejpamamaxtat nabejkan boejthlaliajwas. Samata, xatis jmchiyaxisal: Japi japox is-el chiyaxisal. 17Japi bxfiasaxaes kaes naewajnasamata Jesucristo pejwajan asew jiwliajwa. Jaaech wt, asew jiw jmtaeyaxil Jesucristo pejwajan na-aech paklochow nakaewaliajwa. 18 Do jawt, Pedro, Juan sapich, laslisi pejme leliajwadin. Lasbej majt nabejkpon. Dolisi, len wt, jmtispi: Xamal kaes ma amwt nabej naewajne Jesucristo pejwajan! tislisi. 19 Do jawt, Pedro, Juan sapich, jmnot wt, jm-aechi: Xamal najut chiekal nejchaxoelde! Achaxkat kaes pejme pachaem xanal isliajwan Dios pejwajnalel? Xanalkat isaxaelen xamal tatolampox? O, xanal kat isaxaelen Dios tatoalpox? 20 Xanal bxkofaxinil taenxpoxan Jessxot, jmtaenxpoxanbej aech Pedro, Juan sapich. 21 Japi jap ox j m-ae c h w t , pa k lo c how p ejme kaes bat hiyaslisi Jesucristo pejw ajanliajwa kaes naewajnasamatapi jiw. Bathiyas wt Jess pejwajanliajwa, jaxot nakolax tapaeislisi. Paklochow pejlewla kastikaliajwapi Jess pejnachala. Samata, nakaewa najm-aechi: Japi xatis kastikas wt, diachwajnakolax xabich jiw pala laxael xatisliajwa, puexa jiw chiekal nejchachae mil xot Diosliajwa, nabejkan chiekal boejthls xot na-aech paklochow nakaewa liajwa. 22 Majt nabejkpon, boejthls wt Dios pijaxtat, japon aton, meama kaes cuarenta waechan.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

419

Hechos 4

Jesucristo pejwajan naexasiti Dios kawajanpox pejlewlasamata asew jiwliajwa 23 Pedro, Juan sapich, nakolax tapaeis wt, flaechlisi asew Jesucristo pejwajan naexasiti poxade. Jaxotde paa wt, chapaeilisi paklochow bxfiachpox. Jm-aechi Jesucristo pejwajan naexasitiliajwa: Sacerdotespaklochow, ancianosbej, xanal nabxfiat Jesucristo pejwajan kaes naewajnasamatan jiw aechi Jess pejwajan naexasitiliajwa. 24 Japox jmtaen wt, Jesucristo pejwajan naexasiti kae yax tat Dios kawajani. Dios kawajan wt, jm-aechi: Tajpaklon, xam isam that baxo, isambej that, marbej. Isambej puexa thatba xotatpi, ampathatatpibej, mar xot pibej. 25 Chajiakolaxtat xanal tajwajnapijin, taj-am David, nej-Espritu Santo bxtoas jmchiliajwa. Samata, David chajia ampox jm-aech: Asatajnpijiw, judos-eli, xabich pala la xael. Japi nejchaxoelaxaellach isliajwa chaemilpoxan xamliajwa. Pe japi xajpaxil isliajwa japoxan. 26 Ampatajnpijiw, reyes, paklowaxpijiw tatoalpibej, natamejaxael. Do jawt, nejcha xoela xaeli nabeliajwa, nej jiw sapich. Do jawtbej, nejcha xoela xaeli toesliajwa Cristo, xam toampon jiw bweliajwa aech chajia David aech Jesucristo pejwajan naexasiti, Dios kawajan wt. 27 Japi kaes Dios kawajan wt, jm-aechi: Chajiakolaxtat Dav id lelpox j m-aech jachiya xaelpox. Nat a mejapi ampapaklowaxxot, Herodes, Judea tajnpijiw tatolan, Poncio Pilatobej, japon wlduws Roma paklowaxxot judos pejgobernadorliajwa Israel tajnxot. Japi natameja wt, jaxot asatajnchanpijiwbej, judos sapich, natameja. Puexa japi naknatameja kaeyaxtat nakaewa nawajnachaemsliajwa: Machiyaxaeskat Jess boesaliajwas? chiliajwa paklochow naxlan Jessliajwa, japon xam toampon jiw bweliajwa. 28 Dolisido, japi jasox islisi, boesaliajwa wti Jess. Pe pajut pejnejchaxoelaxtat japi japox is-el. Japi japox is, me-ama xam chajia nejchaxoelam japi japox isliajwa. 29 Tajpaklon, xam matabijtam judospaklochow xanal nathiyapox, nejjiwan xot. Samata, nakajachawaee tajlewla-elaliajwan, naewajnax wt nejwajan! 30 Nakajachawaeebej boejthsflaliajwan jiw
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 4, 5

420

bxaenkpi! Nakajachawaeebej koechaxan isliajwan naxlan Jess pijaxtat! aechi puexa, Dios kawajan wt. 31 Dios kawajnax bxtoet wt, chalechkal jaxot sat najuiya. Jawt puexa jiw kajachawaesflas Espritu Santo. Samata, Espritu Santo pijaxtat naewajan wti Dios pejjamechan, japi jiw pejlewla-el asew jiwliajwa. Jesucristo pejwajan naexasiti pejew wt, me-ama puexa pejew wt, ja-aechi 32 Puexa naexasiti Jesucristo pejwajan, japi chiekal kaenejcha xoelax. Japixot chinax kaen jmchi-el: Xan kaenan ampoxan tejew chi-el, nejchaxoel wt. Pejewpi japoxan, me-ama puexa jiw pejew wt, ja-aechi. 33 Apstoles chapaefl jiw jmtaeliajwa Jess mat-echpox Dios, japon pejme dukpox. Apstoles kajachawaesflas Dios, naewajan wti Jess pejwajan. 34-35 Jesucristo pejwajan naexasitixot, chinax kaen wewepa-esal. Asew pejsatan wt, o, pejbachan wtbej, mowasia wt, mowapi. Moch wt, japaplata chaxduwpi apstoles. Do jawx, apstoles chaxduw japaplata xabich jiw wewepaspiliajwa. 36 Japixot kaen pawl, Jos. Japon nalaelt Chipre tanaet xot. Japon Lev pamon. Apstoles wlduwson asawltat, Bernabwltat. (Japawl jmchiliajwa: Jiw nejlikapon nejxaejwasi chiliajwa japawl.) 37Bernab mowa wt pejsat, puexa plata chaxduton apstolesxot. Ananas, pijow Safira sapich, naekichachajbasiapox apstoles Bernab mowa wt pejsat, Ananas, pijow Safira sapich, japibej mowa pejsat. 2 Ananas moch wt, japon kaenejcha xoelax, pijow sapich, pejew plata diajnaliajwa. Do jawx, plata, diajanpi, chaxduton apstolesxot. Me-ama puexa plata chaxdut wt, ja-aechon. 3 Pedro plata kefit wt, jmaechon: Ananas, ma-aech xotkat tapae yam dep leliajwa nejmatpatat? Ma-aech xotbejkat naekichachajbasiam Espritu Santo? Matabijtax, asew plata, sat-om, kaweta otam nejbaxot. 4 Sat mowa-emil wtfk, japasat chiekal nejsatkolax. Do jawx, sat mowam wt, mot wti xam, japaplata chiekal nejewbej. Ma-aech xotkat xanal naekichachajbasiam? Xanalkal
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

421

Hechos 5

naekichachajbasi-emil. Diosbej nae kichachajba siam aech Pedro Ananasliajwa. 5-6 Ananas japox jmtaen wt, patpan jwalon. Do jawt, pansiachow flaen xakiasliajwapi patpan Ananas. Do jawtbej, chaxfollisipon mthsliajwas. Jawt mthtlisipon. Jiw japox wltaena wt, xabich pejlewlapi. 7 Do jawx, tres horas wt, Ananas pijow pat Pedroxot. Japow matabijs-el pamal wetpspox. 8 Pedro wajnachaemt wt, jm-aechon: Najm-amde! Diachwajnakolaxkat xamal nejsat mowam wt, mowam ampa-omtat, jm-ampoxtat? aech Pedro. Japow jmnot wt, jm-aechow: Diachdo! Xanal japa-omtat tajsat pamowax aechow, naekichachajba wt. 9 Pedro jm-aech: Ma-aech xotkat xam, nejmol sapich, kaenejchaxoelaxam naekichachajbaliajwam Espritu Santo? Chiekal naewee! Ampi, flaeni, japi mthtlisi nejmol. Amwt xambej chaxlaeyaxaeli mthsliajwa aech Pedro japowliajwa. 10 Do jawt, Safira patpow jwal Pedro pejwajnalel. Pansiachow len wt, taen lisipow patpow. Do jawtbej, japow chaxfos, naliamthsliajwas pamal pejmthxot. Jaxot mthtipow. 11 Puexa naexasiti Jesucristo pejwajan, asewbej, japox wltaena wt, xabich pejlewlapi Espritu Santoliajwa. Apstoles xabich koechaxan ispox Dios pijaxtat 12 Apstoles xabich koechaxan is Dios pijaxtat jiwxot. Puexa naexasiti Jesucristo pejwajan natameja Dios pejtemploba xot. Japalel pawl Prtico de Salomn. 13 Asew, naexasis-eli Jesucristo pejwajan, japi pej lewla nata meja liajwa, Jess pejwajan naexasiti sapich. Pe Jesucristo pejwajan naexasiti, xabich jiw sitaens. Samata, naksiyas wt japiliajwa, chimiajamechantat wlnaksiyas. 14 Xabich asew poejiw, wathobej, naexasiti Jess pejwajan. Japibej kaeyaxtat natamejafl, asew naexasiti sapich, Jesucristo pejwajan. 15 Apstoles flaeyaxaennamtadin, asew chajia matabija wt, bxaeya batuchanxot juks. Juks wt, owas frbtat. Owas nambabtat boejthsliajwas, Pedro flaen wt. Pedro pejna selnax tat xencha wt, jawt bxaeya chiekal boejthls.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 5

422

16 Xabich jiw, asapaklowaxanpijiw, Jerusaln paklowaxxot mox duili, japibej bflaen bxaeya Jerusaln paklowax poxadin. Japi bxaeya puexa chiekal boejthls. Bflaensbej dep webaesi pejmatpatanxot, xabich dep taliachpi. Japi puexa chiekal pachaemlisi Dios pijaxtat. Apstoles bfospox kastikaliajwas 17 Sacerdotespaklokolan, pejnachala sapich, japi saduceos, xabich nusasiawali apstolesliajwa. 18 Samata, apstoles jaelas jiw jebatat jeliajwas. 19 Jiw jebatat jias wti, japamadoitat Dios pej-ngel pask, japabafafachan fafakaliajwa, apstoles jukaliajwas jaxot. Japi juks wt, ngel jm-aech apstolesliajwa: 20 Xabade Dios pejtemploba poxade! Dios pejtemploba pamach wt, jaxotde jiw naewajande chimiawajan, Jesucristo pejwajan! aech Dios pej-ngel. 21 Do kandiawa, nalian wt, apstoles is, me-ama Dios pej-ngel toas isliajwa. Dios pejtemploba low wt, jaxot taduti jiw naewajnaliajwa. Do jawt, sacerdotespaklokolan, pejjiw sapich, wllala natamejaliajwa puexa judos-ancianos, asew paklochow pibej. Japi natameja wt, japox pawl Junta Suprema. Do jawx, sacerdotespaklokolan toa jiw jeba wetpi. Toa wt, jm-aechon: Xabade jiw jeba poxade! Apstoles bflaemni ampalel! aechon. 22 Dios pejtemploba weti, jiw jeba paa wt, apstoles jaxot ajillisi. Samata, tamach kaxa nawen lisi, paklochow natameja poxadin. 23 Pat wti paklochow nata meja xot, jmaechi: Jiw jeba paax wt, chiekal fafaxawaech. Kolenje soldaw fafachanlel chiekal wesflbej. Bafaka fafatx wt, chinax kaen jiw jebatutat tae-enil aech Dios pejtemploba weti. 24 Japox jmtaen wt, sacer do tes paklo ko lan, Dios pejtemploba wetipaklonbej, sacerdotespaklochowbej, nakaewa nawajnachaemsnapi. Najm-aechnapi: Ma-aech xotkat japi ajil? Achaxkat kaes jachiyaxael? na-aechi nakaewa. 25 Do jawtlejen, aton japixot pat. Japon jm-aech: Jiw jebatat jiampi, amwtjel japi jiw naewajan Dios pejtemplobaxot aech japon aton. 26 Do jawt, Dios pejtemploba wetipaklon, pejjiw sapich, pejme wljaeti apstoles. Jaelas wt, chamoeyaxtat bflaens. Beesal, pejlewla xoti jiwliajwa. Dios pejtemploba weti nejchaxoel:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

423

Hechos 5

Xatis baes wt apstoles, jiw xabich pala laxael. Ja-aech wt, jiw xatis nakdadae pa xael iatat aechi, nejchaxoel wt. 27 Apstoles bflaens wt, paklochow, Junta Supremapijiw, japi pejwajnalel apstoles nows. Do jawt, sacerdotespaklokolan jm-aech japiliajwa: 28 Xamal xabich bxfiatx jiw naewajnasamatam Jess pejwajan. Pe xamal naexasis-emil. Xabich naewajnam Jerusaln paklowaxpijiw japon pejwajan. Japon kemata mat lax tat tp wt, japox xanal nakelajatam aech sacerdotespaklokolan apstolesliajwa. 29 Pedro, asew apstoles sapich, jm-aechi: Xanal naexasisflaxaelen Dios tatoalpoxan. Jiw natoa wt asaxan isliajwan, xanal japoxan naexasisaxinil, Dios pijaxana-el wt. 30 Diachwajnakolax xamal Jess kematamatlam cruztat japon tpaliajwa. Pe Jess tp wt, wajwajnapijiw pejDios Jess mat-ech pejme dukaliajwa. 31 Jess amwtjel paklokolan nadofa. Amwtjel ek pax Dios pok la lel jiw tatolaliajwa, jiw bweliajwabej. Jasox Jess is judos chiekal naexasisliajwa Dios, japi babijaxan ispoxan kaelel wepelsliajwasbej. 32 Japawajan diachwajnakolax, xanal jiw naewajnaflaxwajan. Espritu Santobej itpaei diachwajnakolaxpox japawajan. Dios toak Espritu Santo jiw pejmatpatanxotaliajwa, japi jiw naexasiti Dios pejjamechan aech Pedro paklochowliajwa. 33 Jmtaen wti Pedro jm-aechpox, puexa paklochow xabich palala. Do jawt, paklochow besiapi apstoles. 34 Japixot kaen pawl Gamaliel. Japon fariseo-aton, judos chanaekabananbej. Japon xabich jiw sitaens. Do jawt, Gamaliel nant wt, toapon Dios pejtemploba weti, japi bflaeliajwa apstoles batathoetade. 35 Dolisido, apstoles bflaech wt, Gamaliel jm-aech paklochowliajwa: Israelitas, chiekal taem! Majt chiekal nejcha xoelde isaxaelampox japi poe jiwliajwa! 36 Nejcha xoelde chajia ja-aechpox Teudasliajwa! Japon judos paklo na sia. Piniakolapon pejnachala, poejiwkal, flnanamtas. Do baxael, japon boesas wt, japon pejnachala puexa dkp. Kaenanla pejlel chiekal nasali. Do baxael, japox chiekal toep. 37 Do japonwx, censo is wt, puexa jiw wllelaliajwa wt, Judas, Galilea tajnpijin, japonbej xabich pejsoldaw flnanamtas nabeliajwa, gobierno pejsoldaw sapich. Pe japonbej boesas.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 5, 6

424

Ja-aech wt, puexa pejnachala kaenanla nasal. Do ja-aech wtbej, japox chiekal toep. 38 Samata, xamal naewajnax ampi apstoles nakolax tapae liajwam. Japi pajut pijaxtat naewajnalap wt, japox asamatkoi chiekal toepa xael. 39 Pe japi naewajnafl wt Dios pijaxtat, xamal xajpaximil japox toes liajwam. Babijax isam wtbej japiliajwa, ja-am wt, xamal babijax isaxaelam Diosliajwa aech Gamaliel paklochowliajwa. Gamaliel japox jm-aech wt, paklochow kaenejchaxoelax. 40 Do jawt, paklochow la apstoles pejme leliajwadin. Low wt, kaenanla seltaslisi. Do jawt, pejme bxfiachpi jiw naewajnasamata Jesucristo pejwajan. Do jawtbej, kofaslisi. 41 Apstoles nakola wt paklo chow xot, xabich nejchachaemili, Dios tapaeis xot nabijasliajwa Jess pijaxtat. 42 Do jawx, pomatkoicha apstoles naewajnafl jiw chimiawajan, Jesucristo pejwajan. Japajamechan jiw naewajnafli Dios pejtemplobaxot, jiw pejbachantatbej. Siete poejiw makanochpox kajachawaesliajwapi apstoles Japamatkoiyantat, naexasiti Jesucristo pejwajan kaes xabichfl. Japixot xabich judos. Asew nak siyapi hebreojame. Asew nak siyapi griegojame. Watho, pamaljiw naetpspi, asew japixot xabich kejili. Samata, japi watho kajachawaesflas wewepaspoxanliajwa kaematkoisfl. Poejiw, nak siyapi griegojame, nabnalot, asew poejiw sapich, japi nak siyapi hebreojame. Nabnalot wt, jm-aechi: Watho, naksiyapi griegojame, kaesapich chaxduws naxaeyaxan. Meama watho, nak siyapi hebreojame, jachi-esal, japi watho chaxduws wt aechi. 2 Do jawt, doce apstoles natameja wt, wllalapi puexa Jesucristo pejwajan naexasiti, japixot nata meja liajwa. Japi pat wt doce apstolesxot, apstoles jm-aech: Pachaema-el xanal kofaliajwan jiw naewajnaxpox Dios pejjamechan, xanal naxaeyaxankal chaxduiflaliajwan kejila. 3 Samata, xamalxot siete poejiw makanoe, pachaempi kal, chiekal matabijtpi, japi kajachawaesflaspi Espritu Santo! Xanal japi toaxaelen naxaeyaxan sasliajwa kejilaliajwa. 4 Xanallax Dios kawajnaflaxaelen. Dios pejjamechan xanal jiw naewajnaflaxaelenbej aech apstoles.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

425

Hechos 6

5 Apstoles jm-aechpox puexa jiwliajwa chiekal wepachaems. Samata, puexa chiekal kaenejcha xoelaxpi. Do jawt, makafitlisi Esteban. Japon Dios chiekal xanaboejsfl. Japon kajachawaesflasbej Espritu Santo. Makafichbej Felipe, Prcoro, Nicanor, Timn, Parmenas, Nicolsbej. Nicols Antioqua paklowaxpijin. Japon judos-atona-el. Japonbej chiekal naexasit Dios. Me-ama judos, ja-aechon. Naexasitbejpon Jesucristo pejwajan. 6 Do jawt, makanochpi bflaech apstoles poxade. Apstoles Dios kawajan wt, japi ke-owa maka nochpi pejtaantat Dios kajachawaesflaliajwas, pejbichaxan isfl wti. 7 Do jawx, apstoles, asewbej, Dios pejjamechan naewajnafl wt, jiw xabich kaes pejme naexasit. Kaesflbej Jerusaln paklowaxpijiw naexasisfl Jesucristo pejwajan. Xabich sacerdotesbej naexasit Jesucristo pejwajan. Esteban jaeltaspox 8 Esteban xabich kajachawaechflas Dios. Dios pijax tatbej Esteban xajp isliajwa koechaxan. Samata, xabich koechaxan is jiwxot. 9 Asew judos natameja pejnaewajnabaxot. Japaba pawl Esclavos Libertados. Japanaewajnabaxot jaxotbej judos. Japi nabnalot, Esteban sapich, asanaewajnaxliajwa. Nabnalot wt, asew jiwbej nalot. Japi Cirene paklowaxpijiw. Asew Alejandra paklowaxpijiw. Asew Cilicia tajnpijiw. Asew Asia tajnpijiwbej. 10 Esteban naksiya wt, chiekal nak siyapon, Espritu Santo kajachawaech xot. Samata, jiw bxmaliacha-eli Esteban. 11 Ja-aech wt, asew jiw japixot maliach moti asew jiw, japi bxlajasliajwa Esteban. Samata, japi jm-aech: Xanal diachwajnakolax jmtaenx, Esteban jm-aech wt babejjamechan Moi ssliajwa, Diosliajwabej aech japi jiw, bxlajat wti Esteban. 12 Jiw jmtaen wt Esteban bxlajachpox, jawt paklowaxpijiw xabich palala Estebanliajwa. Judos-ancianos, judos chanaekabanapibej, japibej xabich palala Estebanliajwa. Samata, Esteban jaeltas. Do jawt, bfolipon judospaklochow poxade, Junta Suprema natameja poxade. 13 Paklochow wlwek asew poejiw kaenejchaxoelaxtat bxlajasliajwapi Esteban. Dolisi, kaenejchaxoelax wt, jm-aechlisi Estebanliajwa: Xanal jmtaenx, Esteban jm-aech wt babejjamechan Dios pejtemplobaliajwa, Moiss chajia lelpox liajwabej. Japon
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 6, 7

426

chinax bxkofs-el, japoxan jm-aech wt. 14 Jmtaenxbej, Esteban jm-aech wt: Jess, Nazaret paklowaxpijin, japon toesa xael Dios pejtemploba. Xatis kofaxaesbej wajkabananpox, Moiss chajia nakwewaeltpoxbej aech wt Esteban aechi, bxlajat wt Esteban. 15 Judospaklochow, asewbej jaxot chalaki, japi Esteban taen wt, xabich natachaemapi, Esteban pejxu masoxtat xabich itliak xot. Me-ama Dios pej-ngel pejxu wt, jaxu-aechon. Esteban wajnachaemtas wt, chiekal jmnotpox Esteban wajnachaemtas wt sacer do tes paklo kolan, jmtispon: Diachwajnakolaxkat japi jiw jm-aechpox xamliajwa? aechon Estebanliajwa. 2 Do jawt, Esteban jm-aech judospaklochowliajwa, asew jiwliajwabej: Takoew, tajpaklochowbej, xan chiekal nanaewee! Wajwajnapijin Abraham majt Mesopotamia tajnxot duk wt, chijiya-el wtfkon Harn paklowax poxade, wajDios, xabich pachaempon, japon natulaelt Abrahamxot. 3 Do jawt, Dios jmaech Abrahamliajwa: Nejjiw waelim! Nakoldebej nejtajnxot! Flaem asatajnlel! Japatajn xan itpaeyaxaelen aech Dios Abrahamliajwa. 4 Do jawx, Abraham flaech Caldea tajn poxade. (Japatajn asawl Mesopotamia.) Abraham flaech dukaliajwa Harn tajnxot. Jaxot duk wt, Abraham pax tp. Do jawx, Abraham Dios toas chijiyaliajwapon ampatajnleldin, amwtjel xatis duilstajntat. 5 Abraham chaxdus-esal ampatajn pejtajnliajwa. Jmduchlax, japon tp wt, pamojiw chaxdusliajwas ampatajn. Dios japox jm-aech wt, Abraham xijilfkon. 6 Dios chajia jm-aechbej Abrahamliajwa: Namojiw duilaxael asatajnpijiw pejtajnxot. Japatajnxot esclavos wlxaeli. Nabist wt, xabich nabichaxaeli japatajnpijiwliajwa. Jachiyaxaeli cuatrocientos waechan, duil wti japatajnxot aech Dios Abrahamliajwa. 7 Do jawt, jmtisbejpon: Xan kastikaxaelen namojiw tatolaxaespi malech tanbich liajwa. Namojiw nakola xael wt japatajnxot, pat wti ampatajnxot, xan nakawajnaflaxaeli nasitaeyaxtat tis Abraham, Dios chajia jmtis w ton. 8 Abraham Dios ketoas puexa paxi, poejiw, circuncidaliajwa, Dios pejmarkaxliajwapi, japox pejkabananliajwabejpi. Abraham
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

427

Hechos 7

japox is nejchaxoelaflaliajwa Dios kajachawaesflaspox. Samata, Abraham circuncida paxlan, Isaac, ocho mat koiyan xent wt nalaeltox Dios pejmarkaxliajwapon. Do baxael, asamatkoi, Isaac paxlan, japon pawl Jacob, ocho matkoi wt nalaeltox, japonbej circuncidas. Do baxael, Jacob doce paxipon. Japi kaenanla nalaela wt, japibej circuncidas. Baxael, Jacob paxi docepi, japi pamojiw docemtjepi puexa aech Esteban. 9 Esteban pejme jm-aech: Jacob paxi, japi wajwajnapijiw, japi nusasiawal pakoewan Jos. Ja-aech wt, japi mowa Jos asajiwtat Jos esclavoliajwa, jiw flaechpi Egipto tajn poxade, japixot Jos mowas. Pe Jos Dios chalas. 10 Jos Egipto tajnxot nabijat wt, Dios chiekal kajachawaesflas. Dios kajachawaechbej Jos xabich matabijsliajwa. Samata, faran, puexa Egipto tajnpijiw tatolan, xabich nejchachaemil Josliajwa. Ja-aech wt, faran wlduw Jos paklonaliajwa, puexa Egipto tajn tataeflaliajwapon, faran pejbabej tataeflaliajwapon aech Esteban. 11 Esteban pejme jm-aech: Jos wlduws wt paklonaliajwa, do jawx, kaesapich waechan wt, puexa Egipto tajnpijiw, Canan tajnpijiwbej, xabich nabijat, naxaeyaxan ajil wt. Wajwajnapijiw japamatkoitat nabijatbej, naxaeyaxan piach ajil xot. 12 Japamatkoiyan, majt naxaeyaxan ajila-el wtfk, Jos nabichow toa trigobulan tamejaliajwa pin-iawaechantat. Do jawx, posata xabich naxaeyaxan ajil wt, Jacob wltaen Egipto tajnxot trigo mowapoxan. Samata, Jacob toa paxi Egipto tajn poxade trigo wajsliajwapi. Do jawt, Jacob paxi flaech wt trigo wajsliajwa, jawt japi matabija-eli Jos, taen wtipon. 13 Do jawx, pejme flaech wt Jos pakoew trigo wajsliajwa, jawt Jos tapaei pakoew matabijsliajwaspon. Ja-aech wt, faran matabijt Jos pakoew. Matabijtbejpon achaaton Jos. 14-15 Do jawt, Jos bxxatoa pax flaeliajwadin, dukaliajwapon Egipto tajnxot. Do jawt, Jacob, paxi sapich, pamojiw sapichbej, puexa japi bflaenpon Egipto tajn poxadin. Dolisi, japatajn pat wt, jaxot Jacob, paxi sapich, duil. Jawt, puexa xajs wt, setenta y cincopi. Jacob xabich piniawaechan duk wt Egipto tajnxot, japatajnxot tplison. Jacob paxi, wajwajnapijiwpi, japatajnxot tpafl. 16 Jacob tp wt, chaxfollisipon Siquem paklowax poxade, Abraham
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 7

428

chijia wajtsat poxade. Japasat Hamor paxi mowa Abrahamxot. Jaxotde Jacob mthtas maxwajtat aech Esteban. 17 Esteban pejme jm-aech: Do jawx, pin-iawaechan wt, Abraham pamojiw xabich pin-iakola Egipto tajnxot, mox pawajna wt Dios chajia jmdutpox Abrahamliajwa. 18 Moxsfl wt Dios jmdutpox Abrahamliajwa, japamatkoiyan asan rey tatoal puexa Egipto tajnpijiw. Japon rey matabijsel Jos chajia ispoxan. 19 Samata, japon rey babijaxan is wajwajnapijiwliajwa. Japon pijaxtat wajwajnapijiw xabich nabijat. Japi paxi, poejiw, nalaela wt, pelsax ketoas. Beyax weketoasbejpi, kaes xabichflasamata. 20 Japamatkoiyan wt, Moiss nalaelt. Japon xabich chimian. Dios nejchachaemil japonliajwa. Moiss pax, pen sapich, tataeflas batat tres juimtjeliajwa. 21 Do jawt, Moiss chaduch wt mintat, faran paxlow chafit chaxtialiajwa, me-ama paxlankolan wt, jachiliajwapow. 22 Samata, Moiss itpaeis Egipto tajnpijiw matabijtpoxan. Moiss naksiya wt jiwliajwa, chiekal naksiyapon. Xajpbejpon xabich isliajwa aech Esteban. 23 Esteban pejme jm-aech: Moiss cuarenta wae chan wt, nejcha xoelon: Tajjiw, israelitas, taeya xaelen aechon, nejchaxoel wt. 24 Do jawt, Moiss flaech wt, taenon Egipto tajnpijin, israelita-aton xabich selt wt. Samata, Moiss chamamot. Jawt Egipto tajnpijin boesapon. 25 Do jawt, Moiss nejchaxoel: Tajjiw, israelitas, pajut matabija xael Dios nakajachawaesa xaelpox japi jukaliajwan Egipto tajnxot aech Moiss, nejchaxoel wt. Pe israelitas japox nejchaxoelaellax, Moiss nejchaxoelpox. 26 Do kandiawa wt, Moiss taen, kolenje israelitas naba wt. Jawt Moiss kefiat wt, jm-aechon: Xamal nakaejiwam nabeliajwam. Ma-aech xotkat nakaewa nabam? aech Moiss. 27 Matxoelatadutpon nabeyax, japon fiasaba Moiss. Do jawt, jm-aechon Moissliajwa: Achankat xam wlduw tajpaklonaliajwam? Achankat xam wlduwbej tajjueznamliajwa, xanal babijax isx wt natasalaliajwam? 28 Xanbejkat wlnaboesam? Me-ama kaeliw Egipto tajnpijin boesam, jachisiamkat xanliajwa? aechon matxoelatadutpon nabeyax Moissliajwa. 29 Moiss japox jmtaen wt, najaeton ataj Madin tajn poxade. Jaxotde Moiss dukon. Dolison, japatajnxot pawis fit. Do jawx, Moiss kolenje paxlan aech Esteban.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

429

Hechos 7

30 Esteban pejme jm-aech: Moiss cuarenta waechan duk wt Madin tajnxot, asamatkoi, paji lax xot mox laeja wt pinamaxxot, pawlxot Sina, jaxotde naech tamdadut. Jawt Dios, me-ama ngel, jitat natulaelt. 31 Moiss japox taen wt, chiekal natachaemton. Kaes mox chiekal flaech wt, Dios jmaech naechxotdin Moiss jmtaeliajwa. 32 Jm-aechon: Xanlap nejwajnapijiw pejDiosnan. Abraham, Isaac, Jacobbej, xan japi pejDiosnan aech Dios Moiss jmtaeliajwa. Do jawt, Moiss xabich tathlal pejlewt. Samata, kaes natachaems-elon. 33 Do jawt, Dios jm-aech Moissliajwa: Jolde nejtakxajoelax, tajwajnalel nukam xot! 34 Xan taenx tajjiw, israelitas, Egipto tajnxot xabich nabijat wt. Jmtaenxbej japi pejnoeya xan. Samata, xamxot paskax japi jukaliajwan Egipto tajnxot. Xabat! Kaes moxmin xanlel! Xam toaxaelen Egipto tajn poxade aech Dios Moissliajwa aech Esteban. 35 Esteban pejme jm-aech: Moiss nej weslas xot, israelitas jm-aechi Moi ssliajwa: Achankat xam wlduw tajpaklonaliajwam? Achankat xam wlduwbej tajjueznamliajwa, xanal babijax isx wt natasalaliajwam? aechi Moissliajwa. Jatis wt Moissliajwa, Dios, me-ama ngel natulaelt wt naech tamdadut xot, Moiss nakiowa toas Dios Egipto tajn poxaliajwade, israelitas pejpaklonaliajwapon, japi jukaliajwabejpon Egipto tajnxot. 36 Do jawx, Moiss juk wajwajnapijiw Egipto tajnxot. Koechaxan isbejpon Dios pijaxtat Egipto tajnxot, Mar Rojoxotbej. Pajilax tatbej duil wti cuarenta waechan, jaxotbej Moiss koechaxan is Dios pijaxtat. 37 Moiss chajia jm-aech israelitasliajwa, Dios bxtoas wton: Me-ama Dios xan natoa, jachiyaxaesbej kaen xamalxot asamatkoi. Japon Dios toaxaes profetaliajwa aech Moiss Dios pijaxtat, chajia jmaech wton Cristoliajwa. 38 Moiss, wajwajnapijiw sapich, chajiakolaxtat natameja pajilax xot, pinamax, Sinamaxxot. Do jawt, Moiss julach japamax matwajase. Jaxotse Dios pajut jm-aech, ngeltat, Moiss jmtaeliajwa. Do jawx, Moiss naewajan wajwajnapijiw Dios jm-aechpoxan, japi nae xasisliajwa, amwtjel xatisbej naexasisliajwas aech Esteban. 39 Esteban pejme jm-aech: Wajwajnapijiw kaxa nawesia Egipto tajn poxade, japi nejwesla xot Moiss. Naexasisfla-elbejpi Moiss jm-aechpox. 40 Moiss asalel wt, wajwajnapijiw jm-aech Aarnliajwa: Isde dolos, japi, me-ama
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 7

430

wajdioses nakchawajnamatxoelaliajwa, xatis fos wt! Matabijaesal Moissliajwa ja-aechpox, japon nakjukpon Egipto tajnxot aech wajwajnapijiw Aarnliajwa. 41 Do jawt, Aarn, japi sapich, ispon dolo, me-ama pakxlax. Do jawt, choef xaati japox dololiajwa. Me-ama Dioskolan pej-ofrendaliajwa wt, ja-aechi. Do jawx, fiesta ispi sitaeliajwapi dolo, pajut ispox. 42 Samata, jawt Dios nadijan wajwajnapijiwxot. Dios tapaeis japi kawajnalapaliajwa ithaej. Japoxliajwa profeta chajia lel Dios jm-aechpox: Xamal israelitas, pajilaxxot xamal laelpam wt cuarenta waechan, choef xaasflam ofrenda isliajwam. Pe japaofrenda xanliajwa-el. 43 Xamallax xananamtam dolo pejbach, kawajnaliajwam japabachtat. Kaeyax nej-dolo japox nejdios, pawl Moloc. Asax nej-dolo pawl Refn. Japoxan najut isampoxan, kawajnaliajwam. Samata, tapaeya xaelen asajiw xamal bflaeliajwa ataj, Babilonia paklowax kaes pejme ataj poxade aech Dios jm-aechpox profeta chajia lelxot aech Esteban. 44 Esteban pejme jm-aech: Wajwajnapijiw duil wt paji lax xot, xananamti Dios pejba, Dios kawajnaliajwa japabatat. Japaba choefbba. Moiss mat xoela itpaeis Dios, japaba isliajwa wt, make chiya xaelon. Do jawx, Moiss ketoa wajwajnapijiw japaba isliajwa. Dolisi, japaba islisi. Me-ama Dios ketoas Moiss isliajwa japaba, islisi japoxtat. 45 Do baxael, wajwajnapijiw puexa paji lax xot tpafl wt, namaeflpi, japiwich naliaxa japaba xananamsliajwa. Do jawx, Josu wajwajnapijiw bflaen wt ampatajnxot duilaliajwa, japababej xapati. Japamatkoiyantat Dios pejkajachawaesax tat wajwajnapijiw kefekafl wajna duili pejsatan. Do baxael, rey David Israel tajnpijiw tatoal wt, japabafk nakiowa. 46 Dios xabich nejchachae mil Davidliajwa. David xabich isasia Dios pejtemploba, israelitas Dios kawajnaliajwa japatemplobatat. 47 Pe Dios ketapaeel David isliajwa Dios pejtemploba. Dioslax ketoa David paxlan, pawlpon Salomn, japon isliajwa Dios pejtemploba. 48 Dios kaes pejme paklokolan. Japon duk athxotse. Dukaelon jiw is bachantat. Japoxan profeta chajia lel, Dios jm-aech wt:
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

431

Hechos 7

49-50 Xan tatolax puexa athxotse, ampathatatbej. Xan nawewepa-el tajba damlathlaliajwan, xan tajut puexa isx xot. Samata, achabakat nawe-isaxaelam? aech Dios, profeta lelxot aech Esteban. 51 Esteban pejme jm-aech: Xamal mat naetinkam! Samata, Dios tatoalpox pomatkoicha naexasis-emil. Xamal nejxasinkaemil Dios pejjamechan jmtaeliajwam, naexasisliajwambej. Espritu Santo tatoalpox naexasis-emil pomatkoicha. Samata, xamal najpam, nejwajnapijiw, sapich. 52 Nejwajnapijiw babijaxan is puexa profetasliajwa. Japibej befl profetas, chapaefli Cristo pasaxaelpox, xabich pachaempon. Do baxael, Cristo pajut pat wt, xamal asajiwxot wiatam japon kematamatlaliajwas cruztat tpaliajwa. 53 Moiss toas ngeles japon lelaliajwa Dios pejtatolaxan jiw naexasisliajwa japoxan jmaechpoxan. Pe xamal japoxanbej naexasis-emil aech Esteban judospaklochowliajwa, asew judosliajwabej. Esteban iatat dadaps wt, matkaejabaspox 54 Judospaklochow, asew judos sapich, jmtaen wt, puexa Esteban jm-aechpoxan, xabich pala lapi. Palala xot, xabich batatiti. 55 Esteban Espritu Santo pejkajachawaesaxtat ath natachaemse wt, taenon Dios pej-itliakax. Jawt taenbejpon Jess, nuk wt Dios poklalel. 56 Do jawt, Esteban jm-aech: Taenik! Taenx Diosxotse nafafasepox. Taenxbej Jess, puexa jiw pakoew kolan, nuk wt Dios pok la lel aech Esteban. 57 Judospaklochow, asewbej japixoti, pajut naekantakka kaes naewes-elaliajwapi Esteban jm-aechpoxan. Do jawt, japi xabich pinjametat nejlat. Nejlat wt, puexa jiw itadkpas Esteban jaelsliajwas. 58 Paklowaxxot juch wt, iatat dadaepaxaeli, japi jol pejsumtanaxoe. Pansian, pawlpon Saulo, japonxot owapi pejsumtanaxoe, japoxan japon tataeflaliajwa. Do jawx, Esteban iatat dadaps. 59 Esteban iatat dadaps wt, kawajanpon Jess. Kawajan wt, jm-aechon: Tajpaklon Jess, taj-ael nawebflaem xam poxase! aech Esteban. 60 Do jawt, brixtat nuk wt, pinjametat jm-aechon: Tajpaklon, ampi jiw xam nabej kastike, is
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 7, 8

432

DCC

(Hechos 7.5460) xoti ampababijax xanliajwa! aech Esteban. Japox jm-aech wt, Esteban tplison. Saulo wlwekaflpox jaelaliajwa Jesucristo pejwajan naexasiti

Esteban mat kaejbas wt, Saulo xabich nejchachae mil. Samata, nejchaxoel wt, jm-aechon: Xabich pachaemdo, Esteban tp wt aechon, nejchaxoel wt. 2 Pe Jesucristo pejwajan naexasiti xabich wnowpi Esteban tppoxliajwa. Asew poejiw xot, xabich pachaempi Diosliajwa, japi Esteban mtht. Xabich wnowbejpi. 3 Do jawt, judos paklo chow taduti wlwekax jaelaliajwa Jesucristo pejwajan naexasiti Jerusaln paklowaxxot, japi kastikaliajwas. Saulobej wlwekafl naexasiti Jesucristo pejwajan. Bachan lalowpon jaelaliajwa poejiw, wathobej. Jaela wt, bflaechon jiw jeba poxade. Samata, Jesucristo pejwajan naexasiti dkp asapaklowaxanlel, asatajnchanlelbej. Asew japixot dkp asapaklowaxan poxade Judea tajnxot. Asew japixot dkpbej Samaria tajn poxade. Apstoleslax dkpa-el. Japi nakiowa kaweta duil Jerusaln paklowaxxot.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

433 Jesucristo pejwajan naexasiti naewajanpox Samaria tajnpijiw

Hechos 8

4 Jerusaln paklowaxxot dkpi, japi pat wt asapaklowaxanxot, japapaklowaxanpijiw naewajanpi chimiawajan, Jesucristo pejwajan. Jasox ja-aechi jiw nae xasisliajwa, Dios bweliajwasbejpi. 5 Dkpixot kaen, najaeton kaepaklowax, pinjiyax, poxade, Samaria tajn poxade. Japon pawl Felipe. Japapaklowaxxotde wton, japapaklowaxpijiw naewajanpon Jesucristo pejwajan. 6 Japi jiw natameja wt, puexa chiekal naeweti Felipe naewajanpox. Japi taenbej, Felipe is wt koechaxan Dios pijaxtat. 7 Xabich jiw, dep webaespi pejmatpatanxot, japi Felipe boejtht Dios pijaxtat. Samata, dep nakola wt jiw pejmatpatanxot, pinja metat na-oebala. Xabich nabejkpibej, japi chiekal laelp. Asew jiw, laelpaxilpibej, japi puexa chiekal boejthch. 8 Samata, japapaklowaxpijiw xabich nejchachaemil. 9 Japapaklowaxxot aton duk. Japon pawl Simn. Japon pinjoean. Xabich jiw nae ki cha chaj ba pon pinjoeaxtat. Jm-aechflon, jiw nae kichachajba wt: Xan xajpx jiw boejthsliajwan. Kaes asan ajil, me-ama xan jason aechflon. 10 Puexa jiw, japi jiw kejilpi, kemaenkibej, chiekal naewechpon. Japon jiw naewech wt, jiw jm-aech Simnliajwa: Simn Dios kajachawaech xot, xajp japoxan isliajwa aechi. 11 Japi jiw japon naexasisflas, pinjoeaxtat pomatkoicha jiw naekichachajba xot. 12 Pelax Felipe naewajan Dios pejjamechan, Dios puexa pejjiw tatolaxaelwajan. Naewajanbejpon chimiawajan, Jesucristo pejwajan. Jiw naexasit wt Felipe naewajanpox, japi bautisas, poejiw, wathobej. 13 Do jawt, Simn, me-ama diachwajnakolax Jesucristo pejwajan naexasit wt, ja-aechon. Do jawt, japonbej bautisas. Jawt Felipe pejnachalan nadofapon. Felipe koechaxan isfl wt Dios pijaxtat, Simn japoxan taen wt, xabich nejchaxoelon. 14 Apstoles, Jerusaln paklowax xoti, wltaen wt, Samaria tajnpijiw chiekal naewetox Dios pejjamechan, japi apstoles toapi Pedro, Juan sapich, taeliajwapi Sama ria tajnpijiw, naexasiti Jesucristo pejwajan. 15-16 Pedro, Juan sapich, pat wt Sama ria tajnxot, Espritu Santo pas-elsikfk japi pejmatpatanxot. Jesucristo pejwltatkal bautisas. Samata,
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 8

434

Pedro Dios kawajan, Juan sapich, Espritu Santo pasliajwa japi pejmatpatanxotsik. 17 Dios kawajan wti, ke-owapi jelnaexasiti pejtaantat. Do jawt, Espritu Santo pask japi pejmatpatanxotsik. 18-19 Simn japox taen wt, jm-aechon apstolesliajwa: Nejpamamax xan nadajde xanbej koechaxan isliajwan! Xamal mosa xaelen platatat, xanbej ke-otx wt asew jiw pejtaantat pasliajwasik Espritu Santo japi pejmatpatanxot aech Simn. 20 Do jawt, Pedro jmnot wt, jm-aechon Simnliajwa: Xam jmch nejchaxoelam wajsliajwam platatat, Dios malech nachaxdut pox. Samata, Dios foaxael xam infierno poxadik. Nej nafoebej nejew plata! 21 Xam nabichaximil Dios pejbichax, nejnejchaxoelax chiekal pachaema-el xot Diosliajwa. 22 Kofde japababejnejchaxoelax! Dios xabich kawajande xam beltaeliajwa nejcha xoelampox liajwa, xam kastika-elaliajwa Dios! 23 Xan matabijtax xam xabich nusasiawlam Jesucristo pejwajan naexasitiliajwa. Babijax xam tapae-el isliajwam pachaempoxan. Samata, babijaxtat xam, me-ama asan aton matak wt, ja-am. Jasoxtat isaximil pachaempoxan aech Pedro Simnliajwa. 24 Simn jmnot wt, jm-aechon Pedroliajwa: Dios nawekawajande xam najm-ampox jachisamata xanliajwa! aechon Pedroliajwa. 25 Do jawx, Pedro, Juan sapich, japi chapaei taenpoxan, majt Jess ispoxan. Do jawx, japi naewajanbej jiw Dios pejjamechan. Do jawxbej, asapaklowaxanxot, Samaria tajnxot, naewajanpi chimiawajan, Jesucristo pejwajan. Do jawx, Pedro, Juan sapich, kaxa nawech Jerusaln paklowax poxade. Felipe bautisapox Etiopa tajnpijin 26 Do jawx, Dios pej-ngel pask Felipexot. Pask wt, jmaechon Felipeliajwa: Thilde! Xabade surlel japot namt, Jerusaln paklowaxxot flaechpot Gaza paklowax poxaliajwade! aech ngel. Japot namt xende paji lax poxakal. 27 Do jawt, Felipe thilt wt, flaechlison. Japanamtat wt, Felipe taen Etiopa tajnpijin. Japon plata tataeflan. Etiopa tajnpijiwpaklokolow pejew plata puexa tataeflpon. Japon
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

435

Hechos 8

majt Jerusaln paklowax poxade Dios pejtemplobatat Dios kawajnaliajwa. 28 Nawiaan wton pejtajn poxade, Etiopa tajnpijin xaljoefl carrozatutat profeta Isaas chajia lelpox. 29 Felipe japon taen wt, jawt Espritu Santo toason. Espritu Santo jm-aech: Xabade! Mox pamich japacarroza! aech Espritu Santo. 30 Felipe moxde wt, jmtaenlison, Etiopa tajnpijin xaljoefl wt Isaas chajia lelpox. Do jawt, Felipe kawajnachaemt wt, jm-aechon: Xamkat xaljowampox jmmatabijtam? aechon. 31 Etiopa tajnpijin jmnot wt, jm-aechon: Machiyaxaelamkat xan chiekal jmmatabijsliajwan, asan aton ajil wt xan chiekal nachanaekabanaliajwa? aechon. Do jawt, Etiopa tajnpijin tadt Felipe julaliajwa japon pejcarrozatat kaeyaxtat chalakaliajwapi. 32 Etiopa tajnpijin xaljow Jessliajwa chajia jm-aechox: Japon bflaeyaxaes boesaliajwas. Me-ama oveja bfos xaasba poxade, jachiyaxaeson. Japon boejlachaxaelbej, bfos wt. Me-ama ovejas boejlach nuil, blatasiaplapi pejwajnalel wt, jachiyaxaelbej japon. 33 Nabijasaxaelon, babijax is-elpon kastikaxaes wt. Paxi ajil xot, japi pejwajan, pamojiwbej pejwajan, ajilaxael. Jachiyaxaeson, boesaxaes xot aech Etiopa tajnpijin, xaljow wt Isaas chajia lelpox Jessliajwa. 34 Do jawt, Etiopa tajnpijin wajnachaemt wt, jmaechon Felipeliajwa: Najm-amde! Ampox pro feta lelox, achanliajwakat jm-aechox? Pajutliajwakat jm-aechon? O, asanliajwakat jm-aechon? aech Etiopa tajnpijin. 35 Do jawt, Felipe chiekal chanaekabana Isaas chajia jm-aechpox Jessliajwa. Jawtbej chiekal chanaekabanapon chimiawajan, Jesucristo pejwajan. 36 Do jawt, kaes chaflaech wt, carrozatat xensliajwa wt minxot, jawt Etiopa tajnpijin jm-aech: A ma min. Pachaem kat xan nabautisaliajwam? aechon. [37 Felipe jmnot wt, jm-aechon: Xam chiekal nae xa sitam wt Jesucristo pejwajan, pachaem xam bautisaliajwan aech Felipe.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 8, 9

436

Etiopa tajnpijin jmnot wt, jm-aechon: Xan chiekal naexasitx diachwajnakolax Jesucristo Dios paxlan aechon.] 38 Do jawt, Etiopa tajnpijin ketoa pamakan japon frenaliajwa kawaei. Carroza okjaba wt, japi nana carrozaxot. Flaechlisi minade. Do jawt, Felipe bautisa Etiopa tajnpijin. 39 Minwx, pt jul wt, Felipe masoxtat naxaelcha, Espritu Santo bfos xoton. Etiopa tajnpijin kaes tae-el Felipe. Dolisdo, Etiopa tajnpijin chaflaech pejtajn poxade. Pejba paa wt, xabich nejchachaemilon. 40 Felipe, DCC Espritu Santo bfos wt, (Hechos 8.2640) bflaechpon Azoto paklowax poxade. Japaklowaxxot wton, Felipe asapaklowaxanlel mathnafl naewajnaflaliajwa chimiawajan, Jesucristo pejwajan. Cesarea paklowaxxot pat wt, jaxotde Felipe naman. Saulo naexasitpox Jesucristo
(Hch 22.616; 26.1218)

Saulo bxkofs-el thiyaflpox Jesucristo pejwajan naexasiti. Samata, flaechon sacerdotespaklokolan poxade. 2 Sacerdotespaklokolan xot, Saulo jm-aech: Nawelelde kaesapich carta xan xalaeliajwan Damasco paklowax poxade, kaenanla judos naewajnabachan tataeflpi itpaeliajwan japacartan! Japacartantat natoim xan jaxotde jaelaliajwan naexasiti Jesucristo pejwajan, poejiw, wathobej! Japi jaelax wt, ampalel, Jerusaln paklowaxleldin, bflaeyaxaelen jiw jebatat jeliajwas aech Saulo sacer dotes paklokolan liajwa. 3 Do jawt, japacartan welels wt, xalaechon Damasco paklowax poxade. Japapaklowax mox wt, chalechkal xabich itliakjala athsik japonxot. 4 Itliakjala wt, Saulo jwal satadik. Jawt jmtaenlison athsik jmtiskaspox. Jmtison: Saulo, Saulo, ma-aech xotkat xan nachakifolam? tison.
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

437

Hechos 9

5 Saulo wajnachaemt wt, jm-aechon: Tajpaklon, achanamkat xam? aechon. Jmnoch wt, jmtispon: Xan Jess, xam nachakifolamponan. 6 Nande! Flaemch Damasco paklowax poxade! Jaxotde asan aton xam jmchiyaxael isaxaelampoxliajwa tis Saulo. 7 Saulo sapich, foli, japox xabich beljatas. Aton pejjamekal jmtaenpi. Pe chinax tae-eli aton, nak siyapon. 8 Saulo nant wt, natachaemt wt, tae-elon, itliakal xot. Tae-el xot, asew jiw makxafoson Damasco paklowax poxade. 9 Jaxotde paa wt, tres matkoi tae-elon. Jawt chinax naxae-elbejpon. Fe-elbejpon min. 10 Damasco paklowaxxot duk aton. Japon pawl Ananas. Japon chiekal naexasit Jesucristo pejwajan. Ananas masoxtat jmtaen Jess pejjame. Jawt Jess jm-aech Ananasliajwa: Ananas! aechon. Ananas jmnot wt, jm-aechon: Tajpaklon, xan ama amxotx aechon. 11 Jess jm-aech: Na n d e! X a b ad e p a k low a x l e l d e , p aw l l e l Matnochthialax! Japathialaxxotde, jaxotde Judas pejbaxot wajnachaemsaxaelam: Amxotkatlap Saulo duk, Tarso paklowaxpijin? chiyaxaelam, wajnachaemtam wt. Amwtjel Saulo Dios kawajan. 12 Dios kawajan wt, masoxtat xam taenpon. Taenbejpon, xam patampox japon dukxot. Taenbejpon, xam ke-otam wt japon pejtatat. Do jawt, pejme chiekal taenpon aech Jess Ananasliajwa. 13 Ananas japox jmtaen wt Jess jm-aechpox, jawt jm-aechon: Tajpa k lon, x abic h jiw nac ha paei Sau lol iajwa. Wltaenxbejpon xabich babijaxan ispox xam nejwajan naexasitiliajwa Jerusaln paklowaxxot. 14 Japon ampalel toanas sacerdotespaklochow, puexa xam nejwajan naexasiti jaelaliajwa, bflaeliajwabejpon jiw jeba poxade aech Ananas Sauloliajwa. 15 Pe Jess jm-aech: Xabade! Wlwekde Saulo! Xan japon makafitx tajwajan naewajnaflaliajwapon asajiw asatajnchanpijiw, japi pejreyesbej, Israel tajnpijiwbej. 16 Xan tajax tat Saulo xabich
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

Hechos 9

438

nabija sa xael, naewajan wton tajwajan judos-eli aech Jess Ananasliajwa. 17 Do jawt, Ananas flaech Saulo duk poxade. Jaxot paa wt, ba lowpon. Jawt, ke-ot wt Saulo pejtatat, jm-aechon: Takoewan Saulo, wajpaklon Jess, japon taenampon, jmtaenamponbej, flaeman wt namtat, japon xan natoa pasliajwan xamxot. Jasoxtat Jess natoa xam pejme chiekal taeliajwam, Espritu Santo xam kajachawaesflaliajwabej aech Ananas Sauloliajwa. 18 Do jawt, Saulo pej-itfutxot koloeyax wejops, me-ama baxibok, jasox. Do jawt, Saulo pejme chiekal taen. Nant wt, bautisaslison. 19 Do jawt, xael wt, pejme chiekal pachaem li son. Jawt Damasco paklowaxxot Saulo dukfk, naexasiti Jesucristo pejwajan sapich, kae mat koiyan sapichliajwa. Saulo naewajanpox Jesucristo pejwajan Damasco paklowaxpijiw 20 Saulo tadut naewajnaliajwa Jesucristo pejwajan judos naewajnabachanxot. Naewajan wt, jm-aechon: Jess diachwajnakolax Dios paxlan aechon. 21 Japi jiw japox jmtaen wt, xabich natachaemapi. Nakaewa najm-aechi: Saulo majt Jerusaln paklowaxxot chakifol jaelaliajwa naexasiti Jesucristo pejwajan. Japon chakiflaen amxot naexasiti Jesucristo pejwajan jaelaliajwa, sacerdotespaklochow xot woeya liajwa Jerusaln paklowaxxot na-aech jiw nakaewa. 22 Saulo jiw naewajan wt Jesucristo pejwajan, pejlewla-elon naewajan wt. Chiekal naewajanbejpon Jess diachwajnakolax Dios toaspon jiw bweliajwa. Judos, japi duili Damasco paklowaxxot, xajpa-el bxmalechaliajwapi Saulo naewajanpox. Saulo wiapox judosxot 23 Do jawx, pin-iamatkoiyan wt, Damasco paklowaxxot judos nejchaxoel boesaliajwapi Saulo. 24 Pomat koicha, pomadoichabej, Saulo wawech jiw nakakolaxot paklowaxxot boesaliajwas. Japapaklowax tathoetlel iakal chaxxajajials. Japox xabich danik. Xabich athbejpox. Saulo jmtaen jiw isaxaespox
El Nuevo Testamento en Guayabero de Colombia, 1ra ed. 2009 La Liga Bblica, Internacional

439

Hechos 9

japonliajwa. 25 Madoi wt, Saulo pejnachala chakakofnas canastatat xajajialslelsik tathoetlel. Jatis wt, Saulo wia. Saulo apstolesxotpox Jerusaln paklowaxxot 26 Saulo Jerusaln paklowaxxot pat wt, n a k n a t a m e ja s i a p o n , nae xa sit i Je sucr isto pejwajan sapich. Pe japi asban jmch pejlewla japonliajwa. Jmch nejchaxoeli japonliajwa: Saulo bej najiamjebej Jesucristo pejwajan nae xa sit pox aechi Sauloliajwa, nejchaxoel (Hechos 9.2329) wt. 27 Pe nakiowa, Ber nab pejlewla- e l Sauloliajwa. Samata, bflaechon Saulo apstoles poxade, japon chiekal matabijsliajwas apstoles. Bernab bpat wt Saulo apstolesxot, jawt jm-aechon japiliajwa: Saulo namtat fol wt, taenon Jess. Jmtaenbejpon, Jess jm-aech wt japonliajwa. Do jawx, Saulo Damasco paklowaxxot xabich pejlewla-el, naewajnafl wton jiw Je